natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
A spanyol állam évi mintegy 75 millió eurót áldoz a programra, a különféle adóformákból (áfa, iparűzési adó, vállalati nyereségadó és személyi jövedelemadó), a megnövekedett társadalombiztosítási befizetésekből, valamint a munkanélküli járadékok terén jelentkező megtakarításokból mintegy 125 millió euró jövedelme származik, a program tehát gazdaságilag igen jövedelmező.
The Spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
A jelzáloghitel-kamatok adóból való leírhatóságának lehetőségével a spanyol adórendszer támogatja az eladósodást és – a lakásbérlettel szemben – a lakástulajdonlást.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.
A spanyol vonóhálós flotta meglehetősen homogén, és főként két halászeszközt, páros vonóhálót és fenékvonóhálót használ.
The spare parts concerned are defined as “a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance”.
Az érintett pótalkatrészek úgy határozhatók meg, mint „olyan alkotóelem, amelyet egy összetett termék javítására használnak, hogy annak eredeti megjelenését helyreállítsák”.
The spatial and temporal distribution of water resources across Europe are one of the main drivers of water scarcity and droughts.
A vízhiány és az aszályok egyik legfontosabb kiváltó okát az európai vízkészletek térbeli és időbeli eloszlásában kell keresni.
The spawning-stock biomass (SSB) of the Western horse mackerel stock was dominated by an outstanding 1982 year class (18 times the long-term average).
évi kivételesen nagy szaporulat (hozzávetőleg a sokéves átlag 18-szorosa).
The SPC has endorsed a proposed set of recommendations for improved analysis and monitoring on the basis of work prepared by the ISG taskforce on child poverty and child well-being.
A statisztikai programbizottság (SPB) a jobb elemzésre és nyomon követésre vonatkozó ajánláscsomagot terjesztett elő, a szolgálatközi csoport (ISG) munkacsoportja által a gyermekszegénységről és a gyermekjólétről előkészített munka alapján.
The SPC is also examining the role of privately managed pension provision.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság vizsgálja a magán-nyugdíjpénztárak szerepét is.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
Figyelembe veszi egyben a szociális védelemmel foglalkozó bizottság éves jelentését az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójáról.28
The SPDs virtual or physical assessment will mostly depend on the definition and results of the ITDs.
Az SPD-k virtuális vagy fizikai értékelése elsősorban az ITD-k meghatározásától és eredményeitől függ majd.
The SPE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind-up.
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelyét jogi személyiségének fenntartásával és megszűnési kötelezettség nélkül áthelyezheti egy másik tagállamba.
The SPE could be created from scratch by a legal or natural person or be established by an existing company, either by transformation or by a merger with another company.
Az SPE jogi vagy természetes személy által újonnan is létrehozható, vagy alapítható létező társaságból is, átalakulással, vagy egy másik társasággal való egyesüléssel.
The SPE could be established in a Member State and provide services or operate via branches or subsidiaries in its own or another country.
Az SPE létrejöhet az egyik tagállamban, és ugyanott vagy egy másik országban nyújthat szolgáltatásokat, illetve működhet fióktelepeken vagy leányvállalatokon keresztül.
The SPE could offer a high level of legal certainty by avoiding as much as possible references to national law as far as the company form is concerned.
Az SPE magas szintű jogbiztonságot adhat azáltal, hogy a társasági formát illetően a lehető legnagyobb mértékben kerüli a nemzeti jogra történő hivatkozásokat..
The SPE could provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a simple and flexible instrument to expand their business in the Single Market.
Az SPE egyszerű és rugalmas eszközt biztosíthatna a kis- és középvállalkozások számára ahhoz, hogy üzleti tevékenységüket kiterjesszék az egységes piacon.
The SPE is a company having legal personality and share capital.
Az SPE jogi személyiséggel és alaptőkével bír.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme.
Az SPE az Európai Bizottság 2008.
The SPE is required to have its registered office and its central administration or principal place of business in the territory of the Member States.
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének és központi ügyvezetésének vagy üzleti tevékenysége fő helyének a tagállamok területén kell lennie.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Az SPE nem teljesíthet juttatást azokból a tartalékokból, amelyek esetében ezt az alapszabály tiltja.
The SPE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register.
Az SPE a cégnyilvántartásba történő bejegyzése napján szerez jogi személyiséget.
The SPE shall always have at least one issued share.
Az SPE-nek mindig rendelkeznie kell legalább egy kibocsátott részvénnyel.
The SPE shall be dissolved in the following circumstances:
Az SPE a következő körülmények között feloszlik:
The SPE shall be registered when it has fulfilled all requirements under this Chapter.
Az SPE-t be kell jegyezni, ha teljesíti az e fejezetben meghatározott összes követelményt.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors.
Az SPE képviseletét harmadik felekkel szemben egy vagy több igazgató látja el.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
E cikk rendelkezéseire is figyelemmel az SPE-re annak a tagállamnak a munkavállalói részvétellel kapcsolatos alkalmazandó szabályai vonatkoznak – ha vannak ilyenek –, amelyben létesítő okirat szerinti székhelye található.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Az SPE a bejegyzés napjától a fogadó tagállamnak a munkavállalói részvétel szabályaira vonatkozó hatályos előírásait köteles figyelembe venni, ha vannak ilyenek.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Az SPE ügyvezető szervvel rendelkezik, amely az SPE vezetéséért felel.
The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
Az SPE sem közvetlenül, sem közvetve nem jegyezheti saját részvényeit.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Az SPE a (2) bekezdés a)–g) pontjában említett adatok és dokumentumok változásait azok bekövetkezésétől számítva 14 naptári napon belül benyújtja a cégnyilvántartásnak.
The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Az SPE számára nem szabad magas kötelező tőkekövetelményeket előírni, hiszen ez létrehozásuk gátja lenne.
The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.
Az SPE-t nem szabad az ilyen jogok kikerülésére használni.
The speaker also called on the EU to subsidise projects to improve trans-European networks.
A felszólaló egyben kéri, hogy az EU támogassa a transzeurópai hálózatok javítását célzó projekteket.
The speaker also mentioned the Northern Dimension, a Finnish initiative ten years ago that has gained some recent improvement on specific dialogues: environment, public health, partnership in transport, logistics and culture, and the creation of a Business Council.
Az előadó megemlíti az északi dimenziót is, egy tíz évvel ezelőtti finn kezdeményezést, melynek kapcsán nemrég újabb sikereket értek el a következő témakörökben: környezet, közegészségügy, közlekedési, logisztikai és kulturális partnerség, valamint egy üzleti tanács létrehozása.
The speaker also pointed out that excellent experience had also been gained by using retired specialist workers to explain to interested parties the potential for making energy savings.
Megemlíti továbbá a kitűnő tapasztalatokat olyan, a munkaerőpiacról már kilépett szakemberekkel, akik az érdekelt feleknek ismertetik az energiamegtakarítás lehetőségeit.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
A felszólaló a vélemény jóváhagyására kéri a többi tagot annak érdekében, hogy Herman Van Rompuy olyan dokumentumot kapjon kézhez, amelyet minél több tag támogat.
The speaker concluded by proposing that due regard be shown to the Lisbon Treaty and the social clause, since these had been adopted by the Member States' parliaments.
Az előadó végül javasolja, hogy kellően vegyék figyelembe a Lisszaboni Szerződést és a szociális záradékot, mivel ezeket a tagállami parlamentek elfogadták.
The speaker insisted that a boost should be given to the railways and to public transport.
A felszólaló fontosnak tartja, hogy ösztönözzék a vasúti és a tömegközlekedést.
The Speaker of the Irish Houses of the Oireachtas suggested regularly organising specific debates on European issues (‘European Days’), which would take place on the same day in all national Parliaments; this suggestion was met with interest.
Az Oireachtas, az ír parlament két házának elnöke felvetette, hogy rendszeres vitákat („európai napok”) kellene szervezni Európával kapcsolatos meghatározott kérdésekről, és ezek a viták mindig ugyanazon a napon kerülnének megrendezésre valamennyi nemzeti parlamentben; a felvetést érdeklődéssel fogadták a résztvevők.
The speaker stressed that it was hard to square the size of the budget which the Commission intended to earmark for grubbing up with the planned liberalisation of planting rights.
Hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság által a kivágásra előirányozni szándékozott költségvetési keret nagysága nem nem hozható összhangba az azt követő telepítés liberalizációjával.
The speakers also stressed the need to avoid placing limitations on compromise agreements.
A felszólalók hangsúlyozzák azt is, hogy nem szabad korlátozni a kompromisszumos javaslatok előterjesztésének lehetőségét.
The speakers congratulated the rapporteur on her excellent work, for having producing a balanced opinion and being open to the amendments proposed throughout the drafting process.
A felszólalók méltányolják az előadó által végzett kiváló munkát, a kiegyensúlyozott véleményt, és hogy az előadó a vélemény kidolgozása során végig készségesen elfogadta a javasolt módosításokat.
The speakers congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
A felszólalók gratulálnak az előadónak a kitűnő véleményhez.
The speakers emphasised the constructive nature of the document and agreed that it was necessary to set out priorities by nurturing a new culture of relations between the EESC and the European Parliament.
A felszólalók hangsúlyozzák, hogy a dokumentumnak pozitív hozadéka van, és hogy úgy kellene meghatározni a prioritásokat, hogy közben új alapokra helyezik az EGSZB és az Európai Parlament közötti kapcsolatokat.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
Az általános vitában Sandy Boyle, Juan Mendoza Castro (aki csoportja számára 3 módosító indítványt készített), Grace Attard és Anna Maria Darmanin szólal fel.
The speakers in the ensuing debate were Mr Sartorius and Mr Cassidy, who raised the following points:
Az ezt követő vitában felszólal José SARTORIUS és Bryan CASSIDY, és a következő kérdéseket vetik fel:
The speakers in the ensuing debate were Ms Mader and Mr Pegado Liz.
Az ezt követő vitában felszólal Reine-Claude Mader és Jorge Pegado Liz.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
Az ezt követő vitában felszólal María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Jorge PEGADO LIZ, Eugen LUCAN, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Ştefan VARFALVI.
The speakers included Ms Le Nouail Marlière, who presented the draft document, noting that it aimed not to create a new structure but to provide a statute for existing cooperation platforms.
Felszólal An LE NOUAIL MARLIÈRE, aki ismerteti a dokumentumtervezetet, és jelzi, hogy annak tárgya nem egy új struktúra kialakítása, hanem a meglévő együttműködési platformok jogállásának biztosítása.
The speakers thanked the three members for their work so far, while expressing regret that the Committee had been given too marginal a role in relation to the platform.
Az előadók köszönetet mondanak a három tagnak az eddig végzett munkáért, és sajnálatukat fejezik ki azzal kapcsolatban, hogy az EGSZB csupán marginális szerepet kapott a platform keretében.
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
A következő felszólalásokra kerül sor a Jacques BARROT európai bizottsági alelnök, a szabadságért az igazságügyekért és a biztonságért felelős biztos jelenlétében folytatott, a bevándorláshoz, a menekültügyhöz, valamint a mobilitás és oktatáshoz kapcsolódó három véleményről (SOC/319, SOC/320 és SOC/327) szóló tematikus vita során.
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
A következő felszólalásokra kerül sor a Jacques BARROT európai bizottsági alelnök, a szabadságért az igazságügyekért és a biztonságért felelős biztos jelenlétében folytatott, a bevándorláshoz, a menekültügyhöz, valamint a mobilitáshoz és az oktatáshoz kapcsolódó három véleményről (SOC/319, SOC/320 és SOC/327) szóló tematikus vita során.
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
Az alábbi felszólalásokra kerül sor a Jacques BARROT európai bizottsági alelnök, a szabadságért az igazságügyekért és a biztonságért felelős biztos jelenlétében folytatott, a bevándorláshoz, a menekültügyhöz, valamint a mobilitás és oktatáshoz kapcsolódó három véleményről (SOC/319, SOC/320 és SOC/327) szóló tematikus vita során.
The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Az egymást követő hozzászólásokat az 1.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Az előadásokat és a felszólalásokat az I.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Az ismertetőket és a felszólalásokat az I.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Az egymást követő felszólalások összefoglalását a II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Az előadásokat és a felszólalásokat a II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Az ismertetőket és a felszólalásokat a II.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Az előadásokat és a felszólalásokat a III.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Az ismertetőket és a felszólalásokat a III.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL FELSZÓLAL HENRYK WUJEC, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKÉNEK TANÁCSADÓJA
The speakers, Ms Attard, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Jahier and the president gave a positive assessment of the meeting, while reiterating the need for EU Member State economic and social stakeholders, to play a greater role in the European decision-making mechanism.
A hozzászólók – Grace ATTARD, Georgios DASSIS, Joost van IERSEL, Luca JAHIER és az elnök – pozitívan értékelik az ülést, hangsúlyozva annak fontosságát, hogy az uniós tagállamok gazdasági és társadalmi szereplői fontosabb szerepet játsszanak az európai döntéshozatali mechanizmusban.
The special "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" proposed by the Commission will also contribute to supporting regional agricultural and food security policies.
A Bizottság által javasolt különleges, „fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz” a regionális mezőgazdasági és élelmezésbiztonsági politikák támogatásához is hozzájárul majd.
The special 2010 year can serve as a good example of a realistic budget at EU level: a sum of EUR 17 million has been made available, of which EUR 9 million is earmarked for activities in the Member States.
A realisztikus uniós költségvetésre jó példával szolgál a 2010-re tervezett európai év, amelyre 17 millió eurót szánnak, ebből 9 milliót a tagállamokban rendezendő eseményekre.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
A Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD)15 célja, hogy segítse a tagjelölt országokat mezőgazdasági ágazatuk és vidéki térségeik strukturális alkalmazkodási problémáinak kezelésében, valamint a közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó közösségi vívmányok és az ehhez kapcsolódó jogszabályok végrehajtásában.
The Special Action of the EU Culture Programme is dedicated to this region in 2009 and 2010, with a new initiative for regional and inter-regional cooperation due to be launched in 2011.
2009 és 2010 folyamán e régiókra összpontosulnak az EU Kultúra programján belüli különleges tevékenységek, 2011-ben pedig a tervek szerint új kezdeményezés indul a régiós és a régiók közötti együttműködési tevékenységeket illetően.
The special approval conditions applicable to the different animal species shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
A különböző állatfajokra vonatkozó különleges engedélyezési feltételek elfogadása a 22. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban történik.
The special arrangement for least developing countries known as ‘Everything But Arms’, which was added to the GSP scheme in 2004, is unchanged and further supported by new elements in the scheme reflecting the aim of focusing GSP benefits on countries most in need.
A kevésbé fejlett országokra vonatkozó „Mindent, csak fegyvert ne” különleges előírás, amelyet 2004-ben vezettek be a GSP rendszerbe, változatlan marad, és a rendszer új elemei is elősegítik alkalmazását, tükrözve azt a célkitűzést, hogy a GSP a leginkább rászoruló országokra koncentráljon.
The special arrangement for the least developed countries should continue granting duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
A legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges intézkedésnek továbbra is vámmentes hozzájutást kell biztosítania az Egyesült Nemzetek által legkevésbé fejlettként elismert és besorolt országokból származó termékekhez.
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
A legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges intézkedésnek továbbra is vámmentes hozzájutást kell biztosítania az Egyesült Nemzetek által legkevésbé fejlettként elismert és besorolt országokból származó termékekhez.
The special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the European Union market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the United Nations, except for trade in arms.
A legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás alapján továbbra is vámmentes piacra jutást kell biztosítani az Európai Unió piacán az ENSZ által legkevésbé fejlettként elismert és besorolt országokból származó termékek számára, a fegyverkereskedelem kivételével.
The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken at EU level with a view to promoting social integration and reforming social security schemes; and the upward alignment of living and working conditions through the establishment of minimum social standards.
A szociálpolitika sajátos hozadéka egyrészt az európai foglalkoztatási stratégián nyugszik, másrészt pedig a szociális biztonság rendszerei társadalmi integrációjának és reformjának összehangolását célzó intézkedéseken, valamint a munka- és életfeltételeknek a szociális minimumnormák révén történő előrelépéssel való közelítésén.
The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken with a view to promoting social integration and reforming social security schemes; and the upward alignment of living and working conditions through the establishment of social standards of an adequate minimum level.
A szociálpolitika sajátos hozadéka az európai foglalkoztatási stratégián, a társadalmi integrációt és a szociális biztonság rendszereinek reformját célzó koordinációs intézkedéseken, valamint a munka- és életfeltételeknek az elfogadható szociális normák révén történő előrelépéssel való közelítésén nyugszik.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
A gyümölcs- és zöldségágazat ellenőrökből álló különleges szervére nem lesz szükség az új rendszerben, ezért eltörölhető.
The special distance selling arrangements should be simplified through the provision of a single threshold for supplies to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a separate threshold for each Member State of destination.
A távértékesítés különleges szabályait azon rendelkezésen keresztül kell egyszerűsíteni, amely szerint az egy rendeltetési tagállam-egy értékhatár helyett minden a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamban tett értékesítésre egyetlen értékhatár vonatkozik.
The special edition of the EuroBarometer on ‘European employment and social policy’ (June 2009) included a question on the EGF which had already been asked in EuroBarometer 70 (October 2008) to monitor awareness of the Fund.
Az „Európai foglalkoztatás- és szociálpolitika” tárgyát érintő, 2009 júniusi Eurobarométer-különfelmérés az EGAA-ról is tartalmazott egy kérdést, amely már az Eurobarométer 70-ben (2008 október) is szerepelt, és célja az EGAA ismertségének feltérképezése volt.
The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
különös hangsúlyt kell fektetni a multidiszciplináris kutatásra az „újonnan felmerülő igények” kielégítésére végzett tevékenységekben;
The special entitlements shall not be modified.
A speciális jogosultságok nem módosíthatók.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Az Észak-Írországban és Írország határ menti régióiban a békét és a megbékélést támogató különleges uniós programot 1996-ban indították el, és jelenleg harmadik finanszírozási ciklusában tart.