natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
A megállapodás különleges rendelkezéseit a szociális partnerek állapították meg, és ezek megegyeznek a jelenlegi irányelv rendelkezéseivel.
The specific public online “Consultation on a European maritime space without barriers reinforcing the internal market for intra-European maritime transport” was launched in October 2007.
A konkrétabban az EU‑n belüli tengeri szállítás belső piacát előmozdító, korlátok nélküli európai tengeri térségről szóló nyílt internetes konzultáció 2007 októberében indult.
The specific rates for financial transaction taxation will be proposed together with the concrete legislative proposal in the autumn;
A pénzügyi tranzakciós adó konkrét kulcsait a jogalkotási javaslattal együtt idén ősszel nyújtjuk be;
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following:
A Bizottságot a következő okok ösztönözték cselekvési terv kiadására:
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
A gazdasági ágazat az összetett takarmány különleges receptjét lényegében szellemi tulajdonnak tekinti, melynek nyilvánosságra hozatala azt jelenti, hogy a versenytársak könnyen kiaknázhatják a termékfejlesztésbe történt beruházásból származó előnyöket.
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
A kkv-kre vonatkozó különleges szabályok lehetővé teszik e társaságok számára, hogy nyilvános értékpapír-kibocsátás esetén külön tájékoztatót készíthessenek, feltéve, hogy nincs szabályozott piacra bevezetett értékpapírjuk.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
Az egyes rendeletek rendelkeznek az alapok által támogatott minden szakpolitika és célkitűzés végrehajtásáról, továbbá az alapok működésének szakpolitikai vonatkozású szempontjainak finanszírozásáról is.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
Az egyes rendeletek határozzák meg a nemzeti programok, uniós intézkedések és más tevékenységek részére kiosztott összegeket.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport különleges megbízatása Észak-Írország versenyképességének javítására és fenntartható foglalkoztatására irányuló erőfeszítések támogatása, a versenyképességre és fenntartható foglalkoztatásra vonatkozó menetrendben leginkább érintett bizottsági szolgálatok2 mozgósításával.
The specific requirement that safety arrangements cover all stages of the lifecycle of nuclear installations.
Azon külön követelmény, hogy a biztonsági intézkedések a nukleáris létesítmények életciklusának valamennyi szakaszára terjedjenek ki (4.
The specific requirement that safety arrangements cover all stages of the lifecyle of nuclear installations.
Azon külön követelmény, hogy a biztonsági intézkedések a nukleáris létesítmények életciklusának valamennyi szakaszára terjedjenek ki (4.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
A harmadik országok részére megállapított specifikus követelmények és egyenértékű garanciák nem lehetnek kevésbé szigorúak a II.
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
A hatásvizsgálat szerint az adott szakmát nem szabályozó tagállamokból érkező szakemberekre szükségtelen a letelepedésre vonatkozó szabályozás keretében külön követelményeket alkalmazni.
the specific requirements of the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the quality requirements;
a legkülső régiók sajátos szükségletei, valamint a feldolgozásra szánt termékek és a mezőgazdasági inputanyagok esetében az egyedi minőségi követelmények;
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
a peszticideknek az ilyen élelmiszerek előállítása során felhasznált mezőgazdasági termékekben történő alkalmazására és az ilyen élelmiszerekben található peszticidmaradékokra vonatkozó egyedi követelmények;
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
A decentralizált ügynökségek nemzetközi munkájával összefüggésben a szóban forgó ügynökségekre vonatkozó közös megközelítésben megállapított konkrét követelmények célja az, hogy segítsék az ügynökségeket a megbízatásuk szerinti és a már meglévő intézményi kereten belüli működésben.
the specific requirements, conditions and conversion periods to be respected by operators;
a gazdasági szereplők által betartandó különleges követelmények, feltételek és átállási időszakok;
the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to an institution or organization recognised by it;
az általa elismert intézménynek vagy szervezetnek átadott hatáskör konkrét feladatai és feltételei,
The specific results can therefore not always be compared.
