natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy független európai hitelminősítő intézetet, amely a közösségi érdeket szem előtt tartva minősíthetné az államadósságokat.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
Ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy a halászhajók végleges leszerelésének támogatását fenn kell tartani, amennyiben ennek révén az egyes szegmensek reálisan hozzáigazíthatók a meglévő halászati lehetőségekhez.
This is why the EESC has opted for a two-pronged approach.
Éppen ezért az EGSZB két irányból közelíti meg a kérdést.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Az EGSZB ezért kéri olyan intelligens politikák és intelligens fejlesztési kezdeményezések kidolgozását uniós, nemzeti és regionális szinten, amelyek figyelembe veszik a szigetek jellemzőit is.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Az EGSZB ezért kéri, hogy minél előbb fogadják el az egységes szanálási mechanizmust, mely egy újabb hitelintézeti válság kezelésének a legfontosabb eszköze..
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a simple and effective procedure that could be used in the event of a future banking crisis.
Az EGSZB ezért kéri, hogy minél előbb fogadják el az egységes szanálási mechanizmust az egyszerű és hatékony eljárások keretében egy új hitelintézeti válság esetére.
This is why the EESC is convinced that wines should not only be promoted when they are linked to another agri-food product, but also when linked to agri-tourism.
Az EGSZB-nek ezért meggyőződése, hogy a borok promócióját nemcsak akkor célszerű támogatni, ha egy másik agrár-élelmiszeripari termékhez kapcsolódik, hanem akkor is, ha a falusi turizmushoz.
This is why the EESC is presenting to the European Union institutions its "Programme for Europe: the proposals of civil society", which consists of tangible proposals on four topics – economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance – set out in twenty-two thematic sheets.
Az EGSZB ezért a közösségi intézmények figyelmébe ajánlja a „Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai” című dokumentumot, amely négy téma (a gazdasági fellendülés, az alapvető jogok és az európai szociális modell, a fenntartható fejlődés, illetve a kormányzás) köré csoportosított, konkrét javaslatokat tartalmaz 22 tematikus feljegyzésbe rendezve.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság támogasson olyan kísérleti projekteket, amelyek exportstratégiák kidolgozását célozzák, és a vállalkozások egyedi exportstratégiáihoz és szükségleteihez igazított keretet vagy hálózatot kínálhatnak, megkönnyítve így az uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékeknek e piacokra történő bejutását.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy bizonyos esetekben értékeljék, hogy az európai önkéntes tevékenységeknek milyen gazdasági hatásai lehetnek a célországokban.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
Ezért  az EGSZB azt szeretné, ha a többi tagállam meghallgatná az EU  legalacsonyabb munkanélküliségi rátájával rendelkező országának (a fiatalok munkanélküliségi aránya tekintetében pedig a második legjobb helyen van) mondanivalóját.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Az EGSZB ezért üdvözli a Juncker-tervet, amely további támogatást javasol a kkv-k számára egyrészt azzal, hogy 5 milliárd eurót irányoz elő számukra, amit akár 75 milliárd euróra is fel lehet tőkésíteni, másrészt pedig azzal, hogy növeli a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök mennyiségét.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners39 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives40.
Ezért van az, hogy a termelékenység „hogyanjára” vonatkozó, központi EGSZB-javaslat az európai, nemzeti és ágazati szinten túl rámutat a helyi szintre, a fenntartható fejlődést szolgáló integrált politikákra és a szociális partnerek közötti40, valamint – tágabb értelemben – a szervezett civil társadalom és a helyhatóságok közötti együttműködés minden formájának erőteljes megerősítésére, amely a közös célkitűzések megvalósítását célozza41.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners40 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives41.
Ezért van az, hogy a termelékenység „hogyanjára” vonatkozó, központi EGSZB-javaslat az európai, nemzeti és ágazati szinten túl rámutat a helyi szintre, a fenntartható fejlődést szolgáló integrált politikákra és a szociális partnerek közötti40, valamint – tágabb értelemben – a szervezett civil társadalom és a helyhatóságok közötti együttműködés minden formájának erőteljes megerősítésére, amely a közös célkitűzések megvalósítását célozza41.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives34.
Ezért van az, hogy a termelékenység „hogyanjára” vonatkozó, központi EGSZB-javaslat az ágazati szinten túl rámutat a helyi szintre, a fenntartható fejlődést szolgáló integrált politikákra és a szociális partnerek közötti, valamint – tágabb értelemben – a szervezett civil társadalom és a helyhatóságok közötti együttműködés minden formájának erőteljes megerősítésére, amely a közös célkitűzések megvalósítását célozza35.
This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal "acquis" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or "race to the bottom", and facilitate economic and social integration.
Az európai egységes piac létrehozása és elmélyítése ezért együtt haladt a szociális terület jogi vívmányainak uniós szinten történő fejlesztésével az egyenlő versenyfeltételek biztosítása, a szociális dömping vagy a „negatív verseny” veszélyének korlátozása, valamint a gazdasági és társadalmi integráció elősegítése végett.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.
Az EU ezért támogatta mindig is erőteljesen az ENSZ égisze alatt zajló folyamatot, és ez az oka annak, hogy a Koppenhágai Konferencia eredményei messze elmaradtak várakozásainktól.
This is why the EU must provide an urgent, credible and decisive response to this situation to prevent it from degenerating into an outright social crisis.
Ezért ha el akarjuk kerülni egy valódi szociális válság kialakulását, az EU-nak sürgős, hiteles és határozott fellépéssel reagálnia kell.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.
Ezért az EU-nak statisztikai adatokat kell beszereznie a nemzeti hatóságoktól, amelyek lehetővé teszik a tényszerű helyzet felmérését.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Ezért készítette el az EU a biomassza cselekvési tervet (BAP) 2005-ben, amely kihangsúlyozta a szakpolitikai koordináció szükségességét, és ennek következtében tekinti át e jelentés a biomassza ágazatban elért előrehaladást.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Ezért készítette el az EU a 33 intézkedést tartalmazó biomassza cselekvési tervet (BAP) 2005-ben, amely kihangsúlyozta a szakpolitikai koordináció szükségességét, és ezért tekinti át e jelentés a biomassza ágazatban elért előrehaladást.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Ezért készítette el az EU a 33 intézkedést tartalmazó biomassza cselekvési tervet („Biomass Action PLan” – BAP) 2005-ben, amely hangsúlyozta a szakpolitikai koordináció szükségességét, és ezért tekinti át e jelentés a biomassza ágazatban elért előrehaladást.
This is why the EU today is working with the Member States to develop elements of a common policy on legal immigration14, focussing particularly on immigration for work purposes in order to satisfy requirements in certain sectors of the labour market.
Ezért az Unió a tagállamokkal közösen létre kívánja hozni a legális bevándorlásra vonatkozó közös politika részeit14; e politika főleg a munkaerőpiac bizonyos szektorainak szükségleteit kielégítő foglalkoztatás céljából történő bevándorlásra fog összpontosítani.
This is why the European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources and growth.
Az Európai Bizottság ezért új partnerséget javasolt az európai polgárok és a mezőgazdasági termelők között, hogy szembe tudjunk nézni az élelmezésbiztonság, a természeti erőforrások fenntartható kihasználása és a növekedés jelentette kihívásokkal.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
Ez az oka annak, hogy az Európai Bizottság európai szinten kíván hozzájárulni az e-igazságszolgáltatás eszközeinek megerősítéséhez és fejlesztéséhez, szoros együttműködésben a tagállamokkal és egyéb partnerekkel, elsősorban az Eurojusttal és a polgári jogi és büntetőjogi hálózatokkal.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Az Európai Bizottság ezért 2016-ra javaslatokat tervez a közúti szállításban jelentkező szociális dömping problémájának kezelésére.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Ez az oka annak, hogy az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja jelenleg a ritka betegségek jegyzéke európai platformjának létrehozásán munkálkodik.
This is why the European Economic Recovery Plan together with Cohesion Policy targets investments that strengthen the EU long-term competitiveness, such as entrepreneurship, access to finance for SMEs, human capital, ICT, green technology and energy efficiency1.
Ez az oka annak, hogy az európai gazdasági fellendülés terve a kohéziós politikával együtt olyan beruházásokat tűz ki célul, amelyek erősítik az EU hosszú távú versenyképességét, mint például a vállalkozói készség, a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférése, humánerőforrás, információs és kommunikációs technológiák, zöld technológia és energiahatékonyság1.
This is why the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Ezért kell az európai szociális cselekvési programot teljes mértékben beilleszteni a munkahelyekre, növekedésre, társadalmi kohézióra és fenntarthatóságra alapuló Lisszabon utáni stratégiába, amelynek keretében a szociális dimenzió egyenrangú lesz majd a gazdasági dimenzióval.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Az európai uniós dimenzió és a tagállamok közötti együttműködés ezért jelenthet áttörést például az ismeretek és szakértelem egyesítése, a kutatások és az együttműködés előmozdítása, valamint a legjobb gyógyszereknek az Európai Unió egész területén való engedélyeztetése terén.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020.
Ezért tűzte maga elé az Európai Unió az Európa 2020 stratégia összefüggésében azt a célt, hogy K+F-ráfordításait 2020-ig a mindenkori GDP 3%-ára növeli.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
Éppen ezért a lobogó szerinti tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy meghatározott kritériumok és felügyelet mellett engedélyt adjanak a lobogójuk alatt közlekedő hajóknak arra, hogy harmadik parti államoktól magánengedélyeket kérelmezzenek és szerezzenek be.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Ezért irányul a figyelem a munkahelyi gyakorlati készségek (az eredmények), a szakképzés, a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a műszaki tárgyak felé.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Ezért a figyelemnek a munkahelyi gyakorlati készségek (az eredmények), a szakképzés, a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a műszaki tárgyak felé is kell irányulnia.
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Ezért irányul a figyelemnek a munkahelyi gyakorlati készségek (az eredmények), a szakképzés, a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a műszaki tárgyak felé is kell irányulnia.
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Éppen ezért a középpontban a támogatásnyújtásnak kell maradnia, eközben azonban támogatni kell a vállalkozói autonómiát.
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Erre való tekintettel a francia GSZT teljes mértékben egyetért avval a nyomatékosan megfogalmazott javaslattal, amely „a gazdaságpolitika alapvető újraértelmezésére, a monetáris politika célkitűzéseinek módosítására, valamint az iparpolitika integráltabb megközelítésére” vonatkozik, párhuzamosan avval a gyakorlati igénnyel, hogy „ezen politikát ténylegesen végrehajtsák”.
This is why the full and timely transposition by Member States of the Employer Sanctions Directive7 is essential.
Ezért elengedhetetlenül szükséges, hogy a tagállamok teljes körűen és időben átültessék a munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvet7.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Az új uniós kormányzási rendszer nagyobb előrejelző és megelőző kapacitása éppen ezért a jobb időkben is ugyanolyan lényeges, mint a válság idején volt.
This is why the implementation of this system should be subject to clear and transparent conditions such as:
Ezért fontos, hogy a rendszer bevezetését egyértelmű és átlátható feltételek szabályozzák, köztük az alábbiak:
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Ez az oka annak, hogy az ágazatnak új és innovatív üzleti modelleket is ki kell fejlesztenie.
This is why the KICs in the food and drink sector should be encouraged and supported.
Ezért érdemes ösztönözni és támogatni a TIT-eket az élelmiszer- és italágazatban.
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
Ezért van az, hogy olyan országok, mint Franciaország, Észtország, Spanyolország, Málta és Olaszország jogrendszere inkább a szerkezetátalakítást és az üzleti tevékenység folytonosságát támogatja.
This is why the Member States must invest more in their education and continuing training systems.
A tagállamoknak többet kell tehát befektetniük oktatási és folyamatos képzési rendszereikbe.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
A tagállamoknak többet kellene tehát befektetniük oktatási és folyamatos képzési rendszereikbe.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
Ezért fordultak maguk a tagállamok – a Tanácson keresztül – a Bizottsághoz, és felkérték, hogy készítsen a Duna régió számára makroregionális stratégiát.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
Ezért írják elő a Progress mikrofinanszírozás keretében támogatott mikrohitel-szolgáltatóknak, hogy működjenek együtt ilyen szolgáltatásokat nyújtó szervezetekkel, különösen az ESZA által finanszírozottakkal.
This is why the mistakes of the Civil Society Facility need to be avoided.
Ezért kell elkerülni a civil társadalmi eszköz kapcsán történt tévedéseket.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
Ezért elengedhetetlen az ágazatok– ideértve a szociális partnereket – mobilizálása a megoldások felvázolása és végrehajtása érdekében.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Ezért a nemzeti romaintegrációs stratégiáknak meg kell teremteniük a lehetőségeket ahhoz, hogy az önmagukat romának vallók saját közösségeket, saját nyilvánosságot (médiát) és szervezeteket hozhassanak létre, és biztonságossá és fenntarthatóvá tehessék azokat (minden más, társadalmi kirekesztéstől sújtott csoporthoz hasonlóan).
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Ez az oka annak, hogy a jelenlegi Bizottság megalakulásától fogva a munkalehetőségek, a növekedés és a beruházások fellendítését tekinti elsődleges prioritásának.
This is why the opinion opposed granting an advance exception to Sweden and Finland, since defence of the prohibition at the WTO could be compromised.
A vélemény éppen ezért ellenzi, hogy előzetesen kivételt tegyenek Svédország és Finnország esetében, mivel ezzel a WTO-n belül veszélybe sodorhatják a tilalom alátámasztását.
This is why the Opinion recommends that capping on interchange charges should be made effective on payments using credit cards and debit cards on the domestic market and not merely on cross-border purchases, and the Opinion strongly recommends a faster track for implementing capping on charges than the Commission is proposing.
Ezért javasolja a vélemény, hogy a betéti és hitelkártyás fizetésekre vonatkozó bankközi díjak maximálását ne csak a határokon átnyúló tranzakciókra vezessék be, hanem a belföldi piacon is.
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Ezért döntött úgy a Bizottság, hogy keretprogramot hoz létre, amely három ágból áll:
This is why the overarching objective for the future CAP should be sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, in tandem with sustainable management of the EU's natural land-based resources.
Ezért fontos tehát, hogy a leendő KAP átfogó célkitűzése a fenntartható versenyképesség legyen, hiszen ezáltal teremthető gazdaságilag életképes élelmiszer-előállítási ágazat, és biztosítható ezzel párhuzamosan az EU szárazföldi természeti erőforrásainak fenntartható kezelése.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Ezért mind a politika egészének, mind szakpolitikai részeinek elő kell segíteniük, hogy az érintettek – a jogállamiság keretei között – dönthessenek saját sorsukról, a többségi társadalom pedig képes legyen közös érdekeik mentén elfogadni azt.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law.
Ezért mind a politika egészének, mind annak szakpolitikai részleteinek azt az esélyt kell elősegíteniük, hogy az érintettek – a jogállamiság keretei között – önmaguk sorsáról dönthessenek.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law.
Ezért mind a politika egészének, mind annak szakpolitikai részleteinek azt az esélyt kell elősegíteniük, hogy az érintettek – a jogállamiság keretei között – önmaguk sorsáról képesek legyenek dönteni.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
Ezért mind a politika egészének, mind szakpolitikai részleteinek elő kell segíteniük, hogy az érintettek – a jogállamiság keretei között – megtanuljanak dönteni saját sorsukról.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
Ezért mind a politika egészének, mind szakpolitikai részleteinek elő kell segíteniük, hogy az érintettek – a jogállamiság keretei között – megtanuljanak dönteni saját sorsukról;
This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
Ezért ennek a javaslatnak az a célja, hogy közösségi irányelvben sorolja fel a tagállamokra lobogó szerinti államként háruló kötelezettségeket, miközben figyelembe veszi az IMO pontosításait.