natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.
Az európai szabványok azonban csak kiegészítik az európai jogszabályokat, de nem váltják fel azokat és nem akadályozzák meg az európai jogalkotókat az Unió főbb problémáinak jogszabályi úton történő kezeléséhez.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Azonban még az alapos iránymutatás sem helyettesítheti a néhány tagállamban hiányzó nemzeti szintű jogköröket, ami csökkentheti a fogyasztóvédelmi együttműködés végrehajtásának hatékonyságát.
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Bár a határozat tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik vagy előírják a TOT-ok és szomszédjaik (akár a Közösség legkülső régiói, akár AKCS-államok vagy pedig harmadik országok) közötti regionális együttműködést, ugyanakkor nem határoz meg tényleges ösztönzőket vagy az együttműködés végrehajtására vonatkozó felelősséget, így az eredmények továbbra is meglehetősen korlátozottak, a különböző érintett partnerek rendelkezésére bocsátott erőforrások ellenére.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Jelenleg azonban még mindig kevés a meghozott intézkedések eredményességét mutató bizonyíték.
Yet, finding a successor outside the family is not easy.
Ugyanakkor nem egyszerű a vállalkozás utódlását megoldani a családon kívül.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
Sok álláskeresőnek azonban ma is nehéz munkához jutnia, mivel a kereslet még mindig alacsony, és előfordulhat, hogy készségeik nem felelnek meg az üres álláshelyek követelményeinek.
Yet, forecasts show the first signs of economic recovery.
Az előrejelzések azonban a gazdasági fellendülés első jeleit mutatják.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Formai szempontból azonban mindössze az irányelv átültetési határidejének meghosszabbításáról van szó.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
Jelenleg az ÁFSz-ek működésére szánt forrásokat éppen hogy növelni kellene, különösen az alkalmazottak számát tekintve, a minőségi nyomon követés érdekében, hogy az foglalkoztatási lehetőségekhez vezessen.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
Jelenleg az ÁFSz-ek működésére szánt forrásokat éppen hogy növelni kellene, különösen az alkalmazottak számát tekintve, a minőségi nyomon követés érdekében, hogy az foglalkoztatási lehetőségekhez vezessen..
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Azonban az átalakuláshoz szükséges erőfeszítések komplexitása és nagysága miatt kevés olyan tagállam van, amely képes lenne elérni a kívánt változást.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
Ám a szükséges módosítások jellegét és hatályát figyelembe véve, valamint tekintettel a következetesség és a jogbiztonság szükségességére, e rendelettel hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani az 1102/2008/EK rendeletet, mindazonáltal fenntartva annak továbbra is szükséges előírásait.
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
Ugyanakkor a helyzet komolyságát és gazdaságaink egymástól való kölcsönös függését figyelembe véve a Bizottság nemzeti szintű intézkedéseket ajánl az éves növekedési jelentésben meghatározott alábbi területeken:
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
A globalizáció azonban mégsem kizárólag az árukereskedelemről szól.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.
Mindazonáltal az uniós célkitűzések megléte elősegítette az uniós társadalom és gazdaság jövője szempontjából meghatározó jelentőségű, hosszú távú, alapvető ismérvekre való összpontosítást.
Yet, how can Member States ensure this balance in a time of crisis?
Hogyan garantálhatják azonban a tagállamok ezt az egyensúlyt a válság idején?
Yet, if a passenger books a flight as a single product via a computer reservation system (CRS), the EU Code of Conduct for such CRS5 makes the display of the operating carrier already mandatory.
Ha továbbá az utas egyetlen termékként a számítógépes helyfoglalási rendszeren (CRS) keresztül foglal helyet egy járatra, az EU vonatkozó magatartási kódexe5 már ma is kötelezővé teszi az üzemeltető légi fuvarozó feltüntetését.
Yet, implementation of this strategy is behind schedule.
A stratégia végrehajtása ugyanakkor késésben van.
Yet, important progress was made.
Ennek ellenére fontos haladást is sikerült elérni.
Yet, in a number of Member States where public administration reform has been identified as a challenge, a clear strategy is missing and objectives are incomplete and unclear, whilst such reform is indispensable to support jobs, growth and competitiveness.
Ennek ellenére számos olyan tagállamnak, ahol kihívást jelent a közigazgatási reform, nincs egyértelmű stratégiája, és a célkitűzések hiányosak és zavarosak, noha e reform a munkahelyek, a növekedés és a versenyképesség támogatásához elengedhetetlen lenne.
Yet, in many cases the MDP represents the main source of food aid.
Számos esetben mégis ez a program jelenti az élelmiszersegélyek legfőbb forrását.
Yet, in many cases, general co-ordination and funding levels are inadequate; particularly with regards to large scale demonstration projects, and research and innovation programmes.
Mégis, számos esetben elégtelen az általános koordináció és a finanszírozás összege, különösen a nagy léptékű demonstrációs projektek és a kutatási és innovációs programok kapcsán.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Mindazonáltal ahhoz, hogy a nők növekedéshez való hozzájárulásában rejlő lehetőségeket teljes mértékben ki lehessen aknázni, mind uniós, mind nemzeti szinten célzottabb intézkedésekre van szükség.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
Ugyanakkor az európai televíziózás különleges jellegének megőrzése érdekében, továbbra is tanácsos korlátozni a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások és a televízió céljára készült filmek, valamint egyes, továbbra is védendő műsorkategóriák megszakításának lehetőségét.
Yet, in practice, the exercise of this right leaves much to be desired, and must be facilitated by communication and information campaigns on the rights associated with citizenship of the Union.
E jog tényleges gyakorlása azonban nem ad okot elégedettségére, és az uniós polgársághoz kötődő jogokra vonatkozó tájékoztató kampányok révén kell azt elősegíteni.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, GMO crops were cultivated by more than 15 million farmers on around 150 million hectars of land (mainly soya, maize, cotton).
Néhány országban ugyanakkor széles körben termesztenek GMO-kat: 2010-ben több mint 15 millió termelő termesztett GMO-növényeket mintegy 150 millió hektáron (főképp szóját, kukoricát, gyapotot).
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement was largely dependent on the leadership style within each group: in some cases, civil society members did not have an opportunity to see the draft negotiation positions required.
De Horvátország esetében a szerepvállalás mértéke jórészt az adott csoporton belüli vezetői hozzáállástól függött: egyes csoportokban a civil társadalmi tagok nem kaptak lehetőséget a tárgyalási álláspontok tervezetének megtekintésére.
Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.
E javaslat esetében azonban szükség van az IMI révén történő igazgatási együttműködés formájának és módszereinek pontos meghatározására.
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Az EGSZB szerint azonban a társadalmi fejleményekre és szükségletekre való tekintettel többet kellene tenni a közlekedés – ideértve a közúti szállítást is – külső költségeinek, mindenekelőtt a környezetszennyezéssel (levegőminőség és zaj) kapcsolatos költségeknek a beszámítása érdekében.
Yet, in the course of discussions at the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of a possible conversion of the management procedure foreseen in Article 24 into delegated powers did come up.
Az Európai Parlament halászati bizottságában, valamint a halászati bel- és külpolitikával foglalkozó tanácsi munkacsoportban folytatott tárgyalások folyamán azonban lehetőségként felmerült a 24.
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.
A tagállamok többségében viszont a villamosenergia-ellátás (a megszakítások/fluktuációk alapján) megbízhatóbb mint az Egyesült Államokban, Japánban, Kínában és Oroszországban20.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
Az igen gyors globális változások – mint a jégsapkák olvadása vagy a rohamosan növekvő energia- és forrásszükséglet – mind kihívások elé állítják e célkitűzés megvalósítását.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
Ehhez képest az elmúlt évtizedben Európa-szerte nőtt az egyenlőtlenség, és egyre több ember tapasztalja meg a szegénységet és a társadalmi kirekesztést.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
A nemzetközi részvállalás ennek ellenére – elfogadható feltételek mellett – szintén elképzelhető bizonyos tevékenységekre, például az európai GNSS-rendszerek nyújtotta szolgáltatásokhoz való világszintű hozzáférés megkönnyítése.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
Néhány hiányosságra azonban rámutatott, amelyek kapcsán kiigazításokra irányuló javaslatokat fogalmazott meg.
Yet, life chances of many young people are blighted - they lack the opportunities and the access to education and training to realise their full potential.
Számos fiatal azonban rossz életkilátásokkal indul – képességeik teljes mértékű kihasználásához nincsenek meg a lehetőségeik, illetve nem férnek hozzá az oktatáshoz és képzéshez.
Yet, life chances of many young people are blighted".
Számos fiatal azonban rossz életkilátásokkal indul”.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Mindazonáltal ha maguk a férfiak és a nők nem hajlandóak aktívan tenni mindezért, nem várható jelentős eredmény.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
Ennek ellenére sokan nem látják, hogy a piacnyitás és a különböző szolgáltatók versenye a javukat szolgálja.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Számos sziget azonban továbbra is küzd a megközelíthetőség, a kisméretű piacok, az alapvető közszolgáltatások magas költsége és az energiaellátás problémájával.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Mégis, sok válasz tartalmazta azt, hogy a területi kohéziónak el kell vezetnie a területi dimenzió további fejlesztéséhez a közösségi politikák kialakítása és megvalósítása során.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Mindazonáltal a tagállamoknak még több előrelépést kell elérniük az országspecifikus ajánlások végrehajtása terén, mivel a végrehajtás eddig egyenlőtlen és gyakran csupán korlátozott mértékű volt.
Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Ennek ellenére a mobilitás nagyon alacsony az Unióban: 2009-ben az Unió népességének csupán 2,4%-a volt más tagállam állampolgára.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Ugyanakkor most több eszköz fog az egyenkénti értékcsökkenés hatókörébe tartozni, mivel a közepes élettartamú befektetett tárgyi eszközök kikerültek a készletrendszerből.
Yet, more can and will be done.
Mindazonáltal többet lehet és kell is tenni.
Yet, more can be done, and better.
Ugyanakkor még több és megfelelőbb fellépésre lenne mód.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
A telemonitoring szolgáltatások nagy része azonban még mindig csupán ideiglenes projektnek minősül, szélesebb körű használatukra és az egészségügyi rendszerekbe történő tényleges beépítésükre vonatkozó világos kilátások nélkül.
Yet, national structural expenditure in the area of "Human Resources" in Convergence objective regions is higher than in the category "Basic Infrastructure" in seven Member States: Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, the Slovak Republic, and the United Kingdom.
A „humánerőforrás” kategóriára fordított nemzeti strukturális kiadások a „konvergencia” célkitűzés hatálya alá tartozó régiókban az alábbi hét országban magasabbak az „alapinfrastruktúra” kategóriára fordított összegnél: Belgium, Németország, Észtország, Franciaország, Lettország, a Szlovák Köztársaság és az Egyesült Királyság.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
A küszöbérték ugyanakkor nem lehet annyira alacsony, hogy okafogyottá tegye az intézkedést azáltal, hogy csupán a legagresszívabb adójogrendszerekre alkalmazható.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
február 8-án az új többéves pénzügyi kerettel a Tanács 1 milliárd euróra csökkentette a digitális CEF költségvetését.
Yet, only few Member States encourage such transfers by special income tax reliefs (table, column 14).
Ennek ellenére az effajta átadást a tagállamok közül csak néhány ösztönzi egyedi jövedelemadó-könnyítésekkel (táblázat, 14.
Yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.
Ugyanakkor a gyermekkori társadalmi-gazdasági közeg erőteljesen determinálja az egyén lehetőségeit és eredményeit.
Yet, out-of-court settlements can be complementary to court proceedings.
Ugyanakkor a peren kívüli megegyezések a bírósági eljárásokhoz kiegészítő megoldást kínálhatnak.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
Nem lehet kizárni azonban például, hogy a jövőben az első nyilvántartásba vétel alapjául szolgáló megfelelőségi tanúsítvány tartalmát illetően változtatásokra kerül sor.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
A potenciálisan érdekes helyek és termékek bemutatása és reklámozása azonban gyakran nem a legvonzóbb módon történik, illetve nem kapcsolódik más, part menti idegenforgalmi kínálathoz.
Yet, progress in this area is slow.
Ezen a területen azonban lassú a fejlődés.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Sajnálatos módon ugyanakkor a szociális partnerek, illetve a szervezett civil társadalom szerepe nem szerepel a felvetésben, pedig e két tényező nélkülözhetetlen a projektek valós helyi igényekhez történő hozzáigazításához, illetve a széleskörű támogatás biztosításához a népesség körében, és egyúttal hozzájárul a források felhasználásának átláthatóvá tételéhez is.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, whose role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support.
Sajnálatos módon ugyanakkor a szociális partnerek, illetve a szervezett civil társadalom szerepe nem szerepel a felvetésben, pedig e két tényező nélkülözhetetlen a projektek valós helyi igényekhez történő hozzáigazításához, illetve a széles körű támogatás biztosításához a népesség körében.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Az egyszerűsítés azonban minden területre vonatkozó, horizontális prioritás: a tárgyalások középpontjában kell tartani az uniós finanszírozás felhasználásának javítása, a minőség emelése, valamint a kedvezményezettek forráshoz jutásának megkönnyítése érdekében.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
A válság óta azonban szűkösek az állami költségvetések, és számos tagállam reálértéken is csökkentette az oktatásra és képzésre fordított kiadásokat.
Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers’ potential and skills.
A képzett migráns munkavállalók azonban nagyon gyakran alacsony képzettséget igénylő, alacsony színvonalú munkákat végeznek, ami azt mutatja, hogy jobban kell gazdálkodni e munkavállalók potenciáljával és készségeivel.
Yet, societies will only reap such potential benefits if they create the necessary conditions for the integration of immigrants into the formal labour market and if they learn to manage inter-cultural tensions and are able to break down barriers to the economic and social integration of immigrants.1
Társadalmaink csak abban az esetben lesznek képesek learatni a potenciális előnyöket, ha megteremtik a bevándorlók integrálódásához szükséges feltételeket a hivatalos munkaerőpiacon és ha megtanulják az interkulturális feszültségek kezelését és képesek felszámolni a bevándorlók gazdasági és szociális integrációjának gátjait1.
Yet, some structural weaknesses are evident.
Ugyanakkor van néhány nyilvánvaló szerkezeti gyengeség.
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R&D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Ugyanakkor bizonyos hiányosságok egyformán jellemzők mindkettőre: ilyen a kutatás és fejlesztés intenzitásának szembetűnő elégtelensége és az új innovatív cégek viszonylagos hiánya.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
A sikeres integráció ugyanakkor elengedhetetlen fontosságú az európai szociális kohézió szempontjából, és szorosan összefügg az európai jólléti rendszerek jövőjével.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
Az EU-ban mégsem aknázzák ki teljes mértékben a közhasznú ügyek magánszféra általi támogatását.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
De éppen ez a politikai és társadalmi cél.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
De az integráció elmaradásából származó költségek még mindig túlzottan magasak.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
A rádióspektrum mennyisége azonban korlátozott, a jelenlegi elosztási rendszerek pedig merevek, és nem támogatják az innovációt.
Yet, the ash cloud is a very exceptional event that while it has served to alert the different actors of the need to engage into better management of crisis situations, it cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
A hamufelhő azonban nagyon kivételes esemény volt, amely bár ráébresztette a különféle szereplőket arra, hogy jobb válságkezelési stratégiákat kell kidolgozniuk, nem használható fel (ki) arra, hogy követendő normát teremtsünk a fogyasztói jogok tekintetében.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Az ilyen döntésekből viszont a társadalom egésze is hasznot húz.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Az ilyen, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés elősegítésére irányuló, országos és európai szintű közberuházások  előnyei azonban jelentősek, és komoly fellendítő hatással bírhatnak, ösztönözve a kapcsolódó magánbefektetéseket.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
Az irányelvek mégis terjedelmes pénzügyi kimutatások készítését írják elő a kisebb vállalkozások számára, valamint hogy számos egyéb követelménynek feleljenek meg, ezáltal megakadályozva, hogy a tagállamok egyszerűbb helyi megoldásokat alakítsanak ki.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
Azonban az EGSZB aggódik amiatt, hogy az új szabályozás keretében felmerül a további adóztatás veszélye, amely költségkihatással jár a magánfogyasztókra, akik nem tudják visszaigényelni a HÉA-t.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
A civil társadalomban a megújulóenergia-termelésre való átállás felé tett előrelépés tekintetében rejlő számottevő közös potenciál, valamint a decentralizált energiatermelés helyi és regionális fejlesztésben betöltött lehetséges szerepe azonban nagyrészt továbbra is kiaknázatlan.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
A Bizottság kérésére kidolgozott szabványok esetén azonban az egész folyamat sokkal hosszabb lehet.