natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
A rendelkezés célja annak biztosítása, hogy a sértettek korlátozott pénzügyi lehetőségeik miatt ne essenek el a tárgyaláson való részvételtől, és az igazságszolgáltatás figyelemmel kísérésétől.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
A cél e modell összetevőinek vizsgálata, és a további fejlesztési irányok és kihívások felvázolása.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas for its probable further development, seen in the perspective of the challenges confronting European society in the decades ahead (globalisation, climate change, energy security, etc.).
A cél e modell összetevőinek vizsgálata, és a lehetséges további fejlesztési irányok felvázolása azon kihívások tükrében, amelyekkel az európai társadalomnak az elkövetkező évtizedekben szembe kell néznie (globalizáció, éghajlatváltozás, energiabiztonság stb.).
The purpose is to examine the various components of this model and to outline ideas for its probable further development, seen in the perspective of the challenges confronting European society in the decades ahead (globalisation, climate change, energy security, etc.).
A cél e modell különféle összetevőinek vizsgálata, és a lehetséges további fejlesztési irányok felvázolása azon kihívások tükrében, amelyekkel az európai társadalomnak az elkövetkező évtizedekben szembe kell néznie (globalizáció, éghajlatváltozás, energiabiztonság stb.).
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Célja, hogy azokat a kisvállalkozásokat, amelyek az élelmiszer-higiéniai ellenőrzéseket képesek egyszerűen a 852/2004/EK rendelet egyéb követelményei végrehajtásával elvégezni, mentesítse a veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok elvén alapuló eljárás vagy eljárások („HACCP”) bevezetése, alkalmazása és fenntartása alól.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Célja, hogy azokat a kisvállalkozásokat, amelyek az élelmiszer-higiéniai ellenőrzéseket képesek egyszerűen a 852/2004/EK rendelet egyéb követelményei végrehajtásával elvégezni, mentesítse a veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok elvén alapuló eljárás vagy eljárások („HACCP”) bevezetése, alkalmazása és fenntartása alól.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Célja, hogy azokat az élelmiszeripari kisvállalkozásokat, amelyek az élelmiszer-higiéniai ellenőrzéseket képesek egyszerűen a 852/2004/EK rendelet egyéb követelményeinek végrehajtásával elvégezni, mentesítse a veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok elvén alapuló, állandó eljárás vagy eljárások („HACCP”) bevezetése, alkalmazása és fenntartása alól.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Célja, hogy azokat a kisvállalkozásokat, amelyek az élelmiszer-higiéniai ellenőrzéseket képesek egyszerűen a 852/2004/EK rendelet egyéb követelményei végrehajtásával elvégezni, mentesítse a veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok elvén alapuló eljárás vagy eljárások („HACCP”) bevezetése, alkalmazása és fenntartása alól.
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
A cél a gazdasági kritériumoknak való megfelelés irányába történő előrelépéshez szükséges reformokra vonatkozó egyértelmű iránymutatás megadása.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed Regulation enters into force.
A cél annak biztosítása, hogy a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező szolgálatok a SIS II-re vonatkozó új jogi keretben ugyanazon SIS-adatokhoz férjenek hozzá, mint amelyekhez a 2003.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
A cél az európai vállalkozások iránti bizalom növekedésének elősegítése.
The purpose is to identify excessive burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Az „alkalmassági vizsga” célja az, hogy felismerjék azokat a túlzott terheket, átfedéseket, hiányosságokat, következetlenségeket és/vagy elavult intézkedéseket, amelyek létére időközben derül fény.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
A cél a társaság képviselőinek és a társaság általi kibocsátásban vagy a szabályozott piacra történő bevezetésben érintett egyéb személyeknek az azonosítása; ezek a személyek felelnek a tájékoztató elkészítéséért, illetve a pénzügyi kimutatások könyvvizsgálatáért.
