natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
A második egy szakpolitikai program, amely az európai gazdaság modernizálására, valamint a globalizáció által támasztott új kihívások kezelésére hivatott társadalmi rendszerek kialakítására irányul.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Ezután azt elemeztük, hogyan szabályozható legelőnyösebben a felelősség kérdése; itt azt vizsgáltuk, hogy milyen következményekkel járhat, ha óvadék nyújtását követeljük meg azoknak a kötelezettségeknek a fedezésére, amelyek az üzemeltető fizetésképtelenségével, az esetleg szükségessé váló korrekciós intézkedésekkel, illetve a kibocsátáskereskedelmi rendszerben a szivárgás miatti kibocsátásiegység-leadással összefüggésben keletkeznek.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
A második arra a díjra, illetve pontosabban annak meghatározására vonatkozik, melyre a szerzők a szellemi tulajdonjogok, illetve a szomszédos jogok harmadik személyek (fogyasztók) általi felhasználása folytán jogosultak.
The second is remuneration, in particular what constitutes proportionate, as opposed to equitable, remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
A második arra a díjra, illetve pontosabban a nem feltétlenül igazságos, hanem inkább arányos díj meghatározására vonatkozik, melyre a szerzők a szellemi tulajdonjogok, illetve a szomszédos jogok harmadik személyek (fogyasztók) általi felhasználása folytán jogosultak.
the second is structured regular dialogue between all these organisations and the political institutions;
A második a mindezen szervezetek és a politikai intézmények közötti szervezett, rendszeres párbeszéd;
The second is that a single programme would make it easier to achieve knowledge transfer and cross-fertilisation between sectors.
A második előny, hogy az egységes program megkönnyítené az ágazatok közötti tudástranszfer és termékeny kölcsönhatások megvalósulását.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
A második szerint pedig a nemzeti gyártások összefogása fokozhatja az ágazat egészének gazdasági életképességét.
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
A második: a rendszert, amely láthatólag azon alapul, hogy új technológiákat piacképessé tegyen, neves gyártók piaci húzóerejével kell kiegészíteni.
The second is the ease with which it would be possible for foreign Masters or Doctoral candidates and researchers to join the EIT and for the EIT to employ third country citizens in the Knowledge Communities.
A második szempont: annak megkönnyítése, hogy a mesterképzésben részt venni vagy doktori tanulmányokat folytatni kívánó külföldi jelöltek és kutatók csatlakozhassanak az ETI-hez, az ETI pedig harmadik országok polgárait is foglalkoztathasson a tudásközösségekben.
The second is the impact on wholesale market prices of this generation.
A második kihívás az, hogyan hat ez az energiatermelés a nagykereskedelmi piaci árakra.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
A második problémát az jelenti, hogy az ágazatoknak alkalmazkodniuk kell a globalizáció hatásához és a digitalizálódáshoz.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
A második, hogy az ágazatoknak alkalmazkodniuk kell a globalizáció és a digitalizálódás hatásához.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
Az eljárás másik célja, hogy felhatalmazza a tagállamokat a kérdéses megállapodás megkötésére, ha az adott pillanatban a Közösségnek nem áll érdekében ilyen megállapodást kötni.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
Másodsorban tevékenységeikkel és befektetésekkel kapcsolatban jobb átláthatóságot kell elérni.
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
másodszor: olyan újrahasznosítási eljárások kidolgozása, amelyek segítségével lehetővé válik a kevert szálú textíliák teljes újrahasznosítása (80–90%),
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
A másik lehetőség annak biztosítása, hogy a címkézési rendszer eljusson a kereskedőkhöz.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft / horizontal measures.
A második a forgalom javítása a hálózatban „puha”/horizontális intézkedések bevezetésével.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft measures.
A második a forgalom javítása a hálózatban „puha” intézkedések bevezetésével.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
A második a forgalom javítása a hálózatban „puha”/horizontális intézkedések bevezetésével.
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
A második a belső piacon zajló verseny előmozdításában és a felhasználók számára elérhető kínálat bővítésében áll.
The second issue addressed is fault requirement, since in many Member States civil liability actions require fault to be proven.
A második téma a vétkesség követelménye, mivel számos tagállamban a polgári jogi felelősséggel kapcsolatos keresetek során bizonyítani kell a vétkességet.
The second issue concerns banking secrecy.
A második kérdés a banktitokra vonatkozik.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
A második kérdés a bevételek felosztása a szerzői joggal védett tartalmak felhasználása céljából.
The second issue concerns the deletion of the provision on the examination by the Commission of more stringent measures applied by Member States.
A második kérdés a tagállamok által hozott szigorúbb intézkedések bizottsági vizsgálatáról szóló rendelkezés elhagyásával kapcsolatos.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.
A második kérdés a szakorvosi képzés szervezésének általános kereteivel kapcsolatos.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
A második kérdéskör a „rögzített” és „változó” javadalmazás értelmezésével kapcsolatos.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
A második kérdés a politikai kormányzásról szóló párbeszéd legmegfelelőbb fórumára vonatkozik.
The second issue is related to the budget breakdown between the actions.
A második vitás kérdés a program költségvetésének az egyes fellépések közötti elosztása.
The second Joint Report (of March 2004), together with the Report on social inclusion examining the National Action Plans of the 10 new Member States,9 highlighted the concern to minimise employment disincentives embodied in MI schemes10 and noted reforms intended to review eligibility rules as well as to introduce individualised paths of re-insertion into the labour market.
A 2004 márciusi második közös jelentés, valamint a tíz új tagállam nemzeti cselekvési terveit9 elemző, társadalmi integrációról szóló jelentés egyaránt hangsúlyozta, hogy minimalizálni kell a minimumjövedelem-rendszerek munkakeresést visszatartó tényezőit10, és számba vették azokat a reformokat, amelyek célja a jogosultsági szabályok felülvizsgálata, valamint a munkaerőpiacra való visszatérés egyéni lehetőségeinek bevezetése.
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
A második legfontosabb kihívást (15 tagállamot érintve) az állampolgársági ismeretek megszerzése és a befogadó ország történelmével, intézményeivel, alapvető normáival és értékeivel kapcsolatos információk biztosítása jelentette a harmadik országbeli állampolgárok számára.
The second key explanation for the EU’s poor performance is linked to its low level of productivity growth.
Az EU gyenge teljesítményének második alapvető magyarázata termelékenységi növekedésének alacsony szintjében rejlik.
The second key objective of the proposal concerns the use of the equipment itself for transport operations in the internal market.
A javaslat másik kiemelt célja a belső piacon végzett szállítási műveletekre szolgáló berendezések használatára vonatkozik.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
A második megoldandó alapprobléma az ATM-rendszer szétszabdaltsága.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
A második legnagyobb részt, körülbelül 13,5%-ot, az Európai Beruházási Banktól kapott hitelek tették ki.
The second leg of the strategy concerns increasing employment rates.
A stratégia második pillére a foglalkoztatási ráta növelésére vonatkozik.
The second legal instrument will deal with prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks, and will be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community3.
A második jogi eszköz a terrortámadások megelőzését, azokra való felkészültséget és következményeik kezelését foglalja magában, és alapja az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 308.
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Egy második jogalkotási reformjavaslat tartalmazza a két másik irányelvben, egyrészt az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelvben, másrészt az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelvben eszközölni javasolt változtatásokat.
The second level consists of the annual meetings between the foreign ministers of the EU Member States and those of the six eastern partner countries.
A második szint az uniós tagállamok és a hat keleti partnerország külügyminisztereinek éves találkozója.
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
A második szint12 a keretrendszer kidolgozásának részeként felsorolja többek között az utasok, a poggyászok vagy a rakomány átvizsgálásakor alkalmazható technikákat, a tilalom alá eső cikkek fajtáit, valamint a harmadik országokkal kötendő megállapodások kritériumait.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
A második felelősségi rendszer minden olyan szakmai tevékenységre kiterjed, mely nem szerepel az irányelv III.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
A közös érdekű projekteknek az e közleménnyel együtt21 elfogadott második listája azokat a projekteket határozza meg, amelyekre energiapolitikai céljaink eléréséhez sürgősen szükség van.
The second longer term consideration in this context concerns the financing of universal service.
