natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are commonly used as the basis for political decisions.
Általában politikai döntések alapjául szolgálnak.
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt seconds.
Ezek összevetéséhez a joule-ban vagy wattszekundumban (Ws) kifejezett energiatartalmat használjuk.
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt/seconds.
Ezek összevetéséhez a joule-ban vagy wattszekundumban (Ws) kifejezett energiatartalmat használjuk.
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
E kezdeményezések kölcsönösen kiegészítik egymást, és kialakításuknak köszönhetően erősítik egymás hatását.
They are complemented by measures to facilitate access to and integration into the labour market funded under the European Social Fund, and the European Regional Development Fund can support a large range of integration measures in the context of regional development.
Ezeket az Európai Szociális Alapból finanszírozott olyan intézkedésekkel egészítik ki, amelyek megkönnyítik a munkaerőpiacra való belépést és az oda való beilleszkedést; emellett az Európai Regionális Fejlesztési Alap is támogathat számos integrációs intézkedést a regionális fejlesztéssel összefüggésben.
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
Ezeket az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” és az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezések egészítik ki.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Ezek a PHARE esetében a nemzeti fejlesztési tervekkel, míg az ISPA esetében a környezetvédelem és a közlekedés nemzeti stratégiáival egészülnek ki.
They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Ezek felismerése, elemzése és megszüntetése bonyolult, technikailag nem könnyű és időigényes.
they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable,
a több funkciójú és személyre szabott jelleg, amelynek szerves részei a különböző szükségletekre adott válaszok az alapvető emberi jogok biztosítása és a legsebezhetőbbek megvédése érdekében;
They are concentrated around:
Az iránymutatások az alábbi témakörök köré csoportosulnak:
They are concerned about differences in legislation between Member States, language barriers, potentially higher costs and unfamiliar procedural rules in dispute resolution in another Member State.
Tartanak a tagállamok jogszabályai közötti különbségektől, a nyelvi problémáktól, az esetlegesen magasabb áraktól és a másik tagállam ismeretlen vitarendezési eljárási szabályaitól.
They are concerned about employment and security, and want a European response to globalisation.
A polgárok számára fontos a foglalkoztatás és a biztonság kérdése és közösségi szintű választ szeretnének a globalizáció kihívásaira.
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Aggodalmaik az értékelési időszak csökkentésével, az értékelési kritériumok listájának pontos meghatározásával, a székhely szerinti és a fogadó tagállamok ellenőrző hatóságai közötti együttműködéssel, valamint az Európai Bizottságnak a (a priori negatív) határozatok felülvizsgálatára vonatkozó jogkörével kapcsolatosak.
They are concerned that the current EU framework does not provide them with sufficient legal certainty to carry out all the necessary processes for the fulfilment of their responsibilities, which might include media and format migration, and the transmission of works to one or more remote locations for preservation purposes, etc.
Aggályosnak tartják, hogy a jelenlegi uniós keretrendszer nem nyújt számukra megfelelő jogbiztonságot feladataik ellátásához, amelyek magukban foglalhatják az adathordozók és formátumok közötti migrációt, a művek egy vagy több távoli helyszínre történő, megőrzési célú továbbítását stb.
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
Aggodalmat éreznek, mert miközben az internet világviszonylatban kiélezi a beruházásokért, a munkahelyekért és a gazdasági érvényesülésért folyó versenyt, Európa nem él megfelelően az előrelépéshez szükséges eszközökkel a tudásalapú gazdaság e növekedési ágazatában.
they are connected to the subject of the grant,
a támogatás tárgyához kötődnek;
They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
Tudatában vannak a ténynek, hogy energiafogyasztásuk jelentős növekedése nem csak környezeti és közegészségügyi problémákat okoz, de a gazdasági fejlődést is rövidesen lefékezi.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
Tudatosan részt vesznek a környezetvédelemmel és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás elleni küzdelemmel kapcsolatos projektekben.
They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
Következésképpen ezek még akkor sem minősülnek versenytársaknak, ha mindketten ugyanazon az érintett termék- és földrajzi piacon tevékenykednek.
They are considered as workers under national law in some Member States, but not in others.
E személyeket egyes tagállamokban a nemzeti jog munkavállalóknak tekinti, másokban viszont nem.
They are considered key priorities in a significant number of Member States.
Jelentős számú tagállamban tekintik őket kulcsfontosságú prioritásnak.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Úgy véli, hogy ezek a megfelelő eszközök a csődbe menő bankok esetében történő beavatkozásra és azok oly módon történő szanálására, hogy minimalizálható legyen a bank csődje miatt a közt terhelő költség.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Úgy véli, hogy ezek a megfelelő eszközök a csődbe menő bankok esetében történő beavatkozásra és azok oly módon történő szanálására, hogy minimalizálható legyen a bank csődje miatt a lakosságot terhelő költség.
They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
Eszerint az alapelvek túl tág mérlegelési lehetőséget hagynak az ajánlatkérőknek, és ezért nem tudják biztosítani, hogy az európai vállalatok az EU egész területén egyenlő bánásmódban részesüljenek.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
Ezek a lépések konzisztensek egymással, és amennyiben több szakaszban alkalmazzák őket, fokozatosan járulnak hozzá az összes célkitűzés megvalósításához.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports.
Állandóan új kihívásokkal szembesülnek, például gyorsan változó gazdaságokkal, új termékekkel a piacon és egyre több harmadik országbeli importtal.
They are constantly the subject of discussion and conflicts of interest, and it is the Commission's intention to bring out a proposal for an amended labelling directive by the end of 20075.
Ezek hosszas viták és érdek-összeütközések kiváltói; az Európai Bizottság szándékában áll, hogy 2007 végéig egy módosított címkézési irányelvjavaslatot terjesszen be5.
They are consuming more new goods and services and want to participate actively in social life, in particular in the voluntary sector.
Az idősebbek fogyasztása új javak és szolgáltatások felé fordul és aktívan részt kívánnak majd venni a társadalmi életben, különösen az egyesületi szektorban.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
A parkok az innovációs, klaszter- és B2B-tevékenységek fokozása, valamint a kkv-ágazat és a munkahelyteremtés támogatása révén hozzájárulnak az európai ipari szerkezetváltáshoz.
They are contributing to social and territorial cohesion.
Hozzájárulnak a társadalmi és területi kohézióhoz.
They are convergent themes that run in parallel to the main issues discussed here: globalisation and governance.
Olyan összetartozó témákról van szó, amelyek párhuzamban vannak az itt tárgyalt kérdésekkel: a globalizációval és az irányítással.
They are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…”.
Erőfeszítéseiket megsokszorozzák azért, hogy aktív támogatást nyújtsanak a leginkább hátrányos helyzetűeknek (…)”.
They are coordinated and facilitated by the Commission8.
Ezeket a Bizottság koordinálja és támogatja8.
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
azokra a 2014/49/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv17 hatálya alá tartozó betétbiztosítási rendszer fedezetet nyújt;
They are critical to key areas of the economy: communication systems, electrical power grids, and financial networks all rely on satellite timing for synchronisation.
Igen jelentősek a gazdaság kulcsfontosságú területein: a távközlési rendszerek, a villamosenergia-hálózatok és a pénzügyi hálózatok összehangolása mind a műholdas időméréstől függ.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
Állandó titkársággal, szakmai és ügyviteli munkatársakkal, valamint saját forrásokkal rendelkező, határokon átnyúló társulás.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
Állandó titkársággal, szakmai és ügyviteli munkatársakkal, valamint saját forrásokkal rendelkező, határokon átnyúló társulások.
They are crucial components of the overall package as they can have an important influence on the cost, price and innovative competitiveness of industry.
Ezek mind alapvető fontosságú összetevői a csomag egészének, mivel komolyan befolyásolhatják az ipar költségét, árát és innovatív versenyképességét;
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Nélkülözhetetlenek a fenntarthatóság és a jogi kiszámíthatóság garantálásában, valamint a – különösen a határokon átnyúló területeken tevékenységet folytató – befektetők és gazdasági szereplők költségeinek csökkentésében.
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
Ezek elengedhetetlenek a társadalmi és gazdasági stabilitás, az állami intézményekbe vetett bizalom és a jogbiztonság tekintetében.
They are crucial to transform the gains of economic growth into effective poverty eradication.
Igen fontosak ahhoz, hogy a gazdasági növekedés előnyei a szegénység hatékony felszámolásában mutatkozzanak meg.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
Az elméletileg növekvő hatások alapján kumulatív jellegűek, és a gyógyszerekre térnek ki utoljára, mivel azok eddig nem tartoztak a WFD hatálya alá.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
Jelenleg ennek véglegesítése folyik, hogy előkészítsék a kkv-k és egyéb érintett felek körében történő terjesztésre.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
Jelenleg különböző tanácsi rendeletekkel kerülnek be a közösségi jogba.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).”
cikk (1) bekezdésében említett közigazgatási szankciót szabtak ki rájuk.”
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the Community competition implementing rules.
Pillanatnyilag ezek az egyedüli olyan ágazatok, amelyek nem tartoznak a Közösség versenyjogi végrehajtási szabályok alá.
They are dependent on the availability and expertise of the basic material industries.
E technológiák függenek az alapanyagipar meglététől és szakértelmétől.
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
azokat a térkép szerint 600 méternél sekélyebb vízben használják;
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
200 m-nél mélyebb és 600 m-nél sekélyebb vízben használják azokat;
They are designed to be dynamic in order to keep pace with regulatory developments in the EU's Internal Market.
A megállapodásokat dinamikus módon alakítják ki, hogy lépést tudjanak tartani az uniós belső piac szabályozási környezetének alakulásával.
They are designed to bring together, at the same time, the country monitoring under the Stability and Growth Pact and Europe 2020 and to make sure that the thematic monitoring of the Europe 2020 targets is anchored in sound economic and fiscal policies.
Céljuk egyszerre összehangolni a Stabilitási és Növekedési Paktum és az Európa 2020 stratégia szerinti országspecifikus nyomon követést, és biztosítani, hogy az Európa 2020 stratégia céljainak tematikus nyomon követése szilárd gazdasági és költségvetési szakpolitikákon nyugodjon.
They are designed to encourage them to draw up their own national integrated maritime policies, in close collaboration with their maritime stakeholders, and to enhance and facilitate cooperation at all levels of maritime governance, including at European level.
Éppen ellenkezőleg, az iránymutatások arra kívánják ösztönözni a tagállamokat, hogy a tengerpolitika témájában érintett felekkel szoros együttműködésben dolgozzák ki saját integrált nemzeti tengerpolitikájukat és segítsék elő és támogassák az együttműködést a tengerpolitikai irányítás minden szintjén, beleértve az európai szintet is.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Ezek úgy kerültek kialakításra, hogy biztosítsák, hogy a nemzeti fejlesztési bankok beavatkozásai célzottan a piaci hiányosságok orvoslására irányuljanak, és ezáltal hozzájáruljanak a gazdasági és pénzügyi fejlődéshez, ugyanakkor azonban ne torzítsák a piacokat, ne szorítsák ki a magán piaci szereplőket, illetve ne tartsanak életben olyan társaságokat, amelyek egyébként kiléptek volna a piacról.
They are designed to ensure the free movement of decisions within the EU and their effective enforcement, whereas at present each Member State has its own national rules for the recognition and enforcement of decisions on these matters.
E rendelkezések biztosítani kívánják a határozatok Európai Unión belüli szabad mozgását és hatékony végrehajtását, szemben a jelenlegi helyzettel, amikor is minden tagállam saját nemzeti szabályait alkalmazza az e területen hozott határozatok elismerésére és végrehajtására.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
E területek irányt mutatnak a minden szinten átalakító erejű változáshoz szükséges globális intézkedéseknek.
They are designed to keep the infrastructure manager informed of the date of putting into service of an asset and its expected lifetime.
Ezek célja, hogy tájékoztassák a pályahálózat-működtetőt az adott eszköz üzembe helyezésének időpontjáról és várható élettartamáról.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
A változtatások célja az emberek személyes információinak védelme – bárhol is legyenek azok.
They are designed to setting limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF They are designed to determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees, including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage.
Az intézkedések célja annak meghatározása, hogy pontosan milyen tartalommal és milyen módon kell a kibocsátókban vagy tőzsdén nem jegyzett társaságokban meghatározó befolyást szerző ABAK-oknak eleget tenniük a kibocsátókkal vagy tőzsdén nem jegyzett társaságokkal, valamint azok részvényeseivel és a munkavállalók képviselőivel szemben fennálló adatszolgáltatási kötelezettségüknek, beleértve az általuk kezelt ABA-król szóló éves jelentésekben közlendő információkat is.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Az intézkedések célja harmadik országbeli értékbecslő esetén a harmadik ország értékelési standardjai egyenértékűségének értékelésével, harmadik országok letétkezelőkre vonatkozó jogszabályai egyenértékűségének értékelésével, valamint a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-ok engedélyezése céljából a prudenciális szabályozás és folyamatos felügyelet egyenértékűségének értékelésével kapcsolatos általános kritériumok meghatározása.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Az intézkedések célja ezen túlmenően az annak értékeléséhez szükséges általános kritériumok meghatározása, hogy egyes harmadik országok tényleges, a Közösség által harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel azonos mértékű hozzáférést biztosítanak-e saját piacaikhoz a Közösségben székhellyel rendelkező ABAK-oknak.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Az intézkedések célja továbbá a bejelentések és tanúsítványok szabványos mintáinak meghatározása és az illetékes hatóságok közötti információcsere során követendő eljárás megállapítása.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Az intézkedések célja ezenkívül azon feltételek meghatározása, amelyek mellett az ABAK-ok feladatainak átruházása jóváhagyható, illetve amelyek teljesülése esetén a túlzott mértékű átruházás miatt az alapkezelő már nem minősülhet az ABA kezelőjének.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Az intézkedések célja az ABAK-ok által az általuk kezelt minden egyes ABA tekintetében rendelkezésre bocsátandó éves jelentés tartalmának és formátumának meghatározása, valamint az ABAK-ok részéről befektetőikkel szemben fennálló adatszolgáltatási kötelezettségek és az illetékes hatóságokkal szembeni jelentési kötelezettségek, valamint azok gyakoriságának megállapítása.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Az intézkedések célja azon kritériumok megállapítása, amelyek alapján egy értékbecslő ezen irányelv alkalmazásában függetlennek tekinthető.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Az intézkedések célja az ABAK-ok részéről a tőkeáttétel tekintetében fennálló adatszolgáltatási kötelezettségek megállapítása, valamint az illetékes hatóságokkal szembeni jelentéstétel, illetve a befektetőknek történő adatszolgáltatás gyakoriságának meghatározása.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
Az intézkedések célja továbbá ezen irányelv likviditáskezeléssel kapcsolatos követelményeinek, különösen az ABA-k likviditási minimumkövetelményeinek meghatározása.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Az intézkedések célja, hogy meghatározzák annak az információcserének a módozatait, tartalmát és gyakoriságát, amelyet az ABAK székhely szerinti tagállamának illetékes hatósága és azok az illetékes tagállamok folytatnak, amelyek illetékességi területén az ABAK önállóan vagy más ABAK-kal együtt befolyást gyakorolhat a rendszerszinten fontos pénzügyi intézmények stabilitására és a piac egészséges működésére.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Az intézkedések célja, hogy meghatározzák a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra vonatkozó eljárást.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Az intézkedések célja, hogy meghatározzák az ABAK-ok által, az általuk kezelt ABA-k nevében vállalt kockázatok függvényében alkalmazandó kockázatkezelési követelményeket, valamint minden más ahhoz szükséges intézkedést, hogy az ABAK képes legyen a fedezetlen eladási ügyletekkel összefüggő különleges kockázatok kezelésére, beleértve minden olyan vonatkozó korlátozást, amely szükséges lehet az ABA-k szükségtelen kockázatoktól való megóvása érdekében.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Az intézkedések célja, hogy meghatározzák azokat a korlátozásokat és feltételeket, amelyek az ABA-knak az ABAK székhely szerinti tagállamában, hivatásos befektetők számára történő forgalmazásával kapcsolatban előírhatók.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Az intézkedések célja annak megállapítása, hogy valamely harmadik ország letétkezelőkkel kapcsolatos jogszabályai egyenértékűek az ezen irányelvben foglaltakkal.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Az intézkedések célja annak megállapítása, hogy valamely harmadik országnak az ABAK-ok prudenciális szabályozásával és folyamatos felügyeletével kapcsolatos jogszabályai egyenértékűek az ezen irányelvben foglaltakkal.