natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Az egységes európai égbolt teljesítményrendszere mellett, amely uniós szintű célkitűzéseket határoz meg a második referencia-időszakra, amelyekhez az egyes uniós tagállamok nemzeti terveinek arányosan hozzá kell járulniuk, egyértelmű, hogy az átfogó uniós költséghatékonysági célok elérése döntően függ attól, hogy a legtöbb díjat generáló országok kivegyék a részüket a szükséges korrekcióból.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
Az ebben a közleményben felvázolt kezdeményezésekkel a Bizottság megkezdte az adócsalással és a vállalkozások adókikerülésre irányuló magatartásával szemben meghirdetett szigorú és átfogó programjának megvalósítását.
With the set up of the new Commission, the departments have already contributed in large numbers to various major internal redeployment exercises, and the contributions sought in 2006 for a central pool serving the four priorities will accordingly be limited to 1% of operational staff.
Az új Bizottság megalakulásával a szervezeti egységek már eddig is nagymértékben hozzájárultak a különféle nagyszabású belső átcsoportosítási gyakorlatokhoz, ennek megfelelően a 2006-os hozzájárulás a négy prioritást szolgáló központi alaphoz az operatív személyzet 1%-ára fog korlátozódni.
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásával már nincs szükség egy ilyen struktúra fenntartására.
With the setting up of the European Space Agency (ESA) in 1975, Europe decided that independent access to space was a strategic goal that was essential for Europe’s competitiveness.
Az Európai Űrügynökség (ESA) 1975-ös felállításakor Európa úgy gondolta, hogy a világűrhöz való független európai hozzáférés Európa versenyképessége szempontjából stratégia fontosságú célkitűzés.
With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
A lisszaboni szerződés aláírásával az EU új szakaszba lép.
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
A biztonságot érintő események és támadások számának jelentős európai és világméretű megnövekedése folytán a Bizottság tudatában van annak, hogy biztosítania kell személyi állománya és eszközei megfelelő védelmét.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
A nitrogén-dioxid és a szén-dioxid egyidejű eltávolítása révén ezek a berendezések már a közeljövőben költséghatékonynak bizonyulhatnak, így továbbra is figyelemmel kell kísérni őket.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
A belső piac és általános európai integráció szellemében meg kell fontolni egy „European Bureau of Standards” létrehozását a megfelelő jelenlegi nemzeti intézmények, az ipar képviselői, illetve a KKK részvételével.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.
Az egységes piaci stratégia, a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv és a digitális egységes piaci stratégia révén a Bizottság egymást kölcsönösen erősítő intézkedésekből álló, átfogó programot terjesztett elő a munkahelyteremtés fellendítése, a növekedésbe való beruházás élénkítése és Európa versenyképességének javítása céljából.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Az egységes szanálási mechanizmusnak és a Szanálási Alapnak köszönhetően a jövőben maguk a bankok – nem pedig az európai adófizetők – viselik majd a veszteségek terhét.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
A Tanács által első olvasatban, a Bizottság eredeti javaslatához képest csekély módosítással elfogadott javaslat az intézmények között elért megállapodást tükrözi, amint azt a Coreper I elnöke és az Európai Parlament Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottsága közötti levélváltás is alátámasztja.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without employee participation.
A szociális párbeszéd segítségével konszenzus körvonalazódik arra vonatkozólag, hogy a lisszaboni stratégia és a szociális modell ambiciózus célkitűzéseit a munkavállalók részvétele nélkül rendkívül nehéz lenne megvalósítani.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without the participation of the social partners.
A szociális párbeszéd segítségével konszenzus körvonalazódik arra vonatkozólag, hogy a lisszaboni stratégia és a szociális modell ambiciózus célkitűzéseit a szociális partnerek részvétele nélkül rendkívül nehéz lenne megvalósítani.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
A szociális beruházási csomaggal az Európai Bizottság azt szorgalmazza, hogy az uniós országok fektessenek nagyobb hangsúlyt a szociális beruházásra.
WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
A DÉL-MEDITERRÁN TÉRSÉGGEL
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
A Galileo speciális pályajellemzőit figyelembe véve három elméletileg és műszakilag megvalósítható végleges konstelláció vehető fontolóra:
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
A széles sávú internet-hozzáférés terjedésével, a korszerű mobilhálózatok kiépülésével és a digitális szolgáltatásokhoz való hozzájutás tömegessé válásával az online tartalom piaca korábban elképzelhetetlen méretűre növekedett.
With the standard VAT rate at 27 %, i.e. the highest in the EU, the exposure of Hungary to non-compliance in the VAT area is particularly high.
Az általános héakulcs 27%, a legmagasabb az EU-ban, Magyarország héaelkerüléssel szembeni kitettsége különösen magas.
With the standardisation of equipment and procedures permitted by ETCS, less specific training will eventually be necessary.
A berendezések és az eljárások szabványosítása – amit az ETCS meg fog könnyíteni – idővel könnyebbé teszi a szakképzést.
With the start of the financial crisis, these deficiencies unravelled.
A pénzügyi válság kirobbanásával ezek a hiányosságok felszínre törtek.
with the steering wheel in the straight-ahead position,
a kormánykerék „egyenesen előre” helyzetében,
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
A stratégia és a munkaprogram elfogadása után a FRONTEX számára biztosítani kell a feladata hatékony ellátásához szükséges erőforrásokat, és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy rendelkezzenek elegendő erőforrással a FRONTEX közös műveleteiben és kockázatelemzéseiben való részvételhez.
With the submission of national programmes, the Lisbon strategy for growth and jobs has entered a new phase and there is a shared commitment to go further with the reform agenda, with EU action complementing national, regional and local efforts.
A nemzeti programok benyújtásával a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia új szakaszba lépett, és mindenki osztja azon kötelezettségvállalást, hogy folytatni kell a reform napirendet, amelyben az EU fellépése kiegészíti a nemzeti, regionális és helyi erőfeszítéseket.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
Az ENISA, az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) és az EC3 (Europol) támogatásával a Bizottság – a magánszektorbeli érdekeltekkel egyeztetve – megbízható csatornákat fog létrehozni a kereskedelmi titkok számítógépes rendszereken keresztüli ellopásának önkéntes bejelentésére.
With the support of industry and Member States, the Commission will:
A Bizottság az ipar és a tagállamok támogatásával az alábbiakat végzi el:
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
Az összekapcsolt és automatizált európai vezetés bevezetésének meggyorsítása érdekében a Bizottság a GEAR2030 magas szintű munkacsoporthoz hasonló ipari fórumok támogatása mellett a távközlési ipar és gépjárműipar közötti együttműködést is elősegíti, ideértve a nagyméretű határokon átnyúló integratív műszaki projekteket.
With the support of local civil society, Renato Natale – the mayor of Casal di Principe – had successfully confronted organised crime and had managed to get its assets confiscated and put at the service of the community.
A helység polgármestere, Renato NATALE a helyi civil társadalom segítségével hősiesen szembeszállt a szervezett bűnözéssel: elérte, hogy elkobozzák és a közösség rendelkezésére bocsássák egy bűnszervezet vagyonát.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
A Bizottság és az EBB a nemzeti és a regionális hatóságok segítségével bevonja a befektetőket, a projektgazdákat és az intézményi szereplőket, hogy megkönnyítsék a jelentős beruházási projekteket, valamint biztosítsák, hogy a megfelelő projektek hozzájutnak a megfelelő finanszírozási forrásokhoz.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
A Szakképzési Tanácsadó Bizottság támogatásával kövesse nyomon ennek az ajánlásnak a megvalósítását, a foglalkoztatási, oktatási és képzési szakpolitikákkal foglalkozó illetékes európai koordinációs szervekkel együttműködve és az ilyen folyamatokkal összefüggésben.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Az AFM titkárságának támogatásával Lustenhouwer úrnak sikerült 5000 eurónyi korlátozott költségvetés-kiegészítést szereznie, ami azt jelenti, hogy az AFM-tagok EGSZB-rendezvényeken való egyéni részvételének költségei megtéríthetők.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
A Burkina Fasó-i Helyi Közigazgatási és Decentralizációs Minisztérium támogatásával ezt a gyakorlatot most más régiókra is kiterjesztik.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
A Bizottság támogatásával az Eurofisc-ben dolgozó illetékes tisztviselők közvetlenül hozzáférhetnének a különböző tagállamokban tárolt releváns információkhoz, lehetővé téve ezáltal az alapvető fontosságú információk cseréjét, megosztását és elemzését, valamint közös ellenőrzések indítását.
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
A Bizottság támogatásával ezek a partnerségek megfelelők lehetnének azon ágazatok számára, amelyek EU-szerte kihívásokkal kerülnek szembe, és meríthetnének a gépjárműipar példájából.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
A Bizottság az ECDC, a HIV-vel/AIDS-szel foglalkozó kutató szervezet (Think Tank), a közösségi támogatási keretterv és kiválasztott nemzetközi szervezetek segítségével megfelelő mutatókat fog meghatározni, amelyekkel nyomon lehet követni és értékelni lehet e közlemény és a cselekvési terv megvalósítását.
With the support of the ESF, the strategy involves all the relevant ministers and is implemented in partnership between key governance levels, in order to build bridges between the employment, education and youth sectors.
A stratégia – amelyet az ESZA is támogat – minden illetékes minisztert bevon, és végrehajtásában a kulcsfontosságú kormányzati szintek partnerségben vesznek részt, hogy szorosabbra fűzzék a szálakat a foglalkoztatási, az oktatási és az ifjúsági ágazat között.
With the support of the ETUC, a National Trade Union Committee for Integration (NUCI) was set up in Hungary under the aegis of the Phare programme, as in the other CEECs.
Magyarországon a SZESZ közremüködésével, a Phare-program keretén belül hozták létre – úgyanúgy, mint a többi közép- keleteurópai országokban – a Nemzeti Integrációs Szakszervezeti Bizottságot (NISZB).
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
Az Európai Halászati Alap (EHA) támogatásával az irányító hatóságok és a helyi halászati akciócsoportok újonnan megalapított balti-tengeri hálózata a balti-tengeri régió halászati térségeiben segíti a fenntartható fejlődést megcélzó nemzetközi kooperációt.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) támogatásával a Bizottság biztosítani kívánja, hogy a közösségi szintű megfelelő keret jobban ösztönözze a gyártókat új gyógyszerek és diagnosztikai eszközök kifejlesztésére.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
A Bizottság a börtön- és büntetés-végrehajtási szolgálatok európai szervezete (EUROPRIS) támogatásával elősegíti a radikalizálódás felszámolására és a börtönbeli radikalizálódás megelőzésére irányuló bevált módszerek cseréjét.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
2010 második felében pedig a mexikói kormány támogatásával szemináriumot szervez a mexikói civil társadalom reprezentatív szervezeteivel.
With the support of the Polish Ministry for Regional Development
a lengyel regionális fejlesztési minisztérium támogatásával
With the support of the Presidency, the Council’s Working Party on Information will monitor the communication process.
Az elnökség támogatásával a kommunikációs folyamat nyomon követését a Tanács információs munkacsoportja biztosítja.
with the support of the Secretariat of the UfM, relevant IFIs and the involvement of Maghreb countries, further engage in the implementation of sub-regional or trans-national investment projects, or national projects falling within agreed frameworks or initiatives, in particular the Horizon 2020 Initiative for the de-pollution of the Mediterranean;
az Unió a Mediterrán Térségért főtitkársága és az érintett nemzetközi pénzügyi szervezetek támogatásával, valamint a Maghreb-országok bevonásával fokozottabban részt vehet a szubregionális vagy transznacionális befektetési projektek, vagy az elfogadott keretek vagy kezdeményezések – különösen a „Horizont 2020” a Földközi-tenger szennyezésmentesítését célzó kezdeményezés – hatáskörébe eső nemzeti projektek végrehajtásában,
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
E követelmény eltörlésével a termelőknek többé nem kell jelentést tenni a pihentetni kívánt területekről, és azt sem kell ellenőrizniük, hogy e terület nagysága megfelel-e a közösségi jogszabályokban előírt százalékos aránynak.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
Mivel a jelentéstételi követelmény miatt a kereskedési adattárak rendszerszintű jelentőségre tesznek szert, még fontosabbá válik a szabályozók információhoz való hozzáférésének kérdése.
With the targets submitted in the draft NRPs and not including countries that have not yet defined targets (UK for both targets, NL for higher education), a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020 thus missing the common European target of 10%.
A nemzeti reformprogram-tervezetekben megküldött célkitűzésekkel – azon országok nélkül, amelyek nem határoztak meg célkitűzéseket (az Egyesült Királyság mindkét célkitűzés, Hollandia a felsőfokú végzettség vonatkozásában) – 2020-ra 10,5 %-os ráta érhető el a korai iskolaelhagyás tekintetében, amivel nem teljesül a 10 %-os közös európai célkitűzés.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
A jelenleg használható technológiákkal az uniós biodízel 60 euró/hordós olajár körül válik rentábilissá, míg a bioetanol nagyjából 90 euró/hordós árnál válik versenyképessé az olajárakkal.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
A fojtószelep teljesen nyitott helyzetében a padot úgy kell beállítani, hogy a motor fordulatszáma a legnagyobb névleges teljesítményéhez tartozó S fordulatszám legyen.
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
A fojtószelep teljesen nyitott helyzetében a motort úgy kell terhelni, hogy a motor fordulatszáma a legnagyobb névleges teljesítményéhez tartozó S fordulatszám legyen.
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
A globális likviditási feltételek szigorodása hátrányosan érintette a kereskedelemfinanszírozást.
with the tractor stationary and the engine switched off,
álló traktoron, kikapcsolt motorral,
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
Azzal, hogy a szabályozás és a felügyelet kockázat- és teljesítményalapú megközelítésre tér át, a tagállamoknak és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének új készségekre és kompetenciákra kell szert tenniük, és folyamatosan lépést kell tartaniuk az iparban kifejlesztett legújabb technológiai megoldásokkal.
With the Treaty of Lisbon, the comitology procedure was replaced by a system of delegation of powers, enabling the Commission to adopt non-legislative acts of general scope which supplement or amend the rules and standards established by legislative acts; these are known as delegated acts.
A Lisszaboni Szerződés a komitológiai eljárást egyfajta hatáskör-átruházási rendszerrel váltotta fel, amely lehetővé tette az Európai Bizottság számára, hogy olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusokat fogadjon el, amelyek a jogalkotási aktusok rendelkezéseit vagy normáit kiegészítik, illetve módosítják.
with the ultimate aim being to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life for Europe's population and promote economic growth.
mindezt annak a végső célnak az érdekében, hogy csökkentsük a természeti kincseinkre nehezedő nyomást, hogy javítsuk Európa lakosságának életminőségét, valamint, hogy ösztönözzük a gazdasági növekedést.
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
A nemzetközi pénzpiacokat megrázó, korábban nem tapasztalt válság miatt a pénzügyi rendszer hosszú távon pénzszűkében van.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
A rendelet használatával ezek az eredménytelen keresési költségek elkerülhetők.
With the use of the civil protection mechanism by EMSA for the provision of anti-pollution ships in the event of a request for assistance from a Member State, the Mechanism will have an enhanced role.
A tagállam segítségnyújtás iránti kérelme esetén a szennyezéscsökkentő hajóknak az EMSA által az eljáráson keresztül történő rendelkezésre bocsátásával az eljárás szerepe megerősítést nyer.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve (a jármű súlya a földre nehezedik) a kormánykereket a kormányoszloppal párhuzamosan húzni és tolni kell, illetve a kormánykereket/irányítórudat a kormányoszlopra/villákra merőlegesen különböző irányokba tolni kell.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve, a kerekeket a földön tartva, a kormánykereket erőteljesen el kell rántani jobbra és balra, vagy az erre a célra kialakított kormányholtjáték-ellenőrzőt kell használni.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve, a kerekeket a földtől elemelve vagy próbapadon tartva, a kormánykereket ütközésig el kell forgatni jobbra és balra.