natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Ezeket az intézkedéseket a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal kötött, alkalmazandó megállapodásokkal összhangban hajtják majd végre.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Ezeket az intézkedéseket a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal megkötött alkalmazandó megállapodásokkal összhangban fogják végrehajtani.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Ezen intézkedéseket kiegészítik majd az Európai Parlamenttel közösen tett lépések az európai gazdasági kormányzási rendszer demokratikus elszámoltathatóságának javítására.
These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding.
Ezeket az intézkedéseket a szándéknyilatkozat részletezi.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
Ezek az intézkedések a pénzügyi szabályok egyszerűsítési folyamatába illeszkednek, amely iránt a Bizottság elkötelezett.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Ezeket az intézkedéseket az átláthatósági követelményekkel együtt a MiFID felülvizsgálatának részeként vezetik be valamennyi származékos piac (és esetleg a részvénypiactól eltérő pénzügyi piacok) esetében.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
Az intézkedésekről a tagállamok értesítik az Európai Bizottságot – amely azokat minden alkalommal értékeli –, illetve adott esetben az egyéb érdekelt tagállamokat és az illetékes tanácsadó testületeket.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Ezekre az intézkedésekre most csak röviden utalunk vissza, mivel más EGSZB-vélemények már alaposan elemezték őket.
These measures will be put in place following the adoption of the White Paper outlining a Roadmap to a Single European Transport Area15, the new TEN-T Policy and Guidelines based also on further consultations with stakeholders, including relevant Member State authorities.
Ezeket az intézkedéseket az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” című fehér könyv15, valamint az érdekelt felekkel, például az érintett tagállami hatóságokkal folytatott további konzultációkon alapuló új TEN-T politika és iránymutatások elfogadása után vezetik be.
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Ezek az intézkedések a fogyasztók számára is előnyösek, mivel erősítik a fogyasztók védelmét és előnyösebb energiaárakat kínálnak.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Ezek az intézkedések segítenek majd kialakítani az adatközpontú gazdaságban rejlő potenciál teljes mértékű kiaknázásához elengedhetetlen bizalmat.
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Az említett intézkedések hozzájárulnak a „szabályozás javítására” irányuló politika megvalósításához.
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
A tárgyalt intézkedések meggyorsíthatják a döntéshozatalt az operatív szinten megvalósítandó intézkedések tekintetében.
These measures will expire on 31 December 2013.
Az intézkedések 2013. december 31-én lejárnak.
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Ezek az intézkedések tovább fogják támogatni a dolgozókat védő jogszabályok betartatását, mivel hatásosan csökkentik a DCM-kitettséget és így a balesetek és halálesetek számát.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Ezeknek az intézkedéseknek kettős célja van: egyrészt a női foglalkoztatási ráta emelése – azzal összefüggésben, hogy a nők viselik a gyermekgondozás és a hozzátartozó-ápolás fő felelősségeit –, másrészt a demográfiai kihívás kezelése.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Ezeket az intézkedéseket olyan átfogó, uniós és/vagy nemzeti szintű szakpolitikai intézkedések keretében kell megvizsgálni, amelyek a munka változó jellegét figyelembe véve elősegítik a munkaerőpiacok alkalmazkodását és a gazdasági növekedés fokozását – ide tartoznak azok az erőfeszítések is, amelyek a kedvező makrogazdasági környezet kialakítására, a támogatási és szociális biztonsági rendszerek átalakítására, valamint az oktatási és képzési rendszerek, a munkát terhelő adók és a foglalkoztatásvédelmi jogszabályok meghatározására irányulnak.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Ezen intézkedések segíteni fognak a politikai döntéshozóknak abban, hogy tájékozottabban hozzák meg döntéseiket, és valamennyi szinten javítani fogják a városi mobilitást érintő politika kialakítását és végrehajtását.
These measures will help ensure coherence between the EU's raw materials and external policies, including the promotion of good governance, transparency of activities and creation of local valued added in developing countries.
Az említett intézkedések elősegítik az uniós nyersanyag-politika és a külső politika közötti összhangot, amely felöleli a jó kormányzás előmozdítását, a tevékenységek átláthatóságát, valamint helyi hozzáadott érték létrehozását a fejlődő országokban.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Ezek az intézkedések elősegítik a terrorista támadások kockázatának kezelését és csökkentését.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Ezek az intézkedések elősegítik az EU mezőgazdasági ágazata fenntarthatóságának biztosítását, és azt, hogy olyan környezeti közjavakat nyújtson, mint a tiszta víz, a biológiai sokféleség, a talaj-és éghajlatvédelem, a tisztább levegő és a tájvédelem.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Mindezen intézkedések egyfelől élénkíteni fogják a verseny – ami előnyös a fogyasztók számára –, másfelől a szolgáltatók működéséhez olyan környezetet fognak biztosítani, amely lehetővé teszi az üzleti modellek hozzáigazítását az új jelenségekhez.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Az intézkedések között szerepelnek majd a tájékoztatás tartalmára és formájára vonatkozó minimumkövetelmények is.
These measures will include the development of guidance based on best practice in the area of switching suppliers, the further implementation and monitoring of the billing and complaint-handling recommendations, and the identification of best practices in alternative dispute resolution schemes.
Ilyen intézkedés lesz például a szolgáltatóváltás területén alkalmazott bevált gyakorlati megoldásokat ismertető útmutatók kidolgozása, a számlázással és a panaszrendezéssel kapcsolatos ajánlások további végrehajtása és a végrehajtás figyelemmel kísérése, valamint az alternatív vitarendezési módok irányadó gyakorlati megoldásainak meghatározása.
These measures will include:
Ezen intézkedések közé tartoznak az alábbiak:
These measures will increase the likelihood of smooth implementation and high levels of voluntary compliance.
Ezen intézkedések növelni fogják a zökkenőmentes végrehajtás és az önkéntes megfelelés magas szintjeinek valószínűségét.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Ezek az intézkedések fokozzák majd az átláthatóságot és könnyebbé teszik az úthasználati díjak differenciálását.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Ezek az intézkedések olyan anyagi és adminisztratív terhet jelentenek, melyeknek vállalása gondot okozhat a kis- és középvállalkozások számára (szemben a nikotintartalmú és dohánytermékek globális kereskedelmét uraló 4–5 nagy multinacionális vállalattal), és a tagállamokra is nagyobb adminisztratív terhek hárulnak az ellenőrzések végzése terén.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Ezek az intézkedések olyan anyagi és adminisztratív terhet jelentenek, melyeknek vállalása gondot okozhat a kis- és középvállalkozások számára (szemben a nikotintartalmú és dohánytermékek globális kereskedelmét uraló nagy multinacionális vállalatokkal), és a tagállamokra is nagyobb adminisztratív terhek hárulnak az ellenőrzések végzése terén.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Ez az intézkedés olyan aránytalan gazdasági és adminisztratív terhet jelent, melyet sok kis és középvállalkozás nem bír el, és igen valószínűtlen, hogy csökkenteni fogja az illegális kereskedelmet, és még jelentősebb adminisztratív terhet fog jelenteni a tagállamoknak az ellenőrzés során.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Ez az intézkedés olyan aránytalan gazdasági és adminisztratív terhet jelent, melyet sok kis és középvállalkozás nem esetleg nehezen bír el, és igen valószínűtlen, hogy csökkenteni fogja az illegális kereskedelmet, és még jelentősebb adminisztratív terhet fog jelenteni a tagállamoknak az ellenőrzés során.
These measures will make the pan-European in-vehicle emergency call service a reality, and lead to eCall devices being installed in new type-approved vehicles in Europe.
Ezen intézkedések révén valósággá válhat a páneurópai fedélzeti e-segélyhívó rendszer, és Európában megkezdődhet az e-segélyhívó készülékek beszerelése a típusjóváhagyást újonnan megszerző járművekbe.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
A környezetvédelmi korlátok fokozottabb figyelembevétele érdekében egyidejűleg kell elvégezni a területfelhasználás-tervezést és a hosszú távú repülőtér-tervezést.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Ezeknek az intézkedéseknek a támogatására ki kell alakítani az elektromos járművek új generációs akkumulátorcelláinak hazai termelőbázisát is.
These measures will not be taken in isolation.
E törekvés fejlődése nem elszigetelt.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Ezek az intézkedések nem jelentenek jelentős költségeket az iparnak, és a piacfelügyelet javulásából származó előnyök messze ellensúlyozzák a költségeket.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Ezek az intézkedések nem jelentenek jelentős költségeket az iparnak, és a jobb piacfelügyeletből származó előnyök messze meghaladnák a költségeket.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Ezen intézkedések nyomán az EU vezető szerephez jut az ENSZ tárgyalásokon, azonban továbbra is eltökélten, állhatatosan és képzelőerőre támaszkodva kell fellépni.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of urban road passenger transport services, especially in publicly managed services that are failing not strictly or solely for social reasons (prices set artificially low for political reasons), but due to poor management.
Ezen intézkedések azonban csak akkor elégségesek, ha olyan városi közlekedési politikával párosulnak, amely lehetővé teszi és megkönnyíti a magánvállalkozások bekapcsolódását a városi közúti személyszállító szolgáltatások biztosításába, különösen az olyan hatóságilag irányított szolgáltatások esetében, amelyek nem kizárólag és tisztán szociális okokból (azaz a politikai meggondolásból mesterségesen lenyomott árak következményeképpen), hanem a rossz irányítás miatt veszteségesek.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Az intézkedéseknek meg kell határozniuk a tagállamok által elfogadott jogszabályok szövegét.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Ezek az intézkedések orvosolni fogják a tapasztalt hiányosságokat, és segíteni fognak a rendszerbe vetett bizalom helyreállításában.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Ezeknek az intézkedéseknek a célja az lenne, hogy elősegítsék az érintett államok között a kérdéses halállományokra vonatkozó megfelelő és – amennyire lehetséges – közösen elfogadott védőintézkedések bevezetésével kapcsolatos együttműködést ezen állományok optimális kihasználásának biztosítása érdekében.
These measures would also provide additional incentives for countries to engage more strongly in an international agreement.
Ezek az intézkedések további ösztönzést jelentenének az országok számára a tekintetben, hogy nagyobb mértékben vegyenek részt egy nemzetközi egyezményben.
These measures would ensure that the Action Plan would be accepted and supported by many actors in forest management.
Ezzel a lépéssel biztosítható, hogy a cselekvési tervet az erdőgazdálkodási ágazat számos szereplője magáénak érezze és támogassa.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Ezen intézkedések esetében erős lenne az oktatási dimenzió - a mezőgazdaság, a táplálkozás/egészség (kiegyensúlyozott étrend) és a környezetvédelem előtérbe helyezésével.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
ezek az intézkedések minden esetben kiegészítést jelentenének a károkért nyújtandó kompenzáció mellett, amelyre – mint fentebb utaltunk rá – a jelen vélemény nem tér ki, és amely az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyv kapcsán kiadott vélemény tárgyát képezi.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
ezek az intézkedések minden esetben kiegészítést jelentenének a károkért nyújtandó kompenzáció mellett, amelyre – mint fentebb utaltunk rá – ez a vélemény nem tér ki, és amely az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyv kapcsán kiadott vélemény tárgyát képezi.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
Ezeket az intézkedéseket az EU-ban működő hitelminősítő intézetek nyilvántartási és felügyeleti rendszerével kell támogatni, amelyet egy uniós jogszabály fog bevezetni.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Ezekkel az intézkedésekkel mérsékelhetők a holtteherveszteségek, ugyanakkor azonban lecsökken a tagállamok mozgástere.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Ezek a lépések többek között szigorították a politikai pártok állami finanszírozásának korlátját, lehetővé tették a töröktől eltérő nyelvek és nyelvjárások használatát a politikai tevékenységek során, továbbá biztosították a töröktől eltérő nyelveken és nyelvjárásokon való magánoktatás lehetőségét.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Ezeket az intézkedéseket – mint válaszminimumot a beazonosított kérdésekre – az összes többi opció is magában foglalja.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeit módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 121.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).".
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.”
These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion.
Ezek a fontos intézkedések azonban önmagukban nem elegendők a meglévő egyenlőtlenségek és a társadalmi kohézió hiányának orvoslásához.
These measures, of course, could be used either as alternatives to a term extension or as measures to complement an extension of the term of protection.
Ezeket az intézkedéseket természetesen a védelmi idő meghosszabbításának alternatívájaként vagy azt kiegészítő intézkedésekként is fel lehet használni.
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Ezeket az intézkedéseket, melyeket a kiemelt kezdeményezésekben foglalt politikák közül választanak ki, rövid/középtávon egyértelmű gazdasági előnyökkel kell járniuk, és viszonylag gyorsan elfogadhatónak kell lenniük.
These measures, taken together with simplification, will allow the Commission to keep administrative spending below the rate of 6 % of the research budget which was set for the Sixth Framework Programme.
A fenti intézkedések az egyszerűsítés mellett lehetővé teszik a Bizottság számára az igazgatási kiadásoknak a hatodik keretprogramhoz megállapított kutatási költségvetés 6%-a alatt tartását.
These measures, taken together with the swift finalisation of the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Ezek az intézkedések a szolgáltatásokról és a tagállamok közötti fokozott államigazgatási együttműködésről szóló irányelv gyors véglegesítésével együtt hozzá fognak járulni az EU vállalkozási és foglalkoztatási tetterejének megújulásához.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Amennyiben ezek az intézkedések az európai parlamenti választásokig életbe lépnek, a választási eljárások ésszerűbbé válhatnak és csökkenhet az adminisztratív teher.
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.”
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Ezeket az általános vagy egyedi intézkedéseket az indokolja, hogy:
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Az intézkedéseket, amelyek lehetnek általánosak vagy egyediek, az alábbiak szükségszerűségére tekintettel kell meghozni:
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Ezek a mechanizmusok lehetővé teszik a hatóságoknak, hogy átlépjék a nemzeti joghatósági korlátokat úgy, hogy a saját joghatóságuk területén letelepedett kereskedők problémás gyakorlatát akkor is tudják kezelni, amikor az más uniós tagállamokban levő fogyasztókat károsít.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Ezek a mechanizmusok átfogják a teljes folyamatot: a bevezető hatásvizsgálattól kezdődően a kidolgozáson át egészen az elfogadásig.
These mechanisms are a collection of diverse measures, resulting from successive negotiations which have tended to add new measures to the body of existing corrections.
Az említett mechanizmusok többféle intézkedésből állnak, mivel a későbbi tárgyalások eredményeként az eredeti korrekciós csomag egyre újabb intézkedésekkel egészült ki.