natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
A stratégia a partnerek közötti együttműködésre, az egészségügyi szempontoknak a szakpolitikákban való jobb érvényesülésére és az egészség közösségi szinten való láthatóságának és megértésének fokozására vonatkozó végrehajtási mechanizmusokat is javasol.
The strategy also sets out subsequent steps in other modes.
A stratégia a többi közlekedési mód esetében is felvázol további lépéseket.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
A stratégia a részt vevő Duna menti országok kkv-inak összekapcsolását is magában foglalja, az együttműködés akadályainak leépítését tűzi ki célul, épít a környezetbarát gazdaságra, a kutatói hálózatokra, és a képzésre, ezen belül is a szakképzésre.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
A stratégia a résztvevő Duna menti országok KKV vállalkozóinak összekapcsolását is magában foglalja, az együttműködés akadályainak leépítését tűzi ki célul, épít a zöldgazdaságra, a kutatói hálózatokra, és a képzésre, ezen belül is a szakképzésre.
The Strategy also underlines the need to make the most of the synergies between the transport and energy systems.
A stratégia azt is hangsúlyozza, hogy a lehető legteljesebb mértékben ki kell használni az energetikai és közlekedési rendszerek közötti szinergiákat.
The strategy and action plan have been brought forward at the request of the Member States and third countries concerned.
A stratégiát és a cselekvési tervet a tagállamok és az érintett harmadik országok felkérésére alkották.
The strategy and action plan will be put in place in 2014.
A stratégiát és cselekvési tervet 2014-ben vezetik be.
The strategy and its action plan have been recently revised.
A stratégiát és akciótervét a közelmúltban módosították.
the strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds and their monitoring arrangements;
az alapokból származó támogatáshoz választott stratégia és kiemelt témák, valamint azok ellenőrzésének szabályozása;
The strategy and the proposed actions and flagship projects have been prepared following intensive consultation of Member States and stakeholders.
A stratégiát, a javasolt fellépéseket és a zászlóshajó projekteket a tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott intenzív konzultációt követően készítették elő.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation (especially social innovation), which is not the same as research and development.
Az Európa 2020 stratégia a kutatás-fejlesztési ráfordításoknak tulajdonít kiemelkedő jelentőséget, de nem foglalkozik megfelelő súllyal, az innovációval, és különösen nem a társadalmi innovációval, amely nem azonosítható a kutatás-fejlesztéssel.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation processes in companies or with economic and social innovation, which is not the same as research and development.
A kutatás-fejlesztési ráfordításoknak kiemelkedő jelentőséget tulajdonít az Európa 2020 stratégia, de nem foglalkozik megfelelő súllyal a vállalatoknál végbemenő innovációs folyamatokkal, valamint a gazdasági és a társadalmi innovációval, amely nem azonosítható a kutatás-fejlesztéssel.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation, which is not the same as research and development.
Az Európa 2020 stratégia a kutatás-fejlesztési ráfordításoknak tulajdonít kiemelkedő jelentőséget, de nem foglalkozik megfelelő súllyal az innovációval, ami nem azonosítható a kutatás-fejlesztéssel.
The Strategy benefits from:
A stratégia az alábbi tényezőkre épít:
The strategy builds on existing ongoing measures and sets out medium- to long-term actions.
A stratégia meglévő, folyamatban lévő intézkedésekre épít, és közép-, valamint hosszú távú intézkedéseket irányoz elő.
The Strategy builds on experiences of past cooperation and existing projects.
A stratégia a múltbeli együttműködés és a létező projektek tapasztalataira épít.
The strategy builds on four areas of interest: Economic, Defence and Security, Political and Institutional35.
A stratégia négy lényeges területre épít: a gazdaság, a védelem és biztonság, a politika és az intézmények 35 területére.
The strategy builds on successes and lessons learned from ICT activities in the Framework programme.
A stratégia a keretprogram IKT-tevékenysége során elért sikerekre és tanulságokra épít.
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Office international des Epizooties – OIE).
A stratégia az EU-ban jelenleg hatályos állat-egészségügyi jogi keretre1 és az Állat-egészségügyi Világszervezet (Office International des Epizooties – OIE) szabványaira és iránymutatásaira épül.
The strategy builds on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles8, and complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
A stratégia a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló, meglévő 2007-es stratégiára8 épül, továbbá kiegészíti a közlekedés szén-dioxid-kibocsátásának, valamint környezeti hatásának csökkentését célzó, folyamatban lévő és tervezett tevékenységeket.
The Strategy calls for a multidisciplinary and integrated approach to drugs where drug demand and supply reduction are seen as equally important and mutually reinforcing parts of a balanced strategy.
A stratégia a kábítószerek multidiszciplináris és integrált megközelítésére szólít fel, melyben a kábítószerek iránti kereslet és azok kínálatának csökkentését azonos fontosságúnak és egy kiegyensúlyozott stratégia egymást erősítő részeinek tekintik.
The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
A foglakozási megbetegedések és rokkantság miatt a foglalkoztatási piacról kiszorult munkavállalók rehabilitációját és újbóli beilleszkedését elősegítő, jelentő intézkedést vár el.
The strategy can also play a role in the promotion and recognition of non-formal and informal learning through youth work and in encouraging participation in youth organisations as means to gain transversal skills.
A stratégia szerepet játszhat a nem formális és az informális tanulás ifjúsági munka révén történő előmozdításában és elismerésében, valamint a transzverzális készségek megszerzésének eszközét jelentő ifjúsági szervezetekben való részvétel elősegítésében is.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
A stratégiával csak akkor érhető el valódi változás, ha az állategészségügyben érintett összes szereplő együtt dolgozik, bevonva az érdekelt polgárokat is.
the strategy chosen for joint action by the Community and Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
a Közösség és az érintett tagállam közös fellépésére választott stratégiát, amely bemutatja a választások összhangját a Közösség stratégia iránymutatásával;
The strategy clusters future interoperability activities under three headings:
A stratégia a jövőbeni interoperabilitási tevékenységeket három csoportba sorolja:
The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
A stratégia a zajkibocsátási határértékek bevezetését önkéntes kötelezettségvállalásokkal és pénzügyi ösztönzőket bevezető jogszabályokkal kombinálja.
The strategy combines support for the integration of DRR in EU external action and in developing countries' strategies, and targeted DRR action which can usefully complement integration efforts with great immediate impact.
A stratégia ötvözi a DRR uniós külső fellépésekbe és a fejlődő országok stratégiáiba való beépítésére fordított támogatást a célzott DRR fellépésekkel, amelyek nagyobb azonnali hatást gyakorolva hasznosan egészíthetik ki ezeket a törekvéseket.
The strategy comes as a package.
A stratégia intézkedéscsomag formájában jelenik meg.
The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
A stratégia kiegészíti az európai szabadalmi rendszerről szóló közleményt13, de annál szélesebb témát ölel fel, mivel az ipari tulajdonjogokkal horizontális megközelítésben foglalkozik.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
A stratégia a következőket foglalja magában: az uniós intézkedésekre vonatkozó prioritások meghatározása, közös állat-egészségügyi jogi keretrendszer, megelőzés, megfigyelés, válságkezelési felkészültség, valamint a tudomány, innováció és kutatás bevonása.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
A stratégia négy elemből áll: szabályozás, technológia, infrastruktúra és piaci alapú eszközök.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
A stratégia négy elemből áll: szabályozás, technológia, infrastruktúra és piaci alapú eszközök.
The Strategy concentrates on the two major dimensions of drugs policy, demand reduction and supply reduction.
A stratégia a kábítószerrel kapcsolatos politika két fő vetületére összpontosít, a kereslet csökkentésére, valamint a kínálat csökkentésére.
The strategy confirms that nanotechnology and nanoparticle developments should address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones.
A stratégia megerősíti, hogy a nanotechnológiával és a nanorészecskékkel kapcsolatos fejlesztéseknek nyíltan foglalkozniuk kell a potenciális egészségügyi, biztonsági és fogyasztói kockázatokkal: létre kell hozni egy kockázatelemzésre alkalmas adatbázist, a kockázatelemzést ki kell terjeszteni a nanotechnológia-alapú termékek teljes életciklusára, a meglévő módszereket pedig megfelelően adaptálni kell, és – ha szükséges – újakat kell kidolgozni.
The strategy confirms the extent of state’s current involvement in the economy and shifts the focus towards an improved performance of the state-owned enterprises.
A stratégia megerősíti az állam jelenlegi gazdasági szerepvállalásának mértékét, és az állami tulajdonban lévő vállalatok teljesítményjavítását helyezi a középpontba.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
A stratégia szerint az MDI-t tartalmazó fogyasztási cikkek forgalomba hozatalát és felhasználását korlátozó intézkedéseket szükséges elfogadni.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle analysis taking into account production, use, waste treatment and emissions.
A stratégia globálisan vizsgálja a higany hatásait és olyan intézkedésekre tesz javaslatot, amelyek az emberi egészséget és a környezetet megóvnák a higanyszennyezéstől, és amelyek a termelés, a felhasználás, a hulladékkezelés és a kibocsátások figyelembevételével készült életciklus-elemzésen alapulnak.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury.
A stratégia globálisan vizsgálja a higany hatásait és olyan intézkedésekre tesz javaslatot, amelyek az emberi egészséget és a környezetet megóvnák a higanyszennyezéstől.
The strategy constitutes a framework for the implementation of actions through annual programmes.
Ez a stratégia keretet biztosít az éves programok intézkedéseinek végrehajtásához.
The strategy contains a proposal to include biodiversity considerations, such as Natura 2000 conservation objectives, in forest management plans.
A stratégiában szerepel egy javaslat, amely szerint a biodiverzitási megfontolásokat – például a Natura 2000 megőrzésre vonatkozó célkitűzéseit – be kellene építeni az erdőgazdálkodási tervekbe.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.
A stratégia elősegítheti a fiatalok munkalehetőségekhez való hozzáférését is.
The strategy covers a ten-year period, with a mid-term evaluation during this period.
A stratégia l0 éves időszakot ölel fel, amely alatt félidős értékelésre is sor kerül.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
A stratégia többek között a tartalmak tagállamközi hordozhatóságára, a platformok szerepére, a szabad adatáramlásra, az európai számítási felhőre, a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos terhekre és a csomagkézbesítésre irányuló kezdeményezésekre tér ki.
The strategy covers innovation, the internal market and the external dimension, including production and consumption patterns.
A stratégia lefedi az innováció, a belső piac és a külső dimenziók területeit, beleértve a termelési és fogyasztási mintákat is.
The strategy covers the health of all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
A stratégia vonatkozik az EU-ban élelmiszer-előállítás, gazdálkodás, sport, kedvtelés vagy szórakoztatás céljából, valamint állatkertben tartott összes állat egészségére.
The strategy covers the macro-region around the Baltic Sea.
A stratégia a Balti-tenger körüli makrorégiót foglalja magában.
The Strategy defines EU mechanisms to implement this convention, which will supplement national action.
Az egyezmény végrehajtásához szükséges uniós mechanizmusokat, amelyek kiegészítik a nemzeti fellépéseket, szintén az említett stratégia határozza meg.
The Strategy defines the situation and goals in ten areas of civil society:
A stratégia tíz, a civil társadalomhoz kapcsolódó területen vázolja a helyzetet és fogalmazza meg a célokat:
The strategy defines where the EU wants to be by 2020 through five headline targets: 75% of the EU population aged 20-64 should be employed; 3% of the EU's GDP should be invested in R&D; the "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Ez a stratégia öt kiemelt célt határoz meg, amelyek jól mutatják, mit akar az EU elérni 2020-ra: biztosítani kívánja, hogy a foglalkoztatás aránya a 20–64 éves uniós lakosság körében elérje a75 %-ot; az EU GDP-jének 3 %-át K+F-re kívánja fordítani; el kell kívánja az úgynevezett „20/20/20” éghajlat-politikai/energiapolitikai célkitűzéseket.
The Strategy did not initially include specific targets.
A stratégia kezdetben nem tartalmazott specifikus célkitűzéseket.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Az ebben a jelentésben tárgyalt stratégia elsődlegesen a gépjárművek forgalomba hozatalkor érvényes jellemzőire összpontosít, ám az is fontos szempont, hogy a gépjárműveket ezt követően milyen módon használják.
The strategy does not address this concern, which will affect an increasing number of production sectors as new requirements are applied to specific sectors (chickens, pigs).
Ezzel a problémával a stratégia nem foglalkozik, pedig ahogy a különböző ágazatokban (baromfi, sertés) egyre szélesebb körben alkalmazzák az új szabályokat, egyre több termelési területet érint.
The Strategy does not aim to replace existing structures but to ensure that better coordination and better cooperation provide better results.
A stratégiának nem az a célja, hogy meglévő struktúrák helyébe lépjen, hanem annak biztosítása, hogy a koordináció és az együttműködés javítása jobb eredményekkel járjon.
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
A stratégia nem foglalkozik azzal, hogy hogyan lehetne orvosolni az élelmiszerlánc működési problémáit, sem pedig a szabályoknak a kiskereskedőkön kívüli csatornákra és piacokra (vendéglátás, ipar, export) gyakorolt versenyképesség-csökkentő hatásaival.
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
4.1 A stratégia nem tartalmaz javaslatot kézzelfogható és realista intézkedésre, amellyel megoldható lenne a költségek növekedésének és a végrehajtási támogatás hiányának problémája.
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
A stratégia nem tartalmaz javaslatot kézzelfogható és realista intézkedésre, amellyel megoldható lenne a költségek növekedésének és a végrehajtási támogatás hiányának problémája.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation (e.g. agreements between sector bodies, parties in the production and retail chain, civil society and governmental bodies), which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens which, in turn, raise costs for producers and governmental bodies.
A stratégiában nem szerepel az EUPAW értékeléséről szóló dokumentumnak az az ajánlása, hogy vizsgálják meg a hatályos jogszabályok kiegészítésének nem jogalkotási útjait (amilyenek például az ágazati szereplők vagy az értéklánc tagjai, a civil szervezetek és a közigazgatási szervek közötti megállapodások), amelyek révén anélkül érhető el a kívánt eredmény, hogy növelni kellene a szabályozási terhet, ami többletköltséget idézne elő a termelők és a közigazgatási szervek számára.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
A stratégiában nem szerepel az EUPAW értékeléséről szóló dokumentumnak az az ajánlása, hogy vizsgálják meg a hatályos jogszabályok kiegészítésének nem jogalkotási útjait  – amilyenek például az ágazati résztvevők vagy az értéklánc tagjai, a szociális szereplők, a fogyasztóvédelmi szervezetek és a közigazgatási szervek közötti megállapodások –, amelyek révén anélkül érhető el a kívánt eredmény, hogy növelni kellene a szabályozási terhet.
The Strategy does not override or obviate obligations under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
A stratégia nem írja felül, illetve nem akadályozza az élőhelyvédelmi irányelvben vagy a madárvédelmi irányelvben foglalt, a tengeri környezetet érintő kötelezettségeket.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
A stratégia nem javasol megoldást a versenyképesség-csökkenésre, amely az Unión kívüli országokból származó azon importtermékekkel szemben lép fel, amelyek nem felelnek meg ugyanazoknak a normáknak, mint az uniós termékek.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
A stratégia nem hangsúlyozza kellőképpen azt, hogy a fogyasztóknak milyen szerepük van bármely átfogó stratégia hatékonnyá tételében.
The strategy does, however, set a process in motion whereby this could be possible over the course of the next five or ten years.
A stratégia mindazonáltal útjára indít egy folyamatot, amelynek eredményeképpen az elkövetkezendő öt-tíz év során ez megvalósítható.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
A stratégia bizonyos mértékben foglalkozik a mindenki számára elérhető prosperitás biztosításával kapcsolatos fenntartható fejlesztési célokkal is.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
Az uniós prioritásokat megfelelő mértékben tükröző stratégia elkerüli a költséges párhuzamosságokat és az erőfeszítések szétaprózódását, és tevékenyen arra törekszik, hogy kiaknázza a közös programozási és határokon átnyúló együttműködési lehetőségeket, valamint az uniós eszközök által gerjesztett pozitív hatásokat.
The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
A stratégia valamennyi életkorban és életszakaszban támogatja a nyelvtanulást a korai nyelvtanulástól a felnőttkori, valamint egyetemi nyelvtanulásig.
The strategy emphasises the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but does not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies.
A stratégia hangsúlyozza ugyan, hogy mennyire fontos a környezeti szempontokat integrálni a természeti erőforrások felhasználásán keresztül a környezetre kiható egyéb politikákba, de nem tesz kísérletet konkrét kezdeményezésekre olyan területeken, ahol bevett politikák vannak érvényben.
The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
A stratégia kiemeli az erdők és a hosszú távú erdőgazdálkodás multifunkcionális szerepének a fontosságát a társadalom fejlődése szempontjából, valamint a stratégia alkalmazásának alapját képező, kulcsfontosságú elemek egész sorát nevezi meg.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
A stratégia 21 főigazgatóság hatáskörét öleli fel, és nyolc tagállam, valamint Oroszország vesz részt benne.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
A stratégia 21 főigazgatóság hatáskörére terjed ki, és a hozzá kapcsolódó tevékenységekben nyolc tagállam, valamint Oroszország vesz részt.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
Már a stratégia kifejtette, hogy egy kötelező érvényű nemzetközi megállapodás megtárgyalása és megkötése elsődleges fontosságú cél, mivel az Unió egyedül nem képes biztosítani az uniós polgárok megfelelő védelmét a higany kedvezőtlen egészségügyi hatásaival szemben.
The strategy expands on this approach: for priorities to be tackled in an integrated way, the people living in this region and their opinions and needs must be linked up.
A stratégia keretében lehetőség nyílik a prioritások integrált módon történő megközelítésére, a Duna régióban ugyanis összeköttetést kell teremteni az emberek, az elképzeléseik, illetve a szükségleteik között.