natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led to a significant duplication of work and a fragmentation of the market for PPP in Europe.
Ez jelentős mértékű párhuzamos munkát, valamint a növényvédő szerek európai piacának széttöredezettségét eredményezte.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
Ez csökkentette a bankonkénti kölcsönügyletek számát és a kihelyezések volumenét, ami egyre hátrányosabban befolyásolta a beruházások hosszú távú finanszírozását.
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
Ez vezetett a menekültügyi vívmányok közösségi jogalkotó általi elfogadásához, a külön e célra létrehozott, a Szerződésben foglalt jogalapoknak megfelelően.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Ez az ESZA-rendelet módosításához23 és ahhoz vezetett, hogy a Bizottság mintegy 1 milliárd EUR-t bocsátott a tagállamok rendelkezésére 2015-ben előfinanszírozás formájában.
This led to arrests in the Member State.
Ennek eredményeként a tagállamban letartóztatásokra került sor.
This led to Cedefop being given a stronger mandate to monitor and report on progress in the Member States in implementing European VET policy;
Ezáltal a Cedefop erősebb mandátummal bír a tagállamokban a szakoktatási és -képzési politika végrehajtásában elért haladás figyelemmel kísérése és jelentése tekintetében,
This led to cooperation between them on various integration topics.
Ennek eredményeképpen együttműködés indult közöttük több beilleszkedéssel kapcsolatos kérdésben.
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
A kedvezményezettek saját forrásainak hiánya, a kérelmezők kölcsönszerzési nehézségei és az állami kezdeményezéseket korlátozó költségvetési megszorítások miatt a válság megnehezítette a beruházási intézkedések felhasználását.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
Mindezek folyományaként a Bizottság pénzügyi korrekciókat kezdeményezett.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
Ennek alapján további munkára került sor a 790–862 MHz-es részsáv műszaki harmonizálásának előkészítésére.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
A vizsgálat alapján az ESFS tűnik a kedvezőbb lehetőségnek az EU-s pénzügyi felügyeleti rendszer reformjára.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
A piaci feltételek romlásával ez elégtelen tőkekövetelményekhez és a bankok tőkéjének ciklikus ingadozásához vezetett.
This led to increased efforts to collaborate with manufacturers and international partners in the development of security screening procedures.
Ez ahhoz vezetett, hogy a védelmi vizsgálatokra vonatkozó eljárások kialakítása tekintetében fokozott együttműködés jött létre a gyártókkal és a nemzetközi partnerekkel.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
Mindez oda vezetett, hogy a kormányzat még nagyobb gyanakvással tekint a független szakszervezetekre, bebörtönözték az egyik legfontosabb ellenzéki vezetőt, és számos médiaorgánumot betiltottak.
This led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.
Ez értelmezési problémákhoz vezetett az adatvédelmi szabályokat illetően, és az illetékes hatóságok számára nagy adminisztrációs terhelést jelentett.
This led to large-scale restructuring throughout the sector which, in turn, resulted in job cuts.
Az ilyen csődökön kívül számos cég vállalatösszevonásokkal válaszolt a nehézségekre, és ez a folyamat jelentős átszervezésekhez vezetett az egész ágazatban, aminek következtében pedig munkahelyek szűntek meg.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
A konzultáció keretében több mint 3000 reagálás érkezett, többek között nemzeti és regionális kormányzatoktól, illetve más érintettektől is25.
This led to qualitative shifts in a number of priority fields and provided an opportunity to better contribute to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon targets while taking into account the experience of the current programming period and the specificities of each Member State.
Ez számos prioritást élvező terület esetében minőségi változást eredményezett, és a jelenlegi programozási időszak tapasztalatainak, valamint az egyes tagállamok specifikumainak összegzésével párhuzamosan lehetőséget biztosított a módosított európai foglalkoztatási stratégia (EES) prioritásaihoz és a lisszaboni célok megvalósításához való hatékonyabb hozzájárulásra.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
Így született a növénytermesztésről (1991),1 majd az állattenyésztésről (1999)2 szóló rendelet.
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
Ez az ENSZ Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerve (INCB) részéről többször is bírálatot váltott ki.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
Ez vezetett az év végén még teljesítetlen kifizetési követelésekből adódó számottevő kötelezettségállomány kialakulásához (2014 végén 24,7 milliárd EUR).
This led to the definition of a strategy for multilingualism, encompassing both internal and external action, set out in the Commission Communication “A new Framework Strategy for Multilingualism”5.
Ez a többnyelvűségi stratégia meghatározásához vezetett, felölelve a külső és belső fellépéseket az Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére című bizottsági közleményben megfogalmazottak szerint5.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
Ez rendkívül ésszerű támogatási programok kidolgozásához vezetett a reformok által érintett több fontos területen alkalmazott stratégiák független nyomon követésének elősegítésére, és lehetővé tette, hogy a szociális partnerek jelentős beleszólást kapjanak a szociális párbeszédhez szükséges kompetenciák megerősítését szolgáló pénzeszközök elosztásába.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
Ennek eredményeképpen megszületett az Unió vízügyi kezdeményezése18, egy olyan szakpolitikai eszköz, amely partnerségek és többszereplős megközelítés útján törekszik az együttműködés javítására és a fejlesztési támogatás eredményességének fokozására.
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
Ez a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) által meghatározott átültetési és alkalmazási határidők meghosszabbításához vezetett.
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Ez a végleges javaslatban a rendelet hatályának a „globalizáció által okozott komoly gazdasági zavarokra” történő kiterjesztéséhez vezetett; a hatásvizsgálati testületnek bemutatott hatástanulmány ezt a szempontot nem tartalmazta.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
Ennek eredménye a kérdéses időszakot jellemző „puha jog” kialakulása volt.
This led to:
Ez a következőkhöz vezetett:
This led, at the request of traders, to the introduction by some Member States of some simplified procedures.
Ez, a kereskedők kérésére, néhány tagállamban egyszerűsített eljárások bevezetéséhez vezetett.
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
Ez a tagállamoknak hagyott mozgástér elfogadható, mivel a folyószámlahiteleknek jelenleg szinte egyáltalán nincs határokon átnyúló hatása.
This legacy represents a substantial down-payment towards the vision that binds us together; a vision, confirmed in the Constitution, of ensuring “the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
E fenti örökségnek köszönhetően már eddig is jelentős utat jártunk be a mindannyiunkat összekovácsoló elképzelés felé, amelyet az Alkotmány azzal erősít meg, hogy „Európa fenntartható fejlődése, a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul”.
This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
E jogalap megfelelő, mivel a nemzetközi védelmet élvezőknek nyújtott „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás fontos eszköze annak, hogy e személyek harmadik országbeli állampolgárokként integrálódjanak a befogadó tagállamba, és ebből következően bevándorláspolitikai kérdés.
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
A jogalapot igazolja mind a célkitűzés, mind a javaslat tartalma.
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Ez a jogalap lehetővé tenné, hogy az ESRB a fent felvázolt alapvető tulajdonságokkal rendelkezzen és a pénzügyi rendszer egészére kiterjedő, kivételek nélküli mandátumot kapjon.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Ez a jogalapja a rendes jogalkotási eljárásnak.
This legal basis covers all objectives of the specific programme Prevention and Fight against Crime.
E jogalap a Bűnmegelőzésről és a bűnözés elleni küzdelemről szóló egyedi program valamennyi célkitűzését felöleli.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
Ez a jogalap biztosítja az anyagokra és a keverékekre vonatkozó követelmények harmonizációját, továbbá azt, hogy az ezeknek a követelményeknek megfelelő anyagok és keverékek szabadon mozoghassanak a belső piacon.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Ezt a jogalapot alkalmazta az uniós jogalkotó a tőkekövetelmény-rendelet (575/2013/EU rendelet), a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet (a 1060/2009/EK rendelet) és a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló rendelet (648/2012/EU rendelet) elfogadásakor is, amelyeknek egyes rendelkezéseit ez a rendelet átveszi vagy módosítja.
This legal basis implies the co-decision procedure.
Ebből a jogalapból következik az együttdöntési eljárás.
This legal basis must be clear, precise and independent.
