natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors point to a need to improve the capacity of the teaching profession in Europe to provide the quality of teaching required so that Lisbon objectives - including the common objectives for education and training systems – may be attained.
E tényezők egyértelműen mutatják, hogy Európában növelni kell a tanárok képzettségét annak érdekében, hogy a lisszaboni célok – az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó közös célokat beleértve – eléréséhez szükséges színvonalú tanítást biztosítsanak.
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
E tényezők különleges felelősséget hárítanak a külső határokkal rendelkező tagállamokra, különösen a belső határellenőrzés eltörlése óta.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
E tényezők növelik a hitelnyújtók üzemi költségeit, elbizonytalanítják a befektetőket a biztosíték minőségét illetően és emelik a refinanszírozási költségeket, ez pedig rontja a működő szolgáltatók hatékonyságát és elriasztja az új piaci szereplőket.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
E tényezők a lakosság elöregedésétől a tudományos és technológiai fejlődésig, a globális piacok versenyképességétől az éghajlatváltozásig, az Európa számára kötelezettséget jelentő szolidaritástól a vidékfejlesztési politikákig terjednek.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Ezek a tényezők a közös rendelkezésekről szóló rendelet III. mellékletében megállapítottak szerint a munkanélküliségi ráta, a szegénység vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett emberek aránya vagy az érintett tagállam GDP-jének csökkenése alapján egy meghatározott együtthatóval csökkentik a felfüggesztés mértékét.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD ().
A fenntartható fejlődés három alappillérét ezek a tényezők alkotják.
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Ezek a tényezők intelligens horizontális és ágazati jogszabályokat és/vagy szabályozást, valamint kísérő intézkedéseket tesznek szükségessé.
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Ezek mind a korai stádiumban kezelendő problémák és a globalizációhoz kapcsolódó kérdések: a globalizáció ugyanakkor többek között új távlatokat nyitott az országok számára olyan területeken, mint a szegénység vagy a munkanélküliség elleni küzdelem.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Ezeket a tényezőket olyan keretbe kell foglalni, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy a kivetett szankciók típusát és szintjét a jogsértés jellegéhez és hatásához, valamint a jogsértők személyes feltételeihez igazítsák, ami segítene biztosítani a ténylegesen kivetett szankciók optimális arányosságát és visszatartó erejét.
These factors should be weighed inter alia according to
E tényezőket többek között az alábbiak szerint súlyozni kell:
These factors stimulated risky banking.
Ezek a tényezők kockázatos banki működést eredményeztek.
These factors were explicitly incorporated in the spring forecast.
Ezeket a tényezőket a tavaszi előrejelzés tartalmazta.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
E tényezők jelentősen befolyásolják az ágazat gazdálkodását és különböző szerepeit.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Ezek a tényezők a nők és a férfiak változatlan munkaerő-piaci részvételi aránya mellett a munkaerő létszámának csökkenését vetítik előre a következő 20 évre.14
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Az említett tényezők olyan technológiai fejlesztéseket tesznek majd szükségessé, mint például az interoperábilis távhozzáférés és távbelépés-ellenőrzés, valamint a környezetbarátabb épületek, ide sorolva a passzív és aktív energiahatékonysági technológiákat egyaránt.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Ezek a tényezők és az innovációnak nem kedvező jogszabályi keret akadályozzák a beruházások megtérülését, és az engedélyezett állatgyógyászati készítmények hiányának gyökerét jelentik.
These factors, and their importance in daily contact with – and care of – animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.
Az említett feltételek és azok fontossága az állatokkal való mindennapi érintkezésben – valamint azok gondozásában – természetüknél fogva nem garantálhatók jogszabályok és ellenőrzés által.
These factors, and their importance in daily contact with – and care of – animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.
Az említett feltételek és azok fontossága az állatokkal való mindennapi érintkezésben, valamint a számukra nyújtott gondoskodás természetüknél fogva nem garantálhatók a jogszabályok és az ellenőrzés által.
These factors, in turn, increase general levels of exposure to the negative effects of, for example, relocation, were it to occur.
Ezek a tényezők ugyanakkor növelik a negatív hatásoknak – például az áthelyezéseknek – való kitettség általános szintjét.
