natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Ezen intézkedések célja annak megállapítása – amennyiben az értékbecslő székhelye valamely harmadik országban van –, hogy az adott harmadik országban az alapok értékelési standardjai egyenértékűek a Közösségben hatályos standardokkal.
Those measures are intended, according to their authors, to stop trade in seal products mainly on the basis of ethical reasons related to animal welfare.
Ezen intézkedések célja megalkotóik szerint a fókatermékek kereskedelmének főként állatjólléttel kapcsolatos etikai okok alapján történő leállítása.
Those measures are presented below, along with the newly proposed copyright legislation.
Az alábbiakban bemutatjuk az említett intézkedéseket, valamint az újonnan javasolt szerzői jogi szabályzást.
Those measures concerned: the equipping of all motor vehicles with Antilock Brake Systems - ABS - as well as Daytime Running Lights - DRL -, the future introduction of advanced active safety new technology systems and a voluntary ban on the sale of rigid bull bars.
Ezek az intézkedések a következőkre vonatkoztak: minden gépjármű blokkolásgátló fékrendszerrel – ABS –, nappali menetjelző lámpával (DRL) történő felszerelésére, a fejlett aktív biztonsági ICT rendszer jövőbeni bevezetésére és a merev gallytörő rács értékesítésének önkéntes tilalmára.
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
ugyanakkor ezek az intézkedések komoly és ezáltal adott esetben aránytalan gazdasági károkat okozhatnak.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő– módosítására irányuló intézkedéseket a 35.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 45.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(5).
cikk (5) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 7.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 45.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 45.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Az intézkedések hatékonynak bizonyultak és biztosították a mezőgazdasági tevékenységek fennmaradását és fejlődését.
Those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology process need urgent attention and clarification.
A javaslatban azok az intézkedések, amelyek kidolgozása jelenleg a komitológiai eljárás tárgyát képezi, sürgős figyelmet és nagyobb egyértelműséget igényelnek.
Those measures include liability rules for damage caused to passengers, since it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in maritime and inland waterway accidents.
Ezek az intézkedések magukban foglalják az utasoknak okozott károkra vonatkozó felelősségi szabályokat is, mert fontos a tengeri és belvízi szállítás során bekövetkezett balesetekben érintett utasok számára megfelelő szintű kártérítést biztosítani.
Those measures include the prohibition to use, from 1 January 2015, bottom-set gillnets with monofilament or twines greater than 0.5mm, with a view to mitigate incidental catches of cetaceans.
január 1-jétől életbe lépő tilalma, amelytől a cetfélék véletlen befogásának visszaszorulása várható.
Those measures include the temporary prohibition of the issuing of credit ratings and the suspension of the use of the credit ratings concerned until the infringement has been put to an end.
Ezen intézkedések közé tartozik a hitelminősítések kiadásának átmeneti tilalma és az érintett hitelminősítések használatának felfüggesztése, a jogsértés megszüntetéséig.
Those measures involved a combination of legislative proposals, which the Commission has proposed for speedy adoption by the relevant institutions, and initiatives to use existing instruments to the full.
Az említett intézkedések a Bizottság által az érintett intézmények általi gyors elfogadásra előterjesztett jogalkotási javaslatok és a meglévő eszközök teljes mértékű felhasználására irányuló kezdeményezések kombinációját foglalták magukban.
Those measures may consist of functional provisions determining the role of various parties within the communications chain, for example interpersonal communications service providers, electronic communications network operators and PSAPs, as well as technical provisions determining the technical means to fulfil the functional provisions.
Ezek az intézkedések lehetnek funkcionális előírások, melyek a kommunikációs láncban részt vevő felek – személyközi kommunikációs szolgáltatók, elektronikus hírközlő hálózatüzemeltetők és közbiztonsági válaszpontok – szerepét határozzák meg, vagy lehetnek műszaki előírások, melyek az egyes funkciók teljesítésének műszaki eszközeit határozzák meg.
Those measures may derogate from the provisions of this Regulation but only to the extent necessary and for a limited period.
Ezek az intézkedések ennek a rendeletnek a rendelkezéseit kizárólag a szükséges mértékben és meghatározott ideig korlátozhatják.
Those measures may include
Az intézkedések az alábbiakat foglalhatják magukban
Those measures may include a ('qualitative') requirement for the firm to rectify the situation by changing its remuneration structure to reduce the inherent risk and – in appropriate cases – a ('quantitative') requirement for the firm to hold additional own funds against the risk.
Az ilyen intézkedések közé tartozhat az a (minőségi) előírás, hogy a vállalkozás a javadalmazási rendszer megváltoztatásával – az abban rejlő kockázatok csökkentése érdekében – szüntesse meg a problémát, továbbá adott esetben az a (mennyiségi) előírás, hogy a vállalkozás a kockázat ellensúlyozására emelje szavatolótőkéjének szintjét.
Those measures may include but not limited to:
Ezek az intézkedések korlátozás nélkül magukban foglalhatják az alábbiakat:
Those measures may include monitoring, assessment at regular intervals and, where appropriate, inspection in accordance with national law or administrative practice.
Ilyen intézkedések közé tartozhat a rendszeres időközönként végzett nyomon követés és értékelés, valamint adott esetben a nemzeti joggal vagy közigazgatási gyakorlattal összhangban végzett szemle.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Ezen intézkedések kiterjedhetnek a különleges baromfitartó termelőegységekre és más szárnyasokat tartó termelőegységekre vonatkozó korlátozásokra, valamint korlátozás alatt álló körzetek létrehozására.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Ezen intézkedések magukban foglalhatnak a különleges baromfitartó termelőegységekre és más szárnyasokat tartó termelőegységekre vonatkozó korlátozásokat és korlátozás alatt álló körzetek létesítését.
Those measures may include restrictions on movements of vehicles or persons for feed supply, egg collection, the transport to slaughterhouses of poultry, the collection for disposing of carcasses and other movements of personnel, veterinarians or persons supplying farm equipment.
Ezen intézkedések magukban foglalhatják a takarmányellátást, tojásgyűjtést, a baromfi vágóhídra szállítását, az ártalmatlanítandó tetemek összegyűjtését végző járművek vagy személyek, vagy az egyéb személyzet, az állatorvosok vagy a mezőgazdasági felszerelést szállító személyek mozgásának korlátozását.
Those measures may include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
Ezek az intézkedések magukban foglalhatják a kirakodóhelyek és menedékek építését, illetve átalakítását célzó beruházások támogatását, vagy olyan beruházások ösztönzését, amelyek a halászati termékek értékének növelésére irányulnak.
Those measures may include the exclusion of the concerned operators from participating in public intervention or private storage aid in relation with the detected frauds and irregularities.
Ezen intézkedések között szerepelhet a csaláson vagy szabálytalanságon ért gazdasági szereplők kizárása az intervenciós vagy a magántárolási támogatási rendszerből.
Those measures may include the recusal of the staff member in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of the staff member’s duties and responsibilities.
Az említett intézkedések azzal járhatnak, hogy az érintett alkalmazottat kizárják az adott közbeszerzési eljárásban való részvételből, vagy átszervezik a kötelességeit és a feladatait.
Those measures may include the withdrawal of the EU type-approval certificate.
Ilyen intézkedések magukban foglalhatják az EU-típusjóváhagyási engedély visszavonását is.
Those measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished and allocating the quantities so deducted appropriately to the Member States whose fishing activities were prohibited before their fishing opportunities were exhausted."
Ezek az intézkedések levonásokat is jelenthetnek a túlzott mértékű halászatot folytató tagállamok halászati lehetőségéből, az így levont mennyiségeket pedig megfelelő módon el kell osztani azok között a tagállamok között, amelyek halászati tevékenysége a kvótájuk kimerítése előtt lett megtiltva.”
Those measures may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Ezek vonatkozhatnak különösen egyes eljárásokra, értesítésekre, műszaki követelményekre és a tagállamok által végrehajtandó adminisztratív vagy fizikai ellenőrzésekre.
Those measures may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Ezek vonatkozhatnak különösen egyes eljárásokra, értesítésekre, műszaki követelményekre és a tagállamok által végrehajtandó közigazgatási vagy fizikai ellenőrzésekre.
Those measures may:
Ezek az intézkedések:
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Az intézkedéseknek időben korlátozottnak kell lenniük, illetve azok a belső piac működését csak a lehető legkisebb mértékben befolyásolhatják.
Those measures must comply with the Community's international obligations.
Ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.
Those measures on further CEN/ISO international methods, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, a további CEN/ISO nemzetközi módszerekkel kapcsolatos intézkedéseket a 12.
Those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Az intézkedéseket a 107. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures shall be applied in cases which do not justify the adoption of a sanction or more severe supervisory measure, taking account of the principle of proportionality.
Ezeket az intézkedéseket akkor kell alkalmazni, ha az arányosság elve miatt szankció vagy komolyabb felügyeleti intézkedés nem javasolható.
Those measures shall be based on realistic assumptions as to the economic and financial market conditions under with the institution will operate.
Az intézkedéseknek az intézmény működési környezetét jelentő gazdasági és pénzügyi feltételekre vonatkozóan realisztikus feltételezéseken kell alapulniuk.
Those measures shall be designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
Ezek az azonnali hatályú intézkedések a fiatal tengeri élőlények számában végbement váratlan csökkenés vagy növekedés, valamint a migráció jellegében és a halállomány védelmi állapotában bekövetkező változások kezelését szolgálják.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ezen intézkedéseknek hatékonynak, arányosnak és a visszatartó erejűnek kell lenniük.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Ezeket az intézkedéseket az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Those measures shall be reviewed by the Commission in the light of developments in the standard formula and financial markets.
A Bizottság a standard formula továbbfejlesztése és a pénzügyi piacokon bekövetkező fejlemények tükrében felülvizsgálja ezeket az intézkedéseket.
Those measures shall be taken, in either of the following two forms:
Az intézkedések a következő két forma egyikében történnek:
Those measures shall concern in particular:
Ezek az intézkedések különösen a következőket érintik:
Those measures shall consist of, as appropriate:
Az intézkedéseknek adott esetben az alábbiakra kell kiterjednie:
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Ezek az intézkedések a tagállamok közhatóságai, a Közösség intézményei és testületei számára hozzáférést biztosítanak a térbeliadat-készletekhez és -szolgáltatásokhoz, továbbá ezen készletek és szolgáltatások cseréjéhez és használatához azon közfeladatok ellátása céljából, amelyek közvetve vagy közvetlenül hatást gyakorolhatnak a környezetre.
Those measures shall include in particular:
Ezek a cselekvési programok az alábbiakat foglalják magukba:
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Az említett intézkedések tükrözik az egészségügyi technológiák és az orvostudomány fejlődését, és az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban tiszteletben tartják a személyes adatok védelmének alapvető jogát.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Az intézkedéseknek összhangban kell lenniük az érintett biztosító vagy viszontbiztosító szolvenciahelyzetében megfigyelt romlás mértékével és időtartamával.
Those measures shall, at least, be consistent with all the plans and programmes referred to in paragraph 2.
Ezen intézkedések minimális követelményként összhangban állnak a (2) bekezdésben megjelölt valamennyi tervvel és programmal.
Those measures should apply until a competent authority of a Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation has taken the measures it considers appropriate.
A fenti intézkedések addig alkalmazandók, míg az e rendelet alapján a jogvita érdemére joghatósággal rendelkező tagállam illetékes hatósága meg nem hozza az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
A Bizottságnak ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel8 összhangban kell elfogadnia.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
A Bizottságnak ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU8 Európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell elfogadnia.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9.
A Bizottságnak ezeket az intézkedéseket a Tanács és az Európai Parlament 182/2011/EU rendeletének megfelelően kell elfogadnia9.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek7 megfelelően kell elfogadni.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek8 megfelelően kell elfogadni.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek10 megfelelően kell elfogadni.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek14 megfelelően kell elfogadni.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek15 megfelelően kell elfogadni.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell elfogadni8.
Those measures should be designed in particular to address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock, to provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or other changes in the conservation status of fish stocks which may threaten the status of a stock.
Ezeket az intézkedéseket oly módon kell kialakítani, hogy kezeljék az állományok állapotának alakulásában a fiatal egyedekkel való nagy- vagy kismértékű pótlódás nyomán bekövetkező váratlan változásokat, és biztosítsák az ívó halak vagy kagylók védelmét, amikor az állományok kimerült állapotban vannak, vagy amikor más környezeti tényezők veszélyeztetik valamely állomány védettségi helyzetét.
Those measures should be designed to make the spatial data sets interoperable and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability is not restricted in any way.
Ezen intézkedéseket úgy kell meghozni, hogy azok a térbeliadat-készleteket interoperábilissá tegyék, továbbá a tagállamok biztosítják, hogy az interoperabilitás elérését szolgáló célok érdekében szükséges semmiféle adat vagy információ nem kerül semmiféle korlátozás alá.
Those measures should be proportionate and limited to countering the problem.
Ezen intézkedéseknek arányosnak kell lenniük és a probléma megoldására kell korlátozódniuk.
Those measures should be recognised and enforced in all other Member States including the Member States having jurisdiction under this Regulation until a competent court of such a Member State has taken the measures it considers appropriate. ï
A fenti intézkedéseket az összes tagállamban el kell ismerni és végre kell hajtani, ideértve az e rendelet szerint joghatósággal rendelkező tagállamokat is, amíg egy ilyen tagállam illetékes hatósága meghozta az általa szükségesnek vélt intézkedéseket. ï
Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
Ezen intézkedéseket a fertőzés megállapítása esetén azonnal végre kell hajtani, beleértve a fertőzött és a fertőzéssel fenyegetett gazdaságok kiürítését is.
Those measures should enhance legal security as well as efficient cooperation and solidarity among consular authorities.
Ezeknek az intézkedéseknek növelniük kell a jogbiztonságot, valamint elősegíteniük a konzuli hatóságok közötti hatékony együttműködést és szolidaritást.
Those measures should include support to the management structure and the establishment of the strategic research agenda, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk az irányítási struktúrák és a stratégiai kutatási menetrend létrehozásának támogatását, valamint az e területen a tagállamokban és európai szinten kialakult jelenlegi helyzetre vonatkozó adatszolgáltatást, tájékoztatást és elemzést.
Those measures should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Az ilyen intézkedések nem haladhatják meg a rendszer biztonságának és sértetlenségének biztosításához szükséges mértéket, és nem áshatják alá a kivétel tényleges alkalmazását.
Those measures take the form of public intervention or, as the case may be, the payment of aid for the private storage of products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors.
Ezek az intézkedések állami intervenció, vagy – az adott esettől függően – a gabona, a rizs, a cukor, az olívaolaj és az étkezési olajbogyó, a marha- és borjúhús, a tej és tejtermékek, a sertéshús, valamint a juh- és kecskehús ágazatába tartozó termékek magántárolásához nyújtott támogatás formájában valósulnak meg.
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it and shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló és a fogyasztóvédelem magas színvonalának biztosítására vonatkozó kötelezettséget nem sértő intézkedéseket a 45.
Those measures will be co-financed at 50% by the Community budget;
Ezen intézkedések a közösségi költségvetés 50%-os társfinanszírozását élvezik;