natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade unions, which enjoy relative independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the authoritarian government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
A szakszervezetek – viszonylagos függetlenséget élvezve – aktívan síkraszállnak tagjaik szociális jogaiért és a jólétéért, miközben igyekeznek elkerülni azt, hogy közvetlenül szembekerüljenek a tekintélyelvű kormánnyal, és úgy tűnik, hogy jelenleg ez az egyetlen lehetséges stratégia.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
A szakszervezetek – viszonylag magas szintű függetlenséget élvezve – aktívan síkraszállnak tagjaik szociális jogaiért és a jólétéért, miközben igyekeznek elkerülni azt, hogy közvetlenül szembekerüljenek a kormánnyal, és úgy tűnik, hogy jelenleg ez az egyetlen lehetséges stratégia.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
A szakszervezetek – támogatva e politikát – minél többet el szeretnének érni a munkavállalók számára, ugyanakkor el szeretnék kerülni az éles konfliktusokat és a nemzeti egység kockáztatását.
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
a csere-kipufogórendszer és alkatrészei gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve;
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
A kereskedő köteles bizonyítani, hogy az e szakaszban előírt tájékoztatási kötelezettségének eleget tett.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
A 282/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletben26 előírt, a szűkített egyablakos héaügyintézésre (MOSS) vonatkozó szabályok értelmében a kereskedő egyszerűsített módon vallhatja be és fizetheti meg a héát.
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty / statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
A kereskedő megszegi a jótállás / kötelező garancia következtében fennálló kötelezettségeit (azaz a fogyasztóvédelmi jogszabályokat).
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
a kereskedő ésszerű időn belül elmulasztotta a megfelelés hiba orvoslását;
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
a kereskedő kifejezetten vagy hallgatólagosan visszautasította a hiba orvoslását;
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
A kereskedő köteles tájékoztatni Önt a szerződéssel kapcsolatos fontos információkról, például a termékről és annak valamennyi adót és díjat tartalmazó áráról, továbbá a kereskedő elérhetőségéről.
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
a kereskedő megpróbálta orvosolni a hibát, jelentős kényelmetlenséget okozva ezzel a fogyasztónak;
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Ezek a kötelezettségek nem vonatkoznak a kereskedőre abban az esetben, ha hozzáférés korlátozását vagy az átirányítást törvény írja elő.
The trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
A kereskedő felelős az e kötelezettsége megszegésével a másik félnek okozott bármilyen hátrányért.
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
A kereskedő alkalmazhatja teljes egészében a fogyasztó nemzeti jogát, vagy pedig másik jogot választhat, ami a gyakorlatban legtöbbször a saját joga lesz.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.
A kereskedőnek elektronikus úton késedelem nélkül vissza kell igazolnia a másik fél által küldött ajánlat vagy elfogadás beérkezését.
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
A kereskedőnek az ilyen visszatérítést ugyanolyan fizetési mód használatával kell teljesítenie, mint amelyet a fogyasztó használt az eredeti ügylethez, kivéve, ha a fogyasztó kifejezetten beleegyezett az ettől eltérő mód használatába, és feltéve, hogy a fogyasztó számára nem keletkezik semmilyen díjfizetési kötelezettség az ilyen visszatérítés eredményeként.
The trader must ensure that the consumer, when placing the order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
A kereskedőnek gondoskodnia kell arról, hogy a fogyasztó a megrendeléskor kifejezetten ismerje el fizetési kötelezettségét.
The trader must ensure that the contract terms referred to in point (e) of paragraph 3 are made available in alphabetical or other intelligible characters and on a durable medium by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
A kereskedőnek a (3) bekezdés e) pontjában említett szerződési feltételeket betűvel vagy más érthető karakterekkel lejegyezve, tartós adathordozón kell rendelkezésre bocsátania olyan támogatás útján, amely lehetővé teszi a szövegben található információk elolvasását és rögzítését, valamint azok birtokba vehető formában történő megjelenítését.
The trader must give that information in reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the supply of digital content or the provision of the related service begins, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract on a durable medium.
A kereskedőnek az említett információkat a távollevők közötti szerződés megkötését követően ésszerű határidőn belül, de legkésőbb az áru átadásakor vagy a digitális tartalom szolgáltatásának vagy a kapcsolódó szolgáltatás nyújtásának megkezdése előtt kell átadnia, kivéve, ha azokat már a távollevők közötti szerződés megkötése előtt tartós adathordozón közölte a fogyasztóval.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
A kereskedőnek kereskedelmi honlapján legkésőbb a megrendelési folyamat elején egyértelműen és olvashatóan jeleznie kell, hogy alkalmazandók-e valamilyen szállítási korlátozások, és hogy milyen fizetési módokat fogad el.
The trader must make available to the other party appropriate, effective and accessible technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer.
A kereskedő köteles a másik fél részére megfelelő, hatékony és elérhető technikai eszközöket biztosítani ahhoz, hogy a másik fél azonosíthassa és kijavíthassa az adatbeviteli hibákat, mielőtt ajánlatot tesz vagy ajánlatot fogad el.
The trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:
A kereskedő köteles tájékoztatást nyújtani a következőkről, mielőtt a másik fél ajánlatot tesz vagy ajánlatot fogad el:
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
A kereskedőnek tartós adathordozón át kell adnia a beleegyezés visszaigazolását a fogyasztónak.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
A kereskedő köteles Önt tájékoztatni és egy elállási formanyomtatványt23 biztosítani.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
A kereskedő felel a fogyasztóval szemben a kárveszély fogyasztóra történő átszállás időpontjában meglévő minden hibáért.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
A kereskedő az adásvételi szerződésnek megfelelően állítja az árut.
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
A kereskedőt nem kötik a (2) bekezdés d) pontjában említett nyilvános kijelentések, ha bizonyítja, hogy az alábbi helyzetek közül valamelyik fennállt:
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
A kereskedő a megállapodást a fogyasztónak tartós adathordozón átadott visszaigazolás útján erősíti meg.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Az elállásra vonatkozó nyilatkozat kézhez vételétől számított harminc napon belül a kereskedő visszatéríti a fogyasztó bármilyen befizetését.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
A kereskedő a választása szerint javítás vagy csere útján orvosolja a hibát.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Bármely a kereskedő fő szerződéses kötelezettségének előre látható díjazásán felüli kifizetésre vonatkozóan a kereskedő a fogyasztó kifejezett hozzájárulását kéri.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
A kereskedő felelősséggel tartozik a fogyasztó felé, amennyiben az áru nem szerződésszerű.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer.
A kereskedő maradéktalanul teljesíti kötelezettségeit amikor leszállította az árukat vagy maradéktalanul elvégezte a fogyasztó által rendelt szolgáltatásokat.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
A kereskedő köteles tartós adathordozón megerősíteni a fogyasztó felé a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó megállapodást.
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Bármilyen a kereskedő fő szerződéses kötelezettségének díjazásán felüli bármely fizetésre vonatkozóan a kereskedőnek meg kell szereznie a fogyasztó kifejezett hozzájárulását.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
A kereskedőnek ezért nem csak fel kell hívnia a fogyasztó figyelmét a közös európai adásvételi jog tervezett alkalmazására, de tájékoztatást is kell nyújtania annak természetéről és legfontosabb jellemzőiről.
The trader will be deemed to have fulfilled these information requirements if he has supplied these instructions to the consumer correctly filled in.
A kereskedő részéről e tájékoztatási kötelezettségek akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a tájékoztatót a fogyasztónak helyesen kitöltve adta át.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity.
A kereskedő erőfeszítését objektíven kell megítélni, figyelembe véve a kereskedőnek a hiba orvoslása közben felmerült költségeit, az áru értékét és a hiba jelentőségét.
The trader's refusal can be either explicit or implicit, meaning in the latter case that the trader does not respond or ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
A kereskedő elutasítása lehet kifejezett vagy hallgatólagos, ez utóbbi esetben azt jelenti, hogy a kereskedő nem válaszol vagy nem vesz tudomást a fogyasztónak a hiba orvoslására vonatkozó követeléséről.
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).
A részt vevő kereskedők alkalmanként a kereskedési pozíciókkal vagy a jövőbeni JPY LIBOR adatszolgáltatásokkal kapcsolatos érzékeny üzleti információkat is kicseréltek (egy esetben a jövőbeni Euro-jen TIBOR – tokiói bankközi kamatláb – adatszolgáltatásokkal kapcsolatban is).
The trading entity shall not:
A kereskedési egység nem végezheti a következő tevékenységeket:
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
A kereskedési kötelezettséget alkalmazni kell az (1) bekezdésben említett azon szerződő felekre is, amelyek kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozónak nyilvánított származtatott termékek tekintetében kötnek ügyleteket olyan harmadik országbeli pénzügyi intézményekkel vagy más olyan harmadik országbeli gazdálkodó egységekkel, amelyek, ha székhelyük az Unióban lenne, elszámolási kötelezettség hatálya alá tartoznának.
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
A kereskedési kötelezettséget alkalmazni kell olyan harmadik országbeli gazdálkodó egységekre is, amelyek, ha székhelyük az Unióban lenne, elszámolási kötelezettség hatálya alá tartoznának, amikor kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozónak nyilvánított származtatott termékek tekintetében kötnek ügyleteket, feltéve, hogy az adott szerződés közvetlen, jelentős és előre látható hatással lesz az Unióban, vagy amikor a kötelezettség előírása annak érdekében szükséges vagy helyénvaló, hogy megakadályozza e rendelet rendelkezéseinek megkerülését.
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
A kereskedelmi rendszernek a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásain kell alapulnia, különös tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) megállapodásaiból következőkre.
The trading venue may only deny access under the conditions specified under paragraph 6.
A kereskedési helyszín egy hozzáférési kérelmet csak a (6) bekezdésben meghatározott feltételek esetén tagadhat meg.
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
A kereskedési helyszínnek a hozzáférést a hozzáférési kérelemre adott pozitív választól számított három hónapon belül lehetővé kell tennie.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
A kereskedési helyszín a CCP-nek három hónapon belül ad írásos választ, és vagy megengedi azt, azzal a feltétellel, hogy a vonatkozó illetékes hatóság a (4) bekezdés szerint nem tagadta mega hozzáférést, vagy megtagadja a hozzáférést.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
A kereskedési helyszín a short megbízásként megjelölt megbízások összegét kivonatos formában legalább napi rendszerességgel közzéteszi.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and rationalised.
A KAP (piacirányítás) szempontjából továbbra is alapvetően fontos marad a hagyományos mezőgazdasági statisztika, amelyet meg kell szilárdítani és ésszerűsíteni kell.
The traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
A hagyományos megközelítésekben a romák célcsoportként történő meghatározása arra épül, hogy kiket tart a többségi társadalom romának.
The traditional approach to solving competing demands for frequencies is based on planning who has the right to use the spectrum and how, trying to facilitate a broad range of policy objectives.
A frekvenciák iránti versengő kereslet kielégítésének hagyományos módja annak megtervezésén alapul, hogy ki és hogyan használhatja a frekvenciaspektrumot, ami széles körben lehetővé teszi politikai célkitűzések megvalósítását.
the traditional banking system,
hagyományos bankrendszer,
The traditional binary distinction between "employees" and the independent "self-employed" is no longer an adequate depiction of the economic and social reality of work.
A hagyományos kétpólusú megkülönböztetés a „munkavállalók” és a független „önálló vállalkozók” között már nem tükrözi megfelelően a foglalkoztatás gazdasági és szociális valóságát.
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
A produktív ágazatok hagyományos felbontása – bár nem teljes, és nem tükrözi a gazdasági szektorok közötti erőteljes kölcsönhatást – segíthet a fontosabb gazdasági tevékenységek jelentőségének megbecsülésében.
The traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.
A bankok hagyományos üzletmenete a lejárati transzformációra épül, vagyis a rövid lejáratú hitelfelvételre és a hosszú lejáratú hitelfolyósításra.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Úgy tűnik, több forrásból is folyamatos nyomás nehezedik a fejlett világnak a készségek és a termékek technológiai tartalma terén meglévő hagyományos és viszonylagos előnyére.
The traditional concept at European level has put the onus on the ethical behaviour of the representatives of the institutions themselves rather than laying down additional legally binding rules on the conduct of lobbyists.
A hagyományos európai felfogás az intézmények képviselőinek etikai magatartására helyezi a hangsúlyt ahelyett, hogy jogilag kötelező érvényű kiegésztő szabályokat állapítana meg a lobbisták viselkedésére.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Még mindig a szubszidiaritás hagyományos felfogása uralkodik.
The traditional concept of "subsidiarity" still seems to prevail.
Úgy látszik, még mindig a szubszidiaritás hagyományos felfogása uralkodik.
The traditional definition of corporate governance refers to relations between a company's senior management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders, such as employees and their representatives.
A vállalatirányítás hagyományos értelemben a vállalkozás vezetése, igazgatósága, részvényesei és a többi érdekelt fél – mint például az alkalmazottak és képviselőik – közötti kapcsolatokra vonatkozik.
The traditional distinction between so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) will be abolished.
Az úgynevezett elsőbbségi és nem elsőbbségi szolgáltatások („A” és „B” szolgáltatások) közötti hagyományos megkülönböztetés megszűnik.
The traditional distinction between so-called priority and non-priority services (“A” and “B” services) will be abolished.
Az úgynevezett elsőbbségi és nem elsőbbségi szolgáltatások („A” és „B” szolgáltatások) közötti hagyományos megkülönböztetés megszűnik.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
A székhely szerinti illetékes hatóság és a többi illetékes hatóság közötti hagyományos megkülönböztetést az Unió-szerte használt hitelminősítések globális jellege miatt nem tekintették a hitelminősítő intézetek felügyeletével kapcsolatos hosszú távú megoldásnak.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
A székhely szerinti illetékes hatóság és a többi illetékes hatóság közötti hagyományos megkülönböztetést a hitelminősítések globális jellege miatt nem tekintették a hitelminősítő intézetek felügyeletével kapcsolatos hosszú távú megoldásnak.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
A logisztikai láncokon belüli hagyományos feladatmegosztás a vertikális integrációs stratégiák következtében homályossá vált.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
A belföldi termékek iránti hagyományos preferencia egyre inkább az európai termékek iránti preferenciává válik.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
Az európai foglalkoztatási stratégia hagyományos megközelítését alkalmazva a tagállamokat rá lehetne venni a szakmai gyakorlatokra vonatkozó szabályok reformjára, azonban az ennek eredményeként létrejövő keretrendszer még nagyobb fokú eltérésekhez vezetne, mint az olyan eszközök, mint az ajánlások vagy a szakmai gyakorlatokra vonatkozó szabályok tartalmát meghatározó jogszabályok.
The traditional focus on credible elections and security, and on bolstering the executive branch of the government, is increasingly shifting towards also strengthening constituent assemblies and legislatures and the putting in place effective systems of checks and balances4.
A hiteles választásokra és biztonságra, valamint a kormány végrehajtó ágának támogatására irányuló hagyományos hangsúly egyre inkább áttolódik az alkotmányozó testületek és a törvényhozás megszilárdítására, valamint a fékek és ellensúlyok hatékony rendszerének bevezetésére4.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
A hazautalásokat középpontba helyező eddigi megközelítés mellett a migránsok megtakarításait elősegítő és e megtakarításokat a származási országban a beruházások – a beruházók és vállalkozók, különösen a kkv‑k kezdeti tőkebefektetései – felé terelő kezdeményezéseket kell alkotni.
The traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments.
A hagyományos modell nem eléggé kifinomult és nem eléggé rugalmas ahhoz, hogy a társadalom kihasználhassa e fejlődés előnyeit.
The traditional model of library services based on lending of the physical items they own is not easily translatable to the digital environment.
A könyvtári szolgáltatások saját fizikai adathordozók kölcsönzésén alapuló hagyományos modellje nem helyezhető át könnyen digitális környezetbe.