natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish government is currently implementing several reforms in order to improve the employment situation of both groups such as increased funds for coaching, work-experience positions, vocational adult education, apprenticeship training coaching, targeted wage subsidies and streamlined Swedish language courses.
A svéd kormány jelenleg számos reformot hajt végre a két csoport foglalkoztatási helyzetének javítására, ezek között szerepel a tanácsadás (coaching), a munkatapasztalat megszerzésére szolgáló posztok, a felnőtt szakképzés, a tanulószerződéses gyakorlati képzés, és a képzés finanszírozására szánt források növelése, a célzott bértámogatás és a racionalizált svéd nyelvkurzusok.
The Swedish Government’s response to the Commission’s letter of formal notice – which concerned analogue broadcasting services – did not contain any clear commitment to bring the infringement to an end within a reasonable timeframe.
A Bizottság hivatalos figyelmeztető levelére – ami az analóg sugárzási szolgáltatásokra vonatkozott – a svéd kormány által adott válasz nem tartalmazott egyértelmű kötelezettségvállalást arra nézve, hogy ésszerű határidőn belül véget vet a jogsértésnek.
The Swedish guarantee pension depends on periods of residence in Sweden, a pro rata calculation will always result in the same amount as the national calculation.
A svéd nyugdíjminimum összege függ a Svédországban töltött tartózkodási idő hosszától, és a részarányos számítás eredménye mindig megegyezik a nemzeti számítás eredményeivel.
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB) set up by the NPP operators expects to submit a permit application in 2006 for a waste encapsulation plant, due to be located next to the existing interim storage facility in Oskarshamn.
Az erőmű-üzemeltetők által létrehozott svéd nukleárisüzemanyag- és hulladékkezelő társaság (SKB) 2006-ban engedélykérelmet kíván benyújtani egy hulladéktokozó üzemre, amely a meglévő oskarshamni átmeneti tároló létesítmény mellett kapna helyet.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
A svéd elnökség arra ösztönözte az Európai Bizottságot, hogy vegyen részt az e témában a szerencsejátékokkal kapcsolatos felelősségi körök megállapítása érdekében folytatott munkában7, a spanyol elnökség pedig felkérte a Bizottságot, hogy kezdeményezzen konzultációkat az érdekeltekkel és a tagállamokkal az e területen tanúsítandó uniós fellépés érdekében8.
The Swedish presidency has already asked the EESC to prepare a number of exploratory opinions which demonstrate its commitment to sustainability and the fight against climate change.
A feltáró vélemények, amelyek kidolgozására a svéd elnökség már felkérte az EGSZB-t, jelzik elkötelezettségét a fenntarthatóság, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
A svéd elnökség kétnapos konferenciát szervezett „Partnerség és társadalmi párbeszéd az Európai Szociális Alapon belül” címmel.
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
A svéd Riksdag és a francia Sénat egyaránt két indokolt véleményt adott ki (ezzel szemben 2013-ban a Riksdag kilenc, a Sénat pedig négy indokolt véleményt adott ki).
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
A svéd Riksdag nem volt meggyőződve arról, hogy közös megfogalmazást kell beiktatni az irányelvbe a szankciók és azok szintje vonatkozásában.
The Swedish system, where enforcement authorities have access to social security and tax registers, may provide the creditor with a better means of information than the debtor’s declaration, since it does not require the cooperation of the debtor, it enhances the chances of speedily obtaining accurate information and it could be an efficient means for a creditor to obtain information about his debtor that he cannot obtain otherwise.
A svéd rendszer – amelyben a végrehajtó hatóságok hozzáférnek a társadalombiztosítási- és adónyilvántartásokhoz – az adósnyilatkozatnál jobb tájékoztatási eszközt nyújthat a hitelező számára, mivel nem teszi szükségessé az adós közreműködését, megnöveli a gyors és pontos információszerzés esélyeit, illetve hatékony eszközzé válhat a hitelező számára az adósával kapcsolatos más úton meg nem kapható információk megszerzése tekintetében.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
A Vision svéd szakszervezeti szövetség az LMBT-kérdésekről szóló képzést kínál, melynek célja a figyelemfelhívás a munkahelyi diszkriminációra.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
A svéd szakszervezetek erre kollektív fellépéssel és a vaxholmi üzem beszállításának bojkottjával válaszoltak.
