natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PRIMES 2009 energy efficiency scenario shows a break in the trend towards ever increasing energy demand but the reduction in consumption relative to previous projections will still be only about 9% in 2020.
A PRIMES-modell alapján 2009-ben készült energiahatékonysági forgatókönyv szerint megtörik az energiaforrások iránti egyre növekvő kereslet trendje, de a korábbi előrejelzésekhez viszonyított fogyasztáscsökkenés még így is csak mintegy 9%-os lesz 2020-ban.
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
A 2020-as célértékek átfogó hatásának vizsgálata a PRIMES-TREMOVE modell alkalmazásával történt.
The principal actors, i.e. the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States themselves, have to remain fully committed to these objectives.
A legfontosabb szereplőknek – az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és maguknak a tagállamoknak – továbbra is teljes mértékben elkötelezettnek kell lenniük e célkitűzések mellett.
The principal aim is to identify "good practices" and formulate recommended actions to be implemented by the Member States and the Commission, in the various tasks falling within Member States' responsibilities with regard to the transposition, implementation and enforcement of single market rules.
Fő célja a bevált gyakorlatok azonosítása, valamint a tagállamok és a Bizottság által végrehajtandó ajánlott intézkedések megfogalmazása a tagállamok felelősségi körébe tartozó számos feladat körében, tekintettel az egységes piac szabályainak átültetésére, végrehajtására és betartatására.
The principal aim is to work with Member States to protect citizens from cross-border health threats, to increase the sustainability of health services and to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
A fő cél a tagállamokkal együttműködve megvédeni a polgárokat a határokon átnyúló egészségügyi veszélyektől, az egészségügyi szolgáltatások fenntarthatóbbá tétele és a lakosság egészségi állapotának javítása, az egészségügy területén történő innováció előmozdítása mellett.
The principal aim is:
A fő cél:
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition18.
Az alapítvány Tiszta Balti-tenger projektjének célja a balti-tengeri eutrofizáció csökkentése és a tenger állapotával kapcsolatos környezettudatosság növelése18.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Az alapítvány Tiszta Balti-tenger projektjének célja a balti-tengeri eutrofizáció csökkentése és a tenger állapotával kapcsolatos környezettudatosság növelése19.
The principal aim of the requirements of this Framework for a Code of Conduct is thus to find common general minimum transparency standards for NPOs in the European Union and to promote further discussions in this area.
A magatartási kódexre vonatkozó keret előírásainak fő célja tehát az, hogy közös általános minimális átláthatósági előírásokat határozzon meg az Európai Unióban működő nonprofit szervezetekre, és tovább támogassa az e téren folyó vitákat.
The principal aim of this proposal is to provide support to the market for social businesses by improving the effectiveness of fundraising by investment funds that target these businesses.
A javaslat alapvető célja, hogy támogatást nyújtson a szociális vállalkozások piacának azáltal, hogy javítja az ilyen vállalkozásokat célzó befektetési alapok általi forrásbevonás eredményességét.
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
(1) Az Ügynökség fő tevékenységi területei lehetőség szerint lehetővé teszik azon információk gyűjtését, amelyek segítségével a környezet jelenlegi és előrelátható állapotát le lehet írni az alábbi szempontok figyelembevételével:
The principal benefits of such PPP schemes are that:
Az ilyen PPP-rendszerek alapvető előnyei a következők:
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Ennek legfontosabb oka az EU esetében a harmadik országok javára megváltozott komparatív költségösszetétel.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.
A legfőbb változás a nagyobb etanoltartalom engedélyezése az újfajta benzinben annak érdekében, hogy lehetővé váljon a bioüzemanyagoknak a Tanács által szorgalmazott gyors elterjedése.
the principal claim:
a főkövetelés:
The principal conclusions are:
A főbb következtetések az alábbiak:
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
A legfőbb következtetés az volt, hogy az irányelv jótékony hatással lehet a tiszta és energiahatékony járművek piacára és a környezetre, valamint támogathatja a tiszta és energiahatékony technológiák fejlesztésével foglalkozó iparágakat.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean vehicles and on the environment, that the effect of such an initiative was optimal for certain categories of vehicles, and that it could support industry in the development of cleaner technologies.
Legfontosabb következtetésként az emelhető ki, hogy a javasolt irányelv pozitív hatással lehet a tiszta járművek piacára és a környezetre, hogy a kezdeményezés hatása egyes jármű-kategóriákban optimális, valamint hogy az elképzelés támogatást adhat az iparnak a tisztább technológiák kifejlesztéséhez.
The principal difference lies in the inclusion by the Parliament of some nine descriptors which require the description of good environmental status in terms of pressures from specific human activities (such as offshore industry (elements l, n), shipping (elements m and o), other human activities (elements p to t)).
A fő különbség abban rejlik, hogy a Parlament 9 olyan ismérvet is felsorol, amelyek alapján a jó környezeti állapot különböző, az ember által okozott környezetterhelésekkel hozható összefüggésbe (nyílt tengeri ipari tevékenység – l) és n) pont, hajózás – m) és o) pont, egyéb emberi tevékenységek – p)–t) pont).
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
A fejlesztési bankok létrehozásának fő gazdasági indokát az jelenti, hogy a piaci hiányosságok kevesebb beruházáshoz, és így a gazdaságilag hatékony mértékűnél lassabb jövőbeli növekedéshez vezethetnek, és egy állami felhatalmazással rendelkező intézmény alkalmasabb e piaci hiányosságok orvoslására, mint a magán piaci szereplők.
The principal elements of these dedicated agreements are mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non‑confidential information.
E különleges megállapodások fő eleme a végrehajtási tevékenységekre vonatkozó kölcsönös információk nyújtása és e tevékenységek koordinációja, valamint a nem bizalmas információk cseréje.
The principal elements of these dedicated agreements are the provision of mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non-confidential information.
E különleges megállapodások fő eleme a végrehajtási tevékenységekre vonatkozó kölcsönös információk nyújtása és e tevékenységek koordinációja, valamint a nem bizalmas információk cseréje.
the principal European and international cinema markets;
a legfőbb európai és nemzetközi filmszínházi vásárok;
the principal European and international television markets;
a legfőbb európai és nemzetközi televíziós vásárok;
The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
A cselekvési tervek jellemzőit – nevezetesen, hogy viszonylag specifikusak, időhöz kötöttek és cselekvésközpontúak – meg kell őrizni és azokat javítani kell.
the principal findings of the audit procedures carried out;
a végrehajtott könyvvizsgálati eljárások fő megállapításait;
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
Ez a közlemény elsősorban a határokon átnyúló bankokra összpontosít.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
A HIV-fertőzés fő átviteli útjai földrajzi elhelyezkedéstől függően változnak.
The principal inconvenience of this rule is that it forces removal companies to fulfil all the VAT obligations in every Member State from where they start a removal.
Ennek a szabálynak a legfőbb hátránya abból fakad, hogy arra kényszeríti a költöztető társaságokat, hogy teljesítsék az összes HÉA-kötelezettségüket minden olyan tagállamban, ahonnan a költöztetés kiindul.
The principal innovations of the current proposal are the following:
A jelen javaslat főbb újításai a következők:
The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
A Kohéziós Alapból és a strukturális alapokból juttatott támogatások közötti koordináció legfontosabb eszköze a tagállamok által benyújtott stratégiai referenciakeret (SRK), amely a környezet és a közlekedés területére vonatkozó általános stratégiát tartalmazza.
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
A költséghatékony csökkentéseket kiváltani képes legfontosabb eszköz pedig a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv.
the principal instrument for opening-up of international public procurement is the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement – GPA, currently being revised, while the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) excludes government procurement from the GATS’ main market access provisions, without prejudice to the multilateral negotiating mandate on services procurement, where the Community is a driving force for commitments in the area of market access and non-discrimination on services procurement and has put forward common procedural rules for covered procurement;
a nemzetközi közbeszerzési piac megnyitásának központi eszköze, azaz a kormányzati közbeszerzésekről szóló többoldalú WTO-megállapodás jelenleg felülvizsgálat alatt áll; a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános WTO-egyezmény (GATS) értelmében az egyezmény piacra jutásról szóló legfőbb rendelkezései a közbeszerzésekre nem vonatkoznak, kivéve a szolgáltatásokat érintő közbeszerzésekről folytatott többoldalú tárgyalásokat, amelyek során az Unió kulcsfontosságú szerepet játszik a piacra jutást, a szolgáltatásokat érintő közbeszerzésekkel kapcsolatos megkülönböztetés tilalmát, valamint a beszerzésekre vonatkozó közös eljárási szabályokat illetően,
the principal instrument for opening-up of international public procurement is the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement – GPA, currently being revised, while the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) excludes government procurement from the GATS’ main market access provisions, without prejudice to the multilateral negotiating mandate on services procurement, where the Community is a driving force for commitments in the area of market access and non-discrimination on services procurement and has put forward common procedural rules for covered procurement;
a nemzetközi közbeszerzési piac megnyitásának központi eszköze, azaz a kormányzati közbeszerzésekről szóló többoldalú WTO-megállapodás jelenleg felülvizsgálat alatt áll; a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános WTO-egyezmény (GATS) értelmében az egyezmény piacra jutásról szóló legfőbb rendelkezései a közbeszerzésekre nem vonatkoznak, kivéve a szolgáltatásokat érintő közbeszerzésekről folytatott többoldalú tárgyalásokat, amelyek során az Unió kulcsfontosságú szerepet játszik a piacra jutást, a szolgáltatásokat érintő közbeszerzésekkel kapcsolatos megkülönböztetés tilalmát, valamint a beszerzésekre vonatkozó közös eljárási szabályokat illetően;
The principal instruments for immediate EU disaster response remain Community humanitarian aid delivered under Council Regulation (EC) No 1257/96, and the Member States’ capabilities mobilised under the EC Civil Protection Mechanism.
Továbbra is az 1257/96/EK tanácsi rendelet alapján biztosított közösségi humanitárius segítségnyújtás, illetve az EK polgári védelmi mechanizmusának keretében mozgósított tagállami képességek összessége az a két fő eszköz, amely katasztrófahelyzetben lehetővé teszi az EU azonnali fellépését.
The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
A kutatásvezetőnek a tagállamok vagy a társult országok egyikében székhellyel rendelkező jogalany alkalmazásában kell állnia.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
cikke), amely felruházza az Európai Bizottságot azzal a hatáskörrel, hogy javaslatokat nyújtson be a KAP, illetve pontosabban itt a közös halászati politika kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatosan.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
cikke), amely felruházza az Európai Bizottságot azzal a hatáskörrel, hogy javaslatokat nyújtson be a közös agrárpolitika, illetve pontosabban itt a közös halászati politika kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatosan.
The principal measures contained in the Common Position are: criminalising the financing of terrorism within the EU, freezing of financial assets or economic resources of persons or entities involved in terrorism, prohibiting the giving of financial or other assistance to such persons or entities, requiring measures to be taken to suppress any form of support for those involved in terrorist acts, taking steps to prevent terrorist acts and denying safe haven to those involved in such acts.
A közös álláspontban szereplő legfontosabb intézkedések a következők: a terrorizmus finanszírozásának bűncselekménnyé nyilvánítása az EU-ban, a terrorizmussal kapcsolatban álló személyek vagy szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztása, az ilyen személyek vagy szervezetek pénzügyi vagy más jellegű támogatásának tilalma, a terrorcselekményekben résztvevők bármilyen támogatásának megtiltásához szükséges intézkedések meghozatala, a terrorcselekmények megelőzésére irányuló lépések megtétele és az ilyen cselekményekben részt vevők esetében menedéknyújtás megtagadása.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
A projektek hitelminősítését javító fő intézkedés keretében a projektcég adósságát több részre osztják fel, egy elsőbbségi16 és egy alárendelt17 hányadra.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
Módszerként elsősorban szakértői egyeztetéseket alkalmaztunk, és átfogó tanulmányok, készítésére adtunk megbízást, többek között modellezésre és esettanulmányokon alapuló részletes adatgyűjtésre, valamint ágazati és földrajzi felmérésekre.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of relevant studies.
A leginkább alkalmazott módszer a szakértői ülések és a vonatkozó tanulmányok megrendelése.
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated, with a reference to its comprehensive description; where the rating is based on more than one methodology, or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating, including any significant adjustments and deviations, the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating;
a minősítés meghatározásához alkalmazott fő módszert vagy módszerváltozatot egyértelműen feltüntessék, utalással annak átfogó leírására; ha a minősítés több módszeren alapul, vagy ha azáltal, hogy a minősítés kizárólag a fő módszert említi, a befektetők figyelmét elkerülhetik a minősítés egyéb fontos szempontjai – ideértve a jelentős kiigazításokat és eltéréseket –, a hitelminősítő intézetnek ezt a tényt a hitelminősítésben meg kell magyaráznia és jeleznie kell, hogy a különböző módszereket vagy az egyéb szempontokat hogyan vették figyelembe a hitelminősítésben;
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU Action Plans on Drugs.
Jelenleg az elsődleges célkitűzés az, hogy az EU kábítószer-ellenes cselekvési terveivel kapcsolatban megvalósuljon ez a fajta hozzájárulás.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
A fő célnak az uniós költségvetés autonómiájának erősítését kell tekinteni, hogy az fellendítő hatást tudjon kifejteni, és jobban ki tudja egészíteni a nemzeti költségvetéseket.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Fő célnak az uniós költségvetési autonómia erősítését kell tekinteni, hogy az fellendítő hatást tudjon kifejteni, és jobban ki tudja egészíteni a nemzeti költségvetéseket.
The principal objective of Decision No 463/2002/EC9 is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
A 463/2002/EK9 határozat alapvető célja a közigazgatási együttműködés támogatása a külső határok, a vízumok, a menekültügy és a bevándorlás terén.
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
A letelepítés támogatására irányuló közös uniós fellépés fő céljai tehát a következők: a letelepítési tevékenységekben részt vevő tagállamok számának fokozása, valamint kiszámítható és biztos védelem a letelepítettek számára.
The principal objective of the Commission's Modern SME policy has been to mainstream SMEs' concerns into Community and national policies by applying the "Think Small First" principle.
A Bizottság modern kkv-politikájának fő célkitűzése a kkv-kat érintő kérdések beépítése a közösségi és nemzeti politikákba a „gondolkozz először kicsiben” („Think Small First”) elv alkalmazása által.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
A Bizottság modern kkv-politikájának1 fő célkitűzése a kkv-kat érintő kérdések beépítése a közösségi és nemzeti politikákba a „gondolkozz először kicsiben” („Think Small First”) elv alkalmazása által.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
A tervezett bizottsági beavatkozás fő célja, hogy megoldást találjon az RFID felhasználásához kapcsolódó, a magánélet védelmével, az adatvédelemmel, valamint a biztonsággal összefüggő problémákra.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
A környezetvédelmi politika és jogszabályok – a talajról szólók kivételével – fő pillérei már állnak, de a végrehajtás hiányosságai miatt az eredmények még nem mutatkoztak meg.
The principal points of the opinion are as follows:
A vélemény legfontosabb pontjai a következők:
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
A legjelentősebb probléma a termékértékesítés előtt kiállított számlák kapcsán merül fel, egyes tagállamok ugyanis ezek keltezését tekintik az adófizetési kötelezettség keletkezése időpontjának, mások viszont nem.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
A fő probléma az menekülteket befogadó harmadik országokkal szemben tanúsított uniós szolidaritás jelenleg alacsony szintje.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
A párbeszéd fő célja a figyelem felhívása és a felkészülés lenne az elkövetkező 15–20 éves időszakra, amelynek során az éghajlatváltozás súlyosbodik majd függetlenül attól, hogy mit tehet ma meg az emberiség.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now."
A párbeszéd fő célja a figyelem felhívása és a felkészülés lenne az elkövetkező 15–20 éves időszakra, amelynek során az éghajlatváltozás súlyosbodik majd függetlenül attól, hogy mit tehet ma meg az emberiség.”
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Az elsődleges cél követelményét tanácsos lenne abban az esetben is teljesítettnek tekinteni, ha a szolgáltatásnak olyan audiovizuális tartalma és formája van, amely a szolgáltató fő tevékenységétől elválasztható, például online újságoknak olyan, audiovizuális műsorokat vagy felhasználó által előállított videókat bemutató önálló részei, amelyek az újság fő tevékenységétől elválaszthatónak tekinthetők.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
E kezdeményezések fő céljai hasonlóak, de nem azonosak.
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.
Az energiahatékonyság terén a harmadik országokkal folytatott együttműködés megerősítésének fő okai szorosan kötődnek az EU geopolitikai és stratégiai érdekeihez, illetve az EU e téren meglevő vezető szerepéből adódó üzleti lehetőségekhez.
The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows:
A SEC (2003) 1060 számú dokumentum főbb megjegyzései a következők: