natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
A javaslat az élelmiszerek címkézésére vonatkozó horizontális rendelkezések szabályozási keretét harmonizálja, így hozzájárul a fogyasztók védelméhez azáltal, hogy biztosítja, hogy a fogyasztók megfelelő információkhoz jussanak, amelyek lehetővé teszik, hogy tájékozott, biztonságos, egészséges és fenntartható módon válasszanak.
The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
A javaslat harmonizálja a bizonyos takarmányok forgalmazására és felhasználására vonatkozó szabályozási keretet, és ezáltal hozzájárul az EU takarmányipari ágazatának működéséhez.
The proposal has a financial impact on all budgetary lines relating to staff expenditure in all Institutions and Agencies, i.e. it concerns expenditure for salaries of staff in headquarters and in delegations, contract agents, staff in the administrative offices, Members, parliamentary assistants, research staff, staff financed under BA-lines, staff paid under the provisions of early termination of service, pensions.
A javaslat pénzügyi hatást gyakorol az összes intézménynél és ügynökségnél felmerülő személyzeti kiadásokhoz kapcsolódó valamennyi költségvetési tételre, vagyis érinti a központokban és a küldöttségeken dolgozó személyzet, a szerződéses alkalmazottak, az igazgatási hivatalokban dolgozó személyzet, a parlamenti képviselők, a parlamenti asszisztensek, a kutatási személyzet, a BA-tételekből finanszírozott személyzet, a szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésére vonatkozó rendelkezések alapján fizetett személyzet díjazásához kapcsolódó kiadásokat és a nyugdíjakat.
The proposal has a modest budgetary implication insofar as the Agency receives a limited number of new or extended tasks, for which EMSA would need 18 posts to ensure effective and efficient operation.
A javaslatnak mérsékelt költségvetési vonzatai vannak, amennyiben az ügynökség korlátozott számban kap új vagy kibővült feladatokat, és ezek ellátásához az EMSA-nak 18 álláshelyre lesz szüksége a hatékony és eredményes működés biztosítása érdekében.
The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies.
A javaslat potenciális egyszerűsítő hatása nyomán enyhülhet a vállalatokra nehezedő adatszolgáltatói teher.
The proposal has a two-fold objective:
A javaslat kettős célt hordoz:
The proposal has a very strong multicultural dimension.
Az ajánlat multikulturális dimenziója kifejezetten markáns.
The proposal has also a long-term objective, namely the realisation of energy efficiency improvements within the EU beyond 2020.
Hosszú távú célkitűzése emellett az energiahatékonyságot javító intézkedések végrehajtása az Unióban a 2020 utáni időszakban.
The proposal has also a long-term objective, namely to achieve emission reductions within the EU beyond 2020.
A javaslat hosszú távú célja, hogy a kibocsátás az Unión belül 2020 után is csökkenjen.
The proposal has an impact on the EMEA, but not directly on the allocations for action of the Community budget.
A javaslat hatást gyakorol az EMEA-ra, de nem közvetlenül a Közösség költségvetéséből az intézkedésekre történő kiutalásokra.
The proposal has attracted much discussion.
A javaslat nagy vitát váltott ki.
The proposal has become a test case for the Commission’s strategy on Better Regulation for growth and jobs in the European Union and for the simplification of the regulatory environment.
A javaslat a „Jobb szabályozás a növekedés és munkahelyteremtés területén az Európai Unióban” elnevezésű bizottsági stratégia, valamint a szabályozási környezet egyszerűsítésének próbatesztjévé vált.
The proposal has become obsolete.
A javaslat elavult.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
A javaslat az energiaadózásról szóló COM(2011) 169 javaslat elfogadásával feleslegessé vált.
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Annak érdekében, hogy a javaslat szükségtelen szabályozási terhek nélkül fokozza a közegészség védelmét, nagy gonddal, az érintett felekkel szorosan együttműködve készült, különösen azokkal, akikre a jogi rendelkezések közvetlenül rónak kötelezettségeket.
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
A javaslatot valamennyi érdekelt fél bevonásával körültekintően tervezték meg annak érdekében, hogy elkerüljék a szükségtelen szabályozási terheket.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
A javaslatot a Tematikus stratégia a levegőszennyezésről4 előkészítésének szakmai alapját képező „Tiszta levegőt Európának” (Clean Air For Europe, CAFE) program keretében dolgozták ki.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
A javaslatot a „Tematikus stratégia a levegőszennyezésről”4 előkészítésének szakmai alapját képező „Tiszta levegőt Európának” (Clean Air For Europe, CAFE) program keretében dolgozták ki.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Ezt a javaslatot a Tiszta levegőt Európának (CAFE - Clean Air For Europe) programmal összefüggésben dolgozták ki, ami a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia3 elkészítésének technikai alapjául szolgált.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution4.
A javaslatot a Tematikus stratégia a levegőszennyezésről4 előkészítésének szakmai alapját képező „Tiszta levegőt Európának” (Clean Air For Europe, CAFE) program keretében dolgozták ki.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
A javaslatot több ülésen is megvitatta a Bizottságnak a gépek kibocsátásával foglalkozó szakértői munkacsoportja (GEME), amely az ipar, a nem kormányzati szervezetek, valamint a tagállamok és az Európai Bizottság képviselőit tömöríti.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors.
A javaslatot a Bizottság mezőgazdasági traktorokkal foglalkozó munkacsoportja több ülésén is megvitatta.
The proposal has been drafted such as to take allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Safety Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
A légi fuvarozók hatékony és következetes felügyeletének biztosítása érdekében a javaslat megfogalmazása lehetőséget biztosít az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatáskörének jövőbeni kiterjesztésére a biztonsági felügyelet és engedélyezés területére.
The proposal has been or will be the subject of a transitional period.
A javaslatra átmeneti időszakot kellett, illetve kell majd alkalmazni.
The proposal has been prepared following commitments made by the College in:
A javaslat az alábbi dokumentumokban foglalt bizottsági testületi kötelezettségvállalások nyomán készült:
The proposal has been prepared following commitments made by the Commission in:
A javaslat az alábbi dokumentumokban foglalt bizottsági kötelezettségvállalások nyomán készült:
The proposal has been prepared in accordance with the Commission's approach to principles of better regulation.
A javaslatot a szabályozás javításának elveire vonatkozó bizottsági megközelítéssel összhangban dolgozták ki.
The proposal has been prepared under the Commission’s policy framework for promoting IWT, NAIADES II3, entailing review of the framework on the harmonisation and modernisation of professional qualifications in the sector.
A javaslatot a Bizottságnak a belvízi hajózást elősegítő szakpolitikai kerete, a NAIADES II3 keretében dolgoztuk ki, és magában foglalja az ágazatban alkalmazott szakmai képesítések harmonizálásának és modernizálásának keretét.
The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
A javaslat közzétételének időpontja az EU történetének legsúlyosabb pénzügyi és gazdasági válságának idejére esett.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
A javaslat kifejezetten úgy került kidolgozásra, hogy az országonkénti jelentéstétellel kapcsolatos automatikus információcsere a 2011/16/EU irányelv meglévő, az információcsere gyakorlati eljárásaira vonatkozó rendelkezéseire, egyebek mellett a formanyomtatványok használatára épüljön.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
A javaslat kifejezetten úgy került kidolgozásra, hogy a határozatokkal kapcsolatos automatikus információcsere a 2011/16/EU irányelv meglévő, az információcsere gyakorlati eljárásaira vonatkozó rendelkezéseire, egyebek mellett formanyomtatványok használatára épüljön.
The proposal has been subject to an impact assessment and whilst, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
A javaslatot hatásvizsgálatnak vetették alá, és bár a rendelet pontosítása természetesen de facto változásokhoz vezet a végrehajtásban, az irányelvet pontosan végrehajtó gyártók nem szembesülnek majd gazdasági hatásokkal.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
A javaslatot hatásvizsgálatnak vetették alá, s a hatásvizsgálat szerepel a bizottság jogalkotási és munkaprogramjában.
The proposal has been taken over by the CAP reform.
A KAP-reform felülírta a javaslatot.
The proposal has been, or will be, the subject of a transition period.
A javaslathoz átmeneti időszakot határoztak meg vagy fognak meghatározni.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
A javaslatnak volt vagy lesz átmeneti időszaka.540
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
A javaslatra átmeneti időszakot kellett, illetve kell majd alkalmazni.
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
A javaslatnak van költségvetési vonzata, amely az irányelv érvényesülésével foglalkozó szakbizottság felállításához és működtetéséhez köthető.
The proposal has financial impact on the EU by increasing administrative costs.
A javaslat pénzügyi hatással van az EU-ra az igazgatási költségek növekedése révén.
The proposal has four main objectives:
A javaslatnak négy fő célkitűzése van:
The proposal has implications for the Community budget flowing from the following new tasks:
Az alábbi új feladatok miatt a javaslat hatással van a Közösség költségvetésére:
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
A javaslatnak a közösségi költségvetésre gyakorolt hatása a Bizottságnak az ESMA finanszírozásából vállalt negyven százalékos részesedését jelenti.
The proposal has implications for the Community budget.
A javaslat hatással van a Közösség költségvetésére.
The proposal has implications for the Community budget.
A javaslatnak a Közösség költségvetését érintő vonzatai vannak.
The proposal has implications for the Community budget.
A javaslatnak a közösségi költségvetést érintő vonzatai vannak.
The proposal has implications for the Lisbon strategy and the internal market.
A javaslat hatással van a lisszaboni stratégia megvalósítására és a belső piacra is.
The proposal has implications for the Union budget since the duty suspensions will lead to loss in revenue of the Union's own resources.
A javaslatnak vannak az uniós költségvetést érintő vonzatai, mivel a vámfelfüggesztések bevételkieséshez vezetnek az Unió saját forrásaiban.
The proposal has indeed a twofold component as it simultaneously pursues two different objectives (the ban on intra-Community trade and the ban on imports and exports) which are inseparably linked without one being secondary and indirect in relation to the other.
A javaslat valójában két összetevőből áll, mivel egyidejűleg két olyan különböző célt kíván elérni (a Közösségen belüli kereskedelem megtiltása, valamint a behozatal és kivitel megtiltása), amelyek elválaszthatatlanul kapcsolódnak egymáshoz, anélkül, hogy egyik a másikhoz képest másodlagos vagy közvetett lenne.
The proposal has led to an extensive debate, both within the inter-institutional legislative process1, but also with and between stakeholders.
A javaslat széleskörű vitához vezetett, nemcsak az intézményközi jogalkotási folyamaton belül1, hanem az érdekeltekkel és azok között is.
The proposal has no additional implications for the EU budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő további vonzatai.
The proposal has no additional implications for the European budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő további vonzatai.
The proposal has no budgetary impact.
A javaslatnak nincs költségvetési vonzata.
The proposal has no budgetary implication for the Union budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő költségvetési vonzatai.
The proposal has no budgetary implications for the Community.
409A javaslatnak nincs hatása a Közösség költségvetésére.
The Proposal has no budgetary implications for the Community.
A javaslatnak nincs kihatása a Közösség költségvetésére.
The proposal has no budgetary implications.
A javaslatnak nincs költségvetési kihatása.
The proposal has no budgetary implications.
A javaslatnak nincsenek költségvetési vonzatai.
The proposal has no financial impact on budgetary expenditure and revenue.
A javaslatnak nincsenek a költségvetést és a bevételeket érintő vonzatai.
The proposal has no financial impact on revenue
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre
The proposal has no financial impact on revenue.
A javaslatnak az árbevételre nincs pénzügyi hatása.
The proposal has no financial impact on revenue.
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevételre.
The proposal has no financial impact on the EU budget.
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása az EU költségvetésére.
The proposal has no financial impact on the EU.
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása az EU-ra nézve.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
A javaslatnak nincs a Közösség költségvetését érintő vonzata.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Union.
A javaslatnak nincsenek az Európai Unió költségvetését érintő vonzatai.
The proposal has no financial implications for the Community budget.
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a Közösség költségvetésére.
The proposal has no financial implications for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no financial implications for the Community.
A javaslat nem jár pénzügyi kihatással a Közösség számára.
The proposal has no financial implications for the EU budget.
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása az EU költségvetésére.
The proposal has no financial implications for the Union budget.
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása az Unió költségvetésére.
The proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs kihatása a bevételre
The proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevételre
The proposal has no financial implications on revenue
A javaslatnak nincs pénzügyi kihatása a bevételre
The proposal has no financial implications on revenue.
A javaslatnak nincs hatása a bevételre
The proposal has no financial implications on revenues
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevételre.
The proposal has no impact on budgetary expenditure.
A javaslatnak nincsenek a költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no impact on fundamental rights.
A javaslatnak nincs az alapvető emberi jogokra gyakorolt hatása.
The proposal has no impact on the Community budget.
A javaslat a közösségi költségvetésre nézve nem jár hatással.
The proposal has no impact on the Community budget.
A javaslat semmilyen hatással sincs a Közösség költségvetésére.
The proposal has no impact on the Community budget.
A javaslatnak nincs kihatása a Közösség költségvetésére.
The proposal has no impact on the European Union budget.
A javaslat nincs hatással az Európai Unió költségvetésére.
The proposal has no impact on the European Union budget.
A javaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
The proposal has no impact on the Union budget.
A javaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
The proposal has no implication for EC budget.
A javaslat nincs hatással az EK költségvetésére.
The proposal has no implication for EC budget.
A javaslat nincs kihatással az EK költségvetésére.
The proposal has no implication for the budget of the European Union.
A javaslatnak nincsenek az Európai Unió költségvetését érintő vonzatai.
The proposal has no implication for the Community budget
A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére.
The proposal has no implication for the Community budget which would go beyond these actions.
Ezen intézkedéseken túl a javaslatnak nincsenek hatásai a közösségi költségvetésre nézve.
The proposal has no implication for the Community budget, except the need for limited additional staff resources to deal with the work arising from the proposed changes to the Commission role in the explicit consent procedure.
A javaslatnak nincs közösségi költségvetési vonzata, a kifejezett jóváhagyási eljárásban betöltött bizottsági szerepet érintő változásokkal járó korlátozott személyierőforrás-igényét kivéve.
The proposal has no implication for the Community budget, other than the necessary resources for monitoring the implementation of the Directive and its review programme that are, or should have been, provided for.
A javaslatnak csupán annyi kihatása van a Közösség költségvetésére, hogy továbbra is rendelkezésre kell állniuk az irányelv és az irányelvben előírt felülvizsgálati program végrehajtásának nyomon követéséhez szükséges forrásoknak, amelyeket a közösségi költségvetésnek eddig is biztosítania kellett vagy kellett volna.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslat nincs kihatással a Közösség költségvetésére.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslat nincs kihatással a közösségi költségvetésre.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak közösségi szinten nincs költségvetési vonzata.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak nincs a Közösség költségvetését érintő vonzata.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak nincs hatása a Közösség költségvetésére.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak nincs hatása a közösségi költségvetésre.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak nincs kihatása a Közösség költségvetésére.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak nincs kihatása a közösségi költségvetésre.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak nincsen kihatása a Közösség költségvetésére.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést illető vonatkozásai.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést érintő vonatkozásai.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implication for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek kihatásai a közösségi költségvetés tekintetében.
The proposal has no implication for the EU budget.
A javaslat nincs hatással az EU költségvetésére.
The proposal has no implication for the EU budget.
A javaslatnak nincsen az európai uniós költségvetést érintő vonzata.
The proposal has no implication for the EU budget.
A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implication for the EU budget.
A javaslatnak nincsenek az EU költségvetését érintő vonzatai.
The proposal has no implication for the EU budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implication for the European Union budget.
A javaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
The proposal has no implication for the European Union budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implication for the Union budget
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implication for the Union budget.
A javaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
The proposal has no implication for the Union budget.
A javaslatnak nincs az Unió költségvetését érintõ vonzata.
The proposal has no implication for the Union budget.
A javaslatnak nincsenek az Európai Unió költségvetését érintő vonzatai.
The proposal has no implication for the Union budget.
A javaslatnak nincsenek az Unió költségvetését érintő vonzatai.
The proposal has no implication for the Union budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implication for the Union’s budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implication on human resources
A javaslat nincs kihatással a személyi állományra
The proposal has no implication on the Union budget.
A javaslatnak nincsenek az Unió költségvetését érintő vonzatai.
The proposal has no implication on the Union budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implications for the budge of the European Uniont.
A javaslatnak nincsenek az Európai Unió költségvetését érintő vonzatai.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
A javaslat nincs hatással az Európai Közösség költségvetésére.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
A javaslatnak nincs kihatása az Európai Közösség költségvetésére.
The proposal has no implications for the budget of the European Union.
A javaslatnak nincs az Európai Unió költségvetését érintő vonzata.
The proposal has no implications for the budget of the Union.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implications for the Community budget and no additional human and administrative resources are required.
A javaslat nincs hatással a közösségi költségvetésre, és humán vagy igazgatási többletforrásra nincs szükség.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslat nincs hatással a közösségi költségvetésre.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslat nincs kihatással a Közösség költségvetésére.