natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják az említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
E javaslatok esetében – figyelembe véve azok jellegét és alkalmazási körét – nem lehet egyszerűen új jogalappal helyettesíteni a jelenlegit.
Where these terms and conditions of employment are laid down by law, regulation or administrative provisions, Member States must apply them to workers posted to their territory.
Amennyiben ezeket a foglalkoztatási feltételeket törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés írja elő, a tagállamok kötelesek alkalmazni azokat a területükre kiküldött munkavállalókra.
Where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;
Amennyiben tudomása van végintézkedésről, e rendelkezés másolatát mellékelnie kell a kérelemhez;
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
ha a vámszabad területre közvetlenül a Közösség vámterületén kívülről hozták be ezeket;
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Amennyiben ezeket az okiratokat nem a 2013/34/EU irányelv alapján, vagy azzal azonos értékű formában állítják össze, a tagállamok kérhetik azoknak az okiratoknak az összeállítását és feltüntetését, amelyek a fióktelep tevékenységére vonatkoznak.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
Ahol mégis, ott a jelentések biztatónak találták a kockázatokról, azok következményeiről és a megelőző intézkedésekről készült elemzéseket.
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
ha azért vonták ezeket vámszabad területi eljárás alá, hogy behozatali vámok visszatérítésére vagy elengedésére hozott határozatból részesüljenek;
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
Ha az életbiztosítási kötvényt elismerik, akkor úgy kezelik, mintha az életbiztosító által nyújtott fedezet lenne.
Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards.
Amennyiben relevánsak, ezeket a nemzetközi szabványokat alapul veszik az EU-s forgalmazási előírások kidolgozásához.
where they are satisfied that as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
ha kielégítő számukra, hogy a különleges körülmények eredményeként az áruknak az alá a vámeljárás alá vonása, amelyre bejelentették azokat, többé nem indokolt.
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
ha kielégítő számukra, hogy az árut azonnal egy másik vámeljárás alá vonják;
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Ha nem tudnak megegyezésre jutni, az ESMA-rendelettel összhangban kötelező közvetítésre kerül sor.
Where they differed was in respect of the positions they took with regard to the various options.
A különböző lehetőségekkel kapcsolatos álláspontjuk azonban eltérő.
Where they do impose a limit, schemes are also almost equally split on the questions whether the limit could be extended.
Azok amelyek megteszik ezt, majdnem egyenlő arányban választhatók ketté annak alapján, hogy meghosszabbítható-e a határidő vagy sem.
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
ha azok jellegüknél, értéküknél vagy mennyiségüknél fogva nem tükröznek kereskedelmi érdeket;
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
Amennyiben így tesznek, írásban értesíteniük kell az érintett jóváhagyó hatóságot és a Bizottságot.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
A nagy sebességű vonatok a sűrűn használt és legfeljebb 1 órás európai légi útvonalak esetében a légi személyszállítás értékes alternatívájának bizonyultak.
Where they fit with the objectives of European research policy, the Strategic Research Agendas developed by European Technology Platforms have been taken into account in the development of the Co-operation Specific Programme.
Ahol egybevágnak az európai kutatáspolitikával, az európai technológiai platformok által kidolgozott stratégiai kutatási ütemtervek megjelennek az Együttműködés egyedi programban.
Where they had not previously been subject to impact assessment, this evaluation examined alternative options for the new measures envisaged to modernise the existing regulatory framework.
Ez az értékelés alternatív lehetőségeket is megvizsgált, amennyiben a meglévő szabályozási keret korszerűsítésére irányuló tervezett új intézkedéseket korábban még nem vetették alá hatásvizsgálatnak.
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
amelyben a kikelésétől kezdve vagy több mint 21 napja tartózkodott;
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Amennyiben fehérjeszerű anyagból állítják elő őket, egy szervetlen vagy emészthetetlen anyagösszetevőt kell hozzáadni annak megakadályozására, hogy közvetlenül fel lehessen használni őket takarmányozási célra.
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free zone procedure;
ha vámeljárás alá vonták ezeket, amely a vámszabad területi eljárás alá vonáskor véget ért, vagy azt befejezték;
where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the State;
ha a végső felhasználási eljárás alá vonták és azt követően felajánlották azokat az államnak;
where they have been placed under the external transit, storage or inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows;
ha külső árutovábbítási eljárás, tárolás vagy aktív feldolgozási eljárás alá vonják, amennyiben azt a vámjogszabályok megengedik;
where they have been received late;
amennyiben késedelmesen érkeztek be;
Where they have indicated their intention to be associated, their representatives will be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee.
Ha jelezték társulási szándékukat, képviselőik meghívást kapnak a Magas Szintű Áttelepítési Bizottság ülésein való részvételre.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset managers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.
Eszközkezelő közreműködése esetén – függetlenül attól, hogy az megbízás alapján egyedi eszközkezelés keretében, vagy összevont alapok útján történik – az intézményi befektetőnek nyilvánosan közzé kell tennie az eszközkezelővel kötött megállapodása fő elemeit több kérdésre vonatkozóan, például hogy ösztönzi-e az eszközkezelőt arra, hogy befektetési stratégiáját és döntéseit az intézményi befektető kötelezettségeinek profiljához és időtartamához igazítsa, ösztönzi-e az eszközkezelőt arra, hogy befektetési döntéseit a vállalkozások közép- és hosszú távú teljesítménye alapján hozza és vegyen részt azok irányításában, hogyan értékeli az eszközkezelők teljesítményét, továbbá az eszközkezelői szolgáltatások ellenértékének struktúrájára, valamint az elvárt portfólióforgalomra vonatkozóan.
Where they operate in the general interest, their profits are re-invested in regional and local activities, thus making a major contribution to social, economic and regional cohesion.
Általános érdekű tevékenységet végeznek, emellett nyereségüket helyi és regionális tevékenységekbe forgatják vissza; így jelentős mértékben hozzájárulnak a társadalmi, gazdasági és regionális kohézióhoz.
Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
A konyhai tűzhelyek elszívócsatornáit „A” osztályú térelválasztóból kell készíteni, amennyiben lakótereken vagy éghető anyagokat magukban foglaló tereken haladnak át.
where they qualify for agricultural policy measures involving the export of such goods.
ha jogosultak az ilyen áruk kivitelére vonatkozó agrárpolitikai intézkedésekre.
Where they set up a central mechanism, Member States will feed the mechanism with a harmonised set of minimum information, and, potentially, other information they consider necessary and proportionate for the prevention of money laundering and terrorist financing.
Központi mechanizmus létrehozása esetén a tagállamok harmonizált minimális információkat visznek be a mechanizmusba, és adott esetben más olyan információkat is, amelyeket a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzése szempontjából szükségesnek és arányosnak tartanak.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
Ha a tagállamok így döntenek, részletesen tájékoztatják a Bizottságot és az ESMA-t az adott büntetőjoguk idevágó részeiről.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
Az alkalmazottak képviselőit is be kell vonni, ha ezt kérik.
Where they would generate obligations for SMEs, exemptions or mitigating measures have not been deemed appropriate as they may create possibilities for businesses to circumvent the obligations and would not allow reaching the desired objectives.
A mentességek és az enyhítő intézkedések nem tekinthetőek helyénvalónak, amennyiben a kkv-k számára kötelezettségeket hoznak létre, mivel az üzleti vállalkozások körében a kötelezettségek kijátszására teremthetnek lehetőséget, és nem tennék lehetővé a kívánt célkitűzések elérését.
Where they, exist such measures are designed for the general promotion of employees’ financial participation rather than for business transfers.
Ahol léteznek ilyen intézkedések, azok az alkalmazottak általános pénzügyi részvételének támogatását célozzák, semmint a vállalkozások átadását.
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Amennyiben a Bizottság közös igazgatással hajtja végre a költségvetést, úgy – a végrehajtási szabályoknak megfelelően – egyes végrehajtási feladatokat nemzetközi szervezetekre ruház át a következő esetekben:
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Személyszállításra tervezett felvonók esetében, amennyiben azt méretei lehetővé teszik, a fülkét szerkezetileg oly módon kell tervezni és kialakítani, hogy ne akadályozza a fogyatékossággal élő személyeket a be- és kijutásban, illetve a felvonó használatában, valamint, hogy lehetséges legyen a fogyatékkal élők számára használatot könnyítő, megfelelő átalakítás.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S&T capacities should be encouraged.
Amennyiben a harmadik országok egyetértenek, ösztönözni kell ezeknek az eszközöknek és programoknak a tudományos és technológiai kapacitások építésére való célzott felhasználását.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
Amennyiben harmadik országok a (2) bekezdés alapján hozzájárulnak a pénzügyi eszközökhöz vagy a költségvetési garanciákhoz, úgy az alap-jogiaktus engedélyezheti az érintett országból származó jogosult végrehajtó szervezetek vagy partnerek kijelölését.
Where this added software operates as spyware by monitoring end-users behaviour (e.g. for marketing purposes) this involves the processing of personal data, and is illegal without the user's informed consent.
Amennyiben a hozzáadott szoftverek kémprogramként működve a végfelhasználó szokásait figyelik (például marketing célból), akkor személyes adatok kezelésére kerül sor, ami a felhasználó tájékozott beleegyezése nélkül jogellenes.
where this also has a European and transnational context.
európai és transznacionális összefüggésben működik.
Where this assessment identifies significant discrepancies between the actual energy efficiency levels of such installations and energy efficiency levels associated with the application of the relevant best available techniques, the Commission shall propose, if appropriate, requirements to improve the energy efficiency levels achieved by such installations or that the use of such techniques shall in future be a condition for the permitting of new installations and for the periodic review of the permits for existing installations.
Amennyiben ez az értékelés arra mutat, hogy jelentős eltérések vannak az ilyen létesítmények tényleges energiahatékonysági szintje és a vonatkozó elérhető legjobb technikák alkalmazásával járó energiahatékonysági szintek között, a Bizottság adott esetben javaslatot tesz az ilyen létesítmények energiahatékonysági szintjének javítását célzó követelményekre vagy arra, hogy e technikák alkalmazását a jövőben feltételként írják elő az új létesítmények engedélyezésekor és a meglévő létesítmények engedélyének időszakos felülvizsgálatakor.
Where this cannot achieved within 24 hours, an explanation of the reasons for the delay should accompany the notification.
Ha ez 24 órán belül nem tehető meg, az értesítéshez csatolni kell a késedelem indokainak ismertetését.
Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be used.
Olyan esetekben, ahol ez nem megvalósítható, a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás által kínált mechanizmusokat kell alkalmazni.
Where this criterion is not applicable, the minimum social security pension should be taken into account.
Ahol ez a kritérium nem alkalmazható, a társadalombiztosítási nyugdíjminimumot kell figyelembe venni.
Where this determination results in a repayment obligation of the participating DGS that differs from the amounts repaid in accordance with the second and third paragraph, the difference shall be settled between the Board and the participating DGS without delay.
Ha ez a meghatározás olyan visszafizetési kötelezettséget eredményez a részt vevő betétbiztosítási rendszer számára, amely eltér a második és harmadik bekezdés szerint visszafizetett összegektől, a különbözetet a Testület és a részt vevő betétbiztosítási rendszer haladéktalanul elszámolja egymás között.
Where this discretion has not been exercised or a supplier does not provide a replacement, a consumer is entitled to a full refund within 30 days.
Amennyiben a tagállamok nem éltek ezzel a lehetőséggel vagy a szállító nem nyújt pótlást, a fogyasztó 30 napon belüli teljes visszatérítésre jogosult.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures enable SMEs to reduce their social and administrative contributions by guaranteeing that their employees can access the range of allowances designed to maintain employment in times of crisis;"
Amennyiben még nem történt meg, a kkv-k munkavállalói számára hozzáférést kell biztosítani a szociális következmények enyhítésére irányuló, a foglalkoztatást támogató intézkedésekhez Lehetővé kell tenni a kkv-k számára a társadalombiztosításhoz való hozzájárulásuk, valamint adminisztratív költségeik csökkentését, ezzel egyidejűleg munkavállalóik számára hozzáférést kell biztosítani a munkahelyek megőrzését válság idején elősegítő segélyek különböző formáihoz.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
Amennyiben ez nem történik meg, a kkv-k munkavállalói számára hozzáférést kell biztosítani a szociális következmények enyhítésére irányuló, a foglalkoztatást támogató intézkedésekhez.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
amennyiben ez nem történik meg, a kkv-k munkavállalói számára hozzáférést kell biztosítani a szociális következmények enyhítésére irányuló, a foglalkoztatást támogató intézkedésekhez;
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
Amennyiben még nem történt meg, a kkv-k munkavállalói számára hozzáférést kell biztosítani a szociális következmények enyhítésére irányuló, a foglalkoztatást támogató intézkedésekhez.
where this does not happen, enable SMEs to access "social shock absorbers", i.e. unemployment support measures: reduce their social and administrative costs;
Amennyiben még nem történt meg, a kkv-k számára hozzáférést kell biztosítani a szociális következmények enyhítésére irányuló intézkedésekhez, azaz a szociális és adminisztratív költségek csökkentését célzó munkanélküliségi támogatási intézkedésekhez.
Where this duplication is not necessary to achieve the objectives of this Regulation, proposals are made to regulate the concerned fisheries with only one management instrument.
Amennyiben ez a megkettőzés nem szükséges e rendelet célkitűzéseinek eléréséhez, javaslatok születnek az érintett halászat csupán egy gazdálkodási eszközzel való szabályozása érdekében.
Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
Amennyiben a megvalósíthatóságot megerősítik, a piaci és elosztási körülmények figyelembevétele mellett a létesítményt annak megfelelően fejlesztik.
Where this has not been done, there is a risk of regulatory uncertainty in a converged environment encompassing traditional telecoms and broadcasting transmission.
Ahol ez nem történt meg, fennáll a szabályozási bizonytalanság veszélye a hagyományos telekommunikációt és műsorszóró átvitelt körülvevő egységesedő környezetben.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Amennyiben még nem került sor erre, szabályozást kell kidolgozni ennek a működési akadálynak a megszüntetése érdekében.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
Amennyiben ez még nem történt volna meg, az új irányelveknek a gyakorlatba való átültetését az Európai Bizottság viheti keresztül.
Where this has not yet happened, the new Directives can still be applied.
Amennyiben ez még nem történt volna meg, az új irányelvek még átültethetők a gyakorlatba.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.
Ha itt olyan termékek is szóba jönnek, amelyeket eleve kisebb kiszerelésben, kiskereskedelmi értékesítésre csomagoltak, és a tűz- vagy robbanásveszély elenyésző, a meghatározás szerinti súlyos baleset kockázata jóval alacsonyabb.
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions.
Ha az adatok hiányoznak vagy nem teljesek, a kedvezményezett pénzügyi szolgáltatója köteles őket kérni a megbízó pénzügyi szolgáltatójától: visszautasíthatja továbbá a kifizetést, felfüggesztheti azt, vagy a saját felelősségére, azonban a pénzmosás elleni jogszabályok betartásával eszközölheti azt.
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions.
Ha az adatok hiányoznak vagy nem teljesek, a kedvezményezett pénzügyi szolgáltatója köteles őket kérni a megbízó pénzügyi szolgáltatójától: visszautasíthatja továbbá a kifizetést, felfüggesztheti azt, vagy saját felelősségére, azonban a pénzmosás elleni jogszabályok betartásával eszközölheti azt.
Where this information is not available or requirements(1) do not allow the use of reference values,
Ha ez az adat nem áll rendelkezésre vagy a követelmények(1) nem engedélyezik a referenciaértékek használatát, a határérték
Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows:
Amennyiben ez az adat nem áll rendelkezésre, illetve a tagállamok illetékes hatóságai nem ezt használják referenciaértékként, akkor a koncentráció nem haladhatja meg a gyártó által meghatározott értéket vagy az abszorpciós együttható következő határértékeit:
Where this information is not available or where the Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Amennyiben ez az adat nem áll rendelkezésre, illetve a tagállam illetékes hatóságai nem ezt alkalmazzák referenciaértékként, akkor a CO-tartalom nem haladhatja meg a következő értékeket:
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
Ha az információk közérdekűek, vagy ha valamelyik tagállam kéri azok rendelkezésre bocsátását, a Bizottság megküldi azokat a tagállamoknak, feltéve, hogy azok nem bizalmasak, mely esetben azokról egy nem bizalmas összefoglalót küld.
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
Amennyiben alkalmazandó, a fogyasztó által megadott pénzügyi veszteség.
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
Amennyiben alkalmazandó, a fogyasztó által a termékért vagy szolgáltatásért fizetett összeget jelenti
Where this is appropriate to ensure full global interoperability of services, Member States should coordinate their national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Amennyiben a szolgáltatások teljes, globális együttműködési képességének biztosítása érdekében helyénvaló, a tagállamoknak a számozással kapcsolatos döntéseket hozó nemzetközi szervezetekben és fórumokon nemzeti álláspontjaikat a Szerződéssel összhangban össze kell hangolniuk.