natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its Communication18 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013), the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
A Bizottság közleményében Kohéziós Politika a növekedés és munkahelyek támogatására -közösségi stratégiai iránymutatások (2007-2013)18 azt javasolta, hogy az egészségügyi kockázatok megelőzését és az egészségügyi infrastruktúra hiányosságainak a pótlását stratégiai paraméterekként építsék be a jövőbeli kohéziós politikába.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
A hozzá tartozó, illetékes hatóságokat tartalmazó adatbázissal, nyelvi támogatásával és strukturált kérdés- és válaszcsoportok létrehozását elősegítő képességével potenciálisan bármely belső piaci jogszabály végrehajtását támogathatja.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
Az autóipar összetett értékteremtési és szállítási láncával egyre inkább határokon átnyúló, illetve nemzetközi felépítésű.
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
küldöttsége útján fokozott törekvés – többek között helyszíni látogatások és a helyi oktatók uniós finanszírozási folyamatokkal kapcsolatos képzése formájában – a fővároson kívül civil szervezetek elérésére, hogy valamennyi régió civil szervezetei hozzáférhessenek az uniós finanszírozási eszközökhöz;
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Az Európai Unió az európai digitális menetrenddel és a digitális egységes piacra irányuló kezdeményezéssel tevékeny szerepet vállal a digitális politika alakításában.
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
A korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozásával a Bizottság célja az EU‑n belüli tengeri szállítás általános hatékonyságának jelentős mértékben való növelése a rövid távú tengeri fuvarozás fejlődésének útjában álló főbb adminisztratív akadályok felszámolásán keresztül.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
A kivételes kulturális örökségben és alkotó tevékenységben gazdag Európának meghatározó szerepet kell betöltenie a tudás globális digitalizálásában, a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezménynek megfelelően.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
Németország kiterjesztette a nyugdíjjogosultságot azok esetében, akik 1992 előtt váltak szülővé („mutter rente”), hogy valamelyest kompenzálja a karriermegszakítások és a részmunkával töltött idő hatását.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
január 26-i végleges döntésével155 a Bizottság lezárta azt a hivatalos vizsgálati eljárást, amelyben a francia posta (La Poste) közjogi státuszából adódó korlátlan állami garancia formájában a postának feltételezhetően nyújtott állami támogatást tanulmányozta.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Az európai beruházási terv, amely a magánszektor forrásait gazdaságilag életképes és fenntartható beruházási projektek céljaira kívánja mozgósítani, hozzájárul a beruházások válságévekben felgyülemlett elmaradásának pótlásához10.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
A fenntartható fejlődésre összpontosítva a stratégia az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához nagymértékben hozzá tud járulni.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
A fenntartható fejlődésre összpontosítva, a stratégia az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához nagymértékben hozzá tud járulni.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
A transzeurópai közlekedési hálózat (a továbbiakban: TEN-T) jövőbeli fejlesztésére vonatkozó, 2009 februárjában kiadott zöld könyv3 révén a Bizottság elindította a TEN-T politika felülvizsgálatát.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
Az Európa 2020 stratégiával José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre ösztönzi az európai gazdaságot.
With its horizontal approach, its aim is not to replace other initiatives, or to duplicate consultations at EU-level, but to mobilise citizens at "grass roots" level to debate concrete issues of European interest and to develop a deeper involvement in EU affairs.
A horizontális megközelítést alkalmazó program célja nem az, hogy más kezdeményezések helyébe lépjen, vagy hogy uniós szinten megkettőzze a konzultációs folyamatot, hanem hogy helyi szinten arra ösztönözze a polgárokat, hogy részt vegyenek európai érdekű konkrét kérdésekről folytatott vitákban, és jelentősebb szerepet vállaljanak uniós ügyekben.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
A horizontális megközelítést alkalmazó program célja nem az, hogy a tematikus programokat felváltsa, vagy hogy uniós szinten megkettőzze a konzultációs folyamatot, hanem hogy helyi szinten arra ösztönözze a polgárokat, hogy részt vegyenek európai érdekű konkrét kérdésekről folytatott vitákban.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
A program horizontális megközelítésének célja nem az, hogy felváltsa a tematikus programokat vagy megkettőzze a vonatkozó uniós szintű konzultációs folyamatot, hanem hogy helyi szinten ösztönözze a polgárokat az európai érdekű konkrét kérdésekről folytatott vitára.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
Az aktív integrációra irányuló kezdeményezésével3 a Bizottság felkérte a tagállamokat és a más érdekelt feleket, hogy vegyék fontolóra a nyílt koordinációs módszer kapacitásának további megerősítését célzó javaslatot, amely azt szolgálná, hogy támogassa a tagállamok a közös szociális célkitűzésekre irányuló erőfeszítéseit.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
Bevezetésével a szén-dioxid-kibocsátások központi jelentőségre tettek szert Európa villamosenergia-piacainak működése szempontjából.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Az Altmark-ügyben 2003 júliusában hozott határozatában a Bíróság megerősítette, hogy azon vállalatok számára nyújtott kompenzáció, melyek felelősségi körébe általános érdekű szolgáltatások nyújtása tartozik, bizonyos feltételek esetén nem tekintendő állami támogatásnak.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
Nagyméretű, dinamikus gazdaságával Törökország az EU fontos kereskedelmi partnere, a Vámunió révén pedig az uniós versenyképesség értékes tényezője.
With its low growth and high rate of inflation, Moldova has become the poor man of Europe.
Alacsony növekedési ütemével és a magas inflációs rátájával Moldávia vált Európa szegényházává.
With its network of international agreements with partners and organisations all over the world, the EU is a natural coordinator, and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, acting within common policies and strategies, cannot do alone.
Az EU, mivel nemzetközi megállapodások hálózatával rendelkezik, és a világ különböző pontjain működő partnerekkel és szervezetekkel áll kapcsolatban, értelemszerűen koordinációs szerepet tölt be, és a nemzetközi kapcsolatok szinte valamennyi területét befolyásolni tudja, amit a tagállamok egymagukban nem tehetnének meg.
With its partners, the EESC has already undertaken important preparatory work in order to help ensure the success of the European Year, and it will continue to do so in a targeted manner.
Partnereivel együttműködésben már eddig is jelentős előkészítő munkát végzett a polgárok európai éve sikerének megkönnyítése érdekében, és ezt a tevékenységét célzott módon folytatja majd a jövőben.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
2050-ig várhatóan megduplázódó népességével és bőséges természeti erőforrásaival Afrika gazdasági potenciálja globális szinten rendkívül jelentős marad.
With its proposal adopted today, the Commission has delivered on these priorities.
A ma elfogadott javaslattal a Bizottság további előlépést tett e prioritások mentén.
With its proposal on wholesale roaming charges the Commission will soon provide the last building block to deliver on its promise to remove roaming charges across Europe by June 2017.
A nagykereskedelmi barangolási díjakra vonatkozó javaslat révén a Bizottság nemsokára megteszi az utolsó lépést azon ígéretének teljesítése felé, hogy 2017 júniusáig Európa egészére kiterjedően megszüntesse a barangolási díjakat.
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Az Európai Bizottság javaslatában átülteti Európa számára a banki tőkéről a G-20 szintjén született megállapodás szerinti (általában Bázel III megállapodás néven ismert) nemzetközi normákat.
With its Proposal22 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013) the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
A Bizottság a Kohéziós Politika a növekedés és munkahelyek támogatására -közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013) szóló javaslatában22 azt javasolta, hogy az egészségügyi kockázatok megelőzését és az egészségügyi infrastruktúra hiányosságainak a pótlását stratégiai paraméterekként építsék be a jövőbeli kohéziós politikába.
With its recent communication, the European Commission has initiated a discussion process that will culminate at the end of June with the legal proposal for the next multiannual financial framework.
Az Európai Bizottság közelmúltbeli közleménye egy olyan tárgyalási folyamatot indított el, amely a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó jogszabályjavaslattal június végén éri majd el tetőpontját.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
A Célravezető és hatásos szabályozás programjával (REFIT)46 a Bizottság ambiciózus menetrendet határozott meg, közel 200 egyéni fellépéssel a szabályozásból eredő terhek könnyítésére és csökkentésére, a meglévő szabályozás hatályon kívül helyezésére és új szabályozástervezetek visszavonására.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Az EIT, amely viszonylag kevés forrással bír (2008 és 2013 között 2,8 milliárd euró áll a rendelkezésére5), olyan virtuális eszköz, amely továbbra is csupán kismértékben hozzáférhető az európai programokat nem ismerő vállalkozások számára.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
A viszonylag kis, átlagosan 3 000 EUR összegű kölcsönökkel a Mikrofond elsősorban azokat a mikrovállalkozókat és mikrovállalkozásokat célozza meg, akik a finanszírozás más formáihoz általában nem férnek hozzá27.
With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
Szerepe és sajátos összetétele révén az EGSZB-nek nagyobb befolyással kellene rendelkeznie a konzultáció során – nemcsak intézményes szerepe, hanem arra való alkalmassága miatt is, hogy kifejezze az európai civil társadalom álláspontját.
With its specific and unique value chain and production and distribution cycles, the audiovisual sector carries very high financial risks.
Az audiovizuális iparág különleges és egyedi értékláncolatával, illetve előállítási és terjesztési ciklusaival igen magas pénzügyi kockázatot jelent.
With its stable specifications and tested products, ETCS now seems indispensable when renewing signalling equipment.
Most, amikor már stabilak az előírások, és tesztelték a termékeket, az ETCS megkerülhetetlennek tűnik a jelzőberendezések megújítása során.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
Az új kormánynak – erős mandátumát kihasználva – meg kell ragadnia a lehetőséget a reformok lendületes keresztülvitelére.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Markáns tengeri dimenziójának és integrált szemléletének köszönhetően ez a stratégia az integrált tengerpolitika regionális szintű, balti-tengeri végrehajtása irányába tett első fontos lépés.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
támogató technológiáinak köszönhetően számos más gazdasági tevékenységet is lehetővé tud tenni, pozitív szinergiákat alakítva ki olyan ágazatokkal, amelyek közvetlenül profitálnak az űrkutatási technológiákból és szolgáltatásokból.
with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
annak fennmaradása vagy az egyes országokban létező populációjának fennmaradása szempontjából, vagy
With its tenth anniversary in mind, the European Commission contracted out an independent report8 to evaluate how far its stated goals have been met and propose options for the future.
évfordulójára az Európai Bizottság független jelentést rendelt meg7, hogy értékelje, milyen mértékben valósultak meg a kitűzött célok, és javaslatokat tegyen a jövőre nézve.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Románia az egyetlen ország, amely a három szerződésének összesen 16,5 millió EUR értékével megközelíti a koncentráció limitet.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
A három területre (foglalkoztatottság, a bővítés szociális vonatkozásai, mobilitás) összpontosító menetrend, amely az egyeztetés és a közös kezdeményezés elvén épül fel, nagy hangsúlyt fektet a képzés és a személyes képesítések erősítésére.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
Három geostacionárius műholdjával és az Európában és Észak-Afrikában található 40 földi állomásával az EGNOS kiegészíti a globális helymeghatározó rendszert (GPS), amelyet az USA még 2000-ben nyitott meg a polgári felhasználás előtt, de a szolgáltatás garantálása nélkül.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
Kormányokat, valamint munkaadói és munkavállalói szervezeteket tömörítő, háromoldalú struktúrája révén az ILO világszinten fontos szerepet játszik a munkavállalók helyzetének és a vállalkozások működésének a javításában.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
Két szakaszával, egyedi ellátási intézkedéseivel és a helyi mezőgazdasági termelés támogatásával a tagállamok meglehetősen rugalmasan tudják előirányozni a kiadásokat, többek között a termelés diverzifikációjára irányuló intézkedésekre is.
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.
A projekt mind méretét, mind komplexitását tekintve rendkívüli, megvalósításához építő-, gépész- és villamosmérnökök, valamint atomenergetikai szakemberek összefogására van szükség.
With its variety of attractions and quality of its tourism services Europe is the world leading tourist destination.
Európa látnivalóinak gazdagsága és idegenforgalmi szolgáltatásainak minősége révén a világ első számú turisztikai célpontja.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
Az EGSZB különböző hálózataival felkészült arra, hogy további támogatást nyújtson az újonnan megjelenő nem állami szereplők felméréséhez, valamint folytassa a regionális szintű hálózatépítést a nem kormányzati szervezetekkel.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
Az Európai Bizottság az európai kormányzásról szóló fehér könyvében egyértelműen a polgárok aktívabb részvételére hívott fel és általános és átfogó eszmecserét indított az ilyen polgári részvétel minden szempontjáról.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
A Progress mikrofinanszírozás termékei kiterjedt körével a közvetítők széles rétegét szolgálja ki Európa különböző részein.
With job prospects deteriorating, a significant share of the population may not manage such transitions.
A foglakoztatási kilátások romlása miatt előfordulhat, hogy a népesség jelentős hányada nem lesz képes megbirkózni az ilyen átmenetekkel.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities16.
A szénipar a bányászati berendezések ágazatában és az ellátási lánc más szintjein meglévő, valamint közvetett munkahelyekkel együtt majdnem egymillió embernek ad munkát sok olyan régióban, ahol kevés más munkalehetőség áll rendelkezésre.16
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
A szénipar a bányászati berendezések ágazatában és az ellátási lánc más szintjein meglévő, valamint a közvetett munkahelyekkel együtt majdnem egymillió embernek ad munkát sok olyan régióban, ahol kevés más munkalehetőség áll rendelkezésre5.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
Az egyetemleges kezesség esetében az egyes kezességet vállaló tagállamok felelőssége nemcsak a stabilitási kötvényből eredő kötelezettségek rájuk eső részére terjedne ki, hanem bármely más olyan tagállam részére is, amely kötelezettségei teljesítését elmulasztja13.
With key energy players worlwide
A világ kulcsfontosságú energetikai szereplőivel fenntartott kapcsolatok
With Korea, a Memorandum of Understanding establishes the formal basis of collaboration.
Koreával egy szándéknyilatkozat hozza létre az együttműködés hivatalos alapjait.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Miközben a munkaerő-kínálat növekedése meghaladja a foglalkoztatás növekedését, 2008-ban a munkanélküliségi ráta az elmúlt tíz év óta első alkalommal növekedett és ez a negatív trend várhatóan folytatódni fog 2009-ben.
With labour needs in the most dynamic economic sectors set to rise significantly between now and 2020, while those in low-skills activities are set to decline further, there is a strong likelihood of deficits occurring in qualified job-specific skills.
Mivel a legdinamikusabb gazdasági ágazatok munkaerő-szükséglete 2020-ig várhatóan jelentős mértékben növekedni fog, és az alacsony képzettséget igénylő tevékenységek iránti kereslet tovább csökken, igen valószínű, hogy hiány lép fel a képzettséget igénylő, munkakör-specifikus készségek terén.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
Mindez párosul az esetenként teljes mértékben tisztázatlan területi tulajdonviszonyokkal, nem létező, érdekérvényesítésében gyenge vagy néha teljesen korrupt igazgatási rendszerekkel, így olyan erdőpusztítások történnek, amelyek nemcsak globális szempontból jelentenek óriási problémát, hanem gyakran teljességgel figyelmen kívül hagyják a helyi népesség igényeit is.
With landfill gas, the cost is lower but the environmental benefit is reduced.
A szemétlerakó-gáz esetében a költségek alacsonyabbak, de alacsonyabb a környezetvédelmi előny is.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Egyes energiaigényes iparágak – a különböző tagállamokban igen eltérő módon – jelentős adókedvezményekben és -mentességekben részesülnek.