natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalmú, denaturálatlan etilalkohol; szeszesitalok, likőrök és egyéb szesztartalmú italok:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nem denaturált, legfeljebb 80 térfogat-százalékos etilalkohol; töményitalok, likőrök és egyéb szeszesitalok:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szeszek, likőrök és más szeszes italok
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” keretében az ETHA prioritásként kezeli a halászattól függő közösségekben a foglalkoztatás, a területi kohézió és a társadalmi befogadás növelését.
Under "Priority 5.
Az „5.
Under "Processing and Marketing", investments in the processing and marketing of meat, fish, milk and dairy products represent a 53% share of all approved projects.
A feldolgozásra és a forgalomba hozatalra vonatkozó intézkedés keretében a hús, a hal, a tej és tejtermékek feldolgozására és forgalmazására irányuló beruházások az összes jóváhagyott projekt 53%-át teszik ki.
Under "Rural Infrastructure", 83% of the funds were used for building roads.
A vidéki infrastruktúrára vonatkozó intézkedés keretében a pénzeszközök 83%-át fordították útépítésre.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
Az A változat („Kereskedelem”) szerint a támogathatósági kritériumnak továbbra is a világkereskedelemben bekövetkezett változásokat tekintenék, de az EGAA rendeletet a következő módon módosulna: az elbocsátások küszöbszámának 1000-ről 500 főre történő csökkentése; a referencia időszak kezdete előtt történő elbocsátások beszámítása az EGAA támogatásra jogosult elbocsátott munkavállalók számába; Az EGAA támogatás végrehajtására rendelkezésre álló időszak kiterjesztése 12 hónapról 24 hónapra; a Bizottság kezdeményezése révén a technikai segítségnyújtás céljára rendelkezésre álló összeg nagyságának tisztázása, valamint a technikai segítségnyújtás hatályának kiterjesztése a jövőorientált intézkedésekre; a pénzügyi hozzájárulás „felhasználása” jelentésének tisztázása; valamint az általános EGAA támogatás arányának megemelése az összköltség 50 %-ról 75 %-ra.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Az A változat: („Kereskedelem”) szerint a támogathatósági kritériumot továbbra is a világkereskedelemben bekövetkezett változások képezik, de az EGAA rendeletet a következőképen módosul: az elbocsátások küszöbszámának csökkentése 1000-ről 500 főre; a hivatkozási időszak kezdete előtt történt elbocsátások beszámítása az EGAA támogatásra jogosult elbocsátott munkavállalók számába; Az EGAA támogatás felhasználására rendelkezésre álló időszak kiterjesztése 12 hónapról 24 hónapra; a Bizottság kezdeményezése révén a technikai segítségnyújtás céljára rendelkezésre álló összeg nagyságának tisztázása, valamint a technikai segítségnyújtás hatályának kiterjesztése a jövőorientált intézkedésekre; a pénzügyi hozzájárulás „felhasználása” kifejezés jelentésének tisztázása; valamint az általános EGAA támogatás arányának növelése az összköltség 50 %-áról 75%-ra;
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
A d) pont keretében a MEDIA program európai tartalmak digitalizációjához járult hozzá olyan kísérleti projekteken keresztül, mint például a „Europe's Finest”20 (Európa legkiválóbbjai – európai klasszikus filmek digitalizációja) és a D-platform21 (közös eszköz az európai filmek digitális konverziójához és forgalmazásához).
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
Az e) pont keretében a Bizottság a MEDIA különböző programjain keresztül már számos kezdeményezést támogatott: többek között az új technológiákra vonatkozó kísérleti projekteket (mint például a CinemaNet Europe-ot, amely dokumentumfilmeket vetítő, digitálisan felszerelt filmszínházak hálózata), az európai filmek forgalmazása digitális költségeinek társfinanszírozását, valamint európai filmek digitális vetítésére irányuló, az Europa Cinemas által irányított speciális támogatási programot.
under 10%
10% alatt
under 15
5 év alatt,
Under 25
25 évnél fiatalabbak
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
Az alaptájékoztató esetén az összefoglalót a kibocsátónak csak az egyes kibocsátások vonatkozásában kell elkészítenie; ennek célja adminisztratív terhek csökkentése és az értelmezhetőség javítása.
Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
A változó éghajlati körülmények között az EU mezőgazdasága és erdészeti ágazata környezetvédelmi és ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtójaként még jelentősebb szerephez jut.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.
A változó éghajlat miatt az európai erdőségek környezeti és ökoszisztéma szolgáltatók szerepe még fontosabbá válik majd.
under a contract of carriage; or
akinek a szállítása szállítási szerződés keretében történik, vagy
Under a double legal basis the Regulation will be adopted according to the process of co-decision between the Council and the European Parliament.
A kettős jogalap értelmében a rendeletet a Tanács és az Európai Parlament együttdöntési eljárása szerint fogadják majd el.
Under a duty to inform neighbours a reduction of negative impacts of active substances on environment or health is possible, namely through a preference of farmers for less toxic products and through activities of bystanders to avoid exposure to spray drift.
Ha kötelező a szomszédok tájékoztatása, lehetséges a hatóanyagoknak a környezetre vagy az egészségre gyakorolt negatív hatásainak csökkentése, mégpedig azért, mert a gazdálkodók törekedni fognak kevésbé mérgező szerek használatára, valamint az érintett terület közelében lévőknek a vándorló permet hatásainak elkerülése érdekében kifejtett tevékenysége miatt.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
Az általános fordított adókivetési mechanizmus keretében a héát az értékesítési lánc lánc egészére „felfüggesztik” és csak a fogyasztókra vetik ki.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
Fokozatosabb bevezetés esetén a tagállamok teljes – vagy csaknem teljes – bruttó új kibocsátása stabilitási kötvény formájában történne a stabilitási kötvények kibocsátási plafonjának eléréséig.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
A reprezentatív jelleget szabályozó új törvénynek megfelelően, amelynek vitája jelenleg is folyik, ezt az állítást ellenőrizni kell.
Under a new law, housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Egy új törvény alapján a lakhatással foglalkozó vállalatoknak külön kell választaniuk az általános gazdasági érdekű tevékenységeket (például a szociális lakhatás) a többi tevékenységtől.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
A menedékjog iránti kérelmek EU-n belüli elosztására szolgáló új rendszer szerint a felelősség meghatározása túlnyomórészt már nem kapcsolódna az első kérelem vagy a szabálytalan belépés szerinti tagállamhoz.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
A megújuló energiát támogató politika mellett e hatások csökkennének, mivel a megújuló energia magas részesedése kevesebb hagyományos energia használatát eredményezi.
Under a project of the Community Public Health Programme, the European Child Safety Alliance currently facilitates the establishment of national action plans for child safety in the majority of Member States.
A közösségi közegészségügyi program keretében szervezett európai gyermekbiztonsági szövetség elnevezésű program (European Child Safety Alliance) jelenleg a tagállamok nagy részében elősegíti a nemzeti gyermekbiztonsági cselekvési tervek kidolgozását.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
Egy olyan rendszerben, mint amilyen a bevezetni ajánlott, nem hagyhatjuk a tagállamokra, hogy különböző határidőket határozzanak meg.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
Egy olyan forgatókönyv alapján, mely szerint az olajárak 2020-ra elérik a 78 USD/hordó árat, az átlagos éves többletköltség 10,6 milliárd euróra esne vissza31.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
Egy külön jogi aktus keretében a Bizottság javaslatot tesz egy új, a gumiabroncsokon alkalmazandó energiahatékonysági címke bevezetésére.
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
A feltörekvő piaci szegmensben alkalmazott többfázisú megközelítés keretében kezdetben fokozatosan megvalósuló kisebb előnyök várhatók, ám ezek jelentősebb piaci előnyöket is előrevetítenek a piac érésével párhuzamosan.
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
A tárolási eljárás során a nem közösségi áruk a Közösség területén tárolhatók anélkül, hogy a következők bármelyikének a hatálya alá tartoznának:
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
A fenntartható fejlődési stratégia keretében igenis elvárható, hogy felmerüljön a kérdés, milyen keretfeltételeket (és eszközöket) kell a politikának teremtenie, hogy egy ilyen technológia felhasználását elősegítse.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
Testreszabott megközelítés keretében azonosítják a régió kulcsfontosságú országait, a helyi bűnüldöző és biztonsági egységek kapacitásait pedig ügynökségek közötti speciális egységek felállításával, vagy azok megerősítésével támogatják.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of RES-E, which is then supplied on a contract basis at the price resulting from the tender.
A versenytárgyalásos eljárás keretében az állam versenytárgyalások sorozatát írja ki a megújuló forrásokból származó villamos energia beszerzésére, majd a tényleges beszerzés szerződés alapján, a versenytárgyalás eredményeként kialakult áron történik.
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
Egyszintű vállalatirányítási struktúrán belül az igazgatótanács elnökének és a vállalat ügyvezető igazgatójának szerepkörét szét kell választani.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.
Az önkéntes megközelítés esetében kisebb a valószínűsége a megbízható és pontos tájékoztatás következetességének.
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
A VPF-típusú finanszírozási modell szerint a forgalmazók (eredetileg a hat legnagyobb amerikai stúdió) hosszú távú megállapodást írnak alá a közvetítőkkel (integrátorok).
Under a “group relief” system a loss from one group member can be transferred (or “surrendered”) to a profitable group member.
A csoportos adókedvezmény rendszerében az egyik csoporttag vesztesége átruházható egy nyereséges csoporttagra.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
Az A3 lehetőség szerint egy általános keretrendszert hoznának létre az egyes alapok befektetései által érintett szociális vállalkozások típusaira és a megcélzott szociális vállalkozásoknak nyújtott támogatásra vonatkozó információk kezelésére.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
napirendi pont értelmében az elsődleges és másodlagos kiosztások jelenlegi regionális keveréke helyett harmonizált globális elsődleges kiosztást kell létrehozni a műholdas navigációs szolgáltatások által használt 2483.5–2500 MHz-es sávban.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
AIF: 889 millió EUR összegű finanszírozási támogatás európai pénzügyi intézményektől és más befektetőktől
Under all change options, the monitoring and evaluation systems will be reinforced in comparison to the current situation.
Az ellenőrzés és az értékelés rendszerei mindegyik olyan lehetőség esetében megerősödnek, amely változást jelent a jelenlegi szabályozáshoz képest.
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
A Bizottság az uniós adófizetők pénzének gondnokaként minden körülmények között biztosítja az eredményes pénzgazdálkodást szavatoló feltételeket, beleértve az átfogó kockázatelemzés alapján hozott megfelelő csalásmegelőző intézkedéseket, valamint az egyes irányvonalakat figyelembe vevő stratégia létrejöttét.
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
Mindenesetre folytatni kell a SEPA-átállásra vonatkozó, jelenleg zajló tájékoztatási kampányokat.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.
A fent említett négy célkitűzés mindegyike keretében a program támogatja az egészségügyi tájékoztatásra és tudásra vonatkozó intézkedéseket a tudásalapú döntéshozatal elősegítése érdekében, beleértve az egészségügyi adatok gyűjtését és elemzését és a program eredményeinek széles körben történő terjesztését.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
Az összes megoldási lehetőség szerint a nemzeti szabályozó hatóságnak tanúsítania kell az szállításirendszer-üzemeltetőt.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
Az összes megoldási lehetőség szerint a nemzeti szabályozó hatóságnak tanúsítania kell az átvitelirendszer-üzemeltetőt.
Under all policy options, it remains according to the results of the discounted cash flow model profitable for a PPP producer to invest in studies for re-inclusion of an AS (although the quantitative result is sensitive to the assumptions of the model used).
Mindegyik szakpolitikai szintű változat esetén, a diszkontált pénzforgalmi modell eredményei szerint, továbbra is kifizetődő lesz a növényvédő szerek gyártói számára egy hatóanyag újbóli felvételéhez szükséges vizsgálatokba való befektetés (noha a számszerű eredmény nagy mértékben függ a modellhez használt előfeltevések érvényességétől).
Under all possible options, common rules would be established only for the calculation of the tax bases, whereas Member States would be left with fiscal sovereignty in deciding the applicable tax rates.
Minden választási lehetőség esetében kizárólag az adóalap kiszámításához lennének közös szabályok; a tagállamok fiskális függetlensége megmaradna az alkalmazandó adómértékek megállapításához.
Under all sailing conditions, including manœuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
A hajócsavar tolóereje irányának, sebességének és amennyiben alkalmazható, a hajócsavarszárnyak állásának minden hajózási körülmény között teljes mértékben vezérelhetőnek kell lennie a parancsnoki hídról, beleértve a manőverezést is.
Under all these conventions shipowners are entitled to limit their liability.
Az említett egyezmények értelmében a hajó tulajdonosának jogában áll saját felelősségét korlátozni.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
Gyorsított bevezetés esetén a le nem járt euróövezeti államkötvények bizonyos hányadát előre meghatározott időpontban, előre meghatározott tényezők szerint stabilitási kötvények váltanák ki.
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
A témánkénti megközelítést előirányzó cselekvési terv alapján az ártatlanság vélelmére és az előzetes letartóztatásra (a letartóztatás időtartama, valamint indokainak felülvizsgálata) is ki lehet terjeszteni a közös minimális biztosítékokra vonatkozó munkálatokat.
Under an optional Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) companies could opt for a common (eg, calculated using a single set of tax rules) EU-wide consolidated tax base that would replace the current 27 different company tax codes and the separate accounting mechanism (option 4).
A választható közös konszolidált társaságiadó-alap (választható KKTA) változat szerint a társaságok közös (egységes szabályok szerint számított), az egész EU-ra érvényes konszolidált adóalapot választanának, amely felváltaná a jelenlegi 27 különböző társaságiadó-rendszert és a külön számvitelt (4.
Under an “intra-group contribution” system the profits from one group member can be trans­ferred to a loss-making group member.
A csoporton belüli hozzájárulás rendszerében az egyik csoporttag nyeresége átruházható egy veszteséges csoporttagra.
Under Annex XIII, § 1.5 of the NRMM Directive the original equipment manufacturers shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme (allowing for a limited number of engines only complying with the previous stage of emission limit values to be placed on the market).
mellékletének 1.5.pontja értelmében az eredeti berendezésgyártóknak minden tagállam jóváhagyó hatóságát értesíteni kell a rugalmassági rendszer használatáról (amely lehetővé teszi, hogy korlátozott számban forgalomba hozzanak olyan motorokat, amelyek csak a szennyezőanyag-kibocsátási határértékek előző szakaszát teljesítik).
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
Az energetikai infrastruktúrák minden jövőbeli energetikai forgatókönyv szerint létfontosságú szerepet fognak játszani az uniós kereslet és kínálat kiegyensúlyozásában.
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
teljes mértékben vagy elsősorban az adózással kapcsolatos nemzetközi megállapodások vagy egyezmények, illetve
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében az egyének büntetőeljárási jogaira vonatkozó minimumszabályok irányelvek útján fogadhatók el, a határon átnyúló vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítéséhez szükséges mértékig.
Under Art.
A 13.
Under Art.
A 19.
Under Art.
A Szerződés 71.
Under Article 10(1), tissue establishments must keep a record of their activities and submit an annual report to the competent authority or authorities, which should be publicly available.
cikk (1) bekezdése értelmében a szövetfeldolgozó és -tároló egységeknek nyilvántartást kell vezetniük tevékenységeikről, és nyilvánosan hozzáférhető éves jelentést kell benyújtaniuk az illetékes hatóságnak vagy hatóságoknak.
Under Article 10(3) of the aforementioned Directive, its implementation has been the subject of a report by the Commission1.
Az említett irányelv hatálybalépéséről az irányelv 10.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
cikke értelmében és a 2020-as célkitűzések teljesítése érdekében is jobb koordinációra van szükség az Interreggel, illetve a médiára és az ifjúságra vonatkozó programokkal kapcsolatban.