natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
az ágazatban végbement innováció tükrében annak biztosítása, hogy az EU-ban forgalomba hozott kozmetikai termékek biztonságosak.
To ensure that customers notice hazard information, there are rules on the colours and format of labels and on the location of information on labels.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók észrevegyék a veszélyességi információt, szabályok vonatkoznak a címke színére és formájára, valamint a címkén lévő információ helyére.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Annak biztosítása, hogy az ilyen statisztikákat a program teljes időtartama alatt egységes módon állítják elő, feltéve, hogy ez összhangban van az ESR prioritásmeghatározási mechanizmusával.
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
annak biztosítása, hogy a fogva tartást csak kivételes esetekben alkalmazzák, valamint fokozottabb jogi garanciák biztosítása a fogva tartott menedékkérők számára,
To ensure that developing countries benefit from technological development, the Community will increase its support for global agricultural research.
Azért, hogy a technológiai fejlődés a fejlődő országok számára előnyös legyen, az Európai Közösség megerősíti a globális szintű mezőgazdasági kutatásnak nyújtott támogatását.
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
az egyes országokban az EKKR következetesebb megvalósításának biztosítása;
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
annak biztosítása, hogy a tagállamok közötti vitákat hatékonyan rendezzék;
To ensure that distributors would specialise, the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
A forgalmazók specializálódásának biztosítására a vállalkozás minden forgalmazó számára kijelölt egy kizárólagos ügyfélcsoportot és megtiltotta, hogy aktív értékesítéseket végezzenek egymás kizárólagos ügyfélcsoportjaiban.
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
Annak érdekében, hogy valamennyi tagállam saját helyzetéhez adaptálja az Európa 2020 stratégiát, a Bizottság azt javasolja, hogy az uniós célkitűzéseket bontsák le nemzeti célkitűzésekre és pályákra.
To ensure that each Member States tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that these EU targets are translated into national targets and trajectories to reflect the current situation of each Member State and the level of ambition it is able to reach as part of a wider EU effort to meet these targets.
Annak érdekében, hogy a tagállamok saját helyzetükhöz adaptálják az Európa 2020 stratégiát, a Bizottság javasolja, hogy – az egyes tagállamok eltérő helyzetére, valamint arra figyelemmel, hogy mennyire állnak készen az uniós célok eléréséért tett erőfeszítések megvalósítására – az uniós célszámokat bontsák le nemzeti célkitűzésekre és pályákra.
To ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposes that national Roma integration strategies are designed or, where they already exist, are adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamokban a szakpolitikák hatékonyan működjenek, a Bizottság javasolja, hogy a nemzeti romaintegrációs stratégiákat a roma integrációra vonatkozó uniós célkitűzéseknek megfelelően alakítsák ki, illetve amennyiben e stratégiák már léteznek, azokat azoknak megfelelően módosítsák, és hogy e célkitűzéseket megfelelő (nemzeti, uniós vagy egyéb) finanszírozással és célzott fellépésekkel közelítsék meg.
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
annak biztosítása, hogy az Erasmus iskolai gyakorlatok valóban a többnyelvűségre irányulnak.
to ensure that Erasmus students attain a level of proficiency in the language of the host country which enables them to properly follow courses provided in that language.
annak biztosítása, hogy az Erasmus diákjai a befogadó ország nyelvét megfelelő szinten ismerik, vagy megszerzik az ahhoz szükséges tudást, hogy az érintett nyelven oktatott anyagot hatékonyan elsajátíthassák.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
Annak biztosítására, hogy az uniós fejlesztési támogatás oda irányuljon, ahol arra a leginkább szükség van, és a legnagyobb hatást érje el a szegénység felszámolása terén, az EU a közelmúltban megerősítette a differenciálás elvét.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
Az uniós pénzügyek átlátható, és az alkalmazandó jogi követelményeknek megfelelő igazgatása érdekében a polgárok számára biztosítani kell a releváns információkhoz való egyszerű hozzáférést.
To ensure that EU funds available for aquaculture are spent in a targeted way, and following the adoption in 2013 of strategic guidelines7 for the sustainable development of aquaculture, the Commission has asked national authorities to prepare multiannual national strategic plans for each Member State.
