natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Amennyiben egy repülőtér-irányító szervnek vagy egy repülőtér használójának panasza van az ezen irányelv hatálya alá tartozó bármely kérdésben, panaszát a vitarendező hatóságként fellépő független szabályozó hatósághoz nyújthatja be, és az a panasz beérkezésétől számított két hónapon belül döntést hoz.
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment;
amennyiben valamely befektető preferenciális bánásmódban részesül vagy erre jogot szerez, a befektető megnevezése és a preferenciális bánásmód leírása;
Whenever an item of rolling stock is placed in service, a legal entity to be responsible for maintenance shall be designated for each vehicle.
Bármely gördülőállomány üzembehelyezésekor valamennyi gördülőállomány karbantartására kijelölnek egy jogi személyt.
Whenever animal testing is performed it must follow the stringent high standards of the EU10.
Ha pedig állatkísérletekre kerül sor, mindenképpen be kell tartani az idevágó szigorú uniós előírásokat10.
Whenever another flag State requests information concerning a ship which has left the register of a Member State, that Member State shall promptly provide details of deficiencies, non-conformities with the applicable timescales and any other safety related information to the other flag State.
Ha a hajó lobogója szerinti állam tájékoztatást kér attól a tagállamtól, amelynek a lajstromában a hajó korábban szerepelt, ez utóbbi tagállam késlekedés nélkül részletesen közli, hogy mikor milyen hiányosságok és szabálytalanságok merültek fel és megad minden egyéb, biztonsággal kapcsolatos tájékoztatást a másik államnak.
Whenever appropriate and bearing in mind that flexibility is required to fulfil those needs, such interfaces should be defined via the referencing of technology, i.e. product and vendor-neutral standards or specifications which can be implemented by different suppliers.
Az interfészeket – a megfelelő esetekben és szem előtt tartva a szükségletek kielégítéséhez megkövetelt rugalmasságot – a technológiára való hivatkozással kell meghatározni, azaz termék- és eladósemleges szabványokat vagy leírásokat kell alkalmazni, amiknek több szállító is megfelelhet.
Whenever appropriate synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
Ahol csak lehetséges, más közösségi politikákkal és programokkal egymást erősítő és kiegészítő jelleg kialakítására kell törekedni.
Whenever appropriate synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
Amennyiben helyénvaló, törekedni kell a más közösségi politikákkal és programokkal a szinergia és a kiegészítő jelleg elérésére.
Whenever appropriate, cross-programme expert groups will be established as a platform for exchanging views and ensuring complementarity between the two programmes.
Adott esetben programközi szakértői csoportokat hoznak létre az eszmecsere fóruma gyanánt és a két program közötti kiegészítő jelleg biztosítására.
Whenever appropriate, funding under "restructuring of industrial sites" may also be used for this purpose.
Adott esetben az „ipari telepek struktúraváltása” keretében rendelkezésre álló finanszírozás is felhasználható erre a célra.
Whenever appropriate, synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
Adott esetben keresni kell azokat a lehetőségeket, amelyekkel szinergia és kiegészíthetőség valósítható meg más közösségi politikákkal és programokkal.
Whenever appropriate, synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
Ahol csak lehetséges, a más közösségi politikákkal és programokkal egymást erősítő és kiegészítő jelleg kialakítására kell törekedni.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Amennyiben helyénvaló, technikailag kivitelezhető és költséghatékony, a szerződéseket egy eljáráshoz tartozó külön részek formájában kell odaítélni.
whenever appropriate, the proposed plan for rolling out the solution to the operational phase as well as the service level indicators;
adott esetben a megoldás operatív szakaszba helyezésére javasolt terv, valamint a szolgáltatási szint mutatói;
Whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of approved prospectuses, they will also have to send a set of meta-data which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
Valahányszor az illetékes hatóságok az ESMA-nak elküldik a jóváhagyott tájékoztatók elektronikus változatát, egy sor metaadatot is el kell küldeniük, ami lehetővé teszi a tájékoztatóknak az ESMA honlapján történő indexálását.
Whenever damage is caused to the financial interests of the Union, all citizens, as taxpayers, become victims and the implementation of Union policies is jeopardised.
Amennyiben az Unió pénzügyi érdekeit bármikor sérelem éri, annak adófizetőként valamennyi uniós polgár az áldozatává válik, és veszélybe kerül az uniós szakpolitikák végrehajtása.
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries15 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Amikor a Verseny Főigazgatóság által az energiára (gáz és villamos áram), illetve a pénzügyi szolgáltatásokra (lakossági banki szolgáltatások és üzleti biztosítás) vonatkozóan végzett ágazati vizsgálatok15 összefoglalására majd sor kerül, a vizsgálatok eredményeit hozzáférhetővé kellene tenni az EGSZB képviselői számára, hogy tanulmányozhassák és észrevételezhessék azokat (amennyiben lehetséges, munkacsoport formájában).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries19 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Amikor a Versenypolitikai Főigazgatóság által az energiára (gáz és villamos áram), illetve a pénzügyi szolgáltatásokra (lakossági banki szolgáltatások és üzleti biztosítás) vonatkozóan végzett ágazati vizsgálatok19összefoglalására majd sor kerül, a vizsgálatok eredményeit hozzáférhetővé kellene tenni az EGSZB képviselői számára, hogy tanulmányozhassák és észrevételezhessék azokat (amennyiben lehetséges, munkacsoport formájában).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries3 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Amikor a Versenypolitikai Főigazgatóság által az energiára (gáz és villamos áram), illetve a pénzügyi szolgáltatásokra (lakossági banki szolgáltatások és üzleti biztosítás) vonatkozóan végzett ágazati vizsgálatok3összefoglalására majd sor kerül, a vizsgálatok eredményeit hozzáférhetővé kellene tenni az EGSZB képviselői számára, hogy tanulmányozhassák és észrevételezhessék azokat (amennyiben lehetséges, munkacsoport formájában).
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials, water, fertilisers and fuel are also wasted.
Ha élelmiszert pazarolunk, akkor élelmiszertermelésre használatos erőforrásokat, így nyersanyagokat: vizet, műtrágyát és tüzelőanyagot is pazarolunk.
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials: water, fertilisers and fuel are also wasted.
Ha élelmiszert pazarolunk, akkor élelmiszertermelésre használatos erőforrásokat, így nyersanyagokat: vizet, műtrágyát és tüzelőanyagot is pazarolunk.
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials; water, fertilisers and fuel are also wasted.
Ha élelmiszert pazarolunk, akkor élelmiszertermelésre használatos erőforrásokat, így nyersanyagokat, vizet, műtrágyát és tüzelőanyagot is pazarolunk.
Whenever hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form as referred to in Council Regulation (EC) No 259/93.
Veszélyes hulladék átadása esetén a hulladékot a 259/93/EK tanácsi rendeletben említett azonosító nyomtatvány kíséri.
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Az egészségügyi ellátás nyújtásakor elengedhetetlen biztosítani, hogy:
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Az egészségügyi ellátás nyújtásakor elengedhetetlen, hogy:
Whenever issuing, renewing or replacing a driver card, Member States shall verify through electronic data exchange that the driver does not already hold another valid driver card.
Járművezetői kártya kibocsátásakor, megújításakor vagy cseréjekor a tagállamoknak elektronikus adatcserén keresztül ellenőrizniük kell, hogy a járművezető még nem rendelkezik érvényes járművezetői kártyával.
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request:
Ha a Bizottság úgy véli, hogy a (3) és (4) bekezdésekben leírt helyzetek valamelyike felmerült, a Bizottság kérésére a tagállamok tájékoztatást adnak:
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community assurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community assurance undertakings.
Ha a Bizottság úgy véli a (2) bekezdésben említett jelentések vagy más információ alapján, hogy a harmadik ország nem biztosít a közösségi biztosítóintézeteknek a Közösség által a harmadik országból származó biztosítóintézeteknek biztosítotthoz hasonló tényleges piaci hozzáférést, a Bizottság javaslatokat terjeszthet be a Tanácsnak megfelelő felhatalmazást kérve tárgyalásokhoz, hogy hasonló versenylehetőségeket érhessen el a Közösség biztosítóintézeteinek.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community insurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community insurance undertakings.
Ha a Bizottság a (2) bekezdésben említett jelentések vagy egyéb információk alapján úgy véli, hogy egy harmadik országban nem biztosítják a közösségbeli biztosítóinztézetek számára a hatékony piacra jutást olyan mértékben, ahogy a Közösség biztosítja az adott harmadik országból származó biztosítóintézetek piacra jutását a Közösségen belül, akkor a Bizottság javaslatot tehet a Tanácsnak, hogy hatalmazza fel tárgyalások folytatására annak érdekében, hogy aközösségbeli biztosítóintézetek számára hasonlóan versenyképes lehetőségeket érjenek el.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Amikor a Bizottság – akár a (2) bekezdésben említett jelentések alapján, akár más információk alapján – úgy látja, hogy egy harmadik ország a közösségi viszontbiztosítási vállalkozásoknak nem adja meg az effektív piacrajutást, a Bizottság benyújthat ajánlásokat a Tanácsnak, hogy megfelelő meghatalmazást kapjon tárgyalások folytatására a jobb piacrajutás megszerzése érdekben a közösségi viszontbiztosítási vállalkozások számára.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community assurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Ha a Bizottság úgy véli a (2) bekezdésben említett jelentések vagy más információ alapján, hogy a Közösség biztosítóintézeteinek a harmadik országban nem biztosítják a nemzeti bánásmódot, azaz nem kapják meg ugyanazokat a versenylehetőségeket, mint amelyeket a belföldi biztosítóintézetek megkapnak, és a tényleges piacra lépés feltételei nem teljesülnek, a Bizottság tárgyalásokat kezdeményezhet a helyzet orvosolása érdekében.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community insurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Ha a Bizottság a (2) bekezdésben említett jelentések vagy egyéb információk alapján úgy véli, hogy egy harmadik országban a közösségbeli biztosítóintézeteket nem kezelik ugyanúgy, mint a helyi biztosítóintézeteket, és nem biztosítják számukra ugyanazokat a versenyképes lehetőségeket, továbbá hogy a hatékony piacra jutás feltételeit nem teljesítik, akkor a Bizottság a helyzet megoldása érdekében tárgyalásokat kezdeményezhet.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Ha a Bizottság a (2) bekezdésben említett jelentések vagy egyéb információk alapján úgy véli, hogy egy harmadik országban nem biztosítják a közösségbeli viszontbiztosítók számára a hatékony piacra jutást, a Bizottság ajánlást nyújthat be a Tanácsnak, hogy hatalmazza fel tárgyalások folytatására annak érdekében, hogy a közösségi viszontbiztosítók számára hatékonyabb piacra jutási lehetőségeket érjenek el.
Whenever legal instruments designed to prevent or fight crime are drafted, the Commission will therefore, as a mainstreaming initiative, introduce a requirement to provide appropriate statistics in a form adapted to the practices of the European Statistical System.
Minden olyan jogi eszköz esetén tehát, amelynek célja a bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem, a Bizottság mainstreaming-kezdeményezésként előírja olyan megfelelő statisztikák szolgáltatására vonatkozó kötelezettséget, amelyek megfelelnek az Európai Statisztikai Rendszerben követett gyakorlatoknak.
Whenever Member States plan to introduce non-market-based measures, such measures should be accompanied by a description of their economic impact.
Amennyiben a bevezetni tervezett intézkedések nem piaci alapúak, a tagállamoknak ismertetniük kell azok gazdasági hatásait is.
Whenever methyl bromide is used in soil fumigation, the use of virtually impermeable films for a sufficient time, or other techniques ensuring at least the same level of environmental protection shall be mandatory.
Amikor talajfertőtlenítésnél metil-bromidot használnak, át nem eresztő fóliák, vagy más, a környezet védelmét legalább azonos szinten biztosító technológiák megfelelő időn át történő használata kötelező.
Whenever more than one net is towed simultaneously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall have the same mesh size.
Ha egy vagy több halászhajó több hálót húz egyszerre, minden egyes hálónak azonos szembőségűnek kell lennie.
Whenever necessary for ensuring such the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.""
EAmennyiben a rádióspektrummal kapcsolatos ügyekben illetékes nemzetközi szervezetekben a közösségi érdekek hatékony összehangolásának biztosítása érdekében az szükséges, hatékony összehangolás biztosításának szükségessége esetén a Bizottság az RSPC véleményének kellő figyelembe vétele mellett – közös politikai célokat javasolhat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyek szükség esetén tárgyalási felhatalmazást is magába foglalhat magukba foglalhatnak.«”
Whenever necessary in a defined volume of airspace for Air Traffic Service (ATS) provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.
Ha egy adott légtérben az ATS szolgáltatásnyújtáshoz szükséges, a légiforgalmi irányítónak képesnek kell lennie a nemzeti nyelv(ek)et a fent meghatározott szinten beszélni és megérteni.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
Ha egy adott nagyságú légtérben történő ATC szolgáltatásnyújtás céljaira szükséges, akkor az ATC szolgáltatást nyújtó személynek képesnek kell lennie a helyi nyelv(ek)et a fent meghatározott szinten beszélni és megérteni.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Amennyiben az a spektrumjogok hatékony felhasználásának biztosításához és a spektrumfelhalmozás elkerüléséhez szükséges, a tagállamok lépéseket tesznek a helyzet megfelelő rendezése érdekében, akár pénzbírságot is kiszabhatnak vagy visszavonhatják a jogokat.
Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Szükség szerint minden esetben meg fogjuk indítani a jogsértési eljárást azon tagállamokkal szemben, akik az uniós jog végrehajtása során nem tartják tiszteletben a Chartát.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.'
Amikor a felhasználók érdekeinek védelme és/vagy a valódi verseny előmozdítása megköveteli, és ugyanakkor az országos körülmények figyelembevételével a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az átlátható és megkülönböztetés-mentes hozzáférés nyílik a postai infrastruktúra vagy szolgáltatások következő elemeihez: irányítószám-rendszer, cím-adatbázis, postafiókok, levélgyűjtő- és kézbesítő ládák, címváltozásról szóló tájékoztatás, átirányítási szolgáltatás, a feladóhoz való visszaküldésre vonatkozó szolgáltatás.
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
Amennyiben szükséges, a Bizottság jelzi a javasolt új jogszabályokkal járó újraprogramozást.
Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.
Amennyiben szükség lesz rá, a Bizottság élni fog kezdeményezési jogával, és megfelelő válaszlépéseket fog előirányozni a különböző események nyomán.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
cikkben említett területeken az adatok vonatkozásában új követelményeket azonosítanak vagy amennyiben az adatminőség elégtelen, a Bizottság (Eurostat) a tagállamok által önkéntes alapon elvégzendő kísérleti vizsgálatokat indít.
Whenever new domestic provisions, enacted to implement this Directive, grant a broader right of access to a lawyer than was previously available under national law, the rules currently in place on legal aid should apply with no distinction between the two situations;
Ha az ezen irányelv végrehajtása céljából hatályba léptetett új belső rendelkezések a nemzeti jog alapján korábban rendelkezésre állónál szélesebb körben biztosítják az ügyvédi segítség igénybevételét, a költségmentességre vonatkozó jelenlegi szabályokat megkülönböztetés nélkül mindkét helyzetre alkalmazni kell.
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
Amikor emberek találkoznak egymással, amikor áruk cserélnek gazdát, tehát bármilyen társadalmi, illetve gazdasági tevékenységre kerül sor, „közlekedésre” is sor kerül.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
A lehetőségek és az ésszerűség szabta keretek között folytatódtak a joganyag egyszerűsítésére irányuló erőfeszítések.
Whenever possible and without prejudice to investigations, the findings of the relevant national investigative institution and any proposed action should be shared with the Commission, and in general with all partners.
Amikor csak lehetséges, és a vizsgálatok sérelme nélkül az érintett nemzeti vizsgálati intézet megállapításait és minden javasolt fellépést meg kell osztani a Bizottsággal, és általában véve az összes partnerrel.
Whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
A lehetőségekhez mérten belső erőforrásokkal oldják meg a korábban kiszervezett feladatokat.
whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
ahol lehet, az általános költségeket keletkezésük közvetlen elemzése alapján kell könyvelni;
Whenever possible, EU harmonised standards, ideally based on global standards, should be used to help manufacturers in applying the measures.
Amennyiben lehetséges, – ideális esetben – a globális szabványokon alapuló uniós harmonizált szabványokat kell használni azért, hogy megkönnyítsék a gyártóknak az intézkedések alkalmazását.
Whenever possible, existing rules are being simplified to facilitate compliance and reduce regulatory burden as much as possible.
A Bizottság lehetőség szerint mindenkor a meglévő szabályok egyszerűsítésére törekszik, ezáltal megkönnyítve a megfelelést és a lehető legnagyobb mértékben enyhítve a szabályozásból eredő terheket.
Whenever possible, impact evaluations would be designed at an early stage to ensure collection and dissemination of the appropriate data.
A hatásértékeléseket lehetőség szerint a megfelelő adatok összegyűjtésének és terjesztésének biztosítása érdekében a korai szakaszban terveznék meg.
Whenever possible, information should be transferred in a language-independent format, agreed among all parties involved.
Minden olyan esetben, ahol ez lehetséges, az információt nyelvtől független, az érintett felek mindegyike által elfogadott formátumban kell továbbítani.