natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Ez magában foglalja azt, hogy az ország mennyire képes hatékonyan azonosítani a hiányosságokat és átfogó jövőképet kialakítani azok kezeléséről, ideértve azt is, hogy hogyan kezelik a reformok időbeni sorrendjének meghatározását, egyértelműen azonosítják-e a felelős testületeket és hatásköreiket, realisztikus-e a költségvetés-tervezés, és van-e monitoring mechanizmus.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Ez a pályázatokkal kapcsolatos alaki és tartalmi elvárások részletes szabályozására, a pályáztatástól a projektek megkezdéséig terjedő időszakban követendő eljárásokra, a beszámolási és az ellenőrzési követelményekre, valamint a részletes iránymutatásokra és a támogató szolgáltatásokra egyaránt vonatkozik.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Magában foglalja a minőségbiztosításhoz, az értékeléshez és a képesítések kiadásához kötődő intézményi szabályozások és folyamatok kifejlesztését és végrehajtását.
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
Ez magában foglalja a nemi alapú erőszakról szóló felmérésre vonatkozó módszertan kidolgozását eleinte egyedi intézkedésként, azzal a céllal, hogy lehetővé tegyék a statisztika európai megközelítésén alapuló uniós társadalomtudományi elemzések keretében szolgáltatott különböző releváns adatok folyamatos gyűjtését,”
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
Ez magában foglalja a versenyképes nyílt adatplatformok létrehozását és a világszínvonalú adatinfrastruktúra Európában történő hozzáférhetőségének megvalósítását.
This includes the development of incentives, notably financial, that support a better balance of responsibilities and tasks between women and men and strengthen the role of men in care and parental leave.
Ez magában foglalja olyan – főleg pénzügyi – ösztönzők kialakítását, melyek támogatják a nők és férfiak kötelezettségei és feladatai közötti jobb egyensúlyt és erősítik a férfiak szerepét a gondozást és a szülői szabadság igénybe vételét illetően.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
E tevékenység körébe tartozik olyan innovatív biztonságos szárazföldi, légi és vízi járművek kifejlesztése, amelyek hatékony hajtóművekkel, nagy teljesítménnyel és intelligens irányítórendszerekkel rendelkeznek.
This includes the development of scientific and technological reference data for various spheres of environmental and food monitoring; it also provides a valuable contribution to framing the Community's legislative provisions.
Ez magában foglalja tudományos-technológiai referenciaadatok kidolgozását a környezet- és a táplálékellenőrzés különböző területein, ami értékes hozzájárulást jelent a közösségi jogszabályok kidolgozásához is.
This includes the development of the global framework for the protection of minimum environmental and social standards and of property rights.
Ehhez tartozik a világméretű keretfeltételek kialakítása is az ökológiai és szociális minimumkövetelmények, valamint a tulajdonjogok védelme vonatkozásában.
This includes the distinction to be made between cargo and mail as well as setting criteria for small airports / small aircraft.
Többek között megkülönböztetést tesz a rakomány és a postai küldemény között, és meghatározza a kis repülőterek/kis repülők jellemzőit.
This includes the distribution of information to administrators and support providers, training the trainers, the development of teaching material, tool kits and many related activities.
Ideértendő a hivatalnokok és a támogatást nyújtó szolgáltatások részére biztosított tájékoztatás, az oktatók továbbképzése, az oktatási anyagok és eszközök kidolgozása, és még sok más ehhez kapcsolódó tevékenység.
This includes the drawing up of an environmental report in which the likely significant effects on the environment and the reasonable alternatives are identified, and the carrying out of consultations (with the public, the environmental authorities, and with other MS in the case of transboundary impacts).
Mindez a valószínűsíthető jelentős környezeti hatásokat és az ésszerű alternatívákat feltérképező környezeti jelentés elkészítését, valamint konzultációk lefolytatását (a nyilvánossággal, a környezetvédelmi hatóságokkal, és a határokon átnyúló hatások esetén a tagállamokkal) foglalja magában.
