natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
Ez a kártérítési követelés közvetlen alanya, az alperes számára egyrészt általában véve fontos, másfelől az olyan biztosítások kötésének lehetősége miatt, amelyek valószínűleg fedezik az okozott károk egy részét.
This is important for the EU’s role in promoting a level playing field for business and a fair effort distribution;
Ez fontos tényező az Unió azon szerepére nézve, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítson a vállalkozásoknak, valamint a kötelezettségvállalások igazságos megosztása érdekében.
This is important for the further development and production of new natural flavourings.
Ez az új természetes aromaanyagok kidolgozása és előállítása szempontjából fontos.
This is important for the further development and production of new natural flavourings.
Ez fontos az új természetes ízesítők további fejlesztésére és gyártására nézve.
This is important for the future of both women and men.
Ez mind a nők, mind a férfiak jövőjének szempontjából fontos.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which  it will benefit.
Ennek jelentősége van a jövőbeli munkavállalóknak és munkaadóknak az Európai Unió egyesült piacain való mobilitása szempontjából, amiből az EU-nak haszna származik.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
Ennek jelentősége van a jövőbeli munkavállalóknak és munkaadóknak az Európai Unió egyesült piacain való mobilitása szempontjából, amiből az EU-nak haszna származik.
This is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.
Ez azért fontos, mert az egyetlen munkáltatóhoz kötött idénymunkások esetében nagyobb a visszaélések kockázata.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
Ez az Unió gazdasága szempontjából lényeges, mivel az uniós foglalkoztatás kétharmada a kkv-hoz kötődik, továbbá az Unió növekedésének és munkahely-teremtési képességének jelentős része e vállalkozásokban rejlik.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
Ez igen fontos a foglalkoztathatóság és a foglalkoztatás, továbbá – különösen a jelenlegi gazdasági válság összefüggésében – a változáshoz való alkalmazkodóképesség és a társadalmi kohézió szempontjából.
This is important from the point of view of jobs, the capacity to adapt to change, equity, gender equality and social cohesion.
Ez igen fontos a foglalkoztatás, a változásokhoz való alkalmazkodóképesség, a társadalmi igazságosság, a nemek közötti egyenlőség és a társadalmi kohézió fényében.
This is important from the point of view of jobs, the capacity to adapt to change, equity, gender equality and social cohesion.
Jelentős e kihívás a foglalkoztatás, a változáshoz való alkalmazkodási képesség, a társadalmi igazságosság, a nemek közötti egyenlőség és a társadalmi kohézió fényében.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
Ez igen fontos, ha Európa valóban „szociális Európává” szeretne válni, és meg szeretné szerezni a polgárok támogatását.
This is important if people are to trust the Single Market and be willing to engage with it.
Így megteremthető az egységes piac iránti bizalom és a szándék az egységes piacon való részvételre.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.
Ez fontos egy olyan hivatásnál, ahol nem vonzóak a munkaidők, és kevéssé biztos a foglalkoztatottság az időszakos munkaközvetítők terjedése nyomán.
This is important in a situation where the EU energy supply has structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Ez fontos egy olyan a helyzetben, amikor az EU energiaellátásának strukturális gyengeségei, valamint geopolitikai, társadalmi és környezeti hiányosságai vannak, különösen a Kiotói Egyezménnyel kapcsolatos elkötelezettségeket illetően.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Mindez a demográfiai változással és az idősödő munkavállalókkal kapcsolatos problémák megoldása szempontjából fontos.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
Ez fontos annak biztosítása érdekében, hogy minden kisebb piaci szereplő megfelelő védettséggel rendelkezzen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben, mivel számos kis piaci szereplő nem tárgyal közvetlenül kiskereskedőkkel.
This is important in order to ensure that the voting results make the wishes of the shareholders fully transparent.
Ez biztosítja, hogy a szavazás eredménye teljes mértékben átláthatóvá teszi a részvénytulajdonosok elképzeléseit.
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
Ez fontos az új SESAR rendszerre való átállás költségeinek fedezéséhez.
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
Ez fontos az eljárások ésszerűsítése, az átfedések elkerülése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság úgy láthassa el fő feladatát, vagyis a közös halászati politika szabályainak tagállamok általi végrehajtásának ellenőrzését, hogy közben ne kelljen mikroszintű irányítástechnikai döntésekkel bajlódnia.
This is important in order to support all key players at EU level – Council, Parliament, Commission – with a common vision and understanding of the future priorities in the counter-terrorism field.
Ez azért fontos, hogy hozzájárulhassunk ahhoz, hogy az összes uniós szintű kulcsszereplő közös átfogó képet és ismereteket alkothasson a terrorizmusellenes tevékenységek területének jövőbeli prioritásairól.
This is important in order to take into account the different industrial relation practices across the enlarged EU as well as the needs of enterprises and the needs and wishes of workers that might wish to work longer in different periods of their lives.
Ez azért fontos, hogy figyelembe vehessük az egyes iparágak eltérő gyakorlatát a kibővített EU teljes területén, valamint a vállalkozások szükségleteit, illetve azon munkavállalók igényeit és kívánságait, akik életük különböző szakaszaiban esetleg többet akarnak dolgozni.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Erre szükség van az alkalmazott mutatók és a társadalmi hatás vizsgálatára felhasznált kombinációik alkalmasságának ellenőrzéséhez, valamint a tanulságok leszűréséhez, illetve adott esetben ahhoz, hogy a jogalkotót egy esetleges felülvizsgálatra ösztönözzük.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
Ennek elsősorban azért van jelentősége, mert magas a rokkantsági nyugdíjból élők száma.
This is important in terms of both geostrategy and understanding the world; after all, astronomical observations and the knowledge, for instance, of planetary movements derived from them were a crucial starting point for modern science.
Ezek mind geostratégiai szempontból, mind a világ megismerése szempontjából nagy jelentőségűek, hiszen az égbolt megfigyelése és az ebből nyert felismerések – például a bolygók mozgásáról – a modern természettudomány meghatározó kiindulási pontjai voltak.
This is important in terms of enabling authorities and economic operators to improve the application of EU legislation, especially given that, in most cases, the market does not compensate them for additional legislative costs under the EUPAW.
Ez fontos ahhoz, hogy az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők jobban betartsák az uniós szabályokat, főként, ha figyelembe vesszük, hogy az esetek többségében a piac nem kompenzálja ez utóbbiaknak az uniós állatjóléti politika végrehajtásával kapcsolatban felmerülő többletköltségeit.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Ennek tétje a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentésére irányuló cél szempontjából nagy, hiszen az eszközök rekonstruálása a kulcsa annak, hogy sikeres lesz-e a nehéz helyzetben lévő vállalkozások fizetőképességének helyreállítása.
This is important in that it would show how much insufficient safety at work and a bad working environment cost all the parties concerned and thus reduce productivity.
Ez lényeges, mivel rávilágítana, hogy a nem kielégítő munkahelyi biztonság és a rossz munkakörnyezet milyen mértékben ró anyagi terheket az érintett felekre, és így csökkenti a termelékenységet.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Ez annyiban fontos, hogy ezek az üzemek erős hozzáadott értéket képviselnek a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében, másrészt pedig általuk részben megtérülnek az Unió által ennek az ágazatnak a fejlesztésére fordított beruházások.
This is important in unlocking the potential of previously under-utilised groups, such as women returners and older workers seeking to change career.
Ez nagyon fontos a korábban alulreprezentált csoportok – így a munkába visszaálló nők és a pályamódosításra törekvő idősebb munkavállalók – potenciáljának feltárásához.
This is important not only for airlines using slots, but also for public authorities responsible for regulatory functions.
Ez nem csak a résidőket felhasználó légi társaságok számára fontos, hanem a szabályozó feladatkörrel megbízott hatóságok számára is.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
Ez különösen fontos olyan területeken, mint a kereskedelem, az éghajlatváltozás, a migráció és az energiaügy.
This is important since Member States are all starting at different points; some have relatively low levels of regulation, while in others the professions are more heavily regulated.
Ez fontos, mivel a tagállamok valamennyien különböző pontról indultak; néhányban viszonylag alacsony a szabályozás mértéke, másokban a szakmák erősebben szabályozottak.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
Ez azért fontos, hogy a szolgáltatók mindkét csoportja élvezhesse a tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és arányos jogok, feltételek és eljárások előnyeit.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Erre azért van szükség, hogy biztosítani lehessen a humántőkére, foglalkoztatásra, társadalmi befogadásra, közigazgatási reformra és intézményi kapacitásépítésre irányuló befektetéseknek az Európa 2020 stratégia célkitűzései teljesítéséhez szükséges szintjét.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
Ez egyfelől a reálgazdaság növekedésének fokozása, másfelől az Európai Központi Bank monetáris politikájának támogatása miatt fontos.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
Ez azért fontos, hogy a minősítések aktuálisak és a pénzügyi feltételekben bekövetkező változásokhoz igazíthatóak legyenek.
This is important to meet citizens’ expectations of the EU and ensure that Europe delivers results for its citizens.
Ez azért lényeges, hogy az EU meg tudjon felelni a polgároknak a Közösség irányában támasztott elvárásainak, és Európa eredményeket tudjon felmutatni.
This is important to meet citizens’ legitimate expectations and ensure that the EU continues to deliver concrete results for them.
Ez azért lényeges, hogy meg lehessen felelni a polgárok jogos elvárásainak, és biztosítható legyen, hogy az EU továbbra is konkrét eredményeket tudjon felmutatni számukra.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
Ez azon előfizetők szempontjából lényeges, akik nem tudnak más tagállam mobilhálózatának előfizetőivel barangoló SMS-üzeneteket váltani, mert nincs érvényben az ilyen üzenetek kézbesítését lehetővé tevő megállapodás.
This is important, and would be desirable.
Pedig ez egyszerre fontos és kívánatos is lenne.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Pedig ez fontos, hiszen az ENSZ-főtitkár arra emlékeztette az európai döntéshozókat, hogy „az e kimerítő és veszélyes utazásokra vállalkozók nagy többsége olyan helyekről menekül, mint Szíria, Irak és Afganisztán.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
Ez fontos, mivel a személyes adatok kérdésköre kihat arra, hogy a nyilvánosság miként értelmezi az interoperabilitást és annak alkalmazását.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
Ez valóban fontos terület, de a globális ellátásbiztonsági kihívásoknak való megfeleléshez, az új technológiák adta előnyök kihasználásához, az energiaforrások diverzifikálásához és az energiaválságok idején szükséges szolidaritás biztosításához nem elegendő.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
Ez különösen azokban a tagállamokban fontos, ahol kevés a betöltetlen állás, hogy a fiatalok ne maradjanak le már a korai fázisban.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
Ez nagyon fontos; a fejlesztési finanszírozás önmagában soha nem lesz elegendő arra, hogy finanszírozni tudja azt a százmilliárd eurónyi beruházást, ami szükséges ahhoz, hogy minden állampolgár számára fenntartható villamos energiát lehessen biztosítani.
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Ez a helyzet vezetett a befektetői bizalom összeomlásához: egy, az Európai Unió egészére kiterjedő, közelmúltbeli felmérés szerint a fogyasztók minden más gazdasági ágazatnál kevésbé bíznak a pénzügyi szolgáltatásokban.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
Ez összhangban van az Európai Parlamentben tartott polgári Agora javaslataival.
This is in accordance with the practice of many European Works Councils:
Ennek felel meg számos európai üzemi tanács gyakorlata is:
This is in accordance with the recently agreed Basel III framework.
Ez összhangban van a nemrég elfogadott Bázel III kerettel.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence  research; and
Az intézkedés ezenkívül a már létező polgári és védelmi kutatások közötti összes lehetséges szinergia kiaknázását is célozza; továbbá
This is in addition to the 2010-13 EU commitment to the Eastern European partners worth 1.9 billion EUR.
Ez kiegészíti a kelet-európai partnerországokra irányuló 1,9 milliárd EUR összegű uniós kötelezettségvállalást a 2012 és 2013 közötti időszakra.
This is in addition to the resources devoted to other aspects of the productive environment and investment in basic infrastructure in rural areas.
Ehhez jönnek még a vidéki környezetben a termelési környezet más aspektusaira és az alapvető infrastrukturális beruházásokra fordított források.
This is in clear contrast to information in commodities such as metals, minerals and energy, where market information is proprietary and mainly available from industry.
Egészen más a helyzet, mint más áruk – például a fémek, ásványok és az energia – esetében, ahol a piaci információk kevesek birtokában vannak, és többnyire csak az adott iparágtól szerezhetők be.
This is in clear contrast with developments in the United States.
Az Egyesült Államokban bekövetkezett fejlődéssel pedig elég egyértelmű a kontraszt.
This is in conformity with the approach to be followed in the EC Capacities Specific Programme, since an important aspect of the Euratom Specific Programme for indirect actions will also be the support for research infrastructures, though in this case in the specific area of nuclear science and technology.
Ez összhangban van az EK „Kapacitások” egyedi programjában követendő megközelítéssel, hiszen az Euratom közvetett cselekvésekre vonatkozó egyedi programjának egyik fontos szempontja a kutatási infrastruktúrák támogatása, ebben az esetben a nukleáris tudomány és technológia konkrét területén.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
Ez összhangban áll az EUMSZ 50. cikke (2) bekezdése g) pontjának, 53. cikkének és 62. cikkének követelményeivel.
This is in contradiction to the right of access to justice.
Az a körülmény, hogy a 31.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
Ez ellentétben áll az Európai Uniónak a vállalkozói készségre vonatkozó politikájával.
This is in contradiction with some of the statements of the Joint Inclusion Reports where it is recognized that "…against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Ez ellentétben áll a integrációról szóló közös jelentésben foglalt egyes kijelentésekkel, amelyben elismerik, hogy „…a helyzetet tekintve mégsem tapasztalható jelentős javulás – a legjobb esetben is ingadozónak tekinthető – gazdasági teljesítmény miatt.
this is in contradiction with the AETR agreement to which all 25 Member States have subscribed;
ez összeegyeztethetetlen az AETR megállapodással, amelyet mind a 25 tagállam aláírt;
This is in contrast to the approach of the courts of the United Kingdom in Richardson v LRC Products Ltd (which involved a condom that broke during use) and Foster v Biosil (which involved a silicone breast implant that ruptured in situ).
Ez ellentmond az Egyesült Királyság bíróságai megközelítésének a Richardson kontra LRC Products Ltd ügyben (használat közben elszakadt óvszer) és a Foster kontra Biosil ügyben (beültetett szilikon mellimplantátum megrepedése).
This is in contrast with the EU legal framework applicable to the 112 emergency numbers, which requires that Member States ensure that end-users are able to call the emergency services free of charge in all situations.
Ez ellentétben áll a 112-es számsíkba tartozó segélyhívószámokra alkalmazandó uniós jogi kerettel, amely előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a végfelhasználók minden helyzetben ingyenesen hívhassák a sürgősségi szolgáltatásokat.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
Ez ellentmond az átláthatósági követelményeknek, és gyengíti a legitimitást, különösen az Európai Bizottság minőségi jogalkotási programjának fényében.
This is in contravention of the transparency requirements.
Ez ellentmond az átláthatósági követelményeknek.
This is in effect a sine qua non, prior to a substantive restructuring of the economic system, for achieving a higher growth rate and a "healthy" economy.
Ez utóbbi célkitűzés egyfajta előfeltétel a gazdasági rendszer mélyreható szerkezetátalakítása kezdetén, tekintettel a pozitív előjelű növekedési ráta és az „egészséges” gazdasági környezet elérésének célkitűzésére.
This is in fact a feature of the EU itself.
Másrészt viszont ez az Unió egyik sajátos jellemzője.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Ez valójában egy rendkívül technikai jellegű intézkedés, amelyet a hivatkozott irányelvben megállapított elvekkel és kritériumokkal összhangban kell végrehajtani.
This is in general in line with the aim of the Commission, namely to ensure increased resettlement to the EU by larger number of Member States.
Ez általában véve megfelel a Bizottság céljának, nevezetesen annak, hogy fokozott áttelepítést biztosítson az EU-ba a tagállamok nagyobb száma révén.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
A módosítás összhangban van az EGSZB által a közelmúltban elfogadott vélemények számos következtetésének tartalmával.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
Ez összhangban áll a reklámozásra vonatkozó jelenlegi rendszerrel.
This is in large part achieved by relying on enhanced competition to provide choice, innovative services and value for money to consumers.
Ezt sok tekintetben segíti, hogy a kiélezettebb versenyben a fogyasztók élvezhetik a nagyobb választék és az innovatív szolgáltatások előnyeit, és többet kapnak a pénzükért.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Ennek elsődleges oka az, hogy az európai piac továbbra is 28 nemzeti piacra tagolódik.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
Ez jórészt annak tudható be, hogy ezen ügylettípus és szabályozói kezelése még mindig ellenérzéseket vált ki.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
Ez a szemléletmód nemcsak a jobb szabályozás elveivel van összhangban, hanem megtakarítást is eredményez az innováció finanszírozása terén.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Ez megfelel a vállalkozás stratégiájának (beleértve ebbe a vállalkozások társadalmi felelősségét is) átláthatósága iránti általános igénynek.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"11.
Ez egybecseng az Európai Bizottságnak az ún.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"22.
Ez egybecseng az Európai Bizottságnak az ún.
This is in line with Community actions in this domain.
Mindez összhangban van az e területen zajló közösségi törekvésekkel.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
Mindez megfelel az e szakpolitikai területre vonatkozó uniós célkitűzéseknek, miszerint világszerte elő kell mozdítani a legmagasabb szintű nukleáris biztonsági előírásokat és biztonsági kultúrát.
This is in line with existing legislation on insurance, in particular Directive 73/239/EEC as well as Directive 91/674/EEC on insurance undertakings annual accounts.
Ez egybevág a biztosítással kapcsolatos meglévő szabályozással, különösen a biztosítási vállalkozások éves beszámolójáról szóló 73/239/EGK, valamint 91/674/EGK irányelvekkel.