natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is almost entirely due to much lower investment levels from industry and households in Europe.
Ez az elmaradás szinte teljes egészében az európai ipar és a háztartások sokkal alacsonyabb befektetési szintjének tudható be.
This is almost four times the volume of official development aid.
Ez az összeg csaknem a négyszeresét teszi ki a hivatalos fejlesztési támogatásoknak.
This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.
A nyugdíjfórum tagjaitól származó válaszok alapján ez majdnem kivétel nélkül mindenütt így van.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
Ez a téma már most is kiemelt fontossággal bír az uniós kiadási programokkal kapcsolatos, már beterjesztett javaslatok között.
This is already a requirement in some countries.
Egyes országokban ez máris követelmény.
This is already becoming clear from the many spin-offs of the fusion programme to date.
A fúziós program eddigi nagyszámú hasznos melléktermékét tekintve ez a fejlődés ma már biztossággal megállapítható.
This is already beginning to cause visible problems, attracting public debate and political and media attention.
Ez már most látható problémákat idéz elő, ami amellett, hogy nyilvános vitát vált ki, a politikai szereplők és a média figyelmét is a problémára irányítja.
This is already best practice in some jurisdictions.
Egyes joghatóságokban ez már bevált gyakorlat.
This is already causing serious consequences for some European regions whose economies are based on certain sectors such as, for example, the automotive industry.
Ez már most is komoly következményekkel jár néhány olyan európai régió számára, amelyek gazdasága bizonyos ágazatokra, például a gépjárműiparra alapul.
This is already clear from European transport policy – which, in this context, also includes the appropriate infrastructure – as it strives to boost efficiency and effectiveness by establishing, within certain parameters, a free market that also reflects other social values such as sustainability.
Ez az európai közlekedéspolitikában – és ez a politika ebben a tekintetben a megfelelő infrastruktúra kiépítésére is vonatkozik – világosan megfogalmazódott azáltal, hogy – bizonyos keretek között – olyan módon igyekszik az eredményesség és a hatékonyság fellendítésére törekedni, hogy igyekszik szabad versenyen alapuló piacgazdaságot megvalósítani, úgy, hogy az olyan társadalmi szempontból fontos értékek is tükröződjenek benne, mint a fenntarthatóság.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
Ez számos országban már bevett gyakorlat, míg más tagállamokban még kevéssé elterjedt.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
Ez számos vállalatnál már általános gyakorlat, amelyre a vállalatvezetők és az alkalmazottak folyamatosan figyelmet fordítanak.
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
Európában erre már sok helyen van példa, és ezeket könnyen lehet bővíteni, megosztani és terjeszteni12.
This is already happening.
Ez már jelenleg is zajlik.
This is already implicitly covered in Recital 14.
Ezt a (14) preambulumbekezdés közvetett módon magában foglalja.
This is already inadequate for the actions to be carried out, with a substantial proportion being taken up by the Institute's running costs.
Ezek az eszközök már a tervezett intézkedésekre sem elegendőek; jelentős részüket a tervezett intézet költségei fogják felemészteni.
This is already included in the proposed multiannual financial framework 2014-2020.
Ezt már tartalmazza a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan javasolt többéves pénzügyi keret.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
Ez már olyan helyzethez vezet, amelyben csupán a legnagyobb szervezetek maradnak fenn és fejlődnek, a többi pedig csak korlátozottan működhet és növekedhet.
This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.
Ez az EU-n belüli hatékonyabb szabályozást célzó programunknak már részét képezi, de ennél többet is tehetünk.
This is already partly achieved by regular Civil Society Dialogues on trade: regular, structured meetings on trade policy issues of interest to a wider audience which promote an active and inclusive participation of civil society in our trade policy-making process.
Ezt részben már sikerült megvalósítani a kereskedelemről szóló, a civil társadalommal folytatott rendszeres párbeszéden keresztül: ezek olyan rendszeres, strukturált megbeszélések a nagyközönséget érintő kereskedelempolitikai kérdésekről, amelyek lehetővé teszik a civil társadalom aktív és befogadó részvételét kereskedelempolitikai döntéshozatali folyamatainkban.
This is already possible on a case-by-case bilateral basis, but such arrangements carry a not negligible risk to legal foreseeability and potentially to the systems as such.
Ez már lehetséges esetenként megkötött kétoldalú megállapodások alapján, de az ilyen megállapodások számos nem mellőzhető kockázattal járnak a jogi kiszámíthatóság, illetve akár az egész rendszert, mint olyat illetően.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
Biztonsági szabályok elfogadását már a rendelet is lehetővé teszi, a Bizottság azonban eddig még nem készített semmiféle erre vonatkozó javaslatot.
This is already possible today for a period of 3 months".
Ez már jelenleg is lehetséges egy 3 hónapos időszakra.”
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
Ennek lehetősége a környezetbarát tervezésről szóló hatályos irányelv keretében az energiafelhasználó termékek esetében már jelenleg is fennáll, a jövőben pedig valamennyi energiával kapcsolatos termékre ki fog terjedni, kapcsolatot teremtve ily módon a közbeszerzéssel és az adózással kapcsolatos ösztönzőkkel.
This is already required by MiFID for the provision of investment advice (i.e. recommendations to clients must be suitable to their personal circumstances).
A befektetési tanácsadás esetében ezt a MiFID már előírja (vagyis az ügyfeleknek szóló ajánlásoknak az egyéni körülményeikhez kell igazodniuk).
This is already showing results.
Ennek már láthatóak az eredményei.
This is already the case for an increasing number of Member States, although there is still room for improvement.
Ez már egyre több tagállamban valósul meg, bár még van mit javítani.
This is already the case in 24 Member States.
Ez 24 tagállamban már megtörtént.
This is already the case in several countries18.
Ez a váltás több országban18 már meg is történt.
This is already the case in the United Kingdom, which has been granted a Council derogation.
Ezt a lehetőséget már alkalmazzák az Egyesült Királyságban, mely eltérést kapott a Tanácstól.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
Bizonyos tagországokban, ahol a szociális partnerek kulcsszereplők, ez már vita tárgyát képezi a szociális partnerek és a kormányok között, de ezt ki kell terjeszteni az egész EU-ra, és be kell vonni a helyi önkormányzatokat, a civil társadalom egyéb szereplőit, az egyesületeket és a szolgáltatókat abból a célból, hogy olyan megvalósítható és fenntartható politikai intézkedéseket, jogszabályokat és kiegészítő intézkedéseket határozzanak meg, amelyek biztosítják a megfelelő szintű szociális védelmet a munkaerő egésze számára – beleértve az önálló vállalkozókat, a közösségi kiszervezés keretében foglalkoztatott munkavállalókat és a megosztáson alapuló gazdaságban dolgozó munkavállalókat is.
This is already underway in some countries, for instance through the Commission's participation in parliamentary debates.
Ez már folyamatban van néhány országban, például az Európai Bizottságnak a parlamenti vitákban való részvételén keresztül.
This is also a consequence of the de-localisation of manufacturing activities outside Europe and, in a vicious circle, leads to further de-localisation.
Ez a gyártási tevékenységek Európán kívülre helyezésének következménye is, ami – ördögi körként – további áthelyezésekhez vezet.
This is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside Europe.
Ez a gyártási tevékenységek Európán kívülre helyezésének következménye is.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Ez a fenntarthatóság szempontjából is kedvező fejlemény, mivel jellemzően jót tesz a regionális turizmusnak, és általában rövidebbek a termelési és fogyasztási láncok, ami környezetbarát.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
Ez egyúttal lehetővé teszi olyan emberek bevonását, akik bár már nincsenek jelen az aktív munkaerőpiacon, még mindig képesek hasznos segítséget nyújtani a társadalomnak.
This is also a guarantee that the specific nature of the IEE will be safeguarded.
Ez egyben arra is garancia, hogy megmarad a program egyedi jellege.
This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
Ez egyben az Európai Unió szerződéseiben foglalt kulcsfontosságú, több területet érintő alapelv és érték, valamint a fenntartható fejlődés megvalósításának előfeltétele (1.
This is also a key interim finding of an international study on ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB)10.
Ez az egyik legfontosabb időközi következtetése a „The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)” című nemzetközi tanulmánynak is10.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
Ez a civil szervezetek számára is nagyon fontos kérdés, ezért minden eszközzel ösztönözni kellene aktív részvételüket.
This is also a key priority of G8 and G20.
Ez szerepel a G8 és a G20 fő prioritásai között is.
This is also a live issue at present within the EU itself.
Időközben ez a téma az EU-ban is élénk viták tárgyát képezi.
This is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
Ez is hosszabb távú folyamat, mely az ipari termelékenység gyors növekedését, a reáljövedelmek ebből következő emelkedését és a szolgáltatások iránti növekvő keresletet tükrözi.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Ez az európai integrációnak a közvélemény általi elfogadása szempontjából is fontos.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Ez a tudományos testületek által is megkövetelt minimálisan szükséges időszak.
This is also a pre-requisite for the major infrastructure and major intangible investment necessary for an effective, technologically advanced, competitive market to function properly.
Ezt szükségessé teszi a hatékony, technológiailag fejlett és versenyképes piac működése által megkívánt nagy infrastrukturális beruházások, valamint az immateriális javakba történő beruházások megvalósítása is.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
Ez előfeltétele annak, hogy minden politikai szinten meg lehessen teremteni a szükséges keretfeltételeket és meghatározni a prioritásokat.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
Ez az európai szociális partnerek 2015–2017 közötti időszakra vonatkozó közös munkaprogramjának is prioritása.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
Ez egyúttal a kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégia4 prioritása is.
This is also a problem for the EC Delegations in the region.
Ez az Európai Bizottság a régióban működő delegációi számára is problémát jelent.
This is also a question of personal and group responsibility.
Ebben az esetben is személyes és kollektív felelősségről van szó.
This is also a reason why it has not happened earlier.
Ez az egyik oka annak, hogy még nem került rá sor.
This is also a reason why it has not taken happened earlier.
Ez az egyik oka annak, hogy még nem került rá sor.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
Ez is olyan helyzet, amelyben az egyedüli márka kikötésére vonatkozó megállapodások elősegíthetik a versenytárs szállítók közötti összejátszást.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
Megtérülő pénzügyi befektetés is ez egyben: ha a társadalmi problémákat a forrásuknál kezelik, akkor kisebb lesz annak az esélye, hogy a jóléti állam lesz majd kénytelen megfizetni a társadalom rendellenes működésének és a gazdasági lehetőségek hiányának az árát.
This is also acceptable to the Commission.
A Bizottság számára ez is elfogadható.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Ezt kívánja meg az ENSZ fogyatékossággal élőkre vonatkozó egyezménye is, amely emberi jogi megközelítéséből kiindulva igyekszik biztosítani a részvételt és az ember holisztikus értelmezését.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
Határozottan bizonyított, hogy ebben az életszakaszban a beavatkozás hatásos: tanulmányok mutatják, hogy a 0-12 éves korúakat célzó, széles alapokon álló helyi fellépések hatékonyan változtatják meg a viselkedést hosszú távon.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
Olyan „címkéről” van szó, amely hatékonyan segíti a koordináció optimalizálását is mind az uniós intézmények között, mind az Európai Bizottságon belül, amely még mindig közel sem használja ki teljes potenciálját.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Ennek fontosságát a 2008/6/EK irányelv is kiemelte.
This is also an issue on which Member States should be active, bearing in mind that the development of standards results from discussions at European level that are based upon national positions.
Ez is egy olyan kérdés, amelyben a tagállamoknak aktívan részt kell venniük, szem előtt tartva, hogy a szabványok fejlődése európai szintű eszmecsere eredménye, amely nemzeti álláspontokon alapul.
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
Ez arra is lehetőség, hogy előrelépést érjünk el a K+F és az innovatív technológiák terén.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Ez jelentős mértékben az európai üzemi tanácsok törvényben előírt feladatainak nem elég pontos meghatározására is visszavezethető, különös tekintettel a tájékoztatáshoz és a konzultációhoz való jognak és azoknak a témáknak a rögzítésére, amelyek megvitatásába be kell vonni a tanácsokat.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Ez hallatszik ki a Krakkói Nyilatkozatból,20 valamint a Notre Europe „agytröszt” európai irányítóbizottságának közleményéből is.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Ez hallatszik ki a Krakkói Nyilatkozatból,22 valamint a Notre Europe „agytröszt” európai irányítóbizottságának közleményéből is.
This is also broadly in line with the recommendations made by the JTI Sherpas' Group14.
Ez a közös technológiai kezdeményezések Sherpa-csoportjának14 ajánlásaival is túlnyomórészt összhangban van.
This is also called horisontal risk-sharing.
Ezt horizontális kockázatmegosztásnak is szokták nevezni.
This is also called vertical risk-sharing.
Ezt vertikális kockázatmegosztásnak is szokták nevezni.
This is also central to building mutual confidence and trust.
Mindez központi fontosságú a kölcsönös bizalom kiépítése szempontjából.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Ezt egyértelműen tükrözi az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló rendelet3 is, amely megteremti a beruházási terv első részének jogalapját.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
Ez olyan sikeresebb vállalatvezetést is szolgál, amely elősegíti a munkavállalók azonosulását.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Ezt a schengeni térség működéséről szóló nyolcadik kétéves jelentés következtetései is megerősítették.
This is also consistent with the draft for the EU constitution which calls for a social market economy as one of the goals of the Union.
Ez összhangban van az EU alkotmánytervezetével is, amelynek egyik célja a szociális piacgazdaság.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
Ez összhangban van a közös rendelkezésekről szóló rendelet III. mellékletével, amely szerint a kötelezettségvállalások felfüggesztése a második témakör keretében nem lehet hatással azokra a programokra vagy prioritásokra, amelyek forrásait az első témakör keretében megállapított újraprogramozási kérelem értelmében növelni kell.
This is also contrary to Regulation 1408/71 which provides that for temporary stays a pensioner may rely on form 111.
Az intézkedés ellentétes továbbá az 1408/71 rendelettel is, amely úgy rendelkezik, hogy a nyugdíjasok ideiglenes tartózkodás esetén használhatják a 111.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
Ez az energiaszegénység problémájának megoldásához is döntően fontos.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
Ezt nehéz is megtenni, amikor ezzel párhuzamosan elismerten szükség van meglévő munkaterületek továbbfejlesztésére, illetve új területek kialakítására.
This is also done in other sectors (e.g. medicines).
Más ágazatokban is ez a gyakorlat (pl.
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
Ennek oka részben az, hogy a jelenlegi energiaellátási kapacitások nagy része a hasznos élettartama végéhez ért.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Ezt az is alátámasztja, hogy nagyon sok tagállam nem tett még eleget a kerethatározatok átültetésére vonatkozó kötelezettségének.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Ez arra is visszavezethető, hogy a tagállamok a politikákra és intézkedésekre vonatkozó bejelentés során nem szolgáltatnak elegendő információt az általuk elvárt és a tényleges költségekről és előnyökről.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
Ez a hátrányos helyzetű csoportok különleges szükségletei kielégítése szempontjából is elengedhetetlen fontosságú.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Az európai szociális partnerek ezt a tényt is határozottan üdvözlik, de nyilatkozatukban kiemelik, hogy az eüt csak akkor tudja gyakorolni az irányelvből adódó mandátumát, ha rendelkezésére állnak a szükséges eszközök.
This is also expressed in various Committee opinions on cohesion policy.
Ez a kohéziós politikáról szóló különféle bizottsági véleményekben is megjelenik.
This is also favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Ez a fenntarthatóság szempontjából is kedvező fejlemény, mivel jellemzően jót tesz a regionális turizmusnak, és általában rövidebbek a termelési és fogyasztási láncok, ami környezetbarát.
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
Mindez továbbá teljes mértékben összhangban van az EU induló vállalkozásokat segítő kezdeményezésével az egységes piacra vonatkozó stratégia44 szellemében.
This is also happening, but to a lesser extent, in the transport sector in the EU-15.
Ez a jelenség kisebb mértékben megfigyelhető az EU-15-ök közlekedési ágazatában is.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
Ez kihat az üzemi beruházásokra, és a haszonjárművek területén ugyancsak az eladások csökkenéséhez vezet2 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
Ez kihat az üzemi beruházásokra, és a haszonjárművek területén ugyancsak az eladások csökkenéséhez vezet2, 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
Ez kihat az üzemi beruházásokra, és a haszonjárművek területén ugyancsak az eladások csökkenéséhez vezet2.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Ezen túlmenően a korai közzététel a tudományos közösségen belüli azonnali kölcsönös kommunikációból eredő szinergiát is szolgálja, különösen abban az esetben, ha több laboratórium együtt dolgozik egy közös kutatási vagy fejlesztési programon.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training9.
Ezt az Európai Tanács tavaszi csúcsának következtetései is kiemelik: az Európai Tanács „az innovációs politikára vonatkozó átfogó megközelítést” követel, amely mindenekelőtt az általános és szakképzésbe történő beruházásokat is magába foglalja.9
This is also illustrated by the fact that no sectoral organisation exists on a European or Member State level.
Az is erre vall, hogy nincs európai vagy tagállami szintű ágazati szervezet.