natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They both stressed the importance of the topic and the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions.
Mindketten kiemelik a téma fontosságát és annak szükségességét, hogy az EU nemzetközi megállapodásokat írjon alá harmadik országokkal, a pénzügyi szankciókkal kapcsolatos jelenlegi jogszabályok területen kívüli hatásának erősítése érdekében.
They both underline the role of cooperatives.
Mindkettő kiemeli a szövetkezetek szerepét.
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
A közlemény és a munkadokumentum részletezi a fenti területeken elért haladást, megmutatva, hogy mely területeken ért el sikereket az EU, és melyeken kellene még többet tenni.
They bring a high EU added value.
Ezek jelentős uniós hozzáadott értékkel rendelkeznek.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Ezek ötleteket és innovációt, új technológiát és a legjobb kutatás lehetőségeket hozzák magukkal.
They bring innovative solutions to bear on social or environmental problems.
Innovatív megoldásokkal igyekszik eredményt elérni a szociális vagy környezeti problémák területén.
They bring people together, securing ties between nations and contributing to political stability.
Összehozzák az embereket, megerősítik a nemzetek közötti kötelékeket, valamint hozzájárulnak a politikai stabilitáshoz.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
A profilok az adott országspecifikus folyamat valamennyi érdekeltjét egybegyűjtik annak érdekében, hogy megállapítsák és orvosolják az aktuális migrációs tendenciákkal, a munkaerő-piaci trendekkel, a jogalkotási és szakpolitikai kerettel, az átutalásokra és aa diaszpórákkal vonatkozó információkkal, és az egyéb fejlesztéssel összefüggő adatokkal kapcsolatos adathiányokat és –igényeket.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
A munkanélküliekre és a veszélyeztetett csoportokra irányuló helyi és regionális programok keretében összekapcsolják a munkáltatókat és a képzési intézményeket, és a képességek igazolását és hordozhatóságát lehetővé tevő rendszerek, valamint  a munkáltatói szükségletek adatbázisának létrehozásával ösztönzőket dolgoznak ki a földrajzi és a foglalkozási mobilitás ösztönzésére.
They bring together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Összeköti az európai kutatási elitet, az európai ipart és az európai döntéshozókat.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
Az egyablakos ügyintézés lényege, hogy a különböző ifjúsági szolgáltatások egy helyen elérhetők, így az érintettek rugalmas módon férhetnek hozzá a szolgáltatások széles köréhez.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between contributions and benefits and managing increasing longevity and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes and strengthening incentives to work longer.
Ezek a reformok életciklus megközelítésre épülnek a járulékok és az ellátások közötti kapcsolatok erősítésével és a hosszú távon növekvő élettartam megfelelő kezelésével, továbbá a korhatár előtti nyugdíjazás szűkítésére és a továbbdolgozás ösztönzésének erősítésére irányuló aktív idősödési stratégiákon alapulnak.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Életciklus alapú megközelítésre építenek megerősítve a kapcsolatot a nyugdíjjárulékok és ellátások közötti kapcsolatot, illetve az aktív időskori stratégiákra a korengedményes nyugdíjrendszerekhez való hozzáférés korlátozásával, a munkában eltöltött idő meghosszabbítása ösztönzőinek erősítésével és az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságának javításával.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
Az információhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti szabályozásra épülnek, anélkül, hogy azt érintenék.
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
Ehhez az EU korábbi, a térséget érintő politikáinak különböző történelmi örökségét veszik alapul.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
Azonban mindegyikük arra a közös politikai alaphelyzetre épít, amely magába foglalja az EU már meglévő természetvédelmi, valamint a biológiai sokféleséggel összefüggő egyéb jogszabályait, illetve a többi releváns szakpolitikai területen meglévő politikákat, különös tekintettel az éghajlat-változási és energiapolitikára, a mára kialakult közös agrárpolitikára és a közös halászati politika reformjára.
They call for a global approach based on specific and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life or socio-economic potential of affected persons.
Ezek olyan átfogó megközelítést tesznek szükségessé, amely a jelentős halandóság vagy az elkerülhető idő előtti elhalálozás megelőzésére, valamint az életminőség javítására vagy az érintett személyek társadalmi-gazdasági lehetőségeinek javítására tett specifikus és egyesített erőfeszítésen alapul.
They call for a strong Europe and define the direction for action.
Erős Európát igényelnek, irányt szabva a fellépéseknek.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.
Sürgették új uniós állami támogatási szabályozás megalkotását legalább a tevékenység csökkentéséhez, valamint a bányabezáráshoz és az örökölt adósságokhoz nyújtott támogatások tekintetében.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
Kötelező oktatási és kutatási kivételeket igényelnek, amelyeknek kifejezetten tartalmazniuk kell a távoktatásra vonatkozó engedélyeket is.
They call for the abolition of conferences.
A konferenciák eltörlését követelik.
They call for the abolition of conferences.
Ők a konferenciák megszüntetésére szólítanak fel.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
E régiók azt kérik, hogy tartsák fenn a lehető legkedvezőbb bánásmódot és a céltól függetlenül biztosítsák a támogatások koherenciáját (a vállalkozások beruházási támogatása megnövelt támogatásintenzitással, nem degresszív és időben nem korlátozott működési támogatások annak érdekében, hogy az EUMSZ 349.
They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a VAT system.
A fordított adókivetési mechanizmus felhasználásának a tagállamokon belüli műveletekre való kiterjesztése mellett érvelnek, ami az adó fázisonkénti megfizetésének – a HÉA-rendszerben eddig kulcsfontosságúnak tekintett – elvét kérdőjelezné meg.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
Azt kérik, hogy mindkét fél küldjön rendszeres jelentéseket a fenti kötelezettségvállalások végrehajtásának előrehaladásáról.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
Felszólítják az Uniót, hogy szorosan működjön együtt a fejlődő országokkal, és bocsássa rendelkezésükre a szakértelmét annak érdekében, hogy teljes körűen kiaknázhassák az óceánokkal kapcsolatos lehetőségeket, és részt vegyenek a nemzetközi és regionális fórumokon.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
Cselekvésre és eredmények felmutatására szólítják fel az Európai Uniót, a nemzeti kormányokat, a nemzetközi szervezeteket és a civil társadalmat.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
Kérték a meglévő adatelőírások rugalmas, gyakorlatias és felhasználó-központú alkalmazását.
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
Azt kérték, hogy a jövőbeli nyilvántartás és az etikai kódex legalább az Európai Parlamentnél és a Bizottságnál legyen közös.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
Felszólítottak a javaslat gyors végrehajtására és a finanszírozásban részesítendő projektek kiválasztására átlátható folyamatot szorgalmaztak.
They called for a Roma ministry to be set up.
Kérték egy roma minisztérium felállítását.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
A következtetések az óriási méretű adathalmazok és a számítási felhő egységes piacának megfelelő keretfeltételeit biztosító uniós fellépést szorgalmaztak.
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
A nemzeti átültetés során fokozottabb egyszerűsítésre és rugalmasságra szólítanak fel, és sürgős prioritásnak tekintik az irányelv módosítását a hosszabb referencia-időszakok bevezetése érdekében, valamint az ügyeleti idővel és a kompenzációs pihenőidő időzítésével kapcsolatban.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
Több olyan fellépést szorgalmaztak, amely a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelmére és a halászati engedélyek odaítélésének, megújításának és bevonásának rendszerére irányul.
They called for State support and usually received this from their national governments.
Állami támogatást kértek kormányaiktól, és azt rendszerint meg is kapták.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
A vallási vezetők arra szólították a hitközségeket, hogy kötelezzék el magukat a nulla vagy alacsony szén-dioxid-kibocsátású jövő mellett.
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
Felszólították a Bizottságot, hogy tekintse át, milyen további lehetőségek léteznek az érintett intézkedésekre vonatkozó szabályok és eljárások harmonizálására és egyszerűsítésére, és vizsgálja meg a közöttük lévő kapcsolatokat, hogy iránymutatást nyújtson, és ösztönözze az együttműködést a végrehajtásban együttműködő nemzeti és regionális szervekkel.
They came from varied backgrounds: academics, NGO representatives, journalists, actors, businessmen.
A nagykövetek különböző háttérrel rendelkeztek: tudományos dolgozók, nem kormányzati szervezetek képviselői, újságírók, színészek, üzletemberek.
They can
Jellemzői:
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
Alkalmazásukkal tőkeáttétel (az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatására szolgáló szűkös költségvetési források megtöbbszörözése a magán és a közforrások vonzásával), szakpolitikai áttétel (érdek-összehangolás révén a megbízott szervezetek és a pénzügyi közvetítők ösztönzése az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatására) és intézményi áttétel (a végrehajtási láncban részt vevők szaktudásának kiaknázása) érhető el.
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
Ennél jobban is bekapcsolódhatnak ezeknek az intézményeknek a politikai munkájába, ha merítenek az említett intézmények által készített dokumentumokból, vagy meghallgatásokra hívják meg azok szerzőit.
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on those institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
Ennél jobban is bekapcsolódhatnak ezeknek az intézményeknek a politikai munkájába, ha merítenek az intézmények által készített dokumentumokból, vagy meghallgatásokra hívják meg azok szerzőit.
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
A társadalmi változásokat innovatív megoldásokkal ösztönözhetik, és így értékesen járulhatnak hozzá az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
Számos különböző szakpolitikai igényt válaszolhatnak meg, de mindezt következetes eszközökkel.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
Ezek nem csak a légi közlekedéssel kapcsolatos kérdésekre terjedhetnek ki, hanem magukba foglalhatják az aeronautikai termékek kölcsönös elfogadását, ezzel is csökkentve a szükségtelen szabályozási felügyeletet és elősegítve többek között az általános célú és üzleti repülésben alkalmazott légi járművek gyártóinak piacra jutását.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
Regionális modellként is szolgálhatnak a civil társadalom részvételének javítása érdekében, és globális referenciaként is állhatnak a szociális modellek számára.
They can also act as the centre of a knowledge network or cluster serving the local economy and society, if local and regional authorities implement smart specialisation strategies to concentrate resources on key priorities and maximise impact.
Amennyiben a helyi és regionális hatóságok intelligens specializációs stratégiát hajtanak végre annak érdekében, hogy az erőforrásokat a kulcsfontosságú prioritásokra koncentrálják a maximális hatás érdekében, ezek az intézmények a helyi gazdaságot és társadalmat szolgáló tudáshálózati- vagy klaszterközpontként is működhetnek.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
Segíthetnek továbbá az infrastruktúrához való hozzáférés engedélyezésével, a zöldmezős beruházások esetében elegendő szabad hozzáférésű törzsvezetékezés biztosításával, és a létező infrastruktúra feltérképezésével, vagy a polgári mérnöki munkákra vonatkozó terveik nyilvánosságra hozatalával.
They can also base their approach on that of the existing committees for cooperation between the railway undertakings involved.
De a résztvevő vasúttársaságok meglévő együttműködési bizottságaihoz is igazodhatnak.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
Az integrált innovációs politikákra irányuló többszintű kormányzás kialakításában is kulcsfontosságú elemnek bizonyulhatnak.
They can also be important sources of income for institutions.
Ezek jelentős jövedelemforrást is jelenthetnek az intézmények számára.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
Kapcsolódhatnak az európai és nemzetközi keretmegállapodások, valamint a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megállapodások végrehajtásához.16
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Kapcsolódhatnak az európai és nemzetközi keretmegállapodások, valamint a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megállapodások végrehajtásához.17
They can also be linked to consumer information campaigns on the benefits of biomass.
Ezek továbbá a biomassza előnyeiről szóló fogyasztói tájékoztató kampányokhoz kapcsolhatók.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Állhat mögöttük politikai motívum is, amint azt az Észtország, Litvánia és Grúzia ellen irányuló közelmúltbeli számítógépes támadások bizonyítják.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Állhat mögöttük politikai motívum is, amint azt az Észtország, Litvánia és Grúzia ellen irányuló közelmúltbeli számítógépes támadások bizonyítják.”
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
Ezenkívül felhasználhatók a kezelések minőségének, biztonságosságának, hatékonyságának és eredményességének mérése során is.
They can also be used in relation to other target groups.
Az információk emellett más célcsoportokkal kapcsolatban is felhasználhatók.
They can also be used to arbitrage between different markets.
A különböző piacok közötti arbitrázs céljára is alkalmasak.
They can also be used to measure environmental and social impacts.
A környezeti és szociális hatások mérésére is alkalmasak.
They can also boost Europe’s innovation capacity and drive the competitiveness of European industry in sectors with significant growth and employment potential.
A köz-magán társulások hozzájárulhatnak Európa innovációs kapacitásának növeléséhez is, és javíthatják az európai ipar versenyképességét azokban az ágazatokban, amelyek jelentős növekedési és foglalkoztatási potenciállal rendelkeznek.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
Mindkét rendszer alkalmas továbbá arra, hogy felhívja a figyelmet a termék értékét növelő, az alapkövetelményeken túli – a termék jellemzőiből vagy a termelési sajátosságokból adódó – értékes tulajdonságokra.
They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
Lehetőségük van felvenni a kapcsolatot a kiállító hatósággal is, és betekintést nyerhetnek az alapképzésre és továbbképzésre vonatkozó információkat tartalmazó adatbázisba is, ha van ilyen.
They can also contribute to environmental performance, (energy) efficiency, safety and security as well as passenger and freight mobility, and can help to connect TEN-T corridors and urban transport networks.
Ezenkívül hozzájárulhatnak a környezeti teljesítményhez a hatékonysághoz (energiahatékonysághoz), az üzembiztos és biztonságos működéshez, valamint az utasok és az áru mobilitásához, továbbá megkönnyíthetik a TEN-T folyosók összekapcsolását a városi közlekedési hálózatokkal.
They can also cooperate in the same manner where transnational markets are not identified but on their territories market conditions are sufficiently homogeneous to benefit from a coordinated regulatory approach, such as for example in terms of similar costs, market structures or operators or in case of transnational or comparable end-user demand.
Akkor is együttműködhetnek ezen a módon, ha tagországok közötti piac nem kerül azonosításra, de az egyes országokban uralkodó piaci feltételek eléggé homogének ahhoz, hogy előnyös legyen az összehangolt szabályozás, például hasonlóak a költségek, a piacok felépítése vagy az üzemeltetők, vagy esetleg transznacionális, illetve hasonló a végfelhasználói kereslet.
They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
Az ilyen támogatások alááshatják a környezetvédelmi és egészségügyi célból alkalmazott piaci alapú eszközök hatását és általában ronthatják a versenyképességet21.
They can also cover signal content and the chipsets to be built into GNSS receivers.
Vonatkozhatnak továbbá a jel tartalmára és a GNSS vevőkészülékekbe épített áramkörökre.
They can also enable the implementation of demand-response mechanisms to reduce demand at peak times, thus avoiding unnecessary investments in additional capacity.
Segítségükkel lehetővé válik a keresletre való válaszadási mechanizmusok alkalmazása is, amely csúcsidőben csökkenti a keresletet, tehát elkerülhetővé teszi a pótkapacitásokba való fölösleges befektetést.
They can also express their views orally in public forums or in writing by sending a letter to the National Development Office.
E vélemények szóban elmondhatók a nyilvános fórumokon, írásban pedig elküldhetők a Nemzeti Fejlesztési Hivatal címére.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
Elősegíthetik a know-how tagok közötti cseréjét is.
They can also facilitate the introduction of innovative products by providing interoperability between new and existing products, services and processes, for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
Innovatív termékek bevezetését is elősegíthetik úgy, hogy interoperabilitást biztosítanak régi és új termékek, szolgáltatások és folyamatok között, például a környezetbarát tervezés, az intelligens hálózatok, az épületek energiahatékonysága, a nanotechnológia, a biztonság és az e-mobilitás terén.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
Ezenkívül elősegítik a gazdasági szereplők és a kutatók közötti kölcsönös és közös megértést anélkül, hogy a kutatók függetlensége csorbulna.
They can also guide you and should be contacted when a child is a possible victim of sexual violence.
Ezek tanáccsal is szolgálhatnak, és mindenképpen érdemes értesíteni őket, ha felmerül, hogy a gyermeket esetleg szexuális zaklatás érte.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
Emellett javíthatja a küldő ország fizetési mérlegét is.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Emellett e stratégiák a szerkezetátalakítás tárgyalásos kezelése – például szakmai képzés és gazdasági átalakítás kidolgozása – révén segíthetnek elkerülni a társ konfliktusokat is.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Annak biztosításához is hozzájárulhatnak, hogy egy versenyképes, tudásalapú gazdaságban fennmaradjon a városi és vidéki területek közötti fenntartható egyensúly.