natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision and use of services, as opposed to goods, represents another 'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
A szolgáltatások nyújtása és igénybe vétele, az árukkal ellentétben, a tranzakciók egy másik „alkategóriájába” tartozik, amelyre véglegesíteni kell a megfelelő meghatározásokat.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Az új rendelkezés mind a jövőbeni engedélyezésekre, mind pedig az EU szintjén már engedélyezett GMO-kra vonatkozik.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
A szabályt a pénzeszközök Európai Unión belüli mozgására alkalmazzuk, és néhány kivétellel és mentesítéssel a harmadik országokba irányuló és onnan érkező átutalásokra is.
The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.
Kormányzat általi közvetlen támogatások nyújtása egy gazdasági társaság vagy gazdasági ágazat számára annak exportteljesítménye függvényében.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Az exportőrök számára behozott vagy belföldön előállított, exporttevékenységekben felhasznált áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában kormányok vagy kormányhivatalok által közvetlenül vagy a kormány által elrendelt programokon keresztül kedvezőbb feltételek nyújtása, mint amilyeneket a belföldi fogyasztás céljaira előállított hasonló vagy közvetlenül versenyképes áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában alkalmaznak, ha az ilyen feltételek (termékek esetében) a világpiacon uralkodó kereskedelmi feltételeknél1 kedvezőbbek.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available14 on world markets to their exporters.
Az exportőrök számára importált vagy belföldön előállított, exporttevékenységekben felhasznált áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában kormányok vagy kormányhivatalok által közvetlenül vagy a kormány által elrendelt programokon keresztül kedvezőbb feltételek nyújtása, mint amilyeneket a belföldi fogyasztás céljaira előállított hasonló vagy közvetlenül versenyképes áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában alkalmaznak, ha az ilyen feltételek (termékek esetében) a világpiacon uralkodó kereskedelmi feltételeknél14 kedvezőbbek.
The provision by the customer of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Az említett üzletvitel céljából az ügyfél által megadott e-mail cím ilyen bizonyítéknak tekintendő.
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
A lakossági befektető által az üzletvitel céljából megadott e-mail cím ilyen bizonyítéknak tekinthető.
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
a kereskedőknek a kockázatkezelésért felelős valamennyi hatóság számára meg kell adniuk a kódolt minőségi adatokat az áruk és a bevont valós szereplők beazonosítása és nyomonkövethetősége érdekében;
The provision concerned expires at the end of 2010.
Az érintett rendelkezés érvényessége 2010 végén lejár.
The provision concerning fines, other penalties or sanctions is modified to make clear that the amounts provisionally cashed shall be repaid to the third party concerned taking into account the return; and that fines imposed by institutions other than the Commission (e.g. Council in line with Regulation 1173/2011) are also covered by the Financial Regulation (currently limited to fines imposed by the Commission, Article 106).
Módosul a pénzbírságot, egyéb büntetéseket vagy szankciókat érintő rendelkezés, hogy egyértelmű legyen, hogy az ideiglenesen beszedett összegeket a kamat figyelembevételével kell visszafizetni az érintett harmadik fél részére; valamint hogy a Bizottságtól eltérő intézmények (például az 1173/2011/EU rendelettel összhangban a Tanács) által kiszabott pénzbírság is a költségvetési rendelet hatálya alá tartozik (jelenleg ez a Bizottság által kiszabott pénzbírságra korlátozódik, 106.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
A harmonizált szabványokat a megfelelőség vélelmezésével felruházó rendelkezés módosításra került, hogy egyértelművé tegye a megfelelőség vélelmezésének mértékét olyan esetekben, amikor a szabványok csak részben biztosítják az alapvető egészségvédelmi és biztonsági előírásoknak való megfelelést.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
A harmonizált szabványokat a megfelelőség vélelmezésével felruházó rendelkezés módosításra került, hogy egyértelművé tegye a megfelelőség vélelmezésének mértékét olyan esetekben, amikor a szabványok csak részben biztosítják az alapvető előírásoknak való megfelelést.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
A harmonizált szabványokat a megfelelőség vélelmezésével felruházó rendelkezés módosításra került, hogy egyértelművé tegye a megfelelőség vélelmezésének mértékét olyan esetekben, amikor a szabványok csak részben biztosítják az alapvető követelményeknek való megfelelést.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
A harmonizált szabványokat a megfelelőség vélelmezésével felruházó rendelkezés módosításra került, hogy egyértelműéve tegye a megfelelőség vélelmezésének mértékét olyan esetekben, amikor a szabványok csak részben biztosítják az alapvető követelményeknek való megfelelést.
The provision contains certain examples, such as standards or types in respect of vessels and equipment and the coordination of transport timetables for connecting routes.
A rendelkezést olyan példák támasztják alá, mint a hajókra és berendezésekre vonatkozó szabványok vagy típusok, illetve az egymáshoz kapcsolódó útvonalakra vonatkozó szállítási menetrendek egyeztetése.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
A rendelkezés a harmadik országokba és az uniós tagállamokba való utazást egyaránt szabályozza, az elkövető állampolgársága vagy tartózkodási helye szerinti országokat is beleértve.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
A rendelkezés arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az úthasználati díjakból befolyó bevételeket a közlekedés fenntarthatóságát növelő projektekre fordítsák.
The provision ensures that the Member States which did not levy capital duty on that date or which discontinue the charging of capital duty after that date may not reintroduce it.
A rendelkezés biztosítja, hogy azok a tagállamok, amelyek a kérdéses időpontban nem alkalmaztak tőkeilletéket, vagy amelyek a kérdéses időpont után már nem vetnek ki tőkeilletéket, újra nem vezethetik be azt.
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
A rendelkezés nem tartalmazza annak lehetőségét, hogy az árut azonnal visszaadják és a vételárat visszafizessék, ami ellenétes a számos tagállamban – jelentős eltérésekkel – érvényes fogyasztói joggal (Görögország, Portugália, Írország, Egyesült Királyság, Dánia, Litvánia).
The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Az IMO-egyezmények és más eszközök naprakész verzióban történő automatikus alkalmazásáról szóló rendelkezés miatt nincs többé szükség az irányelv módosításaira és az A.I és A.II mellékletben jelenleg szereplő felszerelési listák figyelembevételére.
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
A 2030-as célkitűzések megvalósítása felé a tagállamok és az Unió egésze által tett előrehaladás rendszeres bizottsági értékelésére vonatkozó rendelkezés az energiaunió irányításáról szóló jogalkotási javaslatban is szerepel.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
E rendelkezés korábban lehetővé tette a biztosítási szerződésekben a nemi alapú biztosításmatematikai tényezők használatát.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
A rendelkezés nyelvi módosításainak célja az olvashatóság fokozása.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
cikk rendelkezése a dokumentumok és más információk megőrzésére vonatkozó kiterjesztett határidőről, amely előzőleg csak a fellebbezési eljárásra vonatkozott, már a bírósági eljárásra is érvényes.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Az irányelv idevágó rendelkezése egyértelmű kell hogy legyen21.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Az irányelv idevágó rendelkezése egyértelmű kell hogy legyen23.
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
az a tény, hogy a vidékfejlesztési programokban konkrét információkkal és leírással szolgáltak a tengelyekre és az egyes tengelyekhez javasolt intézkedésekre vonatkozóan, ideértve a konkrét, igazolható célkitűzéseket és mutatókat, amelyek lehetővé teszik a vidékfejlesztési program előrehaladásának, hatékonyságának és eredményességének mérését;
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Ez a rendelkezés megegyezik a jelenlegi gyakorlattal és a 2010.
The provision is new and constitutes a substantive amendment.
Új rendelkezésről van szó, amely lényegi módosítást jelent.
The provision is no longer applicable.
A rendelkezés ezentúl nem alkalmazandó.
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
A rendelkezés most azt írja elő, hogy az előző bekezdésben szereplő esetekben az eredeti adólevonás gyakorlása az ingatlan olyan ügyletekhez való tényleges használatára korlátozódik, amelyek az adó követelhetővé válásakor adólevonási jogot biztosítanak.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
A rendelkezés egy korlátozott információs csomag évenkénti benyújtására kötelezi az 50 főnél többet foglalkoztató valamennyi csomagkézbesítési szolgáltatót.
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
Az átszállójegyek (azaz ugyanazon közlekedési módon belüli több útszakaszra vonatkozó egyetlen szállítási szerződés) és a kombinált jegyek (amelyek egy intermodális utazási láncolatra keletkeztetnek szállítási szerződést) biztosítása megkönnyíti az utazást és erősíti az utasok jogait.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
Közösségi költségvetési program rendelkezésre bocsátásával lehetővé válna a Bizottság számára az e szükségleteknek való megfelelés, mivel ezekkel saját szolgálatain belül eleve nem rendelkezik.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
éves megbízhatósági nyilatkozat a megfelelő szintről arról, hogy az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára megfelelő biztosítékot nyújtó rendszereket működtetnek.”
The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
Egy olyan mechanizmus kialakítása, amelynek keretében az újraosztályozás során a környezetvédelem magas szintjét biztosító kritériumokat alkalmaznak, környezeti és gazdasági haszonnal jár.
The provision of a minimum set of services to all end-users at an affordable price and specified quality is a key principle of the regulatory framework; Member States are required to ensure that no undertaking or category of undertaking is precluded a priori from providing universal service.
A szabályozási keret egyik kulcsfontosságú elve a minimális szolgáltatási csomag nyújtása minden végső felhasználónak megfizethető áron és meghatározott minőségben; a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy semmilyen vállalkozás vagy vállalkozás-kategória ne legyen eleve kizárva az általános szolgáltatásnyújtásból.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Kölcsönösségen alapuló linkek biztosítása, amelyek a többi legjobb gyakorlattal és jó információkkal foglalkozó oldalakat reklámozzák.
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Haladéktalanul el kell készíteni egy egységes fogalomtárat, amely az összes idevonatkozó jogszabályra érvényes, és végső soron a kulcsszavakból össze kell állítani egy szószedetet az összes hivatalos nyelven, megjelölve azokat, amelyeknek azonos a jelentése (feltehetően a „vegyi anyag” és az „anyag” szavak) és azokat, amelyek vagy mást jelentenek, vagy nincs közük egymáshoz (például az „árucikk” és a „termék”).
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
Elegendő számú kiskereskedői készlet biztosítása azért fontos, mert ez segít a kiskereskedőknek abban, hogy az átállás időszakában rendelkezzenek váltópénzzel.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
A televízió- vagy rádióműsor részét képező egyéni alkotásokhoz vagy egyéb védett tartalmakhoz való hozzáférés biztosítását nem szabad kiegészítő online szolgáltatásnak tekinteni.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.
a földgáz- és áramelosztó rendszerekhez való hozzáférés és az ezeken keresztül történő szállítás vagy továbbítás szolgáltatásának, valamint egyéb közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
a földgáz- és a villamosenergia-szállító vagy -elosztó hálózatokhoz, illetve a távfűtési vagy távhűtési hálózatokhoz történő hozzáférés biztosítása, továbbá az e rendszerek igénybevételével történő szállítás vagy átvitel biztosítása, valamint más, ezekhez közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások nyújtása;”
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Az energiával kapcsolatos termékek specifikus energiafogyasztásával kapcsolatos pontos, releváns és összehasonlítható információk rendelkezésre bocsátása elősegíti, hogy a vásárlók olyan termékek beszerzése mellett döntsenek, amelyek használat közbeni energia- és egyéb alapvető erőforrás-fogyasztása kisebb.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Az üzemeltetők feltőkésítése növeli beruházási kapacitásukat.
The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives.
A megfelelő ellátórendszerek intézkedései maradnak a legfőbb eszközök arra, hogy a nők a munkaerőpiacra belépjenek és az egész életük folyamán ott is maradjanak.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
A polgárok elvárásainak megfelelő kommunikációs stratégia végrehajtásához megfelelő mennyiségű pénzügyi forrásra van szükség.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
A polgárok várakozásainak megfelelő kommunikációs stratégia csak megfelelő mértékű pénzügyi eszközök rendelkezésre bocsátása árán képzelhető el.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
A megfelelő források nemzeti keretekben való biztosítása különösen fontos az EU politikai döntéseihez kötődő statisztikai információs követelmények teljesítése során.
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
előzetes adóügyi határozatok hozatala, amelyek az egyéni adófizetőre szabott tájékoztatást nyújtanak a végleges adókötelezettségről;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
előzetes adóügyi határozatok hozatala, amelyek tájékoztatást nyújtanak a végleges adókötelezettségről,
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Az aktív integrációra irányuló szakpolitikák7 keretében ezért is hangsúlyozzák, hogy jó minőségű, de ugyanakkor megfizethető gondozási szolgáltatásokat kell nyújtani a gyermekek és más eltartott személyek számára.
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
A polgárok élethosszig tartó megfelelő szintű pénzügyi képzése korosztályra és jövedelmi kategóriára való tekintet nélkül mindenkinek hasznos lehet.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Hatékony közlekedési infrastruktúra kiépítésére van szükség annak érdekében, hogy megvalósulhassanak a millenniumi fejlesztési célok, mivel az infrastruktúra kulcsfontosságú a versenyképesség és a gazdasági növekedés alátámasztásához.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
Komolyan fontolóra kellene venni azt is, hogy európai televízió- és rádiócsatornák (például a Euronews vagy Euranet) határozottabban legyenek jelen a régióban, és legyenek programjaik a helyi nyelveken.
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
olyan jövedelem biztosítása az idős emberek számára, amely lehetővé teszi számukra, hogy méltóságban éljenek, ezáltal elkerülve peremre kerülésüket;
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Az online tartalomszolgáltatás szolgáltató általi biztosítása olyan előfizető részére, aki ideiglenesen a lakóhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban tartózkodik, és a szolgáltatás ilyen előfizető általi, e rendelettel összhangban történő igénybevétele nem minősülhet a szerzői és szomszédos jogok, vagy az ilyen szolgáltatásban foglalt tartalom felhasználása szempontjából releváns jogok megsértésének.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
A tagállamok szabadon határozzák meg az adó megfizetésének, és a helyes megfizetés nyomon követésének és ellenőrzésének biztosítását célzó, megfelelő intézkedéseket.
the provision of balancing services.
a kiegyenlítő szolgáltatások nyújtásának feltételei.
The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
A természetbeni szolgáltatást a segítségnyújtó alkalmazottai és berendezései útján nyújthatja.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
A jobb és megfizethetőbb gyermekgondozási létesítmények különösen sokat segíthetnének ebben.
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
A hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információnak a segélyszolgálatok részére történő biztosítása továbbra is problémát jelent.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
A kapacitás biztosítása olyan hosszú távú stratégiát feltételez, amely hatékony tervezéssel és kellő időben történő, hiánytalan végrehajtással párosul.