natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Ez becslések szerint évente körülbelül 770 millió euró kárt okoz azoknak a fogyasztóknak, akik utazást, szórakoztatást, ruházatot, elektronikus árukat és pénzügyi szolgáltatásokat vásárolnak a határon túl az interneten30.
This generates a range of synergies for all stakeholders, and also facilitates intergenerational, intercultural and multilingual learning.
Ezáltal minden érintett esetében sokrétű szinergiák jönnek létre.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Ez üzleti lehetőséget teremt a növekedésbe és az álláshelyekbe történő befektetéshez.
This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
Ez megfelelési költségeket gerjeszt és felelősségi kockázatokat jelent a vállalkozások számára, továbbá költségeket az adóhatóság számára a kedvezményes adómértékek alkalmazásának irányításakor és ellenőrzésekor.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
Ezáltal a tevékenységek és eredményeik jobban érzékelhetővé válnak, továbbá a Bizottság számára lehetővé teszi, hogy szorosabb partneri kapcsolatokat építsen ki a kedvezményezett szervezetekkel.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Ez súlyos szociális problémákat teremt és növeli a gyermekszegénység kockázatát.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Ez azzal a problémával jár, hogy ezeket a szolgáltatásokat már nem illeti meg a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó adómentesség, ezért a számlázáskor HÉA felszámítására kerül sor.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Ez felesleges költségeket eredményez a gazdasági ágazat számára, és akadályozza az áruk szabad mozgását a Közösségen belül.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Ez felesleges költségeket eredményezhetne a gazdasági ágazat számára, és akadályozhatná az áruk szabad mozgását a Közösségen belül.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Ez a generáció abban különbözik a többitől, hogy a világot nem a fogyasztás, hanem az alkotás szemszögéből szemléli.
This generation of young people is better educated than any other …
A mai fiatalok jobban képzettek, mint bármelyik korábbi nemzedék...
This geographical survey shall consist of:
Ennek a feltérképezésnek az alábbiakból kell állnia:
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
E területi heterogenitáshoz időbeli változatosság társul, az irányelvnek a 28 nemzeti joganyagba való átültetése eltérő időpontjaiból következően.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
Ez aggasztó, mivel ennek esetei a jövőben gyakoribbakká és jelentősebb mértékűvé válhatnak.
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Mindebből kitűnik, milyen lehetőségekkel járhat a földrajzi jelzések nem mezőgazdasági termékekre való kiterjesztése, és mennyiben felel ez meg a vidékfejlesztés terén már régóta létező közösségi irányvonalaknak (1985-ös fehér könyv, a vidék jövőjéről szóló 1988-as közlemény, az 1995-ös corki nyilatkozat).
This gives a clear view on the compliance gaps and the intended action by Member States to fill those gaps, as well as the estimated investment needs and timelines to meet them.
Ez egyértelmű képet ad a megfelelési hiányosságokról és a tagállamoknak e hiányosságok leküzdését célzó intézkedéseiről, valamint a becsült beruházási igényekről és azok ütemezéséről.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
Ez versenyelőnyt biztosít a környezetbarát járműveknek, és komoly támogatást nyújt széleskörű piaci bevezetésükhöz.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Ez egyedülálló lehetőséget kínál a nem szénalapú erőforrások felé történő erőteljes elmozdulásra, ezzel egy időben a külső forrásoktól való függés mérséklésére, valamint a villamosenergia-termelés hatékonyságának növelésére.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging electricity generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Ez egyedülálló lehetőséget kínál a kevésbé környezetterhelő energiatermelő rendszerek (erőmű blokkok, „clean coal” technológia) nem szénalapú erőforrások felé történő erőteljes elmozdulásra, ezzel egy időben a külső forrásoktól való függés mérséklésére, valamint a villamosenergia-termelés hatékonyságának növelésére.”
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Ez egyedülálló lehetőséget kínál a kevésbé környezetterhelő energiatermelő rendszerek (erőmű blokkok, »tiszta szén«-technológiák) nem szénalapú erőforrások felé történő erőteljes elmozdulásra, ezzel egy időben a külső forrásoktól való függés mérséklésére, valamint a villamosenergia-termelés hatékonyságának növelésére.”
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Ez egyedülálló lehetőséget kínál a kevésbé környezetterhelő energiatermelő rendszerek (erőmű blokkok, „tiszta szén”-technológiák) nem szénalapú erőforrások felé történő erőteljes elmozdulásra, ezzel egy időben a külső forrásoktól való függés mérséklésére, valamint a villamosenergia-termelés hatékonyságának növelésére.”
This gives an approximate figure of 5-7% of world trade.
Ez alapján az érték a teljes világkereskedelem 5-7%-ára tehető.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 129 600 millió EUR-s keret átlagosan 93,5%-os felhasználásának felel meg.
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
Az elemzésből kiolvasható, hogy egy-egy politika sikeressége alapvetően a nagyarányú pénzügyi ösztönzőkön múlik-e, vagy pedig más tényezők is kulcsszerepet játszottak-e az adott országon belüli piaci elterjedésben.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
Ez jelzi, hogy milyen szintű erőfeszítésekre és változásokra van szükség – mind szerkezeti, mind társadalmi téren – a versenyképes és biztonságos energiaágazat fenntartásával párhuzamosan a szükséges kibocsátáscsökkentés megvalósításához.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Ez mélyebb szintű rálátást ad az egyes térségek erejére, a piaci tőke pedig az egyes regionális ágazatok méretének és viszonylagos sikerességének mércéje.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
Ez jelzi, hogy a gazdaságban kiaknázatlan lehetőségek vannak az anyaghatékonyság javítása terén.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.
Ezzel általánosan azoknak a szakembereknek a száma mérhető, akik fontolóra vették, hogy másik országba költöznek, ám közülük ezt nem teszi meg mindenki, mások pedig több alkalommal is nyújtanak be kérvényt.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
Ez tisztességtelen előnyhöz juttatja a nagyobb gyártókat, akik könnyebben tudják fedezni a más piacon való értékesítés magas általános költségeit.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Ennek értelmében azok a jóhiszemű önálló vállalkozók, akiknek szakosodása túlmutat az olcsó, képesítés nélküli munka végzésénél, egyértelműbb helyet kapnak a munkahierarchián belül, a munkavállalók pedig megkapják az őket megillető védelmet.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
Ezáltal a vállalatok uniós léptékű piachoz jutnak, az eljárások egyszerűsödnek, a költségek csökkennek, valamint biztosítható a műszaki interoperabilitás és a magas szintű biztonság.
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Így a fogyasztók választási lehetőséghez jutnának, a piacon pedig megmutatkozhatna, milyen mértékű igény van az állatjólét szempontjainak a jelenleg érvényben lévő minimális követelményeknél magasabb szintű figyelembe vételére.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
Ez jó lehetőséget nyújt az EGSZB számára, hogy ösztönözze a nők gazdasági tevékenységének erősítését.
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
Ez rendkívül szűkös időt hagy a munka tényleges elvégzésére, nem is szólva a finanszírozási feltételek meghatározásáról.
This gives fathers a legal framework, making it easier for them to devote a set period of time to bringing up their children, while mothers also benefit from the opportunity to rejoin the workforce earlier.
Ezáltal jogi keretet teremtenek az apák számára, hogy egy behatárolt ideig könnyebben szentelhessék magukat a gyermeknevelésnek.
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
Ez a jövendőbeli tagállamok számára korai rálátást enged az uniós jogszabályokra, eljárásokra és alakiságokra, illetve ezek végrehajtására, valamint lehetővé teszi azok számára saját szabályaik és folyamataik frissítésének és kiigazításának még azelőtt történő megkezdését, hogy hivatalosan csatlakoznának az EU-hoz.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
Éppen ezért egyszerre rendelkezik nagy gazdasági jelentőséggel és komoly társadalmi-gazdasági relevanciával, gondoljunk csak a biztonság, az egészségügy, az idősgondozás, az energiatakarékosság s a környezetvédelem (monitoring) kérdéseire.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
Ez a tagállamok számára bizonyos fokú rugalmasságot biztosít a végrehajtás és az alkalmazás terén.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
Ez viszonylagos előnyhöz juttatja a mexikói exportőröket latin-amerikai és ázsiai versenytársaikkal szemben, akik még nem kötöttek preferenciális megállapodást az EU-val.
This gives Parliament the "right to scrutiny" of amendments made to the relevant legislative instruments under the comitology procedure, insofar as these amendments are "non-essential" or concern the addition or deletion of provisions or elements deemed non-essential.
Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy a Parlament ellenőrzési jogot gyakoroljon a szóban forgó jogi aktusok komitológiai eljárás révén történt módosításai felett, amennyiben ezek a módosítások nem lényegi kérdéseket érintenek, vagy nem lényeges rendelkezések vagy elemek hozzáadásáról vagy elhagyásáról van szó.
This gives reason to believe that, by means of the New Approach or beyond it, the use of standards to support legislation could be further extended to new areas of European legislation.
Ez arra enged következtetni, hogy az új megközelítéssel vagy azon túlmenően, a szabványoknak a támogatási jogszabályokra történő használatát az európai jogszabályok új területeire is ki lehetne terjeszteni.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Ennek eredménye az értékesítést bizonyító számla kiállításának követelménye és az adólevonási jog gyakorlásához szükséges számla közötti ellentmondás.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Ez olyan jelentős különbségeket eredményez, hogy például egyik tagállamban a házasságkötéshez igazolni kell, hogy házasságnak nem áll fenn akadálya, máshol meg elismerik az egyneműek közötti házasságot, változtatható a vezetéknevek sorrendje, vagy nemváltoztatás esetén az új nem is bejegyeztethető.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Ez olyan jelentős különbségeket eredményez, hogy például egyik tagállamban a házasságkötéshez igazolni kell, hogy házasságnak nem áll fenn akadálya, máshol meg elismerik az egyneműek közötti házasságot, változtatható a vezetéknevek sorrendje, vagy nemváltoztatás esetén az új nem is bejegyeztethető.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Ez kiáltó ellentmondáshoz vezet az illegális bevándorlás elleni küzdelem érdekében hozott intézkedések és a menedékjog között.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
Mindez nagymértékű jogbizonytalansághoz  vezet.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.3 These particularities include the very complex factual and economic analysis required, the frequent inaccessibility and concealment of crucial evidence in the hands of defendants and the often unfavourable risk/reward balance for claimants.
A különleges jellemzők közé tartozik a szükséges és nagyon bonyolult tényszerű és gazdasági elemzés, az alperes kezében lévő lényeges bizonyítékok gyakori hozzáférhetetlensége és eltitkolása, valamint a  gyakran kedvezőtlen kockázat/jutalom aránya a felperes részére.
This gives rise to a number of comments:
Ennélfogva a következő kérdések merülnek fel:
This gives rise to a number of common challenges.
Ez számos közös kihívást jelent.
This gives rise to a number of potential problems.
Ebből egy sereg potenciális probléma adódik:
This gives rise to a number of potential problems:
Ebből egy sereg potenciális probléma adódik:
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Számos kérdés merül fel azzal kapcsolatban, hogy milyen további lépésekkel lehetne a segélyeket a kormányzás előmozdítására felhasználni.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
Ez kezelési problémákhoz és az eljárás lefolytatásához szükséges idő meghosszabbodásához vezet.
This gives rise to counterparty credit risk, i.e. the risk that a counterparty may not honour its obligations under the contract when they become due.
Ez partner-hitelkockázatot rejt magában, vagyis annak a kockázatát, hogy valamely fél nem teljesíti az ügylet szerinti, esedékessé váló kötelezettségét.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
Így az eltérő meghatározások és módszerek alapján különböző becslések látnak napvilágot.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Ennek következtében a vagyontárgy helye szerinti országban ismét le kell folytatni az örökösi, illetve a végrendeleti vagyonkezelői jogállás igazolására szolgáló eljárásokat, ami további költséggel és időveszteséggel jár.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
Ily módon káros verseny keletkezik, titkos struktúrával, mely olyan jogi státuszt eredményez, mely nélkülöz minden átláthatóságot.
This gives rise to high social costs which threaten to place heavy burdens on young, working people.
Ez pedig félő, hogy nagy terheket ró majd a gazdaságilag aktív lakosság fiatalabb részére.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
Ezek az eltérések kettős adóztatáshoz vagy az adóztatás elmaradásához vezethetnek.
This gives rise to research questions, for example the following:
Ez például az alábbi kutatási kérdéseket veti fel:
This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
Ez a stabilitási és konvergenciaprogramokban meghatározott költségvetési tervek és a későbbi éves költségvetésekben megállapított célkitűzések közötti összhang érdekében jelentős módosításokat tesz szükségessé.
This gives rise to the following comments:
Ezzel kapcsolatban mindenesetre tekintetbe kell venni a következőket:
This gives rise to three issues:
Mindez három problémát vet fel:
This gives scope for exercising market power.
Ez szabad teret ad a piaci erő gyakorlásának.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
Ez nagyobb szabadságot ad a fogyasztóknak a gazdasági profiljuk alapján legmegfelelőbb fizetési módszer megválasztásában.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
Ez a fogyasztó számára tájékoztatást nyújt a felhasznált kritériumokról és azok alkalmazásáról, a termékek érdemeinek és társadalmi felelősségének sérelme nélkül.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
Ez a fogyasztó számára tájékoztatást nyújt a felhasznált kritériumokról és azok alkalmazásáról, a termékek érdemeinek és társadalmi felelősségének sérelme nélkül.
This gives the Member States an opportunity to take national requirements into account or to satisfy specific national interests.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára a nemzeti követelmények figyelembe vételét vagy az egyedi nemzeti érdekek kielégítését.
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
Ez a harmadik országbeli beszállítók számára versenyelőnyt jelent az uniós beszállítókkal szemben; számos tagállam jelezte, hogy piaci torzulás lépett fel.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
A vállalatoknak ez segít jobban megérteni a fogyasztóikat, de kérdéseket is felvet az adatok megfelelő felhasználását illetően.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
Mindez nemcsak kitűnő alapot biztosít számukra, hanem egyúttal élvezhetik az egyértelműen felismerhető és megkülönböztethető amerikai márkajelzés előnyeit is, ami a nemzetközi versenyben bizonyítottan értékes előnyhöz juttatja az amerikai vállalatokat az európai uniósakkal szemben.
This gives us a static lifetime for resources worldwide of around forty years for oil, around sixty years for gas and around two hundred years for coal.
Ilyen módon kiszámíthatjuk a világméretű tartalékok statikus időtávlatát, ami a kőolaj esetében kb.
This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
Ez a globális napirend nagyban támaszkodik a nemzetközi szervezetek – például a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, a Világbank, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet és a Nemzetközi Monetáris Alap által végzett hatalmas mennyiségű kutatásra.
This Global Agreement was preceded by an agreement signed in 1991 between the European Community and Mexico.
Az említett Átfogó Megállapodás előzménye az 1991-ben az Európai Közösség és Mexikó által aláírt egyezmény volt.
This global approach will require coordination of the work of the Commission and the other Institutions, and also better monitoring.
Ez az átfogó megközelítés a Bizottság és a többi intézmény közötti munka koordinálását, valamint alaposabb nyomon követését fogja megkövetelni.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Ezt a világméretű aggodalmat tükrözi az ENSZ környezetvédelmi programja keretében a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról elfogadott stockholmi egyezmény, amelynek a Közösség 2005 februárjában vált részes felévé, illetőleg a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló ENSZ EGB-egyezményhez fűzött, a POP-okra vonatkozó 1998.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Ezt az átfogó keretet a fontos feltörekvő gazdaságokkal kötendő szabadkereskedelmi megállapodások új generációjáról folyó kétoldalú tárgyalások egészítik ki.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Ennek a globális kormányzásnak foglalkoznia kellene a fenti globális közjavak kezelésével azáltal, hogy tovább megy azon az úton, amelyet a G8-ak biodiverzitásról és energiaforrásokról tartott heiligendammi csúcstalálkozója nyitott meg.