natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling, makes necessary to amend accordingly Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
Az 1760/2000/EK rendeletnek a szarvasmarhafélék elektronikus azonosítására és az önkéntes marhahús-címkézésre vonatkozó rendelkezések eltörlése tekintetében való módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat szükségessé teszi a 64/432/EGK tanácsi irányelv módosítását a tagállami felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok tekintetében.
The proposal for a Regulation on a Common European Sales Law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.
A közös európai adásvételi jogról szóló rendeletre irányuló javaslat18 megtilt bizonyos tisztességtelen feltételeket a vállalkozások közötti szerződésekben, ami biztosíthatja a hosszú távon fenntartható kapcsolatokhoz hasznos egyértelműséget.
The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
A Közösségen kívüli segélyhez való hozzáférésről szóló rendeletjavaslat tehát egyszerre időszerű és teljesen indokolt, mind a fent hivatkozott közösségi intézmények elkötelezettségei, mind pedig a rendelettervezet magyarázó megjegyzéseiben említett szubszidiaritási és arányossági kritérium alapján.
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
előzetes költségvetési tervek monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamok túlzott hiánya megszüntetésének biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendeletre irányuló javaslat hármas célja: a) az európai szemeszter közös költségvetési ütemtervvel való kiegészítése, amelynek célja, hogy jobban összehangolja a tagállami költségvetések elkészítésének főbb lépéseit; b) a költségvetési politikák többoldalú felügyeleti rendszerének (a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának) a monitoringra vonatkozó további követelményekkel való kiegészítése annak érdekében, hogy a költségvetés terén megfogalmazott uniós szakpolitikai ajánlások megfelelően illeszkedjenek a tagállami költségvetések elkészítésébe; c) a tagállamok túlzott hiányának megszüntetésére alkalmazandó eljárás (a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága) kiegészítése a túlzott hiány esetén követendő eljárás alá vont tagállamok költségvetési politikájának szorosabb felügyeletével a túlzott hiány időben történő tartós kiigazítása érdekében;
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
a megerősített felügyeletről szóló rendeletre irányuló javaslat biztosítja, hogy az euróövezeti tagállamokat fokozott felügyeletnek vessék alá, ha súlyos pénzügyi zavarokkal küzdenek vagy ennek kockázata áll fenn, aminek célja az érintett tagállamok helyzetének gyors helyreállítása, valamint a többi euróövezeti tagállam védelme a kedvezőtlen hatások továbbterjedése ellen.
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
a bűnözéssel szembeni biztonságra vonatkozó európai statisztikákról szóló rendeletre irányuló javaslat;
the proposal for a Regulation on Modernised Customs Code6;
a „Korszerűsített Vámkódex”-re irányuló rendeletjavaslatot6,
the proposal for a Regulation on Paperless environment for customs and trade7;
a papírmentes vámkezelésre irányuló határozatjavaslatot7,
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
A javasolt rendelet a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv helyébe lép.
The proposal for a regulation on quality in freight transport is intended to improve rail freight transport by means of a contractual agreement on compensation between railway undertakings and freight customers.
A vasúti teherszállítás minőségének szabályozására irányuló rendeletjavaslat célja a vasúti teherszállítás javítása a vasúti vállalkozások és a fuvaroztató ügyfelek kártérítésről kötött szerződéses megállapodása révén.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
A hajók újrafeldolgozásáról szóló rendeletjavaslat az ugyanerről a kérdésről korábban közzétett zöld könyvhöz és stratégiai dokumentumhoz képest meglehetősen halvány.
The proposal for a regulation on structural business statistics
A vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó rendeletjavaslat
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti üzemszerű működéséről szóló rendeletjavaslat széleskörű konzultációkon alapszik és hatásvizsgálat kíséri.
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
A gépjárművek általános biztonságáról szóló rendeletjavaslat (COM(2008) 316) jelentős mértékben csökkenti a gumiabroncsok gördülési ellenállását (üzemanyag-hatékonyság) és a külső gördülési zajt (menetzaj/egészség), ugyanakkor javítja a nedvestapadást (közúti biztonság) azáltal, hogy az említett paraméterekre vonatkozóan új minimumkövetelményeket alkalmaz.
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Az energiaunió irányításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat célja a tagállamok jelentéstételi és tervezési kötelezettségeinek, valamint a Bizottság nyomonkövetési kötelezettségeinek csökkentése és észszerűsítése.
The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló rendelet javaslat52 némileg módosítja a fogyasztókkal kötött szerződések esetében a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó szabályokat.
The Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE) and the attendant interim report from the European Parliament could serve as an example here.
Ehhez az európai alapítvány (FE) statútumáról szóló rendeletjavaslat és az Európai Parlament időközi jelentése szolgálhat például.
The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
A rendeletjavaslat olyan nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül történő információcserére kötelezi a tagállamokat, amelyeket a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló rendelet alapján hoznak létre.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
A rendeletjavaslat tiszteletben tartja az európai statisztikai eljárási szabályzat elveit, különösen a költséghatékonyság elvét, és különleges intézkedések meghozatalára került sor az üzleti vállalkozásokra és a nemzeti statisztikai hivatalokra háruló teher minimalizása érdekében.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
A rendeletjavaslat e feltételeknek tesz eleget.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
A rendeletjavaslat megfelel e követelményeknek.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Különböző kategóriákat állít fel:
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
A termékek forgalomba hozatalához kapcsolódó akkreditáció és piaci felügyelet követelményeinek meghatározásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat a vizsgálati laboratóriumok és vizsgálóintézetek (testing houses) akreditációjával megkönnyíti a megfelelőségértékelést annak érdekében, hogy azok igazolásait és vizsgálati jelentéseit Európa-szerte könnyen elfogadják.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
A termékek forgalomba hozatalához kapcsolódó akkreditáció és piaci felügyelet követelményeinek meghatározásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat ezért egyben EU-szerte erősíti a piaci felügyeleti tevékenységeket, hogy a nem megfelelő termékek könnyen azonosíthatók és a piacról visszavonhatók legyenek.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat, valamint az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozat módosításáról szóló jelen javaslat mind részei az Európai Unió azon erőfeszítései, hogy átfogó menekültügyi politikát alakítson ki.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
A rendeletjavaslat továbbá várhatóan megerősíti a foglalkoztatási szolgálatok partnerségek kialakításával kapcsolatos kapacitását annak érdekében, hogy több fiatal számára kínáljanak munkát az EU-n belül.
The proposal for a Regulation stipulates that the Agency will be a public body of the Community having legal personality.
A rendeletjavaslat szerint az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkező közösségi szerv.
The proposal for a regulation to amend Regulation (EC) 1082/2006 on the EGTC
Az EGTC-kről szóló 1082/2006/EK rendelet módosítására irányuló rendeletjavaslat
The proposal for a regulation under consideration in this opinion is largely based on this report.
E vélemény tárgyát képező rendeletjavaslatot főleg ez a jelentés ihlette.
The proposal for a Regulation under consideration was needed to provide the Commission with a legal instrument that would enable it to apply the general rules for the granting of financial aid, revised in the light of the foregoing, to ensure secure and reliable funding for the period 2007-2013.
A szóban forgó rendeletjavaslat olyan jogi eszközt ad az Európai Bizottság kezébe, amely – a teljes 2007-2013-as időszakra szóló biztonságos, megbízható finanszírozásnak köszönhetően – lehetővé teszi számára a pénzügyi támogatásra vonatkozó általános, a fentiek alapján felülvizsgált szabályok alkalmazását.
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
2006 májusában rendeletjavaslatot nyújtottak be a statisztikai programbizottság (SPB) számára véleményezésre.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
A javasolt rendelet hozzájárul a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Treaty by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
A rendeletjavaslat a Szerződés célkitűzéseinek elérését az erősebb fogyasztóvédelem biztosításával, a diszkrimináció és a fogyatékkal élő személyek társadalmi kirekesztése elleni küzdelemmel és azzal segíti, hogy lehetővé teszi az európai polgárok számára a belső piac által teremtett lehetőségek maradéktalan kihasználását.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
A rendeletjavaslat a Szerződés célkitűzéseinek elérését a jobb fogyasztóvédelem biztosításával, a megkülönböztetés és a fogyatékkal élő személyek társadalmi kirekesztése elleni küzdelemmel és azzal segíti, hogy lehetővé teszi az európai polgárok számára a belső piac által teremtett lehetőségek maradéktalan kihasználását.
The proposal for a Regulation will permit the cross-border exchange of such copies between the EU and third countries that are parties to the Treaty.
A rendeletjavaslat lehetővé teszi ilyen példányok határokon átnyúló cseréjét az uniós országok és a Szerződés részes felei között.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
A rendeletjavaslat az ilyen ügyletek számottevő csökkenéséhez fog vezetni.
The proposal for a Regulation, however, explicitly limits the scope of the harmonisation of the tasks related to the control and surveillance of external borders that can be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams to joint operations coordinated by the Agency and to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency to a requesting Member State.
A rendeletjavaslat azonban kifejezetten az Ügynökség által összehangolt közös műveletekre és a gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak az Ügynökség keretében a kérelmező tagállamban történő bevetésére korlátozza a külső határok ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatosan a kiküldött tisztviselők és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjai által ellátható feladatok harmonizálásának alkalmazási körét.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
A javasolt rendelet a jelenlegi irányelvhez hasonlóan tehát minden szállítási tevékenységre érvényes, ideértve a belföldi szállítást is.
The proposal for a renewed Marco Polo programme does not fundamentally change the nature and procedures of the programme.
A Marco Polo program megújítására irányuló javaslat alapvetően nem változtatja meg a program természetét és annak eljárásait.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló felülvizsgált rendeletre vonatkozó javasat célja a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságok közötti együttműködés javítása, valamint a fogyasztói követelések tekintetében megfelelőbb határokon átnyúló végrehajtási mechanizmus biztosítása.
The proposal for a revised Directive is not expected, therefore, to have negative environmental impacts.
A felülvizsgált irányelvre vonatkozó javaslatnak ezért várhatóan nincs negatív környezeti hatása.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálatáról szóló javaslat egyszerűsíti az energiaadók hatályos rendszerét és keretszabályokat vezet be CO2-kibocsátás egységes piaci adóztatására, amivel a CO2-adók hatékony kiegészítői lehetnek az EU ETS rendszerének.
The proposal for a revision of VAT rates on baby products recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention.
Különös figyelmet érdemel egy családi szervezetek széleskörű összefogásával született, nemrég a különböző európai intézményeknek címzett javaslat, amely a csecsemőgondozási cikkek HÉA-kulcsainak felülvizsgálatát kéri.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Az SPE statútumára irányuló javaslatot a kkv-k sajátos szükségleteit alapul véve dolgozták ki.
The proposal for a third directive on driving licences (recast) introduces gradual access to the most powerful motorcycles;
A vezetői engedélyről szóló harmadik irányelv-javaslat (átdolgozott) bevezeti a felsőbb kategóriás motorokhoz való fokozatos hozzájutás elvét.
The proposal for a third Money Laundering Directive extends the preventive mechanism of the anti-money laundering system to cash payments for goods with a value in excess of €15.000.
A pénzmosás elleni harmadik irányelvre vonatkozó javaslat a pénzmosás elleni rendszer megelőző mechanizmusát kiterjeszti a 15 000 eurót meghaladó értékű áruk utáni készpénzes kifizetésekre.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
Igen fontos az egységesen T+2-es (a kereskedés napját követő második napban meghatározott) elszámolási kötelezettségre vonatkozó javaslat.
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
A javaslat szerint a három program tekintetében meg kell tartani a jelenlegi megközelítést, de azt az eddigi tapasztalatok alapján javítani kell, összhangban a Bizottság csalás elleni stratégiájával, a megfelelő kiadási szintek fenntartása mellett.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
A 90/424/EGK határozat módosítását célzó javaslat ezért arra a három kérdéskörre összpontosít, amelyek haladéktalan módosítást igényelnek annak érdekében, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok hatékonyan elláthassák feladataikat.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
A 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló javaslat ezzel kizár minden kis méretű hajót, miközben a jelenlegi szabályozás csak a meglévő hajókat zárja ki, a 24 méternél rövidebb „új” hajókat nem.
The proposal for amendment of Council Directive 2006/112/EC achieves the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslat révén megvalósítható a HÉA-mentes biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó definíciók harmonizált értelmezésének és alkalmazásának célkitűzése.
The proposal for amendment of Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system comprises the following measures (expected results):
a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelvet módosító javaslat a következő intézkedésekből áll (várható eredmények):
The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories of SME are associated with the network.
A többéves pénzügyi keret „kkv-k versenyképessége” programjavaslata nem ír elő mechanizmusokat e szervezetek számára, és kizárólag az Enterprise Europe Networkre helyezi a hangsúlyt, amelynek sajnos a kkv-k különböző kategóriáit képviselő szervezetek nem mindegyike tagja a tagállamokban.
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
a módosító javaslat a tagállamok közötti operatív együttműködés koordinálásának a kritériumok és eljárások jobb összehangolása által történő javítására irányul a felügyelet magasabb szintű és egységes irányítása érdekében,
The proposal for an amendment to the Machinery Directive (2006/42/EC) on machinery for pesticide application is based on the BiPRO Report and the Impact Assessment of the legislative proposals based on the Thematic Strategy.
A gépekről szóló 2006/42/EK irányelvnek a peszticidek kijuttatására szolgáló gépek tekintetében történő módosításáról szóló irányelvjavaslat a BiPRO tanácsadó cég jelentésén és a tematikus stratégián alapuló jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatán alapul.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
Az ESRB létrehozására vonatkozó javaslatból hiányzik a rendszerkockázat definíciója.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal kötendő intézményközi megállapodásra irányuló javaslat célja a nyitottság és az elszámoltathatóság megerősítése azáltal, hogy az átláthatósági nyilvántartás használata kötelezővé válik minden olyan érdekképviselet számára, amely a három intézmény bármelyikében befolyásolni kívánja a politikai döntéshozatalt.
The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
A végrehajtási rendeletre irányuló javaslat lényegében arra irányul, hogy pontosan meghatározza a rendelet felhasználói – a tagállamok polgárai és szociális biztonsági intézményei – számára az alaprendelet elveinek végrehajtásához szükséges eljárásokat.