natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Automatizált határellenőrzési létesítmények alkalmazásától függetlenül a határátkelés valamennyi külső határátkelőhelyen meg kell könnyíteni a regisztráltutas-programban részt vevő harmadik országbeli állampolgárok számára.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
Annak megállapítása, hogy az együttműködési platformokra vonatkozik-e az említett felelősség alóli mentesség, eseti alapon történik attól függően, milyen mértékben van tudomása az online platformnak az általa tárolt információkról, illetve milyen mértékben tartja azokat ellenőrzése alatt.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
Az is kulcsfontosságú, hogy alkalmaznak-e energiahatékonysági intézkedéseket, mivel a fent említett becslés energiahatékonysági szakpolitikák alkalmazását feltételezi.
Whether or not evidence can be recorded as having significant added value – and therefore qualifying for a reduction in the fine – depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
Az, hogy valamely bizonyítékot jelentős hozzáadott értékkel rendelkezőként – és ezért a bírság csökkentésére alkalmasként – lehet figyelembe venni, függ az ügy tényállásától és a már a Bizottság birtokában lévő egyéb bizonyítékok erejétől.
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
arról, hogy nyújt-e bármilyen típusú tanácsadást az értékesített biztosítási termékekre vonatkozóan;
whether or not projects are transnational;
a projektek transznacionális jellege,
whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
a vonatkozó akadály sérti-e valamely két- vagy többoldalú megállapodást, és
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Az, hogy egy adott tagállam közjegyzőire vonatkoznak-e az e rendeletben meghatározott joghatósági szabályok, attól függ, hogy a „bíróság” e rendelet szerinti fogalommeghatározásának hatálya alá tartoznak-e vagy sem.
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
függetlenül attól, hogy a tárgyalt ár egyforma-e a termelő tagok egy részének vagy összességének közös termelése tekintetében,
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
függetlenül attól, hogy a tárgyalt ár egyforma-e a termelő tagok egy részének vagy összességének közös termelése tekintetében;
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
Az állami támogatási szabályok alkalmazását illetően ezért alapvető fontosságú, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtója vállalkozásnak tekinthető-e.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Az, hogy az újrafeldolgozás gazdaságos-e, nagyrészt az érintett ásványok piaci árától függ.
whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló irányelv szerinti ellenőrzés keretében ellenőrizhető a biztosítási igazolás megléte a hajó fedélzetén;
whether or not the SPE can provide financial assistance, in particular advance funds, make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
az, hogy az SPE adhat-e pénzügyi támogatást, ideértve különösen előleg, kölcsön vagy biztosíték nyújtását azzal a céllal, hogy részvényeit harmadik személyek megszerezzék,
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
Az árra a jelek szerint nincs kihatással az, hogy a fedélzeten találhatók-e problematikus anyagok.
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
függetlenül attól, hogy a nyerstej feletti tulajdonjog átkerül-e a mezőgazdasági termelőtől a termelői szervezethez vagy sem
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
függetlenül attól, hogy a nyerstej feletti tulajdonjog átkerül-e a mezőgazdasági termelőtől a termelői szervezethez vagy sem;
Whether or not these activities of the participating company are included in the 'Home State group' for the purpose of the pilot scheme depends on the domestic group taxation rules of the Home State and the conditions defined therein.
Az, hogy a részt vevő vállalkozások e tevékenységei a kísérleti projekt céljára a székhely szerinti tagállam csoportba tartoznak-e, a székhely szerinti tagállam nemzeti csoportos adózási szabályaitól és az abban meghatározott feltételektől függ.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
Vitatott, hogy ez a kibocsátás jelentős-e más kibocsátásokhoz képest.
Whether or not this is reasonable depends on the scale of purchases required to make an explosive of the required size; information on this could have been included in the original IA and would have helped focus the proposed ''intelligence'' gathering systems.
Az, hogy ez ésszerű-e vagy sem, attól függ, milyen mennyiséget kell vásárolni egy kívánt méretű robbanóanyag elkészítéséhez; erre vonatkozóan az eredeti hatásvizsgálat tájékoztatást nyújthatott volna, és elősegíthette volna a javasolt „hírszerzési” rendszerek célzott kialakítását.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
Az, hogy az együttműködési platformokra vonatkoznak-e – és milyen mértékben – a piacrajutási kötelezettségek, a tevékenységek jellegétől függ.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Az, hogy külön telephelyre van-e szükség a Seveso-ellenőrzéseknek való megfeleléshez, attól függ, hogy a telephelyen felhasznált, gyártott vagy tárolt veszélyes anyagok milyen besorolás alá esnek, és mekkora mennyiségről van szó.
Whether possible ways of ensuring a smooth transition to the new delimitation should be put in place.
szükség van-e intézkedések meghozására annak érdekében, hogy az új terület-meghatározási rendszerre történő áttérés zökkenőmentes legyen.
Whether products will be considered as distinct depends on customer demand.
Az, hogy a termékek különállónak minősülnek-e, az ügyfélkereslettől függ.
whether projects run concurrently;
azonos alkalmazási határidők,
Whether property owned or acquired by the spouses belongs to both of them jointly is determined by the rules of the matrimonial regime to be applied.
A házastársak tulajdonát képező vagy általuk szerzett vagyontárgyakat az alkalmazandó házassági vagyonjogi szabályoktól függően a házastársak közös- vagy különvagyonába tartozónak fogják tekinteni.
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Akár a fogadás befolyásolására, akár sportcélkitűzésekhez kötődik, a korrupció egy formáját jelenti, és mint ilyet a nemzetközi büntetőjog szankcionálja.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
Az, hogy a szankciók megfelelnek-e ezen követelményeknek, számos tényezőn múlik, például a törvény által előírt szankciók jellegén és szintjén, az alkalmazásukra irányadó intézményi és eljárási feltételeken, a jogsértések eredményes feltárásán és a törvény által előírt szankciók tényleges alkalmazásán.
whether scientific advice relating to the trial or investigational medicinal product has been given by the Agency, the national competent authority of a Member State or third country; and
rendelkezésre áll-e a vizsgálatra vagy a vizsgálati készítményre vonatkozó, az Ügynökség vagy valamely tagállam vagy harmadik ország illetékes nemzeti hatósága által közzétett tudományos állásfoglalás; továbbá
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Akár munkát keresnek, akár arról akarnak dönteni, mit és hol tanuljanak, az embereknek el kell érniük és értelmezniük kell a készségekkel kapcsolatos információkat.
Whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.
Biztosítják-e az egészségügyi okból érzékeny csoportok számára az eltérő bánásmódot.
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
az, hogy engedélyezhetők-e az igazgató esetében a valós vagy potenciális érdekellentétre okot adó helyzetek, és ha igen, annak feltüntetése, hogy az érdekellentétet ki engedélyezheti, illetve az ilyen érdekellentét engedélyezésére vonatkozó eljárás és követelmények,
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Ellenőrizni kell, hogy a speciális rakományokat és ro-ro raktereket őrzik-e, vagy kamerafigyelő rendszerrel figyelemmel kísérik-e, hogy észlelhető legyen a járművek elmozdulása rossz időjárás esetén, valamint az illetéktelen személyek belépése a raktérbe.
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard117.
A versenykorlátozás fennállása a szabványosítási megállapodásoknál attól függhet, hogy a szabványügyi szervezet tagjai továbbra is szabadságot élveznek-e a megállapított szabványnak meg nem felelő alternatív szabványok vagy termékek kifejlesztése terén117.
whether standardisation is even appropriate;
a szabványosítás időszerűsége,
whether sub-division, consolidation or redenomination of the shares is permitted and any applicable requirements,
engedélyezett-e a részvények felosztása, összevonása vagy redenominációja, és a vonatkozó követelmények,
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
További vizsgálatot és megfontolást érdemel az, hogy a másodlagos felelősség hatékony és arányos módja lehet-e a közösségi jognak való megfelelés ellenőrzésének és érvényre juttatásának.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
Az egyes tevékenységek számára biztosított támogatások – ilyen tevékenységek például az innovatív beruházások, az azbeszthulladék ártalmatlanítása vagy valamely vállalkozás tanúsítási és ellenőrzési programokban való részvétele – állami támogatásnak minősülnek, amelyek az iránymutatások értelmében jelenleg eseti alapon engedélyezhetők.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
Azt, hogy van-e ilyen „(jelentősen) több” munkaerőigény, a hatóságoknak a nemzeti szociális partnerekkel együtt kellene meghatározniuk.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
Hogy ezek a reformok a minőség és a hatékonyság szolgálatában állnak-e, attól függ, milyen ösztönzőket teremtenek meg az államok, alapvetően pedig a biztosítási alapokkal kötött szerződések jellegétől.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Akár ügynökségen keresztül, akár függetlenként szervezik az ilyen munkákat, a be nem jelentett munkavégzés problémájának elkerülése érdekében szabályozások szükségesek az ilyen szerződésekre vonatkozóan.
Whether sufficient strong points are available.
Kellő mennyiségű rögzítési pont áll-e rendelkezésre.
whether the acquisition of own shares is permitted and, if permitted, the procedure to be followed, including the conditions under which the shares may be held, transferred or cancelled,
az, hogy a saját részvények szerzése engedélyezett-e, és ha igen, a követendő eljárás, ideértve az ilyen részvények tartásának, átruházásának és bevonásának feltételeit,
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
a fellépés vagy az eszköz kiválasztása a lehető legegyszerűbb-e, továbbá a célkitűzés és a hatékony érvényesítés kielégítő megvalósítását szolgálja-e,
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
Annak a kérdésnek a megválaszolása, hogy a szakosodás előnyei túlsúlyban vannak-e a hátrányaihoz képest, a tagállam földrajzi méretétől is függhet.
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
az ABA nyílt vagy zárt végű;
whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community;
az ABA a Közösségen belül vagy kívül rendelkezik székhellyel;
whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
az ABAK közvetlenül vagy átruházás útján nyújtja szolgáltatásait;
whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.
azon kérdés megválaszolása, hogy ésszerűen elvárható-e a kérelmezőtől, hogy egy olyan másik állam védelmét vegye igénybe, amelynek állampolgárságát megszerezheti.
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
azon kérdés megválaszolása, hogy a kérelmező a származási ország elhagyása után végzett-e olyan tevékenységet, amelynek kizárólagos vagy legfőbb célja a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásához szükséges feltételek megteremtése volt, annak megállapítása érdekében, hogy e tevékenysége miatt az említett országba való visszatérése esetén a kérelmező vonatkozásában üldöztetés vagy súlyos sérelem veszélye fennáll-e;
whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
cikkének (7) bekezdése szerinti bármely alkalmazandó ágazati szabályból adódó kötelezettségei folyamatos teljesítésére;
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;
azt, hogy a kötelezettségszegés feltárt-e súlyos vagy rendszerszintű hiányosságot a hitelminősítő intézet eljárásaiban, illetve az irányítási rendszerekben vagy a belső kontrollban;
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
a biztosítási ágazat üzleti kockázatai vagy más vonatkozásai „különlegessé” és más ágazatoktól eltérővé teszik‑e az ágazatot olyan módon, amelynek következtében fokozottan szükséges a biztosítók közötti együttműködés;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
képes lesz-e a központi szerződő fél folyamatosan megfelelni az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek;
Whether the Constitution will be adopted or not, better communication is required.
Akár elfogadják az Alkotmányszerződést, akár nem, a hatékonyabb kommunikációra szükség van.
Whether the consumer purchases products or services in his neighbourhood or goes abroad to acquire them or whether he uses all the possibilities offered by the new technologies, he should be assured of having a vast choice of products and services at competitive prices, with the same high level of protection, along with access to fast and effective methods for settling disputes.
Függetlenül attól, hogy a fogyasztó a lakóhelye közelében vásárolja-e meg a termékeket és szolgáltatásokat vagy pedig másik tagállamba megy, hogy beszerezze ezeket, és függetlenül attól, hogy kihasználja-e az új technológiák által nyújtott összes lehetőséget, biztosnak kell lennie abban, hogy termékek és szolgáltatások széles választéka áll rendelkezésére versenyképes árakon, hogy egyformán magas színvonalú a fogyasztóvédelem, valamint hogy a jogviták rendezési módja gyors és hatékony.
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
A kapcsolati pontok jelentősége bizonyításra vár, ezért nyitottabb megfogalmazási módot kellene választani.
whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
azt, hogy a szabályozott anyag gyári új, hasznosított vagy regenerált-e
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
a költségek a minimálisra korlátozódnak-e és arányosak-e a megvalósítandó célkitűzéssel,
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
arányban áll-e a behajtás költsége a tartozással;
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
További értékelésre szorulhat az is, hogy a bizalmas információkat érintő ügyekben a bizonyítékgyűjtésre vonatkozó jelenlegi szabályok a gyakorlatban problémát okoznak-e, különösen ideiglenes intézkedések keretében és olyan esetekben, amikor a bizalmasság eltérő nemzeti értelmezései találkoznak.
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
hogy a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéséről szóló irányelvet az irányelvvel együtt és egyszerre kell-e felülvizsgálni.
Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
eldönteni, hogy az irányelvben kell-e rögzíteni az egyszerűsített ügyfél-átvilágítás indokoltságának megállapítására szolgáló kockázati tényezőket, vagy célszerűbb lenne egyedi példákkal illusztrálni, milyen esetekben alkalmazandó az egyszerűsített eljárás;
whether the distinction should be maintained between the "distance selling" and "electronic commerce" directives, given the partial overlap of their content and the fact that they offer contradictory solutions in various key aspects of their rules concerning situations that are in practice identical19; the apparent justification for this lies merely in the fact that the internal "origin" of the legal texts is not the same or has not been properly coordinated between the different departments.
fenn kell-e tartani a különbséget a „távértékesítési” és az „elektronikus kereskedelemről szóló irányelv” között, tekintve a közöttük részben fennálló átfedést, valamint azt, hogy egymásnak ellentmondó megoldásokat kínálnak a bennük lefektetett szabályok számos kulcsfontosságú szempontjából a gyakorlatban azonos helyzetekre.19 Ennek nyilvánvaló oka, hogy a jogi szövegek belső „eredete” nem ugyanaz, és nem történt megfelelő koordináció a különböző részlegek között.
whether the distinction should be maintained between the "distance selling" and "electronic commerce" directives, given the partial overlap of their content and the fact that they offer contradictory solutions in various key aspects of their rules concerning situations that are in practice identical19; the apparent justification for this lies merely in the fact that the internal "origin" of the legal texts is not the same or has not been properly coordinated between the different departments.
különbséget kell-e tenni a „távértékesítés” és az „elektronikus kereskedelemről szóló irányelv” között, tekintve a közöttük részben fennálló átfedést, valamint, hogy egymásnak ellentmondó megoldásokat kínálnak a bennük lefektetett szabályok számos kulcsfontosságú szempontjából a gyakorlatban azonos helyzetekre.19 Ennek nyilvánvaló oka, hogy a jogi szövegek belső „eredete” nem ugyanaz, és nem történt megfelelő koordináció a különböző részlegek között.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Az, hogy a gazdasági fellendülés számos új munkahely létrejöttét vagy munkahelyteremtés nélkül lezajló növekedést jelent-e majd, egyrészt nagyban a sikeres kilépési stratégiákon múlik, amelyek felkészítik az egyéneket és a vállalatokat a szerkezetváltozással járó kihívásokra, másrészt pedig a közpolitikák hatékonyságán a munkaerőpiacok korszerűsítése terén, hogy nagyfokú rugalmasságot és biztonságot biztosítsanak.
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
Megfelelő eszköz-e az EGAA a nemzetközi pénzügyi válság kezelésére?.
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
vajon éppen ott kell-e védeni a természetet, ahová az új elkerülőutat tervezték;
whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level;
az érintett létesítmény vagy a létesítmény egyetlen egységének berendezése és irányítása megfelelő-e a jólét elfogadható szintjének biztosításához;
Whether the essential requirement in article 3.2 ('effective use of spectrum... so as to avoid harmful interference') is applicable only to transmitters or also to the performance of reception by radio equipment
a káros zavarás elkerülése érdekében”) csak a jeladókra vonatkozik, vagy a rádióberendezések vételi teljesítményére is,
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
A gyártási megállapodással összefüggésben létrejött információcsere versenykorlátozó eredményének lehetőségét a 2. fejezetben adott útmutatásnak megfelelően kell értékelni.