natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
Stabilitási vagy konvergenciaprogramjukban a tagállamok indokolják a t-1 évben benyújtott programban szereplő költségvetési célokhoz képesti módosításokat (különös figyelemmel a kormányzati kiadások alakulására).
The stability oriented macro-economic framework is appropriate and performs well.
A stabilitásra irányuló makrogazdasági keretrendszer megfelelő és jól teljesít.
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Az idõbeli stabilitást fõként az útfelületen közlekedõ járművek koptató és tömörítõ hatása határozza meg.
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
A Stabilitási Paktum nagyjából teljesítette a küldetését, és azt jelenleg egy, a délkelet-európai együttműködési folyamathoz kapcsolódó új regionális együttműködési tanács váltja fel.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
A hosszú távú megfelelő működéshez szükség van a stabilitási paktum reformjára.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
A stabilitási paktum reformjára szükség van ahhoz, hogy hosszú távon is hatékonyan működhessen.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
A stabilitási program a 2011-es költségvetési hiánynak a GDP 4 %-ára, a 2012-esnek pedig a 2,6 %-ára való csökkentését, azt követően pedig a konszolidáció folytatását tűzi ki célul, összhangban a Tanács ajánlásaival.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
A stabilitási program bejelent a közszolgáltatások, transzferek és támogatások ésszerűsítésére irányuló kezdeményezéseket, és előrevetíti egy egységes közbeszerzési rendszer bevezetését, de ezek közül néhány még további részletezésre szorul.
The Stability Programme confirms the introduction of an expenditure rule but key provisions, for instance on the definition of non-compliance, remain to be worked out.
A stabilitási program megerősíti egy kiadási szabály bevezetését, de még ki kell dolgozni a kulcsfontosságú rendelkezéseket, például a meg nem felelés meghatározásával kapcsolatban.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A stabilitási program megerősíti a GDP -0,5 %-ának megfelelő középtávú célt, amely összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
The Stability Programme envisages that the largest part of the consolidation effort to reach the medium-term objective would take place in 2016 and 2017.
A stabilitási program alapján a középtávú cél teljesítésére irányuló konszolidációs intézkedések túlnyomó része 2016 és 2017 folyamán valósulna meg.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
A stabilitási programban felvázoltak értelmében az államháztartási hiány a programozási időszak egészében a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
A stabilitási program beazonosít néhány olyan kiegészítő intézkedést, amely hozzájárul az előírt költségvetési kiigazításhoz képest jelentkező eltérés csökkentéséhez.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
A stabilitási program 2014-re vonatkozóan számos pótlólagos intézkedést tartalmaz, amelyek között minisztériumi előirányzatok pótköltségvetésben történő zárolása és a kormány által bejelentett 50 milliárd EUR összegű megtakarítási csomag első hatásai is szerepelnek.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
A stabilitási programban tervezettek szerint az államháztartási hiány 2012-ben – a túlzott hiány esetén követendő eljárásban meghatározott határidőnél egy évvel korábban – a 3 %-os referenciaérték alá csökken.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
A stabilitási program megerősíti a költségvetési egyenlegre vonatkozó, a GDP -0,5 %-ában rögzített középtávú célkitűzést, amely nem valósul meg a programidőszakban.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
A stabilitási programban szerepel egy kiadási szabály bevezetésének mérlegelése is.
The stability provided by accession has helped to multiply trade and investment between EU-15 and EU-10 as well as within EU-10, creating a win-win situation for all involved: contributing to growth and employment in the EU-10; opening new opportunities for firms in the EU-15, thereby helping them stay competitive in the face of a ever more challenging global environment; and having a favourable impact on consumer across the EU, who can benefit from a wider choice.
A csatlakozás által biztosított stabilitás révén megélénkült az EU–15-ök és az EU–10-ek közötti, valamint az EU–10-eken belüli kereskedelem és nőtt a beruházások száma, ezáltal valamennyi résztvevő számára előnyös helyzet alakult ki, amely: hozzájárul az EU–10-ek növekedéséhez és a foglalkoztatottságához; az EU–15-ök vállalkozásai számára új lehetőségeket biztosít, miközben segíti versenyképességük megőrzését az egyre több kihívással teli globális környezetben; Unió-szerte szolgálja a fogyasztók javát is a szélesebb választék révén.
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
Az elárasztás végső szakaszában és - amennyiben előírt - az egyensúlyi helyzet beállta után a szükséges stabilitást a következőképpen határozzák meg:
The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
A nyugat-balkáni régió stabilitása, biztonsága és fokozódó jóléte kiemelt prioritást jelent az Európai Unió számára.
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
A kutatás és az ipar számára az jelent vonzerőt, ha biztosítva látja a stabil finanszírozási rendszert, a kritikus tömeget és a többéves, célzott kutatási programot.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
A közös vállalkozás stabil jellege, valamint az uniós és ágazati partnerek szilárd, jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalásai a többi megoldási lehetőséghez képest erősebb ösztönző hatással bírnak.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
A közös vállalkozás stabil jellege miatt megnő a potenciális külső partnerek bizalma, ami vonzani fogja a más forrásból származó finanszírozást.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Az előirányzott létszámot így 15 AD besorolású munkatársra kell növelni, és ezzel együtt jár a fordítási költségek csökkenése.
the staff assigned to veterinary checks:
az állat-egészségügyi vizsgálatok végzésére kijelölt személyzet:
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
A jelenleg a TAXUD D1 részleghez kirendelt személyzet lesz a javaslat felelőse, amíg a Tanács azt el nem fogadja, a részleg megbízatásában ismertetett feladatokkal összhangban.
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
A személyi költségek becslése a következő munkaerő-felvételi terven alapul:
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
A személyi költségek becslése az alábbi munkaerő-felvételi terven alapul:
The staff expenditure shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
A személyzeti kiadásokat az ARTEMIS közös vállalkozás viseli.
The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
A személyzeti kiadásokat az ENIAC közös vállalkozás viseli.
The staff expenditure shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
A személyzeti kiadásokat az FCH közös vállalkozás viseli.
The staff expenditure shall be borne by the IMI Joint Undertaking.
A személyzeti kiadásokat az IMI közös vállalkozás viseli.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
A személyzet 2020 utáni létszáma később kerül meghatározásra.
The staff of an establishment should be consulted on the internal emergency plan and the public must be consulted on the external emergency plan.
Indokolt kötelezővé tenni a belső vészhelyzeti terv esetében az üzem személyzetével, a külső vészhelyzeti terv esetében pedig a nyilvánossággal való konzultációt.
The staff of public authorities must reflect ethnic and cultural diversity and public employees must be given intercultural training.
A közigazgatási szervek alkalmazottainak körében tükröződnie kell az etnikai és kulturális sokszínűségnek, és a közszférában dolgozók interkulturális képzésben kell részesíteni.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
A szervezet személyzetének a feladataik elvégzése során szerzett minden információ tekintetében tartania kell magát a szakmai titoktartáshoz (kivéve azon állam illetékes közigazgatási hatóságaival szemben, amelyben tevékenységét folytatja) az irányelv alapján, vagy az azt hatályosító bármely nemzeti jogi rendelkezés szerint.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
A bejelentett szervezet személyzetét üzleti titoktartás köti (kivéve annak az államnak az illetékes hatóságaival szemben, amelyben tevékenységét végzi) minden olyan információt illetően, amelyet az irányelven, illetve az azt hatályba léptető nemzeti jogszabályon alapuló feladatainak végrehajtása során szerez.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
A testület személyzetét üzleti titoktartás köti (kivéve annak az államnak az illetékes hatóságaival szemben, amelyben a tevékenységeket végzik) minden olyan információ tekintetében, amely ennek az irányelven vagy az azt hatályba léptető nemzeti jogszabályon alapuló feladatainak végrehajtása során kerül birtokába.
The Staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
A megfigyelőközpont alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira alkalmazandó rendeletek és szabályok vonatkoznak.
The staff of the Eesti Post, notably employees in direct contact with clients, should be properly trained for handling two currencies at the same time and providing information to citizens.
