natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
A személyes adatok felhasználását arra szintre kell korlátozni, amely feltétlenül szükséges ahhoz, hogy előnyhöz jutassák a fogyasztót, a tájékoztatásnak pedig világosnak és könnyen érthetőnek kell lennie.
Use of personal protective equipment;
egyéni védőeszközök használata;
use of pesticides
meghatározásáról”
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
A peszticidek használata az ivóvízkivételre szánt területeken, közlekedési útvonalakon, például vasúti vágányokon, vagy azok mentén, zárt vagy különösen áteresztő felületeken a vízi környezet szennyezésének magasabb kockázatához vezethet.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Az ilyen területeken a peszticid-használatot ezért a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni, vagy adott esetben meg kell szüntetni.
use of pesticides,
a növényvédő szerek alkalmazása;
Use of plant protection products
Növényvédő szerek használata
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
kizárólag alapanyagot (egyet vagy többet) tartalmazó növényvédő szer használata,
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
kizárólag egy vagy több alapanyagból álló növényvédő szer használata;
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
A nem ökológiai termeléssel előállított növényi szaporítóanyag használata
Use of preferential runways;
a zajcsökkentés szempontjából előnyös kifutópályák használata;
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
A megelőző szolgáltatásokat a roma népesség alacsony mértékben használja ki, valamint – egyes tanulmányok szerint – a roma gyermekek több mint 25 %-a nem részesül teljes körű védőoltásban31.
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
a termék küllemével kapcsolatos előírások alkalmazása az élelmiszerszállítmányok visszautasítása vagy a kifizetett ár leszorítása érdekében,
Use of proprietary technologies needs to be kept under competition law review.
A védett technológiák használatát versenyjogi felügyelet alatt kell tartani.
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Védett tartalmaknak a felhasználók által feltöltött nagyszámú művet és egyéb teljesítményt tároló és hozzáférhetővé tevő, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó szolgáltatók általi használata
Use of public financial compensation
A pénzügyi ellentételezés alkalmazása
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.
A hozzáférhetőség közbeszerzési eljárásokon keresztül való terjesztése ösztönzi az ipart arra, hogy ez a megközelítés központi szerepet játsszon működési módjuk egészében.
Use of public resources.
Közforrások felhasználása.
Use of quotas to regulate bilateral schemes
Kontingensek alkalmazása a bilaterális rendszerek szabályozásához
use of rating systems and filtering software;
a minősítőrendszerek és szűrőszoftverek használatára,
Use of recordings
A felvételek felhasználása
Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe.
A kohók redukálószer-felhasználása is lényegesen alacsonyabb, mint sok Európán kívüli országban.
use of registers of ELD cases;
az irányelv hatálya alá eső káresetek nyilvántartásainak használata;
Use of resolution funds
Szanálási alapok alkalmazása
Use of restraining and stunning equipment
A féken tartásra szolgáló és kábító berendezés használata
Use of right of initiative
A kezdeményezési jog érvényesítése
Use of right of initiative
Kezdeményezési jog alkalmazása
Use of road trains in European cross-border transport (TEN)
Az „ecocombik” használata az európai, határokon átnyúló közlekedésben (TEN)
use of running track points and junctions;
a kitérők és elágazások használata;
Use of sectoral Emission Limit Values (ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors (LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide)
Az elérhető legjobb technikákkal szemben ágazati kibocsátási határértékek alkalmazása: a jelenlegi minimális követelmények betartatásának szigorítása bizonyos ágazatokban (nagy égetőművek, bizonyos hulladék-együttégető cementégető kemencék, titán-dioxidot termelő létesítmények)
Use of security scanners at EU airports
A biztonsági szkennerek európai uniós repülőtereken való használata
Use of Security Scanners at EU airports
Biztonsági szkennerek használata európai uniós repülőtereken
Use of security scanners at EU airports (communication)
A biztonsági szkennerek európai uniós repülőtereken való használata (közlemény)
Use of security scanners at EU airports (communication)
Biztonsági szkennerek használata európai uniós repülőtereken (közlemény)
Use of Security Scanners at EU airports – COM (2010) 311 final – TEN/429 (A 15)1
„A biztonsági szkennerek európai uniós repülőtereken való használata” – COM(2010) 311 végleges – TEN/429 (A 15)1
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Önkiszolgáló rendszerek és/vagy elektronikus beléptető kapuk alkalmazása azon harmadik országbeli állampolgárok esetében, akiknek határátlépését regisztrálni kell a határregisztrációs rendszerben
use of set-aside land in the EU since 1992 for cultivating non-food raw materials;
területek pihentetése az EU-ban 1992 óta nem élelmiszer-nyersanyagok termesztésével;
Use of shore-side electricity (cold ironing) will allow more environmentally friendly operations in the port.
A parti villamos energia használata (cold ironing) környezetbarátabb üzemelést tesz majd lehetővé a kikötőkben.
Use of social media such as Facebook and Twitter should be considered.
Fontolóra kell venni a szociális média, például a Facebook és a Twitter igénybevételét.
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében árverésen szerzett bevételek egy részének felhasználása is helyénvaló lehet.
Use of Specific Technical Documentation
Az egyéni műszaki dokumentáció használata
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Az egyéni műszaki dokumentáció használata a mikrovállalkozások által
Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Az egyéni műszaki dokumentáció használata egyedi gyártású termékek esetében
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak a behozatali engedély kiadása idején vagy később kapott felhatalmazástól eltérő felhasználása;
use of standard, secure system configurations;
használjanak szabványos, biztonságos rendszerkonfigurációkat;
use of state-of-the-art technology including large-scale information systems;
csúcstechnológiás eszközök, többek között nagyléptékű információs rendszerek alkalmazása;
Use of static nets in ICES division IVa
Statikus hálók használata az ICES IVa körzetben
Use of static nets in ICES divisions Vb, VIa, VII b,c,j,k
Statikus hálók használata az ICES Vb, VIa, VIIb, VIIc, VIIj és VIIk körzetben
Use of static nets in ICES sub-areas VIII, IX, X, and XII east of 27°W
Statikus hálók használata az ICES VIII, IX, X és XII alterületnek a ny.
Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)
Alternatívtüzelőanyag-készletek felhasználása (például a 90 napos kőolajkészletre vonatkozó kötelezettséggel összhangban)
use of strategic gas storage;
a stratégiai földgázkészletek felhasználása;
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
Bizonyos országokban az alvállalkozók igénybevétele meglehetősen rendszeressé vált, anélkül, hogy ténylegesen értékelték volna az ilyen gyakorlatnak a biztonságra gyakorolt hatását.
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagok az állattenyésztésben
Use of surplus (increase in allocation to the Cooperation Fund)
Többletfelhasználás (az együttműködési alap számára elkülönített előirányzat növelése)
Use of targets
Célok alkalmazása
Use of tax reference numbers
Az adó-nyilvántartási számok használata
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Az adóztatás eszközének használata például segíthet egy olyan rendszer egyensúlyának a fenntartásában, mely a jelenlegi energiaforrások birtoklói részéről megnyilvánuló elkeseredett versennyel kénytelen számolni, hiszen ez utóbbiak nem hajlandóak piacaikról és nyereségükről lemondani.
Use of technical assistance by the Commission
A technikai segítségnyújtás Bizottság általi felhasználása
Use of Technical Assistance by the Member States
A technikai segítségnyújtás tagállamok általi felhasználása
use of technical assistance;
a technikai támogatás igénybevételét;
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
A menetíró készülék műszaki korszerűsítéseinek használatát az érdekelt felekkel történő megbeszélések, valamint a Stoiber-csoport és az Európai Unió adminisztratív költségek alapmérésére és csökkentésére irányuló projektjének becslései alapján ellenőrzik.
Use of terms referring to organic production
Az ökológiai termelésre utaló kifejezések használata
Use of that system, as opposed to a paper-based system, accelerates the necessary formalities and facilitates the monitoring of movement of excise goods under suspension of excise duty.
E rendszer használata, a papíralapú megoldásokkal ellentétben, felgyorsítja a szükséges alakiságok elvégzését, és könnyebbé teszi a jövedéki adó felfüggesztésével szállított jövedéki termékek mozgásának nyomon követését.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
a tagok számára kialakított terület („Espace Membres”) használata, valamint egyéni irodáknak a tagok rendelkezésére bocsátása.
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Ösztönzést kap egyúttal a „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatra” vonatkozó kritérium használata („a gazdasági szempontból legelőnyösebb ajánlat” fogalma az Európai Bizottság szerint a szociális és környezetvédelmi szempontokat is magában foglalja).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged.
Ösztönzést kap egyúttal a „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatra” vonatkozó kritérium használata.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz band has been constantly reviewed by the Commission.
A 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsáv használatát a Bizottság folyamatosan felülvizsgálta.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
A 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsáv ERMES szolgáltatások általi használata csökkent vagy megszűnt, ezért a hullámsávot jelenleg nem használja ki hatékonyan az ERMES rendszer, és azt más közösségi szakpolitikai szükségletek teljesítésére lehetne alkalmazni.
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
A 470–790 MHz-es frekvenciasáv Unión belüli használata
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
A 700 MHz-es frekvenciasáv 800 MHz-es és a 900 MHz-es frekvenciasávokba eső spektrummal együtt a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára történő felhasználása fellendítené a mobilhálózatok kapacitását.
Use of the Airspace
Légtérhasználat
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
A rendelkezésre álló vitamegoldási lehetőségek csak korlátozottan kerültek alkalmazásra az ellátásilánc-kezdeményezés első két évében.22
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
a belső piaci információs rendszer (IMI) alapelveinek alkalmazása – abból kiindulva, hogy a rendszernek vannak már értékelésen átesett eszközei –, és ezek megfelelő vámügyi kiigazítása;
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
a belső piaci információs rendszer (IMI) alapelveinek alkalmazása, abból kiindulva, hogy a rendszernek vannak már értékelésen átesett eszközei, és ezek megfelelő vámügyi kiigazítása;
use of the best available techniques
az elérhető legjobb technikák alkalmazása,
use of the best available techniques;
az elérhető legjobb technikák alkalmazása,
Use of the CCN/CSI communications network for AFIS software applications
A CCN/CSI kommunikációs hálózat használata az AFIS információs alkalmazások számára
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
A Bizottság problémamegoldó szolgálatainak felhasználása és az EU-Szerződés szabályainak alkalmazása az adóügyi megkülönböztetés számos olyan problémájára nyújthat megoldást, amelyekkel az EU polgárai a határokon átnyúló tevékenységeik során szembesülnek.
Use of the Commission's technical assistance
A Bizottság technikai segítségnyújtásának felhasználása
Use of the committee procedure also ensures sufficient flexibility to adapt the Infrastructure for Spatial Information in Europe to technological progress and to emerging policy priorities.
A bizottsági eljárás alkalmazása ugyanakkor kellő rugalmasságot is biztosít, amellyel az Európai Területi Információk Infrastruktúráját a technológiai fejlődéshez és a megjelenő politikai prioritásokhoz lehet igazítani.
Use of the common rules for equity and debt will be mandatory for internal policies and apply horizontally to instruments across these policy areas.
a tőke- és a hiteleszközökre vonatkozó közös szabályok alkalmazása kötelező lesz a belső politikák területén, és horizontálisan alkalmazandók lesznek az eszközökre e szakpolitikai területeken.
Use of the CRMS (Community Risk Management System) in order to exchange risk information between customs offices at the border and further development of the common risk assessment, criteria and standards for management, security and safety at the external borders
A CRMS (közösségi kockázatkezelési rendszer) felhasználása a határállomások vámhivatalai közötti, kockázatokra vonatkozó információcsere érdekében, továbbá a közös kockázatkezelés, a kockázatkezelési kritériumok és normák, valamint a külső határok biztonságának fejlesztése
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Az „egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás” („STS”) megjelölés használata
Use of the DIF
„77a.
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
A határregisztrációs rendszer használata a vízumkérelmek vizsgálata és elbírálása céljából
Use of the EES for examining applications for access to the RTP
A határregisztrációs rendszer használata a regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelmek vizsgálata céljából
Use of the EESC logo or the wording: "EESC Design ZeroNine":
Az EGSZB-embléma és az „EESC Design ZeroNine” felirat feltüntetése:
Use of the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP) (amending Regulation (EC) No 562/2006) (to be confirmed)
A határregisztrációs rendszer és a regisztrált-utas program alkalmazása (az 562/2006/EK rendelet módosítása) (megerősítendő)
Use of the EU TPD is optional for MNE groups.
Az EU TPD használata önkéntes az MNE-csoportok számára.
Use of the euro
Az EUR használata
Use of the euro
AZ EURÓ HASZNÁLATA
Use of the euro
Az euró alkalmazása
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
az európai strukturális és beruházási alapok felhasználását az előírt célértékek teljesítéséhez szükséges hulladékgazdálkodási infrastruktúra kiépítésének finanszírozására,
Use of the European Year’s website
az európai év honlapjának látogatottsága
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
annak érdekében, hogy a polgárokat a jogaiknak kézzelfogható eredményt biztosító hozzájárulásra ösztönözzék, illetve nagyobb általánosságban az európai év célkitűzései megvalósításra kerüljenek, a meglévő többnyelvű részvételi eszközök alkalmazása;
USE OF THE FINANCIAL RESOURCES
A PÉNZÜGYI ERŐFORRÁSOK HASZNÁLATA
Use of the financial system for the purpose of money laundering
A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás céljára való felhasználása
use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
a halászeszközök használata, különösen az eszközök merítési ideje és merítési mélysége, a szelektivitás biztosítása vagy javítása érdekében;
Use of the Framework will be voluntary.
A keret használata önkéntes lesz.
Use of the graphic symbol introduced by the Community may be useful for that purpose.
E cél elérésében segíthet a Közösség emblémájának használata.
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
Az élethosszig tartó tanulás alkalmazása, mint a fenntartható fejlődés eszköze (gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból) és mint olyan eszköz, amely megbízható globális tudás létrehozására és megszerzésére szolgál,
Use of the internet for terrorist purposes must be subject to greater surveillance, in particular by increasing the operational capacity of the authorities responsible for monitoring.
Többek között az ellenőrző hatóságok operatív kapacitásainak megerősítése révén fokozott figyelemmel kell kísérni az internet terrorista célokra történő felhasználását.
Use of the internet for this purpose does not mean that other systems currently in use should be dispensed with.
Másrészről az internet használata a konzultációk lebonyolításához nem szabadna, hogy kizárja az egyéb, jelenleg használt rendszereket.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Az internethasználat megközelíti a többség számára hozzáférhető szolgáltatási szintet: az unióban található háztartások internetet használó 49 %-ából 36 % rendelkezik szélessávú hozzáféréssel.
Use of the land
Földhasználat
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
az „I”, „O”, „Q”, valamint gondolatjelek, csillagok és egyéb különleges jelek nem használhatók;
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
E célból előnyösnek bizonyulhat az Unió által bevezetett embléma használata.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
A legalacsonyabb ár kritériumának alkalmazását nagyon egyértelműen meghatározott kivétellé kell tenni, nem pedig szabállyá.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
A legalacsonyabb ár kritériumának alkalmazását ezért kivétellé kell tenni, nem pedig szabállyá.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
A legalacsonyabb ár kritériumának alkalmazását ezért mindig kivétellé kell tenni, nem pedig szabállyá.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
A legalacsonyabb ár kritériumát ezért mindig kivételként, nem pedig szabályként kell alkalmazni.
Use of the lowest price option criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
A legalacsonyabb ár kritériumának alkalmazását nagyon egyértelműen meghatározott ezért kivétellé kell tenni, nem pedig szabállyá.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
A legalacsonyabb ár alkalmazását nagyon egyértelműen meghatározott kivétellé kell tenni, nem pedig szabállyá.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
A filozófiában „indukciónak” nevezett módszer alkalmazása alapvető.
Use of the minimum clause has also been made in the context of these exemptions.
A minimumzáradék használatára is e mentességek összefüggésében került sor.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
melléklet táblázatában megjelenő elnevezések csak azokra a textilszálakra használhatók, amelyek jellemzését a táblázat ugyanezen tételében meghatározták.
Use of the national quota by service vessels
A nemzeti kvóta szolgáltató hajók általi felhasználása
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
A tárgyalásos eljárás alkalmazása szolgáltatásnyújtásra, árubeszerzésre és építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
Bizonyos kivételes körülmények lehetetlenné vagy teljesen alkalmatlanná tehetik a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás alkalmazását.
Use of the negotiated procedure without prior publication
A hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása
Use of the network is essential for gas to reach EU citizens.
A hálózat használata elengedhetetlen ahhoz, hogy a gáz eljusson az uniós polgárokhoz.
Use of the new measure
Az új eszköz használata
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
Az utóbbi években az egyéni önkéntes túllépés szerepe jelentősen növekedett az egész Unióban.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Az „opted out”-on alapuló eljárás révén valamennyi érintett számításba vehető, és az esetlegesen jogtalanul szerzett haszonnal arányos büntetés szabható ki.
Use of the options for achieving emission reductions
A kibocsátás-csökkentés elérését célzó lehetőségek kihasználása
Use of the payment verification instrument
A fizetés-hitelesítési eszköz használata
Use of the procedure within the context of “better regulation”
Az eljárás alkalmazása a „jobb szabályozás” szempontjából
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételeknek a vállalkozások támogatására való felhasználása a CO2-mentes gazdaság, valamint a tiszta technológiák fejlesztése és alkalmazása felé való átmenet során;