natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Kulcsfontosságú marad, hogy az ország továbbra is konkrétan elkötelezze magát az átfogó rendezés mellett, és hozzájáruljon ahhoz.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
Törökország KBVP-missziókban és -műveletekben való folyamatos részvétele, illetve az EUFOR CAR és az EUBAM Libya műveletben való közreműködésre vonatkozó közelmúltbeli felajánlása egyaránt üdvözlendő fejlemény.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Törökország igazságszolgáltatási rendszere korai szakaszban jár még, de a felkészültség bizonyos szintjét már elérte.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Törökország közelmúltbeli gazdasági teljesítménye egyaránt tükrözi gazdasága magas potenciálját, valamint folyamatosan fennálló egyensúlyhiányait.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Törökország közelmúltbeli gazdasági teljesítménye egyszerre tükröz magas gazdasági potenciált és folyamatosan fennálló egyensúlyhiányokat.
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
Törökország szíriai szerepvállalása kulcsfontosságú, különös tekintettel az erőszakos cselekmények elől a határon túlra menekülő szíriaiak számára nyújtott kiemelkedő humanitárius segítségre.
Turkey’s strategic importance to the EU has further increased in key areas such as energy security, conflict prevention and resolution and regional security in the Southern Caucasus and the Middle East.
Az EU számára tovább nőtt Törökország stratégiai jelentősége az olyan kulcsfontosságú területeken, mint például az energiaellátás biztonsága, a konfliktusmegelőzés és -megoldás, valamint a dél-kaukázusi és közel-keleti térség regionális biztonsága.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Törökország stratégiai fekvéséből adódóan a migrációs politika és az energiabiztonság területén folytatott további együttműködés is kiemelt figyelmet érdemel.
Turkic being the other main local language, Turkey also has key interests in the region.
Mivel a többi nyelv a török nyelvcsoportba tartozik, Törökországnak is fontos érdekei fűződnek a régióhoz.
TURKISH
TÖRÖK
Turkish citizens are currently subject to a visa obligation, which may prove to be a bottleneck restricting participation in some of the activities discussed in this Communication, especially if there is a significant increase in demand for visas at relatively short notice.
A török állampolgárok jelenleg kötelesek vízumot kérni, ami jelentősen korlátozhatja a közleményben tárgyalt egyes tevékenységekben való részvételt, különösen amikor a viszonylag rövid határidőn belül teljesítendő vízumkérelmek jelentősen megszaporodnak.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
El kell ismerni, hogy a török civil társadalmi szervezetek kulcsszerepet játszanak abban a folyamatban, melynek során Törökország fokozatosan közelít az uniós értékekhez és a közösségi vívmányokhoz.
Turkish communities in Members States
Török közösségek a tagállamokban
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
A gyülekezési joggal kapcsolatos török jogalkotást és végrehajtást, illetve a bűnüldöző szervek tagjainak fellépését összhangba kell hozni az európai normákkal.
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Össze kellett hangolni az európai normákkal a gyülekezési jogra vonatkozó török szabályozást – amely a tüntetések békés jellege helyett sokkal inkább azok jogszerűségére összpontosít –, illetve annak a bűnüldöző szervek által történő végrehajtását.
Turkish nationals constitute by far the largest group of third-country nationals in the EU, and the presence of such communities helps shape Turkey’s image in the EU7.
A török állampolgárok az EU-ban tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak messze a legnépesebb csoportját alkotják.
Turkish producers expressed particular concern and resistance to the use of GMOs.
A török termelők aggodalmuknak és fenntartásaiknak adtak hangot a genetikailag módosított termékek használata kapcsán.
Turks and Caicos Islands*
Turks- és Caicos-szigetek
Turks et Caicos Islands
Turks- és Caicos-szigetek
Turku shipbuilding hearing
A turkui hajóépítési meghallgatás
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
A pénzügyi piacok zavarait gyakran az eszközök irracionális túlértékelése és a növekedési hurráoptimizmus okozza.
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
a szükséges koherenciát és szolidaritást közös szabályokban és elvekben fogalmaznák meg;
Turn-around
Fordulóidő
Turning challenges into opportunites
Kihívásokból lehetőséget kovácsolni
Turning EU policy commitments into action
AZ EU politikai kötelezettségvállalásainak cselekvésre váltása
Turning globalisation into a positive force for all women and men and fighting poverty are major challenges.
A legnagyobb kihívást a szegénység felszámolása mellett az jelenti, hogy a globalizáció a nők és férfiak számára egyformán pozitív tényezővé lépjen elő.
Turning inwards will do great harm to Europe’s economic growth prospects.
A befelé fordulás nagy kárt okoz Európa gazdasági növekedése kilátásait illetően.
Turning principles into policy action
Elvekből a kézzelfogható politikai intézkedések felé
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
Különleges kérdés a kutatás és fejlesztés innovatív termékekké és folyamatokká való alakítása.
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Egy Európa 2030 menetrend létrehozása a fenntartható fejlesztési célok alapján: cél a fenntartható fejlesztési unió
Turning territorial diversity into strength
Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből
Turning the Digital Single Market into a reality has been a Commission priority since the start of its mandate.
A digitális tartalmak egységes piacának megvalósítása a Bizottság prioritásai között szerepel már megbízatása kezdete óta.
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
Az egységes területalapú támogatási rendszernek, azaz az új tagállamokban alkalmazott átmeneti jellegű kifizetési rendszernek egy állandó jellegű, uniós szintű rendszerré történő átalakítása ellentmondana a termeléstől függetlenített támogatás filozófiájának, mivel ez a rendszer nem rögzített jogosultságokon alapulna.
Turning the strategies into reality and significantly advancing ICZM in Europe will require continued and effective implementation efforts.
A stratégiák megvalósításához és az ICZM terén elérni kívánt jelentős európai előrehaladáshoz folyamatos, tényleges végrehajtási erőfeszítésekre lesz szükség.
Turning the tide
A tendencia megfordítása
Turning then to the death of Osama Bin Laden, he said that the issue of terrorism and the co‑existence of religions warranted more in-depth discussion, including within the EESC; the structure that this would take remained to be seen.
Ezt követően az elnök Osama Bin Laden haláláról beszél, és ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy érdemes alaposan foglalkozni a terrorizmus, illetve a vallások közötti együttélés kérdésével – az EGSZB-n belül is –, ennek formája a későbbiekben kerül meghatározásra.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Amennyiben ez az egész EU-ra érvényes megelőzési célszám lenne, akkor az egyszer felhasználható műanyag hordtasakok uniós fogyasztása 80%-kal csökkenne ennek nyomán.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
Ami a versenypolitikát illeti, felmerül a kérdés, vajon elégségesek-e a jelenleg rendelkezésre álló eszközök.
Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
Rátérve az európai sportpolitikára, láthatjuk, hogy számos kulcsfontosságú dokumentum támasztja alá, mint az Európai Sport Charta (1999) az Amszterdami Szerződés, amely megfogalmazta a sport társadalmi jelentőségét, és a Nizzai Szerződés mellékletét képező Nyilatkozat, amely különleges helyet biztosított a sportnak a közösségi hatáskörbe tartozó területek között.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
A nemzeti jogszabályokat figyelembe véve, a tagállamok rendelkeznek olyan nemzeti jogi eszközökkel, amelyek alkalmazhatók a nemzeti vagyonalapok vagy bármely egyéb befektető befektetéseinek ellenőrzésére és azok feltételeinek megszabására, továbbá – különleges igények jelentkezése esetén – ezek kezelésére olyan új intézkedéseket is kidolgozhatnak, amelyek összeegyeztethetők a Szerződéssel, arányosak és megkülönbözetéstől mentesek, valamint nem ellentétesek a nemzetközi kötelezettségekkel.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
Ami az áraknak az euróra való átállást követő alakulását illeti, az előzetes adatok alapján úgy tűnik, hogy az átállásnak inkább csak mérsékelt hatása volt a fogyasztói árakra januárban.
Turning to solutions
A Megoldás Keresése
Turning to the Annex of the new act, this is structured in the same way as the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Az új jogi aktus melléklete ugyanolyan szerkezetű, mint a 2320/2002/EK rendelet melléklete.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
3 A munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó jogszabályok kidolgozása tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy ennek mércéje a részvételi jogoknak az európai részvénytársaságról szóló irányelvben szereplő szintje kell, hogy legyen.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
A munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó jogszabályok kidolgozása tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy ennek mércéje a részvételi jogoknak az európai részvénytársaságról szóló irányelvben szereplő szintje kell, hogy legyen.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark."
A munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó jogszabályok kidolgozása tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy ennek mércéje a részvételi jogoknak az európai részvénytársaságról szóló irányelvben szereplő szintje kell, hogy legyen.”
