natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
A differenciálás elve azt jelenti, hogy az EU szorosabb együttműködésre törekszik azokkal a partnerekkel, amelyekkel közösek az érdekei, és amelyek készen állnak arra, hogy kölcsönös kötelezettségeket vállaljanak az Unióval és annak tagállamaival.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Ezért fontos az az alapelv, hogy a források 25%-át környezetvédelmi és éghajlatvédelmi intézkedésekre fordítják.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
A gazdaságosság elve megköveteli, hogy az intézmény által a tevékenységei folytatására felhasznált források a megfelelő időben, a megfelelő mennyiségben és minőségben, illetve a legjobb áron álljanak rendelkezésre.
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
a gazdaságosság elve, amely megköveteli, hogy az intézmény által a tevékenységei folytatására felhasznált források a megfelelő időben, a megfelelő mennyiségben és minőségben, illetve a legjobb áron álljanak rendelkezésre;
the principle of effective redress for infringements of consumers' individual and collective rights and interests;
a fogyasztók jogai és érdekei megsértésének hatékony jogorvoslatára vonatkozó elv;
the principle of effective redress;
a hatékony jogorvoslat elve,
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
Az uniós jog hatékony érvényesülésének elve megköveteli, hogy a tagállamok megfelelő, hatékony jogorvoslati lehetőségeket alakítsanak ki az uniós jog által az egyénekre ruházott jogok megsértése esetére.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
az eredményesség elve, amely a kitűzött célok megvalósításának mértékére vonatkozik.
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
a hatékonyság elve, amely az igénybe vett források és a célkitűzések megvalósítása közötti legjobb kapcsolatra vonatkozik;
The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
Bevezetésre került az elektronikus nyilatkozatok és a vámigazgatások közötti elektronikus adatcsere elve, az adatvédelmi rendelkezések teljes tiszteletbentartásával, a kiegészítő információk önkéntes adatcseréjének jogi alapjával együtt a gazdasági szereplők és a vámhatóságok között.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Az ugyanazon a helyen végzett ugyanolyan munkáért járó ugyanannyi bér a szociális jogok pillérének fő alkotóeleme Európában.
The principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the EU Treaties.
A férfiak és nők egyenlő értékű munkájáért járó egyenlő díjazás elvét az EU-szerződések rögzítik.
The principle of equal pay for men and women set out in Article 141 EC and Article 1 of Directive 75/117 means that the mere finding that in a piece-work pay scheme the average pay of a group of workers consisting predominantly of women, carrying out one type of work is appreciably lower than the average pay of a group of workers consisting predominantly of men, carrying out another type of work to which equal value is attributed does not suffice to establish that there is discrimination with regard to pay.
cikkében megállapított, a férfiak és nők közötti egyenlő díjazás elve azt jelenti, hogy az a puszta ténymegállapítás, hogy egy teljesítménybéres rendszerben egy adott típusú munkát végző, főként női munkavállalókból álló csoport átlagos díjazása érzékelhetően alacsonyabb, mint egy másik – egyenlő értékűnek tartott – típusú munkát végző, főként férfi munkavállalókból álló csoport átlagos díjazása, még nem elegendő annak megállapításához, hogy a díjazás tekintetében megkülönböztetik őket.
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
Az egyenlő díjazás elvét másodlagos jogszabályok révén hajtják végre nem csupán a nők és a férfiak, hanem a határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalók és a hasonló állandó munkavállalók, a részidős és a teljes munkaidős munkavállalók, illetve a kölcsönzött munkavállalók és a kölcsönvevő vállalkozás hasonló munkavállalói között.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Az egyenlő bánásmód elve és az állampolgárságon alapuló megkülönböztetés tilalma az alapító szerződések óta az uniós jog szerves részét képezi.
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy konkrét intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy megelőzzék vagy kompenzálják azokat a hátrányokat, amelyek a faji vagy etnikai hovatartozáshoz kapcsolódnak13.
The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elve a munkavállalás, szakképzés és előmenetel, valamint a munkakörülmények tekintetében
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Alkalmazni kell a nemek közötti egyenlő elbánás elvét.
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
Az egyenlő bánásmód elve garantálja a migráns munkavállalók számára, hogy a munkavállalás szerinti ország állampolgáraival azonos elbánásban részesüljenek.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay in the Treaty of Rome, to a very important and far reaching acquis in the area of equality– a feature that sets Europe to the fore internationally.
Az egyenlő bánásmód elve egy, a Római Szerződésben szereplő, az egyenlő díjazásra vonatkozó elszigetelt rendelkezésből fejlődött az egyenlőség területén egy igen fontos és messzire nyúló vívmánnyá – egy olyan jellemvonássá, amely Európát nemzetközi szinten első helyre emeli.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Az egyenlő bánásmód elve azt jelenti, hogy semmilyen nemi megkülönböztetés nem állhat fenn, sem közvetlenül, sem közvetetten, különös tekintettel a családi állapotra és a családi jogállásra történő hivatkozással a következő területeken: valamely vállalkozás létrehozása, eszközökkel való ellátása vagy bővítése, illetve bármilyen formájú önálló vállalkozói tevékenység megkezdése vagy bővítése.
The principle of equal treatment shall not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity.
Az egyenlő bánásmód elve nem sérti a nők anyasági védelmére vonatkozó rendelkezéseket.
The principle of equal treatment should be respected.
Az egyenlő bánásmód elvét tiszteletben kell tartani.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Az egyenlőség elvét továbbra is meg kell őrizni (például az adókedvezményekhez való egyenlő hozzáférés), fenntartva a jogbiztonságot.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Az egyenlő képviselet elve, valamint a demokrácia alapelveinek megerősítése egy ilyen folyamat szerves része.
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Az egyensúly elve alapvető költségvetési szabályt képez.
The principle of equivalence and traceability
Az egyenértékűség és a nyomonkövethetőség elve
The principle of establishing an Agency was welcomed unanimously.
Az Ügynökség létrehozásának gondolata egyhangúlag kedvező fogadtatásban részesült.
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
A 2003-as és 2005-ös csatlakozási okmány vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott uniós preferencia elve az EU elsődleges jogának minősül, és ennélfogva azoknak a tagállamoknak, amelyek még mindig átmeneti intézkedéseket alkalmaznak, az irányelvet a csatlakozási okmányoknak megfelelően kell alkalmazniuk.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
A tisztességes és nyílt verseny elve megakadályozza, hogy az állami szervek között létrejött szerződéseket automatikusan kizárják az EU közbeszerzési irányelveinek alkalmazási köréből.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
A méltányos díjazás elvét minden ilyen körülmények között tiszteletben kell tartani, és figyelembe kell venni a díjazás valamennyi fontos szempontját, mint például az elvégzett munka minőségét és a munkaidő kompenzálását17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
A méltányos díjazás elvét minden ilyen körülmények között tiszteletben kell tartani, és figyelembe kell venni a díjazás valamennyi fontos szempontját, mint például az elvégzett munka minőségét és a munkaidő kompenzálását18.
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
A preventív hozzáférhetőség elvét a magánszolgáltatásokban is ki kell dolgozni.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
A preventív hozzáférhetőség elvét a magánszolgáltatásokban is ki kell dolgozni.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
A megosztott héa-fizetés is visszaállna, hiszen a módszer a belföldi és az EU-n belüli ügyletekre egyaránt vonatkozna.
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Lehetővé kell tenni, hogy a szabad és torzulásoktól mentes verseny elve tisztességes munkakörülmények és bérek biztosításával juthasson érvényre, az EU-ban bárhol létező kollektív szerződések tiszteletben tartása mellett.
The principle of free competition would apply.
A szabad verseny elve alkalmazható.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
A tőke szabad mozgásának elvét az Unión belüli befektetésáramlást gátló indokolatlan akadályokkal szemben is érvényesíteni kell.
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
A Szerződés tartalmazza az áruk szabad mozgásának elvét, amely a Bíróság számos döntésének is alapját képezte.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Az EK-Szerződés előírja az áruk szabad mozgásának elvét, amely valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
The principle of free movement of persons has developed constantly over the last 40 years to include all EU citizens.
A személyek szabad mozgásának elve folyamatosan fejlődött az elmúlt 40 év során amíg az összes uniós polgárra kiterjesztették.
The principle of freedom of choice has increasingly been used in international conventions regarding choice-of-law in the field of contract law, but to a lesser extent in family law.
A választás szabadságának elvét a jogválasztás tekintetében a szerződések jogával kapcsolatos nemzetközi egyezményekben egyre inkább használják, a családjoggal kapcsolatos nemzetközi egyezményekben viszont kevésbé.
The principle of freedom of contract also assures parties that, unless rules are explicitly designated as mandatory, for example rules of consumer protection, they can deviate from the rules of the Common European Sales Law.
A szerződési szabadság alapelve szintén biztosítja a feleket arról, hogy – a kifejezetten kötelezőként megjelölt szabályok, például a fogyasztóvédelmi rendelkezések kivételével – eltérhetnek a közös európai adásvételi jog szabályaitól.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
mivel a hatóságokkal szemben a vállalatok nem bírnak tényleges tárgyalóerővel, a fizetési és átvételi határidők közbeszerzési szerződésekben történő meghatározásakor nem érvényesülhet teljes mértékben a szerződéses szabadság elve,
The principle of freedom of contract needs to be emphasised as crucial for the process.
Hangsúlyozni kell, hogy a szerződési szabadság elve a folyamatban döntő fontosságú.
the principle of freedom of movement of workers and the related coordination of social security;
a munkavállalók szabad áramlásának elve és a társadalombiztosítás ehhez kapcsolódó koordinálása;
The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
A rendeletben a tengeri kikötői szolgáltatásnyújtás szabadságának elve áll az első helyen.
The principle of gas-propulsion remains the same as for the airsoft guns, the essential difference being in the type of cartridge used.
E pisztolyok is gáz felhasználásával üzemelnek, csakúgy, mint az airsoft pisztolyok, a lényegi különbség az alkalmazott töltény jellegében van.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
A földrajzi egyensúly elve továbbra is indokolt követelmény, amelyet azonban az EU egyértelműen meghatározott stratégiai érdekeinek tükrében rugalmasan kell értelmezni.
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
A helyes kormányzásra és a helyes gazdálkodásra vonatkozó alapelveknek biztosítaniuk kell a sportversenyek tisztességességét.
The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
A kritériumok pontos listájának és az igényelt információk átláthatóságának elve támogatásra érdemes.
The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
Az érdekelt tagállamonkénti legalább egy képviselő fogalmát tehát törölni kell és a lehető legszélesebb földrajzi képviseletre való törekvéssel kell helyettesíteni.
The principle of including "safety of workers" in this context, in order to take into account the construction and demolition stages, is acceptable as such.
A „munkavállalók biztonságára” való utalás ebben az össze­függésben, valamint abból a célból, hogy az építési és lebontási fázist is figyelembe vegyék, jelenlegi formájában elfogadható.
The principle of independent members, combined with a limited number of elected members representing the KIC community, has proven its value and allows gathering of expertise from across the knowledge triangle.
A tagok függetlenségének elve – a TIT-közösséget képviselő, korlátozott számú választott taggal kiegészítve – kétségtelenül értéket képvisel, és lehetővé teszi a tudásháromszög minden területéről származó szakértelem összefogását.
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
A büntetőrendelkezésekre vonatkozó jogbiztonság alapelve nemcsak a tagállamok alkotmányaiban, hanem az emberi jogok európai egyezményében is rögzítve van.
The principle of legal certainty requires that all traders established in the EU must know that they can be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of goods in another Member State and what the conditions are that crystallise the application of this joint and several liability to apply to them.
A jogbiztonság elvéből következően az Európai Unióban letelepedett valamennyi kereskedőnek tudnia kell, hogy egyetemleges felelősséggel tartozhat a más tagállamban történő, a Közösségen belüli termékértékesítést terhelő HÉA megfizetéséért, valamint ismernie kell az említett felelősségi alakzat alkalmazásának feltételeit.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Erre a területre különösen érvényes az egész életen át tartó tanulás elve.
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
cikk új (2) bekezdésében említett kivételes esetekben a határköltséget meghaladó díj is felszámítható, különösen amikor a közigazgatási szervek működési költségeik jelentős részét a birtokukban lévő szellemi tulajdonjogok kiaknázásával fedezik.
The principle of mutual acceptance of existing wagons/cars marked RIV/RIC is already accepted.
Az RIV/RIC jelzésű, meglévő kocsik kölcsönös elismerésének elve már elfogadást nyert.
The principle of mutual recognition
A kölcsönös elismerés elve
The principle of mutual recognition and acceptance should apply if the notifying Member State meets the conditions of notification and the notification was published in the Official Journal of the European Union.
A kölcsönös elismerés és elfogadás elvét kell alkalmazni, amennyiben a bejelentő tagállam teljesíti a bejelentésre vonatkozó feltételeket, és a bejelentést kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The principle of mutual recognition is one of the pillars of the internal market and is, in the field of industrial products, organised in the ‘Mutual Recognition Regulation’10.
A belső piac egyik pillére a kölcsönös elismerés elve, amelyet az ipari termékek vonatkozásában a kölcsönös elismerésről szóló rendelet10 szabályoz.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of European integration in the field of justice.
A kölcsönös elismerés elve alkotja a jogérvényesülés Európájának sarokkövét.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Az ítéletek és a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elve az Unióban büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés sarokköve.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Csak ezáltal érvényesülhet hatékonyan az igazságügyi intézkedések kölcsönös elismerésének elve, amely a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés egyik alapeleme5.
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
A kölcsönös elismerés elve a tagállamok közötti kölcsönös bizalom meglétén alapul.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatából eredő kölcsönös elismerés elve5 az egyik olyan eszköz, amely a belső piacon az áruk szabad mozgását biztosítja.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the  latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Napjainkban a munkaerő-piaci tárgyalási alap komoly mértékben alá van ásva, amelyet csak erősítettek a legújabb európai bírósági ítéletek.
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
a visszatoloncolás tilalma, amennyiben a menedékkérő élete származási országában vagy a legutolsó tranzitországban veszélyben forog,
The principle of non-discrimination is a central element of the Treaty freedoms.
A megkülönböztetés tilalmának elve központi eleme a Szerződésben rögzített szabadságoknak.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
A megkülönböztetésmentesség elve az Európai Unió egyik alapelve.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
A megkülönböztetésmentesség elvét megerősíti azzal, hogy kötelezi a tagállamokat arra, hogy a munkavállalási jogot kapott kérelmezőket azonos módon kezeljék a saját állampolgáraikkal a munkakörülmények, az egyesülés és társulás szabadsága, az oktatás és szakképzés, a szakmai képesítések elismerése, valamint a társadalombiztosítás tekintetében.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Következésképpen a megkülönböztetésmentesség elve az egyik fél kritériumaitól függ.
The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
A megkülönböztetésmentesség elve a belső piacon azt jelenti, hogy a szolgáltatás igénybevevője és különösen a fogyasztó hozzáférését a nyilvánosság számára kínált szolgáltatáshoz nem lehet megtagadni vagy veszélyeztetni a nyilvánosság számára rendelkezésre bocsátott általános feltételekben szereplő olyan követelmény alkalmazásával, amely az igénybevevő nemzetiségéhez vagy lakóhelyéhez kapcsolódik.
The principle of non-refoulement must be fully respected.
A visszaküldés tilalmának (non-refoulement) elvét maximálisan tiszteletben kell tartani.
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
a genfi egyezménnyel összhangban tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét;
The principle of non‑refoulement must be upheld.
A visszaküldés tilalmának elvét tiszteletben kell tartani.
The principle of non‑retroactivity was therefore not violated.
Nem sérült ezért a visszaható hatály tilalmának elve.