natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weighted average price is calculated by dividing the product of the number and price of cigarettes sold by the total number of cigarettes sold.
A súlyozott átlagárat a következőképpen számolják ki: az értékesített cigaretták számának és árának szorzatát elosztják az összes eladott cigaretta számával.
Weighted EF results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator.
A környezeti lábnyomra vonatkozó súlyozott eredmények az egyes hatáskategóriák között közvetlenül összehasonlíthatók, illetve valamennyi hatáskategóriát figyelembe véve egyetlen értékkel kifejezett általános hatásmutatószámban is összesíthetők.
Weighted effectiveness
Súlyozott hatékonyság
Weighted environmental footprint results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator.
A környezeti lábnyomra vonatkozó súlyozott eredmények az egyes hatáskategóriák között közvetlenül összehasonlíthatók, illetve valamennyi hatáskategóriát figyelembe véve egyetlen értékkel kifejezett általános hatásmutatószámban is összesíthetők.
Weighted vibration acceleration (aw)
Súlyozott lengésgyorsulás (aW)
Weighted, combined
Súlyozott vegyes
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
A késleltetett kibocsátásokhoz tartozó súlyozási tényezőket nem tüntetik fel a leltár eredményei között; arra az esetre azonban, ha a szervezetek alkalmazni kívánják azokat, (a B. mellékletben) ismertetnek egy módszert.
Weighting the separate results for the different sectors indicates that on average for the groups involved the taxable base under the CCCTB scenario would be around 3% lower than in the status-quo scenario1.
A különböző szektorok eredményeinek súlyozása azt jelzi, hogy, az érintett csoportok esetében, a KKTA forgatókönyv szerinti adóalap átlag 3%-kal alacsonyabb a „beavatkozás nélküli” forgatókönyv szerintinél1.
Weighting – Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Súlyozás – A súlyozás egy további, de nem kötelező lépés, amely elősegítheti az elemzés eredményeinek értelmezését és közzétételét.
Weightings were also used to reflect the importance of each criterion.
A követelmények fontosságának megjelenítésére súlyozást is használtunk.
Weights and measures
Tömegek és mérések
Weights still will have to be determined, in order to balance conflicting objectives.
Az egymással szemben álló célkitűzések mérlegelésére szolgáló súlyozás meghatározása még hátra van.
Welcome
10.00
Welcome
A küldöttek fogadása
Welcome
Üdvözlőbeszéd
Welcome a new Customers' Energy Charter;
üdvözölje az energiafogyasztók új chartáját;
Welcome address
Üdvözlőbeszéd
Welcome address by a representative of the South Moravia region (possibly president or vice-president)
Dél-Morvaország Régió képviselőjének (esetleg elnökének vagy alelnökének) köszöntője
Welcome address by Mr Dimitriadis, vice-president of the EESC
Begrüßungsworte durch EWSA-Vizepräsident Dimitriadis
Welcome address by Mr Peter Hintze, Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
PETER HINTZE-NEK, A GAZDASÁGI ÉS TECHNOLÓGIAI MINISZTÉRIUM PARLAMENTI ÁLLAMTITKÁRÁNAK ÜDVÖZLŐBESZÉDE
Welcome address by Mr Tibor Navracsics, Minister of Public Administration and Justice (to be confirmed)
Navracsics Tibor, közigazgatási és igazságügyi miniszter üdvözlőbeszéde (megerősítendő)
Welcome address by Mr Werner Fasslabend, Chairman of the Austrian Parliament's standing sub-committee on European affairs
Köszöntőbeszédet mond Werner FASSLABEND, az Európai Parlament európai ügyekért felelős állandó albizottságának elnöke
Welcome address by Patrick Venturini, secretary-general of the European Economic and Social Committee,
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkárának, Patrick VENTURINI-nek
Welcome address to new delegates by Josly Piette, CCIC president.
Josly PIETTE, a CCMI elnöke fogadja az új küldötteket.
Welcome and Introduction
Üdvözlő beszéd és bevezető
Welcome and opening statement
Üdvözlő és nyitóbeszéd
Welcome and presentation
Köszöntő és prezentációk
Welcome and presentation of the objectives of the day:
Üdvözlő beszéd és az ülés céljainak ismertetése
Welcome and registration
Érkezés és regisztráció
Welcome and registration of participants
A résztvevők fogadása és regisztrációja
Welcome by the CCMI president
A CCMI elnökének köszöntője
Welcome by the CCMI president and the EESC secretary-general
A CCMI elnöke és az EGSZB főtitkára köszönti a résztvevőket és bemutatja a CCMI-t
Welcome by the President of the CCMI
A CCMI elnökének köszöntő beszéde
Welcome cocktail
Fogadás
Welcome commitment of Morocco to adapt to the EU-aquis.
Üdvözlendő Marokkó kötelezettségvállalása az uniós joganyaghoz való alkalmazkodás terén.
Welcome dinner
Hivatalos vacsora
Welcome for new members and delegates
Az új tagok és küldöttek üdvözlése
Welcome Member States’ initiatives to create national platforms – based on the RAN's model wherever appropriate – aimed at providing more detailed guidance to national and local policymakers and non-statutory stakeholders;
Üdvözli az adott esetben a RAN modellje alapján kialakítandó nemzeti platformok létrehozására irányuló tagállami kezdeményezéseket, melyek célja a nemzeti és helyi szakpolitikai döntéshozóknak és a jogszabályi hatály alá nem eső érdekelt feleknek biztosított részletesebb iránymutatás;
Welcome of new members from Bulgaria and Romania
Az új bolgár és román tagok üdvözlése
Welcome of participants
9.00-9.30 Welcome of participants
Welcome of the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Economic and Social Council (CESR PACA), followed by lunch hosted by the EESC
A PACA (Provence-Alpes-Côte d’Azur) Régió Gazdasági és Szociális Tanácsa küldöttségének fogadása, majd ebéd az EGSZB meghívására
Welcome speech by Mr Emiliano García-Page, Mayor of Toledo (tbc)
Üdvözlőbeszédet mond Emiliano GARCÍA-PAGE, Toledo polgármestere (megerősítendő)
Welcome speech by Mr Juan José Imbroda Ortiz, president, autonomous city of Melilla
Üdvözlőbeszédet mond Juan José Imbroda Ortiz, Melilla autonóm város elnöke
Welcome speech by Mr Staffan Nilsson, President of the EESC (tbc)
Üdvözlőbeszédet mond Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke (megerősítendő)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
José Manuel dos Santos de MAGALHÃES, belső ügyvitelért felelős portugál államtitkár üdvözlőbeszéde
Welcome speeches
Üdvözlő beszédek
welcome the adoption of the draft Constitutional Treaty of the EU and its contents relating to tourism and recognise the opportunity and potential presented by the historic enlargement of the EU for the tourism sector;
üdvözlik az Európai Unió Alkotmánytervezetének elfogadását és a turizmusra vonatkozó részeit és elismerték a kedvező alkalmat és a lehetőséget, amit az EU történelmi bővítése jelent a turisztikai szektornak,
Welcome the Commission's intention to bring forward in 2007 a Communication on strategic stocks with, where appropriate, reinforced measures;
Üdvözölje a Bizottság azon szándékát, hogy 2007-ben egy, a stratégiai tartalékokra vonatkozó közleményt és – adott esetben – megerősített intézkedéseket terjesszen elő;
welcome the Commission's intention to bring forward, as soon as possible, the legislative changes to put in place the new framework for EU supervision, on the basis of the orientations set out in this Communication and after further consultation of stakeholders, so that the necessary measures are adopted in time for the renewed framework to be up and running during 2010;
üdvözölje a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy az ebben a közleményben megállapított irányvonalak mentén és az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően a lehető leghamarabb előterjessze az új európai felügyeleti keret hatálybaléptetéséhez szükséges jogszabály-módosításokat, és így időben elfogadásra kerüljenek a szükséges intézkedések ahhoz, hogy a megújult keret 2010-ben megkezdhesse működését;
Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.
üdvözölje a Bizottság azon szándékát, hogy kétévente új energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatot terjesszen be, 2007-ben pedig jogalkotási javaslatot nyújtson be a Bizottság keretén belül létrehozandó Energiapiaci Megfigyelő Hivatal tevékenységének finanszírozását lehetővé tévő jogalap kialakítására azzal a céllal, hogy ez a hivatal az EU energiapiacainak összehangolására és átláthatóságának fokozására törekedjen.
Welcome the Commission's intentions to prepare in 2008 a Communication on financing low carbon technologies.
Üdvözölje a Bizottság szándékát, hogy 2008-ban a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák finanszírozásáról közleményt készít.
Welcome the intention of the Commission and the EIB to assess the optimal financial packages for large demonstrations and market replication projects; and to develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies; and welcome the Commission's ideas for the medium term to drive forward the financing of low carbon technologies.
Üdvözölje a Bizottság és az EBB abbéli szándékát, hogy felmérje, milyen optimális finanszírozási csomagra lenne szükség a nagy léptékű demonstrációk és a piacszimulációs projektek támogatására; továbbá hogy létrehozzon egy olyan közös eszközt az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások célzott támogatására, mely az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák piaci bevezetését finanszírozná, valamint üdvözölje a Bizottság azon elgondolásait, melyek középtávon kívánják javítani az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák finanszírozását.
Welcome the proposed reinforcement of financial instruments involving the EIB Group, such as the RSFF, the Marguerite Fund and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), to contribute to the financing of the SET-Plan.
Üdvözölje a Bizottság és az EBB Csoport azon javaslatát, melynek az a célja, hogy a SET-terv finanszírozásához való hozzájárulás céljából megerősítse az olyan pénzügyi eszközöket, mint az európai gazdaságélénkítési terv, a Marguerite alap és a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz (GIF).
Welcome to the Katowice area - the unique experience of building regional partnerships in Slaskie Voivodship
Üdvözöljük a katowicei térségben – egyedülálló példa regionális partnerségek kiépítésére Śląskie vajdaságban
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
Üdvözöljük továbbá a kisvállalkozásokkal kapcsolatban tett kötelezettségvállalást, amelyek az új piacokra való belépéskor nagyobb akadályokkal szembesülnek.
Welcome:
Köszöntőbeszéd:
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Némelyek örömére, mások félelmére, a globalizáció megkérdőjelezte a világgazdaság néhány, világháború utáni alapvető feltételezését (például az USA dominanciájára vonatkozóan), és azt is, hogy a kormányok hogyan segíthetnek polgáraiknak a változások elfogadásában.
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;
örömmel fogadta, hogy az Európai Bizottságnak szándékában áll jelentést összeállítani arról, hogy a Közösségen belül milyen, az STCW követelményei alapján képességbizonyítványok kiállítását lehetővé tevő elismerési eljárásokat lehetne kifejleszteni;
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
üdvözli és határozottan támogatja az egységes portál bevezetését és alkalmazását mind a nemzetközi, mind az egyetlen országban végzett klinikai vizsgálatokra, anélkül hogy további adatokat kellene rögzíteni bármilyen tagállami rendszerben;
Welcomes and supports further efforts to achieve a self-regulatory or co-regulatory cross-media, pan-European age-rating system.
Üdvözli és támogatja az ön- és társszabályozó, páneurópai, platformtól független korhatár-besorolási rendszer megvalósítását szolgáló további erőfeszítéseket.
welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
üdvözli és támogatja az Európai Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy szankcionálja a gyógyszeripari nagyvállalatoknak azt a tevékenységét, hogy a generikus gyógyszerek piacra kerülésének megakadályozása érdekében visszaélnek a szabadalmakkal.
welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components;
üdvözli a kkv-kat, valamint a réspiacokat, az alkatrészeket és az alkotóelemeket érintő eljárások és követelmények további pontosítását és egyszerűsítését;
welcomes small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, but the EESC feels that this procedure should be mandatory for companies with more than 25 employees.
üdvözli a kisvállalkozások – részvénytársaságok és egyéb vállalkozások – mentesítését a pénzügyi kimutatások készítésének kötelezettsége alól, de úgy véli, hogy az eljárást a 25 főnél több embert foglalkoztató vállalkozások esetében kötelezővé kell tenni.
welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
kedvezően fogadja, hogy az Európai Bizottság az előző véleményeiben kifejtett számos elemet figyelembe vett a jelen javaslatok megfogalmazásakor;
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság elindult a helyes úton, és ambiciózus programot vázolt fel a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv végrehajtására;
welcomes the "Action Plan on VAT", and calls to implement all parts of it as an indivisible whole - however also urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly;
üdvözli a héára vonatkozó cselekvési tervet, és kéri, hogy annak valamennyi alkotóelemét megbonthatatlan egységként valósítsák meg – eközben pedig minden érintett felet annak vizsgálatára bátorít, hogy miként lehetne a szolgáltatásokat gyorsabban az új rendszerbe integrálni;
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
évi jelentést, és alapvető fontosságúnak tartja, hogy valamennyi ágazatban azonos feltételeket biztosító versenypolitika érvényesüljön,
welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks;
örömmel fogadja, hogy elismerik a fogyasztóvédelmi szövetségek szerepét, amelyeknek meg kell adni a rájuk ruházott feladatokhoz szükséges eszközöket,
welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission;
előremutatónak tartja az Európai Bizottság által bevezetett módosításokat az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására.
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
üdvözli a bíróságon kívüli megegyezést célzó eljárásokat kínáló megközelítést mint kiegészítő és a felek számára önkéntes eszközt, és hogy a bírót azzal a feladattal bízzák meg, hogy ösztönözze a bíróságon kívüli megegyezést,
welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
üdvözli azt a törekvést, hogy igyekeznek gátat szabni a banktitokkal való visszaélésnek, illetve az adócsalásra irányuló egyéb, látszólag törvényes eljárásoknak;
welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU;
üdvözli a KAP-reformot, amelynek az a célja, hogy hatékony és eredményes európai mezőgazdasági modellt és valódi hozzáadott értéket biztosítson az Unió számára;
welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products
kedvezően értékeli a kezelt árucikkekre, valamint a létező hatóanyagok és biocid termékek értékelésére vonatkozó átmeneti intézkedésekben bevezetett változásokat,
welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs;
örömmel fogadja, hogy a javaslat egyértelművé teszi, hogy biztosítani kívánja az arányosságot a kkv-kkal kapcsolatban,
welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners;
üdvözli az egyrészt a tisztségeik miatt nagyobb korrupciós kockázatot képviselő politikai közszereplők, másrészt a társaságok tényleges tulajdonosai kapcsán a kötelezett jogalanyok számára előírt ügyfél-átvilágítási követelmények pontosításait,
welcomes the Commission proposals, because they meet an urgent need.
üdvözli az európai bizottsági javaslatokat, mivel azok égető szükségletet elégítenek ki.
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság arra törekszik, hogy Európai Unió a pénzmosás és a terrorizmus elleni globális küzdelem élharcosa legyen,
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
üdvözli az Európai Bizottságnak a zöld könyvben megfogalmazott megközelítését, miszerint olyan megfelelő szakpolitikai intézkedésekre törekszik, amelyek a lakossági pénzügyi szolgáltatások kínálati és keresleti oldalát egyaránt ösztönzik;
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy az év végéig zöld könyvet tesz közzé az új héa-stratégiáról és az adómértékek fokozatos harmonizálásának lehetőségéről;
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
üdvözli az Európai Bizottságnak azt a döntését, hogy 2016 márciusában cselekvési tervet tesz közzé a héa jövőjéről.
welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság elkötelezte magát arra, hogy 2008-ban beindítsa az európai elektronikus integrációs kezdeményezést, és kéri, hogy az a lehető legátfogóbb és legambiciózusabb legyen, és meghatározó lépést jelentsen az elektronikus hozzáférés minden idevonatkozó politikai területen történő érvényesítésében,
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
üdvözli az Európai Bizottságnak a „határokon átnyúló hordozhatóság” rendelet révén történő kezelésére irányuló kezdeményezését,
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését: a jelenlegi válság idején e 3. program kialakítása pozitív üzenetet közvetít az európai polgároknak,
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
üdvözölje a Bizottság azon szándékát, hogy létrehozza az EU nukleáris biztonsággal és védelemmel foglalkozó magas szintű csoportját, amelynek feladata egymás megértésének előmozdítása és – idővel – a nukleáris biztonság és védelem tárgyában további európai szabályok megalkotása azon tagállamok erőfeszítéseinek támogatására, amelyek továbbra is támaszkodni kívánnak az atomenergiára;
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a tudományos információk megőrzéséhez szükséges infrastruktúrákat a jövőben támogassa;
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
támogatja az építési termékekről szóló 89/106/EGK irányelvben szereplő európai szabályozás felülvizsgálatára vonatkozó európai bizottsági kezdeményezést, mely a jelenlegi igényekhez való igazítást, a tartalom frissítését, illetve egy biztos és egyértelmű európai szabályozási keret kialakítását célozza,
welcomes the Commission's new communication;
üdvözli az Európai Bizottság új közleményét;
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
kedvezően fogadja az Európai Bizottság javaslatát, és úgy véli, hogy egy irányelv elfogadása a legmegfelelőbb módja az olyan intézkedések érvényre jutatásának, amelyek valamennyi európai polgár számára a bankszámlához történő hozzáférést, valamint a díjak összehasonlíthatóságának és a mobilitásnak a javítását célozzák;
welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
örömmel fogadja az Európai Bizottság javaslatát, és támogatja, hogy jogi eszközként a rendeletre esett a választás.
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság az igazságszolgáltatáshoz való jog megkönnyítését javasolja, valamint azt, hogy a sértettek számára lehetővé kell tenni, hogy kártérítéshez jussanak;
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;
üdvözli az Európai Bizottság javaslatait, amelyek célja, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem és azok megelőzése terén alkalmazott nemzetközi standardokban bekövetkező változások fényében kiigazítsák az uniós szabályozási keretet;
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság elutasítja az amerikai mintára épülő „csoportos kereset” („class action”) formát, csakúgy mint a pereskedéseket ösztönző ügyvédi sikerdíjakat és a büntető jellegű kártérítést,
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
üdvözli a hosszú távú befektetőknek biztosítandó több szavazati joggal és osztalékkal, illetve a részvényesek jogairól szóló irányelv esetleges módosításával kapcsolatos európai bizottsági javaslatokat;