natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
E pólusok kialakításának célja az volt, hogy az EU megőrizze vezető szerepét a csúcstechnológiák terén, és versenyképes, innovatív és a magas szintű környezetvédelmi normáknak (HQE) megfelelő iparral rendelkezzen.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
A javaslatok ismertetésére akkor került sor, amikor általánosan elfogadottá vált, hogy fokozni kell a tempót.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Az említett cikkek a közigazgatási együttműködés területére vonatkozó korábbi jogi szabályozásból: a 77/799/EGK tanácsi irányelvből, valamint a 92/12/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseiből származnak.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Ezek célja, hogy az egyes tagállamokban végrehajtandó intézkedéseket a legfontosabb cselekvési területekre összpontosítsák, előmozdítsák az ajánlások megfelelőbb végrehajtását és a szociális partnerek, az érdekelt felek, valamint a nemzeti intézmények felelősségvállalásának növelését.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Ezek célja azon nyereségek és/vagy a közjó megvalósítási lehetőségeinek felmérése, amelyeket különböző szakpolitikai területeken uniós szintű fellépéssel lehetne elérni.
These were divided into legislative, technical and operational actions.
A cselekvéseket jogalkotási, technikai és működési jellegük szerint osztották csoportokba.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN Annual Conference in Bonn in June.
Az NVH tagsága júniusban jóváhagyta ezeket az NVH éves konferenciáján, Bonnban.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN Annual Conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions.
Mindezt jóváhagyta az ICN tagság az ICN Nemzetközi Konferenciájának plenáris ülésén áprilisban, Szöulban, miután interaktív tartalmi bemutatót és részletes megbeszélést tartottak kisebb szekciókban.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Az „Essen a Ruhr-vidékért” program esetében ezek széles körűek voltak és kulturális együttműködést, cseréket és kapcsolatépítést foglaltak magukban, több mint 100 többoldalú együttműködési projekttel, amelyekben 83 000-en vettek részt.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
A közleményeket két tanácsi állásfoglalás5 követte, amelyek támogatták a Bizottság politikáját.
These were found to be not consistent with the Lisbon objectives and/or better regulation principles, had little chance of being adopted or to have become obsolete for objectives reasons.
E javaslatok nem feleltek meg a lisszaboni célkitűzéseknek és/vagy a jobb szabályozás elveinek, kevés esély volt az elfogadásukra vagy objektív okokból fölöslegessé váltak.
These were geared to improving skills, investing in education, supporting mobility within the EU, forecasting the demand for labour skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and broadening the opportunities for good-quality apprenticeships and work experience.
Ezek az ajánlások a készségek javítását, az oktatásba való befektetést, az EU-n belüli mobilitás ösztönzését, a szakmai kompetenciára vonatkozó igények előrejelzését és e készségeknek a munkaerő-piaci igényekkel való precízebb összeegyeztetését célozzák, csakúgy, mint a szakmai képzés és a szakmai gyakorlatok magas színvonalának biztosítását.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Ezek magas tőkeáttételű és potenciálisan kockázattal járó társaságok voltak, de minthogy a mérlegben nem szerepeltek, a szabályozók független entitásokként kezelték őket.
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Ezek a polgárok panaszai alapján, vagy a megbízott független tanácsadó általi időszakos figyelést követően indultak el.
These were in most cases local or regional newspapers and local and regional radio and TV stations.
Ezek többségében a helyi vagy regionális újságok és a helyi és regionális rádió- és televíziós állomások voltak.
These were incorporated in the Thessaloniki Declaration adopted at the European e-Skills Conference1 of October 2006.
Ezek az ajánlások részét képezik a 2006 októberében az e-készségekkel foglalkozó európai konferencián1 elfogadott thesszaloniki nyilatkozatnak.
These were initially equal to those payable for scrapping or export, and eventually came to represent 80% of the premium available for scrapping the vessel.
E támogatások eleinte megegyeztek a hajók leselejtezésére vagy átadására fizetett támogatások összegével, majd a hajó leselejtezésekor adott prémium 80%-ára módosultak.
These were intended to provide protection for the public health but not disrupt trade and have evolved into the World Health Organisation’s (WHO) International Health Regulations.
Ezek célja a közegészségügy védelme volt a kereskedelem akadályozása nélkül, és később az Egészségügyi Világszervezet (WHO) nemzetközi egészségügyi előírásaivá alakultak át.
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Hozzájuk csatlakoztak az európai évvel kapcsolatos területek (főként a polgárság, az uniós ügyek és a politika) szakértői, akik a médiában jártas kampányszóvivőként tevékenykedtek.
These were largely public bodies — hydrographic offices, geological surveys, oceanographic institutes — that already manage marine data themselves.
A szervezetek nagyrészt olyan állami szervek – vízrajzi hivatalok, földtani hivatalok, oceanográfiai intézetek – voltak, amelyek már maguk is kezelnek tengeri adatokat.
These were made up predominantly of Romanian-speakers, who are much more socially active than the Russian-speakers, which is not surprising given the situation in Transnistria.
A civil szervezetek munkájában többnyire a román ajkú lakosság vesz részt, társadalmilag sokkal aktívabbak, mint az orosz ajkú lakosság, ami a transznisztriai helyzet láttán nem meglepő.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
Ezeknek elsősorban a Bizottság, emellett pedig a Tanács és a tagállamok voltak a címzettjei.
These were mainly seen as a positive opportunity, with some criticism of cumbersome procedures.
Ezeket többnyire pozitív lehetőségként tekintették, ugyanakkor a nehézkes eljárásokat némi kritikával illették.
These were mirrored in the discussions with the EP and the Council, however, the Commission considers that an appropriate balance has been found.
Ez az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott egyeztetésekből is kiviláglott, a Bizottság véleménye szerint azonban sikerült megtalálni a közös nevezőt a különböző nézőpontok között.
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
Ezek nemzeti dokumentumok voltak, tartalmukat és minőségüket azonban a Bizottság szolgálatának a finanszírozás előtt el kellett fogadnia.
These were previously not understood in a coherent way.
Ezek értelmezése korábban nem volt egységes.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R&D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
Ezek voltak az eEurope 2005 cselekvési terv prioritásai a vonatkozó szakpolitikai célkitűzésekkel, és a K+F FP keretén belül finanszírozott projektekben, illetve az EU és a harmadik országok között az ICT-k területén belüli nemzetközi együttműködésben tükröződtek.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Ezek a követelmények együtt, egy külön szerkezeti egységben szerepelnek, és nem épülnek be szervesen az általános sugárvédelmi keretbe.
These were rejected by the Commission because they either weakened the proposal (PFCs) or because in the case of aerosols further technical evaluation is necessary.
Ezeket a Bizottság elutasította, ugyanis gyengítették a javaslatot (PFC-k), illetőleg az aeroszolok esetében további műszaki elemzés szükséges.
These were related to the powers, tools, financial resources and staff it has been given.78 The department has started to carry out a few checks, but their impact and follow-up remain to be seen.
Ezek a hatásköreihez, az eszközeihez, a pénzügyi forrásaihoz és a személyi állományához kapcsolódtak.78 A főosztály megkezdte néhány ellenőrzés lebonyolítását, de hatásuk és utókövetésük még vizsgálatot igényel.
These were set out in the Communication "Towards a Single Market Act".2 On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
A nyilvános vita folyamán beérkezett észrevételek nyomán az Európai Bizottság tizenkét mozgatórugót azonosított, ezeket „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című közleményében2 ismertette.
These were simultaneous tax examinations, expert opinion or mediation, a system of prior notification, consultation or agreement and the possibilities for APA procedures.
Ezek az eljárások: az egyidejű adóvizsgálat, a szakértői vélemény vagy közvetítés, az előzetes értesítési, konzultációs és megállapodási rendszer és a különféle eám-eljárások.
These were specifically drafted with a view to clarifying existing stipulations and removing requirements no longer considered necessary or appropriate, thus facilitating implementation.
Ezeket külön azzal a céllal dolgozták ki, hogy egyértelművé tegyék a hatályos rendelkezéseket, és töröljék azokat a követelményeket, amelyeket már nem ítéltek szükségesnek vagy megfelelőnek, megkönnyítve ezzel a végrehajtást.
These were subject to a thorough analysis, particularly featuring the assessment criteria set out in the Budget Review.
A lehetőségeket mélyreható elemzésnek vetette alá, amely különösen a költségvetés felülvizsgálata során megállapított értékelési kritériumokra támaszkodott.
These were sugar beet seeds in Belgium, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Ireland and Italy, maize seeds in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, sunflower seeds in Hungary and Spain as well as the French market for spring barley seeds and the UK market for vining pea seeds (a type of pea seed).
Ez Belgiumban, Finnországban, Franciaországban, Hollandiában, Portugáliában, Spanyolországban, Ausztriában, Írországban és Olaszországban a cukorrépa-vetőmagot érintette, Dániában, Hollandiában és az Egyesült Királyságban a kukorica-vetőmagot, Magyarországon és Spanyolországban a napraforgó-vetőmagot, valamint a tavaszi árpát a spanyol és a francia piacon, az Egyesült Királyságban pedig a vining borsóvetőmagot (egy borsóvetőmag-fajta).
These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
Ezeket a Bizottság e javaslat előkészítő munkálatai során figyelembe vette.
These were the main gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Belarus - Poland - E.U. and the new gas networks in Greece, Portugal and the south and west of Spain.
Ez az Algéria–Marokkó–Spanyolország és az Ororszország–Belarusz–Lengyelország–EU nyomvonalú földgázvezetéket, valamint az újonnan létesült görög, a portugál, a dél- és a nyugat-spanyol földgázrendszert jelentette.
These were the projections available at the time of setting the targets of expenditure.
A kiadások céljának meghatározásakor ezek az előrejelzések álltak rendelkezésre.
These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
Ezek az EGSZB 2001-ben hangoztatott szavai – és még ma is ugyanolyan aktuálisak
These were to at least keep, by 2010, the modal parts at their levels of the turn of the century.
Ezek a célkitűzések 2010-re a különböző közlekedési módoknak legalább a századforduló szintjén való tartására irányulnak.
These were to be ready for mid-September.
E szövegeknek szeptember közepére készen kell állniuk.
These were two opposite ways of working for the EU, and the Community method was ignored.
Ezek ellentétes módjai az EU szolgálatának, és figyelmen kívül hagyják a közösségi módszert.
These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as to avoid the destruction of regular jobs and substitution by undeclared work.
Ezt nagyon óvatosan hajtották végre (az átlagbér kevesebb mint felére vonatkozóan) azért, hogy elkerüljék a legális munkahelyek megszüntetését és be nem jelentett munkával való felváltását.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Ezek rendkívüli módon kifejlődtek, nemcsak a vasutak vonatkozásában, hanem a városi közműszolgáltatások terén is: víz, gáz, elektromosság, háztartási szemétszállítás, telefon, stb.
These were: first, whether the Regulation should mandate directly the payment schemes as developed by the payments industry instead of using an approach based on mandatory technical requirements; and second, whether in the interests of clarity, specific legal provisions should be included regarding an appropriate long-term business model for direct debits.
Először azzal, hogy vajon a kötelező technikai követelményeket előíró megközelítés helyett célszerű lenne-e közvetlenül a pénzforgalmi ágazat által kifejlesztett pénzforgalmi kereteket használni; másodszor pedig azzal, hogy az egyértelműség érdekében szükség van-e külön jogi rendelkezések beemelésére a beszedés megfelelő hosszú távú üzleti modelljével kapcsolatban.
These were: one supply contract, one framework contract and one works contract.
Közülük egy áru beszerzésére/szolgáltatás nyújtására szólt, egy keretszerződés volt, egy pedig építési beruházásra szólt.
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Ezek kiszélesítik a vonzáskörzetüket, azaz kevesebb repülőtér szükséges egy adott terület kiszolgálásához.
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Ezeket a tágabb értelemben idetartozó kérdéseket az irányelvek keretében nem lehet megválaszolni.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Ezek a szélesebb bázisú szociális befektetési alapok nem feltétlenül kizárólag szociális vállalkozásokat céloznak meg befektetéseikkel.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
Alapjuk az átláthatóság, a kiszámíthatóság és az innováció ösztönzésének szükségessége lesz12.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Ezek célja a jog teljes és határidőn belül történő végrehajtásának tanácsadás és tapasztalatcsere révén történő elősegítése lesz.
These will all require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Ha az EU lehetőségeit teljes mértékben ki akarja használni, mindez nagyobb rugalmasságot és jobb versenyképességet kíván.
These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
Ez lehetővé teszi minden érdekelt fél számára, hogy felügyelje az eSegélyhívó terjesztésének folyamatát, és szükség esetén további lépéseket tegyen.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
Ezek az eljárások lehetővé fogják tenni a szárazföldi, légi és vízi járművek, valamit a kapcsolódó infrastruktúrák testre szabását, az életciklusuk alatt felmerülő költségek és fejlesztési idejük csökkentését, valamint megkönnyítik azok szabványosítását és tanúsítását.
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
Ennek feltétele az elektronikus információk határokon átnyúló biztonságos cseréje és tárolása (a dokumentumok és adatok elektronikus kézbesítése).
These will allow them to investigate the properties of actinide materials, in order to complete their education and to contribute to advances in nuclear sciences.
Ezáltal e kutatóknak lehetősége nyílik az aktinidák jellemzőinek vizsgálatára, és ezáltal képesítésük kiegészítésére, valamint a nukleáris tudomány előrevitelére.
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Továbbá ezek mind EU-szinten, mind nemzeti szinten segítik majd az állami és magánfelek közti szorosabb együttműködést, a testre szabott megközelítéseket és a politikák kívánatos igazításait, hogy elősegítsék az új lehetőségek megteremtését, valamint – ennek következtében – hogy hozzájáruljanak a lisszaboni stratégia megvalósításához.
These will also include the results of the financial review which has yet to be completed.
Ezekbe beépülnek majd a küszöbön álló „pénzügyi felülvizsgálat” eredményei is.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
Ezek a kampányok jogaikról és az EU-ba történő jogszerű belépés lehetőségeiről tájékoztatják majd a potenciális migránsokat.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
Ezek jelentik majd az első lépéseket afelé, hogy a polgárok hozzáférést kapjanak a vízszolgáltatók legfontosabb gazdasági, technikai és minőségi teljesítménymutatóira vonatkozó összehasonlítható adatokhoz, ezáltal pedig nagymértékben javuljon a vízszolgáltatók átláthatósága és elszámoltathatósága.
These will be accompanied by impact assessments, as appropriate.
Ezeket adott esetben hatásvizsgálatok kísérik.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Ezek a déli vagy keleti szomszédság érdekelt feleivel folytatott ad hoc találkozók formáját fogják ölteni, amelyek összehozzák az érdekelt tagállamokat, a szomszédságpolitikában részt vevő országokat és a regionális partnereket, valamint a nemzetközi pénzügyi intézményeket, nemzetközi szervezeteket és más támogatókat.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
Erre egy külön tanulmány fog kitérni a jelentéstételre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok kidolgozását követően.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Ezekkel munkadokumentumok foglalkoznak majd, amelyeket az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság közzé tesz a web-oldalán.
These will be adjusted in the light of the public consultation, in particular those which deal with ways of strengthening effective competition during the transition from monopoly to full competition.
Ezeket a Bizottság a nyilvános konzultáció fényében ki fogja igazítani, különösen azokat, amelyek a monopóliumról a teljes versenyre való áttérés időszakában a tényleges verseny megerősítésének módjára vonatkoznak.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
Az erről való megállapodás eseti alapon történne, ugyanakkor támogatná legalább a diákok, a kutatók és az üzleti élet szereplőinek mobilitását.
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Ezeket a végrehajtandó projektekhez szükséges pénzeszközök megteremtése érdekében az EU ETS árverési rendeletében foglalt szabályoknak megfelelően árverésre bocsátják.
These will be both fair and productive, and ensure a fair transition and strong competitiveness.
A fenntartható munkahelyek méltányosak és jövedelmezőek lesznek, és biztosítják az igazságos átmenetet és a magas szintű versenyképességet is.
These will be both fair and productive, and ensure a fair transition and strong competitiveness.
A fenntartható munkahelyek méltányosak és jövedelmezőek lesznek, és ugyanakkor biztosítják az igazságos átmenetet és a magas szintű versenyképességet.
These will be commented upon in the next chapter.
Ezek a javaslatok a következő fejezetben kerülnek szóba.
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
Ezekhez regionális szintű és eseti találkozók kapcsolódnak majd annak érdekében, hogy a világ valamennyi részét, így a leginkább veszélyeztetett országokat is sikerüljön megszólítani, továbbá azért, hogy az EU egyre több ismerettel rendelkezzen ezen országok problémáiról és törekvéseiről.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Ezeket az ökoinnovációs cselekvési terv46 végrehajtása egészíti ki.
These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Ezen állásokat azért kell átcsoportosítani, hogy a Bizottság támogatni tudja az éves politikai stratégiában meghatározott prioritások, mint például a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia, a közösségi vívmányok végrehajtása, valamint az éghajlatváltozással, energiaüggyel és migrációval kapcsolatos célkitűzések megvalósítását.
These will be developed and tested considering their effectiveness, compliance with legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental rights.
Ezeket hatékonyságuk, a jogi és etikai elveknek való megfelelőségük, arányosságuk, társadalmi elfogadottságuk és az alapvető jogok tiszteletben tartása szempontjából fogják kifejleszteni és tesztelni.
These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
Ezeket a tagállamok és a közösségi oktatási ügynökségek közötti együttműködés során 2007-től kezdve a közösségi programok keretében tagállami javaslatok alapján készítik el.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Ezt egészíti majd ki, hogy a legfontosabb országokban fokozzák az uniós küldöttségek migrációval kapcsolatos szerepét.
These will be essential in the take up of demand side management and other smart grid services.
Ez a keresleti oldal irányítása és más intelligens hálózati szolgáltatások elterjedésével nélkülözhetetlen lesz.
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
Ezeket a program folytatásáról szóló következő közlemény tárgyalja.