natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include improving exchange of information, with the necessary IT support, indexing and interoperability of databases, secure communication technology and methodology, key concepts such as intelligence led law enforcement, public private partnerships and novel approaches to crime prevention.
Ezek magukban foglalják az információcsere – szükséges IT támogatással együtt történő – fejlesztését, az adatbázisok indexálását és inter-operabilitását, a biztonságos kommunikációs technológiát és módszertant, olyan kulcsfontosságú koncepciókat, mint például a hírszerzésalapú bűnüldözés, a köz- és magánszféra együttműködését, valamint a bűnmegelőzés újszerű megközelítéseit.
These include in particular infrastructure charging, the internalisation of external costs and the application of intelligent transport systems.
Ezek különösen magukban foglalják az infrastruktúrával kapcsolatos díjakat, a külső költségek internalizálását és az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazását.
These include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low income, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Ezek között értendő nevezetesen a szolgáltatásokhoz való hozzáférés, beleértve a határokon átnyúló szolgáltatásokhoz való hozzáférést, az Unió teljes területén és a lakosság minden csoportjára nézve; a szolgáltatások megfizethetősége, beleértve a különleges programokat alacsony keresetű személyek részére; testi épség; biztonság és megbízhatóság; folytonosság; jó minőség; választék; átláthatóság és hozzáférés a szolgáltatók és szabályozók által nyújtott tájékoztatáshoz.
These include in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the Southern Corridor including Nabucco, as well as the support to regional initiatives such as the Pentalateral Forum (gas and electricity), and the new Heptalateral Forum (in electricity) now promoted by Germany and Poland.
Ide tartozik különösen a balti energiapiaci összeköttetési terv (Baltic Energy Market Interconnection Plan, BEMIP), a déli folyosó, ideértve a Nabuccót is, továbbá az olyan regionális kezdeményezések támogatása, mint az ötoldalú fórum (gáz és villamos energia) és az új hétoldalú fórum (villamos energia), amelyet jelenleg Németország és Lengyelország támogat.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Ezek közé tartoznak különösen a többszörözéshez, a nyilvánossághoz történő közvetítéshez, a rendelkezésre bocsátáshoz, a terjesztéshez és a kölcsönzéshez  fűződő, a 2001/29/EK irányelvben, a 2006/115/EK irányelvben és a 2009/24/EK irányelvben rögzített jogok, valamint a 96/9/EK irányelvben említett kapcsolódó jogok.
These include in particular the taxation of distance selling, the rules for the taxation of new and second-hand vehicles, and even the rules for the taxation of intra-Community trade in general.
Többek között a távértékesítés megadóztatásáról, az új és használt szállítóeszközök adózási szabályairól, vagy akár általában a Közösségen belüli csere adózási szabályairól van szó.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Ez az együttműködés különösen a közép-ázsiai TRACECA-folyosóra, a transzafrikai hálózatokra10, valamint az Európát Ázsiával összekötő hálózatokra terjed ki, amelyek fejlesztése az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága, az ENSZ Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottsága és a Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciája keretében történik.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Különösképpen e szervekre bízza az ágazaton belüli interaktív információáramlás fenntartásának feladatát, valamint az összes szereplő együttműködésének megszervezését, hogy az idegenforgalom is részesülhessen az összes közösségi pénzügyi eszközből.
These include incentives and support measures for the private sector, modulated on the basis of the nature of the activities, their profitability, and their social and environmental impact.
Ez a magánszektort támogató és ösztönző intézkedéseket jelent, amelyeket a tevékenységek jellege, jövedelmezőségük, illetve szociális és környezeti hatásaik szerint kell alakítani.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Ilyen lehet a menekültek azonnali segélyezésére fordított uniós költségvetési források növelése, a párbeszéd és az együttműködés fokozása olyan nem uniós országokkal, mint Libanon, Jordánia és Törökország, illetve a nyugat-balkáni tagjelölt országok, továbbá a humanitárius segélyek növelése 2016-ban és az Afrikára irányuló vészhelyzeti alap létrehozása.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, human rights (i.e. media freedom, organisation of free elections, political pluralism, equal opportunities and minority rights), transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
a média szabadsága, szabad választások rendezése, politikai pluralizmus, egyenlő esélyek és kisebbségi jogok), az átláthatóság, a tisztesség, az emberi méltóság, az egyenlőség és szólásszabadság, az önszerveződéshez való jog és a munkavállalók alapvető jogai, stabil ipari kapcsolatok és megfelelő szociális védelem.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.
Ezek az egyenlőtlenségek a mobilis és nem mobilis, illetve képzett és képzetlen munkavállalók lehetőségeiben és javadalmazásában, a tőketulajdonosok és a csak saját munkaerejükkel rendelkezők között, valamint a kereskedelembe bocsátható javak és szolgáltatások ágazatában foglalkoztatottak és a többi ágazatban foglalkoztatottak között jelentkeznek.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Ezek magukban foglalják az információs és kommunikációs technológiákat (IKT), a genomika, biotechnológia és nanotechnológia vívmányait.
These include initiatives to make the internal market for services a reality, steps to drive forward regulatory reform, improve the tax and customs environment for economic activity, and promoting market access and more competitive markets, particularly in energy and financial services where the Commission has launched inquiries.
Közéjük tartoznak a szolgáltatások belső piacát valósággá változtató kezdeményezések, a jogszabályi reformokat felgyorsító, a gazdasági tevékenységek adózási és vámkörnyezetét és a piacokhoz való hozzáférést és a versenyorientált piacokat elősegítő lépések, különösen az energetika és a pénzügyi szolgáltatások terén, ahol a Bizottság vizsgálatokat indított.
These include intranet web resources for staff with information on volunteering opportunities, good practices and practical guidelines for staff wishing to engage in voluntary activities.27
A kezdeményezések keretében létrehoztak olyan weboldalakat a belső hálózaton, amelyek az önkéntes munkát végezni szándékozó tisztviselőknek nyújtanak tájékoztatást az önkéntes munkalehetőségekről, a jó gyakorlatokról és a gyakorlati iránymutatásokról.27
These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Az alábbiak tartoznak ide: a külföldi szavazást lehetővé tévő technikák kialakítása, amelyek segítségével a külföldön élő állampolgárok a választásokon a származási tagállamuk listáira adhatják le szavazatukat; a küszöbök alkalmazására vonatkozó jelenlegi lehetőség megszüntetése, hogy javítsák a kisebb pártok mandátumszerzésének esélyeit; a több tagállamban a politikai pártok vagy egyéni jelöltek választásokon való indulásának előfeltételeként előírt pénzügyi letét eltörlése; a választók nyilvántartásba vételére vonatkozó határidő előrehozatala, a tagállamok által nyilvántartása vett választók kölcsönös ellenőrzésének megkönnyítése érdekében.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
Ide tartozik például Írország INFOMAR programja6, amelynek célja a tengeri erőforrások feltérképezése és Bremerhaven kikötő felújítása, ami által kielégíthetők a tengeriszélenergia-ágazat gyártóinak és beszállítóinak igényei.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Ide tartoznak a Bizottságnak az Európai Parlament Petíciós Bizottsága előtt, illetve az európai parlamenti képviselők levelében feltett kérdések.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Ezek között szerepelnek a Bizottság által a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítása során azonosított – köztük az 1999/44/EK irányelvből eredő – szabályozási hiányosságokkal és joghézagokkal kapcsolatos problémák.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis4, including those stemming from the Directive.
Ezek a Bizottság által a fogyasztóvédelmi joganyag áttekintésekor4 azonosított résekre és szabályozási hiányosságokra vonatkozó kérdéseket tartalmaznak, köztük az irányelv kapcsán felmerülőket is.
These include joint efforts across a wide range of areas, for example, to improve security, public health, enhance social inclusion, strengthen cohesion and to halt the loss of biodiversity, improve soil, water and air quality.
Ezek körébe tartoznak a számos területet érintő közös erőfeszítések, például a biztonság, a közegészségügy fejlesztése, a társadalmi beilleszkedés erősítése, a kohézió fokozása és a biológiai sokféleség veszteségeinek megállítása, a talaj-, a víz- és a levegőminőség fejlesztése.
These include key projects such as the development of the "Rail Baltica" which runs from Helsinki to Warsaw, the "East-West Corridor", a road connection linking the Latvian seaports and Riga with Russia, the multi-modal axis connecting Portugal and Spain with the rest of Europe, and many others.
