natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
Azok a témák, amelyekkel a Megfigyelő Intézet foglalkozik, magukba foglalják a következőket: a média és elektronikus kommunikáció digitalizálása, konvergencia és globalizáció, valamint hogy ezek hogyan fogják érinteni az olyan területeket, mint például az emberi jogok és gazdasági szabadságok, kulturális célok és örökség, szerzői jog, büntetőjog, kereskedelmi jog, reklám, fogyasztóvédelem, az információhoz való szabad hozzáférés, állami támogatási és EU-s támogatási programok, adórendszerek, átláthatóság, oktatás stb.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
Az e fellépés által felölelt témák a következő kategóriákba sorolhatók: a lakhatással és létfenntartási eszközökkel kapcsolatos támogatás; orvosi és pszichológiai ellátás; szociális támogatás; közigazgatási formaságokkal kapcsolatban nyújtott segítség, jogi tanácsadás, nyelvi segítségnyújtás; oktatás, szakképzés és a szakismeretek megszerzésének támogatása; a munkavállalást segítő egyéb intézkedések; az önálló fellépést elősegítő egyéb intézkedések; olyan intézkedések, amelyek révén a résztvevők alkalmazkodhatnak a tagállam társadalmához; a polgári és kulturális életben való részvételt elősegítő intézkedések; és a közintézményekhez fűződő viszonyban az egyenlő hozzáférést és az egyenlő bánásmódot támogató intézkedések.
The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
A szemináriumok olyan aktuális kérdésekkel foglalkoztak, mint a toborzás melegágyai, a civil társadalom bevonása az erőszakos szélsőségek elleni küzdelembe, valamint a helyi közösségek fellépése a radikalizálódás ellen.
The topics covered most often are mediation and e-justice.
A leggyakrabban tárgyalt témák a mediáció és az e-igazságszolgáltatás.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
Az ezen irányelvben tárgyalt kérdésekről több éven keresztül folytak konzultációk az érdekelt felekkel a közös konszolidált társaságiadó-alapról szóló irányelvjavaslat összefüggésében.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
A munkaértekezletek során megvitatott témakörökről a hatóságokkal az éves végrehajtási cselekvési terv kapcsán folytatott tárgyalások alatt egyeznek meg.
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
A találkozón az alábbi témákra térnek ki: szervezeti felépítés, gazdasági és pénzügyi helyzet és az üzleti vállalkozás, a termelés és az értékesítés lehetséges fejlődése, a foglalkoztatottság helyzete és lehetséges tendenciái, befektetések, a szervezetet érintő jelentős változtatások, új munkamódszerek vagy gyártási folyamatok bevezetése, a termelés áthelyezése, egyesülések, vállalkozások leépítése vagy bezárása, a cégek vagy azok fontos részei és kollektív létszámleépítések.
The topics of discussion were approximation of laws, cross-border transport and border clearance.
A megbeszélés tárgya a törvényi megközelítés, a  határátmenetek  és a vámügyintézés voltak.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
Az ebben a cselekvési tervben tárgyalt témák az érintett felekkel folytatott kiterjedt konzultáción alapulnak.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
A témáknak a BONUS-169 stratégiai kutatási menetrendjéből kell származniuk, a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben kell tartaniuk az elfogadott ütemtervet, és le kell fedniük a kutatási, technológiafejlesztési, képzési és/vagy terjesztési tevékenységeket.
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
Az „állapotfelmérés” kifejezés e közleményben a záradékok által lefedett témaköröket takarja.
The topics to be taken into account in developing the Framework include quality of doctoral training, mobility of researchers, cross-border operation of research performing organisations, dissemination, use and transfer of research results, research infrastructures and consistency of international cooperation strategies and actions42.
A keretrendszer kialakítása során figyelembe veendő témák között szerepel a doktori képzés minősége, a kutatók mobilitása, a kutatást végző szervezetek határokon átnyúló működése, a kutatási eredmények terjesztése, felhasználása és átadása, a kutatási infrastruktúrák, valamint a nemzetközi együttműködési stratégiák és fellépések következetessége42.
The topics touched upon were the following:
Az alábbi kérdésekkel foglalkoznak:
The Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
A Topps csoport gyűjtők által kedvelt termékeket gyárt, mint például matricákat és futballjátékosokat vagy rajzfilmfigurákat ábrázoló cserekártyákat.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
A póznát olyan magasra kell állítani, hogy a zsinór a hajó mögött megfelelő távolságról védje a csalikat, és ne akadhasson bele a halászeszközökbe.
The total (public and private) investment in higher education in the EU in 2001 is 1.28% of GDP, compared to 2.5% in Canada and 3.25% in the US11.
2001-ben a felsőoktatásba való teljes (köz- és magán-) beruházás az EU-ban a GDP 1,28%-át tette ki, míg Kanadában ez az érték 2,5%, az USA-ban pedig 3,25% volt11.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
az előző 12 hónap vagy pénzügyi év során egymást követően odaítélt, azonos típusú szerződések tényleges, lehetőség szerint az első szerződést követő 12 hónap folyamán bekövetkező mennyiségi vagy értékbeli változások figyelembevételével kiigazított összértéke;
The total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed EUR 10.5 billion, in 2004 prices.
A brit korrekció összegét érintő teljes kiigazítás, amely a felosztott kiadások csökkentéséből ered, nem haladhatja meg a 2004-es árakon számított 10,5 milliárd eurót.
The total administrative cost is just over €15 million.
Az összes igazgatási költség kicsivel magasabb, mint 15 millió EUR.
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
Az igazgatási költségek teljes összegét a teljes hozzájárulás arányában osztják el az egyes költségvetési tételekre.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
Az Unió és a tagállamok által 2010-ben lekötött összes kereskedelemösztönző támogatás 10,7 milliárd EUR-t tett ki.
The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
A kisegítő infrastruktúrára vonatkozó állami támogatás és közösségi pénzügyi támogatás összesítve nem haladhatja meg a jogosult költségek 50%-át.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Az így jóváhagyott támogatás teljes összege több mint 8 milliárd EUR volt19.
the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
bármiféle mustjavítás előtt jellemző összes alkoholtartalom, amely a must eredeti cukortartalmából az erjedés során képződhet.
the total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point (c) of paragraph 3; and
a Bizottság részére a (2) bekezdéssel összhangban kérelmet benyújtó minden egyes légijármű-üzemeltető részére az adott időszakban kiosztott kibocsátási egységek teljes száma, amelyet a kérelemben szereplő tonnakilométer-adatoknak a (3) bekezdés c) pontja szerint közzétett teljesítménymutatóval való szorzása útján számítanak ki; és
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.
Ezen állami támogatás teljes összege nem haladhatja meg az évi 110 millió EUR-t.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Az eszköz keretében rendelkezésre álló teljes összeg jelenleg 2,2 milliárd EUR, amelyből 1,2 milliárd EUR-t már lekötöttek, 677 millió EUR pedig kifizetésre került.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
Az EU-25-öt tekintve a teljes mennyiség 2005-ben 5,6 millió tonna volt.
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
A jelen okmány kapcsán a 2014–2020 közötti időszakra rendelkezésre álló összeg két részre oszlik: az uniós költségvetés (folyó áron 1 128 millió EUR), valamint a még nem ismert hozzájárulás a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok (Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein) részéről, amelyek szintén részt vesznek a jelen okmányban.
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Az ideiglenes keretszabály alapján, annak hatálybalépése óta felhasznált támogatások teljes összege mintegy 32,8 milliárd EUR.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Az összes kibocsátási egység és kredit mennyisége nem haladhatja meg a plafont, így a teljes kibocsátás erre a szintre korlátozódik.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Az ebben a pontban említett új előkészítő intézkedések előirányzatainak teljes összege egyetlen pénzügyi évben sem haladhatja meg az 50 000 000 EUR-t, és az előkészítő intézkedésekre ténylegesen lekötött előirányzatok teljes összege nem haladhatja meg a 100 000 000 EUR-t;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
A kísérleti projektek előirányzatainak teljes összege egyetlen pénzügyi évben sem haladhatja meg a 40 000 000 EUR-t;
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
a KAP-típusú nemzeti közvetlen támogatás teljes összegének a 10 százalékponttal megnövelt azon összege, amely a 2003-as naptári évben az érintett új tagállamban, vagy Litvánia esetében a 2002-es naptári évben rendelkezésre állna.
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
a biztosított tőke teljes összege a választott megfigyelési időszak minden egyes biztosítási évében;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
a KKBP kiadásainak teljes összege egy – KKBP elnevezésű – külön jogcímcsoportokat tartalmazó alcímben.
The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Az Európai Unió általános költségvetésébe bevezetett kötelezettségvállalási előirányzatok teljes összege nem haladhatja meg a tagállamok teljes GNI-jének 1,31 %-át.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
A közösségi és az állami támogatás együttes összege nem lehet több, mint hektáronként 400 EUR.
The total amount of compensation per year shall not exceed:
A teljes éves támogatási összeg nem haladhatja meg a következő értékeket:
The total amount of complementary national aid granted in that year when applying the single area payment scheme may be limited by a specific financial envelope per (sub)sector provided that such a (sub)sector specific financial envelope may only relate to:
A kiegészítő nemzeti támogatás abban az évben nyújtott teljes összege, amelyre vonatkozóan az egységes területalapú támogatást alkalmazzák (al)ágazatonként megállapított speciális pénzügyi kerettel korlátozható, feltéve ha az említett (al)ágazat specifikus pénzügyi keret csak a következőkkel kapcsolatos:
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Az egységes támogatási rendszer keretében nyújtható kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések teljes összege az ebben a táblázatban említett azokkal az ágazatokkal kapcsolatos ágazati felső határok összegével egyezik meg, amelyek az egységes támogatási rendszer keretébe tartoznak, amennyiben a támogatás ezekben az ágazatokban függetlenített.
The total amount of credit ,
a hitel teljes összegéről
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
a hitel teljes összege és a hitel lehívásának feltételei;
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
a teljes hitelösszeg és a hitel lehívására vonatkozó feltételek;
the total amount of credit,
a hitel teljes összege
The total amount of dangerous goods transport in the Union is about 110 billion tonne-kms / year, of which 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Az Európai Unióban évente összesen mintegy 110 milliárd tonnakilométer mennyiségben szállítanak veszélyes árut, ebből 58%-ot közúton, 25%-ot vasúton és 17%-ot belvízi utakon.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
A levonható kiadások teljes összegét az adott adóévre vonatkozóan növeli a készletek és a befejezetlen termelés adóév eleji értéke és csökkenti a készletek és a befejezetlen termelés ugyanazon adóév végi értéke.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Bármely három pénzügyi év időszakában bármely általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozás részére nyújtott csekély összegű támogatás teljes összege nem haladhatja meg az 500 000 EUR-t.
the total amount of direct support that would be available in the relevant new Member State for the same (sub)sector in the year concerned under the single area payment scheme.
a közvetlen támogatás teljes összege, amely a vonatkozó új tagállamban az érintett évben ugyanannak az (al)ágazatnak a tekintetében az egységes területalapú támogatás keretében rendelkezésre állna.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Az 1 128 millió EUR összeg egyenletesen oszlik meg (50/50 arányban): a tagállamok hozzávetőleg 564 millió EUR (folyó áron) összeget kapnak nemzeti programjaikhoz (megosztott igazgatás), és az uniós intézkedésekhez, a gyorssegélyhez, valamint a technikai segítségnyújtáshoz, a Bizottság pedig hasonló hozzávetőleges összeget hajt végre a közvetlen és közvetett igazgatás keretében.
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett számlákban szereplő kiadás teljes összegét, amelyre az egyes prioritási tengelyekre érvényes társfinanszírozási ráta alkalmazandó;
The total amount of fines imposed on the undertakings in this case was some EUR 222.3 million.
A vállalkozásokra ebben az ügyben kivetett bírság teljes értéke mintegy 222,3 millió euro volt.
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
A finanszírozás teljes összege az elfogadás időpontjában rendelkezésre álló költségvetési forrásoktól függ, egyúttal tiszteletben kell tartani az 1081/2010/EU, Euratom költségvetési rendeletben az előkészítő intézkedés tekintetében meghatározott határértékeket.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
A más széngázok transzferéből származó gázgyári gáz teljes mennyiségét a gázgyári gázok előállításának sorában kell feltüntetni.
The total amount of grant awarded to proposals was 8,187 million EUR representing an overall 75% contribution to the total implementing costs of the actions.
A kérelmekre odaítélt támogatások teljes összege 8,187 millió EUR-t tett ki, ami összességében az intézkedések teljes végrehajtási költségei 75%-át kitevő hozzájárulásnak felel meg.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Az újonnan kibocsátott garantált kötvények összértéke ezt követően fokozatosan csökkent, míg 2009 decemberében a bankok teljes finanszírozásának átlagosan már csupán 4 %-át tette ki.
the total amount of interest due;
az esedékes kamat teljes összege;
The total amount of investments for realising the trans-European transport network (TEN-T) in the enlarged Union, as was approved by the Council and the Parliament on 29th April 2004, comes to more than €600 billion up to 2020.
A kibővített Unió transzeurópai közlekedési hálózatának (TEN-T) a Tanács és a Parlament által 2004.
The total amount of investments was EUR 5.5 billion
A beruházások összértéke 5,5 milliárd EUR.
The total amount of land freight transport and dangerous goods transport by mode in EU15 countries in 2002 is shown in the following table.
A következő táblázat szállítási mód szerint mutatja be a 15 tagú EU országaiban a szárazföldi teherszállítás és veszélyesáru-szállítás 2002.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Egy mezőgazdasági üzemben használt szerves trágya összmennyisége a 91/676/EGK tanácsi irányelvben1 meghatározottak szerint nem haladhatja meg az évi 170 kg nitrogénmennyiséget a használt mezőgazdasági terület egy hektárára vetítve.
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards!
Az ESZAK-szerződés acélvállalatainak folyósított összegek tetemesek: 1975-től számítva meghaladják a 70 milliárd eurót
The total amount of money charged as fare.
Az összes viteldíjként beszedett összeg.
The total amount of money charged as supplements;
Az összes pótdíjként beszedett összeg;
The total amount of money due for a trip based on a fixed initial hire fee and/or the length and/or the duration of the trip.
A viteldíj az utazásért felszámított pénzösszeg, amely egy rögzített alapdíjon és/vagy az utazás hosszán és/vagy időtartamán alapul.
The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
A KKBP operatív kiadásainak teljes összege a KKBP költségvetési alcím e pont negyedik bekezdésében javasolt jogcímcsoportjai között kerül felosztásra.
The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
A közös kül- és biztonságpolitika (a továbbiakban: KKBP) igazgatási kiadásainak teljes összegét egyetlen, KKBP elnevezésű költségvetési alcímben kell szerepeltetni.
the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution, separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor;
a hitelintézet által értékpapírosított kitettségek teljes fennálló összege hagyományos és szintetikus kategóriák szerinti bontásban, és azon értékpapírosítás, amely esetében a hitelintézet csak szponzorként jár el;
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Az éves kifizetési előirányzatokat fedező, az Unió számára allokált saját források teljes összege nem haladhatja meg az összes tagállam GNI-je összegének 1,23 %-át.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover payment appropriations may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
A Közösségek számára a kifizetési előirányzatok fedezésére átengedett saját források teljes összege nem haladhatja meg a tagállamok teljes GNI-jének 1,24 %-át.
the total amount of provisions for risks and liabilities, as well as any information on the financial risk exposure of the Union;
a kockázati és kötelezettségvállalási tartalékok teljes összege, valamint az Unió pénzügyi kockázati kitettségére vonatkozó bármely információ;
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).
2008 végéig az összes SAPARD-program keretében a végső kedvezményezetteknek kifizetett közforrások teljes összege 3415 millió EUR volt (2007 végén 3113 millió EUR), ebből a közösségi hozzájárulás 2562 millió EUR-t tett ki (2007 végén 2333 millió EUR-t).