natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions is substantially modified and allows Member States to withdraw and/or reduce material support in all cases prescribed under the Directive in force, with the exception of "where the applicant has failed to make an application as soon as possible" taking into consideration current case-law.1
A rendelkezés jelentősen módosult, és lehetővé teszi, hogy a tagállamok a hatályos irányelv alapján előírt valamennyi esetben visszavonják és/vagy korlátozzák az anyagi támogatást, kivéve abban az esetben, ha a „kérelmező nem nyújtott be kérelmet a lehető leghamarabb”, figyelembe véve a jelenlegi ítélkezési gyakorlatot1.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
tanácsi rendeletben32 megállapított rendelkezések alkalmazandók az Ügynökségre.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See:
(3) Az (1) és (2) bekezdésben megállapított rendelkezések a Szentszékkel kötött következő nemzetközi szerződésekre (konkordátumok) vonatkozásában is alkalmazásra kerülnek:
The provisions laid down in Regulation No 1  shall apply to the Agency.
rendeletben megállapított rendelkezések vonatkoznak.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
rendeletben megállapított rendelkezések vonatkoznak.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
rendeletben51 megállapított rendelkezések alkalmazandók az ügynökségre.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
A rendelet mellékletében felsorolt rendelkezések, valamint a rendelet végrehajtására vagy az attól való eltérésre vonatkozó egyéb különálló közösségi jogszabályokban előírt rendelkezéseket ismételten elrendelik egy komitológiai eljárás keretében megvalósuló végrehajtó rendelet formájában.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
A rendelet mellékletében felsorolt rendelkezések, valamint a rendelet végrehajtására vagy az attól való eltérésre vonatkozó egyéb különálló közösségi jogszabályokban, többek között a 811/2003/EK, 79/2005/EK, 92/2005/EK és 181/2006/EK rendeletekben előírt rendelkezéseket ismételten elrendelik egy komitológiai eljárás keretében megvalósuló végrehajtó rendelet formájában.
The provisions laid down mirror those of Directive 2004/18/EC as regards the fields covered by this proposal.
A javasolt rendelkezések a jelen javaslat területét illetően a 2004/18/EK irányelven alapulnak.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
a többéves program nyilvánosságának biztosítására megállapított rendelkezések.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
azon rendelkezések, melyek a többéves program nyilvánosságra hozatalát biztosítják.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
azon rendelkezések, melyek a többéves program nyilvánosságra hozatalát biztosítják;
the provisions laid down to ensure that the operational programme is publicised;
az operatív program nyilvánosságra hozatalának biztosítása érdekében megállapított rendelkezések;
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
az operatív program nyilvánosságának biztosításával kapcsolatban megállapított rendelkezések;
The provisions lay out new requirements for both pre and post trade transparency on these four groups of instruments.
Ezek a rendelkezések új követelményeket fogalmaznak meg mind a kereskedés előtti, mind az azutáni átláthatóság számára, az eszközök e négy csoportja tekintetében.
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
A rendelkezések a Bizottságra és az EÉPH-ra bízzák, technikai standardokon keresztül, az ilyen kötelezettséghez elfogadható származtatott termékek jegyzékének összeállítását, figyelembe véve a konkrét eszközök likviditását.
the provisions necessary to comply with Article 1(4) in so far as it relates to Articles 46b(2)(b) and 46b(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert concrete date 24 months after publication];
cikke (3) bekezdésére vonatkozó előírások teljesüléséhez szükséges rendelkezéseket [konkrét időpont: a kihirdetés után 24 hónap]-tól alkalmazzák,
The provisions of [Regulation (EU) No .../…] shall apply to this Fund.
Az […/…/EU rendelet] rendelkezéseit alkalmazni kell erre az Alapra:
The provisions of a code can be set out in clear, practical terms and disseminated in a guide.
Egy kódex rendelkezései közvetlenül, operatív módon is megfogalmazhatók és ismertetőben terjeszthetők.
the provisions of any relevant Community directive which is applicable;
az erre vonatkozó, alkalmazandó közösségi irányelvek rendelkezéseinek;
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
A 2040/2000/EK tanácsi rendelet 14. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
E cikk rendelkezései nem sértik az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok hatályos jogszabályait.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
cikk (8) bekezdésének rendelkezései erre a cikkre is alkalmazandók.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
cikk (8) bekezdésének rendelkezéseit e cikkre is alkalmazni kell.
