natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pensions Forum comprises representatives of the Member States, of the social partners and of the pension funds and other organisations active in this area.
A nyugdíjfórum tagjai a tagállamok, a szociális partnerek, a nyugdíjalapok és egyéb, e területen tevékenykedő szervezetek képviselői.
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
E nyugdíjrendszerek tagjainak nyugellátása veszélybe kerül az esetleg nem kielégítő kockázatkezelés és a nem megfelelő irányítás következtében.2
The pensions process has forged a consensus that a concern with adequacy, sustainability and modernisation of systems must underpin pension reforms.
A nyugdíjjakkal kapcsolatos folyamatban az a konszenzus született, hogy a nyugdíjreformot a megfelelőségre, a fenntarthatóságra, illetve a rendszerek korszerűsítésére fordított kellő figyelemre kell alapozni.
The Pentagon has recently released a study on the security effects of different scenarios on climate change.
A Pentagon nemrég adott ki egy tanulmányt az éghajlatváltozás különböző lehetséges hatásairól a biztonságra.
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
Az ab) pont utolsó előtti mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
A kézműiparban és mezőgazdaságban dolgozók magas képzettséggel, saját hatáskörben végzik munkájukat, és nagymértékben képesek az alkalmazkodásra és a tanulásra.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Az e kezdeményezés által érintett személyek körülbelül 400, aktívan lazacra halászó kereskedelmi halász és legalább 40 000 hobbihorgász, akik a balti folyókban és a Balti-tengeren lazacra halásznak, illetve horgásznak.
The people are increasingly taking things into their own hands, for example protesting against unpopular construction projects, uncovering cases of corruption and representing their interests at national and local level.
A polgárok egyre inkább saját kezükbe veszik az ügyeket, így például tiltakozásokat szerveznek nem kívánatos építkezések ellen, korrupciós ügyeket tárnak fel, illetve országos és helyi szinten is kiállnak érdekeikért.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
A hátrányos helyzetű területeken élő emberek gyakran rendkívül büszkék „régiójuk” történelmére, hagyományaira és természeti szépségére, amiből jelentős regionális fejlődési lehetőségek is adódnak.
The people of Europe are also expecting a social pillar that is capable of reducing the differences between and within individual Member States, which have become even greater in Europe in recent years.
A polgárok elvárnak egy olyan szociális pillért is, amely képes csökkenteni az országok közötti és az egyes országokon belüli, az utóbbi években Európában egyre növekvő különbségeket.
The people of the Member States are unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to harmonisation.
A tagállamok állampolgárai nem egyenlőek az üzemanyagadók tekintetében, ezért az utóbbiakról nyilvánosságra szánt tanulmányokat és felméréseket kéne végezni a fogyasztók körében a harmonizáció perspektívájából.
The people of the Member States are, however, unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to finding the best solution leading to convergence.
A tagállamok állampolgárai azonban nem egyenlők az üzemanyagadók tekintetében, ezért az utóbbiakról nyilvánosságra szánt tanulmányokat és felméréseket kellene végezni a fogyasztók körében a legjobb rendszer megtalálása érdekében a konvergencia irányába.
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
A hetedik kutatási keretprogramba tartozó „Munkaerő” elnevezésű program több lehetőséget kínál a kutatók Európán belüli és a világ más részeire irányuló mobilitására.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Az Emberek program számos tevékenységet támogat annak érdekében, hogy előmozdítsa a kutatók képzését és hálózatépítését, szakmai előmenetelük javítását, az élethosszig tartó tanulást, valamint az ipar és a tudományos világ partnerségét.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Az „Emberek” egyedi program számos olyan intézkedést támogat, amelyek előmozdítják a kutatók képzését és kapcsolati hálózatait, szakmai előmenetelét, az egész életen át tartó tanulást, valamint az ipar és a tudományos világ közötti partnerséget.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
A „Munkaerő” egyedi program egy olyan széles körű és integrált stratégia részét képezi, amelynek célja a K+F területén a humán erőforrások minőségi és mennyiségi erősítése Európában.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
A Népi Gyűlés Bizottságának korábban is említett jelentése az 1995-ös, kollektív szerződésekről szóló törvény gyakorlati alkalmazásával kapcsolatban megállapította, hogy a magánszféra vállalatainak 80%-a nem készít kollektív szerződést, holott azt a törvény előírja.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
A Népi Gyűlés Bizottságának korábban is hivatkozott jelentése az 1995-ös, kollektív szerződésekről szóló törvény gyakorlati alkalmazásával kapcsolatban megállapította, hogy a magánszféra vállalatainak 80%-a nem készít kollektív szerződést, holott azt a törvény előírja.
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Ez az emberek közötti párbeszéd ugyanolyan rangot kap majd, mint a magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszéd (az „első pillér”) és a magas szintű stratégiai párbeszéd („második pillér”).
The peoples of the Maghreb have been at the forefront of the historic events of 2011.
A Maghreb-országok népei a 2011-es történelmi események élén álltak.
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
A Kínai Népköztársaság volt az első olyan Unión kívüli ország, amely bejelentette az európai beruházási tervhez való hozzájárulási szándékát30, és ennek gyakorlati megvalósítását egy társberuházási struktúra keretében képzeli el.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
A jelentés javasolja, hogy az Európai Unió Tanácsa ajánlást bocsásson ki a munkavállalói pénzügyi részvétellel foglalkozó európai platformra vonatkozóan.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
A PEPPER-IV-jelentés javasolja, hogy az Európai Unió Tanácsa ajánlást bocsásson ki a munkavállalói pénzügyi részvétellel foglalkozó európai platformra vonatkozóan.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project in particular has involved 11 countries that have developed dedicated technologies to build standardised solutions for the key phases in the supply process and an open platform for exchanging standardised documents, bringing about full interoperability between the various European platforms.
A PEPPOL projektben (páneurópai online közbeszerzési projekt) például 11 ország vett részt, amelyek különböző speciális technikák révén kifejlesztették a közbeszerzés fontos szakaszaiban alkalmazandó szabványosított megoldásokat és egy, a szabványosított dokumentáció cseréjére szolgáló nyílt platformot, ezáltal teljes átjárhatóságot valósítva meg a különböző európai platformok között.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Az Európai Bizottság által támogatott versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) nagyszabású PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online – Páneurópai Közbeszerzés Online) kísérleti projektjét a kidolgozott szabványok elfogadásával és támogatásával általánossá kell tenni, és össze kell kapcsolni azokat az európai térségeket, ahol az elektronikus közbeszerzés már bevált gyakorlat.
The PEPPOL pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-Procurement procedures.
A PEPPOL kísérleti projekt kereskedelmi forgalomba szánt szoftvermegoldásokat fejleszt ki a műszakilag össze nem egyeztethető azon legfontosabb elemek kezelésére, amelyek visszatarthatják a gazdasági szereplőket attól, hogy részt vegyenek egy partnerország e-közbeszerzési eljárásaiban.
The PEPPOL project is developing solutions which seek to provide on-line tools permitting automatic recognition of electronic signatures from other Member States which can be used in a procurement context.
A PEPPOL-projekt olyan megoldások kidolgozásán dolgozik, amelyek más tagállamokból származó elektronikus aláírások automatikus elismerését lehetővé tévő, a közbeszerzési területen használható online eszközökről gondoskodnak.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Az üzemenkénti és óránkénti bontásban tárolandó információknak tartalmazniuk kell legalább – egyrészről az ajánlattétel időpontjára, másrészről a villamos energia előállításának időpontjára vonatkozóan – a rendelkezésre álló termelési kapacitásra és a lekötött tartalékokra vonatkozó adatokat, ideértve a lekötött tartalékok üzemenkénti felosztását is.”
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Az egyforma sorházak fűtéséhez felhasznált egy főre eső energiafogyasztásban akár 2,5-szeres (különálló házak esetén 3-szoros) eltérés is lehet, az elektromosáram-fogyasztásban pedig 4–5-szörös is lehet a különbség.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Az országonkénti elemzésből kiderül, hogy az ismeretek szintjét és az erre épülő értékeléseket tekintve jelentős különbségek vannak az egyes országok között.
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
A sérülést okozó balesetek vélhető okai és következményei.
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
A bíróságok érzékelt függetlensége valóban növekedést ösztönző tényező, ahogyan az érzékelt függetlenség hiánya elrettentheti a beruházásokat.
the perceived isolation of the world of science from the everyday realities of economic and social life,
a tudomány világának a mindennapi gazdasági és társadalmi valóságtól való érzékelhető elzártsága;
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
a helyi és nemzeti kormányzatok tisztviselői hiteltelennek tekintik a kkv-kat, ami miatt gyakran ésszerűtlen akadályokat gördítenek eléjük.
The perceived need for migrants has decreased since the Seventies, when the convention started to be prepared.
A bevándorlók iránti igény csökkent a hetvenes évek óta, akkor, amikor az Egyezmény előkészítését megkezdték.
The perceived reinforcement in the Commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the Lisbon strategy was also welcomed.
A Bizottság javaslataiban szereplő, a kohéziós politika és a lisszaboni stratégia közötti koherencia megerősítése szintén egyetértő fogadtatásban részesültek.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
A digitális tranzakciók vélt biztonsága és a beléjük vetett bizalom határozza meg, hogy a vállalatok várhatóan milyen sebességgel vezetik be az IKT-t üzleti tevékenységükben.
The perceived threat of a pandemic can give rise to considerable media interest.
A világjárvány várható veszélye jelentős médiaérdeklődést válthat ki.
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
A támogatásokra fordított összegek részaránya az elmúlt öt évben 75–95 %-ot tett ki.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Mikroelem-tartalmú trágyaoldat
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
A kifizetések felfüggesztésének vagy megszüntetésének százalékos mértéke a tagállam által megszegett védelmi, ellenőrzési, vizsgálati vagy végrehajtási szabályok jellegével és fontosságával, valamint az élő vízi erőforrások védelmét vagy a közösségi ellenőrzési és végrehajtási rendszer hatékony működését fenyegető kockázatok súlyosságával arányos.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
A százalékszámítás öt tizedesjegyig történt, majd a kapott értéket két tizedesjegyig felfelé vagy lefelé kerekítették a táblázatban való bemutatás céljából; a letelepítendő személyek számát az öt tizedesjegyet tartalmazó teljes érték alapján határozták meg.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Ezt a határértéket egy adott tartományban lehetne megállapítani (például az éves forgalom 0,4–0,65 %-ában), amely tükrözné azt, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség biztosítása (beleértve a szélessávú hozzáférést is) várhatóan milyen költségeket jelentene egy hatékony üzemeltető számára, de nem haladhatná meg az egyetemes szolgáltatási kötelezettség adott országban felmerülő tényleges nettó költségeit.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
táblázatokban felsorolt, a kibocsátás százalékos csökkentésére vonatkozó vállalások a szerződő felek által a Bizottság végrehajtó szerve számára jelentett legfrissebb 2005-ös becslésekre alkalmazandók.
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63% (44% of which are women).
A szubszaharai afrikai területetekre vonatkozó becsült arány 63%-os (ennek 44%-a női munkavállaló).
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63% (44% of which are women).
Le taux pour l'Afrique subsaharienne est estimé à 63% (dont 44% de femmes).
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Ez a százalék nem haladhatja meg az 1993-as arány 20 %-át .
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
A második albekezdésnek megfelelően bejelentett százalékérték megegyezik az (1) bekezdés első albekezdésében említett évekre vonatkozó értékkel.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
A második albekezdésnek megfelelően bejelentett százalékérték változatlan az első albekezdésben említett évek esetében.
The percentage of "working poor" in the EU-27 in 2008 was 8.6%, in part because the number of decent jobs is falling, while temporary and precarious work is on the increase.
A „dolgozó szegények” aránya a 27 tagú EU-t tekintve 2008-ban 8,6% volt, ami többek között annak a következménye, hogy az állandó és méltányos munka részaránya csökken, az alkalmi és bizonytalan munkáé pedig növekszik.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Az (1) bekezdésben említett 5 %-os értéket az egyes halászati műveleteket követően az adott hajó fedélzetén vagy a csapdában tárolt összes kékúszójútonhal-fogás egyedszáma alapján kell kiszámítani.
The percentage of a country's total population living in urban areas also varies.
Különböző a városi lakosság részaránya is az egyes országok összlakosságában.
The percentage of added value required should in particular be fixed so as not to exceed the production capabilities of developing countries while at the same time discouraging the transhipment of products coming from non-eligible countries and only virtual or minimal processing.
A szükséges hozzáadott érték százalékát különösen azért kell rögzíteni, hogy a fejlődő országok termelési képességeit ne lépje túl, ugyanakkor akadályozza a nem támogatható országokból származó termékek átrakodását és a látszólagos, vagy csak minimális feldolgozást.
the percentage of allowances to be auctioned;
a kibocsátási egységek árverésen értékesített mennyiségének százalékos aránya,
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Az elutasított kérelmek százalékos aránya így 13 %-tól (SK), 4,7 %-ig (RO), 1,4 %-ig (HU), és 0,85 %-ig (PL) terjedt.
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
A működési támogatásokhoz rendelkezésre álló költségvetés aránya és az ilyen típusú finanszírozás feltételeinek megfelelő (azaz európai szinten aktív) szervezetek száma ugyanakkor meglehetősen alacsony.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
A különbség alapján megkapjuk a klórszál, modakril, elasztán, acetát, illetve triacetát százalékát.
The percentage of Commission funding allocated to action grants is close to the limits foreseen by the Financial Regulation.
Az intézkedési támogatásokra szánt bizottsági források aránya megközelíti a költségvetési rendeletben előírt korlátot.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
A hosszú lejáratú szerződés teljesítésének százalékos aránya az adott évi költségeknek a becsült összköltséghez viszonyított arányára hivatkozással állapítható meg.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
A teljesítés százalékos aránya az adott évi költségeknek a becsült összköltséghez viszonyított arányára vagy a teljesítési szint adóév végi szakértői becslésére történő hivatkozással állapítható meg.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States and was lower in 2008 than in 2006 in most countries.
Azon fogyasztók aránya, akik a meglévő intézkedések által megfelelő védelem alatt érzik magukat, tagállamonként igen változó, és a legtöbb országban 2008-ban alacsonyabb volt, mint 2006-ban.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States.
Azoknak a fogyasztóknak a százalékos aránya, akik úgy érzik, hogy a meglévő intézkedések által megfelelő fogyasztóvédelem alatt állnak, tagállamonként igen változó.
The percentage of dry acetate is found by difference.
A különbség alapján megkapjuk a száraz acetát rostszázalékát.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
A különbség alapján megkapjuk a száraz poliamid- vagy nejlonszál százalékát.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
A különbség alapján megkapjuk a száraz polivinil-klorid műszál százalékát.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
A különbség alapján megkapjuk a fehérje száraz tömegének százalékát.
The percentage of dry silk is found by difference.
A különbség alapján megkapjuk a száraz selyem százalékát.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
A különbség alapján megkapjuk a száraz triacetát vagy polilaktid százalékát.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
A különbség alapján megkapjuk a száraz viszkóz, cupro, illetve modál szálak százalékát.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
A 15–24 éves és a 25–34 éves korcsoportokba eső alkalmazottak százalékos aránya 8,1%-ról 7,3%-ra, illetve 23,9%-ról 21,3%-ra csökkent.
The percentage of employment in this sector is important, it ensures the survival of the population and the sale of part of production outside the household provides a subsistence income.
A mezőgazdasági ágazatban való munkavállalás aránya jelentős, a lakosság túlélésének biztosítéka, a termelés egy részének értékesítése által pedig – a háztartásokon kívül – elegendő bevételt teremt a megélhetéshez.
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
A 2009-es adatokhoz képest valamivel magasabb arányban nyilatkoztak úgy az uniós polgárok, hogy a szavazáshoz szükséges minden információnak birtokában voltak (57 %, a 2009-es 53 % helyett)23.
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Az európai harmonizált szabványok aránya az elmúlt két évtizedben 3,55%-ról 2009-re 20%-ra emelkedett.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Az európai harmonizált szabványok aránya a szabványokon belül az elmúlt két évtizedben 3,55%-ról 2009-ig 20%-ra emelkedett.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Az európai szabványok közül a harmonizált szabványok aránya az elmúlt két évtizedben 3,55 %-ról 2009-re 20 %-ra emelkedett.
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
az olvasás, a matematika és a természettudományok terén gyengén teljesítő 15 évesek arányát 15% alá kell csökkenteni,