natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
A problémakör fontosságát tovább hangsúlyozandó a Bizottság – Németországgal közösen – bemutatta a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások gazdasági értékének, illetőleg az inaktivitás költségeinek meghatározására irányuló folyamat első eredményeit.
To fuse these strands into a critical mass and promote active engagement with the farming community, the Commission's agriculture and environment services will jointly establish an agriculture platform as part of the European Clean Air Forum (see section 5.1 below).
Annak érdekében, hogy ezek a törekvések egyesülve kritikus tömeget érjenek el, valamint hogy a gazdálkodók aktívan részt vegyenek a törekvésekben, a Bizottság mezőgazdasággal és környezetvédelemmel foglalkozó szakszolgálatai közösen egy mezőgazdasági platformot hoznak létre a Tiszta levegőt Európának fórumon belül (lásd a 5.1.
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
a nemzeti romaintegrációs stratégiák 2020-ig szóló uniós keretrendszerének (COM(2011) 173 final) végrehajtásához életbe léptetett szakpolitikák, valamint a tagállami stratégiák jobb megértése és értékelése – a romák integrációjában érintett valamennyi érdekcsoport és különösen a szervezett civil társadalom szemszögéből;
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member States - from the point of view of all relevant stakeholders relating to Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
a nemzeti romaintegrációs stratégiák 2020-ig szóló uniós keretrendszerének (COM(2011) 173 final) végrehajtásához életbe léptetett szakpolitikák, valamint a tagállami stratégiák jobb megértése és értékelése – a romák integrációjában érintett valamennyi érdekcsoport és különösen a szervezett civil társadalom szemszögéből;
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
A helyi szinttel való kapcsolat megteremtése érdekében az ITUC ágazati megközelítést alkalmaz, és értékes partnerségeket alakított ki a nemzetközi keretegyezmények végrehajtása érdekében.
To gain better understanding the EESC recommends that the Commission considers different options of possible modification of the current ownership and control requirements separately.
A jobb megértés érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság külön-külön mérlegelje a jelenlegi tulajdonjogi és ellenőrzési követelmények esetleges módosításának különböző lehetőségeit.
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
A műszaki és szerződéskötési átjárhatóságot illető tapasztalatszerzés céljából néhány útdíjszedő közös vállalkozásokat alapított, és olyan fedélzeti egységeket ajánlanak a felhasználók számára, amelyeket a felelősségi körükbe tartozó valamennyi hálózaton használni lehet (erre példa az „Easy Go+” elnevezésű, már végrehajtási szakaszban lévő szerződéses interoperábilis szolgáltatás, amely a ma Dániában, Svédországban, Norvégiában és Ausztriában használt mikrohullámú (DSRC) technológiákat egyesíti, valamint a „TOLL2GO”, már működő műszaki interoperábilis szolgáltatás, amely Ausztria és Németország között teremt DSRC/műholdas átjárhatóságot).
To gain leadership in key scientific and technology areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as with the rest of the world.
A kulcsfontosságú tudományos és technológiai területeken vezető szerephez jutás érdekében az egyetemek, az ipar, a kutatóközpontok és a hatóságok közötti együttműködés támogatása az Európai Unió területén és a világ többi részén.
To gain public awareness and acceptance and customer support, the benefits and costs of smart grids implementation will have to be objectively discussed and carefully explained, through active participation of consumers, small and medium enterprises and public authorities.
A széles körű tudatosság és elfogadás elérése, valamint a fogyasztók támogatásának elnyerése megkívánja, hogy objektív vitát folytassunk az intelligens hálózatokról és körültekintően elmagyarázzuk azok lényegét, aktívan bevonva a fogyasztókat, a kis- és középvállalkozásokat, valamint a hatóságokat.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Ehhez pedig azt kell látniuk, hogy a kereskedelempolitika összhangban van a fenntartható fejlődés, és így a hosszú távú gazdasági fenntarthatóság elvével is.
To garner more contributions from Member States Europol, in cooperation with CEPOL and the Commission, will continue "soft measures" - awareness raising in the form of road shows, training promotion of good practices of ENUs.
