natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Mordant, presented the opinion, emphasising that it followed on from opinion TEN/450 on the Energy Efficiency Plan 2011, drawn up by Ms Sirkeinen and adopted at the July plenary session.
évi energiahatékonysági tervről Ulla Sirkeinen által kidolgozott TEN/450 számú véleménnyel, amely a júliusi plenáris ülésen került elfogadásra.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Az előadó, Marius Eugen OPRAN ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Az előadó, Aurel Laurenţiu Plosceanu lezárja a vitát.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Az előadó,Virgilio Ranocchiari és a társelőadó,  Monika Hrušecká megválaszolják a kérdéseket és lezárják a vitát.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Az előadó, Joost van Iersel lezárja a vitát.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Az előadó, Joost VAN IERSEL ismerteti a véleményt, mely többségi szavazással, 70 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Az előadó, Josef Zbořil lezárja a vitát.
The rapporteur, Ms Andrei, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group for their work.
Az előadó, Lavinia Andrei ismerteti a vélemény fő következtetéseit, és megköszöni a tanulmányozócsoport munkáját.
The rapporteur, Ms Angelova and the co-rapporteur, Mr Meynent, presented the opinion.
Az előadó, Milena Angelova és a társelőadó, Denis Meynent ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Attard stressed the importance of the opinion and of addressing this issue in its context.
Az előadó, Grace ATTARD kiemeli a vélemény jelentőségét, valamint annak fontosságát, hogy e kérdést összefüggésében kezeljék.
The rapporteur, Ms Batut, outlined the section opinion, emphasising the complex nature of the subject matter and of the green paper itself which dealt with many, very broad issues.
Az előadó, Laure BATUT nagy vonalakban felvázolja a szekció véleményét.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Az előadó, Ana BONTEA előterjeszti a véleményt.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Az előadó, Ana Bontea ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Bredima, presented the opinion.
Az előadó, Anna BREDIMA ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Carr, introduced the opinion, noting in particular the timeliness of the opinion with a view to new president Obama Administration and with a view to need for a common response to many challenges, such as, to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change and the promotion of human rights.
Az előadó, Liina Carr bevezeti a véleményt, különösen hangsúlyozva, hogy a vélemény épp a legjobbkor született meg, tekintettel az új Obama-kormányra, és arra, hogy közös választ kell adni több kihívásra is, például a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságra, az éghajlatváltozás kérdéseire, valamint az emberi jogok előmozdítására.
The rapporteur, Ms Cser, invites you to attend the drafting group's meeting, to be held at the Committee building, meeting room BEL 63, Brussels on Thursday 23 February 2006, beginning at 9.30 a.m.
február 23-án, csütörtökön 9.30-kor kerül sor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság brüsszeli székházában (rue Belliard 99), a BEL 63-as teremben.
The rapporteur, Ms Cser, set out the opinion.
Az előadó, CSER Ágnes ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Az előadó, Anna Maria DARMANIN és a társelőadó, Ronny LANNOO ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Darmanin, introduced the opinion.
Az előadó, Anna Maria Darmanin, ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Darmanin, presented the opinion.
Az előadó, Anna Maria Darmanin ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Darmanin, told the assembly that she accepted the amendments regarding points 6.7, 6.8 and 6.9 tabled by Mr Wolf and Mr Kleeman.
Az előadó, Anna Maria DARMANIN tájékoztatja a Közgyűlést, hogy elfogadja a Gerd WOLF és Johannes KLEEMANN által a 6.7., 6.8., és 6.9.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion.
Az előadó, Ursula ENGELEN-KEFER, ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Federspiel presented the opinion.
Az előadó, Benedicte Federspiel ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Florio, presented the main points of the opinion.
Az előadó, Susanna FLORIO ismerteti a vélemény főbb pontjait.
The rapporteur, Ms Florio, presented the opinion.
Az előadó, Susanna FLORIO előterjeszti a véleményt.
The rapporteur, Ms Gauci, presented the opinion.
Az előadó, Sylvia Gauci, ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Greif, presented her opinion, saying that she supported the measures proposed by the Commission.
Az előadó, Tatjana  GREIF ismerteti a véleményt és támogatását fejezi ki az Európai Bizottság által javasolt intézkedésekkel kapcsolatban.
The rapporteur, Ms Herczog, outlined the main points of the opinion and emphasised the Committee's unanimous support for the Commission's proposal, given that it contributed to creating a knowledge-based society, one of the Lisbon strategy's fundamental objectives.
Az előadó, Herczog Mária, felvázolja a vélemény főbb pontjait és hangsúlyozza, hogy EGSZB egyhangúlag támogatja az Európai Bizottság javaslatát, mivel az hozzájárul a lisszaboni stratégia egyik alapvető célkitűzésének, a tudás alapú társadalomnak a létrehozásához.
The rapporteur, Ms Jerneck, presented the opinion, stressing that more entrepreneurial activity was essential to maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success.
Az előadó, Ingrid Jerneck ismerteti a véleményt és hangsúlyozza, hogy az európai szociális modell sikeres fenntartásához és a lisszaboni stratégia sikeres végrehajtásához a vállalkozói tevékenység fokozása elengedhetetlenül fontos.
The rapporteur, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Az előadó, Jillian van TURNHOUT ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion and pointed out that she would update point 2.6 in line with new information received about the Financial Perspective for 2007-2013.
Az előadó, Brenda KING bemutatja a véleményt és felhívja arra a figyelmet, hogy a 2.6 pontot a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről rendelkezésre álló új információk alapján módosítani fogja.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion.
Az előadó, Brenda KING ismerteti véleményét.
The rapporteur, Ms Kössler, presented the opinion.
Az előadó, Ingrid Kössler ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Kössler, then set out the opinion, stressing that the issue was very close to her heart.
Ezt követően Ingrid KÖSSLER ismerteti véleményét, hangsúlyozva, hogy a témát különösen a szívén viseli.
The rapporteur, Ms Lougheed, presented the opinion and expressed her support for the Commission proposal.
Az előadó, Heidi Lougheed, ismerteti a véleményt és támogatásáról biztosítja az európai bizottsági javaslatot.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Az előadó, Reine-Claude MADER ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Nygren, presented the opinion.
Az előadó, Ellen NYGREN ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms O'Neill, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE62, Brussels on 14 October 2009, beginning at 2.30 p.m.
Maureen O'Neill előadó tisztelettel meghívja Önt a szerkesztői csoport első ülésére, melyre       2009.
The rapporteur, Ms Peltola, introduced the opinion.
Az előadó, Marja-Liisa Peltola, ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Päärendson, stated that this opinion had two aims: to help to ensure the success of relations between Japan and the EU and to improve cooperation between civil society in the two areas.
Eve Päärendson előadó jelzi, hogy ennek a véleménynek kettős célja van: hozzájárulni a Japán és az EU közötti kapcsolatok sikeréhez, illetve erősíteni a két fél civil társadalma közötti együttműködést.
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Az előadó, Eve Päärendson hangsúlyozza, hogy Benita Ferrero-Waldner külkapcsolatokért felelős európai biztos támogatta az EGSZB e vélemény kidolgozására vonatkozó kezdeményezését.
The rapporteur, Ms Päärendson, thanked the members for their comments.
Az előadó, Eve Päärendson köszönetet mond a tagoknak megjegyzéseikért.
The rapporteur, Ms Roussenova, presented the opinion.
Az előadó, Lena ROUSSENOVA, ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Santiago, outlined the main points of the document and pointed out the importance of this opinion as a source of information for civil society.
Az előadó, Maria Luísa SANTIAGO vázolja a dokumentum fő pontjait és kiemeli a vélemény jelentőségét a civil társadalom tájékozottsága szempontjából.
The rapporteur, Ms Schweng, briefly set out the opinion.
Az előadó, Christa SCHWENG röviden ismerteti a véleményt.
The Rapporteur, Ms Sharma, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE 63, Brussels on Monday 12 September 2011, beginning at 2.30 p.m.
Madi SHARMA előadó tisztelettel meghívja Önt a szerkesztői csoport első ülésére, amelyre 2011. szeptember 12-én 14.30-kor kerül sor az EGSZB brüsszeli székházában (a JDE 63-as teremben).
The rapporteur, Ms Sharma, outlined the main points of the opinion and emphasised that it was not a typical EESC document.
Az előadó, Madi Sharma, felvázolta a vélemény főbb pontjait és hangsúlyozta, hogy nem jellegzetes EGSZB-dokumentum készült.
The rapporteur, Ms Sigmund, introduced the draft opinion, noting the reasonably good political and economic situation of Croatia.
Az előadó, Anne-Marie Sigmund ismerteti a véleménytervezetet, utalva Horvátország meglehetősen jó politikai és gazdasági helyzetére.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the content of the opinion.
Az előadó, Ulla Birgitta Sirkeinen ismerteti a vélemény tartalmát.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Az előadó, Ulla Sirkeinen ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Az előadó, María Candelas Sánchez Miguel vázolja a vélemény tartalmát, amely határozottan támogatja a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló integrált európai koncepció kialakítását.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and stressed that the aim of fighting poverty should be understood in its broadest sense.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL előadó ismerteti a véleményt, kiemelve, hogy a szegénység elleni harc célkitűzése széles értelemben veendő.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, replied to the points raised by the speakers.
Az előadó, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL válaszol a különböző felszólalásokra.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Az előadó, Jillian van TURNHOUT ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Jillian van TURNHOUT ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms van Turnhout, urged the Committee to recognise the need to create strategies at European level, with due respect for cultural differences.
Az előadó, Jillian van Turnhout felszólítja az EGSZB-t, hogy ismerje el annak tényét, hogy olyan európai stratégiát kell kidolgozni, amely tekintettel van a kulturális különbségekre.
The rapporteur, Ms Vium, presented the section opinion, drawing particular attention to its European dimension.
Az előadó, Anita VIUM ismerteti a szekció véleményét, külön felhívva a figyelmet annak európai dimenziójára.
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Az előadó, Pavel TRANTINA bevezetőjében dicséretet mond az Európai Bizottságnak, hogy az külön kiemelt kezdeményezést szentel az ifjúságnak.
The rapporteur, the co-rapporteur and the Assembly accepted all the amendments.
Mind az előadó és a társelőadó, mind a Közgyűlés valamennyi módosító indítványt elfogadja.
The rapporteur, Thomas Janson, agreed with the observations which had been made and, in particular, with the point that those who demonstrated flexibility on the labour market were the most vulnerable groups.
Az előadó, Thomas JANSON egyetért az elhangzottakkal, legfőképpen a leggyengébb társadalmi csoportok munkaerő-piaci rugalmasságának kérdésével.
The rapporteur, Thomas Janson, first of all thanked everyone - especially the president and members of the study group and the expert, Martin Keune - who had helped with the preparation of the opinion.
Az előadó, Thomas JANSON először is köszönetet mond mindenkinek, aki részt vett a vélemény kidolgozásában, kiemelve a tanulmányozócsoport tagjait és elnökét, valamint a szakértőt, Maarten KEUNET.
The rapporteur, Tomasz Jasiński, presented the opinion.
Az előadó, Tomasz Jasiński ismerteti a véleményt.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Coupeau.
(Előadó: Hervé COUPEAU)
The Rapporteur-General
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
The Rapporteur-General
Brüsszel,
The Rapporteur-General
Brüsszel, 2005.
The rapporteur-general
cikken kívül a 114.
The Rapporteur-General
cikkének 5.
The Rapporteur-General
Kelt Brüsszelben, 2006.
The Rapporteur-General
Kelt Brüsszelben, 2013.
The rapporteur-general
xx-án/én.
The rapporteur-general accepted the amendment.
A FŐELŐADÓ elfogadja ezt a módosító indítványt.
The rapporteur-general accepted this amendment for the sake of clarity, while pointing out that the text proposed by the Rules of Procedure Panel did not envisage alternates having the right to vote.
A FŐELŐADÓ a jobb érthetőség kedvéért elfogadja ezt a módosító indítványt, kiemeli azonban, hogy az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság által javasolt szövegben egyáltalán nem szerepel a szavazati jog póttagokra történő kiterjesztése.
The rapporteur-general accepted this amendment; as there were no objections, the assembly adopted the amendment without taking a vote.
Mivel nem hangzott el kifogás, a Közgyűlés szavazás nélkül elfogadja a módosító indítványt.
The rapporteur-general agreed and opposed the amendment.
A FŐELŐADÓ is osztja ezt a véleményt és ellenzi a módosító indítványt.
The rapporteur-general also opposed the amendment, especially as it did not take account of the possibility that the EESC might not express a favourable opinion when consulted.
A FŐELŐADÓ is ellenzi a módosító indítványt, többek között azért, mert az nem számol azzal a lehetőséggel, hogy az EGSZB a konzultáció során nem ad kedvező véleményt.
The rapporteur-general also pointed out that all the provisions of the paragraph in question referred only to the forwarding of EESC documents, and not to their preparation.
