natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
Így például a nem pénzügyi vállalkozásokra vonatkozó megmentési és szerkezetátalakítási támogatások felülvizsgált iránymutatása nagyon fontos eszközzé válik majd a támogatások e rendkívül versenytorzító típusának ellenőrzése tekintetében, annak biztosítása érdekében, hogy az állami beavatkozás csak valóban indokolt esetben szakítsa meg a vállalkozások megszűnésének piaci folyamatát.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Így például egyes tagállamoknak be kell fejezniük az „A” osztályú létesítmények 2009/337/EK határozatban foglalt kritériumok alapján történő azonosítását.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
Ki kell használni a megreformált stabilitási és növekedési paktum megnövekedett mozgásterét, hogy az EU-országoknak lehetőségük legyen a konjunkturális ellenintézkedésekre és költségvetési mozgástérrel rendelkezzenek a szociális szempontból elfogadható strukturális reformokhoz és a megfelelő szintű állami beruházásokhoz.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
Ki kell használni a megreformált stabilitási és növekedési paktum megnövekedett mozgásterét, hogy az EU-országoknak lehetőségük legyen a konjunkturális ellenintézkedésekre és költségvetési mozgástérrel rendelkezzenek a szociálisan elfogadható strukturális reformokhoz és a megfelelő szintű állami beruházásokhoz.
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Vagyis például az iskolarendszer szervezése, a tevékenységek,, az oktatási kurzusok tartalma, a fogyatékossággal élők oktatásának megszervezését is ideértve, tagállami hatáskör, és eltérő bánásmódról csak az egyházi oktatási intézményekbe való bejutásnál lehet szó.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Például a 2015 második negyedévében nemzetközi védelemben részesített koszovói állampolgárok aránya az egész EU-ra vetítve 18,9%, országonként azonban jelentős eléréseket mutat: Olaszországban 60%, Németországban 0,4%.8
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Például a 2015 második negyedévében nemzetközi védelemben részesített koszovói állampolgárok aránya az egész EU-ra vetítve 18,9%, országonként azonban jelentős eléréseket mutat: Olaszországban 60%, Németországban 0,4%.8
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Így például a csak nők által látogatható tornatermek, fitnesz- vagy szépségklubok esetében az egyenlőséggel foglalkozó szervezetek eltérő következtetésre jutottak azzal kapcsolatosan, hogy az egyik nemre korlátozott belépés megengedett-e vagy sem26.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Így például megjegyzendő, hogy jóllehet a házi tüzifa égetése finom szálló por (PM 2,5) kibocsátásával jár, ösztönzi a foglalkoztatást mint alternatív energiaforrás, ugyanakkor szükség lenne a készülékek kibocsátás szempontjából történő besorolására, valamint gazdaságosságuk értékelésére.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Így például megjegyzendő, hogy jóllehet a házi tűzifa égetése finom szálló por (PM 2,5) kibocsátásával jár, ösztönzi a foglalkoztatást mint alternatív energiaforrás, ugyanakkor szükség lenne a készülékek kibocsátás szempontjából történő besorolására, valamint gazdaságosságuk értékelésére.
Thus, for inclusion, the aim is to maintain the role of strategic planning and objective setting of the National Action Plans for Inclusion, with an enhanced focus on being strategic, setting priorities and policy implementation.
Így az integráció tekintetében a cél a stratégiai tervezés és az integrációról szóló nemzeti cselekvési tervek célkitűzésének fenntartása, különösen a stratégiai jellegre, a prioritások meghatározására és a szakpolitikák végrehajtására koncentrálva.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Így például az érintett származási országokban a migránsok főbb származási térségeire fognak összpontosulni a földrajzi eszközök éves végrehajtási intézkedései keretében elfogadott fellépések.
Thus, for instance, Alnwick Castle in Northumberland (North of England), which was the setting for the films based on J. K. Rowling's Harry Potter novels, created a tourist flow of EUR 13 million per year almost overnight, making it one of the top tourist destinations in the UK.
A Northumberland grófságban (Nagy-Britannia északi részén) található alnwicki kastély például, amely a J. K. Rolling regényei alapján készült filmek forgatásának kereteként szolgált – melyek főhőse Harry Potter –, a semmiből rövid idő alatt tekintélyes számú turistát vonzott magához, ma már évi 13 millió eurós turisztikai forgalmat bonyolítva, és ezzel Nagy-Britannia egyik legjelentősebb turisztikai úti céljává lépve elő.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Így például a „Kiváló tudomány” vagy az „Ipari vezető szerep” részprogramokból fontos ismeretek vagy impulzusok épülhetnek be a „Társadalmi kihívások” részprogramba.
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
Így például a mobiltelefon kikapcsolása nem nyújt védelmet az ellen, hogy bizonyos körök számukra lényeges információkhoz jussanak a telefon tulajdonosáról.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
A válaszolók többsége számára az NRIS eddig tehát nem a siker és a meggyőző politikai akarat kifejeződése.
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.
Az első támogatási kódex így még túlnyomórészt a gyakorlat legalizálását szolgálta.
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC9.
A veszélyeztetett területekre vonatkozó intézkedéscsomagok és a nemzeti helyreállítási stratégiák elkészítése, módosítása és felülvizsgálása érdekében alkalmazni kell a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről, valamint a nyilvánosság részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog tekintetében a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet9 .
Thus, for tuna in Madeira and the Azores, the compensation is higher for tuna caught by the regional fleet than for imported tuna.
Ekként Madeirán és az Azori-szigeteken magasabb az ellentételezés a regionális flották által fogott tonhal tekintetében, mint az importált tonhal vonatkozásában.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Ennek megfelelően, a jövőben akár karbantartási, javítási és korszerűsítési intézkedések is finanszírozhatók lehetnek, azokra a beruházásokra vonatkozóan, amelyek az alap előző évi programjainak keretében vagy adott országok esetében, a Schengen Támogatás keretén belül valósultak meg.
Thus, GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
Így tehát a PPP-ket mint átváltási arányokat alkalmazva az országok PPS-ben kifejezett GDP-jének mennyiségei ‑ az árszínvonal-különbségek kiküszöbölésével ‑ valósan összehasonlíthatóvá válnak.
Thus, gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
A reálbér-növekedésnek az adott ország összgazdasági termelékenységének növekedéséhez való igazodása garantálja egyrészt a kereslet kielégítő növekedését, másrészt biztosítja az Európai Központi Bank stabilitási irányvonalát.
Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Így, a fent említett nem vitás ügyek valódi száma fényében, az ügyek hatékony elbírálását biztosító eljárási szabályok megléte meghatározó tényező az igazságszolgáltatási rendszer egészének teljesítménye tekintetében.
Thus, given these inherent safety qualities, the opportunity to drastically cut long-lived radiotoxic waste levels (fusion processes do not involve fission products or any long-lived, particularly hazardous components [actinides]) and the practically limitless availability of raw materials, the use of fusion energy would therefore be a very attractive and important component of future sustainable energy supply, and would thus help resolve current difficulties.
A biztonsági tulajdonságok miatt, a rádió-toxikus hulladékszint (a fúziós folyamatba nem képződnek maghasadásos végtermékek, valamint hosszú életű, különlegesen veszélyes komponensek [aktinidek]) drasztikus csökkentésének lehetősége miatt, és a nyersanyagok korlátlan hozzáférhetősége miatt, a magfúzió hasznosítása nagyon vonzó és fontos része lehetne a jövő fenntartható energiaszolgáltatásának, továbbá segítene megoldani a jelenlegi problémákat.
Thus, GNI, unlike GDP, takes account of inflows and outflows.
A GDP-vel ellentétben a GNI figyelembe veszi ezeket a beérkező és kiáramló tőkemozgásokat is.
Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
A szakmai szolgáltatások árának és minőségének a nagyobb változatossága, valamint fokozottan innovatív jellege sokat jelenthet az európai vállalatok versenyképességének javítása és az uniós GDP növekedésének elősegítése szempontjából.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.
A HPC tehát mind az EU ipari potenciálja, mind polgárai számára elengedhetetlen.
Thus, hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank's additional own funds.
A hibridek így csak a törzsrészvénytőkénél állhatnak feljebb a rangsorban, a bank járulékos szavatolótőke-elemei között szereplő hibrideknél viszont már lejjebb kell állniuk.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Így, ha a szabály előírja, hogy az előállítás bizonyos szintjén nem származó anyag felhasználható, az előállítás korábbi szakaszában az ilyen anyag felhasználása megengedett, de a későbbi szakaszban már nem.
Thus, if a Swedish company pays bribes using a non-Swedish national through a third party agent or a separate legal entity, Swedish companies are not in practice subject to ‘corporate fines’ by Swedish authorities.61 The Swedish authorities have reported that the new offence of ‘negligent financing of bribery’ from 2012 will address the difficulties involving intermediaries.
Ha tehát egy svéd vállalat nem svéd állampolgár segítségével fizet csúszópénzt harmadik félnek minősülő ügynök vagy különálló jogi személy közreműködésével, a svéd hatóságok a gyakorlatban nem rónak ki „vállalati bírságot”.61 A svéd hatóságok arról számoltak be, hogy „a vesztegetés gondatlan finanszírozásaként” meghatározott új bűncselekmény 2012-től kezeli a közvetítőket érintően felmerült nehézségeket.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Tehát amennyiben egy A adójogrendszerben illetőséggel rendelkező A társaság számára B adójogrendszerben kamat keletkezik, a B adójogrendszerben levont forrásadót az A társaságnak kell bejelentenie.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Amennyiben ezeket hasznosnak ítélik, meg lehetne vitatni, hogyan lehetne az általuk nyújtott többletértékeket továbbfejleszteni és eredményeik fenntarthatóságát biztosítani.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and 18 billion per year in 2020.
Így, szándékos beavatkozás hiányában, és csupán a tendenciákat figyelembe vevő forgatókönyv szerint, a légiforgalmi irányítás 2020-ban 14–18 milliárd euróba fog kerülni évente.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and €18 billion per year in 2020.
Így szándékos beavatkozás hiányában és csupán a tendenciákat figyelembe vevő forgatókönyv szerint a légiforgalmi irányítás éves költsége 2020-ban 14 milliárd és 18 milliárd euro között lesz.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Ha ugyanis a városi központok fejlődésének egyik feltétele a hármas (közúti/vasúti/légi) hozzáférhetőség5, ez az elemzés éppúgy igaz a szigetekre is, melyek közül több HDSL6 hozzáférhetőségi problémákkal is küzd.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Ha ugyanis a városi központok fejlődésének egyik feltétele a hármas (közúti/vasúti/légi) hozzáférhetőség5, ez az elemzés éppúgy igaz a szigetekre is, melyek közül több HDSL6‑hozzáférhetőségi problémákkal is küzd.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Emiatt pedig, ha az EU fenn kívánja tartani a szociális és jóléti normákat a tagállamokban, akkor minden hazai elsődleges energiaforrást mozgósítani kell, ideértve az újonnan feltárt palagáz-készleteket is.
Thus, impacts on, say, rights of ownership, on the freedom to run a business, or on occupational freedom, are best detected and assessed within the section “economic impacts”.
Ily módon például a tulajdonjogra gyakorolt hatások, a vállalkozási szabadságra vagy a szabad munkaválasztásra vonatkozó hatásokat könnyebb a „gazdasági hatások” szakaszon belül megtalálni és listázni.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Ezért a mechanizmusnak a megfelelő és fenntartható nyugellátás érdekében a nyugdíjrendszerekre való direkt alkalmazása nem hozná meg a várt eredményt.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Ezért a mechanizmusnak a megfelelő és fenntartható nyugellátás érdekében a nyugdíjrendszerekre való direkt alkalmazása nem hozná meg a várt eredményt.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
Ezért előfordulhat, hogy a mechanizmusnak a megfelelő és fenntartható nyugellátás érdekében a nyugdíjrendszerekre való alkalmazása nem hozza meg a várt eredményt.
Thus, improving a company’s competitiveness goes hand in hand with flexible working conditions.
A vállalatok versenyképességének javítása ezáltal együtt jár a rugalmas munkafeltételekkel.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
Az információcsere és tudásátadás javítása, valamint a különböző kormányzati szintek és számos ágazat (egészségügyi ellátás, foglalkoztatás, szociális védelem, környezetvédelem, oktatás, ifjúság és regionális fejlesztés) közötti politikák összehangolásának javítása által hatékonyabb fellépés, valamint szélesebb körű és egységesebb hatás érhető el.
Thus, in 2005 the Agency will probably not yet be in the position to fund from its own operational budget the Member States’ joint operations and pilot projects.
Ezáltal 2005-ben az Ügynökség valószínűleg még nem lesz abban a helyzetben, hogy a saját működési költségvetéséből támogassa a tagállamok közös tevékenységeit és kísérleti projektjeit.
Thus, in 2006, Africa still accounted for no more than 3% of trade with China.
Ainsi, en 2006, l'Afrique ne représente toujours que 3% des échanges commerciaux de la Chine.
Thus, in 2006, Africa still accounted for no more than 3% of trade with China.
Így 2006-ban Afrika még mindig csak 3%-át teszi ki Kína külkereskedelmének.
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
2006-ban Moldova elvesztette az exportból származó bevételeinek egyik fő forrását (a moldovai bor az export 35%-át teszi ki, amelynek 85%-a az orosz piacra kerül).
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Ritt Bjerregaard környezetvédelmi biztos például 12 pontos programban1 szólította fel az európai helyi önkormányzatokat arra, hogy kerékpárbarát politikát folytassanak.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
Ezért egy, az Európai Bizottság által készíttetett tanulmányban12 három különböző, a túlságos eladósodás mérésére szolgáló formula vagy modell is szerepelt: az adminisztratív modell13, a szubjektív modell14 és az objektív modell15.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
Ezért egy olyan világban, ahol az online kereskedelem amúgy is bővül, mind a polgárok, mind pedig a vállalatok érdekében a lehető leghamarabb meg kell teremteni az európai szinten egyenlő versenyfeltételeket.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Ezért az e hatásvizsgálathoz csatolt értékelési jelentésen kívül a határozat felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak készült első jelentés kíséri.
Thus, in addition to the existing controls on PM10, there is a need to cap unduly high risks from exposure to PM2.5 and to reduce the general exposure of citizens everywhere.
A PM10-zel kapcsolatos meglévő szabályozáson kívül ezért védelmet kell biztosítani a PM2.5-expozíció okozta indokolatlanul magas veszélyek ellen, és a polgárok általános expozícióját mindenütt csökkenteni kell.
Thus, in addition to the simplification value of option B2a, it would reduce the recurrent errors due to the indirect costs calculation since this calculation would be based either on a certified methodology or on the flat rate and would simplify and increase assurance both for beneficiaries and for the Commission.
lehetőség egyszerűsítéseket eredményezne, a közvetett költségek meghatározása miatti ismétlődő hibák előfordulását is csökkentené, mivel ez a számítási eljárás hitelesített módszereken vagy átalányfinanszírozáson alapulna és mind a kedvezményezettek, mind pedig a Bizottság számára egyszerűbbé és biztonságosabbá tenné az eljárást.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
A hátrányos helyzetű területek meghatározására szolgáló kritériumok kidolgozásakor ezért figyelembe kell venni az egyes régiók negatív hőmérsékletösszegét is.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.
2009 áprilisában ezért felkértük Szlovéniát, bocsásson a Bizottság rendelkezésére ütemtervet, amely alapján el kívánják végezni a kishatárforgalmi rendelettel továbbra sem összeegyeztethető kérdéseket érintő módosításokat (köztük azt, hogy a kiállított engedélyeket biztonsági jellemzőkkel látják el, illetve az erre jogosult, de nem horvát vagy szlovén állampolgárok számára is megadják a kishatárforgalmi engedély megszerzésének jogát).
Thus, in Chapter II, it is stated that "the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide", and this is followed immediately by the warning that "To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations".
Így a második fejezetben kimondja, hogy „az Unió igényei és a rendelkezésére álló források közötti szakadék túlzottan is kiszélesedett”, melyet rögtön követ a figyelmeztetés, mely szerint „ha meghatározzuk az uniós célkitűzéseket, majd ezt követően megtagadjuk a megvalósításukhoz szükséges forrásokat, méltán számíthatunk a polgárok indokolt kifogásaira jogos elvárásaik megtagadása miatt”.