natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D or T depending on which test was performed on the coupling.
Ezen utasításnak tartalmaznia kell az EK-alkatrész-típusjóváhagyás számát, valamint a kapcsolón elvégzett vizsgálattól függően a D vagy T értékét.
These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
Ezt az útmutatást a kórházból, klinikáról vagy hasonló intézményből való távozás előtt kell átadni.
These instructions shall form part of the prescription of the medicated feed, issued by the official veterinarian.
Ezek az utasítások a hatósági állatorvos által kibocsátott, gyógyszeres takarmányokra vonatkozó vények részét képezik.
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Ezeket az utasításokat, amelyeknek pontosnak és átfogónak kell lenniük, legalább a rendeltetési tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein biztosítani kell.
These instructors must:
Ezeknek az oktatóknak:
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Az említett eszközök (európai uniós intézkedések, magán- és tagállami szintű eszközök) célja az, hogy azt az aszimmetrikus információátadás miatti azon alapvető piaci problémát orvosolja, amely megakadályozza, hogy egy adott terméket a jellemzőire és sajátosságaira tekintettel megállapított méltányos áron értékesítsenek, illetve vásároljanak meg.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.
Ezeket az eszközöket és eredményeiket különösen nyomon kellene követni, szorosan együttműködve a végfelhasználók európai és nemzeti szervezeteivel és különös tekintettel a „bumeránghatás” enyhítésének módjaira.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect2.
Ezeket az eszközöket és eredményeiket különösen nyomon kellene követni, szorosan együttműködve a végfelhasználók európai és nemzeti szervezeteivel és különös tekintettel a „bumeránghatás” enyhítésének módjaira2.
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
Ezeket az eszközöket a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás érdekében létrehozott program fontos részének kell tekinteni.14.
These instruments are by far the largest item of expenditure under the fourth MAP: in 2003, for example, they accounted for 67% of the programme's total budget48.
Ezek az eszközök a negyedik MAP legjelentősebb kiadási tételét jelentik: 2003-ban például a program teljes költségvetésének 67%-át  tették ki48.
These instruments are by far the largest item of expenditure under the fourth MAP: in 2003, for example, they accounted for 67% of the programme's total budget48.
Ezek az eszközök a negyedik MAP legjelentősebb kiadási tételét jelentik: 2003-ban például a program teljes költségvetésének 67%-át tették ki48.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Ezekhez az eszközökhöz szorosan kapcsolódnak az EK alapvető külső támogatási programjai, valamint a gyorsreagálási mechanizmus3 keretében katasztrófa- és válsághelyzetekben biztosított rövid- és középtávú közösségi segítségnyújtás.
These instruments are described in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Az e közleményhez csatolt bizottsági személyzeti munkadokumentum tartalmazza ezen eszközöket.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
Ezeket az eszközöket arra szánják, hogy támogassák a partnerországok belső reformjainak megvalósítását a különböző ágazatokban.
These instruments are designed to secure greater consistency between rural development policy (second CAP pillar) and market policy (first CAP pillar) among other things by promoting a more diversified rural economy.
Ezek a vidékfejlesztési politika (a PAC második alappillére) és a piacpolitika (a PAC első alappillére) jobb koherenciája irányába tendálnak, miközben elősegítik különösen a vidéki gazdaság diverzifikálódását.
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Ez az eszköz azonban jellemzően nem áll a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok rendelkezésére, noha az elmúlt években a lakossági kötvények számára is létrejött néhány piac (Németországban 2010-ben a BondM, az Egyesült Királyságban 2010-ben az ORB, Franciaországban 2012-ben az IBO és Olaszországban 2013-ban az ExtraMOT PRO).
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
Ezek fontos szerepet játszhat a kutatási és innovációs beruházások számára biztosított alapok növelésében, amennyiben rugalmasak, egyszerűek és mentesek a bürokráciától, nyitottak és átláthatóak, továbbá fellendítő hatással rendelkeznek a kiegészítő finanszírozás terén és elősegítik a kisvállalkozások nagyobb arányú részvételét, különösen a hátrányosabb helyzetű régiókban.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Ezek az eszközök sem a személyek értékelésének elvégzésére sem pedig az „ismeretlen” bűnözők vagy terroristák felderítésére nem alkalmasak.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Ezen eszközök nem átruházható értékpapírok, ezért esetükben nem érvényesül a másodlagos piacok likviditása.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Ezek az eszközök nem kerültek még teljes bevetésre, illetve az egyes vállalatok által kialakított jól szervezett adótervezési technikák éles kontrasztot mutatnak a vállalati ellenőrzéseket érintő különböző nemzeti megközelítésekkel szemben.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Ezek az eszközök számos állami hatóság számára viszonylag újak, ám nagy potenciál rejlik bennük, és alkalmazásuk esetén bizonyítottan képesek eredményeket elérni.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Ezeket az eszközöket rendszeres időközönként felülvizsgálják a technológiai haladás és a terület esetleges új uniós kezdeményezéseinek figyelembe vétele érdekében.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Ezek az eszközök hasonlítanak a részvényekre, és ezért ezeket ugyanannak az átláthatósági rendszernek kell alávetni.
These instruments are subject to national programming.
Ezen eszközök a nemzeti programozás hatálya alá tartoznak.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Ezeket az eszközöket rendszerint úgy alakítják ki, hogy szabályozói célokból megfeleljenek az „eredeti szavatolótőke” minősítési követelményeinek.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Határozottan érdemes volna ezeket az eszközöket alkalmazni, mivel eredményesen kezelik a számos befolyásoló tényező közötti kölcsönhatásokat.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Ezek az eszközök két kategóriára oszthatók: beruházási támogatások és operatív támogatások, ideértve a garantált átvételi árak rendszerét is.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Ezek az eszközök jobban felkészíthetik a tagállamokat arra, hogy kezelni tudják a menekültáramlatokat, valamint hogy hatékonyan koordinálják a menekültügyi politikát.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Ezek az eszközök elősegíthetik további magánberuházás-alapú finanszírozás mozgósítását a gazdaság zöldítése terén, és hozzájárulhatnak az ezzel összefüggő foglalkoztatási potenciál kiaknázásához.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Ezekre az eszközökre építeni lehetne, illetve fel lehetne őket használni a biológiai – köztük a bioterrorizmussal járó – kockázatok további csökkentése érdekében.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Ezek az eszközök nagyrészt a regionális politikához, a kutatási és fejlesztési politikához, az üzleti és innovációs politikához, az információs társadalom politikájához és az oktatáspolitikához kötődnek.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Ezek az eszközök eddig elérték az ezekbe fektetett állami forrásokhoz kapcsolódó tőkeáttételi célkitűzéseket.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
E jogi aktusok elfogadására a közelmúltban került sor, és az internet vonatkozásait szigorúan figyelembe vették a jogalkotási folyamat során.
These instruments have been brought together into one Directorate General (DG ECHO) in the Commission which makes it possible to establish a strengthened Emergency Response Centre that can draw on information and expertise from both areas and effectively link, at European level, the civil protection and the humanitarian aid authorities in the Member States.
Ezeket az eszközöket a Bizottság egyetlen főigazgatóságához (a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága, DG ECHO) vonták össze, ami lehetővé teszi egy megerősített Vészhelyzeti Reagálási Központ létrehozását, amely támaszkodni tud mindkét terület információira és szakértelmére, és európai szinten hatékonyan összekapcsolja a tagállamok polgári védelemmel és humanitárius segítségnyújtással foglalkozó hatóságait.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Ezek az eszközök sikeresek voltak, kialakításuk azonban kísérleti jelleggel történt.
These instruments have not been effective enough.
Ezek az eszközök nem bizonyultak elég eredményesnek.
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Ezeket az intézkedéseket az állami és a magánszektorral, illetve a civil társadalommal szorosan együttműködve kell végrehajtani.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Azzal, hogy ezek az eszközök kétoldalú szinten (Unió/társult állam) meghatározzák és szabályozzák az egyenlő bánásmódnak és a nyugdíjak exportálhatóságának az elvét, minőségi változást hoznak a szociális biztonsággal kapcsolatos uniós politikába.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Ezek közé az eszközök közé tartoznak a TEN pénzügyi rendelet3, a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Befektetési Bank által nyújtott hitelek, valamint az Európai Bizottság összehangolási kezdeményezései.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
A fent említett támogatási eszközök közül a különböző európai strukturális alapok (ERFA, ESZA), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA), az Európai Halászati Alap (EHA), valamint a kutatási és fejlesztési keretprogram továbbra is biztosíthatják majd konkrét projektek finanszírozását.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Ezek az eszközök megkönnyítik további finanszírozás szerzését más befektetőktől, ezáltal tőkeáttételi hatással járnak.
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.
Ezeknek a szabályozásoknak másfelől átláthatóaknak kell lenniük, és fontos, hogy a résztvevők között szükséges információval és koordinációval járjanak együtt.
These instruments must work in tandem to have the best effect.
A leghatékonyabb alkalmazás érdekében ezeket az eszközöket együttesen kell működtetni.
These instruments oblige employers to engage in risk assessment and evaluation.
Ezek alapján a munkaadók kötelesek kockázatelemzést és -értékelést végezni.
These instruments oblige employers to engage in risk assessment and evaluation.
Ezek alapján a munkaadók kötelesek kockázatelemzést és –értékelést végezni.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
Ezek az eszközök egyre fontosabb szerepet játszanak az Unió stratégiai céljainak megvalósítása felé vezető folyamatban azzal, hogy a projektek végrehajtásához szükséges finanszírozást a gazdasági növekedést ösztönző potenciállal együtt biztosítják.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
Ezek az eszközök a joganyagok különböző értelmezéseit teszik lehetővé, az elemzők szocio-kulturális hátterétől függően.
These instruments provide for a coordination platform.
Ez a két irányelv megteremti a koordináció platformját.
These instruments provide funding as part of a much larger development agenda diluting the focus of environmental priorities creating a possible thematic and geographical gap on funding.
Ezen alternatív eszközök szélesebb körű fejlesztési tervek részeként nyújtanak finanszírozást, amelyekben a környezetvédelmi prioritások háttérbe szorulnak, ez pedig a finanszírozás vonatkozásában tematikus és földrajzi szempontból különbségekhez vezethet.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Ezek az eszközök információt nyújtanak és védik az uniós polgárok érdekeit, továbbá az egységes piaci szabályok zökkenőmentesebb működését és figyelemmel kísérését biztosítják.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
E jogszabályok jogbiztonságot nyújtnak a házastársak számára jogbiztonságot kínálnak, valamint növelik a házasság felbontására és a házastársak különválására vonatkozó eljárások kiszámíthatóságát és rugalmasságát.
These instruments reduce revenue uncertainty but may absorb an important fraction of the profit margin, in particular for small enterprises.
Ezek az eszközök ugyan csökkentik a bevétel bizonytalanságát, ugyanakkor – különösen a kisvállalkozások esetében – a haszonkulcs jelentős részét is felemészthetik.
These instruments relate to the development and implementation of large scale IT systems in the areas of asylum, migration and external border policies, and were established by legislative acts of the Council and/or European Parliament:
Az alábbi eszközök a menekültügyi, migrációs és külső határpolitkák területén a nagy méretű IT rendszerek fejlesztéséhez és kivitelezéséhez kapcsolódnak, és tanácsi és/vagy európai parlamenti jogszabályokkal jöttek létre:
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Ezek az eszközök jól példázzák a Bizottság és a tagállamok amelletti elkötelezettségét, hogy segítsék a polgárokat és a vállalkozásokat, és hogy szorosabban működjenek együtt az EU nyújtotta előnyök teljes kiaknázása érdekében.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Ezek az eszközök általában legfeljebb kis változtatással alkalmassá tehetők az irányelv tárgykörében felmerülő felelősség fedezésére.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Ezeket az eszközöket az Unióban végrehajtott műveletek javára kell nyújtani, megszerezni vagy kibocsátani e rendeletnek megfelelően, és amennyiben az EBA-finanszírozásra még le nem járt vagy meg nem szüntetett, aláírt megállapodás alapján kerül sor.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Ezeket az eszközöket az Unióban – többek között valamely tagállam és egy harmadik ország között határokon átnyúlóan – végrehajtott műveletek javára kell nyújtani, megszerezni vagy kibocsátani e rendeletnek megfelelően, és amennyiben az EBB-finanszírozásra még le nem járt vagy meg nem szüntetett, aláírt megállapodás alapján kerül sor;
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Ezeknek az eszközöknek rugalmasnak és a változó igényekhez igazodóaknak kell lenniük, valamint célzott intézkedéseket kell tartalmazniuk, hogy támogathassák az Unióval szomszédos térségben zajló demokratikus folyamatokat, többek között a politikai pártok létrehozásának és a tömegtájékoztatás szabadságának előmozdítása, illetve a civil társadalomnak a demokratikus folyamatokba való fokozott bevonása révén.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Ezen eszközök fogalmába beletartoznak a részesedések, a tőzsdén nem jegyzett vállalkozások adósságinstrumentumai, valamint az ilyen vállalkozásoknak nyújtott hitelek.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Ezeket az eszközöket a helyzetnek megfelelően nemzeti, regionális és közösségi összefüggésben kell használni, hogy következetes és költséghatékony eredményeket hozzanak.
These instruments should not have any significant negative impact on the current situation in terms of workload or cost for the social security institutions or the administrations, workers or employers.
Ezek a jogi eszközök nem járhatnak a jelenlegi helyzethez képest különleges negatív hatással a szociális biztonsági intézmények és hivatalok, a dolgozók vagy a munkáltatók munkaterhei és költségei tekintetében.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Ezen eszközöket nem egymástól elszigetelve hozták létre; az eszközök kiegészítik az Europasst.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Ezek a módszerek jelentős pénzeszközök mozgósítását is igénylik a tudomány és a kutatás területén, a megvalósítás érdekében pedig nagy erőfeszítésekre lesz szükség, ha az EU valóban vezető szerepet kíván elfoglalni az éghajlatváltozások elleni harcban.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Ezek a módszerek jelentős pénzeszközök mozgósítását is igénylik a tudomány és a kutatás területén, a megvalósítás érdekében pedig nagy erőfeszítésekre lesz szükség, ha az EU valóban vezető szerepet kíván vállalni az éghajlatváltozások elleni harcban.
These instruments will be complementary to the framework directive and will only address paid workers.
Ezek az eszközök kiegészítik a keretirányelvet, és csak a fizetett munkaerővel foglalkoznak.
These instruments will be key elements for monitoring the new Lisbon partnership for growth and jobs and will provide an inventory of good practices that can be widely used to build on strengths and address weaknesses in national research and innovation systems.
Az említett eszközök kulcsfontosságú elemei lesznek a növekedést és foglalkoztatást célzó új lisszaboni partnerség felügyeletének, valamint a helyes gyakorlatok olyan tárházát hozzák létre, amelyet széles körben lehet használni a nemzeti kutatási és innovációs rendszerek erősségeire történő alapozásban és gyengeségei kezelésében.
These instruments will be managed by the European Investment Fund, and complement the European Investment Bank Group initiative on investment in innovation17.
Ezeket az eszközöket az Európai Befektetési Alap fogja kezelni, kiegészítve az Európai Befektetési Bank innovációs célú befektetési kezdeményezését17.
These instruments will boost the EU’s research and innovation capabilities, promote cohesion and boost smart investment in our natural resources on land and sea"5.
Ezek az eszközök fokozzák az EU kutatási és innovációs kapacitását, előmozdítják a kohéziót, és fellendítik a szárazföldi és tengeri természeti erőforrásainkba történő intelligens beruházást.”5
These instruments will provide additional resources for investments.
Ezek az eszközök további beruházási forrásokat biztosítanak.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Ezek az eszközök teljes mértékben kihasználják az új sajáttőke- és hitelplatformok lehetőségeit, amelyek egyaránt kínálnak tőke és hitelgarancia eszközöket.
These instruments will target policy objectives across Europe 2020 priorities and will cover the three policy areas of transport, energy and digital infrastructures in order to avoid unnecessary multiplication of instruments of a similar nature or with similar target beneficiaries and project structures.
Ezek az eszközök az Európa 2020 stratégia kiemelt szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósítását szolgálják, és kizárólag a közlekedés, az energiaügy és a digitális infrastruktúrák három szakpolitikai területét érintik a hasonló jellegű vagy hasonló kedvezményezetteket és projekt szerkezeteket célzó eszközökkel való szükségtelen átfedések elkerülése érdekében.