natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Az EGSZB szerint az ilyen jellegű vidékfejlesztési támogatást a gazdák tevékenységeihez kellene kötni.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
A világító felületnek az a pontja, amely a legmesszebb van a traktor hosszirányú középsíkjától, nem lehet 400 mm-nél távolabb a traktor oldalának legkülső szélétől.
The point on the posting of workers deserves to be supported.
A munkavállalók kiküldetésére vonatkozó pontot támogatni kell.
The point ought to be amended to reflect this.
A bekezdést ezért módosítani kell.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
A pontprevalencia-vizsgálatra vonatkozó jelentés29 és a Bizottság első végrehajtási jelentése30 rávilágít arra, hogy a tagállamoknak a műtéti fertőzések, illetve az intenzív osztályokon, a gondozási intézményekben és a hosszú távú ellátást nyújtó egyéb intézményekben előforduló fertőzések célzott felügyeletének biztosítására kell összpontosítaniuk.
The point should also be made that the money saved by no longer spending it on tobacco products is used to buy other goods on which tax is also paid.
46 Azt is érdemes megjegyezni, hogy az így megtakarított, korábban dohánytermékek vásárlására költött pénzt ezután más, szintén megadóztatott termékek vásárlására fogják fordítani.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts includes qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Az EGSZB ezzel kifejezésre juttatta, hogy nem lehet szó pusztán mennyiségi növekedésről, hanem egy új „növekedési értelmezésnek” kell teret nyernie, amely minőségi, a fenntarthatósági szempontokhoz igazodó célokat is tartalmazra helyezi a hangsúlyt.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
Kiemelték, hogy az irányelv jelenlegi formájában nem tud olyan egységes kötelezettségi szintet létrehozni, amely kívánt céljait szolgálná.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
A pont igencsak zavaros marad, ha nem pontosítjuk az említett beavatkozás feltételeit.
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Tanulságosak a folyamatból a legnagyobb mértékben profitálókra történő utalások.
The pointers to winners and losers are significant here.
Tanulságosak a győztesekre és vesztesekre történő utalások.
The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
A vitatott pontok kétféle kategóriába sorolhatók: a kulcskérdések, úgymint a vámjogi képviselet, a központi vámkezelés és az „egyablakos ügyintézés” (amely utóbbihoz politikai támogatásra volt szükség és létre is jött a Miniszterek Tanácsában), illetve számos kisebb jelentőségű kérdés, úgymint a nemzeti szabályozások egyszerűsítése, biztosítékok alkalmazása és a meghallgatáshoz való jog érvényesítése, amelyekre az ésszerűség határain belül gyakorlati megoldások születtek.
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
A módosítandó pont fontos témát érint: a vállalkozásokra vonatkozó jogszabályok reformját.
The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokban található pontok közbenső pontokként is használhatók.
The points made above supply additional arguments for taking a closer look at this.
A fenti megjegyzések kiegészítő érveket szolgáltatnak a szociális politika alaposabb szemügyre vétele mellett.
The points made in the first part of the paragraph are well-founded.
A pont első felében tett állítások jól megalapozottak.
The points of access to the driving position and to the passenger seat must be free of any parts liable to cause injury.
A vezető- és utasülés megközelítési útjában nem lehetnek olyan alkatrészek, amelyek sérüléseket okozhatnak.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
2 méterrel a hátsó tengely mögött és 1,5 méterrel az első tengely előtt legyen.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
2 méterrel a hátsó tengely mögött, illetve 1,5 méterrel az első tengely előtt kell lenniük.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
2 méterrel a hátsó tengely mögött, illetve 1,5 méterrel az első tengely előtt kell lenniük.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
A rögzítések csatlakoztatási pontja kb. 2 méterrel a hátsó tengely mögött és 1,5 méterrel az első tengely előtt legyen.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
Az Európai Bizottság által előterjesztett kiemelt témák azonban alátámasztják közreműködésük jelentőségét.14
The points of contact designated by Member States shall be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
A tagállamok által kijelölt kapcsolattartó pontok csak nehézségek felmerülése esetén kötelesek ezt a folyamatot előmozdítani, például, ha a megfelelő illetékes hatóság azonosításához segítség szükséges.
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
az indulás és az érkezés helye, valamint adott esetben a visszautazás,
The points of impact are selected as follows:
Az ütközési pontokat az alábbiak szerint kell kiválasztani:
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Az egyablakos ügyintézési pontok célja a szolgáltatók működésének megkönnyítése azáltal, hogy egyetlen felületen bocsátják rendelkezésükre a szükséges információkat és lehetővé teszik számukra a fő igazgatási eljárások online elvégzését.
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Az (5) bekezdésben említett helyszíneket megfelelő jelzéssel kell ellátni, amelyeken a terminálról, illetve a segítségnyújtásról, akadálymentes formában, alapvető információkat kell szolgáltatni.
The points to be covered by the opinion are essentially as follows:
A saját kezdeményezésű véleménynek lényegében a következő aspektusokat kellene tárgyalnia:
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
A mikrogazdasági szint és a foglalkoztatás terén fokozott figyelmet igénylő pontokkal részben már foglalkoztak.
The points to watch in the micro-economic area therefore remain valid.
A mikrogazdasági területen szemmel tartandó kérdések továbbra is aktuálisak.
The polarisation of work organisation and income
A munkaszervezési formák és a jövedelmek polarizálódása
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
A politikai és jogi hatóságoknak, a véleményformálóknak, a médiának és a politikai felelősöknek változtatniuk kell a hozzáállásukon, és határozottabban fel kell lépniük a rasszizmus ellen, példát mutatva a társadalomnak.
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
A politikai és jogi hatóságoknak, a véleményformálóknak, a médiának és a politikai felelősöknek változtatniuk kell a hozzáállásukon, és határozottabban kell fellépniük a rasszizmus ellen, példát mutatva a társadalomnak.
The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
A rendőrség és a biztonsági szolgálatok szintén olyan területek, amelyek már régóta jogalkotási és közigazgatási reformokra várnak.
The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on-line abuse.
A rendőrség csak elenyésző részét találja meg azoknak a gyermekeknek, akik képei a pornográf honlapokon szerepelnek.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
A rendőrség végül értesítette Alexet arról, hogy ügyében letartóztattak, és vád alá helyeztek két férfit.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
A szarajevói rendőrség célirányosan képzett kapcsolattartó tisztviselőket nevezett ki a homofób fenyegetések és támadások eseteinek kezelése céljából.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
A rendőrségnek segítséget kell nyújtania ahhoz, hogy Ön kapcsolatba léphessen egy védőügyvéddel.
The police put Alex in touch with a victim support organisation.
A rendőrség segítségével Alex felvette a kapcsolatot egy, a sértettek támogatásával foglalkozó szervezettel.
The police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.
A rendőrség közreműködésével kapcsolatba lépett vele egy sértetteket támogató szervezet, amely tájékoztatta jogairól és kártérítési jogosultságáról.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Korszerűsítették a rendőrséget, és elmélyítették a nemzetközi rendőrségi együttműködést, különösen az Europollal.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
nélkülözhetetlen, de ha az állami szervek egyedül képesek lennének felszámolni az emberkereskedelmet, akkor az már nem létezne.
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
a társadalom és a gazdaság szükségleteire és igényeire adandó válaszként elfogadott szakpolitikák;
The policies and functioning of the Union (Part III)
Az Unió politikái és működése (III rész)
The policies and measures in the Plan are based on consultations on the Green Paper on Energy Efficiency4.
A cselekvési tervben szereplő stratégiák és az intézkedések az energiahatékonyságról szóló zöld könyvvel4 kapcsolatos konzultációkon alapulnak.
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelése terén folytatott politikák és gyakorlatok tükrözik a tagállamok történelmi, tudományos és technológiai fejlődését.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
Az első albekezdésben említett szabályzatokat és eljárásokat dokumentálni kell, továbbá azokat közölni kell a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég alkalmazottaival.
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
A politika nem cél, hanem egy célt szolgáló eszköz.
The policies are implemented by fully respecting the responsibility of the Member States in particular regarding the content of teaching and the organisation of national education systems as well as cultural and linguistic diversity, and in accordance with the principle of the indirect centralised management.
A szakpolitikák végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben tartják a tagállamok kötelezettségeit különösen az oktatási tartalmakat, a nemzeti oktatási rendszerek szervezését, valamint a kulturális és nyelvi sokféleséget illetően, és a megbízott útján történő centralizált gazdálkodás alapelvének megfelelően.
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. the primary beneficiary is the child, irrespective of family income).
a bevezetett szakpolitikák politikai változások ellenére is meglévő tartóssága, és azok egyetemes jellege (azaz az elsődleges kedvezményezett a gyermek, függetlenül a család jövedelmétől).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
a bevezetett szakpolitikák – politikai változások ellenére is meglévő – tartóssága, és azok egyetemes jellege (azaz elsődleges a gyermek érdeke, függetlenül a család jövedelmétől).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal; their main focus is the interests of the child, irrespective of family income.
a bevezetett szakpolitikák – politikai változások ellenére is meglévő – tartóssága, és azok egyetemes jellege.
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions.
a bevezetett szakpolitikák tartóssága – a politikai változások ellenére is.
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
A szükséges szakmai intézkedések nagyrészt már rendelkezésre állnak, megfelelnek az egyszerűbb szabályozási törekvésnek, ugyanakkor magas szinten biztosítják a környezet védelmét.
The policies behind this three-pronged strategy are an integral part of the Lisbon strategy insofar as raising employment rates and running sound macro- and micro-economic policies are conducive to economic growth and prosperity.
A három pilléren alapuló stratégia mögött meghúzódó politikák a lisszaboni stratégia szerves részét képezik, mivel a foglalkoztatási ráták növelése és a szilárd makro- és mikrogazdasági politikák elősegítik a gazdaság növekedését és a jólétet.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Az említett szakpolitikákhoz nemzetközi vetület is tartozik, érdemes megemlíteni Bulgária és Románia felkészítését az uniós csatlakozásra, valamint a környezetvédelem integrációját az EU külpolitikájába.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
A második megoldás részeként vizsgált politikákhoz tartozik a politikai egységesség fejlesztése uniós szinten, az intézményi és irányítási rendszerek megerősítése harmadik országokban és a hatékony többoldalú válaszok előmozdítása.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
a kulturális örökség digitalizálására vonatkozó szakpolitikák és az Europeana (Európa digitális könyvtára, levéltára és múzeuma) fejlesztése, mely a digitalizált kulturális anyagok és ehhez kapcsolódó metaadatok lehető legszélesebb körű használatát kívánja biztosítani.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Ezek a politikák olyan kontextusba illeszkednek, amelyben a munkaerőpiac rugalmassága lehetővé teszi, hogy az anyák elég könnyen találjanak újra állást, és ez a nagyfokú rugalmasság azt is lehetővé teszi, hogy megfeleljen a családok rendkívül heterogén elvárásainak.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
A politikákat oly módon szervezték át, hogy jobban hozzá tudjanak járulni a Lisszabonban meghatározott célkitűzésekhez, és előmozdítsák ezáltal a gazdasági növekedést, a termelékenységet és a munkahelyteremtést.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Az e téren eddig végrehajtott intézkedések nem elegendőek az egyre mélyülő digitális szakadék áthidalásához.
The policies include environmental, climate externalities, innovation, and social and human capital development.
Az érintett szakpolitikák közé tartozik például a környezetvédelem, az éghajlati szélsőségek kezelése, az innováció, valamint a szociális és a humán tőke fejlesztése.
The policies known as "eInclusion" aim at ensuring equal access to and the availability of ICT services for all, at an affordable cost.
Az eIntegráció (eInclusion) néven ismert politikák célja az, hogy mindenki számára egyenlő mértékben biztosítsák az IKT szolgáltatások hozzáférhetőségét és elérhetőségét, megfizethető áron.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
A politikák emiatt nem lehetnek pusztán tüneti kezelést nyújtó, segélyező politikák, és nem lehetnek a rossz gyakorlatok táptalajai.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the institutions but also, first and foremost, by the companies and must concern human resources and the level of innovation.
A körzetnek a globális logikai kereteken belüli átértékeléséhez szükséges politikát az intézményeknek, és mindenekelőtt a vállalatoknak kell irányítaniuk, és érinteniük kell az emberi erőforrások helyzetét és az innováció szintjét.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the public institutions (particularly the local and regional authorities) but also, first and foremost, by the companies, and must concern human resources and the level of innovation, in a process which fully involves public and private executives.
A körzetnek a globális logikai kereteken belüli átértékeléséhez szükséges politikáit úgy a közintézményeknek, közöttük kiemelten a helyi és területi önkormányzatoknak, mint – és mindenekelőtt – a vállalatoknak kell irányítaniuk, és e politikáknak érinteniük kell az emberi erőforrások helyzetét és az innováció szintjét egy olyan folyamat keretében, mely teljes mértékben biztosítja a köz- és a magánszféra vezetőinek bevonását.
The policies of flexicurity and active inclusion both place emphasis primarily on active participation in the labour market.
Mind a rugalmas biztonság, mind pedig az aktív beilleszkedés politikája mindenekelőtt a munkaerőpiacon való tevékeny részvételre helyezi a hangsúlyt.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
Az 1990-es években látványos volt a liberalizációs és privatizációs politika, a pénzügyi összeomlás nyomán pedig jelentős mértékben megnyirbálták a jóléti rendszert.
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
Az EU-nak és az ukrán kormánynak politikai célként kellene kitűznie a civil társadalom erős partnerré alakítását.
The policies outlined in this Communication offer a solid basis for this improvement, leading to more jobs and growth.
Az e közleményben vázolt politikák e fejlődés szilárd alapját kínálják, mely több munkahelyet és növekedést eredményez.
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
A véleményben említett politikákat hozzá kell igazítani a tagállamokban uralkodó aktuális feltételekhez.
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Az üzleti szolgáltatásokhoz kapcsolódó politikák hasznosnak bizonyulhatnak a Közösség 2008–2010-es évre szóló lisszaboni programjára tett javaslatának (COM(2007) 804 végleges) kontextusában.
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó szakpolitikák jelentősége fokozódott az elmúlt években.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó szakpolitikák jelentősége folyamatosan nőtt az elmúlt években.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó szakpolitikák jelentősége folyamatosan nőtt az elmúlt években.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Az elveket és eljárásokat évente felülvizsgálják, és a rendszerben vagy az érintett területen bekövetkező jelentős változásokra tekintettel kiigazítják.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
A szakpolitikákat tehát a szubszidiaritás elvével összhangban nemzeti szinten kell személyre szabottan kidolgozni, és a LULUCF-ágazatnak továbbra is az éghajlat-politika egy külön pillérét kell alkotnia.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
A magánszektorban történő innovációt elősegítő szakpolitikai intézkedéseket nyomon kell követni, és olyan intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek helyreállítják a francia vállalkozások jövedelmezőségét.
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
a nemzeti szinten alkalmazott, a fiatalok munkakeresését segítő szakpolitikák, ideértve végrehajtásukat és tényleges hatásukat is;
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
A válaszként végrehajtott politikai lépések mindig ügyeltek a bérszakadék rejtett szempontjai ellen történő fellépésre.
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
A politikai intézkedések konkrétumok helyett gyakran olyan csatornákra utalnak, amelyeken keresztül kezelhetők a kihívások.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail their national action programmes.
Az ebben a közleményben felvázolt elvi intézkedések annak megfelelően fognak kibontakozni, ahogy a tagállamok kidolgozzák nemzeti cselekvési programjaik részleteit.