natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Habár az elmúlt évtizedben az Európai Unió nem haladt jelentősen a 3 %-os cél felé2, a célkitűzés EU-szerte ráirányította a figyelmet arra, hogy mind a közszférában, mind pedig a magánszférában többet kell befektetni a K+F-be.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Míg az EU egészében az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása az 1990 és 2004 közötti időszakban csaknem 5 %-kal esett vissza, és emellett a nem közlekedési forrásokból származó kibocsátás is csökkent, a közúti közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás 26 %-kal növekedett.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
Míg az EU egészében az üvegházhatású gázkibocsátás az 1990 és 2007 közötti időszakban csaknem 9 %-kal esett vissza, és emellett a nem közlekedési ágazatokból származó kibocsátás is csökkent, a közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás 29 %-kal növekedett.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Míg az EU egészében az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása csaknem 5%-kal csökkent az 1990 és 2004 közötti időszakban, a közúti közlekedésből származó CO2-kibocsátás 26%-kal növekedett.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
Míg az EU támogatást nyújthat az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot is magában foglaló, strukturális finanszírozásra vonatkozó közös stratégiai keret útján, a tagállamok és a magánszektor részéről kötelezettségvállalásra van szükség e célkitűzések megvalósításához.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Míg az EU nem számolhat költségvetési hiánnyal, a tagállami költségvetések többségét éppen ez jellemzi.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Míg a polgári védelmi csapatok a helyszínen voltak bevetésen, az Európai Bizottság rekordidő alatt 30 millió EUR értékű IPA-forrást különített el az uniós árvízsegély-programra.
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
a a munkával való elégedettség) egyaránt figyelembe véve, még mindig van lehetőség tökéletesítésre.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Míg a Kultúra programból történő uniós hozzájárulás csak nagyon csekély mértékben járul hozzá a fővárosok operatív költségvetéséhez, a Bizottság támogatásával társfinanszírozott, a „Vilnius 2009” részét képező projektnek jelentős hatása volt az európai hozzáadott értéket és a közönséget illetően.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
Az Európai Unió hatásköre nem terjed ki a part menti övezetek város- és területrendezésére, viszont megpróbálhatná a tagállamok közötti jogi és szabályozási bevált gyakorlatok cseréjét ösztönözni.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Miközben az EU a tudomány és a technológia területén több diplomást képez, és összességében több PhD fokozatot bocsát ki, 1000 alkalmazottanként mindössze 5,5 kutatót alkalmaz, ami valamivel alacsonyabb Kanada és Dél-Korea ugyanezen adatánál, viszont jóval elmarad az USA (9,0) és Japán (9,7) ilyen arányánál.
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Jóllehet az EU-nak kötelessége, hogy továbbra is kivegye a részét az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló, lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek segítéséből, a menekültek – különösen a szíriai konfliktus miatt lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek – áttelepítése a nemzetközi közösség közös felelőssége.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Jóllehet az EU-ban vannak közös visszatérési szabályok, hiányzik a hatékony műveleti együttműködés.
While the EU has done a lot to make EU initiatives more supportive of development objectives, the role of developing countries in these processes has been limited.
Míg az EU sokat tett azért, hogy az uniós kezdeményezések jobban támogassák a fejlesztési célkitűzéseket, a fejlődő országok szerepe eddig korlátozott volt ebben a folyamatban.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Jóllehet a 994/2010/EU rendelet végrehajtásával az Unió megnövelte az ellátásbiztonság általános szintjét, egy friss elemzés (a 2014 nyarán végzett stresszteszt, COM(2014) 654 final) rámutatott, hogy a súlyos gázellátási zavarokkal szemben még mindig kiszolgáltatott.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
Jóllehet az Unió lerakta a kölcsönös bizalom előmozdításának fontos alappilléreit, tovább kell azokat erősíteni annak érdekében, hogy a polgárok, a gyakorló jogászok és a bírók maradéktalanul megbízzanak a bírósági határozatokban, függetlenül attól, hogy mely tagállamban hozták meg azokat.
While the EU has made funding available the responsibility for implementing Natura lies with the Member States.
Miközben a finanszírozást az EU tette elérhetővé, a végrehajtás felelőssége a tagállamoknál maradt.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Jóllehet az Unió fokozatosan integrálta és megnyitotta a piacait, az uniós vállalatok külföldön még mindig hátrányos megkülönböztetéssel és korlátozásokkal találkoznak.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Az EU jelentős részt vállal a készségek és a tudás megteremtésében, de oktatási és képzési rendszerei nemzetközi szinten nem teljesítenek az elvárásoknak megfelelően.
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
Míg az EU elkötelezett amellett, hogy kiszámítható támogatást nyújtson a költségvetés-támogatás útján, ennek a támogatásnak kiegészítenie (és nem helyettesítenie) kell a partnerország saját erőfeszítéseit a hazai bevételek mozgósítása tekintetében.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
Bár az EU jó úton halad a kiotói jegyzőkönyvből fakadó célkitűzéseinek az eléréséhez, a globális szén-dioxid-kibocsátás napjainkban 40 %-kal meghaladja az 1990-es – a kiotói bázisévi – kibocsátást17.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
Miközben az EU kész arra, hogy szilárd, jogilag kötelező erejű megállapodást fogadjon el Cancúnban, a fennálló lényegi véleménykülönbségekre tekintettel fokozatosabb megközelítést alkalmazására is fel kell készülnünk.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Bár az EU még mindig kissé elmarad attól a céljától, hogy 2010-re a GDP 3%-át kutatásra és fejlesztésre fordítsa – a legutóbbi adatok szerint a ráfordítás a GDP 1,9%-a – vannak bíztató jelek mind az üzleti szférában mind pedig a kormányzati szektorban a kutatási költségvetés növelése terén.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Jóllehet az EU rekordszintű munkanélküliséggel küzd, az IKT-ágazat 2015-re 700 000 betöltetlen álláshellyel számol.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Jóllehet az EU rekordszintű munkanélküliséggel küzd, az IKT-ágazat 2015-re 700 000 betöltetlen álláshellyel számol.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
Míg az EU-nak aktív szerepet kell vállalnia valamennyi fejlődő országban, a cselekvéseket fontossági sorrendbe kell helyezni azon országokban, ahol a legnagyobb előrelépésre van szükség.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Jóllehet az uniós szomszédság továbbra is a legfontosabb és szélesebb körű prioritás marad, déli irányban az Afrika-EU partnerségnek kell az átfogó regionális keretet képeznie.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
Míg az uniós szabadalomnak drasztikusan csökkentenie kell az európai szabadalmaztatás költségeit, különösen a kis- és középvállalkozások számára, a gazdasági haszon abból fog származni, hogy a szellemi tulajdonjogok kiaknázásával innovatív termékeket és szolgáltatásokat állítanak elő.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
Az EU elismeri, hogy az atomenergia felhasználása szuverén döntés, azonban az EU legfőbb érdeke, hogy a nukleáris létesítmények biztonságosan üzemeljenek, különösen az Unióval szomszédos országokban, és a nukleáris anyagokkal megfelelően elszámoljanak.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
Jóllehet az Unió továbbra is meg van győződve arról, hogy az e fontos területen végzett munka alapvető jelentőségű a külpolitikája szempontjából, a szomszédságban kialakult helyzet rendkívül árnyalt képet mutat a demokratizálás és a jó kormányzás fejlődése tekintetében.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
Míg a gazdasági fellendülésnek kedvező környezet kialakításáról – a bizottsági munkaprogramban7 foglalt prioritásokkal összhangban – az Európai Uniónak kell gondoskodnia a jogalkotás minőségének javítása és a szakpolitikai iránymutatások révén, addig a szakpolitikai válaszintézkedések zömének végrehajtása tagállami feladat.
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
Noha a tagállamok közötti információcserére szolgáló európai uniós rendszerek időben elkészültek, egyes tagállamok portáljainak szintjén problémák jelentkeztek.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
Míg az EU az 1990-es évek közepétől képes volt munkahelyek millióit megteremteni és növelni a munkavégzők számát, a fejlődés azonban 2008 óta áll.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Bár az uniós honlap az érdekelt felek számára fontos forrásként szolgált, 212 822 egyéni látogatójával kevesebb látogatót vonzott, mint a korábbi európai évek uniós honlapjai (a 2010-es európai év esetében 400 000, a 2011-es európai év esetében pedig 366 172 látogatót jelentettek).
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
Noha az EU nem válik önellátóvá a földgáz tekintetében, a palakőzetekből kitermelt földgáz legalább részben ellensúlyozhatja az EU hagyományos gáztermelésének csökkenését, és segíthet elkerülni, hogy az EU még inkább függjön a gázbehozataltól.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
Noha az EU külső kereskedelme összességében kiegyensúlyozott, a Bizottság országonkénti elemzése azt mutatja, hogy egyes tagállamoknak huzamosabb ideje aggasztóan csökken a részesedése az exportpiacokon.
While the EU's single market review14 and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
Míg az egységes piac értékelése14 és a széles alapokon nyugvó innovációs stratégiával összefüggő európai uniós kezdeményezések (ezek közül néhányat a fentiekben megemlítettünk) az innováció keresleti oldalára összpontosítanak, ez a zöld könyv elsősorban az európai kutatási rendszerek teljesítményét befolyásoló tényezőket vizsgálja, és azt keresi, hogyan lehetne felszámolni az erőfeszítések és a szakpolitikai törekvések fragmentáltságát annak érdekében, hogy a természettudományok és a technológia terén Európa a lehető legteljesebb mértékben élhessen a globalizáció adta lehetőségekkel.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
Míg az EU, az Egyesült Államok, Japán, Kanada, Korea és még néhány ország aláírta a GPA-t, Kína pedig csatlakozásra jelentkezett, számos más WTO-tagállam nem csatlakozott hozzá.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
Míg az EU-15 kibocsátási átlaga 8,1 grammal javult, az EU-10 átlaga csupán 2,5 grammal csökkent.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
Jóllehet az EURES hálózat tájékoztatást nyújt az üres álláshelyekről, az állami foglalkoztatási szolgálatok szintén fontos szerepet játszanak azáltal, hogy elősegítik a mobil és a migráns munkaerő hozzáférését a foglalkoztatáshoz.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Amellett, hogy az euro sikere egyértelmű, még mindig nem felel meg teljes mértékben a kezdeti elvárásoknak.
While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Mialatt az euro-mediterrán övezet biztosítja a megfelelő feltételeket ahhoz, hogy az ágazat az európai ipari termeléshez továbbra is jelentősen hozzájáruljon, a politika alakítói nem hagyhatják figyelmen kívül azt a tényt, hogy az átalakítás és a modernizáció állandó folyamata továbbra is a foglalkoztatottság csökkenéséhez vezet az elkövetkező néhány évben.
While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States, require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Bár a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság hasznosnak bizonyult, a Közösségben bekövetkezett változások – elsősorban a 25 tagúvá bővülés – módosításokat tesz szükségessé annak szerepe, megbízatása, összetétele és eljárásai vonatkozásában.
While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Míg a gépjármű-alkatrészek európai gyártói kifejezetten azt kérték, hogy a légzsákok és más pirotechnikai gépjármű-biztonsági felszerelések az irányelv hatálya alá tartozzanak, kérés érkezett az űrhajózással kapcsolatos alkatrészek kizárását illetően, mivel azokra már más nemzetközi szabályok vonatkoznak.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
Noha az európai adatvédelmi keretszabályozás megfelelő és nem szükséges bővíteni alkalmazási körét, a nemzeti jogi keretek tekintetében szükség lehet bizonyos kiigazításokra annak érdekében, hogy azok figyelembe vegyenek egyes tervben lévő intelligenshálózati funkciókat.
While the European Employment Strategy has the lead role in implementing the employment objectives of the Lisbon strategy, greater social cohesion is also a key element for the success of the Lisbon strategy.
Míg az európai foglalkoztatási stratégiának vezető szerepe van a lisszaboni stratégia foglalkoztatásra irányuló célkitűzéseinek végrehajtásában, a társadalmi kohézió erősítése a lisszaboni stratégia sikeréhez is alapvető fontosságú.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
Míg az európai élelmiszeripar és a kiskereskedelmi ágazatok továbbra sem forgalmaznak GM-élelmiszereket és élelmiszeripari termékeket, az európai piacon forgalomba hozott GM-termékek többsége állatok takarmányozásra szolgál, és behozott alapanyagokból, többségében szójababból és kukoricából származik.
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Az európai IKT-szabványosítási politikának továbbra is az önkéntesség, a piacvezérelte szabványosítás, a technológiasemlegesség és a kiegyensúlyozott érdekek elvein kell alapulnia, ugyanakkor a jelenlegi rendszer fejlesztésre szorul az alábbi kiemelt területeken:
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Még ha az Európai Parlament képes is lesz a szükséges politikai lendületet biztosítani a demokratikus legitimitás garantálása mellett, lényeges, hogy nemzeti szinten a parlamentek foglalkozzanak a kérdéssel, és új feladatköreiknek megfelelően foglaljanak állást azzal kapcsolatban, az uniós szintű büntetőjogba vetett bizalom megerősítése végett.
While the European Parliament's role of co-legislator is a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Bár az Európai Parlament társjogalkotói szerepe már önmagában a demokratikus legitimitás garanciája, lényeges, hogy nemzeti szinten a parlamentek foglalkozzanak a kérdéssel, és új feladatköreiknek megfelelően foglaljanak állást azzal kapcsolatban, az uniós szintű büntetőjogba vetett bizalom megerősítése végett.
While the European project relies on market forces, which ensure that citizens have access to the widest possible choice of goods and services, at the lowest price, and encourage innovation, it nevertheless considers the EU's social and territorial cohesion to be a primary concern and recognises that market forces alone do not adequately address all collective needs.
Noha az európai terv a piac működésére támaszkodik, amely a polgárokat a lehető legszélesebb termék- és szolgáltatásválasztékhoz a lehető legolcsóbban juttatja hozzá, és amely innovációra ösztönöz, legfőbb gondjának mégis az Unió társadalmi és területi kohézióját tekinti, és elismeri, hogy a piaci viszonyok önmagukban nem alkalmasak minden felmerülő kollektív igény megválaszolására.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Noha az európai szemeszter uniós szinten megerősítette a gazdaságpolitikai koordinációt, a kulcsfontosságú országspecifikus ajánlások korlátozott végrehajtása, vagy esetenként annak elmaradása kérdésessé tette a hatékonyságát.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Annak ellenére, hogy a proaktívabb és tényeken alapuló légiközlekedési biztonsági rendszer felé történő átmenet uniós szinten a 2003/42/EK irányelv1 és végrehajtási rendeleteinek2 elfogadásával már kezdetét vette, a jelenlegi erőfeszítések elégtelenek a balesetek és a halálesetek számának a forgalom növekedésével járó, várható emelkedésének megállítására.
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
Bár 2006-ban nőtt a foglalkoztatási ráta, és – 2001 óta először – kis mértékben csökkent a munkanélküliségi ráta, továbbra sem sikerült megoldani néhány alapvető szerkezeti problémát az Európai Unióban: