natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Ezek a jelentések az ügyfeleknek szánt rendszeres közleményeket tartalmaznak, figyelembe véve az érintett biztosítási termékek típusát és összetettségét és az ügyfélnek nyújtott szolgáltatás természetét, és adott esetben tartalmazzák az ügyfél nevében végrehajtott tranzakciók és szolgáltatások költségeit.
These reports shall include the following information relating to both domestic and cross-border disputes:
Ezek a jelentések az alábbi, mind a belföldi, mind a határokon átnyúló fogyasztói jogvitákkal kapcsolatos információkat tartalmazzák:
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of irregularity or illegality in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.”
E jelentésekben részletesen be kell mutatni, milyen intézkedéseket hoztak a jelentésben tárgyalt műveletekhez kapcsolódó szabályszerűtlenség vagy jogszerűtlenség kockázatának korlátozására, és értékelni kell ezen intézkedések eredményességét.”
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
Ezekben a jelentésekben arra is ki kell térni, hogy a tagállamokban vannak-e a gondozásra vonatkozó, kötelező érvényű minimálkövetelmények, megteremtették-e az ellenőrzés intézményesített formáit, illetve hogy mennyire hatékonyak ezek a szabályozások az idős embereknek az otthoni és intézményi gondozás során történő védelme szempontjából.
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Nyílt vitát kell folytatni ezekről a jelentésekről a koordináció és a legjobb gyakorlatok előmozdítása, valamint az Európán belüli egyenlő versenyfeltételekhez való hozzájárulás érdekében.
These reports should be openly discussed to promote best practices and to add to a European level playing field.
Nyílt vitát kell folytatni ezekről a jelentésekről a legjobb gyakorlatok előmozdítása, valamint az Európán belüli egyenlő versenyfeltételekhez való hozzájárulás érdekében.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
A Bizottságnak ezen jelentések alapján fel kell tudnia mérni a tagállamok fejlődését az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeinek elérése, valamint az ez irányú adatszolgáltatás terén.
These reports should set out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Ezekben a jelentésekben azt kellett megindokolni, hogy miért van szükség kiegészítő biztosítékokra a betegség behurcolási kockázatának csökkentésére.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
A jelentések szerint az EGF közvetlenül hozzájárult 2 158 munkavállaló munkaerő-piaci reintegrációjához, akik az autógyártási és a mobiltelefongyártási ágazatban váltak állástalanná.
These reports will also allow to monitor the changes in the frequency of occurrence of defects resulting from the enhanced PTI system.
E jelentések tanulmányozása annak nyomon követését is lehetővé fogja tenni, hogy az időszakos műszaki vizsgálat rendszerének szigorítása nyomán hogyan változik a műszaki hibák előfordulása.
These reports will also provide a basis for a recommendation as to whether and when to prepare Action Plans with these countries.
Ezek a jelentések továbbá alapjául szolgálnak annak az ajánlásnak, amelyben meghatározzák, hogy kidolgoznak-e cselekvési terveket az említett országokkal, és ha igen, mikor.
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
E jelentések az irányelv fontos hatásmutatói lesznek a repülőtéri illetékek kivetési folyamatának tekintetében.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies representing civil society.
E jelentéseket a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal, valamint a civil társadalmat képviselő hasonló testületekkel szoros együttműködésben készíti el.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies that include civil society.
E jelentéseket a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal, valamint a civil társadalmat tömörítő hasonló testületekkel szoros együttműködésben készíti el.
These reports will be the first assessments of the extent to which the Directive is reaching its objectives.
Annak értékelésére, hogy az irányelv mennyiben alkalmas a kitűzött célok elérésére, első alkalommal ezekben a jelentésekben kerül majd sor.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
E jelentéseket úgy ütemezik, hogy a partnerországokkal folytatott releváns magas szintű találkozókon, mint például a társulási/együttműködési tanácsokban zajló politikai eszmecserék alapjául szolgáljanak.
These reports will contain the elements required under the Regulation on the European Neighbourhood Instrument, including information on fundamental freedoms, the rule of law, gender equality and human rights issues.
E jelentések tartalmazni fogják az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközről szóló rendeletben előírt elemeket, ideértve az alapvető szabadságokra, a jogállamiságra, a nemek közötti egyenlőségre és az emberi jogi kérdésekre vonatkozó információkat is.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
E jelentések részét képezik majd a fórumon folytatott vitához szükséges tudásbázisnak.
These reports will give the citizens of resource-rich countries significantly more information on exactly what European companies pay to host governments in exchange for the right to extract natural resources from their countries.
E jelentéseknek köszönhetően az erőforrásokban gazdag országok civil társadalma lényegesen több információhoz fog jutni arról, hogy egészen pontosan mit fizetnek az európai cégek a befogadó államoknak az adott országok természeti kincseinek kitermelési jogáért cserébe.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
E jelentések rávilágítanak majd az uniós környezetvédelmi vívmányok és szakpolitikák végrehajtása terén az egyes tagállamokat érő fő kihívásokra és az elért eredményekre, és javaslatot tesznek a lehetséges jövőbeli lépésekre.
These reports will look across the supply chain at all actors, and the distribution of margin.
Ezek a jelentések a beszállítói lánc teljes hosszán vizsgálják a szereplőket és az árrés eloszlását.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is complying with the conditions necessary for the European status.
Ezek a jelentések áttekintést nyújtanak az adott évre vonatkozó tevékenységekről, valamint a költségvetés részleteiről, és lehetővé teszik az Európai Bizottság és a tagállamok részére annak megállapítását, hogy az infrastruktúra eleget tesz-e az európai státuszhoz szükséges feltételeknek.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is still complying with the conditions necessary for the European status.
Ezek a jelentések áttekintést nyújtanak az adott évre vonatkozó tevékenységekről, valamint a költségvetés részleteiről, és lehetővé teszik az Európai Bizottság és a tagállamok részére annak megállapítását, hogy az infrastruktúra eleget tesz-e még az európai státuszhoz szükséges feltételeknek.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
Ezek a jelentések tájékoztatást nyújtanának a platform részletes munkaprogramjairól, a platform által tett kezdeményezésekről, valamint az értekezletek gyakoriságáról.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Ezek a jelentések tájékoztatást nyújtanának a platform részletes munkaprogramjairól, az elérendő eredményekről és az értekezletek gyakoriságáról.
These reports, which are part of the Lisbon reporting exercise, as well studies and surveys show that although progress is being made in all nine areas, a lot remains to be done.
E jelentések, amelyek a lisszaboni jelentéstételi feladat részét képezik, valamint az elkészült tanulmányok és felmérések azt mutatják, hogy bár mind a kilenc területen történt előrelépés, még sok tennivaló maradt.
These represent 53 percent and 11 percent respectively of the EC financial commitment to contracts signed in 2003.
Ezek az EK-nak a 2003-ban aláírt szerződésekre vonatkozó pénzügyi kötelezettségvállalásainak 53 százalékát, illetve 11 százalékát képezik.
These represent a major source of tax revenues for governments.
Ez fontos adóbevételi forrást jelent az egyes kormányok számára.
These represent a more stable source of revenue for national budgets, as they produce revenue during the entire lifetime of a passenger car, unlike RT which produces revenue only upon purchase of that car.
Ezek a nemzeti költségvetések számára stabilabb bevételi forrást jelentenek, mivel a személygépkocsi teljes élettartama alatt bevételt biztosítanak, eltérően a regisztrációs adótól, amely csak a gépkocsi megvásárlásakor biztosít bevételt.
These represent a small fraction of funded projects.
Ez a típus a támogatott projektek kis részét teszi ki.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Ezek a klaszterek felsőoktatási intézmények, kutatóintézetek és vállalatok vonzó, önmagukat erősítő hálózatai, amelyek a létrejött speciális cégek közötti gyümölcsöző kapcsolatokat is magukban foglalják.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Az újonnan létrehozott uniós diplomáciai szolgálat számára mindez azonnali és nehéz kihívást jelent.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
Ez történelmi alkalmat kínál a partneri viszony elmélyítésére.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Ezek a nagy, megoldást kereső témafelvetések pozitívan ítélhetők meg, annak függvényében, hogy milyen természetű és minőségű eszközöket választanak megvalósításukhoz, valamint hogy figyelembe veszik-e a jelen véleményben kifejtett észrevételeket, legyen szó akár az előnyugdíjazás rendszeréről és a pénzügyi ösztönzőkről, akár az előnyugdíjak megreformálásáról, a munkaszervezés rugalmasabb formáiról, a munkaegészségügyi és munkabiztonsági feltételekről vagy a foglalkoztatás minőségének javításáról.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Ezek az intézkedések hozzávetőleg 500 millió euró megtakarítást jelentenek az adminisztratív terhek terén.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
E képviselőknek és szakértőknek (a szervezett civil társadalom tagjainak) képviselettel kell rendelkezniük az Ügynökség irányítóbizottságában – státuszukat illetően még meghatározandó módon –, és felszólalási, szavazati és más hasonló jogokkal kell rendelkezniük.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Az Európai GNSS Ügynökség, az Európai Űrügynökség, a harmadik országok és nemzetközi szervezetek említett képviselői a bizottság szavazásain nem vehetnek részt.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Ezeket a képviselőket az Ügynökség – részvételüket megelőzően – megfelelő képzésben részesíti.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Ezeket a képviselőket az S2R közös vállalkozás irányító testülete jelöli ki, a teljes vasúti értéklánc szereplői, valamint a hagyományos vasúti ágazaton kívüli szereplők kiegyensúlyozott képviseletének biztosítása érdekében.
These representatives, who will not have voting rights, will be appointed by the Commission.
E szavazati joggal nem rendelkező képviselőket a Bizottság nevezi ki.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Ezek a következőkre irányultak: azonnali válaszadás Görögország és a bankszektor problémáira, az euróövezetbe vetett bizalom helyreállítása, valamint a stabilitást és a növekedést ösztönző politikák előtérbe helyezése.
These requests could be quite significant.
Ezek az igények pedig igen jelentősek lehetnek.
These requests go beyond simply reacting to a particular accident.
A szóban forgó kérések túlmennek azon, hogy egy adott baleset esetében szülessen reakció.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
E megkeresésekhez továbbra is jogalap szükséges, továbbításukat pedig lehetőség szerint elektronikusan kell végezni, hogy elkerülhető legyen a tagállamok közigazgatási szerveinek indokolatlan terhelése.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
A kérelmek összege 2007-ben 51,8 millió EUR, 2008-ben pedig 20,6 millió EUR volt.
These requests related to the budget for the “Your Europe, Your Say” event and the suitability of organising five round tables in the regions affected by coal production respectively.
A kérelmek a „Your Europe, Your Say” rendezvény költségvetésére, illetve arra vonatkoznak, hogy érdemes-e öt kerekasztal-beszélgetést szervezni a széntermelésben érintett régiókban.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Az ilyen kérések célja egy helyi jellegű héacsalással szembeni fellépés lenne, az érintett tagállam sajátosságainak figyelembe vételével.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources15.
Ezek megvalósítása érdekében a jövőben is hatékony eszközökkel, eredményes alkalmazási rendszerekkel és megfelelő pénzügyi eszközökkel rendelkező KAP-ra van szükség15.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
Ezek megvalósítása érdekében a jövőben is hatékony eszközökkel, eredményes alkalmazási rendszerekkel és megfelelő pénzügyi eszközökkel rendelkező KAP-ra van szükség17.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Ezek a megállapodások előírják, hogy a saját kereskedelmi céljaikra az utasok PNR‑adatait összegyűjtő légi fuvarozók továbbítják az adatokat az illetékes egyesült államokbeli, kanadai és ausztrál hatóságok számára.
These require expensive equipment and extensive maintenance.
Ezek drága berendezéseket és gyakori karbantartást igényelnek.
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
Az ehhez szükséges – az állami és a magánszektor, valamint a közös kutatási programok közötti – partnerségek esetében is biztosítani kell a kis- és középvállalkozások (kkv-k) megfelelő részvételét.
These requirements aim to ensure the appropriateness of these media to the sale and the continued access of the retail investor to the information in the future.
Ezen előírások révén biztosítható, hogy a szóban forgó adathordozók megfeleljenek az értékesítés szempontjainak, továbbá, hogy a lakossági befektetők a jövőben is folyamatosan hozzáférjenek az információkhoz.
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
A követelmények között szerepelnek a minimális méretre (ezáltal az érettségi fokra) vonatkozó követelmények is.
These requirements apply to all staff working in such areas and include compulsory background checks on a person’s identity and previous experience, including any criminal history, strict identity control and physical staff screening upon entry to critical parts of the security restricted area and completion of a security training and awareness programme for every staff member concerned.
Ezek a követelmények az e területeken dolgozó összes alkalmazottra vonatkoznak, és kötelező jelleggel tartalmazzák a személyek személyazonosságának és korábbi tevékenységének ellenőrzését, beleértve bűnügyi múltját is, a szigorított biztonsági terület kritikus részeire való belépés alkalmával a szigorú személyazonosság-ellenőrzést és a személyzet fizikai átvilágítását, valamint az összes érintett alkalmazott részvételét a biztonsági képzésen és a tudatosság növelését célzó programon.
These requirements are addressed to Designated Authorities, Providers of air traffic services and to individuals.
Ezeknek a követelményeknek a címzettjei kijelölt szakhatóságok, légiforgalmi szolgáltatók és az érintett személyek.
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Ezek a követelmények a világ más tájain (USA, India, Kína, Thaiföld, Tajvan és Szingapúr) már hatályban vannak, a közúti járművek egyéb kategóriájára (autók, teherautók) pedig az EU-ban is érvényesek.
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Ezek a követelmények nemzeti szintűek, így a nyomon követési rendszerről szóló határozat felülvizsgálatával összefüggő főbb gazdasági hatások azokkal az adminisztratív terhekkel állnak összefüggésben, amelyek a tagállami szintű hatóságokat érintenék, ha ezeket a módosításokat bevezetnék.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
E követelmények közel állnak a Kohéziós Alapra és a Strukturális Alapokra alkalmazandó előírásokhoz.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
E követelmények sokban hasonlítanak a Kohéziós Alapra és a strukturális alapokra alkalmazandó előírásokhoz.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Ezek a követelmények megegyeznek az ezen rendelet I. mellékletének 1. pontja szerint a gyártás megfelelõségének ellenõrzésére végzett vizsgálattal.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Ezek a követelmények megegyeznek az I. melléklet 5. pontja szerint a gyártás megfelelõségének ellenõrzésére végzett vizsgálattal.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Ezen követelmények a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) „IEC 61672‑1:2002: Precíziós zajszintmérõk” szabványának második kiadásában szerepelnek.
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Ezeket a követelményeket egyértelműen támogatja az EU űripari politikája.5
These requirements are now in place in the US: manufacturers should have no problems in complying with the same provisions on the European market.
Ezeket a követelményeket az USA-ban már bevezették: a gyártók számára nem kellene nehézséget jelentenie annak, hogy azokat az európai piacon is betartsák.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
Ezek a követelmények – az ezen irányelv hatálya alá tartozó eszközök érzékeny jellegéből fakadóan – rendkívül fontosak és az ellátási lánc egészére vonatkoznak.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
E követelményekre jelenleg a gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról szóló 2003/102/EK irányelv vonatkozik.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
E követelményekre jelenleg a 2003/102/EK irányelv1 vonatkozik.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Ezek a követelmények túlságosan általánosak, ezért részletesebb, a különböző esetekre vonatkozó előírásokra van szükség, amelyek egyértelművé teszik, hogy a bizalmas kezelésre vonatkozó követelményeket minden esetben be kell tartani, a tulajdonjogot tiszteletben kell tartani és a szellemi tulajdon, valamint a személyes adatok védelmét minden esetben biztosítani kell.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Ezek a követelmények túlságosan általánosak, részletesebb, a különböző esetekre vonatkozó előírásokra van szükség, amelyek egyértelművé teszik, hogy a bizalmas kezelésre vonatkozó követelményeket minden esetben be kell tartani, a tulajdonjogot tiszteletben kell tartani és a szellemi tulajdon, valamint a személyes adatok védelmét minden esetben biztosítani kell.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Ezeket a követelményeket ezért módosítják annak érdekében, hogy a jelentéstételnek legyen értelme és megfeleljen a célnak.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
június 16-i 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat alapján került sor8.