Az Eesti Post (észt posta) személyzetét, nevezetesen az ügyfelekkel közvetlen kapcsolatban lévő alkalmazottakat megfelelő képzésben kell részesíteni, hogy egyszerre tudják a két valutát kezelni és az állampolgárok tájékoztatását ellátni.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Az EIT személyi állománya közvetlenül az EIT által alkalmazott, határozott időre felvett személyekből áll.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Az ETI személyzete a közvetlenül az ETI által alkalmazott, határozott időre felvett személyekből áll.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
A minősített szervezet személyzetének szakmai titokként kell kezelnie az e rendelet szerinti feladatok elvégzése során a birtokába jutó valamennyi információt.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.”
A szervezet személyzetének szakmai titokként kell kezelnie az e rendelet szerinti feladatok elvégzése során szerzett valamennyi információt.”
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Az Euratom Ellátási Ügynökség személyzetét külön kell feltüntetni a Bizottság létszámtervében;
The staff of the European Commission delegation in Belgrade would be increased in order to improve dialogue with Serbian civil society organisations.
Egyébként az Európai Bizottság belgrádi delegációjának állománya fel fog duzzadni a szerb civil szervezetekkel való párbeszéd javítása érdekében.
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Az alapítvány [e rendelet hatályba lépésének dátuma] után munkába állt alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata vagy megfelelő esetben az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek vonatkoznak.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Az alapítvány személyzetére az Európai Közösség tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira érvényes szabályok és rendeletek érvényesek.
The staff of the Lithuanian Post should be properly trained for its new role during the changeover.
A Litván Posta alkalmazottait megfelelően fel kell készíteni az átállás időszakában jelentkező új feladatukra.
The staff of the safety investigation authority, or any other expert or adviser called upon to participate or contribute to the safety investigation shall be bound by professional secrecy under the relevant applicable legislation.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság személyzetére vagy a biztonsági vizsgálatban való részvételre vagy az ahhoz való hozzájárulásra felkért szakértőkre vagy tanácsadókra a vonatkozó hatályos jogszabályok szerinti szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
The staff of this secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff.
Az elnöki titkárság munkatársait a költségvetés keretein belül ideiglenes alkalmazottként veszik fel.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
A BEREC személyzetére alkalmazni kell a személyzeti szabályzatot és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételeket, valamint az Unió intézményei által a fenti személyzeti szabályzat és egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek hatályba léptetése céljából közösen elfogadott szabályokat.
The Staff Regulations are implemented through a series of measures adopted by the Institutions and agencies.
A személyzeti szabályzat végrehajtása az intézmények és az ügynökségek által elfogadott intézkedéseken keresztül történik.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
A személyzeti szabályzat jelenti az Európai Unióban és harmadik országokban különböző munkahelyeken, több mint 50 intézményben foglalkoztatott körülbelül 55 000 tisztviselő és egyéb alkalmazott foglalkoztatási és munkafeltételeinek jogi keretét.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, including the Executive Director.
Az Európai Közösség tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazásában az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályok vonatkoznak a Hivatal személyi állományára, köztük az ügyvezető igazgatóra is.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Az Ügynökség személyzetére alkalmazni kell az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket, valamint az Unió intézményei által a fent említett személyzeti szabályzat és egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek hatálybaléptetése céljából közösen elfogadott szabályokat.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Az Ügynökség személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Közösségek intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Az ARTEMIS közös vállalkozás személyzetére és ügyvezető igazgatójára az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
A Hatóság alkalmazottaira, az igazgatót és a hálózatbiztonsági főtisztviselőt is beleértve, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Közösségek intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásra és igazgatójára az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei, illetve az Európai Közösség intézményei által a személyzeti szabályzat alkalmazásában közösen elfogadott szabályok vonatkoznak.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ENIAC Joint Undertaking and its Executive Director.
Az ENIAC közös vállalkozás személyzetére és ügyvezető igazgatójára az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozás személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az említett személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Az IMI közös vállalkozásra és ügyvezető igazgatójára az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei, illetve az Európai Közösség intézményei által a személyzeti szabályzat alkalmazásában közösen elfogadott szabályok vonatkoznak.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Az Ügynökség személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket, valamint az Európai Közösségek intézményei által ezek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályokat kell alkalmazni.