natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Számos intézkedést lehet tenni a fiataloknak a tudomány és a technológia területére való csábítása érdekében: ● a tudományos és technológiai vonatkozású tárgyak oktatásának javítása és segítség a tudományos hálózatok kialakításához az iskolák, a tudományos tárgyakat oktatók és a kutatók között nemzeti és nemzetközi szinten; ● a tudományt népszerűsítő intézkedések támogatása és a tudományos és technológiai fejlődés társadalmi bázisának növelése, különösen tudományos központok és múzeumok segítségével; ● információs szolgáltatások, illetve a felsőoktatással és a pályafutással kapcsolatos útmutatás nyújtása, ami tudományos és technológiai képzésekkel kapcsolatos társadalmi igényeket elégíthet ki.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which will result in instability in the financial system.
Számos olyan nemzeti mérlegelési jogkör van, amely jelentősen eltorzíthatná az egységes piacot a határokon átnyúló bankcsoportok számára, és amely a pénzügyi rendszer instabilitását eredményezi.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Számos olyan nemzeti mérlegelési jogkör van, amely jelentősen eltorzíthatná az egységes piacot a határokon átnyúló bankcsoportok számára, és emiatt csökkentené az általános szabályozásnak az EU betétesei és kölcsönfelvevői számára nyújtott előnyeit azáltal, hogy növelné a hitelköltségeket és a pénzügyi termékek terén korlátozná a választás körét.
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
A pénzügyi műveltség és oktatás javítására irányuló számos nemzeti program mellett egy uniós program is működik, amely a Consumer Classroom (Fogyasztóképzés az osztályban) elnevezést viseli.
There are a number of noteworthy opinions due for adoption in this plenary session.
Számos fontos vélemény vár elfogadásra ezen a plenáris ülésen.
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
A globalizációval kapcsolatos nemzetközi együttműködés megerősítésének számos más nyomós oka is van.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
Számos olyan rövid távú prioritás létezik, amely kapcsán azonnali cselekvésre van szükség.
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Számos módja van annak, hogy a strukturális alapokat eredményesebben használhassuk.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
Több olyan harmonizált szakpolitikai terület is van, amelyen megállapítható, hogy uniós szintű büntetőjogi intézkedésekre van szükség.
There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management.
Ez tartalmaz egy sor pozitív elemet, köztük azt a lehetőséget, hogy elhárítsuk a stratégiai hibákat, vagy a fenntartható vezetés legjobb eszközeit alkalmazzuk.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
A globális szinten tapasztalható átfogó bizonytalanság dacára az EU-ban több kedvező fejlemény is az európai gazdaság ellenálló képességét és élénkülését bizonyítja.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
Az invazív fajok kezelését illetően számos lehetséges válasz létezik, amely az EU-ban szóba jöhetne.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
Az elektronikus számlázás HÉA-vonatkozású akadályai elhárításának számos lehetséges módja van.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
A központi szerződő fél alkalmazásának több, főként a likviditással és a szabványosítással összefüggő előfeltétele van.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Számos megoldásra váró probléma adódik: az áldozatokat be kell azonosítani, meg kell menteni és támogatni kell, az elkövetők ellen eljárást kell indítani, és a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek felkutatása, internetről való eltávolítása és újbóli feltöltésének megakadályozása útján gátat kell vetni azok további terjedésének.
There are a number of provisions in the current MiFID which result in investors not benefiting from sufficient or appropriate levels of protection.
A jelenlegi MiFID több olyan rendelkezést tartalmaz, amelyek eredményeként a befektetők nem részesülnek elégséges vagy megfelelő szintű védelemben.
There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
Az „offshore kiszervezésnek” számos oka van: alacsony bérköltségek (bérek/szociális védelem), de fontos szerepet játszanak a nyersanyagárak vagy a növekvő új piacok közelsége is.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
Számos oka van annak, hogy Horvátországban lassan halad előre a projektvégrehajtás.
There are a number of reasons for this, such as the exhaustion of the planet, damage to the environment and the threat to biodiversity.
Ennek elkerülhetetlenségét több tény indokolja, például bolygónk kimerülése, a környezet károsodása és a biodiverzitás fenyegetettsége.
There are a number of reasons for this:
Számos indok támasztja ezt alá:
There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.
Ennek számos oka van: egyrészt a hatóságok nem minden esetben veszik igénybe az összes, a közösségi szabályok alapján megengedhető támogatási eszközt a kkv-k javára; másrészt az eljárások gyakran túl hosszadalmasak és bonyolultak a kkv-k számára; harmadrészt pedig a kkv-k gyakran nem rendelkeznek megfelelő információkkal a számukra elérhető támogatási formákról.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
Számos oka van annak, hogy miért kell európai szinten foglalkozni a katasztrófák megelőzésével.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Számos régió ment keresztül sikeres, mélyreható átalakuláson.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Számos olyan, különböző nagyságrendű, megújuló energiaforrásokra irányuló projekt létezik – főleg a fejlődő országokban és Kelet-Európában –, amely a szén-dioxid hatását képes ellensúlyozni.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Az EFH-k számára számos rövid távú fejlesztési lehetőség rendelkezésre áll ahhoz, hogy az e területen megfogalmazott aggályokat sikeresen kezeljék, miközben arról is gondoskodnak, hogy a felügyeleti tanácsoknál megmaradjon a jogkör- vagy feladatátruházás felügyeletének joga.
