natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Az eljárások teljes időtartama és költsége (közvetlen és közvetett) és nehézkes természete
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
A legtöbb partnerország esetében továbbra is aggodalomra ad okot a korrupció mértéke.
The overall level of cost recovery through infrastructure charges affects the necessary level of government contribution; Member States may require different levels of overall cost recovery.
Az infrastruktúra-használati díjak révén bekövetkező költségmegtérülés általános mértéke befolyásolja a szükséges kormánytámogatás szintjét; az egyes tagállamoknak eltérő mértékű költségmegtérítésre lehet szüksége .
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
A szlovák egészségügyi rendszer általános hatékonysága alacsony, a rendszer a többi uniós országgal összevetve is gyengén teljesít.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
A szankciók és járulékos szankciók összesített szintjét úgy kell kiszámítani, hogy a felelősöket hatékonyan megfosszák az általuk elkövetett súlyos jogsértésből származó gazdasági haszontól.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
Azóta a védelmi költségek általános szintje is csökkent és így még kevésbé valószínű, hogy a légitársaságok közötti versenyre hatást gyakorolnak.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Az állami támogatások általános szintje 2008-ban csaknem megötszöröződött 2007-hez képest, és a GDP 2,2 %-ára emelkedett, szinte kizárólag a pénzügyi szektornak nyújtott válságkezelési támogatás eredményeként.
The overall level of State aid increased further in 2009 as compared to 2008 and stood at 3.6% of GDP, again as a result of crisis aid to the financial sector in particular.
Az állami támogatások teljes összege 2009-ben tovább nőtt 2008-hez képest, és elérte a GDP 3,6%-át, ugyancsak elsősorban a pénzügyi ágazatnak nyújtott válságkezelési támogatás eredményeként.
The overall level of the impact is uncertain.
Az eredő hatás bizonytalan.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
A súlyos anyagi nélkülözés általános szintjei – a bulgáriai 34,2%-tól a luxemburgi 2%-ig, illetve a svédországi 0,7%ig terjedő skálán – nagy mértékben eltértek a tagállamok között, elsősorban az életszínvonal terén tapasztalható különbségek, illetve a szociális politikák eltérő hatékonysága következtében.
The overall limit for daily commuting times to and from work is generally three, and in special cases, four hours.
A munkahelyre történő oda- és visszautazás tekintetében a teljes napi menetidő határa alapvetően három óra, különleges esetekben négy óra.
The overall limit in respect of liability in ILT is currently regulated by an international treaty8 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Annak érdekében, hogy a belvízi hajózásban a globális felelősségvállalási korlátok – amelyeket jelenleg egy nemzetközi egyezmény szabályoz8 – magasabb határokhoz igazodjanak, a két hajózási bizottság vezetésével éppen tárgyalások folynak az egyezmény módosításáról.
The overall limit in respect of liability in IWT is currently regulated by an international treaty9 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Annak érdekében, hogy a belvízi szállításban a globális felelősségvállalási korlátok – amelyeket jelenleg egy nemzetközi egyezmény szabályoz9 – magasabb határokhoz igazodjanak, a két hajózási bizottság vezetésével éppen tárgyalások folynak az egyezmény módosításáról.
The overall limits on credit‑card spending are high, particularly as regards certain types of institution.
A hitelkártyával történő fizetések esetén rendelkezésre álló általános hitelkeretek igen magasak, különösen bizonyos típusú intézmények esetében.
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
A busz- és vasúti közlekedéssel való általános elégedetlenség azzal magyarázható, hogy a fogyasztók sok problémát tapasztalnak, és elégedetlenek az árakkal, nem találják a vásárlás lebonyolítását zökkenőmentesnek, és a hiányolják a fogyasztóorientáltságot.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
A program általános irányítása jónak bizonyult, az eljárások pedig tisztességesek és átláthatók voltak.
The overall message denotes hope and positive change as the barriers are finally swept away.
Az általános üzenet reménységet tükröz és kedvező fordulatot vetít előre, mivel végül eltűnnek az akadályok.
The overall message emerging from the political dialogue with national Parliaments in 2011 has been that a lot is expected of the Commission.
A nemzeti parlamentekkel folytatott 2011-es politikai párbeszéd során az az általános üzenet rajzolódott ki, hogy igen magasak a Bizottsággal szembeni elvárások.
The overall mixture of programme approaches was a relevant means of achieving the programme’s expected results, outcomes and impacts and with this variety in actions TEMPUS achieved its specific objectives, although this was more clear for objectives regarding curricula reform or management training for instance than for strengthening democracy, which is particularly difficult to assess.
A program megközelítési módjainak együttese fontos szerepet játszott a program kitűzött céljainak, eredményeinek és hatásainak megvalósulásában, és az intézkedések ezen sokféleségével a TEMPUS elérte egyedi célkitűzéseit, habár ez inkább az olyan célkitűzések esetében volt nyilvánvaló, mint amilyen például a tanterv reformja vagy a vezetőképzés, mintsem a demokrácia megerősítése terén, amit különösen nehéz mérni.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.
Az értékelés következtetései szerint az egész életen át tartó tanulás általános nyomonkövetési rendszerét hátrányosan érintette, hogy a program keretében alkalmazott mutatókat és a nyomonkövetési rendszert csak 2010-ben dolgozták ki.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
Az általános negatív tendencia főként a negatív munkaerő-piaci keresleti sokkokból és a növekvő strukturális munkaerőhiányból fakad8, ami azt jelzi, hogy a munkaerő-piaci lehetőségek gazdasági válság miatti hiánya hiszterézishatásokat okoz, amelyeket a humántőkébe történő beruházásokkal, valamint a munkaerő-piaci kereslet és kínálat hatékonyabb összehangolásával kell ellensúlyozni.
The overall net financial impact of mandatory data collection with a high level of accuracy at Community level is estimated at 15 million €/year per year.
A közösségi szintű, nagymértékű pontosságot biztosító kötelező adatgyűjtés teljes nettó pénzügyi hatása évente 15 millió euróra becsülhető.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Az utólagos auditok teljes száma az említett célérték és a stratégia teljesítéséhez feltétlenül szükséges minimumra fog korlátozódni.
The overall number of machines is relatively limited for the time being.
A gépek száma jelenleg viszonylag alacsony.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
A schengeni térségbe való illegális belépést megkísérlő, feltartóztatott harmadik országbeli állampolgárok összlétszáma csökkent, leginkább a Cseh Köztársaságban, Ausztriában és Észtországban.
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
E közös cél keretébe illeszkednek a rendkívül változatos konfigurációs és felhasználási formákra vonatkozó intézkedések, amelyek különböző típusú korlátozásokat vezetnek be: egy mű elolvasásainak számbeli korlátozása, a hozzáférés földrajzi korlátozása, az olvasáshoz szükséges anyag vagy szoftver korlátozása, a készülékek közötti átvitel korlátozása, a digitális kivonat korlátozása (nem kimerítő felsorolás).
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
A ritka betegségekre irányuló közösségi fellépés átfogó célkitűzése, hogy támogassa a tagállamokat a ritka betegségek hatékony és eredményes felismerése, megelőzése, diagnózisa, kezelése és kutatásának biztosítása terén Európában.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Az új többéves pénzügyi keretben a külső tevékenységek általános célkitűzése az lesz, hogy a gazdasági válság és költségvetési következményei ellenére biztosítsák, hogy az EU globális szinten és közvetlen szomszédaival szemben egységesen léphessen fel, teljesíthesse a demokrácia, béke, szolidaritás, stabilitás, jólét és szegénységcsökkentés elősegítésére irányuló céljait, valamint biztosíthassa a globális közjavak megőrzését.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Az általános célkitűzés szerint EU-s szinten a 2007–2012 közötti időszakban 25%-al csökken a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések előfordulási aránya.
The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles:
Az általános cél a talaj védelme és fenntartható használata a következő vezérelvek alapján:
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
A program átfogó célkitűzése a Bizottság kezdeményező szerepének megerősítése az EU stratégiákkal kapcsolatos javaslatok megtételében; az EU célkitűzések megvalósításában és végrehajtásuk nyomon követésében, valamint a tagállamok nemzeti politikáiba való átültetésben; az EU törvényhozás alkalmazásának Európa egészére való következetes kiterjesztésében és nyomon követésében; a tagállamok közötti együttműködési és összehangoló mechanizmusok fejlesztésében és a civil társadalmat képviselő szervezetekkel az együttműködésben.
The overall objective is the strengthening, quantitatively and qualitatively, of the human potential in research and technological development in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Az általános célkitűzés az európai kutatás és technológiafejlesztés területén a munkaerő-potenciál mennyiségi és minőségi erősítése, az embereknek a kutatói pálya választására való ösztönzésével, az európai kutatók Európában maradásának támogatásával, valamint az egész világból a kutatók Európába vonzásával, Európát vonzóbbá téve a legkiválóbb kutatók számára.
The overall objective is therefore to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling7.
A cél gazdasági fejlődés mellett csökkenteni a természetes erőforrások felhasználásának kedvezőtlen környezeti hatásait – ezt elválasztásnak vagy szétválasztásnak nevezik7.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Az alapvető cél a fosszilis energiabázisú európai iparágak alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony és fenntartható alternatívákra történő átállásának felgyorsítása.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Az átfogó célkitűzés a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt, egyre növekvő hatásának kezelése, és annak biztosítása, hogy ez járuljon hozzá az EU-nak a globális éves felszíni átlaghőmérséklet emelkedésének az iparosodás előtti szinteket legfeljebb 2°C-kal meghaladó mértékre történő korlátozására vonatkozó átfogó célkitűzéséhez.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Az átfogó célkitűzés a fenntartható fejlődéshez és a szegénység megszüntetéséhez való hozzájárulás azáltal, hogy fejlettebb DRR-eszközök révén csökkentjük a katasztrófáknak a szegényekre, valamint a leginkább veszélyeztetett országokra és népességcsoportokra nehezedő terhét.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Az általános célkitűzés az európai jogérvényesülési térség kialakulásához való hozzájárulás, a polgári- és büntetőjogi téren folyó igazságügyi együttműködés előmozdítása révén.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Az átfogó célkitűzés: a belső piacon belül hozzájárulni a kulturális javak védelméhez.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Az általános célkitűzés az EU katasztrófaelhárítási képességének fejlesztése és megerősítése, építve valamennyi rendelkezésre álló eszközre, képességre és tapasztalatra, maximalizálva az ezek közötti összhangot és komplementaritást.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Az általános célkitűzés az adósok elriasztása a késedelmes fizetéstől és a hitelezők felvértezése olyan eszközökkel, amelyek lehetővé teszik számukra valamennyi joguk teljes egészében történő érvényesítését késedelmes fizetés esetén.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Az általános célkitűzés az atommaghasadásnak és az ionizáló sugárzás ipari és gyógyászati alkalmazásainak biztonságosabbá, illetőleg erőforrás- és költséghatékonyabbá tétele.
The overall objective is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby finally also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
Az átfogó cél a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés növelése egy koherens, integrált, egész Európára kiterjedő PRTR létrehozása révén, ezáltal végeredményben ugyancsak hozzájárulva a környezetszennyezés megelőzéséhez és csökkentéséhez, adatokat szolgáltatva a politikák kidolgozóinak, és lehetővé téve a nyilvánosság részvételét a környezeti döntéshozatalban.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Az általános cél az, hogy a LULUCF-ágazat hozzájáruljon az Unió éghajlat-változási kötelezettségvállalásaihoz.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Az általános cél annak biztosítása, hogy az uniós piacokra kerülő termékek biztonságosak legyenek, és megfeleljenek a magas szintű védelmet garantáló valamennyi követelménynek.
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Az általános célkitűzés egy EU-szintű stratégiai keret megteremtése a kritikus mennyiségű integrált kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs erőfeszítések ösztönzésére az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia területén az európai energiapolitika célkitűzéseihez való jelentős hozzájárulás érdekében.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
A módosítás átfogó célkitűzése annak elősegítése, hogy a program elérje általános célját, nevezetesen kiküszöbölje vagy a közutakról más szállítási módokra terelje át a nemzetközi közúti áruszállítás évi 20 milliárd tonnakilométerre becsült, várható növekedésének jelentős részét.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Az az általános cél, hogy a jelenlegi, kialakításából és elégtelen végrehajtásából adódóan egyes tagállamokra aránytalan felelősséget rovó, valamint az ellenőrizetlen és irreguláris migrációs áramlásokat ösztönző rendszert olyan, igazságosabb rendszer váltsa fel, amely az EU-ba való rendezett és biztonságos eljutási lehetőségeket biztosít a védelemre szoruló harmadik országbeli állampolgároknak, illetve azoknak, akik elősegíthetik az EU gazdasági fejlődését.
The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
E javaslat általános célkitűzése, hogy egyértelmű és átfogó jogi keretet nyújtson házassági ügyekben az Európai Unióban, valamint megfelelő megoldásokat biztosítson a polgárok számára a jogbiztonság, kiszámíthatóság, rugalmasság és a bírósághoz való hozzáférés tekintetében.
The overall objective is to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling.
A cél gazdasági fejlődés mellett csökkenteni a természetes erőforrások felhasználásának kedvezőtlen környezeti hatásait – ezt elválasztásnak vagy szétválasztásnak nevezik.
The overall objective is to safeguard to a high degree various public interests which may be affected while securing the free movement of goods within the EU.
Az általános célkitűzés nagyobb fokú védelmet nyújtani azon különféle közérdekeknek, amelyeket az Unión belül az áruk szabad mozgásának biztosítása érint.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Általános célkitűzés az integrált kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs erőfeszítések ösztönzése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia területén, az alábbiak biztosítása érdekében:
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Az átfogó cél a különböző uniós intézmények és a tagállamok által végzett tevékenységek közötti egységesség és szinergia megerősítése, könnyebb hozzáférést biztosítva a polgárok számára, elősegítve azt, hogy jobban megérthessék az uniós szakpolitikák európai, nemzeti és helyi szinten gyakorolt hatását.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
A szabványosítás legfőbb célja az, hogy a kereskedelem műszaki akadályainak lebontásával megerősítse az európai ipar globális jelenlétét és versenyképességét.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Az általános célkitűzés a belső piaci gazdasági tevékenység támogatása a határon átnyúló kereskedelem feltételeinek javításával, amely a tagállami szerződési jogok eltérései miatt kialakuló akadályok csökkentése révén valósítható meg.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Az általános cél a vízi biológiai erőforrások fenntartható felhasználása Európa óceánjai és tengerei társadalmi és gazdasági hasznának/hozamának maximalizálása érdekében.
The overall objective is:
Az általános célkitűzés:
The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
A fenntarthatóságnak a fenntarthatósági kritériumok meghatározásával elérni kívánt általános célja továbbra is kiemelt jelentőséggel bír a Közösség számára.
The overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that IMI users have the necessary knowledge and skills to be able to use IMI effectively.
Az igények értékelése alapján megteendő intézkedések általános célkitűzése annak biztosítása kell legyen, hogy az IMI-felhasználók rendelkezzenek az IMI hatékony használatához szükséges tudással és készségekkel.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
A monitoring átfogó célkitűzése a nyugat-balkáni országoknak és Törökországnak nyújtott támogatás relevanciájának, eredményességének, hatékonyságának, hatásának és fenntarthatóságának fokozása.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
A nyomon követés átfogó célkitűzése a nyugat-balkáni országoknak és Törökországnak nyújtott támogatás relevanciájának, eredményességének, hatékonyságának, hatásának és fenntarthatóságának fokozása.