The provisions of Article 39a(1) second and third sentence, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondatát, (2) és (3) bekezdéseit mutatis mutandis kell alkalmazni.
the provisions of Article 5(3).
az 5. cikk (3) bekezdésében lévő rendelkezések.
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
cikk (5) és (6) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
The provisions of Article 55 of Regulation No 1083/2006 do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund (ESF), which essentially finances non-physical operations rather than infrastructure (which is ineligible).
cikkének rendelkezései úgy tűnik, nem alkalmasak az Európai Szociális Alap (ESZA) által társfinanszírozott projektek esetében; az Alap elsősorban immateriális műveleteket, nem pedig (nem támogatható) infrastrukturális műveleteket finanszíroz.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex I to the Treaty.
A Szerződés 88. cikke (1) bekezdésének és (3) bekezdése első mondatának rendelkezéseit alkalmazni kell a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek termelésére és kereskedelmére vonatkozó támogatásokra.
The provisions of Article 94, granting customs authorities the possibility of accepting paper-based import summary declarations although only in exceptional circumstances, should also be amended.
cikk azon rendelkezéseit is módosítani kellene, amelyek a vámhatóságok számára engedélyezik a papíralapú behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozat elfogadását, azonban csupán kivételes esetekben.
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority.
tanácsi rendelet33 előírásai alkalmazandók.
The provisions of Council Regulation No 142 shall apply to the Authority.
tanácsi rendelet42 előírásai alkalmazandók.
The provisions of Council Regulation No 144 shall apply to the Authority.
tanácsi rendelet44 előírásai alkalmazandók.
the provisions of Council Regulation No 1605/2002 and Commission Regulation No 2342/2002.
az 1605/2002 tanácsi rendelet és a 2342/2002 bizottsági rendelet rendelkezéseivel.
The provisions of Directive 2009/39/EC were originally adopted in 1977.
A 2009/39/EK irányelv rendelkezéseit eredetileg 1977-ben fogadták el.
The provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept should be applicable in relation to third countries that are on the EU common list established by this Regulation.
A 2013/32/EU irányelvnek a biztonságos származási országok fogalmának alkalmazásához kötődő rendelkezéseit alkalmazni kell a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében szereplő harmadik országokra.
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes17 proved to be working well and should be maintained in an updated form.
Bebizonyosodott, hogy a 93/74/EGK irányelvnek a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról szóló 94/39/EK irányelv17 által végrehajtott rendelkezései jól működnek, melyeket ezért korszerűsített formában meg kell őrizni.
The provisions of Directive 98/8/EC shall apply to these products until the expiry of the registration.
E termékekre a törzskönyvezés lejártáig a 98/8/EK irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
The provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 200./..EC (reinsurance directive) and 91/674/EEC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
A 73/239/EGK, 2002/83/EK, 200./../EK (viszontbiztosítási irányelv) és a 91/674/EGK irányelvek rendelkezéseit kell alkalmazni a szavatoló tőkéhez elfogadható elemek és a konszolidált adatokon alapuló tőkemegfelelési követelmény kiszámításához.
The provisions of Directive 98/71/EC7 concerning components
A 98/71/EK7 irányelv alkotóelemekre vonatkozó rendelkezései
The provisions of Joint Action 2004/552/CFSP and the Regulation establishing the European GNSS Supervisory authority, which foresees a System Safety and Security Committee, will regulate all matters relating to Galileo’s internal security.
A Galileo belső biztonságának kérdését a 2004/552/KKBP együttes fellépés rendelkezései és az Európai GNSS felügyeleti hatóságot létrehozó rendelet szabályozza, amely egy Biztonsági és rendszerbiztonsági bizottság felállítását is előirányozza.
The provisions of paragraph 1 shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
Az (1) bekezdésben szereplő rendelkezéseket a 2008/95/EK irányelv ellenére is alkalmazni kell.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the dispute settlement mechanisms of this Agreement.
Az (1) bekezdés rendelkezéseire e Megállapodás vitarendezési mechanizmusra vonatkozó rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Az (1) bekezdés rendelkezéseire nem vonatkoznak a megállapodás vitarendezési rendelkezései.
The provisions of paragraph 1(a) and 1(e) are not intended to govern consensual sexual activities between children.
Az (1) bekezdés a) és e) pontjának rendelkezései nem irányulnak a kiskorúak közötti, kölcsönös beleegyezésen alapuló szexuális tevékenység szabályozására.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the Agreement.
A (2) bekezdés rendelkezései ötéves időtartamra alkalmazandók, amely a megállapodás hatálybalépésének napján kezdődik.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of this Agreement.
A (2) bekezdés rendelkezéseit az e Megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított öt évig kell alkalmazni.
The provisions of paragraph 3 shall not apply to any of the operational controls specifically provided for in the Conventions.
A (3) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók az egyezményekben egyértelműen előírt üzemeltetési ellenőrzésekre.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply on condition that:
Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit akkor kell alkalmazni, ha:
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to consignments containing ratites or eggs for hatching of ratites.
(3) Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a laposmellű futómadarakat vagy a laposmellű futómadarak keltetőtojásait tartalmazó szállítmányokra.
The provisions of paragraphs 1-10 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Az (1)-(10) bekezdés rendelkezéseit a megfelelő változtatásokkal kell alkalmazni, amennyiben a biztosított nem az illetékes tagállamban tartózkodik.
The provisions of paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Az (1)-(6) bekezdés rendelkezéseit a megfelelő változtatásokkal a biztosított családtagjaira is alkalmazni kell.
The provisions of paragraphs 7 and 9 shall only apply where the universal registration document is not used as a constituent part of a prospectus.
(37) A (7) és (9) bekezdés rendelkezéseit csak akkor kell alkalmazni, ha az egyetemes regisztrációs okmányt nem a tájékoztató alkotórészeként használják.
The provisions of Part Two of the TFEU are under full review of the European Court of Justice.
része rendelkezéseinek érvényesülését az Európai Bíróság teljes mértékben felülvizsgálhatja.
The provisions of point 4 of Annex III G apply, with the exception of the table in point 4.3.2, which is replaced by:
pontban szereplő táblázat kivételével, amelynek helyére az alábbi táblázat kerül:
The provisions of previous Own Resources Decisions will continue to apply to the calculation of own resources and the UK correction for years prior to 2007.
A saját forrásokról szóló korábbi határozatok rendelkezései továbbra is érvényesek a 2007-et megelőző évek saját forrásainak és brit korrekciójának kiszámítására.
The provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 concerning the establishment of a list of non-cooperating third countries and the removal of third countries from that list confer decision-making powers upon Council.
Az 1005/2008/EK rendeletnek a nem együttműködő harmadik országok listájának összeállításáról és a nem együttműködő harmadik országok listájáról való törlésről szóló rendelkezései a Tanácsra ruházzák a döntéshozatali hatáskört.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Az 1234/2008/EK rendelet előírásai már nem lesznek alkalmazandók az állatgyógyászati készítményeket érintő módosításokra.
The provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004 lay down a legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
A 2073/2004/EK rendelet rendelkezései megállapítják a jövedéki adók területén megvalósuló közigazgatási együttműködés jogi kereteit.
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 also apply to third-country nationals provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation that is not confined in all respects within a single Member State (see Regulation (EC) No 859/2003).
A 1408/71/EGK rendelet rendelkezései a harmadik országok mindazon állampolgáraira is vonatkoznak, akik jogszerűen rendelkeznek lakóhellyel valamely tagállam területén, és helyzetük összes vonatkozása nem kizárólag egy tagállamot érint (lásd a 859/2003/EK rendeletet).
The provisions of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation]shall apply to the Instrument.
Az XXX/2012/EU rendelet [horizontális rendelet] rendelkezéseit alkalmazni kell az eszközre.
The provisions of Regulation (EU) No…/2012 [Horizontal Regulation] shall apply to this Instrument.
A(z) …/2012/EU rendelet [horizontális rendelet] rendelkezéseit alkalmazni kell erre az eszközre.
The provisions of Regulation 422/2004 regarding the possibility of dividing applications for registration have been incorporated.
A lajstromozási kérelem felosztásának lehetőségére vonatkozólag beépítették a 422/2004/EK rendeletben foglalt rendszert.
The provisions of that Directive apply to normal and emergency situations and have been supplemented by more specific legislation.
Az irányelvet rendes helyzetekre és veszélyhelyzetekre kell alkalmazni, és rendelkezéseit különös jogi aktusok egészítik ki.
The provisions of that Directive were supplemented by more specific legislation.
Az irányelv rendelkezéseit részletesebb jogi előírások egészítik ki.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"11 will apply to the use of those funds.
Az „ERASMUS MINDENKINEK” létrehozásáról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet11 (a továbbiakban: „Erasmus mindenkinek” rendelet) rendelkezései alkalmazandók e források felhasználásakor.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"3 will apply to the use of those funds.
Az „ERASMUS MINDENKINEK” létrehozásáról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet3 (a továbbiakban: „Erasmus mindenkinek”rendelet) rendelkezései alkalmazandók e források felhasználásához.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"5 will apply to the use of those funds.
E pénzeszközök felhasználására az „Erasmus mindenkinek” program létrehozásáról szóló…/…./EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5 rendelkezései alkalmazandók.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"8 will apply to the use of those funds.
Az „Erasmus mindenkinek” létrehozásáról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet8 (a továbbiakban: „Erasmus mindenkinek” rendelet) rendelkezései alkalmazandók e források felhasználásakor.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Az „Erasmus mindenkinek” program létrehozásáról szóló rendelet rendelkezései alkalmazandók e pénzeszközök felhasználására.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
E források felhasználásakor az „Erasmus mindenkinek” rendelet rendelkezései alkalmazandók.
The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the Union concerning SGEIs.
A fenti jegyzőkönyv rendelkezései kifejezetten „értelmező” jellegűek az Unió tizennégy közös értékéeivel kapcsolatban az általános gazdasági érdekű szolgáltatások tekintetében.
The provisions of the Ankara Agreement and the Additional Protocol on the freedom of movement of workers and the measures adopted to implement them, in particular Association Council Decision No 1/80, should be accompanied by appropriate social security coordination measures.
A munkavállalók szabad mozgásáról szóló Ankarai Megállapodást és a kiegészítő jegyzőkönyv rendelkezéseit, valamint az ezek végrehajtása érdekében elfogadott intézkedéseket – mindenekelőtt az 1/80 társulási tanácsi határozatot – megfelelő szociális biztonsági koordinációs intézkedéseknek kell kísérniük.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
A rendelet mellékletében szereplő rendelkezések megállapítják a programok konkrét céljait.
The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
A részvényt szerző jóhiszemű személyek védelmével kapcsolatban az alkalmazandó nemzeti jog rendelkezései az irányadók.
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
A társulási megállapodás rendelkezései kimondják, hogy az EGSZB-nek hozzá kell járulnia az EGSZB tagjaiból és az ukrán civil társadalom képviselőiből álló közös civil társadalmi platform létrehozásához.
The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
A Kódex rendelkezései összhangban vannak az alapjogi chartával, amely előírja, hogy mindenki jogosult meghallgatásra, mielőtt olyan határozatot hoznak, amely őt hátrányosan érintené, beleértve a vámkezelés utáni beszedésről szóló határozatokat, valamint a visszafizetési vagy mentességi kérelmek elutasítását.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
A magatartási kódex rendelkezései semmiképpen nem lehetnek ellentétesek e rendelet vonatkozó rendelkezéseivel vagy az alapokra vonatkozó szabályokkal.
The provisions of the Community scheme relating to monitoring, reporting and verifying emissions and to penalties applicable to operators should also apply to aircraft operators.
A közösségi rendszernek a kibocsátások nyomon követésével, jelentésével és ellenőrzésével kapcsolatosan a gazdasági szereplőkre alkalmazandó rendelkezéseit a légi járművek üzemeltetőire is alkalmazni kell.
The provisions of the Constitution for the Council to legislate in public are of importance here.
Ebből a szempontból fontosak az Alkotmánynak a Tanács nyilvános jogszabályalkotói tevékenységére vonatkozó rendelkezései.
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
A cotonou-i megállapodás gazdasági és regionális együttműködésre és integrációra vonatkozó rendelkezéseit e Megállapodás előnyeinek maximalizálása érdekében végre kell hajtani.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
A hatályos közösségi vívmányok rendelkezései átláthatatlanok a telephely tevékenységeinek leállítását követő bezárásra és helyreállításra vonatkozó követelményekről.
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
A jelenlegi rugalmas végrehajtási eljárás rendelkezései változatlanul maradnak, azaz továbbra is 20 % (vagy a meghatározott abszolút szám) vonatkozik a motorokra.
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
A jelenlegi határozat rendelkezései nem voltak közvetlenül hatással a tagállamok harmadik országokkal folytatott tárgyalásaira sem.
The provisions of the current IIA and therefore also of the March 2010 proposal are maintained.
márciusi javaslat rendelkezéseit.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Az irányelv rendelkezései az annak I. mellékletében említett összes anyagra, keverékre vagy eljárásra vonatkoznak, csakúgy mint a mellékletben említett eljárások során felszabaduló bármely anyagra vagy keverékre.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Az irányelv rendelkezései „minimumkövetelmények”, azaz az egyes tagállamok szigorúbb rendelkezéseket is bevezethetnek.