natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
az összes strukturális alap stratégiáinak felülvizsgálata (az ESZA-val kezdve), és annak a vizsgálata, hogy miként járulhatnak hozzá az európai foglalkoztatási stratégia megvalósításához;
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
A stratégia 2015-ös felülvizsgálata során kiemelt figyelmet kell fordítani erre a szakpolitikai területre.
The review of the strategy will, in particular, address the progress made on management of biowaste and assess the need for additional measures.
A stratégia felülvizsgálata külön foglalkozik a biológiai hulladék kezelése terén elért fejlődéssel és felméri a további intézkedések szükségességét.
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetének és kulcsainak felülvizsgálata során arra a következtetésre jutottunk, hogy a hatályos jogi szabályozás több ponton történő jelentős módosítása szükséges:
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
A távközlési szabályok felülvizsgálata során áttekintik, milyen módon biztosíthatók minden szereplő számára az egyenlő versenyfeltételek abban az esetben, ha versengő szolgáltatást kínálnak, valamint azt is, hogyan fedezhetők az EU hosszú távú összekapcsoltsági igényei.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Az Eurocontrol nem uniós tagállam tagjaitól származó forgalmi és egységár-előrejelzések felülvizsgálatát, amelyet szintén az egységes európai égbolt teljesítményösztönző rendszerével végeznek, továbbra is az Eurocontrol kibővített bizottságának kellene folytatnia.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission’s efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
A partner-hitelkockázat kezelésének felülvizsgálata, és különösen a kétoldalú származékos ügyletekre vonatkozó – az ilyen ügyletek által a pénzügyi rendszerre jelentett magasabb kockázat tükrözése érdekében – magasabb szavatolótőke-követelmények előírása szerves részét képezi a Bizottság azon erőfeszítéseinek, hogy hatékony, biztonságos és megbízható származékos piacokat biztosítson.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to boost all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
A fehér könyv felülvizsgálatának változatlan mértékben egy olyan közlekedéspolitikára kell összpontosítania, amely az egyes közlekedési módok további kiépítését célozza olyan folyamatok segítségével, amelyek révén azok versenyképesebbek, fenntarthatóak, társadalmi szempontból előnyösek, környezetbarátak és biztonságosak lesznek, fenntarthatóságukat a gazdasági fejlődéssel és növekedéssel valós szoros kapcsolatukra alapozva.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
A fehér könyv felülvizsgálatának változatlan mértékben egy olyan közlekedéspolitikára kell összpontosítania, amely az egyes közlekedési módok optimalizálását célozza olyan folyamatok segítségével, amelyek révén azok versenyképesebbek, fenntarthatóak, társadalmi szempontból előnyösek, környezetbarátak és biztonságosak lesznek, fenntarthatóságukat a gazdasági fejlődéssel és növekedéssel valós szoros kapcsolatukra, valamint a közlekedési módok között szükséges, kizárólag a hatóságok által kialakítható koordinációra alapozva.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
A fehér könyv felülvizsgálatának változatlan mértékben egy olyan közlekedéspolitikára kell összpontosítania, amely az egyes közlekedési módok optimalizálását célozza olyan folyamatok segítségével, amelyek révén azok versenyképesebbek, fenntarthatóak, társadalmi szempontból előnyösek, környezetbarátak és biztonságosak lesznek, fenntarthatóságukat a gazdasági fejlődéssel és növekedéssel valós szoros kapcsolatukra alapozva.
The review of their transposition in all Member States followed suit, in cooperation with the so-called "Single Points of Contact" appointed by the members of the High Level of National Regulatory Experts9.
Ezt a feladatot az összes tagállamban hamarosan nemzeti jogba való átültetésük felülvizsgálata követte, amely a magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoport9 tagjai által kinevezett „egyedüli kapcsolattartókkal” együttműködve végeztek.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
A projekt felülvizsgálatának következtetése szerint az INSAFE/INHOPE-hálózatok egyre inkább megerősödnek Európa-szerte, és a hatásuk tagadhatatlan.
The review of this strategy will assess the need for further measures to promote recycling.
A stratégia felülvizsgálata fel fogja mérni az újrafeldolgozás elősegítéséhez szükséges későbbi intézkedések szükségességét.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
A felülvizsgálat lehetőséget nyújt a négy irányelv átdolgozására, hogy – a REFIT célkitűzésének megfelelően – a jelenlegi szerkezet egyszerűsítésével egységesebbé és hozzáférhetőbbé tegye azt.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
A felülvizsgálat lehetővé teszi a jelenlegi szerkezet egyszerűsítését annak érdekében, hogy a célravezető szabályozás célkitűzésével összhangban megerősítse annak egységességét és hozzáférhetőségét.
The review presents an overview of the progress made in implementing the SBA launched by the Commission in 2008 and proposes ways to improve its uptake.
A felülvizsgálat áttekinti az Európai Bizottság által 2008-ban útjára indított kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása terén elért eredményeket, és javaslatokat tesz elterjesztésének támogatására.
The review procedure aimed at assessing candidate countries’ progress towards membership will start to be applied to Croatia as of 2005.
A tagság elnyerése érdekében a tagjelölt országok által megvalósított eredmények értékelésére irányuló felülvizsgálati eljárást 2005-ben Horvátország tekintetében is alkalmazni kell.
THE REVIEW PROCESS
A felülvizsgálat
The review process
A felülvizsgálat folyamata
The review process began at the end of 2005 and is based on an extensive programme of studies and continuous consultation with stakeholders, including the setting up of an Advisory Group, the organization of a Stakeholders’ Hearing and an internet consultation.
A felülvizsgálati eljárás 2005 végén indult, széles körű tanulmányprogramra és az érdekeltekkel folytatott folyamatos konzultációra épült, többek között egy tanácsadói csoport és az érdekeltek fórumának létrehozásával, valamint internetes konzultáció formájában.
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
A felülvizsgálati folyamat az uniós és nemzetközi levegőminőség-értékelés, -ellenőrzés és -felügyelet több évtizedes tapasztalatára épített.
The review process gave rise to a report on the functioning of the Medical Devices Directives, published in June 2002.
A felülvizsgálat eredményeként 2002 júniusában jelentést tettek közzé az orvostechnikai eszközökre vonatkozó irányelvek működéséről.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
A felülvizsgálati eljárás során bebizonyosodott, hogy a jelenlegi IPPC-irányelv főbb elvei, különös tekintettel az elérhető legjobb technikákon alapuló integrált szemléletre, továbbra is biztos alapot jelentenek az ipari kibocsátásokra vonatkozó jogszabályok jövőbeni fejlesztéséhez.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
A felülvizsgálat különösen a bizonyos kivéltelek végrehajtásával és határokon átnyúló hatályuk hiányával17 kapcsolatos problémákat tárt fel, továbbá rámutatott a szerzői joggal védett tartalmak felhasználásának nehézségeire, amelyek főként az utóbbi években kialakult digitális és határokon átnyúló környezetben merülnek fel.
The review process is outlined in the 2004 Communication and draws on the example of the consumer acquis because of its relevance to contract law.
A felülvizsgálati folyamatot a 2004-es közlemény vázolja fel és hagyatkozik a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok példájára, mivel az a szerződésjog esetében jelentőséggel bír.
The review process leading to the 2005 Stability and Growth Pact (SGP) reform was launched by the Commission with its Communication “Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact”2.
A Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformjához vezető felülvizsgálati folyamatot a Bizottság „A gazdasági kormányzás erősítéséről és a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának pontosításáról” című közleménye2 indította el.
The review process leading to this Communication
Az e közleményt előkészítő felülvizsgálati eljárás
The review process provided evidence that certain requirements are disproportionate to the risks posed by EMIs.
A felülvizsgálati folyamat bebizonyította, hogy egyes szabályok aránytalanok az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények kockázataihoz képest.
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
A felülvizsgálati folyamat tetőpontja a tervek szerint egy új egyetértési megállapodás aláírása lesz az EU lett elnöksége alatt.
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from shareholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
A felülvizsgálati folyamat 2003 márciusában kezdődött egy konzultációs dokumentum és az érdekelt felek (hajózási társaságok, fuvarozók, tagállamok, fogyasztók) 36 véleményének közzétételével.
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from stakeholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
A felülvizsgálati folyamat 2003 márciusában kezdődött egy konzultációs dokumentum és az érdekelt felek (hajózási társaságok, fuvarozók, tagállamok, fogyasztók) 36 véleményének közzétételével.
The review process started in March 2003, with the publication of a consultation paper (hereinafter: “Consultation Paper of 2003”), that is available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
A felülvizsgálati folyamat 2003 márciusában kezdődött egy konzultációs anyag (a továbbiakban: "2003.
The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
A felülvizsgálati folyamat az OECD-titkárság által egy áttekintő jelentés tervezetének elkészítésével kezdődött, ami az EU versenypolitika és intézmények eredményeit és az előttük álló kihívásokat tárgyalta és felvetett megfontolandó politikai kérdéseket.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
A felülvizsgálat eddig megerősítette, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet 2007-es végrehajtása nyomán egy hatékony eszköz jött létre a fogyasztók kollektív érdekeinek az egész EU-ban történő védelmére.
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
A felülvizsgálati folyamat során figyelembe kell venni ezt az értékelést, valamint az Unió megújuló energiák fejlesztésére irányuló általános politikájának és energiatechnológia-politikájának további fejleményeit.
The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
A felülvizsgálatra vonatkozó javaslatokat megvitatták a szén- és acélipari tanácsadó csoportokkal, valamint a szén- és acélipari programbizottsággal.
The review proposed that two of the regional envelopes6 for EIB external lending should be restructured within the overall lending envelope so as to take into account the fact that the new Member States fall outside the scope of the general mandate.
Az értékelés azt javasolta, hogy az EBB külső hitelnyújtásának két regionális keretét6 át kell strukturálni az átfogó hitelnyújtási kereten belül, hogy figyelembe lehessen venni azt a tényt, miszerint az új tagállamok az általános megbízás terjedelmén kívül esnek.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
A felülvizsgálat azt tűzi ki célul, hogy a verseny még jobban beágyazódjon a szélesebb lisszaboni stratégiai keretbe.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Meg kell jegyezni, hogy az értékelés, a hatásvizsgálatokban ismertetett eredményeket tekintve, nem felel meg a várakozásoknak.
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
A felülvizsgálati jelentés felhívta a figyelmet, hogy kellő egyensúlyt kell teremteni a piaci hozzáférés megkönnyítése, a megfelelő védelmi intézkedések és a verseny torzulásának elkerülése között.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
A felülvizsgálat azzal a következtetéssel zárult, hogy ezek a követelmények nem valósíthatók meg.
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
A felülvizsgálat eredményei eltérő gyakorlatokat mutatnak az irányelv követelményeinek gyakorlati végrehajtása során.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
A felülvizsgálat rámutatott néhány olyan területre, ahol közép- és hosszú távon elengedhetetlen a további fejlesztés annak érdekében, hogy az EFH-k a bankunió létrehozásának figyelembevétele mellett teljes mértékben kihasználhassák a megbízatásuk adta lehetőségeket.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
A felülvizsgálat feltárta, hogy ezek a struktúrák nem foglalkoznak megfelelő módon a határokon át terjedő egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos felkészültséggel és válaszadással.
The Review sets out a new approach to the single market.
A jelentés új megközelítést mutat be az egységes piacra irányulóan.
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
A felülvizsgálat keretében ki kell térni e rendelet hatályának egyéb pénzügyi termékekre történő kiterjesztésének lehetőségére is.
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
A felülvizsgálat az alábbiakhoz mérten értékeli az Európai Innovációs és Technológiai Intézet előrehaladását:
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
A vizsgálatot az e rendelet kihirdetését követő két éven belül kell elvégezni.
The review shall be completed by […..].
A felülvizsgálatot […]-ig kell elvégezni.
The review shall be completed by […]
A felülvizsgálatot […]-ig kell elvégezni.
The review shall be completed by […]2 years after the date of publication of this Regulation.
A vizsgálatot [...]-ig az e rendelet kihirdetését követő két éven belül kell elvégezni.
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
A felülvizsgálatot a Bizottság minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatása szerint kell végezni.
The review shall be initiated where a new exporter or producer can show that it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping measures on the product, and that it has actually exported to the Community following the investigation period, or where it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Felülvizsgálatot kell indítani abban az esetben, ha az új exportőr vagy gyártó bizonyítani tudja, hogy az exportáló ország egyetlen olyan exportőrével vagy gyártójával sem áll kapcsolatban, akikre a termékre kivetett dömpingellenes intézkedések vonatkoznak és ténylegesen a vizsgálati időszakot követően exportált a Közösségbe, vagy ha igazolni tudja, hogy visszavonhatatlan szerződési kötelezettséget vállalt egy jelentős mennyiségnek a Közösségbe történő exportjára.
The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary’s operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
A felülvizsgálatnak különösen arra kell majd figyelmet fordítania, mennyire realizálódtak a letétkezelőkre vonatkozó, egyértelműbb és nagyobb mértékben harmonizált felelősségi rendszerből fakadó elvárt költségmegtakarítások; milyen lehetséges hatásai vannak az új átruházási és felelősségi szabályoknak a letétkezelők működési költségeire; annak értékelésére, hogy milyen mértékben történtek átruházások a szabályoknak meg nem felelő harmadik országbeli letétkezelőkre, és mekkora volt ezek hatása; illetve annak a felbecsülésére, hogy milyen hatást gyakoroltak a működési többletköltségek az ÁÉKBV-alapok költségeire és a befektetőknek fizetett hozamokra.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
A felülvizsgálat figyelembe veszi a rendelkezések fogyasztókat és belső piacot érintő eredményességét és megfelelőségét.
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
A felülvizsgálat tartalmazza az ebben az irányelvben meghatározott szabályok gyakorlati alkalmazásának általános vizsgálatát, megfelelően figyelembe véve a lakossági befektetési termékek piacainak fejleményeit, valamint az ezen irányelv és a befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló rendelet és a [MIFID II] gyakorlati alkalmazása során szerzett tapasztalatokat.
The review shall include a general survey of the practical application of the rules laid down in this Regulation, taking due account of developments in the market for retail investment products.
A felülvizsgálat magában foglalja a rendeletben megállapított szabályok gyakorlati alkalmazásának általános felmérését, kellőképen figyelembe véve a lakossági befektetési termékek piacának fejleményeit.
The review shall include the following:
A felülvizsgálat kiterjed a következőkre:
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
A felülvizsgálat során különös figyelmet kell fordítani az 1. cikk (3) bekezdése szerint tartalékba helyezendő kibocsátási egységek számára vonatkozó százalékos értékre, valamint az 1. cikk (4) bekezdésében a forgalomban lévő összes kibocsátási egység számára vonatkozóan meghatározott küszöbértékre.
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
A felülvizsgálat mérlegeli az irányelv rendelkezéseinek a 2003/41/EK irányelv hatálya alá tartozó termékekre való esetleges alkalmazását.
The review shall take into account changes occurring in the establishments concerned or within the emergency services concerned, new technical knowledge, and knowledge concerning the response to major accidents.
A felülvizsgálat során figyelembe kell venni az érintett üzemben és a vészhelyzeti szolgálatokon belül bekövetkezett változásokat, valamint az új műszaki ismereteket és a súlyos balesetekre való reagálásra vonatkozó ismereteket.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
A vizsgálatnak figyelembe kell vennie a meglévő hűtőberendezésekben használt, hidroklórfluor-szénhidrogének műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatíváinak rendelkezésre állását, hogy elkerülhető legyen a meglévő berendezések indokolatlan használaton kívül helyezése.
The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
A felülvizsgálathoz adott esetben javaslatok is kapcsolódnak, amelyek az említett irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek felülvizsgálatára irányulnak.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Az átdolgozás nem eredményezett új felismeréseket a prioritások meghatározásának vagy a megvalósítás eljárásainak kérdésében.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
E felülvizsgálat során fel kell tárni, hogy hogyan lehet jobban, összehangoltabban munkálkodni együtt annak érdekében, hogy szerte az EU-ban magas színvonalú vámszolgáltatásokat nyújtsanak és növekedjen az erőforrás-hatékonyság.