natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
a rendszernek hatékony hozzá kell járulnia a terrorizmus és annak finanszírozása ellen az Európai Unión belül folytatott küzdelemhez;
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Az e javaslatban szereplő „változó geometria” rendszere megegyezik az eredeti Vízumkódexre alkalmazandóval, a Horvátország 2011-es csatlakozási okmányára való hivatkozással kiegészítve.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
A többéves programok rendszere biztosítja, hogy a végső kifizetések rendszerint igazolt és ellenőrzött kiadásokon alapulnak.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
A feltétel nélküli elismerés rendszerét e szakmák tekintetében sokan sikeresnek tartják.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
A helyi ellenőrzés szerepét növelné, a létező nemzeti eljárásokkal való összhangot pedig javítaná, ha a KAP-kiadásokhoz hasonlóan más területeken is a tagállamok kifizetési nyilatkozataira és nem a kedvezményezetteknél felmerült kiadásokra alapoznánk a kiadásokat.
the system of burden of proof;
a bizonyítási teher rendszere;
The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
A tanúsítási rendszert megkülönböztetésmentes módon kell alkalmazni a belföldön előállított bioüzemanyagokra és a behozatalra.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
A feltételességi rendszert fokozatosan kell bevezeti, szem előtt tartva, hogy a közvetlen kifizetések rendszerét is fokozatosan alkalmazzák.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
A „kölcsönös megfeleltetési” rendszert fokozatosan kell bevezeti, szem előtt tartva, hogy a közvetlen kifizetések rendszerét is fokozatosan alkalmazzák.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
A „kölcsönös megfeleltetési” rendszert fokozatosan kell bevezetni, szem előtt tartva, hogy a közvetlen kifizetések rendszerét is fokozatosan alkalmazzák.
The system of cross-compliance, which reduces payments to farmers who do not respect EU-standards associated with agricultural activity, is and will remain an essential element of the CAP.
A kölcsönös megfeleltetés rendszere, amelynek keretében azon gazdálkodók, akik nem tartják be a mezőgazdasági tevékenységekhez kapcsolódó uniós előírásokat, alacsonyabb támogatásra számíthatnak, a KAP lényegi részét képezi, és ez a jövőben is így marad.
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
A Nagojai Jegyzőkönyv végrehajtásának uniós szintű intézkedéseit az Unió környezetpolitikai hatáskörére lehetne alapozni.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
A javaslatok értékelési rendszere könnyen elkedvetleníti az új javaslattevőket: a sikerrel nem járó javaslattevőknek a jelentkezésükkel kapcsolatban nyújtott visszajelzés a résztvevők értékelése szerint a magánszektorbeli finanszírozási források által nyújtotthoz képest gyenge; a konszenzusra épülő értékelési eljárás eredményeként jellemzően a fokozatos fejlesztést megcélzó projektek és nem a gyökeres újítások kapnak támogatást; illetve az értékelés elvégzéséhez nehéz megnyerni vezető tudósokat.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
A legkorlátozóbb licenciaszerződési feltételek előzetes nyilvánosságra hozatali rendszerének – legalábbis elméletben – a legjobb technológiai megoldás elfogadását kellene eredményeznie.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Egyes tagállamok visszaélnek a szabályok alóli kivétel adta lehetőséggel.
the system of fees payable to the Agency;
az ügynökségnek fizetendő díjak rendszere;
The system of financing the coordinators' activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status;
A koordinátorok tevékenységét finanszírozó rendszernek biztosítania kell a koordinátorok független jogállását;
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
A jogi személy pénzbüntetési rendszere szintén azt a háromlépcsős megközelítést követi, amelyet a Bel- és Igazságügyi Tanács a börtönbüntetés esetében kialakított.
The system of first-pillar direct payments based on acreage or livestock numbers ties in closely with the former price support arrangements.
Az első pillér fejenkénti juttatási rendszere és a hektáronkénti juttatási rendszer még szorosan követi az ártámogatások régi logikáját.
The system of governance referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Az (1) bekezdésben említett irányítási rendszer arányos az intézmény tevékenységeinek jellegével, nagyságrendjével és összetettségével.
the system of identification of the animal;
az állat azonosítási rendszere;
the system of identification of the purebred breeding animal;
a fajtatiszta tenyészállat azonosítási rendszere;
The system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the Trade Registry as well as to obtain online information from the computerised Trade Registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the Trade Registry building.
Az intelligens elektronikus adatlapok rendszerének felállítása megkönnyíti a cégjegyzékben való online regisztrációt, és lehetővé teszi információ kinyerését a cégjegyzék elektronikus változatából, csökkentve ezzel azt a költséget, amely akkor merül fel a vállalatok számára, ha (képviselőik útján) személyesen kívánnak adatokat lekérni a Nemzeti Cégnyilvántartási Hivataltól.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
A formatervezési minták nemzetközi lajstromozási rendszere az egyszerűség és a gazdaságosság iránti igény miatt alakult ki.
The system of judicial cooperation laid down in the Regulation has successfully adapted to the changing institutional environment (from intergovernmental cooperation to an instrument of European integration) and to new challenges of modern commercial life.
Az igazságügyi együttműködés rendeletben meghatározott rendszere sikeresen alkalmazkodott a folyamatosan változó intézményi környezethez (a kormányközi együttműködéstől az európai integráció eszközéig) és a modern üzleti élet kihívásaihoz.
The system of landing all catches requires substantial changes to the present fisheries and the management of the fisheries concerned.
Az összes fogás kirakodásának rendszere lényeges változtatásokat tesz szükségessé a jelenlegi halászatokban és az érintett halászatok igazgatásában.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
a szerződésre irányadó szabályozás és a jogviták esetén illetékes (nemzeti vagy nemzetközi) joghatóság.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
A szabadfoglalkozású tevékenységek rendszere Európa szabad civil társadalmának alkotóeleme.
The system of lifelong learning is still not the focus of policies.
Továbbra sincs a politikák középpontjában az életen keresztül történő önképzés rendszere.
The system of market reviews established by the regulatory framework has on balance proved to be a success.
A keretszabályozás által létrehozott piaci felülvizsgálati rendszer mindent összevéve sikernek bizonyult.
The system of market reviews has ensured that regulation is based on a thorough economic analysis and is strictly limited to markets in which there is persistent market failure.
A piaci felülvizsgálati rendszer biztosította, hogy a szabályozás egy alapos gazdasági elemzésen alapul és szigorúan azokra a piacokra korlátozódik, amelyeken tartós piaci hiányosság van.
The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
A közösségi, nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal és érdekelt felekkel együttműködő, stratégiai megközelítésen alapuló többszintű kormányzás segít annak biztosításában, hogy az intézkedések a helyi viszonyokhoz igazodjanak, és hogy a siker iránti valódi elkötelezettséget lehessen tapasztalni.
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
a nemzeti és helyi SBA végrehajtási tervek rendszerét tökéletesíteni kell, és be kell vezetni az eredménytáblák rendszeres használatát.
The system of own resources
A saját források rendszere
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
A 2005/35/EK irányelvben található szankciórendszer csak részben ülteti át a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (MARPOL) rendelkezéseit.
The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
A telepítési jogok korlátozási rendszerét 2010-ről 2013-ra hosszabbítják meg.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Az előzetes engedélyezési rendszer nem szolgálhat önkényes megkülönböztetés eszközéül.
The system of public oversight shall be transparent.
Minősítési rendszerek
The system of qualified majority voting in the Council and co-decision with the Parliament will raise the quality of the legislation adopted.
A Tanács minősített többségi szavazása és a Parlamenttel történő együttdöntése javítani fogja az elfogadott jogszabályok minőségét.
the system of relationships and interrelationships with other enterprises, organisations and public bodies, essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
az egyéb vállalatokkal, állami szervezetekkel és szervekkel való, és az azok között fennálló kapcsolatok rendszere, amelyek az ismeretek és az innováció létrehozása és terjesztése szempontjából alapvető jelentőségűek,
The system of reporting is not harmonised or uniform
Nincs egységes vagy összehangolt jelentéstételi rendszer
The system of restrictions on planting rights would be extended until 2013, when it would expire.
