natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
módosítás különböző mértékben beépült a javaslatba, mivel pontosítják, és további részletekkel egészítik ki azt, különösen az irányelvtervezet és a vízkeretirányelv, illetve az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályok közötti összefüggéseket illetően.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
Ezek ugyanis sajáttőke- vagy kvázisajáttőke-finanszírozást biztosítanak a hosszú távon komoly fejlődési potenciálra számot tartó induló cégek és kisvállalkozások számára a piaci fejlődésük korai szakaszának finanszírozására.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Ezekben számos ellenőrzési rendelkezés szerepel, mint például ellenőrzési tanúsítványok, pénzügyi garanciák, helyszíni ellenőrzések és OLAF általi ellenőrzések.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Ezekben számos ellenőrzésre vonatkozó rendelkezés van, mint például ellenőrzési tanúsítványok, pénzügyi garanciák, helyszíni ellenőrzések és OLAF általi ellenőrzések.
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
Rendelkeznek a legális migrációs csatornákhoz való hozzáférés hatékonyabbá tételéről és erősítik a határigazgatáshoz és az illegális bevándorlás kezeléséhez szükséges kapacitásokat.
They provide for continuity of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and confirm the plans already announced to deliver reforms to address the country’s structural weaknesses, without at this stage specifying a timeframe to address issues such as the public-sector wages and pension system.
A vállalások folytonosságot teremtenek a stabilitási programban és a nemzeti reformprogramban vázolt szélesebb reformtörekvésekkel, és megerősítik az ország strukturális gyengeségeinek kezelésére korábban meghirdetett reformtervek végrehajtása iránti elkötelezettséget, de egyelőre nem jelöltek meg időkeretet olyan intézkedések végrehajtásához, mint például a közszféra béreinek rendezése vagy a nyugdíjrendszer reformja.
They provide greater clarity and comparability between the annual accounts for companies with a strong cross-border dimension and which affect a significant number of third parties.
A jelentős határokon átnyúló vetületű és számos harmadik felet érintő társaságok esetében világosabbá és összehasonlíthatóbbá teszi az éves beszámolókat.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
Ösztönzőket nyújt az innovatív és az induló vállalkozásoknak, serkenti a vállatok hatékonyságának további javítását, továbbá elősegíti a K+F és az innováció ösztönzése céljából kidolgozott támogatásokat.
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák kifejlesztéséhez, a jobb energia- és forráshatékonysághoz, az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez vagy az egészséges időskor megéléséhez szükséges alkalmazások.
They provide input for the forthcoming review of the regulatory framework, including the Commission’s Recommendation on relevant markets, in 2006.
Előkészítésül szolgálnak a keretszabályozás elkövetkező felülvizsgálatához, beleértve az érintett piacokról szóló bizottsági ajánlást 2006-ban.
They provide it in particular with information relating to the progress made in implementing the programmes, including the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes.
Különösen a programok végrehajtása terén elért előrehaladással – többek között az elért eredményekkel, pénzügyi végrehajtási mutatókkal és más tényezőkkel – kapcsolatos információkkal látja el az IPA-bizottságot, és ezeket a programok jobb végrehajtása céljával hozzák létre.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
Ezek a szolgáltatók mikrokölcsönöket (25 000 EUR-nál kisebb összegű kölcsönöket) nyújtanak mikrovállalkozásoknak és magánszemélyeknek, különösen a munkanélkülieknek, az állásuk elvesztése vagy társadalmi kirekesztés által veszélyeztetetteknek vagy más módon hátrányos helyzetben levőknek, amikor hagyományos kölcsön felvételére van szükségük.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
A felülvizsgált irányelvek új nemzeti begyűjtési célokat, valamint nagyratörőbb visszanyerési és újrahasznosítási célkitűzéseket írnak elő, továbbá nagyobb hangsúlyt helyeznek a gyártók felelősségére.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.
Ez a tendencia új távlatokat nyit a középiskola utáni szakképzés előtt.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
Megadják a számukra az ahhoz szükséges tárgyilagos és pontos információt, hogy önállóan eldöntsék, megfelel-e a termék az igényeiknek.
They provide potential for regional economic and value-added chains.
Lehetőséget kínálnak regionális gazdasági és értékteremtő láncok kialakítására.
They provide proof of economically viable activity.
megfelelően élénk gazdasági tevékenységet tudnak felmutatni;
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
Ezek jelentik az uniós szintű politikák regionális építőelemeit, amelyek a koherensebb uniós szintű végrehajtás céljából összefogják a nemzeti megközelítéseket.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Ők szolgáltatják a regionális adatokat a kutatóintézetek részére, hogy azok felmérhessék a jövőbeli munkahelyek számát és a készségek iránti igényeket.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Ők szállítják a regionális adatokat a kutatóintézetek részére a jövőbeli munkahelyek számának felmérése és a kompetenciaigények értékelése érdekében.
They provide that the Mechanism forwards all requests for assistance to the designated national civil protection contact points, which will then facilitate answers on the availability of military assets and capabilities in their response to requests for assistance.
Ezek értelmében a mechanizmus továbbítja a segítségnyújtás iránti kérelmeket a kijelölt nemzeti polgári védelmi kapcsolattartó pontoknak, amelyek ezután a segítségnyújtás iránti kérelemre válaszul tájékoztatást adnak a katonai eszközök és képességek rendelkezésre állásáról.
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
A Galileo program keretében megvalósuló rendszerre vonatkozóan öt szolgáltatást sorolnak fel, melyek egyikét, a „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatást” (Public Regulated Service, a továbbiakban: PRS) kizárólag a kormányok által felhatalmazott felhasználók vehetik majd igénybe olyan, különleges kezelést igénylő alkalmazásokhoz, amelyek szükségessé teszik, hogy a szolgáltatás folytonossága magas fokon biztosított legyen.
They provide the institutions and persons concerned with useful information regarding the existence of Community instruments regulating the export of cultural objects to non-member countries and the return of objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
Az illetékes hatóságok az érintett intézményeknek és az érdekelt magánszemélyeknek minden hasznos tájékoztatást megadnak azokkal a közösségi eszközökkel kapcsolatban, melyek a kulturális javak harmadik ország felé történő kivitelét, illetve a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális javak visszaszolgáltatását határozzák meg.
They provide the tools for:
Eszközt biztosítanak:
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
században szembe néz, például a biztonsági fenyegetésekkel, a környezet pusztulásával és az éghajlatváltozással.
They provide unique means to support large-scale federating initiatives such as pilot lines for production or large scale reference implementations bridging the so-called innovation "valley of death"25 and translating research ideas into marketable products and services.
Ezek egyedülálló eszközként szolgálnak az úgynevezett innovációs „halálvölgyet”25 áthidaló, a kutatási ötleteket piacképes termékekké és szolgáltatásokká átalakító kísérleti gyártási programokhoz vagy a nagyméretű referenciaalkalmazásokhoz hasonló nagyméretű integratív kezdeményezések támogatására.
They provide valuable ecosystem services and resources on which all marine activities depend.
Értékes ökoszisztéma-szolgáltatásokat és erőforrásokat biztosítanak, amelyek minden tengeri tevékenység alapját képezik.
They provide valuable information at minimal cost and burden.
Elenyésző költséggel és megterheléssel járnak, ugyanakkor értékes információkat biztosítanak.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
Különösen a jogrendszerek, a hatáskörök horizontális és vertikális megoszlása, az alkotmány és a választási rendszer vonatkozásában nyújtanak információt, valamint megvizsgálják a jogállamiság és a közszféra hatékonyságát és eredményességét, továbbá annak képességét a fenntartható fejlődés ösztönzésére és/vagy az ahhoz való hozzájárulásra.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
Egyértelmű értékelést fogalmaztak meg az elérhető bizonyítékoknak – vagyis a nyomonkövetési és értékelési anyagoknak, valamint a program dokumentációjának és eredményeinek – alapos elemzése alapján.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Hatékony uniós eszközöket biztosítottak a komoly és elterjedt jogsértések feltárásához és leküzdéséhez, amelyek a többi kereskedőre bizonyítottan eltántorító hatást gyakorolnak.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Támogatást nyújtottak a javaslat néhány cikkének, valamint az öt melléklet részletes tartalmának kidolgozásában.
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
A jogi szolgáltatások szabályozásáról szóló törvényt 2011-ben hirdették ki, annak hatályba léptetése azonban még hátra van.
They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
Az irányelvek célkitűzései a belső piacra vonatkoznak, azaz a vegyi anyagok egységes piacának létrehozására.
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
Javasoltak ugyan más formákat az éghajlatváltozással kapcsolatos 2012 utáni új keretre vonatkozóan, ugyanakkor nehezen vesznek részt a tisztább technológiák fejlesztésével kapcsolatos éghajlat-változási tudományos kutatóprogramok finanszírozásában.
They put smaller businesses, which are the backbone of Europe's economy, at a disadvantage.
Hátrányosak az európai gazdaság gerincét alkotó kisebb vállalkozások számára.
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
több befektetőtől gyűjtenek tőkét azért, hogy meghatározott befektetési politikának megfelelően befektessék azt ezen befektetők javára;
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.
Ezen intézkedések az érdekeltekkel – többek között a tagállamokkal – folytatott, mélyreható vizsgálatot igénylő technikai és jogi kérdéseket vetnek fel.
They raised several issues:
A felvetett témák a következők:
They raised the following issues:
A felszólalók az alábbi kérdéseket emelték ki:
They raised the following points:
A felszólalók az alábbi témákat vetik fel:
They raised the following points:
A következő témákat vetik fel:
They raised the following subjects:
A felszólalók az alábbi témákat vetik fel:
They range from 10% in Denmark to 33% in France and Sweden.
A járulék mértéke 10%-tól (Dánia) egészen 33%-ig (Franciaország és Svédország) terjed.
They range from 10% or less in the Czech Republic, Sweden, Denmark, Hungary and Slovenia and 20% or more in Ireland, the Slovak Republic, Greece and Portugal.
Arányuk Csehországban, Svédországban, Dániában és Magyarországon 10 % vagy kevesebb, Írországban, Szlovákiában, Görögországban és Portugáliában 20 %, vagy több.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Ezek a kibocsátás 20%-os csökkentésére vonatkozó célkitűzéstől a 20%-os növekedésig terjednek.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Ezek a következők: krónikus betegségek (szív- és érrendszeri megbetegedések, rák, cukorbetegség) a túlsúly és az elhízás, fertőző (HIV/AIDS, tuberkulózis) és neurodegeneratív betegségek (amelyeket súlyosbít a népesség fokozódó elöregedése), társadalmi elszigeteltség, csökkent mértékű jólét, a betegek formális és informális gondozástól való növekvő függése, valamint az ismeretlen, hosszú távú egészségügyi kockázatokkal járó különböző környezeti tényezőknek való többszörös kitettség.
They range from direct employment, through secondment (a medium term arrangement under which an individual works for a given period at another institution, with a variety of possible employment arrangements and “rights to return”), to loose links such as dual affiliation (where an individual keeps his “home” employment but is technically attached to the affiliating organization as well), or temporary attachments (e.g. sabbaticals).
E módszerek a következők lehetnek: közvetlen foglalkoztatás, kirendelés (ez olyan középtávú intézkedés, melynek keretében egy személy bizonyos ideig valamely más intézmény számára tevékenykedik, miközben számos foglalkoztatási megállapodás vonatkozik rá és „visszatérési joggal” rendelkezik), lazább kapcsolatok, mint a kettős kapcsolódás (amikor egy személy megtartja „hazai” munkahelyét, de gyakorlatilag a kapcsolódó szervezethez is kötődik) vagy ideiglenes kihelyezés (pl.
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
A témakörök a rendelet mellékletében foglalt fogyasztóvédelmi vívmányok (vagy egy részük) végrehajtására vonatkozó jogi kérdésektől kezdve a végrehajtási kérelmek elkészítésének módjaira vonatkozó gyakorlati kérdésekig terjednek.
They range from outsourcing certain R&D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Az egyes K+F tevékenységek kiszervezésétől a meglévő technológiák közös fejlesztéséig vagy a teljesen új termékek kutatását, fejlesztését és értékesítését érintő együttműködésig terjedhetnek.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Ezek az egyszerű formai modellektől a kidolgozottabb, a határozatok megszövegezésének megkönnyítését célzó anyagokig terjednek.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
az alábbiak: a problémamegoldás esetleges gyorsabb és hatékonyabb módjainak igénybevétele, az adott ágazat általános jogbiztonsága, a tisztességes és jogszerű eljárásra vonatkozó megfontolásokat érintő hasonló problémák más tagállamokban, valamint a közösségi jog általános céljainak megvalósítására szolgáló leghatékonyabb eszközök.
They rather perceived the EU as an organisation with no vision, uncertain about what it was and what it wanted to do.
Ehelyett inkább egy vízió nélküli szervezetként látják az EU-t, amely bizonytalan a saját lényegét tekintve, és abban is, hogy mit akar tenni.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Megismétli a Bizottság az iránti elkötelezettségét, hogy a lehető legpontosabb tények és tudományos ismeretek alapján járjon el, valamint megerősíti azt az elkötelezettséget, hogy az intézkedések elfogadása előtt egyértelmű nyomon követési és végrehajtási tervek készüljenek.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Állami hatósági tevékenységként értékelik, és ilyenként mentes kell, hogy legyen a kereskedelmi versenytől.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
Az értékelések alátámasztják a program célkitűzéseinek helytállóságát, valamint cselekvéseinek hatékonyságát az ágazat versenyképességének növelése és a kulturális sokféleség előmozdítása területén.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Érzékelik, hogy a különböző hálózatok nincsenek megfelelően összekapcsolva, hogy az egységes piac működésére vonatkozó szabályok végrehajtása nem egyenletes.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
Emlékeztetnek arra, hogy a Kanadai Munkaügyi Kongresszus gyakran emel panaszt az    ILO-nál amiatt, hogy kanadai tartományi szinten elmulasztják a munkaügyi egyezmények teljesítését.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
Emlékeztetnek arra, hogy a Kanadai Munkaügyi Kongresszus gyakran emel panaszt az ILO-nál amiatt, hogy kanadai tartományi szinten elmulasztják a munkaügyi egyezmények teljesítését.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
Emlékeztetnek arra, hogy a Kanadai Munkaügyi Kongresszus gyakran emel panaszt az ILO-nál amiatt, hogy kanadai tartományi szinten nem tartják be a munkaügyi egyezményeket.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Emlékeztettek arra, hogy a bejelentés nélküli munka átalakítása bejelentett munkává hozzájárulna a teljes foglalkoztatottság megvalósításához, a munka minőségének és termelékenységének javításához, a szociális kohézió és a társadalmi beilleszkedés erősödéséhez, továbbá a szegénységcsapda megszüntetéséhez és a piac torzulásainak enyhítéséhez.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
Ezeket Szerbia támogatja – és jórészt ellenőrzi is.
They receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Csupán korlátozott számú projekthez, korlátozott időtartamra kapnak finanszírozást, többnyire idegen forrásokból.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Csupán korlátozott számú projekthez, korlátozott időtartamra kapnak finanszírozást, többnyire idegen forrásokból.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
Válaszként légiforgalmiáramlás-szervezési (ATFM) résidőt kapnak, amely azt az időpontot határozza meg, amikor a légi jármű felszállhat anélkül, hogy többletterhelést okozna a légiforgalom-szervezési rendszerben.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
A humusztermelésért és a talajban való szén-dioxid-tárolásért, valamint a szalmának a körforgásban való felhasználásához kötődő energiamegtakarításért azonban nem kapnak semmit.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
50 pontot kaptak akkor, ha csak magáról a szolgáltatásról volt információ online elérhető.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Ezek az országok együttesen a teljes összeg 68 %-át kapták a beszámolási időszakban.
They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9.
Ezek – az adott jogszabálytól függően – elismernek bizonyos jogokat, így a munkavállaláshoz és/vagy az oktatáshoz/képzéshez, valamint az egyenlő bánásmódhoz való jogot9.
They recognise that, while there is a vast amount of data collected by public authorities across the EU (whether at local, regional, national or European level), this data is not always used efficiently, either because of the existence of such data is not widely known or because of a range of obstacles of a legal, financial, technical and procedural nature.
Elismerik azt, hogy – bár a hatóságok rendkívül nagy mennyiségű adatot gyűjtenek EU-szerte (helyi, regionális, nemzeti és európai szinten egyaránt) – ezeket az adatokat nem minden esetben használják kellő hatékonysággal, részben azért, mert ezen adatok léte nem ismert széles körben, avagy egy sor jogi, pénzügyi, műszaki vagy az eljárással kapcsolatos nehézség következtében.