natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT fraud schemes evolve rapidly and Member States are sometimes confronted with situations whereby the EU VAT law in force does not provide a legal base for the counteractions they wish to take.
A héacsalás módszerei gyors ütemben fejlődnek, és a tagállamok időnként azzal szembesülnek, hogy a hatályos uniós héaszabályozás nem biztosít megfelelő jogalapot az általuk megtenni kívánt intézkedésekhez.
VAT fraud takes different forms within the Member States, ranging from the black economy to internal fraud (false returns, unauthorised deductions).
A hozzáadottérték-adóval kapcsolatos csalás többféle formát ölt a tagállamokban, a párhuzamos gazdaságtól a belföldi csalásokig (hamis bevallások, indokolatlan levonások).
VAT fraud –
Héacsalás
VAT fraud – Quick reaction
Héacsalás – Gyorsreagálás
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
A HÉA-csoportok létrehozása hasonló eredményekkel járhat, ez a megoldás azonban a tagállamok felében csupán a határokon belüli ügyletekre alkalmazható.
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
A HÉA-harmonizáció egyelőre vágyálom marad, ami miatt (az Európai Bizottság szerint) a csökkentett HÉA-kulcsot legalább azon tevékenységek esetében harmonizálni kellene, amelyek határokon átnyúló hatásokkal járnak, illetve amelyek megfelelnek már elfogadott közösségi politikai kritériumoknak.
VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
az információt kapó tagállam által kiadott héa-azonosítószámok hozzáadottértékadó-azonosító számok;
VAT in infrastructure projects:
Hozzáadottérték-adó az infrastruktúra-projektekben
VAT Information Exchange System (VIES);
HÉA-információcsere-rendszer (VIES);
VAT is a general tax on the consumption of goods and services and any exclusion requires a specific provision.
A HÉA árukra és szolgáltatásokra vonatkozó általános fogyasztási adó, amely alóli bármilyen mentesség külön rendelkezést igényel.
VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
A HÉA összehangolt adó, amely érvényes azon áruk és szolgáltatások nyújtásakor, melyek szabad mozgása a valódi egységes piac egyik jellemzője.
VAT is a key element in this respect8.
E tekintetben a héa kulcsfontosságú szerepet játszik8.
VAT is already at the highest level in the EU.
A héakulcs már most is a legmagasabb az EU-ban.
VAT is closely harmonised by the 6th EC directive in particular; however, barriers and obstacles to intra-Community trade still exist, as the EESC has already pointed out in its opinion of 28 April 2004 on Rules/place of supply of services (ECO/128) concerning the draft Directive of 23 December 2003.
EK-irányelv révén – rendkívül átfogóan összehangolt terület, mindazonáltal vannak korlátok és akadályok, amelyek jelentős mértékben hátráltatják a Közösségen belüli üzleti forgalmat, ahogy azt az EGSZB a 2003. december 23-i irányelvjavaslathoz kapcsolódó 2004.
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
A fogyasztó tagállamában mindig ugyanazt a HÉA-t alkalmazzák, függetlenül attól, hogy a terméket készítő vállalat székhelye az adott tagállamban, egy másik tagállamban vagy egy harmadik államban van.
VAT is neither reported nor paid.
A fogyasztási adót nem számolják fel és nem is fizetik be.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
A HÉA adóhatóságnak való megfizetése az adóalany feladata.
VAT is the largest subcomponent, accounting for 37 % of the taxes and levies component in 2015, down from 48% in 2008.
A héa a legjelentősebb alkomponens, amely 2015-ben az adók és díjak összetevő 37%-át tette ki, a 2008-as 48%-hoz képest csökkenve.
VAT is then charged and collected according to the standard rate of tax of the customer's the Member State.
Ezt követően a vevő tagállamának standard adókulcsa szerint kerül sor a HÉA kivetésére és beszedésére.
VAT is used by the Member States to achieve purely fiscal goals.
A tagállamok a HÉA-t pusztán adóügyi céljaik elérésére használják.
VAT issues are one of the many tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
A héával kapcsolatos kérdések jelentik az egyik olyan fő adózási akadályt, amely eltántorítja a vállalkozásokat attól, hogy terméküket egy másik tagállamban értékesítsék.
VAT number: ……………………………………………………...…………………………………….
Közösségi adószám:
VAT obstacles to promoting e-invoicing
Az elektronikus számlázás elterjedésének HÉA-vonatkozású akadályai
VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force;
HÉA a behozatal után és jövedéki adók, ahogyan azt a HÉA-ra és a jövedéki adóra vonatkozó hatályban lévő rendelkezések előírják;
VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force;
HÉA a behozatal után és jövedéki adók, ahogyan azt a HÉA-ra és a jövedékiadóra vonatkozó hatályban lévő rendelkezések előírják;
VAT on R&D costs incurred by taxable persons is deductible where the goods and services in question are used for VAT-taxable transactions.
Az adófizető személyeknél felmerült K+F-költségekre vonatkozó hozzáadottérték-adó levonható, ha a szóban forgó árukat és szolgáltatásokat hozzáadottérték-adó hatálya alá tartozó ügyletekhez használják fel.
VAT on transport services;
a fuvarozási szolgáltatások hozzáadott értékadó-vonzata;
VAT raised almost EUR 1 trillion of revenue in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
2014-ben a héabevételek csaknem 1 000 milliárd EUR-ra rúgtak, ami az uniós GDP 7 %-át teszi ki.
VAT rates
Héakulcsok
VAT rates other than standard
Standard HÉA-kulcsoktól eltérő HÉA-kulcsok
VAT rates other than standard VAT rates
A standard HÉA-kulcsoktól eltérő HÉA-kulcsok
VAT rates other than standard VAT rates (communication)
A standard HÉA-kulcsoktól eltérő HÉA-kulcsok (közlemény)
VAT receipts represented in 2008 on average 7.8% of the GDP of a Member State, a figure that has increased by almost 13% from 1995.
A héabevételek 2008-ban átlagosan a tagállamok GDP-jének 7,8 %-át tették ki, ami csaknem 13 %-os növekedést jelent 1995-höz képest.
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Hozzáadottértékadó-visszatérítés az adott ország területén kívül letelepedett adóalanyoknak
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
„Hozzáadottértékadó-visszatérítés az adott ország területén kívül letelepedett adóalanyoknak”
VAT refund to taxable persons by means of customs cooperation (to be confirmed)
Hozzáadottértékadó-visszatérítés az adott ország területén kívül letelepedett adóalanyoknak
VAT Refund, VAT and Direct Taxation exchange e-Forms,
a héa-visszatérítési, héa és közvetlen adózási elektronikus információcsere-űrlapok,
VAT regulations were among the key barriers identified in the Commission's Communication on ‘Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU’29.
Az EU-ban a vállalkozások és a fogyasztók közötti, határokon átnyúló e-kereskedelemről szóló bizottsági közlemény29 a legfőbb akadályok egyikeként azonosította a héaszabályozásokat.
VAT related issues may lead to significant obstacles particularly between retailers and consumers.
A héa-vonatkozású kérdések jelentős akadályokhoz vezethetnek, mindenekelőtt a kiskereskedők és a fogyasztók között.
VAT revenue as a % of total taxes 1998
A HÉA részaránya az összes adónem %-ban 1998-ban
VAT revenue as a % of total taxes 1998
A HÉA részaránya az összes adónem %-ában 1998-ban
VAT revenue as a % of total taxes including social security contributions
A HÉA részaránya az összes adónem és járulék %-ban, beleértve a társadalombiztosítási járulékokat is
VAT revenue as a % of total taxes including social security contributions
A HÉA részaránya az összes adónem és járulék %-ában, beleértve a társadalombiztosítási járulékokat is
VAT rules should be clear and consistent about when tax is to be charged.
A hozzáadottértékadó-szabályoknak világosaknak és következeteseknek kell lenniük a tekintetben, hogy mikor keletkezik az adófizetési kötelezettség.
VAT scheme applicable to joint undertakings (Article 1(10))
A közös vállalkozásokra alkalmazandó héarendszer (1. cikk 10. pont)
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
A héa akkor nem igényelhető vissza, ha a nemzeti jog szerint a következő tevékenységek valamelyikéhez kötődik:
VAT shall not be an eligible cost, except for non-refundable VAT.
A héa – a vissza nem téríthető héa kivételével – nem minősül támogatható költségnek.
VAT shall not be an eligible cost.
A HÉA nem elszámolható költség.
VAT shall not be considered an eligible cost for projects referred to in Article 18.
cikkben felsorolt projektek esetében a HÉA nem minősül elszámolható költségnek.
VAT should be recoverable in all circumstances in EU funded projects.
Az EU által finanszírozott projektekkel kapcsolatos héa minden körülmények között visszaigényelhető kell hogy legyen.
VAT thus becomes a factor influencing investment and spending decisions.
Így tehát a héa a befektetéseket és kiadásokra vonatkozó döntéseket befolyásoló tényezővé válik.
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
A határokon átnyúló tranzakciók héaszempontú kezelése az egységes piacon
VAT where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC47;
a héa, amennyiben az a héára vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján nem igényelhető vissza, és ha azt a 2006/112/EK tanácsi irányelv47 13. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti, adóalanynak nem minősülő személytől eltérő kedvezményezett fizeti meg;
VAT – goods imported by persons travelling from third countries
HÉA –áruk importálása – harmadik országból beutazó személyek
VAT – Labour-intensive services – Acceding countries
Hozzáadottérték-adó – a dolgozók nagyfokú igénybevétele – csatlakozó országok
VAT – labour-intensive services – Accession countries
„HÉA – Munkaerőigényes szolgáltatások – Csatlakozó országok”
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
HÉA – a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
„Hozzáadottérték-adó – a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama”
VAT,
ÁFA,
VAT, however, may be levied in one place only.
A héa kivetési helyét mindenképpen egységesen kell meghatározni.
VAT-based contribution (% of total)
(a főösszeg %-a)
VAT-based contribution (% of total)
Héaalapú saját források (a főösszeg %-a)
VAT-based own resource
héaalapú saját források
VAT-based resources: a levy - initially fixed at 1% and subsequently adjusted – on national VAT revenues, calculated on a “theoretical” harmonised statistical base, which should not, however, exceed 50% of Gross National Income (GNI);
a hozzáadottérték-adón (HÉA) alapuló források: a harmonizált, „elméleti” statisztikai alapon kiszámított, HÉA-ból származó nemzeti bevételek eredetileg 1%-a, később az adókulcsot módosították; ez az alap nem haladhatja meg a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 50%-át,
VAT-exemption of financial services
A pénzügyi szolgáltatások héamentessége
VAT/ Minimum standard rate - extension
Héa / a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama
VAT/ Minimum standard rate – extension
Héa / a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama
VAT/duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Héa – a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama
VAT/Insurance and financial services
HÉA/biztosítás és pénzügyi szolgáltatások
VAT/Minimum standard rate
HÉA/minimális általános adómérték
VAT/Minimum standard rate
Héa/Minimális általános adóérték
VAT/Minimum standard rate - extension
Héa / a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
A rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó HÉA
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
Hozzáadottérték-adó/rádión, televízión és elektronikus úton nyújtott műsorszolgáltatások
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
HÉA/rádió- és televízióműsor-terjesztési, illetve elektronikus úton nyújtott szolgáltatások
VAT/Radio, TV and electronic services
HÉA/Rádiós, televíziós és elektronikus műsorszolgáltatások
VAT/rules on invoicing
HÉA/A számlázás szabályai
VAT: Combating tax evasion
Héa: Az adócsalás elleni küzdelem
VAT: reverse charge mechanism
Héa: fordított adókivetési mechanizmus
VAT: the rate of call will be fixed permanently at 0.30%, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50% and an average past value of the frozen rate of 0.20%.
HÉA: a lehívási mértéket állandó jelleggel a jelenlegi 0,50%-os maximális lehívási mérték és a befagyasztott mérték 0,20%-os múltbeli átlaga közötti különbségnek megfelelően 0,30%-on rögzítik.
VAT: Treatment of vouchers
A közös hozzáadottértékadó-rendszer: utalványok kezelése
VAT: Treatment of vouchers
Hozzáadottérték-adó az utalványok kezelése tekintetében
VAT: Treatment of vouchers
Hozzáadottérték-adó: utalványok kezelése
VAT;
HÉA;
VAT;
ÁFA;
VAT;
ÁFA ;
vBB_1 = vehicle speed at BB' of test point P1
vBB_1 = a jármű sebessége a P1 vizsgálati pont BB’ vonalánál;
vBB_4 = vehicle speed at BB' of test point P4
vBB_4 = a jármű sebessége a P4 vizsgálati pont BB’ vonalánál;
VC= Very certain, RC= Reasonably certain, RU= Reasonably uncertain, VU= Very uncertain
NB= Nagyon biztos, MB= Meglehetősen biztos, MK= Meglehetősen kétséges, NK= Nagyon kétséges
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
A kockázati tőke a nagy üzletekben érdekelt, hiszen a kis üzlet is épp olyan időigényes lehet, mint egy nagy.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
A kockázati tőke a nagy üzletekben érdekelt, hiszen a kis üzlet is éppolyan időigényes lehet, mint egy nagy.
Veal
4.
veau, viande de veau/Kalbfleisch
a vetések és palántázások közlése;
veau, viande de veau/kalfsvlees/Kalbfleisch
Friss szőlő, szőlőmust és szőlőlé
Veenhoven,R., Kalmijin,W., Erasmus University Rotterdam
Veenhoven, R., Kalmijin,W., Erasmus egyetem Rotterdam
Vegetable materials and vegetable waste
Növényi anyag és növényi hulladék
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material
Főként tömőanyagként vagy kipárnázásra használt növényi anyagok (például kapok, növényi szálak és tengeri fű) rétegbe felhordva vagy anélkül, támasztó anyaggal vagy anélkül
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned,bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Főként fonásra használt növényi anyagok (például bambuszok, rattanok, zsúpszalmák, gyékények, fűzfavesszők, rafia, tisztított, fehérített vagy szárított gabona szalma és hársfa kéreg)
Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles
Főként seprű- vagy kefegyártásra használt növényi anyagok (például seprűcirok piassava, tarackbúza és mexikói agáve), motringban vagy kévében egyaránt
Vegetable oil
Növényi olaj
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
Növényolajok extrakciója, zsír- és növényolaj-finomító eljárások
Vegetable oil is turned into VOME, which must comply with EN 14214.
Az eljárás során a növényi olajat olyan metil-észterré kell átalakítani, amely megfelel az EN 14214-es szabványnak.
Vegetable oils and their fractions:
Növényi olajok és frakcióik:
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
növényi olajból nyert fitoszterolok és szójababból származó fitoszterol-észterek;
Vegetable oils for use in the processing industry;
A feldolgozóiparban használt növényi olajok,
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Növényi eredetű nyersanyagok fonásra; máshol nem meghatározott vagy feltüntetett növényi termékek
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Növényi termékek, amelyek nincsenek máshol meghatározva vagy feltüntetve:
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
növényi eredetű nyersanyagok 300 tonna késztermék/nap gyártási kapacitás felett (negyedéves átlag alapján)
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilage's and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Növényi nedv és kivonat; pektin tartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anygból nyert nyálka és dúsító modifikálva is
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Növényi nedvek és kivonatok; pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok; agar-agar és más növényi anyagból nyert mézgák és sűrítőanyagok modifikálva (átalakítva) is:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar‑agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Növényi nedvek és kivonatok; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
Vegetable seeds other than products of code 1209 91 30
Zöldségmag, a 1209 91 30 KN-kód alá tartozó termékek kivételével
vegetable waste from agriculture and forestry;
mezőgazdaságból és erdőgazdálkodásból származó növényi hulladékok,
vegetable waste from agriculture and forestry;
mezőgazdasági és erdészeti eredetű növényi hulladék;
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
az élelmiszer-feldolgozó iparban keletkező növényi eredetű hulladék, amennyiben az előállított hőt visszanyerik,
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
az élelmiszer-feldolgozó iparból származó hulladék, amennyiben a termelt hőt hasznosítják;
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Növényi viaszok (a trigliceridek kivételével), méhviasz, egyéb rovar viaszok és spermaceti, finomítva vagy színezve vagy anélkül
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva, kivéve a 0710 40 00 alszám alá tartozó csemegekukoricát, a 0710 80 10 alszám alá tartozó olajbogyót, valamint a 0710 80 59 alszám alá tartozó, a Capsicum és a Pimenta nemzetséghez tartozó növények gyümölcsét
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Port of Spain, Trinidad and Tobago
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 0710 80 85
Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva, kivéve a 0710 80 85 vámtarifaalszám alá tartozó terméket
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen21
Zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is), fagyasztva21
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Olajrepce-, repce- vagy mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Zöldségek (nyersen vagy gőzben vagy forró vízben megfőzve), fagyasztva:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
Zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or by boiling in water), frozen:
Fagyasztott zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel, illetve vízben forrázással főzve):
Vegetables provisionally preserved
Ideiglenesen tartósított zöldség
Vegetables provisionally preserved
Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, kivéve a 0711 20 alszám alá tartozó olajbogyót, a 0711 90 10 alszám alá tartozó, a Capsicum és a Pimenta nemzetséghez tartozó növények gyümölcsét és a 0711 90 30 alszám alá tartozó csemegekukoricát
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0711 20 90
Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, a 0711 20 10 és 0711 20 90 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0711 20 90
Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, a 0711 20 90 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products under subheading 0711 20 90
Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, kivéve a 0711 20 90 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz.