natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Olyan aggályok miatt jártak el így, hogy a jelentős pénzügyi instabilitás időszakában a shortolás erősítheti a részvényárfolyamok lefelé irányuló spirálját, különösen abban az értelemben, hogy az akár a pénzügyi intézmények életképességét is fenyegetheti, és rendszerszintű kockázatokat vonhat maga után.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Olyan aggályok miatt jártak el így, hogy a jelentős pénzügyi instabilitás időszakában a shortolás erősíti a részvényárfolyamok lefelé irányuló spirálját, különösen abban az értelemben, hogy az akár a pénzügyi intézmények életképességét is fenyegetheti, és rendszerszintű kockázatokat vonhat maga után.
They actively support Roma people in the process of obtaining identification documents, health insurances, registering on the lists of family doctors and make mothers aware of various health issues.
Tevékenyen segítik a romákat az olyan eljárások során, mint a személyazonosító okmányok beszerzése, egészségbiztosítási szerződések megkötése, háziorvos-választás és az anyák egészségügyi tájékoztatása.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Gyorsabban alkalmazkodnak az új helyzetekhez és jobbak a problémamegoldásban.
They add that wine producing Member States, which apply a zero rate or only a very low control duty, account for about 85% of total EU wine consumption and that, consequently, possible Internal Market problems only relate to a small fraction of 15% of the EU wine consumption.
Ezen felül a nulla, vagy azt megközelítő, ellenőrző jellegű jövedékiadó-mértéket alkalmazó bortermelő tagállamok az EU teljes borfogyasztásának 85 %-át tudhatják magukénak, amely következésképpen azt jelenti, hogy az esetleges belső piaci problémák az EU borfogyasztásának mindössze csekély, 15 %-os hányadát érintik.
They add up to a practical programme for the coming decades.
Ezekből áll össze az a gyakorlati program, amely a soron következő évtizedekre érvényes.
They added additional recitals or definitions, provided clarifications, incorporated the revised comitology wordings, specified a five step waste hierarchy with flexible implementation, and introduced articles on biological waste and enforcement and sanctions.
Ezek újabb preambulumbekezdésekkel vagy fogalommeghatározásokkal egészítették ki a javaslatot, pontosítottak, átdolgozott komitológiai szövegezést foglaltak bele, az ötlépcsős hulladékhierarchia vonatkozásában rugalmas végrehajtást javasoltak, illetve biológiai hulladékokkal, végrehajtással és szankciókkal kapcsolatos cikkeket vezettek be.
They added that the letter to the members' organisations could be organised at the same time as the renewal of the mandate.
Hozzáteszik, hogy a levél, amelyet a tagok szervezeteihez intéznek, a mandátum megújításakor küldhető el.
They address a long-term horizon of 7–15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R&D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
Hosszabb, 7–15 éves távlatban gondolkodnak, miközben bizonyos rövid- és középtávú célokat is kitűznek.
They address all educational levels, starting from early childhood education and care to upper secondary education.
A koragyermekkori neveléstől és gondozástól kezdve a felső középfokú oktatásig minden oktatási szinttel foglalkozik.
They address all levels of education and training, structural aspects in education and training systems, the possible interventions at school level and support schemes for individual pupils at risk of dropping out.
Az oktatás és képzés minden szintjével foglalkoznak, az oktatási és képzési rendszerek strukturális vetületeivel, az iskolák szintjén megvalósítható intézkedésekkel, illetve az egyes lemorzsolódás kockázatának kitett diákok támogatásának rendszerével.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
E célok a határokon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos valamennyi kérdésre kiterjednek, valamennyi területen a közös érdekek előmozdításától kezdve egészen a határokon átnyúló programok és projektek végrehajtásáig és vezetéséig.
They address at the same time the issues of security and flexibility.
Ezzel egyidőben érintik a biztonság és rugalmasság kérdéseit is.
They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.
Ezek a szabályok a kamatok levonhatóságára, a tőkekivonás megadóztatására, az átállási záradékra („switch-over”) vonatkoznak, illetve tartalmazzák a visszaélés elleni általános szabályt, az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályokat és a hibrid struktúrák kezelésére vonatkozó keretet.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
Ezek csak a felügyeleti beavatkozással és a határokon átnyúló bankok fióktelepei esetében a fizetésképtelenségi eljárás kölcsönös elismerésével foglalkoznak.
They address recognised market gaps or market failures which will continue to exist despite the market integration for financial services.
Ezek az eszközök azokat a jól ismert piaci hiányosságokat és buktatókat célozzák meg, amelyek a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos piaci integráció ellenére továbbra is fennállnak.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.
A szolgáltatási irányelv végrehajtását a szolgáltatásnyújtással kapcsolatos indokolatlan vagy aránytalan korlátozások – ideértve a nemzetiségen vagy tartózkodási helyen alapuló megkülönböztetést – felszámolásával javítják.
They address the most pressing problems in corporate taxation today.
Ezáltal kezelik a társasági adózás terén jelenleg legsürgetőbbnek tekinthető problémákat.
They address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.
A megelőzést célzó szabályozás foglalkozik az oktatási és képzési rendszerek szervezésével, az iskolák rendelkezésére álló forrásokkal, az egyéni tanulmányi útirány elérhetőségével, átjárhatóságával és rugalmasságával.
They adopted a Directive17 that will enforce the maximum sulphur limit of 1,5 % for marine fuels used in the Baltic Sea (from August 2006), the North Sea and the English Channel (foreseen for autumn 2007)18.
Irányelvet17 fogadtak el, amely 1,5%-os maximális kéntartalmat határoz meg a Balti-tengeren (2006 augusztusától), valamint az Északi-tengeren és a La Manche csatornán (előreláthatólag 2007 őszétől) használt tengeri üzemanyagok esetében18.
They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
Elfogadta a tevékenységek végrehajtására vonatkozó általános iránymutatásokat, az éves munkaprogramokat, az egyes intézkedések közötti támogatás elosztását és a pénzügyi támogatásra vonatkozó kritériumokat.
They advised the Commission in the design of the new solvency regime and organised a number of quantitative impact studies.
E bizottság tagjai tanácsot adtak a Bizottságnak az új szolvenciarendszer kialakításához és számos mennyiségi hatástanulmányt szerveztek.
They advocate the continuation of the existing system of licensing schemes and contractual agreements to digitise and increase online access to works.
Szerintük a digitalizálásra és a művek online hozzáférhetőségének javítására az engedélyezési rendszerek és szerződéses megállapodások jelenlegi formájának fenntartása a legkedvezőbb megoldás.
They advocate the creation of a specific Community jurisdiction for patent litigation on European and Community patents making use of the jurisdictional arrangements in the EC Treaty.
Kiállnak amellett, hogy az európai és közösségi szabadalmakkal kapcsolatos peres eljárások tárgyalására külön közösségi joghatóságot (ítélkezési szervezetet) kellene létrehozni, azon bíráskodási rendelkezésekből kiindulva, amelyeket az EK-Szerződés tartalmaz.
They advocated more efficiency and flexibility and proposed using the same structures for the parliamentary scrutiny of Eurojust.
Szorgalmazták a hatékonyság és a rugalmasság növelését, és azonos struktúrák alkalmazását javasolták az Eurojust parlamenti ellenőrzéséhez.
They advocated the following changes:
Az alábbi változtatásokat javasolták:
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Minden tagállamra kihatnak, emellett bizonyítható, hogy számos esetben az egyik tagállamból a másikba irányuló cselekményekről van szó.
They affect both the demand and supply of investment.
Ezek a beruházás keresleti és kínálati oldalát egyaránt érintik.
They affect changes in points of view, ways of looking at present events and facts, in links with learning and knowledge and changes to the way of life as a whole and to the way free time is organised and used.
Ez kihat a nézőpontok, a jelenlegi események és tények látásmódjának, a tanulással és tudással való összefüggéseinek változásaira és az életmód egészének változásaira, valamint arra, hogy hogyan szervezik és használják fel a szabadidőt.
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
Érintik mind az Unió tagállamai közötti, mind a szomszédos országokkal fennálló összeköttetéseket.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
Olyan alapvető elemeket érint, amelyeket a közösségi jogalkotó fontosnak tartott kiemelni.
They agree to make best use of all existing communication tools and networks which act as an interface between the EU and its citizens.
Megállapodnak abban, hogy kiaknázzák a meglévő kommunikációs eszközöket és hálózatokat, amelyek az EU és polgárai között együttműködési felületként működhetnek.
They agreed amongst themselves prices and sales quotas by geographical area, shared the orders of large customers through allocation schemes, organised collusive bidding to tenders and exchanged information on their sales volumes and prices, some of them for over 20 years from 1982 until 2002.
Egymás között megegyeztek az árakban és az eladási kvótákban földrajzi területenként, tervszerűen elosztották a nagy vevők megrendeléseit, összejátszottak a pályázatokra való ajánlattételkor, valamint információkat cseréltek az eladási mennyiségeikről és áraikról, néhányan közülük 20 éven át, 1982-től 2002-ig.
They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
Ők is egyetértenek azzal, hogy a torlódások elkerülése és a biztonság szempontjából alkalmazott forgalomirányítás teljesen jogszerű és nem áll ellentétben a hálózat semlegességének elvével.
They agreed that the Control Agency should play a more important and constructive role in coordination and training.
Egyetértettek abban, hogy az Ellenőrző Hivatalnak kiemeltebb és tartalmasabb szerepet kell betöltetnie a koordinációban és a képzésben.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
Megállapodtak abban is, hogy az EU fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoportjának meg kell állapítania, melyek a közös kihívások és megoldások, és az e kérdésekkel foglalkozó soron következő miniszteri találkozókon ezekről be kell számolnia
They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on‑site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so‑called “over‑the‑counter‑parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).
Megegyeztek abban, hogy eltörlik azt a követelményt, amely szerint minden felhatalmazott javítónak saját helyszíni raktárt kell fenntartania, azon követelmény sérelme nélkül, hogy a helyszínen készleten kell tartani az úgynevezett „recept nélkül kapható alkatrészeket” (például fékbetéteket, lámpaégőket, szűrőket – azaz amiket az ügyfelek rendszeresen keresnek).
They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
Megállapodtak továbbá abban, hogy nemzeti interoperabilitási kereteiket összehangolják a vonatkozó európai keretekkel, és felkérték a Bizottságot, hogy azonosítsa a határokon átnyúló interoperabilitás és kölcsönös elismerés hiányosságait, valamint tegye intenzívebbé az interoperabilitást ösztönző intézkedéseket.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Megállapodtak abban, hogy kialakítják az erős, fenntartható és kiegyensúlyozott gazdasági növekedés keretét, illetve elkötelezték magukat amellett, hogy közös – középtávú – célkitűzéseket határoznak meg makrogazdasági, adó- és kereskedelmi politikáik számára, amelyeknek összhangban kell lenniük a világgazdaság fenntartható és kiegyensúlyozott növekedésével.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Megállapodtak abban, hogy kialakítják az erős, fenntartható és kiegyensúlyozott gazdasági növekedés keretét, illetve elkötelezték magukat amellett, hogy közös – középtávú – célkitűzéseket határozzanak meg makrogazdasági, adó- és kereskedelmi politikáik számára, amelyeknek összhangban kell lenniük a világgazdaság fenntartható és kiegyensúlyozott növekedésével.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Megállapodtak abban, hogy kialakítják az erős, fenntartható és kiegyensúlyozott gazdasági növekedés keretét, illetve elkötelezték magukat amellett, hogy közös – középtávú – célkitűzéseket határoznak meg makrogazdasági, adó- és kereskedelmi politikáik számára, amelyeknek összhangban kell lenniük a világgazdaság fenntartható és kiegyensúlyozott növekedésével.
They agreed with the proposal to encourage EESC members to get in touch with CoR members and hoped that reason would win the day.
Kifejezik egyetértésüket azzal, hogy mozgósítani kell az EGSZB és Elnöksége tagjait az RB-s tagokkal való kapcsolatfelvételre, és kifejezik óhajukat, hogy a józan ész kerekedjen felül.
They aim at building a Gigabit society, relying on very high-capacity networks, that will ensure the benefits of the Digital Single Market for all.
E célkitűzéseknek hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy kiépüljön egy nagyon nagy kapacitású hálózatokra támaszkodó gigabitalapú társadalom, amelynek révén mindenki részesülhet a digitális egységes piac előnyeiből.
They aim at creating a positive learning environment, reinforcing pedagogical quality and innovation, enhancing teaching staff competences to deal with social and cultural diversity, and developing anti-violence and anti-bullying approaches.
Célja, hogy pozitív tanulmányi környezetet teremtsen, erősítse a a pedagógia minőségét és ösztönözze innovációját, fejlessze a tanári kar készségeit a társadalmi és kulturális sokszínűség kezelése terén, valamint erőszakellenes és iskolai zaklatás megszüntetésére irányuló programokat alakítson ki.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
Ezek célja a származási, tranzit- és célországok közötti párbeszéd és együttműködés javítása, és kiterjednek valamennyi, a migráció és a mobilitás területére tartozó kölcsönösen fontos kérdésre és témára.
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
Céljuk az európai szakképzési kreditrendszerbe való egyéni befektetések és részvétel ösztönzése.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Céljuk az akadályok – köztük a digitális gazdaságban jelentkező új akadályok – lebontása és a szükségtelen fragmentáció megszüntetése.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Célja a jogszabályok egyértelműbbé és érthetőbbé tétele, továbbá az, hogy a tagállamoknak és a szociális partnereknek a jogszabályok egyre hatékonyabb és koherensebb végrehajtása érdekében tett erőfeszítéseit a megfelelő mederbe terelje.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
E módosítások főként az intézményekre, gazdasági szereplőkre és a támogatások kedvezményezettjeire vonatkozó igazgatási eljárások további egyszerűsítésére irányulnak, kiemelten a külső fellépések területén, miközben – a kapcsolódó kockázatok fényében – gondoskodnak a Közösségek pénzügyi érdekeinek magas szintű védelméről.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Az ilyen partnerségek arra törekszenek, hogy az összes szinten elérjék az érintettek együttműködését, megszüntessék a széttagoltságot és kritikus tömeget biztosítsanak.
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
Céljuk szabályozni az adott halászati erőkifejtés révén kifogható halmennyiséget és minimálisra csökkenteni a halászatnak az ökoszisztémára gyakorolt hatását.
They aim to create a more efficient and effective customs procedures.
Céljuk, hogy eredményesebb és hatékonyabb vámeljárásokat hozzanak létre.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
Céljuk, hogy innovatív esélyeket teremtsenek a holland vállalkozások és intézmények számára, valamint azonosítsák a problémákat a politikában és a jogi szabályozásban.
They aim to empower consumers and small businesses and improve the implementation and enforcement of single market rules, for instance through "single market centres" at national level and regular monitoring of price developments for consumer goods.
Az intézkedések a következőket célozzák: a fogyasztók és a kisvállalkozások megerősítése, az egységes piac szabályai végrehajtásának és alkalmazásának javítása, például nemzeti szinten „egységes piac központokon” keresztül, valamint a fogyasztási cikkek áralakulásának rendszeres figyelemmel kísérése.
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
Céljuk, hogy lehetővé tegyék az európai kkv-k számára, hogy a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos döntéseik a lehető legjobbak legyenek vállalkozásaik szempontjából és biztosítsák, hogy tudják, hogyan kell hatékonyan védeni immateriális javaikat64.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
E kritériumok célja annak biztosítása, hogy a menedékkérők jogosultak legyenek arra, hogy egyetlen, világosan meghatározott tagállam gyorsan lefolytassa a menekültügyi eljárást és érdemben megvizsgálja a kérelmüket.
They aim to ensure that professional drivers have the necessary qualifications to drive vehicles.
A szabályozásnak az a célja, hogy valamennyi hivatásos gépjárművezető rendelkezzen a járművek vezetéséhez szükséges képesítéssel.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
Céljuk az információcsere, a közös érdekek meghatározása, valamint olyan bizalom és elkötelezettség kialakítása, amely alapot nyújt az EU és partnere(i) számára egyaránt gyümölcsöző operatív együttműködéshez.
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
E politikák célja a K+F-re irányuló magánberuházások elősegítése (mindenekelőtt állami finanszírozáson keresztül biztosított tőkeáttételen, javított keretfeltételeken és adóügyi ösztönzőkön keresztül), valamint a K+F állami finanszírozásának megóvása és előmozdítása a válság ellenére, összhangban a növekedésbarát költségvetési konszolidáció elvével.
They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Céljuk, hogy segítsék a fiatalokat az iskolai oktatási rendszerbe való visszatérésben, illetve egy úgynevezett „második esélyt” kínáljanak nekik.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
Céljuk az, hogy az információs és kommunikációs technológiák ágazatában célzottabbá, rugalmasabbá és hatékonyabbá tegyék a szabványalkotás rendszerét.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Céljuk, hogy a gyermekekben idejekorán biztos alapokat alakítsanak ki a tanulási potenciál fejlesztése és a jó iskolai integráció érdekében.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
A börtönszabályok célja a fogvatartottak alapvető jogainak oly módon történő védelme, amely összhangban áll őrizetük törvényes céljával, valamint olyan körülmények biztosítása, amelyek megkönnyítik a börtönből való szabadulásuk utáni visszailleszkedést.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
Olyan egyszerű és átlátható szabályok létrehozását célozzák meg, amelyek maximális kiszámíthatóságot teremtenek a tagállamok számára.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
A cél a 30 év alatti fiatalokra irányuló szolgáltatások megerősítése és javítása a következők révén: személyre szabott tanácsadás és iránymutatás, az önálló életvitelhez szükséges kompetencia erősítése, karriertervezés, szociális készségek, oktatási és foglalkoztatási támogatás.