natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R&D funds through enhanced cooperation.
Ez a közlemény egy új, ambiciózus koncepciót vázol fel arra vonatkozóan, hogyan lehetne a K+F területén mozgósítható szűkös európai közforrásokat az együttműködés megerősítésével jobban és okosabban felhasználni.
This Communication sets out an approach to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
E közlemény a környezetvédelmi szakpolitika megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges adatok és információk gyűjtésének, megosztásának és felhasználásának korszerűsítését és egyszerűbbé tételét célzó megközelítést határoz meg, amelynek megfelelően a jelenlegi, jórészt központosított jelentéstételi rendszereket fokozatosan a hozzáférésen, megosztáson és kölcsönös átjárhatóságon alapuló rendszerek váltják majd fel.
This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
Ez a közlemény az EU által a nemzetközi kereskedelemben megfigyelhető hamisítványáradat feltartóztatására tett erőfeszítésekkel kapcsolatos legfrissebb vámtapasztalatok elemzése alapján áttekintést ad a jelenlegi helyzetről.
This Communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-20131.
E közlemény alapozó áttekintést nyújt a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikai stratégiák és programok új generációjára vonatkozó tárgyalások eredményeiről1.
This Communication sets out an integrated action programme.
E közlemény egy integrált cselekvési programról szól.
This Communication sets out an integrated package of measures to deliver more sustainable consumption and production, while improving the competitiveness of the European economy.
E közlemény a fenntarthatóbb fogyasztást és termelést célzó és az európai gazdaság versenyképességét növelő integrált intézkedéscsomagot foglal magában.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Az Európai Bizottság közleménye ismerteti a gyáriparra vonatkozó iparpolitika főbb vonalait az elkövetkező évekre.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Ez a közlemény határozza meg az iparpolitikával kapcsolatos munkatervezetet az elkövetkező évekre vonatkozóan.
This Communication sets out an overall European approach to the prevention of disasters.
Ez a közlemény a katasztrófák megelőzésére irányuló átfogó európai koncepciót vázolja fel.
This Communication sets out an overarching medium-term strategy for EU enlargement policy.
Ez a közlemény meghatározza az EU bővítési politikájának átfogó középtávú stratégiáját.
This Communication sets out concrete actions to support Member States in introducing initiatives and policies that will help us prevent and tackle radicalisation and violent extremism within the EU and in third countries.
Ez a közlemény konkrét intézkedéseket határoz meg, melyek célja a tagállamok azon kezdeményezéseinek és politikai fellépéseinek támogatása, amelyek segíthetnek a radikalizálódás és az erőszakos szélsőségesség megelőzésében és kezelésében, mind az EU-n belül, mind a harmadik országokban.
This Communication sets out how the Commission has grasped these opportunities in the home affairs area.
Ez a közlemény ismerteti, hogy a Bizottság hogyan használta ki e lehetőségeket a belügyek terén.
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
E közlemény bemutatja, milyen politikai eszközöket tud az EU bevetni az autógyártás támogatására.
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
E közlemény ismerteti, hogy az Európai Bizottság az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével együttműködve, és a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora támogatásával miként támogathatja a tagállamok radikalizálódás megelőzésére irányuló erőfeszítéseit.
This Communication sets out how the European Union can build on the steps already taken to address the financial and economic crisis.
E közlemény bemutatja, hogyan építhet az Európai Unió a pénzügyi és gazdasági válság kezelése érdekében már meghozott lépésekre.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
Ez a közlemény meghatározza, hogy szándékaink szerint kereskedelmi és befektetési politikánk hogyan járulhat hozzá a fenntartható gazdasági növekedés célkitűzéséhez, amellyel több munkahelyet teremthetünk, és megőrizhetjük a jóléti állam vívmányait.
This Communication sets out key elements that should shape the EU's climate action helping the EU become a competitive low carbon economy by 2050.
Ez a közlemény azokat a főbb tényezőket vázolja fel, amelyek az uniós éghajlat-változási politika vezérfonalaiként elősegíthetik az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes uniós gazdaság 2050-ig történő megvalósítását.
This Communication sets out proposals for a joint EU-US strategy to strengthen economic integration.
E közlemény az EU és az Egyesült Államok a gazdasági integráció fokozását célzó közös stratégiájára tesz javaslatokat.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
Ez a közlemény az egyetemes szolgáltatásnak az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásában betöltött jövőbeli szerepével kapcsolatos néhány felvetést mutat be.
This Communication sets out specific actions necessary to implement the European Agenda on Security in the area of trafficking of firearms and explosives, also building upon the Operational Action Plan 20164 under the EU Policy Cycle5.
A jelen közlemény az európai biztonsági stratégia tűzfegyver- és robbanóanyag-kereskedelem területén történő megvalósításához szükséges, konkrét intézkedéseket állapít meg, figyelembe véve az uniós szakpolitikai cikluson4 belüli, 2016.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Ez a közlemény felvázolja, hogy a Bizottság milyen intézkedéseket szándékozik tenni a tudományos információkhoz való hozzáférés javítása és a közpénzből finanszírozott kutatás előnyeinek megsokszorozása érdekében.
This Communication sets out the Commission's initial views as part of the preparatory process leading up to Rio+20.
Ez a közlemény a Rio+20 csúcstalálkozó előkészületeinek részeként ismerteti a Bizottság kiinduló álláspontját.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
Ez a közlemény a polgári kezdeményezésről szóló 211/2011/EU rendelet (a továbbiakban: rendelet)4 10. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően a Bizottság polgári kezdeményezésről alkotott jogi és politikai következtetéseit, az esetlegesen megtenni kívánt lépéseit és ezek okait ismerteti.
This communication sets out the Commission's proposals to create a streamlined framework for further development of these exchanges.
Ez a közlemény a Bizottság az ezen eszmecserék további fejlesztésére kialakított racionalizált keretprogram létrehozására tett javaslatait tartalmazza.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
A közlemény felvázolja az Európai Bizottság véleményét arról, hogy a pénzügyi ágazat hogyan járulhatna hozzá a csődbe került bankok szanálásának finanszírozási költségeihez.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Ez a közlemény felvázolja a Bizottság véleményét arról, hogy a pénzügyi ágazat hogyan járulhatna hozzá a csődbe került bankok szanálásának finanszírozási költségeihez.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.
Ez a közlemény a Bizottság álláspontját ismerteti arról, hogyan lehet az RPAS-ek működését európai szintű politikai keretben úgy szabályozni, hogy a kereskedelmi RPAS-ek piaca a közérdek védelme mellett fokozatosan fejlődhessen.
This Communication sets out the Commission’s follow-up to the 2003 Action Plan1, in the light of the reactions from EU institutions, Member States and stakeholders.
Ez a közlemény az EU intézményeitől, a tagállamoktól és az érintettektől kapott vélemények fényében felvázolja a 2003-as cselekvési terv1 Bizottság által történő folytatását.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Ez a közlemény az Európai Bizottság iparpolitikai prioritásait határozza meg.
This communication sets out the content and issues falling under Plan-D for democracy, dialogue and debate.
E közlemény a demokrácia, dialógus és diszkusszió D-terve körébe tartozó elemeket és kérdéseket vázolta fel.
This Communication sets out the foundation for a strategy for making cross-border e-commerce work better.
Ez a közlemény lerakja egy stratégia alapját a határokon átnyúló e-kereskedelem jobb működéséhez.
This Communication sets out the main issues for a debate on MSP at EU level.
A közlemény meghatározza a tengeri területrendezés főbb problémáit a közösségi szinten történő vitára bocsátás céljából.
This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
A Bizottság által az e rendelkezéseknek való megfelelés érdekében tett intézkedéseket e közlemény ismerteti.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Ez a közlemény azokat az intézkedéseket határozza meg, amelyeket a tagállamoknak és a pályahálózat-működtetőknek kellene meghozniuk, hogy a pénzügyi egyensúly a vasúti infrastruktúrákhoz kapcsolódó szolgáltatások megfelelő szintjével párosuljon.
This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Ez a közlemény azon fejlesztendő vagy megerősítendő intézkedéseket állapítja meg, amelyeket e tekintetben az Unió egyszerre mozgósíthat horizontális és ágazati szinten.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
E közlemény ismerteti annak előnyeit, ha a belső piac működésének fő mutatójaként a fogyasztói panaszok szolgálnak.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
Ez a közlemény a bankoknak a válsággal összefüggésben nyújtott állami támogatások összeegyeztethetőségi paramétereinek szükséges módosításait határozza meg 2012. január 1-jétől.
