natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, budgets for climate, energy, transport and production and consumption research need to be increased significantly in the upcoming 7th Framework Programme.
Keretprogramban tehát jelentősen növelni kell az éghajlattal, az energiával, a közlekedéssel, a termeléssel és a fogyasztással kapcsolatos kutatásra fordítható költségvetést.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Ezért fontos a szinergiák teremtése és a kritikus tömeg elérése.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.
Ennek következtében, ettől eltérve, a 98/34/EK irányelv nem alkalmazandó.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Ezért a kockázatellenőrzések szigorítása és következetességük javítása által a program keretében finanszírozott rendszerek a bizalmat is fokozták, ezáltal elősegítve, hogy a tagállamok a más tagállamok által végzet kockázatelemzéseket is hitelesnek tekintsék, és ennek köszönhetően célzottabbá tegyék az ellenőrzéseket.
Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
Ezért a Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján elmondható, hogy valójában már létezik a szociális biztonsági koordináció egyfajta közös uniós megközelítése az Unióban dolgozó török munkavállalók tekintetében.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
A VAR-modellek használatával meghatározott tőkekövetelmények ezért nem voltak elég erőteljesek ahhoz, hogy elnyeljenek potenciális kereskedési könyvi veszteségeket, és hozzájárultak a kockázatkezelés optimálistól eltérő szintjéhez.
Therefore, care should be exercised to avoid:
Ezért gondot kell fordítani arra, hogy elkerüljük:
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
A fuvarozóknak ezért gondoskodniuk kell arról, hogy a terminálon/állomáson rendelkezésre álljon a szükséges és szakértelemmel rendelkező személyzet és az eszközök ahhoz, hogy kapcsolatba léphessenek az utasokkal, és azok gyorsan és hatékonyan választhassanak, amint fennakadás történik.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Ezért a rövid távolságokon repülő, régebbi légi járműveket üzemeltető vagy kevesebb utast vagy kevesebb terhet szállító légi fuvarozókat az intézkedések nagyobb mértékben érintik, mint az üzemanyag-hatékonyabb fuvarozókat.
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
Ezért mind az önkéntes alapú, mind a kötelezően előírt pénzügyi biztosítékok igénybevétele szükségképpen összeghatárhoz van kötve.
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
A fenti rendeletben szereplő egyes fogalommeghatározások ezért ezzel a rendelettel összefüggésben is alkalmazandók.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Ezért bizonyos fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők általános kötelezettségeit, a feltételezett megfelelést, a harmonizált szabványokkal szembeni formai kifogást, a CE-jelölésre vonatkozó szabályokat, a megfelelőségértékelési szervekkel szembeni, valamint az értesítési eljárásokat érintő követelményeket, illetve a kockázatot jelentő termékekkel foglalkozó eljárásokról szóló rendelkezésekre vonatkozó követelményeket össze kell hangolni a fenti határozattal.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Ezért bizonyos meghatározásokat, a gazdasági szereplők általános kötelezettségeit, a megfelelőség vélelmét, az EU-megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölésre vonatkozó szabályokat, a megfelelőségértékelő szervezetekkel szembeni, valamint a bejelentési eljárásokat érintő követelményeket, illetve a kockázatot jelentő termékekkel foglalkozó megfelelőségértékelési eljárásokra és az ezen eljárásokról szóló rendelkezésekre vonatkozó követelményeket össze kell hangolni a fenti határozattal.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Ezért bizonyos fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők általános kötelezettségeit, a feltételezett megfelelést, a harmonizált szabványokkal szembeni formai kifogást, a CE-jelölésre vonatkozó szabályokat, a megfelelőségértékelési szervekkel szembeni, valamint az értesítési eljárásokat érintő követelményeket, illetve a kockázatot jelentő termékekkel foglalkozó eljárásokról szóló rendelkezésekre vonatkozó követelményeket összehangolják a fenti határozattal.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Ezért bizonyos meghatározásokat, a gazdasági szereplők általános kötelezettségeit, a feltételezett megfelelést, a harmonizált szabványokkal szembeni formai kifogást, a CE-jelölésre vonatkozó szabályokat, a megfelelőségértékelő szervezetekkel szembeni, valamint az értesítési eljárásokat érintő követelményeket, illetve a kockázatot jelentő termékekkel foglalkozó eljárásokról szóló rendelkezésekre vonatkozó követelményeket össze kell hangolni a fenti határozattal.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Ezért az audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtásával kapcsolatban a műsorszolgáltatókra rótt egyes közérdekű kötelezettségek egyedi spektrumhasználati jogok biztosítása nélkül is egyre inkább teljesíthetők.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Ezért a VI. fejezet (13–16. cikk) az ilyen közigazgatási bírságok és büntetések határokon átnyúló végrehajtására szolgáló rendszerről rendelkezik.
