natgillin/translations-raw huggingface dataset:
waste prevention and recycling;
hulladékkeletkezés megelőzése és hulladék-újrafeldolgozás;
Waste prevention is also a civic behaviour issue.
A megelőzés egyszersmind az uniós polgárok kötelessége.
WASTE PREVENTION MEASURES
A HULLADÉKKELETKEZÉS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN HOZOTT INTÉZKEDÉSEK
Waste prevention plans must also be drawn up with a view to breaking the link between economic growth and waste generation.
A hulladék keletkezésének megelőzésére vonatkozó tervet is össze kell állítaniuk, hogy megszakítsák a gazdasági növekedés és a hulladékkeletkezés közötti kapcsolatot.
waste prevention policies will be implemented at national level, ensuring the highest environmental and economic efficiency and promoting action closest to the point of generation of the waste;
A hulladékkeletkezés-megelőzési politikákat tagállami szinten hajtják végre, biztosítva így a legnagyobb környezetvédelmi és gazdasági hatékonyságot, és elősegítve a hulladék keletkezési forrásához legközelebb történő cselekvést.
Waste prevention programmes
A hulladékkeletkezés megelőzését célzó programok
Waste prevention programmes have recently been adopted by the Member States, as required by the Waste Framework Directive, and are currently reviewed by the European Environment Agency.
A hulladékokról szóló keretirányelv előírásainak megfelelően a tagállamok nemrég elfogadták hulladékmegelőzési programjaikat, amelyeket most tekint át az Európai Környezetvédelmi Ügynökség.
Waste prevention remains a clear priority in waste management.
A hulladékkeletkezés megelőzése továbbra is egyértelműen kiemelt szerepet kap a hulladékgazdálkodásban.
Waste prevention: As a first priority affecting all the phases in a circular economy, it should be ensured that less waste is generated.
Hulladékmegelőzés: Elsődleges, a körkörös gazdaság valamennyi fázisára kiható prioritásként biztosítani kell, hogy kevesebb hulladék keletkezzen.
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
A kikötők által kidolgozott és az illetékes (helyi) hatóságok által jóváhagyott hulladékgazdálkodási tervek nem mindig veszik kellően figyelembe a hulladék keretirányelv19 által előírt hulladékhierarchiát, mivel azt nem tükrözi megfelelően az irányelv, ami a hajók és a kikötők közötti viszonylatban szintén hatékonysági problémákat okoz.
Waste recycling
Hulladékok újrafeldolgozása
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
ásványi erőforrások kutatása, fejtése, kezelése és tárolása során, valamint a kőfejtők üzemeltetése eredményeként létrejövő hulladék;
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards (mainly ISO standards) is not separately collected on land.
A nemzetközi normákkal és szabványokkal (főként ISO szabványokkal) összhangban a fedélzeten elkülönítetten gyűjtött hulladékot a szárazföldön nem elkülönítve gyűjtik.
Waste shipment
Hulladékszállítás
Waste solids, coal-tar pitch coking (Cas No 92062-34-5), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kőszénkátrány kokszolással kapott szurkából kapott szilárd hulladékok (CAS-szám 92062-34-5), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaznak
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission
A hulladékra vonatkozó statisztikák – végrehajtási hatáskörök
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
A hulladékra vonatkozó statisztikák – végrehajtási hatáskörök (megerősítendő)
waste treatment,
a hulladék feldolgozása,
Waste volumes and characteristics
a hulladék mennyisége és jellemzői,
Waste volumes continue to grow.
A hulladék mennyisége egyre nő.
Waste water from the cleaning of exhaust gases discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities.
A hulladékégető vagy együttégető műből a füstgázok tisztítása eredményeként keletkező szennyvizek elvezetését az illetékes hatóságoknak kell engedélyeznie.
Waste water is a major problem in the pollution of the environment as a whole.
A szennyvíz általában véve komoly környezetszennyezési tényező.
Waste water treatment installations.
Szennyvíztisztító telepek.
Waste water treatment plant (WWTP) operators with tertiary treatment face costs for removal of detergent phosphates from waste water.
