natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When EU sector-specific legislation provides for authorisation or accreditation schemes at national level, it should ensure that authorised or accredited service providers can exercise their activities in other Member States on the basis of the authorisation or accreditation obtained in their home Member State.
Amennyiben egy uniós ágazatspecifikus jogszabály nemzeti szintű engedélyeztetési vagy akkreditációs rendszerekről rendelkezik, úgy biztosítania kell, hogy az engedélyezett vagy akkreditált szolgáltató a székhely szerinti tagállamban megszerzett engedély vagy akkreditáció birtokában más tagállamban is folytathassa tevékenységét.
When Europe is successful at invention, it sometimes fails to innovate.
Ha Európa sikeres is a feltalálásban, az innováció gyakran elmarad.
When Europe launched the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, it set itself an ambitious task.
Amikor Európa útjára indította a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiát, ambiciózus célt tűzött maga elé.
When Europe sets standards for sustainable production for its own industry it is unacceptable and beyond reason if, at the same time, it allows producers from outside the region to bring products to the market that are not produced in compliance with those standards.
Ha Európa a saját iparára nézve normákat állapít meg a fenntartható termelés tekintetében, elfogadhatatlan és ésszerűtlen, hogy eközben lehetővé tegye, hogy a régión kívüli termelők olyan termékeket hozzanak a piacra, amelyeket nem e normáknak megfelelően állítanak elő.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Amennyiben Európa egységes álláspontot képvisel nemzetközi szinten, azzal erősödik szerepe a globális párbeszédben.
When evaluating agreements infringing Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to be disadvantageous to consumers as an aggravating circumstance.
cikk (1) bekezdését sértő megállapodások értékelésekor az Európai Bizottságnak minden olyan bizonyítékot, amely bizonyítja, hogy a magatartás arra irányult, hogy szándékosan kárt okozzon a fogyasztóknak, súlyosbító körülménynek kellene minősítenie.
When evaluating agreements which are in breach of Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
cikk (1) bekezdését sértő megállapodások értékelésekor az Európai Bizottságnak minden olyan bizonyítékot, amely bizonyítja, hogy a magatartás arra irányult, hogy szándékosan kárt okozzon a fogyasztóknak, súlyosbító körülményként kellene értékelnie.
When evaluating agreements which are in breach of Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
cikk (1) bekezdését sértő megállapodások értékelésekor az Európai Bizottságnak minden olyan bizonyítékot, amely bizonyítja, hogy a magatartás arra irányult, hogy szándékosan kárt okozzon a fogyasztóknak, súlyosító körülménynek kellene értékelnie.
When evaluating the change in the level of transparency in the market, the key element is to identify to what extent the available information can be used by companies to determine the actions of their competitors.
A piac átláthatóságában történt változás értékelésekor a kulcselem annak megállapítása, hogy a vállalkozások milyen mértékben használhatják fel a rendelkezésre álló információkat a versenytársaik lépéseinek meghatározására.
When evaluating the efficiency of MODINIS the evaluation has focused on programme management, budget utilisation, the role of the MODINIS management committee, as well as the overall coherence of the work programmes to the eEurope 2005 Action Plan.
A MODINIS hatékonyságának értékelése során az értékelők a program irányítására, a költségvetés kihasználására, a MODINIS irányítóbizottság szerepére, valamint a munkaprogramoknak az eEurope 2005 cselekvési tervhez általában történő illeszkedésére koncentráltak.
When evaluating the National Reform Programme, the Greek ESC took its own responsibility for the process into account.
A nemzeti reformprogram értékelése során a görög GSZT figyelembe vette saját felelősségét is a folyamattal kapcsolatban.
When examining  an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Valamely kérelem érdemi vizsgálata során az eljáró hatóság határozatot hoz arról, hogy a kérelmező menekültnek minősül-e, és ha nem, el kell döntenie, hogy a kérelmező az (EU) XXX/XXX rendelettel (a kvalifikációs rendelet) összhangban kiegészítő jogállásra jogosult-e.
When examining applications for international protection, the determining authority shall first determine whether the applicants qualify as refugees and, if not, determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
A nemzetközi védelem iránti kérelmek elbírálásakor az eljáró hatóság először meghatározza, hogy a kérelmezők menekültnek minősülnek-e, és amennyiben nem, meghatározza, hogy jogosultak-e kiegészítő védelemre.
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
A részvételi kérelmek és ajánlatok vizsgálatakor az ajánlatkérő szervek ellenőrzik, hogy a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők által benyújtott információk és dokumentáció megfelel-e a követelményeknek.
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
A gyógyszerek kiadására vonatkozó egyes feltételek uniós joggal való összeegyeztethetőségének vizsgálata során az Európai Unió Bírósága az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek kapcsán elismerte a gyógyszerek igen sajátos jellegét, hiszen gyógyhatásaik jelentősen megkülönböztetik őket más termékektől.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
A tagállam javaslatának vizsgálatakor a Bizottság figyelembe veszi a költségvetési eljárásban az alapnak juttatott előirányzatok végső összegét, és legkésőbb az adott év március 1-ig elfogadja az alapból nyújtandó társfinanszírozásról szóló határozatot.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
A tagállami javaslat vizsgálatakor a Bizottság figyelembe veszi a költségvetési eljárás alapján az alapnak juttatott előirányzatok végső összegét, és legkésőbb az adott év március 1-ig elfogadja az alapból nyújtandó társfinanszírozásról szóló határozatot.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
A Bizottság a tagállami javaslat vizsgálatakor figyelembe veszi az alapnak a költségvetési eljárás alapján juttatott előirányzatok végösszegét, és legkésőbb az adott év március 1-ig elfogadja az alapból való társfinanszírozásról szóló határozatot.
When examining whether or not existing or proposed structures comply with competition rules, it must be remembered that in any case, CCPs and CSPs are by their nature few in number and large in size.
Annak vizsgálatakor, hogy a létező vagy létrehozandó struktúrák betartják-e a versenyszabályokat, minden esetben emlékezni kell arra, hogy a CCP-kből és a CSD-kből szükségszerűen kevés van, és azok nagy méretűek.
When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
A működési programoknak az elfogadás céljából történő bizottsági vizsgálata közben a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a társfinanszírozott közösségi kohéziós politika hozzáadott értéke nincs-e veszélyben, és hogy az innovációt és növekedést célzó beruházásokra elkülönített rész megfelelő-e.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
A 2008-ban a kkv-alkalmazottak hetedét foglalkoztató építőipari ágazatot leszámítva 0,3 %-os enyhe növekedést kapunk, ez azonban eltörpül a nagyvállalatok képviselte 2 %-os növekedés mellett.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
A válságkezelési intézkedéseket figyelmen kívül hagyva 2008-ban az állami támogatások összesen 67,4 milliárd EUR-t tettek ki, ami az EU-27 GDP-jének 0,54 %-a.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
A megkeresett hatóság, amennyiben ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó követelésre vonatkozó segítségnyújtás iránti megkeresést teljesít, a szóban forgó adóra vagy vámra, illetve ennek hiányában hasonló adóra vagy vámra irányuló követelésekre alkalmazandó nemzeti törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések értelmében ráruházott hatáskörben jár el, kivéve, ha ez az irányelv máshogy rendelkezik.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
A megkeresett hatóságnak a segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése során elvben alkalmaznia kell a szóban forgó adóra vagy vámra, illetve ennek hiányában hasonló adóra vagy vámra irányuló követelésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok értelmében rendelkezésére álló hatáskört.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
A műveletek végrehajtása során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy a kiadás megfeleljen a Szerződéseknek, a költségvetésnek, e rendeletnek és a Szerződések alapján elfogadott egyéb aktusoknak és rendelkezéseknek, továbbá a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
Felügyeleti hatáskörei gyakorlása során az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak a védekezéshez való jog tiszteletben tartása miatt meghallgatási lehetőséget kell adnia az eljárások alanyai számára.
When exercising port State control under this Directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed.
Amikor egy kikötő szerint illetékes állam hatósága ezen irányelv hatálya alatt ellenőrzési jogosultságát gyakorolja, minden lehetséges módon arra törekszik, hogy elkerülje a hajó indokolatlan visszatartását vagy késleltetését.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Amennyiben az Európai Bizottság a rendeletben felsorolt feltételeknek megfelelően a felhatalmazáson alapuló aktus elfogadása érdekében él a ráruházott hatáskörrel, ügyelnie kell arra, hogy a szállításban rejlő kockázatot kompenzálják az adminisztratív terhek és az következmények szempontjából.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
Az e rendelet szerinti hatásköreik gyakorlása során az illetékes hatóságoknak és az ESMA-nak tárgyilagosan és pártatlanul, döntéshozatali önállóságukat fenntartva kell eljárnia.
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
E hatáskörük gyakorlása során a tagállamoknak be kell tartaniuk a vonatkozó uniós jogszabályokat, különösen az alábbiakat:
When exercising this new competence, Member States remain fully bound by their international obligations, including WTO rules.
Új hatáskörük gyakorlásakor a tagállamok mindazonáltal kötelesek maradéktalanul eleget tenni nemzetközi kötelezettségeiknek, ideértve a WTO szabályait is.
When exploring ways to accelerate progress towards achieving MDGs the EU is committed to look beyond the frontiers of development cooperation, and consider the challenge of how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
Az MDG-k felé vezető folyamat felgyorsításának megoldásában az EU elkötelezett arra, hogy a fejlesztési együttműködés határain túlra tekintsen, és mérlegelje azt a kihívást, hogy a nem segély célú politikák hogyan tudják segíteni a fejlődő országokat az MDG-k elérésében.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Külső zavarok esetén az elektronikus mérlegeknek nem szabad jelentős hibát mutatniuk vagy automatikusan észlelniük és jelezniük kell ezeket.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Külső zavarok esetén az elektronikus nem automatikus működésű mérlegek nem mutatnak jelentős hibát, vagy pedig automatikusan észlelniük és jelezniük kell ezeket.
When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
E téren a tagállamok közötti szolidaritás kifejezésekor az alábbiakat kell szem előtt tartani:
When extending aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there, citizens become aware and take advantage of the broad array of rights granted to them under Union law in cross-border situations.
A polgárokban, amikor életük egy részét a nemzeti határokon kívül töltik azáltal, hogy egy másik tagállamba utaznak, vagy ott letelepszenek, tudatosul az uniós jog által a határokon átnyúló helyzetekben számukra biztosított jogok széles köre, és azokat ki is használják.
When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.
A harmadik szárazföldi szállítási mód, a belvízi hajózás tekintetében az alkalmazási kör kiterjesztése ugyanígy uniós szintű fellépést igényel.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Ha egy elektronikus mérlegre külső berendezéseket csatlakoztatunk egy csatoló elemen (interfészen) keresztül, annak a mérleg méréstechnikai jellemzőit nem szabad károsan befolyásolnia.
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
Amikor határokon átnyúló reklámozási problémákkal szembesülnek, a tagállamok megoszthatnák egymással bevett gyakorlataikat, és más tagállamoktól is kérhetnének segítséget a végrehajtáshoz.
When families do ultimately give up control, the company may be acquired by another company (trade sale), sold to a private equity firm (buy out) or converted into a public company via an initial public offering (IPO) on a stock market.
Ha egy család végleg átadja az irányítást, a társaságot megveheti egy másik társaság (kereskedelmi értékesítés), eladhatják egy magántőke-társaságnak (kivásárlás) vagy részvényeinek az állami kötvénypiacon való bevezetése révén (IPO) részvénytársasággá alakíthatják.
When families do ultimately give up control, the company may be acquired by another company (trade sale), sold to a private equity firm (buy out) or converted into a public company via an initial public offering (IPO) on a stock market.
Ha egy család végleg átadja az irányítást, a társaságot megveheti egy másik társaság (kereskedelmi értékesítés), eladhatják egy magántőke-társaságnak (kivásárlás) vagy részvényeinek az állami részvénypiacon való bevezetése révén (IPO) részvénytársasággá alakíthatják.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
A gazdák a természeti erőforrások hasznosításakor felelősséget vállalnak azok megőrzéséért és fenntartható használatáért.
When favourable environmental and climatic conditions exist, epidemic waves of disease may occur, in fully receptive (i.e. non-immune) ruminant populations in late summer-autumn, that are extremely difficult to control.
Kedvező környezeti és éghajlati viszonyok mellett a betegségre nagyon fogékony (azaz immunitással nem rendelkező) kérődző állatállomány körében nyár végére, őszre olyan járványhullám alakulhat ki, amellyel szemben rendkívül nehéz védekezni.
When finalised, a common set of risk indicators will eventually be agreed by the Commission and the Member States.
A véglegesítést követően a Bizottság és a tagállamok végül megállapodnak a közös kockázati indikátorokról.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
A javaslatok véglegesítésekor a Bizottság szorosan együtt fog működni az összes uniós érdekelttel és a globális partnerekkel.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Ha egy adott naptári évben pénzügyi fegyelmet kell alkalmazni, a vonatkozó kiigazítási arányt csak azokra a kifizetésekre szabad alkalmazni, amelyekre vonatkozóan a támogatási kérelmet abban a naptári évben nyújtották be, amelyre a pénzügyi fegyelmet alkalmazni kell.
When fishers use a bait casting machine (BCM), they must ensure coordination of tori line and machine by:
Csalikivető berendezés alkalmazása esetén össze kell hangolni a zsinór és a gép használatát.
When fishing at MSY levels, the proportion of large and high value fish in the catch is greater.
A legnagyobb fenntartható hozam szintjein történő halászat esetében a kifogott zsákmányban magasabb nagy méretű és értékű halak aránya.
when fishing with any towed gear.
a halászat bármilyen vontatott hálóval történik.
When fitted to the vehicle for temporary use the outward facing surface of the wheel must exhibit a distinctive colour or colour pattern which is clearly different from the colour(s) of the normal units.
Amennyiben az átmeneti használat céljából felszerelik a járműre, a pótkerék kifelé néző felületének olyan megkülönböztető színűnek vagy mintázatúnak kell lennie, amely egyértelműen eltér a normál egységek színétől.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
A beszabályozást követően a dinamikus beállításra szolgáló berendezés, amely kiegyenlíti a mozgásban lévő teher dinamikus hatásait, nem működhet a terhelési tartományon kívül, és azt úgy kell kialakítani, hogy biztosítható legyen.
When fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools shall be included.
Ha fel vannak szerelve, akkor a jármű tömege a karosszéria, a vezetőfülke, a csatlakozómű és a pótkerék (pótkerekek), valamint a szerszámok tömegét is magában foglalja.
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
Amennyiben a pénzügyi információs egységek pénzmosás gyanúja miatt kiegészítő információkat kérnek a kötelezett szolgáltatóktól, a gyanú alapulhat a pénzügyi információs egységnek tett, gyanús ügyletre vonatkozó előzetes bejelentésen, vagy más eszközökön, például a pénzügyi információs egység saját elemzésén, az illetékes hatóságoktól származó információkon, vagy egy másik pénzügyi információs egység birtokában lévő adatokon.
When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
A részvételi jelentkezések és az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidő meghatározásakor az ajánlatkérő szerv figyelembe veszi különösen a szerződés összetettségét és az ajánlatok elkészítéséhez szükséges időt, az e cikkben megállapított minimális határidők sérelme nélkül.
when flooding takes place, be it in 100 or 500 years’ time, the river will flood a given area;
Akár 100, akár 500 év múlva következik is be az áradás, a víz egy eláraszt egy bizonyos földterületet;
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Amikor az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jog új követelményeket állapít meg, mérlegelni kell az új követelmények hatálybalépését követő átmeneti időszak szükségességét, amelynek során az új követelményeknek meg nem felelő címkét viselő élelmiszereket forgalomba lehet hozni, vagy az ilyen élelmiszereknek az átmeneti időszak vége előtt forgalomba hozott készleteit azok kimerüléséig továbbra is értékesíteni lehet.
When foreseen in the respective mandate or otherwise technically justified, a harmonised standard shall refer to an intended end use of products to be covered by it.
Ha a vonatkozó megbízás így rendelkezik, vagy egyéb műszaki indokok szükségessé teszik, a harmonizált szabvány a hatálya alá tartozó termékek rendeltetés szerinti végfelhasználására vonatkozik.
When foreseen in the respective mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended end uses, to be fulfilled by construction products in Member States.
Ha a vonatkozó megbízás előírja, az európai szabványügyi testületeknek a harmonizált szabványokban küszöbszinteket kell megállapítaniuk a fő jellemzők és adott esetben a rendeltetés szerinti végfelhasználások tekintetében, amelyeknek az építési termékeknek meg kell felelniük a tagállamokban.
When formulating a strategy the following should be taken into account:
A követendő stratégia megtervezésekor az alábbiakat kell figyelembe venni: