natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve, a kerekeket a földtől elemelve, járó motor mellett (szervokormány) a kormánykereket ütközésig el kell forgatni jobbra és balra.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve (a jármű súlya a kerekekre nehezedik), járó motor mellett (szervokormány), a kerekeket egyenes irányba állítva, a kormánykereket könnyedén el kell forgatni jobbra és balra, amennyire lehetséges, a kerekek megmozdítása nélkül.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
A gazdasági növekedés legfontosabb hajtóerőinek kezelése céljából a tagállamok különböző új tárcaközi stratégiák kifejlesztésével vagy a K+F-politika intézményi keretének módosításával (például a kutatásügyért, az oktatásért, a foglalkoztatásügyért, a kereskedelemért és az iparért felelős minisztériumok közötti összeolvadásokkal) hoztak létre új eszközöket.
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
Európa hosszú távú növekedési potenciáljának megerősítése érdekében, a Bizottság közleményt9 fogadott el az európai gazdaságélénkítési tervről, amely kitér az épületek energiahatékonyságának javítását célzó beruházások fontosságára, a lakásszektorban is.
With the view to making the ENP more effective and relevant, the EU will for its part continue to reach out to and engage with these regional and global players to ensure that reform efforts are not thwarted by conflicting policy objectives.
Annak érdekében, hogy az ENP eredményesebb és relevánsabb legyen, az EU a maga részéről továbbra is együtt fog működni ezekkel a regionális és globális szereplőkkel, és biztosítja, hogy a reform-erőfeszítéseket ne tegyék tönkre az egymással szembenálló politikai célkitűzések.
With the view to promoting free movement of pharmacists and giving full effect to the principle of automatic recognition it is proposed that this provision could be deleted.
A gyógyszerészek szabad mozgásának elősegítése, valamint a feltétel nélküli elismerés elvének teljes körű érvényesítése érdekében javasolt az említett rendelkezés törlése.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
A saját célkitűzéseiket követő gazdasági és társadalmi érdekcsoportok, a Minisztertanács, a nemzeti kormányok és regionális hatóságok határozott támogatásával kiegészülve, gyors mozgásban lévő, erőteljesen fejlődő szakterületet hoztak létre.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
Természetesen elképzelhető, hogy az intelligens hálózatok széles körű alkalmazása folytán ki kell terjeszteni annak a kötelezettségnek a hatókörét, amely szerint a személyes adatok feldolgozásáról be kell számolni a nemzeti adatvédelmi hatóságoknak.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops that children use heavily, the potential market for interactive creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
A gyermekek által előszeretettel használt táblagépek, okostelefonok és laptopok térhódításával a kisgyermekeket és a tizenéveseket célzó interaktív, kreatív és oktatási célú online tartalmak jelentős piaci potenciált képviselnek.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
Utólag már könnyű belátni, hogy az elmúlt években sok pénzintézet teljesítménye messze elmaradt azoktól a társadalmi és irányításbeli normáktól, amelyeket ilyen jelentős cégektől elvárhatnánk.
With the work programme annexed to the Fourth Report on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”1, the Commission launched in 2003 a first consultation round for the review of Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC (Television without Frontiers Directive – TVWF), including public hearings and a written consultation.
A „határok nélküli televíziózásról” szóló 89/552/EGK irányelv alkalmazásáról szóló negyedik jelentéshez1 csatolt munkaprogrammal a Bizottság 2003-ban útjára indította a 97/36/EK irányelvvel módosított 89/552/EGK irányelv („a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv”, „HNTI”) felülvizsgálatát célzó első konzultációs fordulót, amelynek keretében közmeghallgatásra és írásos konzultációra került sor.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés struktúráinak létrehozásával a legtöbb tagállamban felgyorsult a végrehajtás üteme.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
A 2008 decemberében bevezetett, „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés keretében a Közösség erőfeszítéseket tett arra, hogy értékelje, milyen új készségekre lesz szükség, elősegítse az érintettek közötti párbeszédet, a foglalkoztatási szolgálatokkal szoros együttműködésben javítsa az egész Unióra kiterjedő munkaerő-közvetítő szolgáltatásokat, és előmozdítsa a képzettség, többek között a nyelvismeret fejlesztését.
With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
Viszonylag gyenge gazdaságuk miatt a fejlődő országok különösen érzékenyek az energiaárak emelésére.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
Egész Európára kiterjedő, versenyszemléletű finanszírozási struktúrájuk révén a Marie Curie-cselekvések ösztönözni fogják az újszerű, kreatív és innovatív képzési formák kialakítását – mint például az ipari doktorátus –, amelyekbe olyan oktatási, kutatási és innovációs szereplők is bevonhatók, amelyeknek világszinten kell megküzdeniük a kiváló hírnévért vívott versenyben.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Az EGSZB ezen munkaszervei – amelyek a társulási vagy partnerségi megállapodások különböző aspektusairól szóló párbeszédekben és vitákban tapasztalatot gyűjtöttek – a kereskedelmi megállapodások során kialakított egyensúlyról szóló viták kiemelt helyszíneivé válnak.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
A 2007–2013 közötti időszakban nagyprojektekre összpontosító strukturális alapok kedvezményezettjei elsősorban nagyvárosok és fővárosok voltak.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
A nagyvárosok nagy népsűrűségükkel és a rövid távú utazások magas részarányával nagyobb potenciállal rendelkeznek az alacsony széndioxid-kibocsátású közlekedés irányába való elmozdulás tekintetében, mint a közlekedési rendszer egésze, amit a gyalogos közlekedés, a kerékpározás és a tömegközlekedés fejlesztésével, továbbá az alternatív üzemanyagokkal hajtott járművek korai piaci bevezetésével érhetnek el.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
A nagy népsűrűséggel rendelkező városok sajátossága, hogy a jelenlegi fejlődési modell átalakítható egy, a rendelkezésre álló forrásokat jobban hasznosító modellé.
With their huge research and development resources, large companies have a key role to play both in scientific development and in improving competitiveness.
A nagyvállalatok hatalmas kutató-fejlesztő bázisai a tudományos fejlődésben éppúgy, mint a versenyképesség javításában meghatározó szereppel bírnak.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
Tudásukkal és tapasztalataikkal a legjobb helyzetben vannak ahhoz, hogy felismerjék a változó társadalmi realitásokat, és sajátos támogató szerepet játszanak a lehetséges válaszok megtalálásában.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
A szűk adóbevételi alappal és gyengébb költségvetési kapacitással rendelkező fejlődő országok ezen a téren újabb hátrányokat szenvednek el.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
A kapcsolattartó pontok támogatást nyújtottak nemzeti tájékoztató napok és az eredményeket terjesztő konferenciák megszervezéséhez, valamint nyomtatott tájékoztató anyagok lefordításához.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Ezen elemzések révén a Bizottság kedvezőbb helyzetben lesz ahhoz, hogy terjessze a legjobb gyakorlati megoldásokat és a piaci szereplők számára nagyobb átláthatóságot biztosítson.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
Az egyéb intézkedésekkel együtt az EU törekedni fog az ENP megerősítésére, amely a jövőben az összes partnerrel fenntartott kapcsolatok kereteként szolgál majd.
With these blocks, routes (and airspace structures) are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
A blokkok révén az útvonalak [és a légtérszerkezetek] meghatározásakor nem az országhatárok irányadóak, hanem a tényleges forgalom.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
E blokkok lehetővé teszik, hogy az útvonalakat a tényleges forgalom alapján és ne a határok függvényében határozzák meg.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with national borders but in accordance with the reality of traffic flows.
E blokkok révén nem az országhatárok irányadóak az útvonalak és a légtérszerkezetek meghatározásakor, hanem a tényleges forgalom nagysága.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
E testületeknél gyakran nincs hivatalos panasztételi eljárás, mivel független, nem kormányzati szervekként kerülnek meghatározásra, és ezért kívül esnek a kormányzati ellenőrzés hatályán.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
Ilyen ellentmondások mellett úgy becsülhető, hogy évente körülbelül egymillió munkavállalót küld munkaadója kiküldetésbe az egyik tagállamból egy másikba.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
A véleményt az elfogadott módosító indítványokkal és kompromisszumos szövegekkel megfelelően módosítva 147 szavazattal 26 ellenében, 23 tartózkodás mellett elfogadják.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
A fentiek szerint módosított szekcióvéleményt szavazásra bocsátják és 147 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadják.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
A fentiek szerint módosított szekcióvéleményt szavazásra bocsátják és 163 szavazattal 30 ellenében, 26 tartózkodás mellett elfogadják.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
A fentiek szerint módosított szekcióvéleményt szavazásra bocsátják és 188 szavazattal 2 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Az Európai Bizottság ezekkel a közleményekkel, egy sor kezdeményezés révén szeretné segíteni a tagállamokat az összehangolt megoldások keresésében.
With these conclusions, the Commission opens a public consultation on the future of cohesion policy.
A fenti következetésekkel a Bizottság nyilvános konzultációt indít a kohéziós politika jövőéről.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
Ezekkel a konkrét lépésekkel a stratégia olyan nagy uniós politikákhoz is jelentősen hozzájárul, mint például az Európa 2020 és az integrált tengerpolitika, valamint erősíti a régió uniós integrációját a bővítést követően.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
E megfontolásokból kiindulva elemeztek egy, az EU-27-re kiterjedő és a 2005–2006 közötti időszakra vonatkozó adatsort annak megállapítása céljából, hogy mely dimenziók foglalják magukban az EU-n belül a foglalkoztatás-minőség lényegét.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
Ezekkel a dokumentumokkal a Bizottság elindította a konzultáció második szakaszát, amely 2006 októberéig tartott, és egy nyilvános műhelytalálkozót is magában foglalt.
With these elements in place, Member States can finalise their national strategy plans for the end of 2005, beginning of 2006 and finalise, after agreement on the main orientations, the detailed programming in the first half of 2006.
Ha az említett összetevők kidolgozása megtörtént, a tagállamok véglegesíteni tudják nemzeti stratégiai terveiket 2005 végére, 2006 elejére, és a főbb irányokkal kapcsolatos megállapodást követően 2006 első felében befejezhetik a részletes programozást.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
Ezért a meglévő gazdasági modellel való együttműködés előmozdítása érdekében mihamarabb megfelelő adózási és szabályozási keretet kell kigondolni és kialakítani.
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
Ezen iránymutatások lehetővé teszik az 1228/2003/EK rendeletben előírt szabályok alkalmazását, a biztonságra és a megbízhatóságra vonatkozó szabályok kivételével.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Ezekkel 50%-nál lényegesen magasabb hatékonyság lenne elérhető.
With these links in mind, the problems can be ranked as follows:
Mindezt szem előtt tartva a problémák az alábbi módon rangsorolhatók:
With these objectives in mind, a new option emerged.
E célkitűzések szem előtt tartásával felmerült egy további opció lehetősége.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
E célkitűzések szem előtt tartásával az Európai Uniónak létre kell hoznia az egységes európai vasúti térséget, amely integrált infrastruktúra-hálózattal és kölcsönösen átjárható berendezésekkel rendelkezik, egész Európára és a szomszédos országokra kiterjedő, zökkenőmentes közlekedési szolgáltatásokat téve lehetővé.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
E megfigyelések segítségével a tudósok fokozatosan csökkenthetik az olyan folyamatok múltbeli és jelenlegi alakulására vonatkozó bizonytalanságot, mint az óceánok körforgása, a jég olvadása, a tengerszint emelkedése, a szénfelvétel, az ökoszisztémák változása vagy az óceán savasodása – tudván, hogy mindezeknek jelentős hatásuk van az emberi jólétre és a természetes ökoszisztémákra.
With these reports, the Commission intends to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council on the application of the Charter.
Ezekkel a jelentésekkel a Bizottság lehetőséget kíván biztosítani az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatandó éves eszmecserére a Charta alkalmazásával kapcsolatban.
With these revised thresholds the potential eligibility of disasters for the assistance of the Fund is significantly increased.
A küszöbértékek módosítása révén jelentősen megnő az esélye, hogy a katasztrófa sújtotta ország jogosulttá válik arra, hogy az alapból támogatásban részesüljön.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics‑based approach to enforcement.
E két ágazati vizsgálattal a Bizottság teljesítette a végrehajtás kezdeményezőbb és gazdasági alapú megközelítésére tett kötelezettségvállalását.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
Ha létrejön a rendeletek tárgyát képező három hatóság, végre lehetne hajtani ezt a javaslatot.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
Az említett két intézkedéssel a Bizottság arra tett javaslatot, hogy a büntetések természete (büntetőjogi) és neme (szabadságvesztés vagy pénzbüntetés) a közösségi jogi eszközben, a büntetőjogi büntetések szintjéről szóló rendelkezések pedig a kormányközi eszközben szerepeljenek.
With these two practices the set of ICN recommendations seems to be complete, and it was agreed that no further recommendations would be developed at this stage.
E két gyakorlattal az NVH ajánlások köre teljesnek tűnik, és megállapodás született arról, hogy ebben a szakaszban további ajánlások kialakítására nem fog sor kerülni.
With these two visions firmly established in the EU, it will be impossible to sacrifice the social and the environmental dimensions of the Union's progress.
Ha ez a két elképzelés gyökeret ver az Unióban, lehetetlen lesz feláldozni az Unió fejlődésének társadalmi és környezeti vetületét.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
A meglehetősen eltérő tagállami helyzetekben az egyes tagállamok előtt álló konkrét kihívások is nagyban különböznek.
with Third countries
harmadik országokkal
With this Action Plan the Commission seeks to:
A Bizottság célja a cselekvési tervvel:
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
A cselekvési tervvel az Európai Bizottság tovább kívánta erősíteni a csalások megelőzésére szolgáló meglévő kezdeményezéseket, hogy a mind gyakoribb adatfeltörésekre és személyazonossággal való visszaélésekre tekintettel elősegítse a fizetőeszközökbe vetett bizalom fenntartását és növelését.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Ezzel a cselekvési tervével az EU az éghajlatváltozás elleni világszintű küzdelem élére állt.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
Ennek keretében orvosi segítséget és élelmiszersegélyt, menedékhelyet és egyéb szükségleti cikkeket biztosítunk.
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
Ebből a célból az Eurostat 2007-ben a tagállamokkal közösen a meglévő szerkezeti mutatókkal foglalkozó munkacsoportot állított fel a minőség és az összehasonlíthatóság javítása érdekében.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
E célból egy olyan vélemény kidolgozását javasolja, amelyben az EGSZB minden egyes szekciója részt venne, illetve amely megtárgyalná az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéskör minden aspektusát.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions;  ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Ezt a célt szem előtt tartva támogatni lehetne az olyan intézkedéseket, amelyek ● nemzeti és nemzetközi versenyek segítségével növelik a doktoranduszoknak szánt támogatások arányát;  ● harmadik országokból származó diplomásokat vonzanak az európai doktori programokba; ● a doktori tanulmányok közelmúltban megnőtt jelentőségére alapoznak a szakmai képességek magasabb szintre emelése érdekében, a kutatói pályán kívül számos más területen is.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Ezt a célt szem előtt tartva támogatni lehetne az olyan intézkedéseket, amelyek ● nemzeti és nemzetközi versenyek segítségével növelik a doktoranduszoknak szánt támogatások arányát; ● harmadik országokból származó diplomásokat vonzanak az európai doktori programokba; ● a doktori tanulmányok közelmúltban megnőtt jelentőségére alapoznak a szakmai képességek magasabb szintre emelése érdekében, a kutatói pályán kívül számos más területen is.
With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
Ezt a célt szem előtt tartva új lendületet kell adni a nyugdíj- és az egészségügyi ellátó rendszerek, valamint a közszektor reformjának.