natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Az ösztradiol-17β tartalmú termékek bevonásának egyáltalán nem lesz hatása, vagy csak elhanyagolható hatása lesz a tenyésztőkre, a praktizáló állatorvosokra és az állatgyógyászati ágazatra.
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
a nem emberi fogyasztásra szánt termékek kivonása a piacról;
the withdrawal of such authority; and
a felhatalmazás visszavonása, és
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Az ideiglenes válságkezelő intézkedések visszavonására irányuló lépéseket össze kell hangolni, és azoknak figyelembe kell venniük a tagállamokat és a különböző szakpolitikai eszközök egymásra hatását érintő esetleges negatív továbbgyűrűző hatásokat.
The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
A fiskális ösztönzők visszavonását a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében kell végrehajtani és összehangolni.
The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében összehangolva vissza kell vonni a gazdasági ösztönzőket.
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
A fiskális ösztönzők visszavonását azon nyomban meg kell kezdeni, mihelyt a fellendülés szilárd alapokon áll.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
A Monti II rendelet hatályon kívül helyezése nem oldja meg azokat a problémákat, amelyeket az Európai Unió Bírósága okozott a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos ítéleteivel.
The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
A nemzeti valuta kivonása körültekintő előkészületet igényel: az eredeti átállás folyamán valószínűleg túl sok figyelmet fordítottak az euróbankjegyek és -érmék bevezetésére, míg a nemzeti valuták nagymértékű visszaáramlásának következményeit alábecsülték.
the withdrawal of the remaining recovery measures;
a fennmaradó konjunkturális intézkedések visszavonása,
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
a jóváhagyás vagy az elismerés visszavonása vagy felfüggesztése, különösen abban az esetben, ha a kérdéses gazdasági szereplő, termelői szervezet, termelői szervezeteket tömörítő társulás, termelői csoport vagy szakmaközi szervezet nem tartja be az előírt feltételeket vagy többé már nem felel meg azoknak, ideértve az értesítések elmulasztását is;
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Az (1) bekezdésben említett kivont százalékot a szóban forgó gazdasági év folyamán várható piaci trendek alapján legkésőbb ugyanazon gazdasági év október 31-ig meg kell határozni.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the  withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Az állatnak az allopátiás állatgyógyászati készítménnyel szokásos alkalmazási feltételek mellett történő utolsó kezelése és az ilyen állatból ökológiai termelés keretében előállított élelmiszerek előállítása közötti várakozási idő a 2001/82/EK irányelv 11. cikkében előírt várakozási idő kétszerese, illetve előírt várakozási idő hiányában 48 óra.
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Az elállási határidő az első naptól számított tizennegyedik napon jár le.
The withdrawal period expires after fourteen days from:
Az elállási határidő az alábbiaktól számított tizennegyedik napon jár le:
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő nem lehet rövidebb 50 foknapnál;
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
A kérelmet csak az érintett tagállam vonatkozásában vonják vissza.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
A bevonás mindaddig érvényes, amíg az érintett jármű sikeresen nem teljesíti az újabb műszaki vizsgálatot.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Az (1) bekezdésben említett kivonási küszöbértéket minden egyes, kvótával rendelkező vállalkozás esetében úgy kell kiszámítani, hogy annak kvótáját megszorozzák azzal az együtthatóval, amelyet a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén a várható piaci tendenciák alapján az előző gazdasági év március 16-ig határozhat meg.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Ezért a visszavonás segítené tisztázni, hogy a megkötési eljárással kapcsolatban nem terveznek további lépéseket.
the withdrawal, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
az érintett személy által birtokolt valamely engedély visszavonása, felfüggesztése vagy módosítása.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Az adatkezeléshez való hozzájárulás indoklás nélküli visszavonásához és a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez fűződő jogok alapvető jogok, ám a magánélet védelmét az erősítené leginkább, ha már eleve kevesebb személyes adatot gyűjtenének össze.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
A forrásadók és az adókedvezményekhez szükséges adminisztratív eljárások akadályozzák a belső piac zökkenőmentes működését.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
A WKStA ezenfelül az ügyészekre vonatkozó fő szabályok hatálya alá tartozik, felügyeletét a szövetségi igazságügy-miniszter látja el, és ezért az egyedi ügyekkel kapcsolatos utasítások rá nézve kötelező érvényűek.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
Jelenleg a WKStA irányítja az internetes alapú jelentéstételi rendszert, amelyben névtelen bejelentések tehetők, és lehetőség van a közérdekű bejelentő, valamint a hatóságok közötti kommunikációra, mivel a hatóságok nem tudják visszakeresni a közérdekű bejelentő azonosítására szolgáló adatokat.
