natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Míg az energiaipari átállás a várakozások szerint kedvező nettó hatást gyakorol a munkahelyekre és a háztartások jövedelmére, egyes hagyományos energiatermelők piaci részesedése már jelenleg is csökken, így ezekben az ágazatokban többen elveszíthetik a munkájukat.
While the net impact of the energy transition on jobs and incomes is expected to be positive, some conventional energy sectors are experiencing market and job losses (which are not necessarily related to the rise of renewable energy).
Míg az energiaipari átállás a várakozások szerint kedvező nettó hatást gyakorol a munkahelyekre és a jövedelmekre, egyes hagyományos energiaágazatok veszteségeket könyvelnek el a piacon és a munkahelyek tekintetében (ami nem feltétlenül függ össze a megújuló energiák fellendülésével).
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Bár az intézkedések eredő hatása nehezen számszerűsíthető, az előnyök várhatóan meghaladják a terheket.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Hollandia jár az élen 54%-kal, míg Németországban az igazgatótanácsok tagjai közül mindössze 8% volt más nemzetiségű.
While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
Míg a kiválósági hálózatok számos egyetemet és egyéb kutatási központokat érintenek a kutatási kapacitásuk integrálása vonatkozásában, az ETI jóval mélyebb szintű integrációt jelent, mind a kutatás, mind pedig az oktatási kapacitás terén.
While the new implementation period was initially intended to cover the period from 2005 to 2010, it was subsequently limited to 2007 as a result of the introduction of a new legal and financial basis as part of the General Programme on “Solidarity and management of migration flows” which embraced the European Refugee Fund and three other Funds for the remaining part of the initial period and beyond.
Míg az új végrehajtási időszak eredetileg a 2005 és 2010 közötti időszakra terjedt volna ki, ezt később 2007-re szűkítették azzal, hogy az Európai Menekültügyi Alapot és három másik alapot magában foglaló „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” elnevezésű általános program keretében új jogi és pénzügyi alapot vezettek be az eredeti időszak hátralévő részére és a további időszakokra.
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Noha az életkor alapján történő megkülönböztetést tiltó új szabályozás elvileg elsőbbséget élvez a megkülönböztetést tartalmazó jogszabályokkal vagy a kollektív szerződésekkel szemben, mégis az életkor alapján történő megkülönböztetést tartalmazó korábbi szabályok jórészt érvényben maradtak.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Miközben az új javaslat előkészítése zajlik, a Tanács által jelenleg tárgyalt javaslat keretében folytatni kell a munkát a közös alap egyes nemzetközi szempontjai tekintetében, amelyek kapcsolódnak az adóalap-erózió és nyereségátcsoportosításra vonatkozó projekthez.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Jóllehet az új rendelet nem szán operatív szerepet az ENISA-nak, az EGSZB mégis ebben az ügynökségben látja a civil társadalmat szolgáló kritikus informatikai infrastruktúrák védelmének fő letéteményesét.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Bár a digitális tartalomra vonatkozó új szabályok bizonyos járulékos költségeket okozhatnak a vállalkozások számára, ezek a költségek a jelenlegi helyzethez képest alacsonyak lesznek, mivel az új jogok teljes körűen harmonizáltak lesznek.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Noha az áruk internetes értékesítésére vonatkozó új szabályok az interneten értékesítő vállalkozások számára egyszeri átállási költséget jelentenek majd, ezt a költséget ellensúlyozza az a költségmegtakarítás, amely abból ered, hogy a vállalkozásoknak a teljes körűen harmonizált szabályoknak köszönhetően termékeiket az Európai Unió egész területén szerződési joghoz kapcsolódó ügyleti többletköltségek nélkül értékesíthetik.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Miközben a keleti partnerség következő fázisát nagyobb differenciálás fogja jellemezni a kétoldalú kapcsolatokban, tovább kell fejleszteni a mind a hat partnerországra vonatkozó közös napirendet is.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
A NITA javaslata – számos érdeme ellenére – olyan árkorlátozásokat jelentene, amelyek gyakorlati alkalmazása szinte valamennyi tagállamban túl agresszívnak bizonyulna.
While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)11.
Habár a tagállamok többségében továbbra is a 40 órás munkahét az uralkodó, néhány tagállamban olyan különleges megoldások kialakulása figyelhető meg, amelyekben nagyobb az egy héten ledolgozott munkaórák szórása (különösen az Egyesült Királyságban, de emellett Írországban, Hollandiában, Németországban, valamint a skandináv országokban is)11.
While the notion of progress differed from one Member State to another, it was still one of the main principles underpinning the building of Europe.
Bár a haladás fogalma tagállamonként eltérő, ennek ellenére egyike az európai integrációt alátámasztó, fő elveknek.
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Miközben a csoportmentességet élvező intézkedések száma az elmúlt évek során jelentősen emelkedett, a továbbra is bejelentendő egyedi esetek és támogatási programok többsége standard értékelés tárgyát képezi, ami a támogatások zökkenőmentes elbírálását biztosítja.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Miközben nő a csoportmentességet élvező intézkedések száma, a továbbra is bejelentendő egyedi esetek és támogatási programok többsége standard értékelés tárgyát képezi, ami a támogatások zökkenőmentes elbírálását biztosítja.
While the number of fatalities has decreased between 2001 and 2010, the number of injured people is still very high, as illustrated by the table below.
Bár a halálos kimenetelű közúti balesetek száma 2001 és 2010 között csökkent, a baleseti sérültek száma még mindig nagyon magas, ahogy azt az alábbi diagram is mutatja.
while the number of national internet sites dedicated specifically to posting has grown substantially, there is still a need for Member States to make better use of internet possibilities and to improve the accessibility and clarity of the information provided on the national websites21;
noha a kiküldetéssel foglalkozó nemzeti internetes oldalak száma jelentősen emelkedett, továbbra is szükséges, hogy a tagállamok jobban kiaknázzák az internetben rejlő lehetőségeket, és javítsák a nemzeti weboldalakon szolgáltatott információk elérhetőségét és egyértelműségét21;
While the number of payment cards (both debit and credit) per capita in the new Member States is smaller than in the euro area, it is significant in relative terms (debit cards in particular).
Noha az egy főre eső, kártyával (betéti- és hitelkártyával) történő fizetések száma az új tagállamokban kisebb, mint az euróövezetben, arányait tekintve mindenesetre jelentős (főleg ami a betéti kártyákat illeti).
While the number of tragic road accidents remains high, all road safety stakeholders have to be ready to work together to deploy, as soon as possible, safety systems that can mitigate the consequences of injuries these accidents cause.
Ameddig a tragikus kimenetelű közúti balesetek száma továbbra is magas, közúti biztonság terén tevékenykedő minden érdekelt félnek együtt kell működnie a balesetek következményeit enyhíteni képes biztonsági rendszerek mielőbbi kiépítéséért.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
Jóllehet az álláshelyek száma az utóbbi néhány évben általában viszonylag stabil volt, mégis nőtt a munkanélküliség, ami arra utal, hogy a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összehangolásának hatékonysága romlott.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Bár a szektor által foglalkoztatottak száma csökken, továbbra is jelentős eltérések ismerhetők fel a „régi” EU 15 és a 2004 után csatlakozott „új” tagállamok között.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
Miközben az alacsony energiaszükségletű épületek száma nő, még nem sikerült kritikus tömeget elérni, és az energiahatékonyság javítására és a megújuló energiaforrások integrálására irányuló erőfeszítések nem elég erőteljesek.
While the numbers of people living with HIV/AIDS grow every year, prevention services are not growing at the same rate.
Bár a HIV/AIDS-fertőzöttek száma évről évre nő, a megelőző szolgáltatások nem bővülnek hasonló ütemben.
While the objective of EU development cooperation is universal and equitable access to good quality care for all citizens, the EU fully respects the sovereign decisions of partner countries as to which health services will be provided and how they are packaged as long as they are in line with agreed human rights principles.
Noha az európai uniós fejlesztési együttműködés célja az, hogy minden polgár részére egyetemes és méltányos hozzáférést biztosítson a minőségi ellátáshoz, az EU teljes mértékben tiszteletben tartja a partnerországok szuverén döntéseit a nyújtott egészségügyi szolgáltatások köréről, illetve nyújtásuk módjáról mindaddig, amíg azok összhangban vannak az elfogadott emberi jogi elvekkel.
While the objective of giving a clear legal answer to the problems experienced by international couples in this area is the same, presenting two separate instruments will ensure that the rules governing each institution are clear, and more easily comprehensible to citizens and professionals alike.
Mivel az a célunk, hogy egyértelmű jogi választ kínáljunk a nemzetközi párok által e téren tapasztalt problémákra, két különböző jogi aktusra irányuló javaslattal egyértelműbbé, valamint a polgárok és az érintett szakmabeliek számára érthetőbbé válik, hogy mely szabályokat kell alkalmazni az egyikre vagy a másikra.
While the objective of the proposal is to create corridors that meet market needs, the first set of corridors will be determined politically.
A javaslatnak kitűzött célja, hogy a piac szükségleteinek megfelelő folyosók kerüljenek kialakításra, a folyosók első csoportját mégis politikai szempontok alapján jelölik ki.
While the objective of this Action Plan can be achieved using existing technology, it is however evident that the uptake of innovative technologies emerging during the lifetime of the Action Plan should equally be encouraged.
Bár ennek a cselekvési tervnek a célkitűzése a meglévő technológia alkalmazásával elérhető, nyilvánvaló, hogy a cselekvési terv időtartama alatt megjelenő innovatív technológiák hasznosítását ugyanúgy bátorítani kell.
While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
Jóllehet a közös agrárpolitikának a szerződésben leírt célkitűzései még soha nem voltak annyira helytállóak, mint ma, különösen fontos a jelenlegi KAP, valamint a korábbi reform eredményei mélyreható elemzésének elkészítése.
While the objectives remain stable over time, the general context of EU transport policy has evolved:
Míg a célok hosszú távon változatlanok, az idők során az EU közlekedéspolitikájának általános összefüggései sokat változtak.
While the old system centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the new system is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Míg az első fajta rendszer a gyártási műveletek gyakorlati feladataihoz fűződő irányítási képességre épültek, a második fajta rendszer lényeges eleme a globális információáramlás irányításának képessége, a tudományos vagy technológiai nyelv használatával történő kommunikáció, a komplex szervezeti modellek irányítása, mindez azzal a körzetben benne élő szükségszerűséggel a háttérben, hogy újra be kell ruházni a szakképzésbe és a strukturált tudásba;
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Míg a nyitott koordinációs módszer az uniós közigazgatási rendszerek közötti hálózatépítéshez és kölcsönös tanuláshoz megfelelő keretet biztosított, a szakértői munkacsoportok ajánlásainak a nemzeti és európai szintű döntéshozatalban való figyelembevétele továbbra is kihívást jelent.
While the open method of coordination had contributed to overcoming certain difficulties, it was not enough.
Jóllehet a nyílt koordinációs módszer hozzájárult egyes nehézségek leküzdéséhez, azonban nem volt elégséges.
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Bár a koordináció nyílt módszere gyümölcsöző ötletcserét tett lehetővé, nem hozott magával konkrét koordinációs kezdeményezéseket a tagállami nemzeti kutatáspolitikák között, sem közös kutatási menetrendek kidolgozását nem eredményezte a stratégiai fontosságú területeken.
While the opening‑up of the market initially only involved rail freight, from 1 January 2010, international passenger traffic will now also be opened up to competition.
január 1-jétől immár a nemzetközi utasforgalom is megnyílik a verseny előtt.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
A határokon átnyúló bankok működése ugyan nagymértékben integrálttá vált (azzal az eredménnyel, hogy az üzletágak és belső szolgáltatások mélyen összekapcsolódnak és nem választhatók szét hatékonyan a tagállamok földrajzi határai mentén), a bankok válságkezelése nemzeti szinten maradt.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.
Míg a legnagyobb pénzügyi vállalkozások műveletei jelentős mértékben kiterjedtek a határokon túli területekre, és a piacok nemzetközi tekintetben egyre integráltabbá váltak, a szabályozási és felügyeleti keretek továbbra is főként a nemzeti dimenzióra összpontosítottak.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Maguk az európai repülőterek üzemeltetői mintegy 120 000 alkalmazottat foglalkoztatnak az évi 580 millió utas kiszolgálására, emellett pedig a légitársaságok, a karbantartó, a vendéglátó, a kiskereskedelmet űző és a légiforgalom-irányító társaságok 1,1 millió személynek biztosítanak munkahelyet.
While the original Commission proposal required the development of Marine Strategies 'designed to achieve Good Environmental Status', the Common Position softened this obligation by referring to 'with the aim of achieving Good Environmental Status'.
Míg a Bizottság eredeti javaslata olyan intézkedéscsomagok kialakítását követeli meg, amelyek biztosítják a jó környezeti állapot elérését, a közös álláspontban ez úgy módosult, hogy az intézkedéscsomagoknak törekedniük kell a jó környezeti állapot elérésére.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Jóllehet a címkézésre vonatkozó jelenlegi jogszabályok eredeti célkitűzései és alapelemei még mindig érvényesek, egyszerűsítésük szükségessé vált annak biztosítása érdekében, hogy az érintett felek számára megkönnyítsék az előírások betartását, azok világosabbak legyenek, továbbá hogy korszerűsítsék azokat, figyelembe véve az élelmiszerekkel kapcsolatos információk területének új fejleményeit.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
Bár az eredeti célkitűzések nagyjából továbbra is érvényesek, az említett szakpolitika nem bizonyult elég eredményesnek az EU ambiciózus energiapolitikai és éghajlati céljainak eléréséhez szükséges megfelelő infrastruktúra megvalósításában.
While the overall adjustment planned is based on expenditure restraint, most measures in 2011 are on the revenue side.
Jóllehet a tervek szerint a kiigazítás összességében kiadási oldali megszorításokon alapul, a 2011-es intézkedések jórészt a bevételeket érintik.
While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
Bár általánosságban kedvezően nyilatkozhatunk a modellről, tagadhatatlan, hogy néhány területe fejlesztésre szorul, ezek közül kiemelendők az alábbiak:
While the overall EDF increased substantially from the 9th to the 10th EDF, the regional envelope almost doubled to € 1.78 billion, reflecting EU-ACP consensus on the importance of regional integration for development.
EFA teljes összege jelentős mértékben nőtt a 9.-hez képest, a regionális keret viszont majdnem duplájára, 1,78 milliárd euróra nőtt, amely az EU és az AKCS-országok közti konszenzust tükrözi a fejlődést szolgáló regionális integráció fontossága tekintetében.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
Míg az általános effektív társasági adó, és a munkát, illetve az erőforrások használatát terhelő adók közötti egyensúly olyan témák, amelyeket még uniós és tagállami szinten is tovább kell gondolni, az adózásból származó jogkövetési terhek csökkentése nagy mértékben javíthatja az üzleti környezetet.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Noha az életbe léptetett keret összességében megfelelőnek tekinthető, nem kizárt, hogy az idő szűkössége átfedésekhez, joghézagokhoz, következetlenségekhez vagy aránytalan teherhez vezetett.
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
Miközben az átfogó keretek szilárdak maradnak, bizonyos kiigazításokra kerül sor az alábbiak révén:
While the overall goal- jobs and growth - is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.
Az általános értelemben vett cél: a foglalkoztatás és a gazdasági növekedés megegyezik, a különös célkitűzéseket azonban a Szerződéssel összhangban kell meghatározni.
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
A felülvizsgálat átfogó célja a belső piac működésének javítása, de egyben azt is várják tőle, hogy a polgárok minden tagállamban magasabb szintű egészségvédelemben részesüljenek.
While the overall policy on aviation security will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
Bár a légi közlekedés biztonságának átfogó politikája a kockázat- és hatásvizsgálat függvényében alakul majd ki, az egyes intézkedések és eljárások esetében ez az módszer nem lenne helyénvaló.
While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
Miközben az általános elvek uniós szinten lennének alkalmazandók, a kisipari flottákra vonatkozó konkrét döntéseket a tengerparti közösséghez lehető legközelebbi szinten kellene meghozni.
While the overall resilience of the euro area banking sector has increased since the crisis, pressure on banks has mounted due to a number of factors, such as high levels of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity in some Member States, all resulting in low profitability and challenges to viability.
Az euróövezet bankszektorának ellenálló képessége ugyan a válság óta összességében megerősödött, ám számos tényező – például a nemteljesítő hitelek nagy aránya, a nem megfelelő üzleti modellek és a bizonyos tagállamokban kialakult kapacitásfelesleg – miatt egyre nagyobb nyomás nehezedik a bankokra, ami alacsony nyereségességhez vezet, és a bankok életképességét is megkérdőjelezi.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Míg a rögzített javadalmazás felé történő általános elmozdulás nem tulajdonítható egyértelműen a maximális aránynak, valószínű, hogy egyes egyedi esetekben a maximális arány hozzájárult a változótól a rögzített javadalmazás felé történő elmozduláshoz.
While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
Bár a reformok üteme általában véve lassú volt az elmúlt két évben, az utóbbi időben úgy tűnik, újra lendületet kaptak.