natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Ezeket a statisztikákat széles körben használják fel az uniós regionális politika keretében, valamint a régiók kohéziós Alapra történő jogosultságának meghatározására.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States, and are necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.
Az említett statisztikák közé tartoznak az eEurope teljesítményértékelési folyamatához szükséges információk és a tagállamok teljesítményének figyelemmel kísérésére szolgáló strukturális mutatókra vonatkozó információk, amelyek az információs társadalom vizsgálatának egységes alapjául szolgálnak.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
E statisztikákat kor és nem, valamint az érintett személyek állampolgársága szerinti bontásban kell megadni.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
E statisztikákat más bel- és igazságügyi ügynökségekkel is megosztják, amennyiben relevánsak utóbbiak feladatainak végrehajtása tekintetében.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
E statisztikákat az előző naptári évre vonatkozóan minden év március 1-jéig megküldik az Bizottságnak.
These statistics shall not contain any personal data.
Ezek a statisztikák személyes adatokat nem tartalmazhatnak.
These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
E statisztikák lényegesek lesznek a növényvédő szerek használata során fellépő, az emberi egészségre és a környezetre jelentett kockázatok becsléséhez, valamint a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia célkitűzéseinek megvalósításában elért haladás méréséhez.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Amennyiben a tagállamok biztosítanak ilyeneket, ezt oly módon kell tenniük, hogy ezeket ne lehesssen összetéveszteni a nemzetközi védelmet biztosító jogállással.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Amennyiben a tagállamok biztosítanak ilyeneket, ezt oly módon kell tenniük, hogy ezeket ne lehesssen összetéveszteni a nemzetközi védelmet biztosító jogállással.
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
Ezek főként az ország közlekedési hálózatának alacsony hatékonyságú használatából erednek, valamint abból, hogy a személygépkocsik használatának nincsenek valós alternatívái.
These steps are ambitious and pragmatic.
Ezek a lépések ambiciózusak és pragmatikusak.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Ezeket a lépéseket nem hajtották végre kielégítő mértékben.
These steps are welcome.
E lépések üdvözlendők.
These steps are:
A következő lépésekről van szó:
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.
E lépések a következőkre terjedhetnének ki: az egyes személyek felkérése arra, hogy ne dohányozzanak, nem szolgálni ki őket többé, kérni, hogy hagyják el a létesítményt, valamint kapcsolatfelvétel egy rendfenntartó szervvel vagy más hatósággal.
These steps have not been implemented sufficiently.
Ezeket a lépéseket nem hajtották végre kielégítő mértékben.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
E lépések különösen szükségessé teszik az EU és az euróövezet számára, hogy képviselve legyenek más fontos fórumokon.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
E lépések különösen szükségessé teszik, hogy az EU és az euróövezet képviselve legyenek más fontos fórumokon.
These steps should go hand in hand with the adoption of a new European temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work12.
Ezzel párhuzamosan el kellene fogadni egy ideiglenes jellegű, munkakeresésre feljogosító új európai belépési és tartózkodási engedélyt, amelynek időtartama hat hónap lenne.12
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
A bankunió megvalósítását szolgáló e lépések logikus következményei a GMU elmélyítését célzó törekvéseknek.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.
Ezek az adminisztrációs terhek csökkentését célzó lépések összhangban állnak a tartózkodási engedély követelményének megszüntetésére már több tagállam által hozott intézkedésekkel.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
E lépések a saját tőke és a kockázati tőke biztosítására irányultak, mivel az elmúlt években ezeket azonosították hiányosságként.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
E lépéseket a szociális partnerekkel folytatott megerősített párbeszéd egészíti majd ki az európai szemeszter keretében sorra kerülő missziók során.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Ezek a lépések azonban nem elegendőek ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változásokhoz és ismét életképessé tegyük az ágazatot.
These stereotypes have an impact on training and job options and lead to segregation in the job market.
Ez hatással van a képzésre és a foglalkoztatási lehetőségekre, illetve a munkaerőpiac szegregációjához vezet.
These stereotypes influence the unequal sharing between women and men of working time, income and family responsibilities; they also constitute barriers to women’s career advancement and appointment to decision-making positions.
Ezek a sztereotípiák a nők és férfiak munkaidejének, jövedelmének és családi feladatainak egyenlőtlen elosztását idézik elő, és akadályokat gördítenek a nők szakmai előmenetele, valamint a döntéshozatali pozíciókba való kinevezésük útjába.
These stipulate that: the company receiving the aid must also be entrusted with discharging the corresponding, clearly defined public service obligation; the parameters used to calculate the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner; the compensation must not exceed the amount needed to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligation, taking account of all relevant receipts and a reasonable profit; and, lastly, where the company entrusted with the fulfilment of the obligations was not commissioned according to the best possible procedures for public procurement contracts, the level of compensation is calculated on the basis of an analysis of the costs which an average, well-managed and suitably equipped company would have incurred in discharging those obligations, plus a reasonable profit.
Ezek kimondják, hogy: a támogatásban részesülő társaságnak megbízással kell rendelkeznie a megfelelő, világosan körülhatárolt közszolgálati kötelezettség ellátására; a kompenzáció kiszámításához használt adatokat előre kell megállapítani objektív és átlátható módon; a kompenzáció nem haladhatja meg a közszolgálati kötelezettség ellátása során felmerülő költségek egészét vagy egy részét fedező összeget, amelynek megállapításakor figyelembe kell venni az összes vonatkozó bevételt és egy ésszerű hasznot is; és végül ahol a céget nem a közbeszerzésekre vonatkozó lehető legjobb eljárás alapján bízták meg a kötelezettség teljesítésével, a kompenzáció szintjét olyan költségek elemezése alapján számítják ki, amelyek egy átlagos, jól irányított, megfelelően felszerelt és ésszerű nyereséggel rendelkező cég esetében merültek volna fel ezeknek a kötelezettségeknek a teljesítése során.
These stipulate that: the company receiving the aid must also be entrusted with discharging the corresponding, clearly defined public service obligation; the parameters used to calculate the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner; the compensation must not exceed the amount needed to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligation, taking account of all relevant receipts and a reasonable profit; and, lastly, where the company entrusted with the fulfilment of the obligations was not commissioned according to the best possible procedures for public procurement contracts, the level of compensation is calculated on the basis of an analysis of the costs which an average, well-managed and suitably equipped company would have incurred in discharging those obligations.
Ezek kimondják, hogy: a támogatásban részesülő társaságnak megbízással kell rendelkeznie a megfelelő, világosan körülhatárolt közszolgálati kötelezettség ellátására; a kompenzáció kiszámításához használt adatokat előre kell megállapítani objektív és átlátható módon; a kompenzáció nem haladhatja meg a közszolgálati kötelezettség ellátása során felmerülő költségek egészét vagy egy részét fedező összeget, amelynek megállapításakor figyelembe kell venni az összes vonatkozó bevételt és egy ésszerű hasznot is; és végül ahol a céget nem a közbeszerzésekre vonatkozó lehető legjobb eljárás alapján bízták meg a kötelezettség teljesítésével, a kompenzáció szintjét olyan költségek elemezése alapján számítják ki, amelyek egy átlagos, jól irányított és megfelelően felszerelt cég esetében merültek volna fel ezeknek a kötelezettségeknek a teljesítése során.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Ezeken a tőzsdéken a hagyományos tőzsdékkel ellentétben nem a vállalatok tulajdonrészével kereskednének, és hozam sem lenne szerezhető, azaz nem ezért fektetnének be egy-egy vállalatba.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Az említett készleteket lehetséges ugyanazokban létesítményekben vagy tárolókban tartani.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
E stratégiai döntések az uniós kiadásokra is kihatnak: megszabták az irányt a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret elkészítéséhez, az európai strukturális és beruházási alapok programozásához és új uniós szintű finanszírozási programok indításához.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
E stratégiai iránymutatások célja, hogy támogassa a tagállamokat saját nemzeti célkitűzéseik kidolgozásában.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Ezek a stratégiai iránymutatások keretet biztosítottak a tagállamok számára nemzeti stratégiai terveik elkészítéséhez, amely tervek az uniós prioritásokat nemzeti prioritásokká alakítják, és hivatkozási alapként szolgálnak a regionális fejlesztési programokhoz.
These Strategic Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda, on the one hand, and territorial cohesion, on the other.
Ezeknek a stratégiai irányelveknek a segítségével törekszünk egyrészről a növekedési és a foglalkoztatási menetrend egymáshoz szorosan kapcsolódó célkitűzései, másrészről a területi kohézió közötti egyensúly megteremtésére.
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing the importance of this involvement."4
E stratégiai iránymutatásoknak elsőbbséget kell biztosítaniuk – valamennyi tagállam és régió esetében – az olyan beruházási területek számára, amelyek – a nemzeti és regionális igények és helyzetek figyelembevételével – segítik az alábbi nemzeti reformprogramok megvalósítását: az innovációba, a tudásalapú gazdaságba, az új információs és kommunikációs technológiába való beruházás, a foglalkoztatás, a humánerőforrás, a vállalkozói szellem, a kis-és középvállalkozások számára nyújtott támogatás vagy a kockázatitőke-beruházás finanszírozásához való hozzáférés.”4
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing.
E stratégiai iránymutatásoknak elsőbbséget kell biztosítaniuk – valamennyi tagállam és régió esetében – az olyan beruházási területek számára, amelyek – a nemzeti és regionális igények és helyzetek figyelembevételével – segítik az alábbi nemzeti reformprogramok megvalósítását: az innovációba, a tudásalapú gazdaságba, az új információs és kommunikációs technológiába való beruházás, a foglalkoztatás, a humánerőforrás, a vállalkozói szellem, a kkv-k számára nyújtott támogatás vagy a kockázatitőke-beruházás finanszírozásához való hozzáférés.
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes, taking into consideration national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs and access to risk capital financing6.
E stratégiai iránymutatásoknak elsőbbséget kell biztosítaniuk – valamennyi tagállam és régió esetében – az olyan beruházási területek számára, amelyek – a nemzeti és regionális igények és helyzetek figyelembevételével – segítik az alábbi nemzeti reformprogramok megvalósítását: az innovációba, a tudásalapú gazdaságba, az új információs és kommunikációs technológiába való beruházás, a foglalkoztatás, a humánerőforrás, a vállalkozói szellem, a kis-és középvállalkozások számára nyújtott támogatás vagy a kockázatitőke-beruházás finanszírozásához való hozzáférés.”6
These strategic objectives have already shaped the Commission’s work programme adopted on the same date, but 2006 will be the key year for their concrete implementation.
A Bizottság ugyanezen a napon elfogadott munkaprogramját már e stratégiai célkitűzések szerint alakították ki, konkrét végrehajtásuk szempontjából azonban a 2006-os év lesz a legfontosabb.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
A stratégiai terveket a tagállamoknak 2013 vége előtt be kell nyújtaniuk az Európai Bizottsághoz.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
E stratégiai célkitűzéseket, amelyek részletesebben a jelen rendelet mellékletében szerepelnek, a tagállamoknak figyelembe kell venniük többéves nemzeti programjaik kidolgozása során.
These strategic research agendas, presenting the European dimension of research challenges, also influence national research programmes.
A kutatási kihívások európai dimenzióját bemutató stratégiai kutatási menetrendek befolyásolják a nemzeti kutatási programokat is.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Ezek a stratégiai fontosságú, különböző alterületeket érintő területek az alábbiak: fejlett gyártás, kulcsfontosságú alaptechnológiák, tiszta üzemű járművek és közlekedés, bioalapú termékek, építőipar és nyersanyagok, valamint intelligens hálózatok.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
E stratégiák célja, hogy az uniós pénzügyi eszközök és alapok felhasználásának maximalizálása, valamint az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójához való hozzájárulás érdekében integrált keretet hozzanak létre az európai tengeri medencékben felmerülő közös kihívások kezelésére, valamint az érdekelt felek közötti együttműködés szorosabbra fűzésére.
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Úgy tűnik, hogy ezek a stratégiák sikeresek voltak, és a kkv-k jelentős része regisztrálta magát a különböző platformokon, és nyújtott be ajánlatot.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
A stratégiák mind a 27 ország vonatkozásában elkészültek, de csak most kezdődik az igazi munka: annak biztosítása, hogy a programokon keresztül helyi szinten kétszeres erőfeszítés irányuljon majd a növekedésre és foglalkoztatásra.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Ezek a stratégiák a biztonsági és védelmi politika átfogóbb területének részét képezik, ami megmagyarázza a kormányzatok, a nemzeti kutatás és az iparágak közötti szoros kapcsolatot.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
E stratégiákat eredményesen integrálták a szárazföldi területekkel kapcsolatos prioritásokkal és fejlesztési lehetőségekkel.
These strategies help to "promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities"5 by reducing disparities, enhancing consistency in sectoral policies and boosting regional integration6.
E stratégiák a különbségek csökkentésével, az ágazati politikák következetesebb összekapcsolásával, valamint a területi integrációval5 az Európai Unió egész területén előmozdítják a gazdasági tevékenységek harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését6.
These strategies identify priority areas for EU action, inform the human rights and political dialogues at all levels and will be taken into account in policy-making and when programming and implementing financial assistance, including budget support.
E stratégiák azonosítják az uniós fellépések prioritási területeit, tájékoztatásul szolgálnak az emberi jogi és politikai párbeszédekhez valamennyi szinten, továbbá ezeket figyelembe veszik a szakpolitikai döntéshozatal, valamint a pénzügyi támogatás – ideértve a költségvetés-támogatást – programozása és végrehajtása során is.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Ezek az iránymutatások az európai intézmények, a tagállamok és valamennyi érintett szereplők együttműködésének megszilárdítását igénylik.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Ezeknek a stratégiáknak közös meghatározásokon kellene alapulniuk, és a hajléktalanság okaira, a cselekvésekre, és azok hatásaira kellene összpontosítaniuk.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Ezen stratégiákat még szigorúbban kell követni, különösen az alulfinanszírozott egészségügyi rendszerek esetében.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
E stratégiák eltérő célkitűzésekkel bírnak, kezdve attól, hogy a szélsőségesek tartózkodjanak az erőszaktól, egészen a radikalizálódott személyek társadalmi újrabeilleszkedéséig.
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
E stratégiákat, amelyek a területi együttműködés és kohézió szempontjából innovatívak, a sikerek és a kifejtett erőfeszítések alapján kell elbírálni.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
E stratégiák szükségessé teszik a közösségeken belüli, illetve a közösségek közötti bizalomépítést, annak előmozdítását, hogy egymás érzékeny pontjait és problémáit jobban megértsük, a különböző társadalmi rétegek bevonását, és ezeken túlmutatóan sok egyéb szempont érvényesülését is.
These strategies should also include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Ezeknek a stratégiáknak például magukban kellene foglalniuk a trópusi esőerdők irtásának gyors csökkentését is.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Ezeket a stratégiákat a nemzeti helyzet részletes értékelése alapján kellene meghatározni az érdekelt felekkel, köztük a szociális partnerekkel folytatott konzultáció alapján.
These strategies should be developed in an open process and include all interested stakeholders.
Ezeket a stratégiákat nyílt folyamat során kell kidolgozni, és minden érintett felet be kell vonni.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
A stratégiáknak egy előretekintő víziót kell tartalmazniuk, amely 2030-ra és 2050-re szóló előrejelzésekkel egészül ki, megfelelő piaci jelzéssel szolgálva a háztartásoknak, az épülettulajdonosoknak/kezelőknek, a vállalkozásoknak és a beruházóknak.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
A stratégiáknak a következő területekre kell kiterjedniük: megfelelő jövedelemtámogatás, befogadó munkaerőpiacok, minőségi munkahelyek, egyenlő hozzáférés a megfizethető és minőségi szolgáltatásokhoz, az uniós strukturális alapok jobb felhasználása, a migránsok gazdasági és társadalmi integrációja, a diszkrimináció kezelése, valamint együttműködés a szociális partnerekkel és az érintett nem kormányzati felekkel.
These strategies should include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Ezeknek a stratégiáknak például magukban kellene foglalniuk a trópusi esőerdők irtásának gyors csökkentését.