natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever the case, we cannot expect Member States to give up their powers to grant reduced rates for individual cases.
Bárhogy legyen is, a tagállamok soha nem fogják tudni elfogadni, hogy lemondjanak a kedvezményes kulcsok egyéni megadásának lehetőségéről.
Whatever the chosen option would be, the availability of a sufficient number of well trained and experienced staff is key for the responsible use of nuclear energy.
Bármelyik megoldásra esik is a választás, a nukleáris energia felelősségteljes felhasználásához elengedhetetlen, hogy kellő létszámú jól képzett és tapasztalt munkaerő álljon rendelkezésre.
Whatever the contents of the applicable law, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance.
A tartásdíj összegének meghatározásakor az alkalmazandó jog anyagi jogi rendelkezéseitől függetlenül figyelembe kell venni a jogosult igényeit és a kötelezett anyagi helyzetét.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Bármilyen jövő előtt áll is az atomenergia és az energiatermelésen kívüli alkalmazások, a meglévő és a jövőben keletkező radioaktív hulladékok kezelésének végpontját jelentő végleges elhelyezésről a hosszú távú biztonság érdekében mindenképpen gondoskodni szükséges.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the ‘end point’ of the management of all existing and future radioactive waste must be disposal in appropriate facilities, in order to ensure both safety and sustainability.
Bármilyen jövő előtt áll is az atomenergia és az energiatermelésen kívüli alkalmazások, a meglévő és a jövőben keletkező radioaktív hulladékok kezelésének végpontját jelentő végleges elhelyezésről a hosszú távú biztonság érdekében mindenképpen gondoskodni szükséges.
Whatever the law applicable to the employment relationship, intra-corporate transferees shall be entitled to:
A munkaviszonyra irányadó jogtól függetlenül a vállalaton belül áthelyezett személyek jogosultak arra, hogy:
Whatever the law applicable to the employment relationship, seasonal workers shall be entitled to:
Az idénymunkást a következők a munkavállalási viszonyra alkalmazandó jogtól függetlenül megilletik:
Whatever the mechanism, the phenomenon increases disparities between schools and adds significantly to the challenge of achieving educational equity.
De bármilyen legyen is a dolog mechanizmusa, ez a jelenség tovább növeli az iskolák közötti egyenlőtlenséget, és komoly akadályokat gördít a méltányos oktatás megvalósítása elé.
Whatever the mode of financing, it must not in any case prejudice the autonomy and independence of the members of these bodies.
Akárhogy is történik a finanszírozás, semmiképp sem csorbíthatja e testületek tagjainak autonómiáját és függetlenségét.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
A nemzeti igazságszolgáltatási rendszer által követett modelltől vagy az annak alapjául szolgáló jogi hagyományoktól függetlenül, a gyorsaság, a függetlenség, a megfizethetőség és a felhasználóbarát hozzáférhetőség a hatékony igazságszolgáltatás lényeges paraméterei közé tartoznak.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Függetlenül a nemzeti igazságszolgáltatási rendszer által követett modelltől, vagy azoktól a jogi hagyományoktól, amelyekbe beágyazódik, a gyorsaság, a függetlenség, a megfizethetőség és a felhasználóbarát hozzáférhetőség azon lényeges paraméterek közé tartoznak, amelyek a hatékony igazságszolgáltatási rendszert alkotják.
Whatever the nature of the sanction chosen, care should be taken to ensure that sanctions are equally effective, the aim being to ensure that the interests to be safeguarded enjoy a similar level of protection.
A választott szankciók természetétől függetlenül ügyelni kell arra, hogy azok hatékonysági foka azonos legyen, mivel a cél az, hogy a védelemre szoruló érdekeket hasonló módon óvják meg.
Whatever the new forms of funding may be, they should remain additional and supplementary to the traditional ODA.
Bármilyen új formában jelenjen is meg a finanszírozás, továbbra is a hagyományos ODA kiegészítőjeként kell szerepeljen.
Whatever the option, the benefits cannot be described without difficulty.
Az előnyök meghatározása mindegyik lehetőség esetén tartogat nehézségeket.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Függetlenül a családpolitika eredetétől, a gyermekek testi-lelki jóléte és nevelése alapvető fontosságú, csakúgy, mint az, hogy lehetővé váljon a szülők számára családi feladataik összeegyeztetése szakmai és szociális életükkel.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to bring up the number of children they desire and balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Függetlenül a családpolitika eredetétől, a gyermekek testi-lelki jóléte és nevelése alapvető fontosságú, csakúgy, mint az, hogy lehetővé váljon a szülők számára, hogy annyi gyermeket neveljenek fel, ahányat óhajtanak, és hogy családi feladataikat össze tudják egyeztetni szakmai és szociális életükkel.
Whatever the outcome may be, looking to the future, the EU has to face a major challenge, namely how to put in place a really sustainable, effective, competitive and reliable energy policy.
Az Európai Uniónak mindenesetre számottevő kihívással kell szembenéznie a jövőjét illetően: olyan valódi energiapolitikát kell bevezetnie, amely egyaránt fenntartható, hatékony, versenyképes és biztos.
Whatever the reason, the result is that an EU consumer acquires a taxable service from a source that is not geared towards handling EU transactions.
Bármi is az ok, azt eredményezi, hogy az uniós vevő olyan forrásból jut adóköteles szolgáltatáshoz, amely nem arra van berendezkedve, hogy uniós ügyletekkel foglalkozzon.
Whatever the scenario, the financial impact of the proposal is not negligible.
A forgatókönyvtől függetlenül nem elhanyagolható a javaslat pénzügyi kihatása.
Whatever the scenario, the press plays a decisive role in the success of crisis communication.
A válsághelyzetben adott tájékoztatás sikere szempontjából a sajtó szerepe minden esetben meghatározó.
Whatever the specific objectives, preferential arrangements could not be properly reshaped simply through the revision of the legal conditions to be fulfilled in order to enjoy the preferential treatment.
Bármilyenek legyenek is a különleges célkitűzések, a preferenciális megállapodások megfelelő átdolgozása nem lehetséges csupán a preferenciális elbánásban részesüléshez szükséges jogi feltételek felülvizsgálatával.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of a road safety policy depends ultimately on the users’ behaviour.
Bármilyen műszaki intézkedésről legyen is szó, a közúti biztonság hatékonysága végső soron a közutak használóinak viselkedésén múlik.
Whatever the warming scenarios, and however successful mitigation efforts prove to be, the impact of climate change will increase in the coming decades because of the delayed impacts of past and current greenhouse gas emissions.
Bármelyik felmelegedési forgatókönyvet vesszük is alapul, akármilyen sikeres erőfeszítéseket is teszünk a hőmérséklet-növekedés csökkentésére, az üvegházhatású gázok korábbi és jelenlegi kibocsátásának elhúzódó hatásai nyomán egyre nagyobb dimenziót öltenek majd az éghajlatváltozás következményei az elkövetkezendő évtizedek során.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership.
Bármilyen is legyen ez a motiváció, az a fontos, hogy a majdani és jelenlegi vállalkozók elismerjék az üzleti tulajdonlási joghoz fűződő társadalmi felelősségüket.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership.
Bármilyen is legyen ez a motiváció, lényeges az, hogy a majdani és jelenlegi vállalkozók elismerjék az üzleti tulajdonlási joghoz fűződő társadalmi felelősségüket.
What’s new in the Communication
Mi az újdonság a közleményben?
WHB (*)
WHG (*)
wheat
búza
wheat based glucose syrups including dextrose32;
búzából készült glükózszirup, beleértve a dextrózt is32;
wheat based maltodextrins1;
búzából készült maltodextrin1;
wheat ethanol
búza-etanol
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
búza-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag lignit kogenerációs erőműben)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
búza-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz kogenerációs erőműben)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
búza-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz hagyományos kazánban)
wheat ethanol (process fuel not specified)
búza-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag megjelölése nélkül)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
búza-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag szalma kogenerációs erőműben)
Wheat or meslin flour
(CPC 9641)
Wheat starch in the unaltered state
Búzakeményítő feldolgozatlan állapotban
Wheel alignment
Futómű-beállítás
Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
A kerékbeállítás (összetartás, dőlés és csaphátradőlés) teljes mértékben a jármű gyártójának ajánlásaival összhangban történik.
Wheel alignment (X)(2)
Futómű-beállítás (X)(2)
Wheel badly distorted or worn.
A kerék erősen deformálódott vagy kopott.
Wheel bearing too tight, jammed (overheated).
A kerékcsapágy túl szoros, berágódott (túlhevül).
Wheel bearing too tight, jammed.
A kerékcsapágy túl szoros, berágódott.
Wheel chocks (wedges)
Kerékék (ékek)
Wheel chocks (wedges)
Kerékékek
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Kerékék (ékek) (ha kötelező) (X) 6/
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Kerékék (ékek) (ha kötelező) (X)(2)
Wheel hubs, hub caps or wheel rims are not acceptable as steps or rungs.
Kerékagyak, keréksapkák és kerékpántok nem használhatók lépcsőként vagy létrafokként.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.
Kormányholtjáték-érzékelő használható, a 3,5 tonna össztömeget meghaladó járműveknél ajánlott.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Kormányholtjáték-érzékelő használható, a 3,5 tonna össztömeget meghaladó járműveknél ajánlott.
Wheel prop and beam
Kerékkitámasztás és gerenda
wheel set / wheel set bearing
tengelyek és tengelyágyak
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
A kerékméret vagy a keréktípus nem felel meg a követelményeknek(1), ezáltal hátrányosan befolyásolja a közlekedésbiztonságot.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
A kerékméret vagy a keréktípus nem felel meg a követelményeknek1, ezáltal hátrányosan befolyásolja a közlekedésbiztonságot.
Wheel speed sensors missing or damaged
A keréksebesség-érzékelő hiányzik vagy sérült.
Wheel track width
Nyomtáv
Wheelbase
Tengelytávolság
Wheelbase (e): … mm
Tengelytáv (e):
Wheelbase (in mm)
Tengelytávolság (mm-ben)
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Tengelytáv(ok) (teljesen terhelt állapotban) (g1):
Wheelchair occupant restraint anchorages
A kerekesszék-biztonsági rendszer rögzítési pontjai
Wheelchair tie-down anchorages
A kerekesszék-rögzítő rendszer rögzítési pontjai
Wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Keskeny nyomtávú traktorok védőszerkezetei (kodifikált szöveg) (C kategória) (megerősítendő)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok (kodifikált szöveg)
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders,
kerekes földtolók, kerekes rakodók, kerekes kotró-rakodók,
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
kerekes traktorok, amelyek legnagyobb tervezési sebessége több, mint 40 km/h – T5 kategória.
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
az olyan traktor kerekei, amelyek irányváltoztatását az azonos tengelyen levő kerekek sebességváltozása idézi elő.
Whelk (Buccinum undatum.)
Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum)
when 0  < N ≤ 2:
ha 0  < N ≤ 2:
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Egy tétel ellenőrzésekor a bejelentett szervezet ellenőrzi, hogy az edényeket a műszaki dokumentációval összhangban gyártották és ellenőrizték-e, és a tétel mindegyik edényen a méretezési nyomás 1,5-szeresének megfelelő pH-nyomású víznyomáspróbát vagy azzal egyenértékű légnyomáspróbát végez, hogy a szilárdságát ellenőrizze.
When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting entity cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Amennyiben az ajánlatkérőtől független szervhez szerződés-odaítélésről szóló határozatra vagy ezt követő határozatra vonatkozó jogorvoslati kérelmet nyújtanak be, a szerv faxon vagy elektronikus úton haladéktalanul tájékoztatja az ajánlatkérőt arról a tényről, hogy a szerv fekvése szerinti tagállam által meghatározott időszak lejártáig nem kötheti meg a szerződést.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the refusal to make a reservation.
Ha az autóbusz-társaság, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező él az (1) bekezdésben biztosított eltéréssel, akkor a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személyt annak okáról haladéktalanul, vagy kérésre a helyfoglalás megtagadásától számított öt munkanapon belül írásban tájékoztatja.
When a call for competition is made by means of a prior information notice, contracting authorities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Amennyiben a pályázati felhívás eszköze előzetes tájékoztató, az ajánlatkérő szerv a későbbiekben valamennyi jelentkezőt felhívja arra, hogy az ajánlattevők vagy a tárgyalásban részt vevők kiválasztásának megkezdése előtt az adott szerződésre vonatkozó részletes tájékoztatás alapján erősítse meg részvételi szándékát.
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
Ha a fuvarozó, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező él az (1) vagy (2) bekezdésben foglalt lehetőséggel, akkor a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyt haladéktalanul tájékoztatnia kell ennek indokáról.
When a circle surrounding the letter ‘E’ is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Ha a rendelkezés egy körről és benne egy „E” betűről szól, akkor a kör helyett téglalapot kell használni.
When a citizen taking advantage of the Internal market is aware of the differences in substantive succession law and in the conflict of laws rules, he/she may wish to get around this by drawing up a will and choosing a single law applicable to his/her entire estate.
Előfordulhat, hogy a belső piac előnyeivel élni kívánó polgár, amennyiben tisztában van az anyagi öröklési jogok és a kollíziós szabályok különbözőségeivel, el kívánja ezeket kerülni azáltal, hogy végrendeletet szerkeszt és egyetlen alkalmazandó jogot választ hagyatéka egészére.
When a civil society organisation takes part in this type of coordination, its opinions, proposals and contributions are not transmitted directly to the persons responsible for planning.
Ha valamely civil szervezet részt vesz ilyen koordinációban, akkor tőle a tervezők nem fogadnak el közvetlenül véleményt, javaslatot vagy hozzászólást.
When a client needs to replace/repair these components, he will have no “practical alternative” and will have to buy the original patented parts.
Ha az ügyfélnek egy ilyen alkotóelemet ki kell cseréltetnie vagy meg kell javíttatnia, akkor nincsenek „gyakorlati alternatívák”: meg kell vásárolnia a szabadalmazott eredeti alkatrészeket.
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
Közös jelzésű fizetési eszköz használata esetén kinek kell meghatároznia a sorrendben először használt fizetési eszközt?
When a code of conduct is adopted by several partners representing complementary interests (for example in their capacity as social partners), this greater number of signatories can only increase the impact of such a code, whilst giving it a collective and even contractual nature.
Amikor a magatartási kódexet egymáshoz képest kiegészítő érdekeket képviselő több partner fogadja el (például szociális partnerek), akkor az aláírók sokszínűsége már önmagában is garancia a kódex érvényesíthetőségére, s a kódexnek társulási, sőt már-már szerződéses jelleget kölcsönöz.
When a code of conduct is concluded unilaterally, it should be supported by the proven ability of its signatory (for example, the company director), as a guarantee of the value of its provisions.
Amikor a magatartási kódex egyoldalúan jön létre, akkor aláírójának (például egy vállalat igazgatóságának) olyan megbízhatósággal kell rendelkeznie, amely garanciát nyújt a szabályok betartására is.
When a common tax base is created it must not only facilitate matters for companies that operate across borders, but also for those that are only active in the home market.
Az egységes adóalap bevezetése nemcsak a határokon átnyúló tevékenységet végző vállalkozások számára nyújt előnyöket, hanem a kizárólag belföldön tevékenykedők számára is.
When a Community fishing vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag Member State and has transmitted the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the coastal Member State.
Ha egy közösségi halászhajó a lobogó szerinti tagállamon kívüli tagállam kikötőjébe szándékozik belépni és az (1) bekezdésben említett előzetes értesítést elektronikus úton elküldte, a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai a kézhezvételt követően az (1) bekezdésben említett előzetes értesítést elektronikus úton haladéktalanul továbbítják a parti tagállam illetékes hatóságainak.
When a Community fishing vessel lands its catches in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.
Ha egy közösségi halászhajó a fogását a lobogó szerinti tagállamon kívüli tagállam kikötőjében rakodja ki, a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai a kézhezvételt követően a kirakodási nyilatkozatot elektronikus úton haladéktalanul továbbítják a fogás kirakodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
When a company fails the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Amikor egy vállalkozás csődhelyzetbe kerül, a vállalkozók maguk is csődbe juthatnak az általuk nyújtott bankgaranciák miatt, még ha személyes magatartásuk nem is volt jogsértő.
When a company fails, the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Amikor egy vállalkozás csődhelyzetbe kerül, maguk a cégvezetők is csődbe juthatnak az általuk nyújtott bankgaranciák miatt, még ha személyes magatartásuk nem is volt jogsértő.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
Ha egy vállalkozásnak nincs piaci ereje, akkor csak úgy próbálhatja növelni a bevételeit, hogy optimalizálja a gyártási és forgalmazási folyamatait; akár vertikális korlátozások segítségével, akár azok nélkül.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing or distribution processes.
Ha a vállalkozásnak nincs piaci ereje, akkor csak úgy próbálkozhat nyeresége növelésével, hogy optimalizálja a gyártási és forgalmazási folyamatait.
When a company is undercapitalised, the market will react on its own and will ask other guarantees before doing business with this kind of company.
Ha egy vállalat alultőkésített, a piac erre a maga módján reagál, és egyéb garanciákat kér majd, mielőtt üzleti kapcsolatba bocsátkozna egy ilyen vállalattal.
When a company leaves the group, no losses incurred during the period of consolidation should be allocated to it.
Amikor a vállalat kilép a csoportból, a konszolidáció alatt felmerült veszteségek nem allokálhatók rá.
When a company receives strategic data from a competitor (be it in a meeting, by mail or electronically), it will be presumed to have accepted the information and adapted its market conduct accordingly unless it responds with a clear statement that it does not wish to receive such data50.
Ha egy vállalkozás stratégiai adatokat kap egy versenytársától (történjen ez egy találkozón, postai vagy elektronikus úton), akkor vélelmezik, hogy elfogadta az információt, és annak megfelelően igazította ki a piaci magatartását, kivéve, ha egyértelmű nyilatkozattal válaszol, amely szerint nem kíván ilyen információkat kapni50.
When a company transfers assets to a PE in another MS, the MS of residence of the company may want to assert its taxing rights on the difference between the market value of assets and liabilities at the time of transfer and their value for tax purposes (gains).
Amikor egy társaság eszközöket ad át egy állandó telephelynek egy másik tagállamban, a társaság székhelye szerinti tagállam élni kívánhat adóztatási jogával az eszközök és kötelezettségek áthelyezés időpontjában érvényes piaci értéke és az adómegállapításhoz használt érték különbsége (a nyereség) tekintetében.
When a compatibility control has been requested, in the absence of an opinion by the Commission within the examination period, the Commission shall be deemed not to have raised objections.
Összeegyeztethetőség ellenőrzésére irányuló kérelem esetén, amennyiben a Bizottság a vizsgálati időszak alatt a megállapodás tervezetével kapcsolatban nem nyilvánít véleményt, akkor úgy kell tekinteni, hogy az ellen nem emelt kifogást.