natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Ez a kérdés annyira fontos, hogy megérdemli, hogy egy saját kezdeményezésű véleményben mélyrehatóan megvizsgáljuk.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
Erre a kérdésre keresi a választ a teherforgalom-orientált vasúti hálózatról szóló közlemény, mivel a menetvonal-kijelölés koordinációjának hiánya a határokon árnyúló forgalmi intézkedések indokolatlan komplexitását vonja maga után, és tovább súlyosbítja a vasúti szolgáltatások útjában álló fizikai akadályokat, és szükségtelen késést okoz.
This issue is, however, complex as it touches on property, contract, corporate and insolvency law, as well as the laws on holding of securities and conflict-of-laws.
Ez a téma azonban összetett, hiszen nemcsak a tulajdon-, a szerződési és a társasági jogot, valamint a fizetésképtelenségre vonatkozó jogszabályokat érinti, hanem az értékpapírjogot és a kollíziós szabályokat is.
This issue may have less importance for publicity reasons but all the more important when deciding the effects of an insolvency decision concerning a participant in system, especially considering the amounts transferred in the systems and their irrevocability under Article 3.1.
A kérdés nyilvánosságra hozatalának nincs különösebb jelentősége, de annál inkább fontossá válik, ha a rendszer egyik résztvevőjére vonatkozó fizetésképtelenségi döntés meghozatalában kell dönteni, elsősorban a rendszerbe utalványozott összegekre és azok visszavonhatatlanságára vonatkozóan a 3.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
Ezt a kérdést tágabb összefüggésekben is meg kell vizsgálni, azaz a munkát jól fizetővé kell tenni: a gyermekgondozási szolgáltatások ára nem gátolhatja az újbóli munkavállalást.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Ezt a kérdést meg kell oldani, ha fel akarjuk számolni mindazokat az akadályokat, amelyek nem teszik lehetővé, hogy a nőknek mint a civil társadalom elkötelezett tagjainak hangját egyenlő súllyal vegyék figyelembe.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Ezt a kérdést meg kell oldani, ha fel akarjuk számolni mindazokat az tényezőket, amelyek megakadályozzák, hogy a nőknek mint a civil társadalom elkötelezett tagjainak hangját egyenlő súllyal vegyék figyelembe.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Ha az Európai Bizottság szeretne az elvárásoknak eleget tenni a légi közlekedéssel kapcsolatos „holisztikus” megközelítésintegratív szemléletmód kidolgozása során, foglalkoznia kell ezzel a problémával.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Ha az Európai Bizottság szeretne az elvárásoknak eleget tenni a légi közlekedéssel kapcsolatos „holisztikus” megközelítés kidolgozása során, foglalkoznia kell ezzel a problémával.
This issue must be given much consideration.
Komolyan el kell gondolkodni ezen a kérdésen.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
Ez a kérdés kiemelt figyelmet érdemel és szigorúbb nyomon követést igényel mind közösségi, mind nemzeti szinten.
This issue needs to be addressed, so as not to disadvantage the Community's transport industry in comparison with its competitors from outside the European Union, with its consequential negative effect on EU economic growth.
E kérdést úgy kell kezelni, hogy az ne befolyásolja hátrányosan a Közösség közlekedési ágazatát az Európai Unión kívüli versenytársaival szemben, ennek következményeivel, amelyek negatív hatással vannak az EU gazdasági növekedésére.
This issue needs to be addressed.
Ezt a hiányosságot orvosolni kell.
This issue needs to be examined in more depth in the coming months, notably to check whether penalties are used within the scope of the Directive.
Ezt a kérdést a következő hónapokban részletesebben meg kell vizsgálni, mindenekelőtt ellenőrizve, hogy az alkalmazott szankciók az irányelv hatálya alá tartoznak-e.
This issue needs to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Következésképpen ezt a kérdést hangsúlyosabbá kell tenni az irányelvben, és tovább kell vizsgálni a metrológiai felülvizsgálat során.
This issue of a large aircraft crash highlighted how different the approaches of the EU countries are.
Ezzel kapcsolatban (nagy befogadóképességű repülőgépek becsapódása) eltérnek egymástól az uniós tagállamok megközelítései.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége olyan kiemelt szakpolitikai terület, amely az elmúlt években nagy figyelmet kapott.
This issue of representativeness is absolutely fundamental.
„A reprezentativitás kérdése alapvető fontosságú.
This issue of the correct legal basis for a proposal on traffic data retention has recently been addressed in a Commission Staff Working Paper.
