natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
Van példa olyan hajócsoportra is, amely a fogásaira vonatkozó teljes dokumentáció benyújtásával magára vállalta a bizonyítás terhét, gyakran ekképpen válaszolva a feldolgozó-ipari szereplők és a kiskereskedők által a nyomon követhetőség javítása érdekében kifejtett nyomásra.
There are examples of highly successful products created on the basis of cooperation.
Az ilyen jellegű kooperáció keretében létrehozott termékek nagy sikerre tarthatnak számot.
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
Vannak olyan tagállamok, ahol a nyugdíjak jövőbeli megfelelőségét – a pénzügyi fenntarthatóság veszélyeztetése nélkül – nemrég javították (például Észtország).
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
A politikai elszámoltathatóságra vonatkozóan vannak olyan példák, amikor politikai pártok integritási alapon mondattak le tagokat, vagy politikusok integritási problémák miatt mondtak le közhivatalról; ilyen annak a volt szlovén európai parlamenti képviselőnek az esete, aki a 2011-es, „módosításokért készpénzt” európai parlamenti ügyben volt érintett.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Bizonyos adómentes értékesítések – amennyiben a megrendelő azonos tagországban van, valamint jóváírási értesítések és 200 eurónál alacsonyabb értékű számlák esetén ‑ kivételt képeznek a fenti szabály aló.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
A fordított adózás hatálya alá eső ügyletek azonban kivételt képeznek e szabály alól.
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
Jelenleg a nehéz gépjárművek esetében fizetni kell egyes infrastruktúrák használatáért, és speciális előírások vannak hatályban a vasúti infrastruktúrát illetően is.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Elvárások tapasztalhatók az életminőség javulásával kapcsolatban, amelyet egyesek az egy főre jutó háztartási gépek, mobiltelefonok, vagy személygépkocsik számával, mások a CO2-, részecske- és finompor-kibocsátással, a közlekedési dugók gyakoriságával és az utazással töltött idővel vagy a közszolgáltatások minőségével mérnek.
There are extensive differences in size and type of ports.
A kikötők között – méretben és jellegben – jelentős különbségek vannak.
There are external costs in the rail sector as well, in particular noise pollution, which are not internalised and tax differences etc. which vary between transport modes.
A vasúti ágazatban is léteznek olyan külső költségek, különösképpen a zajszennyezés, amelyeket nem internalizálnak.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Sokan attól tartanak, hogy az autóipar, alacsonyabb költségekre törekedve és a jövőben várhatóan gyorsan növekvő piacokat keresve, harmadik országokba települ át.
There are fears that costs could be passed on to investors and clients.
Fennáll annak a veszélye, hogy e költségeket átháríthatják a befektetőkre és az ügyfelekre.
There are few Chairs in Entrepreneurship in Europe20, which lags behind the US by a factor of four21.
Európában kevés vállalkozástan-tanszék működik20: negyedannyi, mint az Egyesült Államokban21.
There are few common standards, insufficient inter-operability between monitoring systems and limited opportunities for data sharing.
Kevés közös szabvány van, nem kielégítő a monitoring rendszerek átjárhatósága, és korlátozottak az adatok megosztására vonatkozó lehetőségek.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Kevés az olyan szakmailag jártas pénzügyi tanácsadó, aki objektív tanácsokat tud adni különösen a határokon átnyúló vásárlásokról.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
Kevés az innovatív szolgáltatás, és a legtöbb vállalat nem akar igénybe venni innovációs tanácsadást.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.
A Földközi-tengeren kevés létesítmény, illetve projekt van, mivel mély a tenger és kevés a kontinentális lemez, vagy egyáltalán nincsen.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
A veszélyes hulladékok fogadására kevés létesítmény áll rendelkezésre, így a nem újrahasznosítható anyagokat általában a helyszínen rakják le.
There are few signs that most of the threats to sustainable development have been reversed.
Kevés jel utal arra, hogy a fenntartható fejlődést veszélyeztető tényezők legtöbbjét sikerült volna a visszájára fordítani.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Néhány rendszerszintű intézkedés a roma fiatalokat ösztönzi a közép- és felsőfokú oktatásban való részvételre, vagy hozzájárul ahhoz, hogy a roma tanulók az iskolából való kimaradás után visszailleszkedjenek az oktatási rendszerbe.
There are fewer and fewer of us to support an ageing society; and given that key social service systems are unable to adapt flexibly to developments, elderly people will become more vulnerable, more isolated and more at risk of mental illness.
Egyre kevesebbeknek kell eltartaniuk az öregedő társadalmat, és mivel a nagy társadalmi ellátórendszerek nem képesek rugalmasan alkalmazkodni a megváltozott helyzethez, az idősek kiszolgáltatottabbak lesznek, fokozódik az elmagányosodás, meredeken nő a lelki eredetű betegségek száma.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
A házasságkötések száma csökken és idejük későbbre tolódik, növekszik a válások aránya és egyre kevesebb lesz a gyermeket vállaló párok száma.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Kevesebb a munkalehetőség, és azok a gazdasági tevékenységek szűkebb körében állnak rendelkezésre.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Bár léteznek vonatkozó adatok, azonban ezek gyakran csupán egyetlen forrásra vezethetők vissza, nem mindig ellenőrizhetők és így nem mindig megbízhatók.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
Vannak már olyan esetek, hogy építőipari vállalatok egész kontinensekről kivonulnak, mert nem tudnak úgy versenyezni harmadik országbeli, állami tulajdonú vállalatokkal, hogy közben betartják a korrupcióellenes, illetve a társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos előírásaikat.
There are five core areas for action:
Az alábbiakban ismertetett öt központi területen van szükség fellépésre.
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy:
Az EU konkrét energiahatékonysági politikája az alábbi öt pilléren nyugszik:
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Itt ugyanis a visszaélések másutt nem tapasztalható formákat és méreteket öltenek.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Itt ugyanis a visszaélések másutt nem tapasztalható formákat és méreteket öltenek;
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
A dokumentumban felvázolt cselekvéseknek négy alapvető megvilágítása van.
There are four key issues that Community action could help to address:
Négy olyan kulcskérdés van, amelyek megoldásában segíthet a közösségi fellépés.
There are four main areas in which the Commission sees scope for improvement :
Négy olyan fő terület van, amelyen a Bizottság lehetőséget lát a tökéletesítésre:
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
A működési függetlenséggel összefüggésben négy fő szempontról beszélhetünk: intézményi, szabályozási, felügyeleti és költségvetési.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
Négy fő érv van a szakmai továbbképzés szerepének erősítése mellett a lisszaboni stratégia keretein belül.
There are four other Joint Undertakings established under Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS and ENIAC.
cikke) alapján jött létre: a Tiszta Égbolt, az IMI, az ARTEMIS és az ENIAC.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Még négy jelentős kiskereskedő van jelen, egyenként 10 %-os piaci részesedéssel.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, free-range eggs and organic eggs; the requirements for these production systems are laid down in legislation, and the label indications give consumers information that they may interpret as an indicator of animal welfare, and use this when purchasing eggs.
A címkén négy különböző termelési rendszer valamelyike tüntethető fel: ketreces tartásból származó tojás, alternatív tartásban termelt tojás, szabad tartásban termelt tojás vagy ökológiai termelésből származó tojás.
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Négy ilyen feltétel van: 1) hatékonyabb párbeszéd a civil társadalom egészével; 2) szorosabb együttműködés a különböző szereplőkkel; 3) a polgárok és a vállalkozások hatékony tájékoztatása; valamint 4) szigorúbb ellenőrzés az egységes piac szabályainak betartására vonatkozóan.
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Alapvető különbségek léteznek egy koncesszió és egy közbeszerzési szerződés között: más a tárgya, tartama, finanszírozási feltételei, az üzemeltetés módja, a felelősség terjedelme.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
A csomagkézbesítési szolgáltatók szabályozói felügyelete és a piac figyelése terén a nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosított hatásköröket tekintve a tagállamok között alapvető különbségek vannak.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
A belsőégésű motorok szén-dioxid-hatásfokát alapvető fizikai határokon túl nem lehet  javítani.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
A belsőégésű motorok szén-dioxid-hatásfokát alapvető fizikai határokon túl nem lehet javítani.
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Vannak alapvető kérdések a következőkről: kockázatértékelés; bizalom a nemzeti kormányok között; és az, hogy mit lehet, és mit nem lehet elvégezni a határellenőrzési létesítményekben és más belépési pontokon (hatékonyság/eredményesség).
There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
Az egyének időnként további árat is fizetnek a mobilitásért, pl.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
További helyes gyakorlatok is vannak: például az egész napos iskoláztatás Bulgáriában és Szlovákiában, vagy kifejezetten a hátrányos helyzetű gyermekek számára biztosított iskola utáni tevékenységek Magyarországon, a közvetítők alkalmazása Finnországban, a roma kultúrának a tanmenetbe illesztése Szlovákiában és Magyarországon, nyelvi támogatás nyújtása Bulgáriában és Franciaországban, kétnyelvű (romani-román) oktatás biztosítása, romani nyelvű tanárok felkészítése Romániában, valamint tanárképzés Szlovákiában, Magyarországon és Bulgáriában.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
A „Horizont 2020” program keretében további lehetőségek állnak tengerkutatás előtt – olyan területeken, mint például az élelmiszer-biztonság, az energia, a szállítás, az anyagok, az információs technológia és a kutatási infrastruktúra.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
Ez a koncentráció az agglomerációból és a meghatározott helyszíneken található bizonyos tevékenységek csoportosításából eredő növekvő haszon jelentette előnyöket eredményez, beleértve az egészségügyi szolgáltatásokhoz, valamint a felsőoktatási intézményekhez és képzési lehetőségekhez való viszonylag könnyű hozzáférést.
There are gains in export market shares in accumulated terms and quite substantial gains in annual terms both 2013 and 2014.
Kumulatív értelemben javul az exportpiaci részesedés, és éves alapon mind 2013-ban, mind 2014-ben elég jelentős volt a részesedés növekedése.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Az exportpiaci részesedés javul, bár csökkenő ütemben.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
hiányosságok tapasztalhatók a rendelet hatásvizsgálatában, konkrétan a fogyasztói árakra gyakorolt hatását illetően;
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
A javaslat általános és egyedi átmeneti időszakokat ír elő annak érdekében, hogy elegendő átfutási idő álljon rendelkezésre a motorok és a gépek gyártói, valamint a közigazgatási szervek számára.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Léteznek általános közösségi szabályok a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére.
There are general provisions on protection of whistleblowers for public sector employees.20 The Labour Code protects contracted staff from unfair action by employers when exercising rights such as reporting a crime.
A közszféra alkalmazottainak esetében általános rendelkezések vonatkoznak a közérdekű bejelentők védelmére.20 A munka törvénykönyve védi a szerződéses alkalmazottakat a munkáltatók tisztességtelen intézkedésével szemben, amikor olyan jogokat gyakorolnak, mint a bűncselekmény bejelentése.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
A javaslatban általános átmeneti időszakok szerepelnek, hogy a jármű- és abroncsgyártóknak elegendő idejük legyen az átállásra.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
A javaslat általános átmeneti időszakokról rendelkezik, hogy kellő alkalmazkodási időt biztosítson a járműgyártók számára.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
A javaslatban általános átmeneti időszakok szerepelnek annak érdekében, hogy a járműgyártóknak elegendő ideje legyen az átállásra.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
A járműgyártók számára kellő alkalmazkodási idő biztosítása érdekében a javaslat általános átmeneti időszakról is rendelkezik.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Egyes globális kihívások középtávon hozzájárulhatnak a fenntartható fejlődéshez, ha ma megfelelő intézkedéseket hozunk.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
A Duna mentén világvárosok és történelmi emlékhelyek találhatók, és nincs a világon még egy olyan folyam, melynek partján ennyi főváros terülne el.
There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
Az egységes menekültügyi eljárás mellett továbbá olyan érvek is szólnak, melyek a nemzetközi védelemre irányuló kérelmek védelmi dimenziójával kapcsolatosak.
There are good arguments in favour of taxing alcohol with progressive rates according to its concentration:
Jó érveket lehet felhozni az alkohol koncentrációs fok szerinti progresszív adóztatása mellett:
There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Néhány egyetem jó példával jár elől az interdiszciplináris felfogás terén, összehangolva a különféle képzéseket, a kutatói képzéstől a pénzügyi és vállalkozói ismeretek oktatásáig, és a kreativitási és tervezési képzésektől az interkulturális készségek oktatásáig10.
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
A vonatkozó uniós programok között szakpolitikai szinten jó a kommunikáció szintje.
There are good practices emerging in different places across the EU with regard to diagnosis, treatment and financing of therapies for these conditions, but they are not being shared throughout the Union.
Az Unióban különböző helyeken kialakulóban vannak helyes gyakorlatok a diagnózissal, a kezeléssel és a terápiák finanszírozásával kapcsolatban, ám ezeket uniós szinten nem osztják meg egymással.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
pontot is) követeli meg a mobilitást és a rugalmasságot.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
pontot is) követeli meg a mobilitást és a rugalmasságot.
There are good reasons for doing so:
Alapos okaink vannak arra, hogy így járjunk el:
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
A politikai koherencia, a környezeti integritás és a gazdasági hatékonyság nyomós okok, amelyek indokolják a LULUCF-ágazat integrálását az Unió üvegházhatásúgáz-csökkentési kötelezettségvállalásába.
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
A következő okok indokolják a LULUCF-ágazatbeli kibocsátás és abszorpció elszámolását:
There are good reasons to doubt the representativeness of the existing employers’ organisations in this sector in some Danube countries.
Jogos a kétség, egyes Duna menti országokban mennyiben reprezentatívak a szektor létező munkaadói szervezetei.
There are good reasons why the views of member states differ.
A tagállamok nézetei érthető okokból térnek el a tárgyban.
There are great differences in the type and status of the various stakeholders in the air traffic control sector which are reinforced by geographical differences.
A légiforgalmi irányításban résztvevők típusukban és helyzetükben eltérnek egymástól, és e különbségeket a földrajzi adottságok különbözősége még inkább felerősíti.
There are great possibilities under the Anna Lindh Foundation's remit for promoting inter-cultural activities.
Az Anna Lindh Alapítvány keretében kiváló lehetőségek vannak az interkulturális tevékenységek elősegítésére.
There are great variations in and between different countries and regional bodies should collaborate in formulating regional strategies.
A különböző országokon belül és azok között is óriási eltérések mutatkoznak, ezért a regionális szerveknek a regionális stratégiák kidolgozásában együtt kellene működniük.
There are grounds for doubt in some respects.
Ez több szempontból kétségbe vonható.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
okkal várható, hogy a klinikai vizsgálatban való részvétel a kedvezőtlen hatásokat meghaladó mértékű kedvező hatásokkal jár a cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett vizsgálati alanyra nézve, vagy egyáltalán nem jelent kockázatot.
There are grounds for fearing that small enterprises carrying out artisanal food processing will have to face the same requirements as large industrial-scale processing companies.
Alapja van az olyan félelmeknek, miszerint a kis üzemeknek ugyanolyan követelményeknek kell megfelelniük, mint a nagy, ipari szintű feldolgozóvállalatoknak.
There are grounds for questioning whether subsidiarity represents the ideal approach in this context.
Felvetődik a kérdés, hogy ebben az esetben a szubszidiaritás-e a legjobb megközelítés.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
A származtatott termékek piaca tekintetében indokolt a szigorúbb szabályozás és felügyelet.
There are grounds for wondering whether the level of ambition displayed by the Commission has not slipped somewhat since the publication in 2003 of its communication entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste"3.
Felmerül a kérdés, hogy az Európai Bizottság ezúttal nem volt-e kevésbé becsvágyó, mint a 2003-ban kiadott, „A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia” című közleményében3?
There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
Minden ok megvan hát arra, hogy az országos átállási folyamatok gyorsítását szorgalmazzuk és az analóg műsorszórás minden tagállambeli leállításának közös időpontjában megállapodásra törekejünk.
There are growing concerns about selective justice.
Egyre komolyabbak a szelektív igazságszolgáltatás körüli aggályok.
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
egyre számottevőbb környezeti kihívások jelentkeznek az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség területén;