natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Azokban az esetekben, amikor a sértetteknek bizonyítaniuk kell egy hibás orvostechnikai eszköz által okozott kárt, a gyártónak a beteg (és/vagy a kezelés költségét fedező kifizető) rendelkezésére kell bocsátania a kérdéses eszköz biztonságosságával és hatékonyságával kapcsolatos minden szükséges dokumentációt és információt.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.
Lakott területeken való alkalmazás esetén, beleértve az iskolákat és kórházakat, minden lehetséges intézkedést megtesznek a tüzet okozó elektromos hiba megelőzésére és rendszeresen ellenőrzik a berendezés szivárgásmentességét.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Amennyiben e cikk értelmében pénzbírság kiszabására kerül sor, a Hatóság nyilvánosságra hozza az érintett vállalkozások nevét, a pénzbírság összegét, valamint a pénzbírság kiszabásának indoklását.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
A különféle korosztályok együtt végzett önkéntes tevékenysége a nemzedékek közötti megértést is elősegítheti.
When people travel for treatment, their medical data needs to be accessible in the country of treatment.
A külföldi kezelések során a polgárok orvosi adatainak hozzáférhetőnek kell lenniük a kezelés helye szerinti országban.
When performance targets can be set more effectively, then it is easier to gauge the relative positions of infrastructure managers.
Könnyebben felmérhető a pályahálózat-működtetők egymáshoz viszonyított helyzete, ha hatékonyabban kitűzhetők a teljesítménycélok.
When performing R&D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
Az új technológiákon végrehajtott kutatás-fejlesztés során gyakran nehézségekbe ütközik, hogy az európai bázissal rendelkező biztonsági iparág megbecsülje, a folyamat végén várható-e piaci elterjedés, illetve arról is nehéz meggyőződni, hogy lesz-e egyáltalán piac.
When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Kívánatos, hogy a piacelemzés és a funkcionális szétválasztás részletszabályainak megállapítása során a nemzeti szabályozó hatóságok – figyelemmel a hálózat kiépítettségének mértékére és a technológiai fejlettség fokára, amely befolyásolhatja a vezetékes és a vezeték nélküli szolgáltatások helyettesíthetőségét – különös figyelmet fordítsanak arra, hogy mely termékek mely önálló vállalkozás kezelésébe kerülnek.
When phasing out regulated prices, Member States need to propose a mechanism to protect vulnerable consumers, which could preferably be provided through the general welfare system.
A szabályozott árak kivezetése során a tagállamoknak ki kell alakítaniuk egy, a kiszolgáltatott fogyasztók védelmét szolgáló mechanizmust, amelyet lehetőleg az általános szociális rendszer keretében kell végrehajtani.
When placed at the heart of business, research and innovation become motors of wealth generation and growth.
Ha a kutatás és innováció központi szerepet játszik az üzleti életben, a növekedés és vagyonteremtés motorjai lehetnek.
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
Amikor egy CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket forgalomba hoznak, az importőröknek – a piacfelügyelet lehetővé tétele érdekében – fel kell tüntetniük a termésnövelő termék csomagolásán nevüket, bejegyzett márkanevüket vagy bejegyzett védjegyüket és kapcsolattartási postai címüket.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Az importőrök az építési terméknek a közösségi piacon történő forgalomba hozatalakor kellő gondossággal járnak el a rendeletben meghatározott követelményekkel kapcsolatban.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
A termék forgalomba hozatalakor az importőrök kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
When placing a product on the market, every importer should indicate, on the product, its name and the address at which the company can be contacted.
Amikor egy terméket forgalomba hoznak, minden importőrnek meg kell adnia a terméken a nevét és azt a címét, amelyen a vállalatával kapcsolatba lehet lépni.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
A termék forgalomba hozatalakor az importőrök kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Indokolt, hogy részegység vagy biztonsági alkatrész forgalomba hozatalakor minden importőr megadja a részegységen vagy biztonsági alkatrészen a nevét, a bejegyzett kereskedelmi nevét vagy bejegyzett védjegyét és azt a postacímét, amelyen kapcsolatba lehet lépni vele.
When placing PPE on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
Indokolt, hogy egyéni védőeszköz forgalomba hozatalakor az importőr feltüntesse a terméken a nevét és azt a címét, amelyen kapcsolatba lehet lépni vele.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Az egyéni védőeszközök forgalomba hozatalakor a gyártók meggyőződnek arról, hogy azok tervezése és gyártása a II. mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek megfelelően történt.
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
A gyártó a hordozható nyomástartó berendezés forgalomba hozatalakor köteles biztosítani, hogy a berendezést a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ebben az irányelvben előírt követelményekkel összhangban tervezték, gyártották és dokumentálták.
When planning for policies in that direction many factors have to be taken into account, like net energy balances, trade, finance, environment and agricultural policies as well as costs to users.
Az ez irányú politikák tervezésekor számos tényezőt kell figyelembe venni, úgymint a nettó energiaegyensúlyt, a kereskedelmi, pénzügyi, környezetvédelmi és agrárpolitikákat, valamint a felhasználókra háruló költségeket.
When planning its disaster and crisis response the Commission would see great value in developing a common and authoritative analysis of the situation on the ground with Member States and the General Secretariat of the Council.
A Bizottság nagyon hasznosnak találná, ha katasztrófákra és válsághelyzetekre adandó válaszlépéseinek tervezése során módja lenne a tagállamokkal és a Tanács Főtitkárságával elkészíteni az érintett területen kialakult helyzet közös és irányadó elemzését.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand."
Az új beruházások tervezésekor a szállításirendszer-üzemeltetők kötelesek elemezni a piaci keresletet.”
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
A program tervezésekor alaposan fel kell mérni és meg kell szüntetni azokat a szempontokat, amelyek miatt a program rendelkezései hátrányos helyzetbe hozhatnak bizonyos projektgazdákat vagy célcsoportokat.
When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies.
Fejlesztésük tervezésekor a városoknak figyelembe kell venniük már meglévő stratégiákat is, például makroregionális stratégiákat és vonatkozó mikroregionális fejlesztési stratégiákat is.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
Amennyiben növényegészségügyi problémák merülnek fel, a Bizottság tájékoztatja a Növényegészségügyi Állandó Bizottságot.
When possible, environmental greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Ha lehet, a környezetvédelmi kizöldítési intézkedéseknek a környezet és a növekedés szempontjából is előnyös megoldásokon kell alapulniuk.
When possible, environmental measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Ha lehet, a környezetvédelmi intézkedéseknek a környezet és a növekedés szempontjából is előnyös megoldásokon kell alapulniuk.
When possible, greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Ha lehet, a „kizöldítési” intézkedéseknek a környezet és a növekedés szempontjából is előnyös megoldásokon kell alapulniuk.
When possible, the use of European harmonised standards, ideally based on International standards should be explored, thereby ensuring increased competitiveness for industry and good relations with third countries and their manufacturers.
Lehetőség szerint az európai harmonizált szabványokat kell alkalmazni, amelyek ideális esetben a nemzetközi szabványokon alapulnak, ezáltal növelve az ipar versenyképességét és a harmadik országokkal és azok gyártóival jó kapcsolatokat fenntartva.
When preparing a call for tenders, contracting authorities may also decide to authorise tenderers to submit variants.
Az ajánlati felhívás elkészítésekor az ajánlatkérő szervek dönthetnek úgy is, hogy felhatalmazzák az ajánlattevőket változatok benyújtására.
When preparing and drawing up delegated acts, it should ensure that relevant documents are simultaneously sent to the European Parliament and the Council, in good time and in the appropriate manner.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során egyidejűleg, időben és megfelelő módon továbbítania kell a megfelelő dokumentumokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
A jogszabályok előkészítése és kidolgozása során az Európai Bizottságnak biztosítania kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament, a Tanács és a civil szféra részére történő egyidejű, időszerű és megfelelő átadását.
