natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
Az externáliákra kiszabott díjakból származó bevételek felhasználásakor figyelembe kell venni a nemzetközi közlekedés előnyeit a Közösség számára.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
A bevétel felhasználásáról a tagállamok döntenek, de legalább 50%-át olyan tevékenységekre kell fordítani, melyek összefüggésben vannak az éghajlatváltozással, beleértve a fejlődő országokat is.
The use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain VAT obligations, such as submitting VAT returns.
A fordított adózás alkalmazása mentesíti a nem letelepedett kereskedőt bizonyos HÉA-kötelezettségek alól, mint például a hozzáadottértékadó-bevallás benyújtása.
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
A biztonságos származási ország elvének alkalmazása lehetővé teszi a tagállamoknak a kérelem elbírálását egy olyan megdönthető vélelem alapján, hogy a kérelmező származási országa biztonságos.
the use of the safeguard clause;
a védzáradék használatát,
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
A Tanácsadó Platform által nyújtott szolgáltatások igénybevétele hozzájárulhat a kulcsfontosságú nemzeti szintű beruházási projektek hatékonyabb tervezéséhez és koordinációjához is.
The use of the share system has certain contractual consequences, such as the predominant use of fixed term contracts to synchronise as much as possible the receipt of pay and/or shares with the duration of an employment contract (Denmark).
A részesedéses rendszer használata bizonyos szerződéses következményeket von maga után, mint például a határozott időre szóló szerződések meghatározó jelentőségű használata annak érdekében, hogy a lehető legjobban össze legyen hangolva a fizetés és/vagy részesedés kézhezvétele a munkaszerződés időtartamával (Dánia).
The use of the Short Form CO is envisaged where:
Az egyszerűsített CO-formanyomtatvány használatára várhatóan akkor kerül sor, ha:
The use of the simplified procedure is in most cases obligatory (for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Az egyszerűsített eljárás alkalmazása a legtöbb esetben kötelező (így az értékhatár alatti követelések esetén), azonban a jogvitát a bíró hivatalból vagy valamelyik fél kérelmére rendes eljárásra vagy egy formálisabb eljárásra utalhatja.
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Az oldószer-kezelési terv használatát a következő, igazolandó speciális követelmények határozzák meg:
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.
A létesítményi szint megfelelésének értékeléséhez kulcsfontosságú szerepet játszó eszköz, az oldószer-gazdálkodási terv alkalmazását néhány illetékes hatóság túl bonyolultnak tartja ebben az ágazatban, amelyet nagyon nehéz végrehajtani a legtöbb érintett vállalkozás kis mérete és a létesítmények magas száma miatt.
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Az Egységes Szanálási Alap igénybevételének feltétele a részt vevő tagállamok között a nemzeti szinten beszedett források Egységes Szanálási Alaphoz történő átutalására, valamint az Egységes Szanálási Alap nemzeti részalapjaiba való befizetés céljából nemzeti szinten beszedett különböző források fokozatos összevonására vonatkozó megállapodás (a továbbiakban: a Megállapodás) hatálybalépése.
The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and has also resulted in the development of a network of members (countries) who either intend to use it for measuring their administrative costs or act as observers.
A egyszerűsített költségmodell (EKM) módszertanát több ország átvette, így olyan tagokból (országokból) álló hálózat alakult ki, amelyek vagy adminisztratív költségeik mérésére kívánják felhasználni a módszert, vagy pedig megfigyelőként akartak közreműködni.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
A vállalkozásindító támogatási programot is sikernek könyvelték el.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures.
Ami a strukturális alapok, különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alap felhasználását illeti, ezek hozzájárulhatnak a kutatáshoz és a műszaki infrastruktúra-fejlesztéshez.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
A szimbólum használatát a nemzeti hatóságok által kinevezett szervek végzik, a használat feltételeit pedig az érintett kereskedelmi szervezetek határozzák meg.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Az irányelv mellékletében található levélminta használata nem lesz kötelező a tagállamok számára.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Az SUP elektronikus bejegyzése esetén elő kell írni a létesítő okirat formanyomtatványának alkalmazását.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Az „aperitif” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
The use of the term "humane trapping standards"
A „kíméletes csapdázási szabványok” kifejezés használata
The use of the term "remedies" and the mention being made of compensation and reparation as examples for such remedies would further create the wrong impression that Member States could introduce other remedies than compensation or reparation although these are indispensable.
A „jogorvoslatok” kifejezés használata, valamint a kártérítés és a jóvátétel e jogorvoslatok példájaként való említése méginkább azt a helytelen benyomást keltené, hogy a tagállamok a kártérítés és a jóvátétel mellett egyéb jogorvoslatokat is bevezethetnek, pedig az előbbiek az elengedhetetlenek.
The use of the term 'natural' should be restricted to flavourings which are exclusively obtained from natural flavouring substances and/or flavouring preparations.
A „természetes” szó használatát azokra az aromaanyagokra kell korlátozni, amelyeket kizárólag természetes arommanyagokból és/vagy aromakészítményekből nyernek.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
A „természetazonos” kifejezés használatát a fogyasztó zavarosnak ítéli.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
A „szociális dömping” kifejezésnek az új tagállamokkal szembeni használata sértő, ezért kerülendő.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
A „szociális dömping” kifejezés használata sértő, ezért kerülendő.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
A „koktél” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
The use of the term “aperitif” in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Az „aperitif” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem esnek e rendelet hatálya alá;
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
A „koktél” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem esnek e rendelet hatálya alá.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.
A tematikus keret használata ezért a különböző tematikus programok csoportosítása általi nagyobb fokú rugalmasságot igényelt, és a globális közjavakkal és kihívásokkal kapcsolatos következetesebb és átfogóbb hosszú távú szerepvállalást, valamint a legszegényebbeket érő különböző válsághelyzetekre való válaszadást tesz lehetővé.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
A három meglévő uniós nagyméretű informatikai rendszer (SIS, VIS és Eurodac) használata előnyökkel jár a határigazgatásra nézve.
The use of the UCITS product passport has more than doubled in the last 5 years.
Az UCITS „termékútlevelek” használata több mint megkétszereződött az elmúlt 5 évben.
The use of the word "traditionnel" does not prevent to use the terms "from sugar production" or "agricultural" which may be added to the denomination «rum».
A „traditionnel” szó használata nem zárja ki a „cukorgyártásból” vagy a „mezőgazdasági” kifejezések használatát, amelyek a „rum” megnevezéshez adhatók.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
A „terminál” szó alkalmazása nem felel meg autóbuszos közlekedésnél, mivel igen gyakran nem létezik valódi végállomás, csupán egyszerű buszmegálló van, vagy, még ha létezik is, az nem tartozik a szolgáltató illetékességébe.
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
(31) A „bitter” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
The use of the word “bitter” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
A “keserű” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem esnek a rendelet hatálya alá;
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
A „kell” szó használata ezekben az ajánlásokban azok többé-kevésbé kötelező jellegére utal.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
A művek vagy egyéb teljesítmények e kivétel vagy korlátozás alapján kizárólag az oktatási intézmények felelősségi körében végzett oktatási és tanulási tevékenységekkel (ideértve a vizsgákat is) összefüggésben, és az e tevékenységekhez szükséges mértékben használhatók fel.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
E további hatásköröknek és eszközöknek mindazonáltal meg kell felelniük az irányelvben a szanálással kapcsolatban meghatározott elveknek és céloknak.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
A kibocsátási egységeket az éghajlatváltozás elleni küzdelemben az üvegházhatású gázok jelentős mértékű unión belüli csökkentése révén elérni kívánt vezető szerepre vonatkozó uniós célkitűzéssel, valamint a termelt energia 20%-ának megújuló energiaforrásokból való előállításának 2020-ra kitűzött céljával összehangoltan kell felhasználni, elősegítve az energiabiztonságot, az innovációt és a versenyképességet az Európai Unióban.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
A más-más jogalap alkalmazása gyakran különböző követelményrendszerek kialakulásához vezet a tagállamokban.
The use of these existing and new interconnections will create new challenges in the medium term (after 2020) with regard to their consistency with the evolutions of the European and North African network, both as regards their capacity and the corresponding regulatory framework.
A meglévő és új rendszer-összekapcsolások használata középtávon (2020 után) új feladatokat jelent majd az európai és az észak-afrikai hálózat fejlesztésének összehangolását illetően, mind a kapacitás, mind pedig a szabályozási keret tekintetében.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
E tényezők alkalmazása megfelelően súlyt ad a származási tagállamok érdekeinek.
The use of these non-binding standard clauses should exclude conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
E nem kötelező érvényű szabványos záradékok alkalmazása kizárja, hogy a kormányközi megállapodások ellentétesek legyenek az uniós joggal.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Ezeket az eljárásokat az egész Közösségre való érvénnyel vezetik be, amely a vámáru-nyilatkozati eljárás szerkezetében esetlegesen bekövetkező változások hozamaként jelentős egyszerűsödést hozhat a közösségi exportőrök és importőrök számára.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Ezeknek a termékeknek a használata 20 éves vagy akár hosszabb élettartamuk során ezért alapvető fontosságú a lakóépületek, a közlekedés és a megújuló energia terén kitűzött európai környezetvédelmi célok elérése érdekében.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
E források felhasználásáról a befektetői bizalom növelése érdekében nagyobb mértékben be kellene számolni egyfajta nyílt jelentéstételi rendszeren keresztül, amelyre vonatkozóan uniós norma lenne kialakítható.
The use of these sources, however, remains low.
Alkalmazásuk azonban még mindig nem terjedt el széles körben.
The use of these support modalities, which must not substitute local authorities own resources relies on the recognition of their leadership in local policies management.
A helyi hatóságok saját forrásait nem helyettesíthető támogató módozatok alkalmazása attól függ, hogy a hatóságok elismerik-e a helyi politikai irányításban játszott vezető szerepüket.
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Ezeknek az eszközöknek az alkalmazását a család tagjainak demográfiai és társadalmi-gazdasági sajátosságaihoz kell igazítani.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
E sáv használatát jelenleg bizonyos technológiákra korlátozzák.
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Az európai uniós garancia és az EBB-források felhasználása nincs hatással a tagállamok államháztartási hiányának vagy államadósságának szintjére.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Az alap felhasználáshoz azonban konkrét követelmények kapcsolódnak, és alapvető koncepciója szerint egy refinanszírozó, tehát reagáló típusú eszköz, a hozzátartozó, általában időigényes, szabványosított eljárásokkal.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Az alap felhasználásának azonban konkrét követelményei vannak, és alapvető koncepciója a refinanszírozás, így ez egy reagáló típusú eszköz standard eljárásokkal, amelyekhez általában időre van szükség.
The use of this instrument should then also be made possible in the new Member States, in particular.
Különösen fontos, hogy ez az új tagállamokban is lehetségessé váljon.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Hosszú távon az ilyen pályázatok alkalmazása elvileg nem okoz többletköltséget, és költségvetési szempontból semleges hatásúnak kell lennie.
The use of this mechanism (via a Council Regulation) for clarifying new amendments to the VAT Directive quickly before their entry into force has not proven effective.
E mechanizmus alkalmazása a héairányelv új módosításainak gyors, azok hatályba lépése előtti tisztázására (tanácsi rendelet révén) nem bizonyult hatékonynak.
The use of this method raises mainly economic concerns.
A szóban forgó módszer alkalmazása elsősorban gazdasági kételyeket ébreszt.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Ezen új jogi eszköz alkalmazása csak a teljesítmény mérésére használt kritériumokra vonatkozó rendelkezések és a nemzeti irodák által irányított intézkedésekre vonatkozó rendelkezések módosítására vonatkozik.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
A szerződések értékét tekintve az utóbbi években jelentősen megnövekedett ennek az eljárásnak a használata.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
Az erkölcsi kockázat minimalizálása érdekében e rendelkezés alkalmazását a kivételes, gondosan körülírt helyzetekre kell korlátozni.
The use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
Ez a technológia várhatóan 2015/2020-tól lesz gazdaságilag nyereséges.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Ha meg nem engedett formában tárolják, kinyomtatják, továbbítják, vagy őrzik az elkészült felvételeket, melyeket később akár közzé is tehetnek, akkor az ilyen típusú szkennerek használata jelentősen veszélyeztetheti az emberi méltósággal, a magánszféra tiszteletben tartásával és az adatvédelemmel kapcsolatos alapjogok védelmét.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Az alapértelmezett érték helyett az említett érték alkalmazását az Éghajlat-változási Kormányközi Testület iránymutatásai szerint az UNFCCC-nek benyújtandó üvegházhatású gázok tagállami jegyzékében kellően meg kell indokolni.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Az Unió egészében érvényes teljes körű kölcsönös átjárhatóság érdekében az említett standardokat minden pénzforgalmi szolgáltatónak alkalmaznia kell.
The use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of disease transmission and other potential adverse effects in recipients.
Az emberi testben való alkalmazásra szánt szövetek és sejtek használata a betegségek átvitelének kockázatával és más potenciálisan káros hatással jár a recipiensekre nézve.
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
a másik félhez tartozó eszközök és felszerelések használata, valamint a másik fél által megfogalmazott szabályok, útmutatások és utasítások követésének kötelezettsége;
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Tilos 1000 méternél mélyebben kotróhálós és vonóhálós halászatot folytatni.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
a piacvédelmi eszközök, úgymint a dömpingellenes és a védintézkedések alkalmazása károsítja a kereskedelmet15,
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Tilos vonóhálót használni a parttól számított három tengeri mérföld távolságon vagy az 50 m-es izobáton belül, ha ez a mélység a parthoz közelebb elérhető.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Tilos vonóhálókat és kotróhálókat használni 1000 m-nél nagyobb mélységben.
The use of Trust Funds by the Commission is not only intended to facilitate co-ordination.
A Bizottság a vagyonkezelő alapokat nem kizárólag a koordináció előmozdítása érdekében használja.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Az egyedi azonosítószámok révén globális regisztrációs rendszer alakítható ki, amelyben minden fizikai tárgy azonosítva van, és a vásárlás vagy átruházás helyén adatkapcsolatba kerül a vásárlójával vagy tulajdonosával.
The use of unique identifiers
Az egyedi azonosítók használata
The use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.
A szakképzetlen munkaerő alkalmazása gond a fogyasztók szempontjából, de ha nem áll rendelkezésre szakképzett munkaerő, ez sajnos nem kerülhető el.
The use of untreated wood only;
csak kezeletlen fa használata;
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Az előzetes hozzáférési díjak alkalmazása megakadályozhatja az ilyen potyázást azáltal, hogy a termék sikertelenségének kockázatát visszahárítja a szállítókra, hozzájárulva ezáltal a termékbevezetések optimális arányához.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
A parlamentben korlátozni kell a sürgősségi eljárások alkalmazását.