The WKStA provides a web-based reporting mechanism which allows anonymous reporting of crimes, using the so-called Business Keeper Monitoring System (BKMS).
A WKStA internetes alapú jelentéstételi mechanizmust biztosít, amely a Business Keeper Monitoring Systemmel lehetővé teszi a bűncselekmények névtelenséget garantáló bejelentését.
The WNA report validates these findings and notes that the data were collected prior to the price increases for fossil fuels, which further reinforces the point.
A Nukleáris Világszövetség jelentése megerősíti ezeket a megállapításokat, és jelzi, hogy az adatokat a fosszilis tüzelőanyagok árának megemelkedése előtt gyűjtötték, ami még jobban alátámasztja ezt ez elemzést.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
A nők gyakran még kevésbé tájékozottak és még hátrányosabb helyzetben vannak.
The women migrating to Europe are doing so to re-join family members or because they are refugees or asylum seekers.
Az Európába bevándorló nők a családjukhoz csatlakoznak, illetve menekültek vagy menedékkérők.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
A nők vezetőtestületi tagságáról szóló irányelvet 2016-ban el kell fogadni, és a Bizottság folytatni fogja a nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányuló gyakorlati munkáját.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Az újraértékelésben döntő szerepe volt a nőmozgalomnak és a feminista mozgalomnak, amely nyomatékosan és tartósan felhívta a figyelmet egyfelől a nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszakra a magánszférában és a családon belül, másfelől a hivatalos hatóságok és intézmények elégtelen reakcióira.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
A női vállalkozásokkal foglalkozó igazgató/különmegbízott, illetve főképviselő felelősségi körébe az is beletartozhatna, hogy előmozdítsa azokat az iparágakat, illetve tudományos ágazatokat, amelyek nagyobb számú női vállalkozást eredményeznek: a kutatást, a természettudományokat, a csúcstechnológiát, a közvetlen értékesítést és a hálózati/informatikai fejlesztést.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
A faalapú iparágak nyersanyaga az erdők újratelepítése és természetes regenerációja révén újul meg.
The wood-based energy market must be developed on the basis of demand.
A fából nyert energia piacát keresletcentrikusan kell fejleszteni.
The woodworking and furniture industries in the European Union1
A fa‑ és bútoripar az Európai Unióban1
The woodworking and furniture industries in the European Union2
A fa‑ és bútoripar az Európai Unióban2
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
A fa- és a bútorszektor lényegesnek tartja a szakmai életutak és a foglalkoztatásbiztonság garantálását, a dolgozók egészségének és jólétének fenntartását, a szaktudás és a kompetenciák fejlesztését, valamint a munka és a magánélet közötti egyensúly kialakítását.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
A faipari ágazat például főként belföldi alapanyagokat használ, így az EU kevésbé függ importált nyersanyagoktól.
The word "active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Nem világos azonban, hogy a „tevékeny” kifejezés a felhőalapú megoldások egyszerű használatára vagy pedig ezek fejlesztésére vonatkozik-e.
The word "Charter" is used to underline the fundamental character of the principles proposed.
Az „alapokmány” szó célja, hogy aláhúzza a javasolt elvek alapvető jellegét.
The word "competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelvre irányuló módosított javaslattal összhangban töröltük az „illetékes hatóság” kifejezést.
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
A „szokás” szó helyébe „az érintett tagállamok nemzeti gyakorlata” kifejezés lépett, hogy következetes legyen a kísérő nélküli kiskorú fogalmának a 2.
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
A „drón” szó katonai eredetű, de esetenként polgári alkalmazásokra is használják.
The word "duplicate" must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
A „másolat” szónak világosan láthatónak kell lennie a nyilatkozat másolatainak előlapján.
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
Az „azonnal” szót a „mihamarabb” szóval lehetne felcserélni.
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
A szövegben a „szemle” szó helyett végig az „ellenőrzés” szó szerepel, mert ez pontosabban tükrözi a szabályozás tárgyát képző tevékenységet.
The word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.
A „nyilvánvalóan” kifejezés azt jelenti, hogy a közrenddel kapcsolatos kivétel csak rendkívüli esetben alkalmazható.
The word "markets" basically means local markets.
Ha „piacról” beszélünk, alapvetően helyi piacokat kell értenünk alatta.
The word "other" seems somewhat ambiguous: the Commission has a duty to specify which public administrations would be authorised to obtain information, with what guarantees and what checks.
A „vagy más célokra” kitétel kétértelmű: az Európai Bizottságnak kötelessége pontosítani, „mely” közigazgatási szervek kaphatnak majd információt, milyen garanciák és milyen ellenőrzés mellett.
The word "posted" was omitted here by accident.
A „kiküldött” szó véletlenül maradt ki.
The word "some" new Member States was added in the first sentence.
Az első mondatban „az új tagállamok” megfogalmazást a „néhány új tagállam” megfogalmazás váltja fel.
The word "streamlined" suggests primarily that procedures should be reduced.
A „leegyszerűsített” szó arra utalhat, hogy elsősorban csökkentésről van szó.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
A „dömping” szót napjainkban általában csak a nemzetközi kereskedelmi jog kontextusában használják arra a jelenségre, amikor egy adott országban székhellyel rendelkező gyártó egy másik országba a hazai piaci árnál olcsóbban, vagy pedig az előállítási költség alatt exportál.
The word is derived from “to restate”, which is defined as “to express again or convincingly.”
A kifejezés az angol »to restate« igéből származik, amely annyit tesz, mint »újra vagy meggyőzően kifejteni«.
The word islote should therefore be replaced with isla throughout the document.
[A magyar változatban már helyesen szerepel.]
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"7 and the Commission should rephrase its documents to reflect this, as "tourism" is associated with holidays, pleasure and fun as highlighted in a previous EESC opinion on "Protection of children from travelling sex offenders"8.
A területen működő szakértők és a civil szervezetek által ma használt kifejezés az „utazó szexuális bűnelkövetők”,7 és az Európai Bizottságnak ennek figyelembevételével át kellene fogalmaznia dokumentumait, mivel – ahogyan azt egy, „A gyermekek megóvása az utazó szexuális bűnelkövetőkről” című korábbi EGSZB-vélemény8 is kiemelte – a „turizmus” kifejezést az üdüléssel, örömmel és szórakozással azonosítjuk.
The word survey is used in international conventions to indicate the obligation of flag States to monitor the compliance of ships with the international standards and issue or renew, where relevant, certificates.
A „szemle” szó a nemzetközi jogi eszközökben használatos a lobogó szerinti államok azon kötelességére, hogy ellenőrizzék a hajók uniós szabványoknak való megfelelését, és adott esetben kiállítsák vagy megújítsák a vonatkozó bizonyítványokat.
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Ennek megfelelően az egész szövegben a karbantartást fenntartással kell helyettesíteni.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
A „mezőgazdaság” helyett értelemszerűen állhat „akvakultúra”.
The word ‘different’ could suggest that small farms play a different role compared to medium-sized and large farms in the socio-economic development of rural areas in Europe.
A „különböző” szó azt a benyomást keltheti, hogy a közepes és nagy gazdaságokhoz képest a kis gazdaságok eltérő szerepet játszanak az európai vidéki területek társadalmi-gazdasági fejlődésében.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
A „másodpéldány” szónak világosan láthatónak kell lennie az nyilatkozat másodpéldányainak előlapján.
the word ‘REINFORCED’ if the tyre is a reinforced tyre;
a „REINFORCED” szót, ha a gumiabroncs megerősített gumiabroncs;
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
A „traditionnel” szó kiegészítheti az e kategóriába tartozó bármely bejegyzett földrajzi árujelzőt, ha a rumot 90 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra történő lepárlással, kizárólag az érintett gyártási helyről származó, alkohol gyártására szolgáló anyagok alkoholos erjesztését követően állítják elő.
the word ‘transferable’ is replaced by the word ‘transmissible’;
pontjában az »átruházható« szó helyébe az »átadható« szó lép;
the word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
a „TUBELESS” szót, ha a gumiabroncsot belső tömlő nélküli használatra tervezték;
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
Ennek a helynek a középen a „vízum” szó jelenik meg nagybetűkkel és optikailag változó színekben.
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Nem világos azonban, hogy a „tevékeny” kifejezés a felhőalapú megoldások egyszerű használatára vagy pedig ezek fejlesztésére vonatkozik-e.
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Nem világos azonban, hogy a „tevékeny” kifejezés a felhőalapú megoldások egyszerű használatára, vagy pedig ezek fejlesztésére vonatkozik-e.
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
Az első sorban a „korláttal” szó helyébe a „csökkentésre vonatkozó vállalással” kifejezés lép;
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
A második sorban a „korlátnak” szó helyébe a „vállalásnak” kifejezés lép; valamint
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
A „jellemző” kifejezést itt a „paraméter” szó értelmében használják.
The word “consider” is inserted after the word “shall”;
A „ki kell dolgozniuk” szavak helyébe a „mérlegelniük kell” szavak lépnek.
The word “develop” is replaced by the word “developing”;
A „munkatervét” szó helyébe a „munkatervének kidolgozását” szavak lépnek;
the word “of an installation” is replaced by “or aircraft operator”;
a „a létesítmények üzemeltetői” helyébe a következő lép: „az üzemeltetők vagy a légijármű-üzemeltetők”;
the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
az „üzemeltetők” szót az „üzemeltetők és légijármű-üzemeltetők” váltja fel;
the word “operator” is replaced by “operators and aircraft operators”;
az „üzemeltető” szót az „üzemeltető és légijármű-üzemeltető” váltja fel;
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
A „tájékoztatást” szó elé a „megfelelő” szót kell illeszteni.
The wording "access at fixed location" refers to the end-user's primary residenceError: Reference source not found (where several members of a household can share the connection), and not to a requirement for operators to use fixed technology; i.e., there should be no constraints on the technical means - whether wired or wireless - by which the connection is provided.
A „helyhez kötött hozzáférés” kifejezés a végfelhasználó elsődleges lakóhelyére3 értendő (ahol a (közös) háztartásban élők közül többen is használhatnak egy előfizetői hozzáférési pontot), nem pedig arra, hogy a szolgáltatónak vezetékes technológiát kellene alkalmaznia, azaz nem alkalmazható korlátozás azokra a műszaki eszközökre (vezetékes vagy vezeték nélküli kapcsolódás), amelyekkel a kapcsolatot biztosítják.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
cikk új (3) bekezdéseként be kell szúrni a „Nem szükséges minden, már létező kötélpálya hozzáigazítása az új kötélpályákra vonatkozó előírásokhoz” megfogalmazást, amely a kötélpályákra vonatkozó irányelvben – annak (28) preambulumbekezdésében – található.
The wording does not take account of the model for supplying content in fixed-term packages – where lack of access to a single film is difficult to assess proportionately in the context of the cost of an entire package.
A cikk megfogalmazása nem veszi figyelembe az ideiglenes csomagban történő tartalomszolgáltatási modelleket, amelyek esetében nehéz a csomag teljes árának arányában számszerűsíteni egy film nem elérhetőségét.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
A megfogalmazást úgy igazítottuk ki, hogy előírja, hogy ezt az indokot akkor lehet alkalmazni, amikor a kérelmező egyértelműen hamis vagy nyilvánvalóan valószínűtlen, a származási országból származó kellően ellenőrzött információknak ellentmondó nyilatkozatokat tett.
The wording here is unclear.
Ez a megfogalmazás nem világos.
The wording implies that there are negative aspects to all PPPs, which is not the case in reality.
A megfogalmazás arra enged következtetni, hogy valamennyi PPP esetén léteznek kedvezőtlen szempontok, ez azonban nem felel meg a valóságnak.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
A felhatalmazáson alapuló aktusok az EUMSZ 290.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
A módosítás (1) bekezdésének megfogalmazása csak utólagos cselekvési lehetőséget biztosítana a Bizottság számára: amikor a szabályozási feladatok végrehajtásának valamely eltérése már az egységes piac akadályát képezte.
The wording in the Common Position is in line with the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC, and the motivation for different wording is not apparent.
A közös álláspont szövege megfelel az Aarhusi Egyezménynek és a 2003/4/EK irányelvnek, nem nyilvánvaló, hogy miért lenne szükség eltérő szövegezésre.
The wording is contradictory and this part of the proposal should be clarified.
A megfogalmazásban ellentmondás van, a javaslatot tehát itt egyértelműsíteni kell.