natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
Az említett kockázatok megszüntetéséhez szükséges, hogy a fejlődést elősegítő eszközöknek köszönhetően a magánszektornak nyújtott támogatás az átláthatóság, a hatékonyság, a befektetett eszközök megalapozottsága, a közbeszerzések nyitottsága és a közhivatalnokok minden érdekelt fél iránti felelősségének elvein alapuljon az elfogadott fejlesztési stratégia végrehajtásának érdekében.
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
hogy kiküszöbölje a nemi alapon történő, jogellenes megkülönböztetést és zaklatást,
To embark on negotiations, partner countries must be WTO members and address key recommendations enabling them to comply with the resulting commitments.
A tárgyalások megkezdéséhez a partnerországoknak csatlakozniuk kell a WTO-hoz, és teljesíteniük kell azokat az alapvető ajánlásokat, amelyek révén képesek lesznek teljesíteni a kötelezettségvállalásokat.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
E törekvését az EU úgy testesítheti meg, ha példát mutat növekedési pályájának egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású modell felé történő elmozdítása révén, aminek köszönhetően megőrizheti vezető szerepét a globális felmelegedés elleni harcban.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
Ezt a törekvését az EU úgy testesítheti meg, ha példát mutat növekedési pályájának egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású modell felé történő elmozdítása révén, aminek köszönhetően megőrizheti vezető szerepét a globális felmelegedés elleni harcban.
To emerge from this Recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Ahhoz, hogy kilábaljon a recesszióból, és sikeresen újraszerveződjön a 21.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
Ahhoz, hogy Európa megerősödve kerüljön ki a válságból, a tudáson és az innováción alapuló növekedést kell szorgalmaznia.
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
foglalkoztatási stratégiák, különös tekintettel az alacsonyabb népsűrűségű területekre.
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
A gyermekek olyan kockázatok kezelésére való felkészítése érdekében, mint az internetes zaklatás vagy a gyermekek elcsábítása (grooming)40, EU-szerte minden online szolgáltatásban és készüléken működő, hatékony bejelentési mechanizmusokat kell rendelkezésre bocsátani, amelyeken keresztül jelenthetők a gyermekek szempontjából károsnak tűnő tartalmak és kapcsolatok.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokból fakadó jogok érvényesítésével, valamint a határon átnyúló ügyletek révén folytatott belső piaci vállalkozás szabadságának támogatásával annak lehetővé tétele, hogy a fogyasztók és a vállalkozások bizalommal kereskedhessenek és vásárolhassanak a belső piacon.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
annak lehetővé tétele, hogy a fogyasztók és a vállalkozások bizalommal kereskedhessenek és vásárolhassanak a belső piacon.
To empower EU consumers.
Az európai fogyasztók pozíciójának erősítése.
to empower European consumers: consumers who are to play a full role in the market need accurate information, market transparency and the confidence which comes from effective protection and solid rights;
Az európai fogyasztók pozíciójának erősítése: a piaci szerepüket teljes mértékben betöltő fogyasztók pontos információkat, piaci átláthatóságot igényelnek, és jellemzőjük a bizalom, ami a hatékony védelemből és a szilárd jogrendszerből következik.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
A személyek szerepének erősítése függetlenül a koruktól és társadalmi hátterüktől a jó minőségű oktatási és képzési rendszerek fejlesztéséhez való hozzájárulással az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedésre vonatkozó Európa 2020 stratégia és az ET 2020 stratégiai keret részeként.
To empower women and men with disabilities so they can enjoy their full rights and benefit fully from their participation in society, the Commission in 2010 launched the Disability strategy21.
Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő nők és férfiak is maradéktalanul élvezhessék jogaikat, és teljes körűen részt vehessenek a társadalomban, a Bizottság 2010-ben kialakította a fogyatékosságügyi stratégiát21.
To enable a better understanding of voluntary activity, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Az önkéntes tevékenység megismerése érdekében kutatásokat kell finanszíroznia és nagy hangsúlyt kell helyezzen az önkéntes tevékenység eszméjének az oktatásba való bekapcsolására is.
To enable a better understanding of voluntary activity, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Az önkéntes tevékenység megismerése érdekében kutatásokat kell finanszíroznia és nagy hangsúlyt kell helyezzen az önkéntes tevékenység eszméjének oktatásba való bekapcsolására is.
To enable a better understanding of volunteering, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Az önkéntes tevékenység megismerése érdekében kutatásokat kell finanszíroznia és nagy hangsúlyt kell helyezzen az önkéntesség eszméjének oktatásba való bekapcsolására is.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
Az ECVET-pontok felhasználásának közös megközelítése érdekében létrejött egyezmény értelmében a teljes idős szakoktatásban és szakképzésben egy év alatt elért tanulmányi eredmény 60 pontot ér.
To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
A rendszer 2013 után történő folytatásáról meghozandó döntés megalapozása érdekében kívánatos, hogy a Bizottság a rendszer hatályának lejárta előtt kellő idővel független értékelésen alapuló jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Annak érdekében, hogy a benzin több bioüzemanyagot tartalmazhasson, az irányelv nagyobb megengedett oxigenáttartalmú benzinkeverékről rendelkezik (amelyben az etanoltartalom akár 10% is lehet).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Annak érdekében, hogy a benzin több bioüzemanyagot tartalmazhasson, az irányelv új, nagyobb megengedett oxigenáttartalmú benzinkeverékről rendelkezik (amelyben az etanoltartalom akár 10% is lehet).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol);
Annak érdekében, hogy a benzin több bioüzemanyagot tartalmazhasson, az irányelv nagyobb megengedett oxigenáttartalmú benzinkeverékről rendelkezik (amelyben az etanoltartalom akár 10% is lehet).
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Az áttelepítési programok megfelelő és fenntartható működése érdekében módosítani szükséges az 516/2014/EU európai parlamenti és tanács rendeletet36.
To enable a sustainable environment
Fenntartható környezetet kell kialakítani
to enable a sustainable environment;
fenntartható környezetet kell kialakítani;
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
Annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt fél számára lehetővé tegye a vitához való hozzájárulást, a Bizottság nyilvános online konzultációt rendez a tiltott kábítószerek és az új pszichoaktív anyagok elleni fellépés leghatékonyabb lehetőségeiről.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
Annak lehetővé tételére, hogy minden tagállam bepillantást nyerhessen a többi tagállam tapasztalataiba, a Bizottság létrehoz egy kezdeményezést a növekedésbarát közigazgatásra vonatkozóan, amely kezdeményezés átfogó áttekintést ad a közigazgatás terén az EU egészében rendelkezésre álló legjobb gyakorlatokról, különös tekintettel az e-kormányzati eszközökre és a közbeszerzésre.
To enable also citizens to enjoy proper access to justice and fundamental rights throughout the Union.
Tegyük azt is lehetővé a polgárok számára, hogy élvezhessék az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok megfelelő érvényesülését az Unió egész területén.
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
Annak érdekében, hogy szükséghelyzetek esetén a bankoknak lehetőségük legyen a tőkeemelésre, módosítani fogják az arra vonatkozó jogszabályokat, hogy a közgyűlés bármely válság előtt döntési jogot kapjon a következő közgyűlés szorosabb értesítési határidővel történő összehívására, amennyiben sürgősségi tőkeemelés válik szükségessé.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
Annak érdekében, hogy a vállalkozások teljes körűen kihasználhassák a belső piac előnyeit, a tagállamoknak nem célszerű előírniuk azt, hogy az SUP székhelye és központi ügyvezetése azonos tagállamban legyen.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
A vállalkozások hatékonyságnövekedése és költségmegtakarítása céljából az SPE-nek minden tagállamban elérhetőnek kell lennie, a társasági formát illetően a lehető legkevesebb változtatással.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
Annak érdekében, hogy a vállalkozások teljes körűen kihasználhassák a belső piac előnyeit, a tagállamoknak nem célszerű előírniuk azt, hogy az SUP székhelye és központi ügyvezetése kötelezően azonos tagállamban legyen.
To enable businesses to reap the full benefits of the single market, Member States shall not require that an SUP's registered office and its central administration are necessarily located in the same Member State.
Annak érdekében, hogy a vállalkozások teljes körűen kihasználhassák az egységes piac előnyeit, a tagállamoknak nem kell előírniuk azt, hogy az SUP székhelye és központi ügyvezetése kötelezően azonos tagállamban legyen.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results for the NACE REV.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
A 2010. évi jelentéssel való összehasonlíthatóság érdekében a módszertan alapvetően nem változott.
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
lehetővé váljon az együttműködés a megújuló források, és ezen belül a támogatási programok terén;
To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.
Az eSegélyhívó-technológia működőképessége érdekében az EU-tagállamok segélyhívó szolgálatainak legkésőbb 2007 végéig fel kell szerelniük és korszerűsíteniük kell KBVP-jaikat annak érdekében, hogy fel tudják dolgozni az eSegélyhívó helyjelentéseit.
to enable effective response to and remedy for multiple discrimination; if there is consistent, equivalent protection for all grounds then individuals who face discrimination or harassment based on more than one characteristic of their identity will be able to seek appropriate and relevant redress;
hatékony választ és megoldást ad a többszörös diszkriminációra; ha valamennyi területen következetes, egyforma értékű védelmet biztosítunk azon egyének számára, akik identitásuk több vonatkozása miatt is megkülönböztetést, illetve zaklatást szenvednek el, ezek az egyének megfelelő és releváns orvoslatot találhatnak problémáikra;
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
A polgárokkal és az üzleti vállalkozások való hatékony és eredményes kapcsolattartás biztosítása érdekében a tagállamoknak korszerűsíteniük kell közigazgatási rendszereiket, és mind nemzeti, mint uniós szinten interoperábilis digitális szolgáltatásokat kell nyújtaniuk.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Európa élenjáró és meghatározó szerepének biztosítása az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fejlődésében annak érdekében, hogy a társadalom és a gazdaság igényei kielégítést nyerjenek.
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
annak lehetővé tétele, hogy Európa világszinten jobban érvényesíthesse kulturális és politikai szerepét;
To enable Europe to play its cultural and political role in the world.
Annak lehetővé tétele, hogy Európa világszinten érvényesíteni tudja kulturális és politikai szerepét.
To enable everyone to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European issues.
annak lehetővé tétele, hogy bárki élhessen a szólásszabadság jogával és aktívan részt vehessen az európai kérdésekről folytatott nyilvános vitákban.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Annak érdekében, hogy a gazdák meg tudjanak élni a munkájukból, az EGSZB azt ajánlja, hogy hozzanak létre egy, a mezőgazdasági piacokra vonatkozó szabályozást, amely a mezőgazdasági termékek piacának átláthatóságán alapul, valamint az élelmiszerek olyanfajta cseréjén, amely nagy, termelésre és cserére szolgáló mezőgazdasági régiók létrehozása által lehetővé teszi élelmezési szuverenitást.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
A TEN-T-re vonatkozó szakpolitikának annak érdekében, hogy áruszállítási logisztika teljes mértékben kihasználhassa növekedési potenciálját, biztosítania kell a megfelelő infrastruktúraalapot, különösen az kombinált árufuvarozási terminálok, a vasúti, a tengeri és a folyami kikötői kapacitás (ideértve a tengeri kikötők szárazföldi megközelítését is), a kereskedelmi járművek parkolóhelyei és az ITS rendszerek mint infrastruktúraelemek és az áruk nyomon követésére és megtalálására szolgáló eszközök tekintetében.
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
A további K+F finanszírozásának lehetővé tétele az ágazat számára, hogy a technológia a III B szakaszban minden terméktípus számára rendelkezésre álljon.
To enable informed decisions, detailed information has to be available to investors.
A megalapozott döntéshozatal érdekében a befektetőket részletes információkkal kell ellátni.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
Az innováció ösztönzése és az ilyen átmenetek megkönnyítése érdekében Európa legnagyobb értékébe, az emberekbe kell befektetnünk.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
Ezen túlmenően a vállalkozásokat és jogi személyeket arra is kötelezni kell, hogy jelentsék be az illetékes hatóságoknak a harmadik ország állampolgárának foglalkoztatását, különösen annak érdekében, hogy a tagállamok ellenőrizni tudják, hogy az okmányok nem hamisítottak-e.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Lehetővé tenni a tagállamok számára a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni hatékonyabb küzdelmet és elősegíteni a kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos közös uniós megközelítés kialakítását a bűncselekmények és szankciók közelítése révén, a 2004/757/IB kerethatározat 2009-es értékelése során feltárt hiányosságok kiküszöbölésével és e jogi eszköz felváltásával.
to enable Members of the Commission, and the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in particular, to follow the results of the scrutiny and to promote a “fundamental rights culture”;
Lehetővé tenni a Bizottság tagjai, elsősorban „Az alapvető jogok, a diszkrimináció elleni harc és esélyegyenlőségi” biztosok számára a fent említett ellenőrzés eredményének figyelemmel kísérését, valamint azt, hogy előmozdítsák egyfajta „alapjogi kultúra” kialakulását;
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
Annak lehetővé tétele, hogy a migránsok és a menekültek az otthonukhoz közel tartózkodjanak, és elkerüljék a veszélyes utazásokat.
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
annak lehetővé tétele, hogy a tagállamok nemzeti hatóságai azonosíthassák az engedélyezett tartózkodási időt túllépőket, és megtehessék a szükséges intézkedéseket;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
annak lehetővé tétele a tisztviselők számára, hogy elsajátíthassák a közösségi jog és annak a tagállamokban történő végrehajtásának egységesen magas szintű ismeretét;
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
Azért, hogy a szakemberek, döntéshozók és beruházók az életciklus-szemléletet Európa-szerte alkalmazhassák, empirikus, megbízható, átlátható és összehasonlítható adatokra van szükség30, amelyeknek az épületek teljesítményének – a köz- és magánszféra különböző követelményeinek céljait ötvöző – világosan meghatározott mutatóin kell alapulniuk.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
Ahhoz, hogy minden szereplő gyors visszajelzést kaphasson, lehetőséget lehetne biztosítani az információk (főként az érthetőség) felhasználók általi értékelésére.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
Ahhoz, hogy minden szereplő gyors visszajelzést kaphasson, lehetőséget lehetne biztosítani az információk (főként az érthetőség) felhasználók általi értékelésére.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
Az első projektek jó ütemű megvalósítása érdekében pedig olyan módon kellene módosítani egyes pontokat, hogy mind az adott országos hatóságok, mind pedig a beruházni kész vállalatok könnyebben alkalmazhassák őket, és az utóbbiaknak tervezési biztonságot és kereskedelmi ösztönzőket biztosítsanak.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Annak lehetővé tétele a bosznia-hercegovinai civil szervezetek képviselői számára, hogy ellátogassanak az EGSZB-hez, és megismerjék annak tevékenységét.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
Annak lehetővé tétele a bosznia-hercegovinai civil szervezetek képviselői számára, hogy ellátogassanak az EGSZB-hez, és megismerjék annak tevékenységét.
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Annak lehetővé tétele a szerb civil szervezetek képviselői számára, hogy ellátogassanak az EGSZB-hez, és megismerjék annak tevékenységét.
To enable such coordination to take place and to overcome the difficulties caused by the way in which investment procedures and decisions are compartmentalised within Member States, the Decision of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on guidelines for the development of the trans-European transport network1 introduces a new mechanism.
április 29-i európai parlamenti és tanácsi határozat1 új mechanizmust vezetett be, hogy az ilyesfajta koordinálást lehetővé tegye, és hogy kiküszöbölje a beruházási eljárásoknak és döntéseknek a tagállamok közötti széttagoltságát.