Az akvakultúra vonatkozásában rendelkezésre álló uniós pénzeszközök célzott felhasználásának biztosítása érdekében, valamint az akvakultúra fenntartható fejlesztését célzó, stratégiai iránymutatások7 2013-as elfogadását követően a Bizottság felkérte a nemzeti hatóságokat, hogy az egyes tagállamok tekintetében dolgozzanak ki többéves nemzeti stratégiai tervet.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
Annak érdekében, hogy Európa kezelni tudja ezeket a változásokat, miközben továbbra is biztosítja polgárainak a fenntartható és megfizethető energiához való hozzáférést, és megőrzi az ipar versenyképességét, erőfeszítéseket kell tennie mind európai, mind nemzeti politikai szinten, valamint az ipar és az egyedi fogyasztók cselekvésére is szükség van.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Célja az európai polgárjogi eljárások összhangjának biztosítása és polgári eljárások közös eljárásrendi minimumszabályainak meghatározása
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
Annak biztosítása érdekében, hogy az európai vállalatok – az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének keretében cselekedve – ezeket a gazdasági lehetőségeket hasznukra fordíthassák, a Bizottság nemrég bemutatta a feltörekvő gazdaságokban való piacra jutásról szóló felfrissített stratégiáját6.
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
Az EGSZB véleménye szerint ahhoz, hogy az európai területi együttműködés megfelelhessen a reformok által keltett várakozásoknak, az egyes államoknak és ezek másodlagos struktúráinak nagyobb mértékben részt kell venniük az eurorégiók fejlesztésében.
To ensure that every young person has a real chance of entering the labour market, greater emphasis must be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to achieve personal and professional fulfilment and gain the necessary skills for living.
Annak érdekében, hogy a munkaerőpiacra való bejutás minden fiatal számára valóban lehetséges legyen, nagyobb hangsúlyt kell fektetni a megfelelő szakmai képzésre, illetve a fiatalok számára megfelelő oktatásra, szakmai gyakorlatszerzésre és módozatokra, amelyek lehetővé teszik számukra az alapvetően fontos képesítések megszerzését, valamint arra, hogy a fiatalok elsajátítsák a személyes és szakmai önmegvalósításukhoz és az életben való boldogulásukhoz szükséges készségeket.
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
Annak érdekében, hogy a mentességet élvező infrastruktúrát a piac mégis optimálisan használhassa, a javaslat az új infrastruktúra vonatkozásában a kapacitásallokációra és a szűk keresztmetszetek kezelésére eddig eseti alapon alkalmazott minimumkövetelmények általánossá tételét is tartalmazza.
To ensure that existing inequalities do not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those currently provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Annak elkerülése érdekében, hogy a megfigyelhető egyenlőtlenségek az e-egészségügy terén is megjelenjenek, az Európai Regionális Fejlesztési Alapban foglaltaknál szélesebb körű intézkedésekre és jelentősebb befektetésekre van szükség.
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
biztosítsák, hogy a kutatás-fejlesztési kiadások elérjék a GDP 3%-át, azaz az Európa 2020 stratégiában meghatározott szintet;
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
biztosítsák, hogy a kutatás-fejlesztési kiadások elérjék a GDP 3%-át, azaz az Európa 2020 stratégiában meghatározott szintet;
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
annak biztosítása, hogy a pénzügyi intézmények tisztességes mértékben járuljanak hozzá a közelmúltbeli válság költségeinek fedezéséhez, valamint adózási szempontból más ágazatokéval egyenlő versenyfeltételek biztosítása4;
To ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis, and to ensure even taxation of the sector vis-à-vis other sectors.
Annak biztosítása, hogy a pénzügyi intézmények tisztességes mértékben hozzájáruljanak a közelmúltbeli válság költségeinek fedezéséhez, valamint ezen ágazat más ágazatokhoz képest egyenlő adózásának biztosítása.
To ensure that food additives once permitted are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary producers or users of food additives will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food additive.
Annak biztosítása érdekében, hogy az egyszer már engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokat folyamatosan megfigyelhessék és szükség esetén újraértékelhessék, az élelmiszer-adalékanyagok előállítói vagy felhasználói tájékoztatják a Bizottságot az élelmiszer-adalékanyag biztonságosságának értékelését esetleg befolyásoló új információkról.
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
biztosítsuk a kibővült európai belső piac megvalósításában rejlő lehetőségek maradéktalan kihasználását, a technológiai és ipari parkoknak akár transzregionális szinten való összekapcsolásán keresztül is, azok globális célkitűzései alapján;
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
Annak biztosítása érdekében, hogy Görögország modern, a megélénkült és dinamikus gazdaság támogatására képes közigazgatással rendelkezzen, javítani kell a közigazgatás hatékonyságát, elszámoltathatóságát és integritását, továbbá egyszerűsíteni kell a döntéshozatali eljárásokat.
To ensure that health inequalities are not aggravated by a lack of access to care, the growing use of charges and co-payments is accompanied by a wide array of reductions of fees, targeted at disadvantaged groups.
Annak biztosítására, hogy az egészségi állapotbeli egyenlőtlenségek ne súlyosbodjanak az ellátáshoz való hozzáférés hiánya miatt, az egyre elterjedtebb díjakat és sajátrész-befizetéseket ellensúlyozzák a hátrányos helyzetű csoportok számára széleskörben biztosított díjcsökkentések.
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
a földfelszín alatti készletek hőutánpótlásának biztosításához nagy kiterjedésű hőforrásokat kell feltárni és hasznosítani, hogy nagy mennyiségű hő kitermelése esetén se mutatkozzanak a kimerülés jelei, amelyek miatt a hőforrás kiaknázását (a tervezettnél korábban) abba kellene hagyni;
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
gondoskodjanak arról, hogy a Horizont 202012 garantálja a fogyatékkal élők részvételi lehetőségét az uniós finanszírozású kutatásokban oly módon, hogy támogatja az érintett felek bevonását és a kutatási eredmények elérhetőségét, illetve új és innovatív elképzeléseket dolgoz ki azzal kapcsolatban, miként lehet a UNCRPD-t átültetni az uniós jogba és szakpolitikákba, többek között a foglalkoztatás terén,
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
annak biztosítása, hogy az ikt-vel kapcsolatos szabványok meghatározása jobban megfeleljen a szakpolitikai szükségleteknek,
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
annak biztosítása, hogy az ikt-vel kapcsolatos szabványok meghatározása jobban megfeleljen a szakpolitikai szükségleteknek;
To ensure that in future rail freight operators have at their disposal sufficient high‑quality infrastructure and ancillary services, the Commission will step up its action to optimise the use of infrastructure, cooperation between infrastructure managers and investment in rail infrastructure.
Annak érdekében, hogy a vasúti árufuvarozók részére az infrastruktúra és a kapcsolódó szolgáltatások a jövőben megfelelő minőségben és mennyiségben álljanak rendelkezésre a Bizottság mélyrehatóbb intézkedéseket fog tenni, hogy segítse az infrastruktúrahasználat optimalizálását, az infrastruktúrakezelők közötti együttműködést és a vasúti infrastruktúrába való beruházást.
To ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.
Így tehát, és ahhoz, hogy az egyik házastárs halála esetén a megkeresett bíróság egyszerre járhasson el az előzőleg elhunyt házastárs öröklésének, valamint házassági vagyonjogi rendszere megszüntetésének ügyében, e cikk előírja, hogy az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló rendeletre irányuló javaslatban előírt szabályok alapján az öröklés és végrendeletek ügyében joghatósággal rendelkező bíróság hatáskörét a házassági vagyonjogi rendszer ezen öröklés megnyílásából vagy a végrendelet végrehajthatóvá válásából fakadó megszüntetésére is kiterjesztik.
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
a weboldalon terjesztett, az illetékes egészségügyi hatóságok akkreditációs rendszere által bárki számára hozzáférhető információk pontosságáról való megbizonyosodás céljából.
