natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Továbbá sürgetjük az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy foglalkozzanak azzal a kérdéssel, hogy miként lehetne a világkereskedelmet felpezsdíteni, és a világkereskedelmi tárgyalásokat a fenntartható fejlődés szempontjainak és a szociális normáknak a figyelembevétele révén ösztönözni.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
Megnéztünk egy jól ismert ár-összehasonlító honlapot is a megtakarításaink után elérhető legjobb kamatok megismerése érdekében, és a következőket olvastuk: „Az igénylés benyújtása előtt győződjön meg róla, hogy elolvasta és megértette a számlára vonatkozó általános szerződési feltételeket.
We also must step up our efforts for European standardisation to be recognised by entrepreneurs as a strategic tool for competitiveness and for the uniform application of technical legislation in the internal market.
Növelnünk kell az arra irányuló erőfeszítéseinket, hogy az európai szabványosítást a vállalkozók a versenyképesség és a műszaki jogszabályok belső piacon történő egységes alkalmazásának stratégiai eszközeként ismerjék el.
We also need faster increases in labour productivity.
A munkaerő termelékenységének gyorsabban kell nőnie.
We also need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
A tagállamok közötti együttműködést is igencsak fokozni kell, a nemzeti és uniós erőfeszítéseket pedig jobban össze kell hangolni anélkül, hogy megszüntetnénk a versenyt.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Szükség van olyan gyakorlati eszközöket kínáló stratégiákra is, melyek segítségével a fogyasztók mérni tudják mindennapos tevékenységeik hatásait, és ezáltal előidézhetők a szükséges változások a fogyasztói szokásokban.
We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Fontos továbbá, hogy orvosoljuk a még fennálló hiányosságokat, gondoskodjunk a leendő megállapodás környezeti integritásáról és arról, hogy a megállapodás révén az ÜHG-kibocsátás terén megvalósuljon az elvárt mértékű csökkenés.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Szükséges megtalálni annak módját is, hogy miként lehetne az Európai Menekültügyi Alap (EMA) – mint a tagállamoknak az uniós menekültügyi politika végrehajtására tett erőfeszítéseit támogató eszköz – hatékonyságát még inkább maximalizálni.
We also need to decide on the rate at which annual adjustments will be made to reach this target.
E cél elérése érdekében az éves kiigazítások mértékéről is döntést kell hozni.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Ezenkívül mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a munkaerő-piaci és foglalkoztatáspolitikai intézkedések ténylegesen az elveszített munkahelyektől az újonnan létrehozottak felé irányuló mobilitáshoz vezessenek, és ne a munkanélküliségbe, illetve a rossz munkahelyek csapdájába vezető mobilitásba torkolljanak.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
Szintén biztosítanunk kell a kedvezőbb és kiszámíthatóbb üzleti környezetet, amely csökkenti az adminisztratív terheket, és lehetővé teszi a vállalkozások és a társadalom számára az innovációban, a digitális technológiákban és az új üzleti modellekben rejlő lehetőségek kiaknázását.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Arra is ügyelnünk kell, hogy az EU egységesen nyilatkozzon a nemzetközi fórumokon, hogy egy szorosabban összetartozó és erősebb partnerség hatását keltse.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Azt is biztosítanunk kell, hogy az EU egyre inkább egy hangon szólaljon meg a nemzetközi fórumokon, hogy – amikor a helyzet megköveteli – egy szorosabban összetartozó és erősebb partnerség hatását keltse.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
Új módokat kell találnunk arra is, hogy az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal egyeztetést folytassunk és egyetértésre jussunk arról, hogy mi működött és mi nem.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Ugyanakkor jobban meg kell érteni a terrortámadások társadalmi, gazdasági és pszichológiai következményeit a közösségek, személyek és a különböző gazdasági ágazatok tekintetében is.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Meg kell tanulni felmérni a gazdasági hatást is – különösen az új szoftvereszközök termelékenységét illetően –, figyelembe véve az előrejelzéseket, a várt eredményeket és a társadalmi hatásokat.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
Ezen túlmenően ki kell alakítanunk a rendelkezésre álló források lehető leghatékonyabb becsatornázását szolgáló rendszert is, amely mind nemzeti szinten, mind határon átnyúlóan működőképes.
We also need to make sure our instruments are effective and adapted to the changes in the global economy.
Saját eszközeink hatékonyságáról is meg kell bizonyosodnunk, valamint arról, hogy azokat a globális gazdaságban történt változásokhoz igazították-e.
We also need to recognise the challenge presented by European demography: even prior to the crisis, the change in our demography, with a lower proportion of young people in the overall population, was expected to result in a substantially reduced potential growth by 2020.
Már a válság előtti előrejelzések is azt mutatták, hogy demográfiai változásaink – vagyis a fiatalok egyre csökkenő aránya a teljes népességben – 2020-ra jelentősen csökkenthetik a lehetséges növekedést.
We also need to remove all the obstacles in the way of effective law enforcement cooperation between Member States.
El kell hárítanunk továbbá az akadályokat a tagállamok közötti hatékony bűnüldözési együttműködés útjából.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Megjegyezzük továbbá, hogy zajlik a fukusimai baleset tanulságainak nemzetközi elemzése, és hogy a nukleáris biztonságról szóló jelenlegi irányelv végrehajtásának felülvizsgálata a kellő időben további biztonsági megfontolásokat vethet fel.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Megjegyezzük továbbá, hogy zajlik a fukusimai baleset tanulságainak nemzetközi elemzése, és hogy a nukleáris biztonságról szóló jelenlegi irányelv végrehajtásának felülvizsgálata kellő időben további biztonsági megfontolásokat vethet fel.
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"17, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
Megjegyzendő továbbá, hogy a Lisszaboni Szerződés az Európai Parlamentet az „Unió polgárainak képviselőiből”17 álló testületnek nevezi, míg az EK-Szerződésben „a tagállamok népének képviselőiről” van szó.
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"18, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
Megjegyzendő továbbá, hogy a Lisszaboni Szerződés az Európai Parlamentet az „Unió polgárainak képviselőiből”18 álló testületnek nevezi, míg az EK-Szerződésben „a tagállamok népének képviselőiről” van szó.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Az EGSZB ugyancsak figyelembe veszi a befektetések számának az elmúlt években történt növekedését a piacon, valamint azt, hogy az európai befektetések száma megelőzte az Egyesült Államokban, illetve az ázsiai és csendes óceáni térségben történt befektetéseket.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Az EGSZB ugyancsak figyelembe veszi a befektetéseknek az elmúlt években történt bővülését a piacon, valamint azt, hogy az európai befektetések szintje túlszárnyalta az Egyesült Államokban, illetve az ázsiai és csendes óceáni térségben történt befektetésekét.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Emellett a világmindenséggel szembeni felelősségünk is azt parancsolja, hogy őrizzük meg a fajgazdagságot.
We also propose to exchange information and experience that the study group of the ESC is gathering while cooperating with the socio-economic groups in the corridor.
Ezenkívül információ- és tapasztalatcserét javasolunk, amihez az adatokat a folyosóban a tudományos csoport a társadalmi-gazdasági csoportokkal együttműködve gyűjt.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
Elismerjük továbbá azt is, hogy az Európai Bizottság a nemzeti kormányok miatt felmerülő különböző akadályok dacára megkísérelt Európa-szerte jobb vállalkozói környezetet biztosítani a kkv-k számára.
We also recognise the competence of and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Ugyancsak elismeri az Ügynökség, az Európa Tanács és az Emberi Jogok Európai Bírósága közötti összehangoltság és együttműködés erősödését, illetve abbeli hatáskörüket, hogy az emberi jogok megsértésével kapcsolatos ügyekkel különböző egyezményeknek és a nemzetközi jognak megfelelően foglalkozzanak, amelyekre nézve az Ügynökség nem bír ilyesfajta hatáskörrel.
We also recognise the competence of the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Ugyancsak elismeri az Európa Tanács és az Emberi Jogok Európai Bírósága abbeli hatáskörét, hogy a különböző egyezményeknek és a nemzetközi jognak megfelelően foglalkozzanak az emberi jogok megsértésével kapcsolatos olyan ügyekkel, amelyekre nézve az Ügynökségnek nincs hatásköre.
We also recognise the necessity to act on climate change by reducing greenhouse gas emissions, without in this Opinion taking position on targets or measures proposed to this end by the Commission.
Azt is adottnak vesszük, hogy cselekedni kell az éghajlatváltozás befolyásolása érdekében azáltal, hogy csökkentjük az üvegházhatású gázok kibocsátását, anélkül hogy jelen véleményben állást foglalnánk az Európai Bizottság által ennek érdekében javasolt célok vagy intézkedések tárgyában.
We also recommend putting greater effort into getting results from the IGC TRACECA6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor) to speed up the development of a sustainable infrastructure chain, ensuring multi-modal transport (notably rail and road infrastructure) through linking the corridor with the Trans-European Transport Networks (TENs).
Javasoljuk még, hogy fejtsenek ki nagyobb erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az IGC TRACECA6 (az Európa–Kaukázus–Ázsia közlekedési folyosó kormányközi bizottsága) eredményeket érjen el egy fenntartható infrastruktúrahálózat kifejlesztésének felgyorsítása kapcsán, a folyosónak a transzeurópai közlekedési hálózatokkal való összekötése révén biztosítva a multimodális közlekedést (különösen a vasúti és a közúti infrastruktúra tekintetében).
We also recommend that DNSSEC technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Azt ajánljuk továbbá, hogy az internet biztonságának növelése érdekében, ahol csak lehetséges, alkalmazzák a DNSSEC-technológiákat.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Javasoljuk ezen túlmenően, hogy az Európai Bizottság fordítson kiemelt figyelmet a szanálást kiváltó azon tényezőknek, amelyek várhatóan pontosan jelzik, hogy mikor kell alkalmazni a bail-in eszközöket.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Javasoljuk ezen túlmenően, hogy az Európai Bizottság fordítson kiemelt figyelmet a szanálást kiváltó azon tényezőkre, amelyek várhatóan pontosan jelzik, hogy mikor kell alkalmazni a bail-in eszközöket.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Támogatjuk azt a javaslatot is, hogy törekedjenek a nagyobb átláthatóságra, sőt, a szabályokat megszegő piaci szereplők felelősségre vonhatóságára.
We also understand this theme to include the importance of integrated approaches such as Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), and we thus see urban mobility as an enabler for economic development, for improving environmental conditions, and for the energy transition in cities.
Ezért szerintünk a városi mobilitás mindenképpen elősegíti a gazdasági fejlődést, a környezeti feltételek javulását, illetve a városokban az energetikai átállást.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
További lépéseket kívánunk tenni a méltányos, hatékony és növekedésbarát társasági adózás felé, amely azon az elven alapul, hogy a vállalkozások abban az országban tegyenek eleget adófizetési kötelezettségüknek, ahol a nyereségre szert tesznek.
We also want to reorganise our budget and adapt our human and financial resources to the increase in the Committee's tasks.
Szerettük volna átszervezni költségvetésünket is, emberi és anyagi erőforrásainkat a Bizottságunk megnövekedett feladataihoz igazítva.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Emellett látni szeretnénk, hogy az európai vállalkozások a lehető legjobban kihasználják az egységes piac kínálta lehetőségeket, hogy növekednek és a világszintű verseny részeseivé válnak.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
Örömmel fogadjuk továbbá a Tanács és az Európai Parlament arra irányuló határozatát, hogy a légi közlekedést 2012-től felvegyék az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe (EU-ETS).
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Ugyancsak üdvözöljük ezen csoport első jelentését8, amely 20 javaslatot tett olyan lépésekre, amelyek a mobil hálózatok és szolgáltatások Európa-szerte történő elterjedését és fenntartását célozzák – ideértve olyan tevékenységeket, mint kutatás, szabványok, tartalom, biztonság, frekvencia, nemzetközi együttműködés és szabályozás.
We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
Üdvözli emellett, hogy javaslat időkereteket állapít meg az irányelvben meghatározott legfontosabb eljárási szakaszokra (nyilvános konzultáció, előszűrési döntés, végső határozat a környezeti hatásvizsgálatról), és egy egyfajta „egyablakos ügyintézést” megvalósító mechanizmust vezet be annak érdekében, hogy a környezeti hatásvizsgálat alapján elvégzendő környezeti tárgyú vizsgálatok végrehajtása koordinált vagy egyesített eljárás keretében történjék.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Elismeréssel adózunk az EU-nak azért, hogy a tárgyalások előmozdítása érdekében jó példával elöl járva egyoldalú kötelezettséget vállalt, hogy 2020-ig 20%-os csökkentést ér el.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Elismeréssel adózunk az EU-nak azért, hogy a tárgyalások előmozdítása érdekében jó példával elöl járva egyoldalú kötelezettséget vállalt, hogy 2020-ig 20%-os csökkentést ér el.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
Elismerjük, hogy eljárási okokból kifolyólag nem lenne praktikus és egyszerű, ha az Európai Bizottság minden egyes esetben formális hozzájárulását adná, de – egyrészt mivel külön kérik az összeegyeztethetőség vizsgálatát, másrészt az egyértelműség kedvéért – arra biztatjuk az Európai Bizottságot, hogy amikor csak lehet, adjon kedvező jelet, még ha csak informálisan is, vagy idejében figyelmeztessen, ha további vizsgálatot igénylő potenciális problémát vesz észre.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Messze vagyunk még a 20 %-os energiamegtakarítási célkitűzés teljesítésétől.
