natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The root causes of the structural weaknesses have been identified, and a strategy to tackle the challenges in public administration and in policy prioritisation and coordination was adopted in October 2014, together with an action plan for its implementation over the period 2014-2020.
Feltárták a strukturális hiányosságok alapvető okait, és 2014 októberében elfogadták a közigazgatás és a szakpolitikai prioritások meghatározása terén jelentkező kihívások kezelésére vonatkozó stratégiát, továbbá a hozzá tartozó cselekvési tervet a stratégia 2014–2020 közötti megvalósítására vonatkozóan.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
A válság hátterében tehát a hitelfelvevők túlzott eladósodása áll, amit mindenképpen el kell kerülni.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
A bálványfa (Ailanthus altissima) gyökérrendszere kárt okozhat járdákban, régészeti maradványokban és falakban.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
A BEREC-nek a nemzeti szabályozó hatóságokba való beágyazódása az általa meghozandó határozatok műszaki jellegét, valamint az ügynökségek korlátozott erőforrásait tekintve szükségesnek tűnik.
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
A demokrácia és a fenntartható fejlődés gyökerei: Európa együttműködése a civil társadalommal a külkapcsolatokban
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
A globális éhínség gyökerei jól ismertek: szegénység, alacsony mezőgazdasági termelékenység, a környezet állapotának romlása, rosszul megtervezett kormányzati politikák, valamint egyre növekvő mértékben az AIDS.
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
A kereskedelmi ügyletekben bekövetkező késedelmes fizetés és számos hitelező ennek megfelelően passzív hozzáállása sokféle, egymással összefüggő okra vezethető vissza:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
A kereskedelmi ügyletekben bekövetkező fizetési késedelem és számos hitelező ezzel kapcsolatos passzív hozzáállásának okai sokfélék:
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
A jegyzékek minden, az említett cikkben szereplő követelményeknek eleget tevő szervezet előtt nyitva állnak.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
A könyvvizsgáló csoportok és vezetők rotációjából, valamint az elnökök, vezérigazgatók és pénzügyi igazgatók rendes hivatali idejéből következően egyéni szinten több mint megfelelő a ciklikus kapcsolatok váltakozása.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
A rotációs szabállyal nem lehetne elérni a célkitűzéseket, ha a távozó hitelminősítő intézet számára túl rövid időn belül lehetővé válna, hogy ugyanazon kibocsátó számára újból szolgáltatásokat nyújtson.
The Rotterdam Convention was adopted in September 1998.
A rotterdami egyezményt 1998 szeptemberében fogadták el.
The Rotterdam Convention was adopted in September 1998.
A Rotterdami Egyezményt a felek 1998 szeptemberében fogadták el.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Ennélfogva néha évekkel is meghosszabbodott az elfogadás és a végrehajtás nagyjából négyéves jogalkotási ciklusa.
The Round Table agreed that civil society organisations have an important role to play in the promotion of a sustainable form of tourism, one which encourages economic and social development and benefits the population as a whole.
A Kerekasztal Konferencia megállapodott abban, hogy a civil társadalmi szervezeteknek fontos szerepet kell játszaniuk a turizmus fenntartható formáinak támogatásában, mert ez ösztönzi a gazdasági és társadalmi fejlődést és a teljes népesség javát szolgálja.
The Round Table also analysed the current labour situation in India, including the structure and composition of trade unions and collective bargaining, labour law reform and India's policy regarding proposals to link labour standards with international trade.
Elemezték az indiai munkaadók és munkavállalók jelenlegi helyzetét, többek között a szakszervezetek szerkezetét és összetételét, a kollektív szerződéseket, a munkajog reformját, valamint India álláspontját a munkanormáknak a nemzetközi kereskedelemhez való kapcsolását célzó javaslatokról.
The Round Table also undertook to see how civil society can help implement the Joint Declaration on Cultural Relations.
A Kerekasztal Konferencia azt is elvállalta, hogy megvizsgálja, hogyan tud a civil társadalom segíteni a kulturális kapcsolatokról kiadott közös nyilatkozatban foglaltak végrehajtásában.
The Round Table concluded that active involvement of civil society, through dialogues with political authorities needs to be guaranteed in order to ensure the success of regional development policies.
A kerekasztal arra a következtetésre jutott, hogy a regionális fejlesztési politikák sikere érdekében gondoskodni kell a civil társadalom aktív bevonásáról a politikai testületekkel folytatandó párbeszédek révén.
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
A Kerekasztal Konferenciának úgy lehet még növelni a hatékonyságát, ha együttműködik az EU-India Üzleti Vállalkozási Csúcsértekezlettel, melyet két tagja szervezett, az Indiai Kereskedelmi és Iparkamara [Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI)] és az Indiai Iparvállalatok Szövetsége [Confederation of Indian Industries (CII)] tagjai.
The Round Table had already discussed and made recommendations on a number of issues, including globalisation, trade and investment; the WTO; intellectual property, and media and culture at its second meeting, held in Brussels in July 2001.
A Kerekasztal Konferencia második, brüsszeli ülésén 2001 júliusában már számos témát vitatott meg és készített róluk ajánlásokat, köztük a globalizációról, a kereskedelemről és beruházásokról; a WTO-ról, a szellemi tulajdonról, a médiumokról és a kultúráról.
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
Az ülést követően találkozóra került sor a brazil elnök és a Nemzeti gazdasági és szociális tanács képviselőinek részvételével.
The Round Table has direct access to India-EU summits, and its recommendations form non-binding inputs for decision-making by the Government of India and European institutions.
A Kerekasztal Konferenciának közvetlen hozzáférése van az India-EU csúcsértekezletekhez, és ajánlásai nem kötelező érvényű előterjesztések az indiai kormány és az európai intézmények döntéshozói felé.
The Round Table is also expected to reinforce the civil society dialogue.
A Kerekasztal Konferenciával szembeni elvárásokhoz tartozik a civil társadalmi párbeszéd erősítése.
The Round Table is convinced that a strong engagement of civil society organizations is essential to create the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at this Conference.
A Kerekasztal meg van győződve arról, hogy elengedhetetlen a civil szervezetek határozott szerepvállalása, hiszen csak segítségükkel lehet kellő lendülettel elegendő nyomást gyakorolni ahhoz, hogy a riói konferencia jelentős eredményekkel záruljon.
The Round Table meeting looked at the mechanisms for labour relations and social dialogue in the European Union.
A Kerekasztal Konferencián megvitatták a munkaadók és munkavállalók közötti kapcsolatok, valamint a szociális párbeszéd mechanizmusait az Európai Unióban.
The Round Table permanent delegations are made up of EESC members and CESC members; each delegation is led by the President of both institutions.
A Kerekasztal állandó delegációiban EGSZB- és KGSZT-tagok vesznek részt.
The round table should also monitor the development in the following areas:
A fórumnak nyomon kell követnie a fejleményeket az alábbi területeken is:
The Round Table should be fully integrated into the institutional architecture.
A kerekasztalt teljesen be kell építeni az intézményi struktúrába.
The Round Table was be co-chaired by Mr Nilsson, President of the EESC, and Mr Yang Chonghui, Vice-chairman of the Chinese ESC.
A Kerekasztalt együtt vezette Staffan Nilsson EGSZB-elnök és Jang Csung-huj, a Kínai Gszt alelnöke.
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
Több ágazatot átfogónak is kell majd lennie, hogy ne csupán néhány iparágra összpontosítson.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
A kerekasztal szerepet játszik az Európai Unió és India között folyó tárgyalások nyomon követésében is, és tovább dolgozik az EU–India Internet fórum tökéletesítésén.
The round table will gather citizens from different horizons that will act together or debate on common European issues.
A kerekasztal különböző nézőpontot képviselő polgárokat hív össze, akik együtt cselekszenek vagy együtt vitatják meg a közös európai kérdéseket.
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
Csoport egyik tagja látja majd el.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
Az EU–India és az EU–Kína kerekasztal folytatja a munkát, és új, EU–Brazília kerekasztal létrehozására van kilátás.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
A Kerekasztal Konferencia által kiválasztott témák tükröződnek az India-EU csúcsértekezletek számára rendre benyújtott ajánlásaikban.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
A kerekített összeg legfeljebb 5 százalékkal térhet el az átszámítással kapott összegtől.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Az [1103/97/EK] rendeletben megállapított kerekítési szabályokat kell alkalmazni.
The roundtable discussion on cross‑border merger remedies showed that positive comity forms of cooperation, where one jurisdiction takes the lead on behalf of other jurisdictions in the negotiation and implementation of cross‑border remedies, was more suitable to jurisdictions which had discretionary prosecutorial power in relation to merger control (such as the US) but was not legally compatible with systems which impose an obligation to take both positive and negative decisions (such as in the EU).
Az összefonódások határon átnyúló jogorvoslatairól szóló kerekasztal-vita mutatta, hogy az udvariasság pozitív formái – amelyben az egyik joghatóság a tárgyalásokban és a határon átnyúló jogorvoslatok végrehajtásában vezető szerepet visz egy másik joghatóság nevében – alkalmasabbak azon joghatóságok számára, amelyek mérlegelő nyomozati hatáskörrel rendelkeznek az összefonódások ellenőrzésével kapcsolatban (mint például az USA), de nem volt jogilag összeegyeztethető azokkal a rendszerekkel, amelyek előírják a pozitív és negatív határozatok meghozatalát is (mint például az EU-ban).
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
A kerekasztal-kezdeményezés két együttes nyilatkozatot eredményezett: a zene online terjesztéséről és a jogtulajdonlásra vonatkozó tájékoztatásról.
The roundtable on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form‑based approach while other countries have an economics‑based approach or are in a transition towards an economics‑based approach.
Az érdemi versenyről szóló kerekasztal mutatta, hogy nagy különbségek vannak az országok között e kérdés megközelítésében: néhány ország inkább minta alapú megközelítéssel rendelkezik, míg mások inkább közgazdasági alapúval, vagy pedig éppen a közgazdasági alapú megközelítés felé történő átmenet szakaszában tartanak.
The roundtable on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
Az intézkedések és az erőforrások értékelésérről szóló kerekasztal áttekintést adott az az OECD-tagok által végzett vagy tervezett értékelési tevékenységekről, és e téma további megvitatására indokot szolgáltatott.
The roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.
A kórházi szolgáltatásokról szóló kerekasztal megmutatta, hogy a verseny egyre inkább beépül a kórházi szolgáltatások nyújtásába, és ez jótékony hatással jár a szolgáltatásnyújtás hatékonyságára.
The roundtable on RBC laws showed that there are beginning to be systematic studies on the impact of RBC laws and that such studies show that such laws raise costs for consumers.
A költség alatti viszontértékesítésre vonatkozó jogszabályokkal foglalkozó kerekasztal azt mutatta, hogy megjelentek az RBC-jogszabályok hatására irányuló módszeres tanulmányok, és azok azt mutatják, hogy az ilyen jogszabályok emelik a fogyasztók költségeit.
The roundtable on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries (covering inter alia energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors).
A vasúti ágazatról szóló kerekasztal egy sor vitát folytatott a különböző iparágakban végrehajtott strukturális szétválasztásról szerzett tapasztalatokról (lefedve egyebek között az energia-, a távközlési, a postai szolgáltatási és vasúti szállítási ágazatot).
the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made; or
az eredeti többszöri dózisos vizsgálatban alkalmazott expozíciós út a várt humán expozíció tekintetében nem volt megfelelő, és nem lehet az egyik úttal kapcsolatos megállapításokat más expozíciós útra extrapolálni; vagy
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
a járat útvonala, különösen az indulás és az érkezés helyét megjelölve;
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
A második gazdasági kiigazítási program egyértelműen kijelöli a gazdasági megújulás útját.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Az útvonalak alapjául többnyire már létező helyi és regionális útvonalak szolgálnak.
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
A rovaniemi (Finnország) kitermelési és bányászati konferencia, amelyre 2009 decemberében kerül sor, és amelyen előreláthatólag meghatározzák a feltárás elősegítésének legjobb európai gyakorlatait.
The row for E 385 is replaced by the following:
Az E 385 sor helyébe a következő lép:
The row for “ripened cheese” is replaced by the following:
Az „érlelt sajt” sor helyébe a következő lép:
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
A hangfelvételekkel kapcsolatos jogdíjakat a műsort dróttal vagy drót nélkül közvetítő adók fogják a jogosultak számára kifizetni.
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
A hangfelvételekkel kapcsolatos jogdíjakat a műsort kábelen vagy kábel nélkül közvetítő adók fogják a jogosultak számára kifizetni.
The royalty rates
Jogdíjak
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
Az adott szellemitulajdon-jogokért más, összevethető szabványokban felszámított jogdíjak mértéke szintén utalhat a jogdíjak FRAND-mértékére.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
Az RPAS-piac valós lehetőség a munkahelyteremtés elősegítésére, és az elkövetkezendő években az innováció és a gazdasági növekedés forrása lehet.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
A távirányítású légijármű-rendszerekkel nyújtott szolgáltatások olcsóbbak az ember által irányított járőrgépeknél, és az általános felügyeleti lánc – úgymint a műholdas képalkotás, a hajózási helymeghatározó információszerzés és a tengeri járőrhajók és repülőgépek által végzett felügyelet – kiegészítő eszközeiként szolgálnak.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
A regionális védelmi programoknak továbbra is a partnerországok és régiók védelmi kapacitásainak és menekültügyi rendszereinek kiépítését kell előtérbe helyezniük.
The RRC in the context of “digital switchover”
Az RRC a „digitális átállás” összefüggésében
The rRight of establishment and the freedom to provide services
A letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
A mechanizmust sikerrel alkalmazták többek között az afganisztáni válsággal kapcsolatban, a cunamira adott válaszlépések során, az acehi békefolyamatban, a moldovai köztársasági és ukrajnai uniós határőrizeti segítségnyújtó misszióban, valamint számos egyéb afrikai, latin-amerikai, nyugat-balkáni és közel-keleti válsághelyzetben hozott intézkedésnél.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and of each project promoter, widening the scope of potential financing beneficiaries.
Az RSFF lehetővé teszi, hogy az EBB olyan pénzügyi termékeket dolgozzon ki, amelyek egy adott ágazat és projektgazdák sajátos igényeinek megfelelően ellensúlyozzák a piac hiányosságait, szélesítve ilyen módon a potenciális kedvezményezettek körét.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and project initiator.
Az RSFF képessé teszi az EBB-t arra, hogy olyan pénzügyi termékeket dolgozzon ki, amelyek a piac gyengeségeit célozzák meg és lefedik a sajátos, a megcélzott szektorra és kezdeményezőre jellemző követelményeket.
The RSFF is intended to support European research initiatives such as infrastructure research, European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
Az RSFF támogatni kívánja az európai kutatási kezdeményezéseket, úgymint az infrastruktúra kutatását, az Európai Technológiai Platformot vagy a közös Technológiai kezdeményezést vagy az EUREKA (Európai Kutatási Koordinációs Ügynökség) keretében elindult projekteket.
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
Az RSFF támogatni kívánja az európai kutatási kezdeményezéseket, úgymint a kutatási infrastruktúrát, az Európai Technológiai Platformot, a közös technológiai kezdeményezéseket vagy az EUREKA (Európai Kutatási Koordinációs Ügynökség) keretében elindult projekteket.
The RSFF was developed at the request of the EU Council in December 2005 which asked the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) to propose a financing facility with risk-sharing elements for the support of additional investments in RDI for the period 2007-2013.
Az Európai Unió Tanácsa 2005 decemberében felkérte az Európai Bizottságot és az Európai Beruházási Bankot (EBB), hogy tegyen javaslatot egy olyan, kockázatmegosztási elemeket is tartalmazó finanszírozási mechanizmus létrehozására, amely a 2007–2013.
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
Az RSFF hozzáférhető lesz méretétől függetlenül minden jogi személy és vállalkozás számára, beleértve a nagy és a közepes nagyságú vállalatokat, a kkv-kat, kutatóintézeteket, egyetemeket, együttműködési megállapodáson alapuló konstrukciókat, vegyes vállalatokat és speciális célú jogalanyokat.
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
Az RSFF hozzáférhető lesz méretétől függetlenül minden jogi személy és vállalkozás számára, beleértve a nagy és a közepes nagyságú vállalatokat, a kkv-ket, kutatóintézeteket, egyetemeket, együttműködési megállapodáson alapuló konstrukciókat, vegyes vállalatokat és speciális célú jogalanyokat.
The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.
A jelentési időszak elején érvényes biztonságossági referenciainformáció a jelentési időszak egészén keresztül biztonságossági referenciainformációként szolgál.
The RSI is contained in the Summary of product characteristics (‘SmPC’) or the investigator's brochure (IB).
A biztonságosságról szóló referencia információkat az alkalmazási előírás vagy a vizsgáló részére összeállított ismertető tartalmazza.
The RSI may change during the conduct of a clinical trial.
A biztonságossági referenciainformációk a klinikai vizsgálatok során változhatnak.
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
Az RSFF egy kockázat-megosztási mechanizmuson keresztül részleges garanciákat fog nyújtani a pénzügyi közvetítőknek, ezzel mérsékelve pénzügyi kockázataikat és ösztönözve őket arra, hogy a kutatást, fejlesztést és innovációt végző kkv-khoz 25 000 és 7,5 millió EUR közötti hiteleket helyezzenek ki.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Az RSPC valamennyi tagállamnak a rádióspektrum-politikáért felelős illetékes nemzeti hatósága magas rangú képviselőiből áll.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Az RSPC tanácsadást nyújt az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára a rádióspektrum-politikai kérdésekben.