natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth mediators act as intermediaries with public institutions that provide social, health, educational and other services.
Az ifjúsági mediátorok a szociális, egészségügyi, oktatási és egyéb szolgáltatásokat nyújtó állami intézményekkel együtt közvetítőként lépnek fel.
Youth mobility
Ifjúsági mobilitás
Youth mobility will be promoted by inviting Member States to further develop the interoperability of their national schemes for voluntary activities, whether organised by civil society and/or public authorities, and address remaining obstacles to cross-border volunteering.
A fiatalok mobilitását úgy fogják ösztönözni, hogy felkérik a tagállamokat az önkéntes tevékenységek nemzeti rendszerei közötti átjárhatóság további fejlesztésére, tekintet nélkül arra, hogy azokra a civil társadalom és/vagy az állam égisze alatt kerül sor, és hogy megoldást találnak a határokon átnyúló önkéntes tevékenység még meglévő akadályainak felszámolására.
Youth mobility, including volunteering and youth exchanges.
ifjúsági mobilitás, beleértve az önkéntességi és ifjúsági csereprogramokat is
Youth mobility, particularly in the case of those who left school without qualifications, should also be facilitated.
Meg kell könnyíteni a fiatalok – és különösen az iskolarendszert képesítés nélkül elhagyók – mobilitását is.
Youth NGOs should be adequately financially supported and given the necessary recognition and means to be able to participate as real actors in decision-making and society at all levels.
Az ifjúsági civil szervezeteket megfelelő pénzügyi támogatásban kell részesíteni, és biztosítani kell számukra a megfelelő elismerést és az ahhoz szükséges eszközöket, hogy minden szinten valódi szereplőként vehessenek részt a döntéshozatalban és a társadalomban.
Youth non-formal education: To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU, as a means to foster human and social capital development and promote growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Iskolarendszeren kívüli oktatás az ifjúság számára: Hozzájárulás a fiatalok foglalkoztathatóságához, aktív részvételéhez a társadalomban és az Unióhoz tartozás érzésének kialakulásához, ami elősegíti az emberi és társadalmi tőke fejlesztését, és előmozdítja a növekedést és a társadalmi kohéziót az Európa 2020 stratégia és az uniós ifjúsági stratégia támogatása érdekében.
Youth of the World
Ifjúság a világért.
Youth of the World
Ifjúság a világért:
Youth on the Move
Mozgásban az ifjúság
Youth on the Move (communication)
Mozgásban az ifjúság (közlemény)
Youth on the Move - An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Mozgásban az ifjúság – Kezdeményezés a fiatalokban rejlő potenciál felszabadítására az Európai Unióban megvalósítandó intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében
Youth on the Move Card (soft law)
„Mozgásban az ifjúság” kártya („puha” jogi eszköz)
Youth on the Move is the EU's flagship initiative to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
A Mozgásban az ifjúság kiemelt kezdeményezés, mellyel az Unió a fiatalokra váró kihívásokra kíván reagálni, illetve a fiatalok boldogulását kívánja támogatni a tudásalapú gazdaságban.
Youth on the Move presents a framework of policy priorities for action at national and EU level to reduce youth unemployment by facilitating the transition from school to work and reducing labour market segmentation.
A Mozgásban az ifjúság prioritásokat határoz meg a szakpolitikai fellépés számára mind tagállami, mind uniós szinten, hogy az iskolából a munka világába való átmenet megkönnyítése és a munkaerő-piaci szegmentáció csökkentése révén visszaszoruljon a fiatalok munkanélkülisége.
Youth on the Move should also aim to expand career and life-enhancing learning opportunities for young people with fewer opportunities and/or at risk of social exclusion.
A Mozgásban az ifjúság célja mindemellett a hátrányos helyzetű és/vagy a társadalmi kirekesztéstől fenyegetett fiatalok szakmai, illetve az életet gazdagító tanulási lehetőségeinek bővítése.
Youth on the Move will be implemented in close synergy with the "Agenda for New Skills and Jobs" flagship initiative, announced in Europe 2020.
A Mozgásban az ifjúság megvalósítására a szintén az Európa 2020 stratégiában bejelentett Új készségek és munkahelyek menetrendje kiemelt kezdeményezéssel szoros együttműködésben kerül sor.
Youth on the Move will focus on four main lines of action:
A Mozgásban az ifjúság négy fő tevékenységre fog összpontosítani:
Youth on the Move will support the aspiration that by 2020 all young people in Europe should have the possibility to spend a part of their educational pathway abroad, including via workplace-based training.
A Mozgásban az ifjúság támogatja azt a törekvést, hogy 2020-ra valamennyi európai fiatal tanulmányainak egy részét külföldön végezhesse, beleértve a munkahelyi képzést is.
Youth Opportunities Initiative
A „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés
Youth Opportunities Initiative (communication)
A „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés (közlemény)
youth organisations
ifjúsági szervezet
Youth organisations and youth workers seem to be sufficiently reached.
A program hatékonyan szólítja meg az ifjúsági szervezeteket és az ifjúságsegítőket.
Youth organisations are a key resource in this respect.
Ebből a szempontból az ifjúsági szervezetek alapvető forrást jelentenek.
Youth organisations consider YiA relevant as it enables them to test innovative approaches and to build their capacities.
Az ifjúsági szervezeteknek pedig azért elengedhetetlen a program, mert lehetővé teszi bizonyos innovatív megközelítések kipróbálását és kapacitásuk bővítését.
Youth organisations have a core role to play in this regard.” http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Youth organisations should be encouraged and benefit from this EU initiative, working together with health professionals.
Az ifjúsági szervezeteket ösztönözni kellene ennek az uniós kezdeményezésnek az igénybevételére és arra, hogy működjenek együtt egészségügyi szakértőkkel.
Youth Package (rolling programme)
„Ifjúság” csomag (gördülő program)
Youth participation
A fiatalok részvétele
Youth participation could also be boosted by better recognition and promotion of the individual and social benefits of involvement.
Növelni lehetne a fiatalok részvételét a szerepvállalásból származó egyéni és társadalmi előnyök fokozottabb elismerésével és támogatásával.
Youth participation has figured prominently on the EU youth policy agenda in recent years.
A fiatalok részvétele az elmúlt években kiemelkedő helyet foglalt el az Unió ifjúságpolitikai menetrendjében.
Youth participation in democratic institutions and in a continuous dialogue with policy makers is essential to the sound functioning of our democracies and the sustainability of policies which impact on young people’s lives.
A demokratikus intézményekben és a politikai döntéshozókkal folytatott folyamatos párbeszédben a fiatalok részvétele nélkülözhetetlen demokráciáink megfelelő működéséhez és a fiatalok életét befolyásoló politikák fenntarthatóságához.
Youth policies are of crucial importance to the objectives of the European Union (EU).
Az ifjúságpolitika elengedhetetlenül fontos az Európai Unió (EU) céljainak eléréséhez.
Youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Az ifjúsági politikákat úgy kellene kialakítani és megvalósítani, hogy azok VALAMENNYI fiatal javára váljanak.
YOUTH POLICY
IFJÚSÁGPOLITIKA
YOUTH POLICY
„Ifjúságpolitika”
Youth Policy (Communication)
Ifjúságpolitika (közlemény)
Youth Policy (Communication)
„Ifjúságpolitika” (közlemény)
Youth policy cannot advance without effective coordination with other sectors.
Az ifjúságpolitika nem tud előrelépni a többi ágazattal való eredményes koordináció nélkül.
Youth policy cannot work in isolation.
Az ifjúságpolitika elszigetelten nem lehet működőképes.
Youth policy should continue the dialogue with young people, in order to fully understand the challenges youth face and their expectations towards policy-makers and support providers.
Az ifjúságpolitikának folytatnia kell a párbeszédet a fiatalokkal, az előttük álló kihívások, valamint a döntéshozókkal és a támogatást nyújtókkal szembeni elvárásaik tökéletes megértése érdekében.
Youth policy will also explore measures to foster the creative and innovative potential of young people when attempting to tackle challenges related to employment, employability and inclusion38.
Az ifjúságpolitika is vizsgálni fogja a lehetséges intézkedéseket a foglalkoztatás, a foglalkoztathatóság és a befogadás kihívásaival megküzdeni próbáló fiatalok kreativitásának és innovációs képességeinek fejlesztése érdekében38.
Youth policy within a broader EU agenda
Az ifjúságpolitika helye a szélesebb körű uniós stratégiában
Youth Programme
Az Ifjúság program
Youth programmes have helped to galvanise young people in the Mediterranean; they have sought to do away with stereotypes and encourage cultural dialogue and mutual understanding as the basis for a new society.
Az ifjúsági programok új energiát adtak a mediterrán térségben élő fiataloknak, megpróbálják felszámolni a sztereotípiákat, illetve egy új társadalom alapjaként elmélyíteni a kulturális párbeszédet és erősíteni a kölcsönös megértést.
Youth representation: the European Youth Forum, which currently comprises 93 member organisations.
Ifjúsági képviselet: Európai Ifjúsági Fórum.
Youth training programmes are also needed.
Szükség lesz a fiatalok képzésével foglalkozó programokra is.
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) also fell but remains high.
A fiatalok (a 18-24 éves korosztály) körében a munkanélküliség csökkent, de még mindig igen magas az arány.
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) also fell but remains high.
A fiatalok (a 18-24 éves korosztály) körében is csökkent a munkanélküliség, de még mindig igen magas az arány.
Youth unemployment (ages 15-24) is a key concern for Europe: it stands at 17.4%13.
A fiatalkori munkanélküliség (a 15–24 évesek körében) jelenlegi 17,4%-os aránnyal Európa egyik legsúlyosabb problémája13.
Youth unemployment and difficulties in successfully integrating young people into the labour market remain a key challenge for many EU Member States.
Sok EU tagállamban a fiatalok munkanélkülisége és a fiatalok sikeres munkaerő-piaci integrációjának nehézségei számítanak továbbra is a legjelentősebb kihívásnak.
Youth unemployment and long-term unemployment also continued to decline, but remain high in several Member States.
Az ifjúsági munkanélküliség és a tartós munkanélküliség tovább csökkent, bár több tagállamban változatlanul nagymértékű.
Youth unemployment and long-term unemployment are also declining since 2013, while remaining at overall high levels.
2013 óta az ifjúsági munkanélküliség és a tartós munkanélküliség mértéke is csökken, összességében azonban továbbra is magas szintű.
Youth unemployment and long-term unemployment are very high, and other social indicators remain of concern.
Az ifjúsági munkanélküliség és a tartós munkanélküliség nagyon magas, és más szociális mutatók továbbra is aggodalomra adnak okot.
Youth unemployment and NEET rates are very uneven across the EU but both rates have decreased in most Member States.
Az ifjúsági munkanélküliség és a NEET aránya az EU-ban meglehetősen vegyes képet mutat, de a legtöbb tagállamban mindkét téren csökkenés következett be.
Youth unemployment and rates of young people not in employment, education or training have also further decreased.
Az ifjúsági munkanélküliség és a foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok aránya szintén tovább csökkent.
Youth unemployment and the numbers of those not in employment, education or training (NEET) continue to decline, though they remain very high in some Member States.
Az ifjúsági munkanélküliség és a foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok (NEET) száma tovább csökken, de bizonyos tagállamokban továbbra is magas.
Youth unemployment and the rates of young people not in education employment or training are decreasing, but are still high.
Csökkenőben van, de még mindig magas az ifjúsági munkanélküliségi ráta, valamint a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya.
Youth unemployment continues to decrease.
Az ifjúsági munkanélküliség továbbra is csökken.
Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
A fiatalok munkanélkülisége nagy gazdasági és szociális hátrányokkal jár a társadalomra és magukra a fiatalokra nézve is, és leszűkíti a növekedési lehetőségeket.
Youth unemployment exceeds 20% in more than half of the EU Member States and reaches 42% in one country (Spain).
A fiatal munkanélküliek aránya az uniós tagállamok több mint felében 20 % feletti, egy országban (Spanyolország) pedig eléri a 42 %-ot.
Youth unemployment has fallen frequently faster than total unemployment, reflecting a higher cyclical response and the unused labour potential in countries with high unemployment.
Az ifjúsági munkanélküliség gyakran gyorsabban csökkent, mint a teljes munkanélküliség, ami nagyobb ciklikus reakciót és a magas munkanélküliséggel rendelkező országokban a nem hasznosított munkaerő-potenciált tükrözi.
Youth unemployment has increased dramatically, with young people twice as likely to be unemployed as the adult population.
Az ifjúsági munkanélküliség drasztikusan megnőtt: a fiatalok kétszer akkora valószínűséggel válnak munkanélkülivé, mint a felnőtt lakosság.
Youth unemployment has increased from low levels but it is improving.
Az ifjúsági munkanélküliség alacsony szintről emelkedett, de javulóban van.
Youth unemployment has increased significantly over the past year, with large differences across the regions and groups.
Az ifjúsági munkanélküliség jelentősen nőtt az elmúlt évben, az egyes régiók és csoportok között nagyok az eltérések.
Youth unemployment has long been regarded as a temporary phenomenon in the transition from education to the labour market.
A fiatalkori munkanélküliséget már régóta az oktatási rendszerből a munkaerőpiacra lépésre jellemző átmeneti jelenségnek tekintik.
Youth unemployment has risen from 15.5 % in 2008 to 20.9 % in 2010, while the share of 15 to 24 year olds neither in education, employment or training rose by two percentage points.
2008 és 2010 között az ifjúsági munkanélküliség 15,5 %-ról 20,9 %-ra emelkedett, miközben két százalékponttal nőtt azon 15 és 24 év közötti fiatalok aránya, akik nem tanultak, nem dolgoztak és szakmai képzésben sem vettek részt.
Youth unemployment in Italy reached 29.1% on average in 2011 and rose further in the first months of 2012.
Az olasz fiatalok munkanélküliségének szintje 2011-ben átlagosan 29,1 % volt, majd 2012 első hónapjaiban tovább emelkedett.
Youth unemployment in particular remains worryingly high.
Az ifjúsági munkanélküliség mértéke különösen aggasztó továbbra is.
Youth unemployment increased although in a context of low unemployment.
Az ifjúsági munkanélküliség emelkedett, bár általánosságban a munkanélküliség alacsony.
Youth unemployment increased to 22.4% in 2015.
Az ifjúsági munkanélküliség 2015-ben 22,4 %-ra emelkedett.
Youth unemployment is above the EU average and is largely the result of skills mismatch and low access to apprenticeships and work-based learning.
A fiatalokat érintő – főként a készségkereslet és -kínálat közötti eltérésből, valamint a szakmai képzésekhez és a munkaalapú tanuláshoz való hozzáférés akadályaiból adódó – munkanélküliség meghaladja az uniós átlagot.
Youth unemployment is also high and increasing.
Az ifjúsági munkanélküliség aránya is magas és egyre növekszik.
Youth unemployment is falling.
Az ifjúsági munkanélküliség csökken.
Youth unemployment is high, partly as a result of the mismatch between candidates’ qualifications and skills, on the one hand, and labour market needs, on the other.
Az ifjúsági munkanélküliség magas, ennek részben egyfelől a jelentkezők végzettsége és készségei, másfelől a munkaerő-piaci igények közötti eltérések az okai.
Youth unemployment is much higher, at 22.2 %, and more than 38 % of the unemployed in the UK are under 25.
Az ifjúsági munkanélküliség sokkal magasabb arányú, 22,2 %-ot tesz ki, és a munkanélküliek több mint 38 %-a 25 év alatti.
Youth unemployment is one of the burning issues for employment policy in the EU.
A fiatalok munkanélkülisége az uniós foglalkoztatáspolitika egyik égető kérdése.
Youth unemployment is relatively high at 16.1% in 2010 compared to 6% of total active population.
A fiatalkori munkanélküliség viszonylag magas, 2010-ben 16,1 % volt, míg ugyanez az arány a teljes aktív népesség esetében 6 %.
Youth unemployment is still much higher than in the pre-crisis period.
Az ifjúsági munkanélküliség még mindig jóval magasabb, mint a válság előtti időszakban.
Youth unemployment is still worrying.
Az ifjúsági munkanélküliség mértéke még mindig aggasztó.
Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%2.
Elfogadhatatlanul nagy méreteket öltött a fiatalkori munkanélküliség, mára majdnem eléri a 21%-ot2.
Youth unemployment must continue to be tackled head-on if we are to fully harness the dynamism and potential of Europe’s people, and all instruments available at EU and national level must be mobilised fully.
Az ifjúsági munkanélküliség problémája azonnali intézkedést igényel, ha maradéktalanul ki szeretnénk aknázni az Európában élők dinamizmusát és potenciálját, és ezért teljes mértékben be kell vetnünk minden, uniós és nemzeti szinten rendelkezésre álló eszközt.
Youth unemployment rate (15-24);
Ifjúsági munkanélküliségi ráta (15-24 évesek);
Youth unemployment rates range from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria, to 50.7% in Greece and 53.7% in Spain.
A fiatal munkanélküliek aránya 7,6% (Németország) és 9,1% (Ausztria), illetve 50,7% (Görögország) és 53,7% (Spanyolország) között van.
Youth unemployment ratio (15-24 years) (EUROSTAT)
Munkanélküli fiatalok aránya (15-24 évesek) (EUROSTAT)
Youth unemployment remains a key concern, pointing to weaknesses in the education system, and there is still room to improve the effectiveness, monitoring and evaluation of the Youth Guarantee.
Az ifjúsági munkanélküliség továbbra is kulcsfontosságú probléma, mely az oktatási rendszerben rejlő gyengeségekre utal, és további javításra szorul az ifjúsági garancia eredményessége, nyomon követése és értékelése.
Youth unemployment remains a serious problem.
A fiatalok munkanélkülisége továbbra is komoly probléma.
Youth unemployment remains above the EU average.
Az ifjúsági munkanélküliség még mindig az uniós átlag felett van.
Youth unemployment remains at very high levels, but is showing signs of improvement.
Az ifjúsági munkanélküliség szintje továbbra is nagyon magas, de a javulás jelei észlelhetők.
Youth unemployment rose sharply to a very high level, while long-term unemployment remained very high.
Az ifjúsági munkanélküliség meredeken, nagyon magas szintre emelkedett, a hosszú távú munkanélküliség továbbra is nagyon magas.
Youth unemployment stands at alarming levels and poverty among the working population is also rising2.
A fiatalok körében riasztó mértékű a munkanélküliség, és az aktív népesség körében is nő a szegénység aránya.2
Youth unemployment stood at 48% in November 2011, twice as high as two years previously.
Az ifjúsági munkanélküliség 2011 novemberében 48%-os volt, kétszer olyan magas, mint két évvel korábban.
Youth unemployment, although declining overall, still remains very high, at above 20% in most Member States.
Az általános csökkenés ellenére az ifjúsági munkanélküliség mértéke továbbra is igen magas, a legtöbb tagállamban meghaladja a 20 %-ot.
Youth unemployment, at over 17% in the EU, and difficulties in successfully integrating young people in the labour market continue to be major challenges.
Az EU-ban a fiatalok több mint 17 %-os munkanélkülisége, valamint sikeres munkaerő-piaci integrálásuk továbbra is nagy kihívásnak számít.
