natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Ezért ezen a szinten úgy lehet a „kihívást” lehetőségre váltani, ha arra ösztönzik az egyéni kezdeményezéseket, köz-magán társulásokat és adminisztratív partnerségeket, hogy ipari parkokat hozzanak létre a hulladék teljes körű felhasználására, horizontális és vertikális megközelítéseket ötvözve a feldolgozóiparban, az építőiparban és az infrastruktúra-ágazatban.
Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
Ezért a SOLVIT egy alternatív vitamegoldó mechanizmus.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
Így a Parlament által javasolt szövegen helyenként változtatni kell a Bizottság módosított javaslatának szövegében.
Therefore, some basic questions need to be addressed in order to understand whether or not the admission of economic migrants should be regulated at EU level.
Ezért bizonyos alapkérdéseket tisztázni kell annak a megértéséhez, hogy szükséges-e a gazdasági migránsok befogadásának EU-szintű szabályozása, vagy sem.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Ezért koncentrálás és szakosodás szükséges, hogy kialakulhassanak a világviszonylatban is versenyképes európai kiválósági központok, és létrejöjjön az egyetemek és a közfinanszírozású kutatási szervezetek egész EU-ra kiterjedő, gazdag hálózata, amely kimagasló teljesítményt nyújt a nemzeti, regionális és ágazati szintű kutatási és képzési igények kielégítésében.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
Ezért egyes veszélyességi osztályokat, amelyeket az említett irányelvek tartalmaznak, de a GHS-ben még nem szerepelnek, tartalmaznia kell e rendeletnek.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Ezért a Bizottság a módosított javaslat szövegét kissé újra­fogalmazta.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
A befektetőknek és a piacoknak az esetleges hiányosságokkal szembeni védelme érdekében ezért az EU egészében alkalmazandó, megbízható szabályozási előírásokra van szükség.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
A befektetőknek és a piacoknak az esetleges hiányosságokkal szembeni védelme érdekében ezért EU-szerte alkalmazandó, megbízható szabályozási előírásokra van szükség.
Therefore, spatial protection measures are defined following the logic of the MSFD and the Nature Directives, i.e. that spatial protection measures are a wider category than MPAs, and they play a supportive role in nature conservation.
A területvédelmi intézkedések fogalmát tehát a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és a természetvédelmi irányelvek logikáját követve kell meghatározni, vagyis a területvédelmi intézkedések a védett tengeri területeknél tágabb, a természetvédelmet támogató funkcióval rendelkező kategóriát jelentenek.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Ezért azon élelmiszercsoportokra vonatkozóan, amelyek esetében az általános szabályokon túlmutató kiegészítő összetételi és címkézési szabályok hiánya veszélyeztetheti a táplálékbiztonságot, meg kell tartani az egyedi jogszabályokat.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Ezért külön módszereket kell kidolgozni az építési termékek teljesítményállandóságának értékelésére és ellenőrzésére a termékek fő jellemzőinek tekintetében.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Ezért külön rendelkezést kell hozni annak biztosítására, hogy Ausztria és az ott letelepedett gazdasági szereplők az eltérés időtartama alatt továbbra is alkalmazzák a 2003/48/EK irányelv rendelkezéseit, kivéve azon számlák esetében, amelyek már a 2011/16/EU irányelv módosításáról szóló 2014/107/EU irányelv hatálya alá esnek.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Ezért konkrét rendelkezéseket kell hozni a szeszes italok kiszerelése és címkézése tekintetében a származási országnak vagy az eredet helyének megjelölésére vonatkozóan.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Ezért külön rendelkezéseknek kell biztosítaniuk, hogy az ilyen anyagok, amennyiben az általuk jelentett kockázat elfogadható, szintén kaphassanak jóváhagyást növényvédelmi felhasználásra.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Külön rendelkezéseknek kell ezért biztosítaniuk, hogy az ilyen anyagok, amennyiben az általuk jelentett kockázat elfogadható, szintén kaphassanak jóváhagyást növényvédelmi felhasználásra.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Ezért ezeken a területeken az előírások mindenképpen segítik a már kiépített és a jövőbeli szolgáltatások kölcsönös átjárhatóságának és folyamatosságának biztosítását, továbbá különös figyelmet kell fordítani a meglévő alkalmazásokkal való összeegyeztethetőségre.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Annak érdekében tehát, hogy könnyen hozzá lehessen férni az egyetemes vezeték nélküli szélessávhoz, 2012-ig engedélyezni kell a már kijelölt rádióspektrum földfelszíni hírközlési célú használatát, különös tekintettel a 2008/477/EK, a 2008/411/EK és a 2009/766/EK bizottsági határozat által kijelölt frekvenciasávokban.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Ezért szabványos rendelkezéseket kell megállapítani a cukorrépa-felvásárlók és cukorrépa-értékesítők közötti szerződéses viszonyok szabályozására vonatkozóan.
Therefore, State aid can contribute to generate more R&D&I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Az állami támogatások ezért csak abban az esetben segíthetik elő a további K+F+I-t, ha olyan, pontosan meghatározott piaci hiányosságokra nyújtanak megoldást, amelyek megakadályozzák a piacokat a K+F+I optimális szintjének elérésében, és ha azokat úgy alakítják ki, hogy csökkentsék a verseny és a kereskedelem torzulásait, illetve maximalizálják a közkiadások hatékonyságát (ezt illusztrálja a Gaya projekt, amelyről a 3.3.
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Az acélipari vállalatok állami támogatása ezekben a nemzetgazdaságokban ezért csak azzal a feltétellel jöhet szóba, ha:
Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
Az állami támogatási politika tehát csak korlátozott mértékben lehet megoldás az alacsony szintű európai innováció problémájára.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Ennek érdekében napra késszé kell tenni és nyomon kell követni a statisztikai és gazdasági előrejelzéseket.
Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose audited financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Emiatt a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek számára elő kell írni, hogy auditált pénzügyi információkat tegyenek közzé, amelyekben kimutatják különösen teljes forgalmuk megoszlását a közérdeklődésre számot tartó jogalanyoktól kapott könyvvizsgálói díjak, az egyéb jogalanyoktól kapott könyvvizsgálói díjak, valamint az egyéb szolgáltatásokból származó díjbevétel között.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Ezért tagállami és uniós szinten intézkedéseket kell tenni a Hálózat általános láthatóságának növelése érdekében.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Ezért szigorú feltételeket kell megszabni a nem szándékos fogások értékesítése kapcsán, kizárva, hogy a piaci szereplők ebből profitot termeljenek.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Emiatt minden szinten erős politikai akaratra van sürgős szükség az elnéptelenedés gazdasági és társadalmi hatásainak kezelése érdekében, illetve azért, hogy a vidéki területek vonzóvá váljanak a lakosok és a vállalkozások számára.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Ennek megfelelően az e politikát szolgáló strukturális eszközöknek az a feladata, hogy az Unió nevében működjenek, és ezért ilyen vagy olyan módon mozgósítaniuk kell az összes uniós állam erőforrásait mind pénzügyi szempontból – a közösség szolidaritása nevében –, mind az eszmék, a hozzáértés és a tervek síkján.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Ezért – az Európai Bizottság által folytatandó hatásvizsgálat eredményétől függően – az EGSZB úgy véli, hogy ha egy új pénzügyi-szektoradó alapjául a pénzforgalmat vagy hasonló tényezőket választanának, a Bizottságnak fel kellene mérnie a szóban forgó adó héa-rendszeren belüli kidolgozásának előnyeit, hogy a szektor számára egy igazgatásilag könnyebb megközelítést biztosítsanak, és enyhítsék a vissza nem igényelhető héa által okozott veszteséget.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Ezért – az Európai Bizottság által folytatandó hatásvizsgálat eredményétől függően – az EGSZB úgy véli, hogy ha egy új pénzügyiszektor-adó alapjául a pénzforgalmat vagy hasonló tényezőket választanák, az Európai Bizottságnak fel kellene mérnie a szóban forgó adó héa-rendszeren belüli kidolgozásának előnyeit, hogy a szektor számára egy igazgatásilag könnyebb megközelítést biztosítsanak, és enyhítsék a vissza nem igényelhető héa által okozott veszteséget.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Az ilyen biztonsági eseményekben érintett előfizetőket ezért haladéktalanul értesíteni és tájékoztatni kell, hogy megtehessék a szükséges óvintézkedéseket.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
Ezért az érintett szolgáltatónak a biztonság minden megsértéséről haladéktalanul értesítenie kell a nemzeti szabályozó hatóságot vagy más hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságot a biztonsági eseményben érintett előfizetőt, hogy meg lehessen tenni a szükséges óvintézkedéseket.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Így a projekthez nyújtandó EU-hozzájárulás jövőbeli finanszírozása érdekében további tanácsi határozatokra lesz szükség.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
A támogatásokat ezért arányosan kell elosztani az egyeztetett társadalmi és környezetvédelmi célok támogatása és az új, tiszta technológia ösztönzése érdekében.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
Ezért jelentős intézkedéseket és célokat kell elfogadni a keresleti oldalra vonatkozó vonatkozásában jelentős intézkedéseket és célokat kell elfogadni.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
Ezt az intézkedést csak uniós szinten lehet megtenni.
Therefore, such an approach was not retained.
Ezért ezt a lehetőséget elvetették.
Therefore, such an exemption needs no longer to be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Ezért szükségtelenné vált a szóban forgó mentesség említése a 247/2006/EK rendeletben.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Ezért ezek a következtetések indokolják a tervezett szabályoknak az említett szolgáltatásokra történő kiterjesztését.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
A rugalmasság ezen típusa ezért csak akkor kívánatos, ha kollektív szerződés eredménye, és ha munka- és egészségvédelmet, a munkavállalóknak pedig biztonságot és stabilitást  biztosító jogszabályi keretek között ölt formát.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
A rugalmasság ezen típusa ezért csak akkor kívánatos, ha kollektív szerződés eredménye, és ha munka- és egészségvédelmet, a munkavállalóknak pedig biztonságot és stabilitást biztosító jogszabályi keretek között ölt formát.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Az ilyen beruházásokat ezért a tagállamok és a régiók az ERFA és az ETHA által történő finanszírozásra jelölhetik.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Ennélfogva az ilyen leölési műveletek a közösségi jogalkotás körébe tartoznak.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
Ezért az ilyen címkézés önkéntes, ha azonban az ilyen adatok meg nem adása jelentős mértékben félrevezetheti a fogyasztót az élelmiszer valódi származása vagy eredete tekintetében, a címkézés kötelezővé válik.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Annak érdekében tehát, hogy biztosított legyen a tengeri fajok teljes migrációs ciklusuk során való hatékony védelme, az ilyen intézkedésekre szintén kiterjed az Európai Unió kizárólagos hatásköre, és azokat bele kell foglalni a többéves tervbe.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Ezért ezeket a termékeket ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
A jelentés ennélfogva megkönnyíti a részvényesi jogok gyakorlását, és biztosítja az igazgatók elszámoltathatóságát.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
A tartási rendszerekben ezért megfelelő, kellőképpen elszórtan elhelyezett fészkeket kell biztosítani.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Ezért tehát a felügyeletet az EU-ban általános szabályként konszolidált szinten kellene gyakorolni, feltéve, hogy a hitelintézetek megfelelnek a saját pénzeszközök anyavállalkozás és leányvállalatai közötti megfelelő elosztását biztosító feltételeknek.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
E célból a pénzügyi vállalkozás megbízhatóságát vizsgáló átfogó felügyeleti értékelésnek arra is ki kell térnie, hogy a pénzügyi vállalkozás javadalmazási politikája megfelel-e az ezen ajánlásban megállapított elveknek.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Az innovációtámogatásnak ezért a társadalom összes területére ki kell terjednie, a finanszírozási mechanizmusoknak pedig tükrözniük kell az innováció hihetetlen változatosságát.
Therefore, support for renewable energy providers should not be critically scrutinised without also mentioning subsidisation of fossil-based and atomic energy sources.
Ezért nem szabad csak a megújuló energiahordozók támogatásával foglalkozni, a fosszilis/nukleáris energiahordozók támogatásáról pedig hallgatni.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
Ezért a kulturális sokszínűség megőrzése érdekében támogatni kell a filmszínházak digitalizálását.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Ezért az egészségügyi intézmények szintjén, valamint regionális és nemzeti szinten felügyeleti rendszereket kell létrehozni vagy a meglévőket meg kell erősíteni.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
A fenntartható fejlesztéssel kapcsolatos szükségleteket ezért mind fejlesztéspolitikánk, mind éghajlatváltozási politikánk középpontjába kell állítanunk, hogy az éghajlatváltozás elleni fellépésből – a kockázatok növelése helyett – előnyt kovácsoljunk a világ legszegényebb polgárainak növekedési potenciálja szempontjából.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Ezért gyors intézkedésre van szükség, hogy olyan megállapodást sikerüljön elérni a tagállamok között, amellyel kezelhetőek lesznek a legfontosabb gazdasági és politikai kérdések a jelenlegi GMU-rendszerben.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Következésképpen a szintetikus vágott szál, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást), vagy a fésült gyapjú fonal, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják a nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból történő előállítást), vagy a kettő keveréke azzal a feltétellel használható fel, hogy e fonalak teljes tömege nem haladhatja meg a szövet tömegének 10%-át.
Therefore, systems to cover care costs must be set up in all EU countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with Community law, national legislation and practices and individual needs.
Ezért az EU minden országában – a szociális biztosítási rendszerének (társadalombiztosítási rendszerek vagy adóból finanszírozott rendszerek) megfelelően – be kell vezetni az ápolási költségek biztosítását, és a már létező biztosításokat ki kell igazítani az elkövetkező évtizedek demográfiai változásai jelentette kihívásoknak megfelelően, hogy biztosítsuk valamennyi polgár számára az ápolási szolgáltatásokhoz való hozzáférést a közösségi joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és szokásokkal összhangban és az egyéni szükségleteknek megfelelően.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota has been frontloaded for Italy in order to avoid this risk.
E kockázat elkerülése érdekében ezért Olaszország esetében előrehozták a kvóta emelését, figyelembe véve az összes tagállam jelenlegi termelési mintáit.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Ezért, figyelemmel a nem pénzügyi szerződő felek meglévő adatok által feltárt korlátozott összekapcsoltságára a pénzügyi rendszerben, további mérlegelést igényel az, hogy bármely nem pénzügyi szerződő félre, vagy a származtatott piacokon folytatott tevékenységének volumene és típusa alapján mindössze néhányukra kellene-e csak alkalmazni az elszámolási és biztosítéki követelményeket.
Therefore, technical interoperability should be ensured, whenever possible, via the use of formalised specifications, either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications issued by ICT industry fora and consortia.
Ezért amikor csak lehetséges, formalizált előírások segítségével kell biztosítani a műszaki interoperabilitást: a 98/34/EK irányelvnek megfelelő szabványokkal vagy az IKT-ágazat fórumai és konzorciumai által kiadott előírásokkal.