natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement is excessive and could give rise to problems of safety, e.g. if an intermediate stop is essential to unload a hazardous cargo on board a ship
Ez az előírás túllő a célon, és potenciálisan biztonsági problémát is okozhat például veszélyes áruk szállítása esetén, amikor elengedhetetlen, hogy a hajó az áru kirakodása érdekében megálljon egy közbenső kikötőben.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Ez a követelmény várhatóan csökkenti a közvetlen odaítélések számát, hozzájárul a koncessziókkal kapcsolatos jobb tájékoztatáshoz, megszünteti a jogbizonytalanságot azzal kapcsolatban, hogy a „megfelelő nyilvánosság” szabályait betartották-e, és a kkv-k számára csökkenti a koncessziókra való pályázás költségeit.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Ez a követelmény teljesül, ha a kiválasztási eljárás megfelelő, egész Európára kiterjedő nyilvánosságot kap és felülvizsgálható a kiválasztási eljárás pártatlansága.
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Ez a követelmény azt biztosítaná, hogy az energiaforrások következetes adóügyi megítélése (az energiaadó-irányelvben megállapított minimummértékeken felül) kiterjedjen az adóztatás nemzeti szinten megállapított szintjeire is.
This requirement is met in the Annex.
Ezen előírást teljesítik a mellékletben.
This requirement is prompted by a number of policy needs, in particular the monitoring of price convergence in the Single Market, the improvement of price indicators to monitor the functioning of public procurement markets and the monitoring of price convergence in the euro-zone since the introduction of the euro.
Ezt a követelményt számos politikai igény is indokolja, különösen az egységes piacon belüli árkonvergencia megfigyelése, az ármutatók tökéletesítése a közbeszerzési eljárások működésének ellenőrzése érdekében, valamint az árkonvergencia megfigyelése az euróövezetben az euro bevezetése óta.
This requirement is relevant for Member States which have supplementary pension schemes which are compulsory.
Ez a követelmény azokra a tagállamokra vonatkozik, ahol kötelező jellegű kiegészítő nyugdíjrendszerek működnek.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Ez a rendelkezés jelentős nehézségeket okoz amiatt, hogy a megfelelő értékelések elvégzéséhez csak korlátozott mértékben állnak rendelkezésre releváns adatok.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Ez a követelmény nem érinti a tagállamok büntetőjogi szankciók megállapítására irányuló jogát.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Ez a követelmény lehetővé teszi egy viszontbiztosítási vállalkozás számára, hogy olyan tevékenységeket végezzen, amilyen például a statisztikai vagy aktuáriusi tanácsadás, a kockázatelemzés vagy a kutatás ügyfelei számára.
This requirement may also be fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Ez a követelmény akkor is teljesülhet, ha valamely vállalatot meghatározott időszakra hoznak létre, vagy ha az a tevékenysége végzéséhez használt épületet vagy berendezést bérli.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Ez utóbbi követelményhez a megállapodás körébe tartozó területeken különleges szakértelemmel rendelkező felsőoktatási intézmények esetében nem kell ragaszkodni.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
A gyári adattábla esetén ettől a követelménytől el lehet tekinteni, ha a számot csak egy sorban adják meg.
This requirement might be suitable for larger companies.
Nagyobb vállalatok esetében ez a követelés esetleg helyénvaló lehet.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
E követelménynek meg kell felelni a felszerelésen alkalmazott kábelbevezetőknek és csatlakozóelemeknek is.
This requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
Ezt a követelményt írásban vagy egy másik tartós hordozófelületen kell teljesíteni, egyedi időkereten belül.
This requirement must be met when the brakes are adjusted as closely as possible.
E követelménynek akkor kell teljesülnie, ha a fékeket a lehető legszorosabbra állították.
This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
Ennek a követelménynek figyelembe kell vennie a küldő tagállamban már végrehajtott ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
A bizalmas kezelésre vonatkozó követelmény fennáll azután is, miután az ügyet a Bíróság elé terjesztették19.
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
A függetlenség e követelménye nem érinti azt a lehetőséget, hogy a tagállamok különböző szektorok – így az audiovizuális és a telekommunikációs ágazat – átfogó felügyeletét végző szabályozó szerveket hozzanak létre.
This requirement on training thus covers now the following elements:
E képzési követelmény így az alábbi elemeket tartalmazza:
This requirement only applies to certain regulated institutions (registered credit rating agencies) which provide a service affecting the public interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) under certain conditions (issuer-pays model).
Ez a követelmény csak a bizonyos feltételek (a „kibocsátó fizet” modell) szerint működő, közérdekű szolgáltatásokat (szabályozási célból felhasználható hitelminősítéseket) nyújtó egyes szabályozott intézményekre (hitelminősítő intézetekre) alkalmazandó.
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Ez a követelmény a cikkekre vonatkozik, az azokat alátámasztó adatokra nem32.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Ezt a követelményt a szándék érdemi jelzésére is alkalmazni kell.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Ez a feltétel az ellenvéleményekre is vonatkozik.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Ezt a követelményt az (1) bekezdés a) pontja szerinti elkülönített számviteli nyilvántartásra is alkalmazni kell.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Ezt a követelményt alkalmazzák akkor is, ha az engedély a szolgáltatást nyújtását ingatlan eszközökbe történő beruházáshoz köti.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Sebességkorlátozó esetleges megléte nem mentesít e követelmény alkalmazása alól.
This requirement shall apply to all non-residential buildings, with more than ten parking spaces, as of 1 January 2025.
Ez a követelmény 2025 január 1-jétől minden olyan új építésű nem lakóépületre alkalmazandó, amely tíznél több parkolóhellyel rendelkezik.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Ez az előírás teljesítettnek tekinthető, ha az elülső védelmi rendszer függőleges alkatrészei közül legfeljebb kettő, vízszintes alkatrészei közül pedig egy sem fedi át a lökhárítót.
This requirement shall not apply if the springs can be maintained in the compressed state by using two or more independent systems.
Ezt a követelményt nem lehet alkalmazni, ha a rugókat két vagy több független rendszer használatával összepréselt állapotban tarthatják.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Ez a követelmény nem vonatkozik az (1) bekezdés szerint a megkereséshez csatolt okmányokra.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
Ezt a követelményt be kell építeni a megújuló energiaforrások elterjesztésével kapcsolatos célszámok következő felülvizsgálatába.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
E követelményt ki kell egészíteni annak biztosításával, hogy a befektetők mélyre ható ismeretekkel rendelkeznek az általuk megvásárolni kívánt eszköz alapját képező kockázatokról és összetett szerkezetéről.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
Ezt a követelményt célszerű megszüntetni, mivel megkettőzi a munkamennyiséget.
This requirement should be phased in between 2014 and 2016 in order to facilitate its introduction.
Ezt a követelményt a végrehajtás megkönnyítése érdekében 2014 és 2016 között fokozatosan kell bevezetni.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
Ez a követelmény kiegészíti a 2002/47/EK és a 2004/39/EK irányelv rendelkezéseit.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Ennek a követelménynek legalább egyenlő mértékű védelmet kell biztosítania a másik tagállamban lakóhellyel rendelkező betegek egészségügyi ellátása esetében.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
E követelménynek általában az ügylet lebonyolítási helyétől és módjától függetlenül eleget kell tenni.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has complicated the picture.
Erről a kritériumról annak ellenére sem szabad lemondani, hogy az Európai Unió nemrégiben lezajlott bővítése bonyolultabbá teszi a helyzetet.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
Erről a kritériumról annak ellenére sem szabad lemondani, hogy az Európai Unió nemrégiben lezajlott bővítése bonyolultabbá teszi a helyzetet.
This requirement should therefore be dropped.
Ezért ezt az elvárást törölni kell.
This requirement should therefore only apply to fisheries where clear reasons have been given to justify the application of the provisions.
E rendelkezésnek kizárólag megfelelően megindokolt körülmények között kellene halászatokra vonatkoznia.
This requirement should thus refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Az adóminimum alapját így a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárnak kell képeznie, egy pénzösszegben kifejezett adóminimumnak pedig valamennyi cigarettára vonatkoznia kell.
This requirement should:
Ez a követelmény a következőket célozza:
This requirement to identify confidential information also applies to any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the Commission which in the view of the parties contains business secrets.
