natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
Ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, és különösen a foglalkoztatási és bevándorlási politikákért felelős főigazgatóságokat, hogy gyűjtsék össze az uniós tagállamok és a harmadik országok viszonylatában a migráns munkavállalók szabályos munkaerőpiaci hozzáférése terén szerzett jelenlegi tapasztalatokat.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
Az EGSZB ezért üdvözöl minden olyan jól átgondolt cselekvést, amelynek célja a tagállamok között továbbra is meglévő vagy újonnan keletkező jogi korlátok felszámolása1.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság megelőző stratégiát szándékozik követni, miközben biztosítja, hogy a tagállamok az uniós jog végrehajtása során tiszteletben tartsák a Chartát.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap.
Az EGSZB ezért kedvezően értékeli azt, hogy az Európai Bizottság rászánta magát jövőbeli iránymutatások megfogalmazására e témában, valamint reméli, hogy ez a Tanács számára megfelelő alkalom lesz az adósággal és a növekedéssel kapcsolatos konkrét intézkedések szerződésmódosítás nélküli gyors meghozatalára, ami valóságos minőségi ugráshoz fog vezetni.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap."
Az EGSZB ezért kedvezően értékeli azt, hogy az Európai Bizottság rászánta magát jövőbeli iránymutatások megfogalmazására e témában, valamint reméli, hogy ez a Tanács számára megfelelő alkalom lesz az adósággal és a növekedéssel kapcsolatos konkrét intézkedések szerződésmódosítás nélküli gyors meghozatalára, ami valóságos minőségi ugráshoz fog vezetni.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth, thus achieving a genuine qualitative leap.
Az EGSZB ezért kedvezően értékeli azt, hogy az Európai Bizottság rászánta magát jövőbeli iránymutatások megfogalmazására e témában, valamint reméli, hogy ez a Tanács számára megfelelő alkalom lesz az adósággal és a növekedéssel kapcsolatos konkrét intézkedések gyors meghozatalára, ami valóságos minőségi ugráshoz fog vezetni.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy a nem formális oktatásra az EU 2020 stratégia megvalósításában is jelentős szerep hárulhat
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy a nem formális oktatásra az EU 2020 stratégia megvalósításában is jelentős szerep hárulhat.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy a nem formális oktatásra az EU 2020 stratégia megvalósításában is jelentős szerep hárulhat.
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
Az EGSZB emiatt kiemelné az alábbi meghatározásokat:
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Ezért az EGSZB nagyobb nyilvánosságot kíván adni néhány konkrét, a piacon elérhető eszköznek, amelyeket a vállalatok már kipróbáltak és teszteltek, amelyek segíteni fogják a kkv-kat abban, hogy részt vegyenek globális ellátási láncaik fenntartható kezelésében, beleértve a beszállítók feltérképezését, az önértékelő eszközöket, a szabványokat és a szerződési feltételekre vonatkozó javaslatokat.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
Ezért az EGSZB nagyobb rugalmasságot javasol a vidékfejlesztéssel kapcsolatos előcsatlakozási támogatások használatában, különösen a tagjelölt és potenciálisan tagjelölt országok között a támogatáshoz való hozzájutás szempontjából történő különbségtétel megszüntetése révén, valamint azáltal, hogy nagyobb jelentőséget kaphatna az egyes országok adminisztratív és befogadási kapacitásának az elbírálása.
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy A javaslat okai és céljai alatt, ahol az áll, hogy A következő konkrét célokat kellene megvalósítani: hatékony bűnüldözés; a sértettek jogainak védelme; valamint a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának megelőzése”, a szöveget ki kellene egészíteni a következőkkel: „többek közt a gyermekkorú áldozatok megfelelően képzett személyzet általi gyors azonosítása, illetve az áldozatok és az elkövetők gyermekközpontú kezelésének biztosítása révén”.
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy A javaslat okai és céljai alatt, ahol az áll, hogy „A következő konkrét célokat kellene megvalósítani: hatékony bűnüldözés; a sértettek jogainak védelme; valamint a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának megelőzése”, a szöveget ki kellene egészíteni a következőkkel: „többek közt a gyermekkorú áldozatok megfelelően képzett személyzet általi gyors azonosítása, illetve az áldozatok és az elkövetők gyermekközpontú kezelésének biztosítása révén”.
Therefore, the EESC:
Ezért az EGSZB:
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
Ezért a csomagot továbbra is elsősorban az EHA pénzeszközeiből finanszírozzák.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
A vasúti zajkibocsátás csökkentése ezért a leghatékonyabban úgy érhető el, ha a tagállamok által már bevezetett intézkedéseket a vasúti zaj csökkentését célzó közösségi fellépés egészíti ki.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Ezért tudományosan meg kell határozni, hogy milyen hatással jár a tengerfenék-bányászat, és ennek eredményét minden politikai döntéshozatalba bele kell foglalni.
Therefore, the efficient use of digitisation capacity and, where possible, the sharing of digitisation equipment between cultural institutions and countries should be encouraged.
Ezért ösztönözni kell a digitalizálási kapacitások hatékony felhasználását és – ahol ez lehetséges – a digitalizáló berendezések kulturális intézmények és országok közötti megosztását.
Therefore, the effort in providing alternative funding advice should be stressed.
Ezért hangsúlyozni kellene az alternatív finanszírozással kapcsolatos tanácsadási kínálat bővítésére irányuló erőfeszítések fontosságát.
Therefore, the efforts in providing more information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be continued and further developed further.
Ezért a további tájékoztatás, a szakértők képzése, illetve az önkéntes intézkedésekről történő megállapodások biztosítására irányuló törekvésekkel nem szabad felhagyni, és ezeket tovább kell fejleszteni.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
Ezért fontos, hogy az EBB továbbra is a hagyományos értékelési kritériumokat alkalmazza hitelképességének és hírnevének biztosítása érdekében.
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
Ezért a címkéken feltüntetendő elemeket a GHS-rendszer központi információit jelentő veszélyt jelző piktogramokkal, figyelmeztetésekkel, figyelmeztető mondatokkal és óvintézkedésekre vonatkozó mondatokkal összhangban kell meghatározni.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Az ETHA-nak ezért támogatnia kell az egész életen át tartó tanulást és az ismeretterjesztést ösztönző hálózatépítést, valamint a piaci szereplők általános teljesítményének és versenyképességének javítását segítő tanácsadó szolgáltatásokat.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Az ETHA-nak ezért támogatnia kell az egész életen át tartó tanulást, a kutatók és a halászok közötti, ismeretterjesztést ösztönző együttműködést, valamint a piaci szereplők általános teljesítményének és versenyképességének javítását segítő tanácsadó szolgáltatásokat.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
Ezért az ETHA különösen azzal járul hozzá a halászközösségekben megvalósítandó diverzifikációhoz és munkahelyteremtéshez, hogy támogatja az új vállalkozások indítását és a tengeri tevékenységekre szánt hajóknak a kisüzemi part menti halászatot folytató halászhajók nem halászati tevékenységeihez történő átcsoportosítását.
Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Az energiahatékonyságra vonatkozó célkitűzéseket ezért a tagállamok önállóan nem valósíthatják meg elégséges mértékben, és közösségi szintű intézkedésre van szükség a nemzeti szintű tevékenységek előmozdításához és támogatásához.
Therefore, the ESC proposes that specific measures be included to increase the percentage of electronic administrative services.
Ezért a GSZT azt javasolja, hogy konkrét intézkedéseket hozzanak az elektronikus közigazgatási szolgáltatások arányának emelésére.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Ezért minden paktum lényeges részét képezi majd a visszatérések és a visszafogadás működőképessé tételére irányuló tevékenység.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Ezért nem lenne sem hatékony, sem reális célkitűzés egy páneurópai indexrendszer kialakítása a hátrányos természeti adottságok jelenlétének pontos meghatározására.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of well capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Ezért nem lenne sem hatékony, sem reális célkitűzés egy páneurópai indexrendszer kialakítása a hátrányos természeti adottságok jelenlétének meghatározására.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.
Ennélfogva a közösségi szintű intézkedés valószínűleg következetesebb hatással jár és megfelelőbben megvalósítja a javasolt célokat.
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Ezért az EU és a fejlődő országok közös érdekében áll, hogy előmozdítsák a fenntartható halászatot, ideértve az akvakultúra hatékony nyomon követési, ellenőrzési és felügyeleti rendszereit, valamint fenntartható fejlődését.
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
Az EU építőipari ágazata tehát jelentős szerepet játszhat az EU növekedéssel, energiával és éghajlattal kapcsolatos szakpolitikai célkitűzéseinek elérésében, egyúttal pedig hozzájárulhat a polgárok fokozottabb komfortérzetéhez és energiakiadásaik csökkentéséhez.
Therefore, the EU cannot afford to take a backseat in the global competition to attract and promote investment from and to all parts of the world.
Az EU ezért nem engedheti meg magának, hogy a világ minden részéből érkező beruházások vonzásának és a külföldre irányuló beruházások ösztönzésének versenyében lemaradjon.
Therefore, the EU has a role in:
Az Európai Unióra így az alábbi feladatok hárulnak:
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Az EU-nak ezért a lobogó szerinti állam és a kikötő szerinti állam általi ellenőrzés révén gondoskodnia kell arról, hogy az uniós kikötőkbe befutó hajókon – a tengerészek nemzetiségétől függetlenül – betartsák az egyezmény vonatkozó tengerészeti munkaügyi normáit.
Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
Ezért az EU-nak vezető szerepet kell betöltenie a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásában, és hozzá kell járulnia a fenntartható fejlesztési célok globális szintű megvalósításához.
Therefore, the EU is presented with a unique opportunity to radically improve fuel efficiency across its electricity generation capacity.
Ezért az EU előtt áll egy különleges lehetőség arra, hogy fűtőanyag-hatékonyságát radikálisan javítsa villamosenergia-termelési kapacitása tekintetében.
Therefore, the EU level is the only appropriate level at which to address these problems in order to ensure uniform rules are applied consistently across all Member States.
Ezért egyedül uniós szinten lehet kezelni ezeket a problémákat annak biztosítása érdekében, hogy az egységes szabályokat valamennyi tagállamban konzisztensen alkalmazzák.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
Az EU-nak ezért ragaszkodnia kell ahhoz, hogy a nyersanyag-kereskedelmet ne akadályozzák a WTO-val össze nem egyeztethető korlátozások, különösen a ritkaföldfémek esetében.
Therefore, the EU must make greater efforts to recognise the formal qualifications of migrants, whether already legally present or newly arrived.
Az EU-nak ezért nagyobb erőfeszítéseket kell tennie a jogszerűen tartózkodó vagy újonnan érkezett migránsok formális képzettségei elismerése érdekében.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
Ezért az EU-nak integráltabb és átfogóbb választ kell adnia, melynek keretében a rövid távú humanitárius segítség és a hosszú távú fejlesztési és biztonsági intézkedések szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
Ezért a geopolitikai egyensúly problémáinak orvoslása érdekében az EU-nak optimális konvergenciát kell megvalósítania a 27 nemzeti és az uniós iparpolitikák között.
Therefore, the EU requires transparent multilevel governance.
Ennek következtében számos területen átlátható, többszintű kormányzásra van szüksége.
Therefore, the EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
Ezért az EU-nak bevándorlási kódexet kellene elfogadnia, amely nagyobb átláthatóságot hoz, és jogilag egyértelművé teszi a harmadik országoknak az Unió területén tartózkodó állampolgárait megillető jogokat és szabadságokat.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
Ezért az EU-nak arra kell törekednie, hogy saját keretein belül korszerűbben közelítse meg az energiaügyi kérdéseket.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
Ezért az Uniónak el kell különítenie a szénbázisú vegyiparban elvégzendő kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges pénzeszközöket.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
Ezért az EU-nak meg kellene fontolnia az IPARD irányítási és ellenőrzési elveinek és eljárásainak egyszerűsítését, hogy hatékonyabban és könnyebben lehessen élni a rendelkezésre álló alapok és intézkedések nyújtotta lehetőségekkel.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.
Emiatt az Uniónak a partnerségi és együttműködési megállapodást felváltó és naprakésszé tevő új megállapodásba a beruházásokra vonatkozó alapvető szabályozást is be kellene építenie, ideértve a méltányos és egyenlő bánásmódra vonatkozó rendelkezéseket, és különösen azokat a hiteles és megbízható választottbírósági záradékokat, amelyek a beruházó és az állam közti kapcsolatokat védik.
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
Az Uniónak ezért követelnie kell, hogy az importált termékek feleljenek meg ugyanazoknak a normáknak.
Therefore, the EU will continue in the future to need instruments for stabilising agricultural markets.
Ezért az EU-nak a jövőben is rendelkeznie kell az agrárpiacok stabilizálását segítő eszközökkel.
Therefore, the EU will examine measures in close cooperation with social partners to enhance the attractiveness of logistics professions and to encourage mobility of staff across borders.
Ezért az Európai Unió a szociális partnerekkel szoros együttműködésben fontolóra veszi olyan intézkedések lehetőségét, amelyek növelik a logisztikai szakmák vonzerejét, illetve ösztönzik a munkaerő határokon átnyúló mobilitását.
Therefore, the EU will promote cooperation within the wider Caribbean region in order to share best practices on how best to diversify energy sources.
Ezért az EU támogatja a tágabb karibi térségben megvalósuló együttműködést annak érdekében, hogy az országok megosszák egymással az energiaforrások diverzifikációjának mikéntjével kapcsolatos bevált módszereket.
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
Az EU-nak, a tagállamoknak és a többi érdekelt félnek ezért folytatniuk kell a közös munkát, amelynek célja az európai innovációs környezet javítása.
Therefore, the Europe 2020 Strategy should include priorities relating to health policy.
Ezért az Európa 2020 stratégiának prioritásként kellene kezelnie az egészségpolitikai kérdéseket.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
Következésképp az Európai Bizottságnak Eurobarométer felmérést kell végrehajtania az uniós tagállamokban, és megfelelő felméréseket a partnerországokban.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
A cselekvési tervek és a partnerségi és együttműködési megállapodások végrehajtása érdekében az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a dél-kaukázusi országok kormányait a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel való aktív együttműködésre.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Az Európai Bizottságnak ezért fel kell használnia a kulcsfontosságú területeket – többek között a kereskedelmi és fejlesztési politikákat, a szomszédsági politikát, a környezeti politikákat és az éghajlat-politikát, a kül- és biztonságpolitikát, a szociális és szolidaritási gazdaságot, az emberi jogok előmozdítását, a humanitárius segítségnyújtást, a katasztrófakockázat-csökkentést és a technológiaátvitelt –, hogy tevékenyen elősegítse a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtását.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Az Európai Bizottságnak ezért fel kell használnia a kulcsfontosságú területeket – többek között a kereskedelmi és fejlesztési politikákat, a szomszédságpolitikát, a környezeti politikákat és az éghajlat-politikát, a kül- és biztonságpolitikát, a szociális és szolidaritási gazdaságot, az emberi jogok előmozdítását, a humanitárius segítségnyújtást, a katasztrófakockázat-csökkentést és a technológiaátvitelt –, hogy tevékenyen elősegítse a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtását.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Ezért az Európai Bizottságnak támogatnia kell a fenntartható fejlesztési célok mutatóival foglalkozó intézményközi és szakértői csoport munkáját.
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Ezért az Európai Közösségek felelőssége lesz harmadik országokkal tárgyalni a Közösségen belüli légi útvonalakon érvényes forgalmi jogokról.