natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
A becslések szerint a relatív kibocsátás-csökkenés 2010-ben kevesebb, mint 3% lesz.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
A legmegfelelőbb és leghatékonyabb üzemanyagok választását illetően figyelembe kell venni a különféle üzemanyagok relatív energiasűrűségét.
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
melyek a különböző bioüzemanyagok relatív környezeti előnyei és költségei, milyen hatást gyakorol ezekre a Közösség importpolitikája, milyen ellátásbiztonsági vonatkozások merülnek fel és a hazai termelés és az import közötti kiegyensúlyozott megközelítés milyen módon érhető el;
the relative environmental merits of the actions, including their contribution to reducing negative environmental effects caused by short sea shipping, rail and inland waterway.
a cselekvések viszonylagos környezetvédelmi értéke, beleértve a rövid távú tengeri hajózás, a vasút vagy a belvízi hajózás kedvezőtlen környezeti hatásai csökkentéséhez való hozzájárulásukat.
the relative extent to which any confession is taken into account".
a vallomások figyelembevételének relatív mértéke.
The relative grounds for invalidity have been broadened to include circumstances covered by national law, and in particular the right of personal portrayal, copyright and other industrial property rights.
A relatív semmisség okait kibővítették olyanokkal, amelyek a nemzeti jog területén kiváltképp a megjelenítés jogára, a szerzői jogra és más ipari tulajdonjogra vonatkoznak.
The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
A kis- és középvállalkozásokra tehát arányaiban nagyobb hatás nehezedik, mint a velük párhuzamba állítható nagyvállalatokra, mivel a kulcsfontosságú pozícióban dolgozó munkavállaló nehezen helyettesíthető könnyen és gyorsan, és az üzleti tevékenység már rövidtávú megszakítása is a megrendelői kör elvesztéséhez és a fontos szerződésektől való eleséshez vezethet.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
A banki finanszírozás viszonylagos fontossága az egyesült államokbeli kevesebb mint 20%-os és az egyes uniós tagállamban 60%-ot is meghaladó arány között szóródik.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
A banki finanszírozás viszonylagos fontossága az egyesült államokbeli kevesebb mint 20%-os és az egyes uniós tagállamokban 60%-ot is meghaladó arány között szóródik.
The relative importance of energy sources will change.
Az energiaforrások relatív jelentősége megváltozik.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
A fedezeti és a magántőkealapok viszonylagos jelentőségét tovább növeli mind a koncentráció, mind pedig a tőkeáttétel.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
A vizekbe kerülő mennyiség nagyságrendje tagállamonként és vízgyűjtő területenként változik.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
A hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) viszonylagos fontossága a bruttó nemzeti jövedelemben számos AKCS-ország esetében csökkent.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
A feldolgozási műveletek relatív jelentősége 2012 júliusa óta növekszik (+37 %).
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Az ABAK-ok egyes pénzügyi piacokon folytatott tevékenységeinek relatív fontossága bizonyos körülmények között akadályozhatja az érintett piacok hatékony működését, különösen azokban az esetekben, amikor a kezelt ABA-knak nem fűződik anyagi érdekük az érintett piacok alapjául szolgáló termékekhez vagy eszközökhöz.
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
a tanulmányi eredmények relatív fontossága, amely a munkaerő-piaci részvétel, más képesítési szintekre történő előrelépés vagy a társadalmi integráció egységét alkotja;
The relative importance of these pressures varies from place to place and, very often, several pressures act in concert.
E terhelések jelentősége helyről helyre változik, és gyakran számos terhelés együttesen jelentkezik.
The relative importance of these weaknesses will also be assessed.
Megvizsgálják a hiányosságok fontosságának mértékét is.
