natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
A versenyképességgel, energiaüggyel és környezetvédelemmel foglalkozó magas szintű csoport második jelentése megállapította, hogy minden lehetséges, az EU kereskedelmi partnereit az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak csökkentését célzó hatékony intézkedések elfogadására ösztönző szakpolitikai intézkedés megvalósíthatóságát elemezni kell.1
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
A második jelentés ezért az alábbi következtetésekre jutott:
The second report, presented by the Commission in May 19985, suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary and concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
A második jelentés szerint, amelyet a Bizottság 1998 májusában terjesztett elő5, a hatályos közösségi szabályozásban mindössze néhány technikai módosításra van szükség, és arra a következtetésre jutott, hogy a jövedéki adó szerkezete és kulcsai változtatás nélkül fenntarthatók.
The second resolution which focuses on subsidiarity issues is the Parliament's response to the Commission's Green paper "Towards a new culture of urban mobility"40.
A szubszidiaritás kérdéseit előtérbe helyező második állásfoglalás a Parlament válasza a Bizottság „A városi mobilitás új kultúrája felé” című zöld könyvére40.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
konferenciáján megfogalmazott azon kötelezettségvállalásra reagál, mely szerint a nagojai eredmények tényleges végrehajtása érdekében valamennyi finanszírozási forrást meg kell növelni.
The second review would ensure that preparations for subsequent phases and further cycles are based on specific and timely assessments, extending their application to other vulnerable target groups (the elderly, for instance), on the basis of a deeper analysis of the progress achieved and the obstacles encountered.
A második határidő lehetővé tenné, hogy egy konkrét, időben elvégzett értékelésre támaszkodva előkészítsük a cselekvési terv következő szakaszait és ciklusait, kiterjesztve azt más érzékeny célcsoportokra (például az idős emberekre) az elvégzett munka és a felmerült akadályok mélyrehatóbb értékelése alapján.
The second round of meetings took place in Autumn 2009; the third, from April to June 2010; and the fourth in October and November 2010.
Az ülések második fordulójára 2009 őszén, a harmadikra 2010 áprilisa és júniusa között, a negyedikre pedig 2010 októberében és novemberében került sor.
The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
A második kerekasztal-tárgyalás a szellemi tulajdonjogok és a trösztellenes szabályok közötti kapcsolattal foglalkozott, kiemelve a biotechnológiát.
The second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
A második kerekasztal-tárgyaláson elhangzott, hogy bizonyos tagországoknak vannak kezdeményezései a magánérdekű, közvetlen érvényesítés elősegítésére és a túlzott elrettentés elkerülésének szükségességére helyezik a hangsúlyt, ami jelentősen visszafoghatja az innovációt.
The second row of categories of activity is amended as follows:
A tevékenység-kategóriák második sorának helyébe a következő szöveg lép:
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
forgatókönyv a közúti teherszállítás külső költségeinek megfizettetése érdekében alkalmazott díjszabás hatását elemzi.
The second scenario concerned a certain number of complaints received by the Commission or an NCA or both112 and which have been or are being followed up by a well‑placed authority in the network.
A második forgatókönyv a Bizottsághoz, a nemzeti versenyhatóságokhoz vagy mindkettőhöz eljuttatott panaszok egy részére vonatkozott112 és amelyeket a hálózatban a legkedvezőbb helyzetben lévő hatóság követett vagy követ nyomon.
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
A második forgatókönyvnek a nyugdíjkonstrukció-rendszerek kedvezményezettjeinek nyugdíjára lenne negatív hatása, amelynek mértéke az Európai Bizottság által megrendelt alaptanulmány14 becslései szerint az EU-ban 20–40 év alatt akár 3,66%-is lehet15.
The second section consists of guidelines on the content and format of the stability and convergence programmes.
A második szakasz a stabilitási és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozó iránymutatásokból áll.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
cikkben szabályozva a követendő eljárást abban az esetben, amikor a feltárt súlyos hiányosságokra tekintettel egy tagállam fel kívánja függeszteni a forgalombahozatali engedélyt vagy érvényteleníteni kívánja azt.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
A második rész egy fastruktúrát alkot, melynek három szintje a következő: ágazat, piac és piacleírás.
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
A második rész azzal foglalkozik, hogy miként alkalmazták a versenypolitikai eszközöket egyes ágazatokban.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
A jelentés második része azt tárgyalja, hogy a versenypolitikai célkitűzések elérésének érdekében hogyan alkalmazták a fenti és egyéb eszközök kombinációját egyes kiválasztott, prioritásként meghatározott ágazatokban.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
A második pont azt tárgyalja, hogy a fenti és egyéb intézkedések együttes alkalmazásával miként járultak hozzá egyes kiválasztott, elsőbbséget élvező ágazatokban a versenypolitikai célok eléréséhez.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
A második fejezet azt ismerteti, hogy a fenti és egyéb eszközöket hogyan alkalmazták egyes kiválasztott ágazatokban.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
A második pont azt mutatja be, hogy a fenti és egyéb eszközöket hogyan alkalmazták egyes kiválasztott ágazatokban.
The second section focuses on the need to set public finances back on track.
A második szakasz az államháztartások helyreállítására összpontosít.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
A második szakasz megállapítja a bevált gyakorlatokat és megoldásokat, hogy segítséget nyújtson az érintett tagállamoknak az azonosított akadályok leküzdéséhez.
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
Az eEurope Tanácsadó Csoport második szekciója különböző szakpolitikai területek és ipari ágazatok különféle szakértőiből és érdekelt feleiből áll.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
A második szakasz hat karakterből áll (betűk vagy számjegyek), amelyek a jármű általános tulajdonságait adják meg.
The second seminar, in 2004, looked at how they were functioning and sought to identify operational issues which might cause difficulties.
A második szeminárium, melynek megrendezésére 2004-ben került sor, az új rendelkezések működését elemezte és az esetleges működési zavarokért felelős tényezőket próbálta feltárni.
The second sentence is misleading as it suggests that below-cost selling is a generalised practice, when in fact it is only authorised in certain Member States.
A beszerzési költség alatti eladás gyakorlata csupán egyes tagállamokban engedélyezett, összefüggéseiből kiemelve egy ilyen kijelentéssel nem szabadna úgy beállítanunk, mintha az általánossá vált volna.
The second sentence is replaced by the following:
A második mondat helyébe a következő lép:
The second sentence is self-contradictory – in adopting an opinion, the EESC cannot make a recommendation for action to itself.
A második mondat ellentmondásos: egy vélemény elfogadásával az EGSZB nem javasolhatja saját magának egy ilyen tanulmány elkészítését.
The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
A második mondat értelmében a biztosításnak fedeznie kell a más tagállamokban nyújtott ilyen szolgáltatások által jelentett kockázatot is.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
A második mondat azonban kimondja, hogy ezek a követelmények akkor is teljesülnek, ha a benyújtott fordítást egy olyan személy hitelesítette, aki egy másik tagállamban hatályos hitelesítési szabályok értelmében erre jogosult.
The second session will be dedicated to the revision of the internal market and to the social and economic crisis in Europe.
A második ülést a belső piac felülvizsgálatának, illetve az európai szociális és gazdasági válságnak szentelik majd.
The second set of policy options concerns the potential institutional organisation of the support structure to allow it to operate optimally.
A második a támogató struktúra esetleges intézményi felépítésével kapcsolatos választási lehetőségeket veszi számba.
The second set of problems to be addressed in this revision concerns governance issues.
A második problémakör, amellyel a felülvizsgálatnak foglalkoznia kell, az irányítási kérdésekkel kapcsolatos.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Az ajánlások második csoportját a tagállamoknak címezték, és céljuk a választások hatékonyságának erősítése volt az uniós polgárok 93/109/EK irányelvben6 lefektetett, a lakóhely szerinti tagállamban történő szavazásra és jelöltként való indulásra vonatkozó joguk érvényesítésével kapcsolatos eljárások ésszerűsítése által.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
A második kihívást egy tanulmány keretében kellene elemezni, amely megállapítja az integrációnak azokat az anyagi határait, amelyeken túl az integráció lehetetlenné vagy túl körülményessé válik.
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
A másodiknak valamennyi ismert információt tartalmaznia kell, és hozzáférhetőnek kell lennie abban az esetben, ha a fogyasztó a szakmai szereplőkhöz (toxikológiai központ, orvosok stb.)
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
A másodiknak valamennyi ismert információt tartalmaznia kell, és hozzáférhetőnek kell lennie abban az esetben, ha a fogyasztó a szakmai szereplőkhöz fordul.
The second significant change concerns the scope of the Regulation.
A második jelentős változás a rendelet hatályát érinti.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
A második egységes piaci fórum megőrzi majd az egységes piaci intézkedéscsomag révén létrejött politikai hajtóerőt, át fogja tekinteni a végrehajtásával kapcsolatos előrehaladást, és megvizsgálja majd a növekedést fellendítő és a bizalmat erősítő jövőbeli prioritásokat.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
A második helyzetben a kereskedő az olyan szolgáltatásoktól eltérő, elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokat biztosít, amelyek fő jellemzője a szerzői jogi védelem alá tartozó művekhez vagy egyéb védelett tartalmakhoz való hozzáférés, valamint ezek használatának biztosítása (ilyen például felhőalapú szolgáltatás, adattárolási szolgáltatás, weboldaltárhely-szolgáltatás vagy tűzfalszolgáltatás).
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
A második forrás a járulékos ellátás, amely származhat az államtól, az igénylő munkáltatójától vagy az igénylő saját biztosításából.
The second source of criticism was the length of the process itself.
A kritikák másik forrása a folyamat hossza volt.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
A második konkrét célkitűzés az uniós jogi keret egyértelművé tétele, hogy a palagáz-kitermelés fejlesztésébe való beruházásokra az EU egész területén kiszámítható körülmények között kerülhessen sor.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
A második konkrét cél a tengerfelügyeleti szervek által használt informatikai megoldások interoperabilitásának biztosítása egységes szabványok és előírások segítségével.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
A második konkrét célkitűzés a drónok használatából eredő sajátos kockázatok és problémák mérséklése, különösen a biztonság, védelem, a magánélet és az adatok védelme és a környezetpolitika terén.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” második konkrét célkitűzése az innováció ösztönzése.
The second specific policy objective is to clarify the governance issues, which have come up in the first years of EMSA's existence, with a view to better identify the responsibilities of the different actors (Agency, Administrative Board, Commission, and Member States).
A második konkrét szakpolitikai célkitűzés az EMSA működésének első évében felmerült irányítási kérdések tisztázása, az egyes szereplők (az ügynökség, az igazgatási tanács, a Bizottság és a tagállamok) kötelezettségeinek pontosabb azonosítására való tekintettel.
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
A második egyedi program a Közös Kutatóközpont (JRC) által a nukleáris biztonság és védelem területén közvetlenül végzett tevékenységeket tartalmazza.
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the directive.
A második szakasz az irányelv rendelkező részének átdolgozására irányul.
The second stage includes those Member States which are advanced in using some better regulation tools, however with scattered and an insufficiently coordinated approach.
A második szakaszban vannak azok a tagállamok, amelyek már előrehaladtak a helyesebb szabályozás néhány eszközének alkalmazásában, de megközelítésük még bizonytalan és nem elégséges mértékben koordinált.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
A konzultáció második szakasza 2007. április 16-án kezdődött, az EUMSZ 154. cikkének (3) bekezdése szerint zajlott, és a javaslat tartalmára irányult.
The second step addresses the question of what kind of Environment Action Programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
Második lépésben a hatásvizsgálat azzal a kérdéssel foglalkozott, hogy adott esetben milyen jellegű környezetvédelmi cselekvési program szolgálna a három konkrét célkitűzés teljesítésének leghatékonyabb stratégiai keretéül.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
A második lépés ezeknek a fő csomópontoknak a multimodális összeköttetésekkel (közút, vasút, belvízi út) történő összekapcsolása volt a rendelkezésre állás vagy megvalósíthatóság függvényében, figyelembe véve a hatékonyságot és eredményességet, és lehetőleg felhasználva a meglevő infrastruktúrát.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
A második lépés abban állhatna, hogy az irányelv csak azokat a standardokat tartalmazza, amelyek a fent felsorolt metakritériumok mindegyikét teljesítik, és az eredmény függvényében jogi kedvezményekre jogosítanak.
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Az árvízvédelmi irányelv kockázatkezelési folyamatának második szakaszában 2013 végéig árvízveszély-térképeket és árvízkockázati térképeket kell kidolgozni azon területek tekintetében, amelyekről megállapították, hogy lehetséges jelentős árvízkockázat áll fenn.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
A második lépés a könnyű járművek esetében 2 dB(A), a nehéz járművek esetében pedig 2 dB(A) értékkel történő csökkentés lenne.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
A második lépésben 2 dB(A) értékkel való csökkentést kell elérni a könnyű járművek és 2 dB(A) értékkel való csökkentést a nehéz járművek esetében.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
A második lépés a szabályozási keretnek a kockázatérzékenyebb megközelítést lehetővé tevő kiigazítása.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Második lépésben módosítani kell az uniós jog értékpapírosításra vonatkozó szabályozási keretét, például az értékpapírosítási eszközöket kezdeményező, szponzoráló vagy azokba befektető hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó tőkekövetelmények területén, kockázatérzékenyebb szabályozási keretet alakítva ki az STS-értékpapírosítások számára.
The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
A második lépés az, hogy a postai ügyfelek számára más módon is biztosítani kell az egyetemes szolgáltatást, az EU és/vagy a tagállamok szintjén érvényes szabályozási keretrendszer révén.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
A stratégiában előirányzott 160 g/km-es második lépcsőt elvetette, mivel annak elérése a 2015-ig terjedő időszakban nem reális, és úgy tekintette, hogy az a 2020-ra vonatkozó következő célértékről folyó vita tárgyát fogja képezni.
The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal2, on the right to information, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file.
A második lépés a tájékoztatáshoz való jogról szóló bizottsági javaslatra2 épülő, jelenleg tárgyalási szakaszban tartó irányelv lesz, amely minimumszabályokat állapít meg a jogokról és a vádakról történő tájékoztatáshoz való jogra, továbbá az ügyiratba történő betekintéshez való jogra vonatkozóan.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
A második lépés a kölcsönös bizalom kiépítése a tagállamok és azon harmadik országok között, amelyek egyenértékű szabályokkal rendelkeznek az olyan ügyek terén, mint a könyvvizsgáló cégek ellenőrzése.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
A második lépés a bejelentett adatok pontosítását jelentené, bonyolultabb módszerek használatával.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
Amennyiben a kiterjesztés megvalósítható, második lépésben elemezni kell, hogy az irányelv hatálya egy meghatározott termékcsoportra való kiterjesztésének milyen környezeti és gazdasági hatásai lehetnek.
The second step, namely the adoption of a Regulation to implement the provisions of Decision No 3/80, was never taken.
A második lépésre – vagyis a 3/80 határozatban foglalt rendelkezések végrehajtására irányuló rendelet elfogadására – nem került sor.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
A fentiekben vázoltakon alapuló második lépés a több tagállamra is jellemző, jelentős végrehajtási hiányosságokra vonatkozó magas szintű megbeszélések keretének létrehozásából fog állni.
The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
A második irányvonal meglévő szabályok olyan módon történő módosításával foglalkozik, amely lehetővé tenné a szokásos számviteli gyakorlat szélesebb körű elfogadását (beleértve az átlagos személyi költségeket), a speciális feltételek számának csökkentését, a kkv-k tulajdonos-ügyvezetőire vonatkozó rendelkezések bevezetését, valamint a támogatott pályázatok kiválasztási folyamatának megváltoztatását.
The second strand is designed to bring forward the point at which a decision is taken by the Council.
A második részben előre meg kell határozni azt az időpontot, amikor a Tanács döntésre jut.