natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Ez kedvezően hatna a munkavállalók mobilitására, az uniós vállalkozások külső versenyképességére, ugyanakkor elősegítené harmadik országok vállalkozásainak az EU területén történő letelepedését.
This would better protect sensitive safety information, define the mutual rights and obligations of NSIAs and EASA and establish uniform requirements for the processing of safety recommendations.
Keretében jobban megvalósulna a biztonsággal összefüggő érzékeny adatok védelme, világosabban meghatározásra kerülnének a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok és az EASA közötti kapcsolatokban kölcsönösen érvényesülő jogok és kötelezettségek, illetve a biztonsági ajánlások feldolgozásával kapcsolatos egységes követelmények kerülnének kidolgozásra.
This would boost confidence that investment was not grinding to a halt, and put Europe on the path to a stronger economy for the future.
Ez egyrészt növelné az abba vetett hitet, hogy a beruházások nem szűnnek meg, másrészt elindítaná Európát a gazdaság jövőbeli megerősödésének útján.
This would boost domestic sourcing of plant nutrients which are essential for a sustainable European agriculture, including the critical raw material phosphorus.
Ez fel fogja lendíteni azon növényi tápanyagok hazai forrásból való előteremtését, amelyek alapvetőek a fenntartható európai mezőgazdaság számára, ideértve a foszfort is mint kritikus fontosságú nyersanyagot.
This would boost exchanges of new ideas and possibly increase the appeal of the region to new residents and returning migrants.
Ez fellendítheti az új ötletek cseréjét és esetleg növelheti a régió vonzerejét az új letelepülők és a visszatérő migránsok számára is.
This would boost mobility, improve travel comfort and enhance Europe’s competitiveness.
Ez fellendítené a mobilitást, javítaná az utazási komfortot és növelné Európa versenyképességét.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
Ez lendületet adna a potenciális növekedésnek, hozzájárulna a hosszú távú szükségletek kielégítéséhez és elősegítené a fellendülést.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
Mindez növelné e kérdések politikai láthatóságát, és elősegítené az európai intézmények nagyobb támogatottságát a polgárok körében.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
Így nagyobb súlya lenne az egyes tagállamok nemzeti reformprogramjai keretében kidolgozott éves jelentéseknek.
This would both ensure that stakeholders concerns are taken into account and increase their awareness of the rights and obligations stemming from EU law.
Így biztosítható volna az érdekeltek aggodalmainak figyelembe vétele, és az uniós jogból származó jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos tájékozottságuk növelése.
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Ez egyrészt korlátozná az erkölcsi kockázatot a költségvetési fegyelem területén, másrészt megőrizné a likviditási prémiumok csökkentéséből adódó előnyöket.
This would both maximise the expected socio-economic benefits of operating the systems and ensure greater consistency with the other policies of the Union while clearly defining the financial and political responsibilities of the various stakeholders.
Ez lehetővé tenné egyrészt a rendszerek üzemeltetésétől várt társadalmi-gazdasági kihatások maximalizálását és az Unió egyéb szakpolitikáival való jobb koherencia szavatolását, másrészt a különböző érdekelt felek pénzügyi és politikai felelősségének kellő körülhatárolását.
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
Ez védené és erősítené az európai légiközlekedési piac pozícióját globális színtéren.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
Ez megerősítené a termékinformációs kapcsolattartó pontok ismertségét, illetve egyértelmű információforrásként szolgálhatna a kis- és középvállalkozások számára.
This would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
Ez a költségek csökkentése, a fogások javítása, a halászat nyereségességének javítása és a visszaengedett halállományok csökkentése vonatkozásában gazdasági előnyökkel járna a halászati ágazat számára.
This would bring benefits for citizens, consistency and efficiency in the organisation of this work for both Member State authorities and Commission services.
Ez továbbá hasznos lenne a polgárok számára, valamint következetessé és hatékonnyá tenné e munka szervezését mind a tagállami hatóságok, mind a bizottsági szolgálatok számára.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
Valójában arról lenne szó, hogy a különböző információforrások kiegészítenék egymást egy általános érdekű cél érdekében.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
Ez az EU-ban és az USA-ban is jogbiztonságot teremtene a szereplők számára az adatfeldolgozás tekintetében.
This would bring real added value to the seventh EAP.
Ez valóban többletértéket kölcsönözne a 7.
This would bring real added value to the seventh EAP.
ülése, Luxembourg, 2012.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Ezzel el lehetne érni, hogy a beruházási kvóta megfeleljen a világ többi régióiénak.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with EU policy priorities
Mindez azzal a további előnnyel is járna, hogy a projektek a kitalálásukat követően sokkal hamarabb elindulnának, és ennélfogva sokkal hatékonyabban reagálnának azokra a konkrét igényekre, amelyekre választ kívánnak adni, összhangban az EU politikai prioritásaival.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
Mindez azzal a további előnnyel is járna, hogy a projektek a kitalálásukat követően sokkal hamarabb elindulnának, és ennélfogva sokkal hatékonyabban reagálnának azokra a konkrét igényekre, amelyekre választ kívánnak adni, összhangban az Unió politikai prioritásaival.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
Ez összhangba hozná a szankciót a megállapodás szerinti, végleges transzferárral.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
A „gazdasági párbeszéd” egybegyűjtené a kkv-k reprezentatív európai szervezeteit, a trojka iparért és kkv-kért felelős minisztereit, a tagállamokat, az Európai Bizottságot és a civil társadalom képviselőjeként az EGSZB-t annak érdekében, hogy a kkv-k képviselőit és a magas szintű politikai köröket bevonja abba, hogy a kkv-knak segítséget nyújtsanak az Európa 2020 stratégia végrehajtásában.
This would build on current and previous Commission-funded projects in this area.
E hálózat a területen jelenleg folyó vagy korábbi bizottsági finanszírozású projektekre épülne.
This would build on existing initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the UNDP (Human Development Index) and the OECD (Measuring the Progress of Societies).
Ez olyan meglévő kezdeményezésekre építene, mint a környezeti és gazdasági számlák integrált nemzetközi rendszere (SEEA), a humán fejlettségi mutató (az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja) és társadalmi haladás mérése (OECD).
This would build on mutual interests, identify respective roles and develop a dynamic framework to promote effective public policy-making and private sector initiatives.
Ez a kölcsönös érdekekre épülne, meghatározná az egyes résztvevők szerepét, és dinamikus keretet teremtene a hatékony állami politikák és a magánszektor kezdeményezéseinek előmozdítására.
This would build on previous commitments, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) as well experience gained from the EU approach to managing chemicals.
Ennek alapját az olyan korábbi vállalások képezhetik, mint a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése (SAICM) vagy a vegyi anyagok kezelésére alkalmazott uniós megközelítésből nyert tapasztalatok.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
Az egyablakos rendszerből kiindulva a HÉA-kötelezettségeket az adókötelezettség helyett a letelepedés szerinti tagállamban lehetne rendezni.
This would build on the existing approach in energy taxation but would make it more coherent, while refining its environmental aspects.
Ez valójában az energia megadóztatására alkalmazott jelenlegi megközelítésen alapulna, csak egységesebb formában, környezetvédelmi szempontokat is figyelembe véve valósulna meg.
This would build on the successful intermediary model by offering a similarly wide range of products, disseminating best practice and pioneering financial inclusion by strengthening underserved market segments.
Ez a sikeres közvetítői modellre alapoz azáltal, hogy a termékek hasonlón széles körét nyújtja, a legjobb gyakorlatokat terjeszti és az alacsony szinten kiszolgált piaci szegmensek erősítése révén úttörő szerepet játszik a pénzügyi integráció területén.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Az útiterv a kisvállalkozások támogatására vonatkozó európai politika elmúlt húsz évére – nevezetesen a Santa Maria de Feirában rendezett európai csúcson 2000 júniusában elfogadott Kisvállalkozások Európai Chartájára, illetve a kézművességről és a kisvállalkozásokról 2007 áprilisában megrendezett stuttgarti konferencia végkövetkeztetéseire – támaszkodna.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium43.
Ez az olyan egyéni projektek által végzett munkát venné alapul, mint a European Online Grooming Project [Európai projekt az online csábítás felmérésére], illetve az országos szinten végzett munkát, mint például a belgiumi Child Focus43 munkáját.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium44.
Ez az olyan egyéni projektek által végzett munkát venné alapul, mint a European Online Grooming Project [Európai projekt az online csábítás felmérésére], illetve az országos szinten végzett munkát, mint például a belgiumi Child Focus44 munkáját.
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
A nagy energiaigényű ipari továbbfeldolgozási folyamatok feleslegessé válnak
This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.
és ez gondos előkészítést és az együttdöntési eljárás teljes mértékű alkalmazását igényelné.
This would call for extended impact assessments when developing major ports.
Ez a nagyobb kikötők fejlesztésénél kiterjedtebb hatásértékeléseket igényelne.
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
Ez a közegészségügy uniós támogatásának csökkenését eredményezné, valamint ellentétes lenne a jelenlegi egészségügyi program következtetéseivel és az érdekelt feleknek és a tagállamoknak a program folytatására vonatkozó kérésével.
This would cause double taxation of the value increase from acquisition to deemed disposal, if the residence State considered that it had the exclusive taxing right on the disposal, and neither MS granted a credit for the tax levied by the other.
Ez a vásárlástól a feltételezett elidegenítésig keletkező értéknövekedés kettős adóztatását jelentené, amennyiben a lakóhely szerinti állam úgy ítélné meg, hogy övé a kizárólagos adóztatás joga az elidegenítéskor, és egyik tagállam sem írná jóvá a másik által kivetett adót.
This would cause impacts of a comparable magnitude on administrative compliance costs and the protection level.
Ez hasonló mértékű hatást váltana ki a megfelelés adminisztratív költségeire és a védelem szintjére nézve is.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
cikk41) Ez gyakorlati problémákat okozna sok, különböző tagállamban élő fogyasztók esetén.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Minden bizonnyal így lenne, ha nem alkalmaznának aktív munkaerő-piaci politikákat, megfelelő munkaügyi kapcsolatokat, aktív idősödési stratégiákat és a nyugdíjrendszerek szolidaritási elemének fokozását célzó intézkedéseket.
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
Ez minden bizonnyal segítené a vállalatokat, hogy nyitvatartási vagy munkavégzési idejüket a szezonális vagy gazdasági ciklusok által a tevékenységükben okozott változásokhoz igazítsák.
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
Ez pedig bizonyára nem segíti az éghajlat ügyét („kibocsátásáthelyezés”) (TEN/492).
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
Ez egyáltalán nem felelne meg a jogalkotó szándékainak, és az európai szervezett civil társadalom jelentős elvárásainak sem.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
Ez megváltoztatná az arról alkotott elképzeléseket, hogy kinek kellene részt vennie a döntéshozatali folyamatban, és befogadó társadalmat eredményezne.
This would clearly represent a viable alternative for the overwhelming majority of European screens.
Ez egyértelműen működőképes alternatívát jelentene az európai mozik nagy többsége számára.
This would clearly require action by all parties, comparable reduction targets by countries with similar responsibilities and capabilities as the EU, and considerable emission reduction efforts by emerging economies to enable their emissions to peak before 2030.
Ehhez arra volna szükség, hogy valamennyi érintett fél intézkedéseket hozzon: az EU-hoz felelősség és képesség tekintetében hozzámérhető országok megfelelő kibocsátáscsökkentési célokat határozzanak meg, és a feltörekvő gazdaságok jelentős kibocsátáscsökkentési erőfeszítéseket tegyenek annak érdekében, hogy kibocsátásaik felső határértékeit még 2030 előtt elérjék.
This would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its three core energy objectives.
Ez kombinálná a tagállamok szabadságát a különböző energiaforrások közti választásra vonatkozóan, és az EU igényét arra, hogy a három fő energetikai célkitűzést átfogóan teljesítő energiaszerkezettel rendelkezzen.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20081.
Ez kiegészítené a meglévő környezetpolitikát, így energiafelhasználás tekintetében a Bizottság által 2008 januárjában elfogadott energiaügyi és éghajlat-változási csomagot1.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20087.
Mindez kiegészítené a meglévő környezetpolitikai intézkedéseket, például az energiafelhasználás terén a Bizottság által 2008 januárjában elfogadott energia- és az éghajlatügyi csomagot7.
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Ez kiegészítené a mind alternatív, mind bírósági jogorvoslati mechanizmusok által biztosított védelmet11 (lásd az 1998. május 19-i 98/27/EK irányelvet).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Ez kiegészítené a mind alternatív, mind bírósági jogorvoslati mechanizmusok által biztosított védelmet12 (lásd az 1998. május 19-i 98/27/EK irányelvet).
This would complement the work of the EU's Mobility Partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.
Mindez kiegészíti az EU mobilitási partnerségének47 munkáját, és hozzájárul arra irányuló erőfeszítéseinkhez, hogy a migrációs kérdéseknek kellő fontosságot tulajdonítsanak a kulcsfontosságú fejlesztési ágazatokon belül.
This would comprise representatives from each of the relevant Directorates-General from which legislative proposals affecting businesses originate, as well as those Directorates-General responsible for overseeing the delivery of Community programmes stemming from the Action Plan.
Ennek magában kell foglalnia minden egyes, az üzleti életet érintő törvényjavaslatokat kidolgozó érintett Vezérigazgatóság képviselőit, továbbá azon Vezérigazgatóságok képviselőit, akik felelősek az Akciótervből származó Közösségi programok végrehajtásának felügyeletéért.
This would comprise representatives from each of the relevant Directorates-General from which legislative proposals affecting businesses originate, as well as those Directorates-General responsible for overseeing the delivery of Community programmes stemming from the Action Plan.
Ennek magában kellene foglalnia minden egyes, az üzleti életet érintő törvényjavaslatokat kidolgozó érintett Főigazgatóság képviselőit, továbbá azon Főigazgatóságok képviselőit, akik felelősek az akciótervből származó közösségi programok végrehajtásának felügyeletéért.
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
Ez veszélyeztetné a kutatási beruházások megtérülését, mivel csökkennének a tudományos, technológiai és innovációs hatások, ami gyengítené a gazdasági és versenyképességi, társadalmi és környezeti hatásokat, valamint az uniós szakpolitikákra gyakorolt hatást.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Ez azokat az irányelv hatálya alá tartozó műszereket érintené, amelyekre az irányelv legutóbbi módosítása30 óta nem vonatkoznak teljesen harmonizált szabványok, illetve amelyekre vonatkozóan a technológiai innováció miatt csupán hiányos és/vagy elavult harmonizált szabványok léteznek.
This would consequently result in a higher work-related stress and fatigue.
Ennek következtében növekedne a munkából eredő stressz és kimerültség.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Ez jelentősen fokozná a jogbiztonságot, valamint a tagállamok és a Bizottság számára egyaránt lehetővé tenné bizonyos költségek elkerülését.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
Ezzel jelentősen javulna a jogbiztonság, és jelentős költségek lennének elkerülhetők.
This would considerably improve Member States' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
a „körhintacsalásokat” és az „eltűnt kereskedő” eseteit), valamint mérsékeljék a helyrehozhatatlan pénzügyi veszteségek eshetőségét.
This would considerably increase the number of compulsory inspections to be carried out by the competent authorities, which would be difficult to manage.
Ez jelentősen megnövelné az illetékes hatóságok által elvégzendő kötelező ellenőrzések számát, ami nehezen kezelhető helyzetet teremtene.
This would considerably simplify the current system, be more cost-efficient as institutions could profit from lower interest rates due to the Union AAA rating in the financial market and would allow institutions to develop a long term real estate policy (in particular for delegations, OIB and OIL).
Ez jelentősen leegyszerűsítené a jelenlegi rendszert, költséghatékonyabb lenne, mivel az intézmények kihasználhatnák az Unió AAA hitelminősítéséből következő alacsonyabb kamatlábakat, és lehetővé tenné, hogy az intézmények (különösen a küldöttségek, valamint a brüsszeli és a luxembourgi infrastrukturális hivatal (OIB, OIL)) hosszú távú ingatlanpolitikát alakítsanak ki.
This would consist in extending the present obligation for countries to apply customs anti-counterfeiting controls on imports to cover also controls on export, transit and transhipment movements14.
Ez azt jelentené, hogy az országok jelenleg fennálló azon kötelezettségét, hogy a behozatal esetében hamisítás elleni vámellenőrzéseket végezzenek, kiterjesztenék a kivitel, a tranzit és az átrakodás esetében végzendő ellenőrzésekre.14 A későbbiekben meggondolandó lenne az 51.
This would consist in, firstly, the conventional European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enshrined in the Treaties, whose purpose is to foster social, economic and territorial cohesion.
Az elsőt a hagyományos, az Unió Alkotmányában is meghatározott, a társadalmi, gazdasági és területi kohéziót szolgáló Európai Strukturális és Beruházási Alapok (ESIF) jelentik.
This would consist of consolidating the legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals, including their rights and responsibilities; developing specific cooperation activities and exchange of information on integration; mainstreaming and evaluation.
Ez magában foglalná a harmadik országbeli állampolgárok befogadási és tartózkodási feltételei jogi keretrendszerének összehangolását, beleértve az ő jogaikat és kötelességeiket; meghatározott együttműködési intézkedések kidolgozását és a beilleszkedésre vonatkozó információk cseréjét; az általános érvényesítést és az értékelést.