natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of electric, hydrogen and hybrid technologies would not only reduce air emissions, but also noise, allowing a greater portion of freight transport within the urban areas to take place at night time.
Az elektromos, hidrogénüzemű és hibrid technológiák alkalmazása nemcsak a levegőbe kerülő káros anyag mennyiségét, hanem a zajszennyezést is csökkentené, így a városon belüli árufuvarozásra nagyobb részben kerülhetne sor éjjel.
The use of electronic data exchange systems to communicate with beneficiaries, to use existing databases and to store documents in cohesion policy (e-cohesion) will reduce the administrative burden on beneficiaries, for example by ensuring that they do not need to submit the same information more than once.
A kedvezményezettekkel való kommunikációt, a meglévő adatbázisok alkalmazását és a kohézióspolitikai dokumentumok tárolását (e-kohézió) szolgáló elektronikus adatcsererendszerek alkalmazása csökkenteni fogja a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terhet, például azáltal, hogy a kedvezményezetteknek csak egyszer kell megküldeniük ugyanazt az információt.
the use of electronic documents;
az elektronikus okmányok használata;
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
Az elektronikus azonosításnak a gazdaságokban történő használatához alapfokú műszaki ismeretekre és számítógépes ismeretekre van szükség.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Az elektronikus azonosítók használata hozzájárulhat az adminisztratív terhek és a papírmunka csökkentéséhez, például ha a gazdaság állomány-nyilvántartását számítógépen vezetik (ami egyre több gazdaságra igaz).
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.
Az elektronikus azonosítók használata hozzájárulhat az igazgatási terhek és a papírmunka csökkentéséhez, például ha a gazdaság állomány-nyilvántartását számítógépen vezetik (ami egyre több gazdaságra igaz), lehetővé teszi az automatikus leolvasást és automatikus nyilvántartásba vételt.
The use of electronic means also leads to time savings.
Az elektronikus eszközök használata segítségével idő is megtakarítható.
the use of electronic means for the internal and external communication;
az elektronikus úton történő belső és külső kommunikációért;
The use of electronic means shall not depend upon the member's residence or place of establishment.
Az elektronikus eszközök használata független a tagok lakóhelyétől vagy székhelyétől.
The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Az elektronikus úthasználatidíj-rendszer alkalmazása alapvető szerepet játszik abban, hogy a díjbeszedés ne akadályozza a forgalom szabad áramlását, és a fizetőkapuknál álló sorok folytán az ne legyen negatív hatással a helyi környezetre.
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
A szóbeli meghallgatások elektronikus eszközökkel történő rögzítése is egyre elterjedtebb.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Meg kellene fontolni dombornyomásos azonosító jelek vagy elektronikus azonosítók használatát.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Meg kellene fontolni dombornyomásos azonosító jelek vagy elektronikus azonosítók használatát, a dohányiparral már egyeztetett más intézkedésekkel egyetemben.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
A kibocsátáscsökkentési módszerek használatára is vonatkoznak bizonyos kritériumok, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy e módszerek ne járjanak jelentős negatív következményekkel és kockázatokkal az emberi egészségre és a környezetre.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
A kibocsátáscsökkentési módszereket (tisztítóberendezéseket) többféle kísérleti projektben tesztelik.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
A moduláris rendszer használatával kapcsolatban a tagállamok döntenek a szubszidiaritás elvének megfelelően a különböző helyi körülmények alapján, és összhangban az EU szállítási módokkal kapcsolatos semlegességével.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
A moduláris rendszer használatával kapcsolatban a tagállamok döntenek a szubszidiaritás elvének megfelelően a különböző helyi körülmények alapján, és összhangban az EU szállítási módokkal kapcsolatos semlegességével;
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
az EMSA már meglévő tengeri információs rendszerének használata, a partvédelmi hatóságok közötti információcsere előmozdítását célzó, már létező rendszerek és szolgáltatások uniós szintű összehangolása,
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Az energia és egyéb természetes erőforrások felhasználását el kell választani a gazdasági növekedéstől.
