natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
A javaslat nyomon követési és értékelési kötelezettségeket tartalmaz.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
A javaslat nyomonkövetési és értékelési kötelezettségeket tartalmaz.
The proposal includes new financial instruments for start-ups and fast growing firms expanding in EU and global markets (e.g. loans, venture capital and risk-sharing finance), further simplification of EU research and innovation programmes, affordable intellectual property rights (IPR) and strategic use of procurement budgets.
A javaslat a következőket foglalja magában: új pénzügyi eszközök létrehozása a kezdő vállalkozások és az uniós és világpiacon terjeszkedő gyorsan növekvő cégek számára (például kölcsönök, kockázatitőke-finanszírozás és kockázatmegosztási mechanizmus), az uniós kutatási és innovációs programok további egyszerűsítése, a szellemitulajdon-jogok megfizethetővé tétele és a közbeszerzési költségvetések stratégiai szempontú felhasználása.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
A javaslat új kötelezettségeket ír elő bizonyos online szolgáltatók, illetve a szerzőktől és előadóművészektől jogokat átvevők számára.
The proposal includes no review clause.
A javaslat felülvizsgálati záradékot nem tartalmaz.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
A javaslat rendelkezéseket tartalmaz annak biztosítása érdekében, hogy az érintett tagállamok összeegyeztethető és hatékony intézkedéseket fogadjanak el.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
A javaslat felülvizsgálati rendelkezéseket tartalmaz a biztonsági szinteknek a jövőbeni fenntartása érdekében.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
A javaslat több olyan kivételt is tartalmaz, amelyek a szerzői jogi védelem alatt álló tartalmak használatát hivatottak új technológiákkal megkönnyíteni.
The Proposal includes several review clauses.
A javaslat több felülvizsgálati záradékot tartalmaz.
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
A javaslat több alapvető fontosságú kérdésben eltér az eredeti rendelettől:
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
A javaslat konkrét garanciákat és kötelezettségeket állapít meg a másik tagállamba áttelepített kérelmezők tekintetében.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
A javaslat konkrét garanciákat határoz meg a másik tagállamba áthelyezett kérelmezők tekintetében.
The proposal includes the following elements of simplification:
A javaslat az alábbi egyszerűsítésre vonatkozó elemeket tartalmazza:
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
A javaslat az európai uniós földrajzi jelzések világpiaci védelme érdekében épít a szellemi tulajdonjogok védelmének kereskedelemi vonatkozásaira (TRIPS-egyezmények) és a WTO követelményrendszerére.
The proposal includes two amendments which aim at improving the effectiveness of choice of court agreements:
A javaslat két olyan módosítást tartalmaz, amelyek a joghatósági megállapodások hatékonyságát kívánják javítani.
The proposal includes two specific derogations, one for medical magnetic resonance applications (MR), and another for the armed forces.
A javaslat két egyedi eltérést tartalmaz, az egyik a mágneses rezonancián (MR) alapuló gyógyászati alkalmazásokra, a másik a fegyveres erőkre vonatkozik.
The proposal includes uniform rules to define in which situations not only cross-border enforceability but also enforcement as such could be opposed.
A javaslat egységes szabályokat tartalmaz az olyan helyzetek meghatározására, amikor nem csak a határon átnyúló végrehajthatóságot, hanem a végrehajtást magát is meg lehet támadni.
The proposal includes:
A javaslat a következőket foglalja magában:
The proposal incorporates a review clause.
A javaslat felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést is tartalmaz.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission) Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
A javaslat az ellenőrzési és végrehajtási rendszernek a NEAFC (Északkelet-atlanti Halászati Bizottság ) 15/2013.
The proposal incorporates the criteria established by the recent jurisprudence of the European Court of Justice, which should reduce considerably the large number of complaints raised by citizens.
A javaslat magában foglalja az Európai Bíróság utóbbi időben jellemző joggyakorlata által kialakított feltételrendszert, ez pedig jelentős mértékben csökkentheti a polgárok által emelt panaszok nagy számát.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
A javaslat tartalmazza az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet2 rendelkezéseit azon rendelkezések kivételével, amelyek nem függnek szorosan össze a tradicionális saját források és a GNI-alapú saját forrás rendelkezésre bocsátásával vagy a készpénzigényekkel.
The Proposal incorporates this policy option which received strong support during the consultation procedure.
A javaslat magában foglalja ezt a szakpolitikai megoldást, amely jelentős támogatást kapott a konzultációs eljárás során.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
a javaslat az Európán kívülre történő készpénz- és egyéb átutalások, valamint a nem uniós pénznemben történő fizetések esetében kibővíti a fogyasztói jogokat,
The proposal initiative is compatible the current multiannual financial framework.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
A javaslat ragaszkodik ahhoz, hogy az akkreditáció hatósági jellegű legyen, hogy ez legyen a hatósági ellenőrzés utolsó szintje, illetve megállapítja a meglévő európai akkreditációs együttműködési szervezet (EA) elismerésének keretét egy szigorú szakértői értékelés megfelelő működésének biztosítása érdekében.
The proposal instructs the Member States:
A javaslat útmutatásokat ad arra nézve a tagállamoknak, hogy:
The proposal integrates and updates Directives (1) and (2) without essentially changing current provisions for road and rail modes.
A javaslat egységes szerkezetbe foglalja és korszerűsíti az (1) és a (2) irányelvet anélkül, hogy a jelenleg a közút és a vasút területén hatályos előírások érdemben megváltoznának.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
A javaslat egységes keretbe foglalja a 492/2011/EU rendelet II. fejezetében és 38. cikkében foglalt rendelkezéseket, valamint az EURES-hálózatról szóló 733/2012/EU bizottsági határozatot.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
A javaslat a politikai célkitűzések elérése céljából kutatási és innovációs tevékenységeket foglal szerves egységbe.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
A javaslatcsomag a kitűzött szakpolitikai célok teljesítése érdekében egységes keretbe szervezi a kutatási és az innovációs tevékenységeket.
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
A javaslat felhasználja az európai szerződési jog szakértői csoportja és a „véleményező testület” által kialakított „eszköztárat”, valamint figyelembe veszi az érdekeltektől és a szakértőktől kapott hozzászólásokat.
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
E javaslatnak az is célja, hogy a 2009/42/EK irányelvet összehangolja a 2008-ban elfogadott „árucsomaggal”, és különösen az NLF-határozattal.
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
A javaslat a 2000/9/EK irányelvet összhangba kívánja hozni a 2008-ban elfogadott „árucsomaggal”, és különösen az új jogszabályi keretre (New Legislative Framework, NLF) vonatkozó 768/2008/EK határozattal.
The proposal intends to cater for the needs of learners, job seekers, education and training providers, recruiters and employers.
Feladata emellett, hogy tanulók, álláskeresők, oktatási és képzésszolgáltatók, munkaerő-toborzók és munkavállalók igényeiről gondoskodjon.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
A javaslat célja a kikötői műveletek és a továbbszállítást szolgáló közlekedési kapcsolatok javítása a transzeurópai közlekedési hálózat kikötőiben.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
A javaslat lépést kíván tartani a technológiai fejlődéssel a járművek környezetbarátabbá és biztonságosabbá tétele érdekében.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
A javaslat szándéka, hogy a szabályozást felhasználóközpontúbbá tegye.
The proposal intends to move the necessary translation and publication of the technical annexes of the directive from the Community, in reality from the Commission level, to the Member States, when necessary.
A javaslat az irányelv technikai mellékletei fordításának és közzétételének elengedhetetlen terheit a Közösségről (voltaképpen a Bizottságról) – a szükséges mértékben – a tagállamokra hárítja.
The proposal intends to provide considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Az irányelvjavaslat jelentős rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a szükséges védelmi szint, az e védelmi szint elérése érdekében teendő intézkedések, valamint az árvízkockázat-kezelési tervek végrehajtási ütemtervének meghatározásában.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
A javaslat a legalacsonyabb összehasonlító áron a leghatékonyabb megoldást igyekszik biztosítani a kívánt cél eléréséhez.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
A javaslat célja továbbá, hogy a 98/8/EK irányelv végrehajtásának első nyolc éve alatt feltárt hiányosságokat orvosolja, valamint hogy mérsékelje a megfelelés biztosításának költségeit, megelőzze a hamarosan bevezetendő termékengedélyezési és kölcsönös elismerési eljárás kapcsán esetlegesen felmerülő problémákat, a jogi aktust naprakésszé tegye és hozzáigazítsa a legutóbbi szakpolitikai fejleményekhez.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
E javaslat célja, hogy a Bizottság egyszerűsítési törekvéseivel összhangban felváltsa a 2000/9/EK irányelvet.
The proposal intends to:
A javaslat célja a következő:
The proposal intends, for the first time, to put in place a legal framework which will allow the use of fiscal measures as provided for under the 3rd pillar of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
A javaslat első alkalommal kíván olyan jogi keretet létrehozni, amely lehetővé teszi a személygépkocsik CO2‑kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia harmadik pillére által előírt adójellegű intézkedések alkalmazását.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
A javaslat közös megközelítést vezet be az Unióban, egyúttal fenntartja a jogtulajdonosok védelmének magas szintjét.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
A javaslat közös uniós megközelítést vezet be, miközben a jogosultak részére fenntartja a magas szintű védelmet.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
A javaslat 60%-os közösségi társfinanszírozást vezet be a biotermékekre minden működési programban.
The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU and in a third country.
A javaslat bevezeti a mérlegelésen alapuló perfüggőségi szabályt az ugyanazon tárgyra vonatkozó azonos felek közötti, az Európai Unió bírósága és egy harmadik ország bírósága előtt függőben lévő jogviták esetében.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
A javaslat egy európai szakmai igazolványt vezetne be a nagy mobilitású szakemberek számára, és jobb hozzáférést kíván biztosítani a tájékoztatási és e-kormányzati szolgáltatásokhoz.
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
A javaslat azon hitelminősítő intézetek vonatkozásában vezet be jogilag kötelező érvényű nyilvántartási és felügyeleti szabályozást, amelyek hitelminősítéseit főként hitelintézetek, befektetési vállalkozások, élet-, nem-élet- és viszontbiztosítók, kollektív befektetési vállalkozások és nyugdíjalapok szabályozási céllal használják.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
A javaslat jelentősen leegyszerűsíti a szabályokat: kevesebb a kötelező információ, és harmonizált piktogramok és rövidítések kerülnek bevezetésre.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
A javaslat 2014-től minden halászhajóra bevezeti az átruházható halászati koncessziók kötelező rendszerét (a szabályozott állományokra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében), a 12 méter hosszúságot el nem érő, passzív halászfelszereléssel rendelkező hajók kivételével.
The proposal introduces a more formal reference to ensure the quality of the data and the guaranteed access of interested parties.
A javaslat hivatalosabb formában utal az adatbázisra, így biztosítva az adatok minőségét, és az érdekelt felek számára a garantált hozzáférést.
The proposal introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention policy framework and effectively linking it to the preparedness and response actions.
A javaslat új fejezetet iktat be a megelőzésre vonatkozóan, az uniós megelőzési szakpolitikai keret fontosságának növelése céljából, valamint azért, hogy hatékonyan hozzákapcsolja azt a felkészültségi és reagálási fellépésekhez.
The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
A javaslat új rendeletet vezet be a 2002/30/EK irányelv felváltására.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the financial and administrative burden of waste regulation whilst preserving a high level of protection of the environment and human health.
A javaslat tartalmaz néhány újítást, amelyeknek köszönhetően csökkeni fognak a hulladékkal kapcsolatos jogszabályokból adódó pénzügyi és adminisztratív terhek, ugyanakkor továbbra is megvalósul a környezet és az emberi egészség magas szintű védelme.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the unnecessary financial and administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, a combined permitting of installations which are subject to different pieces of legislation at EU level, by simplifying the monitoring and reporting requirements and by moving towards a shared information system and electronic reporting on industrial emissions.
A javaslat számos olyan újítást vezet be, amelyek csökkentik a szükségtelen pénzügyi és adminisztratív terheket, főként az uniós szinten különböző jogszabályok hatálya alá tartozó létesítmények tagállami szinten egységesített engedélyezésének elősegítése, az ellenőrzési és jelentéstételi kötelezettségek egyszerűsítése, illetve az ipari kibocsátásokra vonatkozó közös információs rendszer és elektronikus jelentéstétel fokozatos megvalósítása révén.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
A javaslat több új feladatot ruház az Ügynökségre, ami kihat az uniós hozzájárulásból finanszírozott álláshelyek számára.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
A javaslat a vámügy területén bevált gyakorlathoz hasonló állandó mechanizmust vezet be, lehetővé téve az azonosítót kiadó tagállam számára, hogy a más tagállamok megbízásából beszedett összegekből 5 %-os díjban részesüljön – az együttműködés támogatása és a megfelelés javítása érdekében – a szűkített egyablakos ügyintézés alkalmazási körének kiterjesztését követően az informatikai rendszerének frissítéséhez szükséges beruházás, a folyamatos karbantartási költségek, valamint az adott tagállamban letelepedett vállalkozások ellenőrzésére költött források ellentételezésére.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
A javaslat a részegységekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat vezet be az NLF-határozatban foglalt megfelelőségértékelési modulok alapján.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
A javaslat bevezet egy olyan rendszert, amely szerint a harmadik országok jogrendszereiről a Bizottság előzetes egyenértékűség-értékelést készít.
The proposal introduces a simplification of the legislative framework, of the administrative procedures applying to the public authorities (whether national or European).
A javaslat egyszerűsíti a jogi keretet, valamint a (nemzeti vagy európai) hatóságokra vonatkozó igazgatási eljárásokat.
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
A javaslat a nyilvántartásba vétel céljából egyetlen belépési pontnak a CESR-t jelöli ki, amely a legjobb helyzetben van ahhoz, hogy biztosítsa a kérelmek egyablakos intézését és központi pontként szolgáljon az EU valamennyi nemzeti szabályozójának tájékoztatásához és koordinációjához.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
A javaslat bevezet egy tagállamok közötti információcsere-rendszert, és megköveteli a kereskedőktől és közvetítőktől, hogy kapcsolódjanak a központi tűzfegyver-nyilvántartókhoz.
The proposal introduces an innovative regime which seeks to facilitate capital management by groups, essentially by a) allowing under certain conditions a parent undertaking to use declarations of group support to meet part of the Solvency Capital Requirement of its subsidiaries, and b) introducing derogations to some Articles on solo supervision, where appropriate.
A javaslat egy innovatív rendszert vezet be, amely könnyíteni próbálja a csoportok tőkekezelését, alapvetően azzal, hogy a) az anyavállalatok számára bizonyos körülmények között lehetővé teszi, hogy csoporttámogatási nyilatkozatokat használjanak fel leányvállalataik szavatolótőke-szükséglete egy részének a teljesítésére, és hogy b) az egyéni felügyeletről szóló néhány cikk esetében eltéréseket vezet be, ha szükséges.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
A javaslat bizonyos általános elveket vezet be az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatást tekintve, és irányítási mechanizmust alakít ki az olyan fejlemények figyelembevételére, amelyek lehetővé tennék a fogyasztók számára, hogy az élelmiszerek közül tájékozott módon válasszanak.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
A javaslat változásokat vezet be e tekintetben, lehetővé téve ezen adatok megjelölését az előírt időtartamnál korábbi törlésük helyett, így amikor valamely tagállam lekérdezést végez az EURODAC-ban és a központi rendszer megjelölt találatot ad ki, az adott tagállam azonnal megbizonyosodhat afelől, hogy a területén szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgár számára egy másik tagállam már tartózkodásra jogosító engedélyt bocsátott ki.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
A javaslat közös uniós szabályokat vezet be a jelölésekre vonatkozóan, hogy azokat ne lehessen könnyen eltávolítani.
The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
A javaslat konkrét módosításokat vezet be a hatályos uniós jogszabályokba annak érdekében, hogy a 2006.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
A javaslat harmonizált fogalommeghatározásokat vezet be azokra a fogalmakra, amelyek az uniós harmonizációs jogszabályokban általánosan használatosak, és amelyeknek ezért a jogszabályokban következetesen ugyanazt kell jelenteniük.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
A javaslat harmonizált meghatározásokat vezet be azokra a fogalmakra, amelyek az uniós harmonizációs jogszabályokban általánosan használatosak, és amelyeknek ezért a jogszabályokban következetesen ugyanazt kell jelenteniük.