natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
A Bizottság, a rendelet kiegészítése érdekében, összeállított egy listát a gyakran ismételt kérdésekről (GYIK), amely választ ad a vállalatoknak a rendelet alkalmazása révén felmerülő kéréseikre.
To complement the social OMC, theThe EESC calls for an exchange of best practices from minimum income schemes and guidelines at the national level to support Member States to establish minimum income schemes and make them properly focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
Az OMC szociális politikai területen való alkalmazásának kiegészítéseképpen aAz EGSZB a minimáljövedelmi rendszerekre és iránymutatásokra vonatkozó legjobb gyakorlatok nemzeti szintű cseréjét sürgeti annak érdekében, hogy a tagállamokat támogassák a minimáljövedelmi rendszerek létrehozásában, és ezeket megfelelően célirányossá és hatékonnyá tegyék egy európai irányelv bevezetése mellett száll síkra, amely a minimáljövedelmet minden tagállamra kiterjesztené, javítaná a meglévő rendszerek megfelelőségét – figyelembe véve a különböző tagállambeli körülményeket –, és így határozott jelét adná egy uniós szociális pillérnek.
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
A Bizottság az eredményközpontúság fokozásának kiegészítésére egyértelmű teljesítménykeretet javasol:
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
A gazdasági ágazatok által a jövőben teendő erőfeszítések kiegészítéseként támogató intézkedéseket kell kidolgozni, elsősorban a kutatás, a fejlesztés és az innováció terén.
To complement their activities, the Commission will concentrate its own efforts on actions bringing added value at EU level, in line with the subsidiarity principle.
A tagállamok tevékenységeinek kiegészítéseképpen a Bizottság saját erejét olyan tevékenységekre kívánja fordítani, amelyek – a szubszidiaritás elvének megfelelően – uniós szinten értéktöbbletet hoznak létre.
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
E tevékenységek kiegészítéseként az uniós katonai erők az embercsempészet elleni küzdelemben, a hajók védelmezésében, a kalóztevékenység elleni küzdelemben és a halászati tevékenység nyomon követésében is részt vesznek a SOPHIA és ATALANTA műveleten keresztül, a NATO-val is együttműködve feladataik teljesítésében.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
E tevékenységek kiegészítésére és az új politikai igények megválaszolására további cselekvések támogathatók, például az egészségpolitikai kérdések, valamint a foglalkozás-egészségügy és a munkahelyi biztonság területén.
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
A Bizottság a fenti intézkedések kiegészítéseképpen javasolja, hogy valamennyi tagállam:
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
E tagállami erőfeszítésekkel párhuzamosan a Bizottság az induló vállalkozásokra vonatkozó kezdeményezést indít, valamennyi érintett fél – a vállalkozók, a startup vállalkozások közössége, a szociális partnerek, a regionális és nemzeti hatóságok – bevonásával az induló vállalkozások környezetének javítása érdekében.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Ezeket kiegészítendő további intézkedésekre van szükség az egészségügyi rendszer megreformálása érdekében.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
E jogi keret kiegészítése céljából a schengeni határellenőrzési kódexet is módosítani kell a harmadik országbeli állampolgárok határátkelésének megkönnyítése tekintetében; e módosítás e javaslattal (COM(2013) 96 final)párhuzamosan kerül előterjesztésre.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
E jogi keret kiterjesztése érdekében, e javaslattal egyidejűleg előterjesztjük a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex olyan módosítására irányuló javaslatot, amely a rendszernek a határigazgatási eljárás részeként történő alkalmazásával kapcsolatos.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
A fenti áttekintést érdemes még három olyan megállapítással kiegészíteni, amely rávilágít a tárgyak internetének összetettségére.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
Ezt kiegészítendő a Bizottság újabb javaslatot készül benyújtani a trópusi fa forgalomba hozatalára vonatkozóan.
