natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
A javaslat szerint valamennyi eljárási lépést a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni, és a kérelmezőt legkésőbb az áttelepítendő kérelmezőként történt azonosítását követő egy hónapon belül mindenképpen át kell szállítani.
The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
A javaslat azt irányozza elő, hogy a tagállamok gondoskodjanak hatékony, arányos és visszatartó erejű vámszankciókról.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
A javaslat a tagállamok számára közös stuktúrát irányoz elő, amely alapján ésszerű díjazási rendszert dolgozhatnak ki.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
A javaslat előirányozza, hogy a rendelet műszaki előírásai igazodnak a jövőbeli technikai fejlődéshez.
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
A javaslat előirányozza, hogy az ipar által kidolgozott magatartási kódexeket a Bizottság megkapja, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozói csoportja felkérést kaphat arra, hogy a kódexeket véleményezze, valamint hogy a nemzeti audiovizuális szabályozó hatóságok felhatalmazást kapnak azok érvényesítésére.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
A javaslat értelmében a Bizottságnak rendszeres időközönként felül kell vizsgálnia a javasolt intézkedések hatékonyságát.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
A javaslat értelmében a Bizottságnak rendszeres időszakonként meg kell vizsgálnia a javasolt intézkedések eredményességét.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
A javaslat értelmében a jelenlegi irányelv szerinti nemzeti információs szolgáltatok segítségnyújtó központokká alakulnak, ezzel elkerülve az információs struktúrák munkája közötti átfedéseket.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
A javaslat szerint meg kell fontolni a harmonizáció terén lehetséges jövőbeni további lépéseket, amelyek a biztonságos származási országok nemzeti listái szükségességének megszűnéséhez vezethetnek, a rendelet hatályba lépését követő három évet követően, a Bizottság által készített jelentés alapján.
The proposal foresees that toys and components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are accessible to children shall not contain CMR of categories 1, 2 and 35.
A javaslat előírja, hogy a játékok, valamint a játékok gyermekek számára hozzáférhető részei vagy mikrostrukturálisan elkülönülő részei nem tartalmazhatnak 1., 2., és 3.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
A javaslat különálló típus-jóváhagyási irányelvek és rendeletek módosítását irányozza elő, hogy kiterjessze őket a hidrogénüzemű járművek különleges igényeire is.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
A javaslat különálló típusjóváhagyási irányelvek és rendeletek módosítását irányozza elő, hogy kiterjessze őket a hidrogénüzemű járművek különleges igényeire is.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
A javaslat a 2007/46/EK keretirányelv módosítását irányozza elő annak érdekében, hogy a jóváhagyási eljárás a hidrogénjárművekre is kiterjedjen.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
A javaslat a keretirányelv3 módosítását irányozza elő annak érdekében, hogy a jóváhagyási eljárás a hidrogénjárművekre is kiterjedjen.
The proposal foresees the creation of a Community-wide new entrants' reserve.
A javaslat előírja az új kibocsátóknak szánt közösségi szintű tartalék létrehozását.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
A javaslat konkrét és világos iránymutatások kidolgozásáról rendelkezik, amelyek segítik majd a gazdasági szereplőket az egyes tranzakciók gyanús jellegének értékelésében.
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
A 2000/25/EK irányelvben a javaslat a következő módosításokat irányozza elő:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
A 97/68/EK irányelvben a javaslat a következő módosításokat irányozza elő:
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
A javaslat egy olyan monitoring rendszer megvalósítását irányozza elő, amely hasonlít arra a rendszerre, amelyet a személygépkocsik vonatkozásában a tagállamok már megvalósítottak, és amely a szén-dioxiddal és a gépkocsikkal kapcsolatos stratégia végrehajtásának ellenőrzésében igen hatékonynak bizonyult.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
A javaslat a tagállamok számára azt a kötelezettséget irányozza elő, hogy vezessenek be tárgyalási és vitarendezési mechanizmusokat.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
A javaslat által előirányzott lehetőség szerint bizonyos körülmények fennállása esetén a Bizottság felfüggesztheti e határozat alkalmazását.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
A javaslat egy új rendszer részét képezi, amely a jelenlegi szabályozási folyamatot mind a kormányzatok, mind pedig a piaci szereplők számára egyszerűbbé és hatékonyabbá kívánja tenni.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
A javaslat a közösségi vívmányok naprakésszé tételére és egyszerűsítésére vonatkozó bizottsági program része.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
A javaslat szerepel a közösségi vívmányok aktualizálására és egyszerűsítésére irányuló bizottsági programban is.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
A javaslat a Bizottság folytatólagos egyszerűsítési programjának részét képezi.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
A javaslat az átfogó bevándorlás-politika kialakítására irányuló uniós erőfeszítések részét képezi.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
A javaslat a belső piaci politika keretébe illeszkedik, és a KVBP illetve az európai ipari politikát elő fogja mozdítani.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
A javaslat a közösségi vívmányok aktualizálására és egyszerűsítésére irányuló folyamat részét jelenti, amelyet az EGSZB is támogatott véleményeiben.
The proposal frequently employs the term “debtor” to refer to the person on whom the European order for payment is served.
