natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Ezeket az Európai Bizottságnak részletes cselekvési tervben kell bemutatnia és számszerűsített célokkal kell ellátnia őket.
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Ezeket az Európai Bizottságnak részletes cselekvési tervben kell bemutatnia, és számszerűsített célokkal kell ellátnia őket.
These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
A körkörös és ideiglenes migráció elősegítésére vonatkozó mechanizmusok, iránymutatások és egyéb eszközök kidolgozásával, valamint a magasan képzett munkaerő bevándorlásának a fejlődő országokra gyakorolt negatív hatásait minimálisra csökkentő, míg pozitív hatásait maximálisra növelő egyéb intézkedések segítségével kell megerősíteni az előbbi politikákat és elveket.
These should be subject to measures aimed at progressive reduction and, in the case of priority hazardous substances, cessation or phasing-out of emissions.
Ezen anyagok tekintetében olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek fokozatos csökkentésükre irányulnak, az elsőbbségi anyagok esetében pedig a kibocsátások megszüntetését vagy fokozatos megszüntetését kell elérni.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Ezeket támogatni kellene, továbbá nemzeti szinten ösztönözni kellene a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Ezt a szociális párbeszéd keretében folytatott tárgyalások és megfelelő állami támogatási intézkedések segítségével kell támogatni.
These should be sustainably preserved and restored.
a Duna-delta, a Kárpátok), amelyeket feladatunk fenntartható módon megőrizni, illetve helyreállítani.
These should be tailored to different types of gender inequality and discrimination, and so should use comparative methods (benchmarking), case studies, vertical (sectoral) data collection, gender budgeting, monitoring, etc. It goes without saying that the Institute must also collaborate with specialised agencies and institutions in this regard.
Ezeknek alkalmazkodniuk kell a nemek közötti egyenlőtlenség és megkülönböztetés különböző formáihoz; következésképpen szükségesnek tűnik összehasonlító módszerek („benchmarking”), esettanulmányok, vertikális (ágazati) adatgyűjtés és egyéb módszerek alkalmazása.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
Ezt figyelembe kell venni az európai védelmi politikáról szóló legközelebbi vita során.
These should be taken into account when the Council Recommendation is drafted.
Ezeket figyelembe kell venni a tanácsi ajánlás megfogalmazásakor.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
E tevékenységeknek piacorientált kutatásra kell irányulniuk, rövid- illetve hosszú távúaknak kell lenniük és bizonyítaniuk kell, hogy a projekteredmények reális időkereten belül hasznosíthatók.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Ezek a témák gazdagítsák a folyamatos vitát arról, hogy milyen jellegű társadalmat szeretnének a polgárok.
These should be undertaken in cooperation with the industry to ensure that manufacturing can continue in the EU.
Ezeket az iparral együttműködve kell elvégezni annak biztosítása érdekében, hogy a gyártás az EU-ban folytatódhasson.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Ezeket, tekintettel a fosszilis energiahordozók piacán megfigyelhető áralakulásra, aktualizálni kell.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Ezeket a szabványokat következetesen, az optimális kutatásfinanszírozás és a hatékony eszközfelhasználás jegyében kellene alkalmazni.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
E kritériumokat figyelembe kell venni az adatgyűjtési keretrendszer részletes végrehajtására irányuló többéves európai uniós program kidolgozásakor és felülvizsgálatakor.
These should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
Nekik ugyanis nagyon jól képzettnek kell lenniük, hogy segíteni tudják az utazókat a technikailag kihívást jelentő és pszichológiai szempontból érzékeny eljárások során.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
Erőteljesen kell törekedni a fenti eredmények megvalósítására abból a célból, hogy az azonosított hiányosságokat még a csatlakozás előtt pótolhassák.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Azokat az EU szociálpolitikai célkitűzéseivel is összhangba kell hozni, hogy a kollektív jogok, a munkavállalók jogai és a négy szabadság elve közül az egyik se szorítsa háttérbe a többit.
These should build on existing models in the Member States and also provide a potential feedback to the European debates.
Ez a tagállamokban már létező mintákat követve egyben az európai vitákra vonatkozó visszajelzést is biztosítana.
These should cover concrete measures, including a time-table and progress indicators.
Ezen belül konkrét intézkedéseket kell hozni, beleértve egy ütemtervet és az elért haladást mérő mutatókat.
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
E megoldásoknak lehetővé kell tenniük az uniós polgárok számára, hogy maguk döntsenek arról, mennyire szoros kapcsolatot kívánnak fenntartani a hazájukkal.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Ezeknek a szakpolitikáknak elő kell segíteniük, hogy az élelmiszer- és italágazat fenntartható növekedésbe lendüljön, innovációkat hajtson végre és munkahelyeket teremtsen úgy, hogy közben továbbra is ellássa a fogyasztókat biztonságos, tápláló, kiváló minőségű és megfizethető élelmiszerrel.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Ezeknek biztosítaniuk kell a teljesítmények egységes és kölcsönösen elismert értelmezését, valamint fenn kell tartaniuk a belső piac megfelelő működését az építőipari termékek és szolgáltatások tekintetében.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy az energiaszegénységgel sújtott emberek száma csökkenjen, hogy a nyugdíjasok és a fogyatékkal élők energiaszolgáltatását télen ne lehessen kikapcsolni, és hogy az energiaszegénység fogalma nemzeti szinten, egy olyan, EK-szintű fogalommeghatározásból kiindulva legyen meghatározva, amely biztosítja, hogy az otthonokban az Egészségügyi Világszervezet előírásai szerinti fűtöttségi szint érvényesüljön.
These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.
Az iránymutatásoknak a határokon átnyúló következményekkel járó katasztrófákra (ilyenek az árvizek, vagy a vegyszerek, illetve radioaktív/nukleáris anyagok véletlenszerű kijutása a környezetbe), a rendkívüli eseményekre (nagy erejű viharok), a jelentős természeti katasztrófákra (földrengések), illetve az olyan katasztrófákra kell összpontosítaniuk, amelyek esetében a kárenyhítési intézkedések a megelőzési intézkedéseknél aránytalanul magasabb költségekkel járnak.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Ezeknek meghatározó tényezőknek kellene lenniük a rövid és hosszú távon meghozandó döntések során, és az Unió valamennyi politikai ágazatának a fenntarthatósági stratégia célzott elképzeléseire kellene irányulnia.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Meghatározó tényező kellene, hogy legyen a rövid és hosszú távon meghozandó döntések során, és az Unió valamennyi politikai ágazatának a fenntarthatósági stratégia célzott elképzeléseire kellene irányulnia.
These should go a considerable way in dealing with these issues.
Ezek komoly előrelépést jelentenek az említett kérdések terén.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
E feltételek segítik a tagállamokat abban, hogy kialakítsák az egymás elektronikus azonosítási rendszereibe vetett szükséges bizalmat, valamint kölcsönösen elismerjék és elfogadják a rendszereikben bejelentett elektronikus azonosító eszközöket.
These should help to guarantee the security, reliability and availability of electricity supplies in periods when, due to natural conditions, renewable resources are not available.
Ezek a nagy energiaforrások valószínűleg hozzájárulnak majd a villamosenergia-ellátás biztonságának, megbízhatóságának és rendelkezésre állásának biztosításához, amikor a természeti feltételek miatt a megújuló energiaforrások nem üzemelnek.
These should help to improve the effectiveness of responses in the area of drug supply.
E mutatók várhatóan elősegítik majd a kábítószer-kínálat terén tett intézkedések eredményességének javítását.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
A szabályoknak célszerű kiterjedniük különösen a tagállami döntések belejelentésére, valamint a tagállamok által eljuttatandó statisztikákra és jelentésekre.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Ezeknek tartalmazniuk kell az alkalmazott modellek és módszertani megközelítések ismertetését, a fogalommeghatározásokat és az alapfeltevéseket.
These should include effective checks on a candidate’s past.
Ennek ki kell terjednie a pályázó múltjának átvilágítására is.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, a budgetary discipline, a focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Ezek közé tartozna a méltányosság, a hatékonyság, a stabilitás, az átláthatóság, az egyszerűség, az elszámoltathatóság, a költségvetési fegyelem, az európai többletérték kiemelése, a szubszidiaritás és a fiskális szuverenitás.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Ezek közé tartozna a méltányosság, a hatékonyság, a stabilitás, az átláthatóság, az egyszerűség, az elszámoltathatóság, a költségvetési fegyelem, az európai többletérték kiemelése, a szubszidiaritás és a fiskális szuverenitás.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Ezeknek magukban kell foglalniuk pénzügyi szankciókat, valamint a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatos költségekhez való hozzájárulást.
These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
A párbeszédnek ki kell terjednie a munka termelékenységének növelésére és a régión belüli strukturális különbségek csökkentésére, valamint a társadalmi befogadás és a közegészségügy makroregionális dimenziójára is.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Ezeknek magukban kell foglalniuk szociális vállalkozásokba és kkv-kba történő beruházásokat, illetve olyan pénzügyi ösztönzőket, amelyek arra sarkallják a munkáltatókat, hogy fogyatékkal élő fiatalokat vegyenek fel.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Ezeknek magukban kell foglalniuk szociális vállalkozásokba és kkv-kba történő beruházásokat, illetve olyan pénzügyi ösztönzőket, amelyek arra sarkallják a munkáltatókat, hogy fogyatékkal élő fiatalokat vegyenek fel;
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Fontos továbbá, hogy ez a politika kiterjedjen a munkakörülmények életkornak megfelelő kialakítására, a képzési és továbbképzési lehetőségek bővítésére, magas színvonalú és termelékeny munkahelyek létrehozására, működőképes szociális biztonsági rendszerek biztosítására, valamint átfogó intézkedésekre a munka és a család összeegyeztethetősége érdekében.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
Fontos továbbá, hogy ez a politika kiterjedjen a munkakörülmények életkornak megfelelő kialakítására, a képzési és továbbképzési lehetőségek bővítésére, magas színvonalú és termelékeny munkahelyek létrehozására, működőképes szociális biztonsági rendszerek biztosítására, valamint átfogó intézkedésekre a munka és a család összeegyeztethetősége érdekében.16
These should include measures to promote more fuel-efficient vehicles and to ban the advertising of the most polluting vehicles.
Utóbbiak keretében népszerűsíteni kell az üzemanyag-hatékony járműveket, és meg kell tiltani a legszennyezőbb járművek reklámozását.
These should include measures to promote regional development and social cohesion in the partner countries.
Ezek között lennie kellene olyanoknak is, amelyek előmozdítják a regionális fejlesztést és a társadalmi kohéziót a partnerországokban.
These should include police officers, border guards, immigration and asylum officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, housing, labour, health, social and safety inspectors, civil society organisations, social and youth workers, consumer organisations, trade unions, employers organisations, temporary job agencies, recruitment agencies and consular and diplomatic staff as well as those more difficult to reach, such as legal guardians and legal representatives, child and victim support services.
E csoportokban a következőknek kellene helyet kapniuk: rendőrtisztek, határőrök, bevándorlási és menekültügyi tisztviselők, ügyészek, ügyvédek, a bírói kar tagjai és bírósági tisztviselők, lakás-, munka-, egészség-, szociális és biztonságügyi ellenőrök, civil társadalmi szervezetek, szociális munkások és ifjúságsegítők, fogyasztóvédelmi szervezetek, szakszervezetek, munkáltatói szervezetek, munkaerő-kölcsönző és -közvetítő ügynökségek, a konzuli és diplomáciai személyzet tagjai, valamint a nehezebben elérhető személyek, például gyámok és törvényes képviselők, valamint a gyermek- és áldozatsegítő szolgálatok.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Ezekben szerepelniük kellene arra vonatkozó forgatókönyveknek is, hogy európai, nemzeti és magán alapok felhasználásával miként lehet megosztani a pénzügyi felelősséget a vállalatok, az európai és a nemzeti szint között.
These should include publication of an open call for expressions of interest in order to draw up an appropriate list of eligible experts and select from these on the basis of technical capacity, thus excluding discrimination.
Ennek tartalmaznia kell a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás közzétételét annak érdekében, hogy létrejöjjön azon megfelelő szakértők jegyzéke, akik közül – megkülönböztetés nélkül – a szakmai teljesítőképesség alapján lehet majd választani.
These should include situations when the approval is justified because of a negligible exposure of humans to the substance, public health reasons or disproportionate negative impacts of a possible non-inclusion provided no alternatives exist.
A különleges esetek közé kell sorolni az olyan eseteket, melyekben az indokolja a hatóanyag jóváhagyását, hogy a humán expozíció mértéke elhanyagolható, vagy ha ezt közegészségügyi megfontolások indokolják, illetve ha a hatóanyagnak a jegyzékbe való fel nem vétele aránytalanul hátrányos következményekkel járna és nincs alternatív megoldás.
These should include specific measures relating to the employment market and the workplace;
Ennek során feltétlenül figyelembe kell venni azokat az intézkedéseket is, amelyek a munkaerőpiacra és a konkrét munkahelyre vonatkoznak.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Ezek közt szerepelniük kell fenntarthatósági kritériumoknak is, például a projekt hatásának a környezetre, az egészségre, munkahelyek teremtésére vagy megszűnésére és az EU versenyképességére.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
E kritériumoknak elsősorban a fenntartható fejlődésre kell vonatkozniuk, és figyelembe kell venniük a projektnek a környezetre, az egészségügyre, a foglalkoztatásra és az európai versenyképességre gyakorolt hatásait.26
These should include various forms of gender inequality and discrimination, such as the structural nature of gender inequalities, violence against women and fundamental rights.
Ezek a nemek közötti egyenlőtlenség és hátrányos megkülönböztetés különféle formáival kapcsolatosak, amilyen a férfiak és a nők közötti egyenlőtlenségek strukturális jellege, a nőkkel szembeni erőszak, az alapvető jogok stb.
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
A Bizottság véleménye szerint ezeknek tartalmazniuk kell a fedélzeti megfigyelés teljes lefedettségét és a hajómegfigyelési rendszerre vonatkozó szigorú rendelkezéseket.
These should include:
Ezek között szerepelniük kell az alábbiaknak:
These should include: developing marketing policies suited to local conditions, making administrative formalities smoother and more efficient and supporting initiatives to champion legality and combat corruption, organised crime and undeclared work.
A következők tartoznak ide: a helyi körülményekhez igazított piacpolitikák kidolgozása, a közigazgatási eljárások hatékonyabbá és eredményesebbé tétele, továbbá a törvényesség előmozdítására, a korrupció, a szervezett bűnözés és a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelemre irányuló kezdeményezések támogatása.
These should involve all the stakeholders in economic and employment development, with a view to responding effectively to the challenges of the market and competitiveness, moving beyond local mindsets that are becoming dangerously restrictive in a world of interconnected realities.
Ebben a gazdaság és a foglalkoztatás fejlesztésében érintett valamennyi szereplőnek közre kellene működnie, hogy megfelelő választ lehessen adni a piacok és a versenyképesség kihívásaira, meghaladva a lokalizmust, amely egyre veszélyesebb korlátot jelent az összefonódó nemzetközi gazdasági realitásokkal szemben.
These should involve all the stakeholders in economic and employment development, with a view to responding effectively to the challenges of the market and competitiveness, moving beyond local mindsets that are becoming dangerously restrictive in a world of interconnected realities.
Ebben a gazdaság és a foglalkoztatás fejlesztésében érintett valamennyi szereplőnek közre kellene működnie, hogy megfelelő választ lehessen adni a piacok és a versenyképesség kihívásaira, meghaladva a „lokalizmust”, amely egyre veszélyesebb korlátot jelent az összefonódó nemzetközi gazdasági realitásokkal szemben.
These should meet high requirements of quality and transparency.
Ezen a területen szigorú minőségi és átláthatósági elvárásokra van szükség.
These should meet the following criteria:
Ezeknek a következő ismérveknek kell megfelelniük:
These should not be regarded as constituting discrimination where the factors are shown to be key factors for the assessment of risk.
Ezek alkalmazása abban az esetben nem tekinthető megkülönböztetésnek, amennyiben a tényezők bizonyítottan a kockázatértékelés fontos elemei.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
A rendelkezéseknek nem szabad a szociális gazdaság szereplőit a társadalmi befogadással kapcsolatos programokra korlátozniuk, hanem ki kell terjedniük az összes alap más fontos prioritásaiban való részvételre is, például a foglalkoztatás előmozdítására, a szegénység elleni küzdelemre, az oktatás színvonalának emelésére, a vállalkozásalapításra, a vállalkozói tevékenységre, a vállalatok versenyképességére és támogatására, a helyi fejlesztésre, a kutatásra, fejlesztésre és innovációra, a képzésre és az oktatásra.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes, but also allow for their participation in other areas of activity of the SFs, such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development and innovation, training and education.
A rendelkezéseknek nem szabad a szociális gazdaság szereplőit a társadalmi befogadással kapcsolatos programokra korlátozniuk, hanem lehetővé kell tenniük a strukturális alapok más tevékenységi területein való részvételüket is, például azokon, amelyek a foglalkoztatás előmozdítását, a szegénység elleni küzdelmet, az oktatás színvonalának emelését, a vállalkozások létrehozását, a vállalkozói készséget, az üzleti versenyképességet és támogatást, a helyi fejlesztést, a kutatást, fejlesztést és innovációt, a képzést és oktatást célozzák.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Nem szabad azokat a kormányzási szintek közötti hatáskörök hierarchikus keretrendszereként felfogni.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Ezek nem helyettesíthetik a mindenki számára hozzáférhető bírósági eljárásokat.