natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test for resistance to chemical agents is considered to be positive if the test pieces display no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparency.
A vegyi anyagokkal szembeni ellenállás vizsgálata akkor tekinthető pozitívnak, ha a vizsgálati darabokon nem figyelhető meg lágyulás, ragadósság, felületi repedés vagy az átlátszóság nyilvánvaló csökkenése.
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
A magas hőmérséklettel szembeni ellenállás-vizsgálat eredménye akkor pozitív, ha buborékok vagy más hibák nem keletkeztek a nem vágott széltől 15 mm-nél nagyobb távolságban, vagy a vizsgálati darab, illetve a minta vágott szélétől 25 mm-nél nagyobb távolságban, illetve a vizsgálat alkalmával keletkező repedésektől 10 mm nél nagyobb távolságban.
The test for resistance to radiation is deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
A sugárzásállósági vizsgálat eredménye akkor pozitív, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
The test force is applied at the usual point of contact between the mechanical coupling device and the drawbar ring.
A vizsgálóerőt a kapcsolószerkezet és a vonórúdgyűrű szokásos érintkezési pontján kell alkalmazni.
The test force is applied to the mechanical coupling device being tested by means of an appropriate standard drawbar ring beneath an angle formed by the position of the vertical test load Fv vis-à-vis the horizontal test load Fh in the direction of the median longitudinal plane passing from top front to bottom rear.
A vizsgálandó mechanikus kapcsolószerkezetre a vizsgálóerőt egy megfelelő, szabványos vonórúdgyűrűn kell átvinni, olyan szögben, amelyet a függőleges (Fv) és a vízszintes vizsgálóerő (Fh) aránya határoz meg, és amely a hosszanti középsíkban elöl-felülről hátra-lefelé irányul.
The test frequency must not exceed 30 Hz.
A vizsgálati frekvencia nem lehet nagyobb 30 Hz-nél.
The test fuel used for emission testing shall meet the following characteristics:
A kibocsátási vizsgálatok során használt vizsgálati üzemanyagnak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie:
The test fuels used in the assessment of conformity to the exhaust emission limits need to reflect the composition of the fuels used in the relevant market, and therefore the European test fuels must be used in the type approval by the European Union manufacturers.
A kipufogógáz-kibocsátási határértékeknek történő megfelelés értékeléséhez használt vizsgálati üzemanyagoknak a vonatkozó piacon használt üzemanyagok összetételét kell tükrözniük, éppen ezért a típusjóváhagyás során az európai uniós gyártóknak az európai vizsgálati üzemanyagokat kell alkalmazniuk.
the test gives a satisfactory result for each point of impact, or
a vizsgálat minden ütközési pontra kielégítő eredményt ad; vagy
the test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests performed at the same impact points must all give a satisfactory result.
egy négy vizsgálati darabból álló új sorozaton elvégzett ismételt vizsgálat – azon ütközési pontok mindegyikére, amelyek korábban nem megfelelő eredményt adtak – a négy vizsgálat mindegyikére kielégítő eredményt ad.
The test is being closely monitored and the results are being set out.
A tesztelést szorosan figyelemmel kísérik, az eredményeket rögzítik.
The test is carried out without interruption in conformity with the following particulars:
A vizsgálatot megszakítás nélkül, a következő részleteknek megfelelően hajtják végre:
The test is considered to have given a satisfactory result if both components break.
a vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha mindkét összetevő eltörik.
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
a vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi követelmények teljesülnek:
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
A vizsgálat eredménye kielégítőnek minősül, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
the test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
A vizsgálat eredményét akkor kell kielégítőnek tekinteni, ha a következő feltételek teljesülnek:
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5%.
A vizsgálat akkor tekinthető következtetések levonására alkalmasnak, ha az alátámasztó ólomhengerek közül egy vagy több mindkét vizsgálat során 5%-nál kisebb mértékben nyomódik össze.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds from the moment of impact.
A vizsgálat eredménye akkor tekinthető kielégítőnek, ha a golyó nem megy át az üvegezésen az ütközés pillanatától számított öt másodpercen belül.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
A vizsgálat eredményét akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a vizsgált darab nem törik el.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
A vizsgálat eredménye kielégítő, ha a szélvédő vagy a mintadarab eltörik.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
A vizsgálatot 35 km/h ütközési sebesség mellett végzik el egy 3,5 kg-os vizsgálati ütközésmérő segítségével.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
A vizsgálatot 35 km/h ütközési sebesség mellett végzik el egy 3,5 kg-os vizsgálati ütközésmérő segítségével.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.
A vizsgálatot 35 km/h ütközési sebesség mellett végzik el egy 4,8 kg-os vizsgálati ütközésmérő segítségével.
The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
A vizsgálatot 40 km/h ütközési sebesség mellett végzik el.
The test is performed at an impact speed up to 40 km/h.
A vizsgálatot legfeljebb 40 km/h ütközési sebesség mellett végzik el.
The test is to be carried out twice.
A vizsgálatot kétszer kell elvégezni.
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 % to 90 % of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 % ± 5 % of the reference load Qr.
A tesztjárműn levő gumiabroncsokra egyenként helyezett Qt tesztteher a Qr referenciateher 50-90 %-át teszi ki, de a Qt,avr átlagos tesztteher a Qr referenciateher 75 ± 5 %-a.
The test mass for vehicles with more than two axles shall be the same as for a two-axle vehicle.
A kettõnél több tengellyel rendelkezõ járművek vizsgálati tömegének meg kell egyeznie a kéttengelyes járművek vizsgálati tömegével.
The test mass must be achieved with a tolerance of ± 5 per cent.
A tényleges tömeg legfeljebb ± 5 %-kal térhet el a meghatározott vizsgálati tömegtõl.
The test mass of the vehicle shall be according to the table set out in point 3.2.1.
A jármű vizsgálati tömegének meg kell felelnie a 3.2.1. pontban található táblázatban foglalt értékeknek.
The test mass of the vehicle shall be be that set out in the Table in point 3.2.1
A jármű vizsgálati tömegének meg kell felelnie a 3.2.1. pontban található táblázatban foglalt elõírásoknak.
The test material used in toxicity studies shall be representative of that of the clinical trial use in terms of qualitative and quantitative impurity profiles.
A toxicitási vizsgálatokhoz használt próbaanyag reprezentatív a klinikai vizsgálatban használt anyagok mennyiségi és minőségi szennyezésprofiljának vonatkozásában.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UNECE Regulation No 16-06.
A vizsgálat elvégezhető olyan alkotóelemekkel, amelyeken nem hajtották végre a 06.
The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.
A vizsgálat ezt követõen kiterjedhet a sebesség kisebb tartományba történõ, és ezzel nagyobb gyorsulást elérõ visszakapcsolására.
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
A vizsgálati eljárás lehetővé teszi homogén mezők előállítását egy aktív vezető (a szalagvezeték 50 Ω impedanciával) és egy alaplap között (a felszerelési asztal vezető felülete), amelyek közé kell elhelyezni a kábelezés egy részét.
The test method and the method to validate test results shall be provided by the designated institution provided for in Article 29(1).
A vizsgálati módszert és a vizsgálati eredmények validálásának módszerét a 29.
the test method and the number of test animals tested;
a vizsgálati módszer és a vizsgált állatok száma;
The test method described in this Annex may be applied to ESAs which may be subsequently fitted to vehicles which comply with Annex VI.
Az e mellékletben leírt vizsgálati eljárás azon elektromos/elektronikus szerelési egységekre is alkalmazható, amelyeket később a VI.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs.
Az e mellékletben leírt vizsgálati eljárást az elektromos/elektronikus szerelési egységekre is lehet alkalmazni.
The test method described in this Annex shall only be applied to vehicles.
Az e mellékletben leírt vizsgálati eljárás csak járművekre alkalmazható.