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators:
E mutatók kiegészítéseképpen az EIT működési célkitűzéseinek az elérését az alábbi mutatók mérik:
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
A munka kiegészítése érdekében a Bizottság felkérte a WHO-t, hogy az uniós betegbiztonsági események jelentésére nézve alkalmazza a Nemzetközi Betegbiztonsági Osztályozási Rendszer fogalmi keretét 13.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Ezzel összefüggésben kéri, hogy az európai szemeszter dokumentumainak mellékleteként hozzák nyilvánosságra az európai szociális partnerek álláspontját.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Ezzel összefüggésben kéri, hogy az európai szemeszter mellékelt dokumentumaként hozzák nyilvánosságra az európai szociális partnerek álláspontját.
To complement this, Pilot Regional Development Programmes are the newest EU instrument to assist partners in addressing economic, social and regional imbalances.
Ennek kiegészítéseképpen pedig, a legújabb uniós eszköznek számító kísérleti regionális fejlesztési programok indításával támogatják a partnereket a gazdasági, társadalmi és regionális egyenlőtlenségek kezelésében.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
Ezen túl, e jelenség mérséklése érdekében meg kell erősíteni a tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinációját.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
Ezen túl, e jelenség mérséklése érdekében meg kell erősíteni a tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinációját.15
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
A szakmai előmenetelhez és az élethosszig tartó tanulásban való teljes körű részvételhez elengedhetetlennek tekintik legalább a középfokú szintű végzettséget.
To complete its sources of financing, users are also increasingly called upon to finance infrastructure as was foreseen by the Commission proposal on the pricing of heavy goods vehicles (the ‘Eurovignette’ directive)1.
E források kiegészítéseképpen a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló bizottsági javaslat1 ("Eurovignette" irányelv) értelmében a jövőben az úthasználóknak nagyobb mértékben hozzá kell járulniuk az infrastruktúrák finanszírozásához.
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
mihamarabb teljessé kell tenni a hálózati infrastruktúrákat (elszigetelt régiók, szélessávú alkalmazások stb.);
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …);
mihamarabb teljessé kell tenni a hálózati infrastruktúrákat (elszigetelt régiók, szélessávú alkalmazások stb.);
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
Ez a fajta megközelítés akkor lehet teljes, ha szigorúan korlátozzák az ökológiai vetőmagok kötelező használatának alapelvétől való eltérések lehetőségét.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
A konzultáció sikeres megvalósítása érdekében a Bizottság konferenciát szervezett a munkakörülmények témájában11, amely lehetőséget biztosított arra, hogy a fő érdekeltek megvitassák a munkahelyi egészségvédelem és biztonság javításának legfontosabb kihívásait és prioritásait.
To complete the coverage, in 2007 the Agency would have to negotiate an arrangement for the Black Sea as well, once Romania and Bulgaria become full members of the European Union.
A fedezet teljessé tételéhez 2007-ben, miután Románia és Bulgária az Európai Unió teljes jogú tagjává vált, az ügynökségnek a Fekete-tenger vonatkozásában is tárgyalnia kell majd egy megállapodásról.
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
Az Európai Kutatási Térség kiteljesítése, az energiabiztonságra, a közlekedésre, az éghajlatváltozásra és az erőforrás-hatékonyságra, az egészségre és az öregedésre, a környezetbarát gyártási módszerekre és területgazdálkodásra összpontosító stratégiai kutatási menetrend kialakítása, valamint a tagállamokkal és a régiókkal való közös programozás ösztönzése;
To complete the internal energy market and implement the strategic energy technologies (SET) plan, promoting renewable sources of energy in the single market would also be a priority;
A belső energiapiac kiteljesítése és a stratégiai energiatechnológiai (SET) terv végrehajtása, valamint a megújuló energiaforrások használatának ösztönzése az egységes piacon;
To complete the internal market, and in particular to ensure the free movement of railway rolling stock within the EU in order to improve the competitiveness of manufacturers, railway undertakings and logistics providers, which in turn will revitalise the rail mode of transport;
a nemzetközi piac kiegészítése, különösen a vasúti gördülőállományok szabad mozgásának biztosítása az EU-n belül a gyártók, a vasúttársaságok és a logisztikai szolgáltatók versenyképességének javítása érdekében, ami pedig felélénkíti a vasúti szállítást;
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
A gyártókra vonatkozó, a játékok biztonságával kapcsolatos jogi kötelezettségek teljesítése érdekében ez az irányelv egyértelműen előírja, hogy meg kell vizsgálni, milyen veszélyeket okozhat a játék vagy a játéknak való potenciális kitettség, a biztonsági vizsgálat eredményét pedig a gyártóknak a műszaki dokumentációban meg kell jelentetniük, hogy a piacfelügyeleti hatóságok hatékonyan végezhessék feladatukat.
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
egyrészt a NATURA 2000 hálózat 3 éven10 belül történő teljes kiépítésére,
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.
A szakpolitika teljességét szem előtt tartva a Bizottság egy új eszköz (Partnerségi Eszköz) létrehozását is javasolja a puszta fejlesztéstámogatáson túlmutató célkitűzések megvalósítása érdekében.
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
A fórum hangsúlyozza, hogy a stratégiai keret kiegészítése céljából, illetve annak érdekében, hogy a szervezet a szakpolitikai folyamatok kiszolgálását magasabb szinten végezhesse, a KKK-nak hosszabb távú elképzeléseket és átfogó vállalati stratégiát kellene kidolgoznia.
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
E jogi keret kiegészítése érdekében a megújított szociális menetrendnek kulcsfontosságú eleme egy javasolt irányelv, amely a valláson vagy meggyőződésen, a fogyatékosságon, az életkoron vagy a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet, valamint az egyenlő bánásmód elvét a foglalkoztatás területén kívül kívánja érvényesíteni.
To complete this legislative set, the Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 91/414/EEC.
E jogszabályok sorozatának kiegészítéseként a Bizottság előterjesztette az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 91/414/EGK irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
E folyamat kiteljesítése érdekében Koszovónak el kell fogadnia a szükséges jogszabály-módosításokat, amelyek többek között az alkotmányt is érintik.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
E folyamat kiteljesítése érdekében Koszovónak el kell fogadnia a szükséges jogszabály-módosításokat, amelyek többek között az alkotmányt is érintik.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
E munka befejezéseképpen összehasonlító vizsgálatot végeztek a műalkotások felbecslését szolgáló rendszerekről, az állami garancia, a biztosítások és a megosztott felelősség tekintetében.13
To complete this, the Commission proposes as the core of this second Strategic Energy Review an EU Energy Security and Solidarity Action Plan, which complements the measures tabled to date in order to ensure the achievement of all three of the EU's core energy objectives.
Ehhez kapcsolódóan a Bizottság az energiapolitika e második stratégiai felülvizsgálatának gerinceként egy, az energiaellátás biztonságára és az energiapolitikai szolidaritásra vonatkozó európai uniós cselekvési tervre tesz javaslatot, amely kiegészíti az EU által az energiapolitika terén megfogalmazott három alapvető célkitűzés megvalósítása érdekében ez idáig elfogadásra előterjesztett intézkedéseket.
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
pontnak való megfelelés érdekében a szolgáltató részben vagy egészben alkalmazhat olyan harmonizált szabványokat és/vagy egyéb vonatkozó műszaki leírásokat, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks;
Az elővigyázatos fogási szintekre vonatkozó tudományos szakvéleménynek való megfelelés; a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló gazdálkodás jövőbeni fejlődésének lehetővé tétele ezen adathiányos állományok tekintetében;
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
A III B szakasz határértékeinek betartásához lényegesen módosítani kell a jelenlegi motorokat.
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
Annak érdekében, hogy érvényesüljön a polgárok önrendelkezési joga, a javaslat meghatározza a polgárok tiszteletben tartandó kívánságait, többek között, hogy értesítsék-e a családtagokat vagy más hozzátartozókat (pl.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Az USA által Kuba vonatkozásában elrendelt gazdasági és pénzügyi embargó betartása megköveteli többek között a kubai eredetű áruk vagy szolgáltatások vagy a kubai eredetű anyagokat vagy árukat tartalmazó áruk vagy szolgáltatások USA‑ba közvetlenül vagy harmadik országokon keresztül történő behozatalának tilalmát, a Kubában tartott vagy Kuba érintésével tárolt vagy szállított áruk kereskedelmének tilalmát, a Kubából származó cukor USA-ba történő reexportjának tilalmát anélkül, hogy az exportőrt az illetékes nemzeti hatósága értesíti, valamint cukoripari termékek USA-ba történő behozatalát olyan biztosíték nélkül, amely szerint a termékek nem Kubából származnak, a kubai vagyonok befagyasztását és a Kubával bonyolított pénzügyletek zárolását.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
Az alapvető szabadságok tiszteletben tartása érdekében az Unión belül a szabályok hatását azon jogügyletekre kell korlátozni, amelyek a nyereségnek az anyavállalat tagállamából az ellenőrzött külföldi társasághoz történő, mesterséges átcsoportosítását eredményezik.
To comply with the fundamental Treaty freedom of establishment, these regulations must however be justified by public policy objectives such as environmental protection, town and country planning or consumer protection.
A letelepedés szabadságának alapszerződésekben rögzített alapjogával összhangban e szabályokat minden esetben olyan közérdekű célokkal kell indokolni, mint a környezet védelme, a város- vagy vidékfejlesztési szempontok, illetve a fogyasztók védelme.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
Az OFJ meghatározásának megfelelően a feldolgozási folyamatból csak egyetlen lépésnek kell az elnevezést adó területen belül történnie.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
betartja a gyógyszerekre vonatkozó helyes gyártási gyakorlat elveit és iránymutatásait, és csak olyan hatóanyagot használ fel kiindulási anyagként, amelyet a kiindulási anyagok helyes gyártási gyakorlatáról szóló részletes iránymutatások alapján gyártottak.
To comply with the subsidiarity principle, the Commission made a clear distinction between EU and Member States competences with the aim to exclude from the scope of the directive issues that could potentially be considered part of national competence.
A szubszidiaritás elvének való megfelelés érdekében a Bizottság egyértelmű különbséget tett az uniós és tagállami hatáskörök között, azzal a céllal, hogy az irányelv alkalmazási köréből kizárja azokat a kérdéseket, amelyeket adott esetben a nemzeti hatáskörbe tartozónak lehetne tekinteni.
To comply with the time limit the statement of defence or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
A határidő betartása érdekében a védekezési nyilatkozatnak vagy a fizetésről tájékoztató nyilatkozatnak a határidő lejárta előtt kell a bírósághoz megérkeznie.
To comply with the time limit the statement of opposition or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
A határidő betartása érdekében az ellentmondásnak vagy a fizetésről tájékoztató nyilatkozatnak a határidő lejárta előtt kell a bírósághoz megérkeznie.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
E szabályoknak való megfelelés érdekében a székhely szerinti tagállam előírhatja az érintett vagyonrész elkülönítését.
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
E követelménynek való megfelelés érdekében a székhely szerinti tagállam előírhatja az eszközök és kötelezettségek elkülönítését.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
Az átláthatóság és az ellenőrzéssel kapcsolatos követelmények tiszteletben tartása érdekében mind nemzeti, mind uniós szinten rendszeresíteni kell a PPP-k működésének átvizsgálását és végrehajtásuk nyomon követését.
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
e bekezdés első albekezdésétől függően megfelel az (1) bekezdésben megállapított kritériumoknak;
To compound matters further, the construction of this type of infrastructure often, rightly or wrongly, meets resistance from environmental pressure groups as well.
Ezen felül az infrastruktúrák kiépítése gyakran, okkal vagy ok nélkül, a környezetvédő érdekcsoportok ellenállásába ütközik.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
az üzlethelyiségen kívüli szerződés megkötésére vonatkozóan, amennyiben a fogyasztó tette az ajánlatot.
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
A Jordániával és Libanonnal kialakítandó paktum megkötése, valamint Tunézia vonatkozásában annak feltérképezése, hogy miként lehetne a legmegfelelőbben magasabb szintre emelni az EU és Tunézia közötti együttműködést.
to conclude negotiations for the establishment of an EU-ASEAN free trade area;
Az EU–ASEAN szabadkereskedelmi terület kialakításáról szóló tárgyalások lezárása,
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Pozitívumként említhető, hogy 2009 végére szinte mind a 6 ISPA-projekt a végrehajtási szakaszban volt.
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
a szerződés megkötése, amennyiben a fogyasztó tette az ajánlatot.