natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) felülvizsgálatának közelmúltbeli elindításával párhuzamosan az EGSZB e tájékoztató jelentés kidolgozásával ajánlásokat kíván megfogalmazni az uniós fejlesztési eszközökkel, különösen a demokrácia és az emberi jogok európai eszközével (EIDHR) összefüggésben, hogy megfelelő keretet biztosítson a partnerekkel fenntartott hosszú távú kapcsolatokhoz és a civil társadalom bevonásához.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
A programok számának csökkentése mellett összehangolt szabályokat és eljárásokat kell alkalmazni, ami csökkenti a hibakockázatot.
With the reform approved in 2005, the GSP system also now provides more stability, predictability and trading opportunities for its users.
A 2005-ben elfogadott reform óta a kedvezmények általános rendszere (generalized system of preferences – GSP) is nagyobb fokú stabilitást és kiszámíthatóságot, valamint több kereskedelmi lehetőséget kínál kedvezményezettjeinek.
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
A reform után az Európán kívüli vállalkozásoknak is ugyanazokat a szabályokat kell majd alkalmazniuk, amikor áruikat vagy szolgáltatásaikat az uniós piacon kínálják,
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
A reformjavaslattal a piaci intézkedések megszüntetésén keresztül elért jobb piaci irányultság várhatóan kedvező hatással lenne a kiváló minőségű borok szegmensére.
With the reform proposed by the Commission in 2004 and endorsed by the Parliament and the Member States in 2006, European cohesion policy has become one of the principal Community policies for the delivery of the Union's growth and jobs agenda.
A 2004-ben a Bizottság által javasolt reformmal, melyet 2006-ban a Parlament és a tagállamok megerősítettek, az európai kohéziós politika az egyik legfontosabb közösségi politikává lépett elő az Unió növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseinek megvalósításában.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.
A reformszerződéssel Európa demokratikus infrastruktúrája felfrissül és megerősödik.
With the reform, the Commission will have to perform new tasks in the area of the protection of individuals regarding the processing of personal data, in addition to those currently performed.
A reform következtében a Bizottság a jelenlegi feladatai mellett új feladatokat lát el a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelme területén.
With the region's needs far exceeding the capacity and means to deal with them the Commission will need to concentrate its efforts and limited resources in those areas where it has clear added value and so should develop a realistic strategic approach to environment cooperation in the Mediterranean.
Mivel a régió szükségletei messze meghaladják a rendelkezésre álló kapacitást és eszközöket, a Bizottságnak erőfeszítéseit és korlátozott forrásait azokra a területekre kell koncentrálnia, ahol egyértelmű hozzáadott értéket teremthet, és ezért egy realisztikus stratégiai megközelítést kell kidolgoznia a környezeti együttműködésre a Földközi-tengeren.
With the Regions for Economic Change initiative12, the Commission assists trans-national networks of regions in their efforts to improve their regional innovation systems, in which cluster policies may play a prominent role.
A „régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezéssel12 a Bizottság segíti a régiók transznacionális hálózatait regionális innovációs rendszereik javítására irányuló törekvéseikben, amelyben a klaszterpolitika kiemelkedő szerepet játszhat.
With the regulatory framework and supervisory structures largely in place, the Commission foresees that synergies with different policy areas – particularly competition and consumer policy - will grow over the next five years.
Miután a szabályozási keretrendszer és a felügyeleti struktúrák nagyrészt már működnek, a Bizottság véleménye szerint a különböző politikaterületekkel – különösen a verseny és fogyasztói politika – fellépő szinergiahatások az elkövetkezendő 5 év során erősödni fognak.
With the regulatory instruments which it has put in place in the context of the single European sky, the Community has efficient decision-making mechanisms which have a strong element of consultation, in particular through the Single Sky Committee, composed of the Member States, and the industry's consultative body in which all stakeholders in the industry take part.
A Közösség az európai egységes égbolt keretében bevezetett szabályozási eszközök révén hatékony döntéshozatali mechanizmusokkal rendelkezik, amelyek teret adnak a konzultációnak többek között az – a tagállamok képviselőiből álló – egységes égbolttal foglalkozó bizottsággal és az ágazati konzultációs testülettel, amelybe részes félként az egész ipar beletartozik.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy – not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
A lisszaboni stratégia újraindításával a kohéziós politika szerepét elismerték, mint a foglalkoztatási és növekedési stratégia végrehajtásához történő közösségi szintű hozzájárulás kulcsfontosságú eszközét – nem csak azért, mert a Közösség költségvetésének harmadát teszi ki, hanem azért is, mert a helyi és regionális szinten megtervezett stratégiáknak is a foglalkoztatás és a növekedés előmozdítását szolgáló erőfeszítés szerves részét kell képezniük.
With the relaunched Lisbon Strategy for Growth and Jobs distinguishing between macroeconomic, microeconomic and employment challenges, the Competitiveness Report has been redesigned to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia újraindításával, amely különbséget tesz a makrogazdasági, mikrogazdasági és foglalkoztatási kihívások között, a versenyképességi jelentést oly módon alakították át, hogy elemzésével hozzájárulhasson a lisszaboni stratégia mikrogazdasági pillérje szilárd alátámasztásához.
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
együtt fog működni a tagállamok és a régiók érintett hatóságaival, a jelen közleményben vázolt javaslatok megvalósítását célzó kísérleti kezdeményezések és szemináriumok kialakítása érdekében;
With the renewed Lisbon strategy and the progress towards the new Financial Perspectives, the Commission put in place two of the key building blocks for the successful delivery of Community policies into the next decade.
A megújult lisszaboni stratégiával és az új pénzügyi tervek felé tett haladással a Bizottság megszilárdított két olyan építőkövet, amely biztosítja a közösségi politikák sikeres végrehajtását a következő évtized során.
With the repeal of Directive 2003/48/EC, Directive 2014/48/EU would no longer have to be transposed.
A 2003/48/EK irányelv hatályon kívül helyezésével a 2014/48/EU irányelvet már nem kellene átültetni.
With the replacement of all old-style fisheries agreements by Fisheries Partnership Agreements the EU has implemented the more development friendly policy framework established through the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) as decided in 2002 and 2004.
A régi típusú halászati megállapodások halászati partnerségi megállapodásokkal való felváltásával az EU megvalósította azt a fejlesztésbarátabb politikai keretet, amelyet a közös halászati politika reformján keresztül hoztak létre a 2002-ben és 2004-ben elhatározottak alapján.
With the replacement of EWSE and MVS by the tools provided by EMCS Phase 3, the articles relating to them have been removed.
Miután az EWSE és MVS rendszereket az EMCS 3.
With the replacement of ISPO by the eEurope portal, the resources allocated to this activity of PROMISE were reduced.
Az ISPO eEurópa portállal történt helyettesítése által csökkentek a PROMISE e tevékenyégére elkülönített források.
With the resignation of the Lebanese Government, and elections scheduled for May, the evolution of the situation there will influence the timing of consultations.
A libanoni kormány lemondása és a májusra tervezett választások miatt az ottani helyzet alakulása befolyásolni fogja a konzultációk időzítését.
With the respective provisions in the Public Finance Act, the rudiments of a medium-term budgetary planning framework have been established.
Az államháztartási törvény vonatkozó rendelkezéseivel létrejöttek a középtávú költségvetési tervezés keretrendszerének alapjai.
With the retiring baby boom generation the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
A demográfiai robbanás nemzedékének nyugdíjba vonulásával a 65–80 évesek száma 2010 és 2030 között csaknem 40%-kal meg fog emelkedni.
With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
A fenntartható fejlődés stratégia (FFS) felülvizsgálatának segítségével felidézzük kötelezettségvállalásainkat, hogy gazdaságaink és társadalmaink szükséges szerkezeti változásait jobban meg tudjuk határozni, és előremutató tervet dolgozunk ki annak érdekében, hogy e változási folyamatot mindenki számára jobb életminőséget biztosító irányba kormányozzuk.
With the revised ETD, they will become subject to the CO2-related part of the tax as well as being liable to the general energy consumption part of the tax.
A felülvizsgált energiaadó-irányelvvel ezek is bekerülnek a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adó és az energiafogyasztásra kivetett általános adó hatálya alá.
With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will need to ensure that Member States apply the current legislation to the fullest extent possible.