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
az energiaaudit-rendszerek használata és a legjobb gyakorlatok bevezetése az energiagazdálkodásban,
The use of energy from renewable sources
A megújuló forrásokból előállított energia felhasználása
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
A kémiai redukciós eljárásban, valamint elektrolízisnél és fémipari folyamatokban felhasznált energiatermékeket kettős felhasználásúnak kell tekinteni,
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
a környezetbarát jellegre vonatkozó kijelentések vagy jelmondatok reklámokban való használatának ellenőrizhető műszaki és tudományos kritériumokon kell alapulnia.
The use of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment will be systematically promoted across the region.
A környezeti hatásvizsgálat és a stratégiai környezeti vizsgálat alkalmazásának szisztematikus ösztönzése a régióban.
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
Az erőforrások fenntartható felhasználásának és az építmények környezeti hatása értékelésének összefüggésében a környezetvédelmi terméknyilatkozatok (Environmental Product Declaration – EPD) használatát – ha vannak – ösztönözni kell.
the use of equivalent goods under a special procedure other than the transit, temporary admission and temporary storage procedure;
az árutovábbítástól különböző különleges eljárás, ideiglenes behozatal és átmeneti megőrzési eljárás alá vont helyettesítő áruk használatát;
The use of ERTMS will in particular be compulsory3 for any new installation or renewal of signalling in the priority projects listed in Decision 884/2004/EC.
Az ERTMS különösen kötelező lesz3 minden új berendezésre vagy a jelzőberendezés felújítására vonatkozóan a 884/2004/EK határozatban hivatkozott kiemelt projektek esetében.
The use of ESIF funds for providing credit or risk capital, rather than grants, has two principal advantages: First, it can generate leverage, i.e. each euro of ESIF funds can generate multiple euros of loans or equity financing and, secondly, the financial viability requirement ensures that scarce resources are allocated to efficient uses.
Ha hitelezés vagy kockázati tőke biztosítása céljára az esb-alapok forrásait használjuk fel vissza nem térítendő támogatások helyett, ez két fő előnnyel jár: először is, tőkeáttételt eredményez, vagyis minden egyes euro esb-alapból származó forrás több euro hitelhez vagy saját tőkével történő finanszírozáshoz vezet, és másodszor, a pénzügyi életképességire vonatkozó követelmény biztosítja, hogy a szűkös erőforrásokat hatékonyan használják fel.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
A különböző benzinkeverékekben alkalmazott etanol növelheti olyan szennyező anyagok kibocsátását, amelyek a talajközeli ózon feldúsulását eredményezhetik.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
Az etanol és más bioüzemanyagok lehetőségeket hordoznak magukban a közúti közlekedés tüzelőanyagaiból származó, teljes életciklusra számított ÜHG-kibocsátás mérséklésére.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Az etil-cellulóz felhasználását emiatt az egyéb cellulózokéval azonos módon engedélyezni kell.
The use of EU financial support to enhance priority actions
Az EU pénzügyi támogatásának felhasználása az elsőbbségi intézkedések elősegítésére
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Az EU pénzügyi támogatásának többek között az ESZA programok lehetséges reallokációja révén történő felhasználása ajánlott.
The use of EU funding to finance environmental conservation measures in the candidate countries has, up to now, been far from optimal.
1.17 Az EU által a csatlakozó országok környezetvédelmi intezkedeseire folyositott pénzeszközök felhasználása eddig messze nem volt optimális.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
Az uniós szintű finanszírozási lehetőségek, így például az Európai Befektetési Bank által biztosított eszközök jelentős ösztönzőként hathatnak és segíthetik a magántőke bevonását.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
Az európai uniós források szándékolt célokra való felhasználását különféle ellenőrző tevékenységek, valamint a projektciklus-menedzsment minden egyes szakaszába beépített fékek és ellensúlyok biztosítják.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
Az uniós alapok felhasználása – az utolsó két év folyamatos fejlődése ellenére – továbbra is alacsony szintű.
The use of EU satellite navigation systems can have wide/deep economic, social and environmental impact; the promotion of EU GNSS directly supports EU strategic priorities such as the Lisbon Agenda, it is transnational in nature and it does cut across several policy fields necessarily to be coordinated at EU level.
Az Európai Unió műholdas navigációs rendszerének használata széleskörű és mélyreható gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokkal járhat; az uniós globális navigációs műholdrendszer térnyerése közvetlenül támogatja az Európai Unió olyan stratégiai prioritásait, mint a lisszaboni menetrend, természeténél fogva transznacionális és több olyan szakpolitikai területet érint, amelyek koordinálására uniós szinten van szükség.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Az európai források felhasználásának összhangban kell lennie ezekkel a célkitűzésekkel.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
az európai jogi hálózatok felhasználása a határokon átnyúló bűncselekmények esetében szükséges együttműködés kiépítéséhez
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
az európai jogi hálózatok felhasználása a határokon átnyúló bűncselekmények esetében szükséges együttműködés kiépítéséhez.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
a Bizottság és az Európa Tanács által kidolgozott európai programok és eszközök alkalmazása a nemzeti oktatási rendszerek felülvizsgálatára, megfelelő nyelvtanítási segédanyagok és tesztek kidolgozására, a külföldi nyelvtanárképzés elősegítésére és az iskolák európai együttműködésére.
The use of European technical standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Az európai műszaki szabványok vagy a nemzetközi szinten egyeztetett normatív dokumentumok alkalmazása ezért szabadon választható.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
A javaslat az átláthatóság és harmonizáció növelése érdekében kötelezővé teszi az Eurostat adatainak (nemzeti számlák) a bérküszöb számításánál referenciaadatként való felhasználását
The use of exchange rates as conversion factors does not allow such a real comparison of the volumes of goods and services produced and used in the different countries.
A valutaárfolyamok átváltási arányokként való alkalmazása nem teszi lehetővé a különböző országokban termelt és fogyasztott javak és szolgáltatások mennyiségének ilyen valós összehasonlítását.
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
létező EU-alapok felhasználása (különösen az EMOGA Garancia Részleg alá tartozó vidékfejlesztési alapok, a strukturális alapok (mint az ERFA, ESZA, HOPE, EMOGA Orientációs Részleg), a Kohéziós Alap, valamint a LIFE-Nature alap),
the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
a meglévő EU-alapok használata (nevezetesen a Vidékfejlesztési, Strukturális és Kohéziós Alapok, valamint a LIFE-Nature)
The use of existing infrastructures must shift to supporting new energy flows for which they were not originally designed.
A meglévő infrastruktúrát alkalmassá kell tenni a megnövekedett energiamennyiségek szállítására, melyekre eredetileg nem volt felkészülve.
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
A meglévő regionális struktúrák (például a felülvizsgált regionális kezdeményezések) használata minimálisra csökkentené az adminisztratív terhekkel kapcsolatos hatásokat.
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
orvos szakértői és jogi szakértői jelentések felhasználása a menekültügyi eljárásokban;
The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
a munkaprogram elkészítéséhez a tudományterület és a szakmai háttér szempontjából minél szélesebb körben kell igénybe venni külső tanácsadást;
The use of external expertise was not considered necessary in addition to the consultations mentioned above.
A fent említett konzultációkon túl nem tartották szükségesnek külső szakértők bevonását.
The use of external expertise, apart from in the economic impact and mode of governance study, was not necessary.
A gazdasági hatástanulmány és az irányítási módszerek elemzése keretén kívül nem volt szükség külső szaktudás igénybevételére.
The use of external experts was not necessary.
Külső szakértő bevonása nem volt szükséges.
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Az új irányelv végrehajtásának éves nyomon követése külső emberi erőforrások bevonását teheti szükségessé technikai segítségnyújtási szerződés keretében (12.010201.00.02.20 költségvetési tétel)
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
a jogviták bíróságon kívüli rendezése,
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
létesítmények használata az adóalany árui vagy termékei tárolásának, bemutatásának vagy szállításának kizárólagos céljából;
The use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping.
Igazságosabb kritériumok alkalmazása a leselejtezéssel kapcsolatos támogatások szintjének meghatározására.
the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture;
a mezőgazdaság szennyező hatását csökkentő gazdálkodási gyakorlatok alkalmazása;
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
A pénzügyi eszközök igénybevétele azt is elősegíti majd, hogy a K+I célokat valamennyi ágazat és szakpolitikai terület tekintetében megvalósítsuk, amelyek nélkülözhetetlenek a társadalmi kihívások (például az éghajlatváltozás, az energia- és erőforrás-hatékonyság, a világszintű élelmiszerellátás biztonsága, az egészségügyi ellátás és az öregedő lakosság kérdése) kezeléséhez, a versenyképesség fokozásához, a fenntartható és inkluzív növekedés ösztönzéséhez, valamint a környezeti és más közjavak nyújtásához.
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Az, hogy a tűzfegyvereket a szervezett bűnözés és a terroristaszervezetek súlyos bűncselekményekhez használják, mérhetetlen kárt okoz a társadalomnak, amint annak az elmúlt évben több alkalommal is tanúi voltunk, különösen a párizsi és a koppenhágai támadások idején.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Sok minden viszont az olyan első generációs bioüzemanyagok alkalmazása ellen szól, amelyek nem egészen felelnek meg az európai céloknak.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
A KR szintjén engedélyezni kell az átalány kifizetések használatát, valamint a ténylegesen kifizetett arányos költségek megtérítésének hagyományosabb módszerét (új 113.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
A szülők számára elért rugalmas munkaidő alkalmazása bizonyítottan hasznos e tekintetben.
The use of flexible working hours has proven its worth in this context.
A rugalmas munkaidő alkalmazása bizonyítottan hasznos e tekintetben.
The use of fluoroscopy equipment without a device to control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, shall be prohibited.
Nem szabad röntgenátvilágító berendezést dózisteljesítmény-szabályozó, valamint képerősítő vagy más ezzel egyenértékű készülék nélkül alkalmazni.
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
pernye alkalmazása a szennyvízkezelésben, olyan nehézfémek esetében, mint például a kadmium vagy a nikkel,
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
Kényszermunka mint korrekciós intézkedés alkalmazása vádemelés, tárgyalás és vizsgálat nélkül;
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
A külföldi tevékenység során elért eredmények beszámítással történő levonása megakadályozhatja, hogy az Európai Unió valódi belső változásokat érjen el, ráadásul növelheti a kibocsátáscsökkentés jövőbeli belső költségeit, valamint a 2020-ra vonatkozóan a Közösség által a kibocsátáscsökkentés és a megújuló energiaforrások terén tett célkitűzések teljesítésének költségeit.
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
a határátlépést megtiltó rendelkezések alkalmazása.
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Az erdei erőforrások különböző célokra való felhasználásának kiegyensúlyozottnak kell lennie.
The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Nem gyakori, hogy a szállítás előtt a felek az alapelemeket tartalmazó formális írásbeli szerződést kötnek.
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
A fosszilis tüzelőanyagok (szén és földgáz) felhasználása a villamos energia és a hidrogén tömeges kapcsolt termelése szempontjából is érdekes, ugyanis ez reális és gazdaságilag életképes utat nyit a hidrogénalapú gazdaság felé.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option5.
az EGSZB véleményét a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervről, valamint az úgynevezett „fájdalommentes” forgatókönyvet).5
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option7.
az EGSZB véleményét a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervről, valamint az úgynevezett „fájdalommentes” forgatókönyvet).7
The use of fraudulent certificates of competency has the potential not only to endanger the safety of life at sea but also cause severe damage to the marine environment and undermining the standing of the nautical profession.
A hamis szaktudást igazoló bizonyítványok használata nem csak a hajózás biztonságát veszélyeztetheti, hanem komoly kárt okozhat a tengeri környezetben is, és alááshatja a tengerészhivatás tekintélyét.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Ezen a téren az Európai Beruházási Bank forrásainak felhasználása is komoly haszonnal járna.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Az Európai Beruházási Bank finanszírozásának e célra történő felhasználása rendkívül előnyösnek bizonyulhatna27.
The use of funding techniques that transfer the risk of mortgage loans away from the originating mortgage lenders to the capital markets provides benefits in terms of risk diversification and funding costs.
Az olyan finanszírozási technikák használata, amelyek a jelzáloghitel kockázatát az eredeti hitelnyújtótól a tőkepiac irányába mozdítják el, hasznos a kockázatmegosztás és a finanszírozási költségek szempontjából.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Az innovatív és „intelligens” hálózatok kialakítása szempontjából elengedhetetlen a Galileo igénybevétele az energiahálózatok pontos, valós idejű felügyelete során.