natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
A szóban forgó ajánlás az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképességét igyekszik fejleszteni olyan nemzeti keretprogramok bevezetése által, melyek célja a kiskorúak és az emberi méltóság védelme összehasonlítható és hatékony szintjének elérése.
The Recommendation includes three main points for Member States' action:
Az ajánlás három fő pontban foglalja össze azt, hogy a tagállamoktól milyen fellépések várhatók el:
The recommendation includes two target dates:
Az ajánlás két céldátumot fogalmaz meg:
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
Az ajánlás arra kéri fel a tagállamokat, hogy alakítsanak ki olyan nemzeti megközelítést, amelynek célja a nemzeti szintű minőségbiztosítási rendszerek javítása, jelöljenek ki nemzeti minőségbiztosítási referenciapontot, és vegyenek részt az európai hálózatban (EQAVET-hálózat).
The Recommendation invites Member States:
Az ajánlás arra kéri fel a tagállamokat, hogy:
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
Az ajánlás alapján a Bizottságnak felül kell vizsgálnia az EMF esetleges egészségügyi hatásait.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Az ajánlás felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen jelentést a rákszűrési programok végrehajtásáról, vizsgálja meg a javasolt intézkedések hatékonyságának fokát és mérlegelje, szükséges-e további fellépés.
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
Az ajánlás felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a nemzeti szintű szabályozást a következő módon:
The recommendation invites the Member States to adopt the European Quality Charter for mobility, which lays down a set of principles in the field of mobility for education and training purposes to be implemented by the Member States on a voluntary basis.
Az ajánlás felkéri a tagállamokat, hogy fogadják el az Európai Mobilitásminőségi Alapokmányt, amely az oktatási és képzési célú mobilitás terén alapelveket határoz meg, melyeket a tagállamok önkéntes alapon hajthatnak végre.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Az ajánlás uniós szinten az első olyan jogi eszköz az audiovizuális és információs szolgáltatások tartalmával kapcsolatban, amely a műsorszórástól az internetig, valamennyi adásformát felölel.
The recommendation is therefore to preserve their specific character and different ways of doing business.
Az ajánlás ezért sajátos jellegük és eltérő üzletkötési modelljük megőrzésére irányul.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Ezért olyan felfogást helyénvaló alkalmazni, amely tekintetbe veszi a tagállamok gyakorlatainak sokféleségét, és lehetővé teszi a katonai és nem katonai területek egységesítését.
The Recommendation laid the foundation for the creation of the ENQA Network, the European Network for Quality Assurance in Higher Education and its growing membership.
Az ajánlás megalapozta az Európai Felsőoktatási Minőségbiztosítási Hálózat, az ENQA létrejöttét és folyamatos bővülését.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
Az ajánlás meghatározza a tagállami politikák irányvonalait, mivel e kérdések tekintetében a hatáskör és a problémák megoldásának lehetősége a tagállamok illetékességébe tartozik.
The Recommendation links quality assurance criteria closely to the aims assigned to each institution in relation to the needs of society and of the labour market.
Az ajánlás a minőségbiztosítási kritériumokat szorosan az adott intézményhez rendelt, a társadalom és a munkaerőpiac igényeit szem előtt tartó célokhoz köti.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
Az ajánlás példaként számos ilyen tevékenységet sorol fel.
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
Ahhoz, hogy egy ajánlást hatékonyan végre lehessen hajtani, mindennél fontosabb, hogy közérthető és világos legyen.
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
az ajánlás már nem tartalmaz a nemzetközi ágazati szervezetekre vonatkozó konkrét utalást az EKKR referenciaszintjei és elvei alkalmazása során.
The recommendation of the AC shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Az auditbizottság ajánlása a vizsgált jogalany által szervezett kiválasztási eljárást követően készül, amelyre az alábbi feltételek vonatkoznak:
The recommendation of the audit committee should be made after the completion of a due tendering process.
Az audit bizottság az ajánlását előírásszerű pályáztatási folyamatot követően teheti meg.
The recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
Annak érdekében, hogy a közgyűlés érdemben dönthessen, az audit bizottság ajánlásának legalább két választási lehetőséget kell tartalmaznia a könyvvizsgálói megbízásra vonatkozóan, ezek egyikének kellően megalapozott támogatásával.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
A párhuzamos használat ideje alatt meg kell erősíteni a kizárólag euróban történő visszaadásról szóló hatósági ajánlást és ellenőrizni kell annak végrehajtását, különösen a bankfiókokat nélkülöző területeken.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
május 30-i európai parlamenti és tanácsi ajánlás1 (az EU ICZM-ajánlása) felhívta a Bizottságot az ajánlás végrehajtásának felülvizsgálatára és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló értékelő jelentés benyújtására2.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the authorising officer responsible, should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.
Ezért a testület ajánlását és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő határozatát a végső értékelés megküldését követően felül kell vizsgálni.
The recommendation offers general guidance on the setting up of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed to return to the labour market allowing Member States to implement various optional and flexible elements according to their national practices.
Az ajánlás általános iránymutatást nyújt a tartósan munkanélküli személyek munkaerőpiacra való visszatérését segítő, személyre szabott támogatási rendszer kialakításához, ami lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy nemzeti gyakorlataikat figyelembe véve, opcionális és rugalmas elemek beépítésével hajtsák végre az ajánlást.
The Recommendation on cancer screening of the Council of the European Union acknowledges both the significance of the burden of cancer in the European population and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening in reducing the burden of disease.
Az Európai Unió Tanácsának a rákszűrésről szóló ajánlása egyaránt elismeri az európai lakosságnál jelentkező rákmegbetegedések jelentette teher jelentőségét, valamint azt, hogy bizonyított a emlőrák, méhnyakrák és kolorektális rák szűrésének hatékonysága a betegség terhének csökkentésében.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
A rákszűrésről szóló ajánlás közös, uniós szintű elkötelezettség olyan gyakorlati lépések megtételére, melyek célja e teher tényleges mérséklése az egyének, családjuk és az egész társadalom javára.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Az elektronikus egészségügyi nyilvántartórendszerek határokon átnyúló együttműködési képességéről szóló ajánlás20 célja az ellátás javítása és a nemkívánatos események visszaszorítása az által, hogy az elektronikus egészségügyi nyilvántartórendszerekben rögzített legfontosabb klinikai adatokat (a gyógyszeres kezelésre vonatkozókat is) rendelkezésre bocsátják abban az esetben, ha a beteget egy másik országban kezelik.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission’s internal analysis on this issue.
Az érdekelt felek szélesebb körének bevonására vonatkozó ajánlás összhangban van a Bizottság ilyen tárgyú belső elemzésével.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
A makroprudenciális hatóságokra vonatkozó ajánlás hatása kézzelfogható volt.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
Az érintett piacokra vonatkozó ajánlás már nem tesz különbséget lakossági és nem lakossági felhasználók között a vezetékes hozzáférés kiskereskedelmi piacán belül, mivel legtöbb tagállamban a szerződéses feltételek nem különböznek jelentősen a két fajta hozzáférésre vonatkozóan.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Az euróövezet gazdaságpolitikájára vonatkozó ajánlás egyfajta eszköz az erőfeszítések közös mederbe terelésére, hatékonysága azonban végső soron attól függ, mennyire hajlandóak a tagállamok – egyenként és kollektíven – követni az ajánlásokat.
The Recommendation on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with the European Partnership for Researchers14, has had some positive effects at national and institutional level.
Az európai kutatók chartájára vonatkozó ajánlás, a kutatók felvételét szabályozó magatartási kódex és a európai kutatói partnerség14 pozitív hatással járt nemzeti és intézményi szinten.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
A kiskorúaknak és az emberi méltóságnak az audiovizuális és információs szolgáltatásokban való védelmére vonatkozó ajánlásban7 (1998) a kiskorúak védelmére vonatkozó ajánlások és iránymutatások szerepelnek.
The Recommendation presents at least as much of a challenge in terms of preparing teachers and changing their attitudes.
Az ajánlás legalább ekkora léptékű kihívást jelent a képzésben résztvevő tanárok szemléletének átalakítása, felkészítésük terén.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
Az ajánlás nagyfokú rugalmasságot biztosít a tagállamoknak mind a végrehajtási intézkedések kialakítása, mind azok tartalma tekintetében.
The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Az itt javasolt ajánlás bemutatja tehát a kulcskompetenciák európai referenciaeszközét, és javaslatot tesz arra, hogyan lehet minden polgár számára biztosítani az élethosszig tartó tanulás révén az e kompetenciákhoz való hozzáférést.
The Recommendation proposed therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
A javasolt ajánlás tehát bemutatja a kulcskompetenciák európai referenciaeszközét, és javaslatot tesz arra, hogyan lehet minden polgár számára biztosítani az élethosszig tartó tanulás révén az e kompetenciákhoz való hozzáférést.
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Az ajánlás azt javasolja, hogy a tagállamok vegyék alapul a meglévő érvényesítési szabályokat a Készséggarancián keresztül elsajátított készségek értékeléséhez és igazolásához, és biztosítsák azok elismerését egy képesítés megszerzése érdekében, a nemzeti képesítési keretrendszerek szerint.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
Az ajánlás a következő megközelítést javasolja a munkaerő-piaci integrációs megállapodások tekintetében.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Az ajánlás rugalmas keretet teremt a beavatkozáshoz, így a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy költségvetési helyzetüknek megfelelően módosítsák a jelenlegi forráselosztást a munkanélküli és egyéb szociális szolgáltatások támogatása érdekében.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Az ajánlás rugalmas beavatkozási keretet biztosít, amelynek segítségével a tagállamok a meglévő forrásaikat az alacsonyan képzett emberek támogatására használhatják fel költségvetési helyzetükkel összhangban.
The recommendation provides a framework for action in support of the long-term unemployed and its scope is limited to bringing guidance to employment services or other organisations in charge and their partners on the steps to set up a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed to return to the labour market.
Az ajánlás cselekvési keretet határoz meg a tartósan munkanélküli személyek támogatása céljából, és hatálya arra korlátozódik, hogy iránymutatást nyújtson a foglalkoztatási szolgálatoknak vagy az egyéb illetékes szervezeteknek és partnereiknek arról, milyen lépések szükségesek a tartósan munkanélküli személyek munkaerőpiacra való visszatérését segítő, személyre szabott támogatási rendszer kialakításához.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Az ajánlás cselekvési keretet nyújt az alacsonyan képzett felnőtt korúak támogatásához és továbbképzéséhez, hatásköre pedig arra korlátozódik, hogy iránymutatást ad az állami hatóságok és egyéb szolgáltatók számára a Készséggarancia megtervezésének és megvalósításának legfontosabb lépéseire vonatkozóan.
The Recommendation provides criteria making it possible to identify third countries which do not meet minimum standards of good governance in tax matters.
Az ajánlás meghatározza a jó adóügyi kormányzás minimumkövetelményeit nem teljesítő harmadik országok meghatározására szolgáló kritériumokat.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
Az ajánlás példákat mutat be az ilyen direkt és indirekt támogató intézkedésekre, köztük a tanulmányi szabadsághoz való jogot, illetve a tanulók számára biztosított pénzügyi ösztönzőket vagy a munkáltatóknak nyújtott, az alkalmazottaik továbbképzésének támogatását ösztönző támogatást.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
Az ajánlás értelmében a tagállamok évente jelentést nyújtanak be az etikai kódex alkalmazásának eredményeiről, illetve az ennek érdekében megvalósított bevált gyakorlatokról.
The Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans describing the coverage of the plans, the basis on which they should be developed and their minimum content.
Az ajánlás előírja ellenőrzési tervek kidolgozását és meghatározza a terveket érintő általános feltételeket, amelyek a tervek kiterjedésére, kidolgozásuk alapjára és minimális tartalmukra vonatkoznak.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
Az ajánlás értelmében a tagállamoknak az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések következetes jelentésének biztosítása érdekében közösségi szinten megállapított esetmeghatározásokat kell alkalmazniuk.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
Az ajánlásból is kiolvasható, hogy az iskolai lemorzsolódást összetett jelenségnek tekinti, amelynek jellemzői országonként, régiónként, illetve még akár egy régión belül is eltérnek.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Az ajánlás megkísérli azonosítani azokat az opciókat, amelyek – egy előzetes hatásvizsgálat alapján – a lehető legkisebb költség mellett a legnagyobb repülésbiztonsági hozadékkal járnak
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Az ajánlás egyértelmű üzenetet közvetít a tagállamok és szolgáltatók felé az elvárásokról, elérésük módja tekintetében ugyanakkor rugalmasságot biztosít nemzeti szinten.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
Az ajánlás konkrét intézkedéseket fogalmaz meg a foglalkoztatási és szociális szolgálatok által a tartósan munkanélküli személyeknek nyújtott személyre szabott támogatás megerősítése érdekében.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
Ez az ajánlás „útvonalat” határoz meg, amely olyan egymáshoz kapcsolódó célzott beavatkozásokból áll, amelyek fejlesztik és megerősítik az erre a csoportra irányuló támogatást, és a szükséges készségek és képesítések kialakításához vezetnek.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
Az ajánlás tagállami és uniós szintű intézkedésekről is rendelkezik az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre nézve.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
Az ajánlás megoldásokat vázol fel azokra az esetekre, amikor az öröklés által érintett vagyontárgyak helye, továbbá az elhunytnak és/vagy az örökösnek egyes tagállamokhoz fűződő személyes kapcsolata miatt több tagállam is rendelkezik az adókivetés jogával.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
Az ajánlás az iskolai lemorzsolódás leküzdését célzó következetes, átfogó és tényeken alapuló szabályozás főbb elemeit állapítja meg.
The recommendation shall be any or a combination of the following:
Az ajánlás az alábbiak bármelyike vagy ezek kombinációja lehet:
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Az ajánlásnak legalább két választási lehetőséget kell tartalmaznia a könyvvizsgálói megbízásra vonatkozóan, amelyek egyikét az auditbizottság kellő megalapozottsággal támogatja.
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
Az ajánlásban meghatároz mindennemű olyan intézkedést, amelyet a Hatóság megfelelőnek ítél arra, hogy az érintett nemzeti szabályozó hatóságok megtegyék a keretirányelvben és/vagy a különös irányelvekben rögzített rendelkezésekkel összhangban.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Az ajánlásban azonosítja az elektronikus hírközlési ágazaton belül azokat a termék- és szolgáltatáspiacokat, amelyek sajátosságai – a versenyjog hatálya alatt konkrét esetekben esetleg meghatározott piacok sérelme nélkül – indokolttá tehetik az Ö ezen Õegyedi irányelvekben foglalt szabályozási kötelezettségek előírását.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Az ajánlásnak minden esetben tartalmaznia kell a javasolt döntés indokolását.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Minél előbb végre kell hajtani az ajánlást.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
Az ajánlást a tagállamok ellenőrzési rendszereit átfogó általános keretnek kell tekinteni.
The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
Az ajánlásnak ösztönöznie kell a tagállamokat a női kutatók felvétele, megtartása és szakmai előmenetele előtt álló jogi és egyéb akadályok felszámolására, foglalkoznia kell azzal a problémával, hogy a döntéshozatali folyamatokban a két nem nem egyformán vesz részt, és az eddigieknél jobban érvényesítenie kell az egyes kutatási programokban a nemek közötti egyenlőség szempontjait.
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
Az ajánlásnak ki kell térnie az oktatási programokhoz és az aktív munkaerő-piaci politikákhoz kapcsolódó szakmai gyakorlatokra is.