natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the revision will be determined taking into account the results of the consultation of the social partners.
A felülvizsgálat hatókörét a szociális partnerekkel folytatott konzultáció eredményeinek függvényében határozzák meg.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Az állati melléktermékekre vonatkozó szabályozás hatályát ki kell igazítani.
The scope of the rules should be clarified.
A szabályok alkalmazási körét tisztázni kell.
The scope of the single procedure – including/excluding other grounds for stay
Az egységes eljárás köre – a más jogcímeken való tartózkodás kérdése
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
Célszerű ezért a földgáz valamennyi földgázvezetéken keresztül történő importját és értékesítését a külön rendszer hatálya alá vonni.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Célszerű ezért a földgázszállító tartályhajón keresztül történő importot és értékesítést is a külön rendszer hatálya alá vonni.
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
Az uniós szinten első ilyen jellegű stratégia hatókörét eredetileg nagyon tágra szabták annak érdekében, hogy lehetőleg minden vonatkozó témát lefedjen, és sokféle ágazatban támogassa a technológia bevonását.
The Scope of the study shall identify the analysed system in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
A vizsgálat alkalmazási köre részletesen meg kell határozza az elemzett rendszert, és ki kell térjen a rendszerhatárok kijelöléséhez alkalmazott általános módszerre.
The Scope of the study shall identify the Organisation in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
A vizsgálat alkalmazási köre részletesen meg kell határozza a szervezetet, és ki kell térjen a rendszerhatárok kijelöléséhez alkalmazott általános módszerre.
The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3 (2) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
Az SUP-javaslatnak nem volna szabad csak a 2013/34/EU irányelv (számviteli irányelv) 3.
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
A támogatás alkalmazási körét a Bizottság és az érintett tagállam közötti kölcsönös megállapodással állapítják meg.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Az adó hatálya tág, mert célja a pénzügyi eszközök valamennyi fajtájára vonatkozó tranzakciók megragadása, mivel azok sok esetben egymás közeli helyettesítőiként működnek.
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
a „rendkívüli körülmények” kifejezés pontos jelentésének meghatározását;
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
A „gyártó” fogalma olyan széles körű, hogy a lehető legtöbb üzleti tevékenységet magába foglalja, és ezáltal költséghatékony e-hulladékkezelési rendszert valósítson meg.
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
A „gyártó” fogalma olyan széles körű, hogy a lehető legtöbb üzleti tevékenységet magába foglalja, és ezáltal költséghatékony e‑hulladékkezelési rendszert valósítson meg.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
A szöveg alkalmazási területe ezért nagyon kiterjedt, ami kérdéseket vethet fel a konkrét megvalósítást illetően.
The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
A tematikus stratégia és e javaslat alkalmazási területe ezért a növényvédő szerekre korlátozódik.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband, furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Az egyetemes szolgáltatásnyújtási irányelvet ki kell terjeszteni a mobil és a széles sávú telefonokra is, továbbá korrekt – és ahol lehetséges – kedvezményes díjszabás biztosítása révén a hálózatokhoz és szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférésre.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
Az elvégzendő feladatok a helyzet átlátását feltételezik és egyeztetést igényelnek, amire megoldást kínálna például egy pénzügyi és szociális szakértelemmel rendelkező központi szerv, amely nyomonkövetné és koordinálná a mikrohitellel kapcsolatos intézkedéséket és a területen felmerülő kérdésekben állandó tárgyalási partner lenne.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Össze lehetne hangolni a személyhez fűződő jogaik hatályát és ki lehetne egészíteni az előadásaik méltatlan felhasználásának korlátozására irányuló joggal.
The scope of their work in this regard could be usefully enhanced by including it under a specific Community action.
E téren kifejtett munkájuk tematikáját jól lehet kiszélesíteni úgy, ha beleveszik a Közösség egy-egy specifikus akciójába.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
E keretrendszerek hatóköre kifejlesztésük területeire korlátozódik.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
A végrehajtási hatáskörök terjedelmét az egyes érintett cikkek határozzák meg.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
E felmentések hatóköre tagállamonként jelentősen változik az intézmény típusától és azon alkalmazottaktól függően, akik ebből előnyben részesülhetnek, továbbá az általuk alkalmazott javadalmazásra vonatkozó szabályok függvényében.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
A harmadik országbeli állampolgárok utazási szabadságának alkalmazási köre nem függ a múltban megkötött kétoldalú megállapodások számától és tartalmától.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
E fejezet alkalmazási körét 2012-ben felül kell vizsgálni.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Ez a közlemény a következő területeket érinti: 1) minden, kereskedelmi célú légi fuvarozástól eltérő polgári repülési művelet; 2) igény szerinti, díj ellenében igénybe vehető polgári légiközlekedési művelet.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
E közlemény hatóköre a tagállamok illetékes hatóságai, köztük bíróságok által kivetett és alkalmazott szankciókra korlátozódik.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
E közlemény tárgya a termelési folyamatokban keletkező hulladék és hulladéknak nem minősülő anyagok megkülönböztetése.
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in Annex I;
ezen irányelv hatályát, amint azt az I.mellékletben felsorolt irányelvek meghatározzák;
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft Directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
Ez vonatkozik a szakmai végzettségek kölcsönös elismeréséről tervezett irányelv alkalmazási területének behatárolására, valamint annak tisztázására, hogy elkerülhetők-e például a székhely szerinti ország normái – melyek az irányelvtervezet szerint elsődlegesek – és a fogadó ország szociális, adóügyi és büntetőjogi normái közti kollíziók, és ha igen, hogyan.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Ezen irányelv hatályának célszerű azon kollektív befektetési vállalkozások kezelésére korlátozódnia, amelyek abból a célból szereznek tőkét bizonyos számú befektetőtől, hogy azt egy meghatározott befektetési politikával összhangban, a kockázatmegosztás elve alapján a befektetők javára befektessék.
The scope of this Directive, which also covers schemes which do not function using the capitalisation principle, is wider than that of Directive 2003/41/EC, which means that additional provisions must be established in this area.
Mivel ezen irányelv – amely a nem tőkefedezeti alapon működő rendszerekre is vonatkozik – alkalmazási köre tágabb, mint a 2003/41/EK irányelv alkalmazási köre, kiegészítő rendelkezésekre van szükség e területen.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.
A jelentés nyomon követi a hágai programban előirányzott intézkedések elfogadását.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
E hatásvizsgálat hatóköre két pénzforgalmi eszközre, az euroátutalásokra és az eurobeszedésekre korlátozódik.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Az Európai Bizottság véleménye szerint az ítélet hatálya nagymértékben túlmutat a környezetvédelem területén, és a közösségi politikák összességére, valamint a Szerződés által elismert alapvető szabadságjogokra is vonatkozik.
The scope of this medical certificate is limited; its aim is to support the applicant's claim as regards past persecution or serious harm.
Ezen orvosi igazolás alkalmazási köre korlátozott; célja, hogy korábbi üldöztetéssel vagy súlyos sérelemmel kapcsolatban alátámassza a kérelmező állítását.
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
Ennek az ellenőrzésnek a hatóköre magában foglalja mindazokat az eszközöket, amelyeket egy szabályozott piacra, egy MTF-re vagy egy OTF-re bevezettek, valamint mindazokat az eszközöket, amelyek értéke az ilyen eszközök értékétől függ vagy azt befolyásolja.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
A dokumentum megkülönbözteti azokat a szolgáltatásokat, amelyek, bár csekély hozzáadott értéket termelnek, nagy árbevételt generálnak és ezért bevonhatók ebbe a megközelítésbe, valamint azokat, amelyek jelentős hozzáadott értéket termelnek, és így – még ha nem is jelentenek okvetlenül nagy árbevételt – nem tartoznak e jelentés tárgykörébe.
The scope of this problem has broadened significantly in recent years and continues to grow as the cross-border nature of equity investment increases, which is further stimulated by the drive towards creating integrated financial markets in Europe and beyond.
E probléma fontossága az elmúlt években jelentősen megnövekedett és tovább nő, ahogy a tőkebefektetések határokon átnyúló jellege erősödik, ezt pedig tovább ösztönzi az integrált európai és azon túli pénzügyi piacok létrehozása irányába mutató fejlődés.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
A probléma kiterjedése attól függ, milyen hatékonyan hajtják végre a dohányzásellenőrzési keretegyezmény részes felei a dohánytermékek rendezvényeken történő reklámozásának, promóciójának és a szponzorálásának széles körű tilalmát, összhangban az egyezmény 13.
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Ennek a javaslatnak a hatálya a központi banki hitelműveletekre adott biztosítékként elfogadható hitelkövetelésekre korlátozódik, amely elvben kizárja az egyéni fogyasztók hitelköveteléseit.
The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
Jó lenne azonban, ha a javaslat nem korlátozódna a biomasszára, hanem egyéb ME-technológiákat is figyelembe venne a hőtermelés és hűtés terén.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Ez az új rendeletjavaslat ugyanarról szól, mint a korábbi, hatályon kívül helyezett rendelet.
The scope of this Regulation covers civil matters, whatever the nature of the court or tribunal.
E rendelet alkalmazási köre polgári ügyekre terjed ki, a bíróság jellegére való tekintet nélkül.
The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
E rendelet hatályának – egyes, pontosan meghatározott ügyektől eltekintve – ki kell terjednie valamennyi jelentős polgári és kereskedelmi ügytípusra.
The scope of this Regulation should extend to all civil matters in relation to matrimonial property regimes, both the daily management of marital property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
E rendelet hatályának ki kell terjednie a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos valamennyi olyan polgári jogi kérdésre, amely a házastársak vagyonának mindennapi kezelését, valamint annak – a pár különválásából vagy a házastársak egyikének halálából fakadó – megosztását érinti.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
E rendelet hatályának ki kell terjednie a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos valamennyi olyan polgári jogi szempontra, amely a házastársak vagyonának mindennapi kezelését, valamint a vagyonjogi rendszer – különösen a pár különválásából vagy a házastársak egyikének halálából fakadó – megszüntetését érinti.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
E rendelet hatályának ki kell terjednie a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos valamennyi olyan polgári jogi kérdésre, amely ezen élettársak vagyonának mindennapi kezelését, valamint annak – a pár különválásából vagy az élettársak egyikének halálából fakadó – megosztását érinti.
The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
E rendelet hatályának ki kell terjednie a haláleset miatti öröklés keretében felmerülő valamennyi polgári jogi kérdésre, azaz a haláleset miatti vagyonátruházás minden formájára, legyen szó akár – végrendeleti formában vagy öröklési szerződés formájában tett – szándékos átruházásról, akár olyan, haláleset miatti tulajdonjog átruházásról, amely jogszabályból következik.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
E rendelet hatályának tehát nem kell kiterjednie az olyan enzimekre, amelyeket nem technológiai funkció betöltésére adnak az élelmiszerekhez, hanem emberi fogyasztásra szánnak, mint például a táplálkozási vagy emésztési célú enzimek.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
E rendelet hatályának tehát nem kell kiterjednie az olyan enzimekre, amelyeket nem technológiai funkció betöltésére adnak az élelmiszerekhez, hanem emberi fogyasztásra szántak (mint például a táplálkozási célú enzimek).
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
E viszontbiztosítási rendszer alkalmazási körének egybe kell esnie az egységes felügyeleti mechanizmus alkalmazási körével.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
E jelentés tartalmát a szénrendelet 11.
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Célszerű tehát ennek a külön rendszernek a hatályát kiterjeszteni az összes villamosenergia-, földgáz-, illetve távfűtési és távhűtési hálózathoz történő hozzáférés biztosításához kapcsolódó valamennyi szolgáltatásra.
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
A képzés a jóváhagyási és felügyeleti tevékenységben részt vevő tagállami személyzet képesítésének támogatására és javítására összpontosul.
The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
A fogalmak alkalmazási körét pontosabban meg kell határozni, hogy a jogszabályok jobban érthetők legyenek.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
Digitális felhasználási módok esetében nem egyértelmű e kivételek vagy korlátozások hatálya.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive (2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive (2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.
A két irányelv tárgyi hatálya: a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv (a 2004/8/EK irányelv) és az energetikai szolgáltatási irányelv (a 2006/32/EK irányelv)8 átfedésben van ezzel a javaslattal.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
Az uniós és nemzetközi piaci harmonizáció fokozása és a piaci torzulások kockázatának minimálisra csökkentése érdekében ki kell terjeszteni az e területre vonatkozó uniós jogszabályok hatályát.
The scope of VAT
A héa hatásköre
The scope of vehicles to be tested shall therefore be extended to the highest risk group of road users, the powered two- or three-wheel vehicles.
Ezért a műszaki vizsgálatnak alávetendő járművek körét ki kell terjeszteni az úthasználók legveszélyeztetettebb csoportja által vezetett járművekre, azaz a motorkerékpárokra és a segédmotoros kerékpárokra is.
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
A műszaki vizsgálatnak alávetendő járművek körét a javaslat kiterjeszti a motorkerékpárokra és a segédmotoros kerékpárokra, a könnyű, legfeljebb 3,5 tonnás pótkocsikra és a 40 km/h-t meghaladó tervezési sebességű traktorokra.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Az érintett hivatalok munkakörének meghatározására már folyamatban lévő elemzések alapján kerül sor.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Az érintett ügynökségek munkakörének meghatározására már folyamatban lévő elemzések alapján kerül sor.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Az elismerést érdemlő ifjúsági tevékenységek köre azonban ennél sokkal szélesebb.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
Az alkalmazási körbe a kötelező társadalombiztosítási járulékoknak is bele kell tartozniuk.
The scope will be based on a needs assessment and will be adapted to the country context.
A hatókör az igényfelmérésen alapul majd és az ország helyzetéhez igazítják.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Az irányelv hatálya fokozatosan kiterjed a teljes hálózatra és a járművek egészére, ha annak gazdasági szükségszerűségét hatásvizsgálat kimutatja.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
A vélemény túlmutat a fa és a kender hagyományos példáján.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
A „nyilvánvaló hibák” európai bizottsági megítélésének határait, tartalmát és végrehajtási módszereit ennek megfelelően kell kiigazítani, hogy amennyire csak lehet, elkerülhetőek legyenek a konfliktusok és jogviták.
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
hatály, célkitűzések és probléma vagy lehetőség, a projekt alapszabályához mérten;
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
hatály, célkitűzések és probléma vagy lehetőség, beleértve a várható kedvezményezetteket és előnyöket, valamint az ezen előnyök mérésére szolgáló mennyiségi és minőségi mutatókat;
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
A különböző kezdeményezések hatóköre, léptéke és jelenlegi helyzete tagállamonként eltérő.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Mivel e technológiák ki­fejlesztése és alkalmazása igen összetett és átfogó folyamat, amely a technológiákat illetően vala­mennyi résztvevő részéről konszenzust, valamint fokozottabb együttműködést és stratégiai megközelítést igényel – nem csak európai szinten, hanem tagállami és regionális szinten is erősebb partnerségeket kialakítva a kutatói közösségek és az ágazat között19.
the scope.
az alkalmazási kör.