natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Az említett országokkal szemben a bankszektor szerkezetátalakítása – és a pénzügyi szektorra vonatkozó széleskörű feltételrendszer kialakítása – volt az egyik legfontosabb szakpolitikai követelmény.
The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
A bankok 2009 óta állami támogatással végzett szerkezetátalakítása ilyen rendkívül nehéz körülmények között zajlik.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Az intézményrendszer áttervezése a legjelentősebb és leginkább fenntartható eredmény.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
A gazdaság szerkezetének átalakítása és a privatizáció következtében megindult az elbocsátott városi munkaerő vándorlása a vidéki térségek felé.
The restructuring of the economy has pushed relatively young individuals into retirement (or unemployment).
A gazdasági szerkezetátalakítás viszonylag fiatal személyeket nyugdíjba vonulásra késztetett (vagy munkanélkülivé tett).
the restructuring of the economy with more emphasis on the secondary sector and the strengthening of service industries.
a gazdaság szerkezetátalakítása, különös figyelmet szentelve a szekunder szektornak, illetve a szolgáltató szektor megerősítésének.
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
A munkanélküliség (az ILO meghatározása alapján) 2000 közepére 14,5 %-ra növekedett, amit főleg a gazdaság átalakítása okozott, illetve az, hogy ebből következően a készségek már nem feleltek meg a piaci igényeknek.
The restructuring of the EU steel industry during the ’80s and the beginning of the ’90s provides a telling example.
A 80-as évekeben és a 90-es évek elején az EU acéliparának szerkezetátalakítása jó példát szolgáltat.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
A halászati ágazat szerkezetátalakításához kísérő intézkedéseket hoznak.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Folyamatban van az öt legnagyobb állami tulajdonú bank szerkezetátalakítása és két kisebb belföldi bank felszámolása.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Az iparág szerkezetátalakításának elsődleges jelentősége van a munkahelymegszűnés megelőzése szempontjából, mert biztosítja, hogy a szektor továbbra is vonzó maradjon a legkiválóbb szakemberek számára.
The restructuring of the oil-shale sector has started, but the progress made in the planned liberalisation of the market is limited.
Megkezdődött az olajpala-ágazat átalakítása, ám a piac tervezett liberalizációja terén még korlátozott az előrelépés.
The restructuring of the public sector and reduction of state aid and subsidies and the reform of the pension and healthcare systems have been postponed, resulting in a negative impact on economic growth, employment generation and public finance.
Elhalasztották a közszektor rendezését, az állami támogatások csökkentését, valamint a nyugdíjreformot és az egészségügyi ellátó rendszerek reformját, ami kedvezőtlenül befolyásolta a gazdasági növekedést, a foglalkoztatottság növelését és az államháztartást.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
Az ágazat szerkezetátalakítása együtt jár a szereplők és új kapcsolódási pontok sokaságának megjelenésével.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
A spanyol bankszektor, különösen az állami támogatásban részesült bankok szerkezetátalakítása jól halad előre.
The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.
cikk (1) bekezdésének bb) pontjában leírtnak felel meg, vagyis olyan szerkezetátalakítási műveletről van szó, amelynek során egy tőkeegyesítő társaság egy másik tőkeegyesítő társaság kibocsátott részvénytőkéjének legalább 75%-át jelentő részesedést szerez.
The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
A szerkezetátalakítási terv más intézkedéseket is meghatároz, úgymint a berlini székhelyű Weberbank elidegenítése és nemzeti és külföldi fiókok és leányvállalatok eladása vagy bezárása.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
A szerkezetátalakítási terv szerint az ING csökkenteni fogja műveleteinek kockázati profilját és bonyolultságát, és bizonyos idő elteltével eladja biztosítási tevékenységeit.
The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
A francia hatóságok által beterjesztett szerkezetátalakítási tervnek képessé kell tennie az IN-t a hagyományos üzleti tevékenységére, nevezetesen a biztonsági nyomtatásra való összpontosításra (a bizalmi dokumentumok és a végtelenített nyomtatás piaca).
The restructuring plans aimed at refocusing banks from riskier activities towards SME and other corporate lending.