A második hosszabb távú megfontolás ebben a kontextusban az egyetemes szolgáltatás finanszírozását érinti.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
A Bizottság által a javaslatban meghatározott második fő célkitűzés a szabálysértő azonosításának nyomon követéséhez kapcsolódik, ha már rendelkezésre állnak az információk.
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
A második előnyben részesített megoldás az automatizált kereskedést folytató vállalkozások, illetve maguk a piacműködtetők további szabályozása, különösen a kockázatkezelés megbízhatósága és a működési biztosítékok tekintetében.
The second main reason why this species is endangered is that sexually mature adult eels migrating back to the Sargasso Sea are caught as they leave the river systems, preventing them from spawning.
A veszélyeztetettség másik fő oka az, hogy a folyóvizek elhagyásakor kifogják a Sargasso-tengerbe visszaigyekvő felnőtt, ivarérett angolnákat, így azok nem érik el ívhelyüket.
The second major change relative to the Commission’s proposal concerns the conditions for the acquisition of occupational pension rights.
A bizottsági javaslathoz képest a másik jelentős eltérés a foglalkoztatási nyugdíjjogosultság megszerzésének feltételeiben mutatkozik.
The second major novelty will be to place at the heart of Regions for Economic Change a fast track option.
A másik fő újdonságot az jelenti majd, hogy a régiók a gazdasági változásért kezdeményezés központi elemeként egy gyorsított projekt lehetőség is megjelenik.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
A második Marco Polo program nem valósítja meg teljes mértékben a forgalomátterelést és a forgalom kiküszöbölését illetően a jogalapjában rögzített célkitűzéseket.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
A második Marco Polo program ezért a jelenlegi közlekedéspolitika egyik alapvető eszköze.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
A második Marco Polo rendelet már pontos mutatót határoz meg a program végrehajtásával kapcsolatos eredmények értékelésére.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
A második ülésre a svéd elnökség során kerül majd sor, valószínűleg Svédországban.
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett második azonosító eszköznek meg kell felelnie a következő kritériumoknak:
The second measure consisted in pressure exercised by Peugeot, through Peugeot Nederland, on those dealers who were identified as having developed a significant export activity, for example by threatening to reduce the number of cars supplied.
A második intézkedés a Peugeot által a Peugeot Hollandián keresztül azon forgalmazókra gyakorolt nyomásban nyilvánult meg, amelyeket jelentős exporttevékenységet kifejtőként azonosítottak, például a szállított autók számának csökkentésével való fenyegetés révén.
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
Az ütemterv második intézkedése a tájékoztatáshoz való jogra vonatkozik.
The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
A második intézkedés arra irányul, hogy a Közösségen belüli termékértékesítést végző adóalany egyetemleges felelősséggel tartozzon az adott termék olyan tagállamban történő, a Közösségen belüli beszerzését terhelő HÉA megfizetéséért, amelyben nincs letelepedve, ha az összesítő nyilatkozatot nem vagy nem időben nyújtja be, illetve ha az összesítő nyilatkozat nem tartalmazza az előírt adatokat.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
A második javasolt intézkedés arról gondoskodna, hogy Romániának és Szlovákiának több ideje legyen a kohéziós politikából származó pénzek elköltésére.
The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
A második intézkedés célja annak előmozdítása volt, hogy a magánszektor dolgozzon ki az EU egész területén – és nem csak egy jogrendben – használatra alkalmas szabvány szerződéses feltételeket (STC).
The second meeting of the ECN Subgroup on Insurance took place in Brussels on 27 October.
Az EVH biztosítási alcsoportjának második értekezletére október 27-én, Brüsszelben került sor.
The second meeting of the year will then focus on transport policy.
Az év második ülésén pedig a közlekedéspolitikára helyezzük a hangsúlyt.
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
A második tagállamot tájékoztatni kell az ilyen mobilitás főbb feltételeiről.
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
A második tagállam a gazdasági tevékenység gyakorlásának feltételeként nem írhatja elő az első tagállam által kibocsátott uniós kékkártyától eltérő más engedéllyel való rendelkezés kötelezettségét.
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
(62) A második tagállam az uniós kékkártya iránti kérelmet az alábbi körülmények bármelyikének fennállása esetén elutasítja:
The second message was about the need to lay the foundations for a forward-looking vision of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies such that they meet the expectations of the peoples of Europe, in particular in the policy areas of social affairs, the environment, energy, European citizenship, European public services and foreign affairs.
A második üzenet arra vonatkozik, hogy le kell rakni egy, a polgárok számára ígéretes európai jövőkép alapjait, valamint meg kell tölteni tartalommal az uniós politikákat, hogy azok jobban megfeleljenek az európai polgárok elvárásainak, különösen a szociális ügyek, a környezetvédelem, az energiaügy, az európai polgárság, az európai közszolgáltatások és a külpolitika területén.
The second milestone has the benefit of bringing the EQF directly to learners, workers, education and training institutions, and to employers.
A második mérföldkő feladata, hogy közvetlenül megismertesse az európai képesítési keretrendszert a tanulókkal, a munkavállalókkkal, az oktatási és képzési intézményekkel, valamint a munkaadókkal.
The second model also controls for the rating of each issuance.
A második modellben szabályozható az egyes kibocsátások minősítése is.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
A második modell elosztási kulcsra épülne, amely alapján az összes tagállam GDP-arányos hozzájárulást fizetne.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
A 39–40. cikket és a 41. cikk (1) és (2) bekezdését érintő második módosítás megteremti a lehetőségét annak, hogy egy nagyprojektet több program társfinanszírozzon.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
A második leggyakoribb kilépési stratégia a másodlagos vállalatfelvásárlás (24%), amelynek a legutóbbi évtizedben megnőtt a hordereje, amint azt nem hivatalos bizonyítékok is alátámasztják3.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence”.3
A második leggyakoribb kilépési stratégia a másodlagos vállalatfelvásárlás (24%), amelynek a legutóbbi évtizedben megnőtt a hordereje, amint azt nem hivatalos bizonyítékok is alátámasztják3.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Az uniós tagállamok által második leggyakrabban bejelentett esemény a gazdátlan sugárforrások felfedezése nyilvános helyen, szemétlerakó helyen vagy csődbement vállalkozások telephelyein.
The second most frequent shortcoming was the partial absence of a price in euro, followed by the use of an incorrect exchange rate and a fully absent price in euro.
A második leggyakrabban előforduló hiányosság az euróban kifejezett ár részleges elhagyása, amit a helytelen átváltási árfolyam használata, illetve az euróban kifejezett ár feltüntetésének elmulasztása követ.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
A második legfontosabb támogatási tevékenységi terület az alapvető infrastruktúra volt, amelyre a 2.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
A második leggyakoribb kérdés a szociális biztonság és az adózás volt, erről ugyanezen idő alatt az emberek 24,8 %-a kívánt beszélgetni.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
A második legjelentősebb intézkedés a halászati erőkifejtés kiigazítása volt (17,8%), ezt követően pedig a halászflotta felújítása és korszerűsítése (17,5%), majd a halászati kikötői létesítmények (16,9%) és a szakemberek intézkedései (szakképzés, kisipari jellegű part menti halászat) (12,8%).
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
A második legjelentősebb intézkedés a halászati erőkifejtés kiigazítása volt (17,8 %), ezt követően pedig a halászflotta felújítása és korszerűsítése (17,5%), majd a halászkikötői létesítmények (16,9 %) és a szakemberek intézkedései (szakképzés, kisipari jellegű part menti halászat) (12,8 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
A második legjelentősebb intézkedés a szakmabeliek tevékenységeinek támogatása (15,4 %) volt, amit az akvakultúra (12,4 %) követett.
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
A második legfontosabb célország az utóbbi időben lakóhelyet változtató román állampolgárok számára Olaszország volt (körülbelül 25 %), míg a többi tagállam felé irányuló áramlat sokkal kisebb volt, és sehol nem lépte át teljes kiáramlás két százalékát.
The second most important type (26.8% of the total) concerns research, studies and the establishment of networks.
A második legfontosabb típus (az összes 26,8%-a) kutatással, tanulmányokkal és hálózatépítéssel kapcsolatos.