natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also induce risks for the ecosystems that have become established in these areas and should also be covered by this Regulation.
Az e területeken már fennálló ökológiai rendszerekre kockázatot jelenthet továbbá a fajoknak a természetes elterjedési területükön belül olyan területekre történő áttelepítése, ahol sajátos biogeográfiai okok miatt nincsenek jelen, és e rendeletnek ki kell terjednie erre is.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
A szerzői és szomszédos jogokkal védett tartalom online szolgáltató általi közvetítéséhez a megfelelő jogtulajdonosok, azaz a szerzők, előadók, producerek vagy műsorszolgáltató szervezetek által biztosított engedély szükséges azon tartalom vonatkozásában, amely szerepel a közvetítésben.
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Az online szerencsejáték-szolgáltatások forgalmazásának csatornái három fontos kategóriára oszthatók, nevezetesen az internet, a mobil alkalmazások és az IPTV:
the transmission deadlines (Article 8);
az átadási határidőket (8.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Az adattovábbítás formátumának meg kell felelnie az Eurostat által meghatározott megfelelő adatcsere-szabványnak.
The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, or mixed.
Az erőátviteli berendezés lehet mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, elektromos rendszerű vagy ezek kombinációja.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Az erőátviteli berendezésnek üresjárati állásban vagy automatikus erőátviteli berendezés esetében, parkolási állásban (ha van) kell lennie.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
A szállítási hálózatokat hozzáférhetővé kell tenni mindenki számára, aki használni kívánja őket.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
A gyermekműsorok közvetítése reklámmal és/vagy televíziós vásárlással minden egyes, műsorrend szerinti, legalább harminc perc hosszúságú időszakban egyszer szakítható meg, feltéve, hogy a műsorszám műsorrend szerinti időtartama a harminc percet meghaladja.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
A gyermekműsorok közvetítése megszakítható reklámmal és/vagy távértékesítéssel minden egyes 30 perc hosszúságú időszakban egyszer, feltéve, hogy a műsorok tervezett időtartama meghaladja a 30 percet.
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Az elektronikus eszközök használatával idő takarítható meg.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Az intézmények, a hozzáférési pontok vagy a kapcsolattartási szervezetek közötti adattovábbítás elektronikus úton történik egy közös, biztonságossá tett kereten belül, amely képes a titkosság és az adatcsere védelmének biztosítására.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
A televízió céljára készült filmek (a sorozatok, a könnyű szórakoztató műsorok és a dokumentumműsorok kivételével), a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások, a gyermekműsorok és a hírműsorok közvetítése reklámmal és/vagy távértékesítéssel minden egyes 35 perc hosszúságú időszakban legfeljebb egyszer szakítható meg.
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
Gondoskodni kell az ismeretek és készségek nemzedékek közötti átadásáról.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Az utasnyilvántartási adatok nem határforgalmi ellenőrzés, hanem a terrorizmus és a szervezett bűnözés megelőzése céljából kerülnek továbbításra.
The transmission of the data from the Member State of establishment to the Member State of refund would be the confirmation that the request is made by an active taxable person.
Az adatoknak a székhely szerinti tagállamból a visszatérítés tagállamába való továbbításának ténye igazolná azt, hogy az adóalany gazdaságilag aktív tevékenységet folytat.
The transmission of the information report to the other institutions was approved by 130 votes to 17, with 18 abstentions.
A Közgyűlés 130 szavazattal 17 ellenében, 18 tartózkodás mellett határoz a tájékoztató jelentésnek a többi intézmény számára való megküldéséről.
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Az adattovábbításra minden negyedéves megfigyelési intervallum végét követő öt hónapon belül kerül sor.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
(9) A szállításirendszer-üzemeltetőknek a tagállamok közötti összes rendszerösszekötőn  – az alábbi esetek kivételével – kétirányú gázszállítást lehetővé tevő állandó fizikai kapacitást (a továbbiakban: kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó kapacitás) kell kialakítaniuk:
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
A szállításirendszer-üzemeltetőknek e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül alkalmassá kell tenniük az állandó fizikai kapacitást a kétirányú gázszállításra minden rendszerösszekötőn, kivéve abban az esetben, ha egy illetékes hatóság kérésére a Bizottság úgy dönt, hogy a kétirányú áramlási kapacitással való kiegészítés egyetlen tagállam ellátásának biztonságát sem növelné.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
a szállításirendszer-tulajdonos és a tárolásirendszer-üzemeltető megfelelőségi programot állít össze, amely intézkedéseket határoz meg a megkülönböztető magatartás kizárása érdekében és biztosítja, hogy a program végrehajtását megfelelő módon felügyeljék.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
a szállításirendszer-üzemeltető bizonyítja képességét a (6) bekezdés szerinti kötelezettségei teljesítésére.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
az átvitelirendszer-üzemeltető bizonyítja képességét a (6) bekezdés szerinti kötelezettségei teljesítésére.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
A figyelmeztetéseknek és ajánlásoknak a Tanácshoz, illetve az európai felügyeleti hatóságokhoz való megküldésével nem a tartalom szűrése vagy „felvizezése” a cél, hanem éppen ellenkezőleg: ezáltal nagyobb az erkölcsi nyomás a címzetten, hogy intézkedjen vagy adjon magyarázatot, és egyúttal lehetőséget biztosít a Tanácsnak, hogy észrevételeket tegyen.
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
A modern információs rendszerek transznacionális és határok nélküli jellegéből adódóan az ilyen rendszerek elleni támadások szintén határokon átnyúló természetűek, így hangsúlyozottan sürgős szükség van a büntető jogszabályok e területen történő közelítését célzó további intézkedésekre.
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
A jogellenes halászat jelensége transznacionális és összetett jellemzői integrált megközelítés elfogadását teszik szükségessé, hogy e tevékenységeket a teljes ellátási lánc mentén (a hálótól a tányérig) kezeljék.
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
A nemzetközi és határokon átnyúló együttműködést és a tagállamokban az EURES részeként működő szervezeteknek nyújtott támogatást egy olyan uniós szintű struktúra (az Európai Koordinációs Iroda) révén kell elősegíteni, amely általános információkat, képzéseket, eszközöket és útmutatást biztosít.
The transnational and innovative character of its activities and the outputs it helps develop: The existing actions of Member States remain at national level.
A tevékenységeinek nemzetek közötti és innovatív jellege és az általa elősegített eredmények: A tagállamok meglévő fellépései nemzeti szinten maradnak.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
A balti-tengeri régióra vonatkozó nemzetközi program 88 millió euróval járult hozzá a kiemelt projektekhez, és a negyedik pályázati felhívása specifikusan a stratégiát támogatta.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Egy kérdés transznacionális jellegének meghatározásakor helyénvaló figyelembe venni mind a kérdés potenciális hatásainak kiterjedését, mind pedig a kérdés kapcsán érintett vezetési és képviseleti szintet.
the transnational character of activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
a tevenységek országok közötti jellege, valamint e tevékenységek hatása, amely kiegészíti a nemzeti, nemzetközi és egyéb uniós programokat
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
A tevékenységek transznacionális jellege, valamint azon eredményeinek hatása, amelyek kialakulását elő fogja segíteni, a gyakran nemzeti tevékenységekre összpontosító nemzeti finanszírozási rendszerekkel ellentétben;
The transnational character of its activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
A keretprogram tevékenységeinek országok közötti jellege, valamint e tevékenységek hatása, amely kiegészíti a nemzeti, nemzetközi és egyéb uniós programokat;
The transnational dimension was considered essential.
Lényegi elemnek tekintették a nemzetek feletti dimenziót.
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Az éghajlatváltozás transznacionális jellege fontos szerepet tölt be annak megállapításakor, hogy szükség van-e uniós fellépésre.
The transnational nature of eIAS requires EU action.
Az eIAS transznacionális jellege uniós fellépést tesz szükségessé.
The transnational nature of mobility means that it is difficult to cover it within any one Member State.
Mivel a mobilitás transznacionális jellegű, nehéz vele tagállami szinten átfogóan foglalkozni.
The transnational nature of the problems makes them appropriate for being regulated at Community level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the Community will increase cost-efficiency and foster simplification.
A problémák természetüknél fogva országok felettiek, ezért közösségi szinten érdemes szabályozni őket; a gyártókkal és a hatóságokkal szembeni követelményeknek az egész közösségre kiterjedő harmonizálása növelni fogja a költséghatékonyságot és egyszerűsítésre fog ösztönözni.
The transnational nature of the problems related to the review of the WEEE Directive makes them appropriate to be regulated at EU level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the EU will increase cost-efficiency, foster simplification and achieve higher level of environmental protection across the EU.
Az elektromos és elektronikus berendezések felülvizsgálatához kapcsolódó problémák nemzetközi jellege megkívánja az uniós szintű szabályozást; a gyártókra és a szabályozó hatóságokra vonatkozó követelmények közösségen belüli összehangolása pedig növeli a költséghatékonyságot, elősegíti az ésszerűsítést és magasabb szintű környezetvédelmet biztosít az Európai Unió egészén belül.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
A partnerségre vonatkozó transznacionális követelmények biztosítják, hogy tevékenységeikben – mivel azok különböző kulturális hátterű személyeket kötnek össze – bizonyos mértékben megjelenjen a kultúrák közötti párbeszéd.
The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
A terrorizmusban rejlő határokon túlmutató kockázatok egységes, párhuzamos és egyidejű fellépést igényelnek, mert csak így alakíthatnak ki a tagállamok olyan rendszert, amely hatékonyan szembeszáll a terrorfenyegetéssel.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
Az éves költségvetések időben történő elfogadása, valamint az ellenőrzött éves beszámolók jóváhagyása és közzététele fokozná az állami vállalatok átláthatóságát és elszámoltathatóságát.
The transparency and mutual evaluation mechanism proposed will contribute to reducing the complexity due to divergences in the regulation of professions.
Az átláthatóságra és a kölcsönös értékelési mechanizmusra vonatkozó javaslatok emellett hozzájárulnak majd a szakmai szabályozások eltérései miatti összetettség csökkentéséhez.
The transparency and predictability of published prices and conditions might be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods.
A közzétett árak és feltételek átláthatóságát és kiszámíthatóságát tovább lehet javítani az érthető és könnyen hozzáférhető számítási módszer révén.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Az államadósság-minősítések átláthatósága és minősége az alapul szolgáló információk ellenőrzésén és a minősítéshez tartozó teljes kutatási jelentés közzétételén keresztül javulni fog.
The transparency and transferability of qualifications has consequently been improved, making it possible to compare the different learning outcomes of individual citizens, and facilitating thereby lifelong learning and occupational mobility.
Ennek következtében javult a képzések átláthatóságának és ávihetőségének helyzete, és lehetővé vált, hogy az egyes polgárok különböző tanulmányi eredményei összehasonlíthatók legyenek, illetve ezáltal elősegítették az élethosszig tartó tanulást és a foglalkozási mobilitást.
The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
Az akcióervek átláthatóságát és láthatóságát tovább kell fokozni annak érdekében, hogy azok a kölcsönös tanulást szolgálják mind a tagállamokon belül, mind pedig az egész EU-ban.
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
Az átláthatósági irányelv nem írja elő, hogy a jelentős értékpapír-állományok bejelentésére vonatkozó küszöbértékek kiszámításánál a szavazati jogot biztosító részvényállományokat összesíteni kell a pénzügyieszköz-állományokkal.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Az átláthatósági irányelvet ezt követően a 2008/22/EK irányelv4 és a 2010/78/EU irányelv5 is módosította a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság által kidolgozott technikai standardtervezetek tekintetében.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Az átláthatósági irányelvben foglalt kötelezettségek szorosan kapcsolódnak más uniós szövegekben rögzített követelményekhez – a vállalatirányítás/társasági jog, illetve a pénzügyi piacok/értékpapírok területén egyaránt.
The Transparency Directive requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure of regulated information and its dissemination to the public throughout the EU.
Az átláthatósági irányelv előírja, hogy az Unió szabályozott piacain az értékpapír-kibocsátóknak a szabályozott információk közzététele, valamint az ilyen információk uniós szintű terjesztése révén megfelelő átláthatóságot kell biztosítaniuk a befektetők részére.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.
Az átláthatósági irányelv előírja a kibocsátók számára, hogy tegyék közzé a kormányoknak tett kifizetéseket az erre vonatkozóan részletes követelményeket előíró, a meghatározott jogi formájú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, konszolidált pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról szóló 2011/…/EU tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseire való hivatkozással.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Az átláthatósági irányelvet a végrehajtási intézkedéseket tartalmazó 2007/14/EK bizottsági irányelv2 és a szabályozott információ tárolására vonatkozó bizottsági ajánlás3 egészíti ki.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Az átláthatósági irányelvet, a tájékoztatókról szóló irányelv végrehajtási rendeletét és a piaci visszaélésekre vonatkozó irányelvet szintén módosítani kell a tőzsdén jegyzett kkv-k kötelezettségeinek arányosabbá tétele érdekében, a befektetők védelmének változatlan szinten tartásával.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Az átláthatósági irányelv1 (az „irányelv”) előírja az Európai Unión („EU”) belüli szabályozott piacon forgalmazott értékpapírok kibocsátói számára, hogy szabályozott információk közzétételével és terjesztésével biztosítsanak megfelelő átláthatóságot a befektetők2 számára.
The transparency issue, i.e. the intention to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and respect to human rights, is currently included in all Corporate Social Responsibility (CSR) instruments.
Az átláthatóság kérdése, azaz a vállalatok által szociális és környezetvédelmi témákban, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása kapcsán szolgáltatott információk átláthatóságának javítására irányuló törekvés jelenleg a vállalkozások társadalmi felelősségvállalásával kapcsolatos minden eszközben szerepel.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Az átláthatóság modellje a tőkekiviteli semlegesség (capital export neutrality) elvét alkalmazza, így amennyiben az alapokból származó jövedelemre nem vetettek ki forrásadót, akkor a befektetőket a lakóhely elve szerint adóztatják meg.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
A javaslatban az átláthatóság biztosítására vonatkozóan előírt kötelezettség kizárólag azt a célt szolgálja, hogy a szerződési szabadság tiszteletben tartása mellett helyreállítsa az alkotók és szerződéses partnereik közötti szerződéses jogviszony egyensúlyát.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Az átláthatósági kötelezettségeket nem kell a közös jogkezelő szervezetekkel kötött megállapodásokra alkalmazni, mivel e megállapodásokra a 2014/26/EU irányelv értelmében már vonatkoznak átláthatósági kötelezettségek.
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
A szerződő feleiket terhelő átláthatósági kötelezettség biztosítaná az alkotók számára a díjazásuk megfelelőségének megállapításához szükséges információkat, és azokat a jogi eszközöket, amelyekkel szükség esetén kérhetik a díjazásuk kiigazítását (szerződéskiigazító mechanizmus).
the transparency of debtors' assets
az adósok vagyonának átláthatósága
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.
A betegek számára optimalizálni kell az egészségügyi ellátás tevékenységeinek és rendszereinek az átláthatóságát és az információk rendelkezésre állását.