natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thematic Strategy on the urban environment19 identified a number of environmental problems which could be improved by the development and implementation of sustainable urban transport plans (SUTPs)20.
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia19 egy sor olyan környezetvédelmi problémára hívta fel a figyelmet, amelyek tekintetében fenntartható városi közlekedési tervek (SUTPs)20 kidolgozásával és végrehajtásával javulást lehetne elérni.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling25 provides the basis for future EU waste management policy.
A hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrafeldolgozásáról szóló tematikus stratégia25 lefekteti az Unió jövőbeni hulladékgazdálkodási politikájának alapjait.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and RecyclingError: Reference source not found provided a common strategic framework for EU legislation on waste.
A hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrafeldolgozásáról szóló tematikus stratégiaError: Reference source not found közös stratégiai keretet szolgáltatott az Európai Unió hulladékról szóló jogszabályainak.
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
A tematikus stratégia öt fő célt tűz ki:
The Thematic Strategy will allow the development of a horizontal and cross-cutting approach, well beyond the relatively limited scope of these specific legal instruments.
A tematikus stratégia lehetővé teszi egy horizontális, többrétű megközelítés kialakítását, amely jóval túlmutat az egyedi jogi aktusok viszonylag korlátozott alkalmazási körén.
The theme chosen for 2006 was "The European identity as a cultural element essential for European integration".
A 2006-os év témája „Az európai identitás mint az európai integráció alapvető kulturális eleme” volt.
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
A miniszteri találkozó témája – „a jó munka” – a munkahelyek számának növelésére és minőségének javítására irányuló lisszaboni célkitűzés gyakorlati megfogalmazása11.
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Valamennyi itt következő kezdeményezés és demonstrációs projekt tárgya az ipari innováció ösztönzése.
The theme of biodiversity runs almost like a common thread through the history of the EAPs.
A „biológiai sokféleség/biodiverzitás” téma szinte vezérfonalként szerepel a környezetvédelmi cselekvési programok történetében.
The theme of more investment in human capital to improve employment and productivity growth receives widespread attention, although efforts to improve the efficiency of investment receive less attention.
A humántőkébe való, a foglalkoztatás és a termelékenység növekedését fokozó több beruházás témája széles körű figyelmet kap, noha kevesebb figyelem jut a beruházások hatékonyságának növelésére irányuló erőfeszítésekre.
The theme of smart, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Az intelligens, környezetbarát és integrált közlekedés témakörét a Horizont 2020 keretprogramon belül megoldandó egyik fő társadalmi kihívásként határozták meg.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
A szolidaritás témája ugyancsak végigvonul a javaslaton: a legszegényebb tagállamokkal és régiókkal szembeni szolidaritás megnyilvánulása, hogy a kohéziós kiadások legnagyobb részét e területek szükségleteire fordítják; a szolidaritás mutatkozik meg a migrációs kihívások és a katasztrófák közös kezelésében, az energiabiztonság területén, valamint azokkal a harmadik országbeli emberekkel szemben, akik azonnali humanitárius szükségleteik és hosszú távú fejlődésük tekintetében egyaránt rászorulnak a támogatásunkra.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Javaslatunkon vörös fonálként húzódik végig a szolidaritás témája – szolidaritás a legszegényebb tagállamokkal és régiókkal, szolidaritás a migráció kihívásainak közös megoldásában, szolidaritás az energiabiztonságban és szolidaritás az Unión kívüli országok népeivel.
The theme of the event was "Women and Climate Change".
A rendezvény témája „A nők és az éghajlatváltozás” volt.
The theme of the first Forum was “Financing Eco-innovation”.
Az első fórum témája az ökoinnováció finanszírozása volt.
The theme of the trip would be Between the past and modernity: industrial and social progress.
Az ez évi utazás témája: A múlt és a modernitás között – ipari és társadalmi haladás.
The theme of the trip would be The European history of Romania: challenges and progress.
Az utazás témája a következő lesz: Románia története Európában: kihívások és előrelépések.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
A helyzetjelentés vezérfonalát az európai növekedési ágazatok adják, amelyek régiós teljesítménye nagy mértékben meg fogja határozni az elkövetkező évek regionális gazdasági fejlődését.
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
A díj mottója idén: „Innováció a fenntartható Európáért”.
The theme of “environment and risk prevention” is one of the core issues identified for future cohesion policy action.
A „környezet és kockázatmegelőzés” területe a kohéziós politika számára a jövőre nézve meghatározott központi kérdések egyike.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Az élelmiszerbiztonsággal és az éghajlatváltozás mezőgazdaságra gyakorolt hatásával kapcsolatos témakört Európa számára jelentős társadalmi kihívásként azonosították, amelyet közös programozási kezdeményezés útján kell kezelni.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Az egészséggel, élelmiszerekkel és az étrenddel összefüggő betegségek megelőzésével kapcsolatos témakört Európa számára jelentős társadalmi kihívásként azonosították, amelyet közös programozási kezdeményezés útján kell kezelni.
The theme selected for all institutions was "workers' mobility".
A választott téma valamennyi intézmény számára: a munkavállalók szabad mozgása.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
A téma ezenkívül az IKT-nek a közszféra és a társadalom igényei szolgálatában való mozgósítása révén más európai uniós politikákat is támogat.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
A téma támogatást nyújt minden olyan ipari tevékenységnek, amelyek más témákkal szinergiában működnek.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
A témaorientált nemzetközi együttműködési cselekvések végrehajtása az „Együttműködés” elnevezésű program keretében történik.
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
A témaorientált nemzetközi együttműködési kutatási cselekvések végrehajtása az Együttműködés egyedi program keretében történik.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
E célterületek témáit és tárgyait „kiemelt kezdeményezéseknek” nevezik.
The themes are described more fully in Commission staff working document, SEC(2006) 1432.
A témák részletesebb leírása a SEC(2006) 1432 bizottsági munkadokumentumban található.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
A modulok által lefedett témaköröket az Európai Bizottság és a különböző tagállamok követelményei határozzák meg13.
The themes for the next period will be co-determined with dialogue participants and could be:
A következő időszak témái a párbeszéd résztvevőivel közösen lesznek meghatározva, és például a következők lehetnének:
The themes identified largely build on those of the 6th Framework Programme and correspond to major fields of advancement of knowledge, promising scientific and technological avenues which are currently opening up, and challenging social, economic and industrial issues faced by the EU.
A kiválasztott témák sokban megegyeznek a hatodik keretprogram témáival és megfelelnek a tudás azon területeinek, amelyeken az utóbbi időben jelentős haladást értek el, ígéretes tudományos és technológiai területek nyílnak meg és az EU kihívást jelentő társadalmi, gazdasági és ipari kérdésekkel néz szembe.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
A megjelölt témák a tudás és a technológia azon kulcsfontosságú területeit tükrözik, amelyekben a kiváló színvonalú kutatás különösen fontos szerepet játszik abban, hogy Európa javítsa képességeit a jövő társadalmi, gazdasági, közegészségügyi, környezeti és ipari kihívásainak megoldására.
The Themes of the Consultation
A konzultáció témái
The themes of the discussions would mainly be defined by the EU Action Plan, although other themes of general interest in the field of drugs should not be excluded.
A megbeszélések témáját elsősorban az EU cselekvési terve határozná meg, azonban fel lehetne vetni azokon más, drogokkal kapcsolatos közérdekű témákat is.
The themes were defined in the light of the results of the first cycle, which they will extend and deepen the analysis.
A témaköröket az első ciklus eredményeinek fényében határozták meg; a témakörök alapján kiegészül és elmélyül ezeknek az elemzése.
The themes will be chosen and the programmes animated through a coordinated effort by Commission services.
A témák kiválasztását és a programok támogatását a Bizottság szolgálatainak összehangolt munkája biztosítja.
The themes will contribute on a fixed percentage basis, except the Socio-economic Sciences and Humanities theme which does not contribute to this amount.
A témák szerinti hozzájárulás meghatározott százalék alapján történik, kivéve a „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok” témát, amelyhez nem tartozik hozzájárulási kötelezettség.
The then Agriculture Commissioner, Ray MacSharry, set out the new aims of agriculture policy as follows:
MacSHARRY úr, a Bizottság akkori mezőgazdaságért felelős tagja új célkitűzéseket terjesztett elő, melyeket az agrárpolitikának ezentúl teljesíteni kell, nevezetesen:
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Az akkori EGK kompenzációs támogatást vezetett be, mely szerint az üzemeltetőnek kifizették az értékesítési ár és az évente meghatározott referenciaár 93%-a közti különbözetet.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Az akkori miniszterelnök és a polgármester beismert néhány adminisztratív hibát, azonban tagadta a KPK főbb megállapításait és a be nem jelentett vagyon jogellenes eredetével kapcsolatos állításokat.
The theological college of Halki has been closed for more than thirty years.
A Halki Teológiai Főiskola több mint 30 éve bezárt.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
A biomassza-bojlerek és -tűzhelyek üzembe helyezőinek szánt képzés elméleti részében ki kell térni a biomassza piaci helyzetére, az ökológiai vonatkozásokra, a biomasszából előállított üzemanyagokra, a logisztikai vonatkozásokra, az építési törvényre, a tűzvédelemre, a támogatásokra, az égetési technikákra, a gyújtási rendszerekre, az optimális hidraulikai megoldásokra, a költségek és a gazdaságosság összehasonlítására, valamint a biomassza-bojlerek és -tűzhelyek tervezésére, telepítésére és karbantartására.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
A hőszivattyúk üzembe helyezőinek szóló képzés elméleti részében ki kell térni a következőkre: a hőszivattyúk piaci helyzete, geotermikus erőforrások és a különböző régiók talajhőmérséklete, a talaj és a kőzet hővezető képességének meghatározása, logisztikai kérdések, az építési törvény, a geotermikus erőforrások felhasználásának szabályai, a hőszivattyúk egyes épületekben való használatának megvalósíthatósága és a legmegfelelőbb hőszivattyú rendszer kiválasztása, illetve az ezekkel kapcsolatos műszaki előírások ismerete, biztonsági kérdések, légszűrés, a hőforrással való összekapcsolás és a rendszer telepítésének megfelelő helye.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
A fotovoltaikus napenergia és a termikus napenergia rendszerek üzembe helyezői esetében a képzés elméleti része a következőket érinti: a napenergiát hasznosító termékek piaci helyzete, ökológiai vonatkozások, összetevők, a napenergiával működő rendszerek jellemzői és méretezése, a megfelelő rendszerek kiválasztása és a rendszerösszetevők méretezése, a hőigény meghatározása, logisztikai vonatkozások, az építési törvény, tűzvédelem, támogatások, a költségek és a gazdaságosság összehasonlítása és a fotovoltaikus napenergiával és a termikus napenergiával működő berendezések tervezése, telepítése és karbantartása.
The theoretical underlying risk becomes a real one when the primary debtors become insolvent and the mortgage guarantees lose value: in this case, the primary lenders do not recover their debts and the intermediaries do not have sufficient assets to repay the CDOs.
Az eredetileg potenciális kockázat akkor válik ténylegessé, amikor az elsődleges adósok fizetésképtelenné válnak, és a jelzálog-garanciák elvesztik értéküket: ebben az esetben az elsődleges finanszírozók nem kapják vissza a hitelbe nyújtott összegeket, a közvetítőknek pedig nincs elegendő aktívumuk a CDO-k visszatérítésének biztosításához.
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
Az ilyen részesedésszerzésekhez kapcsolódó kárelméletek jellegüket tekintve általában véve hasonlóak az irányításszerzésekhez kapcsolódó kárelméletekhez.
the theory of consumption
a fogyasztás elmélete,
The therapeutic base for this is often lacking as clinical trials and pharmaceutical tests are largely carried out on younger adults only.
Sokszorosan hiányoznak ehhez a terápiás alapok, mivel a klinikai vizsgálatokat és gyógyszerészeti teszteket elsősorban fiatal felnőttek bevonásával végzik.
the therapeutic or preventive treatment chosen;
a választott terápiás vagy preventív kezelést;
The therapeutic properties of thermal water heated by high-enthalpy reservoirs have been known since ancient times, and they were first used to generate electricity about one hundred years ago (Larderello, Italy, 1904).
A magas entalpiájú forrásokat már az ókorban is hasznosították gyógyvízként, és körülbelül száz éve áramtermelésre is felhasználják őket (Larderello, Olaszország, 1904).
the thermal power of the heat exchange;
a hőcsere hőteljesítménye;
the These results of which will should be published and discussed at national and European level.
melynek Ezeket az eredményeketit közzéteszik, és mind nemzeti, mind európai szinten meg kellene vitatjákni.
The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
A nyugat-balkáni országokra vonatkozó thesszaloniki program azonosítja a stabilizációs és társulási folyamat fokozásának módjait és eszközeit, többek között ide sorolva az európai partnerségek bevezetését.
The Thessaloniki European Council endorsed this initiative stressing the importance of developing co-operation and exchange of information within the network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Az Európai Tanács thesszaloniki ülése jóváhagyta ezt a kezdeményezést kihangsúlyozva a hálózaton belüli együttműködés és információcsere fejlesztésének a fontosságát különösen a tagállamok szintjén és európai szinten alkalmazott vonatkozó politikák összehangolásának a megerősítése tekintetében.
The Thessaloniki European Council in June 2003 declared that an EU integration policy [for immigrants] should help to meet the new demographic and economic challenges currently facing the EU.
Az Európai Tanács thesszaloniki ülése 2003 júniusában hangsúlyozta, hogy „a bevándorlók integrációját elősegítő közösségi szakpolitika fontos szerepet játszhat abban, hogy az EU meg tudjon felelni a jelen új demográfiai és gazdasági kihívásainak.”
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which provides that Community programmes should be open to countries forming part of the Stabilisation and Association process, on the basis of framework agreements to be signed between the Community and these countries.
június 19-20-i thesszaloniki Európai Tanács elfogadta a „Tovább az európai integráció útján” alcímet viselő Nyugat-balkáni Agendát, amely úgy rendelkezik, hogy a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok számára – a Közösség és ezen országok közötti keretmegállapodások alapján – hozzáférést kell biztosítani a közösségi programokhoz.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment11, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Az Európai Tanács Thesszaloniki ülése üdvözölte a Bizottság közleményét a bevándorlásról, integrációról és foglalkoztatásról11, amelyben azt vetíti előre, hogy a munkaerő beáramlása az Európai Unióba jelentősen meg fog növekedni az elkövetkezendő években, és ezért megfelelő jogszabályok szükségesek ahhoz, hogy a bevándorlást jogi keretek között szabályozzák.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment12, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Az Európai Tanács Thesszaloniki ülése üdvözölte a Bizottság közleményét a bevándorlásról, integrációról és foglalkoztatásról12, amelyben azt vetíti előre, hogy a munkaerő beáramlása az Európai Unióba jelentősen meg fog növekedni az elkövetkezendő években, és ezért megfelelő jogszabályok szükségesek ahhoz, hogy a bevándorlást jogi keretek között szabályozzák.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
A repülőtéri díjak szabályozó szerveinek theszaloníki fóruma folytatja a jelenlegi irányelv jobb végrehajtásával kapcsolatos munkáját és megállapításokat és ajánlásokat tesz a Bizottság számára a piaci erő felmérésének arra a célra történő alkalmazásával kapcsolatban, hogy milyen az optimális szabályozási megközelítés.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
A theszaloníki fórumnak a repülőtéri díjak átláthatóságán és a légitársaságok és repülőterek közötti hatékony egyeztetésen is dolgoznia kell.
The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
Az intézményfejlesztést és a nyugat-balkáni országokban közösségi programok megvalósítását és ügynökségek létrehozását célzó fokozott EU-támogatásra irányuló thesszaloniki rendelkezések többsége már megvalósult, vagy hamarosan meg fog valósulni.
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
a névleges vastagságra „e” alkalmazható vastagság kategória, ±0,2 mm gyártási tűrés megengedett:
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
A vastagságkategóriák, amelyekben a névleges „e” vastagság található (±0,2 mm gyártási tűrés megengedett):
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
vastagságkategóriák, amelyekben a névleges „e” vastagság a következő kategóriákba esik (±0,2 mm gyártási tűrés megengedett):
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
a táblának azon vastagsági kategóriája, amelybe az „e” névleges vastagság tartozik: (±0,2 n mm gyártási tűrés megengedett, ahol n az üvegrétegek száma):
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
A porlerakódás lehetséges vastagságát figyelembe kell venni, és ha indokolt, megfelelő megoldás alkalmazásával a hőmérséklet emelkedésének megakadályozása céljából gondoskodni kell a hőmérséklet szabályozásáról.
The thickness of the wearing course shall be > 30 mm.
A kopófelület vastagságának legalább 30 mm-nek kell lennie.
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
A kopóréteg vastagsága ≥ 30 mm.
The thing to do now is to clarify and simplify the way that Europeans approach Europe, by giving them the keys to a more visible and effective common citizenship.
Immár világossá kell tenni és egyszerűsíteni kell az európai polgárok számára Európa megközelítésének módját: kezükbe kell adni az érzékelhetőbb és kézzelfoghatóbb közös polgárság kulcsait.