natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years as stated in Energy Efficiency Action Plan.
A felülvizsgálat a technológiai innováció alapján kell, hogy történjen, ám 5 éves határidőhöz kell kötődnie, amint azt az energiahatékonysági cselekvési terv előírja.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years.
A felülvizsgálat a technológiai innováció alapján kell, hogy történjen, ám 5 éves határidőhöz kell kötődnie.
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Ezt a felülvizsgálatot a közösségi vívmányok korszerűsítéséről és egyszerűsítéséről szóló, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény hirdette meg.3
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
A jelenlegi felülvizsgálat pontosabban meghatározza a Cedefop szerepét a szakképzésre, a készségekre és a képesítésekre vonatkozó szakpolitikák kialakítása és végrehajtása terén.
This revision will ensure consistency between regional policy and competition policy, and respect for the subsidiarity principle.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy ez a felülvizsgálat a regionális és a versenypolitika koherenciájának jegyében, valamint a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával történjen meg.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Ez a felülvizsgálat egyértelműbb leírást fog adni az Eurofound Bizottságnak, más uniós intézményeknek és szerveknek, tagállamoknak és szociális partnereknek az élet- és munkakörülményeket érintő szakpolitikák formálásában, illetőleg a társadalmi párbeszéd előmozdításában történő támogatásában megjelenő szerepköréről.
This revision, as will also be seen later on, is, regrettably, insufficient as it fails to take into account the sector's lead time and no industry launches a programme of particularly costly investments if it is not certain of the regulatory framework which will be adopted.
Ez az átdolgozás, amint az a későbbiekben kiderül, sajnálatos módon nem elégséges, mivel nem veszi tekintetbe az ágazat átfutási idejét, és azt, hogy egyetlen iparág sem bocsátkozik különösen költséges befektetési programokba, ha nem biztos a későbbiekben elfogadásra kerülő jogszabályi keretben.
This rewards the efforts required from economic actors to reclassify substances and mixtures.
Ez ellentételezi a gazdasági szereplőktől az anyagok és keverékek átsorolása miatt megkövetelt erőfeszítéseket.
This rewording does not change the substance of this provision.
Ezen átfogalmazás nem módosítja e rendelkezés lényegét.
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
E jelentős szakértelem az uniós és nemzeti szakpolitikák kidolgozása és végrehajtása terén nyújtott konkrét támogatásban jelenik meg a következő feladatokon keresztül:
This richness and variety of European education and training can be seen as an important asset and something which makes it possible to react rapidly and efficiently to technological and economic change.
Az európai oktatásnak és képzésnek ez a gazdagsága és változatossága fontos tőkének tekinthető, és olyasvalaminek, ami lehetővé teszi a technológiai és gazdasági változásokra adott gyors és hatékony választ.
This richness is a considerable asset.
Az ilyen értékek hatalmas előnyt jelentenek.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Ez a jog már létezik néhány tagállamban, és EU-szerte elérhetővé kell tenni.
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
Ez a jog minden járműre érvényes, a gyártás helyétől függetlenül.
This right can also impose an obligation on suppliers and other parties involved in producing and marketing goods and services to provide such information themselves.
Ez a jog emellett a szállítókra és az áruk és szolgáltatások előállításában és értékesítésében részt vevő egyéb felekre is tájékoztatási kötelezettséget róhat.
This right can be exercised most directly at local level.
Ezt a jogot a legközvetlenebb módon helyi szinten lehet gyakorolni.
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Ezt a jogot csak abban az országban lehet gyakorolni, amelyben az érintett foglalkoztatási szolgálatok jogszerűen tevékenykednek (a területiség elve).
This right constitutes a clear expression of a European citizenship.
Ez a jog az európai állampolgárság egyértelmű kifejezésének minősül.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Az e jog alapján járó díjat szintén közös jogkezelő szervezetek szedhetnék be kötelező jelleggel.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Ez a jog nem teremt jogosultságot a tartózkodásra és nem jogosítja fel a kérelmezőt, hogy engedély nélkül másik tagállamba utazzon.
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
E jog elsősorban azt foglalja magában, hogy eredményesen lehessen a bírói úthoz folyamodni.
This right is aimed in particular at preserving succeeding generations from the scourge of war.
Ez a jog mindenekelőtt a háború borzalmaitól kívánja megóvni a jövőbeli nemzedékeket.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Ez a jog az utas számára megfelelő időpontban gyakorolható, amennyiben van még szabad hely.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
E jogot általában belefoglalták az adott ország általános adatvédelmi jogszabályába.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
Ez a jog minden polgár számára fontos, de a növekedéshez hozzájáruló uniós gazdasági jog érvényesítéséhez is.
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
Ez a jog természetszerűen kapcsolódik az Unió elvéhez és kompetenciáihoz.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Ez a jog különösen akkor lényeges, ha az érintett gyermekként adta hozzájárulását, amikor nem volt teljes mértékben tisztában a feldolgozás kockázataival, később pedig el akarja távolítani az ilyen személyes adatokat, különösen az internetről.
This right is the direct application of the EC Treaty and the legal framework proposed by the Commission aims at facilitating its practical application.
Ez a jog az EK-Szerződés közvetlen alkalmazásából származik, és a Bizottság által javasolt jogi keret célja e jog gyakorlati érvényesítésének elősegítése.
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
Ezért e jog olyan tényező, amely a verseny torzulását, valamint a kereskedelem Közösségen belüli eltolódását okozhatja.”2
This right is therefore not foreseen in these modes.
Ezekre a közlekedési módokra vonatkozóan tehát nem tervezik ilyen jog bevezetését.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
E jog gyakorlásának részletes szabályait a Tanács fogadja el.
This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
Ez a jog általában meghatározott minimális arányú vagy számú részvénnyel rendelkező részvénytulajdonosok számára van fenntartva.
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
Ez a jog átruházható, mielőtt az utalvány végül beváltásra kerül.
This right of appeal shall also exist where no decision on a registration has been taken two months after it has been applied for.”;
Bírósági jogorvoslatnak akkor is helye van, ha a nyilvántartásba vétel iránti kérelem benyújtásától számított két hónapos időtartamon belül arról nem hoznak döntést.”;
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Az ellenőrzési jognak köszönhetően az Európai Parlament megtámadhatja a Bizottság által tervezett intézkedéseket, ha úgy ítéli meg, hogy azok túllépnék az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket, és ezzel veszélyeztetnék a Parlament együttdöntési hatáskörét.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
A gazdasági szereplők gyakran élnek ezzel az ellenőrzési joggal, segítséget nyújtva ezáltal a Bizottságnak és a nemzeti hatóságoknak a kereskedelmi akadályok felkutatásában.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
A károsultak kártérítéshez való jogát a közösségi jogszabályok garantálják, emlékeztetett az Európai Bíróság 2001-ben és 2006-ban1.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
A károsultak kártérítéshez való jogát a közösségi jogszabályok garantálják.
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
E jogot korlátozás nélkül biztosítják ésszerű időközönként és késedelem, illetve az ezen adatok kezeléséért felelős hatóság és a kérelmező túlzott költségei nélkül;
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
E jogra kifejezetten, érthető módon fel kell hívni az érintett figyelmét, és a felhívásnak egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie minden más információtól.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
E jogot sorrendben azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szabályozzák, ahol a kérelmet benyújtották, valamint a 45/2001/EK rendelet.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Ez a jog nem érinti az Unió egésze által az IMF-ben jelenleg élvezett jogokat.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Ez a jog attól az időponttól kezdve érvényes, amikor a beolvadó ÁÉKBV és adott esetben az átvevő ÁÉKBV befektetőit tájékoztatják a tervezett egyesülésről.
This right shall expire on 1 July 1975.
Ez a jog hatályát veszti 1975.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Ez a jog az eljárás befejezéséig fennáll.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
Az egyes tagállamok e jogát nemcsak az EU-nak, hanem a többi tagállamnak is tiszteletben kell tartania.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
E jog nem érinti a fogadási feltételek folyamatos teljesítésének ezen irányelv alapján fennálló kötelezettségét, ezért az uniós kékkártya birtokosnak fenn kell tartania a magas szintű képzettséget igénylő alkalmazotti foglalkozását.
This right should not adversely affect the rights and freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
Ez a jog nem érintheti hátrányosan mások jogait és szabadságait, beleértve az üzleti titkokat vagy szellemi tulajdont és különösen a szoftvert védelemben részesítő szerzői jogot.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
E jog alkalmazásától csak rendkívül korlátozott körülmények között lehet eltérni.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
A tagállamban maradás joga tartózkodási engedélyre nem jogosít.
This right would be defined on the basis of one or more connecting factors taking into account citizen mobility.
E jogot egy vagy több olyan kapcsoló tényező alapján határoznák meg, amely figyelembe veszi a polgárok szabad mozgását.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Ez a jog a vállalaton belüli áthelyezés elfogadásának fontos akadályát hárítaná el.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
Mindez jogosan mutat rá az Afrikai Unió Bizottságával és általában Afrikával való együttműködés jelentőségére.
This rise in costs is also felt strongly by crew members whose wages are a share of the income from the catch (after deduction of all operating costs, including fuel costs); the loss of income for crew members can be as high as 25% in some cases1.
Az említett költségnövekedést ugyancsak erősen érinti a legénység tagjait, akiknek a bére a zsákmányból származó bevétel (az üzemanyagárakat is magában foglaló összes működési költség levonását követően) egy része; a legénység tagjai bevételkiesése akár a 25%-ot1 is elérheti..
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Az árnövekedés fő tényezője az adók/illetékek és a hálózati költségek emelkedése.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R&D spending), together with a decline in imports of R&D funds, has contributed to a loss of investment in R&D in Europe.
Az Európán kívülre kivitt pénzeszközök növekedése (Kína lett a vállalkozások K&F kiadásainak legnagyobb haszonélvezője) a K&F céljára szánt pénzbeáramlás csökkenésével párosulva hozzájárult ahhoz, hogy Európában csökkentek a K&F-be történő befektetések.
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Ez a növekvő prioritás megfelel annak az álláspontnak, amelyet az EGSZB az elmúlt évtized során következetesen hangoztatott.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
A kockázatértékelésnek meggyőző tudományos bizonyítékokon és független szakértői véleményeken kell alapulnia, és azt feladatkörüknek megfelelően az Unió szerveinek, illetve a Bizottság által felállított szakértői csoportoknak kell elvégezniük.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
Ez a kockázat minimálisra csökkenthető közös mutatók és olyan egyeztetett módszertan kidolgozásával, amely további útmutatást nyújt a beavatkozás időpontjára vonatkozóan.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
Ezt a kockázatot az arányosság elvének módszeres és célzott alkalmazása révén minimalizálni lehet – az elv értelmében ugyanis az egyszerű tranzakciókat bonyolító, kis méretű közvetítőkre nem lehet a komplex multinacionális szervezetekkel azonos szabályozási terheket róni.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Ez a veszély enyhíthető, ha az érintett hatóságok széles körben figyelembe veszik az utazni kívánók elfogadható tevékenységeinek és hovatartozásának különféle típusait.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
A kockázat csökkenthető a legjobb gyakorlatok előzetes összegyűjtése és a tervezetett jogszabályoknak a mikrohitel-műveletek tényleges nemzeti gyakorlatával történő összevetése által.
This risk cannot always be prevented by young people living with their parents (e.g. in Greece or Italy) as it seems that earnings do not increase substantially with age and experience.
Ezt a veszélyt a szüleiknél lakó fiatalok (például Görögországban vagy Olaszországban) sem tudják mindig elhárítani, mivel úgy tűnik, hogy a jövedelem – az életkor és a tapasztalat növekedése ellenére – nem emelkedik számottevően.
This risk evaluation should include new or emerging risks, such as risks related to climate change, resource use or the environment.
E kockázatértékelésnek ki kell terjednie az új és kialakuló kockázatokra, mint például az éghajlatváltozással, erőforrás-felhasználással vagy a környezettel kapcsolatos kockázatokra.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Ezzel a kockázattal közvetlenül kell foglalkozni, akár korábban nem mérlegelt intézkedések útján is.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Az elszegényedés veszélye drasztikusan nő a gyermeküket egyedül nevelő nők és az idős nők körében.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
A kockázat még nagyobb, ha ezeket a „szerencsétlen fordulatokat” többszörös adósságok, kevés megtakarítás, valamint a megfelelő formális vagy informális szolidaritási hálózatok hiánya tetézi.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
Gazdasági visszaesés idején erősödik ennek a kockázata.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
Annak figyelembevételével, hogy az EU-ban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek tőzsdén nem jegyzett, és így kevésbé átlátható vállalatok, a kockázat még magasabbnak tekinthető.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
A kockázat magasabb nők, fiatal gyermekek, idősek és munkanélküliek között.
This risk is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
E kockázat mellett sok esetben gondot okoz, hogy az anyagokat csak korlátozott mértékben lehet mással helyettesíteni, és az újrahasznosítás aránya alacsony.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
E kockázat vélhetően nőni fog, ahogyan az EU idővel növeli az árverésre bocsátott kvótamennyiséget, és ahogy a nagy, EU-n kívüli kibocsátó országok késleltetik a kibocsátáskereskedelmi piac kialakítását, illetve egy belső adó bevezetését.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
E kockázat vélhetően nőni fog, ahogyan az EU idővel növeli az árverésre bocsátott kvótamennyiséget, és ahogyan a nagy, EU-n kívüli kibocsátó országok késleltetik a kibocsátáskereskedelmi piac kialakítását, illetve egy belső adó bevezetését.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
A zárt rendszerek, amelyekben az akvakultúra biztonságos, fizikai és kémiai korlátoktól védett struktúrákon belül történik, a minimálisra csökkentik a kiszabadulás veszélyét, miközben az extenzív nyílt tenyésztési rendszerek alacsonyabb biztonsági szintet garantálnak, és sokszor – nem is tudatosan – a behozott fajok szétszóródását segítik elő a természeti környezetben.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
A zárt rendszerek, amelyekben az akvakultúra biztonságos, fizikai és kémiai korlátoktól védett struktúrákon belül történik, minimálisra csökkentik a kiszabadulás veszélyét, az extenzív nyílt tenyésztési rendszerek viszont alacsonyabb biztonsági szintet garantálnak, és sokszor – akaratlanul is – elősegítik a behozott fajok szétszóródását a természeti környezetben.
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
A zárt rendszerek, amelyekben az akvakultúra biztonságos, fizikai és kémiai korlátoktól védett struktúrákon belül történik, minimálisra csökkentik a kiszabadulás veszélyét, az extenzív nyílt tenyésztési rendszerek viszont alacsonyabb biztonsági szintet garantálnak, és sokszor – akaratlanul is – elősegítik a behozott fajok szétszóródását a természeti környezetben.
This risk is no theoretical construction.
Ez a veszély nem a képzelet szülötte.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
Ezt a kockázatot a szabályozott megtérülési arány gyakran nem tükrözi.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Ez a kockázat különösen a magas energiaigényű és a nemzetközi verseny által érintett iparágakban jelentkezik.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
E kockázat létezhet amiatt, mert ezek közös vízi környezeten osztoznak, vagy mert a kezelési gyakorlatok valószínűsítik, hogy a betegségnek az állatok egy csoportjában meglévő kórokozója gyorsan átterjedne az állatok egy másik csoportjára.
This risk may be illustrated by the following example:
E veszély az alábbi példával ábrázolható:
This risk may jeopardise the existence of many of these specialised companies, which are generally industrial companies of a limited size and capital, including several SMEs.
Számos erre szakosodott vállalat – általában korlátozott méretű és tőkéjű iparvállalatok, köztük sok kkv – helyzete ellehetetlenülne.
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
Ez a kockázat csökkenthető a kötelezettség megfelelő szintjének meghatározásával.
This risk must be addressed with appropriate measures.
Ezt a veszélyt megfelelő intézkedésekkel meg kell előzni.