natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to calculate and monitor the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
kiszámítsa és nyomon kövesse a rövid távú tartózkodás céljából beutazó harmadik országbeli állampolgárok engedélyezett tartózkodási idejét;
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
A nettó megtakarítás kiszámításához a tagállamoknak meg kell állapítaniuk egy olyan alapforgatókönyvet, amely rámutat arra, hogyan alakulna a helyzet a szóban forgó szakpolitikai beavatkozás hiányában.
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
A haszon-költség arány (benefit-cost ratio: BCR) kiszámításához az életek megmentésére és a sérülések enyhítésére vonatkozó képességet vizsgáltuk az idő függvényében, különböző százalékokat használtunk a különböző országokra, hogy az eredmények tükrözzék az országok különböző közúti és készenléti infrastruktúráját, azután korrigáltuk ezeket a járműflottában történő tényleges elterjedésre vonatkozóan.
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Annak kiszámításához, hogy a népességre vonatkozó kritérium hogyan befolyásolja az elosztási kulcsot, X ország lakóinak számát el kell osztani a 28 tagállam és a 4 társult ország (EU+=32) lakóinak számával.
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Annak kiszámításához, hogy a teljes GDP-re vonatkozó kritérium hogyan befolyásolja az elosztási kulcsot, X ország teljes GDP-jét el kell osztani a 28 tagállam és a 4 társult ország (EU+=32) teljes GDP-jének összegével.
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
A fellépéshez szükséges emberi erőforrásokra vonatkozó számítások a következő elemzéseken alapulnak:
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
A módosítások nyomán keletkező nettó költségnövekedés kiszámításához ezt a 90 millió EUR megtakarítást le lehet vonni a 143,7 millió EUR bruttó költségnövekedés összegéből.
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában a nyugdíjszámlán alapuló ellátások elméleti összegének kiszámításához az illetékes intézmény figyelembe veszi minden, egy más tagállamban töltött biztosítási hónap tekintetében az APG–vel összhangban meghatározott támogatási összeg azon részét, melyet a nyugdíjjogosultság napján határoztak meg, és amely azon támogatás és biztosítási hónapok összegének hányadosa, amelyen a támogatás alapul.”
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
A szolgáltatási koncesszió értékének kiszámításánál egy adott potenciális ajánlattevő szempontjából a koncessziós jogosult által teljesítendő valamennyi szolgáltatás értékét figyelembe kell venni.
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Ezen összeg kiszámításához a szükséges KBVP-k számának tekintetében az EU-25-ben átlagosan 31 000 lakosra egy KBVP-t becsültek, egy KBVP-re 60 alkalmazott jut.
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
összehívni a szétváló társaság részvényeseinek közgyűlését a szétválásról szóló határozat meghozatalához;
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
összehívni a szétválásban részt vevő társaságok hitelezőinek bármely gyűlését a szétválásról szóló határozat meghozatalához;
to call for the active involvement of consumers and the workforce in the transition;
a fogyasztók és a munkavállalók átmeneti folyamatban való aktív közreműködésének a bátorítása;
to call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag-State and port-State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.
igénybe vehessék az államuk megfelelő hatóságainak segítségét, beleértve a lobogó szerinti és a kikötő szerinti állam ellenőreit, a partőröket, a hajóforgalmi szolgálatok irányítóit, a felkutatási és mentési csapatokat, a révkalauzokat vagy más kikötői vagy tengeri személyzetet.
to capitalise on multi-level identities and mother tongues other than French in the French educational system;
szenátusi bizottsági jelentésbe belefoglalt törvényjavaslatot),
To capitalise on previous Framework Programmes, the scientific and technical results and the socio-economic impact of the research actions launched under previous Framework Programmes are the subject of dissemination, analysis and evaluation to optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
A korábbi keretprogramok eredményeinek hasznosítása érdekében az ezek keretében megvalósult kutatási tevékenységek tudományos és műszaki eredményeit és társadalmi-gazdasági hatását terjeszteni, elemezni és értékelni kell, hogy optimálisan lehessen beépíteni őket az innováció és a politikai döntések láncolatába.
To capture all such products, the definition of investment products in this Regulation refers directly to this 'packaged' form.
A szóban forgó valamennyi ilyen termék lefedése érdekében e rendelet alkalmazásában a befektetési termék fogalma már eleve a „csomagtermékeket” jelöli.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
A potenciális környezeti előnyök kiaknázása érdekében a bioüzemanyag-stratégiának a következőkre kell épülnie: 1) az üvegházhatást okozó gázok területén történt kiadások hozamának optimalizálása; 2) a bioüzemanyagok, illetve alapanyagaik termeléséhez kapcsolódó környezeti károk elkerülése, 3) annak biztosítása, hogy a bioüzemanyagok használata nem vezet környezeti vagy műszaki problémákhoz.
To carefully examine the ELAA proposal as set out in this paper in light of the comments received from interested third parties, as well as any other proposal that might be made by the industry or other interested parties.
Az ELAA-javaslatnak e dokumentum szerinti megvizsgálását az érdekelt harmadik felektől kapott megjegyzések fényében, valamint bármely más, az iparág vagy más, érdekelt felek általi javaslat megvizsgálását.
To carefully examine whether there are reasons to maintain a conflict of laws provision.
Alapos megvizsgálását annak, hogy továbbra is indokolt-e a jogszabályok kollíziójára vonatkozó rendelkezés fenntartása.
to carefully examining how well pension systems meet the needs of both women and men and reporting the results in the next round of national strategy reports on pensions in July 2005;
annak alapos vizsgálata, hogy a nyugdíjrendszerek mennyiben felelnek meg a férfiak és nők igényeinek, valamint a nyugdíjakról szóló, 2005 júliusi nemzeti stratégiai jelentés következő körének eredményeiről szóló beszámoló,
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
a bírósági határozatok és tanúsítványok mind a polgári, mind a büntetőjogban történő kölcsönös elismerésének továbbvitele, valamint
to carry out a coordinated review of the statistical tools used across the EU and in other countries to provide information on these activities, including their economic value;
az EU-ban és egyéb országokban alkalmazott olyan statisztikai eszközök összehangolt felülvizsgálata, amelyeket a szóban forgó tevékenységekről való tájékoztatáscéljaira használnak, ideértve a gazdasági értékükkel kapcsolatos tájékoztatást is;
to carry out a scientific study to determine whether the use of Esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;
egy tudományos tanulmány elkészítése annak meghatározására, hogy az eszperantó segíti-e az élő idegen nyelvek elsajátítását,
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
Andorra, illetve az adott tagállam jogszabályaitól vagy igazgatási gyakorlatától eltérő államigazgatási intézkedések meghozatala;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Liechtenstein or that Member State, respectively;
Liechtenstein, illetve az adott tagállam jogszabályaitól vagy igazgatási gyakorlatától eltérő államigazgatási intézkedések meghozatala;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
San Marino, illetve az adott tagállam jogszabályaitól vagy igazgatási gyakorlatától eltérő államigazgatási intézkedések meghozatala;
to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.788(19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
a bizonyítványok kibocsátásához a nemzetközi egyezményekben megkövetelt ellenőrzéseket és felügyeleti szemléket végrehajtani, beleértve - a szakmailag képzett személyzet bevonásával és a szakhatóságok által, összhangban a biztonságos hajózás nemzetközi szabályzata (ISM) végrehajtására vonatkozó iránymutatásokról szóló A.788 (19) IMO-határozat mellékletével - a parti és hajófedélzeteken működtetett biztonsági rendszerek, amelyekre vonatkozóan a bizonyítványt vonatkozóan kívánják kiállítani, annak alkalmazásával és karbantartásával kapcsolatos értékelést.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Magas szintű ökonometriai modellezési és elemzési technikák kivitelezése és kidolgozása a politikák – például a lisszaboni menetrend, a belső piac, valamint a kutatás- és oktatáspolitika – meghatározásának és ellenőrzésének területén.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Magas szintű ökonometriai modellezési és elemzési technikák kivitelezése és kidolgozása a politikák – például a lisszaboni menetrend, a belső piac, valamint a kutatás- és oktatáspolitika – meghatározásának és nyomon követésének területén.
to carry out audits of mobility management and its environmental impact.
a mobilitás irányításának és környezeti hatásának felülvizsgálata.
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
a nemzeti versenyhivatalokkal együttműködve ellenőrizhetik a villamosenergia-piacok működését, a versenyszabályok megsértésének hiányában pedig dönthetnek a tényleges verseny elősegítéséhez és a piac megfelelő működéséhez szükséges és arányos intézkedésekről, köztük virtuális erőművekről;
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
a nemzeti versenyhivatalokkal együttműködve ellenőrizhetik a gázpiacok működését, a versenyszabályok megsértésének hiányában pedig dönthetnek a tényleges verseny elősegítéséhez és a piac megfelelő működéséhez szükséges és arányos intézkedésekről, köztük gázkapacitás-felszabadítási programokról.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
Az ellenőrzési feladatok végrehajtását a Bizottság 11 légiközlekedés-védelmi ellenőrből álló csoportja végzi, akiknek munkáját a tagállamok által kinevezett nemzeti ellenőrök segítik.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors.
Az ellenőrzési feladatok végrehajtását a Bizottság 11 légiközlekedés-védelmi ellenőrből álló csoportja végzi.
to carry out new studies, to organise further expert meetings and to launch new Eurobarometers in order to develop a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in formal and non-formal education,
újabb tanulmányok készítése, további szakértői találkozók szervezése és újabb Eurobarometer-felmérések kezdeményezése annak érdekében, hogy az EU szintjén jobban megértsük a sport és a testmozgás szerepét a formális és a nemformális oktatásban, és több ismerettel rendelkezzünk róla,
to carry out on-site inspections with or without announcement;
előre bejelentett vagy bejelentés nélküli helyszíni ellenőrzéseket végezhet;
to carry out on‑site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
helyszíni vizsgálatot folytathatnak a fizetési intézménynél, kiszervezett funkciót ellátó szervezetnél, illetve a fizetési intézmény felelősségi körébe tartozó meghatalmazottnál vagy leányvállalatnál;
to carry out public service tasks.
közszolgáltatási feladatok ellátása.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
kvalitatív tanulmányok készítését a munkavállalók egészségi állapotáról a közlekedési eszközök és energiaforrások használatából eredő kitettség tükrében, megelőző intézkedések foganatosításának céljából.
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
végezzenek konkrét értékeléseket, és operatív programjaik éves végrehajtási jelentésében szerepeltessenek egy külön szakaszt, amelyben értékelik, hogy a regionális politika által támogatott programok mennyiben felelnek meg a jelen közleményben foglalt iránymutatásnak;
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
Az elemzés elvégzéséhez a Bizottság külső szakértők segítségét veheti igénybe.
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
teljesítse az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal (EFCA) és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel (EMSA) folytatott együttműködéssel kapcsolatos új feladatait a parti őrségi feladatok támogatása körében.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
A jelenlegi hatásvizsgálat elvégzéséhez a Bizottság vitákon, műhelytalálkozókon és konferenciákon gyűjtötte össze a tagállamok, az Európai Parlament és más érdekeltek visszajelzéseit.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
A feladat teljesítésére egy ideiglenes bizottságot állítottak fel, amely néhány kulcsfontosságú kérdésre összpontosította munkáját, többek között a gazdasági szabadságok és a szociális jogok közötti összefüggésre, a szabad mozgás és szolgáltatásnyújtás javítása érdekében eltávolítandó akadályokra és megvalósítandó feltételekre, az átláthatóság és a jogbiztonság kérdésére, valamint az eltérő nemzeti iparági kapcsolati rendszerek tiszteletben tartása által jelentett kihívásra.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
A feladat teljesítésére egy ideiglenes bizottságot állítottak fel, amely néhány kulcsfontosságú kérdésre összpontosította munkáját, többek között a gazdasági szabadságok és a szociális jogok közötti összefüggésre, a szabad mozgás és szolgáltatásnyújtás javítása érdekében eltávolítandó akadályokra és megvalósítandó feltételekre, az átláthatóság és a jogbiztonság kérdésére, valamint az eltérő nemzeti iparági kapcsolati rendszerek tiszteletben tartása által jelentett kihívásra.24
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
A feladat teljesítésére egy ideiglenes bizottságot állítottak fel, amely néhány kulcsfontosságú kérdésre összpontosította munkáját, többek között a gazdasági szabadság és a szociális jogok közötti összefüggésre, a szabad mozgás és a szolgáltatásnyújtás javítása érdekében eltávolítandó akadályokra és megvalósítandó feltételekre, az átláthatóság és a jogbiztonság kérdésére, valamint az eltérő nemzeti ipari kapcsolati rendszerek tiszteletben tartásának kihívására.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
A feladat teljesítésére egy ideiglenes bizottságot állítottak fel, amely néhány kulcsfontosságú kérdésre összpontosította munkáját, többek között a gazdasági szabadság és a szociális jogok közötti összefüggésre, a szabad mozgás és a szolgáltatásnyújtás javítása érdekében eltávolítandó akadályokra és megvalósítandó feltételekre, az átláthatóság és a jogbiztonság kérdésére, valamint az eltérő nemzeti ipari kapcsolati rendszerek tiszteletben tartásának kihívására.26
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
E feladatok elvégzéséhez az EGSZB-nek létre kellene hoznia egy informális kapcsolattartó csoportot, amely felügyelné a transzatlanti kapcsolatok területén végzett EGSZB-tevékenységeket.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
Az elemzés elvégzéséhez a piac meghatározásáról szóló bizottsági közlemény módszertanának alkalmazásával meg kell határozni az érintett piaco(ka)t.
To carry the work forward, Integrated Guidelines for the Growth and Jobs agenda were developed in order to assist Member States in developing national reform programmes8.
A munka előmozdítása érdekében integrált iránymutatásokat dolgoztak ki a növekedési és foglalkoztatási menetrendről annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak a tagállamoknak a nemzeti reformprogramjaik kialakításában8.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Az orvosbiológiai kutatás területén a kísérletezés fejlődésének gyorsítása az adatgenerálás, -szabványosítás, -szerzés és -elemzés javításával.
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Az genom-, posztgenom- és orvosbiológiai kutatás területén a kísérletezés fejlődésének gyorsítása az adatgenerálás, -szabványosítás, -szerzés és -elemzés javításával.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
A fejlődés uniós szintű előrelendítése érdekében a Bizottság hét kiemelt kezdeményezést4 irányzott elő, amelyek a növekedés fontos mozgatórugóiként meghatározott területekre vonatkozó különleges munkaprogramokat foglaltak magukban.
to catch any marine biological resource with driftnets; and
a tengerek bármely biológiai erőforrásának eresztőhálóval történő kifogása; valamint
to cease granting the support under this Chapter.
nem nyújtanak többé e fejezet szerinti támogatást.
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
a központi bankoknak és más, hasonló funkciókkal rendelkező testületeknek, mint monetáris hatóságoknak,
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
A Newcastle-betegség tekintetében az EK által jóváhagyott vakcinázást nem folytató minősítéssel rendelkező tagállamba – jelenleg Finnország és Svédország – történő szállítás esetén igazolandó, máskülönben törölje a hivatkozást.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
A Newcastle-betegség tekintetében az EK által jóváhagyott vakcinázást nem folytató minősítéssel rendelkező tagállamba – jelenleg Finnország és Svédország – történő szállítás esetén igazolandó, máskülönben törölje a hivatkozást.