natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of the measures which it has taken to achieve compliance with the arbitration panel ruling, and in the notification shall ask the complaining Party to discontinue the application of the appropriate measures.
A bepanaszolt fél értesíti a másik felet és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a választott bírói testület döntésének való megfelelés érdekében hozott, és értesítésében felkéri a panaszos felet, hogy szüntesse meg a megfelelő intézkedések alkalmazását.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Az érintett fél a hivatali idő fennmaradó részére új tagot nevez ki.
The Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Az érintett Fél haladéktalanul értesíti a vegyes Bizottságot a hozott intézkedésekről, és valamennyi fontos információt a rendelkezésre bocsátja.
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
a szerződő félre a korábbiakban nem vonatkozott jelentési kötelezettség e jegyzőkönyv vagy az adott szennyezőanyagra vonatkozó bármely egyéb jegyzőkönyv értelmében; valamint
The Party granting any such subsidy shall inform promptly the other Party of its intention to grant any such subsidy and its consistency with the criteria laid down in this Agreement.
Az ilyen támogatást nyújtó Fél haladéktalanul értesíti a másik Felet az ilyen támogatás nyújtására irányuló szándékáról és az e Megállapodásban meghatározott követelményeknek való megfeleléséről.
The party leading the product group development shall distribute the report and the proposal to all interested parties.
A termékcsoport fejlesztését irányító fél minden érdekeltnek megküldi a jelentést és a javaslatot.
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
az Európai Szocialista Párt (PES) Martin Schulzot,
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
az Európai Baloldal pedig Alexis Tsiprast.
The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
A szerződő fél, illetve az aláíró CARIFORUM-állam, amely tárgyilagos információk alapján megállapítja az igazgatási együttműködés elmulasztását és/vagy szabálytalanságok vagy csalások előfordulását, haladéktalanul értesíti a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot erről, valamint a tárgyilagos információkról, és valamennyi vonatkozó információ és objektív megállapítás alapján konzultációt kezd a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságon belül annak érdekében, hogy mindkét fél számára elfogadható megoldás szülessen.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Az adatkezelésért felelős fél köteles átadni ezeket az adatokat a vállalkozásnak.
The party seeking the enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
A valamely más tagállamban hozott határozat végrehajtását kérelmező fél számára nincs előírva, hogy a végrehajtás helye szerinti tagállamban postai címmel rendelkezzen.
The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
A másik tagállamban hozott határozat elismerését, végrehajthatóságát vagy végrehajtását kérelmező félnek nem kell sem postacímmel, sem felhatalmazott képviselővel rendelkeznie a végrehajtás helye szerinti tagállamban.
The party seeking the refusal of enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
A valamely más tagállamban hozott határozat végrehajtását kérelmező félnek nincs előírva, hogy a végrehajtás helye szerinti tagállamban postai címmel rendelkezzen.
The party under a credit default swap that is obliged to make the payment or pay the compensation in the event of a default or a credit event relating to the reference entity does not by reason of that obligation have an uncovered position for the purposes of this paragraph.
A hitel-nemteljesítési csereügyletben a referenciakibocsátó nemteljesítése vagy a vele kapcsolatos hitelesemény esetén fizetésre vagy kártérítésre kötelezett fél ennek a bekezdésnek az alkalmazásában pusztán az említett kötelezettség okán nem rendelkezik fedezetlen pozícióval.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Az a fél, amely az eljárás első szakaszát elvégezte, mindegyik mérlegre egy írásos igazolást állít ki a mérleg azonosításárahoz szükséges adatokkal és az elvégzett ellenőrzések és vizsgálatok leírásávalmeghatározásával.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Az a fél, amely az eljárás első szakaszát elvégezte, mindegyik mérlegre egy írásos igazolást állít ki a mérleg azonosítására szükséges adatokkal és az elvégzett ellenőrzések és vizsgálatok leírásával.
The party who is unable to perform has a duty to ensure that notice of the impediment and of its effect on the ability to perform reaches the other party without undue delay after the first party becomes, or could be expected to have become, aware of these circumstances.
Az a fél, aki nem képes a teljesítésre, köteles gondoskodni arról, hogy az akadályról és az akadálynak a teljesítési képességére gyakorolt hatásáról szóló értesítés késedelem nélkül jusson el a másik félhez azt követően, hogy az előbbi fél tudomást szerez, vagy elvárhatóan tudomást szerezhet e körülményekről.
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
A csökkent szén- és gázárak hatása más tényezőkkel együtt döntő befolyást gyakorol a villamosenergia-árakra:
The passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Így könnyebb meghúzni a határvonalat a megmentési célú támogatás és a szerkezetátalakítási támogatás között: miután létrehozták a szerkezetátalakítási tervet és elkezdődött a megvalósítása, minden további támogatás szerkezetátalakítási támogatásnak minősül.
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
A program keretében finanszírozott találkozók eredményeként a harmadik országokkal megkötött kölcsönös elismerési egyezmény tovább gyorsította az engedélyezett gazdálkodók rendszerének bővülését, és ezzel szintén hozzájárult a szóban forgó célhoz.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Az eltelt idő és az időközben történt események most további elemzéseket tesznek lehetővé.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
A jármű utasterét el kell különíteni a hidrogénrendszertől, hogy a hidrogén ne halmozódhasson fel.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Az Európai Unió külső határain megnövekedett az utasforgalom, és ez a jövőben is folytatódni fog.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Folytatni kellene az Európai Bizottság által 2010-ben indított utas-tájékoztatási kampányt, szoros együttműködésben a fogyasztói szervezetekkel.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Az utasnyilvántartó hatóság csak kivételes körülmények között – egyedi fenyegetés illetve terrorista bűncselekményekkel és súlyos bűncselekményekkel kapcsolatos egyedi nyomozás vagy bűnüldözés kapcsán – kérhet egy másik tagállam utasnyilvántartó hatóságától hozzáférést egyedi PNR-adatokhoz azok teljes formájában, rejtett adatok nélkül.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
A tagállam utasnyilvántartó hatósága a (2) bekezdés a) és b) pontjával összhangban azonosított személyek PNR‑adatait vagy a PNR‑adatok feldolgozásának eredményét további vizsgálat céljából ugyanazon tagállam illetékes hatóságai részére továbbítja.
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Az utasinformációval foglalkozó hatóság a PNR‑adatokat csak a következő célok érdekében dolgozhatja fel:
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.
Az adatokat fogadó tagállam utasnyilvántartó hatósága az ilyen PNR‑adatokat vagy a PNR‑adatok feldolgozásának eredményét a saját illetékes hatóságaihoz továbbítja.
The passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.
Ezért az utasnak az eredetileg kifizetettnél valószínűleg drágább visszaútra szóló jegyet kell kifizetnie.
The passenger shall give written notice to the carrier or his agent:
Az utas írásban értesíti a szállítót vagy megbízottját:
The passenger, luggage and cargo which travels from one EU Member State to another should be considered as secure, and thus should not have to undergo additional security screening in the EU transfer point before the destination.
Az egyik uniós tagállamból a másikba tartó utasokat, poggyászokat vagy szállítmányokat biztonságosnak kell tekinteni, és ezért nem kellene további biztonsági átvilágításnak alávetni a célállomás előtti uniós átszállási ponton.
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
az utasok egy tagállamból érkeznek, kivéve, ha a Bizottság vagy a tagállam olyan tájékoztatást adott, amely szerint az érintett érkező utas és kézipoggyásza nem tekinthető a közös követelményeknek megfelelően átvizsgáltnak; or
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing
A kár áthárításán alapuló védekezés és a közvetett fogyasztó kereseti joga
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
A kár áthárításán alapuló védekezést és a közvetett fogyasztó kereseti jogát a következő kérdés érinti:
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing.
„A kár áthárításán alapuló védekezés és a közvetett fogyasztó kereseti joga.
The passing-on defence is allowed and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
A kár áthárításán alapuló védekezés megengedett, és mind a közvetlen, mind a közvetett fogyasztó perelheti a jogsértőt.
The passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
A kár áthárításán alapuló védekezés kizárt, mind a közvetlen, mind a közvetett fogyasztó perelheti a jogsértőt.
The passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.
A kár áthárításán alapuló védekezés kizárt, csak a közvetlen fogyasztók perelhetik a jogsértőt.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
A német Passive Haus Institut olyan lakásokat/házakat terveztetett, amelyek a napenergia alkalmazásának és a lakások hatásos, légmentes szigetelésének köszönhetően rendkívül kevés energiát fogyasztanak.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
A német „Passive Haus Institut” olyan lakásokat/házakat terveztetett, amelyek a napenergia alkalmazásának és a lakások hatásos, légmentes szigetelésének köszönhetően rendkívül kevés energiát fogyasztanak.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
A passzív út mentesíti az Ügynökséget az információgyűjtő mechanizmusok létrehozásának kötelezettsége alól, és az Unió és a tagállamok intézményeire nagyobb felelősséget ruház az adatok nyújtására és azok minőségére nézve.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
Az útlevelet egy illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos állítja ki, aki igazolja, hogy – a hatóanyag-gyártó ajánlásainak megfelelően – az állat inaktivált vakcinával történő, veszettség elleni oltását elvégezték.
The passport of every TCN should be manually stamped when she/he enters and exits the Schengen area.
Minden harmadik országból érkező állampolgár útlevelét kézzel le kell pecsételni, amikor belép, a schengeni térségbe, illetve elhagyja azt.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Az útlevél-leolvasó készülék műszakilag ellenőrzi az útlevél fizikai biztonsági jellemzőit, leolvassa a Gépileg Leolvasható Zónát (MRZ) és ellenőrzi az okmány hitelességét.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Az útlevél birtokában szabadon végezhetnének forrásbevonási és egyéb tevékenységeket az egyes országokban.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Az egységes engedélyezési rendszer lehetővé teszi az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények számára, hogy határokon átnyúlóan működjenek és a fogadó tagállamban minden további akadály nélkül végezhessék ugyanazt a tevékenységet, mint amelyre székhely szerinti tagállamukban elektronikuspénz-kibocsátó intézményként engedélyt kaptak.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
Az elmúlt 15 év alatt jelentős változások történtek az EU keleti határainál.
The past 18 months have seen large changes in the energy market, not least a significant rise of oil prices.
Az elmúlt tizennyolc hónap folyamán nagy változások következtek be az energiapiacon, nem utolsósorban az olajárak jelentős emelkedése következtében.
The past 50 years have seen extraordinary progress, but in a changing world Europe cannot stand still.
Az elmúlt 50 évben kiemelkedő előrelépések valósultak meg, de egy változó világban Európa nem maradhat csendes szemlélődő.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.
A közelmúlt háborús összetűzései után a Nyugat-Balkánnak sürgősen szüksége van a – gazdasági, társadalmi és politikai – stabilitásra, és éppen ezért a külső segítségre.
The past decades have not trained enough specialists, so that there is also the problem of aging of safety personnel and inspectors, of which many are approaching retirement.
Az elmúlt évtizedek során nem képeztek ki elegendő szakembert, így problémát jelent a biztonsági személyzet és az ellenőrök idősödése; közülük sokan már közel állnak a nyugdíjazáshoz.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
Az elmúlt évtizedekben számos pozitív világtrendnek lehettünk szemtanúi.
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
A műveletek előzetes ellenőrzésének múltbeli hibaaránya 8,6% volt a 2010-ben elvégzett összes pénzügyi művelet számára vetítve.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
A közvetlen irányítás alatt álló helyszíni ellenőrzések múltbeli hibaaránya 1,08% volt.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
Az elmúlt években gyökeresen átalakultak a gazdasági feltételek az Unióban.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.
Az elmúlt időszakot az európai polgárok bizalmának és hitének helyreállítása iránti igény jellemzi.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.3
Az elmúlt időszakot az európai polgárok bizalmának és hitének helyreállítása iránti igény jellemzi3.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
Az elmúlt időszakot az európai polgárok bizalmának és hitének helyreállítása iránti igény jellemzi5.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
Az elmúlt időszakot az európai polgárok bizalmának és hitének helyreállítása iránti igény jellemzi3.
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
bizonyítható, hogy az egyik vagy mindkét házastárs már korábban is kötött érdekházasságot, illetve követett el másfajta visszaélést vagy csalást a tartózkodáshoz való jog megszerzése érdekében;
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
a tenyésztő szervezeteknél és hibridtenyésztő szervezeteknél elvégzett hatósági ellenőrzések eddigi eredményeiről és az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok általuk történő betartásáról készült korábbi nyilvántartás;
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
Az utóbbi hat hónapban Európa gazdaságára eddig még nem tapasztalt nyomás nehezedett, melyet a világgazdasági válság okozott.
The past ten years have also shown that merger review can foster innovation, as competition leads to better market outcomes.
Az elmúlt tíz év arra is rámutatott, hogy az összefonódás-ellenőrzés előmozdíthatja az innovációt, mivel a verseny jobb piaci eredményekhez vezet.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
Az elmúlt három évnek az Európai Unió legkülső régiókkal kapcsolatos stratégiájának megvalósítása szempontjából döntő szerepe volt.
The past three years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance.
Az elmúlt három év során jelentősen megnőtt az azonnali polgári védelmi segítségnyújtásra szolgáló mechanizmust igénylő országok száma.
The past year has seen:
A tavalyi év fontosabb eseményei:
The past year has set the European Union on the path to realising an ambitious policy programme.
Az elmúlt évben az Európai Unió nagyratörő politikai program végrehajtásába kezdett.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
Az elmúlt évek során előtérbe kerültek az európai tőzsdén jegyzett társaságok bizonyos vállalatirányítási hiányosságai.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
Az elmúlt évek során előtérbe kerültek az európai tőzsdén jegyzett társaságok bizonyos vállalatirányítási hiányosságai.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
Az elmúlt években a pénzügyi keret és annak programjai nem mindig tették lehetővé, hogy megfelelően reagáljunk a sürgető politikai szükségletekre és a körülmények változásaira.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
Az elmúlt évek bebizonyították, hogy az európai növekedési stratégia kulcsfontosságú pilléreként milyen nagy fontossággal bír a felelős költségvetési politikák folytatása.
THE PAST: ACHIEVEMENTS UNDER THE WORK PROGRAMME
A MÚLT: A MUNKAPROGRAM EREDMÉNYEI
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
az EU területén a nem közösségi elveken alapuló nemzeti díjkivetési rendszerek igen különbözőek;
The patchwork of directives and national laws on e-business and privacy does not add to the easy understanding of what is permitted and what is not.
Az e-üzletről és a magánszféra védelméről szóló irányelvek és nemzeti jogszabályok kusza összevisszasága sem könnyíti meg éppen a megengedett és a tiltott dolgok közötti eligazodást.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
A nemzeti szabályozói rendszerek mozaikja és egyes tagállamokban a szabályozási keret gyakori változása felesleges adminisztrációs és tranzakciós költségeket generáltak, így a szükséges beruházásokhoz nem sikerült szilárd alapot teremteni.
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Szabadalmi Együttműködési Szerződés (Washington, 1970, a legutóbb 1984-ben módosítva);
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
A szabadalmi ítélkezési szervezet jogi és műszaki területen egyaránt képzett bírákból állna, akik teljes ítélkezési függetlenséget élveznének, és nem fogadhatnának el a bírói szervezeten kívüli utasításokat.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
A szabadalmi ítélkezési szervezettel szemben követelmény, hogy megfelelően közel legyen a felekhez, illetve az eset lényeges körülményeihez.
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Szabadalmi Jogi Szerződés (Genf, 2000);
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
A számítógépen alkalmazott találmányok és a géntechnológiával módosított szervezetek szabadalmazhatóságát gyorsan meg kell oldani.