This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
Ez a közlemény meghatározza a válságkezelés és a szanálás kapcsán eddig folytatott munka alapján a Bizottság által követni kívánt szakpolitikai irányvonalakat.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
E közlemény megállapítja azokat a politikai prioritásokat, amelyeket szem előtt kell tartani ahhoz, hogy további eredményeket érjünk el a bizalom, a mobilitás és a növekedés elősegítésére irányuló, teljes mértékben működőképes, közös európai igazságszolgáltatási térség 2020-ig történő megvalósítása terén.
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
Ez a közlemény meghatározza a regionális politikának az Európa 2020 stratégia1 végrehajtásában játszott szerepét, különös tekintettel az „Erőforrás-hatékony Európa” című kiemelt kezdeményezésre.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
Ez a közlemény meghatározza a regionális politika szerepét az Európa 2020 stratégiának1 az intelligens növekedés és mindenekelőtt az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés területén történő végrehajtásában.
This Communication sets out the strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to NIS.
Jelen közlemény meghatározza a stratégiát és azokat a kereteket, amelyeken belül folytatni és finomítani kell a NIS javítására irányuló, koherens megközelítést.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
E közlemény felvázolja a szabályozási akadályok megszüntetésének és a fokozottabb piacra jutásnak a lehetőségeit, melyek a növekedést és a munkahelyteremtést célozzák.
This Communication sets out where investment should be targeted.
Ez a közlemény meghatározza, hogy hová kell összpontosítani a beruházásokat.
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
Ez a közlemény ismerteti az adriai- és jón-tengeri régió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésével összefüggő szükségleteket és lehetőségeket.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Ennek a tájékoztatásnak összhangban kell lennie az LRTAP Egyezmény titkárságának küldött jelentéssel.
This communication shall take place within a reasonable time after the issuance of the roadworthiness certificates.
E tájékoztatásra a műszaki vizsgálati bizonyítvány kiállítását követő ésszerű határidőn belül kerül sor.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
E közleményt a jövő internete felé tett előkészítő lépésnek kell tekinteni, amely az internet dinamikusságának és nyitottságának megőrzésére és biztonságosabbá tételére vonatkozó keret-feltételrendszer meghatározására helyezi a hangsúlyt.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
A közleményt a jövő internete felé tett előkészítő lépésnek kell tekinteni.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
E közleményt a katasztrófákra adott uniós válasz megerősítésére irányuló szélesebb és koherensebb törekvések első alkotóelemének kell tekinteni.
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.
E közleményt az Európa 2020 stratégia külpolitikai vonatkozásainak kulcselemeként, egyúttal pedig Európa arra irányuló szándéka egyértelmű kinyilatkoztatásának kell tekintetni, hogy aktív és magabiztos szerepet játsszon a G20-ak kereskedelempolitikai menetrendjének elősegítésében és minden releváns globális fórumon.
This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
E közlemény a Közösség és a tagállamok az általános érdekű gazdasági szolgáltatásokat illető közös felelősségének összefüggésében értelmezendő, amelyet az EK-Szerződés 16.
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
Ez a közlemény a „zöld munkahelyek elősegítéséhez” kapcsolódó különböző lehetőségeket kell, hogy megvizsgálja a következő pénzügyi tervezési időszakban meghozandó néhány döntés előkészítése érdekében.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
cikkében foglalt jelentéstételi kötelezettségeit, valamint az Európai Tanács és az Európai Parlament azon kérését, hogy kövesse nyomon az irányelv végrehajtását, továbbá a szolgáltatások egységes piacának javítására és megerősítésére szolgáló kezdeményezéseket, és ezekről tegyen jelentést.
This communication shows that EU trade policy is for all.
E közlemény bemutatja, hogy az uniós kereskedelempolitika mindenkit szolgál.
This Communication shows that the Treaties provide the European institutions and Member States with the necessary legal tools to do this.
Közleményünkben rámutattunk arra, hogy a Szerződések felvértezik az európai intézményeket és a tagállamokat az ehhez szükséges jogi eszközökkel.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
Ez a közlemény bemutatja a REFIT keretében elért eredményeket, és kiemeli azokat a területeket, ahová a jövőbeni erőfeszítéseket összpontosítani kell.
This Communication sketches the short- and long-term growth potential of those markets and lists the actions and instruments needed to keep the EEI competitive while at the same time unlashing the industry’s potential to contribute to the EU’s 2020 climate change targets.
Ez a közlemény felvázolja az említett piacokban rejlő rövid és hosszú távú növekedési potenciált, valamint felsorolja az elektronikai ipar versenyképességének fenntartásához és egyben az iparágnak az Unió 2020-ig megvalósítandó éghajlat-változási célkitűzéseihez való hozzájárulás kiaknázásához szükséges intézkedéseket és eszközöket.
This Communication specifies the actions in this area in line with the overarching new Community-Member States partnership based on the Integrated Guidelines2 (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon Programme3 (CLP).
Ez a közlemény határozza meg az ezen a területen végzendő intézkedéseket a nemzeti reformprogramok (NRP) és a közösségi lisszaboni program2 (KLP) előkészítésére szolgáló integrált iránymutatásokon3 (IG) alapuló, a közösség és a tagállamok közti új, átfogó partnerséggel összhangban.
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
Ez a közlemény határozza meg az ezen a területen végzendő intézkedéseket:
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
A kommunikációs stratégiában – az elektronikus közbeszerzés vonatkozásában – az Európai Bizottság, az OpenPEPPOL és a alapvető ágazatközi szolgáltatásokra (Basic Cross Sector Services, BCSS) vonatkozó új kísérleti projekt (CIP ICT PSP – versenyképességi és innovációs keretprogram és az ikt-ra vonatkozó politika támogatási program) osztozna.
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
Ez a dokumentum hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU közös stratégiát alkalmazzon a szociális biztonsági rendszerek összehangolásának terén a harmadik országok vonatkozásában, tiszteletben tartva a nemzeti hatásköröket és biztosítva a harmadik országokkal kötött, szociális biztonsági rendszerekre vonatkozó kétoldalú megállapodások és az uniós jogszabályok szükséges összehangolását és összhangját.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
A vizsgált közlemény hangsúlyozza, hogy a civil társadalomnak jobban meg kellene értenie, hogy az energiaárak összetételének segítségével hogyan egyeztethetők össze klímavédelmi céljaink az energiaellátás biztonságának igényével.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
Ez a közlemény javaslatokat tesz a közösségi jog alkalmazásának javítására.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
Ez a közlemény összefoglalja az ilyen típusú döntések hátterét, áttekinti az engedélyezési folyamat gyakorlati működését, és ismerteti a nemrégiben bevezetett változtatásokat.
This Communication summarises the main findings of the Implementation Report on the BEPGs that the Commission services have prepared as part of the “Implementation Package”, also comprising the draft Joint Employment Report and the Implementation report on the Internal Market Strategy.
Ez a közlemény összefoglalja az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások végrehajtási beszámolójának fő megállapításait, amelyet a Bizottság szolgálatai a „végrehajtási csomag” részeként állítottak össze; ennek szintén részét képezi a közös foglalkoztatottsági beszámoló tervezete és a belső piaci stratégia végrehajtási beszámolója.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
Ez a közlemény összefoglalja az Európai Unióban működő atomerőművek biztonságának és védettségének felülvizsgálata terén a mai napig végzett munkát.
This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
A közlemény figyelembe veszi a 2006 folyamán a második európai éghajlat-változási program, a versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű csoport, a hetedik kutatási keretprogram előkészítése, illetőleg a fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó technológiai platform keretében elvégzett munkát és megismert véleményeket.
This Communication takes into account recent policy developments and legislative changes to reinforce the sustainable development of the regions.
A jelen közlemény figyelembe veszi azokat a legújabb szakpolitikai fejleményeket és jogszabályi változásokat, amelyek erősíthetik a régiók fenntartható fejlődését.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
Ez a közlemény figyelembe veszi az RSPG véleményét, és azt vizsgálja, hogyan lehetne a benne megfogalmazott politikai ajánlásokat fokozatosan, ám haladéktalanul átültetni a gyakorlatba.