natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
A felek elismerik a technikai együttműködés és segítségnyújtás fontosságát, hogy kiegészítsék a szolgáltatások és a beruházások liberalizációját, támogassák az aláíró CARIFORUM-államoknak a szolgáltatásnyújtási kapacitásuk megerősítésére irányuló erőfeszítéseit, megkönnyítsék az e cím szerinti kötelezettségvállalások végrehajtását, és megvalósítsák az ebben a megállapodásban megállapított célkitűzéseket.
The Parties recognize the importance of transparent competitive tendering for economic development with due regard being given to the special situation of the economies of the CARIFORUM States.
A felek elismerik az átlátható és versenyfeltételek mellett lebonyolított közbeszerzési eljárások fontosságát a gazdasági fejlődés szempontjából, kellően figyelembe véve a CARIFORUM-államok gazdaságainak sajátos helyzetét.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Az igazgatótanács munkájának folytonosságát biztosítandó valamennyi képviselt fél törekszik arra, hogy korlátozza az igazgatótanácson belüli képviselőinek fluktuációját.
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
A célok teljesítéséért egyebek mellett a következő szereplők felelősek: a gyártók más gazdasági szereplőkkel közösen (Finnország, Magyarország), a gazdasági szereplők (Ciprus, Olaszország, Málta), a gyártók és az importőrök (Litvánia, Hollandia), a közüzemi szolgáltató (Szlovénia) és az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítmények (Írország).
The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
A szakértői vélemény a Közösség állat-egészségügyi szabályozásra is figyelemmel köti a feleket.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
A Felek minden olyan hasznos intézkedést meghoznak, amely kedvez az EK mint Szerződő Fél és Nyugat-Afrika közötti átfogó gazdasági partnerségi megállapodás 2008 vége előtti megkötésének.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
A Felek elfogadnak minden általános vagy különös intézkedést, amely az e Megállapodásból származó kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges, és biztosítják, hogy azok megfeleljenek a megállapodásban megállapított célkitűzéseknek.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
Emellett közvetlen információcserét is folytatnak egyéb olyan témákról, amelyek közös megítélésük szerint kereskedelmi kapcsolataik szempontjából potenciális jelentőséggel bírnak, ideértve az élelmiszerbiztonsági kérdéseket, az állat- és növénybetegségek hirtelen felbukkanását, a tudományos véleményeket és más, a termékek megbízhatóságával kapcsolatos jelentős eseményeket.
The Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles of this Article.
A Felek ösztönzik az erre irányuló információcserét, amely szükséges lehet a díjak ésszerűségének, megalapozottságának és arányosságának megfelelő felülvizsgálatához, e cikk elveivel összhangban.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
A felek létrehoznak egy vagy több információs pontot azzal a céllal, hogy kérésre a másik fél beruházói vagy szolgáltatói számára konkrét tájékoztatást nyújtsanak minden ilyen ügyben.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote the objectives of this Agreement.
A felek konzultálnak egymással a közöttük megvalósuló tőkemozgás elősegítése érdekében, ezáltal támogatva az e megállapodásban meghatározott célokat.
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
A Felek e Megállapodás rendelkezéseinek megfelelően folytatnak tárgyalásokat.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
A felek együttműködnek az idegenforgalom fejlesztése érdekében az aláíró CARIFORUM-államokban, figyelembe véve a felek fejlettségi szintjében meglévő különbségeket.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
A felek együttműködnek annak érdekében, hogy elősegítsék egyéb adományozók részvételét, amelyek készek támogatni az (5) bekezdésben említett együttműködési tevékenységeket és a CARIFORUM-államoknak az e megállapodásban foglalt célkitűzések elérésével kapcsolatos erőfeszítéseit.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy megkönnyítsék azoknak az egyéb donoroknak a közreműködését, akik készek támogatni Elefántcsontpart mint Szerződő Fél az e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében tett erőfeszítéseit.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
A felek együttműködnek annak érdekében, hogy a vámérték-megállapítással kapcsolatos kérdések tekintetében közös megoldást érjenek el.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a vámértékkel kapcsolatos kérdések tekintetében közös megoldást fogadjanak el.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
A felek a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban vitatják meg az ügyet, majd ezt követően megállapodhatnak abban, hogy lemondanak az előzetes áruvizsgálat vagy annak megfelelőjének kötelező alkalmazására vonatkozó lehetőségről.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
A javasolt kiigazításokat a végrehajtó szerv a soron következő éves ülésén csak akkor vitatja meg, ha a végrehajtó titkár e javaslatokat legalább kilencven nappal az ülést megelőzően a szerződő felek számára továbbította.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
A javasolt módosításokat a végrehajtó szerv a soron következő éves ülésén csak akkor vitatja meg, ha a végrehajtó titkár e javaslatokat legalább kilencven nappal az ülést megelőzően a szerződő felek számára továbbította.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
A felek a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban eszmecserét folytatnak e cikk hatékony végrehajtásáról, és információt cserélnek a földrajzi jelzésekkel kapcsolatos jogalkotási és szakpolitikai fejleményekről.
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
A felek ösztönzik a CARIFORUM-államok szolgáltatóinak részvételét a nemzetközi, regionális, alregionális, kétoldalú és magán finanszírozási programokban, az idegenforgalom fenntartható fejlődése érdekében.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
A felek saját területükön ösztönzik a vonatkozó szakmai szervezeteket, hogy közösen dolgozzanak ki és tegyenek közzé a kölcsönös elismerésre vonatkozó ajánlásokat a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság számára, azzal a céllal, hogy a befektetők és a szolgáltatók – részben vagy egészben – teljesítsék az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok által a beruházók és a szolgáltatók engedélyezése, működése és tanúsítása tekintetében alkalmazott kritériumokat, kiváltképpen a szakmai szolgáltatások ágazatában.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
A felek törekszenek arra, hogy az e részben meghatározott eljárásokat illetően közös munkanyelvben állapodjanak meg.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
A Felek együttműködésre törekednek a nemzetközi színtéren valamennyi olyan esetben, ahol az e partnerséget érintő témákkal foglalkoznak.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
A felek törekednek arra, hogy valamennyi nemzetközi fórumon együttműködjenek, ahol az e partnerség szempontjából lényeges kérdésekről tárgyalnak.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade.
A Felek arra törekednek, hogy a kereskedelem korlátainak csökkentését szolgáló regionális tranzitra vonatkozó rendelkezéseket mozdítsanak elő és hajtsanak végre.
The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
A Felek biztosítják, hogy amennyiben az egyik Fél által bejegyzett légi jármű, amelynél felmerül az Egyezmény alapján meghatározott nemzetközi légiközlekedési biztonsági előírásoknak való meg nem felelés gyanúja, a másik Fél területén lévő, a nemzetközi légi forgalom számára nyitott repülőtereken leszáll, azt az adott másik Fél illetékes hatóságai által a fedélzeten vagy a légi jármű körül elvégzett földi ellenőrzésnek vetik alá a légi jármű és személyzete iratainak, valamint a légi jármű és személyzete vélelmezett állapotának vizsgálata érdekében.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
A felek biztosítják, hogy egy ilyen módosítás nem vezethet oda, hogy e megállapodás összeegyeztethetetlen legyen az 1994.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation.
A Felek a tranzitforgalom megkönnyítése és a határokon átnyúló együttműködés előmozdítása érdekében biztosítják a területükön található valamennyi érintett szerv együttműködését és koordinációját.
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
A Felek gondoskodnak az áruk területükön történő szabad átszállításáról, a tranzithoz leginkább megfelelő útvonal igénybevételével.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees.
A Felek vámfelügyelet melletti szállítási rendszereket hoznak létre, amelyek – a megfelelő garanciák biztosításának feltételével – lehetővé teszik, hogy az árutranzitra ne kelljen vámokat és egyéb díjakat fizetni.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods.
A Felek az áruk tranzitjára vonatkozó nemzetközi előírásokra és nemzetközi jogi aktusokra támaszkodnak.
The Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
A Felek a vegyesbizottság keretében haladéktalanul konzultációkat kezdenek egy kölcsönösen elfogadható megoldás elfogadása érdekében.
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes in the structure, nature and organisation and division of competency of their Competent Authorities.
A felek időben értesítik egymást az illetékes hatóságaik struktúrájában, jellegében és szervezetében, valamint hatáskörmegosztásában bekövetkezett jelentős változásokról.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical regulations for the products (in particular live animals and plants).
A Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást a termékekre (különösen az élő állatokra és a növényekre) vonatkozó műszaki szabályozásuk valamennyi változásáról.
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
A felek – adott esetben és erre vonatkozó egyetértés esetén – magán és egyéb vonatkozó érdekelteket is felkérnek a vitában való részvételre.
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
A felek párbeszédet folytatnak az elektronikus kereskedelem kapcsán felmerülő szabályozási kérdésekről, ami egyebek mellett az alábbi témákat érinti:
The parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Az eljárásban nem kötelező a felek ügyvéd vagy más jogi képviselő általi képviselete.
The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
A Felek nem hivatkozhatnak e Megállapodásra vagy annak bármely részére, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetnek az e Megállapodás hatálya alá tartozó bármely kérdésre vonatkozó alternatív politikára irányuló megfontolásával szembeni tiltakozásul.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
A felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett vonatkozó eljárások befejezéséről.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
A felek támogatják saját vonatkozó szervezeteik részvételét egymás tudományos és technológiai programjaiban a kölcsönösen előnyös tudományos kiválóság megvalósítása érdekében, és a harmadik országokból származó jogalanyok részvétele tekintetében irányadó, vonatkozó rendelkezéseikkel összhangban.
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
A felek a lehető legnagyobb mértékben támogatják a vámügyekben való regionális integrációt, és a vonatkozó nemzetközi előírásokkal összhangban regionális vámjogszabályok, -eljárások és -előírások kialakításán dolgoznak.
The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
A Felek megkeresés esetén minden szükséges segítséget megadnak egymásnak a polgári légi járművek jogellenes hatalomba kerítésére irányuló cselekmények, és más, az ilyen légi járműnek, utasainak és személyzetének, a repülőtereknek és a léginavigációs berendezéseknek a biztonsága elleni jogellenes cselekmények, valamint bármely, a polgári légi közlekedés védelme ellen irányuló fenyegetés megelőzésében.
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
A Felek vámigazgatási információkat tesznek közzé többek között az ügynökség követelményeiről, a belépési eljárásokról, valamint a kikötőkben és a határátkelőknél található vámhivatalok nyitvatartási idejéről és műküdési eljárásairól, illetve a tájékoztatást nyújtó hivatalokról;
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
A Felek megvizsgálják az új EU-tagállamok csatlakozásának e Megállapodásra gyakorolt hatásait.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
A felek megvizsgálják az új EU-tagállamok csatlakozásának e megállapodásra gyakorolt hatását.
The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
A Felek meghozzák valamennyi megfelelő – általános vagy egyedi – intézkedést az e Megállapodásból eredő kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében, valamint tartózkodnak bármely olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetné az e Megállapodás célkitűzéseinek elérését.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
A felek megteszik az e Megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges általános vagy egyedi intézkedéseket.
The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
A Felek meghozzák a (2) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
A Felek az egymással fenntartott kapcsolataikban a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által megállapított és a Chicagói Egyezmény Függelékeként meghatározott, a légiközlekedés védelmére vonatkozó rendelkezésekkel és – azok alkalmazása esetén – a javasolt gyakorlattal összhangban cselekednek, amennyiben e védelmi rendelkezések hatályosak a Felekre nézve.
The parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
A feleknek ismét hangot kellene adniuk a többoldalú környezetvédelmi megállapodások melletti elkötelezettségüknek.
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the “weaker party”.
A felek számára lehetővé kell tenni, hogy közös megegyezéssel kiválaszthassák az eljáró bíróságot, kivéve kiskorú gyermekkel szembeni tartási kötelezettség esetén a gyengébb fél védelme érdekében.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
A kkv-k világkereskedelmi versenyképességének előmozdítása érdekében fontos, hogy a Felek információt cseréljenek egymással, eszközöket és erőforrásokat hozzanak létre és bocsássanak rendelkezésre a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatban, megosszák egymással a bevált szabályozási gyakorlatokat, támogassák a vállalkozók érdekeit szolgáló intézkedéseket, és ösztönözzék a kockázati tőkét és a kisvállalkozásokba történő befektetéseket.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
A kkv-k világkereskedelmi versenyképességének előmozdítása érdekében fontos, hogy a Felek információt cseréljenek egymással, eszközöket és erőforrásokat hozzanak létre és bocsássanak rendelkezésre a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatban, megosszák egymással a bevált szabályozási gyakorlatokat, támogassák a fiatal, illetve a tapasztalt vállalkozók érdekeit szolgáló intézkedéseket, és ösztönözzék a kockázati tőkét és a kisvállalkozásokba történő befektetéseket.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
A feleknek évente találkozniuk kell, hogy nyomon kövessék az ÉD-együttműködés végrehajtását, és ahhoz további iránymutatásokat nyújtsanak.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Az ügyvédi képviselet nem kötelező.
The parties should reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
A feleknek ismét hangot kellene adniuk a többoldalú környezetvédelmi megállapodások melletti elkötelezettségüknek.
The parties to a production joint venture could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
A gyártást végző közös vállalkozásban részt vevő felek például korlátozhatják a közös vállalkozás kibocsátását ahhoz képest, amit akkor vinnének piacra, ha mindegyikük önállóan döntene saját kibocsátásáról.
The parties to an agreement may, for instance, have different research capabilities.
A megállapodást kötő felek például különböző kutatási képességekkel rendelkezhetnek.