natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Az (1) bekezdésben előírt szabályokat az autóbusz-társaságok vagy a menetjegy-értékesítők legalább a helyfoglalás leadásakor megfelelő módon közzéteszik azon a nyelven, amelyen az utasokat általában tájékoztatni szokták.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Az (1) bekezdésben előírt szabályokat a fuvarorzók vagy a menetjegy-értékesítők legalább a helyfoglalás leadásakor megfelelő módon közzéteszik azon a nyelven, amelyen az utasokat általában tájékoztatni szokták.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
Az ebben a rendeletben foglalt szabályokat nem lehet úgy alkalmazni, hogy azok a versenyt a Szerződéssel ellentétesen, indokolatlanul korlátozzák.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szabályok;
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.
(25) Az (1) és (2) bekezdésben említett szabályoknak adott esetben rendelkezéseket kell tartalmazniuk a Chicagói Egyezmény értelmében előírt valamennyi típusú pilóta-szakszolgálati engedély és szakszolgálatiengedély-jogosítás kiállítására vonatkozóan.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Az (1) bekezdésben említett szabályokat az érintett tagállam hivatalos kiadványának útján teljes terjedelmükben a gazdasági szereplők tudomására kell hozni.
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
130 munkanap, az a) pontban említett esetektől eltérő esetben.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
A (2) és (3) bekezdésben említett, e bizottságok összetételének jellegére vonatkozó szabályokat a Tanács az Unión belüli gazdasági, társadalmi és demográfiai helyzet alakulására tekintettel rendszeres időközönként felülvizsgálja.
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Az első albekezdésben említett szabályok a következők:
The rules regarding intellectual property, exploitation and dissemination have been modelled on the widely acknowledged Seventh Framework Programme provisions with further improvements and clarifications.
A szellemi tulajdonra, a hasznosításra és a terjesztésre vonatkozó szabályok a hetedik keretprogram széles körű elismerésnek örvendő rendelkezésein alapulnak, miközben több helyütt kiigazítják és egyértelműsítik azokat.
the rules regarding recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
az e rendelet alkalmazását követő helytelen kifizetések behajtására vonatkozó szabályok;
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.
A tagállamok illetékes hatóságai között, a tengerészeknek külső határokon kiállítandó vízumok tekintetében folytatott információcserére és az e célból kitöltendő formanyomtatványra vonatkozó szabályokat a lehető legyegyszerűbben és legvilágosabban kell meghatározni.
The rules regarding the free movement of persons are a third.
A harmadik példa a személyek szabad mozgására vonatkozó szabályok kérdése.
the rules regarding the recovery of undue payments;
a jogosulatlan kifizetések behajtására vonatkozó szabályok;
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
A pilóta nélküli légi járművekre vonatkozó szabályoknak a lehető legnagyobb mértékben összhangban kell lenniük az uniós jogszabályok által szavatolt megfelelő jogokkal, különösen a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való joggal, amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. cikke fektet le, valamint a személyes adatok védelméhez való joggal, amelyet a Charta 8. cikke és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 16. cikke fektet le, és a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 szabályoz.
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
a rendelkezésre bocsátott információkhoz vagy információs rendszerekhez való hozzáférés jogára vonatkozó szabályok,
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
az elérhetővé tett információhoz vagy információs rendszerekhez való hozzáférési jogosultságokkal kapcsolatos szabályokat;
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
A közigazgatási eljárásokra vonatkozó szabályok nem a közigazgatási eljárások harmonizációjára, hanem azoknak a túlzottan nehézkes engedélyezési rendszereknek, eljárásoknak és alaki követelményeknek a felszámolására szolgálnak, amelyek akadályozzák a letelepedés szabadságát és ebből eredően új szolgáltató vállalatok létesítését.
The rules relating to air navigation stem mainly from a separate intergovernmental organisation, Eurocontrol4, which brings together 35 European States and develops, coordinates and plans pan-European air navigation strategies.
A légi közlekedéssel kapcsolatos szabályokat lényegében egy jól elkülönülő kormányközi szervezet, a 35 európai államot tömörítő Eurocontrol4 határozza meg, amely kidolgozza, koordinálja és megtervezi a témával kapcsolatos páneurópai stratégiákat.
the rules relating to the procedures to be followed for buying-in at fixed price or for granting the aid for private storage at fixed price;
a rögzített áron való felvásárlás vagy a rögzített áron felvásárolt termékek magántárolásához nyújtott támogatás esetén alkalmazandó eljárások szabályai;
the rules relating to the submission of the proposals of programmes to the Member States,
a programjavaslatok tagállamok részére történő továbbítására vonatkozó szabályok,
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett intézkedések végrehajtásához szükséges szabályok.
The rules resulting from this rushed and complex decision-making process may contain technical or legal shortcomings that require amending regulations, further complicating the rules and their implementation.
Az ebből az elhamarkodott és bonyolult folyamatból származó szabályozás technikai vagy jogi hiányosságokat eredményezhet, amelyek miatt újabb módosító jogszabályokra van szükség, ezek pedig csak még tovább bonyolítják a szabályozást és annak végrehajtását.
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Az az egyének jogai és szabadságairól, különösen a személyes adatok feldolgozása tekintetében rájuk vonatkozó személyes adatok védelméhez való jog védelméről szóló (EU) XXX/2016 rendeletben foglalt szabályokat kell alkalmazni az adatfeldolgozásért fennálló felelősségre, az érintettek jogainak megóvására és az adatvédelem felügyeletére, különösen amennyiben bizonyos ágazatokról van szó.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area Fusion energy research as set out in the specific programme.
E fejezet rendelkezéseit az egyedi programban meghatározott „A fúziós energia kutatása” elnevezésű tématerületen végzett tevékenységekre kell alkalmazni.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area “Fusion energy research” as set out in the specific programme.
E fejezet szabályai az egyedi programban meghatározott „fúziósenergia-kutatás” tématerületen végzett tevékenységekre alkalmazandók.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Az ebben a részben meghatározott szabályokat a harmadik részben megállapított rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Az e javaslatban szereplő szabályok, például határokon átnyúló veszteség esetén biztosított adókedvezmény és a vállalatcsoportok adómentes átszervezése, hatástalanok lennének és valószínűleg a piac torzulásához, nevezetesen kettős adóztatáshoz vagy nem adóztatáshoz, vezetnének, ha minden tagállam a maga rendszerét alkalmazná.
The rules set out in this Regulation apply without prejudice to the provisions laid down in Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy16 (hereinafter referred as the 'CAP' Regulation) and to the specific provisions laid down in the following Regulations:
Az ebben a rendeletben meghatározott szabályok alkalmazása a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és ellenőrzéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet16 (a továbbiakban: KAP-rendelet) rendelkezéseinek, valamint az alábbi rendeletek különös rendelkezéseinek sérelme nélkül történik:
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
A szabályok meghatározzák a kiválasztási eljárásokat és az alapból támogatható költségek támogathatósági feltételeit.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Ezek a szabályok határozzák meg az alappal kapcsolatosan felmerülő kiadások jogosultságának kiválasztási eljárásait és kritériumait.
The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
A szabályok alapján az infrastruktúra potenciális igénybevevőit felkérik, hogy még az új infrastruktúra – akár saját felhasználásra történő – kapacitásallokációja előtt jelezzék a kapacitások lekötése iránti igényüket.
The rules should also include arrangements for the Commission to make financial corrections if a Member State does not take adequate steps to comply with its obligations.
Ezenkívül a szabályozásnak olyan szabályokat kell előírnia, amelyek segítségével a Bizottság elvégezheti a pénzügyi korrekciókat, ha a tagállam nem tette meg a megfelelő intézkedéseket, hogy betartsa kötelezettségeit.
The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.
A szabályok meghozatalakor tekintetbe kell venni az ezen műveletek végrehajtása alatt fennálló környezeti kockázatokat is.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
A szabályokat az összes borkategóriára alkalmazni kell, beleértve a behozott termékeket is.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
A szabályokat a célközönség számára értelmezhető módon kell közvetíteni, hogy az érintettek megértsék és követhessék őket.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Ezeket a szabályokat úgy kellene megfogalmazni, hogy a pragmatikus végrehajtás minden egyes folyosó szintjén megvalósítható legyen, és hogy a menetvonalak kiosztását a pályahálózat-működtetők a lehető legkorrektebb és legátláthatóbb módon végezzék.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor.
Ezeket a szabályokat úgy kellene megfogalmazni, hogy a pragmatikus végrehajtás minden egyes folyosó szintjén megvalósítható legyen.
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
A szabályoknak lehetővé kell tenniük az eszközök elkülönítését, továbbá az ügyfelek eszközeinek és pozícióinak hordozhatóságát.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
A szabályoknak az intenzív tenyésztési rendszerek jóléti problémáira kell összpontosítaniuk.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
A szabályoknak teljes mértékben meg kell felelniük a 2002/58/EK és 95/646/EK irányelvben foglalt adatvédelmi rendelkezéseknek.
The rules should maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under Union consumer law.
E szabályoknak fenn kell tartaniuk vagy fokozniuk kell a fogyasztók számára az uniós fogyasztóvédelmi jog által biztosított védelem szintjét.
The rules should provide for clear consequences, particularly in terms of financial flows, where principles and minimum standards are not respected when a programme starts or a weakness in national inspection systems is detected which may result in irregularities or frauds in the implementation of the programme, which has not been corrected by the Member State.
A szabályozásnak világos következményeket kell előírnia, különösen a pénzmozgások viszonylatában, abban az esetben, ha az elveket és a minimumszabályokat nem tartják be a program indításakor, vagy ha olyan hiányosságokat tárnak fel a nemzeti ellenőrzési rendszerekben, amelyek szabálytalanságokhoz vagy csaláshoz vezethetnek a program végrehajtása során, és amelyeket a tagállam nem javított ki.
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
a szabályoknak egyszerű adminisztratív eljárások, gyors döntéshozatali eljárások és minimális költségek elérésére, valamint semlegességre, átláthatóságra és a tisztességtelen gyakorlatok elkerülésére, valamint a panasztételi eljárások hozzáférhetőségére kellene törekedniük;
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
A szabályoknak szem előtt kell tartaniuk a gazdasági és szociális feltételeket, miközben egyenlő feltételeket kell megteremteniük a vállalatok számára, biztosítaniuk kell a nagyobb kohéziót és a társadalmi igazságosságot, és ösztönözni a pénzügyi és emberi erőforrások szabad áramlását.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
A szabályoknak szem előtt kell tartaniuk a gazdasági és szociális feltételeket, miközben egyenlő feltételeket kell megteremteniük a vállalatok számára, biztosítaniuk kell a társadalmi igazságosságot, és ösztönözni a pénzügyi és emberi erőforrások szabad áramlását.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
A szabályokat ezért mindig az éppen meglevő tudásszintnek megfelelően, szakszerűen és megalapozottan kell meghatározni, amely figyelembe veszi a gyakorlati és a szabályoknak megfelelő lehetőségeket az elsődleges termelés, a szállítás, az állatok elkábítása és levágása terén.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
A javasolt rendelet a Szerződés vonatkozó előírásainak figyelembevételével rendelkezik a meglévő és az új információkkal és jogokkal, valamint a hozzáférési jogokkal kapcsolatos fogalommeghatározásokról és szabályokról.
The rules specify the definitions of and rules applicable for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Ezek a szabályok a Szerződés vonatkozó előírásai figyelembevételével rendelkeznek a háttérismeretekkel, az új ismeretekkel és a hozzáférési jogokkal kapcsolatos fogalommeghatározásokról és szabályokról.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
A szabályok előírják, hogy az ebből a forrásadóból származó bevétel 75 %-át át kell utalni a befektető illetékessége szerinti tagállamba.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
Az ebben az ágazatban érvényben lévő, mind jogi, mind prudenciális ellenőrzéshez kapcsolódó szabályok a rendszeresen ellenőrzött vállalkozások számára garanciát jelentenek.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
A hatékony végrehajtás biztosítása céljából a módosított javaslatban szereplő szabályok egyértelműbbek és egyszerűbbek.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
A meglévő szabályok csődöt mondtak, vagy a felügyeleti hatóságok és hitelminősítő ügynökségek – amelyek magatartása hátrányosan befolyásolta a piacok átláthatóságát – nem érvényesítették őket.2
The rules that have been established and the degree of transparency of these rules vary considerably between Member States.
Az elfogadott szabályok, illetve azok átláthatóságának mértéke között tagállamonként jelentős eltérések tapasztalhatók.
The rules themselves are substantially appropriate
A szabályok túlnyomórészt megfelelőek
The rules thus are, and remain, an exclusively national competence.
Ennek szabályozása kizárólagos tagállami hatáskörben van, és abban is marad.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Ezek a szabályok tehát kizárják a tagállamok közötti verseny torzulásának lehetőségét.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
Az elfogadandó szabályok csak a Skagerrakban alkalmazandók, és az EU és Norvégia közötti nemzetközi megállapodás keretébe illeszkednek.
the rules to be applied for placing products from third countries on the Union market as organic;
a harmadik országokból származó termékeknek az uniós piacon ökológiai termékként való forgalomba hozatalára alkalmazandó szabályok.
The rules to be established by the Member States shall include provisions for allowing:
A tagállamok által meghatározandó szabályoknak tartalmazniuk kell olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik:
The rules to be established should allow for more information and more intensive, stable and permanent ways of involving the economic and social partners.
A kialakítandó szabályoknak lehetővé kellene tenniük a jobb információáramlást, és rögzíteniük kellene a gazdasági és szociális partnerek bevonásának hatékonyabb, stabilabb és állandó eljárását.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
A nem tagokra kiterjesztendő szabályok érvényességi ideje 90 naptól 12 hónapig terjed.
The rules under the Directive are different.
Az irányelvben előírt szabályok ettől eltérőek.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
A globális pénzügyi és gazdasági válságra adható hatékonyabb válaszadás érdekében a 2009. június 18-án elfogadott 546/2009/EK rendelet2 módosította az EGAA-ra vonatkozó szabályokat.
The rules were extended in 2003 to cover all third country nationals legally resident in the EU and ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Ezeket a szabályokat 2003-ban kiterjesztették valamennyi harmadik országnak az Unióban jogszerűen lakóhellyel rendelkező állampolgárára, „akik helyzete összes vonatkozása nem egy tagállamot érint”.
The rules were renewed in 2006 in order to develop the effectiveness of the initiative further by stimulating competition between the cities and fostering the quality of the bids.
A szabályokat 2006-ban megújították, hogy a városok közötti versengés élénkítésével és a pályázatok minőségének emelésével tovább fokozzák a kezdeményezés hatékonyságát.
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
Az adott gazdasági térség összes termelőjére kötelező szabályok:
the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
a master-ÁÉKBV befektetési célkitűzésének és politikájának esetleges módosítására vonatkozó szabályok;
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
A szabályokat a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsítik, hogy egyensúlyt teremtsenek az egyrészt a közvetítőkre és a kedvezményezettekre háruló jelentéstételi kötelezettségek, másrészt a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás – beleértve az auditálásra vonatkozó előírásokat is – között.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
A szabályok ezáltal erősen ösztönöznék a felelős költségvetési magatartást.
The rules would thus be foreseeable and known in advance.
Ennek köszönhetően a szabályok kiszámíthatóak és előre ismeretesek lesznek.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
Az európai légiközlekedés-biztonsági program részét képező szabályokat, tevékenységeket és folyamatokat különösen azért kellene figyelemmel kísérni, hogy relevanciájukat és eredményességüket fel lehessen mérni.