natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Az állatszállítmányok jólléti körülményeit az állatjólléti tisztviselőnek vagy közvetlen beosztottjának a prioritások megállapítása céljából rendszeresen értékelnie kell, különösen annak meghatározása révén, hogy mely állatnak vannak sajátos állatjólléti szükségletei, illetve milyen megfelelő intézkedéseket kell tenni.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Az állatjóllétet széles körben befolyásolja a műveletek napi irányítása, és megbízható eredmények csak akkor születhetnek, ha a vállalkozó megfigyelési eszközöket dolgoz ki a műveletek hatásának értékelésére.
The welfare of chickens for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
A hústermelést szolgáló csirkék kíméletére nem vonatkoznak külön közösségi jogszabályok; csupán a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló 98/58/EK irányelv általános követelményeit kell alkalmazni.
The welfare of farmed fish falls within the scope of the existing general provisions of Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes.
A tenyésztett halak jóléte a közösségi jogszabályoknak a tenyésztés céljából tartott állatok védelmére vonatkozó, meglévő általános rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.
The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.
A szociális állam ugyanis a gazdasági sikerhez is hozzájárul, amennyiben a gazdaság teljesítőképességét és a szociális egyensúlyt nem ellentétként tekintik, hanem úgy értelmezik, hogy ezek egymást támogatják.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
A jól működő tanácsok rendszeres kapcsolatban állnak az érdekeltekkel, és rendszeresen tartanak nyilvános rendezvényeket vagy szakértői üléseket.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
megfelelően szigeteljék a kutat a környező földtani képződményektől különösen a felszín alatti vizek szennyeződésének elkerülése érdekében;
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
megfelelően szigeteljék a kutat a környező földtani képződményektől különösen a felszín alatti vizek szennyeződésének elkerülése érdekében;
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
A jól szervezett szlovákiai tájékoztatási kampány hozzájárult az euróra való zökkenőmentes átállás biztosításához.
The well operator shall immediately notify the competent authority of any significant change to the details of the well notification and simultaneously inform the independent well examiner pursuant to Article 15(3b).
A kútüzemeltető haladéktalanul értesíti az illetékes hatóságot a kút üzemeltetéséről szóló értesítésben szereplő információkban történt bármely lényeges változásról, és egyidejűleg tájékoztatja erről a 15.
The well operator should send a notification of his well plans to the competent authority in sufficient time for the competent authority to take any necessary action in respect of the planned well operation.
A kút üzemeltetője értesítést küld az illetékes hatóságnak a kút üzemeltetésére vonatkozó tervekről, és kellő időt hagy a hatóság számára ahhoz, hogy adott esetben megtehesse a kút tervezett üzemeltetéséhez szükséges intézkedéseket.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
A gyermekjólét csak a gyermekkel szembeni erőszaktól, visszaéléstől és kizsákmányolástól mentes társadalomban valósítható meg.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Polgáraink jóléte, valamint az ipar és a gazdaság működése a biztonságos, megbízható, fenntartható és elérhető energiától függ.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Alapvetően fontos tehát a hajósok jólétének biztosítása a fedélzeten (élet- és munkafeltételek).
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
A kkv-k boldogulása kulcsfontosságú az EU-ban a jövőbeni foglalkoztatás és prosperitás szempontjából.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
A legfontosabb vezetők által meghatározott társadalmi jólét mindig előnyben részesül a személyek egyéni jogaival szemben.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
A jól működő tanácsok rendszeres kapcsolatban állnak az érdekeltekkel, és rendszeresen tartanak nyilvános rendezvényeket vagy szakértői üléseket.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Az EGSZB tiszteletben tartja a jól bevált LEADER modellt, és a helyes gyakorlat további terjesztésére ösztönzi az Európai Bizottság által finanszírozott vidékfejlesztési hálózatokat.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Az EGSZB tiszteletben tartja a jól bevált LEADER modellt, és a helyes gyakorlat további terjesztésére ösztönzi az Európai Bizottság által finanszírozott vidékfejlesztési hálózatokat.
The well-established right of participation enjoyed by representatives of employees in factories and enterprises is also one of the fundamental institutions of the European social model.
A munkavállalók üzemen/vállalaton belüli képviselőinek jól megalapozott beleszólási joga is az európai szociális modell alapvető intézményei közé tartozik.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Emellett nemrég további esetek váltak ismertté különböző amerikai és kanadai államokból származó termékekkel kapcsolatosan (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), amelyeknek most olyan eredetmegjelölési gyakorlatokkal és utánzatokkal kell küzdeniük, amelyek torzítják az államok közötti, illetve a szomszédos országokkal való versenyt.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Az ismert indiai társaság, a Tata már meg is vásárolta a jármű indiai jogait.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
Az ismert indiai társaság, a Tata már meg is vásárolta a jármű indiai jogait.”
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
A legismertebb pszichoaktív anyagok közé sorolható a hasis és a marihuána, a kokain, a heroin, az ecstasy és a morfium.
the west coast of Denmark at latitude 55°30′ N
Dánia nyugati partján az é.
the west coast of Denmark at latitude 57°00′ N
Dánia nyugati partján az é.
The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
2004-ben a Nyugat-Balkán országai és az Európai Bizottság egyetértési nyilatkozatot írt alá egy regionális közlekedési főhálózat fejlesztéséről, amely ezen országok uniós csatlakozásával a transzeurópai hálózatok részévé válna.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
A Nyugat-Balkán országainak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások megfelelő végrehajtását.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
A Nyugat-Balkán országaiban a társadalmi párbeszédnek nincs erős hagyománya, és fejletlenek a szociális partnerek közötti konzultációs mechanizmusok.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
A Nyugat-Balkán országaiban a társadalmi párbeszédnek nincs erős hagyománya, és fejletlenek a szociális partnerek közötti konzultációs mechanizmusok.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
A Nyugat-Balkán országai az EU bővítésének következő fordulójában lehetséges jelöltek az európai uniós tagságra, továbbá a Nyugat-Balkán az uniós külpolitika fő regionális prioritásai közé tartozik.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
A Nyugat-Balkán országai az EU bővítésének következő fordulójában lehetséges jelöltek az európai uniós tagságra, továbbá a Nyugat-Balkán az uniós külpolitika fő regionális prioritásai közé tartozik.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
A nyugat-balkáni országok sokféle katasztrófának vannak kitéve.
The Western Balkan countries continue work towards fulfilling the Copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
A Nyugat-Balkán országai továbbra is dolgoznak a koppenhágai gazdasági kritériumok teljesítésén, amelyek közé tartozik a működő piacgazdaság és az EU-ban érvényesülő verseny és piaci erők kezeléséhez szükséges kapacitások megléte.
The Western Balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on CFSP issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
A nyugat-balkáni országok felkérést kaptak arra, hogy 2004-től kezdődően a KKBP-re vonatkozó kérdésekben törekedjenek a közös álláspontok, lépések és nyilatkozatok összehangolásra, amelynek a számottevő esetek többségében eleget tettek.
The Western Balkan countries have established National Investment Committees that have elaborated draft single project pipelines which will need to become credible planning and prioritisation mechanisms ensuring that the countries have the budgetary resources and fiscal space to take up the necessary loan financing to get all the projects implemented on time.
A nyugat-balkáni országok nemzeti beruházási bizottságokat hoztak létre, amelyek egységes javaslatot dolgoztak ki a tervezett projektekről; e javaslatot most hiteles tervezési és prioritásmeghatározási mechanizmussá kell átalakítani, amely biztosítja, hogy az országok költségvetési erőforrásokkal és fiskális mozgástérrel rendelkezzenek ahhoz, hogy felvállalják a szükséges hitelfinanszírozást az összes projekt időben történő végrehajtása céljából.
The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
A nyugat-balkáni országok figyelemreméltó előrelépést tettek a thesszaloniki kötelezettségvállalásaik terén.
The Western Balkan countries joined the European Charter for Small Enterprises on the occasion of the Thessaloniki summit.
A nyugat-balkáni országok a thesszaloniki csúcstalálkozó alkalmával csatlakoztak a Kisvállalkozások Európai Chartájához.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
A Nyugat-Balkán államai az EK makroszintű pénzügyi támogatásában is részesülhetnek.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
A Nyugat-Balkán országainak hatékony munkát kell végezniük a csatlakozási partnerségükben vagy európai partnerségükben lefektetett prioritások megvalósítása érdekében.
The Western Balkan countries should thus start taking into account the Union’s Lisbon objectives in their reforms.
A nyugat-balkáni országoknak ebből adódóan reformjaik kapcsán hamarosan figyelembe kell venniük az Unió lisszaboni célkitűzéseit.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
A Nyugat-Balkán országainak emiatt azzal a kihívással kell szembenézniük, hogy a közlekedéssel kapcsolatos uniós joganyag hatalmas részét kell átültetniük és érvényre juttatniuk, amelyek közt nagyszámú rendelet, irányelv és határozat is található.
The Western Balkan countries will provide input in this context.
A Nyugat-Balkán országai is hozzájárulnak ezek kidolgozásához.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
A Nyugat-Balkán országaiban azonban a társadalmi és a civil párbeszédnek nincs erős hagyománya, fejletlenek a konzultációs mechanizmusok, és a partnerség fogalma is hiányos.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
A Nyugat-Balkán országaiban azonban a társadalmi és a civil párbeszédnek nincs erős hagyománya, fejletlenek a konzultációs mechanizmusok, és a partnerség fogalma is hiányos.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
A Nyugat-Balkán országai a Bizottság támogatásával integrált kutatási politikát alakítanak ki, amelyet összehangolnak az Európai Kutatási Térségben folyó munkával.
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Különösen a nyugat-balkáni közút- és vasúthálózat tekintetében van szükség sürgős korszerűsítésre, a szűk keresztmetszetek megszüntetésére, a hiányzó összeköttetések pótlására, intermodális összeköttetések és forgalomirányítási rendszerek létrehozására, valamint a kapacitás javítására.
The Western Balkans
A nyugat-balkáni országok
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis, with Turkey in particular playing a crucial role in providing humanitarian support to refugees.
A Nyugat-Balkánt és Törökországot súlyosan érintette a menekültügyi válság; Törökország kulcsfontosságú szerepet játszik a menekülteknek biztosított humanitárius segítségnyújtásban.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
A Nyugat-Balkánt és Törökországot súlyosan érintette a menekültügyi válság.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
A Nyugat-Balkán a természetes élőhelyek változatos tárházát foglalja magába: ide tartoznak a tengerparti lagúnáktól és mocsaras területektől a mediterrán erdőkön, hegyi réteken és legelőkön át az édesvízi mocsarak és karsztos területek egyaránt.
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
a Nyugat-Balkán számos olyan strukturális és társadalmi-gazdasági nehézséggel néz szembe, melyekre az uniós vidékfejlesztési politika és a közös agrárpolitika (KAP) keretében megoldást lehet találni,
The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
A Nyugat-Balkánnak meg van a lehetősége arra, hogy felgyorsítsa az esetleges EU-tagsághoz vezető úton való előrehaladását, amennyiben továbbviszi a reformokat és a megbékélést, és teljesíti a szükséges feltételeket.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF)
A nyugat-balkáni beruházási keret (WBIF)
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
A nyugat-balkáni beruházási keret (WBIF) egyre fontosabb szerepet tölt be a növekedés és a munkahelyteremtés fellendítéséhez nagyon szükséges beruházások előkészítésében és támogatásának elősegítésében.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) was seen as a good example of pooled grants, loans and expertise from the EU, IFIs as well as bilateral donors for priority investment projects.
A nyugat-balkáni beruházási keretre (WBIF) úgy tekintettek, mint az EU-tól, a nemzetközi pénzügyi szervezetektől, valamint a bilaterális donoroktól származó közös támogatások, kölcsönök és szakértelem jó példája a kiemelt beruházási projektekre vonatkozóan.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF): officially launched in December 2009, ensures a coordinated cooperation among IFIs (EIB, EBRD, CEB and others) against a background of high investment needs in the region and scarce resources available.
A Nyugat-Balkán Beruházási Keret (WBIF): hivatalosan 2009 decemberében indult, és a nemzetközi pénzintézetek (EBB, EBRD, CEB és mások) között biztosítja a koordinált együttműködést a régió nagy beruházási igényeit, valamint a szűkös rendelkezésre álló forrásaikat figyelembe véve.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
A nyugat-balkáni beruházási keret továbbra is támogatja a munkahelyteremtést és a növekedést ösztönző, valamint a régió összekapcsolását előmozdító beruházásokat.
The Western Balkans is a priority area of Europol.
A Nyugat-Balkán kiemelt terület az Europol számára.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
A Nyugat-Balkán az uniós külpolitika fő regionális prioritásai közé tartozik.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
A Nyugat-Balkán az Európai Unió (EU) külpolitikájának fő regionális prioritásai közé tartozik.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
A 2015 októberi, Nyugat-Balkánról szóló vezetői találkozó5 a régió országai közötti rendszeres és strukturált párbeszédre, információ-megosztásra és együttműködésre szolgáló rendszert hozott létre, amelyet a konkrét szükségletekre vonatkozó közvetlen uniós támogatás egészít ki.
The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity
A nyugat-balkáni országok az Európába vezető úton: a stabilitás megszilárdítása és a jólét megteremtése
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
A Nyugat-Balkánon sosem létezett valódi párbeszéd a totalitárius politikai rendszerek és az általuk vasszigorral ellenőrzött álszervezetek miatt.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
A nyugat-balkáni régió jól megőrzött természeti, kulturális és történelmi öröksége mellett minőségi ételeket és az uniós turisztikai piacokhoz való viszonylagos földrajzi közelséget mutat fel.
The Western Balkans suffers from low levels of industrialisation as well as low productivity of the existing industrial enterprises and weaknesses with governance of the industrial sector.
A Nyugat-Balkánt alacsony szintű iparosodás, valamint a meglévő ipari vállalkozások alacsony termelékenysége jellemzi, az ipari ágazat irányítása körül pedig hiányosságok mutatkoznak.
The Western Balkans will receive around €4 billion under IPA for the period 2007-2011.
A Nyugat-Balkán az IPA keretében mintegy 4 milliárd eurót fog kapni a 2007–2011-es időszakban.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
A Nyugat-Balkán – különösen Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia – több mint kétszázezer, országuk területén áthaladó harmadik országbeli állampolgár beáramlásával szembesült az év eleje óta.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
ICES-alterületen a nyugati tőkehalállomány valamivel jobb állapotban van, de az állomány hozama jóval elmarad a hosszú távon várható mértéktől.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
A nyugat-európai felügyeleti hatóságok szövetsége (WENRA) 2010-ig végre akar hajtani egy, az EU-tagállamok és Svájc között egyeztetett programot.
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
A Földközi-tenger nyugati része a legjobban összefüggő régió a Földközi-tengeren.
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állománya és annak halászata
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állománya és annak halászata (C kategória)
The Western stock of Atlantic horse mackerel is by far the most important of the three horse mackerel stocks which inhabit the Community's continental shelf.
A Közösség kontinentális talapzatán előforduló három fattyúmakréla-állomány közül kétségtelenül az atlanti a legjelentősebb.
the wet grip class (letter A to G)
a nedvestapadási osztály (A és G közötti betű);
the wet grip class (letter A to G);
a nedvestapadási osztály (A és G közötti betű);
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
A WFD (16. cikk (4) bekezdés) előírja a Bizottság számára, hogy legalább négyévente vizsgálja felül az elsőbbségi anyagok jegyzékét, a környezetminőségi előírásokról szóló irányelv (2008/105/EK, a továbbiakban EQSD) (8. cikk) pedig megköveteli, hogy a Bizottság 2011-ben beszámoljon első felülvizsgálata eredményéről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The WFD acknowledges the existence of considerable pressures on the aquatic environment, including that from chemical pollution, and the need for sustainable water management.
A WFD elismeri a vízi környezetet érő – például a kémiai szennyezés okozta – jelentős terhelések meglétét, valamint a fenntartható vízgazdálkodás szükségességét.
The WFD also allows for exemption from meeting good chemical status in specific water bodies on the grounds of technical unfeasibility, disproportionate costs or natural conditions.
A WFD ezenkívül meghatározott víztestek esetén megvalósíthatatlanság, aránytalan költségek vagy természeti viszonyok indokán mentességet engedélyez a jó kémiai állapot követelményének teljesítése alól.