natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation 182/2011 shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(245) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(68) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Amikor erre a bekezdésre történik hivatkozás, a 182/2011/EU rendelet 5. cikke alkalmazandó.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
E bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ha egy rendelkezés erre a bekezdésre hivatkozik, akkor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply."
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.”
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(84) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of
cikkének (1)–(4) bekezdését és 7.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 5. cikkével összefüggésben értelmezett 8. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkének az 5. cikkel összefüggésben értelmezett rendelkezéseit kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amikor erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkei alkalmazandóak, annak 8. cikkének figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat (5) és (7) bekezdését kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(3)Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
Ugyanazon fogalmakra való utalás esetén az ezen irányelvben foglalt szabályokat az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata szerint az 1999/44/EK és a 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben41 foglalt szabályokkal összhangban kell alkalmazni és értelmezni.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Egy növényvédő szer engedélyezésének alternatív növényvédő szer javára történő elutasítása vagy visszavonása (a továbbiakban: helyettesítés) mérlegelésekor az alternatív növényvédő szernek a tudományos és műszaki ismeretek fényében jelentősen kisebb kockázatot kell jelentenie az egészségre vagy a környezetre.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Egy növényvédő szer engedélyezésének valamely alternatív növényvédő szer javára történő elutasítása vagy visszavonása (a továbbiakban: helyettesítés) mérlegelésekor az alternatív növényvédő szernek a tudományos és műszaki ismeretek fényében jelentősen alacsonyabb kockázatot kell jelentenie az egészségre vagy a környezetre.
Where regional and local authorities are competent for the execution of a project and, where appropriate, where they are directly concerned by a project they shall also be represented on such committees.
Ha regionális és helyi hatóságok illetékesek a projekt végrehajtásában, és szükség esetén, amennyiben a projekt által közvetlenül érintettek, e bizottságokban szintén képviseletet kapnak.
Where regional data were not available, statistical estimation methods were used.
Ahol regionális adatok nem álltak rendelkezésre, ott statisztikai becslési módszereket alkalmaztak.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.
Ha a regionális szervezetek ésszerűsítik szerkezetüket, hogy jobban tükrözzék a gazdasági és politikai realitást, támogatólag mellettük állunk.
Where regional work plans are approved by the Commission, they replace the relevant parts of the work plans drawn up by each Member State.
Amennyiben a Bizottság jóváhagyja a regionális munkatervet, az fölülírja az egyes tagállamok által készített munkatervek megfelelő részeit.
Where regions, Member States and the Commission foster development within a bottom-up approach, based on partnership and shared management, it has proven to be a strong instrument resulting in increased growth and job creation.
Ahol a régiók, a tagállamok és a Bizottság a partnerséget és megosztott irányításon alapuló, alulról jövő kezdeményezés keretein belül támogatták a fejlődést, a megoldás erőteljes eszköznek bizonyult, eredményesen erősítve a növekedést és munkahelyteremtést.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
Abban az esetben, ha rendeletek vagy állami támogatásra vonatkozó iránymutatások átültetésre kerülnek a nemzeti jogba, azonban eltérő megfogalmazással vagy jelentéssel, az Európai Bizottságnak orientálnia kell a tagállamokat.
Where regulations do exist, they differ in terms of the nature, level and legal form of protection provided against UTPs.
Ha léteznek is erre vonatkozó szabályok, azok eltérnek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben biztosított védelem jellegét, szintjét és jogi formáját tekintve.
Where regulations of this Annex do not apply to new ships of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
Amennyiben az új, 24 méternél rövidebb hajókra e melléklet szabályai nem alkalmazandóak, a lobogó szerinti állam közigazgatásának biztosítania kell, hogy e hajók megfeleljenek a nemzeti jogszabályaiknak, továbbá hogy ezen előírások ugyanolyan biztonságot nyújtsanak, mint a közösségiek.
Where regulatory actions do not qualify for notification, relevant information will be sent to the Convention secretariat under the Convention's information exchange provisions.
Amennyiben a jogszabály nem bejelentésköteles, a megfelelő információt az Egyezmény információcserével kapcsolatos rendelkezéseinek megfelelően kell eljuttatni az Egyezmény titkárságához.
Where regulatory costs are found to be disproportionate to the goals pursued, alternative approaches to achieving the same goals will be explored.
Ahol a szabályozásból eredő terhek nem bizonyulnak arányosnak a kitűzött célokkal, megvizsgálják az adott célok megvalósításának alternatív módozatait.
Where regulatory obligations are imposed following market analysis or under the transitional provisions, competition will be opened up only where these are implemented fully.
Ahol a piacelemzést követően vagy az átmeneti rendelkezések alapján szabályozási kötelezettségeket írnak elő, a verseny csak ezek teljes mértékű végrehajtása esetén nyílik meg.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Amennyiben összefüggő eljárások különböző tagállamok bíróságai előtt vannak folyamatban, a később megkeresett bíróság felfüggesztheti az eljárást.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Amennyiben összefüggő keresetek tekintetében különböző tagállamok bíróságai előtt vannak folyamatban eljárások, a később megkeresett bíróság felfüggesztheti az eljárását.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Amennyiben összefüggő eljárások különböző tagállamok bíróságai előtt vannak folyamatban, a később megkeresett bíróság felfüggesztheti az eljárást.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Amennyiben összefüggő eljárások különböző tagállamok bíróságai előtt vannak folyamatban, valamennyi olyan bíróság, amely előtt az eljárás később indult meg, felfüggesztheti az eljárást.
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
Ahol az alapvető jogi aktusban az adott szabályozástechnikai standardtervezetre vonatkozó felhatalmazások szorosan kapcsolódnak egymáshoz – akár tartalmukat, akár az ütemezést tekintve –, a gyakorlatban ezeket gyakran egyetlen felhatalmazáson alapuló rendeletben egyesítették7.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Ha a külső zaj miatt szükséges, a motorházban és a motoron alkalmazott csökkentő megoldások:
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
Amennyiben a szóban forgó földi kiszolgálási tevékenység tekintetében jelentőséggel bír, a képzésnek legalább a következőkre kell kiterjednie:
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
Szükség szerint figyelembe kell venni annak hatásait, hogy a bioszférában megnő a CO2 koncentrációja (talaj, tengeri üledék, bentikus vizek (fulladás, hiperkapnia), a CO2 szivárgása következtében bekövetkező pH-csökkenés).
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
ahol szükséges, a harmadik fél jóváhagyása és/vagy tanúsítása alapjául szolgáló követelmények;
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
Megfelelő esetben a körkép információkat fog tartalmazni az olyan különösen fontos területeken jelentkező készségigényekről, mint a természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematika.
Where relevant to the nature of the operations supported, cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Amennyiben a támogatott műveletek jellegéből adódóan indokolt, a 2022.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Szükség esetén, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Szükség esetén, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Bankfelügyeleti Hatóság hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Szükség esetén, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, and fully respecting the principle of statistical confidentiality, the inclusion of migration-related questions in national censuses and household surveys should be promoted so as to provide a reliable and stable source of comparable data.
Ahol ez fontos lehet, megbízható, stabil és összehasonlítható adatok gyűjtése céljából ösztönözni kell a migrációval kapcsolatos kérdések beépítését a népszámlálási és háztartási felmérésekbe, a statisztikai titoktartás elvének maradéktalan betartása mellett.
Where relevant, be expanded to the benefits of third country nationals including those who have not yet acquired long term resident status.
Adott esetben kiterjeszti szolgáltatásait harmadik országok állampolgáraira, akik még nem nyerték el a huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel járó jogállást.
Where relevant, chemical and biological reference material of the European Pharmacopoeia shall be used.
Lehetőség szerint az Európai Gyógyszerkönyvben megadott kémiai és biológiai referenciaanyagokat kell használni.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
A közlemény adott esetben olyan következtetéseket is megfogalmaz, amelyek hasznosak lehetnek a jövőbeli átállások során.
where relevant, details of any terms or conditions which should be imposed on the placing on the market or use of the biocidal product;
adott esetben a biocid termék forgalomba hozatalával vagy használatával kapcsolatban előírandó feltételek részletei;
Where relevant, examples from individual countries will be used.
Ha szükséges, az egyes tagállamokból származó példákkal élünk.
where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/20038, acting in connection with the common agricultural policy;
szükség szerint, az 58/2003/EK tanácsi rendelettel8 összhangban megbízott, a Közös agrárpolitika keretében működő végrehajtó hivatalokat;
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
Releváns esetben a mutatók nem és kor szerinti bontásban szerepelnek.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender, age and disability.
Ahol ennek van jelentősége, a mutatókat nem, kor és fogyatékosság szerint is le kell bontani.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
Ahol ennek van jelentősége, a mutatókat nem, kor és fogyatékosság szerint is le kell bontani.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
Adott esetben célszerű gondoskodni az e rendelet értelmében folytatott információcsere következetes és biztonságos voltáról.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
Adott esetben a Bizottság túllép majd a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelvben rögzített minimális kereteken, hogy ezáltal biztosíthassa az adatforrások lehető legszélesebb körű használatát.
Where relevant, Member States should also cooperate with third countries within the same sea basin regarding data collection.
Adott esetben a tagállamoknak az ugyanazon tengeri medencén belüli harmadik országokkal is együtt kell működniük az adatgyűjtés tekintetében.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
Adott esetben az érintett tagállamok további részletes tájékoztatást is kérhetnek.
Where relevant, minimum standards could be considered.
Adott esetben minimumszabályok létrehozását is meg lehetne fontolni.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
Ahol relevánsak, továbbra is a mobilitási partnerségeknek kell alkotniuk a migrációval kapcsolatos operatív együttműködés és párbeszéd kereteit, a migráció valamennyi dimenziója (a jogszerű migráció, az illegális migráció elleni küzdelem, valamint a migráció és fejlesztés) tekintetében.
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
A szomszédságpolitikai partnerországok és a tagállamok – köztük a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok – közötti együttműködés megvalósítása adott esetben uniós makroregionális stratégiákon és területi együttműködési programokon keresztül zajlik majd, szem előtt tartva lehetőségeik teljes körű kiaknázását.
Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
Adott esetben a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évének egyes fő üzenetei és témái átvihetők az Interkulturális Párbeszéd Európai Évébe.
Where relevant, strategic environmental assessments (SEA) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
Amennyiben szükséges, az ágazati programok végrehajtásakor stratégiai környezeti vizsgálatot kell végezni.
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
Adott esetben tanulmányok formájában információkat kell szolgáltatni az állatok esetében alkalmazott antimikrobiális készítmény emberi egészségre, élelmiszer-biztonságra és az állatok egészségére jelentett közvetlen vagy közvetett kockázatokról, valamint értékelést kell benyújtani azon kockázatcsökkentő intézkedések hatásairól, amelyeket a kérelmező az antimikrobiális rezisztencia kialakulásának korlátozására javasolt.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Adott esetben az ilyen integrált megközelítés tovább erősíthető a leghátrányosabb mikrorégiókra összpontosító, területi megközelítés bevezetésével.
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
adott esetben a megállapított alternatív EQS-ek, arra vonatkozó bizonyíték, hogy azok legalább egyenértékű védelmet nyújtanának, beleérve a megállapításukhoz használt adatokat és módszertant, valamint a felszíni vizek azon kategóriáit, amelyekre alkalmaznák azokat;
Where relevant, the assistance will be provided in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), which should support partner countries in all areas of practical cooperation on asylum-related matters.
A támogatást szükség esetén az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal együttműködésben nyújtja az EU, mely hivatal feladata a partnerországok támogatása a menekültügyi együttműködés valamennyi gyakorlati kérdésében.
where relevant, the biocidal property attributed to treated articles or materials;
adott esetben a kezelt árucikkeknek vagy anyagoknak tulajdonított biocid tulajdonság;
where relevant, the Board may decide to admit observers.
adott esetben a felügyelőtanács engedélye alapján részt vevő megfigyelők.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
A Bizottság és az Ügynökség adott esetben az érdekelt felek rendelkezésére bocsáthat vagy a nyilvánosság számára elérhetővé tehet az adattárban lévő bizonyos adatokat a (2) bekezdésben szereplő információk kivételével.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Indokolt esetben a Bizottság a következő évekre szóló pénzügyi programozást csatol a költségvetési tervezethez.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
A Bizottság – adott esetben – a (2) bekezdéssel összhangban jelentett információt harmadik országok rendelkezésére bocsátja.
Where relevant, the Commission takes part in ongoing pilots, such as those on eProcurement and on interoperable eIdentities.
A Bizottság adott esetben részt vesz a folyamatban levő kísérleti projektekben, például az e-beszerezést és az interoperábilis e-személyazonossságot érintően.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
A Bizottság minden releváns esetben megvizsgálja, hogy az adott ágazatokban melyek a megfelelő intézkedések a fogyasztók tájékoztatására, valamint az ipari kiválóság előmozdítására.
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
Adott esetben a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy szükség van-e ajánlások kibocsátására – az egységes piacról szóló jelentésen vagy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtását ellenőrző nemzeti kkv-küldöttekből álló hálózaton37 vagy az európai digitális menetrenden keresztül – azzal a céllal, hogy felkérjék a tagállamokat a belső piacot esetleg hátrányosan érintő nemzeti szemléletmódokban előforduló következetlenségek elkerülésére.
Where relevant, the conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Ahol releváns, következtetéseket fogalmazunk meg, amelyek a jövőbeli átállások során hasznosak lehetnek.