natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will also contribute to implementing the Internal Security Strategy in its crises and disasters management component5, notably the overall objective to establish a coherent risk management policy linking threat and risk assessment to decision making.
A javaslat válság- és katasztrófakezelési elemei5 révén hozzájárul a belső biztonsági stratégia végrehajtásához is, mindenekelőtt azzal, hogy általános célkitűzésként koherens kockázatkezelési politikát kíván létrehozni, amely a fenyegetés- és kockázatértékelést a döntéshozatal részévé teszi.
The proposal will also contribute to the environmental protection priority by helping to prevent the risk of maritime disasters.
A javaslat hozzájárul a környezetvédelmi prioritáshoz is azáltal, hogy elősegíti a tengeri szerencsétlenségek kockázatának csökkentését.
The proposal will also contribute to the policy goals outlined in the Commission's communication "A Digital Agenda for Europe"8 by supporting the implementation of intelligent transport systems.
Az intelligens közlekedési rendszerek megvalósításának támogatásával e javaslat is hozzájárul a Bizottság „Az európai digitális menetrend”8 című közleményében körvonalazott szakpolitikai célokhoz.
The proposal will also ensure a harmonised implementation of international obligations following from the FCTC, which is binding for the EU and all Member States, and a consistent approach to non-binding FCTC commitments, if there is a risk of diverging national transposition.
A javaslat biztosítja a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményből adódó nemzetközi kötelezettségek harmonizált végrehajtását is, amelyek az EU-ra és minden tagállamra nézve kötelezők, valamint ha fennáll az eltérő tagállami átültetések veszélye, a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény nem kötelező erejű kötelezettségeinek következetes megközelítését.
The proposal will also ensure coherence with two recently adopted Regulations:
A javaslat biztosítja továbbá az összhangot két mostanában elfogadott rendelettel is:
The proposal will also establish the possibility for Member States to have systems where publishers (including book and scientific publishers) may have a share in compensation mechanisms such as those foreseen for private copying or reprography.
A javaslat emellett lehetővé teszi, hogy a tagállamok olyan rendszert vezessenek be, amelyben a kiadók (ideértve a könyvkiadókat és a tudományos kiadókat) olyan kompenzációs mechanizmusban részesülhetnek, mint amely a magáncélú másolás vagy reprográfia esetében fennáll.
The proposal will also facilitate the electronic exchange of information and further introduction of digital technologies.
A javaslat emellett megkönnyíti az elektronikus információcserét és a digitális technológiák további bevezetését.
The proposal will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
A javaslat ezenkívül új átláthatósági rendszert vezet be azokra a piacokra, amelyeken nem részvényekkel (hanem kötvényekkel, strukturált és származtatott pénzügyi termékekkel) kereskednek.
The proposal will also lead to some reduction of publicly available information.
A javaslat továbbá bizonyos mértékben csökkentené a nyilvánosan elérhető információk mennyiségét.
The proposal will also reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content by online services storing and giving access to content uploaded by their users.
A javaslat továbbá meg fogja erősíteni a jogtulajdonosok tárgyalási pozícióját és elő fogja segíteni, hogy az őket megillető díjazásban részesüljenek olyan esetekben, amikor tartalmaikat olyan internetes szolgáltatók hasznosítják, amelyek a használók által feltöltött tartalmakat tárolják, illetve ilyen tartalmakhoz nyújtanak hozzáférést.
The proposal will also update the provisions to reflect new scientific developments and introduce controls on human exposure to PM2.5 in ambient air.310
A javaslat ezenkívül az új tudományos eredmények tükrözése érdekében naprakésszé teszi a rendelkezéseket, valamint bevezeti a környezeti levegőn történő emberi PM2,5-expozíció szabályozását.
The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements
A javaslat a mezőgazdasági traktorokról szóló 6 irányelvet módosít a műszaki követelmények egyértelműsítése és javítása céljából.
The proposal will amend the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the registration documents for vehicles2.
A javaslat a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokra vonatkozó jelenlegi jogszabályi keretben2 rögzített előírásokat módosítja.
The proposal will apply to heavy-duty vehicles.
A javaslatot a nehézgépjárművekre kell majd alkalmazni.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and procedural rules more extensively than the current FD.
A javaslat a jelenlegi kerethatározatnál szélesebb körben közelíti a tagállamok büntető anyagi jogát és eljárási szabályait.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and rules on procedure in a more extensive way than the current Framework Decision.
A javaslat a jelenlegi kerethatározatnál szélesebb körben közelíti a tagállamok anyagi büntetőjogát és az eljárási szabályokat.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
A javaslat – a kölcsönös bizalomépítés érdekében – közelíteni fogja a tagállamok főbb eljárásjogi szabályait a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsolás és fordítás tekintetében.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.
A javaslat – a kölcsönös bizalomépítés érdekében – közelíteni fogja egymáshoz a tagállamok főbb eljárásjogi szabályait a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek részére a jogaikról és az ellenük felhozott vádról szóló tájékoztatás nyújtása tekintetében.
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
A javaslat a kölcsönös bizalom megszilárdítása érdekében közelíti egymáshoz a tagállamok anyagi jogi szabályait a bűncselekmények sértettjeinek jogai, támogatásuk és védelmük tekintetében.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
A javaslat – a kölcsönös bizalom erősítése céljából – közelíti a tagállamok eljárási szabályait a gyanúsítottak és a vádlottak, valamint az EEP hatálya alatt álló személyek által igénybe vehető ügyvédi segítség ideje és módja tekintetében.
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
A javaslat a különböző nemzeti MRL-ek összehangolásának utolsó állomását jelenti.
The proposal will be addressed to the Member States.
A javaslat címzettjei a tagállamok.
The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
A javaslat alapját egy átfogó tanulmány képezi, amely megvizsgálja a kárenyhítés valamennyi szempontját a meglévő akadályok, azok eredete és lehetséges megoldása azonosítása érdekében.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
A javaslat a meglévő jogszabályok végrehajtása során szerzett tapasztalatokon és az uniós állat-egészségügyi politika széles körű értékelésén alapul majd.
The proposal will be complementary to EU measures on minimum standards of pollutant emissions, on CO2 emission reduction through voluntary agreements, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of biofuels.
A javaslat kiegészíti a szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó minimumszabályokra, az önkéntes megállapodások alapján a CO2-kibocsátás csökkentésére, a címkézésre, az adózási ösztönzőkre, valamint a bioüzemanyagok piaci elterjedésének elősegítésére irányuló európai uniós intézkedéseket.
The proposal will be covered by allocations already foreseen under the internal market budget line.
A javaslat fedezése a belső piacra vonatkozó költségvetési tétel keretében meghatározott előirányzatokból történik.
The proposal will be governed by the requirements in the Directive that it is amending (i.e.
A javaslat az általa módosítandó irányelvben (vagyis a 2011/16/EU irányelvben) lefektetett követelményekhez igazodik a következők tekintetében: i.
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
A JAVASLATOT A MEGLÉVŐ KÖLTSÉGVETÉS ALAPJÁN HAJTJÁK VÉGRE ÉS NEM LESZ HATÁSSAL A TÖBBÉVES PÉNZÜGYI KERETRE.
The proposal will be subject to a detailed impact assessment and will respect the need for an integrated approach to nitrogen management (see section 4.2.3).
A javaslatot részletes hatásvizsgálat előzi meg és tekintetbe veszi, hogy a nitrogén kezeléséhez integrált megközelítésre van szükség (lásd a 4.2.3.
The proposal will be submitted by the Commission in due course.
A Bizottság a javaslatot kellő időben be fogja nyújtani.
The proposal will benefit companies of all sizes but it is particularly relevant as part of the effort to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market as set out in the review of the Small Business Act (SBA) for Europe4.
A javaslat – mérettől függetlenül – előnyöket kínál valamennyi vállalat számára, de különösen fontos azon erőfeszítések között, amelyek célja, hogy az Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) felülvizsgálatában4 meghatározottak szerint támogatást és ösztönzést adjon a kkv-knak ahhoz, hogy kihasználják az egységes piac előnyeit.
The proposal will bring about a simplification of administrative procedures both for citizens and for practitioners.
A javaslat a polgárok és a jogalkalmazók számára egyaránt egyszerűsíti az igazgatási eljárásokat.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
A javaslat a 2007–2013 közti Kultúra program és a 2007-es MEDIA program során nyert tapasztalatokra épít.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow the implementation of the CO2 and cars strategy.
A javaslat a szén-dioxid-kibocsátásra és a gépkocsikra vonatkozó stratégia végrehajtásának nyomon követésére kialakított, már meglévő ellenőrzési rendszerre támaszkodik.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
A javaslat a szén-dioxid-kibocsátásra és a gépkocsikra vonatkozó stratégia végrehajtásának nyomon követésére kialakított, már meglévő ellenőrzési rendszerre támaszkodik.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
A javaslat az adminisztratív terhek enyhe növekedésével jár.
The proposal will change the scope of the directive to reduce reporting requirements.
A javaslat a jelentési kötelezettségek csökkentése érdekében megváltoztatja az irányelv hatályát.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
A javaslat változtat ezen a helyzeten, mivel lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a termékek biztonságosságával összefüggő megfontolásoktól eltérő egyéb jogos megfontolások alapján GMO-k és géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználását korlátozó vagy tiltó intézkedéseket fogadjanak el, feltéve, hogy azok összhangban állnak az uniós joggal.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
A javaslat egyértelművé teszi és egyszerűsíti az 1071/2009/EK és az 1072/2009/EK rendelet egyes rendelkezéseit.
The proposal will clarify the legal obligations for national authorities, businesses and workers on the Directive's implementation and ensure the same rules are universally applicable.
A javaslat tisztázza a nemzeti hatóságok, vállalkozások és munkavállalók az irányelv végrehajtásával kapcsolatos jogi kötelezettségeit és biztosítja, hogy ugyanazok a szabályok legyenek általánosan alkalmazandók.
The proposal will complete the framework of GM food and feed legislation.
A javaslat kiegészíti a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályok keretét.
The proposal will considerably reduce the complexity involved in the monitoring of the rules concerning television advertising.
A javaslat jelentős mértékben egyszerűsíti a televíziós reklámra vonatkozó szabályok ellenőrzését.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
A javaslat hozzájárul az uniós jog hatékonyabb alkalmazásához a szakmai képesítések területén, és az informatikai fejlesztésekkel, karbantartással, valamint működtetéssel összefüggő költségek megtakarításához vezet.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
A javaslat hozzájárul továbbá a munka, a magán- és a családi élet jobb összeegyeztethetőségéhez.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
A javaslat hozzájárul a légi közlekedés okozta zajjal összefüggő nemzeti cselekvési tervek létrehozásához, amelyeket a tagállamoknak a 2002/49/EK irányelv alapján kell elkészíteniük.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
A javaslat hozzájárul az uniós jog hatékonyabb alkalmazásához azokon a területeken, ahol az IMI-t használják és informatikai fejlesztésekkel, valamint karbantartással összefüggő költségek megtakarításához vezet.
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
A javaslat hozzájárul az Európai Unió levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiájában és az Európa 2020 stratégiában szereplő célkitűzések megvalósításához.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
A javaslat hozzájárul az uniós vívmányok érvényesítéséhez, és lehetővé teszi, hogy az Unió polgárai és vállalkozásai teljes mértékben kihasználják a meglévő jogszabályok nyújtotta előnyöket.
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
A javaslat hozzájárul majd a közös halászati politika átfogó célkitűzéséhez, nevezetesen az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázásához.
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
A javaslat egységes feltételeket teremt a televíziózáshoz hasonló szolgáltatást nyújtó valamennyi vállalat számára, függetlenül attól, hogy a szolgáltatás milyen technológián (műsorszóráson, nagy sebességű széles sávú hálózaton, harmadik generációs mobilkapcsolaton stb.)
The proposal will create a mechanism for coordinating the selection and definition of certain conditions to be attached to rights of use of spectrum.
A javaslat a spektrumhasználati jogokhoz kapcsolódó bizonyos feltételek kiválasztásának és meghatározásának összehangolására vonatkozó mechanizmust hoz létre.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
A javaslat uniós szintű jogi keretrendszert fog létrehozni, mellyel ellenőrzött adatokat lehet gyűjteni és közzétenni az EU kikötőit használó összes nagyméretű (5000 bruttó tonna feletti) hajó éves szén-dioxid-kibocsátásáról.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
A javaslat uniós szintű jogi keretrendszert fog létrehozni, mellyel ellenőrzött adatokat lehet gyűjteni és közzétenni az EU kikötőit használó összes nagyméretű (5000 bruttó tonna feletti) hajó éves szén‑dioxid-kibocsátásáról.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
A javaslat magába foglalja ezeknek a megújuló energiára vonatkozó meglévő nemzeti támogatási rendszerek mellett felhasználható eszközöknek a létrehozását.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
A javaslat meghatározza, hogy a LULUCF-ágazat miként fog hozzájárulni az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokból származó ÜHG-kibocsátásokban 2030-ig EU-szinten előirányzott, a 2005-ös szintekhez képest 30%-os csökkentéshez.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
A javaslat meghatározza a héa rendeltetési helyen történő megfizetésének új végleges rendszerét az Unión belüli kereskedelem vonatkozásában, és megszünteti a jelenlegi rendszer átmeneti jellegét.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
A javaslat 2030-ig EU-szinten 30%-os csökkenést fog eredményezni az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokból származó ÜHG-kibocsátásokban a 2005-ös szintekhez képest.
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
A javaslat az érdekelt felekkel folytatott nyilvános megbeszélések során azonosított minden olyan kérdéskörben a teljes harmonizációt kívánja megvalósítani, amelyek szükségesek lehetnek az egységes fizetési piac megvalósítását gátló akadályok leküzdésében.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
A javaslat megszünteti a belső piacon az egységes szabályozás hiányát, amely akadályozza a határokon átnyúló kereskedelmet és a verseny torzulását okozza, valamint fokozza a fogyasztók védelmét, figyelembe véve az új piaci fejleményeket.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
A javaslat lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy 50 %-os társfinanszírozással továbbra is támogatást nyújtson az EGAA-ból a kereskedelem globalizálódása és előre nem látott válságok következtében elbocsátott munkavállalókat támogató aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
A javaslat lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy 65 %-os társfinanszírozással továbbra is támogatást nyújtson az EGAA-ból a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalókat támogató aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez.
The proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
A javaslat következtében az utasok magasabb értékhatárokból profitálhatnak, illetve viszonylag csekély értékű áruk esetében elkerülhetik a nyilatkozattal járó vesződséget.
The proposal will enhance the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making and social progress, in partnership with different stakeholders.
A javaslat javítani fogja az uniós eszközök és politikák, valamint a kapcsolódó jogszabályok kidolgozását, végrehajtását, ellenőrzését és értékelését (előmozdítja a minőségi és fenntartható foglalkoztatás magas szintjét, megfelelő és méltányos szociális védelmet biztosít, segít küzdeni a társadalmi kirekesztés és a szegénység ellen, valamint javítja a munkakörülményeket), elő fogja mozdítani a tényeken alapuló döntéshozatalt és a társadalmi fejlődést, a különböző érdekelt felekkel fenntartott partnerség keretében.
The proposal will enhance the publication of information for consumers on product and production characteristics, and where needed voluntary labelling on, for instance, production techniques or environmental claims can be facilitated.
A javaslatnak köszönhetően a fogyasztók több információhoz fognak jutni a termékek és az előállítási eljárások jellemzőiről, valamint a javaslat – szükség esetén – megkönnyíti például a gyártási módszerekkel vagy a környezetbarát jellegre vonatkozó kijelentésekkel összefüggő önkéntes címkézést.
The proposal will enhance the traceability of funds transfers and should be implemented by the financial sector as soon as possible, which pleads for a speedy adoption in Council and Parliament.
A javaslat fokozni fogja a pénzátutalások nyomon-követhetőségét, ezért a pénzügyi szektorban a lehető leghamarabb végre kell hajtani, ami a Tanácsban és a Parlamentben gyors elfogadást kíván.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
A javaslat révén javul a szabályozás színvonala, egyszerűsödnek a jogszabályok, a hatósági eljárások (uniós és nemzeti szinten egyaránt) és a magánszektorral szembeni adminisztrációs elvárások.
The proposal will ensure fair burden sharing between the MS and result in a collective average of (0.56)% (EU25), triggering an estimated additional €20 billion by 2010.
A javaslat biztosítani fogja a terhek igazságos megosztását a tagállamok között és egy (0,56)%-os kollektív átlagot (EU-25) fog eredményezni, amely a becslések szerint 20 milliárd euró többlet felszabadulását teszi lehetővé 2010-re.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
A javaslat biztosítja, hogy az állatjóllétet a járvány-ellenőrzési célból történő leölés minden szakaszában figyelembe vegyék.
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
A javaslat gondoskodik arról, hogy a megfizethetőség értékelése továbbra is szigorúan arányos legyen a kitűzött céllal;