natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
A helyzet különösen nehéz a gyermekeket nevelő háztartások, az alacsony jövedelműek, az alacsony képzettségű személyek, valamint a bérek és a foglalkoztatás terén még mindig hátrányosan megkülönböztetett nők, továbbá a rugalmas munkaszerződéssel bíró személyek esetében.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Bizonyos tagállamokban rendkívül nehéz helyzet alakult ki a súlyos anyagi nélkülözés terjedése és az aktív kereső nélküli háztartások arányának emelkedése nyomán.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Mindez különösen nehéz helyzetbe hozza a nőket, a gyermekeket és a roma fiatalokat.
The situation is particularly sensitive in a number of new Member States, where the forced nationalisation of previous decades has created uncertainty as regards property rights and caused a considerable drop in the level of conservation of much cultural heritage.
Különösen kényes a helyzet egyes új tagállamokban, ahol az elmúlt évtizedek kényszerállamosításai a tulajdonjogi keret bizonytalanságához és sok kulturális kincs állagának jelentékeny romlásához vezettek.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
A helyzet különösen Közép- és Kelet-Európában súlyos.
The situation is particularly severe in the Atlantic region where none of the habitats associated with agriculture were assessed as favourable.
Az élőhelyek állapota különösen az atlanti régióban kritikus, ahol a mezőgazdasági élőhelyek egyikének helyzete sem volt „kedvező”.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Bizonyos kategóriák – mint például a fiatalok és a tartós munkanélküliek – esetében ez rendkívül aggasztó jelenség.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Amikor egy merénylet szervezéséről vagy kiképzési tevékenységben való részvételről van szó, egyértelmű a helyzet, egy olyan személy esetében azonban egyáltalán nem az, aki egy felkelésben, fegyveres lázadásban vagy polgárháborúban vesz részt (például Szíriában vagy Líbiában).
The situation is quite different for young drivers: before December 2012 women paid 18% less than men for car insurance, and after that date, the increase of their premiums by up to 18% has corresponded to a decrease of men’s premiums by 10%.
A helyzet meglehetősen eltérő a fiatal sofőrök esetében: 2012 decembere előtt a nők 18%-kal kevesebbet fizettek a férfiakhoz képest autóbiztosításokra, e dátum után pedig a díjaik 18%-ig történő emelkedése a férfiak biztosítási díjainak 10%-os csökkenésével esett egybe.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
A helyzet a jövőben javulni fog az irányítás szintjén eszközölt átalakítások, az új munkaerő-felvétel és a monitoring tevékenységek újbóli elindítása révén.
The situation is similar at global level.
Globális szinten hasonló a helyzet.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see tables A1 to A3 in the Appendix).
A helyzet hasonló a mezőgazdasági termékek importja tekintetében, amely 2014-ben 104 milliárd eurót tett ki, és ezzel az uniós import 6,2%-át adta (lásd a mellékletben szereplő A1 – A3 táblázatokat).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
A helyzet hasonló a mezőgazdasági termékek importja tekintetében, amely 2014-ben 104 milliárd eurót tett ki, és ezzel az uniós import 6,2%-át adta (lásd a mellékletben szereplő A1 – A3 táblázatokat).
The situation is similar in Luxembourg, where generally access is granted directly, but if an exemption applies, the request for access must be addressed to the data protection supervisory authority.
Hasonló a helyzet Luxemburgban, ahol általában közvetlen hozzáférést biztosítanak, ha azonban kivételt kell alkalmazni, akkor a hozzáférés iránti kérést az adatvédelmi felügyeleti hatósághoz kell intézni.
The situation is similar in the area of social dialogue.
A helyzet hasonló a társadalmi párbeszéd terén is.
The situation is slightly better in the state owned companies, according to the report.
A jelentés szerint a helyzet talán némileg jobb az állami vállalatok esetében.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
A válság egyébként olyan súlyos, hogy a szakszervezetek jelenleg is kihatásait vizsgálják, és építő stratégiákat igyekeznek kidolgozni a munkahelyek megőrzése, az átképzések előirányzása, a munkakörülmények romlásának megelőzése és a bérszínvonal megtartása céljából.
The situation is somewhat different in the new Member States, as many of these countries are still developing their PES organisation and EURES is more often considered as an integrated part of their development process.
Az új tagállamokban annyiban más a helyzet, hogy legtöbbjükben még kialakulóban van az ÁFSZ-ek szervezete, az EURES-t így gyakrabban tekintik a fejlesztési folyamat szerves részének.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
A helyzet egy kicsit más, ha hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárásra29 kerül sor.
The situation is still essentially unchanged and is relevant to both Directives.
Ez a – mindkét irányelv vonatkozásában fennálló – helyzet azóta alapvetően nem változott.
The situation is still far from satisfactory in these fields.
Meg kell azonban állapítani, hogy a helyzet ezeken a területeken még messze nem kielégítő.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
A helyzet olyan súlyos, hogy Európa nem tud többé munkahelyeket garantálni polgárainak.
The situation is very complex.
A helyzet rendkívül összetett.
The situation is very diverse across the EU.
A fellendülés mostanra elakadt az Európai Unióban.
The situation is very similar for microloans provided through funded instruments.
A helyzet nagyon hasonló a finanszírozott eszközökkel támogatott mikrohitelek esetében is.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Még rosszabb a helyzete a tartózkodási papírok nélküli migráns nőknek, akik esetében különleges intézkedésekre van szükség a jogaik biztosítása előtt álló akadályok felszámolásához.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Még rosszabb a helyzetük a tartózkodási iratok nélküli migráns nőknek, akik esetében különleges intézkedésekre van szükség a jogaik biztosítása előtt álló akadályok felszámolásához.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.
A helyzetet rontják az olyan szerkezeti nehézségek, mint a menedzsment és műszaki készségek hiánya, illetve a tagállami munkaerőpiacokat továbbra is jellemző merevségek.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Az EU-ban és világszerte fogyasztott termékek számának folyamatos növekedése miatt a helyzet egyre csak romlik.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Az EU-ban és világszerte fogyasztott termékek számának folyamatos növekedése miatt a helyzet egyre romlik.
The situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
A helyzet javítható azáltal, hogy a rendelkezésre álló költségvetés – bizonyos keretek között – az intézkedések között újra elosztásra kerül.
The situation may be seen from 3 perspectives:
A helyzet három szemszögből is megvizsgálható:
The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented.
A helyzet a fő iparágakon (ikt, egészségügy) belül új ágazati szövetségek kialakulásával némelyest javulhat ugyan, de a segítő technológiák iparága továbbra is rendkívül felaprózódott marad.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
A helyzet még problémásabb lehet, ha több bank egy időben több rendkívüli ügyvezetőt nevezne ki nemzeti vagy határokon átnyúló szinten, és a szektort bankpánikok sora és bizalmi válság sújtaná.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
A helyzet kezeléséhez átfogó közép- és hosszú távú elképzelésekre, illetve nagyobb felelősségvállalásra van szükség.
The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
Ezért a megfigyelt állapotot még továbbra is jelentős átmeneti hatások jellemezhetik.
The situation of ageing workers faced with industrial change –
Az idősödő munkavállalók helyzete az ipari szerkezetváltás kontextusában
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Az idősödő munkavállalók helyzete az ipari szerkezetváltás kontextusában – támogatási lehetőségek és a korszerkezet diverzifikálódásának kezelése az ágazatokban vállalkozásokban
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Az idősödő munkavállalók helyzete az ipari szerkezetváltás kontextusában – támogatási lehetőségek és a korszerkezet diverzifikálódásának kezelése az ágazatokban és vállalkozásokban
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Az idősödő munkavállalók helyzete az ipari szerkezetváltás kontextusában – támogatási lehetőségek és a korszerkezet diverzifikálódásának kezelése az ágazatokban és vállalkozásokban
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Az idősödő munkavállalók helyzete az ipari szerkezetváltás kontextusában – támogatási lehetőségek és a korszerkezet diverzifikálódásának kezelése az ágazatokban és vállalkozásokban (saját kezdeményezésű vélemény)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (SOC/LMO)
Az idősödő munkavállalók helyzete – támogatási modellek és megoldások keresése a korszerkezet diverzifikálódásának kezelésére az ágazatokban és a vállalatoknál (SOC/LMO)
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
Azokkal a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó családtaggal nem rendelkező, kísérő nélküli kiskorúakkal, akik egy vagy több tagállamban menedékkérelmet nyújtottak be és olyan tagállam területén tartózkodnak, ahol nem nyújtottak be menedékkérelmet, az ítélet nem foglalkozik.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Továbbra is aggodalomra ad okot a bankok helyzete, hiszen a válság azokat érintette a leginkább, és még mindig sebezhetőek.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
A rákszűrés helyzete egyértelműen javult az elmúlt években, különösen a tanácsi ajánlás elfogadása óta.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
A tagállamok területén illegálisan tartózkodó gyermekek helyzete még ennél is rosszabb lehet, amennyiben az előírt hivatalos iratok – például érvényes tartózkodási engedély vagy egészségügyi dokumentáció – hiánya megakadályozhatja a gyermekek felvételét az alapfokú oktatásba.
The situation of children today
A gyermekek jelenlegi helyzete
The situation of children's rights in the EU and globally
A gyermek jogainak helyzete az EU-ban és a világon
the situation of chronically ill people
a krónikus betegségekben szenvedő személyek helyzete
the situation of chronically ill people
a krónikus betegségekben szenvedő személyek helyzete;
The situation of civil society in Belarus
A civil társadalom helyzete Fehéroroszországban
The situation of civil society in the Western Balkans
A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon
The situation of coastal residents will be improved by the new obligatory insurance mechanism.
A partmenti lakosok helyzetét javítja a kötelező biztosítás új rendszere.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Ciprus helyzetének a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében történő értékelésére a folyamatban lévő pénzügyi támogatási program végén kerül sor, és függ a programot követő egyeztetendő intézkedésektől is.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Ciprus helyzetének a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás vonatkozásában történő mérlegelésére, beleértve a részletes vizsgálat elkészítését is, a jelenlegi pénzügyi támogatás végén kerül sor.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
a fogyatékkal élő, vagy az önellátásra nagymértékben képtelen személyek helyzete, akik gyakran saját otthonukban vagy családjukkal élnek, nem csupán azon szolgáltatások és termékek bevezetése terén jelent kihívást, amelyek segíthetik ezeket a személyeket abban, hogy önállóan élhessenek saját lakásukban, hanem egyben kihívást jelent az egyes emberek és családok magányának felszámolása tekintetében, ami csak akkor kerül felszínre, ha a helyzet társadalmi tragédiába torkollik.
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
A fogyatékkal élő betegek és a kísérő személyek helyzetével (ideértve a gyermekeket kísérő személyeket is utazási és tartózkodási költségeik tekintetében) másik olyan jogi eszköz útján is lehet foglalkozni, amelynek jogalapja a nemzeti jogszabályok közelítésére irányul.
The situation of disabled people
A fogyatékkal élők helyzete
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Az ezen államokkal kapcsolatos helyzet leírását a javaslat (10)–(17) preambulumbekezdése, a részletesebb kifejtést pedig a határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program létrehozásáról szóló jogalkotási javaslat indokolása tartalmazza.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Az ezen államokkal kapcsolatos helyzet leírását a javaslat (11)–(16) preambulumbekezdése, a részletesebb kifejtést pedig a határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló jogalkotási javaslat indokolása tartalmazza.
The situation of ethnic minority and immigrant women is emblematic.
Az etnikai kisebbségekhez tartozó és a bevándorló nők helyzete emblematikus.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Az európai filmek – fent ismertetett – mozis pályafutásához hasonló a helyzet az egyéb filmfogyasztási platformokon is.
The situation of Greece in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will depend on the post-programme arrangements to be eventually agreed.
Görögország helyzetének a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében történő értékelésére a jelenlegi pénzügyi támogatási program végén kerül sor, és a programot követő, adott esetben elfogadásra kerülő utólagos intézkedésektől függ.
The situation of Greece in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Görögország helyzetének a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás vonatkozásában történő mérlegelésére, beleértve a részletes vizsgálat elkészítését is, a jelenlegi pénzügyi támogatás végén kerül sor.
The situation of healthcare professionals from other Member States and third countries also requires a specific policy.
Az EU-n belüli és a harmadik országokból érkező egészségügyi munkavállalók helyzete is sajátos politikát igényel.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
A légitársaság engedélyezett területén kívüli működési bázissal („bázishellyel”) rendelkező utazó (nagy mértékben mobil) munkavállalók helyzete különös figyelmet igényel.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
Az ott élők és az európai civil társadalom számára komoly aggodalmat okoz az emberi jogok, köztük a munka- és szakszervezeti jogok helyzete Kolumbiában és Peruban.
The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
A bevándorlók és az etnikai kisebbségek helyzete különös figyelmet igényel.
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
A gyakran a feketegazdaságban dolgozó illegális bevándorlók helyzete várhatólag rosszabbodna.
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
A hajófelszerelés-ellátók helyzete ennélfogva összehasonlíthatatlanul jobb, mint a hajógyáraké.
The situation of minorities and mounting racism and xenophobia are evidence that more attention should be paid to this issue.
A kisebbségek helyzete, a növekvő rasszizmus és xenofóbia is indokolja, hogy nagyobb figyelmet szenteljünk a témának.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
A kiskorúak helyzetének is kiemelt figyelmet kell szentelni, és speciális védelemben kell őket részesíteni, különösen, ha kísérő nélküliek.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
A kiskorúak helyzetének is kiemelt figyelmet kell szentelni, és speciális védelemben kell őket részesíteni, különösen, ha kísérő nélküliek.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
A kiskorúak helyzetének is kiemelt figyelmet kell szentelni, és speciális védelemben kell őket részesíteni.
The situation of organised civil society in the partner countries and their participation in the Eastern Partnership
A szervezett civil társadalom helyzete a partnerországokban és részvétele a keleti partnerségben
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
A szegénységben élők és más különösen sebezhető csoportok helyzete szintén kiemelt figyelmet érdemel.
The situation of people with a mental illness or psychiatric disability and psychiatric institutions should be guaranteed by the fundamental rights and human rights set out in the Charter contained in the draft European Constitution.
a mentális betegségben szenvedők és a pszichiátriai létesítmények helyzetét az európai alkotmánytervezetben foglalt charta szerinti alapvető és emberi jogoknak kellene szavatolniuk.
The situation of people with disabilities in Euromed countries - Ms Le Nouail Marlière
A fogyatékkal élők helyzete az Euromed-országokban – An Le Nouail Marlière
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
A fogyatékkal élők helyzete a földközi-tengeri térségbeli partnerországokban
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
A fogyatékossággal élők helyzete az Euromed-országokban (2010 első fele)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
A fogyatékkal élők helyzete az Euromed-országokban (A-12) (REX – 2010 első féléve)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (own-initiative opinion)
A fogyatékkal élők helyzete a földközi-tengeri térségbeli partnerországokban (saját kezdeményezésű vélemény)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
A fogyatékkal élők helyzete a földközi-tengeri térségbeli partnerországokban (saját kezdeményezésű vélemény)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (REX)
A fogyatékkal élők helyzete az Euromed-országokban (REX);
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
A fogyatékkal élők helyzete a földközi-tengeri térségbeli partnerországokban.
The situation of people with disabilities in the EuroMed partner countries should be focused on in order to create a common area of interest.
Az euromediterrán partnerországokban lakó fogyatékossággal élők helyzetére kellene összpontosítani egy közös érdeklődési terület kialakítása érdekében.
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Az állandó válsághelyzet nem teszi lehetővé, hogy ezeket kellő hatékonysággal és időben el lehessen indítani: erőteljesen megnő az egész térség lakosságát érintő kockázat, ha nem sikerül az integrált közös politikák elindítása.
The situation of persons who are staying illegally but who cannot (yet) be removed should be addressed.
Foglalkozni kell az illegálisan tartózkodó, ám (még) nem kitoloncolható személyek helyzetével.
The situation of persons who have suffered damage caused by a ship and who demand that this be made good by the owner of that ship (individuals, professionals, but also public authorities) will be improved by the new mechanism removing ceilings and making insurance obligatory.
A hajó által kárt szenvedett és ezért a hajó tulajdonosától kártérítést követelő személyek (magánszemélyek, szakmabeliek, de ugyanúgy a hatóságok is) helyzete a felső határ megszűntetését és a kötelező biztosítást előíró új rendszernek köszönhetően javul.