natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
Ez alapvető eleme a Bizottság által 2002 óta fokozatosan létrehozott hatásvizsgálati rendszernek, amely a Bizottság szerint alapvetően megváltoztatja az intézmény munkakultúráját.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
A fentiekben igyekeztünk általános áttekintést adni a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos minőségpolitikáról.
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
Ez a kérdés különösen fontos bizonyos ágazatok (például légiközlekedési ágazat) számára.
This has been a powerful investment incentive for nations but has limited specialisation.
Ez fontos beruházási ösztönző volt az országok számára, ugyanakkor korlátozta a specializáció kialakulását.
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
Az új Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) és az Európai Bizottság számára ez kiemelt prioritást jelent.
This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
Ennek során a Bizottság értékes tapasztalatokra tett szert, amelyeket a Bizottság és a tagállamok közötti további együttműködés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
This has been accepted in the amended proposal.
A módosított javaslatban ez elfogadásra került.
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Ezt új képességekbe való beruházásokkal, új tehetségtárházak kiépítésével vagy odavonzásával, illetve hálózatok és klaszterek támogatásával érték el.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
Ezt egyes szervezetek úgy érték el, hogy egymást követő sikeres kérelmekkel a programból szereztek támogatást, ez azonban a szervezetek túlnyomó többsége esetében nem jellemző.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
Néhány tagállam már elérte ezt, míg mások csak most kezdik a beillesztést vagy az ezirányú reformok tervezését.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
Ezt pénzügyi támogatás, áttelepítési lehetőségek, valamint a folyamatban lévő vízum- és csatlakozási tárgyalások terén megnyitott perspektívák révén sikerült elérni.
This has been achieved through the simplification of EU legislation, and the reduction of administrative burden.
Ez utóbbi az uniós jogszabályok egyszerűsítésén és az adminisztratív terhek csökkentésén keresztül valósult meg.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Mindezt az egyes államok előtt álló kihívások és különböző körülményeik tiszteletben tartásával, valamint a növekvő verseny és a hálózatokba és szolgáltatásokba történő beruházások serkentésével sikerült elérni.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
Az említetteket az EU új strukturális és kohéziós alapjára tett javaslat és az európai alkotmányszerződés is figyelembe veszi.
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
E felvetésekre válaszul a Progress mikrofinanszírozási eszköz tevékenységeit 2013-ban további három tagállamra terjesztették ki (Dániára, Szlovákiára és az Egyesült Királyságra), és 2014-ben még két tagállam csatlakozik a résztvevőkhöz (Svédország és Horvátország).
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
Ebben a tekintetben a javaslat úgy módosult, hogy bár megmaradt az EU-szintű felülvizsgálat intézménye, a végső szót mégis a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság mondja ki.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Ezt a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat úgy próbálja kiküszöbölni, hogy megerősíti a közös tevékenységeket, például a szemléket, továbbá 2013 óta új eszköz, a közös jogalkalmazási megközelítés kifejlesztésén dolgozik.
This has been addressed in the detailed notes for guidance for DNAs, but needs to be covered in the Regulation itself so that there is a harmonised approach.
Ezzel is foglalkozik a KNH-k részére kiadott gyakorlati útmutató, de az összehangolt megközelítés érdekében a rendeletben magában is rendelkezni kell erről.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
E probléma orvoslására az új Erasmus Mundus lehetővé teszi a harmadik országbeli intézmények számára, hogy a konzorciumokban teljes értékű partnerként vegyenek részt.
This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.
Ez szerepel a közös álláspontban, amely egyébként kimondja, hogy egy egységes kapcsolattartási pont kijelölése nem érinti a tagállamoknak azt a lehetőségét, hogy több irodát állítsanak fel.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Ezt a balti államok nemzeti kormányai, az Európai Tanács különböző ülései és az Európai Parlament által adott jóváhagyás és igen erős politikai támogatás is megerősítette.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
Fontos lépés volt ez az arról szóló közös elképzelés kialakítása terén, hogy a partnerségek miként segíthetik elő a leghatékonyabban az intelligens és fenntartható növekedéshez való K+I-hozzájárulást Európában.
This has been an objective of the Latvian Active Ageing Strategy for Longer and Better Working Life, which involves skills and health assessment, development of individual plan at the enterprise level (incl. workplace adjustment, flexible forms of work, health improvement measures etc.) and training.
Ez volt a célja a lettországi „Aktív idősödés stratégia a munkában töltött hosszabb és jobb életért” kezdeményezésnek is, amely magában foglalja a készségek és az egészségi állapot felmérését, egyéni tervek kidolgozását vállalati szinten (többek között a munkahely átalakítását, rugalmas munkavégzési formákat, egészségjavító intézkedéseket stb.), valamint képzéseket.
This has been around 2% of the labour force.
Ez a munkaerő mintegy 2%-át jelenti.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
Ennek oka az, hogy a tagállamok eltérően értelmezték az egyes fogalmakat, és különbözőképpen dolgozták ki a módszereket és a jelentéstételi követelményeket.
This has been better achieved by in-house provision, or public-public co-operation outside of the public procurement process, and the EESC believes this is where such services should be delivered.
A megvalósulás szempontjából sikeresebbnek bizonyultak a házon belüli megoldások, illetve a közbeszerzési eljáráson kívüli, az állami szervek közötti együttműködés, az EGSZB pedig úgy véli, hogy itt ilyen szolgáltatásokat kell nyújtani.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Ez két tekintetben igazolódott be: először is a második pillérből származó kifizetések az előzőhöz képest a 2007–2013 közötti pénzügyi időszakban 30%-kal csökkentek, másodszor pedig, ahogy arra az Európai Számvevőszék és a Környezetvédelmi Tanács helyesen rámutatott, „a tagállamok nem mindig tekintették a biológiai sokféleséget előmozdító megfelelő eszköznek az ERFA-t, és nem használták ki elegendő mértékben a Natura 2000 finanszírozási forrásaként benne rejlő lehetőségeket”22.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Ez az intézkedés, melynek meghozatalát már a hajóipar is kérte, elősegítené az átlátható és egyenlő feltételek biztosítását.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
Erre több mint 1 000 végrehajtási jogszabály révén került sor, amelyek közül több úgynevezett omnibusz jogszabály – ezek a különböző jogszabályok több tucatnyi változását fogják össze.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Számos kutatásban szerepel ez az alapvető eszköz, mely segítené a vállalkozásokat a megfelelő képesítéssel rendelkező nők felvételében.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
Jól tudják ezt azok az európai vállalkozások, amelyek szerte Európában és a világon részt vesznek környezetük fejlesztésében, s ehhez olyan partnerségeket alakítanak ki alapítványokkal, a civil társadalommal, választott képviselőikkel, beszállítóikkal és ügyfeleikkel, amelyek fenntartható és szolidáris fejlődést biztosítanak mindenki számára.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
Ezt kiegészítették az idősebb munkavállalók további munkavállalását ösztönző sikeres reformok.
This has been compounded by new social, political and institutional concerns, including the recent terrorist attacks in Europe.
Ehhez azonban mára újabb társadalmi, politikai és intézményi jellegű aggodalmak is társultak, beleértve az Európán a közelmúltban végigsöprő terrortámadásokat.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
Ez összefügg a technológiák összeolvasztásával és az információs rendszerek egyre gyakoribb összekapcsolásával, ami e rendszereket sérülékenyebbé tette.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
Ezt a Postai Szolgáltatások Európai Szabályozói Csoportja és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete által készített közös jelentés3 is megerősíti, amelynek szerzői szerint a nemzeti szabályozó hatóságoknak megfelelő szabályozói hatásköröket kell kapniuk a beavatkozáshoz, de ezek a hatáskörök nem minden tagállamban állnak rendelkezésre.
This has been confirmed by decisions taken under the 2009 Health Check reform of the CAP.
Ezt a közös agrárpolitika 2009-es felülvizsgálatának keretében hozott határozatokkal erősítették meg.
This has been confirmed by the Member States.
Mindezt a tagállamok is megerősítették.
