natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Az USA, amely csak október közepén igazolta vissza részvételi szándékát, jelenlétével nagymértékben alátámasztja a meghozandó döntések jelentőségét, tekintettel gazdaságának súlyára, valamint az üvegházhatású gázok légkörbe történő kibocsátásában játszott szerepére.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Az USA, amely csak október közepén igazolta vissza részvételi szándékát, jelenlétével nagymértékben alátámasztja a meghozandó döntések jelentőségét, tekintettel gazdaságának súlyára, valamint az üvegházhatású gázok légkörbe történő kibocsátásában játszott felelősségére.”
The presence of undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC and of other contaminants in relation to human and animal health shall be monitored, and appropriate measures to minimise this presence shall be taken.
A 2002/32/EK irányelv szerinti nemkívánatos anyagok és az emberek vagy az állatok egészségével összefüggő egyéb szennyező anyagok jelenlétét figyelemmel kell kísérni, és megfelelő intézkedéseket kell tenni a lehető legalacsonyabb szintre történő csökkentésük érdekében.
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
a jól fizetett idősebb munkavállalók vállalkozásban való jelenlétének köszönhetően a fiatalabb kollégák látják, hogy szakmájuk több karrierlehetőséget kínál,
The presence on a non-automatic weighing instrument of the ‘CE’ conformity marking or of the sticker bearing the letter ‘M’ should indicate that there is a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and therefore make it unnecessary to repeat the assessments of conformity already carried out.
A CE megfelelőségi jelölés, vagy az „M" betűt ábrázoló matrica jelenléte a nem automatikus működésű mérlegen azt jelzi, hogy vélelmezni kell, hogy az adott mérleg megfelel ezen irányelvnek, és ezért szükségtelen a már elvégzett megfelelőségértékelés megismétlése.
The presence on social media has also been strengthened.
Ugyancsak erőteljesebb lett a közösségi médiában való jelenlét.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
A jelenlegi ideiglenes tárolási megoldások középtávon nyilvánvalóan fenntarthatatlanok, ami szintén megerősíti a fellépés szükségességét.
The present act would simply amend the basic act, which is Decision No 573/2007/EC establishing the ERF.
E jogi aktus egyszerűen módosítja az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozattal létrehozott alap-jogiaktust.
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 21 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
A stratégia megvalósítását szolgáló jelen cselekvési terv ütemtervet tartalmaz arra a 21 intézkedésre vonatkozóan, amelyeket a négy tevékenységi területen belül (prioritások meghatározása, jogi szabályozási keret, megelőzés és kutatás) 2013-ig meg kell valósítani.
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
A stratégia megvalósítását szolgáló jelen cselekvési terv ütemtervet tartalmaz arra a 21 intézkedésre vonatkozóan, amelyeket a négy tevékenységi területen belül (prioritások meghatározása, jogi szabályozási keret, megelőzés és kutatás) 2013-ig meg kell valósítani.
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives2 to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
A stratégia megvalósítását szolgáló jelen cselekvési terv ütemtervet tartalmaz arra a 312 intézkedésre vonatkozóan, amelyeket a négy tevékenységi területen belül (prioritások meghatározása, jogi szabályozási keret, megelőzés és kutatás) 2013-ig meg kell valósítani.
The present activity responds to the need to move towards a new situation, where cars don’t crash anymore, and traffic congestion is reduced.
A jelenlegi fellépés elébe kíván menni annak a képzeletbeli igénynek, hogy ne legyenek többé ütközéses közlekedési balesetek és csökkenjenek a forgalmi dugók.
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
A jelen kiegészítő vélemény a megelőzésre fogalmaz meg ajánlásokat.
The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
A jelenlegi légiforgalmi irányítási rendszer teljesítőképessége határán mozog, elavult technológiával dolgozik és széttagoltságtól szenved.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
E módosító javaslatok annak a megbízásnak az eredményei, amelyet az Európai Tanács adott az Európai Bizottságnak arra, hogy vizsgálja felül a hatályos jogi és szabályozási keretet és szükség esetén tegyen javaslatot annak tökéletesítésére.
The present analysis takes full account of the different level of development of ADR in the Member States and the various types of existing ADR schemes.
Ez az elemzés teljes mértékben figyelembe veszi az AVR különböző fejlettségi szintjét a tagállamokban és a meglévő AVR-rendszerek különféle típusait.
The present animal health provisions relating to third countries will in principle remain unchanged.
A harmadik országokkal kapcsolatos jelenlegi állat-egészségügyi rendelkezések elviekben nem változnak.
