natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of UCITS, cross-border trade is limited and activity through cross-border establishment or mergers is lower than in most other sectors18.
Az ÁÉKBV kivételével a határokon átnyúló kereskedelem korlátozott, valamint a határokon átnyúló letelepedésen és az egyesülésen keresztül történő tevékenység kisebb, mint a többi ágazat többségében18.
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
A projekt arra mutatott rá, hogy a fel nem javított ketreceket leszámítva az alternatív rendszerek a tojótyúkokat kellőképpen kímélik, bár még további kutatásokra van szükség.
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
kivéve az Olaszországban, Görögországban, Spanyolországban, Portugáliában és Cipruson lévő szőlőültetvényeket, és az alábbi fellebbviteli bíróságok joghatósága alá tartozó franciaországi megyékben lévő szőlőültetvényeket:
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
A „Korn” kivételével a gabonapárlat minimális alkoholtartalma 37 térfogatszázalék.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
Az ökológiai ágazatbeli gazdasági szereplőknek - a mezőgazdasági termelők, a tengeri moszatot és akvakultúra-termékeket előállító gazdasági szereplők, valamint a mikrovállalkozások kivételével - valamilyen irányítási rendszert kell alkalmazniuk környezeti teljesítményük javítása érdekében.
With the expansion of coking plants in China, that country too is set to become an increasingly important coke supplier, although other countries are also building up new coking capacity for the domestic market.
Kokszolói kiépítése révén Kína nagyobb szerepet kap majd a koksz szállítójaként, bár más országokban is sor kerül a hazai piacnak szánt új kokszolókapacitások létesítésére.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
Az IMI új jogterületekre való kiterjesztésével az irányítás összetettebbé válhat, mivel bővül az érdekeltek köre és számos különböző igény összehangolására lehet szükség.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Az atomenergia minden kontinensen megfigyelhető térnyerése és az egyre több értékesítő megjelenése miatt fontos biztosítani, hogy világszerte szigorú biztonsági előírásokat alkalmazzanak, és ezeket ne veszélyeztesse az olcsóbb vagy elavult technológia használata.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
Az intervenciós készletek várható hiányával vagy legalább azoknak a 2011–2020 közötti időszakban jellemző nagyfokú kiszámíthatatlanságával a leginkább rászoruló személyeknek szóló uniós élelmiszer-osztási program elvesztette eredeti létjogosultságát és 2013 végétől megszűnik.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
A 2007–2013-as időszakban, illetve a programértékelésekkel és -ellenőrzésekkel összefüggésben szerzett végrehajtási tapasztalatokból számos tanulságot szűrtünk le a pénzügyi eszközök kialakításának és irányításának javítását illetően.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
Az utóbbi három évben nyert tapasztalatokra építve kiigazították az eljárás módozatait12, melyek azonban még tovább egyszerűsíthetők.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules as well as on the significant increases of the annual allocations, Member States are set to make the best use of funds in the period 2010-2013.
Az első fázisban szerzett tapasztalatokkal és a bevezetési szabályzat módosításaira, valamint az évi hozzájárulások jelentős növekedésére építve a tagállamok jobban kihasználhatják a rendelkezésre álló támogatásokat a 2010–2013-as időszakban.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Az első szakaszban nyert tapasztalatok birtokában, és a megváltozott végrehajtási szabályok előnyeivel a tagállamok jó kiindulási helyzetben vannak ahhoz, hogy tovább optimalizálják az alapok felhasználását.
With the expiry of the ECSC Treaty, a European Social Dialogue Committee in the steel sector was officially set up in 2006.
Az ESZAK hatályon kívül helyezésével 2006-ban hivatalosan is felállították az európai szociális párbeszéd bizottságát.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Az érintett saját források beszedéséért felelős tagállam vagy gazdasági szereplő kifejezett és előzetes egyetértésével a Bizottság megfigyelőként más tagállam tisztviselőinek segítségét is igénybe veheti.
With the extension of the type approval framework to hydrogen vehicles, it would be ensured that the European Union keeps up with other important automotive regions with regard to the introduction of innovative vehicles.
A típus-jóváhagyási keret hidrogénjárművekre történő kiterjesztése biztosítaná, hogy az Európai Unió az innovatív járművek bevezetése terén lépést tart a többi jelentős autógyártó régióval.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
A Tempus III a földközi-tengeri térség déli és keleti partvidékén fekvő országaira való kiterjesztésének3 az volt a célja, hogy elősegítsék a kultúrák közötti párbeszédet és megértést, amelynek révén biztosítható a fenntartható növekedés, a béke és a stabilitás, valamint megerősíthető a program interkulturális és civil társadalmi dimenziója.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
Ahogy a külső migrációs és menekültügyi politika jelentősége egyre nő, a tagállamok, az EKSZ, az uniós ügynökségek és a Bizottság közötti együttműködés szorosabbra fűzése lesz a kulcsa szakpolitikáink sikeres végrehajtásának.
With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
A nők jelenlegi 55,1 %-os foglalkoztatottsági rátájára tekintettel a nők középtávú foglalkoztatottsági rátája (57 % 2005-ben) továbbra is elérhető marad.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
A programozás véglegesítése és a különböző IPA-alkotóelemek keretében megvalósult 2012-es programok felülvizsgálata nyomán 2013-ban elkészítették a 2014–2020 közötti időszakra szóló IPA II indikatív országstratégiai dokumentumot.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.
A pénzügyi válság csillapodásával és a konszolidáció ütemének mérséklődésével a költségvetési intézkedések összetétele javulni kezdett.
With the financial support from the Commission (EEPR and/or TEN-E programmes) and great effort of pipeline companies, concrete transportation projects, namely Nabucco, ITGI, TAP and White Stream, are already in development stage and other possibly options are being studied.
A Bizottság pénzügyi támogatásának (EEGP és/vagy TEN-E program) és a vezetékek telepítésével foglalkozó vállalatok rendkívüli erőfeszítésének köszönhetően néhány konkrét szállítási projekt, úgymint a Nabucco, az ITGI, TAP és a Fehér Áramlat már a fejlesztési szakaszban tart, és egyéb lehetőségek vizsgálata is folyik.
With the financial support of the Commission, a number of experts representing SMEs’ interests are helping to make European standards more SME-friendly while the European standards organisations are beginning to facilitate SMEs' access to standards, e.g. by setting up SME helpdesks and portals.
Az európai szabványok kkv-k számára való kedvezőbbé tételében a Bizottság pénzügyi támogatásának köszönhetően több, a kkv-k érdekeit képviselő szakértő is részt vesz, miközben az európai szabványügyi szervezetek is igyekeznek megkönnyíteni a kkv-k hozzáférését a szabványokhoz, például a kkv-knak szóló információs szolgálatok és portálok létrehozásával.
With the focus on the European Single Procurement Document, e-Certis and e-Invoicing and a coordinated approach to development of the national e-procurement systems, the objective is that by 2018, companies will be able to bid for public procurement contracts anywhere in the European Union electronically and by 2019 eInvoicing will be accepted by public administrations in the EU.
A célkitűzés értelmében – különös tekintettel az egységes európai közbeszerzési dokumentumra, az e-Certis-re és az e-számlázásra, valamint a tagállami e-közbeszerzési rendszerek fejlesztésére vonatkozó koordinált megközelítésre – 2018-ra a vállalkozások az Európai Unióban bárhol elektronikus úton indulhatnak a közbeszerzési tendereken, és 2019-re az e-számlázást EU-szerte elfogadják a közigazgatások.
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
A soron következő bővítéssel a KHP-t egy teljesen új területre kell majd kiterjeszteni, nevezetesen a Fekete-tengerre.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
A Bizottság az új készségekre vonatkozó, kidolgozás alatt álló menetrenddel azt célozza meg, hogy a tagállamokkal és a szociális partnerekkel szoros együttműködésben közös kötelezettségvállalás jöjjön létre az emberekbe és a készségeikbe való beruházást illetően.
with the front fog lamp.
ködfényszóró.
with the front position lamp.
első helyzetjelző lámpa.
with the front position lamp;
első helyzetjelző lámpa;
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
A funkcionális gazdaságban a két fél érdekeinek találkozniuk kell, vagy legalább egy irányba kell tartaniuk ahhoz, hogy mindegyikük megőrizze, mi több, létrehozza az értéket.
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
A 2007–2010 közötti időszak éves munkaprogramjainak támogatásokra vonatkozó tételei keretében előirányzott forrásokból a program főként nem kormányzati szervek és egyetemek által megvalósított tevékenységeket támogatott.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
A kutatás és technológiai fejlesztés – amellett, hogy szem előtt tartja a versenyképesség javításának és a fenntartható fejlődéshez történő hozzájárulásának általános célját – főként új, illetve fejlettebb technológiák fejlesztésére összpontosít, amelyek célja, hogy az acél, illetve acéltermékek gazdaságos, környezetbarát és biztonságos előállítását biztosítsák, a termékeket pedig egyenletesen növekvő teljesítmény, kiváló használhatóság, fogyasztói elégedettség, meghosszabbított élettartam, valamint könnyű újrahasznosítás és újrafeldolgozás jellemezze.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
A közgyűlés hagyja jóvá az SE alapszabályát, amely szabályozza a vezetés struktúráját, beleértve a munkavállalóknak a vállalati szervekben betöltött jogállását is, és mindez az ilyen társaságok tulajdonosai számára is lehetővé teszi, hogy más érdekelt felekkel közösen – vállalatvezetéssel és munkavállalói képviseletekkel – rámutassanak arra, hogy a vállalat milyen távlatokban gondolkodik: a befektetések rövid távú megtérülésében, figyelmen kívül hagyva a vállalat társadalmi szerepét, vagy pedig a vállalat hosszú távú fejlesztésében, amely a vállalat versenyképességet a munkavállalók képességeivel köti össze.
With the geopolitical changes of the end of the 1980s, it was natural that the countries which had freed themselves from the Soviet bloc should wish to become members of the EU, thus reconstituting the area inhabited by the European peoples and torn apart by the war fifty years earlier.
Később, a nyolcvanas évek végének geopolitikai változásaival természetes igény volt a szovjet tömbből kiszakadt országok részéről, hogy az EU tagjaivá akartak válni, helyreállítva ezzel az európai népek által lakott és az ötven évvel korábbi háború révén szétszakított terület egységét.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Az ökoinnováció, melynek globális piaca évente mintegy 1 billió euró értékű – és ez 2030-ra várhatóan megháromszorozódik –, nagyszerű lehetőséget jelent az európai gazdaságok versenyképességének fokozására és a munkahelyteremtésre.
With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
A pénzügyi szektor valamennyi különböző nemzeti variánsának stabilizálására szolgáló globális programmal a nemzetközi államközösség világos üzenetet fogalmazott meg: a gazdaságpolitika látványosan felelősséget vállalt a nemzetközi gazdasági stabilitásért.
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
Az ellátási lánc globalizációja és a feltörekvő ázsiai gazdaságok révén az interkontinentális tengeri közlekedés terén az elkövetkező tizenöt évben 75%-os növekedés várható, ami a kibocsátás növekedésével jár együtt, mivel e közlekedési mód dízelüzemanyagot alkalmaz.
With the goal of building a resilient Energy Union, with an ambitious climate policy at its core, the EU is committed to strengthen its energy dialogue with neighbourhood countries in energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy.
Az ambiciózus éghajlat-politikát a középpontba helyező, ellenállóképes energiaunió céljával, az EU kötelezettséget vállal, hogy fokozza az energiaügyi párbeszédet a szomszéd országokkal az energiabiztonság, energiapiaci reformok és a fenntartható energia ösztönzése területén.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
A „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyvvel29 a Bizottság széles körű nyilvános vitát indít egész Európában annak érdekében, hogy véleményeket gyűjtsön a közös stratégiai keret kialakításához és a jövőbeni, 2013 utáni időszakra vonatkozó uniós kutatás- és innovációfinanszírozási programok kiemelt területeinek meghatározásához kapcsolódó kérdésekben.
With the Green Paper on energy efficiency, the Commission initiated a debate on efficient ways of using energy.12 The potential to save 20% of primary energy consumption by 2020 in a cost-effective way was recognised.
