natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
Ennek egyik lehetséges eszköze a közösségi szinten elért eredményekről készítendő éves végrehajtási jelentés, amely kiértékelné, hogy a Közösségnek milyen mértékben sikerült megvalósítania a mellékelt táblázatban szereplő konkrét intézkedéseket.
This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.
Ezt megtehetik az egyetemi irányítási és vezetési képzésnek szentelt nemzeti testületek felállításával, amelyek tanulhatnak a már meglévőktől.
This could be done by specifying functional requirements in a way that leaves firms the widest scope to propose innovative solutions.
Ezt a funkcionális követelmények oly módon történő meghatározásával lehet elérni, ami a cégek számára a legszélesebb hatáskört biztosítja az innovatív megoldások ajánlására.
This could be done by, e.g. requesting further documents from the debtor or hearing foreign creditors.
Ez például történhet úgy, hogy az adóstól további okmányokat kérnek vagy meghallgatják a külföldi hitelezőket.
This could be done for example as an obligation for fuel suppliers to provide a certain share of renewable alternative energy, i.a. advanced biofuels and synthetic fuels, for example through a blending mandate or an obligation to reduce the greenhouse gas impact of the energy supplied.
Ez megvalósulhat például olyan kötelezettség formájában, amelynek értelmében az üzemanyag-forgalmazóknak meghatározott arányban megújuló alternatív energiát – azaz fejlett bioüzemanyagokat és szintetikus üzemanyagokat – kell szolgáltatniuk, például keverési követelmény vagy a szolgáltatott energia üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére vonatkozó követelmény alapján.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Mindez akkor valósítható meg, ha megerősítjük az európai kormányzást annak érdekében, hogy javuljon az Európai Unió kollektív dimenziója, és elkerüljük az erőfeszítések és a források megkettőződését.
This could be done in partnership with national Courts of Auditors.
Ezt a nemzeti számvevőszékekkel együttműködve lehetne megtenni.
This could be done in partnership with the private sector and the ICT industry.
Mindezt a magánszférával és az ICT-iparral együttműködve lehetne véghezvinni.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Ezt a fentiekben javasolt útiterv keretében lehetne elvégezni.
This could be done in the framework of the Committee on Immigration and Asylum which could make an inventory of all bilateral agreements signed by individual Member States with a specific third country, the number of migrants concerned by these agreements and the number of migrants admitted outside of these agreements and the reasons for admission.
Ez az információgyűjtés végrehajtható a Bevándorlási és Menedékjogi Bizottság keretében, amely felleltározhatja az egyes tagállamok által egy adott harmadik országgal megkötött összes bilaterális megállapodást, az ilyen megállapodások által érintett migránsok számát, a megállapodáson kívül befogadott migránsok számát és a befogadások indokolását.
This could be done mainly in two aspects of the procedure:
Ezt elsősorban az eljárás két vetületében lehetne megtenni:
This could be done on the basis of Article 45 of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds by asking the Commission to smooth the way for the setting up of the technical assistance facility.
Erre a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló rendelet 45.
This could be done on the basis of the New Approach would be a possible way forward.
Ezt az „új megközelítés” alapján lehetne megtenni, ami előrevihetné az ügyet.
This could be done on the basis of the New Approach.
Ezt az „új megközelítés” alapján lehetne megtenni.
This could be done through a significant increase in EU spending under the 7th Framework Programme for climate-friendly technology research and development, in particular in the energy and transport sectors, but also in agriculture and industry.
keretprogramban az éghajlatbarát technológiai kutatásra és fejlesztésre – elsősorban az energia és a közlekedés ágazatában, de a mezőgazdaságban és az iparban is – fordított EU-finanszírozás jelentős növelése.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Ezt egy olyan fejlett karrier- és személyi tanácsadási rendszer révén lehetne megvalósítani, amely abban támogatná a diákokat, a gyakornokokat (és általában a fiatalokat), hogy jobban megismerjék saját elvárásaikat, képességeiket és munkalehetőségeiket.
This could be done through better knowledge of national systems and on civil society organisations, support to the hosting organisations in the country, information towards young people, youth workers and youth leaders about opportunities abroad, and highlighting the value of European youth mobility cards.
Ennek eszköze lehet a nemzeti rendszerek és civil szervezetek jobb ismerete, az országbeli befogadó szervezetek támogatása, a fiatalok, a fiatalokra szakosodott szociális munkások és ifjúsági vezetők külföldi lehetőségekről való tájékoztatása és az európai ifjúsági mobilitási kártyák előtérbe helyezése.
This could be done through conferences for opinion-leaders as well as through TV or newspaper articles; the Commission and the relevant national authorities should play an essential role here, along with agriculture, consumer and animal protection organisations, for example.
Ez a véleményformálók részére rendezett konferenciák, illetve a televízió vagy újságcikkek révén valósítható meg, melynek során az Európai Bizottságnak és a felelős tagállami szerveknek, többek között gazda-, fogyasztói és állatvédelmi szervezetekkel is együttműködve, meghatározó szerepet kellene játszaniuk.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Ez az együttműködés energiacsere révén valósulhatna meg a jelentősebb mennyiségű és alacsonyabb árú energiával rendelkező régiók és a szegényebb régiók között.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
Ez történhet egyetértési megállapodásokon és együttműködési szerződéseken keresztül, amelyek fokozzák az azonos vagy egymást kiegészítő célkitűzésekkel rendelkező testületek közötti koordinációt.
This could be done through regular high level debates on progress in International Monetary Fund/World Bank and DAC Senior and High Level Meetings.
Ezt az eredményeknek a Nemzetközi Valutaalapban/a Világbankban és a DAC vezető és magas szintű találkozóin való megvitatása útján lehetne megvalósítani.
This could be done through reinforced technical cooperation and financial assistance, where the role of twinning projects and TAIEX should be substantially enhanced.
Ez megvalósítható lenne megerősített technikai együttműködéssel és pénzügyi támogatással, ennek keretében jelentősen fokoznák a twinning projektek és a TAIEX szerepét.
This could be done through requiring Standard Operating Procedures (SOPs) and/or the appointment of an Animal Welfare Officer.
Ez a szabványműveleti előírások megállapítása és/vagy az állatjólléti tisztviselő kinevezése révén valósítható meg.
This could be done through voluntary action by the Member State concerned, infringement procedures by the Commission where the obstacles violate EU law, or other EU action, such as legislative measures, where they do not.
Ezt meg lehet valósítani az érintett tagállam önkéntes fellépésével, vagy – amennyiben az akadályok sértik a közösségi jogot – a Szerződés megsértése miatt a Bizottság által kezdeményezett eljárással, illetve – abban az esetben, ha nem sértik a közösségi jogot – az EU által kezdeményezett más lépéssel, például jogszabályokkal.
This could be done through:
E célból szükséges lehet:
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
Ehhez fel lehet használni a kohéziós célkitűzéseket támogató uniós alapokat.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
Ez megvalósítható képzéssel, kutatással, kapacitásfejlesztési projektek és a partnerországokkal folytatott kísérleti projektek révén, különösen az uniós ügynökségek – köztük a Frontex és az Europol – tevékenységének keretében.
This could be done, for example, by
Erre kínál megoldást például:
This could be done, for example, by measuring the level of installed capacity and power generation, the number of projects deployed and planned, the scale of investment, the extent of capital cost reduction or the number of collaborative undertakings.
Ezt többek között a telepített kapacitás és a termelt energiamennyiség mérése, a tervezett és megvalósított projektek száma, a beruházás szintje, a beruházási költségek csökkenésének mértéke, illetve az együttműködésen alapuló vállalkozások száma alapján lehet megtenni.
This could be done, for example, by publishing the annual reports by the independent evaluators, the content of which would be free of any political influence, or by holding specialist conferences.
a független értékelők éves jelentéseinek politikai befolyásolás nélküli tartalommal való megjelentetése vagy szakmai konferenciák megrendezése révén valósulhat meg.
This could be done, for instance, through a system of content descriptors indicating the nature of the content.
Ez például a tartalom megjelölésének olyan rendszerével lehetséges, amely utal a tartalom jellegére.
This could be done, for instance, through the development of multilateral memoranda of understanding between supervisors and/or the development of common templates for such memoranda focusing on the practical application of certain provisions of the Level 1 and Level 2 texts.
Ez megvalósítható lenne például a felügyeletek közötti sokoldalú egyetértési megállapodások kidolgozásával és/vagy ilyen megállapodások közös mintáinak kialakításával, az első és második szintű jogszabályok bizonyos rendelkezéseinek gyakorlati alkalmazására összpontosítva.
This could be done, for instance, within the context of the Commission plans to review the consumer law acquis and in any actions arising from the review of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions18
Az ellenőrzés végrehajtható például a Bizottságnak a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok felülvizsgálatára vonatkozó tervei keretében és minden olyan fellépés keretében, amely a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló, 2000/35/EK irányelv18 felülvizsgálatával kapcsolatos.
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
A fenti célt elsősorban annak révén lehetne elérni, hogy a cserék fokozása és elősegítése érdekében jobban igénybe vesszük a meglévő mobilitási partnerségeket, a jelenlegi nemzetközi mobilitási programokat, valamint 2014-től a jövőbeni egységes oktatási, képzési és ifjúsági programot, valamint a jövőbeli kutatási és innovációs keretprogramot, a Horizont 2020-at.
This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
Ez az ilyen típusú speciális peres ügyek összetettségére vezethető vissza.
This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.
Ez történhet akár konkrétan a fúzió terén – például Brazília csatlakozásának támogatásával a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) projekthez – vagy az atomkutatás szélesebb köreiben.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Ezt elősegítheti az állami támogatásokra vonatkozó útmutatások jobb és szigorúbb alkalmazása, különösen az állami támogatás vagy adómentesség megadása és a foglalkoztatási garanciák és képzési kötelezettségek közötti kapcsolat megerősítése.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
Ez elősegíthető lenne a partnerországokkal folytatott gazdasági együttműködés, a nemzeti és nemzetközi keretszabályok megerősítése és a továbbfejlesztett nemzeti, regionális vagy globális gazdasági kormányzáshoz való hozzájárulás révén.
This could be established in line with:
Ennek alapján szabályozni kellene:
This could be explained by a number of factors including the absence of infringements, but it appears very likely that violations this could be due, in part to violations not being detected.
Erre számos tényező nyújthat magyarázatot, többek között a jogsértések elmaradása, de nagyon valószínűnek tűnik, hogy ez részben a fel nem fedezett jogsértések számlájára írható.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
Ezt olyan tényezők magyarázhatják, mint a technikai fejlesztés vélhetően korlátozott hatóköre, a csökkent kapacitáskihasználási ráták, illetve a befektetésre alkalmas tőke elégtelen elérhetősége.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
Erre magyarázatot adhat, hogy a magas előirányzatokban részesülő tagállamokban az Alap hozzájárulása a visszatérésre elkülönített nemzeti költségvetés csekély hányadát teszi ki, és ezek az országok előfinanszírozás alapján szokták végrehajtani az intézkedéseket.
This could be explained by the higher risk premium demanded by investors, the administrative costs as well as a still immature green certificate market.
Ez magyarázható a befektetők által elvárt magasabb kockázati prémiummal, az adminisztrációs költségekkel, valamint a zöld tanúsítványok még nem megfelelően kialakult piacával.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Ezt ki lehetne használni, azoktól az országoktól kiindulva, amelyek szoros kapcsolatot tartanak az Unióval vagy az USA-val, és készek megfelelni a magas ambíciószintnek.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Konkrét összeget lehetne megnevezni, amelyet az európai évet társfinanszírozó programok bocsátanak rendelkezésre a 2009-es költségvetési évben és az azt követő években, vagy pedig ez a keret a programok által biztosított kiadások maximális százalékarányában is megállapítható az adott pénzügyi évekre.
This could be extremely useful to enforcement agencies.
Ennek megadása kiemelten hasznos lehet a végrehajtó ügynökségek számára.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
A finanszírozás a következők révén történhet: célzott adók, pénzügyi tranzakciós adó (amennyiben kiterjed az euróövezet egészére), szén-dioxid-adó, ideiglenes illeték a 6%-os küszöböt meghaladó fizetési mérleg többletére, végül pedig közös kötvények kibocsátása.
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
Ezt esetleg további áremelkedések és az egységes piac működésének torzulása követné, amely aláásná az EU-nak az energiahatékonyság fokozására irányuló erőfeszítéseit.
This could be further supported by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular regarding the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in the tracking of possible polluters.
Ezt támogatná továbbá az EMSA feladatkörének a kiválasztott területeken való kiterjesztése, különösen a tengeri forgalom és a hajózási útvonalak ellenőrzése, valamint a lehetséges környezetszennyezők nyomon követéséhez a tagállamoknak nyújtott segítség esetén.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
Ezt támogathatják az uniós tagállamoknak a méltányos kereskedelem hatástanulmányainak finanszírozását célzó hasonló intézkedései.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
A jövőben a találkozók között esetleg közös elemzéseket lehetne készíteni a gazdasági összefüggésekről, a különféle politikai lépések hatásairól és hasonló kérdésekről.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R&I, SMEs and training for the labour force.
Ezen javítani lehetne a fenntartható és elérhető turizmushoz való egyeztetett megközelítéssel, különösen a K+I, a kkv-k bevonása, valamint a munkaerő képzése révén.
This could be improved.
Ez javítható,
This could be improved.
Ez javítható;
This could be in conjunction with two-stage submission and evaluation, where this is likely to curb the problem of oversubscription and excessive effort for proposal preparation.
Ez összhangban állna a kétlépcsős benyújtási és értékelési folyamattal, mivel valószínűleg megoldaná a túljelentkezés és a pályázatok előkészítésére fordított túlzott erőfeszítések problémáját.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
Ez arra való ösztönzésként értelmezhető, hogy a tagállamok tegyenek büntethetővé kereskedelmi céllal nem rendelkező cselekményeket, vagy akár terjesszék ki a hamisítás vétkét olyan tényállásokra, amelyek a szó szoros értelmében nem jelentik valamely termék, eljárás vagy mű reprodukálását vagy másolását.
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
Ez alatt az idézet alatt azt lehet érteni, hogy – az Európai Bizottság szemszögéből – nem szükséges semmilyen átruházási eljárás a GEH és az ESA között, mivel a materiális és immateriális javak összessége a GKV tulajdona (szemben az ESA jelenlegi, saját egyezményén és a program nyilatkozatán alapuló értelmezésével).
This could be linked to the shortfall in appropriate sources for very early stage investment.
Ez összefüggésben állhat azzal, hogy hiányoznak a megfelelő források a nagyon korai befektetésekhez.
This could be linked to various factors, inter alia inappropriate advice on the choice of the product.
Ez több tényezőhöz kapcsolható, többek között a nem megfelelő tanácsadáshoz a termék kiválasztása során.
This could be made under the simplified procedure if a euro area common debt management office were constructed under an inter-governmental framework, but would most likely require the use of the ordinary procedure if it were placed directly under EU law since it would extend the competences of the EU.
A módosításra egyszerűsített eljárás keretében kerülhetne sor egy kormányközi keretek között működő, közös euróövezeti adósságkezelő intézmény létrehozása esetén, viszont nagy valószínűséggel rendes eljárást igényelne akkor, ha az intézmény közvetlenül az EU jogának hatálya alá tartozna, mivel ez kiterjesztené az EU hatásköreit.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
A jelenlegi rendszert vagy fenn kell tartani, vagy meg kell változtatni – az ipar esetében a megismételhetőségre alapuló új kritériumokkal, illetve az innovációs szint szerinti rangsorolással egészítve ki azt.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
Szerény, de biztos hozamot adó kötvényként lehetne piacra dobni, amely a fejlesztéshez és a bevezetéshez szükséges finanszírozást biztosítaná bizonyos kiemelten fontos új technológia számára, amilyen a szén-dioxid-mentes gépkocsi és szén-dioxid-mentes ház.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
pontban említett rendszerrel.
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda.
Ennek alapjául a lisszaboni menetrenddel kapcsolatos eredmények nyomon követésére sikeresen létrehozott mechanizmus szolgálhatna.
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda."
Ennek alapjául a lisszaboni menetrenddel kapcsolatos eredmények nyomon követésére sikeresen létrehozott mechanizmus szolgálhatna.”
This could be of particular relevance to SMEs.
Ez különösen a kkv-kat érintheti.
This could be of particular significance for the growing internet related traffic.
Különösen nagy a jelentősége ennek a növekvő internetes kereskedelem esetében.
This could be offset to a certain extent provided that the sector is willing to adapt fin cutting practices.
Ez bizonyos mértékben csökkenthető, ha az ágazat hajlandó kiigazítani az uszony-bemetszés gyakorlatát.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
Mindez az állami és a magánszféra közötti, a civil társadalmat is magában foglaló társulások révén valósítható meg, az Európai Kulturális Intézetek szaktudására építve.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
Ez lehetne az EGSZB által javasolt európai energiaügyi párbeszéd megvalósításának egyik konkrét módja.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
Pedig ez eszköz lehetne arra, hogy megkönnyítsük a fiatalok elhelyezkedését a jelenlegi munkaerőpiacon.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Ezen segíthetne az, ha hatékonyabb gazdálkodásjavító és tanácsadási szolgáltatások jönnének létre.
This could be overcome by the introduction of energy savings obligation schemes which would ensure that for a small short-term increase of the energy bill the most cost-effective long-term measures will be realized (Option D3d).
Erre a helyzetre az energiamegtakarítási kötelezettségek olyan rendszerének bevezetése jelentene megoldást, amely garantálná, hogy az energiaszámlák rövid távú növekedéséért cserébe hosszú távra szóló, költséghatékony intézkedések valósulnának meg (D3d.