natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
Számos példa létezik olyan kiváló kezdeményezésekre, amelyeket uniós támogatással dolgoztak ki a tagállamokban, és amelyeket más tagállamok átvehetnének9.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Számos helyes gyakorlatot találunk a munkaadók körében mind a fogyatékkal élők foglalkoztatása, mind az áruk és a szolgáltatások hozzáférhető megtervezése terén.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
8.14 Az európai szociális partnerek és civil szervezetek bővelkednek a bevált gyakorlatokban, amelyeket az EGSZB szeretne széles körben elterjeszteni.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
Az európai szociális partnerek és civil szervezetek bővelkednek a bevált gyakorlatokban, amelyeket az EGSZB szeretne széles körben elterjeszteni.
There are many examples of good practice in Member States, but the overall policy approach is not effective enough nor sufficiently strategic in most countries.
A bevált módszerekre a tagállamokból számos példát lehetne említeni, de a legtöbb ország esetében általánosságban megállapítható, hogy a szabályozás terén alkalmazott megközelítés sem nem elég hatékony, sem pedig nem megfelelően stratégikus.
There are many examples of good projects which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others17.
Számos példa létezik olyan kiváló projektekre, amelyeket uniós támogatással dolgoztak ki a tagállamokban, és amelyeket más tagállamok átvehetnének17.
There are many examples of successful and less successful restructuring.
Szép számmal akadnak példák sikeres illetve vegyes eredménnyel járó szerkezetváltásokra is.
There are many examples of successful and less successful restructuring.
Szép számmal akadnak példák sikeres, illetve vegyes eredménnyel járó szerkezetváltásokra is.
There are many examples of successful reforms and economic turnarounds that prove that change can be successful.
A sikeres reformok és gazdasági fellendülések sok példája bizonyítja, hogy a változás sikeres lehet.
There are many examples of successful schemes – for instance schemes to support apprenticeships for young people with the help of the European Social Fund or energy efficiency investment programmes for households and firms – which have an immediate impact.
Több példát lehet felhozni a sikeres programokra – például fiataloknak kínált szakmai gyakorlatokat az Európai Szociális Alap segítségével támogató programok vagy a háztartások és vállalatok számára szóló energiahatékony beruházási programok –, amelyek hatása azonnali.
There are many examples of these mutually reinforcing links:
Az egymást erősítő kapcsolatokra számos példa akad:
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Számos példát lehetne sorolni a kezdeményezések elaprózódására és az eltérő felfogásmódokra.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Több példa is van arra, hogy a kulcsfontosságú IMF-ügyeket illetően a koordináció nem volt optimális, vagy arra, hogy a tagállamok inkább a nemzeti álláspontjaikat támogatták a közös uniós álláspont megvédése helyett.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Számos példával szemléltethető, hogy az Európai Bizottság általában nehezen érti meg azt, hogy a legkülső régiók stratégiai szerepet, egy európai platform szerepét töltik be az Unió külpolitikájában, különösen a kereskedelem, a halászati politika és a fejlesztési együttműködés területén.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
A jelenlegi közösségi állat-egészségügyi szakpolitika megvalósításában számos kiváló példa található a működő partnerségre.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Számos kiváló, támogatásra váró kezdeményezés született már.
There are many existing and potential suppliers, the market is still highly competitive and coal prices are expected to remain low relative to the prices of other primary energy commodities.
Számos tényleges és potenciális ellátó létezik, a piac még mindig igen versenyképes, a szénárak pedig a többi primer energiatermék árához viszonyítva várhatóan alacsonyak maradnak.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
A mentális egészség témaköre számos különböző elemből áll össze, amelyet orvosi és társadalompolitikai aspektusok, de élethelyzetek is – például a munka világa, fiatalság, öregség és szegénység – formálnak.
There are many factors affecting access (explained in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30)), but mostly unrelated to IPRs, such as lack of access to quality health care, poor infrastructure, lack of distribution and supply systems, and lack of quality control.
Számos tényező gyakorol hatást a hozzáférésre (részletesebb magyarázat a (SEC(2013)30) kísérő bizottsági munkadokumentumban olvasható), de többnyire a szellemitulajdon-jogoktól függetlenül, például a minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés hiánya, a szegényes infrastruktúra, az elosztási és ellátási rendszerek, valamint a minőségellenőrzés hiánya.