There are a number of specific sources at EU level which provide information on education and training, which can be divided into two groups.
Számos specifikus, EU-szintű forrás létezik, mely információt szolgáltat az oktatásról és a képzésről – ezek két csoportra oszthatók.
There are a number of tactics20 having an effect in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Számos olyan taktika létezik,20 amelynek hatására az ilyen tartalmak elérhetősége minimálisra csökkenthető, és amely – ha globális szinten bevezetik – biztosíthatja, hogy a nemzetközi reakció e bűncselekmények esetében hatékonyabb, gyorsabb és elrettentőbb legyen.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Számos olyan taktika létezik,22 amelynek hatására az ilyen tartalmak elérhetősége minimálisra csökkenthető, és amely – ha globális szinten bevezetik – biztosíthatja, hogy a nemzetközi reakció e bűncselekmények esetében hatékonyabb, gyorsabb és elrettentőbb legyen.
There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
Ha a rendeletjavaslat megmarad jelenlegi formájában, néhány technikai kérdést tisztázni kell; ezeket e vélemény 5.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
Számos olyan téma van, amely az egész keretben alkalmazásra kerül: a kritikus gondolkodás, a kreativitás, a kezdeményezőkészség, a problémamegoldás, a kockázatértékelés, a döntéshozatal és az érzelmek kezelése építő jellegű szerepet játszik mind a nyolc kulcskompetencia esetében.
There are a number of trends, some of which are contradictory.
Számos folyamat zajlik, ezek némelyike egymásnak is ellentmond.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
Számos olyan tevékenység és terület van, ahol az EU példát mutathat és folytathatja a demonstrációs célú projektek előmozdítását és támogatását, valamint a bevált gyakorlatok cseréjét, különösen a hetedik keretprogramon és a kohéziós politikai programokon keresztül.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
Számos közösségi szintű kompetencia és meglévő jogszabály már hozzájárult a tagállami szinten történő „egészséges” döntéshozatalhoz megfelelő környezet kialakításához.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
Az Uniós tőkepiacok integrációját és fejlődését egy sor történelmi, kulturális, gazdasági és jogi eredetű akadályozó tényező hátráltatja, amelyek némelyike igen mélyen gyökerezik, és nehezen kiküszöbölhető.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
Tényezők sora befolyásolja az európai kohéziós politika hatékonyságát és hatását.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
E végső szakasz sikeres megvalósítása érdekében meg kell oldani egy sor fennálló kérdést.
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Felmerülhet azonban néhány aggály a Bizottság szerepe és a Bizottság és az egyes tagállamok közötti kapcsolat tekintetében:
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Számos vállalkozás van, amely kizárólag a tuningüzlettel foglalkozik, és termékeit a globális piacokon értékesíti.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of "ethical trade" (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU's wider policy goals.
Van néhány gyakorlati lépés, amelyet az EU megtehet, hogy olyan módon ösztönözze és támogassa az „etikus kereskedelem” folyamatos fejlődését (ahogy azt a jelen vélemény szempontjából definiáltuk), hogy az összhangban legyen az EU szélesebb politikai céljaival.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of “ethical trade” (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU’s wider policy goals.
Van néhány gyakorlati lépés, amelyet az EU megtehet, hogy olyan módon ösztönözze és támogassa az „etikus kereskedelem” folyamatos fejlődését (ahogy azt a jelen vélemény szempontjából definiáltuk), hogy az összhangban legyen az EU szélesebb politikai céljaival.
There are a total of 107 systems designated and notified to the Commission.
A Bizottságnak összesen 107 kijelölt és bejelentett rendszerről van tudomása.
There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
A tagállamokban számos különféle szemlélet létezik a talajvédelemmel kapcsolatban.
There are a variety of different sources which can be expected to contribute:
Számos olyan egyéb forrás van, melytől elvárható a hozzájárulás:
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
Számos olyan intézményi és politikai struktúra áll rendelkezésre, amelyet azért alakítottak ki, hogy megvédje és előmozdítsa a gyermekek jogait a tagállamokban.
There are a variety of reasons for this, but it must be noted that to some extent Member States are in competition with each other when seeking to attract specific categories of third country nationals to their workforce.
Ennek számos oka lehet, azt azonban meg kell jegyezni, hogy harmadik országokból származó munkavállalók bizonyos kategóriái számára a foglalkoztatási célú vonzerő megteremtésében a tagállamok versenyben állnak egymással.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
A különböző intézkedések széles skálájára gondolhatunk ebben a tekintetben, ilyen például az elektronikus közbeszerzés, az IKT-nek a vállalatok adminisztratív terheinek megkönnyítésére történő alkalmazása (e-kormányzás), az e-egészség, e-tanulás és a K + F célú közkiadások.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and New Member States for the admission of third-country nationals.
A tagállamok és az újonnan csatlakozott tagállamok bilaterális munkaügyi megállapodások széles választékát kötötték meg harmadik országok állampolgárainak a befogadásáról.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
Számos különféle anyag keletkezik az ipai folyamatokban, amire vonatkozhat ez a közlemény.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
Ezen eszközöknek számos változata létezik, az autók távirányítóitól kezdve a bonyolult orvosi készülékekig.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
Mintegy 10-12 millió roma él Európában, közülük nagyjából 4 millió Törökországban, 1 millió pedig a Nyugat-Balkánon.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
Az EU területén körülbelül 124 millió vezetékes és 25 millió mobil szélessávú előfizetés létezik7, amivel az Unió az első generációs szélessávú hálózatok kiépítése terén vezető helyen áll a világban.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Mintegy 21 millió kkv működik az EU-ban, amelyek közel 90 millió munkavállalót alkalmaznak, és több mint 3600 milliárd euró hozzáadott értéket generálnak.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Mintegy 21 millió kkv működik az EU-ban, amelyek közel 90 millió munkavállalót alkalmaznak, és több mint 3600 milliárd euró hozzáadott értéket generálnak.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
Körülbelül 300 000 vállalat tevékenykedik ezekben az ágazatokban, amelyek nagyobb részben kis- és középvállalkozások (kkv-k), átlagosan 17,7 alkalmazottal.
There are about 555 000 university students who study abroad every year.
Minden évben körülbelül 550 000 egyetemi hallgató tanul külföldön.
There are about 677 small and medium-sized distilleries of this type in Germany.
Németországban mintegy 677 ilyen típusú kis és közepes méretű mezőgazdasági lepárló működik.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Ennek megfelelően – a fentieken kívül is – van mód arra, hogy a lehetőségeket összehasonlíthatóvá tegyük.
There are additional contributing factors and, as will become clear, the second interpretation – which deems the current European macroeconomic policy inadequate in both monetary and fiscal terms – supports this theory.
Ez az értelmezés mind monetáris, mind fiskális szempontból alkalmatlannak tartja a jelenlegi makrogazdasági politikát.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
További problémák is vannak, melyek mind a környezettudatos tervezést, mind az energiafogyasztást jelölő címkézést érintik.
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
káros hatással járó események vagy fejlemények következnek be, amelyek súlyos veszélyt jelentenek a pénzügyi stabilitásra vagy a piaci bizalomra nézve az adott tagállamban vagy egy vagy több másik tagállamban;
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
A különböző karitatív egyesületek, valamint a kereskedelem és a feldolgozóipar szereplői között léteznek megállapodások a forgalmazásból kivont élelmiszeripari termékek újrahasznosítása érdekében.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
Információcsere történhet megállapodások, vállalkozások szövetségének döntései vagy összehangolt magatartások alapján, amikor a fő gazdasági funkció maga az információcsere.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Számos oka van annak, hogy a fogyasztók miért tudnak nehezebben kialakítani bizalmi kapcsolatokat olyan közvetítőkkel, akik a fogyasztók országától eltérő országban tevékenykednek.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Számos okkal magyarázható, hogy a fogyasztók miért tartják nehezebbnek bizalmi kapcsolatok kialakítását olyan közvetítőkkel, akik nincsenek közvetlenül jelen országukban.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Közel 25 000 orvostechnológiai vállalat létezik.
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials that must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
A 3D nyomtatásnak már most is számos alkalmazási területe van, ahol olyan speciális anyagokat használnak, amelyeknek szigorú biokompatibilitási normáknak kell megfelelniük (biokompatibilis anyagok, gyógyszerekkel kapcsolatba kerülő anyagok stb.).
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Már számos, az önálló vállalkozói tevékenységre vonatkozó jogi eszköz áll rendelkezésre az egyenlő bánásmód elvének érvényesítésére, elsősorban a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló 79/7/EGK tanácsi irányelv19 és a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv20 (átdolgozott szöveg).
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Egyes programok konkrét termékekből kiindulva már most is valamely minőségi megjelölésre irányulnak, így például a húsipari ágazatban az állatok jólétét biztosító gyakorlatok betartásának kihangsúlyozására.
There are already a number of strategies in place that countries can build on, such as: climate change, biodiversity, sustainable consumption and production, research and innovation, all of which can contribute to enabling a green economy.
Az országok építhetnek egy sor másik területen, például az éghajlatváltozás, a biodiverzitás, a fenntartható fogyasztás és termelés, a kutatás és innováció területén meglévő stratégiára, és ezek mindegyike hozzá fog járulni a zöld gazdaság feltételeinek megteremtéséhez.
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
Már hároméves korban is nagy különbségek mutatkoznak a kognitív, szociális és emocionális fejlettség terén a jómódú és a szegény családból jövő gyermekek között, és ha nem foglalkoznak velük külön, akkor ötéves korra a különbségek általában csak nőnek.