natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
A tagállamoknak akkor kell majd teljes egészében alkalmazni a feltételesség elvét, amikor 100%-ban működtetik az egységes területalapú támogatási rendszert.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
A kölcsönös megfeleltetés teljes körűen az egységes területalapú támogatási rendszer (SAPS) 100%-os szintjének elérésétől léphetne életbe.
They should apply for funding to support operational programmes for schemes providing aid through partner organisations, which that are best placed to target assistance to local needs.
A tagállamok működési programjaik támogatása érdekében olyan programok finanszírozására pályáznának, melyek révén a segélyt partnerszervezetek révén biztosítanák, hiszen ezek vannak a legalkalmasabb helyzetben ahhoz, hogy a helyi szükségletekhez igazítsák a támogatást.
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
A hasonló szolgáltatásokat kínáló vállalkozásokra funkcionálisan hasonló adózási követelményeket kell alkalmazniuk.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
Az egységes alkalmazás biztosítása érdekében e követelmények minden, a központi szerződő felek által kezelt pénzügyi eszköz elszámolására alkalmazandók.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Fontos, hogy segítsenek az oktatási szolgáltatóknak a munkahelyi tanulás és az új módszerek fejlesztésében.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
A tagállamoknak el kell kerülniük az uniós pénzügyi támogatás potenciális kedvezményezettjeire nehezedő szükségtelen adminisztratív terheket és a forrásfelhasználást az egyeztetett uniós prioritásokra és célkitűzésekre kell összpontosítaniuk.
They should be able to actively participate and integrate in the societies in which they live.
Képesnek kell lenniük arra, hogy aktívan részt vegyenek és beilleszkedjenek a társadalomba, amelyben élnek.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
Lehetővé kell tenni számukra, hogy az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban SUP-vé alakuljanak át.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
Az ügyvédeknek a bírókhoz és ügyészekhez hasonlóan részesedniük kell az EU finanszírozási kezdeményezéseiből.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
Lehetővé kell tenni számukra, hogy részesüljenek az Unió belső piaca által nyújtott előnyökből, amennyiben a járműveik megfelelnek a külön a kis sorozatban gyártott járművekre vonatkozó EU-típusjóváhagyási követelményeknek.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
Így az eljárási kérdések tekintetében lehetőségük kell legyen arra, hogy az eljáró bíróság jogát válasszák.
They should be able to distribute certain works directly, for free or at a very low cost, in order to promote them.
Képesnek kellene lenniük arra, hogy bizonyos műveket közvetlenül, ingyenesen vagy alacsony költséggel terjesszenek promóciós céllal.
They should be able to evaluate their own work, and to seek advice, information and support when appropriate.
Képesnek kell lennie saját munkája értékelésére, és tanács, információ és támogatás kérésére, ha szükséges.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Utóbbiaknak az olyan vállalkozások fejlődési potenciáljára kellene tudni összpontosítaniuk, amelyek hozzáférnek a kockázati tőkéhez, és nem egy túlságosan is bonyolult rendszer hozzáférési költségeire.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
A kutatóintézményeknek képeseknek kell lenniük mindennapi szinten együttműködni az üzleti világgal, illetve tartósan állami-magán partnerségek keretei között tevékenykedni.
They should be able to make use of their rights as EU citizens in the same way as they use their rights as national citizens.
Jogaikat uniós polgárként ugyanolyan módon kell tudniuk érvényesíteni, mint azokat a jogokat, amelyek nemzeti állampolgárként illetik meg őket.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Egy hatékonyan működő villamosenergia-piacon a szolgáltatók kezelni tudják e bizonytalansági tényezőket.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
E tisztviselőknek el kell tudniuk látni az ország területén – ideértve a tagállamok határát, felségvizeit vagy tranzitzónáit is – tartózkodó, nemzetközi védelmet kérelmezni szándékozó harmadik országbeli állampolgárokat vagy hontalan személyeket valamennyi szükséges információval arra vonatkozóan, hogy hol és hogyan nyújthatnak be nemzetközi védelem iránti kérelmet.
They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
Képesnek kell lennie arra, hogy matematikai úton indokoljon, megértse a matematikai bizonyítást és a matematika nyelvén kommunikáljon, valamint hogy megfelelő segédeszközöket alkalmazzon.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
Olyan munkatársakat kell alkalmazniuk, akik megfelelőbb képzettséggel és alkalmazkodóképességgel rendelkeznek és kellően produktívak; ezek olyan jellemzők, melyekkel nagyobb innováció és fokozottabb versenyképesség érhető el.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
Ki kell tudniuk használni a piacnyitással járó előnyöket abban a biztos tudatban, hogy igényeiknek megfelelő minőségű és kibocsátási profilú energetikai szolgáltatásokhoz férhetnek hozzá.
They should be accessible to all EU citizens.
E hivataloknak hozzáférhetőnek kell lenniük minden uniós polgár számára.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Ezeket olyan intézkedéseknek kellene kísérniük, amelyek célja egyrészt a fogyasztóvédelem és a bizalom megerősítése, másrészt pedig az egységes piac szociális szempontjainak a megfelelő figyelembevétele, támogatva a szociális gazdaságot és tiszteletben tartva a társadalmi kohézió szükségességét, valamint a polgárok jogait és érdekeit.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Ezeket olyan intézkedéseknek kellene kísérniük, amelyek célja egyrészt a fogyasztóvédelem és a bizalom megerősítése, másrészt pedig az egységes piac szociális szempontjainak a megfelelő figyelembevétele, támogatva szociális gazdaságot és tiszteletben tartva a társadalmi kohézió szükségességét, valamint a polgárok jogait és érdekeit.
They should be accompanied by easy-to-understand point of sale material explaining the basics of on-line safety and of filtering and rating.
A szoftverhez jól érthető, az eladás helyéről származó leírást kell mellékelni, mely elmagyarázza az online biztonság, valamint a szűrés és minősítés alapfogalmait.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
Az Európai Bizottságnak, az USA és Kanada szövetségi hatóságainak meg kellene erősíteniük a hálózatot ebbéli szerepében.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Az említett tevékenységeknek a szélesebb közönségre, valamint a potenciális áldozatokra és közösségeikre, a bűnüldözési tisztviselőkre, a határőrökre és egyéb érintett szereplőkre kell irányulniuk.
They should be allowed to do so.
Ezt engedélyezni kell számukra.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.
Indokolt tehát úgy tekinteni, hogy ezek a követelmények az eladásra kínált élelmiszerek minőségének fontos részét képezik, amelyet a mezőgazdasági termelők előnyükre fordíthatnak.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Ezeket a jelenlegi és a jövőbeli közösségi jogszabályok minden területén alkalmazni kell, az eladott termékek minden szempontjára kiterjesztve, különösen ami a biztonságot és az egészség- és környezetvédelmet illeti.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel10 összhangban és olyan módon kell alkalmazni, hogy se közvetlenül, se közvetve ne diszkriminálják a más tagállambeli vagy a Megállapodásban, illetve az Unió által is aláírt szabadkereskedelmi megállapodásban részes harmadik országbeli gazdasági szereplőket.
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
Jogosan és méltányosan kell alkalmazni, nem szabad súlyosbítani a korrekciók kérdését.
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
Az intézkedések a folytatódó egyszerűsítés további lépéseit jelentik, amelyekhez hozzájárul majd a költségvetés küszöbönálló felülvizsgálata és a költségvetési rendelet háromévente tartott felülvizsgálata is.
They should be areas with “business relevance” and an agenda between fundamental research and downstream applied research, particularly in new areas of enquiry which require a multi-disciplinary approach8.
„Üzleti vonatkozással” kell, hogy rendelkezzenek e területek, a programnak pedig egyesítenie kell az alapkutatást és az alkalmazott kutatást, különösen olyan új kutatási területeken, melyek multidiszciplináris megközelítést igényelnek8.
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
Az alapoknak rendelkezésre kell állniuk a bankok szanálásához azok méretétől és összekapcsoltságától függetlenül, de egyértelműen ki kell zárni az intézmények megmentésére történő felhasználást.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Ez utóbbiaknak ismerniük kell a munkaerőpiac változó igényeit, és képesnek kell lenniük arra, hogy átadják diákjaiknak műszaki ismereteiket.
They should be aware that they have a great homeland in Europe, and they should be proud of it.
Éreznünk kell, hogy milyen nagyszerű hazánk van Európában és büszkének kell lennünk rá.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Bár közös elveken kell alapulniuk, közöttük különbséget kell tenni, tekintetbe véve minden egyes szomszédos ország jellegzetességét, nemzeti reformfolyamatát és kapcsolatait az EU-val.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Közös, de megfelelően differenciált elveken kell alapulniuk, amelyek figyelembe veszik minden egyes szomszédos ország egyedi sajátosságait, nemzeti reformfolyamatát és az EU-hoz való viszonyát.
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
Ezeknek a következő, prioritást élvező intézkedéseken kell alapulniuk, melyek célja a fiatalok munkanélküliségének csökkentése és álláskilátásainak javítása.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Az intézkedéseknek polgári vetületet kellene nyerniük, és nem szabad, hogy csak a szakértők foglalkozzanak velük.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Körültekintően kell őket testre szabni és kezelni, elkerülendő a túlzott profitot, a szükségtelenül magas energiaárakhoz vezető hatékonyságproblémákat és a kedvezőtlen energiaszerkezetek kialakulását, illetve azt, hogy a támogatások a civil energiatermelőktől fedezeti alapokba vándoroljanak.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Körültekintően kell őket testre szabni és kezelni, elkerülendő a túlzott profitot, a szükségtelenül magas energiaárakhoz vezető hatékonyságproblémákat és a kedvezőtlen energiaszerkezetek kialakulását, illetve azt, hogy a támogatások a civil energiatermelőktől fedezeti alapokba vándoroljanak.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Ezeket a termékeket tanúsítani kell, és konkrét nevet kell kapniuk, hogy a fogyasztók könnyen felismerjék őket.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
A megállapodásoknak egyértelműnek és átláthatónak kell lenniük, és a lehető legtöbb lényeges és előre látható elemre ki kell terjedniük, ideértve a megállapodás megszüntetésével összefüggő jogokat és eljárásokat.
They should be communicated through many channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Ezeket az üzeneteket számos csatornán keresztül, a helyi kultúrának, az életkornak és nemnek megfelelően kellene közölni.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
A testületeknek a civil társadalom képviselőiből kell állniuk, és társadalmi-gazdasági partnereknek és nem kormányzati szervezeteknek is részt kell venniük bennük.
They should be confirmed in writing, so that responsibilities are clear to all concerned.
Írásos formában kell megerősíteni őket, hogy minden érintett számára egyértelműek legyenek.
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
Ezeket mint az átlagos szabadalomra vonatkozó alsó költségbecslést kell tekinteni, mivel nem tartalmazzák a nemzeti elsőbbségi igénybejelentéssel (ESZE-tagállamtól vagy külföldről), illetve a PCT-bejelentésekkel összefüggő költségeket.
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
Ezeket a jövőbeni finanszírozási programokat végrehajtó támogatási szerződések elkészítésekor is figyelembe kell venni.
They should be consistent and mutually supportive, creating win-win solutions, and should be realistic (technically feasible and with credible funding).
Következetesek és kölcsönösen támogatják egymást, olyan megoldásokat lehetővé téve, amelyeknek mindenki a nyertese lesz, emellett valós alapra építenek (műszakilag megvalósíthatók és megbízható finanszírozással rendelkeznek).
They should be consistent and mutually supportive, creating win-win solutions, and should be realistic (technically feasible and with credible funding).
Következeteseknek kell lenniük, és kölcsönösen támogatniuk kell egymást, olyan megoldásokat lehetővé téve, amelyeknek mindenki a nyertese lesz, emellett valós alapra kell építeniük (műszakilag megvalósíthatóaknak kell lenniük, és megbízható finanszírozással kell rendelkezniük).
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Ezeket a szereplőket következetesen be kell vonni a nemzeti és a regionális szintű cselekvési tervek kidolgozásába és végrehajtásába.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Amikor a nemzetközi pénzintézetek egy országról jelentést készítenek, vagy fontos szociális, környezetvédelmi vagy emberi jogi tárgyú egyezmények ratifikációja esedékes, a pénzintézeteknek meghallgatások révén ki kellene kérniük az országban működő gszt véleményét.
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Az ezen irányelv szerinti szerződés fogalommeghatározásának ki kell térnie ezekre a szerződésekre, így a szerződéseknek eleget kell tenniük az irányelvben megállapított szabályoknak.
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
Tagállamközi jellegűnek kell lenniük, a teljes belső piacot lefedő rendszeren kell alapulniuk.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
A követelményeket célszerű az átutalások és a beszedések sajátos jellegzetességeinek figyelembevételével kidolgozni, különös tekintettel a fizetési üzenetben szereplő adatelemekre.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Ténylegesen és időben be kell őket vonni egyfelől az európai szemeszter keretébe, másfelől az éves növekedési jelentések, (az Európa 2020 stratégia integrált iránymutatásait képező két iránymutatás, azaz) a foglalkoztatási iránymutatások és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások, valamint az országspecifikus ajánlások előkészítésébe.
They should be eligible for the Union aid.
Legyenek támogathatók az uniós támogatások keretein belül.
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Lehetőséget kell kapniuk arra, hogy klasztereket alakítsanak ki és erősítsék az együttműködést az oktatás, a tudásközpontok és az ipar között (például regionális ágazati hálózatok kialakításával).
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
Arra kellene ösztönözni őket, hogy kínáljanak minőségi mobilitási rendszereket, vagy támogassanak más rendszereket a vállalatok társadalmi felelőssége keretében.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Ösztönözni kell őket, hogy az ipar stratégiai partnereként lépjenek fel, amelyek magas szakmai színvonalon értékelik a projektek gazdasági, társadalmi és környezeti hasznát.
They should be encouraged to become investors – business angels.
Ösztönözni kell őket arra, hogy befektetőkké – informális befektetőkké váljanak.
They should be encouraged to develop European components within their programmes.
Arra kellene ösztönözni őket, hogy programjaikba európai elemeket is beépítsenek.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
Arra kell ösztönözni őket, hogy ezt megtegyék, és hogy az eredményeket vegyék figyelembe nemzeti statisztikáikban.
They should be encouraged to select adults whom they can trust, are available and ready to listen and help.
Olyan felnőtteket kell választania, akikben megbízhat, akik elérhetőek és készek meghallgatni, illetve segítséget nyújtani neki.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
Ösztönözni kell őket arra, hogy tartsák fenn értékes kulturális örökségüket és környezetüket, és fáradhatatlanul dolgozzanak az igazságért és országaik fenntartható fejlődéséért.
They should be encouraged, further developed and generally applied.
Ezeknek meg kell adni a szükséges támogatást és elő kell segíteni azok továbbfejlesztését és széles körű alkalmazását.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
Az álláspontok összehangolása céljából kapcsolatban kell lennie a Bizottsággal és más tagállamok versenyképességi testületeivel.
They should be engaged in the research process, as well as in the implementation of models of good practice.
Őket mind a kutatási folyamatba, mind pedig a helyes gyakorlatok modelljeinek kivitelezésébe be kell vonni.
They should be entitled to a full refund if not satisfied.
Amennyiben nincsenek megelégedve, legyenek jogosultak teljes körű visszatérítésre.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
Ezeket az elemeket az üzletvitel-értékelésre használt számításokkal összhangban kell megállapítani, és tartalmazniuk kell a következő tényezőket: az elterjedtség mértékét, az életciklushatást, a marketingből, eladásokból, és reklámokból fakadó előnyöket, a márkaimázst és márkahűséget, a márkaismertséget, valamint a vállalati hírnevet, továbbá a kereskedelmi alapon nyújtott egyéb szolgáltatásokból származó előnyöket, az előfizetői adatokhoz való hozzáférést, és végül a hálózat megnövekedett méretéből adódó információs, technikai és kereskedelmi előnyöket.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
A célok tényekre és rendelkezésre álló, illetve a közeljövőben várhatóan rendelkezésre álló adatokra épüljenek, és olyan mutatókon alapuljanak, amelyek lehetővé teszik az eredmények számszerűsítését konkrét számadatok, időkeretek és százalékos értékek megadásával.