natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal further builds on these elements.
E javaslat továbbépítkezik ezen elemekre.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Ez a javaslat az európai migrációs stratégia további megvalósítását jelenti, különösen, ami az Unió menekültügyi politikájának megerősítését illeti, mivel az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége a KEMR teljes és következetes végrehajtását fogja biztosítani.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Ez a javaslat vitát vált ki az Elnökségben, melynek végén megállapodnak, hogy a CCMI véleménykiegészítést készít majd az INT szekció véleményéhez.
This proposal goes far beyond the scope of the present regulation.
Ez a javaslat messze túllépi a rendelkezés hatályát.
This proposal goes no further than necessary to ensure that the aim of the initiative is met.
Ez a javaslat csak a kezdeményezés céljának megvalósulása érdekében legszükségesebb mértékű intézkedéseket írja elő.
This proposal had two main objectives.
Az említett javaslat két fő célkitűzést határozott meg.
This proposal had two main objectives.
Az említett javaslat két fő célkitűzést jelölt meg.
This proposal has  two main objectives:
A javaslatnak két fő célkitűzése van:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
A javaslatnak kettős jogi alapja van, mivel egyformán nyugszik az EK-Szerződés 95.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Ez a javaslat elavulttá vált, mivel a egységes szerkezetbe foglalás alatt álló jogszabályt hatályon kívül helyezték.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Ez a javaslat elavulttá vált, mivel az egységes szerkezetbe foglalás alatt álló jogszabályt hatályon kívül helyezték.
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Az új légi jármű megállapodás fényében ez a javaslat elavulttá vált.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
A javaslat a szolgáltatások kereskedelme terén kötendő megállapodások vonatkozásában az EU-ra kizárólagos hatáskört ruházó Lisszaboni Szerződés hatályba lépése miatt elavult.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Ez a javaslat elavulttá vált, mivel egy jogalappal kapcsolatos áthidalhatatlan probléma lehetetlenné teszi az egységes szerkezetbe foglalt szövegváltozat elfogadását.
This proposal has become obsolete.
Ez a javaslat elavult.
This proposal has been discussed several times with the Pesticide Statistics Expert Group and integrates most of their recommendations aiming mainly at ensuring the collection of harmonised and comparable data with sufficient flexibility for the Member States and with the guarantee that these statistics will serve the objectives of the Thematic Strategy.
E javaslatot többször megvitatták a peszticidekre vonatkozó statisztikák szakértői csoportjával, és annak elsősorban a harmonizált és összehasonlítható adatok gyűjtésének biztosítására irányuló javaslatai legtöbbjét beépítették, amelyek egyben a tagállamoknak elegendő rugalmasságot biztosítanak és a tematikus stratégia célkitűzéseinek való megfelelést is garantálják.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
A jelen javaslatot a vonatkozó eljárásokkal összhangban megtárgyalták a személyzet képviselőivel, és a javaslatba beépítették ezeknek a tárgyalásoknak az eredményeit.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
A javaslat a kkv-k szem előtt tartásával került kidolgozásra.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
E javaslat kidolgozásának alapjául az 1696/71/EGK rendelet és az azt módosító jogszabályok egységes szerkezetbe foglalt szövege szolgált, amelyet előzőleg minden hivatalos nyelven elkészítettek.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Ezt a javaslatot nyíltan bírálták, és kiforratlannak nevezték, mivel mellette nem áll rendelkezésre az alapjogok hatékony jogi védelmét biztosító jogi keret.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Ez a javaslat a későbbi reformok miatt elavulttá vált.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Ez a javaslat későbbi reformok, és különösen az KPSZ-ről szóló, tanácsi vita alatt álló javaslat miatt elavulttá vált.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
A javaslat a Bizottság elnöke kabinetjének kérésére készült.
This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
Erről a javaslatról már sokszor szó esett, azonban soha nem valósították meg teljesen, pedig szükséges lenne.
This proposal has been replaced by a modified one on the same subject adopted by the Commission as COM(2002) 316, 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
Ezt a javaslatot felváltotta egy azonos tárgyú módosított javaslat, amelyet a Bizottság a COM(2002)316 – 2002/0095/ACC, 19/04/2002 szám alatt fogadott el.
This proposal has been submitted to the European Parliament for second reading.
Ezt a javaslatot benyújtották második olvasatra az Európai Parlamenthez..
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Ezt a javaslatot felváltotta egy, a megerősített együttműködési eljárás keretében 2013-ban benyújtott, vonatkozó javaslat.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Ezt a javaslatot hatályon kívül helyezte a közös halászati politika reformjában foglalt, a fogások kirakodására vonatkozó kötelezettség hatályba lépése.
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
A több fajra vonatkozó balti irányítási tervről szóló javaslat  (COM/2014/0614) felülírja e javaslatot.
This proposal has much to commend it.
A javaslat dicséretre méltó.
This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
E javaslatnak nincsenek pótlólagos pénzügyi vonzatai, csupán a kifizetések ütemezése változik, így nincs szükség e javaslat előzetes értékelésére.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
A javaslat nem érinti az alapjogok védelmét.
This proposal has no direct financial implications.
Ezen javaslatnak nincsenek közvetlen pénzügyi hatásai.
This proposal has no financial implications for the EU budget.
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása az EU költségvetésére.
This proposal has no immediate budgetary implications for the Union.
E javaslatnak nincsenek az Uniót érintő közvetlen költségvetési vonzatai.
This proposal has no impact on the environment.
A javaslat nincs hatással a környezetre.
This proposal has no implications for the budget of the European Union.
E javaslatnak nincs az Európai Unió költségvetését érintő vonzata.
This proposal has no implications for the Community budget.
A javaslat nincs hatással a közösségi költségvetésre.
This proposal has no implications for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést érintő vonzatai.
This proposal has not yet received the unanimous approval necessary for its adoption by the Council and European Parliament.
E javaslatról még nem alakult ki a Tanács és az Európai Parlament általi elfogadásához szükséges egyhangú vélemény.
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
Ez a javaslat a következő érdekeltektől származó anyagok figyelembevételével készült:
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
E javaslatot számos európai parlamenti képviselő támogatja, és a Parlament jelenleg véleményt dolgoz ki a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiáról.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Ezt a javaslatot számos európai parlamenti képviselő támogatja, és a Parlament jelenleg véleményt dolgoz ki a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiáról.
This proposal has therefore become obsolete.
A javaslat emiatt elavult.
This proposal has therefore become obsolete.
A javaslat tehát elavult.
This proposal has therefore become obsolete.
E javaslat emiatt elavult.
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Ezt a javaslatot az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvről („az irányelv”) szóló javaslattal összefüggésben kell értelmezni.
This proposal has two complementary objectives:
Ennek a javaslatnak két egymást kiegészítő célkitűzése van:
This proposal has two objectives.
Ennek a javaslatnak két célkitűzése van.
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
A javaslat nagyon korlátozott hatással van az uniós költségvetésre, amelyet a mellékelt pénzügyi kimutatás mutat be.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
A javaslatnak csupán rendkívül korlátozott hatása van az EU költségvetésére.
This proposal has virtually no impact whatsoever on the Commission's operating budget.
A javaslat nincs számottevő hatással a Bizottság működésének költségvetésére.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Ez a javaslat hozzájárul a lisszaboni menetrendben meghatározott célok eléréséhez, amennyiben az adminisztratív eljárások egyszerűsítésére, illetve hatékonyságuk növelése érdekében az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásának elterjesztésére törekszik.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Ez a javaslat azonban nem függ ilyen jellegű költség-haszon mérlegeléstől, ezért tehát ebben a formában kell végrehajtani, mégpedig minél hamarabb.
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
Ez a javaslat a hatásvizsgálat során kiválasztott opció jogalkotási aspektusát hajtja végre.
This proposal implements this action.
Ezt hajtja végre ez a javaslat.
This proposal implements this obligation with the exception of introducing additional emission controls (for more details see below).
E javaslat – a kibocsátás ellenőrzésére vonatkozó kiegészítő intézkedések bevezetésének kivételével – eleget tesz ezen kötelezettségnek.
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
E javaslat a fennálló helyzethez képest nem ró többletterhet a jövedéki adó fizetésére kötelezett gazdasági szereplőkre, mivel nagyobbrészt a meglévő eszközök és gyakorlat korszerűsítésére szorítkozik.
This proposal in particular provides for the fitting of seats which are compatible with the attachment of safety belts.
Ez a javaslat elsősorban a biztonsági övek rögzítésével összeegyeztethető ülések beszerelését írja elő.
This proposal in particular provides for the fitting of sufficiently strong standardised anchorages for attaching safety belts.
Ez a javaslat elsősorban szabványosított, kellő ellenállással rendelkező rögzítések beszerelését írja elő a biztonsági övek beépítésére.
This proposal in particular requires the fitting of approved safety belts with a configuration adapted to each category of vehicle.
Ez a javaslat elsősorban a hitelesített biztonsági övek beszerelését írja elő, amelyek kialakítása illeszkedik az egyes járműkategóriákhoz.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
A javaslat tartalmazza a FAL-formanyomtatványok és a fent említett jogszabályok alapján kötelezően benyújtandó információk közötti megfelelést bemutató táblázatot, valamint a tengeri közlekedés védelmével kapcsolatos új nyomtatványt.
This proposal includes a list of precise functions to be exercised by the ETF "within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level".
A javaslat pontosan meghatározza az alapítvány által ellátandó feladatok listáját „az igazgatótanácsra ruházott hatáskör keretén belül és a közösségi szinten létrehozott általános iránymutatásokat követve”.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
A mostani javaslat egy preambulumbekezdésben tisztázza a kérdést.
This proposal includes a transfer from CEF financial instruments to the EFSI of EUR 500 million, a transfer of EUR 1 146 million from CEF financial instruments to CEF grants22 to be blended with EFSI financing or to other instruments dedicated to energy efficiency, as well as the use of EUR 150 million from the unallocated margin.
Ez a javaslat tartalmazza a CEF 500 millió EUR összegű pénzügyi eszközeinek az ESBA számára történő átadását, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz 1 146 millió EUR összegű pénzügyi eszközeinek az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz által nyújtott támogatások22 számára történő átadását, amelyet ötvöznek az ESBA-finanszírozással vagy az energiahatékonyság növelése céljából elkülönített egyéb pénzügyi eszközökkel, valamint 150 millió EUR felhasználását a lekötetlen tartalékból.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
A javaslat arra vontakozóan is tartalmaz rendelkezéseket, hogy a hatékony panaszkezelési eljárás mind a befektetési termék előállítója, mind a tagállamok szintjén biztosított legyen.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.
E javaslat olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek támogatják az adóhatóságokat a HÉA-csalás elleni eredményesebb küzdelemben.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
A javaslat ezért olyan intézkedéseket is tartalmaz, amelyek az átláthatóságot hivatottak növelni, valamint kiegyensúlyozottabb szerződéses jogviszonyt igyekeznek kialakítani a szerzők és előadóművészek, illetve jogaik átvevői között.
This proposal includes recognition of CCS as a legitimate emission-reduction technology, establishing a sound basis for long-term economics of CCS in the EU.
Ebben benne foglaltatik az, hogy a CET-t legitim kibocsátáscsökkentő techológiának fogadják el, ezáltal szilárd alapot biztosítva a CET-nek az Európai Unión belüli hosszú távú gazdasági szerepének.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
A javaslat egy, a 2371/2002/EK rendelettel már megállapított intézkedés érvényességének korlátozott időre szóló meghosszabbítására vonatkozik, ezért az arányosság elvével kapcsolatban nem merül fel aggály.
This proposal incorporates existing technical measures which are contained in Regulation (EU) No 43/2009 and amendments to measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ez a javaslat a 43/2009/EK rendeletben szereplő meglévő technikai intézkedéseket és a 850/98/EK rendeletben már létező intézkedések módosításait foglalja magában, ezért az arányosság elvének kérdése nem merül fel.
This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could, under certain conditions, decide to award public service contracts directly without an invitation to tender:
Ez a javaslat eredetileg számos olyan kivételes helyzetet határozott meg, amelyekben korábban a hatóság egyes esetekben úgy dönthetett, hogy közvetlenül, ajánlattételi felhívás nélkül ítél oda közszolgáltatási szerződéseket:
This proposal inserts two new definitions: "on-call time" and "inactive part of on-call time", which are added to the existing definitions.
A javaslat két új meghatározást vezet be: „rendelkezésre állási idő” és „a rendelkezésre állási idő nem aktívan töltött része”, amelyek felsorakoznak a már meglévő meghatározások mellé.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Ez a javaslat egyesíti az Unió környezeti és közös halászati politikáját olyan szabályok létrehozásával, amelyekkel megelőzhetőek és megszüntethetőek az egyes halászati tevékenységek tengeri környezetre gyakorolt káros hatásai.
This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.
Ez a javaslat a nemzeti formatervezési mintaoltalmi rendszerek harmonizálására és a közösségi formatervezési mintákkal való összeegyeztethetőségük elérésére törekszik.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
A javaslat az energiaadó-irányelv egyes alapvető rendelkezéseinek kiigazítására irányul, nagyobb következetességet biztosítva ezzel a tekintetben, hogy az energiaadók miként járulnak hozzá a kisebb és tisztább energiafogyasztás célkitűzéseihez az Európai Unióban.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Ez a javaslat épít mindarra, ami működik (tehát nagyfokú folytonosságot tart fenn), mindeközben pedig az új követelményekhez is igazodik.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
A javaslat módosítani kívánja a hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagok és β-agonisták állattenyésztésben való felhasználásának tiltásáról szóló 96/22/EK tanácsi irányelvet.
This proposal intends to modify the above directive.
Ez a javaslat a fenti irányelvet módosítani kívánja.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
A javaslat lehetőségeket hivatott biztosítani a tagállamoknak, hogy országos szintű szolgáltatásaikat stratégiailag összehangolják.
This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
Ez a javaslat ezt az egyenlőtlen helyzetet kívánja orvosolni, és növelni kívánja a versenyt minden alkatrésznél és az értéklánc minden szereplője számára.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
E javaslatnak az a célja, hogy a gázüzemű berendezésekről szóló 2009/42/EK irányelvet rendelettel váltsa fel, összhangban a Bizottság egyszerűsítési célkitűzésével.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
E javaslat célja, hogy a Bizottság egyszerűsítési törekvéseivel összhangban rendelettel váltsa fel az egyéni védőeszközökről szóló 89/686/EGK irányelvet.
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
E javaslat célja a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő védelmére vonatkozó keretszabályozás leegyszerűsítése a következő jogszabályok felváltásával:
This proposal intends to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular of the new Member States since the end of accession negotiations.
E tervezet aktualizálni kívánja az említett közösségi rendeleteket abból a célból, hogy azok tükrözzék a nemzeti jogszabályok változásait, különös tekintettel az új tagállamok jogszabályaira a csatlakozási tárgyalások lezárása óta.
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Ez a javaslat egy új gyapottámogatási rendszert mutat be, amelynek célja a versenyképes, fenntartható és piacvezérelt gyapotágazat kialakulásának elősegítése a jegyzőkönyv kötelezettségvállalásainak védelme mellett.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
E javaslat tárgya a 715/2007/EK rendeletnek és az 595/2009/EK rendeletnek a gépjárművekből származó szennyezőanyagok kibocsátásának tekintetében történő, több rendelkezést is érintő módosítása.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
A javaslat kockázatalapú farmakovigilanciai megközelítést alkalmaz, vagyis az emberi és az állati egészség vagy a környezet védelmét nem szolgáló egyes követelményeket (például időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések készítését) megszünteti.
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
Jelen javaslat bevezeti az automatikusan életbe lépő korrekciós célú elosztási mechanizmust.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Ez a javaslat országonkénti jelentéstételt vezet be; ez a legtöbb iparág tekintetében újdonságot jelent.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Ez a javaslat nagyobb rugalmasságot biztosít a leselejtezési módszerekben.
This proposal introduces new environmental protection requirements for the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the EEA.
Ez a javaslat növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új gépeknek az EGT területén történő forgalomba hozatalára és/vagy üzembe helyezésére vonatkozó új környezetvédelmi követelményeket vezet be.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
A javaslat olyan alapvető környezetvédelmi kiegészítő követelményeket tartalmaz, amelyeknek az új gépeknek a Közösség területén történő forgalomba hozatal és/vagy üzembe helyezés előtt meg kell felelniük.