natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
A több munkahely teremtésére vonatkozó harmadik prioritáshoz a lisszaboni stratégia elmaradásait kell behozni, valamint a globalizáció nyomása miatt az egységes piac gazdasági és szociális működésének – még távoli – optimalizálását kell megoldani.
The third problem is the lack of social sustainability, which primarily affects the catching sector and areas dependent on fishing.
A harmadik probléma a társadalmi fenntarthatóság hiánya, amely elsősorban a halászati ágazatot és a halászattól függő területeket érinti.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
A harmadik probléma – a civil szervezetek fokozódó versengése az együttműködés helyett – feszültségeket szül, és gyengíti a szerb hatóságokkal szembeni potenciális pozícióikat.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions and weakens their potential positions in front of Serbian authorities.
A harmadik probléma – a civil szervezetek fokozódó versengése az együttműködés helyett – feszültségeket szül, és gyengíti a szerb hatóságokkal szembeni potenciális pozícióikat.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
A harmadik javaslatot ugyan elfogadta a Bizottság, ám Horvátország ezt követően visszavonta.
The third railway legislative package will also open international passenger transport.
A harmadik vasúti jogszabálycsomag a nemzetközi személyszállítást is megnyitja a piac előtt.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
A harmadik vasúti jogalkotási csomag megnyitja majd a nemzetközi személyszállítást, többek között a kabotázst, a verseny előtt.
The third recital explains why it is proposed to introduce environmental protection among the objectives of the Machinery Directive.
A harmadik preambulumbekezdés arra ad magyarázatot, hogy miért javasolt a környezetvédelmet is beilleszteni a gépekről szóló irányelv célkitűzései közé.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
preambulumbekezdése szerint „addig nem jelenthető ki, hogy létezik távközlési belső piac, amíg jelentős különbségek vannak a belföldi és barangolási díjak között.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
A harmadik jelentés már megállapította, hogy ezt az értékhatárt a nemzeti bíróságok eltérően értelmezték.
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
A gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentés, amely az “Új partnerség a kohézió érdekében - konvergencia, versenyképesség, együttműködés” címet viseli, nagy fontosságot tulajdonít az Európai Unióban (EU) megvalósuló kohéziós politikának, különösen a gazdasági, társadalmi és területi kérdésekben elért haladás, illetve a jövőbeli kilátások tekintetében.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
A 85/374/EGK irányelv alkalmazásáról szóló harmadik jelentés arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy az irányelv sikeresen biztosította a fogyasztói érdekek és a belső piac szakpolitikáinak egyensúlyát.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
A harmadik kérelmet, amely a „poliakrilát” általános elnevezésre vonatkozott, a Bizottság 2014 januárjában, azaz a rendelet elfogadása után kapta meg.
The third requirement is to adopt a number of measures relating to the enforcement itself: access to information on the situation of the debtor, introducing legal provisions enabling direct deductions of maintenance from wages or bank accounts, strengthening of the ranking of maintenance claims.
Harmadszor számos intézkedést kell hozni a tulajdonképpeni végrehajtásra vonatkozóan: a kötelezett helyzetével kapcsolatos információkhoz való hozzájutás, a munkabérből vagy bankszámláról való közvetlen letiltást lehetővé tevő jogi eszközök bevezetése, a tartási igények privilegizált jellegének erősítése.
the third row of categories of activity is amended as follows:
a tevékenység-kategóriák harmadik sora a következőképpen módosul:
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.
A harmadik forgatókönyv az integrált projektek felülről lefelé irányuló megközelítését a többi projekttípusra vonatkozó alulról felfelé építkező megközelítéssel ötvözi.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
A harmadik rész két szintből áll: egy ajánlott első szintből és egy szabadon választható második szintből.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
A harmadik középpontjában az Európai Versenyhatóságok Hálózatán (EVH) belüli együttműködés és a nemzeti bíróságok ítéletei állnak, a negyedik pedig a nemzetközi tevékenységeket ismerteti.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
A harmadik fejezet az elmúlt évben kialakított, fogyasztókkal kapcsolatos tevékenységeket tekinti át.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
A harmadik pont az Európai Versenyhatóságok Hálózatán (ECN) belüli és a nemzeti bíróságokkal folytatott együttműködést tekinti át.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
A harmadik pont az Európai Versenyhatóságok Hálózatával (ECN) és a nemzeti bíróságokkal folytatott együttműködést tekinti át.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
A harmadik rész bemutatja az Európai Versenyhálózattal (ECN) és a nemzeti bíróságokkal történő együttműködést.
The third section makes the case for healing the financial sector swiftly.
A harmadik szakasz a pénzügyi szektor gyors talpra állításával foglakozik.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
Az eredménytábla harmadik szakasza a nemzeti fogyasztói környezet teljesítményértékelésére vonatkozóan mutat be adatokat.
The third section proposes common minimum standards guaranteeing a high quality of service for the hotline.
A harmadik szakasz a forróvonalon elérhető szolgáltatás magas színvonalát garantáló közös minimumszabályokra tesz javaslatot.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
A harmadik szakasz nyolc karakterből áll, amelyből az utolsó négynek számjegynek kell lennie; ennek a két másik résszel együtt lehetővé kell tennie egy meghatározott jármű azonosítását.
The third sector has a partial, insufficient presence through academic and agricultural representatives.
A harmadik szektor csak részben és nem megfelelő mértékben képviselteti magát a tudományos és mezőgazdasági képviselők személyében.
The third sector has a partial, insufficient presence through academic and agricultural representatives.
A szolgáltatói ágazat csak részben és nem megfelelő mértékben képviselteti magát a tudományos és mezőgazdasági képviselők személyében.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
A harmadik ágazatról, azaz a fűtési és hűtési ágazatról eddig nem született európai szinten jogszabály.
The third sentence is deleted.
A harmadik mondatot el kell hagyni.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
A rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a fuvaros köteles egy példányt megőrizni a teljes és végleges fuvardíjakról, az egyéb díjakról, valamint a fuvardíjakra és feltételekre kiható engedményekről vagy egyéb tényezőkről.
The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
A harmadik helyzet azokra a szolgáltatásokra vonatkozik, amelyeket olyan kereskedő nyújt, amelyek tagállama eltér a vevő lakóhelye szerinti tagállamtól.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
A harmadik konkrét cél a bizalomépítés, amely a különböző ágazatok tengerfelügyeleti hatóságai közötti magasabb fokú együttműködést szolgálja, többek között közös küldetések, egységes működési eljárások, valamint képzés és a bevált gyakorlatok megosztása révén.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” harmadik konkrét célkitűzése a tengerek viselkedésére vonatkozó tudásunkkal kapcsolatos bizonytalanságok csökkentése.
The third stage is macroeconomic stabilisation (generally marked by the resumption of aid from the IFIs once arrears have been cleared), which leads to development.
A harmadik szakasz a makrogazdasági stabilizáció (ezt általában a nemzetközi pénzügyi szervezetektől származó segélyek újraindulása jelzi, amint rendezték a hátralékokat), amelyet már a fejlesztés követ.
The third step would be for the EU to adopt a budget worthy of the name - today it represents less than 1% of GDP - thereby enabling it to become a regional player with the capacity to influence international decisions.
A harmadik szakaszban az EU végre egy erre a névre méltó költségvetéshez jutna – jelenleg ez a GDP 1%-át sem éri el –, amelynek segítségével a globális döntésekre hatni képes regionális szereplővé válhatna.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
A harmadik intézkedési kör a tagállamok azon jelenlegi lehetőségét vizsgálja, amelynek értelmében mentességet adhatnak a közgyűlés összehívása, és egyes jelentési és tájékoztatási kötelezettségek alól, amennyiben az egyesülésre vagy a szétválásra anyavállalatok és leányvállalatok között kerül sor.
The third strand of the 2007-2010 Job Mobility Action Plan aims to significantly reinforce the services provided by EURES, pursuing three new objectives24:
A 2007-2010-es az új európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv harmadik területe az EURES által nyújtott szolgáltatásokat kívánja jelentősen bővíteni három új célkitűzés keretében24:
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
A terv harmadik részének lényege a szabályozás kiszámíthatóságának fokozása azáltal, hogy Európa-szerte felszámolják a beruházások előtt álló akadályokat és az az európai beruházások optimális keretfeltételeinek megteremtése révén tovább erősítik az egységes piacot.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
A jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálata a jobb szabályozásra vonatkozó menetrend három alapelemét vizsgálja: a hatásvizsgálatot, valamint az adminisztratív terhek egyszerűsítését és csökkentését.
The third study group meeting had been held in Cairo combined with a workshop that dealt with the establishment of an ESC in Egypt.
A tanulmányozócsoport harmadik ülésére Kairóban került sor, egy olyan workshoppal egybekötve, amely egy esetleges egyiptomi gszt létrehozásával foglalkozott.
the third subparagraph is replaced by the following:
a harmadik albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
The third subparagraph is replaced by the following:
A harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
cikkben a (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése arra kötelezi Portugáliát, hogy minden évben értesítse a Bizottságot az ilyen szőlőfajtákkal telepített területek átállítása és szerkezetátalakítása terén elért eredményekről.
The third subparagraph of ex-Article 7(1), which permits Greece to determine whether it would subject to capital duty certain company reconstructions, has been deleted.
cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése, amely lehetővé tette Görögország számára, hogy eldöntse, bizonyos társasági szerkezetátalakításokra kivet-e tőkeilletéket, törlésre került.
The third subparagraph of paragraph 1 has been simplified and clarified without changing the obligation that dependant adults shall be given the opportunity of a personal interview.
Az (1) bekezdés harmadik albekezdését egyszerűsítettük és pontosítottuk, de nem változtattuk meg azon kötelezettséget, hogy az eltartott felnőttek számára biztosítani kell a személyes meghallgatás lehetőségét.
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
A harmadik albekezdés nem sérti a kártalanítási rendszerek azon jogát, hogy egyéb módszereket alkalmazzanak a kártalanítási jogosultságnak vagy a kárigény összegének a megállapítására.
the third subparagraph is replaced by the following:
a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
A harmadik cím az engedélyezési gyakorlatok fejlesztésére és a tartalmak szélesebb körben történő hozzáférhetővé tételére irányuló intézkedéseket tartalmaz.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
A harmadik összetevő középpontjában az elektronikus infrastruktúra innovációs potenciálja áll.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
A szóban forgó harmadik hullám egy folyamat, amelynek során az egyének vagy szervezett termelő-fogyasztói csoportok részt vesznek a saját használatra szánt termékek termelésében, elmozdítva a termelők és a fogyasztók közötti határt..
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
A rendszer infrastrukturális átalakításának harmadik módja az intelligens hálózatok kiépítése.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
A harmadik rész: (c) a KKV-k sajáttőke- vagy kvázitőke-beruházásainak garanciája, amely magában foglalja az olyan helyi vagy regionális alapokba történő befektetéseket, amelyek magvető tőkét és/vagy tőkét biztosítanak a vállalkozás beindítási szakaszában, valamint a mezzanine finanszírozási alapokba történő befektetéseket, hogy csökkenjenek a KKV-k előtt álló, gyenge pénzügyi struktúrájukból fakadó vagy az üzemátszállásból származó nehézségeket.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
A harmadik, negyedik és ötödik albekezdést el kell hagyni.
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
A harmadik pedig a régió támogatása abban, hogy igazodjon a közösségi közlekedéspolitikai vívmányokhoz.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
A harmadik országok dimenziójával ezért kétoldalú adóügyi szerződésekben és a nemzeti jogban kell foglalkozni.
The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications (usually the resume).
A harmadik országbeli állampolgárnak teljesítenie kell azokat a nemzeti jogszabályokban előírt feltételeket, amelyek a munkaszerződésben vagy megbízólevélben meghatározott, szabályozott szakma uniós állampolgárok által történő gyakorlására vonatkoznak, és – nem szabályozott szakmák esetében – be kell mutatnia azokat a dokumentumokat, amelyek feltüntetik szakmai képesítéseit (ez rendszerint a szakmai önéletrajz).
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
A harmadik országbeli állampolgár hatékony bírósági jogorvoslatot vehet igénybe az adatok módosítása érdekében.
The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
A harmadik országok érintett állampolgárait e javaslat alapján nem szankcionálnák.
The third-generation programme
A harmadik generációs program
The third-pillar Decision13 forming part of this legislative package is due to be adopted in the course of 2007 due to parliamentary reservations of some Member States.
A szintén ezen jogalkotási csomag részét képező, a harmadik pillér alá tartozó határozat13 elfogadása 2007 folyamán várható, egyes tagállamok parlamenti fenntartásai következtében.
The thirteenth chapter, which covers relations with the Commission, has been amended to specify that Member States must conduct regular audits of the operation of administrative cooperation.
A Bizottsággal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozó tizenharmadik fejezet annak pontosítása érdekében módosul, hogy a tagállamoknak rendszeresen auditot kell végezniük a közigazgatási együttműködés működéséről.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair.
A csoport által kidolgozott harmincegy ajánlásból1 egy átfogó szabályozási és felügyeleti javaslatcsomag állt össze.
The thirty-millisecond advantage
A harminc milliszekundumnyi előny
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
A belépéskor végzett alapos ellenőrzés a tartózkodási engedély és a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum érvényességének szisztematikus, kizárólag az ellopott, jogellenesen használt, elveszett és érvénytelenített úti okmányokkal kapcsolatos információknak a SIS-ből és más releváns adatbázisokból való lekérdezésével történő ellenőrzésére is kiterjed[21]
The thorough tests carried out in various countries mean that the obstacles of the past should now be completely overcome, bringing hydrogen use to the safety levels achieved by conventional technologies.
Ezeket a múltbeli félelmekhez kapcsolódó problémákat – különböző országokban végzett alapos kísérletekre támaszkodva – feltétlenül le kell küzdeni, hogy elérhessük a konvencionális technológiákéhoz hasonló felhasználási szintet.
The thousands of Floraholland suppliers, most of whom are members / owners of the cooperative, sell their products via 5 auction houses with 26 auction clocks, and a nationally operating Intermediary Office.
A Floraholland több ezer beszállítója – akiknek többsége egyúttal tagi tulajdonrésszel is rendelkezik a szövetkezetben – öt árusítóhelyen 26 kikiáltóhellyel, illetve egy országos közvetítő központban várja a vásárlókat.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
Az elmúlt két évben fiatalok és gyermekek ezrei érkeztek Európába, és ez olyan helyzetet teremtett, amelyben nagyon magas annak a kockázata, hogy sokan az uniós szegénységi küszöb alá kerülnek.
The thousands of young people and children entering the European territory over the past two years have lead to a high risk that the EU objectives relating to poverty will be breached.
A sok ezer fiatal és gyermek miatt, aki az elmúlt két év során európai területre lépett, nagyon magas annak kockázata, hogy nem sikerül elérni a szegénységgel kapcsolatos uniós célokat.
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
a felhasznált szálfeszítő, hurkoló és cikcakk szerkezet már származó
The threat
A veszély
THE THREAT
VESZÉLY
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
A fenyegetést nemcsak az iszlámista terrorizmus jelenti, hanem a szeparatista és anarchista terroristák is.
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
A terrorizmus és az erőszakos szélsőségek veszélye az elkövetkező években is komoly kihívás elé fogja állítani az EU-t.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
A folyamatos változások következtében az uniós bázissal rendelkező kisebb csoportok, sejtek és magányos elkövetők is veszélyt jelentenek, mivel tevékenységük kötetlenebb és kiszámíthatatlanabb.
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
A veszély nemzetközi jellegű, ezért – legalábbis részben – a válasznak is ilyennek kell lennie.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
A veszély nemzetközi jellegű, ezért – legalábbis részben – a válasznak is ilyennek kell lennie.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Fennáll ugyanis annak a veszélye, hogy a továbbra is fennálló gazdasági problémák leküzdése felemészti az összes politikai figyelmet és az összes rendelkezésre álló erőforrást, és hogy az intézkedések arra összpontosítanak, hogy a dolgok visszabillenjenek a régi kerékvágásba, és így a kibocsátások mennyisége is a szokásos módon növekedhessen.
The threat must be present.
A fenyegetésnek az adott pillanatban kell fennállnia.
The threat must exist at the moment when the restrictive measure is adopted by the national authorities or reviewed by the courts45.
A fenyegetésnek abban a pillanatban kell fennállnia, amikor a nemzeti hatóság elfogadja, illetve a bíróság felülvizsgálja a korlátozó intézkedést45.
The threat of a relapse into protectionism and trade wars is now rearing its head again.
A protekcionizmusba és a kereskedelmi háborúkba való visszasüllyedés ma ismét komolyan veendő veszély.