natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncompromising action against discrimination is needed, with consistent representation by decision-makers at national and local level, supported by authorities responsible for equal treatment, ombudsmen and law enforcement agencies generally.
A diszkrimináció elleni fellépés megbicsaklás nélküli, következetes képviselete az országos és helyi döntéshozók, az egyenlő bánásmód hatóságok, az ombudsmani hivatal és általában a jogalkalmazó szervek részéről.
Unconditional guarantees of a minimum income ensuring a decent standard of living are increasingly only given to those people who are genuinely unable to work.
A méltóságteljes létet lehetővé tevő minimális jövedelem feltételek nélküli garantálása egyre gyakrabban csak a munkavégzésre ténylegesen képtelen emberek számára adott.
Unconfirmed anticipated referral
Meg nem erősített, előirányzott felkérés
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
A nem konszolidált irányítás, a közbeszerzési eljárások tényalapú kialakításának hiánya, az elégtelen szakmaiság, az összeférhetetlenségek, a testre szabott pályázati kiírási feltételek és az értékelési szempontok között a legalacsonyabb ár dominanciája korlátok közé szorítja a minőségalapú versenyt.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Az ellenőrizetlen felhasználás fokozza a felszín alatti vagy a felszíni vizek kiaknázását, visszafordíthatatlanul károsíthatja a környezetet és nem életképes társadalmi-gazdasági ciklust hozhat létre, ami az élelmiszer- és energiabiztonságra, valamint a társadalmi stabilitásra nézve is kockázatokkal jár.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Az ellenőrizetlen felhasználás fokozza a felszín alatti vagy a felszíni vizek kiaknázását, visszafordíthatatlanul károsíthatja a környezetet, és nem életképes társadalmi-gazdasági ciklust hozhat létre, ami az élelmezés- és energiabiztonságra, valamint a társadalmi stabilitásra nézve is kockázatokkal jár.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
Az EU jelentősnek tekinthető nem hagyományos szénhidrogénkészletekkel rendelkezik.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
A nehéz helyzetben lévő államok államkötvényeinek „feltételes, de nem korlátlan” felvásárlására irányuló, az EBK által nemrégiben elhatározott nem konvencionális beavatkozások, a szigorú és pártatlan prudenciális felügyelet biztosítására, valamint  az államok és bankok közötti kapcsolat felbontására hivatott egységes felügyeleti mechanizmus létrehozása, illetve a bankok felszámolására vonatkozó szabályok képezik a GMU stabilitásának biztosítása céljából kijelölt legutóbbi eszközöket.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
A nehéz helyzetben lévő államok államkötvényeinek „feltételes, de nem korlátlan” felvásárlására irányuló, az EBK által nemrégiben elhatározott nem konvencionális beavatkozások, a szigorú és pártatlan prudenciális felügyelet biztosítására, valamint  az államok és bankok közötti kapcsolat felbontására hivatott egységes felügyeleti mechanizmus létrehozása, illetve a bankok felszámolására vonatkozó szabályok képezik a GMU stabilitásának biztosításához szükséges a céljából kijelölt legutóbbi eszközöket.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
A nehéz helyzetben lévő államok államkötvényeinek „feltételes, de nem korlátlan” felvásárlására irányuló, az EBK által nemrégiben elhatározott nem konvencionális beavatkozások, a szigorú és pártatlan prudenciális felügyelet biztosítására, valamint az államok és bankok közötti kapcsolat felbontására hivatott egységes felügyeleti mechanizmus létrehozása, illetve a bankok felszámolására vonatkozó szabályok képezik a GMU stabilitásának biztosításához szükséges eszközöket.
Uncoordinated action in this field on the part of the Member States can only be a source of weakness vis-à-vis the strong hand held by the states which produce energy resources and which are ready to make use of their position of strength as a political weapon in international relations.
A tagállamok e téren, szétszórtan végzett tevékenysége csupán gyengítheti a pozíciójukat az „erőfölényben lévő” energiaforrásokat birtokló államokkal szemben, amelyek készek arra, hogy ezt politikai fegyverként használják fel a nemzetközi „játszmákban”.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Az összehangolatlan fellépés nem képes egyenlő versenyfeltételek és azonos szintű befektetővédelem / piaci integritás teremtésére.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Koordinálatlan és elszigetelt demonstrációk uniós, tagállami és regionális szinten, anélkül, hogy megfontolnák a termékfejlesztést, az értékesíthetőséget és a kapacitásépítést adott kereskedelmi termék vonatkozásában.
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Az összehangolatlan akciók arra kényszeríthetik a kábítószer-kereskedőket, hogy az előállítást a szomszédos országokba helyezzék át, vagy új csempészútvonalakat keressenek, ám nem számolják fel tartósan az illegális kereskedelmet.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
A tagállamok koordinálatlan törekvései valószínűleg az AVR további fragmentálódásához vezetnek, ami a fogyasztók és kereskedők egyenlőtlen belső piaci bánásmódjához járul hozzá, és az EU-ban a fogyasztói jogorvoslatok különböző szintjéhez vezet.
Uncoordinated national action in this area can produce adverse knock-on effects, for instance displacement of harmful substances from one Member State to another.
Az e területen folytatott koordinálatlan nemzeti intézkedések kedvezőtlen dominóhatással járhatnak, így például a káros anyagok áthelyeződhetnek az egyik tagállamból a másikba.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Az összehangolatlan nemzeti politikák, amelyek nyilvánvalóan nem egységesek, adott esetben akadályozzák a határokon átnyúló tervezést.
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.
Az e kockázatokra tett összehangolatlan tagállami reakciók megnehezítik e kockázatok hatékony kezelését.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
A koordinálatlan, sőt akár egymással versenyző nemzeti tervek kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a szomszédos országokra, és tovább súlyosbíthatják a gazdasági visszaesést.
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
A részvényekkel és állampapírokkal kapcsolatos fedezetlen short ügyletekkel kapcsolatban gyakran felmerül, hogy azok fokozottan magukban hordozzák a nemteljesítés és a piaci volatilitás kockázatát.
Uncovered position in a credit default swap
Fedezetlen pozíció hitel-nemteljesítési csereügyletek esetén
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
az állampapírokra vonatkozó, jelentős fedezetlen CDS-poziciók esetében.
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
az állampapírokra vonatkozó, jelentős fedezetlen CDS-pozíciók esetében.
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
A CNUCED (az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája) rendszeresen figyelmeztet arra, hogy az európai egészségügyi normák milyen hatással vannak a kevésbé fejlett országok termelőire és vállalkozásaira.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia (UNCTAD) jelentése szerint a világ hajóflottájának közel 73%-át olyan országban lajstromozzák, illetve olyan ország lobogója alatt hajózik, amely eltér a hajó tényleges tulajdonosának székhelye szerinti országtól.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia (UNCTAD) jelentése szerint a világ hajóflottájának közel 73%-át olyan országban lajstromozzák, illetve olyan ország lobogója alatt hajózik, amely eltér a hajó tényleges tulajdonosának székhelye szerinti országtól.
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD – Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD – ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment11 respecting rights, livelihoods and resources.
Az UNCTAD, a FAO, az IFAD és a Világbank közösen alapelveket dolgoztak ki a felelősségteljes agrárberuházásokhoz,11 amelyekben jogokat, a megélhetés biztosítására szolgáló eszközöket és forrásokat ismernek el.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment9 respecting rights, livelihoods and resources.
Az UNCTAD, a FAO, az IFAD és a Világbank közösen alapelveket dolgoztak ki a felelősségteljes agrárberuházásokhoz,9 amelyekben jogokat, a megélhetés biztosítására szolgáló eszközöket és forrásokat ismernek el.
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
Az UNCTAD16 becslései szerint annak a mintegy 7000 milliárd amerikai dollár beruházásnak, amire szükség lesz a fenntartható fejlesztési célok időtartama alatt, legalább egyharmada a magánszektorból fog származni – beleértve új városok építését és iskolák, kórházak, utak rendelkezésre bocsátását.
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
Az UNCTAD16 becslései szerint annak a mintegy 7000 milliárd amerikai dollár beruházásnak, amire szükség lesz a fenntartható fejlesztési célok időtartama alatt, legalább egyharmada a magánszektorból kell, hogy származzon – beleértve új városok építését és iskolák, kórházak, utak rendelkezésre bocsátását.
Undeclared work
A feketemunka
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
A be nem jelentett munkavégzés és a színlelt önfoglalkoztatás egy olyan jelenség különböző oldalai, amely káros hatással járt mind a munkavállalók jogaira és garanciáira, mind pedig a szabadpiaci verseny akadálytalan megvalósulására és az uniós munkavállalók szabad mozgására nézve.
Undeclared work and bogus self-employment are two distinct notions.
A be nem jelentett munkavégzés és a színlelt önfoglalkoztatás két különböző fogalom.
Undeclared work and falsely declared self-employment are two distinct notions.
A be nem jelentett munkavégzés és a megtévesztő módon bejelentett munka két különböző fogalom.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
A nem bejelentett munka és az illegális foglalkoztatás vonzza az illegális bevándorlókat, ezért fel kell lépni ellenük.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Hatékonyan fel kell lépni a be nem jelentett munka és az illegális foglakoztatás különböző vonatkozásai ellen: megelőző intézkedésekre, bűnüldözésre és szankciókra van szükség.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Hatékonyan fel kell lépni a be nem jelentett munka és az illegális foglakoztatás12 különböző vonatkozásai ellen: megelőző intézkedésekre, bűnüldözésre és szankciókra van szükség.
Undeclared work and other related aspects involves EU citizens no less than third-country nationals, and the Commission will present a Communication on this topic in autumn 2007.
A be nem jelentett munkavégzés és ennek egyéb vonatkozásai az uniós polgárokat ugyanúgy érintik, mint a harmadik országok állampolgárait; a Bizottság e témáról 2007 őszén kíván közleményt benyújtani.
Undeclared work and the fundamentals for decent work, including rights at work and social dialogue, are problems in many countries.
Számos országban problémát jelent a nem bejelentett munka, továbbá a méltányos munka olyan alapvető elemeinek hiányosságai, mint például a munkahelyi jogok és a szociális párbeszéd.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
A be nem jelentett munkavégzés és a ténylegesnél alacsonyabb bejelentett bérek változatlanul visszavetik az adóbevételeket, és gazdasági zavarokat okoznak.
Undeclared work arises where there is: someone who wants to be paid "under the counter" (a worker or a business); someone who applies for or supplies undeclared work (a firm or the "moonlighter" himself); and finally a buyer (the client), who could well be unaware that moonlighting is involved.
A bejelentés nélküli munkavégzéshez három szereplő jelenlétére van szükség: valaki (munkás vagy kisiparos) feketén kíván dolgozni, valaki más (vállalkozás vagy maga a munkavállaló) közvetítői szerepet lát el, a harmadik pedig maga az ügyfél, aki nem szükségszerűen van tisztában az ügylet törvénytelen voltával.
Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
A be nem jelentett munkavégzést lehet mérni közvetlenül és közvetve is.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Be nem jelentett munkavégzés több ágazatban is előfordulhat.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
A be nem jelentett munkavégzés a hivatalos vállalkozások által be nem jelentett munkavégzéstől az önfoglalkoztatók által végzett feketemunkáig terjedően sokféle tevékenységet jelenthet, ám a fogalomba nem tartoznak bele az illegális árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységek.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
A be nem jelentett (más néven fekete-) munka torzítja a versenyt és tönkreteszi a nemzeti társadalombiztosítási és adórendszer pénzügyi alapját.
Undeclared work does great damage to society as a whole.
A bejelentés nélküli munkavégzés a társadalom egészének jelentős károkat okoz.
Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
A be nem jelentett munkavégzés kedvezőtlen hatásai a lisszaboni stratégia mind a három pillérét érintik, különösen ami az európai foglalkoztatási stratégia átfogó céljait illeti (teljes foglalkoztatottság, munkahelyi minőség és termelékenység, valamint szociális kohézió).
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
A társadalombiztosítási és adóbevételek csökkenése következtében a be nem jelentett munkavégzésnek jelentős költségvetési vonzatai vannak.
Undeclared work has several negative implications.
A be nem jelentett munkavégzés számos kedvezőtlen következménnyel jár.
Undeclared work in several countries or regions is a significant pull factor for illegal migration.
A be nem jelentett munkaviszony számos országban és régióban jelentős húzóerőt jelent a jogszerűtlen migráció számára.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
A feketemunka összetett jelenség, okai többfélék lehetnek.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
A be nem jelentett munkavégzés gazdasági, társadalmi, intézményi és kulturális tényezők által meghatározott komplex jelenség, de általánosan elismert, hogy gátolja a növekedésorientált gazdasági, költségvetési és szociális politikákat.
Undeclared work is a serious distortion of competition.
A be nem jelentett munkavégzés jelentős torzulást eredményez a versenyben.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Be nem jelentett munkavégzésnek minősül „bármely olyan fizetett tevékenység, amely természetét tekintve törvényes, azonban nincs bejelentve a hatóságoknál, figyelembe véve a tagállamok szabályozó rendszerében meglévő különbségeket”.
Undeclared work is illegal.
A be nem jelentett munkavégzés illegális.
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
A be nem jelentett munkavégzést számos gazdasági, szociális, intézményi és kulturális tényező befolyásolja.
Undeclared work is often linked to other forms of economic crime.
Márpedig a bejelentés nélküli munkavégzés gyakran jár együtt a gazdasági bűnözés egyéb formáival.
Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
A bejelentés nélküli munkavégzés azzal a következménnyel jár, hogy a közösséget megfosztja a különféle adókból és a társadalombiztosítási befizetésekből származó bevételektől.
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
A be nem jelentett munkavégzés még mindig anyagilag vonzó választás, főleg HÉA-csalással és a megnövekedett EU-térségben való működés lehetőségével kombinálva.
Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9.
A be nem jelentett munkavégzés a munkaerőpiac szegmentáltságának szélsőséges esetét képviseli9.
Undeclared work should not be considered as a minor offence.
A be nem jelentett munkavállalást nem szabad kisebb súlyú szabálysértésnek tekinteni.
Undeclared work takes place at all levels of society.
A bejelentés nélküli munka a társadalom minden szintjén előfordul.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
A be nem jelentett munkavégzést a Bizottság már elemezte 1998-as közleményében, amely felsorakoztatta annak okait és hatásait, valamint kiemelt néhány szakpolitikai tapasztalatot.
Undeclared work will be a less attractive proposition if the social partners see to it that wage agreements are properly respected and if they ensure, together with those representing business interests, that no-one is employed to do undeclared work.
Hozzásegíthet a bejelentés nélküli munkavégzésre ösztönző feltételek kiküszöböléséhez, ha a szociális partnerek ügyelnek a bérmegállapodások korrekt betartására, valamint – az üzemi érdekképviseletekkel karöltve – gondoskodnak arról, hogy ne kerüljön sor feketemunkások alkalmazására.
Undeclared work will be a less attractive proposition if trades unions are able to check, on behalf of their members, that wage agreements are properly implemented and social contributions paid in.
A szakszervezetek lehetősége a bérmegállapodások megfelelő alkalmazásának ellenőrzésére, valamint a társadalombiztosítási járulékok befizetése hozzásegíthet a bejelentés nélküli munkavégzésre ösztönző feltételek kiküszöböléséhez.
Undeclared work –
Be nem jelentett munkavégzés
Undeclared work – European platform
Be nem jelentett munkavégzés – európai platform
Undeclared work – particularly when it is organised systematically – is often linked to other forms of economic crime.
Márpedig a bejelentés nélküli munkavégzés, különösen, ha rendszeres és szervezett formában történik, gyakran jár együtt a gazdasági bűnözés egyéb formáival.
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
A be nem jelentett munkavégzés, ideértve a ténylegesnél alacsonyabbra bejelentett fizetéseket és a társadalombiztosítási költségek befizetése alóli kibújást, torzítja a munkaerőpiacot és csökkenti a költségvetési bevételeket.
Undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
A nem bejelentett kereső tevékenység30 és az adóelkerülés árt a szociális rendszereknek.
Undefined
Meghatározatlan
Undenatured ethyl alcohol
Nem denaturált etil-alkohol
Undenatured ethyl alcohol
Nem denaturált etilalkohol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Nem denaturált etil-alkohol, 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Nem denaturált etil-alkohol, 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szeszek denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból