natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
Úgy határoztak, hogy a G20-csoport lesz a nemzetközi gazdasági együttműködés elsődleges fóruma.
They decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
Határozatot hoztak egy beilleszkedési kézikönyv kidolgozásáról a végrehajtásban tevékenykedők és az irányvonalak kidolgozói számára.
They decided to launch a new database in 2006.
Úgy határoztak, hogy 2006-ban új adatbázist készítenek.
They defended the need of specific working time legislation for the sector.
Megvédték az ágazatra vonatkozó, a munkaidőt szabályozó egyedi jogszabály szükségességét.
They define a common approach to the main breaches of the UCITS Directive.
Az ÁÉKBV-irányelv megsértésének főbb eseteire vonatkozó szankcionálás egységes megközelítését határozzák meg.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
A megállapodások meghatározzák a célokat, az ütemterveket, a kölcsönös kötelezettségeket és a felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket, valamint feltüntetik az elérhető aktív támogatási szolgáltatásokat, a jövedelemtámogatási intézkedéseket és a szociális támogatási szolgáltatásokat is.
They define the national qualifications framework.
Ők határozzák meg a nemzeti minősítési keretet.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Pontosítják egyrészt a társaságok tényleges tulajdonosainak és az elektronikus átutalások kedvezményezettjeinek személyazonosságával kapcsolatos átláthatóságra, másrészt a tisztségeik miatt nagyobb korrupciós kockázatot képviselő politikai közszereplők azonosítására irányuló kötelezettségek hatályát.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Pontosítják egyrészt a társaságok tényleges tulajdonosainak és az elektronikus átutalások kedvezményezettjeinek személyazonosságával kapcsolatos átláthatóságra, másrészt a tisztségeik miatt nagyobb korrupciós kockázatot képviselő politikai közszereplők azonosítására irányuló kötelezettségek hatályát.
They defined the criteria and arrangements for these competitions independently from the European Commission.
E versenypályázatok követelményeit és szabályait az Európai Bizottságtól függetlenül határozták meg.
They deliver benefits at three levels: a) citizens and businesses; b) administrations; and c) society and the economy at large.
Három szinten járnak előnyökkel: a) polgárok és vállalkozások; b) közigazgatás; és c) a társadalom és a gazdaság egésze.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
Erőfeszítéseket kívánnak az egyének, a családok, a helyi közösségek, a szociális és gazdasági intézmények, a nemkormányzati szervezetek és a különböző szintű kormányzati szervezetek részéről egyaránt.
They demand more visibility for the concerns of the regions.
A régiók aggodalmainak jobb láthatóságát kérik.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
E jelentések bizonyítják, hogy a tagállamok részéről komoly érdeklődés és hajlandóság tapasztalható az ITS Európa-szerte történő kiépítése iránt, ami elősegíti a szolgáltatás folytonosságát és az intelligensebb mobilitást, és ezen belül is egyértelműen jelzik, hogy a tagállamok hajlandóak további szerepvállalásra az információs szolgáltatások terén.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
E javaslatok is tanúsítják, hogy a világ országainak többsége egyértelműen elkötelezte magát az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépés mellett.
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
A javaslatok bizonyítják a Bizottság elkötelezettségét amellett, hogy megteremtse az eredményközpontú megközelítéshez szükséges feltételeket:
They depend directly on the veracity of financial statements.
Ők közvetlenül függenek a pénzügyi kimutatások valódiságától.
They depend on factors such as the number of migrations needed over time.
az idő során szükséges átvitelek száma.
They depend very much on the national institutional arrangements for regional, social and EU policy and whether a spirit of partnership and a tradition of consultation is an acquired part of the national and political culture.
Nagymértékben függnek a regionális, szociális és uniós politika számára létrehozott nemzeti intézményrendszertől, illetve attól, hogy a partnerségi szellem és a konzultáció hagyománya beépült-e a nemzeti és a politikai kultúrába.
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Értéküket a referencia-kamatlábak – ilyen például a különböző valutákra, például a japán jenre (JPY) alkalmazott londoni bankközi kamatláb (LIBOR), vagy az euró esetében az európai irányadó bankközi kamatláb (EURIBOR) – szintjéből származtatják.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Ezek az elvek leírják azt a környezetet, amelyben az európai közszolgáltatásokról döntés születik és amelyben ezek végrehajtásra kerülnek.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Határozott elismerést és támogatást érdemelnek, különösen a jelenlegi nehéz gazdasági viszonyok között, és az európai szakpolitikák kidolgozásakor figyelembe kell venni sajátosságaikat.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Rögzítik azt, hogy egy adott egyén adott sztenderdeknek megfelelő tanulási eredményeket ért el.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
berendezéseket és csővezetékeket is értékesítenek és szerelnek be.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
berendezéseket és csővezetékeket is értékesítenek, és szerelnek be.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Kialakítottak egy stratégiai kutatási ütemtervet, amely a köz- és magánszférabeli érdekeltekkel történt kiterjedt egyeztetésen alapult.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
A gyógyítási stratégiát a tünetek és a beteggel kiépített kapcsolat sugallta analízisre építve dolgozza ki.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
A gyógyítási stratégiát a tünetek és a pácienssel kiépített kapcsolat sugallta analízisre építve dolgozza ki.
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
Nem bizonyultak elégségesnek a jelenlegi rendszer azon hiányosságainak fejlesztése terén, amelyeket az utólagos értékelés (2014-ben összeállított jelentés) és a 2014 nyarán lefolytatott stresszteszt azonosított.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
Nem akadályozták meg a pénzügyi intézmények túlzott kockázatvállalását, mint ahogyan arra a közelmúltban kirobbant pénzügyi válság is rámutatott.
They did not report extensively on their activities in the area of food and feed legislation, animal welfare, mental health or on reducing health inequalities.
A tagállamok nem számoltak be kimerítően az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályokról, az állatjóllétről, a mentális egészségről vagy az egészségi állapotbeli egyenlőtlenségek csökkentéséről.
They did not therefore start any negotiations with a view to an autonomous agreement.
Ezért e szociális partnerek – egy autonóm megállapodás érdekében – nem kezdeményeztek tárgyalásokat.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
E kapcsolatok létrehozása nem jelenti azt, hogy a csoportok nem léphetnek kapcsolatba a civil társadalom más képviseleti szervezeteivel.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
Különböznek a projektcsoportoktól, amelyek rendszerint korlátozott számú országból állnak, csak korlátozott ideig működnek, és egy pontosan meghatározott eredménnyel összekapcsolt, előre definiált célkitűzés elérésén dolgoznak.
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Különböznek a földhasználat, a mezőgazdaság szerepe, a társadalmi kohézió és – ami még fontosabb – gazdasági fejlettségük szintje tekintetében is.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Jelentősen eltérnek ugyanakkor a földrajzi jelzések oltalmának fogalommeghatározását, hatókörét, kapcsolódó jogérvényesítési eszközeit és egyéb szempontjait illetően.
They differed with regard to the approach and the scope of such an initiative.
A véleménynek a kezdeményezés megközelítésében és annak kiterjedtségében térnek el.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Közvetlenül hozzájárulnak mindannyiunk szociális kapcsolataihoz és alapvető jogaink érvényesüléséhez, a népek és területek egymás iránti szolidaritásához és kapcsolatrendszeréhez, az európai gazdaság versenyképességéhez, valamint a fenntartható fejlődéshez.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
Közvetlenül cserélnek egyéni adatokat az aktuális kihasználtságról és a bevételekről.
They discussed the relevance of key competences in helping citizens make better use of their rights, the involvement of local and regional authorities in achieving the objectives set out in the Commission's communication, the need for teachers to upgrade their qualifications, and the role of informal learning.
A témák között megtalálható a kulcskompetenciák szerepe a polgárok jobb jogérvényesítésének elősegítésében, a helyi és regionális hatóságok bevonása az európai bizottsági közleményben megállapított célok elérésébe, a tanárok szakképzésének modernizálása, valamint az informális tanulás szerepe.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
A következő tárgyköröket érintik: a fogyasztók szerepe; az iskolák speciális kurzusai; a fogyasztók pénzügyi oktatásán alapuló rendszer kedvező hatásai a szankciókon alapulóhoz képest; valamint az a proaktívabb szerep, amelyet az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak játszania kellene.
they dispose of an emission inventory and develop multi-annual strategies to attain their targets;
kibocsátási leltárral kell rendelkezniük, és a célok elérésére irányuló több éves stratégiákat kell kidolgozniuk;
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
Súlyosan szenvednek az alultápláltságtól és a betegségektől, mivel nem jutnak hozzá az alapvető szociális szolgáltatásokhoz, az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz.
They disseminate information concerning the subject, venue and timetable of public debates in the national and local press and on their own website.
