natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Ennélfogva a vajpiacra időlegesen nyomás nehezedhet, amely szezonális tárolással enyhíthető.
Therefore, TEN-E needs to be fully aligned and coordinated with other major EU programmes which have an impact on infrastructure development – notably the Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes.
A TEN-E programot ezért teljes mértékben hozzá kell igazítani és össze kell hangolni a többi nagyobb, az infrastruktúra-fejlesztésre hatást gyakorló EU-programmal, nevezetesen a strukturális és a kohéziós alapokkal, valamint a KTF-keretprogramokkal.
therefore, that it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
ezért egyértelműen szükség van a makroregionális stratégiák európai szintű kiterjesztésére.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Ennélfogva ez a szegmens nagyon ki van téve a hitelpiac fejleményeinek.
Therefore, the "Capacities" Workprogramme also refers to the Eurostars initiative7.
Ennélfogva a „Kapacitások” munkaprogram szintén hivatkozik az Eurostars kezdeményezésre7.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
A „kereskedő nevét” tehát törölni kellene a közlendő mezők listájából.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Következésképp a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend 17 célját teljes körűen érvényesíteni, integrálni kell és bele kell foglalni az EU fejlesztési együttműködési menetrendjébe.
Therefore, the 2003 Accession Treaty granted the possibility – for a transitory period of up to seven years – to invoke a derogation from the principle of the free movement of workers, specifically, by allowing national restrictions on workers from all new Member States except Cyprus and Malta.
A 2003-as csatlakozási szerződés különösen a valamennyi új tagállamból – Ciprus és Málta kivételével – származó munkavállalókra vonatkozó nemzeti korlátozások engedélyezése révén – hét évig tartó átmeneti időszakra – biztosította a lehetőséget, hogy a munkaerő szabad mozgásának elve alól eltérést kérjenek.
Therefore, the 2010 Communication on bio-waste management in the EU18 proposes further action and notably the production of a guideline on bio-waste prevention and on applying life-cycling thinking to bio-waste management.
Ezért az EU biohulladék-gazdálkodásáról szóló 2010-es közlemény18 további fellépést javasol, mindenekelőtt egy iránymutatás kidolgozását a biohulladék keletkezésének megelőzéséről és az életciklus-szemléletnek a biohulladék-gazdálkodás terén való alkalmazásáról.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
A 2013-as program ezért különös hangsúlyt helyez az információcserére és az ismeretek kezelésére.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Ezért a 2013-as program különös figyelmet fordít majd az információk megosztására és a tudásmenedzsmentre.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Következésképp a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend várhatóan elősegíti a szilárd és inkluzív partnerségek kialakítását és létrehozását valamennyi érdekelt fél között, és így jelentősen támogatja egy új kormányzási modell globális szintű megvalósítását.
Therefore, the 6thEAP outlines a two-track approach:
EAP kettős megközelítést javasol:
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Ezért a 2020-ig tartó időszakra szóló cselekvési terv három prioritást élvező területet helyez a középpontba.
Therefore, the action should be reinforced in order to help all cities to make the most of the title.
A fellépést ezért meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a városokat segítsék abban, hogy a legtöbbet hozhassák ki a címből.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Ennek megfelelően anyagi támogatásban részesülnek majd a civil  társadalmi szervezetek tevékenységei, és továbbfejlesztik az EU látogatói programját (EUVP).
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Ezért az értékvámokat a legnagyobb kedvezmény elve szerinti vámtételhez képest egységesen 3,5 százalékponttal kell csökkenteni, míg ugyanezeket a vámokat a textil és a textiltermékek esetében 20 %-kal kell csökkenteni.
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Ezért e lehetőség választása esetén a többletköltségek nemzeti szinten a dokumentumok Bizottság részére – előzetes értékelés céljából – történő benyújtásából erednének.
Therefore, the additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforce the EU priorities in the above-mentioned fields.
Következésképpen a kötelező moduláció növelése folytán 2010-től rendelkezésre álló kiegészítő forrásokat az EU fenti területeken fennálló prioritásainak támogatására kell felhasználni.
Therefore, the adoption of European standards by the ESOs should continue and should be co-financed by the EU.
Az európai szabványok európai szabványügyi testületek általi elfogadását tehát folytatni kell, és azt az Európai Uniónak társfinanszírozásban kell részesíteni.
Therefore, the Agency should be able to use resources made available by Community actions in this instrument.
Következésképpen az Ügynökség képes lesz használni a közösségi intézkedések által ebben az eszközben rendelkezésre bocsátott forrásokat.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ennélfogva a megállapodás a 101.cikk (1) bekezdésének értelmében valószínűleg versenykorlátozó eredményű.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Ebből következően nem valószínű, hogy a megállapodás teljesíti a 101, cikk (3) bekezdésének követelményeit.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Az éves növekedési jelentésnek ezért fontos politikai szerepe van, és az EGSZB úgy véli, hogy ennek nem szabadna egy technokrata eljárásra korlátozódnia, hanem figyelembe kellene vennie az Európai Parlament és a fő érdekcsoportok, például a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek nézeteit.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process that does not take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Az éves növekedési jelentésnek ezért fontos politikai szerepe van, és az EGSZB úgy véli, hogy ennek nem kellene egy olyan, technokrata eljárásra korlátozódnia, amely nem veszi figyelembe az Európai Parlament és a fő érdekcsoportok, például a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek nézeteit.
Therefore, the allocated funds that aim to combat climate change can be targeted more effectively, for example, for developing new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Ezért az éghajlatváltozás elleni küzdelem céljaira elkülönített pénzeszközök hatékonyabban is felhasználhatók, például új technológiák kifejlesztésére alacsony költségű és rendkívül biztonságos tiszta autókhoz.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Ezért a többi tagállam között szétosztásra kerülnek az azon tagállamra vonatkozóan az elosztási kulcs alapján előirányzott áthelyezések, amely a Bizottság által elfogadott értesítést nyújtott be.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Ezért a többi tagállam között szét kell osztani az azon tagállamra vonatkozóan az elosztási kulcs alapján előirányzott áthelyezések számát, amely a Bizottság által elfogadott értesítést nyújtott be.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Ezért a Bizottság a módosított javaslatban egyelőre nem reagál a 39. módosításra.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Ezért a módosított javaslat a nyugvó jogosultságok kezelésére vonatkozó két közös és sajátos módszer beillesztésével − az aktív tagok jogosultságával összhangban lévő alakulás és az aktuális kifizetés alatt lévő nyugellátásokkal összhangban lévő alakulás − a cikk elején a méltányos kezelés elve mellett átdolgozza és pontosítja az 5.
Therefore, the amendment has not been endorsed by the Commission.
Ezért a módosítást a Bizottság nem erősítette meg.
Therefore, the amendment proposed gives the Commission the possibility of a review but without reducing the scope of the activities benefiting from automatic recognition.
A javasolt módosítás tehát a Bizottságnak lehetőséget ad a felülvizsgálatra, a feltétel nélküli elismerésben részesülő tevékenységek körének szűkítésére azonban nem.
Therefore, the analysis assumes a cap requiring aviation to stabilise emissions at 2005 levels.
Ezért az elemzés a légi közlekedés számára a kibocsátások 2005.
Therefore, the analysis is mainly qualitative.
Ezért az elemzés elsősorban minőségi elemzés.
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Ezért az elemzés arra a kérdésre korlátozódik, milyen mértékben valósíthatók meg a különböző lehetőségek révén a konkrét célkitűzések.
Therefore, the applicable legislation focused only on financial control.
A vonatkozó rendelkezések éppen ezért pusztán pénzügyi szabályozást biztosítottak.
Therefore, the applicable rules should allow for some flexibility, provided that subject safety, as well as reliability and robustness of the data generated in the clinical trial are not compromised.
Ezért a vonatkozó szabályoknak bizonyos rugalmasságot kell lehetővé tenniük, amennyiben ezáltal a vizsgálati alanyok biztonsága, valamint a klinikai vizsgálatban kapott adatok megbízhatósága és megalapozottsága nem sérül.
Therefore, the application of EU or comparable standards should be encouraged but an absolute requirement for application overseas may be premature.
Ezért az uniós vagy hasonló normák alkalmazását ösztönözni kell, azonban harmadik országbeli alkalmazásuk feltétlen megkövetelése elhamarkodott lenne.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Éppen ezért a szubszidiaritás elvének alkalmazása az EK-Szerződés 5. cikkének (2) bekezdése értelmében nem merül fel.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Ezért speciális intézkedések segítségével optimalizálni kell a hátrányos helyzetű fiatalokat célzó módszereket.
Therefore, the areas where public intervention would be needed will be larger and the amount of financing necessary to cover an area with an NGA network is expected to be significantly higher compared to basic broadband.
Nagyobb kiterjedésűek lesznek tehát azok a területek, ahol állami támogatásra lesz szükség, és az adott terület NGA-hálózattal történő ellátásához szükséges finanszírozás mértékében jelentős növekedés várható a szélessávú alaphálózatokra vonatkozó összeghez képest.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Ezért egyebek mellett a gazdasági és társadalmi különbségeik is szükségessé teszik, hogy a szomszédság országaihoz fűződő kapcsolatok jövőbeli fejlesztésében helyet kapjon a differenciálás szempontja.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
A gépjárműipar tehát kulcsfontosságú Európa gazdasági, társadalmi és kulturális tevékenysége számára.
Therefore, the automotive sector is a key to economic; social and cultural activity in Europe.
A gépjárműipar tehát kulcsfontosságú Európa gazdasági, társadalmi és kulturális tevékenysége számára.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
Ezért az engedélyezett állatgyógyászati készítmények rendelkezésre állása alapvető ahhoz, hogy az állatorvosoknak vagy képzett és akkreditált szakembereknek elégséges eszközök álljanak a rendelkezésére az állatbetegségek figyelésére, megelőzésére és kezelésére.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Így a feltőkésítési intézkedések teljes átlagos igénybevételi aránya mintegy 48 %.
Therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.
Ezért a harmonizáció és a rugalmasság közötti egyensúlyt körültekintően kell megteremteni.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Ezért alkalmazni kell a költséghatékony saját termelés és fogyasztás terén bevált gyakorlatokat.
Therefore, the best way to boost the economy is to work with the grain of this interdependence, avoiding any attempt to put artificial constraints on the impact of recovery measures.
A gazdaság fellendítéséhez vezető legjobb utat az jelenti, ha kihasználjuk a kölcsönös függőség előnyeit és ellenállunk annak a kísértésnek, hogy mesterségesen korlátozzuk a konjunkturális intézkedések hatásait.
Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
Ezért a legjobb módja annak, hogy a fogyasztók tájékoztatást kapjanak anélkül, hogy ez aránytalanul kedvezőtlen hatást gyakoroljon az iparra és a hatóságokra, a kommunikáció fokozása.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.
A BU LRIC+ módszer ezért a ténylegesen felmerült összes költség megtérülését lehetővé teszi.
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ennélfogva a programban felvázolt költségvetési stratégia összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Therefore, the businesses which were liable to pay the TACA could not rely on the possible illegality of the exemption before the national courts in order to avoid payment of that tax or to obtain its reimbursement.
Ezért a TACA megfizetéséért felelős üzleti vállalkozások nem hivatkozhatnak alappal a nemzeti bíróságok előtt a mentesség esetleges jogellenességére az adó megfizetésének elkerülése vagy annak visszatérítése érdekében.
Therefore, the card payment networks claim that there is a need to redressing cost imbalances by an interchange fee mechanism, i.e. a fee paid by the acquirers to the issuers.
Éppen ezért a kártyás fizetési hálózatok szerint az egyenlőtlen költségeloszlást bankközi elszámolási mechanizmussal kell kiegyensúlyozni, azaz az elfogadóknak díjat kellene fizetniük a kibocsátók felé.
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
A KKTA tehát kedvező méretarányossági hatások kiváltását célozza és ösztönözni kívánja a határokon átnyúló üzleti beruházásokat.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing overall information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Ennek megfelelően a megfigyelőközpontot olyan átfogó információk szolgáltatásával kapcsolatos feladattal kell megbízni, amelyek a Közösség és tagállamai számára átfogó képet nyújtanak a kábítószer és a kábítószerfüggőség problémájáról.
Therefore, the CFI declared that the action introduced by Sniace was inadmissible as the applicant was not individually concerned by the Commission decision.
Ezért az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Sniace által indított kereset elfogadhatatlan, mivel a felperest a Bizottság határozata egyénileg nem érintette.
Therefore, the changes proposed focus on grant beneficiaries and the obligation to generate pre-financing interest and to recover such interest is suppressed except otherwise foreseen in a delegation agreement.
Ezért a javasolt változások a támogatások kedvezményezettjeire összpontosítanak, és – a hatáskör-átruházási megállapodások eltérő rendelkezései hiányában – eltörlik az előfinanszírozásból származó kamat képzésének és e kamat behajtásának kötelezettségét.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process and should put in place effective measurement mechanisms.
Ezért a városoknak maguknak is kulcsszerepet kell játszaniuk az értékelési folyamatban, és hatékony intézkedési mechanizmusokat kell kialakítaniuk.
Therefore, the Civil Society Forum and its National Platforms (cooperation with which will be further strengthened through structured dialogue already launched by the EU Delegations) as well as the EURONEST Parliamentary Assembly and CORLEAP are expected to play a greater role in achieving the Partnership’s goals and monitoring the Roadmap implementation.
A civil társadalmi fórum és annak nemzeti platformjai (együttműködés, amely tovább fog erősödni az Unió küldöttségei által elindított strukturált párbeszédek révén), valamint az EURONEST Parlamenti Közgyűlés és a keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak éves konferenciája (CORLEAP) éppen ezért várhatóan nagyobb szerepet tölt be a partnerség célkitűzéseinek elérésében és az ütemterv végrehajtásának nyomon követésében.
Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.
Következésképpen a vásárlóerő-paritások kiszámítása a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló rendelet szerint is a Bizottság jogszabályban foglalt feladata.
Therefore, the collective momentum of the first-wave euro-area countries will not exist to the same extent, and future enlargements of the euro area will have less external visibility outside the countries directly concerned.
Ennélfogva az első hullámos euróövezeti országokra jellemző kollektív lendület nem lesz ugyanolyan mértékű, és az euróövezet jövőbeli bővítései a közvetlenül érintett országokon kívül kevéssé lesznek érzékelhetők.
Therefore, the Commission
A Bizottság ezért
Therefore, the Commission accepts all 40 amendments proposed by the Parliament.
Ennek megfelelően a Bizottság az Európai Parlament mind a negyven módosítási javaslatát elfogadja.
Therefore, the Commission adopted in April 2009 a new Recommendation (2009/385/EC) on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies, which sets out a series of new principles complementing the previous Recommendations.
Ezért a Bizottság 2009 áprilisában új ajánlást (2009/385/EK) fogadott el az igazgatók javadalmazásának szerkezetéről, valamint a jegyzett társaságok igazgatói esetében alkalmazott javadalmazási politikák kialakításáról és működtetéséről, amely egy sor új, a meglévő ajánlásokat kiegészítő elvet határoz meg.
Therefore, the Commission agrees with the inclusion of the additional provisions.
A Bizottság ezért egyetért a kiegészítő rendelkezés beiktatásával.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
Ezért a Bizottság már 2016 áprilisában elfogadta az ikt-szabványoktól szóló közleményt, és az e közleményt kísérő „Az európai szolgáltatási szabványokban rejlő lehetőségek kiaknázása az európai fogyasztók és vállalkozások támogatása érdekében” című dokumentummal a szolgáltatási szabványokra vonatkozó külön útmutatót terjeszt elő.
Therefore, the Commission also accepts the removal of the IPPC exclusion.
Ennélfogva a Bizottság az IPPC-kizárás elhagyását is elfogadja.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Ezért a Bizottság készen áll segíteni is az érintett tagállamokat adóbeszedési és vizsgálati kapacitásuk javításában.
Therefore, the Commission and Member States should focus on implementation rather than renewing or updating the EU's strategy.
Ezért a Bizottságnak és a tagállamoknak nem az uniós stratégia megújítására vagy aktualizálására, hanem végrehajtására kell összpontosítaniuk.
Therefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benefits of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Ezért a Bizottságnak és a nemzeti versenyhatóságoknak ébernek kell maradniuk annak biztosítása érdekében, hogy a versenyellenes magatartás ne oltsa ki a Tanács és a Parlament által elhatározott fokozatos liberalizáció előnyeit.
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Ezért a Bizottság és az Európai Beruházási Bank saját erőfeszítéseket dolgoz ki az európai beruházási terv és az Európai Stratégiai Beruházási Alap (EFSI) keretében.
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
A Bizottság ezért a Bel- és Igazságügyi Tanács ülésén bejelentette, hogy a 2011-es lengyel elnökség megkezdése előtt módosított javaslatot terjeszt elő ezen irányelvre.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
A Bizottság úgy véli tehát, hogy nem lenne bölcs dolog jogalkotási javaslatot tenni egyrészt anélkül, hogy meghatároznák a IMI alkalmazási körét, másrészt azt megelőzően, hogy a rendszer szolgáltatásokkal kapcsolatos alkalmazásának tanulságai levonhatók.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Az Európai Bizottság ennek értelmében úgy véli, hogy jó okok szólnak uniós szintű szabályozás elfogadása mellett ezen a területen, illetve uniós szintű letelepítési programra lenne szükség.