This includes the drugs action plan, the strategy covering the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan to fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Az áttekintés kiterjed a hágai cselekvési tervet kiegészítő, a kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervre, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső szempontjaira vonatkozó stratégiára, valamint a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos cselekvési tervre is, összhangban a meghatározott ütemtervvel.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Az áttekintés kiterjed a hágai cselekvési tervet kiegészítő, a kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervre, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső szempontjaira vonatkozó stratégiára, valamint a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos cselekvési tervre is, összhangban a meghatározott ütemtervvel.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Ide tartozik a CAS 52315‑07‑8-hoz sorolt nyolc izomer, így a CAS 67375‑30‑8 (alfa-cipermetrin) is.
This includes the exception authorising libraries and other institutions to allow on-screen consultation of works for research and private study on their premises.21
Ide tartozik az a kivétel, amely engedélyezi a könyvtáraknak és más intézményeknek, hogy területükön kutatási és egyéni tanulási célokra lehetővé tegyék művek képernyőn keresztül történő tanulmányozását21.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
Ez magában foglalja egy olyan, kockázatelemzésen alapuló, átfogó és hiteles stratégia meglétét, amely jól tükrözi a szervezett bűnözéssel kapcsolatos helyzet stratégiai képét, továbbá adott bűncselekmény-típusokkal vagy pénzügyi nyomozásokkal kapcsolatos más stratégiák meglétét.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.
Ez magában foglalja független, korrupció ellenes testületek és hatóságok meglétét a megelőzési jogszabályoknak való megfelelés, valamint személyzeti kérdéseik, képzésük, költségvetésük és függetlenségük ellenőrzése céljából; etikai kódexek meglétét, a belső kontrollért és ellenőrzésért felelős testületek szerepét, valamint a tudatosító tevékenységeket.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency  in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Ez annak felmérést foglalja magában, hogy mennyire plurális a média, mennyire átlátható a közpénzek médiában történő felhasználása, a közszolgálati műsorszolgáltató finanszírozása, foglalkozik továbbá a kormányzati hirdetésekkel és azok médiára gyakorolt hatásával.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Ide tartozik a piacra jutás és a beruházási lehetőségek megkönnyítése, a nemzetközi piac torzulásainak megakadályozása, a szellemitulajdon-jogok védelmének fokozása, a kölcsönösség elvének előmozdítása, különösen a közbeszerzés terén, a támogatások, valamint a vámjellegű és nem vámjellegű akadályok használatának visszaszorítása globális szinten, csakúgy mint a hatályos uniós és WTO-szabályoknak való megfelelés ellenőrzése.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
Például nem szabad szem elől téveszteniük, hogy a fejlődő országok nagymértékben függnek a forrás szerint kirótt adóktól, így adójövedelmüknek jelentős hányadát teszik ki a kifelé irányuló kifizetésekre kivetett forrásadók.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
Ez magában foglalja a korrupció elleni küzdelmet, az emberi és kisebbségi jogok védelmét, valamint a civil társadalmi tevékenységek előmozdítását.
This includes the financing of projects that examine in particular the development of alternatives to chemical pest control.
Ebbe beletartozik olyan projektek finanszírozása is, amelyek különösen a kártevők elleni vegyi védekezés alternatíváinak fejlesztését vizsgálják.
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).
Ez volt a központi kiértékelési rendszer működésének első teljes éve, és ekkor került sor az egységes regisztrációs rendszer (URF) beindítására.
This includes the following compounds:
A következő vegyületek tartoznak ide:
This includes the freedom for recipients of the healthcare service to seek and receive medical treatment from another Member State, regardless of how the service is delivered, i.e. also by telemedicine.
Ez magában foglalja az egészségügyi szolgáltatások igénybe vevőinek arra vonatkozó szabadságát, hogy más tagállamban kérjenek és kapjanak egészségügyi ellátást, függetlenül a szolgáltatás nyújtásának módjától, azaz akár távorvoslás útján is.
This includes the freedom to provide and to receive services.
Ezek közé tartozik a szolgáltatások nyújtásának és a szolgáltatások igénybevételének szabadsága.
This includes the freedom to provide and to receive services.
Ide tartozik a szolgáltatásnyújtás és a szolgáltatások igénybevételének szabadsága.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
Ez magában foglalja a bírói és ügyészi tanácsok működését, valamint az összetételükkel (vegyes vagy nem) és kiválasztásukkal ( a tagok egymást választják-e meg vagy sem), függetlenségükkel, megbízatásukkal, az eljárási szabályokkal, az elszámoltathatósággal, az átláthatósággal kapcsolatos kérdéseket, valamint azt, hogy rendelkeznek-e kellő költségvetéssel és személyzettel.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Ehhez tartozik a technikusok és szakmunkások iránti jövőbeli igény, a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférése és a szakmai mobilitás.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Ide tartozik a helyiségek általános szellőzése, amely során az ablakokon, ajtókon, réseken és hasonló nyílásokon át a levegő a szabadba jut;
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
Ez magában foglalja az adatgyűjtési és -feldolgozási szabályok és eljárások összehangolását és – adott esetben – egységesítését.
This includes the headline objective of increasing spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
A stratégia egyik kiemelt célja, hogy a kutatási-fejlesztési célú ráfordítások összege 2020-ig a GDP 3%-ára növekedjék.
This includes the implementation of effective lifelong learning strategies by Member States.
Ez magában foglalja a tagállamok hatékony élethosszig tartó tanulási stratégiáinak végrehajtását is.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
Ennek részét kell képeznie egy akadálymentes elektronikus közbeszerzési rendszernek és a gyakorlatban jól működő e-személyazonosításnak és e-hitelesítésnek (és az ehhez kapcsolódó biztonsági szintek kölcsönös elismerésének) is61.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Ez magában foglalja a versenytársaknak a hatékony verseny fenntartása szempontjából vett jelentőségét.
This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
Ez magában foglalja a hulladék oxidálását és más hőkezelési eljárásokat, például a pirolízist, a gázosítást vagy a plazmaeljárásokat, amennyiben a kezelés eredményeként keletkező anyagokat a kezelést követően elégetik.
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
Ez magában foglalja új üzleti modellek és olyan feltörekvő technológiák integrációját, mint az elektromos hajtóművek és a pilóta nélküli légi járművek (drónok).
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák (beleértve a kapcsolt energiatermelést és a poligenerációt is) integrálása, az új és megújuló energiát hasznosító technológiák használata, és az energetikai keresletgazdálkodási intézkedések és eszközök, valamint a minimális környezeti hatású épületek demonstrációja is.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása, az új és megújuló energiát hasznosító technológiák használata és az energiakereslet irányítása is.
This includes the integration of third-country nationals.
Ebbe beletartozik a harmadik országokból származó polgárok integrációja is.
This includes the issue of democracy and therefore a fairer weighting of votes in the various decision-making bodies.
A probléma ugyanis nem számviteli, hanem politikai természetű, beleértve a demokrácia kérdését is, azaz a szavazatok igazságosabb súlyozását a különböző döntéshozó testületekben.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
Ebbe beletartozik, hogy a jogalkotó szabályozza a közös agrárpolitika alapvető elemeit, és hozza meg az annak szerkezetét, eszközeit és hatásait formáló politikai döntéseket.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
Ez utóbbiak magukban foglalják a környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények keretét létrehozó 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv28 alapján intézkedéseket is.
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
Ide tartozik a meglévő létesítmények modernizálása, valamint új határőrizeti pontok kiépítése, új rádiótornyok építése a kommunikációs rendszerek korszerűsítése érdekében, egy határőr kutyákkal felügyelt terület kialakítása, helikopter-leszállóhelyek építése, útszakaszok építése és módosítása, stb.
This includes the National Programme (€236.7 million), as well as horizontal measures including TAIEX and support expenditure.
Ebbe beletartozik a nemzeti program (236,7 millió EUR), valamint a horizontális intézkedések, beleértve a TAIEX-et és a támogatási kiadásokat.
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
Ez magában foglalja a világos és egyértelmű – többek között az ENSZ Korrupció elleni egyezményének megfelelő – jogi fogalommeghatározások, az Európa Tanács GRECO ajánlásaihoz való közelítés, a pártfinanszírozást, összeférhetetlenséget, vagyonnyilatkozatokat és az információhoz való hozzáférést illető egyértelmű szabályok és visszatartó erejű szankciók, a köztisztviselők számára meglévő szilárd emberierőforrás-politika, valamint a visszaélést bejelentő személyek védelmének szükségességét.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
Ez magában foglalja az illetékes hatóságok személyzetének megfelelő és folyamatos képzésének szükségességét, valamint egyes kérelmezők orvoshoz vagy pszichológushoz való küldését további értékelés céljából.
This includes the need for:
Ez az alábbiakat teszi szükségessé:
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Ebbe beleértendők az Uniós intézmények, mint munkáltatók azon szükségletei is, hogy képesek legyenek különféle szakterületeken a legmagasabb szinten képzett személyzetet vonzani és megőrizni.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
Ez magában foglalja a korrupciós ügyeket – ideértve a magas szinten elkövetett korrupciót is – érintő nyomozások, büntetőeljárás alá vonások és jogerős ítéletek számát és természetét, a vagyontárgyak elkobzásának mértékét, az összeférhetetlenségi esetek kezelését, a vagyonnyilatkozatok ellenőrzését, a pártfinanszírozásról szóló szabályok megsértését, az információhoz való hozzáférés eseteit stb.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Ez magában foglalja a szervezett bűnözés eseteivel kapcsolatos nyomozások, büntetőeljárás alá vonások és jogerős elítélések számát – ideértve azt is, hogy a műveletek mennyire céloznak bűnszervezeteket (szemben azokkal, amelyek pusztán egyénekre irányulnak), és hogy a vagyontárgyakat milyen mértékben kobozzák el –, a kommunikációs rendszereket, adatbázisokat, személyzetet és felszerelést, a nyomozások titkosságát, valamint a pénzmosás elleni tevékenységet.
This includes the obligation for any third parties involved in the implementation of Union funds to ensure equivalent rights.
Ez magában foglalja az uniós források végrehajtásában részt vevő harmadik felek egyenértékű jogok biztosítására vonatkozó kötelezettségét is.
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State, the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State.
Ez magában foglalja annak előírását, hogy tagállamonként ki kell jelölni egy IMI-koordinátort, az illetékes hatóságok azon kötelezettségét, hogy kellő időben megfelelő választ adjanak, valamint annak előírását, hogy az IMI-ben kicserélt információ az ugyanabban a tagállamban beszerzett hasonló dokumentumokkal azonos módon használható fel bizonyítékként.
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
Ennek során biztosítani kell, hogy az ilyen ellenőrzési, felügyeleti és végrehajtási intézkedésekre, valamint hatékony és megfelelő ellenőrzésekre ténylegesen sor kerüljön, hogy biztosítva legyen a tagállami jogszabályok és a munkavállalók kiküldéséről szóló (96/71/EK) irányelv betartása.
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Ennek során biztosítani kell, hogy az ilyen ellenőrzési, felügyeleti és végrehajtási intézkedésekre, valamint hatékony és megfelelő ellenőrzésekre ténylegesen sor kerüljön, hogy biztosítva legyen a tagállami jogszabályok és a munkavállalók kiküldéséről szóló (96/71/EK) irányelv betartása.
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Ez magában foglalja az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásait, az OECD kellő gondosságra vonatkozó ágazati útmutatását (textil- és ruhaipar, ásványipar, mezőgazdaság és pénzügyek), a kereskedelmi segélyeket és a károk kompenzálására szolgáló pénzügyi programokat, a magatartási kódexeket, a címkéket, a szabványokat és az önértékelési eszközöket.