natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This “pooling” is not necessarily linked to the existence of losses although this will be the main reason for applying such a system.
A veszteség megléte az összevonás alkalmazásának nyilvánvalóan fő oka, de nem feltétele.
This “Saturday Night Fever” (most of the accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
A „szombat esti láz” néven ismert jelenség (a hét utolsó két éjszakáján bekövetkezett balesetek) továbbra is tragédia maradt.
This €3.5 million project was co-financed by the IAEA (€0.6 million) and the EU (€2.9 million).
Ezt a 3,5 millió EUR értékű projektet a NAÜ (0,6 millió EUR) és az EU (2,9 millió EUR) társfinanszírozta.
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
Az ESZSZ szerint ez jelentős összegű követelés kielégítésének elmaradását eredményezheti.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Ez – Lord Nicholas Stern, a Világbank volt vezető közgazdásza szerint – több, mint a nagy gazdasági világválság és a két világháború együttvéve, nem számítva az emberi áldozatokat és a kipusztult fajokat.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
Ezen körülmény egyfajta szakadékot teremthet a program kitűzött céljai és az elért eredmények között.
This, alone, may make it a non-feasible option.
Már önmagában ez is kivitelezhetetlenné teszi e lehetőséget.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Ez, valamint a „gondolkozz először kicsiben” elv kereskedelmi politikákban való alkalmazása garantálja majd, hogy a kkv-k a globalizációs folyamatok kedvezményezettjeivé és főszereplőivé váljanak.
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
Ha ez megtörténik és a harmadik energiapiaci jogszabálycsomag végrehajtása is lezárul, akkor megnyílnak majd a nemzeti piacok, fokozódik a verseny, nő a piaci hatékonyság és a fogyasztói választék.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Ez az ingatag szervezeti felépítéssel párosulva káros hatást gyakorol a közszolgálat függetlenségére és szakmaiságára, és ebből adódóan hatékonyságára és eredményességére is.
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Mindez, valamint a közösségi politikákhoz való potenciális hozzájárulás különösen az energiaügy, a környezetvédelem, a közlekedés, a fenntartható fejlődés és gazdasági növekedés terén, indokolttá teszi az adott ágazatban létrehozandó közös technológiai kezdeményezés opciójának választását.
This, and previous, reports on the practical preparations are without prejudice to the Commission's Convergence Reports, required by the Treaty, on whether the Member States with a derogation fulfil the "Maastricht" convergence criteria.3
Ez a jelentés – a gyakorlati előkészületekről szóló előző jelentésekkel együtt – nem áll ellentétben a Bizottság Szerződés által előírt konvergenciajelentéseivel, amelyek azt vizsgálják, hogy az eltéréssel rendelkező tagállamok teljesítik-e a maastrichti konvergenciakritériumokat3.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
Ez, valamint a fizikai és a digitális világ konvergenciája összemossa a hagyományos ágazatok és iparágak, a termékek és a szolgáltatások, a fogyasztás és a termelés, az online és az offline közötti határokat, és így kihívást jelent a szabványalkotási eljárások számára.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
Ez és a korábbi SPE-javaslatban szereplőnél megbízhatóbb hitelezővédelem bevezetése feltehetően javítja a tagállamok közötti megállapodás esélyeit, különösen azért, mert számos tagállam részben a hitelezők védelmét szolgáló kompenzációs intézkedések hiánya miatt ellenzi a minimális tőkekövetelmény csökkentését.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Mindez, valamint a Kobéban 1995-ben történt „nagy Hanshin-Awaji földrengés”-t követő mentési és helyreállítási munkálatok helytelen irányítása felhívta a nyilvánosság figyelmét néhány civil szervezet hatékonyságára (és a bennük rejlő lehetőségekre).
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Mindez, vala­mint a Kobéban 1995-ben történt „nagy Hansin-Avadzsi földrengés”-t követő mentési és helyre­állítási munkálatok helytelen irányítása felhívta a nyilvánosság figyelmét néhány civil szerve­zet hatékonyságára (és a bennük rejlő lehetőségekre).
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
Ezt a témát, valamint a regionális iparpolitikát érintő kérdéseket az előttünk álló folyamat során kell áttekinteni.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Ezt, valamint a közös alapvető értékek iránti elkötelezettséget a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó 2010. évi csúcstalálkozón és a 2012. évi Rio+20 konferencián is megerősítették.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
Ez és az egyetlen jogalap felhasználása (összevetve az „új eszköz” opcióval) egyszerűsíti a végrehajtást.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
Ez és az egyetlen jogalap felhasználása (összevetve az „új eszköz” opciójával) miatt egyszerűbb maradhat a megközelítés és a párbeszédek folytatása.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
Ez ugyanakkor lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy e támogatási formák eredményességét összességében értékelhesse.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
Ez ugyanakkor lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy e támogatási formák eredményességét összességében értékelhesse.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek létrehozásának és az operatív programok előkészítésének hosszú folyamata mellett – melyek az EHA végrehajtásának előfeltételét jelentik – ez a legfőbb magyarázat az EHA pénzeszközeinek jelenlegi alacsony felhasználására (2011 októberéig 20 %).
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
Ez a fejlesztési segélyekkel és a tagállami magánberuházásokkal együtt hozzájárult ahhoz, hogy az EU kiemelt szereplővé váljon a partnerországok helyi magánszektor-fejlesztésében.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
Az energiagazdálkodási intézkedésekkel együtt ez valódi „virtuális tárhellyé” változtathatja a nyilvános hálózatot.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
Az energiagazdálkodási intézkedésekkel együtt ez valódi „virtuális tárhellyé” változtathatja a nyilvános hálózatot.
This, combined with further expert support and coaching, will in effect ensure successful transfer of the method.
A gyakorlatban ily módon, további szakértői támogatással és irányítással, sikeresen átadható ez a módszer.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
Ez, valamint több különböző párhuzamos szabályozás, feltétel és befogadási eljárás, amelyet a magasan képzett munkavállalók ugyanezen csoportjára az Unió tagállamaiban alkalmaznak, behatárolta az uniós kékkártya vonzerejét és használatát.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Ehhez hozzáadódik továbbá, hogy az európai gazdaság kutatásintezívebbé válásához sokkal több magas színvonalú kutatói álláshely teremtésére lesz szükség, ami az elkövetkező évek egyik legnagyobb kihívása lesz az európai oktatási, kutatási és innovációs rendszerek számára.
This, combined with travel disruption and the need for workers to provide care for family members and others, will exacerbate absenteeism.
A közlekedési zavarokkal, valamint azzal együtt, hogy a munkavállalóknak gondoskodniuk kell családtagjaikról és másokról, ez még tovább súlyosbítja a munkától való távolmaradást.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Ez, valamint a pénzügyi válság leküzdése érdekében elfogadott többi nem hagyományos monetáris politikai intézkedés (a múltban is voltak ilyenek) fordulópontot jelent az EKB számára, jóllehet a Szerződés szellemében, illetve a helyes irányba mutatóan történik.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
Ebből, és a hosszú távú elképzelés hiányából kifolyólag a program nem tudott olyan világos üzenetet közvetíteni, amely az időtartama alatt hatékonyabban segítette volna egy egységes elképzelés fenntartását.
This, coupled with the attitudes of some governments, makes it very difficult to achieve consensus.
Ez, kombinálva egyes kormányok magatartásával, igen nehézzé teszi, hogy konszenzust lehessen elérni.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
Ez, kiegészülve a nehéz munkakörülményekkel, a fiatal munkavállalók szemében csökkenti az ágazat vonzerejét.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
Ez, valamint a számlaadási kötelezettség egyszerűsített számlákra való korlátozása, várhatóan mérsékelné a távértékesítők terheit.
This, from an empirical starting-point, systematically examines the nature of happiness and possible ways of attaining it.
Ez utóbbi empirikus alapon vizsgálja módszeresen a boldogság természetét és elérésének lehetséges módjait.
This, however, also implies more in-depth consideration of the concept of culture, its facets and obscurities, its hierarchies of values and the misunderstandings to which it may give rise.
Ez azonban a kultúra fogalmának, részleteinek, homályos területeinek, értékhierarciáinak és hibás értelmezéseinek elmélyültebb tanulmányozását is jelenti.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
Ez azonban nem érinti a maroknyi demonstrációs projekt közfinanszírozásának szükségességét.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
Ettől függetlenül azonban tény, hogy az e téren elfogadott új szabályok egyes iparágakban elkerülhetetlen feszültségekhez vezetnek, különösen mivel a rövid távú versenyképesség továbbra is alapvető fontosságú.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
Mindez azonban önmagában nem szavatolja azt, hogy a javaslatokat megfelelő időben előterjesztik, vagy hogy azok biztosítják a gondosan megtervezett és hatékony, a fogyasztókat és vállalatokat átgondolt eszközrendszerrel ellátó, az indokolatlan jogvitákat elkerülő mechanizmusok eredményes alkalmazását.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
Ez azonban nem jelenti feltétlenül azt, hogy a légi közlekedés védelmi intézkedéseit államilag kell finanszírozni.
This, however, does not per se provide grounds for amending those systems that already conform to the principles laid down by the Court."
Ez azonban önmagában nem indokolja a Bíróság által lefektetett elveknek megfelelő rendszerek megváltoztatását.”
This, however, is a cumbersome route.
Ez azonban nehézkes eljárás.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
Ez azonban nem a válság következménye, hanem az önkéntes szerepvállalás eredeti értékének része, amelyet itt „újra felfedeznek”.
This, however, is not enough.
Azonban mindez nem elegendő.
This, however, is still in the research phase.
Ez azonban még mindig kutatási szakaszban van.
This, however, is still in the research phase.
Ez azonban még mindig kutatási szakaszban van;
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
Az elmúlt évtizedekben azonban éppen ez volt az irány – jelentősen növekedett az anyagi egyenlőtlenség.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
Az elmúlt évtizedekben azonban éppen ez volt az irány.
This, however, is wrong.
Ez azonban nincs így.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
Ez azonban visszatarthatja az üzemeltetőket a kiskereskedelmi piaci részesedés növelésétől, hiszen a fogyasztók számának növekedése miatt, a szabályozás következtében, csökkenne a hívásérkeztetés díja.
This, however, means that labels need to be clearer, more comprehensible and more comparable.
Ehhez mindenekelőtt arra van szükség, hogy a címkék világosabbak, érthetőbbek és összehasonlíthatóbbak legyenek.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
Ugyanakkor magasabb tranzakciós költségekkel járhatnak, és jelentős adminisztratív és politikai erőfeszítéseket igényelnek.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
Ez azonban csak az anyagi erőforrásokkal kapcsolatos szempontokat fejezi ki, és nem foglalkozik a többi erőforrással, illetve a terhek egyes országok közötti esetleges áthelyeződésével.
This, however, should be implemented though existing tools (cf. 3.3.2.), which need to be strengthened and developed, particularly where the new Member States are concerned.
bekezdés), amelyeket különösen az új tagállamok tekintetében meg kell erősíteni, és ki kell építeni.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
Ez azonban nem képezheti akadályát a betétbiztosítási rendszerekből vagy szanálási alapokból származó források szanálási célú felhasználásának.
This, however, was not followed by further consolidation.
Ezt azonban nem követte további konszolidáció.
This, however, will require greater consistency between EU policies and instruments, in order to ensure a proactive rather than bureaucratic approach that respects the economic and social dimensions of industrial change and enhances the ability of firms to compete efficiently in a global context.
Ehhez azonban az EU stratégiáinak és eszközeinek jobb összehangolására van szükség, hogy proaktív és bürokráciamentes környezet jöhessen létre, amely számol az ipari szerkezetváltás gazdasági és társadalmi dimenziójával, és erősíti a vállalatok versenyképességét a globális környezetben.
This, however, would not appear to be a commercially viable option, given the importance of trade routes to/from the EU.
Ez azonban nem tűnik kereskedelmileg megoldható választásnak, figyelembe véve az EU-ba tartó és az onnan induló kereskedelmi útvonalak fontosságát.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Ez azonban nem vonatkozna szükségszerűen a büntetőjogi szankciókra vagy a választottbírósági egyezmény értelmében súlyosnak tekintett szankciókra.
This, in co-ordination with EU Presidency, would facilitate deployment of assistance following the assessment carried out by WHO.
Ezek az EU elnökségével egyeztetett intézkedések elősegítik a WHO által felmért szükségletekkel összhangban történő a segítségnyújtást.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
Ez a hozzáférések nagykereskedelmére vonatkozó, versenyt elősegítő uniós szabályozással és az EU versenyszabályainak alkalmazásával együtt hozzájárult a szolgáltatási lánc alacsonyabb szintjein folyó versenynek a szélessávú hozzáférési csomagok versenyképes kínálatát eredményező fokozásához, amely a vonzó tartalmak és szolgáltatások kombinációjával együtt növelte a fogyasztói keresletet.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
Ez a valóságban nem volna más, mint az egyes tagországok bevándorlási hivatalai által viselt felelősség áthárítása a munkáltatókra.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
Dióhéjban ez a lényege az Innovatív Uniónak.
This, in his opinion, made growth an artificial objective, especially in view of the short technological cycles, and induced a form of "cannibalism" instead of equality.
Véleménye szerint ez a növekedést mesterséges célkitűzéssé alakította át – különösen a rövid technológiai ciklusok fényében –, és egyenlőség helyett egyfajta „kannibalizmust” eredményezett.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
Ez önmagában még nem bizonyítja az alapul szolgáló szolgáltatás tekintetében a befolyás és az ellenőrzés meglétét.
This, in particular requires consumer trust and confidence in these products and services not least in their (demonstrable) safety.
Ehhez különösképpen arra van szükség, hogy a fogyasztók megbízzanak ezekben a termékekben és szolgáltatásokban, nem kevésbé azok (bizonyítható) biztonságában.
This, in particular, will be the aim underlying the implementation of “flexicurity” guidelines which should facilitate the transition between different stages in the life cycle by means of increased flexibility of the labour markets, lifelong learning and active labour market and social security policies.
Ez lesz a „rugalmas biztonságra” vonatkozó iránymutatások végrehajtásának célja, amelyeknek a munkaerőpiacok fokozottabb rugalmassága, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó intézkedések, valamint az aktív munkaerőpiaci és szociális védelmi politikák segítségével meg kell könnyíteniük a különböző életszakaszok közötti átmenetet.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
Ez az elvileg nem logikus helyzet az érintett tagállamok szerint abból származott, hogy egyes harmadik országbeli állampolgárok kiutasítási határozat előzetes kibocsátása nélkül – a harmadik országokkal fennálló kétoldalú megállapodás vagy szabályozás keretében – tértek vissza.
This, in tandem with the increase in costs, could lead to a drop in innovation capacity and hence in competitiveness.
Ez a tény és a költségek növekedése együttesen az innovációs képesség, és ezzel a versenyképesség csökkenéséhez vezethet.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
Ez a Bizottság álláspontja szerint sértheti az irányelvet.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
Ez viszont azt vonja maga után, hogy a cégalapításoknak nőniük kell EU-szerte, és ezzel párhuzamosan a vállalkozói szellemiségnek és az innovációnak is.
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
Ez viszont a termelési folyamatok újraszervezéséhez és a munkaerő csökkentéséhez vezethet.
This, in turn, could have an impact on the rate of expenditure.
Ez a pénzügyi források másfajta elosztásához fog vezetni, ami viszont kihathat a kiadások mértékére.
This, in turn, could improve conditions for foreign direct investment and would support the reduction of the significant imbalance in the net international investment position: in particular, the ratio of reinvested profits fell dramatically in 2009 and 2010 partly on account of the crisis but also as a result of a number of controversial and unpredictable changes in the policy and fiscal environment and in the legal and institutional system.
Ez javíthatná a külföldi közvetlen befektetések feltételeit, és hozzájárulna a nettó nemzetközi befektetői pozíció jelentős egyensúlyhiányának csökkentéséhez: különösen az újrabefektetett profit aránya csökkent drámaian 2009-ben és 2010-ben, részint a válság, részint azonban a politikai és fiskális környezet, illetve a jog- és intézményrendszer ellentmondásos és kiszámíthatatlan változásai miatt.
This, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
Ez viszont jelentős előnyöket eredményez a gazdaság egészére nézve.
This, in turn, has brought negative consequences for the efficiency of public spending, for Member States’ military capabilities and, finally, for the competitiveness of Europe’s Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
Ez viszont rontja az állami kiadások hatékonyságát, kedvezőtlenül befolyásolja a tagállamok katonai erőforrásait, és végül, csökkenti az európai védelmi szektor ipari és technológiai alapjainak (Europe’s Defence Industrial and Technological Base: EDITB) versenyképességét.
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
Ez pedig jelentős végfelhasználói előnnyel járt, mint például a széles körben elérhető alapszintű széles sávú lefedettség, a jelentős mértékű árcsökkenés, valamint a megnövekedett választék.