natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
A hozzáférést vagy összekapcsolást kérő vállalkozásnak nem kell engedéllyel rendelkeznie az abban a tagállamban való működésre, amelyben a hozzáférést vagy az összekapcsolást kéri, feltéve hogy abban a tagállamban nem nyújt szolgáltatásokat és nem működtet hálózatot.
The undertaking seeks to limit the quantity of material produced
A vállalkozás igyekszik csökkenteni a keletkező anyag mennyiségét
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.
A vállalásnak a biztosított összeg mértékéig ki kell terjednie az utólagos ellenőrzést követően megfizetendő behozatali és kiviteli vámok összegére is.
The undertaking shall also in this case inform the user of the residue about the activity concentration of the residue.
Ilyenkor a vállalkozás köteles tájékoztatni a maradékanyag felhasználóját a maradékanyag aktivitáskoncentrációjáról.
The undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
A vállalkozásnak arra is bizonyítékot kell nyújtania, hogy a vállalkozás műveleteit folyamatosan és ténylegesen irányító személyek jó hírnévnek örvendenek és nem állnak csőd hatálya alatt.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of 6 months.
A tagállamok hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságai által e tárgyban meghozott döntésről a vállalkozást hat hónapon belül tájékoztatni kell.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of six months.
A tagállamok hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságai által e tárgyban meghozott döntésről a vállalkozást hat hónapon belül tájékoztatni kell.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
A vállalkozás felelősséget visel a sugárterhelésnek kitett munkavállalók sugárvédelmét biztosító intézkedések meghatározásáért és végrehajtásáért.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
A vállalkozás felelősséget visel azért, hogy e feladatait a sugárvédelmi szakértővel folytatott konzultációt követően teljesítse.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
A vállalkozás felelősséget visel azért, hogy e követelményeket a sugárvédelmi szakértővel folytatott konzultációt követően teljesítse.
The undertaking shall be responsible, either directly or through contractual agreements with the employer of outside workers, for the operational aspects of the radiation protection of outside workers.
A külső munkavállalók sugárvédelmének munkavégzés közbeni biztosításáért a vállalkozás – vagy közvetlenül, vagy a külső munkavállaló munkáltatójával kötött szerződés alapján – visel felelősséget.
The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs.
A vállalkozásnak be kell mutatnia az általános szolvenciaszükséglet meghatározásához használt módszereket.
The undertaking shall ensure that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
A vállalkozás köteles biztosítani, hogy minden egyes nagy aktivitású zárt sugárforráshoz olyan írásos tájékoztatás tartozzon, amely utal arra, hogy a sugárforrás el van látva az 1.
The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Az ellenőrzött és a felügyelt területeken a vállalkozás köteles folyamatosan ellenőrizni a munkavégzés feltételeit.
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
mellékletben meghatározott tartalommal a következők szerint bocsátja elektronikus vagy írásos formában a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság rendelkezésére a nagy aktivitású zárt sugárforrásokra vonatkozó nyilvántartásait:
the undertaking(s) and the territory concerned
a vállalkozás(ok) és az érintett terület,
The Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive1 was adopted in 1985.
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló irányelvet1 1985-ben fogadták el.
The undertakings given are identical in substance to those given to the Commission by Eni, the other shareholder of the TAG pipeline, in October 2003.
A vállalt kötelezettségvállalások lényegében megegyeznek az ENI, a TAG-csővezeték másik részvényese által a Bizottság ösztönzésére 2003 októberében vállalt kötelezettségekkel.
The undertakings in question must therefore have been entrusted with a special task by the State82.
A szóban forgó vállalkozásokat tehát az államnak sajátos feladattal kellett megbíznia82.
the undertakings of the Community-scale group of undertakings or the establishments of the Community-scale undertaking which are covered by the agreement;
azokat a közösségi szintű vállalkozáscsoportokba tartozó vállalkozásokat, illetve a közösségi szintű vállalkozásnak azokat az üzemeit, amelyekre a megállapodás vonatkozik;
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority.
A vállalkozások az információszolgáltatásra vonatkozó kérést követően a kért információkat haladéktalanul, illetve a Hatóság által kért időhatárokon belül, a Hatóság által kért részletezésben adják meg.
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
A vállalkozások kötelesek megtenni a megfelelő intézkedéseket, ezen belül különösen:
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
A vállalkozás nyilvántartásainak felülvizsgálat céljából a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság rendelkezésére kell állniuk.
the underuse of these technologies,
ezek a lehetőségek nincsenek kiaknázva,
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
gazdasági vagy társadalmi értékképzés szempontjából kihasználatlan erősségek a kutatás területén;
The Underwear Rule
A Bugyiszabály
The Underwear Rule can help you with this.
A Bugyiszabály ebben jelenthet segítséget.
The Underwear Rule has 5 important aspects.
A Bugyiszabály öt fontos dologra tanít meg.
The Underwear Rule helps them to recognise an obvious, easy-to-remember border: the underwear.
A Bugyiszabály egy egyértelmű, könnyen megjegyezhető határvonalat mutat: a fehérneműt; a felnőttek számára pedig a témafelvetést könnyíti meg.
The Underwear Rule is a simple guide to help parents explain to children where others should not try to touch them, how to react and where to seek help.
A Bugyiszabály egyszerű segítség a szülők számára abban, hogy elmagyarázzák gyermekeiknek, milyen érintést nem szabad megengedniük másoknak, illetve hogyan reagáljanak, és kihez fordulhatnak.
The Underwear Rule is part of the Council of Europe "One in Five" campaign to stop sexual violence against children.
A Bugyiszabály az Európa Tanács a gyermekek elleni szexuális erőszak megelőzését célzó „Ötből egy” (One in Five) kampányának keretében került kidolgozásra.
The Underwear Rule teaches children where they shouldn’t be touched.
A Bugyiszabállyal megtaníthatja gyermekének, hogy hol nem érinthetik meg.
The Underwear Rule was developed to help parents and carers start a discussion with their children.
A Bugyiszabályt azért fejlesztették ki, hogy a szülők és a gondozók könnyebben felvethessék a témát a gyermekeknek.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
A biztosítás megkötésekor a biztosító értékeli az igénylő által jelentett kockázatot, mielőtt azt besorolná a biztosított kockázatok egy csoportjába.
The undesired effects on the human body are dependent on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed, from 0 Hz until 100 kHz and above 100 kHz, therefore two different exposure limitation systems need to be considered to protect workers exposed to electromagnetic fields.
Az emberi testre gyakorolt, nem kívánt hatások az elektromágneses tér frekvenciájától vagy a testet érő sugárzástól függnek, ezért a 0 Hz és 100 kHz közötti, illetve a 100 kHz feletti tartomány esetében két eltérő expozíciókorlátozási rendszer bevezetését kell mérlegelni az elektromágneses tereknek kitett munkavállalók védelme érdekében.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
A közlekedési tevékenységek nem kívánt környezeti következményei további intézkedéseket követelnek meg, különösen a zaj, a légszennyező anyagok és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása területén.
The undesired outcome of this could be a carbon constrained European market depending on imported technologies, despite the fact that the demand is created domestically.
Ennek nemkívánatos eredménye az lehet, hogy a szén-dioxid-kibocsátásban korlátozott európai piac importált technológiáktól függ majd annak ellenére, hogy a kereslet belsőleg jön létre.
The undisputable economic advantages of Serbia encompass quite big market potential, favourable geographical location, duty free access to the markets of South-eastern Europe, the EU, Russia and USA, as well as educated and skilful labour force.
Szerbia vitathatatlan gazdasági előnyei közé tartoznak a meglehetősen nagy piaci lehetőségek, kedvező földrajzi elhelyezkedés, vámmentes hozzáférés Délkelet-Európa, az Európai Unió, Oroszország és az Egyesült Államok piacaihoz, valamint a magas végzettségű és képzett munkaerő.
The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
Nem vitás, hogy Európában Olaszországé a vezető szerep, ahol az összes üzembe helyezett kapacitás 790 MWe, amely az EU 25 tagállamában üzembe helyezett összes kapacitásnak több mint 95-.a.
The UNDP has developed a Human Development Index (HDI) to benchmark countries based on combined measurement of GDP, health and education.
