natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review sets out some of the issues facing the EU budget for the next framework and beyond.
Jelen felülvizsgálatunk során kitérünk néhány olyan, az uniós költségvetést érintő kérdésre is, amelyek hatással vannak a következő keretre vagy akár azon túlmenően is.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
A felülvizsgálat kellő mértékben figyelembe veszi a nemzetközi helyzet alakulását, valamint a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel folytatott megbeszéléseket.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
(2)(3) Ezt a felülvizsgálatot a társadalmi, gazdasági és technológiai fejlemények tükrében kell végezni, figyelembe véve többek között a mobilitást és az adatátviteli sebességet az előfizetők ð végfelhasználók ï többsége által használt, leginkább elterjedt technológiák fényében.
This review shall consider the inclusion of facilities authorized by the Parties to the Hong Kong Convention in the European List of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burden.
E felülvizsgálat keretében megfontolja a Hongkongi Egyezmény részes felei által engedélyezett létesítmények felvételét a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékébe annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a párhuzamos munkavégzést és a felesleges adminisztratív terheket.
This review shall involve the following:
A felülvizsgálat a következőket foglalja magában:
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
A felülvizsgálatnak nem része a Hatóság által végzett új kockázatértékelés.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
A vizsgálatnak nem része a Hatóság által végzett új kockázatértékelés.
This review shall take place in the light of a report on the prices of hotels, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Ez a felülvizsgálat a szállodák és vendéglátó-ipari szolgáltatások árairól szóló, az árak alakulásának mutatóin alapuló jelentés figyelembevételével történik.
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
E felülvizsgálat során ellenőrizni kell az etikai elvek és a vonatkozó jogszabályok érvényesülését, továbbá az Unión kívül végzett kutatások esetében azt, hogy ugyanaz a kutatás engedélyezhető lett volna-e valamelyik tagállamban.
This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
A felülvizsgálatnak ki kell térnie arra is, hogy kiadják-e azokat a megfelelő jelzéseket, amelyek az elkövetkező években az európai gáz- és villamosenergia-piacokon történő befektetést ösztönözhetik, az ellátás biztonságára és a kölcsönös segítségnyújtást lehetővé tevő infrastruktúrára irányuló befektetéseket is ideértve.
This review should be carried out in the light of developments in the meantime as regards implementation of the recommendations rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Ennek a felülvizsgálatnak figyelembe véve kellene vennie azokat a változásokat melyek időközben bekövetkeztek az ajánlások szabályok tagállamok általi végrehajtását illetően; abban, hogy a tagállamok mit és hogyan hajtottak végre; abban, hogy az egyes nemzeti szinteken milyen eredményeket értek el.
This Review should be followed up in the next phase of the Strategy, for which the Commission will present proposals in December 2007.
E jelentést felül kellene vizsgálni a stratégia következő fázisában, melyre a Bizottság 2007 decemberében terjeszt majd elő javaslatokat.
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
A felülvizsgálat során meg kell vizsgálni: (i) az Európai Bizottsághoz beérkezett esetleges panaszokat, (ii) azt, hogy a konkrét eseteket miképpen kezelték, és (iii) azt, hogy a nemzeti befektetőkártalanítási rendszerek milyen mértékben felelnek meg a finanszírozásra és tájékoztatásra vonatkozó új követelményeknek.
This review should take place a few years after its implementation and include a public consultation.
Erre a felülvizsgálatra végrehajtása után néhány évvel kerül sor, és nyilvános konzultációt is magában foglal.
This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
E felülvizsgálat szerint az EU eleget tesz a jó szabályozás iránti kötelezettségvállalásának.
This review takes account of these achievements and sets out further concrete actions for the coming years.
Ez az áttekintés számba veszi ezeket az eredményeket és további tényleges intézkedéseket állapít meg az elkövetkező évekre.
This review therefore comes forward at a time when prioritisation, added value and a high quality of spending are uppermost in the minds of citizens.
Felülvizsgálatunk idején tehát a polgárok szemében mindennél előbbre való, hogy megfelelően rangsoroljuk a kiadásokat, és e kiadások minél nagyobb hozzáadott értéket képviseljenek, valamint kiváló minőségben valósuljanak meg.
This Review translates this vision into action.
Ez a jelentés a fenti elképzelést a gyakorlatba ülteti át.
This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector.
Ez a felülvizsgálat az ETF-et emeli ki az ágazat munkavállalóinak képviselőjeként, annál is inkább, mivel a fenti tagszervezetek többsége más európai szervezetek tagjaként a tagszervezetek egymást átfedő területeit tükrözi, nem pedig tengeri és parti tengeri közlekedési és szállítási ágazathoz való tényleges kötődésüket.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Ezek közé tartoznak a közigazgatási szervek kísérletei a költségek megtérülésének maximalizálására a szélesebb értelemben vett gazdasági előnyökkel szemben; a közszféra és a magánszféra közötti verseny; a további felhasználással kapcsolatos gyakorlati problémák, mint például a közszféra elérhető információival kapcsolatos tájékoztatás hiánya, és a közigazgatási szerveknek a gazdasági lehetőségek kiaknázását akadályozó gondolkodásmódja.
This review will address, in particular, the issues of introducing differentiated targets for the individual Member States according to their prevailing air pollution climate and whether these targets should become legally binding.
E felülvizsgálat legfőképpen az egyes tagállamokra vonatkozó, a levegőszennyezési helyzetüktől függő különböző célok bevezetésének kérdéseire, illetve e célok jogilag kötelező erejűvé emelésének érdemi voltára fog összpontosítani.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
Megvizsgálja továbbá az egyezmény megkötésének az európai intézményekre gyakorolt hatását is.
This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
Ez az áttekintés terjedjen ki az Erdészeti Állandó Bizottság (89/367/EGK) létrehozataláról szóló, 1989 májusi tanácsi határozatra15, és ennek a szervnek szerepet kell vállalnia a cselekvési terv alkalmazásában.
This review will also look into the need for additional measures aiming at improving the availability and quality of data, the exchange of information and best practices, and the participation of interested parties.
Ez a felülvizsgálat további, az adatok hozzáférhetőségének és minőségének, az információ és a legjobb gyakorlatok cseréjének valamint az érintett felek részvételének javítását célzó intézkedések szükségességét is megvizsgálja.
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R&D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
Ez a felülvizsgálat a Közösség K+F politikájának jobb figyelembe vételére is törekszik, mint például a határokon átnyúló kutatási együttműködésnek, a közszféra és a magánszféra közötti kutatási partnerségeknek, a kutatási eredmények terjesztésének és fontos közös európai érdekű kutatási projekteknek az ösztönzésére.
This review will be supported by a study on the challenges, consequences and opportunities of biotechnology in Europe which will be produced by the JRC in April 2007 (Bio4EU study).
A felülvizsgálathoz az európai biotechnológia előtt álló kihívásokról, a biotechnológia következményeiről és lehetőségeiről szóló tanulmány nyújt segítséget, amit a Közös Kutatóközpont 2007 áprilisában készít el (Bio4EU tanulmány).
This review will evaluate the overall progress towards the objective to reduce the number of fatalities on European roads by half by 2010.
Ez az értékelés felméri az európai utakon történő halálos kimenetelű balesetek számának 2010-re felére való csökkentésére vonatkozó célkitűzés elérése felé tett átfogó haladást.
This review will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
A felülvizsgálat eredményei beépülnek a hatodik környezetvédelmi cselekvési program végső értékelésébe.
This review will give the opportunity to address the necessity of securing technology neutral provision of universal service.
Ez a felülvizsgálat alkalmat ad majd a technológiailag semleges egyetemesszolgáltatás-nyújtásról való gondoskodás szükségességének felvetésére.
This review will have a particularly strong focus on areas where stakeholders have recently indicated their concerns, such as agriculture, energy, environment and financial services.
Ez a felülvizsgálat különösen azokra a területekre irányul majd, amelyeken az érdekelt felek nemrégiben már jelezték aggályaikat; ilyen például a mezőgazdaság, az energia, a környezetvédelem és a pénzügyi szolgáltatások területe.
This review will in particular examine the impact of those measures on the level of competition in the roaming markets.
E felülvizsgálat keretében elsősorban azt kell elemezni, hogy a strukturális intézkedések milyen hatást gyakorolnak a barangolási piacokon folyó versenyre.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Ez a felülvizsgálat összhangot keres majd minden politika között, a fejlesztési politika európai szintű elvének megfelelően.
This review will strengthen future projects and provide a solid basis for coherent, cost effective, and strategic EU policy and funding initiatives.
Ez a felülvizsgálat erősíteni fogja a jövőbeli projekteket, és szilárd alapul fog szolgálni a koherens, költséghatékony és stratégiai jelentőségű uniós szakpolitikai és finanszírozási kezdeményezésekhez.
This review will take account of the Third Cohesion Report, which suggests organising future cohesion policy around three main objectives: a) convergence; b) regional competitiveness and employment; and c) European territorial co-operation.
Az irányelvek átdolgozása során figyelembe veszik a harmadik kohéziós jelentést, amely szerint a jövőben a kohéziós politikának az alábbi három fő célkitűzés köré kell szerveződnie: a) konvergencia; b) regionális versenyképesség és foglalkoztatás; valamint c) európai területi együttműködés.
This review will take approximately 2 years.
Ez a vizsgálat mintegy két évet vesz igénybe.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
Ennek a felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie a hidroklórfluor-szénhidrogének világméretű használatának, a Közösség és más OECD országok hidroklórfluor-szénhidrogén kivitelének alakulását, valamint az alternatív anyagok vagy technológiák műszaki és gazdasági elérhetőségét, valamint a jegyzőkönyvvel kapcsolatos vonatkozó nemzetközi fejleményeket.
This review will take into account the impact such fees will have on the economic operators involved.
A felülvizsgálat figyelembe veszi majd, hogy ezek a díjak milyen hatást gyakorolnak majd az érintett gazdasági szereplőkre.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
Az Európai Bizottság a felülvizsgálat során figyelembe veszi a munkahelyteremtés és növekedés előmozdítására irányuló prioritásai támogatásának szükségességét.
This review will take place periodically and will be on the basis of Key Performance Indicators (KPIs), devised jointly by SETIS and stakeholders as part of the process for the conception and definition of corresponding SET-Plan activities, which will address both the technology and the sector.
A felülvizsgálat rendszeres időközönként és a SETIS, illetve az érdekeltek által a SET-terv keretébe tartozó, a technológiára és az ágazatra egyaránt irányuló tevékenységek tervezési és definiálási folyamata részeként meghatározott úgynevezett kulcsfontosságú teljesítménymutatók (Key Performance Indicators – KPI) alapján kerül majd végrehajtásra.
This review will, in particular, assess progress on waste prevention policies, on applying life-cycle thinking to waste management – including management of biowaste – and towards a European recycling society and will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Ez a vizsgálat főleg a hulladékkeletkezés megelőzéséről szóló szakpolitikák, az életciklus-szemléletnek a hulladékgazdálkodásra való alkalmazását – ideértve a biológiai hulladék kezelését is – illető, és az európai újrahasznosító társadalom irányába elért fejlődés felmérését jelenti, és a hatodik környezetvédelmi cselekvési program végleges értékelésének egyik alkotóeleme lesz.
This review will, inter alia, clarify in which cases state aids may be granted to support waste recycling activities.
Ez a felülvizsgálat többek között tisztázza, hogy mely estekben adható állami támogatás a hulladék-újrafeldolgozási tevékenységek támogatására.
This review would be mirrored after the UNFCCC review but in a shorter time-frame to allow for a compliance assessment during the calendar year.
Erre a felülvizsgálatra az UNFCCC keretében végzett felülvizsgálatot követően egy rövidebb időtartamon belül kerülne sor annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a megfelelőség értékelését a naptári éven belül.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
E felülvizsgálathoz, amely 2009-re, valamint 2010 első felére vonatkozik6, értékes adalékkal szolgált a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) és az Europol.
This reviews cost-effective instruments (such as taxes on energy, transport and other pollutant sources, and the broader use of emissions trading schemes) that could be used alongside regulation and financial incentives.
energiára, közlekedésre és egyéb szennyezési forrásokra vonatkozó adók, valamint a kibocsátás-kereskedelmi rendszerek szélesebb körű használata), amelyek a szabályozás és a finanszírozási ösztönzők mellett használhatóak.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
az ellenőrzési rendszer átalakítása nyomán az auditok a teljes programozási időszak alatt a „Horizont 2020” keretprogram kedvezményezettjeinek legfeljebb 7%-ára fognak kiterjedni.
This revised financial fiche also takes into account the revised timing for the adoption of the Regulation.
Ez a felülvizsgált pénzügyi kimutatás figyelembe veszi a rendelet elfogadásának felülvizsgált időpontját is.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
Ez a felülvizsgált pénzügyi kimutatás figyelembe veszi az ECHA és a Bizottság megnövekedett munkamennyiségét.
This revised legislation will lead to significant benefits to the environment and human health by reducing industrial emissions including emissions of dioxins across the EU.
Ennek a felülvizsgált jogszabálynak a környezet és az emberi egészség szempontjából jelentős hozadéka lesz az ipari kibocsátások csökkentése révén, ideértve a dioxinok uniós szintű kibocsátását is.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Ez a rendeletjavaslat ágazati szemléletű, azon általános irányvonalak szellemében, amelyeket a Bizottság a Fehér Könyvben fogadott el.
This revision aims at simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation.
A felülvizsgálat célja a rendelet egyszerűsítése és hozzáigazítása a hulladékra vonatkozó közösségi jogszabályok szerinti egyéb jelentési kötelezettségekhez.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
A felülvizsgálat célja e problémák és hiányosságok orvoslása, valamint a polgárok bizalmának helyreállítása, hogy nyugodtak lehessenek afelől, hogy a szabályozási rendszer megfelelő szintű egészség- és környezetvédelmet tud biztosítani.
This revision clarifies that EMSA's response capabilities can also be used in case of marine pollution caused by other sources than vessels, notably by oil platforms.
Ez a felülvizsgálat egyértelművé teszi, hogy az EMSA beavatkozási lehetőségeit a hajóktól eltérő forrásból, különösen a fúrótornyokból származó tengeri szennyezés esetén is fel lehet használni.
This revision consists of two parts.
E felülvizsgálat két részből áll.
This revision could also be the occasion to provide an exemption to notifying aid below a certain level, which would give a wider margin for manoeuvre to Member States to finance energy efficiency measures.
Ez a felülvizsgálat alkalmat teremthet arra, hogy a bizonyos mértéket meg nem haladó támogatásról szóló értesítés alól mentességet biztosítson, mellyel a tagállamok nagyobb mozgásteret kapnak az energiahatékonysági intézkedések finanszírozására.
This revision does not entail any fundamental changes to Council Regulation (EC) No 861/2006: the objectives, the type of measures financed, the architecture and the financial envelope are not affected.
Ez a felülvizsgálat nem eredményez alapvető változást a 861/2006/EK tanácsi rendeletben.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Ez a felülvizsgálat a 2016-ban lezárt értékelés nyomon követése.
This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
E felülvizsgálat célja egyrészt megkönnyíteni a nem részes feleknek a módosított jegyzőkönyvhöz való csatlakozást, másrészt lehetőséget biztosítani a jegyzőkönyv kiigazítására a BAT jövőbeli fejleményeinek megfelelően.
This revision has two main objectives:
A felülvizsgálatnak két fő célkitűzése van:
This revision is also in line with a general approach under which all empowerments for special national provisions have been removed from the Code, except where they apply to the organization of customs controls.
Ez a felülvizsgálat beleillik abba az általános megközelítési módba is, amely szerint a különleges nemzeti rendelkezésekre vonatkozó összes felhatalmazás eltávolításra került a Kódexből, kivéve, amikor azok a vámellenőrzés szervezetére vonatkoznak.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
A felülvizsgálatot előirányozza a 2014 májusi európai energiabiztonsági stratégia2 és az energiaunióra vonatkozó, 2015 februárjában elfogadott stratégia3 is, melyek kiemelik, hogy a harmadik országokkal kötött energiaügyi megállapodásoknak teljes mértékben meg kell felelniük az uniós jogszabályoknak.
This revision is necessary to meet various needs connected with the simplification of procedures for adapting existing specifications, technical harmonisation, clarification of particular provisions, improvement of the level of security, and determination of mechanisms for cooperation with third countries.
A felülvizsgálat azért vált szükségessé, hogy eleget lehessen tenni a létező előírások kiigazítási eljárásával, a műszaki harmonizációval, egyes rendelkezések egyértelműsítésével, a védelmi szint javításával és végül a harmadik országokkal való együttműködési mechanizmusok kialakításával kapcsolatos különböző igényeknek.
This revision marks the end of the phase-out process for most controlled substances.
Ez a felülvizsgálat a legtöbb szabályozott anyag kivonásának befejeződésével esik egybe.
This revision of the Ecolabel is aimed at giving the EU Ecolabel:
Az ökocímkerendszer átdolgozása nyomán az EU-ökocímke a következőkkel teljesedik ki:
This revision of the existing legal framework to make it more effective should increase the rate of ratification by the Member States of the ILO.
A meglévő jogi keretnek a nagyobb hatékonyság érdekében való felülvizsgálata nyomán várhatóan növekszik majd az ILO tagállamai részéről a ratifikálási arány.
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
Ebben a felülvizsgálatban az olyan most kialakuló tematikákat és gyakorlatokat, mint a körkörös gazdaság, a részvételen és az együttműködésen alapuló gazdaság, a környezettudatos tervezés, a környezetvédelmi hatékonyság, az ökomobilitás vagy az épületek felújítása és a fenntartható városrendezés a fenntartható fejlődés motorjának kell tekinteni.
This revision pursues three overall objectives:
E felülvizsgálat három általános célkitűzést tart szem előtt:
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Ez a felülvizsgálat olyan több országra kiterjedő programokra vonatkozik, amelyek jelenleg nem hozzák a tőlük remélt eredményt.
This revision reflects both the fiscal effect of changed macroeconomic conditions and budgetary measures.
A lazítás egyaránt tükrözi a megváltozott makrogazdasági feltételek és a fiskális intézkedések költségvetési hatását.
This revision should also result in simpler and more flexible procurement procedures for contracting authorities and provide easier access for companies, especially SMEs62.
A felülvizsgálatnak az ajánlatkérők számára egyszerűbb és rugalmasabb eljárásokat is kell kínálnia, továbbá könnyebbé kell tennie a közbeszerzéseken való részvételt a vállalkozások, és különösen a kkv-k számára62.