natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mr Pater.
Az előadó elfogadja Krzysztof Pater módosító indítványát.
The rapporteur accepted the amendment, as did the Assembly.
Az előadó és a Közgyűlés is elfogadja a módosító indítványt.
The rapporteur accepted the amendment, but Mr Gruber opposed it and it was put to the vote.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt, Gerfried Gruber azonban ellenzi azt, így szavazásra bocsátják.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify it slightly as follows:
Az előadó elfogadja a módosító indítványt, de a következő apró módosítást javasolja:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify slightly the amendment as follows:
Az előadó elfogadja a módosító indítványt, de a következő apró módosítást javasolja:
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt azzal a feltétellel, hogy a különböző nyelvi változatokban egységesítsék a módosító indítvány spanyol nyelvű eredeti változatában használt „incapacitados” kifejezés jelentését.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt azzal a feltétellel, hogy a különböző nyelvi változatokban egységesítsék a módosító indítvány spanyol nyelvű eredeti változatában használt „incapacitados” és „juegos” kifejezések jelentését.
The rapporteur accepted the amendment, subject to some rewording.
Az előadó egy szövegezésbeli módosítással elfogadja a módosító indítványt.
The rapporteur accepted the amendment, subject to the deletion of the last part of the sentence – "including mandatory parental leave for men".
Az ELŐADÓ elfogadja a módosító indítványt, azzal a feltétellel, hogy a következő mondatrészt „– a kötelező apasági szabadságot is magukba foglaló –” elhagyják a mondatból.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt, amelyet a Közgyűlés is elfogad.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt, melyet a Közgyűlés ezt követően jóváhagy.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Az előadó támogatja a módosító indítványt, amelyet a Közgyűlés elfogad.
The rapporteur accepted the amendment, with a slight change in the drafting from "… work will soon begin" to "… work should soon begin".
A módosító indítványt az előadó kisebb fogalmazásbeli módosítással elfogadja: „…a közeljövőben
The rapporteur accepted the amendment.
Az ELŐADÓ elfogadja a módosító indítványt.
The rapporteur accepted the amendment.
Az előadó elfogadja a módosítást.
The rapporteur accepted the amendment.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt.
The rapporteur accepted the amendments with the following reservations, which were approved by the plenary assembly:
Az előadó a módosító indítványokat a következő kitétellel fogadja el, melyhez a közgyűlés beleegyezését adja:
The rapporteur accepted the amendments, which were then adopted by the assembly.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt, melyet a Közgyűlés ezt követően jóváhagy.
The rapporteur accepted the amendments.
Az ELŐADÓ elfogadja a módosító indítványokat.
The rapporteur accepted the following amendment:
Az előadó elfogadja a következő a módosító indítványt:
The rapporteur accepted the following compromise.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást fogadja el: az új szövegrész az 5.8.4.
The rapporteur accepted the two amendments tabled by Mr Páleník.
Az előadó elfogadja a Viliam Pálenik által benyújtott két módosító indítványt.
The rapporteur accepted this amendment but Mr Narro spoke against it.
Az előadó elfogadja a módosítást, azonban Pedro Narro ellene foglal állást.
The rapporteur accepted this amendment of Mr Šiupšinskas and it was adopted by the assembly.
Az előadó támogatja, majd a Közgyűlés elfogadja Algirdas Šiupšinskas módosító indítványát.
The rapporteur accepted this amendment.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt.
The rapporteur accepted this amendment.
Az előadó ezzel a módosítói indítvánnyal egyetért.
The rapporteur accepted this proposed amendment, which was adopted by the Assembly.
Az ELŐADÓ jóváhagyja a javasolt módosító indítványt, mely ezt követően elfogadásra kerül.
The rapporteur accepts the amendment.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt.
The Rapporteur accepts.
Az előadó ezt elfogadja.
The rapporteur added that the EC will adopt a Communication on the topic of financial governance and tax evasion in developing countries in April 2010.
Az előadó hozzáfűzi, hogy az Európai Bizottság 2010 áprilisában közleményt fogad majd el a fejlődő országokban érvényesülő pénzügyi irányítás és az ott tapasztalható adócsalás témájában.
The rapporteur addressed the remarks and stressed that universities should always be seen as part of society.
Az előadó megválaszolja az észrevételeket és hangsúlyozza, hogy a felsőoktatási intézményeket mindig a társadalom részének kell tekinteni.
The rapporteur agreed to take into account remarks made by Ms Le Nouail Marlière (3.2.4) and Mr Jahier (5.1).
Az előadó beleegyezik, hogy figyelembe vegye az An Le Nouail Marlière és Luca Jahier által tett észrevételeket (előbbi a 3.2.4., utóbbi az 5.1.
The Rapporteur agrees with the amendment tabled by Mr Ribbe and with the last sentence ("nuclear fusion") of the amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn, and in this continued form, the amendment is accepted unanimously by the plenary
Az előadó egyetért a Lutz Ribbe által előterjesztett módosító indítvánnyal és az Edgardo Maria Iozia és Frederic Adrian Osborn által előterjesztett módosító indítvány utolsó mondatával („magfúzió”).
The rapporteur Alexander Graf von Schwerin also attended, and made a contribution.
A rendezvényen az akkori előadó, Alexander Graf von SCHWERIN saját beszámolóval vett részt.
The rapporteur also expressed his deep concern about non-application of health and safety laws.
Az előadó szintén aggodalmának ad hangot az egészségvédelmi és biztonsági szabályok alkalmazásának mellőzését illetően.
The rapporteur also felt strongly about the right of patients to be informed about HCAI.
Az előadó azt is határozottan támogatja, hogy a betegeknek joguk legyen az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekről való tájékoztatáshoz.
The rapporteur also noted some problems relating to EU youth policies, such as the lack of consistency in visa procedures, the non-involvement of civil society organisations in the procedures for drawing up and selecting programmes and the lack of visibility of the actions.
Az előadó ezenkívül megemlít néhány problémát az EU fiatalokra irányuló politikáival kapcsolatban, mint például a koherencia hiányát a vízum megszerzésének eljárásai terén, a szervezett civil társadalom szervezeteinek távolmaradását a programok kiválasztási és kidolgozási eljárásaiból, valamint a cselekvések átláthatóságának hiányát.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Az előadó ismerteti a Christa Schweng által benyújtott módosító indítványhoz javasolt kompromisszumos megoldást is.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
Az előadó emellett köszönetet mond az Európai Bizottságnak is a tanulmányozócsoport munkájához való értékes hozzájárulásáért és az abban való részvételért.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
Az „A” kategóriába tartozó vélemény előadója és esetleges társelőadói a véleményhez promóciós programot mellékelhetnek.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted that the draft opinion was a balanced compromise between two different points of view.
Az előadó és a társelőadó kiemeli, hogy a véleménytervezet kiegyensúlyozott kompromisszumot képvisel két különböző nézőpont között.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted the most important points of the opinion.
Az előadó és a társelőadó kiemeli a vélemény legfőbb pontjait.
The rapporteur and co-rapporteur presented the opinion during the thematic debate.
Az előadó és a társelőadó a tematikus vita keretében ismerteti a véleményt.
The rapporteur and co-rapporteur proposed inserting the text as point 1.14.
Az ELŐADÓK javasolják, hogy a szöveg 1.14.
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise, which involved inserting the additional text as a new point, numbered 3.37, with some changes:
Az előadó és a társelőadó a következő kompromisszumot javasolja, amely abból áll, hogy az új szöveget bizonyos módosításokkal egy új, 3.37 pontba illesztjük:
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise:
Az előadó és a társelőadó a következő kompromisszumot javasolja:
The rapporteur and his expert also took part in the subcoordinators' meeting of the International Transport Workers' Federation (ITF) in Dubrovnik on 15 and 16 June 1998, involving country coordinators.
A jelentéstevõ és tanácsadója ugyancsak részt vett  az ITF (International Transport Workers’ Federation) szubkoordinátorainak  1998 Dubrovnik június 15 és 16 között megrendezett ülésén, amelyet az ország koordinátorok bevonásával tartottak meg.
The rapporteur and his expert gave an overview of the opinion:
Az előadó és az általa felkért szakértő nagy vonalakban ismerteti a véleményt.
The rapporteur and Mr Pater agreed on the following compromise:
Az előadó és Krzysztof Pater a következő kompromisszumos megoldásban egyeznek meg:
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
Az előadó és Zenonas Rokus Rudzikas a következő kompromisszumos megoldásban egyeznek meg:
The rapporteur and Mr Sartorius Alvarez De Bohorques proposed the following compromise:
Az előadó és José Sartorius Álvarez de Bohorques a következő kompromisszumos megoldást javasolják:
The rapporteur and Mr Simons found a compromise, which was accepted by the plenary.
Az előadó és Jan Simons kompromisszumos megoldást találnak, amelyet a közgyűlés elfogad.
The rapporteur and Mr voss agreed on a compromise amendment as follows:
Az előadó és Bernd VOSS a következő kompromisszumos megoldásban egyeznek meg:
The rapporteur and Mr voss agreed on a compromise amendment as follows:
Az előadó és Bernd VOSS a következő megoldásban egyeznek meg:
The rapporteur and the Assembly accepted all amendments.
Mind az előadó, mind a Közgyűlés valamennyi módosító indítványt elfogadja.
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly, and would become the second paragraph of current point 4.3.6.1:
Az előadó és az előterjesztő a következő, kompromisszumos megfogalmazásban megegyeznek, amely a közgyűlés beleegyezésével a jelenlegi 4.3.6.1.
The rapporteur and the co-rapporteur closed the discussion.
Az előadó és a társelőadó lezárja a vitát.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Az előadó és a társelőadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur and the co-rapporteur thanked the speakers and said that the good results achieved were due to the joint work of the study group and the section.
Az ELŐADÓ és a TÁRSELŐADÓ köszönetet mond a felszólalóknak, és hangsúlyozza, hogy a jó eredmény a tanulmányozócsoport és a szekció közös munkájának a gyümölcse.
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Az előadó és a társelőadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja:
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Az előadó és a társelőadó a következő kompromisszumos megoldást javasolják:
The rapporteur and the plenary accepted the amendment.
Az előadó és a közgyűlés elfogadja a módosító indítványt.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Az előadó és az előterjesztő kompromisszumra jut közülük három kapcsán, egyrészt a szerves és a hulladékból előállított termésnövelők által a gazdálkodók költségeire gyakorolt hatást, másrészt a jogalkotási javaslat hatálya alá bevonandó további összetevőket illetően.
The rapporteur and then the Assembly accepted the amendment.
Az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja a módosító indítványt.
The rapporteur announced that he accepts all these amendments.
Az előadó közli, hogy valamennyi módosító indítványt elfogadja.
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
Az előadó jóváhagyja a Jan Simons által előterjesztett módosító indítványt.
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Az előadó véleménye szerint a bel- és a külpolitika szorosan összefonódik egymással, és mindkettőhöz a politikák, a célok és az erőforrások jobb összehangolására van szükség.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Kienle who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Az előadó és a módosítást ellenző Adalbert Kienle is szavazást kér, ezért a módosító indítványt szavazásra bocsátják.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Reale who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Az előadó és a módosítást ellenző Maurizio Reale is szavazást kér, ezért a módosító indítványt szavazásra bocsátják.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Walshe who spoke against the amendment, and it was put on vote.
Az előadó és a módosítást ellenző Padraig Walshe is szavazást kér, ezért a módosító indítványt szavazásra bocsátják.
The rapporteur began introducing the opinion by quoting article 26 of the UN Universal Declaration of Human Rights "Everyone has the right to education" to draw the attention to everybody's right to lifelong learning.
Az előadó a vélemény ismertetését megkezdve idézi az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 26.
The rapporteur briefly presented the opinion, in which he had pointed out that people with mental problems often ended up with social problems as well.
Az előadó röviden ismerteti a véleményt, és megemlíti, hogy a mentális problémákkal küszködő emberek gyakran szociális nehézségekkel is szembesülnek.
The rapporteur called for a support for SMEs which have to comply with these measures.
Az előadó azt kéri, hogy az intézkedések végrehajtására kötelezett kkv-k kapjanak segítséget.
The rapporteur called for greater emphasis on demand reduction measures and for harmonising European policies to combat drug trafficking.
Az előadó azt ajánlja, hogy nagyobb hangsúlyt kapjanak a keresletcsökkentő intézkedések, és hangolják össze a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemre irányuló európai politikákat.
The rapporteur called for increased funding for youth mobility programmes.
Az előadó kéri, hogy növeljék a fiatalok mobilitását segítő programok finanszírozását.
The rapporteur called for more studies and workshops to be undertaken with a broad consultation of civil society in India and welcomed the positive reaction of DG Trade to this request.
Az előadó szorgalmazza, hogy végezzenek még több tanulmányt, és tartsanak további workshopokat, széles körűen konzultálva az indiai civil társadalommal, egyben üdvözli, hogy a Kereskedelempolitikai Főigazgatóság kedvezően reagált a kérdésben.
The rapporteur called on the EESC to welcome the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Az előadó arra kéri az EGSZB-t, hogy határozottan üdvözölje az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy induljon háromoldalú párbeszéd és együttműködés az Európai Unió, Kína és Afrika között.
The rapporteur called upon the EU Presidency to ensure that the social economy is duly recognised during the next EU – Africa summit to be held in November 2010.
Az előadó arra kéri az EU elnökségét, hogy a következő, 2010.
The rapporteur calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Az előadó olyan kockázatértékelés mellett érvel, amely figyelembe veszi a tényleges alkalmazást és a kitettséget.
The rapporteur cited statistical evidence to back up his arguments.
Az előadó statisztikai adatokkal támasztja alá érvelését.
The rapporteur closed the discussion.
Az előadó lezárja a vitát.
The Rapporteur commented that very often everyone supports sustainability and protection of environment, but when these "high" principles should be transformed into rules, there is no agreement any more.
Az előadó megjegyzi, hogy igen gyakori, hogy mindenki támogatja a fenntarthatóságot és a környezet védelmét, azonban amint ezeket a „nemes” elveket szabályokká kellene átalakítani, eltűnik a konszenzus.
The rapporteur concluded by saying that the Spring Summit had also taken up the idea of a European Alliance for Families.
Az előadó felszólalását annak említésével zárja, hogy a tavaszi csúcstalálkozón is felmerült a családokat támogató európai szövetség gondolata.
The rapporteur concluded by stating that he would make two technical changes to the wording.
Az előadó végül jelzi, hogy két technikai változtatást hajt végre a szövegben.
The rapporteur concluded his presentation by referring to some specific measures that the Committee should support, such as the observatory of good practice in the area of family policy, to be set up at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Az előadó azzal zárja ismertetőjét, hogy felsorol néhány konkrét intézkedést, amelyet az EGSZB-nek támogatni kellene, így például a családpolitikai bevált gyakorlatok megfigyelőközpontjának létrehozását az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért keretében.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Az előadó megerősíti, hogy a véleményben szereplő számadatok megbízhatóak, és a fa átalakításának magas energiaszükséglete miatt ésszerűbb a fa közvetlen – például fűtésre vagy széntárolóként történő – felhasználása.
The rapporteur confirmed that the opinion was only taking a stand on the possibility of water transfers within a Member State; a priori the possibility to move water within a country should not be excluded.
Megerősíti, hogy a vélemény csak az egy tagállamon belüli vízátterelés lehetőségével kapcsolatban foglal állást: nem szabad eleve kizárni a víz ugyanazon országon belüli átterelésének lehetőségét.
The rapporteur confirmed that the opinion would indeed contribute to the work of the Steering Committee and agreed about the role of the ESCs.
Az előadó megerősíti, hogy a vélemény jelentős hozzájárulást jelent majd az említett bizottság munkájához, és egyetért a gszt-k szerepéről mondottakkal.
The rapporteur correctly points out that the social contribution regimes and the tax laws for self-employed workers differ across the EU.
Az előadó helyesen mutat rá, hogy a társadalombiztosítási rendszerek és az önfoglalkoztatókra vonatkozó adótörvények EU-szerte különbözőek.
The rapporteur could not accept the amendment.
Az előadó, Reine-Claude MADER nem fogadja el a módosítást.
The rapporteur defended the frankness of his opinion and stressed that the Cotonou Agreement was inadequate for African civil society, just when the Economic Partnership Agreements (APEs) were on the horizon.
Az előadó fenntartja magának a jogot arra, hogy véleményének hangvételét szabadon választhassa meg, és kiemeli, hogy a Cotonoui Megállapodás nem elegendő az afrikai civil társadalom számára, még akkor sem, ha a gazdasági partnerségi megállapodások (EPA) már körvonalazódnak a horizonton.
The rapporteur defended the original text of the opinion by pointing out that the ILUC approach runs counter to the goal of sustainable agriculture, which includes direct use of plant oil as an energy source.
Az előadó megvédi a vélemény eddigi szövegét, arra hivatkozva, hogy az ILUC megközelítés nem egyeztethető össze a fenntartható mezőgazdaság céljával, amelynek keretében többek közt a növényi olajat is közvetlenül, energiaforrásként használják fel.
The rapporteur described the recommendations made in the opinion with a view to developing a Community policy on juvenile delinquency and juvenile justice.
Az előadó kifejti a fiatalkori bűnözés és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer területén kialakítandó közösségi politikát illetően a véleményben megfogalmazott ajánlásokat.
The Rapporteur described the various stages of this opinion's preparation and explained that, since this opinion could not develop in detail all the aspects it mentions, it focuses instead on the rights of pregnant women/mothers in connection with the best interest of their children.
Az ELŐADÓ áttekinti a vélemény előkészítésének különböző szakaszait, és kifejti, hogy mivel a véleményben nem kerülhetett sor valamennyi említett szempont részletes kidolgozására, a középpontban a várandós nők/anyák gyermekeik érdekeivel kapcsolatos jogai állnak.
The rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Az előadó nem fogadja el a módosító indítványt, és azt szavazásra bocsátják.
The Rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Az előadó nem fogadja el a módosító indítványt, így azt szavazásra bocsátják.
The rapporteur did not accept the amendment and it was withdrawn.
Az előadó nem fogadja el a módosító indítványt, és azt visszavonják.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected by the plenary assembly by 98 votes to 78, with 18 abstentions.
Az ELŐADÓ nem fogadja el a módosító indítványt, amelyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés azt 78 igen szavazattal 98 ellenében, 18 tartózkodás mellett elveti.
The rapporteur did not accept the amendment.
Az előadó ezt a módosító indítványt nem fogadja el.
The rapporteur did not accept the amendment.
Az előadó nem fogadja el a módosító indítványt.
The rapporteur did not accept the amendments but proposed as a compromise to add at the end of
Az előadó nem fogadja el a módosító indítványokat, de kompromisszumként a következő szöveget javasolja
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Lechner was against it.
Az előadó nem fogadja el ezt a módosítást, és Christoph Lechner is ellene foglal állást.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Narro spoke against it.
Az előadó nem fogadja el ezt a módosítást, és Pedro Narro is ellene foglal állást.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Rudzikas spoke against it.
Az előadó nem fogadja el ezt a módosítást, és Zenonas Rokus Rudzikas is ellene foglal állást.
The Rapporteur did not accept this amendment.
Az előadó nem fogadja el ezt a módosító indítványt.
The Rapporteur did not admit any partiality.
Az előadó tagadja az elfogultságot.
The rapporteur does not clarify is this is to be done by means of coefficients or quotas for specific sectors.
Az előadó nem tisztázza, hogy együtthatók vagy pedig konkrét szektorokhoz rendelt kvóták alapján gondolja-e mindezt.
The rapporteur does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Az előadó azonban az értékelések kisebb gyakorisága és a rendes adatvédelmi időszak megtartása mellett foglal állást az ilyen anyagok esetében annak érdekében, hogy az ipar továbbra is bizonyos mértékben kész legyen beruházni az ilyen anyagokba, és ezáltal elkerülhetők legyenek a mezőgazdasági problémák.