natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
A vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága (SLIC)7 szintén előállt végrehajtó és figyelemfelkeltő kezdeményezésekkel (európai ellenőrzési kampányok).
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
A vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága9 segítséget nyújthat ebben a kérdésben.
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
A magas beosztású tisztségviselők szintjén folyó politikai párbeszéd eredményközpontúbb megközelítéshez vezetne.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
A Progress mikrofinanszírozás finanszírozott eszközök keretéből származó 3 millió EUR értékű kiemelt kölcsön lehetővé teszi a Mikrofond számára, hogy bővítse mikrohitelezési tevékenységét, különösen a vidéki területeken, és a társadalmi kirekesztés, a szegénység és a munkanélküliség által különösen veszélyeztetett roma közösséget még célzottabban szolgálja ki.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
A kereskedési adattár stabil és prudens irányításának biztosítása érdekében a felsővezetés és az igazgatóság tagjai kellően jó hírnevű és tapasztalt személyek.
The senior management shall be of good repute.
A felső vezetésének jó hírnévnek kell örvendenie.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
A központi szerződő fél stabil és prudens irányításának biztosítása érdekében a felsővezetés kellően jó hírnevű és tapasztalt személyekből áll.
The Seniorforce Day initiative has received wide support all over Europe with flagship events being attended by senior politicians, officials, and NGO representatives and personalities acting as EY2012 ambassadors.
Az Seniorforce Day kezdeményezés egész Európában széles körű támogatást kapott, kiemelt eseményein idősebb politikusok, tisztségviselők, valamint a 2012-es európai év nagyköveti tisztségét betöltő, nem kormányzati szervezetekhez tartozó képviselők és személyiségek is részt vettek.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
A vevő érzékeny felülete fényszóró közeggel van bevonva, és nagysága legalább kétszerese az optikai rendszer által kibocsátott fénysugár keresztmetszetének.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
Az érzékenységelemzés azt mutatja, hogy szükségtelen a termeléstől függő támogatás arányát 40%-ra növelni a gyapottermelés megfelelő szinten tartásának céljából.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Ezeknek az információknak a kényes jellege és fontossága miatt kötelezővé kellene tenni rendelkezésre bocsátásukat, ami nyilvánvalóan kedvezően hatna a piac átláthatóságára.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.
A politikai és katonai körülmények függvényében változhat annak megítélése, mennyire jelentenek érzékeny kérdést a védelmi felszerelések a tagállamok biztonsági érdekei szempontjából.
The sensitivity of the capital buffer is examined to adverse economic and financial conditions.
A teszt során a tőkepuffer érzékenységét hátrányos gazdasági és pénzügyi feltételek mellett vizsgálják.
The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
A védelmi ágazat érzékenysége és az érdekelt felek azon igénye, hogy a leghatásosabb eredmény elérése érdekében közösen cselekedjenek, széles körű egyetértést biztosító gondos megközelítést kíván.
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of credit spreads over the risk-free interest rate term structure (spread risk);
az eszközök, kötelezettségek és pénzügyi eszközök értékének érzékenysége a hozamgörbe mentén mért kamatrés szintjének vagy volatilitásának változásával kapcsolatban (kamatréskockázat);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of currency exchange rates (currency risk).
az eszközök, kötelezettségek és pénzügyi eszközök értékének érzékenysége a devizaárfolyamok szintjének vagy volatilitásának változásaival kapcsolatban (devizaárfolyam-kockázat);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of equities (equity risk);
az eszközök, kötelezettségek és pénzügyi eszközök értékének érzékenysége a részvénypiaci árak szintjének vagy volatilitásának változásaival kapcsolatban (részvénypiaci kockázat);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of real estate (property risk);
az eszközök, kötelezettségek és pénzügyi eszközök értékének érzékenysége az ingatlanpiaci árak szintjének vagy volatilitásának változásaival kapcsolatban (ingatlanpiaci kockázat);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the term structure of interest rates, or in the volatility of interest rates (interest rate risk);
az eszközök, kötelezettségek és pénzügyi eszközök értékének érzékenysége a hozamgörbe vagy a kamatlábak volatilitásának változásaival kapcsolatban (kamatlábkockázat);
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Az érzékelőt a tesztfelület fölött 1,2 m ± 0, 1 m magasságban kell elhelyezni, a tesztfelület hőkisugárzásának az alacsony légáramlatokra gyakorolt hatása minimalizálása érdekében.
The sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" (In French "Les poids lourds ont un effet notoire causant jusqu'à 3,5 fois plus d'encombrement sur les routes inter-urbaines que les véhicules individuels.")
dokumentumból származik: „A nehéz gépjárművek hatása köztudott: az egyéni gépjárművekhez képest akár 3,5-szer nagyobb túlterheltséget okoznak a városközi közlekedési útvonalakon” (franciául: „Les poids lourds ont un effet notoire causant jusqu'à 3,5 fois plus d'encombrement sur les routes inter-urbaines que les véhicules individuels”).
The sentence establishes an opposition between the social purpose of a business and its entrepreneurial character.
A mondat szembeállítja a vállalkozások társadalmi küldetését és vállalkozási jellegét.
The sentence in question digresses from this subject completely.
A törlésre javasolt mondat teljesen eltér a vélemény témájától.
The sentence in question should not be included in the EESC opinion for the following reasons:
A mondatot a következő okok miatt kellene kihúzni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményéből:
The sentence is confusing in an otherwise good text and adds nothing useful.
Ez a mondat zavart kelthet egy egyébként jól megfogalmazott szövegben, és nem tartalmaz semmi lényegeset.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
A mondat túlságosan rugalmatlan, és nincs alátámasztva.
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Törölni kellene a bűncselekményekből származó illegális bevételek elkobzásáról és a büntetőjogi kártérítésről szóló mondatot, mivel ez a jogszabályokban lefektetett büntetésen kívül további extra szankciót javasol.
The sentence proposed for deletion is not clear.
A törlendő mondat nem világos.
The sentence should therefore read as follows: "This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station."
A mondat megfogalmazását tehát a következőre kellene változtatni: „Erre van is esély, azonban nem szabad elfelejteni, hogy több időt vesz igénybe egy atomfizikus doktori képesítés, vagy atomfizikus mérnöki képesítés megszerzése, valamint a szükséges munkakörülmények kialakítása, mint egy új erőmű felépítése.”
The sentence would then begin as follows: "Member States shall permit air carriers …".
A szövegnek így kellene kezdődnie: „A tagállamok engedélyezik a légi fuvarozók számára…”.
The sentences at the end of the two paragraphs were to read as follows:
A két bekezdés végén található szövegrész a következőképpen módosul:
The sentences have been rearranged.
A mondatok sorrendje ezért megváltozott.
The sentences proposed for deletion do not fit into the general context.
A törlésre javasolt mondatok nem illenek ebbe a szövegrészbe.
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
A fenti mondatoknak az egész reklámon belül jól megkülönböztethetőnek kell lenniük.
The Sentinel series comprise constellations of a number of units14.
A Sentinel-sorozatok több egységből álló konstellációkból13 állnak.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
A SEPA-kártyakeretrendszer a kártyarendszer irányításának és a feldolgozásnak a szétválasztására vonatkozó rendelkezésekeit is tartalmaz, de az ezzel kapcsolatos konkrét intézkedéseket nem határozza meg.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
A SEPA-kártyakeretrendszer egyik szabálya szerint a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltató a fogyasztóval egyeztetve előre kiválaszthatja a közös jelzésű kártyán szereplő védjegyű rendszerek közül az értékesítési helyen használandó rendszert.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
A SEPA közvetlen terheléseket már meglévő nemzeti közvetlen terhelésekre is lehet alkalmazni.
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
A fizetési kártyák SEPA-kerete várhatóan nagyobb lehetőséget biztosít a kereskedőknek elfogadási szolgáltatójuk kiválasztására, ami nagyobb versenyt fog eredményezni ezen a rendkívül koncentrált piacon22.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
A SEPA projekt célja a fizetési szolgáltatások egységes piacának kialakítása, ahol érvényesül a hatékony verseny és az euro-övezeten belüli határon átnyúló, illetve nemzeti fizetések között nem tesznek különbséget.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
A SEPA-projekt kiterjed a legfontosabb lakossági fizetési eszközökre, vagyis az átutalásokra, a beszedési megbízásokra és a fizetési kártyákra.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
A SEPA-projekt előrevetíti a tagállamokon belüli, illetve a tagállamok közötti, euróban lebonyolított fizetések tekintetében fennálló különbségek teljes megszüntetését.
The separate collection of hazardous waste produced by households should be encouraged.
Támogatni kell a veszélyes hulladékok elkülönített gyűjtését a háztartásokban.
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
Az elkülönített adatgyűjtést a tudományos tanácsadó testületek csak igen korlátozott mértékben tudják hasznosítani, ellenben igazgatási terhet jelent (eredménytelenség és az összhang hiánya az adatgyűjtési keretrendszerrel).
the separate directive for that category of instruments has come into force;
a vonatkozó műszerkategóriáról szóló külön irányelv már hatályba lépett;
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
A fűzőipari termékek különböző részeinek külön címkézését úgy kell megoldani, hogy a végső felhasználó könnyen megérthesse, a termék mely részeire vonatkoznak a címkén található különféle információk.
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
A multidiszciplináris csoportok létrehozásával valószínűleg kevésbé lesz éles a szakterületek elkülönülése.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
A kiválasztási és odaítélési kritériumok szétválasztása garantálja a pártatlanságot és az objektivitást az ajánlatok összehasonlításában.
The separation of accounts for activities relating to the supply of transport services and activities relating to railway infrastructure management, with an additional distinction being made, inter alia, in the case of the accounts for the supply of transport services, between those related to passenger transport and those concerning the transportation of goods (Annex 4).
a szállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységek és a vasúti infrastruktúra kezelésével kapcsolatos tevékenységek számvitelének elkülönítése, a szállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységeken belül megkülönböztetve az utasszállításhoz kapcsolódó, illetőleg az árufuvarozáshoz kapcsolódó tevékenységeket is (4.
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Az illetékes hatóságok helyi és nemzeti szintű széttagoltsága is komoly gondot jelent, mivel ez konfliktushelyzetet teremt a felelősség kérdésében, hiszen adott esetben ezeket a hatóságokat is bevonják a helyreállításba.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
A gáz- és villamosenergia-átviteli rendszerek üzemeltetésének elválasztása a termelési és ellátási tevékenységektől fokozni fogja az ágazat átláthatóságát, továbbá elősegíti a versenyt az új piaci szereplők megjelenése révén.
the separation of iron, manganese and sulphur compounds and arsenic from certain natural mineral waters by treatment with ozone-enriched air in so far as such treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
vas-, mangán- és kénvegyületek, valamint arzén ózonnal dúsított levegővel végzett kiválasztása természetes ásványvizekben, amennyiben a kezelés nem változtatja meg a víz összetételét a tulajdonságait meghatározó alapvető alkotórészei tekintetében, és feltéve, hogy:
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
A műanyagok más anyagáramoktól való elválasztása kívánatos, de nem szabad alábecsülnünk néhány felmerülő nehézséget.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
A műanyagok más anyagáramoktól való elválasztása kívánatos, és szankciókat kellene bevezetni a rossz gyakorlatoktól való elrettentés érdekében, de nem szabad alábecsülnünk néhány felmerülő nehézséget.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
A hatalmi ágak (jogalkotó, igazságszolgáltató és végrehajtó hatalom) szétválasztása alapfeltételt jelent ahhoz, hogy a civil társadalmi szervezetek működni tudjanak.
the separation of undesirable constituents other than those specified in (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
más, az a) és b) pontban említett komponensektől különböző nemkívánatos alkotórészek elválasztása, amennyiben a kezelés nem változtatja meg a víz összetételét a tulajdonságait meghatározó alapvető alkotórészeinek tekintetében, és feltéve, hogy:
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Az elkülönítés elvével nem szabad megakadályozni új reklámtechnikák alkalmazását.
The September results also broadly confirm the results of previous surveys as regards people's expectations about the euro.
A szeptemberi eredmények az előző felmérések eredményeit az emberek euróra irányuló várakozásai tekintetében is alátámasztják.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
A fellépések sorrendje és összehangolása – EU szerte is – éppúgy elengedhetetlen a sikerhez, mint a fellépések méltányosságának szemléltetése, valamint az a képesség, hogy a változások során vezető szerepet töltsünk be.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
A munkaerő-piaci biztonság és rugalmasság közötti egyensúlyt szavatoló fő célkitűzések és intézkedések sorrendjét és a köztük lévő logikai kapcsolatot egyértelműbben hangsúlyozni kellene.
The sequence of tests shall be as follows:
A vizsgálatokat az alábbi sorrendben kell végezni:
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
A funkciók sorozata ugyanakkor változott, annak érdekében, hogy a helyszíni ellenőrzések az éves beszámoló jóváhagyására való felkészülés részeként egyértelműen a felelős hatóság felelősségi körébe tartozzanak.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
A funkciók sorozata ugyanakkor változott, annak érdekében, hogy a helyszíni ellenőrzések egyértelműen a felelős hatóság felelősségi körébe tartozzanak, mint az elszámolási év zárelszámolásának részei.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
A számozást minden alapul szolgáló jóváhagyási szám esetében 00-val kell kezdeni.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
A számsor minden alap-jóváhagyási szám esetében 00-val kezdődik.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
A számsor minden alap irányelv vagy rendelet esetében 0001-gyel kezdődik.
The sequence shall start from 0001.
A számozást 0001-gyel kell kezdeni.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
A reformok sorrendjének megállapítása nagymértékben háttérfüggő, és egyensúlyra kell törekedni a politikai és társadalmi lendület megőrzését szolgáló, azonnali eredményekkel járó reformok, valamint a teljes folyamat és a hosszabb távú reformok széles körű támogatottságának megőrzése között.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Az együttdöntési eljárással tárgyalt és elfogadott keretjogszabályok (első szint) és a végrehajtási intézkedések (második szint) sorrendje szűk keresztmetszeteket és irreális időrendet eredményezett.
The sequencing of these several exits is important.
A válságkezelési intézkedések leépítésének sorrendje fontos kérdés.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
A sorszám meghatározása a megfelelő külön irányelvnek vagy rendeletnek megfelelően történik.
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
A sorszám háromjegyű, és 001-gyel kezdődik.
the sequestration of the vessel involved in the infringement;
a jogsértésben érintett hajó zár alá vétele;
The SER believes that the economic and social benefits of the transition to sustainable energy supply will be considerable, provided that the transition policy is drawn up with care.
Abból indul ki, hogy a fenntartható energiaellátás felé való átmenet jelentős gazdasági és társadalmi haszonnal fog járni, amennyiben az átmenetet célzó politikát gondosan alakítják ki.
The SER broadly backs the energy transition policy10.
A SER támogatja az átmenetre irányuló politika fő vonalait10.
The SER feels there are various ways in which this can be put into practical effect:
A SER szerint ennek megvalósítása során több aspektus játszik szerepet.
The SER's views on the energy transition policy
Hogyan vélekedik a SER a fenntartható energiaellátás felé való átmenet politikájáról?
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
A szerb kormány e tekintetben ambiciózus gazdasági célokat tűzött ki.
The Serbian imports are dominated by Russia7.
A szerb import terén Oroszország dominál7.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
A szerb jogszabályoknak ösztönözniük kellene a jótékonyságot, hogy több forrás álljon a civil szervezetek rendelkezésére.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Szerbiában a nem kormányzati szektort a boszniai háborút követően, a 90-es évek második felében folyamatos erősödés jellemezte.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
A civil társadalmi szervezetekkel való együttműködés szerb hivatalát tovább kell erősíteni.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Alternatívaként az ezt követően elfogadott módosítássorozatok alkalmazása is megengedett.
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation
Az ENSZ EGB-előírások figyelembe veendő módosítássorozatait a 661/2009/EK rendelet IV.
The series of Commission Communications dates back to 1997, i.e. two years after the EESC's first call for simplification.
Az első ezzel kapcsolatos európai bizottsági közleményt 1997-ben tették közzé, két évvel azután, hogy az EGSZB először szállt síkra az egyszerűsítés mellett.