There are many factors determining whether consumers seek third-party involvement, such as the perceived effectiveness of complaining, the level of anxiety involved, access to the legal system and so on.
Soktényezős döntés, hogy a fogyasztó harmadik fél bevonása mellett dönt-e, melyek közt szerepel pl.: a panasztétel hatékonyságának megítélése, az aggodalom mértéke, a jogi rendszerhez való hozzáférés, stb.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
A jövedelemkülönbségek gyorsabb eltűnéséhez hozzájárulhatnak más tényezők is, így például az EU strukturális alapjai.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
A jövedelemkülönbségek gyorsabb eltűnéséhez sok más tényező is hozzájárulhat, így például az EU strukturális alapjai.
There are many factors to explain such a gap.
Erre számos tényező ad magyarázatot.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Több tényező aprózza fel a biztosítási piacot, lehetetlenné téve az egyszerű elemzést.
There are many forms of illegal migration.
A jogszerűtlen migráció sokféle formában jelentkezik.
There are many forms of violence that women experience because they are women.
A nők csupán azért, mert nők az erőszak számos formájával szembesülnek.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Számos további példát is említhetünk, ahol új hálózatok jöttek létre, például amely a zöld közbeszerzést támogatására, a belső piac teljes megvalósítására, a kutatás és az innováció ösztönzésére, sőt még az olyan hagyományosan versenyben álló területeken is, mint a turizmus.
There are many further potential advantages to be drawn from the system and the Commission will take further steps to streamline the system's user-friendliness, efficiency and speed and to strive towards it becoming an integrated tool that will serve both applicants/beneficiaries and the Commission in the efficient management of projects throughout their entire life-cycle.
A rendszer még számos további előnnyel járhat, és a Bizottság további lépéseket fog tenni a rendszer felhasználóbarát jellegének, hatékonyságának és gyorsaságának áramvonalasítására, valamint arra fog törekedni, hogy a rendszer egységes eszközzé váljon, amely a kérelmezőket/kedvezményezetteket és a Bizottságot egyaránt szolgálja a projektek hatékony kezelésében azok teljes életciklusa alatt.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Számos jó termék érhető el a nemzeti piacokon, nehéz azonban az egyik uniós tagállamban lévő fogyasztóknak egy másik tagállamban kínált terméket vásárolni.
There are many hybrid electric projects.
Számos hibrid elektromos projekt létezik.
There are many ideas about what social tourism really is, making it difficult to define the concept precisely.
Mivel igen sokféle elképzelés létezik a szociálturizmus mibenlétéről, nem könnyű pontos fogalommeghatározást adni róla.
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature,
a biológiai sokféleség megőrzése mellett szóló fontos érvek között sok olyan van, amelyeket nem lehet és nem is lenne szabad pénzben kifejezni.
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
a biológiai sokféleség megőrzése mellett szóló fontos érvek között sok olyan van, amelyeket nem lehet és nem is lenne szabad pénzben kifejezni.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Az európai városok számos egyedi példája mutatja, hogy a fenntartható városi közlekedéstervezés működőképes és a gazdasági erő gyengítése nélkül javítja a városi életkörülményeket.
There are many initiatives in this field at national, regional and EU level.
E területen számos nemzeti, regionális és uniós szintű kezdeményezés született.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Számos olyan kezdeményezés van, amelyek célja a jogalkotási eljárás javítása, az eszközöket illetően azonban a folyamatban érdekelt felek nem értenek egyet.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
A területen számos kis- és középvállalkozás működik ugyan, de gyakran nem képesek a növekedésre.
There are many interesting and useful activities in the drugs field being implemented.
Sok érdekes és hasznos tevékenység valósul meg a kábítószerek terén.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Számos kapcsolódási pont található az európai jogszabályok előkészítése során: ideértve a szakértőkkel és a különböző érintettekkel folytatott konzultációkat, az új jogszabályok megtárgyalásakor, azok átültetésekor, az elfogadott jogszabályok végrehajtásakor és betartatásakor, az európai törvények nemzeti igazságügyi hatóságok és az Európai Bíróság által történő támogatásakor, és végül az európai törvényekre vonatkozó nemzeti tapasztalatok európai jogalkotóval történő megvitatásakor.
There are many interrelated reasons for these trends.
Ennek a fejlődésnek az okai sokrétűek és és egymástól sem függetlenek.
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
A folyamatban számtalan különböző szereplő vesz részt, akik közül mindenkinek megvan a maga kulcsfontosságú szerepe.
There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
Az államadóssággal kapcsolatos válságból az EU jövőbeli kormányzására nézve számos tanulság vonható le.
There are many Member States (including Austria, Denmark, Finland, France, Germany and the United Kingdom) who have made significant efforts to promote innovation and business opportunities in energy efficiency and low-carbon technology.
Számos olyan tagállam van (köztük Ausztria, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország és az Egyesült Királyság), amely jelentős erőfeszítéseket tett az innovációs és üzleti lehetőségek támogatására az energiahatékonysági és karbonszegény technológiák területén.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Számos módszertani probléma áll fenn a magántőke általi kivásárlások ipari szerkezetváltásra gyakorolt hatásának felmérésekor.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
A költségek megosztására szolgáló rendszerek bevezetésének számos módja létezik Európában.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.
Az elsődleges termelés és az agrár-élelmiszeripar területén sok modern biotechnológiai alkalmazás megtalálható, amelyek ugyan kevésbé láthatóak, de hatásuk jelentős a gazdaság, környezetvédelem és közegészségügy szempontjából.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Számos akadály állhat annak útjába, hogy valaki pályázhasson egy állásra.
There are many obvious - albeit not easy - steps that the Greek authorities can take to improve the difficult conditions in which Greek businesses currently operate.
A görög hatóságok számos nyilvánvaló – habár nem könnyű – lépést tehetnek meg azon nehéz feltételek javítására, amelyek között a görög vállalkozások jelenleg működnek.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
A stratégiai kihívásokra való válaszadási kapacitás javítására több lehetőség kínálkozik.
There are many organisations presently active in the environment field in the Mediterranean, in particular those linked to the Barcelona Convention11 to which the Community is party and which is a cornerstone of cooperation efforts in the region.
A Földközi-tenger térségében jelenleg számos szervezet tevékenykedik környezetvédelmi területen, különösen a barcelonai egyezményhez11 kapcsolódók, amelynek a Közösség is szerződő fele, és amely sarokköve a régió együttműködési erőfeszítéseinek.
There are many other EU instruments which have a very significant impact on the services sector like those regulating business-to-consumer transactions or the protection of the environment.
Számos más uniós eszköz is igen jelentős hatással van a szolgáltatási szektorra, például a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyleteket vagy a környezet védelmét szabályozó eszközök.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
A közösségi jogban sok helyütt előfordulnak még ugyanezek a fogalmak, ám meghatározásuk jogi aktusonként eltérő lehet.
There are many other examples that could have been used, and even the examples here may vary across the EU in some circumstances, notably if there is no certainty of use for a given by-product, or on the contrary, if use is certain for a material in a region or Member State, where this is not the case across the whole EU.
Számos más példát is fel lehetne hozni, és még az itt bemutatott esetek is alakulhatnak máshogy az EU különböző részein, például akkor, ha egy adott régióban vagy tagállamban nem állítható, hogy egy mellékterméket biztosan fel lehet használni, vagy épp ellenkezőleg, egyes helyeken a máshol nem használható anyag is hasznosítható.
There are many other former coal-mining regions, for example, the UK, France, the Netherlands and Belgium, all with valuable experience.
Sok további volt szénbányászati régió létezik, például az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia és Belgium, és ezek mind értékes tapasztalatokkal rendelkeznek.
There are many other regulatory issues which have important implications for the development of ICT.
Számos más szabályozási kérdés is van, amely nagymértékben befolyásolja az IKT fejlődését.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
Az uniós jog végrehajtása több más módon is javítható.
There are many people in the EU, “without papers” who, as the Commission states, work illegally and in the hidden economy.
Az Európai Bizottság megerősíti, hogy az „iratok nélküliek” közül sokan nem bejelentett szakmai tevékenységet folytatnak, és a feketegazdaságban vesznek részt.
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
Számos olyan stratégiai lehetőség közül választhatnak a fejlődő országok, amelyek eredményeképpen az előnyök a költségeket felülmúlják.
There are many political actors –internal for the most part, but also from neighbouring and regional countries, as well as other world powers– who might bear a greater or lesser degree of responsibility for the crisis and its deterioration.
Számos – főként hazai, de a szomszédos országokból és a régióból, illetve más világhatalmakból származó – politikai szereplő lehetne kisebb vagy nagyobb mértékben felelős a válság kialakulásáért és súlyosbodásáért.
There are many pollutants, in particular nutrients.
Sok benne a szennyező anyag, különösen a tápanyag.
There are many positive instances good practice in this field, of European firms adopting socially responsible practices as part of industrial change and restructuring strategies.
Számos jó példa létezik az európai vállalatok által megvalósított, társadalmilag felelős, ipari változási és szerkezetátalakítási stratégia megvalósítása érdekében bevezetett gyakorlati módszerek tekintetében.
There are many possible ways of achieving this:
Ennek elérése több módon képzelhető el:
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
A bonbonok forgalmazására sok lehetséges értékesítési hely áll rendelkezésre: dohányboltok, élelmiszerboltok, kávézók és bonbon szaküzletek.
There are many reasons for involving civil society more closely in the process of policy planning, implementation and evaluation.
Több okból is fontos a civil társadalom szorosabb bevonása a politikai tervezés, végrehajtás és értékelés folyamatába.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Sok oka van annak, amiért más tagállamokból/tagállamokba nem történnek vásárlások/eladások.
There are many reasons for this.
Ennek nyilvánvalóan számos oka van.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Ennek több oka is van: a pénzügyi válság, a tagállami fellépések hiánya, visszalépés az ezzel kapcsolatos politikák terén a tagállamokban, illetve az olaj- és gázipar ellenállása.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Ennek több oka is van: a pénzügyi válság, a tagállamok tétlensége, visszalépés a tagállamokban a kapcsolódó politikák terén, illetve az olaj- és gázipar ellenállása.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Számos okkal magyarázható, hogy a fogyasztók miért tartják nehezebbnek bizalmi kapcsolatok kialakítását olyan közvetítőkkel, akik nincsenek közvetlenül jelen országukban.
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.
A változások lassúságának számos oka van, többek közt a közbeszerzés különleges jellemzői.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Több oka is van annak, hogy az EU-n belüli potenciális munkavállalói mobilitás miért nem valósul meg, és hogy az egyes polgárok miért nem váltják valóra a mobil munkavállalóvá válással kapcsolatos szándékaikat.
There are many reasons why these issues arise.
Ilyen ügyek több okból is felmerülhetnek.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Számos olyan régió is található Európában, ahol a geológiai és hidrológiai adottságok folytán a természetben előforduló radioaktív anyagok jelenléte ad okot aggodalomra.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
Az Unió számos régiója a világ leginkább versenyképes és innovatív térségei közé tartozik, és hasznot húz a globalizációból.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
A két ágazat sok tekintetben hasonlít egymásra a termelők sorozatnagyságát és termékválasztékát illetően.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place.
Számos olyan, a polgárok jólétében alapvető szerepet játszó társadalmi és környezeti tényező is van, amely nem része a GDP-nek, mivel a szóban forgó árukkal és szolgáltatásokkal nem kereskednek a piacon.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Sokféle derivatíva (származékos ügylet) létezik: opciók, tőzsdei és tőzsdén kívüli határidős (futures illetve forward), vagy csereügyletek, amelyek alapulhatnak például különböző árukon, devizákon, kamatlábakon, vagy akár tisztán szerencsejátékon is.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Sokféle derivatíva (származékos ügylet) létezik: opciók, tőzsdei és tőzsdén kívüli határidős (futures, illetve forward), vagy csereügyletek, amelyek alapulhatnak például különböző árukon, devizákon, kamatlábakon, vagy akár tisztán szerencsejátékon is.
There are many standards, principles and guidelines available for companies to use, and the post-2015 agenda provides a great opportunity to start addressing these issues.
Számos norma, elv és iránymutatás áll a vállalkozások rendelkezésére, és a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend kiváló lehetőséget kínál e kérdések kezelésére.
There are many striking examples of accessibility deficits.
A hozzáférhetőségi hiányosságokra számos feltűnő példát lehet felhozni.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Számos sikeres példa igazolja, hogy ez mind a környezetvédelem, mind a foglalkoztatás szempontjából éppen a vidéki területeken valósítható meg könnyen.
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
Sok ilyen liberalizációs eredmény létezik, és azon piacok fogyasztói, ahol a liberalizációt sikeresen bevezették, még mindig azok közé tartoznak, akik a legtöbb szolgáltató és szolgáltatás közül választhatnak.