natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of projects should be maintained as the core criterion for EU funding: national allocations do not guarantee a more balanced distribution of projects.
Továbbra is a projektek minőségét kell az uniós finanszírozás fő feltételének tekinteni: a nemzeti forráselosztás nem garantálja a projektek kiegyensúlyozottabb felosztását.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
A munka bizonyításának minősége kérdéses marad, mivel nehéz pontosan összekapcsolni egy konkrét intézkedést egy bizonyos mennyiségű megtakarított energiával.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Az uniós, nemzeti, regionális és helyi szintű közigazgatás színvonala a versenyképesség meghatározó eleme és fontos termelékenységi faktort jelent.
The quality of public finances seems more likely to be recognised as a challenge in its own right by countries experiencing better-than-average growth performance (for example, IE, FI, UK and, among the recently-acceded Member States, EE).
Az államháztartás minőségét – úgy tűnik –, sokkal inkább ismerték fel saját okán kihívásként azok az országok, amelyek az átlagosnál magasabb növekedési teljesítményt nyújtanak (például IE, FI, UK és a legutóbb csatlakozott országok közül EE).
The quality of public finances should improve due to a comprehensive fiscal reform, to be finished by end-2004.
Az államháztartás minősége várhatóan javul majd a 2004 végére lezáruló átfogó költségvetési reform eredményeként.
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Az állami álláskeresési és átképzési szolgáltatások minősége – a végrehajtott (kis léptékű) intézkedések ellenére – továbbra is alacsony.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
A közszolgáltatás minősége szempontjából is előnyökkel jár a nagyobb hatékonyság és a szolgáltatás-központúság, valamint az emberierőforrás-menedzsmentben bekövetkező változások.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
Az aktivizálás, az álláskereséshez nyújtott segítség és az átképzés terén mind a közszolgáltatások színvonala, mind a közkiadások szintje alacsony.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Javítani kell a közkiadások minőségét azáltal, hogy a tőkekiadások összetételét a növekedést ösztönző beruházások javára módosítják.
The quality of purchasers differs from country to country.
A beszerzők szakmai kvalitása országonként változó.
the quality of R&I performing institutions.
a K+I területén működő intézmények minőségére.
The quality of rail freight services
A vasúti áruszállítási szolgáltatások minősége
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the rolling stock (including the onboard components of all the subsystems concerned).
Az európai vasúti szolgáltatások minősége többek között az infrastruktúra (a legtágabb értelemben véve, azaz az összes érintett alrendszer helyhez kötött részei) és a járművek (amelybe beleértendők az összes érintett alrendszer fedélzeti elemei) jellemzőinek nagyfokú összeegyeztethetőségétől függ.
The quality of rail services in the EU
A vasúti szolgáltatások minősége az EU-ban
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
A vasúti szolgáltatások minősége az EU-ban (saját kezdeményezésű vélemény)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Az EU vasúti szolgáltatásainak minősége (harmadik prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (TEN – JÚLIUS)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Az EU vasúti szolgáltatásainak minősége (1-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (TEN – DECEMBER)
The quality of rail services in the EU.
A vasúti szolgáltatások minősége az EU-ban.
The quality of responses was variable.
A válaszok minősége változó volt.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
A szerkezetátalakítási keret minőségét tekintik az egyik kritikus tényezőnek a nemteljesítő hitelek problémájának megoldása szempontjából.
The quality of service offered by the railways still seems to be inferior to what the road sector can now deliver, in particular on market segments where, in theory, the railways have major advantages over road transport.
A vasúti szolgáltatások minősége még mindig alatta marad annak a minőségnek, amit ma a közúti ágazat képes nyújtani, különösen a piacnak azokban a szegmenseiben, ahol a vasút a priori előnyökkel rendelkezik a közúttal szemben.
The quality of service should be at the same level across the EU.
A szolgáltatás minőségének EU-szerte azonos szinten kell lennie.
The quality of services had to be guaranteed.
Hangsúlyozza, hogy garantálni kell a szolgáltatások minőségét.
The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
Biztosítani kell az általános érdekű szolgáltatásokat, azaz a közlekedést, az adminisztrációt vagy a foglalkoztatási szolgálatokat.
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
az ágazati szereplők által nyújtott szolgáltatások minősége, valamint a felhasználóknak a helyi közösségek iránti felelőssége olyan értékek, amelyeket az idegenforgalom folyamatossága érdekében meg kell őriznünk,
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
A pályahálózat-működtetők által az üzemeltetőknek nyújtott szolgáltatások több tagállamban továbbra is gyenge minőségűek és javításra szorulnak.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
A szolgáltatások minőségét továbbképzésekkel és a személyzet képesítésének javításával, illetve az ilyen foglalkozások megbecsülésével lehet fenntartani.
The quality of sleep during rest periods is very important.
A pihenőidőszakban történő alvás minősége ugyanakkor rendkívül fontos.
The quality of smolt for release must be monitored.
A kihelyezendő fiatal lazacok minőségét ellenőrizni kell.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
A szivárgások és ömlések a talaj minőségét is negatívan befolyásolhatják, ha a repesztő folyadékokat és a szennyvizet nem kezelik megfelelően.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
A sportképzési központok és személyzetük minőségének elegendően magasnak kell lenni ahhoz, hogy megvédjék a sportolók erkölcsi és oktatási fejlődését, valamint szakmai érdekeit.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
A személyzet képzettsége alapvetően fontos ahhoz, hogy a felnőtt korú tanulókat részvételre ösztönözze.
the quality of strategy development and the policy-making process
a stratégiai tervezés és a szakpolitikai döntéshozatali folyamatok minőségére,
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
Garantálni kell a tanárok és oktatók magas szakmai színvonalát.
The quality of teachers, trainers and other educational staff is the most important within-school factor affecting student performance10.
A tanárok, oktatók és az iskolai személyzet képzettségének színvonala a diákok teljesítményét befolyásoló legfontosabb iskolai tényező10.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Az oktatás és az iskolavezetés minősége döntő fontosságú.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Az oktatás minősége kulcstényező a felsőoktatás minőségének javításában.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Az oktatás minősége egyike azon kulcsfontosságú tényezőknek, amelyek meghatározzák, hogy az Európai Unió növelni tudja-e versenyképességét a globalizálódó világban.
The quality of teaching is the single most important within-school factor explaining students’ performance.
A diákok teljesítményét leginkább befolyásoló iskolán belüli tényező a tanítás minősége.
The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.
A felsőoktatás minőségén javítani kell, hogy az egyetemek jobban kivegyék részüket a társadalmi és gazdasági innovációból.
The quality of the accommodation
A szállás minősége
The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
1.2.4 A jogalkotási eljárás végén elfogadott szöveg és az irányelvek átültetésének minősége ugyancsak következményekkel jár, amelyek hatására viták alakulnak ki, és szükségessé válik a nemzeti vagy közösségi igazságügyi hatóságok beavatkozása, ráadásul ez további költséghez vezet a nemzeti hatóságok és a jogalanyok számára, ha az értelmezésben hiányosságok vagy nehézségek jelentkeznek.
The quality of the assessment can be further improved by specific training for assessment experts.
A vizsgálat minősége tovább javítható a vizsgálati szakértők speciális képzésével.
The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.
A segítségnyújtási szolgáltatások változó minőségűek, és esetenként nem igazodnak az utasok, különösen a mozgásukban teljesen vagy szinte teljesen akadályoztatott személyek igényeihez; a személyzet pedig nem mindig kellően képzett.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
A szlovák üzleti környezet minősége romlott, a gyorsan növekvő vállalkozások támogatása pedig megrekedt.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
A tervezet minősége jól tükrözi a konzultáció eddig sohasem tapasztalt magas színvonalát, így például azt, hogy az Európai Bizottság a bázeli szabályok uniós joganyaggá való átalakítása során részt vett a Bázeli Bizottság hatástanulmányainak kidolgozásában.
The quality of the education and training in Europe is in large part determined by the quality of the teaching that is provided; this in turn is in part a function of the quality of Teacher Education.
Az európai oktatás és képzés színvonalát nagyrészt a tanítás színvonala határozza meg, ami viszont részben a tanárképzés minőségének függvénye.
The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
A környezeti jelentések színvonala változó és bizonyos esetekben viszonylag alacsony volt.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
Az EU szabályozási módszereinek minősége fontos szerepet játszik abban, hogy dinamikus keretrendszer alakuljon ki az EU tőkepiacainak fejlődéséhez és innovációjához.
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
Az európai környezet minősége függ szomszédjaink környezetvédelmi tevékenységétől is.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Az értékelési eljárás színvonalát jól mutatja, hogy az értékelést végzők 91%-a szerint az eljárás minősége ugyanolyan jó vagy jobb volt, mint azé a nemzeti értékelési eljárásé, amelyben a kérdezettek részt vettek.
the quality of the facilities (qualifications of the staff and the staff/child ratio, for example) could deter parents from using them.
a szolgáltatások minősége (például az alkalmazottak képzettsége vagy a gondozó/gyermek arány) eltántoríthatja a szülőket attól, hogy azokat igénybe vegyék.
the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
az engedélyes által gyártott áruk vagy nyújtott szolgáltatások minőségére kikötött bármely feltételt.
The quality of the information is patchy, and not enough businesses are involved.
Mellesleg a vállalatok száma sem elégséges.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
A tagállamok által átadott információk minősége változó.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Az intézmények színvonala különösen fontos a tevékenységek sikeréhez.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Az intézmények színvonala különösen fontos a munka sikeréhez.
the quality of the institution’s assets;
az intézmény eszközeinek minősége;
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
A beavatkozási logika minősége, a rugalmasság mértéke, a hozzáférhetőség és a hatókör, valamint a tudásháromszög és a szakpolitikák szélesebb körű horizontális összehangolásának mértéke nemzeti vagy regionális szinten elméletileg könnyebben fokozható, azonban pillanatnyilag nem ez a helyzet, viszont jelentős kompromisszumokat vonna maga után.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
A tananyag színvonalát gyakran nem hangolják össze egy adott országon belül, és ez aggodalomra ad okot.
The quality of the legislation will therefore also depend heavily on impact assessments and preliminary consultation procedures which are likely to prevent too many or too large amendments in comparison with the initial draft.
8.2.24 A jogalkotás minősége jelentősen függ tehát a hatástanulmánytól és az előzetes konzultációs folyamattól, amelyek valószínűleg gátat szabnak a kezdeti tervezethez képest túlzottan sok, vagy túlzottan széleskörű módosításoknak.
The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
A gazdasági szereplők által kínált tengeri szállítási szolgáltatás minősége is az egyik fontos tényezője az ágazat versenyképességének.
The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
A nem fenntartható fejlődés jelentős mértékű hatást gyakorol a földközi-tengeri térség természeti környezetének minőségére.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
A munkaerő-piaci integrációs megállapodásokban javasolt ajánlatok és intézkedések minőségének ezért meg kell felelnie ennek a célkitűzésnek, és e célkitűzés alapján kell értékelni azt.
the quality of the plan for using and disseminating the knowledge, the potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property;
az ismeretek teljes körű felhasználásának és terjesztésének foka, az innovációra való potenciális kihatás, kompetencia a szellemi tulajdon kezelését illetően,
The quality of the present impact assessment was influenced by the lack of reliable non-fatal casualty data, requiring some broad assumptions to be made.
E hatástanulmány minőségét ugyanis az is befolyásolta, hogy nincsenek megbízható adatok a közúti (nem halálos) balesetekről, ezért nagyon általános feltételezéseket kellett megfogalmaznunk.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Az általuk előállított termék minősége, amely létfontosságú a körzeti vállalatok túlélése szempontjából, főleg arra épül, hogy a meglevő termelési hagyományaikat ötvözni képesek a piac által megkövetelt vagy ott tapasztalt innovációs és specializációs igénnyel.
The quality of the report led the European Council to task the EESC with monitoring the progress of the new Europe 2020 strategy.
A jelentés eredményeképpen az Európai Tanács megbízta az EGSZB-t azzal, hogy kövesse nyomon az új Európa 2020 stratégia alakulását.
The quality of the reports is gradually improving; however, the majority of administrations fail to indicate whether the reported cases are ‘irregularities’ or ‘suspected fraud’10.
A jelentések minősége fokozatosan javul, bár az adminisztráció nagy része nem tünteti fel, hogy „szabálytalanságról” vagy „csalás gyanújáról” van-e szó10.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
A segélyhívásokra adott válaszok minősége az EU-n belül meglehetősen változó, tekintettel arra, hogy e területen nincsenek összehangolt szabályok.
The quality of the SEA varied considerably between MS.
A stratégiai környezeti vizsgálat színvonala jelentősen eltért a tagállamok között.
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
A tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek által nyújtott szolgáltatások minősége, valamint az állatok értékelésének és besorolásának általuk használt módja hatással van a tenyészállatok piaci értékére.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
A nyomon követés későbbi érvényessége és a felek közötti bizalom ezen a konzultációs folyamaton belül a fenntarthatósági hatásvizsgálat minőségétől függ majd.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
a meghatározott társadalmi-gazdasági célok minősége, különösen a foglalkoztatás, valamint a képzés területén,
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Az átmenetek minősége egy munkavállaló karrierjének minőségét is meghatározza.
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
az alapul szolgáló eszközök minősége és a kapcsolódó biztosítéki jellemzők;
The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.
A hajóosztályozó társaságok által végzett munka minőségének javítását minőségellenőrző rendszer kidolgozásával kell elérni.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
A munkakörnyezet minősége erősen befolyásolja a termelékenységet és a nyereségességet.
The quality of these services should be improved and the qualifications of staff, mainly women, developed and better valued.
Javítani kell e szolgáltatások minőségét, fejleszteni és méltányolni kell az elsősorban női alkalmazottak képesítését.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Az elemzés minőségét a hatásvizsgálati testület szisztematikusan ellenőrzi.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
E válasz minősége segített megmutatni az uniós polgároknak és a tagállamoknak, hogy a válságokra való reagálás terén az uniós fellépések milyen hozzáadott értéket képviselnek.
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
A tárolás minősége és a hulladék csomagolása a tüzelőanyag-ciklus biztonságosságának alapvető részét képezik.
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Az Unióban gyártott állatgyógyászati készítmények minőségét a gyógyszerekre vonatkozó helyes gyártási gyakorlat elveinek betartását megkövetelő szabályokkal kell biztosítani, függetlenül a gyógyszerkészítmény végső rendeltetési helyétől.
The quality of work has a significant effect on productivity and profitability.
A munka színvonala erőteljesen befolyásolja a termelékenységet és a jövedelmezőséget.
The quality of work or study placements is essential.
A munka- vagy tanulmányi célú kihelyezés minősége lényeges.
The quality of work theme also figures prominently in the EU's new strategy on health and safety at work33.
A munkaminőség kérdése központi szerepet kap az munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó új közösségi stratégiában is33.
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
A munkakörülmények minősége a vállalat által alkalmazott rugalmas munkaszervezés formájától függ.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
A minőségpolitikai csomag célja az uniós minőségpolitikai jogszabályok hatékonyabbá tétele, valamint a nemzeti és magán tanúsítási rendszerek működésének javítása, hogy ily módon azok egyszerűbbé, átláthatóbbá, könnyebben értelmezhetővé váljanak, jobban igazodjanak az innovációhoz és kevesebb teherrel járjanak a termelők és a hatóságok számára.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
A minőségpolitikai csomag célja az uniós minőségpolitikai jogszabályok hatékonyabbá tétele, valamint a nemzeti és magán tanúsítási rendszerek működésének javítása, hogy ily módon azok egyszerűbbé, átláthatóbbá, könnyebben értelmezhetővé váljanak, jobban igazodjanak az innovációhoz, és kevesebb teherrel járjanak a termelők és a hatóságok számára.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
A minőségpolitikai csomagot alkotó javaslatok célja a mezőgazdasági termékek minőségével foglalkozó átfogó szakpolitika kialakítása, amely biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékek előállítói a fogyasztókat hatékonyan tájékoztathassák a mezőgazdasági termékek minőségéről, jellemzőiről és sajátosságairól, fogyasztók hozzájussanak a szükséges információkhoz.
The Quality Package includes:
A minőségpolitikai csomag az alábbi részekből áll: