natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
A rendelet a kikötői szektorra már alkalmazandó, meglévő Szerződéses alapelveket foglalja keretbe azáltal, hogy két alapvető szabálycsoportot vezet be: a kikötői szolgáltatások nyújtói számára a hátrányos megkülönböztetéstől mentes és átlátható piaci hozzáférésre és a kikötőkben a közpénzek felhasználásának pénzügyi átláthatóságára vonatkozó szabályokat.
The Regulation freezes the funds and economic resources of, and prohibits the making available of funds and economic resources to, a large number of persons, groups and entities which are set out in an Annex.
A rendelet előírja a mellékletben meghatározott személyek, csoportok és szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztását, valamint megtiltja pénzeszközök és gazdasági források rendelkezésükre bocsátását.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
A rendelet továbbá szélesebb keretet szolgáltat a Bizottság által finanszírozott, az igazgatási együttműködés fejlesztését célzó kezdeményezésekhez.
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
A rendelet rögzíti továbbá a teljes Kopernikusz program alkalmazási körét is, amely „a következőket tartalmazza:
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
A rendelet továbbá kimondja, hogy ha a Bizottság ezt szükségesnek találja, akkor javaslatot kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Regulation gives in principle effect to choice of court agreements but concerns have been raised that the effectiveness of such agreements may in practice suffer from abusive litigation tactics.
A rendelet elvben érvényre juttatja a joghatósági megállapodásokat, azonban aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy visszaélésszerű perindítási taktikák következtében a gyakorlatban sérülhet az ilyen megállapodások eredményessége.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Ebben a kérdésben a rendelet elsősorban a nemzeti szabályozó hatóságokra ró feladatokat, és arra kötelezi a tagállamokat, hogy ezeknek a hatóságoknak biztosítsák a piaci visszaélés vélt eseteinek kivizsgálásához szükséges hatásköröket, továbbá megfelelő szankciókat határozzanak meg a rendeletben foglalt szabályok megsértésének eseteire.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
A rendelet azonban jelentősen túlmutat az Egyezmény követelményein.
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
Az EGAA-ról szóló rendelet a kérelem benyújtásától számított 12 hónapos időszakot ír elő a tagállamoknak a hozzájárulás felhasználására, majd ezután legfeljebb hat hónappal kell benyújtaniuk a pénzügyi hozzájárulás végrehajtásáról szóló jelentésüket.
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
A rendelet azon tagállam bíróságai számára biztosít joghatóságot a fizetésképtelenségi főeljárás megindítására, ahol az adós fő érdekeltségeinek központja található.
The Regulation harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States and from third countries into the EU in order to ease pet travelling.
A rendelet harmonizálja a kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti és harmadik országokból történő – nem kereskedelmi célú – mozgására vonatkozó szabályokat a kedvtelésből tartott állatok utaztatásának megkönnyítésére.
The Regulation has a two-step operation.
A rendelet alkalmazása kétszakaszos.
The Regulation has achieved its two main objectives, namely firstly to simplify the cooperation between Member States and secondly to accelerate the performance of the taking of evidence, to a relatively satisfactory extent.
A rendelet viszonylag kielégítő mértékben elérte két fő célkitűzését, nevezetesen először is a tagállamok között együttműködés egyszerűsítését, másodszor pedig a bizonyításfelvétel teljesítésének meggyorsítását.
The Regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their COMI to another Member State.
„forum shoppingot”; e szereplők kihasználják a rendszer lehetőségeit azzal, hogy átteszik a székhelyüket egy másik tagállamba.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
A rendelet az átláthatóságon is javítani tudott az ügyfelek számára annak ellenére, hogy az üzemeltetők egy kisebb része nem tudta időben megoldani az átláthatóság biztosításához szükséges technikai problémákat.
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
A rendelet elavulttá vált, mivel Bulgária és Románia csatlakozott az Unióhoz, ezért tagállamként már nem vonatkozik rájuk a fuvarozási piachoz való hozzáféréssel kapcsolatos engedélyezési rendszer.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
A rendelet elavulttá vált, mivel a vonatkozó adatgyűjtés megszűnt.
The regulation has been amended three times since then.
A rendeletet azóta háromszor módosították.
The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
Az átdolgozott rendelet a szükséges adatok iránt igényt fedi le, és egyszerűbbé teszi az egyes mellékletek szerkezetét.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
A rendelet csökkentette azon gazdasági szereplők terheit, amelyek egy másik tagállamban már jogszerűen forgalmazott terméket kívánnak egy másik tagállamban forgalomba hozni.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
A rendelet biztosította a kisebb üzemeltetők számára, hogy a barangolási szolgáltatásokhoz alacsonyabb nagykereskedelmi árakon jussanak hozzá.
The Regulation has imposed a minimum single framework throughout the EU3.
A rendelet az egész Unióban3 egységes minimumkeret alkalmazását tette kötelezővé.
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
A rendelet valóban a belföldi költségek szintjére csökkentette az euróban megvalósuló, határokon átnyúló fizetési műveletek költségeit, és az egységes eurofizetési térség (Single Euro Payments Area, SEPA) létrehozásához szükséges, az Unió egészére kiterjedő fizetési infrastruktúra kialakítására ösztönözte az európai pénzforgalmi ágazatot.
The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
A rendelet értelmében megnövekedett az egy sorozat működtetésére vonatkozó történeti jogok megszerzésének feltételeként minimálisan működtetendő résidők száma.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
A rendelet az Európai Bíróság vonatkozó joggyakorlatára támaszkodik, ezzel is továbbviszi a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások jellemzőinek beazonosítására vonatkozó jól bevált elveket.
The Regulation has introduced a number of measures for achieving control of the shipments of waste within, out of and into the Community.
A rendelet több intézkedést is bevezetett a Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás ellenőrzésének megvalósítására.
The Regulation has introduced mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and put in place a number of rigorous requirements to ensure that proper oversight and regulatory standards apply, diminishing conflicts of interest.
A rendelet bevezette a kötelező regisztrációt minden, az EU-ban működő hitelminősítő számára, és számos szigorú követelményt határozott meg annak biztosítására, hogy megfelelő felügyeleti és szabályozási előírások legyenek érvényben, amelyek csökkentik az összeférhetetlenséget.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
A Rendelet nagyon eredményesnek bizonyult, vezető szerepet biztosítva az Európai Uniónak az ózonréteg védelmében.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
A rendelet meghatározza a kábítószer-prekurzorok kereskedelme felügyeletének és ellenőrzésének közös követelményeit, annak érdekében, hogy biztosítsa e vegyi anyagok Unión belüli legális szabad kereskedelmét.
The Regulation has simplified and accelerated the taking of evidence (see Annex XII).
A rendelet egyszerűsítette és gyorsította a bizonyításfelvételt (lásd a XII.
The Regulation has to be implemented in the short term so that passengers can enjoy appropriate protection.
A rendeletet rövid távon kell végrehajtani az utasok megfelelő védelemének biztosítása érdekében.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
E megállapodás végrehajtási rendelete tartalmazza a GMES-alap általi társfinanszírozás, valamint a tagállamok által végrehajtott társfinanszírozási tevékenységek szükséges rendelkezéseit.
The Regulation imposes an annual reporting obligation on the Member States.
A rendelet éves jelentéstételi kötelezettséget ír elő a tagállamok részére.
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
A rendelet kötelezi az igazgatókat, hogy a társaság legjobb érdekeit szem előtt tartva cselekedjenek.
The Regulation imposes price limits on intra-Community voice roaming services which are expressed in terms of a specified monetary amount expressed on a "per minute" basis..
A rendelet a barangolásos beszédhívások Közösségen belüli árának tekintetében perc alapon kifejezett összegkorlátokat állapít meg.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
A vámot megállapító rendelet a vámot minden egyes szállítóra nézve, vagy ha ez kivihetetlen, illetve a 2. cikk (7) bekezdése a) pontjában meghatározott esetekben, általános szabályként, az érintett szállító országra nézve határozza meg.
The regulation in force is Regulation (EU) No 1231/20105.
A jelenleg hatályos rendelet az 1231/2010/EU rendelet5.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
A hatályos rendelet a terv ezen nem alapvető rendelkezéseinek módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsra ruházza.
the Regulation in its original form (00)18,
a rendelet eredeti formájában (00)18,
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
A rendelet szabályozza az európai felügyeleti hatóságok és a Bizottság általi nyomon követést és értékelést is.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
A rendelet felsorolja azokat az eseteket, amikor a Bizottság felhatalmazáson alapuló aktust fogad el az Európai Parlament és a Tanács felhatalmazása alapján, illetve azokat, amikor a Bizottság végrehajtási hatáskörrel rendelkezik.
The Regulation instrument is warranted in view of the need to apply uniform and directly applicable rules, in particular in relation to the access to data in the system.
A rendeletet mint jogi eszközt az egységes és közvetlenül alkalmazandó szabályok szükségessége indokolja, különösen a rendszerben foglalt adatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatban.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
A rendelet hosszú távú gazdálkodási keretet szándékozik létrehozni a balti-tengeri nyílt tengeri állományokra vonatkozóan.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
A rendelet célja a nyelvhal és a sima lepényhal északi-tengeri halászatára vonatkozó hosszú távú gazdálkodási keret felülvizsgálata és hosszú távú állománygazdálkodási célok meghatározása az első gazdálkodási terv megvalósításának eredményei alapján.
The Regulation introduced inter alia the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
A rendelet többek között bevezette a kedvtelésből tartott állatok veszettség elleni védőoltását igazoló útlevelét macskák, kutyák és görények esetében, amennyiben azokat egyik tagállamból egy másikba szállítják.
The Regulation introduced the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
A rendelet útlevél-kötelezettséget vezetett be a macskák, kutyák és görények számára, amennyiben azokat egyik tagállamból egy másikba szállítják; az útlevél bizonyítékként szolgál, hogy a kedvtelésből tartott állat részesült veszettség elleni védőoltásban.
The Regulation introduces a binding overall time limit of 3.5 years for permit granting, which should dramatically bring down the 10-13 year current average.
A rendelet kötelező és általános jelleggel 3 és fél évben korlátozza az engedélyek megadására rendelkezésre álló időt, ami drasztikusan csökkentené a jelenlegi 10-13 éves átlagot.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
A rendelet olyan szabályt vezet be, miszerint az a tagállam, amely felelős tagállamként megvizsgálta a kérelmet, továbbra is felelős marad az adott kérelmező jövőbeni nyilatkozatainak és kérelmeinek vizsgálatáért.
The regulation introduces passenger rights already applied in the aviation sector.
A rendelet bevezeti a légi közlekedésben már alkalmazott utasjogokat.
The Regulation introduces principles, rules, rights and obligations.
A rendelet elveket, szabályokat, jogokat és kötelezettségeket vezet be.
The regulation is a significant step forward in terms of simplification.
A rendelet döntő lépést jelent az egyszerűsítés elérésében.
The Regulation is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens.
A rendelet jól működő eszköz, amely fontos előnyöket biztosított a polgároknak.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
A rendelethez kapcsolódik a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat, amely a jelenlegi 509/2006/EK és 510/2006/EK tanácsi rendeletek helyébe lép, és amelybe beépülnek a minőségre utaló választható kifejezésekre vonatkozó, jelenleg a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendeletben15 és a mézről szóló 2001/110/EK irányelvben16 szereplő meglévő rendelkezések.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for marketing standards comprising a European Parliament and Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
A rendelettel egy időben benyújtásra kerül egy, a forgalmazási előírásokról szóló jogalkotási javaslat, azaz az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek az EUMSz-hez igazított módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
A rendeletet hatásvizsgálat16 kíséri, amely azt elemzi, miként csökkenthető a rendszerszintű kockázat a tőzsdén kívüli származékos piac biztonságának és hatékonyságának növelése révén.
The Regulation is based on the principle that children’s views must be taken into account in cases concerning them as long as this is appropriate in light of their age and maturity and in line with their best interests.
A rendelet azon az elven alapul, hogy a gyermek véleményét figyelembe kell venni az őket érintő esetekben, amennyiben ez életkoruk és érettségi fokuk tekintetében megfelelő, és összhangban van mindenek felett álló érdekeikkel.
The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
A rendelet kiegészíti az EKT keretében kifejlesztett egyéb közösségi kezdeményezéseket, mint például a közös kutatásprogramozásról szóló közleményt1.
The Regulation is considered a popular and successful alternative to quarantine and has enabled pet owners to travel with their pets with minimal difficulty.
A rendeletet a karantén népszerű és sikeres alternatívájának tartják, amely lehetővé tette a kedvtelésből tartott állatok tulajdonosai számára, hogy nagyobb nehézségek nélkül utazhassanak állataikkal.
The Regulation is designed in a way that will ensure maximal compliance by all manufacturers and as a result it is not expected that revenues will be generated through the Excess Emission Premiums foreseen under Article 7.
A rendeletet úgy dolgozták ki, hogy annak előírásait valamennyi gyártó maximális mértékben betarthassa, ezért nem várható, hogy a 7.
The regulation is designed to achieve a high enough level of preparedness before a crisis occurs and to mitigate the impact on customers of an unexpected event causing an interruption of the gas supply.
A rendelet célja kellően magas készültségi szint elérését lehetővé tenni a válság kitörése előtt, továbbá mérsékelni egy olyan váratlan esemény fogyasztókra gyakorolt hatását, amely fennakadást okoz a gázellátásban.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
A rendelet közvetlenül, a nemzeti jogba való átültetés szüksége nélkül alkalmazandó, ezáltal kiküszöböli az effajta eltérések egyik forrását.
The regulation is due to be published soon, considering that an agreement was reached at the Council and the European Parliament.
Mivel a Tanács és az Európai Parlament szintjén megegyezés született, hamarosan sor kerül e rendelet közzétételére.
The regulation is especially important in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
A rendelet jelentősége különösen a génterápia és a szomatikus sejtterápia területén kimagasló.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
A rendelet várhatóan tisztázza a kereskedők kötelezettségeit, és gátolja a helytelen gyakorlatokat.
The Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
A rendeletnek működőképesnek kell lennie a különböző iratkézbesítési rendszerekkel együtt, és egyik rendszert sem szabad a másikkal szemben előnyben részesítenie vagy hátrányos helyzetbe hoznia.
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
A rendelet indokolt annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a bankokat és egyéb pénzforgalmi szolgáltatókat, valamint a vállalkozásokat és a fogyasztókat érintő jogbizonytalanság, mivel a 260/2012/EU rendelet kötelezi a pénzforgalmi szolgáltatókat arra, hogy az említett végső határidő lejárta után utasítsák vissza az olyan eurófizetések feldolgozását, amelyek nem felelnek meg a SEPA-követelményeknek.
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
A rendeletre azért van szükség, hogy megoldást kínáljon az uniós szabadalom fordítási kérdéseire, amelyek nem szerepelnek az EU szabadalmi rendeletében (mivel a Lisszaboni Szerződés külön jogalapról rendelkezik a nyelvi és fordítási rendszerre vonatkozó külön rendelet vonatkozásában).
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
A rendelet Bulgária és Magyarország uniós csatlakozásával okafogyottá vált (már nem vonatkozik rájuk a fuvarozási piachoz való hozzáféréssel kapcsolatos engedélyezési rendszer).
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
A rendelet nem pénzügyi instrumentum, a támogatási intézkedéseket, ha valóban szükség van rájuk, másképpen kell bevezetni.
The Regulation is not a financial instrument.
Ez a rendelet nem pénzügyi instrumentum.
The Regulation is proposed on the basis of a thorough analysis of the options available to deliver progress in the reduction of the average specific emissions of light commercial vehicles in the EU.
A rendeletre vonatkozó javaslat az EU-ban a könnyű haszongépjárművek átlagos fajlagos kibocsátásának további csökkentését biztosító lehetőségek részletes elemzésen alapul.
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
A rendelet a házassági ügyekben és a szülői felelősséggel összefüggő ügyekben folytatott uniós igazságügyi együttműködés alapköve.
The Regulation is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Ez a rendelet az Európai Közösségek fő eszköze a Montreali Jegyzőkönyvben foglaltak végrehajtására.