natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
Ezáltal az egyes megoldások nem a tagállamok elvárásaihoz lesznek igazítva, hanem valamennyi tagállam érdekét szolgálják.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Így el lehet érni, hogy a megtakarítások adóztatására vonatkozó fejlesztéseket minél hamarabb más olyan országokban és területeken is alkalmazzák, amelyek ugyanezeket az intézkedéseket használják, vagy azokkal egyenértékű intézkedéseket alkalmaznak.
This will ensure that the cost and the impact of a given measure are not disproportionately high compared to its efficiency.
Ily módon biztosítható, hogy egy-egy intézkedés költsége és kihatása ne legyen aránytalanul nagy a hatékonyságához képest.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
Ez biztosítani fogja, hogy felszámoljuk azt a jelenlegi helyzetet, ahol a leginkább érintett tagállamok alapvető fontosságú ujjnyomatrögzítő felszerelések terén is hiányt szenvednek, de a Frontex nem tud ilyet biztosítani számukra, mivel ezen erőforrások biztosítása terén a tagállamokra támaszkodik.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Ez garantálja, hogy a Daphne III program a jövőben is fontos szakpolitikai eszköz maradjon, amely Európa-szerte új elképzelések és bevált gyakorlatok kialakítását teszi lehetővé, miközben a szakpolitikák fejlődésére is hatást gyakorol.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
Ez biztosítani fogja, hogy a szabályokat mind uniós, mind régiós szinten a halászati ágazat és a szakértők teljes körű részvételével dolgozzák ki, akik tudják és értik, hogy az egyes területeken mi eredményes, és mi nem.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
Így biztosítható, hogy a támogatások felhasználásának végső ellenőrzése a kiadások ellenőrzésére vonatkozó közösségi szabályoknak megfelelően történjen.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
Ez biztosítja, hogy a görög energiaágazat dinamikus, versenyképes ágazattá válik, gazdasági hasznot hajtva a gazdaság valamennyi más ágazatának.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
Ez biztosítja, hogy a veszteségeket abban az időpontban elszámolják, amikor az intézmény szanálása megkezdődik.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
Ez biztosítja, hogy a piac továbbra is a hatályos jogi keret alapján működhessen, amennyiben e keret nem módosul, és ne emelkedjenek szükségtelenül a költségek, valamint ne szakadjon meg a szabályozás folytonossága.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
Ez biztosítja, hogy az európai felügyeleti hatóságok tevékenysége során betartsák a szubszidiaritás elvét, mivel a közvetlen költségvetési felelősség a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
Ez biztosítaná, hogy a program az egyenlőtlenség miatt megkülönböztetést szenvedők jogait is védi.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
Ez biztosítja, hogy az ajánlás lépést tartson a legújabb piaci és technológiai fejlesztésekkel.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
Mindezek biztosítani fogják az értékpapír-finanszírozási ügyletek használatára irányuló árnyékbanki tevékenység megfelelő felügyeletét és szabályozását.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
Ez biztosítja, hogy a beváltó által kibocsátott számlán szereplő adóalap és hozzáadottérték-adó összege megegyezzen a vevő/adóalany által ténylegesen fizetett összeggel.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
Ilyen módon integráltan összefüggő témakörök és ágazati politikák jönnek majd létre.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
Ez biztosítja, hogy az Unió egy adott költségvetési évben képes legyen az Unió számára különösen fontos intézkedések, így tanulmányok, új technológiák tesztelése és jóváhagyása, transznacionális projektek, hálózatépítés és bevált módszerek cseréje, a vonatkozó uniós jog és unió szakpolitikák végrehajtásának nyomon követése, továbbá harmadik országokkal kapcsolatos vagy azokban zajló intézkedések támogatására.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Ez biztosítja, hogy a szociális partnerek hangját is meghallják, és egyben növeli annak az esélyét, hogy támogassák az adott kezdeményezést.
This will ensure that these measures to adapt to the new realities of fishing will be swiftly adopted, by means of a "bottom-up" approach that will gain greater acceptance in the industry.
Ily módon biztosíthatja, hogy a halászat új körülményeihez való alkalmazkodást szolgáló, alulról felfelé irányuló intézkedéseket gyorsan elfogadják, amelyeket így az ágazat is jobban elfogad.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Így lehetne garantálni, hogy az Európai Bizottság ne fogadja el a programokat, ha a 182/2011/EK rendelet értelmében felállított (a tagállamok képviselőiből álló) vizsgálóbizottság véleménye szerint azok nem megfelelőek.
This will ensure that those operators currently not recording such information face none or marginal cost of such additional data entry.
Így biztosítható, hogy az ezeknek az információknak a nyilvántartásával jelenleg nem foglalkozó üzemeltetők számára a többlet adatbevitel semmiféle vagy csak elhanyagolható költséggel járjon.
This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
Ez fogja biztosítani az iparra és a szakpolitikára vonatkozó adatok és információk elérhetőségét, segítve a felkészülést a kutatási és innovációs fejlesztésekre vonatkozó korlátokra és lehetőségekre, valamint az új technológiák európai piaci bevezetésére.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
Ez lehetővé fogja tenni, hogy a szolgáltatások rugalmasak legyenek, és kellőképpen igazodjanak az igények és a technológiák jövőbeli változásához.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez biztosítani fogja az Európai Unió Alapjogi Chartájában lefektetett alapvető jogok védelmét.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
Így elérhető, hogy a tényleges NOx-kibocsátás valós vezetési feltételek mellett jelentősen, az Euro 6 szabvány által megkövetelt értékekre csökkenjen.7
This will ensure the sustainability of public finances and lead to an increase in active population.
Ez biztosítani fogja az államháztartás fenntarthatóságát, és növelni fogja az aktív népesség számát.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Ez gondoskodik az alapokmány által a harmadik feleknek, a partnereknek és az adományozóknak biztosítandó egységről, egyértelműségről és biztonságról.
This will ensure, among others, that:
Ez többek között lehetővé tenné, hogy
This will ensure, among others, that:
Többek között gondoskodna arról, hogy
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
Ez a hatékonytalannak bizonyult intézkedések – nevezetesen a melléktermék-lepárlási támogatás, az élelmezési célú alkohol és a kettős hasznosítású szőlőfajták lepárlása, továbbá a magántárolási támogatás és az export-visszatérítés – azonnali eltörlésével jár.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Mindez a források – köztük a kohéziós politika körébe tartozó alapok – összehangolását teszi szükségessé Unió-szerte, mindenekelőtt az intelligens specializációra irányuló nemzeti és regionális stratégiák, a kibocsátáskereskedelmi rendszerek, a közbeszerzések és egyéb pénzügyi mechanizmusok révén.
This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
Ez magával vonja a statisztikai hivatalok közötti alapos eszmecserét, amelyet a Bizottság ösztönöz és támogat, továbbá a LAU 1 szintű régiók fogalmainak és meghatározásainak harmonizálására szolgáló iránymutatások kidolgozását is.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
Ez a helyi viszonyok, lehetőségek és elvárások alapos vizsgálatát igényli, amelyet az érintett nők aktív részvételével kell lefolytatni.
This will entail consolidation and evaluation to ensure the smooth operation of the extended network, and the replacement of obsolete infrastructure.
Ez magában foglalja a kibővített hálózat zavartalan működését biztosító konszolidációt és értékelést, valamint az elavult infrastruktúra cseréjét.
This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
Ez a Bizottság számára elsősorban rendszerfejlesztési költségekkel jár; másodsorban az adatbázis-kezelési költségeket jelent.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
Ez másfajta rendszerek és más – például nyelvi – problémák jelentkezését fogja jelenteni, mint más területeken.
This will entail enhanced cooperation with national and regional public authorities on the preparation of projects to make for more investment in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies, infrastructure projects and measures to combat climate change.
Ez maga után vonja a nemzeti és regionális hatóságokkal megvalósuló fokozott együttműködést az olyan projektek előkészítésénél, amelyek több beruházásról gondoskodnak az energiahatékonyság, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, illetve megújuló energiaforrásokat hasznosító technológiák, az infrastrukturális projektek és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló intézkedések terén.
This will entail implementing the EU Health Strategy, operating the Second Programme of Community action in the field of health, finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.
Ez maga után vonja az EU egészségügyi stratégiájának végrehajtását, az egészségügy területére vonatkozó második közösségi cselekvési program működtetését, a betegjogok határokon átnyúló egészségügyi ellátásban való érvényesülésére, valamint a szervadományozásra és -átültetésre vonatkozó együttdöntési eljárások lezárását, továbbá a világméretű influenzajárvány és a közegészséget fenyegető veszélyek tekintetében folytatott munka naprakésszé tételét.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Ennek következményeként csökkenteni kell a munkába állók átlagéletkorát, kerülni kell a szakmai pályafutás tartós megszakítását, és ki kell tolni a tényleges nyugdíjba vonulás idejét.
This will entail no or only very limited additional reporting requirements for respondents.
Ez a válaszadókra semmilyen vagy csak nagyon korlátozott adatszolgáltatási többletkötelezettséget fog róni.
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.
Egyszerre van itt szó a hatáselemzések révén történő megelőzésről, a megfelelő reformokkal való javításról (ahogy erre a mezőgazdasági és halászati szakpolitikák esetén már sok került), és az együttműködési lehetőségek felkutatásáról, amelyek révén a legszegényebb országok számára lehetővé válik, hogy élni tudjanak az európai szakpolitikák kínálta lehetőségekkel14.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Ehhez az ilyen stratégiai infrastruktúrákra fordított kiemelt beruházásokra van szükség – amelyek becslések szerint a 2050-ig tartó időszakban mintegy 1,5–2,2 billió euróba kerülnének – az európai villamosenergia- és gázhálózat korszerűsítése és fejlesztése érdekében.
This will entail probable delays of four years in completing the full infrastructure of the Galileo programme, and also additional costs.
Ez a Galileo program teljes infrastruktúrájának kialakítása terén valószínűleg négy év késedelemmel, valamint többletköltségekkel jár.
This will entail regular discussions with Member States and stakeholders.
Ehhez a tagállamokkal és az érdekelt felekkel rendszeres párbeszédet fog folytatni.
This will entail regular monitoring that fully embraces the development dimension, adherence to sustainability criteria, promotion of trade in biofuels, especially with the poorest countries, research and technology transfers;
Ezzel együtt jár a fejlesztés dimenzióját teljes mértékben integráló rendszeres nyomon követés, a fenntarthatóság kritériumainak betartása, a bioüzemanyagok – különösen a legszegényebb országokkal történő – kereskedelmének elősegítése, a technológiákra irányuló kutatások és a technológiák átadása.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Ennek része, hogy következetes módon kivegyék a részüket az oktatásba és az átképzésbe való beruházásokból.
This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementing measures.
Ehhez olyan mechanizmusokat és módszereket kell létrehozni, amelyekkel a nemzeti végrehajtó intézkedések hatása vizsgálható, és arról jelentés készíthető.
This will entail:
Ehhez a következők szükségesek:
This will entail:
Ehhez szükséges:
This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the case-law of the European Court of Justice.
Az irányelv az Európai Bíróság joggyakorlata alapján közösségi keretrendszert határoz meg a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozóan.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Ennek révén létrejöhet az a harmonizált európai alap, amelyre az európai egységes piacon felépíthetők az RFID-alkalmazások.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
Ez egységes közösségi keretet teremt majd a fenti termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó előírások közösségi szintű elrendelésének, és közös megközelítés alkalmazásával biztosítja a szabályozás hatékonyságát és egységességét.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Ez súlyosbítani fogja a szegénységet és előnytelen helyzetbe hozza a leginkább kiszolgáltatott csoportokat, miáltal egy ördögi kört indít el.
This will examine how the internal market can further help European business make the changes necessary to compete internationally by diversifying, specialising and innovating.
Ennek során megvizsgálják, hogyan támogathatja még jobban a belső piac az európai üzleti vállalkozásokat abban, hogy azok megtegyék a nemzetközi versenyképességükhöz szükséges változtatásokat a diverzifikálás, szakosodás és innováció segítségével.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Ennek keretében elsősorban azt vizsgálják, hogy a kapacitásmechanizmusok torzítják-e a versenyt vagy a kereskedelmet a belső energiapiacon.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
Ennek során alaposabban megvizsgálja a nyilvános konzultáción felmerült kérdéseket, valamint azt, milyen lehetséges eszközök állnak rendelkezésre a versenyjog alkalmazásán felül a jogorvoslatra, beleértve a jogvita rendezésének (önkéntes) mechanizmusait, az átláthatóságra és a jobb tájékoztatásra vonatkozó intézkedéseket vagy az iránymutatást.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
Ennek keretében megvizsgálja, hogy a pénzügyi stabilitás szempontjából milyen kockázatokat jelentenek a bankoktól eltérő különböző szervezetek, egyúttal feltérképezi, hogy milyen szanálási szabályokra lehet szükség.
