natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
A villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők a Bizottság véleményének átvételétől számítva három hónapon belül létrehozzák a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát, valamint elfogadják és közzéteszik alapszabályát és eljárási szabályzatát.
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
A gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők a Bizottság véleményének átvételétől számítva három hónapon belül létrehozzák a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát, valamint elfogadják és közzéteszik alapszabályát és eljárási szabályzatát.
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
A második albekezdésben említett kérelem kézhezvételét követő 3 hónapon belül a gyártó által megjelölt tagállamok jóváhagyó hatóságai határozatot hoznak a típusjóváhagyás elfogadásáról.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
A tagállam a bírósági eljárás vagy az igazgatási fellebbezési eljárás lezárását követő három hónapon belül benyújtja az érintett projektekre az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumokat.
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
A 71.cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított három éven belül és azt követően háromévente a Bizottság az (1) bekezdésben említett információk alapján ennek az irányelvnek a végrehajtására vonatkozó jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – adott esetben – jogalkotási javaslat kíséretében.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
A forgalombahozatali engedély jogosultja az értékelő jelentés kézhezvételétől számított 30 napon belül észrevételeket nyújthat be az Ügynökséghez.
Within 30 days of receipt of the report by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisation concerned.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság jelentésének kézhezvételét követő 30 napon belül az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága elbírálja a jelentést, és véleményt fogad el az érintett forgalombahozatali engedély érvényben tartásáról, módosításáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról.
Within 30 days of the completion of the procedure laid down in Article 64(6) and (7) a competent authority or the Commission shall amend the marketing authorisation or reject the variation and inform the applicant of the grounds for the rejection.
cikk (6) és (7) bekezdésében foglalt eljárás befejezését követő 30 napon belül a hatáskörrel rendelkező hatóság vagy a Bizottság módosítja a forgalombahozatali engedélyt, vagy elutasítja a módosítást, és a kérelmezőt tájékoztatja az elutasítás indokairól.
Within 30 days of the date of the Commission’s decision, the Member States concerned may refer that decision to the Council.
A Bizottság határozatát követő 30 napon belül az érintett tagállam a Tanács elé utalhatja ezt a határozatot.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Az érintett tagállam a naptári év utolsó napján tárolt készletek jegyzékének másolatát megküldi a Bizottságnak, azon naptári évet követő harminc napon belül, amelyre a jegyzék vonatkozik.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
Az EÉPH a kérelem kézhezvételétől számított 30 munkanapon belül értékeli, hogy a kérelem hiánytalan-e.
Within 4 weeks
4 héten belül
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
A hiánytalan kérelem kézhezvételét követő 40 napon belül és a nyilvántartásba vétel előtt a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága közli a CESR-rel a nyilvántartásba vételről szóló, indokolással ellátott határozattervezetet vagy az elutasításról szóló határozattervezetet.
Within 45 days following such notification, any of those participants may object in writing if its legitimate interests in relation to its Foreground or Background may be harmed by such dissemination.
Az értesítést követő 45 napon belül a résztvevők bármelyike írásban ellenvetést tehet, ha az új információkkal és jogokkal, vagy a meglévő információkkal és jogokkal kapcsolatos saját jogos érdekei a terjesztés által sérülhetnek.
Within 48 months after  notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
A Bizottságnak az ezen ajánlásra vonatkozó értesítéstől számított 48 hónapon belül értékelnie kell, hogy az ajánlás célkitűzéseinek teljes körű megvalósítása érdekében szükség van-e további lépésekre, adott esetben jogalkotási intézkedésekre.
Within 5 years after entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation.
Ezen rendelet hatálybalépését követő 5 éven belül a Bizottság jelentést fogad el a rendelet alkalmazásának értékeléséről.
Within 5 years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on its application, which shall include comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation.
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül általános jelentést tesz közzé annak alkalmazásáról, amelynek összefoglaló tájékoztatást kell tartalmaznia az e rendeletnek megfelelően engedélyezett fejlett terápiás gyógyszerkészítmények különféle típusairól.
Within 6 months of adoption
Az elfogadástól számított 6 hónapon belül
Within 6 months of adoption of a revised Common Strategic Framework, Member States shall propose amendments, where necessary, to their Partnership Contract and programmes to ensure their consistency with the revised Common Strategic Framework.
A közös stratégiai keret elfogadását követő 6 hónapon belül a tagállamok, amennyiben szükséges, partnerségi szerződésük és programjaik módosítását javasolják az átdolgozott közös stratégiai kerettel való összhang biztosítása érdekében.
Within 60 days of receipt, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Az említett másolat kézhezvételét követő 60 napon belül a gyártó által megjelölt tagállamok jóváhagyó hatóságai határozatot hoznak a típusjóváhagyás elfogadásáról.
Within 60 days of the information submitted, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall make a recommendation, stating the reasons on which it is based.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság az információk benyújtásától számított 60 napon belül ajánlást tesz, megjelölve az indokokat, amelyeken az ajánlás alapul.
Within 60 days of the receipt of the grounds for the request, the Committee shall consider whether its opinion should be revised.
A kérelem indokainak kézhezvételétől számított 60 napon belül a bizottság megvizsgálja, hogy felül kell-e vizsgálnia véleményét.
Within 60 days of the receipt of the reply, the safety investigation authority shall inform the addressee whether or not it considers the reply satisfactory and give justification thereto.
A válasz kézhezvételétől számított 60 napon belül a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság tájékoztatja a címzettet a válasz kielégítő vagy nem kielégítő voltáról, és a tájékoztatáshoz megfelelő indokolást mellékel.
Within 60 days of the receipt of the reply, the SIA informs the addressee whether or not it considers the reply adequate and gives justification when it disagrees with the decision to take no action.
A válasz kézhezvételétől számított 60 napon belül az eseményvizsgálatokat végző hatóság tájékoztatja a címzettet a válasz kielégítő vagy nem kielégítő voltáról, és indokolást mellékel, amennyiben nem ért egyet azzal, hogy nem került sor intézkedésre.
Within 60 days of the start of this review, the competent authorities shall announce what increases or decreases in prices are being made.
Az illetékes hatóságoknak a felülvizsgálat kezdetétől számított 60 napon belül be kell jelenteniük az áremeléseket és árcsökkentéseket.
Within 60 days of the submission of the draft protocol the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate, may issue
Az illetékes nemzeti hatóság vagy a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság a vizsgálati terv tervezetének benyújtásától számított 60 napon belül adott esetben kiadhat
Within 60 days, the Paediatric Committee shall review these changes or the request for a deferral or a waiver and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
A Gyermekgyógyászati Bizottság 60 napon belül felülvizsgálja e változtatásokat, vagy a halasztásra vagy mentesítésre vonatkozó kérelmet, és elfogad egy, elutasítást vagy elfogadást javasoló véleményt.
Within 6 months following receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
A tagállamok a Bizottságtól (Eurostattól) érkező felkérés kézhezvételétől számított 6 hónapon belül, és annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a továbbított adatok minőségének értékelését, jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz (Eurostathoz), amely tartalmazza az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos vonatkozó információkat.
Within 8 days, the bank has to issue a declaration on whether the order has preserved sufficient funds.
A banknak 8 napon belül nyilatkozatot kell kiadnia arról, hogy a végzés biztosítja-e a megfelelő összeget.
Within 8 weeks
8 héten belül
Within 90 days after publication of that notification, the Commission, in consultation with the Member State concerned, shall report to the Council.
A közzétételt követő 90 napon belül a Bizottság, az érintett tagállammal konzultációt folytatva, jelentést tesz a Tanácsnak.
Within 90 days of an inspection as referred to in paragraph 1, a certificate of good manufacturing practice or good distribution practice shall be issued to the manufacturer, importer, or wholesale distributor if the outcome of the inspection shows that the person complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice or good distribution practice as provided for by Community legislation.
Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéstől számított 90 napon belül a gyártó, az importőr vagy a nagykereskedelmi forgalmazó tanúsítványt kap arról, hogy helyes gyártási gyakorlatot vagy helyes forgalmazási gyakorlatot alkalmaz, ha az ellenőrzés eredménye azt mutatja, hogy az érintett a közösségi jognak megfelelően betartja a helyes gyártási gyakorlat, illetve a helyes forgalmazási gyakorlat alapelveit és iránymutatásait
Within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
A fenti vízumkötelezettség bevezetését vagy annak bejelentését követő 90 napon belül az érintett tagállam írásban értesíti erről a Tanácsot és a Bizottságot; az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában kell közzétenni.
Within a certain time frame following the entry into force of the Directive all providers of port services in a port have to operate on the basis of an authorisation.
Bizonyos időn belül az irányelv hatálybalépését követően, a kikötőben valamennyi kikötői szolgáltatónak engedély alapján kell működnie.
Within a common EU framework, each should develop its own characteristics.
A közös uniós keretrendszerben mindegyiknek ki kell dolgoznia saját jellemzőit.
Within a decade from now, labour productivity, which depends largely on high levels of educational attainment, will become the main determinant of future economic growth.
Egy évtizeden belül a munkatermelékenység, amely nagymértékben függ a magas szintű iskolázottságtól, a jövőbeli gazdasági növekedést meghatározó fő tényezővé válik.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable.
Figyelembe véve a közlekedés növekedésének becsült ütemét, az európai közlekedés néhány évtizeden belül az összeomlás szélére juthat, aminek gazdasági terhei és társadalmi hatásai elviselhetetlenek lehetnek.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
A fosszilistüzelőanyag-alapú energiatermelésbe több milliárd euró értékben tett beruházások néhány éven belül elavulttá válnak majd.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.
Néhány éven belül teljesen új struktúrák jelennek meg az ágazatban.
within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities, reallocates social expenditure so as to put in place a uniform unemployment benefit system, ensures the efficient operation of employment services and promotes lifelong learning, and furthers tackle undeclared work.
a rugalmas biztonság megközelítés keretében és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése érdekében a szociális kiadásoknak egységes munkanélküliségi ellátási rendszer kialakítását lehetővé tevő átcsoportosítása, a munkaügyi szolgálatok hatékony működésének biztosítása, az egész életen át tartó tanulás előmozdítása, valamint a be nem jelentett munka elleni fellépés.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
További tíz hetes referenciaidőszakon belül a tagállamtól érkezett válaszokat – amennyiben szükséges, azok lefordítását követően – a Bizottság megvizsgálja, és a tagállami válaszok értékelését feltöltik az EU Pilot adatbázisba.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
A jövőbeni készségek és képesítések európai térségében, az Europass a készségek és képesítések átláthatóságával kapcsolatos tájékoztatási szolgáltatások nyújtására és interaktív eszközök biztosítására fókuszálhatna, ezáltal egyetlen közös belépési pontba „tömörítve” a jelenleg készségekkel és képesítésekkel foglalkozó európai hálózatokat, tájékoztatási szolgáltatásokat és egyéb eszközöket.
within a group of companies (i.e. losses incurred by a group member in another Member State).
egy vállalatcsoporton belül keletkezik (a csoport valamely más tagállamban lévő tagjánál keletkezett veszteségek).
Within a group of companies (“parent” and “subsidiary”)
egy vállalatcsoporton belül (anya- és leányvállalat viszonylatában)
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Az illetékes hatóság legkésőbb a nyilatkozat és a csatolt iratok beérkezésétől számított egy hónapon belül közli a szolgáltatásnyújtóval a képesítése ellenőrzésének mellőzéséről szóló határozatát, illetőleg az ellenőrzés eredményét.
Within a maximum overall guarantee threshold of raw leaf tobacco per harvest for the Community, the Council lays down guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests and further allocates the quantity available for each variety group between producer Member States.
A Közösségre vonatkozó nyersdohány-betakarításonkénti maximális általános garanciaküszöbön belül a Tanács minden egyes fajtacsoportra vonatkozóan három egymást követő betakarításra nézve meghatározza a külön garanciaküszöböket, valamint a termelő tagállamok között szétosztja az egyes fajtacsoportokra rendelkezésre álló mennyiségeket.
within a Member State or between Member States, between competent authorities; and:
egy tagállamon belül vagy a tagállamok között, az illetékes hatóságok között; és
Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
Egy tagállamon belül, a kulcsszereplők – azaz a vámhatóságok, a rendőrség, a fogyasztóvédelmi felügyelők, az ügyészek, az iparjogvédelmi hivatalok és a bíróságok – munkájának összehangolása a bevált gyakorlatok megosztásával lenne javítható.
within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
egy tagállamon belül, ha két vagy több illetékes hatóság létezik; vagy
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának megújítása előtt az igazgató felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és annak tagjai jelenlétében válaszoljon a feltett kérdésekre.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának meghosszabbítása előtt az ügyvezető igazgató felkérhető arra, hogy az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt nyilatkozatot tegyen, és válaszoljon a tagok kérdéseire.
Within a month of taking office, the Commission launched its Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investments.
Az új Bizottság hivatalba lépése után alig egy hónappal meghirdette európai beruházási tervét, és életre hívta az Európai Stratégiai Beruházási Alapot.
within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
a szerződés teljesítésének megkezdésekor lezáruló időszakon belül, amennyiben a fogyasztó kifejezett, előzetes beleegyezését adta a szerződés végrehajtásának megkezdésére a tizennégy napos időszak lejárta előtt.
Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
A Hivatal által megjelölt határidőn belül a felszólaló állításainak alátámasztására tényeket, bizonyítékokat és érveket terjeszthet elő.
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
A tagállamok egy éven belül egyezségre jutottak az adómegállapításokra vonatkozó automatikus információcserére4 és a multinacionális vállalatokkal kapcsolatos országspecifikus adóügyi jelentésekre5 vonatkozó javaslatokról.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Az értesítés időpontjától számított három hónapon belül a Bizottság megvizsgálja minden új követelménynek a közösségi joggal való összeegyeztethetőségét, és adott esetben olyan határozatot fogad el, amelyben az érintett tagállamot felkéri a követelmények elfogadásától való tartózkodásra vagy azok eltörlésére.
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
a szerződés megkötését követő tizennégy napon belül, amennyiben a fogyasztó nem adta kifejezett, előzetes beleegyezését a szerződés teljesítésének megkezdésére ennek a tizennégy napos időszaknak a lejárta előtt;
Within a period of one month after being informed, those competent authorities shall notify the competent authorities of the host Member State(s) concerned of the intention of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary concerned of that notification.
A tájékoztatástól számított egy hónapos időszakon belül az említett illetékes hatóságoknak értesíteniük kell az érintett fogadó tagállam(ok) illetékes hatóságait a hitelközvetítő szándékáról, és ezzel egy időben tájékoztatniuk kell az érintett közvetítőt erről az értesítésről.
Within a period of one month after such notification, those competent authorities shall inform the competent authorities of any host Member States wishing to know, of the intention of the insurance or reinsurance intermediary and shall at the same time inform the intermediary concerned.
Az ilyen bejelentéstől számított egy hónapos időszakon belül ezeknek az illetékes hatóságoknak tájékoztatniuk kell a fogadó államok illetékes hatóságait, hogy azok tudomást szerezzenek a biztosítási vagy a viszontbiztosítási közvetítő szándékáról, és ezzel egy időben tájékoztatniuk kell az érintett közvetítőt is.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
A Hatóság a tagállamtól érkezett értesítést követő egy hónapon belül tájékoztatja a tagállamot arról, hogy fenntartja, módosítja vagy visszavonja határozatát.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
A Hatóság egy hónapon belül tájékoztatja a tagállamot arról, hogy fenntartja, módosítja vagy visszavonja határozatát.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
A kibocsátó a közgyűlést követő, 15 naptári napnál nem hosszabb időszakon belül közzéteszi internetes oldalán a közgyűlésen előterjesztett valamennyi határozattal kapcsolatos szavazás eredményét.
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
Egy a munkanélküli-járadékoknak az álláskeresők aktivizálására történő felhasználását célzó javaslat keretében Finnország induló innovatív vállalkozások (illetve részmunkaidőben vállalkozóként dolgozó fiatalok) támogatását tervezi és bértámogatást szándékozik nyújtani különösen az első munkavállaló foglalkoztatása alkalmával.