natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
A pénzügyi eszközök között fennáll a források átruházásának lehetősége annak érdekében, hogy a program időtartama alatt előálló új körülményekre és a megváltozott piaci feltételekre reagálni lehessen.
The transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive: the protection status and the rights associated with it should not be transferred to another Member State on the basis of the issuance of an EU Blue Card.
A nemzetközi védelemre jogosult személyek védelméért viselt felelősség áthárítása nem tartozik ennek az irányelvnek az alkalmazási körébe: a védelemre jogosult jogállás és az azzal kapcsolatos jogok nem vihetők át egy másik tagállamba uniós kékkártya kibocsátása alapján.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
A közszolgáltatási hatáskörök hatóságokról magánvállalatokra történő átruházása szintén szükségessé teszi közbeszerzési eljárások fokozott igénybevételét.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
A közszolgáltatásokkal kapcsolatos hatásköröknek a hatóságokról magánvállalatokra történő átruházásához nagyobb mértékben kell igénybe venni közbeszerzési eljárásokat.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
A felelősség a tárolóhely fizikai lezárását és a sajtolóberendezések eltávolítását követően száll át.
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
az eredménytartalék áthelyezése a vállalat saját tőkéjének részét képező tartalékba;
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
a személyzet áthelyezése a takarékos működés és az emberi erőforrások optimális kihasználása érdekében.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
A lényeges know-how átadása (a (107) bekezdés e) pontja) általában a szállítási megállapodás teljes időtartamára indokolja a versenytilalmi kötelezettséget, például franchise esetében.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
cikk (4) bekezdésében említett átszállítási határozatról szóló értesítés időpontja után a lehető legrövidebb időn belül át kell szállítani az áttelepítés helye szerinti tagállam területére.
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
valamely tagállam vagy harmadik ország közbiztonságát közvetlenül és komolyan fenyegető veszély elhárítása érdekében szükséges; vagy
The transfer of the lead company's tax residence to another Member State should then lead to the termination of the pilot scheme.
Ekkor a vezető vállalkozás adózási szempontból vett illetőségének áthelyezése egy másik tagállamba a kísérleti projektben való részvétel lezárásához vezetne.
The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
A hálózatátadás egy másik összefonódást alkotott, amely a portugál hatóságok illetékességi körébe tartozott.
The transfer of the payment appropriations may be made from any item of the budget.
A kifizetési előirányzatok bármely költségvetési sorból átcsoportosíthatók.
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének másik tagállamba történő áthelyezése így együtt járna a főiroda áthelyezésével.
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of the shareholders.
(1) Valamely SE vagy SCE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése önmagában nem eredményezheti a tagok (részvényesek) jövedelmének, nyereségének vagy tőkenyereségének bármely megadóztatását.
The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése nem eredményezheti az SPE megszűnését, illetve jogi személyiségének megszakítását vagy elvesztését, és nem érintheti az SPE áthelyezés előtt kötött szerződései szerinti jogokat vagy kötelezettségeket.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Az orvostechnikai eszközök biztonságosságára és teljesítőképességére vonatkozó értékelés hatáskörének a kijelölt szervezetekről a szabályozó hatóságokra történő átruházását és a CE-jelölés forgalombahozatali engedéllyel történő felváltását a nyilvános konzultációk és az azokat követő, az illetékes hatóságokkal, a gyártókkal és az érdekelt felekkel folytatott párbeszédek során széles körben elvetették.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
A forgalmazás vagy felhasználás jogának átruházásából nem következnek további termelési vagy importjogok.
The transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
A részvények átruházása azonban késedelmet szenvedett az azok értékelése körüli jogvita miatt.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Az adótehernek a legkevésbé mobil termelési tényezőkre való áthelyezése azt eredményezheti, hogy az érintett vállalkozások és az általuk biztosított munkahelyek versenyképessége gyengébb lesz, mint külföldi versenytársaiké.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Az alapul szolgáló kitettségek különleges célú gazdasági egységre történő átruházása az eladó fizetésképtelensége esetén nem képezheti szigorú visszakövetelési rendelkezések tárgyát.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Az alapul szolgáló kitettségek különleges célú gazdasági egységre történő átruházására az eladó fizetésképtelensége esetén nem vonatkozhatnak szigorú visszakövetelési rendelkezések.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Az áthelyezési művelet előzetes engedély nélkül nem kezdhető meg.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
Az átcsoportosítás opció, amely a közös piacszervezések majdnem teljes leépítését és a termelői szervezeteknek nyújtott uniós hozzájárulás második pillérbe és az egységes támogatási rendszer nemzeti kereteibe, vagy esetleg külön nemzeti keretekbe történő átcsoportosítását foglalja magában.
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
a közös vállalkozás által szerzett javak átadása vagy felszámolása,
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Az áthelyezési eljárást a létesítő okirat szerinti székhely áthelyezésével kapcsolatban az SE-rendeletben szereplő rendelkezések inspirálták.
The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
Az SPE alapszabályának az alapszabály módosítására vonatkozó rendelkezéseivel összhangban az áthelyezési tervet a részvényesek elé kell terjeszteni jóváhagyásra.
The transfer proposal shall include at least the following particulars:
Az áthelyezési javaslat legalább a következő adatokat tartalmazza:
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Az első albekezdésben említett átruházásra a szanálás alatt álló intézmény részvényesei vagy a vevőn kívül bármely más harmadik fél beleegyezésének megszerzése nélkül, valamint a társasági jog vagy az értékpapírjog máskülönben alkalmazandó bármilyen eljárási követelményeinek való megfelelés nélkül kerül sor.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
az átcsoportosítás az azon a költségvetési soron szereplő előirányzatoknak, amelyből az átcsoportosítás történik, a 10 %-ánál kevesebbre vonatkozik, vagy nem haladja meg az 5 000 000 EUR-t;
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Az átadást a megkereső tagállam nemzeti joga szerint kell végrehajtani az érintett tagállamok közötti konzultációt követően a lehető leghamarabb kivitelezhető időpontban, de legkésőbb hat hónappal az átvétel iránti megkeresés elfogadását, illetve a felfüggesztő hatályú fellebbezéssel vagy felülvizsgálattal kapcsolatos határozatot követően;
The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.
Az áthelyezés az európai alapítvány fogadó tagállamban való nyilvántartásba vételének napján válik hatályossá.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Az átutalásra legkésőbb a befizetés beérkezési hónapjának utolsó napjától számított 10 napon belül kerül sor.
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
A felügyeleti hatáskörök ESMA-ra való átruházása az EU-s keretben várhatóan jobb megoldást kínál arra, hogy miként lehet biztosítani azon szervezetek hatékony és eredményes felügyeletét, amelyek gyakran több joghatóságban működnek párhuzamosan és jelentős határokon átnyúló hatással bírnak.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment was issued.
Az (1) bekezdés szerinti rendes eljárássá alakulásra azon tagállam joga az irányadó, amelyben az európai fizetési meghagyást kibocsátották.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European payment notification was issued.
Az (1) bekezdés szerinti rendes eljárássá alakulásra azon tagállam joga az irányadó, amelyben az európai fizetési felszólítást kibocsátották.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Az (1) bekezdés szerinti rendes eljárássá alakításra a származási tagállam joga irányadó.
The transfer to the Agency is expected to create high costs in 2012 and 2013 for development of new software, which would also be necessary for either alternative approach due to the age of the current database.
A feladatok Ügynökségre való átruházása 2012-ben és 2013-ban jelentős szoftverfejlesztési költségeket eredményez, amely fejlesztésre a jelenlegi korszerűtlen adatbázis esetében egyébként is szükség lenne.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
A tagállamoknak az átruházás után továbbra is törleszteniük kellene a már eurókötvény formájában fennálló adósságrészüket.
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
a szétváló társaság összes (aktív és passzív) vagyonának az átruházása az egyes kedvezményezett társaságokra, mind a szétváló társaság és a kedvezményezett társaságok közötti jogviszonyban, mind pedig harmadik személyek vonatkozásában; az (aktív és passzív) vagyont a szétválási tervben, vagy a 137. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint osztják fel;
The transferability of the commercial guarantee
A kereskedelmi jótállás átruházhatósága
The transferee(s) might also feel a need to change the legal structure in order to adjust it to new decision making processes or a new number of owners/managers.
A vállalkozást átvevő szintén szükségesnek érezheti, hogy változtasson a gazdálkodási formán, és azt az új döntéshozási folyamatokhoz, illetve a megváltozott számú tulajdonoshoz és vezetőhöz igazítsa.
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Az átcsoportosított költségvetés a 2009-es 100 millió EUR és a 2014 utáni 400 millió EUR között ingadozik.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Az átruházott jog osztatlan dologra – osztatlan lakásra – vonatkozik, és a valós tulajdonjog jellegét ölti (öltheti) magára”.
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
A végfelhasználót átadó szolgáltatónak mindaddig ugyanolyan feltételekkel kell nyújtania szolgáltatásait, amíg az átvevő szolgáltató nem aktiválja szolgáltatásait.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.
A befogadási kapacitásba irányuló átadásokat és azoknak nyújtott támogatást, valamint a működési költségeket az AMIF megosztott irányításának keretében fedezik.
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Az átruházások vagy cserék nem tehetők olyan feltételektől függővé, amelyek célja, hogy korlátozzák a résidőket megszerezni kívánó légi fuvarozó számára annak lehetőségét, hogy versenyre keljen az e résidőket számára átruházó vagy vele elcserélő légi fuvarozóval.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Az átcsoportosításokat a költségvetési rendelettel összhangban kell végrehajtani.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Az átalakulás nyomán Európa ipara meg fog változni és növekedhet a versenyképesség.
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
A gazdaságok alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságokká való átalakítása csak úgy lehetséges, ha a beruházási minták tekintetében komoly paradigmaváltás megy végbe.
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
állati melléktermékek biogázzá vagy komposzttá történő átalakítása,
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
A tartalompiac átalakulása máris érezhető az online zeneeladás és az új digitális szolgáltatások növekedésében.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
Az EU intelligensebb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdasággá alakítása lendületet fog adni az új munkahelyek létrejöttének, és kezeli majd a munkanélküliség magas szintjét.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Az európai gazdaságnak a fenntartható versenyképesség érdekében folyó átalakítása olyan humánerőforrás-alapot igényel, amelyben megtalálhatók a szükséges készségek, különösen pedig sokkal több olyan kutatóra van szükség, aki rendelkezik üzleti és vállalkozói készségekkel.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
A világgazdaság digitális gazdasággá való átalakulása az ipar és a szolgáltatások minden ágazatát érinti.
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
A végrehajtási ügynökség 2007-es átalakítása a Központi Pénzügyi és Szerződéskötési Csoportból (CFCU – szervezetileg a pénzügyminisztériumhoz tartozó egység) Központi Pénzügyi és Szerződéskötési Ügynökséggé (CFCA – kormányhivatal) nem járt a várakozásoknak megfelelő közvetlen hatással.
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
az újrahasználathoz, a visszanyeréséhez vagy a hasznosításához szükséges átalakítási műveletek;
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Az átalakulási folyamat még nem kapott elegendő lendületet ahhoz, hogy megálljon a saját lábán, és a jelenlegi gazdasági nehézségek és az általuk szült rövid távú gondolkodás egy csapásra súlyosan visszavethetik.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Az átalakulási folyamat még nem kapott elegendő lendületet ahhoz, hogy megálljon a saját lábán, és a jelenlegi gazdasági nehézségek, valamint az általuk szült rövid távú gondolkodás egy csapásra súlyosan visszavethetik.
The transformation process in both countries has been accelerated by the prospect of enlargement.
A bővítéssel kapcsolatos kilátások mindkét országban felgyorsították az átalakulási folyamatot.
The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
A termelés és fogyasztás fenntarthatóbb modelljére való átállás az energiaszektorban és egyéb ágazatokban a gazdaság alapvető szerkezeti átalakítását feltételezi.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Az átalakításhoz továbbá jelentősen meg kell erősíteni a fejlesztések tervezésének és kialakításának intézményi keretét, miközben a szükséges beruházások biztosításának érdekében továbbra is ösztönözni kell egy dinamikus és versenyképes piacot.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Az SPE átalakulására, egyesülésére és szétválására az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Az átrakodási nyilatkozatot lehetőség szerint elektronikus úton kell benyújtani.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Az átrakodási nyilatkozatban fajonként kell feltüntetni a halászati termékek átrakodott mennyiségét, az egyes fogások napját és időpontját, az érintett hajók nevét és az átrakodási és a rendeltetési kikötőt.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Az átrakás tényét a műveletben részt vevő valamennyi hajó naplójába be kell vezetni.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Az átrakodás tényét a műveletben részt vevő valamennyi hajó naplójába be kell vezetni.”
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Az átmenet valamennyi generációt érinti, ezért az idősebb munkavállalók számára is lehetőséget kell adni arra, hogy folyamatosan frissítsék készségeiket.
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
az ipari alapú régiók átalakulása és szerkezetváltása az újonnan specializálódott gyáripar és szolgáltatások irányába, és ennek hatása a gazdasági medencékre és a nagyvárosi területekre;
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Az oktatás különböző formái és szakaszai közötti átmenet továbbra is nehéz, és a szakképzés közelmúltbeli reformja tovább akadályozhatja az átmeneteket.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
Az új tagállamok átmeneti gazdaságait az acélipari szerkezetátalakítás különösen erősen érintette.
The transition from a specialisation in low-value added and/or low labour cost activities towards higher value-added activities should take account of current comparative advantages.
Az alacsony hozzáadott értéket eredményező és/vagy alacsony munkaerőköltségű tevékenységekre való szakosodásról a magasabb hozzáadott értéket eredményező tevékenységekre való átállás során figyelembe kell venni a jelenlegi viszonylagos előnyöket.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
Az elmúlt négy évben az e-kormányzási politikák fő célkitűzése az egyablakos ügyintézésről a polgárközpontú szolgáltatásokra való áttérés volt.
The transition from analogue to digital broadcasting (“digital switchover”) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Az analóg műsorszolgáltatásról a digitálisra való áttérés („digitális átkapcsolás”) jelentős előnyökkel jár a hatékonyabb spektrumfelhasználás és a megnövekedett továbbítási lehetőségek szempontjából.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Az európai bizottsági jelentés tárgyát képezi az analóg műsorszórásról a digitálisra való átállás, de a közszolgálati műsorszolgáltatóknak nyújtott állami finanszírozás bíráló elemzése is.