natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
A végrehajtás érdekében a kérelmezőnek egységes eljárást kell kezdeményeznie a végrehajtás helye szerinti államban, amely lehetővé teszi számára a végrehajthatóság megállapítását.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended12.
Ahhoz, hogy megfelelő, hatékony és fenntartható vízpolitikánk legyen, el kell fogadnunk, hogy a vízre ne áruként, hanem megvédendő és megőrzendő egyetemes örökségként tekintsünk.12
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.
Ahhoz, hogy megfelelő, hatékony és fenntartható vízpolitikánk legyen, el kell fogadnunk, hogy a vízre ne áruként, hanem megvédendő és megőrzendő egyetemes örökségként tekintsünk.14
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended6.
Ahhoz, hogy megfelelő, hatékony és fenntartható vízpolitikánk legyen, el kell fogadnunk, hogy a vízre ne áruként, hanem megvédendő és megőrzendő egyetemes örökségként tekintsünk.6
to have a good knowledge of the European economic landscape, the evolution of SMEs and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
alapos ismeretek szerzése a kkv-k különböző kategóriáinak európai szövetéről, horizontális, illetve szektoriális szintű fejlődésükről és szükségleteikről a belső piac belső, külső és határokon átnyúló dimenzióját egyaránt tekintetbe véve, például éves jelentések közzététele formájában;
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
alapos ismeretek szerzése a kkv-k különböző kategóriáinak európai szövetéről, horizontális, illetve ágazati szintű fejlődésükről és szükségleteikről a belső piac belső, külső és határokon átnyúló dimenzióját egyaránt tekintetbe véve, például éves jelentések közzététele formájában,
To have a Governing Board drawn from the highest levels of the scientific and business communities;
Kormányzótanács létrehozása, amelynek tagjai a tudományos és az üzleti körök legmagasabb szintjéről érkeznek;
To have a multiplier effect of at least 2.
Legalább kétszeres multiplikátor hatás elérése.
To have a positive impact FTAs must be comprehensive in scope, provide for liberalisation of substantially all trade and go beyond WTO disciplines.
Ahhoz, hogy pozitív hatást érjenek el, a szabadkereskedelmi megállapodásoknak hatályukat tekintve átfogónak kell lenniük, biztosítaniuk kell gyakorlatilag minden kereskedelem liberalizációját és túl kell mutatniuk a WTO elvein.
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
A valódi hatás kiváltásához az EU nem támaszkodhat csupán a migrációs eszköztárára
To have a reasonable chance of staying below the 2°C threshold, global GHG emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Az átlaghőmérséklet-növekedés 2°C alatt tartására csak akkor lehet valós esély, ha az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása 2050-ig az 1990-es szint 50%-a alá esik vissza.
to have a representative established on the territory of the host Member State;
a fogadó tagállam területén székhellyel rendelkező képviselő biztosítása;
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
szilárd, előretekintő politikai alapokon nyugszik: a politikai alapok széles körben, átfogóan és előrelátóan lettek kidolgozva, a közös jövőre való törekvést biztosító célkitűzések alapján;
To have a summary report prepared by the Agency, rather than the applicant, is of significant value to the later assessment by the Paediatric Committee.
Az, hogy az összefoglaló jelentést nem a kérelmező, hanem az Ügynökség készíti el, nagy jelentőséggel bír a Gyermekgyógyászati Bizottság későbbi értékelése szempontjából.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Annak érdekében, hogy a felhasználandó pénzeszközök hatásai kézzelfoghatók és kellő mértékűek legyenek, a fellépést indokolt néhány kiemelt ágazatra összpontosítani.
To have an ECOC title in a city from a candidate country/potential candidate or an EFTA/EEA country in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for these countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the Commission publishes the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title;
2027 helyett 2028-tól annak lehetővé tétele, hogy tagjelölt/potenciális tagjelölt országokbeli, valamint EFTA/EGT-országokbeli város viselhesse az Európa Kulturális Fővárosa címet, hogy ezen országok tárgyalást folytathassanak a Kreatív Európa programot követő, a kultúra támogatására irányuló, 2021–2027 közötti uniós programokban való részvételükről, mielőtt a Bizottság – legkésőbb hat évvel a címviselés éve előtt – közzétenné az adott pályázati felhívást.
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
megfelelő ellenőrzési joggal és utasítási hatáskörrel rendelkeznek a (7) és a (8) bekezdés szerinti vitarendezés céljából;
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Az elkövetkező évekre nézve a jobban képzett és interoperábilisabb erők rendelkezésre állását kell célul kitűzni.
to have ecological focus area on their agricultural area.
mezőgazdasági területén ökológiai jelentőségű terület megléte.
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
a technika fejlettségét tükröző kibocsátásszabályozási és típusjóváhagyási követelmények bevezetése és a feltárt szabályozási hiányosságok orvoslása;
to have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris;
szabadon megközelíthessenek bármely érintett területet vagy baleseti helyszínt, valamint bármely hajót, hajóroncsot vagy hajószerkezetet, beleértve a rakományt, a felszereléseket vagy a törmelékeket;
to have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;
szabadon hozzáférhessenek az áldozatok holttestének a vizsgálatából vagy az áldozatok holttestéből vett mintákon végzett kísérletek eredményeihez;
to have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including voyage data recorder (VDR) data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or circumstance;
szabadon lemásolhassanak és felhasználhassanak bármely vonatkozó információt és rögzített adatot, beleértve az úti adatrögzítőből (VDR) nyert adatokat, amelyek a hajóra, az útra, a rakományra, a legénységre vagy bármely más személyre, tárgyra, tényezőre vagy körülményre vonatkoznak;
To have impact, NAPs need political legitimacy.
Ahhoz hogy az akciótervek hatékonyak legyenek, szükséges azok politikai legitimitása.
To have made further advances in the promotion of equal rights.
A további lépéseket kell tenni az egyenlő jogok biztosítása terén.
To have more of an impact in reversing these unsustainable trends, containing environment degradation and preserving the essential services that natural resources provide, environment policy needs to move beyond emissions and waste control.
A fenntarthatatlan trendek megfordítása terén elérendő nagyobb siker, a környezetpusztulás kordában tartása és a természetes erőforrások biztosította lehetőségek megőrzése érdekében a környezetpolitikának túl kell lépnie a kibocsátáscsökkentés és a hulladékkezelés témakörén.
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
A minél nagyobb hatás érdekében a K+F- és az innovációs forrásoknak kritikus tömeget kell elérniük, és olyan intézkedéseknek kell kísérniük őket, amelyek növelik a képzettséget, az oktatási szintet és a tudományos infrastruktúrát.
To have open, transparent and regular dialogue with civil society in respect of fundamental rights.
Az alapvető jogokkal kapcsolatos nyitott, átlátható és rendszeres párbeszéd a civil társadalommal.
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
Ahhoz, hogy mindennek tényleges hatása legyen, a politikai döntéshozóknak uniós és tagállami szinten is együtt kell működniük a helyi szakemberekkel, szolgáltatókkal, oktatókkal és vállalkozókkal, hogy ezáltal mozgósítani lehessen az erőforrásokat és a finanszírozási forrásokat, és a fiatalok kritikus tömegét lehessen megszólítani.
To have resources seconded (not just networked) from existing organisations so that they become legally part of the EIT and can jointly develop an integrated strategy;
A meglévő szervezetek által delegált (nem csupán hálózatba szervezett) emberi erőforrások olyan módon történő alkalmazása, hogy ezek jogilag is az ETI alkalmazottaivá váljanak, és közösen alakíthassanak ki integrált stratégiát;
To have robust compliance and enforcement
Szigorú megfeleléspolitika és jogalkalmazás
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
A lehető legkedvezőbb hatás eléréséhez ezért e fellépéseket hatékonyan integrálni kell, és egységesen kell mozgósítani a rendelkezésre álló forrásokat is.
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.
A maximális hatás elérése érdekében a kezdeményezés – refinanszírozási céllal az építési szakasz folyamán vagy közvetlenül annak befejezése után – olyan projektekre is alkalmazható lenne, amelyek már az ajánlattételi folyamat előrehaladott szakaszában tartanak.
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
tartsák nyilván hibrid tenyészsertéseiket az arra a keresztezésre egy hibridtenyésztő szervezet által a 24.
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
három különböző növénykultúra termesztése a szántóterületen abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelő szántóterülete meghaladja a 3 hektárt és azt az év jelentős részében nem teljes egészében (ültetett vagy természetes) fű termesztésére, parlagon hagyott területként vagy víz alatt fekvő növények termesztésére használja,
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the regions concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be systematic.
A helyi mezőgazdasági termelés fejlesztése és a mezőgazdasági termékekkel való jobb ellátás érdekében közelíteni kell az érintett régiók ellátásának programozási szintjét és a Bizottság és a tagállamok közötti partnerséget.
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
A kiberbiztonság lehető legmagasabb szintű szabványainak kialakítása érdekében a Bizottság rövidesen olyan intézkedéseket terjeszt elő, amelyek fokozzák a kiberbiztonsági eseményekkel kapcsolatos felkészültséget és reagálást, valamint bővítik az ipari kapacitást a kiberbiztonság terén.
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
a Bizottság „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” elnevezésű kezdeményezésében meghatározott célkitűzések elérésének elősegítése, amelyek központi eleme a kutatás és az innováció, illetve az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés.
To help achieve this, it is no longer the time to carry on amending a list of European rights which, while being remarkable in its content, is little known and badly implemented.
Hogy ebben részt vehessünk, túl kell lépni azon, hogy folyton csak foltozgassuk a jogok európai listáját – azt a listát, mely hangzatos ugyan, mégis rosszul ismerik és rosszul érvényesítik.
To help address operational issues, consideration may be given to bring together Relevant Actors from intelligence services, law enforcement, Prosecutors’ Office, FIU, tax revenue services and financial regulators.
Az operatív kérdések megoldására szóba jöhet az alábbi érintett szereplők összehozása: hírszerző szolgálatok, bűnüldözés, államügyészség, pénzügyi hírszerző egység, adóhatóságok és pénzügyi szabályozók.
To help address policy coordination, consideration may be given to establishing a national framework comprising all Relevant Actors.
A politikai koordináció elősegítése érdekében meg kell fontolni az összes érintett szereplőt összefogó nemzeti keret létrehozását.
To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
Az említett egyensúlytalanságok kezelése érdekében jogszabályilag részletesen meghatározott eljárása van szükség.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Az említett egyensúlytalanságok kezelése érdekében jogszabályban meghatározott eljárásra van szükség.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
Az innovációs szakadék megszüntetésének az elősegítése érdekében a részvétel szélesítésére irányuló 2014-es intézkedések közé sorolhatók az Európai Kutatási Térségi tanszékek („EKT-tanszékek”) létrehozására irányuló felhívások (34 millió EUR), a csoporttevékenységek (12 millió EUR), 2015-ben pedig ikerintézményi együttműködés (74 millió EUR).
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
A probléma rendezésének elősegítése érdekében a kohéziós politika 675 millió EUR összeggel támogatja a kiemelt TEN-E projekteket a 2007–2013 közötti időszakban és 4,8 milliárd EUR összeget szán a megújuló energiák fejlesztésére, így például a decentralizált energiatermelés és a távfűtés támogatására.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
E sérülékenység orvoslása érdekében az Európai Központi Bank (EKB) 2012/13-ban egy teljesen újszerű kezdeményezésbe fogott, amely a bankoknak több mint 1 billió euró értékű, viszonylag alacsony kamatozású hitelhez biztosított hozzáférést.
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
A korai figyelmeztető rendszer tapasztalatának értékelését és a bevált gyakorlatok terjesztését elősegítendő az RB tanulmányt adott ki „A Lisszaboni Szerződés szubszidiaritással kapcsolatos korai figyelmeztető rendszere – a jogalkotási hatáskörökkel rendelkező regionális parlamentek és más szubnacionális hatóságok szerepe” címmel.
To help boost female employment, the National Reform Programme looks to the plan adopted in 2010 to coordinate efforts across the layers of government to promote the reconciliation of work and family life.
A nemzeti reformprogram a nők foglalkoztatásának előmozdítása terén a 2010-ben elfogadott tervre támaszkodik, amelynek célja a munka és a családi élet összeegyeztethetőségére irányuló törekvéseknek a különböző kormányzati szintek közötti összehangolása.
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
A készséghiányok felszámolásának elősegítése érdekében a Bizottság:
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
A „felderítő kutatás” eredményei és kereskedelmi léptékű hasznosításuk közötti szakadék áthidalását elősegítendő bevezették a kis méretű „Proof of Concept” kezdeményezést;
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
Azért, hogy az erőforrás-hatékonyságból minél több haszon származzon, biztosítani kell, hogy a döntéshozatal megkönnyítése érdekében a tervezők, a gyártók, a vállalkozók, a hatóságok és a felhasználók hasznosítható és megbízható információkkal rendelkezzenek.
