natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What counts is that the implementation of the ENP should always pursue a balance between bilateral actions and those to be promoted between the countries of a region and between the regions themselves.
Ezt a célkitűzést célzott cselekvésekkel és ösztönző intézkedésekkel lehet megvalósítani, amelyek előnyössé és kívánatossá teszik az ugyanazon térségen belüli és a különböző térségek közötti kapcsolatok és együttműködések kialakítását egyaránt.
What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
Most annak a biztosítása a fontos, hogy a szabályokat az egész Unióban következetesen alkalmazzák.
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Milyen szempontokat és felügyeleti módszereket lehet alkalmazni a bioüzemanyagok fenntarthatósági rendszerének kidolgozására?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Milyen kritériumok alapján határozzák meg az adatokat igénylő harmadik félre terhelendő költségeket, és kit illetnek meg az így beszedett összegek?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
Milyen kritériumokat kell figyelembe venni annak biztosítására, hogy ez az aggodalom megfelelő helyet kapjon az előzetes hatásvizsgálatban?
What criteria should be used to determine EU financial support of observation programmes other than those that it already supports?
Milyen kritériumok alapján kellene meghatározni, hogy az EU a már támogatottakon kívül mely megfigyelési programokhoz nyújtson pénzügyi támogatást?
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Milyen kritériumok alapján tekinthető egy elnevezés szokásos elnevezésnek?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Milyen feltételt kell alkalmazni annak biztosítására, hogy az európai hozzáadott érték elvét hatékonyan alkalmazzák?
What criteria would need to be included in such a guide or guidelines?
Milyen kritériumoknak kellene szerepelniük egy ilyen útmutatóban vagy iránymutatásban?
What current trends are there (encouraging migration from outside the EU, retraining the unemployed, reforming education and training systems)?
Melyek a jelenlegi tendenciák (az EU-n kívülről érkező migráció ösztönzése, a munkanélküliek átképzése, az oktatási és képzési rendszerek reformja)?
What dangers does the diversity of rules and regulations governing road traffic entail for the safety of people and goods?
Milyen veszélyekkel jár a közúti közlekedési rend és szabályok sokfélesége az emberek és áruk biztonságára nézve?
What data are required and need to be collected to back up policies of this kind?
Milyen adatok szükségesek, és milyen adatokat kell gyűjtenünk ahhoz, hogy az ilyen politikákat támogassuk?
What data is it absolutely necessary to gather for optimised operation.
egyáltalán milyen adatokat kell sürgősen összegyűjteni az optimális működéshez,
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
Milyen adatokra lenne szükség ehhez a teljesítményméréshez és hogyan gyűjthetők be anélkül, hogy további adminisztratív terhet jelentene az ajánlatkérő szervek és/vagy a gazdasági szereplők számára?
What degree of harmonisation does the single market require?
Milyen fokú harmonizációt igényel az egységes piac?
What degree of harmonisation should the EU aim at?
Milyen mértékű harmonizációra törekedjen az EU ?
What degree of harmonisation should the EU aim at?
Milyen mértékű harmonizálásra kell az Uniónak törekednie?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?
3.Mit ért el az „Európa a polgárokért” program?
WHAT DID THE EY2012 ACHIEVE?
MILYEN EREDMÉNYEKET ÉRT EL A 2012-ES EURÓPAI ÉV?
What differentiates past migrations from those occurring today is guarantees and respect for the fundamental rights of all human beings.
A hajdani és a mai migrációs áramlatok között a minden embert megillető emberi jogok szavatolásában és tiszteletben tartásában mutatkozik eltérés.
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Milyen diplomáciai eszközzel lehetne leginkább biztosítani a különböző nemzetközi kezdeményezések közötti koherenciát?
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
A szakpolitikai lehetőségeket a beavatkozás mértéke különbözteti meg egymástól, amely a változattól függően az első problémánál nagyobb, a másodiknál kisebb.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
A megoldások a beavatkozás intenzitásában különböznek, amely a megoldástól függően változik egyik területről a másikra.
What divides them is above all the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Ami megkülönbözteti őket, az elsősorban az időtartamuk: míg a lisszaboni stratégia középtávra, a fenntartható fejlődési stratégia hosszú távra készült.
What divides them is, for instance,  the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Ami megkülönbözteti őket, az például az időtartamuk: míg a lisszaboni stratégia középtávra, a fenntartható fejlődési stratégia hosszú távra készült.
What divides them is, for instance, the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Ami megkülönbözteti őket, az például az időtartamuk: míg a lisszaboni stratégia középtávra, a fenntartható fejlődési stratégia hosszú távra készült.
What do cars, cranes, diggers, trains, mining excavators and combine harvesters have in common?
Mi a közös a személygépkocsikban, a darukban, a földkiemelő gépekben, a vonatokban, a kotrógépekben és a kombájnokban?
What do national bilateral agreements cover?
Mi tartozik a kétoldalú megállapodások hatálya alá?
What do partners seek in the ENP?
Mire törekednek a partnerek az ENP-ben?
What do producers and designers need to know about the "Design for All" approach and methodology and about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Mit kell a gyártóknak és a tervezőknek tudniuk a “Mindenki számára tervezés” szemléletmódjáról és módszertanáról, és az idősebb emberek képességeiről, korlátjairól, szükségleteiről és beállítottságáról ahhoz, hogy a műszaki cikkek jobban alkalmazkodjanak az idősekhez, és ezeket ők jobban elfogadhassák és használhassák?
What do producers and designers need to know about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Mit kell a gyártóknak és a tervezőknek az idősebb emberek képességeiről, korlátairól, szükségleteiről és beállítottságáról tudniuk ahhoz, hogy a műszaki cikkek jobban alkalmazkodjanak az idősekhez, és ezeket ők jobban elfogadhassák és használhassák?
What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
Mit gondolnak az érdekelt felek a SEPA fogyasztókra gyakorolt hatásáról?
What do we mean by social services in the European Union?
Mit nevezünk szociális szolgáltatásoknak az Európai Unióban?
What do we mean by “civil society?”
Mit értünk a “civil társadalom” alatt?
What do we mean by “civil society?”
Mit értünk a „civil társadalom” alatt?
What do we need to finance?
Mit kell finanszíroznunk?
What do you consider should be its scope?
Mi lenne a felülvizsgálat tartalma?
What do you see as the main barriers to the motivation of young people to become mobile?
Nézetei szerint melyek a fiatalok mobilissá válására irányuló motiváció előtti legfőbb akadályok?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?
Ön szerint melyek a fő akadályai annak, hogy a tanárok és oktatók erőteljesebben vegyenek részt a mobilitás előmozdításában?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Önnek mi a véleménye a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések harmonizált uniós szintű oltalmának jelenlegi alternatíváiról?
What does "a consolidated approach" mean in this case?
Nehezen érthető, mit takar az „egységes megközelítés” fogalma.
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Mit jelent „a piacon történő hozzáférhetővé tétel” a globális eredetű internetes értékesítés kontextusában?
What does a better balance between work and family life mean for workers?
Mit jelent a dolgozók számára a nagyobb egyensúly a munka és a családi élet között?
What does a young person need when setting up in agriculture?
Mire van szüksége egy gazdálkodásba kezdő fiatalnak?
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
mit várnak a párbeszédbe való bekapcsolódásuktól; valamint
What does EU for civil society in the region?
Mit tesz az EU a régió civil társadalmáért?
What does family life mean?
Mit jelent a családi élet?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Mit takar valójában „az emberi és környezeti biztonság abszolút prioritása”?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Mit jelent ez az előkészítés és a kidolgozás szempontjából?
What does need to be asked, however, is whether differentiated requirements are needed, and whether the necessary flexibility exists in seeking to achieve all the objectives set by the EU (hygiene and creation and safeguarding of jobs).
Utána kell viszont járni, hogy az EU által kitűzött célok (higiénia, munkahelyek teremtése és megtartása) mindegyikének eléréséhez szükségesek-e a differenciált előírások, és adott-e a szükséges rugalmasság.
What does non-Europe mean?
Mit jelent az európai egység hiánya?
What does the cost mean?
Mit értünk költségek alatt?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Mit jelent az EU bioüzemanyag-politikája az európai és a globális élelmezésbiztonság szempontjából?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Mit jelent az uniós gazdasági kormányzás új rendszere az EU számára?
What does the Project involve?
Mit foglal magában a projekt?
What does this all mean in concrete terms?
Ez konkrétan a következőket jelenti:
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Mit jelent ez az emberi erőforrások, a piacok megközelítése és az azokra való kijutás, a szabályozás és a finanszírozási forrásokhoz való hozzájutás szempontjából?
What does this mean in terms of human resources, market approaches and access, regulation and access to finance?
Mit jelent ez az emberi erőforrások, a piaci megközelítések és az azokra való kijutás, a szabályozás és a finanszírozási forrásokhoz való hozzájutás szempontjából?
What does this mean?
Melyek a következményei ennek a folyamatnak?
What each covers varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Az egyezmény, a téma vagy a hajó típusa függvényében változik, hogy egy kérdés az egyikhez vagy a másikhoz tartozik-e.
What economic incentives are provided in the EU by national family policies?
