natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures include professional advice on business and marketing strategies, business start ups outside fishing and special support for innovation; the latter is particularly important considering that the majority of these fishing businesses are micro enterprises with restricted access to funding.
Ezen intézkedések körébe tartozik az üzleti és marketingstratégiákra vonatkozó szakmai tanácsadás, a halászaton kívüli vállalkozások indítása és az innováció külön támogatása; ez utóbbi különösen fontos, tekintettel arra, hogy e halászati vállalkozások többsége olyan mikrovállalkozás, amely csak korlátozott mértékben jut finanszírozáshoz.
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Ezek az intézkedések a következők: tiltott halászeszközök és halászati gyakorlatok, a vontatott halászeszközök és a statikus hálók használatára vonatkozó általános korlátozások és feltételek, az érzékeny fajok és élőhelyek védelme, minimális állományvédelmi referenciaméretek és a visszadobás csökkentésére szolgáló közös intézkedések;
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Ezek az intézkedések többek között a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságban elfogadott szabályozási keretrendszer fennmaradó elemeivel, így különösen a bankok tőkeáttételének korlátozásával, a stabil bankfinanszírozás biztosításával és a kockázattal súlyozott eszközök összehasonlíthatóságának javításával kapcsolatosak.
These measures include three proposals for Directives on:
Az intézkedések között három irányelvjavaslat szerepel az alábbiakról:
These measures include tightening up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and enabling speedier exchange of information on intra-Community supplies.
Az intézkedések között szerepel a számlának a HÉA-levonásban játszott szerepére vonatkozó szabályok szigorítása, valamint a Közösségen belüli termékértékesítésekről és szolgáltatásnyújtásokról szóló információk cseréjének meggyorsítása.
These measures include two collective redress mechanisms that are tailored to overcome the particular difficulties encountered by victims of antitrust infringements, i.e. an opt-in collective action for several victims who expressly decide to combine their individual claims in a single action and a representative action, which can be brought by qualified entities such as consumer organisations or state bodies on behalf of a group of victims.
Ezek az intézkedések két kollektív jogorvoslati mechanizmust foglalnak magukban, amelyek célja a trösztellenes jogsértések károsultjai által tapasztalt nehézségek leküzdése, nevezetesen egyrészt egy részvételt biztosító (opt-in) kollektív keresetet azon károsultak számára, akik kifejezetten úgy döntenek, hogy egyéni követeléseiket egyetlen keresetben kívánják egyesíteni, másrészt egy képviseleti típusú eljárást, amelyeket a károsultak egy csoportja érdekében eljáró feljogosított egységek kezdeményezhetnek, mint a fogyasztóvédelmi szervezetek vagy állami szervek.
These measures include:
Ezek közé az intézkedések közé az alábbiak tartoznak:
These measures include: tackling unjustified geo-discrimination and other forms of discrimination based on residence or nationality5; further harmonising consumer contract rules for online and other distance sales of goods and the supply of digital content; and a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
Ezek közé az intézkedések közé az alábbiak tartoznak: az indokolatlan földrajzi megkülönböztetés, valamint a tartózkodási hely vagy állampolgárság szerinti megkülönböztetés egyéb formáinak megszüntetése5; az áruk online és egyéb távértékesítésére és a digitális tartalom szolgáltatására vonatkozó fogyasztói szerződések szabályainak további harmonizálása; valamint a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálata.
These measures included in particular the setting up by ERAP (a public body) of a shareholders’ advance of EUR 9 billion in the form of a credit facility.
Ezek közé az intézkedések közé tartozott különösen egy 9 milliárd eurós részvényesi előleg létrehozása az ERAP (egy államháztartási szerv) részéről hitelkeret formájában.
These measures included the proposed legislation related to markets in financial instruments, market abuse, transparency in financial markets, statutory audits, professional qualifications and consumer alternative dispute resolution.
Ezen intézkedések közé tartoztak a pénzügyi eszközök piacával, a piaci visszaéléssel, a pénzügyi piacok átláthatóságával, a kötelező könyvvizsgálattal, a szakmai képesítésekkel és az alternatív fogyasztói vitarendezési eljárásokkal kapcsolatos jogszabályjavaslatok.
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Ezek az intézkedések főként a fenntartható gazdasági fejlődéshez, és a vidéki munkahelyteremtéshez járulnak hozzá, és a Bulgária illetve Románia számára nyújtott teljes SAPARD-juttatás 99, illetve 92%-át teszik ki5.
These measures make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Mindezen intézkedések szükségtelenné teszik, hogy a Közösség külső határain bármiféle mennyiségkorlátozást alkalmazzanak.
These measures may be combined with the provision of education, training and specific information and technical assistance on energy efficiency.
Ezek az intézkedések az energiahatékonysággal kapcsolatos képzés, különös információk és technikai segítségnyújtás biztosításával is kombinálhatók.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Ezeket az intézkedéseket csak akkor lehet meghozni, ha a tagállamok megtették azokat az állatorvosi és egészségügyi intézkedéseket, amelyekkel gyorsan véget vethetnek az állatjárványoknak, és csak abban a mértékben és arra az időtartamra, ami feltétlenül szükséges az érintett piac támogatására.
These measures may be “Exceptional Assistance Measures2”, or “Interim Response Programmes3”, limited to instances when the mainstream external assistance instruments4 cannot be mobilised in a sufficiently timely or appropriate manner or when ‘windows of opportunity’ emerge for the prevention, mitigation, or resolution of crises.
Ezek az intézkedések lehetnek „rendkívüli támogatási intézkedések”2 vagy „átmeneti intézkedési programok”3, melyek az olyan esetekre korlátozódnak, ahol a szokásos külső támogatási eszközök4 nem mobilizálhatóak kellő időben vagy megfelelő módon, vagy amikor lehetőség nyílik a válságok megelőzésére, enyhítésére vagy megoldására.
These measures may consist in particular in personnel and organisation measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.
Ezek az intézkedések elsősorban az alkalmazottakra vonatkozó vagy szervezeti szabályok, mint például a jogellenes magatartásban részt vevő személyekkel vagy szervezetekkel meglévő kapcsolatok megszakítása, az alkalmazottak megfelelő átszervezésére irányuló intézkedések, a jelentéstételi és az ellenőrzési rendszerek megvalósítása, egy belső ellenőrzési struktúra kialakítása a szabályok betartásának figyelemmel kísérése érdekében, valamint belső felelősségi és kártérítési szabályok elfogadása.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Ezen intézkedések ezen rendelet bizonyos részeit korlátozhatják, de csakis a szigorúan szükségszerű mértékben és ideig.
These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets (leverage).
Ezeknek az intézkedéseknek a célközönsége vagy közvetlenül a harmadik országbeli fogyasztók és ágazati szereplők, akiknek ismerniük kell az európai termékeket, illetve akiket ezek fogyasztására ösztönözni kell, vagy az uniós termelők és termelői csoportosulások, akiknek, illetve amelyeknek segítségre, illetve ösztönzésre van szükségük ahhoz, hogy harmadik országok piacán javítsák forgalmazási eredményüket (multiplikátor hatás).
These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Ezek az intézkedések levonásokat is jelenthetnek a túlzott mértékű halászatot folytató tagállamok halászati lehetőségéből, az így levont mennyiségeket pedig megfelelő módon el kell osztani azok között a tagállamok között, amelyek halászati tevékenységét a kvótájuk kimerítése előtt állították le.
These measures may not concern the control of the threat concerned within each Member State.
Ezek az intézkedések nem érinthetik a szóban forgó veszélynek az egyes tagállamokon belüli kezelését.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Ilyen intézkedések csakis a Bizottság jóváhagyásával léptethetők hatályba.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure."
Ezek az intézkedések tartalmazhatják például azt, hogy az Európai Bizottság a jogalkotó hatóságot tájékoztatja az alkalmazás nyomonkövetéséről, vagy egy olyan felülvizsgálati lehetőséget, mely szerint az Európai Bizottság bizonyos idő eltelte után jelentést készít és adott esetben javasolja a jogalkotási aktus módosítását vagy bármilyen más megfelelő jogalkotási intézkedést.”
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure.”
Ezek az intézkedések tartalmazhatják például azt, hogy az Európai Bizottság a jogalkotó hatóságot tájékoztatja az alkalmazás nyomon követéséről, vagy egy olyan felülvizsgálati lehetőséget, mely szerint az Európai Bizottság bizonyos idő eltelte után jelentést készít, és adott esetben javasolja a jogalkotási aktus módosítását vagy bármilyen más megfelelő jogalkotási intézkedést.”
These measures may then have to be promoted at Union level for a proper and efficient application of the rules by Member States.
Annak érdekében, hogy a tagállamok megfelelően és hatékonyan alkalmazzák a szabályokat, ezeket az intézkedéseket esetleg uniós szinten kellene előmozdítani.
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Ezen intézkedések végül költségmegtakarítást, az eszköztulajdonosok és a végső kedvezményezettek számára pedig jobb megtérülést eredményezhetnek.
These measures may, in particular, relate to the procedure for submitting applications and to the notifications exporters have to make.
Ezek az intézkedések többek között a kérelmek benyújtására szolgáló eljárásra és az exportőrök által küldendő értesítésekre vonatkozhatnak.
These measures meet local environmental protection and/or spatial planning requirements.
Ezek az intézkedések kielégítik a helyi környezetvédelmi és/vagy vidékfejlesztési célkitűzéseket.
These measures might concern the reform of corporate governance and create incentives for the long-term, sustainable and responsible investment required by smart, green and inclusive growth.
Az ilyen intézkedések érinthetik például a vállalatirányítás reformját, illetve ösztönzőket hozhatnak létre hosszú távú, fenntartható és etikus befektetések érdekében, amelyeket az intelligens, környezetbarát és inkluzív növekedés igényel.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles and the earmarking of funds obtained through the internalisation of external costs.
Ilyen intézkedés lehet a régi típusú tehergépjárművek forgalomból való gyorsabb kivonása is, valamint a megszerzett forrásoknak a külső költségek internalizálása révén történő elkülönítése.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Ilyen intézkedés lehet a régi típusú tehergépjárművek forgalomból való gyorsabb kivonása is.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Ezeknek a rendelkezéseknek igazodniuk kell a területektől függő népesedési eltérésekhez is.
These measures must be based on an economic and strategic calculation of the following factors:
Azonban fontos, hogy az intézkedések alapjául a következő kérdésekhez kapcsolódó gazdasági és stratégiai mérlegelések szolgáljanak:
These measures must be based on an economic and strategic calculation.
Ezeknek az intézkedéseknek gazdasági és stratégiai számításon kell alapulniuk.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
Az intézkedések középpontjába a vidéki gazdaság diverzifikálását kell állítani, a munkavállalók szociális jogait és a befektetők jogbiztonságát garantáló, átlátható jogi keretben teremtve meg a jólét új forrásait.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Ezeket az intézkedéseket kézzelfogható módon be kell építeni az átalakított lisszaboni stratégiával kapcsolatos iránymutatásokba és nemzeti cselekvési tervekbe.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Ezeknek az intézkedéseknek átmenetieknek kell lenniük, és a lehető legkisebb mértékben zavarhatják a belső piac működését.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Ezen intézkedések nem árthatnak a tisztességes versenynek, az egyenlő bánásmódnak, valamint a vállalkozásokra, üzleti kapcsolataikra és költségszerkezetükre vonatkozó összegyűjtött információk bizalmas jellegének.
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;
Ezeknek az intézkedéseknek azonban nem kellene fenyegetést jelenteniük a Dél–Dél kereskedelem fejlődésére,
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Az intézkedéseknek jogszabályokban, olyan pénzügyi szabályzatokban, mint az ESZA és az érintett betegek és vállalatok bizonyos jogaiban kell éreztetniük hatásukat.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Természetesen ezeknek az intézkedéseknek célirányosnak és arányosnak kell lenniük, hogy számuk a szükségesre korlátozódjék.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Ezen intézkedéseknek a szabályozási szemléletek következetességével és a korrekciós intézkedések hatékony végrehajtásával kell párosulniuk.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Mindezen intézkedések mellett meg kell teremteni az áruk és szolgáltatások valódi egységes európai piacát.
These measures need to be coordinated to avoid negative spill-overs in other Member States.
A más tagállamokban jelentkező negatív extern hatások elkerülése érdekében ezeket az intézkedéseket koordinálni kell.
These measures offer an essential lever for ensuring the best use of physical infrastructure with both industry and consumers enjoying the benefits, wherever their location, of lower prices, greater choice and a guarantee of high quality services of general interest to all citizens.
Ezek az intézkedések fontos hajtóerőt jelentenek a fizikai infrastruktúra optimális kihasználásnak biztosítására, amelynek az előnyeit – az alacsonyabb árakat, a nagyobb választékot, a polgárok általános érdekeit szolgáló jó minőségű szolgáltatásokat – mind az ipar, mind a fogyasztók élvezik, a helyszíntől függetlenül .
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Az intézkedések a számos témát (engedélyezés, díjak, adatminőség) érintő iránymutatásoktól kezdve a nemzeti adatportálok kialakításának támogatásán át az európai egységes adat-hozzáférési pont létrehozásának támogatásáig terjednek.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Ezek az operatív intézkedésektől - így a bíróságok ügykezelési folyamatának modernizálásától, a modern információs technológiák haszálatától és az alternatív vitarendezési módszerek kialakításától a mélyrehatóbb szerkezeti intézkedésekig, - így a bíróságok szervezetének szerkezetátalakításáig vagy a polgári eljárások eljárásrendjének egyszerűsítéséig - terjednek, ami által lerövidíthető az eljárások hossza.
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Ezek az intézkedések hatalmas lépést jelentenek egy rugalmasabb és virágzó GMU irányába.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Ezen intézkedések a program keretében rendelkezésre álló teljes összeg megközelítőleg 80%-át teszik ki.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Az ilyen intézkedéseket tudományos bizonyítékokkal kell alátámasztani, amelyek igazolják, hogy a termék valószínűleg komoly kockázatot jelent az egészségre és a környezetre nézve.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
A törvényben foglalt elveknek a mindennapi életben való megvalósításához – kiváltképpen a megváltozott munkaképességű személyek szakmai beilleszkedésére vonatkozóan – nagyra törő eszközökre van szükség.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
Ezek az intézkedések a pénzügyi válságra reagáltak, megerősítve a likviditásra, a nagykockázat-vállalásra és a tőke minőségére vonatkozó szabályokat, ugyanakkor biztosítva a betétbiztosítási rendszer iránti bizalom megőrzéséhez szükséges sürgősségi intézkedéseket.
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Ezek az intézkedések négy célkitűzés köré épülnek: az első a politikai kötelezettségvállalás és a folyamat láthatóságának növelése; a második a többi uniós politikával való pozitív kölcsönhatás megerősítése; a harmadik a folyamatot alátámasztó elemzési eszközök megerősítése, a számszerű célok meghatározása felé való előrelépés és a tényeken alapuló politikai döntéshozatal fokozása érdekében; a negyedik pedig az elhivatottság erősítése a tagállamokban, a végrehajtás fellendítése és az egymástól való tanulás fokozása révén.
These measures seeking to benefit the weakest groups of society must be implemented by central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Ezeket az intézkedéseket, amelyek a társadalom leggyengédebb csoportjainak javát kívánják szolgálni, a központi kormányzatnak, a helyi hatóságoknak, valamint a nemzeti szövetségeknek, a sportegyesületeknek és társulásoknak, az amatőr kluboknak és iskoláknak kell végrehajtaniuk.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Az intézkedéseknek összhangban kell lenniük továbbá az EU nemzetközi kötelezettségeivel, mindenekelőtt a Kereskedelmi Világszervezeten belül vállalt kötelezettségeivel.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Ezek az intézkedések a közösségi és/vagy a tagállamok nemzeti jogszabályai előírása szerinti szellemi tulajdonjogokra alkalmazandók.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Ezek az intézkedések a közösségi és/vagy a tagállamok nemzeti jogszabályai által biztosított szellemi tulajdonjogokra alkalmazandók.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Ezeket az intézkedéseket hozzá kell igazítani azon ABAK-típusokhoz, amelyre vonatkoznak.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Az intézkedéseket a 107. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
E tevékenységeket a mellékletben szereplő rendelkezésekkel összhangban kell végezni.
These measures shall be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Ezeket az intézkedéseket a lehető leghamarabb ugyanazon eljárással kell megerősíteni vagy felülvizsgálni.
These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Ezeket az intézkedéseket legkésőbb attól az időponttól kell alkalmazni, mint a Bizottság által hozott védintézkedéseket.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Ezen intézkedéseket rövid időre kell korlátozni, céljuk pedig az Európai Unió KKBP-célkitűzések megvalósítására irányuló intézkedésekhez szükséges feltételek megteremtése, valamint a szükséges jogi eszközök elfogadása;
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
a bevezetett kontrolleljárások szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát.