natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-corelated factors such as: vehicles, loads and routes – to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
Világméretű kezdeményezés a közlekedési infrastruktúrák és a járművek IKT-vel való felszerelése az egymással kölcsönhatásban lévő tényezők, azaz a járművek, a szállítmányok és az útvonalak kezelése céljából – a biztonság növelése, valamint a járművek elhasználódásának, a szállítási időnek és az üzemanyag-fogyasztásnak a csökkentése érdekében.
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
Az új űrutazó nemzetek beruházásai világszerte egyre nagyobb méreteket öltenek.
Worldwide it has led to an increase in poverty in 54 countries since 199025.
Ez 1990 óta a világ 54 országában a szegénység növekedéséhez vezetett.
Worldwide its potential is more than twice forecast electricity needs in 2020.
Teljesítőképessége világszerte meghaladja a 2020-ra várható energiaszükséglet kétszeresét.
worldwide measures for the proper management of chemical products at global level, promoted by the Chemical Products section of the United Nations Environment Programme (UNEP)'s Division of Technology, Industry and Economics (DTIE);
világszintű intézkedések a kémiai termékek globális szintű megfelelő kezelésére, a ENSZ környezetvédelmi programján (UNEP) belüli technológia, ipar és gazdaság osztály (DTIE) vegyi anyagok szekciójának támogatásával,
Worldwide production of solar cells in 2004 was equivalent to generating capacity of 1 150 MW.
2004-ben világszerte 1150 MW teljesítményben gyártottak napelemet.
Worldwide production of solar cells in 2004 was equivalent to generating capacity of 1 150 MW.
2004-ben világszerte 1150 MW teljesítményben gyártottak napelemet.
Worldwide public opinion is alarmed at the spread of pandemics such as bird flu and swine fever, and is calling for additional safety measures.
A közvéleményt világszerte aggasztja a járványok, például a madár- és a sertésinfluenza terjedése, ezért kiegészítő biztonsági intézkedésekre van szükség.
Worldwide sales of certified Fair Trade goods exceeded €2.3 billion by the end of 2007,8 (but still an order of magnitude behind organic food sales and still less than 1% of total trade)9.
A méltányos kereskedelmi védjeggyel ellátott áruk eladásainak értéke világszinten 2007 végére meghaladta a 2,3 milliárd EUR-t,8 (ám továbbra is nagyságrendekkel van lemaradva a bioélelmiszer-eladások mögött, és a kereskedelem összértékének még mindig csak 1%-át teszi ki9).
Worldwide space budgets come to EUR 50 bn.
A világméretű űrkiadások mintegy 50 milliárd euróra tehetők.
Worldwide supplies of coal are substantially greater than those of oil and natural gas.
A világ szénkészletei lényegesen nagyobbak, mint a kőolaj- és földgázkészletek.
Worldwide the recorded annual number of disasters has increased fivefold from 78 in 1975 to nearly 400 today.
Az észlelt katasztrófák éves száma világszerte ötszörösére nőtt, az 1975-ös 78-ról mára közel 400-ra.
Worldwide there are only very few IPv6 websites.
Világszerte csak igen kevés IPv6 alapú weboldal működik.
Worldwide there is little experience in decommissioning power reactors.
Világszerte kevés tapasztalat gyűlt össze atomreaktorok leszerelése terén.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
A szolgáltatások világkereskedelme az áruk kereskedeleméhez hasonló növekedési rátát ér el, és gyorsabban növekszik, mint a GDP.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
A szolgáltatások világkereskedelme az áruk kereskedelméhez hasonló növekedési rátát ér el, és gyorsabban növekszik, mint a GDP.
Worldwide, 2.8 billion of the world’s 6 billion people live on less than € 2 per day.
Világszerte a Föld 6 milliárd lakójából 2,8 milliárd napi 2 eurónál kisebb összegből kénytelen megélni.
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Világszerte 225 bilaterális és 242 multilaterális ügynökség finanszírozza évente tevékenységek százezreit.
Worldwide, card use continues to grow.
A kártyahasználat egyre gyakoribbá válik világszerte.
Worldwide, countries are becoming increasingly interdependent in energy matters.
Energiaügyekben a világ országai egyre növekvő mértékben vannak kölcsönösen egymásra utalva.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Az étkezési szokások világszerte eltolódnak az összetettebb termékek felé, és több húst és tejterméket, illetve több cukrot és cukortartalmú italt fogyasztunk12.
Worldwide, growing total energy production is expected to rely increasingly on fossil fuels at least till 20502, particularly in a number of key geo-economic areas.
A világ összes energiatermelése az előrejelzések szerint legalább 2050-ig egyre növekvő mértékben a fosszilis tüzelőanyagokra fog támaszkodni,2 és ez különösen így lesz több kulcsfontosságú gazdasági övezetben.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
A Föld eredeti erdőtakarója a termőterületek, a fából készült termékek és az energiaforrások iránt történelmünk kezdete óta jelentkező igény következtében – javarészt a 20.
Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion50.
A hamisítványok és kalóztermékek világszintű nemzetközi kereskedelme a becslések szerint 2005-ben elérte a 200 milliárd USD nagyságrendet50.
Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
A világon az iskolaköteles korú lányok 24%-a még mindig nem jár általános iskolába (szemben a fiúk 16%-ával).
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
Világviszonylatban a beszerzési piacok csak mintegy negyede áll nyitva a nemzetközi verseny előtt.
Worldwide, progress is not encouraging.
Világszerte nem biztató a haladás.
Worldwide, some 218 million children can be found at work10.
Világszerte mintegy 218 millió gyermek dolgozik10.
Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
Világszerte a geotermikus ágazat a megújuló energiát használó negyedik legnagyobb villamosenergia-termelő ágazat a vízi energia, a biomassza-energia és a szélenergia után.
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
Globálisan az USA, Kína, Japán, Oroszország és India gyorsan fejlődnek.
Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
Világszerte 15 500 növény- és állatfajt fenyeget közvetlenül a kihalás veszélye.
Worldwide, two key drivers underlie these pressures: population growth and growing per capita consumption.
Világszerte két fő hajtóerő szolgál a környezetterhelés alapjául: a népességnövekedés és az egy főre jutó fogyasztás növekedése.
Worldwide, whereas total R&D should increase by around 170% over the next ten years, expenditure on embedded software R&D is predicted to increase by 225%, from €58bn in 2002 to €132bn by 20158.
Míg világméretekben a következő tíz évben a teljes K+F mintegy 170%-kal fog nőni, a beágyazott szoftverek K+F-kiadásai az előrejelzések szerint 225%-kal fognak nőni, a 2002.
Worrying drinking trends among young people can be effectively addressed through public policy.
A fiatalok aggasztó alkoholfogyasztási tendenciái hatékonyan kezelhetők a közpolitika keretén belül.
Worrying situation regarding recognition of women's rights in Tunisia; continuity of Euromed ministerial conferences on women's issues; need for EU funds to be specifically earmarked to women in Euromed; EU funds must allow for job creation in Euromed countries – Mr Vimont: EEAS is working hard on women's issues also in terms of job creation
A nők jogainak Tunéziában való elismerését illetően aggasztó a helyzet; a nők jogairól szóló euromediterrán miniszteri konferenciákat folytatni kell; az euromediterrán térségben kifejezetten a nőket érintő ügyekre elkülönített uniós alapokra van szükség; az uniós alapoknak lehetővé kell tenniük a munkahelyteremtést az euromediterrán országokban.
Worrying trends in several Eastern European countries
Több kelet-európai országban tapasztalható aggasztó tendenciák
Worrying trends in the number of young people who are neither in education nor in employment underline the need to step up the broader range of policies supporting young people as agreed in the European Youth Strategy 2010-20186.
Az azon fiatalok számában mutatkozó aggasztó tendenciák, akik oktatásban sem vesznek részt, ugyanakkor munkahellyel sem rendelkeznek, hangsúlyozza annak szükségességét, hogy még szélesebb körű szakpolitikai intézkedéseket kell hozni a fiatalok támogatására, mint ahogyan erről a 2010–2018-as európai ifjúsági stratégiában6 is megállapodás született.
Worse still, many European companies seem to be cutting their apprenticeships or posts intended for young graduates.
Még ennél is rosszabb, hogy bizonyos európai vállalkozások úgy tűnik, csökkentik a tanulók számát, vagy a fiatal diplomások számára fenntartott munkahelyeket.
Worse still, many European companies seem to be cutting their apprenticeships or posts intended for young graduates.
Még ennél is rosszabb, hogy bizonyos európai vállalkozások, úgy tűnik, csökkentik a tanulók számát vagy a fiatal diplomások számára fenntartott munkahelyeket.
Worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Ami még súlyosabbá teszi a helyzetet, hogy néhányuk esetében fennáll a társadalomból való kiszakadás, az elszigetelődés, sőt, a radikalizálódás veszélye is.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Hátrányosabb ennél, hogy az úthasználati díjak bevezetése vagy emelése érintené az utak valamennyi más használóját is, hacsak nem kívánnak eltérő adókat vagy speciális matricákat bevezetni, ami viszont adminisztratív következményekkel járna, és leginkább a többi tagállamból érkező tranzitforgalmat sújtaná.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Hátrányosabb ennél, hogy az úthasználati díjak bevezetése vagy emelése érintené az utak valamennyi más használóját is, hacsak nem kívánnak eltérő adókat vagy speciális matricákat bevezetni, ami viszont adminisztratív következményekkel járna, és leginkább a többi tranzitország gépjárműveit sújtaná.
Worse still, the situation of young people on the labour market is steadily deteriorating.
Még nagyobb gond, hogy a fiatalok munkaerő-piaci helyzete folyamatosan romlik.
Worse working conditions, especially for the low-skilled
Schlechtere Arbeitsbedingungen, insbesondere für gering Qualifizierte
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Még rosszabb, hogy mivel az uniós jogszabályok módosításának elfogadása messze elmarad a kívánatos ütemtől, a tagállamok kénytelenek megszegni a szabályokat.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Ezen túlmenően a felszín alatti vízkészlet több mint fele szennyezett, miközben a felszín alatti vizek a lakosság ivóvíz-igényének kétharmadát fedezik.
Worst of all, this gap is getting bigger.
És a legrosszabb az, hogy az eltérés növekszik.
Worst user-location accuracy
A legrosszabb felhasználói elhelyezkedésre vonatkozó pontosság
Worst-case selection may be made, at the discretion of the approval authority.
A legrosszabb kiválasztása a jóváhagyó hatóság döntése alapján történik.
Worth highlighting are three cases where firms forming part of cartels have been identified and fines imposed: one in market for the supply of wire harnesses, one in the financial derivatives markets and one in the shrimp market.
Érdemes megemlíteni, hogy három kartell esetében büntetéssel sújtották az azokban részt vevő vállalkozásokat: a gépjárműipari kábelek, a származtatott pénzügyi termékek és a garnélarák-kereskedelem terén, illetve kifogásközlést küldtek több intelligenschipkártya-beszállítónak.
Worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Említést érdemel a német „Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen”.
Worth noting, for example, is the growth in trade with the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic.
Kiemelkedő például a Cseh Köztársasággal, Magyarországgal és Szlovákiával folytatott kereskedelem bővülése.
Worthy of special mention is the fact that it takes appropriate account of national priorities and of any particularly sensitive issues (such as the delicate matter of the vocational and social integration of immigrants and ethnic minorities).
Kiemelendő mindenekelőtt, hogy a dokumentum megfelelően figyelembe veszi a tagállami prioritásokat és egyes konkrét kérdések különösen érzékeny voltát (ilyen például a bevándorlók és etnikai kisebbségek szakmai és társadalmi beilleszkedésének kényes területe).
Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
A helyes irányba tett lépés lenne-e, ha minden egyes medencével kapcsolatban külün konferenciára hívnánk össze az érdekelteket, hogy a szóban forgó kérdésekre összehangolt megközelítést dolgozzanak ki?
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
A környezeti szempontból káros tevékenységek erőteljesebb megadóztatása megfelelő válasz lenne erre a kérdésre?
Would a quality benchmark make sense for non-agricultural products?
Nem mezőgazdasági termékek esetében van-e értelme minőségi referenciaértéknek?
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
Jobban megfelelne-e az integrált piac jellemzőinek a rendszerbiztonság regionális hatáskörbe utalása?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
Nagyobb egyértelműséget biztosítana-e a polgárok számára, ha a dokumentumokhoz – beleértve a környezeti információkat – való hozzáférésre egyetlen szabálycsomag vonatkozna?
Would a specific directive be a useful/necessary instrument for creating a European defence equipment market and strengthening the industrial and technological base of European defence?
Egy speciális irányelv hasznos/ szükséges lenne-e a honvédelmi felszerelések európai piacának létrehozása és az európai honvédelem ipari és technológiai bázisának megerősítése szempontjából?
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
Növelné-e a párbeszéd hatékonyságát és eredményességét az uniós tagállamok fokozottabb részvétele, a bilaterális politikáik és intézményeik társítása a nemzeti szinten folytatott politikai párbeszéddel?
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Kezeli az átláthatósági és versenyvonatkozású problémákat a korlátozó megállapodások megtiltásával és a kereskedés előtti és utáni átláthatóság növelésével.
would affect trade between Member States,
befolyásolná a tagállamok közötti kereskedelmet,
would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise.
azt is meg kívánja jegyezni, hogy e stratégia megvalósulása hosszú időt vett igénybe.
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
egyúttal lehetővé tenné a szociális célkitűzések megvalósítását is, az alacsony és közepes jövedelmű háztartások javára hozandó intézkedéseken keresztül, megkönnyítve az utóbbiak energiaszámláinak leszorítását, a fűtéshez és a világításhoz szükséges energia volumenének csökkentése révén.
Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
A hatékony alapkezelőtársasági európai útlevél biztosítana-e további jelentős gazdasági előnyöket az átruházási megállapodásokhoz képest?
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Az alapjogok esetleges korlátozásai pontosan és kiszámíthatóan vannak-e megfogalmazva?
Would any limitation of fundamental rights:
Adott esetben az alapjogokat érintő korlátozások:
would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings;
segíti a társelnökséget a csúcstalálkozók és a külügyminiszteri, valamint a szakminiszteri találkozók előkészítése során,
would assisting spouses receive a legal status, or effective legal remedies, just because they were covered by voluntary social protection contributions?
Felmerül továbbá a kérdés, hogy a segítő házastársak jogi státuszhoz vagy hatékony jogorvoslathoz jutnának-e csak annak alapján, hogy az önkéntes szociális védelmi hozzájárulások rendszerének hatálya alá tartoznak?
Would authorities and financial institutions be able to find the professional resources to meet the needs of the proposed measures?
A hatóságok és pénzügyi intézetek képesek lesznek-e a javasolt intézkedésekhez szükséges szakmai források előteremtésére?
Would be coherent only in the event of a major shift of policy priorities in the EU, i.e. relegating climate change and citizens’ security down the political agenda.
Csak akkor lenne koherens, ha az EU politikai prioritásai jelentősen átrendeződnének, vagyis az éghajlatváltozás és a polgárok biztonsága hátrébb kerülne a politikai napirenden.
would be steered by the representatives of the co-presidencies;
a társelnökök képviselőinek irányítása alatt működik;
would boost recovery in Europe;
elősegítené az európai gazdaság fellendülését;
would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
cikke szerinti meglévő EK-irányelvek – különösen a 2000/43/EK és 2000/78/EK irányelv – megközelítésére és fogalmaira épülne, így például a hátrányos megkülönböztethetés és a zaklatás fogalommeghatározása, az ésszerű alkalmazkodás biztosításának kötelezettsége és az eljárási szabályok esetében;
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
A foszfátok 100 %-át kiiktatná a mosó- és tisztítószerekből
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
A foszfátok 60 %-át iktatná ki a mosó- és tisztítószerekből
would emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
felhívja a figyelmet annak elkerülésére, hogy az új szabályokat kizárólag és egyoldalúan az Európai Unióban kelljen végrehajtani: a harmadik országokkal és az „Unióval megállapodást kötött” országokkal való megállapodások nélkül lehetséges, hogy rengeteg pénzügyi műveletet Európából más területekre helyeznek át.
would facilitate the life of operators and administrations, but would not solve the problems of classification of alcoholic beverages in the various categories of alcoholic beverages foreseen in Directive 92/83/EEC.
szakaszban felvetett változások egyszerűsítenék a piaci szereplők és a hatóságok helyzetét, ugyanakkor nem kínálnának megoldást az alkoholtartalmú italok 92/83/EGK irányelvben meghatározott, alkoholtartalmú italokra vonatkozó különböző kategóriák szerinti besorolására.
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
A harmadik országbeli munkavállalók számára a mobilitás megkönnyítése egyik tagállamból a másikba kedvező lenne-e az Európai Unió gazdaságára és munkaerőpiacára nézve?
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Előnyös lenne-e az EU gazdasága és a nemzeti munkaerőpiacok számára a harmadik országbeli munkavállalók mobilitásának – a lakóhely áthelyezésének az egyik országból egy másikba – megkönnyítése?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
Megfelelő és hatékony eszközt jelenthetnek-e a további, különösen a gyártók és kiskereskedők részéről történő önkéntes fellépések?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
Megfelelő és hatékonyt eszközt jelenthetnek-e a további, különösen a gyártók és kiskereskedők részéről történő önkéntes fellépések?
Would harmonising national legislation be sufficient to effectively protect GIs for non-agricultural products across the internal market, or do you consider that a single EU-level protection system is required?
Ön szerint a nemzeti jogszabályok harmonizálása elégséges lenne a belső piacon a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek eredményes védelméhez, vagy egységes uniós szintű oltalmi rendszerre van szükség?
Would have a positive effect on the development and functioning of the internal energy market; positive effect on the environment, notably by reducing unplanned recourse to higher-emissions substitute fuels; positive effect on competitiveness and jobs in gas-using industry, and on households.
Pozitív hatással lenne a belső energiapiac fejlődésére és működésére; a környezetre azáltal, hogy csökkentené a magas kibocsátású helyettesítő tüzelőanyagok előre nem tervezett használatát; a versenyképességre; a földgázt felhasználó ágazatbeli munkahelyekre és a háztartásokra.
Would have been accompanied by a reduction of auction supply over phase 3 by some 1.4 bn allowances.
A 3. szakaszban az árverésen eladásra kínált kibocsátási egységek számának 1,4 milliárddal való csökkentése kísérte volna.
would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures;
szívesen látta volna, hogy a közlemény részletesebben foglalkozik a rövid és középtávú konkrét intézkedésekkel;
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
úgy véli, hogy egyértelműbb szövegrészek szükségesek a szegénység által aránytalanul nagy mértékben fenyegetett csoportok (például a gyermeküket egyedül nevelő nők, a bevándorlói háttérrel rendelkezők, az alacsony nyugdíjjogosultsággal rendelkező idősebbek, a fogyatékkal élők) integrációjáról.
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, women, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
úgy véli, hogy egyértelműbb szövegrészek szükségesek a szegénység által aránytalanul nagy mértékben fenyegetett csoportok (például a gyermeküket egyedül nevelő nők, a bevándorlói háttérrel rendelkezők, az alacsony nyugdíjjogosultsággal rendelkező idősebbek, a fogyatékkal élők) integrációjáról.