natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent Helsinki European summit, insofar as it established a more favourable climate for accession by applicant countries meeting the political and economic requirements and in terms of adopting the acquis, was good news for Hungary in its efforts to join the European Union at the earliest possible date.
A nemrég tartott Helsinki Csúcstalálkozó, amennyiben elönyösebb csatlakozási feltételeket szabott meg azon jelöltek számára, akik a belépéshez szükséges politikai és gazdasági követelményeknek illetve elöfeltételeknek eleget tesznek, Magyarország számára az Únióba történö rövidtávú belépés érdekében tett fáradozások igazolását jelentette.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
Az EUFORDIA16 keretében nemrégiben készített hatásvizsgálatok és a lezajlott konferencia rávilágított arra, hogy az ehhez hasonló eseti intézkedések révén – amelyeket a Bizottság a továbbiakban is támogatni fog – milyen jelentős eredmények érhetők el.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Az uniós exportpiaci részesedés közelmúltbeli javulása részben annak köszönhető, hogy a globális kereskedelem 2013–2014-ben lelassult, ami automatikusan csillapította az exportpiaci részesedések romlását.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
Az 55-64 év közöttiek foglalkoztatási rátájának legújabb alakulása minden munkavállalói kategóriának kedvez, ideértve az alacsonyan képzetteket, .
The recent increase in oil prices highlighted the impact of increased energy demand resulting from rapid growth in energy consumption in a number of countries, including China.
Az olajárak közelmúltban történt növekedése kiemelte számos ország, köztük Kína energiafogyasztásának gyors növekedéséből adódó megemelkedett energiaszükséglet hatását.
The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
A magasabb üzemanyagárakból következő legutóbbi működésiköltség–növekedés érzékeny időszakban következett be, az iparág számos részében példanélküli nehézségeket okozva.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
A partnerországok közötti társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek közelmúltbeli növekedése és az új célkitűzések kialakulása fokozott differenciálást kíván.
The recent increases in their prices had a significant impact on these industries.
Ezért az árak közelmúltbeli emelkedésének hatása ezekben az iparágakban igen érezhető volt.
The recent industry trends has shown a process of reshoring that started three years ago from Asian countries mainly to the USA due to various factors, as follows:
Az új keletű ipari tendenciák egyfajta visszahelyeződési folyamatról tanúskodnak, amely három évvel ezelőtt vette kezdetét, az ázsiai országokból elsősorban az Egyesült Államok felé irányul, és különféle, az alábbiakban részletezett tényezőkre vezethető vissza:
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
A nemrégiben beáramlott nagy számú fiatal menedékkérő vonatozásában további fellépésre van szükség, hogy jó indulást lehessen biztosítani számukra az oktatás és képzés területén, és ezzel elő lehessen segíteni az európai társadalmakba és a munkaerőpiacokra való integrációjukat23.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
A menekültek közelmúltbeli beáramlása ugyancsak gyors intézkedéseket és hatékony integrációs stratégiát tesz szükségessé.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Medvegyev elnök közelmúltbeli kezdeményezése, amely az Energia Charta Egyezmény helyébe lépő új globális energiabiztonsági szerződés megkötésére vonatkozik, nem kizárólag az EU-nak, hanem a G-20 országoknak is szól, habár az energia területén az EU marad Oroszország fő kereskedelmi partnere.
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
Ide tartoznak az európai vonatvezetői engedéllyel kapcsolatos új keletű kezdeményezések és a gördülő állomány kölcsönös elfogadására vonatkozó javaslat, amelyet a Bizottság 2006 végén terjesztett elő.
The recent initiatives SHARE26, AGIR27 and GCCA28, are already contributing to building the resilience of the most vulnerable.
A nemrégiben indított SHARE26, AGIR27 és GCCA28 kezdeményezések máris hozzájárulnak a legkiszolgáltatottabbak ellenálló képességének javításához.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
Ahhoz, hogy az EU és Brazília folytathassa nemrégiben megerősödő és diverzifikálódó kétoldalú kapcsolatait, globális, koherens és összehangolt keretre van szükség.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
A szociális lakáspiacon a lakbéreknek az inkább a jövedelem alapján való, nemrégiben bevezetett kiigazítása a helyes irányba tett lépés, de hatása korlátozott.
The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
Az egyes tervek és programok esetében kötelező stratégiai környezeti vizsgálatok (SKV)20 közelmúltban történt bevezetése segíthet a természetvédelmi és fejlesztési igények jobb összeegyeztetésében azáltal, hogy a hatásokat a tervezési folyamat korábbi szakaszában mérlegelik.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
A CANSO és az ETF által a légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatos sikeres szociális párbeszéd eszköztáráról szóló, nemrégiben kiadott közös álláspont ezt modellként szolgálhassonértékű lehet a teljes légi közlekedési ágazatban való későbbi alkalmazás szempontjából.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
A CANSO és az ETF által a légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatos sikeres szociális párbeszéd eszköztáráról szóló, nemrégiben kiadott közös álláspont modellértékű lehet a teljes légi közlekedési ágazatban való későbbi alkalmazás szempontjából.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
A Polgári Légiforgalmi Szolgáltatók Egyesülete (CANSO) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) által a légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatos sikeres szociális párbeszéd eszköztáráról szóló, nemrégiben kiadott közös álláspont modellértékű lehet a teljes légi közlekedési ágazatban való későbbi alkalmazás szempontjából.
The recent judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans GmbH case25 has undeniably made a fundamental contribution to the debate.
A Bíróságnak az Altmark Trans GmbH ügyében a közelmúltban meghozott ítélete25 tagadhatatlanul érdemben hozzájárult a vitához.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
Az Európai Bíróság nemrégen hozott döntését az Altmark ügyben pozitívnak de nem elégségesnek tartják.
The recent Kok Report3 emphasises that there is still enormous scope for further market integration and greater economic gains for both consumers and enterprises in the Internal Market.
A közelmúltban elkészített Kok jelentés3 hangsúlyozza, hogy a további piaci integráció számára még mindig elegendő tér mutatkozik, illetve, hogy a belső piacon az ügyfelek és a vállalkozások számára még jelentősebb gazdasági előnyök kínálkoznak.
The recent Kok1 report reminds us of the importance of the Internal Market in enhancing competitiveness and creating the wealth necessary to raise living standards and maintain the European social model.
A nemrégiben megjelent Kok-jelentés1 emlékeztet a belső piac fontosságára a versenyképesség fokozásában, valamint az életszínvonal növelésében és az európai szociális modell fenntartásához szükséges jólét megteremtésében.
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
Ez az általános trend leggyakrabban emlegetett példái az Észtország, Litvánia és Grúzia ellen nemrégiben intézett nagyszabású számítógépes támadások.
The recent legislative proposals are a necessary but not sufficient condition for the successful implementation of e-procurement in the EU.
A nemrégiben benyújtott jogalkotási javaslatok megteremtették az e-közbeszerzés sikeres uniós megvalósításának szükséges előfeltételeit, ugyanakkor további intézkedésekre van szükség.
The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
A villamosenergia-piacok nemrég történt liberalizációja lényegesen megváltoztatta a beruházások forgatókönyvét az 1970-es és 1980-as évekhez képest, amikor a nukleáris erőművek többsége épült.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
A nem régi piaci események megmutatták, hogy két vagy több vállalkozás akkor is függhet egymástól pénzügyileg (és így jelentős kockázatot jelenthet), ha ugyanazon társaság finanszírozza őket.
The recent market turbulence has shown how interconnected markets are becoming – and injecting an added degree of urgency to evolve the EU supervisory framework in line with these new market realities.
A legutóbbi piaci zavarok is jelezték, mennyire összekapcsolódtak a piacok – így még sürgősebbé vált az EU felügyeleti keretrendszerének ezekkel az új piaci realitásokkal összhangban történő fejlesztése.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
A jelenlegi intézkedésektől, amelyek a termékek uniós harmonizációjára létrehozott új jogszabályi keret megalkotására irányulnak, azt várják, hogy megkönnyítik az elektronikai ipar és más iparágak számára termékeik piaci értékesítését.
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Az ECOFIN Tanács nemrég lezajlott ülése megerősítette a 2005-ben Manchesterben elért megállapodást, mely szerint „el kell kerülni a torzító adózási és egyéb szakpolitikai intervenciókat, mivel azok megakadályozzák a gazdasági szereplőknek a kialakult helyzethez való, szükséges igazodását.
The recent mid-term review of the Lisbon strategy confirmed the central place of education and training within the European Union’s agenda for jobs and growth.
A lisszaboni stratégia félidős értékelése nemrégiben megerősítette, hogy az oktatás és képzés központi helyet foglal el az Európa Unió növekedési és foglalkoztatási programjában.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
A EU erdészeti cselekvési tervének legutóbbi félidős értékelése85 a meglévő erdészeti információs rendszerek fejlesztésére szólított fel.
The recent Millennium Ecosystem Assessment (MA)3 launched by the UN Secretary General highlighted that most such services are in decline, both in the EU and globally.
Az ENSZ Főtitkára által a közelmúltban közzétett millenniumi ökoszisztéma-értékelés (Millenium Ecosystem Assessment, MA)3 rámutatott, hogy e szolgáltatások túlnyomó része mind az EU szintjén, mind globálisan hanyatlik.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
A nyomonkövetési rendszerre vonatkozó, nemrégiben elfogadott rendelet nem nyújt jogalapot ahhoz, hogy az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el a második kötelezettségvállalási időszakra vonatkozó szabályok végrehajtásával kapcsolatban.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
A közelmúltbeli észak-afrikai és közel-keleti mozgalmak rámutattak az inkluzív politikai rendszerek, az igazságosság és a munkahelyek fontosságára – különösen a fiatalok számára –, és felhívták a figyelmet arra, hogy a millenniumi fejlesztési célok tekintetében elért haladás lényeges, de nem elégséges.
The recent moves in that direction in the Netherlands can be seen as best practice here.
A Hollandiában kialakított legújabb ilyen modell ebben az értelemben legjobb gyakorlatnak tekinthető.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó új román nemzeti stratégia szintén célként határozza meg a hátrányos helyzetű csoportoknak, köztük a fogyatékkal élőknek a munkaerőpiacra való fokozottabb bevonásását.
The recent new focus on improved SWF governance does not however mean that SWFs operate in a legal vacuum today.
A nemzeti vagyonalapok jobb irányítása ugyan csak a közelmúltban került a figyelem középpontjába, azonban ez nem azt jelenti, hogy az alapok jelenleg jogbizonytalanság közepette működnek.
The recent ocean industry "Vision Paper" provides an additional signal that the sector is better able to identify its needs and constraints as well as outlining solutions to address these.
Az óceánenergia-ágazat jövőjéről és lehetőségeiről a közelmúltban közzétett tanulmány további tanújelét adja annak, hogy az ágazat ma már pontosabban tudja azonosítani szükségleteit és korlátait, és képes lehetőségeket is felvázolni ezek megoldására.
The recent operational action plan with the Western Balkans should be implemented to the full and, if effective, be replicated with other neighbours, in particular countries in the Middle East and North Africa.35
A közelmúltban elfogadott, nyugat-balkáni operatív cselekvési tervet35 maradéktalanul végre kell hajtani, és amennyiben ez eredményesnek bizonyul, más szomszéd országok vonatkozásában is alkalmazni kell, különösen a Közel-Keleten és Észak-Afrikában.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
„Az európai gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója” című, az EGSZB által ez év májusában elfogadott vélemény kijelöli számunkra azt az utat, amelyen haladva elérhetjük az ajánlott eredményeket.
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
A román állampolgárok kiáramlása más tagállamok irányába az utóbbi négy évben a román keresőképes lakosság 2,5 százalékát tette ki (2.
The recent personal income tax (PIT) reform may have a positive impact on the employment of higher earners.
A közelmúltban életbe léptetett személyi jövedelemadó (SZJA) reform pozitív hatást gyakorolhat a magasabb jövedelmű keresők foglalkoztatására.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
A közelmúltbeli elnökválasztás során a szerb politika mérsékelt szárnyát képviselő, hivatalban lévő Boris Tadićot választották újra.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
A közelmúltbeli elnökválasztás során a szerb politika mérsékelt szárnyát képviselő, hivatalban lévő Boris Tadićot választották újra.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
Az alapvető nyersanyagok árainak közelmúltbeli emelkedése miatt az élelmezésbiztonságot a mediterrán térség vidékfejlesztési politikáinak alapvető prioritásává kell emelni.2 3
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
Az alapvető nyersanyagok árainak közelmúltbeli emelkedése miatt az élelmezésbiztonságot a mediterrán térség vidékfejlesztési politikáinak alapvető prioritásává kell emelni.2
The recent progress made with the European framework for international S&T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Ezért fel kell gyorsítani a közelmúltban a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai keretének megteremtése és a nemzetközi együttműködés stratégiai fóruma kapcsán elért előrelépéseket.
The recent proposal for a directive on consumer rights might be expected to make a decisive contribution to plug this gap in the Community acquis.
A fogyasztói jogokról szóló új irányelvjavaslat remélhetőleg jelentős előrelépést jelent majd a közösségi jog e hiányosságának pótlása felé.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
A „Határokon átnyúló európai együttműködési csoportosulásra” (HEECS) irányuló nemrégiben tett javaslat konkrét előrelépést jelent az „eurorégiók” számára.
The recent proposal for a Globalization fund will be further considered by the EESC.
A globalizációs alapról szóló új keletű javaslatot az EGSZB még tovább vizsgálja.
The recent proposal for the 7th Framework Programme (FP7)26 provides opportunity to address these needs through cooperation, new infrastructures and capacity building.
A hetedik keretprogramra26 vonatkozó legújabb javaslat lehetőséget teremt e szükségletek kielégítésére az együttműködésen, új infrastruktúrákon és a kapacitásfejlesztésen keresztül.
The recent proposal of directive on immigration33
A bevándorlási politikáról szóló irányelvre tett új keletű javaslat33,
The recent proposal to include the aviation industry in the emissions trading system by 2011 is another crucial stage in the transport sector’s contribution to combating climate change.
Az az újabb keletű javaslat, amely a kibocsátáskereskedelmi rendszert 2011-ben a légi közlekedésre is kiterjesztené, egy másik rendkívül fontos állomást jelent a közlekedésnek az éghajlatváltozás elleni küzdelembe való bevonásában.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Az egységes piaci intézkedéscsomag2 közelmúltbeli közzététele szintén erről tanúskodik.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Az egységes piaci intézkedéscsomag közelmúltbeli közzététele4 szintén erről tanúskodik.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Az egységes piaci intézkedéscsomag4 közelmúltbeli közzététele szintén erről tanúskodik.
The recent push for reform has been based on them.
Tiltakozó és politikai ellenállási mozgalmak születtek, a jelenlegi reformmozgalom ezekre támaszkodott.
The recent re-launch of web discussions will be followed by similar online discussions later in 2008 and in 2009.
Az internetes eszmecserék jelenlegi újraindítását 2008 folyamán és 2009-ben hasonló online viták fogják követni.
The recent reform of labour market instruments should support employment opportunities for all.
A munkaerő-piaci eszközök legújabb reformjának mindenki számára foglalkoztatási lehetőséget kell biztosítania.
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Az állami foglalkoztatási szolgálat közelmúltban végbement reformja valószínűleg csökkenti hatékonyságát.
The recent reform of the public finance regulatory framework ought to contribute decisively to better public spending management.
A közfinanszírozás kereteinek nemrég lezajlott jogi reformja valószínűleg meghatározó módon hozzá fog járulni a közkiadások hatékonyabb kezeléséhez.
The recent reform of the RCG, to adapt them to current market conditions, allows a lower participation by private investors and higher investment tranches.
A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatásnak a jelenlegi piaci feltételekhez igazodó, közelmúltban történt korszerűsítése lehetővé teszi, hogy kevesebb magánbefektetőt vonjanak be és magasabb befektetési részösszegeket alkalmazzanak.
THE RECENT REFORM OF THE RULES FOR GMOs AUTHORISED FOR CULTIVATION
A TERMESZTÉSRE ENGEDÉLYEZETT GMO-K SZABÁLYOZÁSÁNAK NEMRÉGIBEN BEVEZETETT REFORMJA
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
A nemrég végrehajtott reformok piacorientált környezetet teremtettek az európai gazdálkodás számára.
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
A közös agrárpolitika (KAP) közelmúltban végrehajtott reformjai az első lépést jelentették az uniós mezőgazdaság fenntartható fejlődési keretének megteremtése felé.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
A társadalombiztosítási rendszerek közelmúltbeli reformja valószínűleg a járulékok további emelését vonja maga után, és tovább növeli az adóéket.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
A nyugdíjrendszer közelmúltbeli reformja valószínűleg bizonyos fokig csökkenti a fenntarthatósági kockázatokat, ha a munkaerő-piaci feltételek olyan jellegű javulása kíséri őket, amely lehetővé teszi az idősebb munkavállalók számára, hogy tovább maradjanak foglalkoztatva.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Az európai szabályozó hatóságok csoportja (ERGEG) által az elmúlt években támogatott regionális kezdeményezéseket is fel kellene használni a szabályozás és a piaci szabályok következetességének ellenőrzésére.
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Az energiaárak közelmúltban történt viszonylagos csökkenése szükségképpen könnyebbé teszi a kormányzatok számára, hogy megszüntessék az adómentességeket, illetve az egyéb ár- és energiakereslet-támogatásokat.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Az utóbbi időszakra jellemző gyenge export részben visszavezethető az olaj- és a gázkitermelés csökkenésére és a tengeri árufuvarozási ágazatra is.