natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target for a 12% share of renewable energy in overall energy consumption is an EU15 target.
A megújuló energiaforrások 12%-os részesedése a teljes energiafogyasztásból az EU15-ökre vonatkozó célkitűzés.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Az uniós szinten elérendő általános foglalkoztatási célkvóta kiegészítéseként a jövőben elő kellene írni olyan uniós szintű, mérhető célszámokat, amelyek külön célcsoportokra vonatkoznak, így például a tartós munkanélküliekre, nőkre, idősekre, és főként fiatalokra (munkanélküliség leküzdése, a foglalkoztatási helyzet javítása).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Az uniós szinten elérendő általános foglalkoztatási célkvóta kiegészítéseként a jövőben elő kellene írni olyan uniós szintű, mérhető célszámokat, amelyek külön célcsoportokra vonatkoznak, így például nőkre, idősekre, és főként fiatalokra (munkanélküliség leküzdése, a foglalkoztatási helyzet javítása).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
Az uniós szinten elérendő általános foglalkoztatási célkvóta kiegészítéseként a jövőben elő kellene írni olyan uniós szintű, mérhető célszámokat, amelyek külön célcsoportokra vonatkoznak.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
A gyors és nagyon gyors internethozzáférésre vonatkozó cél meghatározásakor figyelembe vették annak a gazdasági fellendülésben játszott központi szerepét, és azt, hogy ez olyan, a teljes gazdaságra kiterjedő, az innovációt elősegítő platform, mint korábban az elektromos és közlekedési hálózatok voltak.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Az idősebb dolgozók (az Európai Bizottság meghatározása szerint ez a 45–65 év közötti korosztályt jelenti) foglalkoztatottsága, bár történt előrehaladás, szintén nem fogja elérni a javasolt 50%-os célkitűzést.
The target for older workers (people between 45 -65) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Az idősebb (45–65 év közötti) dolgozók foglalkoztatottsága, bár történt előrehaladás, szintén nem fogja elérni a javasolt 50%-os célkitűzést.
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Ezekben az ágazatokban a cél a 2005-ös kibocsátási szint 10%-os csökkentése lenne, minden egyes tagállam esetében konkrét célokat meghatározva.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
cikk (2) vagy (2b) bekezdése szerinti bármely esemény bekövetkezése előtt, és attól függetlenül kell finanszírozni.
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Egy biztosítási garanciarendszer pénzeszközeinek célszintjét számos paraméter befolyásolja, amelyek közül kettő tűnik a legfontosabbnak: a biztosítótársaságok nemteljesítésének valószínűsége és a kötvénytulajdonosok biztonságának célszintje.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
A változások folytán előnyt élvező célcsoport az egész lakosság.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
A változások folytán előnyt élvező célcsoport az utazók – valamennyi, a külső határt az EU felé átlépő személy.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
A célcsoportot a kkv-k, elsősorban az innovatív startupok és egyszemélyes vállalkozások jelentik, nemcsak a kezdeti, hanem mindenekelőtt a második és harmadik növekedési szakaszban.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
A vélemény célcsoportját kimondottan nem a munkanélküli vagy munkát kereső uniós fiatal bevándorlók jelentik, hanem azok, akik már találtak munkát a hazájuktól eltérő tagállamban, elkezdtek ott dolgozni, és nem csak átmeneti jelleggel tartózkodnak az adott országban.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
A letétben őrzött eszközök elvesztése leginkább a lakossági befektetők célcsoportját érinti.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
A mikrofinanszírozás célcsoportját az úgynevezett szegénységi küszöb szélén élő szegények képezik, akiknek van esélyük a tisztességes életminőség elérésére, és akikben van vállalkozói szellem, de nincsen hozzáférésük a formális finanszírozáshoz.
the target group of the scheme;
a program célcsoportja;
The target group of this proposal neither want nor need to reside in any of the Member States; they rather wish to travel around Europe, i.e. to circulate within the Schengen area, before leaving it again.
E javaslat célcsoportja nem kíván hosszú távon tartózkodni egyik tagállamban sem, és erre nincs is szüksége; ehelyett inkább körutazást kíván tenni Európában, azaz mozogni kíván a schengeni térségen belül, mielőtt újra távozna onnan.
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
A szegénység megelőzését vagy leküzdését célzó gyakorlati intézkedések célcsoportjai a munkanélküliek, az egyedülálló szülők és egyedül élő emberek, a fogyatékkal élők, az etnikai kisebbségek képviselői és az idősebbek, akiknek nehézséget okoz a munkaerő-piaci követelményekhez való alkalmazkodás.
The target groups for the Fund's operations are:
Az Alap műveleteinek célcsoportjai:
The target groups for this analysis should include:
Többek között az alábbi csoportok helyzetét kell elemezni:
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
A célcsoportokba tartoznak azok a harmadik országbeli állampolgárok, akik a bevándorlási vagy menekültügyi eljárás során elutasító határozatot kaptak, vagy akiket illegális bevándorlókként tartóztattak fel a tagállamok határán vagy területén.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
A célcsoportok a lakosság, a hatóságok, kutató- és tudományos intézetek, közhasznú és civil szervezetek, tanácsadók és magánvállalatok, illetve az ezeket képviselő szervezetek voltak.
The target groups will include fishermen, local businesses and general population with emphasis on most disadvantaged/excluded, with a particular focus on women and children.
A célcsoportok a halászokat, a helyi vállalkozásokat és a lakosság egészét foglalják magukban, a hangsúly pedig a leginkább hátrányos helyzetűeken, illetve kirekesztetteken van, különös figyelemmel a nőkre és a gyermekekre.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
E cél ugyan ráirányította a figyelmet arra, hogy mind az állami, mind a magánszférának be kell ruháznia a K+F-be, a hatások helyett azonban a bemenetre összpontosít.
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
A célérték globális előrejelzéseken alapul, amelyek megfelelnek a párizsi megállapodás középtávú ambíciójának.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
A célkitűzést három mutatószám7 alapján határozták meg, melyek tükrözik az Európa-szerte megfigyelhető szegénység és kirekesztés számos aspektusát.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
A cél az, hogy „az országos szegénységi küszöbök alatt élő európaiak arányát 25%-kal csökkenteni kell, több mint 20 millió embert emelve ki a szegénységből”.1
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
A cél az, hogy 2020-ra a CLT költsége egy tonna CO2-kibocsátás-csökkentésre számítva 30-50 EUR-ra csökkenjen, és így a mindenkori kibocsátásiegység-árak mellett költséghatékonnyá váljon.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship repair industries in an open market.
Ennek célja az, hogy fenntartsák a jövő számára az EU hajóépítő és hajójavító iparának nyereséges működését a nyílt piacon.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Ennek célja az, hogy fenntartsák a jövő számára az EU hajóépítő és hajójavító iparának nyereséges működését a nyílt piacon.
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
A cél a szabványalkotási folyamatok sebességének 50%-os felgyorsítása 2020-ig;
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
A céltárgy készülhet olyan kivitelben, hogy a vizsgálat egyszerű megfelel/nem felel meg alapon legyen végezhető.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
E célkitűzéshez nemzeti cselekvési terveket kell kidolgozni, amelyek figyelembe veszik azokat a kiinduló pénzügyi és műszaki feltételeket, amelyek révén biztosítható a célok tagállamok közötti méltányos elosztása, a képességeikkel arányban.
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
E célkitűzéshez nemzeti cselekvési terveket kell kidolgozni, amelyek révén biztosítható a célok tagállamok közötti méltányos – képességeikkel arányos – elosztása.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
E célkitűzéshez nemzeti cselekvési terveket kell kidolgozni, amelyek együttes segítségével elérhetővé kell válnia a kívánt eredménynek, és amelyek figyelembe veszik azokat a kiinduló pénzügyi és műszaki feltételeket, amelyek révén biztosítható a célok tagállamok közötti méltányos elosztása, a képességeikkel arányban.
The target must preferably be of one of the following types:
A céltárgy lehetőleg a következő típusok valamelyike:
The target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some Member States be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
Az állami szektorra vonatkozó 1,5%-os cél, amely főként az épületekben történő energiafelhasználáshoz kapcsolódik, néhány tagállam számára csak nagyon nehezen, és magas költségek árán érhető el a javasolt időkereten belül.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
A „2 tonna/fő/év” célkitűzést nemzeti szinten is népszerűsíteni kell.
The target of 3% is an intermediate target, as some EU Member States have already acknowledged.
A 3%-os cél közbülső célkitűzés, amint azt néhány uniós tagállam már elismerte.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Mivel a litvánok jelentős többsége (92 %) tájékozottnak, ebből 34 % nagyon jól tájékozottnak tartja magát, és csak 6 %-uk érzi úgy, hogy nem jól tájékozott az euróval kapcsolatos kérdéseket illetően, teljesítettnek tekinthető az a kitűzött cél, hogy a litván lakosság 80 %-a kellően tájékozottnak érezze magát18.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
A 2020-ra kitűzött 20 %-os cél teljesíthetőnek tűnik, sőt, akár meg is haladható (21 % körüli érték).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
A megújuló energiák arányának 2020-ig 20%-ra történő növeléséhez az erdei bioenergia felhasználásának (fűtés, áramtermelés, bioüzemanyagok) jelentős növelésére van szükség.
The target of halving the number of deaths in the period 2001 to 2010 remains valid.
Továbbra is cél, hogy a halálesetek száma a 2001-től és 2010-ig terjedő időszakban felére csökkenjen.
The target of having at least half of older workers in employment by 2010 is likely to be achieved but the target of delaying the average age of retirement to 65 years by 2010 is unlikely to be achieved.
Valószínűleg elérhető az a cél, hogy 2010-re az idősebb munkavállalók legalább felét foglalkoztassák, azonban nem valószínű annak a célnak az elérése, hogy 2010-re átlagosan 65 éves korban menjenek nyugdíjba az emberek.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Az energiafogyasztás 2020-ra 20%-kal való mérséklésére irányuló célkitűzésnek része a CO2-kibocsátás 780 Mt egyenértékkel való csökkentése is.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
A könnyű haszongépjárművek legalább 5%-ának évenkénti ellenőrzése meglehetősen nagyra törő célkitűzésnek tűnik.
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
A K+F-re vonatkozó célkitűzés alapvetően „input”-célkitűzés, ahol az állami és magánkiadások arányát tartják számon.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
A megcélzott működési tervek és az új rendszerhez kapcsolódó kutatási programot a SESAR meghatározási szakaszában dolgozták ki, és ezeket tartalmazni fogja az európai ATM-főterv is.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
A jövőbeni EU-Grönland partnerség által megcélzott népesség a grönlandi népesség.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Az energiafelhasználás hatékonyságára javasolt cél az éves növekedést 1%-kal csökkentené.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Az energiahatékonyságra vonatkozó célkitűzés az éves növekedést 1%-al csökkentené.
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
A tőkeáttételi és a multiplikátorhatás tekintetében az értékek céltartományának a megfelelő pénzügyi eszköz vagy költségvetési garancia előzetes értékelésén kell alapulnia;
The target set by the RTTI Working Group is that all countries within the European Union agree to extend the installation of the chain of information needed for Real-Time Traffic Information Services in order to cover 80% of the EU population with standardized services by 2010.
Az RTTI munkacsoport által felállított célkitűzés az, hogy az Európai Unió minden országa szélesítse ki a valósidejű forgalmi információs szolgáltatásokhoz szükséges információs láncolat telepítését, annak érdekében, hogy 2010-re az EU lakosságának 80%-a lefedettséget élvezzen a szabványosított szolgáltatások tekintetében.
The target set for the EU for 2010 that 85% of 22 year olds should have completed upper secondary level education represents a major challenge.
A 2010-re elérendő EU-célkitűzés, miszerint a 22 évesek 85 %-a középfokú képesítéssel rendelkezzen, nagy kihívás.
The target setting should comprise three elements.
A célkitűzés rögzítésének három eleme van.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Sokkal magasabbra kell tenni a mércét, és hatékonyabban ki kell aknázni a helyi szakértelmet.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Sokkal magasabbra kell tenni a mércét, és hatékonyabban ki kell aknázni a helyi szakértelmet.
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
E célszámot azon tagállamok szélesebb körének tapasztalataira kellene alapozni, amelyekben alacsony a felhasználás;
the target species is not present in harmful quantities;
a célszervezet nincs jelen károsodást okozó mennyiségben;
The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
A célkitűzést, mely szerint a hosszú távú munkanélküliek 25%-ának kellene aktív intézkedésekben részesülnie, tizenegy tagállam valósítja meg, noha az NRP-k általában nem tartalmaznak célkitűzéseket.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Az elérendő cél az erdőtakaró globális eltűnésének megállítása legkésőbb 2030-ra és a bruttó trópusi erdőirtásnak a jelenlegi szinthez képest legalább 50%-os csökkentése 2020-ra.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
2010-ben világszinten elértük azt a célt, amely szerint felére kell csökkenteni a lakosság egészséges ivóvízhez nem jutó arányát – 1990 és 2010 között több mint két milliárd ember hozzáférését biztosították.
The target to mobilise action, as referred to above, was endorsed by the European Parliament3 and the Council4 and has enabled major progress to be made.
A fent említett mozgósító célkitűzést, amelyet magára vállalt az Európai Parlament3, majd a Tanács4 is, jelentős előrelépéseket tett lehetővé.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
A vizsgálathoz szükséges vBB’ célsebesség értéke 35 km/h ± 5 km/h.
The target will only be met by a joint effort involving governments at all levels, the car and motorway construction industries, infrastructure managers and road users themselves.
A kitűzött cél csak a kormányok – minden szinten –, az autóipar, az autópályaépítő-ipar, az infrastruktúra működtetői és maguk az úthasználók közös erőfeszítésével érhető el.
The target will possibly be met three to four years early.
A célt valószínűleg már 3–4 évvel korábban eléri.
The target, established by the European Council in Barcelona, is for 50% of 55-64 year olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by 5 years by 2010.
A barcelonai Európai Tanács által megállapított cél az, hogy 2010-ben az 55-64 év közöttiek fele dolgozzon és hogy 2010-re a nyugdíjba vonulásra a jelenlegi gyakorlathoz képest 5 évvel később kerüljön sor.
The targeted audience of the training courses are national team leaders, liaison officers and technical, assessment and coordination experts who are eligible to participate in European assistance interventions outside their own country.
A képzési kurzusokat a nemzeti csoportvezetőknek, kapcsolattartóknak, valamint a műszaki, értékelő és koordináló szakértőknek szánják, akik a saját országukon kívül részt vehetnek az európai segítségnyújtási intervenciókban.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
A kockázatos vállalkozásokat célzó ellenőrzések módszere bevált a jogsértések hatékony felderítésének és az adminisztratív költségek csökkentésének területén.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
A célzott konzultáció fő célja az volt, hogy előteremtse az e javaslatot alátámasztó hatásvizsgálat előkészítéséhez szükséges mennyiségi és minőségi információkat.
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
Az eszköz működési helye szerinti célzott nehéz környezetek – különösen a legtöbb problémát felvető országokban/helyzetekben – fizikai és politikai kötöttségekkel járhatnak, amelyek visszavethetik a projekt kivitelezését,
The targeted stakeholders would thus be, for example, EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States.
A megcélzott érdekelt felek közé tartoznának például azon EU-keretszervezetek, melyeknek több tagállamban vannak tagjaik.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
A támogatási eszközök célirányos alkalmazásával a vidéki területeken a foglalkoztatás szempontjából jelentős gazdasági és strukturális hatás érhető el.
The targeting of EFF funding on aquaculture projects was often poor; the auditors found that projects usually failed to achieve the planned results.
Az EHA-finanszírozásnak az akvakultúra-projektekre történő irányítása gyakran gyenge volt; az ellenőrök megállapították, hogy a projektek általában nem érték el a tervezett eredményeket.
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatban 2020-ig már meghatározott célok, és további célok 2030-ig, 2040-ig és 2050-ig,
The targets and measures will be reconsidered as new information becomes available and progress is made on the objectives set in the strategy.
Az érintettek a célokat és az intézkedéseket felülvizsgálják, amint új információk állnak rendelkezésre, valamint ha az e stratégiában kitűzött célokkal kapcsolatban előrelépés történik.
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
A célkitűzések és a hozzájuk tartozó mutatók nyomán a veszteségeknek és a kockázatoknak egyértelműen mérséklődniük kell ott, ahol a legtöbb kárt okoznák.
The targets and timelines, though often ambitious, differ widely, and there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
A gyakran ambiciózus célkitűzések és időkeretek azonban nagymértékben különböznek, és csekély közös alap van ahhoz, hogy az ágazat pontosan meghatározza, hol találhatók a hatékonyság fokozásának lehetőségei, illetve hogy, mely területekre kell az erőfeszítéseket összpontosítani.