natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Minden érintett szakpolitikai terület tekintetében koherens keretet létrehozó rendelkezéseket kell tehát alkotni a harmonizált, nemzeti szintű igazgatási rendszerről, az e rendszerekre irányadó közös igazgatási és kontrollkötelezettségekről, az éves igazgatási megbízhatósági nyilatkozatról és az erről adott független ellenőri véleményről, egy éves nyilatkozatról, amelyben a tagállamok felelősséget vállalnak a rájuk bízott uniós források kezeléséért, a végső elszámolásról és a Bizottság által működtetett felfüggesztési és korrekciós mechanizmusokról.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Emiatt szükséges biztosítani, hogy a Bizottság elfogadhassa a szükséges végrehajtó intézkedéseket a közigazgatási együttműködés állandó bizottságának véleménye alapján.
Therefore it is not considered very effective.
Ezért ez az intézkedéscsomag nem tekinthető hatékonynak.
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Ezért e célból nem kell rendelkezéseket előírni.
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Ezért ebben a szakaszban a konkrét intézkedések teljes költség–haszon elemzése nem végezhető el.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
A beleegyezési korhatár fölötti gyermekek védelmének valós szintjét ezért lehetetlen értékelni, ami különösen azokban az országokban kényes kérdés, ahol a beleegyezési korhatár 16 év alatt van.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.
Ezért nincs valóságalapja annak az általános kijelentésnek, hogy hosszabb időtávra van szükség.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Ezért ideje elgondolkodni a folyamat következő lépésén.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Éppen ezért feltétlenül biztosítani kell, hogy bármely új tájékoztatási kötelezettséget és új adminisztratív terhet a lehető legalacsonyabb szinten tartsunk, miközben továbbra is csökkentjük a meglévő adminisztratív terheket annak érdekében, hogy valamennyi ágazaton belül valós hatást érjünk el.
Therefore it is of outmost importance to act at source to prevent damage and subsequent remedial actions, otherwise costs to restore environmental quality may be borne by another Member State.
Rendkívül fontos ezért a probléma forrásánál intézkedni a károk és a későbbi rehabilitáció megelőzése érdekében, máskülönben a környezetminőség helyreállításának költségeit esetleg más tagállamnak kell viselnie.
Therefore it is of utmost importance to include schools and other educational settings in HIV/AIDS prevention through their life skills health education programmes.
Ezért kiemelten fontos, hogy az iskolák és más oktatási intézmények egészségügyi oktatási programjaik révén részt vegyenek a HIV/AIDS megelőzésében.
Therefore it is often argued that all on-call time at the workplace should be considered as working time, and that no part of it should ever be counted towards minimum rest periods.
Ezért gyakran elhangzik az az érv, hogy a munkahelyen töltött összes ügyeleti időt munkaidőnek kell tekinteni, és hogy azt még a minimális pihenőidőbe sem kellene beleszámítani.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Ezért kulcsfontosságú a fogyatékkal élők egyéni autonómiájának, méltóságának és szabadságának biztosítása és a nők szerepének érvényre juttatása a térség munkaerőpiacán, a társadalomban és a döntéshozó pozíciókban.
Therefore it is possible that one or more States will not participate in this system for transparency and recognition of qualifications;
Így előfordulhat, hogy egy vagy több tagállam nem vesz részt ebben a képesítések átláthatóságát és elismerését szolgáló rendszerben,
Therefore it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.20 Experience and learning from projects have shown that costs can be kept under control when deployment is gradual and planned ahead.
Ezért gyakorlatilag nem lehet megbízható becslést adni az IPv6 globális bevezetéséhez szükséges összes költségről.20 A tapasztalatok és a projektek tanulságai azt mutatták, hogy a költségek kontrollálhatók, ha fokozatosan és előzetes tervek szerint történik a bevezetés.
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
A Bizottság ezért javaslatot nyújt be – anélkül, hogy megkérdőjelezne tisztán ágazati megfontolásokat – egy olyan irányelvekből álló csomagnak a határozattal való összehangolására, amelyeket nem terveztek felülvizsgálni, de amelyeknél előnyös lenne a piacfelügyeleti és egyéb ágazatközi rendelkezések végrehajtása.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
Ezért az új belépő fogalmának kiterjesztését javasoljuk, hogy elősegítsük a komoly versenytársak megjelenését, valamint csökkentsük az üzemeltetési programok szétaprózódását, ami akkor történik, ha a résidőket több légi társaság között osztják el, ám azok nem tudják azokat úgy felhasználni, hogy tartósan versenyre léphessenek a domináns légi társaságokkal.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy az átláthatósági követelmények a jövőben a földgázkészletekre, a keresleti és a kínálati előrejelzésekre, a hálózat kiegyensúlyozásának (kiegyenlítésének) költségeire, valamint a kereskedelemre is vonatkozzanak.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a 39. cikkben egységesen 50 millió EUR szerepeljen az összes nagyprojektre vonatkozóan.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Ezért javasoljuk a teljes adóteher tekintetében az 5%–55% közötti sáv 10%–75%-ra történő szélesítését.
Therefore it is questionable how strong the strategic role of the Governing Board could be and/or should be.
Ezért kérdéses, mennyire kell erősnek lennie az igazgatótanács stratégiai szerepének, illetve milyen erős lehet egyáltalán.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
Ennélfogva az átláthatóság meglévő szintje és az információcsere által az e szintben okozott változás együttesen határozza meg annak valószínűségét, hogy az információcserének versenykorlátozó hatása lesz-e.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Ideje ezért megfontolni a jövőbeli politikai lehetőségeket.
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Ezért valószínűtlen, hogy jelentős különbség lenne az egyes opciók által a környezetre gyakorolt hatásban.
Therefore it is via informal and often corrupt networks and links with the public authorities that such associations promote their interests.
Ezért a szóban forgó szervezetek informális és gyakran korrupt hálózatokon, valamint állami szervekkel fenntartott kapcsolataikon keresztül érvényesítik érdekeiket.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Ezért az európai felügyeleti hatóságok számára hasznos lehet annak ösztönzése, hogy erősítsék meg a nemzeti fogyasztóvédelmi szervek és pénzügyi szabályozó hatóságok adminisztratív kapacitását.
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Ezért azt javasolja, hogy olyan mértékben legyenek emelhetők a díjak, hogy azok a kényes helyzetben lévő régiók infrastruktúrájának költségeit is fedezzék.”
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Ezért intézkedéseket javasol az eljárás egyszerűsítése érdekében.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Ezért az EGSzB javasolja, hogy egy átmeneti időszakra 40%-ban szabják meg a vállalatoknál végrehajtott munkanap-ellenőrzések arányát.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Szigorúbb büntetések és szankciók elfogadását ajánlja tehát, az illegális tevékenységekből származó vagyontárgyak lefoglalásával együtt.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Ezért azt ebbe a rendeletbe is bele kell foglalni, hogy hatálya a Fekete-tengerre is kiterjedjen.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
Következésképp az Ügynökség szakvéleményének megfelelően egyes antimikrobiális szereket nem szabad elérhetővé tenni az állatgyógyászati piacon.
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Ezért lehetővé kell tenni egy anyavállalat mentesítését a konszolidált mérleg és konszolidált éves beszámoló készítésének kötelezettsége alól, ha az anyavállalat csak akár egyedileg, akár összességében jelentéktelennek tekinthető leányvállalatokkal rendelkezik.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Indokolt ezért lehetővé tenni, hogy a mikrotársaságokat mentesítsék az éves beszámolók készítésének kötelezettsége alól, annak ellenére, hogy ezek a beszámolók a statisztikai adatszolgáltatásnak is a részei.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Ezért nem sértheti a szerzői jogi jogszabályok és a szellemi tulajdont érintő egyéb jogszabályok szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
Így a – részben vagy egészben – a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi vonatkozásaival foglalkozó határozatok elismerését és végrehajtását nem lehet megtagadni valamely tagállamban, ha annak nemzeti joga e vonatkozásokat nem ismeri vagy azokra vonatkozóan különböző vagyonjogi hatásokat tartalmaz.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Ezért a javasolt jogi aktus: a határozat.
Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
Ezért időszerűnek tűnt felülvizsgálni az érdekképviseletek tevékenységi keretét, valamint összegyűjteni az új kezdeményezések szükségességére vonatkozó nézeteket.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Ezért szükségessé vált kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezések végrehajtása.
Therefore it was not possible within the scope of the impact assessment to quantify all the particular impacts of such specific measures.
Ezért a hatásvizsgálat keretén belül nem lehetett mindenre kiterjedően számszerűsíteni ezen egyedi intézkedések hatásait.
Therefore it would be helpful in making progress on the Capital Markets Union, in the Committee's view, for the ESMA to work out uniform rules for Member States on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.
Ezért az EGSZB véleménye szerint a tőkepiaci unióval kapcsolatos előrelépés szempontjából hasznos lenne, ha az ESMA egységes szabályokat dolgozna ki a tagállamok számára a határidők tekintetében, valamint azt illetően, hogy milyen formátumban kell megadni a potenciális kibocsátóknak szóló konkrét utasításokat arról, hogy hogyan járjanak el a tájékoztatótervezet esetleges hiányosságai kapcsán.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Nem lenne tehát helyénvaló azzal próbálkozni, hogy egy szintre hozzuk az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársak szülési szabadsági rendszerét az alkalmazottakéval.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Nem lenne tehát helyénvaló azzal próbálkozni, hogy egy szintre hozzuk az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársak szülési szabadsági rendszerét az alkalmazottakéval.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Hasznosabb lenne ezért, ha az európai szint szabályozási iránymutatást és értelmezést tudna nyújtani a kapcsolódó megfontolásokról.
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Fontos lenne olyan uniós szintű eszközöket és struktúrákat kialakítani, amelynek eredményei minden tagállam javára válnának.
Therefore it would be questionable to compare the rules of the SUP with the ones of the SE or the SCE.
Ezért megkérdőjelezhető volna az SUP-szabályozást az európai részvénytársaságok vagy az európai szövetkezetek szabályozásával összehasonlítani.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Ezért az oktatás és kutatás adott helyszínre történő korlátozása ellentétben áll modern mindennapjaink valóságával.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Ezért a nemzeti nyilvántartási rendszerek összekötése segítené a rendőrségek és nemzeti hatóságok jobb információmegosztását.
Therefore local authorities have an important role to play.
Következésképpen a helyi hatóságok nagyon fontos szerepet tölthetnek be.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Ennélfogva az azonos források fenntartása már hatékonyság-növekedést igényel.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Ennélfogva az azonos források fenntartása már hatékonyságnövekedést igényel.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Ezért elengedhetetlenek az ezek hatékony védelmét szolgáló intézkedések a jövőbeli prosperitás biztosítása érdekében.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Éppen ezért értékeltük a gazdasági és társadalmi költségek csökkentésére irányuló intézkedéseket.
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
Tehát a közép- és hosszú távú beruházásoknak „éghajlatváltozás-állónak” kell lenniük.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Ezért az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki ezzel párhuzamosan megfelelő kísérő politikákat.
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.
A tagállamok következésképpen csak közös fellépés révén küzdhetnek meg hatékonyan e problémával.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Vagyis lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok a közegészségügy védelme érdekében feltételekhez kössék a gyógyszerek távértékesítését az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokon keresztül.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Ezért a tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy a közös európai adásvételi jog alkalmazását lehetővé teszik-e a felek számára azok kizárólagosan belföldi ügyletei során is.
Therefore Member states should collect data on fleets and their fishing activities, in particular biological data on catches, including discards, survey information on fish stocks and on the potential environmental impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Ezért a tagállamoknak össze kell gyűjteniük a flottájukra és a halászati tevékenységükre vonatkozó adatokat, különös tekintettel a fogásokra vonatkozó biológiai adatokra (a visszaengedésekkel együtt), a halállományokra vonatkozó felmérési információkra és a halászati tevékenységeknek a tengeri ökoszisztémára gyakorolt lehetséges környezetvédelmi hatásaira.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Ezért a tagállamoknak az egyetemes szolgáltatás keretében biztosított gyors széles sávú kapcsolatok nettó költségeit közforrásokból kell ellentételezniük, és ez az állami költségvetésből nyújtott támogatásnak minősül. ï Az állami pénzeszközök révén történő finanszírozás az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek nettó költsége megtérülésének egy módja.
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Ezért aA tagállamoknak biztosítaniuk kell az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek finanszírozására szánt összegek tényleges átláthatóságát és ellenőrzését.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Ezért a tagállamoknak az operatív tevékenységek során is szorosabban együtt kell működniük.
Therefore Members of the Commission and the staff of European institutions are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Ezért a Bizottság tagjait és az európai intézmények személyzetét szigorú szabályok kötelezik, amelyek biztosítják pártatlanságukat.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
A mobilitást ezért nem szabad szűklátókörűen veszteségként értékelni, sokkal inkább úgy, mint a megfelelő szaktudás és tehetség hatékonyabb kiosztását oda, ahol legjobban szükség van rájuk.
Therefore modelling is necessary to estimate indirect land-use change.
Ennélfogva a földhasználat közvetett megváltozásával járó hatások becsléséhez modellezésre van szükség.
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Az irányelvnek ez a része tehát pontosabb megfogalmazásra szorul, s kellőképpen figyelembe kell vennie az ilyenfajta szolgáltatások sajátosságait, valamint a polgárok biztonsághoz és egyenlő elbánáshoz való jogát.
Therefore more professional research is necessary.
Ehhez szakszerűbb kutatásokra van szükség.
Therefore more professional research is necessary."
Ehhez szakszerűbb kutatásokra van szükség.”
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Ezért a jelenleginél lényegesen többet kell tenni az e-integráció elérése és a rigai célok megvalósítása érdekében.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.
Ezért a határokon átnyúló közös koncesszió-odaítélés megkönnyítése érdekében az alkalmazandó jogot megjelölő új szabályokat kell megállapítani a határokon átnyúló közös koncesszió-odaítélésre vonatkozóan.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Ezért az egységes piac ajánlatkérő szervei közötti együttműködés megkönnyítése érdekében az alkalmazandó jogot megjelölő új szabályokat kell megállapítani a határokon átnyúló közös beszerzésre vonatkozóan.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting entities across the Single Market.
Ezért az egységes piac ajánlatkérői közötti együttműködés megkönnyítése érdekében az alkalmazandó jogot megjelölő új szabályokat kell megállapítani a határokon átnyúló közös beszerzésre vonatkozóan.
Therefore no comprehensive and coherent framework as well as separate legislation on cultural statistics exists.
Ezért nem létezik a kulturális statisztikákra vonatkozó átfogó és koherens keret illetve különálló jogszabály.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Ezért nem volt lehetőség kkv-kra vonatkozó mentességek bevezetésére.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Tehát nincsenek várható kiadások 2015-ig, amikor a Bizottság tervei  szerint a rendszerek kifejlesztését az IT-ügynökségre bízná.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Ezért a javaslathoz nincs mellékelve pénzügyi kimutatás.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Ezért nem került sor hatásvizsgálat elvégzésére.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
A bejelentett tervezetek ezért már hozzáférhetők elektronikus formában, díjmentesen és az EU valamennyi hivatalos nyelvén.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Ezért kötelező követelményeket kell megállapítani azokra a megfelelőségértékelő szervezetekre nézve, amelyek az e rendelet szerinti megfelelőségértékelési szolgáltatások nyújtása céljából be kívánják jelentetni magukat.