natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Ez a „szabályozási tagolás” negatív verseny formájában a pénzügyi rendszer egészét érintő kockázatot eredményezhet, mivel a bankok és az egyéb pénzügyi közvetítők megpróbálják majd az árnyékbanki szervezeteket másolni, vagy bizonyos műveleteket a konszolidációs körükön kívüli szervezetekhez telepíteni.
This "Roadmap for equality between women and men" will identify challenges and actions for the EU to achieve gender equality through its internal and external policies, in keeping with the objectives of growth and jobs creation.
Ez „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv” kijelöli majd az EU számára a nemek közötti egyenlőségnek a bel- és a külpolitikáján keresztül történő megvalósítását célzó kihívásokat és intézkedéseket, szem előtt tartva a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló célkitűzéseket.
This "umbrella law" establishes, inter alia, the length of the dual circulation period, the exchange of Cyprus pound banknotes and coins into euro cash by commercial banks without charges, the conversion of monetary amounts and rounding rules, the dual display of prices and the establishment of Euro Observatories.
Ez a „salátatörvény” megállapítja többek között a párhuzamos használat hosszát, előírja hogy a kereskedelmi bankok díjmentesen váltsák át a ciprusi fontban denominált bankjegyeket és érméket, meghatározza a pénzösszegek átváltását és a kerekítési szabályokat, az árak párhuzamos feltüntetését, valamint létrehozza az euromegfigyelő központokat.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Ezt az „ifjúsági garanciát” a megfelelő uniós alapokból kellene finanszírozni.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
Ennek a „megszakító” jellegű hatáskörnek az alkalmazását objektív kritériumoknak kell kiváltania.
This 'controlling' computer is also known as the 'command-and-control centre'.
Az „irányító” számítógép az „ellenőrző és irányító központ”.
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
A „fellépés mellőzése” opció jelenti a hatásvizsgálat, és az annak alapjául szolgáló modellezés alapforgatókönyvét.
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Ez az „Euro SCIMF” az eurócsoport üléseit előkészítő munkacsoportnak (EWG) számolna be.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Ez a „potyázás” valószínűleg gyakoribb lenne, ha az elektromos és elektronikus berendezési hulladékok hivatalosan begyűjtött mennyisége nagyobb lenne.
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
A projektportfólió biztosítja, hogy a beruházási projektekre vonatkozó információkat rendszeresen és strukturáltan nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék annak érdekében, hogy a befektetők beruházási döntéseiket megbízható információkra alapozhassák.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
Ezt a „rendszeres” ellenőrzést véletlenszerű, illetve lakossági bejelentéseken alapuló ellenőrzések és vizsgálatok egészítik ki.
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
Ez a „sürgősségi egység” gyors helyszíni igényfelmérést hajthat végre az adományozók humanitárius segélyeinek megfelelő célba terelése, valamint a helyszínen jelen lévő különféle segélyszervezetek közötti koordináció támogatása érdekében.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
A foglalkozás időtartamán alapuló megközelítés automatikus haladást jelentene a jobb szerződési feltételek felé; így csökkenne annak kockázata, hogy a munkavállaló megreked kevésbé védett szerződések szintjén.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
E jegyzék (jegyzékek) tartalmazza (tartalmazzák) az egyenértékű lámpák jegyzékét. (1)
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
Ez a tény, valamint a globalizációból, a természeti erőforrások szűkösségéből, az éghajlatváltozásból, és a társadalom elöregedéséből származó sürgető feladatok a gazdaságpolitikák jobb összehangolását, a strukturális reformok továbbvitelét, az euro erőteljesebb globális szerepét, valamint a tagállamok céljaink elérése melletti szilárd elkötelezettségét teszi szükségessé.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
Az említett 1,4 milliós szám szintén kis részét teszi ki a 2007-ben világszerte hozzávetőlegesen 11,4 millió menekültnek.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Az 1:15 multiplikátorhatás az uniós programok és az EBB korábbi tapasztalatain alapuló óvatos becslés.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
A 20%-os cél természetesen igen merész, és a tagállamoktól komoly erőfeszítést kíván.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Ez a nagy ismertséggel és a médiában befolyással bíró „Civil Koalíció 2005”14 a 2007-es választások során újra az előtérbe került azzal, hogy hozzájárult a lakosság körében a civil szervezetek hitelességének növeléséhez.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Ez a nagy ismertséggel és a médiában befolyással bíró „Civil Koalíció 2005”16 a 2007-es választások során újra az előtérbe került azzal, hogy hozzájárult a lakosság körében a civil szervezetek hitelességének növeléséhez.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
évi értékelése a félidős értékelés óta megtett legfőbb intézkedéseket vázolja fel.
This 2014 review should also consider if energy intensity rather than absolute energy savings could be a more suitable basis for post 2020 objectives in sectors of the economy where energy consumption is strongly correlated with economic activity; provided that implicit or explicit sectoral targets would be considered appropriate and cost-effective.
Ez a felülvizsgálat taglalja majd azt a kérdést is, hogy a 2020 utáni célkitűzéseket az abszolút megtakarítási érték helyett vajon nem inkább az energiaintenzitási értékekre kellene-e alapoznunk azon gazdasági ágazatok esetében, amelyekben az energiafogyasztás szoros kölcsönhatásban van a gazdaság működésével (feltéve, hogy az implicit és explicit ágazati célok megfelelőnek és költséghatékonynak tekinthetők).
This 26th regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and available as an option to the parties to a contract.
szabályozást egy jogi aktussal lehetne bevezetni, de anélkül, hogy a nemzeti jogszabályokat helyettesítenék, illetve úgy, hogy a szerződő felek számára választási lehetőségként jelentkezik.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Az európai határőrizeti rendszer kialakításának e három szakaszos megközelítésének észrevehetően növelnie kell a schengeni térség belső biztonságát azáltal, hogy megakadályozza az illegális bevándorlást, az emberkereskedelmet, a terrorizmust stb., és ugyanakkor jelentősen csökkenti is az illegális bevándorlás halálos áldozatainak számát a tengereken veszélyeztetett emberi életek megóvásával.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
E 30 másodperces díjazási időszakot az indokolja, hogy minden egyes hívás hosszától függetlenül jelentős technikai eszközök mozgósítását igényli.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
évforduló kitűnő lehetőség lett volna az Európai Bizottság számára arra, hogy a történelem megfelelő elemzése alapján a versenypolitika modernizációjára és kiterjesztésére tegyen javaslatot, felmérve a fokozódó globalizációból következő fejleményeket és azokat az Európára nézve káros hatásokat, amelyeket a humán, anyagi és környezeti erőforrások féktelen kiaknázásán alapuló, a világnak azon a részein végbemenő változások és vállalat-áthelyezések okoznak, amelyek az európai társadalmakkal nem azonos értékeket vallanak, de amelyek hasznot húznak az Európa által a polgárai számára kiharcolt vásárlóerőből.
This 48-hour limit has already been extended in some cases, within options allowed by the Directive: notably, the derogation for so-called autonomous workers, and the individual ‘opt-out’.
Ezt a 48 órás korlátot már több esetben felemelték az irányelv által megengedett lehetőségek keretein belül: nevezetesen az úgynevezett „önálló munkavállalók” és az egyéni önkéntes túllépés esetében alkalmazott eltérésekkel.
This 4th joint report focuses on progress towards agreed education and training objectives during the period 2007-2009.
közös jelentés – a kitűzött oktatási és képzési célok megvalósítása terén a 2007–2009 közötti időszakban elért eredményekre összpontosít.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.
Az Alenia Aeronautica (Olaszország) és a Sukhoi Aircraft (Oroszország) által 51/49%-os arányban birtokolt vegyes vállalat, amely 75–100 férőhelyes kapacitású regionális repülőgépekre irányuló ipari programot fejleszt ki, az európai – a kőolaj ingadozó árának kontextusához igazított – regionális repülőgépgyártás fellendítésére irányuló bevált gyakorlatok konkrét példája.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Az Alenia Aeronautica (Olaszország) és a Sukhoi Aircraft (Oroszország) által 51/49%-os arányban birtokolt vegyes vállalat, amely 75–100 férőhelyes kapacitású regionális repülőgépekre irányuló ipari programot fejleszt ki, az európai – a drága kőolaj ingadozó árának kontextusához igazított – regionális repülőgépgyártás fellendítésére irányuló bevált gyakorlatok konkrét példája.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Az Alenia Aeronautica (Olaszország) és a Sukhoi Aircraft (Oroszország) által 51/49%-os arányban birtokolt vegyes vállalat, amely 75–100 férőhelyes kapacitású regionális repülőgépekre irányuló ipari programot fejleszt ki, az európai – a drága kőolaj kontextusához igazított – regionális repülőgépgyártás fellendítésére irányuló bevált gyakorlatok konkrét példája.
This 540 page document, and its subsequent revisions, has become generally known as the "Purple Book", following the colour adopted for its printed cover.
Ez az 540 oldalas dokumentum és későbbi módosításai a borítójához kiválasztott szín alapján „rózsaszín könyv” néven lett közismert.
This [application problem] has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe"6.
[az alkalmazási probléma] oka az Európa-szerte különböző kultúrákban és eltérő hatáskörökben, valamint a végrehajtásban való különböző fokú részvételben rejlik”6.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Ez a [rendelet] nem érinti a munkafeltételekre, a munkahelyi és szállítás közbeni egészségre és biztonságra vonatkozó hatályos közösségi jogszabályok alkalmazását.
This A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile."
Ez A jogos uniós érdekek következetes és meggyőző képviselete világszerte az Unió – polgárai előtti – hitelének, és a rá irányuló figyelemnek számottevő növelését is lehetővé tenné.”
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Az említett cikk kimondja, hogy a „Tanács, a Bizottság javaslata alapján, intézkedéseket fogad el az árak, a lefölözések, a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítésére, […]
This abbreviated description of the Lisbon Strategy  has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
A lisszaboni stratégiának ezt a rövidített leírását gyakran ismételgetik, de nem mindig úgy, hogy értik a hatókörét és teljes jelentőségét.
This abbreviated description of the Lisbon strategy (hereinafter simply described as Lisbon) has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
A lisszaboni stratégiának ezt a rövidített leírását gyakran ismételgetik, de nem mindig úgy, hogy értik a hatókörét és teljes jelentőségét.
This ability and need to recycle is therefore a consequence of the essential properties of the materials concerned, rather than an enforced corporate response to legislation affecting what would otherwise be regarded as waste.
Ez a képesség és igény az újrafelhasználásra ezért az érintett anyagok alapvető tulajdonságainak következménye, és kevésbé a cégek kierőszakolt reakciója egy olyan jogszabályra, amely egy egyébként hulladéknak tekintett anyagot érint.
This ability is strengthened by public support for RTD which can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
E képességet a ktf számára nyújtott támogatás erősíti, amely a rossz piaci viszonyok, valamint egyes közösségi érdeket szolgáló ktf-beruházások esetében indokolt.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.
E képességet a KTF számára nyújtott állami támogatás erősíti, ideértve az azon vállalkozásoknak nyújtott támogatást, ahol ennek szükségességét a gazdasági és piaci feltételek igazolják.
This ability presupposes the development of new production or processing know-how.
Ehhez pedig szükség van a termeléssel és feldolgozással kapcsolatos új ismeretek megszerzésére.
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Ez a képesség azokon a szabályozási, műszaki és üzemeltetési feltételeken alapul, amelyeket az alapvető követelményeknek való megfelelés érdekében be kell tartani;
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
Ezt a képességet a szakpolitika oldaláról minden olyan esetben támogatni kell, amikor a piac önmagában nem elegendő.
This ability to (re)act swiftly, if necessary, should override potential concerns in relation to the institutional balance for developing legislation.
E gyors cselekvési/válaszadási képességet adott esetben előtérbe kell helyezni az intézményközi jogalkotási egyensúlyt érintő esetleges aggodalmakkal szemben.
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
Az alapok összehasonlításának lehetősége középtávon ösztönözné a versenyt mozgató erőket és nyomást gyakorolna az árakra (díjakra).
This above definition is used in this Communication.
E közleményben a fenti meghatározás használatos.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Az egyenlő versenyfeltételek hiánya a feltörekvő országokkal szemben kárt okoz az EU és harmadik országok növekedésének és fejlődésének, a szellemitulajdonjog-sértők pedig keresik e különbségek kihasználásának lehetőségeit.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
A nemzeti szintű fellépés legtöbb tagállamban jellemző hiánya a belső piac optimálistól elmaradó működéséhez vezet, és szükségtelen akadályokat gördít a határokon átnyúló mobilitás elé.
This absence of definition made the scope of the derogation unclear.
A meghatározás hiánya megnehezítette annak megállapítását, hogy az eltérés mire vonatkozik.
This absolute amount of required offline sales can be the same for all buyers, or determined individually for each buyer on the basis of objective criteria, such as the buyer's size in the network or its geographic location;
Ez az abszolút összegű hagyományos értékesítési minimumkövetelmény lehet minden vevőre vonatkozóan azonos, vagy meghatározhatják minden vevőre egyedileg, olyan objektív kritériumok alapján, mint például a vevő mérete a hálózaton belül, vagy földrajzi elhelyezkedése;
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
cikk (3) bekezdése alapján gyorsított eljárást alkalmaznak: nem szabad, hogy a rövidebb határidők miatt a gyorsított eljárás aláássa az eljárási garanciákat.
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.
Ez felgyorsítja a tudományos felfedezést, teret nyit az adatintenzív kutatás új formái előtt, és lehetővé teszi a kutatási eredmények szisztematikus hasznosítását az európai vállalkozások és iparágak részére.
This accent on involving civil society organisations and local authorities is crucial if the necessary account is to be taken of the experience built up in the field, if a social debate is to be held, and if consensus and the consequent governance in this sphere are to be achieved.
Létfontosságú az a hangsúly, mellyel bevonják a civil társadalmi szervezeteket és a helyhatóságokat, ha szükséges számításba venni az ezen a területen szerzett tapasztalataikat, ha társadalmi vitát kell kezdeményezni, és ha hatáskörükben konszenzust kell elérni és ennek szellemében kell kormányozni.
This acceptance is currently high.
Ez az elfogadási szint jelenleg igen magas.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Ez az elfogadottság elengedhetetlen ahhoz, hogy a fenti elemek TEN-T kapcsolódási pontoknál történő elterjedése kifizetődő legyen.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
A közokiratok elfogadása azt jelenti, hogy az okirat tartalma és az abban foglalt tények tekintetében ezek a közokiratok ugyanolyan bizonyító erővel rendelkeznek, és ugyanúgy vonatkozik rájuk az érvényesség vélelme, valamint a végrehajthatóság, mint származási országukban.
This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Az elfogadás gyakorlatával egészen 2020-ig, illetve ha ennél korábban megszületik, egy esetleges közösségi megállapodás megkötéséig kell élni.
This acceptance will certainly evolve over time.
Ez a fogadtatás idővel bizonyosan alakulni fog.
This access makes it possible to replace previous annexes to the regulation with lists of institutions updated as appropriate.
E hozzáférés lehetővé teszi, hogy a rendelet eddigi mellékleteit az intézmények megfelelően frissített listájával helyettesítsék.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
A hozzáférést külső felhasználók számára is lehetővé lehet tenni vagy személyesen (gyakorlatban), vagy megfelelő elektronikus kommunikáció segítségével.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Az iratbetekintés korlátozható, amennyiben az más személy életére vagy a tagállam belbiztonságára súlyos veszélyt jelent.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Ez a hozzáférés azonban csak megfelelő szintű adatvédelem – és a személyes adatok védelme – mellett történhet.
This accident follows a number of collisions which have taken place in Europe in recent years, notably in Spain (19 dead near Albacete in June 2003), Belgium (8 dead at Pécrot in March 2001) and the United Kingdom (31 killed in London in October 1999).
A baleset az Európában az utóbbi években bekövetkezett ütközéssorozatot – nevezetesen: Spanyolországban Albacete mellett (2003 júniusában tizenkilenc személy halt meg), Belgiumban Pécrot-ban (2001 márciusában 8 halott) és az Egyesült Királyságban, Londonban (1999 októberében 31 személy halt meg) – követően történt.
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Ennek az árukísérő okmánynak a szállítóról és/vagy a fuvarozóról is kell adatokat tartalmaznia.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Ez a kísérő intézkedés biztosítja azt is, hogy a hangfelvétel nem áll többé védelem alatt, ha meghatározott idővel a védelmi idő meghosszabbítása után nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhetővé, mert a jogosultak nem használják fel vagy mert a hangfelvétel-előállítót vagy az előadóművészt nem lehet azonosítani vagy fellelni.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
Ez összhangban áll az EGSZB azon meggyőződésével, hogy a nagy élelmiszer-áruházak által az élelmiszer-termelő és -feldolgozó kkv-kkal szembeni erősebb gazdasági pozícióval való visszaélés nagyságrendekkel komolyabb probléma, mint más szerződéses viszonyok esetében.