natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
A jelentésben a vizsgálat során az AA’–BB’ szakaszon elért legmagasabb motorfordulatszám mellett mért zajszintet kell feltüntetni.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
A bejelentett nem pénzügyi információnak lényeginek, megbízhatónak, kiegyensúlyozottnak, érthetőnek, átfogónak és tömörnek, stratégiai és előretekintő jellegűnek, érdekelt-orientáltnak, vállalat/ágazatspecifikusnak, minőségi és mennyiségi szempontúnak és következetesnek kell lennie.
The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive.
A jogi és egyéb szakmákra vonatkozó jelentési rendelkezés és a vonatkozó biztosítékok változtatás nélkül a 2001.
The reporting by Member States on the implementation of the SED prior to the final implementation deadline for existing installations revealed no major horizontal issues.
A meglévő létesítményekre vonatkozó végső végrehajtási határidőt megelőzően a SED-irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések nem vetettek fel lényeges horizontális kérdéseket.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
A tagállamok jelentéstételi fegyelme hagy kívánnivalót maga után, mind a három évenként esedékes végrehajtási jelentések, mind a célok elérésének érdekében tett előrelépésekre vonatkozó éves adatszolgáltatás tekintetében.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Az Adatszolgáltatásra kötelezett gazdasági egység lehet a Végső anyavállalat, az Anyavállalatnak kijelölt vállalat vagy bármely, a II. szakasz 1. pontjában meghatározott gazdálkodó egység.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
A jelentési formátumoknak a hitelintézetek tevékenységeinek természetével, nagyságrendjével és összetettségével arányosnak kell lennie.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
Az egyes kulcsfontosságú feladatkörökhöz társított fölérendeltségi struktúra biztosítja, hogy a kulcsfontosságú feladatkört ellátók képesek feladataikat hatékonyan, objektíven, tisztességesen és függetlenül ellátni.
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
A jelentéskészítő tagállam kellő mértékben figyelembe veszi ezeket az észrevételeket.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
Az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoport megválaszthatja, hogy a konszolidált beszámolóiból, az egyes gazdálkodó egységek kötelező pénzügyi beszámolóiból, szabályozó hatóság által előírt pénzügyi beszámolóból vagy belső irányítási célú beszámolókból származó adatokat használ.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
Az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak minden évben következetesen ugyanazokat az adatforrásokat kell használnia az űrlap kitöltéséhez.
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak a megfelelő rovatok bejelölésével meg kell adnia a Vállalkozáshoz tartozó gazdasági egység által az adott adójogrendszerben végzett fő üzleti tevékenység(ek) jellegét.”
The Reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak adójogrendszerenként és a jogalanyok megnevezésével fel kell sorolnia a Multinacionális vállalatcsoport összes olyan Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységét, amely az adott adójogrendszerben belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
Az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak az űrlap kiegészítő információkra vonatkozó szakaszában rövid leírást kell adnia arról, hogy milyen adatforrásokat használt az űrlap kitöltéséhez.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell neveznie azt az adójogrendszert, amelynek joga szerint a Multinacionális vállalatcsoport Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységét alapították vagy bejegyezték, amennyiben e jogrendszer különbözik a belföldi adóügyi illetőség szerinti adójogrendszertől.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
cikk (3) bekezdésében említett jelentéstételi kötelezettség a tagállamok által az e cikknek megfelelően hozott határozatok vagy intézkedések tekintetében is alkalmazandó.
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Az adatszolgáltatási kötelezettségek továbbá eszközt biztosítanak számukra és a többi uniós érdekelt számára ahhoz, hogy összevessék teljesítményüket a többi uniós tagállam teljesítményével.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
A tagállamok jelentési kötelezettségeit egyetlen cikkben, a 28.-ban foglalták össze.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Az 1102/2008/EK rendelet szerinti jelentéstételi kötelezettség lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy szigorúan felügyelje ezen kötelezettségvállalás végrehajtását.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Az Európa 2020-ról a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló értékeléssel egy időben teszünk jelentést, különválasztva az eszközöket és megtartva a paktum egységét.
the reporting of good practice and even certification for professional profiles in the information society, in particular for Internet service providers.
a jó módszerek, illetve a szakmai profilminősítések leltárba vétele az információs társadalomban, nevezetesen az interneten szolgáltatásokat kínálók esetében.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
A hajó (tervezett) kikötői hulladékürítésére vonatkozó információk jelentése a hulladékkezelés hatékony tervezésének és a kötelező ürítés ellenőrzésének kulcseleme.
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
a műszaki vizsgálóállomások jelentéseit az ellenőrzési eredményekről – különös tekintettel a kilométer-számláló állására – a nemzeti és az európai hatóságok számára végrehajtási és statisztikai céllal.
The reporting of releases and transfers by Member States for the purpose of the European PRTR may also be considered as fulfilment of other reporting obligations stipulated in other environmental Community legislation, thereby avoiding double reporting.
A tagállamoknak a kibocsátásokról és a szállításokról az Európai PRTR céljára készített jelentései a környezetre vonatkozó egyéb közösségi jogszabályokban előírt jelentéstételi kötelezettségek teljesítéseként is tekinthetők, ezáltal kiküszöbölve a jelentéstétel megduplázását.
the reporting of serious breaches (Regulation (EC) No 1447/1999 and Regulation (EC) No 2740/1999);
a súlyos szabálysértésekről szóló jelentéstételt (1447/1999/EK és 2740/1999/EK rendelet),
The reporting on the implementation of the FIFG for the period 2000-2006 was included in the annual reports on the implementation of the Structural Funds.
A HOPE 2000–2006 közötti időszakban történő végrehajtásáról szóló jelentést a strukturális alapok végrehajtásáról szóló éves jelentések tartalmazzák.
The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Az ajánlás végrehajtásáról szóló jelentés legfeljebb másfél-kétéves időszakra vonatkozik.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
A 2007 és 2009 közötti időszakra vonatkozó jelentések az Alap teljes referenciaösszegének 29 %-át, összesen 239,9 millió eurót fednek le, a megosztott és közvetlen igazgatás alá tartozó fellépések számára elérhető uniós előirányzatokban.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
A beszámolási időszakra az alap teljes referenciaösszegének 18 %-a tartozik.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
A jelentéstételi eljárások szerint a tagállamoknak [az elfogadástól számított hat év elteltével] jelentést kell készíteniük a Bizottság számára, a Bizottságnak pedig egy évvel később az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Reporting Process
A jelentéstétel folyamata
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
A különböző jelentéstételi mechanizmusokhoz használt jelentéstételi jegyzőkönyvek nem feltétlenül egyformák, de a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv révén nagyobb konvergencia várható.
The reporting provision is overall well applied.
A jelentéstételre vonatkozó rendelkezést általánosságban megfelelően alkalmazzák.
the reporting requirements as regards complementary national aid;
a jelentéstételi kötelezettségek a nemzeti kiegészítő támogatás vonatkozásában;
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
A harmadik és hatodik irányelv jelentési kötelezettségei a következőkből állnak: (1) az ügyvezetés kötelezettsége az egyesülés/szétválás jogi és a gazdasági szempontjairól írásbeli beszámoló készítésére; (2) egy független szakértői jelentés, amely különösen a részvények javasolt cserearányát vizsgálja; és (3) egy közbenső mérleg, ha az éves beszámoló az egyesülési vagy szétválási terv készítésekor 6 hónapnál régebbi.
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
a tagállamoknak a kivágási rendszer végrehajtását illető jelentéstételi kötelezettségei, beleértve azokat a büntetéseket, amelyek a jelentéstétellel kapcsolatos késedelmek esetére alkalmazandók, valamint azokat az információkat, amelyeket a tagállamok a termelőknek megadnak a támogatás elérhetőségére vonatkozóan;
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Az európai vízügyi információs rendszernek (WISE-Marine) a tengervizekkel kapcsolatos része a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv szerinti jelentéstételi kötelezettségeken alapul.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
a részt vevő államok PRIMA-VS felé fennálló jelentéstételi kötelezettségeit.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Az e cikkben előírt jelentésételi követelmények az intézkedések elfogadására összpontosítanak, és kifejezetten nem hivatkoznak az ezen intézkedések gyakorlati végrehajtásáról szóló tájékoztatásra.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
A közös nyomonkövetési és tájékoztatási kötelezettségekhez kapcsolódó jelentéstételi rendszerek hozzávetőleg 1,65 millió EUR-ba kerülnének.
The reporting schemes will be defined at a later stage.
A jelentéstételi rendszer később kerül kialakításra.
The reporting system
jelentési rendszer
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
A jelentési rendszert az új bizottság hagyja jóvá és hajtja végre.
The reporting tendencies are changing.
A bejelentések számára vonatkozó tendenciák eltérőek.
The reporting timeframe of the UN-ECE Protocol is shortened in this Proposal, bearing in mind that the public is asking for timely information and the first reporting year will be 2007; those data to be published as first European PRTR on the internet in October 2009 according to this Proposal.
Az ENSZ-EGB jegyzőkönyvben megállapított jelentéstételi időkeretet e javaslat lerövidíti, szem előtt tartva, hogy a nyilvánosság naprakész információkat igényel, és az első jelentéstételi év 2007 lesz; e javaslat szerint az első Európai PRTR adatait 2009 októberében teszik közzé az interneten.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
A jelentések időzítését hozzáigazítja az üvegházhatású gázokkal kapcsolatos jelentéstételéhez.
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
A Bizottságnak szóló jelentéstétel egységesített jelentéstételi formanyomtatvány segítségével történik.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
A jelentéstételre szolgáló eszköz nem tette lehetővé a túlzott halászati kapacitással összefüggő pontos becslések elvégzését szegmensekre vagy halászatokra lebontva.
The reporting, response and monitoring procedures and their importance;
a jelentéssel, reagálással és ellenőrzéssel kapcsolatos eljárások, valamint ezek fontossága;
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
Az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó szakértői csoportban folytatott megbeszélések állásáról szóló, már nyilvánosságra hozott jelentések7 áttekintést adnak a különböző megvizsgált intézkedésekről.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
A jelentések emellett ajánlották az indokolt vélemény benyújtási határidejének meghosszabbítását16, és arra tettek javaslatot, hogy amikor sárga lapos eljárás indul, a Bizottság legyen köteles visszavonni vagy módosítani a javaslatát.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
A jelentésből az is kiderül, hogy az SMS-szolgáltatások barangolási díjai tekintetében a legtöbb tagállamban sem kis-, sem nagykereskedelmi szinten nem ment végbe jelentős mozgás.
The reports also highlight the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups.
A jelentések kiemelik azt is, hogy egyes városi és vidéki közösségekben illetve egyes csoportokban a halmozott hátrányok koncentráltan jelentkeznek.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
A jelentések arra is rámutatnak, hogy minden fél egyetért abban, hogy a veszélyek kezelésére megfelelő folyamatokat kell kidolgozni és alkalmazni és közelebb kell hozni egymáshoz az érintett szakértői közösségeket.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
Az Európai Bizottság által az elmúlt évek során készített jelentések és közlemények olyan elemzést tárnak elénk, amely rávilágít az értéklánc működésének gyenge pontjaira és hibáira.
The reports and surveys of the Agency could be used as input in the preparation of Commission initiatives and actions.
A bizottsági kezdeményezések és fellépések kidolgozása során felhasználhatnák az ügynökség jelentéseit és felméréseit.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
A közleményhez csatolt jelentések számolnak be az elmúlt évben megtett lépésekről és az egyelőre még eldöntetlen kérdésekről.
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
A jelentések azokon az adatokon alapulnak, amelyeket a tagállami határellenőrzési hatóságok a Frontex kockázatelemző hálózat keretében juttatnak el a Frontex ügynökséghez.
The reports are being sent to the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the chairpersons of the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
A jelentéseket a gazdasági és monetáris ügykért felelős biztosnak, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Gazdaságpolitikai Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnökének küldik meg.
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
A jelentéseket az érdekelt felek jelenleg tanulmányozzák, és ezek képezhetik a jövőbeni végrehajtási jogszabályok alapjait.
The reports are publicly available.
A jelentéseket nyilvánosságra hozzák.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.
A jelentések alapján a Bizottság és a JTPF végül meghatározza, hogy a fórumnak mely témákon kellene továbbdolgoznia.
The reports are usually presented, on a date commonly agreed between the Commission and the network, at a press conference organised by the EFN.
A jelentések bemutatására rendszerint a Bizottság és a hálózat által közösen meghatározott időpontban, az EFN által szervezett sajtókonferencián kerül sor.
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
A jelentések gyakran nagyon különböző helyzetekről számolnak be: újonnan kidolgozott nemzeti stratégiákról, az ICZM végrehajtására irányuló országos folyamat új szakaszáról, a helyzet számbavételének eredményeiről és a tengerparti stratégiára vonatkozó első ajánlásokról.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
A jelentésekből az derül ki, hogy a legtöbb tagállam nem folytat lényegi munkát a gazdátlan műveket tartalmazó adatbázisokkal kapcsolatban.
The reports drafted by the Working Groups and published by the Commission, this proposal as well as the Impact Assessment reflect fully the results of this collection of expertise.
A munkacsoportok által elkészített és a Bizottság által közzétett jelentések, e javaslat és a hatásvizsgálat teljes mértékben tükrözik e szaktudást.
The reports drafted by the Working Groups have been published by the OPOCE and are available free of charge also on Internet (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
A munkacsoportok által készített jelentéseket az OPOCE tette közzé, és az interneten ingyenesen is elérhetőek (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
The reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
A helyszíni vizsgálatokat követően készített jelentések minősített dokumentumnak számítanak.
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Az első albekezdés alapján készített jelentések minőségi és mennyiségi szempontból szolgáltatnak adatokat ezen irányelv végrehajtásáról, a közepes tüzelőberendezések ezen irányelvnek megfelelő üzemeltetésének ellenőrzését szolgáló bármilyen intézkedésről, valamint az e célt szolgáló bármilyen végrehajtási intézkedésről.
The reports examine to what extent the Member State has achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the 4 convergence criteria.
A jelentésekben azt vizsgálják, hogy a négy konvergenciakritérium alapján a tagállam milyen mértékben ért el fenntartható konvergenciát.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
A jelentések megvizsgálják, hogy az eltérésben részesített tagállamok milyen mértékben érték el a fenntartható konvergencia magas szintjét.
The reports for the countries of the Southern Caucasus indicate the need for continued reform in Armenia, Azerbaijan and Georgia and for progress in a number of key areas.
A dél-kaukázusi országokról szóló jelentések arra mutatnak rá, hogy Örményországban, Azerbajdzsánban és Grúziában további reformokra és jónéhány kulcsfontosságú területen előrelépésre van szükség.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
A tagállamoknak a nemzeti reformprogramjuk végrehajtásáról szóló jelentésükben részletesen be kell számolniuk az iskolai lemorzsolódás csökkentése terén tett előrehaladásról, és le kell írniuk az ennek érdekében tett intézkedéseiket.
the reports from Member States."
tagállami jelentések.”
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
A független szakértői csoportok által készített jelentéseket 2013 júliusában (üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia), 2013 augusztusában (az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés) és 2013 októberében (Tiszta Égbolt) adták ki.
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Az intézmények jelentését a Számvevőszéknek is meg kell küldeni.
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Intézmények közötti dokumentumtovábbítás