natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Az ebben a dokumentumban bevezetett politikai kezdeményezések mutatják az utat egy olyan európai teherszállítási politika felé, amely a módközi szállítás, az intelligens közlekedési rendszerek (ITS), a zöld folyosók és a felhasználó-központúság alapelveire épül:
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
Az e szakaszban bemutatott, alapvető követelményekről szóló szakpolitikai lehetőségek célja a fent ismertetett problémák kezelése.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
Az e szakaszban bemutatott szakpolitikai lehetőségek a problémák kezelésére és a megfelelő egyedi célkitűzések megvalósítására irányulnak.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.
A javaslategyüttes két mélyreható hatásvizsgálatra is támaszkodik, amelyek kiemelik, hogy a Horizont 2020 egyértelműbbé teszi a célokat, a legjobb eszköz a kritikus tömeg eléréséhez, a lehető legnagyobb hatást fejti majd ki a politikai célkitűzések és a közvetett gazdasági, versenyképességi és társadalmi előnyök szempontjából, ugyanakkor az egyszerűsítés elősegítésére is képes.
The set of proposals for "Horizon 2020" fully supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
A „Horizont 2020” javaslatcsomag teljes mértékben a kutatást és az innovációt az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés szempontjából központi jelentőségűként megjelölő Európa 2020 stratégia végrehajtását támogatja.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményével1 teljes összhangban elkészített „Horizont 2020” javaslatcsomag teljes mértékben a kutatást és az innovációt az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés szempontjából központi jelentőségűként megjelölő Európa 2020 stratégia végrehajtását támogatja.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
A „Horizont 2020” keretprogramra vonatkozó javaslatcsomag – amely „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című bizottsági közleménnyel1 messzemenően összhangban áll – teljes mértékben támogatja az Európa 2020 stratégiát, amely az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés célkitűzésének teljesítéséhez központi fontosságúként jelölte meg a kutatást és az innovációt.
The set of proposals for Horizon 2020 consists of:
A „Horizont 2020” keretprogramra vonatkozó javaslatcsomag a következő elemeket tartalmazza:
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
A most benyújtott javaslatcsomag célja a Paktum erősítése a következők révén: i) rendelkezéseinek javítása a tapasztalatok, nem utolsósorban a válság fényében; ii) a Paktum felszerelése hatékonyabb érvényesítési eszközökkel; és iii) a Paktum kiegészítése a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó rendelkezésekkel.
The set of rules established by this Directive is also beneficial to the migrants’ countries of origin as this temporary migration fosters transfers of skills, knowledge, technology and know-how.
A jelen irányelv által megállapított szabályok előnyösek a migránsok származási országa számára is, mert az ideiglenes migráció e formája ösztönzi a szakértelem, a tudás, a technológia és a know‑how cseréjét.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
A fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatók Bizottság által 2005-ben elfogadott rendszere szintén tartalmaz egy, a közegészségügyi mutatókra vonatkozó tételt.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
A közlekedéspolitikai célkitűzések azon csoportja, amelybe a forgalomátterelés is tartozik, jellegét tekintve hosszabb távú, és arra irányul, hogy a gazdasági növekedés, a társadalmi jólét és a környezetvédelem követelményei között valamennyi politikai döntésben egyensúlyt teremtsen.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
A 2007-ben elindított SET tervnek (az energiatechnológiákra vonatkozó stratégiai terv) nem sikerült a megfelelő finanszírozást mozgósítania.
The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
A SET-terv – teljes összhangban az Energia 2020 stratégiával – végrehajtásra összpontosító intézkedésekkel egészíti ki a kutatási tevékenységeket.
The SET Plan European Electricity Grids Initiative (EEGI), launched in June 2010, has been developed by a team of network operators in electricity distribution and transmission supported by the Commission and aims at developing the technological issues of smart grids further.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) 2010 júniusában elindított európai villamosenergia-hálózati kezdeményezését (EEGI) a villamosenergia-elosztás és ‑átvitel terén tevékenykedő hálózatüzemeltetők egy csoportja dolgozta ki a Bizottság támogatásával, és célja az intelligens hálózatok technológiai szempontjainak továbbfejlesztése.
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
A SET-terv elsősorban azokra a közös feladatokra vonatkozik, amelyek az említett technikák fejlesztéséhez szükségesek vagy ésszerűek.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of Energy Research and innovation across the Union.
A stratégiai prioritások meghatározásának és az energiakutatás és innováció koordinálásának alapja a SET-terv irányítási struktúrája lesz Unió-szerte.
The SET Plan Information system, managed by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), includes a monitoring scheme that can be used as a starting point.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által irányított stratégiai energiatechnológiai információs rendszer részét képezi egy nyomon követési rendszer, amely kiindulópontként használható.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Feltétlenül el kellene kerülni, hogy a SET-terv az energiatechnológiákat széles körű alkalmazásukban szubvencionálja.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
A legeredményesebb és leghatékonyabb megoldásnak egy nemzeti megfelelőség-ellenőrzési hatáskör létrehozása bizonyult.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
A belső kontrollrendszer felépítése ugyanaz, mint a Fiscalis 2020 programban, és a kezdeményezés valamennyi operatív kiadását felöleli.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Az 1992-es reformmal a gabonapiac kiegyensúlyozásának eszközeként bevezetett pihentetési kötelezettség beépítésre került az új egységes kifizetési rendszerbe.
The SET-Plan European Industrial Initiatives will define roadmaps for their respective technologies during 2009.
A SET-terv keretében kialakított európai ipari kezdeményezések 2009 során kijelölik az egyes technológiák fejlesztésének ütemtervét.
The SET-Plan identified doubled output of the largest wind turbines, with offshore wind as the lead application, as a key challenge for meeting the 2020 targets, and proposed a European Industrial Initiative on Wind Energy.
A SET-terv megállapította, hogy a 2020-ra kitűzött célok elérése előtt álló elsődleges kihívás a főként tengeri szelet hasznosító legnagyobb szélturbinák kapacitásának megkettőzése, ezzel összefüggésben javaslatot tett egy szélenergiával kapcsolatos európai ipari kezdeményezésre.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
A SET-terv alapvető stratégiai iránymutatást jelent az európai gazdaság számára a klímaváltozás hatásának korlátozását célzó technológiák fejlesztése, illetve alkalmazása tekintetében, amelyek elősegíthetik az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésének 2020-ig, illetve tágabb perspektívában 2050-ig vállalt céljait.
The SET-Plan is the technology development pillar.
Ezen belül a SET-terv képezi a technológiafejlesztési pillért.
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
Az európai energia- és éghajlat-változási politika technológiai pillére: a SET-terv
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
A SET-tervnek közös, mindent és minden fontos szereplőt felölelő európai jövőképen kell alapulnia: kialakításában az iparnak, a kutatóközösségnek, a pénzügyi világnak, a közintézményeknek, a felhasználóknak, a civil társadalomnak, a lakosságnak és a szakszervezeteknek egyaránt részt kell venniük.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.
A SET-tervnek ennek megfelelően a technológiai innováció valamennyi vonatkozására ki kell terjednie, továbbá fel kell ölelnie azt a szakpolitikai keretet, amely szükséges ahhoz, hogy az üzleti élet és a pénzügyi világ ráérezzen a közös jövőnket megalapozó, hatékony és kis szén-dioxid kibocsátással járó technológiák kifejlesztésében és támogatásában rejlő lehetőségekre.
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
A SET-terv a következő eredmények elérését javasolja:
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
A SET-terv a következő eredmények elérését célozza: (i) új, közös stratégiai tervezés; (ii) hatékonyabb végrehajtás; (iii) az erőforrások növelése; és (iv) szorosabb nemzetközi együttműködés új, komplexebb koncepciója.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
A SET-terv a következő eredmények elérését javasolja: (i) új, közös stratégiai tervezés, (ii) hatékonyabb végrehajtás, (iii) az erőforrások növelése, és (iv) szorosabb nemzetközi együttműködés új koncepciója.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) javaslatot tesz arra, hogy a Tervben meghatározott prioritások számára megvizsgálja, milyen további finanszírozási lehetőségek adódnak.
The SET-Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes.
A SET-terv menetrendje és végrehajtási tervei éppen ezért értékes bemeneti tényezőt jelentenek a munkaprogramok kialakításánál.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
A SET-tervnek e probléma megoldásában azáltal kell segítenie, hogy koherensebb együttműködési sémát vázol fel.
The SET-Plan will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
A SET-terv gyorsítani fogja az elengedhetetlen, élenjáró szénszegény energiatechnológiák fejlődését és piaci felvételét, illetve növelni fogja az EU energiaiparának versenyképességét.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
A SET-terv a középpontba helyezi, erősíti, és koherenssé teszi az Európában átfogóan meglévő erőfeszítéseket azzal a céllal, hogy a csúcstechnológiát jelentő, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák területén felgyorsítsa az innovációt.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
SET-terv a középpontba helyezi, erősíti, és koherenssé teszi az Európában átfogóan meglévő erőfeszítéseket azzal a céllal, hogy a csúcstechnológiát jelentő, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák területén felgyorsítsa az innovációt.
The SET-Plan will not be an isolated initiative, but will build on and complement existing initiatives, such as national energy strategies and reviews, as well as the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and the planned flagship initiative on Information and Communication Technologies for Sustainable Growth, where there is potential to optimise synergies.
A SET-terv nem mindentől független kezdeményezés lesz, hanem – azokat kiegészítve – meglévő kezdeményezésekre, így a nemzeti energetikai stratégiákra és elemzésekre, a környezettechnológiai cselekvési tervre, illetőleg a fenntartható növekedést szolgáló innovációs és kommunikációs technológiákkal foglalkozó „zászlóshajó-kezdeményezésre” fog építkezni, tehát olyan kezdeményezésekre, amelyek lehetőséget kínálnak a szinergia optimalizálására.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
E rendszerek kiépítésének és későbbi működtetésének költségei is jelentősen magasabbak lettek volna, adott esetben olyannyira, hogy ellehetetlenítették volna e rendszerek alkalmazását.
The set-up chosen will need to be established by 2014.
A kiválasztott sémát 2014 előtt létre kell hozni.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process, mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
Többek között az alapítási költségek, az időigényes és összetett eljárások és az SE alapítási eljárásának jogbizonytalansága, amelyek nagyrészt az SE statútumának hiányzó egységességéből fakadnak, valamint a nemzeti jogra való számos hivatkozás azok a legjelentősebb akadályok, amelyek eltántorítják a vállalkozásokat az SE létrehozásától.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Az SE alapítása kapcsán felmerülő legfontosabb visszariasztó tényezők a válaszadók szerint: az alapítási költségek, az időrabló és bonyolult eljárások, valamint a jogbizonytalanság, a tanácsadók és az illetékes állami hatóságok utólagos meglátásainak és gyakorlati tapasztalatainak a hiánya.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
A termékek regisztrálását szolgáló adatbázis létrehozása, melynek becsült költségvetése 1 500 000 EUR (plusz 150 000 EUR éves fenntartási költség).
The set-up of a flexibility trading system was considered as a too complex system in a short time scale and thus disproportionate to the expected achievements
Egy rugalmasságijog-kereskedési rendszer felállítását a Bizottság rövid távon túl bonyolultnak, és így az elvárt eredményekkel aránytalannak véli.
The set-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Ajánlásaik között szerepelt egy nemzetközi élelmezés- és táplálkozásbiztonsági testület létrehozása is, ami egyértelmű lépést jelentene egy több tudományágat és ágazatot átfogó megközelítés ösztönzésének irányába.
The set-up of evaluation
Az értékelés felépítése
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Az adatszolgáltatóktól érkező adattáblák importjához szükséges új (komplex) táblák létrehozása nagyon költséges, táblánként mintegy 1500 EUR-ba kerül.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
A belső kontrollrendszer felépítése ugyanaz, mint a Fiscalis 2020 programban, és a kezdeményezés valamennyi operatív kiadását felöleli.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
A kikötőirányítás felépítése az EU-ban jelentősen változik.
The set-up of the evaluation
Az értékelés felépítése
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
A stratégiai testület létrehozása biztosítja az európai szinten kidolgozott számos program és kezdeményezés közötti következetességet és összhangot.
The set-up would be attached to the PRISM site with a chatroom facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organisation through a simple key-word search.
A PRISM-oldal eszközei lehetővé tennék a chatroomhoz való csatlakozást, kérdések feltevését vagy olyan feliratkozást, amelynek nyomán információkhoz lehet jutni kezdeményezésekkel kapcsolatban, valamint friss információkhoz, melyek érdekesek lehetnek egy szervezet számára, mindezt egyszerű kulcsszavas kereséssel.
The setback of tFor example, the referendum results in France and the Netherlands not only demonstrate in particular that neither the failure of the Member States nor and the European institutions to communicate to the public what Europe is actually about and how it reaches agreements but, theywere able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty also reveal the gulf separating the public from the European project.
Például a A franciaországi és hollandiai népszavazás kedvezőtlen eredményei azon túlmenően, hogy különösen jól mutatják, hogy sem a tagállamok, sem és az európai intézmények kudarcát nem voltak képesek vezetni a vitát, amely ahhoz lett volna szükséges, hogy a polgárokban megszülessen Európa közös jövőképe, amelynek eredményeképp az Alkotmányszerződés széles körben támogatást nyerhetett volna.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
A kiemelt intézkedések nemzeti rendszerei ország-specifikusak, és a tagállamok egyedi helyzetéhez vannak hozzáigazítva.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
A létesítmények elhelyezkedésének és elrendezésének összhangban kell lennie a termelési tevékenység jellegével, biztosítva a betegség bevitelének megakadályozását, és – amennyiben járvány lépne fel – a betegség leküzdését.
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
a támogatási jogok átruházása vagy átmeneti bérbeadása esetén a tagállam által rögzített új egyéni felső határ, és a mezőgazdasági termelő arról való értesítése,
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
a fontossági sorrendet jelentő ötlépcsős hulladékhierarchia megállapítása,
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
A legkisebb pontszám meghatározásának megkülönböztetésmentesen kell érvényesülnie és azt a pályázati felhívásban és a vonatkozó dokumentációban egyértelműen meg kell adni.
The setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.
A 2010 utáni időszakra vonatkozó koncepciók és célkitűzések meghatározása önmagában nem cél.
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
Az általános minimális jövedéki adónak százalékban vagy kilogrammonkénti összegben történő kifejezése, illetve egy adott tételszámra való meghatározása a legmegfelelőbb a belső piac működése céljából.”.
The setting of approval rates20 is an excellent tool for checking the streamlining of authorisations.
Az engedélyezések ésszerűsítésének ellenőrzésére kiváló eszköz a jóváhagyási arányok meghatározása20.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
a banki ár-és üzletpolitika meghatározása, beleértve az árukapcsolást.
The setting of common basic rules on port security measures;
Közös alapszabályok felállítása a kikötői biztonsági intézkedésekről,
the setting of common rules and common standards on aviation security;
a légiközlekedés-védelmi intézkedésekre vonatkozó közös szabályok és követelmények meghatározása;
the setting of criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphin fish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
a Málta körüli 25 mérföldes gazdálkodási övezetben folytatott aranymakréla-halászat tekintetében a halcsoportosulást előidéző eszközökhöz (FAD) kapcsolódó útvonalak meghatározására és kiosztására vonatkozó kritériumok elfogadása,
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
A csapatsportokban a játékosok áthelyezésére vonatkozó határidők megszabása.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
A kötelező erejű rendelkezések megállapításához az érdekelt felekkel megfelelő konzultációt kell folytatni.