natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Ez a kritérium azon kijelölési, terv- és programkészítési, jelentéstételi vagy egyéb hasonló kötelezettségek teljesítésének elmulasztására vonatkozik, amelyek az egyes környezetvédelmi jogi aktusok lényegi elemét képezik, és amelyek más kötelezettségek stratégiai keretének meghatározására irányulnak.
This criterion covers situations where there is contravention repeatedly or on a significant scale of, firstly, important state-of-the-environment obligations, such as those requiring maximum pollutant levels to be respected in air or water or deterioration of natural habitats to be avoided, or, secondly, key procedural or activity-related obligations such as those requiring landfills to operate under a waste permit, certain industries to operate under an IPPC permit23 and urban waste water to be collected and treated.
Ez a kritérium azokra az ismétlődő vagy nagy horderejű jogsértésekre vonatkozik, amelyek során elsősorban a környezet állapotával kapcsolatos kötelezettségeket – mint például a maximális víz- és levegőszennyezési értékekre vagy a természetes élőhelyek minőségének megőrzésére vonatkozó követelmények –, másodsorban eljárási vagy tevékenységgel kapcsolatos alapvető kötelezettségeket – mint például a hulladéklerakók működési engedélyére, bizonyos ipari létesítmények IPPC-engedélyére23 vagy a települési szennyvíz összegyűjtésére és tisztítására vonatkozó követelmények – mulasztanak el teljesíteni.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
Ezt a kritériumot azonban még nem építették be a pozitív jogba,
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
E kritériumot azokra az irányelvekre és irányelvi rendelkezésekre kívánják alkalmazni, amelyek meghatározzák a környezetvédelem fő kereteit.
This criterion is potentially very wide, and it will be difficult to delimit the organisations covered.
Ez a kritérium igen tág teret hagy az értelmezésnek, és a meghatározásnak megfelelő szervezetek kiszűrése nehézségekbe ütközhet.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Ez a feltétel könnyen alkalmazható, a megközelítést már a 2001/29/EK irányelv is alkalmazza.
This criterion makes it necessary to use the language which is most readily spoken.
Ez a feltétel a legjobban beszélt nyelv használatát, illetve az ahhoz való visszatérést teszi szükségessé.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Ez a feltétel nagyon megnehezíti a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet és az irányelv elkülönítését, és veszélyeztetheti a 883/2004/EK rendelet által biztosított jogokat.
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
Ebből következtetni lehet az ország abszolút jólétére, így arra is, hogy egy gazdaság milyen mértékben képes menekültek fogadására és integrálására;
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
Ez tükrözi, hogy az adott tagállam milyen számú menekült fogadására képes;
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
Ez a menekültek integrálásával kapcsolatos kapacitást tükrözi.
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
Ez tükrözi az adott tagállam közelmúltbeli erőfeszítéseit;
This criterion should not depend whether the processing of personal data is actually carried out at that location; the presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore no determining criteria for a main establishment.
E feltétel azonban független attól, hogy a személyesadat-feldolgozásra ténylegesen ezen a helyen kerül-e sor; a személyes adatok feldolgozásához vagy a feldolgozási tevékenységekhez kapcsolódó technikai eszközök és technológiák jelenléte és használata önmagában nem hoz létre ilyen fő szervezetet, ezért nem meghatározó feltétel a fő szervezet helye szempontjából.
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Ennek a kritériumnak az alkalmazását mindig kivétellé kell tenni, nem pedig szabállyá;
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Ez a kritérium ezért nemcsak az egyes opciók által a biztosítók közötti együttműködés folyamatosságára vagy más aspektusára gyakorolt hatást kívánja mérni, hanem az együttműködés versenyt támogató jellegére gyakorolt hatást is.
This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
Ezt a követelményt nem értékelték / vizsgálták vagy minősége nem ellenőrizhető / ismeretlen.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
E kritériumnak a projektek tanulmányozási fázisában, illetve az építési beruházások illetve üzemeltetési projektek esetében a pályázati szakaszban kifejezett feltételként kellene szerepelnie, és alkalmazásukat az uniós támogatás kedvezményezett hatóságának kezdeményezésére a projektek megvalósulása után illetve öt évvel később ellenőrizni kellene.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
E kritériumnak a projektek tanulmányozási fázisában, illetve az építési beruházások, illetve üzemeltetési projektek esetében a pályázati szakaszban kifejezett feltételként kellene szerepelnie, és alkalmazásukat az uniós támogatás kedvezményezett hatóságának kezdeményezésére a projektek megvalósulása után, illetve öt évvel később ellenőrizni kellene.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
E kritériumnak a projektek tanulmányozási fázisában, illetve az építési beruházások esetében a pályázati szakaszban kifejezett feltételként kellene szerepelnie, és alkalmazásukat az uniós támogatás kedvezményezett hatóságának kezdeményezésére a projektek megvalósulása után illetve öt évvel később ellenőrizni kellene.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
E kritikus tömeg az EU-t megfelelőbb helyzetbe hozza ahhoz is, hogy a partnerkormányokkal politikai párbeszédet folytasson.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
E kritikus tömeg az EU-t megfelelőbb helyzetbe hozza ahhoz, hogy a partnerkormányokkal politikai párbeszédet folytasson.
This critical mass puts the EU in a better position to conduct political dialogue with partner governments.
E kritikus tömeg révén az EU hatékonyabb politikai párbeszédet tud folytatni a partnerkormányokkal.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritikát fogalmazott meg valamennyi érdekelt fél – a betegek, az ágazat és a tudományos kutatás.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
A hatékonyabb jogalkotás összefüggésében a jövőbeli politikák kidolgozásakor komolyan tekintetbe kellene venni ezeket az ellenvetéseket.
This cross-border component should be required at the time of registration and during the lifetime of the FE,
Ennek a határokon átnyúló komponensnek elvárásként kellene szerepelnie az európai alapítvány nyilvántartásba vételekor és fennállása során,
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Ez a határokon átívelő hatás indokolja az uniós fellépést, hiszen ily módon biztosítható az egységes piac zökkenőmentes működése és az uniós szakpolitikák és jogszabályok megfelelő végrehajtása, többek között a környezetvédelem, az állami támogatások, a szociális kérdések és a kutatás-fejlesztés területén.
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Ez a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás azt jelenti, hogy munkavállalókat más tagállamba küldenek, mint ahol munkájukat szokás szerint végzik.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
A kormányzás és programozás e több területet érintő megközelítése lehetővé teszi majd a „Horizont 2020” keretprogram minden különös célkitűzése közötti hatékony koordinációt és lehetővé fogja tenni a több célkitűzésre kiterjedő kihívásokra – ilyen például a fenntarthatóság, az éghajlatváltozás, vagy a tengeri tudományok és technológiák – való válaszadást.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Mivel az innováció az összes lehetőségben szerepel, az alábbi összehasonlításban nem vettük figyelembe.
This crowding-in effect is typically bigger for EU than for national funding because of higher economic multiplier effects stemming from the trans-national collaborative nature of EU supported projects, the reduction of commercial risk through involving key industrial players and by helping to ensure that results and solutions are applicable across the EU.
Ez a beáramoltató hatás tipikusan nagyobb az EU, mint a nemzeti finanszírozás esetében, a nagyobb gazdasági megsokszorozó hatás miatt, amely pedig az EU által támogatott projektek transznacionális együttműködésen alapuló jellegéből, a fontos ipari szereplők bevonásával elért kereskedelmi kockázat csökkentésből, és annak biztosításából ered, hogy az eredmények és a megoldások az egész EU-ban alkalmazhatók.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Ezt a kulcsfontosságú szerepet az EGSZB számos véleményében ismételten említette és hangsúlyozta.1
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Ezt a kulcsfontosságú szerepet az EGSZB számos véleményében ismételten említette és hangsúlyozta.14
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Ez a múlt évben a „vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról” szóló 1907/2006/EK rendelet – más néven REACH rendelet – elfogadásához vezetett.
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Ezek a kulturális cserekapcsolatok, a szabadidő kihasználása a személyes fejlődés fontos módja mind a turisták, mind pedig a helyi lakosság számára.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Ez olyan kulturális identitás, amelyet nem lehet úgy megszerezni, mint ahogy megőrzünk egy kulturális örökséget – amely gyakran sokkal kevésbé „közös”, mint ahogy valaha is bevallanánk.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
Ez a kultúra nem egyik napról a másikra jön létre, és ugyanolyan mértékben vonatkozik az ipari szereplőkre, a felhasználókra, az ellenőrző hatóságokra, mint a politikai felelősökre a tényleges hatékonyság elérése érdekében.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
Ez a kultúra nem egyik napról a másikra jön létre, és ugyanolyan mértékben vonatkozik az ipari szereplőkre, a felhasználókra, az ellenőrző hatóságokra, mint a politikai felelősökre a tényleges hatékonyság elérése érdekében.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
Egy ilyen kultúra jellemzője többek között a kísérletezés, az új partnerségi együttműködések, illetve a társadalomban történő értékteremtéssel kapcsolatos tág látókör.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Ez a nehézkes eljárás nem javítaná a jogbiztonságot.
This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy
Ez a halmozott hatás komoly csapást mért a helyi gazdaság lendületére.
This curiosity effect was virtually inexistent in Slovenia, as the population was largely familiar with euro cash well before the country adopted the euro.
Szlovéniában efféle kiváncsiság lényegében nem létezett, mivel a lakosság túlnyomó része már az euro bevezetése előtt ismerte az eurókészpénzt.
This current framework, however, is considered by stakeholders to suffer from insufficient or erratic implementation in Member States (MS).
Ugyanakkor az érdekeltek szerint hátráltatja a hatályos jogi keret érvényesülését a tagállami végrehajtás hiányossága és egyenetlensége.
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
Ezt az áramerősséget magassággá átszámítva megkapjuk az anyag felületének nanometrikus nagyságrendű topográfiáját.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
A jelenlegi javaslat nem a tartózkodás engedélyezésének feltételeit határozza meg, hanem arra tér ki, hogy milyen közös jogokat kellene biztosítani a harmadik országok a tagállamokban legálisan tartózkodó állampolgárainak, valamint egy eljárási kérdéssel foglalkozik: az összevont kérelmezési eljárás alapján kiállított összevont engedély kérdésével.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Ez jelenleg az éves bruttó díjelőírások 1,24%-ának felel meg.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Ezt a csökkenést elsősorban a vásárlók finanszírozási lehetőségeinek hiánya és az építőipari aktivitás csökkenése okozta.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Ez a keretcsökkentés ellehetetleníti a többéves pénzügyi keretből a szélessávú infrastruktúrák kiépítéséhez nyújtandó támogatást, és leginkább az Unió szegényebb és kevésbé fejlett régióit sújtja.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Ez a keretcsökkentés ellehetetleníti a többéves pénzügyi keretből a szélessávú infrastruktúrák kiépítéséhez nyújtandó támogatást, és leginkább az Unió szegényebb és kevésbé fejlett régióit sújtja.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Ez a keretcsökkentés ellehetetleníti a többéves pénzügyi keretből a szélessáv terjesztéséhez nyújtandó támogatást, és – az egyébként is egyre szélesebb digitális szakadékot növelve – elsősorban az Unió szegényebb és kevésbé fejlett régióit sújtja.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Ez a keretcsökkentés ellehetetleníti a többéves pénzügyi keretből a szélessáv terjesztéséhez nyújtandó támogatást, és – az egyébként is egyre szélesebb digitális szakadékot növelve – elsősorban az Unió szegényebb és kevésbé fejlett régióit sújtja.
This cut-off limit must be made available to all types of customers using data roaming services, both prepaid and postpaid8.
Az összegkorlátozást minden olyan – akár feltöltőkártyás, akár előfizetéses – ügyfél számára lehetővé kell tenni, aki barangolásos adattovábbítási szolgáltatásokat vesz igénybe.8
This cut-off point is arbitrary.
Ezt a határt önkényesen állapították meg.
This cuts paperwork and considerably reduces response time.
Ezzel kevesebb lesz a papírmunka, és jelentősen csökken a reagálási idő.
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
Ez a költségvetés-módosítási tervezet ezért a következő új tételek felvételét javasolja a költségvetési nómenklatúrába:
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
A kártérítés a megbízó és a vizsgáló anyagi lehetőségeitől függetlenül biztosított.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
Ez megrendíti az egész rendszerbe vetett bizalmat és a gazdasági szereplőknek egyenlőtlen versenyfeltételeket teremt.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
Ez hátrányosan érinti az EU versenyképességét és ellátásbiztonságát, továbbá károsan befolyásolja az éghajlatváltozással és környezetvédelemmel kapcsolatos célkitűzéseinek az elérését.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Ez a veszélyeztetettség igaz az iparűzési közigazgatási jogi előírásokra is, amelyek közvetlen jelentőséggel bírnak a fogyasztókra nézve, mivel a jövőben a származási ország elve alapján fogják szabályozni őket, mint például a becsapás elleni védelmet vagy a kártérítési igények alapjait.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Ez a veszély megfelelő agrárpolitikai eszközök felhasználásával elkerülhető.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Ez a veszély megfelelő agrárpolitikai eszközök felhasználásával elkerülhető.
This dashboard presents 40 indicators covering all eight fields of action.
E tábla a nyolc tevékenységi terület mindegyikét lefedő 40 mutatót tartalmaz.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Az említett adatokat és információkat a Bizottság a peszticidek által az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatás csökkentésére irányuló egyéb közösségi politikák célkitűzései elérésének terén elért haladás értékelésére is felhasználja.
This data are needed for risk management decisions.
Ezen adatokra a kockázatkezelési döntésekhez van szükség.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Az adatok megoszthatók a tagállamokkal is, így előmozdíthatók a diplomáciai erőfeszítések és a tudatosságot növelő kampányok, ezáltal pedig hatékonyabbá válhat az EU immateriális javainak védelme a kibertámadásokkal szemben.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Az így nyert adatok összegyűjtését és különböző szinteken történő feldolgozását követően az Unió területét érintő valamennyi közbeszerzés vonatkozásában megfelelő részletességű és megközelítőleg valós idejű információk fognak rendelkezésre állni.
This data can then be used to develop a system for disseminating information and exchanging best practice, whilst bearing in mind the fact that each country has its own traditions and ways of thinking which entail and require different policies.
E megállapítások alapján kidolgozható az információk és a legjobb gyakorlatok cseréjének rendszere, jóllehet nem szabad elfelejteni, hogy minden egyes népnek megvannak a maga hagyományai és mentalitása, amely eltérő politikát igényel.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
E megállapítások alapján és e különbségek tiszteletben tartása mellett kidolgozható az információk és a legjobb gyakorlatok cseréjének rendszere.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Ezen adatgyűjtés az elsősorban metánból álló, cseppfolyós vagy gáz halmazállapotú, felszín alatti készletekben fellelhető gázokat magában foglaló földgázra alkalmazandó.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Ezen adatgyűjtés közismert neve a „JODI-kérdőív”.
This data concentrated predominately on the trade unions.
Ez az anyag főként a szakszervezetekre vonatkozott.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Arra mutatnak rá, hogy a nonprofit szervezetekben végzett önkéntes munka az arányokat tekintve hogyan viszonyul a GDP-hez és a gazdaságilag aktív népesség munkaerő-potenciáljához – mindössze három uniós országban: a Cseh Köztársaságban (a GDP 0,2%-a, a gazdaságilag aktív népesség 0,5%-a), Franciaországban (1,4% és 3,2%) és Belgiumban (0,7%, a másik arányszámról nincs adat).10
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Ezek az adatok befolyásolják a millenniumi fejlesztési célok elérését, és nemzetközi szinten összehangolt intézkedéseket tesznek szükségessé.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Az ilyen adatok különösen nagy segítséget jelentenének az új tagállamokban működő családi vállalkozások elemzésében.
This data is a key element for business cycle and structural analysis.
Ezek az adatok kulcsfontosságú összetevői a konjunktúraciklus- és a strukturális elemzéseknek.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.
Az adatokat a Repülőterek Nemzetközi Tanácsa (ACI) is megerősítette az utasszám 8,1%-os, valamint az árufuvarozás 21,1%-os visszaesésére vonatkozó becslésével.
This data is financed by ESA up to 31st August 2016 after which the research and development programme comes to an end.
Az adatszolgáltatást az ESA 2016. augusztus 31-ig finanszírozza, ezt követően a kutatási és fejlesztési program véget ér.
This data is often difficult to assimilate.
Ezek sajnos sok esetben nehezen hozhatók közös nevezőre.