natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Az EIP-k – melyek sem nem P2P-k, sem nem PPP-k – keretet kínálnak a különböző politikai területeket, ágazatokat és országokat képviselő szereplők összefogására annak érdekében, hogy a K+I-ciklus egészében kezdeményezzék és integrálják a kínálati és keresleti oldali intézkedéseket.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Az önkéntes megállapodások ugyanakkor kétségtelenül ösztönzik a gyártókat az előrelépésre.
They are no doubt important for increasing security of energy supply, lessening Member States' reliance on energy imports and for sustainability of development.
Ez utóbbiak tagadhatatlanul nagy jelentőséggel bírnak, nem csak az energiaellátás biztonságának javítása tekintetében, hanem egyúttal a tagállamok energiaimporttól való függésének csökkentése, és végezetül a fenntartható fejlődés szempontjából is.
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
legfeljebb 15 hálószem hosszúságúak és merülési arányuk legalább 0,33;
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
Hogy erről bizonyosságot nyerjünk, elég az ILO utolsó jelentéseit áttanulmányozni, amelyekből kiderül, hogy ezek a fiatalok a foglalkoztatás bizonytalanságával és anyagi nehézségekkel szembesülnek.
they are non-contributory and tax-financed;
nem járulékalapúak, adóból finanszírozottak
They are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
Ipari, kereskedelmi és üzleti vagy más összeférhetetlen szervezetektől független civil nonprofit szervezetek.
They are normally designed in a way that for regulatory purposes they qualify as 'original own funds'7.
Rendszerint úgy alakítják ki őket, hogy szabályozói célokból „eredeti szavatolótőkének”7 minősüljenek.
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
A forgatókönyvek nem egymástól gyökeresen különböző lehetőségeket mutatnak be, hanem az új közös elemekre és a beruházások hosszabb távú megközelítéseit támogató lehetőségekre összpontosítanak.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Nem jelentenek éghajlati problémát, hanem inkább a megoldás szerves részét képezik.
They are not a substitute for public policy, but they can contribute to a number of public policy objectives, such as:
Nem helyettesítik a közpolitkát, de hozzájárulhatnak egy sor közpolitikai célkitűzés megvalósításához, például az alábbiakhoz:
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
Nem mindegyik vonatkozik szükségszerűen minden egyes TOT-ra, de a TOT-ok speciális helyzetének tükrében kell nézni őket.
They are not always able to easily distinguish between purely domestic and cross-border processing or to foresee whether certain personal data may become the object of a cross-border exchange at a later stage(see Section 2 below).
Azok nem minden esetben képesek könnyen különbséget tenni a tisztán nemzeti és a határokon átnyúló feldolgozás között, vagy előrelátni azt, hogy valamely személyes adat később határokon átnyúló csere tárgyává válhat-e (lásd a lenti 2.
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Nem alkalmaznak ilyen gyakorlatokat sem az élelmiszeripari szereplők a termelőkkel szemben, sem a kiskereskedelmi láncok a nem élelmiszeripari beszállítóikkal szemben.
They are not concerned by this regulation.
Ez a rendelet ezekre nem vonatkozik.
They are not contradictory.
A két opció nem zárja ki egymást.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Ezek célja nem egy új európai szuperstruktúra megteremtése, hanem az infrastruktúrák nemzeti szinten történő megfelelőbb koordinációja és működtetése keretének megállapítása.
They are not easy to classify.
Nehezen osztályozhatók.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Ezek az igények az európai uniós polgárok között nem egyenlő mértékben oszlanak meg, vagyis további költségek hárulnak azokra, akik nagyobb felújítást végeznek épületükön vagy ingatlanügyletbe bocsátkoznak.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
Nem terjednek ki az EU egészére, nem fogják át az összes személyszállítási módot, és nem teljesen valós idejűek.
they are not for profit9 and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy,
non-profit jelleg9, különösen a legnehezebb, gyakran történelmi okokkal magyarázható helyzetek megoldására;
They are not geared to handle cross-border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other.
Ezek nem képesek ugyanolyan hatékonysággal kezelni a nemzetközi fizetéseket, mint a belföldieket, és nem versenyeznek egymással.
They are not generally covered by social security systems.
Rendszerint a szociális biztonság rendszerein kívül állnak.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Az érintett személyek nem analfabéták, de nem ismerik befogadó országuk nyelvét, sem pedig kultúráját.
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Ezek nem szerepelnek a pénzügyi keretben, és azt biztosítják, hogy különleges körülmények között szükség esetén a pénzügyi keret felső korlátait meghaladva is nyújtható legyen finanszírozás.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
Nem kapcsolódnak semmilyen konkrét infrastruktúrához, és például a vezetékes vagy a zárt IP-alapú hálózatokkal összehasonlításban korlátozottan képesek egy ellenőrzött környezetet biztosítani.
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Az alábbi felsorolás nem feltétlenül taxatív, és semmi esetre sem előlegezi meg a végleges hatásvizsgálatot, és a Bizottság arra alapuló esetleges döntését.
they are not normally re-usable; and
ezek általában nem hasznosíthatók újra; és
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
amennyiben egy másik élelmiszert helyettesítenek, táplálkozási szempontból nem hátrányosak a fogyasztókra nézve.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
amennyiben egy másik élelmiszert helyettesítenek, táplálkozási szempontból nem hátrányosak a fogyasztókra nézve.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
Nem kötelesek a (2), (3) és (4) bekezdésben felsorolt összes feltétel előírására, azonban a felsoroltakon kívül egyéb követelményeket nem támaszthatnak.
They are not only useful for shaping rural development policy but also have many uses in the context of managing agricultural markets and other policies (in particular, regional, social and environmental policy).
A felmérések nemcsak a vidékfejlesztési politika kialakítása során hasznosak, hanem a mezőgazdasági piacok és egyéb szakpolitikák (különösen a regionális, szociális és környezetvédelmi politika) irányításának keretében is jól használhatók.
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Itt nem minden ledolgozott órát fizetnek ki, túl alacsonyak a kifizetett órabérek vagy a szóban forgó migránsokat kizsákmányoló szerződések révén kényszerítik, hogy önálló vállalkozóként vállaljanak munkát.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Ezeket a szereplőket semmiféle tanácsadó vagy megfigyelő testület kapcsán nem említik meg, és arról sem esik szó, hogy beleszólási joggal rendelkeznek a súlypontok – amelyeknek lényegében az ő igényeikhez kell igazodniuk – meghatározása során.
They are not permitted to interfere with the content of credit ratings.
A hatóságok a hitelminősítések tartalmába nem avatkozhatnak bele.
They are not profit oriented.
Ezek a szervezetek nem profitorientáltak.
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
fogyasztói cikkekben való használatukat az 1907/2006/EK rendelet (REACH) nem tiltja.
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
Ezek a díjrendszerek nem ösztönöznek hatékonyan a tisztább járművek használatára, sem az útvonal-választási és a közlekedési szokások újragondolására.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
A kérdéseket itt nem ismételjük meg, csak utalunk rájuk.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
A tagállamok nem kötelesek speciális készletet tárolni, hacsak önként nem vállalnak ilyen kötelezettséget.
they are not rigged with floats or other means of floatation,
nincsenek felszerelve úszókkal vagy hasonló tartozékokkal;
They are not risk sensitive, they leave too much scope to Member States for national variations, they do not properly deal with group supervision and they have meanwhile been superseded by industry, international and cross-sectoral developments.
Nem kockázatérzékenyek, túlságosan tág teret hagynak a tagállamoknak nemzeti variációk számára, nem foglalkoznak megfelelően a csoportfelügyelettel és időközben túlhaladt rajtuk az ágazati, a nemzetközi és az ágazatközi fejlődés.
They are not satisfied with a transport system that is almost entirely dependent on, increasingly imported, fossil fuels and is responsible for rapidly increasing emissions of CO2 - one of the greenhouse gases responsible for climate change.
Nem elégedettek továbbá a szállítási rendszerrel, mert az majdnem teljes mértékben az egyre inkább behozatalra szoruló fosszilis tüzelőanyagoktól függ és felelős a gyorsan növekvő CO2-kibocsátásért, amely a klímaváltozást/üvegházhatást okozó gázok egyike.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Nem érzékenyek a biztosítási fedezetet szolgáltató társaság által viselt specifikus kockázatokra, ezért különböző kockázati profilú társaságok felé azonos szolvenciakövetelményeket támasztanak.
They are not services mainly addressed to final consumers, but rather to enterprises.
Ezek nem elsősorban végfelhasználóknak, hanem inkább vállalatoknak kínált szolgáltatások.
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
nem alárendeltek, nem átváltoztathatóak vagy átválthatók;
They are not the cheapest way to get greenhouse gas savings.
Üvegházhatású gázt ennél olcsóbban is meg lehet takarítani.
