natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
A munkacsoport jelenleg is szorosan együttműködik a görög hatóságokkal a szükségletek meghatározása és a többi tagállamtól és nemzetközi szervezettől származó szakértelem mozgósítása céljából az alábbi területeken: strukturális alapok felhasználása, adóigazgatás/állami pénzügyi igazgatás, beleértve a csalás, a csempészet és a korrupció elleni küzdelmet, a közigazgatás reformja, üzleti környezet, igazságszolgáltatási reform és az egészségügyi reform.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.
A munkacsoport koordinálja a technikai segítségnyújtást, biztosítva a görög hatóságok számára a jogi szakértelmet a másodlagos jogszabályok kiigazításához, amely támogatja a szabályozott szakmák liberalizációját, ezen intézkedések hatásainak elemzéséhez, valamint bizonyos jogi szakmák, különösen az ügyvédek szervezetének felülvizsgálatához.
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
A munkacsoport oly módon támogatja Görögországot, hogy mobilizálja a tagállamokban és az európai vagy nemzetközi szervezeteknél rendelkezésre álló szakértelmet.
The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.
A munkacsoport ezen kívül lehetővé teszi strukturált párbeszéd folytatását az ágazat mobilizációjának elősegítése érdekében, valamint azért, hogy a tagállamok figyelmét felhívja az európai IKT gyártás versenyképessége, valamint az IKT széleskörű és eredményes terjedése előtti akadályokra .
The tasks - that is to say the research, the innovation, the teaching of postgraduate students - would be carried out by the Knowledge Communities.
A feladatokat – azaz a kutatást, az innovációt, a hallgatók posztgraduális képzését – a tudásközösségek végzik el.
The tasks and competencies of the EGTC EGCC should must be set out in a “Convention of European grouping of territorial cross-border co-operation”.
Az EGTC EGCC feladat- és hatáskörét egy „európai területi határokon átnyúló együttműködési csoportra vonatkozó egyezmény” keretében kell szükséges megállapítani.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
Igen ritka a háztartási munkát végzők feladatainak, és elsősorban a rájuk háruló felelősségeknek a megnevezése és felsorolása.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
Igen ritka a háztartási munkát végzők feladatainak, és elsősorban a rájuk háruló felelősségeknek a megnevezése és felsorolása.
The tasks and responsibilities involved in this work are rarely spelled out or listed.
Igen ritka az ide tartozó feladatok és felelősségek megnevezése és felsorolása.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
A javaslat tisztázza és kodifikálja a jogi szabályozás által érintett valamennyi fél (tagállam, az Ügynökség, a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai) feladatait és felelősségi köreit, és meghatározza a farmakovigilanciában szerepet játszó összes fél számára a helyes vigilanciai gyakorlat fogalmát és alkalmazási körét.
The tasks and role of the CET can be described as follows:
A CET feladatai és szerepe a következőképpen írható le:
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
A feladatok hasonlóak a tisztviselőkéhez és az ideiglenes alkalmazottakéhoz, kivéve azokat a feladatokat, amelyeket külső személyzet nem láthat el
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
E feladatok hasonlóak a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak feladataihoz, kivéve azokat a feladatokat, amelyek a külső személyzet nem láthat el
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
E feladatok hasonlóak a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak feladataihoz, kivéve azokat a feladatokat, amelyeket a külső személyzet nem láthat el
The tasks are the classical tasks of statistical production that include:
A feladatok hagyományos statisztikai tevékenységgel kapcsolatosak, amelyek magukban foglalják az alábbiakat:
The tasks are updated and re-formulated broadly, in order to provide more scope for Agency activities; they are sufficiently precise to depict the means by which the objectives are to be achieved.
A javaslat széles körben korszerűsíti és újrafogalmazza az Ügynökség feladatkörét, és ezáltal szélesebb mozgásteret biztosít működéséhez, miközben a feladatok kellően pontos meghatározásával a célok teljesítésének eszközei is kirajzolódnak.
the tasks attributed of the European Chemicals Agency and the basis for the payment of fees to that Agency.
az Európai Vegyianyag-ügynökségre ruházott feladatok és az ügynökségnek fizetendő díjak alapja.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Az Ügynökség feladatkörének ki kell terjednie az elektronikus hírközlés, az elektronikus infrastruktúra és az elektronikus szolgáltatások biztonságát és ellenálló képességét fenyegető veszélyforrások elemzéséhez szükséges információk és adatok gyűjtésére, valamint az európai hálózat- és információbiztonság állapotának a tagállamokkal együttműködésben történő felmérésére.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
A ráruházott feladatokat a tagoknak egy európai területi együttműködési egyezmény keretében kell megállapítaniuk.
The tasks envisaged for the European Securities and Markets Authority fall within the scope of existing responsibilities for this Authority, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for this Authority will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Az Európai Értékpapírpiaci Hatóság tervezett feladatai e hatóság jelenlegi feladatkörébe esnek, ezért a hatóság jóváhagyott pénzügyi kimutatásaiban előirányzott forrás és személyzet elegendő e feladatok ellátásának elősegítéséhez.
The tasks envisaged for the European Supervisory Authorities fall within the scope of existing responsibilities for these Authorities, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for these Authorities will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Az európai felügyeleti hatóságok számára kilátásba helyezett feladatok az említett hatóságok meglévő feladatai közé tartoznak, így a szóban forgó hatóságok jóváhagyott pénzügyi kimutatásaiban szereplő források és személyi állomány elegendő lesz ezen feladatok végrehajtásához.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
E feladatok többek között a közigazgatási hatóságok és az érintett magánszereplők tudatosságának növelése a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elterjedtségével, hatásával és tendenciáival, valamint a problémával szembeni hatékony fellépéssel kapcsolatban, javítva ezzel a jogérvényesítés terén megvalósuló napi szintű együttműködést; valamint a fogyasztók tájékoztatása a hamisítás és a kalózkodás gazdasági hatásáról és veszélyeiről, továbbá a harmadik országokat célzó intézkedések jobb összehangolása.
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
Az EMEA feladatait az EMI, és legutóbb az EKB vette át és az EMEA-t megszüntették.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Ezért a Frontex feladatkörét ki kell bővíteni, és a szervezetnek a változásokat jobban tükröző Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség nevet kell adni.
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
Az IMI-koordinátori feladatokat elláthatja egy vagy több delegált IMI-koordinátor egyedül vagy közösen a belső piac egy konkrét területével, valamely közigazgatási ággal vagy földrajzi régióval összefüggésben, vagy más kritérium alapján.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
E mechanizmusok feladatai közé tartozik az emberkereskedelem tendenciáinak vizsgálata, az ellene hozott intézkedések eredményeinek értékelése és a megfelelő nemzeti hatóságok felé történő jelentéstétel.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
E mechanizmusok feladatköre minimálisan a kerethatározatban előirányzott intézkedése végrehajtásának nyomon követésére terjed ki.
The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.
Az ügynökség feladatköre mind a véletlen, mind a jogellenes szennyezés eseteire kiterjed.
The tasks of the Agency, which will be set up by an instrument of secondary legislation, must not encroach on the powers conferred on the EU institutions by the Treaties.
Az Ügynökség másodlagos jogi aktusban meghatározott feladatai nem érinthetik a szerződések által az Unió intézményeire ruházott hatásköröket.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
Az ügynökség összekötő tisztviselőinek feladata többek között – az uniós jog betartása mellett és az alapvető jogokkal összhangban – kapcsolatok kiépítése és fenntartása a kirendelésük szerinti harmadik országok illetékes hatóságaival az irreguláris bevándorlás megelőzése és az ellene való küzdelem, valamint a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai visszatérésének elősegítése céljából.
The tasks of the Assembly are, amongst others, to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Geneva Act; give directions concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; and amend the Common Regulations under the Geneva Act.
A közgyűlés feladata többek között az, hogy foglalkozzon az Unió fenntartásával és fejlesztésével kapcsolatos kérdésekkel, valamint a Genfi Szöveg végrehajtásával; útmutatást adjon a felülvizsgálati értekezletek előkészítésére vonatkozóan, és határozzon az ilyen értekezlet összehívásáról; és módosítsa a Genfi Szöveg szerinti közös végrehajtási szabályokat.
The tasks of the Board will be limited as regards Deposit Insurance.
A Testület feladatköre a betétbiztosítás tekintetében korlátozva lesz.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
A Bizottság feladatai közé tartozik továbbá a tagállami jelentéstételre vonatkozó iránymutatások7 elfogadása, és az elért haladásról szóló rendszeres jelentéstétel.
The tasks of the competent authorities include:
Az illetékes hatóságok feladatai közé tartoznak az alábbiak:
The tasks of the coordination committee shall be:
A koordinációs bizottság feladata:
The tasks of the councils
A tanácsok feladatai
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal feladatait ki kell terjeszteni, és ezen változások tükrözése érdekében át kell nevezni az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségévé.
The tasks of the executive office are the following:
A végrehajtó iroda feladatai a következők:
The tasks of the group shall be to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union.
A csoport feladata magas színvonalú jogi, gazdasági, műszaki és/vagy gyakorlati rálátást és szakértelmet biztosítani a Bizottság számára, segítve azt az uniós közbeszerzési szakpolitika kialakításában.
The tasks of the group were to:
A csoport feladatai a következők voltak:
The tasks of the group will be to examine any issue concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia to evaluate:
A csoport feladata az lesz, hogy megvizsgálja az irányelv alkalmazását érintő ügyeket, amelyekre az elnök vagy valamely tagállam képviselője tehet javaslatot, valamint, hogy ezeket értékelje:
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Az összekötő tisztviselők feladata többek között – az uniós jog betartása mellett és az alapvető jogokkal összhangban – kapcsolatok kiépítése és fenntartása a kirendelésük szerinti harmadik országok illetékes hatóságaival az illegális bevándorlás megelőzése és az elleni küzdelem, valamint az illegális bevándorlók visszaküldésének elősegítése céljából.
The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
Az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt nemzeti laboratóriumok feladatait az I.
The tasks of the Network Manager in co-ordinating air traffic flow management at European level will gradually be expanded to include common services that will further reduce the costs; these tasks should evolve towards an industrial partnership.
A hálózatirányító feladatai az európai szintű légiforgalomáramlás-szervezés koordinálásában fokról fokra ki fognak terjedni a közös szolgáltatásokra, ami a költségek további mérséklődésével fog járni; e feladatoknak az ipari partnerség felé kell elmozdulniuk.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
A megfigyelőközpont feladatainak ellátását ezért célszerű a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalra (OHIM) bízni, amelyet e feladatok tekintetében fel kell hatalmazni arra, hogy működését a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok valamennyi kategóriájára kiterjessze.
The tasks of the observers-at-sea shall be determined by the Member States.
A tengeri megfigyelők feladatait a tagállamok határozzák meg.
The tasks of the Scientific Council will be as follows:
A Tudományos Tanács feladatai a következők:
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
A szociális partnerek feladatai is egyszerűsödnek, amennyiben közreműködésük minden ötödik évben egyetlen gyakorlati végrehajtási jelentésre korlátozódik majd.
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
A szociális partnerek feladatai is egyszerűsödnek, amennyiben közreműködésük ötévente egyetlen gyakorlati végrehajtásra vonatkozó jelentésre korlátozódik majd.
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
Az SSM feladata egyrészt annak ellenőrzése, hogy a bankok betartják az uniós banki szabályokat, másrészt a felmerülő problémák kezelése már a korai szakaszban.
The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Az Ellenőrzési Hatóság feladatainak taxatív felsorolása az 1321/2004/EK rendelet 2. cikkében szerepel.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
E szakemberek jellemzően távolról, digitális mobileszközök használatával, bármikor elvégezhetik feladataikat.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Az e) pontban említett feladatok nem sérthetik a jogorvoslati jognak a nemzeti jog vagy a 89/665/EGK irányelv által létrehozott rendszer szerinti gyakorlását.
The tasks related to the management of the assistance will be carried out through staff redeployment, where necessary, and will not involve an increase in the number of Commission staff.
A támogatás irányításához kapcsolódó feladatokat – ahol szükséges – a személyzet átcsoportosításával hajtják végre, a Bizottsági személyzet létszámának emelése nélkül.
The tasks required in each phase and at each alert level should be directed towards identifying and addressing the current impact and subsequent threat potential of the influenza outbreak in order to limit its consequences.
Az egyes fázisokban és az egyes riasztási szinteken előírt feladatok az influenza kitörés mindkori hatásának és az azt követő potenciális veszélynek a megállapítására és kezelésére kell, hogy irányuljanak a következmények korlátozása érdekében.
The tasks required to implement the programme will be entrusted to an executive agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
A program végrehajtásához szükséges feladatokat egy végrehajtó hivatalra kell bízni; a hivatal kezeli a pályázatokat és ellátja a pályázatok átvételével kapcsolatos irányítási feladatokat, elfogadja a költségvetés végrehajtásának eszközeit, odaítéli a szerződéseket és a támogatásokat, egyedi projekt szinten ellátja az irányítási feladatokat és végrehajtja a kifizetéseket, továbbá összegyűjti, elemzi és a Bizottság rendelkezésére bocsátja a program végrehajtásának irányításához szükséges összes információt.
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Az 1. cikkben meghatározott feladatokat a költségvetési rendelettel, valamint a költségvetés végrehajtásának e formájára alkalmazandó végrehajtási szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Az elvégzendő feladatok a pénzügyi program igazgatásához szükséges valamennyi feladatot felölelik, köztük az alábbiakat:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Az elvégzendő feladatok tartalmaznak minden, a költségvetési program végrehajtásához szükséges feladatot, mint például:
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ebben az esetben az Europol és az Eurojust által ellátandó feladatoknak összhangban kellene lenniük e szervezeteknek az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (EUMSZ) megállapított feladatkörével.
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
A célzott végrehajtó struktúrának az alábbi feladatokat kell végrehajtania:
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Az elvégzendő feladatok a szokásos adminisztratív gyakorlat részét képezik, és tanulmányok készítését, szakértői megbeszélések szervezését és hasonló tevékenységeket foglalnak magukban.
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Az elvégzendő feladatok a szokásos igazgatási gyakorlat részét képezik, például vizsgálatok végzése, szakértői találkozók szervezése, szolgáltatási szerződések fenntartása stb.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams do not pertain to joint return operations, as the role of the Agency in this respect is limited to providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
A kiküldött tisztviselők és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjai által elvégzendő feladatok nem érintik a közös visszatérési műveleteket, mivel az Ügynökség szerepe e tekintetben arra korlátozódik, hogy a tagállamokat szükség esetén támogassa a közös visszatérési műveletek megszervezésében.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams for the purposes of participating in joint operations coordinated by the Agency and deployment to a requesting Member State are the following.
Az Ügynökség által összehangolt közös műveletekben való részvétel és a kérelmező tagállamban történő bevetés céljából a kiküldött tisztviselőknek és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjainak az alábbi feladatokat kell ellátniuk.
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Az elvégzendő feladatok elsősorban egyrészt módszertani munkát, másrészt az európai statisztikákra alkalmazandó rendeletekben meghatározott területekhez kapcsolódó statisztikai információk gyűjtését, validálását, feldolgozását és közzétételét foglalják magukban.
The tasks to be performed concern mainly methodological work, on the one hand, and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains as laid out in the annexes of the proposed Decision.
A teljesítendő feladatok javarészt módszertani munkára vonatkoznak egyrészt, másrészt a javasolt határozat mellékleteiben meghatározott területekhez kapcsolódó statisztikai információ gyűjtéséhez, hitelesítéséhez, feldolgozásához és terjesztéséhez.