The test method(s) described in this Annex may be applied to ESAs.
Az e mellékletben leírt vizsgálati eljárás az elektromos/elektronikus szerelési egységekre is alkalmazható.
the test methods in the fourth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Rtdg) Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/11/Rev.446;
Egyesült Nemzetek Szervezete: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások (UN RTDG), Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve negyedik módosított kiadásában (ST/SG/AC.10/11/Rev.4)46 leírt vizsgálati módszerek,
the test methods referred to in Article 13 (3) of Regulation (EC) No 1907/2006;
az 1907/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében ismertetett vizsgálati módszerek,
The test must be conducted under the following conditions:
A vizsgálatot a következő feltételek mellett kell végezni:
The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a different forward field of vision from that of the tractor type for which the windscreen has already been approved.
A vizsgálatot akkor kell megismételni, ha a szélvédőt olyan típusú traktorra kell felszerelni, amelyen az első látótér eltér azon traktortípus látóterétől, amelyre a szélvédőt már jóváhagyták.
The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a forward field of vision different from that of the tractor for which the windscreen has already been approved.
A vizsgálatot meg kell ismételni, ha a szélvédőt olyan típusú traktorra kell felszerelni, amelynek első látótere eltér azon traktor látóterétől, amelyre a szélvédőt már jóváhagyták.
the test must be repeated on an unladen tractor carrying only the driver and if necessary a person responsible for monitoring the results of the test; the tractor must be fitted with the largest tyres recommended by the manufacturer,
a vizsgálatot meg kell ismételni egy terheletlen traktorral, amelyben csak a vezető, és szükség szerint a vizsgálat eredményének megfigyeléséért felelős személy tartózkodik; a traktort a gyártó által javasolt legnagyobb kerekekkel kell felszerelni,
The test must cover at least the items listed below, provided that these are related to the obligatory equipment of the vehicle being tested in the Member State concerned.
A vizsgálatok legalább az alábbiakban felsorolt tételekre kiterjednek, amennyiben ezek arra a felszerelésre vonatkoznak, amely az érintett tagállamban a vizsgálandó járműre kötelező.
The test must not cause any permanent deformation, breaks or tears.
A vizsgálatok nem okozhatnak tartós alakváltozást, töréseket vagy repedéseket.
The test of resistance to changes in temperature is considered to have given a positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
A hőmérséklet-változással szembeni ellenállás vizsgálati eredménye akkor tekinthető megfelelőnek, ha a vizsgálati darabokon nincs repedés, elhomályosodás, rétegelválás vagy egyéb nyilvánvaló hiba.
The test on the vibration test stand shall be carried out in accordance with Item point 2.5.3.1.
A lengési próbapadon a vizsgálatot a 2.5.3.1.
The test performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,5 kg test impactor.
A vizsgálatot 35 km/h ütközési sebesség mellett végzik el egy 4,5 kg-os vizsgálati ütközésmérő segítségével.
The test phase should start in 2006.
A kísérleti szakasz a tervek szerint 2006-ban indul.
the test piece does not break into several fragments,
a vizsgálati darab nem törik darabokra,
the test piece does not break into several pieces,
a vizsgálati darab nem törik szét darabokra,
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
A vizsgálati darab egy 300 +10/–0 mm oldalszélességű sík négyzet, vagy olyan sík négyzet, amelyet a szélvédő vagy más ívelt biztonsági üvegtábla legsimább részéből kell kivágni.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm.
A vizsgálati darab egy 300 +10/–0 mm oldalú, sík négyzet.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
A vizsgálati darab vagy minta azonban fehér háttér előtt nézve kismértékű színeződést mutathat a sugárzás után, de egyéb hibája nem lehet.
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
a mintadarab enged és eltörik, illetve azon megközelítőleg az ütközési pontnak megfelelő középponttal kör alakú repedések láthatók;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
a vizsgálati darab enged és eltörik oly módon, hogy számos, kör alakú repedés keletkezik, amelyeknek a középpontja közelítőleg az ütközési pont;
The test piece(s) or sample(s) submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott mintákat vagy vizsgálati darabokat a szilánkosodás szempontjából megfelelőnek kell tekinteni, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
The test pieces are cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
A vizsgálati darabokat a laboratóriumban az alábbi módon kell kivágni az üvegtáblák felső részéből:
The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Ezután a vizsgálati darabokat ismét 23 °C ±2 °C hőmérsékletű környezeti levegőn kell tartani és meg kell várni, amíg e hőmérsékletre lehűlnek, majd ezután kell elvégezni a vizsgálatot.
The test pieces are to be completely immersed in the test liquid for one minute, withdrawn and then immediately dried with a (clean) absorbent cotton cloth.
A vizsgálati darabokat 1 percre teljesen be kell meríteni a vizsgálófolyadékba, majd ki kell venni és azonnal meg kell szárítani egy (tiszta) nedvszívó pamutronggyal.
The test pieces are to be cut from samples.
A mintadarabokat mintákból kell kivágni.
The test pieces are to be cut from samples.
A vizsgálati darabokat mintákból kell kivágni.
The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/− 0 mm in diameter drilled in the centre.
A vizsgálati darabok olyan lapos négyzetek, amelyek oldalai 100 mm méretűek, mindkét felületük lényegében sík és párhuzamos, és szükség esetén a középpontba fúrt, 6,4 +0,2/–0 mm átmérőjű rögzítő furattal rendelkeznek.
The test procedure and the limit values of UN-ECE Regulation No. 51 are equivalent to those of the EU Directive.
Az ENSZ-EGB 51. számú előírásában foglalt vizsgálati eljárás és határértékek megegyeznek az EU-irányelvben foglaltakkal.
The test procedure shall be described in the operation manual.
A vizsgálati eljárást a felhasználói kézikönyvnek kell tartalmaznia.
The test procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests are described in those acts.
A vizsgálati eljárásokat, valamint az említett vizsgálatok elvégzéséhez előírt különleges felszerelést és eszközöket az említett aktusokban kell ismertetni.
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers shall include:
A hidrogéntartályok típusjóváhagyására alkalmazandó tesztelési eljárások a következőkre terjednek ki:
The test procedures to be applied for the type-approval of those containers:
E tartályok típusjóváhagyására alkalmazandó tesztelési eljárások a következőkre terjednek ki:
the test protocol shall including the following details:
a vizsgálati jegyzőkönyv az alábbi adatokat tartalmazza:
the test protocol, which shall include the following details:
a vizsgálati jegyzőkönyv, amely az alábbi adatokat tartalmazza:
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical load recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
pontban leírt vizsgálat előtt még el kell végezni egy másik vizsgálatot is, amelynek során a gyártó által ajánlott legnagyobb megengedett függőleges terhelés háromszorosának megfelelő terheléssel kell a kapcsolókészülék vonatkozási középpontját megterhelni, 500 daN kiindulási terheléssel kezdve és onnan fokozaton fölfelé haladva.
The test report must also give the ratio of the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured on the seat (awS) to the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment (awB).
A vizsgálati jegyzőkönyvnek meg kell adnia az ülésen mért súlyozott lengési gyorsulás effektív értékei számtani átlagának az ülésrögzítésen mért effektív értékhez (aWB) viszonyított arányát.
The test report must give the arithmetic mean value of the rms values of the weighted seat vibration acceleration (awS) for both the light driver and the heavy driver.
A vizsgálati jegyzőkönyvben meg kell adni az ülés súlyozott lengési gyorsulása effektív értékeinek számtani átlagát (aWS) a könnyű, és meg kell adni az ülés súlyozott lengési gyorsulása effektív értékeinek számtani átlagát (aWS) a súlyos járművezetőre is.
The test report shall be drafted in the official language of the Union determined by the approval authority.
A vizsgálati jegyzőkönyveket az Uniónak a jóváhagyó hatóság által meghatározott valamelyik hivatalos nyelvén kell megfogalmazni.
The test report shall include at least the following information:
A vizsgálati jegyzőkönyvnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
The test report shall include the following information:
A tesztjelentésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The test requirements to obtain a driving licence were raised by Directive 2000/5613 to make driving schools prepare candidates more thoroughly, and projects for the training of young drivers seem promising.
A járművezetői vizsgák követelményeit a 200/56/EK irányelv13 erősítette meg, hogy az autósiskolák jobban felkészítsék a jelentkezőket és a fiatal vezetők képzését érintő projektek igéretesnek mutatkozzanak.
the test result LR: A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value.
LR teszteredmény: A-súlyozású zajszint decibelben megadva a referenciasebesség mellett, hőmérsékletkorrekció után (megfelelő esetben), a legközelebbi egész értékre lefelé kerekítve;
The test results achieved during the checks on the braking systems must be equivalent as far as is practicable to the technical requirements of [Directive 71/320/EEC].
Az ellenőrzéskor megállapított értékeknek, amennyiben ez megvalósítható, a [71/320/EGK irányelv] műszaki követelményeivel kell egyenértékűnek lenniük.
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Az új módszer szerinti vizsgálat, a jármű-kategóriától függõen, a régi módszer eredményeinél akár 2 dB(A) értékkel alacsonyabb eredményt mutatott.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
A vizsgálati mintát acélcsőbe zárjuk, és detonációs hatásnak vetjük alá robbanásindító töltet segítségével.
The test sample, the steel tube and the booster charge shall be conditioned to temperatures of 20 ( 5)°C.
A vizsgálati mintát, az acélcsövet és az indítótöltetet 20 ( 5) °C-ra kell kondicionálni.
The test shall be carried out on a representative sample of the CE marked fertilising product.
A vizsgálatot a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékből vett reprezentatív mintán kell elvégezni.
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
A vizsgálatot egy e vizsgálattal megbízott műszaki szolgálatnak kell elvégeznie.
The test shall be conducted either on the road or on a roller dynamometer.
A vizsgálat végrehajtható közúton vagy görgõs fékpadon is.
The test shall be conducted in six six‑hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
A vizsgálatokat hat, egyenként hatórás periódusban kell elvégezni, minden vizsgálati sorozat között legalább 12 órás szünetet hagyva a lehűlés és az esetleges kondenzáció hatásainak reprodukálása érdekében.
The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
A vizsgálatot pótkocsi, illetve félpótkocsi rákapcsolása nélkül kell elvégezni.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
pontja – az ALSE-módszer – szerint kell elvégezni.
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001.
A vizsgálatot az ISO 11452-3 szabvány második, 2001.
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
A vizsgálatot elnyelő anyaggal felszerelt, árnyékolt teremben vizsgálópadon kell elvégezni.
The test shall be stopped whenever:
A vizsgálatot le kell állítani:
The test shall cover at least the following elements:
A vizsgálatnak ki kell terjednie legalább a következőkre:
The test shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed in the following table:.
A vizsgálatok legalább az alábbiakban felsorolt tételekre terjednek ki, és a táblázatban felsorolt minimális előírások és módszerek szerint zajlanak.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
A vizsgálati jelnek nagyfrekvenciás szinuszhullámnak kell lennie, amplitúdó modulációval 1 kHz-es szinuszjellel 0,8 ± 0,04 modulációs fokkal (m).
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
A vizsgálójelnek nagyfrekvenciás szinuszhullámnak kell lennie, amplitúdó modulációval 1 kHz-es szinuszjellel 0,8 ± 0,04 modulációs fokkal (m).
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
A vizsgálati helyszínnek és a mérõműszereknek meg kell felelniük a II. mellékletben leírtaknak.
The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
A teszt helyszínének a központi szakaszból és az azt körülvevő alapvetően lapos tesztterületből kell állnia.