natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
Ezekben az ágazatokban továbbra is súlyos egyenlőtlenségek maradtak fenn, és a nők által – például a környezet fokozódó védelmében – játszott szerep erősen alulértékelt.
Thus there should be a policy to support transnational ventures between SMEs so that it is possible to achieve this important goal, without the excessive red tape that puts a strain on the JEV programme and was a reason for its failure.
Tehát kell egy olyan politika, amely a KKV-k közötti, több nemzetet átfogó vállalkozásokat oly módon támogatja, hogy ezt a fontos célt anélkül a felesleges bürokrácia nélkül lehessen megvalósítani, amely a JEV programot is visszafogta és végül kudarcát okozta.
Thus there would be a likelihood that Member States would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
A tagállamoknak így elképzelhető, hogy csak igen kevés idejük maradna az előírásoknak való megfelelésre, miközben egyesek közülük már most sem tudják teljesíteni a meglévő normákat, részben a végrehajtásban való korábbi késlekedésük miatt.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
Ezért közép- és hosszú távon pozitív hatása van az európai szintű versenyképességre a lakosság készségszintje javításának és az emberi tőke mobilitás miatti jobb európai elosztásának köszönhetően.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
Így nem lenne szükség új tárolókapacitások kiépítésére, a polgárok védelmének szintjeit mégis növelni lehetne.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Ezek az aprólékosan kidolgozott infrastruktúrák számos veszélynek vannak kitéve, amelyek olyan katasztrofális rendszerhibákhoz vezethetnek, amelyek több tagállamban is kihathatnak a kritikus társadalmi szükségletek ellátására.
Thus these elements should be tackled jointly.
Emiatt ezeket együttesen kell kezelni.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Így ezen nevek segítségével elkerülhetővé válik a címkén szereplő összetevők listájának lefordítása.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Így ezek a PNR-adatoktól eltérő és azoknál szűkebb területre kiterjedő adatok.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
Ezért könnyen mozognak a légkörben, és határokon átnyúló szennyezőanyagoknak tekinthetők.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Ezért törlik azokat az eredeti nyilvántartásból, lehetetlenné téve visszakövetésüket az eredeti tulajdonosukig.
Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
Bár inkább úgy tekintik ezeket, mint amelyek erőfeszítéseket tesznek a fenntartható fejlődés elérése érdekében, erősen változó a kihatásuk a szociális és környezetvédelmi politika területén.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
Ezáltal kihasználják a méretgazdaságosság, és az egységes piac által kínált nagyobb üzleti lehetőségek előnyeit.
Thus they have been identified as a target group for the European Year for Combating Poverty in 2010.
Ezért is lettek a szegénység elleni küzdelem európai évének (2010) célcsoportjává.
Thus they have powerful means to stimulate private investment in research and innovation.
Ezért erőteljes szerepük van a kutatásba és innovációba történő magánbefektetések ösztönzésében.
Thus they influence the take up of ICT when using their own procurement policies to support state of the art products and services and by increasing their offer of on-line services (eGovernment, eHealth, eLearning, etc.).
Így hatással vannak az IKT elterjedésére azzal, hogy saját beszerzési politikájukat a korszerű termékek és szolgáltatások támogatására használják, és bővítik on-line szolgáltatásaik kínálatát (e-kormányzás, e-egészségügy, e-tanulás stb.).
Thus they might not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside the scope of this Directive.
Ennek megfelelően a közösségi jog értelmében nem minősülhetnek gazdasági tevékenységnek, és nem terjed ki rájuk ezen irányelv hatálya.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Lényegi szerepük van a társadalmi tőke előállításában, a hátrányos helyzetben levők foglalkoztatásában, a szociális jólét megteremtésében, a helyi gazdaság újraélesztésében és a helyi irányítási modellek korszerűvé tételében.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
Így konkrét formában nyilvánulnak meg bennük az EU és a nemzeti hatóságok különböző felelősségi körei, valamint a tagállamok egymástól eltérő helyzete.
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Fontos partnerei és kedvezményezettjei kell hogy legyenek tehát az európai finanszírozási eszközöknek, főleg az Európai Szociális Alapnak (ESZA) és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapnak (FEAD).
Thus this factor is closely tied in with maintaining and improving the level of air safety, and particular attention should therefore be paid to the competence of staff responsible for ensuring safety.
Különös figyelmet kell ezért szentelni a biztonságért felelős dolgozók kompetenciáinak.
Thus this legislative proposal aims to:
Ezért e jogalkotási javaslat célja:
Thus this technology is effective, even if the Rance barrage was for a long time the only such facility in the entire world.
E technológia tehát hatékony, még akkor is, ha a Rance-on épült gát volt hosszú időn át az ilyen berendezés egyetlen példája a világon.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Ezért a tudományos együttműködés jövőbeli döntéshozóinak számító diákok körében, de a tudományos eszmecsere tekintetében is azok az uniós tagállamok bírnak magától értetődően nagyobb vonzerővel, ahol az angol nyelv anyanyelvként szolgál, vagy pedig a K+F-ben foglalkoztatottak többsége jól beszéli.
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
ily módon a méltányos életszínvonal biztosítása az agrárnépesség számára,
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Így a harmadik országbeli munkavállalók be nem jelentett foglalkoztatása tovább nőhet annak ellenére is, hogy a munkaadók betartják az irányelv rendelkezéseit.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Ilyen módon verseny alakul ki a földért, amely megsemmisítheti a helyi falusi közösségeket és kárt okozhat a helyi lakosság mezőgazdasági és erdészeti erőforrásaiban.
Thus we could try to weight the distribution of funds, so that they are not concentrated in structurally strong areas with extensive experience of developing this type of action, at the same time helping to transfer this experience to regions with lower levels of participation in the programme's actions.
Ezáltal a forrásokat kiegyensúlyozottabban lehetne elosztani, elkerülve azt, hogy csak olyan szervezetek kapjanak támogatást, amelyek szilárdabb struktúrával és nagy tapasztalattal rendelkeznek az ilyen irányú tevékenységek fejlesztésében, ugyanakkor hozzájárulna e tapasztalatok átadásához a programban passzívabban résztvevő régiók számára.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Következésképpen üdvözöljük az új szabályozási keretrendszer által alkalmazott technológia független megközelítést, amely a rögzített és mobil szolgáltatások, az on-line tartalomszolgáltatás és egy egész sor, különböző szolgáltatási felület közötti összetartást tükrözi.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.
Legalább a következő ötven évben mindenképpen számolni kell az éghajlatváltozás következményeivel.
Thus when a vehicle is being registered an opportunity arises to check whether it has been stolen.
Így amikor egy gépkocsi nyilvántartásba kerül, lehetőség nyílik arra is, hogy ellenőrizzék, lopott-e.
Thus while low labour costs help companies to be economically viable, there is no corresponding guarantee that investment will be environmentally responsible or socially equitable.
Ennélfogva mivel a munkaerő alacsony költsége segíti a cégeket abban, hogy gazdaságosak legyenek, nincs semmiféle, ennek megfelelő garancia arra, hogy a beruházás környezetbarát lesz, vagy szociálisan méltányos.
Thus,
Ezért:
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
A „nem fenntartható” víztermelés tehát 16 km³/évre becsülhető, ebből 66% a fosszilis vízfelhasználásból és 34% a megújuló erőforrások túlzott kiaknázásából származik.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Ily módon 2008 a már folyamatban levő kezdeményezések „kirakatéve” lenne, és újabb kezdeményezéseknek adhatna lendületet.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
Így 23 technikai standard és 5 iránymutatás 2014–2015-re 32 emberévet igényel.
Thus, 70% of R&D is based in Germany, France and the UK.
A K+F 70%-a Németországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban koncentrálódik.
Thus, a Bioterrorism Act came into force in 2002.
2002-ben például hatályba lépett a „Bio-terrorizmus törvény”.
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on‑board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
Az igazolást az egyes államok állítják ki a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára, miután ellenőrizték, hogy a fedélzeti munkafeltételek megfelelnek a nemzeti jogszabályoknak és az egyezményből származó szabályoknak.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
Ennek következtében a biztonságossági referenciainformációk változása hatással van a feltételezett, nem vár, súlyos mellékhatásokként jelentendő mellékhatások számára.
Thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
Ily módon a biztosíték elfogadója, ha rendelkezési jogát gyakorolja, az ügylet végén nem adhat vissza azzal egyenértékű biztosítékot a biztosíték nyújtójának.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
A jogvédők és a nem kormányzati szervezetek jogos igényeinek átfogó elemzése, az üzleti kapcsolatok átláthatóságának fokozása iránti igény, az e területre vonatkozó jogi normák és különösen a magánélet védelmére és az adatvédelemre vonatkozó valamennyi szabály alapján indokolt tehát, hogy a bizalmi vagyonkezelési tevékenységet üzletszerűen, nyereségszerzés céljából folytató jogi személyek kategóriái egyértelműen különüljenek el az egyéb kategóriáktól.
Thus, a compulsory mechanism for MS’s contributions should be set up to guarantee the availability of a minimum number of equipment each year.
Tehát kötelező tagállami hozzájárulási mechanizmust kell létrehozni annak érdekében, hogy minden évben rendelkezésre álljon minimális mennyiségű eszköz.
Thus, a dynamic and open process is maintained throughout.
Ennek révén a folyamat dinamikus és nyitott maradhat.
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Ezáltal egy európai kezdeményezés nemzetközi szinten is egységes versenyfeltételeket teremtene a finanszírozást igénylő európai projektek számára.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
A Bizottság ezért nem tudott olyan pénzügyi keretet javasolni, amely lehetővé tett volna egy olyan első uniós sportprogramot, amely elegendő potenciállal rendelkezett volna a célkitűzések megvalósításához.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
A nemzeti tervek szolgálnak jó hírekkel, de ugyanakkor egyes tagállamok esetében komoly eltérés fedezhető fel az energiahatékonyság érdekében kinyilvánított politikai elkötelezettség és egyrészt a nemzeti tervekben jelzett megvalósított vagy tervezett intézkedések, másrészt az azok előkészítésére rendelkezésre álló források között.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Ezért a tagállamok nagyobb mértékű közös külpolitikai szerepvállalása hozzájárulna a kormányközi megközelítés felerősödésének a mérsékléséhez, vagy – ahogy az a közelmúltban is történt – az egyes államok elszigetelt fellépéseinek a megakadályozásához.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Ezért a tagállamok nagyobb mértékű és közös külpolitikai szerepvállalása hozzájárulna a kormányközi kisiklások korlátozásához, vagy – ahogy az a közelmúltban is történt – az egyes államok elszigetelt fellépéseinek megakadályozásához.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
A CARS 21 jelentésének egyik kulcskifejezése (amely által világossá válik, hogy időnként a járművek környezetvédelmi és biztonsági teljesítményének kárára kell döntéseket hozni): a „fogyasztó számára elérhető áron” kifejezés.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
A CARS 21 jelentésének egyik kulcskifejezése, mely által világossá válik, hogy időnként a járművek környezetvédelmi és biztonsági teljesítményének kárára kell döntéseket hozni, a „fogyasztó számára elérhető áron” kifejezés.
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Bizottság a javaslatok nagy többségében (72-ből 47 esetben) elfogadta az EGSZB véleményét.
Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts (formal, non-formal and informal).
Így a tanuló különböző országokban és (formális, nemformális és informális) környezetekben teljesített, szükséges egységek összegyűjtésével megszerezheti képesítését.
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Ekképp a többéves szerződésnek összhangban kell lennie a díjszabási keretrendszerrel, amelynek ugyanakkor a hatályos díjszabási szabályozásnak16 kell megfelelnie, anélkül hogy megsértené a pályahálózat-működtető díjmegállapítási jogát17.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
Így új lendületet kap a KBVP-vel kapcsolatos kérdésekben folytatott együttműködés.
Thus, a new sentence in paragraph 1 makes it clear that Member States' obligation to simplify their procedures and formalities will arise when, upon examination, these appear to be "not sufficiently simple".
Ekképpen az (1) bekezdés új mondata egyértelművé teszi, hogy a tagállamok akkor kötelesek az eljárások és az alaki követelmények egyszerűsítésére, ha vizsgálat útján úgy tűnik, hogy azok „nem eléggé egyszerűek”.
Thus, a number of already developed programmes had to be deferred for adoption in early 2008.
Ezért néhány, már kidolgozott program elfogadását át kellett ütemezni 2008 elejére.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
A javaslatok különféle átláthatósági követelményekről rendelkeznek, emellett elősegítik a több szereplő közötti, szélesebb körű és hatékonyabb kockázatmegosztást a pénzügyi szektoron belül és kívül egyaránt.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
Így a viszontbiztosításhoz való hozzáférés megkönnyítésére vonatkozó politikai intézkedések segítenék a mezőgazdasági magánbiztosítási rendszerek fejlesztését.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Emiatt az SBAE – sokkal több ambícióval átdolgozva – alapvető eszközévé válhatna az EU új hosszú távú, a beruházásokat, a növekedést és a munkahelyteremtést célzó stratégiájának.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
Biztonságos egyensúlyt kell tehát biztosítani ahhoz, hogy a folyamatok zavartalanul működjenek.
Thus, a significant effort to disseminate information on fundamental rights, both through general information campaigns and in response to individual requests, is of the utmost importance.
Az alapvető jogokkal kapcsolatos információk jelentős erőfeszítésekkel történő disszeminációja ezért rendkívüli fontossággal bír, akár általános felvilágosító kampányok segítségével, akár egyedi megkeresésekre válaszolva.
Thus, a significant proportion of European funding should be set aside for innovative measures to support the development of local capacity, in order to make underdeveloped regions more attractive and competitive.
Ebből következően az európai alapok jelentős részét a helyi erőforrások fejlesztését támogató innovatív programokra kellene szánni annak érdekében, hogy erősödjék a fejlettség szempontjából lemaradt régiók vonzereje és versenyképessége.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Így az egyetlen önálló dokumentum tűnik a befektetővédelem és a hatékonyság célkitűzéseivel jobban egyezőnek.
Thus, a SME would be allowed to calculate the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state.
Ezáltal a KKV-k számára lehetővé válna, hogy az anyavállalat adóköteles nyereségét annak valamennyi, részvételre jogosult leányvállalatával és állandó telephelyével együtt más részt vevő tagállamokban is a székhely szerinti tagállam adóalap-szabályai szerint számítsák ki.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
Így tehát az Európai Uniónak és a tagállamoknak az a megerősített kötelezettsége, amely szerint őrködnek az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfelelő működése felett, többek között azt foglalja magában, hogy e szolgáltatások teljesítményértékelését fokozatosan és dinamikusan fejlesztik.
Thus, a territorial broadband gap continues to persist in internet use, in broadband coverage, there is a 90% availability in EU15 urban households compared to 60% of the rural population.
Így továbbra is létezik a területi szélessávú szakadék is: szélessávú lefedettség tekintetében az EU15 városi háztartásaiban 90 % a hozzáférhetőség, míg a vidéki népesség esetében 60 %.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Ezért létrejött egy olyan munkacsoport, amelynek feladata, hogy 2011-ig módszertani keretet alakítson ki és terjesszen elő az értékelés és a rangsorolás területén.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Ennek megfelelően valamely szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultság vagy valamely szolgáltatási tevékenység akár elsődleges, akár másodlagos tevékenységként történő gyakorlása nem köthető olyan feltételekhez, mint a letelepedés helye, az állandó lakóhely vagy tartózkodási hely, vagy a szolgáltatásnyújtás elsődleges helye.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
Ezért a WHO ajánlásai értelmében az utazás korlátozása jelen helyzetben nem bizonyul megfelelő eszköznek.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
Így az éghajlat-változási csomag céljainak a megvalósításával nőnek a háztartások és az ipar energiaköltségei, ami pedig károsan hat a versenyképességre.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Ezért uniós szintű fellépésre van szükség az adózás e meghatározott területén harmonizált és koordinált adópolitikák garantálása érdekében.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Ezért a nemzeti szintű fellépés nem képes kielégítő védelmet nyújtani az Uniónak azzal a veszéllyel szemben, amelyet bizonyos idegenhonos özönfajok jelentenek.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Így nemzeti és európai szinten is kevésbé lesznek sikeresek az aktív munkaerőpiac-politikai intézkedések, ha a tagállamok költségvetési terveiben nem fordítanak elegendő figyelmet rájuk.