natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Ezek a következők: a hálózati iparágak liberalizációja és szabályozása, a versenypolitika és a belső piac kedvező hatásaiból származó előnyök.
These are the main challenges the EU is facing in the field of VAT.
Ezek az EU előtt álló főbb kihívások a héa terén.
These are the main models used by crowdfunding campaigns today.
Ezek a közösségi finanszírozási kampányok által alkalmazott főbb modellek.
These are the main reasons why pesticides are widely used in agriculture.
Ezek a legfőbb okai a peszticidek széles körű használatának a mezőgazdaságban.
These are the major challenges - all the more pressing in a globalised and knowledge-based economy - which education systems must address if they are to meet the needs of today's young people.
Ezek azok a globalizált és tudásalapú gazdaságban egyre sürgetőbb fő kihívások, amelyeket az oktatási rendszereknek kezelniük kell, ha ki akarják elégíteni a mai fiatalság igényeit.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
Ezek körébe a közepes vagy nagy méretű leányvállalatok és – ilyenek hiányában – a hasonló méretű fióktelepek tartoznak.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.
E tagállamok esetében az eredménytábla által vizsgált szempontok mindegyike tekintetében az eleve problémás kiindulópontot negatív tendencia követte.
These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
Ezek azok a minimális követelmények, amelyeket a rendszernek végre kell hajtania annak érdekében, hogy hatékony választ adjon a Közgyűlés által elfogadott megközelítésre.
These are the most striking general conclusions that are to be drawn from the public consultation; more specific conclusions have been included hereafter under the specific topics to which they relate.
Ezek a nyilvános konzultációból levonható alapvető, általános következtetések; az egyes témákhoz kapcsolódó konkrétabb megállapítások az alábbiakban olvashatók.
These are the nearest proxy to global airlines.
Ezek állnak a legközelebb a globális légitársaságokhoz.
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Ezek az akkurátus közpolitikák szükséges eszközei (európai, nemzeti és regionális szinten is).
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Ez a két kötelezettségvállalás a nemzeti szabályozók számára szabályozási iránymutatást nyújtó, az új generációs hálózatokra vonatkozó ajánlás és a rádióspektrum-politikai program, amelynek célja a rádióspektrum-gazdálkodás és koordináció javítása, és ezáltal többek között a vezeték nélküli szélessávú hozzáférések számának növelése.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Jelenleg csak ezek az üzemanyagok képesek felváltani az olajat.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
A szakma csak e feltételek teljesülése esetén készülhet fel megfelelően az Európán kívüli versenytársak közeljövőben valószínűsíthető érkezésére.
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Ez a versenyképes, szociális érzékenységű és fenntartható fejlődésű Európa újbóli megteremtésének egyedüli módja;
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Ezek az Európai Bizottság által ma bemutatott, az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló új uniós keretprogram pillérei.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)27.
Ezek a fenntartható államháztartás fő célkitűzései, amelyek – sajnos – háttérbe szorítják a makrogazdasági stabilitás növekedésre és teljes foglalkoztatásra irányuló (lisszaboni stratégia alapján meghatározott) végső célkitűzéseit27.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)28.
Ezek a fenntartható államháztartás fő célkitűzései, amelyek – sajnos – háttérbe szorítják a makrogazdasági stabilitás növekedésre és teljes foglalkoztatásra irányuló (lisszaboni stratégia alapján meghatározott) végső célkitűzéseit.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Ilyen intézkedés lehet a keresletoldali válaszok – köztük az intelligens fogyasztásmérők gyorsított bevezetésének – támogatása, illetve a hálózat-összekapcsolási kapacitások megerősítése elsősorban azokkal a szomszédos országokkal, amelyek villamosenergia-termelési többletkapacitással vagy komplementer jellegű energiamixszel rendelkeznek.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
A jelentés következő fejezete e kérdésekkel foglalkozik.
These are the raw materials of tourism.
Ezek ugyanis az ágazat „alapanyagai”.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
Ezek azok az okok, amelyek miatt Európának a jelenlegi repülőtéri kapacitását a lehető legjobban ki kell használnia, és ahol szükséges, növelnie a növekvő utazási kereslet kielégítése céljából.
These are the result of lengthy theoretical analysis and practical investigation, as well as of the experience acquired by the EESC in the relations it has established with the consultative bodies and other organisations of civil society in the candidate countries and non-member countries.
A munka hosszú elméleti és helyszíni elemzési folyamat eredménye, illetve az EGSZB azon tapasztalataiból táplálkozik, melyeket a többi konzultatív szervvel, továbbá a tagjelölt országok és egyes, Unión kívüli államok civil társadalmi szervezeteivel kialakított kapcsolatai révén szerzett.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Ezek a standard rendelkezések a jogi aktusok monitoringját és értékelését illetően.
These are the strategic objectives the Commission intends to pursue for the duration of its mandate.
Ezek azok a stratégiai célkitűzések, amelyeknek a megvalósítása a Bizottság szándékában áll a megbízatása alatt.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
A gazdasági fellendülést és növekedést szolgáló politikák javítása érdekében e célok megvalósítását szorosan nyomon követik és elemzik a 2011-ben elindított európai szemeszter keretében.
These are the subject of separate legislative proposals.
Ez utóbbiak külön jogalkotási javaslatok tárgyát képezik.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Ezek képezik a Stabilitási és Növekedési Paktum reformjának kiegészítésére javasolt, nemzeti költségvetési keretekről szóló irányelv tárgyát.
These are the targets of the Union’s Information Society policy, as highlighted in the i2010 initiative, aiming at a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT research and innovation and a very high level of accessibility in the Information Society.
Erre törekszik az Európai Unió információs társadalommal kapcsolatos, az i2010 kezdeményezésben tükröződő politikája, amelynek célja a versenyképes konvergens európai információs gazdaság kiépítése, az IKT-kutatásokra és innovációra szánt európai beruházások jelentős növelése és az információs társadalom nagyon magas fokú hozzáférhetőségének elérése.
These are the technical‑nautical services of pilotage, towage and mooring, all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
Ezek a révkalauzi, vontatási és kikötési műszaki-hajózási szolgáltatások, az összes teheráru-kezelési művelet (beleértve a berakodást és kirakodást, a rakodási munkát, a hajóteher arányos elrendezését, az átszállítást és az egyéb terminálon belüli szállítást) és az utasokkal kapcsolatos szolgáltatások (beleértve a beszállást és a kiszállást).
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Ezek: a terrorizmus veszélye és néhány erőműben az elegendő hűtővíz rendelkezésre állásának kérdése.
These are the times when the EU can show real added value to Europe's citizens.
Az EU ilyenkor képes igazán megmutatni, hogy milyen valódi hozzáadott értékel képvisel az európai polgárok számára.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the road.
Ezek azok a jogellenes közlekedési cselekmények, amelyek a legtöbb közlekedési balesetet és halálesetet okozzák.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Ezek azok a jogellenes közlekedési cselekmények, amelyek a legtöbb közlekedési balesetet és halálesetet okozzák.
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Ide tartozik a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés és az Európai Stabilitási Mechanizmusról szóló szerződés.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new Health Programme.
Ez a két fő ellenőrzési célkitűzés érvényesül mind az előző, mind pedig az új közegészségügyi program esetében.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new public health programme.
Ez a két fő ellenőrzési célkitűzés mind az előző, mind pedig az új közegészségügyi program esetében.
These are the victims of criminal organisations that violate human rights to the same extent as terrorist organisations: victims of extortion, robbery, drugs; victims of human trafficking, prostitution and trade in women; victims of illegal labour exploitation.
Ezek az emberi jogokat a terrorista támadásokéval megegyező mértékben megsértő bűnszervezetek áldozatai: zsarolások, rablások, kábítószer-kereskedelem, emberkereskedelem, prostitúció és leánykereskedelem, valamint törvénytelen munkahelyi kizsákmányolás áldozatai.
These are the victims of criminal organisations that violate human rights to the same extent as terrorist organisations: victims of extortion, robbery, drugs; victims of human trafficking, prostitution and trade in women; victims of illegal labour exploitation.
Ezek az emberi jogokat a terrorista támadásokéval megegyező mértékben megsértő bűnszervezetek áldozatai: zsarolások, rablások, kábítószer-kereskedelem; emberkereskedelem, prostitúció és leánykereskedelem, valamint törvénytelen munkahelyi kizsákmányolás áldozatai.
These are the worst possible conditions for achieving political success.
A sikeres politizálás szempontjából ez fölöttébb kedvezőtlen kiindulási helyzet.
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Ezek a következők: eseményvezérelt információcsere, gazdasági szereplő, jövedéki szám, elektronikus adminisztratív okmány, kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány és kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmány.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Ezeket aztán a másodlagos uniós jog hajtja végre, különösen irányelvek útján.
These are therefore bottom-up technologies, that shift the emphasis from individual functions to a set of functions.
Alulról felfelé építkező technológiákról van tehát szó, amelyek lehetővé teszik, hogy eljussunk az egyedi funkciók dinamikájából a funkciók egészéhez.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
Ezek az önálló vállalkozókra háruló maximális költségek, mivel a finanszírozás egy része más forrásokból származik.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
Ez tehát az a három terület, amelyen a fejlődés a leghatékonyabban járulhat hozzá a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez.
These are three German schemes (two of which are block-exempted) which focus on supporting investments in the poorest regions (mainly in Eastern Germany) and two French schemes which provide operating aid in the French overseas departments.
Három németországi program volt (ezek közül kettő a csoportmentesség hatálya alá tartozott), amelyek célja a legszegényebb régiókban (főként Kelet-Németországban) megvalósuló beruházások támogatása volt, két franciaországi program pedig a franciaországi tengerentúli megyék számára nyújtott működési támogatást.
These are to be addressed in a coherent, interlinked and global way.
Ezeket koherens, egymáshoz kapcsolódó és globális módon kell kezelni.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
Ezeket azokban az országspecifikus tárgyalási ajánlásokban kell majd kialakítani és konkrét tartalommal megtölteni, amelyeket a Bizottság ezen közleményt követően fog benyújtani.
These are to combine the improvement of work and health protection with greater flexibility in working time arrangements, in particular a better balance between work and family, while avoiding disproportionate burdens for SMEs.
Ezek abban állnak, hogy a munka- és egészségvédelem javítását a munkaidő rugalmasabb szervezésével, s főként a foglalkozás és a család jobb összeegyeztethetőségével kapcsolják össze, a KKV-k aránytalan megterhelésének elkerülése mellett.
These are to:
Ezek a következők:
These are too recent to have been fully studied, but evidence from Australia and the U.S. shows that tuition fees complemented by targeted financial support increase student numbers without having a negative effect on equity.26
Bár ezek még túlságosan újak ahhoz, hogy messzemenő következtetéseket lehessen levonni belőlük, az ausztrál és az amerikai tapasztalat azt mutatja, hogy a célzott anyagi támogatással kiegészített tandíjrendszerben az igazságosság csökkenése nélkül nő a hallgatók száma26.
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Ezek túlságosan lassúak és nehézkesek, és gyakran aránytalan terhet jelentő eszközökkel igyekeznek a nemzeti politikai célkitűzéseket érvényesíteni.
These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.
Ezek olyan mérgező anyagok, melyek hosszú távolságokat tudnak megtenni, megmaradnak a környezetben, és felhalmozódnak a táplálékláncban,
These are translated into specific targets and actions in the annexed “EU Action Plan to 2010 and Beyond.”
Ezek különleges célokként és intézkedésekként fogalmazódnak meg az „EU cselekvési terv 2010-ig és azon túl” című mellékletben.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
A kettő egymástól nagyban eltérő típusú fuvarozás, és az érdekelt felek szerint nincs elég közös pontjuk ahhoz, hogy egyetlen jogi aktusban szabályozzák őket.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Két eltérő fuvarozástípusról van szó, amelyekben az érdekeltek megítélése szerint nincs elég közös pont ahhoz, hogy egy jogszabályon belül legyenek kezelhetők.
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
E büntetések és határidők a diszkriminatív magatartástól való eltántorításnak és a jogorvoslatok áldozatok számára történő biztosításának két alapvető kérdése.
These are typical cases in which the precautionary principle should be applied.
Ezek tipikusan olyan helyzetek, amikor alkalmazni kellene az elővigyázatosság elvét.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors with little benefit or compensation to local communities.
Jellemzően olyan esetekről van szó, ahol a megújuló energiatermelésre szolgáló infrastruktúrát külső befektetők hozták létre, a helyi közösségek pedig ennek előnyeiből kevéssé részesültek vagy nem kaptak kompenzációt.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Jellemzően olyan esetekről van szó, ahol a megújuló energiatermelésre szolgáló infrastruktúrát külső befektetők hozták létre, a helyi közösségek pedig ennek előnyeiből kevéssé részesültek vagy nem kaptak kompenzációt.
These are typically cases where renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Jellemzően olyan esetekről van szó, ahol a megújuló energiatermelésre szolgáló infrastruktúrát külső befektetők hozták létre, a helyi közösségek pedig ennek előnyeiből kevéssé részesültek vagy nem kaptak kompenzációt.
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Ezek általában nyílt tengeri felszíni horogsoros hajók: túlnyomó többségük spanyol (181 hajó), számban a portugál hajók követik őket (29 hajó).
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
Ez minden bizonnyal a 2008 óta tartó globális gazdasági és pénzügyi válság egyik oka21.
These are under growing pressure from human activity.
Az emberi tevékenység egyre jobban megterheli e területeket.
These are under growing pressure from human activity.
Az emberi tevékenységek miatt azonban egyre nagyobb nyomás alá kerülnek.
These are universal values that are valid for all banks, large or small, limited liability companies, cooperatives or savings banks, as well as to those performing declared "social" functions, such as microcredit, or ethical or socially-responsible credit.
Ezek általános érvényű kritériumok, amelyek érvényesek minden banknál, legyen az kicsi vagy nagy, részvénytársaság, szövetkezeti bank vagy takarékpénztár, valamint azoknál az intézményeknél, amelyek „szociálisnak” tekintett funkciókat látnak el, mint a mikrohitel, az etikai vagy társadalmi felelősségvállaláson alapuló hitelezés.
These are urgent for maintaining the “clean” image of shipping in a situation where road transport is becoming cleaner.
Ez rendkívül fontos a tengeri szállítás „tiszta” imázsának megőrzéséhez egy olyan helyzetben, amikor a közúti szállítás egyre tisztábbá válik.
These are useful tools for avoiding regulatory conflicts, enhancing cooperation with other jurisdictions and helping to promote EU regulatory standards in the world, thereby pre-empting the impact of globalisation.
Ezek hasznos eszközök a szabályozási konfliktusok elkerülése, az egyéb joghatóságokkal folytatott együttműködés megerősítése, valamint világszerte az EU szabályozási szabványainak hirdetése, és ezáltal a globalizáció hatásának előmozdítása céljából.
These are venture capital funds where investors are given different conditions and returns based on their investment goals, recognising the various interests of partners in different collaborations.
Ezek olyan kockázatitőke-alapok, melyekben a befektetők a befektetési céljaik alapján más feltételekkel vesznek részt és más hozamot kapnak, elismerve a különféle együttműködések partnereinek eltérő érdekeit.
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Ezek olyan alapvető előzetes beruházások, amelyek sokszor csak hosszú idő alatt térülnek meg.
These are very valuable.
Ezek nagyon értékesek.
These are very welcome initiatives.
Ezek igen bíztató kezdeményezések.
These are voluntary studies which, according to Eurostat, are intended to afford a more accurate assessment of the impact of market activities in these sectors.
Önkéntes tanulmányokról van szó, amelyek az Eurostat szerint arra szolgálnak, hogy pontosabban értékeljék a piaci tevékenységek kihatását a fenti ágazatokban.
These are ways of staying at the forefront of innovation and make it possible to monitor how innovation evolves.
Ezekkel az eszközökkel maradhatunk az innováció élvonalában, és így válhat lehetővé, hogy nyomon kövessük az innováció alakulását.
These are widely perceived as national contributions to be minimised by Member States.
Ezeket széles körben a tagállamok által minimalizálandó nemzeti hozzájárulásnak tekintik.
These are yet to be conducted.
Ezekre az értékelésekre később kerül sor.
These are, as far as possible, integrated into existing legal instruments and policies.
Ezek lehetőség szerint a jelenlegi jogi eszközök és politikák rendszerébe integráltak.
These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be made and can not therefore be considered in isolation24.
Ezek azonban pusztán egyes tényezői az általános értékelésnek, és ezért azok elkülönülten nem vizsgálhatók24.
These are, in descending order: Spain, United Kingdom, Italy, Germany, Belgium and the Netherlands.
Projektnagyság szerinti sorrendben Spanyolországról, az Egyesült Királyságról, Olaszországról, Németországról, Belgiumról és Hollandiáról van szó.
These are, in the Commission’s view, the elements for which further guidance from the Council is necessary to determine whether the taxation of intra-Community supplies remains an option to be considered.
A Bizottság megítélése szerint ezek azok az elemek, amelyek kapcsán a Tanács további útmutatására van szükség annak eldöntéséhez, hogy a Közösségen belüli szállítások adóztatása továbbra is vizsgálandó lehetőség-e.
These are:
Az összeg magába foglalja:
These are:
E feladatok a következők:
These are:
E területek a következők:
These are: "European Industry: A Sectoral Overview", "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy".
Ezek a következők: „Európai ipar: ágazati nézőpont”, „A lisszaboni közösségi program végrehajtása: az EU feldolgozóiparának erősítésére irányuló politikák keretrendszere – az iparpolitika integráltabb megközelítése felé”.
These are: "European Industry: A Sectoral Overview", "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy".
Ezek a következők: „Európai ipar: ágazatonkénti felülvizsgálat”, „A lisszaboni közösségi program végrehajtása: az EU gyáriparának erősítésére irányuló politikák keretrendszere – az iparpolitika integráltabb megközelítése felé”.
These are: 'OUR' (all charges are borne by the originator), 'BEN' (all charges are borne by the beneficiary) and 'SHARE'(charges are shared between the originator and the beneficiary).
E módok a következők: „OUR” (az összes költséget a megbízó állja), a „BEN” (az összes költséget a kedvezményezett állja) és a „SHARE” (a költségek a megbízó és a kedvezményezett között megoszlanak).