natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be a number of relevant external links, for instance to the Commission’s web place for the Citizen’s Initiative.
Szükség lenne emellett számos, a témába vágó külső linkre, például az Európai Bizottság polgári kezdeményezéssel foglalkozó weblapjának linkjére.
There should also be a special role for the social partners.
Kitüntetett szerepet kell biztosítani a szociális partnerek számára is.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Azt is tanulmányozni kell, hogy a pillérek közötti forrástranszfer hatékony volt-e, illetve okozott-e szélesebb körű földrajzi és versenytorzulást.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Emellett meg kellene teremteni az uniós döntéshozatali folyamatban való nemzeti szintű részvétel támogatásának lehetőségét is.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Meg kellene teremteni az uniós döntéshozatali folyamatban való nemzeti szintű részvétel támogatásának lehetőségét is.
There should also be close involvement of national supervisory authorities and the chair of the Economic and Financial Committee in the work of the ESRC;
Az ESRC munkájában a tagállami felügyelő hatóságok, illetve a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnöke is szerepet kapna;
There should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment.
Olyan konkrét politikai javaslatokra is szükség van, amelyeknek az a célja, hogy piacképes szakképzettség megszerzésére ösztönözzék az egyedülálló szülőket, és megkönnyítsék az álláshoz jutásukat.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Az információk gyűjtése során a tagállamoknak és a Bizottságnak együtt kell működniük.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
Az Európai Bizottságon belül hatékony mechanizmusokat kell létrehozni annak vizsgálatára is, hogy a belső piac mennyiben nem szolgálja a vállalkozásokat.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Emellett gondoskodni kell arról, hogy rendelkezésre álljanak Braille-írású dokumentumok és képernyőolvasók a vakok számára, valamint könnyen érthető információk az értelmi és viselkedési fogyatékossággal élők számára.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Emellett gondoskodni kell Braille-írású dokumentumok és képernyőolvasók rendelkezésre bocsátásáról a vakok számára, valamint könnyen érthető információkra az értelmi és viselkedési fogyatékossággal élők számára.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
Éves szinten jól meghatározott statisztikai adatokkal is visszajelzést kellene adni az Európai Bizottságnak, ami lehetővé tenné a gyors reagálást.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Alaposabban értékelni kell a regionális hatásokat is, különös tekintettel a foglalkoztatásra, az autóipari beszállítói körre és a külső piacokon való versenyképességre.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Ezen túlmenően az energiaunió egyes ágazatokban – így az energiahatékonyság terén – hozzájárul majd az állami számvitellel kapcsolatos előzetes bizonyosság fokozásához.
There should also be more scope for cooperation with specialised venture capital funds, wherever and whenever investment interest exists.8 The EESC calls on the Commission to take the initiative on this matter.
Szélesebb körben kell együttműködni szakosodott kockázati tőke-alapokkal, ahol és amikor csak a befektetés kamattal is jár.8 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye át a kezdeményezést ebben az ügyben.
There should also be more scope for cooperation with specialised venture capital funds, wherever and whenever investment interest exists.8 The EESC calls on the Commission to take the initiative on this matter.
Szélesebb körben kell együttműködni szakosodott kockázatitőke-alapokkal, ahol és amikor csak a befektetés kamattal is jár.8 Az EGSzB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye át a kezdeményezést ebben az ügyben.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
Nem érheti hátrányos megkülönböztetés azokat a tagállamokat, amelyek már hozzákezdtek a flottarekonstrukcióhoz.
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Bár az előírt eljárásnak rugalmasnak kell lennie, rendszeresen felülvizsgált előzetes becslés alapján átfogó ellenőrzéseket kell alkalmazni az aktív feldolgozási rendszer keretében behozott azon mennyiségekre vonatkozóan, amelyeket – a feldolgozási célra behozott, a szokásos kezelési módok keretébe tartozó, vagy a visszatérítésre nem jogosult árucikkek előállításától eltekintve – nem vetettek a gazdasági feltételek előzetes egyedi ellenőrzése alá, az aktív feldolgozással kapcsolatos egyéb általános feltételekkel összhangban.
There should also be provision for the chair to be able to be occupied several times by the same person.
Ugyanígy azt is elő kellene írni, hogy az elnöki tisztséget ugyanaz a személy többször is betöltheti.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
Alkalmas környezetvédelmi óvintézkedések mellett a CET elismerését a rugalmas mechanizmusokban, így a tiszta fejlesztési mechanizmusban (CDM) is biztosítani kell.
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Korlátozásokat kellene bevezetni a monofil hálókra is.
There should also be scope for private certification systems.
Ugyanígy helyet kellene biztosítani a magántanúsítási rendszereknek.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
Az útlevelekben azt a címet is fel kellene tüntetni, amelyen a 3.2 pontban említett konkrét információk beszerezhetõk, vagy pedig mellékelni kellene ezen információkat az útlevélhez annak kibocsátásakor.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
Az útlevelekben azt a címet is fel kellene tüntetni, amelyen a 3.2 pontban említett konkrét információk beszerezhetők, vagy pedig mellékelni kellene ezen információkat az útlevélhez annak kibocsátásakor.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
Speciális tájékoztatásra is szükség lenne azon fogyasztók esetében, akik nem ismerik vagy nem tudják jól alkalmazni az új technológiákat.
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
Külön ügyelni kell arra, hol befolyásolhatja a fellépés viszonylag rövid idő alatt a növekedést.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Emellett célzott képzési intézkedéseket is kell folytatniuk a szülői felügyelet és közvetítés témájában, megerősítve az illegális tartalmak bejelentésére szolgáló online pontokat („hotline”) úgy, hogy ezek a magatartásformák is a hatáskörükbe tartozzanak.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Emellett célzott képzési intézkedéseket is folytatni kell a szülői felügyelet és közvetítés témájában, úgy erősítve meg az illegális tartalmak bejelentésére szolgáló online pontokat („hotline”), hogy ezek a magatartásformák is a hatáskörükbe tartozzanak.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Emellett célzott képzési intézkedéseket is kell folytatniuk a szülői felügyelet és közvetítés témájában, megerősítve az illegális tartalmak bejelentésére szolgáló online pontokat („hotline”) úgy, hogy ezek a magatartásformák is a hatáskörükbe tartozzanak.
There should also be sufficient funding provision.
Gondoskodni kell egyben a megfelelő finanszírozásról.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Minimumkövetelményként rendelkezni kell az elítélt személy véleményének figyelembe vételéről (amennyiben még a kibocsátó tagállamban tartózkodik); az elítélt tájékoztatásáról; az illetékes hatóságok közötti konzultációról; valamint arról, hogy a végrehajtó tagállam hatóságai indokolással ellátott véleményt adhassanak.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Egyensúlyt kell biztosítani a kapacitások fenntartása és a bontótelepeken uralkodó körülmények javítása között.
There should be a better thematic balance between the three main areas of policy intervention: a) organizing legal migration; b) reinforcing the fight against irregular migration; and c) maximizing the mutual benefits of migration for development.
Jobb tematikus egyensúlyt kell biztosítani a szakpolitikai beavatkozás három fő területe – nevezetesen a) a legális migráció szervezése, b) az illegális migráció elleni küzdelem erősítése, és c) a migráció és a fejlesztés közötti kölcsönös előnyök maximalizálása – között.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
A fenti kapcsolatot szélesen kell értelmezni, és minden olyan helyzetben gondosan figyelembe kell venni, amikor egy adott kormány nyíltan vagy hallgatólagosan megtagadja saját állampolgárainak a védelmét.
There should be a central point in all the major airports, stations and ports to immediately collect information on disruption of services and communicate it to passengers.
Minden főbb repülőtéren, vasútállomáson és kikötőben kellene lennie egy központi helynek, ahol a szolgáltatások megszakadására vonatkozó információkat azonnal összegyűjtik és közlik az utasokkal.
There should be a choice between several allocation methods, depending on criteria such as the situation of the Community market, the type of product concerned, specific characteristics of the supplier countries and the Community's international obligations, particularly those which undertake to allow for traditional trade flows.
Több felosztási módszer közül kell választani olyan követelmények szem előtt tartásával, mint a közösségi piac helyzete, az érintett termék típusa, a szállító ország egyedi jellemzői és a Közösség nemzetközi kötelezettségei, különösen azok, amelyek lehetővé teszik a hagyományos kereskedelmi forgalom érvényesülését.
there should be a clear desire to integrate the tourist activity into the local environment in a sustainable manner;
Az arra irányuló szándék világos kifejezése, hogy a célterület környezetébe beillesszék az idegenforgalmi tevékenységet, méghozzá fenntartható módon.
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
A hatásköröket egyértelműen meg kell osztani a felügyeleti hatóságokkal, és a testület összetételének körültekintő egyensúlyt kell teremtenie a nemzeti szereplők képviselői és az európai érdekelt felek között.
There should be a Community standard database for certificate of conformity data.
Létre kell hozni egy közösségi adatbázist, amely a megfelelőségi nyilatkozat adatait tartalmazza.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
A vélemény szövegében végig következetesen kellene utalni a fenntartandó szabványokra és védelemre.
There should be a cooperation network allowing SMEs to make the necessary adjustments.
Hálózati együttműködési mechanizmus kiépítésére lenne szükség a kis- és középvállalatok megfelelő alkalmazkodási lehetőségének elősegítésére.
There should be a debate about whether basic rules are needed at EU level, such as a common definition of unacceptable conflict-of-interest situations and some safeguards to prevent or resolve such situations.103 These safeguards could include requiring declarations of absence of conflict of interest as well as a certain degree of transparency and accountability of procurement officials with regard to their personal situation, naturally in full compliance with data protection rules and standards.
Vitát kell folytatni arról, hogy szükség van-e alapvető szabályokra európai uniós szinten, úgymint az elfogathatatlan összeférhetetlenségi helyzetek definiálására és néhány biztosítékra az ilyen helyzetek megelőzésére vagy feloldására.103 E biztosítékok megkövetelhetik az összeférhetetlenség hiányára vonatkozó nyilatkozatokat, valamint a beszerzési tisztviselők átláthatóságának és elszámoltathatóságának bizonyos fokát személyes helyzetük tekintetében, természetesen az adatvédelmi szabályok és előírások teljes tiszteletben tartása mellett.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
El kell gondolkozni azon, hogy miként lehetne európai szintű képzési rendszereket kifejleszteni, melyek minőségi képzést nyújtva az európai munkavállalók mobilitását is elősegítenék, és felkeltenék a fiatalok érdeklődését a kishajógyártás iránt.
There should be a dedicated dialogue with the Ministry of Public Security covering migration and the fight against organised crime, terrorism and corruption;
A Közbiztonsági Minisztériummal külön párbeszédet kell folytatni a migráció, valamint a szervezett bűnözés, a terrorizmus és a korrupció elleni küzdelem tárgyában.
there should be a desire to integrate the tourist activity in the destination area, in a sustainable manner;
Arra irányuló szándék, hogy a célterület környezetébe beillesszék az idegenforgalmi tevékenységet, méghozzá fenntartható módon.
there should be a desire to integrate the tourist activity into the local environment in a sustainable manner;
Arra irányuló szándék, hogy a célterület környezetébe beillesszék az idegenforgalmi tevékenységet, méghozzá fenntartható módon.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Ezt eltökélten folytatni és erősíteni kell.
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
párbeszédre lenne szükség az EGSZB és a Régiók Bizottsága, valamint a tagállamok gazdasági és szociális tanácsai között;
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.
Kívánatos lenne, ha európai terv, de legalábbis koordináció segítségével biztosítani lehetne bizonyos kijelölt szerveknek az orvostechnikai eszközök egyes különösen összetett és bonyolult osztályaira történő szakosodását.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Olyan európai politikára volna szükség, amely a fenntartható fejlődés keretein belül megkönnyíti a munkaerő mobilitását az anyaországokból.
There should be a firm commitment to achieving high-quality conditions for processing the raw material, improving the quality of life on board, and enhancing safety for crews”.
Elszántan dolgoznunk kell a nyersanyag-feldolgozásban, a fedélzeti életminőség javításában és a legénység biztonsága megerősítésében a kiváló feltételek eléréséért”.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
A munkahelyeket, az infrastruktúrát és a szolgáltatásokat kell a középpontba helyezni, és ezeket minden (európai, nemzeti és regionális) szinten integrált vidékfejlesztési politikával kell támogatni.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
A munkahelyeket, az infrastruktúrát és a szolgáltatásokat kell a középpontba helyezni, és ezeket minden (európai, nemzeti és regionális) szinten integrált vidékfejlesztési politikával kell támogatni, amely a saját, helyi szintű források kihasználására törekszik.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
különösen azokat a megújuló nyersanyagokat kell támogatni és termeszteni, amelyek jó ökomérleget mutatnak fel.
There should be a footnote containing references to documents by official scientific bodies endorsing the research findings.
Lábjegyzetben hivatkozni kellene az említett kutatásokat végző hivatalos tudományos szervek dokumentumaira.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Az igazgatói javadalmazásokra vonatkozó politika kialakítására hivatalos és átlátható eljárást kell alkalmazni.
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Az új igazgatótanácsi tagok kiválasztásánál hivatalos, szigorú és átlátható eljárást kell alkalmazni.
There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
Nemzetközi szinten a szabályozási és közigazgatási konvergenciának új lendületet kell adni, különösen a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokban.
there should be a general obligation incumbent on all operators to protect children and users in general, particularly those who are most at risk;
legyen minden érintett szereplő általános kötelezettsége, hogy védelmezze a gyermekeket és általában a felhasználókat, különösen a legvédtelenebbeket,
there should be a general obligation incumbent on operators to protect children;
a gyermekek védelmének általános kötelezettsége az érintett szolgáltatók számára,
There should be a guarantee that the change will be made within a set time.
Garantálni kellene, hogy a kívánt váltás meghatározott időn belül megtörténjen.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Központi szerepet kell juttatni a civil társadalom hozzájárulásának ezen a téren is, különösen a szociális partnerek szintjén.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Középponti szerepet kell juttatni a civil társadalom hozzájárulásának ezen a téren is, különösen a szociális partnerek szintjén.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Az előirányzatok felhasználása során össze kell kapcsolni a teljesítményt, a célok kitűzését, a mutatókat, az eredményeket, valamint a gazdaságosságot, eredményességet és hatékonyságot.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Indokolt lenne legalább egy hosszú távra szóló tiltási célkitűzés bevezetése, amely összeegyeztethető lenne az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2050-re meghatározott csökkentésével kapcsolatos uniós célkitűzéssel, valamint a helyettesítő technológiák kifejlesztésével is.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
Szükség van az előrelépést nyomon követő, és a felelősségre vonhatóságot biztosító mechanizmusra”, a CARS21 záró jelentésével összhangban.
There should be a minimum rate for each category, so that there is a distinction between fermented and distilled beverages (or spirits) expressed through greater taxation on the latter.
Mindegyik kategóriához meg kell állapítani egy minimális adómértéket oly módon, hogy különbséget tegyünk az erjesztéssel és a lepárlással készült (avagy szeszes) italok között, az utóbbiak esetében magasabb adómértéket állapítva meg.
There should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.
Ezáltal csökkenteni lehet az értéknapok pénzügyi következményeit a fogyasztóra nézve.
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Ezért szükségesnek tűnik közvetlenebb kapcsolatot fenntartani és stratégiai párbeszédet folytatni az Európai Bizottság és a kérelmező szervezetek között, mind központi, mind pedig távolabbi szinten, részvételi modellt fogadva el az elvégzendő cselekvések végrehajtására,
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Union and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Ezért szükségesnek tűnik közvetlenebb kapcsolatot fenntartani és stratégiai párbeszédet folytatni az Európai Unió és a kérelmező szervezetek között, mind központi, mind pedig távolabbi szinten, részvételi modellt fogadva el a szükséges intézkedések végrehajtására,
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
Mélyrehatóbb vitát kellene folytatni uniós szinten az EU kereskedelem- és fejlesztéspolitikájának céljairól és eszközeiről.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
A társulási tanács/bizottság keretében strukturáltabb politikai vitát kell folytatni a kulcsfontosságú kérdéseket illetően.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Szükség van egy olyan újfajta tevékenységre, amely technikai segítségnyújtást is magában foglal, azzal a céllal, hogy segítsen a gazdasági szereplőknek a társfinanszírozás mellett megvalósuló programokban való részvételben, kampányaik hatékony megvalósításában, illetve exporttevékenységeik fejlesztésében.
There should be a option to have protection.
Lehetőséget kell adni a védelemre.