natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
A legkritikusabb helyzetben lévő csoportok és a sajátos nevelési igényű fiatalok felülreprezentáltak az oktatásból vagy képzésből kimaradók között.
Vulnerable groups are at greater risk of human trafficking.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokat nagyobb mértékben veszélyezteti az emberkereskedelem.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
A válság a veszélyeztetett lakossági csoportokat sújtja a legjobban.
Vulnerable groups seem to need extra reassuring information.
Úgy tűnik, egyes rászoruló csoportoknak megnyugtatásuk érdekében további tájékoztatást kell nyújtani.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
A kiszolgáltatott csoportok – mint például a romák és a szegény családból származó gyermekek – még mindig akadályokba ütköznek a színvonalas oktatáshoz való hozzáférés, illetve tanulmányaik befejezése terén, kiváltképp a vidéki térségekben.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
A kiszolgáltatott csoportok – mint például a romák és a szegény családból származó tanulók – még mindig jelentős akadályokba ütköznek az oktatáshoz való hozzáférés, illetve tanulmányaik befejezése terén.
Vulnerable groups' rights at the workplace
„Egyes sebezhető csoportok munkahelyi jogai”
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Egyes sérülékeny csoportok munkahelyi jogai – különös tekintettel a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés kérdéseire
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Egyes sérülékeny csoportok munkahelyi jogai – különös tekintettel a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés kérdéseire”
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
Egyes sérülékeny csoportok munkahelyi jogai – különös tekintettel a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés kérdéseire (saját kezdeményezésű vélemény)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
Egyes sérülékeny csoportok munkahelyi jogai – különös tekintettel a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés kérdéseire (saját kezdeményezésű vélemény)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
Egyes sérülékeny csoportok munkahelyi jogai – különös tekintettel a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés kérdéseire
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
Egyes sérülékeny csoportok munkahelyi jogai – különös tekintettel a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés kérdéseire.
Vulnerable groups, for example the Roma and disabled persons, are most affected by shortcomings in this area.
Az e területen fellelhető hiányosságok a kiszolgáltatott csoportokat, például a romákat és a fogyatékossággal élőket érintik a legérzékenyebben.
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
Az uniós szakpolitikákban és nemzeti szinten kiemelt figyelmet kell fordítani a sérülékeny iparágakra, térségekre és emberekre, hogy ők is nap mint nap élvezhessék a gazdasági növekedés, a technológiai fejlődés és az innováció előnyeit.
Vulnerable migrants, in particular women, young migrants and unaccompanied minors should receive targeted support and a ‘best interest of the child’ approach should be practically applied in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
A kiszolgáltatott migránsokat – kiváltképp a nőket, a fiatalokat és a kísérő nélküli kiskorúakat – célzott támogatásban kell részesíteni, és a „gyermek mindenek felett álló érdekét” szem előtt tartó megközelítést a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel összhangban át kell ültetni a gyakorlatba.
Vulnerable people (the elderly, those with reduced mobility, those isolated in rural areas, those with low purchasing power) will particularly benefit and Europe will thus be better placed to meet the demographic challenges of today.
Ennek különösen a sérülékeny (idős, korlátozott mozgásképességű, elszigetelt vidéken élő, szerény vásárlóerővel rendelkező) személyek látnák hasznát, és ezáltal Európa jobban meg tudna felelni korunk demográfiai kihívásainak.
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
A fogyatékos személyeket, valamint szükség esetén jogi képviselőjüket vagy egy megfelelő nagykorú személyt tájékoztatni kell az ezen ajánlásban említett konkrét eljárási jogokról, különösen azokról, amelyek a tájékoztatáshoz, az orvosi segítségnyújtáshoz, és az ügyvédi segítség igénybevételéhez való joggal, a magánélet tiszteletben tartásával, valamint adott esetben az előzetes letartóztatással összefüggő jogokkal kapcsolatosak.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
A kiszolgáltatott személyek nem minden esetben képesek felfogni a velük szemben alkalmazott rendőrségi kihallgatás tartalmát.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
A kiszolgáltatott személyeknek megfelelő segítségnyújtásra és támogatásra van szükségük a büntetőeljárás folyamán.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
A kiszolgáltatott személyeket elsődleges érdekeiknek megfelelően be kell vonni eljárási jogaik gyakorlásába, figyelembe véve, hogy képesek-e megérteni az eljárásokat és hatékonyan részt venni azokban.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Gyorsan azonosítani kell a kiszolgáltatott személyeket, és el kell ismerni az állapotukat.
Vulnerable persons should have access to systematic and regular medical assistance throughout criminal proceedings if they are deprived of liberty.
A kiszolgáltatott személyeknek szisztematikus és rendszeres orvosi segítséget kell kapniuk a büntetőeljárás során, amennyiben megfosztják őket a szabadságuktól.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
A kiszolgáltatott személyekkel szemben a nemzeti jog alapján nem alkalmazható semmiféle hátrányos megkülönböztetés az ezen ajánlásban említett eljárási jogaik gyakorlása során.
Vulnerable persons21, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
A „kiszolgáltatott” személyeknek21, köztük a kiskorúaknak – különös tekintettel a kíséret nélküli kiskorúakra – különleges védelemben kell részesülniük.
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
A veszélyeztetett felhasználóknak – felnőtteknek és gyermekeknek egyaránt – meg kell adni mindazt a védelmet, amely elősegíti, hogy biztonságos online környezet fogadja őket.19
Vulnerable victims can find the interview process highly distressing, particularly where the crime is of a very personal nature.
A veszélyeztetett személyek rendkívül fájdalmasnak érzékelhetik a kihallgatást, különösen ha olyan jellegű bűncselekményről van szó, amely közvetlenül személyesen érinti őket.
Vulnerable victims shall be offered the following measures during court proceedings:
A bírósági eljárás során az alábbi intézkedéseket biztosítják a veszélyeztetett sértetteknek:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during criminal investigations:
A bűnügyi nyomozás során az alábbi intézkedéseket biztosítják a veszélyezettet sértetteknek:
vulnerable: it is not free from risk and disaster;
sérülékeny: nem mentes kockázatoktól és katasztrófáktól,
vulnerary.
gyógybalzsam.
Vuori, Timo
Palmieri, Stefano
Vvibration;
rezgés;
Vvoltage interruptions,;
feszültségkimaradás,;
Vvoltage transients on supply lines and/or signal lines,;
feszültségtranziens a tápvezetéken és/vagy a jelvezetéken,;
Vvoltage variation,;
feszültségingadozás,;
VW group
VW-csoport
Vychodne Slovensko
5220,4
Vytautas Landsbergis, MEP, former Lithuanian head of state
Vytautas Landsbergis, európai parlamenti képviselő, Litvánia korábbi elnöke
VÉRTES
VÉRTES János
VÉRTES
VÉRTES, János
VÉRTES (GR I-HU)
VÉRTES (HU/I)
VÉRTES (Gr.
VÉRTES (I.
VÉRTES (HU-I)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL/III)
vÉrtes János
Csuport Antal
VÉRTES János
VÉRTES, János
VÉrtes, János
VÉrtes János
Városligeti fasor 46-48
H – 1073 Budapest
Väinö Lindberg spoke about the situation of Roma in Turku.
Väinö Lindberg a Turkuban élő romák helyzetéről beszélt.
Väkevä glögi or spritglögg
Väkevä glögi vagy Spritglögg
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves or cinnamon or both, using one of the following processes: Maceration or distillation, re-distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances of cloves or cinnamon or a combination of these processes.
A Väkevä glögi vagy Spritglögg olyan szeszes ital, amelyet mezőgazdasági etil-alkohol szegfűszeg- és/vagy a fahéjaromával való ízesítésével készítenek a következő módszerek egyikével: kivonatolás vagy lepárlás, az alkohol újradesztillálása a fent meghatározott növények részeinek jelenléte mellett, természetes szegfűszeg- vagy fahéj-aromaanyagok hozzáadása vagy ezen eljárások kombinációja.
Väntti (Cat.
Kategória/FR)
Väntti (FI-Cat.
Sauli Väntti (FI/2.
Véronique
Ricardo
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (az előadó felkérésére)
Véronique Chappelart (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELLART (az előadó felkérésére)
Véronique Chappelart (for the rapporteur)
Véronique GHADI (az előadó felkérésére)
Véronique Ghadi (for the rapporteur)
Véronique GHADI (az előadó felkérésére)
Vértes (Gr.
Ștefan VARFALVI (RO/I)
Vértes (HU – I)
Tadeusz DORDA (PL/I) (62.
Vértes (HU-I)
cikk) (UK/I)
Vértes (HU-I)
VÉRTES János (HU/I)
Vértes (HU-I) (Rule 62 – Mr Vadász)
cikk – VADÁSZ Péter helyett)
vértes János
IOZIA Edgardo Maria
Vértes, János
VÉRTES János
Vía Argíro, 7
Via Argíro7
Vítor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank,
Vitor CONSTÂNCIO, az Európai Központi Bank alelnöke
Vítor Melícias (PT-III)
Vítor MELÍCIAS (PT/III)
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …71) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …72.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …71) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …72.
Vāntti Sauli (FI –Cat.
Sauli Vāntti (FI/2.
Vāntti Sauli (FI-Cat.
Sauli Väntti (FI/2.
Věra Venclíková (for the rapporteur)
Věra VENCLÍKOVÁ (az előadó felkérésére)
w (rev/km or impulses/km)
w (fordulatszám/kilométer vagy impulzusszám/ kilométer)
W = dry mass (g) of specimen.
W = a próbadarab száraz tömege grammokban kifejezve.
W = ratio of the sum of the nominal amount of underlying exposures in default to the nominal amount of all underlying exposures.
W = a nemteljesítő alapul szolgáló kitettségek névértékei összegének az összes alapul szolgáló kitettség névértékéhez viszonyított aránya.
w information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
a piacra belépő gazdasági szereplők, áruk és/vagy szolgáltatások származására vonatkozó információk;
W · A−1
W · A–1
W – Weaknesses
W – Gyenge pontok
W – Weaknesses
W – gyengeségek
w) additional meeting of the study group on the impact of European environmental rules on industrial change (CCMI);
w) „A környezeti jellegű uniós szabályozások hatása az ipari szerkezetváltásra” tanulmányozócsoport további ülése (CCMI);
w) Going-local event in Berlin – focus on the EESC: creating more attractive vocational training
w) Helyi rendezvény (Berlin) – Fókuszban az EGSZB: a szakképzés vonzóbbá tétele
w) Going-local event in Berlin – focus on the EESC: creating more attractive vocational training
w) Helyi rendezvény Berlinben – Fókuszban az EGSZB: a szakképzés vonzóbbá tétele
w) Preparatory meeting for the Round Table EU-China
w) Az EU–Kína kerekasztal előkészítő ülése
w) SDO meeting with hearing on sustainable transport (SDO)
w) SDO-ülés – meghallgatás a fenntartható közlekedésről (SDO)
w) The viewpoint of European civil society on carbon capture and storage (CCS)
w) az európai civil társadalom nézetei a szén-dioxid leválasztásáról és tárolásáról (TEN/CCMI)
w) Three meetings of the Farmers' Category in 2009 (Gr.
w) A „Mezőgazdasági termelők” kategória három ülése 2009-ben (III.
W. M. J. M. van Mierlo
TARRÓSY István
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
N1 80 EUR‑ért adja tovább a terméket N2 számára, aki azt 90 EUR‑ért adja el egy kiskereskedőnek (K) (valamennyi összeg tartalmazza a hozzáadottérték-adót).
W3C has been working on a new version of the specifications (WCAG 2.0) for several years; these are now in the final stages of adoption.
A W3C már több éve dolgozik a specifikációk új verzióján (WCAG 2.0); az új változat már az elfogadás végső szakaszánál tart.
W8
sz.
Wabash riffleshell
Érdes gyöngykagyló
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrölt elemi szál
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Vatta, nemez és nem szőtt szövet; különleges fonalak; zsineg, kötél és hajókötél és ezekből készült áruk, kivéve:
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Vatta, nemez és nem szőtt textília; zsineg, kötél, hajókötél és kábel, valamint ezekből készült áruk
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
VATTA, NEMEZ ÉS NEM SZŐTT SZÖVET; KÜLÖNLEGES FONALAK; ZSINEG; KÖTÉL ÉS HAJÓKÖTÉL ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
A pályakezdők alkalmazására ösztönző erővel hathatnak a bérekről és a nem bérjellegű költségekről kötött megállapodások.
Wage bargaining should take into account the implications of monetary union.
A bértárgyalások során figyelembe kellene venni a monetáris unió kihatásait.
Wage compensation in the private sector (+0.4% of GDP)
Bérkompenzáció a magánszektorban (a GDP +0,4%-a)
Wage compensation in the public sector (0.2 %)
Bérkompenzáció a közszférában (0,2 %)
Wage costs reduction per occurrence
Bérköltségek csökkenése esetenként
Wage developments and fiscal measures should take account of each Member State's competitive position and productivity growth.
A bérek alakulásának és a fiskális intézkedéseknek figyelembe kell venniük a tagállamok versenyhelyzetét és a termelékenység növekedését.
Wage developments and the evolution of non-wage labour costs should also be continuously monitored as there is a need to improve wage responsiveness to economic changes.
Folyamatosan figyelemmel kell kísérni a munkabérek és a nem bérjellegű munkaköltségek alakulását, mivel elő kell segíteni a bérek gazdasági változásokhoz történő jobb igazodását.
Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment-friendly policy mix provided that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
A bérek növekedése hozzájárulhat a stabil makrogazdasági feltételekhez és egy foglalkoztatásbarát politikacsomaghoz, amennyiben a reálbérek emelkedése középtávon összhangban áll a termelékenységi növekedés mögöttes arányával és a termelékenységet, a kapacitást és a foglalkoztatást bővítő befektetést lehetővé tevő kifizetődési rátával.
Wage developments have in most Member States been aligned with labour productivity, including wage increases where the economic context provided space.
A béreket több tagállamban is a munkaerő termelékenységi szintjéhez igazították, és ott, ahol erre a gazdasági környezet lehetőséget biztosított, béremelést hajtottak végre.
Wage developments have started to accommodate rebalancing needs.
A bérek alakulása immár segít az egyensúly szükséges helyreállításában.
Wage developments seem to be in line with productivity in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Úgy tűnik, hogy a bérek a legtöbb tagállamban a termelékenységnek megfelelően alakulnak, ami hozzájárul az euróövezeten belüli egyensúly helyreállításához.
Wage developments should take into account differences in skills and local labour market conditions and respond to large divergences in economic performance across regions within a country.
A bérek alakulásának tükröznie kell a szakképzettség és a helyi munkaerő-piaci feltételek különbségeit, valamint az országon belüli régiók gazdasági teljesítménye közötti jelentősebb eltéréseket.
Wage differentials, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
A bérkülönbségek, ha a jogszabályok megkerülésével vagy jogellenes módon használják ki őket, hatással lesznek az ágazati versenyfeltételekre és a járművezetők helyzetére, ahogy azt a következő alszakasz ismerteti.14
Wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses should fall under the remit of these boards.
A testületek feladatai a következőkre terjednek ki: a bérek dinamikája és nem bérjellegű tényezők, a termelékenység mozgatórugói, valamint a beruházásokhoz, innovációhoz és a gazdaságnak a vállalkozások számára vonzóbbá tételéhez kapcsolódó dinamikus megfontolások.
Wage floors need to be sufficiently adjustable, with the involvement of the social partners to reflect overall economic developments.
Az alsó bérküszöböket – a szociális partnerek bevonásával – megfelelően rugalmassá kell tenni, hogy azok tükrözzék a gazdasági helyzet általános alakulását.
Wage formation and the economic guidelines
Bérpolitika és a gazdaságpolitikai iránymutatások
Wage grids should be drawn up with a hierarchy of skills reflecting whether it is only the home that needs taking care of or whether there are also children or elderly people, whether the customer is absent or present and whether the customer is independent or dependent, both physically and mentally.
A bérstruktúráknak rangsorolniuk kell a kompetenciákat, annak megfelelően, hogy a munkavállalónak csupán a lakásról kell gondoskodnia, vagy gyermekekről és idősekről is, hogy az ügyfél jelen van-e vagy távol van, valamint hogy fizikailag és szellemileg önálló vagy függ másoktól.
Wage grids should be drawn up with a hierarchy of skills reflecting whether it is only the home that needs taking care of or whether there are also children or elderly people, whether the customer is absent or present and whether the customer is independent or dependent, both physically and mentally.
A bérstruktúráknak rangsorolniuk kell a kompetenciákat, annak megfelelően, hogy a munkavállalónak csupán a lakásról kell gondoskodnia, vagy gyermekekről és idősekről is, hogy az ügyfél jelen van-e vagy távol van, valamint hogy fizikailag és szellemileg önálló vagy másoktól függ.
Wage grids should be drawn up with a hierarchy of skills reflecting whether it is only the home that needs taking care of or whether there are also children or elderly people, whether the customer is absent or present and whether the customer is independent or dependent, both physically and mentally.
A bérstruktúráknak rangsorolniuk kell a kompetenciákat, annak megfelelően, hogy a munkavállalónak csupán a lakásról kell gondoskodnia, vagy gyermekekről és idősekről is, hogy az ügyfél jelen van-e vagy távol van, valamint hogy fizikailag és szellemileg önálló vagy másoktól függő.
Wage growth peaked at an annual rate close to 20% in the fourth quarter of 2007.
A bérek növekedésének üteme 2007 negyedik negyedévében érte el csúcspontját, megközelítve az évi 20 %-ot.
Wage growth stayed in line with productivity gains and continued to support external competitiveness.
A bérnövekedés összhangban maradt a termelékenység fokozódásával, és továbbra is támogatta a külső versenyképességet.
Wage increases are linked to a mandatory cost-of-living adjustment (COLA) mechanism, resulting in wage increases in line with past inflation developments though proportionately higher at the low end of the wage spectrum.
A béremelések a megélhetési költségek alakulásának megfelelő kötelező kiigazításokhoz kapcsolódnak, ami az infláció alakulásának megfelelő béremeléseket eredményez, de arányosan magasabb emelésekkel a bérskála alsó végén.
Wage increases were fastest in the Baltics (especially Latvia) where they outpaced labour productivity growth.
A bérek emelkedése a balti államokban (különösen Lettországban) volt a leggyorsabb, ahol meghaladta a munkatermelékenység növekedési ütemét.
Wage moderation and other concessions in return for employment have also helped maintain jobs in several sectors1.
A munkahelyek stabilitásáért cserében eszközölt bérmérséklés és más engedmények számos ágazatban szintén segítettek megtartani a munkahelyeket1.
Wage moderation has continued to support price stability.
A bérek terén tanúsított mértékletesség szintén pozitívan hatott az árstabilitás fenntartására.
Wage moderation has continued to support price stability.
A bérnövekedés visszafogása továbbra is hozzájárult az árstabilitáshoz.
Wage moderation measures have been imposed, including limits on real wage increases and the suspension of wage indexation schemes.
Bérnövekedést mérséklő intézkedéseket vezettek be, többek között a reálbér-növekedés korlátozását és a bérindexálási rendszerek felfüggesztését.
Wage policies also contribute to sustaining and building internal demand, as they give the economy a boost and improve performance, while warding off excessively low inflation or a fall in prices.
A belső kereslet fenntartására és növelésére szolgálnak a bérpolitikák is, amelyek dinamikusabb gazdaságot és jobb eredményeket biztosítanak, tekintve, hogy kiküszöbölik a túlzottan alacsony infláció és az árcsökkenés veszélyét
Wage policies also contribute to sustaining and building internal demand, as they give the economy a boost and improve performance, while warding off excessively low inflation or a fall in prices.
A belső kereslet fenntartására és növelésére szolgálnak a bérpolitikák is, amelyek dinamikusabb gazdaságot és jobb eredményeket biztosítanak, tekintve, hogy kiküszöbölik a túlzottan alacsony infláció és az árcsökkenés veszélyét.
Wage rigidities and imperfect competition, in particular in the service economy, are among the main reasons for sticky prices in the euro area.
A bérek rugalmatlansága és a tökéletlen verseny – különösen a szolgáltató gazdaságban – a fő okai között vannak annak, hogy az árak az euróövezetben rugalmatlanok.