natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report demonstrates that the Television without Frontiers Directive continues to function as an effective tool to ensure the free circulation of broadcasting services whilst guaranteeing an appropriate level of consumer protection and promotion of European works.
E jelentés bemutatja, hogy a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv továbbra is hatékonyan biztosítja az audiovizuális médiaszolgáltatások szabad forgalmazását, miközben garantálja a fogyasztók megfelelő szintű védelmét és az európai alkotások előmozdítását.
This report describes both the important steps forward made since May 2007 and the further actions which are priorities in the coming period.
Ez a jelentés foglalkozik mind a 2007 májusa óta megtett fontos lépésekkel, mind az elkövetkező időszak prioritást élvező további tevékenységeivel.
This report describes the main trends observed over the last few years on the rail market in the EU.
Ez a jelentés az Európai Unió vasúti piacának az utóbbi néhány évben megfigyelt főbb tendenciáit részletezi.
This report describes the progress achieved during 2004 and contains the following elements:
Ez a jelentés áttekinti a 2004-ben elért előrehaladást, és a következő részekből áll:
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
Ez a jelentés a tanulmányokat nem ismerteti részletesen – hiszen az olvasó maga is meggyőződhet tartalmukról –, hanem összefoglalásuk után levonja a jelenlegi szabályozás működésének javításához szükséges következtetéseket.
This Report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify new actions at European and national level which will help to see our Lisbon vision is achieved.
E jelentés nem kívánja újrafogalmazni a lisszaboni stratégiát, de európai és nemzeti szinten olyan új fellépéseket szorgalmaz, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a Lisszabonban született elképzeléseink valóra válhassanak.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Ez a dokumentum nem foglalkozik a nőkkel mint a közlekedés felhasználóival, az EGSZB azonban úgy véli, hogy erről a kérdésről is lehetne feltáró véleményt kidolgozni.
This report does not cover women as users of transport.
Ez a dokumentum nem foglalkozik a nőkkel mint a közlekedés felhasználóival.
This report does not deal with the question concerning the extent to which Member States are still allowed to carry out controls on travellers.
E jelentés nem foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy a tagállamok milyen mértékű hatáskörrel rendelkeznek még az utazók ellenőrzését illetően.
This report does not just update the first document, but also contains specific new information on subjects not discussed in the previous one.
A mostani jelentés nemcsak aktualizálja az elsőt, hanem az előző jelentésben nem érintett témákkal kapcsolatban számos új elemet is bevezet.
This report encapsulated the Committee's contribution to the discussions the Commission had been holding with a view to adopting the agenda for the future integration policy in 2011.
E jelentés az EGSZB hozzájárulása ahhoz a vitához, amelyet az Európai Bizottság a jövőbeli integrációs politika 2011-ben elfogadandó menetrendjéről folytat.
This report evaluates progress towards the goals and priorities of the cooperation framework in the period 2013-2015, based on an assessment of young people’s situation and policy measures taken at EU and Member State level.
Ez a jelentés az együttműködési keret céljainak és prioritásainak megvalósítása terén a 2013–2015-ös időszakban elért haladást értékeli a fiatalok helyzetének felmérése és az uniós, illetve tagállami szintű szakpolitikai intézkedések áttekintése révén.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
Ez a jelentés a cigarettára kivetett jövedéki adók jelenlegi szerkezetének több módosítási lehetőségét vizsgálja.
This report examines and discusses the impacts that Chinese financiers - and particularly China Exim Bank - have regarding debt creation, good governance, and environmental protection.
This report examines and discusses the impacts that Chinese financiers – and particularly China Exim Bank – have regarding debt creation, good governance, and environmental protection.
This report examines on the operation of EWRS during 2004 and 2005.
E jelentés az EWRS 2004–2005 közötti működését vizsgálja.
This report examines progress at European and national levels towards the three objectives of the Agenda and assesses first experiences of the new working methods, drawing upon the national reports submitted by Member States and the work of the OMC groups4 and platforms5.
Ez a jelentés a menetrend három célkitűzésének megvalósítása során európai és nemzeti szinten elért eredményeket vizsgálja, valamint az új munkamódszerekkel kapcsolatos első tapasztalatokat méri fel a tagállamok által benyújtott nemzeti jelentések, illetve az OMC-csoportok4 és a platformok5 munkája alapján.
This report examines:
E jelentés vizsgálja:
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
Ez a jelentés elsőként megvizsgálja, milyen előrelépést sikerült elérni a munkaterv hat ágazati prioritási területének a Tanács által előirányzott munkamódszerek, többek között a nyitott koordinációs módszer (OMC) alkalmazásával megvalósított végrehajtása terén.
This report focuses chiefly on production intended for the market, whether domestic or export.
A jelentés elsősorban a piacra történő termelést részesíti előnyben, legyen az akár nemzeti piac vagy export.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Ez a jelentés főleg az európai gazdasági kormányzás középtávú kilátásaival foglalkozik, nem feledkezve meg az egységes piac megszilárdításának és megvalósításának döntő jelentőségéről, olyan helyzet kialakítását tűzve ki célul, amelyben mindenki jól jár : új megállapodás jönne létre az egysége piacra vonatkozóan”.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Ez a jelentés főleg az európai gazdasági kormányzás középtávú kilátásaival foglalkozik, nem feledkezve meg az egységes piac megszilárdításának és megvalósításának döntő jelentőségéről, olyan helyzet kialakítását tűzve ki célul, amelyben mindenki jól jár : új megállapodás jönne létre az egysége piacra vonatkozóan”.
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
Ez a jelentés a kreativitást és az innovációt helyezi a középpontba, mivel ezek segíthetnek az Uniónak abban, hogy gyorsabban és megerősödve kerüljön ki a jelenlegi gazdasági válságból.
This report focuses on Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1.
Ez a jelentés a személyek közötti egyenlő bánásmód elvének faji vagy etnikai származásra való tekintet nélkül történő alkalmazásáról szóló 2000/43/EK irányelvre1 összpontosít.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
E jelentés az átültetés ellenőrzési eljárás során egy, Unió-szerte azonosított visszatérő problémára összpontosít, valamint egy másik kérdéskörre, amellyel kapcsolatosan több joghatóságban fény derült a hatékony érvényesítés hiányosságaira.
This report focuses on the calculations for the financial years 2007 – 2011.
E jelentés a 2007–2011-es pénzügyi évekre vonatkozó számításokra összpontosít.
This Report focuses on the following PPPs:
Ez a jelentés az alábbi köz- és magánszféra közötti partnerségekre összpontosít:
This report focuses on the key developments that will enable the EESC to contribute more effectively to strengthening EU-India relations.
Ez a jelentés azokat a kulcsfontosságú fejleményeket veszi sorra, amelyek lehetővé teszik az EGSZB számára, hogy még hasznosabban működjön közre az EU-India kapcsolatok megerősítésében.
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Ez a jelentés a versenypolitikának a növekedést célzó egységes piac fellendítésében játszott szerepére összpontosít.
This Report focuses on those requirements which may have been badly transposed because of possible interpretation problems with the Directive.
Ez a jelentés azokra a követelményekre összpontosít, amelyeket az irányelv értelmezésének esetleges nehézségei miatt rosszul ültethettek át.
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
A jelentésben foglalt értékelés a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatásban foglalt követelmények teljesülését veszi sorra, amelyek a következők: eredményesség, hatékonyság, koherencia, relevancia és uniós hozzáadott érték.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Ez a jelentés annak a kötelezettségvállalásának1 a folyománya, amelyet a Bizottság a szabályozási keret végrehajtásának értékelésére és a szükséges kiigazítások végrehajtására tett.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
E jelentés az iránymutatásokat követi nyomon, valamint az ítélet tagállami végrehajtásával foglalkozik.
This report forms part of the economic and employment policy “implementation package” together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG) implementation reports.
Ez a jelentés az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal (BEPG), valamint a foglalkoztatási irányvonalak (EG) végrehajtási jelentéseivel együtt a gazdaság- és foglalkoztatási politika „végrehajtási csomagjának” részét képezi.
This report found that poverty was one of the prime indicators of the state of society Although MPCs were not the worst off in this regard13, relative poverty (those living on below 60% of average earnings) was high at between 15% and 20%14.
E szempontból a mediterrán partnerországok kétségtelenül nem tartoznak azon országok közé, ahol a szegénységi helyzet a legaggasztóbb képet mutatja13, de a viszonylagos szegénység (ami a mediánjövedelem 60%-ánál alacsonyabb jövedelemből élő személyek helyzetét jelöli) igen jelentős, hiszen a népességnek mintegy 15–20%-át érinti14.
This Report found that the Regulation had been implemented well but that competition had not yet developed.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a rendeletet megfelelően hajtották végre, de ennek ellenére mindeddig nem alakult ki piaci verseny.
This Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive summarises and pulls together the main elements and findings of the Commission Staff Working Paper.
A postai irányelv alkalmazásáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági jelentés összefoglalja és kontextusba helyezi a bizottsági munkadokumentum fő elemeit és megállapításait.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Ez a jelentés a Bizottság azon kötelezettségvállalásából1 következik, hogy javító célzattal értékelje a szabályozási keret gyakorlati végrehajtását.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
E jelentés megfelel a fent említett kötelezettségeknek.
This report fulfils these requirements.
Ez a jelentés ezeknek a követelményeknek kíván megfelelni.
This report generally serves as a base for a final report by the Council, which only rarely comes up for real discussion.
Általában e jelentés alapján dolgozzák ki a Tanács zárójelentését, amely csak nagyon kivételesen ad okot vitára.
This report gives a first snapshot of the state of play.1 It shows relatively modest progress on the ground.
A jelentés áttekintést nyújt az aktuális helyzetről1, mely mérsékelt haladást mutat.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
Ez a jelentés áttekinti a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek unióbeli kezelésének jelenlegi helyzetét „A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelése az Európai Unióban” című hatodik helyzetjelentés3 alapján.
This Report gives some information and impressions of the delegation on the development of Chinese policies in these fields based on the meetings and contacts the delegation had in Beijing in a range of locations, Liaoning Province and in Shanghai.
Ez a jelentés a delegációtól szerzett néhány információval és benyomással szolgál a kínai politikák fejlődésével kapcsolatban e területeken, támaszkodva a delegáció találkozóira és kapcsolataira Peking több részén, Liaoning tartományban és Sanghajban.
This Report gives some information and relates certain impressions gathered by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and re-employment, based on meetings held and contacts made in a range of locations in Beijing, Liaoning Province and Shanghai.
Ez a jelentés a delegációtól szerzett néhány információval és benyomással szolgál a kínai politikák fejlődésével kapcsolatban az ipari szerkezetváltás és a munkaerő-piaci újrabeilleszkedés területén, támaszkodva a delegáció találkozóira és kapcsolataira Peking több részén, Liaoning tartományban és Sanghajban.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
A jelen beszámoló lehetőséget ad e kötelezettségvállalások áttekintésére, és néhány intézkedést javasol a jövőre nézve.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
Ez a jelentés az irányelv alkalmazásának különböző, nehézségeket vagy kérdéseket felvető szempontjait vette vizsgálat alá.
This report has also taken into account a study on enforcement of judicial decisions in the European Union, which the Commission commissioned in 200410.
E jelentés figyelembe vette a bírósági határozatok Európai Unióban történő végrehajtásáról szóló azon tanulmányt is, amelynek elkészítésére a Bizottság 2004-ben adott megbízást10.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Ezt a jelentést a Bizottság a 2003/35/EK irányelv (a továbbiakban: az irányelv) 5. cikke alapján készítette el.
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Ezt a jelentést a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága állította össze a Bizottság számos többi szolgálatának közreműködésével.
This report has been drawn up against this background.
Ez a jelentés ilyen körülmények között született.
This Report has been drawn up on the basis of many sources, including a study6 analysing the conformity of national provisions with the Directive, a questionnaire on practical implementation of the Directive answered by the Member States, the Commission’s own investigations, individual complaints, co-operation with the European Parliament, Parliamentary resolutions, questions and petitions and discussions with Member States on practical issues arising from application of the Directive.
E jelentés számos további forrásra támaszkodik, köztük egy olyan tanulmányra6, amely elemzi a nemzeti rendelkezések irányelvnek való megfelelését, egy a tagállamok által kitöltött, az irányelv gyakorlati végrehajtásáról szóló kérdőívre, a Bizottság saját vizsgálataira, egyéni panaszokra, az Európai Parlamenttel való együttműködésre, parlamenti állásfoglalásokra, kérdésekre, petíciókra és a tagállamokkal az irányelv alkalmazásából eredő gyakorlati kérdésekről folytatott megbeszélésekre.
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Ez a jelentés a rendelet 65. cikkével összhangban készült15.
This report has been produced with the collaboration and assistance of the Member States as represented by their delegates in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (henceforth " Administrative Commission") and in the Implementing Committee of the Directive.
Ez a jelentés a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottságon (a továbbiakban: igazgatási bizottság) és az irányelv végrehajtásáért felelős bizottságon belül küldötteik által képviselt tagállamokkal együttműködésben és azok segítségével készült.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
E jelentés a harmadik pénzmosási irányelv célkitűzései szempontjából központi szerepet játszó kérdések köré épül.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
E jelentés megállapítja, hogy a jelek szerint az önkéntes kezdeményezések bizonyos országokban jobban működnek, mint másutt.
This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
Ez a jelentés rámutat az Európa 2020 stratégia regionális és városi dimenzióira.
This Report has identified some issues45 that merit further consideration.
A jelentés néhány olyan kérdést45 is felvet, amelyek további figyelmet érdemelnek.
This report has identified, on the basis of a thorough analysis performed by the Commission in consultation with all the stakeholders in this area, a certain number of problems having – or likely to have – a direct impact on the performance of the retail sector, from an economic, social or environmental point of view, the resolution of which could help the sector to navigate the transition towards a more efficient and fairer internal market in retail services.
Ez a jelentés a Bizottság és a munkában résztvevő felek által közösen elvégzett elemzőmunka eredményeire építve azonosított néhány olyan problémát, amelyek gazdasági, szociális vagy környezetvédelmi szempontból közvetlen hatással vannak vagy lehetnek a kereskedelmi és forgalmazási ágazat teljesítményére, és amelyeknek megoldása kedvezően hatna a kereskedelem és a forgalmazás hatékonyabb és tisztességesebb belső piacához vezető átmenetre.
This report has presented a range of issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of the external study provided to the Commission in January 2009.
E jelentés számos, az állatjólléti címkézéssel és tájékoztatással, valamint az állatok védelmével és jóllétével foglalkozó referenciaközpontok európai hálózatának lehetséges létrehozásával kapcsolatos kérdést ismertetett, és a Bizottsághoz 2009 januárjában benyújtott külső tanulmány eredményeire épül.
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
Ez a jelentés a megújuló energiák fejlesztése terén elért előrehaladást tekinti át.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
A mostani jelentés tehát azt vizsgálta, milyen mértékben sikerült teljesíteni a legális utazás megkönnyítésére és a hasonló esetek azonos kezelésére vonatkozó kezdeti célkitűzést, és nem tért ki külön annak értékelésére, hogy a Vízumkódex mennyiben járult hozzá a gazdasági növekedés élénkítéséhez.
This report highlights a number of potentially anticompetitive business practices, which were found during the sector inquiry, which may limit the availability of innovative mobile sport services to consumers.
Ez a jelentés rávilágít az ágazati vizsgálat során talált, lehetségesen versenyellenes üzleti gyakorlatokra, amelyek korlátozhatják az innovatív mobil sportszolgáltatások fogyasztók számára történő elérhetőségét.
This report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritization in handling complaints and infringements.
Ez a jelentés kiemeli a jog alkalmazása során felmerülő kihívásokat és három fő cselekvési területet azonosít: 1) megelőzés, 2) a polgárok számára történő információnyújtás és problémamegoldás, és 3) a panaszok és jogsértések kezelése során alkalmazott rangsorolás.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
Ez a jelentés kiemeli, hogy az általánosan rendelkezésre álló eszközökön túlmenően az uniós adóhatóságok és adófizetők helyzetét javítja az eredményes információcserére szolgáló speciális eszközök, általában az ellenőrzések közös munkavégzési módszereinek biztosítása, valamint összehangolt megközelítések, a közös dokumentációs szabvány és az eredményes vitarendezési mechanizmus biztosítása.
This report highlights the action taken in response to these conclusions in terms of concrete deliverables, such as the new co-funding mechanism launched by the EU and China to support research and innovation projects in strategic areas of common interest.
A jelentés kiemeli az ezen következtetésekre válaszul tett konkrét intézkedéseket, mint például az Unió és Kína által a közös érdekű stratégiai területeken megvalósuló kutatási és innovációs projektek támogatására indított új társfinanszírozási mechanizmus.
This report highlights the findings and recommendations of the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC.
Ez a jelentés az ARTEMIS és az ENIAC első időközi értékelésének megállapításait és ajánlásait tekinti át.
This report highlights the importance of energy infrastructure to the overall energy policy aims of the EU and the delivery of its 20-20-20 objectives.
Ez a jelentés kiemeli az energia-infrastruktúra által az EU általános energiapolitikai céljainak és a „20-20-20” célkitűzéseknek a teljesítésében játszott fontos szerepet.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
Ez a jelentés az uniós Föld-megfigyelési program (GMES) és kezdeti működésének (2011–2013) utólagos értékelése során tett fő megállapításokat emeli ki.
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament.
Ez a jelentés megállapítja, hogy szükség van a Bizottság és a tagállamok közötti folyamatos, proaktív együttműködésre a jogszabályok általános kezelése érdekében, valamint a polgárok kérdéseire gyors és hatékony válaszokat adó, partnerségre épülő munkára, illetve a jogsértések orvoslására, amelynek jelentőségét a Parlament is hangsúlyozta.