natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
február 1-je előtt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak nyújtson be egy jelentést a szerológiai vizsgálatok fenntartásának szükségességéről, valamint megfelelő javaslatokat az átmeneti időszak után alkalmazandó rendszer meghatározására vonatkozóan.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Ennek érdekében, és annak biztosítására, hogy az Európai Unió legjobb gyakorlatát megfelelő mértékben figyelembe vegyék, és az tükrözze a jogalkotás javítására vonatkozó alapelveket, a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az európai fizetési meghagyásos eljárás határokon átnyúló működésével kapcsolatos információkat.
To this end and in the framework of the Better Regulation initiatives (due regard being had to the desirability of maintaining a stable corpus of legislation), the Commission has called for regular review of existing administrative obligations at EU and Member States levels and for taking into account the overall benefits and costs when preparing new legislation and simplifying existing one3.
Ennek érdekében és a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezések (kellő figyelemmel arra, hogy kívánatos a törvényhozás korpuszának stabilitása) keretében a Bizottság szükségesnek tartja a meglévő adminisztratív kötelezettségek rendszeres felülvizsgálatát az EU és a tagállamok szintjén, valamint az új törvények meghozatala és a már létezők egyszerűsítése3 során a mindenre kiterjedő előnyök és költségek figyelembevételét.
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
Ebből a célból, tekintettel az EU-nak az ITU-ban elfoglalt jelenlegi státuszára, a megoldás az lehetne, hogy a Bizottsággal szorosan együttműködve a Tanács elnökségét betöltő tagállam koordinálja a konferencia vonatkozó napirendi pontjait, és amennyiben szükséges, képviselője szól az EU nevében.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
E célból, valamint a Stockholmi Program és a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv megvalósítása érdekében4, az Európai Tanács júniusi következtetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy nyújtsa be a migrációval kapcsolatos általános megközelítésről szóló értékelését, meghatározva a releváns harmadik országokkal folytatott kapcsolataink következetesebb, szisztematikus és stratégiai szakpolitikai keretének kialakítását szolgáló pályát.
To this end and with a view to ensure policy coherence, enlargement policy has begun to dovetail with the Europe 2020 strategy.
E célból és annak érdekében, hogy biztosítsák a szakpolitikák koherenciáját, megkezdték a bővítési politika összekapcsolását az Európa 2020 stratégiával.
To this end and, in line with the provisions of the Qualification Directive, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention - with consideration of subsidiary protection being the second course of action if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Ezért a „Feltételek” irányelv rendelkezéseinek megfelelően a menekültek jogait elsősorban az 1951-es Egyezmény eljárásai alapján kellene megvizsgálni és a kiegészítő védelem másodszori vizsgálatára akkor kerülne sor, ha az egyezmény szerinti feltételek nem teljesülnek.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
E célból egyrészt a nemzetközi védelemre nem jogosultak menedékkérelmeit gyorsan fel kell dolgozni, és e migránsok gyors visszatéréséről ezt követően gondoskodni kell.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Ennek érdekében egyrészről a nemzetközi védelemre nem jogosultak menedékjog iránti kérelmeit gyorsan el kell bírálni, és e migránsok visszatéréséről gyorsan kell gondoskodni.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Ennek érdekében gyorsan el kell bírálni a nemzetközi védelemre nem jogosult személyek menedékjog iránti kérelmét, és az ilyen migránsoknak haladéktalanul vissza kell térniük.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
E célból, amennyiben az megvalósítható és megfelelő, a költségvetés-támogatást kell alkalmazni.
To this end common deployment objectives should be agreed.
Ennek érdekében közös alkalmazási célkitűzésekről kell megállapodni.
To this end EIOPA shall address an individual decision to the supervisory authority concerned declaring that an exceptional fall in financial markets has ceased to exist.."
E célból az EIOPA egyedi határozatot bocsát ki az érintett felügyeleti hatóság számára, amelyben megállapítja, hogy a pénzügyi piacokon fennálló rendkívüli visszaesés megszűnt.”
To this end experience in other Member States can be helpful.
Ehhez figyelembe kellene venni más államok tapasztalatait.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
Ebből a célból a 216/2008/EK rendelet rugalmassági előírásokat tartalmaz, amelyeket lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
Ennek érdekében a következő EP-nek a Tanáccsal együtt alkotmányozó jogkörrel történő felruházása,
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
E célból Eközben fontolóra veszik az EU Európai Közösség politikáinak többek között gazdasági, biztonsági, egészségügyi, közérdekkel, szólásszabadsággal kapcsolatos, kulturális, tudományos, szociális és technikai szempontjait, valamint a rádióspektrum-felhasználó közösségek különböző érdekeit a rádióspektrum használatának optimalizálása és a káros interferencia elkerülése végett.
To this end in the framework of the Digital Agenda, the Commission proposed to revise the current Directive 1999/93/EC 16 on e-signatures.
E célból a Bizottság a digitális menetrend keretében az elektronikus aláírásokról szóló jelenlegi 1999/93/EK irányelv16 felülvizsgálatát javasolta.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
E célból a csoporton belüli biztosítóknak és viszontbiztosítóknak elegendő szavatolótőkével kell rendelkezniük a szavatolótőke-szükséglet fedezésére, kivéve ha az ügyfelek és kedvezményezettek védelmét más módon is hatékonyan meg lehet valósítani.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
E célból az intézményközi vita során biztosították a stratégia Horizont 2020 jogalkotási csomagba való beépítését.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
Mindehhez az kell, hogy a beruházások során jobban arra helyezzék a hangsúlyt, hogy miként lehet úgy integrálni a különböző közlekedési módokat, hogy közben a legkevésbé szennyezőt részesítsük előnyben.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority .
E célból alakította ki az európai szomszédsági politikát [European Neighbourhood Policy (ENP)] hat kelet-európai országgal (Ukrajna, Moldva, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán és Fehéroroszország), valamint kilenc, a Földközi tenger déli partján fekvő országgal - Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Szíria és Tunézia – és a Palesztin Hatósággal.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority.
E célból alakította ki az európai szomszédsági politikát [European Neighbourhood Policy (ENP)] hat kelet-európai országgal (Ukrajna, Moldva, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán és Fehéroroszország), valamint kilenc, a Földközi tenger déli partján fekvő országgal - Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Szíria és Tunézia – és a Palesztin Hatósággal.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
E célból legalább három, a legkülső régiókra nézve jelenleg és a következő években jelentős következményekkel járó kérdést határozott meg.
To this end it has set up an India-EU civil society Internet Forum, currently hosted on the EESC website.
Ennek érdekében létesült egy India-EU civil társadalmi Internet Fórum, amelynek a hosting szolgáltatója jelenleg az EGSZB honlapján van.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
Ebből a célból egy, az érdekelt felekkel folytatandó párbeszéddel foglalkozó munkacsoportot kíván létrehozni, amelynek az lesz a feladata, hogy az Európai Unióban a követő jogi díjak beszedésével és kifizetésével kapcsolatos rendszer továbbfejlesztésére tegyen javaslatokat.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
E célból helyénvaló a területi együttműködést célzó intézkedésekre vonatkozó megvalósítási feltételek javításához szükséges intézkedések elfogadása.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
Ennek érdekében alapvető fontosságú egy olyan rövid és hosszú távú politika kialakítása, amely globális, átfogó módon kezeli az integrációt.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R&D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
Ennek értelmében az innováció és a kutatás támogatása és egyúttal a K+F-kiadások a lisszaboni célnak megfelelően a GDP 3%-ára való növelésének – amelynek kétharmadát a magánszektornak kell biztosítania – nagy a jelentősége12.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
E célból a Bizottság a tagállamoktól megköveteli majd a 2009/13/EK irányelv alkalmazását, amikor a lobogó szerinti állam hatáskörét gyakorolják.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
E célból rendelkezni kell arról, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik a referenciaidőszakban termeltek gyümölcs- és zöldségféléket, jogosultak az egységes támogatási rendszer igénybevételére.
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
E célból létre kell hozni egy közös vállalkozást, mint az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósításának jogalanyát.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
E célból javasoljuk, hogy folyamatosan kapjanak tájékoztatást és segítséget a termelési folyamatukban elfogadott és alkalmazott modellek módosításához.
To this end it is proposed, amongst other measures, to extend where possible the use of lump sum financing and to remove cost reporting models;
E célból, egyéb intézkedések mellett és amennyiben lehetséges, javasolt az átalányfinanszírozás használatának kiterjesztése és a költségjelentési modellek eltávolítása;
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this opinion).
Erre való tekintettel (és e vélemény népszerűsítésének céljával is) ajánlott, hogy egy kis létszámú EGSZB-küldöttség tegyen látogatást Közép-Ázsiában.
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
E célból ajánlatos mihamarabb felállítani egy „EU–USA” kapcsolattartó csoportot.
To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
A szállító ebből a célból felhasználhatja a vonatkozó közösségi jogalkotás alapján korábban kért dokumentációkat.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Ennek érdekében azt javasolja, hogy az oligopóliumról tájékoztassák a tagállamok versenyhatóságait, elsősorban Németországot, Hollandiát és az Egyesült Királyságot.
To this end it sets out four specific objectives, namely i) increasing the safety of CCPs, ii) establishing a level playing field for the provision of CCP services; iii) facilitating the establishment of links between CCPs; and iv) providing additional safeguards for market participants accessing CCPs indirectly.
E célból négy konkrét célkitűzést határoz meg, ezek i) a központi szerződő felek biztonságosságának növelése, ii) egyenlő versenyfeltételek kialakítása a központi szerződő felek szolgáltatásnyújtásához, iii) a központi szerződő felek közötti kapcsolatok létrehozásának elősegítése, és iv) a központi szerződő féllel közvetlenül kapcsolatba lépő piaci szereplők számára kiegészítő biztosítékok nyújtása.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
A Hivatal e célból egyrészt lehetővé teszi az intézmények számára, hogy eleget tegyenek a jogszabályszövegek hozzáférhetővé tételére vonatkozó kötelezettségeiknek, másrészt pedig a hatáskörébe tartozó területeken hozzájárul a tájékoztatási és kommunikációs politikák technikai részének kialakításához és végrehajtásához.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
Evégre engedélyezni kell számára, hogy meghozza a szükséges igazgatási megállapodásokat.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
E célból igyekeznie kell jobban kihasználni a Szerződés által biztosított eszközöket.
To this end it suggests the following:
Ennek érdekében a következőket javasolja:
To this end it will support national and regional strategies; it will also take part in/contribute to European or global initiatives and organisations.
E támogatás nemzeti és regionális szintű programok szintjén, vagy akár az európai vagy globális kezdeményezésekben való részvétel, vagy szervezetek munkájához történő hozzájárulás révén valósulhat meg.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
Ennek érdekében talán hasznos lenne – ahogy a közlemény mondja és ahogyan ez egyes tagállamokban gyakorlat – a munkanélkülieknek járó ellátásokat összekapcsolni a képzéssel és a képzési támogatásokkal a munkanélküli idősebb munkavállalók felvételének megkönnyítése céljából, egyidejűleg fenntartva a munkanélküli segélyhez való jogot, illetve olyan pályairányítást alkalmazva, amely ösztönöz más jellegű vagy önálló foglalkozás választására.
To this end Japan is promoting and financing research and development and providing purchase subsidies to end users at an early stage of market development.
Ennek érdekében ösztönzi és finanszírozza a kutatást és a fejlesztést, és a piacfejlődés korai szakaszában vásárlási támogatást ad a végfelhasználóknak.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
Ebből a célból a 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 intézkedéseket hozott a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe építendő motorok által okozott légszennyezés csökkentése érdekében.
To this end Member States have to establish a body which guarantees the payment of these claims.
E célból a tagállamok kötelesek egy olyan intézetet létrehozni, amely szavatolja e követelések teljesítését.
To this end model energy-saving houses should be built in all regions of the EU, the design of which should take account of climatic and geographical conditions in the region.
Ebből a célból az EU valamennyi régiójában energiatakarékos modellházakat kellene felépíteni, amelyek megtervezése során figyelembe veszik a régió éghajlati és a földrajzi tényezőit.
To this end MODINIS will use electronic communications to interact with the members of the Management Committee and as far as possible with members of the eEurope Advisory Group.
E célból a MODINIS elektronikus kommunikációt fog alkalmazni az irányítóbizottság, valamint amennyiben lehetséges az eEurópa tanácsadó csoport tagjaival való együttműködésben.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
Ehhez javítani kell a népesség-nyilvántartást és minőségi felméréseket kell végezni, különösen az oktatás területén.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
ebben a perspektívában jöttek létre minden egyes AKCS-regionális csoport és az Európai Unió között a regionális előkészítő munkacsoportok, amelyeknek felügyelniük kellene a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások valamennyi dimenziójának egyidejű és kiegyensúlyozott tekintetbevételét, hogy e megállapodások a valós integráció és fejlesztés eszközeivé váljanak.
To this end some Member States have adopted specific legal provisions.
(58) E célból egyes tagállamok egyedi jogszabályokat alkottak.
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
E célból az Ügynökség az uniós és tagállami szereplők – különösen a kormányok és a szociális partnerek – számára a politikai döntéshozatalt és a tudásmegosztást elősegítő ismeretanyagot bocsát rendelkezésre, illetve ilyen célú szolgáltatásokat nyújt.
To this end the agreements between the Member States concerned and the Commission should reinforce the obligations on the States concerned to complete major projects
E garanciák keretében az érintett tagállamok és a Közösség között kötött megállapodások tovább erősíthetik a tagállamok elkötelezettségét a nagy volumenű projektek végrehajtása mellett.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans and in animals related to the use of the plant protection product.
Az engedély jogosultja ezért nyilvántartást vezet és jelentést készít a növényvédő szer használatával kapcsolatban embereken és állatokon fellépő minden káros hatásról.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Az engedély birtokosa ezért nyilvántartást vezet és jelentést készít a növényvédő szer használatával kapcsolatban embereknél fellépő minden, ártalomra utaló reakcióról.
To this end the BONUS-169 initiative shall:
Ennek érdekében a BONUS-169 kezdeményezés:
To this end the centre will develop an integrated monitoring capacity based inter alia on GMES services.
Ennek érdekében a központ integrált figyelemmel kísérési kapacitást fog kialakítani, többek között a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési szolgáltatások alapján.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
Ennek érdekében Nagy-Ammán város közigazgatása a fogyatékkal élők tanácsával együttműködésben kétnapos meghallgatást tartott.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
E célból a Bizottság és a tagállamok meg fogják erősíteni a tagállami közigazgatások között működő Solvit hálózatot.
To this end the Commission at the end of the year will adopt a full report on the state of the market, and has also recently launched a sectorial competition enquiry.
E célból a Bizottság az év végén teljes jelentést fogad el a piac helyzetéről, és nemrég az ágazati versennyel kapcsolatos vizsgálatot is indított.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy e célból a következő intézkedéseket kell hozni: a) a szabályozók és a felügyelők számára lehetővé kell tenni, hogy teljes körű információkkal rendelkezzenek a tőzsdén kívüli származékos piacokon zajló ügyletekről és az ott kialakuló pozíciókról, b) fokozni kell a tőzsdén kívüli származékos piacok átláthatóságát a felhasználók számára; különösen fontos, hogy több és jobb információ álljon rendelkezésre az árakról és a mennyiségekről; c) javítani kell a származékos piacok működési hatékonyságát, hogy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek ne károsítsák a pénzügyi stabilitást és d) csökkenteni kell a partnerkockázat mértékét és ösztönözni kell a központosított struktúrák kialakítását.