natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work already initiated on joint lessons learned and operational linkage from planning to implementation phase will be furthered to ensure a proper joined-up response whenever the two instruments are mobilised for the same disaster.
A közös tanulságokkal és a tervezéstől a végrehajtási szakaszig tartó működési kapcsolatokkal kapcsolatban kezdeményezett munka folytatódik, hogy megfelelő közös válaszintézkedés történhessen, amikor egyazon katasztrófa esetén mindkét eszközt mozgósítják.
Work also continues in the area of VAT, including measures to close the tax gap.
Folytatódik a munka a héa területén is, ideértve az adórés megszüntetését célzó intézkedéseket.
Work also needs to be done on the adoption of environmentally friendly management models that distribute the benefits yielded by ecosystem products and services more fairly among different parts of the Alpine region.
Emellett elő kell segíteni olyan környezetbarát gazdálkodási modellek elfogadását, amelyek célja az ökoszisztéma-szolgáltatások és termékek felhasználása által indukált előnyök kiegyensúlyozottabb elosztása az Alpok-régió különböző területi dimenziói között.
Work also started to improve transparency on expert groups established by the Commission.
Emellett a Bizottság által felállított szakértői csoportok átláthatóságának javítását célzó munka is megkezdődött.
work and employment (4.2)
Munka és foglalkoztatás (4.2)
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";
A fogyatékos fiatalok munkavégzéséhez és foglalkoztatásához nyújtott támogatásról szóló, 1997. április 24-i törvény (Wet Wajong)”;
Work and people with disabilities
A megváltozott munkaképességűek foglalkoztatása
Work and poverty
Munka és szegénység
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
Munka és szegénység: egy nélkülözhetetlen globális koncepció felé
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (own-initiative opinion)
Munka és szegénység: egy nélkülözhetetlen globális koncepció felé (saját kezdeményezésű vélemény)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (SOC)
Munka és szegénység: egy nélkülözhetetlen globális koncepció felé (SOC)
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
a munka mint a fogyasztói tevékenységhez és a különféle életstílusokhoz való hozzáférés feltétele
Work as a factor for personal and collective dignity
A munka mint a személyes és a közösségi méltóság egyik tényezője
work as a factor of production
a munka mint a termelés egyik eleme
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
a munka mint az önfelfedezés, a személyes fejlődés és a személyes kiteljesedés fóruma.
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
a munka mint olyan emberi tevékenység, amely alkalmazkodni képes és amelyet értékelnek egy olyan társadalomban, amelytől egyre nagyobb mértékben várják el, hogy vigyázzon a környezetre és az ökológiai értékekre
work as a reflection of people's qualifications and creativity
a munka mint az emberek képzettségének és kreativitásának megjelenítése
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
a munka mint egyetemes jog, olyan dimenzió, amelyben az emberi méltóság és érték kifejezhető
work as active citizenship and a socially useful activity
a munka mint tevékeny polgári szerepvállalás és társadalmilag hasznos tevékenység
work as an essential factor for socialisation
a munka mint a szocializáció alapvető eleme
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
A magasban végzett munka során a munkavállalók egészsége és biztonsága olyan különösen súlyos kockázatnak, nevezetesen a magasból történő lezuhanás, illetve más súlyos munkahelyi balesetek kockázatának van kitéve, amelyek az összes baleset, különösen a halálos balesetek jelentős részét teszik ki.
Work at EU level complements these efforts and is built around prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Az uniós szintű munka, amely kiegészíti ezen erőfeszítéseket, a megelőzésre, a védelemre, a terrorizmus üldözésére és az esetleges támadásokra adott válaszlépésekre épül.
Work at EU level therefore seeks to address all aspects of the challenge - prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Az uniós szintű munka a kihívás minden szempontjával foglalkozni kíván: a megelőzéssel, a védelemmel, a terrorizmus üldözésével és az esetleges támadásokra adott válaszlépésekkel.
Work at Senior Officials level will be launched in 2008 to draw up a road map of next steps in the trade field to 2010 and beyond with the Mediterranean partners in order to upgrade the existing agreements.
Magas rangú tisztviselői szinten 2008-ban fog megkezdődni a munka annak érdekében, hogy 2010-ig és az azt követő időszakra meghatározzák a mediterrán partnerekkel meglévő megállapodásoknak a kereskedelem területén történő fejlesztésére vonatkozó ütemterv következő lépéseit.
Work at the regional level could also help to ensure progress on trans-boundary issues, such as integrated river basin management, and on shared targets such as energy efficiency and renewable energy and healthy fish stocks.
A regionális szinten folyó munka a határokon átnyúló kérdések megoldása és a közös célszámok felé való előrelépésekhez is hozzájárulhat, például a vízgyűjtő medencék integrált kezelése, illetve az energiahatékonyságra és a megújuló energiára, valamint az egészséges halállományokra vonatkozó célszámok tekintetében.
Work book - selection of main actions
Feladatlap – válogatás a legfontosabb teendőkből
Work by agencies, including the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Eurojust, Europol and the future Fundamental Rights Agency, will play a special role in this context.
Az ügynökségek, beleértve a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontját, az Europolt, az Eurojustot, és a jövőbeni Alapjogi Ügynökséget, különleges szerepet játszanak ebben az összefüggésben.
Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyse and disseminate data will be covered in full.
A közösségi módszertan kidolgozására és dokumentálására, valamint az adatok feldolgozására, elemzésére és terjesztésére irányuló munkáját az Eurostat teljes mértékben saját erőforrásaiból látja el.
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Ilyen munka a külső és belső egészségügyi politikák összehangolása a globális egészségügyi célkitűzések elérésének érdekében23, az egészség figyelembevétele a szegénység elleni küzdelem fontos elemeként a külső fejlesztési támogatási együttműködésben az alacsony jövedelmű országokkal, a harmadik országok egészséget érintő fenyegetéseire történő válaszadás, és a nemzetközi egészségügyi megállapodások, mint az Egészségügyi Világszervezet (WHO) dohányzás-ellenőrzési keretegyezménye (FCTC) és a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat (IHR) végrehajtásának ösztönzése.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Egy másik országban való munkavégzés akkor tekintendő ideiglenesnek, ha feladatának külföldön történő teljesítése után a munkavállalónak származási országában újból fel kell vennie a munkát.
Work carried out in relation to the Court of Auditors
A Számvevőszékkel kapcsolatosan végzett munka
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Az Európai Számvevőszék által végzett munka
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Az Európai Számvevőszékkel kapcsolatosan végzett munka
Work closely with civil society
Szorosan működjenek együtt a civil társadalommal
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
Szoros együttműködés a pénzügyi intézményekkel a finanszírozás kiegyensúlyozása és adott esetben a meglévő pénzügyi eszközök felhasználásának maximalizálása érdekében, beleértve konvergenciarégiókra szabott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus14 lehetséges létrehozását és a JEREMIE15 intenzívebb felhasználását kockázati finanszírozás és garanciák biztosítására a kkv-k és a technológiaalapú induló vállalkozások innovációjának ösztönzése érdekében, valamint a meglévő pénzügyi tervezési eszközök alkalmazási körének az új kutatási és innovációs tevékenységekre való kiterjesztésével kapcsolatos lehetőségek megvizsgálását.
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
szoros együttműködés az autóiparral az alacsony vagy zéró szén-dioxid-kibocsátású járművekre való átállás felgyorsítása érdekében.
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
szorosan együttműködik az ILO-val és az OECD-vel a konfekcióipari munkafeltételek javítására irányuló globális megközelítés kidolgozásában;
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
Az éves jelentések, a monitoring bizottságok és az éves ülések formájában 2008-ban is folytatódott az URBAN közösségi kezdeményezést végrehajtó 71 operatív program irányítása.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
2009-ben is folytatódott az URBAN közösségi kezdeményezést végrehajtó 71 operatív program és az URBACT I program irányítása.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
A munka a cselekvési tervnek az adózási átláthatóság fokozására irányuló más kezdeményezéseivel összefüggésben is zajlik.
Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Az ajánlás végrehajtásának támogatására irányuló munka folytatódik.
Work contract with a company located in a third-country and belonging to the multinational corporation
Harmadik országban lévő, multinacionális vállalathoz tartozó vállalkozással aláírt munkaszerződés
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
A versenytorzulások megelőzése és a munkavállalók alapjogainak biztosítása érdekében szükség van a munkavégzési kultúrák és a munkaviszonyra vonatkozó minimumfeltételek harmonizálására.
Work done and the way forward
az elvégzett munka és a tovább vezető út
Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
Az OECD-ben24, az ILO-ban25 és az Európai Bizottságban26 végzett munka azt jelzi, hogy a rugalmas biztonság politikái hozzájárultak a kedvező eredményekhez.
Work done in this framework must:
Az e keretek között elvégzetteknek
Work done on capital expenditure and depreciation will provide a useful reference point for taking discussions further.
A tőkeberuházási kiadások és értékcsökkenés vonatkozásában végzett munka hasznos lehet a további megbeszélésekhez.
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilised by clamping or some other means.
Ha a munkavállalók egészségének védelme és biztonsága szükségessé teszi, a munkaeszközöket és azok részeit rögzítéssel vagy egyéb eszközzel stabilizálni kell.
