natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of entrepreneurship under the new programmes is directly linked to the Council priority of unlocking the business potential, particularly of SMEs and emerges as another key theme for 2007-2013.
A vállalkozási készség elősegítése az új programok keretében közvetlenül kapcsolódik ahhoz a Tanács által meghatározott prioritáshoz, amely a vállalkozási potenciál felszabadítására irányul, különösen a kkv-k körében, és amely 2007-2013-ban az egyik kulcsfontosságú kérdés lesz.
The promotion of environmentally sound local agriculture in developing countries plays a crucial role in fighting poverty and improving food security, and is a driving force for the development of economically prosperous rural areas.
Annak előmozdítása, hogy a fejlődő országokban környezeti szempontból megfelelő helyi mezőgazdaság alakuljon ki, igen fontos szerepet játszik a szegénység elleni küzdelemben és az élelmezésbiztonság javításában, továbbá elősegíti a gazdaságilag virágzó vidéki területek kialakulását.
the promotion of equality and the elimination of all forms of discrimination and violence, including gender-based violence, at the workplace"3.
a munkahelyen a nemek közti egyenjogúság előmozdítását, valamint a megkülönböztetés és az erőszak valamennyi formájának a megszüntetését, beleértve a nemi alapú erőszakot is”.3
The promotion of equality between women and men implies changes for men as well as for women.
A nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítása egyaránt változásokat von maga után a nők és a férfiak számára.
The promotion of equality between women and men in decision-making needs stronger commitment and partnership at all levels: governments, regional and local authorities, political parties, social partners, business managers, human resources teams, NGOs, educational institutions, media, men and women.
A döntéshozatalban a nők és férfiak közötti egyenlőség elősegítése érdekében minden szinten nagyobb kötelezettséget kell vállalni, és szorosabb partnerséget kell kialakítani a kormányok, a regionális és helyi hatóságok, a politikai pártok, a szociális partnerek, az üzleti vezetők, az emberi erőforrás, a nem kormányzati szervezetek, az oktatási intézmények, a média, a férfiak és a nők szintjén.
The promotion of equality is not only an ethical matter but creates a competitive advantage for companies by allowing their staff to make full use of their productive potential.
Az egyenlőség előmozdítása nem csupán etikai kérdés, hanem azáltal, hogy lehetővé teszi a munkavállalók termelőképességének teljes körű megvalósítását, versenyelőnyt is teremt a vállalatok számára.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
ösztönözni kell az esélyegyenlőséget, támogatni kell a fogyatékkal élőket és a bevándorlók integrációját.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Az európai uniós polgárság elősegítésének célja a kötődés kialakítása egy olyan unióhoz, amely osztozik az alapvető jogokban és értékekben, ugyanakkor megőrzi és tiszteletben tartja Európa népeinek különböző kultúráját és hagyományait.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares the same fundamental rights and values, while preserving and respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe.
Az európai uniós polgárság elősegítése egy olyan unióhoz való tartozás érzését alakítja ki, amely ugyanazon alapvető jogokat és értékeket vallja magáénak, ugyanakkor megőrzi és tiszteletben tartja Európa népeinek különböző kultúráját és hagyományait.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination
A helyes gyakorlat cseréjének előmozdítása és az IKT-alapú szolgáltatások bevezetésének figyelemmel kísérése továbbra is támogatja az érdekelt felek és a tagállamok közti párbeszédet, különösen a nyílt koordinációs módszerrel összefüggésben.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination10.
A helyes gyakorlat cseréjének előmozdítása és az IKT-alapú szolgáltatások bevezetésének figyelemmel kísérése továbbra is támogatja az érdekelt felek és a tagállamok közti párbeszédet, különösen a nyílt koordinációs módszerrel összefüggésben10.
the promotion of fair trading in food enzymes in order to ensure an efficient and internationally competitive food industry;
az élelmiszeripari enzimek tisztességes kereskedelmének elősegítése az élelmiszeripar hatékonyságának és nemzetközi versenyképességének biztosítására;
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
az üzemanyag-hatékony járművek adókedvezményeken keresztüli ösztönzése.
The promotion of fundamental rights, non discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
A beilleszkedés kulcskérdései az alapvető jogok előmozdítása, a megkülönböztetés-mentesség és az esélyegyenlőség.
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Az alapok alapjainak előmozdítása az intézményi befektetők vonzása révén hozzájárulhat különösen a magánszektorbeli kockázatitőke-befektetések bővítéséhez.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
Ahhoz, hogy munkaerejük teljes kihasználása, valamint az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférésük javítása érdekében biztosítani lehessen a nők jogait és civil részvételét, a migráció és az integrációs politikák terén szükség van a nemek közötti egyenlőség előmozdítására.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
Ahhoz, hogy munkaerejük teljes kihasználása, valamint az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférésük javítása érdekében biztosítani lehessen a nők jogait és polgári részvételét, a migráció és az integrációs politikák terén szükség van a nemek közötti egyenlőség előmozdítására.
the promotion of gender equality;
a nemek közötti egyenlőség védelme,
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
A „kizöldítési” intézkedések és az ökológiai jelentőségű területek előmozdítása a KAP-ban a hüvelyesek termelésének növekedéséhez vezethet Európában, a termelés további növeléséhez azonban további ösztönzésre lesz majd szükség.
The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
Prioritássá kell, hogy váljon az emberi jogok és a tisztességes munkalehetőségek előmozdítása a fejlődő országokban, magában foglalva a produktív és fenntartható foglalkoztatásra, a munkakörülmények javítására, valamint az életszínvonal emelésére irányuló foglalkoztatáspolitika kidolgozását.
The promotion of human rights as laid down in international conventions and other international instruments, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, children’s rights, equality between men and women, sexual and reproductive rights and the rights of minorities and indigenous populations
A nemzetközi egyezményekben vagy más nemzetközi jogi eszközökben meghatározott emberi jogok előmozdítása, beleértve a polgári és a politikai jogokat, a gazdasági, szociális és kulturális jogokat, a gyermekjogokat, a női esélyegyenlőséget, a szexuális és reprodukciós jogokat, továbbá a kisebbségek és az őshonos népesség jogait
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
Az emberi jogok, a demokrácia és a helyes kormányzás előmozdítása megjelenik az Európai Unió és Latin-Amerika közötti különböző, akár a Mexikóval és Chilével kötött társulási megállapodás, akár a Közép-Amerikával és az Andok Közösséggel a politikai párbeszédről és az együttműködésről kötött megállapodások, akár a Mercosurral hatályban lévő együttműködési megállapodás alapján folytatott politikai párbeszédben.
the promotion of initiatives and actions of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, energy, transport, science, research and innovation, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, information and communication technologies, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
az uniós vagy közös érdekeket szolgáló kezdeményezések és intézkedések támogatása az olyan területeken, mint az éghajlatváltozás, környezetvédelmi kérdések, beleértve a biológiai sokféleséget, az erőforrás-hatékonyság, a nyersanyagok, az energia, a közlekedés, a tudomány, a kutatás és innováció, a foglalkoztatás- és szociálpolitika, a fenntartható fejlődés, beleértve a tisztességes munka támogatását és a vállalati társadalmi felelősségvállalást, a déli országok közötti kereskedelem és együttműködés, az oktatás, a kultúra, a turizmus, az információs és kommunikációs technológiák, az egészségügy, az igazságügy, a vámok, az adózás, a pénzügyek, a statisztiká és egyéb ügyek, amelyekhez az Uniónak különös, vagy az Uniónak és harmadik országoknak közös érdeke fűződik;
The promotion of innovative education and entrepreneurial mindsets is a particularly unique dimension and the main contribution of the EIT across the three pillars of Horizon 2020.
Az innovatív oktatás és vállalkozói gondolkodás ügyének előmozdításával az EIT különlegesen egyedülálló dimenziót képvisel, amely a Horizont 2020 három pillérjéhez való hozzájárulása szempontjából is a leglényegesebb.
the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management,
az innovatív technológiák és gyakorlati megoldások elterjedésének ösztönzése az infrastruktúrában, a szállítóeszközökben (gépjárművek, vasúti kocsik és hajók) és a szállítmányozásban,
The promotion of integration policies designed to include immigrants within our societies is a political priority for the EESC.
Az EGSZB egyik politikai prioritása az, hogy elősegítse az olyan bevándorláspolitikákat, melyek célja a bevándorlók befogadása társadalmainkba.
the promotion of intelligence-led law enforcement activities across the Union
a hírszerzés által irányított bűnüldözés előmozdítása az Unión belül.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Kulcsfontosságú, hogy előmozdítsuk a kultúrák közötti párbeszédet – többek között a hitközösségek vallásközi párbeszédét –, az emberi jogok tiszteletben tartását és az európai értékeket.
The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energy-savings.
Az intermodalitás előmozdítása szintén olyan eszköz, mely lényegesen hozzájárul az energiahatékonysághoz.
The promotion of international co-operation and multilateral governance, including efficient, fair and rules based international trade and finance systems, will be an integral part of EU 2020.
A nemzetközi együttműködés és a multilaterális kormányzás ösztönzése, beleértve a hatékony, tisztességes és szabályokon alapuló nemzetközi kereskedelmet és pénzügyi rendszereket is, szerves részét fogja képezni az EU 2020 stratégiának.
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space.
a világűr felderítésében és használatában való nemzetközi együttműködés előmozdítása.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
A nemzetközi együttműködés nélkülözhetetlen marad a különféle szereplők tevékenysége összehangolásának és a források legmegfelelőbb felhasználásának biztosítása érdekében.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
A nemzetközi együttműködés előmozdítása– különösen a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségen (NAÜ) keresztül – továbbra is nélkülözhetetlen a különféle szereplők tevékenysége összehangolásának és a források legmegfelelőbb felhasználásának biztosítása érdekében.
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
a kínálatot és a keresletet összeegyeztető infrastruktúrákba való beruházások támogatása egyrészt az EU-n belül, másrészt az EU és a külső beszállítók között;
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
A munkahelyteremtés előmozdításához a termelékenység változásait és az egyes iparágak és vállalatok közötti különbségeket tükröző reálbérekre van szükség.
The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése az egész életen át tartó tanulás általános célkitűzése, amelyet az iskolákkal (Comenius), egyetemekkel (Erasmus), szakképzéssel (Leonardo) és felnőttképzéssel (Grundtvig) foglalkozó specifikus programok prioritásai is tükröznek.
The promotion of legal certainty in all commercial transactions in the geographical region is wholly to be endorsed since it effectively contributes to the regional integration of these regions with their immediate neighbours.
Maradéktalanul egyetértünk azzal, hogy elő kell mozdítani az adott földrajzi térségben bonyolított kereskedelmi tranzakciók jogbiztonságát, ami valóban hozzájárul az érintett régiók legközelebbi szomszédságába való integrációjához.
The promotion of legal services must be accompanied by European legislation to combat piracy and counterfeiting more effectively, in particular by enhancing the role of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and improving cooperation between authorities29.
A jogszerű műhasználat előmozdításával párhuzamosan alkalmassá kell tenni az európai szabályozást a kalózkodás és a hamisítás elleni erélyesebb fellépésre, különösen a Hamisítással és Szerzői Jogi Kalózkodással Foglalkozó Európai Megfigyelőközpont megerősítése és a hatóságok közötti együttműködés fokozása révén29.
the promotion of low-carbon modes of transport
az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó közlekedési módok támogatása
the promotion of low-carbon modes of transport
az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó közlekedési módok támogatása,
the promotion of low-carbon modes of transport,
az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó közlekedési módok támogatása
the promotion of low-carbon modes of transport,
az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó közlekedési módok támogatása,
the promotion of low-carbon modes of transport;
az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó közlekedési módok támogatása,
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
A Közösség környezetvédelmi politikájának egyik célkitűzése az, hogy ösztönözze a regionális vagy globális környezetvédelmi problémákkal nemzetközi szinten foglalkozó intézkedéseket.
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
A mobilitás előmozdítása együtt fog járni partnereinknek a biztonságra és az igazságszolgáltatásra, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre vonatkozó kötelezettségvállalásaival, továbbá azokkal az erőfeszítésekkel, amelyek szomszédainknak az országaikat érintő migrációs áramlások kezelésére, illetve az okmánybiztonság megerősítésére vonatkozó képességének javítására irányulnak.
the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
a repülőtérrendszerek használói számára átláthatóbb illetékrendszerek elősegítése;
The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.
A kölcsönös elismeréshez elengedhetetlen kölcsönös bizalom előmozdítása annak előírása révén valósul megy, hogy az EEP alapján elfogott személy elfogásáról tájékoztatni kell a kibocsátó tagállamot, továbbá egy, a végrehajtó tagállamban eljáró ügyvédet segítő ügyvéd előmozdíthatja az érintett személy érdekeit a kibocsátó államban annak érdekében, hogy – összhangban a 2002/584/IB határozattal – az érintett személy hatékonyabban gyakorolhassa jogait a végrehajtó tagállamban.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
a természeti és fenntartható turizmus, a szociálturizmus, a tengeri turizmus, a kulturális és sportturizmus, az üzleti utak, a wellness- vagy gyógyturizmus, a történelmi, kulturális, vallási vagy gasztroturizmus ösztönzése,
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
a természeti és fenntartható turizmus, a szociálturizmus, a tengeri turizmus, a kulturális és sportturizmus, az üzleti utak, a wellness- vagy gyógyturizmus, a történelmi, kulturális, vallási vagy gasztroturizmus ösztönzése;
The promotion of new research should be achieved through the 6th and 7th Research Framework Programmes not in the groundwater directive.
kutatási keretprogram révén, és nem pedig a felszín alatti vizekről szóló irányelv révén érhető el.
The promotion of non-legal measures to combat discrimination, such as raising awareness of discrimination, training and exchange of good practice would continue.
A megkülönböztetéssel szemben fellépő, nem jogi jellegű intézkedéseket – figyelemfelkeltés, képzés, a bevált gyakorlatok átadása – továbbra is támogatnák.
The promotion of non-standard forms of employment is rarely elaborated upon despite varied use of flexible forms of contracts across Member States.
A foglalkoztatás nem szokványos formáinak előmozdítását ritkán dolgozták ki annak ellenére, hogy szerte a tagállamokban a munkaszerződések sokféle rugalmas formáját alkalmazzák.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
A toxikus anyagoktól mentes anyagciklusok előmozdítása és a termékekben található, aggodalomra okot adó vegyi anyagok jobb nyomon követése megkönnyíti majd az újrafeldolgozást, és fokozza a másodnyersanyagok felhasználását.
The promotion of organic farming depends, inter alia, on the total funds available in the second pillar of the CAP.
A biogazdálkodás támogatása a KAP második pillérében rendelkezésre álló pénzeszközök végösszegétől is függ.
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
a tájékoztatási tevékenységek, a szellemi tőke cseréjének és a kultúrák közötti párbeszéd erősítése;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
európai és meghatározott régiókban található harmadik országbeli egyetemek közötti partnerségek előmozdítása a strukturált együttműködés, a know-how átadása és a felsőoktatás valamennyi szintjén megvalósuló csereprogramok és mobilitás alapjaként;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured cooperation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
európai és meghatározott régiókban található harmadik országbeli egyetemek közötti partnerségek előmozdítása a strukturált együttműködés, a know-how átadása és a felsőoktatás valamennyi szintjén megvalósuló csereprogramok és mobilitás alapjaként;
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Az emberek polgári szerepvállalásának előmozdítása hozzájárul az Európai Unió alapelvei: a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, a férfiak és a nők közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség érvényesítéséhez.
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Az emberek polgári szerepvállalásának előmozdítása hozzájárul az Európai Unió alapelveinek – melyek a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, a férfiak és a nők közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség – érvényesítéséhez.
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
az uniós és nem uniós politikai, gazdasági, szabályozói, környezeti, szociális, kutatási és kulturális szereplőket és a nem kormányzati szervezeteket érintő politikai és ágazati párbeszéd támogatása;
the promotion of positive online experiences
a pozitív tapasztalatok gyarapítása
the promotion of positive online experiences;
a pozitív tapasztalatok gyarapítása
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
Az ellátás és megelőzés terén tett intézkedések támogatásának célja, hogy a lehető legnagyobb mértékben korlátok közé szorítsák az igények jövőbeni növekedését.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
Fontos a szakoktatás és -képzés terén megvalósuló állami és magánbefektetések elősegítése.