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the participation model set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
A munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó jogszabályok kidolgozása tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy ennek mércéje az európai részvénytársaságról szóló irányelvben alkalmazott részvételi modell kell, hogy legyen.
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
Ami azután a kiépítési szakaszt illeti, a versenypárbeszéd eljárása melletti döntés pozitívnak bizonyult.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Ami a típustörvények kidolgozását illeti, az EGSZB fontosnak tartja kiemelni e bekezdés megfogalmazásának kétértelműségét.
Turning to the issue of employment policy and its evolution over the past twenty years, Mr Peña emphasised that employment used to be a condition that was inextricably linked to economic growth, and was, therefore, a dependent variable.
A foglalkoztatási politikáról és annak az utóbbi húsz esztendőben bekövetkezett változásairól szólva PEÑA úr kiemeli, hogy a foglalkoztatás korábban a gazdasági növekedéshez elválaszthatatlanul kötődő feltétel, függő változó volt.
Turning to the issue of relations with the Committee of the Regions, Mr Hernandez Bataller believed that relations with the EU's other consultative body went beyond just a simple cooperation agreement, and referred to the joint initiatives undertaken at section level within the EESC and by the CoR's commissions.
A Régiók Bizottságával való kapcsolatokat illetően Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER az EGSZB szekcióinak és az RB szakbizottságainak közös kezdeményezéseit idézi, és úgy véli, hogy az EU másik konzultatív szervével a kapcsolatok túlmennek az egyszerű együttműködési megállapodáson.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise16.
Ami a szövetkezeti társaságok adózási szabályait illeti, az EGSZB azt az elvet támogatja, amely szerint egy bizonyos fajta társaságnak juttatott kedvezményeknek arányosaknak kell lenniük a társaságokat terhelő jogi követelményekkel, vagy az általa társadalmilag hozzáadott értékkel16.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
Ami a szövetkezeti társaságok adózási szabályait illeti, az EGSZB azt az elvet támogatja, amely szerint egy bizonyos fajta társaságnak juttatott kedvezményeknek arányosaknak kell lenniük a társaságokat terhelő jogi követelményekkel, vagy az általa társadalmilag hozzáadott értékkel17.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.
A tervezett javaslat kulcselemeire rátérve az érdekeltek nagy többsége és az Európai Parlament támogatja azt, hogy a számlazárolást elrendelő európai végzés kizárólag ideiglenes jellegű legyen.
Turning to the present opinion (SOC/292), she said that this was an exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency, and would constitute the EESC's contribution to a major conference on the issue scheduled for April.
A jelenleg tárgyalt véleményről (SOC/292) szólva elmondja, hogy a feltáró vélemény a szlovén elnökség felkérésére készült, és az EGSZB ebben a formában járul hozzá a kérdésről áprilisban megrendezésre kerülő nagyszabású konferenciához.
Turning to the progress of European integration, Mr Italiener argued that this would take time and recalled that since the double "no" in France and the Netherlands in the referendum on the Constitutional Treaty, the Commission was pursuing a dual strategy of achieving results on the one hand, and pressing ahead with the process of reflection on the other.
Az európai integráció előrehaladásáról szólva ALEXANDER ITALIANER úgy véli, hogy e folyamat időigényes, és emlékeztet rá, hogy mióta az alkotmányszerződést a franciaországi és a hollandiai népszavazás egyaránt elutasította, az Európai Bizottság kettős stratégiát követ, amely egyrészt eredményekre törekszik, másrészt pedig folytatja a gondolkodási folyamatot.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
A Kopernikusz program révén bekövetkezett változások fenntarthatóságának kérdésével kapcsolatosan az elemzés arra utal, hogy a program öröksége megmarad a jobb szakpolitikai döntési lehetőségekben és a kibővült technikai kapacitásban.
Turning to the ratification of the UN convention on migrant workers, Ireland keeps the matter under review but has at present no plan to sign and ratify it, in view of the numerous legislative changes which would then be required and considering the constitutional and treaty-based protections of the human rights of migrants which are already in place.
Áttérve a vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezmény ratifikálására, Írország át fogja gondolni álláspontját, de jelenleg nem szándékozik sem aláírni, sem ratifikálni, tekintettel arra a számos jogszabályi változásra, amelyekre a későbbiekben szükség lesz és figyelembe véve a bevándorlóknak az alkotmány és a Szerződés által már biztosított emberi jogait.
Turning waste into a resource
A hulladék erőforrássá alakítása
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
A hulladék erőforrássá alakítása része a körkörös gazdasági rendszerek valóban körkörössé tételének.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Kovácsdarabok esztergálása, fúrása, dörzsárazása, menetvágása, lesorjázása és homokfúvása, melyek értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
A kovácsolt öntvények esztergálása, fúrása, dörzsárazása, menetvágása, sorjázása és homokfúvásos tisztítása, amelyek értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35%-át
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
A részvételi arány tekintetében jelentős különbségek voltak a 28 tagállamban.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
A részvételi arány a férfiak körében magasabb volt, mint a nők körében (45 %, a 41 %-kal szemben),31 és 2009-hez képest enyhén nőtt ez a különbség (akkor ez az arány 44 % volt a 42 %-kal szemben)32.
Turnover (EUR bn)
Fogalom (milliárd euróban)
Turnover (industry and distribution activities):
Árbevétel (ipari és kereskedelmi tevékenység):
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Mezőgazdasági, erdészeti, halászati és ipari tevékenységből származó árbevétel
Turnover from building
Építésből származó árbevétel
Turnover from civil engineering
Építőmérnöki tevékenységből származó árbevétel
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli exportárbevétele
Turnover from industrial activities
Ipari tevékenységből származó árbevétel
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli értékesítési árbevétele
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Vásárlási és újraeladási, kereskedelmi tevékenységből és közvetítői tevékenységből származó árbevétel
Turnover from trading and intermediary activities
Vásárlási és újraeladási, kereskedelmi tevékenységből és közvetítői tevékenységből származó árbevétel
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
2008-ban a forgalom meghaladta a másfél milliárd eurót.
turnover less than EUR 1 000 000.
kevesebb, mint 1 000 000 EUR nettó árbevétel.
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
A földi kiszolgálási ágazatban a személyzet fluktuációja magas és ennek oka részben az irányelvben keresendő.
Turnover of the CDAs:
az SZFK-k összesített árbevétele:
Turnover of the cooperatives
A szövetkezetek árbevétele:
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
A fő értéktőzsdék forgalma az évi teljes piaci kapitalizáció 150%-át is eléri, ami mindössze nyolc hónapos átlagos részvénytartási időszaknak felel meg.
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
A munkaerő-vándorlási ráták a fiatal munkavállalók (15-24 év közöttiek) esetében foglalkoztatási szintjükhöz viszonyítva 70%-os értéket mutatnak, vagyis sokkal magasabbak, mint az aktív keresőképes korú és idősebb munkavállalók esetében.
Turnover requirements which are frequently a formidable obstacle to access by SMEs are explicitly limited to three times the estimated contract value, except in duly justified cases.
A forgalomra vonatkozó követelmények, amelyek gyakran jelentős akadályát képezik a kkv-k hozzáférésének, kifejezetten a szerződés becsült értékének háromszorosára korlátozódnak, kivéve a megfelelően indokolt esetekben.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
Az árbevételre vonatkozó adatokat termékenkénti és az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban is meg kell adni a NACE Rev. 1.1.
Turnover/ or annual balance sheet
Forgalom vagy éves mérleg
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Lemezjátszók, erősítő nélkül is, kazettás magnetofonok és más hanglejátszó készülék, felvevő egység nélkül
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Lemezjátszók, erősítő nélkül is, kazettás magnetofonok és más hanglejátszó készülék, felvevő egység nélkül
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Lemezjátszó hangdoboz, lemezjátszók, kazettás lejátszó magnetofonok és egyéb hangreprodukáló készülékek, amelyek nem tartalmaznak hangrögzítő szolgáltatásokat:
Tuscany Flooding
árvíz (Toscana)
Tuscany flooding 09
áradás (Toscana, 2009)
Tuscany flooding 09
árvíz (Toscana, 2009)
Tuula Åkerlund from Romani Missio ry.
Tuula Åkerlund – Romani Missio ry
Tuvalu
GLAXO SMITH KLINE
TV advertising;
Televíziós reklámozás;
TV and radio present European issues in the context of news and debates when important European policies are being decided.
A televízió és a rádió az európai témákat a hírek és vitaműsorok keretében mutatja be, amikor lényeges európai szakpolitikákról születik döntés.
TV and radio spots are also broadcast in the context of information campaigns promoting specific EU policies.
A televízió- és rádióreklámokat meghatározott uniós politikákat népszerűsítő tájékoztató kampány keretében is be lehet mutatni.