Youth unemployment, at over 20%, is among the highest in the EU.
A fiatalok munkanélküliségi rátája, mely több mint 20 %-os, az EU-ban a legmagasabbak között van.
Youth unemployment: a wasted resource12
Fiatalkori munkanélküliség: elpazarolt források 12
Youth volunteering also contributes strongly to intergenerational solidarity.
Az ifjúsági önkéntesség a generációk közötti szolidaritáshoz is hozzájárul.
Youth volunteering supports the 'Youth on the Move' flagship initiative23 of the Europe 2020 Strategy, putting young people at the centre of the EU's vision of an economy based on knowledge, innovation, high levels of education and skills, inclusive labour markets and active involvement in society.
Az ifjúsági önkéntesség támogatja az Európa 2020 stratégia „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezését23, amely a fiatalokat helyezi a középpontba az EU jövőképében: a tudáson, innováción, magas végzettségi és készségszinteken alapuló gazdaságban, a befogadó munkaerőpiacon és az aktív bevonódást ösztönző társadalomban.
Youth work and participation in youth structures is the most effective way to reach them.
Elérésükhöz az ifjúsági munka és az ifjúsági struktúrákban való részvétel a leghatásosabb eszköz.
Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
Fontos, hogy a tudatosítás terén, valamint az EU ifjúsági stratégiájában javasolt cselekvési területek ágazatokon átívelő megközelítés révén történő irányítását illetően az ifjúsági munka és az ifjúsági struktúrák jelentsék a legfontosabb kapcsolatot.
Youth work contributes to all fields of action and their identified objectives.
Az ifjúsági munka valamennyi cselekvési területhez és célkitűzéshez hozzá tud járulni.
Youth work has been high on the EU youth agenda since 2013.
Az ifjúsági munka 2013 óta kitüntetett szerepet tölt be az uniós ifjúságpolitika témái között.
Youth work has contributed to young people's development and has the potential to do more in all fields of action.
Az ifjúsági munka hozzájárult a fiatalok fejlődéséhez és minden cselekvési területen még többre is képes.
Youth work powerfully reaches out to young people, especially the disadvantaged, and helps them become engaged citizens, avoiding marginalisation and vulnerability to extremist views.
Az ifjúsági munka hatékony módja a fiatalok, különösen a hátrányos helyzetűek megszólításának, és segít abban, hogy az érintettek elkötelezett polgárokká váljanak, megóvva őket a marginalizálódás és a szélsőséges eszmék iránti fogékonyság veszélyétől.
Youth work should be supported, recognised for its economic and social contribution, and professionalised
Az ifjúsági munka támogatása, gazdasági és társadalmi hozzájárulásáért történő elismerése és szakmaibbá tétele
Youth work supports many fields of action.
Az ifjúsági munka számos tevékenységi területet támogat.
Youth work, volunteering, sport and cultural activities are particularly effective in reaching out to young people.
Az ifjúsági munka, az önkéntesség, a sport- és kulturális tevékenységek szintén nagyon hatékonyak a fiatalok megszólítása tekintetében.
Youth workers and support systems
Szociálpedagógusok és támogatási rendszerek.
Youth workers and support systems
Szociálpedagógusok és támogatási rendszerek:
Youth workers and youth organisations can play a stronger role here.
Nagyobb szerepet kellene szánni ezen a téren az ifjúsági munkásoknak és az ifjúsági szervezeteknek.
Youth workers likewise found the programme to be of great value; however, greater flexibility would make it easier to meet their needs.
Az ifjúsági munkások szintén nagyon értékesnek találták a programot; mindazonáltal hasznos lenne, ha az az ő igényeiket nagyobb rugalmassággal vennék figyelembe.
Youth – Investing and Empowering
Ifjúság – befektetés és az érvényesülés elősegítése
youth,
ifjúság,
Youth, aged 15–24
15–24 év közötti fiatalok