A Bizottság az energiahatékonysággal foglalkozó zöld könyvével vitát kezdeményezett az energiafelhasználás hatékony módjairól.12 Ennek során nyilvánvalóvá vált, hogy a primerenergia-fogyasztás 2020-ig 20%-kal költséghatékonyan csökkenthető.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
Az online radikalizálódás miatti növekvő aggodalom és a nyíltan szélsőséges csoportok fokozottan érezhető európai jelenléte következtében a radikalizálódás egyre több tagállam számára jelent veszélyt.
With the growing confidence in the economy that comes with better times, it is to be expected that reduced concern about the future will mean that people will save less.
A gazdaságba vetett bizalomnak a jobb időkkel együtt járó növekedése alapján várható, hogy csökken a jövő miatti aggodalom, és az emberek kevesebbet takarítanak meg.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
Mivel egyre több országban indítanak atomenergia-programot, vagy gondolkodnak bevezetésén, a nukleáris biztonságot, védelmet és a nukleáris anyagok illegális forgalmát megakadályozó garanciákat nyilvánvalóan erősíteni kell.
With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
Mivel egyre jobban beépülnek a part menti területek, fokozottan törekedni kell az egymással összeegyeztethető tevékenységek közötti szinergiákra, nem feledkezve meg a környezetvédelemről sem.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
A program sikerének növekedésével és a finanszírozási kérelmek, valamint a finanszírozott projektek számának emelkedésével további erőfeszítésekre van szükség a projektek életciklusát szabályozó folyamatok áramvonalasítása érdekében.
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
A kibocsátás növekedése és a szénhidrogén-származék üzemanyagokkal való ellátás csökkenése nyomán lehet, hogy végül olyan korszakba érkezünk, amelyben az öt földrész főbb kikötői közötti hosszú távú teherszállítás hatalmas ömlesztettáru-szállító hajók segítségével történik, amelyeket – a modern tengeralattjárókhoz, fuvarozó repülőgépekhez és jégtörőkhöz hasonlóan – alternatív üzemanyagok hajtanak majd?
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
A digitalizáció növekedésével a vállalatok adatok iránti étvágya is úgy növekszik, ahogy egyre kifinomultabb módszereket alkalmaznak termékeik árazására.
With the guarantee of sufficient marking and a higher minimum duration for the keeping of registers, the public authorities at EU level may, in particular, expect improved traceability of the weapons covered by the Directive.
Az EU-szintű hatóságok különösen arra számíthatnak, hogy az irányelvben említett fegyverek nyomon követése egyszerűbb lesz a megfelelő megjelölés garanciája és a nyilvántartások megőrzésére vonatkozó minimális időtartam meghosszabbítása révén.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
Azáltal, hogy az ECHA feladata lesz a hatóanyagok értékelésének elvégzése, a jelenlegi rendszerrel összehasonlítva a folyamat átláthatóbb, jobban szervezett és hatékonyabb lesz.
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
A jelentéstételi standardok harmonizálásának, a strukturáltabb adatok rendelkezésre bocsátásának és a formanyomtatványok használatának köszönhetően lehetséges lesz a befektetői bizalom fokozása és a kockázatértékelés javítása.
With the help of a new standard contract, 49 contracts were signed in 2003 and 51 in 2004; nearly 50 should be signed in 2005.
Egy új szerződésminta alapján 2003-ban 49, 2004-ben pedig 51 szerződést írtak alá; 2005-ben közel 50 szerződés aláírása várható.
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
A legfejlettebb technológia és a legújabb kutatások segítségével az akvakultúrának környezetbarát iparrá kell válnia.
With the help of DG XXI, a general working group has been set up to examine the problem of border crossing points.
A DG XXI segítségével általános munkacsoportot kell felállítani hogy megvizsgálják a határátmeneti pontok problémáját.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
Az EUPATI révén képzéseket is lehet szervezni a gyógyszerekkel kapcsolatos információk megértésére irányulóan, illetve ennek megfelelő oktatási programot is ki lehet dolgozni.
With the help of national experts, the Commission designed a limited number of scenarios for the response to terrorist attacks.
A nemzeti szakértők segítségével a Bizottság meghatározott számú forgatókönyvet készített a terrortámadásokkal kapcsolatos válaszlépésekre.
With the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
A törzsvásárlói kártyák segítségével az üzletek mélyebb betekintést nyernek a fogyasztók személyiségébe, vásárlói profiljába és vásárlási szokásaiba, mint bármely beszállító.