natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Ez a bekezdés minden, bármely lobogó alatt hajózó hajóra vonatkozik, beleértve azokat is, amelyek útvonala az Unión kívülről indul, e cikk (2) és (4) bekezdése és a 7. cikk sérelme nélkül.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Ez a bekezdés minden, bármely zászló alatt hajózó hajóra vonatkozik, beleértve azokat is, amelyek útvonala az Unión kívülről indul.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Ezt a pontot a »Pénzügyi intézmény« fogalommeghatározására vonatkozóan a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) ajánlásaiban foglalt hasonló rendelkezésekkel összhangban kell értelmezni.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Ezt a pontot a »Pénzügyi intézmény« fogalommeghatározására vonatkozóan a Pénzügyi Akció Munkacsoport ajánlásaiban foglalt hasonló rendelkezésekkel összhangban kell értelmezni.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Az ebben a bekezdésben foglaltak nem érintik a Bizottság (Eurostat) azon jogát, hogy a referenciaév végét követő 36 hónapnál hamarabb előzetes eredményeket tegyen közzé.
This paragraph shall not apply if the decision has already been served on the person against whom enforcement is sought in one of the languages referred to in the first subparagraph.
E bekezdés nem alkalmazandó, ha az a személy, akivel szemben a végrehajtást kérték, a határozatot már kézhez kapta az első albekezdésben említett valamely nyelven.
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Ezt a bekezdést nem kell alkalmazni, ha a szervezet vagy jogi konstrukció:
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
E bekezdés nem alkalmazandó a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alapján benyújtott információkra.
This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.
Ez a bekezdés nem alkalmazható a hirdetmény előzetes közzététele nélküli tárgyalásos eljárásoknál.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Ez a bekezdés nem alkalmazandó az (1) bekezdés hatálya alá tartozóktól eltérő, hozzáadott higanyt tartalmazó termékeket gyártó és/vagy használó eljárásokra.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
E bekezdés az olyan részletfizetési szerződések időtartamára nem vonatkozik, amikor a fogyasztó egy külön szerződésben vállalja, hogy a fizikai összeköttetés létrehozását részletekben fizeti.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Ez a bekezdés nem zárja ki a 17. cikk szerinti mintavételt.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Ez a bekezdés nem sérti az ilyen bizonyítvány bemutatására vonatkozó további rendelkezést.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
A jelen bekezdés nem akadályozza meg az állampolgárság szerinti tagállamot abban, hogy a nemzeti törvények alapján követelje a visszafizetést.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
Ebben a (8) bekezdésben utalni kell arra, hogy létrejön egy a jogdíjra jogosultak és a felhasználók közötti jogviták rendezésére hivatott bizottság, melyhez mindkét félnek kötelező módon kell fordulnia, a tárgyalások végén pedig olyan, a jogdíjra jogosult alkotók és előadók, illetve a felhasználók/fogyasztók között megkötendő megállapodásnak kell születnie, mely az érintett jog teljességét illetően meg kell, hogy határozza a méltányos jogdíj összegét.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
Ebben a (8) bekezdésben utalni kell arra, hogy létrejön egy a jogdíjra jogosultak és a felhasználók közötti jogviták rendezésére hivatott bizottság, melyhez mindkét félnek kötelező módon kell fordulnia, a tárgyalások végén pedig olyan, a jogdíjra jogosult alkotók és előadók, illetve a felhasználók/fogyasztók között megkötendő megállapodásnak kell születnie, mely az érintett jog teljességét illetően meg kell, hogy határozza az arányos jogdíj összegét.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
Ebben a (8) bekezdésben utalni kell arra, hogy létrejön egy a jogdíjra jogosultak és a felhasználók közötti jogviták rendezésére hivatott bizottság, melyhez mindkét félnek kötelező módon kell fordulnia, a tárgyalások végén pedig olyan, a jogdíjra jogosult alkotók és előadók, illetve a felhasználók/fogyasztók között megkötendő megállapodásnak kell születnie, mely az érintett jog teljességét illetően meg kell, hogy határozza az arányos jogdíj összegét.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Ez a bekezdés arra mutat rá, hogy egy globális probléma regionális megoldása kockázatokat hordoz az uniós kikötők és hajózási társaságok számára.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
E kétpólusú koncepció meghaladása érdekében a két politikát a gyakorlatban koordinálják, mégpedig olyan kétoldalú ágazati albizottságokkal, amelyek feladata a két említett politikához kapcsolódó prioritások és programok kialakítása és elfogadása.
This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf chapter 6).
A legfontosabb kihívások és intézkedések e párhuzamos meghatározása alapot nyújt a társadalmi párbeszédhez és szociális partneri megállapodásokhoz az innováció és a versenyképesség érdekében (lásd a 6.
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
Ez a paraméter a maximálisan megengedhető koncentrációban kifejezett környezetminőségi előírás (MAC‑EQS).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
Ez a paraméter az éves átlagértékben kifejezett EQS (AA‑EQS).
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Ezt a tényezőt a TEN-T felülvizsgálata során átfogóan figyelembe kell venni.
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
Ez a rész azt tárgyalja, hogy a rendelet és az irányelv alapján milyen jogok illetik meg a migráns munkavállalókat.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Ennek a résznek az a célja, hogy fokozza és bővítse az Unió tudományos alapjainak kiválóságát, valamint megszilárdítsa az európai kutatási térséget azzal a céllal, hogy az Unió kutatási és innovációs rendszere világviszonylatban versenyképesebbé váljon.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
E résznek az a célja, hogy felgyorsítsa olyan technológiák és innovatív megoldások kifejlesztését, amelyekre a jövő vállalkozásai támaszkodhatnak, és amelyek az innovatív európai kkv-ket segítik abban, hogy világviszonylatban vezető cégekké fejlődjenek.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Ez a rész tartalmazza a vevő és az eladó részéről történő szerződésszegéshez kapcsolódó jogorvoslatokra vonatkozó szabályokat is.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Ez a rész külön rendelkezéseket tartalmaz arról is, hogy a fogyasztó jogosult elállni a távollevők között kötött és üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől.
This part also includes any interim safety recommendations that may have been made during the course of the safety investigation.
Ez a rész tartalmazza azokat az átmeneti biztonsági ajánlásokat is, amelyek esetleg a biztonsági vizsgálat során készültek.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
Ez a rész foglalkozik a forgalombahozatali engedély iránti kérelem vagy az engedély módosítása iránti kérelem kapcsán benyújtandó műszaki dokumentációra vonatkozó oltalmi időszak kérdésével is.
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
A rendelet kettős eljárás keretében törekszik az uniós piacon jelen lévő, nemzeti szinten engedélyezett termékek termékismertetőinek harmonizációjára, méghozzá:
This part comprises pensions established either in legislation or through col­lective agreements.
Ez a pillér foglalja magában a törvényes nyugdíjat és a kollektív szerződések által meghatározott nyugdíjakat.
This part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
Ez a rész a foglalkoztatáspolitikáknak a több és jobb munkahely teremtéséhez való hozzájárulására összpontosít az új lisszaboni programban meghatározottaknak megfelelően.
This part consolidates the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent future marine casualties.
Ez a rész összefoglalja a megállapított kiváltó tényezőket és azokat a hiányzó vagy nem megfelelő (anyagi, funkcionális, szimbolikus vagy eljárási) védekezési eszközöket, amelyeknél biztonsági intézkedéseket kell kidolgozni a jövőbeli tengeri balesetek megelőzésére.
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Ez a rész a rendelet hatályát határozza meg.
This part contains standard provisions adapted to the present proposal for a Directive.
Ez a rész az irányelvre irányuló javaslathoz igazított állandó rendelkezéseket tartalmazza.
This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
Ez a rész az irányelv végrehajtásával kapcsolatos horizontális rendelkezéseket tartalmazza.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Ez a rész a gyártási engedély megszerzésével, valamint a gyógyszerkészítmények kivitelével és behozatalával összefüggő követelményeket határozza meg.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
Ez a rész az állatgyógyászati készítmények rendelkezésre bocsátását és felhasználását szabályozza a forgalombahozatali engedély megadását követően.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
Ez a rész tagállami és uniós szintű intézkedéseket ír elő a közegészséget vagy az állatok egészségét fenyegető veszélyek esetére.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
Ez a rész az engedélyezett állatgyógyászati készítmények egységes uniós adatbázisáról rendelkezik.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
Ez a rész azt fejti ki, hogy ilyen helyzetben milyen egyedi szabályokat kell alkalmazni, különös tekintettel a felek ilyen szerződések alapján fennálló jogaira és kötelezettségeire.
This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Ez a rész több különálló szakaszt tartalmaz, és elemzést szolgáltat minden véletlen történésről, a vizsgálat során végzett bármely vonatkozó ellenőrzés vagy kísérlet eredményeihez és bármely, a jövőbeli tengeri balesetek megelőzésére esetlegesen már meghozott biztonsági intézkedéshez fűzött észrevételekkel.
This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the European database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
Ez a rész több különálló szakaszt tartalmaz, és elegendő olyan információt szolgáltat, amelyek a kivizsgáló szerv értelmezésében tényszerűek, amelyekből teljes mértékben feltölthető a tengeri balesetek európai adatbázisa, és amelyek bizonyítási alapot szolgáltatnak az elemzéshez és megkönnyítik az értelmezést.
This part is divided into chapters for each Community policy concerned: regional and cohesion policy, competition, agriculture, fisheries, enterprise policy, transport, energy, research, information society, taxation and custom policy, environment, international trade and justice and home affairs.
Ez a rész az érintett közösségi politikák szerint a következő fejezetekre tagolódik: regionális és kohéziós politika, versenypolitika, mezőgazdaság, halászat, vállalkozáspolitika, közlekedés, energia, kutatás, információs társadalom, adózás és vámügy, környezetvédelem, nemzetközi kereskedelem, bel- és igazságügy.
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
Ez a rész azon három szakasznak megfelelően épül fel, amelyeket a transzferárképzési ügyekben rendszerint követnek:
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
Ez a fejezet a homeopátiás állatgyógyszerekre vonatkozó követelményeket és egyszerűsített törzskönyvezési eljárást ismerteti.
this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
évi felülvizsgálata során első lépésként mintegy 3%-ra kell emelni,
This part of the Annex assesses the microeconomic policy reforms reported by Member States in their National Reform Programmes (NRPs) and links them to the action at Community level.
A melléklet ezen része értékeli a tagállamok által a nemzeti reformprogramokban (NRP-k) bemutatott mikrogazdasági politikai reformokat, és összekapcsolja őket a közösségi szintű fellépésekkel.
This part of the Annex assesses the progress made towards achieving the Lisbon growth and job objectives, and it evaluates the macroeconomic policy strategies of the Member States as set out in their National Reform Programmes (NRPs).
A melléklet ezen része becslést készít a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási célkitűzések elérésében tett előrehaladásról, valamint értékeli a tagállamok nemzeti reformprogramjaikban (a továbbiakban: NRP) meghatározott makrogazdasági politikai stratégiáját.
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
cikkének (4) bekezdésében foglalt alapelveket, valamint az uniós állampolgárokra és családtagjaikra vonatkozó kölcsönösségi záradékot.
This part of the financial statement lists the actions and objectives described in Plan D that have a budgetary impact and/or an impact in terms of human resources for DG PRESS.
A pénzügyi kimutatás jelen része azokat a D-tervben szereplő célkitűzéseket írja le, amelyek a Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóságra nézve költségvetési hatással és/vagy a személyzeti erőforrásokat érintő hatással járnak.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
A keretprogramnak ez a része fedi le a nemzetközi együttműködési cselekvéseket minden egyes témában és a multitematikus területeken.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
A keretprogramnak ez a része a kutatási és innovációs kapacitásokat fokozza egész Európában, továbbá támogatja azok optimális felhasználását.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
A keretprogramnak ez a része a kutatási és innovációs kapacitásokat fokozza egész Európában, és támogatja azok optimális felhasználását.
This part of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
Az integrált iránymutatások e része magában foglalja a valamennyi tagállamra és a Közösségre alkalmazandó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló bizottsági ajánlást.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
A jövőben a nukleáris biztonságra vonatkozó program e részének az eszköz prioritásai között kell szerepelnie.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
A javaslat e része tartalmazza a generikus készítményekre vonatkozó rendelkezéseket.
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
A javaslat e része írja elő az Ügynökség keretében működő állatgyógyászati készítmények bizottsága, valamint a kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja (állatgyógyászati készítmények) működését és feladatait.
This part of the Recommendation is reported as being implemented in 12 countries.
Az ajánlás e részét a jelentések szerint 12 országban hajtották végre.
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
A rendelet ezen része központi jelentőségű a minden „szabványos, tőzsdén kívüli származtatott ügylet” elszámolására vonatkozó, G-20 által elfogadott kötelezettség végrehajtása tekintetében.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
A jelentés e része kohéziós országoknak az utóbbi években tapasztalható GDP és foglalkoztatási szint-növekedését elemzi a többi EU tagállamhoz viszonyítva, valamint azt vizsgálja, hogy az elmúlt évtizedben hogyan változott a régiók közötti egyenlőtlenség a EU15 térségben (a keleti bővítés előtti 15 tagú EU tagállamaiban), különös figyelmet szentelve az 1.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
A jelentés e része kohéziós országoknak az utóbbi években tapasztalható GDP- és foglalkoztatásiszint-növekedését elemzi a többi EU tagállamhoz viszonyítva, valamint azt vizsgálja, hogy az elmúlt évtizedben hogyan változott a régiók közötti egyenlőtlenség az EU15 térségben (a keleti bővítés előtti 15 tagú EU tagállamaiban), különös figyelmet szentelve az 1.
This part of the report briefly sets out the political and economic context in which EU-funded activities took place.
A jelentésnek ez a része röviden felvázolja azt a politikai és gazdasági környezetet, amelyben az EU által támogatott tevékenységekre sor került.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
A jelentésnek ez a része az 1994-1999 közötti időszak kohéziós politikai beavatkozásainak eredményeit, valamint a 2000-2006 közötti programozási időszak megvalósult programjainak előzetes eredményeit mutatja be.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
A jelentés e része a megfelelőséggel kapcsolatos problémákat az irányelv szerkezetét követve ismerteti.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
Az ütemterv ezen része szorosan figyelemmel kíséri a keleti partnerség többoldalú platformjainak kétéves munkaprogramja által meghatározott célkitűzéseket.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
A stratégia ezen része messze a legtágabb terület, a tevékenységek széles skáláját fedi le, ideértve az EU-t átfogó fenyegetésértékeléseket, az ellátási lánc biztonságát, a kritikus infrastruktúra védelmét, a közlekedésbiztonságot és a határellenőrzést, valamint a biztonságkutatást.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
A jelentésnek ez a része négy területen fogalmaz meg javaslatokat, továbbá számba veszi azt, hogy az Európai Bizottság milyen intézkedéseket tett, illetve szándékozik tenni a javaslatokra adott válaszként.
This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Ez a szövegrész kibővült a HÉA bizottság iránymutatásaival, melyek végül tanácsi rendelet részeként kerültek végrehajtásra5.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives.
A harmadik jelentés ezen része ismerteti a legfontosabb változásokat, amelyek 2001 óta a lisszaboni és göteborgi célkitűzések fényében következtek be.
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
E melléklet ezen része az alábbi fajoktól származó, az Unióban ipari vagy kereskedelmi úton forgalmazott bizonyos típusú és kiszerelésű baromfihúsra, előkészített baromfihúsra és -belsőségekre, valamint baromfihúsból vagy –belsőségből készült termékekre alkalmazandó: