natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
Ez a horizontális program a KAP, a közös piacszervezés5 és a vidékfejlesztés6 keretében végrehajtott egyéb promóciós intézkedések mellett létezik.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Ez az Európa-ellenesség kockázatos vitákhoz vezethet a kormányok számára az éppen aktuális politikai igényeik alapján biztosítandó „opt-out” mechanizmusokkal kapcsolatban, ahogy azt a Brexitről zajlott vita is megmutatta.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Ez megközelítőleg 4% (azaz az uniós költségvetés kiadásainak mintegy 4%-át nem az alaki szabályok betartásával teljesítik, ami önmagában nem rossz eredmény, mindazonáltal abszolút értékben kifejezve 6 milliárd EUR-t jelent).
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Ez a helyzet azonban veszélyezteti az Európai Unió egészének felkészülését a válsághelyzetekre.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Ez azonban veszélyezteti az Unió egészének a válsághelyzetekre való felkészültségét.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Ez azonban a menekültügyi eljárás tágabb problémáját jelenti.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Ez ugyanakkor nem zárja ki a helyi közösségek és városok ellenállását, melyek hajlamosak a tengeri kikötők negatív külső hatásait középpontba állítani, gyakran megfeledkezve a hozzájuk kapcsolódó értékekről és pozitív tényezőkről.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
Ez mindamellett nem jelenti azt, hogy az ilyen típusú szolgáltatásokat nem adóztatják meg.
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
Ez azonban nem tökéletes megoldás, amely adóveszteséghez vezet, ha V adóalany (aki az előzetesen felszámított adó levonására jogosult), vagy ha az értékesítési lánc több tagállamra terjed ki (nulla kulccsal adózó unión belüli beszerzéssel).
This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
Mindazonáltal feltételezhető, hogy ez minden szabályozatlan szolgáltatásra érvényes, anélkül, hogy az ilyen szolgáltatásokat szükséges volna kivonni a végrehajtási rendeletek hatálya alól.
This however leads to the problem where the same data sets may be classified by the different user communities in a different manner.
Ez azonban ahhoz a problémához vezet, hogy különféle felhasználói csoportok eltérő módon minősíthetik ugyanazokat az adatkészleteket.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Ez azonban nem történhet az EU fő kohéziós politikai célkitűzésének, a konvergenciának a meggyengülése árán.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Ez azonban nem történhet az EU fő kohéziós politikaiájának célkitűzésének, a konvergenciának a meggyengülése árán.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy.
Ez azonban nem történhet az EU kohéziós politikájának meggyengülése árán.
This however only goes for the short term perspective; very important impacts may follow when adequate implementation measures are taken.
Ez azonban csak rövid távon igaz, mivel a megfelelő végrehajtási intézkedések meghozatala igen jelentős hatásokkal járhat.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Ez azonban terhet ró a befektetőre, akinek nincs közvetlen hozzáférése az ilyen ellenőrzés elvégzéséhez szükséges információkhoz.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Ez azonban továbbra is 2,7 százalékponttal magasabb az Európa 2020 stratégiában kitűzött célnál.
This however requires the optimisation and operation of the network as a single entity, whereas currently modal networks are largely separated and even within modes there is a lack of integration between countries.
Ez azonban a hálózat egységes egészként történő optimalizálását és üzemeltetését feltételezi, míg jelenleg az egyes közlekedési módok hálózatai nagyrészt elkülönültek, és azonos közlekedési módon belül sincsenek integrálva az egyes országok hálózatai.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
Mindez azonban nem okozhatja azt a nemkívánatos következményt, hogy hátrányosan érinti az egyén azon jogát, hogy kérelmét megfelelő és átfogó módon megvizsgálják, biztosítva a kérelmezőnek, hogy minden olyan elemet előadhasson, amely kérelme alátámasztásához annak vizsgálata során szükséges lehet.
This however, should not necessitate legislation, but rather an informal agreement with Member States.
Jogi szabályozásra azonban valószínűleg nincs szükség, a tagállamok közötti informális megállapodás elegendő lenne.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Ez a hatalmas kihívás azt jelenti, hogy Európának most kell cselekednie, különösen az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások terén.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
Ez a széles körű felmérés megmutatta, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak együtt és közelebbről meg kellene vizsgálniuk, hogyan is működik a gyakorlatban egyes húzóágazatokra alkalmazott szabályozási keret.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
A hatásvizsgálat azt is kimutatja, hogy a védelmi idő meghosszabbítása nem feltétlenül csak a híres vezető előadóművészek számára jelentene előnyt.
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
A hatásvizsgálat több különböző szakpolitikai lehetőséget vesz figyelembe az előző fejezetben meghatározott kérdések megoldására.
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.
A hatásvizsgálat a célirányos jogszabályalkotás megvalósításának következő alternatív lehetőségeivel számolt: önszabályozás, társszabályozás és puha jog.
This IA describes how performers contractually transfer their exclusive rights to record labels, (including their reproduction, distribution, rental and making available rights, but not their remuneration claims for broadcasting and public performances.
A hatásvizsgálat leírja, hogy az előadóművészek hogyan ruházzák át szerződésesen kizárólagos jogaikat a hanglemezkiadókra (beleértve a többszörözési, terjesztési, bérleti és hozzáférhetővé tételi jogaikat, kivéve a sugárzásért és nyilvános előadásért járó díjazási jogosultságot).
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
E hatásvizsgálat megvizsgálja az ágazat integrálásának módjait, és három alapvető problématerületet határoz meg:
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
Ez a hatásvizsgálat számos kérdést vizsgál az EU szerzői jogi szabályainak a digitális egységes piacon való működésével kapcsolatosan.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
A hatásvizsgálati jelentés első része röviden összefoglalja a vonatkozó szakirodalom legfontosabb megállapításait azzal kapcsolatban, hogy milyen fontos szerepet játszanak a kkv-k és a vállalkozói szellem mind a gazdasági növekedésben, mind pedig a szociális és regionális kohézió terén.
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
A hatásvizsgálatot a Környezetvédelmi és az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság végezte más főigazgatóságok és az Európai Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség támogatásával.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
A hatásvizsgálat összesen hét lehetőséget mutat be, de egy lehetőséget a hatások elemzése előtt elvetettek.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
A hatásvizsgálat a javasolt lehetőségek minőségi értékelésén alapul.
This IA then considers options for the structure of extended voice regulation, specifically whether there should be a glide path for reductions in the levels of the current price ceilings at wholesale and retail levels and, if so, the magnitude of such reductions.
A hatásvizsgálat ezután a beszédhívás-szabályozás kiterjesztésének szerkezetére vonatkozó lehetőségeket elemzi, konkrétan azt, hogy szükség van-e a jelenlegi kis- és nagykereskedelmi árkorlátok fokozatos – egy átmeneti időszak alatti – csökkentésére, és amennyiben igen, milyen mértékű legyen ez a csökkentés.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Ez a hatásvizsgálat ennek megfelelően különböző adózási rendszereket elemez, valamint meghatározza a pénzügyi tranzakciós adó megfelelő kialakítását és lehetséges hatását.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
Ennek megfelelően a hatásvizsgálat csak körvonalazza az egyes szakpolitikai lehetőségekhez tartozó területeket, valamint felméri, hogy az uniós szintű beavatkozás jelent-e többletértéket, illetve hatékonyabb-e, mint a nemzeti vagy helyi szintű fellépés.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
E hatásvizsgálat ezért az EU nagykereskedelmi barangolási piacának szabályozására legalkalmasabb lehetőséget kívánja azonosítani, amely útján 2017-ben bevezethető a belföldi díjas barangolás, miközben fenntarthatóak maradnak a belföldi díjszabási modellek.
This IA will accompany a communication on the future involvement of the EU in space.
Ez a hatásvizsgálat az EU jövőbeli űrpolitikájáról szóló közleményt fogja kísérni.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
A jelen hatásvizsgálat szerint a legjobb opció az, ha a LULUCF-ágazat számára külön jogi keretet hoznak létre.
This idea assumes that the purpose of a business is to gain profit: through CSR, companies return part of this profit.
Eszerint a vállalatok célja a haszonszerzés, és a társadalmi felelősségvállalás révén e haszon egy részét visszajuttatják.
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Ez a gondolat az EU és a tagállamok, illetve a szomszédos országok közötti együttműködési programokban konkretizálódhatna.
This idea could find a concretisation through cooperation programs between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Ez a gondolat az EU és a tagállamok, illetve a szomszédos országok közötti együttműködési programokban konkretizálódhatna.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Ezt az elgondolást nem fejlesztették tovább, és a közlemény nem tesz róla említést.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Ezt az ötletet most az Európai Bizottság is felvetette gazdasági iránymutatásaiban és egy, a gazdasági fellendülés megszilárdításáról szóló dokumentumban.
This idea has received considerable support from the business sector, as well as from many Member States.
A gondolatot a gazdasági szereplők, valamint több tagállam is nagymértékben támogatják.
This idea is also supported by the EESC.
Az EGSZB szintén emellett foglal állást.
This idea is explored in the Blue bond concept by Delpla and von Weizsäcker, which suggests a split of the issuance between Blue bonds, i.e. extremely liquid and safe (guaranteed jointly and severally by participating countries) bonds with senior status, and Red bonds - purely national with junior status.
Ezt az elgondolást Delpla és von Weizsäcker vizsgálja a kék kötvények koncepciója keretében, amely szerint a kibocsátást célszerű megosztani a részes tagállamok egyetemleges kezességvállalásával kibocsátott, rendkívül likvid és biztonságos, előre sorolt kék kötvények, valamint a kizárólag tagállami kibocsátású, alárendelt piros kötvények között.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Az elképzelés támogatást érdemel, különös tekintettel a gyártónak az eljárásban betöltött szerepére.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Ez az elképzelés előnyökkel járhat a határokon átnyúló infrastruktúrák szempontjából.
This idea of the pilot scheme project has gradually taken shape over the last four years, starting with the publications on Home State Taxation by its authors Malcolm Gammie and Sven-Olof Lodin22, and continuing with the Commission work on a new company taxation strategy, and the reactions to these initiatives.
A kísérleti projekt gondolata az elmúlt négy év alatt fokozatosan öltött formát: a folyamat Malcolm Gammie és Sven-Olof Lodin a székhely államának szabályai szerinti adózásról szóló írásaival22 vette kezdetét, és az új társaságiadó-stratégia kidolgozásának bizottsági munkájával, valamint az e kezdeményezésekre érkezett reakciókkal folytatódott.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Ezt a gondolatot fejti ki a magas szintű gyógyszerészeti fórum által elfogadott dokumentum („Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens” – A ritka betegségek gyógyszereihez való hozzáférés javítása Európában valamennyi érintett számára) is.
This idea was widely supported by the industry and, to some extent, also by public service broadcasters and some Member States.
Az ötletet az ágazat széles körben támogatta, és bizonyos mértékig a közszolgálati műsorszolgáltatók, valamint néhány tagállam is egyetértett.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Ezt a gondolatot aligha lehetne az Unió polgárai felé közvetíteni, és a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó irányelvvel kapcsolatban már minden európai intézmény visszautasította.
This idea would, however, have benefited from a more dynamic and balanced interpretation, ensuring optimal matching of objectives and resources at Community level.
E fogalmat pedig érdemes lett volna dinamikusabban és kiegyensúlyozottabban értelmezni a célok és az eszközök közösségi szinten történő optimális megfeleltetése érdekében.
This idea, which has been around for decades, is far more out of touch with grassroots reality than ever before.
Ez a már évtizedek óta élő elképzelés jelenleg – még inkább, mint a múltban – a helyi valóságba ütközik.
This idea, which was mentioned in the Green Paper, was previously suggested in the Barnier report13 and by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in 200614.
Ez az elképzelés, amelyet a zöld könyv is felvetett, már szerepelt a Barnier-jelentésben13, valamint javaslatot tett rá az Európai Unió Tanácsának osztrák elnöksége is 2006-ban14.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
Ideális esetben ez azt jelenti, hogy a szegénység és társadalmi kirekesztés alapos elmezését követően meghatároznak néhány kulcsfontosságú, egyértelmű és mérhető célkitűzést, és pontosan megfogalmazzák, hogy milyen fellépésekkel lehet ezeket a célkitűzéseket elérni.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
A jelölőbizottság négy független, a Bizottság által kijelölt szaktekintélyből áll.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
A részvényesek azonosításával kapcsolatos információk kizárólag a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítése érdekében használhatók fel.
This identified significant delays in transposition, lack of sufficient clarity in the legislation and the need for both increased co-ordination and speed of implementation and consolidation of provisions; leading to the development of an Action Plan on implementation.
E jelentés rámutatott az átültetés terén tapasztalt jelentős késedelmekre, a jogszabályok nem kellő mértékű egyértelműségére, továbbá arra, hogy a koordináció erősítésére, a gyors végrehajtásra és a rendelkezések egységes szerkezetbe foglalására egyaránt szükség van.
This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
A közlemény a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozó statisztikákat (Intrastat) olyan területnek minősítette, melyen lehetséges és szükséges az egyszerűsítés.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
A cselekvési terv meghatározza azon intézkedéseket, amelyekbe az ügynökség az alapul szolgáló rendelettel összefüggésben bele kíván kezdeni, mind a speciális szennyezéscsökkentő hajók révén egy olajszennyezés esetén történő beavatkozás, mind a hatékony beavatkozási műveletek megszervezésére irányuló felkészültség tekintetében.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
Megállapítja a biztonsági vizsgálat egyedüli célkitűzését, és azt, hogy ekképpen a biztonsági ajánlás semmilyen esetben sem keletkeztetheti felelősség vagy vétkesség vélelmét, és hogy tartalmát és stílusát tekintve a jelentés nem azzal a szándékkal íródott, hogy azt bírósági eljárás során felhasználják.
This if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Így, ha a szabály meghatározza, hogy az előállítás adott szintjén felhasználható nem származó anyag, akkor ilyen anyag felhasználása az előállítás korábbi szakaszában van megengedve, későbbi szakaszban viszont már nem.
This illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
Ez az illegális gyakorlat a polgári és kereskedelmi intézkedések helytelen alkalmazása során fordulhat elő.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Ez az illúzió nemcsak a tagállamok többségét, hanem az Európai Bizottság több neves képviselőjét is hatalmába kerítette.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
A példa olyan európai közszolgáltatást szemléltet, amelynek végrehajtása az alapvető közszolgáltatások kombinálásával történik: a nemzeti alapvető nyilvántartásokhoz való hozzáférés, ahogy a tagállamok végrehajtják.
This illustrates that good unemployment benefits, effective active labour market policies and dynamic labour markets increase people's feeling of security.
Ez azt támasztja alá, hogy a megfelelő munkanélküli ellátások, a hatékony aktív munkaerő-piaci politikák és a dinamikus munkaerőpiacok növelik a munkavállalók biztonságérzetét.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Ez azt mutatja, hogy az endokrinológusok aggályait az illetékes hatóságok egyelőre távolról sem veszik komolyan.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Ez azt mutatja, hogy az endokrinológusok aggályait az illetékes hatóságok közel sem veszik komolyan.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
Ez szemlélteti az európai összkép összetettségét.
This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.
Ez azt a tényt illusztrálja, hogy a formatervezési mintaoltalmi jogok csak egyik tényezőjét jelentik a járműgyártó arra való képességének, hogy ellenőrzése alatt tartsa a pótalkatrészek utópiacát, bár nem teszi semmivel sem kevésbé fontossá a vele való foglalkozást.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Ez jól mutatja nemcsak e két szektor, hanem a pénzpiaci alapok, a vállalati finanszírozás és a kormányok szoros összefonódását is.
This illustrates the importance of a Community focal point which can manage the sector, with clearly-allocated responsibilities.
Ezért fontos a közösségi Focal Point, amely a feladatok világos meghatározásával irányítaná ezt az ágazatot.
This illustrates the importance of developing a coherent overall strategy, which takes full account of the interrelationships between macroeconomic, microeconomic and employment policies (see Section 5).
Ez illusztrálja a koherens átfogó stratégia kialakításának fontosságát, amely teljes mértékben figyelembe veszi a makrogazdasági, a mikrogazdasági és foglalkoztatáspolitika egymás közötti kapcsolatait (lásd az 5.
This illustrates the importance of raising employment levels in the EU.
Ez rámutat az EU-beli foglalkoztatási szintek emelésének jelentőségére.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
Ez jelzi, hogy a tagállamok részéről nagyobb erőfeszítésre van szükség, melyet a lakossági alapú szűrővizsgálati programok végrehajtására vagy javítására törekvő tagállamok számára nyújtott, tagállamok közötti, valamint a szakmai, szervezeti és tudományos együttműködés egészíthet ki.
This illustrates the need to widen the consultation processes, in a structured form.
Ez mutatja, hogy szükség van a konzultációs eljárások strukturált formában történő kibővítésére.