natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?
Milyen nehézségekkel kell a földrajzi jelzések használóinak szembenézniük, amikor megpróbálják a jelzés oltalmát biztosítani az EU-n kívüli országokban?
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Milyen Európát hagyjunk a következő nemzedékre?).
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Milyen keretnek kellene az EU és az AKCS kapcsolatait szabályoznia?
What kind of further training is most effective for older workers in terms of both content and approach?
Az idősebb munkavállalók számára milyen típusú továbbképzési intézkedések a leginkább kedvezőek tartalmilag és a módszert tekintve?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Milyen növekedés szükséges, ha fenntarthatóbbá szeretnénk válni?
What kind of implementation measures and/or guidance should accompany such obligations?
Milyen végrehajtási intézkedésekkel és/vagy útmutatással kellene kiegészíteni az ilyen kötelezettségeket?
What kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care with mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self employed" workers just like the children they are taking care of?
Milyen információk állnak rendelkezésre az otthoni ellátást kínáló szürke- és fekete-gazdasági szolgáltatásokról, amelyeket többségében képzetlen, nem regisztrált, nem ellenőrzött, rosszul fizetett „au pair”-ek, bébiszitterek és pótnagymamák végeznek, akik „önálló vállalkozóként” az általuk gondozott gyermekekhez hasonlóan védtelenek és kiszolgáltatottak?
What kind of link exists between an ageing population and productivity?
Milyen módon függ össze az elöregedő népesség és a termelékenység?
What kind of measures should be taken to decisively facilitate the participation of SMEs in EU research and innovation programmes?
Milyen intézkedéseket kell tenni ahhoz, hogy határozottan könnyebbé váljék a kkv-k számára a részvétel az európai uniós kutatási és innovációs programokban?
What kind of mobility?
Milyen mobilitást szeretnénk?
What kind of need is there for supporting risk management by farmers?
Milyen igények vannak a mezőgazdasági termelők „kockázatkezelésének” támogatása terén?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Milyen új lehetőségek adódnak az éghajlatváltozás csökkentéséből az erdei ökoszisztémák, az erdészet és az erdőkre alapuló ágazat számára, különösen az EU megújuló energiapolitikája, a lisszaboni stratégia, a vidékfejlesztés és az uniós fejlesztési politika tükrében?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
Milyen akadálytípusokkal találkozott a támogatások és kölcsönök hordozhatósága, illetve a kedvezményekhez való hozzáférés kapcsán?
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Mit gondoljon a polgár egy olyan politikáról, amely nyilvánvalóan ellentmondásos és helyi konfliktusokat vált ki?
What kind of performance measures would you suggest to monitor progress and impact of innovative public procurement?
Milyen teljesítménymérést ajánlana az innovatív közbeszerzés térnyerésének és hatásának figyelemmel kísérése céljából?
What kind of society do we want?
Milyen jellegű társadalmat szeretnénk?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
Milyen ösztönzőkkel vehetők rá ténylegesen az emberek magatartásuk megváltoztatására?
What kinds of incentives really do influence people to change their behaviour?
Milyen ösztönzőkkel vehetők rá ténylegesen az emberek magatartásuk megváltoztatására?
What legal and practical means does the Commission have in mind to convince Member States to cooperate fully in enforcing state aid law?
Milyen jogi eszközökkel és gyakorlatokkal szándékozik az Európai Bizottság rávenni a tagállamokat arra, hogy teljes mértékben működjenek együtt az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok alkalmazásában?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Milyen jogalkotási és jogalkotáson kívüli szakpolitikai lehetőségek kerültek megvitatásra?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Milyen jogalkotási és nem jogalkotási szakpolitikai megoldások merültek fel?
What lessons can be learnt from it?
Milyen tanulságok vonhatók le ezekből?
What lessons from the Budget today?
Mik a jelenlegi költségvetés tanulságai?
What lessons have we learnt?
Mit tanultunk?
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
Uniós szinten milyen mértékben van szükség iránymutatásokra és azonos játékszabályokra?
What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
Milyen mértékű átjárhatóságra lenne szükség a piac elaprózódásának elkerüléséhez?
What level of registration fee would you consider to be fair?
Ön szerint milyen mértékű lajstromdíj lenne tisztességes?
What level of security is needed?
Milyen szintű védelem szükséges?
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
A fennmaradó csekély szintű kohézió azonban szintén negatív tényező lehet, hiszen a szovjet idők emlékeit idézi.
What made this possible was political mobilisation of the ministers concerned and political will at the highest level, and not another set of legislative rules.
Ezt az érintett miniszterek politikai mozgósítása és a legmagasabb szintű politikai akarat tette lehetővé, nem pedig újabb jogszabálycsomag.
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
A modell erőssége rugalmasságában áll, amelynek köszönhetően különböző összevont szolgáltatások hozhatók létre több szolgáltató által nyújtott alapvető közszolgáltatásokból.
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
A helyzetet csak tovább bonyolítja, hogy a vámáru-nyilatkozatot tevő vállalatok székhelye nem az adott tagállamban található, ezáltal kevesebb lehetőség van arra, hogy az adatok minőségéről és teljességéről meg lehessen bizonyosodni (nem is beszélve a nyelvi nehézségekről).
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
A nehézség a kulturális különbségek figyelembe vételében, valamint egy célzott, a közös pontokat és a közös értékrendhez és tervhez való tartozást figyelembe vevő kommunikáció kialakításában rejlik.
What makes up our energy bill?
Miből áll az energiaszámlánk?
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
Itt az a megállapítás fontos, hogy növekedni fog az egyenlőtlenség és ezáltal a konfliktusok száma.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
Ami a fontos, az a kutatás-fejlesztési befektetések átkonvertálása új termékekké és szolgáltatásokká.
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
A legfontosabb, hogy vagy az előzetesen az alap-jogiaktusban vagy bizottsági határozatokban megállapított bizonyos feltételek teljesüljenek és/vagy teljesítménymutatók alapján mért eredményeket valósítsanak meg (utólagos).
What matters is general access via the internet, without an excessive lag, to scientific and technical publications.
Ami lényeges, hogy a tudományos és műszaki publikációkhoz való alapvető és nem túlzottan késleltetett internetes hozzáférés biztosított legyen.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Fontos, hogy az adott szabályozásból származó nettó haszon és hozzáadott érték magasabb legyen, mint a vállalkozásokat és a társadalom egészét terhelő költségek.
What matters is the fact that they are not authorised to offer these services legally to consumers living in the first State.
A lényeg az, hogy arra nincs engedélye, hogy „A” állam fogyasztóinak legálisan nyújtsa szolgáltatásait.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
Ami az első években leginkább döntő, az a tagállamokat átfogó célok eléréséhez szükséges lendület megteremtése, a kiindulási ponttól függetlenül.
What matters most is implementation.
Ami a leginkább számít, az a végrehajtás.
What matters now is the quality and effectiveness of our response.
Most az számít, hogy milyen minőségű és mennyire hatékony választ tudunk adni.
What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
Milyen eszközt vél alkalmasnak az egészségvédelem és a biztonság javítására a hajók fedélzetén, különösen a kis hajók esetében?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Milyen lépéseket kellene tennie az EU-nak ahhoz, hogy a hajótulajdonosok szigorúbb környezetvédelmi és biztonsági előírásoknak megfelelő hajóbontókba irányítsák kiszolgált hajóikat?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Milyen lépéseket kellene tennie az EU-nak ahhoz, hogy a hajóbontás terén szigorúbb környezetvédelmi és biztonsági előírások bevezetésére és végrehajtására ösztönözze a dél-ázsiai államokat?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Milyen lépéseket tesznek annak érdekében, hogy az átállást a közvélemény ne kapcsolja össze az áremelkedéssel?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Milyen lépésekre kerül sor annak érdekében, hogy a közvélemény az átállást ne kapcsolja össze az áremelkedéssel?
what measures are necessary to increase overall passenger transport safety, and, in particular, to combat the threat of terrorism;
az utasok közlekedésbiztonságának erősítése, és különösen a terrortámadások kockázata elleni küzdelem érdekében milyen intézkedéseket kell mindenképpen megtenni,
What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
Mely intézkedések szükségesek ahhoz, hogy – a jogi és etikai követelmények tiszteletben tartása mellett – az EU-ban lehetővé váljon az m-egészségügy keretében előállított óriási méretű adathalmazokban rejlő potenciál maradéktalan kiaknázása?
What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?
Milyen intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy a kibocsátások csökkentésére irányuló célkitűzés ne befolyásolja károsan a legkülső régiók megközelíthetőségét, gazdaságát és polgárait?
What measures are required to cover more than the bare necessities, such as the psychological need for security, for family and other interpersonal relations and for social inclusion?
Milyen intézkedések szükségesek ahhoz, hogy az alapszükségletek kielégítésén túl olyan vonatkozásokat, mint a lelki igényt a biztonságra, a családi és egyéb emberek közötti kapcsolatokra és a társadalmi integrációra teljesítsük?
What measures are to be implemented?
Milyen intézkedéseket lehet hozni?
What measures can be taken to ensure that the mobility period is of high quality?
Milyen intézkedéseket lehetne tenni a mobilitási időszak kiváló minőségének biztosításáért?
What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
Milyen intézkedéseket lehet hozni, hogy megbirkózzunk a legkülső régiókba irányuló – az e régiók fejlődésben elmaradott regionális környezetben való elhelyezkedéséből következő – bevándorlást kiváltó okokkal?
What measures can benefit young framers under the various European policies?
Milyen intézkedések kedvezhetnének a fiatal gazdáknak a különféle európai politikák keretében?
What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
Milyen intézkedésekkel lehetne biztosítani az árnyékbanki tevékenységek kezelésének következetességét nemzetközi szinten és elkerülni a globális szintű szabályozási arbitrázst?
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Milyen intézkedések megtételére lenne szükség, hogy a szakpolitikai döntéshozatal célzottabbá tétele érdekében javuljon a vadvilágot érintő uniós bűncselekményekkel kapcsolatos adatok minősége?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
Milyen intézkedéseket tehetnének a tagállamokban a környezetvédelmi hatóságok, a rendőrség, a vámhatóságok és az ügyészség annak érdekében, hogy fokozódjon a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen irányuló jogszabályok végrehajtása, valamint erősödjön az ezen hatóságok közötti együttműködés?
What measures could be used to improve cooperation?
Milyen intézkedések alkalmazhatók az együttműködés javítása érdekében?
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Milyen intézkedéseket kellene elfogadni a közelmúltban liberalizált ágazatokban mutatkozó versenytorzulások kezelése érdekében?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Milyen intézkedéseket kellene fontolóra venni az Európai Bizottság iparpolitikával kapcsolatos kiemelt kezdeményezésének következő felülvizsgálata során?
what measures should be taken to accelerate the market introduction of your application,
milyen intézkedések lennének szükségesek ahhoz, hogy az ön alkalmazásának piaci bevezetése felgyorsuljon,
What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Milyen intézkedéseket kellene tenni az energiahatékonyságnak a járművekben történő javítására és milyen szinten?
What measures should be taken to ensure the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by on-demand audiovisual media service providers?
Milyen intézkedések szükségesek az európai művek részesedésének és/vagy kiemelkedő helyének biztosításához a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatást nyújtók műsorkínálatában?
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Milyen intézkedések hozhatók annak érdekében, hogy az uniós halászatban még inkább visszaszoruljon a visszadobás gyakorlata?
What measures would encourage and facilitate the practice of physical activity during breaks, and on the way to and from work?
Milyen intézkedésekkel lehet ösztönözni és megkönnyíteni a munkaidőbe beiktatott szüntetek alatti, illetve a munkahelyre és a munkahelyről haza megtett út közben végzett fizikai tevékenységet?
What measures, beyond the ones above, could further support research and innovation and the reinforcement of the SSL value chain in Europe?
A fentieken túl milyen intézkedések tudnának további támogatást nyújtani a kutatás és innováció számára, illetve az európai SSL-értéklánc megerősítésére?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?
Milyen mechanizmussal végezhető el azon vizsgálat és értékelések irányítása, amelyek szükségesek a Bizottság, a tagállamok és a Parlament uniós támogatásokra vonatkozó prioritásokról való tájékoztatásához?
What mechanisms could ensure a high level of compliance?
Milyen mechanizmusokkal biztosítható a szabályok magas fokú betartása?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Milyen megvalósítási mechanizmusok tehetnék a politikát még teljesítményorientáltabbá és fehasználóbarátabbá?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Milyen megvalósítási mechanizmusok tehetnék a politikát még teljesítményorientáltabbá és felhasználóbarátabbá?
What medium and long term prospects for demand, use location and sources are behind the proposals for priority infrastructure projects?
Milyen közép- és hosszú távú várható igény, felhasználási hely és források állnak az elsőbbségi infrastrukturális projektekre vonatkozó javaslatok mögött?
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
A tagállamok feladata az lenne, hogy megvizsgálják, még mindig kívánják-e ezeknek a céloknak a támogatását, és ha igen, akkor azt hogyan tehetnék meg környezetbarát módon.
What methods are generally available for increasing productivity?
Milyen további lehetőségek léteznek a termelékenység növelésére?
What methods should be applied for its conception?
Milyen módszereket kell alkalmazni kialakításakor?
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Ami egy nagyvállalatnak vagy állami szervnek megfelel, az nem feltétlenül jó egy kis- vagy középvállalkozásnak.
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Milyen hatása lehet a jövőben a gazdasági szereplőkkel szembeni tisztességtelen gyakorlatok új hulláma által kiváltott versenytorzulásnak?
What models could the EU use to develop into a global player in refugee issues?
Milyen mintákra tudna az EU támaszkodni annak érdekében, hogy a menekültügyi kérdésekben világméretekben is jelentős szereplővé fejlődhessen?
What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
Amennyiben erre szükség van, Ön szerint hogyan kellene módosítani a hatályos uniós szabályozási keretet ahhoz, hogy megfelelően lefedje a fent vázolt kockázatokat és kérdéseket?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies in the EU?
Mit lehetne még tenni uniós szinten, hogy megszűnjön a különböző pénznemekben történő határokon átnyúló fizetések (például átutalások) esetén felszámított magas díjak problémája az Unióban?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies within the EU?
Mit lehetne még tenni uniós szinten, hogy megszűnjön a különböző pénznemekben történő határokon átnyúló fizetések (például átutalások) esetén felszámított magas díjak problémája az Unióban?
What more can be done to facilitate cross-border distribution of financial products through intermediaries?
Hogyan segíthető elő jobban a pénzügyi termékek közvetítőkön keresztül történő határokon átnyúló forgalmazása?
What more can be done to gauge European opinion?
Mit lehetne még tenni az európai közvélemény felméréséhez?
What more can be done to promote links between business communities?
Mit lehetne még tenni az üzleti közösségek közötti kapcsolatok erősítése érdekében?
What more could and should be done in this area at:
Ezen kívül mit lehet és mit kellene tenni ezen a téren:
What more could be done to increase the market share of rail, maritime and inland waterway transport?
Milyen további lépések tehetők a vasúti, tengeri és belvízi szállítás piaci részesedésének emelésére?
What more needs to be done?
Mit kell még tenni?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Mit kellene tenni az EU-ba befelé és az EU-ból kifelé irányuló mobilitás támogatása érdekében?
What most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.
Legtöbbjükben közös a fogyasztói döntések felhasználása (vagy az erre utaló burkolt fenyegetés) abból a célból, hogy forrásokat mozgósítsanak, és magatartásbeli változásokat ösztönözzenek a vállalatoknál és egyéb szervezeteknél a társadalmi és környezetvédelmi eredmények érdekében.
What must be done in the wider context and in staffing terms to ensure that the relationship between carer and the person being cared for develops to the satisfaction of all concerned?
Milyen külső és milyen személyes feltételeknek kell adottaknak lenni ahhoz, hogy az ápoló és az ápolandó személy viszonya minden résztvevő számára kielégítően alakuljon?
What must this regulation cover in order for it to become operational?
Mire vonatkozzon a rendelet hatálya ahhoz, hogy működőképes legyen?
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Melyik nemzetgazdaság tudott volna egyedül, magára hagyva szembeszállni azokkal a külső problémákkal, amelyek az elmúlt években jelentkeztek és bármikor újra érinthetik a világgazdaságot?
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
A Gazdasági és Monetáris Unió keretében a megerősített együttműködés alkalmazása épp azon elv alapján válik szükségessé, hogy a valutaunióban jelenleg részt vevő országok – az abban részt nem vevő országoktól eltérően – kétségtelenül rákényszerülnek gazdaságpolitikáik összehangolására.
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
Arra azonban ügyelni kell, hogy az érdekeltek számára kevésbé fontos információk ne szaporodjanak el.
What needs to be done ?
Mi a megoldás?
What needs to be done at European level
Mi a teendő európai szinten?
What needs to be done at European level
Mit kell tenni európai szinten?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Milyen műszaki, szervezeti, kialakítási és elfogadást segítő intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a telemonitoring, a távorvoslás és a távrehabilitáció lehetőségeit hatékonyan és etikai értelemben vállalható módon lehessen az egészségügyi ellátás javítására használni?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Milyen műszaki, szervezeti, kialakítási és elfogadást segítő intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a telemonitoring, a távorvoslás és a távrehabilitáció lehetőségeit hatékonyan és etikai értelemben vállalható módon lehessen az egészségügyi ellátás javítására használni?