natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not apply to the following:
Ez a rendeletet nem alkalmazandó a következőkre:
This regulation shall not apply to the outermost regions.
E rendelet a legkülső régiókra nem alkalmazandó.
This Regulation shall not apply to trade in and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos where they are intended for technical or scientific experiments carried out under the control of the competent authority.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a tenyészállatok és azok spermája, petesejtjei és embriói Unión belüli kereskedelmére és az Unióba történő behozatalára, amennyiben azok célja technikai vagy tudományos kísérletek végzése az illetékes hatóság ellenőrzése mellett.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Ez a rendelet nem alkalmazandó olyan pénzátutalásokra, amikor a megbízó és a kedvezményezett egyaránt a saját nevében eljáró fizetési szolgáltató.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a pénzeszközök hitelkártyával, betéti kártyával vagy hasonló fizetőeszközzel végzett kereskedelmi ügyletből származó átutalására, feltéve, hogy a kereskedelmi ügyletből származó átutalásokat az ügylet megbízóig történő nyomon követését lehetővé tévő egyedi azonosító kíséri.
This Regulation shall not apply to translocations of aquatic organisms within a Member States, except for:
E rendelet nem alkalmazható vízi szervezetek tagállamon belüli áttelepítésére, kivéve:
This Regulation shall not apply to:
(4) Ez a rendelet nem alkalmazandó:
This Regulation shall not apply to:
Ez a rendelet a következőkre nem alkalmazható:
This Regulation shall not apply to:
Ez a rendeletet nem vonatkozik a következőkre:
This Regulation shall not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.”
Ez a rendelet nem korlátozza a bírósági eljárásban érdekelt személyek szabadságát abban, hogy bírósági iratot közvetlenül az átvevő tagállam bírósági tisztviselőjén vagy más illetékes személyén keresztül kézbesítsenek.”
This Regulation shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 64 (2).
Ez a rendelet nem érvénytelenít semmilyen, járműre, illetve rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre a 64. cikk (2) bekezdésében megállapított dátum előtt megadott EK-típusjóváhagyást.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date specified in Article 82(2).
Ez a rendelet nem érvénytelenít semmilyen, járműre, illetve rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre a 82. cikk (2) bekezdésében megállapított dátum előtt megadott EU-típusjóváhagyást.
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Ez a rendelet nem érvénytelenít semmilyen, valamely járműre, illetve rendszerre, alkotóelemre vagy önálló műszaki egységre [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98] előtt megadott egészjárműtípus-jóváhagyást vagy EU-típusjóváhagyást.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
(1) Ez a rendelet nem zárja ki a Közösség és a harmadik országok közötti megállapodások külön rendelkezésein alapuló kötelezettségek teljesítését.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
E rendelet nem sérti az (1) bekezdésben említett egyezmények alkalmazását.
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
E rendelet nem érinti azoknak az Európai Közösségek intézményeitől származó jogi aktusoknak az alkalmazását vagy elfogadását, amelyek:
this Regulation shall not prevent a court of a Member State, which is a party to a convention on a particular matter, from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not a party to that convention.
e rendelet nem akadályozza annak a tagállamnak a bíróságát, amely egyes különös jogterületekről szóló egyezményben részes, hogy az említett egyezménynek megfelelően még akkor is megállapítsa joghatóságát, ha az alperes olyan más tagállamban rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel, amely az említett egyezménynek nem részese.
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
E rendeletet az itt említett rendeletek kiegészítéseként és az azokban foglalt, a dömpingellenes vámokra vonatkozó eltérő rendelkezésektől való eltérésként kell alkalmazni;
This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001.
E rendelet hatályon kívül helyezi a 44/2001/EK rendeletet.
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Ez a rendelet a [hatálybalépését követően hat hónappal] alkalmazandó.
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Ezt a rendeletet [a hatályba lépés napjától számított hat hónap elteltével] kell alkalmazni.
This Regulation shall, however, apply in the case of their extension or renewal.
Ez a rendelet azonban alkalmazandó meghosszabbítása vagy megújítása esetén.
This Regulation shall, in relations between Member States, take precedent over the conventions and treaties which concern matters governed by this Regulation and to which Member States are parties.
E rendelet a tagállamok között megelőzi azon egyezményeket és szerződéseket, amelyek az e rendelet által szabályozott jogterületre vonatkoznak, és amelyeknek a tagállamok részesei.
This regulation should aim to boost solidarity and trust between the Member States and should put in place the measures needed to achieve these aims, thus paving the way for implementing the Energy Union.
E rendeletnek törekednie kell a tagállamok közötti szolidaritás és bizalom megerősítésére, továbbá életbe kell léptetnie az e célok eléréséhez szükséges intézkedéseket, ezáltal előkészítve az energiaunió megvalósítását.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of appliances burning gaseous fuels and of fittings as regards the gas safety risks and energy efficiency.
E rendeletnek arra kell irányulnia, hogy biztosítsa a gázüzemű berendezések és azok részegységei belső piacának megfelelő működését a gázzal járó biztonsági kockázatok és az energiahatékonyság tekintetében.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of subsystems of cableway installations and of safety components for cableway installations.
A rendeletnek arra kell törekednie, hogy biztosítsa a kötélpálya-létesítmények részegységei és biztonsági alkatrészei belső piacának működését.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence.
E rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy mindazon közjegyzők, akik a tagállamokban hatáskörrel rendelkeznek házassági vagyonjogi ügyekben, gyakorolhassák e hatáskörüket.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States to exercise such competence.
E rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy mindazon közjegyzők, akik a tagállamokban hatáskörrel rendelkeznek a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyekben, gyakorolhassák e hatáskörüket.
This Regulation should allow for the creation or the transfer resulting from the property consequences of registered partnerships of a right in immoveable or moveable property as provided for in the law applicable to the property consequences of registered partnerships.
A rendeletnek lehetővé kell tennie a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jogban előírtak szerinti, ingatlannal vagy ingósággal kapcsolatos, a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaiból eredő jogok létrehozását vagy átszállását.
This Regulation should also allow for the importation of and access to accessible format copies made in accordance with the implementation of the Marrakesh Treaty from a third country, by beneficiary persons in the Union and authorised entities established in the Union, for the benefit of print-disabled persons.
E rendeletnek azt is lehetővé kell tennie, hogy az Unióban található kedvezményezett személyek, valamint az Unióban letelepedett felhatalmazott szervezetek a marrákesi szerződés végrehajtásának megfelelően előállított, hozzáférhető formátumú példányokat importáljanak harmadik országokból, illetve hozzáférjenek azokhoz.
This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such agreement.
E rendeletben azt is meg kell határozni, hogy melyik jog legyen az irányadó az ilyen megállapodások anyagi érvényességére.
This regulation should also enable Community-wide accreditation for verifiers for the benefit of the internal market.
Emellett az említett rendeletnek a belső piac érdekében lehetővé kell tennie a hitelesítők közösségi szintű akkreditációját.
This Regulation should also establish a general legal framework for the use of electronic trust services.
A rendeletnek létre kell hoznia a megbízható elektronikus szolgáltatások általános jogi keretét is.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of hybrid breeding pigs in the main section of breed registers, rules for performance testing, genetic evaluation and criteria for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
E rendelet emellett megállapítja a hibrid tenyészsertéseknek a törzskönyvek főtörzskönyvi részébe történő bejegyzésére vonatkozó kritériumokat, valamint a teljesítményvizsgálatra, a genetikai értékelésre és a hibrid tenyészsertések tenyésztési engedélyezésre, továbbá a származásigazolás tartalmára vonatkozó kritériumokat.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of purebred breeding animals in the different classes of the main section of breeding books, rules for performance testing and genetic evaluation and criteria for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
E rendelet a fajtatiszta tenyészállatok törzskönyvek főtörzskönyvi részének különböző osztályaiba történő bejegyzésére vonatkozó kritériumokat, valamint a teljesítményvizsgálatra, a genetikai értékelésre és a tenyészállatok tenyésztési célú engedélyezésére vonatkozó szabályokat, valamint a származásigazolás tartalmára irányadó kritériumokat is megállapítja.
This Regulation should also lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Továbbá e rendelet – egy, a jellemzőiket tartalmazó lista formájában – meghatározza ezen szabványok és a hozzájuk kapcsolódó szabványosítási eljárások követelményeit.
This Regulation should also lay down specific rules for certain spirit drinks that are not included in the list of categories.
E rendeletnek emellett konkrét szabályokat kell meghatároznia bizonyos, a kategórialistán nem szereplő szeszes italokra vonatkozóan.
This Regulation should also provide appropriate rules for the implementation of the order by the bank and oblige the bank to declare whether the order has successfully caught any funds of the debtor.
E rendeletnek a végzés bank általi végrehajtására vonatkozóan is megfelelő szabályokat kell előírnia, és köteleznie kell a bankot az arra vonatkozó nyilatkozat megtételére, hogy a végzés sikeresen zárolta-e az adós pénzeszközeit.
This regulation should also repeal provisions in sectoral legislation that will become superfluous.
Ez a rendelet emellett hatályon kívül helyezi az ágazati jogszabályokban feleslegessé vált rendelkezéseket.
This regulation should apply from the date of accession of the new Member States,
Ezt a rendeletet az új tagállamok csatlakozásának dátumától kell alkalmazni.
This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
E rendeletet kell alkalmazni attól az időponttól kezdődően, hogy a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv érvénybe lép,
This Regulation should apply only to online content services which subscribers can effectively access and use in the Member State in which they habitually reside without being limited to a specific location, as it is not appropriate to require service providers that do not offer portable services in their home country to do so across borders.
A rendeletet csak az olyan online tartalomszolgáltatásra kell alkalmazni, amelyhez az előfizetők ténylegesen hozzáférnek vagy amelyet ténylegesen használhatnak a szokásos tartózkodási helyük szerinti tagállamban, anélkül, hogy ez adott helyszínre korlátozódna, mivel nem helyénvaló előírni a hordozható szolgáltatásokat a lakóhely szerinti országban nem kínáló szolgáltatók számára, hogy ezt tegyék a határokon túl.
This Regulation should apply to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including those made at the external border, on the territorial sea or in the transit zones of Member States, and the withdrawal of international protection.
Ezt a rendeletet a tagállamok területén, ideértve a külső határon, a parti tengeren vagy a tranzitzónákban benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelemre és a nemzetközi védelem visszavonására kell alkalmazni.
This Regulation should apply to all products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
Ez a rendelet formájuktól és szerkezetüktől függetlenül minden olyan termékre alkalmazandó, amelyeket a pénzügyi szolgáltatási ágazat abból a célból állít elő, hogy olyan befektetési lehetőségeket kínáljon a lakossági befektetők részére, amelyek esetében a befektetőnek kínált hozam egy vagy több eszköz hozamától vagy – egy kamatlábtól eltérő – referenciaérték teljesítményétől függ.
This Regulation should apply to appliances burning gaseous fuels and to fittings incorporated into an appliance burning gaseous fuels.
Indokolt, hogy ez a rendelet a gázüzemű berendezésekre és a gázüzemű berendezésekbe beépítendő részegységekre legyen alkalmazandó.
This Regulation should apply to applicants to whom Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) applies, in addition and without prejudice to the provisions of that Regulation.
E rendeletet alkalmazni kell az (EU) XXX/XXX (a Dublini Rendelet) hatálya alá tartozó kérelmezőkre, a Dublini Rendelet rendelkezései mellett és azok sérelme nélkül.
This Regulation should apply to applications for international protection in a procedure where it is examined whether the applicants qualify as beneficiaries of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Ezt a rendeletet kell alkalmazni a nemzetközi védelem iránti kérelmekre abban az eljárásban, amelyben megvizsgálják, hogy a kérelmezők az (EU) XXX/XXX rendelet (a kvalifikációs rendelet) alapján nemzetközi védelemre jogosultként elismerhetők‑e.
This Regulation should apply to cableway installations designed to transport persons used in high-altitude tourist resorts or in urban transport facilities.
Az említett rendeletet a magashegyi turistaközpontokban, illetve a városi közlekedésben használt, személyszállításra szánt kötélpálya-létesítményekre kell alkalmazni.
This Regulation should apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the categories defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles16.
Ez a rendelet a 25 km/h-t meghaladó tervezési sebességű haszongépjárműveknek a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben16 meghatározott kategóriáira alkalmazandó.
This Regulation should apply to securitisations the securities of which are issued on or after the entry into force of this Regulation.
Ezt a rendeletet azon értékpapírosításokra kell alkalmazni, amelyek értékpapírjait e rendelet hatálybalépése napján vagy azt követően bocsátották ki.
This regulation should apply without prejudice to any Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action.
Ez a rendeletet a hormonális hatású hatóanyagoknak élelmiszer-hasznosítású állatok tekintetében történő felhasználását tiltó közösségi jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Regulation should apply without prejudice to related legislation, such as in the field of safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, labelling and the environment.
Ez a rendelet a kapcsolódó jogszabályok, például az élelmiszeripari ellátási lánc biztonságával, az állategészségüggyel és állatjóléttel, a növényegészségüggyel, a növényi szaporítóanyagokkal, a címkézéssel és a környezetvédelemmel foglalkozó rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
E rendeletet a tagállamoknak e jogokkal és alapelvekkel összhangban kell alkalmazniuk.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
E rendeletet a tagállamoknak e jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazniuk,
This Regulation should be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
A rendeletet az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
This regulation should be dealt with in general rules and should not be confined to the limited objective of this proposal.
Átfogó szabályozás részét kellene, hogy képezze, és nem szabadna csupán a javaslat korlátozott tárgyára szorítkoznia.
This Regulation should be implemented in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council18on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Ezt a rendeletet az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom18 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell végrehajtani.
This Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Ezt a rendeletet e jogokkal és elvekkel összhangban kell értelmezni és alkalmazni.
This Regulation should be regularly evaluated, with a view to proposing amendments where necessary.
Ezt a rendeletet rendszeresen felül kell vizsgálni és szükség esetén módosításokat kell javasolni.
This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
E rendeletet 2024-től fogva ötévente felül kell vizsgálni, és ennek keretében átfogóan értékelni kell végrehajtását.
This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
E rendeletet – szükség esetén – bizonyos idő elteltével módosítani kell a szerzett tapasztalatok fényében.
This Regulation should be technology-neutral.
A rendeletnek technológiai szempontból semlegesnek kell lennie.
This Regulation should be without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy.
E rendelet nem érinti annak megállapítását, hogy valamely WTO-tag piacgazdasággal rendelkezik-e vagy sem.
This Regulation should be without prejudice to more stringent national objectives.
Ez a rendelet nem érintheti a benne foglaltaknál szigorúbb tagállami célkitűzéseket.
This Regulation should be without prejudice to the ability of Member States to levy fees to cover the administrative expenses of their national DGSs or designated authorities.
A rendelet nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy díjat vessenek ki nemzeti betétbiztosítási rendszereik vagy kijelölt hatóságaik adminisztratív kiadásainak fedezéséhez.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2010/30/EU.
Ez a rendelet nem sértheti a 2010/30/EU irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket.
This Regulation should be without prejudice to the rules applicable in the field of taxation, given that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides specific base for action at Union level as regards taxation matters.
E rendelkezés nem érinti az adózási szabályokat, mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) az adózási kérdések vonatkozásában uniós szinten különleges fellépési alapot ír elő.
This Regulation should be without prejudice to the Union or national law in relation to any such matters.
Ez a rendelet nem érinti az ilyen kérdésekre vonatkozó uniós vagy nemzeti jogot.
This Regulation should build on the existing accounting rules, updating and improving them for the period 2021-2030.
E rendeletnek célszerű a meglévő elszámolási szabályokon alapulnia, és azokat a 2021–2030-as időszak tekintetében naprakésszé tennie és javítania.
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery.
Ennek a rendeletnek tartalmaznia kell a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépítendő motorokra vonatkozó kibocsátási határértékekhez és EU-típusjóváhagyási eljárásokhoz kapcsolódó lényegi követelményeket.
This Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks classified into categories by taking into account the traditional quality practices.
E rendeletnek továbbra is a kategóriákba sorolt szeszes italok meghatározására kell összpontosítania a hagyományos minőségi gyakorlatok szem előtt tartásával.
This Regulation should contribute to that goal.
E rendeletnek hozzá kell járulnia ehhez a célhoz.
This Regulation should define the typology of payments which may be made by authorising officers.
E rendeletnek meg kell határoznia az engedélyezésre jogosult tisztviselők által végezhető kifizetések tipológiáját.
This Regulation should eliminate those differences by harmonising the rules applying to the scrutiny and approval process in order to ensure that all competent authorities take a convergent approach when scrutinising the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
E rendeletnek fel kell számolnia ezeket az eltéréseket azáltal, hogy harmonizálja az ellenőrzési és jóváhagyási folyamatra vonatkozó szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy minden illetékes hatóság hasonló megközelítést alkalmazzon a tájékoztatóban szereplő információk teljességének, következetességének és érthetőségének ellenőrzésekor.