natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
A képviseleti testület az SCE-nek, leányvállalatainak és létesítményeinek a munkavállalóiból áll, akiket a munkavállalók képviselői választanak meg vagy neveznek ki az egyes tagállamokban alkalmazott munkavállalóik számának arányában28.
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
Az RCC folytatta a délkelet-európai EU 2020-ra épülő, 2014–2016-ra vonatkozó stratégiájának végrehajtását.
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
A RET a több kedvezményezettre irányuló támogatások programozásában is részt vett, hogy biztosítsa a regionális prioritások és igények megoldását.
The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
Az RCC a Stabilitási Paktum eredményeire fog építeni, amely 1999 és 2007 között hatalmas lendületet adott a regionális tevékenységeknek és a donorkoordinációnak Délkelet-Európában.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
Az RCE régiókban összességében viszonylag magas a GDP; ugyanakkor sok régióban továbbra is alacsony a növekedés, és legtöbbjükben a foglalkoztatási szint is jócskán alatta marad a 70 %-os célnak.
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Az RVF-régiókban a foglalkoztatási ráta lényegesebb magasabb, 72%-os, de tekintve, hogy az EU munkaképes korú lakosságának 60%-a ezekben a régiókban él, így is 9,4 millió munkahelyre lenne szükség, hogy minden egyes régióban elérjék a kívánt szintet23.
The RCG are applicable until 31 December 2013, but they foresaw a mid-term review.
december 31-ig kell alkalmazni, abban félidős értékelést írnak elő.
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás sokféle intézkedést (befektetési alapok és/vagy alternatív részvénypiacok létrehozása, a kockázatitőke-befektetőknek vagy alapoknak nyújtott garanciák és más pénzügyi eszközök, felkutatási költségek) és költségvetési ösztönzőt tartalmaz az alapok és/vagy azok kezelői, valamint befektetők számára, hogy kockázatitőke-beruházásra ösztönözze őket.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás olyan kétlépcsős vizsgálatról rendelkezik, amely a leginkább versenytorzító hatású programokat veszi alapul.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás kettős célt tűz ki: megteremteni a tagállamok számára a feltételeket ahhoz, hogy sajáttőke-hiány esetén képesek legyenek kiegészítő kockázati tőkével ellátni a korai fejlődési szakaszban lévő kkv-kat, valamint a méltányos versenyt védve előmozdítani a vállalkozásitőke-ágazat fejlesztését.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás meghatározza az összeegyeztethetőségi feltételeket következők tekintetében: a befektetési részösszegek szintje, a magvető, az induló és a bővítési életszakaszra vonatkozó korlátozás, a sajáttőke vagy kvázi sajáttőke túlsúlya, magánbefektetők részvétele, befektetési döntések nyereségorientált jellege és üzleti szemléletű vezetés.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
A vidékfejlesztési program sikere a partnerség elvének hatékonyságától függ.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
A vidékfejlesztési programnak áthidaló szerepet kell betöltenie a pályázók, az Európai Beruházási Alap és a Horizont 2020 keretprogram között, elősegítve a tudományos ismeretek mezőgazdasági üzemi vagy vidéki alkalmazását.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
A vidékfejlesztési programoknak szerepük van az említett kultúrtájak fenntarthatóságának biztosításában azáltal, hogy biztosítják a szaktudás átadását és az említett értékes mozaikhoz hozzájáruló, átlátható módon finanszírozott vidéki tevékenységeket.
The re-assessment concluded that budgetary targets for 2005 and 2006 would be missed by a large margin, calling into question the previously established 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Az újraértékelés szerint a költségvetési hiány várhatóan nagymértékben meghaladja a 2005-re és 2006-ra kitűzött költségvetési célokat, emiatt kérdésessé válik, hogy tartható-e a túlzott hiány kiigazítására vonatkozóan korábban megállapított 2008-as határidő.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
E szakpolitikai alternatíváknak a VW-válság fényében való újraértékelése rámutatott arra, hogy a meg nem felelési problémák felismerése és megelőzése tekintetében tovább kell növelni az alternatívák hatékonyságát.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Az átdolgozott összefonódás-ellenőrzési rendelet, melyet 2004-ben fogadtak el, több módon megerősítette uniós szinten az összefonódás-ellenőrzés működését, különösen azáltal, hogy az összefonódások vizsgálatában releváns kritériumként bevezette a SIEC-tesztet, és több lehetőséget teremtett összefonódási ügyek áttételéhez a tagállamoktól a Bizottsághoz és fordítva.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Az EGAA segítségével társfinanszírozott első 15 projekt közül 6 esetben az újrafoglalkoztatási arányok meghaladták az 50%-os referenciaértéket, míg 15 projekt közül 9 esetében nem érték el a célértéket.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Az EGAA segítségével társfinanszírozott első 15 projekt közül 6 esetben az újrafoglalkoztatási arányok meghaladták az 50%-os referenciaértéket, míg 9 esetében nem érték el a célértéket.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Az EGAA segítségével társfinanszírozott első 15 projekt közül 6 esetben az újrafoglalkoztatási arányok meghaladták az 50%-os referenciaértéket, míg 9 esetében nem érték el a célértéket.
the re-engineering of customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, simplifying them and reducing the costs of customs compliance;
a vámeljárások átdolgozása azok egyszerűsítése, hatékonyságuk és eredményességük optimalizálása, valamint a vámjogszabályoknak való megfeleléssel kapcsolatos költségek csökkentése érdekében;
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Az ismételt belépési tilalmat ki lehet szabni 5 évnél hosszabb időre, ha a harmadik ország érintett állampolgára a közrendet és a közbiztonságot súlyosan veszélyezteti.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Az ismételt belépési tilalmat megfelelő egyedi esetben fel lehet függeszteni kivételes és átmeneti jelleggel.
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned :
Az ismételt belépési tilalmat vissza lehet vonni, különösen azokban az esetekben, amikor a harmadik ország érintett állampolgára:
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
A ritka betegségekre vonatkozó korábbi program visszaállítása a bizottsági stratégiához viszonyítva csak igen csekély mértékben növelné a fellépések hatékonyságát.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Nem adott az „egyenlő feltételek” visszaállítása.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Nem történt meg az egyenlő feltételek visszaállítása.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
A hivatalos statisztikák iránti bizalom újbóli megteremtése a társadalmi szerződés szerves részét képezi.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
A felülvizsgálati eljárás csak a véleménnyel kapcsolatos azon kérdésekre terjedhet ki, amelyeket a kérelmező eredetileg megnevezett, alapját pedig csak azok a tudományos adatok képezhetik, amelyek a véleménynek a bizottság általi elfogadása idején rendelkezésre álltak.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Az újrakiviteli bizonyítványt a tagállam illetékes hatósága hitelesíti.
the re-export of the goods is intended;
az áruk újrakivitele a szándék;
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
A fogási tanúsítvány alapján e szakasznak megfelelően behozott halászati termékek újrakivitelét a reexportőr kérelmére az újrakiviteli bizonyítvány azon tagállam illetékes hatóságai általi hitelesítése révén kell engedélyezni, amelyből az újrakivitel kiindul.
The re-focus scenario narrows down the focus of policy intervention of the CAP to environmental and climate change aspects while it is assumed that production capacity can be maintained without support through the reliance on market signals and the objective of contributing to the vitality of rural areas and territorial balance would be met by other Community policies.
A hangsúlyváltásra irányuló forgatókönyv a KAP szakpolitikai fellépésének hatókörét a környezetvédelmi és az éghajlatváltozással kapcsolatos szempontokra szűkíti, miközben feltételezi, hogy a termelési kapacitás támogatás nélkül, a piaci jelzések révén is fenntartható, és azzal számol, hogy a vidéki területek dinamikáját és a területi egyensúlyt más szakpolitikák szolgálják ki.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Az európai szemeszter folyamatának újbóli kizöldítése a megállapított célok elérésének kritikus eleme.
The re-industrialisation of Europe would be a major undertaking, which would return it to the path of growth and employment, as happened in Germany during the Schröder era.
Európa újraiparosítása óriási vállalkozás lenne, amelynek révén vissza lehetne találni a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz vezető úthoz, ahogyan ezt Németország csinálta a Schröder-korszak idején.
The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties (Article 10(1)).
A Bizottság által – az érintett tagállamokkal egyetértésben, valamint az Európai Parlamenttel történt egyeztetést követően – kinevezendő európai koordinátor újbóli beillesztése a szövegbe olyan esetekre vonatkozóan, amikor az európai érdekűnek nyilvánított projekt jelentős késedelemmel készül vagy végrehajtási nehézségekkel kerül szembe (a 10.
The re-inspection shall be carried out by the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order, or by the competent authority of the port of destination with the agreement of the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.
Az újbóli ellenőrzést a kitiltó határozatot kibocsátó tagállam illetékes hatósága végzi, vagy a rendeltetési kikötő illetékes hatósága a kitiltó határozatot kibocsátó tagállam illetékes hatóságának hozzájárulásával.
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Ha ezeknek a fiataloknak csupán 10 %-a újra munkába állna, évente több mint 10 milliárd EUR-t lehetne megtakarítani.
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
A kiválasztott belső határokon történő egyes célzott határellenőrzések visszaállítása biztosíthatja, hogy a jogellenesen tartózkodó harmadik országok állampolgárait elfogják és azok – lehetőleg önkéntes alapon, a 2008/115/EK irányelvben (visszatérési irányelv) foglalt feltételeknek megfelelően – visszatérjenek származási országukba vagy abba a tagállamba, amelyből átléptek, amennyiben erre lehetőség nyílik az ilyen visszatérések lehetőségéről rendelkező kétoldalú megállapodások révén.
The re-invigorated and refocused Lisbon Agenda will put Europe back on that track, with the target for new and better jobs being met through higher growth.
Az újra felerősödött és újra a középpontba került lisszaboni agenda visszatereli Európát erre a pályára, amelynek célja új és jobb munkahelyek teremtése, ami a nagyobb ütemű növekedés révén érhető el.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Az elemek újracímkézése vagy piacról történő visszavonása az adminisztratív többletterhek miatt kedvezőtlen gazdasági hatással járna.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
A szakképzés területén folytatott európai együttműködés újraindítása 2010 végén a tagállamok, a Bizottság és a szociális partnerek közötti szoros partnerségi kapcsolat alapján kell, hogy történjen.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
A KÖTA-kezdeményezés újraindításának célja, hogy megkönnyítse az EU-n belüli vállalkozást azáltal, hogy az adózókra a társaságiadó-jogszabályok egyetlen szabálykönyve vonatkozna a belső piac egész területén, egyúttal a rendszert is szilárdabbá és ellenállóbbá tenné az agresszív adótervezési módszerekkel szemben.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
A KÖTA újbóli előterjesztése lehetőséget ad az eredeti javaslat aktualizálására és a globális adózási környezetben felmerülő új kihívásokkal való összehangolására.
The re-launch of this ambitious project aims to ensure both.
E nagyra törő projekt újraindítása mindkettő biztosítását céljának tekinti.
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Az újraindított KÖTA megtartaná a 2011-es javaslat előnyeit a tekintetben, hogy azokra a vállalatcsoportokra, amelyeknek legalább egy tagállamban adóalanyisággal rendelkeznek, egyetlen adóalap-számítási szabályrendszer vonatkozzon az Európai Unióban (EU), és ezáltal egy adóhatóság joghatálya alá tartozzanak („egyablakos ügyintézés”).
the re-organisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.
az intézkedések hatálya alá tartozó országokban a kereskedelem szerkezetének és a kereskedelmi csatornáknak az exportőrök és termelők által történő átszervezését, amelynek célja, hogy az exportőrök és termelők termékeiket a termelők termékeire alkalmazandó vámnál alacsonyabb, egyedi vámtétel fizetésére kötelezett termelőkön keresztül exportálják.
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Az egységes piacban rejlő lehetőségek kihasználását elősegíti az állami támogatások átirányítása olyan horizontális célkitűzésekbe, mint az innováció és a tudás.
The re-population of poultry or other birds in non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a bird market, an aviary, a wild life park, or a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kell végezni a baromfi vagy más szárnyasok újratelepítését a nem kereskedelmi célú gazdaságban/kedvtelésből tartott madarakat tartó gazdaságban, cirkuszban, állatkertben, kedvtelésből tartott madarakat árusító üzletben, madárpiacon, madárházban, vadasparkban, vagy a tudományos célokból baromfi vagy más szárnyasok tartására, vagy veszélyeztetett fajok és hivatalosan nyilvántartott ritka baromfi- vagy más madárfajok megőrzésére szolgáló bekerített területen.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
A kontaktgazdaságokban a baromfi újratelepítését az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kell végezni.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
A célállomásra más útvonalon való, az első lehetséges alkalommal történő szállítás hasonló szállítási feltételek mellett biztosítható ugyanazon fuvarozó által, egy másik fuvarozó által vagy más tömegközlekedési mód útján.
the re-use for the same purpose of funds initially assigned by the Budget Authority (internal assigned revenue), for which the current regime is maintained (carry over only for one year and once carried over it has to be used first before fresh appropriations) and; 2.
az eredetileg a költségvetési hatóság által hozzárendelt források (belső címzett bevételek) változatlan célra történő újrafelhasználását, amelynek esetében fennmarad a jelenlegi rendszer (átvitel csak a következő évre, és az átvitt összeget elsőként, az új előirányzatokat megelőzően kell felhasználni); 2.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Az újrafelhasználás önmagában természetes lehet ugyanabban vagy egy hasonló létesítményben, de az egyik felhasználótól/létesítménytől visszanyert víz másik felhasználó/létesítmény általi hasznosításához a szükséges mennyiség és minőség megfelelő kiegyensúlyozására van szükség.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once poses a danger to patient health.
Az egyszeri használatra kifejlesztett és előállított orvostechnikai eszközök ily módon történő újrafelhasználása egészségkárosító hatású.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
A közszféra adatainak kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célú további felhasználása során az európai és nemzeti adatvédelmi jogszabályokat teljes mértékben be kell tartani.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
A már kipróbált módszerek, stratégiák és technológiák újrafelhasználása és az európai szintű, rendszeresen frissített adatokhoz való hozzáférés költséghatékonyabbá és eredményesebbe teszi a tagállami szintű szereplők fellépését.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Noha a szóban forgó információforrások harmonizációja részben már megvalósult5, a hatóságokat kötelezni kell arra, hogy tegyék azokat elérhetővé a határokon átnyúló alkalmazások és szolgáltatások tekintetében is6.
The re-valorisation of the minimum rates applying this percentage increase would give the following results:
Az ezt a százalékos növekedést alkalmazó minimum jövedékiadó-mértékek újbóli érték-megállapítása az alábbi eredményeket idézné elő:
The REACH and cosmetics legislation provide major incentives for innovation in alternative substances.
A REACH és a kozmetikai termékekre vonatkozó jogszabályok az alternatív anyagok terén zajló innovációt fogják ösztönözni.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
A videók nézettségét és hatását mérik, és a Bizottság és a tagállamok számára jelentést kell készíteni a szélsőséges propagandával szembeni hatékony online üzenetekről.
The REACH implementation costs appear acceptable.
A REACH-rendelet végrehajtásának költségei elviselhetőnek tűnnek.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
A REACH-rendelet végrehajtásának költségei – legalábbis a jelentős szereplők számára – láthatóan elviselhetők, és meglátjuk majd, hogy a fogyasztókra és alkalmazottakra nézve beharangozott, sokat dicsért előnyök megvalósulnak-e.
The REACH legislation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) was adopted in December 2006.
A REACH-rendeletet (a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról) 2006 decemberében elfogadták.