natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
A büntetőjogi eljárás veszélye lassíthatja a nyomozást, és csökkentheti annak eredményességét.
The threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity also present major challenges.
Az erőforrások egyre növekvő, fenyegető hiánya vagy az árfolyam-volatilitás, az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleséget érintő veszteségek szintén nagy kihívásokat jelentenek.
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
a források egyre nagyobb mértékű szűkösségének, illetve az árak növekvő volatilitásának veszélye, az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség csökkenése;
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
a források egyre nagyobb mértékű szűkösségének, illetve az árak növekvő volatilitásának veszélye, az éghajlatváltozás, valamint a biológiai sokféleség csökkenése;
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Szintén rontja a szülői szerep vállalásának esélyeit, hogy fennáll a munkahely elvesztésének és ezáltal a szociális helyzet romlásának a veszélye.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
A terrorfenyegetés nem korlátozódik bizonyos földrajzi övezetekre.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
A terrorfenyegetettségtől a polgári repülés sem mentes, és a fenyegetettség magas szintje belátható időn belül valószínűleg nem is fog megváltozni.
The threat of terrorist attacks has highlighted the vulnerabilities of the supply chain and the need to act: citizens expect to see security measures taken for the supply chain on which their daily lives depend and businesses can no longer afford to disregard security in order to protect their employees, their companies, their customers and the public from a terrorist attack.
A terrortámadás fenyegető veszélye rámutatott a szállítási lánc sebezhetőségére és a cselekvés szükségességére: az emberek elvárják, hogy intézkedések szülessenek a mindennapi életükhöz elengedhetetlen szállítási lánc védelme érdekében, a gazdaság szereplői pedig többé nem engedhetik meg maguknak, hogy ne törődjenek a védelem kérdésével, és egy esetleges terrortámadás esetén ne biztosítsanak védelmet alkalmazottaiknak, vállalatuknak, ügyfeleiknek és a lakosságnak.
The threat to children outside of Europe must also be considered.
Az Európán kívüli gyermekek fenyegetettségét is figyelembe kell venni.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Az Európán kívüli gyermekek fenyegetettségét is figyelembe kell venni: a gyermek a világon mindenütt gyermek; védelemre van szüksége az Európából érkező utazó szexuális bűnelkövetők ellen is, akik más európaiakat vagy Európán kívüli gyermekeket zaklatnak.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Az agrárterületekre az átlagosnál nagyobb veszélyt jelentenek a talajművelés változásai, az ipari területek kibővítése, a közlekedési útvonalak, a levegőszennyezés, a talajközeli ózon és egyéb szennyezések.
The threat to security which now exists can only be effectively addressed at European scale.
A jelen biztonsági kihívást csak európai szinten lehet hatékonyan kezelni.
The threats of terrorism and other forms of crime potentially affect every single citizen in the Union.
A terrorizmus és a bűncselekmények egyéb formái az Unió minden egyes polgárát fenyegetik.
The threats to public health in the EU have continued to increase since 2001.
2001 óta tovább növekedett az EU-ban a közegészségügyi veszélyforrások száma.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
A műholdas rádiónavigációs infrastruktúrákhoz hasonló érzékeny infrastruktúrák biztonságát esetlegesen veszélyeztető fenyegetések állandóan változnak.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
A három, klasszikusnak tekinthető fél ugyanis az államot, a műszaki szakembereket és a nem kormányzati szervezeteket képviseli vagy képviselheti.
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
A három „felelősségteljes kormányzási” célkitűzést a következő mutatókkal mérik:
the three accompanying measures introduced by the 1992 CAP reform must supplement the scheme for less-favoured areas (natural constraints) and areas with environmental restrictions;
a PAC reform által 1992-ben bevezetett három felzárkóztató intézkedésnek, a rendszert a hátrányos helyzetű zónák (természetes feszültségek) és a káros környezeti kihatásoknak kitett zónák javára kell kiegészítenie;
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
A három akkreditált végrehajtó ügynökség14 irányítja a 2006.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
A mellékletben bemutatott három cselekvési tervre (Kulcsfontosságú foglalkoztatáspolitikai intézkedések a zöld gazdaság tekintetében, Cselekvési terv az uniós egészségügyi dolgozók tekintetében és Kulcsfontosságú intézkedések az ikt-ágazat foglalkoztatási helyzete tekintetében) irányuló javaslat a közlemény 1.2. szakaszán („A kulcsfontosságú ágazatok munkahely-teremtési potenciáljának kiaknázása”) alapul.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
A három szöveg független, és anyagi rendelkezéseik tekintetében egymás mellett léteznek.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
Az előadó által benyújtott három módosító indítványt ellenszavazat nélkül elfogadják.
The three amendments proposed by Mr Reale were accepted by the rapporteur and, with the agreement of the assembly, incorporated into the text.
Az előadó elfogadja a Maurizio REALE által beterjesztett három módosító indítványt és a Közgyűlés hozzájárulásával belefoglalják a szövegbe.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
A három módosító indítványt összevont szavazásra bocsátják, és 52 szavazattal 91 ellenében, 9 tartózkodás mellett elutasítják.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
Három alapeleme: termelés/értékesítés, oktatás/képzés, K+F/innováció együttesen.
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
Széleskörű támogatást kapott az e cél elérését szolgáló három alapelem:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following:
A fenntartható iparpolitika három alapelve, amelyeket 2008 elején cselekvési terv követ, a következő:
The three branches of government are the executive, legislative and judiciary.
A kormányhatalom három ága a végrehajtás, törvényhozás és az igazságszolgáltatás.
The three broad approaches are15:
A három általános megközelítés a következő15:
The three broad approaches are:
Ez a három általános megközelítés a következő:
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
A három átfogó alternatíva tartalmazza az egyes konkrét kérdésekre meghatározott, preferált részalternatívákat.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Az ajánlás által lefedett három ráktípus (emlőrák, méhnyakrák és vastagbélrák) felelős az európai régióban bekövetkező 1,8 millió rákhalálozás csaknem egyötödéért, azaz 400 000 halálesetért (Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség, 2008).
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
A szakértői csoport jelentésében felsorolt három kategória inkább azt a kérdést jelöli ki, hogy a tudományos felfedezésektől várható új ismeretek automatikusan lényegesnek és a problémamegoldásban használhatónak tekinthetők-e és milyen mértékben.
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
A szakértői csoport jelentésében felsorolt három kategória inkább azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy a tudományos felfedezésektől várható új ismeretek automatikusan lényegesnek és a problémamegoldásban használhatónak tekinthetők-e és milyen mértékben.
The three categories of delegates will meet from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
A következő kategóriába tartozó küldöttek számára 10 és 11 óra között lesz megbeszélés a következő termekben:
The three categories of delegates will meet from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
A küldöttek számára belső, kategóriák szerinti ülésre kerül sor 10 és 11 óra között a következő termekben:
The three categories of delegates will meet from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Az alábbi három kategóriába tartozó küldöttek számára 10 és 11 között lesz megbeszélés a következő termekben:
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
A régiók három kategóriáját annak alapján határozzák meg, hogy az adott régió vásárlóerő paritáson mért és a 2006–2008 közötti időszak uniós értékei alapján számolt egy főre jutó GDP-je hogyan viszonyul az EU-27-ben ugyanabban a referencia-időszakban mért átlagos GDP-hez.
The three causes of demographic ageing mentioned above can be found throughout Europe, but the situations are very different, as summarised below7:
A népesség elöregedésének három kiváltó oka Európa minden részén egyaránt jelentkezik, ám igen eltérő helyzetekben, melyek a következőképpen foglalhatók össze7:
The three committees do not have legal personality; in order for them to be able to contract with third parties, it has been necessary to set up support structures with legal personality for each one in each Member State where these committees are situated, i.e. the United Kingdom for banking supervision (CEBS), France for securities (CESR), and Germany for insurance and pensions (CEIOPS).
Szerződéskötési képességük biztosítása érdekében azonban jogi személyiséggel rendelkező támogató szervezeteket kellett létrehozni azokban a tagállamokban, ahol a bizottságok találhatók, azaz az Egyesült Királyságban a bankfelügyeletre (CEBS), Franciaországban az értékpapírokra (CESR), Németországban pedig a biztosításra és a foglalkoztatói nyugdíjra (CEIOPS).
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
A három felügyeleti bizottság európai szinten nem rendelkezik jogi személyiséggel.
The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the State to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
A három, jórészt egymást erősítő feltétel biztosítja, hogy a BE nem téríti el az államtól kapott támogatást a nukleáris kötelezettségeinek finanszírozásától eltérő célokra.
The three countries who are most specialised in high-tech sectors are Ireland, Finland and Malta24.
The three countries who are most specialised in high-tech sectors are Ireland, Finland and Malta247.
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
A három főigazgatóság gondoskodni fog arról, hogy az általuk alkalmazott csalással kapcsolatos kockázatkezelési megközelítés, a főigazgatóság által elvégzett ágazatspecifikus költség-haszon elemzés révén, és az OLAF csalással kapcsolatos megelőzési és kockázatértékelési munkájának segítségével megfelelő legyen a csalással kapcsolatos kockázati területek azonosítására.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
A három irányelv célja az előrecsomagolt termékek szabad forgalomba bocsátásának lehetővé tétele, ami hozzájárul az uniós ipar piacának és versenyképességének növekedéséhez.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Mindhárom ECOC követte a fellépés célkitűzéseit, és azokat hozzáigazította saját adottságaihoz és prioritásaihoz.
The three ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
A három ECOC-ot egyenként értékelték, részben hagyatkozva a maguk az ECOC-ok által kivitelezett értékelésekre.
The three EPC member countries that are the most frequently designated are Germany, the United Kingdom and France.
A leggyakrabban megjelölt három ESZE-tagállam Németország, az Egyesült Királyság és Franciaország.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
Az uniós energiapolitika három célkitűzését – versenyképesség, ellátásbiztonság és fenntarthatóság – a megfelelően összekapcsolt energiapiac révén lehet teljesíteni.
The three EU human capital targets set out in the Employment Guidelines have been addressed by the majority of countries but with varying degrees of ambition.
A foglalkoztatási iránymutatásokban az EU humántőke terén meghatározott három célját az országok többsége tárgyalja, de eltérő az elkötelezettség foka.
The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing “sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
A három uniós intézmény megállapodott arról is, hogy a végrehajtási hatáskört időbeli korlátozás nélkül átruházzák a Bizottságra, ami azt jelenti, hogy a pénzügyi szolgáltatásokról szóló irányelvekben levő „megszüntetési záradékokat” el kell törölni3.
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
A három európai felügyeleti hatóság (EFH-k) – az Európai Bankhatóság (EBH), az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) – az illetékes nemzeti hatóságok hálózatával, az EFH-k vegyes bizottságával és az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT) együttműködésben alkotja a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét (PFER).
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
Mindhárom értékelés sikeresnek ítéli az ESBA és az EBTP eddigi működését, és egyetértenek abban, hogy bizonyos szempontokat illetően (addicionalitás, technikai segítségnyújtás, más uniós alapokkal való kombinálhatóság) meg kell erősíteni ezeket a kezdeményezéseket – e kérdéseket az ESBA 2.0 javaslat már kezelte.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
A három értékelés megállapítja, hogy a lefedettség ágazatonként és tagállamonként összességében jó, tekintettel arra, hogy az értékelések készítésének időpontjában az ESBA már 26 tagállamot fedett le valamennyi támogatható ágazatban18.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
A három értékelés rámutat az ESBA és más uniós finanszírozási források közötti együttműködés új formáinak kidolgozásában rejlő jelentős potenciálra, de ugyanakkor hangsúlyozzák az ilyen források némelyike és az ESBA közötti kölcsönhatás szoros figyelemmel kísérésének szükségességét is.
The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
A jóváhagyási jel három példája – az „A”, „B” és „C” minta – a világító és fényjelző berendezések jelölésének három lehetséges változatát mutatja be, amennyiben két vagy több lámpa csoportos, kombinált vagy egymásba épített lámpák ugyanazon egységének a részét képezik.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
Az éghajlatváltozás, a fenntartható energia és az IKT területén jelenleg működő három ilyen társulás mindegyikében vesznek részt jogalanyok harmadik országokból.
The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.
A harmadik csomag három rendeletét egyetlen szöveggé gyúrja össze.
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Az alábbi három indokot is említették: „támogatom az Uniót” (14 %), „európainak érzem magam” (13 %), valamint „az európai választásokon leadott szavazatommal változást tudok előidézni” (12 %).
The three general policy objectives of the programme are:
A program három általános szakpolitikai célkitűzése:
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
A három csoportelnök abban állapodik meg az EGSZB elnökével, hogy az elkövetkezendő hetek folyamán rendkívüli üléseket szerveznek mindhárom csoportban, hogy az ott kezdeményezett részletes vita a lehető legszélesebb körű konszenzust eredményezhesse.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
A három csoportelnök abban állapodik meg az EGSZB elnökével, hogy az elkövetkezendő hetek folyamán rendkívüli üléseket szerveznek mindhárom csoportban, hogy az ott kezdeményezett részletes vita a lehető legszélesebb körű konszenzust eredményezhesse.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached on the reform of the Members' Financial Statute.
A három csoportelnök abban állapodik meg az EGSZB elnökével, hogy rendkívüli üléseket szerveznek mindhárom csoportban, hogy az ott kezdeményezett részletes vita a lehető legszélesebb körű konszenzust eredményezhesse a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat reformjáról.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
A három csoportelnök gratulál a kommunikációs csoport elnökének a mandátumidőszaka alatt végzett munkájához.
The three group presidents expressed their gratitude to him in return.
Ezt követően a három csoportelnök fejezi ki neki köszönetét.
The three group presidents then addressed the assembly:
Ezt követően a három csoportelnök szólal fel.
The three group presidents then made some comments: Mr Malosse welcomed the message of openness and solidarity given by the winning videos from the competition mentioned in the vice-president's presentation.
A három csoportelnök néhány kommentárja következik: Henri MALOSSE üdvözli a pályázat győztes videóiból sugárzó nyitottság és szolidaritás üzenetét, amelyre az alelnök is kitért a kisfilmek ismertetésében, valamint üdvözli „A Te Európád, a Te szavad” tevékenység dinamizmusát.
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
A három csoportelnök megbízást kap, hogy készítsék el az EGSZB állásfoglalását, és azt juttassák el az AICESIS-nek, hogy azokat a következő, budapesti (2009.
The three Group presidents would attend the meeting.
Emlékeztet arra, hogy az ülésre a három csoportelnök jelenlétében kerül sor.
The three group presidents, Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier, then spoke to stress that the invitation to Mr Lewandowski should be without prejudice to his participation in a plenary session of the Committee.
Ezután a három csoportelnök, Henri MALOSSE, Georgios DASSIS és Luca JAHIER szólal fel, és hangsúlyozza, hogy Janusz LEWANDOWSKI elnökségi ülésre történő meghívásának nem kellene befolyással lennie az EGSZB plenáris ülésen való részvételére.
The three groups would be asked to propose speakers in line with the subject announced.
A három csoportot felkérik, hogy tegyenek javaslatokat a bejelentett témával kapcsolatban felszólalók nevére.
The three groups would be asked to propose speakers on the subject.
A három csoportot felkérik, hogy tegyenek javaslatokat a bejelentett témával kapcsolatban felszólalók nevére.
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
A három növekedési ágazat kisebb jelentőséggel bír a konvergenciarégiókban, ahol a foglalkoztatásnak mindössze 40%-át adják, szemben a többi régió 50%-os szintjével.
The three highest-spending EU countries are Denmark (2.8%), Sweden (2.3%) and Finland (2.1%).
A három legtöbbet költő EU-ország Dánia (2,8%), Svédország (2,3%) és Finnország (2,1%).
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
2008 óta az a három mutató is romlott, amelyekből „a szegénység vagy társadalmi kirekesztés kockázata” összeáll: jelenleg a szegénységi kockázat mutatója 17%-on, a súlyos anyagi nélkülözésé 9%-on, az igen alacsony munkaintenzitású háztartásban élőké 10%-on áll.
The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
A múlt század három influenza-világjárványa (1918-ban, 1957-ben és 1968-ban) milliók életét követelte, s számos területen jelentősen visszavetette a fejlődést az érintett országokban.
The three initial priorities are the needs of the ageing society, safe and clean transport and cultural diversity.
A kezdeti szakaszban három prioritás: az öregedő társadalom igényei, a biztonságos és tiszta közlekedés és a kulturális sokszínűség kap figyelmet.