natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Ami az alternatív befektetési alapok (köztük fedezeti alapok) kezelőit illeti, a javasolt irányelv7 európai szintű, átfogó és hatékony szabályozási és felügyeleti keretet teremt, amely szilárd és harmonizált szabályozási standardokat tartalmaz minden alapkezelő számára és fokozza az átláthatóságot a befektetők irányában.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
A barangolási szolgáltatások alternatíváival kapcsolatban elmondható, hogy a fogyasztók a jelenleg elérhető technológiák egyikét sem tekintik a mobiltelefonos barangolás jó helyettesítőjének.
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
Ami az alternatívákat illeti, az irányelv értelmében a környezeti hatásvizsgálat dokumentációjában feltüntetendő információk közé tartozik „a projektgazda által megvizsgált főbb alternatívák áttekintése és a választás főbb okainak megjelölése” is.
With regard to amendment 71 the added reference to the promotion of flexible working arrangements can be accepted as an important field in which social partners are encouraged to take action.
módosítás vonatkozásában a rugalmas munkavégzésről szóló rendelkezések előmozdítására való pótlólagos hivatkozást olyan fontos területnek lehet elfogadni, amelyen a szociális partnereket cselekvésre kell ösztönözni.
With regard to amendment 8 to point 4.2, the rapporteur and Mr Back agreed on the following compromise, which was adopted by the Assembly:
módosító indítványt illetően az előadó és Stefan BACK a következő kompromisszumos megoldásra jutnak, amelyet a Közgyűlés elfogad:
With regard to Amendments 11 and 13, the Council — while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the ‘comitology’ Decision — reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.
cikkének megfelelően összhangba kell hozni az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással – bizonyos felhatalmazási rendelkezésekkel kapcsolatban az Európai Parlamentétől eltérő következtetésre jutott, és az Európai Parlament munkáját egyéb rendelkezések kiigazításával is kiegészítette.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
Egyes termékek – egyedi gyártású termékek és textil játékok – esetében a Bizottság egyetért a Tanács álláspontjával, azaz a meglévő rendelkezések változatlanul hagyásával.
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
Az állatjólétre vonatkozóan a következő szabályok alkalmazandók:
With regard to another aspect, namely environmental factors, compliance with international conventions, aimed in particular at setting up efficient port installations to process waste from vessels, should be made easier.
A környezetvédelmi megfontolásokkal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy kívánatos volna megkönnyíteni a hajókról származó hulladékok megfelelő kezelésére alkalmas kikötői létesítmények kialakítását célzó nemzetközi egyezményekhez való csatlakozást.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
A (3) bekezdésben meghatározott termékek tekintetében, amelyekkel kapcsolatban a CARIFORUM-államok kötelezettséget vállaltak a vámok eltörlésére, az EK-fél vállalja, hogy fokozatosan megszünteti az adott terméknek a CARIFORUM-államok területére történő kivitelekor nyújtandó összes meglévő támogatást.
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
A kapacitások leszerelését célzó projektek vonatkozásában a 3.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
A határokon átnyúló szanálásra vonatkozó szabályokat illetően a Bizottság a koordináció elvárt módjára vonatkozó egyértelmű szabályok létrehozására irányuló javaslatot kíván benyújtani.
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
E tekintetben gyakorlatilag valamennyi tagállam alkalmazza az ilyen viselkedésre vonatkozó általános, horizontális szabályokat8.
With regard to Article 2: "Definitions"1:
cikk, „Fogalommeghatározások”1 tekintetében:
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
a halászati tevékenység környezeti hatásértékelését illetően az Európai Bizottságnak világosan meg kellene határoznia, hogy mely adatokra lesz szükség, és hogy ezeket ki gyűjtse be;
With regard to assessment, all the parties involved stress the need for evaluations and holistic measures regarding the benefits and costs of experiments.
2.2.6.5 az értékelés tekintetében mindenki hangsúlyozza, hogy szükség van a kísérletek haszon-költség arányának felbecslésére és átfogó felmérésére;
With regard to assessment, all the parties involved stress the need for overall measures and evaluations regarding the benefits and costs of experiments.
2.2.6.5 Az értékelés tekintetében mindenki hangsúlyozza, hogy szükség van a kísérletek haszon-költség arányának felbecslésére és átfogó felmérésére.
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained:
A leszerelésre javasolt eszközök tekintetében a nemzeti szabályozó hatóság visszavonhatja a kötelezettségeket, miután meggyőződött arról, hogy:
With regard to assistance relating to the problem of drugs, due attention shall be given to international cooperation aimed at promoting best practices relating to the reduction of demand, production and harm;
A kábítószerrel kapcsolatos problémák kezeléséhez nyújtott támogatást illetően kellő figyelmet kell fordítani a kereslet, a kínálat és az ártalmak csökkentésére irányuló bevált gyakorlatok előmozdítását célzó nemzetközi együttműködésnek;
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
A terrorizmus elleni küzdelemben érintett hatóságok támogatását illetően előnyt élveznek a terrorizmus elleni jogalkotás fejlesztésére és megszilárdítására, a pénzügyi, a vámügyi és a bevándorlási jog végrehajtására és gyakorlatára irányuló támogatási intézkedések, a legmagasabb szintű nemzetközi elvárásoknak megfelelő bűnüldözési eljárások kialakítása, a demokratikus ellenőrzés és az intézményi felügyeleti mechanizmusok erősítése, valamint a radikalizálódás megelőzése.
With regard to attenuating circumstances, the CFI confirmed that the Commission is under no obligation to reduce a fine for the termination of a manifest infringement, whether that termination occurred before or after its investigation.
Az enyhítő körülményekre tekintettel az Elsőfokú Bíróság megerősítette, hogy a Bizottságot nem terheli kötelezettség a bírság csökkentésére a nyilvánvaló jogsértés befejezése miatt, függetlenül attól, hogy arra a vizsgálat előtt vagy azt követően kerül sor.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
A szerzők és előadók díjazását illetően elmondható, hogy a díjazással kapcsolatos jogok újabb rétegével egyrészt fokozódhat az akörüli bizonytalanság, hogy az engedélyeket kitől kell beszerezni (különösen a szerzőségre vonatkozó harmonizált uniós szabályok hiányában), másrészt a felhasználóknak az egyes audiovizuális művekre vonatkozóan több díjazási igényt kellene kezelniük.
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Az egyenleg, a járulékok és a költségek tekintetében a számlaértesítőn és intézményi tájékoztatón szerepeltetni kell az alábbi összegeket, a nyugdíjkonstrukció tekintetében releváns pénznemben:
With regard to best practice and exchange of experience
A bevált gyakorlatok és a tapasztalatcsere tekintetében
With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
Ami az információcsere jobb és gyorsabb eljárásainak bevezetését illeti, az EGSZB elismeri a közigazgatási eljárásokban rejlő költségmegtakarítási potenciált, valamint annak előnyeit, ha a határokon átnyúló ügyek esetén a biztosítottak számára gyorsulnak az eljárások.
With regard to bioenergy, moreongoing efforts are needed to promote reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
A bioenergia tekintetében folytatni kell a munkát annak érdekében, hogy nagyobb mértékben csökkentsük az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, és megelőzzük a földhasználat megváltoztatását.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
A bioüzemanyagokat illetően ez az irányelv ma lehetővé teszi, hogy a benzinbe ETBE (etil-terc-butil-éter) formájában – amely 47%-ban bioetanolt, 53%-ban pedig kőolajszármazékokat tartalmaz – etanolt keverjenek.
With regard to both aspects, the Committee strongly reaffirms its recommendations put forward in a previous opinion.
Korábbi véleményeiben az EGSZB már mindkét aspektushoz terjesztett elő javaslatokat, amelyeket most nyomatékosan megerősít.
With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation."
A külföldi fióktelepek vonatkozásában az EGSZB támogatja a BRITE-projekt eredményeinek felhasználását és fejlesztését, valamint a cégnyilvántartások közötti automatikus értesítésre vonatkozó megoldást az IMI bevezetését, amely mint információs rendszer olyan keretet teremt az adminisztratív együttműködés számára, amely felhasználható a belső piacra vonatkozó bármely jogszabály alkalmazásának támogatására.
With regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
Az épületek esetében is igaz, hogy a szokások kismértékű megváltoztatása jelentős megtakarításokhoz vezethet.
With regard to buildings, craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
Az építészeti kivitelezést illetően a vágást maguk végző kisipari üzemeknek nem kell feltétlenül élőállatszállással rendelkezniük, és az egyszerűbb etető- és itatóberendezések is megfelelnek
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
Ami a buszsofőröket illeti, csökkenteni kell a zajforrásokat és a gépjárművek vibrációját, valamint javítani kell az utastér hangszigetelését.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
A vállalkozások átadásával és átvételével kapcsolatosan, amelyeknek költsége gyakran magasabb, mint a vállalkozásalapításé, az EGSZB azt kéri, hogy a garancia összegét ne korlátozzák.
with regard to cabin luggage, also the period during which the passenger is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation if that luggage has been taken over by the carrier or his servant or agent and has not been re-delivered to the passenger;
a kabinpoggyász tekintetében azokat az időszakokat is, amikor az utas a tengeri kikötőben, a hajóállomáson, a mólón, vagy bármilyen más kikötői létesítményen vagy létesítményben tartózkodik, ha a poggyászt a szállító, annak alkalmazottja vagy megbízottja már átvette, és az utas azt még nem kapta vissza,
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
A kárkülönbözet kiszámítását illetően pontosabban, átlátható módon kell meghatározni a célnyereség megszabásának jelenlegi gyakorlatát, hogy ezáltal a célnyereségek realisztikusak legyenek, elősegítsék a K+F-t Európában, valamint szavatolni lehessen a kár eredményes felszámolását.
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
Ami a tagjelölt országokat illeti, 2009-ben Horvátország tovább haladt az I–IV IPA komponens decentralizált igazgatására már akkreditált rendszerének erősítésében, nevezetesen a belső ellenőrzés, az ellenőrző hatóság, valamint a lebonyolító szervezetek ellenőrző feladatai vonatkozásában.
With regard to capital related measures of public limited liability companies, which this proposal undertakes to simplify, the main requirements are currently set forth by the Second Directive as follows:
A nyilvános nyilvános részvénytársaságok tőkéjével kapcsolatos rendelkezésekre való tekintettel, amelyeknek egyszerűsítésére ez a javaslat vállalkozik, a fő követelmények jelenleg a második irányelvben a következőképpen jelennek meg:
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
Ami a szénmegkötést illeti, a természetes erdők életciklusuk során szénelnyelőkből széntárolókká válnak.
With regard to cases of fraud, irregularity or negligence imputable to a National Agency resulting in the loss of UNION funds that cannot be recovered, the legal basis provides – as currently – that the Member State is liable for such losses to the Commission.
Ami az olyan, a nemzeti irodának tulajdonítható csalást, szabálytalanságot vagy gondatlanságot illeti, amelynek eredményeképpen nem behajtható UNIÓS pénzeszközök tűnnek el, a jogalap – jelenleg is – úgy rendelkezik, hogy ezen összegek Bizottságnak történő visszafizetéséért a tagállam felelős.
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
A C kategóriába tartozó véleményeket illetően az Elnök kiemeli, hogy ezeket ugyanúgy az EGSZB véleményének kell tekinteni, mint a többit.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
Néhány bűncselekmény kulcsfontosságú fogalommeghatározására tekintettel fontos lépést jelentett az információs rendszerek elleni támadásokról szóló kerethatározat elfogadása.
With regard to changes in the existing programming, 2006 will be the European Year of Mobility for Workers, and to facilitate this initiative EUR 5 million will be added to the existing financial programming for the policy area employment and social affairs.
Ami a meglévő programozás változásait illeti, a 2006-os év a munkavállalók mobilitásának európai éve lesz, ezért e kezdeményezés elősegítésére a foglalkoztatás és szociális ügyek politikai területére vonatkozó meglévő pénzügyi programozást 5 millió euróval megnövelik.
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Az áldozattá váló gyermekek tekintetében a különféle tényezőkből fakadó sebezhetőségük a legfőbb oka az említett jelenségnek.
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
Kína tekintetében jelenleg folyik az Európai Unió és a tagállamok közös prioritásainak feltárása a Kínával történő összehangoltabb multilaterális együttműködés létesítése, valamint a kétoldalú programok, finanszírozási rendszerek és előírások (a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kérdéseket is beleértve) átjárhatóságának javítása céljából.
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Kínával kapcsolatban nagy problémát jelent az Európai Unió és tagállamai biztonsága számára a frekvenciák átfedésének kérdése, amelyet a tagállamok és a Bizottság elkötelezettsége ellenére még nem oldottak meg, és amelyre nem is lehet megoldást találni ez utóbbiak és az Európai Parlament politikai támogatása nélkül.
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
A krómozás tekintetében intézkedéseket kell megállapítani a kibocsátás csökkentése érdekében.
With regard to citizen projects, the document's extreme vagueness on this point makes it difficult to grasp their potential.
Ami a polgárok kezdeményezéseit illeti, a szöveg rendkívüli elnagyoltsága e ponton megnehezíti az ezekben rejlő lehetőségek megértését.
With regard to civil dialogue, it was important that it was structured and permanent.
Ami a civil párbeszédet illeti, fontos, hogy strukturált és tartós legyen.
with regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States could provide useful support, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
a szóban forgó illegális tevékenységek besorolásának tekintetében a tagállamokban már létező összehasonlító jogszabály hasznos támogatást jelenthet, a vonatkozó szankciók rendszerét pedig az Európai Tanács ülésén a lehető leghamarabb meg kell vitatni;
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
A tisztításhoz és fertőtlenítéshez kizárólag azok a tisztító- és fertőtlenítőszerek alkalmazhatók az állattartó épületekben és létesítményekben, amelyek ökológiai termelésben való használatát engedélyezték a 19. cikk szerint.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
A tisztításhoz és fertőtlenítéshez kizárólag azok a tisztító- és fertőtlenítőszerek alkalmazhatók a növénytermesztésben, amelyek ökológiai termelésben való használatát engedélyezték a 19. cikk szerint.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
Az éghajlatváltozást illetően a megfelelő szellemitulajdon-jogi rendszerek pozitív szerepet játszhatnak az innovatív zöld technológiák transzferjének és elterjesztésének ösztönzésében, ami lehetőségeket teremt a jogtulajdonosoknak és a kedvezményezetteknek egyaránt.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
Az autóbusz-közlekedés tekintetében a Bizottság három fő problématerületet jelölt meg: 1) csökkent mozgásképességű személyek jogai, 2) felelősségi kérdések és 3) kártérítés és segítségnyújtás az utazás megszakadása esetén.
With regard to codes of conduct, monitoring systems were necessary to ensure that these were effective.
Ami a magatartási kódexeket illeti, az ellenőrző rendszerek szükségesek azok hatékonyságának biztosításához.
With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
Ami a kohéziós politikát illeti: bár a néhány alapvető uniós prioritásra való összpontosítás meggyőző, az EGSZB elutasítja azt az elképzelést, hogy a kohéziós politika eszközeinek folyósítása során makrogazdasági feltételrendszert alkalmazzanak.
With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
A kollektív portfóliókezelést (befektetési alapok/közös alapok és befektetési társaságok kezelését) illetően a székhely szerinti tagállamban engedélyezett alapkezelő társaság részére kiállított engedélynek lehetővé kell tennie a következő tevékenységek végzését a fogadó tagállamban: a társaság székhelye szerinti tagállamban a társaság kezelésében levő egységesített befektetési alapok/közös alapok befektetési jegyeinek értékesítése; egy ilyen társaság kezelésében levő egységesített befektetési társaság részvényeinek értékesítése; a kollektív portfóliókezelés tevékenységéhez tartozó összes egyéb funkció és feladat ellátása; a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamokban bejegyzett befektetési társaságok vagyonának kezelése; megbízás alapján a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamokban bejegyzett alapkezelők nevében a kollektív portfóliókezeléshez tartozó tevékenységek ellátása.