natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Bizonyos szolgáltatások felkínálása arra alkalmas, hogy kielégítse az általános érdekeket szolgáló követelményeket vagy a kikötői hatóság törekvését a globális pénzügyi egyensúly elérésére, illetve a magánkézben lévő kikötők részvényesei számára a kiosztható jövedelem iránti igényt.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
A gyermekgondozás biztosítása segíthet azoknak a társadalmi, gazdasági és egészségügyi kérdéseknek a megválaszolásában, amelyekkel e hátrányos helyzetű háztartások szembesülnek, és támogathatja a kirekesztett csoportok társadalmi integrációját.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
A gyermekgondozás biztosítása segíthet azoknak a társadalmi, gazdasági és egészségügyi kérdéseknek a megválaszolásában, amelyekkel e hátrányos helyzetű háztartások szembesülnek, és támogatja a kirekesztett csoportok társadalmi integrációját.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
A kereskedelmi energiaszolgáltatások és az energiahatékonyság piacának létrehozása az irányelv fontos célkitűzése.
The provision of Community financial support, which in itself is not new (see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle (see below).
A közösségi pénzügyi támogatás biztosítása, amely önmagában nem új (lásd alul) egyértelműen a szubszidiaritás elvét kellően figyelembe vevő polgári védelmi tevékenységhez és beavatkozáshoz (lásd alul) történő hasznos közösségi hozzájárulást képvisel.
The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
A repülőterek kötelezettségvállalása11 ellenére repülőterenként változó, hogy milyen kártérítést biztosítanak, és hogy a repülőtér milyen eljárások alapján bocsát rendelkezésre helyettesítő eszközöket.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Az alapkövetelmények rögzítése felszámolná a GPP alkalmazását akadályozó legfőbb tényezőket, így a jogalkalmazókat tehermentesítené a felmerülő költségek és problémaforrások tekintetében.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and for consumers.
A szolgáltatási tevékenységek határokon átnyúló végzése a belső piac lényeges eleme, és az akadályok megszüntetése az ágazat gazdasági fejlődése és a fogyasztók számára is alapvető fontosságú.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and particularly important for consumers.
A szolgáltatási tevékenységek határokon átnyúló végzése a belső piac lényeges eleme, és az akadályok megszüntetése az ágazat gazdasági fejlődése szempontjából, és különösen a fogyasztók számára alapvető fontosságú.
the provision of debit and prepaid card services.
betéti kártyával és előre fizetett kártyával kapcsolatos szolgáltatások nyújtása.
The provision of early stage risk capital is being addressed in many countries; however, this clearly remains an area where more should be done.
A korai stádiumú kockázati tőke rendelkezésre bocsátásával is több tagállam foglalkozik, azonban nyilvánvaló, hogy ezen a területen még sok a tennivaló.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state and is essential for ensuring social and territorial cohesion, including in the field of education, training and culture, and for the exercise of an effective citizenship.
A hatékony és jó minőségű általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtása az európai jóléti állam kulcsfontosságú összetevője és nélkülözhetetlen a társadalmi és területi kohézió biztosításához (beleértve az oktatás, képzés és kultúra területét is), valamint az uniós polgárság tényleges gyakorlásához.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state, is essential for ensuring social and territorial cohesion, and contributes to competitiveness.
A hatékony és jó minőségű általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtása az európai jóléti állam kulcsfontosságú összetevője és nélkülözhetetlen a társadalmi és területi kohézió biztosításához, valamint hozzájárul versenyképességhez.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
A hatékony, rugalmas és biztonságos közlekedési infrastruktúra biztosítására úgy lehet tekinteni, mint a gazdasági fejlődés szükséges előfeltételére, mivel fellendíti a termelékenységet, és ezáltal a személyek és áruk mozgásának megkönnyítésével javítja az érintett régiók fejlődési kilátásait.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
A hatékony, rugalmas, biztonságos és környezetbarát közlekedési infrastruktúra biztosítása a gazdasági fejlődés szükséges előfeltételének tekinthető, mivel fellendíti a termelékenységet, és a személyek és áruk mozgásának megkönnyítésével javítja az érintett régiók fejlődési kilátásait.
The provision of environmental goods, particularly through agri-environmental measures, can contribute to the identity of rural areas and their food products.
A környezetvédelmi áruk előállítása, különösen agrár-környezetvédelmi intézkedéseken keresztül, hozzájárulhat a vidéki területek identitásához és élelmiszeripari termékeikhez.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources and biodiversity, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
A környezeti szolgáltatások – mint például a tiszta víz ellátás, hulladék- és szennyvízgazdálkodás infrastruktúrái, a természeti erőforrások és a biodiverzitás kezelése, a föld új gazdasági tevékenységekre való előkészítésére szolgáló szennyezésmentesítése és az egyes környezeti kockázatok elleni védelem – biztosításának ebben a tekintetben kiemelt prioritást kellene élveznie.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
A környezeti szolgáltatások – mint például a tiszta víz ellátás, hulladék- és szennyvízgazdálkodás infrastruktúrái, a természeti erőforrások kezelése, a föld új gazdasági tevékenységekre való előkészítésére szolgáló szennyezésmentesítése és az egyes környezeti kockázatok elleni védelem – biztosításának ebben a tekintetben kiemelt prioritást kellene élveznie.
The provision of environmental services such as waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
A környezeti szolgáltatások – mint például a hulladék- és szennyvízgazdálkodás infrastruktúrái, a természeti erőforrások kezelése, a föld új gazdasági tevékenységekre való előkészítésére szolgáló szennyezésmentesítése és az egyes környezeti kockázatok elleni védelem – biztosításának ebben a tekintetben kiemelt prioritást kellene élveznie.
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
Az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs szolgáltatások a 3.
the provision of export credit guarantees;
exporthitel–garancia nyújtása,
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, and intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Ha hosszú anyasági és gyermekgondozási szabadságot fizetnek a kisgyermekek jobb fejlődése érdekében, ha biztosítják a súlyos esetek ellátását és segítik a függő helyzetben lévő idős embereket, akkor mindez nem a tagállamok "ajándéka", hiszen az elkerült nagyobb egyszeri kiadások időben eloszlanak a kedvezményezett által évekig fizetett hozzájárulások és/vagy adók révén.
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Ha hosszú anyasági és gyermekgondozási szabadságot fizetnek a kisgyermekek jobb fejlődése érdekében, ha biztosítják a súlyos esetek ellátását és segítik a függő helyzetben lévő idős embereket, akkor mindez nem a tagállamok "ajándéka", hiszen az elkerült nagyobb egyszeri kiadások időben eloszlanak a kedvezményezett által évekig fizetett hozzájárulások és/vagy adók révén.
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years."
Ha hosszú anyasági és gyermekgondozási szabadságot fizetnek a kisgyermekek jobb fejlődése érdekében, ha biztosítják a súlyos esetek ellátását és segítik a függő helyzetben lévő idős embereket, akkor mindez nem a tagállamok „ajándéka”, hiszen az elkerült nagyobb egyszeri kiadások időben eloszlanak a kedvezményezett által évekig fizetett hozzájárulások és/vagy adók révén.
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Néhány EU-tagállamban különösen magas színvonalú a pénzügyi képzés, például az Egyesült Királyságban, Németországban, Ausztriában, Hollandiában és Olaszországban.
The provision of financial services for poor people is an important instrument to help people help themselves to get out of poverty.
: Az elszegényedett népesség számára a szegénységből való kilábaláshoz nélkülözhetetlen az, hogy hozzáférést nyerjen a pénzügyi szolgáltatásokhoz.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás a fogyasztók egészségének és érdekeinek magas szintű védelmére törekszik azáltal, hogy a végső fogyasztók számára alapot biztosít a tájékozott választáshoz és az élelmiszerek biztonságos felhasználásához, különös tekintettel az egészségügyi, gazdasági, környezetvédelmi, társadalmi és etikai szempontokra.
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Az ingyenes jogi segítségnyújtás és képviselet a közigazgatási eljárásban kizárható, ha:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Az ingyenes jogi segítségnyújtás és képviselet a fellebbezési eljárásban kizárható, ha:
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
további információk szolgáltatását a fórum és a magatartási kódex létrehozásáról, valamint a kötelező vitarendezési mechanizmus kivitelezhetőségéről;
the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration.
az áruk vagy szolgáltatások kormányzat általi nyújtása vagy az áruk kormányzat általi felvásárlása csak abban az esetben tekinthető gazdasági előny nyújtásának, ha az áruk vagy szolgáltatások ilyen nyújtása a megfelelő nagyságú díjazásnál alacsonyabb összeg megfizetése ellenében történik, vagy ha az áruk ilyen megvásárlása a megfelelő nagyságú díjazásnál magasabb összeg megfizetése ellenében történik.
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
garancia nyújtása bérleti tartozás vagy elmulasztott bérletfizetés kiegyenlítésének biztosítékaként,
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
A Bizottság jó közérzettel kapcsolatos politikájának alapvető eleme a magas színvonalú gyermekgondozási létesítmények biztosítása.
The provision of high quality information on eco-innovation and eco-innovative SMEs will be encouraged to boost confidence and reduce investment risks, through initiatives like Environmental Technology Verification (ETV) currently being implemented as an EU pilot programme.
Ösztönözni fogja az öko-innovációról és az öko-innovatív kkv-kről szóló jó minőségű információk nyújtását a bizalom fokozása és a beruházási kockázatok csökkentése érdekében olyan kezdeményezések révén, mint a környezetvédelmi technológiai ellenőrzés, amelynek uniós kísérleti programként való végrehajtása folyamatban van.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Megbízható és naprakész információk birtokában fogyasztóként, bankbetét-tulajdonosként és helyi lakosként megfelelően irányíthatnák döntéseiket.
The provision of high quality, accessible and affordable services of general interest meeting the needs of consumers and enterprises is therefore an important element contributing to reach the strategic goal of the Union “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion9”.
A kiváló minőségű, elérhető és megfizethető általános érdekű szolgáltatások biztsítása a fogyasztók és a vállalkozások szükségleteinek tesz eleget, és így fontos, az Unió stratégiai célkitűzésének eléréséhez hozzájáruló elem, hogy az a “világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, amely több és jobb munkahellyel, illetve nagyobb társadalmi kohézióval képes a fenntartható gazdasági növekedésre9”.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Az európai vállalkozásoknak, különösen a kkv-knak nyújtott, az export fellendítését célzó erőteljesebb támogatás indokolttá tenné egy valódi európai exporthitel-biztosítási rendszer létrehozását.
The provision of incentives is not normally included in the text of the readmission agreements themselves, to ensure that the implementation of the agreements does not become conditional on the incentives.
Az ösztönzők nyújtására vonatkozó rendelkezéseket a visszafogadási megállapodások szövege általában nem tartalmazza, ez biztosítja, hogy a megállapodások rendelkezései végrehajtásának az ösztönzők nyújtása nem válik feltételévé.
the provision of independent experts; and
független szakértők biztosítása; és
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
pénzbeli vagy természetbeni előny nyújtásával, felajánlásával vagy ígéretével ösztönzés a gyógyszerek rendelésére vagy kiadására, kivéve azokat az eseteket, amikor ezeknek az értéke csekély;
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
pénzbeli vagy természetbeni előny nyújtásával, felajánlásával vagy ígéretével ösztönzés a gyógyszerek rendelésére vagy kiadására, kivéve azokat az eseteket, amikor ezeknek az értéke csekély;
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
tájékoztatás és képzési anyagok az oktatási intézmények minden szintje, a szakmai és szakszervezeti egyesületek, a fogyasztók és szervezeteik számára.
The provision of information at the EU level on BSO applications and on the outcome of the subsequent national processes, as well as the possibility of assessing BSOs in the context of the spectrum inventory and identifying BSOs suitable for application across the internal market.
információval kell szolgálni uniós szinten az előnyös megosztási lehetőségekre vonatkozó kérelmekről, az azokat elbíráló tagállami eljárások eredményéről, valamint a belső piacon történő felhasználásra alkalmas előnyös megosztási lehetőségek feltárására, illetve a spektrumhasználati leltár keretében történő kiértékelésükre vonatkozó kilátásokról.
the provision of information for Parties and other countries directly or through the Secretariat concerning those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
vegyi anyag egy vagy több felhasználását jelentősen korlátozó intézkedésekre vonatkozó információk közvetlen vagy a Titkárságon keresztüli átadása részes feleknek vagy egyéb országoknak közvetlenül vagy a Titkárságon keresztül.
The provision of information in the NAPs is insufficient.
A cselekvési tervek ezzel kapcsolatosan kevés tájékoztatást tartalmaznak.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Az információszolgáltatást meg lehet tagadni, amennyiben ez kereskedelmi, ipari vagy szakmai titok, vagy egy kereskedelmi eljárás, illetve a közérdeket sértő információ felfedését eredményezheti.
The provision of information on public expenditure in the field of drugs and the analysis of the cost-effectiveness ratio of policies need further improvement.
A kábítószer terén tett állami kiadásokkal kapcsolatos adatszolgáltatás és a politikák költséghatékonysági arányának elemzése további fejlesztést igényel.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
A gumiabroncs-paraméterekre vonatkozó információk szabványos címke formájában történő közlése nagy valószínűséggel a biztonságosabb, csendesebb és üzemanyag-hatékonyabb gumiabroncsok vásárlására ösztönzi majd a végfelhasználókat.
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
A hulladékkeletkezés megelőzését szolgáló technikákkal kapcsolatos tájékoztatás nyújtása az elérhető legjobb technikák ipari bevezetésének megkönnyítése érdekében.
The provision of information on wet grip may not reflect the primary performance of tyres specifically designed for snow and ice conditions.
A nedvestapadásra vonatkozó tájékoztatás nem feltétlenül tükrözi a kifejezetten havas és jeges útviszonyokra tervezett gumiabroncsok elsődleges teljesítményét.
The provision of information to data subjects
Az adatok érintettjeinek tájékoztatása
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
vegyi anyag egy vagy több felhasználását jelentősen korlátozó intézkedésekre vonatkozó információk közvetlen vagy a Titkárságon keresztüli átadása részes feleknek vagy egyéb országoknak.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
A lakosság nukleáris biztonságot érintő fontos kérdésekre vonatkozó pontos és időben történő tájékoztatásának alapja a magas szintű átláthatóság a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos kérdésekben.
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
A kibocsátó és az értékpapírok jellegén alapuló információ szolgáltatása, amely ahhoz szükséges, hogy a befektetők megalapozott befektetési döntést hozzanak, az üzletvitelére vonatkozó szabályokkal együtt biztosítja a befektetések védelmét.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Az ítéletek online hozzáférhetőségének biztosítása hozzájárul az átláthatóság előmozdításához és az igazságszolgáltatási rendszer megértéséhez, továbbá segíti a polgárokat és vállalkozásokat a tájékozott döntéshozatalban az igazságszolgáltatáshoz való joguk gyakorlása során.
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
nyelvtanfolyamok, amelyek figyelembe veszik a migránsok változó szükségleteit az integrációs folyamat egyes szakaszaiban;
The provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the Postal Directive.102
A postai előkészítési szolgáltatások nyújtása – ideértve a levelek előválogatását és elszállítását a feladóktól az odatartozó hálózat egy kiválasztott hozzáférési pontjára, nem tartozik a postai irányelv fenntartott területének hatálya alá.
The provision of more than one service under a single contract may require the deployment of several different allocation keys.
Ha egyetlen szerződés keretében több szolgáltatás nyújtására kerül sor, több különböző felosztási kulcs kidolgozására lehet szükség.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
A jog szerinti könyvvizsgálók által az ügyfeleiknek nyújtott nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat szigorúan ellenőrizni kell az audit- vagy felügyelőbizottság kifejezett jóváhagyása révén, míg a nagyobb vállalatok esetében a jog szerinti könyvvizsgálók által nyújtott kockázati tanácsadást, valamint a belső ellenőrzési szolgáltatásokat összeférhetetlenség miatt be kell tiltani.