natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Megoldásképpen Sir McNulty három, fokozatosan megvalósítandó ajánlást tesz: a költségek és a bevételek megosztása a pályahálózat-működtető és a vasúti szolgáltatók között, közös vállalkozás létrehozása e szereplők között, valamint bizonyos franchise szerződések reintegrációjával kapcsolatos kísérletek.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Megoldásképpen Sir McNulty három, fokozatosan megvalósítandó ajánlást tesz: a költségek és a bevételek megosztása a pályahálózat-működtető és a vasúti szolgáltatók között, közös vállalkozás létrehozása e szereplők között, valamint bizonyos franchise szerződések reintegrációjával kapcsolatos kísérletek.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Megoldásképpen Sir McNulty három, fokozatosan megvalósítandó ajánlást tesz: a költségek és a bevételek megosztása a pályahálózat-működtető és a vasúti szolgáltatók között, közös vállalkozás létrehozása e szereplők között, valamint bizonyos franchise szerződések reintegrációjával kapcsolatos kísérletek.
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
A hitelintézetek bizonyos fokig kezdeményező szerepet vállaltak magukra.
To some degree, this reflects the weakness of domestic demand growth in Denmark compared to the country’s main trading partners.
Ez bizonyos mértékig azt tükrözi, hogy Dániában az ország fő kereskedelmi partnereihez viszonyítva gyenge a hazai kereslet növekedése.
to some extent
bizonyos mértékig
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
Az irányelv azonban némileg bizonytalan megközelítést alkalmaz, hiszen megengedi, hogy a tagállamok választási lehetőséget biztosítsanak az adóalanyoknak e szolgáltatások adóztatása tekintetében.
To some extent it is natural in many professions for young people's first job to be a temporary one.
Bizonyos fokig számos foglalkozás esetében általánossá vált, hogy a fiatalok első munkahelye ideiglenes munkahely.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
A piac részben igazodik majd a megváltozott kereslethez, mégis megmarad a politikai beavatkozás formáló és irányító szerepe, mindenekelőtt az aktív munkaerő-piaci politikát illetően, például a munkaerő-piaci intézmények általi minősítés, tájékoztatás ás közvetítés terén.
To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.
Az államadósságra és a költségvetés helyzetére gyakorolt komoly statisztikai hatásokat nemrégiben bizonyos mértékben felváltották a kedvező statisztikai hatások.
To some extent there is significant overlap with policy structures (e.g. addressing housing, low skills) but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right.
Bizonyos mértékben jelentős átfedések vannak más politikaterületek struktúráival (például a lakhatás biztosításával, az alacsony képzettségűek támogatásával), mégis olyan területről van szó, amely önálló, konkrét és testre szabott politikát igényel.
To some extent there is significant overlap with policy structures (e.g. addressing housing, low skills) but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right.
Bizonyos mértékben jelentős átfedések vannak más politikaterületek struktúráival (például a lakhatás biztosításával, az alacsony képzettségűek támogatásával), mégis olyan területről van szó, amelyik önálló, konkrét és testre szabott politikát igényel.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
Bizonyos mértékig ez a gyógyszerészetre is érvényes.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
Ez bizonyos fokig a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretéről szóló ajánlás által követett rugalmas megközelítésnek tulajdonítható, amely lehetővé teszi az országoknak és a szakképzési szolgáltatóknak, hogy szélesebb körből válasszanak eszközöket és elemeket, és kiigazítsák azokat.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
Ennek oka bizonyos mértékben az ellátásilánc-kezdeményezés korlátozott ismertsége valamennyi tagállamban, különösen a mezőgazdasági termelők és a kkv-k körében.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
Ennek az EU területén való tudatosítása megindult.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
A mindennapi élet- és munkakörülményeket azonban részben már nem a megbízható kulturális hagyományok, helyi szintű demokratikus döntések határozzák meg, hanem központosított gazdasági irányválasztások és struktúrák.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
Bizonyos mértékben ez a hatály – különösen a jelenlegi statisztikai termékek prioritásainak esetleges átrendezésével járó – módosításának is tekinthető.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Bizonyos értelemben az Unió fellépéseinek kereteit és célkitűzéseit szabja meg, és megtartja korábbi elnevezését.
To some extent, prices can be used to encourage the transport of freight via railway.
A vasúti teherszállítás bizonyos mértékig ösztönözhető az árakkal.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
A befektetői kockázat bizonyos mértékben csökkenni fog, mivel diverzifikáltabb befektetési lehetőségek lesznek elérhetők.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Voltaképpen arról van szó, hogy a nemzeti örökséghez tartozó javak új kategóriáját hozzuk létre a történelmi emlékek vagy a múzeumainkban található műkincsek mintájára.
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Az ehhez szükséges szoftver bizonyos mértékig közösen is kifejleszthető egy nyílt forráskódú felhasználáson alapuló projekt keretében.
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
A hatályos, uniós szintű szabályozási keret bizonyos mértékig szabályozza a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelését az élelmiszer-ellátási láncban vagy azon kívül is.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
A nem kormányzati szervezetek szektorát bizonyos fokig az is legyengítette, hogy néhány vezetőjük 2000 után addigi tevékenységét beszüntetve a politikai élethez csatlakozott.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
A nem kormányzati szervezetek szektorát bizonyos fokig az is legyengítette, hogy néhány vezetőjük 2000 után addigi tevékenységét beszüntetve a politikai élethez csatlakozott.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
Bizonyos mértékig ez annak tudható be, hogy a különböző tagállamokban különböző mértékű a probléma súlyossága.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
A széttagoltság bizonyos mértékben természetes, tekintve, hogy a két piacot ellátó ipari háttér nem teljesen esik egybe, valamint a végfelhasználók, az alkalmazási területek és a követelmények is eltérnek.
To some extent, this new network should be based on entirely new and more diversified trade, networking and marketing systems.
Ennek az új hálózatnak részben teljesen új és sokrétűbb tevékenységi, hálózati és értékesítési struktúrákkal kell rendelkeznie.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
E jelenség bizonyos fokig az elismerésről szóló irányelv egyes rendelkezéseinek megfogalmazására vezethető vissza.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
Bizonyos mértékig ez a kulturális és nemzeti preferenciákat, valamint a fogyasztói döntéseket tükrözi.
To spare the parties concerned disruption and unnecessary additional cost, the common rules will be based on those developed thus far by the JAA, i.e. the JAR-OPS, JAR-FCL and JAR-STD.
Az érintett felek megzavarása és a szükségtelen többletköltségek elkerülése érdekében a közös szabályok alapját a JAA eddig meghatározott JAR-OPS, JAR-FCL és JAR-STD szabályai képezik.
To speak in line with other opinions prepared by the TEN Section which also call for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum.
A cél az összhang megteremtése a TEN szekció egyéb olyan véleményeivel, amelyek az európai energiaügyi párbeszéd kialakítására és az európai energiaügyi fórum felállítására hívnak fel.
to speak with one voice at international level;
a világszinten egységes fellépést,
to speak with one voice at international level;
nemzetközi szinten egységes álláspont képviselete;
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
Az egységes fellépés szükségességét már több alkalommal hangoztatták, többek közt az EGSZB is.
to specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
egyfelől nevezzen meg világos, azaz mérhető célokat, amelyeket a politika el kíván érni;
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Máskülönben torzulna a személyek jogai és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésük közötti egyensúly.
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
azoknak a támogatási intézkedéseknek a felgyorsítása és előrehozatala, melyeket a Juncker-terv irányoz elő Görögország számára a gazdasági fellendülés, a fejlődés és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében,
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
A végrehajtás felgyorsítása érdekében a Bizottság emellett ösztönzi az olyan önkéntes kötelezettségvállalásokat is, amelyek a teherkocsik tulajdonosai felé még a határidő lejárta előtt árjelzésekkel szolgálnának.
To speed up progress in the special case of web accessibility:
A web-hozzáférhetőséggel kapcsolatos előrehaladás felgyorsítása:
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
A konkrét társadalmi célok elérésének felgyorsítása érdekében az Európai Bizottság jelenleg vizsgálja, hogyan lehetne támogatni olyan, kifejezetten a korszerű páneurópai szolgáltató infrastruktúra kialakítására irányuló, megfelelő léptékű és időtartamú projekteket, amelyek az innovációs körforgás több elemét is átfogják.
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
Hogy felgyorsítsa az összekapcsolási cél elérését, a Bizottság gyorsítani szándékozik a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet alapján létrehozott regionális csoportok munkáját, szoros figyelemmel kíséri az egyes PCI-k előrelépéseit, és ha szükséges, korai célzott korrekciós intézkedéseket javasol, különösen a 10%-os céltól legtávolabb lévő tagállamokban.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
A hatóanyagok jóváhagyásának meggyorsítására szigorú határidőket kell megállapítani az eljárás különböző szakaszaira.
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
A folyamat egészének felgyorsítása és annak biztosítása érdekében, hogy az együttműködési struktúra formája és tartalma megfeleljen az érintett felek szükségleteinek és elvárásainak, egy kétlépcsős megközelítés javasolt:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
A folyamat egészének felgyorsítása és annak biztosítása érdekében, hogy az együttműködési struktúra formája és tartalma megfeleljen az érintett felek szükségleteinek és elvárásainak, a Bizottság kétlépcsős megközelítéssel hajtja végre a politikát:
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
A reformok ütemét felgyorsítandó, a Bizottság az üzleti kudarc kedvezőbb megítélésének előmozdítására szolgáló kampányok során felhasználható kommunikációs anyagot is biztosít.
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
felgyorsítani az eljárásokat, különösen a videokonferenciák általánossá tételével és az e-igazságszolgáltatás koordinált fejlesztésének támogatásával;
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
gyorsítsa fel a bevándorlók képesítéseinek értékelésére irányuló folyamatot,5
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
A tájékoztató elkészítési folyamatának felgyorsítása és a tőkepiacokhoz való költséghatékony hozzáférés elősegítése érdekében az egyetemes regisztrációs okmányt bemutató gyakori kibocsátóknak lehetőséget kell adni a gyorsabb jóváhagyási eljárásra, mivel a tájékoztató fő alkotórészét vagy már korábban jóváhagyták, vagy pedig felülvizsgálat céljából az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátották.
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries.
a bővítési folyamat folytatása és a vízumliberalizációs folyamat felgyorsítása Albániával és Bosznia-Hercegovinával, hogy polgáraik vízum nélkül utazhassanak a schengeni övezet országaiba.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
A vízummentességről folyó tárgyalások felgyorsítása, valamint támogatás nyújtása a technikai és egyéb előírások betartásához.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
A vízummentességről folyó tárgyalások felgyorsítása, valamint támogatás nyújtása a technikai és egyéb előírások betartásához.
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
A vízummentességről folyó tárgyalások felgyorsítása, amikor valamennyi technikai és egyéb követelmény teljesül.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
A vízummentesség feltételeinek teljesítéséért folytatott munka felgyorsítása.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
A vízummentesség feltételeinek teljesítéséért folytatott munka felgyorsítása.
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
A bevált gyakorlatoknak a kutatók képzésével és szakmai előmenetelével kapcsolatos terjesztése érdekében a Marie Curie társfinanszírozási mechanizmus eddig 81 programot támogatott regionális, nemzeti és nemzetközi szinten.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
A tudományos és technológiai előrehaladás ösztönzése érdekében az EU-nak felül kell vizsgálnia  szakpolitikáit és gyakorlatát, és meg kell tennie a szükséges lépéseket a közpénzből finanszírozott tudományos kutatások eredményeihez való hozzáférés javítása érdekében.
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
A tudományos és technológiai előrehaladás ösztönzése érdekében az Európai Uniónak (EU) felül kell vizsgálnia a tudományos információk terjesztésére vonatkozó szakpolitikáját és gyakorlatát, és meg kell tennie a szükséges lépéseket a közpénzből finanszírozott tudományos kutatások eredményeihez való hozzáférés javítása érdekében.
to stabilise markets;
a piacok stabilizálása,
to stabilise markets;
a piacok stabilizálása;
to stage a hearing at the EESC on demographic change and older people's quality of life, in order, among other things, to propose a feasibility study for an appropriate agency and for any other initiative that might prove necessary;
az EGSZB keretein belül egy, a demográfiai változásokról és az idős emberek életminőségéről szóló meghallgatás megrendezése, többek között azért, hogy javaslat készüljön egy alkalmas szervezet megvalósíthatósági tanulmányának elvégzéséről, és bármely egyéb kezdeményezésről, amelyet szükségesnek ítélnek meg.
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
Munkaértekezletek és konferenciák szervezése abból a célból, hogy növeljük a demográfiai változásról összegyűjtött tudást és annak ismeretét, hogy megelőző és kísérő intézkedések meghozatalára van szükség; hogy erősítsük az öregkor pozitív lehetőségeinek tudatát és dolgozzunk a kor miatti hátrányos megkülönböztetés ellen; hogy lehetőség szerint széles körben ismertessük a kutatási eredményeket; és támogassuk a cserét a „régi” és az „új” tagországok között.
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
Készség a líbiai egységkormány szabálytalan migrációs áramlások szabályozására irányuló erőfeszítéseinek támogatására, akár oly módon is, hogy erőfeszítéseket tesznek a Líbia déli szomszédaival és a Száhil régióval kapcsolatos regionális együttműködés előmozdítására.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
A családalapításhoz legalább minimális mértékben bízni kell a jövőben.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
A családalapításhoz minimális bizalmat kell vetni a jövőbe.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
A kötelezettségvállalás végrehajtásának első lépéseként 2015 júliusában a Bizottság az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének reformjára irányuló javaslatot terjesztett elő annak érdekében, hogy az célközelibb lehessen, valamint ösztönözze a 2020 utáni, ipari és energiatermelő ágazatokbeli5 beruházások mértékét.
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
A szükséges mértékű változás elindításához az ökoinnovációnak széles körben elterjedtté kell válnia az üzleti életben és minden iparágban.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
Jelentős környezetvédelmi változás – viszonylag rövid idő alatt történő – elindításához a környezetvédelmi technológiák sokkal nagyobb mértékű alkalmazására van szükség mind uniós, mind globális szinten.
To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
A folyamat beindítására az észak-írországi munkacsoport kapcsolatokat épített a sikeres helsinki innovációs stratégia résztvevőivel.
To start the process, an initial batch of legislation to be simplified has been identified on the basis of a broad consultation.
A folyamat elindításaképpen kiterjedt konzultációs eljárás alapján megtörtént az egyszerűsítendő jogszabályok első csoportjának azonosítása.
To start the process, the Commission has selected an initial batch of legislation to be simplified.
Az egyszerűsítési folyamat elindításaképpen az Európai Bizottság azonosította az érintett jogszabályok első csoportját.
To start this process in a coordinated manner in the EU, the Commission proposes to establish spectrum markets and seeks agreement at political level for the following objectives:
Annak érdekében, hogy ez a folyamat az EU-ban összehangolt módon megkezdődhessen, a Bizottság javasolja a frekvenciapiacok felállítását, és a következő célkitűzések tekintetében keresi a politikai szintű megegyezést:
To start with, an entire part of the EC Treaty itself is dedicated to the association of the OCTs with the Community and lays down the basis for treating the OCTs as if they were not just third countries.
Először is magának az EK-Szerződésnek egy teljes része foglalkozik a TOT-ok Közösséggel való társulásával, illetve alapot nyújt ahhoz, hogy a TOT-okat a harmadik országoktól eltérően kezeljük.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
A CEPT elsőként megvizsgálta, hogy lehetséges-e az UMTS-t a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es sávban a GSM-hálózatokkal párhuzamosan bevezetni az EK teljes egészében, városi, városkörnyéki és vidéki területeken egyaránt, majd meghatározta az ebből a célból elegendő vivőelválasztást biztosító műszaki feltételeket.