natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Ezeket a módszereket és eljárásokat a tagállamok és az Európai Bizottság vizsgálat alá is vethetik a hatástanulmányokban.
These methods are well known to criminals, however, who take suitable precautions by breaking up payments, using a different PSP each time etc. Thus, frequent payments always made by the same payers could arouse the suspicion of a payee's PSP, in particular.
Ezek a módszerek azonban rendkívül jól ismertek a bűnözők számára, akik következésképpen megfelelő ellenintézkedéseket alkalmaznak: a befizetéseket kis részletekben eszközlik, mindig más pénzügyi szolgáltatót vesznek igénybe, stb.
These methods are well known to criminals, however, who take suitable precautions by breaking up payments, using a different PSP each time etc. Thus, frequent payments always made by the same payers could arouse the suspicion of a payee's PSP, in particular.
Ezek a módszerek azonban rendkívül jól ismertek a bűnözők számára, akik megfelelő ellenintézkedéseket alkalmaznak: a befizetéseket kis részletekben eszközlik, mindig más pénzügyi szolgáltatót vesznek igénybe, stb.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Ezek az eszközök azonban nem akadályozzák meg az öngyilkos kommandók akcióit.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Ezeket a módszereket még megfelelően fejleszteni és harmonizálni kell.
These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
Ezeket a módszereket jóvá kell hagynia a csoportfelügyeleti hatóságnak, a többi érintett felügyeleti hatósággal folytatott konzultációt követően.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Célszerű volna, ha ezek a módszerek széles körben alkalmazott nemzetközi szabványokon alapulnának, például a gyártó/forgalmazó által tett, környezeti hatásra vonatkozó állításokra vonatkozó ISO 14201 nemzetközi szabványon vagy a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara kódexén.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Ezek a módszerek elősegítik az ellenőrzési tevékenységeknek a legfontosabb környezetvédelmi érdekeltségű területekre való összpontosítását, hatékonyabb tervezést tesznek lehetővé, és hozzájárulhatnak a környezetvédelem tartós javulásához.
These metropolitan areas are also important centres for culture, tourism and leisure activities.
A nagyvárosi területek egyben fontos kulturális, turisztikai és szórakoztatóközpontok is.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Ugyanakkor ezeknek a mikrovállalkozásoknak több nehézséggel is kell szembenézniük az európai politikák és jogalkotási intézkedések végrehajtásakor, nagyobb figyelmet érdemelnek tehát, amihez az adottságaikhoz igazított és leegyszerűsített megközelítésnek kell társulnia.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Ugyanakkor ezeknek a mikrovállalkozásoknak több nehézséggel is szembe kell nézniük az európai politikák és jogalkotási intézkedések végrehajtásakor, nagyobb figyelmet érdemelnek tehát, amihez az adottságaikhoz igazított és leegyszerűsített megközelítésnek kell társulnia.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Ezeknek a félidős céloknak az a rendeltetése, hogy segítséget nyújtsanak az Uniónak az üvegházhatást okozó gázok csökkentésével kapcsolatos hosszú távú, 2050-ig szóló céljainak teljesítéséhez, amely szerint 80–95%-kal kell csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Ez hatással lehet a fizetési szolgáltatások valamennyi igénybe vevőjére, mindenekelőtt a kkv-kra és a fogyasztókra.
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
Ezeket olyan algoritmusokkal kellene felváltani, amelyek kisebb számú, de magasabb haszonkulccsal végrehajtott tranzakciókat váltanak ki (az adó előtt).
These might include regional parliamentary assemblies or regional electoral commissions; they could assist constitutional, electoral and capacity-building processes in their respective regions, and in doing so, rely on regional best practice.
Ide tartozhatnak a regionális parlamenti közgyűlések, illetve a regionális választási bizottságok, amelyek a saját régiójukban támogatást tudnak nyújtani az alkotmányos, választási és kapacitásépítési folyamatokhoz, melynek során alkalmazzák a régióban bevált módszereket.
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
az lenne, hogy az egyezmény értelmében az EU-ban kötelező lenne elismerni a harmadik országok bíróságai által hozott “vitatható" határozatokat.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Ide sorolható például a munkaidőnek a gyakorta hirtelen szükségessé váló ápoláshoz történő rövid távú hozzáigazítása, az ápolást megkönnyítő munkahely-kialakítás – azaz hogy a munkatárs telefonon elérhető legyen és számítógépes, internetes hozzáféréssel rendelkezzen annak érdekében, hogy intézni tudja a gondozással járó tennivalókat –, illetve tájékoztató anyagok rendelkezésre bocsátása az ápolási helyzet szervezési, pénzügyi és jogi szempontjairól.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Ide sorolható például a munkaidőnek a gyakorta hirtelen szükségessé váló ápoláshoz történő rövid távú hozzáigazítása, az ápolást megkönnyítő munkahely-kialakítás – azaz hogy a munkatárs telefonon elérhető legyen és számítógéppel, illetve internet-hozzáféréssel rendelkezzen annak érdekében, hogy intézni tudja a gondozással járó tennivalókat –, illetve tájékoztató anyagok rendelkezésre bocsátása az ápolási helyzet szervezési, pénzügyi és jogi szempontjairól.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Ide sorolható például a munkaidőnek a gyakorta hirtelen szükségessé váló ápoláshoz történő rövid távú hozzáigazítása, az ápolást megkönnyítő munkahely, illetve tájékoztató anyagok rendelkezésre bocsátása az ápolási helyzet szervezési, pénzügyi és jogi szempontjairól.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
Az eredményességmérési keret mérföldköveire a tagállam tesz javaslatot, és végső formájukat a Bizottság és a tagállamok közösen határozzák meg.
These minima leave a considerable margin, from which all sectors are likely to benefit.
E minimumgaranciák mellett jelentős mozgástér marad, ami várhatóan valamennyi ágazatra kedvezően fog hatni.
These minimum rates must be applied to the usual billing and taxation unit, typically the litre for motor fuel and certain heating fuels, the kilowatt hour (KWh) for electricity etc. The conversion requires calculations carried out by the Commission's departments.
A legalacsonyabb adókulcsokat így szokásos számlázási és adóztatási egységekre kell váltani, amely az üzemanyagok és bizonyos fűtőanyagok esetében a liter, az elektromos áram esetében a kilowatt/óra (KWh) stb.
These minimum rates, above which Member States can freely fix their national rates, are as follows:
E minimum jövedékiadó-mértékek, amelyek felett a tagállamok saját belátásuk szerint határozhatják meg a nemzeti adómértéket, az alábbiak:
These minimum requirements should be adopted within five years after entry into force of the Directive.
A minimumkövetelményeket az irányelv hatályba lépését követő 5 éven belül kell elfogadni.
These minimum requirements should help to improve aviation safety by raising personnel standards.
E minimumkövetelmények a személyzetre vonatkozó szabályok szigorításával hozzájárulnak a légi közlekedés biztonságának növekedéséhez.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Ezek a minimumkövetelmények jelentős előrelépést jelentenek, egyrészt a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek biztonságának és egészségének fokozottabb védelme, másrészt a közúti biztonság javítása és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása terén.
These minimum standards are supplemented by detailed record-keeping requirements on issues such as house temperatures, medical treatments administered and mortality rates.
Ezen minimálkövetelményeket egészíti ki a kötelező részletes nyilvántartás, amely a madárház hőmérsékletére, a nyújtott orvosi kezelésekre, illetve az elhullási arányra vonatkozó adatokat tartalmazza.
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Ezek a minimumszabályok többek között a kereskedő által a HÉA-azonosítószám megszerzése előtt szolgáltatandó objektív adatokra, a HÉA-azonosítószámnak a VIES-adatbázisból meghatározott feltételek esetén való törlésének kötelezettségére, valamint a nyilvántartásba vétel és a nyilvántartásból törlés eljárása alatt teljesítendő bizonyos objektív kritériumokra vonatkoznak.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
E minimumkövetelményeket közös, összehasonlítható és megbízható mutatókra kell alapozni.
These minimum standards were adopted by the Commission in December 2002, aimed at creating a transparent, consistent general framework for consultation.
A minimumkövetelményeket 2002 decemberében fogadta el az Európai Bizottság azzal a céllal, hogy átlátható és koherens általános konzultációs keretet hozzon létre.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Jelenleg a felsorolt szakemberek képesítésének feltétel nélküli elismerése kizárólag e minimumkövetelmények alapján történik.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
A feltétel nélküli elismerés sokáig e képzési minimumkövetelményeken alapult.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Ezek a miniszteri találkozók ugyanakkor hozzájárultak a külpolitikai kérdésekben elfoglalt álláspontok fokozódó közeledéséhez.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.
A fiatalkorút különböző szakterületeket képviselő szakembereknek meg kell vizsgálniuk annak érdekében, hogy kiderítsék, melyek ezek a hiányosságok, és hogyan lehet biztosítani azokat az elemeket, amelyek révén csökkenhet a deviáns viselkedéshez való visszatérés kockázata.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
A jegyzőkönyvnek hűen kell tükröznie az ülésen elhangzott álláspontokat és a szavazások eredményeit.
These mismatches should be properly addressed.
Ezeket az anomáliákat megfelelően kezelni kell.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
A küldetéseket a GMES űrkomponensprogramról szóló ESA-nyilatkozat sorolja fel, hozzájáruló küldetésekként.
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Ezek az ellenőrző látogatások rávilágítottak, hogy bizonyos tagállamokban az irányelv végrehajtása még mindig nehézségeket okoz.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Ezeket a missziókat, amelyek végrehajtása többnyire a KBVP keretében történik, hosszú távú programok is kiegészítik, melyeknek célja a kapacitásépítés és az intézményi reformok előkészítése.
These mixed approaches need to be continued and developed, at both Community and Member State level.
Folytatni kell az ilyen vegyes megközelítések alkalmazását és fejlesztését, mind a Közösség, mind a tagállamok szintjén.
These mobility management services would have the following missions:
A mobilitás irányításának elsősorban a következő feladatokat kellene ellátnia:
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Ezek a mobilitási szakpolitikák keretet adnak ahhoz, hogy a tagállamok végrehajthassák a 28. cikkben említett programozást.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Ezek a mobilitási arányszámok a 2004 óta eltelt időszakra kivetítve jóval magasabbak (Románia esetében 6,6 %, Bulgária esetében 3,7 %), amely jelzi, hogy az ezen országokból származó munkaerő-mobilitás már 2007 előtt is jelentős mértékű volt.
These modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, on the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs; and
Az említett szabályok és eszközök az egyes partnerországok vagy -régiók különleges jellemzőihez igazodnak, és programalapú megközelítésekre, a finanszírozás kiszámítható teljesítésére, a magántőke mozgósítására, az adott országok rendszereinek fejlesztésére és alkalmazására, valamint a fejlesztés eredményalapú megközelítésére összpontosítanak, beleértve adott esetben a millenniumi fejlesztési célokhoz hasonló, nemzetközileg megállapított célokat és mutatókat is; valamint
These modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
E módozatoknak jelentős hatásuk lenne a támogatások összeegyeztethetőségére, mivel a kölcsön bruttó támogatási egyenértéke nagyobb, ha a tőkeösszeget nem kell visszafizetni, mintha csak a kamat megfizetését engednék el.
These modelling exercises focus on the effects of European demand for energy from renewable sources and for the capital equipment needed to produce it.
E modellek középpontjában a megújuló forrásokon alapuló energiára és az ennek előállításához szükséges tőkeeszközökre irányuló európai kereslet hatásai állnak.
These moderated virtual exchanges will help young people develop mutual understanding and respect and also improve intercultural skills that employers are looking for.
Ezek az irányított virtuális cserekapcsolatok segíteni fogják a fiatalokat a kölcsönös megértés és tisztelet kialakításában, s egyúttal javítják interkulturális készségeiket, melyek a munkaerőpiacon is igen keresett tulajdonságok.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
A korszerűsítésre irányuló erőfeszítéseink során vigyázni kell, nehogy akár az új, akár a hagyományos üzleti modellekre aránytalan terheket hárítsunk.
These modes of transport will not therefore be further examined separately in this exploratory opinion.
Ezért jelen feltáró vélemény ezekre a szállítási módokra nem tér ki részletesebben.
These modifications aim to clarify that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
E módosítások célja annak tisztázása, hogy az értékelési folyamat nem akadályozhatja az általános gazdasági érdekű szolgáltatások keretében végzett feladatok teljesítését.
These modifications aim to ensure that the responsibility determination procedure will become more efficient and rapid;
E módosítások a felelősség megállapítására irányuló eljárást kívánják hatékonyabbá tenni és felgyorsítani;
These modifications also aim at improving uptake in LIFE+ strands with lower rates of success.
Ezen módosítások célja egyúttal a támogatásfelhasználás mértékének javítása a LIFE+ kevésbé sikeres tematikus területein.
These modifications are of a formal and technical nature and do not alter the substance of the proposal.
Ezek a módosítások formai és technikai jellegűek, a javaslat lényegét nem változtatják meg.
These modifications are:
A módosítások a következők:
These modifications concerned the extent of physical damage and assumptions regarding forestation and maintenance costs.
Ezek a módosítások a fizikai kár mértékét, valamint az erdősítési és fenntartási költségekre vonatkozó feltevéseket érintik.
These modified regional state aid maps will remain in force until the end of 2006, when the national regional state aid maps for all Member States will be revised.
E módosított regionális támogatási térképek 2006 végéig maradnak hatályban, amikor is valamennyi tagállam regionális támogatási térképe felülvizsgálatra kerül.
These more developed countries "are putting pressure on … much poorer countries that genuinely need help".
Ezek a fejlettebb országok „nyomást gyakorolnak a sokkal szegényebb országok[ra] […], amelyek valóban segítségre szorulnak.”
These more open licences encourage the dissemination and appropriation of works by users and the public and correspond fully to the objectives of rapid dissemination of knowledge and technology as championed by the Lisbon strategy.
Ezek a tágabb körű felhasználást lehetővé tévő licencek elősegítik a művek felhasználók és célközönség általi terjesztését és birtokbavételét, valamint teljesen megfelelnek az ismeretek és technológiák gyors terjesztésére irányuló célkitűzéseknek, amelyek a lisszaboni stratégia jellemzői.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Ezek minden más kérdést megelőzve hatalmas nyilvános vitát robbantottak ki arról, hogy van-e szükség ISDS-mechanizmusra a beruházásról szóló fejezetekben.
These most commonly related to staff screening and cargo processing requirements.
Ezek leggyakrabban a személyzet átvizsgálására és az áruk kezelésére vonatkozó előírásokat érintették.
These most notably include the European Convention on mutual assistance in criminal matters6, supplemented by the Schengen Agreement7 and the Convention on mutual assistance in criminal matters8 and its Protocol.
Ide tartozik mindenekelőtt a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény6, amelyet kiegészít a Schengeni Megállapodás7, valamint a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló egyezmény8 és annak jegyzőkönyve.
These motives are not analysed, but no proper counter-strategies can be developed unless they are.
Ezekről az okokról nem készült elemzés, ilyen elemzés nélkül azonban nem alakíthatók ki megfelelő ellenstratégiák.
These motor vehicles may have space for standing passengers.
Ezeken a gépjárműveken lehet hely álló utasok számára is.
These motor vehicles may have space for standing passengers;
Ezeken a gépjárműveken lehet hely álló utasok számára is;
These Motorways of the Sea should become part of the trans-European network (TEN-T) - just like land motorways and railways - and reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
E tengeri autópályák részévé válhatnának a transzeurópai közlekedési hálózatoknak (TEN-T) ugyanúgy, mint a szárazföldi autópályák és vasutak - és csökkenthetnék a közúti torlódást és/vagy javíthatnák az államok periférikus és szigetrégióihoz való eljutást.
These MS believe that extensive restrictions will be disproportionate to the risks observed and that other measures will be sufficient to reduce the risks.
Ezek a tagállamok azon a véleményen vannak, hogy a túlságosan kiterjedt hatályú tilalmak nem állnak arányban a megfigyelt kockázatokkal, és ezek csökkentésére pedig más intézkedések is elegendők lennének.
These MSs choose not to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value of the assets at the time of transfer.
E tagállamok nem élnek az eszköz könyv szerinti értéke és áthelyezés időpontjában érvényes piaci értéke közötti különbségre vonatkozó adóztatási joggal.
These multi-annual programmes to be approved for a maximum duration of 6 years are finally aimed to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure effective use of Community funds, improving transparency.
A legfeljebb 6 évre jóváhagyható többéves programok révén világosabbá és ellenőrizhetőbbé válnak a felszámolási programok célkitűzései, és hatékonyabbá és átláthatóbbá válik a közösségi pénzeszközök felhasználása.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Ezek a többszintű együttműködési kezdeményezések jelentősen hozzájárultak a belső piachoz, növelték a hatékonyságot és a hálózatok biztonságát.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Ezek a több fajra vonatkozó tervek az ugyanazon halászati vállalkozások által ugyanazon a területen kifogott halállományokra vonatkoznak.
These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Az említett több összetevős válság hatására fokozódhatnak az egyes országokon belüli és a régiók közötti migrációs hullámok, és felerősödhet a fejlett gazdaságokra nehezedő migrációs nyomás.
These must aim at:
Ezeknek a következőkre kell irányulniuk:
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
Ezek kell hogy maradjanak és a jövőben is ezek lesznek az EU és a tagállamok fejlesztési erőfeszítéseinek prioritásai a leginkább rászoruló országokban.