natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Integráló jellege és transzdiszciplináris megközelítése révén a TIT lehetőséget fog teremteni a tudásháromszög szereplői (a vállalkozások, kutatók és egyetemek), az egyének és a különböző ismeretágakban működő állami hatóságok közötti szorosabb együttműködés megalapozására, és ezáltal biztosítani fogja, hogy a technológiai, társadalmi, politikai és szabályozási megfontolások, valamint a piaci lehetőségek jobban illeszkedjenek egymáshoz.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
A Közös Kutatóközpont helyszíni munkájára támaszkodva a Bizottság rendszeresen jelentést készít arról, hogy a fogyasztók szerepvállalását megerősítő új technológiai megoldások miként járulnak hozzá a hamisítás és kalózkodás elleni küzdelemhez.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement ERC investment on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to Marie Curie researchers and Erasmus for all students.
Az EIT a tudásháromszögön alapuló megközelítésnek köszönhetően kiegészíti az Európai Kutatási Tanács (EKT) világszínvonalú felderítő kutatásba való befektetéseit azáltal, hogy a teljes innovációs láncot felöleli az ötletektől az alkalmazásig és hasznosításig, továbbá az innováció terén további lehetőségeket, a Marie Curie-ösztöndíjas kutatók és az Erasmus mindenkinek programban részt vevő hallgatók számára pedig a vállalkozás világának megismerési lehetőségét nyújtja.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to 'Marie Curie' researchers and 'Erasmus for all' students.
A tudásháromszögön alapuló megközelítés révén az EIT ki fogja egészíteni az Európai Kutatási Tanács (EKT) világszínvonalú úttörő kutatásra irányuló beruházásait, mivel az ötletektől az alkalmazásig és a hasznosításig terjedő innovációs lánc egészét célozza, valamint további lehetőségeket biztosít az innováció és a vállalkozói ismeretek területén a Marie Curie-ösztöndíjas kutatók, illetve az „Erasmus mindenkinek” program hallgatói számára.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
Az EGSZB a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja révén tevékenyen hozzá tud járulni ezekhez az elemzésekhez.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Tanulási aspektusának, és a rajta keresztül elsajátítható készségeknek köszönhetően az önkéntesség javítja az emberek foglalkoztathatóságát.
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
Az EU a makroszintű pénzügyi támogatási eszköze révén szorosan együttműködik a Nemzetközi Valutalappal és más nemzetközi szervezetekkel, hogy segítséget nyújtson az érintett partnerországoknak11 a makrogazdasági egyensúlytalanságok kezeléséhez és a növekedésvezérelt strukturális reformok előmozdításához.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
márciusi zöld könyvével a Bizottság vitát nyitott a nemzedékek közötti szolidaritás megerősítésének szükségességéről.
Through its Member States and its close ties with Iceland and Norway (as members of the European Economic Area), as well as with Greenland24, the EU can play an influential role in shaping the future development of the European part of the Arctic through the application of EU rules relevant for the EEA25 and the deployment of financial instruments.
Az Európai Unió, tagállamain keresztül és az Izlanddal és Norvégiával (mint az Európai Gazdasági Térség tagjaival), valamint Grönlanddal24 kialakított szoros köteléke révén befolyásos szerepet játszhat az Északi-sarkvidék európai része jövőbeni fejlődésének alakításában az EGT-re vonatkozó uniós szabályok alkalmazásával25, valamint pénzügyi eszközeinek felhasználásával.
Through its ongoing work, among other things, on lifelong learning and the shaping of a "learning" society, our Committee is resolutely striving to help bridge that gulf.
Az EGSZB azonban – az egész életen át tartó tanulás és a „tanuló társadalom” megvalósítása érdekében kifejtett folyamatos munkájának keretében tudatosan részt vállal e területek összekapcsolásában.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
A kohéziós politika az EU-ban operatív programjain keresztül jelentős szerepet játszik a 20 %-ban meghatározott energiahatékonysági cél elérésére tett erőfeszítések fokozásában.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
Az EGSZB ebben a véleményében annak feltérképezésére törekszik, hogy miként lehet a létező jogok érvényesítése által a súlyos gazdasági nehézségekkel küzdő személyeknek a helyzetükből való kilábalásban segíteni, illetve, hogy ennek a célnak milyen „szociális minimum” és milyen támogatandó területek felelnek meg a legjobban.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
Az EGSZB ebben a véleményében annak feltérképezésére törekszik, hogy miként lehet a jogok érvényesítésével a súlyos gazdasági nehézségekkel küzdő személyeknek a helyzetükből való kilábalásban segíteni, illetve hogy ennek a célnak milyen „szociális minimum”, milyen konkrét segélyezési küszöbértékek és milyen támogatandó területek felelnek meg a legjobban.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation."
Az EGSZB ebben a véleményében annak feltérképezésére törekszik, hogy miként lehet a jogok érvényesítésével a súlyos gazdasági nehézségekkel küzdő személyeknek a helyzetükből való kilábalásban segíteni, illetve hogy ennek a célnak milyen „szociális minimum”, milyen konkrét segélyezési küszöbértékek és milyen támogatandó területek felelnek meg a legjobban.”
Through its own businesses and its partner companies, the S Group offers its consumer-owners a wide spectrum of competitive and ever-developing services that are geared to their own needs.
Az S Csoport saját vállalatain és partnercégeken keresztül széles választékát kínálja fogyasztói/tulajdonosai számára a versenyképes, állandó fejlesztés alatt álló és szükségleteikhez igazodó szolgáltatásoknak.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Az Európai Unió kötelezettségvállalásaival jó példával jár elöl és kísérletet tesz arra, hogy más országokat ösztönözzön, és hasonló intézkedések meghozatalára késztessen.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Az Európai Unió kötelezettségvállalásaival jó példával jár elöl, más országokat ösztönözhet, és hasonló intézkedések meghozatalára késztethet.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Az Európai Unió kötelezettségvállalásai révén jó példával jár elöl és kísérletet tesz arra, hogy más országokat hasonló intézkedések meghozatalára ösztönözzön.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Az Unió a különböző partnerségekben való részvételével a válság- és katasztrófa-megelőzéshez, a készültséghez és a válaszadáshoz is hozzájárul.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
Az uniós szintű árképzés révén megerősíti a belső energiapiac működését, és ösztönzi a megújuló energiaforrások és más karbonszegény és energiahatékony technológiák piaci felhasználását.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ajánlásai segítségével a Testület elősegíti a szubszidiaritás és arányosság elveinek való megfelelés elemzésének javítását.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
A Hatásvizsgálati Testület ajánlásai révén hozzájárult a szubszidiaritás és az arányosság elvével való összhang elemzésének javításához, amely döntő fontosságú információkat szolgáltat a Bizottság politikai döntéshozatali eljárása számára.
Through its Research Framework Programmes, the EU has been supporting research across the entire innovation cycle.
Kutatási keretprogramjai révén az Unió a teljes innovációs ciklust felölelően támogatja a kutatást.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Az európai és nemzetközi szintű kutatások megfelelőbb összehangolását célzó kezdeményezések elindításában az Európai Bizottság kutatáspolitikai tevékenységein keresztül támogatta a folyamatot.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
Felülvizsgálata után az adatgyűjtési keretrendszernek biztosítania kell, hogy az adatokat a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtására is fel lehessen használni.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
A formális és a nem formális oktatásban betöltött szerepe által a sport megerősíti Európa humán tőkéjét.
Through its role in the Regional Initiatives and its involvement in ENTSO-E, the Commission will encourage and promote coordinated action towards the deployment of Smart Grids at European and regional level.
A regionális kezdeményezésekben és a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatában (ENTSO-E) vállalt szerepe révén a Bizottság európai és regionális szintű koordinált fellépést szorgalmaz az intelligens hálózatok megvalósítása érdekében.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
Az egységes piac megfigyelőközpontjának (SMO) keretében az INT szekció már számos olyan véleményt dolgozott ki, amelyek rámutattak az egységes piacnak az európai szociális modellel ellentétes fejleményeire.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Az EGSZB 1994-ben hozta létre az egységes piac megfigyelőközpontját az európai egységes piac megvalósulása felé történő előrelépések nyomon követése érdekében, és e testület által folyamatosan értékeli az egységes piaccal kapcsolatos politikákat.
Through its Spanish affiliates (Hidrocantabrico and Naturcorp), EDP also has substantial electricity and gas activities in Spain.
Spanyol leányvállalatain (Hidrocantabrico és Naturcorp) keresztül az EDP-nek Spanyolországban is jelentős elektromos áram és gáztevékenysége van.
Through its specific and innovation oriented approach, the Integration Fund will indeed be able to complement the wider objectives of the ESF as well as to identify successful strategies and practices that can be further mainstreamed within the ESF.
A Beilleszkedési Alap újító jellegű, különleges megközelítésével ki tudja majd egészíteni az ESZA tágabb célkitűzéseit, és meghatározhatja az ESZÁ-n belül tovább alakítható sikeres stratégiákat és gyakorlatokat.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
A tagjelölt országokkal és a potenciális tagjelöltekkel kötött stabilizációs és társulási megállapodások és más megállapodások révén az Unió aktívan ösztönzi a bővítésben érintett országokat versenyjogi rendszerek létrehozására.
Through its subsidiary ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
A ROBA Baustoff GmbH („Roba”) leányvállalatán keresztül az építőanyagok előállításában és elosztásában is tevékenykedik.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
A tudás határain folyó kutatás, az alkalmazott kutatás és az innováció támogatása révén a Közösség az európai kutatási szinergiákat kívánja ösztönözni, hogy ezáltal szilárdabb alapokat biztosíthasson az Európai Kutatási Térség számára.
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
Technikai segítségnyújtása révén a regionális politika támogathatja az értékelés és a nyomon követés eszközeinek fejlesztését25, így segítve a politikai döntéshozókat azon beruházási típusok meghatározásában, amelyek a leginkább hozzájárulhatnak a programok végrehajtásából eredő CO2-kibocsátás csökkentéséhez.
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Valós európaiságán keresztül a Tempus lehetőséget teremtett a több uniós országgal történő kapcsolat kialakítására, és megerősítette a regionális együttműködést.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Különféle programjaival az Európai Bizottságnak megfelelő forrásokat kellene biztosítania a női vállalkozói tevékenység fejlesztéséhez a régióban, valamint technikai segítséget kellene nyújtania az induló vállalkozásoknak, és nyomonkövetési intézkedéseket kell hoznia a mentorálás, az információkhoz és hálózatokhoz való hozzáférés és a pénzügyi alapismeretek terén.12
Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.
Az e prioritások terén végzett munkája révén a Bizottság igyekszik majd a többi európai intézménnyel és a tagállamokkal partnerségben zajló tevékenységeket a lehető leginkább felfokozni, és élénk vitát kirobbantani az európai szakpolitikák tekintetében az európai választások finisében és azon túl is.
Through its “Disaster Preparedness Programme”, ECHO will also continue to support community-based disaster preparedness projects, including support to community-based “people-centred” Early Warning Systems, awareness raising, training and small-scale mitigation activities in Asia.
A „katasztrófákra való felkészülési programja” keretében az ECHO tovább folytatja a közösségi szintű katasztrófa-felkészültségi projekteket, ideértve a helyi közösségeken alapuló „emberközpontú” korai előrejelző rendszerek támogatását, a tudatosság erősítését, az oktatást és kisléptékű kárenyhítő tevékenységet Ázsiában.
Through joint action and coordination, the EU Member States can achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Közös erővel és összehangolt módon az Unió tagállamai elérhetik, hogy növekedjen a szervadományozás, meggátolva ugyanakkor, hogy a szervezett bűnözés megkíséreljen megjelenni a szervátültetés területén.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Közös erővel és összehangolt módon az Unió tagállamai elérhetik, hogy növekedjen a szervadományozás, meggátolva ugyanakkor, hogy a szervezett bűnözés megkíséreljen megjelenni a szervátültetés területén.
Through joint or separate initiatives, social partners at EU level have already contributed to the EU debate on the greening of the jobs by focusing on the principle of a just transition, on the synergies between the 2030 climate and energy package and the EU industrial policy, and on skills needs for green jobs40.
A szociális partnerek uniós szinten – közös vagy egyedi kezdeményezések révén – már hozzájárultak a munkahelyek környezetbarátabbá tételére vonatkozó uniós vitához, hangsúlyt helyezve a méltányos átmenet elvére, a 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai csomag és az uniós iparpolitikai közötti szinergiákra, valamint a zöld munkahelyekhez szükséges készségigényekre40.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lumps sums and flat rates.
Az EIT a TIT-ek kísérletei és tapasztalata révén a fő területeken, például a szerződéses megállapodások, az egyszerűsített jelentéstétel, valamint az egyösszegű és rendszeres átalányösszegek alkalmazása egyszerűsítési menetrendet fog megvalósítani.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
A TIT-ek kísérleti működése és tapasztalata alapján az EIT egyszerűsítési tervet dolgoz ki a fontosabb területeken, beleértve az előrehaladás értékelésére szolgáló referenciaértékeket, és jelentéseket készít a Bizottság számára a hároméves munkaprogram végrehajtása során elért előrehaladásról.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Az LBO tranzakciókon keresztül a befektetési alapok az általuk kivásárolt vállalkozás nevében tagot delegálhatnak a nagy európai vállalatcsoportok igazgatótanácsába, amelyek valamely kulcsfontosságú szektorban – például a repülőgépgyártásban – tevékenykednek.
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
a rendszer összetevőire vonatkozó szellemi tulajdonjogok és használati engedélyek, amelyeket a Felügyeleti hatóság ingyenesen biztosít,
Through linking together under a single initiative, a number of different policy dimensions of key relevance to industry, it will provide increased coherence and integration between policies with a more powerful effect on competitiveness.
Az adott iparágra vonatkozó különböző politikai dimenziók egy közös kezdeményezésbe történő összekapcsolásával megerősödik a szakpolitikák közötti következetesség és integráció, és így erőteljesebb hatással bírva a versenyképességre.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R&D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
A helyi klaszterek Európa-szerte történő összekapcsolásával el lehet érni a kritikus tömeget a kutatás-fejlesztés és innováció, a szakképzettségek, a finanszírozás, valamint az egymásra kölcsönösen termékenyítőleg ható ötletek és vállalkozói kezdeményezések tekintetében.
through long term loans granted by the EIB.
az EBB által nyújtott hosszúlejáratú kölcsönök;
through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions
az információcsere fejlesztésére, az átláthatóság növelésére és a pénzügyi műveletek nyomon követhetőségének fokozására irányuló intézkedések segítségével
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések elérése és a már hatályos energiahatékonysági intézkedések révén megfelelő ösztönzőkre lesz szükség ahhoz, hogy az ETS-en kívüli ágazatok esetében teljesüljön az EU átfogó, a 2005-ös szinthez képest 10%-os csökkentést tartalmazó célkitűzése.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
A tagállamokkal és az érintett felekkel folytatott konzultáció lehetővé tette a jelenlegi szabályok javítására irányuló szabályok megalkotását, a jövedelmek hatékony módon történő, és a tagállamok adóhatóságainak érdekeit szolgáló adóztatásának biztosítása és közvetett módon a tőkemozgások torzulásainak kijavítása mellett.
Through modernisation, we will preserve our values.
A modernizáció révén fogjuk megőrizni értékeinket.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.
A 2008 júliusában elfogadott, majd azt követően a Tanács és az Európai Parlament által jóváhagyott felülvizsgált szociális menetrend a munkaerőpiacok és a szociális védelmi rendszerek modernizálása révén segít az embereknek abban, hogy a nemzetközi verseny, a technológiai fejlődés, a tudásalapú, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés és a népesség összetételének változása következtében kialakuló lehetőségeket ki tudják aknázni, egyben a társadalom legkiszolgáltatottabb rétegei számára is védelmet nyújt.
Through modernising social policies, the measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage these changes.
A szociális politikák modernizálásán keresztül a javasolt intézkedések célja az, hogy az állampolgárok bízni tudjanak a változások hatékony irányítására vonatkozó képességeikben.