natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
E következmények, a sok egyéb hatás mellett, nyilvánvalóan befolyásolni fogják az európai mezőgazdasági szektort.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
Ez a hatékonyságnövekedés aztán áttevődik a szélesebb értelemben vett gazdaságra.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
E hatékony fellépésekre egyre növekvő mértékben szükség van annak érdekében, hogy a sérülékeny gazdasági környezetben fenntartható módon biztosíthassuk a gazdaság talpra állását.
These efforts are all the more important as the image of the traditional postal services is now changing.
Ezen erőfeszítések egyre fontosabbak, mivel a hagyományos postai szolgáltatások arculata éppen átalakulóban van.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Az intézményekbe vetett bizalom hiánya aláássa ezeket az erőfeszítéseket, középtávon azonban bizonyára eredményes lehet egy széles körű köztájékoztatási kampány.
These efforts are broadly in line with commitments taken in the framework of the Community objectives for social protection and social inclusion.
Ezek az erőfeszítések főbb vonalaikban egybeesnek a szociális védelemre és társadalmi beilleszkedésre vonatkozó közösségi célkitűzések keretében vállalt kötelezettségekkel.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Ezen erőfeszítéseket olyan együttműködési kezdeményezések egészítik ki, amelyek például a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés megerősítésére és a multinacionális vállalatokra vonatkozó országonkénti jelentéstételről szóló jogszabályok elfogadására irányulnak3.
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Ezen erőfeszítések nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy a törvény szava valóban védje a környezetet és az emberi egészséget.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Ezek a reformok nélkülözhetetlenek a gazdasági fellendülés folytatásához és a tartós növekedéshez, valamint hozzájárulnak az európai makrogazdasági egyensúlyhiány általános csökkentéséhez.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R&D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
A támogatás célja általában, hogy a kutatás és fejlesztés terén csúcsteljesítmények szülessenek, de törekszik arra is, hogy a legsikeresebb munkaerőt Európában tartsa vagy megnyerje Európa számára.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Ezek az erőfeszítések összhangban vannak az építési termékekről szóló irányelvben szereplő alapvető követelményekkel a természeti források fenntartható felhasználása tekintetében, valamint a nyersanyag-politikai kezdeményezéssel, mégpedig a hulladékgyűjtés és -kezelés terén a bevált gyakorlatok potenciális fejlesztése, különösen a hulladékból származó értékes anyagok hasznosítása/újrafelhasználása, valamint a újrafeldolgozás/hulladékhasznosítás gazdasági ösztönzőire irányuló kutatás támogatásán keresztül.
These efforts are not yet sufficient.
Ezek az erőfeszítések azonban még mindig nem elegendőek.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Ezek az erőfeszítések az európai szemeszter keretében bátorított strukturális reformok részei.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Ezeket a törekvéseket olyan EU-ügynökségek támogatják, mint például az Európai Védelmi Ügynökség (EDA), az Európai Unió Műholdközpontja (EUSC), az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA), az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA), melyek ágazatspecifikus rendszereket és képességeket fejlesztettek ki a tengerfelügyelet vonatkozásában.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Az e téren tett uniós szintű erőfeszítéseket az európai szemeszter keretében tett, illetve azon túlmutató tagállami kötelezettségvállalások kísérik, amelyek a nemzeti szintű adminisztratív, pénzügyi és ágazatspecifikus akadályok lebontását célzó reformfolyamat folytatására irányulnak.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.
Ezek az erőfeszítések azon általános felismerés eredményének tekinthetők, hogy az állami támogatások nagy volumene nem csupán a források hatékony elosztását akadályozta, hanem a gazdaság egészét is kevésbé versenyképessé tette.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a too high volume of State aid not only hinders an efficient allocation of resources but also renders the economy as a whole less competitive.
Ezek az erőfeszítések azon általános felismerés eredményének tekinthetők, hogy az állami támogatások túlzottan nagy volumene nem csupán a források hatékony elosztását akadályozza, hanem a gazdaság egészének versenyképességét is csökkenti.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
A stratégiának köszönhető összehangoltabb megközelítés most elősegítheti ezeket az erőfeszítéseket.
These efforts centre on achieving an internationally applicable agreement which would guarantee a level playing field in the global shipbuilding sector.
Ez az egyezmény előmozdíthatná, hogy a világ hajóipara versenysemleges piacon működhessen.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Önmagukban ezek az erőfeszítések illetve egyes tagállamok erőfeszítései a hatóságok által kidolgozott, célzott és átfogó nemzeti és közösségi szintű intézkedések hiányában nem valószínű, hogy megfelelő mértékben és időkereten belül képesek növelni a mikrohitel-kínálatot.
These efforts complement the work of the EU‑funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Ezek az erőfeszítések illeszkednek az EU által finanszírozott uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat tevékenységéhez, amely az oktatás megelőző szerepét, valamint a kritikus gondolkodásra és demokratikus értékekre való nevelést kívánja felhasználni a radikalizálódás megelőzése céljából.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Ezek az erőfeszítések elsősorban az uniós jog alkalmazására vonatkozó információkhoz való jobb hozzáférés biztosításával, az uniós polgárok és a tagállamokban működő vállalkozások számára elérhető problémamegoldó eszközökkel, valamint az uniós polgárok és vállalkozások által az uniós jog megsértésével kapcsolatban benyújtott panaszok kezelésének javításával valósultak meg.
These efforts go hand-in-hand with measures taken in implementing the Action Plan for the Stockholm Programme (2010-2014) with a view to delivering an area of freedom, security and justice11, using to the full the enhanced legal basis provided by the Treaty.
Ezeket a törekvések nem választhatók el a stockholmi program (2010–2014)cselekvési tervének végrehajtása során hozott, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítását célzó intézkedésektől11, és teljes méretékben kihasználják a Szerződésben rendelkezésre álló kibővített jogalapot.
These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
Ezek az erőfeszítések eredményekkel jártak, beleértve a világ legátfogóbb és legszéleskörűbb megkülönböztetés elleni jogszabályainak kidolgozását.
These efforts have the potential to improve the cost-effectiveness of EU waste policy and to deliver significant environmental and social benefits:
Ezekkel az intézkedésekkel javítani lehet az EU hulladékgazdálkodási politikájának költséghatékonyságát és jelentős gazdasági és társadalmi előnyöket lehet elérni:
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Mindezek az erőfeszítések kiemelik a kutatási rendszer központi szerepét az innováció előmozdításában, és kiemelt fontosságot tulajdonítanak a kutatóknak.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Ezeket az erőfeszítéseket fel kell karolni és a strukturális alapok eszközeit demonstrációs projektekre kell összpontosítani.
These efforts lead to some tensions between the EU and Russia but at the same time they both have many common interests as reflected e.g. in their mutual interdependence in the field of energy – the EU needs the supply of oil and gas and Russia needs the EU market for its products and foreign investment in its economy.
Ezek a lépések némi feszültséget okoznak az EU és Oroszország között, a két félnek ugyanakkor számos közös érdeke van, ami például kölcsönös energiaügyi függőségükben tükröződik: az EU-nak szüksége van az olaj- és gázszállításokra, Oroszországnak pedig termékei számára a közösségi piac, gazdasága számára a külföldi befektetések szükségesek.
These efforts may be supported by strengthening the cooperation between the national authorities responsible for monitoring (including labour inspectorates) on matters covered by the Directive.
Ezt a cselekvést támogathatja az irányelv szempontjainak ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságok, (köztük a munkaügyi felügyeletek) közötti együttműködés megerősítése.
These efforts must be strengthened.
ezeket az erőfeszítéseket növelni kell.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Indokolt, hogy ezekből az erőfeszítésekből minden érdekelt fél kivegye részét, és különösen az egyes tagállamok nemzeti hatóságai.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
Az erre irányuló erőfeszítések során azonban el kell ismerni, hogy a gazdaságpolitika sok részterülete továbbra is nemzeti hatáskörben marad.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Ezeknek a törekvéseknek a teljes uniós jogra, a nemzeti jogszabályokra és a magánjogi szerződésekre is ki kell terjedniük.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Ezeket az erőfeszítéseket hatékony visszatérési politikával kell kiegészíteni.
These efforts need to be continued and intensified.
Ezt az erőfeszítést a későbbiekben is fenn kell tartani és fokozni kell.
These efforts need to be continued, particularly for the new Member States, paying particular attention to maintaining quality employment and a satisfactory level of economic viability in the sector, adapting capacity to available fisheries resources, the quest for high-quality products, the introduction of more environment- and resource-friendly techniques, not forgetting the ongoing improvement of living and working conditions.
Ezeket az erőfeszítéseket folytatni kell, különösen az új tagállamok esetében, különös figyelmet fordítva a szakágazatban a minőségi foglalkoztatás és a gazdasági életképesség megfelelő szintjének fenntartására, hozzáigazítva a kapacitásokat a rendelkezésre álló halászati erőforrásokhoz, a magas minőségű termékek iránti igényhez, a környezet- és erőforrásbarátabb technikák bevezetéséhez, nem elfelejtve az élet- és munkakörülmények folyamatos javítását.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Amennyiben a jelen kihívásaira megoldásokkal kívánunk szolgálni, támogatni és fokozni kell ezeket az erőfeszítéseket.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Folytatni kell ezeket a törekvéseket annak érdekében, hogy megfeleljünk annak a szakpolitikai kihívásnak, hogy valós migrációs és mobilitási lehetőségeket biztosítsunk a fejlődő országokból származó, az EU-ban legális munkalehetőséget keresők számára.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Az ezek megvalósítására irányuló erőfeszítéseknek alapvető digitális megoldásokon kell alapulniuk.
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Ezek az erőfeszítések azt szolgálták, hogy a polgárok élhessenek alapvető jogaikkal azokon a területeken, amelyeken uniós jog alkalmazandó.
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Ezeknek az erőfeszítéseknek összhangban kell lenniük az éghajlatváltozás terén jelentkező globális megoldások iránti szükségletekkel.
These efforts should be continued and stepped up; in relation to the use of this method, the EESC attaches the highest importance to the involvement of the social partners and civil society players.
E fáradozásokat folytatni és fokozni kell, miközben az EGSZB e módszer keretében igen nagy hangsúlyt fektet a szociális partnerek és a civil társadalmi szereplők bevonására.
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
Ezekhez az erőfeszítésekhez a fejődő országoknak a jó makrogazdasági és fiskális irányítás biztosítására irányuló komoly felelősségének kell társulnia.
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
Ezeket az erőfeszítéseket oly módon kellene összpontosítani, hogy kiegészítsék a kereskedelmi tárgyalásokat, és eredményesebben szolgálják a képzési, segítségnyújtási és a kutatásra irányuló együttműködés keretében tett erőfeszítéseket.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Ezeket a erőfeszítéseket a migránscsempész-hálózatok felszámolására irányuló KBVP-művelet létrehozásával összefüggésben kell tekinteni.
These efforts should be stepped up and expanded.
Ezt a munkát fokozni és bővíteni kell.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
Ezeket az erőfeszítéseket kormánystratégiával, valamint az összes érintett minisztérium/ügynökség reformjával/koordinálásával kellene megtámogatni, hogy segítse az exportőröket értékesítési stratégiájuknak a külföldi piacok felé történő kiszélesítésében.
These efforts should include all School levels, including primary level.
A kezdeményezésekben az alapszinttől kezdve minden oktatási szintnek részt kellene vennie.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue with European civil society organisations and networks which it organised in cooperation with the Convention's praesidium, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
A meghallgatásokat és átláthatóságot az EGSZB kiegészítette és továbbfejlesztette, nevezetesen rendszeres információcserével és párbeszéddel a civil társadalom szervezeteivel és európai hálózatával, amelyeket a konvent elnökségével egyeztetve folyattak le, közösen dolgozva az országos gazdasági és szociális bizottságokkal és hasonló intézményekkel, és végül olyan kezdeményezésekkel, amelyeknek célja a jelölt országok civil szervezeteinek a bevonása a munkálatokba.
These efforts to integrate programmes within the general health care system need to be intensified and continued.
Meg kell erősíteni és tovább kell folytatni azokat az erőfeszítéseket, amelyek arra irányulnak, hogy az általános egészségügyi ellátási rendszer keretébe integrálják ezeket a programokat.
These efforts where formally embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005, and a first progress report on PCD in the Union, integrating the views and expertise of the Commission and EU Member States, was issued by the Commission in September 2007, in line with the mandate from the Council in May 2005.
Ezek az erőfeszítések hivatalosan is megjelentek az „Európai konszenzus a fejlesztési politikáról” című, 2005 decemberében elfogadott dokumentumban, és a Tanácstól 2005 májusában kapott mandátuma alapján a Bizottság 2007 szeptemberében tette közzé a Bizottság és a tagállamok nézeteit és szakértelmét integráló első jelentését a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatban az Unióban elért eredményekről.
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Ezen erőfeszítéseket a közvetlen beruházási intézkedések támogatásával fogják elérni, ideértve az energiahatékonyság és a megújuló energiák előmozdítását (9 milliárd EUR egyenlő arányban elosztva a két kategória között), valamint olyan közvetett intézkedésekkel, mint a fenntartható városi közlekedési projektek támogatása (6,2 milliárd EUR).
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Ezen erőfeszítéseket kiegészíti a közszféra és a magánszektor közötti, a mobilitás jövőbeli alakulására összpontosító kutatási együttműködés, amelynek becsült teljes kerete 1 milliárd EUR-t tesz ki.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Ezek a lépések előnyösek az egyedek és az ökoszisztémák éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásának szempontjából, különösen ha a közös agrárpolitikát és a vidékfejlesztési politikát célzó megfelelő kísérő intézkedésekkel társulnak.
These efforts will be fully coherent with national strategies and PRSPs.
Ezek az erőfeszítések teljes mértékben koherensek lesznek a nemzeti stratégiákkal és a DSRP-kkel.
These efforts will be pursued and consolidated in 2008, with an emphasis on partnership10 with other institutions and on working locally.
Ezen erőfeszítéseket folytatják és konszolidálják 2008-ban, külön hangsúlyt helyezve a más intézményekkel folytatott partnerségre10 és a helyi szinten végzett munkára.
These efforts will build on existing communication activities undertaken as part of the corporate communication of the European Commission, such as on Resource Efficiency.
Ezek az erőfeszítések a meglévő kommunikációs tevékenységeken fognak alapulni az Európai Bizottság belső kommunikációjának, például az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos kommunikációjának részeként.
These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".
Ezek az erőfeszítések szélesebb körű, folyamatban lévő kezdeményezéseket egészítenek majd ki, amelyek célja az információhoz való hozzáférés könnyítése és kommunikációs eszközök kifejlesztése az egységes piac felülvizsgálata nyomán, például az uniós úgynevezett egységes piaci segítségnyújtási szolgálat létrehozásával.
These efforts will continue.
Ezek az erőfeszítések a jövőben is folytatódni fognak.
These efforts will continue.
Ezek az erőfeszítések folytatódni fognak.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Ezeket a törekvéseket a 2010 utáni, növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia továbbfejlesztése kíséri.
These efforts will help to address the root causes of migration and to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects of personal development and decent standards of living.
Az említett erőfeszítések hozzájárulnak a migráció kiváltó okainak kezeléséhez, és olyan környezet kialakításához, amely lehetővé teszi, hogy a gyermekek származási országukban kedvező személyes kilátások és megfelelő életszínvonal biztosításával nevelkedjenek.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Az erőfeszítések révén szabványosabbá válik az ügyletek elektronikus feldolgozása és jogi feltételrendszere (anélkül, hogy befolyásolnák az ügyletek gazdasági feltételrendszerét), ami a központi klíringet is megkönnyíti.
These efforts would be helped by the adoption of a medium-term strategy for SMEs;
Egy középtávú KKV-stratégia kidolgozása előrelépést eredményezne a jelzett területeken.
These efforts would be supported by a "quality assurance" of volunteering opportunities, adaptation of learning outcomes to national and European qualification frameworks, the use of Europass and Youthpass, and the promotion of trans-European youth volunteering towards employers, authorities, institutions, etc..
Ezen erőfeszítéseket fogja támogatni az önkéntes tevékenységi lehetőségek minőségbiztosítása, a tanulási eredményeknek a nemzeti és európai képesítési keretrendszerekhez történő hozzáigazítása, az Europass és a Youthpass használata és a fiatalok transzeurópai önkéntes tevékenységének elismertetése a munkáltatókkal, hatóságokkal, intézményekkel stb.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Az összesen nyolc célkitűzést 2015-ig kell teljesíteni.
These elections have laid the ground for future European elections and established a clear link between the results of the European Parliament elections and the choice of European Commission President.
E választások alapul szolgálnak a jövőbeli európai választásokhoz, és egyértelmű kapcsolatot teremtettek az európai parlamenti választások eredménye és az Európai Bizottság elnökének megválasztása között.