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
A TOT-okkal kapcsolatos új uniós stratégia kialakításának elősegítése érdekében a Bizottság különösen a következő kérdéseket szándékozik részletesebben megvizsgálni azt megelőzően, hogy elkészítené az új tengerentúli társulási határozatra vonatkozó javaslatát:
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
A közlekedés, az energia és az információs és kommunikációs technológiák számára szükséges infrastruktúra kiépítéséhez nyújtott segítségként a Bizottság a projektkötvények felhasználását javasolta azon kulcsfontosságú infrastrukturális projektek magánfinanszírozásának ösztönzése érdekében, amelyek képesek jövedelemáramlást generálni.
To help businesses thrive in Europe, the Commission formulated an integrated industrial policy that sets out sectoral and cross-cutting initiatives for the coming years.
Az európai vállalkozások fellendülését támogatva a Bizottság integrált iparpolitikát dolgozott ki, amely a következő évekre ágazati, illetve több területet érintő kezdeményezéseket jelöl ki.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
Annak elősegítése érdekében, hogy a gazdasági szereplők kihasználhassák a tőkepiacokban rejlő összes lehetőséget, a Bizottság a Strukturálisreform-támogató Szolgálat segítségével olyan stratégiát fog kidolgozni, amellyel szükség esetén technikai segítségnyújtás biztosítható a tagállamoknak a nemzeti tőkepiacok konkrét kapacitásainak megerősítéséhez.
To help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
A hangsúlyosabb globális jelenléthez vezető ugródeszkaként a KKI-k fejlesztése helyi és regionális környezetükben, többek között a csere és a mobilitás erősítésével; valamint
To help combat climate change the Commission has continued to promote the integration of environmental aspects into other policy areas, especially transport and development aid.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem támogatása érdekében a Bizottság továbbra is előmozdítja a környezetvédelmi vonatkozások integrációját az egyéb szakpolitikai területekbe, különösen a közlekedési és szállítási, valamint a fejlesztési segélyek terén.
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
A tengeri biodiverzitásnak ezeken a területeken való megőrzésének segítése érdekében megállapodás alapján többcélú védett tengeri területeket kell létrehozni, és biztosítani kell a genetikai és egyéb források használatából származó előnyök méltányos és egyenlő megosztását.
To help consumers in such situations, the Commission founded the Financial Dispute Resolution Network (FIN-NET) in 2001, aiming to facilitate the resolution of cross-border disputes in financial services.59 This voluntary and informal network brings together ombudsmen, arbitrators, adjudicators and other schemes from across the EU.
A fogyasztók ilyen helyzetekben történő támogatására a Bizottság 2001-ben létrehozta a Pénzügyi Vitarendezési Hálózatot (FIN-NET) annak érdekében, hogy segítse a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos határokon átnyúló vitarendezést.59 Ezen önkéntes és informális hálózat tagjai ombudsmanok, választottbírók, bírók és más európai intézmények.
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
Ahhoz, hogy piaci szereplőként jelenjenek meg, intézkedéseket kell hozni a rendelkezésre álló lehetőségek megismertetésére, az árak összehasonlításának és a szolgáltatóváltásnak a megkönnyítésére, valamint a panaszrendezési eljárások javítására.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
Annak érdekében, hogy megkönnyítse a fogyasztók számára energiaszámláik értelmezését, a Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságokkal közösen meg fogja vizsgálni, miként lehetne javítani a fogyasztói számlák érthetőségét és összehasonlíthatóságát.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók segítséghez jussanak a közös európai adásvételi jog szerinti jogaik megértésében, megkapnák a „szabványos tájékoztatót”, amely tájékoztatná őket a jogaikról.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
A számos és sokrétű nemzeti erőfeszítés koordinálásának és összekapcsolásának elősegítése érdekében az EU olyan kezdeményezéseket finanszíroz, mint a nemzeti rákfinanszírozási források felmérése a TRANSCAN hálózaton49 keresztül; emellett optimalizálja és összekapcsolja a nemzeti és regionális rákregisztereket az EUROCOURSE hálózat50 révén, továbbá megkönnyíti a szakértők tapasztalatcseréjét, és elősegíti a legjobb gyakorlatok átadását az országok között.