Milyen gazdasági ösztönző hatással bírnak az EU-ban a nemzeti családpolitikák?
What economic incentives are provided in the EU by national family policies?
Milyen gazdasági ösztönzőket kínálnak az EU-ban a nemzeti családpolitikák?
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
az Európai Bizottság milyen gazdasági eszközöket kíván használni „a piaci átláthatóság elősegítésére, valamint arra, hogy az árak a termékek és a szolgáltatások valós gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi költségeit tükrözzék (helyes árak)”,
What economic support and social recognition are needed to relieve the strain on carers – both family members and professionals?
Milyen gazdasági támogatásra és társadalmi elismerésre van szükség a gondozók terhének enyhítésére – mind a családtagok, mind a hivatásos gondozók vonatkozásában?
what effects (results and impacts) have been obtained;
melyek a program következtében nyert hatások (eredmények és kihatások);
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
A városfejlesztés mely részeinek nyújtana előnyt a különböző szektorok és kormányzati szintek közötti összehangoltabb megközelítés?
What elements should an EU energy policy cover, and what should be left to the Member States?
milyen elemeket kellene tartalmaznia az EU energiapolitikájának, és melyeket kellene a tagállamokra hagyni?
What else can be done to preserve physical, sensory, cognitive and social skills?
Milyen további intézkedések járulhatnak hozzá a fizikai, érzékszervi, felfogóképességbeli és társadalmi képességek megtartásához?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Mi mást lehetne tenni annak érdekében, hogy az uniós polgárok a tőkepiacokhoz való hozzáférés során nagyobb ellenőrzést gyakorolhassanak és nagyobb védelemben részesüljenek?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Mi mást lehetne tenni annak érdekében, hogy az uniós polgárok a tőkepiacokhoz való hozzáférés során nagyobb ellenőrzést gyakorolhassanak, és nagyobb védelemben részesüljenek?
What empirical evidence should then be requested by the Commission?
Ez esetben milyen tapasztalati bizonyítékot kérjen a Bizottság?
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases,  off shoring, job losses and uncertainty.
Amit a környezetvédelmi programok az egyik oldalon adhatnak, azt a másik oldalon elvehetik azzal, hogy emelik a költségeket, valamint termelésáthelyezéshez, munkahelyek megszűnéséhez és bizonytalansághoz vezethetnek.
What EU brings in the region?
Mit ad az EU a régiónak?
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Milyen uniós szintű kezdeményezések segíthetik leginkább a köz- és a magánszektor törekvéseit a felvázolt jövőkép megvalósítása érdekében?
What EU level standards are needed as a priority to support e-Procurement?
Milyen uniós szintű szabványokra van kiemelten szükség az e-közbeszerzés támogatásához?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Melyik európai jogokat biztosították az európai integráció révén?
What Europe can offer
Mit tud Európa nyújtani
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Európának szerkezeti kiigazításokra, az erőforrások hatékony elosztására és a termelékenység növekedésére van szüksége.
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Amire Európának szüksége van, az az elmozdulás a tudásra és az új technológiákra nagyobb mértékben építő, nagyobb többletértéket termelő, versenyképes és fenntartható ipari és szolgáltatási szektorok felé.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ahhoz azonban, hogy egy ilyen változás elinduljon, Európának a tudásra és az új technológiákra nagyobb mértékben építő, nagyobb többletértéket termelő, innovatív, versenyképes és fenntartható, egy ambiciózus beruházási terv által finanszírozott ipari és szolgáltatási szektorok felé történő elmozdulásra van szüksége, ha biztosítani kívánja az ipari növekedést és a munkahelyteremtést.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ahhoz azonban, hogy egy ilyen változás elinduljon, Európának azonban a tudásra és az új technológiákra nagyobb mértékben építő, nagyobb többletértéket termelő, innovatív, versenyképes és fenntartható, egy ambiciózus beruházási terv által finanszírozott ipari és szolgáltatási szektorok felé történő elmozdulásra van szüksége, ha biztosítani kívánja az ipari növekedést és a munkahelyteremtést.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ahhoz azonban, hogy egy ilyen változás elinduljon, Amire Európának szüksége van az az elmozdulás a tudásra és az új technológiákra nagyobb mértékben építő, nagyobb többletértéket termelő, innovatív, versenyképes és fenntartható, egy ambiciózus beruházási terv által finanszírozott ipari és szolgáltatási szektorok felé történő elmozdulásra van szüksége, ha biztosítani kívánja az ipari növekedést és a munkahelyteremtést.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ahhoz azonban, hogy egy ilyen változás elinduljon, Európának a tudásra és az új technológiákra nagyobb mértékben építő, nagyobb többletértéket termelő, innovatív, versenyképes és fenntartható, egy ambiciózus beruházási terv által finanszírozott ipari és szolgáltatási szektorok felé történő elmozdulásra van szüksége, ha biztosítani kívánja az ipari növekedést és a munkahelyteremtést.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ahhoz azonban, hogy egy ilyen változás elinduljon, Európának azonban a tudásra és az új technológiákra nagyobb mértékben építő, nagyobb többletértéket termelő, innovatív, versenyképes és fenntartható, egy ambiciózus beruházási terv által finanszírozott ipari és szolgáltatási szektorok felé történő elmozdulásra van szüksége, ha biztosítani kívánja az ipari növekedést és a munkahelyteremtést.
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Mit vár az európai civil társadalom a COP 21 tárgyalásoktól?
what exactly is meant by "resource efficiency";
mit ért az »erőforrás-hatékonyság« alatt,
what exactly is meant by "resource efficiency";
mit ért az „erőforrás-hatékonyság” alatt,
What exist in nature are chemical compounds which comprise hydrogen, e.g. water and hydrocarbons.
A természetben kémiai vegyületek – például a víz és a szénhidrogének – találhatók, amelyeknek alkotóeleme a hidrogén.
What experience do different countries have of this?
Milyen tapasztalatai vannak az egyes országoknak ezen a téren?
What experience do you have of arranging institutionalised PPPs and in particular, in the light of this experience, do you think that Community law on public contracts and concessions is complied with in such cases.
Különösen, a tapasztalata alapján ön úgy véli-e, hogy a közösségi közbeszerzési és koncessziós jogszabályokat betartják az intézményi típusú PPP-konstrukciók esetében?
What experience has so far been gained with new patterns of living such as sheltered accommodation?
Milyenek az eddigi tapasztalatok az új lakhatási formák, pld.
what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values;
figyelembe veendő tényezők a behozatali átalányérték kiszámításakor;
What factors might influence the reshoring of these companies?
Mely tényezők befolyásolhatják ezen vállalkozások termelésének visszahelyezését?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Milyen tényezők gátolhatják az ökológiai termelésből származó termékek egységes európai piacának kialakulását?
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
mi volt az eredménye ennek a problémaelemzésnek, tehát mely területeken észleltek gondokat,
What follows are specific suggestions for a more coordinated approach between the national and supranational level, in new areas for action both for economic and social policy.
Ennek következményei azok az egyéni javaslatok, amelyek koordináltabb megközelítést céloznak a nemzeti és a nemzetek feletti szintek között, a gazdaság- és szociálpolitikai fellépések számára egyaránt új területeken.
What follows focuses on what needs to be done and at what level.
Ennek következtében a szükségletekre és azok megvalósításának szintjére kell összpontosítanunk.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
Az alábbiakban a közelmúltban megfigyelhető, egymástól széttartó társadalmi-gazdasági tendenciák áttekintése következik, amelynek részeként az eredménytábla egésze és az öt mutató mindegyike esetében számba vesszük az egyes országok és az EU legfigyelemreméltóbb fejleményeit.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
Ezt a fő foglalkoztatási és szociális területek részletesebb elemző bemutatása követi.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Ennélfogva az alábbiakban a végrehajtás várható menetét tekintjük át a tagállamok nem kötelező jellegű nyilatkozatai alapján.
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Milyen erőforrásokra lesz szükség e politikák kidolgozásához és továbbfejlesztéséhez?
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Milyen erőforrásokra lesz szükség e politikák kidolgozásához és végrehajtásához?
What form could these rules take?
Milyen formát ölthetnek ezek a szabályok?
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Ön szerint az EU fellépésének melyik formája szükséges a dohányzásellenes politikák céljainak megvalósításához?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Milyen − állami vagy magán, közösségi vagy nemzeti − finanszírozási formák felelnek meg a legjobban a TEN-T fejlesztése egyes aspektusainak?
What form should such a study take and what should be its scope?
Milyen legyen a vizsgálat formája és terjedelme?
what forms can this definition take?
Milyen formában jelenhet meg ez a meghatározás?
What forms of solidarity can be fostered between young people and elderly people?
Milyen szolidaritási formák alakulhatnak ki a fiatalok és az idősek között?
What fundamental rights are affected?
Melyek az érintett alapvető jogok?
What further action is needed to achieve a fair and balanced system of world trade?
Milyen további lépésekre van szükség az igazságos és kiegyensúlyozott világkereskedelmi rendszer eléréséhez?
What further action is required at Community level to achieve existing targets?
Milyen további közösségi szintű cselekvésre van szükség a már meglévő célok teljesítéséhez?