natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restaurant and catering sector mainly supported the ideas put forward by the Commission to tax restaurant services where they are physically provided or, if provided on board means of transport, at the place of departure.
A vendéglátóipar nagyobbrészt támogatta a Bizottság elképzeléseit, mely szerint az éttermi szolgáltatások a szolgáltatás nyújtásának tulajdonképpeni helyén adózzanak, míg ha ez a közlekedési eszköz fedélzeten történik, akkor az indulás szerinti helyén.
the restoration and maintenance of economic growth,
a gazdasági növekedés helyreállítása és fenntartása,
The restoration and protection of marine ecosystems would yield both environmental and economic benefits.
A tengeri ökoszisztémák helyreállítása és védelme környezetvédelmi és gazdasági előnyökkel is járna.
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Az ökoszisztémák és az ökoszisztéma-szolgáltatások helyreállítása új készségekkel, munkahelyekkel és üzleti lehetőségekkel, az innováció felfuttatásával és az éghajlat-változás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedésekkel járul hozzá a zöld gazdasághoz.
The restoration of price and cost competitiveness has been limited as unit labour costs have merely stabilised following the steep increases recorded in the initial crisis years.
Az ár- és költség-versenyképesség korlátozott, mivel a fajlagos munkaköltség csak stabilizálódott a válság első éveiben tapasztalt meredek növekedést követően.
The restoration of the credibility of official statistics is an essential part of the social contract that will allow the stabilisation of Greece.
A hivatalos statisztikák hitelességének helyreállítása elengedhetetlenül szükséges része a Görögország stabilitását lehetővé tevő társadalmi szerződésnek.
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
azon helyi partnerségi struktúrák helyreállítása, amelyek a PEACE program kezdeti szakaszaiban a szociális partnerek és a politikusok együttműködésének elősegítését szolgálták;
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
helyre kell állítani a nyilvánosság bizalmát a biztonságos, jól irányított és szabályozott tengeri olaj- és gáziparban.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.
a gyártelep jó környezeti feltételeinek visszaállítását, valamint a munkaerő átcsoportosításának elősegítését.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
A kormányzati költségvetési megszorítások miatt a magántőke bevonása elengedhetetlen a kikötői infrastruktúra és felépítmények finanszírozásához.
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
A meghívásos eljárás és a versenypárbeszéd szintén alkalmazható.
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
a 158. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett meghívásos eljárás;
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
A meghívásos eljárás12 és a versenypárbeszéd13 szintén alkalmazható.
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
A tagállamok azon jogát, hogy az EUMSZ 45. cikke (4) bekezdésének megfelelően bizonyos közszolgálati álláshelyek betöltését saját állampolgáraikra korlátozzák, kivételes esetekben fenn lehet tartani.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
A korkedvezményes nyugdíj igénybevételének korlátozása miatt a kormányok és/vagy a szociális partnerek viszont azzal a kihívással szembesülnek, hogy alternatív módon kell gondoskodniuk az életpályájuk késői szakaszában lévő munkavállalók kor- és egészségmenedzsmentjéről a munkahelyen és a munkaerőpiacon.
the restriction of active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group reserved to the supplier or allocated by the supplier to another buyer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the buyer,
a szállító számára fenntartott, vagy a szállító által más vevőhöz rendelt kizárólagos területen vagy kizárólagos ügyfélcsoportnak történő aktív értékesítés korlátozását, amennyiben ez a korlátozás nem korlátozza a vevő ügyfelei általi értékesítést,
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
A kipufogógáz-kibocsátási szinteknek a kedvtelési célú tengeri járműveket meghajtó motorokra vonatkozó uniós és egyesült államokbeli határértékek összehangolása céljából történő korlátozása környezeti javulást eredményezne, ugyanakkor magas megfelelési költségeket vonna maga után a motorgyártók részéről.
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
a terület vagy a vevők korlátozása, amelyen, illetve akiknek a felek passzívan értékesíthetik a szerződés szerinti termékeket, vagy licenciát adhatnak a szerződés szerinti technológiákra, az eredményekre vonatkozó licencia másik félnek történő kizárólagos átengedését meghatározó követelmény kivételével;
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue.
Továbbra is fenn kell maradnia a csak orvosi receptre kapható gyógyszerek nagyközönség számára történő reklámozása tilalmának.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
A TSE-vel való fertőzöttség kockázatát hordozó anyagok takarmányban való felhasználására vonatkozó korlátozás nem érinti a 999/2001/EK rendeletben meghatározott takarmányozási szabályokat.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Az (1) bekezdésben említett korlátozás nem alkalmazandó az ezekre a legkülső régiókon feldolgozott, speciális ellátás rendszerébe tartozó termékekre:
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
az arra vonatkozó korlátozás, hogy a lineáris csökkentésekből eredő összegeknek ugyanabból az ágazatból kell származniuk, ahol végül felhasználásra kerülnek, eltörlésre kerül,
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
A nem kereskedelmi célokra való korlátozás csökkentheti az ISA² hatását: ha a civil társadalom az ISA²-vel kapcsolatos tevékenységeket nem hasznosíthatja kereskedelmi célokra, szerepvállalása is kevésbé valószínű a programban.
The restriction to the general rule (marketing without consent) takes sufficient account of the legitimate interests of industry, as its representatives themselves conceded at the hearing.
Az ipar jogos érdekeit – annak a meghallgatáson kinyilvánított véleménye szerint is – az általános szabály (engedély nélküli forgalomba hozatal) korlátozásával kielégítően figyelembe veszik.
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
a körülhatárolt földrajzi területen folyó termeléssel összefüggő korlátozások és eltérések.
The restrictions imposed by this procedure also add to the limitations of the prescription periods, preventing criminal action against the persons mentioned above unless and until Parliament gives its consent.
Az ilyen eljárás általi korlátozások továbbá csökkentik az elévülési időszakot, és megakadályozzák a fent említett személyek elleni büntetőeljárást, ha és ameddig a parlament ahhoz hozzá nem járul.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
A korlátozások közé tartoznak szakmai képesítési követelmények, és a jogi formára és a részesedésre vonatkozó követelmények.
the restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives (indispensability), and finally
a korlátozások nélkülözhetetlenek e célok eléréséhez (nélkülözhetetlenség), és végül
the restrictions must be indispensable to the attainment of those objectives, that is to say, the efficiency gains;
a korlátozásoknak nélkülözhetetlennek kell lenniük e célkitűzések, vagyis a hatékonyságnövekedések eléréséhez;
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
A jelenlegi ügyviteli szabályzatban található, a díjtartalomra, a terjesztési eszközökhöz való hozzáférésre és a helyfoglalási díjakra vonatkozó korlátozások megszüntetésre kerülnek (kivéve az alábbiakban említett biztonsági elemeket).
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Azoknak a korlátozásoknak, amelyek egy Ö részvénytársaság Õ saját részvényeinek a társaság által történő megszerzésére vonatkoznak, nemcsak maga a társaság által végrehajtott szerzésekre kell vonatkozniuk, hanem bármely, a saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy általi szerzésre is.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
A végrehajtási jogszabályokhoz történő hozzáférés korlátozását túlzott mértékűnek ítélték, mivel a nyilvánosság képviselői nem tudtak hozzájutni a megalapozott döntésekhez szükséges tényekhez.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
A mezőgazdasági export néhány ország által tavaly bevezetett korlátozása több kárt okozott, mint amennyi előnnyel járt, mert érzéketlenné tette a termelőket a piac jelzéseire, és nem tette őket érdekeltté abban, hogy a növekvő keresletet kielégítendő fokozzák termelésüket.
The restrictions on fever thermometers and other measuring devices intended for consumer use cover the major part of mercury use and emissions from this product group.
A lázmérőkre és a fogyasztói felhasználásra szánt egyéb mérőeszközökre vonatkozó korlátozások lefedik az ezen termékcsoport okozta higanyfelhasználás és ‑kibocsátás nagy részét.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Ezért az értékesítési és használati korlátozásnak a ’policiklikus aromás szénhidrogénekben gazdag olajoknak gumiabroncsok gyártásához való felhasználására és az ezeket az olajokat tartalmazó abroncsokra’ kell vonatkoznia.
The restrictions on production applied in the cereals sector, in particular set-aside, and the increase in production of potato starch at the beginning of the 1990s led the Council to limit production of potato starch from 1995/96 onwards by introducing a quota system (Regulation (EC) No 1868/94), with the following features:
A gabonaágazatban különösen a területpihentetés révén alkalmazott termelési korlátozások, valamint a keményítő előállításának az 1990-es évek elején történt emelkedése arra késztették a Tanácsot, hogy az 1995/1996-os gazdasági évtől a keményítő előállítását kvótarendszer bevezetésével korlátozza (1868/94/EK rendelet) a következők szerint:
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Az értékesítésre vonatkozó korlátozások (szerződéses terület és szelektív forgalmazás) arra ösztönzik a franchise-vevőket, hogy fektessenek be a színezőgép megvásárlásába és a franchise-módszerbe, valamint hozzájárulnak (még ha ez esetleg nem is feltétlenül szükséges) a közös identitás fenntartásához, így a márkán belüli versenyt érő veszteség kiegyenlítésre kerül.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
A dohánytilalom 7936 munkahely létrehozásához vezet majd.3
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Az e rendelet alapján elfogadott korlátozások vagy tilalmak a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználására, nem pedig azok szabad forgalmára vagy behozatalára vonatkoznak.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
A 4056/86 rendelet alapján engedélyezett korlátozások (árrögzítés és kapacitásszabályozás) ezért nem nélkülözhetetlenek a megbízható hajózási szolgáltatások nyújtásához.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
A korlátozási eljárás lehetőséget ad intézkedések meghozatalára azokkal a nanoanyagokkal kapcsoltban, amelyek gyártása, felhasználása vagy forgalomba hozatala kockázatforrás lehet.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
A javasolt korlátozások célja annak biztosítása, hogy minden AN-műtrágya közös biztonsági előírásnak feleljen meg, és hogy az illegális célú felhasználást könnyűszerrel lehetővé tévő mennyiségek csökkentése érdekében korlátozzák a lakosságnak értékesített AN-alapú termékek körét.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Az általuk kötelezővé tett korlátozásoknak azonban eleget kell tenniük az Európai Bíróság joggyakorlata szerinti feltételeknek, arányosnak és diszkriminációmentesnek kell lenniük, és egy rendszeres és koherens módon alkalmazott szakpolitikába kell beilleszkedniük.
The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
A megvizsgálandó korlátozások közé tartoznak azok a nemzeti szabályok, amelyek egyes szolgáltatások nyújtására való jogosultságot kiemelt szolgáltatók számára tartják fenn, a szakmai képesítéstől eltérő alapon.
The restrictions would ban the placing on the market of mercury fever thermometers (for sale to the general public and to professional users) and of all other mercury containing devices for sale to the general public.
A korlátozások betiltanák a higanyt tartalmazó lázmérők forgalmazását (a nagyközönségnek és a szakmai felhasználóknak történő eladást) és a nagyközönség számára minden egyéb higanytartalmú eszköz eladását.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
A bizonyos tagállamokra jellemző megszorító és a migráns munkavállalókkal szemben diszkriminatív politikák elriasztó hatása érződik a munkaerő-piaci szükségletek alakulásában is.
The restrictive European rules for shipbuilding capacity expansion have taken the opposite direction; this has placed the European industry at a further disadvantage compared to its global competitors.
A hajógyártási kapacitás bővítését korlátozó európai szabályok ezzel ellentétes irányba hatottak.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
A legmagasabb költségvetési hiányok csökkentésével kapcsolatos javaslatoknak az egész európai gazdaságot visszahúzó hatása miatt az önfenntartó növekedés a távolabbi jövő célkitűzése lett.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
A legmagasabb költségvetési hiányok csökkentésével kapcsolatos javaslatoknak az egész európai gazdaságot visszahúzó hatása miatt az önfenntartó növekedés a távolabbi jövő célkitűzése lett.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
A visszatekintő értékelés megerősítette, hogy a jelenlegi technikai intézkedések túl összetettek, és többnyire nem hoztak eredményt.
The restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.
A szerkezetátalakítási támogatást a kivont kvóta mennyiségének megfelelően fizetik ki.
The restructuring aid shall be paid in two instalments:
A szerkezetátalakítási támogatást két részletben folyósítják :
The restructuring also reflected the evolution of Community external policy priorities.
Az átstrukturálás tükrözi a Közösség külpolitikai prioritásainak fejlődését is.
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
A szerkezetátalakítás összege 2006/07-ben 126,40 euro, 2007/2008-ban 91,00 euro, 2008/09-ben 64,50 euro tonnánként.
The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to “quality wine” but could also lead to an increase in production.
A szerkezetátalakítási és átállási program lehetővé tette a termelők számára, hogy „minőségi borok” termelésére térjenek át, de ugyanez a program a termelés fokozódásához is vezethet.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Az európai háztartásigép- (fehéráru-) gyártás alakulása, az iparág szerkezetátalakítása, valamint hatása a foglalkoztatásra, az éghajlatváltozásra és a fogyasztókra
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Az európai háztartásigép-ipar szerkezetátalakítása és fejlődése, valamint ezek hatása a foglalkoztatásra, az éghajlatváltozásra és a fogyasztókra (A-12) (CCMI – 2008.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Az európai háztartásigép-ipar szerkezetátalakítása és fejlődése, valamint ezek hatása a foglalkoztatásra, az éghajlatváltozásra és a fogyasztókra (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Az európai háztartásigép- (fehéráru-) gyártás alakulása, az iparág szerkezetátalakítása, valamint hatása a foglalkoztatásra, az éghajlatváltozásra és a fogyasztókra (saját kezdeményezésű vélemény)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
Az európai háztartásigép- (fehéráru-) gyártás alakulása, az iparág szerkezetátalakítása, valamint hatása a foglalkoztatásra, az éghajlatváltozásra és a fogyasztókra.
the restructuring and modernisation of tax systems;
az adórendszerek átalakítását és korszerűsítését,
the restructuring and redefinition of the exposure limit values, including the deletion of the action value and the threshold level.
az expozíciós határértékek átalakítására és újbóli meghatározására, beleértve a beavatkozási határérték és a küszöbérték eltörlését.
The Restructuring Communication reflects the Commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.
A szerkezetátalakítási közlemény azt tükrözi, hogy a Bizottság a jelenlegi válságon túl immár a jövőbe tekint, és ezt a jövőt életképes bankszektor jellemzi.
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
A szerkezetátalakítási alap a termelésleállítás évének megfelelően csökkenő segéllyel támogatja azokat a cukor-, izoglukóz- és inulingyártókat, akik lemondanak kvótájukról, leállítják a gyártást, és leszerelik termelőberendezésüket;
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
Az e rendeletben meghatározott szerkezetátalakítási intézkedéseket azokból az ideiglenes összegekből kell finanszírozni, amelyek a cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-termelőktől származnak, akik végül részesülnek e szerkezetátalakítási folyamat előnyeiből.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
A szerkezetátalakításnak folytatódnia kell, biztosítandó az életképtelen bankok szanálását és azt, hogy az életképes bankok fenntartható módon és a verseny indokolatlan torzítása nélkül betölthessék feladatukat, a reálgazdaság hitelekkel történő ellátását.
The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases.
A vállalkozások szerkezetátalakítása gyakran alapvetően negatív jelenségnek számít, mivel a legtöbb esetben annak csupán a foglalkoztatásra vagy a munkakörülményekre gyakorolt azonnali hatása a szembetűnő.
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
A vállalkozások szerkezetátalakításai gyakran olyan költségekkel járnak, amelyek nem csak az érintett munkavállalókra nézve jelentenek súlyos terheket, hanem a helyi vagy regionális gazdaságra is.
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Az állami tulajdonban lévő hatalmas közüzemi szolgálatok szerkezetátalakítása még nem ment teljesen végbe.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
A máltai gazdaság szerkezetátalakítása a képesítések munkaerő-piaci kereslete és kínálata közötti eltolódásokhoz vezetett, amelyet a felsőoktatásbeli részvétel alacsony aránya és a korai iskolaelhagyás magas szintje felerősített.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Az állami tulajdonú vállalatok szerkezetátalakítása még nem zárult le.
The restructuring of the banking sector was accompanied by substantial fiscal costs as the state took over bad assets in the banks’ balance sheets.
A banki ágazat szerkezetátalakítása számottevő költségvetési kiadással járt, miután az állam átvette a bankok mérlegében szereplő kétes eszközöket.