natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Mindez – a jogszabályi egyszerűsítésnek és a belépési korlátok megszüntetésének köszönhetően – az összes, akár az egységes piacon, akár helyi szinten működő szolgáltatásnyújtó számára is előnyös lenne, különös tekintettel a kis- és középméretűekre.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
Ezáltal erősödne a világgazdaságba vetett bizalom is az olajválság, a biztonság globális fenyegetése és a növekvő protekcionista nyomás révén kialakult bizonytalanságban.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
Ez lehetővé tenné emellett, hogy az EGSZB eredményesebben vehessen részt az EU éves programtervezési tevékenységében.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
Ezáltal jelentősen növekedne az átláthatóság is.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Emellett közelebb vinné a partnerországok polgáraihoz az európai értékeket és identitást.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Ez a jövőbeli évenkénti összegeket is 400 000 EUR-s szintre emelné, mivel a fenntartás költsége várhatóan az eredeti beruházás 20 %-a lesz.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
Ez nagyobb összhangot teremtene az új jogszabályi kerethatározat rendelkezéseivel, amely kötelezővé teszi a gyártó vagy importőr számára a név, bejegyzett kereskedelmi név vagy bejegyzett védjegy és cím feltüntetését a terméken44.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
Ez jelentősen hozzájárulna ahhoz is, hogy a programot a munkaadók és a szélesebb körben érintett érdekelt felek jobban elismerjék.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
Ez várhatóan ugyancsak hozzájárul a menekültügyi folyamat megszilárdításához, valamint az első fokú vizsgálatok minőségének javításához, így eltántorítja az eljárásokkal visszaélni kívánókat.
This would also contribute to rebalancing between "surplus" and "deficit" countries.
Ez hozzájárulna a „többlettel rendelkező” és a „hiánnyal küzdő” országok közötti egyensúly újbóli megteremtéséhez.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
Ez vonatkozna a különböző tagállamokban található házassági vagyon esetére is.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Mindez egyszerűsített és javított keretet teremtene az energiamegtakarításhoz.
This would also create an unnecessary administrative burden for the business.
Ezenkívül ez a vállalkozások számára felesleges adminisztratív terhet is jelentene.
This would also create better conditions for coordination of monetary and fiscal policy in the euro area.
Ez a monetáris és fiskális politikák koordinációját is megkönnyítené az euróövezetben.
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
Ezzel vissza lehetne fogni a kereskedési tevékenységek jelenlegi, betétekkel való keresztfinanszírozását, növelve a bankok hajlandóságát a reálgazdaságnak való hitelezésre.
This would also deal with the situation that the detail of the proposed legislation will be new to many of those enterprises, primarily SMEs, now affected.
Ez egyben kezelné azt a helyzetet is, hogy a javasolt szabályozás részletei újak lennének azon cégeknek, elsősorban kis- és középvállalkozásoknak, amelyeket most érint.
This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
Ez elrettentő hatással volna a jelenlegi beruházási tervekre, és korlátozná az innováció és az értéknövelt szolgáltatások keresését.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Ez a határon átnyúló kereskedést is megkönnyítené, és egyenlőbb versenyfeltételeket teremtene a piaci szereplők számára.
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
Ez megszüntetné az esetleges túlzott mértékű kvótakiosztás problémáját is.
This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
Ez lehetővé tenné, hogy a nemzeti parlamentek jobban részt vegyenek az uniós költségvetési felügyeleti és koordinációs eljárásban.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
Ily módon a KAP az Európa 2020 stratégia megvalósításához is nagyobb mértékben tudna hozzájárulni.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
Ez az EKB számára is gyorsabb és rugalmasabb fellépést tenne lehetővé.
This would also enable them to develop joint applications and to better integrate existing solutions.
Ez ezenkívül lehetővé tenné a megoldások közös kialakítását, valamint az egyes szintek megoldásainak egybeolvasztását.
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
Ez az euróövezet többi részében is ösztönözné a megfelelő politikai döntéseket.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
Ez egyúttal az ágazat általános vonzerejét is növelné.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Ez a polgári jogi eljárás eszközeinek következetességét is fokozza uniós szinten.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Ez ugyanakkor európai hozzáadott értéket teremtene az oktatás terén meglévő tagállami kompetencia mellett.
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
Ez továbbá hatékonyságnövekedést biztosít abban a tekintetben, hogy gyorsan mozgósítja a szakértelmet és megosztja a legjobb szakértelmet olyan szakértők állománya révén, akiket könnyen és mindenekelőtt gyorsan mozgósítani lehet a támogatás nyújtására irányuló tagállami kérés esetén.
This would also ensure greater consistency between measures and give these issues greater visibility on the political agenda.
Ezenkívül fokozza az egyes intézkedések közötti koherenciát, és gondoskodik arról, hogy az érintett kérdések egyre inkább a politikusok figyelmének központjába kerüljenek.
This would also ensure legal certainty while making it possible to offer to shareholders a high degree of flexibility in determining the internal organisation of the SPE.
Ez a jogbiztonságot is elősegítené és közben a részvényesek számára is nagyfokú rugalmasságot biztosítana az SPE belső szervezeti felépítésének meghatározásában.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
Ez a kereslet biztonságát is garantálná: növelné a választékot, a gáztermelők számára pedig nagyobb piacot kínálna termékeik értékesítéséhez.
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
Ezáltal az is biztosítva lenne, hogy az adminisztratív terheket teljes egészében az egyszerűsítést célzó program részeként tekintsék.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Ily módon biztosítani lehetne, hogy az energiahatékonysági célkitűzés megvalósításához mind a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó ágazatok, mind a többi ágazat költséghatékony módon járuljon hozzá.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
Ezzel garantálható lenne az is, hogy a már meglévő garanciarendszereket a finanszírozási mechanizmus alapvető változtatásai nélkül is tovább lehessen működtetni.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
Ez azt is biztosítaná, hogy az irányelvnek a gyakorlatban valódi hatása legyen.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
Ez egyúttal azt is szavatolná, hogy a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv megfelelően kezelje a biogáz-felhasználás növelésének kérdését.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
Ez egyúttal megkönnyítené az együttműködést azokkal a tengerparttal rendelkező szomszédos országokkal, amelyek közös tengeri medencében találhatók az EU-val, továbbá elősegítené a szorosabb kétoldalú kapcsolatok kialakítását a kulcsfontosságú partnerekkel.
This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
Ez segítheti a kapcsolódó derivatívák, különösen az opciók és határidős termékek létrehozását is.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
Ez hasznos eredményeket hozna egyúttal a rendszerek könnyű gépjárművekre való későbbi alkalmazására nézve is.
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Ez a munkavállalókra is szélesebb körű felelősséget ruházna és gazdagítaná a munkatartalmat.
This would also give the EU one voice within international organisations.
Ez lehetővé tenné azt, hogy Európa egységes hanggal lépjen fel a nemzetközi szervezetekben is.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
Ez a különféle érintettek (például a szociális partnerek, a fogyasztói szervezetek, a gazdálkodók) aktív részvételének terét is kiszélesítené.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
Ez a különféle érintettek aktív részvételének terét is kiszélesítené.
This would also greatly aid regional governance.
Ez a területi kormányzás számára is nagy segítséget jelentene.
This would also have a role in informing partners about employment opportunities in Europe and the procedures that are in place to apply for jobs in the EU Member States.
Ezenfelül tájékoztatná a partnereket az Európában rendelkezésre álló foglalkoztatási lehetőségekről, valamint az EU-tagállamokban valamely állás megpályázásakor követendő eljárásról.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
Ez jelentősen erősítené a program ismertségét, és egységesebbé tenné az e téren végzett közösségi tevékenységeket.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
Ez az élelmiszeriparra és a nemzetközi kereskedelemre is kihatna.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
Ez hatással lenne az élelmiszeriparra és a nemzetközi kereskedelemre is.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
A fellépés elmaradásának jelentős negatív hatása lenne a kvalifikált munkahelyek mennyiségére nézve, nemcsak a hardver ágazatban, de az innovatív hardver ágazattól függő minden egyéb tevékenység vonatkozásában is.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Ez a földhasználatban bekövetkező változások miatt hátrányosan befolyásolja majd az érintett régiókban a foglalkoztatást is.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
Ez hátrányosan befolyásolja majd az érintett régiókban a foglalkoztatást is.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
Ráadásul ez azzal az előnnyel is járna, hogy felhívja az uniós dimenzióra a polgárok figyelmét.
This would also have the advantage of offering an opportunity to sound out the partners' likely approach in the discussions on a global MBM system in the ICAO's High-Level Group on Climate Change (HGCC) and regarding the final decision in 2016.
Ez a megoldás azért is előnyös, mert így kitapogathatjuk, hogy az adott partner milyen álláspontot képvisel majd a globális piacalapú intézkedésről szóló tárgyalásokon az ICAO éghajlat-politikával foglalkozó magas szintű munkacsoportjában és a 2016-os végleges határozathozatal során.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Ez egyúttal azzal a hatással is járna, hogy kivonná e kulcsfontosságú szektort a spekuláció kártékony nyomása alól.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
Ez egyben néhány tagállamban lehetővé tenné a munkavállalói szegénység növekedésének kezelését is.
This would also help in designing a proper policy response.
Ez egyben a megfelelő szakpolitikai reakció kidolgozását is elősegítené.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
Ez segíti majd a tagállamokat a polgárok felhatalmazásában, azáltal, hogy elérhetőbbé teszik az egészségügyi ellátásra vonatkozó információkat és átláthatóbbá teszik az ellátást, amely révén hatékonyabbá válik az egészségügyi ellátás.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Egyben elősegítené, hogy helyreálljon az intézményekbe vetett bizalom, és előmozdítaná a jogállamiság érvényesülését.
This would also help secure jobs in the building and construction sector, a sector severely hit by the crisis and which has sizable underutilised capacity;
Ezzel biztosíthatnánk az építőipari munkahelyeket, az ágazatot ugyanis keményen érintette a válság és alacsony a kapacitásbeli kihasználtsága,
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Ez egyúttal segítene a kisvállalkozásoknak is, hogy olyan házon belüli tanfolyamokat és képzéseket fejlesszenek ki, amelyek a munkából indulnak ki.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
Ez egyben a földgázüzemű gépjárművek piacra való belépését is segítené.
This would also help the exploitation of economies of scale, for instance in the provision and operation of vehicles and of lifting equipment.
Ez a megoldás segítene kiaknázni a méretgazdaságban rejlő előnyöket például a járművek vagy az emelőberendezések biztosításában.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
Ez növelné az európai vállalatok nemzetközi versenyképességét is.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Ennek célja továbbá a tisztességes munka és bizonyos egyetemes és minőségi közszolgáltatások biztosítása, valamint „kapacitásépítő” tevékenységek ösztönzése.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
Mindez elősegíthetné a nagyközönség tájékoztatását és tudatosságának növelését, amit, mint korábban már kijelentettük, az EGSZB létfontosságú kérdésnek tart.
This would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Ez az Unió – polgárai előtti – hitelének, és a rá irányuló figyelemnek számottevő növelését is lehetővé tenné.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Ez segítené egyrészt az Unión belüli, határok nélküli tengeri hajózás megteremtését, másrészt pedig a várva várt tengeri autópályák – a más közlekedési módokhoz csatlakozó uniós kikötők közötti kiemelt tengeri útvonalak – kialakítását is.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Ez segítené egyrészt az Unión belüli, határok nélküli tengeri hajózás megteremtését, másrészt pedig a várva várt tengeri gyorsforgalmi utak – a más közlekedési módokhoz csatlakozó uniós kikötők közötti kiemelt tengeri útvonalak – kialakítását is.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
Ez a fent említett javaslatra is vonatkozik, amely szerint az Európai Bizottság szintjén létre kell hozni egy kapcsolatépítési irodát, amely az ilyen projekteket vizsgálja, megismeri, látogatja és fenntartja velük a kapcsolatot.
This would also imply the introduction of an unnecessary discrepancy as compared to other Directives in this field.
Ez azt is jelentené, hogy a kérdéssel kapcsolatos irányelvekkel összehasonlítva szükségtelen eltérések/ellentmondások?
