natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a particular need for clear linkages between ideas and reality.
Különösen nagy szükség van az elképzelés és a valóság közötti egyértelmű kapcsolódási pontokra.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
Különösen nagy szükség van a jövőkép és a valóság közötti egyértelmű kapcsolódási pontokra.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
Különösen olyan innovatív eszközökre van szükség, amelyek lehetővé teszik a közszféra számára, hogy a szociális vállalkozásokkal vagy a szociális szektor szervezeteivel való üzleti kapcsolatban szociális vetületű kezdeményezéseket indítsanak útnak.
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Különösen fontos a civil társadalom szomszédságpolitikai cselekvési tervek kidolgozásában és megvalósításában betöltött szerepének megerősítése.
There is a particular need to be concerned with those state aid measures, which provide unwarranted selective advantages to some firms, preventing or delaying the market forces from rewarding the most competitive firms, thereby decreasing overall European competitiveness.
Különösen fontos figyelmet fordítani azon állami támogatási intézkedésekre, amelyek jogtalan előnyhöz juttatnak egyes kiválasztott vállalatokat, akadályozva vagy késleltetve ezzel, hogy a piac a legversenyképesebb vállalatokat jutalmazza, vagyis csökkentve az európai gazdaság általános versenyképességét.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Különösen fontos európai jogszabályokat alkotni a fizetésképtelenségre vonatkozóan, a mikrovállalkozások és a startupok számára pedig új finanszírozási lehetőségek megnyitására van szükség.
There is a particular need to educate the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Nagy szükség van arra, hogy a növekvő igények jobb kielégítése érdekében az iparban dolgozók – a vezetőktől a technikusokon át egészen a gyári dolgozókig – hozzáférhetőségi követelményekről és sajátosságokról szóló továbbképzést kapjanak.
There is a particular need to education the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Nagy szükség van arra, hogy a növekvő igények jobb kielégítése érdekében az iparban dolgozók – a vezetőktől a technikusokon át egészen a gyári dolgozókig – hozzáférhetőségi követelményekről és sajátosságokról szóló továbbképzést kapjanak.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
Különösen fontos, hogy biztosítható legyen az ilyen nyomás hiánya, amikor az AVR-szervezetet a vitában álló egyik fél vagy olyan szervezet finanszírozza, amelynek az egyik fél tagja.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
Különösen nagy szükség van a vízkészletek hatékonyabb kezelésére és védelmére.
There is a particular need to recommend and monitor the use by the European public sector of CEN BII and PEPPOL specifications in the conduct of e-procurement procedures.
Különösen fontos, hogy az európai közszféra felügyelje és ajánlja a szabványoknak (CEN BII és PEPPOL-specifikációk) az e-közbeszerzések lebonyolítása során történő alkalmazását.
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Különösen fontos a civil társadalom szomszédságpolitikai cselekvési tervek kidolgozásában és megvalósításában betöltött szerepének megerősítése.
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Különösen olyan kezdeményezéseket kellene megcélozni, amelyek különböző formákat ölthetnek helyi szinten, és amelyek a GDP-re, a növekedésre, a foglalkoztatásra és a termelékenységre (mennyiségi gazdasági mutatók), valamint az emberek életminőségére, illetve fizikai és mentális jólétére (kvalitatív gazdasági mutatók) kívánnak hatni egyidejűleg;
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Különösen pedig problémát okoz, hogy a barangoló adatátviteli szolgáltatások árai nem eléggé átláthatóak, és ennek eredményeként a számlák sokkhatást okoznak.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Sajátságos probléma mutatkozott a tengeri környezettel kapcsolatban, ugyanis a tengeri fajokra vonatkozó értékelések 57%-ában és a tengeri élőhelyekre vonatkozó értékelések mintegy 40%-ában „ismeretlennek” minősítették a védettségi helyzetet.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Sokan úgy érzik, hogy meglehetősen bonyolult egyetlen projekt keretén belül összekapcsolni az egymástól eltérő uniós és nemzeti szabályokat, gyakorlatokat és időbeli menetrendeket, és ez akadályozhatja a megvalósítást.
There is a perception18 that secondary school curricula do not provide sufficient motivation to teachers and schools to develop entrepreneurship education.
Úgy tűnik18, hogy a középiskolai tantervek nem motiválják kellően a tanárokat és az iskolákat a vállalkozással kapcsolatos ismeretek átadására.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Talán az eszközök kiigazítására van szükség.
There is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared on the ground.
A kinyilvánított szándék és a helyi gyakorlat között állandó az összhang hiánya, mivel a segélyezési politikák semmit sem érnek, ha azokat nem készítik elő a helyszínen.
There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources.
A globális egészségügy terén rengeteg szereplő és kezdeményezés fejti ki hatását, és folyamatosan szükség van a források mobilizálására.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
A világűr felderítésének van egy politikai dimenziója, amely túlmutat a konkrétan a kutatáshoz és fejlesztéshez tartozó kérdéseken.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Pozitív tendencia mutatkozik az újonnan felvett nem ügyvezető igazgatók százalékaránya tekintetében, amely 2014-ben 22,15 %-ra növekedett a 2010–2013-as 18,52 %-ról.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.
A nemek közötti nagyobb esélyegyenlőségen alapuló társadalom és munkaerőpiac felé való elmozdulás pozitív tendenciája tapasztalható, mégis még mindig fennmaradnak tartós egyenlőtlenségek a nemek között, elsősorban a nők hátrányára.
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Mind a belső piac, mind pedig az európai munkavállalók számára hasznos, ha a szabályoknak hatékonyan érvényt szereznek annak érdekében, hogy a munkavállalóknak méltányos és jó munkakörülményeket, a vállalatoknak pedig egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak.
There is a possibility for EMEA to re-programme its telematics budget for the expected entry into force date of 2012 (below, c).
Az EMEA-nak lehetősége van arra, hogy átprogramozza telematikai költségvetését a hatálybalépés várható időpontjára, 2012-re (lásd az alábbi c) pontot).
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Előfordulhat, hogy az uniós tengerészek versenyképtelenné válnak, mivel a kezdeti időszakban nem fognak a 2010.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players supplying mainly private label and which could lead to less consumer choice and higher prices.
Elképzelhető, hogy az élelmiszer-kiskereskedelmet a jövőben nagyon kevés, elsősorban saját márkájú termékeket kínáló szereplő fogja uralni, ami kisebb áruválasztékhoz és magasabb árakhoz vezethet.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players, which could lead to less consumer choice and higher prices.
Elképzelhető, hogy az élelmiszer-kiskereskedelmet a jövőben nagyon kevés szereplő fogja uralni, ami kisebb áruválasztékhoz és magasabb árakhoz vezethet.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Az összeférhetetlenség lehetősége fennáll, de kezelhető.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Megvan a lehetőség arra, hogy az üzleti világ motiváltabban és erőteljesebben vegyen részt az ifjúsági mobilitásban.
There is a potential for increased tension if post-conflict needs are ignored.
Fennáll a feszültségek fokozódásának veszélye, amennyiben figyelmen kívül hagyják a konfliktust követő helyzet szükségleteit.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Az adózás súlypontját a munkát terhelő adók helyett a növekedésre nézve kevésbé torzító területekre lehetne áthelyezni.
There is a potential lack of coherence between the ESD and other interventions in relation to agriculture and land use, land use change and forestry (LULUCF).
Potenciálisan hiányzik a koherencia a közös kötelezettségvállalási határozat és a mezőgazdaságra, valamint a földhasználatra, a földhasználat-megváltoztatásra és az erdőgazdálkodásra vonatkozó (LULUCF) más fellépések között.
There is a potential positive impact for the EIT, through the KICs, on the movement of workers, the flow of capital and on better consumer choices.
Az EIT a TIT-eken keresztül pozitív hatást gyakorolhat a munkavállalók mozgására és a tőkeáramlásra, és javulást eredményezhet a fogyasztói döntések terén.
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
Potenciális veszélynek vannak kitéve a mélyvízi korallok és a szerkezetet alkotó szivacsok, amelyek valószínűleg a kontinentális lejtő szélein fordulnak elő, ahol az ebben a régióban működő uniós hajók leengedik a fenékvonóhálóikat.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Még tovább lehet javítani az ökológiai ágazat számára végzett kutatásfinanszírozási tevékenységek koordinációját az Európai Unió egészében.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Lehetőség lenne az üzleti környezet és a vállalkozói tevékenységek javítását szolgáló intézkedések koherenciájának növelésére.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.
a munkahelyteremtés során fennáll, illetve előre látható az a veszély, hogy növekszik a rosszul fizetett és bizonytalan munkahelyek száma.
There is a potentially bewildering variety of investment products being targeted at retail customers, combining different legal forms often with similar underlying investment propositions.
A különböző jogi formákat gyakran hasonló mögöttes befektetési ajánlatokkal kombináló befektetési termékeknek adott esetben zavarbaejtően széles választékát kínálják a lakossági befektetőknek.
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
létezik kihelyezés előtti és utáni, értékelést is tartalmazó monitoringprogram;
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented in fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
Az e-hozzáférés tárgyában sürgősen jogszabályt kell beterjeszteni olyan kérdésekben, mint többek között a weboldalakhoz való hozzáférés, a befogadó kommunikáció, a távszolgáltatások, a mobiltelefonok, a digitális technológia és a bankautomaták.
There is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Óriási szükség van a széles körű, azonnali és szisztematikus fellépésre
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
Égető szükség van arra, hogy a szociális partnerek számára egyenlő feltételeket teremtsenek, különösen függetlenségük biztosítása érdekében.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
Égető szükség van arra, hogy az Unió kinyilvánítsa a közlekedés kőolajfüggőségének csökkentése iránti elkötelezettségét.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-termelés piaci elterjedésének felgyorsítása érdekében égető szükség van olyan megoldásokra, amelyek nagyobb teljesítmény és fenntarthatóság mellett jelentősen csökkentik a költségeket.
There is a pressing need to frame an all-encompassing plan to support and integrate research and new technologies in small and medium-sized companies, in conjunction with the social partners.
A szociális partnerekkel együtt sürgősen átfogó tervet kell készíteni a kis- és középvállalkozások kutatási tevékenységének és az új technológiák átvételének támogatására.
There is a pressing need to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the Community in the wide field of animal health and food safety.
Egyre sürgetőbb az az igény, hogy az állategészségügy és az élelmiszer-biztonság sok mindent átfogó területén minél célirányosabb, minél könnyebben használható jogszabályaink legyenek.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Nagyon fontos megoldást találni az eszközök jelenlegi – különösen az Európai Bizottságon belüli – szétaprózódottságára, és biztosítani, hogy ezek elősegítsék a nemzeti K+F+I kapacitások megerősítését.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
Alapvetően semmi nem indokolja azt, hogy a villamosenergia-piac tekintetében a régiók között nagy különbségek alakulnának ki.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Az egész ellátási láncban problémát jelent az ártranszmisszió, különösen ami a mezőgazdasági termelőknek fizetett árat illeti.
There is a problem with co-regulation and self-regulation where they do not contain such provisions.
Probléma áll fönn a hasonló mechanizmusokat nem tartalmazó együtt- vagy önszabályozási rendszerek esetében.
There is a proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), a decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
A kirekesztéshez, a rasszizmushoz köthető jelenségek megsokszorozódása (még ott is – például Hollandiában és Franciaországban –, ahol a hosszú távra szóló integrációs politika és/vagy a multikulturalizmus látszólag stabil modelleket hozott létre) az egyéni és az általános érdek növekvő eltávolodása egymástól, a töredezettség fokozódása és a konvergencia hiánya.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslatot dolgozott ki a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni harmonizált szankciókról.
There is a proposed initiative to establish employment observatories in universities so as to adapt education to labour market requirements and to promote mobility.
Kezdeményezés született foglalkoztatásfigyelő szervek létrehozására az egyetemeken, hogy az oktatást a munkaerőpiac igényeihez lehessen igazítani, és növekedjék a mobilitás.
there is a public interest in disclosure of the personal data; this could be the case where persons are public office holders acting in an official capacity and the information to be disclosed relates only to the exercise of their official duties, unless there are specific reasons to protect their identity (e.g. investigators);
közérdek fűződik a személyes adatok felfedéséhez; ez az eset állhat fenn akkor, ha az adott személyek közhivatalt töltenek be és hivatalos minőségükben járnak el, valamint a felfedett információ csupán az ő hivatali kötelezettségeik elvégzéséhez kapcsolódik, kivéve, ha az illető (például a vizsgálatot folytató személyek) személyazonosságát különleges okok miatt védelmezni kell;
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
Ezek a gyakorlatok pozitívan (vagy sem) fogják befolyásolni a pazarlást olyan kritériumok alapján, mint a háztartások mérete, szerkezete vagy éppen a szóban forgó élelmiszerek fajtája.
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.
Számos új, hosszú távon hasznosítható alternatíva áll rendelkezésünkre, például a fémpor-tüzelőanyagok vagy a fotoszintetizáló (vízi és a szárazföldi) mikroorganizmusokból és mesterséges fotoszintézis-utánzatokból kinyerhető tüzelőanyagok.
There is a range of policy options to be considered:
Számos szakpolitikai lehetőséget kell mérlegelni:
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
Az „állapotfelmérés” keretében ezen kihívások kezelésére számos lehetőség kínálkozik:
There is a rapidly growing appreciation of the role positive action can play to redress the lack of substantive equality in societies17.
Egyre többen felismerik, hogy a pozitív intézkedések fontos szerepet töltenek be a társadalmakban fellelhető tényleges egyenlőség hiányának orvoslásában 17.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
A fogyasztók részéről gyorsan növekvő igény tapasztalható az iránt, hogy a tartalomhoz és az innovatív online szolgáltatásokhoz ne csak lakóhelyük szerinti országban férhessenek hozzá, hanem akkor is, ha ideiglenesen az Unió egy másik tagállamában tartózkodnak.
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
A világ gyorsan növő vízpiacának mérete 2020-ra várhatóan eléri az 1 billió USD-t7.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
Egyre fokozottabb érdeklődés mutatkozik a nemzetközileg összehasonlítható adatokhoz való hozzáférés iránt nemzeti szinten.
There is a re-orientation of business services by the application of ICT and a shift to more intensive online delivery.
Megfigyelhető az üzleti szolgáltatások új orientációja az IKT alkalmazása révén, és az elmozdulás az intenzívebb online szolgáltatásnyújtás felé.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
Ezen a területen ténylegesen és sürgősen szükség van az európai alap-, klinikai és társadalomkutatási erőfeszítések egyesítésére és koordinálására.
There is a real danger of shifting from regulatory to sanctions dumping, with the same laws but very different sanctions, leading operators to choose to work from the place where the risk is least.
Fennáll annak a valós kockázata, hogy a szabályozási dömpingről áttérünk a szankcionálási dömpingre, azonos törvényekkel, de nagyon eltérő szankciókkal, aminek következtében a szereplők arra juthatnak, hogy ott fejtik ki tevékenységüket, ahol alacsonyabb a kockázat
There is a real danger that "mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.
Valós veszélye van annak, hogy a „megaregionális” és más nagy kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások egymást adott esetben átfedő, sőt, akár egymással ütköző szabályokat vezetnek be, ami a pontosítás helyett bonyolultabbá tenné a világkereskedelmi szabályokat.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Valódi a veszélye annak, hogy ha az energiaintenzív iparágak túl magas költségekkel találkoznak, akkor kevesebb „korlátozással” járó területekre helyezik át a termelésüket.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Fennáll a valós veszélye annak, hogy az információ – bizonyos érdekek védelme és a tudatos döntéshozatal akadályozása érdekében – manipulálható.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Fennáll a reális veszélye annak, hogy az EU bankrendszere feletti ellenőrzés kicsúszik a az uniós tagállamok kezéből.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Fennáll a reális veszélye annak, hogy az EU bankrendszere feletti ellenőrzés kicsúszik az uniós tagállamok kezéből.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Tekintettel az Európai Parlament és a Tanács által megszabott intézményi határidőkre, valós annak a veszélye, hogy a rendelet elfogadása hónapokkal elhúzódik.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
Nagy szükség van olyan egyértelmű és aktualizált jogszabályokra, amelyeket az uniós intézmények és a tagállamok könnyen alkalmazhatnak radioaktív csapadék esetén.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
Nagy szükség van az ökoinnováció területén kialakuló tendenciák megbízható elemzésére.
There is a real need to clarify the purpose of these changes and to obtain social acceptance for them.
Igen nagy szükség van a változások értelmének megvilágítására és arra, hogy a társadalom elfogadja őket.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
A társadalmi támogatás megszerzése érdekében igen nagy szükség van a szóban forgó intézkedések és az ezekhez szükséges erőfeszítések értelmének megvilágítására15.