natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation rate, 61.6% in the first half of 2006, is the second lowest among the Member States.
A részvételi arány, amely 2006 első felében 61,6 százalékot tett ki, a második legalacsonyabb a tagállamok között.
The participation rates in vocational education and training and in lifelong learning (2.7 % in HU in 2009, EU average: 9.3 %) are among the lowest in the EU Member States, compounding the low occupational mobility of the labour force.
A szakképzésben és az egész életen át tartó tanulásban való részvétel aránya (Magyarország: 2,7 % 2009-ben, az EU átlag 9,3 % volt) az EU-tagállamok között a legalacsonyabbak között van, ami a munkaerő alacsony foglalkoztatási mobilitását jelzi.
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Ezért a központi szerződő fél részvételi követelményeinek átláthatónak, arányosnak és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük, és lehetővé kell tenniük a távoli hozzáférést, amennyiben ez nem teszi ki a központi szerződő felet további kockázatnak.
The participation rules must be clarified.
A részvétel szabályait egyértelművé kell tenni.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
A felhasználók részvételén alapuló hálózatok egyszerre jelentenek új lehetőségeket és kihívást a közigazgatások számára, miközben lehetővé teszik, hogy a polgárok felülvizsgálják a hatóságokkal való kapcsolataikat.
The participatory and negotiating process in the European countries since the Second World War has been developed and enriched over time with instruments and procedures, but has always been regarded as an intrinsic element of the European economic and social development model.
Az európai országokban a második világháborút követően alakult ki a részvételi és tárgyalási folyamat, és idővel különböző eszközökkel és eljárásokkal bővült, de mindig az európai gazdasági és társadalmi fejlődési modell alapelemének tekintették.
The participatory approach to development has not lived up to its promises, and civil society involvement in its implementation has never actually materialised.
A részvételen alapuló fejlesztés megközelítése mindmáig nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, és a civil társadalom sem vett részt a megvalósításában.
The participatory bodies established at various levels could help monitor structural social reforms and thus promote opportunities, access and solidarity in the present crisis.
A különböző szinteken felállított közreműködő szervek segíthetik a társadalmi strukturális reformok nyomon követését, ezáltal járulva hozzá a jelen válsághelyzetben a lehetőségek és a hozzáférési lehetőségek kiaknázásához, valamint a szolidaritás előmozdításához.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
Ezzel fejleszthető a természettudományok és a technika iránti érdeklődés és az ilyen képességek is.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
A tengeri adatokkal, területfejlesztéssel és tengeri felügyelettel kapcsolatos előkészítő intézkedésekből származó előnyök nem halmozódnak fel azonnal, csak a további intézkedések végrehajtásával.
The particular bilateral arrangements existing between those Member States will also cease.
Az említett tagállamok között hatályban lévő kétoldalú különmegállapodások is megszűnnek.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Az Európai Tanács számára 2007 októberében és 2008 tavaszán egyaránt az jelent különleges kihívást, hogy e különböző kezdeményezéseket úgy hangolja össze, hogy azok koherens módon válaszoljanak a globalizáció korszakának azon kihívásaira, amelyekkel az EU-nak szembe kell néznie.
The particular challenges faced by SMEs if they are to enter into partnerships with universities need to be addressed.
választ kell találni azokra a sajátos kihívásokra, amelyekkel az egyetemekkel partnerségre lépő kkv.-k szembesülnek.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Az ajánlattétel, vagy a szerződés tárgyalásának sajátos körülményei nem bírnak jelentőséggel a távollévők között kötött szerződés fogalommeghatározása tekintetében.
The particular contribution of the European Union is its ability to help partners work together.
Az Európai Unió különös erőssége, hogy segíteni tudja a partnerek együttműködését.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Az uniós költségvetés-politika különösen decentralizált jellege és az uniós szabályok iránti nemzeti felelősség általános szükségessége alapján elengedhetetlen, hogy a GMU költségvetési koordinációs keretének célkitűzései tükröződjenek a nemzeti költségvetési keretekben.
The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
Az ilyen perekben különös nehézséget jelent, hogy a releváns bizonyítékhoz való hozzáférés gyakran nehéz, és azok a versenyellenes magatartást elkövető fél birtokában vannak.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
online szerencsejáték-szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáférés és egy nemzetközi kínálat potenciálisan magas volumene és gyakorisága egy olyan környezetben, amelyet a játékos elszigeteltsége, a névtelenség és a társadalmi ellenőrzés hiánya jellemez; ezek olyan tényezők, amelyek valószínűsíthetően a játékszenvedély kialakulásához és egyéb negatív következményekhez vezetnek (A Bíróság azt is állítja, hogy az internet másfajta kockázati forrás és nagyobb rend a fogyasztóvédelem területén, különösen a fiatalokkal és azon személyekkel kapcsolatban, akik hajlamosak a szerencsejátékokra vagy valószínű, hogy kialakul náluk egy ilyen hajlam, összehasonlítva az ilyen játékok hagyományos piacaival)35.
the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
a termék mennyiségi és minőségi összetételének pontos elemei, vagy azon különleges gyártási eljárás, amely a terméknek a különleges táplálkozási jellemzőit tartalmazza;
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property34: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Ebben a tekintetben ismét külön hangsúlyozni kell a szellemi tulajdon megfelelő védelmét34: a kutatásra, fejlesztésre és innovációra irányuló üzleti beruházásoknak kifizetődőnek kell lenniük, és a védelmi jog elnyerését és megtartását biztosító pénzügyi, jogi és adminisztratív ráfordításoknak nem szabad Európa gazdasági erejét – a globális versenytársakhoz képest – visszafogniuk.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property35: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Ebben a tekintetben ismét külön hangsúlyozni kell a szellemi tulajdon megfelelő védelmét35: a kutatásra, fejlesztésre és innovációra irányuló üzleti beruházásoknak kifizetődőnek kell lenniük, és a védelmi jog elnyerését és megtartását biztosító pénzügyi, jogi és adminisztratív ráfordításoknak nem szabad Európa gazdasági erejét – a globális versenytársakhoz képest – visszafogniuk.
The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.
A német alkoholmonopólium sajátossága a termelés két szakaszra való bontásából adódik: az első szakaszban a lepárlóüzemek burgonyából, gabonafélékből vagy gyümölcsfélékből előállítják a nyersalkoholt.
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
A Bizottság által az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra helyezett hangsúly eredményeként láthatóan megnövekedtek az erre a területre irányuló beruházások: több mint 38 milliárd EUR támogatást fog kapni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságra való áttérés.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
A legkülső régiók különleges földrajzi helyzetéből adódóan az emberi fogyasztásra vagy feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagnak szánt alapvető termékekkel történő ellátás biztosítása ezekben a régiókban szállítási többletköltségekkel jár.
the particular hazards associated with the well operation;
kifejezetten a kútüzemeltetéssel összefüggő veszélyek;
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
Az Eurocontrol ezen szerepének fontosságát az EU már korábban elismerte azáltal, hogy az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályok keretében a szervezetet bízta meg a hálózatkezelői funkció betöltésével.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
A forgalmazási előírások egyszerűsítése az előírásokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek az egységes közös piacszervezésben majd szereplő tömörebb szöveggel való helyettesítésével történik.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Idővel módosulhatnak az adott problémák és a megoldások, ami szükségessé teszi a szabályok kiigazítását vagy újak kidolgozását.
The particular leverage of the EU in promoting these elements should be highlighted.
Hangsúlyozni kell az EU kiemelkedő ösztönző hatását ezeknek a tényezőknek az előmozdításában.
The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
Az ilyen egészségbiztosítás különös jellege megkülönbözteti azt a kárbiztosítás más ágazataitól és az életbiztosítástól, mivel gondoskodni kell arról, hogy az ügyfelek – tekintet nélkül korukra vagy kockázati profiljukra – ténylegesen hozzáférhessenek a magán- vagy önkéntes alapon megkötött egészségbiztosítási védelemhez.
The particular needs of energy-intensive industries
Az energiaintenzív iparágak sajátos igényei
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Figyelembe kell venni a civil társadalmi szervezetek specifikus szemszögét.
the particular position of small and medium sized intermediaries and the need to guarantee a level playing field;
a kis és közepes méretű közvetítők különleges helyzete és az egyenlő esélyek szükséges garantálása,
the particular procedure of an international organisation.
egy nemzetközi szervezet meghatározott eljárása.
The particular role of the Commission
A Bizottság különleges szerepe
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
A hagyományos családi jog (Personal Status Code, PSC) révén a társadalom által rájuk kényszerített sajátos szerepek és helyzetek diszkriminálják a nőket.
The particular situation of health services
Az egészségügyi szolgáltatások sajátos helyzete
The particular situation of social services
A szociális szolgáltatások sajátos helyzete
The particular situation of the automotive sector
Az autóipar különleges helyzete
The particular situation of vulnerable persons must always be a primary concern.
A kiszolgáltatott helyzetű személyek adott esetét mindig elsődleges kérdésként kell tekinteni.
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
az Európai Közösség és az EU-tagállamok rendelkezésére álló eszközök a jó kormányzás nemzetközi előmozdítására, továbbá
The particularities inherent to the situation of posting (such as its temporary and often very short-term nature, the perceived risk of "social dumping" or of serious distortion to competition, the cultural and physical distance between controlling authorities and posting undertakings), need to be sufficiently taken into account, with the result that a case by case assessment of the compatibility is required.
A kiküldetésekre vonatkozó sajátságokat (mint a kiküldetések átmeneti és gyakran nagyon rövid időtartamra szóló jellegét, a „szociális dömping” vagy a jelentős versenytorzulás felmerülő kockázatát, valamint az ellenőrző hatóságok és a kiküldő vállalkozások közötti kulturális és fizikai távolságot) kellőképpen figyelembe kell venni, és a megfelelést eseti alapon szükséges megvizsgálni.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
Ennek során figyelembe kell venni a különféle szakterületek sajátosságait, és a kutatókat meg kell kímélni a hatékonyságot csökkentő többletmunkától és az adminisztratív terhektől.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Ennek során figyelembe kell venni a különféle szakterületek sajátosságait, és a kutatókat meg kell kímélni a hatékonyságot csökkentő többletmunkától és az adminisztratív terhektől.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
A külső partnerek általi igazgatásnak különböző jellemzői vannak, ezért a Bizottság szolgálatainak meg kell határozniuk, hogy miként védhetők meg a legjobban az EU pénzügyi érdekei minden egyes területen, figyelembe véve a költség-haszon szempontokat.
The particularly acute social inequalities that continue to affect most Latin American countries erode democratic legitimacy and undermine the economic performance of these emerging countries.
A latin-amerikai országok többségében különösen súlyos szociális egyenlőtlenségek makacs fennállása aláássa a demokratikus legitimitást és károsan befolyásolja e fejlődő országok gazdasági teljesítményét.
The particularly strong points in the UK reform implementation are in encouraging entrepreneurship, promoting better regulation, and undertaking welfare reforms.
Az Egyesült Királyságban zajló reformok életbe léptetésének különösen erős pontjai közé tartozik a vállalkozások ösztönzése, a hatékonyabb jogalkotás megvalósítása és a jóléti rendszer reformja.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used from the first step of production of the homeopathic stock through to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
A kérelemhez mellékelt, a kiindulási anyagokra, azaz – kezdve a homeopátiás törzsoldat gyártásának első lépésétől a homeopátiás állatgyógyászati késztermékben alkalmazandó végső hígításokig – az összes felhasznált anyagra vonatkozó adatokat és dokumentumokat a homeopátiás törzsoldatra vonatkozó további adatokkal kell kiegészíteni.