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
E tények alapján a következő kérdések merülnek fel: az Európai Bizottság meg tudja-e erősíteni, hogy teljesen kizárt annak lehetősége, hogy sertések elkaphassák a betegséget?
These facts provide an answer to the question of why some countries have a poor innovation profile.
Ezek a tények választ adnak arra a kérdésre, hogy egyes országoknak miért szegényes az innovációs profilja.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Ezen tények alapján egy sor, a generációk közötti szolidaritásra és azok együttélésére vonatkozó kérdés merül fel.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Ezen tények alapján egy sor, a generációk közötti szolidaritásra és azok együttélésére vonatkozó kérdés vetődik fel.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
Ezek a tények magukért beszélnek, és a jövőre nézve nem adnak sok okot az optimizmusra.
These facts suggest at minimum that the EU's proposal is not presently high on the agenda of China or the AU.
Ezek a tények arra utalnak, hogy az EU javaslata jelenleg szemmel láthatólag nincs a Kína és az Afrikai Unió napirendjének prioritásai között.
These factsheets provide information on national law and procedures.
E tájékoztatók a nemzeti jogról és lejárásokról nyújtanak információkat.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
E fogyatékosságok számos polgárt megfosztanak a digitális társadalom és gazdaság előnyeitől, és gyengítik azt a multiplikátorhatást, amelyet az IKT-k elterjedése gyakorol a termelékenység növekedésére.
These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
E kudarcok oka a túlzott állami ellenőrzés és az elégtelen finanszírozás együttes hatása.
These failures can be attributed to the following factors:
Ezek a következőkre vezethetők vissza:
These fall into three categories:
Ezek három típusba sorolhatók:
These fall under the rules on simplified invoices.
Ezekre az egyszerűsített számlákkal azonos szabályok vonatkoznak.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies.
Ezek a családok általában a nyitottság és a tolerancia kultúrájának hordozói több generáción keresztül, ahogyan azt több európai és kanadai tanulmány is megerősíti.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies19.
Ezek a családok általában a nyitottság és a tolerancia kultúrájának hordozói több generáción keresztül, ahogyan azt több európai és kanadai tanulmány is megerősíti.19
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies20.
Ezek a családok általában a nyitottság és a tolerancia kultúrájának hordozói több generáción keresztül, ahogyan azt több európai és kanadai tanulmány is megerősíti.20
These family services are still today often performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
A szóban forgó családi szolgáltatásokat napjainkban még gyakran olyan nők nyújtják, akiket rosszul fizetnek meg,  bizonytalan helyzetben vannak, akiket nem becsülnek meg, sokszor nincsenek bejelentve, vagy illegális bevándorlók.
These family services are today mostly performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
A szóban forgó családi szolgáltatásokat napjainkban többnyire olyan nők nyújtják, akiket rosszul fizetnek meg,  bizonytalan helyzetben vannak, akiket nem becsülnek meg, nincsenek bejelentve, vagy illegális bevándorlók.
These family services are today mostly performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
A szóban forgó családi szolgáltatásokat napjainkban többnyire olyan nők nyújtják, akiket rosszul fizetnek meg, bizonytalan helyzetben vannak, akiket nem becsülnek meg, nincsenek bejelentve, vagy illegális bevándorlók.
These farming requirements are continually evolving as a function of the demands of society.
Az említett gazdálkodási követelmények a társadalmi elvárásoknak megfelelően folyamatosan változnak.
These Fast Track Actions came under three categories:
Ezeket a gyorsított intézkedéseket három kategóriába lehet besorolni:
These fast-growing waste flows are of particular importance due to their hazardous nature and complexity.
Ezek a hulladékáramok, melyek mennyisége gyorsan nő, veszélyes jellegűk és összetettségük miatt különösen fontosak.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Ezek a gyors bevezetésre kijelölt szolgáltatások jó lehetőséget biztosítanak az Európában már rendelkezésre álló megfigyelési rendszerek megerősítésére és fejlesztésére azáltal, hogy elősegítik a jelenleg rendelkezésre álló adatokban és információs termékekben jelentkező hiányosságok feltárását és kezelését, valamint biztosítják a fenntartható és működőképes szolgáltatást.
These favorable opinions suggest that a good start has been made in putting in place the right implementation systems, which will be subject to further checks by the Commission in the coming years.
Ezek a kedvező vélemények arra engednek következtetni, hogy a megfelelő végrehajtási rendszer, amit a Bizottság az elkövetkező években tovább fog ellenőrizni, sikeresen indult.
These favourable conditions for the emergence of European operators will not last, however, and it is therefore important and urgent that the Commission take action to promote the emergence of European operators during this favourable period.
Épp ezért fontos és sürgető, hogy az Európai Bizottság a tettek mezejére lépjen, hogy ebben az egyelőre kedvező környezetben segítse elő európai iparági szereplők színrelépését.
These favourable conditions for the emergence of European operators will not last, however, and it is therefore important and urgent that the Commission take action to promote the emergence of European operators during this favourable period.
Épp ezért fontos és sürgős, hogy az Európai Bizottság a tettek mezejére lépjen, hogy ebben az egyelőre kedvező környezetben segítse elő európai iparági szereplők létrejöttét.
These features are necessary for transforming sustainable development from a general theoretical concept into a practical tool.
Ezek szükségesek ahhoz, hogy a fenntartható fejlődést egy általános elméleti koncepcióból át lehessen alakítani a gyakorlatban használható eszközzé.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Ez a jellemző képes az adó negatív hatásait csökkenteni, amelyek az adóalap szűkítése és az adókulcsok növelése által erőteljes piactorzulást eredményeznének.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Ezek a jellemzők képesek az adó negatív hatásait csökkenteni, amelyek az adóalap szűkítése és az adókulcsok növelése által erőteljes piactorzulást eredményeznének.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
E tényezők veszélyeztethetik az irányelv legitimációját és alááshatják a közös szűrési előírások létrehozására irányuló erőfeszítéseket.
These features have been enhanced with the latest reform.
A legutóbbi reform kiemelte ezeket a jellegzetességeket.
These features have been enhanced with the latest reform.
Az utóbbi reform kiemelte ezeket a jellegzetességeket.
these features have generally been implemented in all quality assurance systems and they have been affirmed by European Ministers of Education, gathered in Berlin, in September 2003, in the context of the Bologna Process, working towards the realisation of a European Higher Education Area.
Általában e jellemzők alapján alakították ki valamennyi minőségbiztosítási rendszert, és e jellemzőket a bolognai folyamattal kapcsolatban megerősítették a 2003 szeptemberében Berlinben ülésezett európai oktatási miniszterek, akik az európai felsőoktatási térség megvalósításán dolgoznak.
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Ezek a jellemzők kielégítik azokat az igényeket, amelyeket az érdekelt felek a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) jövőjéről szóló nyilvános konzultációban megfogalmaztak:
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Az online platformok e jellegzetességei számos fontos előnyt hozott a digitális gazdaság és társadalom számára.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Ezek a sajátosságok gyakran kizárják a kis- és közepes méretű vállalkozásokat a nyilvános részvény- és kötvénypiacról, és legtöbb esetben a magánkötvény- és magántőkepiacra terelik őket, amely piacok kevésbé szabványosak, összetettebbek és sokszor költségesebbek.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
Az irányelvbe foglalt egyedi intézkedések célja egyrészről az, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítsanak az ajánlatkérő hatóságok számára, másrészről, hogy gondoskodjanak az információk és az ellátás biztonságához szükséges garanciákról.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Ezek az elemek a következőkre vonatkoznak: a tagállamok számára egy olyan követelmény bevezetése, hogy a bizonyítványokra vonatkozó, már meglévő adatokat statisztikai célból közöljék a Bizottsággal, valamint a harmadik országok STCW-rendszereinek elismerésére vonatkozó eljárás megvalósíthatatlan határidejének meghosszabbítása.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Ezek a jellemzők a szűkös halászati erőforrások és a közösségi flotta mérete közötti strukturális egyensúly hiányával, és bizonyos part menti közösségek halászati függőségével kapcsolatosak.
These features will directly support the services offered by Europass.
Ezek a funkciók közvetlenül támogatják az Europass-szolgáltatásokat.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Ezek a jellemzők, valamint a teljesen közös felhasználás eléréséig tartó átmeneti időszakban a különálló és nemzeti részalapok alkotta összetett struktúra a következő években korlátozzák az Alap hitelfelvételi lehetőségeit.
These fees are established by the Commission through implementing regulations.
Ezeket a díjakat végrehajtási rendeletekben állapítja meg a Bizottság.
These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
Ezeket a díjakat a Nemzetközi Irodának kell megfizetni, és az OHIM Nemzetközi Irodájának kell átutalni.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Ezért ezeknek a díjaknak nem célja a nemzeti illetékes hatóságok által tagállami szinten végrehajtott farmakovigilanciai tevékenységek költségeinek a fedezése.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Ezért ezeknek a díjaknak nem célja az nemzeti illetékes hatóságok által tagállami szinten végrehajtott farmakovigilanciai tevékenységek költségeinek a fedezése.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Ezek a díjak magukban foglalják a tranzakciós díjat és a pénzváltás díját is, és a tranzakció értékének jelentős részét teszik ki.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Ezek a díjak az uniós szinten, különösen az uniós léptékű értékelési eljárás keretében végrehajtott farmakovigilanciai tevékenységekkel kapcsolatosak.
These fees will however have to be established by a separate Fee Regulation (Commission Regulation).
A díjakat azonban külön rendeletben (bizottsági rendeletben) szükséges szabályozni.
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Ez a néhány eset a hatékonysággal kapcsolatos a jóváhagyások megújításakor a határidők betartása érdekében, valamint a sürgősséggel abban az esetben, ha emberek vagy állatok egészségét fenyegeti veszély.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
E vagyonkezelői számlákat az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelőssége mellett, a számvitelért felelős tisztviselő egyetértésével lehetne megnyitni.
These fifteen were included in the legal proposal.
E tizenöt alternatíva a jogalkotási javaslat részét képezi:
These figures (million Euros) represent the total cost over the period of 2008-2030, while for the present Impact Assessment the benefit has been calculated for the period of three years as covered by the accompanying proposal.
Ezek a (millió euróban megadott) számadatok a 2008–2030 közötti időszakban felmerülő összes költséget jelentik, míg a hatásvizsgálat céljára végzett haszonszámítás a dokumentumot kísérő javaslatban említett hároméves időszakra történt.
These figures also mean energy poverty.
Ezek a számadatok az energiaszegénységről is tájékoztatást adnak.
These figures and differences increase as the number of children rises.
E számadatok különbsége annál nagyobb, minél több gyermekről van szó.
These figures appear too low.
E költségek alulbecsültnek tűnnek.
These figures are available in the Commission accident database CARE.
Ezek a számok megtalálhatók a bizottsági közúti baleseti adatbázisban (CARE).
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Ezek a számadatok a logisztikai cselekvési tervben javasolt intézkedések várható átfogó hatásainak szakértői értékelésén alapulnak.
These figures are based on hunting statistics.
E számadatok alapját vadászati statisztikák képezik.
These figures are easy to identify in the company's accounting and tax declarations.
E számokat könnyű beazonosítani a vállalkozás könyvelésében és adóbevallásában.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
A fenti számokat a Kutatási Főigazgatóság 2006-ra vonatkozó kérelme alapján becsülték meg és megnövelték az előre jelzett 2%-os éves inflációval.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Az alábbi adatok a hetedik keretprogram alapján megvalósított projektek igazgatási költségeire vonatkozóan végzett felmérésen alapuló becslések.
These figures are expressed in EUR at 2006 prices.
A számok EUR-ban, 2006-os árakon vannak kifejezve.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Ezek hatalmas összegek, ha összevetjük őket az EU-28 2013.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
évi GDP-jével, ami nem volt több, mint 13 071 milliárd euró (Eurostat).
These figures are included in the figures for 'Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines'.
Ezeket az adatokat tartalmazzák „A Feröer-szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat” adatai.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Ezek a számok mélyreható változásokat jeleznek a fogyasztási szerkezetben, a lakás- és gondozási szükségletekben, a társadalmi magatartásformákban és a közpolitikák prioritásaiban.
These figures are indicative of the amount of investment that may be needed for renovation now and in the future.
Ezek az adatok világossá teszik, hogy milyen nagyságrendben mozoghatnak a felújításba történő jelenlegi és jövőbeli beruházások.