natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Ezért jogos elvárás lett volna, hogy az EFSA-t felruházzák az ilyen anyagok egészségügyi vizsgálatának feladatával.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
500 millióból egymillió tehát az Unió népességének 0,2 %-át képviseli.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Ezért a párbeszéd egyik célkitűzése a résztvevők közötti bizalom kiépítése.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Ezért csak eseti megközelítés alkalmazható.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Amint tehát a fentiekben kifejtésre került, a fennálló helyzet csak az érvényes rendelkezések megváltozatásával orvosolható.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Ezért ilyen intézkedések jelenleg csak korlátozott mértékben szerepelnek a halászati lehetőségekről szóló rendeletekben.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ezért jogi aktusként csak rendelet választható.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ezért jogi aktusként csupán rendelet választható.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
Ezért csak uniós intézkedés biztosíthatja, hogy válság idején a hitelintézetekre olyan egységes beavatkozás vonatkozzon, amely egyenlő feltételeket biztosít és a belső piacon előrelendíti a további integrációt.
Therefore only the creation of autonomous minimum rules in the Regulation, applicable to all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State, can remedy this problem.
Így e probléma csak a rendeletbe foglalt önálló, a valamely tagállam bírósága vagy hatósága által elrendelt határon átnyúló összes áthelyezésre alkalmazandó minimumszabályok megállapításával orvosolható.
Therefore only the first sentence of the point should be retained.
Ezért csak az első mondatot kellene megtartani.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Ezért csak az olyan pénzügyi eszközök maradnának az átláthatósági kötelezettségek hatókörén kívül, amelyekkel kizárólag tőzsdén kívül kereskednek, amelyek különösen illikvidnek tekintendők vagy felépítésük nagyon különleges.
Therefore Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Közigazgatási szempontból ezért a 3.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Ezért a kisvállalkozásokat támogató szervezeteket arra biztatjuk, hogy ismertessék meg a vállalkozókat azokkal az előnyökkel, amelyeket a biztonsági eszközök nyújthatnak.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Ezért összességében az várható, hogy a javaslatok az ellenőrzés költségeinek növekedése vagy csökkenése helyett inkább azok új megoszlásához vezetnek (az egész finanszírozott összeg mintegy 2%-os szintjén marad).
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Ezért az állattartó telepeken végzett vizsgálatok eredményein alapuló paraméterek nem használhatók a vadon élő állatok kíméletének értékelésére.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Ezért a költségek egy része a meglévő rendszerek kialakításakor már realizálódott.
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Ezért minden érintett szereplőnek azokat a fizetésmódokat kell népszerűsítenie, amelyek hozzájárulnak az árnyékgazdaság visszaszorításához, kevésbé költségesek és biztonságosabbak.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Ezért minden érintett szereplőnek azokat a fizetésmódokat kell népszerűsítenie, amelyek hozzájárulnak az árnyékgazdaság visszaszorításához, kevésbé költségesek és biztonságosabbak.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Ezért minden érintett szereplőnek azokat a fizetésmódokat kell népszerűsítenie, amelyek hozzájárulnak az árnyékgazdaság visszaszorításához, kevésbé költségesek és biztonságosabbak.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure andand should be promoted by all stakeholders involved.
Ezért minden érintett szereplőnek azokat a fizetésmódokat kell népszerűsítenie, amelyek hozzájárulnak az árnyékgazdaság visszaszorításához, kevésbé költségesek és biztonságosabbak.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
Ezért azok a fizetésmódokat kell népszerűsíteni, amelyek hozzájárulnak az árnyékgazdaság visszaszorításához, kevésbé költségesek és biztonságosabbak.
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
A politikai intézkedéseket tehát úgy kell kialakítani, hogy különösen ezt a veszélyeztetett 15%-ot célozzák.
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Emiatt általánosan erősíteni kell az agrárkutatások terén Európán belül és kívül megvalósuló szakpolitikai szinergiákat, ezen belül különösen az európai uniós és a tagállami kutatáspolitikák, illetve az olyan külső politikák, mint a fejlesztési támogatási politikák és a szomszédsági politikák közötti szinergiákat.
Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.
Ezért a szennyezéscsökkentésre irányuló projektek továbbra is a nemzetközi pénzügyi intézmények (IFI) kölcsöneiből, egyéb adományozók hozzájárulásaiból, nemzeti forrásokból és egyéb pénzügyi forrásokból kapják finanszírozásuk zömét.
Therefore practices must be shared in a mutual learning process.
A gyakorlatokat tehát kölcsönös tanulási folyamat során meg kell osztani egymással.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Az európai bizottsági közleményben preferált kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzést tehát, amely egyes esetekben szintén jól használható lehet, semmiképp nem lenne szabad általánosan alkalmazandónak előírni.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
A balti-tengeri lazacállományok genetikai integritásának és sokféleségének megőrzése tehát létfontosságú szerepet játszik az állományok védelmében, és célkitűzésként kell szerepelnie a többéves tervben.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Ezért új ellenőrző intézkedések kidolgozása helyett – amely a meglévő intézkedések ismétlését jelenthetné – inkább a létező eszközök végrehajtására és felülvizsgálatára kell összpontosítani.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Ezért a túlzsúfolt repülőterekhez való hozzáféréssel kapcsolatos problémákat európai szinten kell megoldani.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
Ezért van jelentős szerepe a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javításában az olyan programoknak, amelyek időben kezelik az iskolai kudarcokat, megismertetik a fiatalokat a munka világával és felkészítik őket az egész életen át tartó tanulás szükségességére, hogy a munkában eltöltött idejük alatt szaktudásukat folyamatosan a munkaerőpiac igényeihez tudják igazítani.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Ezért a sörgyártás fenntarthatóságának biztosításához a vízszolgáltatók és a sörfőzdék részéről is megfelelő vízgazdálkodás szükséges.
Therefore proper water management is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Ezért a sörgyártás fenntarthatóságának biztosításához megfelelő vízgazdálkodás szükséges.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
A felhasználók védelme tehát – és itt elsősorban a sebezhető csoportokra, azokon belül is főként a gyermekekre gondolunk – olyan kiemelt szempont, amelyet nem lehet kizárólag az ő gondviselőikre háruló felelősségként felfogni.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
A fentiekre tekintettel a rizs intervenciós felvásárlására vonatkozó rendelkezések a továbbiakban nem szükségesek, és azokat el kell törölni.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
Ezért ebben a környezetben alapvető a garanciarendszerek és a társbefektetési mechanizmusok biztosítása a felelősség és a kockázat megosztása érdekében.
Therefore provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts cannot be included in the basic acts.
Ezért nem illeszthetők be az alap-jogiaktusokba azon rendelkezések, amelyek a szakértőknek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésébe történő bevonására vonatkoznak.
Therefore public administration reform is essential.
A közigazgatási reform tehát elkerülhetetlen.
Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees.
Ennek érdekében a díjak közzétételekor az összes adó, illeték és pótdíj felszámításával kialakított, az utas által fizetendő teljes árat kell feltüntetni.
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Ennélfogva a lehető legnagyobb mértékben el kell kerülni az ilyen szervezetekre komoly terhet rovó jelentéstételi kötelezettségeket.
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
pontban foglalt ajánlást a vélemény első fejezetében (Következtetések és ajánlások) is fel kellene tüntetni.
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Az 1081/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Therefore requirements for such systems should be established.
Ezért előírásokat kell meghatározni ezekre a rendszerekre.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Ezért szanálási intézkedések végrehajtására csak akkor kerülhet sor, ha az intézmény csődhelyzetben van vagy valószínűleg csődbe jut, és nincs más megoldás, amellyel az intézmény megfelelő időkeretben helyreállítható lenne.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Ezért az EU-szintű fellépés eredményessége szempontjából kulcsfontosságú a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
Ezért a szakmai és ipari felhasználások alkalmával felmerülő kockázatok ellenőrzése és csökkentése végett korlátozásokat kell bevezetni.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Ezért az ellátási lánc működését meghatározó feladat- és felelősségi köröknek valamennyi piaci szereplő előtt ismertnek kell lenniük, és a közösségi piac egységességének fokozása érdekében ezeket a feladat- és felelősségi köröket össze kell hangolni.
Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
A fogyasztók biztonságának garantálására emiatt elengedhetetlen valamennyi élelmiszeripari enzim biztonsági értékelése, ideértve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (GMO-k) által előállított enzimeket is.
Therefore separate action is needed as part of the ND framework to significantly strengthen the provision of information and information channels.
Külön lépésekre van tehát szükség az ÉD keretén belül a tájékoztatás és az információs csatornák jelentős bővítése érdekében.
Therefore she wanted a more balanced approach.
A felszólaló ezért kiegyensúlyozottabb megközelítést szeretne.
Therefore simplification is far from being improved.
Ennélfogva az egyszerűsítés még nagyon távol van a javulástól.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Ezért fontos cél az adminisztratív folyamatok egyszerűsítése és felszámolása, ahogy ezt „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” című közleményben32 is kifejtettük.
Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
Ezért a sport elsőrendű fontosságú a formális oktatásban az önmegvalósításhoz, a társadalmi integrációhoz és a foglalkoztatottsághoz mindenki számára szükséges kulcskompetenciák9 elsajátítása és fejlesztése szempontjából.
Therefore strategies for management of this waste should be determined at an appropriate scale based on a structured and comprehensive approach like Life Cycle Thinking (LCT) and the associated tool of Life Cycle Assessment (LCA)44 to avoid overlooking relevant aspects and any bias.
Ezért az ilyen hulladék kezelésére megfelelő léptékű stratégiákat kell kidolgozni, egy az életciklus-szemlélethez (Life Cycle Thinking, LCT) és a kapcsolódó életciklus-értékeléshez (Life Cycle Assessment, LCA)44 hasonló átfogó, strukturált megközelítés alapján, a fontos részletek feletti elsiklás és a részrehajlás elkerülése érdekében.
Therefore strategies for management of this waste should be determined by the Member States using life-cycle thinking.
Ezért az ilyen hulladék kezelésének stratégiáit az életciklus-szemlélet alapján a tagállamoknak kell meghatározniuk.
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Következésképpen, ha fenntarthatóbb növekedési pályára kívánjuk állítani az európai gazdaságot, és el kívánjuk kerülni a tartós stagnálást, akkor először a strukturális akadályokat kell kezelni.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Ezért az olyan együttműködéseket, amelyek elsődlegesen fejlesztési segély jellegűek, elsősorban a fejlesztési segélyezés költségvetéséből kellene támogatni.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Ezért az ilyen megkülönböztetés nélküli általános értesítési kötelezettséget meg kell szüntetni, és olyan hatékony eljárásokkal és mechanizmusokkal kell felváltani, amelyek inkább az érintettek alapvető jogait és szabadságait jellegüknél, alkalmazási területüknél és céljuknál fogva valószínűsíthetően veszélyeztető feldolgozási műveletekre összpontosítanak.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
Ezért az ilyen információkat mindig a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Az említett tanács támogatása érdekében először fel kell építeni egy ilyen tudásalapot.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Ezért egy adott országban a kormányok részére teljesített kifizetéseket rendszerint nem teszik közzé – még ha a nyersanyag-kitermelő ágazat (olajipar, gázipar, bányászat), illetve az elsődleges erdők18 fakitermelése19 az adott ország bevételeinek jelentős részét teszi is ki, különösen a természeti erőforrásokban gazdag harmadik országokban.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Ez a gazdálkodási forma ezért szigorúbb elkülönítési erőfeszítéseket tehet szükségessé.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Ezért az ilyen szabványok segítenek majd megnyugtatni a közvéleményt azzal kapcsolatban, hogy a másik tagállamban gyűjtött emberi szervek ugyanolyan alapvető minőségi és biztonsági garanciát nyújtanak, mint a saját országukban gyűjtöttek.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
Ezért az állatok és az emberek egészségének magas szintje biztosításához, valamint a mezőgazdasági és az akvakultúra-ágazat fejlődése érdekében elengedhetetlen, hogy az Unióban kellő mennyiségű hatásos állatgyógyászati készítmény álljon rendelkezésre.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Következésképpen az a szintetikus vágott szál, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást írnak elő), vagy az a fésült gyapjúfonal, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból történő előállítást írnak elő), vagy a két anyag keverékéből készült fonal azzal a feltétellel használható fel, hogy ezeknek a fonalaknak a teljes tömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 százalékát.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
E javaslat ezért nem vonatkozik az ilyen helyzetekre, noha ezeket is kezelni kell a munkahelytalálás mint ösztönző tényező csökkentése érdekében.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Ezek és a pénzügyi költségek együttesen tehát messze meghaladják a jogi eszköz előnyeit.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Ezért az adóügy kormányközi szinten kezelt kérdés, és helytelen azt állítani, hogy a jelen Szerződés lehetőséget ad a föderális kezelésre.
Therefore technical assistance and other resources for capacity building should be used for all partners, both private and public.
Ezért a technikai segítségnyújtást és más, a kapacitásépítésre szánt forrásokat az összes – magán- és közszférabeli – partner érdekében kell felhasználni.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Ezért a hívásérkeztetési díjaknak, elvben, szimmetrikusnak kellene lenniük, az aszimmetrikus díjakat pedig megfelelő módon indokolni kellene.
Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
Ezért oly módon kell módosítani e rendelet, hogy az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással írja elő e végrehajtási intézkedések elfogadását.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Ezt a fajta egyenértékűség-elismerési rendszert ezért el kell törölni.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
Ezért annak érdekében, hogy Európa képes legyen továbbfejlődni, valamint alkalmazkodni az éghajlatváltozáshoz, mindenekelőtt az uniós piac stabil acélellátására lesz szükség.
Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context.
Ezért a fent felsorolt tapasztalatokat tüzetesebben is szemügyre kell vennünk, ha tanulságokat szeretnénk levonni az EU számára.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Mivel azonban a legnagyobb kedvezményes vámtételek nem alkalmazandók állandó jelleggel, a tényleges bevételkiesés általában alacsonyabb.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
A munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló irányelv tehát a közúti közlekedés biztonsága szempontjából nem fejt ki további jelentős hatást.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Következésképpen a közúti biztonság tekintetében a munkaidő szervezéséről szóló irányelv nem jelent meghatározó hozzáadott értéket.
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
Ebből kifolyólag az e gyártók számára biztosított további enyhítő intézkedés piacra gyakorolt hatása elhanyagolható.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Ezért a kesztyűk és specifikusabb használati utasítások kiegészítő követelménye arányos intézkedésnek minősül.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Az Ügynökség ezért értékeli a tagállamok határellenőrzéssel kapcsolatos nemzeti struktúráit, eszközeit és forrásait.
Therefore the Agency should make the systems and the data available to interested partners.
Az ügynökségnek ezért ezeket a rendszereket és adatokat elérhetővé kell tennie az érdekelt felek számára.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Ennélfogva az ügynökség irányításáról szóló európai parlamenti és tanácsi megállapodás nem érinti az esetleges jövőbeli jogalkotási szövegeket.