natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions were included in order to ensure fair competition between suppliers, whether established inside or outside the EU, when supplying such services to non-taxable customers in the EU.
Ezeket a rendelkezéseket azért foglalták bele, hogy biztosítsák az EU-ban vagy azon kívül letelepedett szolgáltatók közötti tisztességes versenyt a szolgáltatás EU-n belüli, adóalanynak nem minősülő címzettjének történő szolgáltatás esetén.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
E rendelkezéseket az új állat-egészségügyi jogszabályra, valamint a hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről szóló rendeletjavaslatra való tekintettel vették fel.
These provisions were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Ezeket a rendelkezéseket nem érintette a Bíróságnak a Barber- és az azt követő ügyekben hozott ítéleteiben alkalmazott ítélkezési gyakorlata.
These provisions were only recently (December 2013) agreed by the EU co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, through the ordinary legislative procedure, in full accordance with Article 182 TFEU.
Ezt a szabályozást az EU társjogalkotói, azaz az Európai Parlament és a Tanács nemrégiben, 2013 decemberében fogadták el a rendes jogalkotási eljárás keretében, az EUMSZ 182.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
E rendelkezéseket a csatlakozó tagállamoknak az Európai Unióhoz való csatlakozásától kell alkalmazni.
These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Ezek a rendelkezések továbbá lehetővé teszik, hogy a végrehajtásra vonatkozó jelentéstételi gyakorlatba belefoglalják a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében hozott összes jövőbeli irányelvet is .
These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
Ezek a rendelkezések csak akkor alkalmazhatóak, ha a nem-életbiztosítás viszontbiztosítási tevékenységeiben megkövetelt szavatoló tőkét kiigazító határozatot a Bizottság elfogadta (43. cikk).
These provisions will be considered further in the course of the review.
A felülvizsgálat során később ezek a rendelkezések is mérlegelésre kerülnek.
These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
E rendelkezések nem csak az azokat alkalmazó tagállamoknak biztosítják az innováció állami támogatásának gyorsabb jóváhagyását, de segítséget nyújtanak a tagállamoknak a közpénzek hatékonyabb irányításában.
These provisions will only be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission.
Ezek a rendelkezések csak akkor alkalmazhatóak, ha a nem-életbiztosítás viszontbiztosítási tevékenységeiben megkövetelt szavatoló tőkét kiigazító határozatot a Bizottság elfogadta.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Ezek a rendelkezések csökkentik a kedvezményezettek és az irányító hatóságok adminisztratív terheit, erősítik az ESZA eredményirányultságát és hozzájárulnak a hibaarányok csökkentéséhez.
These provisions will therefore have direct effect.
E rendelkezések következésképpen közvetlen hatállyal bírnak.
These provisions will, in the context of the present proposal, have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions but also matters relating to pay, including occupational social security schemes which also constitute important aspects of the implementation of the principle of equal treatment in matters of work and occupation.
E rendelkezéseket – a jelen javaslat összefüggésében – horizontálisan kell majd alkalmazni, és ezek hatálya alá fognak tartozni nem csak a munkavállalással, szakképzéssel és előmenetellel, és a munkakörülményekkel kapcsolatos ügyek, hanem a díjazással – beleértve a munkával és a foglalkoztatással kapcsolatos ügyekben az egyenlő bánásmód elve végrehajtásának fontos vonatkozásait alkotó foglalkoztatási szociális biztonsági rendszereket – kapcsolatos ügyek is.
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
E rendelkezések főként azt céloznák, hogy a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak használat közbeni megfelelősége ellenőrizve legyen.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
a tárggyal kapcsolatos kiválasztási és odaítélési szempontok előzetes közzétételére, az odaítélési szempontok súlyozásának közlésére, vagy az ajánlatok benyújtására vonatkozó minimális határidő betartására vonatkozóan.
These provisions would reduce by the same amount any surplus of resources over expenditure, and hence any amount that has to be repaid in the event of an operating “profit”.
Ez a céltartalék ugyanekkora összeggel csökkentené a források esetleges többletét a kiadásokhoz képest, tehát a „nyereség” esetén visszafizetendő összeget is.
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
Ezeket a Közösségen belüli kereskedelmet korlátozó rendelkezéseket harmonizálni kell a pirotechnikai termékek belső piacon történő szabad mozgásának biztosítása érdekében, ugyanakkor szavatolni kell az emberi egészség és a fogyasztói biztonság magas szintű védelmét.
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
szakasza tartalmaz, azért kellett módosítani, hogy tükrözzék a végrehajtás során az elmúlt évek alatt szerzett tapasztalatokat, és pontosítsák a bejelentett szervezetés az érintett nemzeti hatóság szerepét is.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Ezek a rendelkezések, amelyeket a nemzetközi pénzügyi szervezetek belső szabályzatai tovább erősítenek, hatékonyan biztosítják, hogy az EU-források felhasználása segítse a nemzetközi átláthatósági követelmények teljesítésének elősegítését.
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Az itt szereplő, a javaslat lényegi részét képező rendelkezések a következő kérdéseket érintik:
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Semmi esetre sem szabad egy olyan rendszert megkérdőjelezni, amely már bizonyította hatékonyságát.
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Ezeket a körültekintően megválasztott kamatlábakat a következők figyelembevételével kell meghatározni:
These public assets or indicators of excellence are part of the Community model, and are essential for its future.
Ezek a közérdekek, illetve kiválósági mutatók a közösségi modell részét képezik, ami elengedhetetlen a jövője szempontjából.
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Ezek a nyilvános konzultációk összesen több mint 530 javaslatot eredményeztek.
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Ezeket az állami forrásokat optimális módon kell elosztani, és gondoskodni kell arról, hogy e rendszer ne ássa alá „a szennyező fizet” elvet.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Ezeket a közszolgáltatásokat egyes tagállamokban a piaci szereplők saját átláthatósági ajánlatai is kiegészítik.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Ezek az állami és a magánszektor közötti partnerségek minden résztvevő számára előnyösek: a fejlesztési hatás fokozódik a nagyobb mértékű kollektív pénzátutalások miatt, a vállalatok és a bankok pedig bizalmi kapcsolatot építenek ki ügyfeleikkel.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Ezek a tanulmányok azt mutatják, hogy bár sikerült előrelépést elérni, de még mindig számos kihívás fennáll, különösen a fenntartható növekedés megteremtése tekintetében.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Ezen állami tulajdonú bankok és pénzügyi intézmények jó helyzetben vannak ahhoz, hogy előmozdítsák az esb-alapokhoz való hozzáférést, ugyanakkor megőrizzék a versenysemlegességet.
These pumps use only a fraction of the quantity of gas or electricity used by conventional heating/cooling systems.
Ezek a szivattyúk csak a töredékét fogyasztják a hagyományos hőszabályozó berendezések által fogyasztott gáznak vagy elektromosságnak.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Ezek a beszerzők a pályázati felhívás eszközeként alkalmazhatnak egy előzetes tájékoztatót.
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Ezeket a nagytisztaságú szabályozott anyagokat a gyártók, a beszállítók, vagy a forgalmazók később keverhetik egyéb, a jegyzőkönyv által szabályozott vagy nem szabályozott vegyi anyagokkal a laboratóriumi és analitikai célú felhasználás esetén szokásos módon.
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
e célokat másként nem lehet megvalósítani olyan adatfeldolgozással, amely nem vagy már nem teszi lehetővé az érintett azonosítását;
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
Ide tartozik a szankcióval járó, az adójogszabályok megsértése miatt kezdeményezett bírósági vagy közigazgatási eljárás.
These put EU values and solidarity to the test.
E jelenségek próbára tették az uniós értékeket és szolidaritást.
These qualifications are taken into account, for the purposes of this directive, on condition that the studies needed to acquire them lasted at least three years;
E képesítéseket ezen irányelv céljából azzal a feltétellel lehet figyelembe venni, hogy a megszerzésükhöz szükséges tanulmányi idő legalább három év.
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Ezek a tulajdonságok számos gazdasági és társadalmi sikermodell alapját képezik a vidéki falvakban és kisvárosokban.
These quality criteria and indicative descriptors reflect fundamental, essential fields and aspects of work on VET quality, and thus help the proactive planning, implementation, evaluation and development of Member State quality assurance activities at national and institutional levels to move in the same direction, while improving the transparency of and consistency between measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
A minőségi kritériumok és indikatív jellemzők ugyanis a szakképzés minősége terén végzett munka alapvető és lényegi területeit, szempont-jait jelölik ki, ez által közös irányt adnak a tagállamokban a nemzeti és az intézményi szintű szakképzési minőségbiztosítási tevékenységek tudatos megtervezéséhez, végrehajtásához, ér-tékeléséhez és fejlesztéséhez, valamint növelik az átláthatóságot és a konzisztenciát a szak-képzés minőségbiztosítása és minőségfejlesztése terén az egyes tagállamok szakmapolitika kezdeményezései és cselekvési akciói között.
These quality criteria and indicative descriptors, reflecting fundamental aspects of work on VET quality, enable proactive planning, implementation, evaluation and further development of quality assurance activities at national and institutional (i.e.
E minőségi kritériumok és indikatív jellemzők, amelyek a szakképzés minősége kapcsán folytatott munka alapvető vonásait tükrözik, lehetővé teszik a nemzeti és intézményi (vagyis szakképzésnyújtói) szintű minőségbiztosítási tevékenységek proaktív tervezését, végrehajtását, értékelését és továbbfejlesztését.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Ezeket a mennyiségeket aztán össze lehet vetni a megfelelő anyagok világszerte megállított, illetve lefoglalt mennyiségeivel.
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act;
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság végrehajtási jogi aktusban rögzíti;
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
E mennyiségeket meg kell különböztetni a petrolkémiai iparból történő visszaáramlásoktól.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
A kérdések a hatályos uniós jogi keret, nevezetesen a bányászati hulladékokra, a környezeti hatásvizsgálatra, illetve a levegő és a víz védelmére vonatkozó uniós jogszabályok hatékonyságával összefüggő aggályoknak és kételyeknek adnak hangot.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
Ezeket a kérdőíveket minden igazgatási szervezet megkapja, és a kérdőíveken felvetett fő problémák a hálózat megbeszéléseinek napirendjére kerülnek.
These questions apply to the current system.
A bemutatott kérdések a jelenlegi héarendszerre vonatkoznak.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Ezeket a kérdéseket az a különleges gazdasági irányítási munkacsoport is vizsgálja, amelyet Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke irányít.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Ezeket a kérdéseket az a különleges gazdasági irányítási munkacsoport is vizsgálja, amelyet Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke irányít.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Jelentőségüket pedig tovább növeli, hogy a világ energiaszükségleteinek kielégítéséhez a globális energiaellátásnak 2050-ig a jelenlegi szint duplájára kellene emelkednie.
These questions concern the consistency of the provisions of the Treaty with the idea of a European Monetary Fund as well as the feasibility and specificity, the enforcing capacity, the financing mechanisms and the foreseeable effectiveness of such a Fund.
Ezek a kérdések a Szerződés rendelkezéseinek az Európai Valutaalap gondolatával való összeegyeztethetőségére, valamint egy ilyen alap megvalósíthatóságára és sajátosságaira, végrehajtási kapacitására, finanszírozási mechanizmusaira és várható hatékonyságára vonatkoznak.
These questions differ from country to country depending on differing labour market systems.
Ezek a kérdések országról országra változnak az eltérő munkaerő-piaci rendszerek függvényében.
These questions have arisen in reported cases but have yet to be finally resolved by the courts in any Member State.
E kérdések felmerültek azokban az ügyekben, amelyekről beszámoló érkezett, de még megoldásra várnak a tagállamok bíróságai részéről.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Ezek a problémák a közösségi politikák jogszerűségéhez, koherenciához és kiszámíthatóságához kapcsolódnak.
These questions must be examined in further detail and one first step could be a debate within a group of experts to be set up.
Ezeket a kérdéseket mélyrehatóan kell megvizsgálni, és az első lépés a létrehozandó szakértői csoporton belüli vita lehetne.
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
A fenti kérdéseket az alábbi részletesebb (egyebek mellett az egyetemes szolgáltatási kötelezettségnek az átfogó „szélessávú hozzáférés mindenki számára” politika keretén belüli szerepére és végrehajtására vonatkozó) kérdések fényében kell vizsgálni.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
A fenti kérdésekre még nem született meg a válasz, de a hosszú távra szóló szilárd politikai akarat és intézkedéssor elengedhetetlennek tűnik „az acquis egyszerűsítése és jobb jogalkotás Európában” globális vállalkozás sikeréhez.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
A félidős értékelésben ezeket a kérdéseket is lényeges elemnek kell tekinteni.
These questions should be examined in-depth at future meetings of the Expert Group on the transposition of the Directive.
E kérdéseket az irányelv átültetésével foglalkozó szakértői csoport jövőbeli megbeszélésein részletesen meg kell vizsgálni.
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Ezek a kérdések tehát indokoltan szerepelnek az Európa és Afrika között zajló párbeszédben.
These questions were published in all EU languages and issued by the Commission’s Representations at other events with citizens and by the Commission’s Visitors’ Centre in Brussels.
Ezeket a kérdéseket az összes uniós nyelven közzétették, a bizottsági képviseletek is terjesztették a polgárok részvételével zajló más eseményeken, továbbá a Bizottság brüsszeli látogatóközpontjában is elérhetőek voltak.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Jelen vélemény tartalmazza ezeket a kérdéseket és az azokra időközben adott válaszokat az Európai Bizottság részéről.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Ezeket a látszólag egyszerű kérdéseket komolyan befolyásolja korunk üzleti folyamatainak bonyolultsága32.4.
These quotas are offered to third countries in return for their cooperation on readmission and reducing illegal migration flows.
Ezeket a kontingenseket ajánlják fel harmadik országoknak cserében azokért az intézkedésekért, amelyek biztosítják az ilyen munkavállalók hazatelepítését, valamint az együttműködésért a jogszerűtlen migrációs áramlások csökkentésében.
These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
A javasolt irányelvet tehát nem kell kiterjeszteni az ilyen radionuklidokra, jóllehet ezek a teljes sugárterhelés jelentős részét tehetik ki.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Ezeknek köszönhetően nő a nyilvánosság általános tájékozottsága, és lehetővé válik a hatóságok számára, hogy meghatározzák a veszélyeztetett területeket.
These range along a spectrum from incentivising initial and further reform to supporting the design of reform, its implementation and helping to achieve sustainability.
A szakpolitikák és eszközök széles skálája a kezdeti és további reformok ösztönzésétől azok kidolgozásáig, végrehajtásáig és a fenntarthatóság eléréséhez nyújtott segítségig terjed.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
Ezek az IKT-hozzáféréshez és az IKT-k hozzáférhetőségének biztosításához való jog törvényi elismerésétől az e-integrációt elősegítő intézkedések pénzügyi támogatásáig terjednek.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
Egyes országok megengedik az emberi embrionális őssejtvonalak létrehozását, mások ezt a lépést tiltják, de az embrionális őssejtvonalak behozatalát már nem, megint mások az embrionális őssejtekre irányuló kutatás minden formáját tiltják, míg egyes országokban a kérdés nincs külön szabályozva.
These range from fuller information about management and use of Community funds to professional ethics in the European institutions and the framework in which lobby groups and civil society organisations are operating.
Ezek kiterjednek a közösségi alapok kezelésére és felhasználására vonatkozó részletesebb információktól kezdve az európai intézmények szakmai etikájára, valamint a lobbicsoportok és civil szervezetek működésének kereteire.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that a need a high level political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Ezek között találhatóak olyan kezdeményezések, melyeket viszonylag egyszerűen meg lehetne valósítani önkéntes alapon, és olyanok is, melyek magas szintű politikai egyetértést és/vagy nagyon összetett technikai megoldásokat és kötelező mechanizmusokat igényelnek.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that need a high level of political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Ezek között találhatóak olyan kezdeményezések, melyeket viszonylag egyszerűen meg lehetne valósítani önkéntes alapon, és olyanok is, melyek magas szintű politikai egyetértést és/vagy nagyon összetett technikai megoldásokat és kötelező mechanizmusokat igényelnek.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
E kérdések közé tartozik a tájékozottság és a megértés hiánya, a szellemi tulajdon védelmének kihívásai, a csalás és a fogyasztóvédelmi aggályok, a jogbizonytalanság és a nehézkes szabályozási követelmények.
These range from money-lending and donor platforms, businesses trading their invoices, peer-to-peer lending, to investment-based crowdfunding or support from business angels.
Ezek a pénzkölcsönzéstől és a támogató platformoktól a számláikkal kereskedő vállalkozásokon, a személyközi hitelezésen, a befektetésalapú közösségi finanszírozásig, illetve az üzleti angyalok általi támogatásig terjednek.