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
az edénytípus részletes gyártási rajzát;
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Az e rendeletben előírt információkat a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén kell megadni oly módon, hogy a végső felhasználó könnyen megértse azokat, kivéve amennyiben az információkat más eszközök útján bocsátják a felhasználó rendelkezésére.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Az (1) bekezdésben említett adatokat betűvel és számmal kell jelezni, kivéve ha a fogyasztókat egy vagy több adat tekintetében a Bizottság által elfogadott végrehajtási intézkedésekben meghatározott más kifejezési formában tüntetik fel.
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1;
az adatokat, amelyeket bele kell foglalni az (1) bekezdés első albekezdésében említett megállapodásba;
the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
az adatokat, amelyeket bele kell foglalni az (1) bekezdés első albekezdésében említett megállapodásba;
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices have the potential to distort the proper functioning of markets and generally undermine the benefits of trade liberalization.
A felek tudomásul veszik, hogy a versenyellenes üzleti gyakorlatok torzíthatják a piacok megfelelő működését és általában véve gyengítik a kereskedelem liberalizálásából származó előnyöket.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
A felek tudomásul veszik, hogy a felek közötti kereskedelem akadályainak megszüntetése – ahogy azt e megállapodás előirányozza – az agrár-, élelmiszer- és halászati ágazatban jelentős kihívásokat jelenthet a CARIFORUM-térség termelői, valamint a fogyasztók számára, és megállapodnak abban, hogy ezekről a kérdésekről konzultációt folytatnak egymással.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
A Felek felismerik azokat a kihívásokat, amelyeket az e Megállapodásban előírt vámok eltörlése vagy lényeges csökkentése jelenthet Elefántcsontpart számára, és megállapodnak abban, hogy párbeszédet és együttműködést kezdeményeznek ezen a területen.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
A felek elismerik a halászattal és a CARIFORUM-államok élő tengeri erőforrásainak hasznosításával kapcsolatos tevékenységek gazdasági és társadalmi jelentőségét, valamint azt, hogy ezeket az előnyöket a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni az olyan tényezők vonatkozásában, mint például az élelmiszerbiztonság, foglalkoztatás, a szegénység csökkentése, devizabevételek és a halászközösségek társadalmi stabilitása.
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
A felek méltányolják a CARIFORUM-államok által az egymás közötti regionális és szubregionális integráció előmozdítása érdekében a CARICOM egységes piacot és gazdaságot magában foglaló Karibi Közösséget létrehozó, felülvizsgált Chaguaramas Szerződés, a Kelet-karibi Államok Szervezetét létrehozó basseterre-i szerződés, valamint a Karibi Közösség és a Dominikai Köztársaság között szabadkereskedelmi területet létrehozó megállapodás segítségével tett erőfeszítéseket.
The Parties acknowledge the importance of cooperation in order to facilitate the development of appropriate legislative, judicial and institutional frameworks as well as an adequate level of protection of personal data consistent with the objectives and principles contained in this Chapter.
A felek elismerik az együttműködés fontosságát, hogy elősegítsék a megfelelő jogalkotási, igazságügyi és intézményi keretrendszer kidolgozását, valamint a személyes adatok megfelelő szintű védelmének kialakítását az e fejezetben szereplő célkitűzésekkel és elvekkel összhangban.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
A felek elismerik az agrár-, élelmiszer- és halászati ágazat jelentőségét a CARIFORUM-államok gazdaságai szempontjából, valamint azt, hogy az együttműködés fontos szerepet játszik az említett ágazatok átalakításának támogatásában versenyképességük növelése, a kiváló minőséget képviselő piacokra való bejutáshoz szükséges kapacitásuk fejlesztése céljából, valamint tekintettel arra, hogy potenciálisan hozzájárulnak a CARIFORUM-államok fenntartható fejlődéséhez.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
A Felek felismerik a regionális finanszírozási mechanizmusok hasznosságát – ilyen a régió által a régió számára a regionális és nemzeti szintű finanszírozás irányítására és e Megállapodás kísérő intézkedéseinek hatékony végrehajtására létrehozott regionális EPA-alap.