natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
Az EU levegőminőséggel kapcsolatos politikájának felülvizsgálata és kiigazítása a legújabb tudományos ismereteknek megfelelően, a levegőszennyezésnek a keletkezési forrásnál való megállítását szolgáló, költséghatékony intézkedések meghatározása, és a levegőminőséggel kapcsolatos uniós szabályozás maradéktalan teljesítéséhez szükséges munka megerősítése
to update Euratom radiation protection legislation responding to latest scientific data and operational experience;
Az Euratom sugárvédelmi jogszabályainak aktualizálása a legfrissebb tudományos adatok és az operatív tapasztalatok fényében.
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
a mellékleteknek a műszaki fejlődéshez igazodó vagy a nemzetközi vagy az uniós szabályozás változásainak figyelembe vételének érdekében történő naprakésszé tételére.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
az új földrajzi megjelölések elismerését vezérlő kritériumok naprakésszé tétele.
to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
naprakésszé teszi a szolgáltatott információkat, ha a további kivizsgálás újabb olyan tényeket tár fel, amelyek megváltoztatják ezeknek az információknak a tartalmát vagy a levont következtetéseket.
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
módosítani kell a rendelet megfogalmazását az új jogszabályi előírások figyelembevételével;
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
az irányelv nyelvezetének korszerűsítése, figyelembe véve az új jogalkotási normákat;
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
A 2003/96/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében és a 20. cikkének (1) bekezdésében meghatározott energiatermékek körét ki kell terjeszteni egyes bioüzemanyagokra, hogy ezáltal naprakésszé és korszerűvé váljanak a 2008/118/EK irányelv ellenőrzésre és szállításra vonatkozó szabályaival összefüggő rendelkezések.
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
A készültségi állapot naprakésszé tétele érdekében közösségi szinten a Bizottság és az ECDC, az Egészségbiztonsági Bizottsággal konzultálva és együttműködésben a WHO-val, értékelik, felülvizsgálják és gyakorlatokat szerveznek a nemzeti világjárvány tervekre, különösen összpontosítva ezek együttműködési alkalmasságára.
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
ezeknek a rendeleteknek az aktualizálása, továbbá világosabb és szilárdabb jogalap biztosítása a végrehajtási szabályokhoz,
to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards
a Europe By Satellite modernizálása, cél: magas minőségű audiovizuális tartalom, a média és a polgárok számára felhasználóbarát hozzáférés, továbbá egy olyan intézményközi szolgálat felállításának megvizsgálása, melynek működése szakmai normákon alapul.
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
hogy Kína egyre jobban kötelezze el magát annak biztosítása mellett, hogy a háromoldalú együttműködés – valamint az általa egyes afrikai országokkal folytatott kétoldalú együttműködés – eredményei a helyi társadalmak és népek összességét gazdagítsák, ne pedig csak kormányaikat.
to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
a fizetés-hitelesítési eszközt az adott eszköz kibocsátását és használatát szabályozó feltételeknek megfelelően kell használnia;
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
minden eszköz felhasználása a szellemi tulajdont sértő termékek belső piacra jutásának és terjedésének hatékony visszatartása és megfékezése érdekében, valamint
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
a szén mint erőforrás alkalmazását környezetbaráttá tegyék, különösen a magasabb hatásfok elérése által és/vagy a CO2 elkülönítése és tárolása révén;
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
javítsuk – a technológiai és ipari parkok európai hálózatai révén – az ipar, a szolgáltatások és a pénzügyi szektor közötti interakciót, valamint a technológiai kapcsolatokat és az új ismeretek terjesztésének és befogadásának képességét, hogy növeljük az innovációs készséget és a versenyképességet, és biztosítsuk a különböző célkitűzések – azaz a növekedés, a versenyképesség, a foglalkoztatás, a fenntartható fejlődés, az esélyegyenlőség – összeegyeztethetőségét, méghozzá interaktív és egyetértésen alapuló módon;
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
javítsuk – a technológiai és ipari parkok európai hálózatai révén – az ipar, a szolgáltatások és a pénzügyi szektor közötti interakciót, valamint a technológiai kapcsolatokat és az új ismeretek terjesztésének és befogadásának képességét, hogy növeljük az innovációs készséget és a versenyképességet, és biztosítsuk a különböző célkitűzések– azaz a növekedés, a versenyképesség, a foglalkoztatás, a fenntartható fejlődés, az esélyegyenlőség – összeegyeztethetőségét, méghozzá interaktív és egyetértésen alapuló módon;
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
Az EU fogyatékkal élőkkel kapcsolatos cselekvési tervében (2003–2010) biztosított eszközök felhasználása a betegszervezetek támogatására.
