natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
A rendelet egységes keretbe fogta az összes ágazati közös piacszervezést és 45 tanácsi jogszabály helyébe lépett.
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
A rendelet gyakorlatilag a nemzeti díjak szintjére csökkentette az 50 000 EUR alatti, euróban teljesülő fizetési műveletek díjait, és arra ösztönözte az európai pénzforgalmi iparágat, hogy létrehozza a SEPA-hoz szükséges uniós szintű pénzforgalmi infrastruktúrát.
This Regulation has already been adapted ten times to technological progress, by the comitology procedure.
A rendeletet a műszaki fejlődésre való tekintettel komitológiai eljárás során már tíz alkalommal módosították.
This Regulation has been later integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
A rendeletet később belefoglalták az 1234/2007/EK tanácsi rendeletbe (az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe).
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
A rendelet létfontosságú eszköznek bizonyult a határokon átnyúló polgári és kereskedelmi eljárásjogban.
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
E rendelet a jogellenes halászatot az alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések és szabályok különösen súlyos megsértésének minősíti, mivel az jelentős mértékben aláaknázza a megszegett szabályokban megfogalmazott célkitűzések elérését, és veszélyezteti az érintett állományok fenntarthatóságát, továbbá a tengeri környezet megőrzését.
This Regulation introduced a common approach to ensure that users of public mobile telephone networks did not pay excessive prices for Community-wide roaming services, by imposing limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of voice roaming calls originating and terminating within the Community.
E rendelet közös megközelítést vezetett be annak biztosítása érdekében, hogy a nyilvános mobiltelefon-hálózatot használók Közösségen belüli utazásaik során ne fizessenek túlzottan magas árat a Közösségen belüli barangolási szolgáltatásokért, amelynek keretében korlátokat állapítottak meg a mobilszolgáltatók által a Közösségen belül kezdeményezett és végződtetett barangolásos beszédhívásokért nagy- és kiskereskedelmi szinten felszámítható díjakra vonatkozóan.
This Regulation introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union.
Az említett rendelet a nehézolajtermékek egyhéjazatú olajszállító tartályhajókon történő, az EU kikötőibe érkező vagy onnan induló szállításának tiltó rendelkezéseit vezette be.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, when temporarily present in a Member State, can access and use these services.
E rendelet általános megközelítést vezet be annak garantálására, hogy az online tartalomszolgáltatások előfizetői az Unióban e szolgáltatásokhoz akkor is hozzáférjenek és azokat akkor is igénybe vehessék, ha ideiglenesen egy másik tagállamban tartózkodnak.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Ez a rendelet bevezet egy közös megközelítést, amely a Közösségben felhasznált hitelminősítések magas színvonalának biztosítására irányul, és így hozzájárul a belső piac zökkenőmentes működéséhez, miközben a fogyasztók és befektetők védelmének magas szintjét is megvalósítja.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Ez a rendelet közös szabályozási megközelítést vezet be a hitelminősítési tevékenységek integritásának, átláthatóságának, felelősségének, megfelelő irányításának és megbízhatóságának növelésére, hozzájárulva az Unióban kiadott hitelminősítések minőségéhez, és így hozzájárul a belső piac zökkenőmentes működéséhez, miközben a fogyasztók és befektetők védelmének magas szintjét is megvalósítja.
This Regulation introduces a definition of rating outlooks and clarifies which specific provisions apply to such outlooks.
Ez a rendelet bevezeti a minősítési kilátások fogalommeghatározását és egyértelművé teszi, hogy mely rendelkezések vonatkoznak az ilyen kilátásokra.
This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Ez a rendelet bevezeti az európai öröklési tanúsítványt, amely a törvényes örökösi, a végrendeleti örökösi, illetve hagyományosi minőség, valamint a végrendeleti végrehajtók vagy vagyonkezelő harmadik személyek hatásköreinek igazolását jelenti.
This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)11.
Ez a rendelet a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 (a továbbiakban: keretirányelv) alapján kidolgozott közösségi típusjóváhagyási eljárás összefüggésében egy új, különálló rendelet.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC.
Ez a rendelet a 2007/46/EK irányelv szerinti közösségi típus-jóváhagyási eljárással összefüggésben elfogadott új önálló rendelet.
This regulation is already applicable on a voluntary basis and will become mandatory for new type approvals from September 2009 onwards.10 However, for several years, the car park will still contain large numbers of vehicles not covered by Regulation (EC) No 715/2007, which will constitute a significant market for independent repairers.
E rendelet önkéntességi alapon már most is alkalmazható, a 2009 szeptemberétől kiadott új típusjóváhagyások estében pedig kötelező.10 Mindazonáltal az autóállományban még évekig nagyszámú olyan járműmodell szerepel majd, amely nem tartozik a 715/2007/EK rendelet hatálya alá, és jelentős piacot jelent a független javítóműhelyek számára.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
This Regulation is binding upon all EU Member States, with the exception of Denmark.
Ez a rendelet Dánia kivételével az összes EU-tagállamra kötelező érvényű.
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Erre a szabályozásra minden bizonnyal szükség van, és arányban kell, hogy álljon az elérendő ambiciózus célokkal, mindenekelőtt pedig biztosítani kell a világ két pénzügyi pólusa közötti koordinációt.
This Regulation is coherent with that initiative.
E rendelet összhangban áll ezzel a kezdeményezéssel.
This Regulation is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 (COM (2004)101 final of 10.2.2004 and COM(2004)487 final of 14.7.2004.
Ez a rendelet összeegyeztethető a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervvel kapcsolatos (2004.2.10-i COM(2004)101 végleges és 2004.7.14-i COM(2004) végleges) bizottsági felvetéssel.
This Regulation is complemented with the Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97.
E rendeletet az egyes információk nyilvánosságra hozatalára és a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében benyújtott információ védelmére vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 1852/2001/EK bizottsági rendelet egészíti ki.
This regulation is consistent with other policies and objectives of the Union.
Ez a rendelet összhangban van az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel.
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
E rendelet célja a mezőgazdasági termékek előállítói számára segítséget nyújtani abban, hogy a vásárlókat és a fogyasztókat tájékoztassák termékeik jellemzőiről és termelési sajátosságairól, biztosítva, hogy:
This Regulation is expected to provide a number of tools that will ensure that these objectives are reached.
A várakozásoknak megfelelően a rendelet számos olyan eszközt fog rendelkezésre bocsátani, melyek révén ezek a célkitűzések biztosan megvalósíthatók.
This Regulation is in line with this Recommendation.
A rendelet megfelel ennek az ajánlásnak.
This regulation is in the process of being approved by the Council of the EU.
A rendeletnek az EU Tanácsa általi jóváhagyása folyamatban van.
This Regulation is intended to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
E rendelet célja, hogy még hatékonyabbá és gyorsabbá tegye a bírósági és bíróságon kívüli iratok továbbítását a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a tagállamok között történő kézbesítés során, egyszerűsítse a rendelet bizonyos rendelkezéseinek alkalmazását, illetve, hogy növelje a kérelmező és a címzett jogbiztonságát.
This regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and the immediate ship/port interface.
Ez a szabályozás csak a hajók és a közvetlen hajó/kikötő kapcsolat biztonsági intézkedéseire korlátozódnak.
This Regulation is no longer necessary and superseded by technological development and alternative legislation.
Erre a rendeletre már nincs szükség, azt a technológiai fejlődés és az alternatív jogalkotás felülírta.
This Regulation is not intended to apply to matters relating to social security, public measures of a general nature in matters of education or health or to decisions on the right of asylum and on immigration.
E rendelet nem alkalmazható a szociális biztonsággal kapcsolatos ügyekre, az oktatást vagy az egészségügyet érintő általános jellegű közjogi intézkedésekre vagy a menedékjogról és a bevándorlásról szóló határozatokra.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
E rendelet alkalmatlanná vált és jogbizonytalanság forrása lett, amely már a jogviták számának növekedésében is megmutatkozik.
This Regulation is one of a number of separate regulatory acts in the context of the Community type approval procedure under Directive [XXXX/XX/EC].
Ez a rendelet a [XXXX/XX/EK] irányelv szerinti közösségi típusjóváhagyási eljáráshoz kapcsolódóan elfogadott több különálló szabályozó aktus egyike.
This Regulation is one of the responses to the permanent concern on enhancing the effectiveness of aid and reducing the transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
Ez a rendelet a támogatások hatékonyságának fokozására és a külső közösségi támogatások végrehajtásához kapcsolódó ügyleti költségek csökkentésére irányuló folyamatos odafigyelés keretében adott válaszok egyike.
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(8).
Ez a rendelet egyike a(z) […-i] […/…/EK] európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a motoros gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról („keretirányelv”)8 kidolgozott szabályozási aktusoknak.
This Regulation is part of a package of four Regulations, jointly establishing the framework for Union funding on home affairs under the two Funds.
E rendelet egy négy rendeletből álló csomag része, amelyek a két alap révén együtt hozzák létre az uniós belügyi finanszírozás keretét.
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
E rendelet az alapokmány, amelyen az alább felsorolt kiadások finanszírozása nyugszik:
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
E rendelet az első, említett iránymutatásokat végrehajtó rendeletet.
This Regulation is the legal basis for requests for assistance between these authorities to combat irregularities and fraud against Community legislation having a financial impact on the Community budget or affecting the Community commercial policy.
E rendelet a hatóságok közötti segítségkérések jogalapja az említett közösségi jogszabályokat érintő szabálytalanságok és csalások elleni harcban, amelyek pénzügyi hatást gyakorolnak a Közösségek költségvetésére, vagy kihatnak a közös kereskedelmi politikára.
This Regulation is the outcome of enhanced cooperation on the law applicable to divorce4, which was the first example of enhanced judicial cooperation.
E rendelet a házasság felbontására alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködés4, az első megerősített együttműködés gyümölcse.
This Regulation is to replace Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community7.
E rendeletnek a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, március 21-i 574/72/EGK rendelet7 helyébe kell lépnie.
This Regulation is without prejudice to checks carried out under general police powers and security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/9112, and to national law on carrying travel or identity documents or to the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Ez a rendelet nem sérti az általános rendőrségi hatáskörökben végzett ellenőrzéseket, valamint a belföldi repülőjáratok esetében végzett ellenőrzésekkel azonos biztonsági személyellenőrzéseket, a tagállamok azon hatáskörét, a 3925/91/EGK tanácsi rendeletnek12 megfelelően rendkívüli poggyászellenőrzéseket végezzenek, az úti vagy személyazonossági okmányok magánál tartására vonatkozó nemzeti jogot, illetve azt az előírást, hogy a személyeknek értesíteniük kell a hatóságokat az érintett tagállam területén való jelenlétükről.
This Regulation is without prejudice to Directive 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
E rendelet nem érinti a 2003/6/EK és a 2004/39/EK irányelv rendelkezéseit, valamint az európai versenyjog rendelkezéseinek az e rendelet hatálya alá tartozó magatartásformákra való alkalmazását.
This Regulation is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
E rendelet nem érinti a 2008/52/EK irányelvet, a 44/2001/EK rendeletet, a 864/2007/EK rendeletet és az 593/2008/EK rendeletet.
This Regulation is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
E rendelet nem érinti a tagállamok Koszovó jogállására vonatkozó álláspontját, amelyről a nemzeti gyakorlatnak és a nemzetközi jognak megfelelően születik majd döntés.
This Regulation is without prejudice to national and Union rules on the civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.
Ez a rendelet nem sérti a megbízó vagy a vizsgáló polgári vagy büntetőjogi felelősségre vonhatóságára vonatkozó nemzeti és uniós jogszabályokat.
This Regulation is without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on road safety.
E rendelet az Unió közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó jogszabályainak alkalmazását nem érinti.
This Regulation is without prejudice to the Directive 2002/65/EC of the European Parliament and the Council.14
A rendelet a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv sérelme nélkül alkalmazandó14.
This Regulation is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
E rendelet nem sérti az Európai Unióról szóló szerződéshez (EUSZ) és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról szóló jegyzőkönyvet.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Community law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon Community institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Ez a rendelet nem sérti a közösségi jog rendelkezéseit, és ezen belül is változatlanul hagyja a tagállamoknak a személyes adatok kezelése vonatkozásában a 95/46/EK irányelv alapján fennálló kötelezettségeit, illetve a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében a 45/2001/EK rendelet szerinti kötelezettségeket.
This Regulation lays down
Ez a rendelet meghatározza:
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products"), which contributes to the free movement of foods within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests."
Ez a rendelet megállapítja az élelmiszerekben és új élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt élelmiszer-adalékanyagok, élelmiszeripari enzimek, élelmiszer-aromaanyagok és élelmiszeraromaanyag-források (a továbbiakban: anyagok vagy termékek) egységes értékelési és engedélyezési eljárását (a továbbiakban: egységes eljárás), amely hozzájárul ezen anyagok szabad mozgásához a Közösségben, továbbá az emberi egészség, valamint a fogyasztók érdekeinek nagyfokú védelméhez.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances food within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests.
Ez a rendelet megállapítja az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt élelmiszer-adalékanyagok, élelmiszeripari enzimek, élelmiszer-aromaanyagok és élelmiszeraromaanyag-források (a továbbiakban: anyagok) egységes értékelési és engedélyezési eljárását (a továbbiakban: egységes eljárás), amely hozzájárul ezen anyagok az élelmiszerek szabad mozgásához a Közösségben, valamint az emberi egészség magas szintű védelméhez és a fogyasztók érdekeinek védelméhez.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
Ez a rendelet megállapítja az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt élelmiszer-adalékanyagok, élelmiszeripari enzimek, élelmiszer-aromaanyagok és élelmiszeraromaanyag-források (a továbbiakban: anyagok) egységes értékelési és engedélyezési eljárását (a továbbiakban: egységes eljárás), amely hozzájárul ezen anyagok szabad mozgásához a Közösségben.
This Regulation lays down a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Ez a rendelet egységes közösségi felelősségi rendszert állapít meg az utasok tengeri és belvízi szállítására.
This Regulation lays down a framework on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products during use and supplementary information concerning energy-related products in order to allow customers to choose more efficient products.
Ez a rendelet meghatározza a termékek használat közbeni energia- és egyéb erőforrás-fogyasztása címkézés és szabványos termékismertető révén történő jelölésének, valamint az energiával kapcsolatos termékeket érintő kiegészítő információk megadásának keretét, lehetővé téve ezáltal a vásárlók számára, hogy hatékonyabb termékeket választhassanak.
This Regulation lays down animal and public health rules for animal by-products and products derived thereof, in order:
Ez a rendelet köz- és állat-egészségügyi szabályokat állapít meg az állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre a következő célok elérése érdekében:
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
A rendelet szabályokat állapít meg egyrészt azoknak a hatóanyagoknak, ellenanyagoknak és kölcsönhatás-fokozóknak a jóváhagyására, amelyek előfordulhatnak a növényvédő szerekben vagy amelyekből azok állhatnak, másrészt a hatásjavítókra és segédanyagokra.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Ez a rendelet szabályokat állapít meg egyrészt azoknak a hatóanyagoknak, ellenanyagoknak és kölcsönhatás-fokozóknak a jóváhagyására, amelyek a növényvédő szerekben előfordulhatnak vagy amelyekből azok állhatnak, másrészt a hatásjavítókra és segédanyagokra.