natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of the criteria as provided for in the Code of Conduct on Business Taxation endorsed by the Council, as well as practice and guidance agreed by the Code of Council working group.
Annak megítélése során, hogy egy adóintézkedés káros-e, figyelembe kell venni a Tanács által jóváhagyott, a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexben meghatározott kritériumokat, valamint a magatartási kódexszel foglalkozó munkacsoport által megállapított gyakorlatot és iránymutatásokat.
When assessing whether there is a risk that the standard terms are likely to have restrictive effects by way of a limitation of product choice, factors such as existing competition on the market should be taken into account.
Annak értékelésekor, hogy fennáll-e a kockázata annak, hogy a szabványfeltételek a termékválaszték korlátozásával valószínűleg korlátozó hatást fejtenek ki, a piacon folyó versenyt és az ehhez hasonló tényezőket kell figyelembe venni.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Az (1) bekezdésnek való megfelelés céljából egy adott, határokon átnyúló fizetés költségeinek értékelése során a pénzforgalmi szolgáltató azonosítja az annak megfelelő belföldi fizetést.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
A papírok értékének összeomlása idején napi értéken könyvelték el ezeket.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.
A Bizottság, illetve az általa kijelölt szervek tisztviselői uniós ellenőri minőségükben nem rendelkeznek rendőrségi és végrehajtási hatáskörrel.
when at least ten credit ratings are issued within an initial period of twelve months, that credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments after the end of that period;
amennyiben legalább tíz hitelminősítés kerül kiadásra a kezdeti 12 hónapos időszakban, e hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra vonatkozóan a hitelminősítő intézet ezen időszak végét követően nem adhat ki további hitelminősítéseket;
When attempting to access the system, the user is asked to provide a randomly-chosen combination of characters from the PIN code.
A rendszerbe való belépéskor a felhasználónak meg kell adnia a PIN-kód karaktereinek véletlenszerűen kiválasztott csoportját.
When attempting to identify such benefits and costs, it appears that effects can arise at different levels.
Ha megpróbáljuk meghatározni ezen előnyöket és költségeket, világossá válik, hogy a hatások különböző szinteken jelentkezhetnek.
When attempting to increase their domestic tax revenues, developing countries are often confronted with several constraints linked to:
Hazai adóbevételeik növelésére tett kísérleteik során a fejlődő országok gyakran számos nehézséggel találkoznak a következő területeken:
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Az ellenőrzések során megfelelő módon figyelembe kell venni a nemzeti programok sajátosságait.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Amikor egy vagy több, harmadik országok joga alá tartozó anyavállalat közvetlen vagy közvetett leányvállalatának az engedélyt megadják, a csoport struktúráját konkretizálni kell abban az értesítésben, amelyet az illetékes hatóságok küldenek a Bizottságnak.
When authorising market access for GMOs, consideration is given to all factors that may have an adverse effect on human and animal heath and to environmental impact.
A GMO-k piaci megjelenésének engedélyezésekor minden olyan aspektust megvizsgálnak, amely negatív hatást gyakorolhat az emberek és az állatok egészségére, valamint a környezetre.
When available, people are likely to retain a fixed line for internet access, but wireless developments will probably play a more important role in the provision of broadband services.
Amennyiben rendelkezésre áll, az emberek valószínűleg megtartják vezetékes vonalukat internetcsatlakozás céljából, de a vezeték nélküli fejlesztések feltehetőleg fontosabb szerepet játszanak majd a szélessávú szolgáltatásokban.
When available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.
Amennyiben rendelkezésre állnak résidők, azokat jellemzően több fuvarozó között osztják ki, mint sem egy nagyobb fuvarozónak, aki jobb eséllyel vehetné fel a versenyt a leginkumbensebb társasággal.
When available, such assistance shall, as far as possible, be free of charge.
Ezt a segítséget, amennyire lehetséges, díjtalanul kell nyújtani.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
Az építési munkálatok kivitelezésére és/vagy építmények építésére, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélésekor az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők a kötelezettségvállalások által érintett árukat és szolgáltatásokat az Európai Unióból származó árukkal és szolgáltatásokkal azonos elbánásban részesítik.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
Az építési munkálatok kivitelezésére és/vagy építmények építésére, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélésekor az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők a kötelezettségvállalások által érintett árukat és szolgáltatásokat az Európai Unióból származó árukkal és szolgáltatásokkal azonos elbánásban részesítik.
When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.
A szerződések odaítélésekor ügyelni kell a szociális normák betartására is.
when A˂ KIRB˂D
ha A˂ KIRB˂D
when A˂KA˂D
ha A˂KA˂D
When based on sound analysis, properly resourced and backed by clear political commitment, this can boost delivery in specific policy areas.
Amennyiben ezek alapos elemzésen alapulnak, megfelelő forrásokkal rendelkeznek, és világos politikai állásfoglalás kapcsolódik hozzájuk, jobb eredményeket lehetne elérni bizonyos politikai területeken.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Amennyiben két vagy több tagállam jogszabályai alapján járó ellátásokat kölcsönösen csökkentik, felfüggesztik vagy eltörlik, az érintett tagállamok jogszabályai által előírt csökkentési, felfüggesztési vagy eltörlési záradékok szigorú alkalmazása esetében ki nem fizetendő összegeket elosztják a csökkentésnek, felfüggesztésnek vagy eltörlésnek alávetett ellátások számával.
When benefits shared include IPRs, care must be taken that when IPR ownership rights are assigned to companies participating in the pre-commercial procurement, this is done in a way that does not give the companies any form of unfair advantage in possible future procurements and that enables the public purchaser to access a sufficiently large and competitive supply chain.
Ha a haszon, amelyen a két oldal osztozik, szellemi tulajdonjogokat is magában foglal, akkor vigyázni kell arra, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésben részt vevő vállalkozások között úgy kerüljenek megosztásra, hogy ezzel a szóban forgó vállalkozások semmilyen formában ne kerülhessenek tisztességtelen előnybe egy esetleges jövőbeli beszerzés esetén, az ajánlatkérő szervnek pedig kellően nagy és versengő ellátási lánchoz legyen hozzáférése.
When biocidal products are being authorised, it is necessary to ensure that, when properly used for the purpose intended, they are sufficiently effective and have no unacceptable effect on the target organisms such as resistance, and, in the case of vertebrate animals, unnecessary suffering and pain, and have, in the light of current scientific and technical knowledge, no unacceptable effect on the environment and on human or animal health.
A biocid termékek engedélyezésekor meg kell arról győződni, hogy azok rendeltetésszerű használat mellett kielégítően hatékonyak és nincs olyan elfogadhatatlan hatásuk a célszervezetekre nézve, mint a rezisztencia, továbbá gerinces állatok esetében nem okoznak szükségtelen szenvedést és fájdalmat, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek alapján nincs elfogadhatatlan hatásuk a környezetre és az emberi és állati egészségre.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
A biomassza felhasználása után a megkötött szén CO2 formájában újra felszabadul.
When blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
Indokolt figyelembe venni ezeket az említett termékekhez kevert anyagokat mind a kötelezően tárolandó, mind a ténylegesen tárolt mennyiségek kiszámításánál.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella pullorum or Salmonella arizonae, prevalence of infection in the country concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
A Salmonella pullorum vagy a Salmonella arizonae jelenlétére irányuló vérmintavétel útján végzett szerológiai vizsgálat esetében a vizsgálandó minták számának megállapításakor figyelembe kell venni a fertőzés érintett országbeli elterjedtségét és a telepen történt korábbi előfordulásait.
When both domestic and cross-border offers were found, it was possible to compare them, all delivery charges and costs included.
Ha hazai és határokon átnyúló ajánlatra is találtak, lehetőségük volt – a szállítási díjakkal és költségekkel együtt – összehasonlítani őket.
When both MS apply an ex-post approach and require compensating adjustments, problems and even a risk of double taxation or double non-taxation may arise with respect to the following:
Ha mindkét tagállam utólagos megközelítést alkalmaz és kiegyenlítő korrekciót ír elő, problémák, sőt, akár a kettős adóztatás vagy az adóztatás kettős elmaradásának kockázata is felmerülhet a következők kapcsán:
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.
Az olyan gyermekeknek, akiknek mindkét szülője dolgozik, csak 7%-a él a szegénységtől veszélyeztetve, ám ez az arány eléri a 25%-ot abban az esetben, ahol csak az egyik szülőnek van munkája.
When both parties have sufficient incentives35 to go to alternative dispute resolution schemes, this tool has proved an efficient alternative to court proceedings in low and medium value cases, as it may be quicker, less expensive and more flexible.
Azokban az esetekben, amikor mind a két fél részéről elegendő késztetés35 áll fenn az alternatív vitarendezési mechanizmus igénybevételére, ez az eszköz a bírósági eljárások hatékony alternatívájának bizonyult alacsony és közepes értékű követelések esetén, mivel az alternatív vitarendezési mechanizmus a bírósági eljárásnál gyorsabb, olcsóbb és rugalmasabb lehet.
When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
A széleskörű konszenzus megteremtését követően a Bizottság megteszi az egyeztetett stratégia megvalósításához szükséges intézkedéseket, és előterjeszti a megfelelő javaslatokat.
When broken down by type of measures, it results in 32 schemes (guarantee schemes, recapitalisation schemes, liquidity interventions, asset relief interventions) and 41 individual cases.
Az intézkedések típusa szerinti bontásban ez 32 támogatási programot (kezességvállalási programok, feltőkésítési programok, likviditási intervenciók, értékvesztetteszköz-intervenciók) és 41 egyedi esetet jelent.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
Belső kitermelésű szén tüzelésekor a kivonás, az átalakítás és az elosztás hozzáadott értéke az EU-n belül marad.
When buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered, EU citizens frequently face excessive red tape and may have to pay registration and/or circulation taxes twice.
Autóvásárlás esetén, amennyiben arra egy másik, nem a lakóhely szerinti tagállamban kerül sor, vagy ha egy adott tagállamban regisztrált gépjárművet más tagállamba helyeznek át, az EU polgárainak gyakran kiterjedt bürokráciával találják magukat szemben és előfordulhat, hogy a regisztrációs és/vagy a gépjárműadót kétszer kell megfizetniük.
When buying a car in another Member State or transferring it to a Member State different from that where it was bought (e.g. when changing residence), EU citizens are frequently faced with cumbersome re-registration formalities and paperwork and, possibly, double payment of registration tax, because national laws on taxation of the first registration are applied in an uncoordinated manner.
A másik tagállamban történő gépkocsi‑vásárlás, illetve a gépkocsinak az értékesítés helye szerinti tagállamból egy eltérő tagállamba történő átszállítása (például lakóhely‑változtatás esetében) során az uniós polgárok gyakran kényelmetlen alakiságokkal és papírmunkával szembesülnek az ismételt nyilvántartásba vétel kapcsán, valamint esetlegesen kénytelenek két helyen fizetni a regisztrációs adót, mivel az első nyilvántartásba vételt terhelő adóra vonatkozó nemzeti szabályokat az együttműködést mellőzve alkalmazzák.
When buying cross-border, consumers are worried that finding a solution if they have a problem will be difficult7 and as a result, consumers are currently reluctant to buy cross-border.
Határokon átnyúló vásárlások esetén a fogyasztók aggódnak amiatt, hogy nehezen fognak megoldást találni esetleges problémáikra, ezért inkább elállnak az effajta vásárlástól7.
When buying goods and services, citizens are not confident enough to go beyond national markets to enjoy the wealth of choice and competitive prices offered across Europe.
Az áruk és szolgáltatások vásárlása során a polgárok nem rendelkeznek kellő bizalommal ahhoz, hogy a nemzeti piacokról kilépve kihasználják az Európa szerte kínált gazdag választékot és versenyképes árakat.
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and:
A módosított szavatoló tőke számításakor nem vehetők figyelembe azok az elfogadható szavatolótőke-elemek, amelyek a biztosító vagy a viszontbiztosító és: a kapcsolt vállalkozás,
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking nd:
Amikor a korrigált tőkemegfeleléset kiszámítják, nem szabad figyelembe venni semmiféle olyan, a szavatoló tőke számára elfogadható elemet, amely a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás és az alábbiakban felsoroltak közötti kölcsönös finanszírozásból származnak:
When calculating amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the time difference between recoveries and direct payments.
A biztosítók és viszontbiztosítók a viszontbiztosítási szerződésekből és céltársaságoktól beszedhető összegek számításakor figyelembe veszik az összegek behajtása és a közvetlen kifizetések közötti időeltérést.
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the solvency capital requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance or reinsurance undertaking and any of the following:
A csoportszolvencia számításakor nem vehetők figyelembe a szavatolótőke-szükséglet fedezéséhez megengedett azon szavatolótőke-elemek, amelyek a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító és az alábbiak bármelyike közötti kölcsönös finanszírozásból erednek:
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated when the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
A csoportszolvencia számításakor nem vehetők figyelembe a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító – amely vonatkozásában a csoportszolvenciát kiszámították – kapcsolt biztosítójának vagy viszontbiztosítójának szavatolótőke-szükséglete fedezéséhez megengedett azon szavatolótőke-elemek, amelyek a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító és bármely más kapcsolt vállalkozás közötti kölcsönös finanszírozásból erednek.
When calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the value of financial guarantees and any contractual options included in insurance and reinsurance policies.
A biztosítástechnikai tartalék számításánál a biztosítók és viszontbiztosítók figyelembe veszik a biztosítási és viszontbiztosítási kötvényekben szereplő pénzügyi garanciák és szerződéses opciók értékét.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in an (related) insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, or a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.
Amikor egy olyan biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak a korrigált tőkemegfelelését számítják ki, amely részesedéssel rendelkezik egy (kapcsolt) biztosítási vállalkozásban, egy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásban, vagy egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozásában, vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozásában, egy biztosítási holdingtársaságon keresztül, a közvetítő biztosítási holdingtársaság helyzetét figyelembe kell venni.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a non-member-country insurance undertaking or in a non-member country reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking, by applying the general principles and methods described in this Annex.
Amikor egy olyan biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak a korrigált tőkemegfelelését számítják ki, amely részesedéssel rendelkezik egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozásában, vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozásában, az utóbbit kifejezetten a számítások céljaira, a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás analógiájára kell kezelni, az ebben a mellékletben leírt általános elvek és módszerek alkalmazásával.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of such an insurance holding company shall be taken into account.
Az olyan biztosító vagy viszontbiztosító csoportszolvenciájának a számításakor, amely kapcsolt biztosítóban, kapcsolt viszontbiztosítóban, harmadik országbeli biztosítóban vagy harmadik országbeli viszontbiztosítóban biztosítói holdingtársaság útján részesedéssel rendelkezik, e közvetítő biztosítói holdingtársaság helyzetét figyelembe kell venni.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
Egy olyan biztosító vagy viszontbiztosító csoportszolvenciájának számításakor, amely részesedő vállalkozás egy harmadik országbeli biztosítóban vagy viszontbiztosítóban, ez utóbbit kizárólag a számítás céljára kapcsolt biztosítóként vagy viszontbiztosítóként kell kezelni.
When calculating the net job creation, the measure takes into account only open‑ended contracts, ensuring in this manner that the new employment thus created will be stable and maintained for a reasonably long period.
A nettó munkahelyteremtés kiszámításakor az intézkedés csak a határozatlan idejű szerződéseket veszi számításba, ezzel biztosítva az új munkahely állandóságát és kellően hosszú időn át való fennmaradását.
When calculating the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the effect of risk mitigation techniques, provided that credit risk and other risks arising from the use of such techniques are properly reflected in the Solvency Capital Requirement.
A szavatolótőke-szükséglet számításakor a biztosítók és viszontbiztosítók figyelembe veszik a kockázatcsökkentési technikák hatását, feltéve hogy az azok alkalmazásából eredő hitel- és egyéb kockázatok megfelelően tükröződnek a szavatolótőke-szükségletben.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10%.
A számítás során a tagállamok 10 %-kal csökkentik az előbbiek szerint kiszámított mennyiséget.
When calculating total economic costs, account must therefore be taken of the costs of the network, regulatory, storage and buffer systems required for fluctuating energy sources, as advocated by the Committee in the context of the internalisation of external costs, e.g. in relation to nuclear energy and the various forms of use of fossil energy sources15.
Ennek során az ingadozó teljesítményű energiahordozókhoz szükséges hálózati, szabályozó, tárolási és puffer-rendszerek költségeit a gazdasági összköltség számolása során is figyelembe kell venni, ahogyan ezt az EGSZB már a külső költségek internalizálását illetően például az atomenergia és a fosszilis energiahordozó használatának különböző típusai esetében sürgette15.
When can I apply?
Mikor nyújthatom be kérelmemet?
When capital costs are included, this indicates that 30% to 40% of the fleet segments have negative long-term profitability.
A tőkeköltségeket is figyelembe véve ez az jelzi, hogy a flottaszegmensek 30–40%-ának jövedelmezősége hosszú távon negatív.