natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Jóllehet az ajánláshoz vagy iránymutatáshoz hasonló, nem kötelező erejű intézkedés támogathatja a piaci fejlődést e téren, az ilyen eszköz hatékonysága várhatólag igen korlátozott.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Habár számos tanúsítási rendszer66 létezik, ezek hatálya és alkalmazása jelentős különbségeket mutat, és hiányzik az egységes megközelítés a közszférabeli felhőalapú források közbeszerzésére vonatkozó minimálkövetelmények terén.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Jóllehet több közösségi jogi eszköz is rendelkezik a bíróságok hatásköréről, az ítéletek elismerése és végrehajthatónak nyilvánítása érdekében követendő eljárásról, valamint a bíróságok között polgári eljárásokban történő együttműködés mechanizmusáról, a végrehajtásra vonatkozó tényleges intézkedésekről még nem született jogalkotási javaslat.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Jóllehet több közösségi jogi eszköz is rendelkezik a bíróságok hatásköréről, az ítéletek elismerése és végrehajthatónak nyilvánítása érdekében követendő eljárásról, valamint a bíróságok között polgári eljárásokban történő együttműködés mechanizmusáról, a végrehajtásra vonatkozó tényleges intézkedésekről még nem született jogalkotási javaslat .
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
Miközben számos különálló intézkedés van folyamatban vagy tervezés alatt a beruházások előtt álló adminisztratív akadályok eltávolítására, van még lehetőség szisztematikus és összehangolt projektre, hogy elhárítsa ezeket az akadályokat.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Noha a szerződési jog területén számos uniós és nemzetközi jogi eszközt fogadtak el, nincs olyan egységes és átfogó szabályrendszer, amelyet a vállalkozások és a fogyasztók Unión belüli, határon átnyúló ügyleteik esetén alkalmazhatnának.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.
Jóllehet több tényező is hozzájárul a nem megfelelő értékesítésekhez, a probléma nagyságrendje már önmagában is jól jelzi a beavatkozás szükségességét.
While a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music services, including the commercial choices of providers, the difficulties of obtaining multi-territorial licences should not be underestimated.
Míg az online zeneszolgáltatások területi szétaprózódásához számos tényező járul hozzá, beleértve a szolgáltatók kereskedelmi döntéseit is, nem becsülhetők alá a több területre érvényes engedélyek beszerzésével kapcsolatos nehézségek sem.
While a number of initiatives have been taken to promote sea transport , this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
A tengeri szállítás előmozdítására számos kezdeményezés indult útjára, ezek azonban nem eredményeztek jelentős kézzelfogható javulást az EU tengerészeinek foglalkoztatását illetően.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
A rövid távú tengeri szállítás előmozdítására számos kezdeményezés indult útjára – főleg a tengeri szállítás állami támogatásának iránymutatása keretében –, ezek azonban nem eredményeztek jelentős kézzelfogható javulást az EU tengerészeinek foglalkoztatását illetően.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Bár a Közösség számos kezdeményezést bevezetett, még nincsenek meg EU-szerte a szükséges szinergiák a politikai intézkedések és az eszközök között a különböző szinteken.
While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment
Noha uniós szinten számos intézkedés és kezdeményezés járul hozzá valamilyen mértékben a tengeri környezet védelméhez, ezeket az intézkedéseket nem kifejezetten a tenger védelmére tervezték.
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Míg több tagállam egyetértett, hogy a befogadási anyagi feltételeinek nyújtását a kérelmező előírt tartózkodási helye szerinti tagállamban való tartózkodáshoz kell kötni, a tagállamok megosztottak voltak abban a tekintetben, hogy a befogadás mely anyagi feltételeit kell bizonyos körülmények fennállása esetén csak természetben nyújtani.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
Noha számos tagállam alkalmazza jelenleg a likviditásra vonatkozó mennyiségi szabályozási standard valamely formáját, uniós szinten nem létezik a rövid és hosszú távú likviditás megfelelő szintjére vonatkozó harmonizált, kellően részletes szabályozás.
While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
Bár egyes tagállamok értékes munkát végeztek ezen a területen, gyakran csak a nemzeti érdekeket tartották szem előtt.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
Miközben számos tagállam jelentősen növelte a fogyasztási adókat és megkezdte a környezetvédelmi adók csökkentésének visszafordítását, nincs bizonyíték a munkabéreket terhelő adók átfogó csökkenésére.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Bár a költségek csökkentése érdekében számos tagállam támogatta az infrastruktúrák megosztásának lehetőségét és a közös kiválasztási missziók indítását, a legtöbben a biztonsági ellenőrzések szempontjából is ellenezték a közös szervezést.
While a number of national Parliaments are examples of best practice, much more can be done to improve this scrutiny function.
Bár számos nemzeti parlament példázza a helyes gyakorlatot, ennél még jóval többet lehet tenni az említett ellenőrző szerep megerősítése érdekében.
While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card.
Habár számos gyakorlati probléma továbbra is jelentősen befolyásolja az embereket azon döntésükben, hogy egy másik országban vagy régióban szerezzenek mobilitási tapasztalatot (ingatlanpiaci szabályozások, nyelvi és kulturális akadályok, azoknak a támogatási mechanizmusoknak a hiánya, amelyek segítenék a mobilitást kipróbálók visszatérését hazájukba), a cselekvési terv születése óta egyik leglátványosabb sikerét az európai egészségbiztosítási kártya bevezetése jelentette.
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Míg az érdekelt felek és a tagállamok egy része támogatta a joghatósági szabályok harmadik állambeli alperesekre történő kiterjesztését – különösen az európai bíróságok előtti igazságszolgáltatás biztosítása céljából – az érdekelt felek többsége úgy vélte, hogy a harmadik államban hozott bírósági határozatok elismerését és végrehajtását meg kell hagyni nemzetközi szinten viszonosságot biztosító multilaterális keretben.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
Habár számos tanulmány létezik, azok vagy feltételezéseken alapulnak, vagy uniós szinten nem eléggé részletesek.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Noha számos adóügyi intézkedést fogadtak el a munkaerő-piaci részvétel növelése érdekében, ezek nem célozzák külön az alacsony keresetűeket.
While a number of the issues raised have been addressed, some remain to be resolved not least by market players but also by the authorities of the Member States and the European institutions.
Jóllehet számos kérdés már napirendre került, néhány esetben még a piaci szereplőkre, és nem kevésbé a tagállamok hatóságaira, illetve az európai intézményekre vár, hogy megoldást találjanak.
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
Jóllehet Málta nyugdíj-stratégiai csoportot hozott létre a nyugdíjrendszer összes reformlehetőségének értékelése céljából, a máltai hatóságok amellett kötelezték el magukat, hogy a 2006-os nyugdíjreformban körvonalazott mértéken túl nem emelik a törvényben előírt nyugdíjkorhatárt.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.
Bár a nyugdíjrendszer első pillére reformjának tervezése folyamatban van, nem világos, hogy mikor kerül sor annak végrehajtására.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Bár a köztisztviselők és az állam viszonyát a bizalomnak és a lojalitásnak kell jellemeznie, és ennek biztosítására intézkedések is hozhatók, az állítólagos törvénysértéseket transzparens eljárások útján kell megállapítani minden egyes esetben.
While a relative majority of stakeholders would not face changed conditions, this option would represent a substantially improved scenario for a very large number of stakeholders.
Míg az érdekeltek relatív többsége nem észlelné a feltételek megváltozását, ez a lehetőség nagyszámú érdekelt számára különösen nagy előnyökkel járna.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
Egy kockázati atlasz és a polgári védelem nemzeti kapcsolattartóinak hálózata már létezik a földközi-tengeri térségben, a Maghreb-régió számára előnyös lenne a szorosabb együttműködés, hogy ezáltal fokozza a katasztrófák elhárítására, a hozzájuk való alkalmazkodásra, az azokra való felkészülésre és válaszadásra vonatkozó kapacitását, továbbá hozzájáruljon a régió gazdasági, társadalmi és politikai stabilitásához.
While a single legal base is preferred, it is recognised that a dual legal base is appropriate where a measure contains provisions based on different parts of the Treaty.
Habár az egységes jogalap megfelelőbb, a kettős jogalap elismerten helyes akkor, ha az intézkedés rendelkezései az EK-Szerződés különböző részeire támaszkodnak.
While a small number of countries (LV, NL and FI) are relatively explicit regarding their planned use of structural funds, the majority of countries (particularly EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK and UK) provide less detail.
Míg az országok kis száma (LV, NL és FI) viszonylag részletesen nyilatkozik a strukturális alapok tervezett felhasználásáról, a legtöbb ország (különösen EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK és UK) kevesebb részlettel szolgál.
While a small number of foreign-investment-based companies achieve relatively high levels of productivity, many others, geared to the domestic market, suffer from low productivity and, most importantly, inadequate technology, meaning they cannot readily fit into an open, competitive system.
Egyrészröl egy kisszámú vállalatot jelent, mely a külföldi tökebeáramlásra támaszkodva viszonylag magas termelékenységgel rendelkezik, másrészröl számos a hazai piacra orientált alacsony termelékenységü vállalatot, ahol a nem kielégitö technológiai szint megnehezíti a nyitott, versenyképes rendszerbe való gyors bekapcsolódást.
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
Egy szabvány kifejlesztésekor alternatív technológiák versenghetnek a szabványba történő bekerülésért.
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Bár egy Hammond-tanulmány1 szerint hatékonyak az ilyen figyelmeztetések, más tanulmányok, például a Maastrichti Egyetem2 és az amerikai FDA tanulmánya3 szerint éppen az ellenkezője igaz, és piktogramok elhelyezésével nem lehet hatékonyan csökkenteni a dohányosok számát.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Bár egy Hammond-tanulmány18 szerint hatékonyak az ilyen figyelmeztetések, más tanulmányok, például a Maastrichti Egyetem19 és az amerikai FDA tanulmánya20 szerint éppen az ellenkezője igaz, és piktogramok elhelyezésével nem lehet hatékonyan csökkenteni a dohányosok számát.
While a study by Hammond20 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht21 and the US FDA22 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Bár egy Hammond-tanulmány18 szerint hatékonyak az ilyen figyelmeztetések, más tanulmányok, például a Maastrichti Egyetem19 és az amerikai FDA tanulmánya20 szerint éppen az ellenkezője igaz, és piktogramok elhelyezésével nem lehet hatékonyan csökkenteni a dohányosok számát.
While a substantial part of this analysis and research is carried out inside the Commission and its services, a great variety of relevant contributions is produced by other institutions such as international organisations and the research community at large.
Miközben ezeknek az elemzéseknek és kutatásoknak meghatározó része a Bizottságon és annak szervezeti egységein belül folyik, más intézmények, mint például nemzetközi szervezetek és a kutatói közösség általában nagy számban hoznak létre vonatkozó anyagokat.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Az erdőhasznosítási ráta átmeneti növekedése nem szükségszerűen vezet fenntarthatatlansághoz, ha figyelembe vesszük, hogy számos tagországban az erdők kor szerinti összetétele a görbe pozitív irányába mozdul el, és a növekedéssel az erdők szén-dioxid-nyelőkből átmeneti faanyag-forrássá válhatnak.
While a venture capital fund is likely to incur some costs linked to adapt its reporting and disclosure standards to align with the uniform rules, these costs are likely to be a fraction of the operating expenses that arise under the 'business as usual' scenario where funds have to comply with a variety of national provisions governing reporting and disclosure.
Bár a kockázatitőke-alapoknál várhatóan felmerülne valamilyen költség azzal kapcsolatban, hogy a jelentési és közzétételi kötelezettségeket összhangba kell hozni az egységes előírásokkal, ezek a költségek várhatóan csak a töredékét tennék ki azoknak a működési költségeknek, amelyek az előírások módosítása nélkül továbbra is felmerülnének azzal kapcsolatban, hogy az alapoknak meg kellene felelniük a jelentési és közzétételi kötelezettségeket meghatározó különféle nemzeti előírásoknak.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
Noha bizonyos helyzetekben és munkakörökben a nagyon magas szintű nyelvismeret indokolt lehet, a Bizottság úgy véli, az a követelmény, hogy a személy anyanyelvi beszélő legyen, nem elfogadható.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
Számos érdekelt hangsúlyozta a jól meghatározott és stabil szabályozói környezet fontosságát, de felhívta a figyelmet arra is, hogy a hosszú távú finanszírozási célkitűzések érvényesüléséhez pontosan kiszámított szabályozói reformok szükségesek.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Igaz ugyan, hogy a 10 milliárd eurós tőkeinjekció jelentősnek mondható, az EGSZB szerint ez a jelenlegi körülmények között nem elegendő.
While Aassessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Igaz, hogy aAz ipari kibocsátásról szóló irányelv értelmében a nyersanyagok, a természeti erőforrások és az energia iránti igény felmérése a produktív beruházásokkal kapcsolatban az integrált engedélyezési eljárás körébe tartozik, de ez az irányelv nem foglalkozik a biológiai sokféleség csökkenésével.
While about one-third of EU housing markets were bottoming out, others have picked up more clearly despite relatively high prices (e.g. Sweden and the United Kingdom).
Míg az uniós lakáspiacok mintegy egyharmada mostanában éri el a mélypontot, mások a relatív magas árak ellenére is egyértelmű javulást mutatnak (például Svédország és az Egyesült Királyság).
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.
Míg a felsőoktatási intézmények azt feltételezik, hogy a jó minőség saját magát reklámozza, a vonzerő valójában az érzékelhető tulajdonságok alapján születik.
While accepting that more detailed harmonisation would benefit both passengers with reduced mobility and air carriers, the Commission considers that doing this through internationally recognised recommendations would preserve flexibility and allow adaptation to specific circumstances.
Elfogadva, hogy a jogszabályok részletesebb összehangolása mind a csökkent mozgásképességű utasok, mind a légi fuvarozók javára válna, a Bizottság álláspontja szerint ezt az összehangolást nemzetközileg elismert ajánlások formájában célszerű megtenni, mert így lehetőség van a rugalmasság megőrzésére és a konkrét körülményeknek megfelelő cselekvésre.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Bár elismerjük, hogy a nemzeti költségvetéseknek egyensúlyban kell lenniük, a megszorítások károsan hatottak az oktatásra, az aktív munkaerő-piaci politikákra és a szociális jólétre.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
Az EGSZB – a kihívás nagyságának tudatában – arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az innováció, a versenyképesség és a társadalmi kohézió kapcsolatainak jobb megismeréséhez készítsen statisztikákat és támogassa az ezt vizsgáló tanulmányokat annak érdekében, hogy az eredményeket világosan és hatékonyan ki lehessen értékelni, és meggyőzően lehessen továbbítani az európai polgárok felé57.
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Az EGSZB – bár elfogadja a DGF és RF egy intézményként való működtetésének lehetséges szinergiájából származó potenciális előnyöket – üdvözli az Európai Bizottság megközelítését is, amely lehetővé teszi minden tagállam számára, hogy maga döntse el, egy vagy két finanszírozási rendszert (alapot) részesít-e előnyben.
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Bár a Bizottság elfogadja ezt az elképzelést, azon a véleményen van, hogy nincs szükség ezen kifejezés mind a címben, mind a cikk szövegében történő megismétlésére.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
Miközben a kritikus esetekben elsőbbséget élvez az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, a pénzügyi korlátok általánosságban akadályozzák a szolgáltatásnyújtást.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
Míg a munkaerőpiachoz való hozzáférés az integráció egyik kulcseleme, a jelenlegi adatok azt mutatják, hogy általában véve a munkanélküliség gyakran magasabb a bevándorlók körében, mint az uniós állampolgárok esetében – bár a tagállamok között jelentős eltérések mutatkoznak e téren.