natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
A javaslat meglévő struktúrákra (köztük az Európai Gyógyszerügynökségre és a tagállamok illetékes hatóságaira), eljárásokra (köztük a meglévő jelentési és beterjesztési eljárásokra), erőforrásokra (köztük a meglévő közösségi farmakovigilanciai adatbázisra) és gyakorlatokra (köztük a tagállamok munkamegosztására) épít.
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
A javaslat a fertőző betegségek területén zajló koordináció pozitív tapasztalatain alapul, és javasolja a meglévő rendszer kibővítését és a korábbi tanulságok felhasználását annak biztosítására, hogy az uniós polgárok azonos védelmet élvezhessenek minden egészségügyi veszéllyel szemben.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
A javaslat a gyógyszerek vonatkozásában meglévő európai szabályozási keretrendszerrel kapcsolatban szerzett tapasztalatokra épít.
The proposal builds on the experience with e-signature Directive and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving its objectives.
A javaslat az elektronikus aláírásról szóló irányelv tapasztalataira épül, valamint az irányelv széttagolt átültetéséből és végrehajtásából fakadó problémákra, amelyek megakadályozták az irányelv célkitűzéseinek megvalósítását.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
A javaslat az elektronikus hírközlésre vonatkozó EK-keretszabályozás által létrehozott jogi alapokra, különösen a 2002/21/EK keretirányelvre és a 2002/20/EK engedélyezési irányelvre épül.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
A javaslat az Európai Menekültügyi Ügynökség létrehozására irányuló javaslat rendelkezéseire épül, mivel kötelezi a tagállamok döntéshozó hatóságait, hogy a menedékjog iránti kérelmek elbírálásakor vegyék figyelembe a származási országra vonatkozó információkat, valamint az Ügynökség által az ilyen információkkal kapcsolatban kiadott elemzést és útmutatást.
The proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in 235 contributions of all type of stakeholders implementing or receiving Union funds such as citizens, public and private operators or regional and national administrations.
október 19‑i nyilvános konzultáció eredményeire7, melynek során 235 hozzászólás érkezett uniós forrásokat kezelő vagy azokból részesülő érdekelt felektől, a polgároktól kezdve az állami és a magánszektor szereplőin át a regionális és nemzeti közigazgatási szervekig.
The proposal builds on the Schengen acquis.
A javaslat a schengeni vívmányokra épül.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
A javaslat erre a dokumentumra épül, és konkrét intézkedéseket tartalmaz a kkv-k piaci hozzáférésének útjában álló akadályok felszámolására.
The proposal builds to a certain extent on existing policy instruments which have to be supplemented in any case because of their time-limited nature.
A javaslat bizonyos mértékig a meglévő politikai eszközökre alapul, amelyeket időbeli korlátozottságuk miatt mindenképpen ki kell egészíteni.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
A javaslat az Európa Tanács egyezményére épül, és ugyanazt az átfogó megközelítést alkalmazza, amely kiterjed a megelőzésre, a büntetőeljárásra, a sértettek jogainak védelmére és a nyomon követésre.
The proposal builds upon the original 1998 Recommendation and covers media literacy, media education, the right of reply across all media, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self-) regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination in all media.
A javaslat az eredeti, 1998-as ajánlásra épít, és a médiaismeretekkel, a médiaoktatással, a válaszadási jog minden médiára kiterjedő vonatkozásaival, az audiovizuális tartalom osztályozását vagy besorolását végző szabályozó (önszabályozó) szervek közötti, a tapasztalatokra és a bevált gyakorlati megoldásokra vonatkozó információcserével, valamint a diszkrimináció elleni, minden médiára kiterjedő fellépéssel foglalkozik.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament parlamenti részvétel megteremtéséről szóló javaslata segítene a WTO átláthatóbbá tételében és a tagállamok több információval való ellátásában, és mindenekelőtt hozzájárulna a WTO tevékenységeinek és döntéshozatali folyamatainak demokratikusabbá tételéhez.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary supervision would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament parlamenti felügyelet létrehozásáról szóló javaslata segítene a WTO átláthatóbbá tételében és a tagállamok több információval való ellátásában, és mindenekelőtt hozzájárulna a WTO tevékenységeinek és döntéshozatali folyamatainak demokratikusabbá tételéhez.
The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
Fontos együttműködési kezdeményezést jelent a Bizottság azon javaslata, amely a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró és az EU cukorpiaci reformja által érintett országokkal kapcsolatos kísérőintézkedésekre vonatkozik.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Ebből a szempontból ugyancsak elgondolkodtató az Európai Bizottságnak az eredetmegjelölés, illetve földrajzi jelzés nélküli borokat illetően a szőlőfajta és az évjárat fakultatív megadására vonatkozó javaslata is.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Az Európai Bizottságnak az eredetmegjelölés, illetve földrajzi jelzés nélküli borokat illetően a szőlőfajta és az évjárat fakultatív megadásának engedélyezésére vonatkozó javaslata csak akkor fogadható el, ha a fogyasztóvédelmi szempontokat figyelembe véve, illetve a megtévesztés és a tisztességtelen verseny elkerülésének érdekében az ilyen borok nyomon követhetőségére ellenőrzési és tanúsítási rendszert biztosítanak.
The proposal by the European Commission to have safety requirements defined by national legislation would not solve this problem.
Az Európai Bizottság javaslata, mely szerint a biztonsági előírásokat nemzeti szinten kell definiálni, nem oldaná meg ezt a problémát.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.
Meg fogja vizsgálni az ikt-munkacsoportnak egy a szolgáltatástudományokkal, a vezetéstudománnyal és a műszaki tudományokkal foglalkozó új tantárgy létrehozására irányuló javaslatát.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
A javaslat a repülőterek számára azt írja elő, hogy földi kiszolgálási tevékenységeiket a repülőtér-irányítási tevékenységektől elkülönülő jogalany keretében végezzék.
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
A javaslat szorgalmazza, hogy a legújabb adatok alapján rendszeresen frissítsék a behozatali és kiviteli adatokat, köztük a vámáru-nyilatkozat elfogadását követően a vámhatóságnál eszközölt módosításokat is.
The proposal calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
A javaslat felhívja a tagállamokat, hogy mindenki számára biztosítsák a kulcskompetenciák megszerzését az alapoktatás és szakképzés végére, és az európai referenciaszintek tekintetében ösztönzi őket, hogy érdemben kezeljék az oktatás terén fennálló hátrányokat.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.
Az átfogó hálózat térképeinek aktualizálása érdekében a javaslat a mellékletek rendszeres felülvizsgálatát írja elő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén.
The proposal came about following consultation with Member States.
Ez a javaslat a tagállamokkal való konzultáció után készült.
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Ugyanakkor a javaslat támaszkodhat a tűzfegyverekről szóló irányelv REFIT-értékelésére.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is Low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is Very Certain or Reasonably Certain.
A tervet a bemutatottak szerint csak akkor lehet jóváhagyni (nincs szükség kockázatcsökkentési intézkedésekre), ha a becsült átfogó kockázati potenciál csekély, és ha az átfogó bizonyosság, amely tekintetében a kockázat becslését elvégezték, nagyon biztos, vagy meglehetősen biztos.
The proposal can therefore be withdrawn.
A javaslatot ezért helyénvaló visszavonni.
The proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
A javaslat nem szemlélhető más olyan európai és nemzetközi kezdeményezésektől és fejleményektől elkülönítve, amelyek az adóügyi hatóságok közötti nagyobb információcserére irányulnak, mint például a megtakarításokról szóló 2005-ös európai irányelv kibővítése és a FATCA-szabályozás.
The proposal changes substantially that philosophy: the group text contains many provisions which will directly influence the way in which solo supervision is carried out on entities belonging to a group.
A javaslat lényegében megváltoztatja ezt a filozófiát: a csoportról szóló szöveg számos rendelkezést tartalmaz, amely közvetlenül befolyásolja a csoporthoz tartozó vállalkozásokon végzett egyéni felügyelet módját.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Tisztázza és egyszerűsíti a rendszerek alkalmazásának és ellenőrzésének elsődleges felelőseire, azaz a tagállamokra vonatkozó rendelkezéseket.
The proposal clarifies and simplifies, repeals obsolete provisions, modernises reporting requirements and introduces new provisions on fine particulates.
A javaslat tisztáz és egyszerűsít, elavult rendelkezéseket helyez hatályon kívül, modernizálja a jelentési követelményeket, valamint a finom porra vonatkozóan új rendelkezéseket vezet be.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
A javaslat pontosítja és aktualizálja a meglévő hatályt.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
A javaslat egyértelműsíti, hogy amennyiben biztosítják a munkaerőpiacra való belépést, annak ténylegesnek kell lennie.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.
A javaslat egyértelműsíti, hogy a szállás, étkezés, ruházat és más alapvető nem élelmiszertermékek nem csökkenthetőek vagy nem vonhatóak vissza.
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
A javaslat egyértelműsíti, hogy egy uniós polgár akkor minősül képviselettel nem rendelkezőnek, ha a saját tagállamának nagykövetsége vagy konzulátusa nem „elérhető”.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
A javaslat egyértelműsíti ugyanakkor, hogy a kérelmezőknek minden körülmények között egészségügyi ellátást és méltó életkörülményeket kell biztosítani az alapvető jogokkal összhangban, gondoskodni kell a kérelmezők megélhetéséről és alapvető szükségleteiről mind a testi biztonság és méltóság, mind az interperszonális kapcsolatok tekintetében (17a.
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
A javaslat tisztázza, hogy a különleges befogadási igényű személyek olyan személyek, akiknek különleges garanciákra van szüksége ahhoz, hogy az irányelv szerinti jogaival élhessen, illetve kötelességeinek eleget tehessen, függetlenül attól, hogy e személyek kiszolgáltatott helyzetben lévőnek minősülnek-e (2.
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
A javaslat egyértelművé teszi, hogy a nyelvismeret ellenőrzésére csak azután kerülhet sor, hogy a fogadó tagállam a képesítést elismerte.
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
A javaslat egyértelműsíti, hogy minden olyan esetben, amikor egy tagállam úgy dönt, hogy egy kérelmező szabad mozgáshoz való jogát korlátozza, őt őrizetbe veszik vagy megkövetelik a kérelmezőtől, hogy fedezze az anyagi befogadási feltételeket vagy járuljon ezekhez hozzá, a tagállamnak figyelembe kell vennie az érintett személy egyedi helyzetét, ideértve bármilyen különleges befogadási igényt, továbbá az arányosság elvét.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
A javaslat egyértelművé teszi a feltételeket, amelyek alapján a tagállamok nemzeti szabályokat fogadhatnak el a származás jelölésére.
The proposal clarifies the following aspects: (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
A javaslat egyértelművé teszi az alábbi vonatkozásokat: (1) ki kérhet (2) milyen segítséget vagy információt (3) kitől és (4) milyen körülmények között.
The proposal clarifies the liability of the investment product manufacturer on the basis of the KID and the burden of proof in this regard: it is for the product manufacturer to show that they have complied with the Regulation when a retail investor makes a claim.
A kezdeményezés egyértelműen meghatározza a befektetési termék előállítójának a kiemelt befektetői információk alapján fennálló felelősségét és az e tekintetben fennálló bizonyítási terhet: amennyiben a lakossági befektető panasszal él, a termék előállítójának kell igazolnia azt, hogy eleget tett a rendeletnek.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
A javaslat egyértelművé teszi az üzembe helyezők, a gyártók és a meghatalmazott képviselők kötelezettségeit, és kötelezettségeket vezet be az importőrök és a forgalmazók számára.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
A javaslat egyértelművé teszi a gyártók és a meghatalmazott képviselők kötelezettségeit, és kötelezettségeket vezet be az importőrök és a forgalmazók számára.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.
A javaslat egyértelművé teszi a gyártók kötelezettségeit, és kötelezettségeket vezet be az importőrök és a forgalmazók számára.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
A javaslat tisztázza az adómentesség megszerzésének követelményeit és korlátait, ugyanakkor a tagállamok számára olyan eszközt is kínál, amely lehetővé teszi adócsalás által okozott héa-veszteségek behajtását.
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO)
A javaslat a közszolgáltatási kötelezettségre (PSO) vonatkozó szabályokat is egyértelműbbé teszi
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
A javaslat az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv rendelkezéseinek hatályát a következők révén teszi egyértelművé, erősíti meg és bővíti:
The proposal clearly describes the roles of the different actors (National Contact points, Commission) in order to avoid lack of clarity about who does what in the Network.
A javaslat egyértelműen leírja a különböző szereplők (nemzeti kapcsolattartó pontok, Bizottság) szerepét az azzal kapcsolatos bizonytalanság elkerülése érdekében, hogy ki milyen feladatot végez a hálózatban.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the financial amount.
A COM(2005) 51 végleges 2-2, javaslat felváltja és érvényteleníti ezt a pénzösszeggel kapcsolatos javaslatot.
The proposal combines greater effectiveness in removing substandard ships with better use of existing resources, while penalising reputable operators as little as possible..
A javaslat a követelményeket nem kielégítő hajók eltávolításában a nagyobb hatékonyságot a meglévő erőforrások jobb kihasználásával ötvözi, a lehető legkisebb mértékben szankcionálva a minőségi szereplőket.
The proposal combines these requirements with those providing pedestrian protection and thus provides consistency in provision of protection for pedestrians and other vulnerable road users.
A javaslat ezeket a követelményeket egybedolgozza a gyalogosok védelmét szolgáló követelményekkel és így biztosítja a következetességet a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelme terén.
The proposal comes halfway through the current programming cycle of the Structural Funds, which has not yet been fully evaluated or assessed, particularly with regard to structural measures in new Member States.
Erre a strukturális alapok jelenlegi tervezési szakaszával egyidejűleg kerül sor, amelynek értékelési eredményei – nevezetesen a strukturális programok megvalósítását illetően az új tagállamokban – még nem ismertek teljes egészükben, és nem került sor kimerítő elemzésükre sem.
The proposal comes in response to the Commission’s concern to codify legislation, which has been frequently amended, in the interests of clarity and rationality.
Jelen javaslat összhangban van a Bizottság azokat a jogszabályokat törvényben egyesítő törekvésével, amelyek gyakran módosításra szorulnak a jobb érthetőség és ésszerűség érdekében.
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Termékspecifikus tartóssági követelmények, például tartósságra vonatkozó tájékoztatási kötelezettség bevezetése érdekében a javaslat kiegészíti és lehetővé teszi az ágazatspecifikus uniós szabályozást, például a környezettudatos tervezésről13 vagy az energiafogyasztási címkézésről14 szóló jogszabályokat, azok végrehajtási aktusait és felhatalmazáson alapuló jogi aktusait.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
A javaslat kiegészíti a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelvet10 és a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól szóló 2000/31/EK irányelvet11.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)  in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
A javaslat az európai határőrizeti rendszerrel (Eurosur) kapcsolatos jogszabály megközelítéséhez hasonló megközelítést követve kiegészíti a meglévő jogi szabályozást oly módon, hogy konkrét és kötelező érvényű kötelezettségvállalások révén segíti az együttműködési szellem, az információcsere és az erőfeszítések koordinálása fokozottabb érvényre jutását a tagállamok és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség között csakúgy, mint a nemzeti hatóságok és az uniós ügynökségek között.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)5 in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
A javaslat az európai határőrizeti rendszerrel (Eurosur) kapcsolatos jogszabály5 megközelítéséhez hasonló megközelítést követve kiegészíti a meglévő jogi szabályozást oly módon, hogy konkrét és kötelező érvényű kötelezettségvállalások révén segíti az együttműködési szellem, az információcsere és az erőfeszítések koordinálásának fokozottabb érvényre jutását a tagállamok és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség között csakúgy, mint a nemzeti hatóságok és az uniós ügynökségek között.
The proposal complements other transport security measures already in place.
A javaslat kiegészíti a közlekedés védelme területén már meglévő intézkedéseket.