A forgalmi adatok megőrzésére irányuló javaslat megfelelő jogalapjának kérdését a közelmúltban egy bizottsági munkadokumentumban vizsgálták meg.
This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking (such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Ez a probléma különösen a biztosítókat érinti, mivel a kárrendezési kötelezettségek esetében a vállalkozás képviselőjének (például a fióktelepnek vagy a leányvállalatnak) a fogyasztóval azonos tagállamban történő működése alapvető fontosságúnak tűnik.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
A kérdés jelentős érdeklődést váltott ki a konzultáció során.
This issue raises some critical points concerning:
Ennek kapcsán több fontos szempont felmerül:
This issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else.
Ez a kérdés messze túlmutat a fizetési műveletek területén, ennélfogva máshol kellene vele foglalkozni.
This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
A szóban forgó kérdés egyszerre érinti a családjogot és a tartási követelések behajtását, szociális téren pedig az elszegényedés kockázatát is felveti, amely ugyancsak figyelembe veendő.
This issue required an assessment of necessity and proportionality.
E kérdéshez meg kellett vizsgálni a szükségességet és arányosságot.
This issue required more in-depth discussion with European networks in order to establish an appropriate assessment instrument.
Ezért arra lenne szükség, hogy ezt a kérdést magukkal az európai hálózatokkal elemezzük, és igyekezzünk megfelelő értékelési eszközt meghatározni.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
Ehhez a kérdéshez annál is inkább összeurópai megközelítésre van szükség, mivel az USA-ban jelenleg alacsonyak az energiaárakenergiafüggetlenségre törekszik.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Ehhez a kérdéshez annál is inkább összeurópai megközelítésre van szükség, mivel az USA-ban jelenleg alacsonyak az energiaárak.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
Ehhez intenzív vitákra van szükség a keretfeltételekről, a hatályról, a politikai kísérőintézkedésekről stb., nehogy még újabb szociális problémákat teremtsünk az idősek számára.
This issue requires special attention and political debate.
Ennek a kérdésnek külön figyelmet és politikai vitát kell szentelni.
This issue shall be addressed again after the elections.
E kérdést a választások után tárgyalják újra.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
Ezt a kérdéskört a csomagolóipari tervezők képzésébe is be kellene illeszteni.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
Ennek a kérdésnek prioritást kellene adni a kétoldalú tárgyalások során, illetve a kevésbé fejlett országoknak nyújtott technikai támogatási programokban.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
A kérdéssel részletesebben kellene foglalkoznia az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak a közlemény folytatásaként végzett munka keretében.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
E kérdést az uniós átfogó légi közlekedési megállapodásokról folytatott tárgyalások keretében,és a vonatkozó szakpolitikai intézkedések Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet szintjén való megerősítése révén kell kezelni.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
Ezt a kérdést azonnal és hatékonyan kezelni kell.
This issue should be addressed right away.
Már most itt volna az ideje elgondolkodni ezen a kérdésen.
This issue should be addressed urgently and proactively.
A problémát sürgősen és proaktív módon kell orvosolni.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Ennek a kérdésnek szervesen be kellene épülnie az Európai Bizottság által 2015 májusában bejelentett digitális stratégiába és a szerzői jog vizsgált korszerűsítési tervébe.
This issue should be clarified.
A pont tehát tisztázásra szorul.
This issue should be considered at European level.
Ezt a kérdést európai szinten kellene vizsgálni.
This issue should be considered at European level.
Ezt a kérdést európai szinten meg kellene vizsgálni.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Ezt a problémát normák definiálásával és egy jobb szabályozás kidolgozásával kellene orvosolni vízgyűjtő területenként.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Ezt a problémát úgy kellene orvosolni, hogy vízgyűjtő területenként normákat határoznak meg, és javítják a szabályozást.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation.
Ezt a problémát normák definiálásával és egy jobb szabályozás kidolgozásával kellene orvosolni.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
Ezzel a kérdéssel a nemzetközi hajózási intézmények keretében kellene foglalkozni.
This issue should be openly discussed in the Council of Education Ministers.
Ezt a kérdést nyíltan meg kellene vitatni az Oktatási Miniszterek Tanácsán.
This issue should be placed on the agenda for the initial meetings of the Multistakeholder Forum (scheduled to take place at the end of 2006); the EESC wishes to be fully involved in the work of this Forum.
A kérdésnek szerepelnie kellene azon többoldalú fórum első üléseinek (2006 vége) napirendjében, amelynek munkájába az EGSZB teljes mértékben szeretne bekapcsolódni.
This issue should be taken into account in the elaboration of the rural development plans under the reformed CAP.
Ennek kérdését figyelembe kell venni az átalakított KAP szerinti vidékfejlesztési tervek kidolgozásakor.
This issue should place particular emphasis on biofuels and the need to establish rules and standards for marketing them.
A kérdéskör kapcsán kiemelt figyelmet kellene szentelni a bioüzemanyagoknak és annak, hogy szabályokat és normákat kell lefektetni forgalmazásukhoz.
This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
E kérdést is figyelembe kell tehát venni a 2003-as európai biztonsági stratégia jelenlegi felülvizsgálata során.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
Következésképpen a szóban forgó kérdést közösségi szinten kell kezelni.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme32.
Ezért ez a kérdéskör a program egyik prioritása kell hogy legyen32.
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
A problémát ezért el kell ismerni ebben a javaslattervezetben, még akkor is, ha egyes konkrét kimenetelek előrevetítése ebben a szakaszban problematikus.
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
Az indítvány az EGSZB kiemelt fontosságú tevékenységeinek a programjába illeszkedik
This issue too should doubtless also be studied.
Ezt a problémát magát is ugyancsak feltétlenül tanulmányozni kell.
This issue was also addressed in talks between the rapporteur and Commissioner Verheugen, who supports the Committee's commitment.
Ez a téma szóba került az előadónak VERHEUGEN biztossal való beszélgetésén is, aki támogatja a bizottság tevékenységét.
This issue was also addressed in the EP Resolution.
A kérdéssel az Európai Parlament állásfoglalása is foglalkozott.
This issue was an element of the campaign preceding the launch of the euro, and was one of its selling points.
Ez a feltevés volt az euró bevezetését megelőző kampány tárgya és egyik legerősebb érve.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Erre a kérdésre a szállítási vállalatok szövetségei hívták fel a Bizottság figyelmét, kiemelve azt, hogy egyes tagállamok rendszeres jelleggel ellenőrzik az e meghatározásnak való megfelelést, és vetnek ki adót üzemanyagtartályban lévő motorüzemanyagra, jóllehet az nem tartozik az adó hatálya alá.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
Ezt a kérdést mindenki egyöntetűen létfontosságúnak tartotta ahhoz, hogy a rendszer pártatlansága és függetlensége biztosítva legyen.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
E kérdést széles körben döntő jelentőségűnek ítélték a rendszer pártatlanságának és függetlenségének a biztosítása szempontjából6.
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
A problémát már megtárgyalták az „Oktatás és Képzés 2010” koordinációs csoportban.
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
Ezt a kérdést öt tagállam külön kiemelte a nyilvános konzultáció során, illetve az érdekelt felekkel folytatott egyeztetések céljából a Bizottság által szervezett különböző fórumokon.
This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease21.
Ezt a problémát már kifejtették az ÚÚAKTB egy korábbi, az emberi eredetű termékeknek a variáns Creutzfeldt-Jakob-betegség tekintetében való biztonságáról szóló szakvéleményben21.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.
Ezt az esetet nem követte bizottsági fellépés 2010 nyarán41, mivel az ilyen kilakoltatások nem számítanak uniós polgár valamely tagállamból való kitoloncolásának, és így nem érintik a szabad mozgáshoz való jogot.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
Ez a kérdés eredetileg nem képezte a bizottsági javaslat részét, de a Bizottság azt teljes mértékben el tudja fogadni, mert hatékonyabbá teszi a védjegyrendszert.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Ez a kérdés eredetileg nem képezte a bizottsági javaslat részét, de a Bizottság azt a csomag részeként el tudja fogadni.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Ez a szempont eredetileg ugyan nem képezte részét a Bizottság javaslatának, de a csomag részeként támogatható.
This issue will also be addressed in the "Europe for patients" research project;
Ezenkívül ez a téma megjelenik az „Európa a betegekért” kutatási projektben is.
This issue will also be addressed in the context of Economic Partnership Agreements (EPAs).
Ez a kérdés az európai partnerségi megállapodások égisze alatt is rendezésre vár.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
Ezzel a kérdéssel az EGSZB egy külön véleményben fog foglalkozni „Egy igazságosabb élelmiszer-ellátási lánc” címmel.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
Ezzel a kérdéssel az EGSZB egy külön véleményben fog foglalkozni „Egy igazságosabb élelmiszer-ellátási lánc” címmel.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Ezzel a kérdéssel az EGSZB egy külön saját kezdeményezésű véleményben fog foglalkozni „Egy igazságosabb élelmiszer-ellátási lánc” címmel.
