natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
Az EU Pilot pozitívan járult hozzá a Bizottság és a részt vevő tagállamok közötti azon együttműködéshez és továbbra is támogatja azt, hogy a polgárok, a vállalkozások és a civil társadalmi érdekeket képviselők megkereséseire válaszoljanak és problémáikat megoldják.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
A projekt eredményeként a civil társadalomtól és a szociális vállalkozások támogatóitól számos észrevétel és javaslat érkezett az uniós intézményekhez.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
A projekt eredménye a Marubi-út és a Marubi-gyűjteményből összeállított állandó vándorkiállítás.
The Project has:
A projekt
The project highlighted problems from the third-country national’s point of view and generated cooperation networks, as well as mutual awareness and knowledge.
A projekt a harmadik országbeli állampolgárok szemszögéből világított rá a problémákra és együttműködési hálózatokat hozott létre; emellett támogatta a kölcsönös figyelemfelkeltést és az ismeretek gyarapítását.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
A projektvégrehajtó szervezetek és a nemzeti hatóságok jó eredményeket tudtak elérni, még ha az Alap végrehajtásának első éve nehézséget is okozott egyes tagállamoknak.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
A projekteket végrehajtó szervezetek és a nemzeti programok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok hasznosítani tudták az Alap első végrehajtási időszakában, 2000 és 2004 között szerzett tapasztalatokat, és még jobb eredményeket is elértek.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Ez a korábban az Egyesült Királyságot, Franciaországot és Olaszországot lefedő kezdeményezés tizenöt másik tagállamra fog kiterjedni, és a kulturális turizmushoz kapcsolódó új szolgáltatásokat kínál.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in eleven other Member States, offering new services that are also worthy of methodological research.
Ez a korábban az Egyesült Királyságot, Franciaországot és Olaszországot lefedő kezdeményezés tizenegy másik tagállamra fog kiterjedni, és olyan új szolgáltatásokat kínál majd, amelyeken érdemes módszertani kutatásokat végezni.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
A projekt négy országot, az Egyesült Királyságot, Olaszországot, Belgiumot és Norvégiát képviselő hat partner közreműködésével jött létre.
The project is aimed at fundamentally changing the production process at the refinery in Gonfreville l’Orcher and represents a total investment of EUR 547 million.
A projekt célja a termelési folyamat alapvető átalakítása a Gonfreville l’Orcher-i finomítóban, és a beruházás teljes összege 547 millió euro.
The project is already having a positive impact on industrial competitiveness and job creation due to the nature of the ITER activities (procurement of high tech components or buildings), which require industrial contributions in civil, mechanical, electrical, materials and nuclear engineering combined in unprecedented conditions.
A projekt az ITER-rel összefüggő tevékenységek természete miatt (csúcstechnológiát képviselő komponensek és épületek beszerzése), melyek mindeddig példátlan ipari összefogást tesznek szükségessé építő-, gépész- és villamosmérnökök, valamint anyagtudományi és atomenergetikai szakemberek között, már most is kedvező hatást gyakorol az ipar versenyképességére és a foglalkoztatásra.
The project is backed by an extensive media campaign.
A projektet kiterjedt médiakampány is támogatja.
The project is being carried out through private (70%) and public (30%) financing.
E projektet (70%-ban) magánalapokból és (30%-ban) közalapokból valósítják meg.
The project is expected to start at the end of 2009.
A projekt várhatóan 2009 végén indul útjára.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
A projektet állami és magántámogatásokból finanszírozzák, ideértve az európai támogatásokat is.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
A projekt elsősorban a gépgyártási, elektrotechnikai, építőmérnöki, közlekedésmérnöki és informatikai szakképzést veszi célba.
The project is implemented across Denmark.
A projektet egész Dániában végrehajtják.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
A projektet tartalmazza a Bizottság folyamatban lévő egyszerűsítési programja.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Ez a projekt szerepel a Bizottság folytatólagos egyszerűsítési programjában.
The project is now in its development phase, with deployment expected to begin in the period 2014–20.
A projekt jelenleg fejlesztési szakaszban van, kiépítése várhatóan a 2014–2020 közötti időszakban kezdődik meg.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
A projekt Algéria, Egyiptom, Líbia és Tunézia számára is nyitott.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
A projekt a lengyel és az uniós jogszabályok által előírt technikai és szakmai kórházi szabványoknak való megfelelést célzó beruházási program részét képezi.
The project is pioneering an area extremely important across the EU gradually increasing cooperation in and harmonisation of health care across the Member States.
A projekt, az egész EU számára rendkívül fontos területen, a tagállamok között az egészségügyi együttműködés és az egészségügyi fokozatos harmonizáció fokozatos növelésének területén tör utat.
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Ez a projekt a Bizottság munkaprogramjában 2008/ENTR/024 hivatkozási számmal szerepel.
The project is run by Transparency International Slovakia.
A projektet a Transparency International szlovákiai szervezete menedzseli.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
A projekt első alkalommal vizsgálja meg a legtöbb európai tagállamra kiterjedően a gyermekeknek és a szülőknek az online biztonsághoz való hozzáállását és viselkedését.
The project is to be carried out over five years (2004‑2008) and consists of testing prototype drugs on animals and humans.
A projekt végrehajtása öt éven át húzódik (2004-2008) és gyógyszerprototípusok állatokon és embereken végzett teszteléséből áll.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
A Baixas-t (Franciaország) és Santa-Llogaiát (Spanyolország) összekötő projekt támogatást kapott az EEGP-től.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
A projekt megfelel a tengeri közlekedés terén az európai ágazati szociális párbeszédért felelős bizottság legfontosabb célkitűzéseinek, melyek között szerepel a nők támogatása a tengerész szakmákban.
The project must be able to benefit from public and private funds and must be guided by the programme and not the budget, and must allow for it gradually and irrevocably to be taken over by the industry.
A projektnek mind köz- mind magánforrásokból finanszírózhatónak kell lennie, tervszerűen és nem költségvetés függvényében, és elő kell segíteni, hogy az ipar fokozatosan és visszavonhatatlanul átvegye.
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
A mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport keretei között létrehozott Nanoreg projekt több helyről is kap támogatást: 10 millió EUR-t a hetedik keretprogram költségvetéséből, 30 millió EUR-t a tagállamoktól és 10 millió EUR-t az ipartól.
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
A 2009-ben 17 millió eurós költségvetéssel elindított ProMine projekt keretében kidolgozásra kerül az első páneurópai műholdalapú ásványierőforrás-adatbázis és egy 4D számítógépes modellező rendszer, amely segít felmérni az európai ásványi erőforrások értékét.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
A projektgazda a határidők betartása és a (3) bekezdésben meghatározott részletes ütemtervnek való megfelelés érdekében együttműködik a hatáskörrel rendelkező hatósággal.
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
A projektgazda gondoskodik arról, hogy a pályázati anyag teljes és megfelelő színvonalú legyen, és a pályázat benyújtását megelőző eljárás során a lehető legkorábban kikéri róla a hatáskörrel rendelkező hatóság véleményét.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
A munkákra vonatkozó projektjavaslatoknak azt is szemléltetniük kell, hogy az intézkedés összhangban van a vonatkozó uniós környezetvédelmi jogszabályokkal.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
A projekt 39,7 millió euro támogatást nyújtott a mezőgazdasági termelőknek, feldolgozó vállalkozásoknak, valamint termelő szervezeteknek és mezőgazdasági termelő szövetkezeteknek, illetve feldolgozással kapcsolatos befektetéseknek azzal a céllal, hogy növeljék a vidéki területek jövedelmét és a nemzeti források megőrzésével javítsák a szociális standardokat.
The project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).
A projekt a résztvevőket rugalmas és kimondottan számukra kidolgozott tevékenységekkel, valamint innovatív képzési technikákkal és segítségnyújtással támogatta (kultúrák közötti közvetítés és gyermekfelügyelet, új technológiák használata, stb.).
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
A projekt teljes költségvetése 15,5 millió EUR, amelyen belül a közösségi társfinanszírozás 11,5 millió EUR-t tesz ki.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
A projekt két szakértői jelentést eredményezett az 1896/2006/EK rendeletről és 14 nemzeti jelentést.6
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
A projekt eredményeit a rendőri erők képzésénél és a beilleszkedést segítő önkormányzati politikák és intézkedések tervezésénél és végrehajtásánál használják fel.
the project shall be led by a commercial undertaking.
a projektet gazdasági társaság vezeti.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
A tervek szerint a projekt során létrehoznak egy olyan konzorciumot, amely legalább három (különböző tagállamban működő) uniós felsőoktatási intézményből és három japán felsőoktatási intézményből áll.
The project should possibly be promoted by various countries with similar successful experiences, together with the Commission, and should investigate the long-term viability of the global European Social Tourism Project.
A projektet valószínűleg több olyan országban valósítják meg, amelyek sikeres tapasztalatokat gyűjtöttek hasonló területeken, és az Európai Bizottsággal együttműködésben megvizsgálják, hogy hosszútávon életképes lehet-e az európai szociális idegenforgalom átfogó projektje.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
A projekt keretében arra törekedtek, hogy átvizsgálják és osztályozzák a Marubi család híres fényképeit, valamint hogy megtervezzenek egy konkrét útvonalat, amely összekapcsolja és értékké alakítja a régió gazdag művészi és történelmi örökségét, továbbá hozzájárul a turisták és a látogatók odavonzásához és szórakoztatásához.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Az A vámigazgatási szerv kapacitásának megszilárdítása elnevezésű projekt három szerződésből áll (teljes uniós hozzájárulás: 2 428 301,25 EUR).
The project targeted a group that is usually difficult to reach.
A projekttel egy olyan csoportot céloztak meg, amelyet általában nagyon nehéz elérni.
The project therefore encompasses cultural, scientific and technical knowledge, and concerns all sorts of written documents, books, sheet music, maps, sound recordings, audiovisual recordings, magazines, photographs, etc.
Így magában foglalja az összes kulturális, tudományos és technikai tudást, valamint érinti a kéziratok minden típusát, könyveket, partitúrákat, térképeket, hangfelvételeket, audiovizuális felvételeket, sajtótermékeket, fényképfelvételeket stb.
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010.
a projekt ütemterve 2009-re és 2010-re jelentős összegű tőkekiadást tartalmaz;
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010;
a projekt ütemterve 2009-re és 2010-re jelentős összegű tőkekiadást tartalmaz;
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Az egységes eurofizetési térség (SEPA) létrehozására irányuló projekt lehetővé teszi a fogyasztóknak, a vállalatoknak és más gazdasági szereplőknek az euróban történő fizetést, illetve azt, hogy számukra euróban fizessenek, nemzeti határok között vagy azokon belül, azonos alapvető feltételek, jogok és kötelezettségek mellett, függetlenül attól, hogy földrajzilag hol találhatók.
The project to create a stronger, more integrated banking, budgetary, economic and political Europe, built around a vision and an ambitious long-term project for the European Union, will make it possible, in the short term, to restart sustainable, job-rich growth.
Egy olyan Európa terve, amelynek bankjai, költségvetése, gazdasága és politikája erősebb és integráltabb, és amely az Európai Unióval kapcsolatos ambiciózus jövőképen és hosszú távú projekten alapul, rövid távon lehetővé teszi a fenntartható és számos munkahelyet biztosító növekedés újraindítását.
The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
Az 1.1 pontban hivatkozott projekt, mely egy munkatervet hivatott készíteni, nem hagyhatja számításon kívül az elmúlt évtizedek globalizált környezetét és különösen nem a kapcsolatot a regionális integrációs megállapodások, vagy a regionális kereskedelmi egyezmények és a Világkereskedelmi Szervezet (World Trade Organisation) között.
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Ösztönzést érdemel a szakismeretekkel és munkahelyekkel foglalkozó, már működő megfigyelőközpontok összekapcsolásának terve.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the “SESAR project”, is the technological element of the single European sky.
Az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítésére irányuló projekt (a továbbiakban „SESAR-projekt”) az egységes európai égbolt technológiai vetülete.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
Befejezéséhez közeledik az a folyamat, amelynek során a JET falát kicserélik az anyagok ugyanazon kombinációjával, mint amelynek használatát 2020 után az ITER-hez tervezik.
The project to utilise a decentralised, appropriate solution for the treatment of sewage, and to provide a demonstration project in that field, was thus dropped.
A decentralizált, testre szabott szennyvízkezelési megoldás megvalósítására és bemutatására tervezett projektet ejtették.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
A projekt felhasználta a Lengyelországban élő harmadik országbeli állampolgárok helyzetével - és különösen foglalkoztatási helyzetével - foglalkozó valamivel korábban készített fontos felmérést is.
The project was ambitious and had been given considerable resources.
A terv nagyratörő és bőséges eszközökkel rendelkezik.
The project was designed to assist Turkey in its efforts to ensure full integration with the EU electricity network and to provide work safety and performance trainings to managers, operation and maintenance personnel.
A projekt célja az volt, hogy támogassa Törökországot az uniós villamosenergia-hálózattal való teljes körű integráció, továbbá a munkahelyi biztonság, valamint az igazgatók, az üzemeltetéséért és karbantartásért felelős személyzet számára indított teljesítménnyel kapcsolatos képzések biztosítása érdekében tett erőfeszítéseiben.
The project was developed through the new "web services" technology, which effectively allows the EURES Portal Search Engine to search, in real time, each national PES vacancy database for jobs by using a number of parameters set by the user such as type of job, country, contract duration, level of education, experience, date of vacancy, keyword and through the use of a taxonomy of synonyms for jobs and skills.
A projektet egy új „webszolgáltató” technológia segítségével fejlesztették ki, melynek köszönhetően az EURES-portál keresőprogramja a felhasználó által beállított olyan paraméterek alapján, mint az állás típusa, ország, a szerződés időtartama, képzettségi szint, szakmai tapasztalat, a meghirdetés dátuma, kulcsszó egyidejűleg tud az állásajánlatok, valamint szinonimák osztályozása révén az állásajánlatok és a szakképzési lehetőségek között keresni az egyes nemzeti foglalkoztatási szolgálatok állásajánlat-adatbázisaiban.
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
A projektet kiterjesztették a 2013-as európai évre és az Európával, jelenlegi helyzetével és az azzal kapcsolatos vitákra összpontosított, hogy az idősek és fiatalok hogyan járulhatnak együtt hozzá a jövő Európájához (Mit jelent európai polgárnak lenni?
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
A projekt 2009-ben indult, és lehetővé teszi a munkaadók és a szakszervezetek számára, hogy közösen kielemezzék az ágazatot sújtó problémákat, és elgondolkozzanak azon, hogy hogyan oldhatnák meg azokat közös erővel.
The project was not expected to lead to significant distortion of competition and the aid had an incentive effect.
A projekt a tervek szerint nem torzította volna jelentős mértékben a versenyt, a támogatás pedig ösztönző hatással bírt.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
Úgy vélik erről a projektről, hogy részben a széles körben történő terjesztése miatt játszott kulcsfontosságú szerepet a biztonságosabb internetes munkavégzés elterjedésében Európában és azon túl, és ezen a területen hivatkozási ponttá vált.
The project was successful in raising awareness among residents of Budapest of the presence of third-country nationals in the city and in promoting intercultural dialogue.
A projekt sikeresnek bizonyult a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása terén, illetve a tekintetben, hogy felhívják a budapestiek figyelmét a városban élő harmadik országbeli állampolgárok jelenlétére.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Ez a projekt volt az első villamosenergia-összeköttetés Írország és Nagy-Britannia között.
The project will address the compliance burden at source and prepare the ground for a ‘once for all’ approach to reporting.
A projekt a megfelelési terhet annak forrásánál kezeli, és alapját képezheti az „egyszer s mindenkorra” megközelítés jelentéstételre való alkalmazásának.
The project will also involve local authorities.
A projectekben a helyi önkormányzatok is részt vesznek.
The project will be developed over five years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
A projekt időtartama öt év, és ezalatt a 43,32 millió EUR összes támogatható költsége tekintetében összesen 21,66 millió EUR vissza nem térítendő támogatásban részesül.
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
A projektet egy irányítócsoport és számos, egy későbbi szakaszban meghatározandó szakértői alcsoport fogja figyelemmel kísérni.
The project will comprise 5-8 pilot studies to analyse and quantify factors of relevance for leakages in distribution networks at a river basin level.
E projekt keretében 5–8 felderítő tanulmány fog készülni a vízhálózatok szivárgásai szempontjából fontos tényezők elemzéséről és méréséről vízgyűjtő-szinten.
The project will create almost 200,000 highly skilled jobs.
A projekt majdnem 200 000 magas képzettséget igénylő munkahelyet fog teremteni.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
A projekt majdnem 200 000 magas képzettséget igénylő munkahelyet fog teremteni.
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
A projekt 2000 MW kapacitással fog rendelkezni, és 2023-as befejezése után Ciprus összekapcsolási szintjét 100% fölé fogja növelni.
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
A projekt elősegíti a fő kikötők szárazföldi összeköttetését, amelyek mindegyike a transzeurópai közlekedési hálózatban (TEN-T) található.