natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Ezek az eltérő szabályozások és követelmények, valamint a különféle rendszerek alkalmazási módjával kapcsolatos információk hiánya azzal a kockázattal jár, hogy szétaprózódik a belső piac, és újabb akadályok gördülnek az emberek és áruk szabad mozgása elé.
These different sets of actions are partially interlinked.
Az intézkedések e különböző csoportjai részben összefüggnek.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
E dohánygyártmányok különböző típusait meg kell határozni.
These difficult tasks call for effective, coherent policy and proper implementation thereof.
Ezeknek a nehéz feladatoknak a megoldásához hatékony és koherens politikára, illetve annak megfelelő alkalmazására van szükség.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Ezek a nehézségek az összes olyan munkavállalót érintik, aki a származási országán kívüli országban tartózkodik.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Ezek a nehézségek főként a következőkhöz kapcsolódnak: a közvetítési „kultúra” hiánya a tagállamokban, a határokon átnyúló ügyek kezelési módjára vonatkozó ismeretek elégtelensége, a közvetítés ismeretének alacsony szintje, valamint a közvetítőkre vonatkozó minőség-ellenőrzési mechanizmusok működése.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Ezek a nehézségek gyakran a szakképzett személyzet és más források hiányából fakadnak.
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Ezek a nehézségek gyakran a személyzet és más források hiányából erednek, és még súlyosabbakká válhatnak azokban az esetekben, amikor a szabályozó szervezet nem kellően független a pályahálózat-működtetőktől, a hagyományos vasúttársaságtól vagy attól a minisztériumtól, amely a hagyományos társaság feletti tulajdonosi jogokat gyakorolja.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
E nehézségek gyakran a nyelvi akadályoknak tudhatók be, de akadnak panaszok a különböző országok adóhatóságai közötti együttműködés hiányáról is.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Nehézségeik a kkv-piacok kisebb láthatóságára, a kkv-részvények piaci likviditásának hiányára és az induló kibocsátás magas költségeire vezethetők vissza.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Ennek elsősorban technikai okai vannak, mivel a rendszert a végrehajtás előtt tesztelni és értékelni kell.
These difficulties arise both, in the context of a) proceedings on the merits in which a court issues a final judgment on the basis of a full analysis of all factual and legal issues involved in the case, and b) proceedings for provisional measures in which a court issues an interim decision such as an order preserving a bank account on the basis of a summary analysis of the case.
Ezek a nehézségek egyaránt jelentkeznek a) az ügy érdemében folyó eljárással összefüggésben, melynek során a bíróság az ügy teljes tényállásának és jogkérdéseinek teljes körű elemzése alapján hoz jogerős bírósági határozatot, és b) az ideiglenes intézkedéssel kapcsolatos eljárásban, melyben a bíróság az ügy összefoglaló elemzése alapján időközi döntést hoz, ilyen a bankszámla zárolásának elrendelése.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Ezeket a nehézségeket le lehet küzdeni ösztönző intézkedések megtételével, illetve a megfelelő támogatás és szakértelem biztosításával, beleértve a technikai segítségnyújtást is a strukturális alapokból.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Ezek a problémák nem jelentkeznek az olyan független jogkezelő szolgáltatók működése során, amelyek kereskedelmi alapon járnak el a jogtulajdonosok jogainak kezelésével megbízott ügynökként, és amelyekben a jogtulajdonosok nem gyakorolnak tagsági jogokat.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Ezek a nehézségek akadályozzák a szociális vállalkozási alapokba – és ezáltal magukba a szociális gazdasági társaságokba – irányuló tőke hatékony áramlását, és gátat szabnak annak, hogy ezen a területen egységes befektetési piac jöjjön létre.
These difficulties have been accentuated both as a result of years of crisis and of the fast evolving pattern of work in the digital economy: unemployment has struck particularly among the low-skilled.
Ezeket a nehézségeket a válság elhúzódása és a digitális gazdaság készségelvárásainak gyors változása is súlyosbítja: a munkanélküliség különösen az alacsony végzettségűeket érinti.
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
E nehézségek indokolják egyes tagállamok azon álláspontját, hogy önmagában az a tény, hogy egy üzemeltető törvényesen kínál online szerencsejáték-szolgáltatásokat egy, a letelepedése szerinti tagállamon – amely hatóságainak ellenőrzése és jogszabályi előírásai alatt áll elvileg – kívüli másik tagállamban, még nem tekinthető úgy, hogy elegendő biztosíték van arra, hogy saját ügyfelei a csalás és bűnözés kockázatával szemben kellő védelemben részesülnek33;
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Ezek a nehézségek azt jelentik, hogy nem jön létre elég vállalkozás, és azok, amelyek elindulnak, gyakran nem életképesek vagy rosszul teljesítenek az új vállalkozások termelékenysége és életképessége szempontjából.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
E nehézségeket gyakran az okozza, hogy a házasságok vagyonjogi hatásait szabályozó anyagi jog szerint és a nemzetközi magánjog szerint alkalmazandó szabályok jelentősen eltérőek.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
E nehézségeket gyakran az okozza, hogy a házasságok vagyonjogi hatásait szabályozó, alkalmazandó szabályok az anyagi jog és a nemzetközi magánjog terén egyaránt jelentősen eltérőek.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Ezek a nehézségek elsősorban a szervezeti struktúra létrehozásával, valamint a kulturális program végrehajtásához megfelelő készségekkel rendelkező csapat kialakításával álltak összefüggésben.
These difficulties require an in-depth examination.
A problémák alaposabb vizsgálatot igényelnek.
These difficulties stem mainly from the ability of companies to identify investors correctly, the lack of timely transmission of information from companies to shareholders and price discrimination behaviour in cross-border holdings.
Ezek a nehézségek főleg abból adódnak, hogy a társaságok nem tudják megfelelően azonosítani a befektetőket, a társaságok nem adják át időben az információkat a részvényeseknek, és a határokon átnyúló birtoklás árdiszkriminációval jár.
These difficulties tend to increase when the search goes beyond national borders.
Ezek a nehézségek az országhatáron átlépve tovább nőnek.
These difficulties undermine the objective that the Digital Single Market delivers a fair return on investment for all.
Ezek a nehézségek aláássák az a célkitűzést, hogy a digitális egységes piacon megtérüljenek a beruházások költségei.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
E nehézségeket tovább súlyosbították a fejlesztési szakasz során Pécsett történt politikai jellegű változások.
These difficulties were due in particular to recurrent expenditure overruns3.
E nehézségek különösen a költségek ismétlődő túllépése miatt következtek be3.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
E nehézségek túlnyomó részt abból adódtak, hogy az azonos neműek házassága és/vagy a bejegyzett élettársi közösség egy sor tagállamban ismeretlen jogintézmény volt.
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
E problémák következtében a szociális partnereknek, valamint a helyi, regionális és nemzeti döntéshozóknak együtt kell működniük3.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Ezekre a szempontokra ugyanúgy kiemelt figyelmet kell fordítani, mint a gazdasági vonatkozásokra, és a megállapodások végrehajtása során törekedni kell az azok harmonizációját szolgáló mechanizmusok kialakítására.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Az államháztartás minőségének ezen dimenziói közé tartozik az állami kiadások összetétele és hatékonysága, a bevételi rendszerek struktúrája és hatékonysága, a költségvetési irányítás, az állami szektor mérete és azok az államháztartásra vonatkozó politikák, amelyek befolyásolják a piacok működését és az általános üzleti környezetet.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Az ilyen közvetlen kapcsolattartás az együttműködés és a bizalomerősítés hasznos és gyakorlatias eszköze17.
These direct costs do not take into account reduced productivity due to disability and premature mortality.
Ezek között a közvetlen költségek között nem szerepel a betegség és a korai halálozás miatt fellépő csökkent termelékenység.
These Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover the issue in this Regulation in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States.