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support  from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
A cél olyan módszerek azonosítása, amelyek lehetővé teszik a gazdasági átmenetek jobb kezelését és az aktivitási ráta növelését, a munkaerő Unión belüli mobilitásának megkönnyítését és a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összehangolásának a javítását a strukturális alapokból biztosított megfelelő pénzügyi támogatás segítségével, lehetővé teszik az együttműködés megerősítését az oktatás és a képzés terén abból a célból, hogy emelkedjen a képzettség szintje és hogy a készségek megszerzése és elismerése biztosított legyen a szakképzés, az általános, a felső- és a felnőttoktatás során: a készségek, kompetenciák és foglalkozások európai keretének (European Skills, Competences and Occupations, ESCO) kidolgozása.
The purpose is to increase the total liquid funds available in the event of crises (support for incomes).
A cél a tartalékalapok feltöltése válsághelyzet esetére (jövedelempótlás).
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Célja az európai intézményekkel, a kormányokkal, az egészségügyi szakmával, a többi ágazat érdekelt feleivel, a civil társadalommal és a kutatói közeggel folytatott vita kezdeményezése az EU mentális egészségének jelentőségéről, az EU szintű stratégiáról és annak lehetséges prioritásairól.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Ennek célja a tagállamokban a jogi helyzet egyértelművé tétele és a szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
A cél az uniós fogyasztók védelmének nemzetközi szintű javítása érdekében jogi keret biztosítása a fogyasztóvédelem terén az Egyesült Államokkal közös nemzetközi végrehajtási tevékenységek számára.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
A cél a kibocsátás lebonyolítására vonatkozó alapvető információk szolgáltatása, illetve a kibocsátáshoz kapcsolódó fontos időpontok azonosítása.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
A cél információk szolgáltatása a társaság üzleti működéséről, az általa gyártott termékekről vagy nyújtott szolgáltatásokról, valamint a vállalkozást befolyásoló tényezőkről.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
A cél információk szolgáltatása a főrészvényesekről és másokról, akik ellenőrzést gyakorolhatnak a társaság fölött vagy befolyásolhatják azt.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
A cél információk szolgáltatása a társaság igazgatósági tagjairól és vezetőiről, ami lehetővé teszi a befektetők számára, hogy értékeljék azok szakértelmét, képesítését és díjazásuk szintjét, valamint a társasághoz fűződő viszonyukat.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
A cél információk szolgáltatása a főrészvényesekről és másokról, akik ellenőrzést gyakorolhatnak a társaság fölött, vagy befolyásolhatják azt.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
A cél információk szolgáltatása értékpapírok kibocsátásáról, illetve szabályozott piacra történő bevezetéséről az értékpapírok elosztási tervéről és a kapcsolódó ügyekről.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
A cél olyan információk szolgáltatása, melynek nagy részét törvény írja elő, és amit a tájékoztató máshol nem tartalmaz.
The purpose is to provide interested Member States with as detailed a basis as possible for working out the practicalities and the legal content of a concrete bilateral or multilateral pilot scheme and to demonstrate practical solutions to problems that might occur.
Célja, hogy az érdekelt tagállamok számára a lehető legrészletesebb alapot biztosítsa a konkrét kétoldalú vagy többoldalú kísérleti projekt gyakorlati tennivalói és jogi tartalma tekintetében, és hogy gyakorlati megoldásokat kínáljon az esetlegesen fellépő problémák kezelésére.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
A cél, hogy bemutassa a társaság vezetésének magyarázatát a társaság pénzügyi helyzetét és működési eredményeit érintő tényezőkről azon múltbéli időszakok tekintetében, amelyekre a pénzügyi kimutatások vonatkoznak, valamint a vállalatvezetés értékelését azon tényezőkről és trendekről, amelyek az elkövetkezendő időszakokban várhatóan lényeges hatással lesznek a társaság pénzügyi helyzetére és működési eredményeire.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Célunk az összes uniós intézmény és tagállam abbéli határozott elkötelezettségének megerősítése, hogy valamennyi érintett uniós szakpolitikában előmozdítsák, megóvják és érvényesítsék a gyermekek jogait, és ez konkrét eredményekben öltsön testet.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Ennek célja, hogy a bankautomaták kevesebb 50 eurós bankjegyet adjanak ki, megkönnyítve ezzel a kiskereskedők számára a kizárólag euróban való visszaadást.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
A kezdeményezés célja a jelenlegi jogi keret (2004/37/EK irányelv) felülvizsgálata, és ennek keretében elfogadható rákkockázati szintek meghatározása, a kockázatkezelés javítása, valamint az irányelv hatályának az új kockázati tényezőkre és a reprodukció szempontjából toxikus anyagokra való kiterjesztésének vizsgálata.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
A javaslat célja a jelenlegi jogi szabályozás felülvizsgálata az elfogadható rákkockázati szintek, a kockázatkezelés javítása és az irányelv alkalmazási körének új kockázati tényezők és a szaporodásra mérgező hatást gyakorló anyagok figyelembevétele céljából történő kiterjesztése tekintetében.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
A cél a felsőoktatási szakpolitika felülvizsgálata és javaslatok előterjesztése a jövőjére vonatkozó új célokkal kapcsolatban.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
A cél e politikai menetrend felülvizsgálata és a jövőjére nézve új célokra való javaslatok tétele.
The purpose is to set out options for the use by the Commission of the new competences introduced by the Lisbon Treaty to protect the financial interests of the Union by providing elements for a forward-looking and coherent approach to strengthen the protection of the financial interest of the European Union, including by means of criminal law.
A közlemény célja, hogy meghatározza a Bizottság azon új hatáskörének alkalmazási lehetőségeit, amelyet a Lisszaboni Szerződés biztosított szánára az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében; ehhez meghatározza az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelmét – akár büntetőjogi eszközökkel is – erősítő, előretekintő és koherens megközelítés elemeit.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Cél, hogy az információkat gyorsan megosszák az érintett tagállamokkal és uniós szervezetekkel.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
A cél annak meghatározása, hogy milyen pénzügyi kimutatásokat kell a dokumentumnak tartalmaznia, valamint hogy milyen időszakokra vonatkozzanak, a pénzügyi kimutatások kora, illetve más pénzügyi jellegű információk bemutatása.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
A cél a társaság pénzügyi feltételeire, tőkeellátottságára és kockázati tényezőire vonatkozó alapvető információk összesítése.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
A cél az, hogy elgondolkodjunk arról, miként fejlődhet az intézmény a jövőben.
The purpose is to try to identify if different kinds of file needing to be processed in different ways and to see if a standard method can be designed by which to evaluate how much time seems appropriate for the processing of different kinds of issue.
Ennek az a célja, hogy felderítse, vajon a különböző ügyeket különböző módon kell-e feldolgozni, illetve ki lehet-e alakítani egy egységes módszert a különböző típusú kérdések feldolgozásához szükséges idő értékelésére.
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
E szerződés célja, hogy egy integrált piac alakuljon ki a közúti, vasúti, belvízi és tengeri közlekedés terén a Nyugat-Balkán térségében.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
a célhoz kötöttség elve – az adatokat egy meghatározott célra kell felhasználni, és ezt követően csak akkor használhatók fel vagy továbbíthatók, ha ez nem összeegyeztethetetlen az adatátvitel céljával.
The purpose of a flood risk map is to:
Az árvízkockázati térkép célja:
The purpose of a PA is to illustrate the value added of an EU contribution in new research areas – complementing the CSDP-related civilian research ongoing under Horizon 2020.
Az előkészítő intézkedések célja annak szemléltetése, hogy az EU hozzájárulása milyen hozzáadott értéket jelent az új kutatási területekhez, ami kiegészíti a Horizont 2020 keretében folyó, KBVP-vonatkozású polgári kutatásokat.
The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
A vásárlóerő-paritásokról szóló rendelet célja, hogy a jogalap megteremtésével egységesítse az Európai Unió (EU) tagállamai és az Eurostat által az éves PPP-k kiszámításakor végzett munkát.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
A készségfelmérés célja, hogy meghatározzák azokat a készségeket, amelyeket az adott személy már elsajátított, valamint azokat a hiányosságokat, amelyeket be kell pótolni annak érdekében, hogy felfejlődjön a szükséges szintre.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
A kiigazítás célja az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetése, a módosított 1999/468/EK határozat 5a.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
A cél egy egységes, életképes európai hálózati környezet megteremtése, amely az IIC-knek is hasznára válik.
The purpose of amending the Directive is essentially technical.
Az irányelvmódosítás célja kifejezetten technikai jellegű.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.
Mivel ez az ágazat nem tartozik a rendelet hatálya alá, a belvízi utak meghatározására vonatkozó 26.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
Egy csoportosulás célját ki lehetne bővíteni, hogy magában foglaljon egy stratégiát és a regionális és helyi ügyek uniós politikákkal összhangban történő tervezését és irányítását.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
A csoportosulások célját ki kell bővíteni, hogy kiterjedjen általánosságban a területi együttműködés lehetővé tételére és elősegítésére, beleértve a stratégiai tervezést, valamint a regionális és helyi ügyek kezelését a kohéziós politikával és más uniós szakpolitikákkal összhangban, hozzájárulva ezáltal az Európa 2020 stratégia vagy más makroregionális stratégiák végrehajtásához.
The purpose of an opinion such as this was to launch the debate.
Az ilyen vélemények célja szerinte a vitaindítás.
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
A halászati jogokon alapuló irányításról szóló saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy azokra a módszerekre és eszközökre összpontosítson, amelyek segítségével növelhető a halászati irányítás hatékonysága, valamint hogy elősegítse az EU halászata irányításának javítását a jobb fenntarthatóság érdekében.
The purpose of both the EU ETS and of a CO2 tax which Member States can levy on the basis of the ETD is to allow for cost-efficient reductions in greenhouse gases for a specific set of activities.
Mind az EU ETS rendszerének, mind a tagállamok által az energiaadó-irányelv alapján a CO2-kibocsátásra kivethető adónak az a célja, hogy tevékenységek egy meghatározott köre számára lehetővé tegye az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentését.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Mindkét javaslatnak az a célja, hogy hozzájáruljon az európai védelmifelszerelés-piac (European Defence Equipment Market, EDEM) fokozatos létrejöttéhez, ahol is az egyik tagállamban székhellyel rendelkező szállítók korlátozás nélkül szolgáltathatnak az összes tagállamban.
The purpose of certification is:
Fontos, hogy a tanúsítás
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Több, társasági jogról szóló irányelv egyetlen aktusba történő kodifikálásának az a célja, hogy javuljon az átláthatóság és az olvashatóság.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
A kompenzációs támogatás célja, hogy egy aktív, piacorientált mezőgazdaság támogatása révén lehetővé tegye a szép európai kultúrtájakban rejlő jelentős lehetőségek kihasználását.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Így a kompenzációs támogatás célja egyértelműen túlmutat a hagyományos gazdálkodási formák megőrzésén.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
A hitelminősítés célja, hogy a rendelkezésre álló információk és gazdasági elemzés alapján hiteles és megbízható elemzést nyújtson egy hitelfelvevő vagy kibocsátó hitelkockázatáról.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
költségvetés-módosítási tervezet célja, hogy javaslatot tegyen a költségvetési nómenklatúra szükséges módosításaira, valamint 1 360 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat és 10 millió EUR összegű kifizetési előirányzat megfelelő újraelosztására.
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
a közvetlen újratelepítés célja egy életképes, önfenntartó vadon élő lazacpopuláció létrehozása vagy megerősítése;