natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These four extra years to transpose the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed, and in some cases confirmed, that the exposure limit values laid down in the Directive could have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures using magnetic resonance imaging, and by the need to give the scientific community sufficient time to evaluate the latest scientific studies on the health impact of electromagnetic radiation, on which the limit values and the provisions of the Directive are based.
Az irányelv rendelkezéseinek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó plusz négy évet az alábbiak igazolják: az irányelvben rögzített expozíciós határértékek által a mágneses rezonancián alapuló gyógyászati képalkotást alkalmazó egészségügyi szolgáltatások folyamatosságára gyakorolt aránytalan következményeire vonatkozó (részben megerősített) aggályok, illetve az arra irányuló igény, hogy a kutatóknak legyen elég idejük az elektromágneses sugárzások egészségügyi hatásaira vonatkozó legújabb tudományos tanulmányokat megvizsgálni, amelyek a határértékeknek és az irányelv rendelkezéseinek alapját képezik.
These four initiatives are an important step in this direction.
Ez a négy kezdeményezés fontos lépést jelent e cél érdekében.
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Ez a négy kezdeményezés a foglalkoztatásra és növekedésre vonatkozó újraindított stratégia létfontosságú eleme.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
E négy intézkedés teszi ki a Sapard keretein belüli összes juttatások 86 %-át.
These four options are:
E négy lehetőség:
These four options would comprehensively reduce the administrative burdens related to the issuer-related requirements of the market abuse framework, and would establish a specific market abuse regime for SMEs with a reduced administrative burden on them.
Ez a négy lehetőség átfogóan csökkentené a piaci visszaélések keretrendszerének kibocsátókra vonatkozó követelményeivel kapcsolatos adminisztratív terheket, és konkrét piaci visszaélést szabályozó rendszert hozna létre a kkv-k számára, csökkentve azok adminisztrációs terheit.
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Ez a négy alapelv a jobb együttműködést lehetővé tevő öt területen érvényesül:
These four priorities provide the skeleton for a new action framework for tourism which the Commission intends to implement in close cooperation with the Member States and the principal operators in the tourism industry.
A turizmusra vonatkozó új cselekvési keretet, melynek gerincét ez a négy tengely alkotja, a Bizottság a tagállamokkal és az ágazat legfontosabb szereplőivel folytatott szoros együttműködésben kívánja végrehajtani.
These four priorities should be reflected in the National Reform Programmes and the Lisbon Community Programme but are highlighted in this section because of their cross-cutting nature.
Ennek a négy prioritásnak tükröződnie kell a nemzeti reformprogramokban és a Lisszaboni Közösségi Programban, azonban átfogó jellegük miatt ebben a részben is kiemelésre kerülnek.
These four programmes are.
A négy program a következő.
These four technologies have also been used for other objectives.
E négy technológiát más célokra is használják.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Ennek a négy eszköznek azonban megvannak a maga korlátai, különösen a felelős, azaz a természeti erőforrásokat kevésbé igénybe vevő magatartás és fogyasztás terén.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
A szabályok töredezettségét meg kell szüntetni, hiszen a makroprudenciális felügyelet elégtelen működése, amint a válság is megmutatta, komoly gazdasági károkkal járhat.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
A velük kötött keretmegállapodásoknak – a szabadkereskedelmi megállapodások mintájára – elsősorban a kölcsönös jogok és kötelezettségek melletti egyenlő versenyfeltételeket (level playing field) kellene biztosítaniuk.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
A kereteket rendszeresen felülvizsgálják az új gazdasági, társadalmi és technológiai fejleményekhez igazítva őket.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Előfordulhat, hogy e keretszabályok az oktatás szervezésére vagy a képzési ciklusokra összpontosítanak, de az is, hogy nem.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Ez a keret annak tulajdonítható, hogy a politika eddig nem értette meg kellőképpen a fogyasztók aktív szerepét.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Ez annak kifejeződése, hogy a politika eddig nem értette meg kellőképpen a fogyasztók aktív szerepét.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Ezeket a kereteket a következők érdekében kell kialakítani: a források kedvezményezettekhez rendelésének elősegítése és felgyorsítása, a beruházások támogatása, szükségtelen kiadások és az uniós források nem megfelelő csatornákon keresztüli elaprózásának elkerülése.
These frameworks will prioritise the areas for EU support and better coordinate different EU funding programmes.
E keretek prioritási sorrendet állítanak fel az uniós támogatási területek között és megfelelőbben koordinálják az EU különböző finanszírozási programjait.
These frameworks would be the basis for the economic and fiscal policies chosen by the Member States and communicated during the European Semester.
Ugyanis a tagállamok által kidolgozott és az európai szemeszter folyamán bejelentett adózási és gazdaságpolitika kidolgozása ezeken a kereteken fog alapulni.
These frameworks would be the basis for the economic and fiscal policies chosen by the Member States and communicated during the European Semester.
Ugyanis a tagállamok által kidolgozott és az európai szemeszter folyamán bejelentett gazdaság- és adózási politika kidolgozása ezeken a kereteken fog alapulni.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
A globális piac jelentős részét képező ilyen szabad licencek ugyanúgy elismerendők és védendők lennének, mint a tulajdonjogokat képviselő egyéb licencek.
These freedoms are vital to the democratic process and are likely to encourage economic and social development.
Ezek a szabadságok alapvetőek a demokratikus folyamatban, és valószínűleg elősegítik a gazdasági és szociális fejlődést.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
Ez a frekvenciatartomány nagyon fontos lenne olyan új szolgáltatások bevezetéséhez, mint például a mobil televíziózás, illetőleg a vezeték nélküli elektronikus hírközlési szolgáltatások valamennyi típusának a vidéki területekre való eljuttatatásához.
These front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.
Az érintettekkel közvetlenül érintkező szakemberek között találunk szociális munkásokat, oktatókat, egészségügyi dolgozókat, rendőröket, büntetésvégrehajtásban dolgozókat és pártfogó felügyelőket.
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlaszával, a jövőbeli bírósági adatbázissal vagy az uniós jogi aktusokhoz kapcsolódó, az európai e-igazságügyi portálon elérhető dinamikus űrlapokkal.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
E funkciók közé tartozik a biomassza-termelés, a tápanyagok és a víz raktározása, szűrése és átalakítása, továbbá a talaj a biodiverzitás nélkülözhetetlen eleme, a legtöbb emberi tevékenység színhelye, nyersanyagokat szolgáltat, szénforrásként működik, valamint geológiai és archeológiai örökséget hordoz.
These functions can therefore in principle be considered to be the responsibility of the public authorities.
Úgy tekinthető tehát, hogy e feladat a közhatalom gyakorlásának részét képezi.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Ezeket a funkciókat nemzeti szintű intézkedések nem képesek betölteni.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Ezeket a funkciókat nemzeti szintű intézkedések nem képesek teljesíteni.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Az említett feladatok többek között az alábbiakra terjednek ki: az irányelveket átültető tagállami intézkedések megfelelőségének felülvizsgálatára irányuló saját bizottsági tevékenység, a végrehajtással és a közösségi jog alkalmazásával foglalkozó bizottsági és szakértői csoportokban folyó munka, a polgároktól, cégektől és a civil társadalomtól beérkező levelek és panaszok kezelése, valamint a közösségi jog alkalmazásáról szóló jelentéseket készítő tagállamokkal való együttműködés.
These functions must be protected because of both their socio-economic and environmental importance.
Ezeket a funkciókat mind társadalmi-gazdasági, mind környezeti jelentőségük miatt védeni kell.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Ezek a funkciók nem voltak meg a gazdasági válság kitörésekor, így drámaian megnőttek az egyenlőtlenségek, amelyekhez pedig költségvetési intézkedésekre volt szükség.
These fundamental conditions of accessibility, openness, transparency and security form the basis of the Commission's short term agenda for the internet of the future which can be summarised in the following six action points:
A hozzáférhetőség, nyitottság, átláthatóság és biztonság ezen alapvető feltételei képezik a Bizottság jövő internetére vonatkozó rövid távú ütemtervének alapját, amely az alábbi hat cselekvési pontban foglalható össze:
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
A koppenhágai és madridi tagsági követelményeknek való megfelelés ezen alapkövei teljes összhangban állnak a 2030-as program alapköveivel.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R&D programmes outside Europe.
Ezek a finanszírozási ráták jelentősen kisebbek mind a hetedik keretprogramban (ideértve a környezetbarát személygépkocsikra irányuló európai program keretében az akkumulátoros elektromos járművek területén nyújtott finanszírozást is), mind az Európán kívüli üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai K+F-programokban igénybe vehető finanszírozási rátáknál.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
A válság által legsúlyosabban érintett országokban kifejezetten aggasztó méreteket öltenek ezek a finanszírozási problémák.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
Ezek az alapok a gazdasági tevékenység számára kedvezőbb strukturális feltételek kialakításában is jelentős szerepet játszanak, így járulva hozzá új munkalehetőségekhez.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Ezek az összegek azonban a Közösség és a tagállamok által a fejlesztési segítségnyújtásra fordított pénzeknek kevesebb, mint 1/50-ed részét teszik ki.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Ezek a források és eszközök jelentős ösztönző hatást gyakorolhatnak majd, és további magánberuházásokat vonzhatnak.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Ezek a források és eszközök a várakozások szerint lényeges ösztönzőként hatnak majd, és fel fogják kelteni a magánberuházók érdeklődését.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Ezek a források és eszközök a várakozások szerint lényeges ösztönzőként hatnak majd és fel fogják kelteni a magánberuházók érdeklődését.
These funds are allocated on the basis of research excellence, involving the reception of up to 30 000 proposals, the conclusions of 6 000 grants with about 36 000 participants and the issuing of 10 000 payments each year.
A támogatásokat a kutatási kiválóság alapján osztják ki, a beérkező mintegy 30 000 pályázatból 6 000 számára nyújtanak támogatást, és a több mint 36 000 résztvevő számára minden évben 10 000 kifizetést teljesítenek.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Ezek az alapok a legaktívabb, több országot megcélzó befektetők között vannak, a piac széttagoltsága azonban továbbra is domináns probléma az európai vagyonkezelési ágazatban.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Ezek az alapok „Venture Capital Trusts” néven ismertek.
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
Ezek az alapok nem új keletűek, ám az elmúlt húsz évben tevékenységük különösen nagy dimenziókat öltött.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
Ezekre az alapokra a társfinanszírozás szabályai vonatkoznak, így például 50%-ot az ICO és 50%-ot a hitelintézetek fedeznek.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Ezt az összeget nem lehetett más nukleáris biztonsági projektekre felhasználni az INSC keretében.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Ezeket a pénzeszközöket arra használták fel, hogy létrehozzák az európai vállalkozási hálózat (Enterprise Europe Network) központjait Görögországban, amely ingyenes szolgáltatásokat kínál a vállalkozások számára Görögországban, valamint arra, hogy különböző projekteket támogassanak az ökoinnovációk növekedési potenciáljának felszabadítása érdekében.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Ezeket a pénzeszközöket a gazdasági növekedés támogatására használták fel a vidéki területeken, a mezőgazdasági ágazatban történő közvetlen kifizetések révén, valamint a mezőgazdasági termékek feldolgozása és értékesítése terén.
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
E forrásokat ezt követően 18 kedvezményezett projektbe fektették.
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Az ilyen alapok olyan vállalkozásokba fektetnek be, amelyek projektjei nem keltik fel eléggé a hagyományos kockázatitőke-alapok figyelmét, de ahhoz túl nagyok vagy kockázatosak, hogy hagyományos hitelforrásokból jussanak tőkéhez.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Ezek az alapok képzést, az álláskeresésben segítséget, illetve más cégnél végzendő, fizetett szakmai gyakorlatot kínálnak a felmondással szembesülő munkavállalóknak – arra az időre is, amikor formálisan még az őket elbocsátó vállalat foglalkoztatottjai.
These funds should be allocated, in particular, to national and European standardisation bodies, to the social partners and to organisations representing the various civil society bodies.
Ezekből a hitelekből részesíteni kellene a nemzeti és európai szabványügyi szervezeteket, a szociális partnereket és a civil társadalom különböző elemeit képviselő szervezeteket.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
a tartósan munkanélküliek számára) esetében.
These funds should be considered additional premiums which policyholders pay to insure themselves against the insolvency of their insurer.
E pénzeszközöket többletbiztosítási díjként kellene tekinteni, amelyet a kötvénytulajdonosok fizetnek biztosítójuk fizetésképtelenségével szemben kötött biztosításukért.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Ezeket az eszközöket kifejezetten azoknak az országoknak kell rendelkezésére bocsátani, amelyek igazolhatóan hoztak tagállami intézkedéseket a hulladékkezeléssel kapcsolatban.
These funds should go exclusively to enterprises of limited capacity and financial resources, such as SMEs and civil society organisations, to help develop CSR policies and commitment.
Ilyen támogatásban kizárólag korlátozott kapacitással és pénzügyi forrásokkal rendelkező vállalkozások – például kkv-k és civil társadalmi szervezetek – részesülhetnek a CSR-rel kapcsolatos politikák és elkötelezettség megerősítése érdekében.
These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible (taking account of the economic cost) contributed in advance.
Ezeket a forrásokat elv szerint a bankszektornak kell méltányos és arányos módon, lehetőség szerint (a gazdasági költségek figyelembevételével) előre rendelkezésre bocsátania.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
Ezek az alapok mikrofinanszírozási intézmények fejlesztésének támogatására szolgálnak az Unióban, és a Bizottság arra használja fel őket, hogy „magvető finanszírozást” nyújtson a nem banki mikrohitel-szolgáltatók számára.
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
A szóban forgó források olyan projektekre irányultak, ahol a hitel visszavonása okozta késedelem nem csupán az EU energiabiztonságát, és ezáltal a jövőbeli gazdasági növekedést érintené kedvezőtlenül, hanem súlyosan hatna a foglalkoztatásra és a képzettségre az energia- és az építőipari ágazatban, és ezzel korlátozná a megújuló forrásból származó energia hasznosítását célzó és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák bevezetését az energiahálózatokban.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
A forrásokat aktív munkaerő-piaci intézkedések társfinanszírozására (többnyire álláskeresési támogatásra, képzésre és foglalkoztatási ösztönzőkre) használták fel, melyek célcsoportját öt tagállam 9 941 munkahelyét elveszítő állampolgára képezte.
These funds will be allocated as follows:
A forrásokat a következőképpen kell felosztani:
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
E finanszírozást az Europol-költségvetés prioritásainak módosításával biztosítanák.
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Ezek az alapok különösen fontosak az olyan tevékenységek esetében, amelyek elsődlegesen az Európai Unió érdekeit szolgálják, de valamely harmadik országban hajtandók végre.
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Ezek az alapok azonban elsősorban azokra a kezdeményezésekre fognak összpontosítani, amelyek nem fejlesztési célúak és főként az uniós belső szakpolitikák külső dimenziójának végrehajtására irányulnak, többek között az illegális migránsok visszatérése és visszafogadása területén.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Ezekből az alapokból körülbelül 400 000 kkv, többnyire mikro- vagy kisvállalkozás részesül.
These funds would in particular allow for an immediate reaction to urgent adaptation needs with a high return such as disaster risk reduction.
Ezeknek az alapoknak a segítségével azonnal reagálni lehetne a sürgetővé váló adaptációs szükségletekre (például a katasztrófák bekövetkezésével kapcsolatos kockázatok csökkentése).
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Ezek az alapok csak válság esetén és csak a válság esztendejében, szükség esetén kerülnek felhasználásra.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.
Ezek az alapok, amelyek nem vezetnek eladósodáshoz, áthaladva az afrikai országok hivatalos bankrendszerén – amint az megfelelően biztonságos, hiteles és hatékony lesz – jelentősen befolyásolhatnák a befektetési kapacitásokat.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.
Ezek az eladósodáshoz nem vezető alapok az afrikai országok hivatalos bankrendszerén keresztül – amint az megfelelően biztonságos, hiteles és hatékony lesz – jelentősen hathatnának a befektetési kapacitásokra.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries.
Ezek az eladósodáshoz nem vezető alapok az afrikai országok hivatalos bankrendszerén keresztül jelentősen hathatnának a befektetési kapacitásokra,
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
E további módosítások főként a 2003/6/EK, a 2003/71/EK és a 2004/39/EK irányelvet érintik, és egy második salátairányelvben ölthetnek formát, a Szolvencia II irányelv módosítására vonatkozó javaslatokkal együtt.