natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons concerned have become acquainted with the possibilities of the local border traffic permit and they largely use it to ease everyday life.
Az érintettek ismerik a kishatárforgalmi engedélyben rejlő lehetőségeket, és ezeket nagy mértékben ki is használják mindennapi életük megkönnyítésére.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Az érintettt személyeknek egyébként élvezniük kell minden, a személyes adatok kezelésével és ezen adatok szabad mozgásával kapcsolatos, a magánszemélyek védelmére vonatkozó és közösségi rendelkezésekben meghatározott minden biztosítékot.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before the decision is delivered.
Az érdekelteknek tehát napvilágra kell lépniük, és kifejezetten csatlakozniuk kell a keresethez a döntés meghozatalát megelőzően.
The persons concerned shall, if requested, make this information available to the competent authority.
Az érintett személyek ezeket az információkat kérésre hozzáférhetővé teszik az illetékes hatóság számára.
The persons or companies or firms referred to in Article 4(i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
cikk i) pontjában említett személyek vagy társaságok, illetve a jegyzett tőke emelésének esetén az igazgatóság vagy ügyvezető testület tagjai kötelesek vagyoni hozzájárulást teljesíteni az e cikk megsértésével jegyzett részvényekért.
the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
az eredeti megállapodást a kötelezettel vagy a potenciális kötelezettel közvetlenül tárgyaló, kidolgozó és dokumentáló személyek vagy jogalanyok; vagy adott esetben alternatív módon,
the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
az ilyen kötelezettségeket vagy potenciális kötelezettségeket közvetlenül vagy közvetve a hitelintézet nevében kezelő vagy megvásároló személyek vagy jogalanyok,
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality referred to in paragraph 1, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested on behalf of the persons referred to in paragraph 1 concerned.
Az (1) bekezdésben említett érintett személyek nevében a kért információkat az (1) bekezdésben említett személyek vagy képviselőik, illetve az (1) bekezdésben említett jogi személyek vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetek esetében a törvény vagy az alapszabályuk által képviseletükre felhatalmazott személyek szolgáltatják.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Az (1) bekezdésben hivatkozott személyeknek értesíteniük kell az illetékes hatóságokat a helyzetükben beálló minden olyan változásról, amely lényeges az (1) bekezdés (a) pontjában meghatározott feltétel szempontjából.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Az (1) bekezdésben hivatkozott személyeket fizetési intézményként kell kezelni.
The persons referred to in point (a) shall be persons:
Az a) pontban említett személyek:
The persons referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Az első és a második albekezdésben említett személyek gondoskodnak arról, hogy a textiltermékek forgalomba hozatalakor közreadott információt ne lehessen összetéveszteni az e rendeletben meghatározott elnevezésekkel és adatokkal.
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett személyek az említett pontokban meghatározott időtartamok lejártát követő két évig nem vehetnek részt az e pontokban említett minősített szervezetnek vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik feleknek nyújtott hitelminősítési tevékenységekben.”;
The persons responsible for operating the cableway installation shall be provided with the appropriate material resources and shall be qualified to carry out the task in hand.
A kötélpálya-létesítmény üzemeltetéséért felelős személyeket megfelelő munkaeszközökkel kell ellátni, és feladatuk ellátásához megfelelő képesítéssel kell rendelkezniük.
The persons responsible shall be clearly identified in the prospectus by their names and functions or, in the case of legal persons, their names and registered offices, as well as declarations by them that, to the best of their knowledge, the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import.
A felelős személyeket egyértelműen azonosítani kell nevükkel és beosztásukkal, illetve jogi személyek esetén nevükkel és létesítő okirat szerinti székhelyükkel, valamint a tájékoztatónak tartalmaznia kell azon nyilatkozatukat, miszerint legjobb tudomásuk szerint a tájékoztatóban foglalt információk összhangban állnak a tényekkel és abból nem maradt ki olyan lényeges tény, ami várhatóan érintené annak fontosságát.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
A központot kezelő személyek bűnelkövetők, mivel információs rendszereket támadnak meg a fertőzött számítógépekkel.
the persons who effectively conduct the business of a management company are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS managed by the management company;.
eEgy alapkezelő társaság üzleti tevékenységét végző személyek üzleti jó hírneve elfogadható, és ezek a személyek az alapkezelő társaság kezelésében levő ÁÉKBV-re vonatkozóan elégséges szakmai tapasztalattal rendelkeznek;.
the person’s activity is a core element in the organization and pursuit of the objectives of the person for whom the service is provided, and
tevékenysége lényeges elemet jelent a szolgáltatás igénybe vevője által meghatározott célok megszervezésének és elérésének tekintetében, és
the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
a személy akarata – ahogyan az az összes körülményből kiderül – különösen azon okok, amelyek a költözésre indították;
The perspective of a possible association to the FP should however be seen in the wider context of EU-Russia relations and the new EU-Russia Agreement for which negotiations were launched at the EU Russia Summit in June 2008.