Tercier kezelést végző szennyvíztisztító telepek működtetői: ők viselik a mosó- és tisztítószerből származó foszfát szennyvízből történő eltávolításának költségeit.
Waste without specification was shipped mainly to Germany, Italy, France, Sweden and the United Kingdom.
Meghatározatlan hulladék beszállításáról nagyobb mennyiségben Németország, Olaszország, Franciaország, Svédország és az Egyesült Királyság számolt be.
waste wood DME (dimethylether)
hulladékfa-DME (dimetil-éter)
waste wood ethanol
hulladékfa-etanol
waste wood Fischer-Tropsch diesel
hulladékfa alapú Fischer-Tropsch dízel
waste wood methanol
hulladékfa-metanol
Waste – the need in certain Member States to end illegal landfilling, put in place adequate networks of regulated waste facilities, prevent illegal waste shipments and intensify public awareness of the goals of preventing, reusing and recycling waste.
Hulladékgazdálkodás: bizonyos tagállamokban szükség van az illegális hulladéklerakás megakadályozására, szabályozott hulladéklerakó létesítmények megfelelő hálózatának kialakítására, az illegális hulladékszállítások megakadályozására, valamint a hulladékképződés visszaszorításával, a hulladékok újrahasználatával és újrafelhasználásával kapcsolatos tudatosság fokozására.
Waste, chemicals
Hulladék, vegyi anyagok
waste, energy recovery, reduction of per capita waste generation, raw material recovery;
hulladékok, energetikai hasznosítás, az egy főre jutó hulladék csökkentése, az anyagok újrahasznosítása,
wastes containing dangerous sulphides
Nem veszélyes
Wastes containing nanomaterials could be classified as hazardous, if the nanomaterial displays relevant properties which render the waste hazardous.
A nanoanyagokat tartalmazó hulladék a veszélyes anyagokhoz sorolható, ha a nanoanyag rendelkezik olyan tulajdonságokkal, ami a hulladékot veszélyessé teheti.
wastes containing silver from on-site treatment of photographic wastes
Víztermelés, -kezelés, -ellátás
Wastes from thermal power plants.
hőerőművekből származó hulladék.
wastes not otherwise specified
cikkben meghatározott jelentésbe.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
A hulladékokat, a mezőgazdasági növény maradványokat, beleértve a szalmát, a kipréselt cukornádat, a héjakat, a kukoricacsöveket és a dióhéjat, és a nem bioüzemanyag feldolgozó sorokról származó olyan maradékokat, amelyeknek nincs potenciális élelmiszer- vagy takarmánycélú felhasználási módja, az életciklus alatti üvegházhatást okozó gázkibocsátásuk tekintetében nulla értékkel kell figyelembe venni ezen anyagok begyűjtési folyamatáig.
Wastewater treatment and discharge
Szennyvízkezelés és -kibocsátás
Wastewater treatment plant
Szennyvíztisztító telep
Wasting water can be considered as an additional cost (along with exploitation, supply and processing) and the potential financial savings are huge.
A víz pazarlása többletköltségnek tekinthető (a vízkivétel, az ellátás biztosítása és a tisztítás mellett) és hatalmas a jelentősége a pénzmegtakarítás szempontjából.
Watch cases and parts thereof
Karóra tokok és ezek alkatrészei
Watch cases and parts thereof
Kisóraszerkezet tokja és ennek részei
watch list with legal obligation
C3: ismeretalap: megfigyelési lista jogi kötelezettséggel
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Karóra-szíjak, karóra pántok és karkötő-órák, és ezek alkatrészei:
Watch the EESC President Nilsson's video message at the conference here.
Staffan Nilsson EGSZB-elnök videoüzenetét itt tekintheti meg.
Watches and jewellery
Óra, ékszer
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
az egészségi állapot romlásának minden jelét észlelik és erről tájékoztatják a kezelőorvost vagy az illetékes szociális szolgálatokat,
Watchkeepers suffering from health problems certified by a medical practitioner as being due to the fact that they perform night work shall be transferred, wherever possible, to day work to which they are suited.
Azokat az őrszolgálatot ellátó tengerészeket, akik orvosi igazolás szerint éjszakai munkavégzés miatt egészségügyi problémáktól szenvednek, ha lehetséges, áthelyezik olyan nappali munkára, amelyre alkalmasak.
Water & wastewater incl. treatment
Víz és szennyvíz, beleértve a -kezelést
Water & wastewater incl. treatment
Víz és szennyvíz, beleértve a -tisztítást
Water & wastewater incl. treatment
Víz és szennyvíz, ideértve a -kezelést
Water (H2O) is made up with 11% H2 by weight (2/18).
A víz (H2O) 11%-a hidrogén (2/18).
Water (in liquid form or as steam) is used as the heat carrier7.
A hő felszínre hozatala víz7 (folyékony állapotban vagy gőz formájában) közvetítésével történik.
Water (including drinking water)
Víz (beleértve az ivóvizet is)
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Az energiatermelési céllal kitermelt víz a teljes édesvíz-kivétel 44%-át teszi ki, és ennek a víznek a nagy része megmarad a folyamat végén.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
A vízkivétel minden régióban a rendelkezésre álló megújuló vízkészletek 20 %-a alá csökken.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
A vízkivétel nem éri el a rendelkezésre álló megújuló vízkészletek 20 %-át.
Water allocation
A víz elosztása
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
A víznek továbbá jelentős szerepe van a regionális kapcsolatok, a béke és a biztonság szempontjából is.
Water and
Víz- és
water and air,
vizek és levegő,
Water and energy
víz és energia
Water and food security (especially as Tajikstan is listed as an "at risk" country over food security by the FAO, and water security issues are highlighted by the Aral Sea shrinkage)
Víz- és élelmiszer-biztonság (különösen mivel a FAO szerint Tádzsikisztán „veszélyeztetett” ország az élelmiszerbiztonságot tekintve, a vízbiztonsági problémákra pedig az Aral-tó zsugorodása hívja fel a figyelmet).
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
a viz és a gáz, feltéve, hogy nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre,
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
a vizet és a gázt, feltéve, hogy nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel adásvételre,
Water and sanitation
Víz és higiénés körülmények
Water and sanitation
Vízellátás és csatornázás
Water and sanitation
Vízellátás és higiéniás körülmények
Water and sanitation are a human right
Minden embernek joga van a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez
Water and sanitation are a human right!
A vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés emberi jog
Water and sanitation are a human right!
Minden embernek joga van a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez
water and sanitation,
vízellátás és szennyvízelvezetés,
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Az érintett part menti területeken a víz és a talaj szennyezése kihat a természetes élőhelyek és halászterületek állapotára.
Water and wastewater incl. treatment
Víz és szennyvíz, ideértve a -kezelést
Water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment.
A víz és a szennyvíz – különösen a városi szennyvíz – tisztítása terén az elmúlt évtizedekben nem sok újítás történt.
Water and waterways play an important role in society.
Társadalmunkban a víz és a folyami utak igen lényeges szerepet játszanak.
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
A víz konfliktusforrás; környezetvédelmi politika és vízstratégia a földközi-tengeri térségben
Water as a vital resource in today's world
A víz mint a mai világ létfontosságú természeti forrása;
Water column
Vízoszlop
Water column88
Vízoszlop87
Water concerns are being integrated into the rural development policy, but particular attention is needed in order to tackle concerns regarding possible negative impacts on water management due to new farm investments, in particular those aiming at increasing irrigated areas and new large-scale water storage.
Különös figyelmet kell azonban fordítani az új mezőgazdasági beruházások által a vízgazdálkodásra gyakorolt lehetséges negatív hatásokra, elsősorban az öntözött terület növelését és az új víztározó kapacitások kiépítését célzó projektekre.
Water Conservation
vízvédelem
water consumption of the chickens within each unit of the establishment on a daily basis.
a csirkék vízfogyasztása a létesítmény minden egyes egységében, napi bontásban.
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
a benzinnel vagy egyéb veszélyes anyaggal szennyezett vizet ne a gépterekbe vagy tűzveszélyes terekbe vezessék; és
Water coolers and gas liquefying units:
Vízhűtők és gáz-cseppfolyósító egységek:
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
A vizet természetesen újra fel lehet használni ugyanabban vagy egy hasonló létesítményben, de az egyik felhasználótól/létesítménytől visszanyert víz másik felhasználó/létesítmény általi hasznosításához a szükséges mennyiség és minőség megfelelő kiegyensúlyozására van szükség.
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
A víz természetes módon újrafelhasználható ugyanabban vagy egy hasonló létesítményben, de az egyik felhasználótól/létesítménytől visszanyert víz másik felhasználó/létesítmény általi hasznosításához a szükséges mennyiség és minőség megfelelő kiegyensúlyozására van szükség.
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
Megvalósul a vízigény-gazdálkodás abból a célból, hogy megfelelően osszák fel a rendelkezésre álló forrásokat a vízfogyasztók és a környezet számára.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
A vízigény a jelenlegi gazdasági tevékenységekre kifejtett hatás nélkül leszorítható, az igények csökkenése pedig gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előnyökkel járhat.
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
A füstgázok tisztításából származó vizek elvezetése
Water ecosystem processes are very complex, which presents a considerable challenge for research.
A vizek ökológiai rendszere rendkívül összetett, ezért kutatása nagy kihívást jelent.
Water efficiency
Vízgazdálkodás-hatékonyság
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
a vízhatékonyság (a mezőgazdaságban és a városokban);
Water efficiency in agriculture
A mezőgazdaság vízhatékonysága
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
A vízfelhasználás hatékonyságára irányuló intézkedések, amelyek gyakran fenntartható és költséghatékony módszert jelentenek a vízhiány megoldására, mivel például az épületek esetében a víztakarékosság mellett jelentős energiatakarékossági potenciállal rendelkeznek.
Water efficiency of buildings
Az épületek vízhatékonysága
Water efficiency targets and improved water efficiency measures (e.g. smart metering, mandatory requirements on water using devices; guidelines for water re-use, reduction of leakage in water infrastructure, water saving in irrigation, etc.);
célkitűzések és jobb intézkedések a vízfelhasználás hatékonysága területén (intelligens fogyasztásmérés, a vízfelhasználó berendezésekre vonatkozó követelmények, iránymutatás a víz újrafelhasználásáról, a szivárgások csökkentése a vízgazdálkodási infrastruktúrában, víztakarékos öntözés stb.);
Water efficient technologies and practices
Vízhatékony technológiák és gyakorlatok
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Az egyes állattartó egységekben megfelelő vízáramlásról kell gondoskodni az állatok jólétének biztosítása érdekében.
Water Framework Directive requirements are implemented and good ecological status is obtained in most of the basins.
Végrehajtják a víz-keretirányelv követelményeit, és a legtöbb vízgyűjtő területen jó ökológiai állapotot érnek el.
Water Framework Directive requirements are only partly implemented and good ecological status is not obtained in all the basins.
A víz-keretirányelv követelményeit csak részben hajtják végre, és nem az összes vízgyűjtő területen érnek el jó ökológiai állapotot.
Water Framework Directive23: applies to inland transitional waters, but its provisions are highly relevant for MPAs in near-shore waters which are rich in spawning and nursery grounds and therefore important from a conservation point of view.
Víz-keretirányelv23: a szárazföldi átmeneti vizekre vonatkozik, de rendelkezései különösen jelentősek az ívási és halnevelési övezetekben gazdag, ezáltal védelmi szempontból fontos partközeli vizeknél lévő védett tengeri területek számára.
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
vízügyi kormányzás: a fenntartható vízgazdálkodáshoz elengedhetetlen a jó irányítás,
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
Vízügyi kormányzás: a fenntartható vízgazdálkodáshoz elengedhetetlen a jó irányítás.,
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
Vízügyi kormányzás: a fenntartható vízgazdálkodáshoz elengedhetetlen a jó irányítás.
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
A víz számos gazdasági és társadalmi tevékenységhez kapcsolódik: ipari termelés, energiaügy, mezőgazdaság, közlekedés, szórakozás.
water heaters and hot-water storage appliances,
vízmelegítők és forróvíztárolók,
water heaters in hot water systems;
melegvízrendszerek vízmelegítő berendezései;
Water heating
Vízmelegítés
Water innovation 'Market Place'
A vízügyi innovációk „vásártere”
Water is a public good, not a commodity!
A víz közjó, nem árucikk
Water is a public good, not a commodity!
A víz közjó, nem árucikk!”
Water is a public good, not a commodity!"
A víz közjó, nem árucikk!”
Water is a public good, not a commodity" (communication)
A víz a közjavak közé tartozik, nem árucikk” (közlemény)
Water is a public good, not a commodity."
A víz a közjavak közé tartozik, nem árucikk!”
Water is a public good, not a commodity!
A víz közjó, nem árucikk!”
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
A víz megújuló erőforrás: a fenntartható felhasználás érdekében alapvetően fontos elkerülni a körforgás fennakadását.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
A víz megújuló erőforrás; fenntartható felhasználásának kulcsa az, hogy ügyelni kell arra, hogy a körforgásában ne keletkezzen zavar.
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.
A víz létfontosságú árucikk a régióban; ezen kellene alapulnia minden támogatásnak, amit az EU a helyi mezőgazdaságnak nyújthat.
Water is a vital resource for human health and an essential input for agriculture, tourism, industry, transport and energy.
A víz az emberi egészség szempontjából nélkülözhetetlen erőforrás és a mezőgazdaság, a turizmus, az ipar, a közlekedés és az energiatermelés alapvető támasza.
Water is not always addressed to the same extent in the FAS of the different MS; additional guidance was needed, and the Commission and stakeholders therefore developed a handbook for administrations about integrating water issues in the FAS11.
Mivel ezek a szolgálatok a különböző tagállamokban eltérő mértékben foglalkoztak a víz kérdésével, a Bizottság úgy vélte, további iránymutatásra van szükség, és az érdekeltekkel együttműködve kidolgozott egy kézikönyvet a vízgazdálkodási kérdéseknek a tanácsadásba való bevonásáról11.
Water is not confined to administrative borders.
A víz nem igazodik közigazgatási határokhoz.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
A víz gyakori szereplője a természeti katasztrófáknak; nemcsak az árvizek, cunamik vagy egyéb tengeri jelenségek kapcsán, hanem éppen hiánya révén is4, amely olyan jelentős változásokat idézhet elő, mint például nagy kiterjedésű dél-európai területek elsivatagosodása.
Water is one of our most valuable resources but is also becoming a scarce resource, and every indication is that it will become even more so in the future.
A víz az egyik legértékesebb természeti kincsünk, ám mostanában egyre ritkábbá válik – és minden jel arra mutat, hogy ez a tendencia a jövőben is folytatódni fog.
Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
A vízpolitika a közösségi környezetvédelmi jog egyik legátfogóbban szabályozott területe.
Water is one of the most valuable resources, fundamental to life and health, but also to the growth of many economic sectors such as agriculture, manufacturing and energy production.
A víz az egyik legértékesebb erőforrás: alapvetően szükséges az élethez és az egészséghez, de számos gazdasági ágazat, például a mezőgazdaság, a gépgyártás és a energiatermelés számára is nélkülözhetetlen.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, making on average about 92% of beer.
A sörgyártás legfontosabb alapanyaga a víz, amely átlagosan a sör körülbelül 92%-át teszi ki.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
A sörgyártás legfontosabb alapanyaga a víz, amely átlagosan a sör körülbelül 92%-át teszi ki.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
A vízzel kapcsolatos kérdésekkel az Unió tematikus eszközök útján, a mezőgazdasággal, az energiával és a biztonsággal való kapcsolódási pontokon keresztül is foglalkozni kíván.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
A legproblémásabb területekre összpontosító innováció segítségével a vízkészlet-csökkenés visszaszorítása fenntartható szintre az EU teljes területén.
Water management
vízellátás és szennyvízelvezetés,
Water management
Vízgazdálkodás