natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transpose into Union law certain technical measures agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including lists of vulnerable marine ecosystems and specific technical measures related to fisheries for blue ling and redfish defined in NEAFC Recommendations 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; and
az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által elfogadott egyes technikai intézkedések uniós jogba való átültetése érdekében, beleértve a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák listáit, valamint a kék menyhal és a vörös álsügérek halászatához kapcsolódó, a 05:2013, 19:2014, 01:2015 és 02:2015 NEAFC-ajánlásokban meghatározott konkrét technikai intézkedéseket; valamint
Transpose the ‘Scientific Visa Package’ (including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
átültetik nemzeti jogukba a „tudományos vízum” csomagot (beleértve a rövid távú kutatói vízumokkal kapcsolatos közösségi ajánlást is) és zökkenőmentes eljárást biztosítanak a vízumkérelmek elbírálásához;
Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
A nemzetközi szintre emelt közös megközelítésnek a következő fent említett elvekre kell épülnie: a határokon átnyúló befektetések iránti nyitottság, a többoldalú megoldások előnyben részesítése, a meglévő nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása, a szabályok arányossága és kiszámíthatósága.
Transposes into Community law the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC
A NEAFC által elfogadott ellenőrzési és végrehajtási rendszernek a közösségi jogba történő átültetése.
Transposing and implementing Community legislation with IPP elements is an essential contribution of Member States to IPP.
Az integrált termékpolitikai elemeket tartalmazó közösségi jogszabályok átültetése és végrehajtása az integrált termékpolitikához való jelentős hozzájárulást jelent a tagállamok részéről.
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
az átültető és a végrehajtási intézkedéseket különböző intézményi szinteken fogadták el (nemzeti / szövetségi, regionális, helyi);
Transposing Community law into national legislation is the priority of most Member States.
A tagállamok többségében a közösségi jog nemzeti joganyagba történő átültetése elsődleges fontosságú feladat.
Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market
A belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv átültetése
Transposing Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2006/43/EK irányelv átültetése
transposing into Community law, via Regulation (EEC) No 3922/91, the rules defined through intergovernmental cooperation within the JAA.
a JAA-ban létrejött kormányközi együttműködés keretében meghatározott szabályoknak a 3922/1991/EGK rendeleten keresztül történő átültetését a közösségi jogba.
Transposing the amended Gothenburg Protocol agreed in 2012 would also be needed to align the EU regulatory framework to the EU's international commitments.
A Göteborgi Jegyzőkönyv 2012-ben jóváhagyott módosításainak átültetése is szükséges ahhoz, hogy az EU belső szabályozása megfeleljen nemzetközi kötelezettségvállalásainak.
Transposing the directive
Az irányelv végrehajtása
Transposing the new rules well in advance of their entry into force could prevent these problems.
E problémák elkerülhetők az új szabályok korai, jóval azok hatályba lépést megelőző átültetésével.
Transposing these changes into domestic law should not be particularly burdensome, since experience was gained with the implementation of the Parent-Subsidiary Directive.
E módosításoknak a hazai jogba való átültetése várhatóan nem lenne különösebben megterhelő, mivel az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv végrehajtásával kapcsolatosan már léteznek ilyen irányú tapasztalatok.
Transposition
Az irányelv átvétele a nemzeti jogba
Transposition
Az irányelv átültetése
Transposition
cikk: Átültetés a nemzeti jogba
Transposition
Nemzeti jogba történő átültetés
Transposition
Átvételültetés a nemzeti jogba
TRANSPOSITION
ÁTÜLTETÉS
Transposition (Art.
Átvétel a nemzeti jogba (31.
Transposition (Art.
Átvétel a nemzeti jogba (32.
Transposition and application of EU Law
Az uniós joganyag átültetése és alkalmazása
Transposition and compliance aspects
Átültetési és megfelelési vonatkozások
Transposition and implementation
2.Nemzeti jogba való átültetés és végrehajtás
Transposition by Member States
A tagállamok átültetései
Transposition by the Member States
Az irányelv tagállamok általi átültetése
Transposition by the Member States
Átültetés a tagállamok által
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Az átültetés olyan műveletként határozható meg, amellyel az irányelv címzettjeként szereplő tagállam elfogad valamennyi szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a megfelelő normatív eszközök révén hatékonyan beillessze az irányelvet a nemzeti jogrendszerbe.
Transposition checks show that this Article in general has given rise to some problems.
Az átültetések ellenőrzése azt mutatja, hogy ez a cikk általában nehézséget jelentett.
Transposition feasibility
Az átültetés megvalósíthatósága
Transposition in national law
Átültetés a nemzeti jogba
TRANSPOSITION IN THE 25 MEMBER STATES
ÁTVÉTEL A 25 TAGÁLLAMBAN
Transposition in the Member States
Átültetés a tagállamokban
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility for the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Az „átültetés” a kulcsszó, és ez nagyon leegyszerűsíti a vitát: a tagállamok világos morális és politikai felelősséggel tartoznak az uniós joganyag következetes és gyors végrehajtásáért.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility in the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Az „átültetés” a kulcsszó, és ez nagyon leegyszerűsíti a vitát: a tagállamoknak világos morális és politikai felelősségük az uniós joganyag következetes és gyors végrehajtása.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.
A jogi aktusok elején található kereszthivatkozásoknak és preambulumbekezdéseknek köszönhetően az átültetés általában lényegre törő.
Transposition issues are frequently put on the agenda of package meetings.
Az átültetéssel kapcsolatos kérdések gyakran szerepelnek a tematikus megbeszélések napirendjén.
Transposition measures and explanatory documents
Átültető intézkedések és magyarázó dokumentumok
Transposition meetings between the Commission and Member States.
a tagállamok és a Bizottság között megbeszélések az átültetésről
Transposition methods used by the Member States
A tagállamok által alkalmazott átültetési módszerek
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
Az átültetést nem szükséges az irányelv szövegének megfelelő, szó szerinti jogi rendelkezés formájában törvénybe iktatni.
Transposition of Directive 2003/59/EC
A 2003/59/EK irányelv átültetése
Transposition of Directive 2010/40/EU
A 2010/40/EU irányelv átültetése
Transposition of Directive 93/109/EC and the 1976 Act
A 93/109/EK irányelv és az 1976.
TRANSPOSITION OF DIRECTIVES
AZ IRÁNYELVEK ÁTÜLTETÉSE
Transposition of directives
Irányelvek átültetése
Transposition of directives is uneven, just when enlargement increases the need for rigour.
Az irányelvek nemzeti jogba való átültetése nem következetes, pedig a bővítés miatt nagyobb szigorúságra lenne szükség.
Transposition of European legislation into national law
Az európai szabályozás nemzeti jogba való átültetése
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
Az IMO-előírások végrehajtási vagy felhatalmazáson alapuló rendeletek útján történő érvényesítése, így nincs szükség a nemzeti jogba való átültetésre.
Transposition of Internal Market directives is behind schedule and only Spain and Lithuania have managed to bring down the percentage of non-transposed directives below the agreed 1½ per cent.
A belső piaci irányelvek átültetése késedelmes, és csak Spanyolországnak és Litvániának sikerült az át nem ültetett irányelvek százalékos arányát a megállapodott 1,5˝ százalék alá csökkentenie.
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
A nemzetközi jog átültetése csak jogalkotási folyamaton keresztül történhet.
Transposition of regulatory obligations in national regulations
A szabályozási kötelezettségek átültetése a nemzeti jogszabályokba
Transposition of Service Directive.
A szolgáltatásokra vonatkozó irányelv átültetése.
TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
AZ IRÁNYELV ÁTÜLTETÉSE
Transposition of the Directive completed in 2009
Az irányelv átültetése 2009-ben megvalósult
Transposition of the Directive into national legislation
Az irányelv átültetése a nemzeti jogszabályokba
Transposition of the Directive into national legislation is almost complete.
Az irányelv nemzeti jogba történő átültetése csaknem lezárult.
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Az irányelvet a legtöbb esetben viszonylag zökkenőmentesen átültették a nemzeti jogszabályokba annak ellenére, hogy a Bizottságnak több tagállammal levélváltás és konzultációk révén kellett egyértelműsítenie az irányelv helyes átültetésének módját, valamint tájékoztatást és segítséget nyújtani a folyamatban.
Transposition of the Directive to the urban transport sector has not yet been completed.
Az irányelv átültetése a városi közlekedési ágazatban még nem fejeződött be.
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Az irányelv átültetése, különös tekintettel a 2. cikkre
TRANSPOSITION OF THE FRAMEWORK DECISION
A KERETHATÁROZAT ÁTÜLTETÉSE
Transposition of the interim measures adopted for the South Pacific into Community Law by the end of 2007.
a Csendes-óceán déli részével kapcsolatos előzetes intézkedések átültetése a közösségi jogba 2007 végéig.
Transposition of the regulatory framework into the national law of the 25 Member States was completed in 2006 with the adoption of primary legislation by Greece.
A keretszabályozás átültetése a 25 tagállam a nemzeti jogába az elsődleges joganyag Görögország általi elfogadásával 2006-ban befejeződött.
Transposition of the revised IMO rules into EU law
A módosított IMO-szabályok uniós jogba történő átültetése
Transposition of the SEA Directive
Az SKV-irányelv átültetése
Transposition of the Services Directive.
A szolgáltatásokra vonatkozó irányelv átültetése.
Transposition package meetings continue to be held in different areas.
Az átültetést célzó csomagokhoz kapcsolódóan folyamatosan tartanak találkozókat különböző területeken.
Transposition performed by the Member States but consolidation still needed
a tagállami jogba való átültetés megtörtént, de megerősítésre szorul
Transposition problems
Az átültetéssel kapcsolatos problémák
Transposition process
Az átültetés folyamata
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.
A bírósági és közigazgatási jogorvoslat lehetőségének átültetése általában véve megfelelő.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Az átültetésnek szintén az egyszerűsítés és a jogalkotási folyamat javításának szellemében kell történnie, elzárva az utat az akadályok és terhek újbóli „becsempészése” előtt.
Transposition was carried out in a variety of different ways.
Az átültetés többféle módon valósult meg.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Az átültetés így semmilyen haszonnal nem járna.
Transposition workshops are being organised for many new directives including regulated professions, insurance, banking, securities, company law, accounting and auditing in the Internal Market.
Több új irányelv esetében átültetéssel foglalkozó munkaértekezleteket szerveznek, többek között a szabályozott szakmákról, a biztosításról, a bankokról, az értékpapírokról, a társasági jogról, a számvitelről és a belső piacon végzett ellenőrzésről szóló irányelvek tekintetében.
Transposition workshops with Member States and European regulators will continue to provide a forum for establishing consensus on the implementation of particular provisions of EC legislation and to iron out, ex-ante, any problems.
A közösségi jogszabályok bizonyos rendelkezéseinek végrehajtását illetően a konszenzus és az esetleges nehézségek előzetes elsimításának fórumaként továbbra is a tagállamoknak és az európai szabályozó hatóságoknak a jogszabályok átültetéséről közösen rendezett munkaértekezletei szolgálnak.
Transposition, implementation and enforcement
Átültetés, végrehajtás és érvényre juttatás
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Az átültetés, végrehajtás és érvényre juttatás még mindig fontos kérdések, a fogyasztók számára is, ahogy azt a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos helyzet is mutatja.
Transposition, implementation and monitoring of the Directive have proven difficult,36 at least in part because the context of managed migration through bilateral agreements between Member States, in which the Directive was conceived, was not current anymore by the time of its adoption.
Az irányelv átültetése, végrehajtása és figyelemmel kísérése nehéznek bizonyult35, ez legalábbis részben azzal magyarázható, hogy a tagállamok közötti kétoldalú megállapodásokon keresztül kezelt migráció kontextusa, amelyben az irányelv fogant, elfogadása idején már nem volt aktuális.
Transposition, repeal, entry into force and addressees
Átültetés, hatályon kívül helyezés, hatálybalépés és címzettek
Transpositions are then using resources in national administrations without adding any value in terms of safety or environment protection.
A nemzeti jogba való átültetés megterheli a nemzeti hatóságok forrásait, biztonsági vagy környezetvédelmi szempontból viszont semmilyen többletértéket nem jelent.
TRANSTOOLS simulations indicate that:
A TRANSTOOLS-szimulációk azt jelzik, hogy:
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
A TRANSTOOL-szimulációk azt vetítik előre, hogy a közúti forgalmi torlódás megközelítőleg 2,5%-kal, a baleseti költségek pedig 7%-kal csökkennének, míg a fokozott együttműködés és a szinergiák eredményeként további 1%-kal csökkenne az összes külső költség.
Transversal action is needed such as multilateral projects to develop language-learning materials and testing tools, networks of key actors, multilingual web portals; and awareness-raising campaigns.
Olyan transzverzális cselekvésre van szükség, mint például a nyelvtanulási segédanyagok és vizsgaanyagok kidolgozására irányuló többoldalú projektek, a kulcsfontosságú szereplők hálózatai, soknyelvű weboldalak és ismeretterjesztő kampányok.
Transversal issues promoting the ERA such as Science in Society, gender equality in science and international co-operation were addressed for example through major public events, in depth analysis and action plans, bi-lateral and bi-regional dialogues, preparation of international co-operation agreements with Japan, South Korea, Jordan and Egypt, as well as concluding an agreement with Switzerland.
Az EKT-hoz kapcsolódó, egyszerre több területet érintő olyan kérdések tárgyalására, mint a tudomány helye a társadalomban, a nemek egyenlősége a tudományban vagy a nemzetközi együttműködés, többek között nagyobb nyilvános rendezvények, mélyreható elemzések és cselekvési tervek, két- és többoldalú eszmecserék, a Japánnal, Dél-Koreával, Jordániával és Egyiptommal kötendő nemzetközi együttműködési megállapodások előkészítése, valamint a Svájccal fennálló megállapodás megkötése adott alkalmat.
Transversal key competences, entrepreneurship education, e-literacy, media literacy, innovative learning environments
Transzverzális kulcskompetenciák, vállalkozói ismeretek oktatása, elektronikus írástudás, médiaműveltség, innovatív tanulási környezetek
Transversal key competences: Integrate transversal key competences fully into curricula, assessment and qualifications23.
Transzverzális kulcskompetenciák: A transzverzális kulcskompetenciákat teljes mértékben a tantervekbe, az értékelésbe és a képesítésekbe kell integrálni23.
Transversal skills applicable in all areas of life
Az élet minden területén alkalmazható transzverzális készségek
transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
keresztirányú kiterjedés (hajótesten belül a hajó oldalától derékszögben a hajóközép (HK) síkjáig a legmagasabb térfelosztási merülésvonalon mérve): a hajó szélességének egyötödével megegyező távolság; és
Trans‑African road transport corridors
Transzafrikai közúti közlekedési folyosók
Trans‑European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
A transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) keretében valódi multimodális politikát kell folytatni, amely a szigetekre is alkalmazandó.
Trantina
Pavel TRANTINA
Trantina (CS-III)
Pavel TRANTINA (CS/III)
Trantina (CS-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Trantina (CZ-GRIII)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Trantina (CZ-III) Rule 62 Mader
cikk – Christa Schweng helyett)
Trantina, Pavel (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Trap nets should also be included in the definition of small-scale fishing.
Emellett a tonhalhalászatot folytató flottákat is a kisléptékű halászathoz kellene sorolni.
Trap operators fishing actively for Bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
A kékúszójú tonhalra aktívan halászó csapdák üzemeltetői kötelesek napi fogási jelentést küldeni, amely tartalmazza az ICCAT-számot, a fogások dátumát és idejét, valamint a kifogott halak tömegét és számát, ideértve azt az esetet is, ha nem volt fogás.
Trappers
Prémvadászok
Trapping standards for certain animal species
„Csapdázási szabványok bizonyos állatfajokra”
Trapping standards should ensure that this risk is reduced to the lowest possible level.
A csapdázási szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy ez a kockázat a lehető legalacsonyabb szintre csökkenjen.
Traps (uncovered pound nets)
Csapdák (felülről nyitott zsákhálók)
Travel (442 € x 2 slots x 11 int.)
(442 € x 2 tolmácsműszak x 11 tolmács)
Travel (€442 x 2 slots x 11 int.)
(442 € x 2 tolmácsműszak x 11 tolmács)
Travel agencies and tour operators' services
utazási irodák és utazásszervezés
Travel agency: update and outlook
Utazási iroda: a jelenlegi helyzet és a kilátások
Travel agency: update and outlook
Utazási iroda: a jelenlegi helyzet és kilátások
Travel agents and representative bodies: 10
Utazási irodák és képviseleti szerveik: 10
Travel agents and tour operators also expressed serious concern about the suggestion to amend the rules governing the place of supply of services provided by an intermediary since reverting to the general rule, as proposed, could encourage traders to relocate to other Member States or even to non-EU countries.
Az utazási irodák és utazásszervezők szintén aggodalmukat fejezték ki a miatt a javaslat miatt, amely módosítaná a közvetítőn keresztül nyújtott szolgáltatások teljesítési helyét meghatározó szabályokat, mivel a javasolt általános szabályhoz való visszatérés hatására a kereskedők más EU-tagállamba vagy akár az EU-n kívülre költözhetnének át.
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Az utazási irodák kötelesek a legrövidebb menetidő szerinti sorrendben tájékoztatni fogyasztóikat a járatokról (non-stop közvetlen járatok, ezután közvetlen járatok, majd közvetett járatok).
Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost.
Az utazási irodák tartanak az ármegállapítás terén biztosítandó nagyobb szabadságtól és támogatják a szabályzat módosítását annak biztosítása érdekében, hogy többletköltség nélkül férhessenek hozzá a légitársaságok árainak teljes tartalmához.
Travel allowances should be available when needed to ensure balanced participation.
Szükség esetén utazási költség-hozzájárulásoknak is rendelkezésre kell állniuk ahhoz, hogy a kiegyensúlyozott részvételt biztosítani lehessen.
Travel and meeting expenses
Utazások és ülések költségei
travel and subsistence allowances for the exchange of enforcement officials.
A jogalkalmazás területén működő tisztviselők cseréjéhez kapcsolódó utazási költségek térítése és napidíjak.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Forum shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
A Fórum munkájában részt vevők utazási és ellátási költségeit a Bizottság a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően téríti meg.
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Az utazási és idegenforgalmi ágazat közvetlenül 332 000 munkahelyet támogatott, azaz az ország összes munkavállalójának 8%-át (3,2% az EU-ban), illetve 768 000 munkahelyet vagy az összes munkavállaló 18,4%-át, amennyiben a közvetetten támogatott munkahelyeket is hozzáadjuk (8,4% az EU-ban).
Travel and Transport
Utazás és szállítás
travel arrangements, including the provision of medical escort services;
az utazással kapcsolatos intézkedések, beleértve az orvosi felügyelet biztosítását;
Travel by individuals or very small groups (several persons, couples, families…)
Egyéni vagy nagyon kis csoportokban történő utazás (néhány ember, család stb.)
Travel by sea is not always a viable alternative.
A tengeren való megközelítésük nem mindig jelent megvalósítható alternatívát.
Travel cost and allowances were covered, as well as the transport of potential returnees from detention facilities to the venues used for identification.
Az utazási költségek és juttatások mellett a program finanszírozta a potenciális visszatérőknek a fogva tartó intézményekből a találkozók helyszíneire való, az azonosításukat szolgáló szállítását is.
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
utazási költségek a származási országból a fogadó országba, illetve a fogadó országból a származási országba;
Travel document
Az úÚti okmány