natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This phenomenon has been gathering pace since the 19901980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies."
A kilencvenes nyolcvanas évektől kezdődően a globalizáció, a fokozott környezeti és szociális tudatosság, valamint az új információs és kommunikációs technológiák fejlődése következtében ez a jelenség egyre erőteljesebbé vált.
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
A kilencvenes évektől kezdődően a globalizáció, a fokozott környezeti és szociális tudatosság, valamint az új információs és kommunikációs technológiák fejlődése következtében ez a jelenség egyre erőteljesebbé vált.
This phenomenon has been termed ‘bankruptcy tourism’.
Ezt a jelenséget „csődturizmusnak” nevezik.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
E jelenség a nézettségi arány egyre fokozódó megosztásához vezetett, amelyet már a nyolcadik közlemény6 is hangsúlyozott.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Egy civilizált társadalomban nincs helye e jelenségnek.
This phenomenon is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation.
Ez a jelenség kihívást jelent az önkéntességnek, mivel az ágazatnak most hozzá kell igazodnia a részvétel új típusaihoz és formáihoz.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
A helyzetet tovább nehezíti, hogy Európában többféle fogalommeghatározás van használatban, aminek következtében nem egységesek a rendelkezésre álló adatok.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
A halandóság csökkenésével párhuzamosan a termékenység is csökken, a születéskor várható élettartam viszont jelentősen emelkedik.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
A halandóság csökkenésével párhuzamosan a születések száma is csökken, a születéskor várható élettartam viszont jelentősen emelkedik.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Ezért volt tapasztalható, hogy az élelmiszerár emelkedés az EU új tagállamaiban volt nagyobb hatással az inflációra.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Számos országban, különösen Németországban és az Egyesült Királyságban, gyors iramban terjed ez a koncepció.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all to economic growth, the completion of the internal market, lower travel costs and progress towards a European “area without internal frontiers”4.
A jelenségnek számos oka van, ezek között első helyen áll a gazdasági növekedés, a belső piac kialakulása, az utazás alacsonyabb költsége és az, hogy Európa halad a „belső határok nélküli térség” megvalósulása felé4.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Ennek a jelenségnek a hatása igen jelentős a nemzetekre nézve, és olyan kihívásokkal szembesíti őket, amelyeket alaposan mérlegelni kell, illetve a lehető legjobban felépített és legelőrelátóbb módon kell kezelni.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Ez a jelenség része a szervezett szexiparnak, amely kiterjed a prostitúcióra, az embercsempészetre, a gyermekpornográfia előállítására és terjesztésére, valamint a gyermekek utazó szexuális bűnelkövetők általi kizsákmányolására.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Különösen ártalmas ez a jelenség, mert versenyezteti a dolgozókat, és egyfajta „olajfolt” hatást hozhat létre.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Különösen ártalmas ez a jelenség, mert versenyezteti a dolgozókat, és egyfajta „olajfolt”-hatást hozhat létre.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
Ez a hozzáállás különösen a kisebb magánépítkezéseken elterjedt.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
A jelenség részben az „arab tavasz” következménye: több ezren igyekeztek elmenekülni az elnyomás, a társadalmi zavargások vagy akár a polgárháború elől.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
A fenti jelenséget súlyosbítja a szociális vállalkozási szféra csekély elismertsége.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
A jelenség jól ismert, de természetesen nem oldható meg irányelvekkel, megállapodásokkal vagy vizsgálatokkal: egészen más természetű és az a világpolitikát érinti.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
A jelenség jól ismert, de természetesen nem oldható meg irányelvekkel, megállapodásokkal vagy vizsgálatokkal: egészen más természetű, és a világpolitikát érinti.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.
Ez a jelenség részben összefügghet azzal, hogy a nyilvánosság nem tudja, milyen módon veszik figyelembe véleményét a végső döntéshozatalkor.
This phenomenon merits further consideration and concerns the education system in general.
Ezt a jelenséget jobban át kellene gondolni, mivel az egész oktatási rendszert érinti.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Ezt a jelenséget egyértelműen meg kell különböztetni az önálló vállalkozói tevékenység szándékosan helytelen besorolásától.”
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment.
Ezt a jelenséget egyértelműen meg kell különböztetni az önálló vállalkozói tevékenység szándékosan helytelen besorolásától.
This phenomenon will disappear, but not for several decades.
Ez a jelenség el fog tűnni, de csak több évtized múlva.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, also brings other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
A közvetlen állásvesztéseken túlmenően ez a jelenség más, ezzel összefüggő problémákat is okoz, így a kormányok társadalombiztosítási költségeinek emelkedését, a társadalmi kitaszítottság növekedését és összességében a gazdasági növekedés mérséklődését, részben a kereslet csökkenésének eredményeként.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
A közvetlen állásvesztéseken túlmenően ez a jelenség más, ezzel összefüggő problémákat is okozhat, így a kormányok társadalombiztosítási költségeinek emelkedését, a társadalmi kitaszítottság növekedését és összességében a gazdasági növekedés mérséklődését, részben a kereslet csökkenésének eredményeként.
This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
Ez a jelenség – ha nem küzdünk ellene kellőképpen – tovább fokozódhat az árufuvarozást előnyben részesítő folyosók forgalmának felfutása miatt.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
A szakpolitikák kialakításakor és a célkitűzések meghatározásakor tehát számolni kell ezzel a „bumeránghatás” néven is ismert jelenséggel.
This phrase has not been taken up in the communication.
A közlemény nem vette át ezt a kifejezést.
This phrase is less repetitive, more positive, balanced and takes into account the needs of the social economy.
Ez a mondat kevesebb ismétlést tartalmaz, pozitívabb, kiegyensúlyozottabb, és figyelembe veszi a szociális gazdaság szükségleteit is.
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Ez a helyzet új kihívások elé állít bennünket, mivel meg kell tanulnunk kezelni a munkahelyeken és a városokban növekvő sokszínűséget.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
A helyzet 2020-ig még változhat, a Bizottság mindenesetre szorosan nyomon fogja követni alakulását.
This picture is confirmed by other national surveys.21
Ezt a helyzetet más nemzeti felmérések is megerősítik.21
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
Ez a helyzetkép kialakítható olyan adatok alapján, amelyek – a méretre való tekintet nélkül – együttműködő és nem együttműködő célpontokat érzékelő rendszerek és érzékelők kombinációjától származnak.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
A helyzet EU-szerte lényeges eltéréseket mutat: a munkanélküliségi ráták 2013-ban az ausztriai 4,9 %-tól és a németországi 5,3 %-tól a görögországi 27,3 %-ig, illetve a spanyolországi 26,1 %-ig terjedtek.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Ezt az összképet kiegészíti majd a vidékfejlesztési politika átfogó hatásait vizsgáló utólagos értékelés.
This pillar is defined through conceptual features such as objectives, criteria, etc., and provides a basis for transparent and objective project identification (also as a basis for possible Community funding)
Ezt a pillért olyan koncepció alapú jellemzőkkel határozzák meg, mint amilyenek a célkitűzések, a kritériumok stb., és ez alapul szolgál a projektek átlátható és objektív azonosításához (emellett a lehetséges közösségi finanszírozásnak is alapja)
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
A második pillér tehát az egységes európai égbolt biztonsággal kapcsolatos elemét jelenti.
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Egy kísérleti intézkedést értékelnek majd annak eldöntéséhez, hogy a támogatás hosszú távú folytatása, kiterjesztése vagy módosítása felel-e meg leginkább a kkv-k jövőbeni igényeinek.
This pilot phase aims to support infrastructure projects with commercial potential in the transport, energy and ICT sectors, while after 2013 the initiative may be extended to other sectors.
A kísérleti szakasz célja a kereskedelmi potenciállal rendelkező infrastrukturális projektek támogatása a közlekedési, energia- és IKT-ágazatban, 2013 után pedig a kezdeményezés más ágazatokra is kiterjeszthető.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Ez a kísérleti szakasz hozzájárul az európai összekapcsolódási eszköz keretében létrejövő kockázatmegosztó pénzügyi eszköz előkészítéséhez.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Ezt a kísérleti programot az EBA fogja irányítani, végrehajtása pedig a bankok segítségével fog történni kockázatmegosztó garanciarendszer útján.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
Ez a vezeték 2008 júliusa óta igen hasznos szerepet tölt be, amikor is a keleti útvonalon orosz nyersolajat szállító kereskedelmi egységek váratlanul lecsökkentették a cseh fogyasztók részére szolgáltatott ellátási mennyiséget.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
E „területi” stratégia célja a helyi lehetőségek elégtelen kihasználása elleni küzdelem.
This places a disproportionate burden on those programmes where in-house administrative resources are required to administer recovery orders.
Ez aránytalan terhet ró azokra a programokra, amelyeknél házon belüli igazgatási források szükségesek a beszedési utalványok kezeléséhez.
This places a major competitive disadvantage on these firms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
Ez jelentős versenyhátrányt képez e cégek számára, és megakadályozza, hogy a német postai előkészítő piac fejlessze lehetőségeit.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
Ez jelentősen szűkíti annak lehetőségét, hogy politikákat fogadjanak el az okok ismeretében, illetve megfelelő stratégiákat és fellépéseket dolgozzanak ki az egyenlőtlenségek csökkentésére.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
Ez további feladatokat ró a Közösségre, hiszen biztosítania kell a szomszéd országok megfelelő részvételét.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
Ez korlátozza a tengeri tevékenységeket, csökkenti azok növekedési potenciáját és korlátozza a közhatóságok lehetőségeit a tengeri környezet védelmével kapcsolatban.
This places high demands on the statistical production of the candidates.
Ez magas követelményeket támaszt a tagjelöltek statisztikai termelésével szemben.
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
E modell domináns helyzetbe juttatja a nagy multinacionális vállalatokat a kis- és középvállalatokkal és kisebb szállítókkal szemben, amelyek az elosztóláncok kezdő vagy köztes pontján fejtik ki tevékenységüket, és mozgásterük teljesen leszűkül.
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
E szükségszerűség igen magas elvárásokat támaszt az érvényesítési eljárások színvonalával szemben, amelyet pénzügyileg is támogatni kell, például az Európai Szociális Alapon keresztül.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
E szükségszerűség igen magas elvárásokat támaszt az elismerési eljárások színvonalával szemben, amelyet pénzügyileg is támogatni kell, például az Európai Szociális Alapon keresztül.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
E szükségszerűség igen magas elvárásokat támaszt az érvényesítési eljárások színvonalával szemben, amelyet pénzügyileg is támogatni kell, például az Európai Szociális Alap keretében.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
E szükségszerűség igen magas elvárásokat támaszt az érvényesítési eljárások színvonalával szemben, amelyet pénzügyileg is támogatni kell, például az Európai Szociális Alapon keresztül.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
Ez a szükségszerűség igen magas elvárásokat támaszt az érvényesítési eljárások színvonalával szemben, amelyet pénzügyileg is támogatni kell, például az Európai Szociális Alapon keresztül;
This places the child in a situation of legal uncertainty.
Ez a gyermek szempontjából bizonytalan jogi helyzetet eredményez.
This places the proposal exclusively within the ambit of transport safety.
Az Európai Bizottság ezzel kizárólag a közlekedésbiztonság keretébe helyezi a javaslatot.
This places them in an extremely vulnerable situation, alone with numerous employers or living with a single employer.
Helyzetük igen sérülékeny azért is, mivel egyedül vannak sok munkáltatóval szemben, vagy egyetlen munkaadónál laknak.
This plainly creates a disincentive for cross-border business activity and undermines the competitiveness of EU companies and groups.
Ez egyértelműen elriasztó hatással van a határokon átnyúló gazdasági tevékenységre és aláássa az uniós vállalatok és vállalatcsoportok versenyképességét.
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
A szóban forgó tervnek (9. cikk (6) bekezdés és 16. cikk (1) bekezdés) azonban a szivárgás módosítandó meghatározásának megfelelően kellene működnie.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
E terv bírói vagy bírói eljáráson kívüli úton tárgyalható, ami lényeges, az az adósságügyi tanácsadó és közvetítő szolgálat szerepe23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
E terv bírói vagy bírói eljáráson kívüli úton tárgyalható, ami lényeges, az az adósságügyi tanácsadó és közvetítő szolgálat szerepe24.
This plan contains 16 measures such as abolishing the annual summarizing VAT return or intra-EU acquisition listings and reducing the frequency of VAT returns and is supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Edmund Stoiber25.
Az Edmund Stoiber által elnökölt, független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport támogatását élvező25 terv 16 intézkedést tartalmaz, mint például a héavisszatérítések éves összegzésének és az EU-n belüli beszerzések listájának eltörlése, vagy a héavisszatérítések gyakoriságának csökkentése.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Ez a terv nem terjed ki a tengeri sügérre, amelynek állománya jelen van az Északi-tengeren, mivel a szóban forgó állomány kiaknázása elsősorban az Északi-tengeren kívül történik.
This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States 15.
Ezt a tervet a Bizottság a tagállamokkal közösen alakította ki.15
This plan has ensured short-term crisis management, while coordinating responses to medium- and long-term challenges10.
Ez a terv biztosította a rövid távú válságkezelés és a közép- és hosszú távú kihívásokra adandó válaszok összhangját.10
This plan has ensured short-term crisis management, while coordinating responses to medium- and long-term challenges5.
Ez a terv biztosította a rövid távú válságkezelés és a közép- és hosszú távú kihívásokra adandó válaszok összhangját.5
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
E terv képezi a jelenlegi közegészségügyi helyzethez kapcsolódó készültség és reagálás alapját is.
This plan highlights the importance of consumer information as part of a comprehensive communication strategy on animal welfare and the planned establishment of a European centre for animal welfare.
E tervben nagy hangsúlyt kap a fogyasztók tájékoztatása egy az állatok jóllétéről szóló, átfogó kommunikációs stratégia és egy európai állatjólléti központ tervezett létrehozása részeként.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
Ez a terv a földgáz és a villamos energia területén kijelölt 42 európai érdekű projekt jelenlegi helyzetét ismerteti.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Ez az európai terv a nemzeti terveken alapul, de az európai szinten legjelentősebb vonalakra összpontosít.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Ez a terv azon a feltételezésen alapul, hogy jelen szakaszban nem változtatnak a többéves pénzügyi kereten, illetve nem növelik az EBB tőkéjét.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Ez a terv ma fontosabb, mint valaha, és a terv részét képező fellépések végrehajtását fel kell gyorsítani.
This plan is now being implemented under the title "eHealth Action Plan 2012-2020 – Innovative healthcare for the 21st century".1
században” címmel közzé tett egy cselekvési tervet,1 amely megnevezi azokat az akadályokat, melyek a digitális megoldások Európa egészségügyi rendszereiben történő teljes körű felhasználása előtt állnak.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Az Ügynökség a tervet felülvizsgálja, és javasolhatja a Bizottságnak, illetve az ENTSO-nak annak módosítását.
This plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
Ez a terv egy sor más tervekben is szereplő javaslatot foglal össze.
This plan is, however, not on track.
A terv megvalósítása azonban nem a tervezettek szerint halad.
This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
A tervnek képesnek kell lennie arra, hogy a hivatalos fejlesztési támogatások mellett további forrásokat hozzon létre, és ki kell terjednie a gazdasági támogatásra, a kereskedelmi politikára, az adósságokra, a szellemi tulajdonra, figyelembe kell vennie a bevándorlás hatásait, valamint erősítenie kell a civil társadalmi szervezeteket.
This plan must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, migration management and strengthening civil society organisations.
A tervnek ki kell térnie a gazdasági támogatásra, a kereskedelmi politikára, az adósságokra, a szellemi tulajdonra, a bevándorlás kezelésére, illetve a civil társadalmi szervezetek megerősítésére.
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
E mechanizmus lehetővé teszi a gyártók és a forgalmazók számára, hogy jobban hozzáférjenek a magántőkéhez.
This plan presents the indicative evaluation activities the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
Ez a terv bemutatja azokat az indikatív értékelési tevékenységeket, amelyeket a tagállam a végrehajtás különböző szakaszaiban kíván alkalmazni.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
E terv alkotja azt a keretet, amelyen belül az EU és a mediterrán országok együtt fognak működni a nők szociális, politikai, gazdasági és kulturális téren betöltött szerepének megerősítése érdekében.