natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
Az európai strukturális alapok – például az ERFA és az ESZA – létfontosságú szerepet játszhatnak a tőkefinanszírozásnál és a lakosság képzésénél felmerülő akadályok leküzdésében.
the role the social partners intend to play in addressing issues connected with managing a context of rapid and radical change, and its social consequences.
a szociális partnerek által betölteni kívánt szerep a gyors és mélyreható átalakulás kezelésével és annak társadalmi következményeivel kapcsolatos kérdések megfogalmazásában.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
Ezeknek a városoknak a szerepe az, hogy hozzáférést nyújtanak a szolgáltatásokhoz, többek között az emberek és a vállalkozások alkalmazkodóképességébe való befektetéshez szükségek infrastruktúrához, így elengedhetetlen fontosságúak a vidékről való elvándorlás megakadályozásához, valamint annak biztosításához, hogy ezek a területek továbbra is vonzó lakóhelynek számítsanak.
The role which urban and metropolitan areas play in innovation also deserves greater study.
Több elemzésre van szükség a városi térségek és nagyvárosok innovációban betöltött szerepével kapcsolatban is.
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
ezeknek a szakértőknek a szerepét, feladatait és hatásköreit a lehető legpontosabban kell meghatározni, hogy tudásukat a leghatékonyabban és legeredményesebben lehessen felhasználni.
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
Meg lehetne erősíteni a vegyes bizottság szerepét, láthatóságát és átláthatóságát;
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Mindezek figyelembevételével a belső gázpiac megfelelő működésének különösen ellátási zavarok és válsághelyzet esetén történő fenntartása érdekében pontosan meg kell határozni a földgázipari vállalkozások és a hatáskörrel rendelkező hatóságok feladatait és felelősségét.
The roles and responsibilities of all those involved should be clearly defined.
Egyértelműen meg kell határozni valamennyi érintett feladatait és felelősségi körét.
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Ezért az Innovatív Unió valamennyi résztvevőjének szerepét és felelősségi körét világosan ki kell jelölni, és szigorú nyomon követési rendszert kell bevezetni a késedelmek elkerülése érdekében.
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Tisztázni kell az egyes érdekelt felek szerepét és felelősségét a félreértések elkerülése érdekében:
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Meg kell határozni a hálózatban részt vevő különböző szervezetek, például az Európai Bizottság (azon belül pedig az Európai Koordinációs Iroda), a tagállamok által nemzeti szintű intézkedésre kijelölt szervek (azaz a nemzeti koordinációs irodák) és az álláskeresőket és munkáltatókat segítő szervezetek (az EURES-partnerek) szerepét és feladatait.
The roles and responsibilities of the risk committee are also clearly defined in the Regulation: its risk management function should report directly to the board and not be influenced by other business lines.
A rendelet világosan meghatározza a kockázatkezelési bizottság szerepét és feladatait is: a kockázatkezelésért felelős részleg közvetlenül az igazgatóságnak jelent és nem befolyásolhatják más üzletágak.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
A légi közlekedés szerepe több politikai elismerést és támogatást igényel uniós és tagállami szinten egyaránt.
The roles of NEBs, the scope of their opinions and the deadlines for handling complaints are thus still very different in the EU.
A nemzeti végrehajtó hatóságok szerepe, állásfoglalásuk alkalmazási köre és a panaszkezelés határideje éppen ezért EU-szerte nagyon különböző.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
Az ügynökség, a Bizottság, az igazgatási tanács és a tagállamok szerepét világosan meg kell határozni.
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
A munkacsoportok és a végrehajtó bizottság szerepét egyértelműen meg kell határozni.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Az Eurosur25 kiépítése jó példa és alapul szolgálhat; a tengeri határok őrizetéért felelős valamennyi polgári és katonai hatóságnak teljes körűen igénybe kell vennie.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a pénzügyi eszközök rendelkezésre bocsátása fokozatosan növekvő lesz.
The roll-out of smart grid technologies is identified as a European infrastructure priority requiring particular attention in the Energy Infrastructure Package42.
Az energiainfrastruktúra-csomag42 az intelligens hálózati technológiák bevezetését olyan európai energiainfrastruktúra-prioritásként határozza meg, amelynek különleges figyelmet kell szentelnünk.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Az ilyen „nagyon nagy kapacitású hálózatok” kialakítása feltehetően tovább bővíti a hálózatok képességeit, és megnyitja az utat a megerősített rádióinterfészeken és sűrűbb hálózati architektúrákon alapuló jövőbeli mobilhálózatos generációk kiépítése előtt.
The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
Az olyan rendszerek kiépítése mint az RIS (folyami információs szolgáltatások), az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer), a TAF (vasúti fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai) és a VTMIS (hajóforgalom-irányítási és információs rendszer) tanúsítják az egyéb szállítási módok terén elért haladást.
the roll-out of the new EES must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
az új határregisztrációs rendszer beindítását olyan kampányoknak kell kísérniük, amelyek a lehető legérthetőbben elmagyarázzák a rendszer működését, hangsúlyozva a személyes adatok védelmét.
The roll-out of this concept would lead to improved FAB performance, by introducing effective load sharing processes.
E koncepció általános alkalmazásával a hatékony terheléselosztó eljárások bevezetésének köszönhetően nőne a funkcionális légtérblokkok teljesítménye.
The roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.
A nagyon gyors, nyitott és versenyképes hálózatok kiépítése serkenteni fogja a digitális gazdaság fejlődési ciklusát, lehetővé téve új, nagy sávszélesség-felhasználású szolgáltatások elterjedését és a növekvő lakossági kereslet erősítését, ami így további keresletet fog támasztani a sávszélesség iránt.
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
A borulás hatása elleni védőszerkezet nem hatolhat be a különböző ülés-referenciapontok körüli szabadtérbe;
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
A védőberendezés nem hatolhat be a különböző ülés-referenciapontok körüli kombinált távolságba;
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
A borulásvédelmi szerkezet jellemzője, hogy elég nagy szabad teret biztosít ahhoz, hogy megvédje a vezetőt, aki ülhet akár a védőszerkezet védelmében, akár a szerkezet külső éleit a traktor bármely olyan részével összekötő egyenesek által határolt térben, amely érintkezésbe kerülhet a sík talajjal, és amely borulás esetén képes a traktort az adott helyzetben megtartani.
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Az ikt-szabványosítás uniós gördülőterve egy tárgykörönként kialakított munkaprogram, amely összekapcsolja az uniós szakpolitikákat a szabványosítási tevékenységekkel.
The rolling programme addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation process in key areas for business competitiveness such as company law and financial services, transport, consumer protection and waste.
A program sok konkrét aggállyal foglalkozott, amely e széles körű konzultációs eljárás során merült fel a gazdasági versenyképesség szempontjából kulcsfontosságú területeken, mint például a társasági jog és a pénzügyi szolgáltatások, a közlekedés, a fogyasztóvédelem és a hulladékgazdálkodás.
The rolling programme includes comprehensive simplification initiatives in key areas for business competitiveness, such as waste and labelling legislation.
A gördülő program átfogó egyszerűsítési kezdeményezéseket foglal magában a gazdasági versenyképesség szempontjából kulcsfontosságú területeken, úgymint a hulladékgazdálkodással és címkézéssel kapcsolatos jogszabályok.
The rolling stock referred to in this Directive shall comprise trains designed to operate:
Az ebben az irányelvben említett járművek olyan szerelvényeket jelentenek, amelyeket a következő működésre terveztek:
The rolling stock will comprise all the stock likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network, including:
A járművek a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer egészén vagy egy részén valószínűsíthetően közlekedő állományból állnak, amelyhez a következők tartoznak:
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
A hároméves folyamatos programot és az éves jelentést továbbítja a Bizottsághoz, amely tájékoztatja ezekről az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Számvevőszéket.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
A rudakat három részre vágva illesztik a füstszűrőkbe.
The Roma and Europe
A romák és Európa
The Roma and their alternative lives
A romák és kétféle világuk
The Roma are still in a hopeless situation due to discrimination and segregation.
A romák továbbra is kilátástalan helyzetben vannak a hátrányos megkülönböztetés és az őket érintő szegregáció miatt.
The Roma contact points have an obligation to inform the associations representing Roma civil society.
A roma kapcsolattartó pontok tájékoztatási kötelezettséggel tartozzanak a roma érdekképviseleti és civil társadalom felé, mely pl.
The Roma employment rate was lower than in other parts of Finland and only 2% of Roma children went to school.
A romák foglalkoztatási aránya alacsonyabb, mint Finnország más részein, és a roma gyermekeknek csupán 2%-a jár iskolába.
The Roma Housing Act (1970s) to address the problem of housing
A roma lakhatási törvény (1970-es évek) a lakhatás problémájának megoldására
The Roma in Europe
A romák Európában
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
A romaintegrációs szakpolitikának továbbra is az európai szemeszter részét kell képeznie, és az országspecifikus ajánlásokat szigorúan nyomon kell követni.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
A roma kisebbség még mindig az a legsebezhetőbb társadalmi csoport, amely az élet számos területén a legtöbb diszkriminációval szembesül.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
A romák meghallgatásának olyan formális keretek között kell történnie, ahol a döntéshozók nem hagyhatják figyelmen kívül a véleményüket, és ahol a romák minden politikai területhez hozzászólhatnak, nem csak a roma népességet közvetlenül érintő kérdésekhez.
The Roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
A roma népességről és a bevándorlókról például gyakran az a vélemény, hogy ők maguk felelősek helyzetükért.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
A roma lakosság különösen nagy mértékben ki van téve a szegénységnek és a társadalmi kirekesztettségnek.
The Roma population in Finland is rather homogenous: they settled here 500 years ago and there have been few travellers due to the harsh winter conditions and difficult language.
Finnország roma népessége meglehetősen homogén: 500 évvel ezelőtt telepedtek le ezen a területen, ahol a kemény telek és a nehéz nyelv miatt kevés utazó volt.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
A roma népesség fiatal: 35,7 %-a 15 év alatti, összehasonlítva az EU teljes népességének 15,7%-ával.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
A romaintegrációs stratégia célkitűzéseit európai foglalkoztatáspolitikai eszközökkel kell megerősíteni, mutatókra és világosan meghatározott célokra támaszkodva.
The Roma unemployment rate is much higher than that of the majority of the population and education level is low (only 2% of Roma youngsters go to high school compared to 50% of mainstream youngsters).
A romák között a munkanélküliség aránya jóval magasabb, mint a népesség többségének körében, iskolázottsági szintjük pedig alacsony (a roma fiataloknak csupán 2%-a jár középiskolába, míg ez az arány a fiatalok körében általában 50%).
The Roma were well represented during all our encounters with Roma policy.
A roma politikával való találkozás minden szintjén meghatározó módon és mértékben voltak jelen az érintett romák képviselői.
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
A romák – mint különösen nagy és veszélyeztetett etnikai csoport – teljes mértékben az irányelv hatálya alá tartoznak.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
A ROMACT és ROMED programok, amelyek a Bizottság és az Európa Tanács közös kezdeményezései, a helyi önkormányzatok, valamint a roma közösségek igazgatási kapacitásépítésére dolgoznak ki modelleket.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
A felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet vonatkozó mellékletének római számjegye, illetve ugyanazon felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet vonatkozó mellékleteinek római számjegye.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
A román hatóságok 2008. október 1-jén nyújtották be a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatás iránti kérelmüket.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
A román hatóságok arra az álláspontra helyezkedtek, hogy ezen a téren nincs szükség új jogszabályra, mivel a hivatalos személyekre alkalmazandó, hatályos összeférhetetlenségi és összeegyeztethetetlenségi szabályok már kezelik a lobbizással kapcsolatos kockázatokat.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
A romániai bankszektor annak ellenére rugalmas maradt, hogy az eszközök minőségében romlás következett be, ami továbbra is lefele nyomta a bankok nyereségességét.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
A romániai árvizek összesen 6,7 millió embert érintettek, közülük 15 000 főt ki kellett telepíteni otthonából.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Megállapítást nyert, hogy a közbeszerzés romániai intézményi felépítése nem rendelkezik elegendő kapacitással és képességgel az uniós források elköltésének eredményes kontrolljához.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
A román kulturális minisztérium által a kulturális turizmus ügyében összehívott szakértői csoport az intézmények közötti együttműködés fellendítését tűzte ki célul, a tárgyi és a szellemi kulturális örökségben rejlő valamennyi lehetőség kiaknázása érdekében.
The Romanian system also showed some deficiencies during its first operating year, with mandatory conditions for its proper operation not being fully met.
Működésének első évében a romániai rendszer is mutatott hiányosságokat, mivel a megfelelő működéséhez szükséges kötelező feltételeket nem teljesítették teljes mértékben.
The Romanian transport minister criticized the restrictive policy of Western transport ministers with regard to cross-border traffic.
A román közlekedési miniszter kifogásolta a nyugati közlekedési miniszterek restriktív politikáját amelyet a határátmeneti forgalomban gyakorolnak.
The Romanian transport ministry is to initiate the next steps here.
Itt a kezdeményezõ lépést a román közlekedési miniszternek kell megtennie.
The Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations5 lays down the principle of freedom of choice by the parties concerned in situations where there is a conflict of laws.
A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 1980-as római egyezmény5 a jogválasztással járó helyzet esetén előírja a feleket megillető jogválasztás szabadságának elvét.
The Rome II Regulation is complementary to, and a natural extension of, the Rome I Regulation proposed in the Green Paper.
A ROM-II-es rendelet a Zöld könyvben javasolt ROM-I-es rendeletet egészíti ki, illetve annak természetes folytatása.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
A „Róma III.”-rendelet hozzájárulhatna a harmadik országok állampolgárainak integrációjához is azáltal, hogy lehetőségük lenne az állampolgárságuk szerinti jog helyett az új lakóhelyük szerinti jogot alkalmazni.
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma az erőszakos cselekményekről, többek közt a hadviselés eszközeként alkalmazott háborús bűnökről és a kínzásról,
The room for improvement in ALMPs is underscored by the persistently high number of vacancies (exceeding 10 % of unemployment before the crisis).
Az aktív munkaerő-piaci politikák javításának szükségességét jelzi a betöltetlen álláshelyek tartósan magas száma (amely a válságot megelőzően folyamatosan meghaladta a munkanélküliek számának 10 %-át).
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Az állami és a magánszféra magas adósságszintje szűk korlátokat szab a politikai és gazdasági szereplők mozgásterének.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Az ok a különféle ipari ágazatok és tagállamok termelékenységének eltérő fejlődésében rejlik.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
A rejtett ok a termelékenység növekedésében tapasztalható eltérés.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
A konfliktusok és az erőszak kiváltó okai szoros összefüggésben állnak a gyenge kormányzással, a politikai és társadalmi kirekesztettséggel, az egyenlőtlenséggel, a korrupcióval és az alapvető szolgáltatások hiányával.
The root causes of floods (rainfall and sea levels) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
Az árvizeket előidéző alapvető okok (esőzés és a tengerszint magassága) természeti jelenségek, és lényegileg nem befolyásolhatók.
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
Az élelmiszerárak emelkedését kiváltó okok: időszaki és szerkezeti tényezők
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
A válság kiváltó okai és a jelenlegi gazdasági helyzet által okozott kihívások nem kezelhetők a különböző szakpolitikai eszközök ötvözése nélkül.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.
A nemek közötti bérszakadék mélyebb okainak keresésekor nem szorítkozhatunk csupán arra a kérdésre, hogy ugyanazért a munkáért ugyanaz a díjazás jár-e.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
A végrehajtási hiányosságok alapvető okaihoz – legalább az alábbi két okból – átfogó, szisztematikus és együttműködő megközelítés szükséges.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
A legnagyobb nukleáris balesetek fő okozói közé tartozik a nukleáris biztonsági kultúra, a tervezési biztonság (az erőmű tervezése biztonsági szempontjai) és az üzemeltetési biztonság hiánya.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
A legnagyobb nukleáris balesetek fő okozói közé tartozik a nukleáris biztonsági kultúra, a tervezési biztonság (az erőmű tervezésének biztonsági szempontjainak) és a üzemeltetési biztonság hiánya.
The root causes of the pay gap are complex.
A bérszakadék okai összetettek.