natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
Ki kell dolgozni pontos módszereket, amelyekkel megállapítható, hogy a közösségi finanszírozás mekkora részét költik a tagállamok a természetvédelemmel összefüggő célokra, illetve hogy ez elegendő-e a Natura 2000 hálózat kezelésére és helyreállítására, valamint a tágabb értelemben vett biodiverzitási célokra.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
A cselekvési terv megvalósítása érdekében meg kell erősíteni a Közösség és a tagállamok együttműködését, különösen a biodiverzitással összefüggő szakterületeken.
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
szinergiát kell teremteni az irányelv és az espoo-i egyezmény között, különös tekintettel a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyvre4;
There is a need to give civil society a greater role.
Nagyobb szerepet kell adni a civil társadalomnak.
There is a need to go beyond anti-discrimination policies designed to prevent unequal treatment of individuals.
Túl kell lépni az egyénekkel szembeni egyenlőtlen elbánás megelőzését célzó megkülönböztetés elleni szakpolitikákon.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Harmonizálni kell tehát a jogszabályok megvalósítását, csökkenteni kell a pénzügyi és adminisztratív terheket, és támogatni kell az innovációt.
There is a need to honour the claim set out in the Lisbon Strategy that the improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Eleget kell tenni annak a lisszaboni stratégiában megfogalmazott igénynek, mely a versenyképesség javítását és a gazdasági növekedés fokozását több és jobb munkahely teremtésével és a társadalmi kohézió erősítésével kívánja összekapcsolni.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Megfelelő intézkedések azonosítása és végrehajtása szükséges a szerkezetátalakítási eljárás védelme és céljainak biztosítása érdekében, ideértve többek között a hitelezőknek biztosított elidegenítési érték maximalizálását, valamint a gyors szanálást igénylő, legsürgetőbb esetek listájának összeállítását.
There is a need to improve access to funding for innovative companies, in particular venture capital for SMEs, and to help SMEs focusing on start-up conditions, for instance simplifying procedures for licences and permits, reducing the time and cost for granting them, and improving the protection of investors.
Szükséges, hogy javítsuk az innovatív vállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférését, különösen a kkv-k kockázati tőkéhez jutását, és segítsük a kkv-ket abban, hogy az indulási feltételekre összpontosíthassanak, például azzal, hogy egyszerűsítjük az engedélyekre vonatkozó eljárásokat, csökkentjük az ezek kiadásához szükséges időt és költségeket, valamint javítjuk a befektetők védelmét.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Szükségesnek látja a koordináció javítását az európai uniós intézmények és azon harmadik országok hatóságai között, amelyekből a bevándorlók származnak.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Javítani kell a hálózatépítési tevékenységeket az állami szektor és az üzleti szféra szereplői, valamint a felsőoktatási intézmények között.
There is a need to improve procedures, including the establishment of permanent panels in some thematic priority areas or actions for the evaluation process throughout the duration of a Programme.
Szükség van az eljárások tökéletesítésére, beleértve állandó testületek létrehozását is bizonyos tematikus prioritási területeken vagy cselekvésekben az értékelési folyamat érdekében, a program teljes időtartama alatt.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Javítani szükséges a környezetünk megóvására, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és a klímaváltozás hatásainak enyhítésére irányuló folyamatokat.
There is a need to improve public awareness about EU legislation on equality and non-discrimination.
Élénkíteni kell az egyenlőségről és megkülönböztetésmentességről szóló EU-jogszabályokra irányuló közfigyelmet.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Az ágazatközi és ágazati szintű uniós társadalmi párbeszédből származó eredmények és a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén megjelölt uniós stratégiai prioritások végrehajtása közötti szinergiák javítására van szükség, a szociális partnerek autonómiájának teljes körű fenntartása mellett.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
7Javítani kell az uniós polgárság intézményének minőségén, hogy nyitottabbá, egyenlőbbé és az integráció szempontjából előnyösebbé váljon, valamint hogy a megkülönböztetés minden fajtáját elkerülje.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Javítani kell az uniós polgárság intézményének minőségén, hogy nyitottabbá, egyenlőbbé és az integráció szempontjából előnyösebbé váljon, valamint hogy a megkülönböztetés minden fajtáját elkerülje.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
A késések, a zsúfoltság és a szennyezés csökkentése, valamint a biztonság fokozása érdekében javítani kell az utak minőségét.
There is a need to improve the timeliness of data collections, which can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
Az adatgyűjtemények időszerűségének fokozására kialakult az igény, amelyet csak az adatokat a források széles köréből gyűjtő nemzeti adatszolgáltatók közötti hálózati együttműködés elégíthet ki.
There is a need to improve the transparency of the recruitment process and increase the proportion of female applicants.
Szükséges ezért a felvételi eljárás átláthatóságának javítása és növelni kell a női kérelmezők számarányát.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Át kellene gondolni az ügyfélkör nagyobb diverzifikációjának lehetőségét, elsősorban a konténerek használata révén, ami lehetővé tenné a piac bővítését és versenyképességének növelését, tekintettel az emelkedő üzemanyagárak és a fenntartható fejlődés fokozódó igényének kontextusára.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Az Európa 2020 stratégia éghajlatváltozásra vonatkozó kiemelt céljához való hozzájárulás érdekében fokozni kell az erőforrás-hatékonyságot, valamint csökkenteni kell a kibocsátásokat a fogási ágazatban és kisebb mértékben az akvakultúra-ágazatban.
There is a need to increase the attractiveness of heritage-related professions and to provide more opportunities for continuous training, taking advantage, for instance, of the opportunities provided by the European Social Fund.
Növelni kell a kulturális örökséghez kapcsolódó szakmák vonzerejét és bővíteni a folyamatos továbbképzési kínálatot, például az Európai Szociális Alap biztosította lehetőségek kihasználásán keresztül.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.
A munkaerő-piaci kereslet és kínálat összehangolásáért felelős szolgálatoknál nagyobb fokú digitalizálásra van szükség.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
Növelni kell a középvállalkozások tájékoztatását a tőzsdei jegyzés előnyeiről és az ahhoz kapcsolódó költségekről.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések értékelése tekintetében az illetékes hatóságoknak fokozniuk kell az erőforrások megosztását.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
A pénzügypolitikai bizottságnak fokoznia kell a lakóingatlan-szektorra vonatkozó makroprudenciális szabályozás alkalmazásának és hatásának az átláthatóságát, amellyel kezelhető lenne az ingatlanárak túlzott emelkedése és a jelzálog-eladósodás növekedése.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Ha a fejlődésről átfogó képet kívánunk kapni, a koordináció nyílt módszerében használt mutatókat össze kell kötni a lisszaboni stratégiában használtakkal.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Ha a fejlődésről átfogó képet kívánunk kapni, a nyílt koordinációs módszerben használt mutatókat össze kell kötni a lisszaboni stratégiában használtakkal.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
Rendelkezést kell bevezetni az európai biztosítási közvetítők és biztosítók jogállásának kötelező közzétételére vonatkozóan.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, ezáltal – és az egységes szabálykönyv révén is – Európa-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a befektetők és a fogyasztók megfelelő védelme.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, ezáltal – és az egységes szabálykönyv révén is – Európa-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a betétesek, befektetők és fogyasztók megfelelő védelme.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across Europe.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, ezáltal – és az egységes szabálykönyv révén is – Európa-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a biztosítottak, más kedvezményezettek és fogyasztók megfelelő védelme.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
Szükség van egy hatékony eszköz bevezetésére annak érdekében, hogy e rendelet napi szintű alkalmazásának elősegítése céljából harmonizált technikai standardokat lehessen létrehozni, és hogy Unió-szerte egyenlő versenyfeltételeket és megfelelő szintű befektető- és fogyasztóvédelmet lehessen biztosítani.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
Hatékony megelőző intézkedések, különösen ártalomcsökkentő intézkedések bevezetésére van szükség.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Az elosztó hálózatok, továbbá a szennyvízkezelő infrastruktúrák fenntartásához és fejlesztéséhez beruházásokra van szükség.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Fokozott beruházás szükséges e téren a kutatásba és az innovációba fejlettebb és innovatívabb m-egészségügyi megoldások támogatása érdekében, biztosítva mindamellett a hatékonyság, a megbízhatóság és a biztonságos feldolgozás magas szintjét.
There is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the meaning of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Szükség van továbbá a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás esetleges költséghatásának korlátozására azon ágazatok vagy alágazatok esetében, amelyek vélhetően jelentős mértékben ki vannak téve a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (13) bekezdése szerinti kibocsátásáthelyezés kockázatának.
There is a need to link these indicators to the indicators of social protection.
Ezeket a mutatókat össze kell kapcsolni a szociális védelem mutatóival.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
Fenn kell tartani a védelem egységes szintjét a különböző audiovizuális médiakörnyezetekben, miközben figyelembe kell venni azok sajátosságait is.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Szükség van arra, hogy jobban hasznosítsuk a tengeri szakmákból nyugdíjba vonulók tapasztalatát és a fiatalok számára vonzóbbá tegyük a tengerrel összefüggő pályákat.
There is a need to make explicit the huge positive effects of ICT, and – more generally - of the Information Society to overcome fears of new technologies and the concerns about the increase in the digital divide.
Még világossabban érzékeltetni kell az IKT és – általánosabban – az információs társadalom nagymértékű pozitív hatásait az új technikáktól való idegenkedésünk és a digitális megosztottság növekedése miatti aggodalom legyőzése érdekében.
There is a need to make progress in two areas:
Két területen emeljük ki az előrelépés szükségességét:
There is a need to make restructuring easier by harmonising national law in Europe, reviewing competition law (critical size) and labour law.
Szükség van a szerkezetátalakítás megkönnyítésére, az EU tagállamaiban a nemzeti jog harmonizálása, a versenyjog (kritikus méret) és a munkajog felülvizsgálata révén.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Az ilyen hosszú távú befektetéseket szélesebb körben elérhetővé és vonzóvá kell tenni a befektetők számára.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
Valóban szükség van arra, hogy a vállalkozások képesek legyenek versenybe szállni a világpiacon.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Szükség van az olaj- és petróleumtermékek feldolgozása, előállítása és értékesítése terén folyó verseny ellenőrzésére.
There is a need to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects demonstrating European priorities.
A TEN-E keretét az európai prioritásoknak megfelelő néhány stratégiai projektre kellene korlátozni.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Jobban kell nyitni a világra annak érdekében, hogy a fejlődési fázisban lévő európai kutatás és innováció a legkiválóbb szakemberek hozzájárulásából és legjobb elképzelésekből meríthessen, tekintet nélkül azok származására.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
ezen belül a stratégiai és programjavaslatokban meg kell határozni a kutatások, kísérleti projektek, párbeszédek, partnerségek és beruházások prioritásait, hogy azok az atlanti-óceáni térség szempontjából a leghatékonyabb intézkedéscsomagot eredményezzék.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Szükséges, hogy a jó kormányzásra vonatkozó kikötések alapszövegével, a megállapodásokba való belefoglalásának stratégiájával és az alkalmazásukat nyomon követni hivatott rendszer létrehozásával összefüggésben gyors eredményt sikerüljön elérni.
There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Szükség van az aktív polgári részvétel, az emberi jogok és a demokrácia iránti tisztelet előmozdítására, és a kirekesztés, többek között a rasszizmus és az idegengyűlölet minden formája ellen folytatott küzdelem fokozására.
There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Szükség van az aktív állampolgárság támogatására és a kirekesztés minden formája ellen folytatott küzdelem fokozására, a rasszizmust és az idegengyűlöletet is beleértve.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Ösztönözni kell a vasúti áruszállítást és az átjárhatóságra épülő multimodális szállítást.
There is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Nincs szükség a fogyasztók védelmére azokkal a tisztességtelen szerződési feltételekkel szemben, amelyekről nem egyedileg tárgyaltak, mint például az általános szerződési feltételek.
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
A kölcsönös elismerés hatékony működésének biztosítására közösségi szintű vitarendezési mechanizmus létrehozására van szükség.
there is a need to provide guarantees to ensure that excessive concentration – especially rigid interpretation of the 11 thematic objectives and the minimum percentage of resources to use on funding certain priority thematic objectives (energy efficiency and renewable energies, research and innovation, support for SMEs) – does not obstruct support for development-related projects arising from local and regional differences, complementing those described in the regulation – though sometimes departing from them – and contributing to the achievement of European objectives;
garanciák kellenek, hogy a túlzott koncentráció – különösen a 11 tematikus terület merev (szűk) módon való értelmezése és az Alapok kötelezően alkalmazandó minimális aránya az egyes kiemelt (energiahatékonyság és megújulók, kutatás és innováció, KKV-k támogatása) tematikus terület finanszírozására – ne akadályozza a helyi és regionális különbségekből adódó, a rendeletben megfogalmazottakat kiegészítő, attól esetleg eltérő, olyan fejlesztési igények támogatását, amelyek hozzájárulnak az európai célok megvalósulásához;
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Szükség van arra, hogy strukturált módon integrált megközelítést alakítsunk ki a letelepítési politika, az EU külső menekültügyi politikáinak egyéb összetevői valamint az EU külső politikáinak egésze között.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
Támogatni kell a nemzeti statisztikai intézményeket annak érdekében, hogy megfelelő statisztikai adatok létrehozása és a statisztikai tevékenységek koordinációs feladatainak ellátása céljából bővíthessék kapacitásaikat.
There is a need to pursue EU-level implementation, which presupposes joint analysis and dialogue in the partner countries, and to work within a common programming framework.
Uniós szintű megvalósításra kell törekedni, amihez közösen kell elemzéseket végezni és párbeszédet folytatni a partnerországokban, és közös program keretében kell dolgozni.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
Olyan szakpolitikai intézkedéseket kell hozni, amelyek egyszerre csökkentik azokat a lehetőségeket, amelyek a munkáltatók számára vonzóvá teszik a be nem jelentett munkavégzés keretében történő foglalkoztatást, illetve azokat, amelyek a munkavállalókat a be nem jelentett munkavégzésre ösztönzik.
There is a need to quantify the total value of forests and their functions, and to develop and apply instruments to compensate for non‑marketed goods and services.
Számszerűsíteni kell az erdők teljes értékét és az általuk betöltött funkciókat, és kompenzációs eszközöket kell kialakítani és alkalmazni a nem piaci termékek és szolgáltatások esetében.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
Az EU új költségvetési keretében meg kell erősíteni az ESZA ismertségét és egyediségét.
There is a need to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees; a central register of supported companies and individuals would represent a first step in this area.
Szükség van az állami támogatások és garanciák ellenőrzésének ésszerűsítésére és ellenőrzésének javítására; ezen a téren a támogatott vállalatok és egyének tervezett központi nyilvántartásának létrehozása az első lépést jelentené.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Azokat a csoportokat is el kellene érni, amelyek általában ki vannak zárva a mobilitási lehetőségekből.
There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Ismételten meg kell erősíteni, hogy politikai tekintetben a földközi-tengeri térség központi szerepet foglal el valamennyi résztvevő politikai napirendjén.
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
Egyensúly megteremtése az alternatív jogorvoslati lehetőségek előnyben részesítésével.
There is a need to reflect further on how safety and quality can be best ensured and communicated in the services sector.
Gondolkodni kell továbbá azon, hogy a szolgáltatási ágazatban hogyan lehet a legjobban szavatolni a biztonságot és a minőséget, és hogy miként lehetne a rájuk vonatkozó ismereteket terjeszteni.