natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option means that the current situation would continue to apply.
Ez a lehetőség a jelenlegi helyzet fennmaradását jelenti.
This option means that the EU will not take any further action to combat this particular type of cybercrime, i.e. attacks against information systems.
E választási lehetőség értelmében az Európai Unió nem hoz új intézkedéseket a számítógépes bűnözés e típusának, vagyis az információs rendszerek elleni támadásnak a leküzdése érdekében.
This option meets both the objectives of sufficiently accurate identification and of border crossing facilitation.
Ez az alternatíva kielégíti mind a személyazonosság kellőképpen pontos megállapításának, mind a határátlépés megkönnyítésének célját.
This option might also stimulate cross-border traineeships.
Ez a lehetőség továbbá fellendítheti a tagállamok közötti szakmai gyakorlati programokat.
This option might be difficult to justify in the light of the subsidiarity principle.
Ez a lehetőség a szubszidiaritás elve miatt nehezen indokolható.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs.
Ez a megoldás ugyan egyszerűbb lenne a Tanács számára, de nem felelne meg az Unió szükségleteinek.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs."
Az ilyen döntés ugyan egyszerűbb lenne a Tanács számára, de eltérne Európa igényeitől.”
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6".
Ez a megoldás ugyan egyszerűbb lenne a Tanács számára, de nem felelne meg az Unió szükségleteinek.”6
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6."
Ez a megoldás ugyan egyszerűbb lenne a Tanács számára, de nem felelne meg az Unió szükségleteinek.”6
This option might be easier for the Council, but it moves away from the provisions of the Constitutional Treaty.
Az ilyen döntés egyszerűbb lenne a Tanács számára ugyan, de eltérne az alkotmányszerződés rendelkezéseitől.
This option minimises short-term economic and social impacts by allowing the sector extra time to reach Fmsy and to implement ITR.
Ez a lehetőség a minimálisra csökkenti a gazdasági és társadalmi hatásokat, mivel külön időt engedélyez az ágazat számára az Fmsy elérésére és az egyéni átruházható jogok megvalósítására.
This option minimises the use of personal data in an EU IT-system as no personal data is retrieved by the border guards at the first line control and it avoids the main security drawbacks of the pure token-based system.
Ez az opció minimálisra csökkenti a személyes adatok felhasználását az EU számítógépes rendszerében, mivel a határőrök az ellenőrzési ponton való ellenőrzéskor nem kérdeznek le személyes adatokat, ugyanakkor el lehet kerülni a pusztán tokeneket alkalmazó rendszerrel járó főbb biztonsági problémákat.
This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
Szükséges mindazonáltal, hogy ez utóbbi megoldás ugyanúgy garantálja a hálózati fellépés függetlenségét, és ugyanolyan szinten ösztönözze a versenytársaknak is előnyös hálózati beruházást.
This option needs to be discussed in depth with all interested stakeholders, contracting authorities and economic operators.
Ezt a lehetőséget mélységében kell megvitatni az érintett felekkel, az ajánlatkérő szervekkel és a gazdasági szereplőkkel.
This option obviously does not fully meet the specific objectives of this initiative.
Egyértelmű, hogy ez a lehetőség nem teszi lehetővé e kezdeményezés konkrét célkitűzéseinek teljesülését.
This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
Ez a választási lehetőség időszerű és célirányos választ kínál az azonosított problémákra.
This option places priority on market orientation, and thus on the acceleration of structural adjustment in the sector towards greater profitability of enterprises.
Ez a lehetőség a piacorientáltságot helyezi a középpontba, és ezáltal főként arra törekszik, hogy az ágazatban minél előbb bekövetkezzen a strukturális kiigazítás és javuljon a vállalkozások jövedelmezősége.
This option proposes a European Space Situational Awareness System designed to protect critical European space infrastructures from the risk of collision between spacecraft or with space debris, near-earth objects5 and space weather.
Ez a megoldás a világűrbe telepített eszközök felügyeletét végző európai rendszer létrehozását javasolja, amelynek célja a kritikus európai űrinfrastruktúrák védelme az űrjárművek egymás közötti, avagy űrhulladékkal vagy földközeli objektumokkal5 történő összeütközése, valamint az űridőjárás által jelentett kockázatokkal szemben.
This option proposes a non-binding or binding EU measure to ensure that a collective redress judicial mechanism exists in all Member States.
Ez a választási lehetőség egy nem kötelező vagy kötelező uniós intézkedést javasol annak biztosítására, hogy valamennyi tagállamban legyenek kollektív bírósági jogorvoslati mechanizmusok.
This option proposes a non-regulatory approach establishing a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015 which sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions.
Ez a lehetőség nem szabályozáson alapuló megközelítésre tesz javaslatot a 2009–2015-ös időszakra vonatkozó, Európai szervadományozási és szervátültetési cselekvési terv kialakításával, amely több, elsőbbséget élvező intézkedés alapján együttműködésen alapuló megközelítést vázol a tagállamoknak.
This option proposes higher scale shared development and operation of trans-European IT systems.
Ez a lehetőség a transzeurópai IT-rendszerek szélesebb körű megosztott fejlesztését és működtetését kínálja.
This option proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
Ez a választási lehetőség új határértékek és az új vizsgálati módszer együttes alkalmazását javasolja olyan módon, hogy az a gépjárművenként meghatározott engedélyezett zajkibocsátási szint csökkenését eredményezze.
This option proposes no changes to Directive 2000/9/EC.
E lehetőség szerint a 2000/9/EK irányelv nem módosul.
This option proposes no changes to Directive 2009/142/EC.
E lehetőség szerint nem módosulna a 2009/142/EK irányelv.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
Ez a lehetőség nem javasol változtatásokat a jelenlegi irányelvhez, hanem kizárólag az NLF-rendelettől várható bizonyos kedvező változásokban bízik.
This option proposes no changes to the PPE Directive.
E lehetőség javaslata szerint a PPE-irányelv nem módosul.
This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
E megoldás egyrészt negatív hatással járna a PRS-használatra épülő piacok fejlődésére, másrészt ellenkezne a szubszidiaritás elvével.
This option provides a balanced and coherent system.
Ez a lehetőség egy kiegyensúlyozott és következetes rendszer létrehozásával kecsegtet.
This option provides a benchmark against which to measure the others.
Ez az alternatíva olyan referenciaként szolgál, amelyhez a többi lehetőség viszonyítható.
This option provides certainty in relation to reimbursement.
Ez a lehetőség világos helyzetet teremt a visszatérítéseket illetően.
This option provides for including only self-employed drivers performing international transport in the scope of the Directive.
Ebben az esetben az irányelv hatályát kizárólag a nemzetközi fuvarozási tevékenységet végző önálló vállalkozókra terjesztenék ki.
This option provides for inclusion of the so-called “false self employed” in the scope of the Directive by providing for clarification of certain provisions and adding control requirements.
Az úgynevezett „kényszervállalkozó” gépjárművezetők egyes rendelkezések jogi tisztázása és bizonyos ellenőrzési követelmények bevezetése révén kerülnének az irányelv hatálya alá.
This option provides for the introduction of specific targeted (i.e. limited) legislation to prevent large-scale attacks against information systems.
Ez a választási lehetőség célzott (vagyis korlátozott) jogszabályokat vezetne be az információs rendszerek ellen intézett nagyszabású támadások megakadályozása érdekében.
This option provides reasonable protection against supply disruptions but its implementation costs would fall primarily on a few Member States.
Ez a lehetőség ésszerű védelmet nyújt az ellátás megszakadása ellen, de végrehajtásának költségeit a tagállamok egy részének kellene viselnie.
This option provides reasonable protection against supply disruptions while, in line with the proportionality principle, leaving scope for national decisions.
Ésszerű védelmet garantálna az ellátás megszakadásának esetére, ugyanakkor az arányosság elvének megfelelően helyet hagyna a tagállami döntéseknek is.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
Ez a lehetőség az első lehetőséghez hasonlóan biztosítja az egyszerűsítést és az adminisztratív terhek csökkentését, ugyanakkor lehetővé teszi az Unió számára, hogy egyes élelmiszercsoportokra vonatkozóan hatályban tartsa azokat a szabályokat, amelyek harmonizációja európai uniós szinten többletértéket képvisel.
This option raises significant concerns as to its compatibility with competition law.
Ez a megoldás komoly aggályokat vet fel a versenyjogi rendelkezésekkel való összhang tekintetében.
This option recognises the scientific imperative of halting further biodiversity loss and factors in the significance of ecosystems of strategic importance to the EU.
Ez a lehetőség elismeri azt a tudományos szükségszerűséget, hogy a biológiai sokféleség további csökkenését meg kell állítani, illetve azokat a tényezőket, amelyek az EU szempontjából stratégiai jelentőségű ökoszisztémák fontosságát hangsúlyozzák.
This option refers to the Commission's bi-annual monitoring and reporting of impacts, including indirect land use change, as required by the Renewable Energy Directive4, the first of which is due in 2012.
Ez az opció a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv azon rendelkezésére4 utal, amely alapján a Bizottság figyelemmel kíséri többek között a földhasználat közvetett megváltozásából eredő hatásokat és azokról kétévente, legelőször 2012-ben jelentést készít.
This option reflects the situation that the ESMA Regulation is adopted as proposed by the Commission on 23rd September 2009 and that the supervisory framework as provided by the current CRA Regulation is maintained.
Ez a lehetőség akkor jöhetne létre, ha az ESMA-rendeletet a Bizottság által 2009.
This option relies on distinctive roles for public forces and private entities.
Ez a megoldás a közszféra tényezőinek és a magánszervezeteknek különböző szerepeket szán.
This option relies on non-legislative measures for solving the problems related to the protection from natural radiation sources and the risks of ionising radiation to non-human species.
A természetes sugárforrásokkal szembeni védelem és a növény- és az állatvilág fajait érő ionizáló sugárzás kockázatainak problémakörét nem jogi jellegű intézkedések rendeznék.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
Ez szerint a lehetőség szerint valamennyi tagállamnak – köztük azoknak is, amelyek a hozzáférhetőséget még nem szabályozzák – új hozzáférhetőségi jogszabályokat kell bevezetnie a javasolt uniós szabályok szerint.
This option requires both a diligent search to determine the orphan status prior to the granting of the licence and a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
E megoldás szerint egyaránt szükség van a gondos keresésre – miáltal a műalkotás az engedély kiadása előtt árva művé nyilvánítható – és az árva művek felhasználásának engedélyezésére vonatkozó külön szabályozásra.
This option requires cooperation with financial institutions which lowers the administrative burden of the Commission.
Ez a lehetőség együttműködést kíván a pénzügyi intézmények között, ami csökkenti a Bizottságra nehezedő igazgatási terheket.
This option requires operators to exercise due diligence to ascertain to their best ability that the timber and timber products they place on the Community market were legally harvested.
Ez az opció megköveteli a piaci szereplőktől, hogy kellő gondossággal és legjobb képességük szerint győződjenek meg róla, hogy a közösségi piacon általuk forgalmazott fa és fatermékek legális fakitermelésből származnak.
This option requires support through funding of another project similar to the successful EuroCoDe project.
E lehetőséghez támogatás szükséges egy másik projekt finanszírozása révén, hasonlóan a sikeres EUROCODE projekthez.
This option respects the subsidiarity principle, whilst reinforcing the exiting structures, and is therefore the best option.
Ez az alternatíva tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, miközben megerősíti a meglévő struktúrákat, ezért ez a legjobb megoldás.
This option scored higher than all other options and was ranked as the preferred option.
Ez a lehetőség minden más lehetőségnél több pontot kapott, és ezt jelölték meg ajánlottként.
This option seeks to amend the existing Council and European Parliament Decision on communicable diseases and extend it to serious cross-border health threats caused by biological (other than communicable diseases), chemical or environmental events.
Ez a lehetőség a fertőző betegségekről szóló tanácsi és európai parlamenti határozatot igyekszik módosítani, illetve kiterjeszteni a (fertőző betegségektől eltérő) biológiai, vegyi vagy környezeti események által okozott, több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyekre.
This option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on:
Ez a lehetőség az eresztőhálókra vonatkozó meglévő szabályok félreértelmezésének és nem megfelelő végrehajtásának megszüntetésére irányul az alábbi célzott rendelkezések bevezetése révén:
This option seems to be extremely positive from an economic point of view in comparison with the option of “not doing anything” because the financial analysis gives acompared incremental net present value of about 20 billion €.
Sőt, a „nem tenni semmit” lehetőséghez képest ez a lehetőség gazdasági szempontból különösen kedvezőnek tűnik, mivel a pénzügyi elemzés mintegy 20 milliárd euro összehasonlítási nettó jelenértékről számol be.
This option seems to meet various needs:
Ez a megoldás láthatólag több igényt is kielégít, mivel neki köszönhetően:
This option sees the establishment of an EU-wide renewable energy target backed-up by a harmonised support scheme and electricity system management.
Ez a lehetőség a megújuló energiaforrásokra vonatkozó, az EU egész területére kiterjedő célérték előírását foglalja magában, amelynek hátterét harmonizált támogatási rendszer és a villamosenergia-hálózat harmonizált kezelése biztosítja.
This option should be clearly regulated to prevent choice of a law having little relation to the couple's real situation or past history: it must be based on the law of habitual residence or on the nationality of one of the spouses or future spouses.
E jogválasztást a szokásos tartózkodási hely szerinti jog vagy a házastársak, illetve leendő házastársak egyikének állampolgársága szerinti jog megválasztására kell szűkíteni.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the spouses or future spouses or of one of them.
A házastársak ezen elismert jogválasztási lehetőségét korlátozni kell annak megakadályozása érdekében, hogy olyan jogot válasszanak, amely kevéssé kapcsolódik a pár valós helyzetéhez, és annak alakulásához: e jogválasztást a szokásos tartózkodási hely szerinti jog vagy a házastársak, illetve leendő házastársak egyikének lakóhelye vagy állampolgársága szerinti jog megválasztására kell szűkíteni.
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
Ezt az érintett érdekelt felekkel – többek között a személyzettel – történő szoros együttműködés mellett kell megvalósítani.
This option should be preferred in order to mitigate the impact of such a collective action in particular in those Member States which to date do not have such a procedure in place;
Ez a lehetőség azért volna szükséges, hogy enyhítse a közös keresetek hatását különösen azokban a tagállamokban, ahol egyelőre nem elérhető ilyen eljárás;
This option should be preferred in order to mitigate the impact of such a collective action in particular in those Member States which to date do not have such a procedure in place;
Ez a lehetőség azért volna szükséges, hogy különösen azokban a tagállamokban enyhítse a közös keresetek hatását, ahol egyelőre nem érhető el ilyen eljárás;
This option should improve access to prevention, treatment and care and, in turn, have a positive social impact.
Ez a lehetőség javítaná a megelőzés, a kezelés és az ellátás hozzáférhetőségét, így pozitív társadalmi hatással járna.
This option should reduce short term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer term vision.
Ez a lehetőség csökkenti a kibocsátókra nehezedő rövid távú nyomást, és hosszabb távú koncepció elfogadására ösztönzi a befektetőket.
This option should reduce short-term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer-term vision.
E lehetőség bizonyosan csökkenti a kibocsátókra nehezedő rövid távú nyomást, és hosszabb távú koncepció elfogadására ösztönzi a befektetőket.
This option strives for establishing prices, which reflect environmental impacts and so improve market conditions for eco-innovations.
Ez a lehetőség olyan árak kialakítására törekszik, amelyek tükrözik a környezeti hatást, és így megfelelőbb piaci körülményeket teremtenek az ökoinnováció számára.
This option substantially reduces the negative impact on direct sellers and intermediaries in terms of competition, while still remaining effective in achieving the pursued objectives.
Ez a lehetőség a verseny tekintetében jelentősen csökkenti a közvetlen értékesítőkre és a közvetítőkre gyakorolt negatív hatást, ugyanakkor még hatékonyan segíti a célkitűzések elérését.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all machinery currently covered by the scheme.
Ezen lehetőség szerint a rugalmas végrehajtási eljárás hatálya alá tartozó gépek aránya 20%-ról 50%-ra növekedhetne.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all tractor categories.
E lehetőség szerint 20 %-ról 50 %-ra növekedne azon traktorok aránya, amelyek esetében alkalmazni lehetne a rugalmas végrehajtási eljárást.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 80% for all tractor categories.
E lehetőség szerint 20 %-ról 80%-ra növekedne azon traktorok aránya, amelyek esetében alkalmazni lehetne a rugalmas végrehajtási eljárást.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
Ez az választási lehetőség arra tesz javaslatot, hogy az eredetiberendezés-gyártóknak az állam által garantált kölcsönöket kellene kapniuk a III A szakasznak megfelelő motorok raktározásra történő megvásárlásához.
This option suppresses all financial support (intervention and support to collective actions) and any specific legal instrument for fisheries and aquaculture products.
Ez a lehetőség megszünteti a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó összes pénzügyi támogatást (intervenció és kollektív lépések támogatása) és külön jogi eszközt.
This option takes into account on-going Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
Ez a lehetőség folyamatban lévő bizottsági fellépéseket vesz figyelembe, így például az egyedi kutatást, az „intelligens autó” kezdeményezést (kutatás, műszaki harmonizáció és tudatosság), a kiépítés támogatását (EasyWay, CIVITAS), az önálló szabványosítási tevékenységet, valamint az érdekeltekkel folytatott konzultációt.
This option takes into account ongoing Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
Ez a lehetőség folyamatban lévő bizottsági intézkedéseket vesz figyelembe, például a célzott kutatást, az „intelligens autó” kezdeményezést (kutatás, műszaki harmonizáció és tudatosítás), a bevezetés támogatását (EasyWay, CIVITAS), elszigetelt szabványosítást, valamint az érdekelt felekkel folytatott konzultációt.
This option therefore provides for a payment equal to at least 66% of the salary.
Ez a lehetőség ezért azt irányozza elő, hogy az apák fizetésük legalább 66%-ának megfelelő összegű juttatást kapjanak.
This option therefore represents the most extreme way to ensure common application of EU asylum law throughout the EU.
Így ez a lehetőség jelenti a legszélsőségesebb módszert annak eléréséhez, hogy a menekültügyi uniós jogszabályokat Unió-szerte egységesen alkalmazzák.
This option was also proposed by the RAC.
Ezt az opciót is a regionális tanácsadó testület is javasolta.
This option was also rejected, as it makes it difficult to define minimum standards common to all Member States and, more importantly, to ensure compliance with such standards with the same level of stringency in all Member States.
E megoldást a résztvevők szintén elvetették, mivel megnehezítené a minden tagállamra érvényes közös minimális normák meghatározását, ráadásul nem tenné lehetővé, hogy e normák betartása minden tagállamban azonos szinten megkövetelhető legyen.
This option was assessed as having low negative economic and social impacts on the northern hake fleet in the short-term but benefiting the sector in the long-term.
A vizsgálat szerint ez a lehetőség kismértékben negatív gazdasági és társadalmi hatással lehet az északi szürke tőkehalra halászó flottákra, de hosszabb távon kedvez az ágazatnak.
This option was assessed as having negative impacts on the EU's international credibility and ability to play a leading role in enhancing international fisheries governance.
Megállapítást nyert, hogy ennek a lehetőségnek negatív hatásai lennének az EU nemzetközi hitelességére és a halászat nemzetközi szabályozásának megszilárdításában betöltött vezető szerepére.
This option was assessed as having significant economic and social negative impacts on the EU fleets.
Az értékelés szerint ez a lehetőség jelentős negatív gazdasági és társadalmi hatásokkal járna az EU flottájára nézve.
This option was assessed as showing EU's commitment to achieving a balance between fishing and the productive capacity of the stock.
E lehetőség választása azt bizonyítaná, hogy az EU törekszik a lehalászás és az állomány megújulási képességének megőrzése közötti egyensúlyra.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective and reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Az értékelések szerint ez a lehetőség átláthatóvá tenné az EU-nak a célkitűzés megvalósítása iránti elkötelezettségét, valamint megerősítené az EU hitelességét és vezető szerepét a nemzetközi színtéren.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective, reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Az értékelések szerint ez a lehetőség átláthatóvá tenné az EU célkitűzés megvalósítása melletti elkötelezettségét, illetve megerősítené az EU hitelességét és vezető szerepét a nemzetközi színtéren.