Az országos és helyi sajtóban, valamint a saját honlapjukon tájékoztatást adnak a nyilvános eszmecserék tárgyáról, helyszínéről és időpontjáról.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
Főleg kisebb címletű (öt-, tíz- és húszeurós) bankjegyeket adtak ki, kivéve a korábbi tapasztalatok alapján nagy forgalmat regisztráló ATM-eket, ahol ötveneurós bankjegyeket is használtak.
They diverge moreover substantially between Member States, showing the importance of thorough assessment of their interventions and highlighting the potential and the need for more policy co-ordination.7
A tagállamok ráadásul lényeges eltérést mutatnak e téren, ami világosan jelzi, milyen fontos beavatkozásaikat alaposan értékelni, valamint rámutat a fokozottabb szakpolitikai koordinációból adódó lehetőségekre és annak szükségességére7.
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
Diverzifikálják kínálatukat, és növelik a látogatások időtartamát, például az átélhető kulturális élmények és események jobb összeállítása és népszerűsítése révén.
They do ensure that vulnerable consumers can be protected when they are particularly at risk while safeguarding legitimate advertising practices, such as statements which are not meant to be taken literally.
Biztosítják a sebezhető fogyasztók védelmét kifejezett kockázatokkal szemben, ugyanakkor védelmet nyújtanak jogszerű reklámozási eljárások alkalmazásának, mint például olyan állítások alkalmazása, amelyeket a szándékok szerint nem kell szó szerint értelmezni.
They do not add to GDP, they are not reflected in company audits and cannot be traded on the stock market.
Nem növelik ugyanis a GDP-t, nem jelennek meg a vállalatok mérlegeiben, és nem lehet kereskedni velük a tőzsdén.
They do not always allow citizens and businesses to take full advantage of the single market and more specifically cross-border trade.
Ezek nem minden esetben teszik lehetővé, hogy a polgárok és a vállalkozások teljes mértékben kihasználják az egységes piacban, és konkrétabban a határon átnyúló kereskedelemben rejlő lehetőségeket.
They do not apply extra-territorially.16 Special regimes can either take the form of a general insolvency regime adapted to banks, or a set of dedicated resolution tools specifically adapted for failing banks.
Az egyedi szabályozás lehet a bankokhoz igazított általános fizetésképtelenségi szabályozás vagy konkrétan a csődbe jutott bankokra szabott rendezési eszköztár.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Nem alkalmazandó Bulgáriára, Horvátországra, Ciprusra, Írországra, Romániára és az Egyesült Királyságra.1
They do not apply to the Member States which joined the EU after 2003, and represent no additional constraint in relation to the capacity ceilings resulting from the entry-exit regime.
E szintek nem vonatkoznak az EU-hoz 2003 után csatlakozott tagállamokra, és a belépési-kilépési rendszerből eredő, kapacitásra megállapított felső határok kapcsán nem jelentenek további kényszert.
They do not change the fuel sulphur limits agreed in the Common Position.
Ezek nem okoznak változást a közös álláspontban rögzített megegyezés szerinti szulfurüzemanyag-korlátozásokban.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
A javasolt intézkedések nem alkotnak az e zöld könyv értelmében vett stabilitási kötvényekre vonatkozó javaslatot annyiban, hogy a közös kibocsátás átmeneti lenne, és csak a GDP 60 %-át meghaladó arányú államadóssággal rendelkező tagállamok vennék igénybe.
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
nem tartalmaznak sem ként, sem aromás vegyületeket vagy policiklikus szénhidrogéneket,
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
Ezek azonban nem hoznak létre új, a tájékoztatás nyújtásához nem kapcsolódó jogokat.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
A szóban forgó irányelvek nem térnek ki a csaknem valós idejű megfigyelésekre vagy a történeti adatarchívumokra.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
Nem határoznak meg számszerűsített célkitűzést az ellátás biztonsága terén, és nem írnak elő kötelező földgáztartalék-képzési kötelezettséget.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
Azt nem határozzák meg, hogy a területi információkat hogyan kell szervezni és harmonizálni.
They do not disclose, but publish, specific data on businesses.
Nem nyilvánosságra hoznak, hanem közzétesznek konkrét vállalati adatokat.
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Nem vesznek részt a lakossággal való közvetlen ügyletekben, és nem kapnak díjazást a fogadó EK-fél, illetve az aláíró CARIFORUM-állam területén található forrásból.
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Nem foglalkoznak a lakosság felé történő közvetlen értékesítéssel és nem kapnak díjazást a fogadó EK-fél, illetve az aláíró CARIFORUM-állam területén található forrásból.
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
Az intézkedések nem lépik túl a célok eléréséhez szükséges mértéket.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Nem mondják ki nyíltan, hogy a hajózási pool-rendszer összeegyeztethetetlen az EU versenyjogával, de nem is adnak útmutatást ahhoz, hogy mikor összeegyeztethető.
They do not extend the scope of the Proposal.
A változtatások nyomán nem bővült a javaslat tárgyi hatálya.
They do not fall under the scope of the E-commerce directive but fall within the scope of the Unfair Commercial Practices Directive and, in so far as the use of on-line commercial communications includes the collection and processing of personal data, the Data Protection Directive 95/46/EC and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Ezek nem tartoznak az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv hatálya alá, de a tisztességtelen kereskedelmi eljárások irányelv alá igen, mégpedig a tekintetben, hogy az online kereskedelmi tájékoztatás magában foglalja a személyes adatok gyűjtését és feldolgozását, a 95/46/EK adatvédelmi irányelvet és a 2002/58/EK elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvet.
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
nem adnak jogot más fajtájú értékpapír jegyzésére vagy megszerzésére, és nem kapcsolódnak valamely derivatív eszközhöz;
They do not give raise to State aid, even if the Member States rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.
Nem képeznek állami támogatást még akkor sem, ha egy tagállam magánvállalkozásokra támaszkodik az elvégzésük során, feltéve (az utóbbi esetben) ha a finanszírozás a felmerülő költségek ellentételezésére és egy ésszerű profitra korlátozódik, valamint nem származik belőle semmilyen túlkompenzáció.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
Nem mutatnak túl a társaságiadó-alap harmonizálásán, ami az előfeltétele a belső piacot torzító, felismert akadályok visszaszorításának.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
Nem fordulnak elő olyan gyakran mint a fertőző betegségek, azonban súlyos következményekkel járhatnak mind az egészségre, mind a gazdaság és a társadalom egyéb szektoraira nézve.
They do not have any subordination link with or are not economically dependent on the direct selling company.
Nem állnak alárendeltségi viszonyban a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalattal, és nem is függnek gazdaságilag tőle.
They do not have any time constraints and work part-time or for a limited amount of time (10 to 15 hours a month on average).
Munkaidejük kötetlen, és részmunkaidőben vagy korlátozott óraszámban (átlagosan havi 10-15 órát) dolgoznak.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
Nincsenek egyértelmű és jól körülhatárolt céljaik és célkitűzéseik, és nem biztosítanak pozitív ösztönzőket a felelősségteljes gyakorlatok méltányolására és a megfelelés ösztönzésére.
They do not have direct effect.
A kerethatározatoknak nincs közvetlen hatálya.
They do not have easy access to a computer.
A számítógép-használat nehezen oldható meg számukra.
They do not have the same effectiveness as a Community intervention and cannot therefore be considered as a substitute.
Nem olyan hatékonyak, mint egy közösségi beavatkozás ennélfogva nem tekinthetők helyettesítőnek.
They do not have the same rights as nationals of the Member State, or other EU citizens.
Jogaik nem azonosan a tagállam állampolgárainak vagy más uniós polgárok jogaival.
They do not hold a dominant position in the Community.
a Közösségben nincsenek gazdasági erőfölényben.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
Nem írnak elő átfogó biztosítási fedezetet, amely olyan kockázatokra is kiterjed, amelyeknek nagyszámú szerződő nincs egyidejűleg kitéve, és nem kötelezik a szerződőt arra, hogy különböző kockázatokra ugyanannál a biztosítónál kössön biztosítást.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Semmilyen módon nem helyezik a vállalati érdekeket a kormányok szabályozási joga elé.
They do not include those EU Member States which are currently not carrying out resettlement.
A letelepítésben jelenleg nem aktív uniós tagállamok ezeken a fórumokon nem vesznek részt.
They do not involve an increase in the financial burden since the additional expenditure to be borne by the Supervisory Authority would have been borne by the Galileo Joint Undertaking anyway.
A javasolt módosítások nem járnak a pénzügyi teher megnövekedésével, mivel az Ellenőrzési Hatóságra háruló többletkiadásokat máskülönben a Galileo közös vállalkozásnak kellett volna fedeznie.
They do not involve an increase in the financial burden.
A módosítások nem vonják maguk után a pénzügyi teher növekedését.
They do not know who is making the decisions.
Nem ismerik a döntéshozatali folyamatot.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
Nem tanulják meg egymástól, miként lehetne elkerülni vagy visszaszorítani a be nem jelentett munkavégzést.
they do not mislead the consumer;
nem tévesztik meg a fogyasztókat;