natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must cooperate better and be given the powers and resources necessary to achieve their goals within clearly defined roles.
Hatékonyabban kell együttműködniük, és meg kell kapniuk a szükséges hatásköröket és erőforrásokat ahhoz, hogy – világosan meghatározott szerepük keretén belül – megvalósíthassák céljaikat.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Kedvező légkört kell teremteniük, amely lehetővé teszi a szállítási módok egymáshoz való közelítését a módok bármelyike számára káros intézkedés nélkül.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Ezeknek kell megteremteniük az európai feldolgozóipari értékláncok megőrzésének feltételeit.
They must define key priorities and propose and implement actions on their own and in coordination with the public authorities.
Ennek keretében meg kell határozniuk a legfontosabb területeket, és javaslatot kell tenniük feladatokra, amelyeket egyúttal végre is kell hajtaniuk akár egyedül, akár az állami hatóságokkal együttműködésben.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Empátiával, továbbá pszichológiai, dietetikai, higiéniai ismeretekkel is kell rendelkezniük.
They must demonstrate that they operate for themselves a high quality system.
Bizonyítaniuk kell, hogy kiváló rendszert működtetnek.
They must demonstrate to the public that conserving biodiversity is important to them and that they are ready to take appropriate action in their own areas, even if, in the short term, economically "more effective" options may be available.
Azt az üzenetet kell közvetíteniük a nyilvánosság felé, hogy fontos számukra a biológiai sokféleség, és hogy saját területükön készek megtenni a megfelelő lépéseket – akkor is, ha rövid távon léteznek gazdaságilag „hatékonyabb” lehetőségek is.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
Az összeférhetetlenséget teljes körűen, időben, világosan, tömören, meghatározott és megfelelő módon közzé kell tenniük, a minősítő intézet vagy annak a hitelminősítési folyamatban érintett alkalmazottai függetlenségét fenyegető minden jelentős veszélyt nyilván kell tartaniuk az ilyen veszélyek mérséklésére alkalmazott biztosítékokkal együtt.
They must disclose in due time, not only to their clients but also to the companies, the existence of any conflict of interest when casting a vote or when providing consulting services on how to vote, as they must also disclose their policies for preventing such conflicts.
Ezeknek kellő időben közzé kell tenniük – nem csupán ügyfeleik, hanem a vállalatok számára is – minden összeférhetetlenség létezését, amikor szavaznak vagy szavazást illetően tanácsadási szolgáltatást nyújtanak, ahogyan az ilyen összeférhetetlenségek megelőzését szolgáló politikáik is közzéteendők.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
El kell határolódniuk a színlelt egyéni vállalkozások problémájától.
they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
egy olyan adminisztratív és pénzügyi vezető szereplőt kell választaniuk, aki képes a közpénzek kezelésére és a partnerség megfelelő működésének biztosítására, vagy egy jogilag megalkotott olyan közös struktúrában kell egyesülniük, amelynek összetétele garantálja a társulás megfelelő működését és a közpénz-kezelési képességét.
they must ensure (whenever possible and, in some cases, in a progressive fashion) that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European or related works, and 10% of this time (or 10% of their scheduling budget) for European works by producers that are independent from the broadcasters, with a sufficient proportion being reserved for recent works.
gondoskodniuk kell róla (amikor csak lehet és bizonyos esetekben fokozatosan), hogy a műsorszolgáltatók műsoridejük nagyobbik részét európai vagy azzal kapcsolatos alkotások számára tartsák fenn, ennek az időnek a 10%-át (vagy műsorköltségvetésük 10%-át) pedig a műsorszolgáltatóktól független alkotók európai művei számára, megfelelő műsoridőarányt biztosítva az új alkotásoknak.
They must ensure strict enforcement of legislation and put in place adequate administrative and judicial systems.
Biztosítaniuk kell a vonatkozó jogszabályok végrehajtását, és létre kell hozniuk a megfelelő igazgatási és igazságügyi rendszert.
They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market."
Biztosítaniuk kell a gyors és rugalmas szabályozást, de úgy, hogy sem a versenyszabályok, sem a belső piac egységes volta ne sérüljön.”
They must ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy kérésre az ennek igazolására szolgáló származási garanciát állítsanak ki.
They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
A tagállamok kötelesek felügyelni és ellenőrizni a közösségi támogatásban részesülő cselekvéseket.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Biztosítaniuk kell, hogy az importőrök megfeleljenek az összes követelménynek, és ne hozzanak forgalomba olyan termékeket, amelyek vagy nem felelnek meg e követelményeknek, vagy kockázatot jelentenek.
they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;
gondoskodniuk kell arról, hogy a más tagállamokban letelepedett műsorszolgáltatók rövid híradás céljából – melynek során megjelölik ennek forrását – ne akadályoztassanak meg az adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató által közvetített, nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez való hozzáférésben;
they must ensure that broadcasters under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
gondoskodniuk kell arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotást ne közvetítsenek a jogosulttal létrejött megállapodásban kikötött időszakon kívül;
they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
gondoskodniuk kell arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotást ne közvetítsenek a jogosulttal létrejött megállapodásban kikötött időszakon kívül;
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Gondoskodniuk kell arról, hogy a meghatározott kritériumok figyelembe vegyék a fogyasztói és felhasználói jogok egészét, mint amilyen a fogyatékkal élők hozzáférése az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz, miközben árellenőrzési mechanizmust vezetnek be és/vagy támogatást nyújtanak az érintetteknek.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
A támogatás kedvezményezettje biztosítja, hogy a partnerei vagy tagjai birtokában lévő bizonylatok, szükség esetén, a Bizottság rendelkezésére álljanak.
they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;
.jogrendszerük keretei között megfelelő eszközökkel biztosítaniuk kell, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók ténylegesen megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek;
they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;
jogrendszerük keretei között megfelelő eszközökkel biztosítaniuk kell, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók ténylegesen megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek;
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
a 2011/130/EU bizottsági határozatban26 rögzített formátumok alapján meg kell határozniuk a fokozott biztonságú aláírások előírt formátumát, és be kell vezetniük az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy képesek legyenek e formátumok technikai feldolgozására;
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
Meg kell vizsgálnia, milyen körülmények között tudja alkalmazni, és hogyan lehet működőképessé tenni.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
Ki kell aknázni azokat a kölcsönösen előnyös helyzeteket, amelyek összhangba hozzák Afrika és Európa politikai érdekeit és gazdasági prioritásait.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a befogadó ország társadalmi értékeit, kultúráját és intézményi rendszerét, és maradéktalanul együtt kell működniük a tagállamok hatóságaival.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a befogadó ország társadalmi értékeit, kultúráját és intézményi rendszerét, és maradéktalanul együtt kell működniük a tagállamok hatóságaival.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
Az esetekről azonnali értesítést kell adniuk, a Bizottság ezt követően pedig haladéktalanul továbbítja az információt az összes többi tagállamnak, mielőtt − amennyiben lehetséges − konzultálna a tagállami válaszintézkedésekről, és összehangolná azokat.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
Ezeknek a döntéseknek együtt kell haladniuk az egyes szállítási módok hatékonyságának optimalizálására irányuló törekvésekkel.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
A jövőbeli intézkedéseknek együtt kell járniuk az egyes tagállamok hatékonyabb jogérvényesítési fellépésével, amelyet – amint a digitális egységes piaci stratégia is hangsúlyozta – tovább kell erősíteni a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet reformjának keretében.
they must guarantee easy, direct and permanent access to information on the name, postal and electronic address of the audiovisual media service providers under their jurisdiction, and the competent regulatory authority;
gondoskodniuk kell arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók egyszerűen, közvetlenül és folyamatosan hozzáférhető formában rendelkezésre bocsássák az audiovizuális médiaszolgáltató nevét, postacímét és elektronikus postacímét, valamint az illetékes szabályozó hatóság megjelölését;
they must guarantee that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works;
gondoskodniuk kell arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az erre alkalmas eszközökkel és körben elősegítsék az európai alkotások előállítását és az ilyen alkotásokhoz való hozzáférést;
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
biztosítani európai dimenziójukat, kilenc, legalább három különböző tagállam területén tevékenykedő egység révén,
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
megfelelő infrastruktúrával kell rendelkezniük, különösen az informatika és a kommunikáció terén;
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
hatást kell gyakorolniuk a makrorégióra, és ésszerű időn belül konkrét hasznot kell hozniuk a makrorégió polgárai számára,
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
hatást kell gyakorolniuk a makrorégióra, és ésszerű időn belül konkrét hasznot kell hozniuk az uniós földközi-tengeri makrorégió polgárai számára,
They must have an independent chair to ensure scientific evidence is interpreted without any conflict of interest.
A testületek élére független elnököt kell kinevezni, hogy a tudományos eredmények értelmezése semmiképpen se járhasson érdekütközéssel.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3 of this Decision.
Az e határozat (3) cikkében meghatározott három konkrét célkitűzés közül legalább kettőt kell érinteniük.
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
megállapításuk a résztvevő rendes számviteli és gazdálkodási elvei és gyakorlata szerint történik, és kizárólag a közvetett cselekvés célkitűzéseinek és várt eredményeinek elérése érdekében, a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveit szem előtt tartva kerültek felhasználásra;
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget kell tenniük a c) pontban említett minimális feltételeknek;
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
a cselekvés időtartama alatt merültek fel, kivéve a zárójelentés költségeit, ha erről a támogatási megállapodás külön rendelkezik;
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
a feladást megelőzően legalább negyven napot karanténállomáson kellett tölteniük;
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
a termesztést a fajta és a megfelelő növényegészségügyi állapot fenntartására vonatkozóan elfogadott gyakorlatnak megfelelően kell végezni;
they must have been protected from vector insects during the period of quarantine and during transportation from the quarantine station to the place of dispatch.
a karantén ideje, valamint a karanténállomás és a feladási hely közötti szállítás alatt meg kellett óvni őket a kórokozó átvivő rovaroktól.
They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas.
Fontos, hogy mindez az érdekelt felek együttműködésével és egyetértésével történjék, hátsó szándékok nélkül.
They must have cooperation and “buy-in” from all stakeholders with no hidden agendas.
Fontos, hogy mindez az érdekelt felek együttműködésével és egyetértésével történjék, hátsó szándékok nélkül.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
e tanulmányok/kutatások elegendő  innovációs potenciállal bírnak, azokat az ETI központja hitelesítette.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
e tanulmányok/kutatások elegendő innovációs potenciállal bírnak, azokat az ETI központja hitelesítette.
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Teljes hatáskörrel kell rendelkezniük, és a tagállami határokon át együtt kell hogy tudjanak működni egymással a következőkben:
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Teljes hatáskörrel kell rendelkezniük, és a tagállami határokon át együtt kell tudniuk működni egymással a következőkben:
They must have secondary education and go through a procedure to be public servants.
A közvetítőknek középfokú végzettséggel kell rendelkezniük, és egy kiválasztási eljáráson kell megfelelniük a köztisztviselői státusz betöltéséhez.
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
Polgárainak abban a biztos tudatban kell élniük, hogy az egységes piac védi őket és bővíti lehetőségeiket.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Segítenie kell megbirkózni a társadalom előtt álló jelentős kihívásokkal.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Segítenie kell megbirkózni a társadalom előtt álló kihívásokkal.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
Nekik természetesen hasznukra kell fordítaniuk minden, a technológiai fejlődés kínálta lehetőséget, a kiszolgáló és szolgáltató központok támogatásával.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
Lehetővé kell tenni azonban számukra a nem szakmai elbánást, és a társaságok magasabb fokú védelmet nyújthatnak.
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
tájékoztatják az illetékes hatóságot az általuk fogadott olyan gyógyszerekről, amelyek sértik vagy feltehetően sértik a következők bármelyikét:
They must involve parliaments, economic agents, civil society organisations and all European citizens.
Az európai politikákba a parlamenteket, gazdasági szereplőket, civil szervezeteket és minden európai polgárt be kell vonni.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Meg kell őrizniük a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát, és biztosítaniuk kell, hogy a robbanóanyagokon a 2008/43/EK irányelvnek megfelelően egyedi azonosító legyen feltüntetve.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Meg kell őrizniük a megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát, és a terméken fel kell tüntetniük a nevüket és címüket, vagy ha ez ott nem lehetséges, akkor a csomagoláson vagy a kísérő dokumentáción.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Meg kell őrizniük a megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát, és a terméken – vagy ha ez ott nem lehetséges, akkor a csomagoláson vagy a kísérő dokumentáción – fel kell tüntetniük a nevüket és címüket.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
Meg kell őrizniük a megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát, és a terméken fel kell tüntetniük a nevüket és címüket.
They must keep a copy of the EU declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Meg kell őrizniük az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát, és a terméken fel kell tüntetniük a nevüket és címüket, vagy ha ez ott nem lehetséges, akkor a csomagoláson vagy a kísérő dokumentáción.
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
vételi/eladási számlák formájában, elektronikus formában vagy más módon megőrzik a fogadott, kiszállított vagy kereskedelem tárgyát képező gyógyszerekkel kapcsolatos ügyletek nyilvántartását, amely legalább a következő információkat tartalmazza:
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
Az érintetteknek teljes támogatásukat kell adni ehhez a reformhoz, amely új pedagógiai szemléletet és szakképzett tanerőt kíván.
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
fenntartanak egy olyan minőségügyi rendszert, amely meghatározza a felelősségi köröket, a folyamatokat és a kockázatkezelést,
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Maradéktalanul fel kell használni az uniós ösztönzési csomag keretében rendelkezésre álló forrásokat.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
A valós politikai eredmények mérésére, illetve annak elkerülésére kell szolgálniuk, hogy a célkitűzések elérésekor elferdítsék, elfelejtsék vagy figyelmen kívül hagyják a politikai célokat.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Teljes élettartamuk alatt biztosítaniuk kell a valamennyi potenciális üzemeltetési körülményre vonatkozó üzemeltetési elv által megkövetelt teljesítményszintet.
they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
nem helyezkedhet el olyan területen, amely állat-egészségügyi okok miatt a közösségi jogszabályok szerint korlátozó intézkedések hatálya alatt áll valamely olyan betegség kitörése következtében, amelyre a baromfi fogékony.
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Nem kell felszerelni olyan pedálokra, amelyek a jármű kezelésére, illetve csupán lábtartóul szolgálnak a vezető, illetve az utas számára.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
Társadalmi szerepvállalásuk alapján nem szabad indokolatlan személyes hátrányokkal vagy korlátozásokkal sújtani őket.
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
Ezeknek azonban nem szabad átfedésekhez vezetniük a szakmai képesítésekről szóló irányelv rendelkezéseivel.
They must not give rise to any hazard as a result of any unintentional operation.
Nem szándékolt működés eredményeként nem okozhatnak veszélyt.
They must not impede the opening-up of the energy internal market to the benefit of all consumers in 2007.
Nem szabad akadályozniuk a belső energiapiac 2007-es, minden fogyasztó javára szolgáló megnyitását.
They must not jeopardise equality between women and men.
Ezeknek nem szabad a nők és férfiak közötti egyenlőséget kockára tenniük.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Sem pénzügyi, sem szervezeti szempontból nem szabad cserbenhagyniuk a településeket.