natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
A szabvány követelményeihez tartozik a 2048x1080 felbontás (más néven 2k; 4096x2160 vagy 4k a 15 m-nél nagyobb átmérőjű vásznak esetében) és a JPEG 2000 tömörítési formátum, amely segítségével a digitális mozi tökéletesebb élményt kínál a nézőknek, mint a hamarosan elérhetővé váló technológiák (HDTV, Blu-Ray, lekérhető videofilmek).
They included a ‘toolbox’ setting out coherent definitions, principles and model rules on topics related to contract law, a Regulation which would replace all national contract laws with a single European law, or the idea of an optional instrument in the EU which would be available as an alternative to existing national laws for parties to choose.
Ezek felölelik a szerződési joggal összefüggő koherens fogalmakat, elveket és mintaszabályokat megállapító „eszköztárat”, a nemzeti szerződési jogi jogszabályokat egyetlen európai jogszabállyal helyettesítő rendeletet, illetve az Unión belül szabadon választható olyan eszközre vonatkozó elképzelést, amely a meglévő nemzeti jogszabályok alternatíváját jelentő választási lehetőségként állna a felek rendelkezésére.
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
Ilyen volt többek között a fürdővizek és az ivóvíz minőségével kapcsolatos követelmények megsértése, továbbá a települési szennyvíz összegyűjtésére és kezelésére vonatkozó kötelezettség teljesítésének elmulasztása, a hulladékkezeléssel illegális tevékenységek eltűrése, valamint a természetvédelem vonatkozásában a vadászati szabályoknak, illetve az azoktól való eltérés feltételeinek be nem tartása.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.
A tagállamokban élő harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó adatok begyűjtése, minőségi kutatások, például vitacsoportok a nem kormányzati szervek és az oktatási rendszer képviselőivel, harmadik országbeli állampolgárokkal és szakértőkkel készített interjúk tartoznak ide.
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
A tanulmányok részét képezték olyan nyilvános szakmai tanácskozások is, amelyek lehetővé tették az érintettek részére, hogy megjegyzéseket tegyenek és visszajelzést adjanak a folyamatban lévő értékelési munkáról.
They included references to the identification and deployment of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises.
A következtetések és ajánlások a páneurópai e-kormányzati szolgáltatások azonosítására, valamint e szolgáltatásoknak az állampolgárok és vállalkozások szolgálatába állítására vonatkozó utalásokat foglaltak magukban.
They included the following features:
Ezek többek között az alábbi elemeket tartalmazták:
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
Ide tartozik a kisebb határőrizeti berendezések beszerzése, a határátkelőhelyek mindennapi igazgatása, a személyzet képzése és a hálózatok, illetve kommunikációs rendszerek kiterjesztése.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Ide tartozott a héa-információcsere-rendszer (VIES), valamint a héa, a jövedéki adók terén és más közvetlen adózási területeken használt számos más alkalmazás.
They included virtually no tutorial support or assessment and were a partial disappointment to those who made early attempts to adapt to this form of learning.
Szinte teljesen hiányzott belőlük a tanulást segítő, illetve a kiértékelő komponens, és némileg csalódást keltettek azokban, akik jó előre e-tanulási formához próbáltak alkalmazkodni.
They included virtually no tutorial support or assessment and were something of a disappointment to those who made early attempts to adapt to this form of learning.
Szinte teljesen hiányzott belőlük a tanulást segítő, illetve kiértékelő komponens, és némileg csalódást keltettek azokban, akik gyorsan alkalmazkodni próbáltak e tanulási formához.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.
Ebben a konzultációban különösen a tagállamok kormányainak és a magánszektornak a képviselői, szakosodott bírák és ügyészek, nemzetközi szervezetek, európai ügynökségek és szakértői testületek vettek részt.
They increase complexity, further hampering the evolution of the single market and adding obstacles to investment and growth.
Bonyolultabbá teszik a helyzetet, tovább gátolják az egységes piac kialakulását és akadályokat gördítenek a beruházások és a növekedés elé.
They increase compliance costs to business wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
Megnövelik az áruk határon átnyúló kereskedelmében vagy szolgáltatások nyújtásában részt venni szándékozó vállalkozások szabályok betartására irányuló költségeit..
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
E vállalatok növelik az EU versenyképességét és fokozzák az unióbeli innovációt, erősítve a gazdaságot.
They increase the flexibility of the financial framework and are mobilised jointly by the two arms of budgetary authority.
Növelik a pénzügyi keret rugalmasságát, igénybevételükről a költségvetési hatóság két ága együttesen dönt.
They increase the pressure on the sector to become more competitive and efficient otherwise it might have negative consequences for employment and the sustainability of services.
Ezek növelik az ágazatra nehezedő nyomást, hogy az versenyképesebb és hatékonyabb legyen, különben negatív következményei lehetnek a foglalkoztatásra és a szolgáltatások fenntarthatóságára.
They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
Az árak drámai mértékben emelkedtek 2007 második felében, majd 2008 első hónapjaira csúcsértéket értek el.
They increasingly involve their own civil societies in both preparing and implementing development strategies and facilitate their access to funding.
Fokozottabban bevonják a civil társadalmat a fejlesztési stratégiák előkészítésébe és végrehajtásába, illetve elősegítik a finanszírozáshoz való hozzáférését.
They increasingly rely on paid care to do this work.
Erre a feladatra egyre nagyobb mértékben vesznek igénybe fizetett gondozókat.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
Egyre inkább megfigyelhető, hogy nem egyedül, hanem együttműködésben növekszenek és vezetnek be újításokat úgy, hogy nemzetközi partnerekkel kezdenek stratégiai üzleti együttműködésbe és hálózatépítésbe.
They indicate that they apply increased control rates to 'high risk' consignments.
Azt is jelzik továbbá, hogy a magas kockázattal járó szállítmányok esetében az ellenőrzést intenzívebbé teszik.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.
A finanszírozást jelölték meg az egyik olyan tényezőként, amely akadályozza a forróvonal bevezetését és működését.
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
Jelezték, hogy a 190 millió eurón felül a Bizottság a költségvetési hatósággal együtt hajlandó lenne megvizsgálni annak lehetőségét, hogy ezt az összeget kiegészítsék 10 millió euróval, amennyiben az éves költségvetési eljárás során rendelkezésre bocsátják megfelelő hitelösszegeket.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
Ezen belül hatással vannak az EGSZB és a szociális partnerek, illetve – szélesebb értelemben – a szervezett civil társadalom tevékenységére.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
Ezek gyakran befolyásolják a tagállami politikákat, de gyakran nem világos, hogy ez a befolyás milyen mértékben hat a nemzeti szintű végrehajtásra.
They influence the transmission of macro-economic changes, that is, whether, to what extent and how changes in the base (interest) rate can affect mortgage debtors.
Befolyásolják a makrogazdasági változások közvetítését, azaz azt, hogy hatnak-e az alapkamat-változások, és ha igen, milyen mértékben és hogyan a jelzálogtartozással rendelkezőkre.
They inform the MIC whether they are in a position to offer assistance.
A kapcsolattartó pontok tájékoztatják a MIC-et, hogy módjukban áll-e segítséget nyújtani.
They insist, in their joint response to the consultation, that ‘it would be improper to make use of a directive to impose the same working time restrictions to both offshore and onshore fisheries’ workers’.
A konzultációra adott közös válaszukban kitartanak amellett, hogy „nem lenne helyénvaló úgy használni az irányelvet, hogy a munkaidőre ugyanazon korlátozások vonatkozzanak mind a hajók fedélzetén, mind a szárazföldön a halászati ágazatban dolgozó munkavállalókra”.
They insisted on their own demands being met first.
Ragaszkodtak hozzá, hogy először a saját igényeiket teljesítsék.
They insisted that all misunderstandings regarding the origins of this initiative had to be resolved.
Kérik továbbá, hogy oszlassák el a kezdeményezés eredetére vonatkozó félreértéseket.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Hangsúlyozták, hogy az alapvető szociális jogokat nem lehet a belső piaci szabadságok és a versenyjog alá rendelni, ellenkezőleg, teljes mértékben el kellene azokat ismerni olyan jogokként, amelyek előfeltételei az Európai Unión belüli fenntartható gazdasági és szociális fejlődésnek.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Hangsúlyozták, hogy az alapvető szociális jogokat nem lehet a belső piaci szabadságok és a versenyjog alá rendelni, ellenkezőleg, teljes mértékben el kellene azokat ismerni, mint olyan jogokat, amelyek előfeltételei az Európai Unión belüli fenntartható gazdasági és szociális fejlődésnek.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.
Hangsúlyozták, hogy az új kezdeményezésnek mindenfajta nemzeti rendszert le kell fednie, nem csak a nemzeti polgári szolgálatokét, és keretet kell biztosítani az önkéntesek jogainak.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
E jogszabályok kölcsönhatásban állnak, és kihatnak szinte minden egyéb, az emberi egészség védelmére, a biztonságra és a környezetvédelemre vonatkozó EU-s jogszabályra.
They introduce changes to certain comitology aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission's amended proposal.
Ezek a szöveget egyes komitológiai szempontokból módosítják a közös álláspont és a Bizottság módosított javaslatának érdemi vagy elvi részének befolyásolása nélkül.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
A szolgáltatások nyújtásának új, rugalmas módszereit, valamint a termékeket, folyamatokat és szervezeteket illetően újításokat vezetnek be.
They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
Új jogszabályokat fogadtak el és megerősítették intézményi kapacitásaikat.
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
Felkérik az Európai Unió többi intézményét és szervét, hogy támogassák erőfeszítéseiket és aktívan járuljanak hozzá az európai uniós kérdésekről szóló kommunikáció összehangolt megközelítéséhez.
They invited the Commission to experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU research framework programmes, resulting in an Open Access pilot as part of the seventh framework programme launched in August 2008.
A Tanács következtetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy tanulmányozza az uniós kutatási keretprogramok által finanszírozott projektek eredményeként megjelenő tudományos publikációk nyílt hozzáférésének lehetőségét, mely felkérésre válaszul 2008 augusztusában a hetedik keretprogram részeként kezdetét vette az „Open Access” elnevezésű kísérleti kezdeményezés.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
Ez a szabályozás több, alapos mérlegelés után megállapított kivételt és feltételt tartalmaz, szigorú előzetes ellenőrzésekről rendelkezik, eseti alapú, a tagállamok részvételével zajló döntéshozatali lépéseket iktat be, szerződéses kötelezettségeket és beszámolási kötelezettségeket rögzít, és utólagos ellenőrzéseket is előír.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
A különböző szintek a kutatásban részt vevők széles skáláját lefedik, így a fiatal kutatókat, a kutatásintenzív kkv-kat és az érdekeltek különböző csoportjait is (civil szervezetek, politikai döntéshozók, ágazati és állami alkalmazásban álló kutatók), amelyek kialakulóban, kiforróban lévő és specializálódó kutatási menetrendek köré csoportosulnak.
They involve both internal staff and external expertise.
Ezekhez a belső személyzet és külső alkalmazottak szakértelmére egyaránt szükség van.
They involve internal staff as well as external expertise.
A mechanizmusban belső alkalmazottak és külső szakértők is részt vesznek.
They involve internal staff as well as external expertise.
A rendszerek a belső állományt és a külső szakértelmet is magukban foglalják.
They involve internal staff as well as external expertise.
Belső személyzetet és külső szakértőket egyaránt alkalmaznak.
They involve internal staff as well as external expertise.
Belső személyzetet és külső szakértőket is igénybe vesznek.
They involve internal staff as well as external expertise.
Ez a tevékenység belső személyzet, illetve külső szakértők bevonásával zajlik.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Ezekben kulcsfontosságú ipari partnerek vesznek részt, és kialakításuk a 2006 novemberében nyilvánosságra hozott útitervet követi.
They involve major financial commitments.
Jelentős pénzügyi elkötelezettséget jelentenek.
They involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
Ugyanazokat a vízgyűjtőket és régiókat, helyi közösségeket és érdekelt feleket foglalják magukban.
They issue forecasts about creditors' payment possibilities and willingness to pay, be they private creditors or states.
Megállapításokat tesznek a hitelezők fizetési lehetőségeire és fizetési készségére vonatkozóan, legyenek azok magánhitelezők vagy államok.
They It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Általános európai érdek, hogy a polgárok egészsége, biztonsága és gazdasági érdekei, valamint a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok kidolgozása során a fogyasztói érdekek közösségi szintű védelmet élvezzenek.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
A cselekvési terv együttesen határozza meg a politikai és gazdasági reformok rövid és középtávú (3–5 évre szóló) prioritásainak menetrendjét.
They judged that keeping available oil reserves underground would be highly damaging to their interests on account of the corresponding loss of profit.
Ez utóbbiak úgy ítélték meg, hogy a föld alatt hagyott olajtartalékok súlyosan károsítanák érdekeiket, az ebből adódó profitveszteség miatt.
They just need to know how to dispose of it sustainably.
Csak azt kell tudniuk, hogy hogyan kell attól fenntartható módon megszabadulniuk.
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Kérésüket azzal indokolták, hogy a szóban forgó szigetek távoli fekvése miatt az ott működő gazdasági szereplők kereskedelmi szempontból komoly hátrányban vannak más gazdasági szereplőkkel szemben, ami a demográfiai folyamatokat, a foglalkoztatást és a társadalmi-gazdasági fejlődést egyaránt kedvezőtlenül befolyásolja.
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
Amikor egy termék eléri életciklusának végét, a körkörös gazdasági rendszerek a gazdaságon belül tartják az erőforrásokat, hogy azokat újra és újra produktívan fel lehessen használni, és így további értéket teremtsenek.
They know that it makes good business sense to plan ahead and know where to invest for the future.
Tisztában vannak azzal, hogy jó üzleti érzékre vall előre tervezni, és tudni, hol kell a jövőben beruházni.
They know the local topography and may determine the optimal technology mix.
Ismerik a helyi topográfiát és meghatározhatják a technológia optimális kombinációját.
They know there are opportunities if we have vision, for example by moving towards a low carbon economy.
Tudatában vannak továbbá annak, hogy lehetőségek akkor adódnak, ha van jövőképünk, és például az alacsony szénfelhasználású gazdaság elérésére törekszünk.
They know they can have influence on those from whom they source their inputs.
Tudják, hogy beszállítóikra is hatást gyakorolhatnak.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
Védelem és támogatás iránti igényeik többé-kevésbe megegyeznek bármely más súlyos, erőszakos bűncselekmény áldozatainak igényeivel.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Nagymértékben tükrözik a stabilitási programban és a nemzeti reformprogramban szereplő átfogóbb reformmenetrendet.
They largely shared the Commission's views regarding the general policy framework for this review as well as the assessments and proposals for the future TEN-T planning, and they enriched the reflections on TEN-T implementation.
A konzultáció résztvevői széles körben egyetértettek a Bizottság álláspontjával ezen felülvizsgálat általános politikai keretét, valamint a jövőbeli TEN-T tervezését érintő értékeléseket és javaslatokat illetően, és a TEN-T megvalósításáról folytatott eszmecseréhez értékes gondolatokkal járultak hozzá.
They leave flexibility to the regulated entities to find other means to achieve the objective of the regulation.
Rugalmasságot hagynak a szabályozott szervezeteknek, hogy a rendelet céljainak eléréséhez más módokat találjanak.
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions.
Ennek a kérdésnek a megítélése az európai intézmények kizárólagos illetékességébe tartozik.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
További nemzeti – egyaránt állami és magán- – forrásokat mozgósítanak a következetes nemzeti és regionális fejlesztési stratégiák megvalósítására.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
További nemzeti – egyaránt állami és magán- – forrásokat mozgósítanak a következetes nemzeti és regionális fejlesztési stratégiákban megvalósuló felhasználás számára.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
Előmozdítják a beruházásokat, ezáltal erősítve az uniós költségvetés hatását.
They lie at the centre of any adaptation policy.
Minden alkalmazkodási politika középpontjában ezek állnak.
They likewise confirm that the reorientation initiated by the Council Decisions on Tempus II contributed substantially to this increased impact.
Ugyanígy bizonyítást nyert, hogy e megnövekedett hatáshoz nagyban hozzájárult, hogy a Tempus II-ről szóló tanácsi határozatok új irányvonalak mentén való haladást kezdeményeztek.
They likewise emphasised that, in keeping with the principle of institutional autonomy, responsibility for quality assurance in higher education lay first and foremost with each institution, providing the basis for genuine accountability of the academic system within the national quality framework.
Azt is kiemelték, hogy az intézményi autonómia elvével összhangban, a felsőoktatás területén a minőségbiztosítás felelőssége elsősorban az egyes intézményeket terheli, amelyek a felsőoktatási rendszer valódi elszámoltathatóságának alapjául szolgálnak a nemzeti minőséget biztosító kereten belül.
They list the main initiatives at European level recently tabled or planned for 2006.
E bekezdések sorra veszik a nemrégiben 2006-ra javasolt, vagy előirányzott főbb európai kezdeményezéseket.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
Az európai tengerpolitika projektjét a globalizáció, az óceánok és tengerek fokozódó használata, a környezeti és éghajlati változások, továbbá a parti és tengeri közösségek teljes bevonásának szükségessége keretében látják.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Jogszerű utakat keresnek, de az életüket is kockáztatják, hogy elmeneküljenek a politikai elnyomás, a háború és a szegénység elől, egyesítsék a családjukat, vállalkozzanak, ismereteket szerezzenek és oktatásban részesüljenek.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
Keresik, és jobban bíznak az alternatív vitarendezési mechanizmusokban, és megjegyezték azt is, hogy az EU tájékoztatásra és képzésre szánt támogatásai csökkentek ezen a téren.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
Világossá tették, hogy egyfajta „szürke övezetben” érzik magukat, amely gátolja munkájukat.