A telepítési jogokra vonatkozó korlátozások rendszerét meghosszabbítanák 2013-ig, amikor is végleg megszűnne.
The system of rules on competition for transport should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport.
A szállításra vonatkozó versenyszabályok rendszere az egyes vállalkozási csoportok közös hasznosítása érdekében egyaránt vonatkozik fuvareszközök közös finanszírozására vagy megszerzésére, valamint a szállításhoz tartozó járulékos szolgáltatások teljesítőinek vasúti, közúti és belvízi szállításhoz kapcsolódó egyes tevékenységeire.
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
A másodlagos eljárások rendszerét a helyi hitelezők érdekeinek védelmére és/vagy az összetett esetek kezelésének elősegítésére vezették be.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
A résidőkiosztás már működő rendszere nem módosult jelentősen.
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
az állami támogatási és finanszírozási rendszereket rugalmassá lehetne tenni ahhoz, hogy:
The system of statistics on living conditions and social protection relies on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (Statistics on income and living conditions).
Az életkörülményekre és a szociális védelemre vonatkozó statisztikák a következő két pilléren támaszkodnak: ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics, az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere) és EU-SILC (EU statistics on income and living conditions, EU statisztikák a jövedelmekről és az életkörülményekről).
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
A pályázati rendszer érinti a munkatársak munkakörülményeit, és ösztönzi a dolgozók cserélődését.
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
A KKTA-rendszer célja azoknak a – főként az Unió 27 különböző adórendszerre töredezettségéből fakadó – adózási akadályoknak a kezelése, amelyekkel az egységes piacon működő üzleti vállalkozások szembesülnek.
The system of the European Communities' own resources
Az EK saját forrásainak rendszere
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Az átruházható koncessziók rendszere csak olyan állományokra alkalmazható, amelyekre halászati lehetőségeket osztottak ki.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Az önkéntes önkorlátozás rendszere, amelyet az újonnan alapított európai acélipari gazdasági szövetség, az „Eurofer” tagjai hoztak létre, végül összeomlott, mivel nem vett benne részt minden nagyvállalat.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
A figyelmeztető és információs rendszer célja a tengeri és felségvizi prefektusok kialakítása, valamint olyan koordinációs központok létesítése, amelyek a külső határok felügyeletét valósítják meg azzal, hogy csaknem valós időben szolgáltatnak információkat a partvonal irányába történő mozgásokról.
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
A rendszer azokon a tagállami mechanizmusokon alapul, amelyek a területükön elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozatainak kártalanítására irányulnak.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them."
A rendszer-üzemeltető értesíti a tagállamot, mely ország joga irányadó a rendszer résztvevőire, ideértve az esetleges közvetett résztvevőket is, illetve a bekövetkezett változásokról is.”
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
a rendszerüzemeltető köteles a fel nem használt LNG-létesítménybeli kapacitást és tárolókapacitást – földgáztároló esetében legalább a következő napra, megszakítható szolgáltatásként – az elsődleges piacon felkínálni;
The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
A rendszerüzemeltető csakis az üzemeltetésért és a továbbításért lenne felelős, a hálózat használóival szemben álló fél, karban tartja a hálózatot, és dönt annak fejlesztéséről.
The system operator, in whose area the investment is located, shall provide the implementing operator(s) or investor(s) with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment and the secure, reliable and efficient operation and maintenance of the project of common interest.
A beruházás helye szerint illetékes rendszer-üzemeltető biztosítja a végrehajtást végző üzemeltető(k) vagy beruházó(k) számára a beruházás megvalósításához szükséges információkat, az új eszközöket hozzákapcsolja a szállítási/átviteli hálózathoz, és általánosságban minden tőle telhetőt megtesz a beruházási projekt végrehajtásának, valamint a közös érdekű projekt biztonságos, megbízható és hatékony üzemeltetésének és karbantartásának megkönnyítésére.
the system ought also to cater for a system of appeals.
a rendszernek lehetővé kell tennie a fellebbezést is.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
A rendszer jellemzői (nyomtáv, feszültség, a pálya ívétől való megengedett eltérés, maximális sebesség, jelzőberendezések, biztonság) országonként, sőt néha még akár regionálisan is eltérőek.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
Az S2R demonstrációplatform-rendszerei e technológiák fejlesztését és kipróbálását szolgálják, az új generációs vasútrendszereknek megfelelő technológiai fejlettségi szintre emelve őket.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Az Európai Bizottság által javasolt rendszer azon a feltételezésen alapszik, hogy a CESNI és a folyóbizottságok szorosan együttműködnek majd.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
A módosított javaslatban szereplő rendszer egyszerre hatékony és védő jellegű.
The system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.
A kvóták be nem tartása esetére büntetést helyeztek kilátásba.
The system put forward by the Commission is based on an adjustment of the structure of the legal rules relating to technical measures, proposing that the Council should regulate the general guiding principles in succinct form, while the Commission should stipulate the technical aspects in greater detail.
Az Európai Bizottság által előterjesztett rendszer a technikai intézkedésekre vonatkozó jogszabályok szerkezetének kiigazításán alapul, azt javasolja, hogy a Tanács tömör formában szabályozza az általános irányadó elveket, az Európai Bizottságnak viszont nagyobb részletességgel kellene meghatároznia a technikai elemeket.
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
A Külső Határok Alap vonatkozásában kidolgozott adatgyűjtési rendszer – bár különböző – szintén hatékonynak bizonyult.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Az (1) bekezdésben említett rendszernek legalább a kereskedő vagy közvetítő magán és szakmai feddhetetlenségének, valamint szakértelmének ellenőrzését tartalmaznia kell.
The system seems to have proved effective, even if a few adjustments are needed in the light of experience.
Úgy tűnik, hogy a rendszer bevált, bár az eddigi tapasztalatok alapján szükséges még néhány kiigazítás.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Az e rendeletben megállapított rendszert a 765/2008/EK rendeletben meghatározott akkreditálási rendszer egészíti ki.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Az e rendeletben megállapított rendszert a 765/2008/EK rendeletben meghatározott akkreditálási rendszerrel kell kiegészíteni.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Ennek az EU-ban már megszilárdult rendszernek a segítségével információkhoz juthatunk az élelmiszerekről „a tanyától a tányérig”, és nyomon lehet követni azok összes termelési, feldolgozási és értékesítési szakaszát.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
A rendszer a vizsgálatra és ellenőrzésre vonatkozó szabályok egységesítésével (az összehangolt szankciók bevezetését is beleértve) a Közösség piaci szereplőire és hatóságaira alkalmazandó egyetlen keretrendszert hoz létre, ezáltal hozzájárul az EU-ban az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Ezt a rendszert valamennyi, a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó területen vagy tengeri vizeken, illetve közösségi halászhajók vagy állampolgárok által folytatott jogellenes halászati tevékenységre, valamint minden kapcsolódó tevékenységre alkalmazni kell.
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
a rendszer a parancsnoki hídról működésbe hozható;
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
A rendszert a szükséges nyomás alatt kell tartani, a rendszerhez vizet biztosító szivattyúnak pedig automatikusan be kell indulnia, ha a rendszerben nyomásesés következik be.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
A rendszer lehetővé teszi, hogy különbséget tegyenek azon esetek között, amikor jogi okokból nem kötelesek ujjlenyomatot szolgáltatni, és amikor ez tényszerű okokból nem lehetséges.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
A rendszernek legalább egy nyomtatott vészhelyzeti tervet vagy terveket kell tartalmaznia.
The system should also guarantee the same level of application and regulation to all European consumers and to all economic operators, with simpler and more streamlined procedures.
A rendszernek ugyanolyan szintű alkalmazást és szabályozást kell garantálnia minden európai fogyasztó és gazdasági szereplő számára, egyszerűbb és modernebb eljárásokkal.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
A rendszernek dinamikusnak kell lennie, és a piacon megjelenő, jobb tulajdonságokkal rendelkező termékeknek inkább új címkebesorolás alá kell esniük, semmint hogy alacsonyabb kategóriába utalják a korábban besorolt készülékeket.