natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
A rendelet céljai elérésének elősegítése érdekében a katalizáló hatású akciók eredményeit és módszereit terjeszteni kell, és támogatni kell a bevált gyakorlatok cseréjét a terjesztési tervben meghatározottak szerint.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
A katalizáló hatású cselekvések eredményeit és módszereit a közzétételi terv alapján közzé kell tenni, hogy segítsenek elérni e rendelet célkitűzéseit.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
A rendelet céljai elérésének elősegítése érdekében a közös tanulási akciók eredményeit és módszereit terjeszteni kell, és támogatni kell a bevált gyakorlatok cseréjét a terjesztési tervben meghatározottak szerint.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
A közös tanulási cselekvések eredményeit és módszereit a közzétételi terv alapján közzé kell tenni, hogy segítsenek elérni e rendelet célkitűzéseit.
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
A rendelet céljai elérésének elősegítése érdekében a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos akciók eredményeit és módszereit terjeszteni kell, és támogatni kell a bevált gyakorlatok cseréjét a terjesztési tervben meghatározottak szerint.
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
A Tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos cselekvések eredményeit és módszereit a közzétételi terv alapján közzé kell tenni, hogy segítsenek elérni e rendelet célkitűzéseit.
The results and methods of traffic avoidance actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
A forgalmat kiküszöbölő cselekvések eredményeit és módszereit a közzétételi terv alapján közzé kell tenni, hogy segítsenek elérni e rendelet célkitűzéseit.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
A megbeszélések nyomán kialakult következtetéseket és ajánlásokat beépítették e zöld könyvbe.
The results are already visible.
Az eredmények már láthatóak.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
Európában és az Egyesült Államokban körülbelül azonos arányok lennének tapasztalhatók.
The results are an increase in competitiveness, better cohesion and greater socio-economic well-being.
Az eredmény a versenyképesség növekedésében, az erősebb kohézióban és a nagyobb társadalmi-gazdasági jólétben mutatkozik meg.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Az eredmények vizsgálatára a célból kerül sor, hogy közzé lehessen tenni az átállás alatti ágazati árazási tendenciákat és egyes konkrét túlzott áremelési eseteket.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Az eredmények itt olvashatók: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Az eredmények itt találhatók: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Az eredmények itt találhatók: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Az eredmények itt találthatók: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/új szöveg-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
Az eredmények itt tekinthetők meg: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Az eredmények 2007 júniusától a következő weboldalon tekinthetők meg: http://ec.europa.eu/erasmus-mundus.
The results are available at:
Az eredmények az alábbi címen érhetők el:
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Az eredmények az alábbi címen érhetők el: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Az eredmények megtekinthetők a http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm oldalon.
The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
Az eredmények az alábbi címen érhetők el: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
The results are available on
Az eredmények a
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
A nyílt internetes konzultáció eredménye a következő weboldalon olvasható: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
The results are available on http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
Az eredmények az alábbi internetes oldalon érhetők el: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Az eredmények a következő internetes oldalon érhetők el: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
Az eredmények elérhetők a következő weboldalon: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
Az eredmények elérhetők a következő internetcímen: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Az eredmények a következő címen érhetők el: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Ezekről a következő weboldal nyújt tájékoztatást: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Az eredmények a http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm internetes címen érhetők el.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
Az eredmények a http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm internetcímen olvashatók.
The results are available on http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
Az eredmények elérhetők a http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm oldalon.
The results are available on http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm and, along with the full report of the public hearing, are summarised in the annex to the impact assessment accompanying the proposal.
Az eredmények a http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm internetcímen olvashatók, illetve – a nyilvános meghallgatásról készült teljes jelentéssel együtt – az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat mellékletében kerültek összefoglalásra.
The results are available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Az egyeztetés eredményei az alábbi internetes címen érhetők el: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Az eredmények a http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm címen érhetők el.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
Az eredmények megtekinthetők a http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm internetes oldalon.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Az eredmények a következő honlapon olvashatók: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
Az eredmények a http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm internetcímen olvashatók.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
Az eredmények a következő honlapon olvashatók: http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.
A konzultáció eredménye a http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm oldalon érhető el.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
A konzultáció eredménye a http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm oldalon található.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
Az eredmények megtekinthetők a http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
Az eredmények a következő oldalon érhetők el: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
A vita eredménye a http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm címen tekinthető meg.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Az eredmények a http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm oldalon érhetők el.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
Az eredmények megtekinthetők a http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm linken.
The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
Az eredmények a következő oldalon olvashatók: http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
Az eredmények a http://europa.eu.int/yourvoice/consultations címen érhetők el.
The results are available on The contributions received by the Commission are available at the following address:
A Bizottságnak küldött hozzászólásokkal kapcsolatos eredmények a következő címen érhetők el:
The results are available on the following website: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
Az eredmények megtekinthetők a következő weboldalon: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html
The results are available on the sectors website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
Az eredmények az egyes szektorok honlapján érhető el: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
Az eredmények a következő internetcímen tekinthetők meg: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
Az eredmények a következő internetcímen tekinthetők meg: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
The results are congestion, environmental degradation, accidents, and a danger of loss of competitiveness of European industry, which needs to rely, for the management of its supply chains, on cost-efficient and reliable transportation systems.
Ennek eredménye a zsúfoltság, a környezet károsodása, a balesetek és annak veszélye, hogy csökken az európai ipar versenyképessége, mivel az ipar ellátási láncolatának irányításához költséghatékony és megbízható közlekedési rendszer szükséges.
The results are detailed below.
Az eredmények alább olvashatók.
The results are encouraging, but the first lessons to be drawn are:
Az eredmények bíztatóak, de elsőként a következő tanulságokat vonhatjuk le:
The results are especially poor on jobs.
A foglalkoztatás területén különösen rosszak az eredmények.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
megoldáshoz képest később hozna eredményeket, és a problémákat is később oldaná meg.
The results are not necessarily representative.
Az eredmények nem feltétlenül reprezentatívak.
The results are now clear for all to see.
Ennek eredménye nyilvánvaló.
The results are positive but more can be done, in particular by working with the Member States who implement an important part of the budget in shared management with the Commission.
A pozitív eredmények dacára van még mit tenni, elsősorban a tagállamokkal való együttműködés terén, akik a Bizottsággal osztott irányítás révén kezelik a költségvetés jelentős részét.
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
Az eredmények itt olvashatók: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
The results are published at:
Az eredmények itt olvashatók:
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Az eredményeket a géntechnológiával módosított szervezetekre (GMO-kra) vonatkozó döntéshozatali eljárások felülvizsgálatáról szóló közlemény tartalmazza2.
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Az eredményeket megosztják az eMS csoporttal, ezáltal a tagállamok segítséget kapnak a megvalósítás előkészítéséhez.
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Az eredményeket akkor lehet érvényesnek tekinteni, ha egy adott mikrofonhelyzetben a mérések közötti különbség nem haladja meg a 2 dB(A) értéket.
The results are the following:
Az eredmények a következők:
The results are to be broken down to the following NACE REV.
Az eredményeket a NACE Rev.
The results are to be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Az eredményeket a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a NACE Rev. 1.
The results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.
Az egyes hatóanyagok és potenciálisan veszélyes anyagok hatást ki nem váltó koncentrációjából eredő expozíciós szinteket összevetve átfogó kockázatértékelés készül az adott biocid termékről.
The results assessed are not satisfactory.
Az értékelt eredmények nem elégségesek.
The results available show the relevance of the support actions proposed in achieving the objectives described above, as well as the value added of Community level action in this area.
A rendelkezésre álló eredmények megmutatják a fent leírt célkitűzések elérésére javasolt támogató intézkedések fontosságát, valamint az e téren közösségi szinten keletkező hozzáadott értéket.
The results back up experiences in France, where central ICE stations have proven their potential to become genuine poles of urban development.
Az eredmény megerősíti a francia tapasztalatot: a városon belüli ICE-állomás válhat igazán a városfejlesztési akció centrumává.
The results can be found at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
Az eredmények megtalálhatók a következő weboldalon: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm.
The results can be summarised as follows:
Az eredmények a következőképpen foglalhatók össze:
The results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity on integrated border management in the EU.
Az eredmények megerősítik az EU-n belüli integrált határigazgatás pénzügyi szolidaritás eszközét jelentő alap célját.
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Az eredmények azt erősítették meg, hogy a kötelezettségvállalások arányosak és szükségesek voltak az aggodalmak orvoslásához.
The results could be included in trade documents that have already been standardised, along the lines of Edifact and subject to annual monitoring by civil society: the Economic Commission for Europe, for example, reports to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) annually on the state of Edifact.
Az eredmények helyet kaphatnának a már szabványosított kereskedelmi dokumentumokban, az Edifact mintájára, a civil társadalom éves szintű ellenőrzésével: az Európai Gazdasági Bizottság például évente beszámolót készít az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa  (UNECE) részére az Edifac aktuális állapotáról.
The results deriving from other initiatives, in this field, carried out by Commission services will contribute to this work.
A Bizottság szolgálatai által ezen a területen végrehajtandó más kezdeményezések eredményei is hozzájárulnak majd ehhez a munkához.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 20089.
október 17-én elfogadott bizottsági munkadokumentumba9.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a következő környezetvédelmi területek szerint kell csoportosítani: a környezeti levegő és éghajlat védelme, szennyvízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás és egyéb környezetvédelmi tevékenységek.
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
A 22 11 0 és a 22 12 0 mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
Az eredmények az EU-12 tagállamai esetében a lisszaboni prioritásoknak a programozási dokumentumaikba való beemeléséről tanúskodnak annak ellenére, hogy a gazdaság sok más ágazata igényel forrásokat, a kiadások elkülönítésére pedig nincs jogi kötelezettség7.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
A levegőszennyeződés csökkentésével kapcsolatos eredmények megfelelnek annak, ami a felújítási terv alapján várható volt.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Számos szeminárium foglalkozott helyi, nemzeti és európai szinten azon megközelítőleg 1400 fejlesztési partnerség eredményeivel, amely 2004 és 2005 folyamán fejeződött be.
The results from the consultation have been fed into the impact assessment.
A konzultáció eredményeit a hatásvizsgálat készítésekor is felhasználták.
The results from the consultation have been made available2 and have been fed into the impact assessment.
Az egyeztetés eredményeit nyilvánosan elérhetővé tettük2, és beépítettük a hatásvizsgálatba.
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Az ebben a jelentéstételi időszakban megállapított eredmények viszonyítási alapul fognak szolgálni a közös agrárpolitika keretében végrehajtott, a biológiai sokféleséget támogató széleskörű intézkedések hatásának megítéléséhez.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
A jelentés eredményei azt jelzik, hogy a módosított passzív és az új aktív intézkedések javasolt egyesítése képes a veszélyeztetett úthasználók számára a jelenlegi követelményeknél lényegesen magasabb biztonsági szint nyújtására.
The results from this intervention will reduce the risk of economic loss due to damage (including total destruction) of spacecraft and lead to improved space security including security for human crew in space and citizens on Earth.
E beavatkozás eredményeképpen csökkenni fog az űrjárművek károsodásából (ideértve a teljes megsemmisülést is) eredő gazdasági veszteségek kockázata, és javulni fog az űrbiztonság, ideértve az űrhajósok és a Föld polgárainak biztonságát is.
The results had been excellent.
Az eredmények eddig kiválóak.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Az eredményeket az előnyben részesített lehetőség meghatározásakor alkalmaztuk, és azoknak megfelelően történt a finanszírozás elosztása a Bizottság 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslata szerinti különböző fellépések között.
The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
Az eredményeket az AAL közös program végrehajtására irányuló javaslatban közvetlenül alkalmazták.
The results have been published on the website but only in BG.
Az eredményeket közzétették a honlapon, de csak Bulgáriában.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Az eredményeket a felülvizsgálat teljes folyamata során figyelembe vettük, ahogy azt a hatásvizsgálati jelentés tükrözi.