natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With lengthy proceedings, significant backlogs and inconsistent case law, the quality and efficiency of the judicial system and of commercial courts in particular are facing challenges.
A hosszadalmas eljárások, a jelentős ügyhátralék és a következetlen ítélkezési gyakorlat minőségi és hatékonysági kihívások elé állítja az igazságszolgáltatási rendszert, különösen pedig a kereskedelmi bíróságokat.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
Az Alapból finanszírozott valamennyi művelet kevesebb mint 10 %-ával az „Önkéntes visszatérés” áll a legkevésbé előtérben a három fellépésből.
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Kevesebb, mint 90 nappal a koppenhágai csúcs előtt az EU-nak ismét magához kell ragadnia a kezdeményezést a tárgyalások továbbmozdítása érdekében.
With less than six years to go to the end of 2020, majority of the Member States are well on track to meeting the renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive.
Jelenleg, amikor 2020 végéig kevesebb mint hat év van hátra, a tagállamok többsége jó úton halad, hogy teljesítse a megújulóenergia-irányelvben a megújuló energia vonatkozásában megállapított célértékeket.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
Az áruszállítás liberalizációjával e tájékoztatási követelményekre továbbá nincs szükség.
With Libya, relations have tangibly improved; the Commission proposes the negotiation of an ambitious and wide-ranging agreement with this important country.
Érezhetően javultak a Líbiával ápolt kapcsolatok; a Bizottság ambiciózus és átfogó megállapodás megkötését javasolja ezzel a fontos országgal.
With life expectancy increasing all the time, our societies are witnessing the presence of an ever-rising number of very elderly persons (80+): +17.1% between 2005 and 2010, +57.1% between 2010 and 2030.
A várható átlagéletkor folyamatos növekedésének köszönhetően társadalmainkban jelentős mértékben meg fog nőni a nagyon idős emberek (80 év felettiek) száma: 2005 és 2010 között + 17,1 %, 2010 és 2030 között + 57,1 %.
With light trap
Fénycsap-dával
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
A kibocsátási egységekhez való korlátozott mértékű hozzáférés mellett a légi közlekedés nem lesz jelentős hatással az EU ETS áraira.
With limited resources, however, they will require significant efficiency gains and the development of greater synergies, mobilising those resources to communicating Europe, and by including communication activities within annual management plans.
A korlátozott forrásokkal azonban jelentős mértékű hatékonyságnövekedésre lesz szükség, és nagyobb szinergiát kell kialakítani, mozgósítani kell e forrásokat az Európáról szóló kommunikációhoz, valamint az is szükséges, hogy az éves irányítási tervben szerepeljenek kommunikációs tevékenységek.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
A cseppfolyósított földgáz (LNG) használatával a piacok egyre globálisabbá váltak, mivel a szállítás egyre függetlenebbé vált a csővezetékektől.
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
A kevés új belépő miatt a kiskereskedelmi piacokon a fogyasztók választási lehetősége korlátozott és a versenynyomás is mérsékelt.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Mivel a hongkongi miniszteri konferencia egyre közeledik, alapvető megegyezés szükséges legalább azokban a témákban, amelyekben a minisztereknek a tárgyalások jogi szövegek alapján való megkezdésekor meg kell egyezniük
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
A hosszú távú szállítás esetében a rakományt néha az A országban kell lerakni, ahol nincs visszafelé szállítandó rakomány.
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Alacsony illetve nulla mértékű vámtarifák mellett az EK-piac általában véve kedvez a fejlődő országoknak.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Számos tagállamban nem foglalkoznak eleget ezzel az ágazattal, ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kezelje kiemelten a témával kapcsolatos figyelemfelkeltést és a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés menetrendjének teljes körű végrehajtását.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
Az alacsony foglalkoztatási és aktivitási ráták következtében a lakosság viszonylag nagy hányada továbbra is kitett a szegénység és a társadalmi kirekesztettség kockázatának.
With low transaction costs generally and no anti-dumping rules which apply, the shipbuilding market is heavily determined by offer prices.
Általában alacsony tranzakciós költségek mellett, dömpingellenes szabályok alkalmazása nélkül a hajóépítés piacát nagymértékben a kínálati árak határozzák meg.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
A többpólusú világunkban tapasztalható globális válságok újfajta irányítást és fokozott legitimitást tesznek szükségessé a nemzetközi szervezetek számára.
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
A vállalatok, melyek a válság idején fel nem használt, nagy mennyiségű kibocsátási egységgel rendelkeznek, a 2008–2013-as időszakra szóló kibocsátási egységeiknek mintegy 5–8%-át továbbvihetik az ETS harmadik szakaszába (2013–2020).
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
A folyamatban lévő számos kezdeményezésre való tekintettel jelenleg a koherenciát kell leginkább szem előtt tartani, a politikai fejlemények és a végrehajtás szintjén egyaránt.
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Mivel a határokon átnyúló tengerparti és tengeri övezetekben zajló projekteknél sok esetben határokon átnyúló infrastruktúrára van szükség, és a tengerparti szélerőművek technológiai és logisztikai komplexitása miatt az EU különleges szerepet játszik abban, hogy ösztönözze a beruházások számára kevésbé vonzó területeken való befektetést.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
A piaci alapon működő mechanizmusokkal az átviteli rendszerirányítók díjakat szednek a szűk keresztmetszet kezeléséért, amely díjak a területek közötti árkülönbségeket és az egyes rendszerösszekötőkön átmenő kereskedelmi forgalmat tükrözik.
With means from European Fisheries Fund
Az Európai Halászati Alaptól származó forrásokból
With Member states
A tagállamokkal
With Member States
A tagállamokkal közösen
With Member states
tagállamokkal
With members from academic, policy and practical backgrounds, as well as the education corner of the knowledge triangle it will advise on both the current programming period (2011-2013) and into the next one, as well as on the future of FP7 regional actions.
Az akadémiai, politikai és gyakorlati hátterű, valamint a tudásháromszög oktatási komponensét képviselő tagokat egyaránt felsorakoztató testület egyfelől a jelenlegi (2011–2013) és a következő programozási időszakra, másfelől a hetedik keretprogram regionális cselekvéseinek jövőjére vonatkozóan fog tanácsokkal szolgálni.
with Mini = Max (i – 1)
amennyiben Mini = Max (i – 1)
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest.
a természetre vagy a különös érdekeltségű helyekre irányuló minimális hátrányos hatásokkal.
with minimum nuisance through noise or odours;
minimális zaj- vagy szagártalommal;
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
a talajra, a levegőre, a felszíni és a talajvizekre, valamint a növényekre és állatokra irányuló minimális kockázatta;
With minimum wages that vary from 1 to 12 across the EU, development gaps continue to grow and directives from Brussels about the size of cucumbers or the quality of flush devices will do nothing to stop this.
Az EU-n belül 12-szeres különbség van a legmagasabb és a legalacsonyabb minimálbér között, és a fejlettségi szintbeli eltérések folyamatosan nőnek, amin nem segítenek az uborka méretére vagy a vécé tartályának vízfogyasztására vonatkozó brüsszeli irányelvek.
With modifications, these can also be used for oil and gas combustion.
Ezek az eljárások – módosításokkal – olaj- és gáztüzelésnél is alkalmazhatók.
With MODINIS, budget expenditure remains a challenge.
A MODINIS-szal a költségvetési kiadás továbbra is kihívás marad.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Amikor a tagállamok mellett több szereplő bevonásra kerül a TEN-T tervezésébe, fejlesztésébe és működtetésébe, fontos annak biztosítása, hogy az iránymutatások mindenkire kötelező érvényűek legyenek.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Mivel az IFRS-t elfogadó és alkalmazó országok száma egyre nő, az EU-nak közös hangot kell találnia.
With more and more Europeans travelling for business or pleasure to third countries28, there is a rising need for consular assistance of unrepresented EU citizens.
Mivel egyre több és több európai utazik üzleti vagy kikapcsolódási céllal harmadik országokba28, egyre nő az igény a képviselettel nem rendelkező uniós polgároknak nyújtott konzuli segítség iránt.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
Nagyobb bizonyosság esetén javíthatók az energiaszükségletre vagy mezőgazdasági termelésre vonatkozó előrejelzések.
With more citizens having access to higher Internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Miután egyre többen rendelkeznek nagy sebességű internet-hozzáféréssel, nő a csatlakoztatott eszközök száma és bővül a hozzáférhető tartalom, az elkövetkezendő néhány évben a csatlakoztatott televíziók várhatóan viszonylag gyorsan elterjednek a háztartásokban.
With more companies coordinating, the gains from deviating are greater because a larger market share can be gained through undercutting.
Több vállalkozás összehangolása esetén az eltérésből eredő előny nagyobb, mivel a jobb ajánlattal nagyobb piaci részesedéshez lehet jutni.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Nagyobb versennyel, a fogyasztók számára nagyobb választékkal és nagyobb átláthatósággal, több innovációval, biztonságosabb fizetéssel és nagyobb fogyasztói bizalommal Európa élre törhet a 21.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.
A decentralizáltabb villamosenergia‑termelés, az intelligens hálózatok, az új hálózati felhasználók (például elektromos járművek) és az igényekre való válaszadási képesség nagyobb elvárásokat támaszt az átvitel, az elosztás és a tárolás integráltabb megközelítésére.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Mivel várhatóan több uniós polgár utazik külföldre az elkövetkező években, a védelem iránti igény is tovább nőhet, és komoly terhet jelenthet a segítséget nyújtó tagállamok számára.
With more measures exempt from the notification requirement, Member States will have to ensure the ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes and cases, in strict coordination with the Commission which will continue to exercise ex post control of such measures.
Amennyiben több intézkedés mentesül a bejelentési kötelezettség alól, a tagállamoknak kell gondoskodniuk arról, hogy a de minimis intézkedések és a csoportmentességben részesült programok és ügyek előzetesen megfeleljenek az állami támogatási szabályoknak.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
Mivel egyre több a választási lehetőség és szélesebb a kínálat, a fogyasztóknak még több biztosítékra van szükségük a tekintetben, hogy hatékony védelmet élvezzenek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
Több forrással és testre szabottabb európai bizottsági megközelítéssel ezek a központok hatékonyabban tudnák támogatni a „helyi szinten megvalósuló Európára” irányuló törekvéseket.
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Több forrással az ENISA sokkal proaktívabb szerepet lenne képes vállalni, és több kezdeményezést tudna tenni az érdekeltek aktív részvételének ösztönzésére.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Ha több forrás áll rendelkezésére,5 az ENISA sokkal proaktívabb szerepet játszhat és több kezdeményezést indíthat el az érdekelt felek tevékeny részvételét ösztönzendő.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Ha több forrás áll rendelkezésére,5 az ENISA sokkal proaktívabb szerepet játszhat, és több kezdeményezést indíthat el az érdekelt felek tevékeny részvételét ösztönzendő.
With more specific reference to consumer contracts, the conflict rule must make it possible to cut the cost of settling disputes on what are commonly relatively small claims and to take account of the development of distance-selling techniques.
Különösen a fogyasztói szerződések esetén a kollíziós szabálynak lehetővé kell tennie azon költségek csökkentését, melyek a gyakran alacsony perértékű jogviták rendezésével kapcsolatban merülnek fel, valamint figyelembe kell venni a távértékesítéssel történő forgalmazás technikáinak fejlődését.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area) wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
A több mint 1,5 millió szőlő- és bortermelő gazdaság 3,4 millió hektárnyi területet hasznosít (vagyis a 25 tagú EU mezőgazdasági földterületeinek 2%-át), és a bortermelés 2004-ben a mezőgazdasági termelés 5,4%-át adta.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
„Az uniós jog alkalmazása”30 több mint havi 30 000 látogatójával az Europa portál második leglátogatottabb aloldala.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Az európai kikötők által kezelt utasforgalom éves szinten meghaladja a 400 millió főt, így a tengeri szállítás, – mind a turizmust, mind a szigetek és periférikus térségek lakóinak közlekedési lehetőségeit illetően – az állampolgárok életére is közvetlen hatással van.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
A világ energiakeresletének a következő huszonöt évben várható növekedése felerészben Kínának és Indiának lesz betudható24, vagyis az energiapiacok egyensúlya gyorsan változik.
With more than half of the total 7th Framework Programme budget, this programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
A hetedik keretprogram teljes költségvetésének több mint felével ez a program kiterjed a transznacionális együttműködésben megvalósított kutatási tevékenységek teljes skálájára az együttműködésen alapuló projektektől és hálózatoktól a nemzeti kutatási programok koordinálásáig.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
A nem megfelelő képzettségek problémájának orvoslása érdekében több beruházásra van szükség bizonyos képzéseket illetően, hiszen több mint 3 millió üres álláshely van az EU-ban.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
Az egyes intézmények speciális profiljával és teljesítményével kapcsolatos átláthatóbb információk megkönnyítenék a szakpolitikai döntéshozók helyzetét az eredményes felsőoktatási stratégiák kidolgozásával kapcsolatban, és ezáltal az intézmények könnyebben tudnának saját erősségeikre építeni.
With Morocco, there has also been an exchange of offers to liberalise services, but the issue of labour mobility is a major stumbling block.
Továbbá, az EU és Marokkó kölcsönösen ajánlatokat tett egymásnak a szolgáltatások liberalizálása céljából, a munkavállalói mobilitás kérdése azonban továbbra is fontos akadályt jelent.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
Tekintettel arra, hogy a tervezett költségvetési kiigazítások legnagyobb része kiadási oldali megtakarításokból származna, a kiadásoknak a kormányzat valamennyi szintjére kiterjedő szisztematikus felülvizsgálata segítene azon területek meghatározásában, amelyeken megtakarítások növekedésbarát módon eszközölhetők úgy, hogy közben a leginkább kiszolgáltatott helyzetű csoportok szükségleteit is szem előtt tartják.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
E tevékenység nagy részét az EU-ban végzik, ezért a szemétkezelés jövedelmet és munkahelyeket teremt a főleg fizikai munkát alkalmazó szemétkezelési ágazatban.
With most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.
Miután a legtöbb fizikai, adóügyi, technikai és biztonsági akadályt sikerült felszámolni, a feladat a továbbiakban a megmaradt, hosszú ideje megcsontosodott kulturális és társadalmi akadályok leépítése.
with Mr Franz Alt, together with a
Moderátor: Franz ALT.
with Mr Jean Quatremer, Journalist from Libération and author of the book Les maîtres de l'Europe
Vendég: Jean QUATREMER, a „Libération” című lap munkatársa és az „Európa urai” című könyv szerzője
with Mr Jean Quatremer, Journalist from “Liberation”
Jean QUATREMER, a Libération újságírója részvételével
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
Meghívott előadó: Manfred WAGNER zenetudós
with Mr Pascal Lamy, president of the study and research group Notre Europe
Pascal LAMY-val, „A mi Európánk” tanulmányozó és kutatócsoport elnökével
With Mr Vidan attending as observer.
Toni VIDAN pedig megfigyelőként van jelen.
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
Meghívott előadó: Manfred WAGNER zenetudós,
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General,
Brigida Schmögnerovával, az ENSZ főtitkár-helyettesével,
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General,
Brigita SCHMÖGNEROVÁVAL, az ENSZ főtitkár-helyettesével,
With Ms Zvolská, rapporteur CCMI/093 on Cooperatives and restructuring
Marie ZVOLSKÁ, a Szövetkezetek és szerkezetátalakítás tárgyú, CCMI/93.sz.
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
Többéves szerződések megkötésekor a pályahálózat-működtetők kötelezettséget vállalnak az infrastruktúra minőségére és a karbantartási költségekre vonatkozó jelentésekkel, konzultációkkal és nyilvános tájékoztatással kapcsolatban.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
A még lakható, sőt, akár igen vonzó régi épületek 100 éves vagy annál régebbi, többrétegű festése, vagy olyan érzékeny felületek esetén, amelyeket nem kívánunk károsítani, különböző módszerekre és némi kísérletezésre is szükség lehet.
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
A több szinten működő ügynökségek és hálózatok miatt a rendszer nehezen átláthatóvá és nehezen használhatóvá válhat.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
A nemzeti kormányok ennek megfelelő politikáját tekintve sok vidéki közösség arra vár, hogy az Európai Unió ösztönözze a változást.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
Rendkívül komoly problémáról van szó, amely súlyos terhet ró mind a nemzeti költségvetésekre, mind a szociál- és egyéb politikákra.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
A 4 %-tól (Horvátország) 16 %-ig (Olaszország) terjedő nemzeti célkitűzésekből látható, hogy a tagállami törekvések szintje eltérő, ami többé-kevésbé megnehezíti a célkitűzés elérését.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Az EU-ban a megművelt földterület közel 5%-án folyik biotermesztés, a biológiai termelést igazoló tanúsítvánnyal ellátott termékek forgalma pedig eléri a 18 milliárd eurót,5 így jelentős piaci szegmensről van szó.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
a szomszédos országok viszonylatában célként egy határok nélküli „tágabb EKT” kialakítására kell törekedni, amely támogatja az európai szomszédságpolitika egyéb elemeit, és épít azokra.