natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
Ennek a globális kormányzásnak foglalkoznia kellene a fenti globális közjavak kezelésével azáltal, hogy tovább megy azon az úton, amelyet a G8-ak biodiverzitásról és energiaforrásokról tartott heiligendammi csúcstalálkozója nyitott meg.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Ez a globális gazdálkodási rendszer a tonhalágazati regionális halászati szervezetek működését felülvizsgáló kobei folyamatban kezdett formát ölteni.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Ez a globális gazdálkodási rendszer a tonhalágazati regionális halászati szervezetek működését felülvizsgáló kobei folyamatban kezdett formát ölteni.
This Global Market-Based Measure and other measures, such as the recently agreed international carbon dioxide standard for new aircraft are intended to ensure the carbon neutral growth of international aviation from 2020.
az új légi járművekre vonatkozóan nemrég elfogadott nemzetközi szén-dioxin-kibocsátási norma – annak biztosítására irányulnak, hogy 2020-tól a nemzetközi légi közlekedés szén-dioxid-semleges módon bővüljön.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
A kibocsátások globális szintű csökkentése megvalósítható anélkül is, hogy veszélybe kerülne a növekedés és a foglalkoztatás, sőt, komoly lehetőséget nyújt a gazdaságélénkítésre mind európai, mind globális szinten.
This global trend holds enormous potential in various fields, ranging from health, food security, climate and resource efficiency to energy, intelligent transport systems and smart cities, which Europe cannot afford to miss.
E világméretű tendencia az egészségügytől és az élelmezésbiztonságtól kezdve az éghajlatváltozáson és az erőforrás-hatékonyságon át az energiatermelésig, az intelligens közlekedési rendszerekig és az intelligens városokig számos területen olyan jelentős lehetőségeket teremt, amelyeket Európának mindenképpen meg kell ragadnia.
This glossary combines these terms together into an effective, concise and easily accessible tool.
E glosszárium hatékony, tömör és könnyen kezelhető eszközként foglalja össze a terminológiát.
This glossary is currently available in both a handy book and electronic format.
A glosszárium jelenleg mind kézikönyvként, mind pedig elektronikus formában hozzáférhető.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Ezek az eredmények a hidrogén, a második generációs bioüzemanyagok és az egyéb megújuló üzemanyagok használatának fokozatos bevezetése révén teljesülhetnek.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Ezeket a célokat csak a polgárok bizalmának és hitének fenntartásával, s egyúttal az európai gazdasági és szociális modellt is megreformálva lehet elérni.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
E törekvés azonban csak egy világos és átütő üzenettel valósítható meg, sok homályos üzenettel nem.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
E törekvés azonban csak világos és átütő üzenettel valósítható meg, sok homályos üzenettel nem.
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Ebben az összefüggésben elsősorban a mezőgazdasági és a bővítési, a helyi és regionális vidékfejlesztési, valamint a munkahely-teremtési politikáról van szó.
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Ebben az összefüggésben elsősorban a mezőgazdasági és a bővítési, a helyi és regionális vidékfejlesztési, valamint a munkahelyteremtési politikáról van szó.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
E célkitűzés egyébiránt mástól is függ, mint a „földalatti gazdaság és a pénzügyi bűnözés” elleni küzdelemtől, amelyre az EU büntetőjogi beavatkozása nem korlátozódhat az Európai Bizottság álláspontja szerint.
This goal does not take account of varying network densities, etc.
Ez a célkitűzés nincs tekintettel a hálózatok különböző sűrűségére stb.
This goal has not been achieved, however.
Ezt a célt azonban nem sikerült elérni.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Ennek elérésétől még messze vagyunk, ezért e célnak nagyobb hangsúlyt kellene kapnia a tagállamok cselekvési terveiben.
This goal is not even in sight.
Ezt a célt még meg sem közelítettük.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Nem segíti elő ezt a célt, ha a részmunkaidő választása nem önkéntes alapon hozott döntés eredménye.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Ezt a célt el is kell érni, miközben a világ új régiói egyre nagyobb mértékben részesednek a nemzetközi jólétből.
This goal of establishing such a covenant is now being pursued in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) and its action group on ‘Innovation for age-friendly, buildings cities and environments’.
E szövetség létrehozásán jelenleg a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség, valamint annak idősbarát épületekre, városokra és környezetre irányuló innovációval foglalkozó akciócsoportja fáradozik20.
This goal requires among others "well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation"25 Creating a proper framework for the integrity and transparency of Europe's traded energy markets will foster the desired market integration and underpin overarching European policy objectives
Ehhez a növekedéshez egyebek mellett „egymással összeköttetésben álló piacokra van szükség, ahol a verseny és a fogyasztók hozzáférése ösztönzi a növekedést és az innovációt”.25 Ha Európa kereskedésen alapuló energiapiacainak integritását és átláthatóságát megfelelő keretszabályozás biztosítja, az elősegíti a kívánt piacintegrációt, és segít teljesíteni Európa átfogó politikai céljait.
This goal should be fulfilled mainly by improving facilities for receiving students in the host country;
Ezt a célt alapvetően azáltal kell elérni, hogy a célországban javítják a diákok fogadásának körülményeit,
This goal should be met.
E célt el kell érni.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
E nagyra törő célkitűzés ma már távolinak tűnik, és az utóbbi évek során megfigyelhető volt, hogy ugyanazok a tagállamok folytatják a beruházásokat, amelyek már korábban is így jártak el, míg a többi országnál nem volt tapasztalható a várt növekedés22.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase23.
E nagyra törő célkitűzés ma már távolinak tűnik, és az utóbbi évek során megfigyelhető volt, hogy ugyanazok a tagállamok folytatják a beruházásokat, amelyek már korábban is így jártak el, míg a többi országnál nem volt tapasztalható a várt növekedés23.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
E nagyra törő célkitűzés ma már távolinak tűnik, és az utóbbi évek során megfigyelhető volt, hogy ugyanazok a tagállamok folytatják a beruházásokat, amelyek már korábban is így jártak el, míg a többi országnál nem volt tapasztalható a várt növekedés24.
This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”6 which was adopted by the Commission in March 2006.
Ezt a célt tovább hangsúlyozta a Bizottság „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyve6, amit a Bizottság 2006 márciusában fogadott el.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Ez a mérték meghaladja azt, amit a magáncégek a befektetés megtérülése és a kutatási kvóta (18%) tekintetében teljesíteni képesek (kivéve az Intelt).
This goes against the aim to simplify the monitoring systems and the Committee therefore recommends that the new margin should not be applied.
Ez számos, büntetés kiszabására irányuló eljárást eredményezne, ami ellentétes az ellenőrzési rendszerek egyszerűsítésének céljával, az EGSZB ezért azt javasolja, hogy ezt az intézkedést ne alkalmazzák.
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
Ez ellentétes a belső piac fejlődésével, mivel az értékesítési mennyiségek nemzeti/regionális piacokra korlátozását eredményezi.
This goes against the fundamental goals of the Capital Markets Union and the capital base requirements for the Banking Union.
Ez nem felel meg a tőkepiaci unió alapvető céljainak és a bankunió szavatoló tőkére vonatkozó követelményeinek.
This goes against the very idea of the Single Market.
Ez pedig ellentmond az egységes piac alapgondolatának.
This goes also for organised civil society3.
Ez a szervezett civil társadalomra is igaz3.
This goes also for organised civil society4.
Ez a szervezett civil társadalomra is igaz4.
This goes also for other stakeholders like the education sector, NGOs, consumers, and others, where appropriate.
Ugyanez vonatkozik más érdekeltekre is, például az oktatási szektorra, a civil szervezetekre, a fogyasztókra és adott esetben másokra.
This goes back to a joint initiative of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the EU Commission on cooperation in the field of transport policy in central and eastern Europe.
Ez visszanyúlik az Európai Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és közlekedéspolitika területén kialakítandó közép- és kelet-európai együttműködésre létrehozott EU-bizottság közös kezdeményezésére.
This goes back to the so-called 'September agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
Ez az úgynevezett 1899-es szeptemberi megállapodásra vezethető vissza, amely az állami foglalkoztatási ellátási rendszer kialakítása feltételével átadta a felvétel és elbocsátás jogát.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
Ez túlmutat a nyers adatok (például hajók pozíciója) egyszerű cseréjén, mivel lehetővé tenné az ágazatokon és határokon átívelő információs szolgáltatások (például tengeri helyzetkép, felderítési jelentések, gyanús hajók jegyzéke, kockázatértékelés, rendellenességek észlelése, bővebb információk súlyos balesetekről, reagálóképesség, együttműködési eszközök) továbbfejlesztését, ami megkönnyítené a nemzeti tengerfelügyeleti hatóságok számára mindennapi feladatainak ellátását.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
Mindez többet takar, mint az egyedi jogosultságoknak azok gazdasági hatása megállapítása érdekében történő, technikai és jogi szempontú vizsgálata.
This goes beyond technical aspects and requires the acquisition of new skills, such as information management, in particular using computer networks, and broad-based financial administration.
Ez a típusú felkészítés túlmutat a tisztán technikai szempontokon, és új szakismeretek megszerzését kívánja meg, így például az információkezelés – különös tekintettel a számítógépes hálózatokra – és a költségek tágabb összefüggésekben való kezelésének területén.
This goes beyond the scope of this legislation, as work of national intelligence services would be included (subsidiarity).
Ez meghaladja ennek a jogszabálynak az alkalmazási körét, mivel érintené a nemzeti hírszerző szolgálatok munkáját (szubszidiaritás).
This goes far beyond production and conventional marketing.
Ez messze túlmutat a termelésen és a klasszikus forgalmazáson.
This goes far beyond the European Union and is a global challenge.
Ez globális kérdés, amely messze túlnyúlik az Európai Unión.
This goes further that only relying on infringement procedures.
Ez többet jelent annál, mint hogy pusztán jogsértési eljárásokat folytassanak.
This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategiesxxxvii.
Ez együtt jár a páciensek és családjuk, csakúgy mint a személyzet aktív részvételének és a felkészítési stratégiáknak a képzésével.xxxvii
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
Ez együtt járt azzal, hogy a Juncker-bizottság létrehozta az első alelnök pozícióját, amelynek felelősségi körébe tartozik a minőségi jogalkotásért, az intézményközi kapcsolatokért, a jogállamiságért és az Alapjogi Chartáért való, területeken átnyúló felelősség.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Ez jól kiegészíti azt az uniónak azt politikáját is, hogy csökkenteni igyekszik az utak túlzott zsúfoltságát.
This goes hand in hand with the need for more regional specialisation in research and technological development in a globally competitive European Research Area.
Ez együtt jár a kutatás és a technológiai fejlesztés regionális szakosodása fokozásának szükségével a globálisan versenyképes Európai Kutatási Térségben.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Ezzel párhuzamosan meg kell szüntetni a férfiak és nők közötti jövedelemkülönbségek strukturális okait, amelyek többek között abból adódnak, hogy a gyermekek felügyeletének és nevelésének terhei nagyon gyakran egyedül a nőkre hárulnak.
This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
Mindez nem elválasztható a munkahelyek vonzóbbá tételének, a munka minőségének és a munkatermelékenység növelésének a javításától, illetve a szegény munkavállalók arányának csökkentésétől.
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Ez összecseng a Bizottság által a belső gáz- és villamosenergia-piac kilátásairól szóló közleményben ismertetett megállapításokkal.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
Ez ugyan korlátozódik egy közösségi minimum biztosítására, de fennáll annak a veszélye, hogy különböző nemzeti büntetőügyi gondolkodásmódokat idéz elő.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
Ez ugyan korlátozódik egy közösségi minimum biztosítására, de fennáll annak a veszélye, hogy különböző nemzeti büntetőügyi gondolkodásmódot idéz elő.
This goes particularly for Internet and World Wide Web related standards.
Ez különösen az internettel és a világhálóval kapcsolatos szabványokra jellemző.
This goes some way to explaining the significant fall in the number of collective agreements concluded since the high point of 1991 and 1992.
Ez a magyarázata részben annak is, hogy az 1991-ben és 1992-ben jelentös számban aláírt kollektív szerzödések a késöbbiekben nagymértékben megfogyatkoztak.
This goes to the heart of sustainable development.
Ez a fenntartható fejlődést is érinti.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Mindemellett az újrafeldolgozó ágazat egyre szélesebb körben önként teljesíti az egyezmény rendelkezéseit, tekintve, hogy egyre több telep szerez idevonatkozó megfelelőségi tanúsítványt erre szakosodott cégektől.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Ez a jogosultság túlmegy az adminisztratív együttműködés elvein, és nem tűnik jogilag védhetőnek, főként akkor nem, ha arra gondolunk, hogy ezzel nem vesszük figyelembe azt a szabályt, amely szerint az adatok csak ellenőrzés céljából használhatók fel.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
Ez a jogosultság túlmegy az adminisztratív együttműködés elvein, és nem tűnik jogilag védhetőnek;
This goes with subsidiarity, but simplification and transparency are also legitimate aims.
E szabályok létezése a szubszidiaritás elvének velejárója, ugyanakkor jogos az egyszerűsítés és az áttekinthetőség iránti igény is.
This goes without saying that any newly proposed co-operation framework between liner shippers will have to be carefully scrutinized as to its compatibility of the EC competition rules.
Magától értetődik, hogy minden újonnan javasolt, vonalhajózási társaságok közötti együttműködési keretet alaposan megvizsgálnak, ellenőrizve, hogy azok megfelelnek-e az EK versenyszabályainak.
This good performance is partially due to a delocalisation of US production in Europe but also to an increase of its cost competitiveness.
Ez a jó teljesítmény részben az egyesült államokbeli termelés áthelyezésének tulajdonítható, ugyanakkor pedig az európai termelés költséghatékonyságának.
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Ezt a már több tagországban elterjedt bevált gyakorlatot a Hálózatban részt vevő összes tagállamra ki kell terjeszteni.
This government intervention in market operations must be accepted by the Commission as a derogation from the competition rules in the event of crisis.
A közszféra szerveinek beavatkozását a piac működésébe az Európai Bizottságnak el kell fogadnia, amennyiben válsághelyzetben túl kell lépni a versenyszabályokon.
This government intervention in market operations must be accepted by the Commission in the context of the exemption regulations that exist in sectors such as insurance.
A közszféra szerveinek beavatkozását a piac működésébe az Európai Bizottságnak el kell fogadnia, a kivételes helyzetekre érvényes szabályozás keretében egyes ágazatokban, például a biztosításoknál.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto ACT.
E fokozatosság biztosítja a regisztrációs adót jelenleg alkalmazó tagállamok számára a megfelelő átmeneti időszakot, beleértve a bevételcsökkenés kompenzálására szolgáló intézkedéseket is, akár az adótehernek az éves gépkocsiforgalmi adóra való áthelyezése révén.
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
A módszertan fokozatos kiterjesztése a reformok megfelelő ütemezésének szükségességére és a legfontosabb kérdésekre való összpontosítás folyamatosan fennálló igényére tekintettel történik.
This gradual process of replacing driver cards with driving licences requires a modification of the driving licence directive, in order to organize from a legal point of view the co-existence of the two functions merged into a sole document, i.e. the driving licence having the functionalities of a driver card.
A járművezetői kártyáknak a vezetői engedélyekkel való felváltásának e fokozatos folyamata szükségessé teszi a vezetői engedélyekről szóló irányelv módosítását annak érdekében, hogy jogi szempontból rendezett legyen a két funkció egy dokumentumban való egyesítése.
This graduation could take the form of reinforced surveillance, intrusiveness into national fiscal policies, as envisaged above.
A fokozatosság a felügyelet megerősítéseként és a tagállami költségvetési politikába való beavatkozás formájában is megjelenhet a korábban leírtak szerint.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
A SEPA-nak nem megfelelő hagyományos rendszerek fenntartását rendkívüli intézkedésnek kell tekinteni és ezért a lehető legrövidebb időtartamra kell korlátozni, mivel az integrált pénzforgalmi piac előnyeinek teljes körű elérése érdekében gyors és átfogó átállásra van szükség.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Ez a minta meghatározza a résztvevők egymással és a Közösséggel szembeni jogait és kötelezettségeit.
This grant will be disbursed on a yearly basis.
A támogatás folyósítására évente kerül sor.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
A támogatás hozzájárul a magánszektor kutatási befektetéseinek előmozdítására irányuló közösségi célkitűzés eléréséhez azáltal, hogy növeli a bank kockázatkezelési kapacitását, és ezzel (i) nagyobb volumenű EBB-kölcsön folyósítását teszi lehetővé adott kockázati szint mellett, és (ii) kockázatosabb európai KTF-cselekvések finanszírozását is lehetővé teszi, mint amelyek közösségi támogatás hiányában lennének finanszírozhatók.
This graph illustrates that while fiscal policy was contractionary in the period 2011-2014 (when the economy was deteriorating), its orientation became neutral and/or slightly supportive in 2015 and 2016 respectively.
Az ábra azt szemlélteti, hogy a költségvetési politika 2011-től 2014-ig megszorító jellegű volt (ekkor a gazdaság lassult), majd ezt követően 2015-ben és 2016-ban semlegessé és/vagy enyhén növekedésbaráttá vált.
This graph shows that a full delivery of the fiscal requirements of the CSRs would imply, on aggregate, a restrictive fiscal stance for the euro area in 2017.
Az ábra azt mutatja, hogy az országspecifikus ajánlásokban foglalt költségvetési követelmények maradéktalan teljesülése esetén 2017-ben összességében megszorító jellegű költségvetési irányvonal adódik az euróövezet számára.
This great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.
Ez a roppant IKT-potenciál egy önmagát gerjesztő működési folyamat során aktivizálódhat.