natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Ez elősegíti az összes többi utas utazását, és csökkenti annak a kockázatát, hogy olyan jogellenes kritériumok alapján tegyenek ki utasokat a vizsgálatnak, mint például a bőrszín, amit a bűnüldöző hatóságok, ide értve a vámhatóságot és a határőrséget is, tévesen biztonsági kockázattal összefüggő jellemzőnek tekinthetnek.
This facilitates the work of Member State authorities to ensure that their responses also provide clear explanations and solutions targeting the key issues.
Ez megkönnyíti a tagállami hatóságok arra irányuló munkáját, hogy a legfontosabb kérdéseket célzó jól érthető magyarázatokat és megoldásokat fogalmazzanak meg válaszaikban.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
Ez megkönnyíti a munkaerőpiaci részvételüket, ami elősegíti integrációjukat és arra irányuló képességüket, hogy maguk gondoskodjanak megélhetésükről.
This facility brings together EIB loans guaranteed by the EU budget and other services provided by the European Investment Bank (EIB) to assist the economic development and the integration of the Mediterranean partner countries.
Az eszköz a mediterrán partnerországok gazdasági fejlődését és integrációját segíti az Európai Beruházási Bank (EBB) uniós költségvetés által garantált hitelei és egyéb szolgáltatásai révén.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Ez az eszköz kapcsolódhat a strukturális alapokat támogató eszközhöz, azonban nem ugyanazokat a célkitűzéseket szolgálja, a két elem megfelelő összehangolását kell tehát majd biztosítani.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Ez az eszköz létfontosságú szerepet játszott a bankközi piac bizalmának helyreállításában, és a gazdaságnak nyújtott hitel szintjének fenntartásában.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R&D across the EU.
Ez a mechanizmus 1 milliárd EUR uniós forrás felhasználásával EU-szerte további 16,2 milliárd EUR-t tudott bevonni a K+F támogatásába.
This facility has, however, never been used.
Mindamellett erre soha nem került sor.
This facility is being used more and more.
Ezt a szolgáltatást egyre többen veszik igénybe.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Ennek az eszköznek van egy felső határa, amelyet a Tanács fogadott el.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
A mechanizmust a költségvetési rendeletben és annak végrehajtási szabályaiban meghatározott, a költségvetési végrehajtási feladatok átruházásáról szóló rendelkezéseknek megfelelően kell végrehajtani.
This facility shall have the following priorities:
Ezen eszköz a következő prioritásokkal fog működni:
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
Ez azzal jár, hogy a díjcsomag részét képező szolgáltatások igénybevételének mértékével kapcsolatban hozzá kell férniük az aktuális adatokhoz.
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Ez az eszköz mindenfajta beruházásra vonatkozik, ideértve az immateriálisakat is.”
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Ez az eszköz azon pénzügyi intézetek számára lesz hozzáférhető, amelyek készek kedvező feltételek mellett hitelt nyújtani a más részt vevő országban mesterképzésben részt vevő hallgatók számára.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Ezt a lehetőséget a személyes adatok és a magánélet védelmére vonatkozó megfelelő jogszabályokkal, különösen a 2002/58/EK irányelvvel összhangban kell biztosítani.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
E lehetőséget kizárólag az újonnan alapított vállalkozásoknak kell biztosítani, a meglévő, SUP-vé átalakulni szándékozó társaságok számára nem, mivel az ilyen társaságok bejegyzése azok jellegéből adódóan több időt vehet igénybe.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
Ez az eszköz teljes egészében 2008-ban lépett életbe, és segíti a méretgazdaságosság megteremtését az infrastrukturális beruházási projektek kidolgozásához és támogatásához szükséges technikai szakértelem mobilizálásával, megkönnyíti a kedvezményezettek körében a hálózatépítést és a know-how cseréjét, továbbá elősegíti a multiplikátor-hatást a nemzetközi pénzügyi szervezeteknek a nemzeti IPA-támogatásokat kiegészítő kölcsönei esetében.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Ez az eszköz segíteni fogja a nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott együttműködést és koordinációt, méretgazdaságosságot teremt az infrastrukturális beruházási projektek elkészítéséhez és támogatásához szükséges technikai szakértelem mobilizálása terén, megkönnyíti a kedvezményezettek körében a hálózatépítést és a know-how cseréjét, továbbá kiegyenlíti a nemzetközi pénzügyi intézményeknek a nemzeti IPA-támogatásokat kiegészítő kölcsöneit.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
A fenti eszköz lehetővé tenné tőke rendelését a projektekhez és olyan módszerek alkalmazását, amelyek segítségével a lehető legjobban beépíthetők a lakásprojektek a városi újjáépítési programokba.
This Facility will provide strong European added value and enable valuable networking and peer learning.
Az eszköz jelentős európai hozzáadott értéket fog nyújtani, s lehetőséget ad majd az értékes hálózatépítésre és az egymástól való tanulásra is.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Ez a létesítmény a legígéretesebb nem banki mikrofinanszírozási intézeteket célozná meg pályázati felhívások útján.
This facility, expected to be approved by the Council and the European Parliament in the coming weeks, will focus on supporting an agricultural supply response in developing countries in the short to medium term.
Az alap, amelyet várhatóan a közeli hetekben hagy jóvá a Tanács és az Európai Parlament, a fejlődő országok mezőgazdasági termelőinek közép- és hosszú távú kínálati alkalmazkodását igyekszik elősegíteni.
This fact alone makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.
Már ez nyilvánvalóvá teszi, hogy adott pillanatban jogbiztonságra van szükség abban a kérdésben, hogy a tranzakció engedélyezett volt-e vagy sem.
This fact does not exclude antitrust procedures, directed in the first place against price-fixing efforts of professional associations, to be carried out by the NCAs.
Ez a tény nem zárja ki az NVH-k által végrehajtandó antitröszt-eljárásokat, amelyek elsősorban a professzionális szervezetek árrögzítő törekvései ellen irányulnak.
this fact forms an obstacle to insurance intermediaries providing their services cross-border, and a number of examples are quoted;
ez a helyzet a biztosításközvetítéssel foglalkozókat is akadályozza határokon átnyúló szolgáltatások felajánlásában, amire szintén számos példa érkezett;
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Ennek a ténynek az elismerését tükrözi a rendelet 3. cikke is, amely szerint a GMES üzembe helyezése „a következő területeket illetően tartalmazhat operatív intézkedéseket:
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
Ez a megállapítás nem befolyásolja az alkalmazottak bérezését, mivel a bérpolitikát kizárólag a szociális partnerek és a vállalatok közötti tárgyalások útján határozzák meg.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Ezt a szempontot a tanárképzési politikák mindeddig nem értékelték megfelelően.
This fact hinders their development; in particular this applies to small settlements in mountainous areas.
Ez a körülmény akadályozza fejlődésüket; különösen vonatkozik ez a hegyvidéki kis településekre.
This fact is also calling for further simplification of rules.
Ez is alátámasztja a szabályok további egyszerűsítésének igényét.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
Ez a nyilvánvaló tény hasonló a pénzügyi információk gazdaságosságához, amelyre jellemző, hogy magas előállítási költségek állnak szemben az információk harmadik felek részére történő átadásának alacsony áraival, ami közvetlen következménye annak, hogy az információ-felhasználási folyamatok nem zárják ki egymást kölcsönösen.
This fact is further proven by the effect of the financial and food price crises on the poor.
E tényt még inkább alátámasztja az, hogy milyen következményekkel jár a pénzügyi válság és az élelmiszerárak válsága a szegényekre nézve.
This fact is important to be mentioned because it should help to stop speculations about unfair competition and social dumping from the new member sates.
Ezt a tényt fontos megemlíteni, mert segít eloszlatni az új tagállamok által folytatott tisztességtelen versenyről és szociális dömpingről szőtt spekulációkat.
This fact is one of the hallmarks of the values of the EU and its Member States.
Ez a tény az Európai Unió és tagállamai értékeinek egyik jellegzetes ismérve.
This fact is reflected in the price charged.
E tényt tükrözik az ágazatban alkalmazott árak is.
This fact justifies an examination of the recent development of factors affecting the sector and the conclusions to be drawn.
Ez indokolja az ágazatot befolyásoló közelmúltbeli fejlemények vizsgálatát és a következtetések levonását.
This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan.
Ezzel indokolható, hogy a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv sok figyelmet fordít a területre.
This fact must be addressed as a challenge and the EESC has clearly stated its intention in previous opinions to support moves to fully incorporate sustainable development in the Lisbon strategy at a practical level.
Ezt a tényt kihívásnak kell tekinteni és az EGSZB korábban kibocsátott véleményezéseiben világosan kinyilvánította azt a szándékát, hogy támogatja azokat a mozgalmakat, melyek a fenntartható fejlődést gyakorlati szinten teljes mértékben be kívánják építeni a Lisszaboni stratégiába.
This fact needs to be underlined.
Ezt a tényt ki kell emelni.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Ennek ellenére egyértelműen fontos, hogy az EGSZB továbbra is hozzájáruljon az általános – ideértve a szén- és acélszektorban folyó – kutatásról szóló vitához.
This fact points to labour market mismatches, such as inadequate skills or limited mobility, at least in certain sectors and regions.
Ez arra utal, hogy a munkaerő-piaci kereslet és kínálat nincsen összhangban: egyes készségek hiányoznak, vagy korlátozott a mobilitás, legalábbis bizonyos ágazatokban és régiókban.
This fact reflects significant pressures in today's world of work, which can be highly detrimental to physical and mental health.
Ez a tény a munka jelenlegi világában meglévő nagy megterhelésre utal, ami magas fizikai és lelki kopással jár.
This fact should be emphasised more in the rapporteur's document.
Ezt jobban ki kellene domborítani az előadó dokumentumában.
This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
A közösségi intézményeknek fokozottabban el kellene ismernie a résztvevőknek ezt a sokszínűségét azáltal, hogy több lehetőséget biztosítanak az európai szervezetek számára a politikában való részvételre.
This fact should help focus attention on the large as yet unused reserves existing in the cement sector.
Ennek a ténynek elő kellene segítenie azt, hogy a cementipari ágazat hatalmas, mindeddig kihasználatlan tartalékai a figyelem középpontjába kerüljenek.
This fact shows the problematic relationship between nominal and real convergence.
Ebben mutatkozik meg igazán a nominális és a reálkonvergencia kapcsolatának problémája.
This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
Ez a tény egyértelműen ellentétes a nem elégséges minőségű és mennyiségű információval ellátott polgárok információk iránti, egyre növekvő igényével.
This fact that the applicable legal framework is different as between airports and airlines results in two big differences in the nature of their respective liability: First of all, as a rule, airport liability is based on a proven fault by the airport managing body.
A repülőterek és a légitársaságok tekintetében tehát különbözik az alkalmazandó jogi keretrendszer, és ez két nagy különbséghez vezet a felelősségük jellegét illetően: először is – általános szabály szerint – a repülőtér felelősségét a repülőtér-üzemeltetés által elkövetett, bizonyítható hiba alapján lehet megállapítani.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Az a tény, hogy a társadalmi küldetés fontosabb, mint a profitmaximalizálás, azt a téves benyomást keltheti, hogy a szociális gazdaság vállalatai más vállalkozásoknál kockázatosabbak és kevésbé megbízhatóak.
This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.
Ez a tény – a megfelelő piaci részesedés folyamatos általános csökkenésével karöltve – azt sugallja, hogy a vonalas piacon a verseny szintje növekszik bizonyos országokban.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
Ez a tény, a demográfiai változásokkal karöltve magyarázza azt, hogy a gyártók nehezen találnak a munkaerőpiacon olyan technikai szakmai profillal rendelkezőket, akikre szükségük lenne.
This fact, in turn, implies that home care needs to be rethought since it cannot be left entirely to professional carers, due to the cost and difficulty of recruiting staff, the risk of losing 24-hour care, and in many cases, the need to take into consideration the patient’s other human needs.
Ezért szükség van az otthoni ápolási igények átgondolására: nem lehet teljes mértékben csak a hivatásos gondozókra hagyatkozni, egyfelől a gondozó személyzet toborzásának költsége és nehézségei, másfelől a napi 24 órás ápolás biztosíthatóságának megszűnése, illetve sok esetben a gondozás egyéb emberi dimenzióinak figyelembe vétele miatt.
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Ez a tényfeltáró vizsgálat nagymértékű eltérésekre derített fényt a mobiltelevíziózás nemzeti jogszabályokban történő kezelésével kapcsolatban.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Ez a tényező már önmagában magyarázatot ad arra, hogy a kiskereskedelmi egységek a ritkán lakott területekkel szemben miért a városközpontokat, vagy a kifejezetten erre a célra épített, városokon kívül elhelyezkedő bevásárlóközpontokat részesítik előnyben.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Ez a tényező már önmagában magyarázatot ad arra, hogy a kiskereskedelmi egységek a ritkán lakott területekkel szemben miért a városközpontokat, vagy a kifejezetten erre a célra épített, városokon kívül elhelyezkedő bevásárlóközpontokat részesítik előnyben.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Az energia önmagában is képes jelentősen veszélyeztetni a gazdasági és társadalmi fejlődést, és nem csupán a legsebezhetőbb országokban.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén leginkább előrehaladott nemzeti jogrendszerek képesek voltak arra, hogy meghatározó jelentőséget tulajdonítsanak ennek a tényezőnek.
This factor has been highlighted by the "Conféderation Générale de l'Alimentation en Détail (CGAG)", the French trade organisation representing retail food traders.
Erre utalt már a francia élelmiszeripari és kiskereskedelmi szakmai szervezet, a CGAD (Conféderation Générale de l’Alimentation en Détail) is.
This factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.
Ez a hitelszerzés további komoly akadályát jelenti az elmaradott térségekben.
This factor is all the more important in view of the fact that the Council wishes that Community funding should not exceed one-third of the financing for the deployment phase.
Ez az elem annál is inkább fontos, mert a Tanács kívánsága szerint a közösségi alapjuttatás nem haladhatja meg a fejlesztési fázisban szükséges finanszírozás egyharmadát.
This factor led to a quest for alternatives that were less damaging to the producer economy but which were still effective in terms of biosafety and the environment.
Ez a tényező olyan alternatív lehetőségek keresését indította el, amelyek kisebb gazdasági kárt okoznak a termelőknek, a biológiai biztonság és a környezetvédelem szempontjából mégis hatékonyak.
This factor must be taken into account.
E tényezőt szem előtt kell tartani.
This factor must therefore be incorporated into all fields of research.
Ezt a tényezőt tehát minden kutatási területnek magába kell foglalnia.
This factor, "coupled with the predominantly local business structure, lead[s] to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market"8.
Ehhez „hozzáadódik az üzletág túlnyomóan helyi üzletszerkezete, (mely) jelentős adminisztratív terhekhez, és a fenntartható építési piac nagy fokú töredezettségéhez vezetett.”8
This fails to ensure the smooth functioning of the internal market and should be corrected.
Ez a helyzet nem segíti elő a belső piac zavartalan működését, ezért azt javítani szükséges..
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Ezt a mulasztást leginkább az összeférhetetlenséggel, a hitelminősítések minőségével, a hitelminősítő intézetek és belső irányításuk átláthatóságával és a hitelminősítő intézetek tevékenységeinek felügyeletével kapcsolatos intézkedések segítségével lehet korrigálni.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Ennek a működésképtelenségnek fontos következményei vannak a halászati erőforrások fenntarthatóságára, a halászati ágazatra, a halászattól függő régiókra és a környezetre nézve.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Ez nagy részben a trösztellenes szabályok megsértésére épülő kártérítési keresetekre vonatkozó tagállami szabályokban meglévő különböző jogi és eljárási akadályoknak köszönhető.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Az EETS végrehajtásának elmulasztását, illetve a tervezett határidő be nem tartását nem lehet műszaki jellegű nehézségekre visszavezetni.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Az, hogy az érdekelt feleket elmulasztották bevonni a projektek kidolgozásába, nyilvánvalóan meglátszik a potenciális projektek decemberi listáján.
This fairly low percentage should be seen in the light of the structural problems of the automotive sector, which pre-dated the global financial and economic crisis and were exacerbated by it.
Az alacsony arányt a gépjárműipar strukturális problémáinak fényében kell megítélni, amelyek már a globális pénzügyi és gazdasági válság előtt jelentkeztek, és általa csak tovább súlyosbodtak.
This fall has been more rapid between countries than between regions with internal regional disparities in several Member States increasing.
Ez a csökkenés gyorsabb ütemben zajlik az országok, mint a régiók vonatkozásában, ugyanakkor a régiók közötti egyenlőtlenségek számos tagállamban növekedő tendenciát mutatnak.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Ez a csökkenés pedig a ledolgozott munkaórák számának csökkenését, termelésbeli leállásokat és az idénymunka kisebb mértékű igénybevételét vonta maga után, ami a rövid és hosszú távú üzleti tervek felülvizsgálatához vezetett.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Ez a csökkenés pedig a ledolgozott munkaórák számának csökkenését, termelésbeli leállásokat és az idénymunka kisebb mértékű igénybevételét vonta maga után, ezt követően pedig a rövid és hosszú távú üzleti terveket felülvizsgálták.
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Ez a tény, ami éveken keresztül komoly terhet jelent majd az adófizetők számára, égetően szükségessé tette olyan hatékony intézkedések foganatosítását, amelyek az adóparadicsomok oltalmát vagy a joghézagokat kihasználó adócsalók ellen irányulnak.
This falls short of the entire requirement set by Article 7.1 of the Directive;
cikkének (1) bekezdésében kitűzött követelménynek;
This falls under the Institute’s rules of procedure.
Ez az intézet belső szabályzatának hatálya alá tartozik.
This falls under the routine activities of these agencies.
Mindez a hatóságok mindennapos tevékenységeinek a része.