natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Törökország az EuroMed kiemelt szereplőjének számít a divatcikkek piacán, és komoly, integrált textilipara van, amely a nyersanyagoktól (pamut vagy szintetikus szálak) kezdve kiterjed egészen a ruházatig és a lakástextilig.
Turkey is also a candidate country and the accession negotiations started in 2005.
Törökország szintén tagjelölt ország, mely csatlakozási tárgyalásait 2005-ben kezdte meg.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Továbbá, Törökország fontos menekültügyi válság előterében áll, és jelentős támogatást biztosít a területén tartózkodó több mint 2 millió szír menekült számára.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Ugyancsak közepesen felkészült a statisztika és a közlekedési politika területén, ahol általánosságban további jelentős erőfeszítésekre van szükség.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Törökország ugyancsak mérsékelten felkészült a statisztika területén, ahol általánosságban további jelentős erőfeszítésekre van szükség.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Törökország uniós tagjelölt ország és fontos szomszédja mind az EU-nak, mind számos partnerországnak.
Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Törökországnak további erőfeszítéseket kell tennie a vallási kisebbségeknek a társadalomba való diszkriminációmentes beilleszkedése érdekében.
Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities.
Törökország jelenleg radikális változási folyamaton megy keresztül, amelyhez a mentalitás gyors fejlődése is hozzátartozik.
Turkey is currently hosting the largest refugee population in the world, of which close to 2 million are Syrians.
Világszinten jelenleg Törökország fogadja be a legtöbb menekültet, köztük közel 2 millió szír állampolgárt.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Törökország felé elvárás, hogy aktívan támogassa a tárgyalásokat, amelyek elvezetnek a ciprusi kérdés méltányos, átfogó és életképes rendezéséhez az ENSZ keretében, az ENSZ Biztonsági Tanács vonatkozó határozataival összhangban, valamint az Európai Unió alapját képező elveknek megfelelően.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Törökország komoly külpolitikai és biztonsági problémákkal néz szembe, ideértve az egyre fokozódó terrorizmusveszélyt is.
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Törökország a csatlakozási tárgyalások részeként most jelöli ki fő hálózatait és az infrastrukturális projektek prioritásainak listáját.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Törökországnak szisztematikusabban együtt kell működnie a Bizottsággal és egyéb jelentős intézményekkel, például az Európa Tanáccsal, ideértve a Velencei Bizottságot is.
Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
Törökországot bevonták a páneurópai folyósokba és a TRACECA-folyosóba is.
Turkey is member of all important other European organisations and has since the Second World War played an important role in contributing to the shaping of European policies.
Törökország minden más jelentős európai szervezetben tag, és a második világháború óta számottevő szerepet játszott az európai politika alakításában.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Törökország közepesen felkészült a közigazgatási reform területén, de komolyan elkötelezte magát egy nyílt és az igényekre reagálni képes közigazgatás mellett.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Törökország mérsékelten felkészült a közigazgatási reform területén.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Törökország stratégiai jelentőséggel bír az EU számára, a közelmúltban lezajlott választások pedig véget vetettek az alkotmányos válságnak.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
A közbeszerzés területén csak közepesen felkészült, mivel a jogharmonizációban továbbra is jelentősek a hiányosságok.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Törökország csak mérsékelten felkészült a közbeszerzés területén, mivel a jogharmonizációban továbbra is jelentősek a hiányosságok.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Törökország jelentős támogatást biztosít a területén tartózkodó több mint 2 millió szír menekült számára.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Törökország részesedik a legtöbb uniós előcsatlakozási támogatásból.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Törökország az Unióhoz legszorosabban kapcsolódó feltörekvő gazdaság, és kulcsfontosságú regionális szereplő, a kereskedelmi és beruházási kapcsolatok azonban elmaradnak az optimálistól.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
A világon Törökországban a legnagyobb a menekültek száma.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Törökország nagyszabású erőfeszítéseket vállalt fel e reformok helyes végrehajtásának biztosítására.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Törökország jól előrehaladott szinten van a társasági jog, a pénzügyi szolgáltatások, a transzeurópai hálózatok, valamint a tudomány és a kutatás területén.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Törökország előrehaladott szinten van a társasági jog, a transzeurópai hálózatok, valamint a tudomány és a kutatás terén, és ugyancsak jó felkészültségi szintet ért el az áruk szabad mozgása, a szellemi alkotások joga, a pénzügyi szolgáltatások, a vállalkozás- és iparpolitika, a fogyasztó és egészségvédelem, a vámunió, a külkapcsolatok és a pénzügyi ellenőrzés terén.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Törökország tavaly jelentős előrelépést ért el a vízumliberalizációs ütemtervben előírt kötelezettségek teljesítése terén.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Törökország 2003 októberében a DIS-re (decentralizált végrehajtási rendszer) tért át azzal az indikatív céllal, hogy 2007-ben átáll az EDIS-re.
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Törökország 2003 októberében áttért a DIS-re, az előzetes tervek szerint az EDIS kiépítésére 2007-ben kerül sor.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
Törökországnak saját érdekében biztosítania kell, hogy az emberi jogok megsértésének vélt eseteit bíróságilag felül lehessen vizsgálni, és e célra pártatlanul és hatékonyan működő rendszer legyen életben.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok mellett, valamint az ENSZ Alapokmányával összhangban – szükség esetén a Nemzetközi Bíróság bevonásával – történő vitarendezés mellett.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok, valamint az ENSZ Alapokmányával összhangban – szükség esetén a Nemzetközi Bíróság bevonásával – történő vitarendezés iránt.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok, a nemzetközi megállapodások, valamint az ENSZ Alapokmányával összhangban történő vitarendezés mellett, amelybe szükség esetén a Nemzetközi Bíróságot is bevonják.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Törökországnak biztosítania kell az összes tulajdonjog – ideértve a nem muzulmán vallási közösségek tulajdonjogait is – teljes körű tiszteletben tartását.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Törökországnak fel kell élénkítenie a reformokat a jogállamiság területén és az alapvető jogokat illetően.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Törökországnak egy közös erőfeszítés részeként tevékenykedve kell megteremtenie a kölcsönös elismerés és eszmecsere pluralisztikus, részvételen alapuló kultúrájának intézményi és jogalkotási keretfeltételeit.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Törökország az Európa Tanácsot arról értesítette, hogy el fog térni az emberi jogok európai egyezménye által védett alapvető jogok biztosítására irányuló kötelezettségeitől.
Turkey on the road to accession (2003).
A Törökország által elért előrelépések az EU-hoz való csatlakozás folyamán (2003)
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Törökország jelentős regionális szereplő, és tevékenyen fellép tágabb szomszédságában is.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Törökország továbbra is nagyon felkészült a rendkívüli migrációs és menekültügyi kihívások kezelésére.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Továbbra is tevékeny az Iszlám Állam elleni harc nemzetközi koalíciójában, és kulcsfontosságú partner a régióban.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.
A kurd kérdés rendezési folyamatának kudarcát követően 2015 júliusában komoly mértékben romlott a biztonsági helyzet, és a PKK és az Iszlám Állam által elkövetett, nagy emberáldozatot követelő terrormerényletek sora rázta meg Törökországot.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Törökországnak a makrogazdasági egyensúlyhiány problémájával is foglalkoznia kell, további szerkezeti reformokat kell végrehajtania, és javítania kell az üzleti környezetet, különös a meghiúsult puccskísérletet követő érzékeny időszakban.
Turkey should closely follow this evolution.
Törökországnak szorosan fel kell zárkóznia ehhez a fejlődéshez.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Törökországnak biztosítania kell, hogy minden meghozott intézkedés mértéke szigorúan a helyzet által megkövetelt mértékhez igazodjon, és minden esetben kiállja a szükségesség és az arányosság próbáját.
Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
Törökországnak nem csak ugyanazokat a politikai kritériumokat kell teljesíteni, mint a többi tagjelölt országnak a tárgyalások megkezdése előtt; teljesítményét a reform folyamatban ugyanolyan mérce alapján kell mérni, mint a többi tagjelölt ország esetében.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Sürgetővé vált, hogy Törökország figyelmet szenteljen az Európa Tanács emberi jogi biztosa által 2016 októberében megfogalmazott ajánlásoknak.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Törökország támogatta, hogy újrainduljanak a két ciprusi közösség vezetői közötti, teljes körű vitarendezést célzó tárgyalások az ENSZ-főtitkár jószolgálati missziójának égisze alatt.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Törökország támogatta a ciprusi kérdés rendezéséről szóló tárgyalások májusi újrakezdését, és támogatását fejezte ki az ENSZ-főtitkár erőfeszítéseit illetően.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Közvetlenül a Szovjetunió felbomlását követően Törökország fontos szerepet játszott, és a kezdeti visszaesést követően újra erőteljesebben hallatja a hangját.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
Törökország modernkori történelmének legnagyobb számú emberéletet követelő terrortámadását szenvedte el október 10-én Ankarában: a szakszervezetek és ellenzéki pártok fiatal tagozatai által szervezett békerallyn gyülekező tüntetők rekordszámban vesztették életüket.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
Törökország a nyugat felé haladó energiavezetékek kulcsfontosságú állomása lesz.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Törökország hamarosan összekapcsolódik az uniós villamosenergia-hálózattal, és az Európai Unió szempontjából fontos földgázszállítási csomóponttá és tranzitországgá válhat.
Turkey will be the biggest issue in the upcoming years, and the EESC has to be closely involved.
Törökország lesz az elkövetkező évek legjelentősebb témája, és az EGSZB-nek ehhez a tárgykörhöz intenzíven hozzá kell járulnia.
Turkey would be an important model of a country with a majority Muslim population adhering to such fundamental principles as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Törökország fontos modellként jelenhetne meg mint olyan, többségében muzulmán lakosságú ország, amely ragaszkodik a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása elveihez, valamint a jogállamisághoz.
Turkey would need considerable time to make a number of agricultural sectors more competitive in order to avoid substantial income losses for Turkish farmers.
Törökországnak hosszú idő kell ahhoz, hogy némely mezőgazdasági ágazatait versenyképesebbé tegye, és így megóvja a török gazdálkodókat a tetemes bevételkieséstől.
Turkey would qualify for significant support from the structural and cohesion funds over a long period of time.
Törökország hosszú időn át jelentős támogatásra lenne jogosult a strukturális és a kohéziós alapokból.
Turkey – OP Environment
Törökország – OP Környezet
Turkey – OP Regional Competitiveness
Törökország – OP Regionális versenyképesség
Turkey – OP Transport
Törökország – OP Közlekedés
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.
Törökország csatlakozási tárgyalásainak elakadását akkor oldhatná fel a Tanács, ha Törökország maradéktalanul végrehajtaná az Ankarai Megállapodás jegyzőkönyvét.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Kulcsfontosságú, hogy Törökország elkötelezetten és konkrétan hozzájáruljon a kérdés átfogó rendezéséhez.
Turkey's economy
Törökország gazdasága
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Törökország elsősorban gépeket és közlekedési berendezéseket exportál az EU-ba, másodsorban feldolgozóipari termékeket.
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Törökország igazságszolgáltatási rendszere elérte a felkészülés bizonyos szintjét.
Turkey's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Törökország tagsága az emberi jogok európai egyezményében magában foglalja, hogy az ilyen emberi jogi jogsértésekkel kapcsolatos jogorvoslati rendszer hatékonyságát garantáló biztosítékként fennáll a lehetősége annak, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságához forduljanak jogorvoslatért.
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Törökországban ugyanakkor a reformok előrevitelét akadályozták az ismételt választások és a politikai konfrontáció.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
Törökország korrupció elleni küzdelem területén elért eredményei továbbra sem megfelelőek.
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Törökország, Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Törökország, Dubai és Szingapúr jelenleg hatalmas platformokat építenek, amelyek több mint 160 millió utas befogadására lesznek majd képesek – lényegesen többre, mint a világ jelenlegi legnagyobb repülőtere, Atlanta, amelynek kapacitása 96 millió utas.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Törökország, Dubai és Szingapúr jelenleg hatalmas platformokat építenek, amelyek több mint 160 millió utas befogadására lesznek majd képesek – lényegesen többre, mint a világ jelenlegi legnagyobb repülőtere, Atlanta, amelynek kapacitása 96 millió utas.8
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Törökország, Libanon, Jordánia, Irak
Turkey, Russia, US, China
Törökország, Oroszország, USA, Kína
Turkey, the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo2); the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries in Eastern Europe (Ukraine, Moldova and Belarus3) and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and the Russian Federation.
Törökország, a Nyugat-Balkán (Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia, Koszovót is beleértve2); az európai szomszédságpolitika (ESZP) partnerországok Kelet-Európában (Ukrajna, Moldova és Fehéroroszország3) és a Dél-Kaukázus (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia); és az Orosz Föderáció.
Turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.
Törökország: a csatlakozási tárgyalások nem haladtak előre 2010 óta.
Turkey: annual LFS results.
Törökország: az éves munkaerő-felmérésből származó adatok.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Törökország: a hozzáadott érték plusz adók és a támogatások mínusz FISIM százalékos arányában kiszámítva: ezért a százalékok összeadva nem adják ki a 100%-ot.
Turkey: overnight deposit facility.
Törökország: egynapos betéti rendelkezésre állás.
Turkey: Turkey is a candidate country and a strategic partner for the European Union.
Törökország: Törökország tagjelölt ország és stratégiai partner az Európai Unió számára.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Törökország: Törökország kulcsfontosságú partner az Európai Unió számára.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Törökország: munkanélküliség a négy hetes kritérium + csak aktív munkakeresési módszerek alkalmazása alapján.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Törökország: munkanélküliség a négy hetes kritérium és csak aktív munkakeresési módszerek alkalmazása alapján.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Törökország felvétele az EU-ba megmutatná, hogy az EU milyen magas szintre jutott a pluralizmus, a különböző kultúrák és vallások közötti dialógus megteremtése valamint a béke és igazság támogatása terén a világban.
Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
Törökország népességének, méretének, földrajzi elhelyezkedésének, gazdasági, biztonsági és katonai potenciáljának együttes hatásából eredően ez a bővítés más lesz, mint az eddigiek.
Turkey’s accession would help to secure better energy supply routes for the EU.
Törökország csatlakozása jobb energiaellátási útvonalak biztosítását segítené elő az EU részére.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Törökország csatlakozását alaposan elő kell készíteni, hogy lehetővé váljon a rendezett integráció, amely tovább emeli az ötvenéves európai integráció vívmányainak fényét.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Továbbra is nagyon fontos, hogy Törökország konkrétan is elkötelezze magát az átfogó rendezés mellett, és hozzájáruljon ahhoz.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Változatlanul kulcsfontosságú, hogy az ország konkrétan elkötelezze magát az átfogó rendezés mellett.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
A török alkotmány garantálja az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmét.