natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
A gazdasági szereplők jogai és az ajánlatkérő hatóságok és szervezetek kötelezettségei változatlanok.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
A leginkább veszélyeztetett csoportok és a kisebbségekhez tartozó személyek jogait megfelelő mértékben védeni kell.
The rights of the Parliament must be strengthened.
A Parlament jogait meg kell erősíteni.
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
a vizsgálati alany számára biztosítottak a testi és szellemi integritáshoz, a magánszférához és a rá vonatkozó adatok védelméhez fűződő jogok, a 95/46/EK irányelvnek megfelelően;
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
a vizsgálati alany számára biztosítottak a testi és szellemi integritáshoz, a magánszférához és a rá vonatkozó adatok védelméhez fűződő jogok, a 95/46/EK irányelvnek megfelelően;
The rights of the technological solutions, however, belong to the members of the BRITE consortium.
A technológiai megoldásokat érintő jogok azonban a BRITE konzorcium tagjainak birtokában vannak.
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
a harmadik felek jogait a csődjog szabályozza, amelyet módosítani kellene egy speciális banki rendszer figyelembevétele érdekében, vagy pedig a nemzeti parlamenteknek külön jogszabályokat kellene elfogadniuk;
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a change of matrimonial property regime are confined to the parties and do not affect the rights of third parties.
A javaslat biztosítja a harmadik felek jogainak védelmét abban az esetben, ha a házassági vagyonjogi rendszer esetleges módosítása kihatással lenne érdekeikre; a rendelet előírja, hogy a házassági vagyonjogi rendszer megváltozásának hatásai a házastársakra korlátozódnak, harmadik felek jogait nem érintik.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
A javaslat biztosítja a harmadik felek jogainak védelmét abban az esetben, ha a pár vagyonjogi rendszerére alkalmazandó jog esetleges módosítása kihatással lenne érdekeikre; a rendelet előírja, hogy a házassági vagyonjogi rendszer visszamenőleges megváltozásának hatásai nem érinthetik hátrányosan a harmadik felek jogait.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership cannot adversely affect the rights of third parties.
A javaslat biztosítja a harmadik felek jogainak védelmét abban az esetben, ha a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jog esetleges módosítása kihatással lenne érdekeikre; a rendelet előírja, hogy a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira vonatkozó jog visszamenőleges megváltozásának hatásai nem érinthetik hátrányosan a harmadik felek jogait.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Megerősítették azoknak a harmadik országbeli állampolgároknak a jogait, akik több mint öt éve tartózkodnak valamely tagállam területén: ők ma már a többi tagállamban is jogosultak munkavállalásra és vállalkozás indítására.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Szintén erősödnek a kísérő nélküli kiskorúak jogai azáltal, hogy jobban meghatározzuk a gyermek mindenek felett álló érdekének elvét, és olyan mechanizmust alakítunk ki, hogy kiskorú átadásakor minden alkalommal meghatározzák a gyermek mindenek felett álló érdekét.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
Jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között az élettársak vagy az azonos nemű partnerek jogai tekintetében.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
A javaslat különösen figyelembe veszi a nők és gyermekek jogait a terhesség ideje alatt, a szülés idejében és közvetlenül a szülés után is.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
A nők és a gyermekek jogai változatlanul problémát jelentettek a legtöbb partnerországban.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
A munkaszerződéssel rendelkező munkavállalók jogainak érvényben kell maradnia, függetlenül attól, hogy van-e tartózkodási, illetve munkavállalási engedélyük.
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
a felhőalapú szolgáltatást nyújtó cég jogai és kötelezettségei az adatok harmadik személynek – például bűnüldözési hatóságnak – történő kiszolgáltatására nézve,
the rights otherwise specified in this Agreement.
a Megállapodásban egyébként meghatározott jogok.
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
A jelen irányelvben biztosított jogokat az európai elfogatóparancs végrehajtására irányuló eljárásra is alkalmazni kell.
The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
cikkben foglaltakra is figyelemmel – bérbeadási jogukat átengedték.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Az (1) bekezdésben említett jogokat a közgyűlést megelőzően kellő időben kell gyakorolni, lehetővé téve ezzel más részvénytulajdonosok számára, hogy a közgyűlés előtt hozzáférjenek a módosított napirendhez vagy a javasolt határozathoz, vagy megkapják azokat.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
(14) Az (1) bekezdésben említett jog nem érinti és semmilyen módon nem befolyásolja az uniós jog értelmében a szerzőknek és egyéb jogtulajdonosoknak a sajtókiadványba beépített művekhez és egyéb teljesítményekhez fűződő jogait.
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
a jogtulajdonos nevében beszedett, jogokból származó bevétel;
The rights should be reciprocal — EU workers enjoy the same rights both in the associated countries and on their return to the EU.
A jogokat kölcsönösen kell alkalmazni − az uniós munkavállalókat azonos jogok illetik meg mind a társult országokban, mind az Unióba történő visszatérésük után.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
A javasolt irányelv tekintetében releváns jogokat jelenleg az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv7 (a továbbiakban: 2001/29/EK irányelv), a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló 2006/115/EK irányelv8, az adatbázisok jogi védelméről szóló 96/9/EK irányelv9 és a számítógépi programok jogi védelméről szóló 2009/24/EK irányelv10 harmonizálja.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
A jogok, amelyeket az ilyen harmadik országbeli állampolgárok uniós kékkártya birtokosként megszereznek, nem érintik az általuk a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv36 alapján élvezett jogokat.
The rights to life, freedom and security5 are among the most cherished – if not the most important - human rights6.
Az élethez, a szabadsághoz és a biztonsághoz való jog5 a leginkább védett – ha nem a legfontosabb – emberi jogok közé tartozik6.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
A magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jogot a Charta biztosítja.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
A szabad mozgás elvének közvetlen alkalmazása révén a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos visszatérítési jogok elvben már léteznek.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek (EUMSZ) az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseiből eredő jogokat a szociálpolitika céljainak megfelelően kell érvényesíteni, amelyek között – ahogyan az az EUMSZ 151. cikkének első bekezdéséből kitűnik – szerepel különösen az élet- és munkakörülmények javítása, a megfelelő szociális védelem és a szociális partnerek közötti párbeszéd.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.
Az Igazságszolgáltatás címben rögzített jogokra – különösen a hatékony jogorvoslathoz való jogra – a Bíróság több ítéletében is hivatkozott.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Az önkéntesek jogai, méltósága és feladatai elismerendőek és tiszteletben tartandóak, az önkénteseknek és szervezeteiknek pedig tudatában kell lenniük ezeknek.3
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Az önkéntesek jogai, méltósága és feladatai elismerendők és tiszteletben tartandók, és azoknak az önkéntesek és szervezeteik a tudatában kell hogy legyenek.3
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
a vizsgálati alanyok jogai, biztonsága és jólléte védelemben részesül; továbbá
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
A vizsgálati alanyok jogai, biztonsága és jólléte elsőbbséget élvez a tudomány és a társadalom érdekeivel szemben.
The rigid application of the requirements for new mirrors could incur substantial costs in singular cases.
Az új tükörre vonatkozó követelmények merev alkalmazása egyes esetekben jelentős költségeket okozhat.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
A 300 km-t meghaladó távolságok esetében a közútról történő modális váltás merev megközelítése, ami bizonyos esetekben nem reális (például a ritka vasúthálózattal rendelkező, nagy országok esetében).
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
A 300 km-t meghaladó távolságok esetében a közútról történő modális váltás merev megközelítése, ami bizonyos esetekben nem reális, például a ritka vasúthálózattal rendelkező, nagy országok esetében.
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.8
A PPP-k rugalmatlansága ezért korlátozhatja a közszférát abban, hogy rugalmasan reagáljon az új fejleményekre, ami pedig általános érdek8.
The rigidity of procedures for adopting and adapting WMPs hinders competitiveness.
A borkészítési eljárások elfogadására és kiigazítására vonatkozó eljárások rugalmatlansága komoly hátrányt jelent a versenyképesség szempontjából.
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Ezen irányelv végrehajtásának szigorú nyomon követése hasznos eszközként szolgálhat a roma integráció mértékének megállapításakor9.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Ezen túlmenően az ügynökség által létrehozott szigorú minőség-ellenőrzési rendszer azt is garantálja, hogy a kifizetések csak akkor történhetnek meg, ha a szerződéses követelmények maradéktalanul teljesülnek.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
A csúcstalálkozón ezt közös célként kellene elfogadni, az új fenntartható fejlődési tanácsot pedig a kulcságazatokra vonatkozó célirányos javaslatok előterjesztésével kellene megbízni.
The Rio targets on ODA have not been met.
Az ODA-val kapcsolatos riói célkitűzések nem teljesültek.
The Rio text here contains some positive developments.
A konferencián született szöveg tartalmaz néhány idevonatkozó pozitív fejleményt.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
A Rio+20 konferencia megerősítette a bolygó, valamint a jelen és a jövő generációinak gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból fenntartható jövőjére vonatkozó közös globális jövőképet, és hangsúlyozta, hogy továbbra is számos kihívás vár megoldásra.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
A Rio+20 konferenciát ki kell használni arra, hogy az ENSZ szintjén szilárd intézményi keret jöjjön létre.
The Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
A Rio+20 konferencia során olyan megbízatást kellene a „zöld gazdaságra” vonatkozóan elfogadtatni, melynek betartására céltudatosan törekszik az ENSZ.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
A Rio+20 záródokumentum szerint mindenképpen össze kell kapcsolni egymással a két folyamatot; az egyes folyamatok szereplői azonban még az önmagukra találás szakaszában vannak.
The Rio+20 international conference on sustainable development in 2012 will focus on the 'green economy' and environmental governance and will provide a good opportunity for the EU to address resource efficiency with global partners.
A fenntartható fejlődésről szóló, 2012-ben sorra kerülő Rio+20 nemzetközi konferencia a környezetbarát gazdaságra és a környezetvédelmi kormányzásra fog összpontosítani, és jó lehetőséget kínál majd az Uniónak ahhoz, hogy a globális partnerekkel közösen megvitassa az erőforrás-hatékonyság kérdését.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
A Rio+20 csúcsértekezlet sürgette egy olyan, a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési menetrend kidolgozását, amelynek a fenntartható fejlődés áll a középpontjában.
The Rio+20 Summit commitments also address the sustainable use of a diverse marine ecosystem.
A Rio+20 csúcstalálkozón vállalt kötelezettségek szintén a sokszínű tengeri ökoszisztémák fenntartható hasznosításának kérdését járják körül.
The Rio+20 summit in June will put the spotlight on the global effort for sustainability and promoting green growth.
A júniusban megrendezendő Rio+20 csúcstalálkozó ismét a figyelem középpontjába helyezi a fenntarthatóságra és a zöld növekedésre irányuló globális erőfeszítést.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
A Rio+20 csúcstalálkozó nem tette lehetővé számukra, hogy elfogadtassák a környezeti erőforrások kereskedelmi áruvá változtatását.
The riots of March 2004 should never be repeated.
A 2004 márciusában kitört zavargások soha nem ismétlődhetnek meg.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
A pénzügyi képzés tovagyűrűző hatásai jóval túlmutatnak az érintett fogyasztón, és az egész társadalom számára kedvezőek.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Fontos lépés volt e cél elérése felé, hogy 2012 és 2013 között 26-ról 40-re emelkedett az 54 műveletben részt vevő mikrohitel-szolgáltatók száma6, valamint nőtt az eszköz által lefedett földrajzi terület is.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Az elmúlt években a válság ellenére is nőtt a munkaerőpiaci részvétel, ami szintén a munkaerőpiacok teljesítményében megfigyelhető strukturális javulást bizonyítja.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
A légiközlekedés-védelmi költségek növekedését az ágazat szereplői is érzékelték.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
A költségek növekedése folytán a légiközlekedés-védelmi díjszabás a figyelem homlokterébe került.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
A bioüzemanyagok fogyasztásának növekedéséhez, amit az EU látni szeretne (a cél az 5,75 %-os piaci részesedés elérése 2010-ig), stabil környezetre, ezen belül a fogyasztók részéről erőteljes piaci húzóerőre van szükség.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
A költségek emelkedése lendületet adott a légi közlekedés védelméről szóló tárgyalásoknak.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Az élénkülő kereslet az utóbbi években a hajóépítés terén is gyors bővülést eredményezett.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Az igények növekedésének másik oka a garanciák futamidejének háromról hat évre történt növelése.
The rise in digital technology, however, has caused damage to IPR on an unprecedented scale, with counterfeit and pirated products estimated to have accounted for 2% of world trade in 2008.
A digitális technológiák fejlődése azonban soha nem látott mértékben sérti a szellemitulajdon-jogokat, és a becslések szerint a hamisított és kalóztermékek 2008-ban a világkereskedelem 2%-át tették ki.
The rise in domestic consumption, growth in US demand, the increase in the price of US assets, the rising price of oil, the major influx of foreign direct investment (FDI), the contributions from the tourist sector and remittances from emigrants have been among the key factors for Mexico's economy.
Többek között a hazai fogyasztás és az egyesült államokbeli kereslet növekedése, valamint az amerikai aktívák és a kőolaj árának emelkedése, a jelentős külföldi közvetlen befektetések (FDI), az idegenforgalmi ágazatból származó bevételek és a bevándorlók hazautalt összegei jelentős hatással voltak a mexikói gazdaságra.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
A foglalkoztatottság növelése főként a határozott idejű munkaszerződések és a megerősített részmunkaidejű foglalkoztatás növekedésének tudható be.
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.
A szélsőséges időjárási viszonyok gyakoribbá válása bizonytalanabbá teszi a mezőgazdasági termelést.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
A mobilinternet-forgalom növekedéséhez a spektrumsávok fokozott rendelkezésre állására van szükség.
The rise in nominal unit labour costs reflects domestic demand-led economic growth and constrained labour supply.
A nominális fajlagos munkaköltségek növekedése a hazai kereslet által vezérelt gazdasági növekedést és a korlátozott munkaerő-kínálatot tükrözi.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
A választók létszámának emelkedése akkor is megmutatkozik, amikor a lakóhely szerinti tagállamokban feliratkoznak a választói névjegyzékbe.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
A személyes eladósodottság növekedése Európában azt eredményezte, hogy sok tagállamban vezettek be a személyes fizetésképtelenségre vonatkozó rendelkezéseket.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
A reál ingatlanárak emelkedése felgyorsult, de a mutató a küszöbértéken belül marad.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
A villamos energia és a gáz kiskereskedelmi árainak növekedése azonban azt jelentette, hogy az EU-ban a háztartások energiakiadásai (a külön számított közlekedés [kőolaj] nélkül) a háztartások 2008-as kiadásainak 5,3%-áról 2014-ben 5,8%-ra nőttek.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
Az élelmiszerek fogyasztói árának emelkedése azokat sújtja jobban, akik jövedelmük nagyobb részét fordítják azok beszerzésére.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Továbbra is aggodalomra adnak okot az Európában a talajszennyezés, a talajdegradáció és a területhasználat terén megfigyelhető tendenciák.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
A hiány növekedése az elsődleges jövedelmekből eredő hiány emelkedéséből fakad, és a kedvezőtlen konjunkturális körülmények megszűntével várhatóan csökkenni fog.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Különösen a legkevésbé ellátott országokban lesz a legerősebb a kereslet növekedése, így ezeket az országokat sújtják majd leginkább a szerkezeti hiányosságok.