natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
A strukturális alapok, amelyek az európai költségvetés több mint egyharmadát alkotják, valóban olyan finanszírozási forrást jelentenek, amely lehetővé teszi a rövid, közép- és hosszú távú kihívásoknak való megfelelést.
The Structural Funds8, in particular the European Regional Development Fund9, and the Cohesion Fund can fund preventive (infrastructure) investments including for flood protection.
A megelőző (infrastrukturális) befektetések, és közöttük az árvízvédelem költségei a Strukturális Alapokból8, nevezetesen az Európai Regionális Fejlesztési Alapból9 és a Kohéziós Alapból finanszírozhatók.
The Structural Funds’ system of decentralised management enables regional specificities to be taken into account.
A strukturális alapok decentralizált irányítási rendszere által lehetővé válik a regionális sajátosságok figyelembe vétele.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Hogy a közszolgálat működését strukturálisan mennyiben befolyásolták a puccskísérlet utáni intézkedések, azt még meg kell vizsgálni.
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
valamennyi (köz- és magánszektorbeli) releváns K+I szereplő strukturális bevonása a stratégiai K+I menetrend végrehajtásába a tudás és a pénzügyi erőforrások összevonása révén, a szükséges kritikus tömeg biztosítása érdekében;
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
valamennyi (köz- és magánszektorbeli) lényeges szereplő strukturális bevonása a stratégiai menetrend végrehajtásába azáltal, hogy a szükséges kritikus tömeg biztosításához összevonják a tudást és a pénzügyi forrásokat;
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
A munkanélküliség bizonyos formáinak strukturális jellege, az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés korlátai és az adókedvezményekre vonatkozó egyes reformok aránytalanul nagy terheket róhatnak a társadalom legkiszolgáltatottabb csoportjaira.
the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
a KAP szerkezeti paramétereiről és alapvető elemeiről csak a jogalkotó (az Európai Parlament és a Tanács) hozhat döntést.
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
A magas munkanélküliség, az alacsony színvonalú oktatási, képzési és munkaerő-piaci intézmények okozta strukturális problémák, a gyenge magánszektor és az alacsony fokú kereskedelmi és gazdasági integráció összekapcsolódik.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
A barangolási piac továbbra is strukturális problémákkal küzd, részint azért, mert a kínálati oldalon nincsenek meg azok a tényezők, amelyek kikényszerítenék a kívánt versenyt, részint pedig a kereslet jellemzői miatt.
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
a bankrendszer strukturális reformja kulcseleme a pénzügyi válságot követően kidolgozott számos szabályozási intézkedésnek;
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
Egy fenntartható termelési és fogyasztási modell megteremtését szolgáló és a piacok szerkezeti átalakítását célzó reformhoz új egyensúlyt kell teremteni az agrár-élelmiszeripari értékláncon belül, és általánosságban az egyesületi tömörüléseknek, illetve elsősorban a szövetkezeteknek moduláló és integratív funkciót kell biztosítani.
The structural reforms deficit
A strukturális reformok hiányosságai
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Végül pedig a lisszaboni stratégia strukturális reformjainak megvalósítása több elhatározottságot és koherenciát igényel:
The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the "Europe 2020" strategy1, which highlighted that "an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive".
A szolgáltatások valós egységes piacának létrehozásához szükséges strukturális reformok az Európa 2020 stratégia1 egyik központi elemét képezik – a stratégia kiemelte, hogy a „szolgáltatási irányelv alapján nyílt és egységes piacot kell létrehozni” a szolgáltatások számára.
The structural shortcomings in the Czech labour market also mirror low geographical mobility, which results from two principal shortcomings: First, the regulation of housing prices weakens incentives for supply of housing in regions where jobs are created.
A cseh munkaerőpiac szerkezeti hiányosságai egyben az alacsony földrajzi mobilitást is tükrözik, ami két főbb fogyatékosságból ered: egyrészről az ingatlanárak szabályozása gyengíti az ingatlankínálat ösztönzését azokban a térségekben, ahol munkahelyek jönnek létre.
the structural shortcomings of the BC: restrictive admission conditions (e.g. high salary threshold), limited intra-EU mobility and low level of harmonisation (Member States have leeway on central aspects) leading to poor 'marketability';
magas jövedelmi küszöb), az Unión belüli korlátozott mobilitás, és a harmonizáció alacsony szintje (a tagállamoknak van mozgástere a központi nézőpontot illetően), amely gyenge „piacképességet” eredményez.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
A program által megnevezett, általános európai érdekekkel kapcsolatos tevékenységet folytató bizonyos szervezeteknek juttatott újbóli strukturális támogatást meg kell szüntetni, és az alapokhoz való hozzáférést biztosító, nyílt, egyértelmű és átlátható kritériumokra alapozott eljárással kell helyettesíteni.
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
A strukturális felesleg mennyisége megközelítőleg 15 millió hl-re becsülhető, ami a 27 tagú EU bortermelésének mintegy 8,4%-át teszi ki.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
A válságot megelőzően fennálló strukturális gyengeségek, melyeket nem megfelelően kezeltek, a válság során fokozottan jelentkeztek.
The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Azok a strukturális gyengeségek, amelyekkel Grönland szembenéz, fokozott elkötelezettséget igényelnek a nemzeti hatóságok részéről a szükséges szakpolitikák kidolgozásához és végrehajtásához.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
A folyó fizetési mérleg strukturálisan magas többlete 2015-ben stabil volt, és valamivel a küszöbérték alatt maradt.
The structure (including rear hard fixture) shall be identical to the one tested;
A szerkezet (a hátulsó szilárd elemet is beleértve) legyen azonos a vizsgált szerkezettel;
the structure and amount of own funds, and their quality;
a szavatolótőke szerkezete, összege és minősége;
the structure and amount of the fees shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authorities and shall be fixed at such level as to ensure that the revenue derived from the fees when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation is sufficient to cover the cost of the services delivered.
a díjak összetételének és összegének megállapítása során figyelembe kell venni az ügynökség és az illetékes hatóságok által e rendelet értelmében elvégzendő munkát, és a díjak mértékét úgy kell meghatározni, hogy az azokból származó bevétel – az ügynökség e rendelet szerinti egyéb bevételi forrásaival együtt – elégséges legyen a nyújtott szolgáltatások költségének fedezésére.
the structure and contact details of the group of undertakings and its members;
a vállalkozáscsoport és tagjai struktúrája és elérhetősége;
the structure and content of a national framework and a national strategy;
a nemzeti keret és a nemzeti stratégia felépítése és tartalma;
the structure and content of MIPDs are being reviewed, to provide a more strategic multiannual programming framework linking more clearly financial assistance to political priorities and to help further IPA beneficiaries meet the accession criteria, as well as allowing for more efficient project selection and sequencing;
áttekintik a többéves indikatív tervezési dokumentumok szerkezetét és tartalmát, hogy stratégiaibb jellegű többéves programozási keretet alakítsanak ki, amely a pénzügyi támogatásokat egyértelműbben összekapcsolja a politikai prioritásokkal, hogy továbbra is támogassák az IPA kedvezményezettjeit a csatlakozási kritériumok teljesítésében, valamint hogy hatékonyabban lehessen kiválasztani és ütemezni a projekteket;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett általános információtípusok kezelésére szolgáló kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányok szerkezete és tartalma;
The structure and contents of this report
A jelentés szerkezete és tartalma
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
az egészségügyi rendszerek és intézmények felépítése és koordinációja (az egészségügyi alapellátástól a hosszú távú ellátásig, ide értve a házi ellátást is);
the structure and coordination of health-care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
az egészségügyi rendszerek és intézmények felépítése és koordinációja (az egészségügyi alapellátástól a hosszú távú ellátásig, ide értve a házi ellátást is);
The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
A hosszú távú növekedés további tényezője lehet a bevételi rendszerek struktúrája és hatékonysága is, különösen a mobil adóalapok és a termelési tényezők növekvő versenye révén, amely nyomást gyakorol az állami politikára.
The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
Az Intézet struktúráit és felépítését oly módon kellene kialakítani, hogy az
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
milyen szerkezeti felépítéssel működnek a közös jogkezelő szervezetek, illetve a közös jogkezelő társaságok.
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Az új Európai Határ- és Parti Őrség szerkezete és megbízatása mindkét kérdést enyhíti.
The structure and minimum rates of excise duties on fine-cut tobacco
A finomra vágott dohány jövedéki adójának szerkezete és minimumkulcsai
The structure and minimum rates of excise duties on other manufactured tobacco than cigarettes and fine-cut tobacco
A cigarettán és finomra vágott dohányon kívüli egyéb dohánygyármányok jövedéki adójának szerkezete és minimumkulcsai
The structure and operational procedures of the health care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Az egészségügyi rendszer szerkezetét és működési folyamatait, valamint az egyik szolgáltatási ágból a másikba történő átutalást figyelmesen meg kell vizsgálni a hatékony és eredményes működés és koordináció biztosítása érdekében.
The structure and operational procedures of the health-care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Az egészségügyi rendszer szerkezetét és működési folyamatait, valamint az egyik szolgáltatási ágból a másikba történő átutalást figyelmesen meg kell vizsgálni a hatékony és eredményes működés és koordináció biztosítása érdekében.
The structure and priorities of EU cohesion policy have changed in response to enlargement and the limited resources available, and not really because regional and social discrepancies no longer exist.
Az EU kohéziós politikájának szerkezete és prioritásai a bővítés és a rendelkezésre álló erőforrások korlátainak következtében változtak meg, és nem azért, mert regionális és szociális egyenlőtlenségek már nem léteznek.
The structure and sources of financial investments need to be reviewed, with a special focus on the incentives governing investment in lifelong learning.
A pénzügyi beruházások szerkezetét és forrásait felül kell vizsgálni, és különös figyelmet kell fordítani az élethosszig tartó tanulásba való beruházást irányító ösztönzőkre.
The structure and text of the proposal have been adapted to the state of the art introduced by other New Approach Directives adopted since 1989.
A javaslat szerkezetét és szövegét az 1989 óta elfogadott új megközelítésű irányelvekben bevezetett megállapításokhoz igazították.
The structure and the amount of fees payable to the Agency shall be determined in accordance with paragraph 1.
mellékletbe való felvételét szorgalmazzák Az ügynökségnek fizetendő díjak összetételét és összegét az (1) bekezdéssel összhangban kell meghatározni.
The structure as described has served the purposes of IMI very well until now and seems flexible enough to allow for further expansion.
A struktúra – mint azt fentebb bemutattuk – mindeddig nagyon jól szolgálta az IMI céljait, és elég rugalmasnak tűnik a rendszer további kiterjesztésének lehetővé tételéhez.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
A struktúrában a munkaadók, a szakszervezetek, a Tunéziai Emberi Jogi Liga és a Nemzeti Ügyvédi Testület vesz részt.
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
az ügyletet, a pénzáramlást és a tulajdonosi szerkezetet áttekintő szerkezeti ábrákat;
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
A Parlament által felvázolt struktúrát a Bizottság elfogadhatatlannak tartja.
The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
A tagállamok és egyéb részt vevő országok által meghatározott struktúra az EUREKA Titkársága.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetéssel azonos szerkezetben készülnek.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
a védőszerkezet behatol a szabad térbe, vagy azt védelem nélkül hagyja.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
amennyiben a szerkezet behatol a szabadtérbe, vagy azt védelem nélkül hagyja.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
A keretprogram struktúrája, amely egyesíti magában a korábbi Kultúra, MEDIA 2007 és MEDIA Mundus programokat, még zavartalanabb információáramlást biztosít az ágazatok között, és segíti az ismeretek megosztásának fokozását, például az új üzleti készségek terén.
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
a fizetési számlaszám (IBAN) a fentiekben említett struktúrája országról országra változik, ez pedig egy olyan elem, amely bonyolítja egy esetleges standardizált hordozhatósági mechanizmus bevezetését;
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
A két egyedi program szerkezetét a lehető legjobban összehangolják.
The structure of directors´ remuneration should promote the long term sustainability of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Az igazgatók javadalmazásának szerkezete a társaság hosszú távú fenntarthatóságát kell, hogy elősegítse, és biztosítania kell, hogy a javadalmazás teljesítményen alapuljon.
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Európa gazdaságpolitikai kormányzási struktúrájának és az európai szemeszternek a megvalósítása nem vezethet ahhoz, hogy az átfogó Európa 2020 stratégia keretében ne érjük el a szegénység csökkentését kitűző célkitűzést.
The structure of excise applied to alcoholic beverages
Az alkoholtartalmú italokra alkalmazott jövedéki adók szerkezete
The structure of excise duties on cigarettes
A cigarettára kivetett jövedéki adók szerkezete
The structure of excise duties on fine-cut tobacco
A finomra vágott dohány jövedéki adójának szerkezete
The structure of excise duty applied to alcoholic beverages
Az alkoholtartalmú italokra alkalmazott jövedéki adó szerkezete
The structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-szerkezete
The structure of existing technical assistance programmes should be re-evaluated.
Felül kellene vizsgálni a meglévő technikai segítségnyújtási programok szerkezetét.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
A finanszírozás szerkezete nemcsak a védelem szintje szempontjából meghatározó, hanem fontos következményei lehetnek az ágazati terhekre nézve is, figyelembe véve, hogy a biztosítóknak felszámított díjak előbb-utóbb ügyfélköltségként jelennek meg.
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
A Horizont 2020 program felépítése jelentősen eltér a hetedik keretprogramétól, tekintettel arra, hogy az már az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet (EIT) és a korábbi versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) egyes részeit is magában foglalja.
The structure of power generation changes significantly in favour of renewables and natural gas while nuclear and solid fuels losing market shares.
A villamos áram előállításának szerkezete jelentősen megváltozik: előtérbe kerülnek a megújuló energiaforrások és a földgáz, az atomenergia és a szilárd tüzelőanyagok piaci részesedése pedig romlik.
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
A válság megváltoztatta a szociális védelemre fordított kiadások szerkezetét is.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Az adórendszerek szerkezete – és különösen az adóalapnak a munkáról más forrásokra való áthelyezése – központi jelentőségű a folyamatban lévő reformokban.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Az adózási rendszerek struktúrája nagymértékben eltérő a tagállamokban, és nagyon érzékeny a változásokra.
The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Az Ügynökség szerkezetét indokolt hozzáigazítani az energiapiaci szabályozás sajátos igényeihez.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
A költségvetési struktúra jelentős mértékben hozzájárul a kiadások és az elérendő célkitűzések kommunikálásához és teljesítéséhez.
The structure of the Commission proposal
A bizottsági javaslat felépítése
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
a vállalati struktúra és a tulajdonviszonyok,
The structure of the customs authorities and their staff were organised on a national level in each Member State.
A vámügyi szervek szervezeti és személyzeti felépítése minden tagállamban teljes mértékben nemzeti feladat volt.
The structure of the Directive has been changed to identify more clearly the different stages in the procedure.
4.6.1 Az irányelv szerkezetét megváltoztatták annak érdekében, hogy a folyamat különböző fázisait pontosabban meg lehessen határozni.
The structure of the Directive has been changed to identify more clearly the different stages in the procedure.
Az irányelv szerkezetét megváltoztatták annak érdekében, hogy a folyamat különböző fázisait pontosabban meg lehessen határozni.
The structure of the education system, and the way schools and teachers relate to them, can have a significant impact on attainment.
Ez arra enged következtetni, hogy az oktatási politikáknak és stratégiáknak van jelentőségük.
The structure of the European automotive and electronic sectors, from research and development, through the manufacture of spare parts and assembly, to distribution, is a good example of this.
Jól példázza ezt az autóipar, vagy az elektronikai ipar európai térszerkezete, a kutatás-fejlesztési tevékenységtől az alkatrészgyártáson át, az összeszerelésig, az elosztásig.
The structure of the financial framework only partially reflected the dual requirement of, on the one hand, financing the new challenges facing the EU while, on the other hand, meeting budgetary needs arising from enlargement.
A pénzügyi keret szerkezete csak részben felel meg annak a kettős követelménynek, hogy egyrészt finanszírozza az EU előtt álló új kihívásokat, másrészt fedezze a kibővítés költségvetési igényeit.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
A zöld könyv felépítése egyértelműen rámutat e két cél maradéktalan megvalósításának nehézségeire.
The structure of the new funds is to be on the same lines as the EAGGF.
Az új Alapoknak hasonlóaknak kell lenniük szerkezetükben az EMOGÁ-hoz.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.
Szerkezetét illetően az új program nagy részben a két program meglévő, jól működőnek és hatékonynak minősülő elemein nyugszik.
The structure of the proposal is as follows:
A javaslat szerkezete a következő:
The structure of the report shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
A jelentés felépítését a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal foglalkozó tanácsadó bizottsággal együttműködve a Bizottság határozza meg.