natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Ezért a büntetőjogot mindig csak végső eszközként szabad alkalmazni.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Ezért kritériumokat kell meghatározni, hogy segítsék az élelmiszer-ipari vállalkozókat és a végrehajtó hatóságokat az élelmiszerekkel kapcsolatos kötelező és nem kötelező tájékoztatás közötti egyensúly megtalálásában.
Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
Ezért a határokon átnyúló információs csatornáknak a Bizottság, a Parlament és a Tanács együttműködését tükröző európai menetrend szerint elő kell segíteniük a közös ügyekről szóló vitát és párbeszédet.
Therefore, Cyprus may have an interest in increasing its diversification towards higher value added activities.
Ezért Ciprusnak érdekében állhat a magasabb hozzáadott-értékű tevékenységek irányában történő diverzifikáció növelése.
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Ennélfogva az EU-tagállamok közötti országhatárokat átlépő veszélyeshulladék-szállításra vonatkozó adatok jó támpontot adnak a Közösségen belüli hulladékgazdálkodás minőségének megítéléséhez.
Therefore, data should become available in the coming years.
A következő években tehát már rendelkezésünkre fognak állni erre vonatkozó adatok.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
Ezért a megcélzott irányítási mód a kedvezményezettek általi decentralizált igazgatás, amit el kell érniük, amint az adminisztratív kapacitásaikat kellően fejlettnek lehet tekinteni, és a szilárd pénzügyi irányítás biztosításához megvalósultak a megfelelő irányítási és ellenőrzési rendszerek.
Therefore, Decision No 1673/2006/EC sets out the legal basis for the financial support to the Central Secretariats of European standardisation bodies with the aim of improving the quality of harmonised standards and promoting European standardisation at international level.
Az 1673/2006/EK határozat ezért joglapot hoz létre az európai szabványügyi testületek központi titkárságának pénzügyi támogatására a harmonizált szabványok minőségének fejlesztése és az európai szabványosítás nemzetközi szintű támogatása céljából.
Therefore, decision on setting network access conditions and key parameters of network tariffs is still subject to ministerial approval.
A hálózati hozzáférés feltételeit és a hálózati tarifák fő paramétereit megállapító határozatokhoz így továbbra is a miniszter jóváhagyása szükséges.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
Ezért a gyermekek alapértelmezett adatvédelmi beállításait úgy kell kialakítani, hogy a lehető legnagyobb fokú védelmet biztosítsák a számukra.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Ezért a megújuló energiaforrások iránti kereslet, amelynek összességében alacsonyak a külső költségei, az optimális szint alatt marad.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Ezért Dánia nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
A befecskendezés helyétől függően ezért a befecskendezhető jeladó esetében nagyobb annak a veszélye, hogy a jeladó bekerül az élelmiszer- és takarmányláncba, mint az elektronikus azonosítók esetében.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Az érintett gazdaság egyedi kihívásaitól függően ezért a szakpolitikai ajánlások a költségvetési politika bevételi és kiadási oldalát egyaránt érinthetnék (a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében), mivel a válság rámutatott, hogy az állami bevételek összetételének alakulása szintén a potenciális egyensúlytalanságok fontos mutatója.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Ezért a deregulációt nem ítélték életképes megközelítésnek.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Ezért a meglévő együttműködési kezdeményezések ellenére nem biztosíthatók fenntartható előnyök, és a meglévő együttműködési kezdeményezésekből származó haszon – ha a helyzet nem változik – költséget jelent majd.
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Ezért – és a jelenlegi nehézségek ellenére – az EGSZB azt javasolja, hogy a lehető leghamarabb lépéseket kell tenni egy olyan társulási megállapodás irányába, mint amilyet Chilével és Mexikóval írtak alá, és mint amilyenről jelenleg folynak a tárgyalások a Mercosur-országokkal.
Therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the Commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of VAT rates and exemptions currently applied by Member States in this sector.
Ennélfogva, a jelenlegi szabályok okozta nehézségek ellenére, sokan inkább megtartanák azokat, amíg a Bizottság olyan javaslatot nem terjeszt elő, amelyik nem csupán a személyszállítás szolgáltatásnyújtási helyével foglalkozik, hanem véget vet a HÉA-kulcsok és a tagállamok által ebben az ágazatban jelenleg alkalmazott mentességek miatti különböző közlekedési fajták között fennálló verseny torzulásának.
Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
Annak ellenére tehát, hogy a legtöbb tagország intézkedéseket fogadott el a vállalkozói szellem és az önfoglalkoztatás előmozdítására, az eredményeket javítani kell.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Ezért annak ellenére, hogy a Bizottság 2013-ban 16 %-kal több EU Pilot-aktát zárt le (1 366-ot a korábbi 1 175-höz képest), a lezáratlan ügyek száma 10 %-kal meghaladja az egy évvel korábbi adatot.
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
Továbbá a haltenyésztés világszintű növekedése ellenére a karibi térségben alig emelkedett a vízi állatok tenyésztésének mértéke.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Ezért, a jelenlegi szabályozási keretben szereplő bizonyos rendelkezések alkalmazásában mutatkozó gyakorlati kihívások dacára, nem észleltek semmilyen jelentősebb hézagot, ellentmondást vagy közigazgatási terhet, amely a rendelet módosítását követelné.
Therefore, despite the strong national commitment to the EQF, the delay in its implementation becomes visible..
Ezért az európai képesítési keretrendszer iránti erős nemzeti elköteleződés ellenére látható a lemaradás a végrehajtásban.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
Ennélfogva a Bizottság politikáival való integráció kialakítása valamennyi lehetőségre vonatkozik.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Ebből következően a biztonsági készségek fejlesztésével adott esetben más online tevékenységekhez kapcsolódó egyéb készségek is fejleszthetők lennének.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Ezért a kibocsátások EU-ban kialakított szabályozó rendszerének világszerte fontos kihatásai vannak.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Így az EU-ban kialakított kibocsátásszabályozó rendszernek világszerte fontos kihatása van.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
A párbeszédet tehát az operatív célkitűzésekre és az ezek megvalósításához szükséges eszközökre kell irányítani.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Ezért a nemzeti szabályok továbbra is eltérőek, és nem valószínű, hogy a tagállamok önállóan arra törekednének, hogy a közeljövőben nemzeti jogrendszerükben egy adott társasági jogi formára vonatkozóan azonos követelményeket vezessenek be.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Ezért e nehézségek leküzdése céljából különböző szakpolitikai alternatívákat vizsgáltak meg az új megközelítésen túl szélesebb perspektívából, illetve azzal a háttérrel, hogy az új megközelítési koncepció széleskörű alkalmazása része a szabályozás egyszerűsítéséhez fűződő bizottsági stratégiájának1.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Következésképpen a 2003/48/EK irányelvet Ausztria esetében további egy éves időszakra kell alkalmazni.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Ezért a 2004/109/EK irányelvet módosítani kell abból a célból, hogy azon kibocsátók esetében, amelyek három hónapon belül nem jelentették be az általuk választott székhely szerinti tagállamot az illetékes hatóságoknak, feltételezni kell a székhely szerinti tagállam kiválasztását.
Therefore, Directive 77/799/EEC must be repealed and replaced by a new legal instrument.
A 77/799/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni és új jogi eszközzel kell felváltani.
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
Ezért a kettős adóztatás nem csak teherré válik, hanem még a gazdasági tevékenység gátjává is25.
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Ezért megfelelő módon figyelembe kell venni a lisszaboni stratégiát és a szabályozás hatékonyságának javítását célzó kezdeményezéseket, többek között például az adminisztratív terhek és a felesleges üzleti költségek csökkentését, valamint az arányosság elvét.
Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro’s international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
Következésképpen az alkotmányos alapokmány és a kereskedelmi és belső piaci cselekvési terv végrehajtásának súlyos késedelmei, valamint a Szerbia és Montenegró nemzetközi kötelezettségei végrehajtásának jelentős hiányosságai miatt nem lehetett értékelni az STM-tárgyalások megnyitásának megvalósíthatóságát.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Ezért az egyes tagállamoknak nemzeti kártalanítási mechanizmust kell létrehozniuk, amely a vizsgálati alanyokat az érintett tagállam jogszabályai szerint kárpótolja.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as indirect victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Ezért a családon belüli erőszak leküzdése érdekében kidolgozott nemzeti cselekvési tervében minden tagállamnak hangsúlyosan szerepeltetnie kell „A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai” tematikát is.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as witnesses and victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Ezért a családon belüli erőszak leküzdése érdekében kidolgozott nemzeti cselekvési tervében minden tagállamnak hangsúlyosan szerepeltetnie kell „A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi” tematikát is.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Ezért a korai és hatékony tervezés és végrehajtás döntő fontosságú a válság sújtotta vagy strukturális gyengeséggel küzdő gazdaságok számára.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Ezért a korai és hatékony végrehajtás döntő fontosságú a válság sújtotta vagy strukturális gyengeséggel küzdő gazdaságok számára.
Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Az éghajlatváltozás kezelésére irányuló hatékony intézkedésekhez tehát széles körű nemzetközi részvételre van szükség, közös, ugyanakkor differenciált felelősségkörök és az egyes országok képességei alapján.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
Ezért hatékony, azonnali és összehangolt cselekvésre van szükség európai és globális szinten is annak érdekében, hogy e jelenséggel sikeresen fel lehessen venni a harcot.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
A hatékony kockázatkezelési mechanizmusok ezért – a vállalat üzleti stratégiájának más elemeihez hasonlóan – az igazgatótanács felelősségi körébe tartoznak.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Emiatt valamennyi szinten fel kell gyorsítani az erőfeszítéseket a munkanélküliség elleni fellépés, valamint a szociális támogatási, egészségügyi és közegészségügyi rendszerek kiigazítása és korszerűsítése érdekében.
Therefore, EFSA should coordinate the scientific evaluation but not the approval procedure.
Ezért az EFSA-nak csak a tudományos értékelést kellene koordinálnia, de a jóváhagyási folyamatot nem.
Therefore, EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
Emiatt az EFSA nem tudott egy ADI-t javasolni a propil parabenre vonatkozóan az egyértelmű még nem észlelhető káros hatásszint (NOAEL) hiánya miatt.
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Az elektronikus azonosítás és a bizalmi szolgáltatások (amelyekre az eIDAS rendelet az irányadó) ezért fontos szerephez jutnak bankszámlanyitás, pénzeszközök igénybevétele és/vagy elektronikus ügyletek nyomon követése esetén.
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
Ezért bevezetnék az ÁÉKBV-ket és forgalmazási feltételeiket érintő információk elektronikus továbbítását.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
A programban a vészhelyzetekre való felkészültségnek ezért továbbra is fontos szerepet kell játszania.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Éppen ezért bátorítani kell a munkaadókat maximális mennyiségű gyakorlati képzési lehetőség és gyakornoki hely biztosítására.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Ezért a munkaadóknak is szerepük van abban, hogy olyan politikák szülessenek és olyan reformok kerüljenek végrehajtásra, amelyek hasznosak mind a cégeik, mind pedig az országban élő dolgozók és polgárok számára.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
Az energiaigényes ágazatok számára ezért olyan feltételeket kell teremteni a jövőben, amelyek kedvezően hatnak az európai termelés versenyképességére.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Ezért ezeknek a technológiáknak a jövőbeli fejlesztéséhez elengedhetetlen, hogy az iparág továbbra is tevékenyen részt vegyen az ASTM F42, a BSI és az ISO munkacsoportjaiban.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Mesterségesen előállított nanoanyagok ezért mindaddig nem szerepelhetnek az e rendelet alkalmazási körébe tartozó élelmiszercsoportok uniós jegyzékében, amíg a Hatóság értékelést nem készít azokról.
Therefore, ensuring fiscal sustainability requires time-consistent policies, which involves addressing budgetary imbalances before the budgetary impact of ageing sets in.
A költségvetés fenntarthatósága érdekében ezért az időt figyelembe vevő politikákra van szükség, azaz a költségvetési egyensúlyhiányokat még az elöregedés költségvetési hatásának beállta előtt kezelni kell.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Az elsődleges cél tehát az, hogy biztosítsuk a munkaadók, a munkavállalók, valamint a civil társadalom érvényesülését a Gazdasági és Szociális Bizottságban, és nem az, hogy közvetlen kapcsolatot teremtsünk az egyes tagállamok lakosságának méretével.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Az elsődleges cél tehát az, hogy biztosítsuk a régiók és a helyi testületek érvényesülését a Régiók Bizottságában, és nem az, hogy közvetlen kapcsolatot teremtsünk az egyes tagállamok lakosságának méretével.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Ezért helyénvaló gondoskodni e jogi helyzet kölcsönös elismeréséről.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Ennélfogva a vállalkozói kedv nemcsak az érintett egyénekre nézve jótékony hatású, hanem egészében tekintve a társadalomra is.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Ezért a környezetvédelem fontos szerepet játszik ebben a folyamatban, és az infrastruktúra-hálózat tervezése és fejlesztése során figyelembe kell venni.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Ezért a környezetvédelem fontos szerepet játszik ebben a folyamatban, és az infrastruktúrahálózat tervezése és fejlesztése során figyelembe kell venni.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Egy adott uniós tagállamban minősített berendezést ezért csak abban a tagállamban lehet forgalomba hozni.
Therefore, equity and debt instruments are needed aiming to reduce specific barriers that prevent accessibility to equity and debt finance to projects of key Union interest, i.e. those under the Connecting Europe Facility.
Ezért tőkeeszközökre és hitelviszonyt megtestesítő eszközökre van szükség azon egyedi akadályok csökkentéséhez, amelyek megakadályozzák a legfontosabb uniós érdekű, vagyis az európai összekapcsolódási eszköz alá tartozó projektek tőke- és hitelfinanszírozáshoz jutását.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Ezért különösen a szélesebb körű hatások értékelése (a megfelelő adatokhoz való korlátozott hozzáférés vagy az adatok hiánya miatt) közvetett mutatókon vagy kvalitatív értékeléseken fog alapulni.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
A kulcsfontosságú technológiák, amelyek például az óriási méretű adathalmazokhoz, szintetikus biológiához, 3D nyomtatáshoz kapcsolódnak, fontos innovációs forrást képeznek majd a védelmi és polgári ágazatokban is.
Therefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact figures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Ezért indokolt esetben elfogadják a becsléseket, azzal a feltétellel, hogy legkésőbb a következő jelentés alkalmával közlik a pontos számadatokat.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
Ezért az egységköltségek becslését ebben a fázisban nem lehet megadni.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
Ezért az ESO-k számára nyújtott uniós pénzügyi támogatást az ESO-k teljesítménye folyamatos javításának elősegítésére fogják felhasználni.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
Ezért fontos, hogy az uniós kezdeményezések továbbra se legyenek kötelező érvényűek ezen a területen, és ne lépjenek a nemzeti jogszabályok helyére, illetve ne vezessenek harmonizációhoz.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Ezért az EU jogszabályai nem akadályozzák meg a tagállamokat, hogy kialakítsák a saját megközelítésüket.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Az Európai Unió politikai törekvéseinek ezért az európai tartalom és tudás létrehozása és terjedése érdekében elő kell segíteniük az új szolgáltatások és a hozzájuk kapcsolódó új üzleti modellek gyors és hatékony bevezetését.