natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
Ennek érdekében egy európai hálózat létrehozása javíthatja a kutatás és az innováció viszonyát.
To this end, EU legislation must ensure that wildlife trafficking is included by the Member States among the "serious crimes" punishable with maximum sanctions of at least four years' imprisonment.
Éppen ezért az uniós jognak biztosítania kell, hogy a vadon élő állat- és növényfajok jogellenes kereskedelmét a tagállamok belefoglalják a „súlyos bűncselekmények” körébe, a maximális szankcióként legalább négy évre szóló szabadságvesztés megállapításával.
To this end, EU Member States have often implemented various MI schemes in order to make up the shortfall between, on the one hand, individual and family income – whether earned from work or other social benefit – and, on the other, the guaranteed minimum.
Ezért az uniós tagállamok gyakran más és más minimáljövedelem-rendszereket honosítottak meg annak érdekében, hogy kiegyenlítsék az egyfelől az – akár munkavégzés után járó, akár egyéb szociális ellátásból fakadó – egyéni és családi jövedelmek, másfelől pedig a garantált minimálbér közötti különbséget.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
Ehhez Európának az emberek készségeibe és elhelyezkedési esélyeinek javításába kell befektetnie, továbbá a rugalmas biztonság elvén alapuló, az integrációt segítő és hatékony munkaerőpiacot kell biztosítania.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
E cél eléréséhez az európai innovációs potenciál növelésére, valamint a rendelkezésre álló források minél hatékonyabb kiaknázására van szükség.
To this end, Europe's electricity and gas networks must be modernised and expanded urgently.
Ennek érdekében sürgősen korszerűsíteni és bővíteni kell Európa villamosenergia- és földgázhálózatait.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
Ennek céljából az európai biztonsági stratégia3 vállalta, hogy kiterjeszti a (szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó uniós) szakpolitikai ciklus munkáját a szomszédos országokra.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
Mindezek miatt fontos, hogy a szuperszámítógépek európai finanszírozása egyértelmű hatást gyakoroljon az iparra.
To this end, European principles and guidelines could serve as a basis.
Ehhez európai alapelvek és iránymutatások szolgálhatnak alapul.
To this end, European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
Ennek megvalósításához az európai városoknak integrált megközelítés keretében öt kihívással kell szembenézniük.
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
Ennek érdekében értékelje a munkát terhelő adóék közelmúltbeli csökkentésének eredményességét és biztosítsa annak finanszírozását 2015-re, vizsgálja felül a közvetlen adók hatályát és szélesítse ki az adóalapot, különösen a fogyasztás tekintetében.
To this end, every year at the time of presentation of the preliminary draft budget it will present a report on their implementation to the European Parliament and the Council.
Ebből a célból minden évben az előzetes költségvetés-tervezet előterjesztésekor a programok végrehajtásáról szóló jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
To this end, examining the feasibility of creating a European multilingual information sharing and alert system, which would build upon and link together existing or planned national public and private initiatives, could be a major goal for ENISA.
Ennek elérése érdekében az ENISA egyik legfontosabb célja lehetne a meglévő vagy tervezett, állami- és magánkezdeményezésekre épülő, valamint azokat összekötő, európai többnyelvű információ-megosztási és figyelmeztető rendszer létrehozása megvalósíthatóságának vizsgálata lehetne.
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
Ennek érdekében szükségessé válhat a hatályos ágazati jogszabályok módosítása.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Ebből a célból kívánatos, hogy a nemzeti jog olyan kifejezett rendelkezéseket tartalmazzon, amelyek biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok feladataik ellátása során védve legyenek az eléjük kerülő kérdések független elbírálásának veszélyeztetésére alkalmas külső beavatkozással vagy politikai nyomással szemben.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Ebből a célból a nemzeti jognak kifejezett rendelkezést kell tartalmaznia Ö a nemzeti jogba kifejezett rendelkezést kellett illeszteni Õ , amely biztosítja, hogy az előzetes piacszabályozásért vagy a vállalkozások közötti jogviták rendezéséért felelős nemzeti szabályozó hatóságok feladataik ellátása során védve legyenek az eléjük kerülő kérdések független elbírálásának veszélyeztetésére alkalmas külső beavatkozással vagy politikai nyomással szemben.
To this end, financial incentives (lump sums) will be provided to those Member States that commit to resettling or relocating a number of persons through a biennial 'pledging' exercise on the basis of common EU resettlement priorities.
E célból (átalányösszegű) pénzügyi ösztönzőkben részesülnek azok a tagállamok, amelyek kétévente kötelezettségvállalás keretében vállalják meghatározott számú személy letelepítését vagy áttelepítését a közös uniós letelepítési prioritások alapján.
To this end, financial resources are necessary for the development of tasks attributed to the Commission by the Directive, including:
E célból a Bizottságnak pénzügyi forrásokra van szüksége az irányelvben ráruházott feladatok kidolgozásához, beleértve a következőket:
To this end, financial resources are necessary for:
E célból pénzügyi források szükségesek a következőkhöz:
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
Ehhez pénzügyi forrásokra van szükség annak érdekében, hogy az ECHA megfelelő humánerőforrásokkal rendelkezzen, és a Bizottság elé terjesztendő véleményének kialakításához meg tudjon tartani minden szükséges egyeztetést.
To this end, following the example of the Commission, the Council established Guidelines17 to identify and deal with fundamental rights issues arising in the discussion on proposals before the Council's preparatory bodies.
E célból a Bizottság példáját követve a Tanács iránymutatást17 fogalmazott meg a Tanács előkészítő szervei elé kerülő javaslatokról szóló viták során felmerülő alapvető jogokkal kapcsolatos kérdések azonosítására és kezelésére.
To this end, for all contracts below the thresholds of Directive 2004/18/EC and in the external field, depending on the risk assessment carried out by the contracting authority, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
E célból a 2004/18/EK irányelv küszöbértéke alatti, továbbá a külső fellépésekre vonatkozó valamennyi szerződés esetében – az ajánlatkérő által elvégzett kockázatértékeléstől függően – a gazdasági szereplők számára lehetővé kell tenni, hogy becsületbeli nyilatkozatuk – amely szerint nincsenek a közbeszerzési eljárásból való kizárásra okot adó helyzetben – alapján vegyenek részt egy eljárásban.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
A rendelettervezet értelmében ezért a kevésbé fejlett régiók és országok esetében megfelelő összeget kell elkülöníteni az ESZA forrásaiból a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek kapacitásépítési intézkedései számára.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
Ennek érdekében már döntés született arról, hogy a 2014–2020-as időszakban az uniós fejlesztési támogatás legalább 20%-át (14 milliárd EUR nagyságrendű összeget) az éghajlatváltozással kapcsolatos célokra kell fordítani.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
Ennek érdekében a térítésmentes kiosztásokat rendszeresen aktualizálják, miközben az innovációs ösztönzőket teljes mértékben megtartják, a tagállamok, az üzemeltetők és a Bizottság adminisztrációs terhei és költségei pedig ésszerű szinten maradnak.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
Ehhez az indokolt körben teljes mértékben célszerű kihasználni a harmadik országokkal és régiókkal az EU által kötött megállapodásokban előírt konzultációs mechanizmusokat.
To this end, fully implement the budgetary strategy for 2012 as envisaged.
E célból a terveknek megfelelően, maradéktalanul hajtsa végre a 2012.
To this end, funds must be made available to support research, the exchange of best practices, and the development of new approaches in this field.
Ennek érdekében fontosnak tartjuk, hogy álljanak rendelkezésre források, melyek elősegítik a kutatást, a jó gyakorlatok cseréjét és új módszerek kidolgozását ezeken a területeken.
To this end, given the limited involvement of Bretton Woods institutions in the Pacific region the plan is to enter into a dialogue with the IMF in particular in order to share analyses, experience and studies with a view to developing stronger cooperation in the Pacific regarding budget support.
A Bretton Woods-intézmények alacsony fokú térségbeli szerepvállalására tekintettel mindenekelőtt az IMF-fel kell felvenni a párbeszédet, hogy a csendes-óceáni térség államainak költségvetési támogatásával kapcsolatos szorosabb együttműködést illető elemzéseket, tanulmányokat és tapasztalatokat meg lehessen osztani.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
Ennek érdekében a jogszabályalkotókkal és az érdekeltekkel összhangban iránymutatásokat dolgoznak ki a kiskereskedelmi energiapiac árainak átláthatóságáról.
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
Poulsen bejelenti, hogy a díj összegét egy „Fizikai és társadalmi fórum” (Forum for Physics and Society) létrehozására fordítja.
To this end, he felt that the liaison group with organised civil society had to become the cornerstone of the EESC's strategy in this field.
Véleménye szerint ezen a területen a szervezett civil társadalommal kapcsolatot tartó csoportnak kell kulcsszerepet játszania az EGSZB stratégiájában.
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
E célból javasolja, hogy készítsenek egy, az EGSZB tevékenységét bemutató filmet.
To this end, he proposed to step up both the follow-up to opinions and contacts between section presidents and EP committee chairs, and to discuss the possibility of the Parliament's validating the appointment of EESC members, as was the rule in the Portuguese ESC.
Ennek érdekében javasolja a vélemények jobb nyomon követését, valamint az intenzívebb kapcsolattartást a szekcióelnökök és az EP bizottsági elnökei között, továbbá felveti azt is, hogy érdemes elgondolkodni azon a lehetőségen, hogy – a portugál GSZT-k mintájára – az EGSZB tagjainak kinevezését az Országgyűlés hagyja jóvá.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
Ennek érdekében például egy nyílt és mindenki által hozzáférhető vitaplatform létrehozását javasolja, amely lehetővé tenné a közvetlen vitát az európai polgárok és az EU között.
To this end, he said, it was vital for the subjects they covered to be fully in line with the political priorities of the trio of presidencies and of the permanent president of the European Council.
Ennek érdekében elengedhetetlen, hogy a témák, amelyekről szólnak, teljes mértékben összhangban legyenek az elnökségi trió és az Európai Tanács állandó elnöke politikai prioritásaival.
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
Ehhez az egészségügyi szakemberek és intézmények összehangolt együttműködésére van szükség az ágazatokban, és a betegek hosszú ideig tartó gyógykezelésének a követése során.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
Ehhez – annak érdekében, hogy a városok és a környező területek közötti településfejlesztéssel összhangban előre elkerülhető legyen a forgalom – az országos és regionális tervezés magasabb szintű eszközeit is ki kell használni.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
E célból a Horizont 2020 a biztonsági kutatásokkal kapcsolatosan konkrét szellemi tulajdonjogi szabályokról rendelkezik, melyek lehetővé teszik a Bizottság és a tagállamok számára, hogy a biztonsági kutatási projektek aktuális adataihoz ne kizárólag hozzáférésük legyen, hanem hogy ezeket az adatokat a folyamatot követő közbeszerzések során méltányos és ésszerű feltételek mellett felhasználhassák11.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
Ehhez pedig arra van szükség, hogy megvalósítsuk a központi hatóságról szóló, a fentiekben vázolt elképzelést.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality."
Ehhez pedig arra van szükség, hogy megvalósítsuk a központi hatóságról szóló, a fentiekben vázolt elképzelést.”
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
E célból az IMO-normák alkalmazandók, különös tekintettel a nemzeti tengerügyi közigazgatások kötelező auditálási tervére és a lobogó szerinti államokra vonatkozó IMO-kódexre.
To this end, implement the budget for the year 2012 as envisaged and achieve the fiscal effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
évre vonatkozó költségvetést és valósítsa meg a túlzotthiány-eljárás keretében a tanácsi ajánlásban meghatározott költségvetési erőfeszítést.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark as well as sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Ennek érdekében a terveknek megfelelően hajtsa végre a költségvetési stratégiát, biztosítsa a kiadási referenciamérték betartását, és biztosítson elegendő előrelépést az adósságcsökkentésre vonatkozóan meghatározott referenciamértéknek való megfelelés felé.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark, and stand ready to take additional measures in case risks to the budgetary scenario materialise.
Ennek érdekében a tervek szerint hajtsa végre a költségvetési stratégiát, biztosítsa a kiadási küszöbérték betartását, és álljon készen további intézkedések meghozatalára a költségvetési forgatókönyvet fenyegető kockázatok valóra válása esetén.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
A kötvények jelentette előnyök eléréséhez fontos gazdasági, jogi és technikai előfeltételeket kell teljesíteni.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
E célból a lengyel kormány 2011-ben az államháztartás jelentős konszolidációját célzó terv végrehajtásába kezdett, melynek keretében a bevételeket és a kiadásokat is érintő intézkedéseket hozott, köztük az állami beruházási kiadások jelentős csökkentését eredményezőket is.
To this end, in 2011, it will produce an analysis of the requirements and provide guidance on a suitable secure communication channel with CERTs, including a roadmap for implementation and future development.
Ennek érdekében 2011-ben követelményelemzést készít és útmutatásokat fogalmaz meg a CERT-ekkel való kommunikáció lebonyolítására alkalmas biztonságos csatorna kialakításához, beleértve a megvalósítás és a jövőbeli fejlesztés útitervét is.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
E célból e nemzetközi és regionális szintű fellépésen felül a Közösséget fel kell jogosítani e nem együttműködő államok nemzetközi előírásokra támaszkodó, átlátható, egyértelmű és objektív kritériumok alapján történő azonosítására, valamint arra, hogy – miután lehetőséget adott nekik észrevételeik megtételére – megkülönböztetésmentes, jogszerű és arányos intézkedéseket fogadjon el velük szemben, beleértve a kereskedelmi intézkedéseket is.
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
Ehhez sok országban arra lesz szükség, hogy széleskörűen kiépítsék az állami munkaügyi központok által biztosított speciális támogatási rendszert, melynek során külön figyelmet kell szentelni a hátrányos helyzetben levőknek (különösen, ha azok bevándorlók és romák).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
Ehhez sok országban arra lesz szükség, hogy széleskörűen kiépítsék az állami munkaügyi központok által biztosított speciális támogatási rendszert, melynek során külön figyelmet kell szentelni a hátrányos helyzetben levőknek (különösen, ha azok bevándorlók).
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
Megfelelő támogatási eszközöket és ösztönzőket  kell kidolgozni a megfelelő gazdálkodási módszerek használatához.
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
Megfelelő támogatási eszközöket és ösztönzőket kell kidolgozni a megfelelő gazdálkodási módszerek használatához.
To this end, information and communication activities, numerous projects and initiatives were carried out.
Ebből a célból információs és tájékoztató tevékenységre, számos projektre és kezdeményezésre került sor.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
Ennek érdekében a programokban szereplő információk körében az olyan új releváns információkra kell helyezni a hangsúlyt, amelyeket a Gazdaságpolitikai Bizottság legutóbbi közös előrejelzései még nem tükröznek teljes mértékben.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
Ezt igyekeznek biztosítani az érintett tagállamokkal szemben már folyamatban lévő kötelezettségszegési eljárások is.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
Ezért az innovatív beavatkozási stratégiáknak egyre kevésbé kellene ágazati jellegűnek lenniük, és egyre inkább azoknak a tevékenységeknek az összességére kellene irányulniuk, amelyeket összefoglaló néven biogazdaságnak hívunk.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
Ezért az innovatív beavatkozási stratégiáknak egyre kevésbé kellene ágazati jellegűnek lenniük, és egyre inkább azoknak a tevékenységeknek az összességére kellene irányulniuk, amelyeket összefoglaló néven biogazdálkodásnak hívunk.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
Ezért az innovatív mezőgazdasági folyamatoknak egy, az ágazat fejlődését elősegítő átfogó stratégiát kell támogatniuk, amely valamennyi termelési tényező (talaj, víz, munka, energia) hatékony felhasználására, valamint a minőségi termelés ösztönzésére helyezi a hangsúlyt, és ezzel támogatja a mezőgazdaság multifunkcionális jellegét.
To this end, innovative working practices are to be promoted and disseminated, as stressed in the European Employment Strategy.
Ezért elő kell mozdítani és terjeszteni kell az innovatív munkavégzési gyakorlatok terjedését, ahogy azt az európai foglalkoztatási stratégia is hangsúlyozza.
To this end, institutional support to develop stakeholders' capacity building should be based on national and EU funding schemes.
Ehhez az szükséges, hogy az az intézményi támogatás, amely az érintettek kapacitásbővítésére szolgál, nemzeti és uniós finanszírozási keretekre támaszkodhasson.
To this end, instruments could be adopted such as:
E célok a következő eszközök kiigazítását teszik szükségessé:
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
Ennek érdekében szükséges az eszközök összehangolása, a közös fellépések megerősítése.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
Ehhez pedig az uniós ipar- és szolgáltatási politikákon belül nagyobb hangsúlyt kell kapniuk olyan eszközöknek, mint az aktív munkaerő-piaci intézkedések vagy az innovatív oktatásba és képzésbe történő befektetések.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
Ehhez beruházások szükségesek a produktív továbbképzésbe, valamint megelőzés az egészségvédelem és az egészség elősegítése területén, hogy megmaradjon a munkaképesség.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
Ehhez olyan befektetésekre van szükség, amelyek nyilvánvalóan meghaladnák a kkv-k pénzügyi lehetőségeit.