natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
A fogyatékkal élő személyek szabad mozgásának megkönnyítése érdekében az EGSZB egy európai mobilitási kártya bevezetését is javasolja, amely számos harmonizált engedményre jogosítana fel az EU tagállamaiban.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
A fogyatékkal élő személyek szabad mozgásának megkönnyítése érdekében az EGSZB javasolja egy európai mobilitási kártya bevezetését is, ami számos harmonizált engedményre jogosítana fel az EU tagállamaiban.
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
E rendelet végrehajtásának megkönnyítésére a kiadások akkortól elszámolhatóak, amikor a tagállam az érintett munkavállalóknak személyre szabott szolgáltatásokat kezd nyújtani, a tervezett leépítésekről szóló értesítést követően, a 75/129/EGK irányelvnek9 megfelelően.
To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
A bevándorlásnak – a beilleszkedési célkitűzéseket is ideértve – a közösségi kezdeményezésekbe történő beépítése érdekében valamennyi vonatkozó politikai terület egyesítésével létrehozták a migrációs kérdésekkel foglalkozó biztosok csoportját21.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
Annak érdekében, hogy megkönnyítse az átállást az ipar számára, a Bizottság 2014-ben előterjeszt egy az erőforrás-hatékonyságról és a hulladékokról szóló jogszabály-kezdeményezést.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Az innováció elősegítése és az ICT felvevőképessége érdekében a tagállamoknak az a innovációt támogató szolgáltatások terén tett fejlesztésekre kell összpontosítaniuk, különösen a technológiaátadás céljából, továbbá az egyetemek és vállalkozások összekapcsolása révén innovációs pólusok és hálózatok megteremtésére, az FDI révén megvalósuló tudástranszferre, a finanszírozáshoz való jobb hozzáférésre, illetve a megengedhető és egyértelműen meghatározott szellemi tulajdonjogokra.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
Az EU-n belüli mobilitás elősegítése érdekében eltéréseket írtak elő a 2003/109/EK tanácsi irányelvtől, különösen annak lehetőségét, hogy a huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás megszerzése érdekében összeszámítsák a különböző tagállamokban eltöltött időszakokat.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
A szellemi tulajdont sértő bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozások és büntetőeljárások megkönnyítése érdekében ez utóbbiakat nem lehet a bűncselekmény sértettjének feljelentésétől függővé tenni.
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
elősegíti a beruházásokat, és – különösen a vállalkozások kezdeményezéseinek támogatásával – biztosítja a Közösségben az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtését;
To facilitate investment in other Member States, the Commission also proposed extending the rights of cross-border shareholders, which will enable investors throughout the EU to obtain relevant and timely information and to vote without encountering unnecessary obstacles.
A más tagállamokban történő befektetés elősegítésére a Bizottság a határon túli részvényesek jogainak kiterjesztését javasolta, amely lehetővé tenné a befektetők számára egész Európában, hogy releváns és időszerű információt kaphassanak és szükségtelen akadályok nélkül szavazhassanak.
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
Unión belüli alkalmazásának megkönnyítése érdekében egységes tanúsítványmintát kell bevezetni, és ki kell jelölni azt a hatóságot, amely a kiállítására nemzetközi joghatósággal rendelkezik.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
Az irányelv következetes végrehajtásának megkönnyítése érdekében a CEBS kifejlesztette a felügyeleti adatszolgáltatás5internetalapú keretrendszerét.
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
a kapcsolatok és az információcsere elősegítése az üzleti ágazatokkal annak érdekében, hogy a tanulás mind az egyes diákok, mind pedig az üzleti szféra javát szolgálja,
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
a kapcsolatok és az információcsere elősegítése az üzleti ágazatokkal annak érdekében, hogy javuljanak a tanulási eredmények a diplomás egyén és a vállalkozás számára,
To facilitate market access for advanced therapy products and the functioning of the internal market in this sector;
A fejlett terápiás készítmények piacra jutásának és ezen ágazatban a belső piac működésének lehetővé tétele
To facilitate market access for advanced therapy products;
A fejlett terápiás készítmények piacra jutásának lehetővé tétele
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
Annak érdekében, hogy megkönnyítse a tagállamok számára, hogy eleget tudjanak tenni kötelezettségeiknek e tekintetben, valamint az átláthatóság fokozása céljából a Bizottság meg fogja vizsgálni, miként lehetne javítani az egész EU-ra kiterjedő adatgyűjtést és nyomon követést az energiaszegénység terén, egyúttal biztosítva az adatok biztonságát, valamint a magánélet és a személyes adatok védelmét.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
A mobilitás megkönnyítése érdekében szükséges, hogy  a készségek, a kompetenciák és a végzettségek elismerésének és átláthatóságának javítására irányuló uniós intézkedések és  az ezekkel összefüggő eszközök, mint például az európai képesítési keretrendszer30, a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozásának (ESCO) portálja, az Europass31, valamint a minőségbiztosítási és hitelrendszerek figyelembe vegyék a kék gazdaság követelményeit.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
A mobilitás elősegítése, valamint a hajózás biztonsága és az emberi életek védelme érdekében szükség van arra, hogy a fedélzeti személyzet tagjai, a személyszállító hajókon a vészhelyzeteket irányító személyek, valamint a cseppfolyósított földgázzal hajtott hajók üzemanyag-felvételét végző személyek rendelkezzenek a képesítésüket igazoló bizonyítványokkal.
To facilitate mutual learning among Member States, a common 'language' or 'taxonomy' for patient safety and common indicators need to be developed.
A kölcsönös tanulási folyamat megkönnyítése érdekében a betegbiztonság terén közös „terminológiát” vagy „rendszertant” és közös mutatókat kell kidolgozni.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
A kölcsönös tanulási folyamat megkönnyítése érdekében a tagállamok és az Európai Bizottság együttműködése révén közös betegbiztonsági terminológiát és mutatókat kell kidolgozni, figyelembe véve az érintett nemzetközi szervezetek munkáját is.
To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.
Az ítéletek EU-szerte való kölcsönös elismerésének megkönnyítése érdekében a Bizottság minimális szabályokat javasol a gyanúsítottak jogairól a büntetőeljárásban.
To facilitate national level information exchange, a person should be nominated in each of these entities representing the single point of contact for information exchange purposes in cases related to misuse of NPOs for terrorist financing.
A nemzeti információcsere megkönnyítésére minden ilyen szervnél ki kell nevezni egy személyt, aki a nonprofit szervezetekkel a terrorizmus finanszírozása céljából történő visszaélésekkel kapcsolatos ügyekben kapcsolattartó pontként működik.
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
a szükséges laboratóriumi és járványügyi vizsgálatok megkönnyítésére; valamint
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience
A hálózat- és a partnerségépítés elősegítése az információ, a tapasztalatok és a szaktudás megosztása révén.
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience.
A hálózat- és a partnerségépítés elősegítése az információ, a tapasztalatok és a szaktudás megosztása révén.
To facilitate occupational and geographic mobility and open up the employment opportunities arising from a pan-European labour market, the Community will remove obstacles to labour mobility.
A foglalkozási és földrajzi mobilitás elősegítése és a páneurópai munkaerőpiacból fakadó foglalkoztatási lehetőségek megragadása érdekében a Közösség elhárítja az akadályokat a munkaerőmobilitás útjából.
To facilitate prosecution of traffickers when the offence has been committed outside the territory of the State.
Az emberkereskedők ellen büntetőeljárás lefolytatásának megkönnyítése azokban az esetekben, amikor a bűncselekményt az adott állam területén kívül követték el.
TO FACILITATE RAPID AND EFFICIENT EMERGENCY RESPONSE INTERVENTIONS IN THE EVENT OF MAJOR DISASTERS OR THEIR IMMINENCE.
A GYORS ÉS HATÉKONY VESZÉLYHELYZET-REAGÁLÁSI BEAVATKOZÁSOK ELŐSEGÍTÉSE SÚLYOS KATASZTRÓFÁK VAGY AZOK FENYEGETŐ KÖZELSÉGE ESETÉN.
To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
Az új technológia gyors piacra kerülésének megkönnyítése végett meg kell szilárdítani a környezetvédelmi és munkabiztonsági előírások jogszabályi keretét (hajtóművek károsanyag-kibocsátása, üzemanyag minősége, hulladékártalmatlanítás, veszélyes anyagok szállítása).
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
A ratifikálás megkönnyítésére, a Bizottságnak egy tanulmányt kellene készíteni, melyben elemzi az egyezménnyel kapcsolatos nemzeti és Közösségi jogszabályokat.
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
A ratifikálás megköny-nyítésére, a Bizottságnak egy tanulmányt kell készítenie, melyben elemzi az egyezménnyel kapcsolatos nemzeti és közösségi jogszabályokat.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
A tagállamoknak meg kellene fontolniuk, hogy a nemzeti célkitűzések megvalósítása érdekében ne csökkentsék-e a hatékony energiafelhasználású épületek ingatlanadóját.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
A szöveg olvasásának és elemzésének könnyítése érdekében a kodifikációs javaslat teljes szövegét a változtatásokkal együtt csatolták.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
Az olvasás és az áttekinthetőség megkönnyítése érdekében a kodifikációra vonatkozó módosított javaslat teljes szövege az alábbiakban következik.”
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Az olvashatóság és az áttekinthetőség megkönnyítése érdekében a kodifikációra vonatkozó módosított javaslat teljes szövege az alábbiakban következik.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Az olvasás és a vizsgálat megkönnyítése érdekében a kodifikációra vonatkozó, a fentiek szerint módosított javaslat teljes szövege az alábbiakban következik.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Az olvasás és az áttekinthetőség megkönnyítése érdekében a kodifikációra vonatkozó módosított javaslat teljes szövege az alábbiakban következik.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Az olvasás és az áttekinthetőség megkönnyítése érdekében az ilyeténképpen módosított kodifikációs javaslat teljes szövege az alábbiakban következik.
To facilitate replies, the deadline is extended to 15 February 20085.
A válaszadás megkönnyítésére a beadási határidőt 2008.
To facilitate responses, a standardised form for requests has been developed, available in English, French, Spanish and Russian.
A válaszadás megkönnyítése érdekében egységes igénylőlapot dolgozott ki, amely angol, francia, spanyol és orosz nyelven érhető el.
To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.
A szerkezetátalakítási folyamatok megkönnyítése érdekében a szociális partnerek – az ESZA támogatásával – ágazati partnerségeket, azaz konkrét cselekvési terveket dolgozhatnának ki és tehermegosztási egyezményeket köthetnének a regionális és a helyi hatóságokkal.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
A tanulás és a munka világa közötti átmenet megkönnyítése érdekében a csomag a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerére összpontosító konzultációs folyamatot is indít az európai szociális partnerek körében, melynek célja, hogy a fiatalok biztonságos körülmények között tehessenek szert színvonalas munkatapasztalatra.
To facilitate SME participation, further measures are envisaged, including political prioritisation and facilitating the participation of SMEs specifically regarding the selection process and management of programmes.
A KKV részvétel elősegítése érdekében további intézkedéseket terveznek, amely magában foglalja a politikai prioritáshoz juttatást és a KKV-k részvételének elősegítését különös tekintettel a programok kiválasztási folyamatára és irányítására.
To facilitate spouses' management of their property, this Regulation will authorise them to choose the law applicable to all the property covered by their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of residence or their nationality.
A házastársak vagyonkezelésének megkönnyítése érdekében e rendelet – vagyonuk jellegétől és elhelyezkedésétől függetlenül – lehetővé teszi a házastársak számára a vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jog megválasztását azon jogok köréből, amelyhez tartózkodási helyük vagy közös állampolgárságuk alapján szoros kötelékek fűzik őket.
To facilitate such contracts, NRAs could be entrusted to act as impartial technical advisers and to register the terms of such agreements.
Az ilyen szerződések létrejöttének elősegítése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságokat meg lehet bízni azzal, hogy pártatlan technikai tanácsadóként közreműködve nyilvántartsák a megállapodások feltételeit.
To facilitate such cooperation, the Commission will set up a specific Urban Transport Security Expert Working Group, which will work in close association with other specific workgroups set up under the general policy framework on Critical Infrastructure Protection.
Ez ilyen együttműködés elősegítése érdekében a Bizottság felállítja a városiközlekedés-biztonsági szakértők különleges munkacsoportját, amely szorosan együttműködik majd más különleges munkacsoportokkal, amelyeket a létfontosságú infrastruktúrák védelméről szóló általános politikai keret alapján hoztak létre.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
Ennek elősegítése érdekében a Bizottság továbbra is folytatja technikai szintű közreműködését a különböző munkacsoportokban, amelyek a vízhez, a hulladékhoz, a természethez, a levegőhöz vagy az ipari tevékenységekből származó kibocsátásokhoz kapcsolódó ágazati kérdésekkel foglalkoznak.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
Az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás tekintetében alacsony kockázatú adózók tevékenységének megkönnyítése érdekében a nettó kamatnak mindig levonhatónak kell lennie egy meghatározott felső összeghatárig, amely akkor alkalmazandó, amikor ez az eljárás magasabb levonást eredményez, mint az EBITDA alapú ráta.
To facilitate that co-operation, the Customs Policy Group should ensure the co-ordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
Az együttműködés megkönnyítése érdekében a Vámpolitikai Csoportnak biztosítania kell a határozat végrehajtásához szükséges tevékenységek koordinálását.
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
A tagállamok piacaihoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében fontos, hogy az illetékes hatóságok által a tájékoztatók és kapcsolódó dokumentumaik jóváhagyásáért és iktatásáért felszámított díjakat nyilvánosságra hozzák.
To facilitate the active participation of developing countries in international trade, the G-20 should meet their aid-for-trade pledges and give duty-free and quota-free access to their markets for least developed countries.
A fejlődő országok nemzetközi kereskedelemben való aktív részvételének elősegítése érdekében a G-20 országoknak be kell tartaniuk a „segélyt a kereskedelemért” vállalásaikat, valamint piacaikhoz vám- és kvótamentes hozzáférést kell nyújtaniuk a legkevésbé fejlett országok számára.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
május 28-i 2001/470/EK tanácsi határozattal22 létrehozott – a polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó – Európai Igazságügyi Hálózat tájékoztatást biztosíthat a bíróságok számára a külföldi jog tartalmát illetően.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
május 28-i 2001/470/EK tanácsi határozattal24 létrehozott – a polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó – Európai Igazságügyi Hálózat tájékoztatást biztosíthat a bíróságok számára a külföldi jog tartalmát illetően.
To facilitate the application of the Directive some specific technologies; to enable harmonisation of interfaces between equipment and accessories
megkönnyíteni az irányelv egyes meghatározott technológiákra való alkalmazását; lehetővé tenni a berendezések és a tartozékok közötti interfészek harmonizálását,
To facilitate the attainment of the Europe 2020 objectives, in particular the five headline targets2.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek, és főként az öt kiemelt cél2 elérésének előmozdítása.
To facilitate the attainment of this objective a 25% reduction target should also be set specifically for administrative burdens related to EC legislation and its transposition.
E célkitűzés elérésének megkönnyítésére a konkrétan az EK-joghoz és átültetéséhez kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentésére is 25%-os csökkentési célt kellene meghatározni.
To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13
Ezért a Bizottság, hogy megkönnyítse a kárérték kiszámítását, a következőt kívánja tenni13:
To facilitate the changeover, the commercial banks will have extended opening hours during the changeover, starting already in December, and additional staff is foreseen.
Az átállás megkönnyítése érdekében a kereskedelmi bankok az átállás időszakában meghosszabbított nyitva tartást vezetnek be, ami már decemberben megkezdődik, és a tervek szerint kiegészítő személyzetet is biztosítanak.
To facilitate the changeover, the NBS and commercial banks will be open for cash exchanges and withdrawals on 1 January (which is normally a banking holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January 2009.
Az átállás megkönnyítése érdekében a Szlovák Nemzeti Bank és a kereskedelmi bankok január elsején (amely rendes esetben bankszünnap), valamint január első hétvégéjén nyitva tartanak majd, hogy biztosítsák a készpénzváltást és a készpénzfelvételt.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
A kutatási eredmények kereskedelmi hasznosításának megkönnyítése érdekében a Horizont 2020 az eddiginél piacközelibb prototípusokat és demonstrációs projekteket is finanszíroz.
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
a határokon átnyúló jelzáloghitel-kínálat és -finanszírozás elősegítése a határokon átnyúló jelzáloghitel-nyújtás korlátainak felszámolásával és költségeinek csökkentésével a nyílt piacok és erős verseny biztosítására;