natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the seminars given by the Visiting Fellows and other, no-cost seminars, roughly one seminar is organised per week.
A látogatói ösztöndíjasok által tartott szemináriumokkal és más költségmentes szemináriumokkal együtt körülbelül heti egy szeminárium megrendezésére került sor.
Together with the spectacular increase of the steel capacities CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Az acélkapacitás látványos növekedésével párhuzamosan nő a CO2 kibocsátás is Kínában, sokkal gyorsabban, mint amilyen ütemben Európában csökken.
Together with the spectacular increase of the steel capacities, CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Az acélkapacitás látványos növekedésével párhuzamosan nő a CO2 kibocsátás is Kínában, sokkal gyorsabban, mint amilyen ütemben Európában csökken.
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
A sikerek mellett azonban számos fontos tanulságot is le kell vonnunk:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
A sikerek mellett azonban számos fontos tanulságot is le kell vonnunk:
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
A közvetlen uniós támogatás sikeres felvételével együtt (ahogy azt az európai energiaipari gazdaságélénkítő program (EERP) és a TEN-T program terület szerzett tapasztalatok mutatják) a pénzügyi eszközök iránti bizalom növekedése jelentősen hozzájárul a projektgazdákat fenyegető kockázatok csökkentéséhez, és így biztosítja a közös érdekű projektek végrehajtását.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
E projektek – az általuk kapott célzott támogatással együtt28 – növekedési lehetőségeket teremtenek a növekvő vállalkozások számára.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Becslések szerint a legálisan az uniós országokban tartózkodó kétmillió marokkói mellett mintegy további egymillió él ott illegálisan.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Az államoknak az Unióval mint egésszel egyetemben ki kellene állniuk az energiaszolidaritás mellett a világban, és az Unióban tiszteletben kellene tartaniuk az általános érdek elvét.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
Az Egyesült Államok költségvetési szakadéka (fiscal cliff) és a kínai gazdasági növekedés hirtelen és drámai megtorpanása mellett az európai költségvetési konszolidációs stratégiát tartják a globális gazdasági tevékenység egyik kockázatának.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
A gazdasági tevékenységek értékével együtt – a spektrumfüggő szolgáltatások összértéke az Európai Unióban meghaladja a 200 milliárd EUR-t, vagyis az éves bruttó európai termék 2 és 2,5%-a között mozog – ez a magyarázat arra, hogy Európa gazdasági térségként miért kell, hogy fontosnak tekintse a rádióspektrum-használatról szóló nemzetközi tárgyalásokat.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
Ez a közlemény – a közlekedésről szóló fehér könyvvel és az Energiahatékonysági tervvel együtt – az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt kezdeményezés egyik fő eredményét képezi.
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
A nyilatkozat végrehajtása – többek között az összes érkező harmadik országbeli állampolgár visszafogadása – a NATO és a Frontex tevékenységével kiegészülve azonnal hatást gyakorolt a Törökországból Görögországba történő átkelésekre6.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Ez a javaslat a „többért többet” megközelítéssel együtt az összes földrajzi eszközön (Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz, Fejlesztési Együttműködési Eszköz) és az EFA-n keresztül további finanszírozási lehetőségeket biztosítana a demokráciatámogatáshoz.
Together with their packaging, PPE types intended exclusively for use during work or activities in electrical installations which are or may be under tension must bear markings indicating, in particular, their protection class or corresponding operating voltage, their serial number and their date of manufacture; a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be conducted.
Az egyéni védőeszközök azon típusain és azok csomagolásán, amelyeket kizárólag olyan elektromos berendezéseken végzett munka vagy tevékenység során történő felhasználásra szántak, amelyek feszültség alatt vannak vagy lehetnek, olyan jelöléseket kell elhelyezni, amelyek tájékoztatnak különösen azok védelmi osztályáról vagy a megfelelő használati feszültségről, sorozatszámukról és gyártási időpontjukról; az ilyen egyéni védőeszközök védőrétegén kívül elegendő helyet kell hagyni az üzembe helyezés időpontjának és a rendszeresen elvégzendő vizsgálatok vagy ellenőrzések időpontjának utólagos jelölésére.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Partnereivel együttműködve az EU azon fog dolgozni, hogy a piacok nyitottak maradjanak, és a tisztességes verseny érvényesüljön.
Together with these monthly statements the Member States concerned shall provide details or statements of deductions from own resources based on provisions relating to special-status territories.
E havi kimutatásokkal együtt az érintett tagállamok részletes adatokat, illetve kimutatásokat nyújtanak be a saját forrásokból történő azon levonásokról, amelyeken a külön jogállású területekre vonatkozó rendelkezések alapulnak;
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
E cselekvési tervvel együtt a Bizottság nyilvános konzultációt15 indít különféle lehetséges megoldásokról, amelyet felhasználnak a legkésőbb 2016 első negyedévében befejezendő hatásvizsgálathoz.
Together with this Action Plan, the Commission is presenting a new EU venture capital framework creating a genuine internal market for VC funds.
A Bizottság a cselekvési tervvel együtt terjeszti be az új uniós kockázatitőke-keretet, mely megteremti a kockázatitőke-alapok valódi belső piacát.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
A Bizottság e cselekvési tervvel egyidejűleg számos új kezdeményezést terjeszt elő, amelynek célja a harmadik országokkal szembeni koherens politika kialakítása, az információcsere javítása és a csalás bizonyos tendenciáinak a kezelése.
Together with this communication, the Commission is adopting a report analysing the long-term sustainability of public finances, based on population projections up to 2050 and on the financial strategies presented by the Member States in their 2005 Convergence and Stability Programmes.
E közleménnyel egy időben a Bizottság jelentést fogad el, amely a 2050-ig történő demográfiai előrejelzésekre és a tagállamok által a 2005-ös konvergencia- és stabilitási programokban bemutatott pénzügyi stratégiákra támaszkodva az államháztartás hosszú távú életképességét elemzi.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
E közleménnyel együtt a Bizottság nyilvános konzultációt indít az e felülvizsgálat szempontjából releváns több kérdésre vonatkozóan.
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
A Bizottság e javaslattal együtt fogad el egy, a közös uniós letelepítési program létrehozásáról szóló közleményt (COM (2009)).
Together with this proposed Regulation, a proposal is presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
E rendeletjavaslattal együtt a Bizottság előterjeszt egy javaslatot egy olyan európai parlamenti és tanácsi irányelvre is, amely a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés jogi keretét hozná létre.
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Ezen eredményorientált megközelítés mellett a program eredményeinek hangsúlyozására irányuló további intézkedések is elképzelhetők, többek között kidolgozottabb, dinamikusabb online terjesztés, valamint egyes sikeres projekteket bemutató külön rendezvények a program képviselte hozzáadott érték további bemutatására.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
E stratégiai felülvizsgálattal együtt a Bizottság mindezek miatt javaslatot terjeszt elő a válsághelyzeti kőolajkészletekre irányadó európai uniós szabályozás felülvizsgálatára azzal a céllal, hogy a rendszer jobban igazodjék a Nemzetközi Energiaügynökség működéséhez, hogy növekedjék a rendelkezésre álló készletek megbízhatósága és átláthatósága, hogy egyszerűbbé váljon a szabályok teljesítése és az ellenőrzés, valamint hogy egyértelműbbek legyenek a válsághelyzetben követendő eljárások.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Az Európai Közösség által finanszírozott két másik eszközzel, név szerint az ISPA-val (Előcsatlakozási Strukturális Politikai Eszköz) és a SAPARD-dal (Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program) együtt a PHARE program célja a tagjelölt és csatlakozó országok támogatása az Európai Unióhoz történő csatlakozásra való felkészülésük során.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Az Európai Közösség által finanszírozott két másik eszközzel, név szerint az ISPA-val (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze) és a SAPARD-dal (Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program) együtt a PHARE program célja a tagjelölt és csatlakozó országok támogatása az Európai Unióhoz történő csatlakozásra való felkészülésük során.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Az Európai Közösség által finanszírozott két másik eszközzel, név szerint az ISPA-val (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze) és a SAPARD-dal (Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program) együtt a PHARE program célja a tagjelölt és csatlakozó országok támogatása az Európai Unióhoz történő csatlakozásra való felkészülésükben.
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
A Bizottság az ENSZ környezetvédelmi programjával közösen létrehozta a fenntartható erőforrás-gazdálkodással foglalkozó nemzetközi munkacsoportot, amely az erőforrás-gazdálkodás területén elismert tudományos tanácsadással szolgál a világ valamennyi politikai döntéshozója számára.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
A kőagyag csövekkel együtt ezek alkotják az építési agyagtermékek csoportját, amely a termékértéket tekintve a kerámiaipar 60%-át teszi ki.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Az átlátható és demokratikus vízgazdálkodás biztosítása érdekében elengedhetetlen, hogy az erőforrás-igényes ágazatokban dolgozó alkalmazottakhoz és a lakossági felhasználókhoz hasonlóképpen az ő gazdasági, szociális és környezetvédelmi téren megvalósuló beavatkozási jogosultságuk is elismerést nyerjen a szakpolitika keretében.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Ez, és a csatlakozási tárgyalások szilárd alapokon nyugvó és kiegyensúlyozott eredménye – amely a vidékfejlesztésre és a piaci támogatásról a közvetlen jövedelemtámogatásra való átállásra helyezte a hangsúlyt – lehetővé tette, hogy az új tagállamok zökkenőmentesen integrálódjanak a belső agrár-élelmiszeripari piacon és a közös agrárpolitikában.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
2050-re a világ népességének 80 %-a Afrikában és Ázsiában él majd.
Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
Az afrikai országok együttesen elkötelezték magukat a progresszív értékek és a megfelelő irányítás elvei mellett.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Együtt olyan, társadalmilag felelős gyakorlatokban kell megállapodni, amelyek nem szüntetik meg a választás szabadságát, azonban elfogadják azt a tényt, hogy a gyermekek nem képesek megállapítani az élelmiszerek tápanyagtartalmát.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
A kettő együtt adja meg a jogi keretrendszert a befektetési vállalkozásokra, a szabályozott piacokra és az adatjelentő szolgáltatókra vonatkozó előírásokhoz.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
A rendszerszintű jelentőséggel bíró piaci infrastruktúrákra vonatkozó közös szabályokból a MiFID II az EMIR-rel és a CSDR-rel közösen koherens, európai szintű keretet hoz létre.
Together, the "masterfile" and the "country-specific documentation" constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
A „fődokumentum” és az „ország-specifikus dokumentáció” együttesen képezik az érintett EU-tagállamra vonatkozó dokumentációs ügyiratot.
Together, the coordinated actions of the NRNs and the ENRD work to improve governance and policy delivery.
A nemzeti vidéki hálózatok és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat összehangolt lépésekkel közösen törekednek az irányítás és a politika végrehajtásának javítására.
Together, the documents create the construction contract.
A két dokumentum együtt képezi az építési szerződést.
Together, the EES and RTP would therefore further develop an integrated border management by allowing persons who have a right to enter the EU to do so in a simpler and faster way, while at the same time constituting essential tools in the fight against irregular migration and security threats.
A határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program kettőse így továbbfejlesztené az integrált határigazgatást, mivel lehetővé tenné, hogy az uniós határok átlépésére jogosult személyek egyszerűbben és gyorsabban éljenek e jogukkal, egyúttal fontos eszköze lenne az illegális bevándorlás és a biztonsági veszélyek elleni küzdelemnek.
Together, the EIS and the EIF are the basis for future activities intended to improve interoperability for delivering European public services.
Az EIS és az EIF együttesen alkotják az európai közszolgáltatások közötti interoperabilitás javítása céljából elvégzendő jövőbeni intézkedések alapját.
Together, the EU and its Member States are the world’s biggest donor of aid.
Az EU és tagállamai együttesen a világ legnagyobb adományozói.
Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
Az EU és Japán közösen a világkereskedelem több mint egyharmadát képviseli.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
A gyártók és importőrök együtt a termék tagállamon belüli értékesítéseinek 85 %-át végzik.
Together, the parties hold 90% of the market.
A felek együttesen a piac 90 %-át birtokolják.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
A felek a tagállamban együttesen a termékeladások 70 %-át képviselik.
Together, the present set of policy measures results in what is the main contribution of the CAP – a territorially and environmentally balanced EU agriculture within an open economic environment.
Ezek a jelenleg érvényben lévő szakpolitikai intézkedések együttesen képezik az EU területileg és környezeti szempontból kiegyensúlyozott, nyitott gazdasági környezetben működő mezőgazdaságának alapját, ami a KAP legfontosabb eredménye.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Ezek az intézkedések együttesen alkotják a „Pierre de Coubertin” cselekvési tervet, amely iránymutatást ad a Bizottság számára a sporthoz kapcsolódó tevékenységei terén az elkövetkező években.
Together, these activities will provide a significant boost to SMEs.
Ezek az intézkedések együttesen járulnak hozzá a kis-és középvállalkozások jelentős fellendítéséhez.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
Az EU-ban együttesen minden második új megbetegedésnél (47%) e daganattípusok egyike jelentkezik, valamint háromból egy rákbeteg nő (32%) ezek valamelyikében hal meg.
Together, these declarations set out a clear orientation for future civil protection cooperation at European level.
Ezek a nyilatkozatok együttesen egyértelmű irányt mutatnak a jövőbeni európai szintű polgári védelmi együttműködés vonatkozásában.
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
Ezek összessége alkotja napjainkban az EU integrált tengerpolitikáját.
Together, these elements form the so-called Golden Triangle of flexible contractual arrangements, generous social security and welfare schemes and extensive active labour market policies.
Ezek az összetevők együtt alkotják az úgynevezett „arany háromszöget”: rugalmas szerződések, nagyfokú szociális biztonság és szociális programok, valamint széleskörű munkaerő-piaci politikák.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Ezek a tényezők együtt jelentős akadályt állítanak a magánszféra beruházásai elé.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
Ezek a tényezők együttesen aláásták a nagymértékben koordinált bérmegállapítási rendszer hatékonyságát.
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Ezek a dokumentumok együtt átfogó útmutatást nyújtanak a fenntartható közbeszerzésre vonatkozóan.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Ezek az iparágak együttesen olyan lehetőségeket, innovációs és know-how-forrást jelentenek, amely a gazdaság egészében sarkallja a fejlődést és a növekedést.
Together, these initiatives should each contribute to a lower level of credit risk and to greater financial stability.
Összességében ezen kezdeményezések mindegyike hozzájárul az alacsonyabb hitelkockázati szint és a nagyobb pénzügyi stabilitás kialakulásához.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Ezek az intézkedések együttesen a teljes magánfinanszírozás 75 %-át teszik ki.
Together, these measures should promote the development of an agri-food industry.
E rendelkezések együttesen valószínűleg ösztönzik az élelmiszeripar fejlődését és az ebben az irányban történő haladást.
Together, these measures should promote the development of an agri-food industry.
E rendelkezések összessége valószínűleg ösztönzi az élelmiszeripar fejlődését és az ebben az irányban történő haladást.
Together, these powers constitute an effective framework for the recovery and, where appropriate, the resolution of institutions.
Együttesen ezek a hatáskörök az intézmények pénzügyi helyzetének helyreállítását és adott esetben az intézmények szanálását hatékonyan biztosító keretrendszert alkotnak.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Együttvéve e termékek az uniós import 80 %-át teszik ki.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
E programok együttesen több mint 3 milliárd EUR közösségi finanszírozásban részesültek.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Együttesen ez a két forrás finanszírozta a TEN-T beruházások több mint 90%-át.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Az említett anyagok együtt „szennyező koktélt” (elegyet) alkotnak, ami jelen van a környezetben és aminek egyik következménye az allergiás bántalmak és a rákos megbetegedések gyors ütemű növekedése.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Ez a három eszköz együtt biztosítja a piac széles körű és átfogó fedezetét.
Together, these two documents will create a timely opportunity for ensuring that the modernisation of universities receives adequate priority in the EU’s financial and policy instruments for the period 2007-2013.
E két dokumentum együttesen időszerű lehetőséget kínál annak biztosítására, hogy az egyetemek modernizációja megfelelő prioritásban részesül az EU 2007–2013-ra szóló pénzügyi és politikai eszközeiben.