natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.
Ezek az fellépések azokra a fő mozgatórugókra irányulnak, amelyek a technológiasemlegességet, valamint a munkahelyteremtés, a gazdasági növekedés és a beruházások fellendítését nézve a megfelelő irányba terelhetik a közlekedési ágazatot: 1) a közlekedési rendszer nagyobb hatékonysága, 2) alacsony kibocsátású alternatív energiaforrások a közlekedési ágazat számára, valamint 3) alacsony kibocsátású és kibocsátásmentes járművek.
These actions aim at accelerating coverage of under-served areas, overcoming barriers to the development of innovative content and services to stimulate demand, obtaining greater insights on the reasons for the current lag in demand, and facilitating deployment of the new Internet Protocol (IPv6) to widen the range of innovative services and applications.
Ezek a cselekvések a nem megfelelően ellátott területek lefedésének felgyorsítását, az innovatív tartalmak és szolgáltatások fejlesztése akadályainak a kereslet ösztönzése érdekében való megszüntetését, a kereslet jelenlegi gyengesége okainak jobb megértését, és – az innovatív szolgáltatások és alkalmazások skálájának szélesítése érdekében – az új IPv6-os internetprotokoll elfogadásának megkönnyítését célozzák.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
Ezek az intézkedések az európai IKT-alapú intelligens gépjárműrendszerek fejlesztésének és használatba vételének felgyorsítását célozzák.
These actions aim at improving the ESS functioning in line with its core values, such as consensus and the voluntary nature of standards.
E fellépések célja, hogy javítsák az európai szabványosítási rendszert annak alapvető értékeivel – a konszenzussal és a szabványok önkéntes jellegével – összhangban.
These actions aim to enable market access for European industry and to raise its competitiveness.
E cselekvések az európai ipar piachoz történő hozzáférésének lehetővé tételét és versenyképességének növelését célozzák.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
E cselekvéseket úgyszintén ellenőrizni, értékelni kell és meg kell vitatni.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Ezek az intézkedések az érintett (nemzeti, regionális, helyi) területek közös fejlesztési stratégiáin és a főbb érdekelt felek által végzett hálózatépítésen alapulnak.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Ezek az intézkedések az érintett (nemzeti, regionális, helyi) területek közös fejlesztési stratégiáin és a legfontosabb szereplők által végzett hálózatépítésen alapulnak.
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Az intézkedések a szolgáltatási irányelv végrehajtásáról szóló részletes tagállami információkon, továbbá a csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentumokban4 bemutatott teljesítményellenőrzések eredményein alapulnak.
These actions are co-financed within an EU strategic framework of four priorities on return8.
Ezeket az intézkedéseket a visszatéréssel kapcsolatos négy prioritás uniós stratégiai keretén8 belül társfinanszírozzák.
These actions are complemented by the following:
Ezek a cselekvések a következőkkel egészülnek ki:
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Ezek az intézkedések kézzel fogható, valós hatást fejtenek ki, amelynek eredményeképp a polgárok és a vállalkozások magabiztosan fordíthatják javukra az egységes piac kínálta előnyöket.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Ezek az intézkedések négy csoportba oszthatók: a tartalomhoz, a szolgáltatásokhoz és az alkalmazásokhoz való IPv6-alapú hozzáférést ösztönző intézkedések; intézkedések az IPv6 alapú kapcsolat és termékek iránti kereslet közbeszerzés útján való generálására; intézkedések annak biztosítására, hogy az IPv6 alkalmazásának előkészületei időben megtörténjenek; továbbá a biztonsággal és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdések kezelésére irányuló intézkedések.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Ezen intézkedések az uniós tagállamok egészének turizmusát hivatottak támogatni, mivel – még ha eltérő mértékben is – minden ország érdeke idegenforgalmi potenciáljának fejlesztése.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
Ezen intézkedések célja, hogy jelentős javulást eredményezzenek az alapul szolgáló jogszabályok viszonylag csekély változtatásai által.
These actions are leading to similar but yet different eAccessibility requirements for products and services, thus creating a high risk for the European industry, i.e. being forced to operate in a fragmented market with the consequent loss of competitiveness and effectiveness.
Ezek az intézkedések hasonló, de mégis eltérő elektronikus hozzáférhetőségi követelményeket eredményeznek a termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan, nagy kockázatot teremtve ezáltal az európai ipar számára, amely többek között arra kényszerül, hogy szétaprózott piacon működjön, következésképpen pedig veszítsen versenyképességéből és hatékonyságából.
These actions are likely to be different between urban and rural areas or between places with old versus more recent buildings.
Ezek az intézkedések valószínűleg eltérnek majd annak függvényében, hogy városi vagy vidéki térségekről van-e szó, illetve, hogy inkább új vagy régi épületek találhatók-e az érintett helyeken.
These actions are mutually reinforcing.
Ezek az intézkedések kölcsönösen erősítik egymást.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Ezeket a fellépéseket a szóban forgó rendelet nem részletezi, de a következő, módosító rendelet pótolja majd a hiányosságot.
These actions are to be designed in such a way as to act in synergy with the Community action set out above.
E cselekvéseket oly módon kell megtervezni, hogy a fent ismertetett közösségi cselekvéssel karöltve működhessenek.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Ezeket a kereseteket a fogyasztói szervezetek, egyének vagy állami szervek indíthatják meg.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Az intézkedések végrehajtása különböző felállásban történhet, hiszen a nemzeti igények és feltételek is eltérőek.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Ezek az intézkedések növelhetik a keresletet mind európai, mind tagállami szinten, és segíthetik a környezetvédelmi technológiák és termékek bejutását a fősodorba.
These actions can relate to one-off ‘investments’, such as land acquisition or the restoration of damaged habitats or features, or they may involve actions over extended periods, such as the regular active management of vegetation and other land features, and site or species monitoring.
Ezek a tevékenységek kapcsolódhatnak egyszeri beruházásokhoz, mint például földvásárláshoz, a sérült élőhelyek vagy azok egyes tulajdonságainak helyreállításához, illetve kötődhetnek olyan huzamosabb ideig folytatott tevékenységekhez, mint például a növényzet és a földterület más jellemzőinek rendszeres aktív kezelése, valamint a helyszín vagy a fajok megfigyelése.
These actions complement the Commission’s initiatives to remove regulatory barriers from the single market.
Ezek az intézkedések kiegészítik a Bizottságnak az egységes piac szabályozási akadályai eltávolítására irányuló kezdeményezéseit.
These actions complement the many other forms of support given by the Commission for many years, beginning with the pioneering LINGUA programme in 1990.
Ezek az intézkedések kiegészítik a Bizottság által évek óta nyújtott, számos egyéb formájú támogatást, melyek sorát az úttörő LINGUA-program nyitotta 1990-ben.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Ezek a tagállami szakpolitikákat kiegészítő kezdeményezések az erőfeszítések összehangolását szolgálják azáltal, hogy meghatározzák a valós európai hozzáadott értéket teremtő intézkedéseket.
These actions concern among other things the development of risk analysis methodologies, tools for decision-making aids, detection systems and oil recovery systems.
E tevékenységek különösen a kockázatelemzési, a döntést támogató eszközök, a felderítési rendszerek és a kőolaj visszanyerésére vonatkozó rendszerek módszertanainak kialakítását érintik.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Ezek az intézkedések hozzájárultak a vonatkozó szabályok hatásosságának növeléséhez, továbbá az átláthatóság és a kiszámíthatóság biztosításához a vállalatok és a fogyasztók részére.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Ezt a tevékenységet uniós szinten egy háromoldalú szociális fórum elemezhetné évente.
These actions could be included in the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens30, in a separate chapter.
Ezeket az intézkedéseket külön fejezetként be lehetne építeni az egyszerűsítést szolgáló gördülő programba, amely már most is számos javaslatot tartalmaz az adminisztratív terhek csökkentésére30.
These actions could be initiated at European level, but obviously have to be taken up and carried out by national, regional and local authorities.
Ezek a lépések európai szinten is kezdeményezhetők, de nyilvánvalóan nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak kell ezek vonatkozásában felelősséget vállalniuk és ezeket végrehajtaniuk.
These actions could consist of specific projects or programmes to improve energy efficiency or to promote low-carbon technologies as well as more comprehensive policies, including targets.
Az intézkedések körébe tartozhatnak az energiahatékonyság növelését vagy az alacsony széntartalmú technológiák népszerűsítését célzó speciális projektek vagy programok, illetve átfogóbb politikák és célkitűzések.
These actions have become an important and efficient instrument to fight cross border fraud.
Ezek a fellépések a határokon átnyúló csalás elleni küzdelem lényeges és hatékony eszközévé váltak.
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Az elmúlt néhány évben ezeket az intézkedéseket megerősítette a kkv-megbízott kinevezése, a 2004-ben elfogadott vállalkozási cselekvési terv, a hatékonyabb jogalkotásra és a pénzügyi forrásokhoz való jobb hozzáférésre irányuló erőfeszítések (EBA és EBB), valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK).
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Az elmúlt néhány évben ezeket az intézkedéseket megerősítette a kkv-megbízott kinevezése, a 2004-ben elfogadott vállalkozási cselekvési terv, a hatékonyabb jogalkotásra és a pénzügyi forrásokhoz való jobb hozzáférésre irányuló erőfeszítések (EBA és EBB), valamint az innovációs és versenyképességi keretprogram (CIP).
These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
E intézkedések főként a legjobban bevált gyakorlatok tanulmányozására és a hatóságok és egyéb érdekeltek – például IOM – közötti átadására összpontosultak.
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Ezek az intézkedések jelentősen megszilárdították a belső koordinációt a Bizottság szolgálatainál és a tagállamok között e a kényes kérdésben.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Ezek az intézkedések némiképpen előremozdították a tagállamok jogrendszereinek összehangolását.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
E cselekvéseket a döntéshozatal valamennyi szintjébe integrálni kell, a helyitől egészen a közösségi szintig.
These actions have to be implemented in the meantime with leadership and ambition on behalf of the EU.
Ezeket az intézkedéseket az Unió ambiciózus vezetésével kell végrehajtani.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Ezeket az intézkedéseket az Unió ambiciózus vezetésével kell végrehajtani.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
E fellépések segítenek csökkenteni a terrortámadások kockázatát, valamint a radikalizálódás és toborzás lehetőségeit.
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Ezen intézkedések öt prioritási területet emelnek ki az uniós kihívások kezelésére:
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
E fellépések azt mutatják, hogy az EU nem csupán a konkrét migrációs kihívások kezelésére áll készen, hanem a migráció hosszútávú kiváltó okainak megszüntetésére is.
These actions include closely scrutinising national measures, providing guidance through administrative cooperation or the release of guidelines and the launch of infringement proceedings where needed.
E cselekvések közé tartozik a nemzeti intézkedések szigorú vizsgálata, iránymutatás közigazgatási együttműködés vagy iránymutatások kiadása révén, és szükséges esetén a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás megindítása.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Az öt intézkedés a környezetvédelmi és szociális mutatók használatát, a közel valós idejű információk és pontos elosztási és egyenlőtlenségi adatok elérését, egy európai fenntartható fejlődési „eredménytábla” kidolgozását, valamint a nemzeti számlák környezetvédelmi és szociális kérdésekre való kiterjesztését öleli fel.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Az öt intézkedés a környezetvédelmi és szociális mutatók használatát, a közel valós idejű információk és pontos elosztási és egyenlőtlenségi adatok elérését, egy európai fenntartható fejlődési „táblázat” kidolgozását, valamint a nemzeti számlák környezetvédelmi és szociális kérdésekre való kiterjesztését öleli fel.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Ezen intézkedések között találhatók a vízumpolitika további megerősítéséhez és a vízumkérelmek benyújtására szolgáló közös központok létrehozásához szükséges módosítások, a Közös Konzuli Utasítás módosítása a vízumilletékek tekintetében, és a Közös Konzuli Utasítás felülvizsgálata, különösen a helyi szintű konzuli együttműködés tekintetében.
These actions included the creation of a working group on implementation of MHP, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Az intézkedések között szerepel egy MHP-t végrehajtó munkacsoport létrehozása, annak megerősítésére, hogy a tagállamok – az állami támogatásra vonatkozó szabályok figyelembe vételével – fogyasztói szubvenciókat ajánlhatnak az interaktív televízió-vevőkészülékekre, valamint a védett technológiákhoz való hozzáférés felügyelete.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Ezek a fellépések szorosan kapcsolódnak a G20-ak/OECD adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos (BEPS) projektjéhez, amely még folyamatban volt a cselekvési terv közzétételekor.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
E keresetek lényegileg az eljárás gazdaságosságán alapulnak abban az értelemben, hogy összesítik valamennyi keresetet, egyetlen eljárásba tömörítve azokat.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Ezek a tevékenységek a pályázati felhívásokon kívül egyéb eszközökkel is végrehajthatók.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Ezek a tevékenységek az ajánlattételi felhíváson kívül egyéb eszközökkel is végrehajthatók.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Ezek a tevékenységek pályázati felhíváson kívül egyéb eszközökkel is végrehajthatók.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Ezek az intézkedések az előző és a következő programozási időszakra vonatkozhatnak.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Ezen intézkedések közé tartozhatnak különleges események, beleértve a Kultúrák közötti párbeszéd európai évének a 2008-as évben az Unió elnökségét ellátó országokkal együttműködésben megvalósított közösségi nyitó- és záróeseményét.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Ezek az intézkedések valószínűleg módosításokhoz vezetnek majd a 2013-as időszakot követő jogszabálycsomagban.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
Ezek az intézkedések tagállamonként egy-egy nemzeti kezdeményezés társfinanszírozására vonatkozhatnak.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Az említett fellépések a reformfolyamat különböző szakaszaira vonatkozhatnak.
These actions may take several forms: grants for preparatory studies for projects; Member States could also decide to use the help of the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS); finally, targeted technical assistance can be provided to potential beneficiaries, such as railway infrastructure managers, to help those organisations with the preparation of the project proposals.
Ezek az intézkedések többféle formát ölthetnek: lehetnek a projektekhez szükséges előkészítő tanulmányokhoz nyújtott támogatások; a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy az európai régiók beruházásait támogató közös program (JASPERS program) segítségét veszik igénybe; végül pedig célzott technikai segítség is nyújtható a potenciális kedvezményezetteknek, például vasúti pályahálózatok működtetőinek, hogy ezek a szervezetek segítséget kapjanak a projektjavaslatok elkészítéséhez.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Ezeket az intézkedéseket jól át kell gondolni, és azoknak a tudomány, a technológia és a fejlesztések területén elért reális és kézzelfogható eredményeken kell alapulniuk – ahogy azt az EGSZB az „Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság: ütemterv 2050-ig” című véleményében3 kifejtette.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at large.
Ezeket az intézkedéseket jól át kell gondolni, és azoknak a tudomány, a technológia és a fejlesztések területén elért reális és kézzelfogható eredményeken kell alapulniuk – ahogy azt a Nemzetközi Energiaügynökség „Redrawing the Energy-Climate Map (Az energetikai és éghajlati térkép átrajzolása)” című különjelentése ismertette és javasolta –, valamint a civil társadalom egészét be kell vonniuk.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at largediscussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514).
Ezeket az intézkedéseket jól át kell gondolni, és azoknak a tudomány, a technológia és a fejlesztések területén elért reális és kézzelfogható eredményeken kell alapulniuk – ahogy azt az EGSZB az „Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság:
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
E lépéseket hosszú távú perspektívával bíró munkának kell kísérnie, amelyet a tagállamokkal közösen kell végezni a jövő teherszállítási rendszereibe történő beruházás közös alapjának megteremtése érdekében.
These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
Ezeket a lépéseket tovább kell fejleszteni, és olyan új operatív ellenőrzési terv keretében kell egységbe foglalni őket, amely a kockázatkezelés közösségi szintű megközelítésére épül, és segítségül veszi a tagállamok szakértőinek tudását annak érdekében, hogy mind a Közösségen belül, mind azon kívül megismertesse a bevált gyakorlatot.
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
E fellépéseket az átfogó intézményi és irányítási összefüggésekre irányuló, és a stabilizációt ily módon elősegítő, hosszabb távú EK-politikáknak megfelelően kell megtervezni, és össze kell azokkal hangolni.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Ezek az intézkedések bebizonyítják, hogy ha politikai döntést hoznak, és a kínálat megfelel a keresletnek, technikailag lehetséges a tantervben kínált nyelvek választékának kibővítése.