natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles and procedures of the current system remain the same.
A jelenlegi rendszer elvei és eljárásai változatlanok maradnak.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Ezen elvek és rendelkezések alapvetően nem megkérdőjelezhetők.
The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
Égető szükség van arra, hogy a javaslat alapjául szolgáló választott szakpolitika kiindulási pontjait és célkitűzéseit egyértelműbben kommunikálják.
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
Az egyhangúlag (Málta tartózkodása mellett) elfogadott tanácsi közös álláspont általában véve támogatja a Bizottság által az új ellenőrzési rendszer alapelveire és rendjére vonatkozóan előterjesztett javaslatokat.
The principles and values of the EU have not changed – freedom, democracy, the rule of law, tolerance, solidarity and making progress through peaceful co-operation are as valid today as when the Treaty of Rome was signed.
Az EU céljai és értékei nem változtak – a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság, a tolerancia, a szolidaritás és a békés együttműködésen keresztül történő előrehaladás ma ugyanúgy érvényesek, mint a Római Szerződés aláírásakor.
The principles applicable to fees payable to the European Medicines Agency are laid down to this end.
Ennek kapcsán elveket határoznak meg az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakkal kapcsolatban.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Az elvek a munkavállalók minden olyan csoportjára vonatkoznak, amelyeknek a szakmai tevékenysége kihat a pénzügyi intézmény kockázati profiljára.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Az elvek célja az, hogy a magántőkealapokba befektető hagyományos intézményi befektetők a környezeti, szociális és irányítási kérdések kezelésének feladatait a befektetési célvállalatokra ruházzák.
The principles are:
Az elvek a következők:
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Az elvek alapján, amennyiben rendelkezésre állnak a hitelképesség megfelelő alternatív standardjai, meg kell szüntetni vagy fel kell váltani a jogszabályokban az ilyen minősítésekre való hivatkozást, valamint elő kell írni a befektetők számára, hogy készítsenek saját hitelminősítést.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Ezen elvek alapján meg kell szüntetni vagy fel kell váltani a jogszabályokban az ilyen minősítésekre való hivatkozást, ha rendelkezésre állnak a hitelképesség megfelelő alternatív standardjai, valamint elő kell írni a befektetők számára, hogy készítsenek saját hitelminősítést.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Az irányelvben megfogalmazott elvek érvénye megmarad, és nem szükséges a változtatás.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act) elveit minden esetben alkalmazni kellene a közbeszerzések esetében, főként pedig az uniós közbeszerzések esetében.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag Small Business Act elveit minden esetben alkalmazni kellene a közbeszerzések esetében, főként pedig az uniós közbeszerzések esetében.
The principles defined by the Treaty and the relevant case law are sufficiently clear and should be well-known to all stakeholders; additional clarification is therefore unnecessary.
A Szerződés által megállapított elvek az idevágó esetjoggal együtt kellően egyértelműek, és ezeket elméletileg valamennyi érdekelt félnek alaposan ismernie kell; további értelmezésre ennélfogva nincs szükség.
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
A magas szintű fórum keretében meghatározott és az ellátásilánc-kezdeményezés keretében elfogadott elvek a következők:
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Az ezekben az iránymutatásokban részletezett alapelvek alkalmazására első ízben a Dell Poland ügyben32 került sor, amelyben a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a Dell által egy Łódźban létesítendő gyártóüzem felállítását célzó beruházási projekt jelentősen hozzájárulna a regionális fejlesztéshez, valamint azt, hogy ezek az előnyök ellensúlyoznak bármely, a versenyre gyakorolt esetleges negatív hatást.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
Az öröklési adóval kapcsolatos esetjogból levezethető azon elveket, amelyek alapján az öröklési adó rendszereit ki kellene alakítani, össze lehet gyűjteni és közzé lehet tenni egyetlen dokumentumban.
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
A közös stratégiai keretben (4)meghatározott, a 2014–2020 közötti kohéziós politikára vonatkozó elvek hangsúlyozzák, hogy az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést elősegítő átfogó megközelítéseknek tükrözniük kell a nagyvárosok, valamint a városi, vidéki és tengerparti térségek szerepét, továbbá figyelembe kell venniük a város és a vidék közötti kapcsolatok kérdését.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
Rendívül hasznos kiindulópontot jelentenek a kiadások felülvizsgálatára vonatkozóan az eurócsoport által a közelmúltban elfogadott elvek19.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
A címkézésre vonatkozó elvek a takarmány kiszerelésére és reklámozására is alkalmazandók.
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
A javadalmazási politikákra nézve irányadó elvekben el kell ismerni, hogy az ÁÉKBV alapkezelő társaságok a méretüknek, az általuk kezelt ÁÉKBV-alapok méretének, belső szervezeti felépítésüknek, valamint tevékenységeik jellegének, körének és összetettségének megfelelően eltérően tudják alkalmazni ezen politikákat.
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
A koordinátor függetlenségére vonatkozóan e cikk (3) bekezdésében említett elvek értelemszerűen alkalmazandók az európai koordinátorra.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
mivel a résidőkiosztás jelenlegi rendszerét szabályozó alapelvek ennek a rendeletnek az alapjául szolgálhatnak, feltéve, hogy ez a rendszer követi a Közösségen belüli új közlekedési fejlesztések alakulását;
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
A vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adásának irányadó elveit a 2002/98/EK irányelv1 20. cikke rögzíti.
The principles guiding the system were those that decisions taken with regard to the referral of cases should take due account "in particular which is the authority more appropriate for carrying out the investigation, the benefits inherent in a 'one-stop-shop' system, and the importance of legal certainty with regard to jurisdiction"4.
A rendszer irányadó elvei értelmében az ügyek áttételére vonatkozó döntéseknek megfelelően figyelembe kell venniük „különösen azt, hogy az összefonódás vizsgálatát az arra alkalmasabb hatóság végezze, továbbá a »one-stop-shop« rendszerben rejlő előnyöket és a joghatósággal kapcsolatban a jogbiztonság követelményét”4.
The principles include:
Az általános elvek között szerepelnek a következők:
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
Az új iránymutatást meghatározó elvek arra irányulnak, hogy védelemben részesítsék a szerkezetátalakítást követően életképes vállalatok munkahelyeit és szakismeretét, továbbá hogy támogatást nyújtson számukra a nem életképes tevékenységek megszüntetéséhez.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package, through to the level of national government, where they can be applied in policy development.
Az alkalmazott elvek ugyanazok, mint más részvételi tevékenységek esetén, és alkalmazhatók az egyéni szinttől kezdve – egyéni ápolási csomag kijelölésére – egészen a nemzeti kormányzati szintig, ahol politikák kidolgozására alkalmazzák őket.
The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing, e.g. for customs issues, but too slowly.
Az egyablakos rendszer, az e-kormányzás, a nyomtatványok egyszerűsítése és egységesítése terén történtek előrelépések, (például a vámügyekben), de még mindig túl lassan.
The principles of competition
Versenyjogi alapelvek
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
A védelem elvei nem alkalmazhatók az olyan módon anonimmá tett adatokra, hogy az érintett a továbbiakban nem azonosítható.
The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
Egy ilyen átlátható versenykörnyezetben a közbeszerzési eljárások keretén belül a takarékosság és a hatékonyság kétségtelenül fontos kritériumok.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
A környezeti hatásvizsgálat alapelvei beépültek a nemzeti környezeti hatásvizsgálati rendszerekbe.
The principles of health safety
Az egészségügyi biztonság alapelvei
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Az igazságszolgáltatás függetlenségének és elszámoltathatóságának elvét teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Elérendő célkitűzés, és a tagállamok számára példaként kell hogy szolgáljon a megelőző intézkedések, valamint az egészségfejlesztés és -nevelés megerősítése, továbbá e cselekvési elvek beépítése valamennyi szakpolitikába.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies and programmes by the partner countries and alignment on their strategies and procedures constitute the basis of EU policies vis-à-vis developing countries.
