natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is all the more difficult when they are not fluent in the language, are trafficked and do not have access to their legal documentation.
A helyzetet nehezíti, ha nem rendelkeznek megfelelő nyelvtudással, ha emberkereskedelem áldozatairól van szó és nem férnek hozzá irataikhoz.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, i.e. those which have been illegally concluded with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Még inkább aggodalomra ad okot ez a helyzet akkor, ha jogellenes közvetlen szerződések megelőzéséről van szó, azaz olyan szerződésekről, amelyeket jogellenesen, közzétételi és versenyen alapuló pályázati eljárás mellőzésével kötnek meg..
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Még inkább aggodalomra ad okot ez a helyzet akkor, amikor jogellenes közvetlen, valamint olyan megbízások megelőzéséről van szó, amelyeket előzetes közzétételi és versenyen alapuló pályázati eljárás mellőzésével kötnek meg.
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Ugyanez a megállapítás adódik akkor is, ha a helyzetet egy adott alapkezelő által kezelt kockázatitőke-alapok teljes portfoliójának szemszögéből vizsgáljuk.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Ezt a helyzetet az ellátási lánc átláthatósági, rugalmatlansági és ártranszmissziós problémái okozzák.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Ezt a helyzetet olyan akadályok és hiányosságok okozzák, amelyek gátolják az internetes fizetések európai piacának fejlődését, különösen az országhatárokon átnyúló vonatkozásban46.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Ez a helyzet változóban van: olyan országok válnak majd a legfőbb termelőkké és fogyasztókká, mint Kína vagy India.22
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Ez a helyzet változóban van: olyan országok válnak majd a legfőbb termelőkké és fogyasztókká, mint Kína vagy India.23
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.
Ezt a helyzetet a titkosság és a gyorsaság nagyfokú szükségessége jellemzi.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
Ez az állapot szöges ellentétben áll az Európai Unió alapvető közös értékeivel.
This situation is completely unsustainable.
Ez a helyzet tarthatatlan.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Ezt támasztja alá a második Marco Polo program keretében közzétett második ajánlati felhívásra beérkezett válaszok mértéke is, amely a teljes tervezett forgalomátterelés határozott csökkenését mutatja.
This situation is due to the fact that the European Union does not have legal status within the IMO.
Ez a helyzet abból adódik, hogy az Európai Uniónak az IMO-n belül nincs jogállása.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Ezt a helyzetet az okozza, hogy a zajértékelési eljárás végrehajtására vonatkozó általános szabályok nem egyértelműek és nem kellően pontosak.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
Ez ugyanúgy jellemző a már régóta meglévő kkv-kra, mint azokra, amelyek innovatívak és fellendülőben vannak.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
Ez a helyzet mutatja, hogy milyen versenynyomást fejtenek ki az alkatrészgyártók a járműgyártókkal szemben.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
E helyzetet – számos tényező mellett – csak súlyosbítja a magasan feldolgozott, hozzáadott cukrot, sót és zsírokat gyakran nagymértékben tartalmazó és a fiatalabb korosztály körében igencsak közkedvelt élelmiszerek irányába mutató modern fogyasztási tendencia.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
Emellett teljesen bizonytalan, hogy az éghajlatváltozás nem vezet-e világméretű terméshozam-csökkenéshez, illetve -kieséshez.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Ezen a globális gazdaságra rendkívül negatív hatással lévő helyzeten javítani lehetne a legfőbb ipari országok központi bankjai közötti politikai megállapodás megkötésével.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Ez a helyzet további költségeket generál a gyártók számára is, akiknek váratlan beruházásokkal kell szembenézniük ahhoz, hogy kisegítsék az alkatrészek beszállítóit vagy másokat találjanak, sőt új öntvényformákat készíttessenek el a hiányzó alumínium vagy műanyagalkatrészek pótlására.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Ez a helyzet további költségeket generál a gyártók számára is, akiknek váratlan beruházásokkal kell szembenézniük ahhoz, hogy támogassák az alkatrészek beszállítóit vagy másokat találjanak, sőt új nyomatokat dolgoztassanak ki az elfogyott alumínium vagy műanyagalkatrészek pótlására.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
cikke javít ezen a helyzeten, mivel még olyan intézkedéseket is tervbe vesz, hogy közösségi programok keretében szervezett tájékoztató kampányokkal tájékoztassák a tulajdonosokat és a bérlőket.
This situation is liable to create confusion among consumers and undermine their confidence in the public authorities, the internal market and the scientific basis of food legislation.
Ez a helyzetösszezavarhatja a fogyasztókat és megrendítheti a hatóságokba, a belső piacba és az élelmiszerjog tudományos megalapozottságába vetett bizalmukat.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
A helyzet valószínűleg még súlyosabb lesz, különösen amikor a tagállamok végrehajtják a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményt.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
A helyzet az új downstream termékpiacon még hangsúlyosabbá válhat, mivel a kisebb versenytársak nem tudnak beruházni az új alkatrészekbe.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Ez a helyzet valójában a szociális csalást támogatná, az Európai Unió dolgozói rovására.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Tovább súlyosbítja a helyzetet a jelenlegi gazdasági válság is.
This situation is not acceptable.
Ez a helyzet elfogadhatatlan.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Ez a helyzet nem egyeztethető össze az Euratom azon szerepével, hogy egységes követelményeket ír elő.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Ez a helyzet nem a 2000/13/EK irányelv hatálya alóli kifejezett eltérés eredménye, hanem annak az elismerésében gyökerező joghézagból ered, miszerint különleges jellemzői és előállítási módszerei miatt az alkoholtartalmú italok összetevőire specifikus szabályoknak kell vonatkozniuk.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Ez a helyzet gyakran annak eredményeként alakult ki, hogy az érintett gazdaságokban késedelmesen vagy nem megfelelően hajtották végre a strukturális reformokat.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
A helyzet különösen a mezőgazdasági járművek piacán működő kis- és középvállalkozások számára jelent problémát.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Különösen azokban a tagállamokban alakult ki akut helyzet, ahol a legmagasabb az ifjúsági munkanélküliségi ráta, mivel ezek az országok kénytelenek megbirkózni nagyobb költségvetési megszorításokkal és a finanszírozás hiányával.
This situation is particularly illogical in the case of a communication on this subject.
Ez különösen ellentmondásos egy hasonló témájú közlemény esetében.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
Ez különösen fontos azokban az országokban, ahol a legmagasabb a fiatalok munkanélküliségi rátája.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
Ez a helyzet részben a szerzői jog territorialitásából és a jogrendezéssel kapcsolatos nehézségekből adódik.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Ebből adódóan az érintett országok – így Tunézia és Egyiptom – már most is szűkösnek bizonyuló befogadási kapacitásaira további nyomás nehezedik, és tovább fokozódik az uniós tagállamokba irányuló migrációs és menekültáramlás.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Ezt a helyzetet már csak a tengeri gyorsforgalmi utakra irányuló akcióknak a gyenge vonzereje is jól példázza, amelyek 2007-ben a javaslatoknak csupán 9%-át, 2008-ban pedig 4%-át tették ki, következésképpen csak nagyon kevés javaslatot hagytak jóvá, vagy egyet sem, mint 2008-ban.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Ez a helyzet nehézségeket eredményez a kkv-k számára.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Ilyen helyzet kizárólag a GMO-k engedélyezése kapcsán alakul ki.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Ez a helyzet a kézbesítési vállalatok által végrehajtott, szövetkezetekhez vagy egyéni fuvarozókhoz történő kiszervezési folyamatok eredménye, akik bár egy szállítmányozási cégnek dolgoznak és használják annak logóját és egyenruháját, saját gépkocsijukkal fuvaroznak (látszólag önálló munkavállalók).15
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Ez a helyzet a kézbesítési vállalatok által végrehajtott, szövetkezetekhez vagy egyéni fuvarozókhoz történő kiszervezési folyamatok eredménye, akik bár egy szállítmányozási cégnek dolgoznak és használják annak logóját és egyenruháját, saját gépkocsijukkal fuvaroznak (látszólag önálló munkavállalók).18
This situation is undesirable for three main reasons.
Ez a helyzet három fő okból kifolyólag nem kívánatos.
This situation is undesirable in a number of respects.
Ez a helyzet több szempontból sem kielégítő.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.
Ez egyedi helyzet a többi (többnyire közúti) járműgyártóhoz viszonyítva, akik a járművet és a motort egyszerre képesek kifejleszteni és előállítani.
This situation is unlikely to change as long as the current gender imbalance in the take-up of reconciliation options persists (for example, in terms of working part-time or taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.
Ez az állapot nemigen fog változni mindaddig, amíg fennáll a nemek közötti jelenlegi egyensúlyhiány a munka és a családi élet összeegyeztetését elősegítő megoldások (például a részmunkaidő, vagy a családi okokból kivett szabadság) igénybe vétele terén, és amíg jelentős marad a különbség a gyermekes anyák és a gyermektelen nők foglalkoztatási aránya között.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
Mindez indokolja a jelen saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását – a Zöld Könyv és a vállalkozók társadalmi felelősségéről az érdekelt felek részvételével megrendezett több oldalú fórum munkájának hagyományait folytató újfajta kommunikáció időszakában.
This situation leads to a lack of protection which penalises pharmaceutical research.
Ez a helyzet az oltalom hiányához vezet, ami hátrányosan érinti a gyógyszerészeti kutatást.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Ez a helyzet problémát vet fel az ilyen személyekkel és a keményebben megadóztatott más munkavállalókkal szembeni adóügyi bánásmód egyenlősége terén.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Ez a helyzet e szolgáltatások tekintetében az uniós piac szétaprózódásához vezet és így korlátozza az online zeneszolgáltatások online szolgáltatók általi nyújtását, aminek következtében az alkotók zeneműveinek engedélyezésére és díjazására nem kerül sor olyan széles körben, mint az lehetséges lenne.
This situation leads to so-called "forum shopping”.
Ez a helyzet eredményezi a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztását (ún.
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
Ez a helyzet az érintett területeken szükségtelen korlátozásokhoz vezet és többletterheket ró a mezőgazdasági termelőkre, valamint a nemzeti hatóságokra.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Mindez arra készteti a nőket, a családanyákat, hogy illegális vagy veszélyes ajánlatokat fogadjanak el, kitéve magukat az emberkereskedelem veszélyeinek.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
A kialakult helyzet arra indította az Európai Bizottságot, hogy javaslatot tegyen a 2014/67/EU irányelvre,17 amely a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos visszaélések és csalások elleni küzdelem támogatását célozza.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
A kialakult helyzet arra indította az Európai Bizottságot, hogy javaslatot tegyen a 2014/67/EU irányelvre17, amely a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos visszaélések és csalások elleni küzdelem támogatását célozza.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Ez korlátozza a fogyasztó lehetőségét arra, hogy felelősségteljes vásárlói döntést hozzon, az uniós termelők pedig tisztességtelen versenyhelyzetben találják magukat.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
Ez a helyzet oda vezetett, hogy az európai polgárok elvesztették bizalmukat Európa koncepciójában.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
Ilyen helyzetben nehéz a szerzett tapasztalatok fontosságát figyelembe venni.
This situation makes it particularly necessary and justified to engage in close technical cooperation with the relevant specialist organisations.
Ez a tény fokozottan szükségessé és indokolttá teszi a szoros szakmai kooperációt az illetékes szakmai szervezetekkel.
This situation may arise in particular with innovative projects, the implementation of major integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing.
Ilyen helyzet állhat elő különösen az innovatív projektek esetében, valamint ha jelentős, integrált közlekedési infrastruktúra, vagy nagy számítógépes hálózat kiépítéséről, vagy összetett és strukturált finanszírozást igénylő projekt megvalósításáról van szó.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Ilyen helyzet különösen akkor állhat elő, ha jelentős, integrált közlekedési infrastruktúra, vagy nagy számítógépes hálózat kiépítéséről, vagy összetett és strukturált finanszírozást igénylő projekt megvalósításáról van szó, amely esetében a pénzügyi és a jogi konstrukciót előre nem lehet meghatározni.
This situation may be due to several reasons:
Ennek több oka is lehet:
This situation may create important inequalities between patients in the access to medicines while the growth potential of the EU industry is hampered.
E helyzet ahhoz vezethet, hogy a betegek esélyei a gyógyszerekhez való hozzájutás terén jelentős mértékben eltérnek, miközben a közösségi ágazat növekedési potenciálja sem tud kibontakozni.
This situation may directly affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in this area (e.g. to know what personal data are processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and on how to exercise their rights, such as the right to access their data).
Ez a helyzet közvetlenül befolyásolhatja az érintettek lehetőségeit adatvédelmi jogosultságaik e területen való gyakorlására (pl.: annak megismerésére, kik, milyen célból, mely személyes adataikat dolgozzák fel és cserélik ki, és miként élhetnek a jogaikkal, így az adataikhoz való hozzáférés jogával).
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Ez a helyzet jelentős piaci erőfölényt biztosíthat a kibocsátók számára, ami viszont a versenyképesnél magasabb kereskedői jutalékokat eredményezhet.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Ezek a körülmények akadályozhatják a digitálisan támogatott oktatási tevékenységek és a távoktatás fejlődését.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.
Ez a helyzet feltehetőleg hozzájárult az alternatív digitális fizetőeszközök kialakulásához.
This situation may have serious consequences, also with regard to the use of appropriate technologies.
Ennek aztán súlyos következményei lehetnek a testre szabott technológiák alkalmazására nezve is.
This situation may impact negatively on the time to market and contributes to a longer timeframe in the case of business start-ups as well as for the established firms in cases where a quick decision or initiative needs to be taken.
Ez a helyzet negatívan érintheti a piaci bevezetés időtartamát, és hozzájárul az időkeret meghosszabbodásához az induló vállalkozások esetében, illetve a bevezetett cégeknél is, olyan esetekben, ahol gyors döntésre vagy kezdeményezésre van szükség.
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
E helyzet következtében eltérő megközelítések alakulhatnak ki a harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek megfelelőségi fokának értékelése tekintetében, valamint az a veszély is előállhat, hogy tagállamonként eltérően ítélik meg az adott harmadik ország által az érintettek számára biztosított adatvédelem szintjét.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Ez a helyzet ugyanakkor az európai uniós polgár státuszból a mindennapi életben eredő előnyök teljes körű kihasználásának akadályozását eredményezheti.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
Ez a helyzet gyakran az EU több tagállamában elhelyezkedő ingóságok és/vagy ingatlanok tulajdonlásával is jár.
This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Ez a helyzet valószínűleg a gyakorlatban az igazgatási együttműködés hiányával, az információkhoz való hozzáférés még mindig nem kielégítő mértékével és a határokon átnyúló végrehajtási problémákkal kapcsolatos – hacsak nem azokból adódik.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Ez a helyzet jelentős erőfeszítéseket igényel a munkavállalók átsorolása és képzése területén, nem csupán Lengyelországban.
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
Ez azt jelenti, hogy potenciális dolgozók maradnak távol a munkaerőpiactól, ami teher a szociális biztonsági rendszereken.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
Ez a helyzet elkerülhető lenne, ha megreformálnák vagy legalább olyan módon harmonizálnák az egyes tagállamok által kiszabott gazdasági büntetéseket, amellyel kiküszöbölnék a nagy eltéréseket és az Unió egész területén hasonlóan kezelnék a termékekre vonatkozó jogszabályok valamennyi megsértését.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Mindez kedvezőtlenül befolyásolhatja az összegyűjtött adatok minőségét.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Ha továbbra is szem előtt kívánjuk tartani az élelmiszerbiztonság célkitűzését, a jövőbeli agrárpolitika meghatározásakor figyelembe kell venni ezt a helyzetet.