The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
Ebben az ágazatban – mint a legtöbb egyéb ágazatban – teljes egészében a munkaidőre vonatkozó svéd rendeletet kell alkalmazni.
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
A Bizottság által koordinált és nyomon követett ellenőrzési akciók a hálózat rendszeres tevékenységeivé váltak és a kapcsolódó sajtótevékenységek ismertebbé tették őket.
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Az édesített cigaretták különösen a fiatalokat vonzzák, és ezáltal növelhetik a dohányozni kezdők számát.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
Alapvetően fontos, hogy az egyszerűsítésre irányuló intézkedéseket gyorsan fogadják el a jogalkotói szervek, ahogyan az is, hogy az eredeti javaslatok módosításra kerüljenek, egyértelműen jelezve az előírásoknak való megfelelés költségeit és előnyeit.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
A jogszabály mielőbbi elfogadása révén e stratégiailag fontos csoportok az EU-t olyan helynek tekinthetik majd, ahol szívesen látják őket munkavállalóként39.
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
E vívmányok jelentős kibővítését fogja eredményezni a harmadik tengeri biztonsági csomagban található javaslatok gyors elfogadása.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Az egyszerűsítési javaslat, a gyorsított eljárással meghozandó intézkedésre vonatkozó javaslat, és az adminisztratív akadályok csökkentésére irányuló javaslat gyors elfogadása az Európai Parlamentben illetve a Tanácsban továbbra is kiemelt feladatnak számít annak biztosításában, hogy az európai vállalatok és polgárok profitálhassanak a hatékonyabb szabályozási környezet adta lehetőségekből.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Az irányelv gyors és hatékony végrehajtása kulcsfontosságú lesz, tekintve a gazdasági és társadalmi élet növekvő digitalizálódását (a felhőalapú megoldásokat, a „dolgok internetét”, valamint a gépek közötti kommunikációt is figyelembe véve), a határok közötti növekvő összekapcsoltságot, továbbá a számítógépes fenyegetések gyorsan változó világát10.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Az olyan követelések gyors és hatékony behajtása, amelyek tekintetében nincs jogvita, az Európai Unióban tevékenykedő gazdasági szereplők számára kiemelkedően fontos, mivel a késedelmes fizetések jelentik a fizetésképtelenség leggyakoribb okát, amely a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – túlélését fenyegeti, és amely nagyszámú munkahely elvesztéséhez vezet.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Az elismert, fennálló tartozások gyors és hatékony behajtása alapvető fontosságú a gazdasági szereplők számára az Európai Unióban.
The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
A Bizottság számára prioritást jelent a REFIT program gyors és alapos végrehajtása, továbbá jelentős előrelépés történt a javaslatok előkészítése, az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadásuk, valamint tagállami végrehajtásuk terén.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
A globális kereskedelmi tárgyalásokról szóló dohai forduló gyors lezárása erősítené a világkereskedelmi rendszert, a nyílt és tisztességes piacok biztosítására hozott szabályokat, valamint az új piacokra való bejutást.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Az átfogó, integrált és hosszú távú válaszadás kellő időben történő előkészítéséhez kulcsfontosságú, hogy az átalakulás kezdeti szakaszában gyorsan bevetésre kerüljön a rendelkezésre álló különböző eszközökért felelős összes szereplőt bevonó uniós szolgálatok közös missziója.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
A Külső Beruházási Alap gyors létrehozása 62 milliárd eurót elérő összeg mozgósítása céljából.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
E megállapodás gyors végrehajtása számos olyan tapasztalatot eredményezne, amely hasznos lenne hosszú távú megoldások kidolgozásához a tartós vagy a jövőben újra bekövetkező tömeges bevándorlás esetére.
The swift implementation of this EU commitment is essential to both the EU's credibility and the urgent need to enhance the capacity of many developing countries to design and implement effective climate policies in the areas of adaptation, mitigation and technology cooperation.
Nem csupán hitelessége szempontjából elengedhetetlen, hogy az EU ezen ígéretét minél előbb tettekre váltsa, hanem azért is, mert sürgősen javítani kell számos fejlődő ország azon képességén, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, az éghajlatváltozás mérséklése és a technológiai együttműködés terén hatékony éghajlatpolitikai eszközöket alakítson ki és hajtson végre.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
A nem vitatott kintlévőségek gyors behajtása kiemelt jelentősséggel bír az Európai Unió gazdasági szereplői számára és a belső piac megfelelő működése szempontjából.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
A határokon átnyúló magánszférabeli pénzügyi forgalom megfordulását követően a nagy külső hiánnyal rendelkező országokban tett erőteljes kiigazítással egybeesett az euróövezet folyófizetésimérleg-pozíciójának közvetlenül a válság utáni átlendülése.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
A mezőgazdasági termékárak jelentős ingadozását a vonatkozó származékos pénzügyi termékekbe történő nagyarányú tőkebeáramlás kísérte.
The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long‑haul routes.
A svájci és német légi közlekedési hatóságok biztosítékot nyújtottak arra is, hogy tartózkodni fognak e hosszú távú útvonalakon az árszabályozástól.
The Swiss approach – what are the best practices and key elements of the security of supply in the food sector in Switzerland
A svájci módszer – a svájci élelmiszeripari ágazat ellátásbiztonságának alapelemei és bevált módszerei
the Swiss Confederation
a Svájci Államszövetség
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légi közlekedési megállapodás értelmében).
The Swiss Confederation (under the Air Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation)
Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légiközlekedési megállapodás értelmében)
the Swiss Confederation,
a Svájci Államszövetség,
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
a Svájci Államszövetség, az ezzel az országgal kötendő, a részvételre vonatkozó kétoldalú megállapodás alapján.
The Swiss delegation has informed the European Commission that Switzerland will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
A svájci küldöttség közölte az Európai Bizottsággal, hogy tartózkodik a jogszerűtlenül megszerzett adatokon alapuló megkeresésre történő információcserétől.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
A decentralizált rendszerről a központosított biztonságértékelési és engedélyezési eljárásra való áttérésről azt tartják, hogy pozitív hatással lenne a közegészségre, az élelmiszer-biztonságra és a fogyasztók jogaira.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
A hangsúlyváltás, a horizontális megközelítés, valamint az ESA és az Európai Bizottság közötti együttműködés hozzá fog járulni a technológia, az állami beruházások és a magánszféra összekapcsolásához.
The switch to a centralised procedure was seen as very beneficial.
A központosított eljárásra való áttérést nagyon pozitívan értékelték.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Az operatívabb finanszírozási eszközre való átállás valódi előny, változatlanul szólnak azonban érvek a feltáró munka további támogatása és a harmadik generációs programon való gondolkodás mellett a szolgáltatások és az infrastruktúra terén.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Az e-közbeszerzésre való átállás lehetővé teszi a közbeszerzési eljárás szélesebb körű racionalizálását és felülvizsgálatát is – az e-közbeszerzés alkalmazásának nem azt kell jelentenie, hogy az esetleg már évek óta működő papíralapú eljárást most egyszerűen „átmásolják”elektronikus formátumúba.
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Az új technológiákra vagy alternatív termékekre való áttérés, amelyre azért van szükség, mert a szabályozott anyagok gyártása és felhasználása lezárul, problémákat okozhat különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
A napenergiára történő átállás középtávú folyamat, de rendkívül fontos, hogy az ágazat fejlődését fokozott mértékben ösztönözzük.
The switch-over of the twelve first-wave euro-area countries for new coin production is currently being prepared.
Az euro-övezetbe az első hullámban belépő tizenkét országban előkészületek folynak az új érmék gyártására.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
A rövid hullámú rádiós műsorszórás és tengerészeti szolgáltatások analógról digitális technológiára való áttérését támogatni kell spektrumigényeiknek a HF-sávnak a WRC-07 alkalmával esedékes felülvizsgálatakor történő teljesítésével.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
Az analógról a digitális földi átvitelre való áttérés a Bizottság által javasolt határidőn belül (2012) a legtöbb tagállamban megtörténik, bár egyes tagállamok továbbra is nehézségekkel küzdenek ennek során.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
A digitális technológia magasabb rendű átviteli hatékonyságának eredeményeképpen az analóg tv-ről a digitális földi műsorszórásra való 2012-ben1 befejeződő átállás példátlan mennyiségű rádióspektrumot fog Európában felszabadítani.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Az analóg földfelszíni televíziózásról a digitálisra való átállás Európában igen értékes rádiófrekvenciákat fog felszabadítani, mivel a digitális műsorszórás nagyobb hatásfokú.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Az analóg földfelszíni televíziózásról a digitálisra való átállás Európában igen értékes rádiófrekvenciákat fog felszabadítani, mivel a digitális műsorszórás nagyobb hatásfokú.
The switchover process in Member States
Az átállási folyamat a tagállamokban
The switchover process should be market driven, but at the same time broadcaster co-ordination is needed to achieve a smooth technical and commercial implementation (e.g. compatible timetables).
Az átállást a piacnak kell vezérelnie, azonban a műsorszolgáltatók összehangolt fellépése is szükséges a zökkenőmentes műszaki és kereskedelmi megvalósításhoz (pl.
The switchover to digital broadcasting is as much a political issue as it is a technical one.
A digitális műsorszórásra való átállás olyannyira politikai, mint műszaki kérdés.
The SWWRAC agreed on the need to establish a long-term plan to manage anchovy in the Bay of Biscay.
A SWWRAC egyetértett a Vizcayai-öbölben élő szardella állomány kezelésére vonatkozó hosszú távú terv létrehozásának szükségességével.
The SWWRAC was consulted on the different reports produced by scientific and technical experts group (see next section) regarding options for the management of this stock.
Kikérték a SWWRAC véleményét azon jelentésekről, amelyeket tudományos és műszaki szakértők készítettek e halállomány kezelésének lehetőségeiről (lásd a következő szakaszt).
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Az, hogy a gyártás és a szolgáltatások ilyen módon egybeforrtak, gyakran megváltoztatja a vállalatok tevékenységének súlypontját, vagy akár a teljes tevékenységi területüket.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.
A „*” jelölés arra utal, hogy a nemzeti célértéket az EU kiemelt céljának jelzőszámától eltérő jelzőszámmal fejezték ki.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Az elektromos és elektronikus berendezések szelektív gyűjtését jelző ábra az alábbiaknak megfelelően áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tartályt ábrázol.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
A (2) bekezdésben említett szimbólum kiegészíthető vagy felváltható a „hagyományos különleges termék” felirat használatával.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Az Unió területén kívül előállított hagyományos különleges termékek esetében a szimbólumnak a címkén való feltüntetése nem kötelező.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
A zöld könyv kezdeményezés szimbolikus üzenete a legfontosabb: Európa mindenekelőtt tengeri nemzet.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
A zöld könyv szimbolikus üzenete, mely szerint Európa mindenekelőtt tengeri nemzet volt és ma is az, új lapot nyit az EU-ban a tengerek vonatkozásában.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
A jelképeknek a kezelőszerveken vagy azok közvetlen közelében kell lenniük.
The symbols must stand out clearly against the background.
A jelképeknek a háttérből világosan ki kell tűnniük.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
a „tubeless”, „M+S” és „regroovable” jelzések távolabb is lehetnek a méretmegjelöléstől;
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
A „tubeless”, „reinforced” és „M+S” jelzések távolabb is lehetnek a méretmegjelöléstől.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
A fajok vagy magasabb rendszertani egységek neve mellett szereplő »(I)«, »(II)«, illetve »(III)« jelzések az Egyezmény azon függelékére utalnak, amelyben az érintett faj szerepel a 7–9.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
A szimpózium emlékeztetett arra, hogy biztosítani kell, hogy az iskolai oktatás különböző szintjein a tanulók és diákok tartalomalapú nyelvoktatásban részesüljenek.
The symptoms of acute effects are well defined.
Az akut hatások pontosan körülírt tünetekkel rendelkeznek.