natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
az ECO szekció által kért, „Egy fiskális szempontból semleges új európai adó elemzése és számszerűsítése” című tanulmányt 15 000 eurós költségkerettel;
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
A tanulmány feltárta azt a tényt, hogy az ICAO vagy az Eurocontrol által kibocsátott nagy számú nemzetközi egyezmény ellenére a képesítési eljárás nagy mértékű széttöredezettséget mutat az EU tagállamaiban.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
A tanulmányból kiderült, hogy a megújulóenergia-irányelv elfogadása után öt évvel a nemzeti szintű szakpolitikai dokumentumok alig tartalmaznak utalást olyan következetes stratégiára, amelynek célja, hogy – a helyi közösségek javát szolgálva – támogassa a decentralizált megújulóenergia-termelést.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
A tanulmányból kiderült, hogy a megújulóenergia-irányelv elfogadása után öt évvel a nemzeti szintű szakpolitikai dokumentumok alig tartalmaznak utalást olyan következetes stratégiára, amelynek célja, hogy – a helyi közösségek javát szolgálva – támogassa a decentralizált megújulóenergia-termelést.
The study reveals differing levels of regulation of service provision among Member States and among the various professions.
Ebből az derült ki, hogy tagállamonként és foglalkozásonként igen eltérőek a szabadfoglalkozásúak által nyújtott szolgáltatások szabályozásának szintjei.
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
Ez a tanulmány számba vette a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferének valamennyi nemzeti akadályát, felbecsülte ezen akadályok közvetlen és közvetett költségeit, valamint közösségi szintű kiegészítő intézkedéseket állapított meg.
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
A tanulmány vitaalapként szolgál a tagállamok között abban a kérdésben, hogyan lehetne gazdasági, illetve társadalmi szempontból optimalizálni a foglalkoztatási mobilitást.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
A tanulmány értékeli az arcfelismerő szoftverből származó eredmények megbízhatóságát és pontosságát az EURODAC céljai szempontjából, valamint az arcfelismerő technológia központi rendszerbe történő bevezetése előtt megteszi a szükséges ajánlásokat.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
A tanulmányban értékelni fogják az arcfelismerő szoftverből kapott eredmények megbízhatóságát és pontosságát az EURODAC céljából, valamint megteszik a szükséges ajánlásokat az arcfelismerő technológia központi rendszerbe történő bevezetése előtt.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Elemeznie kellene továbbá az egyesületek szabadságát, a bejegyzési és adóügyi szabályokat és eljárásokat, a véleménynyilvánítás szabadságát, valamint a háromoldalú konzultációk működését.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Elemeznie kellene továbbá az egyesületek szabadságát, a bejegyzési és adóügyi szabályokat és eljárásokat, a véleménynyilvánítás szabadságát, valamint a háromoldalú konzultációk működését.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Egy ilyen tanulmánynak egyébként mind az intézményeknek, mind pedig a szervezett civil társadalom különböző szereplőinek szempontjait tükröző hatásvizsgálati kritériumokat is fel kellene használnia.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks or need to be changed in the medium or long term.
A vizsgálatnak elemeznie kell, hogy ezek az eszközök a nagy nemzetközi bankok oligopóliumához vezetnek-e, vagy közép- vagy hosszú távon módosításra szorulnak.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Ki kellene térni az otthoni és az intézményi gondozás területére is.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
A tanulmányban fel kellene mérni, hogy milyen összefüggés van az idős emberek veszélyeztetettségének mértéke, jogi helyzete, segítésének és támogatásának lehetőségei, illetve a gyermekek rossz bánásmódjára vonatkozó szempontok között.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
A tanulmányból világosan kitűnik a teljes egészében közösségi megoldásból származó előny a légibiztonság és a belső piac működésének javítása tekintetében, így az 1592/2002/EK rendelet hatályának kiterjesztése mellett döntöttek.
The study showed that since 2000 the EU has spent nearly €150 million to strengthen parliaments worldwide.
A tanulmány arra mutatott rá, hogy 2000 óta az EU világszerte közel 150 millió EUR-t költött a parlamentek megerősítésére.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
A tanulmány kimutatta, hogy a meglévő keretnek részben sikerült elérnie azt a célt, hogy a tagállamok kölcsönösen ismerjék el a hajóvezetők bizonyítványait, és harmonizálják a bizonyítványok megszerzésének feltételeit, de számos korlát továbbra is fennáll.
The study showed that the system of cultural heritage protection in each country consisted of a core of national treasures which could not permanently leave the national territory, a second category comprising cultural objects that required national authorisation in order to be transferred abroad and a third category consisting of all the objects which could move freely without controls because of their relative lack of importance in cultural terms.
E tanulmány szerint az egyes tagállamok kulturális örökségének védelmét szolgáló rendszerek azon nemzeti kincsek által alkotott központi mag köré épülnek, melyek a tagállam területéről való kiszállítása tilos, a második körben találhatók azon kulturális javak, melyek kiszállításához nemzeti szintű engedélyre van szükség, végül a harmadik kört azon javak halmaza alkotja, melyek szabadon és ellenőrzés nélkül szállíthatók, mivel kulturális szempontból kisebb jelentősséggel bírnak.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
A tanulmány szerint a büntetőjogi jogérvényesülés területén egyre nő az európai hozzáadott értéket képviselő projektek száma.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
A felmérés szerint a közeljövőben e tekintetben nem várható gyökeres változás.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
A tanulmány azonban rámutatott, hogy a vállalatok az ajánlásoktól való eltérések több mint 60%-ában nem adtak megfelelő indokolást.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Arra a megállapításra jutott, hogy 2010-ben az e-közbeszerzés által generált nagyobb verseny következtében 18%-os költségcsökkenés következett be.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Arra a megállapításra jutott, hogy 2010-ben az e‑közbeszerzés által generált nagyobb verseny következtében 18%-os költségcsökkenés következett be.
The Study shows that  producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
A tanulmány szerint a gyártók számos stratégiát alkalmaznak a jogsértésekkel szembeni védelemre, például tiltakozó leveleket (Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), hamisítás elleni kampányokat (Swiss Watches), védjegyek lajstromoztatását (Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) vagy keresetindítást (Deruta-kerámia, Murano).
The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae.
A tanulmány szerint néhány esetben – a rendeletben meghatározott egységes feltételeken túl – a felek közös megállapodása reziduális alapon az eljáró bíróság országa szerinti jogra, illetve a jogviszonyra alkalmazandó nemzeti jogra történő hivatkozással a nemzeti jog hatálya alá kerül.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
A tanulmány kimutatja, hogy a szellemi tulajdonra nagymértékben támaszkodó iparágak az EU-ban a munkahelyek több mint 26%-át és a gazdasági tevékenység 39%-át adják.
The study shows that technical information for almost all models launched within the last ten years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
A tanulmány azt mutatja, hogy a műszaki információ az elmúlt tíz évben kijött majdnem összes modell számára elérhető, vagy az Interneten, vagy CD/DVD-n és/vagy papíron.
The study shows that the interface between the Regulation and arbitration raises difficulties.
A tanulmány rámutatott, hogy a rendelet és a választottbírósági eljárás közötti érintkezési pontok miatt nehézségek merülhetnek fel.
The study shows that, in the medium term, a sustainable choice for the energy mix would be a combination of renewable sources of energy and investment in nuclear electricity generation, combined with efforts to improve energy efficiency.
A tanulmány rámutat arra, hogy az energiaforrás-összetétel kérdésére fenntartható megoldást középtávon a megújuló energiaforrások és a nukleáris villamosenergia-termelésbe való beruházás együttese kínál, az energiahatékonyság növelésére irányuló törekvésekkel kiegészítve.
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
A felmérés megállapította, hogy a vizsgálat tárgyát képező országok mindegyikében van legalább egy tagszervezet.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
A tanulmány kiemeli, hogy pusztán gazdasági szempontból nézve az egységes HÉA-kulcs messzemenően a legjobb szakpolitikai választás.
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
A tanulmány szerint a földrajzi jelzések oltalmára esélyes nem mezőgazdasági termékek közül csak kevés teljesítené a szigorú OEM-követelményeket47.
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
A tanulmány arra következtet, hogy az uniós segélyek kiszámíthatóságának hiánya évente 1 milliárd EUR-ba kerül5.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
A tanulmány szerint a fenti növekmények eredményeképpen a jelzáloghitel-kamatlábak 2015-re akár 47 bázisponttal csökkenhetnének, vagyis egy 100 000 eurós jelzálogkölcsön éves kamata 470 euróval lehetne alacsonyabb6.
The Study suggests therefore that training on the Regulation should be increased.
A tanulmány ezért azt javasolja, hogy bővítsék a rendelettel kapcsolatos képzést.
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
az e cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjában említett információk vizsgálati összefoglalása vagy átfogó vizsgálati összefoglalása;
The study supported the views of the legislator, the interested parties and the EASA, who were in favour of extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 to cover these areas.
E tanulmány megerősítette mind a jogalkotó, mind az érdekelt felek, mind pedig az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség véleményét az 1592/2002/EK rendelet hatályának e területekre történő kiterjesztését illetően.
The study team could find no signs of a consistently-implemented government strategy aimed at promoting civic energy in any of the Member States visited.
A tanulmányozócsoport a meglátogatott tagállamok közül egyben sem látott következetesen végrehajtott kormányzati stratégiát a civil energia támogatására.
The study team could not find in any of the visited Member States a consistently implemented government strategy aimed at promoting civic energy.
A tanulmányozócsoport a meglátogatott tagállamok közül egyben sem látott következetesen végrehajtott kormányzati stratégiát a civil energia támogatására.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
A tanulmányt készítő csoport megbizonyosodott arról, hogy a helyi közösségek mennyi jó példával szolgálnak az üzleti és a szociális innovációra.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
A tanulmányt készítő csoport a helyi közösségekben üzleti és a szociális innovációk sokaságával ismerkedhetett meg.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
Az Európai Bizottság által idézett tanulmány megjegyzi, hogy ez az intézkedés a foglalkoztatás folyamatos növekedéséhez vezethet, de csak egy viszonylag behatárolt kereten belül, ami valószínűleg igaz.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Ezért a tanulmánynak nem célja a műszaki kihívások elemzése – ezek más, folyamatban lévő viták tárgyát képezik.
The Study thus created a well‑received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
A tanulmány így lehetőséget biztosított az üzleti és jogi szférának arra, hogy visszacsatolást nyújtsanak a Bizottságnak az összefonódásokkel kapcsolatos kötelezettségvállalások minden vonatkozásáról, névtelenségükteljes biztosítása mellett.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
A kutatás eredményei olyan alapot jelentenek a tagállamok kormányai és hatóságai számára, amelyből kiindulva át lehet gondolni a bejelentés nélküli munka elleni küzdelem módszereit.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
Az elektronikus utazási engedély lehetőségét vizsgáló, a Bizottság által tervezett tanulmány ki fog térni a rendszerrel kapcsolatos releváns adatvédelmi kérdésekre is.
The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
A tanulmány széles körűen áttekintette a szabályozás egyes vonatkozásait, a belső piac akadályaival összefüggésben elemezte a piaci szereplőket, és értékelte a 7.
The study trip to Norway organised by the Commission in 2007 presented interesting opportunities to discuss these issues with RAC representatives 9.
A Bizottság által 2007-ben szervezett norvégiai tanulmányút érdekes lehetőséget kínált e témáknak a regionális tanácsadó testületek tagjaival való megvitatására.9
The study undertaken by PWC has reviewed all differences across the EU in the event of a fully open market scenario and has concluded that in no Member State would market opening in 2009 jeopardize universal service, nor should it, as a consequence, be postponed.
A PWC által készített tanulmány áttekintette az összes, az EU-ban létező különbséget egy teljes piacnyitásra vonatkozó forgatókönyv esetén, és azt a következtetést vonta le, hogy az egyetemes szolgáltatást a 2009-es piacnyitás egyetlen tagállamban sem veszélyeztetné, ennek következtében nincs is szükség annak elhalasztására.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
A tanulmány a „szigorúság” mércéjének a mentesülést és az önálló vállalkozók számának adatait tekintette 13 éven keresztül.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
A tanulmány különféle forrásokból összegyűjtött információk elemzésén és – mindenekelőtt – azokon a visszajelzéseken alapul, melyeket a kiválasztott tagállamokban tett látogatások során az érdekelt felek széles körétől kaptunk.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
A tanulmány különféle forrásokból összegyűjtött információk elemzésén és mindenekelőtt a kiválasztott tagállamokban tett látogatások során az érdekelt felek széles körétől kapott visszajelzéseken alapult.
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
A tanulmányt az EGSZB fenntartható fejlődési megfigyelőközpontja, valamint a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció tagjaiból álló kilencfős csoport készítette:
The study was completed at the end of 2008.
A tanulmány 2008 végére készült el.
The study was completed in April 2011.
A tanulmány 2011 áprilisában készült el.
The study was finalised in 2007.
A tanulmányt 2007-ben véglegesítették.
The study was finally accepted by all Parties for publication.
A tanulmány nyilvánosságra hozatalához végül mindegyik fél hozzájárult.
The study was initiated as a follow-up to discussions with partner country authorities during which university-enterprise cooperation was identified as a common preoccupation.
A tanulmányt a partnerországok hatóságaival folytatott vita nyomon követésének szánták, amely során az egyetemek és vállalatok közötti együttműködést közös célkitűzésnek ismerték fel.
The study was performed by Ecorys.
A tanulmányt az Ecorys végezte el.
The study was published at
A tanulmányt a következő helyen tették közzé:
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
A tanulmány azt is elemezni fogja, hogy milyen módon lehet összekapcsolni az EUROCONTROLT az EUROSUR-ral abból a célból, hogy hosszú távon lefedhető legyen a határőrizettel kapcsolatos összes fenyegetettség.
The study will also look into possible alternatives to TPLL as introduced through the US Safety Act, such as for example a voluntary industry fund, a Commission recommendation, etc. This study will take due account of fundamental rights' implications.
A tanulmány áttekinti a polgári jogi felelősségvállalás korlátozásának az USA biztonsági törvényében szereplőkhöz hasonló lehetséges alternatíváit is, így például egy önkéntes ipari alap létrehozását, bizottsági javaslatot stb.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
A tanulmány elemzi az uniós védjegyoltalmi rendszereknek az érdekelt felekre gyakorolt hatását, és alapul szolgálhat a közösségi védjegyoltalmi rendszer jövőbeli felülvizsgálatához, valamint a BPHH és a nemzeti hivatalok közötti fokozottabb együttműködéshez.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
A tanulmány elkészülte és nyilvánosságra hozatala 2010 végére várható.
The study will be made available on the DG MARE website.
A tanulmány a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság honlapján lesz elérhető.
The study will be publicly available in autumn 2006.
A tanulmány nyilvánosan 2006 őszén lesz hozzáférhető.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
A tanulmány a meglévő nemzeti szabványokra7, valamint a szabványosítás finanszírozásához jelenleg használt különböző modellekre fog épülni, és figyelembe veszi azokat.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
A tanulmány a 2007/2008-ban folytatott nyilvános konzultációra és hatásvizsgálatra36 fog épülni.
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
A tanulmány a gazdálkodás során megvalósítható víztakarékossági lehetőségekről gyűjt adatokat.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.
A tanulmány célja meghatározni, hogy mely szabályozási vagy nem szabályozási intézkedések a legalkalmasabbak az épületek vízhatékonyságának javítására – a skála az irányelvtől (gondoljunk az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvre9) a vízhatékonysági megfontolásoknak a meglévő szabályozásba való beépítésén keresztül egyéb intézkedések és szabványok elfogadásáig terjed.
The study will help identify common features and best practices.
A tanulmány hozzájárul a közös jellemzők és a legjobb gyakorlatok meghatározásához.
The study will involve specialised centres and will be agreed by the Commission.
A tanulmány szakosított központok közreműködésével és a Bizottság jóváhagyásával készül.