natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
A szólásszabadság előmozdítása érdekében az EU elindította a „szabad háló stratégiát”, amelynek célja, hogy segítséget nyújtson a civil társadalmi szervezetek és egyének számára az elektronikus kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés önkényes megszakításainak áthidalásához.
to promote future research;
a jövőbeli kutatás támogatása;
To promote gender equality and empower women
A nemek közötti egyenlőség ösztönzése és a nők támogatása
to promote general licensing in cases where security concerns (in particular as regards the prevention of undesired re-export) were under control: transfers to EU governments, transfers to certified companies and where appropriate transfers relating to intergovernmental cooperation programmes.
az általános engedélyezési rendszer támogatása, amikor nincs nagyobb ok biztonsági aggályokra (különösképpen a nemkívánatos újrakivitel megelőzésével kapcsolatban): a tagállamok kormányai, tanúsított vállalatok vagy adott esetben kormányközi együttműködési programok számára történő transzfer.
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
az események/balesetek megelőzésével és nyilvántartásba vételével kapcsolatos bevált gyakorlatok támogatása;
To promote good public health and improve protection against health threats
A jó egészség ösztönzése és az egészségügyi kockázatok elleni védelem fejlesztése
To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
iránymutatás A makrogazdasági, strukturális és foglalkoztatási politikák közötti fokozottabb koherencia elősegítése
To promote greater freedom of access for new port service providers
az új kikötői szolgáltatók nagyobb hozzáférési szabadságának előmozdítása
to promote health and safety in the workplace;
szükség van a munkahelyek fejlesztésére egészségügyi és biztonsági szempontból,
To promote implementation of a more regional dimension to fisheries management
annak előmozdítása, hogy halászati gazdálkodásban fokozottabban érvényesüljön a regionális szemlélet;
to promote information and communication technologies21.
az információs és kommunikációs technológiák támogatását21.
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
Az innováció ösztönzése és a tanulók foglalkoztathatóságának elősegítése érdekében a program – nagyszabású transznacionális projektek révén – meg fogja erősíteni a vállalkozásokkal folytatott együttműködést.
To promote innovation and innovative clusters.
az innováció és az innovációs klaszterek segítése.
to promote innovation including eco-innovation;
az innováció támogatása, beleértve az ökoinnováció támogatását is;
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
Az innováció elősegítése céljából meg kell állapítani olyan külön szabályokat, melyek lehetővé teszik engedéllyel még nem rendelkező növényvédő szerek kísérletekben történő használatát.
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
Az innováció elősegítése céljából olyan külön szabályokat kell megállapítani, melyek lehetővé teszik engedéllyel még nem rendelkező növényvédő szerek kísérletekben történő felhasználását.
To promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private practice, including by increasing their capacity, in particular by applying, developing, testing and demonstrating integrated approaches, best practices and solution suitable for being mainstreamed.
az uniós környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzések más uniós szakpolitikákba, illetve a köz- és magánszféra gyakorlatába történő beillesztésének és érvényesítésének előmozdítása, többek között ezek kapacitásának növelésével, különösen az érvényesítésre alkalmas integrált megközelítések, bevált gyakorlatok és megoldások alkalmazása, kidolgozása, vizsgálata és demonstrációja révén.
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
Mozdítsuk elő a kultúrák közötti párbeszédet olyan eszközként, amely lehetővé teszi az európai polgárok és az állandó vagy időleges módon az Európai Unióban élő személyek számára, hogy olyan ismereteket, képesítéseket és készségeket szerezzenek, amelyek révén képesek alkalmazkodni egy nyíltabb, ugyanakkor összetettebb környezethez, valamint áthidalni a plurális és a dinamikus társadalom nyújtotta lehetőségek kihasználását akadályozó nehézségeket, Európában és szerte a világban;
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
Mozdítsuk elő a kultúrák közötti párbeszédet olyan eszközként, amely lehetővé teszi az európai polgárok és az állandóan vagy időlegesen az Európai Unióban élő személyek számára, hogy olyan ismereteket, képesítéseket és készségeket szerezzenek, amelyek révén képesek alkalmazkodni egy nyíltabb, ugyanakkor összetettebb környezethez, valamint áthidalni a plurális és a dinamikus társadalom nyújtotta lehetőségek kihasználását akadályozó nehézségeket, Európában és szerte a világban;
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
A nemzetközi igazságügyi együttműködés fejlesztésére érdekében szükséges, hogy a hálózat kapcsolatot létesíthessen a világ más igazságügyi együttműködési hálózataival, valamint a nemzetközi igazságügyi együttműködést segítő nemzetközi szervezetekkel.
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés előmozdítása minden ágazatban az összes, az éghajlattal kapcsolatos kutatás terén, ideértve az alacsony szénigényű technológiákat és a megújuló energiaforrásokat is;
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
Az európai polgárok internet-hozzáférésének és -előfizetésének ösztönzése, elsősorban a digitális jártasság és hozzáférhetőség támogatására irányuló intézkedések révén.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.
A beruházások ösztönzése érdekében tegyen intézkedéseket a termelésre rakodó adók és a társasági adó mértékének csökkentése érdekében, egyúttal szélesítse a fogyasztási adók adóalapját.
To promote joint (i.e. multi-national) control vessels in a geographical area
Valamely földrajzi területen közös (azaz több ország által működtetett) ellenőrző hajók használatának előmozdítása
To promote joint (i.e. multi-national) control vessels in a geographical area
Valamely földrajzi területen közös (azaz több ország által működtetett) ellenőrző helikopterek használatának előmozdítása
To promote joint (i.e. multi-national) control vessels in a geographical area
Valamely földrajzi területen közös (azaz több ország által működtetett) ellenőrző repülőgépek használatának előmozdítása
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Az igazságügyi együttműködés elősegítése a kölcsönös elismerésen és kölcsönös bizalmon alapuló, polgári ügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Az igazságügyi együttműködés elősegítése a kölcsönös elismerésen és kölcsönös bizalmon alapuló, büntetőügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
Az igazságügyi együttműködés elősegítése a büntetőügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából.
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
A tudáspartnerségek ösztönzése, valamint az oktatás, a vállalkozások, a kutatás és az innováció összekapcsolódásának erősítése az Európai Innovációs és Technológiai Intézeten keresztül, illetve a kezdő innovatív vállalkozások támogatása révén a vállalkozói készség ösztönzése.
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
a tanulási mobilitás előmozdítása érdekében a nyelvoktatásnak minden szinten kiemelt jelentőséget kell élveznie az oktatási és képzési intézmények tanterveiben.
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
a fejlődő országokból származó kulturális javak és szolgáltatások európai és más piacokra jutásának célzott intézkedések, kedvezményes elbánást biztosító megállapodások vagy kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtási intézkedések általi támogatása;
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of the implementation of trade agreements; to promote European values in the globalisation era10.
támogatja a szociális partnerek és más civil társadalmi képviselők hatékonyabb részvételét a globális kormányzásban (WTO), a politikák kidolgozásában és a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának nyomon követésében, és támogatja az európai értékeket a globalizáció korszakában.10
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
támogatja a szociális partnerek és más civil társadalmi képviselők hatékonyabb részvételét a globális kormányzásban (WTO), a politikák kidolgozásában és a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának nyomon követésében,
To promote more flexible employment patterns and social dialogue
rugalmasabb foglalkoztatási minták és a társadalmi párbeszéd előmozdítása
To promote more sustainable behaviour, better mobility planning has to be actively encouraged.
A fenntartható magatartásminták meghonosításához tevőlegesen kell a mobilitás jobb megtervezésére ösztönözni.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
A kölcsönös tanulás és együttműködés előmozdítása érdekében a Bizottság elősegíti a nemzeti roma kapcsolattartó pontok hálózatát.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.
A Bizottság a kölcsönös bizalom előmozdítása szempontjából kiemelt fontosságot tulajdonít a büntető igazságszolgáltatás területén irányadó eljárási jogok megerősítésének, amit úgy kíván megvalósítani, hogy minimumszabályokat határoz meg a büntetőeljárás alá vont gyanúsítottakra és vádlottakra vonatkozóan.
To promote national, regional and interregional innovation strategies;
a nemzeti, regionális és régióközi innovációs stratégiák segítése,
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
rövid távon nem feltétlenül jövedelmező, új tevékenységek előmozdítása;
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
A munka és a magánélet egyensúlyának és az aktív öregedés új formáinak népszerűsítése, valamint a nemek közötti egyenlőség növelése;
to promote new technologies.
új technológiák elterjesztése.
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
a szervezett civil társadalomnak a balti-tengeri stratégia nemzeti, regionális és uniós szintű végrehajtásában való részvételének előmozdítása;
to promote partnerships and cluster networks between SMEs and SEEs;
a KKV-k és SZGV-k alkotta partnerkapcsolatok, hálózatok és klaszterek támogatását;
To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
A béke és az alapvető jogok elősegítése az uniós szintű vallásközi és multikulturális párbeszéd révén.
to promote policies that lead to a healthier way of life;
azon politikák támogatása, amelyek egészségesebb életmódhoz vezetnek;
To promote preparedness of the environment administrations to address both emergency situations as well as punctual and long-term environment issues.
A környezetvédelmi hatóságok felkészültségének elősegítése, annak érdekében, hogy kezelni tudják a vészhelyzeteket, illetve az eseti és a hosszú távú környezetvédelmi kérdéseket is.
to promote price transparency.
az árak átláthatóságának előmozdítása.
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
A szakmai és földrajzi mobilitás elősegítésére a Bizottság a következő intézkedéseket hozza:
to promote recognition at EU level of volunteer work in sport as a means of non-formal learning and informal learning and to encourage young people to participate actively in sport organisations in order to exploit the potential of sport for the acquisition of new skills and civic values,
annak fokozottabb elismerése az EU szintjén, hogy a sport területén folytatott önkéntes munka a nemformális és az informális tanulás eszköze, valamint a fiatalok ösztönzése sportszervezetekben való aktív részvételre, hogy kihasználják a sportban rejlő lehetőségeket új készségek és állampolgári értékek elsajátítására,
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
fokozódjon a regionális együttműködés és koordináció az energiapolitika terén;
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N&N Research.
A biztonságos és felelősségteljes nanotechnológiai kutatás ösztönzése és a nanotechnológia biztonságos és felelősségteljes alkalmazása és használata érdekében a Bizottság önkéntes, a felelősségteljes N+N kutatásra vonatkozó magatartási kódex elfogadását tervezi.
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Biztonságos és megbízható közlekedés előmozdítása a biztonságra és megbízhatóságra vonatkozó, egységesített európai szakpolitikai normák kialakítása és a magas fokú végrehajtás biztosítása által
To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
A megosztott kollektív és egyéni felelősség tudatosítása a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén;
To promote simplification of the data collection framework
az adatgyűjtési keretrendszer egyszerűsítésének előmozdítása;
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
a szociális partnerekkel szorosan egyeztetve a dekarbonizálódó gazdaság munkahelyeinek átalakulása által érintett munkaerő készségfejlesztésének és más munkahelyekre való átirányításának elősegítésére.”
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
A kkv-k szabvány használatának elősegítésére és a Bizottság kérését követően a CENELEC webhelyén most ingyenesen közzéteszi az európai szabványok tárgyát, hogy a kkv-ket segítse a tevékenységüket érintő szabványok beazonosításában.
To promote social business and its development in the Single market.
A kezdeményezés célja a társadalomtudatos vállalkozás eszméjének előmozdítása és fejlesztése az egységes piacon.
To promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
A társadalmi befogadás, az esélyegyenlőség és az egészségvédő testmozgás ösztönzése a sportban való fokozott részvétel révén.
to promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
a társadalmi innováció előmozdítása a családi szolgáltatások fejlesztésének terén, függetlenül e szolgáltatások formájától.
To promote strategies which increase the resilience to climate change of health, property and the productive functions of land, inter alia by improving the management of water resources and ecosystems.
az egészség, a tulajdon és a talaj produktív funkciói éghajlatváltozással szembeni ellenálló képeségét fokozó stratégiák támogatása, ideértve a vízkészletekkel és az ökoszisztémákkal való gazdálkodás javítását.
To promote sustainable development and good governance
Előmozdítani a fenntartható fejlődést és a felelősségteljes kormányzást
To promote sustainable flood risk management measures,
Az árvízkockázatok kezeléséhez fenntartható intézkedések támogatása,
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
A természetes és az ember alkotta környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás előmozdítása a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudásunk fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
A fenntartható kapcsolatok elősegítése érdekében az Európai Bizottság küzdeni kíván a tisztességtelen gyakorlatok ellen, és felül kívánja vizsgálni a verseny területéhez kapcsolódó kérdéseket.
To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
A kevesebb természeti erőforrást felhasználó technológiák és termelési módszerek ösztönzése, az EU meglévő természeti kincseire fordított beruházások növelése;
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
a szervezett civil társadalmi szereplők kötelezettségvállalásának előmozdítása a balti-tengeri stratégia által érintett országokban;
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
az EU aktív részvételének támogatása a kultúrával foglalkozó nemzetközi szervezetek munkájában, valamint az ENSZ által kezdeményezett „Civilizációk Szövetsége” elnevezésű folyamatban.
To promote the adaptation of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, with free movement of persons, services, goods and capital.
A tagállamok meglévő igazságügyi rendszereinek a határellenőrzések nélküli területtel, közös valutával, a személyek, szolgáltatások, áruk és tőke szabad mozgásával rendelkező Európai Unióhoz való igazításának elősegítése.
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
A tagállamok meglévő igazságügyi rendszereinek a határellenőrzések nélküli területtel, közös valutával, a személyek, szolgáltatások, áruk és tőke szabad mozgásával rendelkező Európai Unióhoz való igazításának elősegítése.
To promote the adoption of legal rights protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
Az uniós gazdasági szereplők EU-jog által védett törvényes jogainak fokozott biztosítása az uniós gazdasági szereplőket érintő nemzetközi kereskedelmi jogviták rendezésével foglalkozó, uniós területen kívüli bíróságok előtt.
To promote the availability and use of convenient, on-demand access to shared resources and services for the provision of eGovernment services pilot projects will be launched.
Kísérleti projektek indulnak az e-kormányzati szolgáltatások nyújtását segítő megosztott eszközökhöz és szolgáltatásokhoz való kényelmes, kérésre történő hozzáférés biztosításának és használatának ösztönzésére.
To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform citizens of their rights as Union citizens and to encourage them to participate actively in the democratic life of the Union.
Az alapjogi charta elősegítése és a polgárok tájékoztatása uniós polgárként meglévő jogaikról, valamint buzdításuk az uniós demokrácia életében történő részvételre.
To promote the concept of a pay-for-access regime through introduction of fees for placing vessels on RFMO authorised-vessels lists in a limited number of RFMOs;
mozdítsa elő a hozzáférési díjakra épülő erőkifejtés-szabályozás bevezetését, a hajók csak díjfizetés ellenében kerüljenek fel a halászatra jogosultak jegyzékébe korlátozott számú RFMO-ban;
to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
a tagállamok oktatási és képzési rendszerei közelítésének támogatása;
to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
előmozdítja a tagállamok oktatási és képzési rendszerei konvergenciáját;
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése az ESFRI által az új kutatási infrastruktúrák európai útitervének kidolgozása érdekében végzett munka alapján.
To promote the development of a European society based on European Union citizenship and respectful of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Az európai uniós polgárságon alapuló és az alapjogi chartában meghatározott alapvető jogokat tiszteletben tartó európai társadalom fejlesztésének elősegítése;