natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
A négy lehetőség átfogóbb társadalmi szempontú elemzése nem tárt fel jelentős hatásokat, különösen a társadalmi jóllét tekintetében nem.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
A tágabb adórendszer, többek között a hozzáadottérték-adó alkalmazása jelentős szerepet játszhat.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
Az önkéntes alapú nemzetközi szabványoknak a szabályozásban való szélesebb körű felhasználása erőteljes eszköz a különböző országok és kereskedelmi blokkok közötti szabályozási konvergencia előmozdítására, ezáltal is biztosítva a globális piacok, köztük a pénzügyi piacok megfelelő működését.
The wider world
A tágabb világ
The Wider World
A tágabb világ:
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Egy ilyen nemzetközi fellebbezési mechanizmus valószínűleg akkor lesz széles körben elfogadható, ha konszenzus révén jön létre, amelynek az összes olyan problémára ki kell terjednie, melyekkel az új nemzetközi intézmények, köztük a Nemzetközi Büntetőbíróság, szembesülhetnek.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Amióta széles körben elérhetők a határokon átnyúló televíziós műsorszolgáltatások, valamint az internet és az egyéb webalapú és mobil kommunikációs technológiák, minden eddiginél könnyebb a származási tagállam társadalmi és politikai fejleményeinek szoros nyomon követése és az azokban való részvétel.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
Ezért a nyitott munkaerő-felvételi eljárások széles körű alkalmazása a közszektorban várhatóan növelni fogja Európa kutatási teljesítményét, és jobb lehetőségeket fog kínálni a kutatóknak.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a térfigyelő kamerák széles körű és válogatás nélküli alkalmazása miatt.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Hasznos és rendkívül fontos, hogy az ágazathoz tartozó vállalkozások körében egyre jobban elterjedjenek a tisztességes kereskedelem elvei és a környezettudatos magatartási kódexek.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
A megfizethető és biztonságos széles sávú hírközlő hálózatok széles körű rendelkezésre állása alapvetően fontos az Európai Unióban a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés terén meglévő potenciál kiaknázásához – ez a célkitűzés áll a megújult lisszaboni stratégia középpontjában is.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
A megújuló energiaforrások széles körű elterjedtségéhez a támogatási rendszer átfogó reformjára van szükség.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Jelentős kihatással van például a helyi vízkészletekre az idegenforgalom fejlesztése az érzékeny vízgyűjtő területeken.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
A forróvonalak széles körű létrehozása és hálózatba szervezése bíztató, de nem elégséges intézkedés.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
A rendőrtisztek, bírók és ügyészek körében végrehajtott tömeges áthelyezések és elbocsátások – jóllehet a kormány állítása szerint nem álltak összefüggésben a korrupcióellenes üggyel – kihatottak a kapcsolódó intézmények tényleges működésére, és megkérdőjelezték a hivatalossá tételükre használt eljárásokat.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Az intézeti környezetben felnőtt fiatalok széles körű társadalmi kirekesztettsége továbbra is komoly probléma.
the widespread use of the ecolabel;
az ökológiai címkék általános használata,
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
A legnagyobb különbségek (> 20 pont) a mediterrán országokban figyelhetők meg (GR, ES, IT, PT).
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Az európai társadalom körében a lehető legszélesebb körű vitára lesz szükség, és az EGSZB úgy véli, hogy az ütemterv hatékony eszköz lehet e párbeszéd elindításában.
The widest possible use should be made of the lessons of good practice, whether by the Member States, the Commission, or non-governmental operators.
A bevált gyakorlat tanulságait a lehető legszélesebb körben ki kell használnia a tagállamoknak, a Bizottságnak és a nem kormányzati szereplőknek is.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Jelenleg a legtöbb lehetőséget a személygépkocsik és a buszok kínálják, és a vasút esetében is meglehetősen egyértelműek a megoldások a villamosítás révén.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
A legerősebb ingadozások a valós lakhatási kiadások tekintetében mutatkoznak, amelyek a háztartások legkevésbé jómódú 20%-a esetében ötször súlyosabb kiadásterheket jelent, mint a leggazdagabb 20% esetében.
the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
a rakfelület szélessége nem lépheti túl a traktor – szerelvények nélküli – legnagyobb szélességét.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
A lebegtetési sáv szélességét progresszív módon csökkentenék, amíg 2010-re el nem éri a 100 eurót.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
A védőszerkezet szélessége a traktor függőleges szimmetriasíkjával párhuzamos, a védőszerkezet külső szélső pontjaihoz érintőlegesen húzott párhuzamos egyenesek közötti távolság a legfelső keresztirányú szerkezeti elemet érintő vízszintes síkban.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
A védőszerkezet szélessége: a traktor függőleges szimmetriasíkjával párhuzamos két egyenes közötti távolság, amelyek a védőszerkezet legkülső pontját abban a vízszintes síkban érintik, amely keresztülmegy a felső rész legmagasabb pontján.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Az ülés szélessége, középsíkjára merőlegesen, a referenciaponttól 150 mm-re és attól legfeljebb 80 mm magasságban, legalább 450 mm legyen (lásd a következő ábrát).
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
A lépcső szélességének meg kell felelnie legalább az IMO A.757 (18) határozatban megállapított normának.
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
azon távolság, amelyet a legszélső, oldalsó pontokon átmenő és a traktor hossztengelyével párhuzamos síkok között mérnek, figyelmen kívül hagyva:
The Wieland group received a fine of EUR 27.8411 million, the IMI group EUR 44.98 million, Outokumpu EUR 36.14 million, Boliden EUR 32.6 million, Halcor EUR 9.16 million and HME EUR 4.49 million.
A Wieland csoportot 27,8411 millió euróra, az IMI csoportot 44,98 millió euróra, az Outokumpu-t 36,14 millió euróra, a Boliden-t 32,6 millió euróra, a Halcor-t 9,16 millió euróra és a HME-t 4,49 millió euróra bírságolták.
The will to do so is apparent in several contributions.
Ez a szándék több hozzászólásban is tetten érhető volt.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Az, hogy az agrárgazdaság – és mindenekelőtt a mezőgazdasági üzemek átvevői – mennyiben hajlandóak alkalmazkodni a megváltozott feltételekhez és elvégezni a szükséges beruházásokat, jelentős mértékben a politika megbízhatóságától függ.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
A fogyasztók szolgáltatóváltási hajlandósága kulcsfontosságú a hálózati szolgáltatások sikeres liberalizációja szempontjából.
The willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
hajlandóság arra, hogy egy hagyományos szükségletre újfajta megoldást fogadjanak el;
The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
A panasztételre való hajlandóság országonként és ágazatonként változó, az függ a fogyasztóvédelmi hagyományoktól, a panasz várható sikerének megítélésétől; így a panaszok szintjét más mutatók figyelembevételével együtt kell értelmezni.
The willingness to consult beforehand with those who are directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the rules.
Az is fontos, hogy a közvetlenül érintettekkel előzetesen konzultáljanak – ez biztosítja majd az előírások értékét és minőségét.
The willingness to strengthen support structures to better inform and better support development of SMEs;
meg kell erősíteni a támogató struktúrákat, a kkv-k jobb tájékoztatása és fejlődésük hatékonyabb támogatása érdekében;
The willingness to take risks and social security go hand-in-hand with one another.
A kockázat vállalása és a szociális biztonság kéz a kézben járnak.
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Ezenkívül serkenteni kell a kockázatvállalási kedvet és új ötleteket kell kikísérletezni a piacon.
The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
A szél irányát, hivatkozva a jármű haladási irányára, rögzíteni kell.
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
A szélenergiával foglalkozó platform19 2030-ra vonatkozó előrejelzése szerint az európai villamosenergia-igény 23%-a lesz kielégíthető a szélerőműtelepekből, 300 GW telepített kapacitás mellett (a 2005.
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
A szélenergia-ipar célja, hogy 2020-ra 12–14 %-kal részesedjen az EU villamosenergia-termeléséből, amelynek több mint negyedét a tengerparti szélerőművek biztosítanák.
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Az Európa tengerein fújó szél a tiszta, megújuló energiák kimeríthetetlen helyben elérhető forrása.
the winding up of the company;
a társaság felszámolása;
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
A felszámolási eljárás automatikusan elindul, ha a Bizottság vagy az Uniótól eltérő minden tag kilép az S2R közös vállalkozásból.
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
a társaság megszűnése, a felszámolók kinevezése, személyi adatai és felhatalmazása, valamint a felszámolás lezárása,
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
a társaság megszűnése, a felszámolók kinevezése, személyi adataik és felhatalmazásuk, valamint a felszámolás lezárása a bejelentésnek és közzétételének megfelelően, amennyiben arra a társaságnál a 13. cikk h), j) és k) pontjával összhangban került sor,
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
A felszámolási eljárást automatikusan beindítják, ha az alapító tagok egyike megszünteti tagságát, kivéve, ha a megszüntetésre irányuló kéréssel egyidejűleg a tagságnak olyan jogi személyre történő átruházására tesznek javaslatot, amely a bent maradó alapító tag számára elfogadható.
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
A gazdasági fellendülés kínálta lehetőséget arra kell felhasználni, hogy az államadósság arányát az EU-országokban tartósan lefelé mutató pályára helyezzék.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
A szélvédőt ugyanazon dőlésszögben kell felszerelni, ahogyan az a traktoron is felszerelésre kerül.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Az ízesített boralapú koktél elkészítéséhez használt bornak, és/vagy szőlőmustnak a késztermékben legalább 50 %-os arányban jelen kell lennie.
The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
A bor-KPSZ a politikai eszközök kiterjedt, ugyanakkor igen összetett együttese köré szerveződik.
The wine CMO today
A bor-KPSZ napjainkban
The wine CMO, contrary to most others, provides a full set of rules governing definitions, QWpsr and table wine with a Geographical Indication (GI), WMPs, and labelling, ensuring a fair and transparent standard of quality for consumers.
minőségi borokra és a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borokra, a borkészítési eljárásokra és a címkézésre vonatkozóan, megfelelő szintű minőséget és átláthatóságot biztosítva a fogyasztók számára.
The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
Az ilyen szőlőültetvényeken termelt bor kizárólag hagyományos helyi fogyasztást szolgálhat.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Az EU borágazata létfontosságú gazdasági tevékenységet képvisel, különösen a foglalkoztatás és az exportbevétel tekintetében.
the wine; or
284 144,448
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Az ízesített boralapú ital elkészítéséhez használt bornak a késztermékben legalább 50 %-os arányban jelen kell lennie.
The winners are parent companies with immaterial subsidiaries that have to prepare consolidated accounts.
A nyertesek a jelentéktelen leányvállalatokkal rendelkező, konszolidált beszámoló készítésére kötelezett anyavállalatok.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
A szolgáltatások kiszervezésének nyertesei az USA, az EU-15 és India, közülük India profitált ebből a legtöbbet.
The winning design depicting the map of Estonia will be used for all euro coins denominations.
Minden euroérmén az Észtország térképét ábrázoló nyertes terv kerül megvalósításra.
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
A nyertes dizájntárgyat korlátozott számban gyártják majd le 2010 folyamán, az EGSZB kommunikációs stratégiájának keretében.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
helyezett) pályázókat az EGSZB írásban értesíti, valamint meghívja Brüsszelbe a díjátadó ünnepségre és a legjobb pályázatok kiállításának megnyitójára, amelyre 2010 tavaszán kerül sor.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels to attend the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries.
helyezett) pályázókat az EGSZB írásban értesíti, valamint meghívja Brüsszelbe a díjátadó ünnepségre és a legjobb pályázatok kiállításának megnyitójára.
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
A díjazott tervezőknek minden kommunikációban fel kell tüntetniük az EESC Design ZeroNine feliratot.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
A nyertes terveket és a legjobb pályázatokat az EESC Design ZeroNine kiállítást kísérő katalógusban tesszük közzé.
The winning designs and a selection of the best entries will be shown in an exhibition to be held at the EESC in Brussels in spring 2010.
A nyertes terveket és a legjobb pályázatokat 2010 tavaszán az EGSZB brüsszeli épületében kiállítjuk.
The winning entry (1st prize) must be produced in the EU and meet sustainability criteria.
díjat nyert) pályaművet az EU területén kell legyártani, a fenntarthatósági kritériumok szem előtt tartásával.
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
díjat nyert) pályázatot az EU területén kell legyártani, fenntarthatósági és kreativitással kapcsolatos kritériumok szem előtt tartásával (lásd fent).
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
WIPO-szerződés az előadásokról és hangfelvételekről, Genf, 1996.
The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
A WIPO 2006-os szingapúri védjegyjogi szerződése60 az 1994-es védjegyjogi szerződésre épül, és célja egy korszerű és dinamikus nemzetközi keret létrehozása az adminisztratív védjegybejegyzési eljárások harmonizációja érdekében.
The wireless-connected society
Vezeték nélküli társadalom
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság lehallgatási ügye ugyancsak napvilágra hozta a jogállamiság széleskörű megtámadásait, az alapvető jogokkal való visszaéléseket, az állam demokratikus működésének hiányosságait.
The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 1 ).
A vizsgálandó egység kábeltörzsét vízszintes helyzetben kell elhelyezni az aktív vezető csík és az alaplap között (lásd 1.
The wish list of the Roma civil society representatives and project coordinators was to be listened to, utilized for the expertise and knowledge and to receive a fair distribution of funding so that long term sustainable changes could be made.
A roma civil társadalom képviselőinek, illetve a projektkoordinátoroknak az volt a kívánsága, hogy konzultáljanak velük, és hogy használják fel tudásukat és tapasztalataikat, hogy a finanszírozást méltányos módon, a tartós és fenntartható változások feltételeit megteremtve lehessen elosztani.
The wish to celebrate the 50th anniversary of Rome Treaty.
a Római Szerződés 50.
The wish to expand EESC activity on culture and to establish links with UNESCO.
az EGSZB kulturális tevékenységének kiterjesztésére és az UNESCO-val kapcsolatok létrehozására irányuló szándék,
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
az e szakasz alapján megállapított, fel nem használt jövedelemtámogatási jogok visszavonása és újraelosztása.”
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
A jegyzékbe vett tervezett felhasználás jegyzékből való törlését az eredeti kérelmező vagy valamelyik tagállam kérheti.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
A beleegyezés visszavonása nem érinti a visszavonás előtt a beleegyezéshez kötődően már korábban végrehajtott tevékenységeket.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal."
A beleegyezés visszavonása nem érinti a visszavonás előtt a beleegyezéshez kötődően már korábban végrehajtott tevékenységeket.”
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
A hozzájárulás visszavonása nem érinti a visszavonás előtti hozzájáruláson alapuló feldolgozás jogszerűségét.
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
A halászati engedélyben foglalt, a halászfelszerelések használatával, a műveleti területekkel és a fogási korlátozásokkal kapcsolatos feltételek megszegése esetén, valamint megfigyelő fedélzetre vételének hiányában a hajó halászati engedélyét legalább két hónapra be kell vonni.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Az ösztradiol-17β tartalmú termékek bevonásának tehát egyáltalán nem lesz hatása, vagy csak elhanyagolható hatása lesz a tenyésztőkre, a praktizáló állatorvosokra és az állatgyógyászati ágazatra.