natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in three study group meetings, including a hearing at the second meeting.
A SOC szekció elnöke, Leila Kurki elismeréssel szól az előadó, a társelőadó és a tanulmányozócsoport tagjai által az előkészítő munka során folytatott, jó együttműködésről, és rámutat, hogy ezzel a kiterjedt és ellentmondásos témával három tanulmányozócsoport-ülésen és egy, a második ülés keretében tartott meghallgatáson is foglalkoztak.
The SOC section president, Ms Kurki, stressed that it was the first opinion prepared by the Labour Market Observatory and that it reflected the rich discussions which had taken place at the section meeting.
Leila Kurki, a SOC szekció elnöke hangsúlyozza, hogy ez az első olyan vélemény, amelyet a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja dolgozott ki, és hogy a dokumentum tükrözi a szekcióülésen folytatott tartalmas vitákat.
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite section members to an end of mandate reception in Atrium 6 at 1 p.m.
A SOC szekció elnöke, Leila Kurki ezúton szeretné meghívni a szekció tagjait a 6.
The SOCAMA are a system of 42 mutual cooperative societies whose origin goes back to 1917.
A SOCAMA 42 önsegélyező szövetkezeti vállalkozásból álló rendszer, amely még 1917-ben jött létre.
The SOCAMA are linked to the Banques Populaires network, the largest French group for SMEs.
A SOCAMA szövetkezetek a Banque Populaire-rel, a KKV-k számára legfontosabb francia bankkal állnak kapcsolatban.
The SOCAMA work exclusively with them and strengthen their balances for the calculation of their prudential own funds.
A SOCAMA szövetkezetek kizárólagos partnerei ezeknek a bankoknak és mérlegük konszolidációját összekötik saját prudenciális alapjuk beszámításával.
The social acquis should be safeguarded, and the aim of increasing competitiveness in Europe should not be pursued at the expense of wage levels13.
Biztosítani kell a szociális vívmányok megőrzését és Európában a versenyképesség növelése nem történhet a jövedelmek csökkenésével13.
The social actors have recently issued in the framework of the Automotive Partnership a declaration calling for the establishment of a Pan-European Observatory.
A szociális partnerek az autóipari partnerség keretében a közelmúltban nyilatkozatot adtak ki, amelyben egy európai szintű megfigyelőközpont felállítására szólítottak fel.
The Social Agenda
A Szociálpolitikai Menetrend
the Social agenda
Szociális menetrend
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
A szociálpolitikai menetrend „a teljes foglalkoztatásra és nagyobb kohézióra irányuló európai szociális modell erősítésével a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához” járul hozzá3.
The social Agenda 2005-102 committed the Commission to 'take action on the debate on the national minimum incomes schemes'.
A 2005–2010-re szóló szociális menetrenddel2 a Bizottság elkötelezte magát, hogy a nemzeti minimáljövedelmi rendszerekről szóló vitában fellépjen.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
A lisszaboni stratégiát kiegészítő és támogató, 2005–2010 közötti időszakra vonatkozó szociális menetrend kulcsfontosságú szerepet játszik a gazdasági növekedés szociális dimenziójának előmozdításában.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
közötti időszakra vonatkozó szociális agenda, amely kiegészíti és támogatja a lisszaboni stratégiát, alapvető szerepet játszik a gazdasági növekedés szociális dimenziójának előmozdításában.
The social agenda offers a level playing field of adequate social standards; and the European social model can act as a stimulus to growth when it acts as a safety net and a springboard for change.
A szociális agenda a megfelelő szociális normák egyenlő feltételét biztosítja; az európai szociális modell pedig ösztönözheti a növekedést, ha biztonsági hálóként szolgál és előkészíti a változásokat.
The Social Agenda outlines the EU actions with the aim of achieving full employment and an inclusive society.
A társadalmi program azokat az EU-intézkedéseket hangsúlyozza, melyek célja a teljes foglalkoztatottság és egy befogadó jellegű társadalom elérése.
The Social Agenda sets out the priorities which should guide the European Union's action.
A szociális menetrend megállapítja azokat a prioritásokat, amelyekhez az Európai Unió intézkedéseinek igazodniuk kell.
The Social Agenda sets out the priorities which should guide the European Union's action.
A Szociális Menetrend megállapítja azokat prioritásokat, amelyekhez az Európai Unió intézkedéseinek igazodniuk kell.
The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
A Szociális Menetrend külpolitikai intézkedéseken keresztül mindenki számára kilátásba helyezi a foglalkoztatás, a szociálpolitika és a tisztességes munka támogatását.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
A Szociális Napirend23 jelen pillanatban magában foglal néhány célkitűzést, amely ösztönzi az integrációt, a diszkrimináció elleni harcot és az egyenlő elbírálás elvét.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
A Szociális Napirend24 jelen pillanatban magában foglal néhány célkitűzést, amely ösztönzi az integrációt, a diszkrimináció elleni harcot és az egyenlő elbírálás elvét.
The social agreement should and could be changed.
A társadalmi megegyezésen kell és lehet is változtatni.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
A kapcsolódó társadalmi és kulturális szempontokat megfelelően előtérbe kell állítani és figyelembe kell venni.
The social and cultural benefits of training are important as they provide a sense of social engagement and can help adults re-enter the learning cycle.
A képzés jelentős társadalmi és kulturális előnyökkel jár, mivel ösztönzi a résztvevőket a társadalomban való kötelezettségvállalásra és segíthet a felnőtteknek abban, hogy újra tanulni kezdjenek.
The social and cultural context in which demographic change and the ageing of the population in Europe is taking place is marked by some striking differences.
Komoly ellentétek jellemzik azt a szociális szerkezeti és kulturális környezetet, amelyben a demográfiai változás és az európai népesség elöregedése végbemegy.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy15.
Figyelmet kell fordítani a szociális és demokratikus szempontokra, ahogyan az az Európai Bizottság jobb irányításra való törekvésében, valamint az EGSZB NAT/495.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy7.
Figyelmet kell fordítani a szociális és demokratikus szempontokra, ahogyan az az Európai Bizottság jobb irányításra való törekvésében, valamint az EGSZB NAT/495.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance".
Figyelmet kell fordítani a szociális és demokratikus szempontokra, ahogyan az az Európai Bizottság „jobb irányítás”-ra való törekvésében is megmutatkozik.
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
Vizsgálni kellene emellett a megújuló energiák társadalmi-gazdasági hasznát is.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
A Szerb Köztársaság Szociális és Gazdasági Tanácsa, amelyet a szociális és gazdasági tanácsról szóló törvénnyel hoztak létre 2005-ben, intézményi alapot nyújt a háromoldalú tárgyalásokhoz.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
A Szerb Köztársaság Szociális és Gazdasági Tanácsa, amelyet a szociális és gazdasági tanácsról szóló törvénnyel hoztak létre 2005-ben, intézményi alapot nyújt a háromoldalú tárgyalásokhoz.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
Azonos fontosságot kell tulajdonítani a társadalmi és a gazdasági dimenziónak.
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
a szélessávú kapcsolatot nélkülözők – beleértve a fogyatékossággal élő végfelhasználókat – tekintetében felmerülő társadalmi és gazdasági hátrányok;
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
A társadalmi és gazdasági kihatása összhangban áll a kezdeményezés eredeti célkitűzéseivel.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
Egyes régiókban a kisüzemi parti flották és az akvakultúra társadalmi és gazdasági jelentősége olyan mértékű, hogy az ilyen flották tekintetében indokolt különintézkedéseket hozni.
The social and economic integration of the Roma
A romák társadalmi és gazdasági integrációja
The social and economic integration of the Roma in Europe
A romák társadalmi és gazdasági integrációja
The social and economic issues involved in the whole complex question are a particularly important consideration here.
Különösen fontos aspektust jelentenek az egész problémakörrel összefüggő társadalmi-gazdasági kérdések.
the social and economic partners,
gazdasági és szociális partnerek,
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
a túl gyors és kiterjedt kivágásból származó társadalmi és gazdasági kockázatok,
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
Az ellátás költségeinek növekedéséhez és annak az országok, a háztartások és a vállalkozások energetikai számlájára gyakorolt hatásaihoz kapcsolódó társadalmi és gazdasági kockázatok így jelentősen növekednének.
The social and environmental aspect
A szociális és környezeti szempontok
The social and environmental dimension of the internal market
A belső piac szociális és környezeti dimenziója
The social and environmental dimension of the internal market
A belső piac társadalmi és környezeti dimenziója
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
A belső piac szociális és környezeti dimenziója (saját kezdeményezésű vélemény)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
A belső piac szociális és környezeti dimenziója (SMO)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
A belső piac társadalmi és környezeti dimenziója annak értékelése keretében
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
A belső piac társadalmi és környezeti dimenziója annak értékelése keretében (INT/SMO)
The social and environmental dimension of the internal market.
A belső piac szociális és környezeti dimenziója
The social and environmental dimension of the internal market.
A belső piac szociális és környezeti dimenziója.
The social and environmental dimension of the Single Market
A belső piac szociális és környezeti dimenziója
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
A megosztásalapú gazdaság szociális és környezetvédelmi dimenziója segít szorosabbra fűzni a polgárok közötti szolidaritást, fellendíteni a helyi gazdaságot, munkahelyeket teremteni, észszerűsíteni a háztartások fogyasztását azáltal, hogy lehetővé teszi bizonyos javak közös használatát, továbbá csökkenteni az energiafelhasználást és népszerűsíteni a felelősségteljesebb és fenntarthatóbb fogyasztást.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
A szociális és foglalkoztatási előnyökkel és kockázatokkal foglalkozni kell.1
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
A szociális és foglalkoztatási előnyökkel és kockázatokkal foglalkozni kell.6
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
Mind a termelők, mind pedig a fogyasztók szemszögéből meg kell vizsgálni az élelmiszerárak szociális és újraelosztási hatását.
the social and spatial environment (4.4)
Társadalmi-térbeli környezet (4.4)
The social aspect of fishing also needs consideration since small-scale fishermen are being driven out of business.
A halászat szociális vonatkozását is figyelembe kell venni, mivel a kisüzemi halászok kiszorulnak a piacról.
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
szociális szempontok (az energiához való hozzáférés, valamint a jó egészségi állapot és a magas életszínvonal normái); környezeti vonatkozások; gazdasági szempontok (a mezőgazdaságra gyakorolt hatás; foglalkoztatás és jövedelem; nemzetközi kereskedelem);
The social aspects of learning have also been given a more important role: educational disadvantage is often a combination of personal, social, cultural and economic circumstances and needs to be tackled in collaboration with other sectors.
A tanulás társadalmi vonatkozásai szintén fontosabb szerephez jutottak: az oktatás terén elszenvedett hátrány gyakran kapcsolódik össze személyes, társadalmi, kulturális és gazdasági körülményekkel, és más ágazatokkal együttműködve kell kezelni.
The social assistance reform is a step towards reducing disincentives to work.
A szociális segélyezés reformja egy lépést jelent a munkától visszatartó tényezők csökkentése irányába.
the social background of students participating in Erasmus,
az ERASMUS programban részt vevő hallgatók szociális háttere,
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
A belső piacból eredő társadalmi haszon ebben az esetben is a lehetséges szint alatt maradna.
The Social Business Initiative deals more specifically with a type of business whose main mission in its profit-making economic activity is to serve the general interest in social, societal and environmental terms.
A szociális vállalkozásokért indított kezdeményezés egy adott vállalkozástípussal foglalkozik, amely elsődleges feladatának azt tekinti, hogy nyereségtermelő gazdasági tevékenysége folytatása közben az általános érdeket szolgálja szociális, társadalmi és környezetvédelmi szempontból egyaránt.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
A szociális vállalkozásért indított kezdeményezés kiegészíti a vállalkozások társadalmi felelősségvállalásáról szóló közleményt15, amelyet a Bizottság ugyanezen a napon fogad el, és amely e vállalkozásoknak lehetővé fogja tenni, hogy társadalmi hozzáadott értéküknek elismerést szerezzenek.
The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
A „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés felülvizsgálatára 2014-ben kerül sor.
the social challenges of the future, relating to climate change;
az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeli társadalmi kihívásokat,
The social clause should be given more space and include a reflection on the social dimension of the Treaty.
A szociális záradéknak nagyobb teret kell biztosítani, és annak utalnia kell a Szerződés szociális dimenziójára.
The social climate must be developed in such a way that education in self-reliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
A társadalmi légkört úgy kell fejleszteni, hogy a képzettséget magától értetődőnek tartsák, a magasabb képzettség pedig ne számítson kiváltságnak.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
A társadalmi kohéziós alapot jobban ki kellene használni a nemzeti gazdaságok szociális dimenziójának a javítására, a szociális különbségek csökkentése és a gazdaságok stabilizálása érdekében.
The social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Az értékek helyes „egyensúlyára” vonatkozó társadalmi egyetértés is némileg különböző, bár alapjaiban hasonlónak mondható.
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
Ennek társadalmi következményei között olyan jelenségeket találunk, mint a társadalomért való felelősségvállalás és a politikai rendszer iránti bizalom hiánya, alacsony fokú önállóság, az ismeretlentől való félelem és az „agypazarlás”.
The social consequences of market opening must be addressed.
A piaci nyitás szociális következményeivel foglalkozni kell.
The social consequences of the crisis
a válság társadalmi következményei.
The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
A válság szociális szempontból is jelentős következményekkel jár, különösen a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjai vonatkozásában, és sok országban különösen nagy kihívást jelent majd a társadalmi kohézió előmozdítása.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
Egyre érezhetőbbek a válság társadalmi következményei.
The social contribution of RFID
Az RFID szociális jelentősége
The social cost spared is several hundred billion euros10.
A megtakarított társadalmi költség több millió EUR összegű10.
The social costs of accidents and noise would continue to increase4.
Tovább nőne a balesetek és a zaj társadalmi költsége4.
The social costs of such crises will be reduced.
Csökkenti az ilyen válságok társadalmi költségeit is.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
A közlekedési, vasúti és közúti zaj társadalmi költségeit az EU-ban nemrég évi 40 milliárd euróra becsülték, és ennek 90%-áért a személyautók és az áruszállítás tehetők felelőssé.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
A Szociális Tanács igen nagy hatású testület lehetne a csatlakozási folyamatban, elősegíthetné a gazdasági és szociális következmények kezelését.
The Social Council should be used as a more effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address the entire range of relevant economic and social concerns.
A fontos gazdasági és szociális problémák kezelése érdekében a szociális tanácsot hatékonyabban kell felhasználni a szociális partnerek tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra.
The social dialogue (presentations by experts, discussion)
A szociális párbeszéd (szakértők előadásai, vita)
The social dialogue as such is one element of this instrument.
A szociális párbeszéd ennek az eszköznek egyik elemét képezi.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
A munkaadók és szakszervezetek közötti szociális párbeszédet továbbra is fejleszteni kell, és fontos eszközként fel kell használni a jövőbeli munkaerő-piaci perspektívák azonosításához, a munkahelyteremtés ösztönzéséhez, a munkaerőpiac igényeinek jobban megfelelő képzési gyakorlatok megosztásához, valamint a fiatal nők és férfiak arra való ösztönzéséhez, hogy fejlesszék ismereteiket és képességeiket, hogy azok jobban megfeleljenek a változó ipar igényeinek.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
A munkaadók és szakszervezetek közötti szociális párbeszédet továbbra is fejleszteni kell, és fontos eszközként fel kell használni a jövőbeli munkaerő-piaci perspektívák azonosításához, a munkahelyteremtés ösztönzéséhez, a munkaerőpiac igényeinek jobban megfelelő képzési gyakorlatok megosztásához, valamint a fiatal nők és férfiak arra való ösztönzéséhez, hogy fejlesszék ismereteiket és képességeiket, hogy azok jobban megfeleljenek az ipar változó igényeinek.
The Social Dialogue Committee, which operated during this period of transition, contributed greatly to the end result of the restructuring process.
Az átmeneti időszak alatt működött Szociális Párbeszéd Bizottság nagyban hozzájárult a szerkezetváltási folyamat végeredményéhez.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
A szociális párbeszédnek foglalkoznia kellene a személyzetek és vezetők fenntartható, energiatakarékos magatartásra és tiszta közlekedésre való nevelésével.
The social dialogue has concluded agreements on parental leave and part-time working which have been implemented by way of directives.
A szociális párbeszéd hatására megállapodások születtek a szülői szabadság és a részidős munka vonatkozásában, amely irányelvek formájában került végrehajtásra.
The Social Dialogue is already making valuable contributions to a broad range of social topics, including training, recruitment, life-long learning and adjustment to cyclical waves.
Az ágazati párbeszéd értékes módon járul hozzá ahhoz, hogy tágabb szociális témaköröket vitassanak meg, ideértve a képzést, a munkaerőtoborzást, az élethosszig tartó tanulást és a gazdasági ciklusokhoz való alkalmazkodást.
The social dialogue is strictly speaking a matter for the social partners and not the subject of the consultations covered by this opinion.
A szociális párbeszéd szorosabb értelemben a szociális partnerek dolga, és nem tárgya azoknak a konzultációknak, amikről ebben az állásfoglalásban szó van.
The social dialogue must be harnessed effectively in order to identify potential solutions to the problems caused by relocation processes.
A szociális párbeszéd hasznos eszközét igénybe kell venni annak érdekében, hogy a vállalatáthelyezési folyamatból eredő problémák lehetséges megoldásaira koncentrálhassuk.
The social dialogue needs to play an essential role in this context.
A szociális párbeszédnek e téren döntő szerepet kell játszania.
The Social Dialogue should also address the considerable differences in labour productivity world-wide.
A szociális párbeszédnek foglalkoznia kell a munkaerő termelékenységében világviszonylatban megmutatkozó jelentős különbségekkel.