natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
A jogosultakról szóló nyilvántartások határokon átnyúló rendelkezésre állása és hozzáférhetősége nem biztosított.
The situation with regard to the needs for different types of migration statistics and the availability of different data sources is not static.
Figyelembe véve a különböző típusú migrációs statisztikák igényeit és a különböző adatforrások elérhetőségét, a helyzet nem állandó.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Ugyanilyen fontos figyelmet fordítani a munkakörülményekre, a munkafeltételekre és a munkakörnyezetre.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
A keleti partnerség országainak helyzete viszonylag dinamikus.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
2003 közepére a helyzet tovább romlott, miután az árak 13 év átlagában a legalacsonyabb szintre süllyedtek, és a hajóépítésben használt pénznemmel, az amerikai dollárral, valamint a fő ázsiai versenytársak pénznemeivel szemben az euró-árfolyamok tovább erősödtek.
The situation would be further discussed and possible solutions suggested at the next European Council in October.
A szituációt tovább vitatják majd az Európai Tanács következő, októberi ülésén, ahol várhatóan lehetséges megoldások is fel fognak merülni.
The situation – mental ill health, a growing challenge for the EU
A jelenlegi helyzet – mentális betegségek: egyre nagyobb kihívás az EU számára
The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Ilyen helyzetek olyankor adódhatnak, amikor nagyszámú harmadik országbeli állampolgár lépi át egy vagy több tagállam külső határát.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
Egyértelműen meg kell határozni azokat az eseteket, amelyekben a Közösség területét elhagyó utasok vámmentesen vásárolhatnak.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
A kizárási helyzeteket előre meg kell fogalmazni, illetve közölni kell ezeket a pályázókkal és ajánlattevőkkel.
The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
Az egyes partnerországok helyzete gyakran ezek együttes alkalmazását teszi szükségessé:
the situations where the customs authorities are entitled to refuse the preferential treatment, without prejudice to appeal procedures available to the importer.
azt, hogy a vámhatóságok mikor jogosultak a preferenciális elbánás elutasítására, az importőr számára hozzáférhető jogorvoslati eljárás sérelme nélkül.
The six cases were dealt with by means of two amending budgets.
A hat eset kezeléséhez két költségvetés-módosításra volt szükség.
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
A hat ország integrálta továbbá az Európai Szociális Charta legfontosabb záradékait (jóllehet egyes, minden bizonnyal feloldható fenntartásokkal a kollektív panaszokkal kapcsolatos jegyzőkönyvre vonatkozóan).
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
A hat közleménytervezet többek között az uniós versenyhatóságok hálózatán belüli, valamint az Európai Bizottság és a nemzeti joghatóságok közötti együttműködés módozataival, a tagállamok közti kereskedelemre gyakorolt hatás fogalmával, a panaszok kezelésével, továbbá azokkal a tanácsadó levelekkel foglalkozik, amelyekkel a vállalatokat az új vagy megoldatlan kérdések elbírálásában segítik.
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
A partnerországokban működő hat bizottsági delegációt egyenként egy AD tisztviselővel erősítik meg (összesen 6).
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
Bár az új rendeleti javaslatokkal és a költségvetési politikák jobb koordinációját és az EU felügyeletének megerősítését célzó európai szemeszterrel is kiegészített hat jogalkotási reformjavaslat (a „hatos csomag”) nem elegendő a válságból való kilábaláshoz,6 azokat megfelelően végre kell hajtani.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
Bár az új rendeletjavaslatokkal és a költségvetési politikák jobb koordinációját és az EU felügyeletének megerősítését célzó európai szemeszterrel is kiegészített hat jogalkotási reformjavaslat (a „hatos csomag”) nem elegendő a válságból való kilábaláshoz, azokat megfelelően végre kell hajtani.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Bár az új rendeleti javaslatokkal és a költségvetési politikák jobb koordinációját és az EU felügyeletének megerősítését célzó európai szemeszterrel is kiegészített hat jogalkotási reformjavaslat (a „hatos csomag”) nem elegendő a válságból való kilábaláshoz,5 azokat megfelelően végre kell hajtani.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Bár az új rendeletjavaslatokkal és a költségvetési politikák jobb koordinációját és az EU felügyeletének megerősítését célzó európai szemeszterrel is kiegészített hat jogalkotási reformjavaslat (a „hatos csomag”) nem elegendő a válságból való kilábaláshoz,5 azokat megfelelően végre kell hajtani.
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
A hat fő kedvezményezett az Egyesült Királyság (16,9 millió euró), Görögország (12,8 millió euró), Franciaország (12,3 millió euró), Olaszország (11,8 millió euró), Spanyolország (10,7 millió euró) és Németország (7,8 millió euró) volt.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
A hat hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető eljárásnak minősül.
The six most representative trade union organisations are affiliated to the ETUC (European Trade Union Confederation).
A többséget alkotó hat reprezentatív szakszervezeti szövetség a SZESZ-be (Szakszervezetek Európai Szövetsége) tömörült.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
A hat új kritikus fontosságú nyersanyag sötétszürke színnel szerepel a fenti táblázatban.
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
A gazdasági kormányzásról szóló hatos és kettes csomag értelmében a bennük foglaltak végrehajtására vonatkozó első felülvizsgálatra legkésőbb 2014 végén kerül sor.
The Six Presidencies' programme represents welcome policy continuity.
A hat elnökség programja helyénvaló politikai folytonosságot képvisel.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
A javasolt hat kiemelt terület a köz- és magánszektor érdekeltjeinek hozzászólásaira épül, és azt feltételezi, hogy a rövid, valamint közép távon bevezetni tervezett IKR-alkalmazások kifejlettek, elegendően átjárhatóak és képesek katalitikus hatást kifejteni egész Európában.
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
A hat referenciaszint széles körben elfogadott mérce a tagállamokban az egyén nyelvtudásának mérésére.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
A 280/2004/EK határozat, illetve a végrehajtási rendelkezései, azaz a 2005/166/EK határozat végrehajtása során szerzett hatéves tapasztalat, valamint a nemzetközi egyeztetések és a különféle UNFCCC-előírások végrehajtása során szerzett további ismeretek arra mutattak rá, hogy számos olyan terület van még, ahol jelentős előrelépéseket lehet tenni.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Az elsőfokú határozat meghozatalának határideje hat hónap marad, de a nyilvánvalóan megalapozatlan és elfogadhatatlan kérelmek elutasítására jelentősen rövidebb határidők kerülnek megállapításra.
The six-month period referred to in paragraph 6 shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
A (6) bekezdésben említett hat hónapos értékelési időszakot felfüggesztik a felhívás kibocsátásának napjától az információ kézhezvételének napjáig.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
Az európai bizottsági javaslatban rögzített hat hónapos határidő meglehetősen túlzónak tűnik.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
A hatos csomag és a kettes csomag rendeletei számos szakpolitikai területen jelentős mértékben megerősítették az uniós kormányzás kereteit.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
A hatos csomag bevezette a középtávú költségvetési céltól, vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való jelentős eltérés fogalmát.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
A (3) bekezdésben említett hathetes időszak három hétre csökken.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
(56) A (4) bekezdésben említett hathetes időszak a következő esetekben három hétre csökken, kivéve, ha az Európai Parlament vagy a Tanács ezzel ellentétes tartalmú kérést terjeszt elő:
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
A (4) bekezdésben említett hathetes időszak három hétre csökken.
The six-week time limit to issue a return order proved inadequate in practice since there are doubts among judges and practitioners whether the six weeks apply per instance, include appeals or even the enforcement of a return decision.
A gyakorlatban nem megfelelőnek bizonyult a visszaviteli végzés kiadására megadott hathetes határidő, mivel a bírák és joggyakorlók számára nem egyértelmű, hogy a hat hét bírósági szintenként értendő, vagy magában foglalja a jogorvoslatokat vagy akár a visszaviteli határozat végrehajtását is.
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
Előfordulhat, hogy a hatodik és hetedik számjegyet egy perjel választja el.
The sixth chapter concerns requests for administrative notification and has not been amended.
A hatodik fejezet a közigazgatási értesítés iránti megkeresésekkel foglalkozik, és nem módosult.
The Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)3 establishes the Community framework for environment policy for the period from July 2002 to July 2012.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program3 2002 júliusától 2012 júliusáig terjedő közösségi környezetvédelmi keretprogramot hoz létre.
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program (közlemény)
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program (közlemény)
The Sixth Community Environment Action Programme - Final assessment
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program – végső értékelés
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program – végső értékelés
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program – végső értékelés (közlemény)
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council16 requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness.
Az 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat16 által elfogadott Hatodik Közösségi Környezeti Cselekvési Program megköveteli a környezeti trendek társadalmi, gazdasági és egészségügyi trendekhez viszonyított helyzete tekintetében az állampolgárok részére hozzáférhetően történő információnyújtás, valamint a környezettudatosság általános emelésének támogatását.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20026 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
július 22-i európai parlamenti és tanácsi irányelvvel6 elfogadott hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapítja, hogy a szennyezést olyan szintre kell csökkenteni, amely minimalizálja az emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat, különleges figyelmet fordítva az érzékeny népességcsoportokra és a környezet egészére, valamint megállapítja, hogy szükség van a levegőminőség – ideértve a szennyező anyagok lerakódását is – ellenőrzésének és vizsgálatának fejlesztésére, és a lakosság tájékoztatására.
The Sixth Community Environment Action Programme already mentioned the need to set up measures for protecting and conserving the marine environment, and stressed that the objective of sustainable use of European seas and oceans cannot be achieved through individual policies.
környezetvédelmi cselekvési program már utalt arra, hogy szükség van a tengeri környezet védelmét és megőrzését szolgáló intézkedésekre, és egyértelműen kimondta, hogy az európai tengerek és óceánok fenntartható használata biztosításának célját nem lehet önmagukban álló intézkedésekkel elérni.
The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment (Communication)
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program – végső értékelés (közlemény)
The Sixth Community Environment Action Programme4, specifies that technical standardisation programmes should take into account the need to protect the environment.
A Közösség hatodik környezetvédelmi cselekvési programjában4 ezzel összefüggésben kiemelik, hogy a műszaki szabványok megállapítása során figyelembe kell venni a környezetvédelem követelményeit.
The sixth Environment Action Programme expired in July 2012; the European Commission has since been asked by the Council and the European Parliament to propose a successor programme.
A Tanács és az Európai Parlament az Európai Bizottságot egy utódprogram benyújtására szólította fel.
The Sixth Environment Action Programme5 (Sixth EAP) recognised this, calling for the preparation of “a thematic strategy on the sustainable use and management of resources…”.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program5 felismerte ezt, ezért írta elő tematikus stratégia kidolgozását „az erőforrások fenntartható használatára és kezelésére”.
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program olyan politikaalkotást határoz meg, mely a részvételen és a biztos tudáson alapul, és amely szerint:
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program olyan politikameghatározási módszert fektet le, mely a részvételen és a biztos tudáson alapul, és amely szerint:
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Az Euratom 2002-től 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó hatodik keretprogramja az atomenergia, illetőleg az ionizáló sugárzást alkalmazó orvosi és ipari alkalmazások területén a felhasználás biztonságossága és az innováció érdekében 1230 millió EUR összegben tett lehetővé beruházásokat az Euratom keretében végzett közösségi kutatás, technológiafejlesztés, nemzetközi együttműködés, ismeretterjesztés és ‑hasznosítás, illetve képzés céljára.
The sixth framework programme for research, technological development and demonstration supports a range of actions that are necessary to strengthen Europe’s technological capability and improve its innovation performance13.
A hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram számos olyan cselekvést támogat, amely szükséges Európa technológiai adottságainak erősítése és annak innovációs teljesítményének a fejlesztése érdekében13.
The Sixth Framework Programme is supporting the largest ever EU flood research project, ”FLOODsite”,4 which is developing integrated flood risk analysis and management methods.
A hatodik keretprogram annak az eddigi legnagyobb EU-s árvízkutatási projektnek, a FLOODsite-nak4 nyújt támogatást, amely integrált árvízkockázatelemzési és -kezelési módszereket dolgoz ki.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
A hatodik vezérelv – „a szolgáltatások működésének nyomon követése és értékelése” – szintén összhangban van az EGSZB véleményével – csakúgy, mint számos más szereplőével – vagyis, hogy az általános érdekű szolgáltatások teljesítményértékelésének dinamikus fejlődése hozzájárul azok hatékonyságához, az egyenlő módon történő hozzáféréshez, a fogyasztók, a polgárok és a társadalom szükségleteinek változásához történő alkalmazkodáshoz, valamint a szabályok felülvizsgálatához.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
A hatodik kutatási keretprogram az invazív fajokkal összefüggően két projektet finanszírozott: az ALARM13 és a DAISIE14 projektet.
The Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union" forms a factual basis for the Working Group to develop a common understanding and, if appropriate, suggest a common approach in the field of the safety of spent fuel and radioactive waste management.
„A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelése az Európai Unióban” című hatodik helyzetjelentés képezi azt a ténybeli alapot, amelynek alapján a munkacsoport közös értelmezést alakít ki, és adott esetben közös megközelítést javasol a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságossága terén.
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
Az „Űrtanács” hatodik ülése 2009 májusában hangsúlyozta, hogy „mobilizálni kell az európai, nemzeti és regionális szinten meglévő innovációtámogatási mechanizmusokat, és mérlegelni kell új támogatási eszközök létrehozását”.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
A hatodik állami reform megteremti a foglalkoztatási politikák hatékonyabbá és célzottabbá tételének lehetőségét, feltéve, hogy optimalizálják a szövetségi és a regionális szint közötti együttműködést.
The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services and the supply of goods incidental thereto.
A Hatodik hozzáadottérték-adó irányelv tartalmaz felmentő rendelkezéseket bizonyos, az állami postai szolgálatok által nyújtott szolgáltatásokról és az általuk végzett termékértékesítésekről.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Az áremelkedés hirtelen volta és mértéke világszerte a makrogazdaság egyensúlyának megbomlását váltotta ki.
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Az összevont kapacitás méretét és összetételét a későbbiekben határozzák meg.
the size and duration of the concession,
milyen fontos és milyen hosszú távra szól a koncesszió
The size and extent of the necessary adaptations to be made in certain areas will differ from the earlier changeovers in the euro area.
A szükségszerűen elvégezendő átalakítások kiterjedése és hatásköre bizonyos területeken el fog térni az euróövezetben történt előző átállásokétól.
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Ezen ágazatok mérete és gyors növekedése (kétszerese a foglalkoztatottság általános növekedésének) arra enged következtetni, hogy az elkövetkező években továbbra is jelentős szerepet töltenek majd be az új munkahelyek létrehozásában.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Az egyes országok nemzeti kulturális örökségének mérete és súlya, valamint a műtárgypiac alakulása jelentős mértékben meghatározza, hogy az adott tagállam mennyiben tartja magát az előírásokhoz.
the size and location of beneficiaries and the volume of aid granted (cf. "De minimis" regulation);
a támogatások kedvezményezettjeinek nagysága és elhelyezkedése, valamint a támogatás mértéke (lásd a de minimis rendeletet),
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
A laboratóriumi nyers minta méretének és jellegének olyannak kell lennie, hogy megfelelően magában foglalja a vizsgálandó tételben található ingadozásokat, és megkönnyítse a minta kezelését a laboratóriumi körülmények között15.