natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rapporteur, Mr Iuliano, presented the opinion and thanked everyone involved - national ESCs: France, Greece, Palestine, Israel and Tunisia - for their contributions.
Az előadó, Giuseppe Antonio Maria Iuliano bemutatja a véleményt és megköszöni a résztvevők (a francia, görög, palesztin, izraeli és tunéziai nemzeti GSZT-k) hozzájárulásait.
The rapporteur, Mr Janson presented the opinion.
Az előadó Thomas JANSON ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Janson, set out the opinion, which he felt had to be seen in connection with two earlier EESC opinions on the issue.
Utal arra, hogy a vélemény két másik, a témával foglalkozó EGSZB-vélemény kontextusában értékelendő.
The rapporteur, Mr Joost van Iersel, presented the opinion.
Az előadó, Joost van IERSEL ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Kallio, recalled that drafting the opinion had presented difficulties due to the complex situation in Serbia.
Az előadó, Seppo Kallio felidézi, hogy a szerbiai helyzet összetettsége miatt a vélemény kidolgozása nehéz feladat volt.
The rapporteur, Mr Kienle, focused on the importance of the debate, which was set to continue with the European Commission's forthcoming Communication to be issued on 20 November, and thanked the members of the study group for their contributions.
Az előadó, Adalbert KIENLE kiemeli a megkezdett vita jelentőségét, amely előreláthatólag a november 20-ra tervezett európai bizottsági közleménnyel folytatódik, és megköszöni a tanulmányozócsoport tagjainak hozzájárulását.
The rapporteur, Mr Krawczyk, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the only objective of investigation of accidents and incidents in civil aviation should be to clarify their reasons and contribute to their prevention in the future which is reflected by the "just culture" approach.
Az előadó, Jacek KRAWCZYK ismerteti a véleménytervezet fő következtetéseit, hangsúlyozva, hogy a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatának egyetlen célja ezek okainak tisztázása és jövőbeli megelőzésük kell, hogy legyen, amit a just culture megközelítés tükröz.
The Rapporteur, Mr Krawczyk, presented the main conclusions of the opinion.
Az előadó, Jacek Krawczyk ismerteti a vélemény főbb következtetéseit.
The rapporteur, Mr Krawczyk, presented the opinion.
Az előadó, Jacek Krawczyk ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Krawczyk, started by thanking the European Commission for having requested from the EESC an exploratory opinion prior to its own legislative proposal on Single European Sky II+, expected in early summer 2013.
Az előadó, Jacek Krawczyk először is megköszöni az Európai Bizottságnak, hogy feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t az egységes európai égbolt II+ kezdeményezésről szóló, 2013 nyarára várható saját jogalkotási javaslatát megelőzően.
The rapporteur, Mr Kropas, presented the section's opinion.
Az előadó, Stasys Kropas ismerteti a szekcióvéleményt.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, introduced the opinion.
Az előadó, Marian Krzaklewski ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Lagerholm, outlined the text of the section opinion.
Az előadó, Göran Lagerholm ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The rapporteur, Mr Lannoo, and the co-rapporteur, Mr Burns, presented the opinion.
Az előadó és a társelőadó, Ronny LANNOO és Brendan BURNS ismertetik a véleményt.
The rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Az előadó, Ronny LANNOO ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the opinion.
Philippe LEVAUX, az előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Liolios, briefly presented the main points of the opinion.
Az előadó, Nikolaos Liolios röviden ismerteti a vélemény fő pontjait.
The rapporteur, Mr Malosse, and the co‑rapporteur Mr Dantin presented the section's opinion.
Az előadó, Henri Malosse és a társelőadó, Gérard Dantin  ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Malosse, explained why the Committee had decided to draw up this opinion.
Az előadó, Henri Malosse, elmagyarázza, hogy miért döntött az EGSZB a fenti vélemény kidolgozása mellett.
The rapporteur, Mr Malosse, started by mentioning the different ways the phenomenon of globalisation was perceived in Europe, ranging from a threat to an opportunity.
Az előadó, Henri Malosse elsőként a globalizációról Európában kialakult különböző felfogásokat ismerteti; a skála a fenyegetéstől a lehetőségig terjed.
The rapporteur, Mr Manoliu, presented the opinion.
Az előadó, Mihai Manoliu ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr McDonogh, outlined the contents of the opinion.
Az előadó, Thomas Mc DONOGH ismerteti a vélemény tartalmát.
The rapporteur, Mr McDonogh, presented the opinion.
Az előadó, Thomas McDonogh ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Mendoza Castro, presented the opinion.
Az előadó, Juan MENDOZA CASTRO ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Metzler, presented the opinion.
Arno METZLER előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Mordant, briefly presented the main points of the opinion.
Az előadó, André Mordant röviden ismerteti a vélemény főbb pontjait.
The rapporteur, Mr Mordant, presented the opinion.
Az előadó, André Mordant ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Morgan, accepted the amendment, which was adopted by the assembly.
Az előadó, Peter MORGAN elfogadja a módosító indítványt, amit a Közgyűlés is elfogad.
The Rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Az előadó, Peter Morgan ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Peter MORGAN előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Olsson, presented the main changes he had made to the preliminary draft opinion following the sub-committee’s meeting on 25 May and the discussion which had taken place at the meeting of the Liaison Group with European civil society networks on 7 July.
Jan OLSSON előadó ismerteti a fontosabb módosításokat, amelyeket az albizottság május 25-i ülését, valamint az EGSZB és az európai civil társadalmi szervezetek és hálózatok közötti kapcsolattartó csoport július 7-i ülésén kezdeményezett eszmecserét követően eszközölt a véleménytervezeten.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Az előadó, Marius Eugen OPRAN ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Opran, then presented the opinion.
Az előadó, Marius Eugen Opran ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Palmieri, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, presented the Committee's draft opinion.
Az előadó, Stefano Palmieri és a társelőadó Jacek Krawczyk ismerteti az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur, Mr Palmieri, introduced the opinion and underlined the importance of this first regional attempt to introduce an FTT with a low tax rate and a wide scope.
Stefano Palmieri, az előadó ismerteti a véleményt, és hangsúlyozza, milyen jelentőséggel bír ez az első regionális próbálkozás arra, hogy alacsony adóráta mellett, széles körben bevezessenek egy pénzügyi tranzakciós adót.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the Committee's draft opinion.
Az előadó, Stefano Palmieri ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the opinion.
Az előadó, Stefano Palmieri ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, outlined the background to this information report and referred particularly to the contribution that the EESC had made to setting up and developing an EU policy on integration.
Az előadó, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS felvázolja a tájékoztató jelentés kontextusát, és rámutat különösen az EGSZB hozzájárulására, amelyet az EU integrációs politikája kidolgozásához és fejlődéséhez nyújtott.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion, highlighting the importance of a broad approach to immigration and of the EESC's work on this subject.
Az előadó Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS ismerteti a véleményt, és kiemeli a migráció általános megközelítésének jelentőségét, valamint az EGSZB munkáját e témában.
The rapporteur, Mr Peel, and the co-rapporteur, Ms Pichenot, presented the draft opinion.
Jonathan Peel előadó és Evelyne Pichenot társelőadó ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur, Mr Peel, set out the three objectives that he had pursued in drawing up the opinion:
Az előadó, Jonathan Peel vázolja a vélemény kidolgozása közben szem előtt tartott három célt:
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion, and immediately accepted the amendments tabled by Mr Danusēvičs:
Jorge PEGADO LIZ, az előadó ismerteti a szekció véleményét és azonnal elfogadja a Henriks DANUSĒVIČS által javasolt módosításokat.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion.
Az előadó, Jorge PEGADO LIZ ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion.
Az előadó, Jorge PEGADO LIZ, ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, mentioned the public hearing held in preparation for drafting the opinion, in which several distinguished lawyers had participated.
Jorge PEGADO LIZ előadó megemlíti a véleményt előkészítő közmeghallgatást, amelyen több kiváló jogász is részt vett.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented briefly the opinion saying that it was elaborated with the active involvement of the members of the study group as well as experts who participated in the hearing.
Az előadó, Jorge PEGADO LIZ röviden ismerteti a véleményt és közli, hogy annak kidolgozásában aktívan közreműködtek a tanulmányozócsoport tagjai, illetve a meghallgatáson részt vevő szakértők.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the opinion.
Az előadó, Jorge PEGADO LIZ ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, proposed then the following global compromise that was accepted by the Committee:
Az előadó, Jorge PEGADO LIZ ezt követően a következő átfogó kompromisszumra tesz javaslatot, amelyet az EGSZB elfogad:
The rapporteur, Mr Pezzini, briefly set out the opinion's key points and recalled that agreement had been reached on the amendments tabled by Ms Attard.
Az előadó, Antonello PEZZINI röviden ismerteti a vélemény legfontosabb pontjait, és emlékeztet arra, hogy Grace ATTARD módosító indítványaival kapcsolatban megegyezés született.
The rapporteur, Mr Pezzini, introduced the opinion.
Az előadó, Antonello Pezzini ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Az előadó, Antonello PEZZINI ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Pigal, first thanked his expert (Mr Retureau) and all the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda for their contributions during the Study Group meetings, as well as the TEN Secretariat for actively supporting him in drafting this opinion.
Az előadó, Eric Pigal elsőként köszönetet mond szakértőjének (Daniel Retureau), és a digitális menetrenddel foglalkozó állandó tanulmányozócsoport minden tagjának a tanulmányozócsoport ülései során való hozzájárulásaikért, valamint a TEN szekció titkárságának a vélemény kidolgozása során nyújtott támogatásáért.
The rapporteur, Mr Plosceanu, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Aurel Laurenţiu Plosceanu előadó és Enrico Gibellieri társelőadó nagy vonalakban ismerteti a Közgyűléssel a véleményt.
The rapporteur, Mr Páleník, presented the Committee's draft opinion.
Az előadó, Viliam PÁLENÍK ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur, Mr Ranocchiari outlined the opinion.
Az előadó, Virgilio RANOCCHIARI ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Virgilio Ranocchiari előadó és  Monika Hrušecká társelőadó nagy vonalakban ismerteti a Közgyűléssel a véleményt.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, described the main thrust of the opinion and summarised the key recommendations made.
Virgilio Ranocchiari előadó ismerteti a vélemény fő üzeneteit, és összefoglalja az abban megfogalmazott leglényegesebb ajánlásokat.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, presented the opinion.
Az előadó, Virgilio RANOCCHIARI ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Ravoet, presented the section opinion.
Guido RAVOET, az előadó ismerteti a szekció véleményét.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Az előadó, Daniel RETUREAU ismerteti a véleménytervezetet, áttekintést ad a főbb pontokról és összefoglalja a dokumentumban szereplő következtetéseket és ajánlásokat.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion.
Az előadó, Daniel RETUREAU ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Retureau, informed the assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Staïkos.
Az előadó, Daniel RETUREAU tájékoztatja a közgyűlést, hogy elfogadja a Stylianos STAIKOS által javasolt módosításokat.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the background to and content of the section's opinion.
Daniel RETUREAU előadó ismerteti a szekció véleményének hátterét és tartalmát.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Daniel RETUREAU, az előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the section opinion and accepted Mr Pater's amendment to point 4.3.
Az előadó, Daniel RETUREAU, ismerteti a szekcióvéleményt, és kijelenti, hogy elfogadja a Krzysztof PATER által a 4.3.
The rapporteur, Mr Ribbe, briefly introduced the opinion and underlined the impact of previous EESC opinions on the European Commission's changing position on biofuels.
Lutz RIBBE előadó ismerteti a véleményt, és kiemeli, hogy az EGSZB korábbi anyagai milyen nagy hatással voltak az Európai Bizottság bioüzemanyagokkal kapcsolatos, változóban lévő álláspontjára.
The rapporteur, Mr Ribbe, explained the reasons behind the request to draw up the own-initiative opinion.
Lutz RIBBE előadó kifejti, miért van szükség e saját kezdeményezésű vélemény elkészítésére.
The rapporteur, Mr Ribbe, presented the opinion.
Az előadó, Lutz Ribbe ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Ribbe, then presented the text of the opinion.
Az előadó, Lutz Ribbe, ismerteti a vélemény szövegét.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the gist of the opinion adopted by the section.
Az előadó, Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER ismerteti a szekció véleményének lényegi tartalmát.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the opinion.
Az előadó, Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Salvatore, presented the opinion.
Az előadó, Valerio Salvatore ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Salvatore, summarised the main points of the opinion and recalled the compromises reached – starting with the co-rapporteur – the product of which was now being presented to the assembly.
Az előadó, Valerio Salvatore áttekinti a vélemény fő pontjait, utalva azokra a kompromisszumos megoldásokra, amelyeket – először a társelőadóval – kialakított, hogy a ma a Közgyűlés elé tárt eredmény elkészüljön.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the proposed regulation is only a part of measures which should be put in place to assure the security of gas supply.
Az előadó, Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA felvázolja a véleménytervezet főbb következtetéseit, hangsúlyozva, hogy a rendeletjavaslat csak egy részét jelenti a gázellátás biztonságának biztosítása érdekében hozandó intézkedéseknek.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion.
Az előadó, Sergio Ernesto Santillán Cabeza ismerteti a véleménytervezet főbb következtetéseit.
The rapporteur, Mr Sharma, introduced the draft opinion, noting the increasingly important role of migration for the development of less developed countries and outlining the principal recommendations of the draft opinion.
Az előadó, Sukhdev Sharma, ismerteti a véleménytervezetet, utalva a migrációnak a kevésbé fejlett országok előrehaladására gyakorolt, egyre jelentősebb szerepére, és kiemelve a véleménytervezet főbb ajánlásait.
The rapporteur, Mr Sibian, presented the opinion.
Az előadó, Ionuţ Sibian ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Siecker could not attend and was replaced by Mr Iozia.
Az előadó, Martin Siecker nem tudott részt venni az ülésen, és Edgardo Maria Iozia helyettesítette.
The rapporteur, Mr Siecker, presented the opinion.
Az előadó, Martin Siecker ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.
Az előadó, Jan SIMONS bemutatja a véleményt, hangsúlyozva a sofőrök biztonságához és munkakörülményeihez kapcsolódó fontos aspektusokat.
The Rapporteur, Mr Simons, emphasised the importance of this exploratory opinion requested by the Czech Presidency and explained the points mentioned in the Corrigendum, as well as the need to precise better a reference in point 1.3.
Az előadó, Jan SIMONS hangsúlyozza ennek a cseh elnökség által kért feltáró véleménynek a fontosságát, és elmagyarázza a helyesbítésben említett pontokat, valamint annak szükségességét, hogy pontosítani kell az 1.3.
The rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Az előadó, Jan SIMONS ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The rapporteur, Mr Simons, presented the opinion, noting that it was the first time the EESC had worked with the EIB.
Az előadó, Jan Simons ismerteti a véleményt, kiemelve, hogy ez az első alkalom, hogy az EGSZB együttműködött az EBB-vel, és ezt üdvözli.
The rapporteur, Mr Simons, presented the section opinion.
Jan SIMONS, az előadó ismerteti a szekció véleményét.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the main points of the section opinion.
Az előadó, Michael SMYTH ismerteti a szekció véleményének főbb pontjait.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the opinion.
Az előadó, Michael Smyth ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Soares, outlined the opinion and highlighted three points: 1) an EU-Central America association agreement was a strategic factor that would help consolidate the EU's presence in the South American region; 2) this agreement could define a model for other regions and show the Committee's partners that the relations it proposed went far beyond a simple trade agreement; 3) civil society had to be able to take part in following up negotiations.
Az előadó, Mário Soares, miközben ismerteti a véleményt, annak három vetületét emeli ki: 1) egy EU–Közép-Amerika társulási megállapodás stratégiai jelentőségű az EU jelenlétének megszilárdítása szempontjából a közép-amerikai régióban; 2) ez a megállapodás mintaként szolgálhat más régiók számára, és bizonyíthatja partnereinknek, hogy egy egyszerű kereskedelmi megállapodásnál sokkal többet kínálunk; 3) a civil társadalomnak részt kell tudnia venni a tárgyalások nyomon követésében.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Az előadó, Cveto STANTIČ tájékoztatja a Közgyűlést a Joost VAN IERSEL által előterjesztett módosító indítvány elfogadásáról.
The rapporteur, Mr Stantič, presented the opinion.
Az előadó, Cveto STANTIČ ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Stulik, introduced the opinion, referring in particular to the following points:
Az előadó, David Stulík, ismerteti a véleményt, kiemelve az alábbi pontokat:
The rapporteur, Mr Trias Pintó, presented the opinion.
Az előadó, Carlos TRIAS PINTÓ ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Van Iersel, presented the opinion.
Az előadó, Joost VAN IERSEL ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the resolution.
Az előadó, Joost van Iersel ismerteti az állásfoglalást.
The rapporteur, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which was in response to a referral from the European Commission on one of the seven flagship initiatives which were part of the EU 2020 strategy.
A vélemény az Európai Bizottság konzultációs felkérésére készült az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyikéről.
The rapporteur, Mr Wolf presented the opinion.
Az előadó, Gerd Wolf, ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Wolf, outlined the content of the opinion.
Az előadó, Gerd Wolf ismerteti a vélemény tartalmát.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Committee's draft opinion and the addendum.
Az előadó, Gerd WOLF, ismerteti a véleménytervezetet és a kiegészítést.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Az előadó, Joachim Wuermeling, egyetért a módosítással.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Az előadó, Joachim Wuermeling, elfogadja a módosító indítványt.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Az előadó, Joachim Wuermeling ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Wuermeling, refused the amendment.
Az előadó, Joachim Wuermeling, elutasítja a módosító indítványt.
The rapporteur, Mr Zboril, reviewed the main aspects of the opinion and of the two subsectors that form its subject matter, thereby stressing that their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, taking into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Az előadó, Josef ZBOŘIL áttekinti a vélemény és a tárgyát képező két alágazat főbb megközelítéseit, kiemelve, hogy azoknak az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe történő bevonását végső soron igazságos alapokon kell végrehajtani, figyelembe véve a teljes ágazatok életciklus-elemzését, amelyek haszna jóval felülmúlja a kapcsolódó környezeti terheket.
The rapporteur, Mr Zbořil, introduced the opinion.
Az előadó, Josef Zbořil ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion and said he agreed with all the amendments.
Az előadó, Josef ZBOŘIL ismerteti a véleményt, és egyetért valamennyi módosító indítvánnyal.
The rapporteur, Mr Zeeb, presented the opinion, highlighting that the proposed measures concerned professionals and were preventive measures to fight against money laundering and terrorist financing.
Az előadó, Christophe Zeeb bemutatja a véleményt, kiemelve, hogy a javasolt intézkedések a kötelezett jogalanyokra vonatkoznak és megelőző intézkedésnek tekintendők a pénzmosás és a terroristák finanszírozása elleni küzdelemben.
The rapporteur, Mr Zoltvany, outlined the main points of the opinion.
Az előadó, Patrik ZOLTVÁNY ismerteti a vélemény főbb pontjait.
The rapporteur, Mr Zufiaur, proposed a compromise title, "New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work".
Az előadó, José María Zufiaur Narvaiza az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja: „Az önfoglalkoztatás keretében végzett munka új trendjei: a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás speciális esete”.
The rapporteur, Mr Zufiaur, responded to the various comments.
Az előadó, José María Zufiaur Narvaiza, válaszol a különféle felszólalásokra.
The rapporteur, Mr Zöhrer, stressed the size of the automotive sector, including the components markets and downstream markets to which the opinion related, illustrating his points with a series of statistical data (including jobs and turnover generated).
Az előadó, Gustav ZÖHRER hangsúlyozza a vélemény tárgyát képező gépjárműágazat, közelebbről a részegységpiacok és a downstream piacok fontosságát, és a vélemény javaslatait számos (foglalkoztatási és pénzforgalmi) statisztikai adattal illusztrálja.
The rapporteur, Mr. Wuermeling, accepted the amendment.
Az előadó, Joachim Wuermeling, egyetért a módosítással.
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.
Georges CINGAL előadó ismerteti saját kezdeményezésű véleményét, és kiemeli annak szükségességét, hogy a beruházási hitelek tervezése több évre szóljon, valamint azt a kérést, hogy készítsenek felmérést a felhasználók elégedettségéről.
The rapporteur, Mr Fornea, closed the discussion.
Az előadó, Dumitru Fornea lezárja a vitát.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Az előadó, Raymond Hencks ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Az előadó, Bernardo Hernández Bataller ismerteti a vélemény tartalmát.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Az előadó,  Edgardo Maria IOZIA, és a társelőadó  Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER ismerteti a véleményt.