natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When developing this market, the objective was to promote consumer interests, reduce barriers to trade, maintain a level playing field for operators, foster innovation, maintain the highest levels of safety and involve all stakeholders in the process.
E piac kialakításakor az volt a cél, hogy az EU támogassa a fogyasztók érdekeit, lebontsa a kereskedelmi akadályokat, megóvja az üzemben tartók számára az egyenlő versenyfeltételeket, fellendítse az innovációt, a biztonságot a lehető legmagasabb szinten tartsa, és valamennyi érdekelt felet bevonja a folyamatba.
When devising a climate change adaptation strategy for primary industries, the strategy for forestry should be drawn up at national or regional level.
Az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás elsődleges ágazatokra vonatkozó stratégiájának kidolgozását ezért az erdőgazdálkodás terén nemzeti vagy regionális szinten kell előkészíteni.
When devising the measures needed to implement this Directive, Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedések megtervezésekor a tagállamoknak külön figyelmet kell fordítaniuk szociális védelmi rendszereik minősége és hosszú távú fenntarthatósága javítására és biztosítására.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Ezen célok és mutatók kidolgozásakor a tagállamok figyelembe veszik az érintett felségvizekre vonatkozó, már meglévő környezetvédelmi célok további alkalmazásának lehetőségét, akár nemzeti, akár közösségi, akár nemzetközi szinten kitűzött célokról legyen szó.
When diagnoses are made, it is often too late for sufferers to make choices.
A diagnózist gyakran túl későn állapítják meg ahhoz, hogy a betegségben szenvedők dönthessenek a kezelésről.
When different accuracy classes are defined for a measuring instrument:
Amennyiben egy mérőműszer vonatkozásában különböző pontossági osztályokat határoznak meg:
When digital solutions are used for comparison, the platforms should provide clear information for the purpose of comparing equivalent products and the risks consumers could face when using them.
Amikor az összehasonlításra digitális megoldásokat használnak, a platformoknak egyértelműen jelezniük kell, hogy egyenértékű termékek összehasonlítására szolgálnak, és ismertetniük kell a használatuk során a fogyasztó számára jelentkező kockázatokat.
When diplomatic interventions fail, the EU does not hesitate to use the dispute settlement procedures of the WTO.
Amennyiben a diplomáciai fellépés nem jár sikerrel, az Unió nem riad vissza a WTO vitarendezési eljárásának alkalmazásától.
when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
ha a közvetlen elemzés nem lehetséges, az általános költségkategóriákat egy másik olyan költségkategóriával vagy költségkategóriák csoportjával való közvetett kapcsolat alapján kell felosztani, amelyek vonatkozásában a közvetlen hozzárendelés vagy felosztás lehetséges; a közvetett kapcsolat összehasonlítható költségszerkezeteken alapul;
When direct costs exceed, on a network-wide average, 35 % of average costs of maintaining, managing and renewing the network calculated on the basis of a train kilometer run, the infrastructure manager shall justify this in detail to the regulatory body.
Amennyiben a hálózat egészére vonatkozó átlagban a közvetlen költségek meghaladják a hálózat karbantartásának, működtetésének és felújításának a megtett vonatkilométerek alapján kiszámított átlagos költségeinek 35%-át, a pályahálózat-működtető ezt részletesen igazolja a szabályozó szervezet felé.
When Directive 2003/71/EC was adopted in 2003, it replaced two directives on listing particulars (1980) and prospectuses (1989) which had faced strong criticisms from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities (including for instance that of requiring the translation of the full prospectus into the host Member State official languages).
2003-as elfogadásakor a 2003/71/EK irányelv két, a jegyzési tájékoztatókról (1980) és a tájékoztatókról (1989) szóló irányelv helyébe lépett, amely irányelveket az érdekelt felek keményen bírálták, mivel jelentősen eltérő gyakorlatokat tettek lehetővé az Unióban, és a fogadó tagállami hatóságok komoly döntési szabadságán alapuló kölcsönös elismerés rendszerén alapultak (beleértve például azt is, hogy előírhatták a teljes tájékoztatónak a fogadó tagállam hivatalos nyelveire történő lefordítását).
When disaster strikes within the EU or in third countries, the authorities of the affected country can benefit from immediate and tangible assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Ha az EU területén vagy egy harmadik országban katasztrófa történik, az érintett ország hatóságai az uniós polgári védelmi mechanizmus révén azonnali és kézzelfogható segítséget kaphatnak.
When discussing competitiveness, we would need to look for reasons for the shortcomings, trying to find new instruments, and policies both at a national and a community level.
A versenyképességről szóló vita során szükséges lenne megkeresnünk a hiányosságok okait, megkísérelve új eszközöket és politikákat találni mind nemzeti, mind pedig közösségi szinten.
when dispatching electricity generating installations, provide priority dispatch of electricity from high efficiency cogeneration.
a villamosenergia-termelő létesítmények kiszolgálása során elsőbbségi szállítást biztosítanak a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származó villamos energiának.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
A szállítórendszer üzemeltetői a villamosenergia-termelő létesítményektől érkező hálózati terhelés elosztása során előnyben részesítik a megújuló energiaforrásokat felhasználó villamosenergia-termelő létesítményeket, amennyiben ezt a nemzeti villamosenergia-rendszer biztonsága lehetővé teszi.
When displaying the normalised EF impact assessment results of the different impact topics next to each other, it becomes evident which impact categories are affected most and least by the analysed system.
Az EF-hatásvizsgálat különböző hatástémakörökre vonatkozó normalizált eredményeit egymás mellett feltüntetve egyértelművé válik, hogy a vizsgált rendszer mely hatáskategóriákra van leginkább és legkevésbé hatással.
When disputes arise, consumers must be able to quickly identify which ADR entities are competent to deal with their dispute.
A fogyasztóknak jogviták esetén hamar meg kell tudniuk, hogy a vita rendezésében mely AVR-szervezetek illetékesek.
When doing so, however, the Commission may not delegate the powers it enjoys under the Treaties or this Agreement where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Ennek során azonban a Bizottság nem ruházhatja át azon, a Szerződések, illetve e megállapodás által meghatározott hatásköreit, amennyiben azok nagymértékű, politikai döntéssel járó mérlegelést igényelnek.
When doing so, market surveillance authorities shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
Ennek során a piacfelügyeleti hatóságok figyelembe veszik a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb információkat.
When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
Ennek során a hatóságok egyértelmű kötelezettségeket írhatnak elő a szolgáltatás nyújtásával megbízott magánvállalkozások számára annak biztosítása érdekében, hogy a hatóság földrajzi illetékességi területén nyújtott szolgáltatások megfeleljenek az előírt szabványoknak.
When doing so, the collecting society and the rightholders shall take into account, as far as possible, industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing rightholders to specify the musical work, in whole or in part, the online rights, in whole or in part, and the Member States, for which they authorise the collecting society.
Ennek során a közös jogkezelő szervezet és a jogtulajdonosok lehetőség szerint figyelembe veszik a nemzetközi vagy uniós szinten az információcsere tekintetében kialakított közös szabványokat vagy gyakorlatokat, lehetővé téve a jogtulajdonosok számára, hogy meghatározzák részben vagy egészben a zeneművet, illetve részben vagy egészben az online jogokat, és azokat a tagállamokat, amelyekre nézve megbízzák a közös jogkezelő szervezetet.
When doing so, they shall also express those targets in terms of an absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020 and shall explain how, and on the basis of which data, this has been calculated.
Ennek során a célkitűzéseket a 2020-ra várható primerenergia-fogyasztás és végsőenergia-fogyasztás abszolút szintjében is meg kell határozniuk, valamint meg kell magyarázniuk, hogyan, mely adatok felhasználásával számították ki ezt az értéket.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Ennek során gondoskodnak az adatok bizalmas jellegének védelméről, és tartózkodnak a szóban forgó készletek tulajdonosai nevének említésétől.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.
Ennek során figyelembe kell venniük a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb vonatkozó információkat.
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses in the Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Az irányelvjavaslat kidolgozása során a Bizottság figyelembe vette az aláíró felek képviseleti jogát, mandátumát és a keretmegállapodás szakaszainak jogszerűségét, valamint összhangját a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó rendelkezésekkel.
When drafting legislation, it is therefore important to ensure that fundamental issues are dealt with and regulated, but that excessively detailed regulations are avoided.
Tehát ügyelni kell arra, hogy a szabályozások összefogják és rendezzék az alapvető kérdéseket, de kerüljék a túlságosan részletekbe menő előírásokat.
When drafting new national legislation, Member States are invited to take into account, as much as possible, the consequences of such legislation on the internal market and for other Member States.
Új nemzeti jogszabályok alkotásakor a tagállamokat kérik, hogy amennyire csak lehet, vegyék figyelembe a jogszabályoknak a belső piacra és más tagállamokra gyakorolt következményeit.
When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives, in response to a request from the Council14.
A Bizottság a felülvizsgált javaslat előkészítésekor a Tanács felhívására széles körben folytatott konzultációkat különböző uniós kezdeményezések útján.14
When drafting this opinion, the Committee aims to assess the real convergence of Member States with a view to making recommendations for EU and Member State economic policy.
Jelen vélemény kidolgozásához az EGSZB célul tűzi ki a tagállamok valódi konvergenciájának értékelését, valamint az EU és a tagállamok gazdaságpolitikájára tett ajánlások hangsúlyozását.
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
A jövőbeli másodlagos jogi aktusok kidolgozásakor és elfogadásakor figyelembe kell venni a tagállamoknak az általános érdekű szolgáltatások fogalmára, kategóriáira és működési feltételeire vonatkozó jogi hagyományait.
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
A megelőzési cselekvési terv és a veszélyhelyzeti terv kidolgozása és végrehajtása során a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak mindig szem előtt kell tartaniuk a gázrendszer regionális és nemzeti szintű biztonságos üzemeltetésének szempontját.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Az intézkedési programok (1) bekezdés szerinti elkészítése és felülvizsgálata során a tagállamok kellő figyelmet fordítanak a tervezett intézkedések szociális és gazdasági hatásaira.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
A nemzeti cselekvési tervek kidolgozása és felülvizsgálata során a tagállamok megfelelő figyelmet fordítanak a tervezett intézkedések társadalmi, gazdasági és környezeti hatásaira.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable  for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Az állategészségügyre és az állatvédelemre vonatkozó új jogi szabályozás kidolgozásakor ezért arra kell törekednie az EU-nak, hogy az a harmadik országok számára érthető legyen, valamint hogy az előírások a lehető legnagyobb mértékben összhangban álljanak.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable  for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Az állategészségügyre és az állatvédelemre vonatkozó új jogi szabályozás kidolgozásakor ezért arra kell törekednie az EU-nak, hogy az a harmadik országok számára érthető legyen, valamint hogy az előírások között minél nagyobb legyen az összhang.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Az állategészségügyre és az állatvédelemre vonatkozó új jogi szabályozás kidolgozásakor ezért arra kell törekednie az EU-nak, hogy az a harmadik országok számára érthető legyen, valamint hogy az előírások között minél nagyobb legyen az összhang.
When drawing up the agendas, priority must be given to sustainable rural development, which is also supported by the EU in the context of implementing national development strategies.
A napirendek elkészítésekor elsőbbséget kell biztosítani a fenntartható vidékfejlesztésnek, amelyet az EU szintén támogat a nemzeti fejlesztési stratégiák bevezetésének keretén belül.
When drawing up the lists, the Agency shall take into account the relevant professional experience of the officers, in particular the knowledge of languages.
Az Ügynökség e listák elkészítése során figyelembe veszi a tisztviselők ide vonatkozó szakmai tapasztalatát, és különösen a nyelvtudást.
When drawing up the national development plan (NDP), the NFH applies the following basic principles:
A Nemzeti Fejlesztési Hivatal az NFT tervezése során a következő alapelveket érvényesíti:
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
A (2) bekezdés szerinti intézkedéscsomag tervezésekor a tagállamok kellő figyelmet fordítanak a fenntartható fejlődésre és különösen a tervezett intézkedések gazdasági és társadalmi hatásaira.
When drawing up the proposal for a Regulation accompanying this communication, the Commission carried out preliminary work to ensure that air traffic management, the provision of air navigation services and the safety of airport operations are in turn covered by Community rules.
Ugyanakkor az e közleményhez csatolt, a szabályozásra vonatkozó javaslat kidolgozásával egy időben a Bizottság megtette az első lépéseket annak érdekében, hogy a légiforgalom-irányítás, a léginavigációs szolgáltatások nyújtása és a repülőtéri műveletek is a közösségi szabályok hatálya alá tartozzanak.
when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
az egységes szerkezetbe foglalt tájékoztatóra és a szabványosítási programok beterjesztésének tervére és szempontjaira vonatkozó szabályok megállapításakor (2. cikk (2) bekezdés);
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Security Research Advisory Board are to be taken into account.
A részvételi szabályok kidolgozása során figyelembe kell venni a biztonságpolitikai kutatással foglalkozó magas szintű csoport 2004 márciusában kiadott ajánlását, valamint az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottság állásfoglalásait.
When drawing up the specifications for access to universal service, the Member States concerned are encouraged to take account of the special characteristics of these regions, particularly in terms of the isolation of the systems and the remoteness and fragmentation of the territory.
Az érintett tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy az egyetemes szolgáltatáshoz való hozzájutás módozatainak megtervezése során legyenek tekintettel e régiók sajátos jellemzőire, különösen a rendszerek elszigeteltségére és e területek távoli fekvésére és széttagoltságára.
When drawing up their strategies, Member States shall determine a list of agricultural products, in addition to fruit and vegetables, bananas and milk, that may occasionally be included under the supporting educational measures.
A tagállamok stratégiájuk megfogalmazása során összeállítanak egy listát azon mezőgazdasági termékekről (a gyümölcsök és zöldségek, banán és tej mellett), amelyek néha a támogató oktatási intézkedések körébe tartozhatnak majd.
When drawing up their strategies, Member States shall draw up a list of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors that will be eligible under their respective schemes.
A tagállamok stratégiáik kidolgozásakor összeállítják az adott program keretében engedélyezhető gyümölcs- és zöldségágazati, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazati, valamint banánágazati termékeket tartalmazó listát.
When drawing up this opinion, it was deemed essential that the main stakeholders' views be taken into account (via representatives of road users, vehicle manufacturers and regulatory bodies).
A jelen vélemény készítése során alapvető fontosságúnak tartottuk a fő érdekeltek nézeteinek figyelembe vételét (az úthasználók, járműgyártók és szabályozó testületek képviselői révén).
When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall:
Az (1) bekezdés szerinti program kidolgozásakor, elfogadásakor és végrehajtásakor a tagállamok:
When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
Megfelelően indokolt esetben, és amennyiben ez a kockázattal arányos, a megfelelőségértékelési eljárás meghatározható a 93/465/EGK határozatban leírt vonatkozó modulok közül is.
When duly justified certain flexibility should be given to the farmer.
Kellően indokolt esetben célszerű bizonyos mértékű rugalmasságot biztosítani a mezőgazdasági termelők számára.
When during the conformity assessment of a product such harmonised standards are applied, the product shall be deemed to comply with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
Amennyiben egy termék megfelelőségértékelése során ilyen harmonizált szabványokat alkalmaznak, a termék úgy tekintendő, mint amely megfelel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus vonatkozó mérési és számítási követelményeinek.
When e-commerce, telecommunication and broadcasting services are provided by a supplier established outside the EU, under current rules the supplier may become liable for payment of VAT in the Member State where the non-taxable customer is established or in the Member State where the service is effectively used or enjoyed.
Ha e-kereskedelmi, távközlési vagy műsorszolgáltatási szolgáltatásokat egy Közösségen kívüli szolgáltató nyújtja, a jelenlegi szabályok szerint a szolgáltató köteles lehet a HÉA-t abban a tagállamban kifizetni, ahol a szolgáltatás adóalanynak nem minősülő címzettje letelepedett, vagy abban a tagállamban, ahol a szolgáltatást tulajdonképpen igénybe veszik.
When each TSI is adopted and revised, a decision shall be taken as to whether technical annexes, and which ones, can be published separately by the Agency and what special language and updating rules should apply in view of the evolving, technological nature of those annexes (in particular in the case of information and communication technologies).
Az egyes ÁME-k elfogadása és felülvizsgálata során döntést hoznak arról, hogy a műszaki mellékleteket az ügynökség külön-külön közzéteheti-e, és melyek azok, amelyeket közzétehet, továbbá arról, hogy milyen nyelvi és frissítési szabályokat kell alkalmazni a szóban forgó mellékletek gyorsan fejlődő és technológiai jellege miatt (különösen az információs és kommunikációs technológiák esetében).
When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, this approval shall specify:
Ha az EK-típusjóváhagyást segédkészülékre adták, ez a jóváhagyás meghatározza:
When eCall is fully deployed across Europe, the providers of proprietary eCall services can also migrate to using the pan-European eCall, i.e. in-vehicle emergency calls will call the 112 number while all other services provided stay intact.
Ha az e-segélyhívó rendszer Európa minden pontjáról elérhető lesz, a szabadalmaztatott egyéb elektronikus segélyhívó rendszerek szolgáltatói áttérhetnek a páneurópai e-segélyhívó használatára, azaz segélykéréskor a fedélzeti rendszer a 112-es hívószámot hívja majd, az egyéb szolgáltatások viszont változatlanul működhetnek.
When economic crises occur, farmers are always the weakest links in the various production and distribution chains.
Válság esetén mindig a gazdálkodók válnak a lánc leggyengébb láncszemévé.
When economic growth slows down, dealing with the labour market crisis and budgetary reforms becomes very difficult.
Alacsonyabb gazdasági növekedési ütem esetén igen nehéz a munkaerő-piaci válság kezelése és az államháztartás reformja.
When EDIS is fully achieved, the Commission no longer exercises systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst retaining the overall final responsibility for general budget execution.
Ha az EDIS teljes mértékben megvalósul, a Bizottság nem gyakorol többé rendszeres előzetes (ex ante) ellenőrzést az egyedi ügyletek esetében, hanem csak utólagos ellenőrzés végezhet, jóllehet a költségvetés általános végrehajtásának végső döntése az övé marad.
When editing comments from the EU on notifications of other WTO Members, the EU TBT Notification and Enquiry Point ensures they are consistent with all the EU’s policies.
A többi WTO-tag bejelentéséhez fűzendő uniós észrevételek szerkesztése során az EU TBT bejelentési és tájékoztatási pontja gondoskodik arról, hogy ezek az észrevételek minden uniós politikával összhangban álljanak.