natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users – Room BEL 61
Felhasználók – BEL 61-as terem
Users' ability to make and receive calls when travelling abroad, thanks to agreements between the operators in different countries, is known as "roaming".
„Barangolásnak” ebben az összefüggésben az ügyfél azon lehetőségét nevezzük, hogy – a különböző országokon belüli üzemeltetők közötti megállapodás alapján – külföldi utazása során hívást kezdeményezhet, illetve fogadhat.
Users' access to the Internet and network management
A fogyasztók hozzáférése az internethez és hálózatkezelés
Users' confidence would increase if they received more detailed information about the testing carried out.
A felhasználói bizalom növekedne, ha részletesebb információt kapnának az elvégzett vizsgálatról.
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
A felhasználói megítélésre vonatkozó mutatók (forrás: az Eurostat által végzett éves felhasználói elégedettségi felmérés):
Users' rights and consumer protection
A felhasználók jogai és a fogyasztóvédelem
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Alaposan meg kell vizsgálni, hogy a felhasználókra milyen szerep hárul e megoldások költségeinek viselése tekintetében.
Users, carriers and producers can expect variations between those countries that have implemented the Recommendation and those that have not.
A felhasználók, a fuvarozók és a gyártók eltérésekre számíthatnak az ajánlást végrehajtó és az azt végre nem hajtó országok között.
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
a felhasználóknak – élükön a magánszemélyekkel – nincs meg az a rálátásuk, amellyel felmérhetnék az ígért előnyöket, illetve elsősorban a felmerülő kockázatokat,
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
A felhasználók pedig – akár a munkájukhoz alkalmazzák ezt az anyagot, akár azon kívül – továbbra is veszélynek lesznek kitéve.
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
a felhasználók nagyobb biztonsággal juthatnak hozzá a termékekhez és a szolgáltatásokhoz, köszönhetően az egyszerűbb és sokszor hatékonyabb szabályoknak, amelyek alá vannak vetve mind az egyesületi szintű, mind a hatósági ellenőrzésnek;
USERS: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, AEA, ERAA, IATA, IAOPA.
FELHASZNÁLÓK: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, AEA, ERAA, IATA, IAOPA.
USERS: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
FELHASZNÁLÓK: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Európai Légitársaságok Szövetsége (Association of European Airlines – AEA), Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (European Regional Airlines Association – ERAA), Nemzetközi Légifuvarozók Szövetsége (International Airline Transport Association – IATA), Légijármű-tulajdonosok és -pilóták Szövetségének Nemzetközi Tanácsa (International Aircraft Owners and Pilots Association – IAOPA).
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
Felhasználók: a digitális rendelkezésre állás, hozzáférés, megfizethetőség és jártasságok terén tapasztalható különbségek áthidalása
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Felhasználók: nem kormányzati szervezetek (NGO-k), befektetők;
Users’ rights and consumer protection
A felhasználói jogok és a fogyasztóvédelem
Users’ rights relating to electronic communications networks
Az elektronikus hírközlő hálózatokhoz kapcsolódó felhasználói jogok és a magánélet védelme
Users’ rights relating to electronic communications networks
Az elektronikus hírközlő hálózatokhoz kapcsolódó felhasználói jogok, és a magánélet védelme
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
Képes spontán módon szónoki jegyeket és kötőelemeket használni.
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Az ipari létesítményeken kívüli szakmai felhasználásokat általánosságban be kellene tiltani, de a tagállamok választhatnák azt a lehetőséget is, hogy megengedik a területükön az anyag használatát a külön képzésben részesült és engedélyezett szakmai felhasználók számára.
Uses for PPPs
Mire használhatók a PPP-k?
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
a vegyi anyag azon felhasználásai, amelyek sem szigorú korlátozás, sem tilalom alá nem esnek.
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
a vegyi anyag azon felhasználásai, amelyek sem szigorú korlátozás, sem tilalom alá nem esnek (az e rendelet I.
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
nyereségét nem osztja fel, hanem elsődleges célkitűzésének elérésére fordítja, és előre meghatározott eljárásokkal és szabályokkal rendelkezik a nyereség részvényesek és tulajdonosok közötti felosztási körülményeire vonatkozóan;
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Az ezen irányelvben megállapított felhasználási módok közé tartozik a hozzáférhető formátumú példányoknak a kedvezményezett személyek vagy az ő érdekeiket szolgáló felhatalmazott szervezetek által történő előállítása; legyenek azok akár közjogi, akár magánjogi szervezetek, különösen könyvtárak, oktatási intézmények vagy más nonprofit szervezetek, amelyek fő tevékenysége, illetve egyik fő tevékenysége vagy közérdekű feladata a nyomtatott szöveget használni képtelen személyek szolgálata.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Felhasználási módokat kell kifejleszteni a feldolgozás során létrejött melléktermékekhez.
Uses of PPPs in the Commission
A PPPK-k alkalmazása a Bizottságban
Uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
szabályozó intézkedés (tilalom vagy szigorú korlátozás) alá eső felhasználások, rotterdami egyezmény szerinti kategóriák és közösségi alkategória (alkategóriák);
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
szabályozó intézkedés (tilalom vagy szigorú korlátozás) alá eső felhasználások, Rotterdami Egyezmény szerinti kategóriák és uniós közösségi alkategória (alkategóriák);
USGS estimate
Megjegyzés: *a USGS becslése.
Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
A 112-es szám használata egy olyan eSegélyhívó-szolgálat kiépítését teszi lehetővé, amely valóban páneurópai, a jóváhagyott irányelvekre alapul viszonylag alacsony beruházás mellett.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
11 szárazföldi szélturbina használatával 10 éven belül képessé vált a teljes körű önellátásra a megújuló energiák terén.
Using 31 December as an end point will avoid calculating the resource for a fraction of a given year.
December 31-e mint záró nap megadásával elkerülhető, hogy a forrást töredék évre kelljen kiszámítani.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Ennek megfelelően, alulról építkező megközelítést alkalmazva széles körű konzultáció zajlott le az érdekelt felek bevonásával, hogy meghatározzák a régióra vonatkozó konkrét célkitűzéseket.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Egy európai e-jártassági keretrendszer bevezetése olyan megoldás lenne, amely ugyanakkor összhangban lenne az egységes piac megteremtésére irányuló törekvésekkel is.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Az eredményorientált monitoring független szakértői jól strukturált, szabványosított módszertan alapján értékelik a projekteket, kiemelve erősségeiket és hiányosságaikat, és ajánlásokat tesznek a hatékonyság növelésével kapcsolatban.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Egy erősen strukturált szabvány módszer révén a független EOM szakértők osztályzatokat adnak, amelyek megmutatják a projekt erősségeit és gyengéit, és ajánlásokat is adnak az eredményesség javítása érdekében.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Egy rendkívül strukturált és szabványosított módszer alkalmazásával a független EOM-szakértők a projekt erősségeit és gyengeségeit tükröző osztályzatokat adnak, illetve ajánlásokat fogalmaznak meg arról, hogy miként növelhető a projekt hatékonysága.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Erősen strukturált szabvány módszerük révén a ROM szakértők osztályzatokat adnak, amelyek megmutatják a projekt erősségeit és gyengeségeit, továbbá ajánlásokat adnak az eredményesség javítása érdekében.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Igen összetett, szabványosított módszertant használva a független EOM szakértők pontozzák a projekt erősségeit és gyenge pontjait, és ajánlásokat fogalmaznak meg a hatékonyság javítására.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Nagyban strukturált, standardizált metodológiát alkalmazva a független EOM-szakértők osztályzatokat adnak, melyek kiemelik a projektek erősségeit és gyengeségeit, és ajánlásokat fogalmaznak meg a hatékonyság javítására.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
A traktornak azt a részét, amely mereven kapcsolódik a traktor súlyának több mint 50 %-át hordó tengelyhez, emelővel vagy csörlővel fel kell billenteni; közben folyamatosan mérni kell a dőlésszöget.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Tudásalapú rendszerek összességének alkalmazásával tájékoztatást nyújthat az áruk és szolgáltatások kínálójának és termelőjének egyaránt, valamint ösztönözheti a piacorientált fellépést és a fogyasztói reakciókat.
Using a new format, this Communication gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Ez az új formátumban készült közlemény a teljesség igénye nélkül betekintést nyújt a Bizottság 2011.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
A helyettesítő elutasítási arány alapján a becslések szerint a finanszírozott eszközökből támogatott kölcsön iránti kérelmek közül csaknem 2000-et utasítottak vissza.
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Az óvatosság elvének alkalmazása (a nyugdíjalapokról szóló 2003/41/EK irányelv meghatározása szerinti óvatosság elvének (prudent person rule) bevezetése)
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
A közös valuta használata növeli az árak átláthatóságát, megszünteti a pénzváltás költségeit, mozgásba hozza az európai gazdasági mechanizmusokat, elősegíti a nemzetközi kereskedelmet, jelentős előnyöket biztosítva a polgároknak és a fogyasztóknak, de vállalatoknak és a teljes gazdaságnak is.
Using a single figure is impossible in this case.
Egyetlen mutatót alkalmazni azonban nem lehet ebben az esetben.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
Másrészről a nyelvi egységesség a nemzetközi kommunikációban semmilyen garanciát sem jelent a másik megértésére és megismerésére.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
Meg lehetne fontolni egy automatikus fordítási rendszer alkalmazását az eljárás bizonyos lépéseire – legalább az előzetes információszerzés céljából.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Amennyiben adóköteles tranzakció során utalvány felhasználására kerül sor, ez következményekkel járhat az adó alapját képező összegre, a tranzakció időpontjára, sőt egyes esetekben akár az adózás helyére nézve is.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
A Bizottság számos konzultációs módszer segítségével folyamatosan gyűjti és elemzi a polgárok, az érdekelt felek és a tagállamok javaslatait a közösségi szabályozás világosabbá, egyszerűbbé és hatékonyabbá tételére vonatkozóan.
Using administrative data means that data transmission will take longer.
A közigazgatási adatok felhasználása azt jelenti, hogy az adattovábbítás több időt vesz igénybe.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Az agresszív adótervezési technikák alkalmazásával egyes vállalkozások a rájuk eső méltányos adóteher megfizetésének elkerülése érdekében kihasználják az adórendszerekben meglévő jogi kiskapukat és a nemzeti szabályok összehangolatlanságában rejlő lehetőségeket.
Using aid better
A segélyek jobb felhasználása
Using aid effectively: better leverage of ODA, better value for aid
A segélyek hatékony felhasználása: a hivatalos fejlesztési segély jobb kihasználása – a segély magasabb hatékonysága
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
minden lehetőség – különösen az európai strukturális alapok által finanszírozott programok1 – felhasználása annak érdekében, hogy minden fiatalnak stabil, minőségi és megfelelően megfizetett foglalkoztatás révén, új és korszerűbb foglalkoztatási formákat és munkaidő-kezelési módszereket, valamint új foglalkoztatásbiztonsági formákat is bevetve, lehetősége nyíljon a személyes kiteljesedésre, és ezáltal elérhető legyen a zökkenőmentesebb átmenet, a nagyobb mobilitás, illetve a munka és a magánélet közötti egyensúly;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
minden lehetőség – különösen az európai strukturális alapok által finanszírozott programok2 – felhasználása annak érdekében, hogy minden fiatalnak stabil, minőségi és megfelelően megfizetett foglalkoztatás révén, új és korszerűbb foglalkoztatási formákat és munkaidő-kezelési módszereket, valamint új foglalkoztatásbiztonsági formákat is bevetve, lehetősége nyíljon a személyes kiteljesedésre, és ezáltal elérhető legyen a zökkenőmentesebb átmenet, a nagyobb mobilitás, illetve a munka és a magánélet közötti egyensúly;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
minden lehetőség – különösen az európai strukturális alapok által finanszírozott programok3 – felhasználása annak érdekében, hogy minden fiatalnak stabil, minőségi és megfelelően megfizetett foglalkoztatás révén, új és korszerűbb foglalkoztatási formákat és munkaidő-kezelési módszereket, valamint új foglalkoztatásbiztonsági formákat is bevetve, lehetősége nyíljon a személyes kiteljesedésre, és ezáltal elérhető legyen a zökkenőmentesebb átmenet, a nagyobb mobilitás, illetve a munka és a magánélet közötti egyensúly;
Using all funding schemes, including international co-operation
Minden finanszírozási rendszer felhasználásával, beleértve a nemzetközi együttműködést
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
A már meglévő platformok5 alkalmazásával fokozni kell az együttműködést, különösen az Orosz Föderációval.
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
ahol lehetséges, alternatív nyersanyagok használata, ideértve a másodlagos nyersanyagokat és a hulladékot is,
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
„Gyorsított meghívásos eljárás” alkalmazásakor az egyenlő bánásmód és az átláthatóság tekintetében a minimumkövetelmények alkalmazandók annak érdekében, hogy még sürgős helyzetben is valamilyen mértékben érvényesülhessen a verseny.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
Az EA már kialakított infrastruktúrájának a használata, amely a források hatékonyabb felhasználását jelenti, kevesebb többletköltséget és forrásszükségletet eredményez, és többek között az is az előnye, hogy a hosszú idő alatt szerzett, már meglévő kiterjedt szakértelemre és tapasztalatra épít.
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
A több országban létrehozott mobil egészségügyi egységek használata és terjesztése, és a szolgáltatási körük bővítése;
Using anti-dumping and anti-subsidy instruments
Dömping- és támogatásellenes eszközök
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Mindhárom lehetőség alkalmazása alapos mérlegelést igényel: miközben könnyebbé tehetik a kötelező pénzügyi biztosítékok rendszerének bevezetését, egyben csökkenthetik is annak hatékonyságát.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
cikk alkalmazása jelentős multiplikátor hatást biztosít a közösségi finanszírozás számára, mivel 100 millió EUR várhatón összesen 433 és 700 millió EUR közötti nemzeti közfinanszírozást és magánfinanszírozást mozgósít.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Például egy Szaharától délre fekvő afrikai országban található, napi 5 USD-ből élő, háztartás tekintetében ez azt jelenti, hogy 3 USD-t fordítanak élelmiszerre, 0,5 USD-t energiára és 1,5 USD-t egyéb kiadásokra.
Using association agreements to develop further a common EU approach
A társulási megállapodások felhasználása a közös uniós megközelítés továbbfejlesztéséhez
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
Az ATV-k közutakon való használata e járművek kitűnő gyorsulási képessége és magas súlypontja miatt nem biztonságos, mivel kanyarodás közben felborulhatnak.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás alól mentesülő országok számára ajánlatos továbbá, hogy a rendelkezésre álló költségvetési teret növekedést segítő beruházásokra használják fel.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
A banki szolgáltatások alkalmi használata drágább, mintha valaki állandó banki ügyfél.
Using best available technology will be of key importance.
A legjobb elérhető technológia alkalmazása kulcsszerepet tölt majd be.
Using better regulation for better implementation and environmental results
Jobb szabályozás a jobb végrehajtás és az eredményesebb környezetvédelem érdekében
using biofuel obligations,
a bioüzemanyagokkal kapcsolatos kötelezettségvállalások felhasználása;
using biofuels obligations;
a bioüzemanyagokra vonatkozó kötelezettségek alkalmazása;
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
A Bizottság online és offline eszközök segítségével is igyekszik jobb tájékoztatást nyújtani a fiataloknak az uniós szakpolitikák és programok által kínált lehetőségekről.
Using Budget Support and Contribution Agreements as the preferred delivery instruments for development aid;
A költségvetési támogatás és a hozzájárulási megállapodások – a fejlesztési segély folyósításának kedvelt eszközei – alkalmazása.
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Zárt verseny alkalmazása a közegészségügy területén nem előnyös, az informális versenyek pedig úgy tűnik, nem biztosítják a pártatlanságot és az egyenlő bánásmódot.
using co-regulation?
a társszabályozás alkalmazása?