natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
A JEREMIE program (mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) feljogosítja az európai tagállamokat és régiókat, hogy az ERFA-forrásokat piaci okokból testre szabott pénzügyi eszközökön keresztül használják fel, például alaptőke, kockázati tőke, fedezet vagy hitel formájában.
Under the Joint European Venture (JEV), the EU provides financial contributions for SMEs to set up new transnational joint ventures in the EU.
Az Európai Közös Vállalkozás (JEV) keretében az EU anyagi hozzájárulást kínál a KKV-k számára, hogy az EU-n belül új, több nemzetet átfogó közös vállalkozásokat hozzanak létre.
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
A közös program értelmében a letelepítési prioritások megállapítására az aktuális szükségletek alapján kerül sor, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága által rendszeresen végzett azonosításnak megfelelően, valamint egyéb, a tagállamok és a Bizottság által meghatározott humanitárius és politikai szempontok alapján, figyelembe véve az érintett harmadik országok speciális helyzetét, továbbá az érintett országok és az EU közötti általános kapcsolatokat.
Under the joint work programme for 2007, the Level 3 Committees will produce a report on this topic and will analyse the case for further action.
A 2007-es közös munkaprogramban a harmadik szintű bizottságok jelentést készítenek a témáról és további fellépés céljából elemzik a helyzetet.
Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
A Közös Technológiai Kezdeményezés során a projektek egységes eljárás keretében valósulnak meg, nem pedig az EUREKA esetében alkalmazott különböző nemzeti szintű eljárások keretében.
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
Az úgynevezett júliusi csomagnak megfelelően a legkevésbé fejlett országoknak nem kell csökkenteniük a vámokat.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerint az ipari országok kibocsátás-csökkentési kötelezettségvállalásuk egy részét kiválthatják a kibocsátás csökkentésére irányuló külföldi projektekbe való befektetéssel – különösen fejlődő országokban, a tiszta fejlesztési mechanizmus révén5.
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
A Munka Törvénykönyve értelmében az átlagos maximális heti munkaidő (beleértve a túlórát) nem haladhatja meg a 48 órát, hetekre egyenletesen felosztva.
Under the last implementation period of the FP7 ICT Theme (2011-2013), the Commission intends to allocate €300m to kick-start this initiative with a critical mass of stakeholders, internet technologies and application scenarios.
A hetedik keretprogram IKT-témájának utolsó végrehajtási időszaka (2011–2013) alatt a Bizottság 300 millió EUR-t szán a kezdeményezés az érdekeltek, internetes technológiák és alkalmazási forgatókönyvek kritikus tömegével történő beindítására.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Az utóbbi cikk hatályban lévő szövege értelmében a tagállamok megvizsgálják, hogy abban az esetben, ha egy önálló vállalkozó nő, illetve egy önálló vállalkozó férfi felesége terhesség vagy anyaság miatt megszakítja jövedelemszerző tevékenységét, akkor ez idő alatt részesülhet-e és milyen feltételek mellett olyan szolgáltatásokban, amelyek átmeneti időre a helyettesítéséről gondoskodnak, vagy részesülhet-e pénzbeli juttatásban valamely szociális biztonsági vagy egyéb állami szociális védelmi rendszer révén.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
A tengerjog szerint a hajó feletti ellenőrzés gyakorlásával kapcsolatos kötelezettség elsődlegesen a lobogó szerinti államra hárul.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
A törvény értelmében akkor tekintenek egy munkaadói szövetséget reprezentatívnak, ha tagjai a montenegrói gazdaságban alkalmazott munkaerő legalább 25%-ának kínálnak munkát, és az ország GDP-jének legalább a 25%-át állítják elő.
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
A hetedik keretprogram jogalapja szerint a tagállamok képviselőiből álló bizottságok véleményezik az egyes projektek kiválasztására vonatkozó döntések többségét.
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.
A Hollandia által alkalmazott szabályok értelmében a külföldi adók kötelezettségként leírhatók a kapott örökségből, és így a Franciaország által kivetett adó csökkentette a Hollandiában figyelembe vett adóalapot.
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
évi törvény 30A szakaszának (1)-(4) bekezdésével összhangban fizetett, rövid távú rokkantsági ellátás lenne.
Under the legislative framework proposed by the Commission, the termination of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the market balance in the long term.
A Bizottság által javasolt jogi keret szerint a piaci intézkedések eltörlése garantálná a bortermelés nagyobb piacorientáltságát, és ezáltal segítené a hosszú távú piaci egyensúly elérését.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
A Versenyképességi Tanács – a növekedést és foglalkoztatást szolgáló lisszaboni stratégiával összhangban – minden elnökség végén jelentést készít a jobb szabályozási ütemterv végrehajtása terén elért eredményekről, melyben többek között az egyszerűsítést célzó gördülő program haladására is kitér.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
A lisszaboni stratégia keretében ezen felül a tagállamok vállalták, hogy növelik a kutatási-fejlesztési kiadásokat (ennek nagy részét magánforrásokból kell biztosítani, mert a magánforrások alacsony aránya miatt ilyen jelentős az eltérés az EU és az USA kutatási-fejlesztési kiadásaiban), magasabbra helyezik az intézményesített oktatás színvonalát és megemelik a munkaerő képzettségi szintjét.
Under the Lisbon strategy, the aim is to create jobs – but better-quality jobs.
A lisszaboni stratégia keretében hozott döntéseken keresztül munkahelyeket kell teremteni, de a minőség fenntartásával.
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Az EU erdészeti szektorát és az erdészetre alapuló iparágakat a lisszaboni stratégiával összhangban olyan irányban kell fejleszteni, hogy azok teljes értékű hozzájárulást jelenthessenek a versenyt, a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást érintő kitűzött célok megvalósításához, illetve a társadalmi kohézióhoz.
Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
A lisszaboni stratégia keretében a tagállamok felismerték, hogy a munkahelyi minőség és teljesítmény biztosítása nagymértékben hozzájárulhat a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás előmozdításához.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
A Lisszaboni Szerződés szerint a Bizottság kezdeményezhet jogalkotási javaslatokat az ilyen védelem előmozdítása érdekében.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
A Lisszaboni Szerződés szerint a nemzeti parlamentek ellenőrzik a szubszidiaritás elvének alkalmazását a bizottsági javaslatokban, és e tekintetben hozzájárulhatnak az uniós jogszabályok magas színvonalának biztosításához.
Under the Lisbon Treaty, operational cooperation on internal security is to be promoted and strengthened, with a particular focus on specific forms of serious and organised crime.
A Lisszaboni Szerződés alapján elő kell mozdítani és meg kell erősíteni a belső biztonság terén folytatott operatív együttműködést, különös figyelemmel a súlyos és szervezett bűnözés konkrét formáira.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
A Lisszaboni Szerződés keretében az egyéb érdekek már nincsenek alárendelve a gazdasági érdekeknek, hanem azokkal egyenrangúnak számítanak.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
A Lisszaboni Szerződés keretében az egyéb érdekek már nincsenek alárendelve a gazdasági érdekeknek, hanem azokkal egyenrangúnak számítanak.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
A Lisszaboni Szerződés alapján valamennyi halászati döntés – az éves halászati lehetőségek meghatározását kivéve – az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozna (amelyben a Tanács és az Európai Parlament közösen hozza meg a döntéseket).
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
A 38.1.c) pontban említett helyi nyílt eljárás esetében az eljárást megindító hirdetményt legalább a kedvezményezett állam hivatalos közlönyében vagy ezzel egyenértékű kiadványban kell közzétenni.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
A makrogazdasági kiigazítási program keretében Portugália a munkaerő-piaci reformok széles körét hajtotta végre, amelyek célja a túlságosan korlátózó jellegű foglalkoztatás-védelmi jogszabályok könnyítése, a bérszabályozó mechanizmusok rugalmasabbá tétele, valamint az állami foglalkoztatási szolgálatok és aktivizálási politikák működésének javítása.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
A fő célok bemutatásakor a szervezők kifejtik, hogy „az emberi embrió méltósága és integritása tiszteletet érdemel.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
A máltai alkotmány értelmében a máltai állampolgárok elveszítik szavazati jogukat, amennyiben a nemzeti választásokon való szavazásra való regisztrálást 18 hónappal közvetlenül megelőző időszak alatt legalább hat hónapon keresztül nem tartózkodtak az országban16.
Under the MAP, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice21.
A többéves program alapján elvégzett független értékelések a legjobb gyakorlatként határozták meg a piacalapú megközelítést és ezen eszközök EBÁ-n keresztül történő alkalmazását21.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
A Marie Curie-fellépések keretében egy új finanszírozási mechanizmust (COFUND) fejlesztettek ki a már meglévő vagy újonnan létrejövő regionális, országos vagy nemzetközi programokhoz, hogy javuljon a kutatók képzési és karrierfejlesztési mobilitása.
under the Marie Curie Actions, reinforce the role of a dedicated Career Restart Panel, helping those who wish to resume a career in research after a break, for example due to maternity leave.
a Marie Curie-cselekvések útján meg fogja erősíteni a külön ezzel a kérdéssel foglalkozó Újrakezdési Panel szerepét, amely azokat fogja segíteni, akik valamilyen – például szülés miatti – megszakítást követően folytatni kívánják kutatói pályájukat.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
A „Marie Curie ipari vállalatok és egyetemek közötti partnerségek és átjárási lehetőségek” program keretében, amelynek kifejezett célja, hogy hidakat építsen a tudományos világ és a vállalkozások között, a projektekben részt vevő vállalkozások 50%-a kkv.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
A mechanizmus keretében az ügynökségen belül egy kijelölt alapjogi tisztviselő fogadja a panaszokat strukturált formában, és ezeket továbbítja az ügyvezető igazgatónak és az érintett tagállamoknak.
Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
A jelenleg érvényes mechanizmus alapján a látra szóló részvények esetében a címzett általában a központi értékpapír letétkezelő (CSD), míg a névre szóló részvények esetében a nyilvántartott részvénytulajdonos.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
A higanyra vonatkozó stratégia keretében a Bizottság irányelvjavaslatot alkotott,26 amely korlátozná egyes berendezésekben a higany használatát, és rendeletjavaslatot is elfogadott a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról.27
under the Merger Regulation and similarly under antitrust procedures, employee representatives already have the right to be heard as third parties; they can submit written observations, participate in the oral hearing and request a meeting;
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet és ily módon a trösztellenes eljárások értelmében a munkavállalók képviselőinek joguk van ahhoz, hogy harmadik félként meghallgassák őket, írásos észrevételeiket benyújthatják, részt vehetnek a szóbeli meghallgatáson, és értekezletek összehívását kezdeményezhetik.
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
A Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján jelenleg végzi egy sor jelentős ügylet felülvizsgálatát, köztük két olyan javasolt ügyletét, amelyek írországi, illetve németországi mobilhálózat-üzemeltetőket vonnának össze.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
A kombinált megközelítés szerint egyik megoldás egy széles hatókörű keretjellegű jogi aktus elfogadása lenne, amely vonatkozna mind a belföldi, mind a határon átnyúló ügyletekre.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
Az egyezmény értelmében ez a követelmény az 500 tonna feletti bruttó tonnatartalmú (BT) olyan hajókra vonatkozik, amelyek nemzetközi útvonalakon közlekednek vagy külföldi kabotázst végeznek.
Under the modulation mechanism, direct payments to farmers are gradually reduced and the money saved is transferred into rural development funding.
A modulációs mechanizmus a termelőknek juttatott közvetlen kifizetések fokozatos csökkentését, és az így megtakarított alapoknak a vidékfejlesztés finanszírozásába történő átirányítását jelenti.
Under the Monopoly legislation, small-scale flat rate distilleries, distillery users, fruit cooperative distilleries and small bonded distilleries do not have production quotas in the legal sense (Brennrechte), but a right to produce a certain annual alcohol quantity; unlike distilling rights, these limits do not change from year to year.
A monopóliumról szóló jogszabályok értelmében a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemek igénybevevői, a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek és a jövedéki felügyelet alatt álló, kis méretű lepárlóüzemek jogi értelemben (Brennrechte) nem termelési kvótákkal, hanem évente bizonyos mennyiségű alkohol előállítására szóló jogosultsággal rendelkeznek.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
A legvalószínűbb forgatókönyv szerint (azaz amikor az adóbevételek csökkenése és az egészségügyi/hiányzásbeli megtakarítások 5 éven belül jelentkeznek, míg a kevesebb korai halálozásból származó előnyök átlagosan csak 25 év múlva tapasztalhatók) a dohányfogyasztás 2 %-os csökkenéséből származó éves nettó haszon 4 milliárd EUR lenne.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
A legvalószínűbb forgatókönyv szerint az új tagállamoknak az EU-15 államaival szemben jövedelem- és árszint tekintetében észlelhető relatív előnye csökkenni fog, de ez az alacsony kiindulási szint miatt hosszabb időt vesz majd igénybe.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
A legvalószínűbb forgatókönyv szerint az új tagállamoknak az EU–15 államaival szemben jövedelem- és árszint tekintetében észlelhető relatív előnye csökkenni fog, de ez az alacsony kiindulási szint miatt hosszabb időt vesz majd igénybe.
under the most unfavourable conditions.
a legkedvezőtlenebb körülmények között sem.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
A multifunkcionalitás értelmében ezzel a termelők vállalkozói tevékenységén túl ugyanakkor közszolgáltatások végzésére is sor kerül a táj megőrzése és ápolása során.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
A 2007–2013-as többéves pénzügyi keretben 8,013 milliárd eurót különítettek el a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére.
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
A kölcsönös elismerés elve értelmében egy tagállam nem tilthatja meg saját területén olyan termékek forgalmazását vagy üzembe helyezését, amelyeket egy másik tagállamban törvényesen forgalmaznak vagy üzembe helyeznek, és amelyekre nem vonatkozik a közösségi harmonizáció, még akkor sem, ha a szóban forgó termékeket a saját termékei esetében betartandó szabályoktól eltérő műszaki és minőségi szabályok szerint állították elő.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
Az „n+2 szabály” tekintetében hat tagállam nem tudta felhasználni a 2004-es költségvetési kötelezettségvállalás egy részét.
Under the national action plan, Member States shall
A nemzeti cselekvési terv alapján a tagállamok:
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
A cselekvési terv alkalmazási területén a tagállamok biztosítják, hogy a radonveszélyes területeken található földszinti és alagsori munkaterületeken, valamint a cselekvési tervben meghatározott más munkaterületeken radonkoncentráció-mérésekre kerüljön sor.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
A nemzeti programok keretében a tagállamok felhasználhatják a nekik juttatott forrásokat a létező nagyméretű IT-rendszerek nemzeti összetevőinek igazgatására, valamint szükség esetén fejlesztésére.
Under the national rules and existing Community practice, the Member States, by involving designated parties such as
A tagállamok mind a nemzeti szabályozásnak, mind pedig a fennálló uniós gyakorlatnak megfelelően kijelölt
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
A NER 300 program keretében 2,1 milliárd euró összegű kumulált finanszírozás, amely várhatóan további 2,7 milliárd euró értékben fog magánberuházásokat ösztönözni, 20 tagállamban fog a tervek szerint innovatív projekteket finanszírozni.
Under the new Agenda, the Commission will act on the debate on the national minimum income schemes that it committed itself to launching in the previous Social Agenda.
Az új Menetrend során a Bizottság folytatni fogja a minimáljövedelem-rendszerről szóló vitát, melynek megnyitására az előző Szociálpolitikai Menetrend során kötelezte el magát.