natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This split the health programme from the consumer protection programme, and introduced new focuses on health inequalities, promoting healthy ageing, and addressing children’s health and gender questions which reflect the European Parliament amendments voted in its1st reading of March 2006.
Különválasztották az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi programot, és – az Európai Parlament által 2006 márciusában első olvasatban megszavazott módosításoknak megfelelően – más kérdések kerültek előtérbe: az egészségügyi egyenlőtlenségek kiküszöbölése, az egészséges öregedés elősegítése, a gyermekek egészségvédelme és nemekkel kapcsolatos kérdések.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
Ennek a spontán jelentéseken alapuló rendszernek különösen szigorúnak kell lennie az újonnan piacra dobott gyógyszerek esetében.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
Ennek a spontán jelentéseken alapuló rendszernek különösen szigorúnak kell lennie az újonnan piacra dobott gyógyszerek esetében”5.
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
Az értesítő e tavaszi kiadása a tagállamok által bejelentett támogatások alapján nyújt áttekintést a fontosabb állami támogatási kategóriákról, amelyeket jogi és szakpolitikai összefüggéseikben vizsgál.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
Az állami támogatási értesítő tavaszi kiadása áttekintést nyújt az Európa 2020 stratégia1 szempontjából különös jelentőséggel bíró területeken nyújtott állami támogatásokról.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement and modernisation of social protection systems with the aim of making them more "employment-friendly".
Az Európai Tanács az idén tavasszal kérte ezt a közleményt, majd összeült, hogy megvitassa, hol tart a szociális védelmi rendszer tökéletesítése és modernizálása, aminek célja, hogy „foglalkoztatás-baráttá” tegye.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement of the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Az Európai Tanács az idén tavasszal kérte ezt a közleményt, majd összeült, hogy megvitassa, hol tart a szociális védelmi irányelvek általános keretének tökéletesítése, a hangsúlyt pedig az ösztönző eszközökre helyezte (azaz a tagállamok segélyrendszereire, a családi és munkahelyi élet összehangolására, a nyugdíjakra és a támogatásokra, amelyek mind a szegénység és a szociális kirekesztettség csökkentését célozzák).
This SPV would borrow using financial guarantees of the participating Member Sates up to EUR 440bn.
Ez a különleges célú gazdasági egység legfeljebb 440 milliárd EUR hitelfelvételt tenne lehetővé a részt vevő tagállamok pénzügyi garanciáit használva.
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
Ez az Euroövezeti Stabilitási Program kiemelné minden tagállamnak az euroövezeti politikai mixhez tett hozzájárulását.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R&D and in new manufacturing technologies.
A stabil kereslet lehetővé tette, hogy a japán cégek beruházzanak a K+F-be és az új gyártási technológiákba.
This staff working document (SWD) assesses the state of implementation of these recommendations in Hungary.
Ez a szolgálati munkadokumentum e Magyarországra vonatkozó ajánlások végrehajtásának állását értékeli.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
E bizottsági szolgálati munkadokumentum a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 98/34/EK irányelv értelmében az érintett érdekeltekkel és érdekeikkel, az online szerencsejáték-piac méretével, a másodlagos jogszabályokkal, a joggyakorlattal és a nemzeti jogszabályok értesítésével kapcsolatos további információkkal látja el az érdekelteket.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
„negyedleges szektor” kiépülése követi, amely az információs és tudásalapú szolgáltatások elterjedéséhez kapcsolódik.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.
Ez a szakasz pedig elsődleges az alkotások minősége és kivitelük lehetősége szempontjából.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Ez az érintettekre épülő megközelítés olyan bizalomépítő folyamatot tesz lehetővé, amellyel egyetértés érhető el a kívánt hatást illetően.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
Az érdekelt felek bevonásával zajló konzultációs folyamat a következő témákat ölelné fel: vízügy, biológiai sokféleség, mezőgazdaság és erdészet, tengeri erőforrások, ipar, közegészségügy, közlekedés, energia, kutatás, technológia és innováció, pénzügyi szolgáltatások és biztosítás, kohéziós politika és regionális alapok, külső fellépés és együttműködés az Unión kívüli országokkal, földhasználati eszközök alkalmazása és területrendezés.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
Az említett rendezvényen – melynek az európai ipar, a civil társadalmi szervezetek és a tagállamok képviseletében 282 résztvevője volt – emellett megvitatásra kerültek a 2030-as célkitűzések.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Nem homogén csoportról van szó: tagjainak érdekei gyakran egymással ellentétesek.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
Ez a jelentés az érintettektől származó, említett információkra épül, és az eredményeket ajánlások és észrevételek formájában foglaltuk össze.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
A csatlakozási folyamatban kialakult holtpont kihatott az IPA-támogatás programozására és végrehajtására.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Ez az álláspont többféle tényezőre vezethető vissza, amelyek közül a legfontosabb az, hogy az ország meg kívánta tartani a halászati források feletti nemzeti ellenőrzést.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
E sajnálatos patthelyzet megoldásához összefogott fellépésre van szükség a partnerségi elv összes támogatója részéről.
This standard could be based upon ISO 11992.
Ez a szabvány az ISO 11992 szabványon alapulhat.
This standard does not apply to herbaceous cuttings:
szaporítóanyag típusa;
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
A széles sávú infrastruktúra feltérképezésére vonatkozó szabványnak a lehető legnagyobb mértékben fel kell használnia az 1253/2013/EU rendeletre43 vonatkozó INSPIRE44 műszaki útmutató dokumentumot.
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
E szabványt az utóbbi években felülvizsgálták, és jelenleg az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelv5 harmonizált szabványként tartalmazza.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Ezt a standardot mostanra teljes egészében végrehajtották a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításáról szóló irányelv által.
This standard is based on a 90 percentile value rather than a 95 percentile.
Ennek az előírásnak az alapja egy 90%-os érték, szemben egy 95%-os értékkel.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Ez a szabvány segítséget nyújt a technikai és irányítási vonatkozások szisztematikus értékeléséhez.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
Ez az alapmodell bemutathatná a kollektív alternatív vitarendezési rendszer főbb összetevőit.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
A vétkességnek ezen értelmezése megfelelő, mivel a hitelminősítői tevékenység bizonyos mértékig összetett gazdasági tényezők vizsgálatával jár, és a különböző módszerek alkalmazása eltérő minősítési eredményekre vezethet, amelyek egyikét sem lehet hibásnak minősíteni.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
A vétkesség ezen értelmezése szerint a hitelminősítő intézetek csak akkor vonhatók felelősségre a rendelet szerinti egyes kötelezettségeik teljesítésének elmulasztásáért, ha súlyos gondatlanságból szegik meg a kötelezettségeiket.
This standard will be voluntary.
Ez a szabvány önkéntes alapon fog működni.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
A szabványosítás megnyitja az utat a tágabb piacok felé, és előmozdítja a versenyt.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
A szabványosítás szélesíti a piacot és élénkíti a versenyt.
This standardisation work is part of current efforts to improve legislation.
Ez a szabványosítási tevékenység hozzájárul a jogszabályok javítására irányuló jelenlegi erőfeszítésekhez.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
Ennek a harmonizálásnak a megvalósulása nagyobb méretgazdaságossággal és a fizetési rendszerek hatékonyabb működésével járna.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
E pozíciót számos olyan konkrét uniós kötelezettségvállalás révén érte el, amelyek arra irányultak, hogy támogassák a fejlődő országokat erőfeszítéseikben.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
Ezt nem támasztják alá az EKB adatai, amelyek szerint az euro-övezeti éves infláció az euro 1999-es bevezetése óta 2,4% alatt volt.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Mindez szöges ellentétben áll az EU2020 bevezető részében szereplő elvekkel, amelyek kimondják, hogy az egyenlőség tiszteletben tartása (a gazdasági, társadalmi és területi szolidaritás, valamint a környezet és a kulturális sokszínűség tiszteletben tartása mellett) a gazdasági válságból való kilábalás egyik legfontosabb eleme.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Mindez óriási ellentétben áll az EU2020 bevezető részében szereplő elvekkel, amelyek kimondják, hogy az egyenlőség tiszteletben tartása (a gazdasági, társadalmi és területi szolidaritás, valamint a környezet és a kulturális sokszínűség tiszteletben tartása mellett) a gazdasági válságból való kilábalás egyik legfontosabb eleme.
This stands in the way of increased competitiveness.
Ez gátolja a versenyképesség növekedését.
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Először a pénzügyi piacok kerültek válságba az Egyesült Államok lakáspiacának stagnálása miatt.
This starts primarily by targeting four fundamental and underlying requirements: human development and security as preconditions for any country's development, growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Ez elsősorban négy fő alapvető követelmény megcélozásával kezdődik: emberi fejlődés és biztonság mint valamennyi ország fejlődésének előfeltételei, illetve növekedés és társadalmi befogadás, amelyek valamennyi tartós kötelezettséghez szükségesek.
This starts with basic research, clinical research and public health and health services research.
Ennek kiindulópontja az alapkutatás, a klinikai kutatás, valamint a közegészségügyre és az egészségügyi szolgáltatásokra irányuló kutatás.
This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
Ezt az állami támogatást a közösségi támogatáshoz – például függetlenített támogatások – hasonló formában kell nyújtani.
This state of affairs constitutes a barrier to the cross-border marketing of this financial instrument and, in consequence, hampers completion of the internal market in this area.
Ez a helyzet akadályozza a szóban forgó pénzügyi eszköz határokon túl történő értékesítését, és következésképpen akadályozza a belső piac kialakulását is ezen a téren.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Ennek következtében a családtagok bizonytalan helyzetben találják magukat.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Ez a hatás egyformán sújtotta az állami és a magánvállalatokat.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Ez az állapot hátráltatja, hogy az EU egész területén egyenértékű büntetőjogi védelem alakulhasson ki, és nagy valószínűséggel ahhoz vezet, hogy az alkalmazandó nemzeti büntetőjogtól függően a hasonló egyedi esetek kimenetele egymástól jelentősen különbözik majd.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Ez a helyzet egyre többe kerül az Unió összes országának a versenyképesség, a növekedés, a foglalkoztatás, a társadalmi kohézió és még a demokratikus legitimitás tekintetében is összeurópai szinten.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Ez a helyzet egyre többe kerül az Unió összes országának a versenyképesség, a növekedés, a foglalkoztatás, a társadalmi kohézió, de még a demokratikus legitimitás tekintetében is összeurópai szinten.
This state of affairs is detrimental to the Forum's credibility.
Ez árt a fórum hitelességének.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Ez az állapot teljesen az ellentmond az Európai Unió alapvető közös értékeinek, ezért határozott és hiteles fellépéssel kell ellene tenni.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Ennek legfontosabb oka a romákkal szembeni folyamatos diszkriminációs hatások, a mélyen gyökerező, és a jogalkalmazók által nem kellően figyelembe vett cigányellenesség.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
Ennek legfontosabb oka a romákkal szembeni folyamatos diszkriminációs hatások, a mélyen gyökerező, és a jogalkalmazók által nem kellően figyelembe vett cigányellenesség.
This state of affairs is wrecking policies.
Ez olyan helyzet, amely felborítja a politikát.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Ez a helyzet a verseny torzulásához vezet, ami összeegyeztethetetlen magával az egységes piacnak a céljával.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Ez a helyzet nagy kockázatot jelent az euróövezet gazdasági stabilitására nézve.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Ezeket a körülményeket is figyelembe kell venni az irányelv értékelése és végrehajtása során.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Ez a helyzet aláássa a belső piac működését, jogbizonytalanságot teremt az illetékes hatóságok, az élelmiszer-ipari vállalkozók és a fogyasztók számára, miközben a forgalmazással kapcsolatos visszaélések és a verseny torzulása sem küszöbölhető ki.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
Ezek a körülmények azonban – amelyek a tagállamok közigazgatását felkészületlenül érték – nem indokolják a fent említett, távolról sem kielégítő helyzetet.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Ez a körülmény azonban – amely a tagállamok közigazgatását felkészületlenül érte – nem indokolja a fent említett, távolról sem kielégítő helyzetet.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Ez a tényállás, valamint az, hogy az éttermekre kivetett HÉA igen jelentős bevételforrás, megnehezíti egy egységes EU-szintű kritérium alkalmazását, ami egyelőre nem járt sikerrel.9
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Kiemelt figyelemmel kell kezelni ezt a helyzetet, amely megnehezíti majd a nemzeti gazdasági partnerségi együttműködések felváltását regionális gazdasági partnerségi együttműködésekkel.
This stated that at the end of the programme, “the Commission shall submit to the European Parliament, Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the best results obtained in implementing the actions referred to in implementing the actions of the programme”1.
A közlemény megállapította, hogy a program végén “a Bizottság értékelő jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága elé a programban említett cselekvések végrehajtása során elért legjobb eredményekről”1.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Kimondja, hogy a munkavállalók jogilag biztosított részvétele a társadalmilag felelős gazdálkodás megnyilvánulása.
This statement also highlights The EESC also points out another a problem in that; present cooperation is presently based upon HEIs universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
Ez a kijelentésAz EGSZB rámutat egy másik problémára is ennek kapcsán; a jelenlegi együttműködés olyan egyetemekenfelsőoktatási intézményeken alapul, amelyek nagy, gyakran multinacionális vállalatokkal dolgoznak együtt, melyek bizonyított társadalmi, gazdasági eredményeket tudnak felmutatni.
This statement can and should be brief and concise, yet it must explain the legal relationship between the parties, the justification of the concrete claim and its amount and the link between the claim and the evidence offered.
E leírásnak rövidnek és lényegre törőnek kell lennie, azonban ismertetnie kell a felek közötti jogviszonyt, az adott követelés indokolását és annak összegét, valamint a követelés és a felajánlott bizonyítékok közötti kapcsolatot.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ez a nyilatkozat nem mentesíti a fuvarozókat a hatályos közösségi rendelkezések szerinti, különösen pedig a szállítandó állatok alkalmasságára vonatkozó kötelezettségeik alól.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
E kijelentés korántsem kategorikus, ami újfajta politikai realitásérzéket tükröz, és késznek tűnik az EU Alapjogi Chartájában rögzített európai értékek előmozdítása melletti elkötelezettség felpuhítására.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ez a kijelentés korántsem kategorikus, ami újfajta politikai realitásérzéket tükröz, és azt sugallja, hogy az EU késznek tűnik az Alapjogi Chartájában rögzített európai értékek előmozdítása melletti elkötelezettség felpuhítására.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and  jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Ez az állítás heves viták tárgyát képezi Németországban, egyrészt, mivel nem felel meg a tényeknek az iparra és a munkahelyekre gyakorolt hatást illetően, másrészt, mivel még túlságosan korai jóslatokba bocsátkozni arról, hogy mi lesz a német energiafordulat hatása az elkövetkező tíz évben.
This statement is incorrect as currently formulated.
A kijelentés jelenlegi formájában nem helytálló.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Ez a megállapítás implicit módon annak beismerése lehet, hogy változtatásokra van szükség az energiapolitikában.
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.
Ez az általános megállapítás nem határozza meg, mi tekinthető „reális árnak”.
This statement of a general nature does not say what a “reasonable price” for a farmer would be, nor how to determine it.
Ez az általános megállapítás nem mondja meg, mi tekinthető „elfogadható árnak” egy termelő számára, sem azt, hogy ez hogyan határozható meg.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Ezt a kijelentést ki kellene egészíteni egy a titoktartás védelmére vonatkozó szabállyal is.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Ezt a kijelentést ki kellene egészíteni egy a titoktartás védelmére vonatkozó szabállyal.