natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
A javaslat meghatározza azokat a minimumintézkedéseket, amelyeket a baromfiféléknél és más szárnyasoknál kitört madárinfluenza esetén kell alkalmazni.
The proposal sets out the procedures and sources of Community financial support to Member States for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
A javaslat meghatározza a tagállamok számára a tenyésztett víziállatokban előforduló egyes betegségek elleni védekezésre és az azok felszámolására nyújtott közösségi pénzügyi támogatás eljárásait és forrásait.
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
A közösségi pénzügyi támogatás a javaslat szerint három formában adható: a támogatható költségek megtérítéseként, átalányösszegként vagy átalányfinanszírozásként.
The proposal sets out two series of conditions under which Member States can take measures:
A javaslat két feltételt határoz meg, melyek teljesítése mellett a tagállamok intézkedéseket foganatosíthatnak:
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.
A javaslat megfogalmazza, hogy ezeknek az intézkedéseknek konkrét esetben milyen következménye lehet.
The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
A javaslat standard körülményekre vonatkozó minőségi előírásokat és ellenőrzési követelményeket határoz meg.
The Proposal sets some obligations and requirements concerning trapping methods, use of traps, trappers, research, penalties and certification.
A javaslat bizonyos kötelezettségeket és követelményeket állapít meg a csapdázási módszerekkel, a csapdák alkalmazásával, a prémvadászokkal, a kutatásokkal, büntetésekkel és tanúsításokkal kapcsolatban.
The proposal sets targets for the specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles in the Community as a function of their mass.
A javaslat a fajlagos szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó célértékeket a Közösségben az új könnyű haszongépjárművek tömegének függvényében határozza meg.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
A javaslat meghatározza a kohéziós politika keretét a 2014-2020 közötti következő támogatási időszakra.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
A javaslat ezért olyan hálózatot hoz létre, amely a Bizottságból és az egyes tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontjaiból áll.
The proposal sets up a framework for adopting, at the appropriate geographical and administrative level, plans to address the threats where they occur.
A javaslat alapján egy keretrendszer jönne létre, amelyen belül a megfelelő földrajzi és adminisztratív szinten lehet terveket elfogadni azoknak a veszélyeknek a kezelésére, amelyek az adott helyen előfordulnak.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
A javaslat a jogi egyértelműséget, az összehangolt végrehajtást és a belső piac zökkenőmentes működését hivatott biztosítani.
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Az irányelvjavaslat – az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezménye (UNCLOS) fogalommeghatározásaival összhangban – a CO2-nek a tagállamok területén, kizárólagos gazdasági övezetén és kontinentális talapzatán belül megvalósuló geológiai tárolására alkalmazandó.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
A javaslatot a Tanács elfogadja, hacsak a javaslatnak a Bizottság által történt benyújtását követő egy hónapon belül egyszerű többséggel a javaslat elutasítása mellett nem dönt.
The proposal shall be adopted under the co-decision provisions (Art.
A javaslatot az együttdöntési eljárás rendelkezései szerint fogadják el (a Szerződés 251.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
A javaslat a VI. melléklet 2. részében előírt formátumot követi és tartalmazza a VI. melléklet 1. részében előírt releváns információt.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
A javaslat meghatározza a finanszírozandó szükségleteket és az összeget.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
A javaslat tartalmazza majd a 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet1 11. cikke szerinti módszertan alapján elkészített költség-haszon elemzést.
The Proposal shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
A javaslat nem alkalmazandó a CO2-nek kutatás, fejlesztés, illetve új termékek és folyamatok tesztelése céljából történő geológiai tárolására.
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment:
A javaslat a hatásvizsgálatban azonosított problémák megoldását célozza:
The proposal should also be without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
A javaslat nem érinti a nemzeti származás alapján való megkülönböztetés tilalmáról szóló nemzetközi egyezményekben, például a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányában foglalt kedvezőbb rendelkezéseket sem.
The proposal should also include a reference to the role of the social dialogue partners (employees and employers' representatives), because they know what skills and qualifications the labour market requires.
A javaslatnak tartalmaznia kellene egy hivatkozást a szociális párbeszédben részt vevő partnerekre (munkaadók és munkavállalók képviselői), mivel ők ismerik leginkább a munkaerőpiac által keresett készségeket és képesítéseket.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
A javaslatot e holisztikus szemlélet összefüggésében kell vizsgálni.
The proposal should be supported by appropriate IT tools to simplify the processing and monitoring of fishing authorisations and to encourage the electronic exchange of data between national administrations and the Commission.
A javaslatot megfelelő informatikai eszközökkel kell megtámogatni a halászati engedélyek feldolgozásának és nyomon követésének egyszerűsítése, valamint a nemzeti közigazgatások és a Bizottság közötti elektronikus adatcsere ösztönzése érdekében.
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
A javaslat kiterjedne egyes családi állapotot igazoló (születéssel, apaság elismerésével, örökbefogadással, névvel, halálozással kapcsolatos) dokumentumok joghatásainak kölcsönös elismerésére.
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
A javaslatnak ki kell terjednie egyes családi állapotot igazoló (születéssel, apaság elismerésével, örökbefogadással, névvel, halálozással kapcsolatos) dokumentumok joghatásainak kölcsönös elismerésére.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
A javaslat a dokumentumok hitelesítésére vonatkozó formai követelmények tagállamok közti megszüntetéséről rendelkezne.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
A javaslatnak a dokumentumok hitelesítésére vonatkozó formai követelmények tagállamok közötti megszüntetéséről kell rendelkeznie.
The proposal should encourage the MS to pursue national initiatives in the spirit of reinforcing the ERA and leveraging their own programmes by combining efforts.
A javaslatnak a tagállamokat az Európai Kutatási Térség erősítésének szellemében a nemzeti kezdeményezések felkarolására és saját programjaik összefogással történő végrehajtására kell bátorítania.
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
A javaslatnak biztosítani kell, hogy az európai szabványosítási rendszer, amennyire csak lehetséges, inkluzívvá váljon, valamennyi fél részéről a nyilvánosság, átláthatóság és tudományos megbízhatóság alapértékein nyugvó rendszer iránti elkötelezettség, valamint a szabványosítási struktúrák és irányítás folyamatos fejlesztését célzó folyamat révén.
The proposal should greatly advance achievement of an important social objective, that people with reduced mobility enjoy comparable opportunities for air transport, despite the rise in their numbers and the competitive pressures on airlines.
A javaslat nagymértékben előmozdíthatja egy fontos társadalmi célkitűzés elérését: hogy a csökkent mozgásképességű személyek a légi közlekedésben ép társaikéivel összehasonlítható lehetőségeket élvezzenek akkor is, ha számuk és a légitársaságokra nehezedő versenynyomás növekszik.
The proposal should have positive consequences for supervision of the project.
A javaslat vélhetőleg pozitív következményekkel jár majd a projekt felügyeletére nézve.
The proposal should not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
A javaslatnak nem érintheti a közösségi állat-egészségügyi politika és az állat-egészségügyi alap jövőbeni fejlődését.
The proposal should reduce any existing burden on Community and national operators by streamlining existing procedures.
A javaslatnak a meglévő eljárások egyszerűsítésével csökkentenie kell a közösségi és a nemzeti szereplők esetleges terheit.
The proposal should reduce delivery prices so smaller e-retailers can sell more.
A javaslattal csökkennie kell a kézbesítési áraknak, ezáltal pedig növekedhetnek a kisebb elektronikus kiskereskedők eladásai.
The proposal should take the form of a Regulation.
A javaslat megtételére rendelet formájában kerül sor.
The proposal should take the form of a Regulation.
A javaslatnak rendelet formájában kell létrejönnie.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
A javaslatban ezért uniós szinten meg kell határozni egy gazdasági és környezetvédelmi szempontból optimális üzemanyag-szerkezetet oly módon, hogy az összehangolt nemzeti szakpolitikák fokozhassák a fejlődést és az elterjedést.
The proposal should undergo considerable revision in order to ensure compliance with standard procedures for best practice in legislation (participation, consultation, impact assessments).
Ha a „jobb jogszabályok” által megkívánt rendes eljárásokat (nevezetesen: részvétel, konzultáció, hatásvizsgálatok) betartják, akkor a tervezet tekintetében alapos módosításokra lehet számítani.
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
A javaslatnak a védelem jelenlegi szintjét (2005/222/IB kerethatározat) kell korszerűsítenie, figyelemmel az újabb fejleményekre.
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
Az ajánlatban rendkívül markánsan megjelenik az európai dimenzió, hiszen a gyűjtemény jelentősen befolyásolhatja a történelem tanításának és megértésének módját.
The proposal shows how the EU can exit from the crisis and move to a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
E javaslatban bemutatja, miként lábalhat ki az Unió a válságból, és hogyan állhat olyan fenntarthatóbb és dinamikusabb növekedési pályára, amely biztosítja a nagyfokú foglalkoztatást, termelékenységet és szociális kohéziót.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
A javaslat azt tükrözi, hogy a Bizottság hajlandó támogatni a tagállamoknak a pénzügyi válság kezelésére irányuló erőfeszítéseit.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
A javaslat azt tükrözi, hogy a Bizottság hajlandó támogatni a tagállamoknak a pénzügyi válság leküzdésére irányuló erőfeszítéseit.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
A javaslat jelentős mértékben csökkenti a tagállamok rendelkezésére álló lehetőségek számát.
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
A javaslat 24 irányelv hatályon kívül helyezésével jelentősen egyszerűsítené a mezőgazdasági járművek típus-jóváhagyási rendszerét a biztonságra és a kibocsátásokra vonatkozó műszaki követelmények tekintetében.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
A javaslat 50 irányelv hatályon kívül helyezésével jelentősen egyszerűsítené a gépjárművek típus-jóváhagyási rendszerét a biztonságra és a gumiabroncsokra vonatkozó előírások tekintetében.
The proposal significantly upgrades the NRMM engine type-approval system with respect to the technical requirements on emissions by adopting stricter levels, as well as introducing the “split-level approach”.
A javaslat szigorúbb határértékek elfogadásával és a „kétszintű megközelítés” bevezetésével jelentős mértékben továbbfejleszti a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjaira vonatkozó típus-jóváhagyási rendszert a kibocsátásokra vonatkozó műszaki követelmények tekintetében.
The proposal simplifies administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
A javaslat a hatóságok (EU vagy nemzeti) számára és a magántulajdonban lévő felek számára egyszerűsíti az igazgatási eljárásokat.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.
A javaslat egyszerűsíti és egyértelművé teszi a bizonyos élelmiszercsoportokra vonatkozó jogi követelményeket, valamint meghatározza a javaslat tárgyát képező élelmiszerekhez hozzáadható anyagok egységes jegyzékét (a továbbiakban: „uniós jegyzék”).
The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
A javaslat egyszerűsíti és egységes szerkezetbe foglalja a szabályozást, eltávolítja a harmadik csomag elavult részeit és egyértelműbbé teszi a szöveget, ahol szükséges.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
A javaslat egyszerűsíti a hatályos rendelkezéseket, különösen azokat, amelyek a megfelelőségértékelési eljárások moduljaira vonatkoznak.
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market.
A javaslat azáltal, hogy a 25 nemzeti jogszabálycsoportot egy az egész piacra érvényes egységes jogszabálycsoporttal helyettesíti, egyszerűsíteni fogja a magánszféra érdekelt feleire vonatkozó eljárásokat.
The proposal simplifies regulation on nominal quantities by integrating two directives into one directive.
A javaslat egyszerűsíti a névleges mennyiségekre vonatkozó szabályozást azáltal, hogy két irányelvet egy irányelvbe integrál.
The proposal simplifies the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
A javaslat a jogi személyekre és magánszemélyekre vonatkozó igazgatási eljárások egyszerűsítését vezeti be.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
A javaslat egyszerűsíti az egyéni védőeszközök kategóriáinak meghatározását.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
A javaslat egyszerűsíti a meglévő szabályokat azáltal, hogy azokat kisebb módosítások révén könnyebben olvashatóvá és egyértelműbbé teszi.
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).
A javaslat egyszerűsíti a jogi keretet, valamint a (nemzeti vagy európai) hatóságokra vonatkozó igazgatási eljárásokat.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
A javaslat egyszerűsíti a jogalkotási keretet, a (nemzeti és európai) hatóságokra, valamint a jogi és természetes személyekre vonatkozó közigazgatási eljárásokat.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
A javaslat egyszerűsíti a jogszabályi keretet, a (nemzeti vagy európai) hatóságok közigazgatási eljárásait, valamint a jogalanyokra és a magánszemélyekre vonatkozó közigazgatási eljárásokat.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to entities and private individuals.
A javaslat egyszerűsíti a jogalkotási keretet, a (nemzeti és európai) hatóságokra, valamint a jogi és természetes személyekre vonatkozó közigazgatási eljárásokat.
The proposal simplifies the legislative framework.
A javaslat egyszerűsíti a jogalkotási keretet.
The proposal simplifies the legislative framework.
A javaslat egyszerűsíti a szabályozási keretet.
The proposal simply defines a framework for cooperation between Member States, while operational control and application measures are the responsibility of the Member States.
A javaslat egyszerűen a tagállamok közötti együttműködés keretét határozza meg, az ellenőrzéssel és az alkalmazással kapcsolatos operatív intézkedéseket pedig tagállami hatáskörbe helyezi.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
A javaslat meghatározza, hogy a vezető állam további segítséget kérhet az EU polgári védelmi mechanizmusától és az EKSZ válságkezelési struktúráitól.
The proposal specifies that local cooperation meetings on consular protection should include regular exchange of information on unrepresented EU citizens and that the Chair of these meetings should collect the contact details of relevance for assistance to unrepresented EU citizens (e.g. regionally responsible embassy or consulate of unrepresented Member States).
A javaslat megállapítja, hogy a konzuli védelemről szóló helyi koordinációs találkozókon rendszeres információcserére van szükség a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok ügyében, és a találkozók levezető elnökeinek be kell gyűjtenie a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok segítségnyújtása szempontjából releváns elérhetőségeket (pl.
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
A javaslat szerint az e határozatban megállapított áttelepítési intézkedésekhez az 516/2014/EU rendelet által létrehozott Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap fog pénzügyi támogatást nyújtani.
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
A javaslat megállapítja a web-akadálymentesítésre, valamint a megfelelő szabványok elismerésére, illetve az azokra való hivatkozásokra vonatkozó közös követelményeket.
The proposal specifies the Community's data requirements on trade in goods with non-member countries, thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes (i.e. external trade statistics are based on administrative sources).
A javaslat meghatározza, hogy mely követelmények vonatkoznak a Közösségnek a harmadik országokkal folytatott kereskedelme tekintetében a közösségi árukereskedelmi adatokra; ezek lehetőség szerint az importőrök és exportőrök vámügyi célokra szolgáló nyilatkozatán alapulnak (vagyis a külkereskedelmi statisztikák közigazgatási adatain).
The proposal specifies the essential elements of the investment product which should be described in the KID: the identity of the product and its manufacturer, the nature and the main features of the product, including whether the investor's might lose capital, its risk and reward profile, costs, and past performance as appropriate.
A javaslat meghatározza a befektetési termékek azon lényeges elemeit, amelyet be kell mutatni a kiemelt befektetői információk között: a termék és előállítójának azonosítása; a termék jellege és fő jellemzői, ideértve azt is, hogy a befektetők veszíthetnek-e vele tőkét vagy sem; a termék kockázat/hozam-profilja; költségek; és – amennyiben indokolt – a múltbeli hozamra vonatkozó adatok.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
A javaslat meghatározza az áttelepítési eljárásra vonatkozó tájékoztatáshoz való jogot, az áttelepítési határozatról való értesítéshez való jogot (mely határozatban meg kell jelölni az áttelepítés helye szerinti konkrét tagállamot), valamint a családtagokkal azonos tagállamba történő áttelepítés jogát.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Meghatározza az áthelyezési eljárásra vonatkozó tájékoztatáshoz való jogot, az áthelyezési határozatról való értesítéshez való jogot (mely határozatban meg kell jelölni az áthelyezés konkrét céltagállamát), valamint a családtagokkal azonos tagállamba történő áthelyezés jogát.
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
A javaslat két részre bontja az energiatermékek adóztatásának minimummértékét:
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
A javaslat kimondja, hogy valamennyi érzékelő az egyes tagállamok tulajdonában van, és ennek így is kell maradnia.
The proposal states that the number of checks is to be raised so as to cover at least three percent of the days worked by drivers.
A javaslat szerint az ellenőrzések számának el kell érnie a levezetett napok számának legalább 3 %-át.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
A rendeletjavaslat rendelkezése szerint a „befejezett jármű” fajlagos kibocsátását a „befejezett jármű” alapját jelentő „alapjárművel” azonos típusú „teljes jármű” fajlagos kibocsátásának legmagasabb értékében kell meghatározni.