natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To off set security deficits caused by the abolition of border controls new mechanisms were introduced to enable and promote police cooperation.
A határellenőrzések megszüntetéséből eredő biztonsági hiányosságok ellensúlyozására új mechanizmusokat vezettek be a rendőrségi együttműködés lehetővé tétele és előmozdítása érdekében.
To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
„Kereskedelmi szolgáltatás” (Commercial Service vagy CS) nyújtása, amely lehetővé teszi az alkalmazások szakmai vagy kereskedelmi célú fejlesztését, köszönhetően a megnőtt teljesítménynek és a „nyilvános szolgáltatás” által biztosítottakénál nagyobb hozzáadott-értékkel bíró adatoknak.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
Annak érdekében, hogy új esélyt kínáljon a munkanélkülieknek, és megnyissa a vállalkozáshoz vezető utat Európa néhány leghátrányosabb helyzetű csoportja – többek között a fiatalok – előtt, a Bizottság rövidesen új uniós, foglalkoztatási célú mikrohitel-lehetőségre tesz javaslatot a mikrovállalkozások és a szociális gazdaság fejlesztése érdekében.
To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
„Kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” nyújtása (Public Regulated Service vagy PRS), amelyet kizárólagosan a kormányok által felhatalmazott felhasználóknak, olyan érzékeny alkalmazások céljára tartanak fenn, amelyek a szolgáltatás magas fokú folytonosságát igénylik.
To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
„Életvédelmi szolgáltatás” (Safety of Life Service vagy SoL) nyújtása, olyan felhasználókat megcélozva, amelyek számára a biztonság elengedhetetlen, különös tekintettel a légiközlekedési, a hajózási és a vasúti közlekedési ágazat előírásaira.
To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
„Életvédelmi szolgáltatás” (Safety of Life Service) nyújtása, olyan felhasználókat megcélozva, amelyek számára a biztonság elengedhetetlen, különös tekintettel a légiközlekedési, a hajózási és a vasúti közlekedési ágazat előírásainak való megfelelésre.
To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
„Kereskedelmi jellegű adatok sugárzására irányuló szolgáltatás” nyújtása, amely lehetővé teszi az alkalmazások szakmai vagy kereskedelmi célú fejlesztését, köszönhetően a megnőtt teljesítménynek és a „nyilvános szolgáltatás” által biztosítottakénál nagyobb hozzáadott-értékkel bíró adatoknak.
To offer a simple, predictable and easily accessible preference scheme;
egyszerű, átlátható és könnyen elérhető preferencia-rendszert kínálni;
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Metaforával élve: egy bank páncélszekrénye kétségkívül igen vonzó célpont, mégis jobban megvédi az ékszereket, mintha azokat a hálószobában tárolnák egy ékszeresdobozban
To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
„Nyilvános szolgáltatás” (Open Service vagy OS) nyújtása, amely a felhasználó számára ingyenesen szolgáltat helymeghatározási és szinkronizációs adatokat, rendeltetése a műholdas rádiónavigáció tömeges alkalmazási igényeinek való megfelelés.
To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
„Nyilvános szolgáltatás” nyújtása, amely a felhasználó számára ingyenesen szolgáltat helymeghatározási és szinkronizációs adatokat, rendeltetése a műholdas rádiónavigáció tömeges alkalmazási igényeinek való megfelelés a rendszer által lefedett területen.
to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
éves eszmecsere az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
to offer below-cost prices which do not even cover the production costs, giving rise to negative profit margins fluctuating between 20% and 40%;
önköltségi szint alatti, még a termelési költséget sem fedező árak, 20–40% közötti negatív haszonkulccsal,
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
A befektetők számára az infrastrukturális projektek finanszírozásával kapcsolatos jogbiztonság fokozása érdekében a Bizottság az állami támogatás fogalmáról szóló közlemény formájában gyakorlati útmutatást adott arról, hogy mi minősül állami támogatásnak.
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
Az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia a globális kormányzásban ahhoz, hogy nemzetközi védelmet kínálhasson a rászorulóknak, és javíthassa a migráció és a mobilitás partnereire gyakorolt fejlesztési hatását.
To offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
A rendelet annak érdekében, hogy nagyobb rugalmasságot adjon a tagállamoknak, hároméves időszakonként (nem pedig évente) betartandó összegeket határoz meg.
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
Ahhoz, hogy több fiatal számára kínálhassunk valós lehetőséget arra, hogy közösségük teljes értékű és elkötelezett tagjai legyenek, a kihívás jelentősége miatt átfogó megoldásra van szükség.
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
a politikai alapítványok számára jogi, finanszírozási és szabályozási keret megteremtése, a szükségleteikhez igazítva.
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
lehetőséget nyújtanak az intézmények számára arra, hogy a több intézményre kiterjedő együttműködés és a közös/kettős oklevelek kibocsátásának formájában bekapcsolódhassanak a nemzetközi partnerségek legmodernebb és leghaladóbb rendszereibe.
to offer the possibility of flexible working hours.
lehetőség legyen a rugalmas munkaidőre.
To offer this prospect the EU has to act collectively.
E távlatok biztosítása csak Európa közös döntése révén lehetséges.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
széles körű és támogatott gyermekgondozási intézmények álljanak rendelkezésre, amelyek lehetővé teszik a szülők számára, hogy munkában maradhassanak, és csökkentsék hivatásuk megszakításának időtartamát, továbbá hogy bővüljön a magas színvonalú és megfizethető szolgáltatások kínálata a gondozásra szoruló személyek és családtagjaik számára3,
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks.
széles körű és támogatott gyermekgondozási intézmények álljanak rendelkezésre, amelyek lehetővé teszik a szülők számára, hogy munkában maradhassanak, és csökkentsék hivatásuk megszakításának időtartamát.
To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
Annak érdekében, hogy a munkaadók számára ellentételezzék a kiegészítő költségek terhét, a francia hatóságok havi támogatást nyújtanak azoknak a vállalatoknak, amelyek legalább a más gazdasági ágazatok tekintetében törvényileg előírt minimálbérnek megfelelő bér fizetnek alkalmazottaiknak.
To offset the high costs resulting from this practice, the transnational agency OCCAR11 was set up in 1996 and given legal personality in 2000.
Az ebből a gyakorlatból következő magas költségek enyhítésére 1996-ban létrehozták az OCCAR transznacionális ügynökséget11, amelyet 2000-ben jogi személyiséggel ruháztak fel kapott.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
Az alacsonyabb társaságiadó-kulcsok hatásának és a társasági adó kikerülésének ellensúlyozására néhány kormány növelte a kevésbé mobil vállalkozásokra és a munkaerőre kivetett adóterheket is.
To offset the lack of critical mass, national programmes need to increase their efficiency and complementarity, contributing to a fully integrated European Research and Innovation Area and consistently mobilising national funding in support of European research and innovation activities.
A kritikus tömeg hiányát kompenzálandó, a nemzeti programoknak javítaniuk kell hatékonyságukat és kiegészítő jellegüket, ezáltal is hozzájárulva a teljesen integrált európai kutatási és innovációs térség kialakításához, következetesen mobilizálva a nemzeti finanszírozást az európai kutatási és innovációs tevékenységekhez.
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
az ellátással kapcsolatos természetes hátrány (távoli fekvés, sziget jelleg, kis méret) enyhítése,
to open inter-institutional negotiations with a view to including the future EU common methodology in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
a közös EU-módszernek a hatékonyabb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásba való foglalásáról az intézményközi tárgyalások megkezdését;
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezésben való részvételi lehetőség kiterjesztése EFTA/EGT-országok városaira, amennyiben ezek az országok a pályázati felhívás közzétételének időpontjában részt vesznek a Kreatív Európa programokban vagy az azt követő, a kultúra támogatására irányuló uniós programokban.
to open up education and training structures and institutions
az oktatási és képzési intézmények és struktúrák nyitottabbá tétele, valamint
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
Az Európai Unióban való működéshez minden ABAK-nak engedélyt kell kapnia a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságától.
To operate, CSOs need a functioning democratic legal and judicial system – giving them the de jure and de facto right to associate and secure funding, coupled with freedom of expression, access to information and participation in public life.
A civil társadalmi szervezetek működéséhez jól működő demokratikus jogi és igazságszolgáltatási rendszerre van szükség, amely de jure and de facto egyesülési jogot és biztos finanszírozást biztosít számukra, továbbá biztosítja a véleménynyilvánítás,az információhoz jutás és a közéletben való részvétel szabadságát.
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
olyan megoldásokra kell törekedni, amelyek elősegítik a későbbi beilleszkedést, illetve a további támogatást, továbbá
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
a feltárt szükségletekkel összhangban a mobilitási kínálat optimalizálása és kiigazítása,
To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
Az előnyök optimalizálására a tagállamoknak nemzeti terveket kell létrehozniuk, amelyeket – különösen a legbefolyásosabb beszerzőikre vonatkozó – egyedi tervekkel egészítenek ki.
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
A takarmányfelhasználók termelési eljárásainak optimalizálása érdekében a jegyzék kibővítése növelné a takarmány-alapanyagok lefedettségét és részletezettségét.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
Az új, nagyon nagy kapacitású hálózatokra irányuló beruházások optimalizálása érdekében fontos pontosan meghatározni a prioritásokat.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
Az időigényes és gyakran nem a megfelelő időben esedékessé váló jelentéstételt optimalizálni kell, lehetővé téve, hogy a résztvevők csak akkor tegyenek jelentést, amikor egyébként is van miről beszámolni.
To optimise that role, the provision of relevant, compatible data and information is necessary.
E szerepüket csak akkor tölthetik be optimális szinten, ha helytálló és összeegyeztethető adatok és információk állnak rendelkezésre.
To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
az importot szabályozó hatóságok/szolgálatok (vámhatóságok/állat-egészségügyi szolgálatok) koordinációjának optimalizálása,
To optimise the effectiveness of the cooperation mechanisms, the administrative authorities of the Member States should have access to a file enabling them to better target the recipients of requests for administrative assistance.
Az együttműködési mechanizmusok optimalizálása érdekében célszerűnek tűnt, hogy a tagállamok a közigazgatási hatóságainak olyan adatbázis álljon a rendelkezésére, amellyel jobban megcélozhatják az adminisztratív segítségnyújtási kérelmek címzettjeit.
To optimise the transport system accordingly, the common transport policy must use a variety of instruments to improve the transport infrastructure and technologies and enable a more efficient management of transport demand.
A közlekedési rendszer ennek megfelelő optimalizálása céljából a közös közlekedési politikának többféle eszközt kell alkalmaznia annak érdekében, hogy javuljon a közlekedési infrastruktúra és technológiák minősége, és hatékonyabban lehessen kezelni a közlekedés iránti keresletet.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
Az infrastruktúra-felhasználás optimalizálásához nélkülözhetetlen, hogy a jövőre vonatkozó közös beruházási tervek, valamint a mérési, megfigyelési és jelentéstételi módszerek szabványosítására alapozva a létesítmények tulajdonosai között hosszan tartó és kiegészítő jellegű kapcsolat alakuljon ki.
To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
A forrásfelhasználás optimalizálása érdekében a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtásával összefüggésben a WISE-Marine és az EMODnet rendszereket összekapcsoljuk (egymással).
To order or download it, go to www.underwearrule.org.
Megrendelhető vagy letölthető a www.bugyiszabaly.org honlapon.
to order the concrete enforcement measures to be applied;
elrendeli az alkalmazandó konkrét végrehajtási intézkedéseket;
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
felhívja az adatkezelőt és az adatfeldolgozót, és – szükség esetén – a képviselőt a feladatai gyakorlásához szükséges tájékoztatás nyújtására;
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
elrendelje az érintett e rendelet szerinti jogainak gyakorlására vonatkozó kérelmének adatkezelő vagy adatfeldolgozó általi teljesítését;
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
elrendelje bármely adat helyesbítését, törlését vagy megsemmisítését, amennyiben annak feldolgozása e rendelet rendelkezéseinek megsértésével történt, és elrendelje azon harmadik személyek ilyen intézkedésről történő értesítését, akikkel az adatot közölték;
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
közlekedéspolitikai témájú konferencia szervezése a Nyugat-Balkánon, a nyugat-balkáni országok civil társadalmi szervezetei, az Európai Bizottság és az EGSZB képviselőinek a részvételével,
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
közlekedéspolitikai témájú konferencia szervezése a Nyugat-Balkánon, a nyugat-balkáni országok gazdasági és szociális tanácsai, az Európai Bizottság és az EGSZB képviselőinek a részvételével,
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
az érdekeltek éves közgyűlésének megszervezése;
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
minden egyéb, az S2R közös vállalkozással kapcsolatos tevékenység megszervezése.
To organise communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational and technical levels;
Kommunikációs kampányok szervezése, amelyek először a szakpolitikusokat szólítják meg, majd fokozatosan inkább az operatívabb és műszaki jellegű szintekre összpontosítanak;
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
versenypályázati felhívások szervezése projektjavaslatok benyújtása, értékelése és kiválasztása céljából;
to organise consultative forums and debates about the reforms.
konzultatív fórumokat és vitákat szervezzen a reformokról.
to organise domestic worker and employer representation;
a háztartási alkalmazottak és a munkaadók képviseletének megszervezése;
to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
a tagállamok közötti együttműködési eljárások és módszerek betartásának felügyeletére irányuló ellenőrzés, adott esetben az idevágó meghatalmazások használatával.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
A civil szervezetek képviselőivel folytatandó rendszeres megbeszélések szervezése, az elvárásaikra és igényeikre való rugalmasabb reagálás érdekében.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
A civil társadalmi szervezetek képviselőivel folytatandó rendszeres megbeszélések szervezése, az elvárásaikra és igényeikre való rugalmasabb reagálás érdekében.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
A civil társadalmi szervezetek képviselőivel folytatandó rendszeres megbeszélések szervezése, az elvárásaikra és igényeikre való rugalmasabb reagálás érdekében.
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
az egyes tagállamokban hatályos szabályok mennyiségének fokozatos csökkentése és az egyenértékűnek tekinthető szabályok meghatározása céljából a tagállami biztonsági hatóságok hálózata munkájának megszervezéséről,
to organise the work of the Cooperation group (below);
az együttműködési csoport (lásd lent) munkájának megszervezése,
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
A többi uniós tagállam, uniós intézmény és nemzetközi partnereink érdeklődésére, akik példa nélküli támogatást nyújtanak Görögország számára, és akik biztosítékot akarnak arra vonatkozóan, hogy hozzájárulásukat megfelelő célokra fordítják, és olyan módon, hogy kizárható legyen a problémák megismétlődése.
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
Konkrét kísérő intézkedések felvázolása az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködés erősítésére.
To outline the key issues identified in the assessment of online platforms.
Nagy vonalakban ismerteti az online platformok értékelése során tett főbb megállapításokat.
to outline the plans for continuing the work, and
a munka folytatásával kapcsolatos tervek felvázolása és
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Ami az idősek e technológiák használatával kapcsolatos félelmeinek eloszlatását illeti, érdemes képzésük első szakaszát korosztály és képességek szerint elkülönített csoportokban végezni.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
A továbbképzésben való részvételt akadályozó tényezők leküzdése érdekében az oktatási és képzési ajánlatnak rugalmasnak kell lennie és a felnőttek tanulási szokásaihoz kell igazodnia.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Arra a kivételes esetre, ha az illetékes hatóság tartósan tétlen maradna, célszerű lehetővé tenni a Hatóság számára, hogy utolsó lehetőségként a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el.
To overcome fragmentation of efforts and slow pace of change, Innovation Union announced European Innovation Partnerships (EIPs)24, mobilising actors across the innovation cycle and across sectors around an overarching target in order to speed up innovative solutions to societal challenges.
Az erők szétforgácsolása és a változás lassúságának leküzdése érdekében az Innovatív Unió meghirdette az európai innovációs partnerségeket24, ami a teljes innovációs ciklus szereplőit mozgósítja a különféle ágazatokban egy átfogó cél – a társadalmi kihívásokra választ adó innovatív megoldások felgyorsítása – érdekében.
To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
A szabályozásbeli és egyéb akadályok leküzdésére, amelyek azonban meggátolhatják az új piaci lehetőségek teljes kiaknázását, politikai eszközök sorára – beleértve a piaci alapú eszközöket – és jól kigondolt szabályozásra lesz szükség.