This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
Ebben meg fogja vizsgálni, milyen lehetőségek vannak az alkalmazkodás elveinek az egyes közös politikákba való beágyazására – legyen szó akár a mezőgazdaságról, a halászatról, a közlekedésről, az energiaügyről, a regionális fejlesztésről, a kutatásról vagy az egészségügyről, de a nemzetközi dimenzióról sem megfeledkezve.
This will expand the usage of RFID and web services.
Ezzel összefüggésben bővülni fog a rádiófrekvenciás azonosítás és a webes szolgáltatások igénybe vétele is.
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
Ezen ütemterv felvázolja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony uniós energetikai rendszer kiépítésének lehetséges módjait és az ahhoz kapcsolódó szakpolitikai kihívásokat.
This will extend the available number of IP addresses considerably and allow more novel applications based on wireless technologies, which will expand broadband connectivity to include new mobile devices enabling ubiquitous usage.
Ez jelentősen növelni fogja az elérhető IP-címek számát, és újszerűbb, vezeték nélküli technológiákon alapuló alkalmazások futtatását teszi lehetővé, amely kiterjeszti a széles sávú kapcsolódási módok körét a mindenütt hozzáférést biztosító, új mobil eszközök segítségével.
This will extend the current pilot,33 whereby projects implement Data Management Plans to make research data findable, accessible, interoperable and re-usable (FAIR principles).34
Ez kiterjeszti a jelenlegi kísérleti programot,33 melynek égisze alatt a projektek keretében adatkezelési terveket hajtanak végre a kutatási adatok kereshető, hozzáférhető, átjárható és újrafelhasználható jellegének biztosítása érdekében (FAIR-elvek)34.
This will facilitate "feeding in" relevant issues – such as how benefit systems support labour market participation and how longer working can be supported by pension systems and healthy ageing strategies – to National Reform Programmes due in October 2006.
Ez megkönnyíti a 2006 októberében esedékes nemzeti reformprogramokhoz történő hozzájárulást a vonatkozó kérdések tekintetében – például hogyan támogatják a juttatási rendszerek a munkaerőpiaci részvételt, és hogyan lehet a munkával töltött életidő meghosszabbítását a nyugdíjrendszerekkel és az egészséges időskorra vonatkozó stratégiákkal támogatni.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
Ez könnyebbséget jelent a harmonizált alkalmazásában és nem teszi szükségessé a kozmetikai irányelv igen részletező előírásainak nemzeti jogba történő átültetését.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Ez könnyebb hozzáférést tesz lehetővé azon jogi szakemberek és polgárok számára, akik tisztában szeretnének lenni a határokon átnyúló polgári és kereskedelmi viták megoldásának lehetőségeivel.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
Ez elősegíti a banki hitelt kiváltó alternatív finanszírozási csatornákat, különösen a tőkepiacokat.
This will facilitate appropriate and timely changes if scientific knowledge and refined modelling methods justify simplifications or adaptations in this area.
Ez az intézkedés megkönnyíti a módosítások megfelelő és időszerű elvégzését, amennyiben a tudományos ismeretek és a kifinomultabb modellezési módszerek egyszerűsítés vagy kiigazítás végrehajtását teszik indokolttá e téren.
This will facilitate coherent development of technology and of the regulatory environment.
Ez elősegíti a technológiák és a szabályozási környezet következetes fejlesztését.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
Mindez megkönnyíti a nyilvánossággal folytatott kommunikációt, és stratégiai fókuszt ad a stratégia cselekvési tervének a felülvizsgálatához, a jó projektek kiválasztásának prioritásához és az értékeléshez, valamint a stratégia eredményeinek egyértelműbb kommunikálásához.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
Ez megkönnyíti a hatóságok számára a megfelelőség ellenőrzését, ugyanakkor csökkenti a gazdasági szereplők költségeit, és hozzájárul a fogyasztói bizalom helyreállításához.