The relative impunity of companies (in which the multinational market plays a major part) leads to a dismantling of the social fabric
A gazdasági szabadságok és az alapvető szociális jogok összeegyeztetésére való törekvés.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Az e rendelkezésre vonatkozó ítélkezési gyakorlat relatív hiányát az elsődleges gyakorlati nehézségnek ítélték meg az egyedi helyzetekben annak értékelésekor, hogy a 4.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Az euróövezet egészét tekintve, sőt, akár a „kockázatosnak” tekintett európai országok többsége esetében is az államadósságok relatív szintje alacsonyabb számos más, „fejlettebbnek” mondott ország, például az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság vagy Japán eladósodottsági szintjénél.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Az Európai Bizottságnak felül kellene vizsgálnia az e hálózatoknak nyújtott aránylag korlátozott pénzügyi támogatást.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
A családegyesítés céljából kiállított engedélyeknek a többi engedélyhez képest viszonylag alacsony arányának oka az, hogy ez a statisztika csak a családegyesítés esetét fedi le, és nem foglalja magában azokat a harmadik országbeli állampolgár családtagokat, akik uniós polgárokhoz csatlakoznak.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
A számítómű megengedett legnagyobb relatív hibája százalékban kifejezve:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Az áramlásmérő százalékban kifejezett legnagyobb megengedett relatív hibaértéke:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
A hőmérséklet-érzékelő pár megengedett legnagyobb relatív hibája százalékban kifejezve:
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
E technológiák viszonylagos újszerűsége és a várhatóan magas kockázat elriaszthatja a beruházókat.
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
A víz relatív nyomástartománya, amelynek Q3 térfogatáramon 0,3 bar és legalább 10 bar között kell lennie.
the relative priority for action to reduce the risk.
a kockázat csökkentését szolgáló intézkedés relatív prioritása.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Az egyes aktívák részaránya mindig az adott alap befektetési politikájának függvénye.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
E tagcsoportok relatív arányát ki kell egyensúlyozni, hogy a csoportban egyikük se rendelkezzen erőfölénnyel a többivel szemben.
The relative prosperity of Member States is best assessed on the basis of per capita GNP, measured in purchasing power parities.
A tagállamok relatív fejlettségét legjobban a vásárlóerő-paritásban mért, egy főre jutó GNP alapján lehet megbecsülni.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
A megfigyelési lista és a kontrollcsoport országainak teljesítményét összevetve azt láthatjuk, hogy az államháztartás egyensúlya fontos komponense a tagállamok foglalkoztatási és termelékenységi teljesítményének.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
A recesszió alatt a fogyasztás relatív rugalmassága stabilizáló tényezőnek bizonyult, mivel a költségvetési ösztönző csomagok részét képező deflációs és tehermentesítő intézkedések támogatták a háztartások jövedelmét.
The relative resilience of the export sector to declining cost competitiveness may be linked to the very significant share of high-technology goods (at over 22% of total exports, one of the highest in the EU-27).
Az exportágazatnak a költség-versenyképesség csökkenésével szembeni viszonylagos rugalmassága talán a magas technológiaigényű termékek igen jelentős (több mint 22%-os, az EU-27-ben az egyik legmagasabb) arányára vezethető vissza.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Egyértelműen meg kell határozni a székhely szerinti és fogadó tagállamok vonatkozó jogait és feladatait az általuk nyilvántartásba vett vagy a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságával élve területükön biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítési tevékenységeket folytató biztosítási és viszontbiztosítási közvetítők felügyeletére vonatkozóan.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
A villamos energia kiskereskedelmi ára energia-összetevőjének viszonylagos aránya általában idővel csökkent.
The relative share of transmission and distribution costs, as well as the absolute levels, vary greatly across Member States, for reasons that are not always easy to understand; data on the drivers of these shares and their evolution is scarce, in particular for gas.
Az átviteli és elosztási költségek viszonylagos aránya illetve abszolút szintjei nagy mértékben eltérnek a tagállamokban, nem mindig könnyen érthető okokból; ezeknek az arányoknak a tényezőire és alakulásukra vonatkozóan kevés adat áll rendelkezésre, különösen a gáz esetében.
The relative shortfall in R&D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Az európai vállalatoknál a kutatási és fejlesztési kiadások relatív csökkenése, részben azért, mert nincs elegendő beruházás a magánszektorban az amerikai vállalatokhoz viszonyítva, – az Európai Bizottság szerint – meglehetősen nyilvánvaló, de jelentős kivételek is vannak, mint például Finnország és Svédország.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
A SAPARD rendelkezésére álló viszonylag kis költségvetési keret nem bizonyult elegendőnek az erősebb regionális és országszintű hatás kiváltásához.
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
A figyelembe vett lehetőségek viszonylagos erősségei egy olyan hibrid rendszer felé mutattak, amely a következő elemeket foglalja magában:
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
Az ajánlás hivatalos jogállása elősegítené, hogy az aktív befogadási stratégia decentralizált megvalósításában érintett valamennyi érdekelt fél elfogadja referenciadokumentumként.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Az európai jóléti állam viszonylagos sikerére – különösen az egyenlőtlenségek felszámolását illetően – számos példa van, és ez a siker jól tükrözi az európai alapértékeket.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
A Tanácson belül az egyes tagállamokat megillető szavazati jogok relatív súlyait a Szerződések rögzítik, és a végrehajtási jogi aktusok elfogadását szabályozó rendelet ezeken a súlyokon alapul.
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
Egy tanulmányi egység viszonylagos súlyát a képesítésre tekintettel az alábbi szempontok vagy azok kombinációja alapján kell meghatározni:
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
A több képesítésbe beszámító egység ECVET-pontokban kifejezett relatív súlya a képesítésektől függően változhat.
The relative weight of our main partners is increasing, both in economic and political terms, making it ever more necessary for the EU to speak with one voice.
Partnereink viszonylagos súlya mind gazdasági, mind politikai értelemben növekszik, ami mindennél szükségesebbé teszi az egységes uniós fellépést.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Ezeknek a beáramló munkavállalóknak a munkaképes korú népesség szempontjából vett súlya az egyes országokban alacsony (mintegy 1% vagy kevesebb); az egyetlen kivétel Írország, ahol az új tagállamokból érkező emigránsok a munkaképes korú népesség 5%-át teszik ki.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
a bírálati szempontok relatív súlyozását, vagy adott esetben a gazdasági szempontból legkedvezőbb ajánlat bírálati szempontjainak csökkenő fontossági sorrendjét, amennyiben a hirdetmény, az ajánlattételhez szükséges dokumentáció vagy az ismertető nem tartalmazza ezeket.
The relative weighting of the award criteria shall appear in the invitation to tender and the relevant documents.
Az odaítélési feltételek relatív súlyát a pályázati felhívásban és a vonatkozó dokumentációban is meg kell adni.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Ne felejtsük el, hogy a Cecchini-jelentés viszonylag összetett modellszámításai annak idején a közösségi GDP 4,5–7%-ára becsülték az egységes piac előnyeit (a 12 tagállam esetében), 2–5 millió új munkahely megteremtését feltételezve az egységes térségben.
The relatively favourable or unfavourable economic and social trends in other regions cannot be ignored.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a többi régió szerencsés vagy kevésbé szerencsés gazdasági és társadalmi fejlődését sem.
The relatively good growth performance was supported by a market economy dominated by the private sector and with, inter alia, a highly developed financial and legal system, generally prudent economic policies, and a flexible labour market.
A viszonylag jó növekedési teljesítmény a magánszektor túlsúlyával, valamint többek között igen fejlett pénzügyi és jogrenddel, általában véve óvatos gazdaságpolitikával és rugalmas munkaerőpiaccal jellemezhető piacgazdaságnak köszönhető.
The relatively good years after the turn of the millennium were entirely dependent on increased demand for European products from other countries.
A millennium utáni viszonylag jó évek az európai termékek iránti fokozott külföldi keresletnek voltak köszönhetők.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Az a szigorú felügyelet, amellyel a vertikálisan integrált vállalatok függetlenségét próbálják biztosítani, lényegesen enyhülhetne.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
A ciprusi átváltások és pénzfelvételek banki műveletenként számított viszonylag magas átlagos értéke (1 177 EUR) arra utal, hogy az emberek nagyösszegű felhalmozott készpénzt tartottak maguknál, aminek következtében az átállást követő első napokban annak ellenére is sorok torlódtak fel a bankokban, hogy azok kivételesen nyitva tartottak január 1-jén is.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
A feketemunka viszonylag magas aránya hosszú távon kockázatot jelent az államháztartás fenntarthatóságára nézve.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
A vidéki infrastruktúrával kapcsolatos beruházások viszonylag magas szintje különösen annak tudható be, hogy Lengyelországban kiemelkedően fontosak (47%), míg a többi új tagállam lényegesen alacsonyabb összegeket utalt ki erre az intézkedésre.
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
Az elöregedő népesség relatíve magas hosszú távú költségei, és különösen a nyugdíjkiadások miatt a máltai államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát kockázatok övezik.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
A nemmegfelelések utóbbi években tapasztalt magas aránya arra utal, hogy a meglévő nyomon követési és jelentéstételi rendszer átláthatóságát, pontosságát, konzisztenciáját és hatékonyságát javítani lehetne.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Az ad hoc intézkedések viszonylag nagy hányadát a lengyel ad hoc intézkedések száma magyarázza.
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
A korlátozások másik mellékhatásaként a korlátozásokat fenntartó országokban az EU-10 és EU-2 országokból származó és az utóbbi időben lakóhelyet változtató munkavállalók között viszonylag magas az önálló vállalkozók aránya13.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Az alacsony keresetűek viszonylag magas adóterhe és a be nem jelentett munkavégzés magas szintje azt mutatja, hogy szükség van megfelelő munkaerő-piaci intézkedésekre, az adó- és juttatási rendszer felülvizsgálatára, valamint fokozott fellépésre a szürkegazdaság elleni küzdelemhez.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
Az exportált érmék viszonylag nagy mennyisége indokolttá teszi a gyűjtők által támasztott kereslet figyelembevételét, különösen kis országok esetén.
The relatively large amounts of mercury which are still used for the production of measuring devices, and the high risks associated with those uses justify Community action in this area.
Mérőeszközök előállítására még mindig viszonylag nagy mennyiségben használnak fel higanyt, e mennyiségek pedig jelentős kockázatot jelentenek, ezért indokolt e téren a közösségi fellépés.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
Az információs technológiába való viszonylag nagy mértékű beruházás a közszférában egyelőre még nem fordult át a termelékenység javulásába, ami arra enged következtetni, hogy szerkezeti és adminisztratív változásoknak kell kísérniük a beruházást.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
A lengyel felsőoktatás és tudományos élet viszonylag alacsony rangja negatívan befolyásolja az oktatási kínálat színvonalát.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
Az olyan nagyvárosok, mint Berlin vagy Koppenhága viszonylag alacsony személygépkocsi-sűrűsége például azt mutatja, hogy megfelelő közlekedési politikával a közlekedésmódok megoszlásának aránya éppen ellenkező módon is változhat.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
Az olyan nagyvárosok, mint Berlin vagy Koppenhága viszonylag alacsony személygépkocsi-sűrűsége például azt mutatja, hogy megfelelő közlekedéspolitikával a közlekedési módok megoszlásának aránya éppen ellenkező módon is változhat.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
A viszonylag alacsony foglalkoztatottsági arány az alacsony női foglalkoztatottságnak (33,1 százalék) tulajdonítható, mivel a férfi foglalkoztatottság aránya (74,2 százalék) meghaladta az EU-átlagot.
The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.
A viszonylag alacsony foglalkoztatási ráta és a munkaidő viszonylag alacsony mértéke azt jelzi, hogy Európa kihasználatlan munkaerő-tartalékokkal rendelkezik.
The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
A vasúti, a tengeri és a légi közlekedésben bekövetkező halálesetek viszonylag kis számával éles ellentétben áll a közúti halálesetek nagy száma.