natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would mean that the Commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.
E lehetőség esetén a Bizottság, egyedül vagy egyéb intézményekkel együtt, a számítógépes bűnözéssel foglalkozó szakértőkből álló hálózatokat vagy szakértői csoportokat állítana fel hivatalosan, és e fellépést az üzemeltetők, gyártók és fogyasztók számára létrehozott önkéntes biztonsági tanúsítási rendszer bevezetésével kombinálná.
This option would mean the design a legal framework which is consistent with the PSD applying the prudential requirements of Payment Institutions to EMI.
Ez a lehetőség a pénzforgalmi irányelvvel összhangban lévő jogi keret kidolgozását jelentené, amelyben a pénzforgalmi intézmények prudenciális követelményeit alkalmaznák az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre is.
This option would mean the introduction of an efficiency test, which would evaluate whether the undertaking is sufficiently efficient.
Ez a választási lehetőség hatékonysági vizsgálatot vezetne be, amelynek segítségével megállapíthatóvá válna, hogy a vállalkozás kellően hatékony-e.
This option would meet Member States expectations.
Ez a lehetőség megfelel a tagállamok várakozásainak.
This option would neither involve coordination of activities across policy domains, nor any comprehensive strategy.
E lehetőség esetében nem lenne szükség sem a szakpolitikai területek közötti tevékenységek koordinálására, sem átfogó stratégiára.
This option would neither provide any incentive for collecting societies to become more efficient, nor simplify the multi-territorial licensing of rights (due to opt-outs from collective management which would often lead to repertoire disaggregation).
Ez a megoldás sem nem ösztönözné arra a közös jogkezelő szervezeteket, hogy hatékonyabbak legyenek, sem nem egyszerűsítené a jogok több területre érvényes engedélyezését (a közös jogkezelésből való kívülmaradások miatt, ami gyakran vezet a repertoár széteséséhez).
This option would not address the current investors’ uncertainty about the EU renewable energy policy post-2020.
Ez a lehetőség nem foglalkozik az EU 2020 utáni időszakra vonatkozó megújulóenergia-politikájával kapcsolatos jelenlegi befektetői bizonytalansággal.
This option would not allow addressing satisfactorily the challenges faced in public health as the synergies between promotion of good health and chronic diseases would be lost, especially regarding citizens' exposure to chronic diseases.
Ez a lehetőség nem tenné lehetővé a közegészségügy problémáinak megfelelő kezelését, mivel a jó egészségi állapot fenntartása és a krónikus megbetegedések közötti szinergiák megszűnnének, különös tekintettel a polgárok krónikus betegségeknek való expozíciójára.
This option would not allow the Community to achieve the policy objectives set by the European Council and the European Parliament
Ez az opció nem tenné lehetővé a Közösség számára, hogy megvalósítsa az Európai Tanács és az Európai Parlament által meghatározott politikai célkitűzéseket.
This option would not be available in a codification process.
E lehetőség kodifikációs folyamaton belül nem lenne elérhető.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.
Ez a lehetőség nem járna a várt működési előnyökkel, ezért elvetésre került.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.
Ez a lehetőség nem járna a várt üzleti előnyökkel, ezért elvetésre került.
This option would not cover SMEs and would be temporary in nature, as would the two following ones.
Ez a lehetőség nem érinti a kkv-kat és ideiglenes jellegű lenne, ahogyan az alábbi kettő is.
This option would not create a level playing field, and the situation may even deteriorate since differences between Member States could increase.
E lehetőség nem hozna létre azonos feltételeket mindenki számára, és a helyzet akár még súlyosbodhat is, mivel növekedhetnek a tagállamok közötti különbségek.
This option would not entail a change to current stockholding arrangements but would introduce a reinforcement of public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Ebben az esetben nem módosítanák a készletekre vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket, hanem megerősítenék a biztonsági készletek rendelkezésre állásának állami ellenőrzését és a válsághelyzeti eljárásokat.
This option would not entail registration.
Ezen lehetőség megvalósítása esetén az elnevezések nem kerülnének bejegyzésre.
This option would not improve the functioning of the Internal Market, nor would it avoid burdens to administrations and industry linked to mutual recognition.
