natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Harmadrészt a Szerződések őreként a Bizottság hatásköre és felelőssége a közösségi jog betartásának biztosítása5, azaz annak ellenőrzése, hogy a tagállamok betartják-e a Szerződésben foglalt szabályokat és a közösségi jogszabályokat.
Third, as regards public procurement, which represents a sizeable market in the EU and offers a source of potentially significant savings for the public purse, a new EU framework41 was adopted in 2014, with a deadline for national transposition by 18 April 2016.
Harmadszor, a közbeszerzést illetően – amelynek számottevő piaca alakult ki az EU-ban és az államháztartás számára jelentős potenciális megtakarítási forrást jelent – 2014-ben új uniós keretet41 fogadtak el, amelyet 2016.
Third, as regards the obligation to give reasons, the Court recalled that it is sufficient to disclose the essential objective pursued by the institution.
Harmadszor, az indokolási kötelezettséget illetően a Bíróság emlékeztetett arra, hogy elégséges az intézmény által elérni kívánt cél lényegét közzétenni.
Third, as regards the systemic risk related to speculative trading, the Commission will soon adopt a proposal on the capital requirements applied to the trading book of financial institutions and to securitisation and re-securitisation positions.
Harmadszor, ami a spekulatív kereskedéssel kapcsolatos rendszerszintű kockázatot illeti, a Bizottság hamarosan javaslatot fog elfogadni a pénzügyi intézmények kereskedési könyvére, valamint az értékpapírosítási és újra-értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó tőkekövetelményekkel kapcsolatban.
Third, as well as reducing the threat of dangerous climate change as part of ambitious global action, deep reductions in the EU’s emissions have the potential to deliver benefits in the form of savings on fossil fuel imports and improvements in air quality and public health.
Harmadszor, amennyiben az EU azon ambiciózus globális fellépés keretében, amelynek célja a veszélyes méreteket öltő éghajlatváltozás kockázatának csökkentése, jelentős mértékű kibocsátáscsökkentést valósít meg, az potenciálisan az EU-ba behozott fosszilis tüzelőanyagért fizetett költségek csökkenése, továbbá a levegőminőség javítása és az egészség megóvása tekintetében is komoly előnyökkel járna.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
Harmadsorban, a túlzotthiány-eljárás lezárásakor a Bizottság kellőképpen mérlegeli a kötelező tőkefedezeti pillért tartalmazó, többpilléres rendszert bevezető nyugdíjreformok közvetlen költségét.
Third, better job quality and working conditions.
Harmadszor, a munkaminőség és a munkafeltételek javítása.
Third, bringing forward a number of carbon capture and storage demonstration projects, to allow energy producers striving to cut emissions to retain the option of fossil fuels.
Harmadszor, számos bemutató projekt a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának terén, hogy a kibocsátás csökkentésére való törekvés mellett az energiatermelők számára megmaradjon a fosszilis tüzelőanyagok felhasználásának lehetősége.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R&D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
A harmadik az EU meghatározó programjainak költségvetése – ide tartoznak például a K+F-programok, a Galileo, a transzeurópai hálózatok és más hasonló programok.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.
Harmadrészt ez az irányelv – a szabályozási keret koherenciáját, átláthatóságát és kiszámíthatóságát fokozva – a nagy felbontású műholdas adatok Unióbeli szabad forgalmazását gátló, a nemzeti joghatósággal összefüggő akadályokat kívánja megszüntetni/megelőzni a szűrési, illetve engedélyezési eljárásokkal.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
Harmadrészt azt javasolva, hogy a WTO-tagok egy alcsoportja előrelépést tehessen egy adott kérdésben, miközben nyitva hagyja annak a lehetőségét, hogy az érdeklődő WTO-tagok egy későbbi szakaszban csatlakozzanak.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
Harmadszor: a visszaélésszerű értékesítések miatt foglalkozni kell a nem lakossági ügyfeleknek történő szolgáltatásnyújtással és az ügyfelek osztályozásával.
Third, citizens should also be aware of their duties as citizen and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
Harmadszor pedig a polgároknak tisztában kell lenniük az uniós polgárságukból eredő kötelességeikkel, és aktívan részt kell venniük az európai integrációs folyamatban, valamint ki kell alakítaniuk egy összetartozás-tudatot és európai identitást.
Third, Commission representatives in-country are holding discussions with the large international NGOs who have substantial funds of their own in view of their participation in the co-ordination and trust fund mechanisms.
Harmadszor, a Bizottság adott országokban lévő képviselői megbeszéléseket folytatnak a jelentős anyagi eszközökkel rendelkező nagy nemzetközi nem kormányzati szervezetekkel a koordinációs és vagyonkezelői mechanizmusokban való részvételük érdekében.
Third, consumers and businesses are still faced with considerable uncertainty about their rights and legal protection when doing business on line.
Harmadszor, a fogyasztók és a vállalkozások még mindig jelentős jogi és jogvédelmi bizonytalanságokkal szembesülnek ügyleteik interneten keresztül való bonyolítása során.
Third, DaimlerChrysler participated, through its wholly owned Belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in Belgium.
Harmadszor a DaimlerChrysler a kizárólagos tulajdonában álló belga leányvállalatán keresztül részt vett olyan megállapodásokban, amelyek korlátozzák az új autót vásárlóknak adott engedményeket Belgiumban.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
Harmadrészről a szén-dioxid-mentesítés előnyös lehet Európa számára, mert úttörő szerepre tehet szert az energiához kapcsolódó termékek és szolgáltatások növekvő világpiacán.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Harmadszor: az uniós szinten végzett kutatási tevékenység különösen előnyös abból a szempontból, hogy Európa egészére kiterjedő adatgyűjtést valósíthat meg, és alkalmazhatja az összetett problémák megértéséhez elengedhetetlen többféle nézőpontot.
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
Harmadszor, a fentiekben említett szűnni nem akaró nemzeti szintű akadályok miatt az európai szintű lendületvétel különösen nagy lehetőséget kínál az EKT rövid távú kiteljesítésére.
Third, evaluation should make much greater use of rigorous methods in line with international standards, including impact evaluation.
Harmadszor az értékelés során jóval inkább igénybe kell venni a nemzetközi szabványoknak megfelelő szigorú módszereket, többek között a hatásértékelést.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
Harmadrészt a tapasztalatok azt mutatják, hogy a számszerűsítés – a költségek és hasznok tekintetében – a szabályozási értékelés szükséges része.
Third, financial instruments can in the future be used for all types of investment and beneficiary representing a significant extension of the possibilities to use these innovative instruments.
Harmadszor, a jövőben a pénzügyi eszközöket a beruházások és a kedvezményezettek valamennyi típusára alkalmazni lehet, ami jelentősen megnöveli ezen innovatív eszközök használatának a lehetőségeit.
Third, fragmentation hampers data-driven science.21 Data infrastructures are split by scientific and economic domains, by countries and by governance models.
Az adatinfrastruktúrákat a tudományos és gazdasági területek, az országok és az irányítási modellek szerinti megosztottság szétaprózza.
Third, given the current small market for cross-border mortgages, some stakeholders argue that it would be more appropriate for measures to be taken at national rather than EU level.
Harmadszor, tekintettel a határokon átnyúló jelzálog jelenleg kisméretű piacára, néhány érdekelt azzal érvel, hogy helyénvalóbb lenne az intézkedések nemzeti, mintsem uniós szintű meghozatala.
Third, given the place of final consumption in the value added chain, market malfunctioning at the retail stage may also indicate a lack of competition or other malfunctioning further up the chain.
Harmadszor, a végfogyasztás az értékteremtési láncban betöltött szerepénél fogva a piac kiskereskedelmi szinten tapasztalt működési zavarai jelezhetik a verseny hiányát vagy más zavarokat a lánc korábbi szakaszaiban.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
Harmadszor, nagyobb erőfeszítésekre van szükség a gazdaság energiaintenzitásának költséghatékony javítása érdekében, amely az épületek, termékek és folyamatok jobb energiateljesítményének köszönhetően energiamegtakarítást eredményezhet.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
Harmadrészt, amennyiben a hatóságok a tervezési folyamat során szanálhatósági akadályokat tárnak fel, felszólíthatják a bankot jogi vagy működési struktúrájának módosítására.
Third, if coverage is not harmonised, the host country structure can create uneven policyholder protection between different Member States.
Harmadszor pedig, ha a rendszerek hatálya nincs összehangolva, a fogadó tagállam alapon működő rendszerek egyenlőtlen szintű ügyfélvédelmet eredményezhetnek a különböző tagállamokban.
Third, imbalances in the sense of the MIP generate damaging spill-overs to partners.15 Generally speaking spillovers do not represent an imbalance per se, they act as aggravating factors of other imbalances, such as large current account deficits or surpluses.
Harmadszor: a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szempontjából vett egyensúlyhiány káros továbbgyűrűző hatásokat eredményezhet a partnerekre nézve.15 A továbbgyűrűző hatások önmagukban általában véve nem jelentenek egyensúlyhiányt, hanem olyan tényezőknek minősülnek, amelyek más egyensúlyhiányok súlyosbodását okozzák, mint például a jelentős folyófizetésimérleg-hiány vagy -többlet.
Third, impact assessments have become the main vehicle to address subsidiarity and proportionality issues within the Commission when policy initiatives are being prepared.
Harmadrészt a Bizottságon belül – a szakpolitikai kezdeményezések előkészítése során – a hatásvizsgálat vált a szubszidiaritás és az arányosság vizsgálatának legfontosabb eszközévé.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Harmadszor, ha a felügyeleti hatóság nem tartja be ezt a határozatot, a Hatóság a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadhat el, amely meghatározza kötelezettségeiket azon közösségi jogszabályok tekintetében, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
Third, in many cases the involvement of partners contributes to the development of institutional capacity at different levels, better inter-institutional coordination and better communication.
Harmadrészt a partnerek részvétele számos esetben hozzájárul az intézményi kapacitások fel- és kiépítéséhez különböző szinteken, valamint a jobb intézményközi koordinációhoz és a jobb kommunikációhoz.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
Harmadrészt egyes területeken nem állnak rendelkezésre ismeretek a szellemitulajdon-jogok indokoltságával és hatásaival, valamint azok megsértésének a gazdaságra kifejtett gazdasági és szélesebb körű hatásaival kapcsolatban.
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
Harmadsorban az innováció akadályokba ütközhet, mivel a kutatási és fejlesztési kiadások általában az elsők közé tartoznak, amelyeket recesszió alatt csökkentenek a vállalkozások.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
Harmadrészt a nemzetközi együttműködés eredményeként sor kerülhet a készségek, a technológiák és a legjobb gyakorlatok cseréjére.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
Harmadszor, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények nem használnak szükségszerűen letétkezelőt eszközeik biztonságának garantálására.
Third, it addresses a limited number of trends that are clearly not sustainable, such as the issues of climate change and energy use, threats to public health, poverty and social exclusion, ageing societies, management of natural resources, and land use and transport.
Harmadszor, korlátozott számú olyan tendenciával is foglalkozik, amelyek egyértelműen nem fenntarthatók, úgy mint az éghajlatváltozás és az energiafelhasználás, a közegészségügy, a szegénység és a társadalmi kirekesztődés veszélyforrásai, a társadalmak elöregedése, a természeti kincsekkel való gazdálkodás, a talajhasználat és a közlekedés.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
Harmadszor, egy új garanciamechanizmuson keresztül kezeli a magánberuházás iránti sajátos igényeket a kockázatosabb környezetben.
Third, it appears that firms that make proportionately greater use of services from the CCIs perform significantly better on innovation.
Harmadszor a kulturális és kreatív iparágak szolgáltatásait nagyobb arányban igénybe vevő cégek szemlátomást az innováció terén is lényegesen jobban teljesítenek.
Third, it is completed by targeted in-depth strategic evaluations.
Harmadszor pedig, kiegészítésként célzott mélyreható stratégiai elemzések.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
Harmadszor, valószínű, hogy a jelenlegi helyzethez képest javítaná a „fogyasztói jólétet".
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance  by:
Harmadrészről fejleszteni kell a jelenleg sikertelen irányítást az alábbiak révén:
Third, it promotes energy innovation, which is key for ensuring the development of sufficient different technologies enabling the long-term cost-effective decarbonisation of the energy sector.
Harmadszor, ösztönzi az energetikai innovációt, ami kulcsfontosságú tényező annak biztosításához, hogy elegendő mennyiségű olyan technológiát fejlesszenek ki, amely lehetővé teszi az energiaágazat költséghatékony széntelenítését.
Third, it would seem difficult for the Commission to include contractual protection measures in any future competition law framework, now that the boundary between national contract and commercial laws on the one hand and EU competition law on the other has been clarified in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
Harmadszor most, hogy az 1/2003/EK rendelet összefüggésében tisztáztuk a határt egyrészt a tagállami kötelmi és kereskedelmi jog, másrészt az uniós versenyjog között, nehézségekbe ütközne, hogy a Bizottság szerződéses védelmi intézkedéseket emeljen be bármely jövőbeni versenyjogi keretszabályba.
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union’s growth and jobs agenda (the “Lisbon strategy”).
Harmadszor, mert 2005-ben olyan kulcsfontosságú politikai döntések születtek a legmagasabb szinten, amelyek a kohéziós politikát helyezték az Unió növekedési és foglalkoztatási menetrendjének („lisszaboni stratégia”) középpontjába.
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
Harmadszor: a biztonság hiányának számos típusa, legyen szó akár bűnözésről, erőszakról, terrorizmusról, számítógépes támadásokról, a magánélethez való jog megsértéséről, vagy a társadalmi-gazdasági zavarok más formáiról, egyre inkább érinti a polgárokat.
Third, Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Harmadsorban a tagállamoknak és régióknak a programok és projektek előkészítésének és végrehajtásának minden szakaszában támogatniuk kell a nők és férfiak közötti egyenlőség célkitűzését.
Third, Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Harmadsorban a tagállamoknak és régióknak a programok és projektek előkészítésének és végrehajtásának minden szakaszában támogatniuk kellene a nők és férfiak közötti egyenlőség célkitűzését.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Továbbá felszólítjuk a tagállamokat, hogy a lehető leghatékonyabban használják fel a 2007–2013 közötti programozási időszak keretében még rendelkezésre álló uniós forrásokat, és gondoskodjanak róla, hogy e források felhasználása teljes mértékben támogatja a most bemutatott beruházási tervet.
Third, Member States need to consider appropriate reforms of pension, health-care and long-term care systems to ensure that they are financially viable in the face of ageing while at the same time securing core policy goals of adequacy and access.
Harmadikként a tagállamoknak meg kell fontolniuk az elöregedéssel szembenéző nyugdíjrendszer, egészségügy és hosszú távú ápolás célszerű reformját a pénzügyi életképesség érdekében, ugyanakkor a méltányosságra és hozzáférhetőségre vonatkozó alapvető politikai célkitűzéseket megőrizve.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
Harmadrészt a migráció olyan specifikus komponensé fog válni a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretében már több országban, így Nigerben és Maliban is jelen lévő missziókban, amelyet a határigazgatás tekintetében fognak erősíteni.
Third, mobile penetration continues to increase and, while voice is still dominant, there is evidence of growth in mobile data services.
Harmadszor, a mobilszolgáltatások térhódítása továbbra is nő, és ugyan a beszédalapú szolgáltatás még mindig dominál, nyilvánvaló a növekedés a mobil adatszolgáltatások területén is.
Third, monitoring of the Paris commitments has taken place, but this has not been adapted to country contexts.
Harmadszor, megtörtént a párizsi kötelezettségvállalások nyomon követése, de nem igazították az egyes országok sajátos helyzetéhez.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
Harmadszor, – a kockázattal kiigazított nagyobb hozam elérése szempontjából – hatékonyabb foglalkoztatói nyugdíj hozzájárul a nyugdíjasok vásárlóerejének növeléséhez.
Third, most financial services are exempt from value added taxation in the EU.
Harmadrészt az EU-ban a legtöbb pénzügyi szolgáltatás mentességet élvez a hozzáadottérték-adó alól.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
Harmadszor pedig nemcsak ezen anyagok mennyiségét kell feltüntetni, hanem azt is, hogy ezek a mennyiségek az ajánlott napi bevitel hány százalékának felelnek meg.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Harmadsorban különös figyelmet kellene szentelni a konvergencia-régiókban és a Kohéziós Alapból támogatott régiókban a vasúti hálózat korszerűsítésére, mégpedig úgy, hogy figyelmesen választják ki a prioritási szakaszokat annak érdekében, hogy biztosítsák ezek kölcsönös átjárhatóságát az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) keretein belül.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Harmadsorban különös figyelmet kellene fordítani a konvergencia-régiókban és a Kohéziós Alapból támogatott régiókban a vasúti hálózat korszerűsítésére, mégpedig úgy, hogy figyelmesen választják ki a prioritási szakaszokat annak érdekében, hogy biztosítsák ezek kölcsönös átjárhatóságát az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) keretein belül.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Harmadsorban különös figyelmet kellene szentelni a konvergenciarégiókban a vasúti hálózat korszerűsítésére, mégpedig úgy, hogy figyelmesen választják ki a prioritási szakaszokat, és biztosítják ezek kölcsönös átjárhatóságát az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) keretein belül.
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
Harmadszor pedig a szakmai továbbképzésre irányuló politikák a rugalmas biztonságot célzó politikák végrehajtásának jelentős elemei, mert a belső munkaerőpiacokat a gazdasági változások idején dinamikusabbá teszik, és hozzájárulnak ahhoz, hogy a munkavállalók szakértelmüket másik munkahelyen is alkalmazni tudják, ezzel is biztosabbá téve a munkavállalók szakmai előmenetelét.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
Harmadszor: a piac nem értékelné az ellátás biztonságával kapcsolatos pozitív externáliákat.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
Harmadszor, fel kell lépni azon gyakorlatokkal szemben, amelyek torzítják a szállítók és a kiskereskedők közötti viszonyt.