natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Ez azért is fontos, mert egyfajta módja lehet az európai kultúra részét képező hagyományos ételreceptek újbóli meghonosításának.
This is also important from a cost-efficiency point of view.
Ez a költséghatékonyság szempontjából is jelentőséggel bír.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
Ez olyan más tengeri ágazatokban, például a turizmusban is fontos, amelyek szintén hozzájárulnak a parti régiók gazdasági jólétéhez.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
A teljes fenntarthatóság biztosítása érdekében fontos az is, hogy ne csak a környezetre gyakorolt hatásokat enyhítsük, hanem a halászati övezetek esetleges lezárásából következő társadalmi-gazdasági hatásokat is.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
ponttal is, ahol az eredetmegjelölésre egyértelmű utalás történik.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
cikkének (2) bekezdésében meghatározott általános szabállyal is.
This is also in line with a flexicurity approach.
Ez a rugalmas biztonságra vonatkozó megközelítéssel is összhangban van.
This is also in line with Article 5 of the Commission’s initial Proposal.
Ez szintén összhangban van a Bizottság eredeti javaslatának 5.
This is also in line with Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, which has called on the Member States and regions to make explicit provisions for experimentation and investment in innovation, based on national and regional innovation strategies.
Mindez összhangban van „A 2007-2013 közötti kohéziós politikáról szóló közösségi stratégiai iránymutatások” című dokumentumban megfogalmazottakkal, amely felhívja a tagállamokat és a régiókat, hogy kifejezetten rendelkezzenek a nemzeti és regionális stratégiákon nyugvó kísérletekről és az innovációba történő befektetésekről.
This is also in line with discussions in Council.
Ez összhangban van a Tanácsban folytatott vitával is.
This is also in line with the 3% objective laid down in Barcelona2 in 2002, though the global race makes this a "moving target".
Ennek felel meg a Barcelonában definiált 3%-os cél2 is, amely azonban a globális versenyt tekintve mozgó célpontot jelent.
This is also in line with the Declarations of Monterrey2 and Doha3 where capital flights and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilization of domestic revenue for development.
Ez összhangban áll a monterrey-i2 és dohai3 nyilatkozatokkal is, amelyek kifejezetten a fejlesztés érdekében mozgósítható hazai bevételek fő akadályaként azonosítják a tőkekiáramlást és a jogellenes pénzmozgást.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
Mindez a G20-ak keretében kifejtett azon globális erőfeszítésekkel is összhangban van, amelyek a beruházási projektek kiválasztásával kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjére irányulnak.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
Ez összhangban áll az EU kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiájával, amely olyan kihívásokkal foglalkozik, mint például a migráció kérdése az EU átfogó külpolitikájában, és biztosítja a koherenciát és a szinergiákat az európai fejlesztési és szomszédságpolitikával, illetve az európai gazdasági diplomáciával.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
Ez azzal a korábbi észrevétellel is összhangban van, hogy a dublini rendszer miatt néhány tagállam erőteljesebb nyomással néz szembe.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
A fenntartható ágazati politika kialakításához ez az EU alapvető érdeke is.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
Ez a kezdeményezések függetlenségének és polgároktól kiinduló jellegének megőrzéséhez is szükséges.
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
cikkben is: „Átfogó harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében a Közösség úgy alakítja és folytatja tevékenységét, hogy az a gazdasági és társadalmi kohézió erősítését eredményezze.
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
Ehhez kapcsolódik a környezetbarát közlekedés megszervezésének elképzelése is (rövid távú tengeri fuvarozás, tengeri gyorsforgalmi utak stb.).
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
Erről tanúskodik az is, hogy a források, amelyekre e zöld könyv nagy mértékben támaszkodik – a PIRLS és a PISA adatai – nem tesznek különbséget a származási országok között aszerint, hogy EU-polgárokról vagy harmadik országbeli állampolgárokról van-e szó2.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
Ez a minőségi jogalkotásra vonatkozó szabályok szerint értékelési célra is szükséges.
This is also necessary in order to allow businesses and consumers to continue using their old supplies of the chemicals in question in order to minimise their economic loss, but also to allow national authorities to put in place the licensing scheme forming part of the preferred policy option.
Ez amiatt is szükséges, hogy a vállalkozások és a fogyasztók gazdasági veszteségeik minimalizálása érdekében még felhasználhassák az érintett vegyi anyagokból meglevő készleteiket, valamint, hogy lehetővé tegyük a nemzeti hatóságok számára az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség részét képező engedélyezési rendszer kialakítását.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
Erre azért is szükség van, hogy a belső piacon működő szolgáltatók számára egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak azzal, hogy lehetővé teszik a jogtulajdonosokkal hosszú távú szerződéseket kötött szolgáltatók számára, hogy biztosítsák előfizetőiknek a határokon átnyúló hordozhatóságot, függetlenül attól, hogy lehetőségük van-e újratárgyalni e szerződéseket.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
Európa demográfiai helyzetét figyelembe véve erre más tagállamokban is szükség van.
This is also needed in order  to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Erre azért is szükség van, hogy megcáfolják a menekültek részéről a sajtóban és a médiumokban megjelenő, túl gyakori negatív képet és sztereotípiákat.
This is also noted by the ECB in its opinion.
Ez pótolandó, ahogy azt az EKB is megjegyezte véleményében.
This is also of particular importance to the implementation of the European Employment Strategy5.
Ennek különösen nagy jelentősége van az európai foglalkoztatási stratégia megvalósítása szempontjából is5.
This is also of particular relevance with regard to rules of origin and namely cumulation of origin between OCTs and ACPs.
Ez a származási szabályok, közelebbről a TOT-ok és AKCS-ok közötti származási kumuláció szempontjából is kiemelkedően fontos.
This is also often a priority for migrant source countries.
Mindez gyakran a migránsok származási országai számára is prioritást jelent.
This is also one important element of optimism for the sector as a whole, but only if the pace of postal reform is maintained.
Ez fontos eleme az ágazat egészére vonatkozó optimizmusnak is, de csak akkor, ha a postai reform az eddigi ütemben folytatódik.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés ezen a területen is számottevő változásokat hozott.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
A belügy emellett azok közé a területek közé tartozik, amelyek a Lisszaboni Szerződés3 értelmében jelentős változásokon mentek keresztül.
This is also one of the goals of the TRESMED programme, which has made a noteworthy contribution to the development of a political, economic and social dialogue between the EU and the MPCs.
Ez egyben a TRESMED program egyik célkitűzése is; a program kiemelkedő módon hozzájárult a politikai, gazdasági és szociális párbeszéd kialakulásához az EU és az MPC-k között.
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
Ezzel is ösztönözhető, hogy Európa növelje beruházási erőforrásait, különösen recesszió idején.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Ez egyben a kiemelt származási és tranzitországokkal fennálló szélesebb körű partnerség része is.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space..
Ez különösen az Európai Bizottság i2010 kezdeményezésének keretében fontos, amely az IKT ágazat versenyképességét kívánja megnövelni, emellett pedig egységes európai információs teret hozna létre.
This is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Részben ez utóbbi is a kedvező termelési feltételekkel magyarázható, de fő oka a hatalmas növekedési potenciállal bíró, nagy új piacokra való belépés által kínált esélyekben rejlik.
This is also possible in case of emergencies.
Ez a lehetőség vészhelyzetek esetén is fennáll.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Ennek szükséges feltétele, hogy a különösen fontos tudományos-technológiai témákkal foglalkozó szakmai konferenciák európai megrendezéséhez, valamint mindenekelőtt a fiatal európai tudósok nemzetközi konferenciákon való részvételéhez is álljon rendelkezésre eszköz.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Ezt a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend22 is elismeri, amely a globális polgárságot, a kulturális sokszínűséget és a kultúrák közötti párbeszédet a fenntartható fejlődés átfogó alapelveinek tekinti.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Ez abban is megmutatkozik, hogy számos új európai uniós jogalkotási aktus hivatkozik az irányelvre.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Ez a jellegzetesség részben igaz az alkatrészek és a forgalmazás ágazataira is.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Ez a jellegzetesség részben igaz az alkatrészek és az elosztás ágazataira is.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
Ezt a visszafizetett támogatások összege is tükrözi.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
A program fellépésének odaítélési feltételei minden esetben érvényesítik ezt a szempontot.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Ez a szükséglet megegyezik tartózkodási jogcímük időtartamával is.
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
Ez abból is látszik, hogy egyes tanácsok nagyon ritkán (évente kétszer vagy háromszor) ülnek össze.
This is also reflected in the relatively small number of cases of non-communication, which has fallen considerably compared to the previous reference periods.
Ez a nem bejelentett esetek viszonylag kis számában is visszatükröződik, amely az előző jelentéstételi időszakokhoz képest jelentősen visszaesett.
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
Ez megmutatkozik a szlovák elnökség kérésében is, valamint a CEPS7 egy nemrégiben közzétett tanulmányában, amely szerint a túl szigorú szabályok gátolhatják a beruházásokat és az innovációt.
This is also reflected in the Slovak presidency's request, as well as in a recent CEPS study8, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
Ez megmutatkozik a szlovák elnökség kérésében is, valamint a CEPS8 egy nemrégiben közzétett tanulmányában, amely szerint a túl szigorú szabályok gátolhatják a beruházásokat és az innovációt.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
A Bíróság közelmúltban hozott ítéletei is ezt támasztják alá.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
Ez a fogyatékossággal élő személyek aktivizálása tekintetében is fontos szempont.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
Ez vonatkozik a digitális területre is – e Bizottság legfontosabb 10 prioritásának egyike –, ahol meghatározták a nagyteljesítményű számítástechnikához, a kiberbiztonsághoz, a digitális készségekhez és összeköttetéshez kapcsolódó beruházási igényeket.
This is also relevant in view of the security of supply.
E szempont az ellátás biztonsága tekintetében is fontos.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Ezáltal nő az egyes iparágakon és az egyes vállalatokon belüli kereskedelem is.
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Ez fontos módja a rendszer hitelessége fokozásának, mivel formálisan is beépíti a rugalmasságot az országszintű konvergenciatervekbe.
This is also seen in Denmark.
Ilyen eset Dániában is előfordult.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
Ezt a nyilvános konzultációra adott válaszok is alátámasztják33.
This is also supported by various Council Conclusions concerning the effectiveness of external action (2004), Security and Development (2007) and General Conclusions (2010) the latter calling for further reinforcement of EU crisis management tools to support Common Security and Defense Policy.
Ezt számos, a külső tevékenység hatékonyságáról (2004), a biztonságról és a fejlődésről (2007) és az általános következtetésekről (2010) szóló tanácsi következtetés is alátámasztja, amelyek közül az utóbbi az Európai Unió válságkezelési eszközeinek további megerősítésére szólít fel a közös biztonság- és védelempolitika támogatása érdekében.
This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
Ez a teljesítmény-alapú rendszer7 megfelelő kerete is.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Ez az előzetes nemzeti célszámokban is tükröződik, melyek azt jelzik, hogy az EU várhatóan nem éri el az uniós szinten meghatározott kiemelt célkitűzéseket.
This is also the case for energy policy.
Ugyanez mondható el az energiapolitika kapcsán is.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Ez a nagy energiaigényű európai iparágakra is igaz, melyeknek szigorú környezetvédelmi előírásokat és energiahatékonysági célokat kell teljesíteniük, ami jelentős beruházásokat igényel, miközben az ugyanazon a világpiacon jelen lévő versenytársaiknak nem kell ilyen költségterhet viselniük.
This is also the case for fiscal consolidation.
Ugyanez érvényes a költségvetési konszolidációra is.
This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
Ugyanez a helyzet az információs társadalom fejlődése (például a digitális könyvtárakra vonatkozó kezdeményezés, amelynek célja, hogy megkönnyítse Európa különféle kulturális és tudományos örökségéhez való online hozzáférést) vagy a kutatás (kutatási keretprogramok) területén.
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
Ez az induló innovatív vállalkozások megalakulásának felgyorsítására szolgáló, a Startup Europe és a FIWARE kezdeményezésekhez hasonló hálózatok esetében is igaz.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
Ez a személyi számítógépek, szerverek és a fogyasztók részére való értékesítésre szánt valamennyi szoftver esetében is igaz.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
Igaz ez az innováció szempontjából kritikus területeken – a természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematika területén – jelentkező hiányokra is.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
Az azonnali lépésként elfogadásra szánt két jogalkotási javaslattal szintén ez a helyzet, hiszen ezekhez is saját hatásvizsgálatok tartoznak.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
Ez a helyzet a védjegytörvények kapcsán is fennáll, ami szintén nyújthat némi védelmet.
This is also the case in cumulative terms over 2014 and 2015, in spite of the projected shortfall in 2015.
A 2015-re előre jelzett visszaesés ellenére ugyanez a helyzet, ha a 2014-es és 2015-ös intézkedéseket összesítve vesszük figyelembe.
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Ugyanez a helyzet azokkal a harmadik országokkal folytatott tárgyalások esetében, amelyek a Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzési megállapodásának (GPA) felei.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Ez az olyan tagállamokra is igaz, amelyek 2004-ben csatlakoztak és az olyanokra is, amelyek már huzamosabb ideje tagok, mint például Portugália vagy Görögország.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Ez a helyzet az Egyesült Államokban is, ami jórészt megmagyarázza az ACTA-t, annak csupán egyes országokra korlátozott, „titkos” kidolgozási módját, és főként érvényesítési törekvéseit, amelyeket az indokol, hogy a WTO-val nem lehet elfogadtatni egyes gyakorlati eljárásokat és kötelezettségeket tekintettel a szükséges egyhangú szavazásra, valamint arra, hogy bizonyos országok – így Kína és India – gátolják a folyamatot.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
Ez áll fenn Luxemburg és Málta esetében is, ahol a magánszektor nagymértékű adósságához kapcsolódó kockázatok visszafogottak.
This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.
Ugyanez a helyzet a távközlés területén: a távközlési termékek és szolgáltatások ma már olyan mértékben elterjedtek, hogy még ez a – napjainkban viszonylag kis – piaci rés is olyan jelentős differenciáló elem és növekedés-ösztönző, amely felkelti a nagyobb piaci szereplők érdeklődését.
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Az Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz (ESBA) való tagállami hozzájárulások hasonló eredménnyel járnak.
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
Ugyanez mondható el a költségvetési szabályokról is, amelyek kizárólag olyan átfogó mutatókon alapulnak, mint a hiány vagy az adósságkritérium.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Ugyanez vonatkozik a képesítések elismerésére, a szociális biztonságra, a szociális segítségnyújtásra és az egészségügyi ellátásra.
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
Ugyanez a helyzet az EGT tagállamaival kapcsolatban alkalmazott visszaélés-ellenes szabályok tekintetében (kivéve, ha az érintett állammal nem áll fenn megfelelő információcsere-lehetőség).
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Ez állapítható meg Tádzsikisztánnal kapcsolatban is, amellyel az EU-nak jelenleg igen gyengék a kapcsolatai.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Hasonló a helyzet a nedvestapadás és a zaj tekintetében, melyek szintén szabályozva vannak a járművek típusjóváhagyásakor, amint azt maga az Európai Bizottság is elismeri a javaslatot kísérő jelentésében.
This is also the central objective of the review process.
A felülvizsgálati folyamatnak is ez a központi célkitűzése.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Ez megegyezik a Bizottság saját álláspontjával, amelyet a konzultáció első szakaszának anyagában és az irányelv végrehajtásáról szóló jelentésben is kifejezett.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
június 8-i nem jogalkotási állásfoglalása16 és a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB)17 alapelvei is.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Ez a családi kapitalizmusra jellemző tulajdontípus következménye is, amelynek esetében a vállalkozó eszközei és a cég tőkéje gyakran összekapcsolódnak.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Ez a családi kapitalizmusra jellemző tulajdontípus következményei is, amelynek esetében a vállalkozó eszközei és a cég tőkéje gyakran összekapcsolódnak.