When preparing forthcoming legislation, the Commission will ensure that it does not inhibit SMEs’ growth and innovation potential and will systematically examine all options, including exemptions, where appropriate.
Az új jogszabályok előkészítése során a Bizottság biztosítja, hogy ezzel ne gátolja a KKV-k növekedési és innovációs potenciálját, és módszeresen megvizsgál minden lehetőséget, ideértve a mentességek adását is, ha indokolt.
When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
A végrehajtási intézkedések és a munkaterv előkészítése során a Bizottság konzultációt folytat a tagállamok képviselőivel, továbbá az adott termékcsoportban érdekelt, például ipari felekkel, ideértve a KKVkkv-kat és a kézműipart, szakszervezeteket, kereskedőket, kiskereskedőket, importőröket, környezetvédő csoportokat és fogyasztói szervezeteket.
When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular concerning toxic substances, which Member States have indicated that they consider should be preserved, without reducing the existing and justified levels of protection in the Member States.
A végrehajtási intézkedések előkészítése során a Bizottság –a tagállamokban meglévő és indokoltnak tartott védelmi szintek csökkentése nélkül – megfelelő mértékben figyelembe veszi a hatályos nemzeti környezetvédelmi jogszabályokat is, különösen a mérgező anyagokról szóló jogszabályokat, amelyeket a tagállamok szerint továbbra is fenn kellene tartani.
When preparing its opinions, the Paediatric Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Amikor véleményét kialakítja, a Gyermekgyógyászati Bizottság a tőle telhető legnagyobb mértékben törekszik a tudományos konszenzus elérésére.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
között nyilvános konzultációt szervezett, melyre 212 válasz érkezett.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
A költségvetési felülvizsgálatban47 és az ötödik kohéziós jelentés következtetéseiben bemutatott orientációkon alapuló, a kohéziós politika jövőbeni szabályozási keretére vonatkozó javaslatainak előkészítésekor a Bizottság törekedni fog arra, hogy elhárítsa azokat a jelenlegi politikai akadályokat, amelyek a kohéziós politikai alapoknak a roma integráció támogatásához való hatékony felhasználása elé hárulnak.
When preparing its revision to the Directive, the Commission will, subject to consultation of the relevant stakeholders, give consideration to this issue in its impact assessment, and in particular to the impact on fundamental rights, in line with the existing policy28.
Az irányelv felülvizsgálatakor a Bizottság, az érintett érdekelt felekkel folytatott konzultációk eredményeit is szem előtt tartva és a jelenlegi politikával28 összhangban, a hatásvizsgálat elkészítése során külön figyelmet szentel e kérdésnek, különösen ami az alapvető jogokra gyakorolt hatásokat illeti.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
„Összehangolási csomagja” összeállításakor a Bizottság konzultációt folytatott a tagállamokkal és a szóban forgó területen fellépő európai NGO-kkal ugyanazokról a lehetőségekről, amelyekről a szociális partnerekkel konzultáltak.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission commissioned a study (finalised in June 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.
„Összehangolási csomagja” összeállításakor a Bizottság az összehangolási intézkedésekről (2008 júniusában véglegesített) költség-haszon elemzést végeztetett, amely a szülői szabadságról szóló hatályos jogszabályok módosítására több lehetőséget kínált fel.
When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
Ha új közösségi jogi aktust készítenek elő, amely, mint e javaslat esetében is, a vállalkozásokra közvetlen hatást gyakorló módon szabályozza a HÉA területét, e folyamat során a Bizottság szükségesnek tartja, hogy ne csupán az adóhatóságokkal, hanem az érdekelt felekkel is konzultáljon.
When preparing new cooperation strategies with the ACP countries, the Commission will propose granting additional financial support to countries adopting or ready to commit themselves to a plan that contains ambitious, credible measures and reforms.
Az AKCS-országokra vonatkozó új együttműködési stratégiák előkészítése során a Bizottság további pénzügyi támogatást ajánl azoknak az országoknak, amelyek radikális és hiteles tervet fogadtak el vagy szándékoznak elfogadni a konkrét intézkedésekről és a reformokról.
When preparing or implementing these agreements, the Commission may have recourse to the assistance of the European External Action Service, the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
E megállapodások előkészítése és végrehajtása során a Bizottság igénybe veheti az Európai Külügyi Szolgálat, az Európai Űrügynökség és az Európai GNSS Ügynökség segítségét az e rendelet értelmében rájuk háruló feladatok határain belül.
When preparing or revising legislation, Member States should systematically assess the costs and benefits of their legislative initiatives.
A jogalkotás vagy ennek felülvizsgálata során a tagállamoknak rendszeresen értékelniük kell jogalkotási kezdeményezéseik költségeit és előnyeit.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission will be required to take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and minimising response burden.
A tagállamok és a Bizottság erőforrásainak legjobb kihasználása, illetve az adatszolgáltatói terhek minimalizálása végett a Bizottság éves statisztikai munkaprogramja előkészítésének figyelembe kell vennie az előállított statisztikák költséghatékonyságát, és biztosítania kell a prioritások folyamatos felülvizsgálatát.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Az irányelv előkészítésekor az Európai Bizottság matematikai szimulációt alkalmazott négy különböző opció értékelésére, ami a légiközlekedés-védelmi díjakra vonatkozó hatályos nemzetközi elveken alapult.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
A részletes vizsgálatok elvégzésekor a Bizottság gazdag elemzői eszköztárát veszi alapul.
When preparing the inquiries, the Competition DG consulted industry associations, consumer groups, other Commission departments (including the Transport and Energy DG), and national competition authorities (NCAs) and national regulatory authorities (NRAs) and their European representatives in order to focus the inquiry and ensure its effectiveness.
A vizsgálatok előkészítésekor a Versenypolitikai Főigazgatóság konzultációt folytatott iparági szövetségekkel, fogyasztói csoportokkal, más bizottsági osztályokkal (beleértve az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságot), valamint a nemzeti versenyhatóságokkal (NVH-k) és a nemzeti szabályozó hatóságokkal (NSZH-k), illetve azok európai képviselőivel a vizsgálat összefogásának és hatékonyságának biztosítása érdekében.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
Az értesítések elkészítése során azonban figyelemmel kell lenni annak biztosítására, hogy a feltételeknek való megfelelést bizonyító adatok teljesek legyenek.
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
számú javaslatát, valamint az Európai Parlamentben és a Tanácsban az előterjesztett SES II+ kezdeményezés keretében a 216/2008/EK rendelet módosítása kapcsán eddig lefolytatott egyeztetések eredményeit.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
A program előkészítésekor különös figyelmet szenteltek annak, hogy biztosítsák az azonos politikai területeken tevékenységeket finanszírozó más programokkal való összefüggést, és, hogy megkeressék a velük való szinergiát és a kiegészítő jelleget.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Az egyedi program előkészítésekor külön figyelmet szenteltek a szomszédos politikai területek tevékenységeit finanszírozó egyéb olyan programokkal való koherencia, kiegészítő jelleg és együttműködés biztosítására, melyre más szerződések alapján nyújtanak támogatást.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
A program előkészítésekor különös figyelmet kapott az, hogy biztosítva legyen az azonos politikai területeken tevékenységeket finanszírozó más programokkal való összefüggés, és, hogy megkeressék a velük való szinergiát és a kiegészítő jelleget.
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
Az energiahatékonysági irányelv felülvizsgálata, valamint a villamosenergia-piac szerkezetének átalakítására vonatkozó kezdeményezés előkészítése keretében a Bizottság 2016-ban meg fogja vizsgálni a következő kérdésköröket:
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
A légi közlekedés második liberalizációs csomagjának 1989-es kidolgozásakor a Tanács és a Bizottság egyetértett abban, hogy a Közösség légiközlekedési politikájának ki kell terjednie a polgári légi közlekedésre alkalmazandó szabályozási keret harmonizálására is annak érdekében, hogy a légi közlekedésben magas szintű biztonság legyen fenntartható, és biztosítva legyen a légifuvarozók tisztességes versenye.