natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
A legszegényebb instabil országok számára a szegénység elleni küzdelemre és a fenntartható fejlődés elérésére irányuló erőfeszítéseikhez továbbra is nélkülözhetetlen a hivatalos fejlesztési támogatás, ám ezzel egyidejűleg egyre nagyobb súllyal esnek latba a partnerországaink érdekeit szolgáló egyéb finanszírozási megoldások, köztük a beruházás, a kereskedelem, a hazai erőforrások mozgósítása és a jó kormányzás.
While oil, nuclear and lignite consumption remained largely stable over this decade, and coal use fell by 7%, natural gas saw a rise of 20% and renewables increased by 50%, while still accounting for a very small share – 8% – of the total.
Míg ebben az évtizedben a kőolaj, az atomenergia és a lignit részesedése nem változott, a szén fogyasztása pedig 7 %-kal csökkent, a földgázé 20 %-kal, a megújuló energiáké 50 %-kal növekedett, noha a teljes fogyasztásból való részesedésük még igen alacsony, mindössze 8 %-os.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Míg ez egyrészt segíti az egységes piac kiteljesedését, egyúttal bünteti is a vállalatainkat.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Miközben egyrészről a biztosítók kötelesek minden polgárt biztosítani, másrészről a nagyobb kockázatvállalásért cserébe hozzáférhetnek az állami kompenzációs rendszerhez.
While on the side of the taxpayer such key features could help to reduce the compliance burden, the benefit for the tax administration lies in the fact that availability of standardised information would assist in international cooperation and the development of common rules.
Miközben az adófizető részéről ezek a kulcsfontosságú jellemzők segíthetnének a megfelelési teher csökkentésében, az adóhatóság számára az előny abban áll, hogy a szabványosított információk rendelkezésre állása segítene a nemzetközi együttműködésben és a közös szabályok kidolgozásában.
While one may hope for these differences to be mitigated, the first thing is to see results put into practice.
Lehet számítani a különbségek csökkenésére, de időre van szükség, mire az eredmények a gyakorlatban is megmutatkoznak.
While one may not consider these procedural simplifications as amounting to a specific Small Claims Procedure in a strict sense, in practice very similar results are achieved.
Ezen eljárásjogi egyszerűsítéseket ugyan nem lehet úgy tekinteni, hogy azok egy, a kis értékű követelések esetén alkalmazandó különös eljárást alkotnak, a gyakorlatban azonban nagyon hasonló eredményhez vezetnek.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Míg az EU polgárainak egynegyede dolgozna másik uniós országban a következő tíz évben, 2013-ig az Unió gazdaságilag aktív népességének csak 3,3 %-a lakott másik tagállamban.
While one quarter of younger unemployed people have been without work for more than a year, this proportion increases with age: the rate for older people (55-64 age bracket) stands at around 50%.
egynegyedére jellemző, hogy már több mint egy éve nincs munkája, ez az arány az életkor előrehaladásával növekszik, és az 55–64 évesek körében uniós átlagban már majdnem 50%.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Noha az Unióban megvalósuló távértékesítések túlnyomó részét az áruk internetes értékesítése képviseli, a verseny indokolatlan torzulásának elkerülése és valamennyi távértékesítést folytató vállalkozás számára egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében ennek az irányelvnek minden távértékesítési csatornára vonatkoznia kell, ideértve a telefonon vagy levelezés útján küldött megrendeléseket is.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
Miközben az internetes vásárlás egyre elterjedtebbé válik, a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem (e-kereskedelem) a gátló tényezők miatt nem fejlődik olyan ütemben, mint belföldön.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
A műanyaghulladéknak csupán 24%-a kerül újrafeldolgozásra, közel 50%-át hulladéklerakókban helyezik el, a többit pedig elégetik.
While only a few projects under the research programmes have started tackling the issue of digital preservation, several of the projects specifically address digitisation.
Habár a kutatási programok közé tartozó projektek közül csak néhány foglalkozik a digitális megőrzés kérdésével, a digitalizálásnak számos projekt szentel külön figyelmet.
While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Jóllehet a K+F projekteknek csak elenyésző része hoz a szabványosítás szempontjából jelentős eredményeket, rendszeres vizsgálatuk és az illetékes szabványügyi testületek közötti cserék elősegítése magában rejti az új ismeretek alkalmazásának felgyorsítását az ipari és kereskedelmi környezetben.
While only in a few cases reforms addressed consistently different levels and types of education, there are positive examples worth highlighting13.
Noha csak kevés esetben fordult elő, hogy az elfogadott reformok az oktatás különböző szintjein és típusaiban egységesen valósultak volna meg, mégis akad egy-két említésre érdemes pozitív példa13.
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
Jóllehet a nyitottság és az átláthatóság fontos elvek, nem szabad azokat úgy alkalmazni, hogy gátolják a tervezést, az ellenőrzést és a döntéshozatalt.
while operating an agreed service on a specified route, the right to make stops in its territory for the purpose of taking up and discharging international traffic in passengers, cargo and/ or mail, separately or in combination; and
egyedi útvonalon kölcsönösen elfogadott szolgáltatás nyújtása során a területén való leszállás joga, amennyiben utasok, poggyász, áru és/vagy posta – külön-külön vagy együttesen – légi fuvarozásba történő felvételére vagy kirakására irányul; valamint
While operators are required to offer a Eurotariff, they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
Míg a szolgáltatóknak a barangolásos beszédhívások esetében kötelezően kínálniuk kell az eurotarifát, alternatív kiskereskedelmi díjrendszereiket szabadon alakíthatják ki.
While operators are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications, in the case of mobile satellite communications the limited availability of spectrum will probably require selection of a limited number of satellite operators.
Miközben az üzemeltetőket az elektronikus hírközlésre vonatkozó meglévő európai uniós keretszabályok alapján nemzeti szinten választják ki és engedélyezik, a mobil műholdas távközlés esetében a spektrum korlátozott hozzáférhetősége valószínűleg korlátozott számú műhold-üzemeltető kiválasztását kívánja meg.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Bár a szinergiák lehetőségei az adott TIT-ek tematikus területétől függően különbözőek, számos EU-szintű kezdeményezés és program különösen alkalmasnak tűnik arra, hogy együttműködési és koordinációs előnyöket nyújtson.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Míg a szinergiák kialakításának lehetősége a TIT-ek tematikus területeitől függően változó, számos uniós szintű kezdeményezés és program kínál különösen az együttműködésből és koordinációból származó előnyöket.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Noha várhatóan a 3. lehetőség sem tudja majd maradéktalanul megszüntetni a szűk keresztmetszeteket, a legnagyobb valószínűség szerint ez a lehetőség képes enyhíteni azokat és így valódi ösztönzést adni az ágazat számára.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
Miközben a harmadik lehetőség megőrzi a második lehetőségtől remélhető gazdasági, társadalmi és egészségügyi előnyöket, sőt, bizonyos területeken – például a külső munkavállalók védelmének megerősítésén és mobilitási lehetőségeinek javításán keresztül – további javulást is elérne, legfontosabb hozadéka a közösségi szabályozás egyszerűbbé válása és a tagállami hatóságoknál részint a nemzeti jogi átültetés, részint a végrehajtás területén jelentkező terhek ennek megfelelő csökkenése volna.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of dedicated stocks in an obligatory fashion at present.
Bár az Európai Bizottság egyértelműen a negyedik pontban szereplő megoldást támogatja, az érdekeltekkel folytatott konzultációból és a hatásvizsgálatból kiderül, hogy jelenleg nem teheti kötelezővé a speciális készletek létrehozását.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Bár a Bizottság egyértelműen a negyedik pontban szereplő megoldást támogatja, az érdekeltekkel folytatott konzultációból és a hatásvizsgálatból kiderül, hogy jelenleg nem teheti kötelezővé a speciális készletek létrehozását.
While originally the chief aim was to promote sales, the focus has since shifted to providing children with healthy food.
Ezek elsődleges célja eredetileg a promóció volt, de időközben a gyermekek egészséges táplálkozása került az előtérbe.
While other European Years have been organised with a long timeframe, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
Míg más európai éveket nagy időráhagyással szerveztek, ebben az esetben a javaslat európai bizottsági elfogadása és az európai év kezdete között csupán hét hónap van, amely alatt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak el kell fogadnia a határozatot, illetve az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell szervezniük és össze kell hangolniuk a szükséges intézkedéseket.
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
A környezet egyes elemeit (ilyenek többek között a nemzeti parkok, a természetvédelmi területek és a NATURA 2000 területek) védik ugyan egyéb jogi eszközök, de feltétlenül szükség van egy átfogóbb, mind nemzeti, mind uniós rendelkezések által szabályozott értékelési eljárásra, amilyet a környezeti hatásvizsgálat biztosít.
While other measures can also contribute, the CLP actions have been identified as the most urgent and important for economic reform that can be achieved during the 2008-2010 period.
Noha a célok eléréséhez egyéb további intézkedések is hozzájárulhatnak, de a lisszaboni közösségi programban foglalt célkitűzések a legsürgősebbek és a legfontosabbak a 2008–2010-es időszakban megvalósítható gazdasági reform szempontjából.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
Míg a többi mikrohitel-szolgáltató elsősorban Szófia városában és környékén működik, a Mikrofond Bulgária-szerte nyitott fiókokat.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Noha egyéb szakpolitikai eszközök alkalmasabbak lennének arra, hogy előmozdítsák a hálózat kiépülését a szolgáltatástól elzárt területeken, az egyetemes szolgáltatás útján biztosítani kell, hogy a sérülékeny társadalmi csoportok tagjai akkor is hozzáférhessenek a megfizethető alapszolgáltatásokhoz, ha a piac ezt nem biztosítja számukra.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
Jóllehet közbeszerzési piacunk nyitva áll a külföldi ajánlattevők előtt, a harmadik országokban a külföldi áruk és szolgáltatások közbeszerzési piacai nagy mértékben jogi értelemben vagy ténylegesen továbbra is zárva maradnak.
While output and employment in export-led industries increased, subdued activity in construction, real estate and retail has constrained the recovery over the past year.
Míg az exportvezérelt ágazatokban nőtt a termelés és a foglalkoztatás, az építőipar, az ingatlanágazat és a kiskereskedelem visszafogott tevékenységi szintje korlátokat szabott a fellendülésnek az elmúlt év során.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
Míg 2001 elején az EU 15 tagállamában a potenciálisan országosan fogható, földi, műholdas vagy kábeles úton továbbított csatornák száma 660 volt,7 három évvel később már 860 ilyen csatorna működött.8
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Míg a tömegtermékként gyártott gépjárművek forgalma az utóbbi évtizedben „csak” 30%-kal nőtt, a prémium kategóriájú járműveké több mint kétszeresére emelkedett.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Az utóbbi huszonöt évben a világgazdaság növekedése megduplázódott, miközben a számunkra élelmiszert, vizet, energiát és tiszta levegőt biztosító ökoszisztéma 60%-a leromlott, vagy pedig hasznosításuk nem fenntartható módon történt.
While overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy –, there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Noha Európában a szabadság és biztonság, a jólét és a hosszabb várható élettartam tekintetében a fiatalok általános helyzete kedvező, egyre félőbb, hogy sokuk nem tud boldogulni az életben.
While overall the Court concluded that the Fund is meeting its underlying objective of demonstrating solidarity with Member Sates in times of disaster it was, however, noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') were more difficult to meet, not least because of the rather vague definition of regional disasters in the Regulation leading also to a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
A Számvevőszék általánosságban arra a következtetésre jutott, hogy az Alap teljesíti alapvető célját, azaz hogy rajta keresztül az EU demonstrálni tudja szolidaritását a tagállamokkal katasztrófák idején; ugyanakkor megjegyezte, hogy a kisebb „regionális katasztrófák” esetében (szemben a „jelentős katasztrófákkal”) nehezebb a sikeres pályázat feltételeinek megfelelni, többek között a regionális katasztrófáknak a rendeletben szereplő homályos fogalommeghatározása miatt, ami az ilyen katasztrófákhoz kapcsolódó kérelmek elutasítása esetén az egyértelműség hiányát eredményezheti.
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Míg összességében teljesült a korai iskolaelhagyókra vonatkozó célkitűzés, e tekintetben az egyre nagyobb arányt képviselő, migráns háttérrel rendelkező tanulók aránya több mint háromszor olyan magas volt, mint a nem migráns háttérrel rendelkezőké (21,5% szemben a 2012-es 6,0%-kal).
While paper is a renewable and recyclable raw material, the environmental impact of electronic devices including raw metals, and the use of electricity, has still to be gauged further.
Amíg a papír megújuló és újrafeldolgozható nyersanyag, addig az elektronikus eszközök környezeti hatását, ideértve a nyersanyagokat és az elektromosság használatát tovább kell vizsgálni.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
Az (1) bekezdés explicit módon meghatározza a továbbítandó adatok minőségértékelési dimenzióit az európai statisztikai magatartási szabályzat elveinek figyelembevételével, a második bekezdés pedig az adatminőségére vonatkozó jelentéstétel szabályait pontosítja.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) through (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Jóllehet a 2. bekezdés olyan fontos eljárási követelményeket tartalmaz, melyek célja az önkényes adatgyűjtés megelőzése, a 2. bekezdés i–v. pontját nem szabad úgy értelmezni, hogy az meghiúsítsa a hatékony információcserét.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) to (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Jóllehet a (2) bekezdés olyan fontos eljárási követelményeket tartalmaz, melyek célja az önkényes adatgyűjtés megelőzése, a (2) bekezdés i–v. pontját nem szabad úgy értelmezni, hogy az meghiúsítsa a hatékony információcserét.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be abolished without maintaining certain safeguards.
Jóllehet az exequatur szélesebb körű megszüntetésének legnagyobb szorgalmazói a szülők, utánuk pedig a bírák és ügyvédek, néhány tagállam azt jelezte, hogy az exequatur-t nem szabad bizonyos biztosítékok fenntartása nélkül megszüntetni.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be fully abolished.
Míg a végrehajthatóvá nyilvánítás eltörlésének kiterjesztését legnagyobb mértékben a szülők csoportja szorgalmazza – őket követik a bírák és az ügyvédek –, néhány tagállam jelezte, hogy a végrehajthatóvá nyilvánítás lehetőségét nem kellene teljesen megszüntetni.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Párizsban és Accrában már elismerték a segélyek eredményorientált igazgatásának fontosságát, Busanban tehát az eredmények mérhetőségére és a jelentéstételre kell helyezni a hangsúlyt.
While Parliament considers that urban mobility is the responsibility of local authorities, it acknowledges a role for the EU in developing an integrated European approach to the issue.
Bár a Parlament szerint a városi mobilitás a helyi hatóságok hatáskörébe tartozik, elismeri az Unió szerepét a kérdésre vonatkozó integrált európai megközelítése kidolgozásában.
While Parliament usually provided a justification for its amendments, anecdotal evidence suggests that this was rarely the case for Council’s amendments.
Amíg a Parlament általában indokolta módosításait, addig anekdotaszerű bizonyítékok vannak arra, hogy ez a Tanács módosításainak esetében a legritkábban volt így.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
Míg a bevételek csökkenése részben a lassuláshoz kapcsolódik, a bevételekre nézve tartósabb következményekkel bír majd az a rész, amely egyes ágazatok – például a túlméretezett lakásépítési szektor – kiigazításához kapcsolódik.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
E 4 500 000 euró egy hányadából a kampányt európai szintű finanszírozására, ezen összeg jelentős része pedig a kampány nemzeti szinten való pozicionálására fordítható.
While part of the reductions in 2008 and 2009 might have been due to the financial and economic crisis as well as the design of the scrappage schemes11 implemented in several Member States, the decreasing trend since 2000 is evident.
Bár a 2008-ban és 2009-ben tapasztalt csökkenés valószínűleg részben a pénzügyi és gazdasági válság hatásának és a több tagállamban megvalósított gépjármű-lecserélési programok11 kialakításának tudható be, 2000 óta egyértelműen csökkenő tendencia figyelhető meg a kibocsátásban.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Míg ennek az összegnek egy részét a kampány EU-szintű koordinálására fordítják, az összeg nagy részét a kampány nemzeti szintű megvalósítására szánják.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
A csökkenés egy része ugyan a rosszabb foglalkoztatási helyzet számlájára írható, ám egyértelműen kirajzolódik a strukturális javulás is, és ez a tendencia – ha lassabb ütemben is, de – valószínűleg folytatódni fog.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Jóllehet az internet használatára különös hangsúlyt fektettek, a terroristák kiképzésének hatálya nem korlátozódik az internetalapú oktatás nyújtására, hanem a hagyományosabb kiképzést is magában foglalja.
While partnership approaches exist in many Member States, IE was the only one to cite the establishment of reform partnerships in its NAP.
Bár a partnerségi megközelítés sok tagállamban létezik, Írország volt az egyetlen, amely a reformok érdekében történő partnerség létrehozását megemlítette akciótervében.