natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Az AVR-rendszerekhez való hozzáférés biztosítása, hogy a fogyasztók számára könnyebbé váljon a peren kívüli vitarendezés a kereskedőkkel folytatott belföldi és határokon túli viták esetén egyaránt.
To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
Annak biztosítása érdekében, hogy új légijármű-üzemeltetők is bejuthassanak a piacra, a kibocsátási egységek egy részét a Bizottság által meghatározandó szabályok szerint árverésen osztják ki.
To ensure accessibility of information on a medicinal product provided by marketing authorisation holders through the Internet, the websites concerned shall conform to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0, Level A. The Commission shall make those guidelines publicly available.
Annak biztosítására, hogy hozzá lehessen férni a gyógyszerrel kapcsolatban a forgalombahozatali engedély jogosultjai által az interneten közzétett információkhoz, az érintett internetes oldalaknak meg kell felelniük World Wide Web Konzorciumnak (W3C) a webtartalmak hozzáférhetőségére vonatkozó útmutatója (1.0 verzió) szerinti „A” szintű hozzáférhetőségnek.
To ensure accessibility of information on a medicinal product provided by marketing authorisation holders through the Internet, the websites concerned shall conform to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines version 12.0, Level A. The Commission shall make those guidelines publicly available.
Annak biztosítására, hogy hozzá lehessen férni a gyógyszerrel kapcsolatban a forgalombahozatali engedély jogosultjai által az interneten közzétett információkhoz, az érintett internetes oldalaknak meg kell felelniük World Wide Web Konzorciumnak (W3C) a webtartalmak hozzáférhetőségére vonatkozó útmutatója (12.0 verzió) szerinti „A” szintű hozzáférhetőségnek.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
Az európai polgárok felé való elszámoltathatóság biztosítása érdekében az EBB-nek rendszeresen jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Stratégiai Beruházási Alap fejlődéséről és hatásáról.
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
A tagállamok aktív részvételének biztosítása érdekében, valamint abból a célból, hogy az EMH politikai iránymutatást kapjon, irányítóbizottságot állítanak fel, amelyben valamennyi tagállam, a Bizottság és az Európai Parlament is képviselve lesz.
To ensure adequate and sustainable pension systems Member States are implementing the three-pronged strategy of reducing public debt, reforming pensions and increasing employment.
A méltányos és fenntartható nyugdíjrendszerek biztosítása érdekében a tagállamok végrehajtják a három pilléren – az államadósság csökkentése, a nyugdíjreform és a foglalkoztatás növelése – nyugvó stratégiát.
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
a „szennyező fizet” alapelvvel összhangban biztosítani kell az átláthatóan kezelt megfelelő pénzügyi források igény szerinti rendelkezésre állását.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Az értékelésre vonatkozó elvek megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében, és figyelemmel a tagállamok gyakorlati értékelési tapasztalataira a belügyek jelenlegi uniós finanszírozása alapján, a Bizottság és a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy kifejlesszék a közös értékelési és figyelemmel kísérési keretet, többek között sablonok, valamint közös kimeneti és eredmény-mutatók kialakításával.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Az értékelésre vonatkozó elvek megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében, és figyelemmel a tagállamok gyakorlati értékelési tapasztalataira a belügyek jelenlegi uniós finanszírozása alapján, a Bizottság és a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy kifejlesszék a közös értékelési és nyomon követési keretet, többek között sablonok, valamint közös kimeneti és eredmény-mutatók kialakításával.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Az értékelésre vonatkozó elvek megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében, és figyelemmel a tagállamok gyakorlati értékelési tapasztalataira a belügyek jelenlegi uniós finanszírozása alapján, a Bizottság és a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy kifejlesszék a közös értékelési és nyomon követési keretet, többek között sablonok, valamint közös kimeneti és eredménymutatók kialakításával.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Az értékelésre vonatkozó elvek megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében, és figyelemmel a tagállamok gyakorlati értékelési tapasztalataira a belügyek jelenlegi uniós finanszírozása alapján, a Bizottság és a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy kifejlesszék a közös értékelési és nyomonkövetési keretet, többek között sablonok, valamint közös kimeneti és eredmény-mutatók kialakításával.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current Union funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop through implementing measures the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Az értékelési elvek megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében, valamint tekintettel arra, hogy a tagállamok milyen gyakorlati tapasztalatokkal rendelkeznek a meglévő belügyi uniós finanszírozás értékelése tekintetében, a Bizottság és a tagállamok végrehajtási intézkedések révén közösen alakítják ki a közös értékelési és nyomon követési keretrendszert, többek között azáltal, hogy meghatározzák a mintákat és a közös kimeneteli és eredménymutatókat.
To ensure adequate connection and transmission of generation, notably in Northern Germany and better integration of South-Eastern European electricity networks, the following key actions are necessary up to 2020 and should notably be supported by the countries of Central Eastern Europe, by extending the already existing cooperation in the gas sector:
A termelt energia mindenekelőtt Németország északi részén történő megfelelő összekapcsolásának és átvitelének, valamint a délkelet-európai villamosenergia-hálózatok hatékonyabb integrálásának biztosításához 2020-ig az alábbi főbb intézkedésekre van szükség, amelyeket különösen a közép-kelet-európai országoknak kell támogatniuk a földgázágazatban már meglévő együttműködés kibővítése révén:
To ensure adequate involvement of the partner countries in this project, they should be also properly associated with its institutional and/or operational framework.
A partnerországok bevonása akkor van biztosítva megfelelően, ha kellő mértékben csatlakoznak a projekt intézményi és/vagy operatív kereteihez is.
To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
A betétekbe történő befektetések megfelelő likviditásának fenntartása érdekében ezeknek látraszóló vagy felmondható betéteknek kell lenniük.
to ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks by enhancing transparency, ensuring adequate rights of redress and ensuring suitability is assessed where necessary.
a referenciamutatókat igénybe vevő fogyasztók és befektetők megfelelő védelmének biztosítása az átláthatóság javításán, a megfelelő jogorvoslati lehetőségek biztosításán és indokolt esetben a referenciamutató alkalmassági vizsgálatának biztosításán keresztül.
To ensure adequate standards for material reception conditions;
a befogadás megfelelő színvonalú anyagi feltételeinek biztosítása,
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
a „szennyező fizet” alapelvvel összhangban biztosítani kell az átláthatóan kezelt megfelelő pénzügyi források igény szerinti rendelkezésre állását.
To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
A bérek és a termelékenység alakulása közötti összhang biztosítása érdekében a belga kormány 2016-ig ideiglenesen felfüggesztette a bérek automatikus indexálását, míg Cipruson a bérindexálás felfüggesztését a magánszektor tekintetében is meghosszabbították 2016-ig.
To ensure all these steps are taken, the Commission is taking four main actions following this Communication.
E közlemény nyomán a Bizottság négy fő lépéssel kívánja garantálni a fentiek teljesülését, nevezetesen a következőkkel:
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
A strukturális reformoknak a makroszintű költségvetési korlátokkal összeférő ambiciózus végrehajtásának biztosítása.
to ensure an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process.
gondoskodjanak a környezet megóvása érdekében a borkészítési eljárás alkalmazása során betartandó elfogadható minimumszabályokról.
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
Az egyéneket megillető alapvető jogok megfelelő szintű védelmének biztosítása a büntetőeljárás során
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.
A jelentéstételből fakadó terhek megfelelő egyensúlya érdekében az országonkénti jelentéstétel csak azon multinacionális csoportok számára lesz kötelező, amelyek összesített konszolidált csoportszintű árbevétele meghaladja a 750 millió EUR-t.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
A vészhelyzet eredményes kezelése érdekében a nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy a válság hatásainak csökkentése és a piacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében, utolsó lehetőségként, közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
A vészhelyzet eredményes kezelése érdekében az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy a válság hatásainak csökkentése és a piacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében, utolsó lehetőségként, közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
A vészhelyzet eredményes kezelése érdekében az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy a válság hatásainak csökkentése és a piacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében, utolsó lehetőségként, közvetlenül a pénzügyi piaci szereplőknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
To ensure an effective two-way information flow;
biztosítani kell a kétirányú, hatékony információáramlást;
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
A terményspecifikus támogatások hatékony kezelése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján a gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás tekintetében szabályokat és feltételeket fogad el a földterület és a fajták engedélyezésével kapcsolatban.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce intermediates, while fostering local contracts and direct sales.
A hatékony piaci lánc biztosítása érdekében erőfeszítéseket kell tenni a közvetítők számának csökkentésére, és támogatni kell a helyi szerződéskötéseket és a közvetlen értékesítéseket.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
A hatékony piaci lánc biztosítása érdekében erőfeszítéseket kell tenni a közvetítők számának csökkentésére, és támogatni kell a helyi szerződéskötéseket és a közvetlen értékesítéseket.
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
A nemzetközi védelmet kérelmező és abban részesülő személyek tagállamok közötti méltányos elosztásának biztosítása
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
Az integrált megközelítés biztosításához alapvető fontosságú a meghozandó intézkedések meghatározása.
To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint44 might work by setting up pilotsError: Reference source not found in the period 2011-2013.
A Bizottság a megfigyelési igény integrált felmérése érdekében a 2011–2013-as időszakban olyan kísérleti projekteketError: Reference source not found indít útjára, amelyek a tengeri medencékben található ellenőrző pontok44 működését vizsgálják.
To ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;
A fűtési és hűtési kereslet és kínálat optimális összehangolása érdekében a területfejlesztési tervekben előnyben kell részesíteni több ipari létesítmény egymás közelében történő elhelyezését;
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
Ahhoz, hogy optimálisan lehessen reagálni a veszélyekre, a stratégiának támogatnia kell a legkülönfélébb szinteken működő illetékes hatóságokat és ügynökségeket a tengerbiztonság hatékonyságának fokozása, valamint a tengerbiztonság terén érdekelt felek közötti, ágazatokon és határokon átívelő együttműködés előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseikben.
to ensure and maintain adequate safety standards in order to protect the public and the environment during transports of radioactive materials and
megfelelő biztonsági előírások biztosítása és fenntartása a radioaktív anyagok szállítása során a lakosság és a környezet védelme érdekében, valamint
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities
az infrastruktúra megfelelő elosztásának biztosítása, figyelemmel a felügyeleti és ellenőrzési hatáskörökre
To ensure appropriate and harmonised protection of the EU against risks of participants’ errors and insolvency by:
megfelelő és összehangolt védelem biztosítása az EU számára a résztvevők által elkövetett hibák, illetve a résztvevők fizetésképtelenségének kockázatai ellen:
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
Az ilyen cégek fejlődését szolgáló megfelelő feltételek biztosítása érdekében a fent említett korlátozott könyvvizsgálat vagy jog szerinti áttekintés mellett arányossági szabályokat lehetne bevezetni a minőségellenőrzés és a könyvvizsgálati szabályozók által végzett felügyelet tekintetében is.
To ensure appropriate input of stakeholders into the decision making process of the ESAs, a dedicated stakeholder group will be created for each authority, with thirty members representing in a balanced way consumers, industry and employees.
Annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelteket megfelelően bevonják az európai felügyeleti hatóságok döntéshozatali folyamatába, az egyes hatóságokhoz rendelt, a fogyasztókat, az ágazatot és az alkalmazottakat kiegyensúlyozottan képviselő harminc tagú érdekképviseleti csoportok jönnek létre.
To ensure best value for money, this should be accompanied by:
Az összességében legelőnyösebb megoldás kialakítása érdekében ezt a következőknek kell kísérnie:
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
A meglévő tájékoztatási eszközök egységesítése és korszerűsítése szükséges ahhoz, hogy a gyermekek jobb és hatékonyabb tájékoztatást kaphassanak a jogaikról és a vonatkozó uniós szakpolitikákról.
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
A 96/71/EK irányelv jobb és egységesebb alkalmazása és gyakorlati érvényesítésének biztosítása, valamint az alkalmazás és az érvényesítés terén uniós szinten mutatkozó különbségek lehető legkisebb mértékűre csökkentése érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy hatékony és megfelelő ellenőrzéseket végezzenek területükön.
To ensure better coherence and interplay between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
A munkavállalói tájékoztatással és konzultációval kapcsolatos közösségi jogi eszközök közötti koherencia és kapcsolat javítása.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályai jobb betartásának biztosítása érdekében több figyelmet kell fordítani az EU költségvetésének felhasználására.
To ensure better governance and facilitate the granting of aid, which is clearly compatible with the Treaty, the Commission will issue a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify to the Commission.
A Bizottság – a jobb kormányzás biztosítása, valamint a Szerződéssel egyértelműen összeegyeztethető támogatások nyújtásának elősegítése érdekében – általános csoportmentességi rendeletet ad ki, amely egyes támogatási fajtákat mentesít a Bizottság felé való bejelentési kötelezettség alól.
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Ezért annak érdekében, hogy javuljon az alapvető jogok tiszteletben tartása e két, különösen a gazdasági és szociális tevékenységeket érintő területen, bizottságunk az alábbi intézkedéseket ajánlja az európai intézményeknek:
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
A jobb társadalmi eredmények és a társadalmi változásokra jobban reagáló beruházások biztosítása érdekében a programozásba jobban bele kell ágyazni a szociálpolitikai reformot.
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
biztosítani az egyes tagállamok, valamint a tagállamok és az Európai Bizottság közötti széleskörű, hatékony és eredményes együttműködést,
To ensure certain and uniform treatment and to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance, there is a need for specific rules applying to the VAT treatment of vouchers.
Az egyértelmű és egységes eljárás megvalósítása, a következetlenségek elkerülése, a versenytorzulás, a kettős adóztatásnak és az adóztatás elmaradásának megakadályozása, valamint az adókikerülés kockázatának csökkentése érdekében szabályokat kell alkotni az utalványok esetében alkalmazandó hozzáadottértékadó-eljárás tekintetében.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Az Ö egyesülés által Õ érintett társaságok között, az érintett társaságok és harmadik személyek, illetve a tagok között fennálló jogviszonnyal kapcsolatos jogbiztonság biztosításához az olyan eseteket, amelyek érvénytelenséget eredményezhetnek, korlátozni kell annak elrendelésével, hogy a hiányosságokat – amikor csak lehetséges – orvosolni kell, valamint annak a határidőnek a korlátozásával, amely alatt az érvénytelenség megállapítása megtörténhet.