natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission will further build on the success of the Derivatives Working Group and set ambitious European targets, with strict deadlines, for legal- and process-standardisation, while ensuring that global efforts take due account of European specificities so as to deliver full benefits also in Europe.
A Bizottság ezért a derivatíva munkacsoport sikerére építve, szigorú határidők mellett ambiciózus európai célokat fog kitűzni a jogi és eljárási szabványosításra, emellett gondoskodik arról, hogy a globális erőfeszítések kellően figyelembe vegyék az európai sajátosságokat, és ezáltal Európában is teljes körű előnyöket biztosítsanak.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Ezért a Bizottság arra ösztönzi a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, hogy a bevált módszereket fokozottan alkalmazzák a kisméretű hozzáférési pontok kiépítési feltételeinek meghatározása terén.
Therefore, the Commission will further promote best practices in a range of industrial sectors through the 'best available technique reference documents' (BREFs) that Member States have to reflect when issuing permit requirements for industrial installations, and promote best practices on mining waste.
Ezért a Bizottság folytatja a bevált gyakorlatok előmozdítását számos ipari ágazatban az „elérhető legjobb technikákról szóló referenciadokumentumok” révén, amelyeket a tagállamoknak érvényesíteniük kell, amikor kiadják az ipari létesítmények engedélyezési követelményeit, továbbá előmozdítja a bányászati hulladékokkal kapcsolatos bevált gyakorlatokat.
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
A Bizottság ezért az alábbiakra kéri fel az érintetteket (különösen a következőket: állami hatóságok, szociális partnerek, beruházók, biztosítók, építészek, vállalkozók, bontással foglalkozó piaci szereplők, gyártók, újrahasznosítók és az értékelési rendszerek szolgáltatói), hogy:
Therefore, the Commission will issue a consultation document on the aid element in different forms of aid, in order to collect the view of member states and of undertakings.
Ezért a Bizottság a támogatások különböző formáinak támogatási összetevőjéről szóló tárgyalási okiratot ad ki, a tagállamok és vállalkozások ezzel kapcsolatos nézeteinek összegyűjtése érdekében.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
A Bizottság ezért figyelemmel kíséri a biomasszát használó ágazatokban a biomassza iránt megnövekedett kereslet hatását és jelentést készít róla28.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
A Bizottság ezért nem választja azt a lehetőséget, hogy a munkaidő helyi és/vagy nemzeti szintű szabályozása javára megszűnjenek az uniós szintű közös minimumkövetelmények.
Therefore, the Commission will not pursue the option of maintaining the status quo.
Ezért a Bizottság nem választja a jelenlegi helyzet fenntartásának lehetőségét.
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
A Bizottság ezért meg fogja határozni a további lépéseket e szolgáltatások 2020 utáni fenntarthatóságára vonatkozóan.
Therefore, the Commission will propose a single set of rules for computing the corporate tax base across the EU to make it simpler for SMEs to expand their activities within the Single Market.
Ezért a Bizottság az egész EU-ban alkalmazandó egységes szabályokat fog előterjeszteni a társasági adóalap kiszámításához annak érdekében, hogy a kkv-k könnyebben terjeszkedhessenek az egységes piacon belül.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Ezért a Bizottság egy olyan szilárd jogi szabályozási keret létrehozását javasolja, amely lehetővé teszi valamely tagállam illetékes hatóságának, hogy automatikusan hozzáférjen egy másik tagállam adatbázisában fellelhető, az adóalanyok azonosítójával és tevékenységével összefüggő speciális adatokhoz.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Ezért a Bizottság közösségi szinten harmonizált szabályokat fog javasolni e mentesség alkalmazását illetően.
Therefore, the Commission will propose measures to speed up and modernise standard setting in Europe, including for ICT.
A Bizottság ezért intézkedéseket fog javasolni az európai szabványosítás felgyorsítására és modernizálására, az IKT-re vonatkozóan is.
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
A Bizottság ezért javasolja, hogy a konszolidáció terén zajló munkát mindaddig halasszák el, amíg nem születik megállapodás a közös alapról és azt végre nem hajtják.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Ezért a Bizottság javasolni fogja a mikrovállalkozások éves mérlegkészítési kötelezettségének eltörlését (ami e vállalatok számára becslések szerint évi 7 milliárd eurós megtakarítással járna), valamint az európai magánvállalatok számára előírt tőkekövetelmény 1 euróban való megállapítását.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments.
A Bizottság ezért a jövőbeli pénzügyi tervekre vonatkozó jogszabályi javaslatcsomag részeként javasolni fogja, hogy a tagállamok számára tegyék lehetővé a Natura 2000 helyszíneken folytatott bizonyos tevékenységeknek a meglévő eszköztárból történő társfinanszírozását.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
A Bizottság ezért felül fogja vizsgálni a kormányközi megállapodásokról szóló határozatot, és javaslatot fog tenni olyan lehetőségekre, amelyek elősegítik, hogy az Unió egy emberként szólaljon fel a harmadik országokkal folytatott tárgyalások során.
Therefore, the Commission will work closely with the Member States to ensure a common understanding of the new e-invoicing rules to help achieve a consistent and coherent transposition of the Directive 2010/45/EU.
Ezért a Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal az új e-számlázási szabályok egységes értelmezésében, ezáltal is elősegítve a 2010/45/EU irányelv egységes és következetes átültetését.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
A Bizottság ezért együtt fog működni a közvetítőkkel és kereskedőkkel, arra ösztönözve őket, hogy ne csak a jogszabályok betartására törekedjenek, hanem dolgozzanak ki önszabályozó intézkedéseket és a vállalati társadalmi felelősségvállalásra irányuló kezdeményezéseket, így erősítve a fogyasztói szolgáltatásokra mint a versenyképesség kulcstényezőjére irányított fókuszukat.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Ezért a Bizottság a jelen zöld könyvel globális és átlátható párbeszédet kíván kezdeményezni az EU és a TOT-ok közötti jövőbeni kapcsolatokról és kiváltképpen az e kapcsolatokat hosszútávon megalapozó átfogó elvekről.
Therefore, the Commission would not recommend to pursue the non-action option.
Ebből következően a Bizottság nem javasolja „a nem cselekvés” folytatását..
Therefore, the Commission's initial concerns that the system was indirectly discriminatory towards nationals of other Member States using the Slovenian motorway network only occasionally were addressed and the infringement case closed accordingly.
Ezzel megszűntek a Bizottság azon aggályai, hogy a rendszer közvetett megkülönböztetést valósít meg a szlovén úthálózatot alkalomszerűen igénybe vevő más tagállambeli állampolgárok kárára, és ennek megfelelően lezárult a jogsértési eljárás.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Így a Bizottság javaslata a tagállami költségvetésekből származó közvetlen hozzájárulások csökkenését eredményezi.
Therefore, the Commission, including Eurostat, will work with Member States to explore how more comparable and reliable data on the scale and economic impact of tax evasion and avoidance could be compiled.
Ezért a Bizottság, benne az Eurostattal, azon fog dolgozni a tagállamokkal együtt, hogy feltérképezzék, milyen módon lehetne jobban összehasonlítható és megbízhatóbb adatokat gyűjteni az adócsalás és adókikerülés mértékéről és gazdasági hatásáról.
Therefore, the Commission’s intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.
A Bizottság ezért szeretne egy valóban működő belső piacot teremteni egyes pirotechnikai termékek számára, valamint szeretne bevezetni alapvető biztonsági követelményeket.
Therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.
Ezért elengedhetetlen az elnök elkötelezettsége és támogatása.
Therefore, the Committee believes that a risk-based threshold should be introduced.
A bizottság ennélfogva úgy véli, hogy kockázat alapú küszöbértéket kellene bevezetni.
Therefore, the Committee believes that the drawing up of the individual reports should be promoted through the EAFRD and the Life+ instrument.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az egyes jelentések elkészítését az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és a Life+ eszköz révén támogatni kell.
Therefore, the Committee calls for the removal of the restriction reserving co-financing to investments by micro and small enterprises.
Az EGSZB ezért kéri, hogy az Európai Bizottság törölje a támogatásra való jogosultságot a mikro- és kisvállalkozások által végzett beruházásokra korlátozó kritériumot.
Therefore, the Committee considers that the quantitative and qualitative analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Ebben a tekintetben az EGSZB véleménye szerint figyelembe kellene venni többek között a (dublini székhelyű) Változások Európai Megfigyelőközpontja által végzett mennyiségi és minőségi elemzéseket, azzal a céllal, hogy a vállalatáthelyezésekről folytatott nyilvános vita megfelelően megalapozott legyen.
Therefore, the Committee considers that the quantitive and qualititive analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Ebben a tekintetben az EGSZB véleménye szerint figyelembe kellene venni többek között a (dublini székhelyű) Változások Európai Megfigyelőközpontja által végzett mennyiségi és minőségi elemzéseket, azzal a céllal, hogy a vállalatáthelyezésekről folytatott nyilvános vita megfelelően megalapozott legyen.
Therefore, the Committee has expressed concern at the Retail Forum.
Ezért az EGSZB aggodalmának adott hangot a kiskereskedői fórumon.
Therefore, the Committee is convinced that a close cooperation of the industry and the legislator (EC) should be envisaged.
Az EGSzB-nek ennélfogva meggyőződése, hogy az iparág és a jogalkotó (EK) szoros együttműködését kell célul kitűzni.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Éppen ezért örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság olyan irányelvre tesz javaslatot, amely az árva művek speciális problémájával foglalkozik.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Ezért az EGSZB javasolja, hogy az EU jövőbeli újrahasznosítási intézkedései ezekre a hajókra is terjedjenek ki.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Ezért megismétli,24 hogy „már régóta léteznek európai – sőt, gyakran globális – kapcsolatok és együttműködési hálózatok, amelyek az együttműködés és a verseny határmezsgyéjén táncolva folyamatosan át- és újraformálódnak.
Therefore, the Committee requests that the Fund may assist collective actions of limited duration called for by private businesses.
Az EGSZB ezért kéri, hogy az Alapból támogathassanak magánvállalkozások által kezdeményezett, korlátozott időtartamú közös tevékenységeket.
Therefore, the Committee should send out a message, a message of hope but a realistic one, which acknowledged that there were certain shortcomings in the Treaty.
Az EGSZB-nek tehát reménykeltő üzenetet kell küldenie a polgárok számára, de ennek valószerűnek kell lennie, és el kell ismernie, hogy a Szerződésnek vannak bizonyos hiányosságai.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010", which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
E tekintetben az EGSZB határozottan egyetért a keretszabályozás felülvizsgálatának célkitűzésével, azzal, hogy tovább kell fejleszteni az i2010 kezdeményezést („i2010 kezdeményezés: európai információs társadalom 2010”), amely az IKT ágazat hozzájárulása a növekedést, versenyképességet és foglalkoztatást előmozdító lisszaboni stratégiához.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Az EGSZB határozottan egyetért a keretszabályozás felülvizsgálatának célkitűzéseivel, hogy tovább kell fejleszteni az i2010 kezdeményezést („i2010 kezdeményezés: európai információs társadalom 2010” 1), amely az IKT ágazat hozzájárulása a növekedést, versenyképességet és foglalkoztatást előmozdító lisszaboni stratégiához.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Az EGSZB határozottan egyetért a keretszabályozás felülvizsgálatának célkitűzéseivel, azzal, hogy tovább kell fejleszteni az i2010 kezdeményezést („i2010 kezdeményezés: európai információs társadalom 2010” 15), amely az IKT ágazat hozzájárulása a növekedést, versenyképességet és foglalkoztatást előmozdító lisszaboni stratégiához.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Az EGSZB határozottan egyetért a keretszabályozás felülvizsgálatának célkitűzéseivel, hogy tovább kell fejleszteni az i2010 kezdeményezést („i2010 kezdeményezés: európai információs társadalom 2010” 15), amely az IKT ágazat hozzájárulása a növekedést, versenyképességet és foglalkoztatást előmozdító lisszaboni stratégiához.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a felnőtt oktatást és tanulást tekintsék külön ágazatnak a programjavaslatban.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
Az EGSZB – a civil társadalmi fórum és a tematikus platformok keretein belül – javasolja az oroszországi, törökországi, sőt más országokban található civil szervezetek bevonását a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről szóló tárgyalásokba.
Therefore, the Committee suggests that the EESC should be granted 12 permanent seats on the Forum and three on the Steering Committee.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az EGSZB 12 állandó helyet kapjon a fórumban, és hármat az irányítóbizottságban.
Therefore, the Committee suggests to:
Az EGSZB ezért javasolja, hogy
Therefore, the Committee supports the European Commission’s proposal to establish a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)18, in which it proposes the creation of three sub-programmes aimed at providing a common framework to boost productivity, innovation capacity and sustainable growth.
Ezért az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK) létrehozásáról szóló határozatra tett javaslatát18, amelyben három alapprogram létrehozását javasolja, amelyek közös keretet biztosítanának a termelékenység, az innovációs kapacitás és a fenntartható növekedés ösztönzésére.
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Az EGSZB ezért szorgalmazza, hogy a tagállamok végre fogadják el és a gyakorlatban is alkalmazzák a romaintegrációs mutatókkal foglalkozó munkacsoport5 által a nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtásának nyomon követésére kidolgozott, jogalapú mutatók keretét, és a megvalósításába vonják be a nemzeti statisztikai hivatalokat, a szakminisztériumokat, a helyi önkormányzatokat, a roma közösségeket és más érdekelt feleket.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Ezért az EGSZB rendkívül csalódottan értesült a Tanács februári határozatáról,3 amelynek értelmében a többéves pénzügyi keretben 9,2 milliárd euróról mindössze egymilliárd euróra csökkenti a Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a digitális infrastruktúra és szolgáltatások tekintetében a 2014–2020 közötti időszakra előirányzott költségvetést.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
Mindezek alapján a közlemény hangsúlyozta, hogy az EU nemzetközi együttműködésének megerősítése és összpontosítása olyan megközelítést igényel, amely minden vonatkozásban maradéktalanul figyelembe veszi a kutatás és az innováció nemzetközi dimenzióját.
Therefore, the Community and imported products in the single market should both compete under equal conditions.
Ennek megfelelően az egységes piacon mind a közösségi termékekkel, mind pedig az importtermékekkel szemben egyenlő versenyfeltételeket kell támasztani.
Therefore, the Community needs to accede to the Geneva Act in order to make the Community design system more attractive.
A Közösségnek a Genfi Szöveghez való csatlakozása tehát a közösségi formatervezési minták rendszerének egyre vonzóbbá tételéhez szükséges.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Mindez azt jelenti, hogy az Euratom-Szerződés kifejezetten elismeri az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) azon hatáskörét, hogy az ionizáló sugárzással szembeni egészségvédelem területén szabályozást hozzon létre.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Ezért a már létező struktúrákban rejlő tudást, illetve magukat a struktúrákat is fel kell használni.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
Az uniós és nemzeti szintű illetékeseknek ezért olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyek egyértelműen javítják az e-tanulás tényleges alkalmazását.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
A tagállamok illetékes hatóságainak ezért együtt kell működniük egymással, ha az a jog szerinti könyvvizsgálatokkal kapcsolatos felügyeleti feladataik ellátásához szükséges.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Ezért az elismerés szerinti tagállam illetékes hatósága a veszélyeztető személy kérelmére megtagadhatja az eredeti eljárás szerinti tagállam bírósága által hozott védelmi intézkedés elismerését, ha az összeegyeztethetetlen az elismerés szerinti tagállamban hozott valamely határozattal.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Ezért a javaslat alkotórészeit visszamenőlegesen kell értékelni, figyelembe véve az ezen törekvés különböző szakaszaiban már megvalósított előrehaladást.
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Ezért a tudományos tanácsadásnak és a klinikai vizsgálat engedélyezésének a „keveredése” a klinikai vizsgálatok mindössze harmadánál lenne működőképes elképzelés.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Ezért további tisztázást igényelnek azon tényállási elemek, amelyek ténylegesen jellemzik a kiküldetés fogalmához elválaszthatatlanul kötődő ideiglenes jelleget – melyből következően a munkaadó abban a tagállamban legyen ténylegesen letelepedve, ahonnan a kiküldetés történik –, továbbá egyértelműsítésre szorul a 96/71/EK irányelv és a kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK rendelet (a továbbiakban: Róma I. rendelet)83 közötti kapcsolat.
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
Ezért a konzultációs fórum kidolgoz majd több, 2015 végéig elérendő célkitűzést is, például: