natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretariat‑General serves as a single entry point for initial contacts while state aid control is a shared responsibility of several Directorates‑General in the Commission (DGs for competition, transport, agriculture and fisheries) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
A első kapcsolatfelvétel közös belépési pontjaként a Főtitkárság szolgál, miközben az állami támogatás ellenőrzése a Bizottságon belül több főigazgatóság (Versenypolitikai, Közlekedési, Mezőgazdasági és Halászati Főigazgatóság) közös felelőssége, és a Főtitkárság biztosítja a bejelentések illetékes főigazgatóságnak történő kiosztását.
The secretariat’s work will be funded via a “trust fund” to which different bodies and organisations may be willing to contribute.
A titkárság munkájának költségeit egy „vagyonkezelői alap” fedezi, amelybe különböző intézmények és szervezetek adakozhatnak.
The Secretaries‑General of the European Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions state that the committees have undertaken greater decentralisation of authorisation, hedging this with appropriate safeguards in terms of training and preparation of the authorising officers.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a Régiók Bizottsága főtitkára kijelenti, hogy a két bizottság hozzákezdett az engedélyezés fokozott decentralizálásához, az engedélyezésre jogosult tisztviselők képzésének és felkészítésének szükséges biztosítékaival.
The Secretary General
szekció
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
A Tanács főtitkára minden évben felhívja a szerződő államokat arra, hogy erősítsék meg az elismert szaktudással rendelkező független személyek nevét, és/vagy adják meg a helyükbe lépő személyek nevét.
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for -
A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia főtitkára rendszeres időközönként intézkedik annak érdekében, hogy
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
A főtitkár a hozzáértés és a fölrajzi egyensúly alapján kinevezi a titkárság személyzetét.
The Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Az irányító testület titkára az ügyvezető igazgató.
The Secretary-General
Antonello PEZZINI
The Secretary-General
Az Európai Gazdasági
The Secretary-General
az Európai Gazdasági és
The Secretary-General
az Európai Gazdasági ésSzociális Bizottság
The Secretary-General
Bizottság elnöke
The Secretary-General
Bizottsága elnöke
The Secretary-General
Brenda KING
The Secretary-General
DIMITRIADISZ
The Secretary-General
Dimitris Dimitriadis
The Secretary-General
Elnökasszonya
The Secretary-General
Főelőadója
The Secretary-General
Főtitkár,
The Secretary-General
Főtitkára
The Secretary-General
Georges DASSIS
The Secretary-General
Henri MALOSSE
The Secretary-General
Jorge PEGADO LIZ
The Secretary-General
Leif E.
The Secretary-General
Marius OPRAN
The Secretary-General
Staffan NILSSON
The Secretary-General
szakszekció Elnöke
The Secretary-General
szekció elnöke
The Secretary-General
Szociális Bizottság
The Secretary-General
Szociális Bizottság főtitkára
The Secretary-General
Umberto Burani
The Secretary-General
és Szociális Bizottság
The secretary-general added that a review was under way to evaluate the action taken on opinions throughout the entire legislative process.
A főtitkár hozzáteszi, hogy vizsgálják annak módozatait, miként biztosítsák a vélemények jogalkotási folyamat során történő utókövetésének értékelését.
The secretary-general added that the guide would also be a useful work tool for the secretariat, adding that issues relating to the follow-up of opinions and support for consultative work would be developed further in a memo by the general secretariat, which would be presented to the Bureau at one of its upcoming meetings.
A főtitkár hozzáteszi, hogy ez az útmutató hasznos munkaeszköz lesz a titkárság számára, és megjegyzi, hogy a vélemények utókövetésével és a konzultatív munkák támogatásával kapcsolatos kérdésekkel a főtitkárság egy feljegyzése foglalkozik majd, amelyet az Elnökség valamelyik soron következő ülésén kap majd meg.
The secretary-general added that the list of participating civil society organisations and networks was available on the EESC website.
A főtitkár hozzáteszi, hogy a civil társadalom részéről a csoportban képviselettel rendelkező európai szervezetek és hálózatok listája hozzáférhető az EGSZB honlapján.
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Az erre vonatkozó tájékoztató befejezéseképpen a főtitkár részletesen bemutatja, hogy az EGSZB milyen álláspontot foglal el a tárgyalások során.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
A főtitkár azt is bejelenti, hogy a két másik igazgatói álláshely meghirdetésére minél hamarabb sor kerül.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
A főtitkár az EP azon jelentéséről is tájékoztatja az Elnökséget, amely arra kéri a két bizottságot, hogy 2007 júliusáig kössenek megállapodást.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the situation concerning the renewal of the cooperation agreement with the Committee of the Regions.
A főtitkár az RB-vel kötött együttműködési megállapodás megújításával kapcsolatos jelenlegi helyzetet is ismerteti.
The secretary-general also drew the Assembly's attention to the fact that, ultimately, the nature and quality of the service for members would depend on the content of the new cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Ezenkívül a főtitkár felhívja a Közgyűlés figyelmét arra, hogy végső soron a tagoknak nyújtott szolgáltatások jellegét is minőségét a Régiók Bizottságával kötendő, új együttműködési megállapodás tartalma fogja meghatározni.
The secretary-general also drew the attention of section and group presidents to the need to tell the secretariat in advance if members were to be absence from working meetings so as to avoid wasted expense on interpreters, in particular for meetings away from Brussels.
Egyébiránt a FŐTITKÁR felhívja a szekciók és a csoportok elnökei figyelmét arra, hogy a titkárságot előzetesen tájékoztatni kell a tagoknak a munkaülésekről való távolmaradásáról annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a felesleges tolmácsolási költségeket, elsősorban a kihelyezett ülések esetében.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
A főtitkár is meglepetésének ad hangot a Pavel TRANTINA által felvetettekkel kapcsolatban, annál is inkább mivel a gyakornoki állásokért felelős irodába folyamatosan nagy számban érkeznek jelentkezések, amelyeket nem is lehet mind kielégíteni.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on the dispatch of information.
Egyébiránt a főtitkár tájékoztatja az Elnökséget egy a titkárságon belüli olyan belső munkacsoport felállításáról, amely az adatok továbbításával foglalkozik.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
A főtitkár ezenkívül tájékoztatja az Elnökséget, hogy az RB-vel kötött megállapodások értelmében az EGSZB és az RB közös szolgálatain belül működő logisztikai részleg jövőbeli igazgatói posztját az EGSZB egyik tisztviselője foglalja majd el.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
A főtitkár bejelenti, hogy 2009 januárjában az EGSZB nyilvános tiszteletadást szervez.
The secretary-general also pointed out the greater practicality and ease of use that had been given to this programme.
A főtitkár felhívja a figyelmet arra is, hogy a program immár konkrétabb és érthetőbb struktúrával rendelkezik.
The secretary-general also recalled that EESC publications programme had been approved by the communications group and that all EESC publications were available on its website.
A főtitkár egyébiránt emlékeztet arra, hogy a kiadványok programját a Kommunikációs Csoport jóváhagyta, és hogy az EGSZB valamennyi kiadványa megtalálható annak honlapján.
The secretary-general also spoke about the possibility of drawing up a cooperation agreement with the European Parliament, similar to the Commission one, as mentioned by the Parliament's rapporteur for the 2007 budget.
A főtitkár arra is emlékeztet, hogy lehetőség van együttműködési megállapodás kidolgozására az Európai Parlamenttel is, az Európai Bizottsággal kötött megállapodás mintájára, amit a Parlament 2007-es költségvetésének előadója idézett is.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
A főtitkár beszámol az elektronikus hírlevél kiadásáról is, és köszönetet mond a tagoknak, akik észrevételeikkel segítenek a terjesztés tökéletesítésében.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
A főtitkár bejelenti, hogy a politikai nyomonkövetési csoport a közelmúltban fogadott el egy félidős jelentést az EGSZB és az RB közötti együttműködési megállapodás végrehajtása tárgyában.
The secretary-general announced that members who had incurred extraordinary expenses in the wake of the serious train crash that occurred in Halle, Belgium, on 15 February 2010, might be eligible for compensation and were asked to contact the Members' Financial Service.
február 15-én történt súlyos vasúti baleset következtében, kompenzációt kaphatnak, és kéri, hogy vegyék fel a kapcsolatot a tagoknak nyújtott pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó részleggel.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
A főtitkár beszámol az Elnökségnek a tagoknak szóló elektronikus hírlevél küldéséről, és arra kéri a tagokat, hogy osszák meg vele az ezzel kapcsolatos esetleges észrevételeiket.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy a Titkárság szervezeti felépítési tervére vonatkozó módosítási javaslatokat, amelyek előterjesztését az új mandátum kezdetére tervezték, egy későbbi szakaszban fogják benyújtani.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy a Titkárság szervezeti felépítési tervére vonatkozó módosítási javaslatokat, amelyek előterjesztését az új mandátum kezdetére tervezték, egy későbbi szakaszban fogják benyújtani neki.
The Secretary-General began by taking note of members’ comments, which dealt mainly with concerns regarding equal working conditions.
A főtitkár feljegyzi a bizottsági tagoknak a munkafeltételek egyenlőségére vonatkozó észrevételeit.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.
A főtitkár ismerteti az Elnökség tagjaival az EGSZB létszámtervének javasolt felülvizsgálatára vonatkozó célokat és irányvonalakat („Új adminisztráció az EGSZB jövőjéért” című dokumentum), a dokumentum kidolgozása céljából tartott ülések javaslatainak megfelelően.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a titkárságon megkezdődött előkészületekről az európai uniós intézmények munkavállalói létszámának racionalizásálásával kapcsolatban bejelentett határozat végrehajtására.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat, inter alia in response to a letter sent to all the institutions by the European Commissioner for Financial Programming and the Budget, Mr Lewandowski, with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a titkárságon megkezdődött előkészületekről – Janusz LEWANDOWSKI pénzügyi tervezésért és költségvetésért felelős európai biztos valamennyi intézményhez eljuttatott levelét követően – az európai uniós intézmények munkavállalói létszámának racionalizásálásával kapcsolatban bejelentett határozat végrehajtására.
The secretary-general briefed the Bureau on the Commission’s quarterly reports on the action taken or that the Commission planned to take on EESC opinions in the first and second quarters of 2006.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget az Európai Bizottság negyedéves jelentéseinek tartalmáról, melyek a 2006 első és második negyedévében elkészült EGSZB-jelentések nyomon követéséről szólnak.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a Régiók Bizottságával kötött együttműködési megállapodás lejártával kapcsolatban folytatott tárgyalások állásáról.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a Régiók Bizottságával kötött együttműködési megállapodás lejártával kapcsolatos jelenlegi tárgyalások állapotáról.
The secretary-general briefed the Bureau on the preparation of the document.
A főtitkár tájékoztatást ad a dokumentum kidolgozásáról.
The Secretary-General briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and pointing out that these were now entering their final phase.
A főtitkár beszámol a Régiók Bizottságával folytatott tárgyalások állásáról, kitér a különféle együttműködési területekre, melyekkel e megbeszélések foglalkoznak, és emlékeztet arra, hogy a tárgyalások a végső szakaszba léptek.
The secretary-general briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
A főtitkár beszámol a Régiók Bizottságával folytatott tárgyalások állásáról, kitér a különféle együttműködési területekre, melyekkel e megbeszélések foglalkoznak, és emlékeztet arra, hogy a tárgyalások a végső szakaszba léptek.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a Titkárság szervezeti felépítésére vonatkozó új terv megvalósításával kapcsolatos munkák állásáról.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget az RB-vel aláírandó új együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokról, és emlékeztet arra, hogy a legutóbbi ülésen megvitatott valamennyi kérdés most már a tárgyalások tárgyát képezi, melyek várhatóan március végéig lezajlanak.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget az Emberi és Pénzügyi Erőforrások, valamint a Konzultatív Munkák „A” Igazgatósága vezetői álláshelyeinek betöltésére vonatkozó folyamat állásáról.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of play regarding the revamp of the establishment plan for the secretariat, informing it that the notice of vacancy for the post of Director of finance was to be published, within and outside the institutions, by the end of January.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a Titkárság szervezeti felépítésére vonatkozó tervezet átdolgozásának előrehaladásáról, bejelentve, hogy a pénzügyi igazgatói poszttal összefüggő pályázati felhívást január vége előtt közzéteszik az intézményeken belül és azokon kívül.
The secretary-general concluded by raising the issue of the language system, which had a fundamental impact on members' ability to do their job properly.
A főtitkár a nyelvi rendszer ügyét említve fejezi be beszédét, amely kérdés alapvetően befolyásolja azt, hogy a tagok megfelelően tudják teljesíteni megbízatásukat.
The secretary-general congratulated the president and vice-presidents on their election and assured them of the secretariat's wholehearted support in carrying out their duties.
A főtitkár gratulál az Elnöki Testület tagjainak a megválasztásukhoz, és biztosítja őket az egész Titkárság támogatásáról feladataik teljesítésében.
The secretary-general described the background to the debate on the revision of the members' financial statute, which had started when Ms Sigmund was president in answer to certain recommendations by OLAF.
A főtitkár emlékeztet rá, hogy a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatáról folyó jelenlegi vita még Anne-Marie SIGMUND elnöksége idején kezdődött, válaszul az OLAF bizonyos ajánlásaira.
The secretary-general described the background to the draft agreement submitted to the Bureau, and then authorised the EESC President to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
A főtitkár felszólalásában bemutatja az Elnökség elé terjesztett megállapodás tervezetét inspiráló intézkedéseket, az Elnökség ezt követően felhatalmazza az EGSZB elnökét az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala szervezeti felépítéséről és működéséről szóló módosított intézményközi megállapodás aláírására.
The secretary-general emphasised that the facts leading to the examination of the case by the Tribunal dated back to 2009 and that the internal organisation and the whistleblowing procedure for officials had been improved since then in order to prevent similar situations arising again.
A főtitkár kiemeli, hogy az ügyet a Törvényszék 2009-ben történt események miatt vizsgálja, valamint hogy a hasonló helyzetek megismétlődése érdekében azóta továbbfejlesztették a belső szervezetet és az úgynevezett visszaélés-bejelentésre vonatkozó eljárást.
The Secretary-General emphasised the difficulties that could arise in 2010 because of the rise in the volume of EESC activity and expectations concerning staff recruitment.
Felszólal a főtitkár is, hangsúlyozva a nehézségeket, amelyek az EGSZB munkamennyiségének növekedésével, valamint a személyzet felvételéhez kapcsolódó elvárásokkal kapcsolatban a 2010.
The secretary-general endorsed this recommendation and proposed that Mr Westlake be appointed as director of Directorate A. Graf von Schwerin endorsed the secretary-general's presentation and strongly recommended that the Bureau appoint Mr Westlake.
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN helyesli a főtitkár bejelentését és határozottan ajánlja az Elnökség tagjainak Martin WESTLAKE kinevezését.
The secretary-general explained that the EESC would adopt the most pragmatic solutions to ensure that both languages were available.
A főtitkár azt válaszolja, hogy az EGSZB a legpragmatikusabb megoldásokat választja ezzel kapcsolatban.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC's contribution to the IAESCSI's final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
A főtitkár elmondja, hogy e tájékoztató jelentésnek gazdagítania kell az EGSZB hozzájárulását az AICESIS 2006 szeptemberében Szöulban megrendezendő közgyűlésének zárónyilatkozatához.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC’s contribution to the IAESCSI’s final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
A főtitkár elmondja, hogy e tájékoztató jelentésnek gazdagítania kell az EGSZB hozzájárulását az AICESIS 2006 szeptemberében Szöulban megrendezendő közgyűlésének zárónyilatkozatához.
The secretary-general explained that the INT section had recommended withdrawing this own-initiative opinion due to the state of progress of work and strong differences of opinion within the study group.
A főtitkár elmondja, hogy az INT szekció, tekintettel a munka előrehaladtára és a tanulmányozócsoporton belüli jelentős nézetkülönbségekre, javasolja a saját kezdeményezésű vélemény készítésétől való visszalépést.
The secretary-general explained that the proposal submitted to the Bureau was a simplified version of the rules and criteria adopted by the Bureau in February 2000.
A főtitkár hozzáteszi, hogy az Elnökségnek benyújtott javaslat az Elnökség által 2000 februárjában meghatározott szabályoknak és kritériumoknak csupán egy egyszerűsített változata.
The secretary-general explained that the rapporteur felt that the submission and vote on a substantial number of amendments in the INT section had given rise to inconsistencies in the document drafted by the study group.
A főtitkár elmondja, hogy a vélemény előadója úgy ítélte meg, hogy a nagyszámú módosító indítvány benyújtása és megszavazása az INT szekcióban rontotta a tanulmányozócsoport által kidolgozott szöveg konzisztenciáját.
The Secretary-General explained that:
A főtitkár válaszában elmondja, hogy:
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
A főtitkár felvilágosítást ad a technikai és politikai indokokról, amelyeken az Európai Parlament döntése nyugszik.
The secretary-general explained, lastly, that the secretariat had begun looking into the best way of rising to this challenge, since the issue of the added value of the EESC's role in EU procedure depended on it.
A főtitkár elmondja végül, hogy a Titkárság átgondolja, hogy mi a legjobb módja e kihívás megválaszolásának, mivel ettől függ az EGSZB által a közösségi folyamatban betöltött szerep hozzáadott értéke.
The secretary-general gave a detailed account of the situation regarding the renewal of the cooperation agreement with the CoR (R/CESE 1276/2006 rev.
A főtitkár részletesen ismerteti az RB-vel kötött együttműködési megállapodás megújításával kapcsolatos jelenlegi helyzetet (R/CESE 1276/2006 rév.
The Secretary-General gave a presentation on the roadmap that the secretariat saw as supporting the work of the Bureau, budget group and quaestors on budget issues: budgetary responsibilities would be decentralised to various Committee bodies, and there would be a new procedure for the discharge.
A főtitkár ismerteti azt az ütemtervet, amellyel a Titkárság az Elnökség, a költségvetési csoport és a quaestorok erőfeszítéseit kívánja támogatni a költségvetés terén: elsősorban az EGSZB különböző szervein belüli költségvetési felelősségek decentralizálásáról, valamint a mentesítéssel kapcsolatban egy új eljárás bevezetéséről van szó.
The secretary-general gave some details on the planned welcome arrangements and confirmed that members would have an input into the work of the Task Force.
A főtitkár válaszában további részleteket mond el a tervezett fogadással kapcsolatban, és megerősíti, hogy a tagoknak lehetőségük lesz együttműködni az irányítócsoporttal, egy későbbiekben meghatározandó formában.