natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
E felügyeleti szerveknek figyelniük és értékelniük kell a folyamatokból eredő azon potenciális pénzügyi/stabilitási kockázatokat, amelyek ágazati szinten vagy a pénzügyi rendszer egészének szintjén fejthetnek ki hatásokat.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
E felügyelőknek nyomon kell követniük és értékelniük kell a folyamatokból eredő azon potenciális pénzügyi/stabilitási kockázatokat, amelyek ágazati szinten vagy a pénzügyi rendszer egészének szintjén fejthetnek ki hatásokat.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Ez a kiegészítő iránymutatás a horogsoros hajók által alkalmazandó madárriasztó zsinórokra vonatkozó szabályok kialakítását és végrehajtását hivatott elősegíteni.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Ezek a kiegészítő, lényeges követelmények olyan kötelező rendelkezések, melyek célja azt biztosítani, hogy a termékek ne veszélyeztessék feleslegesen a környezetet.
These supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.
Ezek az értékesítések emiatt nem kerültek be az alternatív új szabályokba.
These support measures are effective in strengthening the SMEs operating in the sector.
Ezek a támogató intézkedések hatékonyan erősítik az iparágban tevékenykedő kis- és középvállalkozásokat.
These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.
Ezeket a támogatási mechanizmusokat ma már az új tagállamok is igénybe vehetik a szükséges konszolidáció előmozdítására.
These support structures complement those of the PCA, that is, the EU-Russia Permanent Partnership Council (which can treat energy questions), the Cooperation Committee and subcommittees which can treat energy issues at the technical level.
E támogató struktúrák kiegészítik a PEM struktúráit, mint amilyen az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács (amely foglalkozhat energiával kapcsolatos kérdésekkel), az Együttműködési Bizottság, valamint az albizottságok, amelyek műszaki szinten foglalkoznak az energiával kapcsolatos kérdésekkel.
These support systems should be run not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society bodies.
Ezeket a támogatási rendszereket részben a hatóságok, részben a szakszervezetek, munkaadói szervezetek, diaszpóraközösségek és egyéb civil szervezetek működtetnék.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Ezek segítették a résztvevőket a fő párbeszéd prioritásainak meghatározásában, és fenntartották a viták keltette érdeklődést.
These supporting EU policies are important to stimulate EU-wide emission reductions in the sectors under the ESD.
Ezek a támogató uniós szakpolitikák a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatokban fontos szerepet töltenek be a kibocsátás EU-szerte történő csökkentésének ösztönzésében.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
A felmérések eredményeképpen a bevándorlókkal kapcsolatos információk minősége javulhatna, valamint nekik szóló oktatási és képzési programok szerveződhetnének.
These surveys will aim at:
E felmérések az alábbiakra törekednek:
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Ezek a felmérések alapul szolgálnak az operatív programok eredményességét, hatékonyságát és hatását vizsgáló értékeléshez.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Ezek az intézmények túlélték a válságot, de másokat a központi kormányzat megszüntetett, rést hagyva ezáltal a munkaügyi kapcsolatok hálóján.
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ezeket a gyanúkat jelenleg az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálja.
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Ezek a fenntarthatósági kritériumok természetesen tartalmazzák a GHG-kibocsátás és a növekedés különválasztását.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Ezek a fenntarthatóságnövelő nyugdíjreformok a legtöbb tagállamban új kihívásokhoz vezethetnek.
These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
A jelzések a kétsebességű erőleadótengely-működtető és fordulatszámváltóhoz tartoznak.
These symbols shall stand out clearly against the background.
A szimbólumok egyértelműen térjenek el a háttér tónusától.
These synergies need to be used to the fullest.
E szinergiákat a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Ezek a rendszerek és szolgáltatások függetlenséget és biztonságot garantálnak az EU számára.
These systems are also being adapted so as not to penalise women (whose rate of occupational activity in the past has been low) and thus avoid a further deterioration in the poverty situation affecting women in the older generations5.
E jogokat kiigazítják annak érdekében is, hogy ne hozzák hátrányos helyzetbe a nőket, akik szakmai tevékenysége korábban kevésbé volt jelentős, és ezáltal elkerülhessék az idősebb korosztályba tartozó nőket érintő szegénység súlyosbodását5.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
E rendszerek különböző fázisban és változó sikerrel működnek az egyes országokban.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.
E rendszerek különböző fázisban és változó sikerrel működnek az egyes országokban.
These systems are characterised by a specific price, normally set for a period of around several years, that must be paid by electricity companies, usually distributors, to domestic producers of green electricity.
E rendszerek jellemzője egy általában hétéves időszakra rögzített ár, amelyet a villamosenergia-vállalatok – általában elosztók – a hazai zöldenergia-termelőknek fizetnek.
These systems are currently being managed by the Commission, but their management will gradually be transferred to the future IT Agency, which will begin operations in 2012.
Ezeket a rendszereket jelenleg a Bizottság irányítja, azonban az irányítási feladatok fokozatosan a jövőbeni IT-ügynökségre kerülnek átruházásra, mely 2012-ben kezdi meg működését.
These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Jelenleg a koordinálást az 1408/71/EGK rendelet és 574/72/EGK végrehajtási rendelete biztosítja.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Ilyen képzési modellek különösen akkor sikeresek, ha minden érintett fél (munkaadók és munkavállalók, érdekképviseleti szervezeteik, valamint a közszféra is) vállalja a saját felelősségét.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Ezeket a rendszereket külön-külön az EGNOS- és a Galileo-program hozták létre.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Ezek a rendszerek erősen integráltak, így javasolt az adóigazgatás és -végrehajtás országok közötti összehangolása.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Az ilyen rendszerek elősegítik a nemzeti és az uniós keretekkel való átjárhatóságot, és lehetővé teszi a kedvezményezettek számára, hogy minden információt csak egyszer nyújtsanak be.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
E rendszerek egyrészt a Galileo, másrészt az EGNOS program keretében (a továbbiakban: programok) valósulnak meg.
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Ezek a rendszerek, továbbá a GSM- és az UMTS-rendszerek (és más, tervezett széles sávú rendszerek is) 960 MHz alatt megfelelő védelmet igényelnek.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
A fenti rendszerek arról biztosítják a fogyasztót, hogy olyan eredeti terméket vásárol, amelynek jellemzői vagy hírneve a származás helyének tulajdoníthatók.
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Ezek a rendszerek magukban foglalhatnak többek között egyenértékűségeket, felmentéseket, gyűjthető és átvihető egységeket/modulokat, a tanulási útvonalak személyre szabására képes szolgáltatók autonómiáját, valamint a nem formális és az informális tanulás érvényesítését;
These systems can prevent accidents from happening, mitigate their consequences and aid in rescue if accidents do take place.
E rendszerek megelőzhetik a baleseteket, enyhíthetik azok következményeit, valamint segítséget nyújthatnak a mentésben balesetek esetén.
These systems carry a very low risk of escape (Occhipinti et al. 2008), with the greatest problems arising when organisms are moved to or from the facility.
Ezek a rendszerek a kiszabadulás igen csekély kockázatával járnak (Occhipinti és társai, 2008), és a legnagyobb problémák a szervezetek létesítménybe történő szállításakor illetve az onnan történő elszállításakor merülnek fel.
These systems could work well in a single European market and have in theory a lower risk of over-funding.
Ezek a rendszerek az egységes európai piacon is működőképesek lennének, és elméletileg esetükben alacsonyabb a túlfinanszírozás veszélye.
These systems develop in parallel with growing interest from the academic world, which has enabled improvements to be made to evaluation techniques and to the accuracy of measuring instruments available to granting authorities.
E rendszerek kialakítása a tudományos világ egyre nagyobb érdeklődése mellett történik, ami hozzájárult az értékelési technikák javításához és a támogatást nyújtó hatóságok rendelkezésére álló mérési eszközök pontosságának növeléséhez.
These systems do not emit radiation and produce rough and blurred body images; concealed objects, metallic and non metallic, (particularly the larger ones) prove to be clear.
Ezek a rendszerek nem bocsátanak ki sugárzást, durva és elmosódott képeket készítenek; az elrejtett fémes és nem fémes tárgyak (különösen a nagyobbak) tisztán kivehetőnek bizonyultak.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Az ilyen rendszerek igen magas energiamegtakarítási potenciált rejtenek magukban, ami teljes energiafelhasználásuknak akár 40–60%-át is jelentheti.
These systems have helped them to define their future plans.
A rendszerek segítenek a jövőbeli terveik meghatározásában.
These systems have helped them to define their future plans.
Ezek a rendszerek a jövőbeli terveik kidolgozásában is segítséget nyújtanak.
These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Ezek a rendszerek bebizonyították, hogy képesek a jelenlegi válsághelyzetben meggyorsítani a közbeszerzéseket, és megkönnyíteni a közkiadások áramlását.
These systems have to be approved by the inspection authorities.
A rendszert jóvá kell hagyniuk a felügyeleti hatóságoknak.
These systems include: SafeSeaNet, a Union maritime traffic monitoring and information system for EU-waters, managed by EMSA, to ensure the implementation of EU legislation; the Common Emergency and Information System (CECIS) facilitating communication during maritime incidents and disasters managed by the Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO); the Vessel Monitoring System, managed by EFCA and Member States, supporting the Common Fisheries Policy; the Maritime Surveillance network (MARSUR) managed by EDA supporting the Common Foreign and Security Policy; the European Border Surveillance System (EUROSUR)8 improving the situational awareness and reaction capability of Member States and of the EU Border Agency Frontex at the external borders; additionally the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain currently being jointly developed by the EU and EU/EEA Member States will further enhance and create an interoperability framework between national and EU systems using in particular a common data model.
Ezek a rendszerek az alábbiakat foglalják magukban: SafeSeaNet, az EU vizeire kiterjedő és az EMSA által kezelt uniós, tengeriforgalom-megfigyelő és információs rendszer, amely az európai uniós jogszabályok végrehajtását biztosítja; a veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer (CECIS), amely a Bizottság Humanitárius Segélyek Főigazgatóságának (ECHO) irányításával a kommunikációt segíti elő a tengeri incidensek és katasztrófahelyzetek során; az EFCA és a tagállamok kezelésében levő, a közös halászati politikát támogató műholdas hajómegfigyelési rendszer; az EDA által kezelt és a közös kül- és biztonságpolitikát támogató tengerfelügyeleti hálózat (MARSUR); a tagállamok és az EU határigazgatási ügynöksége (Frontex) külső határokon megnyilvánuló helyzetfelismerését és reagálási képességét javító európai határőrizeti rendszer (EUROSUR)8; továbbá a jelenleg az EU és az EU-/EGT- tagállamok közös fejlesztése alatt álló, az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet (CISE) – főként egy közös adatmodell felhasználásával – fog továbbfejleszteni és létrehozni egy, a nemzeti és európai uniós rendszerek közötti interoperabilitási keretet.
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
A rendszereket az Európai Bizottság vagy a tagállamok illetékes hatóságai működtethetnék.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Ezek a rendszerek minimálisra csökkentik az ingadozásokat, és a villamosenergia-termelést bizonyos mértékben összekapcsolják a várható kereslettel.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
E rendszereknek a nyilvánosság számára teljes mértékben átláthatóaknak és nyitottaknak kell lenniük, hogy ösztönözzék a részvételen alapuló döntéshozatalt és a magánszektor szerepvállalását, illetve legyűrhető legyen a korrupció.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Ezeknek a struktúráknak biztosítania kell a jó minőségű műveletek kiválasztását és azok hatékony végrehajtását a politika célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
These systems play a key role in the development of new, highly efficient industrial processes with a low environmental impact.
Ezek a rendszerek kulcsszerepet játszanak az új, nagy hatékonyságú, ugyanakkor a környezetre alacsony befolyással bíró ipari folyamatokban.
These systems present higher administrative costs.
E rendszerek magasabb adminisztratív költségekkel járnak.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
E rendszerek a 2008-as pénzügyi válság során már megmutatták pénzügyi stabilizátorként betöltött szerepüket, még ha bizonyos tagországokban a polgárok nyugdíja kedvezőtlenül alakult is.
These systems shall be capable of:
A rendszereknek alkalmasaknak kell lenniük a következőkre:
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Ezeknek a rendszereknek tekintetbe kell venniük a már meglévő és a jövőbeli információs forrásokat és rendszereket, és ezeken kell alapulniuk.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
1.8  Ezeknek az intézkedéseknek tekintetbe kell venniük az alapvető iparágak sajátosságait.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Ezeknek az intézkedéseknek tekintetbe kell venniük az alapanyag-iparágak sajátosságait.
These systems typically operate as secondary uses in idle spectrum left between two active broadcasting coverage areas.
Ezek a rendszerek jellemzően két aktív adó lefedettségi területe közötti kihasználatlan spektrumban működnek másodlagos jelleggel.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
E rendszerek kikötőnként és régiónkét jelentős eltéréseket mutatnak abból a szempontból, mennyi az a minimális közvetett hozzájárulás, amely biztosítja a szükséges ösztönzést ahhoz, hogy a hulladékot ne a tengerbe ürítsék.
These systems were primarily intended for internal use, allowing the Commission to develop an efficient e-Procurement capability but are now being made available as free, open source components which could be integrated into any e-Procurement system as desired.
Ezeket a rendszereket eredetileg belső használatra szánták ahhoz, hogy a Bizottság eredményes e-közbeszerzési lehetőségeket fejleszthessen ki, most azonban térítésmentesen rendelkezésre állnak olyan nyílt forráskódú összetevőkként, amelyek igény szerint bármely e-közbeszerzési rendszerbe integrálhatók.
These systems will allow increased use of new technologies, especially biometrics, and so contribute to the security of the Schengen area whilst ensuring that data protection requirements are fully respected.
Ezek a rendszerek fokozottan támaszkodnak majd az új technológiákra, különösen a biometrikus azonosításra, és ezzel egyszerre járulnak hozzá a schengeni övezet biztonságának növeléséhez és az adatvédelmi követelmények maradéktalan tiszteletben tartásához.
These systems will be used to assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
E rendszereket az éghajlat, a természeti erőforrások – beleértve a nyersanyagokat –, az ökoszisztémák és az ökoszisztéma-szolgáltatások helyzete, állapota és trendjei értékelésére és előrejelzésére használják, valamint arra, hogy értékeljék az alacsony szén-dioxid-kibocsátást, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó politikákat és alternatívákat a gazdaság minden ágazatában.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.
E rendszerek szilárd alapot biztosítanak az áruforgalmat és a navigációt kezelő elektronikus tengerhajózási környezet megteremtéséhez, amely fokozza az ágazat versenyképességét és kiváltja a jelenlegi adminisztratív és okmányellenőrzéseket.
These systems would lead the way towards a next generation of border checks relying on new technologies, while building in lessons learnt from current large scale IT-projects under development.
Ezek a rendszerek kijelölik az utat a határellenőrzések következő generációja felé, amely új technológiákra támaszkodik, ugyanakkor pedig épít a jelenleg fejlesztés alatt álló nagyszabású informatikai projektek tanulságaira.
These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
Ezek a rendszerek megakadályozzák a kettős adófizetést, és a gépkocsikra vonatkozó adókat a gépkocsi egyes tagállamokban történő használata szerint igazságosabb alapokra helyezik.
These systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.
Ezek a rendszerek, amelyeket általában egy nemzeti hálózat szintjén fejlesztenek ki, nagyon különbözőek a teljesítményüket – a vonatok közötti távolság és ezáltal a vonalak kapacitásának optimalizálása – és a biztonsági szintjüket illetően.
These tables form part of existing legislative processes within many Member States.
Ezek a táblázatok számos tagállam jelenleg alkalmazott jogalkotási folyamatainak részét képezik.
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Ezek a táblázatok lehetővé teszik a szállítóknak, hogy új kötelezettségeiknek anélkül tehessenek eleget, hogy kezdésként elvégeznék a jelenleg általuk már besorolt anyagok és keverékek átsorolását.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Ezeket a táblázatokat a Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátja mindenegyes, az intézkedéscsomagban szereplő prioritást élvező új irányelvhez.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Ezek a táblázatok szolgálnak alapul a projekt előrehaladásának nyomon követéséhez.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Ezek a taktikák, valamint a bűncselekmények szövevényes, nemzetközi jellege miatt csak a bűnüldözési szervek, a kormányok és a nemzetközi internetszolgáltató ágazat szereplői közötti világméretű összefogással lehet eredményes a weboldalak, tartalmuk és az őket működtető szervezetek utáni nyomozás.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
Ezek egyebek mellett figyelembe veszik a megújuló energiák fejlesztéséből eredő árváltozásokat is.
These talks are currently stalled.
A tárgyalások jelenleg holtpontra jutottak.
These talks have already begun.
A tárgyalások már meg is kezdődtek.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
E megbeszélések annak értékelésére irányulnának, hogy az országok mennyiben érdekeltek és elkötelezettek a meglévő többoldalú koordinációs keretrendszer erősítésével kapcsolatban, illetve ha ilyenek még nem léteznek, akkor ezek kialakítását illetően.
These target rates are as follows:
E kitűzött jövedékiadó-mértékek az alábbiak:
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
Ezek a célkitűzések vázolják a főbb szükséges intézkedéseket és elérendő eredményeket az adott területen.