natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/108/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a 2004/108/EK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, az értékelésre és a bejelentett szervezetek értesítésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védelmi eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/22/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a 2004/22/EK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, a bejelentett szervezetek értékelésére és bejelentésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védelmi eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek tekintetében.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2006/95/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a 2006/95/EK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, az értékelésre vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védelmi eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló 2007/23/EK irányelv hatékonyabb végrehajtását célzó, újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, az értékelésre és a bejelentett szervezetek bejelentésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védelmi eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/105/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a 2009/105/EK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, az értékelésre és a bejelentett szervezetek bejelentésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védelmi eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
A szubszidiaritás elvének alkalmazása különösen a 2009/142/EK irányelv hatékonyabb végrehajtása érdekében újonnan beillesztett rendelkezések – a gazdasági szereplők kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, a megfelelőségértékelő szervezetek értékelésére és bejelentésére vonatkozó rendelkezések – kapcsán merül fel.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/23/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a 2009/23/EK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, a bejelentett szervezetek bejelentésére és értékelésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védintézkedési eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
A szubszidiaritás elve különösen a 89/686/EGK irányelv eredményes végrehajtásának javítását célzó új rendelkezések, többek között a gazdasági szereplők kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, valamint a megfelelőségértékelő szervezetek értékelésére és bejelentésére vonatkozó rendelkezések tekintetében merül fel.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 94/9/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a 94/9/EK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, az értékelésre és a bejelentett szervezetek bejelentésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védintézkedési eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 95/16/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a 95/16/EK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, a bejelentett szervezetek értékelésére és bejelentésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védintézkedési eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
A szubszidiaritás elve ebben az összefüggésben nem alkalmazható, mivel a javaslat tárgya a tengerek biológiai erőforrásainak fenntartható kiaknázása, kezelése és védelme a közös halászati politika külső vonatkozásainak kontextusában.
The subsidiarity principle does not apply, in that the proposal falls under the exclusive competence of the Community
A szubszidiaritás elve nem érvényesül, mivel a javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The subsidiarity principle does not apply.
A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazható.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazandó.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
A szubszidiaritás elve szintén a regionális politika kulcsfontosságú összetevője, hiszen mindig jobb helyi szinten megoldani egy adott közösség sajátos problémáit.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at European level is justified in the light of the options available at national, regional or local level.
A szubszidiaritás alapelv célja annak biztosítása, hogy a döntéseket az állampolgárokhoz lehető legközelebb hozzák meg és folyamatosan ellenőrzik azt, hogy indokolt-e az európai szintű fellépés a nemzeti, regionális vagy helyi szinten rendelkezésre álló lehetőségek fényében.
The subsidiarity principle is not upheld.
A szubszidiaritás elvét a javaslat nem tartja tiszteletben.
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
A szubszidiaritás elve teljesül, mivel a kezdeményezés célkitűzéseit a tagállamok önállóan nem tudnák elérni, ugyanakkor lehetővé teszi a nemzeti körülmények figyelembevételét (mind a 700 MHz-es, mind a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávban).
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
A javaslat tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, hiszen az irányelv módosítása csak uniós szinten lehetséges.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
A szubszidiaritás elve nem sérül, mert a cél a jelenlegi, harmonizált célkitűzéseket megállapító, de a részletes gyakorlati végrehajtás meghatározását a tagállamokra hagyó megközelítés továbbvitele.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Mivel a szakpolitikai célkitűzések tagállami szintű intézkedésekkel nem teljesíthetők kellőképpen, és közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a szubszidiaritás elve lép érvénybe.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mert a javaslat politikai célkitűzései nem valósíthatók meg kielégítő módon a tagállamok intézkedései révén.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Mivel ez a célkitűzés tagállami szintű intézkedésekkel nem érhető el megfelelően, illetve közösségi szinten jobban megvalósítható, a szubszidiaritás elve nem sérül.
The subsidiarity principle is respected.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a robbanóanyag-prekurzorokra vonatkozó intézkedésekkel elérni kívánt célok nem valósíthatók meg egyetlen uniós tagállam által, így azokat uniós szinten kell meghozni.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
A nemzeti bíróságok kizárásával kapcsolatban el kell ismerni a szubszidiaritás elvét.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
A szubszidiaritás elve kimondja, hogy az európai uniós döntéseket a polgárokhoz lehető legközelebb eső szinten kell meghozni.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Ebben az esetben érvényesülnie kellene a közösségi kezdeményezések ellenzése során oly gyakran emlegetett, a Szerződés 5.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
A szubszidiaritás elve tehát ezen a területen mind uniós, mind tagállami szinten alkalmazandó.
The subsidiarity principle therefore applies.
Ezért érvényes a szubszidiaritás elve.
The subsidiarity principle therefore does apply.
Ezért érvényes a szubszidiaritás elve.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
Ezért a szubszidiaritás elve nem alkalmazandó a jelenlegi kezdeményezésre.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
A szubszidiaritás elve ennélfogva nem alkalmazandó.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
A szubszidiaritás elve ennélfogva nem alkalmazható.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazandó.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazható.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
A szubszidiaritás elvét ennélfogva nem kell alkalmazni.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ebből következően a szubszidiaritás elve nem alkalmazható.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ennélfogva nem alkalmazható a szubszidiaritás elve.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ezért a szubszidiaritás elve nem alkalmazandó.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ezért a szubszidiaritás elve nem alkalmazható.
The subsidiarity principle therefore is respected by the proposal.
