natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
E vállalkozások alkalmazottainak száma tíznél kevesebb, és éves forgalmuk vagy éves mérlegük nem haladja meg a 2 millió eurót.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State.
Ily módon bebizonyosodott, hogy ezek a vállalkozások gyakran – alacsonyabb áron – jobb minőségű szolgáltatásokat képesek nyújtani, mint az állam.
These enterprises have remained outside the framework of Community fisheries rules, in a legal vacuum.
Ezek a vállalatok a közösségi halászati szabályozás keretén kívül maradtak, azaz jogi vákuumban vannak.
These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.
Ezek a vállalkozások emellett az adósságfinanszírozó eszközt megvalósító pénzügyi közvetítőktől is igényelhetnek adósságfinanszírozást.
These entities aim at resolving, out-of-court, disputes arising between parties, through the intervention of an entity (e.g. arbitrator, conciliator, mediator, ombudsman, complaints board).
Ezek a szervezetek a felek között felmerülő vitás kérdéseket bíróságon kívül, egy közvetítő (például választottbíró, békéltető, mediátor, ombudsman, panaszbizottság) segítségével próbálják megoldani.
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
E fórumokat fel lehet ruházni az első szintű segítségnyújtásért viselt felelősséggel azokban az esetekben, amikor jogok megsértésére kerül sor (vö.
These entities have to take EU law correctly into account.
Ezeknek a hatóságoknak maradéktalanul tekintetbe kell venniük az uniós jogszabályokat.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
E vállalkozások több alternatív tőkeforrásra tudnak támaszkodni.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Ezek olyan vállalkozási modellek, amelyek világosan előnyben részesítik a partnerségi és együttműködési stratégiákat az egyesülésekkel és kivásárlásokkal szemben.
These entries are justified in that both these benefits are intended to guarantee the persons concerned a subsistance income and therefore meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Ezek a beírások indokoltak, mivel mindkét ellátás célja megélhetési jövedelmet biztosítani az érintett személyek számára, és így eleget tesznek az 1408/71/EGK rendelet 4.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Ezek a környezeti hatások ismertek, és a hatályos környezetvédelmi jogszabályok kellő védelmet nyújtanak ellenük.
These environmental information services are also expected to support a multiplicity of sectors, such as location and operation of various renewable energy production centres, efficient management of intelligent buildings, safer road transport systems or general public information on environmental risks and hazards14
Ezek a környezetvédelmi információs szolgáltatások várhatóan számos ágazatot fognak támogatni, például különböző megújuló energiaforrást használó energiatermelő központok helyszínválasztását és működtetését, intelligens épületek hatékony üzemeltetését, biztonságosabb közúti közlekedési rendszereket, illetve a nyilvánosság általános tájékoztatását a környezeti kockázatokról és veszélyekről14.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Ezek a környezeti kockázatok, amelyek egészségügyi kockázatokkal17 is járnak, különböző mértékű aggályokat ébresztettek a lakosság körében, aminek következtében nem is olyan ritkán nyíltan ellenzik a palagáz-kitermelési projekteket.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
A tervezetként megfogalmazott szabályok nem sértik a Bizottság által egy későbbi szakaszban esetlegesen előterjesztett javaslatokat.
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
E menekülési útvonalakat úgy kell kialakítani, hogy a legközvetlenebb útvonalat biztosítsák a gyülekezési hely felé, az útvonalakat az IMO A.760 (18) határozatával elfogadott, az életmentő felszerelésekre és berendezésekre utaló jelekkel kell megjelölni.
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development (cf. Opinion CESE 259/2010).
Az ágazati tanácsoknak olyan kezdeményezések eredményeire kellene támaszkodniuk, amilyen az európai képesítési keretrendszer (EQF), az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS), az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET), a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete (EQARF) vagy az Europass, és elő kellene segíteniük ezek továbbfejlesztését (CESE259/2010).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
Az ágazati tanácsoknak olyan kezdeményezések eredményeire kellene támaszkodniuk, amilyen az európai képesítési keretrendszer (EQF), az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS), az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET), a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete (EQARF) vagy az Europass, és elő kellene segíteniük ezek továbbfejlesztését1.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Ezek az alapvető követelmények a helyhez kötött létesítményekre is vonatkoznak.
These essentially target large value and retail payments.
Ezek a rendszerek lényegében a nagy összegű és lakossági fizetési folyamatokra irányulnak.
These established principles are now enshrined in the Constitution.
Ezeket az általánosan elfogadott elveket az Alkotmányba is belefoglalták.
These estates are liable to problems.
A problémák ezeket a hagyatékokat érintik.
These estimates are based on actual average costs in respect of mission expenses at DG TREN.
Ezek a becslések a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóságon nyilvántartott kiküldetési költségek tényleges átlagköltségei alapján készültek.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.
A becslések a DG ENER-nél teljesített kiküldetések tényleges átlagos költségein alapulnak.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
A becslések az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság tényleges kiküldetési átlagköltségein alapulnak.
These estimates are based on an immediate implementation of the procurement actions following an integrated EU political decision by the end of 2007.
A fenti becslések azon a feltevésen alapulnak, hogy 2007 végéig átfogó határozat születik EU-szinten, azt követően pedig a beszerzési eljárásokat azonnal végrehajtják.
These estimates are based on the number of ships and equipment required to build and use the planned wind farms.
Ezek a becslések a tervezett szélparkok megépítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges hajók és berendezések számán alapulnak.
These estimates are corroborated by other studies.47 The large savings potential and the fact that the buildings sector is responsible for 40% of EU final energy consumption, make energy efficiency investments in this sector particularly interesting.
A nagy megtakarítási potenciál miatt és amiatt, hogy az építőipari szektor az EU végső energiafogyasztásának 40%-át teszi ki, kiemelt érdek fűződik e szektorban az energiahatékonysági beruházásokhoz.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Ezek a becslések csak a tájékoztatás célját szolgálják, és ezeket a szerződő felek a kibocsátási adatok e jegyzőkönyv értelmében végrehajtott jelentése során frissíthetik, ha pontosabb információk válnak elérhetővé.
These estimates are necessarily wide ranging due to the lack of sufficient quantitative and qualitative data.
Ezek a becsült értékek megfelelő mennyiségi és minőségi adatok hiányában szükségszerűen igen eltérőek.
These estimates assume full implementation of the measures by Member States and do not include overlap between policies.
Ezek a becslések az intézkedések teljes körű tagállami végrehajtását feltételezik és nem veszik figyelembe az iránymutatások közötti átfedéseket.
These estimates do not consider existing schemes.
E becslések nem veszik figyelembe a már meglévő rendszereket.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
Ezek a becslések nem veszik figyelembe a tengeri gazdaság szükségszerű jövőbeli növekedését és az adatok iránti igény ebből következő növekedését.
These estimates do not take into account the purely national effects of administrative and regulatory simplification, which should also be significant.
E becslések nem veszik figyelembe az adminisztratív és jogszabályi egyszerűsítések tisztán nemzeti hatását, ami szintén számottevő lehet.
These estimates exceed costs by a considerable factor.
Ezek a becslések a tényleges költségeket jelentősen meghaladják.
These estimates exclude the impact of reductions that result in the transfer of carbon credits to developed countries as illustrated in Figure 2.
Ezek a becslések nem veszik figyelembe azoknak a csökkentéseknek a hatását, amelyek eredményeként szén-dioxid-kibocsátási egységeket ruháznak át a fejlett országokra (lásd a 2.
These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
A Ciprusra és Máltára vonatkozó becslések megfelelnek az átállás 2002-es első hulláma, és Szlovénia 2007-es átállása tapasztalatainak.
These estimates include both transnational trafficking and trafficking within countries.
E becslések az országhatárokon átívelő és az országon belüli kereskedelmet is magukba foglalják.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Az intézmények a tervezett összegeiket tájékoztató jelleggel a költségvetési hatóságnak is megküldik, legkésőbb minden év július 1-jéig.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
E jogcímcsoportok a KKBP kiadásait fedezik, és legalább az egyes nagyobb missziókra vonatkozóan külön költségvetési sorokat tartalmaznak.
These estimates shall be renewed every five years.
A becsléseket ötévente meg kell újítani.
These estimates vary greatly, according to the size, length and types of investments that are made.
Ezek a becslések nagymértékben változóak, a megtett beruházások méretétől, hosszától és típusától függően.
These estimates were based on the CARE accident data base7 from 2002.
E becslések a CARE 2002-es baleseti adatbázisán7 alapulnak.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
Ezek az ETP-k hozzásegítettek az európai szintű kutatási prioritások meghatározásához.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.
Ezek az uniós kezdeményezések – a szerény kezdet után – várhatóan felgyorsítják az intelligens hálózatok kiépítését Európában.
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
E szabályozások különböző jogi eszközökből erednek, és ilyen jellegű tanulmányozásukra eddig még nem került sor.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
Az EU kutatási keretprogramjainak elfogadása nem sértheti a kutatás területén a tagállamok által folytatott tevékenységet.
These EU rules on consumer protection do not take account of the suitability of benchmarks in financial contracts; the proposal must be consistent with the rest of the EU's legal infrastructure.
A fogyasztóvédelemre vonatkozó szóban forgó uniós jogszabályok nem veszik figyelembe a pénzügyi ügyletekben használt referenciamutatók alkalmasságát; a javaslatnak összhangban kell állnia az EU egyéb jogi infrastruktúrájával.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Ezek az uniós szintű vízgazdálkodási problémák akadályozzák a vizek jó állapotának elérését, valamint a vízhiány és a szélsőséges eseményekkel szembeni sebezhetőség csökkentését.
These EU-level actions should be accompanied by continuous monitoring based on rigorous, scientific assessment.
Ezeket az európai jellegű lépéseket szigorú tudományos értékelésen alapuló folyamatos nyomonkövetési intézkedésekkel kellene kiegészíteni.
These EUR 10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the EU budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Ezt a 10 milliárd eurót a Kohéziós Alapból nyújtott támogatásra jogosult tagállamok számára tartják fenn, és az uniós költségvetés társfinanszírozási arányát a Kohéziós Alappal azonos szinten állapítják majd meg.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
A Euró Plusz Paktumhoz kapcsolódó vállalásokat a Bizottság értékelte, és figyelembe vette az ajánlások kidolgozásakor.
These Europe-wide trainings could take the form of hands-on workshops and be cost-efficient (e.g. by using existing training facilities).
Ezeket az Európa-szerte megrendezésre kerülő képzéseket gyakorlatias munkaértekezletek keretében, költséghatékony módon (pl.: a meglévő képzési infrastruktúra felhasználásával) bonyolíthatnák le.
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Ezek az európai összehasonlítások a múltban jelentős különbségekre világítottak rá a rák túlélési aránya terén az EU-ban hasonló szintű jólétet és egészségügyi ellátást élvező országok között.
These European priorities also constitute a reference point for the establishment of national priorities.
Ezen európai prioritások egyben hivatkozási alapul szolgálnak a nemzeti prioritások meghatározásakor.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
A szóban forgó európai szabványok – technológiai fölényüknek és a szellemitulajdon-jogok európai rendszerének köszönhetően – világszinten is sikeres technológiákká fejlődtek.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Az értékeléseket közzéteszik a Bizottság honlapján, az eredmények összefoglalóját pedig belefoglalják a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez benyújtott éves jelentésbe.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Az értékeléseket mind közzéteszik a Bizottság honlapján, az értékelések eredményeinek összegzését pedig belefoglalják a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló éves jelentésbe.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Ezek az értékelések megtalálhatók a Bizottság honlapján, a megállapítások összegzését a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek benyújtott éves jelentés tartalmazza.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Ezeket az értékeléseket a Bizottság közzéteszi a honlapján, megállapításaik összegzését pedig a Tanács és az Európai Parlament részére küldött éves jelentés tartalmazza.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Valamennyi értékelést közzé teszik a Bizottság honlapján, a Tanács és az Európai Parlament számára készített éves jelentés pedig tartalmazza a megállapítások összefoglalóját.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Ezek az értékelések a szakpolitikák kialakításának és az eszközök és projektek tervezésének fontos forrásai.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Ezek az értékelések fontos hozzájárulást jelentenek a szakpolitikák megfogalmazásához, valamint az eszközök és projektek kialakításához.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Ezek az értékelések fontos információt szolgáltatnak a szakpolitikák kialakításához, valamint az eszközök és projektek megtervezéséhez.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Ezek az értékelések fontos támpontul szolgálnak a szakpolitikák kidolgozásánál és az eszközök és projektek megtervezésénél.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Ezen értékelések fontos információkat szolgáltatnak a szakpolitikák kialakításához, valamint az eszközök és projektek értékeléséhez.
These evaluations are made each year on the basis of 14 jointly determined indicators at the spring summits of the European Council.
Ezeket az értékeléseket minden évben az Európai Tanács tavaszi csúcstalálkozóján végzik el, 14 közösen megállapított kritérium alapján.
These evaluations are management tools which provide programme managers with a regular performance assessment of the activities in all sectors.
Ezek az értékelések olyan igazgatási eszközt jelentenek, amely rendszeres teljesítményértékelést nyújt a programmenedzserek számára az összes ágazatban végzett tevékenységekről.
These evaluations confirmed the relevance and effectiveness of the programme, and recommended that it be continued.
Az értékelések megerősítették, hogy a program helytálló és hatékony volt, és a fellépések továbbvitelét ajánlották.
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Ezek az értékelések főként az előcsatlakozási pénzügyi eszközre (Törökország), illetve a PHARE-ra és a CARDS-ra (Horvátország) terjedtek ki.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Ezen értékeléseknek a helyes igazgatási gyakorlaton és eredményközpontú paramétereken kell alapulniuk, és a szükségtelen formális és eljárási aspektusokat figyelmen kívül kell hagyniuk.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Ezeket az értékeléseket idővel egy független külső szervezetnek kell elvégeznie, és benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
These evaluations will aim at producing useful and timely information as inputs for political decisions in each policy area, as appropriate.
Ezen értékelések hasznos információkat igyekeznek összeállítani kellő időben ahhoz, hogy azokat – adott esetben – inputként használhassák fel minden egyes politikai területen a politikai döntésekhez.
These evaluations will go beyond the strict confines of the Action Plan and will include, on the basis of the work of the EMCDDA and Europol, a general view of the evolution of the drugs situation in Europe.
Ezek az értékelések túlmutatnak majd a cselekvési terv szűk értelemben vett keretein, és tartalmazni fogják – KKEM és az Europol munkájának alapján – az európai kábítószer helyzet alakulásának általános áttekintését.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Ezek az értékelések jelzéssel szolgálnak majd azt illetően, hogy az említett tervekben foglalt technikai intézkedések eredménnyel jártak-e.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Ezek az értékelések értékes információkat szolgáltatnak a politikai döntéshozók számára a meglévő problémákról, és tartalmazzák a részt vevő érdekeltek hozzájárulását.
These evaluations would take into account the views of all relevant stakeholders, on the basis of terms of reference agreed with the Management Board of the Agency, and would assess the effectiveness of the Agency in achieving its objectives, whether an Agency is still an effective instrument and whether any changes should be made to the Agency’s mandate and/or other aspects of its establishing Regulation.
Ebben az értékelésben az ügynökség igazgatóságával közösen megállapított feladatmeghatározás alapján figyelembe kell venni valamennyi releváns érdekelt észrevételeit, és elemezni kell, hogy az ügynökség mennyire hatékonyan teljesíti céljait, hogy az ügynökségi forma továbbra is a legmegfelelőbb eszköz-e az adott célra, valamint hogy az ügynökség megbízatása és/vagy az azt létrehozó rendelet más rendelkezései módosításra szorulnak-e.
These events addressed the need to share practical experiences of developing sector plans, linking sector approaches to EU integration objectives, improving country ownership, managing the governance of sector approaches and establishing a performance assessment framework to measure results.
Ezek az események a következő kérdések gyakorlati tapasztalatainak megosztására irányuló igényre reagáltak: az ágazati tervek kialakítása, az ágazati megközelítéseket összekapcsolása az európai integrációs célkitűzésekkel, az ország felelősségvállalásának javítása, az ágazati megközelítés igazgatása, valamint az eredmények mérésére szolgáló teljesítményértékelési keret létrehozása.
These events aim at maximising media attention through result-oriented activities e.g. demonstration days, Integrated Projects road shows, showcases, workshops.
E rendezvények célja a médiafigyelem maximalizálása eredményorientált tevékenységek révén, amelyek lehetnek demonstrációs napok, integrált projekt road show-k, árubemutatók vagy munkaértekezletek.
These events also demonstrated the need for the increased resilience of the transport system through scenario development and disaster planning.
Ezek az események arra is rámutattak, hogy forgatókönyvek kidolgozásával és katasztrófavédelmi tervezéssel növelni kell a közlekedési rendszer zavartűrő képességét.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
E rendezvények során lehetőség nyílt az uniós polgársággal kapcsolatos kérdésekről szóló kiadványok terjesztésére is.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Ezek elvileg nyitottak a civil társadalmi szervezetek képviselői számára is, akik érdeklődést mutattak a részvételre.