natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
A korengedményes nyugdíjellátásban részesülők aránya az 55-64 év közötti korosztály mintegy 20%-át teszi ki.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
A célok legyenek számszerűek, a végrehajtásra, eredményekre és hatásra vonatkozó, korlátozott számú mutató használatával, figyelembe véve az arányosság elvét.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
A célok lehetnek számszerűsítettek, a végrehajtásra, eredményekre és hatásra vonatkozó, korlátozott számú mutató használatával, figyelembe véve az arányosság elvét.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
A célokat a végrehajtásra, eredményekre és hatásra vonatkozó néhány mutató használatával számszerűsíteni kell, figyelembe véve az arányosság elvét.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
A célokat számszerűen, a végrehajtásra, eredményekre és hatásra vonatkozó, korlátozott számú mutató használatával, az arányosság elvének figyelembevételével kell bemutatni.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Ezek a tarifák felkerülnek a Bizottság egy külön e célra létrehozott honlapjára és – a bizalmas jellegű, rendszeresen megadott végponti díjakkal együtt – alapul szolgálnak a nemzeti szabályozó hatóságok számára a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatási tarifák megfizethetőségének értékeléséhez.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Ezek a feladatok nem teljesen újak az Ügynökség számára, mivel az EASO már most is felelős az információcsere és a gyakorlati együttműködés elősegítéséért.
Those tasks may involve:
E feladatok a következőket foglalhatják magukban:
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Ezek a csoportok – tematikus vagy regionális szempontok alapján – a Közösség vámterületén belül olyan különböző helyszíneket keresnek fel, ahol vámigazgatási szervek teljesítik feladataikat.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Ezek a csoportok operatív és technikai intézkedésekkel támogatják a tagállamokat, beleértve a harmadik országok állampolgárainak azonosításával és nyilvántartásba vételével kapcsolatos szakértelmet, a tolmácsolási szolgáltatásokat, a származási országokra vonatkozó információkat és a menekültügyi esetek kezelésére és feldolgozására vonatkozó tudást, valamint az illetékes nemzeti hatóságok támogatását a nemzetközi védelem iránti kérelmek értékelésében és az áthelyezésben való közreműködésben.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
Az említett technikai intézkedések kizárólag az adott tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajókra alkalmazandók.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoznak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoznak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoznak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK‑típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK‑típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK‑típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
E műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoznak annak érdekében, hogy a 2007/46/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
E műszaki előírásoka tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoznak annak érdekében, hogy a 2007/46/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen valamennyi minden gépjárműtípus esetében.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK‑típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK‑típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a [70/156/EGK] tanácsi irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a [70/156/EGK] tanácsi irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében.
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
A műszaki és a tudományos fejlődés, valamint a programok végrehajtása során szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében ezek a technikai és információs követelmények rendszeres és esetenként gyors korszerűsítést igényelnek.
Those technical standards shall comply with the following principles:
Az említett technikai standardok megfelelnek a következő elveknek:
Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends.
E technológiák használatával a kutatók nagy mennyiségű információt dolgozhatnak fel, hogy új ismeretekre tegyenek szert, és új tendenciákat ismerjenek fel.
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
A technológiáknak lehetővé kell tenniük, hogy a jogosultak az őket megillető tartalmak megállapodás alapján történő felhasználásáról tájékozódjanak az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó szolgáltatóknál.
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Ezek az átmeneti intézkedések valamennyi pénzszállításra vonatkoznak, legfeljebb négy hetes időszakra alkalmazandók és bevezetésüket haladéktalanul be kell jelenteni a Bizottságnak.
Those temporary measures shall be applied immediately.
Ezek az ideiglenes rendelkezések azonnali hatállyal alkalmazandók.
Those tender documents shall allow them to understand the business of the audited entity and the type of statutory audit that is to be carried out.
A pályázati dokumentációból a pályázóknak meg kell ismerniük a vizsgált jogalany tevékenységét, valamint az elvégzendő jog szerinti könyvvizsgálat típusát.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
Az engedély feltételei között szerepel még a termék tulajdonságainak leírása, valamint a felhasználásával kapcsolatos feltételek.
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Ezek meghatározását nem tartalmazza az irányelvjavaslat, a tagállamra van bízva, hogy azt hagyományainak és jogrendszerének megfelelően értelmezze.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
A forgalmi engedély jogosultjának beleegyezése esetén a vizsgálatokat és ellenőrzéseket nyilvántartásba vett járműveken is el lehet végezni.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
A (2) bekezdéssel összhangban ezeket a vizsgálatokat és ellenőrzéseket a gyártók vagy a gazdasági szereplők által rendelkezésre bocsátott új járműveken is lehet elvégezni.
Those that deal with targets and reporting for 2010 should remain in force until the end of 2011.
Azok a rendelkezések, amelyek a 2010-es célkitűzésekre és a jelentéstételre vonatkoznak 2011 végéig hatályban maradnak.
Those that did claimed that their schemes did meet this standard.
Ezek a válaszadók azt állították, hogy a rendszerük megfelel az említett követelménynek.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge,  and improving links with stakeholders40.
Azok azonban, amelyek így tesznek, a következő előnyöket tapasztalhatják: a minőségbiztosítás szisztematikusabb megközelítésének kidolgozása, az elszámoltathatóság fejlesztése, a tudásalapú Európához való aktív hozzájárulás és az érdekelt felekkel fenntartott kapcsolatok javítása40.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
A megállapodás aláírói jogosultak arra, hogy használják az ezt jelző logót.
Those that involve only associated enterprises situated in Member States and those which involve an associated enterprise situated outside the EU.
Az egyikben csak tagállami kapcsolt vállalkozások érintettek, míg a másik esetében EU-n kívüli kapcsolt vállalkozás is érintett.
Those that operate in several countries have, however, acquired the necessary expertise and managed to cover the additional costs.
A több országban tevékenykedő vállalkozások elsajátították az erre vonatkozó ismereteket és biztosították a többletköltségek finanszírozását.
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre now.
Nagyobb mozgástere van azoknak az államoknak, amelyek a jó időszakot felhasználva fenntarthatóbb pénzügyi pozíciókat teremtettek és javították versenyhelyzetüket.
Those that would contribute towards closer coordination, etc are likely to have a positive overall impact in terms of implementation, simplification and reduction of administrative burdens (although it is difficult to quantify this), with possibly some improvements in existing levels of protection.
Azok, amelyek hozzájárulnak a szorosabb koordinációhoz stb., valószínűleg összességében pozitív hatással járnak a végrehajtást, az egyszerűsítést és az adminisztratív terhek csökkentését illetően (bár ezt nehéz számszerűsíteni), esetleg a védelem jelenlegi szintjének bizonyos mértékű javítása mellett.
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
E tematikus stratégiák az emberi egészség és a környezet védelmére irányuló olyan célokat tűznek ki, amelyek az ipari kibocsátások további csökkentése nélkül nem valósíthatóak meg.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
E harmadik országbeli állampolgárok vélhetően az idénymunkások teljes számának mintegy 80‑90 %-át jelentik.
Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
E három kihívás tekinthető az EU jogellenes halászattal kapcsolatos fő problémáinak, melyek kezeléséhez megfelelő stratégia kialakítására van szükség.
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
E három, egymást kölcsönösen megerősítő célkitűzés hozzá fog járulni ahhoz, hogy az EU és a tagállamok magas szintű foglalkoztatást, termelékenységet és társadalmi kohéziót érjenek el.
Those three Regulations will form the new Control framework
Az ellenőrzési keretszabályozást az említett három rendelet fogja képezni.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Ezen értékhatárokat a szerződő fél nettó pozícióinak és kitettségeinek derivatívakategóriánkénti összege által betöltött rendszerszintű relevancia figyelembevételével határozzák meg.
Those thresholds should also be applicable to concession contracts for reasons of simplification as well as sound financial management, considering the specificities of the Union institutions' contracting needs.
Az egyszerűsítés, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében, az uniós intézmények szerződéskötési igényeinek sajátosságait figyelembe véve, a koncessziós szerződésekre is ezen értékhatárokat kell alkalmazni.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Ezen küszöbértékeknek az expozíció kockázatairól szóló információk nyilvános elterjesztését és az ózonszint csökkentésére alkalmas rövid távú intézkedések végrehajtását kell eredményezniük ott, ahol a riasztási küszöbérték túl magas.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Ezek az időkorlátok megakadályozzák, hogy a tagállamok, különösen az Európai Unióhoz 1980 óta csatlakozottak, ugyanilyen szabályozást vezessenek be az olyan hasonló kapcsolt vállalkozások tekintetében, amelyek később alakultak területükön.
Those tools and methods shall include:
Ezek az eszközök és módszerek magukban foglalják a következőket:
Those travel documents shall be valid for at least one year.
A fenti úti okmányok legalább egy évig érvényesek.
Those turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximizing their survival prior to release.
A nehezen mozgó vagy nem reagáló teknősöket – amennyire lehetséges – a fedélzeten kell tartani, és visszaengedésük előtt segítséget kell nekik nyújtani, hogy túlélési esélyük a lehető legnagyobb legyen.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Ez a két újabb finanszírozási forrás, valamint annak lehetősége, hogy a díjakból finanszírozott álláshelyek száma a piaci igények függvényében módosítható legyen , olyan elemek, amelyeket az Európai Parlament is javasolt a Bizottság SESII+ kezdeményezéséről folyó vitában.
those two agreements form from an objective point of view a commercial unit; a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit.
a két megállapodás objektív szempontból kereskedelmi egységet képez; kereskedelmi egységről van szó, amennyiben az eladó vagy a szolgáltató maga finanszírozza a hitelt a fogyasztó részére, vagy amennyiben ezt egy harmadik fél finanszírozza, ha a hitelező az eladó vagy szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokat a hitelmegállapodás megkötésének vagy előkészítésének céljára használja fel, vagy ha a hitelmegállapodás a hitelből finanszírozandó konkrét árukra vagy szolgáltatásokra hivatkozik.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
E két jogszabály hatékonynak bizonyult, de a közigazgatási együttműködés területén már nem felel meg azon új követelményeknek, amelyek a belső piacon a gazdaságok egyre erősebb integrációjából adódnak.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
E két jogszabály, valamint az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet meghatározza a gyógyszerek Közösségen belüli engedélyezésére, felügyeletére és farmakovigilanciájára vonatkozó szabályokat.
Those two problems require the adoption of new legal tools.
E két probléma új jogi eszközök elfogadását teszi szükségessé.
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Kisebb annak a valószínűsége, hogy ilyen típusú közvetlen fogyasztói előnyök keletkeznek a jövőbeli árképzési szándékokra vonatkozó információk cseréjéből, mivel az árképzési szándékaikat bejelentő vállalkozások valószínűleg felülvizsgálják a terveiket, mielőtt a fogyasztók ténylegesen ezen információ alapján vásárolhatnak.
Those types of exchanges of information will be assessed as part of the cartel.
Az ilyen típusú információcserét a kartell részeként fogják értékelni.
Those types of information exchanges will normally be considered and fined as cartels.
Az ilyen típusú információcseréket általában kartellnek tekintik, és ilyen címen szabnak ki miattuk bírságot.
Those types of measures do not give an advantage to certain undertakings and thus do not constitute State aid.
Az ilyen típusú intézkedések egyetlen vállalkozást sem hoznak előnyös helyzetbe, így nem minősülnek állami támogatásnak.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Az ilyen projektek támogatását egy sor konkrét tevékenységre és intézkedésre kell korlátozni, míg az ezeket kiegészítő egyéb intézkedéseket más uniós támogatási programokból, valamint nemzeti, regionális és magánszférabeli forrásokból kell finanszírozni.