natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
mind az EGSZB-nek a közösségi politikák meghatározásához és megvalósításához kapcsolódó konzultatív tevékenysége során.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU sectoral policies.
mind az EGSZB-nek a közösségi ágazati politikák meghatározásához és megvalósításához kapcsolódó konzultatív tevékenysége során.
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
a közös halászati politika reformjára vonatkozó legutóbbi javaslataival összefüggésben törekszik a halászati erőforrások fenntartható kezelésének biztosítására,
Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
A lisszaboni stratégia keretében az erőltető és ösztönző politikai eszközök optimális elegyét alkalmazó technológiai politikát kell kidolgozni az átstrukturálás folyamatának támogatására.
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
A többéves pénzügyi keret vonatkozásában a program egyik prioritása az ésszerűsítés, az egyszerűsítés és a teljesítményalapú forráselosztás hangsúlyozása.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
A harmadik országokkal kötött halászati partnerségi megállapodásokról szóló, 2003-tól hatályban levő új EK politikával összefüggésben az EK továbbra is bátorítani fogja a halászati megállapodások megkötését, annak érdekében, hogy hozzájáruljon a parti államok tengeri többleterőforrásainak ésszerű és fenntartható hasznosításához mindkét fél kölcsönös előnyére.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
A harmadik országokkal kötött halászati partnerségi megállapodásokról szóló, 2003-tól hatályban levő új EK-politikával összefüggésben az EK továbbra is bátorítani fogja a halászati megállapodások megkötését, hogy hozzájáruljon a parti államok tengeri többleterőforrásainak ésszerű és fenntartható hasznosításához mindkét fél kölcsönös előnyére.
Within the context of the new momentum for prosperity, sustainable development and enhanced competitiveness, stability and security, European Research policy globally attained its 2006 objectives related to the launch of Seventh Framework Programme (FP7), the conclusion of FP6 and policy initiatives towards the European Research Area.
A jólétnek, a fenntartható fejlődésnek és a versenyképesség fokozásának, a stabilitásnak és a biztonságnak adandó új lendület összefüggésében az európai kutatáspolitika összességében mind a hetedik keretprogram beindítása, mind a hatodik keretprogram lezárása, mind pedig az Európai Kutatási Térség létrehozását célzó politikai kezdeményezések vonatkozásában teljesítette a 2006.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
Az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény keretében Szlovénia ad otthont egy délkelet-európai aszálykezelési központnak, amely az aszályra való felkészülésen, aszályok megfigyelésén, előrejelzésén és kezelésén dolgozik.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
A Kereskedelmi Világszervezet keretében és kétoldalú kapcsolatai révén az Unió a viszonosság és a kölcsönös előnyök szellemében szorgalmazza az Unió és kereskedelmi partnerei nemzetközi közbeszerzési piacainak erőteljes megnyitását.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
A Kereskedelmi Világszervezet WTO keretében és kétoldalú kapcsolatai révén az Unió a viszonosság és a kölcsönös előnyök szellemében szorgalmazza az Unió és kereskedelmi partnerei nemzetközi közbeszerzési piacainak erőteljes megnyitását.
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
A változatlan célkitűzésnek megfelelően további lépésekre van szükség a fentiekben vázolt négy probléma területén:
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
Ezekre a keretekre vonatkozóan a javaslat hatáskör átruházását tervezi a Bizottság számára az ITS-rendszerek kiépítéséhez és operatív használatához szükséges kompatibilitás, átjárhatóság és folytonosság biztosítására vonatkozó részletes előírások felhatalmazáson alapuló aktusok útján történő elfogadására.
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
Ezen strukturális gyengeségek mellett súlyos következményekkel járt az olaj világpiaci árának nagymértékű emelkedése.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
E strukturális sebezhetőség miatt a kőolajárak drasztikus emelkedése különösen nagy csapást mért a halászati szektorra, különösen, mivel mindez egy olyan piaci helyzetben történik, amikor a hal első eladási ára évtizedek óra stagnál.
within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
tekintettel az EU-Ukrajna cselekvési terv végrehajtására vonatkozó ajánlás elfogadására az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Ukrajna között partnerségi viszonyt létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodással kialakított együttműködési tanácson belül az Európai Közösségek és tagállamaik által elfogadandó álláspontról
Within the Council much progress has been made so far due to Presidency actions, but PCD is not institutionalised well enough in the decision-making process.
A Tanácsban az elnökség intézkedéseinek köszönhetően jelentős előrelépést sikerült tenni, de – mint azt a tagállamok is hangsúlyozták – a PCD-t nem intézményesítették kellőképpen a döntéshozatali folyamatban.
Within the Council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.
A Tanács kifejezésre juttatta a csalás elleni küzdelem fokozása iránti erős elkötelezettségét6.
Within the country :
Országon belül:
Within the current approach, the purpose and the scope of information to be exchanged between authorities are set out in the Professional Qualifications and Services Directives and the specific rules to ensure full compliance with EU data protection law are included in two Commission decisions and a recommendation12.
A jelenlegi megközelítésen belül a hatóságok között kicserélendő információk célját és alkalmazási körét a szakmai képesítésekről szóló, valamint a szolgáltatási irányelv rögzíti, az uniós adatvédelmi jogszabályoknak való teljes körű megfelelést biztosító különös szabályokat pedig két bizottsági határozat és egy ajánlás tartalmazza12.
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
A jelenlegi versenyképességi és innovációs program keretében a Bizottság haladéktalanul:
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
A jelenlegi intézményi keretek között az új finanszírozási megállapodások biztosítani fogják, hogy az adott testületek stabil, többrétű, megbízható és elegendő mértékű forráshoz jussanak a Közösséggel kapcsolatos vagy közösségi szintű közérdekű feladataik független és hatékony módon való ellátásához..
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
A jelenlegi intézményi keretek között az új finanszírozási rendelkezések biztosítani fogják, hogy az adott testületek stabil, sokrétű, megbízható és elegendő mértékű forráshoz jussanak az Unióval kapcsolatos vagy uniós szintű közérdekű feladataik független és hatékony módon való ellátásához.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, sound and adequate funding to achieve the policy objectives.
A jelenlegi intézményi kereten belül az új finanszírozási megállapodások biztosítani fogják a szilárd, szigorú és megfelelő finanszírozás lebonyolítását a szakpolitikai célkitűzések elérése érdekében.
Within the current legal framework, the responsibility for determining asylum claims lies with individual Member States.
A jelenlegi jogi keret értelmében a menedékjog iránti kérelmek elbírálása az egyes tagállamok felelőssége.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
A jelenlegi partnerség keretében a grönlandi oktatási program támogatásának megszüntetése negatív hatást fog gyakorolni az elért haladásra.
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, the Commission and Member States will work to:
A jelenlegi programozási időszakban és a következő többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalások eredményének kizárása nélkül a Bizottság és a tagállamok tevékenysége a következőkre irányul:
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
A jelenlegi programozási időszakban – és a következő többéves pénzügyi keretre irányuló tárgyalások eredményének előrevetítése nélkül – ezt a rendelkezésre álló erőforrások ésszerűsítésével és a különböző finanszírozási források – többek között a mezőgazdaságra és a vidékfejlesztésre, a halászatra, a regionális politikára és az éghajlatváltozásra szánt finanszírozás – járulékos előnyeinek maximalizálásával kellene elérni.
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
A kibocsátó az (1) bekezdésben rögzített határidőn belül legalább az alábbi információt közzéteszi internetes oldalán:
Within the decision-making bodies of the international organisations the Member States of the EU should urgently insist on bringing this process forward.
A nemzetközi szervezetek döntéshozó szervein belül az EU tagállamoknak sürgősen ki kell állniuk e folyamat felgyorsítása mellett.
Within the Digital Agenda for Europe pillar of "Enhancing digital literacy, skills and inclusion" eLearning will foster the acquisition of the digital skills necessary for innovation and growth in a knowledge-based society.
Az európai digitális menetrend „A digitális jártasság, a digitális készségek és a digitális inklúzió javítása” elnevezésű pillérén belül szereplő e-oktatás elő fogja mozdítani a tudásalapú gazdaságban megvalósítandó növekedéshez és innovációhoz szükséges digitális készségek elsajátítását.
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
A jogi keretrendszer által meghatározott mérlegelési jogkörén belül – politikai helyzetértékelést követően – a Tanács ezután végső döntést hoz a közös politikai iránymutatások meghatározásáról, illetve arról, hogy a Tanács ajánlásai a súlyos hibák kiigazításának előmozdításakor milyen területekre és milyen mértékben terjedjenek ki.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
A légi közlekedés területén belül fontos nemzeti repülőtereket sikeresen privatizáltak, határokon átnyúló tulajdonosi körrel.
Within the Eastern Partnership, considerable attention has been paid to engaging with all strands of society.
A keleti partnerségen belül jelentős figyelmet fordítanak a társadalom valamennyi csoportjával való együttműködésre.
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
Az akkreditációs ügynökségek Európai Akkreditációs Konzorciumán belül az intenzív együttműködésnek köszönhetően a növekvő bizalom eredményeként megszülettek az első kétoldalú megállapodások az akkreditációs döntések elismeréséről, valamint első kezdeményezésként sor került ezen döntések nyilvános, internetes elérhetővé tételére is (az Európai Bizottság által támogatott Qrossroads adatbázison keresztül)14.
Within the eContentplus programme (2005-2008), €10 million has been earmarked to improve the accessibility and usability of scientific content, in particular addressing issues of interoperability and multilingual access.
Az eTartalomplusz program (2005–2008) keretében 10 millió eurót különítettek el a tudományos tartalmak hozzáférhetőségének és felhasználhatóságának javítására, különösen az interoperabilitás és a többnyelvű hozzáférés kérdéseivel kapcsolatosan.
Within the eContentplus programme, 60 MEUR will be available in the period 2005-2008 for projects improving the accessibility and usability of European cultural and scientific content.
Az eContentplus program keretében 60 millió EUR áll majd rendelkezésre a 2005 és 2008 közötti időszakban az európai kulturális és tudományos tartalom hozzáférhetőségének és felhasználhatóságának fejlesztésére irányuló projektekre.
Within the eContentplus programme, some €25 million has been earmarked for digital libraries for 2008.
Az eContentplus-programon belül 2008-ra mintegy 25 millió EUR-t különítettek el a digitális könyvtárak céljaira.
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
Az EGSZB-n belül – összetétele és a főbb európai ágazatokkal fenntartott szoros kapcsolatai révén – a CCMI jelenti a legjobb intézményi környezetet ehhez a tevékenységhez.
Within the EESC, the drafting of this information report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI members and delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
A tájékoztató jelentés kidolgozása az EGSZB számára innovatív munkamódszert jelent, mivel a tagok és a CCMI-küldöttek szaktudása és ismeretei egy olyan felmérés eredményeivel ötvöződnek, amelyet külső tanácsadó cég készített, jóllehet a CCMI illetékes tanulmányozócsoportjának szigorú felügyelete alatt.
Within the EIT framework , the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
Az EIT keretén belül a TIT-ek jelentős autonómiát élveznek saját belső szervezeti felépítésük, összetételük, menetrendjük és munkamódszereik meghatározása tekintetében, ami lehetővé teszi számukra, hogy a célkitűzéseiknek legmegfelelőbb megközelítést válasszák.
Within the EMEA, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) holds the responsibility for drawing up the Agency’s opinion on any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use, and for ensuring consistency in the risk-benefit assessment of all categories of medicinal products.
Az EMEA-n belül emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) felelős az Ügynökség véleményének megfogalmazásáért az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek értékelésével kapcsolatos minden tudományos kérdésben, valamint a gyógyszerek valamennyi kategóriája vonatkozásában a kockázat-haszon értékelésének egységessége biztosításért.
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States may:
Az energiahatékonyságot célzó kötelezettségi rendszer kapcsán a tagállamok:
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
Az energiahatékonysági kötelezettségi rendszer keretén belül a tagállamok:
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps also persist according to age and gender.
A bővített Unióban kor és nem szerint jelentős különbségek mérhetők a foglalkoztatásban.
Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
A kibővített Európai Unió sok különböző társadalombiztosítási rendszerből áll, amelyeket a szociális partnerek hosszú évek alatt végzett szoros együttműködése épített fel.
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
Az ENP-n keresztül az EU kiemelt kapcsolatot kínál a szomszédoknak, amely az olyan értékek melletti kölcsönös elkötelezettségre épül, mint például a demokrácia és az emberi jogok, a jogállamiság, a jó kormányzás, a piacgazdaság elvei és a fenntartható fejlődés.
Within the ESFS, the national supervisors would carry out day-to-day supervision.
Az ESFS-en belül a tagállami felügyelők végeznék a napi szintű felügyeletet.
Within the EU
Az EU területén belül
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
A 15 tagú EU-ban a munkavállalók „csupán” 4,0%-a dolgozik ebben az ágazatban, miközben a 12 új tagállamban a szektor 13,4%-kal veszi ki a részét a foglalkoztatásból.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
A 15 tagú EU-ban a munkavállalók „csupán” 4,0%-a dolgozik ebben az ágazatban, miközben a 12 új tagállamban a szektor 13,4%-kal veszi ki a részét a foglalkoztatásból.
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
A Bizottság a robbanóanyagokkal kapcsolatos uniós cselekvési terv keretein belül finanszírozta az európai bombaadatrendszer (EBDS) kifejlesztését, melyet jelenleg az Europol kezel.
Within the EU all citizens are able to cross borders freely to live, work study or retire, and to purchase property and invest in other EU Member States.
Az Európai Unión belül minden állampolgár szabadon átlépheti a határokat, hogy egy másik európai uniós tagállamban éljen, munkát végezzen, tanulmányokat folytasson, nyugdíjas éveit töltse, vagyontárgyakat vásároljon vagy befektessen.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly  an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Az Európai Bizottság stratégiáján belül az ENISA a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével foglalkozó különféle ügynökségek és kirendeltségek bonyolult együttesének nyilvánvalóan fontos része.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Az Európai Bizottság stratégiáján belül az ENISA nyilvánvalóan fontos alkotóeleme a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével (Critical Information Infrastructure Protection, CIIP) foglalkozó különféle ügynökségek és kirendeltségek bonyolult együttesének.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Az Európai Bizottság stratégiáján belül az ENISA nyilvánvalóan csupán egyik alkotóeleme a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével (Critical Information Infrastructure Protection, CIIP) foglalkozó különféle ügynökségek és kirendeltségek változatos együttesének.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Az Európai Bizottság stratégiáján belül az ENISA nyilvánvalóan csupán egyik alkotóeleme a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével foglalkozó különféle ügynökségek és kirendeltségek változatos együttesének.
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
az EU-n belül továbbra is egyenlőtlenségek vannak a gyógyszerek hozzáférhetősége és megfizethetősége tekintetében;
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
Az EU belső piacán a regionális (határokon átnyúló és több országot érintő) hálózatok az ellátásbiztonság és a szolidaritás szempontjából fontos szerepet játszanak és az első lépést jelentik a teljes mértékben összekötött belső energiapiac felé.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
A hozzáadottérték-adó az EU-n belül jelentős eltéréseket mutat a 15 % és 25 % közötti sávban.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
Az Unióban a makrorégiókra immár úgy tekintenek, hogy azok képesek jelentősen hozzájárulni a kohéziós politikához és a tagállamok kiegyensúlyozott fejlődéséhez.
Within the EU new priority projects have been launched, new central trunk routes with neighbouring states identified, and an initiative with the Western Balkans further developed.
Az unión belül újabb elsőbbséget élvező projektek születtek, új központi közlekedési tengelyeket határoztak meg a szomszédos államokkal, és továbbfejlesztették a Nyugat-Balkánra irányuló kezdeményezést.