natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president briefed the Bureau on his trip to Korea in September 2006 to take part in the general assembly of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget 2006 decemberében esedékes koreai útjáról, melynek során részt vesz a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége (AICESIS) közgyűlésén.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Az Elnök tájékoztatja az Elnökséget különféle találkozóiról és tevékenységeiről, amelyekre az Elnökség legutóbbi ülése óta került sor.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended since the last plenary session.
Az elnök röviden tájékoztatja az Elnökséget azokról a találkozókról és különböző ülésekről, amelyeken a legutóbbi plenáris ülés óta részt vett.
The president briefed the Bureau on the potential for cooperation with the Chinese ESC on the development of rural regions in Tibet.
Az elnök tájékoztatja ez Elnökséget a kínai gszt-vel való együttműködés perspektíváiról a tibeti vidéki területek fejlesztése tekintetében.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget a kérdéssel foglalkozó ad hoc csoportban folyó vita állásáról.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Az Elnökséget tájékoztatja az elnök a kérdéssel foglalkozó ad hoc csoportban folyó vita állásáról.
The president briefed the Bureau on the state of play in the discussions with the European Parliament and the CoR, following a meeting in Strasbourg at the beginning of July that had been attended by the presidents of all three institutions.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel az Európai Parlamenttel és az RB-vel folytatott megbeszélések előrehaladását, miután július elején találkozóra került sor Strasbourgban a három intézmény elnökei között.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget a tárgyalások helyzetéről és menetrendjéről.
The president briefed the Bureau on the state of play with discussions and his planned timetable for future adoption of a reform of the members' financial statute.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat tervezett reformjával kapcsolatos vita állását, valamint a majdani elfogadás tervezett menetrendjét.
The president briefed the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget Marius OPRAN (RO) azon kéréséről, hogy csatlakozhasson a CCMI-hez.
The President briefly highlighted the changes that had taken place at European level since the 'birth' of the EU which was currently facing a critical and decisive period.
Az elnök röviden utal azokra a változásokra, amelyek európai síkon az EU „megszületése” óta végbementek, és hangsúlyozza, hogy az Uniónak most egy nagy fontosságú és kritikus korszakkal kell szembenéznie.
The president briefly outlined how the Liaison Group with European civil society networks had evolved.
Az elnök asszony röviden felidézi a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport létrejöttének körülményeit.
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzattal foglalkozó ad hoc csoportban folytatott megbeszélések állásáról.
The president brought the discussion to a close by pointing out that the document would be updated in the light of the most recent political and institutional changes.
Az elnök lezárja a vitát, és emlékeztet arra, hogy a dokumentumot a legújabb politikai és intézményi változások tükrében aktualizálni fogják.
The president brought the discussion to a close, announcing that these follow-up reports would be discussed during forthcoming Bureau meetings, on the basis of the anticipated report.
Az elnök annak bejelentésével zárja a vitát, hogy ezek a nyomon követési jelentések – az említett jelentés alapján – a következő elnökségi üléseken megbeszélés tárgyát képezik majd.
The president called for a minute's silence.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzon az elhunytak emlékének.
The President called on Ms Bredima, rapporteur for the ad hoc group on working methods/European Parliament referrals, to present the outlines of the ad hoc group's final report.
Az elnök felkéri Anna BREDIMA-t, a „Munkamódszerek / az Európai Parlament felkérései” ad hoc csoport előadóját, hogy ismertesse az ad hoc csoport végleges jelentésében szereplő főbb pontokat.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in her memory.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzon az elhunyt tag emlékének.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzon az elhunyt tag emlékének.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzon az elhunytak emlékének.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
cikkének (1) bekezdése alapján erősítse meg Brian Curtis főelőadóvá történő kinevezését.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Gkofas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Az elnök felszólítja a közgyűlést, hogy az Eljárási Szabályzat 20.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kapuvari as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
AZ ELNÖK felszólítja a közgyűlést, hogy az Eljárási Szabályzat 20.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Az ELNÖK felszólítja a közgyűlést, hogy a Működési Szabályzat 20.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Az elnök felhívja a közgyűlést, hogy erősítse meg Antonello PEZZINI főelőadóvá történő kinevezését, a Működési Szabályzat 20.
The president called on the Bureau to discuss the political guidelines governing the Committee's interinstitutional relations, on the basis of a policy paper drawn up by the secretariat and discussed at the last seminar of the enlarged presidency.
Az Elnök felkéri az Elnökséget az EGSZB intézményközi kapcsolataira vonatkozó politikai irányvonalak megvitatására a titkárság által kidolgozott irányadó dokumentum alapján, amelyet az Elnöki Testület legutóbbi kibővített ülésén megvitattak.
The president called on the sections and the CCMI to provide further information for the report and thereby help to frame a strategic policy to combat climate change.
Az elnök továbbá felkéri a szekciókat és a CCMI-t, hogy egészítsék ki a jelentés tartalmát, és így járuljanak hozzá a stratégiai terv kidolgozásához.
The president closed by noting that following the establishment of the new College of Commissioners, an extraordinary meeting of the Presidency would be called to draw up a strategy for develop contacts with the future Members of the Commission.
Végezetül az elnök tájékoztat arról, hogy az új biztosi testület felállását követően rendkívüli elnökségi ülést hívnak majd össze az Európai Bizottság jövőbeli tagjaival való kapcsolatok strukturálására vonatkozó stratégia kidolgozása céljából.
The president closed the debate by proposing that the Bureau extend the RP Panel's mandate by three months.
Az elnök lezárja a vitát, azt javasolva az Elnökségnek, hogy járuljon hozzá a bizottság mandátumának három hónappal való meghosszabbításához.
The president closed the debate noting that it had dealt with the general principles behind the launch of own-initiative work and that an in-depth discussion would have to be scheduled for the next meeting.
Az elnök azzal a kijelentéssel zárja a vitát, hogy ez elsősorban a saját kezdeményezésű munkák elindításának általános elveiről szólt, valamint hogy a következő ülésen részletes vitát kell majd folytatni.
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Az elnök lezárja a vitát és bejelenti, hogy a kommunikációs csoport elnökének munkaprogramjával kapcsolatban általános vitára kerül majd sor az Elnökség december 2-i ülésén, valamint a december 3–4-i plenáris ülésen.
The president closed the debate, announcing that he would speak to the section presidents and the CCMI president to ask them to make it clear when they were speaking in a personal capacity.
Az elnök azzal zárja a vitát, hogy a szekcióelnökökhöz és a CCMI elnökéhez fog fordulni, hogy megkérje őket, mindig pontosítsák, ha személyes minőségükben szólalnak fel.
The president closed the discussion by announcing the goal of greater consistency between the political priorities that had been established and the selection of own-initiative opinions to be drafted by the EESC.
Staffan NILSSON elnök azzal zárja le a vitát, hogy a jövőben nagyobb összhangra kell törekedni a meghatározott politikai prioritások, valamint az EGSZB által kidolgozásra kerülő saját kezdeményezésű vélemények kiválasztása között.
The president closed the discussion by reiterating the importance of involving members in any decision, while noting that the operation of the crisis unit set up depended primarily on the Secretariat’s cooperation.
Az elnök a vitát lezárva emlékeztet annak fontosságára, hogy a tagokat bevonják minden döntéshozatalba, rámutatva ugyanakkor arra, hogy a létrehozandó válságkezelő egység működése elsősorban a titkárság együttműködésétől függ.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
Az elnök lezárja a vitát, és emlékeztet annak fontosságára, hogy a tagok jelen legyenek a plenáris ülés vitáján az EGSZB tagok kétharmados jelenlétére vonatkozó jogi előírás teljesítése érdekében.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Az elnök azzal zárja a vitát, hogy a főként a balti államokból származó elnökségi tagok által felvetett különböző, az EU külső határainak politikai helyzetével kapcsolatos vitákra vonatkozó javaslatokat szintén figyelembe veszik majd az elkövetkezendő plenáris ülések során.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Az elnök azzal zárja a vitát, hogy a vitákra vonatkozó különböző javaslatokat, főként a balti államokból származó elnökségi tagok által felvetett, az EU külső határainál tapasztalt politikai helyzettel kapcsolatosakat, szintén figyelembe veszik majd az elkövetkezendő plenáris ülések során.
The president closed the meeting at 12.15 p.m.
Az Elnök 12 óra 15perckor berekeszti az ülést.
The president closed the meeting.
Az ELNÖK berekeszti az ülést.
The president closed the meeting.
Az elnök az ülést berekeszti.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
Az elnök észrevételt tesz az uniós tagországok állam- és kormányfői által a gazdasági-pénzügyi válság alakulása kapcsán a közelmúltban tett kezdeményezések hatásaira vonatkozóan.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
évfordulóját, és ezért a plenáris ülésterem kijáratánál pult várja az érdeklődőket, ahol részletes információkat kaphatnak az ünnepségekről és az ebből az alkalomból tervezett eseményekről.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
Az elnök összegzésként elmondja, hogy az ukrajnai konfliktus nagyon fontos az Európai Unió jövője szempontjából, és összehangolt, közös külpolitikára szólít fel.
The President concluded by thanking him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Az elnök zárásképpen az Elnökség nevében köszönetet mond Surján Lászlónak felszólalásáért és az EGSZB-nél tett látogatásáért.
The president concluded by thanking Mr Désir, on behalf of the Bureau members, for his statement and visit to the Committee.
Az elnök zárásképpen az Elnökség nevében köszönetet mond Harlem DÉSIR-nek a felszólalásáért és az EGSZB-nél tett látogatásáért.
The president concluded by thanking Mr Kittenis, the other Cypriot members of the Committee and the secretariat for the success of the conference and the external meeting of the EESC Bureau in Nicosia on 16 October, in connection with the six-month Cyprus presidency of the Council.
Végezetül az elnök köszönetet mond Dimitris KITTENIS-nek, valamint az EGSZB ciprusi tagjainak és a Titkárságnak a konferencia és az EGSZB kihelyezett elnökségi ülése sikeres lebonyolításáért, melyre október 16-án került sor Nicosiában a Tanács ciprusi soros elnöksége alkalmából.
The president concluded by urging members to contact him regarding any matter they might wish to raise.
Az elnök felszólalása végén kéri a tagokat, hogy vegyék fel vele a kapcsolatot minden olyan kérdésben, amelyet fel szeretnének vetni.
The president concluded her brief statement with a reminder about the biennial Conference on Living Europe: a new challenge for European society to be held on 18 and 19 September 2006.
szeptember 18–19-én tartandó „A megélt Európa: új kihívás az európai társadalom számára” című kétévenkénti konferenciájára.
The president concluded his address by expressing his concern at the fact that the European project itself was being called into question.
Az elnök felszólalásának zárásaként hangot ad az európai projekt megkérdőjelezése miatt érzett aggodalmának.
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
A nyilatkozat végére érve az elnök üdvözli az AIDS (HIV) vírus líbiai megfékezésére irányuló nemzetközi kezdeményezéseket.
The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
Az elnök felszólalása zárásaként biztosítja a tagokat arról, hogy a költségvetési problémák a lehető leghamarabb megoldódnak, és nem fogják érinteni az EGSZB fő célkitűzéseit.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
Az elnök azzal zárja felszólalását, hogy felkéri a tagokat: ragadják meg az európai választások adta lehetőséget arra, hogy népszerűsítsék az EGSZB szerepét és politikáját.
The president concluded his statement by stating that the new financial provisions would be presented to the European Parliament in 2009, which meant that the EESC would have to streamline and strike a new balance as regarded the costs and expenses of reimbursement for members.
Felszólalásának végén az elnök utal arra, hogy az új pénzügyi rendelkezések 2009-ben kerülnek az Európai Parlament elé, és emiatt az EGSZB-nek el kell végeznie a tagoknak fizetett visszatérítésekből eredő költségeinek és kiadásainak racionalizálását, illetve újrafelosztását.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
Az elnök felszólalása végén az előadó szerepét és feladatait taglalja a kiemelt fontosságú vélemények utókövetésében.
The president concluded that the rapporteur had generally accepted the amendments of Ms Belabed, and that Ms van Turnhout would find a formulation to suit all members.
Roger BRIESCH elnök azzal zárja le a vitát, hogy az előadó általánosságban elfogadja Eva BELABED módosító indítványait, és hogy Jillian VAN TURNHOUT megtalálja majd a valamennyi tag számára megfelelő megfogalmazást.
The President concluded the discussion and told the Bureau that the secretariat would be instructed to prepare a document for the next Bureau meeting bringing together these measures for prioritising the Committee's work.
Az elnök azzal zárja a vitát, hogy tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy a titkárság feladata lesz, hogy a következő elnökségi ülésre egy dokumentumban összefoglalja a meghirdetett fontossági sorrendre vonatkozó intézkedéseket.
The president concluded the discussion by asking the secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
A vita lezárásaként az elnök felkéri a titkárságot, hogy december 15-re készítsen határozattervezetet, amely a csoportokon belül végzett tanulmányozást követően 2016.
The president concluded the discussion by reminding those present that the sections should take the lead when dealing with cross-cutting issues and that it was important to maintain good cooperation and fairness when allocating referrals among the Committee's bodies.
Befejezésül az elnök emlékeztet arra, hogy a több területet érintő kérdések kezelése során egy-egy szekció amolyan irányító szerepet játszik, és rámutat, hogy az EGSZB szerveinek ezután is a jó együttműködés szellemében kell dolgozniuk, és ügyelni kell a felkérések méltányos elosztására.
The president concluded the statement by raising the question of the Committee's position within the EU.
Az elnök felszólalásának végén az EGSZB EU-n belüli helyzetének kérdését veti fel.
The president concluded with a reference to own-initiative opinions.
Végezetül a saját kezdeményezésű vélemények kérdéskörére tér ki.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
Az elnök elmondja, hogy megbízta a quaestorok kollégiumát, hogy a csoportjuk tagjaival folytatott konzultációt követően dolgozzanak ki véleményt a kérdésben.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
Az elnök elmondja, hogy megbízta a quaestorok kollégiumát, hogy a csoportjuk tagjaival folytatott konzultáció alapján dolgozzanak ki véleményt a kérdésben.
The president confirmed that the wording of an own-initiative opinion agreed on by the Bureau could not be modified following an administrative decision.
Az elnök megerősíti, hogy a saját kezdeményezésű vélemények Elnökség által elfogadott megfogalmazását adminisztratív döntéssel nem lehet módosítani.
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
Az elnök megnyugtatja, hogy az elnökségi határozat értelmében az említett európai polgári kezdeményezés lehetőséget kap a bemutatkozásra a TEN szekció következő ülésén.
The president congratulated Mr Westlake on his appointment.
Az elnök gratulál Martin WESTLAKE-nek kinevezése alkalmából.
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Az elnök gratulál az EGSZB új tagjainak kinevezésükhöz, és sok szerencsét kíván nekik az általuk vállalt fontos küldetés teljesítéséhez.
The president congratulated the rapporteur for having drafted an opinion that was a substantial step forward in the general efforts to protect children against the double crimes of sex and labour exploitation.
Az elnök gratulál az előadónak, hogy olyan véleményt sikerült kidolgoznia, amely jelentős előrelépést képvisel az arra irányuló általános erőfeszítések terén, hogy a gyermekeket megvédjük a szexuális kizsákmányolást, illetve a munkára kényszerítést jelentő bűncselekményekkel szemben.
The President considered that the arguments which Microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
Az elnök úgy vélte, hogy a Microsoft által az anyaggal kapcsolatban hozott érvek – az ideiglenes mentességi eljárásban – nem tekinthetők első látásra megalapozatlannak.
The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
Az elnök úgy ítéli meg, hogy az EGSZB barcelonai meghívása bátorító jel az EGSZB európai intézményi struktúrákban betöltött szerepének hivatalos elismerését illetően.
The president consulted the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Az elnök konzultál az Elnökséggel Marius OPRAN (RO) azon kéréséről, hogy csatlakozhasson a CCMI-hez.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Az elnök úgy határoz, hogy az Elnökség következő ülésén előterjeszti az EGSZB tevékenységének hatásáról szóló dokumentum új, a mai napon elhangzott vita eredményeit is magában foglaló változatát.
The president described in detail the official visit to Algeria, during which she had been able to develop relations with the Algerian ESC and North African organised civil society.
Kitér algériai hivatalos látogatására, amely során elmélyítette a kapcsolatokat az algériai GSZT-vel és az észak-afrikai szervezett civil társadalommal.
The President detailed the meetings she had had and the events she had attended since the previous Plenary Session.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést azokról a találkozókról és ülésekről, amelyeken a legutóbbi plenáris ülés óta részt vett.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Az elnök felidézi az európai csúcstalálkozó eredményét.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Az elnök egyébiránt megemlíti az EGSZB által márciusban megszervezett konferenciát, amelynek témája a válságból kivezető útiterv kidolgozása volt, illetve azt, hogy ennek a találkozónak a következtetéseit elküldték a különböző európai intézmények elnökeinek.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
Az elnök felhívja a figyelmet az elnökségi ülések napirendjének új formátumára, melyet a titkárság dolgozott ki Carmelo CEDRONE-nek a 607.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
Először is felhívja a tagok figyelmét a Lisszaboni Szerződés, a reformszerződés ratifikációs folyamatára, mely az európai politika alapköve lesz az elkövetkezendő években.