natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The systems evaluate country strategies, individual programmes and projects.
A rendszerek országstratégiákat, egyedi programokat és projekteket értékelnek.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
A Környezetbarát üzemeltetési rendszerek ITD a légi járművek elektromos berendezéseire és rendszer-architektúráira, a hőkezelő rendszerekre, a „zöld útvonalakkal és bevetésekkel” kapcsolatos lehetőségekre és a földi operációs tevékenység javítására összpontosít.
The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.
Felül kell vizsgálni az Európai Bizottság iránymutatásai terjesztésének rendszerét is, hogy biztosítva legyen a kisvállalkozások megfelelő tájékoztatása a számukra engedélyezett rugalmassági intézkedésekről.
the systems for the security amendments;
a biztosítékok módosítására vonatkozó rendszerek;
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Általánosságban a rendszerek a támogatási kérelmek 100 %-ának teljes adminisztratív ellenőrzését, adott esetben egyéb adatbázisokkal történő keresztellenőrzést, valamint az ügyletek minimális számára vonatkozóan kifizetés előtti helyszíni ellenőrzést írnak elő, a szóban forgó támogatási rendszerekhez kapcsolódó kockázattól függően.
The systems in function operate along the lines set out in the 1998 Council Recommendation.
A már létrejött rendszerek az 1998-as tanácsi ajánlásban meghatározott irányvonalak mentén működnek.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
Hatékony, többoldalú, felelősségteljes kormányzásra van szükség, amely az emberek mellett megfelelő eszközökön is alapul.
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
A rendszereket a gyártók önállóan, illetve közösen is kialakíthatják.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
A rendszereket a gyártók önállóan, illetve közösen is kialakíthatják.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Az iratkézbesítésre vonatkozóan a tagállamok jelen állapot szerint igen különböző megoldásokat alkalmaznak.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Jelentősen eltérnek azok a rendszerek, amelyekkel a tagállamok az iratok kézbesítése tekintetében rendelkeznek.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
A rendszereket egyszerűsíteni kell, különösen azáltal, hogy meghívásos eljárás formájában működtetik őket, így kiküszöbölve az előzetes ajánlatok szükségességét, amelyeket az említett rendszerekkel kapcsolatos egyik legjelentősebb teherként emlegetnek.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with those systems.
A rendszereket egyszerűsíteni kell, különösen azáltal, hogy meghívásos eljárás formájában működtetik őket, így kiküszöbölve az előzetes ajánlatok szükségességét, amelyeket az említett rendszerekkel kapcsolatos egyik legjelentősebb teherként emlegetnek.
The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
A megfelelőségigazolási rendszereket egyszerűsíteni, és számukat csökkenteni kell.
the systems of classification and measurement introduced by the Directive are out of date, also it has been established that those systems are not used by industry;
az irányelvben bevezetett osztályozási és mérési rendszerek idejétmúltak, továbbá megállapítást nyert, hogy azokat a rendszereket az ágazat nem használja,
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
A rendszereknek biztosítaniuk kell a nemzeti és az uniós keretekkel való átjárhatóságot, és lehetővé kell tenniük a kedvezményezettek számára, hogy minden, az első albekezdésben említett információt csak egyszer nyújtsanak be.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
A Galileo és EGNOS programokkal létrehozott rendszerek az első olyan nagyobb űrinfrastruktúrát jelentik, amely kizárólag az Unióhoz tartozik és maga az Unió működteti.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings: those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
A legjobb eredményeket elért rendszerek az európai szervek és a tagállamok szintjén a civil társadalmat három csoportba szervezték, amelyekben az alábbiak vannak képviselve: az alkalmazotti munkavállalók képviselői; a szabadfoglalkozásúak; az NGO-k; az esélyegyenlőségi bizottságok; a fogyasztóvédelmi szervezetek és a bázisszervezetek.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
A legjobb eredményeket elért rendszerek az európai szervek és a tagállamok szintjén a civil társadalmat három csoportba19 szervezték, amelyekben az alábbiak vannak képviselve: a vállalkozók, az alkalmazotti munkavállalók képviselői; a szabadfoglalkozásúak; az NGO-k; az esélyegyenlőségi bizottságok; a fogyasztóvédelmi szervezetek és a bázisszervezetek.
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
A rendszer figyelmezteti a gépjárművezetőt, ha a gumiabroncsnyomás 20 %-kal a normál üzemi hőmérsékleten elvárt nyomás alá esik.
The Széchenyi Card Programme, modified in 2011, provides credit-card based, low-interest loans for micro-, small- and medium enterprises at Hungarian credit institutions.
A 2011-ben módosított Széchenyi Kártya program a magyar hitelintézetek bevonásával hitelkártya-alapú, alacsony kamatozású hiteleket kínál mikro-, kis- és középvállalkozásoknak.
The TA measure for project preparation in environment sector is still under implementation.
A projekt-előkészítésre vonatkozó technikai segítségnyújtási intézkedés végrehajtása a környezetvédelmi ágazatban még folyamatban van.
The TA measure for project preparation in transport sector was finalised in 2010.
A projekt-előkészítésre vonatkozó technikai segítségnyújtási intézkedés a közlekedési ágazatban 2010-ben lezárult.
The TAA aims to correct the asymmetry between the adverse effects of trade opening and international liberalisation for specific individual cases or regions and their overall benefits.
A TAA célja a kereskedelmi nyitás és a nemzetközi liberalizáció meghatározott esetekben vagy térségekben jelentkező kedvezőtlen hatásai és azok általános előnyei közötti aszimmetria kiigazítása.
The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
cikk (1) bekezdésében említett szervezetét és a Bizottságot: a kérelem tartalma, annak a teljesítményállandóság értékeléséről és ellenőrzéséről szóló bizottsági határozatnak a hivatkozása, amelyet a műszaki értékelést végző szerv a termék vonatkozásában alkalmazni kíván, illetve adott esetben az ilyen bizottsági határozat hiánya.
The TABD also intends to monitor the governments’ progress on the implementation of its recommendations39.
A transzatlanti kereskedelmi párbeszédnek szándékában áll az is, hogy figyelemmel kísérje a kormányok előrehaladását ajánlásaik megvalósításában.
The Table 1 "Material scope" in the Annex 1 in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, provides a brief overview of supplementary pension provision in the Member States falling under the scope of the present Directive.
június 29-i 98/49/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló jelentéshez mellékelt bizottsági munkadokumentumban található, rövid áttekintést nyújt a kiegészítő nyugdíj folyósításáról az ezen irányelv hatálya alá tartozó tagállamban.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
A fenti táblázatból kiderül, hogy a 4. lehetőség eredményezi a legnagyobb költségmegtakarítást (24 millió EUR), míg az 5. lehetőség végrehajtása várhatóan hozzávetőleg 69 millió EUR-val növeli az igazgatási költségeket.
The table above shows that:
Az alábbi táblázatból kiderül, hogy:
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
A táblázat azt is megerősíti, hogy a kevésbé gyakran vásárolt és erős versenynek kitett termékek árai erőteljesen hozzájárultak az infláció enyhítéséhez (+0,37%), annál is inkább, mivel ezek jelentős súllyal esnek latban az infláció tekintetében (27%-os súllyal, közvetlenül a „rendszeres vásárlás/csekély verseny” kategória után, amelynek a részesedése 34%).
The table also provides specific rules according to which the required information may be omitted, replaced by other information or adapted in another way.
A táblázat ismerteti azokat a különleges rendelkezéseket is, amelyek alapján adott esetben elhagyhatók, más adatokkal helyettesíthetők vagy más formában megadhatók a kért adatok.
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.
A táblázat arra is rámutat, hogy bizonyos közvetítők többször is részesültek ugyanabban a támogatástípusban.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposal deadline that had expired at the time of writing.
A második mellékletben található táblázat minden olyan jogi eszközt tartalmaz, amelynek átültetési határideje e közlemény elfogadása idején lejárt.
The table at annex shows the correlation between the European Parliament amendments on recitals and provisions in the Commission’s proposal and the corresponding recitals and provisions as amended and renumbered in the Council’s common position.
A mellékletben található táblázat az Európai Parlamentnek a bizottsági javaslat preambulumbekezdéseiben és rendelkezéseiben tett módosításai és a Tanács közös álláspontja szerint módosított és átszámozott preambulumbekezdések és rendelkezések közti megfeleléseket tartalmazza.
The table below (preferred options) shows how the preferred options contribute to the overall policy approach, the synergies created between different instruments, and legal and procedural clarifications identified.
Az alábbi táblázat (előnyben részesített lehetőségek) ismerteti, hogy milyen mértékben járulnak hozzá az előnyben részesített lehetőségek az átfogó szakpolitikai megközelítéshez, emellett pedig bemutatja az egyes eszközök között létrejövő szinergiákat, továbbá a meghatározott jogszabályi és eljárási kérdésekkel kapcsolatos egyértelműsítéseket.
The table below compares the percentages of young people (aged 18-24) who voted in each Member State:34
Az alábbi táblázat összehasonlítja az egyes tagállamokban szavazó fiatalok (18–24 éves korosztály) százalékos arányait:34
The table below covers annual costs for Member States and central system, as well as development and operational costs.
Az alábbi táblázat tartalmazza a tagállamok és a központi rendszer éves költségeit, valamint a fejlesztési és üzemeltetési költségeket.
The table below covers the four priorities.
Az alábbi táblázat a négy prioritásra vonatkozik.
The table below describes the general, specific and operational objectives.
Az alábbi táblázat az általános, a különleges és az operatív célkitűzéseket írja le.
The table below describes the impact of the current proposal on the total establishment plan posts of the Agency.
Az alábbi táblázat mutatja a jelenlegi javaslat hatását a Hivatal létszámtervben szereplő összes álláshelyére.
The table below describes the specific and operational objectives:
Az alábbi táblázat az egyedi és operatív célkitűzéseket írja le:
The table below gives a breakdown of the projects selected by the amount of cofinancing.
Az alábbi diagram a nyújtott társfinanszírozás értéke alapján mutatja az elfogadott projektek megoszlását.
The table below gives a broad outline of their main approaches.
Ennek főbb szempontjai az alábbi táblázatban vázolhatók.
The table below gives a complete list of measures and their presence or absence in individual options; it also indicates the general implementation means for each measure within different options.
Az alábbi táblázat felsorolja az összes intézkedést, és jelzi, hogy azokat az egyes lehetőségek tartalmazzák-e; ezenkívül feltünteti a különböző lehetőségeken belül az egyes intézkedésekhez rendelt általános végrehajtási eszközöket.
The table below gives an overview of the underlying risk drivers identified in our analysis, stakeholder consultations and international investigations.
Az alábbi táblázat áttekintést ad az elemzésünkben, valamint az érdekeltekkel folytatott konzultáció és a nemzetközi vizsgálatok során meghatározott kockázatnövelő tényezőkről.
The table below gives the breakdown by priority.
Az alábbi táblázat a prioritások szerint foglalja össze a támogatásokat.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
A lenti táblázat jól mutatja ezt a csökkenést; a két intézkedés kötelezettségvállalásainak mértéke együttesen 30 %-kal csökkent az elemzett időszak során.
The table below illustrates how the scope of our energy cooperation has to be adapted and differentiated according to the different types of relationships we have with our partners (market integration relationship, consumer/supplier relationship, consumer/consumer relationship) and which legal and political instruments should be utilised.
Az alábbi táblázat szemlélteti, hogy az energetikai együttműködés hatókörét hogyan kell az adott partnerrel fenntartott kapcsolat jellegéhez (piacintegrálási kapcsolat, fogyasztó és beszállító közötti kapcsolat, fogyasztók közötti kapcsolat) igazítani és eszerint differenciálni, továbbá hogy milyen jogi és politikai eszközökhöz kell folyamodni.
The table below includes a proposed list of indicators that could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives.
Az alábbi táblázat azokat a javasolt mutatókat tartalmazza, amelyeket fel lehet használni annak értékelése során, hogy a fő szakpolitikai célok megvalósítása szempontjából az előnyben részesített lehetőség milyen előrelépést valósít meg és mennyire hatékonyan teszi ezt.
The table below includes suggestions for indicators that can be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving general policy objectives.
Az alábbi táblázat olyan indikátorokra tesz javaslatot, amelyeket az előnyben részesített megoldás általános – szabályozási célkitűzések elérése terén tett – előrehaladásának és eredményességének értékelésére fel lehetne használni.
The table below indicates the amounts of financial resources required annually by the EDPS for its new tasks of providing the secretariat of the European Data Protection Board and the related procedures and tools over the period of the next financial perspective, in addition to those already included in the planning.
A lenti táblázat az európai adatvédelmi biztos évente szükséges pénzügyi forrásait tartalmazza az Európai Adatvédelmi Testület titkárságának rendelkezésre bocsátásával járó új feladatai vonatkozásában, valamint a következő pénzügyi perspektíván keresztül a kapcsolódó eljárásokat és eszközöket, a tervezésben már jelenleg is szereplők mellett.
The table below indicates the number of applications received and funded according to the Member State of the applicant higher education institution.
Az alábbi táblázat tartalmazza a pályázó felsőoktatási intézmény tagállama szerint beérkezett és támogatott pályázatok számát.
The table below indicates the preferred policy options for each specific objective pursued.
Az alábbi táblázat tartalmazza az egyes egyedi célkitűzésekre előnyben részesített szakpolitikai opciókat.
The table below is a multi-criteria assessment of how each option meets the various specific and general objectives.
Az alábbi táblázat különböző kritériumok figyelembevételével értékeli, hogy az egyes megoldások milyen mértékben alkalmasak a konkrét és az általános célok elérésére.
The table below lists grant beneficiaries over the last three years:
Az alábbi diagram a három év alatt támogatásban részesült kedvezményezettek listáját összegzi:
The table below outlines the aggregate outputs and results of the Fund.
Az alábbi táblázat bemutatja az Alap összesített teljesítéseit és eredményeit.
The table below presents a summary of impacts and to which 'high level' option each specific option corresponds.
Az alábbi táblázat összefoglalót ad a hatásokról és arról, hogy az egyes konkrét opciók melyik „magasszintű” opciónak felelnek meg.
The table below presents a summary of the costs and cost-effectiveness of the various options where this is possible.
Az alábbi összefoglaló táblázat ismerteti az egyes szakpolitikai lehetőségek költségeire és költséghatékonyságára vonatkozó adatokat (ahol azok rendelkezésre állnak):
The table below presents an overview of the anticipated impact of each policy package2.
Az alábbi táblázat áttekintést nyújt az egyes szakpolitikai intézkedéscsomagok várható hatásáról2.
The table below presents an synoptic description of the different impacts of the options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts.
A következő táblázat áttekintést ad a tárgyalt lehetőségek különféle kihatásainak gazdasági, szociális és környezeti következményeiről.
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
Az alábbi táblázat a mérlegelt szakpolitikai alternatívák különböző egyéb gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak jól áttekinthető bemutatását tartalmazza:
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
Az alábbi táblázat összefoglaló képet ad a vizsgálat tárgyát képező politikai megoldások hatásairól az egyéb gazdasági, társadalmi és környezeti szempontokat illetően:
The table below provides a breakdown of the overall net costs and benefits.
Az alábbi táblázat az általános nettó költségek és előnyök lebontását tartalmazza.
The table below provides a summary of the costs and benefits of each of the options.
A következő táblázat az egyes lehetőségek költségeit és előnyeit foglalja össze.
The table below provides a summary of the different alleviations and investor protection measures chosen as well as their impact on relevant stakeholders and the overall market in which these stakeholders operate.
Az alábbi táblázat összefoglalja a különféle könnyítéseket és a kiválasztott befektetővédelmi intézkedéseket, valamint a releváns érdekelt felekre, illetve az érdekelt felek működési piacára gyakorolt hatásukat.
The table below provides a summary of the different measures chosen, together with an assessment of their impact on relevant stakeholders, benefits and proportionality.
Az alábbi táblázat összefoglalja a különböző választott intézkedéseket, valamint a vonatkozó érintett felekre gyakorolt hatásuk vizsgálatát, az előnyöket és az arányosságot.
The table below provides an overview of the analysis of the above options:
Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a fenti szakpolitikai lehetőségek elemzéséről:
The table below provides an overview of the identified impacts, especially highlighting the safety impact as this needs to be given the highest amount of gravity.
Az alábbi táblázat áttekintést nyújt az azonosított hatásokról, a biztonságra gyakorolt hatást különösen kiemelve, hiszen ez esik a legnagyobb súllyal a latba.
The table below provides some examples of indicators.
Az alábbi táblázat néhány a mutatót ismertet.
The table below provides some examples of indicators.
Az alábbi táblázat néhány példát ismertet a mutatószámokra.
The table below provides the estimate of the incremental costs and income of the implementation of the current legislative proposal.
Az e jogalkotási javaslat végrehajtásából eredő becsült többletköltségeket és bevételeket az alábbi táblázat tünteti fel.
The table below relates the preferred sub-options to the operational objectives.
Az alábbi táblázat az operatív célkitűzések előnyben részesített részlehetőségeire vonatkozik.
The table below sets out a comparative overview of the different policy options against these assessment criteria.
Az alábbi táblázat összehasonlító áttekintést nyújt az ezen értékelési kritériumok alapján vizsgált különböző szakpolitikai opciókról.
The table below sets out maintenance cost reduction potentials as quantified by infrastructure managers and transport ministries in the 2007 consultation exercise.
A lenti táblázat a karbantartás költségcsökkentési lehetőségeit mutatja a pályahálózat-működtetők és közlekedési miniszterek által a 2007-es konzultáció során meghatározott számértékek segítségével.
The table below sets out the Commission’s assessment of the likely positive and negative impact of the proposal against the baseline scenario.
A lenti táblázat ismerteti a javaslat alapforgatókönyvhöz viszonyított lehetséges pozitív és negatív hatásainak Bizottság általi értékelését.
The table below sets out the history of the presidency of the bodies concerned (yellow columns), for information.
A következő táblázat tájékoztató jelleggel összefoglalja az érintett testületek korábbi elnökeit (sárga oszlopok).
The table below sets out the policy measures retained for analysis.
Az alábbi táblázat bemutatja az elemzett politikai intézkedéseket.
The table below shows a breakdown of the administrative expenditure, which will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Az alábbi táblázat azokat az igazgatási költségeket mutatja lebontva, amelyeket a Bizottság által a Hatóság költségvetésébe fizetett támogatás fedez.
The table below shows a breakdown of the administrative expenditure, which will be covered by a Community subsidy to the Body's budget (Budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Az alábbi táblázat azokat az igazgatási kiadásokat mutatja lebontva, amelyeket a Testület költségvetésébe fizetett közösségi támogatás fedez (költségvetési tétel: 09.02.04.01.