natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Jóllehet a Kiegészítő jegyzőkönyv ezt nem teszi kötelezővé, az ilyen tevékenységek bűncselekménnyé nyilvánítása összhangban áll az egyéb előkészítő tevékenységekhez nyújtott bűnsegély bűncselekménnyé nyilvánításával.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.
Miközben ez ma még nem valósul meg következetesen, bizonyítékok jelzik, hogy megtörténtét az eltérő (korábbi és jelenlegi) nemzeti felfogások akadályozzák.
While this is often the same as the place where the supplier is established, which is currently the determining factor when taxing such services, this is not always so, especially in the case of catering services.
Bár ez gyakran ugyanaz a hely, ahol a szolgáltatást nyújtó gazdasági tevékenységének székhelye található – amely jelenleg az ilyen szolgáltatások adózása esetén döntő tényező –, azonban akadnak eltérések, különösen a vendéglátóipari szolgáltatások esetén.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Habár ez egyrészt egyértelműen összeurópai kérdés, a legfontosabb kompetenciák tagállami és regionális szinten vannak, és a konkrét kérdéseket nemzeti és regionális szinten kell meghatározni és kezelni.
While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Bár ez meghaladja az első időszakban tett kötelezettségvállalások mértékét, Japán, Új-Zéland és az Orosz Föderáció nem vállalt újabb kötelezettségeket.
While this is optimal from the perspective of the creation of an efficient and transparent insurance sector, the potential social impact of any resulting changes in the behaviour of insurers will need to be carefully monitored and debated in order to ensure that long-term sustainable solutions are found to tackle any issues that arise following the introduction of the new solvency regime.
Míg egy hatékony és átlátható biztosítási ágazat megteremtésének szempontjából mindez optimális, a biztosítók viselkedésében ezáltal bekövetkező esetleges változások potenciális társadalmi hatását gondosan figyelemmel kell kísérni és meg kell vitatni annak biztosítása érdekében, hogy az új szolvenciarendszer bevezetését követően felmerülő bármely probléma megoldására hosszú távon fenntartható megoldásokat találjanak.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Miközben mindez részben a társasági mérlegek és kilátások gyengeségével magyarázható, a kkv-k számára hozzáférhető megfelelő csatornák hiánya szintén fontos szerepet játszott.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
Míg ez elsősorban a tagállamok feladata, ez a közlemény számos olyan kezdeményezést emel ki, amelyekkel az EU támogathatja a politikai döntéshozókat a tagállamokban.
While this is primarily aimed at developing a standard for corporate social responsibility, it may provide a baseline of performance against which to measure specific ethical trade schemes.
Bár ennek elsődleges célja a vállalatok társadalmi felelősségére vonatkozó norma kidolgozása, alapvető mérceként is szolgálhat, amelyhez az egyes etikus kereskedelmi rendszerek is viszonyíthatók.
While this is true of some people, others have disabilities that do not affect their ability to walk, like blindness or deafness.
Bár bizonyos személyeknél ez igaz, mások olyan fogyatékossággal rendelkeznek, például vakok vagy siketek, amelyek nem befolyásolják járási képességüket.
While this is welcome, it is not sufficient.
Ez üdvözlendő, de nem elégséges.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Jóllehet ez nem új keletű probléma, a jelenleg zajló konfliktusok térségébe – különösen Szíriába, Irakba és Líbiába – érkező harcosok száma és áramlásának sebessége, valamint e konfliktusok hálózati jellege eltér minden korábbitól.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
Az ilyenfajta megközelítés megfelel ugyan a demokratikus szabályoknak, azonban előfordulhat, hogy a problémák lényegét elfedik a mindenkori körülmények által diktált részletkérdések és – túlságosan gyakran – az egyes tagállamokon belüli eltérő álláspontok.
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Bár ennek az alacsonyabb kibocsátási határértéknek a betartásához a rendelet nem írja elő egy adott technológia alkalmazását, valójában dízelmotoroknál alkalmazandó részecskeszűrők (DPF) bevezetése válik szükségessé.
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Bár ennek az alacsonyabb kibocsátási határértéknek az eléréséhez a Rendelet nem írja elő egy adott technológia alkalmazását, a valóságban dízel részecskeszűrők (DPF) bevezetése válik szükségessé.
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
Az elektromágneses mezőkre vonatkozó szabályok például túl komplikáltak ahhoz, hogy a kkv-k számára betarthatók legyenek.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Jóllehet ez nagyon dicséretes célnak tűnhet, nyugtalanságra ad okot, hogy csak az egyetemeket tekintik „hajtómotornak”.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Jóllehet ez nagyon dicséretes célnak tűnhet, nyugtalanságra ad okot, hogy csak az egyetemeket tekintik „hajtómotornak”.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Jóllehet ez nagyon dicséretes célnak tűnhet, nyugtalanságra ad okot, hogy csak az egyetemeket tekintik „hajtómotornak”.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Bár ez egyedi projektek formájában is megvalósulhat, a hosszabb távú megközelítés tartósabb hatást eredményez, valamint hálózatok és szinergiák kialakulását biztosítja.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
Bár a túlszabályozás segíthet a jogszabályi célkitűzések helyi megvalósításában, és kitűzheti célul az előnyök növelését, jelentős többletteherrel is járhat.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
Noha ez a szakpolitika és eszközei megfelelőségének folyamatos ellenőrzését igényelheti, nyomós okok szólnak amellett, hogy ez maradjon az EU-nak a szomszédaival fenntartott kapcsolatainak a kerete az elkövetkező években.
While this may vary from country to country, the trend is also considered structural and the 2020 target is expected to be met.
Az adat ugyan országonkénti különbségeket takar, a tendenciára mégis strukturális változásként tekintenek, és a várakozások szerint teljesülni fog a 2020-as célkitűzés.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
Noha ez technikai szinten megfelel a normának és garanciát nyújthat a fogyasztók számára, valójában leszállíthatja az általános normákat azzal, hogy még hátrányosabb helyzetbe hozza a gyenge termelőket.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
Noha ez technikai szinten megfelel a normának, és garanciát nyújthat a fogyasztók számára, valójában leszállíthatja az általános normákat azzal, hogy még hátrányosabb helyzetbe hozza a gyenge termelőket.
While this method already allows for a relatively rapid service of judicial decisions, additional consideration should be given to the question whether the use of electronic communication can be used to further speed up the transmission process.
Jóllehet ez a módszer már lehetővé teszi a bírósági határozatok viszonylag gyors kézbesítését, a kérdés további megvizsgálására van szükség, hogy az elektronikus kommunikáció használata járható út-e a továbbítás folyamatának további felgyorsítására.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
Tanácsadási és információs célokra mindez elégséges lehet ugyan, de nem megfelelő a fogyasztók által észrevételezett potenciális piaci hiányosságok kimutatására.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.
Ez a kötelezettség igazgatási és költségvetési terhekkel jár, azonban nem minden esetben járul hozzá a személyes adatok védelmének javításához.
While this opinion was being drafted, the Commission made available 84 responses received to the above-mentioned consultation and published a working paper summarising many of the responses received.
E vélemény készítése közben az Európai Bizottság rendelkezésünkre bocsátott 84, a fent említett konzultáció során kapott választ, és a válaszok nagy részét összefoglaló munkadokumentumot hozott nyilvánosságra.
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Bár e lehetőség bizonyos pozitív hatásokkal járna, azonban nem kezelné az azonosított problémákat, és eredménye csupán hosszú távon mutatkozna meg.
While this option would offer flexibility to Member States, the main risk would be that some Member States might chose not to act at all.
Ez a megoldás ugyan rugalmasságot biztosítana a tagállamoknak, ám a kockázat éppen az, hogy egyes tagállamok nem cselekszenek.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
Ez a megoldás magas szintű rugalmasságot biztosítana, ugyanakkor határokon átnyúló székhelyáthelyezés esetén nem adna választ a munkavállalói részvétellel kapcsolatos kérdésekre.
While this option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a reduction of the burden for business, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence; it would also create problems for national courts and enforcement bodies who would have to apply a foreign law.
Ugyan ez a lehetőség a belső piac szabályozásból adódó korlátait megszüntetné, valamint a vállalkozások terheinek jelentős csökkenését eredményezné, a jogbizonytalanság problémáját a fogyasztókra hárítaná, ami kedvezőtlenül hatna a fogyasztói bizalomra; a nemzeti bíróságoknál és a végrehajtó szerveknél is problémákat okozna, mivel külföldi jogot kellene alkalmazniuk.
While this paper is open as to – and seeks views on – the most appropriate tools for an EU regime, it is essential that resolution authorities have a sufficiently wide range of common tools which can be applied flexibly and with discretion, and that they can act with adequate speed and control over the conduct of the resolution.
Miközben ez a dokumentum nyitott az uniós szabályozás legmegfelelőbb eszközeivel kapcsolatban, és az erre vonatkozó véleményeket kívánja összegyűjteni, fontos, hogy a bankrendezést végző hatóságok számára közös eszközök kellően széles választéka álljon rendelkezésre, amelyek rugalmasan és mérlegelés után alkalmazhatók, és hogy a hatóságok kellő gyorsasággal tudjanak eljárni és ellenőrizhessék a bankrendezés alakulását.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Jóllehet ezt az együttműködési modellt bírálták azért, mert a lehetőségeknél kevesebbel járul hozzá a fejlesztésekhez, azt is feltétlenül fel kell ismernünk, hogy ez a modell megfelel a fejlődő országoknak arra az erőteljes igényére, hogy az infrastruktúra fejlesztésével ösztönözzék a fejlődést, és hogy az effajta beruházások finanszírozására irányuló más mechanizmusok elégtelennek bizonyultak.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Jóllehet ezt az együttműködési modellt bírálták azért, mert a lehetőségeknél kevesebbel járul hozzá a fejlesztésekhez, azt is feltétlenül fel kell ismernünk, hogy ez a modell választ ad a fejlődő országoknak arra az erőteljes igényére, hogy az infrastruktúra fejlesztésével ösztönözzék a fejlődést, és hogy az effajta beruházások finanszírozására irányuló más mechanizmusok elégtelennek bizonyultak.
While this permits the introduction of certain necessary changes so as to update the regulations, the aim of simplification is not always achieved; indeed, on the contrary, measures are sometimes superimposed so that old and new regulations exist side by side in some Member States causing confusion to stakeholders.
Ez lehetővé tesz ugyan bizonyos szükséges változtatásokat a rendeletek frissítése végett, de az egyszerűsítés célját nem mindig sikerül így elérni; sőt, bizonyos intézkedések néha átfedésbe kerülnek egymással, és egyes tagállamokban a régi és új rendeletek egymás mellett léteznek, megzavarva az érdekelteket.
While this policy option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a significant reduction of the burden for businesses, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence: consumers would be subject to different levels of protection when they buy from foreign traders.
Ugyan ez a változat megszüntetné a belső piac szabályozásból adódó korlátait, és a vállalkozások terheinek jelentős csökkenését eredményezné, a jogbizonytalanság problémáját a fogyasztókra hárítaná, ami kedvezőtlen hatással lenne a fogyasztói bizalomra: a fogyasztók eltérő szintű védelemben részesülnének a külföldi kereskedőtől történő vásárlásaik során.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Noha ez a politika hosszú távon hozzájárul az európai gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, jelentősen befolyásolhatja egyes termékek és eljárások nemzetközi értékesítését, mindenekelőtt a nagy energiaigényű iparágak terén.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Az ezzel kapcsolatban kötött politikai kompromisszum néhány európai vállalkozás számára jelenthet védelmet, ám káros a polgárok összességére nézve.
While this practice can facilitate subsequent discussions, sufficient care must be taken to ensure that all interested parties, including active observers (Commission, national/regional administrations), can participate if they wish with no direct or indirect restrictions, such as lack of interpretation.
Noha ez a gyakorlat megkönnyíti az utána következő egyeztetést, figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy valamennyi érdekelt fél, beleértve az aktív megfigyelőket is (Bizottság, nemzeti/regionális igazgatás), ha kíván, részt vehessen az egyeztetésen, mindenféle közvetlen vagy közvetett korlátozás (pl.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Miközben ez az elv továbbra is központi szerepet tölt be, számos eredeti partnerségi struktúra nem maradt fent.
While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.
Ennek a folyamatnak az eredményeként egyrészről az ipari termelés szerkezetében elmozdulás történt a magasan képzett munkaerő irányában, másrészről viszont az egységnyi termékre jutó munkaerőköltségek növekedése miatt romlott az ország általános versenyképessége, és nem csak a munkaigényes tevékenységek terén.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Bár a strukturális változások jótékony hatással vannak a növekedésre és a foglalkoztatásra, olyan változásokat is magukkal vonnak, melyek bizonyos munkavállalókra és vállalkozásra nézve káros hatásúak.
While this process should not prevent the Commission from taking initiatives to address any shortcomings of the existing legal framework perceived today, discussions between Commission departments and stakeholders involved in the development of PPPs need to continue at all levels and the planned impact assessment will attempt to take this continuing dialogue into account.8
Noha ez a folyamat nem akadálya annak, hogy a Bizottság a létező jogi keret bármely jelenleg tapasztalható hiányosságának kezelését kezdeményezze, a Bizottság részlegei és a PPP-k kidolgozásában részvevő érdekelt felek közötti eszmecseréknek valamennyi szinten folytatódniuk kell, és a tervezett hatásvizsgálatnak – amennyire lehetséges – e folyamatos párbeszédet figyelembe kell vennie8.
While this proposal addresses regulatory issues arising from the specificities of the electronic communications sector as a network industry, it builds on and complements existing EU law in several areas.
Míg e javaslat az elektronikus hírközlési szolgáltatási ágazatnak mint hálózatos iparágnak a sajátosságaiból fakadó szabályozási kérdésekkel foglalkozik, számos terület jelenlegi uniós szabályozására épít, kiegészítve azt.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Míg e javaslat elsősorban a technikai intézkedések irányítási struktúráját módosítja, nem pedig magukat az intézkedéseket általában, az általa bevezetett nagyobb rugalmasság és a halászat szelektivitásának ösztönzése javítani fogja a technikai intézkedések eredményességét.
While this proposal was welcomed by the European Parliament a vast majority of Member States in the Council were and continue to be strongly opposed to any attempt at widening the scope of the Fund beyond natural disasters.
Míg az Európai Parlament üdvözölte a javaslatot, a tagállamok túlnyomó többsége a Tanácson belül továbbra is szigorúan ellenezte, és ellenszegült bármiféle próbálkozásnak, amely az Alap hatályát a természeti jellegű katasztrófákon túlra kiterjesztette volna.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Bár ez a rendelkezés nem tesz kifejezett utalást a tengerészeti szakmákra, a tagállamok alkalmazhatják azt ezek esetében.
While this rate may be appropriate for a start, it is questionable whether it will be sufficient over the whole duration of the programme as the incentive for a satisfactory and necessary funding contribution on the part of the Member States.
Ez az arány kezdetben valószínűleg elégséges; kérdéses azonban, hogy vajon a program teljes futamideje alatt is az lesz-e, és képes lesz-e a tagországok elfogadható mértékű, szükséges pénzügyi hozzájárulását ösztönözni.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Bár ezen ajánlás címzettjei az euróövezeti tagállamok, a Tanács a többi tagállamot is ösztönzi hasonló testületek felállítására.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
Ez nem csupán ezeknek az országoknak a GDP-ben mért gazdasági fontosságát tükrözi, hanem azt is kiemeli, hogy a beruházókat e piacok némelyikén általában milyen kedvező feltételek fogadják.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
E rendelet korai előrejelző, készültségi és kezelési eljárásról rendelkezik, de nem teszi lehetővé, hogy ilyen helyzetekben el lehessen térni a meghatározott felelősségi kritériumoktól.
While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list (“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.
Míg ennek a rendeletnek ki kell terjednie az öröklésre alkalmazandó jogban előírtak szerinti tárgyi vagy immateriális vagyonra vonatkozó dologi jog megszerzésének módjára, a tagállamok nemzeti jogában esetlegesen létező dologi jogok elvileg a lex rei sitae által szabályozott tételes listája („numerus clausus”) a nemzeti kollíziós szabályok hatálya alá tartozik.
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.
Jóllehet ez a rendelet javítani fogja a befektetőknek a saját kockázatelemzés elvégzésére rendelkezésre álló lehetőségeit, a befektetők információkhoz való hozzáférése továbbra is korlátozottabb lesz, mint a hitelminősítő intézeteké.