Az ENSZ Fejlesztési Programja kidolgozta a humán fejlettségi mutatót (Human Development Index, HDI), hogy az országokat a GDP, az egészségügy és az oktatás színvonalának együttes mérésére alapozva hasonlíthassa össze.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP) által kialakított emberi fejlődési index10 célja, hogy átfogóbb meghatározást adjon a GDP mutatóján túlmutató fejlődés fogalmáról, egy olyan meghatározást, amely a várható élettartam, valamint az oktatási szintek kérdéskörét is felöleli.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Az UNPD hangsúlyozza, hogy nem csupán a vállalt kötelezettségek betartásáról van itt szó, hanem a keretek lényeges emeléséről is, például a bankok megmentésére és a gazdaság újraindítására elkülönített valamennyi alap legalább 0,7%-ának (amely becslések szerint mintegy 7000 milliárd dollárnak felel meg) a fenntartásával, annak érdekében, hogy segítsük a fejlődő országokat a millenniumi fejlesztési célok elérésében, valamint hogy újraindítsuk a közvetlen és hosszú távra szóló kiadásokat és befektetéseket a szegény országokban.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Az UNPD hangsúlyozza, hogy nem csupán a vállalt kötelezettségek betartásáról van itt szó, hanem a keretek lényeges emeléséről is, például a bankok megmentésére és a gazdaság újraindítására elkülönített valamennyi alap legalább 0,7%-ának (mintegy 7000 milliárdra becsült) a fenntartásával, annak érdekében, hogy segítsük a fejlődő országokat a millenniumi fejlesztési célok elérésében, valamint hogy újraindítsuk a közvetlen és hosszú távra szóló kiadásokat és befektetéseket a szegény országokban.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Az UNPD hangsúlyozza, hogy nem csupán a vállalt kötelezettségek betartásáról van itt szó, hanem a keretek lényeges emeléséről is, például a bankok megmentésére és a gazdaság újraindítására elkülönített valamennyi alap legalább 0,7%-ának (mintegy 7 000 milliárdra becsült) a fenntartásával, annak érdekében, hogy segítsük a fejlődő országokat a millenniumi fejlesztési célok elérésében, valamint hogy újraindítsuk a közvetlen és hosszú távra szóló kiadásokat és befektetéseket a szegény országokban.
The undue fragmentation amongst national policies results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows down innovation, to the detriment of the internal market, consumers and the economy as a whole.
A nemzeti politikák között fennálló indokolatlan széttagoltság miatt a spektrum felhasználói nagyobb költségeket viselnek a szükségesnél és piaci lehetőségektől esnek el, miközben – a belső piac, a fogyasztók és a gazdaság egésze kárára – lelassul az innováció.
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
Továbbra is súlyos kétséget támaszt az, hogy a végrehajtói ág szükségtelenül befolyásolja a magas szintű korrupciós ügyek kivizsgálását és büntetőeljárás alá vonását.
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
a gazdasági és politikai téren felelős tisztséget ellátó nők túlzottan alacsony száma
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
a gazdasági és politikai téren felelős tisztséget ellátó nők túlzottan alacsony száma,
The UNECE regulations listed in this Regulation shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Az e rendeletben felsorolt ENSZ-EGB-előírások az azoknak megfelelő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal egyenértékűnek tekintendők annyiban, amennyiben hatályuk és tárgyuk azonos.
The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development claims also for data development.
Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (UNECE) fenntartható fejlődést szolgáló oktatásra irányuló stratégiája szintén igényli az adatfejlesztést.
The UNECE Working Group on Noise has elaborated a new test method which was published in 2007.
Az ENSZ-EGB zajártalommal foglalkozó munkacsoportja új vizsgálati módszert dolgozott ki, amelyet 2007-ben tett közzé.
The unemployed are facing the highest risk of poverty and exclusion, but in-work poverty also increased during the crisis even if the in-work AROP rate stabilised on average in the 28 EU Member States, at 8.9% in 2013 compared to 9.0% in 2012.
A munkanélküliek vannak leginkább kitéve a szegénység és a kirekesztettség kockázatának, de a válság alatt az aktív keresők szegénységi rátája is nőtt, noha az aktív keresők közül a szegénységi küszöb alatt élők aránya az EU 28 tagállamában átlagosan 8,9 %-on stabilizálódott 2013-ban, szemben a 2012.
The unemployed including vulnerable groups need to be equipped with the skills that are being demanded on today's labour market.
A munkanélkülieket, köztük a kiszolgáltatott csoportokba tartozókat olyan szakértelemmel kell felvértezni, amelyre ma szükség van a munkaerőpiacon.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments.
A munkanélkülinek kell tájékoztatnia a lakóhelye szerinti intézményt e kötelezettségvállalások ütemezéséről és jellegéről.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
A munkanélküliek az EU-27-ben a munkaerő 7 %-át tették ki 2008-ban.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
A munkanélkülieknek lehetőséget kellene biztosítani az átképzésre és az oktatási programokban való részvételre – ideértve a felsőfokú képzést is –, amelyek révén a munkaerőpiacra való visszatérésükkor jobb munkakörülményekre lehet kilátásuk, munkaadóik pedig ösztönzést kaphatnak arra, hogy beruházzanak az új piaci igényekbe, amelyeket várhatóan a közeljövőben megjelenő technológiák generálnak majd.
The unemployed, particularly young people, have to be encouraged to start their own businesses: business support, training and starting capital could be provided, or taxation on start-ups could be reduced or eliminated"
A munkanélkülieket – különösen a fiatalokat – saját vállalkozás indítására kell ösztönözni: üzleti támogatást, képzést és kezdőtőkét lehetne számukra biztosítani, illetve adóterhüket csökkenteni lehetne, vagy akár meg is lehetne szüntetni.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training.
A munkanélkülieket – különösen azokat a munkanélküli fiatalokat, akik készek saját vállalkozás indítására – gazdasági eszközökkel, a produktív innovációk és a speciális képzések támogatása révén kell segíteni.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training."
A munkanélkülieket – különösen azokat a munkanélküli fiatalokat, akik készek saját vállalkozás indítására – gazdasági eszközökkel, a produktív innovációk és a speciális képzések támogatása révén kell segíteni.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
A mikrohitelek lehetséges kedvezményezettjei a munkanélküliek, a fiatalok, akik befejezték tanulmányaikat és kezesre van szükségük, a vállalkozók, a bevándorlók, a fogyatékkal élők stb.,16 akik számára biztosítani kell, hogy hozzáférjenek e hitelekhez.
The unemployment benefits system needs to be streamlined, the size of unemployment benefits are not linked to previous wages, coverage of the insurance is not clearly defined in the legislation and the links between the contributions and benefits of the unemployment insurance system are unclear.
A munkanélküli ellátó rendszer korszerűsítésre szorul, a munkanélküli ellátás nem kapcsolódik a korábbi bérekhez, a biztosítás fedezetét a jogszabály nem határozza meg egyértelműen, továbbá a munkanélküliségi biztosítási rendszerben a járulékok és az ellátások közötti kapcsolat nem világos.
The unemployment created in industry by this movement is about six millions jobs lost.
A szóban forgó áthelyeződés folytán az iparban létrejött munkanélküliség mintegy hat millió munkahely elvesztését jelenti.
The unemployment gaps for people at a disadvantage, as well as between non-EU and EU nationals, remain too high and should be substantially reduced in line with any national targets.
A hátrányos helyzetűek, továbbá a nem EU- és az EU-polgárok foglalkoztatottsága közötti szakadék túl széles, és ezt – a nemzeti célkitűzésekkel összhangban – lényegesen csökkenteni kell.
The unemployment increase in the EU was not as strong as could have been expected from the rapid GDP decrease.
Az Unióban tapasztalt munkanélküliség-növekedés nem volt olyan erőteljes, mint ahogy a hirtelen GDP-csökkenés miatt várható lett volna.
The unemployment indicator (three-year average) is moving closer to the threshold and is projected to subside further.
A munkanélküliség mutatója (hároméves átlag) közelít a küszöbértékhez és várhatóan tovább csökken.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
A munkanélküliségi mutató a magasabb foglalkoztatásnak köszönhetően a küszöbérték alá esett.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
A munkanélküliség mutatója meghaladja az indikatív küszöbértéket, de tendenciája folyamatosan csökkenő.
The unemployment indicator remained within the threshold in 2015, while employment has increased further in 2015 and 2016.
A munkanélküliségre vonatkozó mutató 2015-ben a küszöbérték alatt maradt, és a foglalkoztatás 2015-ben és 2016-ban tovább bővült.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
A munkanélküliség mutatója a küszöbérték felett marad, még mindig magas a tartós és az ifjúsági munkanélküliség szintje, de emögött a munkanélküliségi ráta 2013 eleje óta bekövetkezett tartós csökkenése húzódik meg.
The unemployment indicator stands just above the threshold primarily because of the increased participation rate and is expected to improve further.
A munkanélküliségi mutató – főként a megnövekedett aktivitási ráta miatt – továbbra is közvetlenül a küszöbérték fölött van, és várhatóan tovább javul.
The unemployment rate also appears very high in Croatia and Cyprus, with a continued increase in the latter.
A munkanélküliségi ráta Horvátországban és Cipruson is nagyon magasnak tűnik; ez utóbbi tagállamban még folyamatosan emelkedik is.
The unemployment rate among older workers is much lower than the EU average for all workers and in many individual countries somewhat lower.
A munkanélküliek aránya például az idősebbek körében az uniós átlag körül mozog, sőt több országban némileg alacsonyabb.
The unemployment rate among young people peaked above 30% in late 2012 and early 2013.
A fiatalok körében a munkanélküliség 2012 végén, 2013 elején 30 %-on tetőzött.
The unemployment rate continues to increase mainly as an effect of the growing labour supply, but remains among the lowest in the EU even if long-term and youth unemployment have increased.
A munkanélküliségi ráta – főként a növekvő munkaerő-kínálat hatására – tovább emelkedik, de változatlanul a legalacsonyabbak között van az Unióban, annak ellenére, hogy a tartós és az ifjúsági munkanélküliség nőtt.
The unemployment rate could be a useful correcting factor for GDP.
A munkanélküliségi ráta a GDP jó korrekciós tényezője lehet.
The unemployment rate currently stands at over 14%.
A munkanélküliségi ráta jelenleg több mint 14 %.