Therefore, cities from countries which were already awarded the title shall not be allowed to participate in the subsequent competitions during that same period.
Ezért azon országok városai, amelyeknek már odaítélték a címet, nem vehetnek részt ugyanebben az időszakban későbbi versenyekben.
Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
Ezért az új élelmiszerekre vonatkozó állításokat csak e fenti rendelettel összhangban lehet tenni.
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Ezért a szakpolitikával kapcsolatban világos kommunikációra és párbeszédre kell törekedni.
Therefore, Clearstream Banking AG can be regarded as an unavoidable trading partner;
Ezért, a Clearstream Banking AG elkerülhetetlen kereskedelmi partnernek tekinthető;
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
A klinikai vizsgálatok ezért a klinikai kutatás elengedhetetlen részét képezik, amely ugyanakkor alapvetően fontos a gyógyszerfejlesztés és az egészségügyi kezelések javítása érdekében.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Ezért a klinikai vizsgálatok alapvetően fontosak a gyógyszerfejlesztés és az egészségügyi ellátás javítása érdekében.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Ezért szorosan együtt kell működni és egyeztetni kell a szociális partnerekkel.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission and national authorities is necessary5.
Emiatt az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok közötti szoros együttműködésre és koordinációra van szükség.5
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Emiatt az Európai Bizottság, a nemzeti hatóságok és az érintett érdekcsoportok közötti szoros együttműködésre és koordinációra van szükség.5
Therefore, close coordination and the involvement of Member States' experts in implementing the programmes is important to ensure that synergies are maximised with the expertise available in national administrations.
Következésképpen a szoros koordináció és a tagállami szakértők bevonása a programok végrehajtásába fontos eleme a nemzeti közigazgatási rendszerekben felhalmozott szakértelem által lehetővé tett szinergiák maximális kihasználásának.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
Emiatt a közös jelzésű fizetési eszköz kibocsátása versennyel kapcsolatos kérdéseket is felvethet abban az esetben, ha azt adott védjegyű rendszer, illetve fizetési eszköz kiválasztásának megakadályozására vagy indokolatlan befolyásolására használják fel.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category '1.
Ezért a 406/2009/EK határozat 3.
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Ezért az összes szakpolitikai területet átfogó hatékony együttműködésen és partnerségen alapuló egységes szakpolitikai beavatkozásra van szükség.
Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Ezért azokat a közös jogkezelő szervezeteket, amelyek nem akarnak vagy nem képesek közvetlenül a saját zenei repertoárjukra több területre érvényes engedélyeket kiadni, arra kell ösztönözni, hogy önkéntesen más közös jogkezelő szervezeteket bízzanak meg azzal, hogy megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett kezeljék a repertoárjukat.
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Ezért a gyűjtőknek lehetősége lesz tűzfegyverek megszerzésére, de csak engedélyhez/bejelentéshez kötötten.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
E célból felügyeleti kollégiumokat kell létrehozni.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Ezért a Bizottság részvétele még azt megelőzően, hogy egy tagállam és egy harmadik ország megkötné a megállapodást, lényeges hozzáadott értéket képviselne, mivel megakadályozná, hogy a tagállam nemzetközi szerződési jog szerinti kötelezettségei összeütközésbe kerüljenek az uniós jog szerinti kötelezettségeivel.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Ezért már a hidrogénmeghajtású járművekre, a gázüzemű járművekre és a bioüzemanyagokra21 egyaránt vonatkozó közös szabályokat állapítottak meg.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Ennek megfelelően a közösségi jogszabályok nem tiltják, hogy a tagállamok saját megközelítéseket állítsanak fel a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás tekintetében, feltéve hogy a fent említett reklámozási szabályokat betartják.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Ennek megfelelően a közösségi jogszabályok nem tiltják, hogy a tagállamok saját megközelítéseket állítsanak fel a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás tekintetében, feltéve, hogy a fent említett reklámozási szabályokat betartják.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
A közösségi szabályozás ezért nem akadályozza meg a tagállamokat saját megközelítésük kialakításában.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Ezért a vállalatok és fióktelepek nem kötelezhetők arra, hogy feltüntessék az egyedi azonosítót az Ö ezen irányelvben Õ említett üzleti levelezésben és megrendelőlapokon.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Ezért más szállítási ágazatokhoz képest mindig is meglehetősen kis igény mutatkozott a szükséges képzettséget illető jogi szabályozásra.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
Ezért az alapforgatókönyvhöz képest ez a lehetőség csak közvetett és egyben igen korlátozott kedvező hatásokat fejtene ki a vállalkozásokra és a fogyasztókra.
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
Az illetékes hatóságokat ezért fel kell hatalmazni a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek vizsgálatára.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Ezért elő kell írni az illetékes hatóságok számára, hogy tevékenységükről rendszeresen számoljanak be, és az egyes ellenőrzésekről jelentést tegyenek közzé.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Az illetékes hatóságoknak ezért megelőző intézkedésként elő kell írniuk az egyes tagállamok legnagyobb könyvvizsgáló cégei számára, hogy készenléti tervet dolgozzanak ki az adott cég folyamatos működését veszélyeztető események kezelésére.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
A határokon átívelő befektetésekkel járó esetleges adózással kapcsolatos hátrányok kiküszöbölése érdekében ezért párhuzamos elemeket is tartalmazó, összetett szerkezetű alapokat kell felállítani.
Therefore, comprehensive national approaches involving a wide range of financial and other incentives that support employment attainment and retention are to be recommended rather than an approach that only emphasises one or the other method.
Ezért inkább az átfogó nemzeti megközelítések ajánlottak, amelyek az állás megszerzését és megtartását támogató pénzügyi és egyéb ösztönzések széles skáláját foglalják magukban, mintsem azok a megközelítések, amelyek csak az egyik vagy a másik módszert emelik ki.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
A hálózat- és információbiztonságra vonatkozó kellően összpontosított, együttműködésre építő szakpolitikai fellépés ennek megfelelően komoly mértékben segítheti az alapjogok, különösen pedig a személyes adatok és a magánélet védelméhez fűződő jog hatékony érvényesülését.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Ezért konkrét intézkedéseket kell tenni, meghatározott időszakra vonatkozóan, a leginkább veszélyeztetett lakossági csoportok érdekében.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.
Ennélfogva a szakértők közötti konszenzusra mégis szükség van, függetlenül attól, hogy egy európai szabványügyi szervezet vagy egy ügynökség égisze alatt végzik-e munkájukat.
Therefore, consideration could be given to the possibility of using public funds co-invested with private funds channelled via crowdfunding, provided that State aid rules, in particular the Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and the legal conditions of transparency and accountability for the use of public funds are met, and, where applicable, in accordance with the requirements of the Financial Regulation.
Mérlegelni lehetne tehát annak lehetőségét, hogy együtt fektessék be az állami és a közösségi finanszírozás révén befolyó magán pénzeszközöket, feltéve, ha teljesülnek az állami támogatási szabályok, ezen belül a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatás, valamint az állami források felhasználásának átláthatóságára és elszámoltathatóságára vonatkozó követelmények, adott esetben a költségvetési rendelet előírásaival összhangban.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Megfontolandó ezért, hogyan aknázhatnák ki az olyan kapcsolódó lehetőségeket, mint a meglévő munkaerő-piaci szervezetekhez való csatlakozás, valamint a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek különböző elemeiben való részvétel.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Megfontolandó ezért, hogyan aknázhatnák ki az olyan kapcsolódó lehetőségeket, mint a meglévő kkv-szövetségekhez, üzleti szervezetekhez, kamarákhoz és munkaerő-piaci szervezetekhez való csatlakozás, valamint a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek különböző elemeiben való részvétel.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Megfontolandó ezért, hogyan aknázhatnák ki az olyan kapcsolódó lehetőségeket, mint a meglévő kkv-szövetségekhez, üzleti szervezetekhez, kereskedelmi kamarákhoz és munkaerő-piaci szervezetekhez való csatlakozás, valamint a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek különböző elemeiben való részvétel.
Therefore, consolidation should be differentiated across countries.
A héahatékonyság növelése
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
A fogyasztóknak az új rendelkezéseknek köszönhetően egyre kevesebbet kell fizetniük barangolásaik alkalmával: kezdeményezett hívásaik körülbelül 46%-kal, fogadott hívásaik mintegy 55%-kal kerülnek kevesebbe az eredeti rendelet hatálybalépése előtti helyzethez képest.
Therefore, consumers must be in a position to make their choices in full knowledge of the product, correctly assessing their circumstances and needs.
Ezért a fogyasztóknak olyan helyzetben kell lenniük, hogy a körülményeiket és igényeiket helyesen felmérve valamely termék kimerítő ismeretében választhassanak.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
A fogyasztók számára ezért biztosítani kell a digitális tartalom szerződésszerűségének hiányával vagy a digitális tartalom szolgáltatásának elmulasztásával a digitális környezetükben okozott kár megtérítéséhez való jogot.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
Az alaphoz való hozzájárulásnak emiatt figyelemmel kell lennie a viselendő kutatási költségek közötti nagy különbségekre.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Ebből is látható, hogy az ipari értéklánc mentén elhelyezkedő szereplők együttműködése az EU-ban hatalmas potenciált rejt magában, már ami a partnerségek kialakítását és a piacokhoz való hozzáférést illeti.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
Ezért három Euro-Med platform létrehozásával megerősítették az együttműködést a gáz- és a regionális villamosenergia-piac, illetve a megújuló energia és az energiahatékonyság támogatása terén.
Therefore, Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States should be amended taking into account the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Ezért a tagállami felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok tekintetében a 64/432/EGK tanácsi rendeletet módosítani kell, figyelembe véve az 1760/2000/EK rendeletnek a szarvasmarhafélék elektronikus azonosítására és az önkéntes marhahús-címkézésre vonatkozó rendelkezések eltörlése tekintetében való módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatát.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Ezért a 93/5/EGK tanácsi irányelv elavult, így hatályon kívül kell helyezni.
Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Ebből adódóan az érintett országoknak alaposan fel kell mérniük igényeiket, és azokat a programokat kell kiválasztaniuk, amelyek leginkább megfelelnek a prioritásaiknak és valós többletet eredményeznek, különösen amint azt az európai partnerségek is tükrözik.
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Az országoknak ezért rendszeresen felül kell vizsgálniuk a megfeleltetési jelentéseiket, és tájékoztatniuk kell a tanácsadó csoportot bárminemű változásról és az érdekelt felek megjegyzéseire adott válaszaikról.