natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
E kezdeményezések gyakran különféle intézkedéseket is magukba foglalnak az infrastruktúrák, a területrendezés, a gazdasági és a szociális aspektusok, illetve a nagyvárosok közötti szállítási és távközlési infrastruktúrák harmonikusabb fejlődése érdekében.
These initiatives recognise the respective roles of State and non-governmental organisations in public health which need to be supported.
Ezek a kezdeményezések elismerik, hogy mind az Állam, mind a nem-állami szervezeteknek az egészségügyben játszott szerepe támogatásra szorul.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
Ezek a kezdeményezések a Tanácson belül, a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport és a jó adóügyi kormányzás platformjának csoportja keretében, illetve a G20-ak/OECD nemrég megjelent BEPS-jelentései kapcsán folytatott kiterjedt és konstruktív megbeszéléseket tükrözik.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
E kezdeményezések jövőképe megegyezik a közös szabványosítási kezdeményezésével, így az utókövetésükre ez utóbbival összhangban ezeken az ágazatközi területeken kerül sor.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
E kezdeményezéseknek a párbeszéd megkönnyítésére és a férfiak és nők közötti kedvező, inkluzív kapcsolatok megerősítésére kell irányulniuk, mind az egyes háztartásokon belül, mind azokon túl.
These initiatives should be developed in all EU Member States.
Az EU minden tagállamában ki kell fejleszteni ezeket a kezdeményezéseket.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Ezeket a példákat a tudást a három prioritás közé soroló Európa 2020 stratégia egy külön programja révén terjeszteni kellene.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Ezeknek a kezdeményezéseknek könnyen hozzáférhetőeknek kell lenniük diszkrimináció nélkül minden fiatal számára.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Ezeknek a kezdeményezéseknek könnyen hozzáférhetőeknek kell lenniük, diszkrimináció nélkül minden fiatal számára.
These initiatives should be seen in the context of the Community's policy on non-discrimination.
Ezeket a kezdeményezéseket a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó közösségi politika összefüggésében kell értelmezni.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Ezeknek a kezdeményezéseknek kellene a gyakorlatban általánosan elterjedni, továbbá az oktatási és képzési tervek alapjául szolgálni.
These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.
E kezdeményezéseknek feltétlenül a kis- és középvállalkozások igényeit és terheit kell megcélozni.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Ezeknek a kezdeményezéseknek nem helyettesíteniük, hanem kiegészíteniük kell az országos szinten az üzleti környezet javítására tett erőfeszítéseket, és elő kell segíteniük a szabályozási és végrehajtási hiányosságok kiküszöbölését.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
E kezdeményezések hozzájárulnak ahhoz, hogy Európa kiválósági központ szerepet játsszon az IKT-kutatás terén, és erősítik a globális haladást és innovációt elősegítő szerepét.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
Ezeket a kezdeményezéseket nem teherként kell felfogni, sokkal inkább a vállalatok társadalmi felelősségére vonatkozó pozitív politikák kidolgozásának lehetőségeként.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Ezeknek a kezdeményezéseknek formálisan is meg kell jelenniük az európai kutatási és innovációs tervben, kifejezve a ITTP-k jelentőségét az európai innovációs politikában.
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
E kezdeményezéseknek arra kell törekedniük, hogy a polgárok tevékeny résztvevői legyenek a politikák kidolgozásának, valamint a különböző szintű döntéshozatalnak, annak különböző szakaszaiban
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Ezek a kezdeményezések a több donortól, különböző nemzetközi pénzügyi szervezetektől származó források és a magánszektorból származó befektetések mobilizálását célozzák.
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different international financial institutions and investment from the private sector.
Az együttműködés keretében törekedni kell arra, hogy a támogatást több fél nyújtsa, az eszközöket különböző nemzetközi pénzintézetek bocsássák rendelkezésre, illetve hogy a beruházásokat a magánszektor hajtsa végre.
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Ezeknek a kezdeményezéseknek figyelembe kell venniük a szóban forgó munkavállalók életkorát, eddigi tapasztalatait és ismereteit;
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Ezeknek a kezdeményezéseknek tekintettel kell lenniük az érintett munkavállalók korára, tapasztalataira és ismereteire;
These initiatives stress the need to fight poverty from an early age in order to break the inter-generational cycle of poverty.
E kezdeményezések hangsúlyozzák, hogy a szegénység elleni küzdelmet a lehető legfiatalabb kortól kell elkezdeni, éppen a szegénység generációk közötti átörökítésének megszakítása érdekében.
These initiatives take a variety of different forms.
Ezek a kezdeményezések igen különböző formákat ölthetnek.
These initiatives take a variety of different forms.
Ezek a kezdeményezések különböző formát öltenek.
These initiatives were aimed less at promoting the introduction of binding clauses in contracts than encouraging operators to do better on a voluntary basis as regards both the level of service and in terms of attentiveness to their customers.
E kezdeményezések célja nem annyira a jogilag kötelező záradékok szerződésekben való megjelenésének szorgalmazása, mint inkább az üzemeltetők bátorítása volt arra, hogy önkéntes alapon nyújtsanak jobbat mind a szolgáltatás színvonalát illetően, mind pedig az ügyfelekre fordított figyelem tekintetében.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Ezen indítványozásokat a tagállamokkal folytatott egyeztetést követően alkalmaztuk, miután a tagállamok megerősítették, hogy a módosítások az intézkedések igazgatásának és végrehajtásának javítását fogják eredményezni, lehetővé téve több projekt kielégítő kivitelezését.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Ezek a kezdeményezések a szakpolitikai keretrendszer hosszú távú felülvizsgálatára vonatkozó eszmecserék ideje alatt a sürgető rövid- és közép távú problémák megoldására fognak irányulni.
These initiatives will be detailed in an upcoming communication on the application of European law and will form an important component in the up-coming Single Market Review.
E kezdeményezésekkel részletesen foglalkozik az európai jog alkalmazásáról szóló soron következő közlemény, valamint fontos részét fogják képezni az egységes piac soron következő felülvizsgálatának.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
Az elkövetkező évek során ezek a kezdeményezések még tovább bővülnek majd időben, illetve földrajzi és tematikai kiterjedésben.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Ezeket a kezdeményezéseket a szubszidiaritás elvének maradéktalan tiszteletben tartása mellett, a tagállami kulcsszereplőkkel – köztük a tanulói, tanári, iskolaigazgatói és szülői szövetségekkel, a szociális partnerekkel és a civil társadalmi szervezetekkel – való szoros együttműködés keretében fogják kidolgozni.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Az ilyen kiadások kedvező hatással járnak majd a társadalmi és területi kohézióra és a gazdasági növekedésre.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Ezek a kezdeményezések még kedvezőbb hatással járnak, ha a part menti tagállamok összessége egyetért az eljárással.
These initiatives will improve the efficiency of the present regulatory and control systems, and facilitate the fight against fraud and evasion.
Ezek a kezdeményezések javítják majd a jelenlegi szabályozó és ellenőrző rendszerek hatékonyságát, és elősegítik az adócsalás és -kijátszás elleni küzdelmet.
These initiatives will include a Communication on the operation of electronic commerce and guidelines for the Member States to guarantee the effective application of provisions in the Services Directive to combat discrimination against recipients of services because of their nationality or place of residence.
Szerepelni fog köztük egy közlemény az elektronikus kereskedelem működéséről, valamint útmutatások a tagállamoknak a szolgáltatási irányelv azon rendelkezésének hatékony alkalmazásához, amely a szolgáltatások fogyasztóinak állampolgárságuk vagy lakóhelyük miatti hátrányos megkülönböztetése ellen lép fel.
These initiatives will not come at the expense of lending to other countries of operation in the Eastern neighbourhood for example
E kezdeményezések nem vonják maguk után azt, hogy például csökkenne a hitelezés a keleti szomszédság keretében folytatott műveletek által érintett egyéb országok számára.
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Ezeket az ESS-en belüli kezdeményezéseket a Bizottságnak kell ösztönöznie a következő mutatók kontextusában: az iskolai vezetés (10), az iskolák mint többcélú helyi oktatási központok (11), a tanárok és oktatók szakmai fejlesztése (12), és az oktatási és képzési rendszerek rétegzése (13).
These initiatives would for example include measures to ensure the implementation of the seven Thematic Strategies, the completion of the international commitments under the Kyoto protocol, implementation of the Community's Biodiversity Communication, reviewing the legislative framework on industrial emissions, implementing the REACH (Chemicals) Regulation and revising the Integrated Pollution Prevention and Control ('IPPC') Directive;
Ezek a kezdeményezések többek között magukban foglalnák a hét tematikus stratégia végrehajtását biztosító intézkedéseket, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi kötelezettségek teljesítését, a Közösség biológiai sokféleségről szóló közleményének végrehajtását, az ipari kibocsátások jogszabályi kereteinek felülvizsgálatát, a REACH-rendelet végrehajtását, valamint a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv felülvizsgálatát.
These initiatives, accompanied by sufficiently pro-active policies, permit socially acceptable management of change without putting corporate competitiveness at risk.
E megelőző politikák által támogatott kezdeményezések lehetővé teszik a szerkezetváltás társadalmilag elfogadható kezelését anélkül, hogy ez a vállalati versenyképességre nézve kockázattal járna.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
E főként az európai technológiai platformok munkájából eredő és a területükön egy vagy néhány kiválasztott kutatási szempontot lefedő kezdeményezések összefogják a magánszférabeli befektetéseket a nemzeti és európai közfinanszírozással, beleértve a kutatási keretprogram támogatásait és az Európai Beruházási Bank kölcsönfinanszírozását.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Ezen, főként az európai technológiai platformok munkájából eredő és a területükön egy vagy néhány kiválasztott kutatási szempontot lefedő kezdeményezések összekapcsolják a magánszférabeli befektetéseket a nemzeti és európai közfinanszírozással, beleértve a kutatási keretprogram támogatásait és az Európai Beruházási Bank kölcsönfinanszírozását is.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
Az EGSZB üdvözli ezeket a lisszaboni, illetve a göteborgi stratégia környezetvédelmi dimenzióját támogató kezdeményezéseket.
These innovation programmes (IPs) are:
Ezek a programok (IP) a következők:
These innovations are often referred to as social or societal innovations.
Az így létrejövő innovációkat gyakran szociális vagy társadalmi innovációnak nevezik.
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
Ezen újítások hatással voltak az üzleti életre és az adóhatóságokra is.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Ezen innovációk következtében a digitális technológiák fejlődése és ezek iparágakon átívelő felhasználása közötti egymásrautaltság szorosabbá válik.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Ezért ezek az újítások számos működési és irányítási bizonytalansághoz vezetnek.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Az ilyenfajta innováció, valamint a bank elvárható gondosságának értéke a hitelezők számára hozzájárul ahhoz, hogy a Bank más finanszírozási források esetében is vállalkozzék a katalizátor szerepére (…)”.
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Ezek az innovatív megközelítések elengedhetetlenek a szegénység többdimenziós jellegének figyelembevétele érdekében.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Ezen újító megközelítési módok az ifjúságpolitika területén az európai együttműködés keretének fejlődésével, a különféle származású partnerek részvételével vagy az információk terjesztésével összefüggő tartalomra és célkitűzésekre vonatkozhatnak.
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
A munkavégzés ilyen innovatív gyakorlatai egymást jelentős mértékben kiegészítik és még hatékonyabbak akkor, ha bizonyos humánerőforrás-gazdálkodási gyakorlatok kísérik őket, mint például munkahelyi képzés és teljesítményalapú fizetési rendszerek.
These inquiries are being conducted in parallel.
A vizsgálatokat párhuzamosan folytatják.
These inspection bodies should then be notified by the Member States to the Commission.
Ezeket a ellenőrző szervezeteket a tagállamoknak be kell jelenteniük a Bizottságnak.
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
E vizsgálatok alapján az alábbi következtetéseket vonta le:
These inspections are producing the necessary benchmark which ensures an equal implementing level in the Union.
Ezek az ellenőrzések adják a szükséges viszonyítási alapot, amely azonos végrehajtási szintet biztosít az Unión belül.
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
E vizsgálatok a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program, a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőségellenőrzési program és annak végrehajtása, a nemzeti képzési program, valamint a repülőterek és légitársaságok védelmi programjainak értékelésére irányultak.
These inspections shall take account of the data supplied by the focal points, including monitoring reports.
Ezek az ellenőrzések figyelembe veszik a központ által megadott adatokat, beleértve monitoring jelentéseket.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Ezekre a vizsgálatokra 49 különböző repülőtéren került sor, amely a kereskedelmi forgalmat bonyolító 500 európai repülőtér körülbelül 10%-ának felel meg.
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
E létesítményeket ezért indokolt engedélyeztetni a kibocsátási határértékeknek az elérhető legjobb technikákra alapuló engedélyekben történő megadásával.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Ezek így az ETS keretébe tartozó ipari CO2-kvóták alig 1,5%-át képviselik majd.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
Ezek a létesítmények jelentős mennyiségű területet igényelnek, többek között határokon átnyúló területeket is.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Az intézményi válaszadók egyöntetűen azon a véleményen voltak, hogy a marrákesi szerződés kielégítő módon kezelné ezeket a problémákat.
These institutional risks may be less relevant if the setting in which private and public actors operate is supportive – including an effective protection of intellectual property rights, a well-educated and skilled labour force, well-functioning competition and strong linkages between public and private research.
Ezek az intézményi kockázatok kevésbé jelennek meg, ha a magán és állami szereplők tevékenységét támogató környezet veszi körül – beleértve a szellemi tulajdon hatékony védelmét, a színvonalas oktatásban részesült magasan képzett munkaerőt, a jól működő versenyt és a közfinanszírozásból megvalósuló és a magánkutatás közötti szoros kapcsolatot.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies.
Ezek az intézmények emellett a végzős hallgatók vállalkozások felé történő közvetítését is támogathatják.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies."
Ezek az intézmények emellett a végzős hallgatók vállalkozások felé történő közvetítését is támogathatják.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Ezekben az intézményekben zajlik a kutatás, a tervezés és az összehangolás, és az ott kialakuló munkalégkör, mozgástér és kutatási stílus határozza meg az adott kutatóintézet vagy kutatói szervezet hírét és sikerét.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Ezek az intézmények a birtokukban lévő audiovizuális műveknek nem jogtulajdonosai, a műveket a kulturális tárház szerepének betöltéséből adódóan tartják.
These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Ezen intézmények sarkalatos jelentőségű szereppel bírnak az aktív munkaerő-piaci politikák végrehajtásában és a személyre szóló alapon nyújtott szolgáltatásokban, tekintettel a foglalkoztatási és földrajzi mobilitás ösztönzésére, valamint a munkaerő-kereslet és -kínálat egymáshoz igazítására, beleértve ennek a helyi szinten történő megvalósítását is.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Ezeknek az intézeteknek a hosszabb távú tervezés megbízható lehetőségére, megfelelő felszereltségre és elegendő döntéshozatali szabadságra van szükségük.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Ezeket az intézményeket ösztönözni kell arra, hogy vállalkozói szemléletet kialakítva új lehetőségeket és együttműködő partnereket keressenek maguknak akár Európán kívül is, hogy javítsák a magánszektor felé való tudásátadás folyamatát, valamint hogy erőforrásaikat a legnagyobb hatású tevékenységek felé csoportosítsák át.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Ezek az intézmények fontos szerepet játszanak abban, hogy megosztják a privátbefektetőkkel és egyéb magánszereplőkkel a kockázatokat a fontos projektek kapcsán, és így segítenek megelőzni a piaci zavarokat.
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
Ezen intézményeknek az ideiglenes határozat elküldésétől számított egy hónap áll rendelkezésükre annak megtámadására, illetve kiegészítő tájékoztatások kérésére.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Ezen intézményeknek meg kell határozniuk a végrehajtás hatókörét és a megfelelő szinten formálissá kell tenniük a döntéseket.
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Ezeknek az intézményeknek ehhez kellő autonómiára és rugalmasságra van szükségük, miközben elszámoltathatóságukat is biztosítani kell, és ennek keretében rendszeresen független bírálatnak és minőségértékelésnek kell őket alávetni.