natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
A rugalmasság és a biztonság alábbikülönböző típusaira a következő példákat lehet felhozni különböztethetőek meg:
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
A „rugalmasság” szóban forgó formái a következők: számszerű külső rugalmasság (alkalmazás és elbocsátás, nem hagyományos szerződések), belső rugalmasság (rugalmas munkaidő, funkcionális rugalmasság) és bérrugalmasság.
The types of flexibility concerned include: .
A rugalmasság és a biztonság alábbi típusai különböztethetőek meg:
the types of flights covered:
a javaslat által érintett járattípusok:
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
A gáztípusok és a megfelelő hálózati nyomások nem tartoznak a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv keretében előírt harmonizáció hatálya alá.
The types of GMES services at this stage are:
Jelen állás szerint a GMES az alábbi szolgáltatásokat nyújtja:
The types of infringements by economic operators and technical services subject to penalties shall be at least the following:
A gazdasági szereplők és a műszaki szolgálatok szankcióval sújtandó jogsértéseinek legalább a következőket magukban kell foglalniuk:
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
A gyártók, javítók és üzemeltetők szankcióval járó jogsértései közé tartozik a reagenst használó rendszerek jogszabályok kijátszását célzó módosítása is.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
Az üzemben tartó szankcióval járó jogsértései közé tartozik a járművek reagens nélküli vezetése.
The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following:
A büntetőjogi szankciókkal sújtható szabálysértések közé kell tartaozniuk legalább az alábbiaknak:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
A szankciókkal sújtható szabálysértések közé az alábbiak tartoznak:
The types of investments that will be necessary include reinforced efforts to successfully implement the INSPIRE directive; possible change in organisational and business models of institutions involved in the collection and processing of environmentally-relevant data; continued or reinforced efforts by EU institutions and bodies to update and streamline legislative requirements and centralised reporting systems; further analysis to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments; and further investments to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or to harmonise monitoring and data systems.
A következő jellegű intézkedésekre lesz szükség: fokozott erőfeszítéseket kell tenni az INSPIRE irányelv végrehajtására; esetleg módosítani kell a környezettel kapcsolatos adatok gyűjtésével és feldolgozásában közreműködő intézmények szervezeti és ügyviteli modelljeit; az uniós intézményeinek és szerveinek folytatólagos vagy fokozott erőfeszítéseket kell tenniük a jogszabályi követelmények és a központosított jelentéstételi rendszerek korszerűsítésére és egyszerűbbé tételére; további elemzéseket kell végezni a tényleges adat- és információs követelmények tisztázására és a szükséges jogi és/vagy pénzügyi eszközök kialakítására; valamint további befektetéseket kell végrehajtani a jelenleg nem gyűjtött, de a szakpolitika támogatásához vagy a felügyelet és az adatrendszerek összehangolásához alapvetően fontosnak bizonyuló új adatok előállításához.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
a (2) bekezdés alkalmazásában mely típusú szabálytalanságok minősülnek negatív hatásúnak a feeder-ÁÉKBV tekintetében.
the types of maintenance service offered;
a kínált karbantartási szolgáltatások fajtái;
the types of maintenance service offered;
a kínált karbantartási szolgáltatások fajtáit;
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Meg kell határozni az ETHA felhasználásával finanszírozható intézkedések körét.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
Az európai gazdaságélénkítési terv nem jeleníti meg kellő súllyal a kkv-k gazdasági támogatását célzó különböző intézkedéseket.
The types of own resources that the EESC views favourably – although how they operate and their impact on individuals and businesses should be discussed and defined in detail – are as follows:
Bár megvalósításuk részleteit, valamint a polgárokra és vállalkozásokra gyakorolt hatásaikat még meg kell vitatni, az EGSZB az alábbi típusú saját forrásokról vélekedik kedvezően:
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Az (a) és (b) pontban felsorolt valamennyi résztvevő csak saját tartozásaiért felel.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Az a) és b) pontban felsorolt valamennyi résztvevő csak saját tartozásaiért felel.
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, and the presence of more than one species on the holding;
a termelési típusokat és azok különleges veszélyeit, úgymint a szabad tartest, a külterjes tartást, a vegyes korosztályú tartást, a felszíni vizek használatát, a viszonylag hosszú élettartamot, a gazdaságban egy vagy több faj jelenlétét;
the types of products or materials likely to contain asbestos;
a feltehetően azbesztet tartalmazó termék-, illetve anyagfajták;
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
A közszektorbeli webhelyek érintett típusai alapvető jelentőségű információkat és szolgáltatásokat nyújtanak a polgárok gazdaságban (és a munkaerőpiacon), valamint általában a társadalomban való részvételéhez, illetve az uniós polgárjogok érvényesítéséhez.
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
A közszektorbeli webhelyek érintett típusai alapvető jelentőségű információkat és szolgáltatásokat nyújtanak a polgárok részvételéhez a gazdaságban (és a munkaerőpiacon), valamint általában a társadalomban, illetve az uniós polgárjogok érvényesítéséhez.
The types of sanctions vary widely across Member States, including for the same type of infringement.
A szankciótípusok jelentősen eltérhetnek az egyes tagállamok között, akár ugyanazon típusú jogsértés esetében is.
The types of security concerned are job security (protection from dismissal), employment security (employability), income security (adequate and stable income) and combination security (possibilities to combine work and non-work activities and responsibilities) (see Appendix 1).
A „biztonság” szóban forgó formái pedig: a munkahely biztonsága (elbocsátás elleni védelem), a foglalkoztatás biztonsága (foglalkoztathatóság), a jövedelem biztonsága (megfelelő és stabil jövedelem) és az összeegyeztethetőség biztonsága (a munkahelyi és nem munkahelyi tevékenységek és feladatok összeegyeztetésének lehetőségei) (lásd az I.
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
a hitelintézet mint szponzor által harmadik fél kitettségének értékpapírosításához használt különleges értékpapírosítási célú gazdasági egységek (SSPE) típusai, többek között annak leírása, hogy a hitelintézetnek van-e kitettsége ezekkel a gazdasági egységekkel szemben, és ha igen, ennek formája és mértéke, mind a mérlegben feltüntetett, mind a mérlegen kívüli kitettségek vonatkozásában;
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
A támogatások típusai egyértelműek lesznek: beruházási kiadások, a működés során felmerülő költségek finanszírozása.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
A támogatások típusai egyértelműek lesznek: beruházási kiadások, és a működés során felmerülő költségek.
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Az ilyen munka típusait a nemzeti törvényeknek, rendeleteknek vagy az illetékes hatóságnak kell meghatároznia a hajótulajdonosok és tengerészek érintett szervezeteivel folytatott konzultációt követően, a vonatkozó nemzetközi előírásokkal összhangban.”
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Az ilyen munkák fajtáit a nemzeti jogszabályokban és előírásokban, kell meghatározni vagy az illetékes hatóságnak kell megszabni őket, minden esetben a hajótulajdonosok és tengerészek érintett szervezeteivel történt egyeztetést követően, a vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban.”
The types of websites on this list are important websites.
Az ezen a listán szereplő webhelytípusok fontos webhelyek.
The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R&D activities7.
A tipikus európai vállalat 6–10 éves, meglehetősen kicsi (átlagosan körülbelül 28 alkalmazottja van), és átlagban 3,3 millió eurót költ kutatás-fejlesztésre7.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
A tipikus európai cég mikrovállalkozás (91%); 7%-uk pedig kisvállalkozás.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
A tipikus inkumbens vezetékes szolgáltatók bevételük közel 13,3 %-át, míg a tipikus vezető mobilszolgáltatók bevételük körülbelül 12,7 %-át fektették be.
The typical pathways should also serve as an instrument for mutual learning and benchmarking in the framework of the renewed Lisbon Strategy.
A tipikus irányvonalnak a kölcsönös tanulás és értékelés eszközeként kell szolgálnia a megújult lisszaboni stratégia keretében.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
A munkaerőpiac szabályozásának sajátos dán modellje 1899-re nyúlik vissza, amikor a röviddel azelőtt országos szervezetként megalapított dán szakszervezeti szövetség (LO – Landsorganisationen) és dán munkáltatói szövetség (DA – Dansk Arbejdsgiverforening) között létrejött az úgynevezett „szeptemberi kompromisszum”, világszerte az első átfogó kollektív szerződés.
The typically small size of audiovisual enterprises, whose existence is linked to individual audiovisual products, and the labour intensity of the audiovisual production process mean that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
A jellemzően kicsi audiovizuális vállalkozások, melyek léte egy-egy audiovizuális terméktől függ, valamint az audiovizuális gyártási folyamat munkaigényessége azt jelenti, hogy az iparág nem képes teljes mértékben hasznot húzni a többi iparágban tapasztalható méretgazdaságosság pozitív hatásaiból.
The typology of entry differs widely between Member States.
A beutazás típusai tagállamokként nagyon eltérőek.
the tyre classification (see point 2.4.
a gumiabroncs besorolása (lásd ennek a mellékletnek a 2.4.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
A keréktárcsára szerelt gumiabroncsot legalább 24 órán át a laboratórium környezeti hőmérsékletén tartják.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
A gumiabroncsgyártók kidolgozták a „gumiabroncs-teljesítmény integrált megközelítésének” koncepcióját, amely valamennyi releváns paraméter egyidejű figyelembevételére szólít fel.
The tyre is or will be commercially available on the market at the same time as the vehicle.
Az adott típusú gumiabroncsnak a járművel egy idõben kereskedelmi forgalomban megvásárolhatónak kell lennie.
The tyre noise limit values proposed in the Annex to this Regulation are based on recommendations by FEHRL.
A rendelet mellékletében az abroncszajra javasolt határértékek a FEHRL ajánlásain alapulnak.
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Az abroncszaj vizsgálatát a FEHRL (Federation of European Highway Research – Európai Közlekedésbiztonsági Kutatási Szövetség) végezte.
The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
Az abroncsok nyomása a gyártó által az adott terhelési feltételekhez megadottnak megfelelő legyen.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test stages.
A vizsgálat során nem szabad módosítani a gumiabroncsnyomást, a próbaterhelést pedig állandó értéken kell tartani a vizsgálat mind a három szakaszában.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
A gumiabroncs-ágazat is (akár 5%-kal) hozzájárulhat az energiahatékonysághoz gördülési ellenállásra vonatkozó előírások és megfelelő gumiabroncsnyomás révén.
the tyre structure (see point 2.1.4.
a gumiabroncs szerkezete (lásd a II.
The tyre-and-wheel assembly is conditioned at test-room temperature for not less than three hours.
A keréktárcsára szerelt gumiabroncsot legalább 3 órán át a vizsgálati helyiség hőmérsékletén tartják.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
A keréktárcsára szerelt gumiabroncsot felszerelik a próbatengelyre, és a próbapadon egy 1,70 m ± 1% vagy 2 m ± 1% átmérőjű simított henger külső felületéhez nyomják.
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
a gumiabroncs méretmegjelölését a 2.17.
The tyres fitted to the test vehicle shall rotate in the same direction as when they were run-in.
A tesztjárműre szerelt gumiabroncsok ugyanabba az irányba forognak, mint a bejáratás alatt.
The tyres may be of used condition but shall satisfy legal requirements for in-traffic use.
Használt állapotú gumiabroncsok is alkalmazhatók, ezeknek azonban meg kell felelniük a forgalomban való használatra vonatkozó jogszabályi elõírásoknak.
The tyres must have full tread depth before being run-in.
A gumiabroncsok a bejáratás előtt teljes futómintázat-mélységgel rendelkeznek.
The tyres shall have at least legal tread depth.
A gumiabroncsok barázdáinak legalább a jogszabályban elõírt mélységűnek kell lenniük.
The tyres should be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
A tesztelést megelőzően a gumiabroncsokat be kell járatni az öntési folyamat eredményeként létrejött összetett csomók vagy a futómintázat egyéb jellemzőinek eltávolítása érdekében.
The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
A vizsgálat alkalmával a gumiabroncsok a traktorra előírt és a gyártó adatainak megfelelő méretűek legyenek, beleértve a szövetrétegek számát is.
The U.N. General Assembly (UNGA) drew attention to the destruction of deep sea coral reefs and other fragile habitats already in 2004, through its Resolution 59/25.
Az ENSZ Közgyűlése már 2004-ben, az 59/25 határozatában felhívta a figyelmet a mélytengeri korallzátonyok és egyéb sérülékeny élőhelyek pusztítására.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
Az Egyesült Államoknak és más harmadik országoknak – hasonló eljárást követően – szintén kérniük kellene a keresések futtatását.
The U.S. Department of Transportation intends to amend soon its regulation implementing the US Air Carrier Access Act to make foreign air carriers operating to and from the United States subject to most of the disability-related requirements currently available to U.S. carriers under Part 382, including treatment of mobility aids and assistive devices.
Az Egyesült Államok Közlekedési Minisztériuma a közeljövőben tervezi módosítani a US Air Carrier Access Actet végrehajtó rendeletet annak érdekében, hogy a jelenleg az Egyesült Államokbeli fuvarozókra vonatkozó legtöbb, fogyatékossággal kapcsolatos követelmény – amelyeket a 382.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
Az Egyesült Államok hét regionális, a szén-dioxid tárolása érdekében létrejött partnerséget is finanszíroz, hogy demonstrálja a szén-dioxid nagy volumenű, hosszú távú földi tárolásának hatékonyságát.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
A városfejlesztési menetrend nem akadályozhatja vagy korlátozhatja a vidéki területek fejlődését.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
A városfejlesztési menetrendnek el kell majd ismernie a városok, valamint a városi életminőséget befolyásoló szomszédos/környező városkörnyéki területek közötti kapcsolatokat.
The ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
Az internet elterjedtsége megteremtette annak igényét, hogy hatékonyabbá váljon a szerzői jogok felhasználásának közös engedélyezésére vonatkozó gyakorlat.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
Az UBS bank egyik nemrégiben készült – ugyan módszertani szempontból kritizálható – tanulmánya8 egy „gyenge” ország esetében a GDP 40–50%-ára teszi az euróövezetből való kilépés költségeit, csupán az első évet tekintve.
The UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities)12 framework for mutual funds is a recognised international standard, while the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 has created a framework within which European alternative investment managers are able to operate.
A befektetési alapokra vonatkozó ÁÉKBV-keretrendszer (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások keretrendszere)12 elismert nemzetközi szabvány, míg az alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó irányelv (ABAK-irányelv)13 az európai alternatív befektetési alapkezelők működését szabályozó keret.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
Az ÁÉKBV-joganyag a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaira is jelentős kötelezettségeket ró, főként ami az engedélyezési eljárásokat és az ÁÉKBV-k folyamatos felügyeletét érinti.
The UCITS Directive
Az ÁÉKBV-irányelv
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.
Az ÁÉKBV-irányelv nem tartalmaz további rendelkezéseket a pénzügyi eszköz elvesztéséért viselt felelősség tekintetében, amennyiben a letéti őrzést harmadik félre ruházták át.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
Az ÁÉKBV-irányelv nem tartalmaz szabályokat azon összeférhetetlenséggel kapcsolatban, amely felmerülhet abban az esetben, ha az alapkezelési és a letétkezelési funkciókat ugyanarra a harmadik félre ruházzák át.
The UCITS Directive does not prevent cross-border mergers of funds, but neither does it address many of the practical obstacles that may need to be tackled in order to facilitate such mergers.
Az UCITS-irányelv nem akadályozza meg az alapok határokon átnyúló egyesülését, de nem foglalkozik azokkal a gyakorlati akadályokkal sem, amelyek elhárítása szükséges ezen egyesülések elősegítéséhez.
The UCITS Directive establishes several lines of defence to protect investors.
Az UCITS irányelv számos védelmi vonalat alakít ki a befektetők védelmére.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
Az ÁÉKBV-irányelv kulcsfontosságú volt az európai alapok piacának fejlődése szempontjából.
The UCITS Directive has proved an important first step towards integrated and competitive European markets for investment funds.
Az UCITS-irányelv az első fontos lépésnek bizonyult a befektetési alapok integrált és versenyképes európai piacai felé.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló irányelv kollektív befektetési vállalkozások esetében letétkezelő kijelölését írja elő.
The UCITS Directive requires the management company and the depositary to be located in the same Member State.
Az UCITS irányelv előírja, hogy az alapkezelőtársaság és a letétkezelő ugyanabban a tagállamban legyen.
The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.
Módosítani kellene az ÁÉKBV (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozó) irányelvet, hogy a private equity cégekre is vonatkozzon, és nagyobb fokú átláthatóságra kötelezze őket.
The UCITS Directive testifies to the dangers of trying to regulate highly technical issues through first level EU legislation.
Az UCITS irányelv arról tanúskodik, hogy a technikai kérdések első szintű, EU jogszabályokon keresztül történő szabályozásának kísérlete veszélyekkel jár.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.
Az ÁÉKBV-irányelv amellett, hogy gondatlanságon alapuló szabályt alkalmaz, hivatkozik a nemzeti jogszabályokra ezen feladatok pontos körülírása tekintetében.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
Az 1985-ben elfogadott ÁÉKBV-irányelv1 célja az volt, hogy a befektetési alapok uniós piacának egységesítésével az ágazat és a befektetők számára egyaránt jobb üzleti és befektetési lehetőségeket teremtsen.
The UCITS III left room for different views on whether certain categories of financial instrument could be acquired by UCITS.
Az UCITS III különböző felfogásoknak engedett teret arra vonatkozóan, hogy a pénzügyi eszközök bizonyos kategóriáit megszerezheti-e az UCITS.