natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
Ezzel még több lehetőséget nyit meg az európai üzleti célú repülés gazdasági szereplői előtt az Atlanti-óceánon túlra üzemeltetett járatok vonatkozásában.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
Mindez várhatóan tovább növeli a spektrumpolitika láthatóságát a többi uniós szakpolitikai területen, és biztosítja az ágazatok közötti koherenciát mind nemzeti, mind uniós szinten.
This should generate greater understanding of the benefits and challenges of EU integration, as well as encourage a debate on the EU’s fundamental values.
Ez elősegítené az európai integrációval járó előnyök és kihívások mélyebb megértését, és egyúttal ösztönözné az EU alapvető értékeiről szóló vitát.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Ebből következnek azok a paraméterek, amelyek az infrastruktúra legjobb minőségi szintjére és a vasúti hálózat kiterjedésére vonatkozó határozatok meghozásához szükségesek.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Ez a rendelkezés a folyamatosan fejlődő belső földgáz- és villamosenergia-piac feltételei között bizonyos rugalmasságot biztosíthat az Ügynökség számára feladatai ellátásában.
This should give rise to a partnership based on mutual interests, reciprocity, rights and obligations.
Egy kölcsönös érdekeken, viszonosságon, jogokon és kötelezettségeken alapuló partnerséget kell kialakítani.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
Ennek a ténynek ösztönző erővel kell hatnia egy európai energiapolitika meghatározására és mielőbbi végrehajtására.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
Ez jelentős előrelépést jelentene a határ-/tranzitforgalom kezelése alapvető normáinak létrehozása felé, és csökkentené a kiszámíthatatlan állami beavatkozások kockázatát.
This should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualifications.
Ezzel egyidejűleg egy olyan európai stratégiára is szükség van, amellyel vonzóbbá tehető Európa a tehetségek számára, illetve felszámolhatók a szakképesítésekkel kapcsolatos akadályok.
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances;
Ennek együtt kell járnia a nyugdíjrendszer további javításával az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében;
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
Mindennek kéz a kézben kell haladnia az elérhető ismeretek és források összpontosításával, így el lehet kerülni, hogy a különböző szervezetek ugyanazt a feladatot többször/párhuzamosan is elvégezzék.
This should go hand in hand with increased operational cooperation between the Member States.
Az irányelv végrehajtásával párhuzamosan fokozni kell a tagállamok közötti operatív együttműködést is.
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
Ezt pedig a vallások és kultúrák közötti folyamatos és nyílt párbeszédet segítő politikai támogatásnak és elkötelezettségnek, valamint az intolerancia, a rasszizmus, az idegengyűlölet és a szélsőséges erőszak elleni küzdelemnek kell kísérnie.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
Ez elengedhetetlenül együtt jár olyan reformokkal, melyek célja, hogy jobban érvényesüljön a „pénzért értéket” elv, és hogy leküzdjük a széttöredezettségből adódó problémákat.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money, tackle fragmentation and maximise leverage effects.
Emellett reformokat kell véghezvinni a gazdaságosság megvalósítása, a széttagoltság felszámolása és az áttételi hatások maximalizálása érdekében.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
Mindezek kéz a kézben járnak a digitális jártasság és tanulás társadalmon belüli fejlesztésére irányuló erőfeszítésekkel, valamint az innovatív induló vállalkozások támogatásával.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Ezzel párhuzamosan tovább kell haladni az euróövezetet átfogó (külön költségvetési keretet is magában foglaló) költségvetési unió létrehozása, a szociális unió, valamint a nemzetközi pénzügyi intézményeken belüli egységes külső képviselet megvalósítása felé.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Ezzel párhuzamosan tovább kell haladni az euróövezetet átfogó költségvetési unió létrehozása, a szociális unió, valamint a nemzetközi pénzügyi intézményeken belüli egységes külső képviselet megvalósítása felé.
This should go through a secure, harmonised, managed and controlled layer allowing information exchanges between administrations, businesses and citizens that are:
Ezeknek olyan biztonságos, harmonizált, irányított és ellenőrzött szinten keresztül kell végbemennie, amely lehetővé teszi, hogy az igazgatások, a vállalkozások és a polgárok közötti információcserére a következők legyenek jellemzők:
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
Ez a készségek és képesítések európai térségének kiépítéséhez vezethetne, amelyben mindenki számára biztosított a szabad mozgás, és az egyének gyorsan elismertethetik kompetenciáikat és képesítéseiket továbbtanulás, vagy azok munkaadók általi elfogadása céljából.
This should greatly help the dissemination of best practices and transfer of expertise.
Ez nagy segítség lenne a legjobb gyakorlatok terjesztésének és a tapasztalatok átadásában.
This should happen in consultation with the national social partners.
Ennek az országos szintű szociális partnerekkel szorosan egyeztetve kell történnie.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
Ennek a későbbi szakaszokban meg kellene történnie, kiterjesztve a LULUCF-hez kapcsolódó biogazdaságra és energetikai folyamatokra is.
This should happen within a single capital market.
Ennek egy egységes tőkepiacon kell megtörténnie.
This should have a beneficial impact on the development of new business models and new sources of revenue, if the main issues related to the scale, availability and visibility of productions are addressed.
Ez a produkciók léptékéhez, elérhetőségéhez és láthatóságához kapcsolódó fő problémák megoldását követően jótékony hatást gyakorolna az új üzleti modellek fejlesztésére és új bevételi források kialakítására.
This should have a positive impact on the remittances market and reduce the cost of remitting money by improving market access and competition.
Ez kedvező hatással kell legyen az átutalások piacára, a piachoz való hozzáférés és a verseny javítása révén csökkentve az átutalások költségét.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Ezek a kezdeményezések a megnövekedett léptéknek és a mozgósított források jobb átfogó elosztásának köszönhetően kedvező átfogó hatást gyakorolnának az Európa szerte végrehajtott kutatás és fejlesztésre.
This should help achieve a balance of those with higher education and vocational qualifications which better reflects the needs of the labour market.
Ez segítheti a felsőoktatási, valamint a szakmai képesítéssel rendelkezők közötti olyan egyensúly megteremtését, amely jobban tükrözi a munkaerőpiaci szükségleteket.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
Ennek segítenie kell az olyan helyzetek elkerülésében, amikor egy adott országban hozott intézkedések a szomszédos országokban negatív továbbgyűrűző hatásokkal járnak.
This should help avoid administrative burdens and unacceptable delays for operators.
Így elkerülhető a bürokrácia és a gazdasági szereplők számára elfogadhatatlan határidők.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
Ez segít majd elkerülni a félreértéseket és a téves értelmezéseket, és előmozdítja egy koherens szakpolitika kidolgozását a különböző közintézmények között.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
Ez várhatóan elősegíti a tagállamokban az innovációt támogató rendszerek hatékonyságát és hatását, miközben csökkenti a kkv-k terheit.
This should help boost the EU-Latin America alliance.
Ezzel is segít megerősíteni az EU és Latin-Amerika szövetségét.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
Ez segítene eljuttatni a közösségeket arra a szintre, ahol a most falak mögött élő emberek elegendő önbizalommal telve éljenek, a másokkal való kapcsolataik rendezettek legyenek, és főként biztos legyen a helyzetük ahhoz, hogy az őket elválasztó falak nélkül éljenek.
This should help ensure a higher quality of future regulation with regard to issues of importance for national and European competitiveness.
Mindennek elő kell segítenie annak biztosítását, hogy a jövőbeni szabályozás minősége megfelelőbb lesz a legfontosabb nemzeti és európai versenyképességi kérdések tekintetében.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
Ez támpontot jelenthet a még demokratikusabb európai választások felé mutató, lehetséges jövőbeni új irányok meghatározásában.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
Ez várhatóan hozzájárul az erkölcsi kockázat kezeléséhez és a költségvetési fegyelem megköveteléséhez még akkor is, ha a jobb kormányzás vagy költségvetési felügyelet nem nyilvánul meg konkrét formában.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
Ez várhatóan segít majd integrálni a mobilitás hullámaival és mintáival kapcsolatos adatelemzést az EURES-hálózat munkájába.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Ez minden bizonnyal hozzájárul ahhoz, hogy a szerződéskötés előtti tájékoztatás átfogó, átlátható, valamint könnyen hozzáférhető és olvasható legyen.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
Ez várhatóan hozzásegíti a tagállamokat és a cégeket a szükségtelen adminisztratív eljárások csökkentéséhez.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
Mindez segíti a szervezeteket abban, hogy teljesítményüket különböző jelentéstételi időszakok tekintetében is összehasonlítsák.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
Ez a mostani helyzet javítását szolgálja: az EU-ban jelenleg a határokon átnyúló adósságok csupán 37 %-a hajtható be.
This should help promoting knowledge of and understanding for Europe's cultures throughout the world.
Ez segít az európai kultúra megismerésének és megértésének világszerte történő előmozdításában.
This should help raise overall investments in the Union and thereby potential and actual growth and employment.
Ez Unió-szerte általánosságban hozzájárul a beruházások növeléséhez, ezáltal pedig a potenciális és a tényleges növekedés és a foglalkoztatás erősítéséhez.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
Ez várhatóan elősegíti, hogy a bővítési országok lehetőségeket teremtsenek fenntartható növekedésre és munkahelyteremtésre, jobban tervezzék és ütemezzék a strukturális reformokat, és mindezek révén eleget tehessenek a gazdasági kritériumoknak.
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
Ez lehetővé teszi annak megakadályozását, hogy a csalók végrehajtható okirat kiállítása előtt fizetésképtelenséget jelentsenek.
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
Ez segítheti annak végiggondolását, hogyan tudnák az egyetemek a munkaerőpiac számára szükséges képességek és kompetenciák megfelelő elegyét nyújtani hallgatóiknak, ami az egyetemek modernizációjára vonatkozó 2006-os közleményben kifejtett célkitűzések egyike volt.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Ez elősegítheti, hogy az energiaadókat a leghatékonyabb és torzításmentes módon vessék ki, így internalizálva a külső költségeket, valamint azt, hogy az energiaadók ösztönözzék az EU tágabb energiapolitikai célkitűzéseinek megvalósítását.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Ez lehetővé tenné az általános érdekű szociális szolgáltatások számára megfelelő jogi stabilitás és átláthatóság biztosítását közösségi szinten mindamellett, hogy e szolgáltatások feladatainak, irányításának és finanszírozásának meghatározása során tiszteletben tartjuk a szubszidiaritás elvét, illetve a helyi és regionális önkormányzatok hatásköreit.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
Ennek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az európai társadalom – különös tekintettel a polgárokra és a vállalkozásokra – ki tudja aknázni az energiahatékonyság számos előnyét.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
Ennek elő kell segítenie azt, hogy a fogyasztók a kulturális javak és szolgáltatások szélesebb választékához férjenek hozzá.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
Ez elősegíti majd, hogy javuljon a szabályozási keret, amelynek alapján a külső vizeken halászó flotta tevékenységet folytat, mindeközben pedig növeli a közhatóságok által gyakorolt ellenőrzés színvonalát.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
Ez várhatóan hozzájárul a kezdeményezés értékének növeléséhez minősége, hitelessége és hosszú távú sikeressége biztosításának érdekében.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
Ez hozzájárulna ahhoz, hogy mind a Bizottság, mind a tagállamok számára ésszerű kereteken belül maradjanak az adminisztratív terhek.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
Ezzel a kiválasztott helyszínek száma ésszerű kereteken belül tartható, ugyanakkor pedig a tagállamok számára bizonyos mértékű rugalmasságot is biztosít, hiszen egyes tagállamok több, míg mások kevesebb potenciális helyszín közül válogathatnak.
This should help to make the Community legislation more accessible and transparent.
Ez hozzájárul majd ahhoz, hogy a közösségi jogszabályok hozzáférhetőbbek és átláthatóbbak legyenek.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
Ezáltal a KÖTA a lehető legteljesebb mértékben alkalmazható adókikerülés elleni eszközként.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
Ennek mindenkor és mindenhol érvényesülnie kellene, de főleg a mediterrán térségben, amely a kultúrák és a vallások találkozásának és kialakulásának a színtere.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Ezt azonban objektív kritériumok alapján kell elvégezni.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
Ez nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy – választásuk szerint – a jóhírű védjegyek számára fokozott oltalmat biztosítsanak.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
A jelentés várhatóan feltárja a rendelet esetleges problémáit és hiányosságait, továbbá kiindulási pontként szolgálhat a további lépésekhez, beleértve a rendelet esetleges módosítását is.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Megállapítja, melyek azok az ágazatok, amelyek a fogyasztókat érintő gazdasági és szociális következmények szempontjából leginkább ki vannak téve a működési zavar kockázatának.
This should imply action at three levels:
Ennek érdekében három szinten van szükség cselekvésre:
This should improve both safety and the operational effectiveness of ANSPs.
Ennek mind a biztonságot, mind a léginavigációs szolgáltatók működési hatékonyságát javítania kell.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
Ezáltal javulnia kell a költséghatékonyságnak és a közbeszerzési folyamat általános arányosságának.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
Várhatóan javítja a környezeti teljesítményt a tagállamokban, és a Közösségben szélesebb körű környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági előnyöket eredményez.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
Ezáltal minden bizonnyal javulni fog a vasút versenyképessége és vonzereje más szállítási módokkal szemben, valamint az az egységes európai vasúti térség is tovább fejlődik.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
Ennek során az exportorientált ipari termeléshez hasonlóan meg kellene erősíteni a kkv-k versenyképességét is.
This should improve the efficiency of legislation without undermining its purpose.
Ez hatékonyabbá teheti a jogi szabályozást anélkül, hogy céljai veszélybe kerülnének.
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
Ez az intézkedés javítani hivatott azon programok végrehajtását, amelyek természetes személyek széles körét kívánják elérni, ami csak két lépcsőben valósítható meg (az Erasmus esetében az egyetemeken, a külső fellépésekhez kapcsolódó készpénztranszfer-programok esetében a nem kormányzati szervezeteken keresztül).
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
Ennek révén javul a program irányítása, valamint a költségvetési forrásokat azon fellépésekre lehet összpontosítani, amelyek jobb foglalkoztatási és társadalmi eredményekkel járnak.
This should improve the market conditions for entrepreneurs developing products and services in the fields of eHealth and ICT for wellbeing.
Ez minden bizonnyal javítja a piaci feltételeket az olyan vállalkozások számára, amelyek az e-egészségügy és a jólléti ikt területén termékek és szolgáltatások fejlesztésével foglalkoznak.
This should improve the quality of overall airport operations.
Ezáltal várhatóan a repülőtéri műveletek minősége is általánosságban javulni fog.
This should improve with fewer timing constraints.
Ezt azáltal kellene fejleszteni, hogy kevesebb időbeli megszorítást alkalmaznak.
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Az ellátás biztonságával kapcsolatos okokból ez különösen a Közösségen belüli, harmadik országokból a Közösségbe gázt szállító új csővezetékekre alkalmazandó.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
E megközelítést különösen a biztonságról és fejlődésről16, az EU instabil helyzetekre adott válaszairól17, a konfliktusmegelőzésről18 szóló tanácsi következtetésekre, valamint az ezeket követően levont további következtetésekre kell alapozni.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
Ennek elméletileg meg kellett volna akadályoznia, hogy az uniós tulajdonban lévő hajókat felelőtlen módon ártalmatlanítsák.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Ezzel garantálni lehetne a felügyeleti tevékenység függetlenségét és el lehetne oszlatni az esetleges összeférhetetlenségi aggályokat.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Ezzel garantálni lehetne a standardalkotó tevékenység függetlenségét és el lehetne oszlatni az esetleges összeférhetetlenségi aggályokat.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
Ez megkönnyítené, hogy a tárolási kapacitások a biogázok tárolására is egyre inkább igénybe vehetők legyenek, és ezzel hozzájáruljanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
Ennek eredményeként a gazdasági szereplők számára kevésbé szükséges, hogy többször is feleslegesen alkalmazzák a tanúsítást, a jelöléseket, illetve ritkábban kell a Bizottságnak a védzáradékok értelmében beavatkozniuk.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
E megállapodás magasabb szintű normákat és egyszerűbb, hatékonyabb és kevésbé költséges határkezelési és vámügyi eljárásokat eredményezne.