natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Nyugdíjba vonulásunk után Franciaországba költöztünk, és meg akartuk tartani a bankszámlánkat az Egyesült Királyságban ahhoz, hogy arra érkezzen a havi nyugdíjunk.
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
A véleményre ezért itt a konkrét jogalkotási javaslatokon kívül az összes többi érintett témában támaszkodunk.
weak acid waste and neutralized waste shall be reduced by 31 December 1993 in all waters to a value of not more than 800 kg of total sulphate per tonne of titanium dioxide produced (i. e. corresponding to the SO4 ions contained in the free sulphuric acid and in the metallic sulphates);
december 31-ig az előállított titán-dioxid tonnánkénti mennyiségére vonatkoztatott 800 kg össz-szulfát (ami azonos a szabad kénsavban és a fém-szulfátokban lévő SO4-ionokkal) mennyiségnél nem magasabb fajlagos értékre;
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.
A különböző tagállamok gyenge közigazgatása számos problémát vet fel, az üzleti tevékenység folytatásával kapcsolatos nehézségektől kezdve, az uniós alapok nem kielégítő felhasználásán át az uniós jog átültetésével kapcsolatos hiányosságokig.
Weak but improving
Gyenge, de javuló
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
A hazai beruházások pangása visszaveti a potenciális növekedést, és a külső keresletre való nagymértékű támaszkodás a nyomott külföldi kereslet összefüggésében makrogazdasági kockázatokat hordoz magában.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
A nemzeti piacfelügyeleti hatóságok által végzett tevékenység rossz hatásfoka hozzájárul a követelmények nem teljesítéséhez, aminek következtében a tervezett energiamegtakarítás mintegy 10%-a veszendőbe megy.
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
gyenge vállalkozókedv – az európai polgároknak csupán 45 %-a szeretne önfoglalkoztató lenni, például az Egyesült Államokban ez az arány 55 %;
Weak entrepreneurial spirit and
Gyenge vállalkozószellem és
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
A lassú gazdasági fellendülésből és egyes japán atomerőművek újraindításából következő gyenge globális kereslet, a (csökkenő) olajárakhoz indexált gázszállítási szerződések és a cseppfolyósított földgáz kínálatának jelentős emelkedése lefelé irányuló nyomást váltott ki, és a nagykereskedelmi gázárak konvergenciáját eredményezte.
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Az elfogadott szabályok hiányos végrehajtása a tagállamokban: túlzott deficit, országspecifikus ajánlások
Weak implementation of the current law on waste shipments
A hulladékszállítás jelenlegi jogi szabályozásának elégtelen végrehajtása
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
A Natura 2000 hálózat követelményeinek gyenge végrehajtása az EU-n belül, és a Natura 2000 területek közötti gyenge kapcsolatok.
Weak infrastructures, excessive administrative procedures and periods of time spent at borders, the absence of governance (a lack of appropriate maintenance, the movement of overloaded trucks, etc.) or even ineffective safety regulations are some of the main reasons for this state of affairs.
A helyzet kialakulásáért elsősorban az alacsony színvonalú infrastruktúra, a határátkelőkön való hosszan tartó várakozás és a túl bonyolult adminisztratív eljárások, a központi irányítás hiánya (a megfelelő karbantartás elmaradása, a szabálytalanul túlterhelt teherautók akadálytalan közlekedése stb.), illetve az elégtelen biztonsági előírások okolhatók.
Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
A gyenge közintézmények és a kormányzati alkalmatlanság az alacsony gazdasági növekedéssel, a magas munkanélküliséggel és a szegénységgel együtt mind hozzájárul az államok törékenységéhez.
Weak investment hampers Europe's recovery
A beruházások alacsony szintje gátolja Európa gazdasági élénkülését
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
A beruházások alacsony szintje akadályozza a rövid távú fellendülést és veszélyezteti az üvegipar hosszú távú növekedését1.
weak link between tax policy and tax administration;
az adópolitika és az adóigazgatás közötti gyenge kapcsolat;
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
A gyenge ellenőrzésből az következik, hogy a piaci integráció szabályai nem fognak érvényesülni.
weak national and regional enforcement policies and practices,
erőtlen állami és regionális jogérvényesítési politika és gyakorlat,
Weak points
Bírálat
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
a tagállamok gyenge politikai elkötelezettsége az Innovatív Unió mellett,
weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, also with respect to the implementation and enforcement of existing instruments;
a kormányok és helyi önkormányzatok gyenge politikai elkötelezettsége a korrupció hatékony leküzdése mellett, ideértve a meglévő eszközök végrehajtását és érvényre juttatását is,
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Az Európai Bizottság gyenge pozíciója az európai szabályok és az európai szemeszter végrehajtásában
Weak productivity and strong wage growth implied strong ULC growth in 2015 moving the indicator beyond the threshold, but over the forecast horizon a deceleration is foreseen.
A gyenge termelékenység és az erős béremelkedés 2015-ben a fajlagos munkaköltség jelentős növekedésével járt, aminek következtében a mutató meghaladta a küszöbértéket, de az előrejelzés távlatában csökkenés várható.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
A közintézmények és az igazgatási kapacitás alacsony színvonala és a humánerőforrás-fejlesztés hiányosságai negatívan érintik az eredményes és fenntartható uniós támogatásnyújtást.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
A gyenge szakképzés megnehezíti az alacsonyan képzettek és a munkatapasztalat nélküli pályakezdő fiatalok számára, hogy igazodjanak a munkaerőpiac követelményeihez.
Weak, consensual decision-making
gyenge, konszenzusos döntéshozatal
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Egyre többeket aggasztanak a növekvő fogyasztói energiaárak és a gyengülő versenyképesség.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
A kereslet visszaesése általában együtt jár a kínálat csökkenésével.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
Az állami szektor magas adósságállományával társuló gyenge külső teljesítmény kockázatot jelenthet a jövőben.
weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).
meggyengült szociális védőrendszerek (munkanélküliség, betegség, időskor).
Weakening one of the aspects would imply strengthening other aspects of enforcement in order to achieve a similar result.
Az egyik szempont gyengítése a végrehajtás többi szempontjának erősítését igényli ahhoz, hogy hasonló eredményt lehessen elérni.
weakening the ILUC reporting requirements
a földhasználat közvetett megváltozásáról való jelentéstételre vonatkozó követelmények enyhítése.
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
gyengíti számos közszolgáltató helyzetét, különösen a szociális területen, a nem kereskedelmi jellegű ágazatokban vagy a helyi szinten működőkét,
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
gyengíti számos közszolgáltató helyzetét, különösen a szociális területen, a nem kereskedelmi jellegű ágazatokban vagy a helyi szinten működőkét;
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
gyenge belső kereslet, kevés befektetés, lanyhuló termelékenységi és növekedési ráták az Európai Unióban, ami miatt Európa vesztes helyzetbe kerül fő versenytársaival és a feltörekvő piacokkal szemben;
Weaker global demand has led to a widening of the current account deficit.
A gyengébb globális kereslet a folyó fizetési mérleg hiány növekedését eredményezte.
Weakfishes n.e.i.
Cynoscion sügérek m.n.j.
Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
Az oktatás, a kutatás, az innováció és a termelékenység terén tapasztalható gyengeségek hátráltatják a munkaerőpiacokat és a gazdasági teljesítményt néhány tagállamban.
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
A belső kockázatkezelési rendszerek gyengeségei a piaci kockázatok, a partnerkockázatok, a finanszírozási likviditási kockázatok és a működési kockázatok tekintetében
weakness of financial markets, which are still too fragmented;
a változatlanul túlságosan széttagolt pénzügyi piacok gyengesége,
Weaknesses
Gyenge pontok
WEAKNESSES
GYENGESÉGEK
Weaknesses
Negatívumok
Weaknesses
Schwächen
Weaknesses at some sections of the external border undermine confidence in the credibility of the Union's ability to control access to its territory, and undermine mutual trust.
A külső határ egyes szakaszain mutatkozó hiányosságok aláássák az Unió azon képességébe vetett bizalmat, hogy ellenőrizni tudja a területére való belépést, és megrendítik a kölcsönös bizalmat.
Weaknesses in existing EU legislation and a lack of enforceability of international instruments make a coherent, EU wide application of such standards unlikely.
A meglévő uniós jogszabályok gyenge pontjai és a nemzetközi okmányok érvényesíthetőségének hiánya valószínűtlenné teszik e normák EU-szerte történő koherens alkalmazását.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
A kormányzásban rejlő gyengeségek, beleértve a megfelelő teljesítmény-monitoring hiányát, továbbra is azt eredményezik, hogy az állami tulajdonban lévő vállalatok nyereségessége jóval alacsonyabb a hasonló magánvállalatokéhoz képest, aminek negatív hatásai vannak az államháztartásra.
Weaknesses in implementation of safety recommendations
A biztonsági ajánlások végrehajtása nem kielégítő
Weaknesses in management and control systems at the level of the DG and the Executive Agency;
Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek gyengesége a Főigazgatóság és a végrehajtó ügynökség szintjén;
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
A vasúti és egyéb közlekedés, az energetika és a távközlés infrastruktúra-beruházásai kapcsán az irányítási és igazgatási kapacitások hiányosságai hátráltatják a projektek határidőre történő végrehajtását.
Weaknesses in public administration need to be addressed.
Foglalkozni kell a közigazgatáson belüli hiányosságokkal.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.
A hatékony kiadás-ellenőrzés és a költségvetési korlátok következetes alkalmazása terén jelentkező hiányosságok hátrányosan hatnak a költségvetési szakpolitikára és az ellenőrzés során negatív megállapításokhoz vezetnek.
Weaknesses in some areas of the organisation, processes, risk controls and assessment of market participants
A piaci szereplők szervezetével, folyamataival, kockázatellenőrzésével és -értékelésével kapcsolatos hiányosságok
Weaknesses in standard-setting, public procurement and coordination between public authorities prevent digital services and devices used by Europeans from working together as well as they should.
A szabványosítás, a közbeszerzés és a hatóságok koordináltsága terén mutatkozó elégtelenségek miatt az európaiak által igénybe vett digitális szolgáltatások és készülékek közötti együttműködés az elvárhatónál alacsonyabb szintű.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
A bankszektor gyengeségei, a vállalatok adósságállománya, a beruházások hiánya és a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságával kapcsolatos kockázatok sebezhetővé teszik az országot, és megoldásra várnak.
Weaknesses in the development of strategies, the lack of specific measures to address the problems faced by Roma people, the lack of know-how and administrative capacity to use EU funds, and the lack of involvement by civil society and Roma communities in developing and implementing integration measures, are the main areas of concern identified by the Task Force.
A munkacsoport leginkább a stratégiák kidolgozásában tapasztalható gyengeségeket, a romák problémáját orvosló egyedi intézkedések hiányát, az uniós pénzeszközök felhasználására vonatkozó know-how és igazgatási kapacitás hiányát, valamint az integrációs intézkedések kidolgozása és végrehajtása során a civil társadalom és a roma közösségek bevonásának hiányát tartja aggályosnak.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
Az egészségügyi rendszer gyengeségei közé tartozik a fekvőbeteg ellátásra történő túlzott hagyatkozás, valamint a megelőzésre és közegészségügyre fordított kiadások alacsony szintje.
Weaknesses in the housing market also help explain the UK's high expenditure on housing benefits and high share of the population in state-subsidised housing.
A lakáspiac hiányosságai egyúttal magyarázatot szolgáltatnak az Egyesült Királyság lakhatási támogatásra fordított kiadásainak magas szintjére, valamint az államilag támogatott lakásban lakók magas arányára.
Weaknesses in the implementation
gyenge pontok a végrehajtásban
Weaknesses lie in Cedefop’s communication strategy, in particular through its websites, and the absence of a well developed evaluation culture.
Gyenge pont a Cedefop kommunikációs stratégiája, különösen honlapjait illetően, valamint a jól kidolgozott értékelési kultúra hiánya.
Weaknesses of cloud computing
A felhőalapú számítástechnika gyenge pontjai
weaknesses of the Commission's programme:
az európai bizottsági program gyengéi:
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Az élelmiszer-biztonságot és az élelmiszer-ellátás biztonságát garantáló jelenlegi uniós rendszer gyengeségei
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
Az élelmiszer-biztonságot és az élelmiszer-ellátás biztonságát garantáló jelenlegi uniós rendszer gyengeségei.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
Az élelmiszer-biztonságot és az élelmiszer-ellátás biztonságát garantáló jelenlegi uniós rendszer gyengeségei
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (A-12) (NAT-JULY/SEPTEMBER)
Az európaiak számára élelmiszerbiztonságot garantáló jelenlegi rendszer gyengeségei (A-12) (NAT – JÚLIUS/SZEPTEMBER)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (A-12) (NAT-JULY/SEPTEMBER)
Az európaiak számára élelmiszerbiztonságot garantáló jelenlegi rendszer gyengeségei (A-12) (NAT-JÚLIUS/SZEPTEMBER)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Az európaiak számára élelmezésbiztonságot garantáló jelenlegi rendszer gyengeségei (saját kezdeményezésű vélemény)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Az élelmiszerbiztonságot garantáló jelenlegi rendszer gyengeségei (saját kezdeményezésű vélemény)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Az európaiak számára élelmiszerbiztonságot garantáló jelenlegi rendszer gyengeségei (saját kezdeményezésű vélemény) (A) (NAT – később meghatározandó időpontban)
Weaknesses on these fronts were critical factors in the deterioration of the Greek fiscal situation.
Az ezeken a területeken tapasztalt hiányosságok kritikus tényezők voltak a görög pénzügyi helyzet romlásában.
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
Az Európai Számvevőszék 2009-ben a tájékoztatási és promóciós intézkedések eredményességéről folytatott audit2 során szintén feltárt gyenge pontokat.
Weaknesses with the rule of law and public financial management exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
A jogállamiságon és államháztartás-igazgatáson belüli hiányosságok még jobban növelik a korrupció kockázatát, és kedvezőtlenül hatnak a befektetési légkörre.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
A jogállamiságon, a versenyszabályok végrehajtásán, az államháztartás-igazgatáson belüli hiányosságok, valamint az engedélyekkel és adókkal kapcsolatos gyakori változtatások még jobban kiélezik a korrupció kockázatát, és kedvezőtlenül hatnak a befektetési környezetre.
Weaknesses:
Gyengeségek:
Wealth concentration outside democratic control
Demokratikus ellenőrzésen felül álló vagyonkoncentráció
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
A jólét növekedése nem jár együtt sem a demokráciával, sem pedig az emberi és munkavállalói jogok tiszteletben tartásával.
Wealth inequality in Europe
Vagyoni egyenlőtlenségek Európában
Weapons shall not be carried on board an aircraft, unless an authorisation has been given by the Member State concerned and the required security conditions have been fulfilled.
Fegyver csak akkor szállítható a repülőgép fedélzetén, ha az illetékes tagállam erre engedélyt adott, és a megkövetelt védelmi feltételek teljesülnek.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism
A rögzítőfékkar-tengely vagy a reteszelőmechanizmus kopott.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
A rögzítőfékkar-tengely vagy a reteszelőmechanizmus kopott.
Wear on the brakes must be easily compensated for by means of a system of manual or automatic adjustment.
A fékeket úgy kell kialakítani, hogy elhasználódásukat kézi vagy automatikus utánállítóval könnyen lehessen követni.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Viselés hetente egy alkalommal és tisztítás mosógépben 30 fokon, hetente egy alkalommal, egy mosási ciklusban a mosógép energiafelhasználása 0,72 MJ/kg ruházat, vízfelhasználása pedig 10 liter/kg ruházat.
wearable technology;
(testen) hordható technológia;
Wearing apparel
Manufacture of wearing apparel
Wearing apparel
Ruházati termékek ágazata
Wearing apparel (NACE: Manufacture of wearing apparel, division 14)
Ruházati termékek ágazata (NACE 14.
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
A biztonsági öv használatának aránya városi területeken 36 % és 91 % között mozog.
Weather conditions often prevent the grass being harvested at the most favourable time, thus diminishing the nutritional value.
Az időjárási viszonyok miatt gyakran nem lehet a kedvező időpontban megkezdeni a szénakaszálást, ami negatív hatással van a tápértékre.
weather conditions; and
időjárási körülmények, valamint
Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
Az időjárás-fedélzet az a fedélzet, amely felülről és legalább két oldalról teljesen ki van téve az időjárásnak.
Weather-related disasters are becoming more frequent and have wider consequences.
Egyre gyakrabban fordulnak elő időjárási katasztrófák, és következményeik is szerteágazóbbak.
Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
Időjárásálló azt jelenti, hogy a víz semmilyen tengeri viszonyok között sem tud behatolni a hajóba.
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey (inventory).
A többnyelvűséghez kapcsolódó aspektusok átfogó integrálása az európai politikákba, egy felmérésből kiindulva.
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey.
A többnyelvűséghez kapcsolódó aspektusok átfogó integrálása az európai politikákba, egy felmérésből kiindulva.
Web accessibility
Web-hozzáférhetőség
Web accessibility action plan
Cselekvési terv a weboldalak akadálymentesítésére
Web accessibility has become particularly important because of the explosive growth in online information and interactive services: online banking, shopping, government and public services, and communicating with distant relatives or friends.
A web-hozzáférhetőség az online információs és interaktív szolgáltatások, mint például elektronikus banki ügyintézés, vásárlás, kormányzati- és közszolgáltatások, valamint távoli rokonokkal vagy barátokkal történő kommunikáció robbanásszerű terjedésével különösen fontossá vált.
Web accessibility is an enabler of accessible online services of public interest.
A web-hozzáférhetőség lehetővé teszi a közérdekű on-line szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
Web accessibility is an important aspect of e-accessibility which offers disabled people the possibility to perceive, understand, navigate, interact with and contribute to the Web.
A fogyatékkal élők számára a Web megismerését, megértését, rajta történő navigációt, a webbel folytatott interakciót és annak tartalmához történő hozzájárulást jelentő web-hozzáférhetőség az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének fontos szempontja.
Web accessibility, especially the accessibility of public administration websites, has emerged as a high priority due to the growing importance of the Internet in everyday life.
Az internet mindennapi életünkben betöltött egyre fontosabb szerepe miatt a web, különösen pedig a közigazgatási weboldalak hozzáférhetősége kifejezetten égető problémaként jelentkezik.
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register*:
A javasolt polgári kezdeményezés internetcíme az Európai Bizottság nyilvántartásában*:
Web content will be organised in a more accessible and user-friendly way, while more images, video and audio material should be provided.
A webes tartalmat áttekinthetőbb, fokozottan felhasználóbarát módon szervezik újjá, és több képet, videót és hanganyagot tartalmaz majd.
Web harvesting
Webes szüretelés („web-harvesting”)