A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Hangsúlyozottan figyelembe vették a szubszidiaritás elvét a feladatoknak a tagállamok illetékes hatóságai, az ügynökség és a Bizottság között történő felosztása kapcsán hozzott döntéskor is, különös tekintettel a biocid termékek engedélyezésére.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
Ami a szubszidiaritás elvét illeti, ezt inkább európai, mint nemzeti szinten kellett volna elutasítani.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
A szubszidiaritás elve viszont azt kell, hogy jelentse, hogy európai szintre helyezik át azokat a politikákat, melyek már nem nemzeti szinten vezetnek a legjobb eredményekre.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
A jogalkotási javaslatokhoz mellékelt szubszidiaritási feljegyzés bekerül az indokolásba, és az abban szereplő érveket megismétlik a javaslat preambulumbekezdéseiben.
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
A szubszidiaritás, a kölcsönös elismerés és az elővigyázatosság elvei – értelmezés és alkalmazás a fogyasztóvédelemben
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
A javaslat tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, mivel az irányelv eleve harmonizálja a kedvtelési célú vízi járművek forgalomba hozatalát, a tagállamok pedig egyedileg nem tehetnek intézkedéseket a biztonsági követelmények, valamint a kipufogógáz- és zajkibocsátás korlátozására irányuló követelmények tekintetében.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
A javaslat tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét: az irányelv már harmonizálja a forgalomba kerülő motorok típusjóváhagyását, így a tagállamok önállóan nem cselekedhetnek.
The subsidiary principle therefore does not apply.
A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazandó.
The subsidiary principle therefore does not apply.
A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazható.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
pont alapján biztosított kiegészítő védelmi státuszt megszűntnek tekintendő, ha a státusz kedvezményezettjének nemzetközi védelem iránti kérelme vonatkozásában jogerős határozatot hoztak.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
Az (1) bekezdésben említett másodlagos, a tagállamok jogszabályaiban rögzített követelményeknek meg kell felelniük a mellékletben meghatározott rendelkezéseknek.
The subsidies thus indirectly favoured the DVB‑T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
A támogatások ugyancsak közvetetten előnyben részesítették a DVB-T hálózatot az olyan versengő tévéplatformokkal szemben, mint a kábel és műholdas tévé, figyelmen kívül hagyva a technológiai semlegesség elvét.
The subsidised loans for the production of green products were used by a smaller number of Member States, being notified by five of them31.
A „zöld” termékek termeléséhez használható támogatott kölcsönöket kevesebb tagállam vette igénybe, közülük öt jegyzett ilyent31.
The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
A ki nem fizetett hitelek kamatának átvállalásában a támogatás-elemet csekély összegűnek (de minimis) értékelték.
The subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million) was considered de minimis239.
A hátralékos kölcsönök kamatának az átvállalása során a támogatási részt (20 millió EUR) csekély összegűnek minősítették239.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
A Frontexnek – új nevén Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek – nyújtott támogatás már szerepel az uniós költségvetésben.
The subsidy for the Centre forms already part of the Union's budget.
A Megfigyelőközpont támogatása már részét képezi az uniós költségvetésnek.
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
A Frontex Ügynökséggel kapcsolatos támogatás már az uniós költségvetés részét képezi.
The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
A támogatás célja az MHP termékek és az olcsóbb, interaktív képesség nélküli termékek közötti árkülönbözet ellentételezése volt, és ennek következtében az interaktív dekóder-piacot az MHP uralja.
The subsidy to the EEA will be made under the same Budgetary Expenditure Heading but not under the LIFE+ regulation.
Az EEA támogatása ugyanazon költségvetési kiadási tételen keresztül valósul meg, de nem a LIFE+ rendelet alapján.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
A támogatás minden évben 5%-kal csökkent, 2004 volt a program utolsó éve (5%-os szubvencióval).
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
A támogatás minden évben 5%-kal csökkent, 2004 volt a program utolsó éve (5%‑os szubvencióval).
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Az anyag CAS nyilvántartási száma 111-77-3, EINECS száma 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
Az anyag CAS nyilvántartási száma 112-34-5, EINECS száma 203-961-6.
The substance is more important than the name.
A tartalom fontosabb, mint az elnevezés.
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Ennek az irányelvnek a tárgyköre olyan, hogy egy átdolgozás keretében kellő időpontban beépíthető az alapvető biztonsági követelményeket tartalmazó irányelvbe.
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
A tíz irányelv összehangolásának lényege a következő:
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
A pályázat tartalmi része egyrészt az éves munkaprogramban rögzített új (a polgári jogi jogérvényesülés területén megtett közösségi előrelépésekkel kapcsolatos) prioritások, másrészt az előző évek tapasztalatainak figyelembevétele érdekében minden évben kiigazításra kerül.
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
A Tanács álláspontjának szövege alapvetően és tágabb értelemben véve összhangban van a Bizottság javaslataival, ezért teljes mértékben támogatható.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Ezért a Tanács álláspontja lényegét tekintve nagyrészt összhangban van a Bizottság javaslatával, és támogatható.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
A Tanács álláspontja tehát érdemben nagyrészt összhangban van a Bizottság javaslatával, és támogatható.
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
A városi mobilitás új kultúrája felé című zöld könyv tartalma
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
A kezdeményezés lényegi magját széles körű egyetértés övezte, és a különféle érdekelt felektől kapott, további tájékoztatásra irányuló kérések növekvő száma azt mutatja, hogy nagy igény van erre a kezdeményezésre.
The substance of the negotiations will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
A tárgyalások tartalmát fejezetekre osztják fel, amelyek mindegyike egy-egy specifikus politikai területet fed le.