natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
„Figyelembe véve a levegőszennyezés féltekén belüli áramlására, a nitrogénciklus hatására, valamint a levegőszennyeződés és az éghajlatváltozás közötti lehetséges szinergiákra és ellentétes hatásokra vonatkozó tudományos ismereteket,
“targeted calls” when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
„célzott pályázati felhívások” abban az esetben, ha az összpontosított cselekvés hosszú távon egyértelműen pozitív módon járul hozzá a potenciálisan nagy jelentőségű kutatási infrastruktúrák támogatásához és felgyorsítja EU-szintű kialakulásukat.
“taxation” means the following taxes applied in the countries participating in the programme:
"adózás": a programban részt vevő országokban alkalmazott következő adók:
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States;
„tanár/oktatási személyzet”: feladataiknál fogva a tagállamok oktatási folyamataiban közvetlenül részt vevő személyek;
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educationaleducation process in the Member States;
„tanár/oktatási személyzet”: a tagállamok oktatási folyamataiban feladataik révén közvetlenül részt vevő személyek;
“Technical Assessment Body” means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to carry out the tasks related to the issuing of European Technical Assessments;
„műszaki értékelést végző szerv”: egy tagállam által kijelölt testület, amelynek feladata az európai értékelési dokumentumok kidolgozásában való részvétel és az európai műszaki értékelések kiadásához kapcsolódó feladatok ellátása;
“technical specifications” means a specification which lays down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by the procuring entities covered by this Chapter.
„műszaki előírás”: olyan előírás, amely meghatározza a beszerzendő áru vagy szolgáltatás tulajdonságait, azaz minőségét, teljesítményét, biztonságát és méreteit, jeleit, szóhasználatát, csomagolását, jelzését és címkézését, előállításának folyamatait és módszereit, illetve az e fejezet hatálya alá tartozó beszerző intézmények által előírt megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozó követelményeket;
“teleshopping” means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
„televíziós vásárlás”: olyan közvetlen ajánlatok, amelyeket fizetés ellenében közvetítenek a közönségnek áruk vagy szolgáltatások értékesítése céljából, beleértve az ingatlanokat, a jogokat és a kötelezettségeket is;
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
„televíziós reklám”: bármilyen formájú közlemény, amelyet köz- vagy magánvállalkozás vagy természetes személy fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében vagy önreklámozás céljából egy szakma, üzlet, foglalkozás vagy hivatás tekintetében közvetít annak érdekében, hogy fizetés ellenében előmozdítsa áruk vagy szolgáltatások értékesítését, beleértve az ingatlanokat, a jogokat és a kötelezettségeket is;
“television broadcasting” or “television broadcast” (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule;
„televíziós műsorszolgáltatás” (azaz lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás): a médiaszolgáltató által nyújtott, műsorszámok műsorrend alapján történő egyidejű megtekintését lehetővé tévő audiovizuális médiaszolgáltatás;
“Temporal adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
„időbeli kiigazítási szorzótényezők”: olyan szorzótényezők, melyek lehetővé teszik az összeírás idején nyert átlagos árak éves átlagos árakra történő átszámítását;
“Temporary requirements
„Átmeneti követelmények
“termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
„munkaviszony megszűnése” egy adott munkaviszony megszüntetésére vonatkozó elhatározás;
“territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
„a Szerződő Fél területe”: ha a Szerződő Fél állam, ennek az államnak a területe, ha pedig a Szerződő Fél kormányközi szervezet, az a terület, amelyen az e kormányközi szervezetet létrehozó szerződés alkalmazandó;
“Territory” means, for The Kingdom of Morocco, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea under its sovereignty or jurisdiction, and, for the European Community, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and any successor instrument; application of this Agreement to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated; application of this Agreement to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on December 2, 1987, enter into operation.
„Terület” a Marokkói Királyság vonatkozásában a szuverenitása vagy joghatósága alá tartozó – a kontinensen és a szigeteken fekvő – földterületek, belvizek és parti tenger, valamint az Európai Közösség vonatkozásában, az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alatt álló és az ebben a Szerződésben vagy bármely jogutód okmányban meghatározott feltételeik szerint – a kontinensen és a szigeteken fekvő – földterületek, belvizek és parti tenger; e Megállapodás Gibraltár repülőterére történő alkalmazását a Spanyol Királyság, illetve az Egyesült Királyság által a repülőtér helyéül szolgáló terület szuverenitásával kapcsolatos jogvitában elfoglalt jogi álláspontok sérelme nélkül kell alkalmazni; e Megállapodás Gibraltár repülőterére történő alkalmazását a Spanyol Királyság, illetve az Egyesült Királyság külügyminiszterei által Londonban, 1987.
“That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).”
„A bizottságot az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jelöli ki, hogy szakvéleményt adjon a 129. cikk (1) bekezdésében említett küszöbértéket meghaladó szerződésekkel kapcsolatban.”
“That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Mivel a fenti intézkedés ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányul, azt a 27.
“The [Agency/Centre/Office/Authority] shall be headed by a Director appointed by the management board* on a proposal from the Commission** for a five‑year period which, on a proposal from the Commission** and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
„Az ügynökség élén az igazgatási tanács* által a Bizottság** javaslata alapján kijelölt igazgató áll, megbízatásának időtartama öt év, amely a Bizottság javaslata alapján** és az értékelést követően egyszeri, további öt évet meg nem haladó időtartamra meghosszabbítható.
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
„A számvitelért felelős tisztviselő feladatainak teljesítésekor bizonyos feladatokat beosztottjaira ruházhat át.”
“the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;”
„A számvitelért felelős tisztviselő jogosult az érvényesítési feltételek felülvizsgálatára;”
“The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.”
A számvitelért felelős tisztviselő, illetve szervezeti egysége vagy az engedélyezésre jogosult szervezeti egység személyzetének kifejezetten e célra felhatalmazott tagja elvégzi azon – általános szabályként a helyszínen, előzetes figyelmeztetés nélkül végrehajtandó – ellenőrzéseket, amelyek célja az előlegelszámoló tisztviselő számára elkülönített pénzeszközök meglétének és a könyvelés szabályszerűségének megvizsgálása, valamint annak megállapítása, hogy a kitűzött határidőn belül lezajlottak-e a költségelőlegekkel kapcsolatos műveletek.”
“The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management with Member States, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.”
„Az e címben említett fellépéseket vagy centralizált alapon a Bizottság, vagy megosztott igazgatással a Bizottság a tagállamokkal közösen, vagy decentralizált alapon a kedvezményezett harmadik ország vagy országok, vagy nemzetközi szervezetekkel közösen hajtják végre.”
“The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member”.
„A közgyűlés dönt arról, hogy e hozzájárulásokból mekkora összeget kell az egyes tagok által jegyzett pénzügyi hozzájárulási résszel arányosan rendelkezésre bocsátani.”
“the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for deployment of the Rapid Border Intervention Teams;
„az Ügynökség”: az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség, amely gyorsreagálású határvédelmi csapatokat vet be;
“the Agency” means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
„ügynökség”: az 1406/2002/EK rendelettel létrehozott Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség.
“The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.”
„A 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó összeget a Bizottság javaslatára a 2007-ben kezdődő időszakra vonatkozó új pénzügyi terv alapján a költségvetési és jogalkotó hatóság rögzíti.”
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
„Az előlegként kifizetett összegeket a következő pénzügyi év bevételeként kell kezelni.”
“The Annex of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7 shall be modified as follows:
április 5-i 93/13/EGK irányelv7 mellékletét a következőképpen kell módosítani:
“The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
„Az értékelést végző munkacsoportban legalább egy olyan személynek kell lennie, aki már rendelkezik a kérdéses technológia értékelésére vonatkozó tapasztalattal.
“The authorising officer responsible may accept co‑financing in kind, if considered necessary or appropriate.”
“Az engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadhat természetben történő társfinanszírozást is, amennyiben ez szóba jöhet vagy szükséges lehet.”
“The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter “staff”) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.”
“Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt feladatai elvégzésében a Személyzeti Szabályzat hatálya alá tartozó személyek (a továbbiakban: „személyzet”) is segíthetik, akiket az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségi körébe tartozó olyan műveletek elvégzésével bíznak meg, amelyek a költségvetés végrehajtásához, valamint a pénzügyi és igazgatási tájékoztatás elkészítéséhez szükségesek.”
“The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.”;
„Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint, amely meghatározza, hogy egy tisztviselőtől a feladatai teljesítése folyamán vagy azzal kapcsolatban részéről elkövetett súlyos kötelezettségszegés eredményeképpen a Közösségek által elszenvedett károk teljes vagy részleges jóvátétele követelhető, különösen ha követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat ad ki, kiadásokat vállal vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy azok e rendeletnek és a végrehajtási szabályoknak megfelelnének.”
“The award notice shall be sent to the OPOCE within the following time-limits:
„Az odaítélésről szóló hirdetményt a következő határidőkön belül kell megküldeni az OPOCE-nak:
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
„Az erre az anyagra feltüntetett besorolás és címke a figyelmeztető mondatban vagy a feltüntetett veszélyességi besorolással együtt használt figyelmeztető mondatban vagy mondatokban jelzett veszélyre vagy veszélyekre vonatkozik.
“The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
„A rákkeltő vagy mutagén anyagként történő besorolás nem alkalmazandó, ha igazolható, hogy az anyag kevesebb mint 0,1 tömegszázaléknyi 1,3-butadiént (EINECS-szám: 203-450-8) tartalmaz.
“The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
„A Bizottság az ezen irányelvre vonatkozó, szükséges technikai kiigazítások bevezetése érdekében végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
“The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
„A Bizottság rendelkezéseket állapíthat meg a (3) bekezdés módosítására az alkalmazása közben szerzett tapasztalatok fényében.
“The Commission notes that the European Parliament and the Council, when adopting this Directive, did not wish to include a mandatory system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
„A Bizottság megállapítja, hogy az Európai Parlament és a Tanács az irányelv elfogadásakor nem kívánta beépíteni a szennyező anyagok törvénytelen tengerbe eresztésével kapcsolatos büntető jellegű szankciók kötelező rendszerét.
“The Commission reaffirms its determination to continue to help the Member States in their efforts to coordinate their positions in the context of the work of the IOPCF intersessional working group on the review of the international system of compensation for damage caused by oil pollution.
„A Bizottság megerősíti elkötelezettségét az iránt, hogy továbbra is segítse a tagállamokat a szénhidrogénnel történő szennyezésből eredő károk megtérítésének nemzetközi rendszere felülvizsgálatával foglalkozó FIPOL ülésközi munkacsoport keretében érvényes álláspontjuk egyeztetésére való törekvésükben.
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
„A Bizottság emlékeztet az irányú kötelezettségvállalására, hogy gondoskodni fog arról, hogy a tagállamok készítsenek megfelelési táblázatokat, amelyek bemutatják az általuk elfogadandó átültető intézkedések és az uniós irányelv kapcsolatát, valamint e táblázatokat az uniós jogszabályok átültetésének keretében juttassák el a Bizottsághoz, szem előtt tartva a polgárok érdekeit, és elősegítendő a jobb jogalkotást, a növekvő jogi átláthatóságot, továbbá a nemzeti szabályozások uniós rendelkezéseknek való megfelelőségére vonatkozó vizsgálatot.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
„A Bizottság emlékeztet álláspontjára, miszerint a tagállami átültető intézkedések és az irányelv közötti kapcsolatot bemutató megfelelési táblázatok tagállamok általi létrehozása az uniós polgárok, a jobb szabályozás és az átláthatóság érdekét szolgálja, valamint megkönnyíti annak ellenőrzését, hogy a tagállami szabályok megfelelnek-e a közösségi rendelkezéseknek.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
„A Bizottság a belvízi hajókba építendő motorok típus-jóváhagyási bizonyítványa tekintetében előírható kiegészítő és egyedi információk szerepeltetése érdekében kiigazítja a VII.
“The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
„A Bizottság az ilyen engedélyek megadására vonatkozó rendelkezéseket megállapító rendeletet fogad el.
“The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
„Ezen intézkedéseket a Bizottság végrehajtási rendelet formájában fogadja el.
“The Commission shall amend Annex VIII.
„A Bizottság módosítja a VIII.
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy előírja a típusjóváhagyás e bekezdésben meghatározott konkrét eljárásait, vizsgálatait és követelményeit, valamint a (2) bekezdés végrehajtására vonatkozó előírásokat.”
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
„A Bizottság meghatározza a meg nem haladható százalékos aránnyal érintett ellenőrzési területet, illetve a kizárt motorüzemeltetési körülményeket.
“The Commission shall evaluate how best to label equipment and products containing fluorinated greenhouse gases in order to provide full environmental disclosure, including through life-cycle analysis, to consumers of such products and equipment.
„A Bizottság értékeli, hogy miként lehetne a legjobban felcímkézni az üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokat tartalmazó felszereléseket és termékeket az ilyen termékek és felszerelések fogyasztói számára a teljes környezeti tájékoztatás biztosítása érdekében, beleértve az életciklussal kapcsolatos elemzést is.
“The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
„A Bizottság megállapítja az egységes műszaki előírásokat, amelyeket közzétesz az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
“The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
„A Bizottság a vizsgálat eredményét az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
“The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
„A műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatív anyagokra vagy technológiákra figyelemmel és a jegyzőkönyvvel kapcsolatos vonatkozó nemzetközi fejleményektől függően a Bizottság intézkedéseket hoz annak a számított metil-bromid szintnek a csökkentésére, amelyet a gyártók és importőrök karanténhoz vagy szállítás előtti kezelésre forgalomba hozhatnak, vagy saját célra felhasználhatnak.
“The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
„A Bizottságnak biztosítani kell a megfelelő ismeretterjesztésre irányuló kampányt, és kommunikációs eszközeit az egyes célközönségek igényeihez kell igazítania.
“The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
„A Bizottságnak elegendő időt kell biztosítania a tervezéshez, valamint a meghívások és írásbeli hozzászólások megválaszolásához.
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
„a Bizottság előterjeszti az ahhoz szükséges javaslatokat, hogy a Reach-joganyag végleges elfogadásával egy időben elfogadják.”
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
„a Bizottság előterjeszti az ahhoz szükséges javaslatokat, hogy a Reach-joganyag végleges elfogadásával egy időben fogadják el .”
“The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
„Az EGSZB meggyőződése szerint a székhely szerinti tagország elvének alkalmazása csak akkor lehet eredményes, ha az alkalmazási területen egyértelmű jogi szabályozás és jogbiztonság uralkodik.
“The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
„Az EGSZB elvben üdvözli, hogy a „Fő iránymutatások” bizonyos fokú koherenciát követel a nominálbérek alakulása, a termelékenység növelése és a középtávú infláció között.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
„Az EGSZB ezért elhamarkodottnak tartja a székhely szerinti tagország elvének alkalmazását a határokon átnyúló szolgáltatások terén.