natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
A tagállamok jogrendjeinek kölcsönös harmonizációját célzó rendelet kidolgozásának kiindulópontjaként az Európai Unió szintjén a kérdéses témával kapcsolatban néhány fontos „alapelvet” meg kell szavazni és jóvá kell hagyni, az érvényben lévő nemzetközi egyezményeknek, és különösen az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezménynek megfelelően.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States, by the forest sector and the forest-based industries over a number of years that the Directive had not been generally applied in their trade of timber.
Azon döntés mérlegelésének kiindulópontját, miszerint a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 68/89/EGK tanácsi irányelvet az uniós vívmányok részeként kell megőrizni, vagy sem, a tagállamok, az erdészeti ágazat és az erdőre épülő ágazatok éveken át hangoztatott véleménye képezte, nevezetesen, hogy nem volt általános az irányelv fakereskedelmükre vonatkozó alkalmazása.
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the (re)insurance sector is the solvency capital requirement.
A (viszont)biztosítási ágazatban a mennyiségi követelmények megfelelőségének kiindulópontja a szavatolótőke-szükséglet.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Az elemzés kiindulópontja az újonnan meghatározott referencia-forgatókönyv.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
A piaci erő elemzésének kiindulópontja a felek piaci részesedése.
The starting point for the analysis of market power is the position of the parties on the markets affected by the co-operation.
A piaci erő elemzésének kiindulópontja a felek helyzete az együttműködéssel érintett piacokon.
The starting point for the applicability of the proposed Directive is "illegal stay".
A javasolt irányelv alkalmazhatóságának kiinduló pontja az „illegális tartózkodás”.
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
A közlemény kiindulópontja az, hogy uniós szinten bankrendezési keretre van szükség.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Az Innovatív Unió alfája, hogy kiváló, modern oktatási rendszer legyen az összes tagállamban.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
A légi járművek üzemeltetés-szervezésének kiindulópontja az „előírt érkezési időpont” (RTA).
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Az új kezdeményezés kiindulópontja, hogy a valláson és meggyőződésen, koron, fogyatékosságon vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni védelem szintje alacsonyabb, mint a faji alapon történő hátrányos megkülönböztetés elleni.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Ennek során kiindulásképpen a mellékletben meghatározott frekvenciasávokra kell összpontosítani.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Mindehhez az anya számára nyújtott szülési szabadságra vonatkozó rendelkezés nyújt megfelelő alapot, amelyet kiegészít a szülői szabadság, amelyet a szülők bármelyike igénybe vehet.
The starting point is existing knowledge.
Alapnak a rendelkezésre álló tudás tekinthető.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Kiindulópontként a kulcsszó az integráció, nem a kettőződés.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key word.
Kiindulópontként a kulcsszó az integráció, nem a kettőződés.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Abból indul ki, hogy a pooloknál általában közös az értékesítés, közös termelési jellemzőik azonban eltérőek.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
A kiindulás a legfontosabb társadalmi kihívások azonosítása, valamint annak meghatározása, hogy a kapcsolódó szakterületeken mekkora kritikus tömegre van szükség a közfinanszírozású kutatásban.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Abból indulunk ki, hogy az EU jelentős szerepet játszik abban, hogy továbbfejlődjön az atomenergia legfejlettebb jogi szabályozása, a legmagasabb szintű biztonsági elvárásoknak és a nukleáris anyagok illegális forgalma elleni előírásoknak megfelelően.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
A viszonyítás alapja a jelenlegi helyzet, azaz az eddigiekben a hetedik keretprogram keretében alkalmazott ellenőrzési rendszer továbbvitele.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
A kiindulási pont a jelenlegi helyzet, amely az eddig elvégzett CIP-támogatások ellenőrzésén alapul.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
március 14-én, de legkorábban az új rendelet hatálybalépésének napján veszi kezdetét.
The starting point of the analysis is the R&D of the parties.
Az elemzés kiindulópontja a felek K+F-e.
The starting point of the Commission proposal has been the adoption in 2004 and 2006 of two scientific opinions from the European Food Safety Authority, which suggest revising the technical annexes of the Directive.
A Bizottság javaslatának kiindulópontja az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által adott két tudományos vélemény elfogadása volt 2004-ben és 2006-ban, amelyek az irányelv technikai mellékleteinek felülvizsgálatát javasolják.
The starting point of the Pillar is the social objectives and rights inscribed in the EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
A pillér kiinduló pontját az Európai Unióról szóló szerződésből, az Európai Unió működéséről szóló szerződésből, az  Európai Unió Alapjogi Chartájából, valamint az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatából álló elsődleges uniós jogban foglalt szociális célkitűzések alkotják.
The starting point should be the EU agenda in so far as PCD is about minimising the negative impact of EU policy decisions and legislative initiatives on developing countries and about enhancing their tie-ins with development objectives.
Kiindulópontként az EU ütemtervét kell alapul venni, mivel a politikák fejlesztési célú koherenciája arra irányul, hogy minimalizálja az EU szakpolitikai döntéseinek és jogalkotási kezdeményezéseinek negatív hatásait a fejlődő országokra, valamint hogy növelje ezek kapcsolatait a fejlesztési célkitűzésekkel.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
A kiindulópontként általában az országok által végzett értékelést kell venni, amely a szükségletekre és azok kielégítésének lehetőségeire vonatkozik.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
A jelenlegi takarmányozási tilalom rendelkezéseinek felülvizsgálata során a kiindulási pontnak kockázatalapúnak kell lennie, de ugyanakkor figyelembe kell vennie a hatályos ellenőrzési eszközöket is a takarmányozási tilalom megfelelő végrehajtásának értékelése és biztosítása érdekében.
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
A kiindulási pontot a megtakarítási potenciál, illetve a szakpolitikai eszközök költséghatékonysága kell, hogy jelentse.
The starting positions of Member States in relation to the possible adoption of a single procedure vary enormously.
Az egységes eljárás lehetséges bevezetését illetően a tagállamok kiindulási helyzetei nagyban eltérnek.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Az említett összeurópai stratégiát egy olyan tanulmányra kell alapozni, amely elsőként vizsgálná meg uniós távlatban a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak elterjedtségét, személyes és társadalmi következményeit, illetve pénzügyi vonzatait.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Az említett összeurópai stratégiát egy olyan tanulmányra kellene alapozni, amely elsőként vizsgálná meg uniós távlatban a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak elterjedtségét, személyes és társadalmi következményeit, illetve pénzügyi vonzatait.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Az elemzés kiindulópontja minden esetben a tagállam által benyújtott szerkezetátalakítási terv.
The starting-point of the opinion is that something that can be called a European social model does indeed exist.
A vélemény abból indul ki, hogy már létezik valami, amit európai szociális modellnek lehet nevezni.
The State Aid Action Plan announces that the Commission will seek to achieve a more effective and immediate execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all aid recipients.
Az állami támogatási cselekvési terv kijelenti, hogy a Bizottság törekedni fog a visszatérítési határozatok hatékonyabb és azonnali végrehajtásának elérésére, ami egyenlő elbánást fog biztosítani valamennyi kedvezményezett számára.
The State Aid Action Plan emphasizes that the effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible aid.
Az állami támogatási cselekvési terv hangsúlyozza, hogy az állami támogatások ellenőrzésének hatékonysága és hitelessége feltételezi a Bizottság határozatainak megfelelő végrehajtását, különösen a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítése terén.
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Az állami támogatási cselevési terv a következő elemekre épül:
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
A Bizottság az Egyesült Királyságot érintő egyik ügyben67 a közszektor atomenergia‑kötelezettségeinek átszervezését vizsgálta meg az állami támogatások szempontjából.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
A megújuló energiaforrásokhoz nyújtott állami támogatásokról hozott határozatok esetében a figyelem központjában a támogatások szükségessége és annak biztosítása volt, hogy a közfinanszírozás csak a hagyományos energiaforrásokhoz képest felmerülő termelési és szállítási többletköltségeket fedezze.
The State Aid Framework for R&D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
A K+F-re vonatkozó állami támogatási keretet számottevően módosítani kell az állami kutatóintézetek és az ipar közötti együttműködés bővítése érdekében, illetve ki lehet azt terjeszteni az innovációt – különösen a kis- és középvállalkozásokat (KKV-ket) – támogató új előirányzatok fedezésére.
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások hozzájárulhatnának ahhoz, hogy megőrizzük az egyenlő esélyeket és a nemzetközi versenyképességet az uniós flotta számára.
the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
az állami támogatást csak olyan gyümölcs- és zöldségtermesztőknek lehet nyújtani, akik nem tagjai elismert termelői szervezeteknek, de olyan szerződést írnak alá valamely elismert termelői szervezettel, amelyben vállalják, hogy az érintett termelői szervezet válságmegelőzési és -kezelési intézkedéseit alkalmazzák;
The state aid rules allow compensation only to primary producers.
Az állami támogatásra vonatkozó szabályok értelmében csak az elődleges termelők kára ellentételezhető.
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
Az állami támogatási szabályok különleges körülmények között lehetővé teszik az e határértéket meghaladó beavatkozást is.
The State aid rules for SGEI are contained in a series of legal instruments adopted in 2005.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatására vonatkozó szabályokat több 2005-ben elfogadott jogi eszköz tartalmazza.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
Az állami támogatási szabályokat átdolgozták az elmúlt években.
The State aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.
Az állami támogatási szabályok csak akkor alkalmazandók, ha az adott tevékenységet piaci környezetben nyújtják.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
A nyújtandó állami támogatás kiigazítható, ha azt a közös agrárpolitikában bekövetkezett változások szükségessé teszik.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
Egyfelől szükség van az államok és polgáraik, köztük a nem kormányzati szervezetek részvételére, másfelől a nagyvállalatok és a jelentős európai alapok szerepvállalása is nélkülözhetetlen.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Az állam és általánosabban az összes állami és közszerv, amely támogatásokat nyújthat, bizonyos értelemben egyszerre lenne „bíró és érdekelt fél”.
The State Audit Office also plays an important role in the implementation of anti-corruption policies, notably through its control mechanism role.
A Korrupció Megelőzéséért és Leküzdéséért Felelős Iroda (KNAB) továbbra is központi szerepet tölt be.
The state body for granting licences to intellectual property bodies is to be responsible for this procedure."
Ennek felelőssége a szellemi tulajdonjogi szervezetek engedélyeit kibocsátó állami szerveket terheli.”
The State budget is under preparation in Slovak koruna and will be recalculated into euro.
Az állami költségvetést szlovák koronában készítik el, majd átszámítják euróra.
The state commits a considerable amount of resources to its efforts to tackle the effects of crime, including investigation, prosecution and detention or correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
Az állam forrásaiból jelentős összeget fordít a bűnözés hatásainak kezelésére, így például nyomozásokra, büntetőeljárásokra, fogva tartásra, valamint korrekciós programokra azok számára, akik megszegik a törvényt.
The state consults stakeholders on a proposal for multi-annual contracts before letting a new contract and then negotiates the size and the quality of the network, which are then monitored.
A tagállam az új szerződések megkötése előtt konzultál az érdekelt felekkel a többéves szerződésekre irányuló javaslatról, majd a tárgyalások során megállapodik a hálózat méretére és minőségére vonatkozó feltételekről, melyek betartását nyomon követi.
The state does not impose any arbitrary restrictions on the establishment and operation of non-governmental organisations.
A nem kormányzati szervezetek alapítása és működtetése mentes az önkényes állami korlátozásoktól.
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Az állami élelmiszerügyi és állat-egészségügyi szolgálat 4 454 árellenőrzést végzett el (és 186 értékesítési helyen tárt fel szabálytalanságot), az adóhatóság 79 ellenőrzést végzett (ezek során 22 értékesítési helyen talált szabálytalanságot).
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Az állam stratégiai tervezéssel, a közfigyelem felkeltésével, a civil és a piaci szektorral való együttműködés elősegítésével, koordinálásával vállalhat aktív szerepet.
The state has left much of the regulation of working conditions – including holiday entitlement and training rights etc. – to the parties to the agreement and has, as a rule, intervened in labour market arrangements only in cases where negotiations have broken down.
Az állam nagyrészt átengedte a munkafeltételek szabályozását – beleértve a szabadság vagy a képzéshez való jog kérdését – a kollektív szerződésben részes partnereknek, és általában csak a kollektív szerződéses tárgyalások meghiúsulásakor avatkozott be a munkaerőpiac szabályozásába.
The state has obtained a majority stake in Takarékbank, the central bank of the savings banks sector and set-up a new unified institutional fund with state support.
Az állam többségi tulajdonos lett a Takarékbankban, a takarékszövetkezeti szektor központi bankjában és új, egységes, állami támogatású intézményvédelmi alapot hozott létre.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Ismertették a kkv-k általi innováció ösztönzésére szolgáló állami iránymutatásokat.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Az acéliparban hagyományosan meghatározó mértékű volt az állami befolyás, amiben nem utolsósorban a katonai és biztonságpolitikai megfontolások játszottak szerepet.
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Az állam hozzájárult a ma is fennálló alapvető struktúrák kialakításához azáltal, hogy 1907-ben elismerte a munkanélküliek számára létrehozott biztosítási pénztárakat, amelyek szoros kapcsolatban álltak, illetve állnak a szakszervezeti mozgalommal, és innentől kezdve támogatást is nyújtott azoknak.
The State in which an aircraft is registered has primary responsibility for checking that these obligations are fulfilled, but the other contracting States can inspect aircraft which overfly their territory to verify their safety.
E kötelezettségek betartásának ellenőrzése elsősorban a repülőgépet nyilvántartásba vevő állam feladata, de más szerződő államoknak is lehetőségük van a területükön átrepülő gépek biztonsági ellenőrzésére.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
cikkel összhangban az enzootiás szarvasmarha-leukózis vizsgálatához szükséges diagnosztikai szabványok és módszerek összehangolása érdekében kijelölt állami intézetek, nemzeti referencialaboratóriumok vagy hivatalos intézetek felelősek a laboratórium standard munkaantigénjének a Dán Műszaki Egyetem nemzeti állategészségügyi intézetének (National Veterinary Institute, Technical University of Denmark) által biztosított hivatalos EGK-szabványszérummal (EI szérum) szembeni hitelesítéséért.
The State intervention allowed continuing the retail business of the bank through selling of the retail branch whereas the distressed part of the bank was allowed to discontinue.
Az állami intervenció lehetővé tette a bank lakossági üzletágának továbbvitelét annak értékesítése révén, míg a bank nehéz helyzetben lévő részeit felszámolhatták.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Az állam a legnagyobb munkaadó, eszközkezelő és vállalati hitelező Szlovéniában.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
Ebben az értelemben jogalkotóként, illetve a közbeszerzések keretében ajánlatkérő szervként bizonyos mértékben az állam is felelős a csődért.5
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
Ebben az értelemben jogalkotóként, illetve a közbeszerzések keretében ajánlatkérő szervként bizonyos mértékben az állam is felelős a csődért5.
The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
Az állam kötelező ajánlatot tett, és az FT egyszerűen a részvényesi kölcsönről szóló szerződés aláírásával biztosítani tudta a 9 milliárd eurós kifizetéshez való jogát.
The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
Az ilyen értelemben nyilatkozó állam biztosítja, hogy a nyilatkozat hatálya ne legyen a szükségesnél szélesebb, és hogy a kizárt konkrét ügy fogalma egyértelműen és pontosan meg legyen határozva.
The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
Az állam úgy dönthet, hogy bizonyos létesítmények használóinak – legalább részben – viselniük kell ezen védelmi intézkedések költségeit, amint ez a Porto di Genova, Eurocontrol esetben és a fentebb említett francia repülőterek védelmi intézkedéseinél is előfordult.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Az államnak világos politikai cselekvési irányvonalakat kell kialakítania, különböző szintjeinek, kompetenciáinak és közigazgatási struktúráinak megfelelően összehangolt programok létrehozása által, a szociális és szolidáris gazdaság intézményesítése és ágazatközi módon történő kezelése érdekében.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Az állam nem bújhat ki szociálpolitikai felelőssége alól.
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Az állam nem bújhat ki szociálpolitikai felelőssége alól.2