A konkrét eredmények ezért nem minden esetben hasonlíthatók össze egymással.
The specific results of this consultation, including possible measures to improve the functioning of retail financial services markets, will be incorporated into the final report of the Single Market Review, to be published in the autumn.
E konzultáció specifikus eredményeit, ezen belül a lakossági pénzügyi szolgáltatások piaca működésének javítására szolgáló lehetséges intézkedéseket az ősszel kiadásra kerülő egységes piaci átvilágítás magában fogja foglalni.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
A lakóhely szerinti tagállam politikai életében való részvétellel kapcsolatos sajátos jogokat az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: az EK-Szerződés) 19.
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
Egy készülőben lévő másik vizsgálat17 a nagymértékű függőségben élő vagy összetett szükségletekkel rendelkező személyek elleni diszkrimináció különleges kockázataival foglalkozik.
the specific role of civil society and the social economy;
a civil társadalom és a szociális gazdaság sajátos szerepe;
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Főleg az északi országokban jut gyakran ilyen speciális szerep a kollektív megállapodásoknak, ahol jellemző, hogy független szociális partnerek állapodnak meg kollektív hatással a bérekről és a munkafeltételekről.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
A közérdekű szolgáltatások sajátos szerepe – amelyről már több szektornyitással foglalkozó irányelv is szólt – globális módon bekerült az amszterdami és a nizzai szerződésbe.
The specific role of islands;
a szigetek speciális szerepe;
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
A nemzeti parlamenteknek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségében betöltött sajátos szerepe7 abban is tükröződik, hogy a Bizottság tágabb körű kötelezettséget vállalt a nemzeti parlamentekkel folytatandó megújult politikai párbeszédre.
The specific role of the consultative bodies
A konzultatív testületek különleges szerepe
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Az ilyen vállalkozások sajátos szerepe európai szinten, az új, 2008–2010-re szóló foglalkoztatási iránymutatásokban ismerendő el.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Az ilyen vállalkozások sajátos szerepe európai szinten, az új, 2008–2010-re szóló foglalkoztatási iránymutatásokban ismerendő el.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Ki kell emelni a városi települések specifikus szerepét, mivel a városi területeken a termelők közvetlen értékesítésének megkönnyítése érdekében biztosítani kellene a szükséges infrastruktúrát és a megfelelő beruházásokat.
The specific rule could be that the applicable law is always the law of the forum.
Kivételes szabályként az alkalmazandó jog mindig a bíróság joga.
The specific rules for contracts concluded by an agent have been incorporated in paragraphs 1 and 2.
Az (1) és (2) bekezdésbe felvették a képviselő által kötött szerződésekre vonatkozó különös szabályokat.
The specific rules set out in Annex VII shall apply to checks on the following categories of persons:
mellékletben megállapított különleges szabályok a személyek következő kategóriáira vonatkozó ellenőrzésekre alkalmazandóak:
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
A konkrét biztonsági célok arra irányulnak, hogy a halálos kimenetelű, illetve sérülést okozó közúti balesetek számát ugyanolyan mértékben sikerüljön csökkenteni, mint az egyéb közúti közlekedési eszközök esetében (a viszonyítási alap a halálos kimenetelű személygépkocsi-balesetek 2000 óta csökkenő tendenciája); továbbá arra, hogy a súlyos és kevésbé súlyos sérülések megelőzése érdekében a lehető legnagyobb mértékben csökkentsük a balesetveszélyt; ugyanakkor a halálos közúti balesetek és sérülések tényleges számát a közép- és hosszú távú közúti közlekedésbiztonsági célokhoz kell közelíteni.
The specific security and privacy risks largely depend on the nature of the RFID applications: a one-size-fits-all approach would not be able to address the full range of possible applications.
A konkrét biztonsági és magánélet-védelmi kockázatok nagymértékben függnek az adott RFID-alkalmazás természetétől: a „mindent egy kaptafára” megközelítés nem lenne alkalmas az összes lehetséges alkalmazás kezelésére.
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
Azon régiók különleges helyzete és tapasztalatai, amelyekben különböző kultúrák és nemzetiségek régóta kapcsolatban állnak egymással, azt mutatják, hogy ezeket a problémákat itt fontos lenne hatékonyabban leküzdeni, illetve enyhíteni, mint más területeken.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
Külön figyelmet érdemelhetne a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző egyes személyek különleges helyzete is.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Figyelembe kell venni azon országok sajátos körülményeit, amelyekben a biomassza terén túlkínálat jellemző, mivel a biomassza-termelés révén szennyezőanyag-kibocsátás jön létre az exportáló országok LULUCF-ágazataiból, illetve kibocsátáscsökkenés az importáló országok energiaágazatában.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Figyelembe kell venni azon országok sajátos körülményeit, amelyekben a biomassza terén túlkínálat jellemző, mivel a biomassza-termelés révén szennyezőanyag-kibocsátás jön létre az exportáló országok LULUCF-ágazataiban, illetve kibocsátáscsökkenés az importáló országok energiaágazatában.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
A vállalkozók által az egyes körzetekben, így a vidéki területeken megélt különleges helyzet szükségessé teszi az olyan újító módozatok fejlesztését, mint amilyenek a köz- és magánszféra partnerségei.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Egyes körzetekben, így a vidéki területeken a vállalkozók sajátos helyzete szükségessé teszi az olyan újító módozatok fejlesztését, amilyenek a köz- és magánszféra partnerségei.
the specific situation of particular areas facing a high level of illegal immigration pressure.
a magas szintű illegális bevándorlási nyomással szembesülő bizonyos térségek különleges helyzete.
The specific situation of Programme Countries
A programországok sajátos helyzete
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Figyelembe kellene venni a kkv-k különleges helyzetét, és a minősítéssel/képzéssel kapcsolatos pénzügyi és adminisztratív terhek korlátozására lenne szükség.
The specific situation of Social Services of General Interest
Az általános érdekű szociális szolgáltatások specifikus helyzete
The specific situation of the European countries
Az európai országok jellemzői
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Az egyes tagállamok különleges helyzetét – mint pl.
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Az egyes tagállamok különleges helyzetét – mint pl.
The specific situation of young EU migrants working in other EU Member States, who represent a very important part of Europe's future, should be documented, analysed and understood more closely.
Jobban kellene dokumentálni, elemezni, illetve jobban meg kellene érteni azoknak a fiataloknak a speciális helyzetét, akik uniós állampolgárként egy másik uniós államban dolgoznak migránsként, ezek az emberek ugyanis Európa jövőjének fontos elemét jelentik.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Minden esetet az adott helyzet függvényében, egyenként kellene megvizsgálni.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
A bútorok és egyéb fatermékek termelési ciklusához szükséges speciális szakismeretek meghatározhatják magának a terméknek a sikerét.
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;
mellékletben felsorolt azon konkrét kategóriái, amelyek tekintetében a szerződő fél rugalmas átmeneti intézkedések alkalmazását választotta, azzal, hogy legfeljebb négy ilyen kategória sorolható fel;
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
az egyedi ellátási szabályozás, amelyek célja bizonyos alapvető termékekkel történő ellátás költségeinek csökkentése;
The specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Az egyedi ellátási szabályok keretében csak a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű mezőgazdasági termékek támogathatók.
the specific supply arrangements, and
az egyedi ellátási szabályokra,
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
A kkv-k célzott támogatása lehetőséget fog teremteni a gazdaságok, halászok és más mikrovállalkozások kutatási és demonstrációs tevékenységekben történő részvételére.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
A kezdeményezés kísérleti szakaszára vonatkozó specifikus célkitűzések értelmében legfeljebb három-hat TEN-T projekt, egy TEN-E projekt és legfeljebb egy-három, szélessávú internet kialakítására irányuló projekt részesülne támogatásban azáltal, hogy lehetőséget kapna kötvények kibocsátására.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
Ezen specifikus előirányzatok javítani hivatottak a környezetvédelem általános szintjét az EU-ban.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
A Bizottság konkrét feladata a félidőben (2010-2012) az, hogy építsen a nemzeti és európai eszközök és szakpolitikák hatásának értékeléséből származó tapasztalatokra.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(4).
A nemzeti kapcsolattartó pontokhoz kiosztott meghatározott feladatokat a megfigyelőközpont 9. cikk (4) bekezdésében említett többéves programjában kell szerepeltetni.
The specific TEN-E appropriations will be EUR 340 million, bringing the total Community TEN budget to EUR 20.69 billion.
Külön a TEN-E költségvetése 340 millió lesz, így a TEN teljes közösségi költségvetése 20,690 milliárd euróra változik.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Az együttműködés konkrét feltételeit – a kockázatmegosztást és az EBB díjazását is beleértve – a Bizottság és az EBB között létrejövő megállapodásban kell rögzíteni.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
A Bizottság és az EBB közötti együttműködés feltételeit megállapodásban kell rögzíteni.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
Az ügyek 28%-ának konkrét részletei továbbra is titkosak.
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex IX):
A védettség meghatározásához használt különleges vizsgálati módszer(ek) és az átfogott frekvenciatartományok a következők voltak: (kérjük, adja meg a IX. mellékletből az alkalmazott pontos módszert)
the specific tests ordered by the official veterinarian;
hatósági állatorvos által elrendelt különleges vizsgálatok;
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
a humán erőforrásért felelős állomány – elsősorban az idősebb szakemberek - külön képzése azzal a céllal, hogy a cégen belül alap- és továbbképzési tervek révén jó vezetést biztosítsunk a cég és a munkavállalók számára,
The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
Az előírások kihathatnak a forgalmazott tüzelőanyagok árára és a tüzelőanyag-piacok méretére, a gazdaság teljes energiafelhasználására, az ÜHG-kibocsátásra, valamint a levegőszennyezés egészségi hatásainak mértékére is.
The specification is available for everybody to study;
A specifikációkba mindenki szabadon betekinthet;
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
a hatóanyag minimális tisztasági fokának előírása, kivéve azokat a szennyezőanyagokat, melyek toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból fontosnak számítanak,
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
a hatóanyag minimális tisztasági fokának előírása, kivéve azokat a szennyezőanyagokat, melyek toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból fontosnak számítanak;
The specification of reporting requirements: Member States shall, using as a basis a draft timetable provided by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of projects of European Interest.
A jelentési követelmények meghatározása: a tagállamok – a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott ütemterv-tervezet felhasználásával – napra késszé tett, tájékoztató jellegű ütemtervet nyújtanak be a Bizottsághoz az európai érdekű projektek teljesítéséről.
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
A földrajzi vonatkozású eszközökre – ilyenek a regionális integrációt és a kapacitásfejlesztést erősítő eszközök – vonatkozó specifikáció úgyszintén megállja a helyét.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
A specifikációnak meg kell felelnie a vonatkozó FAO-specifikációnak, ha ilyen létezik.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
A specifikációnak meg kell határoznia a minimális tisztasági fokot, a szennyezőanyagokat és adott esetben az izomereket/diasztereoizomereket és adalékokat, valamint legnagyobb megengedett koncentrációikat, továbbá a toxikológiai, ökotoxikológiai és környezeti szempontból problémás szennyezőanyagok koncentrációját, elfogadható határértékek között.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
A specifikációnak meg kell határoznia a minimális tisztasági fokot, a szennyezőanyagokat és adott esetben az izomereket/diasztereoizomereket és adalékokat, és ezek legnagyobb megengedett koncentrációit, valamint a toxikológiai, ökotoxikológiai és környezeti szempontból problémás szennyezőanyagok koncentrációját, elfogadható határértékek között.