Work equipment control devices which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary.
A munkaeszközök azon kezelőelemeinek, amelyek hatással vannak a biztonságra, jól láthatóknak és azonosíthatóknak kell lenniük és, ahol szükséges, azokat megfelelő jelzéssel kell ellátni.
Work equipment for lifting non-guided loads
Helyhez kötött terhek emelésére használt munkaeszköz
Work equipment may be used only for operations and under conditions for which it is appropriate.
A munkaeszközöket csak a megfelelő műveletekre és a megfelelő feltételek mellett lehet használni.
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to users of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied and/or removed in a safe manner.
A munkaeszközt olyan módon kell beszerelni, elhelyezni és használni, hogy csökkenjen a munkaeszköz használóit és más munkavállalókat érintő kockázat, például a munkaeszköz mozgó részei és a környezetében rögzített vagy mozgó részek közötti elegendő tér, valamint a felhasznált vagy termelt valamennyi energiával és anyaggal való biztonságos ellátás, illetve ezek biztonságos eltávolíthatóságának biztosításával.
Work equipment parts at high or very low temperature must, where appropriate, be protected to avoid the risk of workers coming into contact or coming too close.
Szükség esetén a munkaeszköz nagyon magas vagy alacsony hőmérsékletű részeit védelemmel kell ellátni, azért hogy elkerülhető legyen annak kockázata, hogy a munkavállalók hozzájuk érjenek vagy túl közel kerüljenek hozzájuk.
Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard.
A gáz, pára, folyadék vagy porkibocsátás miatt veszélyt jelentő munkaeszközöket fel kell szerelni a megfelelő visszatartó, illetve elszívó berendezésekkel a veszélyforrások közelében.
Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Az olyan munkaeszközt, amely a lehulló vagy kirepülő tárgyak miatt kockázatot jelent, fel kell szerelni a kockázatnak megfelelő biztonsági berendezésekkel.
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
azt a munkaeszközt, amely tűzveszélyt jelent önmagában vagy azáltal, amit vontat, illetve szállít, és amely nagy valószínűséggel veszélyezteti a munkavállalókat, megfelelő tűzoltó berendezésekkel kell ellátni, amennyiben azok nem hozzáférhetőek megfelelő közelségben a használat helyszínén;
Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means against the effects of lightning.
Ha a munkaeszközt használat közben villámcsapás érheti, akkor készülékekkel vagy megfelelő eszközökkel kell a villámtól védeni.
Work equipment with ride-on workers must be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey.
Azt a munkaeszközt, amellyel munkavállalók közlekednek, olyan módon kell felszerelni, ami csökkenti a munkavállalókat érintő, a helyváltoztatás során felmerülő kockázatokat.
Work equipment/Minimum safety and health requirements
Munkaeszközök – biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelmények
work for the good of the immediate community, for example in special situations such as the aftermath of environmental disasters, etc.;
a közvetlen közérdek képviselete – főként különleges helyzetekben, például természeti katasztrófák után stb.;
Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment.
a ritka betegségben szenvedő és a gyakoribb rendellenességgel bíró betegek közötti egyenlőtlenségek csökkentése, továbbá a diagnosztizáláshoz és kezeléshez való egyenlő hozzáférést előmozdító kezdeményezések támogatása;
work generally in close cooperation with the respective bodies of the EU institutions, especially DG Justice and its non-discrimination policies and Roma coordination directorate;
általános értelemben szoros együttműködés az uniós intézmények érintett szerveivel, különösen a Jogérvényesülési Főigazgatósággal, valamint annak megkülönböztetésellenes szakpolitikákkal és a romakoordinációval foglalkozó igazgatóságával,
Work has already been done in this area22.
Ezen a területen már megtörtént az előkészítő munka22.
Work has already been launched with the Member States on a common consolidated corporate tax base, simpler and more uniform tax rules for cross-border activity and a better system to exchange information.
A munka már megkezdődött a tagállamokkal a közös konszolidált társasági adóalap, a határokon átnyúló tevékenységek egyszerűbb és egységesebb adózási szabályai, valamint az információcserét szolgáló hatékonyabb rendszer kialakítására.
Work has already made good progress and it would not be appropriate to change the assumptions on which it is based whilst the process is still under way.
Azóta számos eredményt sikerült elérni, és nem tűnik indokoltnak, hogy a folyamat kellős közepén módosítsuk az alapfeltevéseket.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Már megkezdődött a gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójának megerősítésére irányuló munka.
Work has already started with the evaluation of two significant pieces of legislation — on working time and on the posting of workers; it shall expand to other elements related to employment and health and safety.
A munkát már meg is kezdte két fontos – a munkaidőről és a munkavállalók kiküldetéséről szóló – jogi aktus vizsgálatával; a későbbiekben az értékelést kiterjeszti majd a foglalkoztatással, valamint az egészséggel és a biztonsággal kapcsolatos más szabályozási elemekre is.
Work has also been done by Eurostat and the OECD to define innovation.
38 Az Eurostat és az OCDE meghatározta az innováció fogalmát.
Work has also been launched on the adequacy of capital market supervision and risk management, including on derivatives, hedge funds and private equity.
Hozzáfogott a tőkepiaci felügyelet és a kockázatkezelés megfelelőségének átvizsgálásához, amely kiterjed a derivatívákra, a fedezeti alapokra és a magántőkére is.
Work has also been ongoing on developing acceptability criteria under which FP7 beneficiaries are allowed to charge personnel costs on the basis of average personnel cost calculations.
Folyamatosan törekednek azoknak az elfogadhatósági kritériumoknak a kidolgozására, amelyek szerint az átlagos személyzetiköltség-számítások alapján a hetedik kutatási keretprogram kedvezményezettjei személyzeti költséget számolhatnak el.
Work has been ongoing on better regulation both to improve use of impact assessment and to simplify environmental legislation so as to maximise the cost-efficiency of new legislation.
Jobb szabályozást dolgoznak ki a hatásvizsgálatok használatának fejlesztésére és a környezetvédelmi jogszabályok egyszerűsítésére az új jogszabályok költséghatékonyságának maximalizálása érdekében.
Work has been progressing on a common impact/benefit-oriented measurement framework which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators10.
A munka közös hatás-/haszonorientált mérés keretében folyik, amely nemzeti vagy európai szinten mért általános mutatókon alapuló teljesítményértékelést és a mérhető mutatók felhasználásával végzett esettanulmányokat foglal magában10.
Work has been undertaken in the Economic Policy Committee to measure the medium-term and long-term economic and budgetary impact of ageing.
Az öregedés közép és hosszú távú gazdasági és pénzügyi hatásainak vizsgálatát a Gazdaságpolitikai Bizottság végzi.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFIs) on financial engineering for sustainable urban development.
Megkezdődött a munka a JESSICA-programon (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas, közös európai támogatás a városi területeken történő fenntartható beruházásokhoz), amely a Bizottság és az EBB, a CEB (Council of Europe Development Bank, az Európa Tanács Fejlesztési Bankja) és más nemzetközi pénzügyi intézmények közötti fokozott együttműködés kerete a fenntartható városi fejlődés finanszírozástechnikájáról.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Megkezdődött a politikai megállapodás végrehajtását célzó munka.
Work has begun, though, in a related area, namely the pull factors that attract illegal immigrants, in particular undeclared work.
Elkezdődött ugyanakkor a munka egy ehhez kapcsolódó területen, mégpedig az illegális bevándorlókat vonzó tényezők területén (feketemunka).
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
A munka jellege munkaerő-igényesből tőkeigényessé vált, és az emberi tőke egyre fontosabbá válik.
Work has now begun on this.
Az ezzel kapcsolatos munka már megkezdődött.
Work has started on all the policy actions planned under the flagship initiative Youth on the Move.
A Mozgásban az ifjúságra vonatkozó kiemelt kezdeményezés keretében tervezett összes szakpolitikai fellépés esetében beindult a munka.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
A célravezetőségi vizsgálatokra vonatkozó munka a hulladékgazdálkodás, a madarak és élőhelyek védelme (Natura 2000), az utasszállító hajók biztonsága, valamint az általános élelmiszerjog jogterületén vette kezdetét.
Work has therefore primarily concerned the use of satellite radionavigation in transport and telecommunications, the development of receivers, and projects to be carried out in the context of international cooperation.
Így a munkálatok, amelyek nemzetközi együttműködés keretében folynak, elsősorban a műholdas rádiónavigáció közlekedésben és telekommunikációban történő használatára, a vevőkészülékek továbbfejlesztésére vonatkoznak.
Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
Az e területen folytatott munka fokozódott azáltal, hogy véglegesítették az EU és az OECD közigazgatási reformra vonatkozó elveit, ezek alapján pedig várhatóan felgyorsul a közigazgatási reformok végrehajtása.
Work in 2003 and 2004 by the Commission and the Working Party has focussed in the forthcoming Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs), setting out future policy.
A Bizottság és a munkacsoport által 2003–2004 során végzett munka az adatvédelem biztonságát javító technológiákra összpontosított a hamarosan megjelenő bizottsági közleményben, fektetve le a szakpolitika jövőbeni alapjait.