natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
az uniós átfogó légi közlekedési megállapodások keretében hatékony tisztességes versenyjogi rendelkezésekről fog tárgyalni és a harmadik országok és harmadik országbeli üzemben tartók tisztességtelen gyakorlatainak kezelésével kapcsolatos intézkedések meghozatalát mérlegeli;
Will new institutions have be set up?
Szükség van-e új szervezetek felállítására?
will not create a risk of regulatory arbitrage;
nem jár a szabályozási arbitrázs veszélyével;
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
nem érinti hátrányosan a pénzügyi piacok hatékonyságát, azaz többek között nem csökkenti a likviditást ezeken a piacokon, és nem vezet bizonytalansághoz a piaci szereplők számára az intézkedés jótékony hatásaihoz képest aránytalan mértékben.
will organise, in spring 2013, a conference on innovation in the construction sector to identify the technological gaps along the entire value-chain and to define an action plan to address them.
2013 tavaszán az építőipari ágazati innovációról szóló konferenciát rendez annak érdekében, hogy meghatározza a technológiai hiányosságokat az értéklánc egészében, és cselekvési tervet alkosson ezek leküzdésére.
will prepare a new health strategy in 2007 which will support tailored actions for young people
2007-ben olyan új egészségügyi stratégiát készít, amely támogatja a fiatalok igényeihez mért intézkedéseket
will prepare an evaluation report in three years time based on monitoring Member States' practices and any changes made as a result of the initiatives presented today.
a tagállamokban alkalmazott gyakorlatok és a ma előterjesztett kezdeményezések eredményeképp tett változtatások nyomon követése alapján három éven belül értékelő jelentést készít;
will present a report on the implementation of Eurocodes in Member States in response to the Commission Recommendation 2003/887/EC; based on the results of this report, it will then propose action to strengthen or, if need be, enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments., such as national risk assessments and management plans.
jelentést nyújt be a Eurocode-ok tagállami végrehajtásáról a 2003/887/EK bizottsági ajánlásnak megfelelően; e jelentés eredményei alapján ezt követően intézkedéseket javasol a Eurocode-ok közbeszerzésekben vagy más eszközökben (például nemzeti kockázatértékelésekben vagy kezelési tervekben) történő alkalmazásának megerősítésére vagy érvényre juttatására.
will present a Risk Analysis report on Africa to the Council by May 2006.
Legkésőbb 2006 májusáig kockázatelemzési jelentést nyújt be a Tanácsnak Afrikáról.
will present a voluntary Code of Best Practice for contracting authorities, to trigger further change in the purchasing culture.
előterjeszti majd az ajánlatkérők számára készített, önkéntes alapon követhető, bevált gyakorlatok kódexét, amellyel a közbeszerzési szokások megváltozását kívánja elérni.
will present by the end of 2012 an analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings, possibly including recommendations as to how public funding could be better utilised to stimulate building renovation;
2012 végéig elemzést nyújt be az épületek energiahatékonyságát támogató különböző uniós és nemzeti pénzügyi eszközökről, lehetőleg arra vonatkozó ajánlásokkal együtt, hogy az állami finanszírozás miként hasznosítható hatékonyabban az épületek felújításának ösztönzése érdekében;
will present in 2013 the preliminary conclusions of an ongoing pilot project aiming at investigating the scope for deploying insurance schemes that could cover contractual performance guarantees and cross-border services, especially for small building contractors;
2013-ban bemutatja a jelenleg zajló kísérleti projekt előzetes következtetéseit, amelynek célja, hogy megvizsgálja olyan biztosítási rendszerek alkalmazásának lehetőségét, amelyek fedezhetnék a szerződés teljesítésére vonatkozó garanciákat és a határokon átnyúló szolgáltatásokat, különösen az építőipari kisvállalkozások számára;
will present initiatives to improve the mutual recognition of environmental performances and risk-assessment methods, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes;
kezdeményezéseket nyújt be a környezeti teljesítmények és a kockázatértékelési módszerek kölcsönös elismerését, különösen az uniós szabványosítási tevékenységek és biztosítási rendszerek összefüggésében;
will prevent, treat or cure a disease, or
segítségével megelőzhető, kezelhető vagy gyógyítható valamilyen betegség; vagy
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
az oktatók képzését szolgáló szemináriumokat (train the trainer), az együttműködést megkönnyítő és a kompetenciák megosztását szolgáló klaszterlátogatásokat, a kulcsfontosságú alaptechnológiákon alapuló termékek külföldi forgalmazását elősegítő nemzetközi kapcsolatteremtő összejöveteleket;
Will promote optimisation and development of key research infrastructures and reinforce networks and integration into broader scientific networks to address global challenges such as adaptation to climate change in the context of the new Maritime Policy and its strategic research agenda4;
elő fogja segíteni a legfontosabb kutatási infrastruktúra optimalizálását és fejlesztését, és megerősíti a szélesebb körű tudományos hálózatba történő integrációt, hogy ezáltal az új tengerpolitikával és annak stratégiai kutatási menetrendjével összhangban olyan globális problémákra találjon megoldást, mint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás4,
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
azon lesz, hogy a WTO fórumán zajló, illetve kétoldalú tárgyalásai során előmozdítsa a kereskedelem könnyítését;
will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
az uniós szociális párbeszéd összefüggésében olyan kezdeményezéseket segít elő, melyek célja a szakoktatás és szakképzés hozzáigazítása az építőipari ágazat jövőbeli készség- és képesítésigényeihez, beleértve a forráshatékonysággal kapcsolatos szempontokat, továbbá a specifikus alágazatok alapvető készségigényeinek azonosítása és a képesítések kölcsönös elismerése;
will propose in 2008 an initiative for a European quality charter on internships
2008-ban a gyakornokságok tekintetében javasolni fogja tesz Európai Minőségi Charta kezdeményezését
will propose replacing 38 EC directives13 with corresponding UN/ECE regulations as soon as the Framework Directive on type-approval has been adopted (expected in 2007)
javasolni fogja 38 EK irányelv13 vonatkozó ENSZ-EGB előírásokkal való helyettesítését, amint a típusjóváhagyásról szóló keretirányelvet elfogadták (várhatóan 2007-ben)
will provide financial support for technical assistance to aid the internationalisation of small specialised contractors;
műszaki segítségnyújtás érdekében pénzügyi támogatást nyújt a szakosodott kisvállalkozások nemzetközi működésének elősegítésére;
will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis
a meglévő (nevezetesen népegészségügyi és kutatási) programok keretében erőforrásokat és uniós eszközöket biztosít a megelőzés fokozása és az olyan társfertőzések leküzdése érdekében, mint a tuberkulózis vagy a hepatitis,
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
tájékoztatót fog kiadni a kkv-knak nyújtott állami támogatásokról, hogy javítsa a létező támogatási lehetőségekkel kapcsolatos tájékozottságot.
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
értelmező iránymutatásokat fog közzétenni a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó jelenlegi szabályokkal kapcsolatban.
will pursue a formal dialogue with China on issues related to China’s regulatory environment to ensure that there is a level playing field and legal certainty for the business community in this market.
folytatja a hivatalos párbeszédet Kínával a Kína szabályozási környezetével kapcsolatos kérdések terén, hogy biztosítsa a vállalkozások számára az egyenlő feltételeket és a jogbiztonságot ezen a piacon.
Will pursue efforts in aquaculture R&D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
tovább fogja támogatni a K+F-t az akvakultúra területén, valamint megfelelő EU-s költségvetést különít el az akvakultúra-projektek számára, hogy tovább fejlessze a fenntartható és versenyképes akvakultúrához szükséges tudásalapot.
will put intelligent transport systems, including Galileo, at the heart of its forthcoming action plan on logistics and the green paper on urban transport with a view to optimising transport operations and achieving safe and sustainable mobility for Europe
az intelligens közlekedési rendszereket – mint például a Galileo – a logisztikára vonatkozó elkövetkező cselekvési terve, valamint a városi közlekedésről szóló zöld könyv középpontjába állítja annak érdekében, hogy optimalizálja a közlekedési tevékenységeket és Európa számára biztonságos és fenntartható mobilitást tegyen lehetővé
will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty,
felül fogja vizsgálni, az Alkotmányozó Szerződés hatályba lépésekor, az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó kerettörvény megvalósíthatóságát és szükségességét,
will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
az ENSZ-EGB terén elért haladást leíró éves munkadokumentumban rendszeresen tájékoztatja a többi jogalkotót az autóipari szabályozás változásairól
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
a hetedik környezetvédelmi cselekvési programban és a vízkészlet-megőrzési tervben foglalt kötelezettségvállalásokra építve megerősíti a vízminőségre vonatkozó jogszabályainak végrehajtását;
will review its evaluation mechanisms for services of general interest in 2006.
felülvizsgálja 2006-ban az általános érdekű szolgáltatások értékelési mechanizmusát.
will review selected environmental standards and origin labelling schemes that may impede cross-border trade, with a view to establishing whether the policy objectives of these regulations can be reached with a smaller impact on the integration of the food supply chain; it will also work with Member States and the industry towards better harmonising the implementation of Community food safety standards.
felül fog vizsgálni bizonyos, a határon átnyúló kereskedelmet hátráltató környezetvédelmi előírásokat és eredetjelölési rendszereket, azzal a céllal, hogy megállapítsa, lehetséges-e e rendeletek szakpolitikai célkitűzéseit olyan módon elérni, ami kisebb mértékben befolyásolja az élelmiszer-ellátási lánc integrációját; továbbá együtt fog működni a tagállamokkal és az iparral a közösségi élelmiszerbiztonsági szabványok végrehajtásának fokozottabb összehangolása érdekében.
will seek to support SME participation in knowledge transfer, partly through the launching of a pilot project to help fund the commercialisation of intellectual property
támogatni fogja a kkv-k részvételét a tudástranszferben, amelyet részben azáltal kíván elérni, hogy kísérleti projektet indít a szellemi tulajdon kereskedelmi hasznosítására irányuló finanszírozás támogatására;
Will SEPA have an impact on customer mobility?
A SEPA hatással lesz-e a fogyasztói mobilitásra?
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
2010 novemberében meghatározza a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok fokozott érvényesítésére irányuló jövőbeni intézkedéseit, köztük különösen a Termékhamisítást és Szerzőijog-bitorlást Megfigyelő Európai Központ megerősítésére irányuló kezdeményezést.
will set up an Aviation Working Group under the European Climate Change Programme12.
repülési munkacsoportot hoz létre az európai éghajlatváltozási program keretében12.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
átlátható módon osztják meg az információkat a szolgáltatások között, valamint lehetővé teszik a csoportos együttműködést, tudásmegosztást és tapasztalatcserét.
Will she be able to send it back to the seller if she doesn’t like it, as she could do in Italy?
Vissza fogja‑e tudni küldeni az eladónak, ahogy Olaszországban tehetné, ha nem tetszik neki, és ha igen, mennyi időn belül?
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
jelentős mértékben alkalmas a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását fenyegető veszély kezelésére, vagy jelentősen fokozza az illetékes hatóságok képességét a veszély figyelemmel kísérésére;
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
egyszerűsíteni fogja a tagállamokra vonatkozó állami támogatási szabályokat, hogy így támogassa a kutatást, fejlesztést és az innovációt, konkrétan az általános csoportmentességi rendeleten keresztül;
Will slightly contribute
Kis mértékben hozzájárul
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
Kis mértékben hozzájárul; a nem egyértelmű jogi helyzet változatlan marad.
will stimulate innovative approaches for development assistance (e.g. support to partnerships between water operators and to public-public partnerships); promote sharing of best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments) and identify new opportunities for cooperation.
ösztönzi a fejlesztési támogatások innovatív megközelítéseit (például a vízszolgáltatók közötti és a közszférán belüli partnerségek támogatását); előmozdítja a (többek között a szolidaritási eszközökkel kapcsolatos) bevált gyakorlatok tagállamok közötti megosztását, és új együttműködési lehetőségeket határoz meg;
Will submit for Council adoption by end 2009, Recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives in the specific areas identified by the high-level representatives.
2009 végéig ajánlásokat terjeszt a Tanács elé a magas szintű képviselők által kijelölt konkrét területeken megvalósítandó közös programozási kezdeményezések elindításához.
will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004,
előterjeszti 2004-ben az első horizontális értékelését az általános érdekű szolgáltatásokról, az értékelési metodológia alapján,
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
Az EBA-val jelentős mértékben növeli a pénzügyi és technikai segítségnyújtás elérhetőségét a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés kialakításának előmozdítása érdekében.
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Elég vajon európai fiókintézeteiket ellenőrizni ahhoz, hogy megszűnjön világszinten gyakorolt oligopóliumuk?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?"
Elég vajon európai fiókintézeteiket ellenőrizni ahhoz, hogy megszűnjön világszinten gyakorolt oligopóliumuk?
will support R&D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
támogatja az EU területén az érintett szolgáltatásokban felhasználandó elektronikus azonosítás és hitelesítés műszaki hátterének kifejlesztésére és bevezetésére irányuló K+F tevékenységeket.
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
támogatni fogja uniós szintű életciklusmodell bevezetését a zöld közbeszerzés és a regionális politika fenntartható fejlődésre vonatkozó elvei tekintetében;
will support the European sectoral social partners of the construction industry to create a European sector skills council for the construction sector;
támogatni fogja az építőipar európai ágazati szociális partnereit egy európai ágazati tudásfejlesztési tanácsnak az építőipari ágazat számára történő létrehozása érdekében
will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors, in particular:
számításba veszi a Zöld Könyv nyilvános konzultációja eredményeit a különböző ágazatok számára már előírt felülvizsgálatok során, nevezetesen:
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget részletesebb szabályok előkészítésével bízza meg, amelyek lehetővé teszik a drónműveleteket és az ipari szabványok kidolgozását.
Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
A fenti kezdeményezések elegendő jogbiztonságot eredményeznek-e az irányelv alkalmazásához?
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Vajon a közös adóalap alkalmazása nem vezet-e majd az adókulcsok (legalábbis a nominális ráták) közötti még nagyobb különbségekhez?
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
Megmutatkoznak-e a Vám 2007 által elért hatások közép- és hosszú távon?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Képes lesz-e az EU szembeszállni az amerikai multinacionális vállalatok erejével?
Will the EU pick up easily, or is it a multi-faceted process with variations among the Member States, and, if so, how could the state of play of the mutual socio-economic relations be described and evaluated?
Az EU könnyen össze fogja szedni magát, vagy egy sokrétű folyamatról van szó, amely eltérően megy végbe a tagállamok körében, és ha igen, hogyan írható le és értékelhető a kölcsönös társadalmi-gazdasági kapcsolatok jelenlegi állása?
Will the introduced organisms hybridize with native species?
A betelepített szervezetek kereszteződnek-e őshonos fajokkal?
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
Ezek az intézkedések elegendőek lesznek a 20%-os célkitűzés teljesítéséhez?
Will the minimum rules that will need to be established as regards defining offences and sanctions be based on the lowest common denominator, or will they be more ambitious?
A bűncselekmények és szankciók meghatározásához megállapítandó szabályozási minimumok vajon a legkisebb közös nevezőre korlátozódnak majd, vagy ambiciózusabbak lesznek?
Will the necessary formalities be completed within a reasonable period of time?
A kért formaságokat ésszerű határidőn belül teljesítik-e?
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
az új szabályok befolyásolják-e és megváltoztatják-e a több mint 8000 bankot számláló európai bankszektor helyzetét (struktúrák, konszolidáció, értékesítési módok, munkaerő-létszám), illetve a gazdaság finanszírozásához való hozzáállását, azaz a vállalatoknak, az önkormányzatoknak és a magánszemélyeknek nyújtott hitelezést?
Will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the Diploma Supplement, the Europass or the Youthpass?
Megfelelően nyilvántartják-e újonnan megszerzett készségeiket, például oklevélmelléklettel, Europass-szal vagy Youthpass-szal?
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Ki fogja-e küszöbölni a javaslat az irányelv hiányosságait?
Will the results of the EYEO be taken forward and sustained?
Vajon továbbviszik-e és megőrzik-e az EEÉ eredményeit?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Az új versenykörnyezetben a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség megváltoztatja-e gazdasági modelljüket, termelési módszereiket, szabályozási keretüket, szolgáltatásaik vagy stratégiáik jellegét a beruházások és a foglalkoztatás szempontjából?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Az új versenykörnyezetben a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség megváltoztatja-e gazdasági modelljüket, termelési módszereiket, szabályozási környezetüket, szolgáltatásaik vagy stratégiáik jellegét a beruházások és a foglalkoztatás szempontjából?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Egy új versenykörnyezetben a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség megváltoztatja-e gazdasági modelljüket, termelési módszereiket, szabályozási környezetüket, szolgáltatásaik vagy stratégiáik jellegét a beruházások és a foglalkoztatás szempontjából?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Az új versenykörnyezetben a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség megváltoztatja-e gazdasági modelljüket, termelési módszereiket, szolgáltatásaik vagy stratégiáik jellegét a beruházások és a foglalkoztatás szempontjából?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Egy új versenykörnyezetben a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség megváltoztatja-e gazdasági modelljüket, termelési módszereiket, szolgáltatásaik vagy stratégiáik jellegét a beruházások és a foglalkoztatás szempontjából?
Will there be a backlog or a two tier system?
Lesznek-e elmaradások, vagy kialakul-e egy kettős rendszer?
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Lesz-e jelentős hatása nemzeti költségvetésre és közigazgatásra?
Will there be other significant impacts?
Lesz mindennek bármilyen egyéb jelentős hatása?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Jelentős lesz-e a nemzeti költségvetésekre és a közigazgatásra gyakorolt hatás?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Jelentős hatással lesz mindez a nemzeti költségvetésekre és kormányzatokra?