This has been confirmed by the negative reactions that the proposal has been met with by the Council and Parliament.
Ezt a javaslatot a Tanács és a Parlament részéről érő kedvezőtlen fogadtatás is erősítette.
This has been confirmed by the results of the sector inquiry into the electricity and gas markets4.
Ezt igazolja a villamosenergia- és gázpiaci ágazatban végzett vizsgálat eredménye4 is.
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
Ezt valamennyi érintett érdekelttel együttműködve megerősítették 2015 folyamán.
This has been confirmed recently through the adoption of the energy and climate policy package1 as endorsed by the Spring European Council2 in which the EU repeated its commitment to addressing climate change internally and on an international scale, to promoting environmental sustainability, to reducing dependence on external resources and to ensuring the competitiveness of European economies.
Ezt legutóbb az energiapolitikával és az éghajlatváltozással kapcsolatos programnak1 a Európai Tanács tavaszi ülésén való jóváhagyása2 erősítette meg, amelynek keretében az EU ismételten kötelezettséget vállalt arra, hogy az éghajlatváltozással az Unión belül és nemzetközi szinten is foglalkozik, hogy előmozdítja a környezetvédelmi fenntarthatóságot, hogy csökkenti a külső erőforrásoktól való függést és hogy biztosítja az európai gazdasági ágazatok versenyképességét.
This has been considered as positive by both the old and new Member States.
Ezt a régi és új tagállamok egyaránt kedvezően értékelték.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
A tervezet sok bírálatot kap amiatt, hogy a benne meghatározott ellenőrzési és végrehajtási szint nem egyenértékű a Bázeli Egyezményben meghatározott szinttel.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Ez éppúgy egyértelműen megmutatkozott a válság pénzügyi és reálgazdasági hatásai korlátozását szolgáló szükséghelyzeti intézkedésekben, mint a jövőbeni hasonló helyzetek kialakulásának elkerülését célzó, az általános alapszerkezetet – és különösen az euroövezetet – újraformáló cselekvésekben.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Ez éppúgy egyértelműen megmutatkozott a válság pénzügyi és reálgazdasági hatásainak korlátozását szolgáló szükséghelyzeti intézkedésekben, mint a jövőbeni hasonló helyzetek kialakulásának elkerülését célzó, az általános alapszerkezetet – és különösen az euróövezetet – újraformáló cselekvésekben.
This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
Ez a valaha látott legnagyobb és legszélesebb körű piaci kudarcnak minősül.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
Ez a támogatási tervezésbe, valamint a romaintegráció és az általános politikák közötti összhang megteremtésére vonatkozó döntéshozatalba való fokozottabb bevonásuk révén is megvalósult.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
Ezt az online technológiák biztonságosabb használata társadalmi tudatosításának fokozásával, az érdekelt felek közötti együttműködés erősítésével, a káros online magatartás kezelésével és a gyermekek online biztonságba való bevonásával és az erre vonatkozó tájékoztatásukkal érték el.
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Ez privatizáció útján, tisztán magántőkéből, koncessziók révén vagy – az utóbbi időben – a köz- és magánszféra közötti partnerségen (PPP) alapuló projekteken keresztül történik.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Ez a kölcsönös jogsegélyről szóló jelenleg hatályos jogszabályokban így van, amelyek a bizonyítékok minden típusára alkalmazandó általános rendelkezések mellett a kölcsönös jogsegély egyes speciális formáira – így például a távközlési adatok felvételére vagy a videokonferencia alkalmazásával történő meghallgatásokra – irányuló kérésekre vonatkozóan is részletes szabályokat tartalmaznak.
This has been done in the own-initiative opinion on renewable energy sources drawn up by Ms Sirkeinen and Mr Wolf (TEN/211).
Ezt Ulla Birgitta SIRKEINEN és Gerd WOLF már megtette a fenntartható energiaforrásokról szóló saját kezdeményezésű véleményben (TEN/211), ezért jelen vélemény erről a témáról csak rövid áttekintést nyújt.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R&D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Az EU legfontosabb kereskedelmi partnerei – így az USA vagy Japán – ezt már nagyrészt megtették: ezekben az országokban a K+F-beszerzés fontos innovációösztönző szerepet tölt be, ha olyan közszükségletet kell kielégíteni, amelyre a piac nem kínál megoldást.
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
Ennek oka a kínálat növekedése (az USA-ból származó olajpala és palagáz, a kanadai olajhomok, a jelentős OPEC termelés, a megnövekedett globális gáz- [beleértve a cseppfolyósított földgázt is] és szénkitermelés), valamint az alacsonyabb kereslet (lassabb globális növekedés, különösen Kínában, de a keresleti oldal olyan strukturális változásai is, mint az épületek és gépjárművek energiahatékonyságát célzó szakpolitikáknak köszönhető energiahatékonyság-növekedés vagy az alternatív tüzelőanyagok térnyerése a lakásszektorban és a közlekedés területén).
This has been driven largely by energy savings.
Ezt nagyrészt az energiatakarékosság eredményezte.
This has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.
Ezt a kiváló hírnevet az évszázados hagyományokkal rendelkező minőségi bortermelésnek köszönheti, amely a fogyasztókat világszerte kiváló minőségű termékekkel látta el.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Ez a felsőoktatás, a szakképzés, valamint a nemzetközi oktatás területein mindeddig az összkanadai szervezetek szintjén bizonyult hatékonynak.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Mindezt kihangsúlyozta a Környezetvédelmi szempontok európai szabványokba történő beépítéséről szóló bizottsági közlemény (COM(2004) 130 végleges), mely aláhúzta a szabványosításnak a környezetvédelemre és fenntartható fejlődésre irányuló bizottsági politika előrelendítésében betöltött szerepét.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Ezt az Európai Bizottság fontos politikai kezdeményezései is ösztönözték, nem utolsósorban az eEurópa 2005 Cselekvési Terv, amely kulcsfontosságú szerepet játszott ebből a szempontból.
This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
Ezt a jelenséget tapasztalták olyan tagállamokban, ahol nagy léptékű jogszerűsítő programokat hajtottak végre, és az intézkedések önfenntartó folyamatot hoztak létre, amennyiben egy néhány év eltelte után további nagy léptékű intézkedéseket kellett végrehajtani.
This has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in Member States.
Ezt azok a testületek segítették elő, amelyek a kulturális örökséggel kapcsolatos szakpolitikákért felelős tagállami hatóságokat tömörítik.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
Ezt az irányelv mellékletének pontos szövegezése is megkönnyítette, mivel ezzel nem adott lehetőséget félreértésekre.
This has been followed by the Vademecum on Notification Requirements, conceived to provide a comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
Ezután kiadta a bejelentési kötelezettségek útmutatóját, amelynek célja, hogy átfogó képet adjon a különböző nemzeti jogszabályokról, valamint gyakorlati útmutatást biztosítson az adatellenőrzőknek.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Ez az egy tagállamban alapított, de más tagállamok állampolgárai tulajdonában lévő és általuk ellenőrzött közösségi légi fuvarozókkal szembeni hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
This has been frequently stressed by the Commission and Member States.
Ezt már eddig is gyakran hangsúlyozta mind a Bizottság, mind a tagállamok.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
A kérdést még sürgetőbbé tette az orosz földgázszállítás időnkénti akadozása, valamint a közelmúltbeli katonai cselekmények Grúziában.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Mindez a repülőtéri és a környéki szén-dioxid-kibocsátáscsökkentés hatékonyabbá tételének egyik kulcsfontosságú területe.
This has been illustrated by identifying some interesting examples of policy in the case-studies.
Ezeket a szemléleteket az esettanulmányokban bemutatott néhány érdekes példa tükrözi.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
Ezt már régen felismerték, ideértve a HELCOM közös fellépését is, de az ágazati politikák között fokozott koordinációra van szükség.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Mindezt a beruházások jelentős növelése, az erőforrás-hatékonyság, az éghajlatváltozás és a tűrőképesség társadalmi kihívásai kezelésének összehangolása, valamint az európai kutatási térségen belüli megalapozott szakosodás és együttműködés tette lehetővé.