natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Ezek az eltérések, amelyek egyes esetekben kvótatöbbletet, kvótahiányt, és flottahiány miatt akár fel nem használható kvótákat eredményeznek, egy-egy halászati terület révén a legtöbb tagállamot érintik, és nemcsak biológiai okokkal magyarázhatók, hanem a viszonylagos stabilitás kritériuma alkalmazásának következményeivel is.
These immigrants often enter the recipient country illegally and seek asylum/refuge/protection.
Ez utóbbiak gyakran illegálisan lépnek be a fogadó országba és menekültjogért, menedékért, illetve védelemért folyamodnak.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
Ezek a hatásvizsgálatok olyan problémákat elemeztek, mint az európai uniós hozzáadott érték, a szakpolitika eredményessége és végrehajtása, valamint a szabályok egyszerűsítése és összehangolása.
These impact assessments conclude that the option of seeking synergies between the audiovisual sector (the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes) and the cultural and creative sectors (the current Culture Programme) within a Creative Europe framework programme would have advantages compared to all other options considered.
E hatásvizsgálatok arra a következtetésre jutnak, hogy a fontolóra vett más választási lehetőségekhez képest előnyökkel járna a Kreatív Európa keretprogramon belül szinergiákra törekedni az audiovizuális ágazat (a jelenlegi MEDIA és MEDIA Mundus programok), valamint a kulturális és kreatív ágazatok (a jelenlegi Kultúra program) között.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
E hatástanulmányok arra ösztönzik a tagállamokat, hogy előzetesen elgondolkodjanak a legalkalmasabb használandó eszközről, és ugyanakkor lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy a belső piac működését gátló esetleges akadályokat figyelembe véve megvizsgálja, szükség van-e a javasolt intézkedésekre.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Ezek a hatások fontos elemei az uniós vállalatok kellő gondossághoz és márkavédelemhez kapcsolódó érdekeinek.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
E hatások mára olyan elterjedtté váltak, hogy annak a szabadidős és kiskereskedelmi tevékenységek sok területen kárát látják.
These impacts are summarised in the table in annex.
A hatásokat a mellékletben található táblázat foglalja össze.
These impacts are summarized in Table 1.
A hatásokat az 1.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Ezek a hatások csak azokat az országokat érintik, ahol a körülmények lehetővé teszik: ahol jelenleg nincsenek érvényes többéves szerződések, ahol a díjak fedezik (bár nem teljesen) a karbantartási költségeket, ahol az infrastruktúra minősége nem túl gyenge.
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Ezek a hatások a kérdéses szabályozási hatáskör tervezett átruházására vonatkoznak, a tényleges intézkedés következtében hozott jövőbeni szabályok végrehajtásából következő potenciális hatásokat egy későbbi fázisban vizsgáljuk meg.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
E hatások várhatóan túlnyomórészt kedvezőek lesznek, mivel a horizontális rendelkezések tisztáznak bizonyos kérdéseket, amelyek jelenleg bizonytalanság tárgyát képezik.
These impacts will be assessed using the results of the Welfare Quality project and an external study to carry out a further analysis of the possible social, economic and environmental impacts.
Ezeket a hatásokat a Welfare Quality (állatjóllét minősége) projekt és egy, a lehetséges társadalmi, gazdasági és környezeti hatásokat tovább elemző külső tanulmány eredményeit felhasználva fogják értékelni.
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
Ezek a hatások részben rövid távúak (versenyképességi előnyök az európai ipar számára), részben pedig hosszú távúak (Európa vezető szerephez jut a fúziós energia kereskedelmi hasznosításában).
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Utóbbiak a prioritásokat tengelyek szerint csoportosított, kiválasztott intézkedések révén hajtják végre (lásd az egyes tengelyekhez tartozó intézkedések felsorolását tartalmazó 1.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening  in implementing the Energy Union objectives.
Ezek a végrehajtási jelentések minden tagállam számára fontos eszközül szolgálnak annak felméréséhez, hogy hogyan áll az energiaunió célkitűzéseinek megvalósítása.
These implementations will appear sooner rather than later.
Ezek a végrehajtási folyamatok inkább korábban, mint később fognak megtörténni.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
These implementing instruments have been drawn up by a number of bodies: associations of enterprises, public standards agencies, audit offices, assessment bodies, universities, citizens' associations and public authorities.
Ez utóbbiak vállalkozásokat tömörítő egyesületek, szabványügyi hivatalok, könyvvizsgálók, minősítő intézetek, egyetemek, polgári egyesületek, hatóságok.
These implementing measures are adopted by the Commission under the regulatory comitology procedure.
Ezeket a végrehajtási intézkedéseket a Bizottság fogadta el, ellenőrzéssel történő bizottsági szabályozási eljárás keretében.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
E végrehajtási intézkedések a 35. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
E végrehajtási jogi aktusok végrehajtására a 35. cikk (3) bekezdésében írt vizsgálati eljárással összhangban kerül sor.
These implementing measures should enable the Community to take account of the future development of reinsurance.
Ezeknek a végrehajtási intézkedéseknek képessé kell tenniük a Bizottságot arra, hogy figyelembe vegye a viszontbiztosítás jövőbeli fejlődését.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Ezek a végrehajtási intézkedések ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 22.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen végrehajtási intézkedéseket a 22. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Ezen végrehajtási szabályok magukba foglalhatják a közös engedélyezési feltételek kialakítását is.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Ezek a hatások magukban foglalják az új technológiák gyors megszerzését és alkalmazásba vételét, a nemzetközi szintű szakképzettmunkaerő-felvételt, és végül alkalmat adnak a termelési és elosztási folyamat megszervezésének decentralizálására, miközben az egységes és rugalmas marad, magas szintű minőségi normák mellett.
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
E vonzatok a pénzügyi terv 5.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
E lényegi változtatások eredménye máris látszik, de a Bizottság folytatni kívánja a megkezdett utat.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Ezen fontos szakpolitikai területek az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus hatálya alá tartoznak.
These imports are small relative to total EU consumption.
Az import az EU teljes fogyasztásához mérve csekély.
These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere.
Ez az import magában foglalja többek között a japán, koreai és USA-beli gyártmányokat, de olyan autókat is, amelyeket EU-beli járműgyártók állítanak elő az USÁ-ban és másutt.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
Az európai uniós szinten hatékonyabb struktúrák és rendszerek a több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyek és az azokhoz kapcsolódó gazdasági következmények megfékezésére és enyhítésére irányuló kapacitások megerősítését eredményeznék.
These improvements allow farmers to better plan their activities, demand less paperwork to remedy small infringements and remove the threat to be penalised for trivial infractions.
Ezen módosítások nyomán a termelők könnyebben tervezhetik tevékenységeiket, csökken a csekély jelentőségű jogsértésekkel kapcsolatos papírmunka, és a termelőknek nem kell attól tartaniuk, hogy jelentéktelen jogsértések miatt büntetik meg őket.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Az online technológia effajta fejlesztései újabb lehetőségeket adnak a fogyasztó kezébe, és esetleg további szabályozási változásokat kényszeríthetnek ki.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
A fenti javításokat valamennyi érdekelt fél képviselőjének bevonásával, minden rendelkezésre álló módszert és információforrást – matematikai modelleket, valamint gyakorlati tapasztalatokat is – felhasználva kell elvégezni.
These improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of state aid procedures.
Ezek a fejlesztések minden bizonnyal gyorsítani fogják az értékelési és felülvizsgálati folyamatot, mivel segítenek elkerülni, hogy az állami támogatást illető eljárás során kiegészítő információkat kelljen kérni a tagállamtól.
These improvements should in particular contribute to a higher performance of the system as a whole.
E javításoknak különösen hozzá kell járulniuk a rendszer egészének magasabb teljesítményéhez.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
E fejlesztések eredményeképpen a teljes keretnek könnyebben és egyszerűbben használhatóvá kellene válnia.
These improvements simplify the process considerably and should ensure that the priorities in question can be embraced and implemented at national level.
Ezek a javítások lényegesen egyszerűsítik a folyamatot és meg kell, hogy könnyítsék e prioritások nemzeti szinten való kiigazítását és végrehajtását.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
A vitarendezési mechanizmus tökéletesítése révén a vállalkozások és az adóhatóságok jelentős időt, pénzt és erőforrást takaríthatnak meg és megerősödik az adózási biztonság az uniós vállalkozások számára.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Ez az intelligens hálózatok (smart grids) terén történő előrelépés lehetővé teheti a fogyasztás 9%-os csökkentését 2020-ig, valamint a szén-dioxid-kibocsátás 9–15%-os csökkentését.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of this programme.
A javulás motorja lesz a program első éveiben a közösségi bevándorlási és menekültügyi statisztikákról szóló új jogszabályok végrehajtása.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Ezeket a javító célú intézkedéseket minden bizonnyal meg kell majd erősíteni egyrészt az 561/2006/EK rendelet érvényesítése által – amely megtiltja a gépjárművezetők számára, hogy heti pihenőidejüket a tehergépjárművükben töltsék –, másrészt pedig olyan intézkedésekkel, amelyek új, biztonságos és megfizethető parkolóhelyek kialakítását célozzák.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Ezek a fejlesztések új, hatékonyabb, hatásos és fenntartható kezelések kidolgozását teszik lehetővé a betegségek leküzdésére és a rokkantság kezelésére.
These improvements will focus particularly on TTT activities and partner finding between innovative SMEs, research organisations and large companies.
Ezek az intézkedések elsősorban a TTT tevékenységekre, és az innovatív KKV-k, kutatási szervezetek és nagyvállalatok közti partnerkeresésére összpontosítanak.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Ezek a fejlesztések tovább rövidítik majd a támogatások odaítélésének és folyósításának az átfutási idejét.
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Ezek a fejlesztések hatalmas beruházásokat, valamint innovatív finanszírozási megoldások kidolgozását igénylik, mint például a projektek finanszírozására kibocsátott kötvények vagy a köz- és a magánszféra partnersége.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Ezek a tökéletesítések az alábbiakat foglalják magukban: a folyamatok és a kérelmezés követelményeinek egyszerűsítése; a létező hálózatok kihasználása az EGAA népszerűsítésére a lehetséges érdekelt felek körében, valamint a jó tapasztalatok cseréjére; annak tisztázása, hogy a milyen mértékben támogathatók a szolgáltatási ágazaton belüli intézkedések és egyéb intézkedések, mint pl.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Már most eredményekkel szolgáltak ezek – a Nemzeti Statisztikai Hatóság új irányítása által is elősegített – előrelépések: a deficitre és az adósságra vonatkozóan egymást követően három bejenetést adtak ki, amelyeket az Eurostat is megerősített.
These improvements, which have been highlighted as part of the Commission's inspection activity, should be addressed by means of a revision of Regulation 2320/2002.
A Bizottság vizsgálati tevékenységének részét képző és kiemelt javításokat a 2320/2002/EK rendelet felülvizsgálatán keresztül kell megvalósítani.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
Ezek általában mindenekelőtt bizonyos ellentmondásos szövegrészek felülvizsgálatát, illetve a hatályos irányelv főbb pilléreit érintik.
These in particular include:
Ezek elsősorban a következők:
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Ezeket azonban lehetetlen helyesen meghatározni a statisztikai metaadatok (adatgyűjtési szabályok) valamennyi tagállamra kiterjedő harmonizációja nélkül, melynek segítségével biztosítható az egész EU-ra kiterjedő statisztikák belső összhangja.
These in turn enable banks to offer their customers, whether individuals, SMEs or larger players, a wider range of services at a better price.
Ezek lehetővé teszik a bankok számára, hogy ügyfeleiknek – akár magánszemélyek, KKV-k vagy nagyvállalatok – olcsóbban, szélesebb körű szolgáltatásokat tudjanak nyújtani.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
Az államadósságok rendezésének szándéka olyan intézkedéseket tett szükségessé, amelyeket viszont a növekedést és a foglalkoztatottságot elősegítő beruházások sínylettek meg.
These in turn subsidise the less commercially viable but culturally and socially essential literary genres.
Ezek finanszírozzák a kereskedelmi szempontból kevésbé életképes, de kulturális és társadalmi szempontból létfontosságú irodalmi műfajokat.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Ezek az értekezletek az ellenőrzésről szóló új rendelet keretében elősegítik majd a korszerű technológiák fokozottabb kihasználását.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Ezekből a hiányosságokból nyilvánvalóan kitűnik, hogy olyan eszközök és együttműködési mechanizmusok kifejlesztésére van szükség, amelyek elősegítik az egész életen át tartó tanulásban való részvételt és a képesítések tagállamok, intézmények és rendszerek közötti átvitelét.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Ezek az ösztönzők már említésre kerültek az EGSZB egy korábbi véleményében2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
Ezek az ösztönzők már említésre kerültek az EGSZB egy korábbi véleményében 2.
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Ezek az ösztönzők serkentették az innovációt, amelynek eredményeit erőforrás-hatékony termelési módszerek formájában széles körben alkalmazzák.
These incentives have to have a direct link to agriculture.
Ezeknek az ösztönzőknek közvetlen kapcsolattal kell bírniuk a mezőgazdasággal.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Ösztönzőket elsősorban a technológiatranszfer terén kell alkalmazni, ez a hat ázsiai-csendes-óceáni országból álló AP-6 fórum21 célja is, hogy a hatékony technológia mielőbb elérje a legnagyobb lemaradással rendelkező régiókat.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Ösztönzőket elsősorban a technológiatranszfer terén kell alkalmazni, ez a hat ázsiai-csendes-óceáni országból álló AP-6 fórum26 célja is, hogy a hatékony technológia mielőbb elérje a legnagyobb lemaradással rendelkező régiókat.
These incidents highlight the fact that aviation security is facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports can't give an adequate and efficient response.
Ezek az események rávilágítottak arra, hogy a légi közlekedés védelme manapság újfajta fenyegetésekkel szembesül – olyan fenyegetésekkel, melyekre a repülőtereken használt hagyományos technológiák nem képesek megfelelően és hatékonyan reagálni.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Az ilyen esetekre és azok rendkívül negatív médiavisszhangjára figyelemmel ajánlatos javítani a karbantartási módszereken és az atomerőművekben tevékenykedő vállalkozások kiválasztásán.
These include "walled gardens" (positive lists of sites children can visit), negative lists which aim to prevent access to the worst offenders and rating systems which allow parents to set their own preferences.
Ezek közé tartoznak a „védett kertek” (a gyermekek által látogatható honlapok pozitív listája), továbbá a negatív listák, melyek célja megelőzni a legrosszabb oldalakhoz való hozzáférést, és a minősítőrendszerek, melyek lehetőséget nyújtanak a szülőknek saját beállításaik kialakítására.
These include (i) supporting international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities, (ii) supporting global and trans-regional efforts addressing the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime, and (iii) setting up longer-term capacity building measures aimed at strengthening international organisations and non- state actors with a crisis prevention or response mandate.
Ezek körébe a következők tartoznak: (i) a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására tett nemzetközi erőfeszítések támogatása a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagok és szerek ellenőrzése hatékonyságának javítása, a kettős felhasználású áruk ellenőrzése és a hadiipari szakemberek szakértelmének békés célokra történő felhasználása révén; (ii) a tiltott kereskedelem, a terrorizmus és a szervezett bűnözés által okozott fenyegetések kezelésére tett világszintű és több régiót átfogó erőfeszítések támogatása; (iii) hosszabb távú intézkedések a válságmegelőzéssel vagy válságreagálással foglalkozó nemzetközi szervezetek és nem állami szereplők kapacitásainak fejlesztésére.
These include 21 actions already underway, already announced or specifically provided for under Community legislation.
Ezek közül 21 már folyamatban van, illetve azt kihirdették vagy arról a Közösség jogszabályai konkrétan rendelkeznek.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation & customs union cases.
Ezek az ügyek 79 esetben a közlekedéshez, 71 esetben a környezetvédelemhez és 50 esetben az adóügyhöz és a vámunióhoz kapcsolódtak.