natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are growing findings that environment policy and eco-innovation can promote economic growth and maintain and create jobs, contributing to competitiveness and employment.
Egyre több bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a környezetpolitika és az öko-innováció munkahelyeket teremtésével és fenntartásával előmozdíthatja a gazdasági növekedést, hozzájárulva a versenyképesség és foglalkoztatottság növeléséhez.
There are growing signs of a lack of will on the part of Member States to find common and cohesive solutions.
Egyre több jel mutat arra, hogy a tagállamok nem szándékoznak közös és kohézív megoldásokat keresni.
There are hardly any positive aspects of landfilling biodegradable with the possible exception of "storage" capacity for carbon sequestrated in pre-treated waste37 and very limited energy production from collected landfill gas if landfill is carefully managed.
A biológiailag lebomló anyagok elföldelése mellett szinte nincsenek pozitív érvek, eltekintve az előkezelt hulladékban ülepített szénvegyületek „tárolásának” kivételétől,37 és attól, hogy egy körültekintően üzemeltetett hulladéktemető képes igen korlátozott mértékben energiát termelni a felfogott gázból.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Az európai agrárpolitika környezetorientált fejlődésével szembeni elvárások magasak.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Nagy reményt fűznek a Balin (Indonézia) 2007 decemberében kezdődött tárgyalásokhoz, amelyek döntő jelentőségűek lehetnek az egész világon 2020-ig meghozandó intézkedésekre nézve.
There are high hopes for these initiatives within industry and not least among SMEs, although the Committee notes that the Commission has yet to produce any clearer proposals on this issue, including how the initiatives differ from technology platforms.
Bár az EGSZB még hiányolja az Európai Bizottság pontosabb elképzeléseit erre vonatkozóan, többek között a közös technológiai kezdeményezések és a technológiai platformok közötti különbségtételt, az ipar, főként a KKV-k nagy reményeket fűznek ehhez.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
A tagállamtól és a flottaszegmenstől függően magas a részmunkaidős állások száma, ez pedig különösen jellemző a kisüzemi part menti halászflottákra.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
E tevékenységekből anélkül lehet potenciálisan magas hasznot húzni, hogy fontos jogi büntetéseket vonnának maguk után.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
E tevékenységekből ugyanis potenciálisan magas hasznot lehet húzni anélkül, hogy azok érdemi jogi szankciókat vonnának maguk után.
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Van remény azonban előrelépésre a minősített elektronikus aláírások tanúsítványait kibocsátó megbízható szolgáltatók tagállami listájának11 létrehozása, az elektronikus aláírás szabványainak közelgő ésszerűsítése, valamint a PEPPOL kísérleti megoldásai révén.
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
Szinte minden tagállamban működnek már forródrótszolgálatok és a tudatosságnövelő csomópontok, számos tematikus hálózatot hoztak létre, és folytatódik a munka olyan területekre vonatkozó műszaki megoldások kifejlesztése terén, mint például a képfelismerés.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
Számos tényező kapcsolódik azonban a bevándorlásnak a munkaerőpiacra gyakorolt hatásaihoz, melyeket meg kell vizsgálni.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.
A tapasztalatok azonban egyértelműen azt is jelzik, hogy e bűnözés egyre inkább meghatározott áldozatcsoportokra irányul.
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Vannak azonban olyan javaslatok is, amelyek csökkentik az ellenőrzés költségeit:
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Ugyanakkor alapvető különbségek vannak az USA (centralizált adórendszer) és az EU között a költségvetési politika végrehajtásában.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Nagy eltérések vannak azonban a tekintetben, hogy hány szervet adnak át külföldre azon tagállamok, amelyek szabályokat dolgoztak ki és olyan szervezeteket hoztak létre a szervek nemzetközi cseréjére, mint például a Eurotransplant vagy a Scandiatransplant, és hányat a többi tagállam.
There are however measures such as the extension of reception conditions to applicants of subsidiary protection and the stronger guarantees related to procedures which inevitably entail higher financial and administrative costs compared to the current CEAS, although the easier access to the labour market for asylum-seekers could slightly dilute the overall financial impacts.
a befogadási feltételek kiterjesztése a kiegészítő védelmet kérőkre és az eljárásokhoz kapcsolódó erősebb garanciák – elkerülhetetlenül magasabb pénzügyi és adminisztratív költségeket vonnak maguk után, mint a jelenlegi KEMR, bár a menedékkérők munkaerőpiachoz való hozzáférésének könnyebbé válása kis mértékben csökkentheti a teljes pénzügyi hatást.
There are however no ethical codes applicable to elected officials at central and local level.
Jelenleg azonban nem állnak rendelkezésre a központi és helyi szintű választott tisztségviselőkre alkalmazandó etikai kódexek.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out12, as can be seen from Appendix 2.
mellékletében szereplő listából is látszik, ez a törekvés alig tíz esetben teljesült.12
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Ez a törekvés azonban alig tíz esetben teljesült.13
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
A bevándorlás általános szabályozására vonatkozóan azonban nincsenek tervek.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Nincsenek azonban kidolgozott tervek a strukturáltabb és hosszú távú hatást kifejtő intézkedések bevezetésére, például a férfiak és nők kötelező nyugdíjkorhatára összehangolásának felgyorsítására, illetve a kötelező nyugdíjkorhatár és a várható élettartam összekapcsolására, ami egyúttal hozzájárulna a munkában töltött életszakasz meghosszabbításához és a nyugdíjrendszer pénzügyi fenntarthatóságához.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Pedig vannak más szereplők is, akik befolyással bírnak ezekre, és némelyikük hozzájárulhatna a szolgáltatás javításához, mások pedig a légi utasok jogairól szóló tájékoztatáshoz.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Léteznek azonban olyan egyéb akadályok, amelyeket a statútum nem szüntethet meg, mint például a más országok hivatalos intézményeivel való kapcsolatokban mutatkozó nyelvi nehézségek, valamint a tagállamokban hatályban levő különféle adóügyi előírások.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Mindazonáltal az egyéb kiemelt intézkedések tekintetében – beleértve a bizottsági javaslatokat is – további megbeszélésekre van szükség a megfelelő fórumokon.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Ugyanakkor komoly kétségek merülnek fel azt illetően, hogy a kiigazításra irányuló forgatókönyv képes-e megfelelően kezelni a mezőgazdaság hosszú távú fenntarthatósága szempontjából is meghatározó, az éghajlatváltozással és a környezetvédelemmel kapcsolatos nagy jövőbeli kihívásokat.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Ugyanakkor komoly kétségek merülnek fel azt illetően, hogy a szóban forgó forgatókönyv képes-e megfelelően kezelni a mezőgazdaság hosszú távú fenntarthatósága szempontjából is meghatározó, az éghajlatváltozással és a környezetvédelemmel kapcsolatos jövőbeli nagy kihívásokat.
There are however significant differences between Member States in the actual number of prosecuted cases.
Azonban a megindított eljárások tényleges számát tekintve a tagállamok között jelentős eltérés tapasztalható.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Mindazonáltal jelentős példák hozhatók arra, amikor a tagállamok nem élnek az uniós jogszabályok kínálta egyszerűsítési lehetőségekkel, vagy a nemzeti szabályozás további terheket állapít meg azokon a területeken, amelyek nem tartoznak közvetlenül az uniós szabályok hatálya alá.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
Vannak azonban olyan szempontok is, amelyekről az EGSZB nem tud fenntartások nélkül nyilatkozni.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Kételyek merülnek fel azonban a jelenlegi koordinációs struktúra hatékonyságával kapcsolatban.
There are however still some important omissions.
Azonban még így is vannak olyan fontos területek, melyeket nem fed le.
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Azonban e lehetőség potenciális alkalmazási körét illetően két korlátozás van:
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Ugyanakkor eltérések mutatkoznak a tagállamok között, valamint a különböző méretű és típusú intézmények között (a kisebb hitelintézetek és befektetési vállalkozások nagyobb számban alkalmaznak alacsonyabb életkori kategóriába tartozó igazgatókat, mint a nagyobb hitelintézetek).
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Többek között a Duna7 3019 kilométer hosszú folyama mentén közel 150 olyan üzem található, amelyek a WWF véleménye szerint „időzített bombáknak” minősülnek.
There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic and social field and as regards their geographical characteristics and climate.
Maguk a TOT-ok között is jelentős eltérések figyelhetők meg: nem csupán azzal a tagállammal szembeni önrendelkezésük foka tekintetében, amelyekhez kapcsolódnak, hanem gazdasági és szociális területen, továbbá földrajzi jellemzőiket és éghajlatukat illetően is.
There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
Az egyes tagállamok között óriási – néha akár 30-szoros – eltérés tapasztalható a pályakilométerenkénti karbantartási kiadások14 tekintetében.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
A tagállamok között nagy eltérések mutatkoznak a környezeti dohányfüstnek való kitettség terén: míg Írországban ez az arány 3%, Görögországban eléri a 85%-ot.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
A légiforgalmi irányítás területén nagy eltérés tapasztalható az Unió egyes tagállamai között a felszereltségi szintek és a jelenlegi teljesítmények között, amely csökkenti a légiforgalmi irányítás egészének teljesítményét.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Nagy különbségek tapasztalhatók a légiforgalmi irányítás területén az Unió különböző országai között a felszereltségi szint és a jelenlegi teljesítmény szempontjából, ami árt az Unió összteljesítményének.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Az ilyen bűncselekmények – így az emberkereskedelem, a fegyverkereskedelem, a kábítószer csempészet, valamint a pénzügyi, gazdasági és környezetvédelmi bűnözés – hatalmas emberi, társadalmi és gazdasági költséggel jár.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
A környezetvédelem és az energia területét komoly érdekek övezik, amelyek – így vagy úgy – képesek befolyásolni azokat az embereket, akik nem rendelkeznek olyan kognitív és kritikai eszközökkel, amelyek birtokában tudatosan értékelhetnék a kapott információkat.
There are hungry people.
Sokan éheznek.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Érvényben vannak a tagállamok többsége által aláírt ILO-egyezmények, amelyek meghatározzák e normákat.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
A digitális szolgáltatásnyújtás fejlesztésének vannak olyan akadályai, amelyeket alaposan meg kell vizsgálni, és megoldásokat kell rájuk találni, hogy az üzleti szolgáltatásokat nyújtó európai cégek offenzívebbek lehessenek, és tevékenységüket jobban kiterjeszthessék az Unió határain kívülre.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Fontos kihívásnak számít, hogy a fiatalok rendelkezzenek a munkaerőpiac által követelt készségekkel és szakmai tapasztalattal, illetve növekedjen a kínálat a tanulószerződéses gyakorlati képzések területén.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
A szervátültetés, valamint az egyéb emberi eredetű anyagok – mint a vér, a szövetek és a sejtek – felhasználása között jelentős különbségek vannak.
There are important differences between the various national approaches.
Jelentős különbségek vannak a különböző nemzeti megközelítések között.
There are important gains to be made from saving energy.
Az energiatakarékosságból jelentős nyereségeink származnak.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Fontos összefüggések vannak az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal13 elfogadott hetedik uniós keretprogram keretében folytatott kutatással, különösen az energiaügy, az európai szabványok, az oktatás és a képzés, a környezetvédelem, az egészségügy, az anyagtudomány, az irányítás, a közös infrastruktúrák, valamint a biztonsági és védelmi kultúra területén.
There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
Az Európai Uniót és a többi országot összehasonlítva jelentős különbségek figyelhetők meg mind a beszerzés szabályozásában, mind a beszerzési politikában.
There are in addition important links to the work also underway in cooperation with the Council in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction including measures related to dual-use items and export controls.
Ezenkívül lényeges kapcsolat van a Tanáccsal együttműködésben a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása – többek között a kettős felhasználású árukra és az exportellenőrzésre vonatkozó intézkedések – terén jelenleg folytatott munkával.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Ugyanis nem csupán a kerethatározatok működése függ össze egymással, hanem a kerethatározatok, valamint az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat6 is.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Főként az ilyen szolgáltatásokra vonatkozó magasabb értékhatárok megszabására szólítanak fel.
There are in particular three types of projects, whose realisation may be hindered through this approach:
Különösen három olyan projekttípus van, amelyek megvalósítását ez a megközelítés hátráltathatja:
There are in particular two areas – financing and awarding of contracts - where the Member States’ discretion to define and design the missions of services of general interest usually interact with Community law.
Nevezetesen két terület van – a szerződések odaítélése és finanszírozása – ahol a tagállamok megítélése az általános érdekű szolgáltatások meghatározásában és megtervezésében általában kölcsönhatásba lép a közösségi joggal.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
A Bizottság helyzetének és a Szerződés őreként betöltött szerepének elvileg három különböző biztosítéka van.
There are in the Member States examples of close and long term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces21.
Több tagállamban láthatunk példákat a szociális partnerek közötti szoros és hosszú távú együttműködésre az alkoholmentes munkahelyek megteremtése érdekében.21
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces (so that, for example, alcohol is not served or consumed at any work-related social event)22.
Több tagállamban láthatunk példákat a szociális partnerek közötti szoros és hosszú távú együttműködésre az alkoholmentes munkahelyek megteremtése érdekében (például úgy, hogy alkoholt nem szolgálnak fel és nem fogyasztanak semmilyen munkával kapcsolatos rendezvényen).22
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
Több tagállamban láthatunk példákat a szociális partnerek közötti szoros és hosszú távú együttműködésre az alkoholmentes munkahelyek megteremtése érdekében.24
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
Több tagállamban láthatunk példákat a szociális partnerek közötti szoros és hosszú távú együttműködésre az alkoholmentes munkahelyek megteremtése érdekében24.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
Több tagállamban láthatunk példákat a szociális partnerek közötti szoros és hosszú távú együttműködésre az alkoholmentes munkahelyek megteremtése érdekében25.
There are in the order of 3001 million EU-27 external border crossings per annum at designated border crossing points.
A 27 tagú EU külső határain kijelölt határátkelőhelyeken mintegy 3001 millióan kelnek át évente.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
A kijelölt üzemeltetőknek érdekében áll az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek felmért nettó költségének emelése.
There are incentives in place to attract leading international talent.
A nemzetközi szinten kiemelkedő tehetségek megnyerésére küllönféle ösztönző programok szolgálnak.
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
A jelenleg hatályos jogi aktusok között következetlenségek állnak fenn.
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
A tagállamok között ellentmondások vannak a vény nélkül kapható gyógyszerek osztályozásánál, és az EGSzB támogatna egy olyan javaslatot, hogy ellentmondásmentesebb osztályozás kifejlesztéséről hozzanak döntést az egységes piac szellemében.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
A politika, a várospolitika és a mentális egészségügy egyre szorosabban összefonódó területek.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
A nukleáris ipar globalizálódása következtében egyre nagyobb a mobilitás és a multikulturális készségek iránti igény.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Egyre több olyan DVD-vel találkozunk, amelyeket több nyelven is feliratoznak.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Egyre több jelentés számol be arról, hogy e tevékenységek közül néhány állami támogatásban részesülhet33.
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
A vitás ügy fennállása (nem szabad, hogy a keresetet benyújtó személy vitatott ügye elévült legyen).
There are indeed significant differences between the Member States reviewed which are likely to be caused by differences in the measurement methodology used, but may also be due to sectoral differences in national economies, different legal traditions and different administrative cultures6.
A megvizsgált tagállamok között valóban jelentős különbségek mutatkoznak, amelyek oka valószínűleg az alkalmazott mérési módszertan eltéréseiben keresendő, de betudható a nemzetgazdaságok ágazati eltéréseinek, a különböző jogi hagyományoknak és az eltérő adminisztrációs kultúrának is6.
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
Ugyanakkor több jel mutat arra, hogy 2006 és 2008 között lényegesen nőtt a kérelmek, meghallgatások és információkérések száma.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Vannak a közbeszerzés során felmerülő korrupcióra utaló jelek, többek között uniós forrásokkal kapcsolatban is.