A szerkezetátalakítási tervek arra irányultak, hogy a bankok tevékenységének súlypontját a kockázatosabb tevékenységek felől a kkv-k és egyéb vállalatok hitelezése irányába helyezzék át.
The restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, the general economic developments and the market situation.
A szerkezetátalakítás folyamatát számos tényező befolyásolja, köztük olyanok, mint a vállalatok és a hatóságok által meghozott intézkedések, a gazdasági helyzet általános alakulása és a piaci feltételek.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Az említett országokban a szénbányászati ágazat szerkezetátalakítási folyamata lezárultnak tekinthető, ugyanis a nyereségességi küszöbtől messze elmaradó bányák eltűntek a piacról.
The restructuring process of the economy has negatively affected the situation on the labour market; employment in manufacturing industry fell markedly over the period 1996-2000.
A gazdaság szerkezetátalakítási folyamata negatív hatással volt a munkapiac helyzetére; a gyártóipari foglalkoztatottság az 1996–2000 közötti időszakban szemmel láthatóan csökkent.
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
A szerkezetátalakítási rendelet három intézkedéstípust vezetett be: általános jellegű intézkedéseket (amelyek az ágazat valamennyi szereplője számára elérhetők), a flottaátalakítási programok keretében az üzemanyagköltségektől különösen függő flottákat vagy flottaszegmenseket célzó intézkedéseket, valamint pénzügyi intézkedéseket.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
A szerkezetátalakítási rendeletet az üzemanyagárak tetőzésének időszakában, azon széles körű vélekedés alapján dolgozták ki és fogadták el, hogy az energiaárak igen magas szinten maradnak.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv tárgyi hatályának kiszélesítése miatt szükséges átstrukturálás tovább növeli a szöveg átláthatóságát, és a követelmények jobb gyakorlati végrehajtását eredményezi.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv tárgyi hatályának kiszélesítése miatt szükséges átstrukturálás tovább növelné a szöveg átláthatóságát, és a követelmények jobb gyakorlati végrehajtását eredményezné.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
A szerkezetátalakításra a légitársaságok globális szövetségei közötti intenzívebb együttműködés formájában került sor, melynek eredményeként transzatlanti útvonalakra kiterjedő közös vállalati megállapodások jöttek létre.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Amennyiben az eredmény pozitív, megszorozzák azt az összes kifizetés maximum 66%-ával megegyező visszafizetési hányadossal, de „ha szükséges”, arányosan csökkentik a maximálisan rendelkezésre álló visszafizetési összeg betartása érdekében.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
A hatálybalépés óta eltelt 3,5 év eredménye az, hogy nagyobb a verseny a pénzügyi eszközök kereskedésében a helyszínek között, és a befektetők számára szélesebb a választék a szolgáltatók és a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök tekintetében, amely haladást fokozták a műszaki előrelépések.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Ennek jelenleg az a következménye, hogy a kereskedelem kimarad a fejlesztési stratégiákból és a támogatások programozásából.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Ennek jelenleg az a következménye, hogy a kereskedelem kimarad a fejlesztési stratégiákból és a támogatások ütemezéséből.
The result can be summarised as follows:
Az eredmény a következőképpen foglalható össze:
The result can be the stagnation of rural economies, unemployment and depopulation.
Emiatt stagnálhatnak a vidéki gazdaságok, valamint munkanélküliség és elvándorlás léphet fel.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
az eredményt nem lehet minden további nélkül piacra dobni, ám általános szociális vagy környezeti szükségszerűségről van szó.
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Az eredményt közösen elfogadott sablonokkal lehet egységesíteni (27. cikk, (3) bekezdés).
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Ennek eredményeképpen biztosított a költségvetési semlegesség a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtására előirányzott igazgatási kiadások szintjéhez képest.
The result from that calculation shall be adjusted to take account of expected losses due to default of the counterparty.
A számítás eredményét a partner nem teljesítéséből eredő veszteségek figyelembevétele céljából ki kell igazítani.
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Mindeddig az eljárás egyik szakaszában (a jelenleg alkalmazandó szabályok értelmében az állandó bizottságban és a fellebbviteli bizottságban, illetve korábban a Tanácsban) sem született vélemény.
The result has always been “no opinion”.
Az eredmény mindig az volt, hogy az illetékes testület nem nyilvánított véleményt.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Ennek következtében javult a Sapard működésének, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények és a Bizottság közötti lehetséges együttműködési területeknek a megítélése.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Ennek következtében javult a SAPARD működésének, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények és a Bizottság közötti lehetséges együttműködési területek megítélése.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Ennek következtében javult a Sapard és az IPARD működésének, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények és a Bizottság közötti lehetséges együttműködési területek megítélése.
The result has been a matrix of 25 combinations of planning and implementation (AB) scenarios, i.e. 25 (theoretically) possible policy options.
Ennek eredményeként 25 párosításból álló tervezési és végrehajtási (AB) forgatókönyvet tartalmazó mátrixot kaptunk, azaz 25 (elméletileg) lehetséges szakpolitikai alternatívát.
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
Ennek következménye a mezőgazdasági jövedelmek meredek, tartós csökkenése lett.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Ez a pályázók és a támogatás kedvezményezettjei számára már-már alig áttekinthető komplexitáshoz vezetett, amelyet a különböző tagállamok és az ottani támogatásnyújtók eltérő szabályozásai csak fokoznak.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
Ennek eredményeképp jobban tudatosult ezeknek az üzleti vállalkozásoknak a gazdasághoz való hozzájárulása.
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
Emiatt a közös vállalkozás első két pályázati felhívása kapcsán valamennyi résztvevő esetében szisztematikusan értékelni, majd csökkenteni kellett a finanszírozás maximális mértékét.
The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
Eredménymutatóként az IFI által elfogadott projektek száma és értéke szolgál.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Az eredmény egy komplex előíráshalmaz, amely a hatékonyság elősegítése helyett a személyzetnek fokozott stresszt, az utasoknak késéseket és kellemetlenségeket jelent.
The result is a cost for the EU in terms of competitiveness, solidarity, and the effective functioning of the single market.
Az eredmény az EU számára a versenyképesség, a szolidaritás és az egységes piac hatékony működése szempontjából veszteségként jelenik meg.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
Mindez bizalmatlanságot ébreszt az euró iránt, még a Gazdasági és Monetáris Unió határain túl is.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
Az eredmény szerteágazó és összetett, nehezen végrehajtható és nehezen ellenőrizhető.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Így kevés és nagyon általános statisztikai hatástanulmány áll szemben gyakran illegális vagy félig legális egyedi esetekkel.
The result is a finance gap in the small‑to‑medium range deal size that slows down business start‑ups, growth and job creation.
Az eredmény egy finanszírozási szakadék a kis–közepes ügyletméret terén, ami lelassítja az üzleti vállalkozások elindítását, a növekedést és a munkahelyteremtést.
The result is a flexible approach under which Member States can make their views known when they intend to maintain or introduce protection measures.
Az eredmény egy olyan rugalmas megközelítés, amely a tagállamoknak lehetőséget ad az állásfoglalásra, amennyiben védőintézkedéseket áll szándékukban fenntartani vagy bevezetni.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Ennek eredményeképpen a kompetenciaközpontok, ipari felhasználók és beszállítók, technológiai szakértők és befektetők között létrejött „több személy-több személy” közötti kapcsolatokat elősegítő és az egész Unióra kiterjedő piachoz való hozzáférést megkönnyítő teljesen „digitalizált innovációs központ” jön létre.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
Az eredmény egy nehézkes és merev szöveg, amely, ha változatlan formában fennmarad, megnehezíti a pénzügyi eszközök használatát.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
Ennek eredményeképpen hiányzik az átláthatóság, illetve a szabályozás nem nyújtja azt a jogi védelmet a polgároknak, amelyet joggal várhatnának el a hétköznapi életüket közvetlenül befolyásoló kérdésekben.
The result is a loss of synergies and in parts of the EU a lack of market incentives and drivers, while elsewhere arise unnecessarily high costs.
Az eredmény a szinergiák megszűnése, a piaci ösztönzők és hajtóerő hiánya, valamint szükségtelenül magas költségek.
The result is a loss of synergies and in parts of the EU a lack of market incentives and drivers, while elsewhere arise unnecessarily high costs.
Az eredmény a szinergiák megszűnése, és az EU bizonyos részein a piaci ösztönzők és hajtóerő hiánya, míg más részein szükségtelenül magas költségek.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Ez nagy eltéréseket eredményez, mivel az előzetes piacszabályozáson túl nincs olyan hatáskör, amelyet mind a 28 nemzeti szabályozó hatóság (melyek ugyanakkor a BEREC tagjai is) ellátna.
The result is a proliferation of databases managed by public or private service providers doing business in the field of logistics and the carriage of goods.
Ezért megsokszorozódott azon magán- vagy közszolgáltatók által kezelt adatbázisok száma, amelyek tevékenysége a logisztikához vagy az áruszállításhoz kapcsolódik.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Az eredmények között egy sor új intézkedés szerepel, köztük az Eurofisc20 létrehozása vagy az automatikusabb információcsere megvalósítása, amelyek rövidesen hatályba lépnek, vagy hatálybalépésükre éppen mostanában került sor.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Az eredmény kielégítően teljesíti a kitűzött célt, azaz hogy a fenntartható idegenforgalommal foglalkozó csoport, vagyis a jelentést kidolgozó szakértők munkájának eredményeiről, valamint az ezt követően tartott nyilvános meghallgatás eredményeiről világosan tájékoztassák a társadalmat.
The result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.
Ennek eredményeként jelentős mennyiségű, pótlásra nem kerülő kapacitást vontak ki közfinanszírozás nélkül.
The result is a venture capital market that is far less efficient than in the US.
Az eredmény az, hogy a kockázatitőke-piac jóval kevésbé hatékony, mint az USA-ban.
The result is an asymmetry in treatment among ‘non-UCITS’.
A helyzet aszimmetriát eredményezett a „nem-ÁÉKBV-k” kezelésében.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Ez világos harmonizáció nélküli, eltérő nemzeti, regionális és helyi megoldásokat eredményezett.
The result is an uneven landscape as regards the recognition of maintenance decisions.
Ez ellentétekkel teli helyzethez vezetett a tartási kötelezettségek tárgyában hozott határozatok elismerését és végrehajtását illetően.
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
Ez alapvetően versenytorzulást eredményez, mivel az Unión kívüli országokban alacsonyabbak a termelési költségek.
The result is inconsistencies across the EU and uncertainty for applicants which make it difficult to speak of a common asylum system.
Ennek eredményeként uniószerte következetlen gyakorlatok alakulnak ki, ami bizonytalanságot kelt a kérelmezőben, és kérdésessé teszi, hogy beszélhetünk-e egyáltalán közös menekültügyi rendszerről.
The result is legal uncertainty in the Member States – hence the need for clarification of the legal position in this regard.
Mindez jogbizonytalanságot eredményez a tagállamokban – ezért van szükség a jogi helyzet tisztázására e téren.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
A végeredmény az, hogy a közúti közlekedésbiztonság szintje valamennyi tagállamban elmarad az optimálistól, valamint hogy a büntetlenül maradó nem helyi lakos jogsértők és a büntetéssel sújtott helyi lakos jogsértők eltérő bánásmódban részesülnek.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Ennek eredménye a szűkebb termékkínálat és a magasabb fogyasztói árak.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
Ennek eredményeképpen pedig olyan komoly piaci aránytalanságok lépnek fel, amelyek nem kívánatos következményekkel járnak a belső piac megfelelő működése szempontjából.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
Ennek eredményeképpen pedig olyan komoly piaci aránytalanságok lépnek fel, amelyek nemkívánatos következményekkel járnak a belső piac megfelelő működése szempontjából.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Így lényegében transznacionális részvétel valósul meg, aminek következtében várható és kívánatos is, hogy kialakuljon a lakossági részvétel európai kultúrája.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Nem félretájékoztatásról van szó, hanem olyan meggyőződéseken alapuló kommunikációról, amelyeket egy demokráciában tiszteletben kell tartani.
The result is one which could not have been reasonably foreseen at the time the Directive was introduced and for which there is no proper provision.
Ez az eredmény ésszerűen nem volt előrelátható az irányelv bevezetésekor és nincs is rá megfelelő megoldás.
The result is segmentation of the labour market which flexicurity seeks to address.
Az eredmény a munkaerőpiac szegmentálódása – a rugalmas biztonság ezzel a kérdéssel szándékozik foglalkozni.