A bizalmas információk azonosítására vonatkozó követelmény érvényes a kifogási nyilatkozat, az ügyről készített összefoglaló vagy a Bizottság által elfogadott határozat olyan részeire is, amelyek a felek megítélése szerint üzleti titkot tartalmaznak.
This requirement will imply sufficient financial support.
Ezt az elvárást megfelelő pénzügyi támogatásnak kell követnie.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
Ez a követelmény pénzügyi értékkel ruházza fel az energiamegtakarítást, és a közszolgáltatók nyereségét nem pusztán a szállított energia mennyiségétől teszi függővé, hanem az energiahatékonysággal is összekapcsolja.
This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week.
Ez a kisipari módon dolgozó hentesekre is érvényes lenne, akkor is, ha a kis vágóhidakon az állatok nem tartózkodnak sokáig, és csak néhány állatot vágnak le hetente.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet3 and the National Single Window4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
Ez az 1998 óta érvényben lévő követelmény nem veszi figyelembe, hogy időközben olyan rendszereket fejlesztettek ki, mint a SafeSeaNet3 és az egyablakos nemzeti rendszer4, és szükségessé teszi, hogy vészhelyzet esetén az illetékes tagállami hatóság felvegye a kapcsolatot a hajózási társasággal.
This requirement, intended as a means of collecting the data necessary for balance of payments accounting, was a source of confusion and was costly.
A fizetési mérleg egyenlegének nyilvántartásához szükséges adatok gyűjtését szolgáló ezen eljárás nehézségek és költségek forrása volt.
This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph).
Ez a követelmény más hálózati iparágakban már létezik, és nem vonja szükségképpen maga után új igazgatási struktúrák kialakítását, azt azonban megköveteli, hogy a különböző állami testületek által gyakorolt funkciók világosan és tartósan elkülönüljenek (22.
This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Egy ilyen követelmény, amely ötéves képesítési időszakot írna elő, elértéktelenítené a harmonizált kiegészítő igazolványt, és a határokon átnyúló interoperabilitás elősegítése helyett annak ellenében hatna.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Ehhez a Bizottság (pozitív tartalmú) javaslatára van szükség, amely a héairányelv 395. cikkének (4) bekezdése alapján akár 8 hónapig is eltartó eljárás eredményeként születik meg, elfogadásához pedig a Tanács egyhangú döntésére van szükség, ami ugyancsak késedelmet okozhat.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
Ehhez szükséges az egyes döntések által kiváltott hatások jobb értékelése, valamint olyan kollektív képességek kialakítása, melyek révén jobban előreláthatóvá, elősegíthetővé és kezelhetővé válnak a nagyobb fokú nyitás és a technológiai fejlődés által eredményezett változások.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
Ez az uniós, a nemzeti és a regionális dimenzió jobb összhangját követeli meg, hogy elháríthassuk az akadályokat és végrehajthassuk a strukturális reformot.
This requires a better understanding of globalisation and the full acceptance of the human rights of migrant workers.
Ez megkívánja a globalizáció jobb megértését és a bevándorló munkások emberi jogainak teljes mértékű elfogadását.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
Ehhez átfogó megközelítésre és a kétoldalú kapcsolatok intenzívebbé tételére van szükség.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Az eredeti kérelmet benyújtó csapattól mindez több területet lefedő képességeket és emiatt eltérő struktúrát követel meg.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Az eredeti kérelmet benyújtó csapattól mindez több területet lefedő képességeket és emiatt eltérőstruktúrát követel meg.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Az eredeti pályázatot benyújtó csapattól mindez több területet lefedő képességeket és emiatt eltérő struktúrát követel meg.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Ehhez kultúraváltozásra van szükség, valamint az erős és független civil társadalmi szféra támogatására tagállami és uniós szinten.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
Ehhez a befogadó társadalmak és a bevándorlók részéről egyaránt világos elkötelezettség szükséges.
This requires a clear legal basis and a willingness of Member States to make more civil protection resources available for assistance to other countries and to share information on these resources.
Ehhez világos jogalapra van szükség, valamint arra, hogy a tagállamok készek legyenek további polgári védelmi erőforrásokat biztosítani más országok megsegítésére, illetve megosztani az erőforrásokkal kapcsolatos információkat.
This requires a clear political will and a global strategic focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation.
Nyilvánvaló politikai szándék és globális stratégiai megközelítés kell ahhoz, hogy előrelépjünk a társulási megállapodások, a szolidaritás és a fejlesztési együttműködés új intézményi mechanizmusainak kifejlesztése területén.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
Nyilvánvaló politikai szándék és globális stratégiai megközelítés1 kell ahhoz, hogy előrelépjünk a társulási megállapodások, az új intézményi mechanizmusok kifejlesztése, a szolidaritás és a fejlesztési együttműködés területén (amint az az Európai Parlament nemrég készült jelentésében is olvasható2), valamint az álláspontok és az egyeztetett javaslatok jobb koordinációjában a többoldalú döntéshozatali fórumokon.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
Mindez olyan koherens szakpolitikai stratégiát igényel, amelyet az Erasmus+ program, az ifjúsági garancia és a nagyobb célközönséget elérő uniós finanszírozási eszközök (például az ESZA és a YEI) is támogatnak.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.
Ehhez arra van szükség, hogy az érintettek, beleértve a szülőket is, közös elképzeléssel, közös szakpolitikai rendszerrel rendelkezzenek, melyben a célok következetesek, a szerepek és a feladatok pedig világosan meg vannak határozva mind központi, mind helyi szinten.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
Ez a rugalmasság és biztonság egyfajta ötvözetét kívánja meg a munkavállalók és a munkaadók részéről, továbbá az élethosszig tartó tanulás ösztönzését és lehetővé tételét.
This requires a combination of measures promoting waste prevention, recycling and re-use in such a way as to produce the optimum reduction in the accumulated impact over the life cycle of resources, including:
Ehhez a hulladékkeletkezés megelőzését, a hulladék újrafeldolgozását és újrahasználását oly módon elősegítő intézkedések kombinációja szükséges, hogy az erőforrások teljes életciklusában az összegződő hatások optimálisan csökkenjenek, ideértve a következő intézkedéseket:
This requires a commitment from all sides and in particular from the Member States to deliver on the structural reforms to foster innovation.
Ehhez minden érdekelt fél, de elsősorban a tagállamok az innovációt ösztönző strukturális reformok iránti elkötelezettsége szükséges.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
Ennek érdekében az Európai Bizottság, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa, az Európai Tanács és az Európai Bíróság kötelezettséget vállalt az intézmények közötti és az intézményeken belüli párbeszédre.10
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Ehhez uniós szintű közös megközelítés szükséges, vagy az adókikerülés elleni olyan általános és különös rendelkezéseket kell bevezetni az Unióban, amelyeknek részét képezik mind belső intézkedések, mind a külső adóalap-eróziós fenyegetések elleni közös fellépések.
This requires a common effort at the level of the Member States - whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented - and at Community level.
Ez szükségessé teszi a tagállamok és a Közösség szintjén történő közös fellépést; az előbbi esetében a digitalizálás és a digitális megőrzés terén tett erőfeszítések jelenleg nagymértékben felaprózottak.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
Ez számos jogosultat érintő bonyolult szerzői jogi engedélyeztetést tesz szükségessé.
This requires a consolidated and trust-based partnership and culture of dialogue, on the basis of which long-term approaches as well as consensual solutions can be achieved in times of crisis.
Ennek előfeltétele a szilárd és bizalomra épülő partnerség és párbeszédkészség, amely válságos időszakokban lehetővé teszi a hosszú távú cselekvési koncepciók, illetve a valamennyi szereplőt kielégítő megoldások megtalálását.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
A kapcsolatok javításához össze kell hangolni az infrastruktúrákkal kapcsolatos tervezést, illetve végrehajtást, ezenkívül pedig fokozott együttműködést kell megvalósítani a légi és tengeri közlekedés – a két leggyakrabban használt közlekedési mód – területén.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households".
Ez összehangolt megközelítést kíván meg a versenyképesség fokozására, valamint a befektetők és a háztartások bizalmának helyreállítására törekvő valamennyi szakpolitika és erőfeszítés tekintetében.”
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Ez összehangolt megközelítést kíván meg a versenyképesség fokozására, valamint a befektetők és a háztartások bizalmának helyreállítására törekvő valamennyi szakpolitika és erőfeszítés tekintetében.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
Ehhez az infrastruktúra tervezését és kiépítését illetően összehangolt megközelítésre van szükség.