A kutatási keretprogramhoz való társulás lehetőségét az EU-Oroszország kapcsolatok és az új EU-Oroszország megállapodás szélesebb összefüggéseiben kell vizsgálni, mely utóbbival kapcsolatos tárgyalások a 2008 júniusában tartott EU-Oroszország csúcstalálkozón kezdődtek meg.
The perspective of having to pay high compensations shall not, as a consequence, lead the railway undertakings to compromise safety in order to respect delivery terms.
A nagy összegű kártérítések fizetésének eshetősége nem indíthatja a vasúti vállalkozásokat arra, hogy a szállítási feltételek betartása érdekében a biztonság terén tegyenek engedményeket.
The perspective of industry
Az iparág kilátásai
The perspective of insurance intermediaries
A biztosításközvetítő szemszögéből
The perspective of sustainability places the long-term dimensions of social protection and social inclusion policies firmly in the policy frame, giving added impetus to focus on child poverty, through which poverty and exclusion pass from generation to generation and Europe's future human resources are diminished.
A fenntarthatóság kilátása a szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó politikák hosszútávú dimenzióit szilárdan a politikai keretbe emeli, és ezáltal további lendületet ad, hogy a gyermekek szegénységére irányuljon a figyelem, amelyen keresztül a szegénység és a kirekesztés generációról generációra öröklődik, valamint Európa jövőbeli humán erőforrásai csökkennek.
The perspective of the policyholder
A biztosítás igénylőjének szemszögéből
The Perspectives for the future
Jövőbeni kilátások
The Perspectives of European Coal and Steel Research
Az európai szén- és acélipari kutatás kilátásai
The perspectives of European coal and steel research
Az európai szén- és acélipari kutatások kilátásai
The Perspectives of European Coal and Steel Research
Az európai szén- és acélkutatás kilátásai
The Perspectives of European Coal and Steel Research
„Az európai szén- és acélipari kutatás kilátásai”
The perspectives of European coal and steel research (additional opinion)
Az európai szén- és acélkutatás kilátásai (kiegészítő vélemény saját kezdeményezésű véleményhez)
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
Az európai szén- és acélkutatás kilátásai.
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
„Az európai szén- és acélkutatás kilátásai.”
The pertaining rule of the above-mentioned Regulation has been transferred and adapted to the context of this proposal.
A fent említett rendelet vonatkozó szabályát e javaslat szövegébe átvették és ahhoz hozzáigazították.
The pertinence of eligible fishery products needs to be looked at also from two other angles:
A támogatható halászati termékek helytállóságát két másik vonatkozásban is meg kell vizsgálni:
The pertinent recommendation for streamlining the annual priorities, providing better guidance to applicants and ensuring better dissemination of actions and their results, were implemented immediately in the 2011–2013 annual work programmes.
Az éves prioritások ésszerűsítésére, a pályázók megfelelőbb tájékoztatására és a fellépéseknek és azok eredményeinek hatékonyabb terjesztésére vonatkozó ajánlások azonnal végrehajtásra kerültek a 2011–2013-as éves munkaprogramokban.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions and applications, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Az ilyen tevékenységek átfogó jellegüknél fogva további fejlődést ösztönözhetnek a kiegészítő jellegű találmányok és alkalmazások révén, ami által ezekben a technológiákban magasabb megtérülési ráta biztosítható, mint bármely más területen.
The pervasive presence of ICT and the Internet in the tourism-industry enables consumers to interact directly with service-providers.
Az IKT-k és az internet széles körű elterjedése a turizmusban lehetővé teszi a fogyasztók számára a szolgáltatókkal való közvetlen kapcsolattartást.
The pervasiveness of CII implies that the effects of cyber-disruptions can be widely felt on the whole society.
Az internetes zavarok hatásai a kritikus informatikai infrastruktúrák átfogó jellegéből következően a társadalom egészében széles körben érzékelhetőek.
The pervasiveness of ICT and of the Internet allows more efficient, effective and economic communication, coordination and cooperation among stakeholders and results in a vibrant ecosystem of innovation in all fields of life.
Az IKT és az internet elterjedése hatékonyabb, eredményesebb és gazdaságosabb kommunikációt, koordinációt és együttműködést tesz lehetővé az érdekelt felek között, és az élet minden területén pezsgő innovációs ökoszisztémát hozott létre.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R&D actors to reap the full return of their efforts.
Az a tény, hogy a nanoelektronika áthatja az ipar, a közszféra és az új társadalmi alkalmazások széles skáláját, lehetetlenné tesz a K+F-szereplők számára, hogy fáradozásaik gyümölcsét egyedül arassák le.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
A támogató intézmény és a résztvevő személy helyzetétől függően az állami foglalkoztatási szolgálat (IEFP) a támogatás 65–80%-át fizeti.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
Az állami foglalkoztatási szolgálatoknak együtt kellene működniük az oktatási intézményekkel, közvetlen kapcsolatot teremtve a fiatalokkal és munka- vagy továbbtanulási lehetőséget nyújtva nekik egy proaktív, személyre szabott mentori megközelítés keretében, jóval azelőtt, hogy befejeznék az iskolát.
The PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Az ÁFSz-ek új kompetenciáinak, kiváltképp az aktív foglalkoztatási politikák keretében, láthatóvá kell válnia a kapacitásokban és a megfelelő pénzügyi támogatásban.
The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings.
Ekkor a felperes kezdeményezhessen a házasság felbontására, érvénytelenítésére, vagy különválásra irányuló rendes polgári eljárást.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
A töltőállomás feltöltésekor felszabaduló benzingőz visszakerül a közúti tartálykocsiba vagy üzemanyag-szállító járműbe, majd onnan a tárolótelepre, ahonnan ismét elosztható.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as "mission critical" by the semiconductor industry.
A PFOS-szel rokon anyagok egyedi elektrokémiai és felületaktív tulajdonságokat nyújtanak, és ezeket a félvezetőipar „a feladat szempontjából kritikusnak” tartja.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as ‘mission critical’ by the semiconductor industry.
A PFOS-szel rokon anyagok egyedi elektrokémiai és felületaktív tulajdonságokat nyújtanak, és ezeket a félvezetőipar „a feladat szempontjából kritikusnak” tartja.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
A közfinanszírozási jelentés az EU tagállamaiban tapasztalható költségvetési fejleményeket tekinti át és aktuális kérdéseket tárgyal a költségvetési politika meghatározásáról és a költségvetési felügyeletről az Unióban.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
A PFR áttekintést nyújt az EU tagállamok költségvetésének alakulásáról, és tárgyalja az költségvetéssel kapcsolatos politikai döntéshozatal és költségvetési felügyelet aktuális kérdéseit.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Az államháztartási jelentés az EU tagállamaiban tapasztalható költségvetési fejleményeket tekinti át, és aktuális kérdéseket tárgyal a költségvetési politika meghatározásáról és a költségvetési felügyeletről az Unióban.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
A feldolgozás során a pH-érték nem haladhatja meg a 8,0-t.
The PHARE Management Committee ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
A PHARE irányítóbizottsága szoros együttműködést biztosít a három előcsatlakozási eszköz, a PHARE, a SAPARD és az ISPA között.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
A PHARE irányítóbizottsága szoros koordinációt biztosít a három előcsatlakozási eszköz között, a további összehangolás pedig a (PHARE) közös ellenőrző bizottság, a szolgálatközi koordinációs bizottság és az Európai Bizottság a kedvezményezett országokban lévő küldöttségeivel való időszakos találkozók révén valósul meg.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
A PHARE irányítóbizottsága szoros koordinációt biztosít a három előcsatlakozási eszköz között, a további összehangolás pedig a (PHARE) közös ellenőrző bizottsága, a szolgálatközi koordinációs bizottság és a kedvezményezett országokban lévő EK-küldöttségekkel való időszakos találkozók révén valósul meg.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
A PHARE Irányítóbizottság kulcsszerepet játszik az általános koordinációban.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Az általános koordinációban kulcsszerepet játszik a PHARE Irányítóbizottság.
The PHARE Management committee plays a special role in the general co-ordination of the three pre-accession instruments.
A PHARE irányítóbizottsága különleges szerepet játszik a három előcsatlakozási eszköz általános összehangolásában.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme generated some 123 individual country, sectoral and thematic evaluation reports of the Phare programmes.
A PHARE monitoring és időközi értékelési rendszer keretében körülbelül 123 egyedi ország-, ágazati és tematikus értékelő jelentést tettek közzé a PHARE-programokra vonatkozóan.
The PHARE programme and other Community programmes should continue to provide assistance to the candidate countries in the drugs field.
A PHARE programnak és más közösségi programoknak továbbra is segítséget kell nyújtaniuk a tagjelölt országoknak a kábítószerek terén.
The PHARE programme and other relevant Community programmes have been especially useful in familiarising the new Member States and candidate countries with the drugs elements of the acquis.
A PHARE program és más vonatkozó közösségi programok különösen hasznosak voltak a vívmányok kábítószerrel kapcsolatos elemeinek az új tagállamokkal és a tagjelölt országokkal való megismertetésében.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
A Phare-program és az eszközök koordinálása a Bővítési Főigazgatóság hatáskörébe tartozik, amelyet támogat a Phare irányítóbizottság is.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
A PHARE-program és az eszközök koordinálása a PHARE Irányítóbizottság által támogatott Bővítési Főigazgatóság hatáskörébe tartozik.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
A PHARE-program és az eszközök koordinálása a PHARE Irányítóbizottság által támogatott Bővítési Főigazgatóság hatáskörébe tartoznak.
The Phare programme has clearly scored notable successes over recent years in areas such as industrial restructuring, privatisation and institutional reform and consolidation.
A Phare-Programról szólva egyértelmüek az utóbbi években elért jelentös sikerek, mind az ipari ujjászervezés, privatizáció vagy az intézményes reformok és konszolidáció területein.
The PHARE Small and Medium Finance Facility (SMEFF) combines resources of the EBRD, the CEB/KfW with PHARE grants in order to provide financial intermediaries in the candidate countries with incentives to
A PHARE kkv-finanszírozási eszköze az EBRD, a CEB és a KfW forrásait PHARE-támogatásokkal ötvözi, hogy a tagjelölt országokban pénzügyi közvetítőket biztosítson:
The Pharmaceutical Forum endorsed recommendations to enhance the generation, access and dissemination of good quality information on diseases and treatments.
A Gyógyszerfórum megerősítette az ajánlásokat, hogy javítsa a betegségekről és kezelésekről szóló, jó minőségű információk létrehozását, elérhetőségét és terjesztését.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
A gyógyszeripar erősen függ attól, hogy az egyes országokban milyen egészségügyi ellátási és pénzügyi feltételek uralkodnak.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
A gyógyszeripart alapvető stratégiai ágazatnak tekintik, termékei pedig alapvető módon járulnak hozzá az európai polgárok egészségéhez és jólétéhez.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
A gyógyszeripar fontos a tudásalapú gazdaság számára.
The pharmaceutical industry is one which has complex inter-relationships with health care systems, research, patients, and competitor companies.
A gyógyszeripar komplex kölcsönhatásban van az egészségügyi ellátási rendszerekkel, a kutatással, a betegekkel, és a versenytárs cégekkel.
The pharmaceutical market as well as pricing and reimbursement policies have tremendously evolved since then.
A gyógyszerpiac, valamint az ármegállapítási és ártámogatási politika azóta hatalmas fejlődésen ment keresztül.
The pharmaceutical market is characterised by its specific structure and by a high degree of public regulation.
A gyógyszerpiacot sajátos szerkezet és magas fokú közszabályozás jellemzi.
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
A gyógyszeripar több nemzeti versenyhivatal számára is fontos ágazattá vált.
The Pharmaceutical sector inquiry carried out by the European Commission (2008-2009) highlighted frequent delays in pricing and reimbursement decisions by Member States, both with respect to innovative (originator) medicines and to generic medicines.
Az Európai Bizottság vizsgálatot készített a gyógyszeripari ágazatról (2008–2009), amelyben kiemelte, hogy a tagállamok gyakran késve hozzák meg az árképzésre és ártámogatásra vonatkozó döntéseiket, mind az innovatív (originális), mind a generikus gyógyszerek tekintetében.
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
a gyógyszeripar erőteljesen függ a K+F-től és az új, innovatív termékektől;
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R&D productivity challenges.
A gyógyszeripari szerkezetátalakítást az alábbi tényezők hajtják: az alapellátásbeli „nagyágyúktól” a specializáltabb termékek felé történő elmozdulás, a generikus gyógyszerek támasztotta élesedő verseny, valamint a K+F termelékenységével kapcsolatos állandó kihívások.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
A gyógyszeripari ágazat a gyógyszerek elérhetőségén, a gazdasági növekedésen és a fenntartható foglalkoztatáson keresztül nagyban hozzájárul az emberek jólétéhez, mind európai, mind globális szinten.
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
a gyógyszeripar és az élelmiszeripar: annak elemzésére és számszerűsítésére, hogy milyen kölcsönhatások vannak bizonyos gyógyszerek/összetevők és egyes biológiai paraméterek között;