natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Az alelnök, Jillian VAN TURNHOUT felkéri az előadót, Edgardo Maria IOZIA-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Osborn, to present the opinion.
Az alelnök, Jillian VAN TURNHOUT felkéri az előadót, Derek OSBORN-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to present the opinion.
Az alelnök, Jillian VAN TURNHOUT felkéri az előadót, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Az alelnök, Jillian VAN TURNHOUT felkéri az előadót, Jorge PEGADO LIZ-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Az alelnök, Jillian VAN TURNHOUT felkéri az előadót, Daniel RETUREAU-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, to present the opinion.
Az alelnök, Jillian VAN TURNHOUT felkéri az előadót, Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
Az alelnök, Jillian VAN TURNHOUT felkéri az előadót, Ivan VOLEŠ-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the vice-president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Frerichs, and the rapporteur, Mr Derruine, to present the opinion.
Jillian VAN TURNHOUT alelnök felkéri a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció alelnökét, Göke FRERICHS-et és az előadót, Olivier DERRUINE-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Wolf, and the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Jillian van TURNHOUT alelnök felkéri a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnökét, Gerd WOLF-ot és az előadót, Raymond HENCKS-et a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Wolf, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Jillian van TURNHOUT alelnök felkéri a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnökét, Gerd WOLF-ot és az előadót, Antonello PEZZINI-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Ms Sánchez Miguel, and the rapporteur, Mr Campli, to present the opinion.
Jillian VAN TURNHOUT alelnök felkéri a „Mezőgazdaság, Vidékfejlesztés és Környezetvédelem” szekció elnökét, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL-t és az előadót, Mario CAMPLI-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Ms Sánchez Miguel, and the rapporteur, Mr Kienle, to present the opinion.
Jillian VAN TURNHOUT alelnök felkéri a „Mezőgazdaság, Vidékfejlesztés és Környezetvédelem” szekció elnökét, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL-t és az előadót, Adalbert KIENLE-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Jillian VAN TURNHOUT alelnök felkéri az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnökét, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER-t és az előadót, Juan MENDOZA CASTRO-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Jillian VAN TURNHOUT alelnök felkéri az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnökét, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER-t és az előadót, Jorge PEGADO LIZ-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr van Iersel, to present the opinion.
Jillian VAN TURNHOUT alelnök felkéri az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnökét, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER-t és az előadót, Joost VAN IERSEL-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Jillian VAN TURNHOUT alelnök felkéri a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnökét, TÓTH Józsefet és az előadót, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Az alelnök, Jillian VAN TURNHOUT felkéri az előadót, Edgardo Maria IOZIA-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the vice-president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Pari, and the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Jillian VAN TURNHOUT alelnök felkéri a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció alelnökét, Irini Ivoni PARI-t és az előadót, Renate HEINISCH-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the vice-president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Pari, and the rapporteur, Ms Pichenot, to present the opinion.
Jillian VAN TURNHOUT alelnök felkéri a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció alelnökét, Irini Ivoni PARI-t és az előadót, Evelyne PICHENOT-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Jillian van TURNHOUT indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK, Jillian VAN TURNHOUT indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK, Jillian van Turnhout indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK, Jillian VAN TURNHOUT indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The vice-president, Ms Van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Jillian van Turnhout alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 19.
The Vice-President, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK, Jillian van Turnhout indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 21.
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Jillian VAN TURNHOUT alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The vice-president, Ms van Turnhout, opened the discussion.
Jillian van Turnhout alelnök megnyitja a megbeszélést.
The vice-president, Ms van Turnhout, said that she had been involved in the drafting of this opinion and that the French presidency had great expectations of it.
Az ALELNÖK, Jillian van Turnhout kiemeli, hogy részt vett a vélemény elkészítésében, illetve, hogy a francia elnökség sokat vár a dokumentumtól.
The vice-president, Ms van Turnhout, thanked Ms Štechová and opened the general discussion.
Jillian van Turnhout alelnök megköszöni Dana Štechová a felszólalását, és megnyitja az általános vitát.
The Vice-president, Ms Wallström, had also asked the Committee to prepare an opinion on this topic.
WALLSTRÖM alelnök egyébként felkérte az EGSZB-t, hogy ugyanebben a témában dolgozzon ki véleményt.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Hans-Joachim WILMS alelnök felkéri az előadót, Gonçalo LOBO XAVIER-t és a társelőadót, Ronny LANNOO-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an exploratory opinion on the
Anna Maria DARMANIN alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The Vice-President, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Opran, to present the opinion.
Irini Ivoni PARI alelnök felkéri az előadót, Marius Eugen OPRAN-t a vélemény ismertetésére.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteurs, Mr Adamczyk, Mr Malosse and Mr Gkofas, to present their opinions.
Irini Ivoni PARI alelnök felkéri az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnökét, Bryan CASSIDY-t és az előadókat, Andrzej ADAMCZYK-ot, Henri MALOSSE-t és Panagiotis GKOFAS-t a vélemények ismertetésére.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present his opinion.
Irini Ivoni PARI alelnök felkéri az előadót, Stéphane BUFFETAUT-t a vélemény ismertetésére.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Az EGSZB alelnökeit azon két csoport tagjai közül kell választani, amelyeknek az elnök nem tagja.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Az alelnököket azon két csoport tagjai közül kell választani, amelyeknek az elnök nem tagja.
The vicious circle of fishing vessels having to fish excessively for their economic survival, as elaborated before, would be broken.
Ezzel megszakadna a fent ismertetett ördögi kör, amelyben a halászhajók gazdasági túlélésük érdekében kénytelenek túlhalászást folytatni.
The vicious circle of poor data not allowing reliable scientific advice, leading to unsustainable management decisions and resulting in over-exploitation of stocks, would continue.
Egy olyan ördögi kör maradna fenn, amelyben a hiányos adatok ellehetetlenítik a tudományos megfontolásokat, tarthatatlan állománykezelési döntésekhez vezetnek és az állományok túlzott mértékű kiaknázását eredményezik.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection .
Az európai Alkotmányszerződés ratifikálása során tapasztalt kellemetlenségek azt mutatják, hogy ha az európai polgárokat nem vonják be az európai építkezés folyamatába és részvételüket nem biztosítják abban, az az intézmények iránt bizalmatlanságot, vagy akár elutasító hozzáállást is eredményezhet.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection.
Az európai Alkotmányszerződés ratifikálása során tapasztalt kellemetlenségek azt mutatják, hogy ha az európai polgárokat nem vonják be az európai építkezés folyamatába és részvételüket nem biztosítják abban, az az intézmények iránt bizalmatlanságot, vagy akár elutasító hozzáállást is eredményezhet.
The victim has a right to request a review of the prosecution in all Member States.
A sértettnek valamennyi tagállamban jogában áll a büntetőeljárás felülvizsgálatát kérni.
The victim is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and can call another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
A károsult, akit – ha szabadon választotta meg a javítóműhelyt – a javítóműhely képvisel, egy másik szakértőt kérhet fel, hogy az ő nevében és költségére állapodjon meg a javítási munkáról, abban az esetben, ha országának joga nem rendeli ezt a tanácsadást a kártérítés körébe, illetve ha nincs jogvédelmi biztosítása.
The victim should then be permitted to be accompanied by another person of their choice.
Ezután lehetővé kell tenni, hogy a sértettet elkísérje egy általa választott másik személy.
The victim support organisation told him about the criminal proceedings and his rights and role during the process.
A sértetteket támogató szervezet tájékoztatta Alexet a büntetőeljárás menetéről, az eljárás során őt megillető jogokról és az eljárásban betöltött szerepéről.
The victim's concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.
A sértett eljárással kapcsolatos aggályait és félelmeit döntő tényezőként kell figyelembe venni a különleges intézkedések szükségességének megállapításakor.
The victims and their families should receive appropriate assistance.
Ilyen esetben az áldozatok és hozzátartozóik számára megfelelő segítségnyújtást kell biztosítani.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Az áldozatok gyakran sérülékeny emberek, akik nem tagjai semmiféle szakszervezetnek, és nem képesek megvédeni önmagukat.
The victims of counterfeiting may be located in any part of the Community territory and may be small or medium-sized enterprises and not just large enterprises selling well‑known products.
A sértett vállalatok a Közösség bármely területén lehetnek, esetleg kis- és középvállalkozásokról van szó, és nem csupán az ismert termékeket értékesítő nagyvállalatokról.
The victims of large-scale attacks against information systems include the general public consisting of the users of information systems, as well as central and local government, international organisations and private entities.
Az információs rendszerek ellen intézett támadások áldozatai között az információs rendszerek lakossági felhasználói, a kormányok, az önkormányzatok, valamint a nemzetközi illetve magánszervezetek egyaránt ott vannak.
The victims of terrorism deserve full respect, support and help from citizens and institutions.
A terrorizmus áldozatai megérdemlik a teljes körű tiszteletet, támogatást és segítséget a polgárok és intézmények részéről.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Az áldozatoknak azonnali és hatékony segítséget kell nyújtani közép- és hosszú távon is.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Az áldozatoknak azonnali és hatékony segítséget kell nyújtani, nemcsak közvetlenül az elszenvedett cselekmények után, hanem közép- és hosszú távon is.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, including in the medium and long term.
Az áldozatoknak azonnali és hatékony segítséget kell nyújtani közép- és hosszú távon is.
The victims of the labour market must not have the impression that they have been forced into a fool's bargain.
A munkaerőpiac áldozatainak nem szabad, hogy az legyen a benyomása, becsapták őket.
The Victims’ Rights Directive (2012/29/EU) must be rigorously applied to provide effective support for live-in care workers who are victims of exploitation, regardless of their migration status;
Az áldozatok jogairól szóló irányelv (2012/29/EU) rendelkezéseit szigorúan végre kell hajtani ahhoz, hogy – migrációs jogállásuktól függetlenül – tényleges támogatást nyújtsunk azoknak a gondozottal együtt élő gondozóknak, akik kizsákmányolás áldozatául esnek,
The Victims’ Rights Directive (2012/29/EU) must be rigorously applied to provide effective support for live-in care workers who are victims of exploitation, regardless of their migration status;
Az áldozatok jogairól szóló irányelv (2012/29/EU) rendelkezéseit szigorúan végre kell hajtani ahhoz, hogy – migrációs jogállásuktól függetlenül – tényleges támogatást nyújtsunk azoknak a gondozottal együtt élő gondozóknak, akik kizsákmányolás áldozatául esnek;
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Az áldozatokról szóló irányelv a bűncselekmények valamennyi áldozatára alkalmazandó, az áldozatok bármilyen kategóriáinak kialakítása nélkül.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.
Az áldozatokról szóló irányelv nem pontosítja részletekbe menően a terrorizmus áldozatai sajátos szükségleteinek kezelési módját.
The Victims’ Rights Directive11 entered into force in November 2015.
A bűncselekmények áldozatainak jogairól szóló irányelv11 2015 novemberében lépett hatályba.
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
A Microsoft és a Volkswagen fölött aratott győzelmek biztató precedenst teremtenek a verseny számára, bár önmagukban nem elegendőek.
The video became the most viewed audio-visual output ever of the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) with 1 million views on YouTube; on Facebook, the campaign reached 6,073,539 impressions in total; and in cinema showings, the video reached an audience of 335,389 people.
A video a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága (DG DEVCO) legtöbbek által megtekintett audiovizuális anyaga lett, melyet egy millióan láttak a YouTube-on; a Facebook-on összesen 6 073 539-an reagáltak a kampányra; mozivetítéseken pedig 335 389 emberhez jutott el a videó.
The video is comprised of three sections looking at the various programme components respectively.
A videó három részből áll a különböző programösszetevők megvizsgálásával.
The Vie-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Irini Ivoni PARI indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 23.
The Vienna Action Plan of 11 December 19984 encourages the close cooperation of judicial, police, customs and other relevant authorities in preventing and combating crime, organised or otherwise, and calls for determination of the conditions and limitations under which the competent police and customs authorities of one Member State may operate in the territory of another Member State, in liaison and in agreement with the latter.
december 11-i bécsi cselekvési terv4 bátorítja az igazságügyi hatóságok, rendőri, vám- és más, hatáskörrel rendelkező hatóságok szoros együttműködését a szervezett vagy egyéb bűnözés megelőzésében és az ezek elleni küzdelemben, és felszólít azoknak a feltételeknek és korlátozásoknak a meghatározására, amelyek alapján egy tagállam hatáskörrel rendelkező rendőri és vámhatóságai egy másik állam területén, ez utóbbival kapcsolatot tartva és vele egyetértésben tevékenykedhetnek.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Council in 19981, called for the identification of the rules on civil procedure which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and for the examination of the elaboration of additional measures to improve compatibility of civil procedure.
A Tanács és a Bizottság bécsi cselekvési terve1, melyet a Tanács 1998-ban fogadott el, felszólított azon polgári eljárási szabályok meghatározására, amelyek közelítése sürgető az európai polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében, valamint annak megvizsgálására, hogy a polgári eljárások összeegyeztethetősége javításához szükség van-e kiegészítő intézkedések kidolgozására.
The Vienna Convention regulates certain aspects in contracts of sales of goods but leaves important matters outside its scope, such as defects in consent, unfair contract terms and prescription.
A bécsi egyezmény szabályozza az áruk adásvételéről szóló szerződések bizonyos vonatkozásait, de fontos kérdésekre nem terjed ki a hatálya, így az akarathibákra, a tisztességtelen szerződési feltételekre és az elévülésre.
The Vienna Convention, another arrangement on the same subject but linked with the Paris Convention by a Common Protocol of 1988 (creating a joint regime with mutual recognition of the two Conventions), is applicable in the majority of the ten new Member States.
A hasonló témájú bécsi egyezmény, amelyet a párizsi egyezménnyel az 1988-as közös jegyzőkönyv kapcsol össze (közös rendszert hozva létre, rendelkezik a két egyezmény kölcsönös elismeréséről), a tíz új tagállam többségében alkalmazandó.
The Vienna Declaration, adopted by the Fourth Summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, welcomes "the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement".
A latin-amerikai és karibi, valamint az európai uniós állam- és kormányfők negyedik csúcstalálkozóján elfogadott „Bécsi Nyilatkozat” üdvözli „az Európai Unió és az Andok Közösség azon határozatát, mely szerint 2006 folyamán olyan – politikai párbeszédre, együttműködési programokra és kereskedelmi megállapodásra kiterjedő – folyamatot kezdenek, amely társulási megállapodáshoz vezet.”
The Vienna European Council (December 1998) and the Cologne European Council (June 1999) developed it into a more concrete concept.
Az Európai Tanács Bécsben (1998 decemberében) és Kölnben (1999 júniusában) tartott ülései ezt konkrétabb koncepcióvá fejlesztették.
The VIES system currently provides information to Member States so that they can undertake control of intra-Community tax transactions in an EU without internal borders and at the same time it makes it easier for business to trade in the internal market.
A VIES-rendszer jelenleg információt szolgáltat a tagállamoknak a Közösségen belüli adóügyletek ellenőrzéséhez egy belső határok nélküli Európai Unióban, ugyanakkor a belső piacon az üzleti vállalkozások számára megkönnyíti a kereskedést.
The VIES system enables information on intra-EU supplies to be exchanged between the tax administrations of the Member States, with the purpose of VAT control; VIES-on-the-web allows for quick identification of the VAT number of a trading partner; while the EMCS is a compulsory integrated computerised system used by the excise administrations to monitor the movements of excisable products.
A VIES rendszer az Unión belüli készletekre vonatkozó információk tagállami adóhatóságok közötti cseréjét teszi lehetővé a héaellenőrzés megkönnyítése érdekében; a VIES webes felületén gyorsan azonosítható a kereskedelmi partnerek héaszáma; az EMCS pedig egy kötelezően alkalmazandó, integrált számítógépes rendszer, amely segítségével a jövedékiadó-hatóságok nyomon tudják követni a jövedékiadó-köteles termékek mozgását.
The view of at least one patient shall be taken into account.
Figyelembe kell venni továbbá legalább egy beteg véleményét.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
A vállalkozások nézőpontja az, hogy rugalmasságra van szükség, és hogy egy mindenki számára egységes modell nem lenne megfelelő megoldás.