natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Ezen módosított javaslat úgy rendelkezik, hogy a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogadja el az erőforrások elosztásának kiszámítására vonatkozó módszert, beleértve az intervenciós készletek elosztását és a pénzügyi eszközöket is, az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott készletek könyv szerinti értékének meghatározását, valamint a forrásoknak a terv esetleges felülvizsgálatát követő újraelosztására vonatkozó módszert.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
E módosított javaslat ezért a munkavállalók mobilitásának megkönnyítése érdekében közvetlenül foglalkozik az egyes kiegészítő nyugdíjrendszereken belül fellelt akadályok elhárításának kérdésével.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
A tárgyalt módosító irányelv a közösségi kódex különböző szempontjaival foglalkozó három, egy időben benyújtásra kerülő irányelv egyike.
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
A módosító irányelv a következő jogszabályok módosítására irányul:
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
A módosító irányelv jogalapjának egyeznie kell a módosítandó irányelv jogalapjával.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
A módosító irányelv jogalapjának egyeznie kell a módosítandó irányelvek jogalapjával.
This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer.
A módosító javaslat az eljárások tekintetében, továbbá a részesedést szerezni kívánó személy alkalmasságának értékelésékor az illetékes hatóság által vizsgálandó kritériumok tekintetében jelentősen megváltoztatja a hatályos jogszabályokat.
This amending proposal modifies the existing framework considerably.
A javaslat jelentősen módosítja a hatályos jogszabályokat.
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
E módosító jegyzőkönyv azzal a feltétellel kerül megkötésre, hogy a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban megerősítik vagy jóváhagyják azt.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
E módosító jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, katalán, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely nyelvi változatok mindegyike egyaránt hiteles.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
E módosító jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely nyelvi változatok mindegyike egyaránt hiteles.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
E módosító jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
E módosító jegyzőkönyv az utolsó értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
Ez a módosító rendelet egyrészről olyan változtatásokat tesz, amelyekkel az Európai Unió működéséről szóló szerződés által bevezetett szóhasználat tiszteletben tartható, másrészről pedig orvosolja a fent említett jelentésben megállapított gyenge pontokat és potenciális javítandó területeket.
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
A rendelet módosítása alkalmat kínál az Energy Star Testület új nevének a szövegbe való felvételére is.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Ez a módosító rendelet elősegíti a Bizottság kiemelt céljának, a foglalkoztatás és a fenntartható növekedés támogatásának megvalósítását, éspedig a válság előtt elkövetett hibák megismétlése nélkül.
This amendment addresses a concern of the Commission in relation to the Common Position since the sharing of data between public authorities is a key aim of the Directive.
A módosítás a Bizottságnak a közös álláspontra vonatkozó észrevételeit érinti, mivel az adatok megosztása az állami hatóságok között az irányelv fő célja.
This amendment adds a new recital to the preamble, the text of which was negotiated with the Council and the Commission, on the information to be provided to the European Parliament on the work of the management committee provided for by the Decision.
E módosítás célja a preambulumot egy új, a Tanáccsal és a Bizottsággal megvitatott szövegű, az Európai Parlamentnek a határozatban megjelölt irányítóbizottságok munkájával kapcsolatos tájékoztatásáról szóló preambulumbekezdéssel kiegészíteni.
This amendment adds to Recital 11 an explicit reference to the Institute’s cooperation with national and Community statistical bodies.
E módosítás a (11) preambulumbekezdést az intézet nemzeti és közösségi statisztikai szervekkel való együttműködésére vonatkozó konkrét hivatkozással egészíti ki.
This amendment adds two aspects to Recital 7 ("network building" and "highlighting the gender perspective") in the light of the Commission’s feasibility study.
E módosítás a (7) preambulumbekezdést két szemponttal egészíti ki („hálózatépítés” és „a nemek közötti egyenlőség dimenziójának hangsúlyozása”), a bizottsági megvalósíthatósági tanulmány eredményeinek részeként.
This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
E módosítással az EU területén belüli és azon kívüli párhuzamos eljárásokat kívánjuk elkerülni.
This amendment aims at inserting a new paragraph to make clear that, as in every recast, the obligation to transpose only extends to those provisions that imply a substantive modification as compared to the predecessor Directives.
A módosítás az új bekezdés beillesztésével annak egyértelművé tételét tűzi ki céljául, hogy – akárcsak a többi átdolgozás esetén – az átültetés kötelezettsége csak azokra a rendelkezésekre vonatkozzon, amelyek az előző irányelvekhez képest jelentős módosításokat igényelnek.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ez a módosítás a 65 %-ra emelt társfinanszírozási rátát is automatikusan meghosszabbítja eddig az időpontig az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint.
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020  (INT 792).
A módosító indítvány másik célja, hogy összhangba hozza a szöveget egy másik, a Horizont 2020 félidős értékeléséről szóló véleménnyel (INT/792).
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Ez a módosítás biztosítja a belső piac sértetlenségét is és elkerüli a piac széttagoltságát.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Az átdolgozás során figyelembe vették a tengerbiztonság terét illető uniós hatáskör módosulásait is.
This amendment attempts to keep all options open.
A módosító indítvány célja, hogy minden lehetőséget nyitva hagyjon.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Mivel ez a módosítás a 768/2008/EK határozat végleges szövegének megfelelő első kiigazítás, a Bizottság örömmel elfogadja ebben a formájában.
This amendment brings the text of this Article into line with the final agreement in the second reading of the European Parliament in the co-decision procedure to adopt Regulation (EC) No 987/2009 to inform the person concerned on the applicable legislation to him/her in cases of posting.
E módosítás összhangba hozza az említett cikk szövegét a 987/2009/EK rendelet elfogadását célzó együttdöntési eljárásban az Európai Parlament általi második olvasat során született végleges megállapodással, melynek értelmében kiküldetés esetén tájékoztatni kell az érintett személyt a rá vonatkozó jogszabályokról.
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.
A módosítással a 2009-es előlegkifizetések teljes összege 11,25 milliárd EUR-ra nőtt.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 11.25 billion.
A módosítással az előlegkifizetések teljes összege 11,25 milliárd EUR-ra emelkedett.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 29.38 billion.
A módosítással az előlegkifizetések teljes összege 29,38 milliárd EUR-ra emelkedett.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
Az indítvány oka az, hogy a pénzügyi ágazat szabályozásának és felügyeletének nem a mértékével van probléma, hanem az eredményességén kell javítani.
This amendment calls on the Commission to submit a proposal for the uniform interpretation of these rules.
E módosítás felkéri a Bizottságot a fenti jogszabályok egységes értelmezését célzó javaslat beterjesztésére.
This amendment can be accepted since the levels of competence standards are being preserved.
E módosítás elfogadható, mivel a szakismereti normák szintjei változatlanok maradnak.
This amendment can be accepted with some slight redrafting of the text with the focus on technological innovation as below:
Ez a módosítás néhány jelentéktelenebb, a szövegnek a technológiai újításra összpontosító újrafogalmazásával elfogadható, az alábbiak szerint:
This amendment cannot be accepted, as only the provisions of the Treaty which constitute specific legal bases for the policy of equality between men and women may be referred to in the context of setting up the Institute, which is an instrument for implementing this policy.
E módosítás nem elfogadható, tekintve hogy csak a Szerződés azon rendelkezéseire lehet hivatkozni az e politikát megvalósító intézet létrehozásakor, amelyek a férfiak és nők közötti egyenlőségre irányuló politika különleges jogalapjait képezik.
This amendment clarifies that professional associations "or organisations" are entitled to put forward common platforms.
Ez a módosítás pontosítja, hogy a szakmai társulások, illetve „szervezetek” jogosultak közös platformok előterjesztésére.
This amendment clarifies that the provision applies to voice calls and SMS.
A módosítás egyértelműsíti, hogy a rendelkezés a hanghívásokra és az SMS-üzenetekre egyaránt vonatkozik.
This amendment clarifies that the qualification held by a professional benefiting from acquired rights in his home Member State -following the upgrading of the national qualification standards- must be assimilated to the new qualification for the purposes of recognition.
Ez a módosítás pontosítja, hogy a székhelye szerinti tagállamban szerzett jogokat élvező szakember képesítését – a nemzeti képesítési szabványok korszerűsítését követően – az elismerés céljából meg kell feleltetni az új képzettségnek.
This amendment clarifies, in a Recital, that the Directive cannot be invoked for the purpose of “qualification shopping” (i.e. recognition by the home Member State of a mere recognition decision granted by another Member State).
Ez a módosítás egy preambulumbekezdésben pontosítja, hogy az irányelv nem érvényesíthető „képesítés-vásárlás” céljából (azaz egy másik tagállam egyedüli elismerési határozatának a székhely szerinti tagállam általi elismerése).
This amendment clarifies, in the English version of the Directive, that migrants “shall” have the necessary language knowledge for the exercise of the profession.
Ez a módosítás az irányelv angol nyelvű változatában pontosítja, hogy a migráns munkavállalóknak rendelkezniük „kell a szakma gyakorlása szempontjából szükséges nyelvtudással”.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
Ez a módosítás kiegészíti a hitelminősítő intézetekre vonatkozó hatályos szabályozási keretet.
This amendment comprises two small additions to Recital 10 (linked to the Institute’s tasks), making the text clearer, and replacement of the word "collection" by "documentation" of information and data, so as to make it clear that the Institute will place greater emphasis on analysing the information and data obtained, thus lending undoubted added value.
E módosítás két kisebb kiegészítést tartalmaz az (intézet feladataival kapcsolatos) (10) preambulumbekezdéshez, melyek javítják a szöveg érthetőségét, valamint az információkra és adatokra vonatkozóan a „gyűjtése” szót felváltja a „dokumentálása” szóval annak érdekében, hogy egyértelművé váljon: az intézet inkább az összegyűjtött információk és adatok elemzésére helyezi a hangsúlyt, melynek révén nyilvánvaló hozzáadott értéket képvisel.
This amendment concerning Article 3(1a) (new) provides for the moving to a separate paragraph of the task of publishing the annual report on the Institute’s activities.
cikk (1) bekezdése (új) a) pontjára vonatkozik, az intézet tevékenységeiről szóló éves jelentés közzétételével kapcsolatos feladatot külön bekezdésbe kívánja foglalni.
This amendment concerning Article 4a (new) defines in detail the procedure for creating a virtual network for the Institute (as provided for in amendment 17, accepted as it stands).
cikk (új) a) pontjára vonatkozik, részletesen meghatározza az intézet virtuális hálózata (melynek létrejöttét a teljes egészében elfogadott 17.
This amendment concerns Article 3(1)(a) (Tasks of the Institute) and makes four small changes:
cikk (1) bekezdésének a) pontjára vonatkozik (Az intézet feladatai) és 4 kisebb változtatásból áll:
This amendment concerns groundwater quantitative status which is already adequately covered by WFD and it is therefore redundant.
Ez a módosítás a felszín alatti vizek mennyiségi állapotára vonatkozik, amelyet a WFD már megfelelőképpen szabályoz, ezért a módosítás felesleges.
This amendment consists of a new paragraph, with which the Parliament wishes to enhance the move from EADs to harmonised standards: this fully supportable principle has already been discussed above under amendment 5 on recital 14.
Ez a módosítás egy olyan új bekezdésben áll, amellyel a Parlament az európai értékelési dokumentumokról a harmonizált szabványokra való áttérést kívánja támogatni; erre a teljes mértékben támogatható elvre már a (14) preambulumbekezdést érintő 5.
This amendment contains a clarifying additional reference to the "national" character of the bodies investigating cases of alleged discrimination dealt with in the recital, in conformity with mention being already made of "national" bodies in the following sentence.
Ez a módosítás tartalmaz egy pontosító kiegészítő utalást a preambulumbekezdésben említett megkülönböztetés vélelmezett eseteit vizsgáló testületek „nemzeti” jellegére, ez összhangban áll azzal az utalással, amelyet a következő mondat a „nemzeti” testületekkel kapcsolatban már megtett.
This amendment deals with BWR 6.
munkájukat”)
This amendment departs from the Commission’s objective, which is to reward ships of a high standard by reducing the burden of inspections on low-risk ships.
E módosítás eltér a Bizottság szándékolt céljától, nevezetesen attól, hogy a kis kockázatú hajók ellenőrzési terhének csökkentése révén jutalmazza a jó minőségű hajókat.
This amendment does not add anything to the proposal.
Ez a módosítás nem tesz hozzá semmit a javaslathoz.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Ez a módosítás nem veszélyezteti az intézkedés hatékonyságát, mivel kevésbé valószínű, hogy a kis ajánlatkérők a nemzetközi közbeszerzési eszköz által célzott mértékben kezelik a közbeszerzéseket.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Ez a módosítás a Testület munkájának egy fontos aspektusára hívja fel a figyelmet a határokon átnyúló szolgáltatások vonatkozásában.
This amendment ensures that market participants that are not ready for SEPA by 1 February 2014 can continue to make their payments and avoids any inconvenience for consumers.
Ez a módosítás biztosítja, hogy azok a piaci szereplők, amelyek 2014.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Ez a módosítás azt biztosítja, hogy a „bejegyzett székhely vagy üzletviteli hely” jelentését az Európai Unió Bírósága ítélkezési gyakorlatának és egyéb uniós rendeleteknek megfelelően alkalmazzák.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Ez a módosítás maga után vonja az I. melléklet D. szakasza II. része 4. pontjának értelemszerű törlését is.
This amendment extends the scope of the requirements for the carriage of heavy grade oil laid down in the said Regulation to ships sailing under the flag of a Member State of the European Union.
E módosítás az említett rendeletben előírt nehézolaj szállításával kapcsolatos előírások hatályának az EU valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajókra történő kiterjesztésére vonatkozik.
This amendment fell as Ms Cobano's amendment on the same point was accepted by the rapporteur without any objections from the General Assembly.
A módosító indítvány érvényét vesztette, mivel Mari Carmen Cobano Suárez ugyanezen pontot érintő módosító indítványát az előadó a Közgyűlés ellenvetése nélkül elfogadta.
This amendment goes further than the information needed for social security purposes in cases of posting (determination of legislation applicable) and the objectives of the Regulation.
Ez a módosítás meghaladja a társadalombiztosítási célokból kiküldetés esetében szükséges információszolgáltatás mértékét (az alkalmazandó jogszabály meghatározása) és a rendelet célkitűzéseit.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Ez a módosítás ellentétes az Európai Parlament által javasolttal.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
A módosító indítványt az előadó elfogadja, ezért azt nem bocsátják szavazásra.
This amendment had been tabled by all three groups.
A módosító indítványt a három csoport terjesztette elő.
This amendment had been withdrawn.
Ezt a módosító indítványt az előterjesztő visszavonta.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
A módosítást teljes egészében tartalmazza a Tanács közös álláspontjában szereplő új (15) preambulumbekezdés.
This amendment has four parts.
A módosítás négy részből áll.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Ennek a módosításnak nincsenek a többéves pénzügyi keretre vonatkozó aktualizált javaslatok indokolásában ismertetetteken túlmutató költségvetési vonzatai.
This amendment has not been taken up by the Council, which has instead opted for a considerable weakening of the data sharing provisions.
Ezt a módosítást nem fogadta el a Tanács, ehelyett az adatmegosztási rendelkezések jelentős meggyengítését választotta.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Az említett módosítás a ratifikációs folyamat lassú előrehaladása miatt egyelőre nem lépett hatályba nemzetközi szinten.
This amendment has three parts.
A módosítás három részből áll.
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
E módosítás célja a rendkívüli természeti katasztrófák hatásainak csökkentése Bulgáriában és Romániában, valamint az előirányzatok eltörlését fenyegető kockázat csökkentése.
This amendment introduced the flexibility schemes whereby very ambitious emission limits could be adopted and introduced rapidly in line with the limits set in the United States; however, it also established, at least partially and in a simplified manner, flexibility mechanisms comparable to the legislation limiting the burden on producers' human and economic resources.
Ez a módosítás vezette be a rugalmassági végrehajtási eljárásokat, amelyek lehetővé teszik ambiciózus és rövid idő alatt bevezetett, és az Amerikai Egyesült Államok által elfogadott értékekhez igazodó kibocsátási határértékek elfogadását.
This amendment introduces a new Recital 10a concerning harmonious co-existence and balanced participation of men and women in society, and the role of the Institute in ensuring balanced participation of this kind.
E módosítás egy új (10a) preambulumbekezdést illeszt be a férfiak és nők harmonikus együttéléséről és a társadalomban való kiegyenlített részvételéről, valamint az intézetnek e kiegyenlített részvétel biztosítását célzó szerepéről.
This amendment is acceptable for the Commission as it will enable the Commission to fully consult stakeholders in drawing up delegated and implementing acts.
Ez a módosítás elfogadható a Bizottság számára, mivel lehetővé teszi, hogy a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási jogi aktusok kidolgozása során a Bizottság teljes értékű konzultációt folytasson az érdekelt felekkel.
This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
A módosítás annyiban elfogadható, hogy egyértelművé teszi, hogy a harmonizáció csak bizonyos hívószámokra, illetve számtartományokra vonatkozik.
This amendment is acceptable, given that the Institute will have to seek out the information for analysis.
E módosítás elfogadható, mivel az intézetnek információkat kell gyűjtenie, hogy később elemezhesse azokat.