natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are plentiful economic opportunities: the potential for eco-industries is huge and Europe should take advantage - and even drive the development - of booming global markets.
A gazdasági lehetőségek száma szinte határtalan: hatalmas potenciál rejlik a környezetkímélő iparágakban, Európának érdemes élnie a szárnyaló globális piacok adta lehetőségekkel, sőt, érdemes meghatározó befolyást gyakorolnia e piacok fejlődésére.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Számtalan érv szól a kettő közötti pozitív kölcsönhatás előmozdítása mellett.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Számos példa ugyanis azt mutatja, hogy éppen hogy a különösen jelentős innovációk nem a piacot uraló ipari ágazatokból indultak ki, hanem „kívülállóktól”, például a kkv-k ágazatából.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Számos példa ugyanis azt mutatja, hogy éppen hogy a különösen jelentős innovációk nem a piacot uraló ipari ágazatokból indultak ki, hanem „kívülállóktól”, például a kkv-k ágazatából.
There are plenty of excuses for this.
Mentséget rengeteget lehet találni.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Számos pozitív példával találkozhatunk itt, amelyek továbbfejlesztésére és más régiókban való elterjesztésére törekedni kellene.
There are plenty of success stories on which to build.
Számos sikertörténetre lehet építeni.
There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
A karibi régióban – noha a karibi országok általában jól teljesítenek a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósítása terén – a szegénység legszélsőségesebb formái is fellelhetők.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
Politikai fenntartások hátráltatják ennek a témának a napirendre kerülését: a szubszidiaritás, a beavatkozásmentesség politikája, a nemzeti lobbik, a nemzeti kételyek, illetve a nemzeti közigazgatási preferenciák és eljárások gyakran vágnak rést a jogszabályokat elfogadó EU-szint, valamint a nemzeti végrehajtás és betartatás között.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Vannak pozitív példák munkaadói és szakszervezetek, illetve egyéb civil társadalmi szervezetek aktív macedón részvétellel történő közös fellépéseire.
There are positive cases of joint actions, with active participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vannak pozitív példák munkaadói és szakszervezetek, illetve egyéb civil társadalmi szervezetek aktív macedón részvétellel történő közös fellépéseire.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Vannak olyan kedvező változások, amelyekre építeni lehet, habár Európában a munkanélküliek száma továbbra is 17 millió (2007), és az európai gazdaságok szerkezetátalakítására van szükség.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
Vannak azonban pozitív fejlemények néhány faj tekintetében, és biztató, hogy sok nagyragadozó helyzete javult.
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
A járműkilométer gépjárműflottán belüli kissé eltérő eloszlása miatt azonban potenciális másodlagos, valamint a viselkedést befolyásoló hatásokról lehet beszámolni.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Az e-kormányzat terén való európai szintű együttműködés szorgalmazását komoly politikai és gazdasági megfontolások indokolják.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Gyakorlati nehézségek adódnak akkor, ha gabonák, lisztek keverékét vagy feldolgozott terméket kell elemezni, mivel ezek különböző, de ugyanabból a nyersanyagból készült összetevőket tartalmazhatnak, pl.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries (i.e.
Léteznek előzetes próbálkozások egyes országokra gyakorolt hatások modellezésére és értékelésére (pl.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Léteznek előzetes próbálkozások egyes országokra gyakorolt hatások modellezésére és értékelésére, de az egész Uniót még nem fedik le.
There are presently only four Member States which have measured administrative costs.
Jelenleg csak négy tagállam van, amely mérte az adminisztratív költségeket.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
A mezőgazdasági földrajzi jelzések nyilvántartásba vételére és oltalmára ma az EU-ban három rendszer létezik: a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek rendszere, a szeszesitalok rendszere és a borok rendszere.
There are problems of institutional profile, governance and democracy – as much for the institutions as for the Member States; Europe’s image and that of its institutions is at stake; the institutions need to find quick and effective solutions; at the same time the task is better to meet the challenges of growth, employment and competitiveness in Europe.
4.15 Akadnak problémák az intézményi arculat, a kormányzás és a demokrácia terén az intézményekben és a tagállamokban egyaránt, Európa és az európai intézmények arculata forog kockán; az intézményeknek tehát gyors és hatékony megoldást kell találniuk, csakúgy, mint a növekedés, a foglalkoztatottság és a versenyképesség által felvetett európai kihívásokra.
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
A határokon átnyúló munkahelyekkel kapcsolatban problémák merülnek fel, ugyanis a különböző tagállamok különbözőképpen hajtják végre az irányelveket.
There are problems with the current system of energy taxes.
Az energiaadók jelenlegi rendszere problémás.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Vannak olyan forgalomban lévő termékek, amelyek védőfunkciókat biztosítanak a felhasználó számára, és megfelelnek a PPE-irányelv szerinti fogalommeghatározásnak, mégsem tartoznak az irányelv hatálya alá.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
Léteznek projektek Bretagne-ban, melyek hamarosan megvalósulnak.
There are promising market opportunities for eco-efficient products.
A környezetvédelmi szempontból hatékony termékek előtt ígéretes piaci lehetőségek állnak.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; and education and training.
A haladás ígéretes jelei mutatkoznak a közpénzek elosztásának javítása, illetve az üzleti környezet javítása terén; a kutatás-fejlesztés és innováció terén; az információs és kommunikációs technológiák terén, valamint az oktatásban és képzésben.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
A költségvetési helyzet hosszú távú fenntarthatóságának javítására kidolgozott nyugdíjreformok bevezetésének határidőhöz kötése terén is tapasztalhatók az előrelépésre utaló biztató jelek.
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
olyan rendelkezések, amelyek a termékek vagy szolgáltatások szabadpiaci értékét tekintik adóalapnak, amennyiben különböző termékekért és szolgáltatásokért egységárat fizetnek,
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Kérdéses, hogy mikor és hogyan kell megszüntetni a fiskális ösztönzőket, milyen hatásuk volt eddig és fenntarthatóak-e hosszú távon.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Kérdéses azonban, hogy miért maradtak ki olyan, a fenti ajánlásokban szereplő alapelvek, mint a jogszerűség vagy a szabadság.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
A világ attól fél, hogy a pénzügyi válság súlyosan érinti a reálgazdaságot, mégpedig a bankok nehézségei és a hitelfeltételek szigorodása (kamatemelés, a hitelkérelmezők szigorúbb elbírálása) miatt, mivel mindez negatív hatással lehet a háztartások fogyasztására, a vállalkozások beruházásaira vagy a technológiai és ipari innováció és fejlesztés támogatására, következésképpen pedig a GDP és a fogalkoztatás növekedésére.
There are real opportunities for a better life, greater social justice and the emergence of new innovative industries where Europe, with the right policies, can lead the world.
Fennáll a jobb életvitel, a nagyobb fokú társadalmi igazságosság és az új innovatív iparágak kialakulásának esélye, amelyek megvalósulása esetén Európa – a megfelelő politikák alkalmazása mellett – világelső lehet.
there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
alaposan feltételeztehető, hogy veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam biztonságára; vagy
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
Okkal feltételezhető, hogy a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátások részben meghiúsítják a bioüzemanyagok használatával elérhető ÜHG-megtakarítást.
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects (such as neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
a kritikus hatások (mint például neurotoxikus vagy immunotoxikus hatások) jellege a használati és érintkezési szokásokkal együtt aggodalomra okot adó helyzetet teremt még akkor is, ha nagyon szigorú kockázatkezelési intézkedéseket alkalmaznak (mint például komplett egyéni védőfelszerelés vagy nagyon nagy pufferzónák),
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
a kritikus hatások jellege, a használati szokásokkal és a terhelési módokkal együtt aggodalomra okot adó helyzetet teremt még akkor is, ha nagyon szigorú kockázatkezelési intézkedéseket alkalmaznak (mint például bonyolult egyéni védőfelszerelés vagy nagyon nagy védőzóna).
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
a kritikus hatások jellege, különösen a fejlődési károsodást okozó neurotoxikus és immunotoxikus hatások a felhasználási módokat is figyelembe véve még rendkívül szigorú kockázatkezelési intézkedések mellett is aggodalomra adhatnak okot;
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Bizalomra ad okot az a tény, hogy az EU ipara képes arra, hogy megfeleljen ezeknek a kihívásoknak, és továbbra is betöltse az Unió gazdasági növekedése motorjának szerepét.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
Fennáll a veszélye a piacrészesedés további csökkenésének mind a belső piacon, mind pedig az exportpiacokon.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
Fennáll a veszélye a piacrészesedés további csökkenésének a belső piacon.
There are reasons why some carefully targeted regulation of professional services can be necessary:
Különböző okok indokolhatják a szakmai szolgáltatásokra vonatkozó gondosan mérlegelt célirányos szabályozást:
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Vannak olyan régiók, amelyekre még jelentős biológiai sokféleség jellemző, de olyanok is, ahol – mindenekelőtt emberi beavatkozás miatt – erőteljesen csökkent a sokféleség.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
Bizonyos szabályozott szakmai szolgáltatásokra vonatkozóan, mint az ügyvédek és az építészek, továbbra is léteznek rögzített tarifák.
There are regulations for collective contracts which have rather a consultative than a negotiation character.
Vannak ugyan a kollektív szerződésekre vonatkozó rendeletek, ám az ilyen szerződések inkább konzultatív, mint tárgyalásos jellegűek.
There are regulations, primarily applicable at national level, which are complemented by certain company level collective agreements.
Elsősorban nemzeti szinten alkalmazandó szabályozások vannak érvényben, melyeket egyes vállalati szintű kollektív szerződések egészítenek ki.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Viszonylag kevés panaszkezelő szervezet gyűjt adatokat a panaszok típusáról és az érintett piaci szegmensről.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
Észak-Amerikához és Japánhoz képest Európában viszonylag kevés olyan vállalkozás van (különösen a közúti közlekedés területén), amely saját üzemanyagcella-sorokat és -komponenseket fejlesztett ki.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Olyan esetekről is beszámolnak, hogy más országokban alkalmazott kollektív szerződéseket próbálnak alkalmazni jogszerűtlen módon.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Készültek jelentések a menedzserek által folytatott olyan helytelen gyakorlatról, mely korrupcióhoz, pénzmosáshoz, illetve a kiskorú játékosok kizsákmányolásához vezetett.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
Korlátozások vannak érvényben a bizonyos szabályozott szakmákhoz való hozzáférést és azok gyakorlását illetően, ideértve a jogi szakmákat és az adótanácsadást.
There are restrictions on access, use and re-use.
Az adatok elérése, felhasználása és újrafelhasználása korlátokba ütközik.
There are risks accompanying the budgetary targets of the programme linked to the macroeconomic scenario appearing optimistic in 2012-2014 and the planned consolidation effort in 2013, party relying on not fully specified measures.
A program költségvetési céljait illetően felmerülnek bizonyos kockázatok a 2012–2014-ben optimistának tűnő makrogazdasági forgatókönyvvel, valamint a 2013-ban tervezett költségvetési konszolidációval kapcsolatosan, mivel ezek részben olyan intézkedéseken alapulnak, amelyek nincsenek egyértelműen meghatározva.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
Fennáll annak a kockázata, hogy a jogalkotási intézkedés alkalmazásának lehetősége nagyobb költségvonzattal rendelkezik, és ez többek között az innovációra is érvényes.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
Fennáll a veszély, hogy egyes csoportok (nők, egyedülálló anyák, migránsok, fogyatékkal élők, fiatalok és idősebb munkavállalók) kiszorulnak a munkaerőpiacról.
There are roughly half a million software businesses in the EU.
Európában megközelítőleg fél millió szoftver-vállalkozás van.
There are rules on this in the Member States.
A tagállamokban vannak ezzel kapcsolatos szabályozások.
There are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
A technológiáknak szinte semmilyen átfogó összefoglalója vagy összehasonlító értékelése nem áll rendelkezésre e fogyasztók tájékoztatására.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Több fejezet foglalkozik a fogyatékkal élő nőkkel és gyermekekkel is, két olyan csoporttal, amely a társadalmi kohézió javítása szempontjából nagy jelentőségű az EU és a földközi-tengeri térség közötti együttműködéshez.
There are separate chapters on the control of sealed sources and on orphan sources in the new BSS Directive.
Az új BSS-irányelvben külön fejezetek foglalkoznak a zárt sugárforrások kezelésével és a gazdátlan sugárforrásokkal.
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
A választottbíróságok létrehozása és működése komoly aggodalomra ad okot:
There are serious concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Egyesek komolyan aggódnak amiatt, hogy az új szabályozásnak prociklikus hatása lehet.
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
komolyan megkérdőjelezhető az előirányzatok megfelelősége vagy az érintett költségvetési sorokon szereplő előirányzatok a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban álló feltételek szerinti végrehajtásának lehetősége.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Olyan komoly kérdések merülnek fel ezzel kapcsolatban, mint a holtteher veszteség és az arbitrázs, melyekkel mindenképpen foglalkozni kell.
There are serious obstacles to achieving these objectives, however, as the Committee has made clear in a number of opinions.
Ezen célok elérésének komoly akadályai vannak, melyeket az EGSzB több véleményében is világosan kiemelt.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
Komoly a veszélye annak, hogy a képzettségek kereslete és kínálata között szakadék alakul ki, hiány lesz magasan képzett munkavállalókból és az alacsonyan képzett személyek képesítése nem lesz elegendő.
There are serious shortcomings in Europe’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Európának az energiaellátása komoly gondokat jelent rövid, közép- és hosszú távon egyaránt.
There are seven laboratory facilities in five Member States of the EU that are suitable for the handling and confirmation in samples and specimens of high-risk agents such as viral haemorrhagic fever or smallpox viruses (P4 laboratories).
Az EU öt tagállamában hét olyan laboratóriumi létesítmény működik, amely alkalmas a nagy fertőzési veszélyt jelentő anyagok, például a vírusos haemorrhagiás láz vagy a himlővírusok vizsgálati mintáinak kezelésére és kimutatására (P4 laboratóriumok).
There are several advantages coming from such a revision of the economic policy calendar.
A gazdaságpolitikai menetrend ilyetén felülvizsgálatának számos előnye van.
There are several areas in which an effort should be made, but the Panel has focused on two key issues:
Több területen is erőfeszítésekre van szükség, de a testület ezek közül kettőt tartott különösen fontosnak:
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Számos szempontot és érintett felet figyelembe kell venni, és gyakran ütköznek az érdekek.
There are several aspects to be taken into account which are further explored in the accompanying Commission staff working document.
Számos szempontot kell tekintetbe venni, melyeket a Bizottság szolgálatainak munkadokumentumai részletesebben vizsgálnak.
There are several attempts to define advice in the proposal.
A javaslat több helyütt és többféleképpen megkísérli meghatározni, hogy mi a tanácsadás.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
Számos esetben a fő érdekeltségek központjának az Egyesült Királyságba történő áthelyezése eredményezte egy társaság sikeres átszervezését, az angol fizetésképtelenségi jog társaságokkal szemben tanúsított rugalmasságának köszönhetően.
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Számos nehézséggel kell a tagállamoknak és az Unió egészének megküzdenie 2020-at tekintve és azt követően is:
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
Több, együttdöntési eljárással elfogadott rendelet foglalkozik a regionális halászati gazdálkodási szervezetek – egyebek mellett az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény (CCALMR-egyezmény) és az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezmény (ICCAT-egyezmény) – kezelésében lévő harmadik országbeli vizekre vonatkozóan elfogadott technikai intézkedések átültetésével.
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
Több olyan közösségi politika van, amelyet az éghajlatváltozás hatásai közvetlenül vagy közvetetten érintenek és amelyek esetében az EU-nak még ki kell dolgoznia a megfelelő válaszokat.