natgillin/translations-raw huggingface dataset:
update (most of the current provisions in the Motor Insurance Directives were adopted in the 1970's and 1980's) and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
frissítse (a gépjármű-biztosítási irányelvek jelenlegi rendelkezéseinek nagy részét az 1970-es és 1980-as években fogadták el), és előmozdítsa a gépjárműbalesetek károsultjainak a kötelező biztosítás által megvalósuló védelmét,
Update / Review of Regulation.
Frissítés / A szabályzat felülvizsgálata.
Update and adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 247/2006
A 247/2006/EK rendelet egyes rendelkezéseinek aktualizálása és kiigazítása
Update and follow-up to the European Integration Forum
Az Európai Integrációs Fórummal kapcsolatos újabb hírek
Update and modernise the main provisions of the former Directive 94/56/EC;
a korábbi 94/56/EK irányelv főbb rendelkezéseinek aktualizálása és korszerűsítése;
update and modernize the regulatory framework;
frissítsék, korszerűsítsék a szabályozó keretet;
Update and review of progress on the integrated industrial policy for the globalization era
Tájékoztatás a globalizáció korára vonatkozó integrált iparpolitika alakulásáról és annak felülvizsgálata
Update and strengthen provisions in the area of eAccessibility and the rights of users with disabilities
Az elektronikus szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel és a fogyatékkal élő felhasználók jogaival kapcsolatos intézkedések korszerűsítése és megerősítése
Update and strengthen the general provisions of the framework in the area of consumer protection
A keretszabályozás általános fogyasztóvédelmi rendelkezéseinek korszerűsítése és megerősítése
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Frissítés: a 80/778/EGK irányelvre való hivatkozás felváltandó 98/83/EK irányelvre való hivatkozással.
Update by way of delegated acts
Aktualizálás felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján
Update certain sales denominations, in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed.
bizonyos kereskedelmi megnevezések naprakésszé tétele a bortartalom alkohol közvetlen hozzáadása helyett történő növelésének lehetősége fényében, biztosítva ezáltal a fogyasztók megfelelő tájékoztatását,
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
Az IMF-kérdésekre vonatkozó, meglévő koordinációs mechanizmusok kiigazítása – Brüsszel: Meg kell erősíteni az IMF-koordinációval kapcsolatos jelenlegi koordinációs mechanizmusokat.
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems
aktualizálni az erdőgazdálkodási stratégiát, megvitatni az uniós erdővédelmi és erdészeti információs politikák jövőbeni irányultságát.
Update from the Commission representative on the follow-up to the Employment Summit
Az Európai Bizottság képviselője beszámol a foglalkoztatási csúcstalálkozó fejleményeiről
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
a termékek forgalomba hozatala terén a jogi aktusok korszerűsítése a 765/2008/EK rendelet és a 768/2008/EK határozat módosításával, a hordozható nyomástartó berendezések belső piacon való szabad mozgásának és használatának biztosítása érdekében,
Update Lund action plan (including quantitative indicators) and discussion in Council on commitment MS to digitisation and digital preservation (MS/Commission 2005)
A lundi cselekvési terv aktualizálása (beleértve a mennyiségi indikátorokat), és eszmecsere a Tanácsban a tagállamoknak a digitalizálás és a digitális megőrzés iránti elkötelezettségéről (tagállamok/Bizottság 2005)
Update Niche Derogation
A szakosodott gyártók mentességeinek aktualizálása
Update of EU application form
Az uniós formanyomtatvány frissítése
Update of information on national requirements through cooperation between individual Points of Single Contact (PSCs) (46)
A nemzeti előírásokról szóló információk frissítése az egyes egyablakos ügyintézési pontok közötti együttműködés révén.
UPDATE OF LEGAL REFERENCES IN THE MEMBERS' STATUTE
A TAGOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYZAT JOGI HIVATKOZÁSAINAK NAPRAKÉSSZÉ TÉTELE
Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
A már létező EudraVigilance adatbázis klinikai vizsgálati moduljának frissítése a klinikai vizsgálatok keretében történő, biztonságossági jelentések feldolgozásának biztosítása érdekében.
Update of the action plan on climate change and energy
Az éghajlatváltozásról és az energiáról szóló cselekvési terv naprakésszé tétele
Update of the action plan on climate change and energy
Az „Éghajlatváltozás és energia” elnevezésű cselekvési terv aktualizálása
Update of the database on technical assistance projects in candidate and third countries by COM on the basis of information provided by MS.
A tagjelölt és harmadik országokban végzett technikai segítségnyújtásra vonatkozó adatbázis Bizottság által végzett frissítése a tagállamok által biztosított információk alapján.
Update of the ISIC classification of 1958 with the most recent ISIC classification dated 2008; 4).
az 1958-as ISIC osztályozási rendszer naprakésszé tétele a 2008-as ISIC osztályozási rendszerrel; 4.
Update of the list of requirements for the prospectus and the contract will provide modernisation.
Az ismertetőkre és a szerződésekre vonatkozó követelménylista megújítása biztosítja a korszerűsítést.
Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3)
Az előzetes becslés aktualizálása (a t+1 és a t+3 év között)
UPDATE OF THE STANDARD PROVISION ON TAX GOOD GOVERNANCE FOR AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
A JÓ ADÓÜGYI KORMÁNYZÁS TERÜLETÉN A HARMADIK ORSZÁGOKKAL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁSOKBA BELEFOGLALANDÓ RENDELKEZÉS ÁTDOLGOZOTT ALAPSZÖVEGE
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions12
Naprakész tájékozatás a támogatások irányítását és felügyeletét célzó kiküldetések átruházásáról12
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions4
Naprakész tájékoztatás a segítségnyújtó és megfigyelő missziók átruházásáról4
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions6
Naprakész tájékoztatás a támogatások irányításának átruházásáról és az ellenőrzési látogatásokról6
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions7
Naprakész tájékoztatás a támogatások irányítását és felügyeletét célzó kiküldetések átruházásáról7
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions8
Tájékoztatás a támogatások kezelésének átruházásáról és a felügyeleti látogatásokról8
Update on current and future work programme
A jelenlegi és jövőbeli munkaprogram aktualizálása
Update on information not available to the Rapporteur until 18th May2015.
után az előadó birtokába jutott információk alapján.
Update on mid-term evaluations
A félidős értékelések naprakésszé tétele
Update on similar meetings between other Groups/Categories
közös tanácskozásról.
Update on the Budget Group's last meeting
Beszámoló a költségvetési csoport legutóbbi üléséről
Update on the EU-US relations and on the EU-US Summit negotiations by Mr Vanheukelen, Head of Unit North America (RELEX)
Marc VANHEUKELEN, a Külkapcsolatok Főigazgatóság Észak-Amerikával foglalkozó osztályának vezetője ismerteti a legújabb fejleményeket az EU–USA kapcsolatokkal és az EU–USA csúcstalálkozó tárgyalásaival kapcsolatban.
Update on the EU-US relations and on the EU-US Summit negotiations by Mr Vanheukelen, Head of Unit North America (RELEX).
Marc VANHEUKELEN, a Külkapcsolatok Főigazgatóság Észak-Amerikával foglalkozó osztályának vezetője ismerteti a legújabb fejleményeket az EU–USA kapcsolatokkal és az EU–USA csúcstalálkozó tárgyalásaival kapcsolatban.
Update on the European Union Agency for Fundamental Rights and presentation of the study on Impact of the Racial Equality Directive by Ms Kasia Jurczak (project manager, FRA)
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével (FRA) kapcsolatos legújabb fejlemények és Kasia Jurczak (projektmenedzser, FRA) tanulmányának bemutatása (Impact of the Racial Equality Directive – A faji egyenlőségről szóló irányelv hatása)
Update on the review of the EU budget
Tájékoztató az EU költségvetésének felülvizsgálatáról
Update on the Transatlantic Civil Society Conference on Climate Change held in Washington (24-25 April) by Mr Osborn, EESC Member
Frederic Adrian OSBORN, az EGSZB tagja ismerteti a legújabb fejleményeket az április 24–25-én Washingtonban, az éghajlatváltozás témájában tartott transzatlanti civil társadalmi konferenciával kapcsolatban.
Update on the Transatlantic Civil Society Conference on Climate Change held in Washington (24-25 April) by Mr Osborn, EESC Member.
Frederic Adrian OSBORN, az EGSZB tagja ismerteti a legújabb fejleményeket az április 24–25-én Washingtonban, az éghajlatváltozás témájában tartott transzatlanti civil társadalmi konferenciával kapcsolatban.
Update on the work of the Ad Hoc Group on Disability (DCW)
Tájékoztató a fogyatékossággal foglalkozó ad hoc csoport tevékenységeiről (Konzultatív Munkák Igazgatósága)
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
a termelési eszközök és folyamatok korszerűsítése vagy megújítása, hogy ezek összhangban legyenek a fenntartható fejlesztési politika új követelményeivel;
Update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics;
Más partnerek, érdekelt felek és a nyilvánosság naprakész tájékoztatása a globális járványügyi helyzetről és a betegség jellemzőiről;
Update partners and stakeholders, and the public on the global situation, trends, epidemiological characteristics and recommended measures as well as the situation and risk within the EU.
A partnerek, érdekelt felek és a nyilvánosság tájékoztatása a globális helyzetről, a tendenciákról, a járványügyi jellemzőkről és a javasolt intézkedésekről éppúgy, mint az EU-ban kialakult helyzetről és kockázatról.
Update PRISM
PRISM auf den neuesten Stand bringen
update the Commission’s previous communication on the subject12 with regard to developments in legislation and case-law, and
kiegészíteni a Bizottság e témával kapcsolatos korábbi közleményét12 a jogszabályokban és az ítélkezési gyakorlatban bekövetkezett változásokkal, és
Update the current comprehensive network to reflect progress in its implementation and adjust it where necessary to changes in national planning;
a jelenlegi átfogó hálózatot megvalósulása előrehaladtával aktualizálni kell, és szükség szerint hozzá kell igazítani az országos tervek módosulásaihoz;
update the definitions and explanations of terms such as "inclusive price", "package" and "pre-arranged combination";
aktualizálni kell a meghatározásokat és egyértelműsíteni az olyan kifejezéseket, mint az „összesített ár”, a „szervezett utazási forma” vagy az „előre szervezett kombináció”;
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
megfelelően aktualizálja az (1) bekezdésben meghatározott dokumentált eljárásokat.
Update the mandate of the ETF redefining its geographical and thematic scope
aktualizálni az alapítvány mandátumát területi és tematikus hatályának újradefiniálásával
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Aktualizálni kell a főtervet egy egyértelmű útiterv meghatározásával, amelyet követve a Bizottság, a tagállamok, a léginavigációs szolgáltatók és a légtérhasználók elkötelezik magukat a SES-keretrendszernek való jobb megfelelés mellett, a funkcionális légtérblokkokat is ideértve.
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Aktualizálni kell a főtervet egy egyértelmű útiterv meghatározásával, amelyet követve az Európai Bizottság, a tagállamok, a léginavigációs szolgáltatók és a légtérhasználók elkötelezik magukat a SES-keretrendszernek való jobb megfelelés mellett, a funkcionális légtérblokkokat is ideértve.
update the notice to operators, by a new publication on its website and in the Official Journal of the European Union (C series);
naprakésszé teszi a piaci szereplőknek szóló értesítést egy új értesítésnek a honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) történő közzétételével;
update the procedures in particular to take account of the creation of the European Food Safety Authority,
az eljárások korszerűsítése, különös tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozására,
Update the requirement only for midwives; 4).
a követelmény naprakésszé tétele csak szülésznők esetében; 4.
Update the research priorities on a continuous basis, identify gaps, in consultation with stakeholders, Member States and the European Union institutions, and deliver strategic advice.
a kutatási prioritások folyamatos aktualizálása és a hiányosságok feltárása szoros együttműködésben az érdekelt felekkel és az európai uniós intézményekkel, illetve stratégiai szaktanácsadás nyújtása;
Update the seafarers training Directive (2008/106/EC) following a revision of the International Maritime Organization (IMO) Convention on the training and the certification of seafarers (STCW Convention).
A tengerészek képzéséről szóló (2008/106/EK) irányelv aktualizálása a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló egyezmény (STCW-egyezmény) Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) általi felülvizsgálatának megfelelően.
update the statistics on the number of bee hives based on information from Member States.
a tagállamoktól kapott információk alapján naprakésszé teheti a kaptárak számára vonatkozó nyilvántartást.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.
A szöveg aktualizálása a szekcióülésen és a konferencián elhangzott érvek beépítésével.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
A szöveg aktualizálása a szekcióülésen elhangzott érvek beépítésével.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
A szöveg frissítése a szekcióülésen megfogalmazott érvek beépítése révén.
Update to reflect the most recent data.
A szöveg aktualizálása a legfrissebb adatok alapján.
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
melléklet felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal történő aktualizálása 2014-ben a műszaki fejlesztés figyelembe vételével, különösen a digitális menetíró készülékek biztonsági szintjének fentebb kifejtett megőrzése érdekében.
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Az EGSZB tagjainak és póttagjainak járó költségtérítésre és napidíjra vonatkozó szabályzat naprakésszé tétele
Update, in consultation with Member States and the Commission, guidance on the optimal use of available agents;
Útmutató frissítése, a tagállamokkal és a Bizottsággal konzultálva, a rendelkezésre álló hatóanyagok optimális felhasználásáról;
Updated
Frissítve
Updated and accurate information about the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible in particular to conformity assessment bodies.
A nemzeti akkreditáló szervek által folytatott akkreditációs tevékenységek hozzáférhetőségére vonatkozó frissített, pontos információt szintén közzé kell tenni, és ezeknek tehát különösen a megfelelőségértékelő testületek számára hozzáférhetőeknek kell lenniük.
Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
2007-től a címkézésről és a környezetbarát tervezésről szóló irányelvek alapján a készülékek és más energiafogyasztó berendezések vonatkozásában naprakész és dinamikus címkézést és az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket dolgoznak ki.
Updated and expanded EU guidelines for breast2 and cervical3 cancer screening have recently been published by the Commission; comprehensive European guidelines for quality assurance of colorectal cancer screening are currently in preparation.
A Bizottság a közelmúltban tette közzé az emlőrák2 és a méhnyakrák3 szűrésére vonatkozó aktualizált és kibővített uniós iránymutatásokat; a kolorektális rák szűrésének minőségbiztosítására vonatkozó, átfogó európai irányelvek előkészítése jelenleg folyik.
updated as necessary, in particular in view of best practice;
szükség szerint át kell dolgozni, különösen a bevált gyakorlati megoldások fényében;
Updated data on the use of such methods are not available.
E módszerek használatára vonatkozóan nem állnak rendelkezésre aktualizált adatok.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
A hitelesítő hatóságokra vonatkozó naprakész adatokat kellő időben közölni kell a Bizottsággal.
Updated figures.
Aktualizált adatok.
Updated figures.
Aktualizált számadatok.
Updated information and training about the preferential rules of origin, the conditions to fulfil, the opportunities offered and the obligations to be met are of the responsibility of the countries themselves.
A preferenciális származási szabályokkal kapcsolatos naprakész információ és képzés, a teljesítendő feltételek, a kínált lehetőségek és a teljesítendő kötelezettségek az országok felelősségi körébe taroznak.
Updated information base
A tudásbázis frissítése
Updated information on the actions will be provided through the Commission website.
Az intézkedésekről szóló aktualizált információk a Bizottság honlapján lesznek elérhetők.
Updated legislation would reduce significantly the wide array of national technical rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ vehicle authorisation procedures.
Az aktualizált jogszabályok jelentősen szűkítenék a nemzeti műszaki szabályok széles körét az EU-ban, és – ami ugyanolyan fontos – nagyban csökkentenék az egyes tagállamok jármű-engedélyezési eljárásai között fennálló különbségeket.
UPDATED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
MÓDOSÍTOTT PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
updated measures to promote trade and services so that they reflect the current global situation of fragmented production based on subcontracting (outsourcing), shifting production overseas (offshoring) and setting up of branches ("branching");
naprakész intézkedések a kereskedelem és a szolgáltatások olyan előmozdítására, hogy azok tükrözzék az alvállalkozókon (kiszervezésen) alapuló fragmentált termelés, a termelés tengerentúlra történő áthelyezése („offshoring”) és a fióktelepek létrehozása („branching”) által jellemzett jelenlegi globális helyzetet;
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
A szerkezetátalakításra vonatkozó naprakész iránymutatások nagyon hasznosak lehetnek abból a szempontból, hogy a vállalkozások és a munkaerő-állomány jobban tudjon alkalmazkodni a gyorsan változó gazdasági környezethez.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Az átdolgozott tervet jóváhagyás céljából ismét be kell nyújtani a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
Updated projections will be published every two years starting in 2010, along with ad-hoc early-warnings of potential labour market imbalances;
2010-től kezdődően az aktualizált előrejelzéseket kétévente közzéteszi az esetleges munkaerő-piaci kiegyensúlyozatlanságokra vonatkozó ad hoc korai figyelmeztetésekkel együtt.
Updated requirements for personnel on certain types of ships;
a bizonyos hajótípusokon szolgáló személyzetre vonatkozó frissített követelmények;
Updated standards relating to medical fitness, fitness for duty as well as alcohol abuse;
az egészségügyi alkalmasságra, a szolgálatra való alkalmasságra, valamint az alkoholfogyasztásra vonatkozó frissített követelmények;
UPDATED TIMETABLE FOR THE PROGRAMME
A PROGRAM KONSZOLIDÁLT TERVE
Updated versions are launched of the following software applications (objective achieved: yes/no):
az alábbi alkalmazások aktualizált változatainak beindítása (célkitűzés elérve: igen vagy nem):
Updated.
Naprakésszé téve.
Updates based on a single flat rate ('Simple' package) will yield a more demanding benchmark value for sectors with below-average technological capabilities than for sectors with above-average technological capabilities.
Az egyszeri átalányértéken alapuló aktualizálás („Egyszerű” csomag) nagyobb erőfeszítést igénylő referenciaértéket szab ki az átlag alatti technológiai képességekkel rendelkező ágazatokra az átlagon felüli technológiai kapacitású ágazatokhoz képest.
updates in achieving programme objectives;
a program célkitűzéseinek teljesítésével kapcsolatos helyzetjelentés;
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
A megtett előrelépésre vonatkozó tájékoztatásokban figyelmet kell fordítani a civil társadalom nézeteire is, és a nyilvánosságnak a 2015 utáni időszakra vonatkozó folyamatban való széles körű bevonása érdekében közzé kell tenni azokat.
Updates should be kept to a minimum.
Frissítésekre csak minimális mértékben kerülhet sor.
Updating
Felülvizsgálat
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
a mikro-, kis- és középméretű vállalatok meghatározásainak aktualizálása és összevonása a különféle uniós jogszabályokban, hogy hatékonyabban figyelembe vehessék a kkv-k sokféleségét és a tagállamok közötti különbségeket,
updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation;
a mikro-, kis- és középméretű vállalatok meghatározásainak aktualizálása és összevonása a különféle uniós jogszabályokban;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
a mikro-, kis- és középméretű vállalatok meghatározásainak aktualizálása és összevonása a különféle uniós jogszabályokban, hogy hatékonyabban figyelembe vehessék a kkv-k sokféleségét és a tagállamok közötti különbségeket;
Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
a jelenlegi rendelkezések korszerűsítése és kiegészítése olyan biztonsági kérdések kezelése érdekében, amelyek a játékok biztonságáról szóló irányelv elfogadásakor még ismeretlenek voltak,
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
a szeszes italok elemzésére vonatkozó uniós referencia-módszerek naprakésszé tétele és kiegészítése.
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
A rendelkezések aktualizálása és korszerűsítése a szabályozási keret technológiasemlegességének fokozása érdekében.
updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló 3577/92/EGK tanácsi rendelet értelmezésére vonatkozó közlemény helyesbítéséről és naprakésszé tételéről
Updating and simplifying the acquis
A vívmányok naprakésszé tétele és egyszerűsítése
Updating and simplifying the acquis
Az acquis naprakésszé tétele és egyszerűsítése