natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not yet started accession negotiations.
Miközben Horvátország már csatlakozási tárgyalásokat folytat az EU-val, a tagjelölti státuszú Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság még nem kezdte meg a csatlakozási tárgyalásokat.
While cross-border movements should indeed be facilitated, the security requirements of the entire Schengen area also had to be considered, as the LBT regime is an exemption from the general rules for external border crossings.
Jóllehet valóban meg kell könnyíteni a határokon átnyúló mozgást, figyelembe kell venni az egész schengeni térségre vonatkozó biztonsági követelményeket is, mivel a kishatárforgalmi rendszer kivételt képez a külső határok átlépésére vonatkozó általános szabályok alól.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.
Miközben az elektronikus közbeszerzésben való határokon átnyúló részvételről továbbra sincsenek pontos adatok, a Bizottság meggyőződése, hogy most kell cselekedni annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a technikai vagy működési akadályok, amelyek az e-közbeszerzés terjedésével szaporodhatnak.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
Bár a határon átnyúló vásárlás jelentős gazdasági előnyökkel járhat a több és jobb árukínálat tekintetében, sok fogyasztó nehezen szánja rá magát, mert bizonytalan a jogait illetően.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
Bár a határon átnyúló vásárlás jelentős gazdasági előnyökkel járhat a több és jobb árukínálat révén, az európai fogyasztók többsége csak belföldön vásárol.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Jóllehet a közösségi finanszírozás a pénzgyűjtés új, ígéretes formája, a Bizottság közösségi finanszírozásról szóló nyilvános konzultációjára6 érkező válaszok, valamint a Startup Europe Crowdfunding Network felmérése7 számos olyan kérdésre világított rá, amelyek döntő szerepet játszhatnak majd, amikor a lehetséges előnyök felszabadítására kerül sor.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Miközben a nem megtérülő közösségi finanszírozás volumene és hatása egyaránt jelentős (a közösségi finanszírozási kampányok többsége ilyen formát ölt, sok közülük szociális célkitűzéseket kíván megvalósítani), a megtérülő közösségi finanszírozás is terjedőben van és nagyon sok vállalkozói projekt vagy magánfogyasztó egyedi finanszírozási igényeit szolgálja ki.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Jóllehet a Moldovai Köztársaságban általában véve szabadon működtek a civil társadalmi szervezetek, a Dnyeszteren túli régióban szigorúan korlátozták őket.
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group1, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Miközben „kultúra” alatt általában a művészi és tudományos fejlődés ismereteinek, gyakorlatainak és szintjeinek egy meghatározott korszakban és egy társadalmi csoporton belüli összességét értik,1 a „kreativitás” elsősorban az innovatív módon való gondolkodást, vagyis olyan új elgondolások kidolgozásának a képességét jelenti, amelyek a valóság elemeit (folyamatok, tárgyak, ismeretek stb.)
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group2, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Miközben „kultúra” alatt általában a művészi és tudományos fejlődés ismereteinek, gyakorlatainak és szintjeinek egy meghatározott korszakban és egy társadalmi csoporton belüli összességét értik,2 a „kreativitás” elsősorban az innovatív módon való gondolkodást, vagyis olyan új elgondolások kidolgozásának a képességét jelenti, amelyek a valóság elemeit (folyamatok, tárgyak, ismeretek stb.)
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
Noha az olyan, idősödő népességgel rendelkező országokban, mint Németország, várható a folyó fizetési mérleg többlete, és az olajárak, valamint az árfolyamok közelmúltbeli alakulása kedvező hatással volt a kereskedelmi mérlegre, a többlet jelenlegi értéke jóval magasabbnak tűnik annál, mint amit az alapvető gazdasági tényezők indokolnának16.
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
A jelenlegi tájékoztatási kezdeményezések ugyan hasznosak, ám egyértelmű, hogy a meglévő eszközök és programok ismerete továbbra is hiányos, illetve az ifjúsági mobilitás nyújtott lehetőségek megértése és az ifjúsági mobilitás támogatása egészében hiányzik.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Bár a tantervi változások általában véve megindultak, önmagukban nem elegendőek az eredményhez.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Ugyan a vámigazgatások úgy találták, hogy az eddig elért eredmények hosszú távúak lesznek, ám a program keretében kialakított eszközök – például informatikai rendszerek és képzési modulok – rendszeres frissítés híján fokozatosan elavulnának.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Ciprus eredményeket ért el az euro bevezetésével kapcsolatos gyakorlati előkészületek terén, a folyamatot azonban fel kellene gyorsítania.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.
Míg a cseh, ír, magyar, lengyel és egyesült királyságbeli jogszabály csak a gyűlöletet tartalmazza kifejezetten, Írország és az Egyesült Királyság az erőszak fogalmát a gyűlölet kifejezés által hatékonyan lefedettnek tartja, Csehország bizonyos körülmények között tartja lefedettnek, Magyarország pedig a nemzeti ítélkezési gyakorlat által lefedettnek tartja.
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Bár a fogyasztók véleményéről vannak adatok, még többet kellene összegyűjteni a tagállamokkal együttműködésben.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Míg az adatkezelés különböző modellek alapján történhet26, az adatokhoz való hozzáférést irányító szervezetek semlegessége rendkívül fontos.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.
Bár korlátozottan állnak rendelkezésre adatok, a tudományos eredmények azt mutatják, hogy gazdasági válságok idején a nemi indíttatásból elkövetett erőszak fokozódik, amelyben vezető tényező a stressz és a munkahely elvesztése25.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Jóllehet az adatok korlátozott hozzáférhetősége miatt nem lehet megállapítani, hogy a migránsok nagyrészt migránsokat vagy másokat alkalmaznak-e, néhány tanulmány kimutatta, hogy a migránsok egyaránt alkalmaznak helyieket és más migránsokat.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Bár nem állnak rendelkezésre adatok a csempészhálózatok által világszinten realizált profitról, az egyes esetek arra engednek következtetni, hogy az igen jelentős lehet.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Bár az adatközpontú szolgáltatások és technológiák jelentős előnyökkel járnak, sebezhető pontokat is létrehoznak.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing  gears.
Míg 2008 és 2011 között közel 8%-kal nőtt az uniós flotta által a tengeren töltött napok száma, az összes üzemanyag-fogyasztás mégis 7,7%-kal csökkent ugyanebben az időszakban, ez pedig azt mutatja, hogy az uniós flotta üzemanyag-felhasználása egyre hatékonyabb, a flotta az üzemanyag-felhasználás csökkentésére törekszik, hogy így ellensúlyozza az emelkedő üzemanyagárak hatását, például a halászati magatartás átalakításával és a halászeszközök megváltoztatásával.
While debt assumption for two public transport companies somewhat increases transparency by turning the implicit debt into explicit debt, it still masks the worse underlying budgetary developments in the past (though reported in line with the standard methods).
Miközben a két állami közlekedési vállalat adósságának átvállalása némileg növeli a transzparenciát azáltal, hogy az implicit adósságot explicit adóssággá alakítja, továbbra is elfedi a még rosszabb múltbeli költségvetési mutatókat (bár ezekről a standard módszerek szerint tettek jelentést).
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Noha az adósságcsökkentő segélyek rövid távon jelentős szerepet játszanak a magasabb ODA-szintek elérésében, és 2005 óta a támogatások oroszlánrészét adták: Ausztria (AT) esetében több mint 50%, Franciaország, Németország, Olaszország és az Egyesült Királyság esetében körülbelül az ODA 1/3-a), ezek idővel elégtelenné fognak válni.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Jóllehet az adósok manapság képesek pénzeiket szinte azonnal átutalni a hitelezőjük által ismert számláról egy másik számlára ugyanabban vagy egy másik tagállamban, a hitelezők nem képesek ugyanilyen gyorsasággal zárolni ezeket a pénzeket.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
Az ezen irányelv hatályba lépése előtt odaítélt jogok meghosszabbítására vonatkozó döntések meghozatalakor be kell tartani minden meglévő alkalmazandó szabályt, ugyanakkor a tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy döntéseik ne hátráltassák ezen irányelv célkitűzéseinek teljesülését.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
Miközben a védelmi kiadásokat az Európai Unióban mindenhol csökkentik, Kína, India, Brazília, Oroszország és mások növelik azokat.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Míg a védelem nem tartozik az intelligens és biztonságos társadalmakkal foglalkozó TIT hatáskörébe, a kapcsolódó technológiai és rendszerkövetelmények tekintetében elmosódnak a határok a biztonság és a védelem között.
While deficiencies in implementation of the air quality directives have been identified and discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be part of the reason for the non-compliance.
Bár a levegőminőségi irányelvek végrehajtása körül a Bizottság több hiányosságot is feltárt és megvitatott a tagállamokkal, a probléma nagyságrendje azt jelzi, hogy a meg nem felelés okai részben a tagállamok közvetlen és azonnali ellenőrzésén kívül eső tényezők lehetnek.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
Bár fontos a készségek megfelelő kombinációjának biztosítása, legalább olyan fontos, hogy az emberek tehetségét és potenciálját ne hagyjuk kihasználatlanul.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
A kereslet nő, különösen az otthoni gondozás terén, részben az intézményesítettség csökkentése iránti fogyasztói preferenciák miatt, de a kizsákmányoló körülmények továbbra is fennállnak a gondozottal együtt élő gondozók számára, az ágazat legkevésbé szabályozott nem hivatalos és félhivatalos szegmenseiben.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Jóllehet a kereslet nő, különösen az otthoni gondozás terén, részben az intézményesítettség csökkentése iránti fogyasztói preferenciák miatt, a kizsákmányoló körülmények továbbra is fennállnak a gondozottal együtt élő gondozók számára, az ágazat legkevésbé szabályozott nem hivatalos és félhivatalos szegmenseiben.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Miközben a demokrácia különösen stabil Izlandon, a szélesebb körű civil társadalom szervezeteinek képviselete viszonylag gyenge, ami a civil fellépés kiegyensúlyozatlanságához vezet.
While Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status, the remaining eleven countries are “Member States with a derogation” which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Míg Dánia és az Egyesült Királyság különleges „kívülmaradási” joggal rendelkezik, a fennmaradó tizenegy ország „eltéréssel rendelkező tagállam”, amelyek, amint teljesítik a szükséges feltételeket, várhatóan bevezetik az eurót.
While denser cities are better served by collective modes of transport, the availability of land and public acceptability to construct new infrastructures for public or alternative means of transport will remain a great challenge.
Míg a sűrűbben lakott városokat jobban ki lehet szolgálni közösségi közlekedéssel, a közösségi vagy alternatív közlekedési infrastruktúrák építéséhez szükséges földterületek elérhetősége és a közvélemény általi elfogadás továbbra is kihívást jelent.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Miközben a hálózatoktól és az informatikai rendszerektől való függés egyre nagyobb mértékű, a biztonsági eseményekre való felkészültség elégtelennek tűnik.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.
Ezekhez a fejlesztésekhez – bár a meglévő 5 GHz-es RLAN-sávon alapulnak – a jövőben nagyon széles frekvenciacsatornákra lesz szükség, melyeknek száma jelenleg korlátozott.
While deployed, all travel and accommodation costs of the Rapid Border Intervention Teams and the liaison officer of the Agency shall be covered by the Agency.
A bevetés ideje alatt az Ügynökség fedezi a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjainak és az Ügynökség összekötő tisztviselőjének összes utazási és szállásköltségét.
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Míg a világ GDP-je túlnyomórészt a fejlett és feltörekvő gazdaságokból származik, utóbbiak mára a globális növekedés fő hajtóerejévé váltak, és máris jelentős hatást gyakorolnak a világgazdaságra.
While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
Bár a fejlődő országokat nem érinti közvetlenül a belső foglalkoztatás és a szociális politikák, az EU e téren folytatott tevékenységeinek két fontos csatornán keresztül fontos pozitív hatásuk van rájuk nézve.
