natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal concerns the law applicable to divorce and legal separation These are matters governed by family law.
Ezek a kérdések a családjog témakörébe tartoznak.
The proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
A javaslat az offline és az online környezetre egyaránt vonatkozik, szükség esetén tekintettel van az új technológiai fejleményekre, valamint „digitális és az internetre is épít”.
The proposal concerns the recasting and merger of the following Directives:
A javaslat célja az alábbi irányelvek átdolgozása és egyesítése:
The proposal concerns the revision of an existing Regulation;
a javaslat egy hatályos rendelet felülvizsgálatára vonatkozik,
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A javaslat egy már meglévő – a 2371/2002/EK rendelet 17.
The proposal confers on national regulators competences in respect of market and economic regulatory aspects of spectrum assignment for electronic communications services.
A javaslat a nemzeti szabályozó szervekre az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó spektrumkiosztás piaci és gazdasági szabályozási szempontjai tekintetében hatásköröket ruház.
The proposal confirms the principle of equal access to waters, while treating third-country vessels with access to Union waters equally.
A javaslat megerősíti a vizekhez való azonos hozzáférés alapelvét, miközben egyenlő bánásmódot biztosít a harmadik országok hajói részére az uniós vizekhez való hozzáférés tekintetében.
The proposal conforms to the principle of proportionality for the following reasons.
A javaslat a következő okok miatt felel meg az arányosság elvének.
The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel a 954/79/EGK tanácsi rendeletet kizárólag tanácsi rendelet elfogadásával helyezhető hatályon kívül.
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt.
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons:
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okok miatt.
The proposal conforms to the proportionality principle since it is limited to provide for the eligibility in all Member States under the ERDF of energy investments in the housing sector for the low-income households without fixing additional conditions.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel arra korlátozódik, hogy kiegészítő feltételek meghatározása nélkül biztosítsa valamennyi tagállamban az ERFA keretében a lakásszektorban az energiaberuházások támogathatóságát az alacsony jövedelmű háztartások számára.
The proposal conforms to the proportionality principle:
A javaslat megfelel az arányosság elvének:
The proposal conforms to the proportionality principle:
A javaslat összhangban van az arányosság elvével:
The proposal conforms to the subsidiarity principle as it aims essentially at clarification of the scope of the existing Community rules and improvement of their enforcement, which cannot be achieved by the Member States alone.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel céljait – a már létező közösségi szabályok hatályának egyértelművé tételét, illetve azok végrehajtásának javítását – a tagállamok önállóan nem tudnák megvalósítani.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Ezért a javaslat arra korlátozódik, hogy az egységes közös piacszervezést igazítsák a Lisszaboni Szerződés új követelményeihez anélkül, hogy ez érintené az Unióban jelenleg alkalmazott megközelítést.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Ezért a javaslat arra korlátozódik, hogy az egységes közös piacszervezést igazítsák a Lisszaboni Szerződés új követelményeihez anélkül, hogy ez érintené az Unióban jelenleg hatályos megközelítést.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.
A javaslat lényegesen csökkenti a KBF által tartott kevésbé kockázatos eszközökre vonatkozó tőkekövetelményeket, de továbbra is magas tőkeszintet követel meg a magasabb, illetve ismeretlen tényleges kockázatú eszközök tekintetében.
The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
A javaslat jelentősen egyszerűsíti a fogyasztóvédelmi joganyagot.
The proposal considers a stricter approach: not accepting selling of arms and components by means of distance communication (notably internet), except for dealers and brokers.
A javaslat szigorúbb megközelítést mérlegel: a fegyverek és alkotóelemeik távközlő eszközök (különösen az internet) útján történő értékesítését nem fogadná el, kivéve a kereskedők és a közvetítők esetében.
The proposal considers the health sector to be one of the critical infrastructure sectors.
A javaslat szerint az egészségügyi ágazat az egyik létfontosságú infrastruktúra‑ágazat.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
A javaslat szerint az ülések menetrendjében biztosítani szükséges a kizárólag a tanulmányozócsoportok ülései számára fenntartott dátumokat.
The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
A javaslat célja alapvetően az adók minimumkulcsainak emelése az adóügyi határoktól mentes belső piac megfelelő működésének biztosítása és a tagállamok egészségpolitikai célkítűzéseinek védelme érdekében.
The proposal consists of 20 articles.
A javaslat 20 cikket tartalmaz.
The proposal consists of 21 articles.
A javaslat 21 cikket tartalmaz.
The proposal consists of a Council Regulation amending the Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
A javasolt tanácsi rendelet az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletet módosítja.
The proposal consists of a Council regulation establishing the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tanács rendeletére vonatkozó javaslat a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozásáról.
The proposal consists of a Council Regulation for the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking with its accompanying Statutes.
A javaslat egy tanácsi rendelet kiadása az ARTEMIS közös vállalkozás létrehozásáról, annak csatolt alapszabályával együtt.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
A tanács rendeletére vonatkozó javaslat az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról.
The proposal consists of a Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
A Tanács rendeletére vonatkozó javaslat az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
A javaslat a SESAR közös vállalkozás alapításáról szóló tanácsi rendelet.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
A javaslat egy tanácsi rendeletből áll, amelynek melléklete a közös vállalkozás alapszabályát tartalmazza.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an appendix.
A javaslat egy tanácsi rendeletből áll, amelynek melléklete a közös vállalkozás alapszabályát tartalmazza.
The proposal consists of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Institute of Technology.
A javaslat az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet alkotására vonatkozó javaslatot tartalmazza.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
A javaslat a kifizetési előirányzatok előreütemezését foglalja magában, a 2014–2020 közötti időszak költségvetése szempontjából hatása semleges.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
A javaslat 24 hónapra terjeszti ki a tájékoztató érvényességi idejét (a jelenlegi 12-vel szemben).
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
A javaslat az 1101/89/EGK rendelet, 685/2001/EK rendelet és a 2888/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezését foglalja magában.
The proposal consists of several amendments to the VAT Directive aimed to define clearly the different types of vouchers and to harmonise their VAT treatment.
A javaslat a héairányelvet érintő módosításokat tartalmaz, melyek célja az utalványok különböző típusainak világos definiálása, és az ezekre vonatkozó hozzáadottértékadó-eljárás harmonizálása.
The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
A jelenlegi javaslat egy tanácsi rendelettől való átmeneti eltéréseket tartalmaz, amely csak egy másik tanácsi rendelettel valósítható meg.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
A javaslat a címkézésről szóló jogszabályok két fontos területét foglalja egységes szerkezetbe és aktualizálja: az élelmiszerek általános címkézését és a tápértékjelölést, amelyet a 2000/13/EK1, illetve a 90/496/EGK2 irányelv szabályoz.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
A javaslat a címkézésről szóló jogszabályok két fontos területét foglalja egységes szerkezetbe, illetve teszi naprakésszé: az élelmiszerek általános címkézését és a tápértékjelölést, amelyeket a 2000/13/EK1, illetve a 90/496/EGK2 irányelvek szabályoznak.
The proposal constitutes a relatively small change from the status quo in terms of both the legislative action required and the burden on prospective employers.
A javaslat a status quo-hoz képest mind a szükséges jogalkotási fellépés, mind a jövőbeni munkáltatók terhei szempontjából viszonylag kis változásokat eredményez.
The proposal constitutes one of the follow-up actions to the Green Paper on alternative dispute resolution presented by the Commission in 2002, the other being the European Code of Conduct for Mediators, established by a group of stakeholders with the assistance of the Commission and launched in July 2004.
A javaslat a Bizottság által 2002-ben az alternatív vitarendezésre vonatkozóan benyújtott zöld könyv egyik utólagos intézkedését képezi a másik intézkedés, az érdekelt felek egy csoportja által a Bizottság közreműködésével kidolgozott és 2004 júliusában életbe léptetett „közvetítők európai magatartási kódexe” mellett.
The proposal contained new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
A javaslat új határértékeket tartalmazott a hajózási gázolaj maximális kéntartalmára vonatkozóan, különösen:
The proposal contains 2 articles.
A javaslat 2 cikket tartalmaz.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
A javaslat meghatározza a generikus állatgyógyászati készítmény fogalmát.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
A javaslat tartalmazza a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai foglalkoztatásának általános tilalmát.
The proposal contains a number of provisions to ensure that the slot allocation process is supported by a sufficient degree of transparency.
A javaslat több olyan rendelkezést is tartalmaz, amelyek a résidőkiosztás kellő átláthatóságát kívánják biztosítani.
The proposal contains a prolongation of an existing derogation, which only concerns Finland.
A javaslat egy meglévő eltérés meghosszabbítását tartalmazza, mely kizárólag Finnországot érinti.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
A javaslat egyik rendelkezése a közös héarendszer érthetőbbé tételére irányul.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Márpedig a javaslat egyik rendelkezése kifejezetten ezen eljárások egyszerűsítésére irányul.
The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.
A javaslat egy másik rendelkezése egyszerűsítené azt az eljárást, amelynek alkalmazásával a tagállamok kedvezményes héamértéket állapíthatnak meg a földgáz-, a villamosenergia- és a távhőszolgáltatásra.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
A javaslat tartalmaz egy felülvizsgálati záradékot a küszöbértékek gazdasági hatásairól.
The proposal contains a revision clause.
A javaslat felülvizsgálati záradékot tartalmaz.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.
A javaslat azt a dokumentációt is aktualizálja, amelyet a játékgyártóknak és importőröknek a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
A javaslat egyértelmű rendelkezéseket tartalmaz a kérelmezőknek a nemzetközi védelem iránti eljárásban jogai és kötelezettségei vonatkozásában.
The proposal contains detailed provisions on the conditions of the delegation of power to the Commission, including regarding its duration, the possibility for the European Parliament and the Council to revoke it at any time, the obligation for the Commission to notify the adoption of delegated acts to the European Parliament and to the Council and the fact that the delegated acts can only enter into force if no objection has been raised by these institutions within one month following this notification.
A javaslat részletes rendelkezéseket tartalmaz a Bizottság felhatalmazásának feltételeire vonatkozóan, ideértve annak időtartamát, annak lehetőségét, hogy azt az Európai Parlament és a Tanács bármikor visszavonja, a Bizottság kötelezettségét arra vonatkozóan, hogy értesítse az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásáról, valamint azt a tényt, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok csak akkor léphetnek hatályba, ha ezen intézmények az értesítést követő egy hónapon belül nem emelnek kifogást.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
A javaslat tartalmaz olyan elemeket, amelyek mérséklik a költségekre gyakorolt kedvezőtlen hatást.130
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
A javaslat további részletes előírásokat tartalmaz a korlátozás alá eső szolgáltatások nyújtóinak kiválasztási eljárására az összehangolt alkalmazás, illetve annak biztosítása érdekében, hogy a kiválasztott vállalatok valóban azok legyenek, melyek a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások nyújtására a legalkalmasabbak.
The proposal contains indeed uniform rules on applicable law which are detailed, precise and unconditional and require no implementation in national law.
A javaslat ugyanis e területen olyan egységes szabályokat fogalmaz meg az alkalmazandó jogra vonatkozóan, melyek pontosak, feltétel nélküliek, és a nemzeti jogban nem igényelnek végrehajtási intézkedéseket.
The proposal contains measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds.
A javaslat olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a válság sújtotta országoknak segítenek a számukra rendkívül fontos uniós alapok felhasználásában.
The Proposal contains nine Articles.
A javaslat kilenc cikket tartalmaz.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
A javaslat a szállítási lánc közreműködőire nézve nem tartalmaz kötelező jellegű előírást.
The proposal contains procedural provisions which are very similar to those of Council Regulation (EC) No 1407/2002 and which mainly clarify how such aid is to be notified to the Commission in order to allow the Commission a thorough assessment before considering authorisation.
A javaslat az 1407/2002/EK tanácsi rendeletéhez rendkívül hasonló eljárási rendelkezéseket tartalmaz, amelyek elsősorban azt tisztázzák, miként kell az ilyen támogatásokat bejelenteni a Bizottság számára, hogy a Bizottság az engedélyezést megelőzően elvégezhesse azok alapos/részletes értékelését.
The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
A javaslat a szolgáltatások utáni adófizetési kötelezettségre vonatkozó szabályok harmonizálására irányuló rendelkezéseket is tartalmaz annak biztosítása érdekében, hogy az ügyletekre vonatkozó bejelentéseket az eladó és a vevő ugyanabban az időszakban tegye meg.
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
A javaslat – a földi kiszolgálással foglalkozó légitársaságok tekintetében az összeférhetetlenség megelőzése érdekében – a repülőtér-használók bizottságának eljárási szabályaira vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
A vizsgált javaslat olyan rendelkezéseket fogalmaz meg, amelyek felszámolják a biocid anyagokkal kezelt új termékek forgalmazói és a biocid hatóanyagok forgalmazóinak tekintélyes része előtt álló piaci akadályokat.
The proposal contains provisions which fit its predominant financial nature since the latter set out rules and procedures on issues such as: the specific objectives the financing of which under the Instrument would contribute to achieve; actions eligible under the Instrument; beneficiaries; financial and implementing measures; monitoring; protection of Community financial interests; as well as the appropriate institutional provisions.
A javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek beleillenek a javaslat túlnyomóan pénzügyi jellegébe, mivel a következő kérdésekkel kapcsolatos szabályokat és eljárásokat határozza meg: azon célkitűzések, amelyeknek megvalósulásához hozzájárul az eszköz által történő finanszírozás; az eszköz által támogatható cselekvések; kedvezményezettek; pénzügyi és végrehajtási intézkedések; monitoring; a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme; valamint a megfelelő intézményi rendelkezések.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
A javaslat az említett kivételes intézkedések végrehajtását érintően jelentéstételi elemeket is magában foglal.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
A javaslat biztosítékokat tartalmaz a személyes adatok, és különösen az azokhoz való hozzáférés tekintetében, mit szigorúan e rendelet céljára, és az abban megjelölt, illetékes hatóságokra kell korlátozni.
The proposal contains several provisions which enable Member States to adjust the framework established by the proposal to meet their individual needs.
A javaslat több olyan rendelkezést is tartalmaz, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a javaslat által létrehozott keretet egyedi igényeikhez igazítsák.
The proposal contains six concrete measures to achieve the objective:
A javaslat a célkitűzések elérésére hat konkrét javaslatot tartalmaz:
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
A javaslat külön rendelkezéseket tartalmaz bizonyos kereskedelmi ügyletekre vonatkozóan, a tagállamokon belüli jótékonysági szervezetek javára történő utalásokkal kapcsolatban, valamint a közösségen kívüli területekkel vagy országokkal kötött egyezmények esetére.
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
A javaslat külön rendelkezéseket tartalmaz bizonyos kereskedelmi ügyletekre vonatkozóan, a tagállamokon belüli jótékonysági szervezetekhez történő utalásokkal kapcsolatban, valamint a közösségen kívüli területekkel vagy országokkal kötött egyezmények esetére.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
A javaslat műszaki intézkedéseket határoz meg a vörös nemeskorall kiaknázásának fenntarthatósága, a tengeri madarak, a tengeri teknősök és a cetfélék véletlen befogásának csökkentése, valamint a barátfókák, a cápák és a ráják védelme érdekében a GFCM egyezmény hatálya alá tartozó terület vonatkozásában2.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
A javaslat technikai intézkedéseket tartalmaz, úgymint az elő kékúszójú tonhalak áthelyezési és ketrecbehelyezési műveleteire, ezen belül a kékúszójú tonhalak mennyiségének és a visszaengedett mennyiségeknek a becslésére szolgáló sztereoszkopikus kamerák használatára vonatkozó rendelkezéseket, valamint a fogásokra vonatkozó jelentéstételi követelményekre és a regionális ICCAT-megfigyelői program végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
The proposal contains the following main elements:
A javaslat az alábbi fő elemeket tartalmazza:
The proposal contains the following measures:
A javaslat a következőkre terjed ki:
The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
A javaslat az Európai Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozásának hatálybalépéséhez szükséges intézkedéseket tartalmazza.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
A javaslat a termékekkel kapcsolatos uniós harmonizációs jogi aktusok jellemző rendelkezéseit tartalmazza, és az NLF-határozatnak megfelelően meghatározza az érintett gazdasági szereplők (gyártók, meghatalmazott képviselők, importőrök és forgalmazók) kötelezettségeit.