Mostantól ezek az irányelvek alkotják a személyes adatok tekintetében a közösségi jogi keretet, és következésképpen e rendeletben e kérdéssel nem kell foglalkozni a belső piac megfelelő működésének és mindenekelőtt a személyes információk tagállamok közötti szabad mozgása biztosítása céljából.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Ezen irányelvek, továbbá a nukleáris biztonságnak, valamint a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelésének az Európai Unióban alkalmazott szigorú normái példaként szolgálnak a harmadik országok számára, melyek alapján ösztönözni lehet őket arra, hogy hasonlóan szigorú normákat vezessenek be.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Ezen irányelvek, továbbá a nukleáris biztonságnak, valamint a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelésének az Unióban alkalmazott szigorú normái szolgálnak példaként a harmadik országok számára, ösztönözve őket arra, hogy hasonlóan szigorú normákat vezessenek be.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Ezen irányelvek célja az állattenyésztés fejlesztése az Unióban, ugyanakkor a tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unión belüli kereskedelmének és az Unióba történő behozatalának a szabályozása is, valamint ezáltal a tenyészállatok és szaporítóanyagaik uniós ágazata versenyképességének a fenntartása.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Ezek úgynevezett opcionális típusú irányelvek, az alkoholtáblázatokról szóló 76/766/EGK irányelv kivételével, amely teljes harmonizációt biztosít.
These directives can now be deemed obsolete and no longer effective for pursuing the goal for which they were intended – harmonisation of national legislation on the various types of measuring instruments.
A vizsgált irányelvek valóban elavultnak tekinthetők és többé nem alkalmasak a kidolgozásukkor érvényes célkitűzések elérésére, vagyis a különböző kategóriákba tartozó mérőműszerekre vonatkozó nemzeti szabályozások harmonizálására.
These directives constitute the backbone of EU integration policy.
Ezek az irányelvek alkotják az EU beilleszkedési politikájának gerincét.
These directives create a legal framework, prescribing equality of treatment and according rights of access to employment, and to education/training, all of which elements are necessary components not only for a credible immigration policy but also for any successful integration of third-country nationals as part of that policy.
Ezek az irányelvek egy jogi keretrendszert alkotnak, előírják az egyenlő bánásmódot és a munkavállaláshoz, oktatáshoz/képzéshez való jogot, azaz mindazon elemeket, melyek szükséges alkotórészei nemcsak a hiteles bevándorlási politikának, hanem e politika részeként a harmadik országbeli állampolgárok sikeres beilleszkedésének is.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Ezeket az irányelveket mára átültették a nemzeti jogba, aminek eredményeképpen jelentősen javult a megkülönböztetéssel szembeni védelem a nemzeti jog keretében.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
A kis- és középvállalkozások számvitelének alapját azonban még mindig ezek az irányelvek képezik az EU-ban.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
A kkv-k számvitelének alapját azonban még mindig ezek az irányelvek képezik az EU-ban8.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Ezek az irányelvek megtiltják a koron, szexuális irányultságon, fogyatékosságon és valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetést a foglalkoztatás, a munkavégzés és a szakképzés során, míg a fajon és nemen alapuló megkülönböztetés túllép a foglalkoztatás területén, és magában foglalja a szociális védelmet, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Az említett irányelvek megteremtik a tengeri adatok megfelelőbb felhasználásához szükséges jogi alapot, és – az INSPRE-irányelv esetében – egységes szabványokat írnak elő.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
A fenti irányelvek előírják, hogy az uniós tagállamok éves jelentést nyújtsanak be, amelyben elemzik a nemzeti indikatív célkitűzéseik teljesítése felé tett előrehaladást, továbbá hogy az Európai Bizottság kétévente vizsgálja felül ezt az előhaladást.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
A fenti irányelvek előírják, hogy az uniós tagállamok éves jelentést nyújtsanak be, amelyben elemzik a nemzeti indikatív célkitűzéseik teljesítése felé tett előrehaladást, továbbá hogy az Európai Bizottság kétévente vizsgálja felül ezt az előrelépést.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.
Ezeket az irányelveket a tagállamoknak át kell ültetniük nemzeti jogszabályaikba és megfelelően érvényesíteniük kell.
These Directives should be adapted to take account of these developments.
Ezeket az irányelveket át kell dolgozni e fejlődés figyelembevétele céljából.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
amely irányelvek csak részlegesen elégítették ki az egyre növekvő információs igényeket.
These Directives will also include, to the extent possible, indications of future requirements, e.g., 5 years later, in order to prepare manufacturers for the new requirements in the design cycle.
Ezen irányelvek a lehetséges mértékben tartalmaznak majd a jövőbeni – például 5 évvel későbbi –követelményekre vonatkozó utalásokat is annak érdekében, hogy a tervezési ciklusban a gyártók felkészülhessenek az új követelményekre.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Az említett irányelvek, bár célkitűzéseik közvetlenül nem közösek, kiegészítik egymást, és a nyilvános adatok átláthatóságának és elérhetőségének javítása mindegyik irányelvben közös célkitűzés.
These disabilities enhance the feeling of isolation, possibly resulting in discrimination and reducing any educational, professional and social opportunities.
Az ilyen fogyatékosságok fokozzák az elszigeteltség érzését, a hátrányos megkülönböztetés forrásai lehetnek, és csökkentik az oktatási, szakmai és társadalmi lehetőségeket.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
A hátrányok általában még jelentősebbek a túlnyomóan vidéki régiókban, igaz az EU-szintű általános kép tagállamonként jelentős eltéréseket mutat.
These disasters were relatively small and assessed as not to be meeting the criteria for activating the Fund.1
Az értékelés során megállapítást nyert, hogy e – viszonylag kevésbé súlyos – katasztrófák esetében nem teljesültek az alap igénybevételének feltételei1.
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Ezek a szakirányok emellett a gazdasági és a tudományos élet vezetői közötti együttműködés kiemelt területei is, elsősorban a mester- vagy doktori fokozatot szerzők körében; ez a szféra a nők számára kevésbé hozzáférhető.
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
Ezeket a megközelítéseket az Európai Parlamentnek és Tanácsnak is alkalmaznia kellene annak érdekében, hogy elkerüljék a Bizottság bizonyítékokkal alátámasztott javaslatainak szükségtelen túlbonyolítását.
These disclosures are clearly excessive for SMEs.
Ezeknek az adatoknak a rendelkezésre bocsátása túlzottan megterhelő a kkv-k számára.
These disclosures seek to fulfil purposes in addition to the delivery of key information to retail investors, such as ensuring transparency towards financial markets or a full picture of all details in relation to a proposed contract.
Az említett tájékoztatási előírások célja túlmutat a lakossági befektetőknek nyújtott kiemelt információk biztosításán: ezek által például a pénzügyi piacok felé biztosítják az átláthatóságot, vagy az ajánlatban szereplő ügylettel kapcsolatos teljes körű, minden részletre kiterjedő tájékoztatást szabályozzák.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
A zeneművekre alkalmazandó védelmi időben mutatkozó eltérések nehézségeket okoztak a Közösségben a közösen írt alkotások szerzői jogainak igazgatásában.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
Ezek az elérések megnehezíthetik a konzuli és diplomáciai hatóságok közötti együttműködést és koordinációt.
These discrepancies need to be ironed out, as weak governance has an impact not only on the domestic market but also on the EU single market, creating barriers for operators from other Member States.
Ezeket a különbségeket csökkenteni kell, mivel a gyenge kormányzás nemcsak a hazai piacra hat, hanem az egységes piacra is, éspedig úgy, hogy korlátozza a más tagállamokból származó szereplők belépését.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
E vitákat szórványosan alulról, illetve felülről kezdeményezett konkrét lépések is követik.
These discussions covered the content, structures, methods and tools for national advisory services.
E viták a nemzeti tanácsadó szolgáltatások tartalmát, szerkezetét, módszereit és eszközeit érintették.
These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees (MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation (EC) No 924/2009.
A főként a multilaterális bankközi díjakra8 összpontosító megbeszélések eredményeként a 924/2009/EK rendeletben átmeneti rendelkezéseket fogadtak el e díjakról.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Az egyeztetéseknek lendületet adott, hogy megjelentek a BEPS-jelentések, amelyek az említettek közül számos intézkedéshez kapcsolódnak.
These discussions have focused on voluntary schemes based on the life cycle approach9.
E tanácskozások középpontjában azon önkéntes rendszerek állnak, melyek alapja az életciklus-megközelítés9.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
A tárgyalások eredményeképpen könnyítettek a szakképző intézmények programban való részvételével kapcsolatos néhány előfeltételen.