natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
E javaslat a bevándorlási politikával, nem pedig a foglalkoztatás- vagy szociálpolitikával foglalkozik.
This proposal is consistent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
A javaslat összhangban van számos, az EU energiapiacának működését javítani és az EU energiaellátásának biztonságát fokozni hivatott, uniós szinten elfogadott intézkedéssel.
This proposal is consistent with and complementary to these provisions, because it serves as a horizontal instrument granting rights to every third-country worker legally residing in a Member State, irrespective of the basis on which he/she has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Ez a javaslat összhangban áll ezekkel a rendelkezésekkel és kiegészíti ezeket, hiszen olyan horizontális eszközként szolgál, amely attól függetlenül biztosít jogokat valamennyi harmadik országból származó, a tagállamok területén tartózkodó munkavállaló számára, hogy milyen alapon jogosult az adott tagállam területén való tartózkodásra, illetve milyen alapon léphetett be az adott tagállam munkaerőpiacára.
This proposal is consistent with relevant Committee opinions, such as ECO/290 on the EU Budget Review (Malosse, Dantin), ECO/309 on the System of own resources of the EU (Dantin), and NAT/620 on Market-based instruments – Low carbon economy in the EU (Siecker, Ribbe) and brings these into line with opinions relating to reindustrialisation, such as CCMI/117 on the Action plan for the European Steel Industry (Rolin, Kotowski) and CCMI/090 on Sustainable Energy Intensive Industries (Iozia, Jarré).
A javaslat számos idevonatkozó EGSZB-véleménnyel összhangban van: ECO/290 – Az uniós költségvetés felülvizsgálata (Malosse, Dantin), ECO/309 – Az EU saját forrásainak rendszere (Dantin) és NAT/620 – Alacsony szén-dioxid-kibocsátású uniós gazdaság – piaci alapú eszközök (Siecker, Ribbe).
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Ez a javaslat összhangban van a közös politikai keretet nyújtó „Harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedéséről szóló cselekvési tervvel“12, amely segítheti a tagállamokat, a harmadik országokból érkező állampolgárokra – köztük a magas szintű szakképzettséggel rendelkezőkre – vonatkozó nemzeti integrációs politikáik továbbfejlesztése és megerősítése során.
This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
E javaslat összhangban van a 2013/32/EU irányelvben meghatározott, a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokkal, valamint a közös európai menekültügyi rendszer különböző eszközeivel.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
E javaslat megfelel a jobb migrációkezelésre irányuló, hosszú távú átfogó szakpolitikának, amint azt a Bizottság – a Juncker elnök politikai iránymutatását négy pilléren alapuló, koherens és egymást kölcsönösen kiegészítő kezdeményezések formájában továbbfejlesztő – Európai Migrációs Stratégiában meghatározta.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ez a javaslat összhangban áll a migráció jobb kezelésére vonatkozó átfogó hosszú távú politikával, amit a Bizottság az európai migrációs stratégiában határozott meg, amely Juncker elnök politikai iránymutatásait következetes és egymást kölcsönösen megerősítő kezdeményezések négy pilléren alapuló együttesévé dolgozta ki.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ez a javaslat összhangban áll a migráció jobb kezelésére vonatkozó átfogó hosszú távú politikával, amit a Bizottság az európai migrációs stratégiában határozott meg, és amely Juncker elnök politikai iránymutatásait következetes és egymást kölcsönösen megerősítő kezdeményezések négy pilléren alapuló együttesévé dolgozta ki.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
A javaslat összhangban van a jobb migrációkezelés átfogó hosszú távú politikájával, amelyet a Bizottság az európai migrációs stratégiában11 meghatározott, amely Juncker elnök politikai iránymutatásait koherens és egymást kölcsönösen erősítő, négy pilléren álló kezdeményezésekké alakította át.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ez a javaslat összhangban áll a Bizottság európai migrációs stratégiájába10 foglalt, a migráció szabályozásának javítására irányuló, átfogó és hosszú távú szakpolitikával, amely négy pillérre épülő, koherens és egymást kölcsönösen erősítő kezdeményezésekké formálta Juncker elnök politikai iránymutatását.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Jelen javaslat megfelel a Bizottság által az Európai Migrációs Stratégiában17 – amely Juncker elnök úr politikai iránymutatását koherens és egymást kölcsönösen kiegészítő kezdeményezések formájában fejleszti tovább négy pillér mentén – megfogalmazott, a jobb migrációkezelésre irányuló, hosszú távú szabályozásnak.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
E javaslat összhangban van az Európai Unió hatályos szerzői jogi keretével.
This Proposal is consistent with the fisheries control policy which aims at fostering the implementation of the Common Fisheries Policy by stepping up the fight against Illegal, Undeclared, and Unreported (IUU) fishing and an effective Union fisheries control system.
Ez a javaslat összhangban áll a halászati ellenőrzési politikával, amelynek célja a közös halászati politika végrehajtásának előmozdítása a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem fokozásával és egy hatékony uniós halászati ellenőrzési rendszer létrehozásával.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Ez a javaslat a szerzői jog körébe tartozó jogi eszközökkel összhangban áll, különösen a 93/83/EGK irányelvvel, a 2001/29/EK irányelvvel, a 2006/115/EK irányelvvel és a 2014/26/EU irányelvvel.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Ez a javaslat összhangban áll a magas szintű fogyasztóvédelem elérésének céljával, mivel olyan kötelező erejű fogyasztóvédelmi szabályokat tartalmaz, amelyektől a felek a fogyasztó kárára nem térhetnek el.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
E javaslat összhangban áll az Európai Unió egyéb szakpolitikai célkitűzéseivel, különösen a szabályozási keret javításával kapcsolatos célkitűzéssel, amely egyértelmű, érthető, naprakész és felhasználóbarát másodlagos uniós jogot kíván biztosítani a polgárok és a gazdasági szereplők számára.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Ez a javaslat összhangban van a 2010–2020-as időszakra szóló európai fogyatékosságügyi stratégia célkitűzéseivel és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ‑egyezménnyel, amelynek az Unió és a tagállamok többsége részes fele.
This proposal is consistent with the objectives of the European Union's other policies, particularly as regards improving the regulatory framework with the aim of making businesses more competitive.
A javaslat összhangban van az Európai Unió egyéb politikáinak célkitűzéseivel, különösen a vállalkozások versenyképességének növelésére irányuló jogszabályi keret javítása tekintetében.
This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
E javaslat összhangban áll az Európai Unió egyéb szakpolitikai célkitűzéseivel, különösen a szabályozási keret javításával kapcsolatos célkitűzéssel, amely egyértelmű, érthető, naprakész és felhasználóbarát másodlagos közösségi jogot kíván biztosítani a polgárok és a gazdasági szereplők számára.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Ez a javaslat összhangban van az Unió célkitűzéseivel, jelesül azokkal, amelyek a belső piac létrehozására és Európának a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen és az árak stabilitásán alapuló fenntartható fejlődésére irányulnak.
This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.
Ez a javaslat 2018-ig összhangban áll az európai tengeri szállítási politika és annak az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek a szakpolitikai célkitűzéseivel, amelyet a tengerbiztonság és a tengerhajózási biztonság magas, egységes és hatékony szintjének biztosítása, valamint a hajókról történő szennyezés megelőzése és elhárítása érdekében hoztak létre.
This proposal is consistent with those goals by aiming in its different aspects to reduce or at least avoid any increase in emissions of the most important pollutants
Ez a javaslat összhangban van ezekkel a célokkal, mert több vonatkozásban is a legfontosabb szennyező anyagok kibocsátásának mérséklését, illetőleg a növekedés megelőzését célozza.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
A javaslatra vonatkozik az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Erre a javaslatra az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás vonatkozik.
This proposal is designed to ensure a higher degree of security/effectiveness and efficiency.
A jelen javaslat a biztonság/eredményesség és hatékonyság magasabb fokának biztosítását célozza.
This proposal is designed to help remove informational, financial, institutional and other barriers that prevent the realisation of the significant energy savings potential that exists in all the Member States.
A javaslat kidolgozásának célja, hogy megszüntesse azokat a tájékoztatási, pénzügyi, intézményi és egyéb akadályokat, amelyek a minden tagállamban lehetséges jelentősebb energiamegtakarítást gátolják.
This proposal is designed to promote and develop a market for energy end-use efficiency and energy services, contributing to the reduction of carbon dioxide emissions and to the Lisbon process, while improving the security of energy supply.
E javaslat célja, hogy elősegítse és fejlessze az energetikai és az energia végfelhasználását hatékonyabbá tevő szolgáltatások piacát, ezáltal hozzájárulva a széndioxid-kibocsátás csökkentéséhez és a lisszaboni folyamathoz a energiaellátás biztonságának javítása mellett.
This proposal is designed to replace Directive 2002/6/EC1 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 in order to meet the following needs:
február 18-i 2002/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 új irányelvvel való felváltása:
This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Ez a javaslat teljes mértékben összhangban van az arányosság elvével.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A javaslat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiába illeszkedik.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A javaslat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést ösztönző Európa 2020 stratégiába illeszkedik.
This proposal is envisaged in the Work Programme for 2006 and will respect the principles for legislation which are described in the Work Programme.
Ezt a javaslatot már tekintetbe vették a 2006-os munkaprogramban és a javaslat figyelembe fogja venni a munkaprogramban leírt jogalkotással kapcsolatos alapelveket.
This proposal is expected to have implications for the EU budget..
A javaslatnak várhatóan lesznek az Unió költségvetését érintő vonzatai.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Ez a javaslat a 96/100/EK és a 2001/38/EK irányelvvel módosított 93/7/EGK irányelv átdolgozása.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200815.
A javaslatot az egyszerűsítést célzó gördülő program alapján a Bizottság 2008-ban fogadja el15.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009.
A javaslatot az egyszerűsítést célzó gördülő program alapján a Bizottság 2009-ben fogadja el.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Ez a javaslat teljes mértékben összhangban áll az innovációs beruházási csomagnak a közös technológiai kezdeményezéseket végrehajtó közös vállalkozásokra vonatkozó megközelítésével.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
A javaslat maradéktalanul összhangban van az alapvető jogokkal és a Közösség általános elveivel, valamint a nemzetközi közjoggal.
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Ez a javaslat teljes mértékben összhangban van a CRR jelenlegi rendelkezéseivel (az azokban foglalt mentességeket hosszabbítja meg).
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
A javaslat teljes mértékben összhangban áll a hatásvizsgálat következtetéseivel.
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
A javaslat teljes mértékben összhangban áll a vizsgálat következtetéseivel.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Ez a javaslat teljes mértékben összhangban van az Unió céljaival, jelesül azokkal, amelyek a belső piac létrehozására, a tagállamok közötti szolidaritásra, valamint Európának a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen és az árak stabilitásán alapuló fenntartható fejlődésére irányulnak.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
E javaslat teljes mértékben összhangban van az Unió által az elmúlt évek során meghatározott menekültügyi szakpolitikákkal és célokkal.
This proposal is fully consistent with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 with a view partly to reinforcing asylum legislation in order to create a common asylum system that is effective and fair to those seeking international protection, and partly to supporting this legislation by enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters.
E javaslat teljes mértékben beleilleszkedik a Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési tervbe, amely egyrészt a menekültügyi jogszabályok megerősítése révén elő kívánja segíteni egy – a nemzetközi védelmet kérelmezők tekintetében – hatékony és igazságos közös európai menekültügyi rendszer létrehozását, másrészt a tagállamok között a menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködés megerősítésével támogatni kívánja e jogalkotási erőfeszítést.
This proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach these objectives.
E javaslat teljes mértékben megfelel az arányosság elvének, mivel szigorúan az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértékre korlátozódik.
This proposal is fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon Strategy.
A javaslat minden tekintetben összhangban van az Európai Unió Fenntartható fejlődési stratégiájának céljaival, és jelentős mértékben hozzájárul a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez.
This proposal is fully in line with the Declaration of the Commission5 referred to in Recital 7 of the EEPR Regulation6, indicating its intention to propose, if appropriate, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation, measures allowing for the reallocation of uncommitted funds to the financing of projects in the areas of energy efficiency and energy from renewable sources.
A javaslat teljes mértékben összhangban áll az EEGP-rendelet (7) preambulumbekezdésében5 említett bizottsági nyilatkozattal6, amely jelzi a Bizottság azon szándékát, hogy a rendelet végrehajtásáról szóló 2010-es jelentésében adott esetben olyan intézkedéseket javasoljon, amelyek lehetővé teszik a le nem kötött pénzeszközök újraelosztását az energiahatékonyság és a megújuló forrásokból származó energia területén megvalósuló projektek finanszírozására.
This proposal is fully in line with the objectives set out in the Hague programme.
E javaslat teljesen összhangban van a hágai programban meghatározott célkitűzésekkel.
This proposal is fully in line with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
E javaslat teljes mértékben illeszkedik a Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési tervhez, célozva egyrészt a menekültügyi jogalkotás megerősítését a hatékony és a nemzetközi védelmet kérelmezők számára igazságos közös európai menekültügyi rendszer megteremtésének elérése érdekében, célozva másrészt e jogalkotói erőfeszítés támogatását a tagállamok közötti, összetett szempontú menekültügyi gyakorlati együttműködés megerősítése által.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
A harmadik országok állampolgáraival való megfelelő bánásmód tekintetében e javaslat teljes mértékben összhangban van az 1999-i tamperei Európai Tanács következtetéseivel, valamint a 2004-es hágai programmal.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
A KEMR létrehozásával kapcsolatosan e javaslat teljes mértékben összhangban van az 1999-i tamperei Európai Tanács következtetéseivel, valamint a 2004-es hágai programmal.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
A közös európai menekültügyi rendszer létrehozásával kapcsolatosan e javaslat teljes mértékben összhangban van az 1999-i tamperei Európai Tanács következtetéseivel, valamint a 2004-es hágai programmal.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme of 2009 in relation to the establishment of the CEAS.
A közös európai menekültügyi rendszer létrehozásával kapcsolatosan e javaslat teljes mértékben összhangban van az 1999-i tamperei Európai Tanács következtetéseivel, a 2004-es Hágai Programmal, a 2008-as Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktummal, valamint a 2009-es Stockholmi Programmal.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
A továbbiakban „IR 322(2)” megjelöléssel hivatkozunk a javaslatra.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Ez a javaslat – csakúgy mint az egész életen át tartó tanulás meglevő programja, amely az európai év végrehajtásának fontos eszköze lesz – megfelel a szubszidiaritás elvének.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
This proposal is in line with the Animal Health Strategy (2007-2013) "Prevention is better than cure", as it moves towards a more flexible approach to vaccination, as well as improving current measures to control major animal diseases.
Azáltal, hogy a javaslat rugalmasabb vakcinálási megközelítést vezet be, valamint hozzájárul a főbb állatbetegségek leküzdésére irányuló jelenlegi intézkedések javításához, összhangban van az EU állat-egészségügyi stratégiájával (2007–2013), amelynek alapelve „jobb megelőzni, mint gyógyítani”.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Ez a javaslat összhangban van a Bizottság közlekedési infrastruktúra-használati díjak kivetésével foglalkozó politikájával, amely a díjkivetés összehangolt közösségi megközelítésére törekszik valamennyi közlekedési mód terén.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Ez az előterjesztés összhangban van a Bizottság közlekedési infrastruktúra-használati díjak kivetésével foglalkozó politikájával, amely a díjkivetés összehangolt közösségi megközelítésére törekszik az összes közlekedési mód terén.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
E javaslat összhangban áll az adókikerülés visszaszorítását célzó cselekvési tervben bejelentett kezdeményezésekkel.