natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
Ugyanezen év szeptemberében a Johannesburgban megrendezett Fenntartható Fejlődés Csúcstalálkozó (WSSD) arra bátorította az aláíró országokat, hogy „a lehető leghamarabb alkalmazzák a GHS-t annak érdekében, hogy a rendszer 2008-ra teljesen működőképessé váljon”.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, put forests firmly into the context of sustainable development.
A hosszú távú fejlődés világ-csúcstalálkozója (WSSD), amelyet 2002-ben Johannesburgban tartottak, határozottan a hosszú távú fejlődés kontextusába helyezte az erdészetet.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
A fenntartható fejlődésről szóló, 2002-ben megtartott világ-csúcstalálkozó kijelölte a halászati gazdálkodásra vonatkozó konkrét célokat, beleértve a halállományoknak a legnagyobb fenntartható hozam2 (MSY) szintjére történő helyreállítását 2015-re, amit a halászati gazdálkodással foglalkozó valamennyi hatóságnak végre kell hajtania.
The world textiles and clothing trade is organised largely on a regional basis and, according to the latest annual WTO report, amounted to 342 billion dollars in 2001.
A világ textil- és ruhakereskedelme nagyrészt regionális alapon szerveződött, és a legújabb éves WTO-jelentés szerint 2001-ben 342 milliárd dollárt tett ki.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
környezetvédelmi cselekvési program1 elfogadásakor volt.
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
A bor világkereskedelme már jelenleg is erősen liberalizált, az EU-s borbehozatali vámok alacsonyak.
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
A Kereskedelmi Világszervezet a nemzetközi kereskedelem liberalizációs törekvéseinek legfontosabb előmozdítója.
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
A Kereskedelmi Világszervezet keretében most is folynak az új halászati támogatásokról szóló tárgyalások.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
A feketeszén világszintű kereskedelmének volumene 2000-től vizsgálva átlagosan évi 7 %-kal nő.
The world trading system based on the WTO is essential in providing predictability, stability and other essential conditions for global growth.
A globális növekedéshez szükséges kiszámíthatóság, stabilitás és egyéb lényeges feltételek biztosításához nélkülözhetetlen a WTO-n alapuló világkereskedelmi rendszer.
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
A 2007–2008-as világméretű élelmiszerár-válság új fényt vetett a fejlődő országok helyzetére: kiemelte, mennyi különböző tényező van hatással rájuk, és milyen bonyolult kölcsönhatásban állnak ezek egymással.
The World Wide Fuel Charter (WWFC) is proposed by car manufacturers to harmonise fuel standards.
A globális tüzelőanyag-charta (World Wide Fuel Charter) a gépkocsigyártók javaslata a tüzelőanyagokra vonatkozó előírások összehangolására.
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
Itt találták fel a világhálót, a mobiltelefonokra vonatkozó GSM-szabványt, a digitális tartalomra vonatkozó MPEG-szabványt és az ADSL-technológiát.
The world will not wait for us.
A világ nem vár ránk.
The world's economy is changing at an unprecedented rate.
A világgazdaság eddig példátlan léptékben változik.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
A világ szeme az Északi-sarkvidéken van, melynek sérülékeny élővilága és lakossága megfelelő gondoskodást igényel.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
A világ szeme az Északi-sarkvidéken van, melynek sérülékeny élővilága és lakossága megfelelő védelmet és figyelmet igényel.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
A világ legszegényebb országai ki vannak zárva a megbeszélésekből.
The world's population of 6.7 billion in 2006 is growing by about 75 million every year, mostly in developing countries.
A világ népessége, amely 2006-ban 6,7 milliárd volt, folyamatosan évi mintegy 75 millióval nőtt; e növekedés jó részét a fejlődő országok adták.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
A tigrisállomány az elmúlt száz évben 100 000 példányról kevesebb mint 3500-ra csökkent a világon.
The world's uranium reserves are found in a small number of countries.
Az urántartalékokon világszerte néhány ország osztozik.
The world, together with society, technology, medicine and elderly people are in a state of constant flux.
A világ, a társadalom, a technika, az orvostudomány, valamint az idősödő emberek folyamatosan változnak.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
A határokon átnyúló adócsalás és adókikerülés által támasztott kihívások globális jelentősége az Unión kívül és belül egyaránt komoly aggodalomra ad okot.
The worldwide cost of spam has been estimated at €39 billion in 2005.
A kéretlen levelek 2005-ben a becslések szerint világszerte 39 milliárd euró költséget okoztak.
The worldwide coverage may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Az egész világra vonatkozó lefedettség logisztikai illetve az erőforrásokkal kapcsolatos kihívást jelenthet a nyomon követésben, különösen a tevékenységek helyszíni nyomon követését illetően;
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
A Felsőoktatási Minőségbiztosítási Ügynökségek Nemzetközi Hálózata (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education, INQAAHE)24 keretében világszerte egyre intenzívebb dialógus folyik a minőségbiztosításról.
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon.
Az elmúlt évtizedben világszerte megsokasodtak a terrorcselekmények, ami a jelenség elleni küzdelemhez szükséges intézkedések kidolgozására ösztönözte a nemzetközi közösséget.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
A világ IKT-piaca mára elérte a 2000 milliárd EUR értéket, és jelenleg évi 4%-kal növekszik.
The worldwide impact of the production and consumption of illicit drugs is one of the gravest problems facing societies and governments today.
A tiltott kábítószerek előállítása és fogyasztása világszerte az egyik legsúlyosabb probléma a társadalmak és kormányok számára.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
A világpiacot Kína uralja, amely hatalmas mennyiségű összegeket ruház be a városon belüli és a városok közötti vasúti hálózatának bővítésére és korszerűsítésére.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
A világpiacot Kína uralja, amely hatalmas összegeket ruház be a városon belüli és a városok közötti vasúti hálózatának bővítésére és korszerűsítésére.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
A szikragyújtásos motorokat gyártó kis- és középvállalkozások piaci részesedése világszinten mintegy 0,5%.
The worldwide reduction of barriers to trade and capital movements as well as for services and movements of persons has facilitated global sourcing for companies, but it has also created the conditions for worldwide competition with worrying impacts on workers, taxes and the financial sustainability of social protection systems and services of general interest.
A kereskedelem és a tőkemozgás, valamint a szolgáltatások és a személyek szabad mozgása előtt álló akadályok világméretű felszámolása megkönnyítette a vállalkozások számára, hogy most már az egész világban kutathatnak erőforrások után, viszont megteremtette egy világméretű versenynek is a feltételeit, aminek aggasztó hatása van nemcsak a dolgozókra, hanem az adórendszerre és a közérdekű szociális védőrendszerek és szolgáltatások pénzügyi fenntarthatóságára is.
The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
A szántóföldek világszerte tapasztalható hiánya oda vezet, hogy a növekvő kőolajárak mellett a bioenergia ára is nő, ez pedig a teljes mezőgazdasági árszintet felfelé húzza.
The worldwide trade in scrap metal has expanded considerably over the past few years.
A hulladékfémmel történő globális kereskedelem az utóbbi években egyértelműen megnőtt.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Új súlypontok alakulnak ki, így a világ erőegyensúlya eltolódik, az Egyesült Államok pedig stratégiai figyelmét egyre inkább Ázsia felé fordítja.
The world’s most international river basin is now largely a European Union (EU) space.
A világ legnemzetközibb vízgyűjtője jelenleg túlnyomó részben az Európai Unió (EU) területén található.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
A világ óceánjai fontos erőforrások, de egyre nagyobb nyomás nehezedik rájuk, és további károkkal járhat, ha a fokozott tevékenység nem megfelelő irányítás alatt történik.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Minél gyengébben működnek az aszimmetrikus sokkok negatív hatásait kiegyenlítő adaptációs mechanizmusok (az árak és bérek rugalmassága, a munkaerő és a tőke áramlása a tagállamok között, a fiskális föderalizmus), annál kevésbé lesz képes egy ország túltenni magát az önálló monetáris politikájának az elvesztésén.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy15.
Minél rosszabbul működik az aszimmetrikus sokk káros hatásainak kezelésére hivatott adaptációs mechanizmus – az ár- és bérrugalmasság, a munkaerő és a tőke tagállamok határain átnyúló mobilitása vagy a költségvetési föderalizmus –, annál nehezebb lesz az adott országnak lemondania a saját monetáris politikájáról15.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Minél gyengébben működnek az aszimmetrikus sokkok negatív hatásait kiegyenlítő adaptációs mechanizmusok (az árak és bérek rugalmassága, a munkaerő és a tőke áramlása a tagállamok között, a fiskális föderalizmus), annál kevésbé lesz képes egy ország túltenni magát az önálló monetáris politikájának az elvesztésén.3
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Az államadósság/GDP arányának romlása lassult a régióban, és néhány országban sikerült megállítani a régóta esedékes költségvetési konszolidációnak köszönhetően.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
A nyár folyamán elmélyülő államadósság-válság arra késztette a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a banktőke megerősítését és a banki kötelezettségekre nyújtott garanciák biztosítását célzó intézkedési csomagot (a bankmentő csomag)3 fogadjanak el.
the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
a nem fenntartható tendenciák rosszabbra fordulása, nevezetesen a természeti erőforrásokra, a biológiai sokféleségre és az éghajlatra gyakorolt fokozódó nyomás, a szívósan fennálló egyenlőtlenség és szegénység, valamint a népesség elöregedéséből eredő, fokozódó gazdasági és társadalmi problémák;
The worsening security and political situation in Libya had repercussions beyond its immediate neighbours, including making irregular migration one of the major new international challenges.
A romló líbiai biztonsági és politikai helyzet az ország közvetlen szomszédságán túl is éreztetette hatását, többek között azáltal, hogy az illegális migráció az egyik legjelentősebb új nemzetközi kihívássá vált.
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Az évtizedek óta legsúlyosabb gazdasági és pénzügyi válság hatására élesen visszaesett Európa gazdasági teljesítménye.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
A különböző országok közül azok a leginkább érintettek, amelyek stratégiailag függenek az importoktól; ez egyértelművé teszi, hogy a mezőgazdaság helyi szintű fejlesztése létszükséglet.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
Az elégtelen infrastruktúrából fakadó legkedvezőtlenebb társadalmi és gazdasági hatások az áramkimaradás, a földgázellátásban bekövetkező zavarok és a kiugróan magas árakat eredményező energiahiány.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
A legnagyobb tévedés a társadalmi kísérletezés koncepciójával és annak jövőjével kapcsolatban az volna, ha az eleve bukásra ítélt, illetve a megismételhetetlenség miatt korlátozott hatású kezdeményezések elterjedését támogatnánk.
The worst thing would be if politicians were to be confirmed in the - unfortunately widely held - view that citizens are not interested in the European venture.
A legrosszabb az lenne, ha a politikai szférában meggyökeresedne az a – szerencsétlen módon széles körben elterjedt – vélemény, hogy az európai építkezés kérdése nem érdekli a polgárokat.
The wound that cohesion has suffered at the hands of financial speculation must not be allowed to prove fatal.
El kell kerülni, hogy az a csapás, amelyet a pénzügyi spekuláció mért a kohézióra, halálosnak bizonyuljon.
The WPIA concluded that two measures would allow the fund industry to fully exploit potential economies of scale: 1) a legislative framework for (cross-border) fund mergers and 2) the possibility for UCITS to engage in entity pooling.
A fehér könyv hatásvizsgálatának következtetése szerint két intézkedés tenné lehetővé az alapok ágazata számára a méretgazdaságossági potenciál kihasználását: 1) a (határokon átnyúló) alapegyesülések jogszabályi keretének létrehozása és 2) az ÁÉKBV-nak lehetőség teremtése a jogalany-összevonásra.
The WPIA identified a prima facie case for introducing an operational passport.
A fehér könyv hatásvizsgálata megállapította a működőképes útlevél bevezetésének szükségességét.
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
A fehér könyv hatásvizsgálata összeállított egy listát az egyszerűsített tájékoztató hosszához, tartalmához, sőt (néhányak által zavarónak talált) nevéhez kapcsolódó változtatásokról.
The WPIA report identified two possible pooling techniques: entity pooling in a broad sense and so-called 'master-feeder' structures.
A fehér könyv hatásvizsgálata két lehetséges összevonási technikát határozott meg: tágabb értelemben vett jogalany-összevonás és az úgynevezett master-feeder struktúrák.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
A munka folytatásában részt vett a WPNS, a magas szintű munkacsoport és az Európai Nukleáris Energia Fórum.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
A „Welfare-Quality”-projekt így megteremtette egy címkézési rendszer kidolgozásának alapját az állatokra vonatkozó olyan tudományos mutatók kidolgozása révén, amelyeket az átlátható és megbízható fogyasztói tájékoztatás alapjaként a fent említett osztályozási rendszerré lehetne tovább fejleszteni.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
A „Welfare-Quality”-projekt így megteremtette egy címkézési rendszer kidolgozásának alapját az állatokra vonatkozó olyan tudományos mutatók kidolgozása révén, amelyeket az átlátható és megbízható fogyasztói tájékoztatás alapjaként a fent említett osztályozási rendszerré lehetne tovább fejleszteni.
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
A WRC-07 napirendjét a meglévő közösségi politikák és elvek alapján kell vizsgálni.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official languages of the Parties.
A felek írásos vagy szóbeli beadványait a felek valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
The written arrangements established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
Az (1) bekezdéssel összhangban létrehozott írásos szabályok a következőket tartalmazzák:
The written contributions made in this consultation process were made publicly available through the internet.
A konzultációs folyamat során született írott hozzászólásokat a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé tették az interneten keresztül.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Az írásbeli szabályokat olyan egységes dokumentumba kell foglalni, amely tartalmazza az EÉPH-nak az írásbeli koordinációs szabályokról adott tanácsától való bármilyen jelentős eltérés teljes körű indoklását is.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Az írásos értesítésben meg kell jelölni a rendelkezésre álló lehetséges jogorvoslati eljárásokat és az eljárások megindítására előírt határidőt.
The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
Az írásos politikákat ezért az igazgatóságnak vagy ügyvezető testületnek jóvá kell hagynia és legalább évente, vagy a rendszer tervezett jelentős változtatást előtt felül kell vizsgálnia.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
A beérkezett ajánlatok felbontásáról szóló jegyzőkönyvet az ajánlatok felbontásáért felelős személynek vagy személyeknek vagy a felbontóbizottság tagjainak alá kell írniuk.
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee and, if the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the exclusion and selection criteria, by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Az írásos jegyzőkönyvet az értékelő bizottság minden tagja aláírja, továbbá, ha az értékelő bizottság nem volt illetékes a kizárási és kiválasztási szempontok értékelésében és rangsorolásában, akkor azok a személyek is, akiket az engedélyezésre jogosult tisztviselő erre felhatalmazott.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
Az ebből adódó hibás reakció akár generációs konfliktushoz is vezethet.
The WSIS Tunis Agenda adopted in November 2005 calls to deal effectively with the significant and growing problem posed by spam17.
A 2005 novemberében elfogadott tuniszi WSIS-menetrend a kéretlen levelek által okozott jelentős és súlyosbodó probléma hatékony kezelésével foglakozik17.
The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
A WSSD számos, az erdészet szempontjából lényeges problémát érintett, és megerősítette, hogy a hosszú távú erdőgazdálkodás kulcsfontosságú lehet a johannesburgi megállapodás szerinti szélesebb körű célkitűzések és alapelvek megvalósítása terén.
The WTO (which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate), the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
A WTO – amely eddig erősen ellenezte azt az elképzelést, hogy figyelmet szenteljen a megbízása kereteibe tartozó politikák szociális dimenziójának – az IMF és a Világbank, a tagállamoktól kapott megbízás alapján, elképzelhető, hogy koordinációs szerveket hoz létre az ILO-val, mely által a szociális dimenzió beépítése a szervezetek munkájába, valamint a fejlődés nyomon követése biztosítható lenne.
The WTO accession process will require further reforms and lead to multilateral trade liberalisation.
A WTO-társulási folyamat is további reformokat követel meg, és elvezet majd a többoldalú kereskedelmi liberalizációhoz.
The WTO agreement is a trade agreement and therefore contains no sustainability criteria, although global trade has crucial effects on sustainability trends.
A WTO-egyezmény kereskedelmi megállapodás, nem tartalmaz fenntarthatósági kritériumokat, bár a globális kereskedelem döntő hatással van a fenntarthatóság fejlődésére.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás (SPS), valamint az uniós környezetvédelmi és egészségügyi előírások Ukrajnától és a többi partnerországtól számottevő fejlesztési tevékenységeket követelnek meg.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
A WTO-megállapodásra nem lehet hivatkozni annak megakadályozása érdekében, hogy az egyik Fél az e cikk rendelkezéseinek megfelelő védintézkedéseket fogadjon el.