natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities;
könnyebb hozzáférés biztosítására az üzleti vállalkozások számára a közösségi támogatási szolgáltatásokhoz, programokhoz és hálózatokhoz, illetve e szolgáltatások koordinációjának javítására;
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.
A vállalkozások számára a szükséges jogbiztonság garantálása és az Európai Unió szintjén az általános héa-mérték megfelelő szintjének további értékelése érdekében indokoltnak tűnik a rendelkezés további öt évre történő meghosszabbítása; a Bizottság eközben egy új héa-stratégián dolgozik, és újra felülvizsgálja a közös megközelítés tekintetében megfelelő általános adómértéket.
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
A hosszú távú stabilitást biztosító szabályozási keret alapján haladéktalanul meg kell kezdenünk azon intézkedések meghozatalát, amelyek kellő biztonságot nyújtanak a vállalkozásoknak a mostani beruházásokhoz, és biztosítják, hogy a jövő generációk hozzájussanak az intelligens beruházások előnyeihez.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Hogy egy példát is említsünk: száz évvel ezelőtt az Egyesült Királyságban körülbelül 300 millió tonna szenet bányásztak évente és több mint egymillió bányászt foglalkoztattak.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
a polgárok számára saját nyelvükön hozzáférhetővé tegye az Európai Unió jogszabályait, eljárásait és az uniós információkat.
To give clear indications about the merits and shortcomings of current actions and activities on EU level
Egyértelmű jelzések adása a jelenlegi EU-szintű intézkedések és tevékenységek érdemeiről és hiányosságairól
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
Kellő bizalmat kell teremteni az iparban, a köz- és magán befektetők, a döntéshozók és egyéb érdekeltek körében ahhoz, hogy csatlakozzanak egy hosszú távú programhoz.
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
Annak lehetővé tétele a fogyasztók és a vállalkozások számára egy uniós szintű webes alapú szolgáltatással, hogy minden több tagállamot érintő e-kereskedelmi vitájukat online és peren kívül rendezhessék.
To give effect to this essential participatory democracy tool, the Commission has proposed legislation aimed at putting in place procedures and conditions for the use of this mechanism70.
Annak érdekében, hogy érvényt szerezzen a részvételi demokrácia e fontos eszközének, a Bizottság az e mechanizmus alkalmazására vonatkozó eljárások és feltételek megállapítására irányuló jogszabályra tett javaslatot70.
To give every child a good chance of development and learning from the very outset, binding standards must be introduced to ensure better staff training, particularly in crèches, and a staff-child ratio in care groups that is appropriate to the children's needs.
Annak érdekében, hogy minden gyerek kezdettől fogva jó fejlődési és tanulási eséllyel bírjon, olyan kötelező szabványoknak kell érvényben lenniük, amelyek biztosítják, hogy javítják – különösen a bölcsődei – nevelők képzésének minőségét, és a gondozás során figyelembe veszik a gyermekek emberi szempontokra vonatkozó igényeit.
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
hozzáférés biztosítása mindenki számára az Európai Unióról szóló pártatlan és szerteágazó információkhoz;
To give guidance on existing legislation;
útmutatást nyújtani a meglévő jogszabályokról;
to give incentives and support to the cities, regional and national authorities to help them to develop and implement urban mobility policies which contribute to the common objectives of combating climate change, achieving a functioning internal market for the benefit of businesses and consumers and promoting an efficient European transport system, social cohesion and well-being;
ösztönzőket és támogatást biztosítani a városok, a regionális és a nemzeti hatóságok számára az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a vállalkozások és a polgárok számára egyaránt előnyöket kínáló működőképes belső piac létrehozása, valamint a hatékony európai közlekedési rendszer, a társadalmi kohézió és a jóllét előmozdítása mint közös célkitűzések elérésére irányuló városi mobilitási terveik kidolgozásában és végrehajtásában;
To give informed advice on economic developments and economic policy issues in EMU a thorough economic analysis and research is paramount.
A GMU-val kapcsolatos gazdasági fejleményekre és gazdaságpolitikára vonatkozó tájékozott tanácsadás szempontjából az alapos közgazdasági elemzés és kutatás a legfontosabb eszköz.
to give input to the political process;
hozzájárulás a politikai eljárás során;
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Egy példát kiragadva: a légitársaságokra vonatkozó szemle eredményeképpen a légitársaságok fokozatosan fejlesztették online helyfoglalási rendszerüket és honlapjukat, hogy megfeleljenek az uniós jogszabályok követelményeinek.
To give just one example: in some MPCs the health coverage is extremely weak and covers about 15%, at most 20%, of the population, i.e. at a rough estimate only the employees of the administration and the state enterprises.
Hogy csupán egy példát említsünk, némely földközi-tengeri partnerországban a betegbiztosítással rendelkezők aránya rendkívül alacsony: mintegy 15, legfeljebb 20%.
To give just two examples:
Csak két példát megemlítve:
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Az alkalmazkodási folyamat jobb ösztönzése érdekében az EGSZB egy olyan európai kezdeményezést tartana most hasznosnak, amely a nemzeti alkalmazkodási stratégiák kidolgozására egységes normákat és ütemterveket állapítana meg.
to give national courts the possibility of issuing cost orders derogating, in certain justified cases, from the normal cost rules, preferably upfront in the proceedings.
a nemzeti bíróságok felhatalmazása arra, hogy – lehetőleg az eljárás korai szakaszában – olyan költségvégzést bocsáthassanak ki, amely indokolt esetben eltér az érvényes költségszabályoktól.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
Hogy egy példát említsünk, az EU SILC felmérése szerint a brit lakosság 0%-ának van számlatartozása, a brit energiapiaci szabályozó hatóság (Ofgem) azonban 5%-os adatot jelez (www.fuel-poverty.org).
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Az energiatakarékossági irányelv26 gyors elfogadása és végrehajtása például évente átlagban 1000 euró megtakarítást hozhat az uniós háztartásoknak, emellett pedig kétmillió új munkahelyet teremthet, és hozzájárulhat az éghajlatváltozás kezeléséhez.
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
Például az M3 busz alkategória nem különbözteti meg a városi autóbusz és a turistabusz típusokat.
To give one example, the EU-US relationship saw a marked turn for the better.
Az EU és az USA közötti kapcsolat például határozottan kedvezőbb irányt vett.
To give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
Annak érdekében, hogy a csökkent mozgásképességű személyek valós lehetőségekkel rendelkezzenek a légi közlekedésben történő utazásra, a segítségnyújtást tágan kell értelmezni.
To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
Annak érdekében, hogy a csökkent mozgásképességű személyek hatékony lehetőségekkel rendelkezhessenek a légi közlekedésben, a légi fuvarozókat kötelezni kell arra, hogy a repülőgép fedélzetén biztosítsák a segítségnyújtás bizonyos formáit.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Amennyiben tartalommal kívánjuk megtölteni a „versenyképesség” fogalmát, nagyon fontos a marketing- és az értékesítési stratégia.
To give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
Ahhoz, hogy valós eredmények szülessenek, a változásnak tartósnak kell lennie, ezt azonban az ún.
to give relevant signals to the various stakeholders involved.
megfelelő jelzések nyújtása a különböző, eljárásban érdekelt felek számára.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
Ahhoz, hogy a Rio+20 csúcstalálkozó új lendületet adjon a fenntartható fejlődésnek a változás közös jövőképét kell megteremtenie, amelyet a konkrét cselekvésekre irányuló döntési keret támaszt alá.
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Néhány példával élve, a Bizottság által elfogadott, az új készségek és munkahelyek menetrendjében14 szereplő becslés szerint 2020-ra az egészségügyi ágazatban előreláthatólag mintegy egymillió szakember fog hiányozni, bár ez a szám akár kétmillió is lehet, ha a kapcsolódó szakmákat is figyelembe vesszük.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
az ágazat technológiai és szervezeti innovációs projektjei, különös tekintettel az erőforrás-hatékonyságra és –megtakarításra, az integrált logisztikára és a leszállított termékek nyomon követhetőségére, többek között a GALILEO program alkalmazásainak segítségével.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
kapjanak megfelelő teret az ágazat technológiai és szervezeti innovációs projektjei, különös tekintettel az erőforrás-hatékonyságra és -megtakarításra, az integrált logisztikára és a leszállított termékek nyomonkövethetőségére, többek között a GALILEO program alkalmazásainak segítségével.
to give support to the international protection of refugees through resettlement;
a menekültek nemzetközi védelmének támogatása a letelepítés alkalmazásával;
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
Ahhoz, hogy a gazdaság megkapja a szükséges támogatást, a piaci alapú eszközöket racionálisabb módon kell alkalmazni.
to give the partners an opportunity to voice their comments, ideas and recommendations and to be heard at EU level.
a partnerek számára lehetőség biztosítása arra, hogy hangot adjanak megjegyzéseiknek, ötleteiknek és ajánlásaiknak, és hogy uniós szinten meghallgassák őket.
To give the Strategy more focus and direction, it is necessary to define key objectives more clearly and set out how they are to be achieved.
Ahhoz, hogy a stratégia célirányosabb legyen, egyértelműbben meg kell határozni a fő célkitűzéseket, valamint pontosítani kell végrehajtásuk mikéntjét.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress4, designed to help develop micro-enterprises and the social economy.
Annak érdekében, hogy esélyt adjon a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és megnyissa a vállalkozáshoz vezető utat Európa néhány leghátrányosabb helyzetű csoportja – többek között a fiatalok – előtt, a Bizottság új európai, foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú Progress mikrofinanszírozási eszközre4 tett javaslatot a mikrovállalkozások és a szociális gazdaság fejlesztése érdekében.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
Annak érdekében, hogy esélyt adjon a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és megnyissa a vállalkozáshoz vezető utat Európa néhány leghátrányosabb helyzetű csoportja – többek között a nők és a fiatalok – előtt, a Bizottság nemzetközi pénzintézetekkel, különösen az EBB-csoporttal közös kezdeményezés keretében új európai, foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú mikrofinanszírozási eszközre15 tett javaslatot a mikrovállalkozások és a szociális gazdaság fejlesztése érdekében.
To give the Union a stronger voice in the world, with the proposed new Foreign Minister, assisted by a European External Action Service, representing the Union’s foreign policy externally and bringing greater coherence to all our actions.
Az Unió vívjon ki nagyobb szerepet a nemzetközi politikában az Unió külpolitikáját képviselő és az intézkedéseinket jobban összehangoló, tervezett új külügyminiszteri poszt bevezetésével, amelyet a külpolitikai intézkedések európai szolgálata támogat.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Ahhoz, hogy hozzáférhessenek a szükséges információkhoz és hallathassák hangjukat, jogi, pénzügyi és személyes támogatást kell nyújtani számukra.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to should be provided.
Ahhoz, hogy hozzáférhessenek a szükséges információkhoz és hallathassák hangjukat, jogi, pénzügyi és személyes támogatást kellene nyújtani számukra.
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).
E törekvés eredményessége érdekében az EGSZB javasolja környezeti, foglalkoztatási és fejlődési hatástanulmányok kidolgozását a következő, 2020-ban kezdődő, valamint az azt követő szakaszok (2030, 2040, 2050) közötti átmenetre való felkészülés érdekében.
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
Annak érdekében, hogy az érintetteknek elegendő idejük legyen az új szabályozáshoz való alkalmazkodásra, a rendelet a közzétételétől számított két év elteltével lesz alkalmazandó.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
Annak érdekében, hogy pontosabb képet alkothassunk az EU-ban szükséges intézkedésekről, felkérjük a tagállamokat, az érdekelt feleket és a nyilvánosságot, hogy mérlegeljék az alábbi kérdéseket:
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
A további előrelépés érdekében az Európai Bizottság európai migrációs stratégia kialakításán dolgozik, hogy kiegyensúlyozott és átfogó megközelítés alapján megfelelőbben lehessen összekapcsolni az Unió migrációs politikáját és külső politikáit, a jelentősebb belső és külső együttműködés fokozása céljából.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
A lendület fokozásához a bankok már nem a betétekkel, hanem a bankközi pénzpiacon nagyon rövid távra felvett kölcsönökkel fedezték műveleteiket.
To go even further, the EU should now implement an Action Plan on Aid Effectiveness and apply it in Sub-Saharan Africa as a priority.
A továbblépés érdekében az EU-nak végre kell hajtania a segítségnyújtás hatékonyságát célzó cselekvési tervet, és alkalmaznia kell elsősorban a Szaharától délre fekvő afrikai országokban.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
a 216/2008/EK rendelet végrehajtási szabályaiban meghatározott rendelkezésektől eltérést engedélyezzenek, ha azonos szintű repülésbiztonság elérhető.
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
előre nem látható sürgős üzemelési körülmény vagy korlátozott időtartamú üzemeltetési szükséglet esetére mentességeket adjanak,
to grant full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes as well as to grant short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of these joint programmes;
a tanulmányok teljes idejére szóló ösztöndíjakat biztosít a legtehetségesebb európai és harmadik országbeli hallgatók számára e közös programokban való részvételhez, és rövid távú ösztöndíjakat kiemelkedő kvalitású európai és harmadik országbeli oktatók számára a közös programok részét képező kutatói vagy oktatói megbízatások teljesítéséhez;
to grant its shipbuilding sector non-transparent direct and indirect subsidies10;
a hajógyártó üzemek átláthatatlan természetű, közvetlen és közvetett támogatása10,
To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them (see Article 1, point (15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
Meg kell adni Spanyolországnak és Franciaországnak a lehetőséget, hogy területük egyes részein az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében magasabb adómértéket alkalmazzanak, ezáltal elismerve az általuk hosszú távon megvalósítandó decentralizációs folyamatot (lásd a javaslat 1. cikkének (15) bekezdését az energiaadó-irányelv 18. cikkére vonatkozóan).
to grant the appropriate state aid to remedy market failures;
lehetővé tenni a megfelelő állami támogatásokat a piaci kudarcok leküzdéséhez,
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
Ahhoz, hogy meg lehessen ragadni a fellendülésre nyíló lehetőségeket és ösztönözni lehessen a társadalmi innovációt, lényeges, hogy az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezéssel összhangban meghatározzák, hogy milyen készségekre van szükség jelenleg és a jövőben.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.
A jobb egyensúly biztosítása érdekében a gazdasági és pénzügyi miniszterek mellett másokat, elsősorban a munkaügyi és szociális minisztereket is nagyobb mértékben be kellene vonni az új stratégia megvalósításába.
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.
A magas színvonalú fogyasztóvédelem garantálása érdekében az illetékes hatóságoknak megelőző intézkedéseket kell tenniük és bizonyos követelményeket kell felállítaniuk, hogy biztosítsák az akvakultúrában termelt élelmiszerek minőségét és biztonságát, valamint hogy ahol szükséges, felügyeletet és forgalomba hozatali tilalmat hozzanak létre.
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapies;
A fejlett terápiákkal kezelt európai betegek egészségvédelme magas szintjének garantálása
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
A fejlett terápiás készítményekkel kezelt európai betegek egészségvédelme magas szintjének garantálása
to guarantee a high skills level for train crews in order to maintain and enhance safety levels; and
garantálni a vasúti személyzet készségeinek magas szintjét, hogy fenntartható és javítható legyen a biztonság szintje; és
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
A területi, társadalmi és gazdasági kohézió átfogó megközelítésének biztosítása érdekében teljes mértékben meg kell valósítani a strukturális alapok partneri elveit a tagállamokban, és ezen a területen is fokozott mértékben kell alkalmazni a nyitott koordinációs módszer eszközeit.
To guarantee a level playing field, there is a need for coordinated action amongst the industry.
Az egyenlő esélyek biztosítása érdekében ágazati szinten összehangolt fellépésre van szükség.
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
Annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam egységes szabályozási megközelítést alkalmazzon az ilyen új növénytermesztési technológiákra és az általuk létrehozott termékekre, az Európai Bizottság 2008-ban tudományos munkacsoportot állított fel, amelyet egy politikai csoport követett, amely ajánlásokat fogalmaz meg a jogi megközelítésre vonatkozóan.
To guarantee an effective exchange of the information referred to in this Directive, Member States shall ensure that the national or local systems set up to gather, process and preserve that information can be interconnected with the Community maritime information exchange system SafeSeaNet.”
Az ezen irányelvben említett információcsere biztosítása érdekében a tagállamoknak megbizonyosodnak arról, hogy az ezen irányelvben említett információk összegyűjtésére, kezelésére és megőrzésére létrejött nemzeti és helyi rendszerek összekapcsolhatóak legyenek a SafeSeaNet közösségi tengeri információcsere-rendszerrel.”
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
Az integrált európai határigazgatás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében az ügynökség a tagállami kapacitások széles körű áttekintését fogja elvégezni, ideértve a személyi és tárgyi erőforrások külső határokon történő elosztását.