natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
A rendelet és a meghatározott titoktartási szabályok közötti kapcsolat
The relation between the two goes beyond the commonly perceived dichotomy between competitiveness and cohesion, or market mechanisms versus institutional systems.
A viszonyuk túllép a szokásos, közhely szerű ellentét-páron, mint a versenyképesség, kontra felzárkóztatás; piaci mechanizmusok, kontra intézményi rendszerek.
The relation between the two goes beyond the commonly perceived dichotomy between competitiveness and cohesion, or market mechanisms versus institutional systems.
A viszonyuk túllép a szokásos, közhelyszerű ellentétpáron, mint a versenyképesség, kontra felzárkóztatás; piaci mechanizmusok, kontra intézményi rendszerek.
The relation of ERDF (Article 18) with the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Tisztázásra szorul még az ERFA (18.cikk) és az új Határokon átnyúló együttműködés európai egyesülete (HEEE) közötti viszony, különösen ami a HEEE-t irányító hatóság jogköreinek a tagállamok általi átruházását illeti.
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
A közös fellépésekhez való kapcsolódást erősíteni kell annak érdekében, hogy a tagállamok hivatalosan is megfogalmazhassák a kommunikációs és információcsere-rendszerekkel szemben támasztott igényeiket és elvárásaikat (Bizottság / részt vevő országok);
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
a Közép-Amerika és Kuba közötti kapcsolatok és Közép-Amerika esetleges közreműködése a kubai helyzet alakulásában;
The relations between EU and Azerbaijan have been steadily developing over recent years.
Az EU és Azerbajdzsán közötti kapcsolatok az utóbbi években folyamatosan fejlődtek.
The relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
A Szerbia és Horvátország közötti kapcsolatok jók, bár van még néhány nyitott kérdés, például a menekültek Horvátországba való visszatérése.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
A Szerbia és Oroszország közötti kapcsolatok egyre erősebbek.
The relations between the EIT bodies and the KICs will be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Az ETI szervei és a tudományos és innovációs társulások közötti viszonyt szerződéses megállapodásokban rendezik, amelyekben megállapítják a tudományos és innovációs társulások jogait és kötelezettségeit, megfelelő szintű koordinációról gondoskodnak és körvonalazzák a tudományos és innovációs társulások tevékenységeinek és eredményeinek felügyeletére (monitoring) és értékelésére szolgáló rendszert.
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Az EU és Japán közötti kapcsolatok strukturált politikai párbeszéden alapulnak:
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
A szakszervezetek és a munkaadói szövetségek közötti viszonynak tehát az Európai Bizottság által fölvázolt stratégia szerves részét kellene képeznie, ám az Európai Bizottság közleményéből ez a fontos rész hiányzik.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
A Bosznia-Hercegovinával való kapcsolatokra jelentős mértékben kihat a Szerbia és a Boszniai Szerb Köztársaság között fennálló sajátos viszony.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Bosznia-Hercegovina kapcsolatai Horvátországgal jelentősen megváltoztak 2000 óta.
the relations with sensitive countries (Honduras, Iran, Afghanistan, Pakistan, Middle East);
a külön odafigyelést igénylő („érzékeny”) országokkal (Honduras, Irán, Afganisztán, Pakisztán, Közel-Kelet) való kapcsolatok
The relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Szerbia és uniós tagállam-szomszédai – Bulgária, Magyarország és Románia – között a kapcsolatok nagyon jóként jellemezhetőek.
The relationship (cooperation) between Eurojust and Europol should also be clarified.
Továbbá tisztáznia kell az Eurojust és az Europol közötti kapcsolatot (együttműködést).
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
A nagyvárosi és a vidéki területek közötti kapcsolatok és függőségek kérdése időszerű.
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
a központi szerződő fél klíringtagjai, illetve adott esetben azok ügyfelei felé fennálló kapcsolata és kötelezettségei nem módosulnak;
The relationship between a nanometre and a metre is equivalent to that between a football and the Earth.
Egy nanométer úgy aránylik az egy méterhez, mint egy focilabda a földgolyóhoz.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
A vizek nitrátszennyeződéssel szembeni védelmére irányuló cselekvési programok és a stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv – nevezetesen annak 3. cikke – között meglévő összefüggéseket a belga Államtanács két, azonos tartalmú előzetes jogértelmezésre irányuló kérelmében is felvetette14.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
Jelenleg vizsgálják az információcserét szolgáló valamennyi új jogi eszköz közötti kapcsolatot és kölcsönhatást, valamint az alkalmazásukkal kapcsolatos legjobb gyakorlatot.
The relationship between business, universities and research was also raised.
Érintették a vállalkozási szféra, az egyetemek és a kutatás kapcsolatát is.
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
az egészségügyi ellátás, illetve e szektor árutermelői és szolgáltatói közötti kapcsolat
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
az egészségügyi ellátás, illetve e szektor árutermelői és szolgáltatói közötti kapcsolat;
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
A városok és kikötőik közötti kapcsolat a kölcsönös függőségek egyike marad és azt hosszú távú stratégiai elképzeléseknek és tervezésnek kell szabályoznia.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
A kompetenciák és az innováció kapcsolata dinamikus: az emberek attitűdjei, készségei és ismeretei kedvező hatást gyakorolnak az innovációra, amely viszont hozzájárul ahhoz, hogy mind a társadalom, mind a vállalatok szintjén megváltozik, hogy milyen készségek iránt van igény.
The relationship between consumers and businesses is different from the one between businesses: the asymmetries in the relationship between traders and consumers have given rise to specific rules on consumer protection, including rules on consumer information, which govern those transactions.
A fogyasztók és a vállalkozások közötti viszony más, mint az egyes vállalkozások közötti: a fogyasztók védelmét célzó, a fogyasztók és a kereskedők közötti ügyletek külön szabályai, például a fogyasztók tájékoztatását érintő szabályok bevezetésére a kereskedők és a fogyasztók viszonyára jellemző aszimmetria adott okot.
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
A hagyományos gazdálkodás, és az integrált mezőgazdaság és a biogazdálkodás közti viszony
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
a 2001/95/EK irányelv és a kölcsönös elismerésről szóló rendelet közötti összefüggés,
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
a 98/34/EK irányelv és a kölcsönös elismerésről szóló rendelet közötti összefüggés,
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Az oktatás és a vállalatok közötti kapcsolat is változik, hogy lépést tudjon tartani az ipari szerkezetváltással.
The relationship between ERDF (Article 18)  and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Tisztázásra szorul még az ERFA (18.cikk) és az új Határokon átnyúló együttműködés európai egyesülete (HEEE) közötti viszony, különösen ami a HEEE-t irányító hatóság jogköreinek a tagállamok általi átruházását illeti.
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Az EU és Kanada közötti kapcsolat szintén nagyon erős (az EU a második legnagyobb közvetlen befektető Kanadában).
the relationship between government and Parliament and the role of the national Parliament in the European integration process,
a kormány és a parlament kapcsolata és a nemzeti parlament szerepe az európai integrációs folyamatban,
The relationship between ISDS and domestic judicial systems
a nemzeti igazságügyi rendszerek és az ISDS közötti kapcsolat,
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
a nemzeti igazságügyi rendszerek és az ISDS közötti kapcsolat,
The relationship between mutual recognition instruments and detention
A kölcsönös elismerésre vonatkozó eszközök és az őrizet közötti összefüggés
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
az operatív programok és a vidékfejlesztési programok közötti kapcsolat;
the relationship between quality of the environment and quality of life;
a környezet minősége és az életminőség közötti kapcsolat,
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
A képviselők és az általuk képviseltek közötti kapcsolat egyre inkább eltűnik: erre a helyzetre a válság irányította rá a figyelmet.
the relationship between spatial objects;
a tértárgyak közötti kapcsolat;
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
A közlemény bizonyos mértékig kitér arra, hogy milyen összefüggés van az adózás, a hosszú távú megtakarítások és a hosszú távú beruházások között.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
A „nyilvános kibocsátás végleges lezárása” és a „szabályozott piacon való kereskedés megkezdése” közötti kapcsolat tisztázásra szorul a tekintetben, hogy a tájékoztató közzétételére vonatkozó kötelezettség megszűnik-e az értékpapírok szabályozott piacra való bevezetésével, függetlenül attól, hogy az ajánlati időszak végleg lezárult-e.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
A pontossági osztály és az osztásérték közötti viszonyt a 10. táblázat határozza meg.
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
A vetített kép átmérőjének változása Δd és a szögeltérés változása Δα közötti összefüggést az alábbi képlet adja:
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
„az intézmény által birtokolt dokumentum” meghatározása és az adott intézmény dokumentumkezelési szabályai – pontosabban a nyilvántartásra vonatkozó szabályok – közötti viszony;
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Az eljárási rendszer kialakítása és a hatáskör terjedelme közötti kapcsolat gyakran felmerült a nyilvános konzultáció során beérkezett válaszokban.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Az irányelv kötelező hulladékürítési követelménye – amely „minden” hajón keletkező hulladékra vonatkozik – és a MARPOL-egyezmény hulladékürítési szabályai közötti viszony továbbra sem egyértelmű, különösen azokban az esetekben, amelyekben a következő érkezési kikötő nem uniós kikötő.
The relationship between the EIT Governing Board, responsible for strategic decisions, and the EIT headquarters, responsible for implementation, has to be more clearly defined and streamlined.
A EIT stratégiai döntésekért felelős igazgatótanácsa, valamint a végrehajtásért felelős központja közötti kapcsolatot világosabban meg kell határozni és ésszerűsíteni kell.
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
Milyen kapcsolat van az ENP és a barcelonai folyamat között, illetve milyen hatással van az ENP más európai politikákra?
The relationship between the EU ETS and other market-based regulatory instruments
A kibocsátáskereskedelmi rendszer és más piacalapú eszközök viszonya
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Az IAS rendelet és a hetedik társasági jogi irányelv közötti kapcsolat nem egyértelmű azokban az esetekben, amikor az anyavállalatok jelentős leányvállalatokkal nem rendelkeznek.
The relationship between the marine strategy and the peripheral coastal regions of the EU will require particular attention.
A tengervédelmi stratégia és az Európai Unió peremterületein fekvő partvidékek kapcsolata különleges figyelmet érdemel.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
A tagállamok és az Európai Unió közötti kapcsolat világosabbá válik a hatáskörök világos kategorizálása által.
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
a miniszterelnök és a külügyminiszter és/vagy az európai ügyekért felelős „új keletű” miniszter között,
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
a miniszterelnök és a külügyminiszter és/vagy az európai ügyekért felelős „újkeletű” miniszter között,
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
A képviselt, valamint harmadik személy között annak következtében létrejött jogviszonyra, hogy a képviselő képviseleti jogkörén belül, azt túllépve vagy ilyen jogkör nélkül járt el, azon ország joga irányadó, ahol a képviselő eljárása időpontjában szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
A c) pont a javasolt rendelet és azon szabályok közötti kapcsolatot biztosítja, melyek célja a belső piac megfelelő működésének elősegítése.
The relationship between the quality monitoring system to be agreed upon by the contractual parties and the technical specification for interoperability (TSI) for freight telematic applications remains unclear.
A szerződő felek közti leendő megegyezés tárgyát képező minőségügyi monitoring rendszer és a teherszállítási telematikai alkalmazások kölcsönös átjárhatóságának műszaki specifikációja (TSI) közötti kapcsolat még mindig nem tisztázott.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
A legmagasabb illetve a legalacsonyabb egy főre eső GDP-vel rendelkező régiók közötti arány az EU-n belül 1 a 8-hoz, míg az Egyesült Államokban 1 a 2,5-höz, Japánban pedig 1 a 2-höz.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
A legmagasabb, illetve a legalacsonyabb egy főre eső GDP-vel rendelkező régiók közötti arány az EU-n belül 1 a 8-hoz, míg az Egyesült Államokban 1 a 2,5-höz, Japánban pedig 1 a 2-höz.
The relationship between the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of “immovable property rights” may need to be clarified.
Szükség lehet az időben megosztott használatra vonatkozó irányelv9 és ezen irányelv közötti kapcsolat, valamint az „ingatlannal kapcsolatos jogok” jelentésének tisztázására.
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to license, time to market) access and uptake of pharmaceuticals.
különböző EU- és tagállamokbeli szabályozórendszerek (engedélyezés, árképzés, térítés) és a gyógyszerek rendelkezésre bocsátása (engedélyezés időtartama, piaci bevezetés időtartama), a hozzájutás és szervezetbe történő felvétel egymáshoz való viszonyát.
The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
Egyértelművé kell tenni az e rendelet, valamint néhány más közösségi jogi rendelkezés közötti kapcsolatot.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on the property consequences of registered partnerships to which the Member States are party should be specified.
Rendezni kell az e rendelet és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásai tárgyában született azon két- vagy többoldalú egyezmények közötti kapcsolatot, melyeknek a tagállamok részes felei.
The relationship between training and productivity
A képzés és a termelékenység összefüggése
The relationship between voluntary activities and active citizenship was not wholly clear.
Nem teljesen világos számára az önkéntes tevékenység és az aktív polgárság viszonya.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
A nagykereskedelmi és kiskereskedelmi árak közötti kapcsolatot nagyfokú piaci koncentráció jellemezheti.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
A kapcsolatok azóta jelentősen bővültek, és már túlmutatnak a fejlesztési együttműködésen és a kereskedelmen.
The relationship is even more complex where large-scale (major) events are concerned.
Ez a kapcsolat még összetettebb, a nagyszabású (jelentős) sportesemények esetében.
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
A világszintű kérdések közös megoldása érdekében e kapcsolatnak hatékonyan túl kell lépnie az intézményeken, és a múltban alkalmazott szétaprózódott, fejlesztéscentrikus megközelítésen.
The relationship of the EF impact assessment results to the defined goal and scope;
o az EF-hatásvizsgálat eredményei és a meghatározott cél és alkalmazási kör közötti kapcsolat;
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
A pénzügyi ágazatban a bizalmi kapcsolatok különösen fontosak, hiszen a termékek nagy része sajátos jellegű, és az eladó és a vevő közötti, hosszú távra szóló elkötelezettséget feltételez.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
A bizalmi kapcsolat kiemelt jelentőséggel bír a pénzügyi szektorban, mivel a legtöbb terméket az eladó és a vevő közötti kölcsönös „ígéretek” jellemzik.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
A nyolcvanas években a kapcsolatokat a béke és a demokrácia sürgető igénye határozta meg; ennek nyomán az Európai Közösség jelentős mértékben hozzájárult a közép-amerikai békefolyamatokhoz.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
A közlekedés számára fontos az olyan szervezetekkel fenntartott kapcsolat, mint a HyER, és ezt jobban ki kellene használni.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Az alkalmazás szempontjából kritikus a regionális és a helyi hatóságokkal fenntartott kapcsolat.
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
Az Egyesült Államokkal ápolt kapcsolatok kiemelt szerepet töltenek be az EU terrorizmusellenes erőfeszítéseiben.
The relationship with trade marks is part of the study.
A védjegyekkel való kapcsolat is részét képezi a tanulmánynak.
The relationships between the negotiations undertaken in The Hague and Community work should be seen in terms of the search for possible synergies between them; these two exercises are not contradictory, but consistent and complementary, as it was pointed out by the European Council in the Hague Programme.
A Hágában folyó tárgyalások és a Közösség által folytatott munka között keresni kell a lehetséges szinergiákat, mivel a két kezdeményezés nem ellentétes, hanem koherens és egymást kiegészítő, ahogyan erre az Európai Tanács a Hágai Programban rámutatott.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
A különböző gazdaságfelügyeleti eszközök közötti kapcsolat összetett, és ez korlátozza a szakpolitika-formálás átláthatóságát, ami viszont kihívásokat okoz a végrehajtás, az érdekelt felekkel és a közvéleménnyel való kommunikáció és ennek következtében a felelősségvállalás, a demokratikus legitimáció és az elszámoltathatóság tekintetében.
the relative burden of banks.
a bankok viszonylagos terhei.
The relative burden of cancer as part of the overall burden of disease
A rák jelentette viszonylagos teher a betegségek összes terhéhez viszonyítva
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
A Betétbiztosítási Alap relatív hozzájárulása fokozatosan 100 százalékra emelkedne, ami négy év után teljesen kölcsönössé tenné a betétesi kockázatot az egész bankunióban.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
A kereslet viszonylagos csökkenése a piaci erők révén a leggazdaságtalanabb – illetve politikai intézkedések révén esetleg a legkevésbé kívánatos – ellátási forrás csökkenő igénybe vételét eredményezné.