natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
Míg egy nemzeti fejlesztési bank fejlesztési tevékenységei általában a felügyelőbizottság jóváhagyásához kötöttek, és így lehetővé teszik a kormányzathoz fűződő kapcsolatot ez utóbbinak a bizottságban való jelenlétén keresztül, a nemzeti fejlesztési bank operatív vagy banki részét a szakmai vezetésre hagyják, és az a politikai beavatkozásoktól mentes marad.
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Míg a 15 régi uniós tagállam fogyasztásának 18 %-a származik az Oroszországból importált földgázból, addig ez a mutató az új tagállamok esetében 60 % (2008).
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Noha az elutasított hitelkérelmek aránya csökkent az elmúlt hat évben, nagymértékben nőtt – sőt európai szinten a legmagasabbak közé került – azoknak a kkv-knak a száma, amelyek arról számoltak be, hogy a bankok egyre kevésbé hajlandóak a hitelnyújtásra.
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
Bár a középfokú oktatás felső szintjén a női tanárok száma nem haladja meg számottevően a férfi tanárokét, számuk szinte minden országban a férfiaké fölött van.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
Noha a javaslat a hajótulajdonosok számára többletköltségekkel jár (a veszélyes anyagok jegyzékének összeállítása, vizsgálatok), ezeket várhatóan kiegyenlítik a keletkező jelentős társadalmi és környezeti előnyök.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
A javaslat kiterjeszti ugyan az irányelv hatályát a nem energiafelhasználó termékekre is, a termékekre vonatkozó követelmények azonban csak a végrehajtási intézkedések elfogadásával kerülnek megállapításra.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Miközben a javaslat jelentős költségekkel jár – főként a központi infrastruktúrák jobb kezelése, a repülőterek jogi leválasztása és a beszámolási kötelezettségek terén –, ezeket várhatóan kiegyenlítik az elért jelentős gazdasági és minőségi előnyök.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Miközben a javaslatot összességében pozitívan értékelték, az NGO-k és állami szervek nagyobb hangsúlyt helyeztek arra, hogyan hat a KÖTA az adótervezési tevékenységekre.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
A javaslat az 1999/44/EK irányelv szabályait veszi alapul, ugyanakkor az áruk megfelelőségi feltételeinek, a fogyasztók rendelkezésére álló jogorvoslatok sorrendjének, valamint a bizonyítási teher megfordulására és a szavatosságra vonatkozó határidőknek a teljes körű harmonizációját írja elő.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
Noha a javasolt eszköz új eszköz, indokolt megvizsgálni a még meglévő uniós élelmiszer‑osztási programot, amely ma az egyetlen olyan európai uniós program, amely közvetlenül eléri az Unió leginkább rászoruló polgárait.
While the proposed mechanism also incorporates soft law elements such as the joint development of standard clauses, voluntary measures on their own have so far not proven to be sufficient to guarantee the type of exchange of information necessary to ensure that agreements concluded between Member States and third countries are lawful and do not threaten the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Noha a javasolt mechanizmus nem kötelező erejű jogi elemeket is tartalmaz, mint például a szabványos záradékok közös kidolgozása, az önkéntes intézkedések önmagukban eddig nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy azt a fajta információcserét garantálják, amely képes biztosítani, hogy a tagállamok harmadik országokkal megkötött megállapodásai jogszerűek legyenek és ne veszélyeztessék az Unió belső energiapiacának megfelelő működését.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Bár a javasolt rendelet célkitűzései a szanáláson túlmutatnak és annál szélesebb körűek, szükséges annak biztosítása, hogy az érintett hatóságok együttműködjenek.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Míg az általános érdekű szolgáltatások nyújtását a magánszektorral együttműködve lehet megszervezni a magán-, és állami kereskedelmi vagy nem-kereskedelmi vállalkozásra lehet bízni, a közszolgáltatási kötelezettségek és feladatok meghatározása továbbra is a megfelelő szintű hatóságok illetékességében marad.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Míg az általános érdekű szolgáltatások nyújtását a magánszektorral együttműködve lehet megszervezni, vagy magán-, állami kereskedelmi vagy nem-kereskedelmi vállalkozásra lehet bízni, a közszolgáltatási kötelezettségek és feladatok meghatározása továbbra is a megfelelő szintű hatóságok illetékességében marad.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
Míg az általános érdekű szolgáltatások biztosítása a magánszektorral együttműködve megszervezhető illetve magán- vagy közvállalkozásokra bízható, a közszolgálati kötelezettségek és feladatok meghatározása a megfelelő szinten a hatóságok feladata marad.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
Jóllehet a kezelés terén az elmúlt években bővültek a lehetőségek, továbbra is jelentős különbségek vannak az egyes tagállamokban nyújtott kábítószerekkel kapcsolatos szolgáltatások köre és minősége között.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
A rendelet rendelkezéseit a PRIIP-ek előállítói alkalmazni, az illetékes hatóságok pedig érvényesíteni tudnák a felhatalmazáson alapuló rendelet elfogadása nélkül is, egyes szabályok tartalmát azonban célszerű mégis a pontosításukra szolgáló technikai standardokkal a lehető legnagyobb mértékben egyértelműsíteni.
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Közfeladatuk és általános társadalmi és kulturális szerepük megőrzése mellett az európai egyetemeknek egyre növekvő mértékben fontos gazdasági tényezővé is kell válniuk, amely képes jobban és gyorsabban reagálni a piaci igényekre, és tudományos és műszaki ismerteket erősítő partnerségeket kialakítani.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
Jóllehet az a tény, hogy a közbeszerzési szerződésben részes felek közhatóságok, illetve a felek jogi státusza önmagában nem elegendő e szerződéseknek az uniós közbeszerzési irányelvek hatálya alóli kizárásához, a reform az Európai Bíróság joggyakorlatával összhangban világosan meghatározza azokat az eseteket, amelyekre nem vonatkoznak az uniós közbeszerzési szabályok.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
A termékek beszerzési ára (legalábbis rövid távon) növekedhet, mindez azonban a termékek életciklusa alatt − a megnövelt energiahatékonyságnak köszönhető kisebb üzemeltetési költségek miatt − bőven megtérül.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
A termékek beszerzési ára rövid távon növekedhet, mindez azonban a termékek életciklusa alatt − a megnövelt energiahatékonyságnak köszönhető kisebb üzemeltetési költségek miatt − bőven megtérül.
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Bár megfelelő eszköz lehet az egyedi esetek megoldása is, a tapasztalatok azt mutatják, hogy hatékonyabb és méltányosabb, ha következetesebb megközelítéssel általános problémákat próbálunk megoldani.
While the quadrupling of public sector R&D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R&D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R&D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Miközben a közszféra K+F-intenzitása 2000 óta a négyszeresére nőtt és ez jelzi az államilag támogatott kutatási kapacitások létrehozására irányuló szándékot, Luxemburg távol van attól, hogy 2020-ra elérje a GDP 2,3–2,6%-át kitevő K+F-intenzitásra vonatkozóan kitűzött célját, a vállalkozások K+F-intenzitásának gyors csökkenése miatt (a 2000.
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
Jóllehet a finanszírozott fellépések minősége minden jel szerint nem vonható kétségbe, meg kell állapítani, hogy a beadott pályázatok száma nem túl magas, és földrajzi megoszlásuk sem túl változatos (lásd a fenti diagramokat).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Noha az elvégzett munka minőségét összehasonlíthatónak tartják az FP7 többi része keretében végzett munkával, a szakpolitikára gyakorolt hatást (ami az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia sikerének kulcsa) korlátozottnak találták, valószínűleg azért, mert a kutatási tevékenységek még kezdeti stádiumban voltak (csak néhány projekt véglegesítésére került sor).
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Noha a hatályos speciális adó a 2004 és 2012 közötti időszakban fokozatosan emelkedett, és átlagos mértéke 4,23 % volt, a jelen körülmények között helyénvalónak tűnik a szolidaritási adót egységesen 6 %-ra emelni a nehéz gazdasági helyzet és annak szerte az Európai Unióban az államháztartásokra gyakorolt hatásainak figyelembevétele érdekében.
While the recalculated information suggests that progress towards the MTO is less than 0.5% of GDP in structural terms in outer years of the programme, planned expenditure restraint would ensure that the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Míg az újraszámított információk alapján a középtávú célkitűzés felé mutató előrelépés a program későbbi éveiben strukturális értelemben nem éri el a GDP 0,5 %-át, a kiadások tervezett visszafogása biztosítaná, hogy az államháztartási kiadások növekedésének mértéke – a diszkrecionális bevételi intézkedések figyelembevételével – összhangban legyen a Stabilitási és Növekedési Paktum kiadási referenciaértékével.
While the recent corporate tax cut may be helpful in this regard (although it does not necessarily affect the largest companies), the sectoral levies may in contrast have an adverse effect.
Amíg e tekintetben előnyös lehet a nemrég életbe léptetett társaságiadó-csökkentés (bár ez nem érinti szükségszerűen a legnagyobb vállalkozásokat), ezzel szemben az ágazati különadóknak hátrányos hatása lehet.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Az energiaügyi főigazgatóság közelmúltbeli felállítása nagy jelentőséggel bír, azonban logikus lépés lenne, ha valamennyi, az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kérdés egyetlen hatóság alá tartozna.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring the issues of energy and climate change under one single authority.
Az energiaügyi főigazgatóság közelmúltbeli felállítása nagy jelentőséggel bír, azonban logikus lépés lenne, ha valamennyi, az energiához és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kérdés egyetlen hatóság alá tartozna.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Bár abszolút értelemben az utóbbi időben a beáramlás jelentősnek tűnik, a valamelyik EU-25 tagállamban élő EU-2 országok állampolgárai az EU-25 teljes népességéhez viszonyítva csak a lakosság 0,6 %-át teszik ki 2010 végén, a négy évvel ezelőtti 0,3 %-hoz képest.
While the recent legislative changes may have a positive effect on railway transport, they are unlikely to affect investment projects launched during the 2007-2013 programming period.
Bár az elmúlt időszakban hozott jogszabályi változások pozitív fejleményeket hozhatnak a vasúti közlekedésben, vélhetően nem lesznek hatással a 2007–2013 között elindított beruházási projektekre.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Míg az ajánlás arra kéri fel a tagállamokat, hogy léptessenek hatályba kollektív jogorvoslati mechanizmusokat, az irányelv a tagállamok döntésére bízza, hogy a versenyjog magánjogi érvényesítése tekintetében kívánnak-e kollektív jogorvoslati kereseteket bevezetni.
While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark data enabling identification of the driver(name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment:
Amennyiben a menetíró készülék üzemképtelen vagy hibásan működik, a járművezető rögzíti az azonosításához szükséges adatokat (név, járművezetői kártya és/vagy vezetői engedély száma) – saját kezű aláírásával együtt –, a különböző időtartamokra vonatkozó mindazon információkat, amelyeket a menetíró készülék már nem helyesen rögzített vagy nyomtatott ki
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Jóllehet a fellendülés várhatóan folytatódni fog, az Európai Unió tagállamainak továbbra is közösen kell munkálkodniuk az EU globális versenyképességének megerősítésén.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Ugyan az adminisztratív terhek csökkentése nem 2005-ben15 kezdődött, mégis a Bizottság hivatali ideje alatt került sor a legfontosabb lépésekre a 2007 márciusában meghatározott 25 %-os uniós cél elérése érdekében.
While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
Noha a bírósági reform mindkét köztársaságban megkezdődött, a bíróság függetlensége és hatékonysága alacsony szintű maradt.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Noha a reformok némi költséggel fognak járni, ezek közül számos csak átmeneti jellegű lesz.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Minthogy a regionális konzorciumok modellje már hatékonynak bizonyult számos tagállamban és régióban, valószínűleg érdemes azt úgy módosítani, hogy minden kkv-szervezet csatlakozhasson hozzá.
While the Regulation also identifies the most important specific duties of the directors (e.g. propose distributions), the articles may set out further duties.
Noha az igazgatók legfontosabb sajátos kötelességeit (például a juttatások tervezését) a rendelet is megállapítja, az alapszabályban egyéb kötelességek is meghatározhatók.
While the Regulation is considered to be functioning well overall and to be delivering value to EU citizens, the operational functioning of the instrument is at times hampered by a series of legal issues; the current legal text is insufficiently clear or is incomplete on some points14.
Jóllehet a rendelet az általános vélekedés szerint általában jól működik, és értéket képvisel az uniós polgárok számára, a jogi aktus operatív működését időnként jogi kérdések akadályozzák; a jelenlegi jogi szöveg helyenként nem elég egyértelmű vagy hiányos14.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
Bár a rendelet általános megítélés szerint jól működik, az érdekeltekkel folytatott konzultáció és a Bizottság által készített több tanulmány is azt mutatta, hogy reformra van szükség.
While the Regulation is overall considered to work successfully, the consultation of stakeholders and a number of legal and empirical studies commissioned by the Commission revealed a number of deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Noha a rendelet az általános vélekedés szerint sikeresen működik, az érdekelt felekkel folytatott konzultáció, és a Bizottság megbízásából készített jogi és empirikus tanulmányok számos hiányosságot tártak fel a rendelet jelenlegi működésében, amelyeket orvosolni kell.
While the Regulation is overall considered to work well, the consultation of stakeholders and a number of studies have revealed several deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Jóllehet a rendelet az általános vélekedés szerint jól működik, az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és számos tanulmány hiányosságot tárt fel a rendelet jelenlegi működésében, amelyeket orvosolni kell.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Bár a rendelet feltételekhez köti a felülvizsgálati jogosultság megnyílását, magát az eljárást a nemzeti jog szabályozza.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Míg az Egyesült Államok szabályozó hatóságai általában szigorúbbak a forgalmazási engedély jóváhagyása tekintetében, mint az Unió hatóságai, az amerikai piaci környezet vonzóbb a K+F-beruházások számára, mivel az európai piacokon megszokottnál jobban jutalmazza az innovációt.
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Bár a keretszabályozás mind a polgárok, mind a vállalkozások részére jelentős haszonnal járt, hiszen csökkentek az árak, növekedett a választék és egységesebb versenyfeltételeket alakítottak ki az Unióban, a belső piac lehetőségeinek teljes kiaknázása útjába még mindig állnak akadályok.1
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Miközben a közvetlen külföldi befektetés és a gazdasági növekedés, illetve jólét közötti kapcsolat mindent összevéve bonyolult, a befelé és kifelé irányuló beruházások az EU-n belül és kívül – így a fejlődő országokban is – egyaránt pozitív hatással vannak a növekedésre és a foglalkoztatásra.
While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
Bár a harmadik országok állampolgárainak aránya tagállamonként meglehetősen eltér egymástól, minden tagállam társadalma szembesül az egyre erősödő etnikai, kulturális és nyelvi sokféleség jelenségével és az „interkulturális kapcsolatok” kezelésének igényével.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Amíg a szárazföldi szállítás esetében az akadályok megszüntetése végre megvalósult, az Európai Unió belső piaca mindeddig nem teljesedett ki a rövid távú tengeri szállítás tekintetében.
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Bár a jelentés főként a bioüzemanyag-irányelv céljainak megvalósításában elért haladásról szól, fontos megjegyezni, hogy e célok elérését a közös agrárpolitika keretében hozott intézkedések is támogatják, különösen a KAP 2003.