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Ezzel a problémával a digitális egységes piaci stratégia keretében fognak foglalkozni.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
Ezzel a kérdéssel a közösségi gazdaság témájában tervezett bizottsági közlemény fog foglalkozni.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
Erre megoldást nyújt majd az átdolgozott irányelv egy külön eljárása, ugyanakkor a hatásvizsgálatban azért szerepel, hogy szemléltesse az ilyen intézkedések lehetséges előnyeit.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
Ezt a kérdést a Bizottság a közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program felülvizsgálata keretében – a tervek szerint legkésőbb 2010-ig – tovább fogja elemezni.
This issue will be given full consideration in discussions on the future evolution of eTEN in relation to the proposed follow up programme from 2007 onwards and which will require a new legal base.
Ezzel a kérdéskörrel az eTEN további sorsával és a 2007-től esedékes, egyébként is új jogalapot igénylő követő programmal foglalkozó tárgyalások foglalkoznak majd.
This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
Ez a kérdés még meghatározóbb lesz az egyre nagyobb kihívást jelentő célok kitűzésével, és ha a világ többi szereplője vonakodónak vagy képtelennek bizonyul fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező célok kitűzésére vagy végrehajtására.
This issue will have to be addressed in the context of developing the eJustice initiative, under which measures will be considered for facilitating the translation of information for the public.
E kérdésre kellő figyelmet kell majd fordítani az eJustice kezdeményezés fejlesztése során, amelynek keretében intézkedéseket irányoznak elő a nyilvánosságnak szánt információk lefordításának megkönnyítésére.
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.
Ezt a problémát a fellendülés beindítása érdekében meg kell oldani.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
E rendelkezés gyakorlati alkalmazásának vizsgálata a jövőben további ellenőrzést igényel.
This issue will need further monitoring in the future.
A KTKF az ügyet a jövőben is figyelemmel kíséri.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Erre a problémára megoldást jelentene, ha a termékek esetében a hangsúly a tulajdonlás felől a lízingtípusú modell felé tolódna.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
A zöld könyvben feltett e kérdésre számos válasz érkezett, összegeket feltüntetve.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Úgy tűnik, hogy erre a kérdésre (amelynek fontosságát a CARS 21 jelentése is kiemelte) kevesebb figyelem irányul az Európai Bizottság közleményében.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Úgy tűnik, hogy erre a kérdésre (melynek fontosságát a CARS 21 jelentése is kiemelte) kevesebb figyelem irányul az Európai Bizottság közleményében.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Ha az Európai Bizottság szeretne az elvárásoknak eleget tenni a légi közlekedéssel kapcsolatos „holisztikus” megközelítés kidolgozása során, foglalkoznia kell az érdekeltek és ügyfeleik számára jelentkező hatásokkalezzel a problémával.
This is  reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
Ezt tükrözi a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) – az adakozókat egybefogó és politikájuk harmonizálására törekvő szervezet – álláspontja is.
This it can only do by re-evaluating the research evidence.
Ezt csupán a kutatási eredmények újraértékelésével lehet elérni.
This item is subsumed under the heading "Inclusive, innovative and secure societies" in the Commission proposal (see point 2.3.2 - III – vi above), and the Committee feels that its considerable social and economic importance is therefore not sufficiently developed.
pont – III – vi) az „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” téma alá kerül besorolásra, az EGSZB véleménye szerint annak kiemelt társadalmi és gazdasági jelentősége nem kap kellő hangsúlyt.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
E jogcím kiadásai a fogadó tagállam által rendelkezésre bocsátott eszközöktől függően változhatnak.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
E pont megtárgyalását elhalasztották a legközelebbi elnökségi ülésre.
This item was deferred until the next meeting.
Ezt a pontot az Elnökség a következő ülésén tárgyalja.
This item was moved to a future Bureau meeting.
E pont megvitatását egy következő elnökségi ülésre halasztják.
This item was postponed to the April 2013 Bureau meeting.
E pont megvitatását a 2013 áprilisában sorra kerülő elnökségi ülésre halasztják el.
This item was postponed until the next meeting of the CCMI (22 May).
Ezt a napirendi pontot a CCMI következő (május 22-i) ülésére halasztják.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Ez a pont az Elnökség következő ülésén kerül megtárgyalásra.
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Ezt a kérdést határozathozatalra a Közgyűlés elé terjesztik majd (3.2.