natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is distinct to the situation for new entrants in fixed markets which have the opportunity to achieve low unit costs by focusing their networks on high-density routes in particular geographic areas and/or by renting relevant network inputs from the incumbents.
Ez eltér a helyhez kötött telefonálás piacára belépők helyzetétől, akik egyes földrajzi területeken hálózatuknak a nagy forgalmat bonyolító útvonalakra való összpontosításával, és/vagy a megfelelő hálózati eszközöknek a piacon jelenlévőktől történő bérbevételével alacsony fajlagos költségeket képesek elérni.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Az élelmiszerlánc egyes elemei a következőképpen osztoznak ebben: háztartások: 42%, élelmiszeripar: 39%, kereskedelem: 5%, nem otthoni étkezés: 14%.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Az élelmiszerlánc különböző láncszemeire vonatkozó megoszlás szerint a háztartások 42%-ban felelősek, 39%-ban az élelmiszeripar, 5%-ban a kereskedelem és 14%‑ban a nem otthoni étkezés.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
Ezt támasztja alá a régióból eredő bevándorlás fokozódása, az ezen kérdésekről folytatott párbeszéd fejlődése, a migráció belefoglalása a délkelet-ázsiai országokkal kötött új együttműködési megállapodásokba és a bali folyamathoz hasonló globális kezdeményezések fejlődése.
This is done both by producing annual statistical reports and by preparing specific reports.
Ennek céljára éves statisztikai jelentéseket és bizonyos témákra vonatkozó egyedi jelentéseket készít.
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
Ehhez az egyes mutatók szintjének és változásának gondos nyomon követésére és értelmezésére van szükség.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
A kockázatértékelés az adott biocid termék releváns összetevőivel járó kockázatokat méri fel.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Ezt azáltal érik el, hogy eltörlik a 2003/109/EK irányelv hatálya alóli, a nemzetközi védelmet élvezőkre vonatkozó kivételeket, ugyanakkor – szükség esetén – figyelembe veszik a harmadik országok állampolgáraihoz képest különleges helyzetüket.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
E célokat az említett vegyi anyagok jellemzőire vonatkozó információcsere megkönnyítésével, a behozatalukra és kivitelükre vonatkozó nemzeti döntéshozatali folyamatról való rendelkezéssel, valamint a folyamat eredményeképpen született határozatoknak a részes felekkel való közlésével szándékozik elérni.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
E cél elérésének eszközei: az említett vegyi anyagok jellemzőire vonatkozó információcsere megkönnyítése, a behozatalukra és kivitelükre vonatkozó nemzeti döntéshozatali folyamatról való rendelkezés, valamint a folyamat eredményeképpen született határozatoknak a részes felekkel való közlése.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
Ez úgy valósítható meg, hogy az előrehaladási mutatókat beépítik a támogatáselosztások rendszeres felülvizsgálataiba, az egyedi programokba, valamint a költségvetéshez nyújtott támogatásba.
This is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
Ez az utas kikérdezésével, valamint az olyan szükséges dokumentumok ellenőrzésével történik, mint például a szállásfoglalás visszaigazolása és visszaúti repülő-/komp- vagy vonatjegy.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Ez úgy történik, hogy az éghajlatváltozás hatásait összekapcsolják az igazságosság, kiváltképp a környezeti és szociális igazságosság elképzelésével, és megvizsgálnak olyan kérdéseket, mint az egyenlőség, az emberi jogok, a kollektív jogok és az éghajlatváltozással kapcsolatos történelmi felelősségek.
This is done by setting up:
Ez a következők révén valósul meg:
This is done by soft law instruments such as recommendations and codes of conduct, dissemination of good practices, fostering better trust and facilitating closer and more efficient cooperation between national administrations, so that citizens’ rights can be delivered more effectively throughout Europe.
Ennek módja olyan puha jogi eszközök alkalmazása, mint az ajánlások és a magatartási kódexek, a helyes gyakorlatok terjesztése, a nemzeti közigazgatások közötti erősebb bizalom kialakítása, illetve a közelebbi és hatékonyabb együttműködés megkönnyítése annak érdekében, hogy a polgárok jogai hatékonyabban érvényesülhessenek Európa szerte.
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
Ezt például a hasonló témájú projektek csoportosításával teszik:
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Ezt előzőleg megfigyelt eseményekből kiindulva teszi, nem pedig arra alapozva, hogy mi következhet a készítmény farmakológiai tulajdonságaiból.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Ennek célja, hogy a tagállamok és a Bizottság biztosíthassák a pénzügyi konstrukciók megfelelő monitoringját többek között annak érdekében, hogy a tagállamok az alkalmazott konstrukciók típusával, illetve az azok keretében tett gyakorlati intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság számára megfelelő tájékoztatást nyújthassanak.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Ezt pozitív, ösztönzőkön alapuló módon teszi, rejtett protekcionista elképzelések nélkül.
This is done in accordance with the Commission's commitment to simplify the content of the acquis, to up-date it and to reduce its volume.
Ez összhangban áll a Bizottság azon kötelezettségvállalásával, amely a közösségi vívmányok tartalmának egyszerűsítésére, naprakésszé tételére és terjedelmének csökkentésére irányul.
This is done in accordance with the EU law6.
Mindez összhangban áll az uniós jogszabályokkal6.
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
Ez nem csupán a valamennyi tagállamra vonatkozó általános rendelkezések alapján történik, hanem az egyes tagállamoknak nyújtott, különböző átmeneti eltérések alapján is.
This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
Ehhez a vállalkozó először is egy speciális űrlapon vámhatósági intézkedést kérelmez.
This is done on the basis of exclusion criteria and criteria of economic and financial standing, professional and technical knowledge and ability.
Erre a kizárási kritériumok és a gazdasági és pénzügyi helyzetre, a szakmai és műszaki ismeretekre és alkalmasságra vonatkozó szempontok alapján kerül sor.
This is done on the basis of objective criteria related to the quality of products and services proposed.
Erre a javasolt termékek és szolgáltatások minőségére vonatkozó objektív kritériumok alapján kerül sor.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
Ezt főleg tudásbázis létrehozásával éri el, így elősegítve az áttérést az erőforrás-intenzív iparról a tudás-intenzív iparra.
This is done progressively to avoid major disruptions.
Erre a komoly zavarok elkerülése érdekében fokozatosan kerül sor.
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
az euróövezet felügyelete és az Unió pénzügyi ágazatát értékelő program (FSAP).
This is done through civilian and/or military support measures.
Minderre polgári és/vagy katonai támogató intézkedések révén kerül sor.
This is done through strengthening climate change considerations in the development policies, facilitating access of developing countries to low-carbon and climate resilient technologies respectful of intellectual property rights, together with strengthening their knowledge base on climate change and enhancing EU support to related research in and with developing countries.
Erre azáltal kerül sor, hogy a fejlesztési politikák keretében fokozottabb figyelmet szentelnek az éghajlatváltozásnak, elősegítik, hogy a fejlődő országok – a szellemitulajdon-jog tiszteletben tartása mellett – hozzáférjenek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes technológiákhoz, egyúttal megszilárdítva az éghajlatváltozással kapcsolatos ismereteiket, valamint fokozzák a fejlődő országokkal közösen, illetve a fejlődő országokban a témában folytatott kutatások uniós támogatását.
This is done through the following main measures:
Ez a következő főbb intézkedések révén történik:
This is done through the following main measures:
Ez a következő főbb intézkedéseken keresztül történik:
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
Ez az irányelv közös rendelkezéseinek megvalósítása és végrehajtása, valamint a jó gyakorlatok rendszeres cseréje útján történik.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
Ez nemzetközi és munkamegállapodások végrehajtásával, valamint technikai segítségnyújtással és együttműködési tevékenységekkel zajlik.
This is done through three different legislative proposals: a modification of the Sixth VAT Directive4, the replacement of the Eighth VAT Directive and a modification to Council Regulation (EC) No 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
Ez három különböző jogalkotási javaslaton keresztül történik: a hatodik HÉÁ-ról szóló irányelv módosítása4, a nyolcadik HÉÁ-ról szóló rendelet felváltása és a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 1798/2003/EK tanácsi rendelet5.
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
Ez az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) keretében az Európai Beruházási Bankkal, valamint a szomszédsági beruházási keret (NIF) esetében az EBB-vel, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal és az európai pénzügyi szervezetekkel valósul meg.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
A magas szintű találkozók például kitűnő alkalmat kínálnak a „Horizont 2020” keretprogram ismertségének növelésére, illetve annak tudatosítására, mennyire központi helyet foglal el a kutatás területén folytatott nemzetközi együttműködés az EU külső politikáiban.
This is done, inter alia, through the Terrorism Conviction Monitor and through Eurojust tactical meetings on terrorism.
Ez többek között a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatban az EU-ban hozott ítéletek nyomon követésének rendszere (Terrorism Conviction Monitor), valamint az Eurojust terrorizmus témájában szervezett taktikai megbeszélései keretében történik.
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Mindezt a rekord szintű gazdasági növekedésnek, a városiasodásnak és az étkezési szokások változásának tudható be (különösen a hús tekintetében: a kínai fogyasztók jelenleg például 50 kg húst fogyasztanak el évente az 1985-ös 20 kilogrammal szemben).
This is driven by the need to face major societal challenges, such as ageing and immigration, while keeping public spending under control, particularly in the health and social services sectors, and improving the overall level of quality.
Ennek serkentője az, hogy szembe kell nézni az olyan nagy társadalmi kihívásokkal, mint amilyen az elöregedés és a bevándorlás, miközben ellenőrzés alatt kell tartani a közkiadásokat, különösen az egészségügyi és szociális szolgáltatási ágazatban, és növelni kell az általános minőségi szintet.
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Ez részben a halászati feldolgozók és az értékesítési konglomerátumok nagy piaci erejéből következő akadályoknak tudható be, melyek a világpiacról alacsony importárakon képesek halászati termékeket beszerezni, különösen nagy mennyiségű jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan fogásból származó halat.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
Ez részben annak tudható be, hogy az „Európai Örökség” címet csak nemrég hozták létre, és a probléma, amellyel foglalkozik, igen összetett, és mélyen gyökerező.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Ennek részben a hal romlandó jellege, a kínálat felaprózódottsága és a feldolgozók erős felvásárlói pozíciója az oka, valamint az, hogy az értékesítési lánc alacsony importáron jut hozzá a haltermékekhez a világpiacon.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Ez különösen annak tudható be, hogy a tagállamok többsége az irányelvet átültető intézkedéseinek hatályát kiterjesztette a belföldi ügyekre.
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
Ez elsősorban annak tulajdonítható, hogy a halászhajókon dolgozók nem mindegyike alkalmazott: a kis halászhajókon dolgozó halászok nagy arányban önfoglalkoztatók (jó példa Görögország, ahol a 17 253 halászhajó közül 16 576 part menti, rögzített halászeszközökkel működő hajó).
This is due not only to the enormous human costs in terms of premature death and years of life lived with disability, but also to high health care costs and the costs to society from lost productivity.
Ez nem csak a korai elhalálozás és a fogyatékkal leélt évek tekintetében megmutatkozó óriási személyi költségekből, hanem a magas egészségügyi költségekből és a társadalomnak az elveszített termelékenységből adódó költségeiből ered.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
Ennek oka nemcsak az egymást átfedő költségek és hasznok kettős beszámításának a kockázata, hanem az egyes lehetőségek közötti szinergiák is, amelyek felerősíthetik a lehetőségek hatását.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
Ennek oka egyrészt a hatályos jogszabályok összehangolására vonatkozó előírások alacsony szintje, másrészt pedig a nemzeti hatóságok által alkalmazott gyakorlatok eltérése.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
Ez részben annak tulajdonítható, hogy a rendőrség és a társadalom általában közömbös, sőt akár ellenséges is az ilyen eseteket illetően, valamint nincs bizalom aziránt, hogy a hatóságok fellépnének ez ellen.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
Ez elsődlegesen annak a ténynek tudható be, hogy az informatikai rendszerek fejlesztése és támogatása jelentősen alacsonyabb a vártnál.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Ez több tényező együttes hatásának eredménye – ilyen például a behajthatatlan követelések tartalékalapjának magas szintje, a kibővített szabályozói tőkekövetelmények, a kockázatok túlárazása és egyes esetekben az egzisztenciális félelem.
This is due to a complex combination of factors.
Ennek oka a különböző okok együttes jelentkezése.
This is due to a market failure arising from lack of information, i.e. the impossibility for consumers, and most of the time also for larger fleet managers, to objectively assess tyre performance characteristics and compare the potential increased purchasing price with fuel savings during the in-use phase of the tyres.
Ennek oka a piaci információk hiánya, vagyis a fogyasztók és a legtöbb esetben a nagyobb flották kezelői sem tudják objektív módon értékelni a gumiabroncsok teljesítményi jellemzőit, és nem tudják összehasonlítani a potenciálisan magasabb beszerzési árat a gumiabroncsok élettartama alatt elérhető üzemanyag-megtakarítással.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Ennek oka a népességnövekedés miatt bővült kereslet, az energiaárak növekedése, a globális készletek apadása és az, hogy ennek következtében a mezőgazdasági termékek befektetési és spekulációs célpontként az érdeklődés középpontjába kerültek, valamint az éghajlati viszonyok – a hirtelen jött, helyi csapások csakúgy, mint a tartósabb változások veszélye.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.
Ennek számos oka van, mint például: a kis kockázatú megoldásokat előnyben részesítő ösztönzők; az új technológiák és innovációs termékek sikeres közbeszerzését segítő ismeretek és kapacitások hiánya; és a közbeszerzések és szakpolitikai célok egymástól való elszakadása.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Ez a különböző adminisztratív nehézségeknek tudható be, amelyek megakadályozzák, hogy a pénzügyi támogatás elérje a reálgazdaságot, ahol arra szükség van.
This is due to a variety of reasons, including:
Ennek számos oka van:
This is due to a variety of reasons, including;
Ennek számos oka van:
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Ennek oka az, hogy az EU-ban a hamu minősége nem mindig megfelelő a magasabb értékű alkalmazásokhoz, de emellett az is, hogy a szén égetése során visszamaradó anyagok különféle alkalmazásokban való hasznosításáról kevés információ áll rendelkezésre, és azt nem is nagyon népszerűsítik.
This is due to conclude on 11 November 2010.
november 11-én fejeződik be.
This is due to developments both in wages and productivity.
Ez a bérek és a termelékenység alakulásának tudható be.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
Ez különböző tényezőknek köszönhető, mint például a kevésbé üzemanyag-igényes halászati eszközökre EHA-támogatással és nemzeti közfinanszírozással történő átállás, a flotta csökkentése, valamint a halászati​magatartás és flottadinamika megváltoztatása.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Ennek oka az egyes termelő országok által nyújtott hazai támogatások, a kereskedelmi korlátozások és/vagy infrastruktúra korlátozások és az olajindexálás hatásai.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
Ez a várhatóan viszonylag alacsony mennyiség és magasabb termelési költségek miatt, valamint azért van így, mert az árakat továbbra is jórészt hosszú távú, az olajárhoz kötött szerződésekben rögzítik.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
Ez a típus-jóváhagyási keretrendszer azon alapelvéből ered, hogy minden új jármű, amelyet a tagállamok egyike által jóváhagyott járműtípusnak megfelelően gyártottak, szabadon forgalomba hozható és nyilvántartásba vehető a többi tagállamban.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Ennek hátterében többek között a demográfiai fejleményeknek a munkaerő létszámára gyakorolt hatásai, a munkavállalók képzettségi szintjének növekedése, a (különösen az orvostudományi) kutatás fejlődésének a várható élettartamra és az aktív kor kitolódására gyakorolt hatásai, a digitális technológia térhódítása a termelés és a szolgáltatások terén, továbbá a globális verseny és a fenntartható fejlődés követelményei állnak.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
Ennek hátterében az intézményi széttagoltság, valamint az áll, hogy az elfogadott politikák végrehajtása nem számonkérhető, a globális irányítási rendszerben a környezetvédelem nem rendelkezik erős, határozott képviselettel, továbbá nem állnak rendelkezésre a szükséges emberi és pénzügyi erőforrások sem.