natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
A csökkent veszélyhelyzet-reagálási kapacitás súlyosabb események esetében a külső költségek megnövekedéséhez vezethet.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
A veszélyhelyzetekre történő reagálási kapacitás csökkenése súlyosabb események esetében a külső költségek megnövekedéséhez vezethet.
The reduced flow of young entrants into the labour market and along with the fact that only one in every three persons aged 55–64 years is in paid employment, point to an obvious need to employ the full potential of adult learning with a view to increase the participation in the workforce of young people and extend that of older people.
Az, hogy egyre kevesebb fiatal munkaerő jelenik meg a munkaerőpiacon, és hogy az 55–64 év közötti népesség körében csak minden harmadiknak van fizetett állása, annak nyilvánvaló szükségességére mutat, hogy a felnőttkori tanulást maximálisan ki kell használni annak érdekében, hogy növekedjen a fiatal munkaerő aránya, és az idősebbek is szélesebb körben végezhessenek fizetett munkát.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
A földgázüzemű autóbuszok piaci potenciáljának csökkenése minden bizonnyal növelné a szálló por, a nitrogén-oxidok és a szén-dioxid kibocsátását.
The reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
A pénzügyi ágazatban 2010-ben is visszafogott maradt az összefonódási aktivitás.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Az intézkedések csökkentett számát a kedvezményezettek kérelméhez és jelentéstételéhez használható elektronikus formanyomtatványokkal is támogatják.
The reduced number of road accidents and the lower levels of greenhouse gas emissions and of energy consumption can be attributed to the resulting lower volume of transport, for which the decoupling has been only relative.
Elsősorban arról van szó, hogy a válság miatt korlátozott szállítási volumennek tudható be a közúti balesetek számának csökkenése, csakúgy, mint az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklődése és az energiafogyasztás visszaesése, amelyek egymástól való elkülönülése azonban csupán viszonylagos.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Az 5 napra csökkentő jóváhagyási idő csökkenti a költségeket és lehetővé teszi a gyakori kibocsátók számára, hogy tőke- vagy hitelbevonás céljából kihasználják a piaci lehetőségeket.
The reduced rate shall be:
E kedvezményes mérték a következő:
The reduced rates envisaged in the policy change options are likely to be most effective in terms of countering the black economy, in sectors serving final consumers, especially households.
A szakpolitikai változást jelentő lehetőségekben előirányzott kedvezményes adómértékek tűnnek a leghatékonyabbnak a feketegazdaság visszaszorításában, a végső felhasználókat, különösen a háztartásokat kiszolgáló ágazatokban.
The reduced scale of technological diffusion, the lack of awareness on cost-effectiveness and user acceptance of innovative services, and technology challenges (e.g. interoperability) are barriers to stepping up investment.
A beruházások növekedését a technológia terjedésének korlátozott mértéke, az innovatív szolgáltatások költséghatékonyságával és felhasználói befogadásával kapcsolatos információhiány, és a műszaki kihívások (például az interoperabilitás problémája) hátráltatják.
The reduced spread granted to banks (115 business points) has meant that only banks operating in rich regions, with strong competition, have used this form of financing which is helpful for businesses, but relatively unprofitable for banks.
A bankoknak biztosított korlátozott kamatrés (115 bázispont) ahhoz vezetett, hogy csak a tehetős régiókban, erős versenyhelyzetben működő bankok éltek ezzel a finanszírozási lehetőséggel, amely a vállalkozások számára hasznos, a bankok számára viszont aránylag kevéssé kifizetődő.
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
Az adminisztratív rendelkezések csökkentése és racionalizálása elengedhetetlen a bejövő és kimenő kikötői forgalom javításához.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
A biztonság jelenlegi szintjét és a szükséges ellenőrzések minőségét nem befolyásoló intézkedésekként meghatározott adminisztratív formaságok csökkentése és racionalizálása alapvetően fontos a kikötői kimenő és beérkező forgalom optimalizálása szempontjából.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
A kutatások off-shore kiszervezése és a kutatási kiadások vállalatokon belüli lefaragása ugyancsak aggasztó.
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
A becslések szerint a tevékenységek jelenlegi számának 85 %-os csökkentése a rendszer hatékonyságának mintegy 30 %-os emelkedését teszi majd lehetővé azáltal, hogy a program felépítése ésszerűsödik, és középpontjába a rendszerszintű hatás kerül.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
A meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségek nemcsak a nemzeti kibocsátások belföldi hatásait veszik figyelembe, de a határokon átnyúló hatásokat is.
The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
A rendszeren belül az EU csökkentésre vonatkozó kötelezettségvállalása a többi nagy kibocsátó részvételének szintjétől és jellegétől függ.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
Aktualizálni kell a szakosodott gyártóktól elvárt kibocsátáscsökkentési erőfeszítéseket, hogy tükrözzék az ipartól megkövetelt átlagos erőfeszítéseket.
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
A tényleges és az érzékelt megfelelési költségek csökkenése a várakozások szerint közép- és hosszú távon erőteljes hatással lesz a cégek külföldi terjeszkedésre való képességére és hajlandóságára.
The reduction in administrative burdens and the new Act on Simplified Employment are steps in the right direction.
Az adminisztratív terhek csökkentése és az egyszerűsített foglalkoztatásról szóló új törvény jó irányba mutató lépések.
The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Az alkoholra érvényes adókulcs csökkentése nemcsak a jövedéki adóból származó bevétel jelentős kiesését eredményezte, hanem növelte az alkohol-, szociális- és egészségügyi politikákkal kapcsolatos problémák számát is.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
E lehetőség keretében mind az aktív, mind a passzív dohányzás, mind pedig a dohányzás „természetes dologként” való megítélése várhatóan jobban visszaszorulna, mint ha nem hoznának intézkedéseket.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
A díjcsökkenés a rendszerint átlagosan 2–4 EUR/vonatkm infrastruktúra-használati díjhoz képest meglehetősen alacsonynak tűnik, ami azzal magyarázható, hogy (1) a becsült megtakarítás kevesebb, mint a teljes karbantartási költség 7%-a és (2) a díjak nem csak a karbantartási költségeket fedezik, hanem a pályahálózat-működtetők egyéb költségeit is.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
Az információk összeállítására alkalmazott személyzettel kapcsolatos költség csökkenése a kis- és középméretű kibocsátók esetében pénzben nem becsülhető meg, mivel a csökkenés mértéke kibocsátónként igen eltérő; évi 8 embernaptól 30 embernapig terjedhet.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Az adóssághányad csökkenését költségvetési konszolidációval és strukturális reformokkal együtt kell elérni a potenciális növekedés támogatása érdekében.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
A holland spamek visszaszorítását a holland OPTA hatóság ötfős, teljes munkaidőben kizárólag a spam ellen küzdő csapata érte el 570 ezer euro értékű berendezésen dolgozva.
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
a kibocsátások csökkentésének mértékét, amit ezekkel a tevékenységekkel kívánnak elérni és ami megfelel annak a csökkentési foknak, amit az (1) bekezdésben meghatározott kibocsátási határértékek alkalmazásával értek volna el,
the reduction in energy costs in the USA;
az energiaköltségek csökkenése az Egyesült Államokban;
The reduction in energy intensity (ratio of energy consumption to GDP) of more than 1.7% p.a.
Az energiaintenzitás (energiafelhasználás / bruttó hazai termék) ehhez szükséges több mint évi 1,7%-os (!)
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
A számlázási folyamat automatizálásának eredményeképpen feltehetőleg csökken az adóelkerülés: az így felszabaduló forrásokat újra be lehet fektetni a gazdasági és termelő tevékenységek támogatásába.
The reduction in Ireland*, Netherlands* and Sweden* has been particularly dramatic.
A csökkentés mértéke Írországban*, Hollandiában* és Svédországban* különösen látványos volt.
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
a kérelem benyújtása és a határozat meghozatala közötti maximális döntéshozatali idő csökkentése 15 napról 10 napra,
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Amellett, hogy a halálozások számának csökkenése gazdaságossági szempontból is értékelhető, a légszennyezettség mérséklődésének köszönhetően a becslések szerint – forgatókönyvtől függően – 2,9–35,5 milliárd euróval mérséklődnének az egészségügyi károk, aminek kiszámításához az „elvesztett életév értékét” vettük alapul.
The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
Az új Európai Szociális Alap (ESZA) (2007–2013) a kisebb bürokráciának, az egyszerűsített szabályozásnak és a nagyobb decentralizációnak köszönhetően könnyebben irányítható lesz, és sikeresebben köti majd össze az anyagi támogatást a foglalkoztatás támogatására, illetve a gazdasági és szociális kohézió erősítésére szolgáló stratégiákkal az Európai Foglalkoztatási Stratégia keretében.2
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Az euróövezeti átlagos költségvetési hiány mérséklődése és a túlzotthiány-eljárás alá tartozó országok számának csökkenése az elmúlt években tett erőfeszítéseket tükrözi.
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
a fogadó ország és a származási ország költségei közötti eltérések csökkentése (a munkaerő és a szállítás költségei);
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
a fogadó ország és a származási ország költségei közötti eltérések csökkenése (a munkaerő és a szállítás költségei);
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
Az inkább óvatosnak tekinthető gazdasági kilátások mellett a 2011-re tervezett hiánycsökkentés megvalósíthatónak tűnik.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
A közös agrárpolitika területén a hibaarány csökkenése ma már tendenciának tekinthető.
The reduction in the foreign currency deposits in the central bank could be more front-loaded and extended than expected.
A központi banknál elhelyezett devizabetéteket a várthoz képest lehetne nagyobb mértékben az időszak elején csökkenteni, és a csökkentést időben elnyújtani.
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
A pénzügyi eszközök és a költségvetési tételek számának csökkentése, valamint az igazgatási és végrehajtási módszerek és rendszerek áramvonalasítása magasabb fokú integrációt tesz lehetővé az eszközök között, és jelentős egyszerűsítést jelent a kedvezményezettek számára.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
A programok számának és egyúttal a végrehajtási szabályaiknak csökkentése egyszerűsíti az eljárásokat és elősegíti valamennyi érdekelt számára e szabályok jobb megértését.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Az államadósság általános szintjének csökkenése az általános államháztartási hiány folytatódó csökkenésének és a nominális növekedés fellendülésének egyaránt betudható.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Az elsődleges szektorbeli visszaesést nagymértékben kiegyensúlyozta az elsősorban a szolgáltatások, a kiskereskedelem és a szabadfoglalkozásúak kapcsán, de az építőiparban, a kézműiparban, a szállításban és más munkaerő-igényes ágazatokban is tapasztalható növekedés.
The reduction in the relative importance of this revenue for the Community budget - from 51.3% in 1996 to 14% (projected) in 2004 and 2005 - is significant.
E tétel viszonylagos nagyságának csökkenése a közösségi költségvetésben jelentős: az 1996-os 51,3%-ról 2004-ben és 2005-ben 14%-ra (előrejelzés) csökken.
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Ezáltal a versenynyomás csökkenése az árak növekedéséhez vezethet az érintett piacon.
the reduction in traffic congestion.
a közlekedési torlódások elleni küzdelem.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
A kevesebb bizonytalanság és a több joghatóság területén működő vállalatok jelenlegi (tényleges és az érzékelt) költségeinek csökkenése a fő csatorna, amelyen keresztül ezek a hatások várhatóan jelentkeznek.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
A kevesebb bizonytalanság és a több joghatóság területén működő vállalatok jelenlegi (tényleges és érzékelt) költségeinek csökkenése a fő csatorna, amelyen keresztül ezek a hatások várhatóan jelentkeznek.
The reduction in unemployment is mainly linked to a slowdown in job destruction, while, albeit slightly improving, job finding rates remain depressed.
A munkanélküliség mérséklődése főként a munkahelyek megszűnésének lelassulásához köthető, ugyanakkor az állásszerzési ráta – a szerény javulás ellenére is – nagyon alacsony maradt.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
A csökkentésnek arányosnak kell lennie a tényleges teljesítés időpontjában kapott dolog azon dolog értékéhez viszonyított értékcsökkenésével, amely dolgot a szerződésszerű teljesítés esetén kellett volna kapnia a vevőnek.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
A csökkentés egyszer kérhető abban az esetben, ha a felfüggesztés vagy a vis maior legfeljebb egy évig tartott, vagy többször kérhető a vis maior időtartamára, vagy az intézkedés végrehajtását felfüggesztő bírósági vagy közigazgatási határozat és a végleges bírósági vagy közigazgatási határozat között eltelt évekre.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
A levonást egy alkalommal lehet kérni, abban az esetben, ha a felfüggesztés vagy a vis maior legfeljebb egy évig tartott, vagy több alkalommal a vis maior időtartamának megfelelő ideig, illetve a művelet végrehajtását felfüggesztő jogi vagy közigazgatási határozat dátuma és a jogerős közigazgatási határozat dátuma között eltelt évek számának megfelelő alkalommal.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
A csökkentésre vonatkozó intézkedések a business osztályon való utazásra szóló jegyek számának korlátozását is magában foglalja az Európán kívüli járatok esetében.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Az adminisztratív terhek csökkentése egyike az EU-s menetrendben megjelölt öt legfontosabb célnak, ugyanakkor a közlemény is elismeri, hogy a szabályozás és az adminisztratív költségek csökkentése nehéz feladat, mivel az intézkedések többségét specifikus okok miatt vezették be.
the reduction of administrative burdens for applicants and consulates, making full use of the possibilities provided by the VIS for differentiated treatment for known or regular travellers and unknown applicants, in accordance with clear and objective criteria;
az adminisztratív terhek csökkentése mind a kérelmezők, mind a konzulátusok számára, a VIS-rendszer azon lehetőségeinek teljes mértékű kihasználásával, melyekkel egyértelmű és objektív kritériumok alapján megkülönböztethetők egymástól az ismert vagy rendszeres, illetve a rendszer számára ismeretlen utazók,
The reduction of administrative burdens is a specific form of simplification and the measurement and reduction analysis in the Action Programme will, therefore, feed into the Commission's simplification programme more generally.
Az adminisztratív terhek csökkentése az egyszerűsítés sajátos formája, ezért a cselekvési program keretében elvégzett mérési és csökkentési elemzések általánosabban a Bizottság egyszerűsítési programjába is be lesznek táplálva.
The reduction of administrative burdens is particularly relevant in economically challenging times.
A gazdasági kihívások időszakában különösen fontos az adminisztratív terhek csökkentése.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
Az adminisztratív terhek csökkentésének érzékelhető lendületet adott az Európai Tanács 25%-os célt megállapító határozata.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
A légszennyezés csökkenése kedvezően fog hatni az egészségre, főleg a sűrűn lakott területeken, valamint az alpesi és más népes hegyvidéki völgyekben.
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
a légiközlekedési szektor CO2-kibocsátásának redukálása (az európai CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló globális európai politikának megfelelően), a zajártalom és az üzemanyag-fogyasztás csökkentése,
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
a légiközlekedési szektor CO2-kibocsátásának redukálása (az európai CO2-kibocsátás általános csökkentésére irányuló európai politikának megfelelően), a zajártalom és az üzemanyag-fogyasztás csökkentése,
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
A munkába állás és a foglalkoztatás ellen szóló, az adó- és társadalombiztosítási rendszerbe beépített tényezők csökkentése, különösen az alacsonyan képzettek esetében, valamint a célzott aktiválási politikákkal való erősebb kapcsolat csupa olyan tényező, amely hozzájárult a munkaerőpiacok működésének strukturális javulásához.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
Örvendetes, hogy a válságot követően az euroövezeten belül azonnal csökkennek a különbségek.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
A kibocsátás ilyen típusú csökkentésének hatékonysága – figyelembe véve a lefogás, a szállítás és a tárolás energiaigényességét, továbbá a tárolt CO2 arányát – a lefogott CO2-mennyiségtől, a villanyerőművek és az ipari létesítmények globális hatékonyságától függ.