natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Horvátországnak a TINA-val (Transport Infrastructure Needs Assessment, a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos igények felmérése) és a REBIS-szel (Regional Balkans Infrastructure Study, tanulmány a balkáni térség infrastruktúrájáról) összhangban jóváhagyott közlekedési hálózatait a páneurópai közlekedési folyosók mentén alakították ki.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), are constructed around the framework of pan-European transport corridors.
A kedvezményezett országoknak a TINÁ-val (a közlekedési infrastruktúra igényeinek felmérése) összhangban megállapított közlekedési hálózatát a páneurópai közlekedési folyosókon alakították ki.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
A kedvezményezett országoknak a TINA-val (a közlekedési infrastruktúra igényeinek felmérése) összhangban megállapított közlekedési hálózatát a páneurópai közlekedési folyosók mentén alakították ki.
The transport networks in the beneficiary countries, in the case of Bulgaria and Romania, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
A kedvezményezett országoknak – Bulgária és Románia esetében – a TINA-val (a közlekedési infrastruktúra igényeinek felmérése) összhangban megállapított közlekedési hálózatát a páneurópai közlekedési folyosók mentén alakították ki.
The transport of cash to the NBS will be always accompanied by the State police.
Az NBS-be irányuló pénzszállítást mindig kísérni fogja a rendőrség.
The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN.
A Közösség területe és egy harmadik ország területe között megvalósuló veszélyesáru-szállítást csak az ADR-nek, a RID-nek vagy az ADN-nek való megfelelés esetén szabad engedélyezni.
The transport of dangerous goods is restricted, costly and complicated at sea due to the overlap between bodies of technical legislation, and often sea transport is not an option and goods are transferred by land.
A veszélyes áruk tengeri szállítására korlátozások érvényesek, ezenkívül költséges és a különböző műszaki előírások átfedései miatt bonyolult feladat, így a tengeri szállítás nem igazi alternatívája a szárazföldi szállításnak.
the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
veszélyes anyagoknak az irányelv hatálya alá tartozó üzemeken kívüli közúti, vasúti, belvízi, tengeri, légi szállítására és szállítás közbeni ideiglenes tárolására, beleértve a berakást és a kirakást, valamint a dokkokban, a mólóknál és a rendező pályaudvarokon végrehajtott, az egyik szállítóeszköztől a másikig történő szállítást is;
The transport of electricity involves losses of up to 10% of the electricity produced ( up to 2% by transmission, 8% in distribution).
A villamosenergia-szállítás a termelt villamos energiának akár 10%-át is kitevő veszteségeket jelenthet (az átvitel során akár 2%, a terjesztés során 8%).
The transport of food for humans and animal feedingstuffs at the same time as domestic hazardous waste is prohibited.
Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszert és a takarmányt veszélyes háztartási hulladékkal együtt szállítani tilos.
The transport of freight, ranging from raw materials to finished goods, is essential to economic activity and to the quality of life in the EU.
A teherszállítás – a nyersanyagtól egészen a késztermékekig – alapvető fontosságú az uniós gazdasági tevékenységek és az életminőség szempontjából.
The transport of goods by sea can be sub-divided depending on type of load:
A tengeri teherszállítás területén a rakomány típusa alapján a következő alkategóriákat határozhatjuk meg:
The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to the transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Az olyan áruszállítás, ahol az indulás és érkezés helye ugyanannak a tagállamnak a területén található, Közösségen belüli áruszállításnak tekintendő, ha a szállítás közvetlen kapcsolatban áll az olyan áruszállítással, ahol az indulás és érkezés helye két különböző tagország területén található.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall bei prohibited.
természetes ásványvizet csak a forgalmazásra vonatkozó jóváhagyással rendelkező tartályban lehet eljuttatni a végső fogyasztóhoz.
The transport of people with very severely limited mobility or of numerous passengers with reduced mobility on the same flight might conflict with duly established safety requirements.
A fokozott mértékben csökkent mozgásképességű személyek szállítása, illetőleg nagyszámú csökkent mozgásképességű személy egyazon repülőjáraton történő szállítása kellően megalapozott üzembiztonsági követelményekbe ütközhet.
The transport of pressure equipment, e. g. tanks, receptacles, drums and cylinders, constitutes an important area of the transport of dangerous goods.
A hordozható nyomástartó berendezések, például a tartányok, a tartályok, a hordók és a palackok szállítása a veszélyes áruk szállításának fontos területét jelenti.
The transport of workers on mechanically driven mobile work equipment is authorised only where safe facilities are provided to this effect.
A munkavállalók mechanikus meghajtású munkaeszközön való szállítása csak akkor engedélyezhető, ha a biztonság feltételei biztosítottak.
The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
Továbbra is magától értetődik az a korábban az EGSZB által is1 támogatott alapelv, hogy a külső költségek internalizálása nem vezethet versenytorzuláshoz a különféle közlekedési módok között.
The Transport Programme Committee and the National States Representatives Group will be the two main external reviewing bodies.
A közlekedési programbizottság és az országos képviselők csoportja lesz a két fő külső felülvizsgálati szerv.
The Transport Research Laboratory in the UK (TRL).
Az Egyesült Királyságban a Transport Research Laboratory (Közlekedési Kutatólaboratórium/TRL).
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
A közlekedési ágazat a végfelhasználói energiakereslet 30 %-át teszi ki43 az Unióban.
The transport sector has not yet fully taken on board the implications of the reductions in levels of greenhouse gases that will be needed to deliver the 2020 targets currently being proposed by the European Union and still less of the much larger reductions that will be needed by 2050 and beyond.
A szállítási ágazatban még nem tudatosult teljes mértékben, hogy mit jelent az üvegházhatású gázok kibocsátási szintjének az Európai Unió által jelenleg javasolt 2020-as célszámokra történő csökkentése, és még kevésbé gondolta végig a 2050-ig és azután szükséges, sokkal nagyobb mértékű csökkentéseket.
The transport sector is a major contributor to greenhouse gases and generates up to a quarter of all emissions.
A közlekedési ágazat az üvegházhatású gázok egyik fő kibocsátója, hiszen az összes kibocsátás mintegy egy negyedéért felel.
The transport sector is an important source of employment for the European Union.
A közlekedési ágazat az Európai Unió számára a foglalkoztatás fontos forrása.
The transport sector is increasingly international.
A közlekedés egyre inkább nemzetközi tevékenység.
The transport sector is inherently international.
A közlekedés lényegénél fogva nemzetközi tevékenység.
The transport sector is one of the largest users of fossil fuels.
A közlekedési ágazat a fosszilis tüzelőanyagok egyik legnagyobb fogyasztója.
The transport sector is particularly problematic as regards CO2 emission targets.
A szállítási ágazat különösen nagy nehézséget jelent a szén-dioxid-kibocsátási célkitűzések szempontjából.
The transport sector is therefore going to experience radical change, affecting all areas of life and society.
Ezért a közlekedési ágazatban radikális változás fog végbemenni, amely hatással lesz az élet és a társadalom minden területére.
The transport sector must aim to meet the needs of young workers and women for a better work-life balance.
A közlekedési ágazatnak arra kell törekednie, hogy megfeleljen a fiatal munkavállalók és a nők azon igényének, hogy javuljon a munka és a magánélet közötti egyensúly.
The transport sector plays a central role in the European economy and as such accounts for almost 20% of total primary energy consumption.
A közlekedési ágazat az európai gazdaságban központi szerepet játszik, és mint ilyen, a teljes elsődleges energiafogyasztás csaknem 20%-át teszi ki.
the transport service or traffic avoidance starts within 3 months from the completion of the infrastructure works; additionally for traffic avoidance actions the agreed total avoidance is achieved within the duration of the subsidy agreement.
a szállítási szolgáltatás vagy a forgalom-kiküszöbölés az infrastrukturális beruházás befejezése utáni 3 hónapon belül kezdetét veszi; a forgalmat kiküszöbölő cselekvések esetén ezen kívül a támogatási megállapodás érvényességi ideje alatt a vállalt teljes forgalom-kiküszöbölést el kell érni.
The Transport sub-programme is geared to developing integrated, "green", "smart" and safe pan-European transport systems and modes.
A „Közlekedés” alprogram integrált, környezetbarát, intelligens és biztonságos összeurópai közlekedési rendszerek és szállítási eszközök fejlesztését szolgálja.
The transport system has provided Europe a high degree of mobility with an ever increasing performance in terms of speed, comfort, safety and convenience.
A közlekedési rendszer magas szintű mobilitást tesz lehetővé Európában, és folyamatosan növekvő teljesítményt nyújt sebesség, kényelem, biztonság és hasznavehetőség tekintetében egyaránt.
The transport system in Greece could be modernised by:
Görögországban a közlekedési rendszert a következőkkel lehet korszerűsíteni:
The transport system involves complex interactions among political, economic, social and technical factors.
A közlekedési rendszerben politikai, gazdasági és műszaki tényezők komplex kölcsönhatása érvényesül.
The transport system will experience substantial changes due to further market opening and innovation.
A közlekedési rendszer a piac további megnyitása és az innováció következtében lényeges változásokon fog keresztülmenni.
The transport system would particularly benefit from better price signals.
A közlekedési rendszer számára egyértelműen pozitív hatással járnának a jobb árjelzések.
The transport systems of the eastern and western parts of Europe must be united to fully reflect the transport needs of almost the whole continent and our 500 million citizens.
Európa keleti és nyugati részeinek közlekedési rendszereit olyan egységbe kell forrasztani, amely teljes mértékben tükrözi a földrész szinte egészének és az Unió 500 millió polgárának közlekedési igényeit.
The transport undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed paper versions of these copies.
A szállítási vállalkozás a járművezetői kártyákról letöltött adatokból is másolatokat, illetve az érintett járművezetőnek – kérésére – nyomtatott példányt ad.
The Transport White Paper adopted in 20011 proposed the target of halving the number of road fatalities by 2010.
A közlekedésről szóló, 2001-ben elfogadott fehér könyv1 célul tűzte ki, hogy 2010-re a közúti balesetek halálos áldozatainak számát felére csökkenti.
The Transport White Paper17 established a goal to reduce the greenhouse gas emissions from the transport sector by 60% by 2050 compared to 1990 and by around 20% by 2030 compared to emissions in 2008.
A közlekedéspolitikai fehér könyv17 azt a célt tűzte ki, hogy a közlekedési ágazat által kibocsátott üvegházhatású gázok mennyisége 2050-re 60 %-kal csökkenjen az 1990-es szinthez képest, illetve 2030-ra 20 %-kal csökkenjen a 2008-as kibocsátásokhoz képest.
The Transport White Paper24 puts forward a wide range of options for pursing the required holistic transport policy.
A közlekedéspolitikai fehér könyv24 számos lehetőséget vázol fel egy ilyen holisztikus szemléletű közlekedéspolitika finanszírozására.
the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages.
ételek és italok szállítása, repülőgépre történő felrakása, illetve azok lerakodása a repülőgépről.
The transport-related envelope under the European Structural and Investment Funds totals EUR 70 billion, which includes EUR 39 billion for supporting the move towards low-emission mobility.
Az európai strukturális és beruházási alapok közlekedéssel kapcsolatos keretösszege összesen 70 milliárd EUR, ezen belül 39 milliárd EUR támogatja az alacsony kibocsátású mobilitásra való átállást.
the transportable pressure equipment for which the body claims to be competent;
azon hordozható nyomástartó berendezések leírását, amelyekkel összefüggésben kellően felkészültnek ítéli meg magát;
the transportation of the goods (all the basic goods transport operations),
az áruk fuvarozását (minden árufuvarozási alapműveletet),
the transporter or carrier;
a fuvarozó vagy szállító;
The transporter shall be responsible for the accuracy of the document.
A dokumentum pontosságáért a fuvarozó felel.
The transporter shall submit, if possible by electronic means, within 24 hours after the loading, a transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the landing has taken place.
A fuvarozó a fuvarokmányt a berakodást követő 24 órán belül – lehetőség szerint elektronikus úton – benyújtja azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelynek területén a kirakodás történt.
The transposing authority should only be held accountable for what it adds to that obligation.
Az intézkedést átültető hatóság csak azért vonható felelősségre, amivel kiegészítette a kötelezettséget.
The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Az átültető jogszabály továbbá bizonyos új alapelveket is bevezetett a kockázatmegelőzéssel kapcsolatban, például a munkavállalók tájékoztatását, a képzést és a konzultációt, valamint a kockázatelemzést illetően.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
A nemzeti jogba való átültetés ezért a nemzeti jogrendben várhatóan több területre is hatást gyakorol.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Az nemzeti jogba való átültetés ellenőrzései megerősítették, hogy jelentős számú tagállam kihasználta az ilyen szabályozási alternatívákat.
The transposition checks have confirmed the need to look at the meaning of “auction” in national laws.
Az átültetések ellenőrzései megerősítették, hogy a nemzeti jogszabályokban az „árverés” kifejezés jelentését meg kell vizsgálni.
The transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Az átültetések ellenőrzése során a minimumzáradék alkalmazására és az irányelvben biztosított többféle szabályozási lehetőségre visszavezethető jelentős eltérésekre derült fény a nemzeti törvények között.
The transposition checks have revealed that some requirements have been transposed poorly in some Member States.
Az átültetések ellenőrzése felfedte, hogy pár tagállamban hiányosan ültettek át néhány követelményt.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
A 12 hónapos átültetési határidőt azon feltételezés alapján állapították meg, hogy a tárgyalásokat gyorsan lefolytatják.
The transposition in the Czech Republic seems to be partial and insufficient.
Úgy tűnik, hogy ez az átültetés a Cseh Köztársaságban részleges és nem elégséges.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
Az irányelv átültetése az egyes tagállamokban igen heterogén helyzetet eredményezett.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Az irányelvek által előírt átültetés a nemzeti jogba nagyobb adminisztratív teherrel járhat, mint a rendeletek esetében.
The transposition of any new EU legislation will be monitored under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bármely új uniós jogszabály átültetése az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján kerül nyomon követésre.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés értelmében minden új uniós szabályozás átültetését nyomon kell követni.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
A közösségi irányelvek átvétele a nemzeti törvényhozásokba egyre kevésbé alapos módon történik.
The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority.
A közösségi jog nemzeti jogba való átültetése és az ellenőrzési tevékenységre történő alkalmazása jellemzően közhatósági feladat.
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
Az uniós jogszabályok átültetésekor azt is figyelembe kell venni, hogy az ilyen jogszabályok végrehajtásához feltétlenül szükséges mértéket túllépő rendelkezések nemzeti szinten új akadályokat teremthetnek és fragmentációhoz vezethetnek.
The transposition of legislative acts is to be improved and a REFIT platform established, on which the EESC will have a seat.
Javítani kell a jogi aktusok végrehajtását és létre kell hozni egy REFIT-platformot, amelyben egy hellyel az EGSZB is részt vesz.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Számos, energiával kapcsolatos uniós irányelvet sem ültettek át hiánytalanul.
The transposition of the Community framework is now largely complete although there are still some problems which affect in particular a number of the new Member States.
A közösségi keretterv átültetése – noha továbbra is fennállnak a különösen az egyes új tagállamokat érintő problémák – gyakorlatilag befejeződött.
The transposition of the Directive can be considered a success overall, as all Member States have enacted anti-discrimination legislation covering all the grounds of the Directive, covering areas which were new in many countries.
Az irányelv átültetése összességében sikeresnek mondható, mivel minden tagállam hatályba léptetett olyan hátrányos megkülönböztetés elleni szabályozást, amely lefedi a megkülönböztetésnek az irányelvben nevesített valamennyi formáját, amelyek közé számos országban újdonságnak számító területek is tartoznak.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Az irányelv átültetése nem vezetett nagyobb nyilvános vitákhoz.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Az irányelv átültetése a tagállamokban számos megerősített vagy nyilvánvaló problémát vet fel.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of problems.
Az irányelv átültetése a tagállamokban számos problémát vet fel.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Az irányelv tagállami nemzeti jogba való átültetése lehetővé teszi a tagállam számára, hogy az irányelv rendelkezései teljes alkalmazásának feltétele mellett a nemzeti jogalkotásában számításba vegye a repülőtereire vonatkozó különleges helyzetet.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
A tagállamoknak az irányelv nemzeti jogba való átültetésével lehetőségük nyílik arra, hogy nemzeti jogszabályaikban tekintetbe vegyék a területükön működő repülőterek sajátosságait, feltéve hogy az irányelv rendelkezései maradéktalanul teljesülnek.
The transposition of the Directive remained slow thereafter, so that the Commission had to start infringement procedures against 23 Member States.
Az irányelv átültetése ezt követően is lassú maradt, így a Bizottság arra kényszerült, hogy 23 tagállammal szemben jogsértési eljárást kezdeményezzen.
The transposition of the new Directive into national law should not require a major legislative effort, so a 2-year transposition deadline is deemed sufficient.
Az új irányelv nemzeti jogi átültetése várhatóan nem fog nagy erőfeszítéseket igényelni a jogalkotás szempontjából, ezért a Bizottság elegendőnek tartja, ha a tagállamok erre a folyamatra két évet kapnak.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
Az eljárási biztosítékok átültetése nem kielégítő.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
A 2002/475/IB kerethatározat megfelelő rendelkezéseinek a nemzeti jogba való átültetésével több végrehajtási jelentés15, többek között a 2008/919/IB tanácsi kerethatározat által bevezetett módosítások végrehajtásáról szóló 2014.
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for detention of those subject to a return decision.
A visszatérési irányelv10 átültetése korszerűsítette a visszatérés igazgatási eljárását, lehetővé tette harmadik országbeli állampolgárok számára az önkéntes visszatérési intézkedéseket választását, és a kiutasítási határozat hatálya alatt álló személyek fogva tartására vonatkozó normákat beépítette a szabályozásba.
The transposition of the Services Directive in the Netherlands provides for IMI to be used for national purposes, that is, to exchange information between Dutch administrations as well.
A szolgáltatási irányelv hollandiai átültetése során arról rendelkeztek, hogy az IMI-t nemzeti célokra, vagyis a holland közigazgatáson belüli információcserére is felhasználják.
The transposition of this Directive in the Member States will be monitored.
Nyomon kell követni ezen irányelv tagállami átültetéseit.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
A tagállamok egy részében e rendelkezésnek az átültetése még nem valósult meg teljes körűen.