The present Annex suggests testing for the presence of individual PAHs.
A jelenlegi melléklet az egyes policiklikus aromás szénhidrogének jelenlétének vizsgálatát javasolja.
The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG – the Independent Regulators Group (IRG).
Az ERG jelenlegi szemléletét, amely a gyakorlatban mind a 27 szabályozó konszenzusát igényli, tovább bonyolítja egy párhuzamos testület, a Független Szabályozók Csoportjának (IRG) léte, amely működését tekintve átfedéseket mutat az ERG tevékenységével.
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
Az ERGEG keretében követett jelenlegi megközelítés – amely a gyakorlatban rendszerint azt jelenti, hogy egy megállapodás megszületéséhez 27 szabályozó hatóság és több mint 30 rendszerüzemeltető egyetértése szükséges, nem eléggé eredményes.
The present arrangements are maintained.
A jelenlegi rendszer fennmarad.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
Ez a cikk tehát kifejezetten kiterjeszti a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozói felügyeletét az egyetemes szolgáltató határokon átnyúló szolgáltatásainak egy csoportjára, amelyek nagyrészt hasonlóak, de nem egyenértékűek a minden tagállamban meglévő egyetemes szolgáltatási kötelezettséggel.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
Ez az értékelés emellett számos olyan területet is azonosított, ahol a közösségi és az egyéni érdekeket körültekintően fel kell mérni, és gondoskodni kell az uniós szabályozási standardok betartásáról.
The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
Ugyanezen célkitűzés jegyében felül kell vizsgálni az importált must borrá való feldolgozására és a közösségi borok EU-n kívüli borokkal történő házasítására vonatkozóan jelenleg érvényben lévő tilalmat.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
A földgázzal működő gépjárművek elterjedésének jelenleg a nem elegendő és nem egységes ellátási hálózat szab gátat.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
A földgázzal működő gépjárművek elterjedésének jelenleg főként a nem elegendő és nem egységes ellátási hálózat szab gátat.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
A természetes gázzal működő gépjárművek elterjedésének jelenleg a nem elegendő és nem egységes ellátási hálózat szab gátat.
The present capacity of Community fleets, current exploitation of resources and the investments made in coastal regions have little in common with the situation in 1983, when certain Member States with fishing interests had not yet joined the Community.
A közösségi flották kapacitása, az erőforrások kiaknázása és a part menti régiókban történő beruházások igencsak megváltoztak 1983 óta, amikor még nem lépett be a Közösségbe néhány halászati érdekeltségű mai tagállam.
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Az európai energiahálózat jelenlegi kapacitása az időszakos megújuló energiaforrások integrálására csupán korlátozott, és a rendszernek megfelelő áramellátási alapterhelést kell fenntartania nem megújuló forrásokból (beleértve a nukleáris energiát is).
The present Caribbean Communication2, covering the Caribbean ACP states3, is founded on the principles of the EU development policy, the 2005 European Consensus,4 and the Cotonou Agreement5, and builds on over 30 years of co-operation experience.
A karibi AKCS-országokról2 szóló e közlemény3 alapjául az EU fejlesztési politikájának elvei, azaz a 2005-ös Európai Konszenzus4, a Cotonou-i megállapodás5, és a több mint 30 éves együttműködés során nyert tapasztalatok szolgálnak.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
A mostani kihívások megkövetelik azoknak az eszközöknek és módszereknek a kutatását és fejlesztését, amelyeket minden, a gyógyszerfejlesztési folyamatban részt vevő cég használhat.
The present Chapter applies to:
Ez a fejezet az alábbiakra alkalmazandó:
The present CMO for wine
A borpiac jelenlegi közös szervezése
The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
A jelen etikai kódex hét alapszabályt tartalmaz, amelyek részletesen leírják, milyen magatartást folytassanak az érdekképviseleti szervezetek érdekeik képviselete során.
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
A jelenlegi kodifikációs javaslat egyetlen jogi aktusba kívánja összefoglalni a különböző hatályos rendelkezéseket mindenfajta tartalmi változtatás nélkül.
The present Commission Communication follows up to the European Council assertion that Member States look forward to the proposals of the Commission with regard to strengthening and clarifying the implementation of the SGP.
E bizottsági közlemény az Európa Tanács azon megállapítására reagál, hogy a tagállamok örömmel vennék a Bizottságnak az SNP végrehajtása pontosítására és megerősítésére irányuló javaslatait.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Az előterjesztett európai bizottsági javaslat célja, hogy az európai üzemi tanácsok (eüt-k) jogait összehangolja az európai belső piac realitásaival.
The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
A jelenlegi Bizottság – az éves munkaprogram előkészítése keretében – továbbra is rendszeresen átvizsgálja az elbírálás alatt álló javaslatokat, és adott esetben eltávolítja az elavultakat.
The present Committee opinion therefore complements the previous opinion on the two framework programmes.
Az EGSZB jelen véleménye ennek megfelelően a két említett keretprogramhoz már benyújtott vélemény kiegészítése.
The present Communication addresses the future of the Plan D approach of "listening better, explaining better and going local" which lasted from 2005 to 2007.
A közlemény tárgya a „jobban meghallgatni, jobban elmagyarázni és helyi szinten cselekedni” megközelítésű D-terv (2005–2007) jövője.
The present Communication aims at a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs; it sets an action plan for the European Commission.
E közlemény célja az EU szállítási szükségletei jövőbeli kihívásaival megbirkózni képes, jól teljesítő EU-s kikötői rendszer létrehozása; a közlemény meghatározza az Európai Bizottság cselekvési tervét.
The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
Ez a közlemény egy harmadik, a vámhatóságok jövőbeli szervezetére és személyi állományára összpontosító elemmel kívánja kiteljesíteni a reformfolyamatot.
The present Communication aims at providing a factual basis for discussing the key issues associated to the possible introduction of Security Scanners as a measure for screening persons at EU airports.
Ez a közlemény tényszerű alapokat kíván nyújtani a biztonsági szkennerek európai repülőtereken személyátvizsgálási intézkedésként történő esetleges bevezetéséhez kapcsolódó kulcskérdések megvitatásához.
The present Communication also builds on the "Agenda for Change", the European Commission's revised policy for a results-oriented use of external assistance funding2.
E közlemény alapja többek között a „változás programja”, amely az Európai Bizottságnak a külső támogatás finanszírozásának eredményorientáltabb felhasználásáról szóló felülvizsgált politikája2.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
E közlemény azt is támogatja, hogy alakítsanak ki az Unió külső fellépései során rendelkezésre álló különféle eszközök alkalmazása révén integrált megközelítést a gyermekek jogainak nemzetközi szinten történő előmozdításával kapcsolatban.
The present Communication and subsequent consultations will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
A közleményt és a kapcsolódó konzultációt követően a Bizottság a tervek szerint 2007-ben cselekvési tervet állít össze a teherszállítás logisztikájáról.
The present Communication answers this request.
E kérésnek kíván eleget tenni a jelen közlemény.
The present Communication assesses the developments in interactive digital television since July 2004.
Ez a közlemény az interaktív digitális televíziózás 2004 júliusa óta bekövetkezett változásait értékeli.
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
Az alábbi közlemény két politikai szakterületet érint: az i2010 digitális könyvtárak kezdeményezést és a kutatásra vonatkozó közösségi politikát.
The present Communication complements this regional approach by exploring how the IMP should be extended into the wider international arena.
Ez a közlemény kiegészíti az említett regionális szemléletet azáltal, hogy megvizsgálja, hogyan kell az integrált tengerpolitikát kiterjeszteni a szélesebb nemzetközi dimenzió felé.
The present Communication concentrates on the actions needed and foreseen by the EU in 2008.
E közlemény azokkal az intézkedésekkel foglalkozik, amelyeket az EU-nak 2008-ban szükséges és tervezett végrehajtania.
The present Communication constitutes the first such report.
E közlemény az első ilyen jelentés.
The present Communication deals with the evolution of spam3, and threats such as spyware and malicious software.
Ez a közlemény az elektronikus levélszemét3 és az olyan veszélyforrások alakulásával foglalkozik, mint a kémprogramok és a rosszindulatú szoftverek.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
Ez a közlemény az államháztartás azon területeivel foglalkozik, ahol a minőség javítása lehetővé tenné az EU gazdaságpolitikai koordinációjának fő eszközei közötti lehetséges szinergiák feltárását.
The present Communication does not aim at concluding with concrete proposals or an action plan.
Ez a közlemény nem kíván konkrét javaslatokat vagy cselekvési tervet előterjeszteni.
The present Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments, and goes on to propose instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges.