We are a long way from the start of a European economic government.
Messze vagyunk még attól, hogy Európában gazdasági kormányzásról beszélhessünk.
We are a Union of people!’
Az emberek Uniója vagyunk!”
We are advocating the extension of the moratorium on tariffs for electronic commerce and will pursue our efforts to update the 1996 WTO Information Technology Agreement to extend its scope, remove non-tariff barriers to trade in these products, such as duplicate conformity testing and increase its geographical membership12.
Szorgalmazzuk az elektronikus kereskedelemre kivetett vámok moratóriumának meghosszabbítását, és törekedni fogunk az 1996-os információtechnológiai WTO-megállapodás aktualizálására a következők érdekében: hatályának kiterjesztése, a nem vámjellegű akadályok megszüntetése e termékek kereskedelmében (mint például a duplán elvégzett megfelelőségi vizsgálatok), valamint tagságának földrajzi kiterjesztése12.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Mindannyian idősödünk, és folyamatos alkalmazkodásra van szükség ahhoz, hogy 2060-ban is eleget tudjunk tenni az elvárásoknak.
WE ARE ALL IN THIS TOGETHER
MINDANNYIUNK KÖZÖS ÜGYE
We are all very aware of this.
Mindannyiunk által tökéletesen ismert perspektívákról beszélek.
We are all very aware that PRACTICE without THEORY is heedless and that THEORY without PRACTICE is pointless.
Mindannyian nagyon jól tudjuk, hogy vak a GYAKORLAT ELMÉLET nélkül, és használhatatlan az ELMÉLET GYAKORLAT nélkül.
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Ezalatt az Európai Bizottság több uniós eszközt vezetett be többek közt a nemek közötti egyenlőség előmozdítására.
We are already causing environmental damage and resource depletion.
Folyamatosan károsítjuk a környezetet, és egyre több természeti erőforrást használunk el.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
Tudatában vagyunk annak, hogy mindezzel kapcsolatban fontos szerepet játszanak: a) az elővárosok és a társadalmi marginalizáció, b) a gettók, c) a hátrányos helyzetű városnegyedek, d) az állami gondozásban nevelkedő gyermekek, illetve az intézményi szolgáltatásoktól a családi és a közösségi szolgáltatások felé történő elmozdulás, valamint e) az idősödés és az idősek kiszolgáltatott helyzete.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Szintén aggodalomra ad okot az, hogy a szabadfoglalkozásúak, önfoglalkoztatók és mikrovállalkozások véleményét nem veszik figyelembe.
We are also contributing to the fight against Ebola.
Kivesszük részünket az ebola elleni küzdelemből is.
We are also pleased to note that the advisability of an institutional system of protection has been considered10.
Az EGSZB emellett örömmel nyugtázza, hogy figyelembe vették, hogy egy intézmény tagja-e egy intézményes védelmi rendszernek.10
We are also working towards the successful conclusion of international climate change negotiations at Copenhagen1 at the end of 2009.
Dolgozunk továbbá azon, hogy 2009 végén Koppenhágában1 sikerrel záruljanak az éghajlatváltozásról folytatott nemzetközi tárgyalások.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Keresztúthoz érkeztünk az óceánokkal való kapcsolatunkban.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Nem titkoljuk, hogy ennek az alapelvnek az alkalmazása nehéz; ám elfogadhatatlan, hogy a hátrányosabb helyzetű településeken élő fogyasztók kénytelenek legyenek többet fizetni azokért a szolgáltatásokért, amelyeket választási lehetőség nélkül kínálnak a részükre.