natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the former, the approach on which the proposal is based calls to mind the well-known typology of exemption by category which is widely used in the Community legal system for competition on the internal market.
Az előbbire vonatkozóan a javaslat alapjául szolgáló megközelítés felidézi azt a jól ismert kategória szerinti mentességi tipológiát, amely széles körben használatos a belső piaci versenyre alkalmazott közösségi jogrendszerben.
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
Tekintettel az építési termék értékelésébe és ellenőrzésébe bevont bejelentett szervek funkciójára, különbséget kell tenni a következők között:
With respect to the general operation of the lis pendens rule, it should be reflected whether the current problems might not be addressed by strengthening the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or the exclusion of the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cfr. supra, point 3).
A perfüggőségi szabály általános működésének tekintetében fontolóra kellene venni, hogy a jelenlegi problémákat nem lehetne-e orvosolni a párhuzamos eljárásokban érintett bíróságok közötti kommunikáció és együttműködés erősítése révén és/vagy a szabály alkalmazásának mellőzésével a nemleges megállapítási ítéletek esetében (vö.
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
Az ügynökség irányításának tárgyában a Bizottság – noha sajnálatosnak tartja, hogy a Tanács az Európai Parlament véleményét követte és törölte a rendeletjavaslatból azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé tették volna egy végrehajtó testület létrehozását – támogatja az igazgatótanács új összetételét, ideértve az Európai Parlament képviselőjének a tagságát.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
A maximális aránynak az intézmények nyereségességére gyakorolt hatását illetően az EBH elemzése megjegyzi, hogy 2013 és 2014 között az intézmények nyereségessége nagyrészt változatlan maradt.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
A kérelmek elfogadhatatlanságát megállapító határozatok tekintetében a javaslat egyértelművé teszi, hogy az érintett kérelmezőnek lehetővé kell tenni, hogy még azelőtt a hatóságok tudomására hozza az elfogadhatatlansági okok alkalmazásával kapcsolatos álláspontját, hogy a kérelmet elfogadhatatlannak tekintő határozatot hoznának.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
A megállapodás keretében feldolgozott információk tekintetében a Szerződő Feleknek és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményeknek rendelkezniük kell a következőkkel:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Az e megállapodás keretében feldolgozott információk tekintetében a Szerződő Feleknek és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményeknek rendelkezniük kell a következőkkel:
With respect to the interface between the Regulation and arbitration, while many stakeholders recognised the problem and supported future action, several arbitrators' associations expressed concern on the impact of any regulation on the leading role of European arbitration centres at world-wide level.
A rendelet és a választottbírósági eljárás közötti érintkezési pontok tekintetében számos érdekelt fél felismerte a problémát és támogatta a jövőbeni fellépést, számos választottbíráskodási szervezet aggodalmának adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a szabályozás világszinten milyen hatással lehet az európai választottbírósági központok vezető szerepére.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
A belső piaccal kapcsolatos követelményt illetően a közösségi intézmények bizonyos mérlegelési jogkörrel rendelkeznek annak eldöntésekor, hogy az adott intézkedés a belső piac megfelelő működéséhez szükséges-e vagy sem.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
A közösségi intézmények széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek annak eldöntésekor, hogy egy adott intézkedés szükséges-e a belső piac megfelelő működéséhez.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
A belső piac tekintetében az egységesebb felügyelet és a megfelelés bizonyításával kapcsolatos lehetőségek szélesebb köre – ideértve az ipari szabványok fokozottabb használatát – pozitív hatással lesz az egyenlő versenyfeltételekre.
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
Az internettel kapcsolatban az Európai Bizottság a következő észrevételt tette: „az illegális beszállítói láncok problémájának kezeléséhez külön problémameghatározásra, külön okokra, külön célkitűzésekre és külön politikai lehetőségekre van szükség”.
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
haladéktalanul bevonják annak a befektetési vállalkozásnak az engedélyét, amely számára az engedélyt kiadták;
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
Szintén a szervezett civil szereplők reprezentativitásával kapcsolatban az EGSZB már utalt rá,7 mennyire fontos különbséget tenni a mennyiségi (az érdekeltek többségének legitimált képviselete) és minőségi (megfelelő, bizonyított szakértelem) reprezentativitás között.
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
Az élelmiszer származási országára vagy eredetének helyére vonatkozó címkézés tekintetében a jogszabályok alapvető követelménye nem változik.
With respect to the labour market, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far been rapid enough.
Ami a munkaerő-piacot illeti, az aktív időskori stratégia megvalósításának, valamint a fiatalok munkába állása előtt álló akadályok lebontásának terén az előrehaladás eddig nem volt elég gyors.
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
Ez utóbbi esetében az allehetőségek és a lehetőségcsomagok differenciáltabb forgatókönyveket mutatnak be a legkisebbtől a legnagyobb mértékű beavatkozásig.
With respect to the latter, which were presented in full only three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their “extreme lateness”.
Ez utóbbi vonatkozásában – amit teljes egészében csak a Bizottság határozatát megelőző három munkanappal nyújtottak be – az Elsőfokú Bíróság ugyancsak hangsúlyozta, hogy a Bizottság megalapozottan utasította el azokat „rendkívüli késedelem” miatt.
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2, the calculation shall not take into account temporary borders, except for the temporary borders of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
A (2) bekezdésben említett külső szárazföldi határok hosszának kiszámításakor nem lehet figyelembe venni az ideiglenes határokat, kivéve a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállamok esetén.
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Az adatminőség-értékelés elvégzésének szintjére tekintettel:
With respect to the level of the cap, an efficiency approach would be the only one that complies with the requirement of achieving the overall emission reduction at least cost.
Az összkvóta nagyságára tekintettel kizárólag hatékonysági megfontolásokból kiindulva lehet a legalacsonyabb költség mellett általános kibocsátáscsökkentést elérni.
With respect to the majority of the machines to which such limits are to be applied this has been the case.
A legtöbb olyan gép esetében, amelyre az ilyen határértékek vonatkoznak, a megvalósíthatóság fennáll.
With respect to the market for the supply of real‑time data the Commission found no indication that the merger would significantly impede effective competition, since a sufficient number of strong competing suppliers would remain in the market post‑merger.
A valósidejű adatszolgáltatás piaca vonatkozásában a Bizottság nem találta jelét annak, hogy az összefonódás jelentősen gátolná a hatékony versenyt, mivel jelentős számú, erős, versengő szolgáltató maradna a piacon az összefonódás után is.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities (on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities (courts and insolvency practitioners).
A nemzeti felelősségi körök, illetve a banki üzletág globális jellege közötti eltolódás tekintetében felmerül a rendezést végző hatóságok közötti (jogilag kötelező erejű kötelezettségek alapján), valamint igazságügyi hatóságok (bíróságok és felszámolók) közötti együttműködési mechanizmusok kialakítása.
With respect to the non-CO2 climate effects, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the NOx emissions from aviation, after a thorough impact assessment, to provide incentives for manufacturers and operators to invest in low NOx technologies.
A nem-CO2 gázok eredményezte éghajlati hatások tekintetében 2008 végéig a Bizottság egy átfogó hatásvizsgálatot követően a légi közlekedésből eredő NOx-kibocsátással foglalkozó javaslatot nyújt be annak érdekében, hogy a gyártókat és üzemeltetőket alacsony NOx-technológiákba történő befektetésre ösztönözzék.
With respect to the nutrition labelling legislation the main aspect of simplification is:
A tápértékjelölésre vonatkozó jogszabály egyszerűsítésének főbb jellemzője:
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
A javaslat céljaival kapcsolatban további részletek találhatók a közös uniós letelepítési program létrehozásáról szóló közleményben (COM (2009)).
With respect to the oil sector, the implementation of the Euro-Asian Oil Transportation Corridor is of high priority and would offer a direct access to Caspian crude oil.
A kőolajágazatot illetően kiemelt prioritás, hogy megvalósuljon az Eurázsiai Kőolajszállítási Folyosó, amely a kaszpi-tengeri nyersolajhoz közvetlen hozzáférést nyújtana.
With respect to the ongoing work in the Commission on collective redress17, it should be reflected whether specific jurisdiction rules are necessary for collective actions.
Tekintettel a Bizottságnál a kollektív jogorvoslat kérdésében jelenleg folyó munkára17, át kellene gondolni, hogy szükség van-e különös joghatósági szabályokra a kollektív perek vonatkozásában.
With respect to the operation of Article 71 on the relation between the Regulation and conventions on particular matters, it has been proposed to reduce its scope as far as possible.
cikk hatására tekintettel az a javaslat született, hogy a rendelet hatályát a lehető legszűkebbre kell csökkenteni.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
A rendelet nemzetközi jogrendben történő működésével kapcsolatban általánosan osztották azt a véleményt, hogy a szabályozás legmegfelelőbb keretét a nemzetközi szintű multilaterális tárgyalások képeznék.
With respect to the opinion on "Contributing to sustainable development" allocated to the REX section, Mr Osborn asked that where referrals related to topics covered by the sustainable development observatory, the rapporteur might be invited to attend a meeting of the observatory.
A „Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez” tárgyában készülő, a REX szekcióhoz sorolt véleménnyel kapcsolatban Frederic Adrian OSBORN azt kéri, hogy a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának illetékességi körébe tartozó témával kapcsolatos felkérések esetén az előadót hívják meg a megfigyelőközpont egyik ülésére.
With respect to the parental responsibility matters (custody, access, child protection) the courts of the Member States are bound by the jurisdiction rules of the Regulation.
A szülői felelősségre vonatkozó ügyek (felügyeleti jog, láthatás, gyermekvédelem) tekintetében a tagállami bíróságokat a rendeletben foglalt joghatósági szabályok kötik.
With respect to the physical security of infrastructure, two main actions merit further consideration.
Az infrastruktúra fizikai biztonságával kapcsolatban két fő intézkedést kell még megfontolni.
With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
Tekintettel a termelési kockázatok körében jelentkező, várhatóan növekvő szükségletekre, egy uniós szintű rendszer megvalósítása a jelenlegi szakaszban nem tekinthető megvalósíthatónak.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
Ami az ideiglenes keretszabályban kínált lehetőségeket illeti, a legtöbb tagállam a következő eszközöket választotta: korlátozott támogatási összeg, ezt követték a támogatott garanciák és a kedvezményes kamatozású kölcsönök.
With respect to the prolonged schemes, it concerned 3 schemes (3 Member States), 2 subsidised guarantee measures (2 Member States), 2 schemes for subsidised loan interests (2 Member States) and 3 schemes facilitating export activities.
A meghosszabbított támogatási programok tekintetében az intézkedések három támogatási programra (3 tagállamban), két támogatott kezességvállalási programra (2 tagállamban), két hitelkamat-támogatási programra (2 tagállamban) és három exporttevékenység-könnyítő programra vonatkoztak.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
A betegek védelme vonatkozásában különféle megoldások értékelésére került sor annak érdekében, hogy további biztosítékok legyenek a szakemberek jogállására és nyelvismeretére nézve.
With respect to the protection of the euro against counterfeiting in Slovenia, the national central office as well as the national analysis centres for counterfeit euro banknotes and coins have been established within law enforcement.
Az euro hamisítás elleni szlovéniai védelme érdekében Szlovéniában a rendőrség keretein belül létrehozták a nemzeti központi hivatalt, valamint a nemzeti bankjegyszakértői központot és a nemzeti érmeszakértői központot.
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
A közbeszerzésre vonatkozó előírásokat illetően az EGSZB óvatosságra int a kötelező erejű intézkedések meghozatala terén.
With respect to the question of parallel proceedings, the Convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.
Tekintettel a párhuzamos eljárások kérdésére, az egyezmény nem tartalmaz közvetlen szabályt a perfüggőségre; a megállapodásban kikötött bíróság annak ellenére eljárhat, hogy valahol másutt párhuzamosan szintén pert kezdeményeznek.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
A régebbi infrastruktúrákra vonatkozó kormányközi megállapodások megújítása esetében mára az építéssel kapcsolatos kezdeti kockázatok is lecsökkenhettek, ami miatt most annál is inkább fontos lenne elvégezni a kormányközi megállapodások uniós jognak való megfelelésének értékelését.
With respect to the required guarantee of repayment of an interim payment, it might be desirable to specify that the guarantee should not necessarily consist of a provisional payment or bank guarantee.
Az időközi kifizetés visszafizetésére előírt biztosíték tekintetében kívánatos lenne leszögezni, hogy a garanciának nem feltétlenül kellene ideiglenes fizetésnek, illetve bankgaranciának lennie.
With respect to the rule on related actions, the requirement that both actions must be pending before the courts and the reference to national law for the conditions of consolidation of related actions hampers an effective consolidation of proceedings at Community level.
Az összefüggő eljárásokra vonatkozó szabálynál azon követelmény, amelynek értelmében mindkét pert fel kell függeszteni és az összefüggő eljárások összevonásának feltételeire a nemzeti jogot kell alkalmazni, akadályozza az eljárások hatékony, közösségi szintű összevonását.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
A fogyasztók részére nyújtott szolgáltatások biztonságára vonatkozóan a Bizottság a tagállamok közötti egyetértés hiányát tapasztalja a közösségi fellépés megfelelő szintjét illetően.
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
A tengeri olaj- és gázipari műveletek biztonságát illetően az Unió három problémával néz szembe:
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
A turizmussal kapcsolatos szolgáltatások biztonsága tekintetében nincs uniós szintű átfogó jogszabály.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
Az EMIR által előírt kötelezettségek alá tartozó nem pénzügyi szerződő feleket illetően a válaszadók megjegyezték, hogy a nem pénzügyi szerződő felek számára – a korlátozott erőforrások és tapasztalat miatt – komoly kihívást jelent a követelmények, különösen az adatszolgáltatási követelmények teljesítése.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
A szűkebb időkereteket illetően az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a legelső helyen a betegek biztonságának kell állnia.
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
Az egyedi meghibásodásra vonatkozó fenti követelménnyel összefüggésben elfogadott, hogy megfelelően figyelembe kell venni a légi jármű méretét és általános értelemben vett felépítését, és ez azt eredményezheti, hogy az egyedi meghibásodásra vonatkozó követelményt a helikopterek és a kisméretű repülőgépek egyes részegységei és egyes rendszerei esetében nem szükséges teljesíteni.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
Az egységes támogatási rendszer tekintetében elmondható, hogy az egységes támogatási rendszer végrehajtása és a támogatások függetlenítésének újabb ágazatokra történő fokozatos kiterjesztése szükségessé teszik annak a lehetőségnek a biztosítását a tagállamok számára, hogy az egységes támogatási rendszer végrehajtása során általuk alkalmazott modellt kiigazítsák egy nagyobb mértékben átalányalapú rendszer irányába való elmozdulás érdekében.
With respect to the social clause, he proposed that there be a sort of "social impact assessment".
A szociális záradékot illetően azt javasolja, hogy történjen egyfajta „szociális hatáselemzés”.
With respect to the Southern Mediterranean: the EU concentrated on FTAs and short-term initiatives.
A dél-mediterrán térség tekintetében az EU szabadkereskedelmi megállapodásokra és rövid távú kezdeményezésekre összpontosított.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
Ami a felügyeleti feladatkört illeti, a női nem ügyvezető igazgatók százalékaránya 18,90 %,24 a mintába felvett intézmények 39,18 %-a pedig egyáltalán nem rendelkezik női nem ügyvezető igazgatóval.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
A rendszerek és a rendszerelemek tekintetében az Ügynökség feltételes hatáskörrel rendelkezik: az Ügynökség csak akkor felel a rendszerekre és a rendszerelemekre vonatkozó tanúsításért, ha a Bizottság által elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ekként rendelkeznek.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
Az 1. cikk (1) bekezdése f) pontja második albekezdésének harmadik francia bekezdésében említett műszaki leírások vagy más követelmények, illetve szolgáltatásokra vonatkozó szabályok tekintetében a Bizottság vagy a tagállamok észrevételei vagy részletes véleményei csak azokra a szempontokra vonatkozhatnak, amelyek a kereskedelmet, vagy – a szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezések tekintetében – a szolgáltatások szabad áramlását, illetve a szolgáltató vállalkozások letelepedési szabadságát gátolhatják, és nem vonatkozhatnak az intézkedés adó- vagy pénzügyi szempontjaira.