natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the majority of installations under the EU ETS are in the energy-intensive industries with market structures characterised by large enterprises, the proposal also caters for small emitters, which may be owned by SMEs or micro enterprises: In addition to existing rules alleviating the administrative burden and costs of monitoring and reporting emissions, such installations with low emissions benefit from the proposed continuation of the possibility for Member States to exclude them from the EU ETS if they are subject to national measures leading to an equivalent contribution to emission reductions.
Noha az EU ETS hatálya alá tartozó létesítmények többsége a nagy energiafelhasználású iparágakban működik, amelyek piaci struktúrájában a nagyvállalatok dominálnak, a javaslat nem feledkezik meg a kis kibocsátókról sem, amelyek adott esetben kkv-k vagy mikrovállalkozások tulajdonában vannak: A kibocsátások nyomon követéséhez és jelentéséhez kapcsolódó adminisztratív terheket és költségeket csökkentő meglévő szabályokon túlmenően az ilyen, alacsony kibocsátású létesítmények számára az is előnyös, hogy a javaslat szerint a tagállamoknak továbbra is lehetőségük lesz arra, hogy kivonják őket az EU ETS hatálya alól, amennyiben olyan nemzeti szintű intézkedések hatálya alá esnek, amelyek egyenértékű hozzájárulást eredményeznek a kibocsátáscsökkentéshez.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
A legtöbb biztosító társaság ugyan általános szerződési feltételeket használ, de nem minden szerződésük tartalmazza ugyanazokat a feltételeket – mivel azokat az ügyfelek egyéni igényeihez igazítják –, ezért a fogyasztóknak kínált biztosítási termékek tényleges szabványosítása nem létezik.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Míg a tagállamok többsége kijelölte az agglomerációkban található háborítatlan területeket, a vidéki térségek kapcsán ez nem mondható el.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Miközben a tagállamok többsége specifikus, gyakran horizontális büntetőjogi rendelkezéseket hozott, amelyek biztosítják a hivatalból történő nyomozást és/vagy büntetőeljárást a legtöbb bűncselekmény esetében – ideértve a gyűlöletbeszédet is –, bizonyos tagállamok ítélkezési gyakorlatot, hivatalos nyilatkozatokat és más információkat küldtek meg annak kimutatására, hogy ezt a rendelkezést a gyakorlatban is végrehajtották.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Míg a tagállamok többsége kötelezővé tette a követő jog közös jogkezelő szervezet útján történő érvényesítését, számos tagállam ezt nem írta elő.
While the majority of respondents felt that the existing rules have helped effectively in protecting IP and preventing IP infringements, many right holders and intermediaries in particular consider that the measures and remedies provided for by the IPR enforcement directive26 are not applied in a homogeneous manner across the Member States.
Miközben a válaszadók többsége úgy nyilatkozott, hogy a jelenlegi szabályok hatékonyan közreműködtek a szellemitulajdon-jogok védelmében és a jogsértések megakadályozásában, a jogtulajdonosok és különösen a tartalomközvetítők közül sokan annak a véleményüknek adtak hangot, hogy a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló irányelvben26 foglalt intézkedéseket és jogorvoslati eszközöket nem alkalmazzák egységesen a tagállamokban.
While the majority of the Member States concerned treated the aspect of coastal border surveillance as an integrated part of the general reinforcement of the external border surveillance, France and Spain have adopted what may be termed a “regional approach”, establishing a comprehensive border surveillance system.
Miközben a tagállamok többsége a partvidéki határfelügyeletet a külső határfelügyelet általános megerősítésének részeként kezelte, Franciaország és Spanyolország egy „regionális megközelítésnek” nevezhető programot fogadott el, létrehozva egy átfogó határfelügyeleti rendszert.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Az érdekeltek többsége amellett volt, hogy az átutalásokra és a beszedésekre való átállás tekintetében két külön határidőt tűzzenek ki, néhányan azonban egyetlen közös átállási határidőt láttak kívánatosnak.
While the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, there is a need to address market failure – to fill persistent gaps, remove bottlenecks and ensure adequate cross-border connections.
Miközben a piac képes a szükséges beruházások nagy hányadának megvalósítására, és ezt meg is kell tennie, vannak kezelendő piaci hiányosságok: meg kell szüntetni a tartósan fennálló réseket, a szűk keresztmetszeteket, és biztosítani kell a megfelelő határon átnyúló kapcsolatokat.
While the market for wholesale mobile access and call origination services has been found effectively competitive in most Member States it remains to be assessed whether the development of competition e.g. through the existence of MVNO agreements, is already sufficient in the wholesale access and call origination market.
Bár a legtöbb tagállam nagykereskedelmi mobil-hozzáférési és híváskezdeményezési piaca ténylegesen versenyzőnek bizonyult, még vizsgálni kell, hogy a verseny fejlődése – például MVNO (virtuális mobil rádiótelefon szolgáltató, mobile virtual network operator) megállapodások révén – megfelelő-e a hozzáférések és híváskezdeményezés nagykereskedelmi piacán.
While the market gains of the EU-10 have been significant, reflecting competitive labour cost conditions, the EU-15 continue to run a substantial trade surplus with the new Member States.
Míg a versenyképes bérköltségnek köszönhetően az EU–10-ek piaci részesedése jelentősen nőtt, az EU–15-ök az új tagállamok csatlakozása ellenére továbbra is lényeges kereskedelmi többlettel rendelkeznek.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Bár az elmúlt két évtizedben a piacon alapvető konszolidáció ment végbe, azt is látni, hogy Európa-szerte mikrovállalatokat hoznak létre.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Jóllehet a piac megfelelő beruházási és árképzési mechanizmusok révén várhatóan fontos szerepet játszik majd a kívánt infrastruktúra biztosításában, a szükséges állami beavatkozás – így az uniós költségvetésből való hozzájárulás – nélkül nem lehet végrehajtani néhány infrastrukturális beruházást, illetve azok olyan mértékű késedelmet szenvednek, hogy a 2020-as határidő nem lesz tartható.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Bár Európa piaci részesedése a világszintű turizmusban lassan csökken, az EU-ba érkező turisták száma az előrejelzések szerint nőni fog.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Míg a piacra újonnan belépő vasúti árufuvarozó szolgáltatók piaci részesedése három tagállamban (Románia, Egyesült Királyság, Észtország) 2008 végén meghaladta a 40%-ot, sok tagállamban még mindig monopolhelyzet van az áru- és a személyszállítás területén egyaránt.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
Bár a technológiára és a konkrét beruházási projektekre vonatkozó döntéseket végső soron a piac befolyásolja, a hatóságoknak nélkülözhetetlen szerepe van abban, hogy világos és hosszú távon is megbízható politikai keretet biztosítva szabályozzák a tiszta energia területén a beruházásokat.
While the market, through appropriate investment and pricing mechanisms, is expected to play a major role in delivering the required infrastructures, without public intervention, some of the necessary investments would not take place or will be delayed far beyond 2020.
Bár a piac megfelelő beruházások és árképzési mechanizmusok révén várhatóan döntő szerepet játszik majd a szükséges infrastruktúra megvalósításában, állami beavatkozás nélkül a szükséges beruházások közül néhány egyáltalán nem, vagy csak 2020 után lenne megvalósítható.
While the master of a ship has discretion for ship security, he is not entitled to deny access to a duly authorised inspector to carry out an inspection.
Noha a hajó védelme a hajóparancsnok kizárólagos hatásköre, a parancsnok nem tagadhatja meg a megfelelő felhatalmazással bíró ellenőrtől, hogy a hajó ellenőrzése céljából a fedélzetre lépjen.
While the material scope of the new proposal is widened, its rationale remains unchanged.
Noha az új javaslat tárgyi hatálya bővül, az alapját képező megfontolások nem változtak.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
Noha a matematika, a természet- és a műszaki tudományokkal kapcsolatos referenciamutatókat 2003-ban elértük, a lemorzsolódók arányával, a középiskolai vagy szakiskolai végzettséggel rendelkezők arányával és a felnőtteknek az egész életen át tartó tanulásban való részvételével kapcsolatos előrehaladás nem elég a cél eléréséhez.
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Miközben az átmeneti követelmények maximális időtartamát a 2009/138/EK irányelvben kell meghatározni, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusban választott tényleges időszak lehet rövidebb, és arányosnak kell lennie azokkal a meghatározott sajátosságokkal, amelyek alapján az új rendszer alkalmazásának megkönnyítése érdekében az átmeneti követelmények szükségesnek bizonyulnak.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Noha az Európai Parlament és a Tanács jelenleg vizsgálja az intézkedést, ez a hatásvizsgálat a későbbre ütemezést tényként kezeli.
While the measures put forward by the government are steps in the right direction, it appears that more radical structural changes will be necessary.