Mivel az átdolgozott joganyag hatályba lépése még néhány évet várat magára, a Bizottságnak a jelenlegi rendelkezések lehető legnagyobb mértékű alkalmazását kell biztosítania a tagállamokban.
With the revision of the Mutual Recognition Regulation in 2017, the Commission intends to propose making it simpler for businesses to demonstrate that their products are lawfully sold in a Member State and hence make it easier for companies to market their products across borders.
A kölcsönös elismerésről szóló rendelet 2017-re ütemezett felülvizsgálata keretében a Bizottság egyszerűsíteni kívánja a vállalkozások számára annak bizonyítását, hogy termékeik tagállami értékesítése jogszerű módon történik, ami egyúttal a termékek határokon átnyúló forgalmazását is megkönnyíti.
With the revision of the TEN-T guidelines, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology.
A TEN-T iránymutatások felülvizsgálatával az Európai Unió első ízben határozta meg a közlekedési infrastruktúra olyan törzshálózatát, amely az összes közlekedési módot magában foglalja, és amelyet objektív módszertan alapján állapítottak meg.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
A TEN-T iránymutatások felülvizsgálatával1 az Európai Unió első ízben határozta meg a közlekedési infrastruktúra olyan törzshálózatát, amely az összes közlekedési módot magában foglalja, és amelyet objektív módszertan alapján állapítottak meg2.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
A kivágási program újraélesztésével egyes szőlőtermelők, akik termésüket a pincészeteknek szánták, felhagynak tevékenységükkel, ami az érintett pincészetek tekintetében hirtelen bortermelés-csökkenést von maga után.
With the right infrastructure, full advantage can be taken of the efficiency of local public transport (LPT) and cycling and their much less harmful impact on the environment than cars, especially in dense agglomerations.
Különösen a nagyvárosi területek sűrűjében mutatkozhat meg igazán a helyi tömegközlekedés és a kerékpár magas fokú hatékonysága és a személygépkocsihoz mérve kisebb mértékű környezeti terhelése.
With the right regulatory regime, which provides a high standard of consumer protection, opportunities for direct cross-border trade will be exploited naturally, where and when this makes sense for companies and consumers.
A magas színvonalú fogyasztóvédelmet biztosító, megfelelő szabályozási rendszerek esetében, a határokon átnyúló közvetlen kereskedelmi lehetőségek természetesen kerülnek kihasználásra, akkor és amennyiben ennek a társaságok és fogyasztók számára értelme van.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
A megfelelő készségek birtokában az emberek minőségi állásokat tudnak betölteni, és magabiztos, aktív polgárként tudnak kiteljesedni.
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
A várható élettartam növekedésével Európában ez a szám drámai módon emelkedni fog, és a jelenlegi előrejelzések szerint az EU-27-ben húszévente megduplázódik az érintett személyek száma6.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
Ezekben az országokban a munkanélküliség növekedésével párhuzamosan emelkedett az egészségbiztosítással nem rendelkező családok száma.
With the rising pressure on primary raw materials, the use of recovered raw materials continuously increases.
Az elsődleges nyersanyagokra nehezedő növekvő nyomás következtében folyamatosan nő a visszanyert nyersanyagok felhasználása.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
A megújuló energiaforrásokból származó villamos energia növekvő arányával azonban ezek a körülmények aligha tarthatók fenn, és a megújuló energiák optimálistól elmaradó integrációját okozhatják.
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
A szervokormány-rendszer működésének ellenőrzése, földön álló kerekekkel és járó motor mellett.
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Földön álló kerekekkel és járó motor mellett ellenőrizzük, működik-e a szervokormány-rendszer.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Földön álló kerekekkel a kormánykereket erőteljesen el kell rántani jobbra és balra a kormányoszlopra merőlegesen, illetve enyhe le- és felfelé irányuló nyomást kell rá gyakorolni.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Földön álló kerekekkel fordítsuk el a kormánykereket jobbra-balra a kormányoszlophoz képest derékszögben, és fejtsünk ki enyhe lefelé, illetve felfelé irányuló nyomást.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
A Bizottság az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve6 (2011) útján fellépési keretet javasolt, és kiemelte, hogy sok szakpolitikai területet és szintet átfogó integrált megközelítésre van szükség.
With the same aim, the use of low rolling resistance tyres produces proven benefits, reducing consumption by some 3-4%; the Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a move in the same direction.
Az alacsony ellenállású gumiabroncsok ugyanebből a célból történő alkalmazása bizonyított előnyökkel jár, ugyanis 3–4%-kal csökkenti a fogyasztást; az Európai Bizottság gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek bevezetésére irányuló javaslata ugyanebbe az irányba mutat,
With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
Egyes tagállamok – szintén holisztikus és koherens megközelítésre törekedve – lépéseket tettek az aktív munkaerő-piaci intézkedések általános irányításának és összehangoltságának javítása érdekében.
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
Ugyanezzel a céllal jelentősen emelkedett az adatgyűjtésre és a tudományos szakvéleményezésre (a tudományos szakvéleménnyel rendelkező állományok számának növelése érdekében) és a kiadások ellenőrzésére (a jobb megfelelés biztosítása érdekében) szolgáló keretösszeg.
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Ugyanebből a célból a statisztikai kimutatások készítésének és közlésének kötelezettségét ki kell terjeszteni a biztonsági és a speciális készleteken kívüli készletekre is, és rendelkezni kell e kimutatások közlésének heti rendszerességéről.
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.
A kisvállalkozói intézkedés­csomaggal az EU és a tagállamok arra vállalkoztak, hogy a vállalkozók és a kkv-k számára az EU-ban a lehető legjobb feltételeket teremtsék meg.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
A második csomagban a Bizottság további négy javaslat elfogadásával egészíti ki a közös európai menekültügyi rendszer reformját: a menekültügyi eljárásokra vonatkozó irányelv felváltása egy rendelettel,6 amely összehangolja a tagállamokban jelenleg eltérő eljárási szabályokat, és valódi közös eljárást hoz létre; a kvalifikációs irányelv7 felváltása egy rendelettel,8 amely egységes szabályokat fogalmaz meg a védelemre szoruló személyek elismerése és a nemzetközi védelemben részesülő személyek jogai tekintetében, valamint a befogadási feltételekről szóló irányelv módosítására irányuló javaslat,9 amely még jobban összehangolja az Unióban alkalmazott befogadási feltételeket, javítja a kérelmezők beilleszkedési kilátásait, és csökkenti a másodlagos migrációs mozgásokat.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
A második csomaggal a Bizottság teljessé teszi a közös európai menekültügyi rendszer reformját négy további javaslat elfogadásával: egy javaslat a menekültügyi eljárási irányelv egy rendelettel6 történő felváltása, a jelenleg eltérő tagállami eljárási megoldások összehangolása minden tagállamban és valódi közös eljárás létrehozása, egy javaslat az elismerésről szóló irányelv7 rendelettel8 történő felváltására, egységes követelmények felállítása a védelmet igénylő személyek elismerésére és a nemzetközi védelemre jogosultakat megillető jogokra, valamint egy, a befogadási feltételekről szóló irányelv felülvizsgálatáról szóló rendelet9 az Európai Unió befogadási feltételeinek további összehangolásáról, a kérelmezők beilleszkedési kilátásainak javításáról és a továbbutazások csökkentéséről.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
A második csomaggal a Bizottság befejezi a közös európai menekültügyi rendszer reformját négy kiegészítő javaslat elfogadásával: a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet felváltó rendeletre tett javaslat6, amely harmonizálja a jelenleg valamennyi tagállamban eltérő eljárásmódokat és valódi közös eljárást teremt; a kvalifikációs irányelv7 rendelettel8 való felváltására irányuló javaslat, amely egységes szabályokat állapít meg a védelemre szoruló személyek elismerésére, valamint biztosítja a nemzetközi védelemre jogosultak jogait, továbbá egy javaslat a befogadási feltételekről szóló irányelv felülvizsgálatára9 annak érdekében, hogy az EU-ban tovább harmonizálják a befogadási feltételeket, javítsák a kérelmezők beilleszkedési kilátásait és csökkentsék a továbbutazások számát.
With the second phase of the Lisbon Strategy coming to an end, it will be time to decide on how to reinforce this Strategy beyond 2010.
Mivel a lisszaboni stratégia második szakasza most ér majd véget, határozni kell arról is, hogyan erősítsük meg e stratégiát a 2010-et követő időszakra.