natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
A barangolásos beszédhívásokra és a barangolásos SMS-üzenetekre vonatkozó, nagy- és kiskereskedelmi szintű árkorlátozás, az árak átláthatóságát szolgáló intézkedések, valamint a nagykereskedelmi barangolásos adatátviteli díjakra vonatkozó védőmechanizmus a célkitűzésekhez mérten a lehető legkevésbé torzítja a versenykörülményeket, mivel meghagyja a szolgáltatóknak azt a lehetőséget, hogy az előírt korlátozások betartásával versenyezzenek és kínálatukat színesítsék.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Az ESZA-ra mint a strukturális alapok egyikére érvényes minimális részesedési arányok és összegek meghatározása révén biztosítható, hogy az európai polgárok javát közvetlenül szolgáló beruházások volumene kellőképpen tükrözze az uniós prioritásokat.
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
Az engedélyezési feltételek és a tárolóhellyel kapcsolatban viselt felelősségnek az államra való átruházására vonatkozó feltételek tagállami szintű meghatározása a versenyfeltételeket is torzítaná.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
A személygépkocsik és könnyű tehergépjárművek 2020 utáni időszakra vonatkozó szabványainak meghatározása ezen az új vizsgálati eljáráson alapul majd, és az új szabványok meghatározása során figyelembe kell venni az új vizsgálat során érvényesített szigorúbb követelményeket.
The setting of priorities should focus more on political activities and promote projects that meet these priorities.
A prioritások meghatározásának fokozottabban a politikai prioritásokra kellene összpontosítania, és olyan projekteket kellene előnyben részesíteni, melyek megfelelnek ezeknek a prioritásoknak.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
A termékekre vonatkozó kritériumok uniós szinten történő meghatározása jelentősen korlátozott adminisztrációs költségekkel jár a nemzeti hatóságok és a Bizottság számára.
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products,
termelési célok kitűzése abban az esetben, ha az eredmények közös hasznosítása magában foglalja a szerződés szerinti termékek közös gyártását,
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
A maradékanyagok határértékeinek meghatározása az EU-ban az állatgyógyászati készítmények engedélyezése és az élelmiszer-ellenőrzések közösségi rendszerének szerves része.
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Az ilyen határértékek meghatározása, amelyek célja a trágyahasználat környezetre és emberi egészségre gyakorolt negatív hatásának minimalizálása, hozzá fog járulni a kadmium talajban való felhalmozódásának és az élelmiszerek és a víz kadmiumszennyezettségének csökkentéséhez.
the setting of tax rates at an appropriate level to minimise eventual impacts on the cost of capital for non-financial investment purposes;
a nem pénzügyi befektetési célokra szánt tőke költségére gyakorolt esetleges hatások minimalizálása érdekében megfelelő szintű adókulcsok meghatározása;
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
A kulcsok szintjének megállapítása történhet két adósáv vagy két minimum adókulcs formájában.
the setting of the recycling targets for household and construction and demolition waste and introducing provisions for shaping the future waste prevention objectives,
a háztartási, valamint építési és bontási hulladékokkal kapcsolatos újrahasznosítási célok kitűzése, a hulladékkeletkezés megelőzésére vonatkozó jövőbeni célok kialakítását érintő előírások bevezetése,
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
képzési normákat alakít ki, a meglévő képzési programokat fejleszti, és szükség esetén olyan új programokat dolgoz ki, amelyek létrehozzák a tisztviselők képzésének a vámjogszabályok és vámeljárások teljes köréhez kapcsolódó közös magját annak érdekében, hogy a tisztviselők elsajátíthassák a szükséges szakmai képességeket és szaktudást;
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
a fent leírt versengés annál élesebbé válik, mivel a munkavállalók mobilitása viszonylag korlátozott marad; ennek oka a gazdasági migrációra vonatkozó törvényekben előírt átmeneti időszakok fenntartása, melyek a külföldiek munkaerő-piaci hozzáférését az egyes szakmákon belül mutatkozó munkaerőhiány feltételéhez kötik (politikai korlátok), a nyugdíjak hordozhatósága terén mutatkozó valódi előrelépések hiánya, illetve az ingatlanpiac túlfűtöttsége (társadalmi-gazdasági korlátok) vagy éppen az elégtelen nyelvi ismeretek (kulturális korlátok).
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
a fent leírt versengés annál élesebbé válik, mivel a munkavállalók mobilitása viszonylag korlátozott marad; ennek oka a gazdasági migrációra vonatkozó törvényekben előírt átmeneti időszakok fenntartása, melyek a külföldiek munkaerőpiaci hozzáférését az egyes szakmákon belül mutatkozó munkaerőhiány feltételéhez kötik (politikai korlátok), a nyugdíjak hordozhatósága terén mutatkozó valódi előrelépések hiánya, illetve az ingatlanpiac túlfűtöttsége (társadalmi-gazdasági korlátok) vagy éppen az elégtelen nyelvi ismeretek (kulturális korlátok).
the setting up a multi-stakeholder European forum.
egy többszereplős európai fórum létrehozása.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Az európai szemeszter létrehozása lehetővé teszi a gazdaságpolitikai koordináció különböző ágainak egyesítését, és biztosítja a gazdaságpolitikák jobb és előzetes koordinációját.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
a kiskorúakkal foglalkozó tagállami szakértők hálózatának kialakítása.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
a közigazgatási együttműködéssel kapcsolatos közösségi szintű állandó fórum létrehozása, valamennyi közvetlen és közvetett adó vonatkozásában.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Az áthelyezési válságmechanizmust szolgáló állandó keret létrehozása nincs kihatással az EU költségvetésére.
The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
a pirotechnikai termékek európai uniós nyilvántartási számát tartalmazó jegyzék létrehozása, amely megkönnyíti a pirotechnikai termékek és azok gyártói vagy hivatalos képviselői azonosítását esetleges hibás működésből eredő baleset esetén,
The setting up of a Single European Information Space which promotes a competitive internal market and in this way encourages growth and jobs, such as by faster ICT services, increasing the security, and by enhancing interoperability and rich content.
Az egységes európai információs tér kialakítása, amely előmozdítja a versenyképes belső piacot, és így ösztönzi a növekedést és a munkahelyteremtést, például a gyorsabb IKT-szolgáltatások, a fokozott biztonság, valamint az interoperabilitás és a változatos tartalmak erősítése révén.
The setting up of a specific SMO mailing list is another measure to take.
Eine weitere Maßnahme ist die Erstellung einer speziellen BBS-Mailing-Liste.
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Az Európai Bizottság elnökletével létrehozandó irányítócsoport a tervek szerint nyomon fogja követni az egyes fellépések utókövetését, és adott esetben új fellépéseket fog meghatározni.
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Ha a stabilitási kötvények az euróövezeti tagállamok részére történő közös kibocsátása céljából szervező intézmény jön létre, akkor szükségessé válhat tisztázni az európai stabilitási mechanizmussal való feladatmegosztást.
The setting up of an implementation mechanism for these rules;
Ezen szabályok végrehajtási mechanizmusainak létrehozása,
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Több piaci szövetség28 is üdvözölné, ha az első nyilvános részvénykibocsátással kapcsolatos problémák kezelésére munkacsoportot hoznának létre.
The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
A végrehajtást figyelő megfelelő rendszer kialakítása.
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
a kibocsátási egységek elismerésére vonatkozó rendelkezések és megállapodások létrehozása a közösségi rendszer és a világ más részein érvényes, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásait szabályozó összeegyeztethető és kötelező erejű kereskedelmi rendszerek között,
The setting up of asylum expert teams coordinated at EU level to assist Member States that would be overburdened by the high number of Dublin transfers, is the preferred practical cooperation option, partially alternative to the preferred legislative option (it should be applied when there was no decision to suspend the transfers (according to the legislative measure) or in case such a decision was taken, for a temporary period until the situation is stable in the affected Member States).
Az előnyben részesített gyakorlati együttműködési lehetőséget olyan uniós szinten koordinált menekültügyi szakértői csoportok létrehozása jelenti, amelyek a dublini eljárás szerinti átadások nagy száma miatt túlterhelt tagállamokat támogatnák; e lehetőség részben alternatívája az előnyben részesített jogalkotási lehetőségnek (akkor kell alkalmazni, amikor nem született határozat az átadások felfüggesztéséről – a jogszabályi intézkedésnek megfelelően –, illetve ha már született ilyen határozat, abban az átmeneti időszakban, amíg az érintett tagállamban a helyzet nem rendeződik).
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
technológiatranszfer- és kockázatitőke-központok létrehozása,
The setting up of centres in other countries is under consideration.
A központok létrehozásának lehetőségét más országokban is vizsgálják.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Az EKSZ-nek a főképviselő alelnök irányítása alatt történő létrehozása elősegítheti a szakpolitikai koordinációt és koherenciát egy olyan területen, amely két- és többoldalú alapon egyaránt fontos részét képezi az Unió külső stratégiáinak és fellépéseinek.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.
Az EKSZ-nek a főképviselő alelnök irányítása alatt történő létrehozása elősegíti a nagyobb fokú koordináció és koherencia elérésére irányuló célkitűzés megvalósítását a partnerországok viszonylatában felmerülő, nemzetközi együttműködést igénylő kérdések uniós rendezésében.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
A helyzet javításához hozzájárulhat az ágazati szervezetek létrehozása.
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
A versenyképességi folyamatok és szakpolitikák eredményeit nyomon követő nemzeti versenyképességi testületeknek hozzá kell járulniuk a nemzeti szinten szükséges szakpolitikák és reformok iránti elkötelezettség megerősítéséhez, valamint olyan tudásbázis kifejlesztéséhez, amely az uniós gazdaságpolitikák koordinációját szolgálja a versenyképesség terén.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
A nemzeti technológiai platformok létrehozása fontos szerepet tölthet be e tekintetben.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Felül kell vizsgálni az Unió fő programjain belül és azok között gyorsan mobilizálható tartalékok létrehozását.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
A szanálási alapok létrehozása számos problémát felvet – különös tekintettel az etikai kockázatokra, amelyeket a válság során hozott intézkedések tápláltak.
The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
A felügyeleti és vizsgálati mechanizmusok felállítását a jelenleg a külső közbeszerzési politikával és a piacra jutás nyomon követésével foglalkozó bizottsági szolgálatoknak kell végrehajtaniuk, csökkentve a Bizottságon belül az emberi erőforrásokra gyakorolt hatást.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Az ellátási és termelési érdekektől független rendszerüzemeltetők létrehozása révén a vertikálisan integrált vállalkozások az érdekek tényleges elkülönítése mellett fenntarthatják a hálózati vagyonban meglévő tulajdonukat, feltéve hogy a független rendszerüzemeltető minden hálózatüzemeltetői feladatot ellát és működése részletes szabályoknak, valamint széles körű szabályozói ellenőrzési mechanizmusoknak van alávetve.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Az ellátási és kitermelési érdekektől független rendszerüzemeltetők létrehozása révén a vertikálisan integrált vállalkozások az érdekek tényleges elkülönítése mellett fenntarthatják a hálózati vagyonban meglévő tulajdonukat, feltéve hogy a független rendszerüzemeltető minden hálózatüzemeltetői feladatot ellát és működése részletes szabályoknak, valamint széles körű szabályozói ellenőrzési mechanizmusoknak van alávetve.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
A közös információmegosztási környezet létrehozását rugalmasan kell megvalósítani a technológiai és ágazati fejlesztések integrálásával.
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
E téren további kulcsfontosságú stratégiai kezdeményezést jelent az oktatás, kutatás és innováció integrálására hivatalosan 2008 áprilisában felállított Európai Innovációs és Technológiai Intézetet.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
A FIN-NET hálózat kialakítása megnövelt támogatást nyújt a fogyasztóknak abban az esetben, ha határon átnyúló szolgáltatást vesznek igénybe.
The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.
Ennek az intézetnek a létrehozása költségvetési szempontból semleges, mert ez az összeg a PROGRESS program költségvetéséből lesz elkülönítve.
The setting up of the network should assist mainly in stimulating an exchange of information on shared threats and vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.
A hálózat létrehozása elsősorban a közös veszélyekkel és sebezhető pontokkal kapcsolatos információk, valamint a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos kockázat csökkentésére irányuló megfelelő intézkedések és stratégiák cseréjének ösztönzésében nyújthat segítséget.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Az új igazgatóságok megszervezése, ennek keretében az igazgatói álláshelyekre vonatkozó pályázatok kiírása és a személyzet áthelyezése nagyrészt megtörtént.
The setting up of the specialised prosecutor’s office and police to investigate economic and financial crimes, with access to banking and tax data, represented another step in the right direction for addressing more effectively tax evasion and corruption as a facilitator of such practices.
A gazdasági és pénzügyi bűncselekmények kivizsgálásáért felelős szakosított ügyészségek és rendőri egység létrehozása, valamint a banki és adóügyi adatokhoz való hozzáférés a megfelelő irányba történő további lépést jelentett az ilyen gyakorlatokat elősegítő adócsalás és korrupció hatékonyabb kezelése tekintetében.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
Az új jogi keret felállítása strukturált megközelítést tesz majd szükségessé az átültetés ellenőrzése során.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
A fiatal és új gazdálkodók tevékenységének megkezdését meg kell erősíteni a KAP-ban, nemcsak konkrét eszközökkel, hanem valós politikai stabilitással.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
A fiatal és új, férfi és női gazdálkodók tevékenységének megkezdését támogatni kell a KAP-ban, nemcsak konkrét eszközökkel, hanem valós politikai stabilitással.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
A szilárd társadalombiztosítási rendszerek kialakítása és az esélyegyenlőség előmozdítása, a nemek közötti egyenlőség védelmezése és a megkülönböztetés minden formájának megszüntetése alapvető ahhoz, hogy a munkaerőpiac nagyobb mértékben hozzájáruljon a lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
Az indulási intézkedést egyszeri támogatás nyújtása révén kell egyszerűsíteni, és a fiatal gazda tevékenységei fejlesztését biztosító üzleti terv kidolgozásától kell függővé tenni.
the setting-up of  an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
a határokon átnyúló adózással kapcsolatos független megfigyelőközpont létrehozása, amely kezdetben az Európai Bizottság irányításával működne, konkrét erőforrásokkal és a számára meghatározott világos feladatokkal, majd fokozatosan, három év leforgása alatt teljes jogú, saját jogi személyiséggel és szakpolitikai ügynökségi jogállással rendelkező intézménnyé fejlődne.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long‑term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers.
a munkanélküliek európai képzési hálózatának felállítása, amely a munkaerő-piac szükségleteinek megfelelő hosszú távú, hatékony, minőségi képzési lehetőségeket nyújt, határokon átnyúló képzési utalványok kibocsátásával.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers.
a munkanélküliek európai képzési hálózatának felállítása.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Az Európai Ügyészség létrehozása hasznos az európai polgárok által az EU költségvetéséhez tett pénzügyi hozzájárulás védelme szempontjából.
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
rugalmas, határokon átnyúló rövid távú villamosenergia-piac (napon belüli piac) létrehozása,