natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership activity was financed in the framework of the MEDA programme (I and II), as well as from EIB loans and private capital.
A partnerséggel kapcsolatos tevékenységeket a MEDA program (I és II) keretében, illetve az Európai Beruházási Bank kölcsöneiből és magántőkéből finanszírozták.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
A partnerségi megállapodások jelképesek lehetnek, a közösségvezérelt helyi fejlesztési módszertant csak egyes területeken fogadják el, és a ténylegesen inkluzív konzultáció inkább a folyamat kezdete, mint a vége körül ér véget.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
A partnerség célja összehozni mindazokat az érintett feleket, akiknek közös a célja, és elkötelezték magukat a rák visszaszorítása mellett.
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
A partnerség célja az egészséges életévek számának kettővel való növelése az Európai Unióban 2020-ig, amivel Európa háromszorosan nyerne:
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
A partnerség célja, hogy megszüntesse azokat a szűk keresztmetszeteket, amelyek akadályozzák az intelligens városi megoldások széles körű alkalmazását.
The partnership aims to support Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of its economy and strengthening its administrative capacity.
A partnerség célja Grönland támogatása legfőbb kihívásainak kezelésében, különös tekintettel gazdasága fenntartható diverzifikációjára, valamint adminisztratív kapacitásának megerősítésére.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
A partnerségnek emellett az emberi jogokon, a jó kormányzáson, a jogállamiságon, a demokratikus intézmények támogatásán, az inkluzivitáson, a megkülönböztetésmentességen, valamint a nemek közötti egyenlőségen kell alapulnia.
The Partnership and Co-operation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine of 1998 and the currently negotiated new Association Agreement;
az Európai Unió és Ukrajna között 1998-ban megkötött partnerségi és együttműködési megállapodás és a jelenleg tárgyalás alatt lévő, új társulási megállapodás;
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
A Kínával megkötendő, jelenleg tárgyalási szakaszban lévő partnerségi és együttműködési megállapodás célja a piacra jutási lehetőségek és a szabályozási együttműködés javítása.
The Partnership and Cooperation Agreement2 (PCA) (signed in 1994 and in force since 1997), general in its design, set up institutional structures for the establishment of cooperation on all subjects of common interest.
Az általános elképzelést megfogalmazó Partnerségi és Együttműködési Megállapodás2 (amelyet 1994-ben írtak alá, és 1997-ben lépett hatályba) intézményi szerkezetet hozott létre a közös érdeklődésre számot tartó tárgyakban való együttműködés végrehajtására.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
A tantervek kidolgozására és a jövőbeli igényekre való felkészülésre tekintettel el kellene mélyíteni a vállalkozások és az oktatás közötti partnerségeket.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
A tantervek kidolgozására és a jövőbeli igényekre való felkészülésre való tekintettel el kellene mélyíteni a vállalkozások és az oktatás közötti partnerségeket.
The partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies.
A hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalom közti partnerség az európai politikák sikerének egyik kulcsa.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
A Bibliothèque nationale de France és a francia kiadók között a Gallica2 keretében megvalósult partnerkapcsolat azt a szemléletet példázza, mely szerint a linkek elhelyezésével a webhely közszolgálati feladatot lát el.
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience …
Az EU és a tagállamok közti partnerség általában véve pozitív tapasztalatokat szült...
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Bizonyos értelemben kivételnek tekinthető az Európai Közösség és Grönland12 közötti partnerség, jóllehet a halászattól eltérő területeken (eltekintve a Grönland fenntartható fejődési programjáról folytatott politikai párbeszédtől) továbbra is meglehetősen csekély Grönland tényleges felelőssége.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Az Európai Unió, Grönland és Dánia közötti partnerségnek elő kell segítenie az ebben a határozatban megállapított célkitűzésekkel és együttműködési területekkel kapcsolatos konzultációkat és szakpolitikai párbeszédet.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
A partnerség fogalma szemlélteti, hogy a lisszaboni célok nem felülről lefelé megfogalmazott, sem pedig a polgárok mindennapi életét érintő kérdésektől távoli célok.
The partnership concept introduced in 2005 has had a positive impact on the co-operation and division of responsibilities between the European Union institutions and the Member States.
A 2005-ben bevezetett partnerségi koncepció pozitív hatással járt az Európai Unió intézményei és a tagállamok közti együttműködésre és a felelősségek megosztására.
The partnership contract approach
A partnerségi szerződéssel kapcsolatos megközelítés
The Partnership Contract shall be prepared in dialogue with the Commission.
A partnerségi szerződést a Bizottsággal folytatott párbeszéd útján készítik elő.
The Partnership Contract shall set out:
A partnerségi szerződés az alábbiakat határozza meg:
The Partnership Contract would contain a summary of the milestones, methodology and the key principles.
A partnerségi szerződés rövid leírást ad a mérföldkövekről, rögzíti az alkalmazandó módszertant, és megjelöli a legfontosabb alapelveket.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
A Bizottság és a tagállamok között létrejövő partnerségi szerződések tartalmazzák majd a nemzeti és regionális partnerek, illetve a Bizottság kötelezettségvállalásait.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.
A partnerségi szerződéseknek tekintettel kell lenniük a helyi és regionális érdekekre.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
A partnerségi szerződéseknek ezenkívül a szegénység csökkentésére és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó nemzeti stratégiákat, valamint a nemzeti fogyatékosságügyi stratégiákat és a fenntartható fejlődést is a középpontba kell helyezniük.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
A partnerségi szerződéseknek ezenkívül a szegénység csökkentésére és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó nemzeti stratégiákat, valamint a nemzeti fogyatékosságügyi stratégiákat és a fenntartható fejlődést is a középpontba kell helyezniük.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
A partnerségi szerződéseknek ezenkívül a szegénység csökkentésére és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó nemzeti stratégiákat, valamint a nemzeti fogyatékosságügyi stratégiákat is a középpontba kell helyezniük.
The Partnership Contracts with Member States will be used to stimulate and monitor progress of investments contributing towards the 20/20/20 objectives.
A 20/20/20 célkitűzések felé tett előrelépés nyomon követésére a tagállamokkal kötendő partnerségi szerződések kerülnek alkalmazásra.
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
A tagállamokkal kötendő partnerségi szerződések, együtt a Közös Stratégia Kerettel, támogatják a Közös Stratégia Keretben meghatározott, és a regionális/helyi adottságok értékelésén alapuló prioritásokra kidolgozott intelligens stratégiákat.
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
partnerség a fejlett európai számítástechnikáért (a PRACE úttörő szerepe);
The partnership for change
Partnerség a változásért
the partnership for change; the Commission proposes the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Social Agenda;
partnerség a változásért a Szociális Menetrend értékelésére évente összehívandó fórum szervezése révén;
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért: tevékenységi irányvonalak és prioritások
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Partnerség Európának a szabadság, biztonság és jog területén való megújulásáért
The partnership for growth and jobs is the flagship policy of the European Commission.
A növekedési és foglalkoztatási partnerség az Európai Bizottság politikájának egyik legfontosabb eleme.
The partnership for implementing the Structural Funds
Partnerség a Strukturális Alapok felhasználására
The partnership for implementing the Structural Funds1
Partnerség a Strukturális Alapok felhasználására1
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
A PARTNERSÉGI KERET – A MIGRÁCIÓ TERÉN HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT ÚJ, ÁTFOGÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS
The Partnership has an important role to play in this respect.
E tekintetben fontos szerep hárul a partnerségre.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
A Partnerségi Eszköz a külső fellépések pénzügyi eszközei átfogó szerkezetének integráló elemét alkotja, melyek négy fő fejezet köré összpontosulnak: a politikán alapuló fejezet elsősorban a partnerországokkal bilaterális, regionális és nemzetközi szinten megvalósuló együttműködést célozza; a horizontális prioritásokat és értékeket érintő munkával kapcsolatos fejezetek az emberi jogokra és demokráciára, humanitárius segítségnyújtásra és a polgári védelemre, a válságkezelésre és a megelőzésre összpontosítanak.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
A Partnerségi Eszközt fel lehetne használni az EU éghajlati és biodiverzitási céljaira is, de a pénzeszközöket nem különítik el előzetesen ezekre a célokra.
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
A Partnerségi Eszköz várhatóan a gazdasági kormányzásra is hatást gyakorol.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
A Partnerségi Eszköz olyan felhatalmazó rendelet lesz, amely létrehozza az EU beavatkozásának alapvető elemeit és alapját.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
A Partnerségi Eszköz támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek hatékonyan és rugalmasan reagálnak az Unió harmadik országokkal fenntartott bilaterális, regionális és multilaterális kapcsolataiból eredő célkitűzéseire, és választ adnak a globális kihívásokra.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
A Partnerségi Eszköznek hozzá kell járulnia a kereskedelempolitika támogatásához14, elsősorban a stratégiai gazdasági partnerek vonatkozásában.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
A Partnerségi Eszköznek hozzá kell járulnia a kereskedelempolitika támogatásához2, elsősorban a stratégiai gazdasági partnerországok vonatkozásában.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
A Partnerségi Eszköz ezért előmozdítja és támogatja az Uniót és a közös érdekeket, az Európa 2020 stratégiát globális szintre emeli, hatékonyan és rugalmasan reagálva az Unió partnerországaival fenntartott együttműködésének célkitűzéseire a globális kihívások kezelésével.
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
A Partnerségi Eszköz belső ellenőrzés/irányítási költségének az EuropeAid által a külső fellépési eszközének igazgatási költségeire számított összeghez hasonlónak kell lennie (azaz a keretösszeg mintegy 6 %-a):
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
A partnerség a különleges tapasztalatokkal és szakértelemmel rendelkező érdekeltek széles körét vonta be, a bizonyítékok körének gazdagítása érdekében.
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
A partnerség átfogó jellegű; magában foglalja a politikai dimenziót, a gazdasági és kereskedelmi együttműködést, valamint a fejlesztésfinanszírozási együttműködést.
The partnership is of crucial importance at two stages:
A partneri együttműködés két szakaszban döntő jelentőségű:
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
A tervek szerint a partnerséget 2009 harmadik negyedévében indítják el.
The partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), Civil society management (ONCE and others) of an ESF operational programme (E) and the Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland.
Ezek az alábbiak: az összes alap (köztük az EMVA) partnerségben történő kezelése az integrált fejlődés érdekében a németországi Mecklenburg-Vorpommern tartományban, az ESZA operatív program civil társadalom (köztük az ONCE) általi kezelése Spanyolországban, illetve a béke megteremtésére és a megegyezés elérésére irányuló program Észak-Írországban.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
A programok végrehajtása céljából a Bizottság, valamint a tagállamok nemzeti és regionális hatóságai közötti együttműködésre létrehozott partnerségi modell teljes egészében sikeresnek bizonyult.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
A partnerségi modell, a jobb pénzügyi irányítás, ellenőrzés és értékelés nagyon jó eredményeket hozott, és hozzájárult a társfinanszírozott programok és projektek felelősségteljes kormányzásához.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Ezt a partnerséget a közös demokratikus értékekre és az emberi jogok tiszteletben tartására kell alapozni, amelyek nélkül nincs társadalmi és civil párbeszéd és civil társadalom.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Ezt a partnerséget a közös demokratikus értékekre és az emberi jogok tiszteletben tartására kell alapozni, ennek pedig részét képezi a szociális és civil párbeszéd, valamint a civil társadalmi szervezetek által a demokratikus társadalmakban játszott fontos szerep elismerése.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Ezt a partnerséget a közös demokratikus értékekre és az emberi jogok tiszteletben tartására kell alapozni, ennek pedig részét képezi a szociális és civil párbeszéd, valamint a civil társadalmi szervezetek által a demokratikus társadalmakban játszott fontos szerep elismerése és civil társadalom.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
Ezt a partnerséget a közös demokratikus értékekre és az emberi jogok tiszteletben tartására kell alapozni, ennek pedig részét képezi a szociális és civil párbeszéd, valamint a civil társadalmi szervezetek által a demokratikus társadalmakban játszott fontos szerep elismerése.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Ezt a partnerséget a közös demokratikus értékekre és az emberi jogok tiszteletben tartására kell alapozni, amelyek nélkül nincs társadalmi párbeszéd és civil társadalom.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
A partnerségnek azonban a nemzeti kormányok és a regionális hatóságok aktív részvételére is szüksége van.
The Partnership needs to communicate better, it needs to improve co-ownership by all stakeholders and participants, and it needs to be more operational, efficient and results-oriented.
A partnerségnek jobban kell kommunikálnia, javítania kell az összes érdekelt fél és résztvevő társtulajdonosi helyzetét, és operatívabbnak, hatékonyabbnak és eredménycentrikusabbnak kell lennie.
The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Összhangban az egyéb partnerségekkel, az éghajlatváltozási partnerség továbbra is az olyan közös útmutató kezdeményezések megvalósításának platformja marad, mint például az éghajlatváltozás elleni globális szövetség, az afrikai éghajlati információ (ClimDev Africa), a szaharai Nagy Zöld Fal, valamint a Sahel kezdeményezés.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Az infrastrukturális partnerség fontos kezdő lépésnek minősülhet, ha az érintett szereplők kihasználják a benne rejlő lehetőségeket.
The Partnership on MDGs, reinforced with the recent 1 billion MDG initiative aimed at consolidating progress in those countries which performed best and help the countries most in need, will continue to play a catalytic role to stimulate policy reforms and mobilize the necessary resources for jointly agreed priority areas, building on Africa's own initiatives.
Afrika saját kezdeményezéseire építve, a politikai reformok ösztönzése és a szükséges forrásoknak a közösen megállapított, elsőbbséget élvező területek számára való mozgósítása terén továbbra is katalizátorként működik majd a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó partnerség, amelyet a legjobban teljesítő országokban zajló előrelépés konszolidálását és a leginkább rászoruló országok segítését célzó, a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos legutóbbi 1 milliárdos kezdeményezés erősített meg.
The partnership principle
A partnerségi elv
The partnership principle and its evolution
A partnerségi elv és annak fejlődése
The partnership principle and its evolution
A partnerségi elv és fejlődése
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
A partnerség elve a közös stratégiai kerethez tartozó alapok végrehajtásában – a partnerségről szóló európai magatartási kódex elemei
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
A partnerség elve a közös stratégiai kerethez tartozó alapok alkalmazásában – egy partnerségre vonatkozó európai magatartási kódex alapelemei (saját kezdeményezésű vélemény)
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
A partnerség elve a közös stratégiai kerethez tartozó alapok végrehajtásában – a partnerségről szóló európai magatartási kódex elemei (saját kezdeményezésű vélemény)
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
A partnerség elve a kohéziós politika valamennyi vonatkozását – programozás, végrehajtás, monitoring és értékelés – alátámasztó alapelv, és immár a jó kormányzásnak is széles körben elfogadott kulcsfontosságú eleme.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
A partnerségi elv kitűnő példája annak, hogy a jó kormányzás elve hogyan alkalmazható más uniós szakpolitikákban, ily módon hatékonyan végrehajtva az Európa 2020 stratégiát.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
A partnerségi elv kitűnő példája annak, hogy a jó kormányzás elve hogyan alkalmazható más uniós szakpolitikákban, ily módon hatékonyan végrehajtva az Európa 2020 stratégiát.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
A partnerségi elv alapvető a kohéziós politika sikeres végrehajtása szempontjából.