natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision differs from the non-exclusivity approach of the PSD, where a payment institution can engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Ez a rendelkezés eltér a pénzforgalmi irányelv megengedő szemléletétől, amely szerint egy pénzforgalmi intézmény foglalkozhat nem pénzforgalmi szolgáltatással (pl.
This provision does in no case affect the use of the word «traditionnel» for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.
Ez a rendelkezés semmilyen esetben sem érinti a „traditionnel” szó használatát az e rendelkezés hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében az azokra vonatkozó különös feltételek szerint.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
E rendelkezés nem foglalkozik kézbesítési hálózathoz való általános hozzáférési kérdésekkel, amelyek a lehetséges nemzeti szabályok és a 97/67/EK irányelv 12. cikke ötödik francia bekezdésének tárgyát képezik.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
Ez a rendelkezés nem érinti az engedélyek megadására vonatkozó regionális vagy helyi hatásköröket a tagállamokon belül.
This provision does not apply to any requirements vis-à-vis the users (holders) of the electronic identification means that are technically necessary for the use of the electronic identification means, such as card readers.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik az elektronikus azonosító eszközök felhasználóival (jogosultjaival) szembeni olyan követelményekre, amelyek műszaki szempontból szükségesek az elektronikus azonosító eszközök, például a kártyaolvasók alkalmazásához.
This provision does not apply to OLAF investigations.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik az OLAF vizsgálataira.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik egy adott dátumtól vagy eseménytől visszamenőlegesen számított határidőkre.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra a játékokra, amelyek funkciójukból, méretükből, jellemzőikből, tulajdonságaikból vagy egyéb okból kifolyólag nyilvánvalóan nem alkalmasak a 3 évesnél fiatalabb gyermek számára.
This provision does not however constitute a binding commitment for Member States to grant the SJU any form of tax exemption.
Ez a rendelkezés a tagállamok számára azonban nem jelent kötelező kötelezettségvállalást azt illetően, hogy a SESAR közös vállalkozásnak bármilyen formájú adómentességet biztosítsanak.
This provision does not interfere with provisions related to access to the labour market, and does not regulate whether a work permit is required; nor does it affect issuing conditions.
Ez a rendelkezés nem ütközik a munkaerőpiacra való belépéssel kapcsolatos rendelkezésekkel, és nem rendelkezik arról, hogy a munkavállalási engedély szükséges-e vagy sem; a kiadás feltételeit ugyancsak nem érinti.
This provision does not lead to a general presumption of fraud.
Ebből a rendelkezésből nem következik a csalás általános és kifejezett feltételezése.
This provision does not need to be included in the Regulation; it falls under the rules of procedure of the Institute.
Nincs szükség e rendelkezés rendeletbe történő felvételére, mivel ez az intézet belső szabályozásába tartozó kérdés.
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
E rendelkezés nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy az engedélyek számát a rendelkezésre álló természeti erőforrások vagy a technikai kapacitás szűkösségétől eltérő okból korlátozzák.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
A rendelkezés nem írja elő büntetőjogi szankciók bevezetését.
This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
A rendelkezés nem írja elő büntetőjogi szankciók bevezetését.
This provision does not require the application of the conditions for the granting of authorisation provided in the authorisation scheme of another Member State.
E rendelkezés nem követeli meg azon feltételek alkalmazását az engedély megadásához, amelyeket egy másik tagállam engedélyezési rendszere ír elő.
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances, subject to necessity and to procedural safeguards.
Az említett ítélkezési gyakorlat alapján e rendelkezés csak kivételes körülmények között – szükség esetén és az eljárási biztosítékok betartásával – engedélyez eltérést a tagállamok számára az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogtól.
This provision ensures that a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community shall be subject to the same provisions as apply to an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
E rendelkezés biztosítja, hogy a nemzetközi lajstromozás hatályának az Európai Közösség területére kiterjedő megsemmisítésére ugyanazok a rendelkezések vonatkozzanak, mint a lajstromozott közösségi formatervezési mintára vonatkozó megsemmisítési kérelemre.
This provision ensures transparency for citizens of the rules applicable to marriage contracts in the participating Member States.
Ez a rendelkezés átláthatóságot biztosít a polgárok számára a részt vevő tagállamokban a házassági szerződésre alkalmazandó szabályok tekintetében.
This provision fulfils no practical purpose and it is therefore proposed to simplify the text and only retain the calculation method laid down in the Own Resources Decision, which is also the method presented in the financing tables of the annual budget.
E rendelkezésnek nincs gyakorlati jelentősége, ezért a Bizottság a szöveg egyszerűsítését javasolja csupán a saját forrásokról szóló határozatban meghatározott kiszámítási módszer megtartásával, amely megegyezik az éves költségvetés finanszírozási táblázataiban szereplő módszerrel.
This provision gives the Member States a period of two years to transpose the Directive into national law and to communicate the relevant texts to the Commission.
A rendelkezés kétéves időszakot biztosít a tagállamok számára az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és a vonatkozó jogszabályok szövegének a Bizottsággal való közlésére.
This provision has been abolished and the 10-month period replaced by a single date, which may be determined by the Member State.
Ezt a rendelkezést eltörölték, és a 10 hónapos időszakot egy konkrét dátum váltotta fel, amelyet a tagállamok határozhatnak meg.
This provision has been acknowledged to grant to Member States a broad degree of discretion in deciding how to protect their essential security interests13: However, the text ("necessary for the protection …")
Ez a rendelkezés széles mérlegelési jogkört nyújt a tagállamoknak annak meghatározása során, hogy hogyan védjék meg alapvető biztonsági érdekeiket13.
This provision has been faithfully transposed by a majority of the Member States.
Ezt a rendelkezést a tagállamok többsége hűen átültette.
This provision has been interpreted by the ECJ18 to mean that these were documents enforceable under the law of the State of origin, the authenticity of which has been established by a public authority or by any other authority empowered to do so by that State.
cikke hivatkozott „végrehajtható hiteles okiratokra”, és ezt a kitételt az Európai Bíróság úgy értelmezte,18 hogy a származás szerinti állam jogrendjére alapozott végrehajtható okiratokról van szó, amelyek hitelességét egy állami hatóság vagy az állam által erre a célra felhatalmazott más hatóság alapozza meg.
This provision has been transposed correctly in a majority of the Member States.
Ezt a rendelkezést a tagállamok többségében helyesen átültették.
This provision has been transposed in most of the Member States.
Ezt a rendelkezést a legtöbb tagállam átültette.
This provision has been used very frequently and at present Member States can make use of more than 140 derogations.
Ezt a rendelkezést igen gyakran igénybe veszik: jelenleg a tagállamok több mint 140 eltéréssel élhetnek.
This provision has found extensive acceptance by Member States, most of which are applying or will soon apply it.
Ezt a rendelkezést a tagállamok széles köre elfogadta: a legtöbben már benyújtottak vagy a jövőben be fognak nyújtani erre irányuló kérelmet.
This provision has given rise to uncertainty concerning the definition of what exactly is centralised infrastructure as well as the cost of using it.
E rendelkezés nyomán kétségek vetődtek fel a központi infrastruktúra pontos meghatározásával és használatának költségeivel kapcsolatban.
This provision has horizontal effect and will apply to matters covered by all the Directives forming part of the present recast.
E rendelkezés horizontális hatású, és azt a jelen átdolgozott irányelv részét képező irányelvek hatálya alá tartozó ügyekre alkalmazni kell.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage and can therefore be considered redundant.
E rendelkezést a kabotázs nemzeti piacainak megnyitása óta egyszer sem alkalmazták, ezért feleslegesnek tekinthető.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
Az előírást alkalmazására nem volt szükség a nemzeti piacok kabotázstevékenységek előtti, 1994. január 1-ji megnyitása óta, ezért szükségtelennek tekinthető.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
E rendelkezés időbeli hatálya azóta ötször került meghosszabbításra, és legutóbb 2015.
This provision has so far never been applied – although it de facto reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
E rendelkezés mindeddig nem került alkalmazásra, bár gyakorlatilag a 2008-as pénzügyi válság idején alkalmazott logikát tükrözi, amikor számos tagállam esetében átdolgozták a kiigazítási pályát.
This provision in the Commission’s proposal did not reflect any particular Community interest; it was aiming at consistency as it was inspired by a similar provision in the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Ez a Bizottság eredeti javaslatában szereplő rendelkezés semmiféle különös közösségi érdeket nem tükrözött, célja mindössze az egységesség biztosítása volt, ahogy azt a mintául szolgáló hasonló rendelkezés, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980.
This provision introduces the possibility of defining specific implementing measures related to the own resources system in an implementing regulation within the limits set out by the own resources Decision.
Ez a rendelkezés lehetőséget ad arra, hogy a Tanács a sajátforrás-határozat szabta korlátok között végrehajtási rendeletben a saját források rendszerére vonatkozó egyedi végrehajtási intézkedéseket állapítson meg.
This provision is a standard clause establishing that the transposition of the Directive into national law cannot be the motive for a reduction of the level of protection already existing in national law for the persons and matters covered by the Directive.
Ez a rendelkezés egy általános záradék, amely előírja, hogy az irányelv nemzeti jogba való átültetése nem eredményezheti az irányelv hatálya alá tartozó személyekre és kérdésekre az adott nemzeti jogban már létező védelem szintjének csökkenését.
This provision is a standard provision, which allows the Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive and confirms that there should be no lowering of the level of protection already afforded by the Member States when implementing it.
Ez a rendelkezés egy általános rendelkezés, amely a tagállamok számára lehetővé teszi, hogy az irányelvben garantáltnál magasabb szintű védelmet biztosítsanak, és megerősíti, hogy a tagállamok által az irányelv végrehajtása során már garantált védelem szintje ne csökkenjen.
This provision is about the timeframe available to the Commission to decide on the recognition of a third country following a request by a Member State.
Ez a rendelkezés a Bizottság számára egy harmadik ország tagállami kérésre történő elismeréséről hozandó határozatra rendelkezésre álló időtartamra vonatkozik.
This provision is already adhered to by all Member States and should not pose any difficulty for implementation.
Ehhez a rendelkezéshez már valamennyi tagállam csatlakozott, és ez nem jelenthet semmilyen végrehajtási nehézséget.
This provision is already being implemented in most European funding programmes.
A legtöbb európai támogatási programban már meg is valósul ez a szabályozás.
This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor.
A fenti előírás csak akkor alkalmazandó, ha az ülésfelület előírt mélysége és szélessége (azaz 400 + 50 mm legkisebb mélység, illetve 450 mm legkisebb szélesség) a traktor szerkezeti kialakítása miatt nem tartható be.
This provision is applicable to Croatia.
Ez a rendelkezés Horvátországra alkalmazandó.
This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Ez az intézkedés az Európai Értékpapír-ellenőrző Bizottságnak (CESR), valamint a Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának (ERGEG) közös tanulmányán alapul, amelyben meghatároztak néhány joghézagot a villamos energia és a gáz nagykereskedelmi piacának esetében.
This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Ez az intézkedés az Európai Értékpapír-ellenőrző Bizottságnak (CESR), valamint a Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának (ERGEG) közös tanulmányán alapul, amelyben rámutattak néhány joghézagra a villamos energia és a gáz nagykereskedelmi piacának esetében.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two instruments of the scheme to be compatible with each other.
Ez a rendelkezés azért szükséges, hogy kötelezővé tegye a rendszer két eszköze közötti összeegyeztethetőséget.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two POSEI instruments to be compatible with each other.
Ez a rendelkezés azért szükséges, hogy kötelezővé tegye a POSEI két eszköze közötti összeegyeztethetőséget.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Ez a rendelkezés fontos a munkaügyi kapcsolatok különféle nemzeti rendszereinek tiszteletben tartásához.
This provision is important in that it acknowledges that any bank or financial institution from any European country can provide a valid guarantee for customs in another country: this is an important principle which is already in force but which in practice is often obstructed by customs in various countries.
Ez a rendelkezés azért fontos, mert elismeri, hogy bármely, akármelyik európai országban működő bank vagy pénzintézet nyújthat érvényes kezességet egy másik ország vámhivatalánál: egy fontos, már hatályban lévő elvről van szó, amelynek érvényesülését azonban gyakran akadályozzák egyes országok vámhivatalai.
This provision is in line with rulings by the Court of Justice of the European Union on modifying contracts (without prejudice to the temporary arrangements that may prove strictly necessary to ensure the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession).
Ez a rendelkezés összhangban van az Európai Unió Bíróságának a szerződések módosítására vonatkozó ítéleteivel (azon átmeneti rendelkezések sérelme nélkül, amelyekre mindenképpen szükség lehet a szolgáltatásnyújtás folyamatosságának biztosításához az új koncesszió odaítéléséig).
This provision is intended to enhance competition.
E rendelkezésnek az a célja, hogy fokozza a versenyt.
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
E rendelkezés célja, hogy az elkövetőkkel szemben alkalmazandó büntetések tárgyában minimális harmonizácót biztosítson.
This provision is meant to provide adequate criminal justice tools to stem extensive recruitment activities by individuals or recruitment networks.
E rendelkezés célja, hogy megfelelő büntető igazságszolgáltatási eszközöket biztosítson az egyének vagy toborzóhálózatok kiterjedt toborzótevékenységeinek megfékezésére.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Ez a rendelkezés annál is inkább elégséges, mert az ellenőrző hatóság feladata lesz közbelépni, ha a vonatkozó jogszabályokat nem tartják tiszteletben.
This provision is motivated by the transition roadmap agreed among stakeholders (see Annex 2 to the Lamy report).
Ezt a rendelkezést az érdekeltek által elfogadott átállási útiterv indokolja (lásd a Lamy-jelentés 2.
This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.
E rendelkezést akkor kell alkalmazni, amikor a többcélú utalványt a kibocsátótól eltérő alany váltja be.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
Ez a rendelkezés új, és még nem jöttek létre közös képzési keretek.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Ez a rendelkezés már nem idomul az uniós helyzethez.
This provision is not applicable to this proposal.
Ez a rendelkezés nem alkalmazható e javaslatra.
This provision is not expected to have major direct environmental, economic or social impacts, although the impacts will vary according to the actions taken.
Ez a rendelkezés várhatóan nem jár jelentős közvetlen környezetvédelmi, gazdasági vagy társadalmi hatással, ugyanakkor a hatás a megvalósított cselekvéseknek megfelelően változhat.
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
Amellett hogy szükséges, ez a rendelkezés egyik módja annak, hogy elismerjék a gyermekvállalás értékét.
This provision is now integrated in Article 1 of the proposed Directive reviewing the refund procedure for taxable persons who are not established within the territory of the country.
E rendelkezés most a nem letelepedett adóalanyokra vonatkozó visszatérítési eljárás felülvizsgálatáról szóló irányelv-javaslat 1.
This provision is particularly important to ensure effective prosecution of the so called sex tourism, which occurs when any act of sexual exploitation of children is committed abroad.
Ennek a rendelkezésnek különös jelentősége van az úgynevezett szexturizmus elleni hatékony bűnüldözés biztosítása érdekében (szexturizmusról beszélünk, ha a gyermekek szexuális kizsákmányolását külföldön követik el).
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
Ez a rendelkezés különösen kritikus, mivel a nagy energiavállalatok számos nemzeti piacon az energialánc kapcsolódó ágazataiban – például az energiaszolgáltatásban és „a villanyóra utáni” ágazatokban – tevékenykednek, és piacvezető helyzetük alapján az energialánc más szakaszaiban (termelés, elosztás és értékesítés) is előnyöket élveznek, ami erősen akadályozza a kisvállalkozásokat az energiaszolgáltatási ágazat fejlődésében.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Ezt a követelményt számos szakszervezet keményen bírálja, és a küszöbérték jelentős csökkentését kéri.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Ezt az követelményt számos szakszervezet keményen bírálja, és a küszöbérték jelentős csökkentését kéri.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
Ezt a követelményt számos szakszervezet keményen bírálja, és a küszöbérték jelentős csökkentését kéri.
This provision is similar to those laid down in the non-life and life insurance Directives8.
Ez a rendelkezés hasonló azokhoz, amelyek a nem-életbiztosítás és az életbiztosítás irányelvekben szerepelnek8.
This provision is subject to different interpretations in the Member States.
Ezt a rendelkezést a tagállamokban eltérően értelmezik.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Ez a rendelkezés e javaslat keretében az EURES-tagság bővítésének fő eszköze.
This provision is therefore not accepted.
A rendelkezést ezért nem fogadták el.
This provision is under the current scheme of VAT no more justified.
Ez a rendelkezés a HÉA jelenlegi rendszerében nem indokolt.
This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
E rendelkezés kedvezőtlen a fogyasztók számára az egyes tagállamokban hatályos szabályozáshoz képest, amely szerint mindig fel lehet bontani a szerződést mérsékelt kártérítést fizetve, sőt anélkül is, a hitelfelvevő elhalálozása vagy szakmai tevékenysége kényszerű megszűnése esetén.
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
Nem valószínű, hogy ez a rendelkezés gazdasági hatással lenne a vállalkozásokra, mivel csak korlátozott számú enzimet kellene címkézni (jelenleg csak 2-t, a jövőben pedig egy tucatnál nem többet).
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
Nem valószínű, hogy ez a rendelkezés gazdasági hatással lenne a vállalkozásokra, mivel csak korlátozott számú enzimet kellene címkézni (jelenleg csak kettőt, a jövőben pedig egy tucatnál nem többet).
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
Ennek a rendelkezésnek azért van nagy jelentősége, mert a tanúsítási tevékenység tekintetében bizonyos stabilitást biztosít az Ügynökség költségvetésének.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Ez a rendelkezés nem sérti az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokat.
This provision is without prejudice to the obligations on the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the application dates of the existing Directives.
Ez a rendelkezés nem sérti a tagállamoknak a meglévő irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel, valamint azok alkalmazásának időpontjával kapcsolatos kötelezettségeit.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
Ez a rendelkezés nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a nyilvános postai hálózathoz való átlátható és megkülönböztetés-mentes hozzáférés biztosítása céljával intézkedéseket foganatosítsanak.