A javaslat gyakran használja az „adós” kifejezést az európai fizetési meghagyás alanyaira (a fizetésre kötelezett félre).
The proposal from the Commission for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, updates current disease control measures laid down in Council Directives 93/53/EEC and 95/70/EC, with the objective to achieve better control of outbreaks and to reduce the costs and losses and the negative impact to aquaculture industry due to diseases.
A Bizottságnak a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló új tanácsi irányelvre tett javaslata aktualizálja a 93/53/EGK és 95/70/EK tanácsi irányelvekben megállapított jelenlegi járványvédelmi intézkedéseket, azzal a céllal, hogy javítsa a járványkitörések elleni védekezést, és hogy csökkentse a költségeket és a veszteségeket, illetve a betegségeknek az akvakultúraágazatra kifejtett káros hatását.
The proposal from the Commission reflects current recommendations from fisheries scientists, management authorities, and other experts, who advise that a fins-attached policy is the most straightforward, reliable, and effective approach for implementing finning bans.
Az európai bizottsági javaslat tükrözi a halászati kutatók, az irányító hatóságok és más szakértők aktuális ajánlásait, melyek értelmében az uszonyleválasztási tilalom végrehajtásához a cápatörzshöz természetesen tapadó uszonyokkal kapcsolatos politika jelenti a legegyenesebb, legmegbízhatóbb és legeredményesebb megközelítést.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
A bizottsági javaslat elfogadására a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezés keretében került sor.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.
Az ajánlat tökéletesen egybecseng a munkaprogram célkitűzéseivel, hiszen nemzetközi szinten gyűjti össze a nemzeti adatbázisokban tárolt földrajzi információkat.
The proposal fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Union, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
A javaslat teljes mértékben megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel célkitűzéseit a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítően teljesíteni, hiszen ahhoz, hogy az Unió mint az Egyezmény részes fele eleget tudjon tenni nemzetközi kötelezettségeinek, összehangolt fellépésre van szükség.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
A javaslat teljes mértékben a tagállamok hatóságaira ruházza át a prémvadászok képzési és engedélyezési követelményeinek megállapítását.
The proposal fully harmonizes the approval of active substances but leaves it to Member States to authorise plant protection products taking into account harmonised criteria and national conditions.
A javaslat teljes mértékben összehangolja a hatóanyagok jóváhagyását, de a tagállamokra bízza, hogy az összehangolt kritériumok és a tagállami feltételek figyelembevételével engedélyezzék a növényvédő szereket.
The proposal fully implements the objectives of clarifying and improving legibility of legislation and reducing administrative costs.
A javaslat maradéktalanul megvalósítja a jogszabályok átláthatóságának javítása és pontosítása, és az adminisztrációs költségek csökkentése terén kitűzött célokat.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
A javaslat teljes mértékben figyelembe veszi a gyermekek jogait és a kiszolgáltatott személyek különleges igényeit.
The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
A javaslat további célja az eljárási fogalmak és eszközök egyszerűsítése és megerősítése, valamint a menedékjogi eszközök közötti összhang fokozása.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
A javaslat tovább erősíti az irányelv ismételt kérelmekkel foglalkozó rendelkezéseit azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a tagállamoknak, hogy az ismételt kérelmet elfogadhatósági vizsgálatnak vessék alá a res judicata elvének megfelelően, és többszörös ismételt kérelem esetén eltérjenek az adott ország területén maradáshoz való jogtól, megakadályozva ezáltal a menedékjogi eljárásokkal való visszaélést.
The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
Továbbá, a javaslat eltörli a biztonságos európai harmadik ország fogalmát, és a kiegészítő védelem indokait belefoglalja a biztonságos harmadik ország fogalmának alkalmazására vonatkozó anyagi jogi követelmények közé.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
A javaslat megállapítja továbbá a hajók olyan területekről való kivonási kötelezettségét, ahol veszélyeztetett ökoszisztémák találhatóak, és azt az elővigyázatossági határt, ameddig a fenékhalászati eszközöket le lehet engedni (maximum 1 000 m), így biztosítva azt, hogy minden halászterületen legyen elővigyázatossági mélység révén védett terület.
The proposal further features two important clarifications, one regarding priority actions in the railway sector, the other clarifying the scope for infrastructure funding under the Marco Polo programme.
A javaslat emellett két fontos kérdéskört is tisztáz, egyrészt a vasúti ágazat elsőbbségi cselekvéseinek kérdését, másrészt pedig a Marco Polo program keretében történő infrastruktúra támogatás terjedelmét alkalmazási kör.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
A javaslat továbbá jogokat biztosít a harmadik országok valamely tagállam területén jogszerűen munkát vállaló állampolgárainak azáltal, hogy meghatározza, a tagállamoknak mely – elsősorban foglalkoztatással kapcsolatos – területeken kell egyenlő bánásmódot biztosítaniuk saját állampolgáraikkal.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
A javaslat folytatja a szubszidiárius joghatósági szabályok összehangolását, és két további fórumot hoz létre az EU területén kívül lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező alpereseket érintő jogvitákra.