Ezek közé olyan kulcsfontosságú projektek tartoznak, mint a Helsinkiből Varsóba tartó Rail Baltica, a kelet-nyugati folyosó, amely a lett tengeri kikötőket és Rigát köti össze Oroszországgal, a multimodális tengely, amely Portugáliát és Spanyolországot köti össze Európa többi részével, és sok más.
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
Ezek közé tartozik az állami és a magánszektor magas külső adósságállománya, még akkor is, ha a folyó fizetési mérlegek javulást mutatnak.
These include laws setting targets for general waste prevention, waste recycling and avoidance of final disposal.
Ide tartoznak a hulladékkeletkezés megelőzését, a hulladék-újrafeldolgozást és a végleges hulladéklerakás elkerülését általánosan célzó jogszabályok.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Ezen többek között olyan jogszabályok értendők, amelyek a munkavállalóknak stabilitást és védelmet, a részmunkaidős szerződések esetében pedig szociális védelmet biztosítanak, továbbá megkönnyítik a szülői szabadságolás működését és a gyermek-felügyeleti, illetve idősellátási lehetőségek kiépítését.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Ezen többek között olyan jogszabályok értendők, amelyek a munkavállalóknak stabilitást és védelmet, a részmunkaidős szerződések esetében pedig szociális védelmet biztosítanak, továbbá megkönnyítik a szülői szabadságolás működését és a gyermekfelügyeleti, illetve idősellátási lehetőségek kiépítését.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
Ezek közé tartoznak a fluortartalmú üvegházhatású gázokat, a közúti járművek szén-dioxid-kibocsátását, az épületek energiahatékonyságát, a megújuló energiaforrásból előállított energiát, az energiahatékonyságot általában és a körforgásos gazdaságot szabályozó jogi aktusok csakúgy, mint az éghajlatváltozással összefüggő beruházásokra igénybe vehető uniós finanszírozási eszközök.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Ezek magukban foglalják az egész életen át tartó tanulást, a közegészségügyet, az ifjúságot, az állampolgárságot, a kutatást és technológiafejlesztést, a társadalmi befogadást, a rasszizmus elleni küzdelmet, a környezetvédelmet és más területeket.
These include limiting the impact of fraud and irregularities by taking timely and appropriate action to prevent them continuing, focusing initially on the bodies and entities most concerned.
Ezek többek között arra vonatkoznak, hogy hogyan korlátozható a csalások és a szabálytalanságok hatása időben hozott megfelelő intézkedések révén, és hogy hogyan akadályozható meg a csalások és a szabálytalanságok folytatódása.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Ide tartozik az olvasási és számolási készség, a tudományos és idegennyelvi ismeretek, valamint az olyan transzverzális és kulcskompetenciák, mint a digitális készségek, a vállalkozói ismeretek, a kritikus gondolkodás, a problémamegoldás vagy a tanulás elsajátítása, valamint a pénzügyi műveltség.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
Ezek közé a szolgáltatási ágazat alacsony bérezésű, alacsony szakképzettséget igénylő munkahelyei tartoznak, és számos olyan munkahely is, ahol a munkavállalókat atipikus munkaszerződések keretében foglalkoztatják.
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Ide tartoznak az egészséget komolyan fenyegető, határokon átnyúló jellegű tényezők, például a járványok és a bioterrorizmus, valamint az áruk, szolgáltatások és személyek szabad mozgásával kapcsolatos kérdések.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Ide tartozik az innovációs célú közbeszerzés leghatékonyabb igénybevétele; megfelelő műszaki szabványok kidolgozása; a magánszektor igényeinek felmérése és a felhasználóknak az innovációt támogató piacok kialakításába történő bevonása.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
Ezek közé tartozik a pénztárgépek kötelezővé tétele, a készpénzes fizetésre vonatkozó szabályok szigorítása, egy új héaregisztrációs eljárás bevezetése, az adóhatóság (ANAF) által végzett ellenőrzések megerősítése, valamint a hatóság szerkezeti átalakítása.
These include measures related to farm modernisation, meeting standards and agri-environment.
Ezek között vannak a gazdaságok modernizálására, az előírások teljesítése és az agrár-környezetvédelemre vonatkozó intézkedések.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
Ezek az intézkedések többek között a következők: az egyetemleges pénzügyi felelősség, a túlkövetelés elleni szankciók, a Bizottságot illető összegek tényleges beszedését biztosító intézkedések, valamint a költségvetési rendeletnek való teljes körű megfelelést biztosító igazgatási és jogi intézkedések.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
Ezek az intézkedések többek között a következők: az egyetemleges pénzügyi felelősség, a túlkövetelés elleni szankciók, a Bizottságot illető összegek tényleges beszedését biztosító intézkedések, valamint a költségvetési rendeletnek való teljeskörű megfelelést biztosító igazgatási és jogi intézkedések.
These include measures such as travel prohibitions, the criminalisation of traveling to a third country for terrorist purposes, but also measures through which families and friends can call upon the help of public authorities such as hotlines.
Ezek több mindent magukba foglalhatnak: többek között utazási tilalmakat, a harmadik országba terrorista céllal történő utazás kriminalizálását, vagy másrészről olyan eszközöket, például segélyhívó számokat, amelyek révén a család és a barátok segítséget kérhetnek az állami szervektől.
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
Különösen olyan intézkedések tartoznak ide, amelyek biztosítják a környezeti költségeknek a piaci árakban való pontos tükröződését, emellett pedig az adózási politika környezettudatossá tételére van szükség, hogy a fiskális politika középpontjában ne a munkának, hanem a forrásfelhasználásnak a megadóztatása álljon.
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
Különösen olyan intézkedések tartoznak ide, amelyek biztosítják a környezeti költségeknek a piaci árakban való pontos tükröződését, emellett pedig az adózási politika környezettudatossá tételére van szükség, hogy az adópolitika középpontjában ne a munkának, hanem a forrásfelhasználásnak a megadóztatása álljon.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Ezek magukban foglalnak annak biztosítására irányuló intézkedéseket is, hogy először az energiatermelésből és ipari folyamatokból származó többlethőt és az egyéb hulladékból származó energiaforrásokat használják fel az épületek és üzleti vállalkozások fűtésszükségletének kielégítésére, és hogy hatékonyabban használják fel a primerenergia-hordozó tüzelőanyagokat.
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Ezen intézkedések közé tartozik a versenyképesség előmozdítása (az adózás és az adminisztratív terhek általánosabb csökkentésén alapuló új vállalkozási politika bevezetése) és a foglalkoztatás előmozdítása (a társadalombiztosítás mukavállalást ösztönző jellegének erősítése és a munkanélküliségi juttatásoktól való függés csökkentése), az államháztartás fenntarthatóságához való további hozzájárulás (a Stabilitási és Növekedési Paktum rögzítése a nemzeti jogban) és a pénzügyi stabilitás megerősítése (több hatáskör a felügyeleti intézményeknek).
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Ezek kiterjednek a pénzügyi ismeretek elmélyítésére, a szolgáltó- és a bankszámlaváltás megkönnyítésére, a versenyellenes árukapcsolás felszámolására és az ingatlankölcsön-piac élénkítésére irányuló intézkedésekre.
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Az intézkedések többek között az új személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának korlátozására, a légi közlekedésnek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe való felvételére, és a személygépkocsik esetében a szén-dioxid-kibocsátás alapján differenciált éves gépjárműadó és regisztrációs adó bevezetésére irányulnak, valamint arra, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszerben nem szereplő összes közlekedési mód is vegye ki a részét az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése tekintetében meghatározott nemzeti célértékek teljesítéséből.
These include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Ilyenek például az élet- és munkakörülmények előrelépés formájában történő kiegyenlítését szolgáló minimális szociális normák – vagy jogszabályok, vagy pedig a szociális partnerek közötti, szociális párbeszéd folytán kialakult kötelező erejű megállapodások formájában.
These include minimum social standards for the upward harmonisation of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Ilyenek például az élet- és munkakörülmények felfelé történő harmonizációját szolgáló minimális szociális normák – vagy jogszabályok, vagy pedig a szociális partnerek közötti, szociális párbeszéd folytán kialakult kötelező erejű megállapodások formájában.