E jogalap világos, pontos és autonóm kell hogy legyen.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Ez a jogalap egyértelműbbé teszi az alapítvány munkáját és feladatait.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
Ezt a jogalapot ki kell bővíteni a harmonizáció biztosítása érdekében.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Az említett jogalapnak megfelelően a Tanács egyhangúlag fogadja el az intézkedéseket, az Európai Parlamenttel való konzultációt követően.
This legal basis was endorsed by the Court of Justice in December 200252.
A jogalapot a Bíróság 2002 decemberében megerősítette52.
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
Ez a jogalap lehetővé tenné, hogy az ESRC a fent felvázolt alapvető vonásokkal rendelkezzen és a pénzügyi rendszer egészére kiterjedő, kivételek nélküli, tehát a biztosítást is magában foglaló mandátumot kapjon.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Ezt a civil társadalmi szervezetek és munkatársaik munkakörülményeire vonatkozó jogbiztonságot átláthatóvá kell tenni és garantálni kell.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
A létrejövő jogi személy biztosítja az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés számára előirányzott pénzeszközök koordinált felhasználását és hatékony kezelését.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Ez a jogi forma biztosítja azt, hogy a tagállamok a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem értékelését egységes szövegre, nem pedig eltérő tagállami átültető intézkedésekre alapozzák.
This legal form is chosen because of the positive experience with the current legal instrument (see next chapter on ex-post evaluations, and stakeholder consultations)
Azért ez a jogszabálytípus került kiválasztásra, mert a jelenlegi jogszabállyal kapcsolatos tapasztalatok pozitívak voltak (lásd az utólagos értékelésekről és az érdekelt felekkel folytatott konzultációkról szóló következő szakaszt).
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Ennek a jogi formának a lehető legegységesebbnek kell lennie az Unión belül, hogy minél jobban előmozdítsa a határokon átnyúló közhasznú tevékenységeket.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Ez a jogi forma lehetővé teszi, hogy az alapítványok több tagállamot érintő viszonylatban hatékonyabban irányítsák közhasznú célokra a magánforrásokat az Európai Unióban.
This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
Az ebben a javaslatban szereplő jogi keretszabályozásnak az a célja, hogy a CO2 elkülönítése és tárolása reális lehetőséggé váljon a kibocsátások csökkentésére, és az egyes műveletekre biztonságos, felelős módon kerülhessen sor.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
E jogszabályi keretre olyan időszakban tesznek javaslatot, amikor a tagállamok egyre több nehézséggel néznek szembe az adatgyűjtés terén.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
A tagállamok ebben a jogszabályi keretben olyan környezetvédelmi kritériumokat vezetnek be, amelyek az adott fajoknak az élővilágon belüli jelentőségére való tekintettel védelmet biztosítanak az állat- és a növényvilág érzékeny vagy reprezentatív fajai számára.
This legal framework, put in place by the first and second packages, requires, as the EESC stated in its opinion on the second railway package8, a complete restructuring of the sector and the creation of new authorities and competences.
Ez az első és második vasúti csomag által megteremtett jogi keret az ágazat teljes átalakítását valamint új hatóságok és illetékességi körök létrehozását teszi szükségessé, ahogy azt az EGSZB a Második vasúti csomagról alkotott véleményében8 megállapította.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
E jogi eszköz jelentős előrelépés az uniós polgárok és családtagjaik szabad mozgáshoz való jogának területén.
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
Ez a jogi eszköz azt is biztosítja, hogy a fogyasztók tájékozódjanak a vitáik rendezésében illetékes AVR-rendszerről, és létrejöjjön az ágazatspecifikus AVR-rendszerek uniós hálózata.
This legal instrument would establish the EIT and set out its objectives, as well as providing for the necessary operational arrangements.
Ez a jogi aktus létrehozza az ETI-t és megállapítja célkitűzéseit, továbbá biztosítja a szükséges működési rendelkezéseket.
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
A francia államtanács megerősítette ezt a jogi értelmezést az egykori Clemenceau repülőgép-hordozó esetével összefüggésben5.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
A szabályozás széttagoltsága két további, a kizárólag a befektetővédelemmel összefüggő problémáktól elkülönülő veszélyt rejt magában: egyrészt az ÁÉKBV-k meglévő belső piaca a terméktájékoztatók tekintetében ki van téve a kevésbé szigorúan szabályozott vagy egyáltalán nem szabályozott termékek közvetlen versenyének.
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Ez a jogi javaslat nincs hatással a decentralizált szervekre.
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Ez jogalkotási javaslat az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló keretrendszert hivatott létrehozni, és így nem lép túl az alapvető cél, vagyis a halászati ágazatban az adatok minőségének, hozzáférhetőségének és rendelkezésre állásának javításához szükséges mértéken.
This legal situation poses genuine difficulties insofar as, on the one hand, Regulation 1191/69, which applies to most cases of compensation for public transport, no longer corresponds to the economic realities of the sector and, on the other, in the event of derogation from the rules for local transport it is very difficult to verify compliance with the “four Altmark criteria” since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
Ez a jogi helyzet valós nehézségeket okoz egyrészt azért, mert a tömegközlekedésnek juttatott ellentételezések többségére alkalmazandó 1191/69 rendelet már nem felel meg az ágazat gazdasági valóságának, másrészt pedig mert a helyi közlekedésre vonatkozó szabályoktól való eltérés esetén nagyon nehéz igazolni a „négy Altmark-feltétel” betartását, mivel a negyedik feltétel vizsgálata különösen nem igazodik az ágazat sajátosságaihoz.
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
A jogi személyiség biztosítaná, hogy a megfigyelőközpont teljes mértékben független lehessen, és elfogulatlanul működhessen.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Ez a jogbizonytalanság megakasztja a gazdaságilag jelentős pénzügyi műveleteket, például az értékpapírosítást, ami megbízható biztosítékkezelést tesz szükségessé.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Ez a jogbizonytalanság növekvő számú bírósági ügyhöz vezetett és növelte a mentességeket igénybe vevő gazdasági szereplők és a hatóságok adminisztratív terheit.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Ez a jogbizonytalanság növekvő számú bírósági ügyhöz vezetett és növelte az adómentességeket alkalmazó gazdasági szereplők és a hatóságok adminisztratív terheit.
This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
A jogbiztonság ilyesfajta hiánya késleltetheti, veszélybe sodorhatja, sőt lehetetlenné is teheti egyes olyan változtatások bevezetését, amelyek az érintett termék(ek) biztonsági/hatékonysági profiljának megváltoztatásával a betegek érdekeit szolgálnák.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
A jogbizonytalanság felszámolása érdekében kötelező erejű kivételt kell biztosítani a többszörözési jog és az adatbázisból való kimásolás megakadályozásának joga alól.
This legal uncertainty would have two consequences:
Ez a jogbizonytalanság két következménnyel járna:
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
A légi közlekedési rendelet felülvizsgálatát célzó közelgő hatásvizsgálat foglalkozni fog a poggyászhoz és a mobilitást segítő eszközökhöz kapcsolódó problémák terén meglévő joghézaggal.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
Ez a jogilag kötelező megállapodás létrehozta az ITER Szervezetét, amely – nemzetközi jogi értelemben teljes értékű jogi személyiséggel rendelkező szervezetként – felelős az ITER projekt közös megvalósításáért.
This legally binding Charter represents a major step forward in terms of the EU’s political commitment toward fundamental rights.
A jogi kötőerővel bíró Charta fontos lépést jelent az Unió alapvető jogok melletti politikai elköteleződése irányába.
This legislation addresses many issues with only a regulatory framework, leaving the final form of the rules to the competent authorities or subsequent work on the details.
Számos kérdés esetében csak a szabályozási keret kerül meghatározásra, amely az illetékes hatóságok vagy a későbbi részletes eljárások hatáskörébe utalja a jogszabály meghatározását, míg.
This legislation addresses many issues with only a regulatory framework, leaving the final form of the rules to the competent authorities or subsequent work on the details.
Számos kérdés esetében csak a szabályozási keret kerül meghatározásra, így az illetékes hatóságok vagy a későbbi részletes eljárások hatáskörébe utalják a jogszabály meghatározását, míg.