A FŐELŐADÓ pontosítja, hogy a szóban forgó bekezdés összes rendelkezése az EGSZB dokumentumainak eljuttatására, nem pedig azok kidolgozására vonatkozik.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
A főelőadó és a társelőadó válaszol a hozzászólásokra.
The rapporteur-general explained the reasons behind the draft revision of the Rules, by stating that the latter to some extent transcended the four priorities defined by the Bureau: focusing only on those criteria would have meant neglecting an opportunity to make other improvements.
felülvizsgálati tervezetének indokait, és kiemeli, hogy azok bizonyos mértékben túlmutatnak ugyan az Elnökség által meghatározott négy prioritáson, de ha kizárólag ezekre a kritériumokra szorítkoznánk, elszalasztanánk a kínálkozó alkalmat arra, hogy újabb javításokat eszközölhessünk.
The rapporteur-general gave a detailed explanation of how he had come to the conclusion proposed in the opinion.
A FŐELŐADÓ részletesen elmagyarázza azokat a szempontokat, amelyek alapján javaslatait megfogalmazta.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Az előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general Mr Iozia presented the main points of the opinion.
Az előadó, Edgardo Maria Iozia röviden ismerteti a vélemény fő pontjait.
The rapporteur-general of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főelőadója
The rapporteur-general opposed the amendment and pointed out that in practice the written procedure had fallen into disuse because it was so complex.
A FŐELŐADÓ ellenzi a módosító indítványt, és kiemeli, hogy az írásbeli eljárás – beindításának bonyolultsága okán – kiment a szokásból az EGSZB gyakorlatában.
The rapporteur-general opposed the amendment, feeling that this sort of detail should not be in the text of the Rules of Procedure; however, it could be included in the Implementing Rules, which were to be the subject of a review at the end of the current debate.
A FŐELŐADÓ nem ért egyet a módosító indítvánnyal, mivel úgy véli, hogy ilyen típusú pontosításnak nem kellene szerepelnie az Eljárási Szabályzat szövegében, ugyanakkor bele lehetne azt foglalni a végrehajtási rendelkezésekbe, melyek felülvizsgálatára a jelenlegi vitát követően kerül majd sor.
The rapporteur-general opposed the amendment.
A FŐELŐADÓ ellenzi ezt a módosító indítványt.
The rapporteur-general opposed this amendment for the reasons already stated, and because of the legal ambiguities that the expression "may" was likely to involve.
A FŐELŐADÓ ellenzi a módosító indítványt, egyrészt a fent említett okokra hivatkozva, másrészt a jogi kétértelműség miatt is, amelyet a „lehet” kifejezés maga után vonhat.
The rapporteur-general opposed this amendment, considering that it was inappropriate, not least from the legal point of view, to make the section bureaux responsible for monitoring the action taken on opinions adopted at the plenary session when such texts expressed the views of the entire EESC.
A FŐELŐADÓ nem ért egyet a módosító indítvánnyal, mivel úgy véli, hogy nem lenne megfelelő – jogi szempontból sem – a szekcióelnökségekre bízni a plenáris ülésen elfogadott vélemények nyomon követését, hiszen azok az EGSZB egészének álláspontját tükrözik.
The rapporteur-general opposed this amendment.
A FŐELŐADÓ ellenzi ezt a módosító indítványt.
The rapporteur-general presented his opinion.
A főelőadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general read out the complete text of the compromise proposal, which consisted of the deletion referred to by Ms Davison and the addition of the following phrase after the word "forwarded":
A FŐELŐADÓ ismerteti a javasolt kompromisszum teljes szövegét, mely egyrészt eleget tesz az Ann DAVISON által kezdeményezett módosításnak, másrészt az „eljuttat” szó előtt egy újabb szóval egészül ki:
The rapporteur-general recapitulated the steps that had led to the proposal of the European Year 2012 and announced a few forthcoming events which could still shape its final form.
A főelőadó összefoglalja a 2012-es európai év javaslatához vezető lépéseket, és bejelent néhány jövőbeni rendezvényt, amelyek még kihathatnak az európai év megrendezésének módjára.
The rapporteur-general rejected the amendment in its original form, but read out a compromise proposal, which consisted of wording the first part of Rules 24(3), after the word "representing", as follows:
A FŐELŐADÓ eredeti megfogalmazásában elveti a módosító indítványt, azonban kompromisszumra tesz javaslatot, mely a bekezdés első részét az „amelyet az EGSZB tagjai, valamint a különböző,” mondatrész után a következőképpen fogalmazza át:
The rapporteur-general supported this view and said that the risk had to be taken of allowing the assembly to express its views in a democratic way.
A FŐELŐADÓ is osztja ezt az álláspontot, és úgy gondolja, hogy vállalni kell azt a kockázatot, hogy a közgyűlés demokratikus módon nyilvánul meg.
The rapporteur-general was Mr Buffetaut.
Az előadó Stéphane BUFFETAUT volt.
The rapporteur-general was Mr Jahier.
A főelőadó Luca JAHIER volt.
The rapporteur-general was Mr Pezzini.
Az előadó Antonello PEZZINI volt.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García Caro.
A főelőadó José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO volt.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García-Caro.
Az előadó José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO volt.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
A főelőadó Joost VAN IERSEL, a társfőelőadó pedig BARABÁS Miklós volt.
The rapporteur-general was Mr van Iersel.
(Főelőadó: Joost VAN IERSEL)
The rapporteur-general was Mr Wofgang Greif.
A főelőadó Wofgang Greif volt.
The rapporteur-general was Mr Wolfgang Greif.
Az előadó Wolfgang GREIF volt.
The rapporteur-general was Ms Batut.
A főelőadó Laure BATUT volt.
The rapporteur-general was Ms Ouin.
A főelőadó Béatrice OUIN volt.
The rapporteur-general was Ms Sirkeinen.
Az előadó Ulla Sirkeinen volt.
The rapporteur-general was Pavel Trantina and the co-rapporteur-general was Philippe de Buck.
A főelőadó Pavel TRANTINA, a társelőadó Philippe DE BUCK volt.
The rapporteur-general's presentation was followed by a general discussion in which Mr Nilsson and Mr Palenik spoke.
A főelőadó ismertetését vita követi Staffan NILSSON és Viliam PÁLENÍK részvételével.
The rapporteur-general, Cristian Pîrvulescu, presented the opinion, highlighting the implications of the "smart border" package being presented by the European Commission for fundamental rights.
A főelőadó, Cristian PÎRVULESCU bemutatja a véleményt, kiemelve az Európai Bizottság által előterjesztett intelligens határokról szóló csomag alapjogokra gyakorolt hatásait.
The rapporteur-general, Mr Boland, presented the draft opinion.
A főelőadó, Seamus Boland ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur-general, Mr Buffetaut, thanked the Hungarian Presidency of the Council for consulting the EESC and for the visibility and role accorded to the Committee, particularly at the informal Council of Ministers meeting on the family.
A főelőadó, Stéphane BUFFETAUT megköszöni a Tanács magyar elnökségének, hogy az kikérte az EGSZB véleményét, továbbá azt, hogy – elsősorban a miniszterek tanácsának a család témájában tartott informális ülésén – olyan nagy szerepet és nyilvánosságot biztosított az EGSZB-nek.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Umberto Burani főelőadó ismerteti az Európai Bizottság javaslatát és az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft EESC opinion to the Assembly.
Umberto BURANI főelőadó a Közgyűlés előtt ismerteti az Európai Bizottság javaslatának tartalmát, valamint az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the draft Committee opinion.
A főelőadó, Umberto Burani bemutatja a Közgyűlésnek az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Burns, presented the draft opinion.
A főelőadó, Brendan Burns ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Claudio CAPPELLINI főelőadó ismerteti az Európai Bizottság javaslatát és az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the draft opinion.
A főelőadó, Claudio CAPPELLINI ismerteti az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Cassidy, presented the revised draft opinion.
A főelőadó ismerteti az átdolgozott véleménytervezetet.
The rapporteur-general, Mr Chiriaco, presented the opinion, explaining that it was a codification, merging previous changes into one unified directive.
Franco CHIRIACO, a főelőadó ismerteti a véleményt, kifejtve, hogy kodifikációról van szó, vagyis a korábbi módosítások egyetlen, egységes irányelvbe való foglalásáról.
The rapporteur-general, Mr Coupeau, presented the opinion.
A főelőadó, Hervé Coupeau, ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general, Mr Dassis, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
A főelőadó, Georgios DASSIS bemutatja a Közgyűlésnek az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Dorda, presented the opinion.
A főelőadó, Tadeusz DORDA, ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
José Maria Espuny Moyano, a főelőadó ismerteti a véleményt.