natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is also expected to increase accountability and equal opportunities for interested bidders.
Ez a kezdeményezés várhatóan fokozni fogja az elszámoltathatóságot és az érdekelt ajánlattevők egyenlő esélyeit.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
A kezdeményezés nagymértékben összhangban van a Bizottság jobb szabályozásra és egyszerűsítésre irányuló célkitűzésével is, mivel párhuzamosan biztosít következetességet és jogszabályi egységességet ipari ágazatoknak, ezáltal segíti az uniós jogszabályok jobb megértését, megfelelőbb végrehajtását, valamint a magasabb fokú betartását és betartatását.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
A kezdeményezés az Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája című dokumentumban10 gyökerezik, amely az „erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezés részeként előtérbe helyezte az energiainfrastruktúrát.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to business, better access to finance and better access to markets11.
E kezdeményezés négy pilléren alapul: fokozott beruházás az innovációba, szorosan a vállalkozásokhoz kapcsolódó képzés, továbbá a finanszírozási forrásokhoz és a piacokhoz való jobb hozzáférés.11
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets11.
E kezdeményezés négy pilléren alapul: fokozott beruházás az innovációba, szorosan a vállalkozások igényeihez kapcsolódó képzés, továbbá a finanszírozási forrásokhoz és a piacokhoz való jobb hozzáférés.11
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets12.
E kezdeményezés négy pilléren alapul: fokozott beruházás az innovációba, szorosan a vállalkozások igényeihez kapcsolódó képzés, továbbá a finanszírozási forrásokhoz és a piacokhoz való jobb hozzáférés.12
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Ez a javaslat összhangban van az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozóan minimumkövetelményeket meghatározó 2009/125/EK tervezési irányelvvel; az említett követelményeknek megfelelő termékek szintén el vannak látva egy energiacímkével.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Ez a kezdeményezés összhangban áll az Európa 2020 stratégiával, az európai összekapcsolódási eszköz végrehajtására irányuló javaslattal és az éves növekedési jelentéssel.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Ez a kezdeményezés összhangban van a 765/2008/EK piacfelügyeleti rendelettel, és kiküszöböli különösen az energiafogyasztás jelölő címkézésre vonatkozó, egymást átfedő rendelkezéseket, amelyek az uniós harmonizációs jogszabályok miatt már szerepelnek a piacfelügyeleti rendeletben.
This initiative is complementary to other instruments adopted in the area of legal migration.
Ez a kezdeményezés kiegészíti a legális migráció terén elfogadott más intézkedéseket.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Ez a kezdeményezés kiegészíti a harmadik belső piaci csomagot, amely javítja a piac átláthatóságát, elősegíti a határokon átnyúló kereskedelmet és beruházásokat és lehetővé teszi az EU tagállamai közti szolidaritás erősítését.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
A kezdeményezés összhangban áll a belső piaccal, és hozzá is járul ahhoz, mivel segít lebontani a lehetőségei teljes kihasználását akadályozó korlátokat.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A kezdeményezés összhangban áll más uniós és nemzetközi szakpolitikákkal, és elősegítené számos, az Európai Unió Alapjogi Chartájában szereplő jog érvényesülését.
This initiative is consistent with other parts of European aviation policy and wider environmental policies.
Ez a kezdeményezés összhangban van az európai légiközlekedési politika egyéb részeivel és a tágabb hatókörű környezetvédelmi politikákkal.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
A kezdeményezés összhangban van a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel, amely szerint a GDP 3%-át kell kutatásra és fejlesztésre fordítani, melynek kétharmadát a magánszférának kell biztosítania.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Ez a kezdeményezés összhangban áll a hetedik környezetvédelmi cselekvési programmal14, amelynek hosszú távú célja a méreganyagoktól mentes környezeti állapot elérése, és amely ki is mondja, hogy ehhez 2020-ra minimálisra kell csökkenteni a vegyi anyagok által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt jelentős mértékű kedvezőtlen hatásokat.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
A kezdeményezésről jelenleg folynak az egyeztetések, amelyek révén a Bizottság meg kívánja ismerni az érdekeltek véleményét a hatályos uniós szociális vívmányokkal, a munka jövőjével és a szociális védelmi rendszerek hatályával kapcsolatban.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Ezt a kezdeményezést alapvető fontosságúnak ítéljük abból a szempontból, hogy rendszeres vizsgálatnak vessük alá az adópolitikákból adódó jelenlegi és potenciális jövőbeli akadályokat, valamint azt, hogy ezek a szakpolitikák mennyire hatékonyak az akadályok megszüntetésében.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations,  helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
E kezdeményezés célja a határokon átnyúló helyzetekben lévő adófizetők közvetlen előnyhöz juttatása, ami a már elindított kezdeményezésekkel párhuzamosan segíti a belső piac teljes körű megvalósítását, különösen a KKTA létrehozására irányuló munkát.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
A kezdeményezés célja, hogy az egész EU-ban egységes és megfelelő módon biztosítsa a büntetőeljárásban gyanúsított vagy vádlott személyek ügyvédhez való jogát.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
A kezdeményezés célja, hogy egységes és megfelelő közös minimumszabályokat állapítson meg azon jogot illetően, amelynek alapján az EU-ban a büntetőeljárások során személyes szabadságuktól megfosztott gyanúsítottak és vádlottak erről legalább egy személyt értesíthetnek.
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
A tervek szerint a kezdeményezés létrehozza az európai statisztikai programnak a többéves pénzügyi keret teljes időtartamára szóló jogszabályi keretét, valamint biztosítja a szükséges pénzügyi támogatást ahhoz, hogy az ESR:
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
A kezdeményezés teljes mértékben igazodik a hálózat- és információbiztonságról és a kérdéskör jövőjére összpontosító más politikai kezdeményezésekről lefolytatott általános vitafolyamat eredményeihez.
This initiative is fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the European Commission with respect to the promotion of "An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust".
Ez a kezdeményezés teljes mértékben összhangban van az Európai Bizottság 2014–2019-es stratégiai céljaival „a jogérvényesülés és az alapvető jogok kölcsönös bizalmon alapuló térsége” elősegítését illetően.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
A kezdeményezés teljes mértékben összhangban van az Európai Unió Alapjogi Chartájával és továbbfejleszti az abban rögzített jogokat.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
A kezdeményezés a mentális egészség javítására és a közvélemény figyelmének felkeltésére irányul.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Ez a kezdeményezés a megelőzésre irányul; nemcsak a földek, a tengerek és a levegő jelenlegi állapotának megőrzését és helyreállítását segítheti elő, hanem más országokban is intézkedések meghozatalát ösztönözheti.
This initiative is highly welcome.
A kezdeményezés igen örvendetes.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Ez a kezdeményezés különösen az átláthatóság növelése szempontjából fontos.
This initiative is important for driving sustainable growth in the Blue Economy.
Ez a kezdeményezés fontos a fenntartható növekedés előmozdításához a kék gazdaságban.
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ez a kezdeményezés összhangban áll az egységes piaci intézkedéscsomaggal, amely hangsúlyozta a forgalomban lévő termékek minőségébe vetett fogyasztói bizalom helyreállításának szükségességét és a piacfelügyelet megerősítésének fontosságát.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ez a kezdeményezés összhangban áll az egységes piaci intézkedéscsomaggal1, amely hangsúlyozta a forgalomban lévő termékek minőségébe vetett fogyasztói bizalom helyreállításának szükségességét és a piacfelügyelet megerősítésének fontosságát.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ez a kezdeményezés összhangban áll az egységes piaci intézkedéscsomaggal15, amely hangsúlyozta a forgalomban lévő termékek minőségébe vetett fogyasztói bizalom biztosításának szükségességét és a piacfelügyelet megerősítésének fontosságát.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ez a kezdeményezés összhangban áll az egységes piaci intézkedéscsomaggal7, amely hangsúlyozta, hogy vissza kell nyerni a piaci termékek minősége iránti fogyasztói bizalmat, valamint meg kell erősíteni a piacfelügyeletet.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ez a kezdeményezés összhangban áll az egységes piaci intézkedéscsomaggal7, amely hangsúlyozta, hogy vissza kell nyerni a piaci termékek minősége iránti fogyasztói bizalmat, valamint meg kell erősíteni a piacfelügyeletet.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Ez a kezdeményezés összhangban van a uniós energia- és éghajlat-politikával, mivel az energiafogyasztást jelölő címkézéssel kapcsolatos meglévő vívmányokat aktualizálja és hatékonyabbá teszi.
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
E kezdeményezés célja, hogy létrehozza az európai statisztikai program többéves pénzügyi keret időtartamára szóló jogszabályi keretét.
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
A kezdeményezés indokolt, mert a javasolt intézkedés célkitűzéseit egyetlen tagállam sem lenne képes egyedül megfelelően megvalósítani.
This initiative is likely to reduce duplication, omission and inefficiency and to make the collection and processing of data more coordinated and targeted.
A kezdeményezés jóvoltából csökkenthető a feleslegesen elvégzett mérések, a hiányosságok és hibák  mennyisége, illetve javítható az adatok begyűjtésének és kezelésének koordinációja és hatékonysága.
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
A kezdeményezés kapcsolódik és igazodik a Bizottság 2014–2019-re szóló stratégiai célkitűzéseihez, különös tekintettel a „munkahelyek és növekedés” és a „megerősített iparon alapuló, mélyebb és méltányosabb belső piac” ügyének elősegítésére.
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Erre a kezdeményezésre szükség van, mivel a tagállamok a kétoldalú tárgyalások eredményeként létrejött kétoldalú adóügyi egyezményeik alapján adóztatják a határokon átnyúló tevékenységeket.
This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
Ez az új kezdeményezés várhatóan az új program elején veszi kezdetét, az új jogi kezdeményezésekkel összefüggésben.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
A kezdeményezésnek várhatóan nem lesznek negatív társadalmi vagy környezeti hatásai.
This initiative is not included in the regulatory fitness and performance programme (REFIT) agenda.
Ez a kezdeményezés nem képezi a célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) részét.
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Ez a kezdeményezés különösen fontos Európa kis- és középvállalatai (a továbbiakban KKV-k) számára, amelyek az összes vállalkozás 99%-át és a foglalkoztatás kétharmadát adják.
This initiative is of particular importance for SMEs.
Ez a kezdeményezés különösen fontos a KKV-k számára.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen, a right to consular protection by the consular and diplomatic authorities of another Member State under the same conditions as for its nationals which is inherently linked to the concept of EU citizenship and the competences of the Union under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ez a kezdeményezés az uniós polgárok számára biztosított egyik konkrét joggal foglalkozik, amely szerint az uniós polgároknak ugyanolyan feltételek mellett van joguk egy másik tagállam konzuli és diplomáciai hatóságai által nyújtott konzuli védelemre, mint az adott tagállam állampolgárainak, és amely jog természetszerűen kapcsolódik az uniós polgárság elvéhez és az Uniónak az Európai Unió működéséről szóló szerződés által meghatározott hatásköreihez.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Ez a kezdeményezés az uniós polgár egyik konkrét jogára irányul.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Ez a kezdeményezés a Bizottság Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé című fehér könyvében ismertetett egységes európai közlekedési térséghez szükséges fellépések egyike.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
E kezdeményezés egyike a Bizottság „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyvében [COM (2011) 144] foglalt, az egységes európai közlekedési térség megteremtéséhez szükséges intézkedéseknek.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Ez a jogalkotási kezdeményezés a tőkepiaci unióra irányuló kezdeményezés egyik építőköve.
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Ez a kezdeményezés az energiaunióra vonatkozó keretstratégia6 egyik kulcstényezője.
This initiative is one of the longest-standing proposals.
Ez a kezdeményezés az egyik legrégebb óta fennálló javaslat.
This initiative is one of the range of actions in the Commission’s “Better Regulation” initiative of June 20027 which i.a. responds to the objective to improve the regulatory environment in which businesses operate to enhance competitiveness as one of the goals set out in the Lisbon Strategy.
júniusi „Jobb szabályozás”-kezdeményezésében7 szerepelnek, amely többek között foglalkozik azzal a célkitűzéssel, hogy javítani kell a vállalkozások szabályozási környezetét a versenyképesség növelése érdekében, amely egyike a lisszaboni stratégia által kitűzött céloknak.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Ez a kezdeményezés abba a széles körű, ambiciózus EU-stratégiába illeszkedik, amelynek keretében az Európai Technológiai Intézet felállítására irányuló javaslat is megszületett, és amelynek célja az „innovációs szakadék” szűkítése.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
A kezdeményezés a kártalanítási és biztosítási rendszerekre vonatkozó szélesebb körű csomag részét képezi, amely két módosítási javaslatot fog tartalmazni a befektető-kártalanítási rendszerekről, illetve a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvet illetően, továbbá egy fehér könyvet a biztosítási rendszerekről.
This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years7:
Ez a kezdeményezés a polgári ügyekkel kapcsolatos jogi együttműködés terén az utóbbi évek során hozott, rendkívül fontos intézkedések7 egyike:
This initiative is part of a set of proposals aimed at resolving the problem of rolling stock for which placing in service has been authorised in one Member State but which is not automatically accepted in another Member State.
Ez a kezdeményezés egy olyan javaslatcsomag része, amely az olyan járművek problémáját kívánja rendezni, amelynek az üzembe helyezését egy tagállamban már jóváhagyták, de amelyet másik tagállam nem fogad el automatikusan.
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Ez a kezdeményezés az Európai Bizottság által ma elfogadott, a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv része.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Ez a kezdeményezés az Európai Bizottság által ma elfogadott, a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv része.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
E kezdeményezés a tengerhez kapcsolódó szakmákkal foglalkozó uniós szakpolitika részét képezi.
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Ez a kezdeményezés az új európai készségfejlesztési programra vonatkozó kezdeményezés részét képezi az Európai Bizottság első számú politikai prioritása, az „Új lendület a foglalkoztatásnak, a növekedésnek és a beruházásoknak” keretében.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
E kezdeményezés a megúj szövegult lisszaboni stratégia keretébe illeszkedik, mely stratégia célja nagy számú, magas színvonalú munkahely létrehozása egy dinamikusabb és versenyképesebb Európán belül.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Ez a kezdeményezés a Bizottság által a gazdasági és monetáris unió (GMU)1 elmélyítése és méltányosabbá tétele érdekében végzett munka részét képezi, és a Bizottság 2016.
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
E kezdeményezés az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act for Europe) és az európai gazdaságélénkítési terv része.
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
A kezdeményezés a Bizottság napirendtervezőjében a 2008/ENTR/003 referenciát kapta.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
A kezdeményezés az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló irányelv (2003/71) módosításáról és a pénzügyi felügyeleti jogszabálycsomagról a Tanácsban és a Parlamentben jelenleg folyó vitához kapcsolódik.
This initiative is rooted in previous Commission initiatives on new skills for new jobs, for example:
A kezdeményezés eredete a Bizottság új készségek és munkahelyek témájában korábban közzétett kezdeményezéseiben gyökerezik, pl.:
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join.
Ez a kezdeményezés az euróövezetre irányul, ugyanakkor a többi tagállam számára is lehetővé teszi a csatlakozást.
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
A közleményben ismertetett kezdeményezés képezi az alapját a fentiekben említett öt irányelv egységes szerkezetbe foglalására irányuló jelen kísérletnek.