natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislative “package” was adopted in July 2005; it applies to all sectors of the economy except inland transport, which has its own legal basis on which this Regulation is based.
Ezt a jogalkotási „csomagot” 2005 júliusában fogadták el; a gazdaság valamennyi ágazatára alkalmazható, kivéve a szárazföldi közlekedésre, amelynek saját, ezen rendelet kiindulópontjaként szolgáló jogalapja van.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
E legitimitásnak közös értékeken, normákon és célkitűzéseken, koherencián és hatékonyságon, valamint az összes ország és polgáraik felé való befogadókészségen kell alapulnia.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
E legitimitásnak közös értékeken, normákon és célkitűzéseken, koherencián és hatékonyságon, valamint az összes ország és polgáraik iránti befogadókészségen kell alapulnia.
This lends a higher profile to the issue than just adding a sentence to a long and very general recital.
Ezzel a kérdés sokkal inkább hangsúlyossá válik annál, mint egy mondattal kibővítenék ezt a hosszú és általános preambulumbekezdést.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
Ez a határidő szükségesnek, de elégségesnek is tűnik ahhoz, hogy a rendszereket az új szabályozáshoz igazítsák.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Olyan szempontról van szó, amelyet nem vettek kellően tekintetbe, és ezért a hiányosságért az Európai Bizottság és a tagállamok hibáztathatók.
This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
Ez rendkívül fontos tanulság a nemrégiben csatlakozott tagállamok számára.
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Ezt a levelet a következő nemzeti jognak megfelelően kell feldolgozni:
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Ennek a levélnek összehangolt tartalma lesz és főként az ÁÉKBV érintett tagállamban történő forgalmazására tett előkészületeket írja le.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Ez a szám még akkor is aránytalanul magasnak tűnik, ha figyelembe vesszük, hogy a felsőoktatási intézmények dolgozói körében a különböző szakterületeken változó lehet a nemek eloszlása.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Ez a szint ezért biztosítja, hogy a kereskedők és további ügyfeleik érezhessék a multilaterális bankközi díjak által állítólagosan előidézett hatékonyságjavulás bizonyos előnyeit.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Ezt a szintet a jogsértések típusainak és a jogsértésből várható haszonnak a figyelembevételével lehetne meghatározni annak érdekében, hogy jelentősen meghaladja a potenciális hasznot.
This level has already been reached or exceeded by Sweden, Denmark and the United Kingdom in 20045.
Ezt a mértéket Svédország, Dánia és az Egyesült Királyság már 2004-ben elérte vagy meghaladta5.
This level has not yet been met in several Member States.
Ezt a szintet egyelőre több tagállam nem tudta teljesíteni.
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Ez a támogatási szint példa nélküli (a háború utáni újjáépítést célzó amerikai Marshall-terv átutalásai a kedvezményezett országok GDP-je körülbelül 2,1%-ának feleltek meg).
This level of assistance would continue to represent only a small burden for the EU-15.
Ez a szintű támogatás továbbra is csak csekély terhet jelent az EU–15-ök számára.
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
A hibák szintje elfogadhatónak tekinthető, mivel a 2%-os lényegességi küszöb alatt volt.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
A pénzügyi kötelezettségvállalás szintje erőteljesen befolyásolni fogja az elvárások szigorát, különösen a környezeti szférában.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for EC type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Ezt a továbbított teljesítmény szintet, vagy egy másik paramétert, amely közvetlenül összefüggésben áll a térerősség meghatározásához szükséges továbbított teljesítménnyel, kell felhasználni az EK- típusjóváhagyási vizsgálatokhoz, hacsak változások nem következnek be az eszközökben vagy berendezésekben, ami az eljárás megismétlését teszi szükségessé.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
E kiindulási teljesítményt vagy egy más olyan paramétert, amely közvetlenül az elektromos mező előállításához szükséges kimenő teljesítményre vonatkozik, a típusjóváhagyási vizsgálathoz kell felhasználni, amennyiben nem végeznek olyan változtatásokat, amelyek az eljárás megismétlését teszik szükségessé.
This level of funding is expected to continue in 2005 and 2006.
Várhatóan ezzel a támogatási szinttel kell számolni 2005-ben és 2006-ban is.
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned.11
Ez a fontosság indokolja, hogy a bevándorlási hullámok kezelésében bekövetkező minden változás elmélyült párbeszéd tárgyát képezi az EU, külön-külön a tagállamok és az érintett afrikai országok között11;
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned11.
Ennek jelentősége indokolja, hogy a bevándorlási hullámok kezelésében bekövetkező minden változásnak elmélyült párbeszéd tárgyát kell képeznie az EU, az egyes tagállamok és az érintett afrikai országok között11;
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Ez a fenntartási szint különösen azért indokolt, mert nem várható el stabil rendszer, ha az eredeti beruházás nem tartalmaz olyan elemeket, amelyek a későbbiekben fejlődést mutatnak.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
A szegénység ilyen foka jelentősen közreműködött az úgynevezett „társadalmi árvák” jelenségének elterjedésében is: ez azt jelenti, hogy a gyermekeket a nevelésüket finanszírozni nem képes családjuk árvaházba adja.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Ez a szolgáltatási szint csak akkor biztosítható, ha a járműgyártók folyamatos hozzáférést tesznek lehetővé az információtechnológiához, és ha elérhetők a több márkához is használható eszközök és felszerelések, a pótalkatrészek és a tréning.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Ezt az összeget indokolt 50 000 EUR-ra emelni, a pénzügyi piacokon és az Unió jogi keretében bekövetkezett fejlemények figyelembevétele érdekében.
This level will be set above the applicable community environmental requirements.
E szintet az alkalmazandó közösségi környezetvédelmi előírások szintje felett fogják meghatározni.
This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
E szintet a hatásvizsgálatok eredményeinek függvényében egyes termékcsoportok tekintetében fogják meghatározni, amelyek esetében egy ilyen szint jelentős mértékben kedvez majd a méretgazdaságosságnak és az innovációnak.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Ez a szint elégséges lenne az irányelv által szabályozott termékek és szolgáltatások belső piaca megfelelő működésének biztosításához.
This leverage factor was constant over the last three years.
Ez az arány az elmúlt három évben nem változott.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Ez a élénkítő hatás a szociális kiadásokban hosszú távon tartós megtakarításokhoz vezet majd.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Ez az élénkítő hatás a szociális kiadásokban hosszú távon tartós megtakarításokhoz vezet majd.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Ezt a tőkeáttételt a magántőkealapok helyett azok portfóliótársaságainak mérlegében érvényesítették.
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
Ez a szavatosság azonban csak azon végtermékekre vonatkozik, melyek magánjellegű használatra és felhasználásra készültek és ezért sem a vetőmagra sem azokra a pénzügyi károkra nem terjed ki, melyek a termés valamint az abból készült termékek értékcsökkenéséből erednek.
This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
Ez a licencdíj létező támogatásnak minősül, mivel már a Római Szerződés hatálybalépésekor is létezett, és leglényegesebb elemei azóta is változatlanok maradtak.
This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Ezt az engedélyt az ellenszolgáltatás fejében szállítási szolgáltatást végző fuvarozó letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki azon fuvarozó részére, aki:
This licence is often limited to broadcasting activities.
Ez az engedély gyakran a műsorsugárzási tevékenységekre korlátozódik.
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to recreational flying.
Az engedélyt elbíráló szerv adhatja ki, amennyiben az általa a pilótára ráruházott kiváltságok a szabadidős repülésre korlátozódnak.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Ezt az engedélyt az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
A szakszolgálati engedélyt kérelmezője választása szerint az Ügynökség által akkreditált elbíráló szerv vagy az illetékes nemzeti hatóság adná ki [6a.
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
Ez lesz 2008-ban a kultúrák közötti párbeszéd európai évének lényege, amely különös figyelmet fog fordítani a fiatalokra.
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Ez az érték az igazgatóság teljesítményére gyakorolt tartós hatás szempontjából minimálisan szükségesnek tartott „kritikus tömeg” (30 %) és a teljes nemek közötti egyenlőség (50 %) között helyezkedik el.
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Ez az afrikai országok feladata, de az Unió kész támogatni őket.
This life-cycle thinking is reflected in particular in the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
Az életciklus-alapú szemlélet jól tükröződik a a hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrahasznosításáról szóló tematikus stratégiában.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Ez a könnyűipari ágazat a terület egészére kiterjedhet, különösen a hátrányos helyzetű déli régiókra.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
A gáz iránti keresletnek ezt a várható csökkentését, amely összhangban áll Európa ambiciózus éghajlat-politikai céljaival, figyelembe kell venni az Európai Bizottság gázfogyasztásra vonatkozó előrejelzéseiben.
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Ez a korlátozás nem vonatkozik a csökkent mozgásképességű személyekre, a kíséret nélkül utazó gyerekekre, a várandós nőkre vagy a speciális orvosi ellátást igénylő személyekre;
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
E korlát azonban nem jelenti azt, hogy az EU-ban ne lehetne magas szintű jogalkotási harmonizációt megvalósítani.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Ez a korlátozás nem akadálya annak, hogy messzemenő jogi egységesítést érjünk el az Európai Unión belül.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
évi 110 millió EUR-ról 2008-ban 80 millió EUR-ra csökkent.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Ezt a határértéket az üzemeltetők elektronikus hírközlési hálózatokból és szolgáltatásokból származó éves nemzeti forgalmának bizonyos hányadában lehetne meghatározni.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Miután felülvizsgálták ennek az eszköznek a működését, ezt a korlátot 2 %-ra lehet emelni.
This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
Ez az összeghatár 10 %-ra emelhető, ha egy vállalkozás bruttó biztonságtechnikai tartalékainak kevesebb mint 40 %-át fekteti be olyan testületek és kölcsönvevők kölcsöneibe vagy az általuk kibocsátott értékpapírokba, amelyekbe egyenként eszközeinek több mint 5 %-át fekteti be;
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.
Ez a határérték nem alkalmazandó, ha a kedvezményezett halászszervezet.
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
A határérték elvben az ammónia szökésének (a kibocsátáscsökkentő rendszerekben túlzott mennyiségű ammónia felhasználásának) a kockázatát hivatott csökkenteni a dízelüzemű nehézgépjárművekben.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Ez a korlátozás azt eredményezheti, hogy a résidők több kicsi légiforgalmi szolgáltató között oszlanak meg és hozzájárulhat ahhoz, hogy a gyűjtő-elosztó repülőtereken megerősödik a már működő fuvarozók relatív pozíciója.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
E korlátozás miatt hiányosak azok a harmonizált és teljes körű statisztikák, amelyek az Unió területére érkező valamennyi kísérő nélküli kiskorúra vonatkoznak.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Ez a korlátozás visszatartja a fuvarozókat, a megbízókat és a járműgyártókat az energiahatékonyság szempontjából kedvezőbb járművek használatától, illetve kifejlesztésétől.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
Ez a korlátozás nem vonatkozik a szubtrópusi erdőkre és az Azori-szigetek, Madeira és a tengeren túli francia megyék erdős területeire.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
A borágazatban nincs ilyen korlátozás, és ott a magánvállalkozások, valamint a közszervezetek – amennyiben nem egyedüli kedvezményezettek – szintén részt vehetnek promóciós intézkedésekben.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Ez a korlátozás ellentétes a szöveg többi részével és a kisvállalkozói intézkedéscsomag elveivel: az új programnak minden kkv-ra ki kell terjednie, függetlenül tevékenységi körüktől és piacuk típusától.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Ez a korlátozás a szerződés eredeti időtartamáig vagy 15 évig tarthat attól függően, hogy melyik időtartam a rövidebb.
This limitation of effective access to justice causes economic costs which have significant negative macroeconomic impacts on the proper functioning of the internal market.
A hatékony igazságszolgáltatáshoz való jog e korlátozása olyan gazdasági költségekkel jár, amelyek jelentős negatív makrogazdasági hatásokkal járnak a belső piac megfelelő működésére.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Ez a hitelkorlátozás jelentős következményekkel jár majd a kkv-kra nézve, különösen az ipari ágazatokban.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Az illetékesség említett korlátozása egyre komolyabb nehézségekhez vezet, tekintettel a tőke és a személyek fokozódó mozgására.
This limitation rules out a full harmonisation.
Ez a korlátozás nem teszi lehetővé a teljes körű harmonizációt.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Ez a korlátozás a világ legdinamikusabb régióit (így például Latin-Amerikát, Ázsiát, Dél-Afrikát) érintette, és az Európai Uniónak nem volt pénzügyi eszköze arra, hogy támogassa a globalizációhoz kapcsolódó nemzetközi kapcsolatok – így elsősorban a feltörekvő gazdaságok – fejlődését.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Erre egy állítólagos, nagyszabású Ponzi-rendszer 2012-ben bekövetkezett csődje világított rá.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Ez a korlátozott iratbetekintési jog biztosítja a letartóztatás és fogva tartás tekintetében a tárgyalási szakot megelőző eljárás tisztességességét.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
A fogalommeghatározás alkalmazási körének e korlátozott és célzott kiterjesztése várhatóan csökkenteni fogja a menedékkérők ösztönzését az Unión belüli szabálytalan továbbutazásra.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Ez a korlátozott mértékű tudás gyakran ahhoz vezet, hogy a fa felhasználása is csak korlátozott mértékű, ami pedig olyan problémákat eredményez, melyek negatívan befolyásolják a fa megítélését.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
A továbbtanulásban való korlátozott részvétel strukturális és helyzeti akadályokból ered, amelyek szorosan összefüggenek egymással.
This limited revenue potential undoubtedly contributed to the failure of those negotiations.
Ez a csekély lehetséges bevétel bizonyosan hozzájárult e tárgyalások kudarcához.
This limited their impact on national policy-making.
Az iránymutatások emiatt csak korlátozott hatást fejtettek ki a nemzeti politikák alakítására.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Ez a korlátozott szemlélet nem megfelelő a kisvállalkozásoknál folyó innovációs tevékenységek számára, amelyeknek inkább támogató szolgáltatásokra, valamint a sajátosságaikhoz igazított eszközökre van szükségük.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Ez a szűklátókörűség nem megfelelő a kisvállalatokban folyó innovációs tevékenységek számára, amelyeknek inkább támogató szolgáltatásokra, valamint a sajátosságaikhoz igazított eszközökre van szükségük.
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
Emiatt a vállalkozások csak korlátozottan tudják a szükségleteikhez igazítani az általuk foglalkoztatottak létszámát.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
Emiatt a fogyasztók kevésbé tudják kontrollálni az energiaszámláikat.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
Ez csökkenti a költségeket, és lehetőséget ad a megszerzett tapasztalatok, és a meglévő infrastruktúra hasznosítására.
This limits democratic oversight of the system.
Ez gátolja a rendszer demokratikus felügyeletét.
This limits incentives to change career path, e.g. by working in another country or sector either full or part-time or carrying out consultancy work.
Ez nem nagyon ösztönöz a szakmai életpálya módosítására: sem más országban vagy ágazatban való munkavállalásra akár teljes, akár részmunkaidőben, sem pedig külsős szakértői munkára.
This limits innovation and job creation.
Ez pedig gátolja az innovációt és a munkahelyteremtést.
This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
Ez korlátokat szab az innovációnak és a technológiai változásoknak, gátolja az élethosszig tartó tanulást, és korlátozza az egyéni életstílus megválasztását.
This limits its application.
Ez korlátozza az alkalmazását.
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
Ez korlátozza az üzemeltetők azon lehetőségét, hogy a vonzó barangolási díjszabás hatékony eszközével ügyfeleket szerezhessenek.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
Ez korlátozza a más célokra is felhasználható mennyiséget.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
Ez gyengíti a filmkatalógusoknak az új piaci szereplőkre gyakorolt vonzerejét.