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
saját maga nem vesz részt a gyümölcs- és zöldségfélék, vagy a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből készült termékek előállításában, feldolgozásában vagy forgalmazásában;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
saját maguk nem foglalkoznak gyümölcs és zöldség, vagy a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből előállított termékek termelésével vagy feldolgozásával, illetve értékesítésével;
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Így nem lehet a megbízóra hárítani az ezzel járó pénzügyi kockázatot, különösen azért nem, mert a megfelelő információk hiányában gyakran még a kockázat mértékének megítélése sem lehetséges.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Így nem lehet a megbízóra hárítani az ezzel járó pénzügyi kockázatot.”
They are not yet fully and permanently globally available.
Egyelőre nem biztosított a teljes körű és állandó, globális elérhetőségük.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
Pedig nem azok, alapvetően politikai jellegűek és nagy befolyással bírnak minden állampolgár életére.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
A fellépő válsághelyzetek esetében szükséges mentőakciókhoz azonban ez az eszköztár nem elegendő.
They are now all in the implementation stage, having identified priorities, engaging a wide range of partners across the demand and supply sides of innovation, and starting to deliver first results, e.g. mapping of good practices, practical toolkits for replication, collections of evidenced impact and implementations of integrated services.
Ezek a partnerségek immár mind a végrehajtás szakaszában járnak, miután megtörtént a prioritások meghatározása, a végrehajtásukban az innováció keresleti és kínálati oldaláról egyaránt partnerek széles köre vesz részt, és kezdenek megmutatkozni az első eredmények is, pl.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
A genfi Nemzetközi Szabványügyi Testület (ISO) jelenleg mérlegeli ezek önkéntes nemzetközi szabványként történő elfogadását.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
A két program egyetlen programban (FISCUS) egyesül: ez igazi újítás az Európai Bizottság stratégiájában.
They are now described as "seniors".
Ma ők számítanak „időskorúnak”.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
Jelenleg a rendelkezések végrehajtását követik nyomon, figyelemfelkeltő tevékenységet végezve és felszólítva a kormányt, hogy számoljon be az esetleges jogsértésekről.
They are now posted on the Commission’s website.20
Ezek most megtalálhatók a Bizottság weboldalán20.
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
Ezek jelenleg egyszerűbbek, könnyebben teljesíthetők, és több lehetőséget adnak az országok közötti regionális és transzregionális kumuláción alapuló beszerzésre.
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Ezeket már csak BAT-következtetésekként a Bizottságnak kell elfogadnia, ezt követően jogi hatással bírnak majd.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
A kiskereskedők kötelesek a szervezeten keresztül beszerezni legalább az összköltségüknek durván 50 %-át kitevő minimális mennyiséget.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa.
Előállítása kerozin és benzin vagy nafták keverésével történik úgy, hogy az aromás-tartalom legfeljebb a térfogat 25%-át teszi ki, a gőznyomás pedig 13,7kPa és 20,6kPa között van.
They are of a different nature; their management differs fundamentally from state-level management.
Ezek a területek más jellegűek, irányításuk alapvetően eltér az állami szintű irányítástól.
They are of growing importance for new products and services.
Az új termékek és szolgáltatások területén növekszik a jelentőségük.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Rendkívül fontosak ahhoz, hogy el lehessen érni az Európa 2020 stratégia céljait a fenntarthatóságra, az intelligens munkahelyek létrehozására, valamint az Európai Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítésére vonatkozóan.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
Különösen fontosak a villamosenergia-termelésben: az EU-ban ma az előállított villamos energia több mint 50%-a fosszilis tüzelőanyagokból (főként szénből és földgázból) származik.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Különösen fontos szerepet játszanak a villamosenergia-termelésben: jelenleg az EU villamos energiájának több mint 50%-át fosszilis tüzelőanyagokból állítják elő (főként szénből és földgázból), egyes országokban (Lengyelország, Görögország) részarányuk a 80%-ot is eléri.
They are of particular importance for the production of e-mobiles.
A szóban forgó anyagok emellett kiemelkedően fontos szerepet játszanak a mobiltelefonok gyártásában is.
they are of the highest repute and integrity (proper).
jó hírnevük és tisztességük megkérdőjelezhetetlen (megbízhatóság).
They are often already assigned as individual rights to use specified “frequency blocks” in specified geographic areas and right-holders are also often responsible for their own network planning and have experience with technology upgrades and interaction with markets.
Az érintett frekvenciák egy részét máris előírt földrajzi területre vonatkozó egyedi jogként, „frekvenciablokk” formájában használják; a jogtulajdonosok gyakran maguk tervezik hálózatukat, és tapasztalatokra tettek szert a technológiafrissítés és a piacokkal való kölcsönhatás terén.
They are often complemented with regional and local rules.
Ezeket gyakran egészítik ki regionális és helyi szabályokkal.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
Gyakran kirekesztik és kizárják őket olyan (gazdasági, társadalmi és kulturális) tevékenységekből, amelyek másoknak természetesek, és előfordulhat, hogy csak korlátozott mértékben gyakorolhatják alapvető jogaikat.”2
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Gyakran kirekesztik és kizárják őket olyan (gazdasági, társadalmi és kulturális) tevékenységekből, amelyek másoknak természetesek, és előfordulhat, hogy csak korlátozott mértékben gyakorolhatják alapvető jogaikat.”2
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Gyakran kirekesztik őket a munkával kapcsolatos jogaik gyakorlásából és kizsákmányolják őket.
They are often expert users — they can be far more advanced than their parents and teachers — and will not ask them for advice or turn to them for help other than in the most serious of cases18.
Felhasználóként gyakran komoly szaktudással rendelkeznek: esetenként sokkal hozzáértőbbek szüleiknél és tanáraiknál, így – a legsúlyosabb esetektől eltekintve – nem fordulnak hozzájuk tanácsért vagy segítségért18.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
A fogyasztók gyakran szembesülnek magasabb árakkal, vagy nehezen jutnak a helyi lakosokkal azonos szolgáltatásokhoz.
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, nor linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
Ezek gyakran arra kényszerülnek, hogy beszüntessék a kereskedelmi tevékenységet, mivel néha olyan versenylégkörrel kerülnek szembe, amely sem nem tisztességes, sem a vállalkozói képességekkel nincs kapcsolatban, sem a munkahelyi emberi jogokat nem veszi tekintetbe.
They are often found at the start of a professional development.
Ezek gyakran csak a szakmai fejlődés elején tartanak14.
They are often found at the start of a professional development14.
Ezek gyakran csak a szakmai fejlődés elején tartanak14.
They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
E nehézségek gyakran adódnak a házasság és a tagállamokban előforduló más együttélési formák vagyonjogi hatásait szabályozó anyagi jogi és nemzetközi magánjogi szabályok közötti jelentős eltérésekből.
They are often most at risk of exposure to improper use of chemicals, pesticides and hazardous working environments.
Vegyi anyagok vagy rovarirtók nem megfelelő felhasználásakor, illetve a veszélyes helyeken végzendő munkák esetén, gyakran ők vannak kitéve a legnagyobb veszélynek.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
A szociális innovációban és a változtatásban gyakran elől járó vállalkozások különböző szerveződési modelleket alkalmaznak – akár tőkeegyesítő társaságként, akár szövetkezeti, biztosító egyesületi, egyesületi vagy alapítványi formában működve –, és közös jellemzőjük az, hogy a megszerzett nyereséget (vagy legalábbis annak jelentős részét) szociális céljaik megvalósítására fordítják.
They are often present in electronic devices39.
Gyakran megtalálhatók az elektronikus berendezésekben39.
They are often reluctant to change service-provider or have insufficient information for a comparison of the options available.
A fogyasztók gyakran vonakodnak pénzügyi szolgáltatót váltani, vagy túl kevés információval rendelkeznek az ajánlatok összehasonlításához.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Gyakran ezeknek köszönhetők az átfogó nemzeti tervekre irányuló kezdeményezések.
They are often the result of smoking, harmful alcohol consumption, poor diet and insufficient physical activity.
E betegségek gyakran a dohányzás, káros alkoholfogyasztás, helytelen táplálkozás és elégtelen mozgás eredményeként jelentkeznek.
They are often very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential50.
Ezek gyakran a helyben tevékenykedő, egészen kis méretű vállalkozások, amelyek közül egyesek azonban jelentős potenciállal rendelkeznek a növekedés és a munkahelyteremtés terén.50.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
E szervezetek gyakran jó nemzetközi kapcsolatokkal rendelkeznek, ami lehetővé teszi a tanulságok egyszerű továbbítását és megosztását.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
Jogi szempontból egyenrangúak a befogadó ország polgáraival, ugyanakkor különleges kihívások előtt állnak és speciális igényekkel rendelkeznek.
They are on track to complete the required legislative transposition by accession provided that the current pace of progress is maintained.
Amennyiben fenn tudják tartani a haladás jelenlegi léptékét, az előírtak szerint a csatlakozásig teljesíteni tudják a jogszabályok átvételét.