natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
A lényegi követelmények tekintetében ez a rendelet a közúti közlekedésbiztonsággal, a munkavédelemmel, valamint a környezetvédelmi tulajdonságokkal kapcsolatban pusztán alapvető rendelkezéseket határoz meg, és a Bizottságot ruházza fel azzal a jogkörrel, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban műszaki előírásokat fektessen le.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
A lényegi követelmények tekintetében ennek a rendeletnek a gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyagok kibocsátásával kapcsolatban pusztán alapvető rendelkezéseket kell meghatároznia, és fel kell hatalmaznia a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban műszaki előírásokat fektessen le.
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
Ami a sikeres visszatérés-igazgatási gyakorlatokat illeti, a következőkről tettek említést:
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
A szennyező anyagok tekintetében az EGSZB által támogatott egyik gyakorlat a tágabb fogyasztásra szánt termékek ömlesztett forgalmazási modellje, amely alternatívát jelent a külön csomagolt termékekhez képest.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
A felületi hőmérsékletet illetően a 2.1.2.3.
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
Az adózás terén az adócsalás elleni küzdelem jegyében hozott kormányzati intézkedések hozzájárultak a hatékonyabb adóbehajtáshoz, különösen ami a hozzáadottérték-adót (héa) illeti.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
A technikai és szakmai szempontok tekintetében a gazdasági szereplő csak akkor támaszkodhat más szervezetek kapacitására, ha azokat az építési beruházásokat vagy szolgáltatásokat, amelyekhez e kapacitás szükséges, ez utóbbiak hajtják végre.
With regard to technology, the 1958 list seems sufficiently generic to cover recent and future developments.
Ami a technológiát illeti, az 1958-as lista kellőképpen általánosnak tűnik ahhoz, hogy a legújabb és a jövőbeli fejlesztéseket is magában foglalja.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó energiaügyi célkitűzéseket illetően a terveknek meg kell határozniuk a tagállamoknak az uniós szintű célkitűzések eléréséhez szükséges nemzeti hozzájárulását.
With regard to the AC, over the last 5 years for which figures are available, half of the outstanding disputes at the end of each year have been in dispute for more than two years41.
A választottbírósági egyezményt illetően: az elmúlt öt év alatt (amelyre rendelkezésre állnak adatok) az év végén folyamatban lévő ügyek fele két évnél hosszabb ideje folyt41.
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Az elektronikus dokumentumok elfogadását illetően, amikor eredeti dokumentum vagy hitelesített másolat szükséges a közszolgáltatás nyújtásához, más tagállamban további követelmények teljesítése nélkül el kell fogadni legalább az adott dokumentum kibocsátásában illetékes személy által kibocsátott elektronikus dokumentumokat, és azokat, amelyek a kibocsátó tagállam nemzeti jogszabályai értelmében eredetinek vagy hitelesített másolatnak minősülnek.
With regard to the Access Directive:
A hozzáférési irányelv tekintetében:
With regard to the advantages to be granted to developing countries, the Committee calls on the Commission – the Trade DG in particular – to define clear standards, especially for the protection of labour rights, protection of the environment, suppression of drug trafficking, observance of fundamental human rights, sustainable development and other important aspects concerning consumer protection and animal welfare.
Tekintettel a fejlődő országoknak nyújtandó kedvezményekre, az EGSzB felszólítja az Európai Bizottságot – különösen a Kereskedelmi Főigazgatóságot –, hogy határozzon meg világos normákat, különösen a munkajogok védelme, a környezet védelme, a kábítószer-kereskedelem visszaszorítása, az alapvető emberi jogok, a fenntartható fejlődés és más, a fogyasztóvédelmet és az állati jólétet érintő fontos szempontok figyelembe vétele érdekében.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
pontjában is kifejtettük – úgy véljük, hogy a szöveg egy olyan szakaszt is tartalmaz, amely nem szerepel az irányelv alkalmazási körében.
With regard to the agricultural distilleries (674), which in 2007 supplied to the Monopoly 538.921 hl of alcohol produced from potatoes and/or grain, their average production volume per distillery equalled 800 hl alcohol and they received on average a total purchase price of about €107.000 per year.
Annak a 674 mezőgazdasági lepárlónak az esetében, amelyek 2007-ben összesen 538 921 hl burgonyából és/vagy gabonából előállított alkoholt szállítottak a monopóliumnak, az átlagosan termelési volumen lepárlónként 800 hl volt, és a részükre kifizetett felvásárlási ár átlagosan évente mintegy 107 000 EUR-t tett ki.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
A mezőgazdasági ágazatot illetően az EGSZB azt kéri, hogy legalább azt a kifejezetten a mezőgazdasági kutatásra és fejlesztésre elkülönített 5,1 milliárd eurós hitelt biztosítsák, amelyet a 2014–2020-ra szóló többéves pénzügyi keretben irányoztak elő.
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
A Bizottság, különösen az Európai Bíróság néhány újabb ítéletének fényében, úgy ítéli meg, hogy az adóelkerülés elleni szabályok alkalmazása tekintetében sürgető szükség van:
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
A 95/46/EK irányelv alkalmazását illetően a tagállamok különösen biztosítják, hogy:
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
A közbeszerzésre és az állami támogatásra vonatkozó szabályok közszolgálati szerződésekre és közszolgáltatási koncessziókra való alkalmazása tekintetében, egy a szárazföldi közlekedéssel kapcsolatos közszolgáltatásokra vonatkozó, felülvizsgált rendelet elfogadására került sor, amely 2009 decemberében lép hatályba101.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
A jogi keret tagállami alkalmazása tekintetében nem merültek fel strukturális megfelelési kérdések.
With regard to the appropriateness of the institutional framework for the management and control, which has been “externalised” to a European agency (the European Supervisory Authority of the global system for satellite radionavigation), the Committee would emphasise the following points.
Egy európai ügynökséghez (globális műhold alapú rádiónavigációs rendszerek európai felügyeleti hatósága) kiszervezett gazdálkodási és ellenőrzési intézményi keret megfelelőségéről lévén szó az EGSZB a következő szempontokat emeli ki:
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.
A közszolgálati műsorszolgáltatók állományait illetően, tekintettel e műsorszolgáltatók abból eredő különös helyzetére, hogy elő is állítanak műveket, az árva művek jelenségének visszaszorítása érdekében a javaslat hatálya alá tartozó művek körét időben be kell határolni.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
Ami a rendelet hatályát illeti, a tanácsi szöveg hatályába csak a polgárok ügyeivel, különösen a családi állapottal kapcsolatos okiratok tartoznak, a vállalkozásokkal kapcsolatos okiratok nem.
With regard to the arguments concerning the Council of Europe and human rights, he pointed out that the ECJ would be the judicial reference point for the EU.
Ami az Európa Tanáccsal és az emberi jogokkal kapcsolatos érveléseket illeti, rámutat, hogy az Európai Bíróság az igazságszolgáltatási hivatkozási pont az EU számára.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market in 2005.
Tekintettel a délkelet-európai regionális energiapiac athéni folyamatára, felkészülés egy integrált regionális energiapiac 2005.
With regard to the attendance at the plenary session of Mr Douglas Alexander, the UK’s Minister for European Affairs, Ms Davison proposed that a number of key themes be raised such as the Lisbon Agenda, social development and negotiations within the framework of Euromed.
A brit kormány európai ügyekért felelős minisztere, Douglas Alexander plenáris ülésen való részvételével kapcsolatban Ann DAVISON azt javasolja, hogy kerüljenek megemlítésre olyan kulcsfontosságú témák, mint a lisszaboni program, a társadalmi fejlődés, vagy az Euromed keretein belül folytatott tárgyalások.
With regard to the Authorisation Directive:
Az engedélyezési irányelv tekintetében:
With regard to the authority to represent the EESC, this would be the responsibility of the EESC President, who should have the option of delegating that authority to the president of the Euromed follow-up committee.
Az EGSZB képviseletének feladatát az elnöknek kellene ellátnia, akinek meglenne a lehetősége arra, hogy jogköreit átruházza az „Euromed nyomon követési bizottság” elnökére.
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
Az árufuvarozó és a személyszállító vonatok közötti egyensúly tekintetében a célkitűzés annak garantálása, hogy az áruszállító vonatok jó minőségű, megbízható és a nemzetközi menetvonalak esetében koherens egészet alkotó nemzeti menetvonalakból álló menetvonalakhoz jussanak.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
A balkáni országok esetében az Európai Bizottság tárgyalásokat irányoz elő a behozatali kvótáról.
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
Az alapvető szintű rendelkezésekre vonatkozóan a Bizottság a következőket tudja elfogadni:
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
A jelenlegi rendszer által eddig nyújtott előnyök feltételezhetően azzal magyarázhatók, hogy javulhatott a kormányközi megállapodások uniós joggal való összhangja, ez pedig a megállapodást megkötő felek elvárásainak és annak tudható be, hogy a megállapodást utóbb értékelésnek vetik alá.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
Számos tagállam megítélése szerint az SKV-irányelv rendelkezései elégségesek a biodiverzitási cselekvési terv vonatkozásában, és a rendelkezések figyelembe veszik a cselekvési terv lényegi elemeit.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
Ami a bónusz-rendszert illeti, a hatásvizsgálatról szóló tanulmány megállapította, hogy a kezdeti szakaszban a teherkocsik tulajdonosai számára megfelelő ösztönzőket kellene biztosítani annak érdekében, hogy elvégezzék az utólagos felszerelést.
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
A „tengerész” átfogó definíciója kapcsán a tagállamoknak el kellene ismerniük az ILO pontosítását és a kapcsolódó iránymutatásokat, és tiszteletben kellene tartani a lobogó szerinti államoknak azt az előjogát, hogy ezen a téren konkrét rendelkezéseket hozzanak.
With regard to the candidacies for the Bureau:
Az elnökségi jelölésekről szólva:
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
A KAP és az EHA esetében kizárandó minden olyan helyzet, amikor az uniós kiadás csökkentése a mezőgazdasági termelők és a halászok jövedelmének csökkenését idézné elő.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
Ami az ágazat változásainak előrejelzésére vonatkozó képességet illeti, a MEDIA-bizottságon belül munkacsoportot hoztak létre egy mutató-rendszer kidolgozására.
With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
A veszélyes áruk szállítását illetően a technikai fejlődéshez történő igazodás (ellenőrzési előírások és eljárások) folyamatos.
With regard to the challenges ahead, Mr Malosse said that the EESC would like to be actively involved in future revisions of the treaties and alert people to the need to strengthen and shape the future of the EU.
Az előttünk álló kihívások kapcsán Henri Malosse kijelenti, hogy az EGSZB szeretne aktívan bekapcsolódni a szerződések jövőbeli felülvizsgálataiba, és ráébreszteni az embereket arra, hogy az EU jövőjét formálni kell és meg kell szilárdítani.
With regard to the chapter dealing with translators and interpreters, the EESC draws attention to the fact that needs do not arise solely in the institutional, professional and economic fields; the views of other stakeholders must also be heard.
A fordítókkal és tolmácsokkal foglalkozó fejezettel kapcsolatban az EGSZB kiemeli, hogy nem csupán intézményi és szakmai, illetve gazdasági igények léteznek, és hogy más érdekelt feleket is meg kell hallgatni.
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
Az anyagok jellemzői tekintetében a tervezési szakaszban olyan maximális nyomási és hőmérsékletértékekkel kell számolni, amelyek megegyeznek a rendkívüli üzemeltetési körülmények között bekövetkező robbanás várható nyomásával és a keletkező lángok várható hőhatásával.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Azzal kapcsolatban, hogy a rendeletre esett a választás, az EGSZB tagjainak egy része, függetlenül attól, hogy melyik csoporthoz tartozik, egyetért az Európai Bizottsággal, és úgy ítéli meg, hogy ez a legalkalmasabb jogi eszköz, amely egységes alkalmazást és egyformán magas szintű védelmet garantál valamennyi tagállamban;  más részük viszont úgy véli, hogy az irányelv lenne az az eszköz, amely a leginkább gondoskodna a szubszidiaritás elvének érvényesítéséről, és jobban védené az adatokat, különösen azokban a tagállamokban, amelyek az európai bizottsági javaslatban megállapítottnál máris magasabb szintű védelmet biztosítanak.
With regard to the citizens' initiative, Mr Frerichs considered that it should be obligatory for the Commission to put forward a proposal if the criteria of such an initiative were fulfilled.
A polgári kezdeményezést illetően Göke Frerichs megjegyzi, hogy az Európai Bizottságnak kötelező jelleggel javaslatot kellene előterjesztenie, amennyiben a kezdeményezés kritériumai teljesülnek.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of  eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of  citizens and consumers.
Az „új megközelítés” keretében a Bizottság által alkalmazott kötelező szabványosítási megbízásokra vonatkozóan a Bizottság azt a nézetet képviseli, hogy a környezettechnikai szabványok alkalmazását nem fentről kellene döntésekkel ösztönözni, hanem annak a környezetet nem terhelő termékek szélesebb körű elfogadásán és a piaci keresleten kell alapulnia.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
Az Európai Bizottság javaslatai kapcsán az EGSZB üdvözli, hogy azok továbbra is hangsúlyt helyeznek a fogyasztóvédelemre, és törekszenek a töredezettség csökkentésére és a harmonizáció fokozására.
With regard to the Committee's relations with the Committee of the Regions and the use of the Joint Services, the Budget Group president called for better use of translators and compliance with the existing rules on this subject.
Az EGSZB és az Régiók Bizottsága kapcsolatait, illetve a közös szolgálatok használatát illetően a költségvetési csoport elnöke a fordítók megfelelőbb foglalkoztatására, és az ezzel kapcsolatban érvényben lévő szabályok betartására szólít fel.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
a vagyoni hozzájárulásban részesülő társaság tekintetében a 3. cikk i) pontjában említett személyek megállapodtak arról, hogy lemondanak a szakértői jelentésről;
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Ami az Alapnak a visszatérés területére irányuló nemzeti beruházásokkal kapcsolatos kiegészítő jellegét illeti, az Alapnak a nemzeti költségvetésekhez való hozzájárulása 100 %-tól (BG, CY, LV, PT) kevesebb mint 1 %-ig (CZ) terjed.
With regard to the concept of entrepreneurship, the president stated that in view of the proposal of the future Swedish Presidency to make 2009 the European year of entrepreneurship, it was important for the Committee to involve itself in that field at an early stage so that it would be in a position to support the Swedish Presidency's work proactively at a future date.
A vállalkozó szellem koncepciójával kapcsolatban az elnök kijelenti, hogy a leendő svéd elnökség arra vonatkozó javaslatának fényében, hogy 2009-et nyilvánítsák „a vállalkozó szellem európai évévé”, fontosnak tartja, hogy az EGSZB időben bekapcsolódjon az e területen végzett tevékenységbe annak érdekében, hogy a jövőben képes legyen dinamikus módon hozzájárulni a svéd elnökség munkájához.
With regard to the concept of flexicurity, the rapporteur drew a parallel with risotto, which needed not only good ingredients but also the right mix between them.
A rugalmas biztonság fogalmát illetően az előadó párhuzamot von az előbbi és a rizottó között: a jó rizottóhoz nemcsak a jó hozzávalók fontosak, hanem azok megfelelő aránya is.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
A fogyasztók rendelkezésére ebben az esetben csupán az EU-ban vadászott fókafajokból származó termékek igen korlátozott választéka állna, amit csupán a helyi piacokon árulnának.
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
Az adatbázisok tartalma tekintetében a „dokumentum” fogalmába kellene-e tartozniuk azon információknak, amelyek a már meglévő keresőrendszer segítségével hozzáférhetőek?
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
Az ügyvédi segítséghez való jog tartalmát illetően e személyek az alábbi jogosultságokkal rendelkeznek a végrehajtó tagállamban:
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a  particular type of  packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
e bemutatás vagy utalás tartalmával kapcsolatban a fogalomnak nem csak a szolgáltató nevét, tevékenységeit vagy a márkát kellene magában foglalnia, hanem az áruk vagy szolgáltatások más megkülönböztető jegyeit is, ha ezek egyértelműen a márkához kapcsolódnak (például egy bizonyos típusú csomagolás vagy egy jelszó, még ha a márkát nem említik is meg).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
e bemutatás vagy utalás tartalmával kapcsolatban a fogalomnak nem csak a szolgáltató nevét, tevékenységeit vagy a márkát kellene magában foglalnia, hanem az áruk vagy szolgáltatások más megkülönböztető jegyeit is, ha ezek egyértelműen a márkához kapcsolódnak (például egy bizonyos típusú csomagolás vagy egy jelszó, még ha a márkát nem említik is meg).
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Tartalom szempontjából a kurzusoknak hasznosnak kell bizonyulniuk az álláskeresés és a közszolgáltatásokkal való kapcsolattartás tekintetében.