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
Így javulna a levegő minősége – amely a városokban egyébként is rosszabb –, ez pedig a városlakók egészségének javulásához is hozzájárulna.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
Ez egyúttal javítaná a jogi egyértelműséget, hozzájárulna a gyártók költségeinek csökkentéséhez, és biztosítaná a berendezések és részegységek forgalomba-hozatalának közös európai keretét.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
Ez nagyban elősegítené a pénzintézetek (fiókok, leányvállalatok, társult vagy holding vállalkozások) nemzetközi hálózatával kapcsolatos, a 2003/48/EK irányelv megkerülését célzó esetleges visszaéléseket.
This would also include the Commission’s own eCommission17 work.
Ez magában foglalná a Bizottság saját „eCommission”17 tevékenységét is.
This would also include the publishing and dissemination of examples of best practice collected in the short-term.
Ebbe beletartozna a rövid távon összegyűjtött bevált gyakorlatok közzététele és terjesztése is.
This would also include:
Ez magában foglalja továbbá:
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Az Európai Unió így nemzetközi partnereivel is hatékonyabban működhet együtt a globális fenyegetések és incidensek megfelelő kezelése terén.
This would also increase the level of competition - the main stimulus for innovation.
Így a verseny is fokozódna, ami pedig ösztönzőleg hatna az innovációra.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
Ez az olyan hordozható elemeknek és akkumulátoroknak a forgalomból való kivonását is magában foglalná, amelyek a 2006/66/EK irányelv által engedélyezett mennyiségnél több kadmiumot tartalmaznak.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
Ez a forgalom Európában történő ésszerűbb eloszlását is eredményezné.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
Ez csökkentené a nagy kibocsátású létesítmények elköltöztetését olyan országokból, amelyek kötelezettséget vállaltak kibocsátásaik csökkentésére olyan országokba, amelyek nem vállalatak ilyen kötelezettségeket.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Emellett egyértelműbb lenne az is, hogy ezeknek az átfogó tématerületeknek a költségvetése összesen a tematikus, prioritást élvező programokénak 3%-a.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Ez az elismert gyártási módszerek rögzítését is szükségessé teszi.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Ez az elismert termelési módszerek rögzítését is szükségessé teszi.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
Ezenkívül így a szociális biztonsággal kapcsolatos olyan kétoldalú megállapodások köthetők, amelyek az egyenlő bánásmódnak, a már megszerzett és majdan megszerzendő jogok megőrzésének, valamint az adminisztratív együttműködésnek az elvén alapulnak.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
Szűkös közforrások mellett ez azt is lehetővé tenné, hogy a fel nem használt magánmegtakarítások jelentős tartalékából további forrásokat mobilizáljanak pontosan meghatározott célokra.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Ez egyúttal világosabbá tenné a szóban forgó és egyéb irányelvek és rendeletek hatályát is, amelyek a szigorúbban vett „vegyipar” termékeinél jóval szélesebb körben alkalmazandók.
This would also make the definitive VAT system more future-proof.
Ez a végleges héarendszer jövőképességét („future proof” jellegét) is erősítené.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
Ez a belső energiapiac kiépítésének befejezésére irányuló, jelenleg folyó törekvések végét is jelentené.
This would also necessitate changes to the governance structure of ENTSO-E and its contribution to the effective governance for the Energy Union.
Emiatt változásokra lesz szükség az ENTSO-E irányítási struktúrájában, illetve az energiaunió hatékony irányítása terén játszott szerepében.
This would also prevent a sharp drop in income.
Másrészt, így az is elkerülhető, hogy drasztikusan csökkenjen bevételük.
This would also provide a useful source of diversification for the economy of the ORs.
Ráadásul ez nem elhanyagolható mértékben hozzájárulna a legkülső régiók gazdaságának diverzifikálásához is.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
Ez hasznos információt szolgáltathat a nemzeti reformprogramok felülvizsgálatához is, és megkönnyíti az egyes tagállamok gyakorlatában leginkább bevált megoldások feltérképezését.
This would also provide an important stimulus to innovation.
Mindez az innovációnak is fontos ösztönzést adhat.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
Ez lehetőséget teremtene annak megvizsgálására is, hogy a 2001/29/EK irányelv21 alapján odaítélt szerzői jogokat érintő jelenlegi kivételeket és korlátozásokat szükséges-e uniós szinten aktualizálni vagy összehangolni.