While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
A Szuezi-csatornán keresztül vezető déli útvonal költséghatékonyabb és bizonyos szempontból biztonságosabb alternatívájának számító északi tengeri szállítási útvonal fejlesztése során az Uniónak kellően figyelembe kell vennie a környezeti szempontokat.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Miközben a legfontosabb feladat változatlanul a fejlődés és a szegénységcsökkentés, ezek az országok fokozatosan maguk mögött hagyják a fejlődő országok státusát.
While differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground than one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensus that continuous and intense dialogue is necessary not only in the long-term interests of the EU and the US, but also for the rest of the world.
Míg a külpolitikai kérdésekben kifejezettebbek az eltérések, sokkal több a közös álláspont a gazdasági, társadalmi és környezeti kérdésekben, mint várná az ember, és széleskörű a megegyezés abban, hogy szükséges a folyamatos és intenzív párbeszéd nemcsak az EU és az USA hosszútávú érdekeit, de a világ többi részét illetően is.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Jóllehet az alkupozíciók különbözősége általános és elfogadható jelenség a kereskedelmi kapcsolatokban, e különbségekkel való visszaélés időnként tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokhoz vezethet.3
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.
Ugyan a partnerországok eltérő gazdasági, politikai, társadalmi és környezeti helyzete miatt külön-külön eltérő alkalmazkodási stratégiákra lesz szükség, ám van jó néhány olyan alkalmazkodási fellépés, amely minden ország esetében azonos és ebből következően kiváló lehetőséget biztosít az együttműködésre.
While differences in the stringency of the approaches can not be denied, Member States have generally made an effort to allow the different production types - conventional, organic and GM crop cultivation - to coexist within a region.
Míg a szabályozások szigorúsága közötti különbségek tagadhatatlanok, a tagállamok általában megengedik a különböző termelési típusok – hagyományos, biogazdálkodás és géntechnológiával módosított növénytermesztés – egy régión belüli egymás melletti létezését.
While different avenues could be explored, it is important that wages are more closely tied to productivity by means of a reform of the wage indexation system, allowing for sectoral differentiation.
Miközben különböző módszereket lehetne megvizsgálni, fontos, hogy a béreket a bérindexálás rendszerének reformja révén szorosabban a termelékenységhez kössék, lehetővé téve az ágazati differenciálást.
While different procedures are in place for disasters occurring in third countries4 and in Member States, they also present a number of common challenges which can be usefully addressed in a single Communication.
Noha a harmadik országokban, illetve a tagállamokban bekövetkező katasztrófák esetén eltérő eljárások vannak érvényben4, a közös kihívásokat hatékonyan célozhatja meg egyetlen közlemény.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
A tagállamok helyzetének különbségei miatt a hatást ugyan nehéz abszolút értékben megbecsülni, azonban úgy tűnik, hogy korlátozott lesz, és elsősorban a már meglévő testületek között szervezési intézkedésekhez fog kapcsolódni.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
A mennyiségi meghatározás nehéz ugyan, de a nem vámjellegű akadályok gyakran kereskedelmi viták forrásai, miközben az ezzel összefüggő kereskedelmi költségek csökkentése jelentős megtakarítást eredményezhet13.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
A közvetlen juttatások ugyan fontosak maradnak – nevezetesen a konvergencia-régiókban – szükség van arra is, hogy a vállalatok csoportjaira vonatkozó kollektív vállalkozási és technológiai szolgáltatások létrehozására összpontosítsanak annak érdekében, hogy ezeket segítsék innovációs tevékenységük fejlesztésében.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Míg a közvetlen juttatások fontosak maradnak – nevezetesen a konvergenciarégiókban – szükség van arra is, hogy a vállalatok csoportjaira vonatkozó kollektív vállalkozási és technológiai szolgáltatásokról való gondoskodásra összpontosítsanak annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak számukra innovációs tevékenységük fejlesztésében.