to use it wisely and critically.
az észszerű és kritikus alkalmazására ösztönözheti.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
Ahhoz, hogy használatba vegyék, egy új jogi eszközt kellene életbe léptetni az összes érintett egyetértésével, ami lehetővé tenné az ágazat átfogó programmal való támogatását az egész Közösségben.
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
a kül- és fejlesztési politika alkalmazása annak érdekében, hogy pénzügyi és technikai támogatás segítségével védjék és támogassák a kulturális sokféleséget, egyfelől a kulturális örökség megőrzése és az ahhoz való hozzáférés biztosítása, másfelől pedig világszerte a kulturális tevékenységek aktív ösztönzése és támogatása által;
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation7 to entrust, within the resources available under this regulation, the implementation of specific tasks to such agencies in the framework of their missions and in complementary with their work programmes.
A vonatkozó uniós ügynökségek hatásköre és szakértelme hatékonyabb kihasználása érdekében a belügyek területén, a Bizottság azt tervezi, hogy kihasználja a költségvetési rendelet7 által biztosított lehetőséget arra, hogy a jelen rendelet alapján rendelkezésre álló források keretében egyedi feladatok végrehajtását ilyen ügynökségekre bízza feladataik ellátása körében, munkaprogramjaikat kiegészítve.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation9 to entrust, within the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
A vonatkozó uniós ügynökségek hatásköre és szakértelme hatékonyabb kihasználása érdekében a belügyek területén, a Bizottság azt tervezi, hogy kihasználja a költségvetési rendelet9 által biztosított lehetőséget arra, hogy a jelen rendelet alapján rendelkezésre álló források keretében egyes feladatok végrehajtását ilyen ügynökségekre bízza feladataik ellátása körében, munkaprogramjaikat kiegészítve.
To use more effectively the competences and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, with the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity to their work programmes.
A vonatkozó uniós ügynökségek hatáskörei és szakértelme hatékonyabb kihasználása érdekében a belügyek területén, a Bizottság azt tervezi, hogy kihasználja a költségvetési rendelet által biztosított lehetőséget arra, hogy a jelen rendelet alapján rendelkezésre álló forrásokkal egyes feladatok végrehajtását ilyen ügynökségekre bízza feladataik ellátása körében, munkaprogramjaikat kiegészítve.
to use national expertise for better understanding and exploiting the potential of sport as a means of non-formal learning,
nemzeti szakértők bevonása annak érdekében, hogy jobban megértsük és kihasználjuk a sportban rejlő lehetőségeket a nemformális tanulás terén,
To use the 169.4 to 169.8 MHz band most efficiently, ERMES Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
A 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsáv leghatékonyabb használata érdekében hatályon kívül kell helyezni az ERMES irányelvet, és a Bizottságnak határozatot kell hoznia egy új, harmonizált tervről.
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
A 900 MHz-es sáv használatának hatékonyabbá tétele érdekében hatályon kívül kell helyezni a GSM-irányelvet, és bizottsági határozat révén új harmonizált előírásrendszert kell bevezetni.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
A 900 MHz-es sáv használatának hatékonyabbá tétele érdekében módosítani kell a GSM-irányelvet, és bizottsági határozat révén új harmonizált előírásrendszert kell bevezetni.
To use the country's official name.
Az ország hivatalos elnevezését kell használni.
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Az irányelvben rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázása érdekében, az irányelvvel való megfelelés helyett a versenyközpontúságot kell előtérbe helyezni.
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
A tervezett európai egészségvizsgálati felmérés (EHES) segítségével új, Európát felölelő adatok szolgáltatása a korai kognitív hiányosságokban szenvedők prevalenciájáról;
to use the possibilities of financing projects and initiatives on sporting activities in the frame of EU actions such as future European Years11 and the new EU programme “Integrated Life Long Learning” and to take advantage of the pedagogical value of sport in the exchanges of citizens through exploiting the synergies of sport, youth and citizens initiatives within the EU programme “Youth in Action” and “Citizens for Europe”,
sporttevékenységgel kapcsolatos projektek és kezdeményezések finanszírozási lehetőségeinek kihasználása olyan EU-kezdeményezések keretében, mint az elkövetkezendő európai évek11 és az „Integrált élethosszig tartó tanulás” elnevezésű új EU-program, valamint a sport pedagógiai értékének kiaknázása polgárok csereprogramjaiban azáltal, hogy hasznosítjuk a „Cselekvő ifjúság” és az „Európai polgárokat” elnevezésű EU-programok keretében létrejövő, a sporttal, az ifjúsággal és a polgárokkal kapcsolatos kezdeményezések együttes eredményeit,
To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
Ezeknek az adatoknak a felhasználása, nem csupán kereskedelmi célokra vagy a higiéniai követelmények felügyeletére, hanem a gazdaságban a jóléti körülmények ellenőrzésére is, költség-hatékony és eredményes módnak tűnik az állatok jólétének javítására.
To use “where appropriate” also seems too vague.
Az „indokolt esetben” kitétel is túlságosan homályosnak tűnik.
To use “where appropriate” seems too vague.
Az „indokolt esetben” kitétel túlságosan homályosnak tűnik.
to using the full extent of resources available through the Structural Funds, and in particular the ESF, for the promotion of equality between women and men and ensuring that gender equality is fully integrated in the next Operational Programmes of the Structural Funds and is promoted during the various stages of implementation;
a Strukturális Alapok és különösen az ESZA nyújtotta pénzügyi hozzájárulás teljes mértékű kihasználása a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítására és annak biztosítására, hogy a nemek közötti egyenlőséget teljes mértékben beépítsék a strukturális alapok következő operatív programjába, továbbá hogy a végrehajtás különböző szakaszaiban mindezt elősegítsék,
To validate the signing of all these documents, the Commission departments start the procedure for producing a formal proposal which is then submitted to the Council for adoption.
Ezen okmányok összességének parafálása után a Bizottság szervezeti egységei elindítanak egy folyamatot, és a Tanácsnak megküldenek egy hivatalos javaslatot elfogadásra.
To varying degrees across countries, deviations from fiscal plans have been caused by over-optimistic growth forecasts, ex post data revisions, larger than expected revenue fluctuations and persistent expenditure slippages.”
A túl derűlátó növekedési előrejelzések, az adatok utólagos kiigazításai, a vártnál nagyobb jövedelemingadozások és a tervezett kiadások tartós túllépése eltérő mértékben a költségvetési tervektől való eltéréshez vezetett az egyes országokban.”
To varying degrees, all the countries in the region remain vulnerable to both economic and natural shocks and face common socio-economic and environmental challenges including reduced social cohesion and in some cases significant poverty as in Haiti, Guyana and some OECS countries, unemployment particularly of youths and displaced agricultural workers, migration and brain drain, a relatively high rate of HIV/AIDS, slow rates of diversification from traditional sectors and productivity and competitiveness problems, high levels of indebtedness, the need for economic reforms and restructuring of the public sector.
A régió valamennyi országa változó mértékben ugyan, de továbbra is érzékenyen reagál a gazdasági és természeti megrázkódtatásokra, és olyan közös társadalmi-gazdasági, valamint környezeti kihívásokkal néz szembe, mint a lassuló társadalmi integráció, a számottevő szegénység (Haiti, Guyana és a keleti karibi térség államainak szervezetéhez tartozó néhány ország), a különösen az ifjúság és a lakóhelyüktől távol dolgozó mezőgazdasági munkások körében jellemző munkanélküliség, a migráció, az agyelszívás, a HIV/AIDS-fertőzöttek viszonylag magas aránya, a hagyományos ágazatok lassú diverzifikációja, valamit a termelékenység és a versenyképesség terén mutatkozó problémák, a súlyos mértéket öltő eladósodottság, valamint a gazdasági reformok és a szerkezetátalakítás szükségessége a közszektorban.
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
Ezek az ármozgások – jóllehet különböző mértékben – a fogyasztói árakban is megjelentek, és esetenként társadalmi feszültségeket, illetve az életkörülmények súlyosbodását váltották ki.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
Az egyes tagállami kormányok eltérő mértékben ugyan, de nyomatékosabban megfogalmazzák ezt az üzenetet, úgy, hogy megadóztatják az olajtermékeket, és differenciált adózásnak vetik alá a különböző autótípusokat, előnyben részesítve az alacsonyabb kibocsátású autókat a benzinfalókkal szemben.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
Az egyes tagállami kormányok eltérő mértékben ugyan, de nyomatékosabban megfogalmazzák ezt az üzenetet, úgy, hogy megadóztatják a kőolajtermékeket, differenciált adózásnak vetik alá a különböző autótípusokat, előnyben részesítve az alacsonyabb kibocsátású autókat a benzinfalókkal szemben, és egyes esetekben saját gépkocsiparkjuk számára hibridautókat és elektromosautó-prototípusokat vásárolnak.
To venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Azonban ezen túlmenően irreálisnak tűnik „erőteljesebb” intézkedésekkel fenyegetőzni: egy ilyen kezdeményezés aligha találkozna a tagállamok egyetértésével.
To venture beyond this point, by threatening “more robust” measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Azonban ezen túlmenően irreálisnak tűnik „erőteljesebb” intézkedésekkel fenyegetőzni: egy ilyen kezdeményezés aligha találkozna a tagállamok egyetértésével.
to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU fishing activities;
meggyőződjenek arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó természetes vagy jogi személyek részt vesznek-e jogellenes halászati tevékenységben,
To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
A túlkompenzáció hatékony kizárásának igazolására központosított és intézményesített felügyeleti mechanizmust kellett beállítani annak meghatározására, hogy milyen mértékben fedezhető a kár a biztosításból, és annak garantálására, hogy a támogatás lehetséges legmagasabb mértékét ne lépjék túl.
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
annak ellenőrzése, hogy az üvegtábla törése következtében keletkezett szilánkok és törött részek olyanok-e, hogy a minimálisra csökkentik a sérülésveszélyt; és
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
pont szerinti követelmények teljesülését gyártás közben állandóan ellenőrizni kell.
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
A feldolgozott testekkel és/vagy uszonyokkal találkozó ellenőröknek átszámítási tényezőket kell alkalmazniuk annak megállapítására, hogy betartották-e azt az előírást, amely szerint az uszonyok tömege nem haladhatja meg a testek élőtömegének 5 %-át, azaz nem került-e sor uszonyleválasztásra.
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok általános alkalmazásának ellenőrzése;
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
a szervezett civil társadalom aktuális témákkal kapcsolatos nézeteinek és ajánlásainak közvetítése a balti-tengeri stratégia kérdéseiben illetékes hatóságok felé;
to waive Mr Giacomo Regaldo’s immunity;
Giacomo REGALDO mentességét felfüggeszti.
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
A biomassza-ágazat felélénkítése a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv cselevései révén.
to want to have an agricultural sector which can produce under (often distorted) world market conditions (as far as possible without financial support);
a világpiaci (gyakran torzulásokkal teli) viszonyoknak megfelelő körülmények között termelni (lehetőleg pénzügyi támogatás nélkül)
to warn or admonish the controller or the processor;
figyelmeztesse vagy elmarasztalja az adatkezelőt vagy -feldolgozót;
To watch
Figyelemmel kísérendő
To watch
Nyomon követendő
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
Milyen mértékben lehetne alkalmasnak tekinteni napjaink versenyalapú elektronikus hírközlési piacát egyetemes hozzáférés biztosítására, ha figyelembe vesszük:
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
milyen mértékben és milyen módon rendelkezik a közbeszerzés a megfelelő eszközökkel a közszolgáltatások terén való innováció ösztönzéséhez, valamint
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;
milyen mértékben és feltételekkel jogosultak kárenyhítésre, beleértve az igény benyújtásának határidejét;
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
milyen mértékben és feltételekkel jogosultak jogi tanácsadásra, költségmentességre, vagy bármely egyéb tanácsadásra;
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?
Milyen mértékben relevánsak a célkitűzések az internetfelhasználók, a szülők, a tanárok, a gyermekek és az ágazat szempontjából?