The proposal further provides that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
A javaslat előírja továbbá, hogy az eredeti eljárás helye szerinti tagállam akkor is ideiglenesen végrehajthatóvá nyilváníthat egy határozatot, ha a nemzeti jog nem tartalmazza ennek lehetőségét.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
A javaslat továbbá proaktívabb rendszert vezet be azon növényeknek, növényi termékeknek és egyéb anyagoknak az Unió területére történő behozatala és az Unión belüli szállítása tekintetében, amelyek ilyen károsítót hordozhatnak és elfogadhatatlan mértékű növény-egészségügyi kockázatot jelentenek.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
A javaslat tovább egyszerűsíti a jogszabályokat, amennyiben csökkenti az illetékes (uniós, nemzeti és harmadik országbeli) hatóságokat és a gazdasági szereplőket érintő adminisztratív terheket, egyúttal továbbra is biztosítja a köz- és állat-egészségügy magas szintű védelmét.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
A javaslat továbbá azt is megfogalmazza, hogy az uniós polgárok konzuli védelme kiterjed az uniós polgárok harmadik országbeli családtagjaira is.
The proposal furthermore pursues economies of scale, such as cost-effective logistics and transport, coherent and effective response through the voluntary pool of capacities and better use of scarce resources by sharing the EU-funded capacities.
A javaslat emellett méretgazdaságosságra törekszik, mint például költséghatékony logisztikára és szállításra, a kapacitások önkéntes összevonása útján történő koherens és hatékony reagálásra, valamint a szűkös erőforrások hatékonyabb felhasználására az uniós finanszírozású kapacitások megosztása útján.
The proposal gave rise to twelve opinions in 2015, including five reasoned opinions.13 In these opinions, national Parliaments argued:
A javaslattal kapcsolatban 2015-ben tizenkét vélemény érkezett, közülük öt indokolt vélemény volt13.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Általánossá teszi a hatóságok és a szállítási szolgáltatók közötti kapcsolatok növekvő számú szerződésbe foglalását és átláthatóságát.
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
A javaslat felruházza az illetékes hatóságokat a szabályok végrehajtásához szükséges összes hatáskörrel.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
A javaslat biztonságot nyújt a beruházóknak az uniós célkitűzés elérését, valamint az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések (például a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés és a távfűtés/távhűtés) támogatását illetően.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
A javaslat nem jelöli meg pontosan, hogy a rendeletet miként kell végrehajtani.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
A javaslat említ néhány kritériumot, amelyet az Európai Bizottság megvizsgálhatna, de ezek rugalmasak, és csak „egyebek mellett” figyelembeveendőként kerülnek említésre.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
A javaslat azzal a feladattal bízza meg az Európai Bizottságot, hogy az EFSA tudományos értékelései alapján az érintett anyagok minden egyes kategóriájára nézve állítson fel pozitív listát, amelyet naprakésszé kell tennie.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific evaluations.
A javaslat azzal a feladattal bízza meg az Európai Bizottságot, hogy az EFSA tudományos értékelései alapján az érintett anyagok minden egyes kategóriájára nézve állítson fel pozitív listát, amelyet naprakésszé kell tennie.
The proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
A nemzeti programok többéves jóváhagyására és finanszírozására vonatkozó javaslat egyértelműen az adminisztratív egyszerűsítést szolgálja, és segít biztosítani a programok célkitűzéseinek eredményes végrehajtását.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükséges kereteket.
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
A javaslat a nemzeti eljárásokkal összhangban egyenlő bánásmódot biztosít a diplomák elismerése tekintetében.
The proposal grants rights through equal treatment in employment related fields as a minimum requirement.
A javaslat a munkavállalással kapcsolatos területeken történő egyenlő bánásmód minimumkövetelményként való előírása révén biztosít jogokat.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
A javaslat biztosítja, hogy a kiskorúak, különösen a kísérő nélküli kiskorúak sajátos szükségletei megfelelően kezelésre kerülnek annak biztosításával, hogy gondviselőt és támogatást kapnak az eljárás teljes ideje alatt.
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
A javaslat harmonizálja az alkalmazási körébe tartozó harmadik országbeli állampolgárok és azok családtagjai fogadásának, illetve azt követően más tagállamba való beutazásának és tartózkodásának feltételeit és eljárásait.
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
A javaslat a rendszerszintű jelentőségű csődök kezelését szolgáló azonos eszközök és eljárások tagállamok számára történő biztosításához szükséges mértékben harmonizálja a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállításáról és szanálásáról szóló nemzeti jogi aktusokat.
The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.
A javaslat harmonizálja a szabályozási keretet azáltal, hogy általános rendelkezéseket vezet be adott élelmiszercsoportokra ott, ahol bizonyítottan szükség van arra, hogy az élelmiszerek összességére vonatkozó általános szabályokat összetételre és címkézésre vonatkozó további rendelkezésekkel egészítsék ki.
The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
A javaslat harmonizálja az új élelmiszerek jóváhagyásának szabályozási keretét, hozzájárulva ezáltal az (új) élelmiszerek piacának működéséhez az Európai Unióban.