Ez a közlemény kihangsúlyozza a lisszaboni stratégia ezen fejleményekhez történő hozzájárulását, majd olyan eszközökre tesz javaslatot, amelyek lehetővé teszik az európai összefogás számára, hogy a kutatás és tapasztalatcsere platformjává válhasson.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
Ez a közlemény magyarázatot ad arra, hogyan és mikor kívánja a Bizottság megvalósítani ezeket az egyéb intézkedéseket, amelyek szükségesek, de nem képezik a kapcsolódó jogalkotási javaslat részét.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
Jelen közlemény kifejti, hogy az EU külső tevékenysége hogyan segíti elő e célok elérését.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
Jelen közlemény az ipari tulajdonjogokra1 összpontosít.
The present Communication focuses on the third pillar of the i2010 initiative, the building of an inclusive European Information Society that offers better quality of life and improved public services.
Ez a közlemény az i2010 kezdeményezés harmadik pillérére koncentrál, azaz egy olyan befogadó európai információs társadalom építésére, amely jobb életminőséget és magasabb színvonalú közszolgáltatásokat képes biztosítani.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
Ez a közlemény kizárólag a közvetlen adók területére összpontosít.
The present Communication focuses specifically on the Community Civil Protection Mechanism, which can be mobilised both internally within the EU and in third countries.
Ez a közlemény kifejezetten a közösségi polgári védelmi mechanizmusra irányul, amely az EU-n belül és a harmadik országokban egyaránt mozgósítható.
The present Communication follows up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication, in line with the Commission’s November 2007 enlargement strategy paper.
A közlemény nyomon követi a thesszaloniki cselekvési programot és a salzburgi közleményt a Bizottság 2007 novemberében elkészült bővítési stratégiájának megfelelően.
The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
A közlemény szerint a felmérésre 2009 első félévében kerülne sor.
The present Communication from the Commission is one building-block.
Az Európai Bizottság közleménye ennek egyik építőköve.
The present communication from the Commission is one building-stone.
Az Európai Bizottság közleménye ennek egyik építőköve.
The present Communication fulfils this commitment and seeks to outline the current context of MSP in the EU.
Ez a közlemény ennek a kötelezettségvállalásnak tesz eleget, és célja, hogy felvázolja a tengeri területrendezés jelenlegi uniós kontextusát.
The present communication gives a broad outline of this strategy.
Ez a közlemény ismerteti e fenti stratégia általános koncepcióját.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking and proposes additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
E közlemény áttekinti a Bizottság jelenlegi intézkedéseit, és további intézkedéseket javasol a meglévő eszközök megerősítése és az Európai Tanácstól kapott megbízások teljesítése céljából.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking on protection of critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
E közlemény áttekinti a Bizottság létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos jelenlegi intézkedéseit, és további intézkedéseket javasol a meglévő eszközök megerősítése és az Európai Tanácstól kapott megbízások teljesítése céljából.
The present Communication gives effect to this commitment.
E közlemény ezen kötelezettségvállalás megvalósítása érdekében jött létre.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
Ez a közlemény konstruktív megoldási javaslatokat fogalmaz meg, amelyeket az érintett tagállamoknak érdemes közelebbről is megvizsgálniuk.
The present Communication identifies the main challenges that the sector faces today and up to 2020 in terms of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets, and proposes initiatives to support the sector for this purpose.
Ez a közlemény meghatározza, melyek az ágazatot napjainkban érő, illetve 2020-ig várható fő kihívások a beruházás, a humán tőke, a környezetvédelmi követelmények, a szabályozás és a piacra jutás tekintetében, és az ágazat ezirányú támogatása érdekében kezdeményezéseket javasol.
The present Communication is a major step in a policy process on youth issues which started in 2001 with the White Paper on Youth.
Ez a közlemény jelentős előrelépést jelent az ifjúsági kérdésekkel foglalkozó politikai folyamatban, amely 2001-ben az ifjúságról szóló fehér könyvvel kezdődött.
The present Communication is accompanied by a Staff Working Paper of the Commission services, which provides more detailed information on the main issues raised in this Communication.
A Bizottság szolgálatainak e közleményhez csatolt munkadokumentuma bővebb tájékoztatást ad a közleményben tárgyalt fő kérdésekről.
The present Communication is an answer to the need of the citizen, the industry and the Member States to solve transport related societal problems and improve Information and Communication Technologies (ICT) take up.
Ez a közlemény válasz a polgárok, a vállalatok és a tagállamok azon kérésére, amely a közlekedéssel összefüggő szociális problémák megoldására, illetve az információs és kommunikációs technológiák elterjesztésének ösztönzésére vonatkozik.
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.
E közlemény a tagállamok helyzetének részletes vizsgálatán alapul, melyet a mellékelt személyzeti munkadokumentum tartalmaz.