natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the preliminary concerns that the pre‑existing arrangements unduly bound customers and led to outlet exclusivity.
A finanszírozás és a műszaki berendezések tekintetében a kötelezettségvállalások csökkentik a szerződés időtartamát, megadják az ügyfélnek a büntetés nélküli visszafizetés és megszüntetés lehetőségét, valamint a hűtőtér meghatározott része felszabadításának lehetőségét, így kezelve azt az előzetes aggodalmat, hogy a már meglévő megállapodások indokolatlanul kötik az ügyfelet, és értékesítőhelyi kizárólagossághoz vezetnek.
With regard to financing sustainable development in regional integration programmes, the EESC supports the Monterrey Agreement on financing for development, which provides for a steady increase in the amount of financing available for sustainable development.5 The declaration calls for increased mobility and effective use of financial resources so as to establish the conditions required to meet the development goals agreed on at international level.
A regionális integrációs programokba a fenntartható fejlődés beépítésének finanszírozását tekintve az EGSzB támogatja a Monterrey-megállapodást a fejlődés finanszírozásáról, amelynek rendelkezései szerint a fenntartható fejlődés finanszírozására egyre növekvő összegeket kell fordítani.4 A nyilatkozat a pénzügyi források erőteljes mozgósítására és hatékony felhasználására szólít fel annak érdekében, hogy létrejöjjenek a nemzetközi szinten megállapodott fejlesztési célok teljesítéséhez szükséges feltételek.
With regard to financing, the proposal stresses that Member States' public financing capacities are rather limited (less than 1% of the GDP).
A finanszírozás tekintetében a javaslat hangsúlyozza, hogy a tagállamok közfinanszírozási lehetőségei eléggé korlátozottak (a GDP kevesebb mint 1%-a).
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
A tűzoltó habok tekintetében az EKKTB egyetértett azzal, hogy az anyag egészségügyi és környezeti kockázatait értékelni kell a végleges döntés előtt.
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
A halászati adatok tekintetében a pontos igények az alábbi megfontolások alapján mérhetők fel:
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
A megállapodások értelmében kiadott és kezelt halászati engedélyek adminisztrációját is könnyebbé kell tenni.
With regard to flight time limitation the Agency shall:
A repülési idő korlátozásának tekintetében az Ügynökség feladatai:
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
A nagy izomerő kifejtését elősegítő élelmiszerek tekintetében – a tagállamoknak és az érdekelteknek az egyedi jogszabály hatályával, a bevonandó élelmiszer-alcsoportok számával, az összetételre vonatkozó követelmények megállapításának kritériumaival és a termékfejlesztés során az innovációra gyakorolt lehetséges hatással kapcsolatos szerteágazó véleménye miatt – nem sikerült megállapodásra jutni különleges rendelkezések kidolgozásáról.
With regard to foreign and security policy, the current government has stated that Ukraine does not belong to any military bloc and that European integration remains a very high foreign-policy priority.
A kül- és biztonságpolitika kapcsán a jelenlegi kormányzat kijelentette, hogy Ukrajna egyetlen katonai tömbhöz sem tartozik, és az európai integráció továbbra is kiemelten fontos külpolitikai prioritás marad.
With regard to form, the proposed legislative instrument corresponds to that which is currently in place.
A forma tekintetében a javasolt jogalkotási eszköz megfelel a jelenleg meglévőnek.
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of  carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
Ami általában a fosszilis tüzelőanyagokat illeti, Európának sürgősenegy valódi stratégiát kell bevezetnie tovább kell kutatnia a szén-dioxid-leválasztással és -tárolással kapcsolatos helyválasztási és gazdasági tényezőket előmozdításáral, egyúttal meg kell határoznia a szén realisztikus értékét, valamint növelnie kell a polgárok tájékozottságát.
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
A keretmegállapodások tekintetében a figyelembe veendő érték a keretmegállapodás teljes időtartamára előirányzott valamennyi szerződés legnagyobb becsült, hozzáadottérték-adó nélküli értéke.
With regard to fundamental social rights, the latter provides that 'the Community shall support and complement the activities of the Member States in […] the integration of persons excluded from the labour market'.
Az alapvető szociális jogok tekintetében ez utóbbi kimondja, hogy „a Közösség támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit […]
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
A kutatási, fejlesztési és innovációs projektek finanszírozása tekintetében az EGSZB szerint az a helyes megközelítés, ha olyan projekteket finanszírozunk, amelyek a kibocsátás elleni küzdelmet a kibocsátás forrásánál kezdik.
With regard to future cooperation, Mexico and the EU apparently agree on the importance of stepping up relations through a new cooperative approach, by identifying and adopting additional measures such as sectoral dialogue and trilateral cooperation between Mexico, the EU and third countries, particularly Central America.
A jövőbeni együttműködést illetően Mexikó és az EU a jelek szerint egyetértenek abban, hogy új megközelítés alkalmazásával meg kell erősíteni a kapcsolataikat, újabb módszerek, mint például az ágazati párbeszédek és az – elsősorban a közép-amerikai országokat bevonó – EU–Mexikó–harmadik országok közötti háromoldalú együttműködés segítségével.
With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products and the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
Ami a jövőbeni kezdeményezéseket illeti, az EGSZB kiemeli az ÁÉKBV-kra irányuló beavatkozás hasznosságát, amelynek célja a befektetési egységekhez kötött biztosítási kötvények és az egyéb pénzügyi termékek normatív szabványainak harmonizálása, a bankszámlanyitáshoz való jog biztosításának fontosságát, valamint a bankszámlák határokon átnyúló használatát akadályozó tényezők megszüntetésének szükségességét.
With regard to future policy direction:
Kitekintés a jövő politikájára:
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
Azon Pi jelölés nélküli gázpatronok esetében, amelyek korábban megfeleltek a 84/525/EGK, a 84/526/EGK és a 84/527/EGK irányelvnek, az ezen irányelv alapján elvégzett első időszakos felülvizsgálat alkalmával a felülvizsgálatért felelős bejelentett szervezet azonosító száma előtt el kell helyezni a Pi jelölést.
With regard to gender, women live longer than men but spend more time in ill health.
A nemi dimenzió szerint a nők tovább élnek, de életük során hosszabb időt töltenek betegen.
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1:
(2) Az (1) bekezdés értelmében a géntechnológiával módosított fajták vonatkozásában:
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
A földrajzi információkra vonatkozóan a program által nyújtott támogatástól az INSPIRE irányelv szerinti számos tematikus területen belüli átjárhatóság növelését várják, ami közvetlen és mérhető hatással jár majd az INSPIRE végrehajtási szabályaira nézve.
With regard to good practices, the Agency shall in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
A bevált gyakorlatot illetően az Ügynökség különösen a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó kockázatértékelés elkészítésében használandó gyakorlati eszközökre, valamint az ezen kockázatok kezelésére irányuló intézkedések meghatározására összpontosít;
With regard to governance, the decentralised delivery system of the Structural Funds was seen as allowing for greater synergies between global policy objectives set at EU level such as the Lisbon strategy with the specific needs and conditions on the ground in the regions.
Az irányítást illetően a megítélés szerint a strukturális alapok decentralizált elosztási rendszere fokozottabb szinergiákat tett lehetővé az EU-szinten meghatározott globális politikai célkitűzések – mint például a lisszaboni stratégia – és a régiók specifikus szükségletei és helyzete között.
With regard to graduation, the sectors which will actually be graduated are not known at this stage – they will depend on the calculations of imports on the basis of the latest available figures prior entry into force of the new regulation.
Az átsorolás kapcsán meg kell jegyezni, hogy jelenleg még nem tudható, hogy mely ágazatok kerülnek majd ténylegesen átsorolásra; ez az új rendelet hatálybalépését megelőzően rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján készített import-számításoktól fog függeni.
with regard to grants for traffic management systems and services:
forgalomirányító rendszerekre és szolgáltatásokra vonatkozó támogatások esetében:
with regard to grants for works:
munkálatokra vonatkozó támogatások esetében:
With regard to Group I's priority dossiers, Mr Malosse attributed greatest importance to re-launching the EU and enhancing the single market, which remained very closed despite its international weight and its intrinsic dynamism.
Csoport elsődleges ügyei tekintetében Henri MALOSSE az EU újraindítását és az egységes piac átalakítását tartja a legfontosabbnak, amely jelenleg globális súlya és belső dinamikája ellenére is túlságosan elszigetelt.
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
A megújuló energiák növekvő mértékű alkalmazásához a hálózatok kiépítése mellett elsősorban a tárolás kérdését kell megoldani.
With regard to growth and jobs, the impact of cohesion policy in supporting the Lisbon strategy is to be delivered by ensuring close coordination with the National Reform Programmes.
Tekintettel a növekedésre és a foglalkoztatásra, a kohéziós politika lisszaboni stratégiát támogató hatását a nemzeti reformprogramokkal történő szoros koordináció biztosításával kell megvalósítani.
With regard to GSP regional cumulation, it is proposed to replace the current double condition for the allocation of origin to a member country of a group (a more than insufficient operation and the highest value-added are required) by a single one, based on the same method (the value added test) as the one used to determine whether or not the processing on non-originating materials is sufficient.
A GSP regionális kumulációt figyelembe vevő javaslat szerint egy csoport tagállamának (az elégtelennél jobb működést és a legmagasabb hozzáadott értéket követelik meg) a származás megadása esetén a jelenlegi kettős feltétel helyett egy legyen, amely ugyan azon a módszeren alapul (a hozzáadott érték teszt), amely annak meghatározására szolgál, hogy a nem az adott országból származó anyagok feldolgozása elégséges-e vagy sem.
With regard to health examinations for aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
Az akvakultúra és a méhészet területén elvégzett egészségügyi vizsgálatokat illetően az EGSZB azt ajánlja, hogy csak megfelelően képzett és elismert szakemberek láthassák el az állatorvosi feladatokat.
With regard to health examinations for aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
Az akvakultúrával és méhészettel foglalkozó személyek egészségügyi vizsgálatait illetően az EGSZB azt ajánlja, hogy csak elismert képzettséggel rendelkező szakemberek láthassák el az állatorvosi feladatokat.
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
A hatáskörrel rendelkező tagállamban nyújtott egészségügyi ellátást illetően a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak rendszerint csak korlátozott hozzáférési joguk van – lényegében az adott tagállamban való tartózkodásuk során orvosi okokból szükségessé váló ellátásra jogosultak.
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
a kendert illetően a különleges ellenőrzési intézkedésekkel és a tetrahidrocannabinol szintek meghatározásának módszereivel kapcsolatos szabályok;
With regard to hemp, this shall in particular include detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels and with regard to cotton a system for control of the approved interbranch organisations;
A kendert illetően ezen belül a különleges ellenőrzési intézkedésekkel és a tetrahidrocannabinol szintek meghatározásának módszereivel kapcsolatos részletes szabályok, a gyapot tekintetében pedig az elismert szakmaközi szervezetek ellenőrzési rendszerére vonatkozó részletes szabályok;
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
Az EGSZB arra szólít fel, hogy világosan határozzák meg a horizontális és a vertikális civil párbeszéd eszközét, valamint az ennek eljárásaira és résztvevőire vonatkozó szabályokat.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
Az uniós intézmények az uniós ügynökségeket érintő horizontális irányítási szempontok tekintetében vitát indítottak a Bizottság 2008.
With regard to housing, 50% had experienced discrimination when applying for rental housing.
A lakhatás terén, albérletkeresés során 50%-uk tapasztalt már hátrányos megkülönböztetést.
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
Az emberi jogok szempontjából elégedettségre ad okot az emberi jogok védelmével foglalkozó kormányközi bizottság nemrégiben (az ASEAN chartájának hatálybalépése által) történt létrehozása.
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
Az emberi jogok védelme szempontjából elégedettségre ad okot az emberi jogok védelmével foglalkozó kormányközi bizottság nemrégiben (az ASEAN chartájának hatálybalépése által) történt létrehozása.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
Az energiahordozók beszerzésére irányuló kormányközi megállapodások tekintetében az EU belső piacára kerülő energiahordozók behozatalának módja megváltozott az elmúlt évtizedben.
With regard to illegal immigration, an early-warning system has been set up and progress has been made on information exchanges.
Az illegális bevándorlással kapcsolatban létrehoztak egy korai előrejelző rendszert, és megerősítették az információcserét.
With regard to impact on public health (the key social impact) none of the chosen policy options have a negative impact and those with the greatest positive impact were found to be: codified roles, responsibilities and standards; fast robust EU decision-making; transparency and EU coordination of drug safety communications; improved product information; improved risk management including high quality post-authorisation safety studies, data sharing on medication errors and work-sharing on the assessment of periodic reports (PSURs).
A választott szakpolitikai alternatívák egyikének sem negatív a közegészségre gyakorolt hatása (a legfontosabb társadalmi hatás), a leginkább kedvező hatású intézkedéseknek pedig a következők találtattak: kodifikált szerepek, felelősségi körök és szabványok; szilárd alapokon nyugvó, gyors döntéshozatal EU-szinten; a gyógyszerbiztonsági közlemények EU-szintű koordinációja és átláthatósága; jobb termékismertetők; továbbfejlesztett kockázatkezelés, ideértve az engedélyezés utáni, jó minőségű gyógyszerbiztonsági vizsgálatokat, a gyógyszerelési hibákra vonatkozó adatok megosztását és az időközi jelentések (időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések) értékelését is.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
Ami a végrehajtást illeti, e csoportoknak rendszeresen foglalkozniuk kellene az erdővel kapcsolatos kérdésekkel és az erdőgazdálkodási stratégia végrehajtásának előrehaladásával.
With regard to imports of foodstuffs of animal origin containing GMOs, Mr Reale did not want European requirements to be watered down.
Az importált GMO-tartalmú takarmányokat illetően Maurizio REALE nem szeretné, ha lazítanának az európai követelményeken.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
Az import tekintetében a EU-nak javítania kell a kereskedelmi partnerekkel szembeni követelményeire vonatkozó kommunikációt.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
A virtuális fizetőeszközökben lebonyolított gyanús ügyletek felderítésének javítása tekintetében hat szabályozási lehetőséget vizsgáltak meg.
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
A természetbeni infrastrukturális hozzájárulás tekintetében a stratégiai szakasz során konkrét megközelítést és szabályokat kell kidolgozni, amelyek révén a részt vevő államok elkötelezik magukat az iránt, hogy a BONUS-169 kedvezményezettjei számára biztosítják az infrastruktúrákhoz való díjmentes hozzáférést és azok használatát (főként a kutatóhajókét).
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
A szén-dioxid-kibocsátás azon közvetett költségeit illetően, amelyek a szén-dioxid-kibocsátás költségeinek az áram árában való továbbhárítása révén merülnek fel, a javaslat azt irányozza elő, hogy a tagállamoknak az állami támogatási szabályok betartásával kompenzációt kellene nyújtaniuk, és erre az árverésekből származó bevételeket kellene felhasználni.
With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
A vízbe történő közvetett kibocsátások vonatkozásában a víztisztító telep hatását számításba lehet venni, amikor a kibocsátási határértéket megállapítják a létesítményre, feltéve, ha a környezet egészének ugyanolyan szintű védelmét biztosítja, és feltéve, ha ez nem vezet a környezet nagyobb fokú szennyezéséhez, a 76/464/EGK irányelvnek vagy annak végrehajtására kiadott irányelvek sérelme nélkül;
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Az ipari termékeket illetően, amelyek esetében a korlátozások kevésbé jelentősek, a megállapodás valószínűbbnek tűnik, mint ahogy az történt az EU Dél-Koreával kötött gépjárműipari megállapodása esetében.
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Az ipari termékeket illetően, amelyek esetében a korlátozások kevésbé jelentősek, a megállapodás valószínűbbnek tűnik, mint ahogy az történt az EU-nak Koreával kötött gépjárműipari megállapodása esetében.
With regard to infrastructure charging, the Commission has already made proposals regarding charges for the use of road infrastructure applicable to heavy vehicles (Eurovignette) and a common framework for all modes will be examined in due course.
Ami az infrastruktúrák díjazását illeti, a Bizottság már elkészítette javaslatait a közúti infrastruktúra használati díjaira vonatkozólag, amelyet a nehéz tehergépjárművekre kell alkalmazni (Eurovignette), és kellő időben egy valamennyi közlekedési módra vonatkozó közös keretet is vizsgálat alá vet.
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
A szabálysértési eljárásra tekintettel a Bíróság úgy vélte, hogy a tagállamok jogosan várják el a Bizottságtól, hogy garantálja a bizalmas kezelést azon vizsgálatok során, amelyek szabálysértési eljáráshoz vezethetnek.
With regard to initiatives involving measures in the developing countries, participation will depend on the possibility of integrating those measures into national or regional development policies and coordinating with donor programmes.
A fejlődő országok szintjén végrehajtandó intézkedéseket előirányzó kezdeményezések esetében a világalapban történő részvétel annak függvénye lesz, mennyire lehet integrálni e programokat a nemzeti vagy regionális fejlesztési politikákba, és egyeztetni az adományozók programjaival.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
Ami az innovációt illeti, sem a személygépkocsik, sem a könnyű haszongépjárművek esetében nem valószínű, hogy a jármű súlyának csökkentését kivéve hatást gyakorolna a 2020-as célkitűzések elérését szolgáló stratégiák többségére.