A fejlődő országokra irányuló uniós politikák a partnerség alapelvein, azon az elven, hogy a partnerországok elsajátítják a fejlesztési együttműködésre irányuló stratégiákat és programokat, továbbá a stratégiáikhoz és eljárásaikhoz való igazodáson alapulnak.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies, including the role of civil society, in-depth political dialogue and a commitment to fragile states.
A partnerség alapelve, annak elve, hogy a partnerországok elsajátítják a fejlesztési együttműködésre irányuló stratégiákat, ideértve a civil társadalom szerepét, az elmélyült politikai párbeszédet és a törékeny gazdaságú államok iránti elkötelezettséget.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
A közös információmegosztási környezet keretében az Európai Unióban alkalmazandó, a személyes adatok védelméről szóló jogszabályok13 elveit tiszteletben kell tartani.
The principles of plurilingualism have been set out in various declarations, manifestos and national and international instruments having varying degrees of legal scope; the present declaration and action programme wish to make reference to a number of these measures, in particular:
A többnyelvűség elveit több nyilatkozatban, kiáltványban, nemzeti és nemzetközi jogi eszközben, melyekre e nyilatkozat és program támaszkodik, lefektették.
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Az arányosság és a megkülönböztetésmentesség elvét a spektrumhasználat vonatkozásában megállapított díjak megfizetési kötelezettsége alóli mentesség esetén is alkalmazni kell.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
A klinikai vizsgálatok tervezésekor és végrehajtásakor a tudományos célokra felhasznált élő állatok gondozása és felhasználása tekintetében ezért figyelembe kell venni a helyettesítés, a csökkentés és a tökéletesítés elvét.
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
A biztonság, a magánélet és a személyes adatok védelme elvét figyelembe kell venni az ISA-program hatálya alá tartozó valamennyi tevékenységgel kapcsolatban.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
A szolidaritás és a közös felelősség elve elengedhetetlenné teszik az uniós fellépést e téren.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
A helyes vállalatirányításnak a zöld könyvben konzultációra bocsátott elvei elsősorban a nagyméretű intézményeknek vannak szánva.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
A szociális védelmi minimum elveit a javítást szolgáló küszöbkritériumnak kell tekinteni, amelynek alapján a jövőben olyan rendszerek épülnek ki, amelyek megfelelnek az ILO 102.
The principles of subsidiarity and proportionality
A szubszidiaritás és az arányosság elve
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
A szubszidiaritás és az arányosság elvét teljes mértékben tiszteletben tartják.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
A zajproblémák kezelését szolgáló kiegyenlített megközelítés elveit a közösségi jog magában foglalja15.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Az Európai Alapjogi Charta elveit minden szinten alkalmazni kell.
The principles of the common VAT system laid down in the Sixth VAT Directive seem designed first and foremost for genuine transactions.
A közös HÉA-rendszerre vonatkozó, a hatodik HÉA irányelvben meghatározott elvek úgy tűnik, mindenekelőtt valós ügyletekre vonatkoznak.
The principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities are fully respected.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK tanácsi rendelet elveit teljes mértékben tiszteletben tartják.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
A Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében foglalt alapelveket, amelyek nyitott munkaerő-felvételt és vonzó munkakörülményeket támogatnak, minden támogatott résztvevőnek be kell tartania és alkalmaznia kell.
The principles of the free market must therefore be tempered by those of economic, social and territorial cohesion.
A szabadpiaci elveket tehát a gazdasági, szociális és területi kohézió elveinek kell mérsékelniük.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.
Az alap meghatározó elvei nem változnak, ahogy a rendes uniós költségvetésen kívül történő finanszírozási módszere sem.
The principles of the Galileo public procurement
A Galileo-program közbeszerzési elvei
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
A segélyhatékonysággal foglalkozó 2011. évi busani magas szintű fórumon elfogadott, hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség elveit egyetemesen kell alkalmazni.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
A belső piac elvei továbbra sem tennék lehetővé a kizárólag Közösségen belüli kiigazítások és átszervezések támogatását.
The principles of the internal market, particularly that of the free movement of goods have created greater interdependence between tax administrations.
A belső piac elvei, különösen az áruk szabad mozgása, nagyobb egymásrautaltságot teremtettek az adóhatóságok között.
The principles of the Lisbon agenda should be fully assimilated.
A lisszaboni menetrend alapelveit tudatossá kell tenni.
The principles of this Document are supported by the following convictions:
A dokumentumban foglalt elvek az alábbi meggyőződéseken alapulnak:
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Az átláthatóság, az elszámoltathatóság és az érdemeken alapuló kinevezés elvei a gyakorlatban egyelőre nem érvényesülnek teljes mértékben.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
A párizsi nyilatkozat keretében 2005 márciusában, a Tanács által pedig 2006 áprilisában elfogadott, a támogatás hatékonyságát biztosító elveket teljes egészében alkalmazni kell a kormányzás témakörére.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
cikk alkalmazhatóságára vonatkozó, ebben az iránymutatásban foglalt elvek ezért azon a feltételezésen alapulnak, hogy a horizontális együttműködési megállapodások alkalmasak arra, hogy érzékelhető mértékben hatással legyenek a tagállamok közötti kereskedelemre.
The principles proposed do not replace existing rights.
A javasolt elvek nem váltják fel a meglévő jogokat.
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
A pénzügyi ágazatban alkalmazott javadalmazási politikákra vonatkozóan a Bizottság új ajánlásában lefektetett elvek rendkívül fontosak az e követelménynek való megfelelés szempontjából.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
A CEBS válaszaiban megfogalmazott elveket nagy mértékben figyelembe vették.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Az e jogi keretben ezen közösségi ajánlásokban vagy iránymutatásokban megfogalmazott elvek jelentenék az EU álláspontjának alapját a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során.”
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations."
Az e jogi keretben ezen közösségi ajánlásokban vagy iránymutatásokban megfogalmazott elvek jelentenék az EU álláspontjának alapját a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során.”
The principles set out in this Communication apply to public service compensation in the field of air and maritime transport, without prejudice to stricter specific provisions contained in sectoral Union legislation.
A jelen közleményben meghatározott elvek az uniós ágazati jogszabályok szigorúbb, speciális rendelkezéseinek sérelme nélkül a légi és a tengeri közlekedéssel kapcsolatos közszolgáltatás ellentételezésére is alkalmazandók.
The principles set out in this Communication apply without prejudice to :
A jelen közleményben meghatározott elvek alkalmazása nem sértheti az alábbiakat:
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Az e jogi keretben megfogalmazott elvek jelentenék az EU álláspontjának alapját a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Az ebben a bekezdésben meghatározott elvek nem akadályozhatják a szanálási hatóságot abban, hogy felkérjen meghatározott potenciális vásárlókat.
The principles should be widely discussed and refined in the context of the consultation process, with a view to finalising a proposal for the European Pillar of Social Rights in 2017.
Ajánlott, hogy – a szociális jogok európai pillérére vonatkozó javaslat 2017-ben történő előterjesztése érdekében – az elveket a konzultációs folyamat keretében széles körben megvitassák és pontosítsák.
The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
E közös alapelvek hangsúlyozzák, hogy az integráció dinamikus, kétirányú folyamat, amely során a bevándorlók és az őket befogadó társadalmak kölcsönösen alkalmazkodnak egymáshoz.
The principles underline that “the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union” and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
Az alapelvek kiemelik, hogy „ha egy tagállam ezt nem teszi meg, az hátrányos következményekkel járhat a többi tagállamra és az Európai Unióra is”, és hogy a hatékony beilleszkedési stratégiák követése minden tagállam érdeke.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Bátorítani kellene az európai kutatói partnerségről szóló európai bizottsági közleményben kiemelt elveket.28
The principles underlying ARGUS are the following:
Az ARGUS a következő elvekre alapul:
The principles underlying coordination are posited on the idea of the euro as the currency unit of the EU.
E koordináció vezérelvei azon az elképzelésen alapulnak, hogy az euró az EU közös pénze.