natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 91;
jegyzett, de be nem fizetett tőke vagy le nem hívott alaptőke, a 91.
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
A rendszerszintű, mechanikus vagy szerkezeti meghibásodásokból adódó, nem tervezett javításokat a lehető legközelebbi hajógyárban kell elvégezni.
Unprecedented numbers of people can now easily connect with one another and take part in all kind of networks.
Eddig sosem tapasztalt jelenség, hogy az emberek tömegével léphetnek kapcsolatba egymással és kapcsolódhatnak be különféle hálózatokba.
Unprecedented strides have been made in the major and emerging industrial countries in terms of life expectancy, food supply, overall prosperity and personal freedom.
A várható élettartam megnövekedése, az élelemellátás, az általános jómód valamint a személyes szabadság tekintetében példátlan fejlődéseket eredményeztek.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
A szerződéses feltételek előre nem látható változtatásai túltermeléshez és szükségtelen élelmiszer-pazarláshoz is vezethetnek.
Unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.
A kiszámíthatatlan vagy önkényes kormányzati intézkedések további bizonytalanságot teremtenek.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Az előítélet-mentes hozzáállás felszámolja a HIV-re vonatkozó információszerzés lehetséges akadályait, és elősegítheti a kockázatcsökkentő viselkedési minták kialakulását.
unprocessed products and raw materials
feldolgozatlan termékek és nyersanyagok,
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
feldolgozatlan termékek, amelyek egyetlen összetevőből vagy összetevőkategóriából állnak;
Unqualified
Minősítés nélküli
Unquestionably, personal services have both an "economic" and a "non-economic" aspect.
Tagadhatatlan, hogy a személyi szolgáltatások mind „gazdasági”, mind „nem gazdasági” jellegűek.
Unreasonable sanitary and health requirements can create barriers that hamper exports to China, in particular for agricultural products.
Indokolhatatlan higiéniai és egészségügyi előírások is képezhetnek olyan akadályokat, amelyek gátolják a Kínába irányuló exportot, különösen a mezőgazdasági termékek esetében.
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
A lajstromba nem vett minták és a textilminták formatervezési mintaoltalmi jogok vagy szerzői jogok védelme alatt állhatnak.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
A lajstromba nem vett minták ugyanolyan kizárólagos jogokkal ruházzák fel a jogosultakat, de csak abban az esetben, ha a vitatott felhasználás az oltalom alatt álló minta lemásolásából ered.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
A nem regisztrált eszközöket csak minősített szereplők használhatják.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
A nem szabályozott villamosenergia-árak a megfelelő szén-dioxid-árakkal (például adókkal) kiegészítve beruházásösztönzőként lehetővé tehetik ezt.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
A nem szabályozott villamosenergia-árak a megfelelő szén-dioxid-árakkal (adókkal) kiegészítve beruházásösztönzőként lehetővé tehetik ezt.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
A nem szabályozott villamosenergia-árak a megfelelő szén-dioxid-árakkal kiegészítve beruházásösztönzőként lehetővé tehetik ezt.
Unregulated fishing refers to fishing activities:
A szabályozatlan halászat olyan tevékenység,
Unrelated Party
Független fél
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
A tagállamok által összeállított megbízhatatlan statisztikák miatt nem lehet megfelelően értékelni az uniós politikákat és egyértelműen megállapítani a gazdaságra gyakorolt pozitív hatásukat.
Unrelieved double taxation increases the overall tax burden and therefore can have a negative impact on capital investment.
A megoldatlan kettős adóztatás emeli az összesített adóterhet, ezért kedvezőtlen hatást fejthet ki a tőkebefektetésre.
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
a csoportnál ezen irányelv szerinti felmerült, adókedvezménnyel nem kompenzált veszteséggel, a 66. cikk b) pontjával összefüggésben értelmezett 64. cikknek és a 71 cikknek megfelelően;
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
az adóalanynál az irányelv szerinti rendszerbe történő belépéskor felmerült, adókedvezménnyel nem kompenzált veszteséggel, a 64. cikk rendelkezéseinek megfelelően;
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
Az irányelv szabályai vagy a nemzeti társaságiadó-szabályozás értelmében az adóalanynál vagy az állandó telephelynél a csoportba történő belépés előtt felmerült, be nem számított veszteség nem számítható be a konszolidált adóalapba.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Az adózó azon veszteségeit, amelyeket még nem számoltak el az irányelv szabályainak megfelelően, el kell határolni a következő időszakra az ezt követően alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozásnak megfelelően.
Unreported catches and landings often make up a significant percentage of overall catches.
A bejelentetlen halfogás és kirakodás gyakran az összes zsákmány jelentős százalékát teszik ki.
Unreported fishing refers to fishing activities:
A nem bejelentett halászat olyan tevékenység,
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
A konzuli védelemre szoruló, képviselettel nem rendelkező polgárok esetében előfordulhat, hogy már nem rendelkeznek a személyazonosságukat igazoló okmányokkal.
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
A képviselettel nem rendelkező uniós polgárok jogosultak bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
Unrepresented EU citizens have the right that their request for consular protection is duly considered; a refusal decision is subject to judicial review and in accordance with established case-law on State liability may render liable for harm caused.
A képviselettel nem rendelkező uniós polgároknak jogukban áll, hogy a konzuli védelem iránti kérelmüket megfelelően megvizsgálják; elutasító határozat esetén bírósági felülvizsgálatnak van helye, összhangban az állami felelősségre vonatkozó állandó ítélkezési gyakorlattal, amelynek értelmében az állam felelőssé tehető az okozott kárért.
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
feltétlen támogatásáról biztosítja azt a kezdeményezést, mely a hozzáadottérték-adó területén való csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos közös struktúra (Eurofisc) létrehozására irányul, mely valószínűleg a legjelentősebb innováció;
unresolved constitutional, institutional, and border issues within and between beneficiary countries can block the implementation of key assistance projects and lead to the loss of significant funds;
a kedvezményezett országokon belüli illetve azok közötti megoldatlan alkotmányos, intézményi és határokkal kapcsolatos kérdések meghiúsíthatják a legfontosabb támogatási projekteket, jelentős támogatási összegek elvesztéséhez vezethetnek;
Unresolved issues
Megoldatlan kérdések
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
A belső piac működésének – különösen az áruk szabad mozgása, a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága tekintetében való – javításához szükséges egyrészről, hogy a műszaki információk szabványosított formátumban történő elérése révén korlátlanul hozzá lehessen férni a járműjavítási és -karbantartási információkhoz, másrészről, hogy tényleges verseny legyen a járműjavítási és -karbantartási információs szolgáltatások piacán.
Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
A belső piac működésének javításához – különösen az áruk szabad mozgása, a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága tekintetében – szükséges egyrészről a korlátlan hozzáférés a járműjavítási információkhoz, a műszaki információk szabványosított formátumban történő elérése, másrészről a járműjavítási és -karbantartási információs szolgáltatások piacán folyó valóságos verseny.
Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
A járművek belső piacon való szabad forgalmának elősegítéséhez szükséges a járműjavításra vonatkozó információk korlátlan és szabványosított elérhetősége, valamint a járműjavító és információs szolgáltatások piacán folyó valóságos verseny.
UNREVISED TRANSLATION
Eurorégiók
UNREVISED TRANSLATION
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
UNREVISED TRANSLATION
Nanotechnológia
Unsafe products
1 007
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
A nem biztonságos termékeket hatékonyabb, egységes piacfelügyelet révén kell kiszűrni, amely az új keretszabályozásban is szerepel.
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
sózatlan vaj, amely az Unió területén lévő jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, és amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 tömegszázalék, maximális víztartalma pedig 16 tömegszázalék;
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
sózatlan vaj, amely a Közösség területén lévő, jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, és amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 tömegszázalék, maximális víztartalma pedig 16 tömegszázalék;
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
A nem kielégítő kommunikáció, különösen a tagállamok vezetésének részéről
Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
Nem megfelelőek a keretfeltételek, például nehezen szerezhető finanszírozás, a szellemitulajdon-jogok költségesek – ez lassítja a szabványosítást –, és a közbeszerzést nem használjuk ki elég eredményesen erre a célra.
UNSATISFACTORY GOVERNANCE OF MIGRATION
A MIGRÁCIÓ IRÁNYÍTÁSA NEM MEGFELELŐ
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
nem kielégítő gyártási minőség a laza szabályokat alkalmazó tagállamokban, és
Unsatisfactory practices
Nem megfelelő gyakorlatok
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak, ciklikus egybázisú karbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai, ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak, ciklikus egybázisú karbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai, ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve az ex 2916 11 00, 2916 12 és 2916 14 vámtarifaalszámok alá tartozó termékeket
Unsaturated HC
Telítetlen CH
Unscrupulous companies have sought to make fast money on the back of the name and reputation of quality GI products, but without any connection to the origin, provenance, quality or craftsmanship/know-how associated with the product.
Egyes gátlástalan vállalatok igyekeztek gyorsan meggazdagodni színvonalas, földrajzi jelzéssel ellátott termékek nevéből és jó híréből, anélkül azonban, hogy bármiféle kapcsolatuk lenne a termékhez kötődő eredettel, származási hellyel, minőséggel vagy kézműves jelleggel/szakismerettel.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Le kell sújtani a gátlástalan munkaadókra, és intézkedéseket kell hozni a migránsok sérelmére elkövetett bűncselekmények és emberi jogi jogsértések megelőzésére és üldözésére.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
A gátlástalan jogellenes piaci szereplők előnyt kovácsolnak e hiányosságokból, és a parti államok engedélye nélkül folytatnak halászati tevékenységet, kifosztva a helyi halászok számára nélkülözhetetlen erőforrásokat.
Unskilled tasks: house-cleaning (cleaning floors, toilets and bathrooms, windows, furniture, crockery, tidying, cleaning household appliances (fridges, ovens, hobs, gas stoves, freezers) and laundry (washing, ironing and mending household linen, bedding, towels, cloths, clothing, etc.);
alacsony képzettséget igénylő feladatok: az otthon tisztántartása (a padló, fürdőszoba és vécé, ablakok, bútorok tisztítása, edények elmosogatása, rendrakás, a háztartási gépek, hűtőgépek, sütők, főzőlapok, gázsütők, mélyhűtők tisztítása) és mosás (lakástextil, ágynemű, törülközők, törlőruhák, ruhaneműk kimosása, vasalás, varrás);
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Mindez az alacsonyabb bérszínvonallal rendelkező országokból érkező konkurencia és a termelés automatizálása révén különösen a képzetlen munkaerőt érinti.
Unskilled workers;
Unqualifizierte Arbeitskräfte;
Unsolicited commercial communications
Önként biztosított kereskedelmi kommunikáció
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category.
A nem kezdeményezett hitelminősítéseket eltérő hitelminősítési kategóriával kell jelölni.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
A nem kezdeményezett minősítések nem a „kibocsátó fizet” modell keretében készülnek, és így kevésbé vannak kitéve az esetleges összeférhetetlenségeknek.
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
Megoldatlan technikai akadályok, különösen a teljesítmény és a költség tekintetében.
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
A Bizottságnak visszatérített, felhasználatlan pénzeszközök 2009-ben
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
a jelenlegi kőolajalapú üzemanyagokhoz használt csővezetékekben történő szállításra való alkalmatlanság (korrózióveszély).
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
nem alkalmas a jelenlegi kőolajalapú üzemanyagokhoz használt csővezetékekben történő szállításra (korrózióveszély).
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
A magánszereplők jogosultságainak és feladatainak ésszerűtlen felosztása hátráltathatja az innovációt.
Unsuitable equipment used
A célnak nem megfelelő felszerelés használata
Unsuitable financing instrument, grants
nem megfelelő finanszírozási eszközök, támogatások.
Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
Nem meglepő módon a mintába felvett intézmények legtöbb ügyvezető igazgatója tapasztalattal rendelkezett a pénzügyi szektor és a felső vezetés terén, a nem ügyvezető igazgatók túlnyomó többsége pedig a pénzügyi szektorban és a tudományos életben szerzett tapasztalatot.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Nem túl meglepő módon az alacsony képzettségűek körében a munkanélküliség aránya jóval nagyobb, mint az iskolázottabbak körében.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Nem meglepő módon, a 2014-es év kulturális programjában szereplő kulcsfontosságú elemek fenntartására biztosított finanszírozás hiányát jelölték meg a fenntarthatóság legfőbb akadályaként.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
A tanulmány szerzői – a fentiek fényében nem meglepő módon – azt a következtetést vonták le, hogy ez az opció nem biztosítaná az építési termékek szabad forgalmát és használatát a belső piacon.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Ezért nem meglepő, hogy a környezetre is globális szintű hatást gyakorolnak, ideértve a biodiverzitás csökkenését, az erdőirtást, a talajromlást, a víz- és légszennyezést, valamint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását is.
Unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.
Nem meglepő módon gyökeresen eltérőek a vélemények arról, hogy a munkaerő-piaci szabályozás hogyan befolyásolja a vállalatok hajlandóságát a fiatalok alkalmazására.
Unsustainable current account deficits have been eliminated in almost all Member States, including as a result of adjustments in cost competitiveness over the past few years, although stocks of net foreign liabilities remain high.
Majdnem minden tagállamban – többek között az elmúlt néhány év során a költség-versenyképességet célzó kiigazítás eredményeként – megszűnt a fenntarthatatlan folyófizetésimérleg-hiány, jóllehet a nettó külföldi kötelezettségek állománya továbbra is jelentős.
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
A turizmus nem fenntartható formái súlyosbíthatják az éghajlatváltozás következtében megjelenő negatív változásokat.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
A nem fenntartható földhasználat kimeríti a termőföldeket, ugyanakkor a talajromlás folytatódik, és a zöld infrastruktúra használata továbbra sem éri el az optimális szintet.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
ne romoljon a nem fenntartható hosszú távú adósság helyzete, és összességükben erősödjenek a helyi és regionális önkormányzatok.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
nem romlik a nem fenntartható hosszú távú adósság helyzete, és összességükben erősödnek a helyi és regionális önkormányzatok.
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
az EU borágazatában tapasztalható nem fenntartható piaci egyensúlyhiány,
Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
A jelenlegi nem fenntartható és a környezetre és a természetierőforrás-bázisra jelentős hatást gyakorló gazdasági fejlődési mintákat továbbra is többnyire a fejlett országok és egyre nagyobb mértékben a feltörekvő gazdaságok határozzák meg, míg a hatások a legkevésbé fejlett országokban is érezhetők.
Unsustainable pension systems put pensions at risk and conversely inadequate pensions generate unforeseen demands to avoid pensioner poverty.
A fenntarthatatlan nyugdíjrendszerek veszélyeztetik a nyugdíjak kifizetését és megfordítva: a nem megfelelő nyugdíjszínvonal beláthatatlan keresletet támaszt a nyugdíjas szegénység elkerülése érdekében.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
A nem fenntartható idegenforgalmi tevékenységek terhelést jelentenek a vízre, a földre és a biodiverzitásra nézve.
Unsustainable trends
Nem fenntartható tendenciák
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
A Föld korlátozott erőforrásainak nem fenntartható használata és az azokkal való ilyen gazdálkodás veszélybe sodorja a jövő generációk életét és jólétét.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
A természeti erőforrások fenntarthatatlan használata gyakran elzárja a fejlődő országokat a gazdasági növekedés potenciális forrásaitól.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Az aszimmetrikus elárasztás lehetőségét megfelelő intézkedésekkel a minimumra kell csökkenteni.
Untapped business and economic opportunities
Kiaknázatlan üzleti és gazdasági lehetőségek
Untapped economies of scale due to diverging payment standards and processes.
Az eltérő pénzforgalmi standardok és folyamatok miatt kihasználatlan méretgazdaságossági előnyök.
Untapped potential for international cooperation
Kiaknázatlan potenciál a nemzetközi együttműködésben
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
A legfőbb pénzügyi eszközöket a feltételekhez nem kötött támogatások és a kedvezményes kamatozású kölcsönök képezik.
Until 1 January 2004, Member States shall apply the following provisions:
A tagállamok 2004. január 1-jéig a következő rendelkezéseket alkalmazzák:
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Ez az irányelv 2004. január 1-jéig nem vonatkozik a biztosítóegyesületekre, amennyiben: