natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Az egészségügyi ellenintézkedések közös közbeszerzési mechanizmusának létrehozása növelné a gyógyszer-beszerzéseket és ösztönözné az új termékeknek a közegészségügyi ágazattal kötött hosszú távú szerződések alapján történő kifejlesztését.
The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
A PPP-kkel kapcsolatos jogalap megteremtése javítani fogja a PPP-k előállítása teljes folyamatának átláthatóságát, időszerűségét és minőségét, mind a nemzeti statisztikai intézetek (NSI), mind az Eurostat esetében.
the setting-up of a Permanent Euro-Mediterranean Committee that would meet regularly could lead to less frequent Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings.
a rendszeresen ülésező állandó euro-mediterrán bizottság felállítása következtében ritkábban kerülhet majd sor magas rangú tisztviselői / euro-mediterrán bizottsági ülésekre.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Egy, az önkéntes tevékenységgel foglalkozó konzultációs fórum hozzájárulhatna ennek a célnak az eléréshez.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Egy, az önkéntes tevékenységgel foglalkozó konzultációs fórum hozzájárulhatna ennek a célnak az eléréséhez.
The setting-up of a working group to develop these indicators is welcomed by the EESC.
Az EGSzB örömmel üdvözölné egy munkacsoport felállítását e mutatószámok kimunkálása céljából.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
Az EU kommunikációs prioritásai köré kidolgozott éves munkaterv hozzájárulhat e célhoz.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Ajánlásaik között szerepelt egy nemzetközi élelmezés- és táplálkozásbiztonsági testület létrehozása is, ami egyértelmű lépést jelentene egy több tudományágat és ágazatot átfogó megközelítés ösztönzésének irányába.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
Az elektronikus kommunikációs csatornák kialakítása a tagállamok és a Bizottság között kötelező lesz.
The setting-up of establishments with the intention of taking advantage of state aid granted in other countries does not count as an offence either: if the aid were not in line with the Treaty the distortion would be addressed at source by other means without involving individual parties.
Amennyiben ezek nincsenek összhangban az EK-Szerződéssel, a torzulást más eszközökkel kell leküzdeni, a forrásnál és az egyéni szereplők bevonása nélkül.
the setting-up of in-house nursery schools within companies.
üzemi óvoda létesítése.
The setting-up of the "Content Online Platform", a framework for discussion, at European level.
Az „online tartalommal foglalkozó platform” elnevezésű európai szintű vitafórum felállításával.
the setting-up of the consultative commissions (CCMI);
konzultatív bizottságok (CCMI) létrehozása,
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
küldöttségek és konzultatív vegyes bizottságok megalakítása,
The setting-up of the ECN
Az EVH létrehozása
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Az új diplomáciai szolgálatnak a Lisszaboni Szerződés elfogadását követő kialakítása megváltoztathatja az Európai Bizottságon belüli politikai helyzetet.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Mivel az új európai felügyeleti hatóságok felállítása nem zárja ki a nemzeti felügyeleti hatóságok hatáskörét, fontos, hogy az európai szintű felügyeleti hatóságok közös értelmezési szabályzatot hozzanak létre magáról a felügyeletről.
the setting-up of the observatories;
a megfigyelőközpontok létrehozása,
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
A Hivatal felállítása a második célkitűzésre ad választ, és lehetővé teszi a menekültügyi gyakorlati együttműködés megfelelő támogatását.
the setting-up of the sections and election of their bureau members (other than the presidents);
a szekciók létrehozása, valamint ezek elnökségi tagjainak megválasztása (kivéve az elnököket),
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Ezen innovatív elemek létrehozása időt és forrásokat igényelt a kezdeti szakaszban annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljenek a hatékony forrásfelhasználás szükséges feltételei.
The setting-up of this network had to be postponed as adoption in Council is expected in 2008, following consideration of the opinion of the European Parliament.
E hálózat felállítását el kellett halasztani, mivel a Tanács általi elfogadása 2008-ra várható, az Európai Parlament véleményének megvizsgálása után.
The setting-up time for business is long and start-up costs are high in Hungary compared to the EU average.
Magyarországon a vállalkozások beindításához szükséges idő hosszú, és költségei az EU-átlaghoz viszonyítva magasak.
The setting‑up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Az ilyen jellegű szervezetek legnagyobb csoportosulásának létrehozása, a Polgárok Európai Éve Szövetség, a 2013-as európai év fontos része volt.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Az ügynökség létrehozása hatással lesz a közösségi költségvetésre.
the settlement date of the collection
a beszedés elszámolásának napját
the settlement date of the credit transfer
az átutalás elszámolásának napját
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
Az elszámolások véglegességéről szóló irányelv már jelezte az ilyen rendszerekben rejlő rendszerkockázat közös szabályok révén történő korlátozásának fontosságát.
The Settlement Finality Directive – Rationale and Description
Az elszámolások véglegességéről szóló irányelv – Indokolás és leírás
The settlement of disputes requires careful attention in order to address the points made by consumer associations, while statistical reporting entails a heavy administrative burden and high costs for credit institutions.
A fogyasztói szervezetek észrevételeinek kezelése érdekében kiemelt figyelmet kell fordítani a vitás kérdések rendezésére, míg a hitelintézetek számára az adatszolgáltatási kötelezettségek jelentenek súlyos adminisztratív terhet és magas költségeket.
the settlement of internal disputes.
a belső viták rendezésének módja.
The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.
A költségvetési hatóság EIOPA-ra vonatkozó megállapodása 2014-ben 87 létszámtervi álláshelyet tesz lehetővé.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
A kormány és a CEZ villamosenergia-elosztó vállalat közötti vita rendezése elhárította az akadályokat a további energiaágazati reformok bevezetése elől.
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
A kurd kérdés politikai úton történő rendezése az egyetlen kiút; a megbékélés és az újjáépítés pedig egyre fontosabb, és e kérdésekkel a hatóságoknak foglalkozniuk kell.
The settlement pattern of the EU is unique.
Az EU településszerkezete egyedülálló.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Az elszámolási időszakot harmonizálni fogják és a kereskedés napját követő két napban határozzák meg, ennél rövidebb elszámolási időszak azonban megengedett.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
A kurd kérdés rendezése a kezdeti pozitív fejlemények ellenére holtpontra jutott.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
A kurd kérdés rendezése holtpontra jutott.
The settling parties are Barclays, Deutsche Bank, RBS and Société Générale.
A vitarendezésben való részvételt a Barclays, a Deutsche Bank, az RBS és a Société Générale vállalta.
The SET‑Plan Energy Education and Training Initiative lends considerable added value to the SET‑Plan project as a whole and develops it.
A SET PLAN energiaoktatási és képzési kezdeményezés összegzi és fontos hozzáadott értékkel erősíti a SET terv egészét.
The seven cross-sectoral initiatives are:
A hét ágazatközi kezdeményezés a következő:
The seven pillars in the Digital Agenda all have international dimensions.
A digitális menetrend hét pillére közül valamennyi rendelkezik nemzetközi vetülettel.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
Mind a hét regionális párbeszédnek sikerült platformot teremtenie a harmadik országokkal folytatandó, tematikus szakpolitikai párbeszéd számára, és ugyancsak mindegyik elősegítette az adott országokhoz fűződő általános politikai kapcsolatok javulását.
The seven tasks described are assessed in the impact assessment report as possible to be entrusted to the future support structure and feasible by this future support structure.
A hatásvizsgálati jelentés úgy értékeli, hogy a hét ismertetett feladat ellátásával meg lehet bízni a leendő támogató struktúrát, és e feladatok ellátása megvalósítható a leendő támogató struktúra segítségével.
The seven Thematic Strategies adopted in 2005 and 2006 in the fields of air, resources, waste and recycling, urban environment, soil, marine and pesticides are relevant to the Cohesion Fund co-financed operations.
A 2005-ben és 2006-ban a levegő, erőforrások, hulladék és újrafelhasználás, városi környezet, talaj, tenger és növényvédő szerek témakörében elfogadott hét tematikus stratégia összhangban van a Kohéziós Alap társfinanszírozási műveleteivel.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
környezetvédelmi cselekvési program hét tematikus stratégiáját12 – levegő, peszticidek, a hulladék képződésének megakadályozása és újrafeldolgozása, természeti erőforrások, talaj, tengeri környezet, városi környezet – azért dolgozták ki, hogy megerősítsék a politika integrációját, és fejlesszék a tudásbázist.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
A hétéves határidő túlságosan rövid ahhoz, hogy a jóvátételként végzett kihelyezéseket egyéb rendelkezésekkel helyettesítsék, mivel amellett, hogy az átállási folyamatot mindhárom bírósági szintnek tárgyalnia kellene, valószínűleg a kihelyezéseket helyettesítő rendelkezések megtervezése és végrehajtása is időigényes.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
A hétéves program költségvetése 14,7 milliárd euró, ami 40%-kal több, mint amennyit az EU jelenleg kiad az e területekre irányuló beruházásokra.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Ehhez adódik a fenntarthatóságról szóló, a jövőt meghatározó COP 21 17 iránymutató fenntarthatósági kritériuma.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Ehhez adódik a fenntarthatóságról szóló, a jövőt meghatározó COP 21 iránymutató 17 fenntarthatósági kritériuma.
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
A tizenhét tagállam, amelyek annak engedélyezését kérték, hogy megerősített együttműködést hozhassanak létre egymás között a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében, ezáltal kollíziós szabályokat határoznak meg e területen.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Ehhez adódik a jövőt meghatározó 17 fenntarthatósági kritérium.
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;
(7) preambulumbekezdés: a klinikai vizsgálatok adatainak az európai adatbankban történő központi összegyűjtését kötelezővé kellene tenni;
The seventh annual report (to end 2013) will provide a similar evaluation, addressing also all post–2010 targets in the Action Plan.
A hetedik éves jelentés (2013 végéig) hasonló értékeléssel szolgál, kitérve a cselekvési terv valamennyi, 2010 utáni céljára is.
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.
A rendelet hetedik fejezete a közigazgatási hivatalokban való jelenléttel és a közigazgatási vizsgálatokban való részvétellel foglalkozik.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Az 1386/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozattal34 elfogadott hetedik környezetvédelmi cselekvési program hosszú távú célként tűzte ki a méreganyagoktól mentes környezeti állapot elérését, és úgy rendelkezett, hogy ennek érdekében intézkedéseket kell foganatosítani, hogy 2020-ra minimálisra lehessen csökkenteni a vegyi anyagok által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt jelentős mértékű kedvezőtlen hatásokat.
The seventh Environment Action Programme18 confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and Union's policy objectives set for climate change and biodiversity in particular.
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program18 megerősíti az Unió hosszú távú levegőpolitikai célkitűzéseit, amelyek értelmében olyan levegőminőség-szintet kell elérni, amely már nem gyakorol jelentős káros hatást, és így többé nem jelent kockázatot az emberi egészségre és a környezetre;továbbá szorgalmazza a jelenlegi uniós levegőminőségi szabályozás maradéktalan betartását, a 2020 utáni stratégiai célok és cselekvések meghatározását, valamint az erőfeszítések fokozását olyan területeken, ahol az ökoszisztémák és a lakosság a levegőszennyező anyagok nagy koncentrációjának vannak kitéve; megerősíti továbbá a levegőminőségi szabályozás és a kifejezetten az éghajlatváltozással és a biodiverzitás megőrzésével összefüggő uniós szakpolitikai célkitűzések közötti szinergiákat.
The Seventh EU Framework Programme for Research and Technological Development
kutatási és technológiai fejlesztési keretprogramja (Framework Programme).
The seventh Euratom framework programme
Az EURATOM-program
The seventh Euratom framework programme (Euratom FP7)
A hetedik Euratom-keretprogram
The seventh EURATOM Framework Programme, Euratom FP7, is organised in two specific programmes.
A hetedik EURATOM-keretprogram két konkrét programra tagolódik.
The Seventh Framework Programme
A hetedik keretprogram
the Seventh Framework Programme
Hetedik keretprogram
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
A hetedik keretprogram az „Együttműködés” specifikus programra vonatkozó 971/2006/EK tanácsi határozatban azt a célt tűzte ki, hogy Európa jusson vezető szerephez a kulcsfontosságú tudományos és technológiai ágazatokban.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Abban, hogy Európa teljesíthesse ezeket a célokat, fontos szerepet tölt be a hetedik keretprogram (2007–2013).
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013 with more than €53 billion, of which €1.3 billion is for innovative actions to outsource SMEs’ R&D.
A hetedik keretprogram (KP7) az európai kutatási együttműködések finanszírozását kívánja előmozdítani a 2007–2013-as időszakban több mint 53 milliárd euróval, amelyből 1,3 milliárd euró jut a kkv-k K+F tevékenységének kiszervezésére irányuló innovatív intézkedésekre.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013.
A hetedik keretprogram (KP7) az európai kutatási együttműködések finanszírozását kívánja előmozdítani a 2007–2013-as időszakban.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe, reflecting a consensus that Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
A hetedik keretprogram (KP7) fontos kiindulópont Európa számára, mivel tükrözi azt a konszenzust, hogy Európának meg kell kettőznie erőfeszítéseit a K+F-beruházások növelése és jobb megtérülésének elérése érdekében, hogy versenyképes és dinamikus, tudásalapú gazdaságként felvértezze magát.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe.
A Hetedik Keretprogram fontos kiindulási pont Európa számára.
The Seventh Framework Programme (FP7), with a total budget of over EUR 50 billion (Euratom FP7 EUR 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to build leadership in the global knowledge economy.
A több mint 50 milliárd eurós költségvetésű hetedik kutatási keretprogram (az Euratom hetedik keretprogramja ötéves ciklus alatt 2,7 milliárd euro felett rendelkezhet) elengedhetetlen eszköz a munkahelyekkel, versenyképességgel, továbbá fenntartható fejlődéssel kapcsolatos európai igények kielégítéséhez, más közösségi szakpolitikák kutatási szükségleteinek finanszírozásához, valamint a globális tudásgazdaságban betöltött vezető szerep megteremtéséhez.
The Seventh Framework Programme addresses these questions on a strongly horizontal basis.
A hetedik keretprogram alapvetően horizontális alapon közelíti meg e kérdéseket.
The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
A hetedik keretprogram kiegészíti a kutatáspolitika területén végzett más EU-s cselekvéseket, amelyek a lisszaboni stratégia végrehajtásához szükségesek, nevezetesen az oktatás, a képzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, a foglalkoztatás és a környezetvédelem területére vonatkozó cselekvések mellett.
The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
A hetedik keretprogram jelentős forrásokat különített el a kutatás és az innováció számára, tekintettel az űrtevékenységek által képviselt magas hozzáadott értékre és azok döntő fontosságú hozzájárulására a tudomány fejlődéséhez egyre több lehetséges alkalmazásban, így például az orvostudomány, a biológia, a nanotechnológia, a meteorológia, az anyagtudományok, a jövőbeli űrutazók étkezési szükségletei, a folyadékok és hajtóművek fizikája és a humán fiziológia területén.
The Seventh Framework Programme for Research and Development33 provides also further opportunities to strengthen coherent and cost-effective policies in this field.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram33 is további lehetőségeket nyújt a koherens és költséghatékony szakpolitikák megerősítésére ezen a területen.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram a kkv-k részvételének ösztönzését célzó számos kedvezményt tartalmaz, ilyen többek között a kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek esetében 50%-ról 70%-ra emelt visszatérítési plafon.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) promotes research, technological development and demonstration activities for urban mobility, the energy aspects of transport, clean urban transport and sustainable mobility for all citizens.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram bátorítja a kutatást, a technológiai fejlesztést és a demonstrációs tevékenységeket a városi mobilitás, a közlekedés energiával összefüggő vonatkozásai, a tiszta városi közlekedés és a minden polgár számára hozzáférhető fenntartható mobilitás témakörében.
The Seventh Framework Programme for Research and Technology Development will also be used to increase understanding of consumer behaviour.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram szintén felhasználható lesz a fogyasztói viselkedés jobb megismerésére.
The Seventh Framework Programme for research36 takes gender equality into account.
A hetedik kutatási keretprogram36 figyelembe veszi a nemek közötti egyenlőség szempontjait.
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
A hetedik keretprogramot ezen túlmenően az állami támogatásokra, ezen belül különösen a kutatás-fejlesztési tevékenység állami támogatására vonatkozó szabályokkal8 összhangban kell végrehajtani.