Ez a megoldás nem javítaná a belső piac működését, és nem hárítaná el a terheteket a kölcsönös elismerés elvének engedelmeskedni köteles közhatóságokról és az iparág szereplőiről.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
E lehetőség értelmében nem kerülne sor új jogszabály bevezetésére, de a Bizottság új, fokozott erőfeszítéseket tenne a vizsgálat színvonalának javítására, az előírások érvényesítésének fokozására, valamint az adatcsere ösztönzésére szolgáló intézkedések tökéletesítésére.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
E lehetőség értelmében nem kerülne sor új jogszabályok bevezetésére, de a Bizottság új, fokozott erőfeszítéseket tenne a vizsgálat színvonalának javítására, az előírások érvényesítésének fokozására, valamint az adatcsere ösztönzésére szolgáló intézkedések tökéletesítésére.
This option would not meet the expectations outlined in the Council Conclusions or the Written Declaration of the Parliament, which calls for a more comprehensive approach in the field of AD and dementia.
E lehetőség nem tenne eleget a tanácsi következetésekben vagy a Parlament írásbeli nyilatkozatában kifejezett elvárásoknak, amelyek az Alzheimer-kór és a demencia területén átfogóbb megközelítést sürgetnek.
This option would not meet the objectives because MS are unlikely to streamline their national rules.
E lehetőség nem teljesítené a célkitűzéseknek, mivel nem valószínű, hogy a tagállamok össze tudnák hangolni nemzeti szabályaikat.
This option would not necessarily require important changes in national sanctioning regimes.
Ez az opció nem tenné feltétlenül szükségessé a nemzeti szankciórendszerek jelentős módosítását.
This option would not only apply to the performers' exclusive rights but also to the variety of broadcasting and public performance rights that are not transferred to the record companies.
Ez a lehetőség nem csak az előadóművészek kizárólagos jogaira vonatkozna, hanem arra a számos sugárzási és nyilvános előadási jogra is, amelyeket nem ruháznak át a hanglemezkiadó társaságokra.
This option would not only significantly reduce the risk of fraud, but also facilitate trade.
Ez a választási lehetőség nemcsak jelentősen csökkentené a csalás kockázatát, de meg is könnyítené a kereskedelmet.
This option would not remove the confusion and discomfort experienced by certain travellers and is far from intentions of other Member States to achieve harmonisation and simplification considering the relative homogenous animal health situation in Europe with regard to the diseases concerned.
Fennmaradnának azok a körülmények, melyek alapján néhány utazó az utazással kapcsolatos bizonytalanságérzetre és az utazás körülményességére panaszkodott, és a tagállamok azon szándéka sem érvényesülne, miszerint harmonizálni és egyszerűsíteni kellene a viszonylag homogén állat-egészségügyi helyzetet Európában az érintett betegségekkel kapcsolatban.
This option would not require any amending legislative action.
Ehhez az opcióhoz nincs szükség módosító jogszabály elfogadására.
This option would not require substantial institutional change as the EEIG is well established; however, it would open up opportunities for other funding institutions to provide support in financing the Road Map for strategic research that would benefit a wider community of economic and social interests that depend upon resources derived from the Baltic System.
Tekintve, hogy az EEIG már korábban létrejött, ez a lehetőség nem tesz szükségessé lényegi intézményi változtatásokat; ugyanakkor lehetőségeket tár fel más finanszírozó intézmények számára a stratégiai kutatásra vonatkozó azon ütemterv finanszírozásának támogatására, amelynek haszonélvezője a Balti-tenger ökoszisztémájából származó forrásoktól függő gazdasági és társadalmi érdekek szélesebb közössége lehet.
This option would not require the adoption of any new regulatory instrument.
Ez a lehetőség nem igényelné új szabályozási eszközök elfogadását.
This option would not respond to the European Council’s call, and stakeholders’ expectations, to complete ERA.
Ez a lehetőség nem tesz eleget az Európai Tanács által az EKT kiteljesítése érdekében megfogalmazott felhívásnak, és nem felel meg az érdekeltek elvárásainak sem.
This option would not respond to the increasing public concern about the welfare of the chickens.
Ez a lehetőség nem felelne meg a nyilvánosság növekvő aggályainak a csirkék kíméletével kapcsolatban.
This option would not significantly modify the institutional setting, and would require a marginal increase in human resources.
Ez az opció nem változtatna jelentősen az intézményi struktúrán, és az emberi erőforrások szintjének elhanyagolható növekedésével járna.
This option would of course save the Commission the EUR 20m it is going to spend on the exercise.
Ez a lehetőség persze megtakarítaná a Bizottságnak azt a 20 millió €-t, amelyet így a programra kíván költeni.
This option would offer enough flexibility and would be proportionate in terms of costs.
Ez a választási lehetőség elég rugalmasságot biztosít és a költségek szempontjából arányos.
This option would only be effective if the Common European Sales Law was incorporated by a number of MS entirely and without amendment to the original version attached to the Recommendation.
Ez a lehetőség csak akkor lenne eredményes, ha a közös európai adásvételi jogot több tagállam teljes egészében, az ajánlás mellékletében szereplő eredeti változat módosítása nélkül beépítené a jogrendszerébe.
This option would only continue current actions in the field of Alzheimer’s disease and dementia that are currently in progress.
E lehetőség esetén csak az Alzheimer-kór és a demencia terén már meglévő fellépések folytatódnának.
This option would open access to the EU Blue Card to other categories of migrants who are applying for or have received international protection status.
Ez az lehetőség megnyitná az uniós kékkártyához való hozzáférés lehetőségét a nemzetközi védelemben részesült vagy azt kérelmező migránsok számára.
This option would perpetuate a legal framework containing multiple obligations (one per directive) to report to the Commission at different times.
Ez a döntés fenntartaná a jogi keretet, amely többszörös jelentéskészítési kötelezettséget (irányelvenként egyet) ír elő a tagállamoknak különböző időpontokban.
This option would possibly not provide satisfactory redress to a number of consumers concerned or remedy obstacles to the Single Market.
Ez a lehetőség valószínűleg számos érintett fogyasztónak nem nyújt kielégítő jogorvoslatot és az egységes piac akadályait sem orvosolja.
This option would probably require significant changes in all national legislations.
Ez az opció valószínűleg jelentős módosításokat igényelne valamennyi nemzeti jogszabályban.
This option would prohibit the placing of illegally harvested timber on the EU market.
Ez az opció megtiltaná az illegálisan kitermelt fa forgalomba bocsátását az EU-piacon.
This option would promote a combination of instruments that would reinforce voluntary actions (Eco-label, Open Method of Coordination for the use of incentives, without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules), promote Environmental Management and Audit Scheme, Green Public Procurement and identify internal market barriers for eco-industries (competitiveness screening).
Ez a lehetőség előmozdítaná az önkéntes fellépéseket megerősítő eszközök kombinálását (ökocímke, nyílt koordinációs módszer az ösztönzők használatához a Szerződés szabályainak, különösen az állami támogatási szabályoknak a sérelme nélkül), a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer, a zöld közbeszerzés előmozdítása és az ökoiparágak belső piaci akadályainak azonosítása (versenyképességi átvilágítás).
This option would provide a common framework for STP in terms of ingredients and labelling while keeping the current ban on oral tobacco untouched.
Ez a lehetőség az összetevők és a címkézés terén közös keretet biztosítana a füstnélküli dohánytermékek számára, miközben érintetlenül hagyná a szájon át fogyasztott dohánytermékek jelenlegi tilalmát.
This option would provide for level playing field in terms of social rules for all persons engaged in mobile road transport activities.
Ez a lehetőség a szociális szabályok szempontjából a közúti fuvarozási tevékenységben részt vevő összes személy számára egyenlő versenyfeltételeket teremtene.
This option would provide some advantages compared to the current situation.
E lehetőség némi előnnyel járna a jelenlegi helyzethez képest.
This option would provide that a court seised with a dispute involving an arbitration agreement would have to stay proceedings if an arbitral tribunal or a court at the seat of the arbitration was seised.
Ez a lehetőség biztosítaná, hogy annak a bíróságnak, amelyhez választottbírósági megállapodást érintő jogvitában fordulnak, fel kelljen függesztenie eljárását, ha választottbírósághoz vagy a választottbíróság székhelyén működő bírósághoz fordultak.
This option would provide the most positive impact from a health point of view.
Az egészség szempontjából ez a lehetőség jelentené a legkedvezőbb hatást.
This option would put sponsors under an obligation to register publicly all clinical trials whose results are used subsequently in an application for authorisation of a clinical trial or for marketing authorisation for a medicinal product.
Ez az opció arra kötelezné a megbízókat, hogy vegyenek nyilvános hozzáférésű nyilvántartásba minden olyan klinikai vizsgálatot, amelynek eredményét a későbbiekben felhasználják klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelemben vagy gyógyszer forgalombahozatali engedélye iránti kérelemben.
This option would readily address the harmonisation issue.
E lehetőség azonnali hatállyal kezelné a harmonizáció kérdését.
This option would reduce certain transport rates, but without necessarily improving the socio-economic effectiveness of road transport unless accompanied by prior further harmonisation, including in the taxation and social field.
E lehetőség egyes közlekedési díjak csökkenésével járna, a közúti szállítás társadalmi-gazdasági hatékonysága azonban a nagyobb – akár adóügyi és szociális – harmonizáció hiányában nem feltétlenül javulna.
This option would reduce congestion but would also significantly reduce both pollution and CO2 emissions, particularly if similar charges are applied to cars as well.
Ezáltal nemcsak a torlódások száma csökkenne, hanem jelentősen mérséklődne a környezetszennyezés és a CO2-kibocsátás is, különösen akkor, ha az ilyen díjat a személygépjárművek vezetőinek is fizetniük kellene.
This option would reduce illegal employment, since the employer could determine at an early stage if a potential employee is allowed to work.
E lehetőség csökkentené az illegális foglalkoztatást, mivel a munkáltató időben meg tudná állapítani, hogy a potenciális munkavállaló jogosult-e munkavégzésre.
This option would reduce the freedom of suppliers to organise their distribution system as they feel appropriate to solve potential free riding problems.
Ez a lehetőség csökkentené a szállítók azon szabadságát, hogy a lehetséges potyázási problémák megoldása érdekében saját belátásuk szerint szervezzék meg forgalmazási rendszerüket.
This option would reduce the variation in legislation and its enforcement, and foster a level playing field.
E lehetőség csökkentené a jogszabályok és a végrehajtási intézkedések területén fennálló különbségeket, és elősegítené azonos feltételek kialakulását.
This option would replicate the current dilution problems.
Ez a lehetőség továbbörökítené a jelenlegi felhígulási problémákat.
This option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, with substantial public expenditure.
Ez a megoldás tagállamok többségében felborítaná a készletek jelenlegi rendszerét, és jelentős állami kiadásokkal járna.
This option would require a robust budget line.
Ehhez az opcióhoz robusztus költségvetési tételre van szükség.
This option would require a thorough redrafting and re-negotiation of the SE Regulation before it is evaluated in 2008/2009.
Ez a választási lehetőség még a 2008/2009-ben esedékes felülvizsgálat előtt az SE-rendelet alapos átdolgozását és újratárgyalását tenné szükségessé.
This option would require revision of the Directive with regard to its scope.
Ebben az esetben a rendeletet annak hatálya tekintetében kellene módosítani.
This option would require substantial renegotiation of the current convention, which is a lengthy process and goes against the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
E választási lehetőség keretében részletesen újra kellene tárgyalni a jelenlegi egyezményt, ami hosszadalmas folyamat lenne, és nem felelne meg a hatásvizsgálat által javasolt cselekvési időkeretnek.
This option would require substantial renegotiation of the current Convention, which is a lengthy process and is at odds with the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
E választási lehetőség keretében részletesen újra kellene tárgyalni a jelenlegi egyezményt, ami hosszadalmas folyamat lenne, és ellenkezne a hatásvizsgálat által javasolt cselekvési időkerettel.
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
Ebben az esetben a speciális, kilencven napra elegendő biztonsági készletek az állam kezében lennének, egy ügynökség kezelné, az Európai Unió pedig ellenőrizné őket, és el lennének különítve a kereskedelmi készletektől.
This option would require the adoption of an ambitious regulatory instrument answering the three main challenges which the Community has to face in relation to IUU fishing: halt the importation of IUU fishing into the Community, address the problem posed by fishing vessels flying flags of non compliance outside Community waters and improve compliance with the rules of the CFP within Community waters.
E lehetőséghez olyan ambiciózus szabályozási eszköz elfogadására lenne szükség, amely választ ad arra a három fő kihívásra, amellyel a Közösségnek a jogellenes halászattal kapcsolatban szembe kell néznie: a jogellenes halászatból származó termékek Közösségbe történő behozatalának megállítása, a közösségi vizeken kívül, jogsértő államok lobogói alatt közlekedő halászhajók által teremtett probléma kezelése, és a közös halászati politika szabályai betartásának javítása a közösségi vizeken.
This option would require the Member States to provide for efficiency incentives for the service provider unless the Member State can duly justify that the use of such incentives is not feasible or appropriate.
Ez a választási lehetőség a szolgáltatóknak nyújtott hatékonysági ösztönzők biztosítására kötelezné a tagállamokat kivéve, ha a tagállam megfelelően indokolni tudja, hogy ilyen ösztönzők használata nem megvalósítható vagy nem megfelelő.
This option would respond to the new trends and challenges identified (prevention, priority regions, priority groups).
Ez a lehetőség reagálna az azonosított új tendenciákra és kihívásokra is (megelőzés, elsőbbséget élvező régiók, elsőbbséget élvező csoportok).
This option would result in costs savings for new exporters and potential savings by current exporters which would expand their cross-border sales to new countries.
Ez a lehetőség az új exportőrök számára költségmegtakarítást, a határon átnyúló értékesítésüket új országokra kiterjeszteni szándékozó jelenlegi exportőrök számára pedig esetleges megtakarítást eredményezne.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R&D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Ez a lehetőség a kutatási erőfeszítések fokozottabb szétaprózódottságához és – a szükségtelen párhuzamos kutatások és az egységes szemléletmód hiánya miatt – a kutatás és fejlesztés kevésbé hatékony közfinanszírozásához vezetne.
This option would reverse the recent policy of enhancing the difference between the two types.
Ez a lehetőség a két típus különbözőségét erősíteni kívánó jelenlegi stratégiával épp ellentétes.
This option would see a significant re-prioritisation of current statistical outputs to facilitate the improvement (in particular, as regards timeliness) of statistics in line with the most urgent user needs, in particular related to statistics on inequality, poverty and material deprivation, energy and the environment.
Az alternatíva a jelenlegi statisztikai termékek prioritásainak jelentős átrendezését valósítaná meg a statisztikák (különösen azok időszerűsége) javításának a legsürgetőbb – különösképpen az egyenlőtlenségre, szegénységre és anyagi deprivációra, energiára és a környezetre vonatkozó statisztikákkal kapcsolatos – szükségletek figyelembevételével történő előmozdítására.
This option would seek to establish a coherent legal framework for HRSD in Member States, while the Commission would have a coordination role.
Ez a lehetőség a nagy felbontású műholdas adatok egységes jogi keretének létrehozására törekedne a tagállamokban, az Európai Bizottság pedig koordinációs szerepet töltene be.
This option would seek to focus on voluntary mechanisms, although such an approach would not alter the Commission’s approach in areas where there are legislative frameworks already in place, such as for nutrition labelling.
Ez a lehetőség az önkéntes mechanizmusokra koncentrálna, ugyanakkor nem változtatná meg a Bizottság megközelítését olyan területeken, ahol jogi keretek már érvényben vannak, például az élelmiszer-címkézés terén.
This option would seek to improve compliance levels through a soft instrument.
Ez az alternatíva „puha” eszközzel próbálja javítani megfelelési szinteket.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Ez a megoldás jelentősen könnyítené és gyorsítaná a kulcsfontosságú alkalmazottak áthelyezését, és csökkentené az áthelyezések költségét és idejét.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Ez a lehetőség jelentősen mérsékelné az ügyleti költségeket, mivel lehetővé tenné a vállalkozások számára, hogy a határon átnyúló kereskedelem vonatkozásában egységes szabálykészlet használjanak függetlenül attól, hogy az Unión belül hány országgal kereskednek.
This option would simply mean that the Community places more emphasis on the need to fight against IUU fishing, but without putting in place the instruments required to this end.
Ez a lehetőség egyszerűen azt jelenti, hogy a Közösség nagyobb hangsúlyt fektet a jogellenes halászat elleni küzdelem szükségességére, de azon intézkedések bevezetése nélkül, amelyek e célhoz nélkülözhetetlenek.