Az Europol – a CEPOL-lal és a Bizottsággal együttműködésben – továbbra is ún.
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
gyűjtsön és bocsásson rendelkezésre átfogó információkat, melyek tükrözik az önkéntességről tagállami vagy uniós szinten végzett kutatások eredményeit,
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
gyűjtsön és bocsásson rendelkezésre átfogó információkat, melyek tükrözik az önkéntességről tagállami vagy uniós szinten végzett kutatások eredményeit;
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
A tapasztalatszerzés érdekében pénzügyi támogatást lehetne nyújtani egyes kísérleti programoknak, amelyek a származási országok és a tagállamok számára egyaránt jelentős ágazatokban vagy foglalkozásokban a körkörös migráció elősegítésére irányulnak.
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying
A jelentéstételi kötelezettség két fő momentum köré csoportosítása: a következőket kísérő jelentések:
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
a harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépéseire vonatkozó statisztikák gyűjtése elemzés céljából.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
elemzés céljából összegyűjtse a harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépéseire vonatkozó statisztikákat.
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
Az EGTC-k gyakorlati alkalmazására vonatkozó szükséges adatok összegyűjtése érdekében az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága az egyes tagállamok szakértőivel informális ülést szervezett (a kohéziós politika jövőjével foglalkozó magas szintű munkacsoport), az Európai Parlament képviselőivel találkozott, valamint különösen szorosan együttműködött a Régiók Bizottságával.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
Az Európai Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatósága az SE-statútum gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos adatok összegyűjtése céljából külső tanulmány elkészítésére adott megbízást, valamint nyilvános konzultáció és egy konferencia keretében konzultált az érdekeltekkel3.
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Az érdekeltek észrevételeinek összegyűjtése érdekében a Bizottság az egyes üléseken túl egy sor konzultációt és tájékoztató tevékenységet szervezett.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Az érdekeltek észrevételeinek összegyűjtése érdekében a Bizottság az eredeti javaslat előkészítése céljából az egyes üléseken túl egy sor konzultációt és tájékoztató tevékenységet szervezett.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Ahhoz, hogy az egységes piac hozzájáruljon az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, az EU-nak jól működő piacokra van szüksége, melyeken a verseny és a fogyasztók hozzáférése ösztönzi a növekedést és az innovációt.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Ahhoz, hogy az egységes piac hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, jól működő, egymással összeköttetésben álló piacokra van szükség, ahol a verseny és a fogyasztók hozzáférése ösztönzi a növekedést és az innovációt.
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
a létező szociálturisztikai programoknak és a kedvezményezettek számának az általánossá tétele és bővítése az egyes európai országokban egészen addig, amíg minden ország saját programmal nem rendelkezik.
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
a létező szociálturisztikai programoknak és a kedvezményezettek számának az általánossá tétele és bővítése az egyes európai országokban egészen addig, amíg minden ország saját programmal nem rendelkezik;
to generalise and extend the programmes and number of beneficiaries of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
a szociálturisztikai programoknak és a kedvezményezettek számának az általánossá tétele és bővítése az egyes európai országokban egészen addig, amíg minden ország saját programmal nem rendelkezik.
To generalise e-procurement, it is important that all steps are taken to reduce the regulatory burden.
Az elektronikus beszerzés általánossá tételéhez a szabályozási terhet amennyire csak lehet, csökkenteni kell.
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
el kell végezni a szöveg általános módosítását a már nem alkalmazandó rendelkezések törlésével, valamint a szöveg felépítésének logikusabbá tételével;
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
A fontos biológiai folyamatokat vezérlő, több ezer génből és géntermékből álló bonyolult szabályozó hálózatok megértéséhez szükséges nagy mennyiségű adat generálása és elemzése minden jelentős szervezetben és minden szerveződési szinten.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
A fontos biológiai folyamatokat vezérlő, több ezer génből és géntermékből álló bonyolult szabályozó hálózatok megértéséhez szükséges nagy mennyiségű adat generálása és elemzése.
To generate and disseminate health knowledge means expanding existing work to develop an EU health monitoring system that feeds into all health activities, using the Community Statistical Programme as necessary.
Az egészségüggyel kapcsolatos információ előállítása és terjesztése azt jelenti, hogy a folyamatban lévő tevékenységeket ki kell terjeszteni egy olyan európai uniós egészségügyi figyelőrendszer kialakítására, amely – szükség szerint a közösségi statisztikai program felhasználásával – bemenő adatokat szolgáltat valamennyi egészségügyi tevékenység számára.
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
Ugyanekkora mennyiségű villamos energia megtermeléséhez egy széntüzelésű erőműnek körülbelül 1,5 millió tonna szénre lenne szüksége (forrás: http://fusionforenergy.europa.eu)).
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
A lengések keltéséhez a beállított értékek meg nem szakított kétszeres lefuttatását kell alkalmazni.
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
A Bizottság 2014-ben tanulmányt fog készíteni, hogy átfogóbb képet kapjon arról, hogyan illeszkedik a közösségi finanszírozás a tágabb pénzügyi környezetbe, és mely projektek milyen típusú közösségi finanszírozást alkalmaznak.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
Ha teljes áttekintésre törekszünk, olyan mutatókra is szükség van, amelyek többek között társadalmi és környezeti szempontból mérik fel a változásokat.
To get access to funds SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
A finanszírozáshoz jutás érdekében a kkv-knak partnerségben és közvetítő szervezeteken keresztül kell tevékenykedniük.
To get access to funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
A finanszírozáshoz jutás érdekében a kkv-knak partnerségben és közvetítő szervezeteken keresztül kell tevékenykedniük.
To get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use new data sources to produce European statistics in a reliable way.
Az új adatforrásokhoz való hozzáférés céljából, módszereket alakít ki és megfelelő technológiát talál annak érdekében, hogy az új adatforrásokat az európai statisztikák megbízható módon történő előállítására használja.
To get beyond the "early adopters", e-commerce must be easy and secure.
Új szereplők megnyeréséhez az elektronikus kereskedelemnek egyszerűnek és biztonságosnak kell lennie.
To get beyond the 'early adopters', e-commerce must be easy and secure.
Új szereplők megnyeréséhez az elektronikus kereskedelemnek egyszerűnek és biztonságosnak kell lennie.
To get beyond the ‘early adopters’, e-commerce must be easy and secure.
Új szereplők megnyeréséhez az elektronikus kereskedelemnek egyszerűnek és biztonságosnak kell lennie.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
Ha ismét növekedési pályára kívánjuk állítani Európát, meg kell oldanunk az európai vállalkozásokba és infrastruktúrába eszközölt beruházások kérdését.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Ahhoz, hogy az ipar hajlandó legyen növelni európai kutatási és fejlesztési ráfordításait, elengedhetetlen, hogy a belső piaci politikák jobban szolgálják a tudásalapú gazdaság előmozdítását és a kutatásintenzív és innovatív áruk és szolgáltatások piaci dinamizmusának fokozását.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Ha azt kívánjuk, hogy az ipar többet fektessen be az európai K+F-be, akkor elengedhetetlen, hogy a nemzetközi piaci politikák inkább a tudásgazdaság előmozdítására és a kutatás- és innovációigényes áruk és szolgáltatások piaci dinamizmusának fokozására irányuljanak.
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
vegyenek részt a duális szakképzési képzési rendszer irányításában, és járuljanak hozzá a programok kidolgozásához és gyors bevezetéséhez, ami fontos tényező annak biztosításában, hogy azok összhangban legyenek a munkaerőpiac igényeivel, szem előtt tartva a bürokrácia csökkentésének szükségességét a vállalatok számára;
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
vegyenek részt a duális szakképzési rendszer irányításában, és járuljanak hozzá a programok kidolgozásához és gyors bevezetéséhez, ami fontos tényező annak biztosításában, hogy azok összhangban legyenek a munkaerőpiac igényeivel, szem előtt tartva a bürokrácia csökkentésének szükségességét a vállalatok számára;
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Az induláshoz egy hamburgi banktól kaptak kölcsönt 30 000 EUR összegben.
To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
A megfelelő hatás elérése érdekében az ajánlás a javasolt jogi aktus ehhez az alternatívához.
To get the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
A partnerség valamennyi előnyének kihasználásához a városokat mindvégig be kell vonni a folyamatba.
To get the Member States to comply with the obligations, the Commission uses the means available to it under the Treaty and has initiated infringement procedures against Member States which fail in their requirements.
A Bizottság a Szerződés által ráruházott eszközöket alkalmazza annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok betartsák kötelezettségeiket és jogsértési eljárásokat indított a kötelességmulasztást elkövető tagállamokkal szemben.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
A válság átvészeléséhez és a sikeres gazdaság újjáépítéséhez a lakosság és a politikai vezetők együttes nemzeti kötelezettségvállalására van szükség – csak Görögország tud más utat választani magának a jövőben.
To give a decisive incentive to the reform of governance in Africa, the EU, the Commission and the Member States should put into place a joint financial mechanism18 with AU/NEPAD to support the reforms triggered by the Africa Peer Review Mechanism (APRM).
Annak érdekében, hogy döntő tényezőként vehessen részt a kormányzati reformok afrikai elősegítésében, az EU-nak, a Bizottságnak és a tagállamoknak be kell vezetniük egy, az AU/NEPAD-dal közös pénzügyi mechanizmust18 azért, hogy az afrikai páros értékelési mechanizmus (MAEP – mécanisme africain d’évaluation par les pairs) révén elindított reformokat támogassák.
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
Nemzeti képesítési keretrendszerek létrehozása révén az európai képesítési keretrendszer alkalmazásának jelentős előmozdítása;
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
A valamennyi érdekelt félre kiterjedő oktatási és képzési együttműködést szolgáló stratégiai keret kialakításának jelentős ösztönzése.
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Ennek alátámasztására érdemes felidézni, hogy a konzultáció során elhangzott például, hogy a nagy felbontású műholdas adatokra épülő termékek és szolgáltatások jelentős részét környezetvédelmi megfigyelésre használják.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Hogy szemléltessük az Európai Bizottság által tervezett új zajszintek jelentőségét, nem szabad elfelejteni, hogy a zajszint mértékegysége, a dB(A) logaritmikus skála.
To give an idea of the revolutionary impact of nanotechnology, it is equivalent to discovering a new periodic table of elements that is much bigger and more complicated than the previous one, and to finding that the limitations imposed by phase diagrams (for instance the possibilities of mixing two materials) can be overcome.
A nanotechnológia forradalmi jellegét leginkább ahhoz lehetne hasonlítani, mintha felfedeznénk az elemek egy új periódusos rendszerét, amely sokkal nagyobb és összetettebb az eddig ismertnél, és rádöbbennénk, hogy a fázisdiagramok által meghatározott (például két anyag vegyítésére vonatkozó) határokat át lehet lépni.
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
A gazdaság azonnali fellendítése érdekében fel kell gyorsítani a strukturális alapok végrehajtását.
to give as many employees as possible access to training, for example by giving them the option of one week’s annual training leave?
például évi egyhetes képzési szabadság biztosításával minél több dolgozónak legyen jobb lehetősége arra, hogy továbbképzésben vegyen részt?
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
foglalkozni kell a társadalmi kirekesztéssel, amely egybeesik a hátrányos helyzetű felhasználók eszközeinek és kompetenciáinak hiányával, illetve a földrajzi kirekesztéssel, valamint ki kell terjeszteni az egyetemes szolgáltatás hatókörét valamennyi felhasználó hozzáférésének biztosítása érdekében, helyzetüktől függetlenül,
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
Annak érdekében, hogy a bankoknak legyen idejük több nyereség megtartására, a működési hatékonyság fokozására, új tőke kibocsátására és a kiigazításhoz szükséges egyéb lépések megtételére, az új tőkekövetelményekhez nyolc év átmeneti időszak tartozik.
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the co-ordination of these facilities; and
könnyebb hozzáférés biztosítása az üzleti vállalkozások számára a közösségi támogatási szolgáltatásokhoz, programokhoz és hálózatokhoz, illetve e szolgáltatások koordinációjának javítása; és