natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention;
a hajóból útközben, horgonyzáskor vagy a rakpartnál olyan anyag jutott a környezetbe, amely nemzetközi előírás szerint jogellenes;
There has been a distinct improvement in the democratic legitimacy of the decision-making process:
A döntéshozatali mechanizmus demokratikus legitimitása nagymértékben javult:
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
A nyílt vízi fajoknál jelentős mértékben csökkentették a szembőség nagyságát, míg a tengerfenéken élő fajoknál megnövelték azt.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
A fosszilis tüzelőanyagokból eredő szén-dioxid-kibocsátás egységes adóztatása révén a megújuló energiaforrások érezhető támogatására irányuló kísérletek kudarcot vallottak.
There has been a general lack of democratic consolidation in national parliaments.
Teljesen hiányzott a folyamatból a nemzeti parlamenten keresztül adható demokratikus jóváhagyás.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
Megfelelő haladás figyelhető meg az államháztartás konszolidációja terén, korlátozottabb volt viszont a reakció a szolgáltatások versenye és a strukturális munkanélküliség problémája esetében.
There has been a good start on dialogue and practical co-operation to strengthen and enforce export controls.
Az exportellenőrzés megerősítését célzó párbeszéd és gyakorlati együttműködés jól indult.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Az Európai Parlament, a tagállamok és az érdekelt felek részéről egyre nagyobb igény mutatkozott a kérdés megoldása, valamint annak biztosítása iránt, hogy az EU-ban termelt nyereség a tényleges gazdasági tevékenység helyén legyen adóköteles.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
Az utóbbi két évtizedben nőttek az egyenlőtlenségek.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Nemzeti szinten erőteljes bankkoncentráció tapasztalható a szövetkezeti bankok és önsegélyezési pénztárak, valamint a takarékpénztárak területén.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
A három európai uniós intézmény között magas szintű együttműködés alakult ki, viszont a jelentések mindegyike más-más nézőpontból közelíti meg a témát.
There has been a large number of meetings with interested parties, particularly the insurance industry, the captive reinsurance industry, risk managers, actuaries, consultants and accountants.
Nagy számú találkozóra került sor az érdekelt felekkel, különösen a biztosítási iparágból, a céges viszontbiztosítási iparágból, kockázatkezelőkkel, aktuáriusokkal, tanácsadókkal és számviteli szakemberekkel.
There has been a large response which provides a comprehensive view of what Member States and other stakeholders want.6
Számos válasz érkezett, ami garantálja, hogy a tagállamok és más érdekelt felek kívánságait figyelembe vevő álláspontot lehetett kialakítani.6
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Korlátozott politikai reakció érkezett a tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területere vonatkozóan.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
A városi közlekedés és területfejlesztés kölcsönhatásairól szóló kutatási projekteknek már régi és elismert hagyományuk van, amelyet az Unió negyedik és ötödik keretprogramja1 indított útjára.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
Az utóbbi időben az Egyesült Királyságban is nagy munka folyik a városi régiók terén.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Jelentős eltolódás következett be a nagy kereskedelmi partnerek relatív gazdasági erejében, és ez nem tükröződött maradéktalanul a WTO-rendszerben.
There has been a marked increase in efforts to regulate better since the adoption of the Integrated Guidelines of Growth and Jobs11 in March 200512 as reflected in the National Reform Programmes and Progress Reports.
márciusi12 elfogadása óta – ahogyan az a nemzeti reformprogramokban és előrehaladási jelentésekben tükröződik – határozottan növekedett a jobb szabályozásra irányuló erőfeszítések száma.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
A tanácsi következtetésekben azonosított, több figyelmet igénylő további területeket érintően születtek bizonyos szakpolitikai válaszok.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
A tanácsi következtetésekben figyelmet érdemlőként megjelölt további területeken ugyancsak vegyes válaszok érkeztek.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
Az EU-ban észrevehetően nőtt a nem pénzügyi vállalatok kötvénykibocsátása, ami részben az alacsony kamatlábak miatt a kötvénykibocsátóknak kedvező piaci környezetre vezethető vissza.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Figyelemre méltó növekedés figyelhető meg az Európai Parlament, a Bizottság és a főképviselő közötti, az európai szomszédságpolitikára irányuló interakciók számában az egyes partnerekkel ápolt kapcsolatokban.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
Külön figyelmet kaptak az EU-val szomszédos országok, amelyek vonatkozásában saját intézményi keret jött létre.
There has been a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions; emissions of other pollutants have also increased.
Elsősorban a nitrogénoxidok kibocsátása nőtt radikálisan, de más szennyező anyagoknál is megfigyelhető az emelkedés.
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
a lakossági görbe laposabbá tételével csökkentették a kisvállalkozásoknak nyújtott kölcsönök tőkeköltségeit;
There has been a relatively high take up of the scheme.
Ebben a rendszerben a befogadási arány viszonylagosan magas.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
Kérelem érkezett ennek a kérdésnek az EGTC-rendeletbe történő foglalására.
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
Az Unióban az elmúlt években megnőtt az energiaipari szövetkezetek száma:
There has been a rise in the price of energy – while two years ago electricity costs accounted for 14% of production costs, today they make up 25% of total costs.
Emelkedett az energia ára – míg két évvel ezelőtt az elektromos áram költsége a termelési költségek 14%-át tette ki, ma az összköltségek 25%-ára rúg.
There has been a series of attempts and failures to achieve this.
Egyik próbálkozás és kudarc követte a másikat.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
Az egyszerűsítésre tett ígéretek ellenére sok új program előkészítési és jóváhagyási folyamatában komoly késedelem jelentkezett.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Arról a hagyományos felfogásról, mely szerint a fejlesztés területével foglalkozó NGO-k voltak a civil társadalom legfontosabb szereplői a fejlesztési együttműködés során, egy árnyaltabb látásmódra tértünk át, mely a szociális partnereket, így például a szakszervezeteket végre az eszköz által támogatható új szereplőknek tekinti4.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
Elmozdulás következett be az erőforrások széttöredezettségétől (rövid távú fellépések, korlátozott hatással) a hosszabb távú beavatkozások irányába, amelyek társadalomra gyakorolt hatása potenciálisan nagyobb.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
Az Unió működése jelentős mértékben és tartósan megváltozott: a tagállamok és a Bizottság közötti szoros partnerség és a felelősségek világos elhatárolása nagy előrelépést tett lehetővé.
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
az európai hajóipar megrendelésein belül jelentősen csökkent a szabványos hajók hányada,
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
A Natura 2000 hálózat kiépítésében jelentős előrelépés történt, különösen ami a tengeri környezetet illeti.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming ever more noticeable throughout the manufacturing sectors of the EU.
Jelentősen megnőtt a gépkezelők, lakatosok, gépész szakemberek, hegesztők, gépészmérnökök és informatikusok iránti kereslet – és ez egyre nyilvánvalóbban észlelhető a gyáripari szektorban az Unió egész területén.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming more noticeable throughout manufacturing sectors of the EU.
Jelentősen megnőtt a gépkezelők, lakatosok, gépész szakemberek, hegesztők, gépészmérnökök és informatikusok iránti kereslet – és ez egyre nyilvánvalóbban észlelhető a gyáripari szektorban az Unió egész területén.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
Jelentősen megnőtt azon munkavállalók száma, akik „határozott szándékuknak” adtak hangot azt illetően, hogy munkavégzés céljából külföldre költöznek (vagyis azok aránya, akik a következő 12 hónapban tervezik a költözést).
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e.: the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad6.
Jelentősen megnőtt azon munkavállalók száma, akik „határozott szándékuknak” adtak hangot azt illetően, hogy munkavégzés céljából külföldre költöznének (vagyis azok aránya, akik a következő 12 hónapban tervezik a költözést)6.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
Jelentősen megnőtt az életciklus-szemlélet ismertsége.
There has been a significant policy response across Member States but the outcomes are mixed.
A tagállamok jelentős válaszlépéseket tettek ezen a téren, de az eredmények vegyesek.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Nagykereskedelmi szinten jelentős mértékben, a módosító rendelet 2009.
There has been a significant shift in the pattern of access to incumbents’ networks over the year.
Jelentős eltolódás volt az inkumbens szolgáltatók hálózataihoz való hozzáférés szerkezetében.
There has been a significantly increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Jelentősen fokozódott a nők közéleti szerepvállalása (a parlamentben, a helyi önkormányzatokban és a civil szervezetekben).
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Több országban is enyhe többlet van, a legmagasabb bevándorlási egyenleggel pedig Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság rendelkezik.
There has been a small downturn in emissions of greenhouse gases, but not enough to put the EU-15 on a linear path to meet its Kyoto targets.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásában enyhe csökkenést lehetett megfigyelni, de ez még nem jelenti azt, hogy az EU15-ök egyenes úton tudják csökkenteni kibocsátásaikat a Kiotói Jegyzőkönyvben megfogalmazott célok eléréséhez.
There has been a steady growth in student numbers and a widening of the expectations placed upon European universities, but funding levels have not risen accordingly.
A hallgatók számát tekintve állandó növekedés volt tapasztalható a közelmúltban, és az európai egyetemekkel kapcsolatos elvárások is egyre nőttek, a támogatás szintje azonban nem emelkedett ennek megfelelő mértékben.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Koszovó energiaellátása folyamatosan javult, aminek következtében jelentősen csökkent az áramszünetek gyakorisága.
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Tartósan növekedett a Parlamenthez és a Bizottsághoz benyújtott eredeti hozzáférési kérelmek száma.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
A mérések szerint erőteljesen növekszik a munkanélküliség, amely 2010 januárjában az aktív népesség 9,5%-át érintette (ez másfél százalékponttal magasabb, mint az előző év januárjában).
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Mind a kedvezményezettekben, mind pedig a jogalkotó hatóságban az az erőteljes érzés alakult ki, hogy az ellenőrzés terhei túlságosan is nagyok.
There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
Jelentősen megnőtt a technológiák hozzáférhetősége, az eszközök és a szolgáltatások fejlődése pedig sok olyan felhasználás kialakulásához vezetett, amely elterjedtebb és sokfélébb, mint a cselekvési terv kidolgozásakor tervezték, és ezekkel az új lehetőségekkel gyakran a gyermekek és a fiatalok élnek először.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
a Végső anyavállalat adóügyi illetősége szerinti joghatóság Rendszerhiba állapotában van, és ezt a körülményt a tagállam jelezte annak a Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységnek, amely a területén belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik.
There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
A fellebbezési szervek igen különböző módon élnek a nemzeti szabályozó hatóságok határozatait felfüggesztő ideiglenes intézkedések alkalmazásának lehetőségével.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
valamint az új szabályozás szélesebb körben ismeri el a fedezeteket és a kezességeket.
There has been a wider use of the other general measures offered by the regulation: demand from the sector remained high for measures to support energy efficiency, in particular energy audits and on board investments.
A rendeletben foglalt egyéb általános intézkedéseket szélesebb körben használták fel: az ágazatban továbbra is nagyfokú igény mutatkozott az energiahatékonyság támogatását célzó intézkedésekre, különösen az energiaügyi felülvizsgálatokra és a fedélzeti beruházásokra.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Szinte semmilyen előrelépés nem történt az anyai és gyermekhalandóság csökkentése terén, és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés helyzete is kilátástalan.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Támogatást kapott a kiadott engedélyek időtartamának további egységesítése is.
There has been an added value for the Programme's target groups: most stakeholders consulted were not aware of activities similar to their project undertaken by other organisations at national level; and there was a strong indication that without EU funding, the majority of projects would not have been carried out, or at least not to the same extent, due to the lack of financial resources specifically allocated for promoting safer use of online technologies by children.
A program célcsoportjai hozzáadott értékkel is gazdagodtak: a legtöbb megkérdezett érdekelt fél nem ismerte a projektjeikhez hasonló, más szervezetek által nemzeti szinten végzett tevékenységeket, és egyértelmű jelei voltak annak, hogy az uniós támogatás nélkül a kifejezetten az online technológiák gyermekek általi biztonságosabb használatára elkülönített pénzügyi források hiánya miatt a projektek nagy részét nem hajtották volna végre, vagy legalábbis nem olyan mértékben.
There has been an attempt to meet these requirements in part through training practices of earlier times, but without much result because they did not satisfy objective modern needs.
Korábbi képzési gyakorlatokat alkalmazva megkísérelték ezeknek az elvárásoknak a részleges teljesítését, de nem sok eredménnyel, mert azok nem feleltek meg az objektív modern igényeknek.
There has been an enormous increase in capital movements and FDI.
A tőkemozgás és a kkb aránya rendkívüli mértékben nőtt.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
2006-2007-ben történt elindítása óta a helyzet javulása figyelhető meg az élelmiszerláncon belül.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Olaszországban és Spanyolországban 2003 óta több mint 25%-os növekedés mutatkozott a HVR-ek élelmiszer-értékesítéseiben.
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
a nyersanyagok iránti megnövekedett kereslet, annak ellenére, hogy a források termelékenysége növekedett,
There has been an increase in the number of stocks for which no scientific advice is available (see also Annex II)5.
Megnőtt azon állományok száma, amelyek tekintetében nem áll rendelkezésre tudományos szakvélemény (lásd a II.
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Fokozódott a nők közéleti szerepvállalása (a parlamentben, a helyi önkormányzatokban és a civil szervezetekben).
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
A kereskedelem soha nem tapasztalt mértékben akadozott, és valamennyi hajógyártással foglalkozó országnak jelentős nehézségekkel kellett szembenéznie a kereslet drasztikus visszaesése miatt.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
A múlt évben volt némi visszalépés, különösen az igazságszolgáltatás függetlenségét illetően.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
E megközelítés alkalmazása nagy támogatottságot élvez a tagállamok között, annak ellenére, hogy általános az egyetértés abban a tekintetben, hogy az utóbbi opciót (nevezetesen a felső vezető azonosítását) nem lehet a jogalanyt végső soron irányító természetes személy(ek) azonosítását megkerülendő választani.
There has been clear progress throughout the EU on coverage of, and access to, drug services, and it is important to continue to develop these services and develop indicators on the effectiveness of treatment and harm reduction measures.
Egyértelmű fejlődés történt az egész Unióban a kábítószerrel kapcsolatos szolgáltatásokkal való lefedettség és a hozzáférés terén; fontos e szolgáltatások további fejlesztése, valamint a kezelés és az ártalomenyhítés hatékonyságát mérő mutatók kifejlesztése.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
Megerősítésre került annak fontossága is, hogy a bizottsági szolgálatok rendszeresebben alkalmazzák az EU Pilot-ot.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Az iparág jelentős konszolidáción esett át, amelynek során a résztvevők száma csökkent, méretük viszont megnőtt, főként a világpiacon.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Jelentős beruházásokat valósítottak meg a hozzáférhető IKT-k és a segítő technológiák fejlesztése és a vonatkozó kutatás terén25.
There has been considerable job creation in the environmental goods and services sector (EGSS) – often labelled as "green jobs" – even during the economic crisis.
A  környezeti áruk és szolgáltatások ágazatában még a gazdasági válság idején is jelentős mennyiségű munkahely keletkezett; ezeket gyakran említik „zöld munkahelyekként”.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
Az európai szociális védelmi modellek az elmúlt évtizedben jelentős reformokon estek át, különösen a nyugdíjak tekintetében.
There has been considerable progress to increase participation in the labour market, especially among older workers and women.
Jelentős előrelépés történt a munkaerő-piaci részvétel növelése terén, különösen az idősebb dolgozók és a nők körében.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
Folyamatosan halad a SEBI 2010 kezdeményezés.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
Az Európai Unió bizonyos érzékeny területein már bevezettek az érintett tagállamok által összehangolt tevékenységeket, illetve bizonyos regionális szintű együttműködési stratégiákat, de eleddig csak lassú haladás történt.
There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.
A javasolt rendelet előkészítésére kiterjedt konzultációk folytak minden érintettel, ami a következőkből állt: