natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
Jóllehet az oktatás színvonala Észak-Írországban magas, növekvő aggodalom tapasztalható az alacsony vagy elégséges minősítéssel végzők és a kiemelkedően teljesítők tanulmányi teljesítménye közötti eltérés miatt.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
Miközben hatékonyan biztosítani kell a munkaadók titoktartásra vonatkozó jogos érdekeit, a munkavállalók tájékoztatáshoz és a velük való konzultációhoz való jog hatékony alkalmazása nem sérülhet azzal, hogy a munkaadó a titoktartási záradékra indokolatlanul hivatkozik.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Jóllehet az öröklési adó tényleges mértéke alacsony lehet azokban az esetekben, amikor az örökség az elhunyttal közeli rokoni kapcsolatban álló örökösre száll, az adómérték akár 60-80% is lehet néhány tagállamban, ha az elhunyt és a kedvezményezett nem áll rokoni kapcsolatban.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
Miközben a 2013 júliusában elindított „egyszerűsítési sokk” részeként erőfeszítéseket tettek a vállalkozások és a közigazgatás közötti kapcsolattartás megkönnyítése érdekében, elengedhetetlen az üzleti környezet további javítása.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Míg nemzetközi szinten folytatódnak a nemzetközi egyezmények - így a biológiai sokféleségről szóló egyezmény és a berni egyezmény - keretében tett erőfeszítések, az Európai Közösség komoly lehetőségekkel rendelkezik az invazív fajok jelentette nyomás mindkét irányban történő csökkentésére a harmadik országokkal közösen megvalósított kétoldalú cselekvések terén.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
Jóllehet az EBA saját forrásokon alapuló tevékenysége jelentős hozzáadott értéket teremt a pénzügyi piacokon, ami az alap által követett, a szakpolitikai eredményesség elérését célzó piacorientált megközelítésről tanúskodik, az értékelés több olyan területet is talált, ahol javítható az EBA saját forrásokon alapuló tevékenységének minősége.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
Míg más ágazatokban a kibocsátás többnyire csökkenőben van, a közúti közlekedés azon kevés ágazatok egyike, amelyek kibocsátása gyors ütemben növekszik.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Míg más ágazatokban a kibocsátás többnyire csökkenőben van, a közúti közlekedés azon kevés ágazatok egyike, amelyek kibocsátása gyors ütemben növekszik: a közúti közlekedésből eredő kibocsátás 1990 és 2008 között 26%-kal nőtt.
While emissions to air often cause transboundary pollution, emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level at the current stage.
A közepes tüzelőberendezésekből származó szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásaira jelenleg nem vonatkozik általános uniós szabályozás, jóllehet a levegőbe történő kibocsátások sok esetben országhatárokon átterjedő szennyezést okoznak.
While emphasising that the Commission's proposal is neutral in budgetary terms, the Committee wonders whether the envisaged funding will be commensurate with needs.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság javaslata költségvetési szempontból semleges hatású, ugyanakkor felveti, hogy az előirányzott alapok elegendőek-e a pénzügyi igények kielégítésére.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
Míg a munkáltatók érdekeit akár közösségi, akár nemzeti szinten képviselő válaszadók általában nem tartották szükségesnek a nemzeti meghatározások egymáshoz való közelítését, a szolgáltatások, a szórakoztatóipar, a média és a kiskereskedeem területén érdekelt szociális partnerek véleménye szerint a különböző tagállamokban az önálló, alkalmi vagy szabadúszó munkavállalók státuszának meghatározásához használt fogalmakat magyarázatokkal ellátott listába lehetne foglalni az érintett személyek munkavállalói státuszának jobb megértése érdekében.
While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
Miközben a munkáltatói oldal elismerte tárgyalásra jogosult félként a dán szakszervezeti szövetséget, a szakszervezeti szövetség elfogadta a munkáltató alkalmazási és elbocsátási jogát és ezzel elismerte az irányítási jogot.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Míg a munkáltatók kifejezetten támogatják a rugalmas, kivételeket is megengedő megközelítést, addig a munkavállalói szervezetek attól tartanak, hogy szigorú ellenőrzés nélkül a rugalmasság csökkentheti a munkavállalóknak biztosított védelmet.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Míg a munkáltatók kifejezetten támogatják a rugalmas, kivételeket megengedő megközelítést, addig a munkavállalói szervezetek attól tartanak, hogy szigorú ellenőrzés nélkül a rugalmasság csökkentheti a munkavállalóknak nyújtott védelmet.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Míg a (20–64 éves) férfiak foglalkoztatási rátái 2008 és 2014 első negyede között több mint 3 százalékponttal csökkentek (77,4 %-ról 74,0 %-ra), a női foglalkoztatottság csak marginálisan csökkent, és a múlt év során még gyenge növekedést is mutatott (0,8 %).
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Kis mértékben biztonságosabb helyzetet eredményezne a jelenleginél, azonban nem oldaná meg annak valamennyi problémáját, így nem jönne létre az egész Európai Unióra kiterjedő szilárd és egységes rendszer.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.
Jóllehet e szolgáltatások végső kedvezményezettjei a végfelhasználók, az EIS elsődleges partnerei az európai közigazgatások.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Európának nemcsak átfogóbb és ambiciózusabb éghajlatpolitikai keret kialakítását kellene előmozdítania a 2050-re kitűzött, szélesebb körű éghajlati célok eléréséhez, hanem támogatnia kellene ipari bázisát, továbbá az ahhoz kapcsolódó ágazatokat és kompetenciákat is.
While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
Az EGSZB egyetért az irányelvjavaslat célkitűzéseivel, úgy véli azonban, hogy ezek csak akkor érhetők el, ha a tagállamok az irányelvben foglalt vezérelveket és ajánlásokat egymással összehangolt módon értelmezik.
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
Míg az energiafüggőség önmagában nem jelent gazdasági problémát, számos olyan energiaügyi fejlemény van, amelyet megkülönböztetett figyelemmel kell kísérni.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Míg az energiaellátásról (villamos energia és gáz), az energia vásárlásáról és főként a hálózatokról gyakran folynak viták, a tárolásról kevés szó esik.
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
A Bizottság, miközben a tárgyak internetének alakulását állandóan nyomon követi, az alábbi területeken is tovább folytatja tevékenységét:
While ENI and EDF focus on interventions at the regional or national level in Africa, the Pan-African programme shall be used to provide specific support for the objectives of the JAES, supporting in particular activities of trans-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Míg az ENI és az EFA a regionális és nemzeti szintű afrikai fellépésekre fókuszálnak, a pánafrikai programot az EU–Afrika közös stratégia célkitűzéseinek konkrét támogatására használják majd, és különösen transzregionális, kontinentális és traszkontinentális természetű tevékenységeket, valamint az EU–Afrika közös stratégia szempontjából releváns kezdeményezéseket támogat majd a globális színtéren.
While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
Míg az IN jogszabályi monopóliumot élvezett egyes hivatalos és bizalmi okmányok nyomtatásában, tevékenykedett különféle versenypiacokon is, mint például a végtelenített nyomás, a rotációs nyomtatás és ívnyomtatás.
While enlargement represents a substantial widening of regional disparities in the European Union, the report noted at the same time that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
Míg a bővítés a regionális egyenlőtlenségek alapvető kiszélesedését jelenti az Európai Unióban, a jelentés ezzel egyidejűleg megemlítette, hogy az új tagállamok legszegényebb részei közül néhány a legmagasabb növekedési arányokkal rendelkezik.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.
Amíg az ENP cselekvési terv szolgál továbbra is az általános együttműködés kereteként, az EU azt javasolja a partnereknek, hogy kevesebb számú rövid- és középtávú prioritásra összpontosítsák erőfeszítéseiket, amelyek pontosabb referenciaértékeket és az intézkedések terén világosabb sorrendet tesznek lehetővé.
While ENPI is the main instruments through which EU financial co-operation with its neighbours is channelled, ENP countries also benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, instrument for stability, humanitarian assistance instruments).
Bár az ENPI az a fő eszköz, amelyen keresztül zajlik az EU pénzügyi együttműködése a szomszédos országokkal, az ENP-országok egyéb, specifikus szakpolitikai kérdéseket (globális kihívásokat, emberi jogokat, nukleáris biztonságot), illetve válsághelyzeteket kezelő (makro-financiális támogatási, stabilitási eszközként szolgáló, humanitárius segítségnyújtó) pénzügyi eszközökből is részesülnek.
While ensuring an ambitious and fair global contribution, the EU will also need to ensure that this single, global offer is organized in an efficient and fair way.
A jelentékeny és hatékony globális hozzájárulás biztosítása mellett, az EU-nak azt is biztosítania kell, hogy az egységes és globális ajánlat hatékonyan és méltányos módon legyen kialakítva.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Az ökológiai fenntarthatóság biztosítása természetesen döntő kérdés, de az EU-nak ahelyett, hogy légi közlekedését versenyhátrányba hozná,5 meg kell adnia az ICAO számára a lehetőséget, hogy olyan globális megoldási javaslattal álljon elő, amellyel a szervezet 2013.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Az ökológiai fenntarthatóság biztosítása természetesen döntő kérdés, de az EU-nak, ahelyett hogy légi közlekedését versenyhátrányba hozná,5 meg kell adnia az ICAO számára a lehetőséget, hogy olyan javaslattal álljon elő egy globális megoldásra, amellyel a szervezet 2013.
While ensuring that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
(62) Bár annak biztosítása, hogy a szanálási hatóságok ugyanazokkal az eszközökkel és hatáskörökkel rendelkezzenek, egy határokon átnyúló csoport csődje esetén megkönnyíti a koordinált fellépést, mégis további intézkedések tűnnek szükségesnek az együttműködés elősegítése és az eltérő nemzeti válaszok megelőzése érdekében.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.
Amellett, hogy biztosítjuk a KHV-irányelv hatékony végrehajtását a kibővített EU egészében, arról is gondoskodnunk kell, hogy az irányelv szervesen illeszkedjék a közösségi és a nemzetközi politikai és jogi háttérbe.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across the EU, it is also necessary to identify areas where improvements are needed, such as implementation gaps, overlaps with other pieces of legislation and inconsistencies with other EU policies, and to provide recommendations, where relevant.
Amellett, hogy gondoskodni kell a KHV-irányelv uniós szintű, hatékony végrehajtásáról, ki kell jelölni azokat a problémás területeket – például a végrehajtás terén mutatkozó hiányosságok, az egyéb jogszabályokkal való átfedések, valamint az irányelv és más uniós szakpolitikák között fennálló következetlenségek kérdését –, amelyek tekintetében javításokra van szükség, és adott esetben ajánlásokat kell megfogalmazni e javításokra vonatkozóan.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Az 531/2012/EU rendelet végrehajtásának és a nagykereskedelmi barangolási piacok fejleményeinek nyomon követése és felügyelete érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak – az üzleti és kereskedelmi titkok tiszteletben tartása mellett – lehetőséget kell adni a maximális nagykereskedelmi barangolási díjak alkalmazásától eltérő nagykereskedelmi barangolási megállapodásokkal kapcsolatos adatszolgáltatás kérésére.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
Az ISA-programnak – miközben biztosítja az IDA- és IDABC-program keretében létrehozott, meglévő újból hasznosítható általános eszközök, valamint hasonló kezdeményezések fejlesztését – támogatnia kell új újból hasznosítható általános eszközök létrehozását, biztosítását és fejlesztését is, azon új szükségleteknek és követelményeknek megfelelően, amelyek többek között a közösségi jogszabályok IKT vonatkozásai felmérésének eredményeként keletkeztek.
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
Az ISA-programnak – miközben biztosítja az IDA- és IDABC-program keretében létrehozott meglévő közös szolgáltatások, valamint hasonló kezdeményezések működését és fejlesztését – támogatnia kell új közös szolgáltatások létrehozását, alkalmazását, működtetését és fejlesztését is, az új szükségleteknek és követelményeknek megfelelően.
While ensuring the protection of the EU's financial interests, the objective should be to strike the right balance between control and risk and be flexible enough to permit an efficient partnership with the private players, ensuring the protection of the EU's financial interests based on an equitable sharing in the costs and benefits
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme mellett azt kell célul kitűzni, hogy megfelelő egyensúly jöjjön létre az ellenőrzés és a kockázatok között, és elegendő rugalmasság alakuljon ki ahhoz, hogy a költségek és a haszon méltányos elosztásán alapuló, hatékony partnerségeket lehessen létrehozni a magánvállalkozásokkal.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, its laws and regulations relating to the sale, supply, and use of aircraft fuel shall be complied with by the other Party's air carriers.
Az egyik Fél területére történő belépéskor, ott-tartózkodáskor, illetve távozáskor a másik Fél légiközlekedési vállalatai eleget tesznek a Félnek a légi jármű üzemanyaga értékesítésre, beszállítására, és felhasználására vonatkozó törvényeinek és rendelkezéseinek.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air transport, or to the operation and navigation of aircraft shall be complied with by the other Party’s air carriers.
Az egyik Félnek a területére történő belépéskor, ott-tartózkodáskor, illetve távozáskor a légi fuvarozásban üzemeltetett légi jármű területére történő belépésével, valamint távozásával kapcsolatos, illetve az ilyen légi jármű üzemeltetésével és irányítására vonatkozó, az adott területen hatályos törvényeket és rendelkezéseket a másik Fél légiközlekedési vállalatainak be kell tartani.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party’s air carriers.
Az egyik Félnek a területére történő belépéskor, ott-tartózkodáskor, illetve távozáskor a légi jármű fedélzetén lévő utasok, személyzet, illetve áru belépésével, valamint távozásával kapcsolatos, az adott területen hatályos törvényeket és rendelkezéseket (beleértve a belépésre, engedélyezésre, bevándorlásra, útlevelekre, vámvizsgálatra és karanténra vonatkozó rendelkezéseket, illetve posta esetében a postai rendelkezéseket) a másik Fél légiközlekedési vállalatai utasainak, személyzetének és áruinak, illetve ezek nevében be kell tartani.
While enterprises are the primary actors in CSR, public authorities at local, national and European level have a supportive role to play in promoting it.
Míg a társadalmi felelősség kérdésében a vállalkozások játszák az elsődleges szerepet, támogatásában fontos járulékos szerepe van a helyi, nemzeti és európai szintű hatóságoknak.
While enterprises in most Member States were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.
Jóllehet a legtöbb tagállamban a vállalatok jól ismerték a jogszabályt, nem mindig tartották be arra az elterjedt feltevésre hivatkozva, hogy a jogszabály csak mellékes és kiegészítő szerepet tölt be.
While environmental research focuses more on identifying – or learning how to identify – the various problems and their causes, in other areas – not least energy – the search for solutions plays a greater role.
Miközben a környezeti kutatások inkább a különböző problémáknak és azok okainak felismerését, illetve felismerésének lehetőségét célozzák, a megoldások keresése inkább más területeken, különösen az energia területén folyik.
While environmental sustainability is an integral part of the Lisbon strategy, protection of the environment and economic growth are often seen as competing aims.
Míg a környezet fenntarthatósága szerves része a lisszaboni stratégiának, a környezet védelmét és a gazdasági növekedést gyakran tekintik egymással versengő céloknak.
While envisaging harmonised provisions for all biocidal product types, including those intended to control vertebrates, the actual use of such product types might give rise to concern.
Jóllehet szükség van valamennyi biocid terméktípust érintő összehangolt rendelkezéseket tervezni, beleértve a gerincesek elleni védekezést szolgáló típusokat is, az ilyen típusú szerek használata bizonyos aggályokat ébreszthet.
While equity declined steadily, railways' debts multiplied.
A vasutak saját tőkéje folyamatosan csökkent, miközben adósságaik megtöbbszöröződtek.
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
Az Erasmus Mundus valószínűleg sok olyan diákot támogatott, akik egyébként nem tudták volna megfizetni az európai tanulmányokat, ugyanakkor teljességgel elképzelhető, hogy olyan hallgatókat is finanszírozott, akik tanulmányi költségeiknek legalább egy részét fedezni tudták volna.