Noha a kormány által előterjesztett intézkedések a helyes irányba mutatnak, úgy tűnik, radikálisabb strukturális változásokra van szükség.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Noha nem lehet figyelmen kívül hagyni e terület közép- és hosszabb távú célkitűzéseit, fontos a szakismeretek azonnali továbbképzésére való összpontosítás, különösen a munkaerőhiánnyal küszködő ágazatokban.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Míg a középtávú célkitűzést, amelyet a finn hatóságok a GDP 0,5 %-át kitevő strukturális többletben határoznak meg, az előrejelzések szerint 2011-ben sikerül elérni, a strukturális egyenleg az azt követő években várhatóan a célkitűzés szintje alá csökken.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
A tagállamok nem különböztethetik meg hátrányosan az európai alapítványokat a nemzeti közhasznú alapítványokkal szemben, mivel az ellentétes lenne az Európai Unóról szóló szerződéssel és az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatával, megválaszthatják viszont az alkalmazandó adórendszert.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
A tagállamok diverzifikálták ugyan intézkedéseiket a NEET-alcsoportok különféle sajátosságainak megfelelően, és figyelmet fordítottak a különösen hátrányos helyzetben lévőkre is,17 ennek ellenére továbbra sincsenek konkrét célkitűzések a fiatalok munkanélküliségének felszámolására és foglalkoztatási helyzetük javítására.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Míg hagyományosan a tagállamok voltak a közlekedési infrastruktúra fejlesztésben és irányításban résztvevő fő szereplők, a fejlemények azt mutatják, hogy ez a helyzet egyre inkább változóban van.
While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Az egy eszközre jutó higanytartalom esetenként igen magas, de a berendezések száma korlátozott, használatuk pedig olyan rendszerekre jellemző, amelyeknél már régóta kialakították a munkahelyi biztonságra és a veszélyes hulladék kezelésére vonatkozó ellenőrző eljárásokat.
While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring (see above).
Jóllehet az összefonódás-ellenőrzési irányelv a tartalék átviteléről rendelkezik, hatálya csak a határokon átnyúló szerkezetalakításokra terjed ki (lásd fent).
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
Miközben folyamatosan zajlik a vita egyfelől a vertikálisan integrált kereskedési és elszámolási platformok, másfelől a horizontális irányultságú, több kereskedési platformot kiszolgáló elszámolóházak előnyeiről és relatív erősségeiről, addig a MiFID révén teret kapó kereskedési platformok szintjén meghiúsul a páneurópai szintű verseny.
While the metalworking sector is an essential part of the industrial fabric of Europe and plays an essential role in the EU’s manufacturing infrastructure and in industrial employment, the metalworking industries are little recognised in the institutions and even among national legislators/politicians.
A fémipari ágazat – bár Európa ipari szerkezetének alapvető része, és lényeges szerepet játszik az EU ipari infrastruktúrájában, továbbá az iparban történő foglalkoztatásban – kevés elismerésben részesül az intézményekben, vagy akár a nemzeti törvényhozók/politikusok körében.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Még ha a módszerek nem térnek is el radikálisan egymástól, hiszen az uniós piacokon kínált áruk és szolgáltatások nagyjából hasonlóak, a különbségek elég jelentősek ahhoz, hogy ne lehessen közvetlen összehasonlításokat végezni.
While the methodology to assess the spatial impacts of EU policies has progressed18, the gaps in data and the lack of effective information-sharing systems are still a barrier to its more widespread and pro-active use in decision-making processes.
Az uniós politikák térbeli kihatásainak értékelésére szolgáló módszertan ugyan fejlődött18, de a hiányos adatok és a hatékony információmegosztó rendszerek hiánya még mindig gátolja ennek széles körű, proaktív használatát a döntéshozatalban.
While the mobility of labour is a fundamental right of the EU, there is a complete lack of safety regulation, even for forms of employment which have undergone far-reaching change (fixed-term and agency work); for migrant workers, young people, the elderly and women, there are enormous differences, and hidden, unidentified situations of vulnerability exist.
A munkaerő-mobilitás mint uniós alapjog mellett egyáltalán semmilyen biztonsági szabályozás nincs az alapvetően megváltozott munkavégzés körülményeire figyelemmel sem (határozott idejű vagy ügynökségen keresztüli alkalmazás), migráns munkavállalók, fiatalok vagy idősebbek vagy nők esetében óriási különbségek és rejtett, fel nem tárt kiszolgáltatottsági helyzetek léteznek.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Jóllehet a modellútmutató elfogadása előrelépésnek tekinthető, jogi aktus elfogadása hatékonyabb megoldásnak tűnik.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
Bár a javaslat előkészületeként elvégzett modellezés alapján arra lehetett számítani, hogy az intézkedések minden bizonnyal az üvegházhatású gázkibocsátás további csökkentéséhez vezetnek, az ETS kibocsátási egységek árára gyakorolt lehetséges hatásokkal kapcsolatban abból nem lehetett minden esetre vonatkozóan következtetéseket levonni.
While the modelling provides useful quantitative indications of the scale of potential impacts, predictions of the behaviour of a complex system decades in advance are inevitably uncertain, and the main uncertainties and sensitivities are identified.
Bár a modell hasznos számadatokat szolgáltat a várható hatások nagyságrendjéről, komplex rendszerek esetében a viselkedés évtizedes távlatú előrejelzése óhatatlanul bizonytalan, ezért azonosítottuk a legfontosabb bizonytalansági tényezőket, illetőleg azokat a tényezőket, amelyekre a modell különösen érzékeny.
While the moratorium on the ETS is in effect, passengers on flights within the EU will be taxed, in accordance with fair environmental requirements, unlike passengers from other countries.
Abban az időszakban, amelyben érvényben lesz az ETS-rendszert illetően a moratórium, az EU-n belüli járatok utasait – indokolt környezetvédelmi követelmények alapján – meg fogják adóztatni, míg a többi ország utasait nem.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.
Bár rövid távon monetáris és költségvetési ösztönzőkkel kell azonnali hatást gyakorolni a növekedésre és a foglalkoztatásra, az átfogó fellendülési tervnek olyan nagyszabású strukturálisreform-tervet is kell tartalmaznia, amely figyelembe veszi az egyes tagállamok szükségleteit, és felkészíti őket arra, hogy megerősödve kerüljenek ki a válságból.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Jóllehet az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) égisze alatt 1993-ban fogadták el az utolsó kötelező okmányt (FAO megfelelőségi megállapodás), a szóban forgó szervezet ma is meghatározó fórum a nemzetközi vonatkozású halászati kérdések tekintetében, és nélkülözhetetlen a fejlődő országok széles körű részvételének biztosításához.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Míg az uniós források segítségével az autópályák és gyorsforgalmi utak hálózatának széles körű fejlesztése zajlik , egyre sürgetőbb szükség van a vasúthálózatba történő beruházásra, mivel az infrastruktúra rendkívül rossz állapotban van.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Bár az adatok számos tagállamban komoly előrelépésre utalnak, a tagállamok egy jelentős része még mindig nem érte el a várt átállási arányokat.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Bár a nemzeti reformok nagyjából ugyanazon célkitűzést követik, részleteikben eltérnek egymástól.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.
Mára az Európai Unióban mindenhol elismerik, hogy a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyeknek segítséget kell nyújtani, ám még nem jutottunk el a hatékony és harmonizált jogalkalmazásig, amely pedig ebben a kérdésben a közös térség tényleges létrejöttének kézzelfogható jele volna.
While the need and opportunity to attach conditions to rights of use for radio spectrum can be subject to national specificities which should be duly accommodated, the modalities of the application of such obligations should be coordinated at EU level through Commission implementing measures to ensure a consistent approach in addressing similar challenges across the EU.
Az, hogy a rádióspektrum-használati jogokhoz szükséges, illetve célszerű-e feltételeket kapcsolni, a nemzeti sajátosságoktól függhet, és ezt kellően figyelembe kell venni, e kötelezettségek alkalmazásának módját azonban bizottsági végrehajtási intézkedések révén uniós szinten össze kell hangolni annak érdekében, hogy a hasonló kihívások kezelése EU-szerte összehangoltan történjen.
While the need for a framework instrument was an issue of considerable controversy, the necessity of ensuring the consistency and coherence of Community measures in the area of services of general interest was widely recognised in the public consultation.
Míg a keretrendszer eszközének szükségessége jelentős vita tárgyát képezte, annak szükségességét, hogy a közösségi intézkedések következetességét és koherenciáját biztosítsák az általános érdekű szolgáltatások területén, széleskörűen elismerték a nyilvános konzultáció során.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Jóllehet a piaci részesedések terén tapasztalható negatív tendencia az elmúlt években megtorpant, a felhalmozott veszteség továbbra is jelentős.