natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Következésképpen az említett javaslat előkészítése során a Bizottság által folytatott konzultációk a jelenlegi javaslatra is vonatkoznak.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Ezért a fogyasztónak a közös európai adásvételi jog alkalmazásába történő beleegyezése csak akkor fogadható el, ha az egy olyan kifejezett nyilatkozat formájában történik, amely elkülönül a szerződés megkötésére vonatkozó megállapodásra vonatkozó jognyilatkozattól.
Therefore, the containers used for packaging them should have suitable closures.
Ezért a csomagolásukra szolgáló tartályoknak megfelelő zárással kell rendelkezniük.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
Az EMH tevékenységeinek folytatásához ezért jogi eszköz elfogadására van szükség.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Ezért biztosítani kell, hogy ezek az iránymutatások mint európai értékelési dokumentumok továbbra is érvényben legyenek.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Ezért a Szerződő Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat, valamint a megtekintett iratokat bizonyítékként felhasználhatják a jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásaikban és vádemelés céljára.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
A civil társadalomnak a keleti partnerséghez való hozzájárulását ezért támogatni kell, és megfelelően figyelembe kell venni a folyamat sikerének biztosítása érdekében.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
A jogorvoslat megkönnyítésére irányuló kezdeményezéseket ezért a lehető legjobban össze kell hangolni.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Ezért a reagálás uniós szintű összehangolásának közös tájékoztató kampányokat és az uniós polgároknak küldött következetes kommunikációs üzeneteket is tartalmaznia kell, a közegészségügyi kockázatok meggyőző és független értékelése alapján.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should ensure inter alia that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those related to the restriction of travel and trade.
Ezért a reagálás uniós szintű összehangolásával egyebek mellett biztosítani kell, hogy a nemzeti szinten hozott intézkedések arányosak legyenek és csak a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos közegészségügyi kockázatokra korlátozódjanak, továbbá ne ütközzenek a Szerződésben meghatározott kötelezettségekkel és jogokkal, például az utazás és a kereskedelem korlátozása tekintetében.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Ezért a reagálás uniós szintű összehangolásával biztosítani kell, hogy a nemzeti szinten hozott intézkedések arányosak legyenek és csak a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos közegészségügyi kockázatokra korlátozódjanak, továbbá ne ütközzenek a Szerződésben meghatározott kötelezettségekkel és jogokkal, például az utazás és a kereskedelem korlátozása tekintetében.
Therefore, the corresponding obligation should be repealed.
Ezért az erre vonatkozó kötelezettséget hatályon kívül kell helyezni.
Therefore, the COSME regulation should:
Ennélfogva a COSME-rendeletnek lehetővé kell tennie az alábbiakat:
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Ezért – az éghajlatvédelemhez és az erőforrások csökkenése miatt elkerülhetetlen mértéken túl – nem szabad további állami intézkedések révén növelni az energiaárakat.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Ezért – az éghajlatvédelemhez és az erőforrások csökkenése miatt szükséges elkerülhetetlen mértéken felül – nem szabad további állami intézkedések révén még jobban növelni az energiaárakat.
Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
Ezért a költség/haszon alakulása ennek az ambíciónak a szintjétől függ, és attól függően is változik, hogy a tagállam milyen mértékben használja ki a már meglévő jogszabályok, mint például a KAP szerinti kölcsönös megfeleltetés által nyújtott lehetőségeket ahhoz, hogy hozzájáruljon a talaj védelméhez.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
Következésképpen a költségek is adminisztratív jellegűek, és nem igazán jelentősek.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Következésképp a Tanács véleménye szerint Románia nem tesz eleget a 2016-ra vonatkozóan kérelmezett átmeneti eltérés engedélyezéséhez szükséges feltételeknek.
Therefore, the Council should define policy lines.
Ezért a Tanácsnak politikai irányvonalakat kellene meghatároznia.
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
A származási ország így nincs hatással a vonatkozó szerzői jogi cselekmények helyének meghatározására, ha a szerzői jogokat nem engedélyeztették (azaz jogosulatlan közvetítés esetén).
Therefore, the Court considers that limiting access by deleting the data may be against the law unless it can be demonstrated that longer storage of the information would constitute an excessive burden on the controller.
A Bíróság úgy tekinti tehát, hogy ha a hozzáférést az adatok törlésével korlátozzák, ez jogellenes lehet, kivéve ha igazolható, hogy a további adatmegőrzés túlzott terhet róna az adatkezelőre.
Therefore, the creditor and, where applicable, the credit intermediary, shall comply with their obligations concerning the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of accurate information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Ezért a hitelező és adott esetben a hitelközvetítő meg kell, hogy feleljen a szerződéskötést megelőző tájékoztatás nyújtására vonatkozó kötelezettségeinek és annak a követelménynek, hogy a hitelező a fogyasztó hitelképességét az utóbbi által rendelkezésre bocsátott pontos információ és adott esetben a vonatkozó adatbázisban végzett keresés alapján értékelje.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
A válsággal így az is nyilvánvalóvá vált, hogy a tőzsdén kívüli származékos piacok jellemzői – a szerződéskötés nem publikus, kevés nyilvános információt adó jellege; egy összetett, kölcsönös függőségi háló léte; a kockázatok jellegének és mértékének értékelésével kapcsolatos nehézségek – a piaci zavarok idején fokozzák a bizonytalanságot és így kockázatot jelentenek a pénzügyi stabilitásra nézve.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Így nem teljesülnek az új eljárás alkalmazására vonatkozó feltételek.
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Ezért a rendelkezésre álló opciók szükségességéhez és hozzáadott értékéhez kapcsolódó kritériumok nem kerülnek megvitatásra.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
A telepeken uralkodó jelenlegi körülményeket tehát javítani kell a biztonságos és környezetkímélő módon való működés érdekében.
Therefore, the current EPBD has been based on Art.
Az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv jogalapja ezért az EK-Szerződés 175.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
A jelenlegi olaszországi és görögországi migrációs helyzet ezért egyedi az EU-n belül, és a nemzetközi védelem iránti kérelmek feldolgozására, valamint az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyeknek nyújtandó megfelelő befogadási feltételek és integrációs kilátások biztosítására vonatkozó kapacitásukra nehezedő nyomás megköveteli, hogy az összes többi tagállam tanúsítson szolidaritást.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Az európai uniós pénzügyi felügyelet jelenlegi szervezésére jellemző az az általános probléma, hogy a felügyeleti feladatkörök tagállami szintű szervezése nem felel meg az európai uniós pénzügyi piacok európai szintű integrációjának.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Ez a javaslat ezért a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai számának megállapítására korlátozódik az egyes tagállamokra vonatkozóan.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Ez a javaslat ezért a Régiók Bizottsága tagjai számának megállapítására korlátozódik az egyes tagállamokra vonatkozóan.
Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
Ezért a 90/424/EGK határozat módosítására vonatkozó jelenlegi javaslat nem fogja figyelembe venni ezt a különleges szempontot.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
Így ma meg kell állapítanunk, hogy a rendszer az 1985-ös bevezetése óta eltelt több mint 20 év során nem bizonyult elég hatékonynak a határokon átnyúló szolgáltatások területén dolgozó munkavállalók mobilitásának növelése és a személyekhez kötött szolgáltatásokra vonatkozó migráció megkönnyítésének szempontjából.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Ezért az intelligens fogyasztásmérő rendszerek vagy más, az aktív fogyasztói magatartást elősegítő szolgáltatások összefüggésében az adatok gyűjtését és feldolgozását végző félnek közvetlen hozzáférést kell biztosítania ezekhez az adatokhoz a fogyasztó, illetve a fogyasztó által megjelölt bármely harmadik fél számára.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Ezért az Eurodac-ban tárolt adatokat az e rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően hozzáférhetővé kell tenni a tagállamok kijelölt hatóságai által végzett összehasonlítás céljára.
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
Az adósság átruházása így fokozatosan, körülbelül öt év alatt menne végbe.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
A 2009/767/EK határozat ezért elavulttá vált.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
A 2011/130/EU határozat ezért elavulttá vált.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Ezért e határozat a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszert kiterjeszti minden határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyre (kivéve a radionukleáris veszélyeket), egy további megfigyelési követelményt határoz meg válsághelyzetben a fertőző betegségektől eltérő egészségügyi veszélyek esetén, és válságkezelési struktúrát hoz létre az egészségügyi veszélyek kezelésére, mivel ezekre más jogszabályok nem terjednek ki.
Therefore, the decision on the customs classification of a product is a preliminary question for a decision on its excise treatment.
Ezért egy adott termék vámbesorolásáról hozott döntés elsősorban annak jövedéki elbánásával kapcsolatos döntést jelent.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Ezért biztosítani kell a szanálási hatóságok által hozott határozatok bírósági felülvizsgálatának lehetőségét.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Ebből kifolyólag a hiány- és adósságkiigazítási pálya megvalósítását is lefelé mutató kockázatok övezik.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
A koncesszió fogalommeghatározását tehát – különösen a lényeges működési kockázat fogalmára való utalással – pontosítani kell.
Therefore, the definition of offences must be standardised.
Ezért szabványosítani kell a vétségek meghatározását.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
A képesített befektetőknek a 2003/71/EK irányelvben szereplő meghatározását célszerű ezért kiterjeszteni az említett személyekre is.
Therefore, the deletion should extend to this ambiguous wording whilst keeping the more precise formulation removed by the amendment.
Emiatt a törlésnek ki kell terjednie erre a kétértelmű megfogalmazásra, miközben meg kell tartani a módosítással eltávolított pontosabb megfogalmazást.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
Ezért az uniós pénzügyi eszközök nyújtását megfelelő mentorálási és tanácsadási programok és tudásalapú üzleti szolgáltatások biztosításának kell kísérnie.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Ezért a Betétbiztosítási Alapot elsősorban a betétbiztosítási követelmények és intézkedések hatékony végrehajtásához kell igénybe venni.
Therefore, the designation of new frequency bands above 6 GHz is on the agenda of the World Radio Conference 2019 (WRC-19), based on a list of candidate bands identified at WRC-15, subject to ITU studies20, with the aim of targeting the widest possible global harmonisation.
Ezért a 6 GHz feletti új frekvenciasávoknak a 2019-es rádiós hírközlési világkonferencia (WRC-19) napirendjén, a WRC-15 keretében meghatározott lehetséges sávok listája alapján feltüntetett megjelölése a további – a lehető legszélesebb globális harmonizációt célul kitűző – ITU-tanulmányoktól20 függ.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
Ezért a CEPT keretén belül a technikai álláspontok kialakítása mellett szükséges a tárgyalások során az átfogó közösségi érdekek figyelembe vétele.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
Ezért a technikai álláspontok CEPT keretén belüli kialakítása mellett a tárgyalások során szükség van az átfogó uniós érdekek figyelembevételére is.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Ezért a módszer azonos és állandó szálkeverékre történő szabályos és helyes alkalmazása esetében a különböző laboratóriumokban végzett elemzések sorozatában két eredmény eltérése 100 esetből csak 5-ben haladja meg a konfidenciahatárt.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
Ezért úgy tűnik, hogy a célok elérése terén mutatkozó csekély nyereség nem ellensúlyozza a költségek terén jelentkező nagyságrendi különbséget.
Therefore, the Directive in its present form has not yet had its full impact.
január 1-jétől vált teljes mértékben alkalmazandóvá, ezért az irányelv jelenlegi formájában még nem érte el teljes hatását.
Therefore, the Directive should establish a common methodology as well as a timetable for Member States in order to include all external costs into the calculation of road-user charges.
Ezért az irányelvnek létre kell hoznia egy közös módszertant és ütemtervet a tagállamok részére, hogy minden külső tényező költsége bekerüljön a számításokba az úthasználati díjak meghatározásakor.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Ezért az irányelv nem alkalmazandó a szolgáltató által személyesen teljesített szolgáltatásokra, valamint azokra a szolgáltatásokra, amelyek keretében a digitális eszközök csak a hozzáféréshez vagy a kézbesítéshez használatosak; ilyen a személyek által nyújtott fordítási szolgáltatás vagy az egyéb szakmai tanácsadási szolgáltatás, ha csak a szolgáltatás végeredményét kézbesítik digitális úton a fogyasztónak.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Ezért a távolságot földrajzi főkör szerinti távolságként lenne kiszámolva, melynek eredményeképp csökkenne az egyedi juttatás.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Az éves növekedési jelentésnek ezért fontos politikai szerepe van, és figyelembe kell vennie a fő érdekcsoportok, például a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek nézeteit.
Therefore, the drag on activity in several Member States and the resultant spillovers in the euro area (and the EU) should be further reduced.
Éppen ezért vissza kell szorítani a több tagállamban tapasztalható gazdasági lanyhaságot és az ebből fakadó, az euróövezetet (és az Unió egészét) érintő tovagyűrűző hatásokat.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Ezért kérdés, hogy a legutóbbi, ösztönző fejlemények, illetőleg a ciklikus és strukturális tényezők hatása mennyiben bizonyul tartósnak.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Ennek megfelelően a jövedelmek monitoringjáról szóló rendelkezések érvényességi ideje mostantól a program záródokumentumainak benyújtásával véget ér.
Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Ezért a holland hatóságok elhatározták a támogatási rendszer megszüntetését és a létesítmény bezárását.
Therefore, the EaP should contribute towards the ongoing strengthening of the Baku Process as a genuine energy partnership, with a full participation of countries of Central Asia as a key energy producing region, and including through the development of the Southern corridor including the Transcaspian.
Emiatt a keleti partnerségnek hozzá kell járulnia az igazi energiapartnerséget jelentő bakui folyamat jelenleg zajló megerősítéséhez, a legfontosabb energiatermelő régió, Közép-Ázsia országainak teljes bevonása mellett, a transzkaszpi-térséget magába foglaló déli folyosó kialakításán keresztül.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Ezért a 2119/98/EK határozattal a fertőző betegségekhez létrehozott Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszert (EWRS) ki kell terjeszteni a jelen határozat tárgyát képező összes határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyre.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a folyamatban lévő intézményközi tárgyalások keretében nyújtson be egy arra vonatkozó javaslatot, hogy az irányelvre irányuló javaslat tervezetét dolgozzák át oly módon, hogy a fogyatékosság tekintetében összhangban legyen a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel és természetesen a záró észrevételekkel, és tartalmazza a halmozott és interszekcionális megkülönböztetés, valamint a kapcsolaton alapuló megkülönböztetés tilalmát.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az ICAO összes tagállama eleget tegyen kötelezettségeinek, ami által a kiegészítő tanúsítványok érvényüket vesztenék.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az ICAO összes tagállama eleget tegyen kötelezettségeinek, ezáltal a kiegészítő tanúsítványok érvényüket vesztenék.