natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Ez az irányelv nem érinti az alábbi kedvezőbb rendelkezéseket:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Ez az irányelv nem érinti az alábbiakban foglalt kedvezőbb rendelkezéseket:
This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted under more specific Community rules.
Ezen irányelvet a részletesebb közösségi szabályozás keretében elfogadott rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Directive shall apply Ö applies Õ to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory, including at the Ö external Õ border, in the territorial waters ð sea ï or in the transit zones of Ö the Õ a Member State Ö States Õ , as long as they are allowed to remain on the territory as applicants, as well as to family members, if they are covered by such application for international protection according to national law.
Ezen irányelvet minden olyan harmadik országbeli állampolgárra és hontalan személyre alkalmazni kell  vonatkozik Õ, aki  a Õ egy tagállam  tagállamok Õ területén – ideértve a  külső Õ határoán, a ð parti tengeren ï felségvizeken vagy a tranzitzónákban – nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújt be, mindaddig, amíg kérelmezőként engedélyezik tartózkodását a területen, valamint a családtagjaikra, amennyiben a nemzeti jog szerint a nemzetközi védelem iránti kérelem rájuk is kiterjed.
This Directive shall apply, in accordance with international law, to maritime areas under the jurisdiction of Member States.
Ezen irányelv a nemzetközi jognak megfelelően a tagállamok joghatósága alá tartozó tengeri övezetekre vonatkozik.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to sales and service contracts concluded between the trader and the consumer.
Ezt az irányelvet a kereskedő és a fogyasztó között megkötött adásvételi és szolgáltatási szerződésekre kell alkalmazni, az irányelv feltételei szerint és az irányelv rendelkezéseiben meghatározott mértékben.
This Directive shall apply:
Ez az irányelv a következőkre alkalmazandó:
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Az ebben az irányelvben foglaltak nem sérthetik a tagállamok nemzeti jogszabályai alapján a megkereső tagállam és/vagy az ellopott kulturális tárgy tulajdonosa által megindítható polgári és büntetőjogi eljárásokat.
This Directive shall be without prejudice to any provision which may be more favourable for the third country national laid down in Community legislation in the field of immigration and asylum, in particular in:
Ez az irányelv nem sérti a menekültügy és bevándorlás területére vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított rendelkezéseket, amelyek kedvezőbbek lehetnek a harmadik országok állampolgárai számára, különösképpen:
This Directive shall be without prejudice to Council Directive …/…/EU31."
Ez az irányelv nem érinti a .../.../EU tanácsi irányelvet31.”
This Directive shall be without prejudice to employees' existing rights to information and consultation under national law.
Ez az irányelv nem érinti a munkavállalóknak a tájékoztatásra és a konzultációra vonatkozó, nemzeti törvényekben foglalt, meglévő jogait.
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Ez az irányelv nem érinti a nemzeti jog által meghatározott olyan általános intézkedéseket, amelyek egy demokratikus társadalomban szükségesek a közbiztonság és a közrend fenntartásához, a bűncselekmények megakadályozásához, az egészség védelméhez, valamint mások jogainak és szabadságának a védelméhez .
This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
Ez az irányelv nem érinti az alábbi kedvezőbb közösségi rendelkezéseket:
This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
Ezen irányelv nem érinti az alábbi kedvezőbb közösségi rendelkezéseket:
This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
Ezen irányelv nem érinti a vámjogszabályokból eredő kötelezettségeket.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular patent rights, trade marks, design rights, utility models, topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract.
Ez az irányelv nem érinti a különösen a szabadalmi jogokra, a védjegyekre, a formatervezési és használati mintákra, a félvezető termékek topográfiájára, a tipográfiai jelekre, a feltételes hozzáférésre, a műsorközvetítő szolgáltatások kábelrendszereihez való hozzáférésre, a nemzeti kincsek védelmére, a törvényi letétbe helyezési követelményekre, a versenykorlátozó magatartással és a tisztességtelen versennyel kapcsolatos szabályokra, az üzleti titokra, a biztonságra, a titok- és az adatvédelemre és a magánélet védelmére, a közérdekű dokumentumokhoz való hozzáférésre, valamint a szerződési jogra vonatkozó rendelkezéseket.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
"Ez az irányelv nem érinti a nők védelméről szóló rendelkezéseket, különös tekintettel a terhességre és az anyaságra.
This Directive shall be without prejudice to the obligations for competent authorities, which flow from Directive 92/50/EEC, Directive 93/36/EEC, Directive 93/37/EEC and Directive 93/38/EEC.
Ez az irányelv nem érinti hátrányosan az illetékes hatóságoknak a 92/50/EGK, 93/36/EGK, 93/37/EGK és 93/38/EGK irányelvből származó kötelezettségeit.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Community law or national rules covering the accessibility of particular goods or services.
Ez az irányelv nem sérti az adott árukhoz vagy szolgáltatásokhoz való hozzáférésről szóló közösségi jogi rendelkezéseket vagy nemzeti szabályokat.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Directive 96/34/EC and Directive 92/85/EEC."
Ezen irányelv nem érinti a 96/34/EK irányelv és a 92/85/EGK irányelv rendelkezéseit.”
This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to persons to whom it applies provided that such provisions are compatible with this Directive.
Ez az irányelv nem sérti a tagállamok jogait arra, hogy elfogadjanak vagy fenntartsanak olyan rendelkezéseket, amelyek kedvezőbbek azokra a személyekre nézve, akikre ezen irányelv vonatkozik, feltéve, hogy az ilyen rendelkezések összeegyeztethetőek ezzel az irányelvvel.
This Directive shall be without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC on mutual recognition among Member States of professional education and training.
Ez az irányelv nem érinti hátrányosan adott esetben az illetékes hatóságok azon kötelezettségeit, amelyek a szakmai oktatásnak és képzésnek a tagállamok körében való kölcsönös elismeréséről szóló 89/48/EGK, 92/51/EGK és 1999/42/EK irányelvből származnak.
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
Ezen irányelv szabályozása alá tartoznak azon térbeli adatok azonosítható gyűjteményei (a továbbiakban: térbeliadat-készletek), amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
This Directive shall enter into force from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik naptól lép hatályba.
This Directive shall enter into force on [*] ["*" stands for the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006].
Ez az irányelv [*]-án/-én lép hatályba [a „*” a 2006.
This Directive shall enter into force on […].
Ez az irányelv …-án/én lép hatályba.
This Directive shall enter into force on on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni 20. napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the [ ] day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the [20th] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő [huszadik] napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of Directive 2009/13/EC.
Ez az irányelv a 2009/13/EK irányelv hatálybalépésének napján lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése utáni napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni […]. napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ez az irányelv az Európai Unió hivatalos Lapjában való közzétételétől számított harmadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az ajánlatkérők kötelesek ezekről a módosításokról hirdetményt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetése utáni huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése utáni huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszonegyedik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionCommunities.
Ez az irányelv az Európai UnióKözösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétnek napját követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő [huszadik] napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő [huszadik] napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on 12 December 2007.
A Tanács 84/450/EGK irányelve
This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall equally be without prejudice to public service contracts concluded on the basis of Regulation (EEC) No 3577/92.
Ez az irányelv továbbá nem érinti hátrányosan a 3577/92/EGK rendelet alapján kötött közszolgálati szerződéseket.
This Directive shall impose no obligation upon a Member State from which information is requested to carry out inquiries or to communicate information, if it would be contrary to the legislation of that Member State to conduct such inquiries or to collect the information requested for its own purposes.
Ez az irányelv nem kötelezi vizsgálatok elvégzésére vagy információközlésre azt tagállamot, amelytől az információt kérik, amennyiben az ilyen vizsgálatok lefolytatása vagy a kért információ gyűjtése saját céljára a tagállam jogszabályaival ellenkezne.
This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning training requirements and professional qualifications, employment and social matters, including collective agreements, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Ez az irányelv semmilyen módon nem érinti a képzési követelményekre és szakmai minősítésekre, a foglalkoztatásra és szociális ügyekre vonatkozó nemzeti szabályok alkalmazását, beleértve a kollektív szerződéseket is, feltéve, hogy ezek összeegyeztethetők a közösségi joggal, valamint a Közösség és az érintett tagállam nemzetközi kötelezettségeivel.
This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
Ez az irányelv semmilyen módon nem érinti a tagállamok szociális tárgyú jogszabályainak alkalmazását, beleértve a személyzet egészségére, biztonságára és foglalkoztatására vonatkozó nemzeti szabályokat.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States or of competent authorities appointed by them in respect of law and order, safety and security at ports or environmental protection.
Ez az irányelv semmilyen módon nem érinti a tagállamok vagy az általuk kijelölt illetékes hatóságok jogait és kötelezettségeit a kikötők jogrendje és biztonsága, valamint a környezetvédelem tekintetében.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States under Directive 80/723/EEC.
Ez az irányelv semmilyen módon nem érinti a tagállamoknak a 80/723/EGK irányelv értelmében meglévő jogait és kötelezettségeit.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of the Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.
Ez az irányelv semmilyen módon nem érinti a tagállamok jogait és kötelezettségeit a kikötők, vízi utak és tengeri övezetek nemzetközi jogállása tekintetében.
This Directive shall not affect a Member State's right to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD) that are not contracting parties to the COTIF.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a területükre vonatkozóan előírásokat fogadjanak el a veszélyes anyagok azon országokból vagy országokba történő vasúti szállítására, melyek a Vasutak Együttműködési Szervezete (OSJD) szerződő felei, de nem szerződő felei a COTIF-nak.
This Directive shall not affect in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States and by Union law, including the right or freedom to strike or to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States, in accordance with national law and practices.
Ez az irányelv semmilyen módon nem befolyásolja a tagállamokban és az uniós jogban elismert alapvető jogoknak – beleértve a sztrájkjogot vagy a sztrájk szabadságát vagy a tagállamokban fennálló konkrét munkaügyi kapcsolatok rendszerének keretébe tartozó más cselekmények megtételének jogát vagy szabadságát – a nemzeti jog és gyakorlat szerinti gyakorlását.
This Directive shall not affect the application of domestic or agreement-based provisions which go beyond the provisions of this Directive and are designed to eliminate or mitigate the double taxation of interest and royalties.
Ez az irányelv nincs hatással az olyan hazai vagy megállapodáson alapuló rendelkezések alkalmazásra, amelyek túllépnek ennek az irányelvnek a rendelkezésein, és amelyeket kamatok és jogdíjak kettős adóztatásának kiküszöbölésére vagy enyhítésére szánnak.
This Directive shall not affect the Member State's right to lay down specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods within their territories, in so far as they are not covered by this Directive.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy – abban a körben, amelyet az irányelv nem szabályoz – saját területükre vonatkozóan különös biztonsági követelményeket írjanak elő a veszélyes áruk országhatáron belüli vagy nemzetközi szállítására.
This Directive shall not affect the power of the host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Ez az irányelv nem érinti a fogadó tagállamok jogát arra, hogy a közérdek védelmében elfogadott jogi vagy közigazgatási rendelkezésekkel ellentétes, területükön elkövetett szabálytalanságok megelőzésére vagy szankcionálására megfelelő intézkedéseket fogadjanak el.
This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which radioactive waste is to be shipped for processing to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Ez az irányelv nincs hatással a tagállamok vagy a tagállamokban bejegyzett vállalkozások azon jogára, hogy az oda feldolgozásra szállított radioaktív hulladékokat kezelés után visszaszállítsák származási országukba.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions concerning conditions of entry and residence for persons to whom it applies, except for entry into the first Member State.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok jogát, hogy – az első tagállamba történő belépés kivételével – kedvezőbb rendelkezéseket fogadjanak el vagy tartsanak fenn az irányelv hatálya alá tartozó személyek belépésére és tartózkodására vonatkozóan.