natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
A tárgyalások előtt álló valódi akadályok mostanáig nem intézményi vagy technikai jellegűek, még csak nem is a menetrend tartalmával függenek össze, hanem inkább a résztvevők kompromisszumkötési szándékával.
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
minden egyes termelési egység valós vagy becsült termelési költsége üzleti évenként;
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
A következő évek igazi politikai kihívása továbbra is az marad, hogy az EU és tagállamai képesek és készek-e valós migrációs és mobilitási lehetőséget kínálni a fejlődő országok azon állampolgárainak, akik tanulási és legális foglalkoztatási lehetőségeket keresnek az EU-ban.
The real potential of SEE can only be realised if access to finance is integrated into a tailored and fully integrated ecosystem together with components such as legal frameworks, business development and various support, demonstrating that social investment is both financial and non-financial investments.
A szociális gazdaság vállalataiban rejlő valódi potenciált csak akkor lehet kiaknázni, ha a finanszírozáshoz jutást beépítjük egy hozzájuk alakított és tökéletesen integrált ökoszisztémába, olyan elemekkel együtt, mint a jogi keretek, a vállalkozásfejlesztés és különféle támogatások, világossá téve, hogy a szociális beruházás egyszerre pénzügyi és nem pénzügyi beruházás is.
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
A rendeletekből számunkra az derül ki, hogy a hatóságok valós hatáskörei a létező szabályok felügyeletére korlátozódnak.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Az Európai Bizottság számára nem annyira a finanszírozási források előteremtése jelenti a valódi problémát, hanem azoknak az eszközöknek a fellelése, amelyek révén e források a legjobban használhatók fel.
The real problem was the Irish rejection of the Treaty.
Az igazi problémát a Szerződés írországi elutasítása jelenti.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that " The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Úgy tűnik azonban, hogy a tényleges indok más, hiszen a (4) preambulumbekezdés szövege a következő: „Az értékhatárok meghatározásakor tekintettel kell lenni azon tagállamok nehézségeire, amelyek jelentősen alacsonyabb árakat felmutató harmadik országgal határosak.”
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices …".
Úgy tűnik azonban, hogy a tényleges indok más, hiszen a (4) preambulumbekezdés szövege a következő: „Az értékhatárok meghatározásakor tekintettel kell lenni azon tagállamok nehézségeire, amelyek jelentősen alacsonyabb árakat felmutató harmadik országgal határosak.”
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Úgy tűnik azonban, hogy a tényleges indok más, hiszen a (4) preambulumbekezdés szövege a következő: „Az értékhatárok meghatározásakor tekintettel kell lenni azon tagállamok nehézségeire, amelyek jelentősen alacsonyabb árakat felmutató harmadik országgal határosak.”
The real response is to be found in answers to these two questions: a) Why, after the financial crisis, did the agencies shift their attack to the euro area?
A megoldás a következő kérdésekre adott válaszokban rejlik: a) A pénzügyi válságot követően miért irányulnak most a hitelminősítő intézetek támadásai az euróövezet ellen?
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
A fogyatékossággal élő személyek valódi joga arra, hogy szavazzanak európai parlamenti választásokon
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Valós veszélyt jelent, hogy esetleg túl gyenge és bonyolult szabványokkal kapcsolatban sikerül megegyezni, csupán a közvéleménynek való megfelelés végett (window dressing).
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Az európai kormányok és intézmények igazi megmérettetésére akkor kerül sor, amikor rendkívül nehezek a körülmények.
The real value of the rates
A jövedékiadó-mértékek reálértéke
The real value of the rates - Conclusions
A jövedékiadó-mértékek reálértéke – következtetések
The real worry is that a failure to undertake such adjustment will undermine the conditions for continued economic growth in the euro area by postponing policy decisions that are necessary to sustain the recovery over the medium term.
A valóban aggodalomra okot adó tény az, hogy a korrekció elmaradása, azaz a fellendülés középtávú fenntarthatóságához szükséges politikai döntések elhalasztása aláásná az euró-övezet folyamatos gazdasági növekedéséhez szükséges feltételeket.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
A meglévő adatok tagállamok közötti valós idejű rendelkezésre állása az információcserére vonatkozó jövőbeni munka területe.
The Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) is another priority.
A valósidejű forgalmi és utazási információ (RTTI) egy másik kiemelt kérdéskör.
The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
A humántőkén, az oktatáson, a kutatáson és az innováción alapuló tudásalapú társadalom megvalósítása kulcsfontosságú növekedési potenciálunk fellendítése és jövőnk felvázolása szempontjából.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Egy valódi egységes európai égbolt megvalósítása ösztönözni fogja az európai légi forgalom folyamatos növekedését, jelentős új foglalkoztatási lehetőségeket hozva létre, és a légiforgalmi irányítók számára megteremtve az európai karrier lehetőségét.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Egy valódi egységes európai égbolt megvalósítása, noha rejt magában kezdeti nehézségeket, ösztönözni fogja az európai légi forgalom folyamatos növekedését, jelentős új foglalkoztatási lehetőségeket hozva létre, és a légiforgalmi irányítók számára megteremtve az európai karrier lehetőségét.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Európa számára továbbra is kihívást jelent az egységes európai információs térben az elektronikus hírközlési belső piac nyílt és versenyképes kialakítása.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S&T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
A meghatározott prioritások megvalósításának részleteit még részletesebben ki kell dolgozni és több érintettet (kutatási, ipari, kormányzati és a civil társadalmat képviselő partnerek) tömörítő, igazságos tudományos és technológiai partnerségek létrehozásán keresztül a gyakorlatba átültetni a kutatási kapacitás építése és kutatási cselekvések érdekében.
The realisation of lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers and authorities between different systems and in different countries.
Az egész életen át tartó tanulás megvalósítását ugyanakkor bonyolulttá teszi a kommunikáció és az együttműködés hiánya a különböző rendszerekben és országokban tevékenykedő oktatási és képzési szolgáltatók és hatóságok között.
The realisation of the initiatives in the Act in 2012 will provide an occasion to evaluate the implementation and the results obtained in terms of sustainable growth and boosting the confidence of European citizens in the single market.
Az intézkedéscsomagban található kezdeményezések megvalósítása 2012-ben alkalmat ad, hogy értékeljük az intézkedéscsomag végrehajtását és a kapott eredményeket a fenntartható növekedés és az európai polgároknak egységes piacba helyezett bizalma szempontjából.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Az ITER-projekt megvalósítása ezért az EU jelenlegi stratégiája középpontjában áll, de ehhez szilárd és célzott európai K+F-programot kell társítani az ITER üzemeltetésének előkészítése és olyan technológiák és ismeretek kifejlesztése érdekében, amelyekre a működési szakaszában és azt követően szükség lesz.
The realisation of the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
A kutatáson és innováción alapuló tudásgazdaság megvalósítása terén egyelőre lemaradásban vagyunk.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using hitherto “untapped” high research potential which exists all over the EU.
A tudásalapú gazdaság és társadalom megvalósítása szempontjából kulcsfontosságú az európai kutatási kiválóság erősítése, valamint az egész EU-ban meglévő és eddig kiaknázatlan jelentős kutatási potenciál jobb felhasználása.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
A tudásalapú gazdaság és társadalom megvalósítása az európai kutatási kiválóság megerősítésén és az EU területén létező kiemelkedő, de kiaknázatlan kutatási potenciál jobb kihasználásán alapul.
The realisation of the preferred policy option would entail an increase in the operational budget granted to the ESP in 2018-2020.
Az előnyben részesített szakpolitikai alternatíva megvalósítása a 2018–2020-as európai statisztikai programhoz rendelt operatív költségvetés növelését vonná maga után.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
A SESAR-főterv megvalósításához valamennyi uniós tagállam teljes mértékű elkötelezettsége szükséges.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Az Európai Kutatási és Felsőoktatási Térség létrehozása, és az innováció kulcsfontosságú keretfeltételeinek javítása által megvalósuló „ötödik szabadság” szükséges ahhoz, hogy megszűnjön a töredezettség a tagállami kutatási és innovációs politikák mentén.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Fel kell ismerni, hogy a kutatáson és innováción alapuló tudásgazdaság megvalósítása terén még mindig lemaradásban vagyunk.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
A realista, előrelátó értékelés a leghatékonyabb védelem egy olyan potenciális félresiklástól, amely veszélybe sodorhatná az összes érintett jogait.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
A valóságos forgatókönyv feltételezi, hogy a cselekvési terv a logisztikai ágazat termelékenységi mutatóit a belföldi szállítás tekintetében legalább 3%-kal, a kiegészítő szállítási szolgáltatások tekintetében 5%-kal és a kommunikáció tekintetében 3%-kal fogja javítani.
The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
A valóságban azonban (bár eltérő mértékben) a mediterrán partnerországokban nem garantált az egyesülés szabadsága, a civil társadalom fejlődését pedig politikai és adminisztratív akadályok gátolják, többek között az egyesületalapítás tiltása vagy a meglévő szervezetek illegálissá nyilvánítása vagy felfüggesztése.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally and want to favour their flagship companies or companies based on their territory.
A valóság különbözik ettől az ideális képtől: egyes tagállamok továbbra is „nemzeti” indokokkal érvelnek, és előnyben kívánják részesíteni a „nemzeti bajnokokat”.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally.
A valóság különbözik ettől az ideális képtől: egyes tagállamok továbbra is „nemzeti” indokokkal érvelnek.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
A tények azt mutatják, hogy a gazdasági és társadalmi intézkedések az Európai Unió szintjén és nemzeti szinten kölcsönösen erősítik és kiegészítik egymást.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
A valóság az, hogy már most több ezermilliárd eurósra becsült energetikai vagyont kell elégetetlenül a földben hagyni ahhoz, hogy a jelenlegi globális éghajlatvédelmi célokat CLT nélkül el lehessen érni.
The reality is that global competition is fierce.
Az igazság az, hogy a globális verseny kegyetlen.
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
Az igazság az, hogy a kkv-kat még mindig nagymértékben sújtja a válság, és továbbra is nehézségekkel küzdenek a finanszírozás előteremtése terén.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
A valóság azonban az, hogy erre a váltásra rövid távon nem fog sor kerülni, ezért a zöld járművekért folytatott kampánynak kiterjedtebb alapokra kell támaszkodnia.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
A valóság azonban az, hogy ez az elmozdulás rövid távon nem fog megvalósulni, ezért a zöld járművekért folytatott kampánynak kiterjedtebb alapokra kell támaszkodnia.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Valójában ez a fogalom igen szakmai jellegű, és csak egy szűk szakértői kör használja.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
A valóságban a hivatal kapacitása és felszereltsége igen korlátozott.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
A realitás az, hogy magas a kollektív tolerancia szintje, nagy a csend az emberkereskedelem körül.
The reality is very different.
A valóság azonban egészen más képet mutat.
The reality of decision-making for the authorisation of GMOs
A GMO-k engedélyezésével kapcsolatos döntéshozatal valós helyzete
The reality of energy poverty
Az energiaszegénység valósága
The reality of global interdependence and our lack of self-confidence in Europe's place in an emerging new world order.
A globális egymásrautaltság realitása és önbizalomhiányunk azzal kapcsolatban, hogy hol is van Európa helye a kialakuló új világrendben.
The reality of social tourism in Europe today
Az európai szociálturizmus jelenlegi helyzete
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Az elmúlt év során az összes migrációs útvonalon kézzel foghatóan megmutatkozott, hogy amennyiben az a benyomás alakult ki, hogy a határigazgatás és migrációkezelés kudarcot vallott, az fokozta migrációt.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
A kézzelfogható valóság, azaz az egyezmények teljes körű jogi végrehajtása és gyakorlati alkalmazása állandó figyelmet érdemel.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
A valóságban azonban a szelektív forgalmazást gyakran számos szállító alkalmazza egy adott piacon.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
A jelenlegi PROGRESS-költségvetés 100 millió eurójának átcsoportosításával, amely összesen több mint 500 millió euró mobilizálását tehetné lehetővé, a 2010 és 2013 közötti négyéves időszakban adott esetben akár 45 000 személyt és vállalkozást lehetne a becslés szerint átlagosan 11 000 eurós összeggel segíteni.
The reallocation of funds previously earmarked for improving inland waterways, as indicated in the 2012 NRP, would compromise the navigability of the Danube.
A belvízi utak javítására korábban elkülönített források átcsoportosítása, amint azt a 2012.
The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
Az alapok újraelosztására 2009 vége előtt került sor, az eljárási határidő lejárta előtt.
the reallocation of unused quota;
a fel nem használt kvóták újbóli kiosztása;
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
A vita és a gazdasági növekedés mellett egyéb jelenségek mérése iránti igény újbóli felmerülése annak köszönhető, hogy e jelenségekkel kapcsolatos megújult tudatosság miatt azok végre politikai napirendre kerültek.
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.
A hátsó ütésnek az oldalütés helyétől legtávolabbi sarokra kell hatnia, az elülső ütésnek pedig arra a sarokra, amelyik a legközelebb van az oldalütéshez.
The rear registration plate:
A hátsó rendtábla:
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
A visszapillantó tükörnek nem szabad lényegesen tovább kinyúlnia a traktor vagy a pótkocsija külső karosszériáján túlra, mint amennyire az a 2.5.
the rear-view mirrors;
visszapillantó tükrök;
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
A panel leghátsó széle legfeljebb 12 méterre lehet a 3440/84/EGK bizottsági rendelet 8. cikkében meghatározott zsákkötéltől.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
A panel leghátsó széle legfeljebb 12 méterre lehet a zsákkötéltől, a 3440/84/EGK bizottsági rendelet18 8. cikke szerint.
the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
a kabin átrendezése a megfelelő berendezési tárgyakkal, valamint ezek tárolása.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Ennek oka az, hogy a meglévő mobilkommunikációs hálózati szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitika és szabályozási keret már működik és e szolgáltatások az Unióban a legtöbb harmadik generáció (3G)-üzemeltető kereskedelmi kínálatának részeként jól fejlődtek.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
E rendelkezés indoka az az aggodalom volt, miszerint a családegyesítési szabályokkal kényszerházasságok esetében vissza lehet élni.
The reason behind this type of undeclared work is often that the relevant firms consider these jobs to be too small, so they suggest an employee who is prepared to do the job in his spare time as long as he is paid "under the counter".
Az effajta feketemunka oka gyakran abban keresendő, hogy a megfelelő vállalkozások az ilyen megbízásokat nem tekintik kellőképpen vonzónak, és önmaguk helyett a munkát szabadidejükben feketén elvégző munkavállalókat ajánlanak.
The reason for deleting the second sentence is the same as for all the preceding amendments.
A bekezdés törlése az összes korábbi indokolásból következik.
The reason for deleting this point follows from what was said before.
A korábbiakban említettek indokolják a pont törlését.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Azért tartozik az ajánlott mezőkhöz, mert az értékesítés módjától függően jelentős eltérés lehet a panaszok természetében, akár még ágazaton belül is.
The reason for supporting SMEs is that it has been demonstrated that they create new jobs more easily because they adapt well to changing market conditions, make decisions easily and implement new requirements more quickly within the company.
A KKV-k támogatásának az az oka, hogy kimutathatóan több munkahelyet teremtenek és könnyebben, mivel jól alkalmazkodnak a változó piaci feltételekhez, könnyebben hoznak döntéseket, és gyorsabban alkalmazzák az új követelményeket a cégen belül.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Azért esett a választás erre, a valamennyi biológiai veszélyt figyelembe vevő megközelítésre, mert erőteljes biztonsági kultúra híján nem lehet megfelelő biztonsági gyakorlatot kiépíteni.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
E teljes körű tilalom oka az, hogy az esetleges visszaélés nehezebb lenne, ha a piacon egyáltalán nem engedélyeznének semmilyen terméket egy állatfaj számára sem.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
Ennek oka a szankciók elrettentő hatásának hiánya egyes tagországokban, illetve az illetékes hatóságok szankcionálási jogkörei közötti nagy különbség.