natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be effective, the price charged should not only induce an appropriate behaviour but also be used to finance concrete pollution abatement measures, hence the necessity to earmark pollution charges for investments enhancing the overall sustainability of the transport networks.
A hatékonyság érdekében a kiszabott díjnak nemcsak a megfelelő magatartást kellene ösztönöznie, hanem hozzá kellene járulnia a konkrét szennyezéscsökkentő intézkedések finanszírozásához is; ezért a szennyezéssel összefüggésben kivetett díjakat olyan beruházásokra kell fordítani, amelyek a közlekedési ágazat átfogó fenntarthatóságát erősítik.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
A hatékonyság megteremtéséhez a programnak az egymástól független alprogramokon belüli, testre szabott megközelítéseken keresztül kell figyelembe vennie az ágak és különböző célcsoportjaik sajátosságait, valamint ezek egyedi szükségleteit.
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
Ahhoz, hogy ez eredményes legyen, a tagállamok munkaterveinek figyelembe kell vennie a mobilitási hullámokat és mintákat, a meglévő és előre jelzett munkaerőhiánnyal és ‑túlkínálattal kapcsolatos adatok elemzéseit és az EURES-hálózat keretében szerzett toborzási tapasztalatokat és folytatott gyakorlatokat, továbbá tartalmaznia kell a tagállami szervezetek rendelkezésére álló források és eszközök felülvizsgálatát is az Unión belüli munkavállalói mobilitás elősegítése érdekében.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
A szanálási eszközök működtetése bizonyos összegű finanszírozást igényel.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
A szemeszter eredményessége nem csupán az egyes tagállamok – elsősorban a vonatkozó ajánlások végrehajtásával kapcsolatban tett – kötelezettségvállalásain múlik, hanem az uniós szereplők arra vonatkozó együttes kapacitásán is, hogy képesek legyenek közérdekként kezelni ezeket az ügyeket, és szigorú multilaterális felügyeletet biztosítani.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
Ahhoz, hogy ez hatékony legyen, a menetrendnek pontosnak és célratörőnek kell lennie.
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
Az említett tevékenységtípusok hatékonyságának biztosítása érdekében – a kritikus tömeg elérését, a szinergiák kihasználását és az optimális multiplikátorhatás elérését célul kitűző európai, nemzeti és regionális programok közötti összefogással – mielőbb növelni kell azok nagyságrendjét.
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
A hatékonyság érdekében e lehetőségnek azt is meg kell akadályoznia, hogy a tagállamok nemzeti jogszabályaikban előírhassák a negyedéves információk közzétételét.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Ahhoz, hogy ez a tilalom eredményes legyen, az élelmiszerek reklámozására és kiszerelésére is alkalmazni kell.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Az eredményes és széles körű megvalósításhoz az európai szinten kidolgozott koncepciókat és eszközöket hozzá kell igazítani az egyes tagállamok sajátos körülményeihez, majd aktívan támogatni kell nemzeti és regionális szinten.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
A hatékonyság érdekében ezért ez az eljárás elsősorban az egyszerű pályázati vázlatok esetében alkalmazandó.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
A 75 %-os támogatási jogosultság érdekében a tagállamok egyedi prioritásokat finanszírozhatnak, amelyek rendszerint az új uniós kezdeményezések végrehajtását célozzák.
To be eligible for a protected geographical indication, a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
Ahhoz, hogy valamely terméket oltalom alatt álló földrajzi árujelzővel lehessen ellátni, a szóban forgó terméknek meg kell felelnie a vonatkozó termékleírásnak, amely legalább az alábbiakat tartalmazza:
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise:
Egy termék akkor szerezhet hagyományos különleges termék minősítést, ha megfelel az alábbiakat tartalmazó termékleírásnak:
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
Ahhoz, hogy ezek az innovatív projektek támogatásban részesülhessenek, olyan beruházásokra is ki kell terjedniük, amelyek egyrészt az új termékek kifejlesztését célzó K+F+I-tevékenységet, másrészt az alkalmazottak képzését és továbbképzését szolgálják.
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
Egy szervezet akkor részesülhet működési támogatásban, ha a következő rendelkezéseknek eleget tesz:
To be eligible for Community financing under the Programme, a body shall fulfil the following conditions:
A program szerinti közösségi finanszírozáshoz való jogosultság érdekében a testület megfelel a következő feltételeknek:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Különösen azok a közösségi intézkedések támogathatók, amelyek:
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Ahhoz, hogy támogathatóak legyenek, az uniós intézkedéseknek összhangban kell állniuk a vonatkozó uniós stratégiákban, programokban, illetve kockázat- és fenyegetésértékelésekben megjelölt prioritásokkal:
To be eligible for support from rural development funding, disaster insurance schemes must comply with EU agricultural state aid guidelines and WTO green box requirements.
A vidékfejlesztési alapokból történő támogatásra való jogosultsághoz a katasztrófa elleni biztosítási rendszereknek meg kell felelniük az EU mezőgazdasági állami támogatásokra vonatkozó irányvonalainak és a WTO „zöld doboz” követelményeinek.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
Ahhoz, hogy a 0%-os kockázati súly legyen alkalmazható, a másik félnek ugyanabban a tagállamban kell működnie, mint a hitelintézetnek.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
A héairányelv 151. cikkében szereplő mentességet csak olyan nemzetközi szervezet vehet igénybe, amelyet jogszerű és döntően nem gazdasági természetű célok közös megvalósítása érdekében legalább két állam hozott létre és az Európai Unió vagy valamely már létező nemzetközi szervezet (adott esetben más nemzetközi szervezetekkel vagy államokkal együtt) elismer.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
cikk (1) bekezdésében meghatározott társfinanszírozásra való jogosultság érdekében a tagállamoknak tanulmányt kell készíteniük a területükön működő méhészeti ágazat termelési és forgalmazási szerkezetéről.
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Az jogosult munkanélküli-járadékra, aki egy hároméves referencia-időszak során 1 évig teljes munkaidőben foglalkoztatott volt.
To be explain orally.
Szóban történik.
To be explained orally
Szóban történik.
To be explained orally.
Szóban történik majd.
To be explained orally.
Szóban történik.
To be expressed orally
Szóban történik.
To be filled in by the court/tribunal
A bíróság tölti ki.
To be fished between July and December."
Július és december között kell halászni.”
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
A teljes hatékonyság és koherencia biztosítása érdekében ezeket az aggályokat átfogó, az adott tevékenységeket gyakorló piaci szereplők összességére alkalmazandó intézkedések útján kell kezelni.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
Ahhoz, hogy az árvizek megelőzésével kapcsolatos politikák hatékonysága teljes legyen, átfogóbb területrendezési, infrastrukturális, az ökoszisztémák védelmére, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló politikákba kellene azokat beépíteni.11
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
Ahhoz, hogy az árvizek megelőzésével kapcsolatos politikák hatékonysága teljes legyen, átfogóbb területrendezési, infrastrukturális, az ökoszisztémák védelmére, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló politikákba kellene azokat beépíteni9.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Ahhoz, hogy az ilyen intézkedések teljes mértékben hatásosak legyenek, európai finanszírozással és a növekedést fokozó intézkedések révén kell ösztönözni őket, és ezt nem szabad az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében előirányzott 6–8 milliárd euróra korlátozni, hanem ezt az összeget jelentősen növelni kell.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Ahhoz, hogy az ilyen intézkedések teljes mértékben hatásosak legyenek, európai finanszírozással és a növekedést fokozó intézkedések révén kell ösztönözni őket, és ezt nem szabad az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében előirányzott 6–8 milliárd euróra korlátozni, hanem jelentősen növelni kell ezt az összeget.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
A teljes hatékonyság érdekében az EU-nak és a tagállamoknak egységesen kell kommunikálniuk és fellépniük, hogy jobb eredményeket érhessenek el és javítsák az EU láthatóságát.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Ahhoz, hogy ezek hatásosak legyenek, mind a 27 tagállam hozzájárulása és bevonása is szükséges.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Ezek csak mind a huszonhét tagállam közreműködésével lehetnek maradéktalanul hatékonyak.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
A „strukturálisreform-záradék” teljes körű alkalmazhatóságához meg kell határozni a strukturális reformok támogathatóságára vonatkozó alapelveket.
To be given at the meeting.
Az ülésen hangzik majd el.
To be given during the session.
A plenáris ülés folyamán.
To be given orally
Szóban történik.
To be given orally (clarification of the wording).
A szöveg pontosítása, az indokolás szóban hangzik el.
To be given orally at the plenary session.
Szóban a szekcióülésen.
To be given orally at the plenary session.
Szóban hangzik el a plenáris ülésen.
To be given orally at the plenary session.
Szóban történik a plenáris ülés során.
To be given orally at the plenary session.
Szóban történik a plenáris ülésen.
To be given orally at the Plenary.
Szóban az ülésen.
To be given orally, if necessary.
Szükség esetén szóban történik.
To be given orally.
Az indokolás szóban történik majd.
To be given orally.
Az indokolás szóban történik.
To be given orally.
Szóban hangzik el a plenáris ülésen.
To be given orally.
Szóban hangzik el.
To be given orally.
Szóban hangzott el.
To be given orally.
Szóban történik
To be given orally.
Szóban történik a plenáris ülésen.
To be given orally.
Szóban történik majd.
To be given orally.
Szóban történik.
To be given orally.
Szóban történnek.
To be given orally.
Szóban történt.
To be given orally.
Szóban.
To be granted EEC EC component type-approval, a seat must, in addition to fulfilling the requirements set out above, satisfy the following conditions:
Az EK alkatrész-típusjóváhagyás megadásához az ülés az eddigi előírásokon túlmenően az alábbi követelményeknek is meg kell hogy feleljen:
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
A mikrotársaságok akkor mentesíthetőek, ha az alábbi 3 kritériumból 2-nek megfelelnek:
to be held during the 412th plenary session (biennial renewal)
plenáris ülés keretében (kétéves tisztújítás) kerül sor:
to be held during the 448th Plenary Session (biennial renewal)
plenáris ülés keretében (kétéves tisztújítás)
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
Ehhez magasabb jogkörrel kell rendelkeznie, mint amellyel a kiegyezések jóváhagyására a tagállami szabályozások többsége szerint a törvény őt általában felruházza.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
A pénzforgalmi irányelv 62.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
A Gottardo-ítéletnek való megfeleléshez a kétoldalú megállapodást a megkülönböztetés tilalmának uniós elvével összhangban kell alkalmazni.
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
Ahhoz, hogy a lehető leginkább összhangban legyen az EGSZB-nek a kísérleti időszakra vonatkozó álláspontjával, az Európai Bizottságnak módosítania kellene javaslatát, hogy annak alapján a tagállamoknak be kelljen tartaniuk az alábbi követelményeket:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
Ahhoz, hogy a lehető leginkább összhangban legyen az EGSZB-nek a kísérleti időszakra vonatkozó álláspontjával, az Európai Bizottságnak módosítania kellene javaslatát, hogy annak alapján a tagállamoknak a kísérleti időszak alatt be kelljen tartaniuk egy sor követelményt a kettős adóztatásra, a bevételek felhasználására, a teljes közúti közlekedési forgalomra való alkalmazhatóságra, az elektronikus díjfizető rendszerekkel való összeegyeztethetőségre, valamint a hely- és időfüggő, differenciált árazásra vonatkozóan.
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
E jegyzékbe történő felvétel céljából egy harmadik országnak először be kell mutatnia a veszettség tekintetében fennálló helyzetét, valamint bizonyítania kell, hogy:”
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Amennyiben a típus-jóváhagyási szám nem tartalmazza, külön feltüntetendő.
to be informed of what offence you are suspected
tájékoztatás arról, hogy milyen bűncselekménnyel gyanúsítják
to be informed of your right to agree to surrender
tájékoztatás az átadásba való beleegyezési jogáról
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
Ahhoz, hogy innovatívak tudjanak lenni, a kis- és középvállalkozásoknak ezen felül biztos alapfinanszírozásra van szükségük, és arra, hogy kockázati tőkéhez jussanak.
To be inserted after the first study group meeting.
A tanulmányozócsoport ülése után kerül kidolgozásra.
To be interpreted jointly with life expectancy
A várható élettartammal együtt kell értelmezni.
to be involved in programmes to promote renewable energies.
részvétele a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó programokban.
To be linked to the card scheme
Össze kell kapcsolni a kártyarendszerrel.
to be made available rapidly through internal budget transfer
belső költségvetési átcsoportosítás útján azonnal rendelkezésre bocsátandó
To be meaningful, dialogue must be timely, predictable and transparent.
A párbeszéd akkor lehet érdemi, ha időben, kiszámítható és transzparens módon kerül rá sor.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
A regionális gazdasági stabilitás fogalma értelemszerűen nem alkalmazható olyan területekre, amelyek kicsiny méretüknél fogva nem lehetnek hatással az egész régióra.
To be modified
Módosítandó
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
A 2030-ra szóló energia- és éghajlatpolitikai csomag jogalkotási nyomon követésének részeként módosítandó.
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
a jelenleginél aktívabb szerepet vállal a nemzetközi erdészeti politikában, és élen jár a tartamos erdőgazdálkodás világszintű előmozdításában;
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
A kiegyensúlyozó piacoknak – hatékonyságuk és eredményességük növelése érdekében – a mainál nagyobb területekre kell kiterjedniük.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
a vidéki munkanélküliség, a szegénység és a kirekesztés hatékonyabb leküzdéséhez az egyes szakpolitikák és a rendelkezésre álló különböző alapok jobb koordinálására van szükség,
To be more effective, technological research needs to be complemented with a systems’ approach, taking care of infrastructure and regulatory requirements, coordination of multiple actors and large demonstration projects to encourage market take-up.
Ahhoz, hogy a technológiai kutatás eredményesebb legyen, olyan rendszerszerű megközelítéssel kell kiegészülnie, amely gondoskodik az infrastrukturális és szabályozási követelmények figyelembevételéről, a különféle szereplők összehangolásáról és a piaci elterjedést ösztönző nagyszabású demonstrációs projektekről is.
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
Az eredményesség érdekében ezeknek az eszközöknek a kockázatcsökkentést kell megcélozniuk a lehetséges projektek körének bővítése révén.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
A legnagyobb hatékonyság elérése érdekében az ilyen eszközöknek több ágazatot és több országot kell átfogniuk a diverzifikáció maximalizálása és ezáltal a kockázatok csökkentése céljából.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
Ahhoz, hogy semleges lehessen, az adóztatott gazdasági tevékenységekhez felhasznált áruk és szolgáltatások után felszámított héának teljes egészében levonhatónak kell lennie.
To be nominated
(kijelölendők)
To be nominated
(még kijelölendő)
To be nominated.
(kijelölendők)
To be nominated.
Kijelölendő(k)
to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; and
amelyeket a madárinfluenza diagnosztizálására vizsgálatokat végző, jóváhagyott laboratóriumoknak be kell tartaniuk; és
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Ez a párbeszéd csak akkor vezethet eredményre, ha az uniós intézmények komolyan veszik, így szükség esetén kiigazítják és megerősítik a vonatkozó politikákat, illetve magukon az intézményeken belül is gyakorlati intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy azok jó példával járjanak elöl és bemutassák a fenntarthatóbb gyakorlatok alkalmazásának lehetőségeit.
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Ez a párbeszéd csak akkor vezethet eredményre, ha az uniós intézmények komolyan veszik, így szükség esetén kiigazítják és megerősítik a vonatkozó politikákat, illetve magukon az intézményeken belül is gyakorlati intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy azok jó példával járjanak elöl, és bemutassák a fenntarthatóbb gyakorlatok alkalmazásának lehetőségeit.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
Az opcionális eszköznek a jogilag kötelező rendelkezések – így a fogyasztóvédelmi előírások27 – alkalmazását is befolyásolnia kell ahhoz, hogy belső piaci szempontból működőképes legyen.
To be precise, outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 and 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
A pontosság kedvéért: a használatban levő elektronikus pénz 2007 augusztusában csak 1 milliárd eurót tett ki, szemben a forgalomban lévő készpénz 637 milliárd eurónyi volumenével.
To be presented in the perspective of citizens' concerns, including the European year for creativity and innovation.
A polgárokat érintő nézőpontból bemutatva, belefoglalva a kreativitás és az innováció európai évét is.
To be presented orally.
Szóban történik.
To be proposed for self-testing:
Saját vizsgálatra javasolandó:
To be proposed for virtual testing:
Virtuális vizsgálatra javasolandó:
To be published in summer 2011.
A tanulmányt 2011 nyarán teszik közzé.
To be put orally at the Plenary
Az ülésen, szóban.
To be put straight to the vote
Vita nélkül elfogadott vélemény
To be put straight to the vote – only the rapporteur to speak
SOC/350      Vita nélkül – kizárólag az előadó szólal fel