To ensure that information is disseminated properly, those involved in programming rely on the civil society service centres established in each county, television companies, the Europe Info Points and the e-Magyarország (e-Hungary) point network.
Az információk célba juttatásához a tervezők felhasználják a megyei Civil Szolgáltató Központok, a teleházak, az Európai Információs Pontok, illetve e-Magyarország pontok hálózatait.
To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
A Közösség érdekeinek tiszteletben tartása, illetve a globális standardok magas színvonalának és a közösségi jogszabályokkal való összeegyeztethetőségének biztosítása érdekében elengedhetetlen, hogy a Közösség érdekei megfelelően képviseltetve legyenek a nemzetközi standardalkotási folyamatban.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
Az emberkereskedelem bűncselekményének ügyében folytatott nyomozás és büntetőeljárás eredményességének biztosítása érdekében ezek megindítására a sértett bejelentésétől vagy keresetétől függetlenül kell, hogy sor kerüljön.
To ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.
Biztosítandó az alapul szolgáló kitettségek értékelésének megkönnyítését, és hogy a befektetők hatékony előzetes vizsgálatot végezzenek, az értékpapírosítási ügyleteket olyan kitettséghalmazokra kell építeni, amelyek eszköztípus tekintetében homogének; ilyenek például a lakóingatlannal fedezett hitelekből, a kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelekből, az azonos kategóriába tartozó vállalkozások beruházásainak vagy üzleti műveleteinek finanszírozását célzó lízingből vagy hitelkeretekből, a gépjárműhitelekből vagy lízingből és a személyi, családi vagy háztartási fogyasztási hitelekből vagy hitelkeretekből álló halmazok.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
Tevékenységei koordinálásának biztosítására az Európai Üzemi Tanácson belül egy legfeljebb öt tagú különbizottságot választanak, amelynek rendelkeznie kell azokkal a feltételekkel, amelyek lehetővé teszik hogy tevékenységeit rendszeresen ellássa.
To ensure that it is effective, the Agency’s management bodies must:
Az Ügynökség hatékonyságának biztosítása érdekében az igazgatói testületnek :
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
Az objektivitás biztosítása érdekében az EPEC az elemzések elkészítéséhez igénybe vehetné a már létező nemzeti entitások, illetve az általa kijelölt szakértők segítségét.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
A jogszabályok és szakpolitikák végrehajtásának biztosítása érdekében Montenegró a nemek közötti egyenlőséget célzó átfogó programot kezdeményezett a nők személyi sérthetetlenségének, gazdasági előremenetelének és politikai képviseletének javítására.
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "think small first";
annak biztosítása, hogy a szabályozások minden szinten tekintetbe vegyék a kkv-k különböző kategóriáinak helyzetét és szükségleteit a Think small first elv alkalmazásával,
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
annak biztosítása, hogy a szabályozások minden szinten tekintetbe vegyék a kkv-k különböző kategóriáinak helyzetét és szükségleteit, illetve alkalmazzák a Think small first elvét;
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
annak biztosítása, hogy a szabályozások minden szinten tekintetbe veszik a kkv-k különböző kategóriáinak helyzetét és szükségleteit a Think small first elv alkalmazásával,
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
a következő négy alapelv tekintetbe vételének biztosítása: 1) hatékony hatáselemzések, 2) arányosság, 3) „only once” elv, illetve 4) az SME Envoy (a kkv-k által delegált képviselő) megtartása, hatáskörének kiterjesztésével, valamint egy belső piaci kkv-ombudsmani poszt létrehozásával,
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
a következő négy alapelv tekintetbe vételének biztosítása: hatékony hatáselemzések, arányosság, „only once” elv, illetve az SME Envoy (a kkv-k által delegált képviselő) megtartása, hatáskörének kiterjesztésével, valamint egy belső piaci kkv-ombudsmani poszt létrehozásával;
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Annak érdekében, hogy a korlátozott erőforrásokkal rendelkező helyi közösségek is részesülhessenek a digitális egységes piacon való részvétel ezen előnyeiből, az intézkedés alapján az elszámolható költségek 100 %-áig terjedő támogatást kell biztosítani, a társfinanszírozás alapelvének sérelme nélkül.