natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could also result in appliances becoming waste prematurely.
Az ilyen értelmezés bizonyos készülékek idő előtti hulladékká válásához vezethetne.
This could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
Ez lehetne az első lépés a valóságban tapasztalható tényleges (úgynevezett menetcikluson kívüli) kibocsátások ellenőrzéséhez vezető úton.
This could also stifle innovation instead of serving the intention of stimulating it.
Ez az innovációt is gátolhatja, ahelyett hogy az eredeti szándék szerint ösztönözné azt.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
Ez egyúttal elősegíthetné, hogy munkahelyek jöjjenek létre a szolgáltatások területén, és új szolgáltatásokat fejlesszenek ki a közösségeken belül.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Ez a kölcsönökre visszatérítendő előlegek formájában nyújtott garancia vagy az EBB (Európai Beruházási Bank) által megállapított hitelnyújtás formájában is megvalósulhatna.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Ez a kölcsönökre visszatérítendő előlegek formájában nyújtott garancia, vagy az EBB (Európai Beruházási Bank) által megállapított hitelnyújtás formájában is megvalósulhatna.
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
Ez árthat a szabályozás szükséges elfogadottságának is.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
Ez akár azt is jelentheti, hogy egyes természetes és jogi személyek által foglalkoztatott munkavállalók nem részesülnek az irányelv által biztosított védelem köréből.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
Ez alkalmazható például a versenyhatóságok, adó- vagy vámhatóságok, vagy társadalombiztosítási szolgáltatásokért felelős szolgálatok eljárásaira.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Ennek oka a különböző tagállamok kockázatértékelésének eltérő mértéke, valamint az értékelés értelmezésének esetleges különbségei.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Ez a tagállamokban végzett kockázatalapú értékelések különböző fokából adódhat, amely az ilyen értékelések potenciálisan eltérő értelmezésével párosul.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
A hosszú futamidejű biztosítási szerződések esetében ma már mindennapos automatizált fizetési formákat, például a csoportos beszedési megbízást tekintve a javaslat túlszabályozásnak tűnik.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
Ez lehet az egyik tényező, ami miatt a kérelmezők megpróbálnak szabálytalanul továbbutazni.
This could be a good step towards improving the situation.
Ez megfelelő lépés lenne a helyzet javítására.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
Ez akár hosszú távú célkitűzés is lehetne, amely alapján a Bizottság kutatást végezhetne arról, hogy általánosságban hogyan növelje a legjobb módon az iparág (pénzügyi) hozzájárulását.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
Ez jelentősen hozzájárulna a következő kiotói program sikeréhez és az éghajlatváltozás hosszú távú megfékezéséhez.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Ez a tanulmány fontos referenciadokumentumként szolgálhatna az ágazat, illetve a műszaki egyetemek és szakképzési központok közötti együttműködés elmélyítésében.
This could be a matter of whether the system creates any unintentional effects, for example.
a nem kívánt mellékhatások kizárása is tartozik – a rendszer alkalmazkodóképességére is szükség van.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
Ez a kétoldalú tárgyalásokban követendő modellként szolgálhatna.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
Erre igencsak szükség lenne ahhoz, hogy fiatal tudósokat az iparágba vonzzunk.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
Ez főként akkor jelenthet problémát, ha egy tagállamban különösen nagyszámú olyan fogvatartott van, aki egy másik meghatározott (például szomszédos) tagállam állampolgára.
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
Ez kedvező lehet, mivel így a biztosítási piac egészére ugyanazok a szabályok vonatkoznak.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
Ez hatékony eszköz lehetne az Európa 2020 politikai célkitűzések támogatására.
This could be a quick and flexible option.
Gyors és rugalmas megoldás lenne.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
Ez lehet az oka az említett ajánlás alacsony szintű végrehajtásának.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Ez fejezhetné ki az adott európai alapítvány célkitűzésének és tevékenységeinek komolyságát, emellett növelné a hitelezők védelmét, fontos azonban, hogy a szerényebb kezdeményezéseknél ne tegye lehetetlenné egy alapítvány létrehozását;
This could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".
Ez akár egy egyszerű, megelőzést célzó szlogen is lehet, melynek lényege: „Több séta, kevesebb étel”.
This could be a simple positive proactive message suggesting “walk more-eat less”
Ez akár egy egyszerű, megelőzést célzó szlogen is lehet, melynek lényege: „Több séta, kevesebb étel”
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
A modul kiindulópontja lehet a talajparaméterek összehangolt európai ellenőrzésének, amely számos statisztikai, kutatási és szakpolitikai célt szolgálhat.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities12.
E feladatot azokhoz a fórumokhoz lehetne igazítani, amelyeknek a tagállamokban az esélyegyenlőséggel kapcsolatos irányelvek átdolgozásával foglalkozó irányelv keretei között kell tevékenységeiket kifejteniük16.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
E feladatot azokhoz a fórumokhoz lehetne igazítani, amelyeknek a tagállamokban az esélyegyenlőséggel kapcsolatos irányelvek átdolgozásával foglalkozó irányelv keretei között kell tevékenységeiket kifejteniük16.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
E feladatot azokhoz a fórumokhoz lehetne igazítani, amelyeknek a tagállamokban az esélyegyenlőséggel kapcsolatos irányelvek átdolgozásával foglalkozó irányelv keretei között kell tevékenységeiket kifejteniük17.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
Ez a tagállamok feladata lenne, amelyek e célt iránymutatások összeállításával és elsősorban a kisebb vállalatok segítésével és képzésével valósíthatnák meg, hogy utóbbiak ezáltal hatékony egészségvédelmi és biztonsági politikát folytathassanak.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
Ez megoldást jelenthetne az irányítóbizottság szerepének erősítésére azáltal, hogy lehetővé tenné a bizottság számára az ERKT munkastruktúráinak az igazgatótanácsi ülések közötti alaposabb nyomon követését.
This could be accepted by the Commission.
A Bizottság ezt elfogadhatja.
This could be accepted by the Commission.
Ez a Bizottság számára elfogadható.
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
Emellett egyértelműen és átfogóan elő kellene írni annak megállapítását, hogy a programok korábban hol támogatták az ilyen szakpolitikákat.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
A gyakorlatban ez a balti-tengeri autópálya-koncepciónak, a transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó TEN-politikának8 és az Északi Dimenzió kialakítás alatt álló közlekedési és logisztikai partnerségének a kiaknázása révén történhetne.
This could be achieved by :
Ezt a következőképpen lehet elérni:
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
Ezt ajánlás vagy irányelv segítségével lehetne elérni.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
Ez egy visszakövethetőségi szabályozással biztosítható, amely különböző felelősségi szinteket foglal magában.
This could be achieved by agreeing within the NEB network group common definitions and categories of data to be shared; where information exchanged comprises of personal data, Directive 95/4624 applies.
Amennyiben az információcserében személyes adatok vesznek részt, a 95/46/EK irányelv24 alkalmazandó.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
Ennek megfelelően az egyes munkavállalók például képzési támogatásban részesülhetnének, amelynek mértéke fordítottan arányos végzettségük szintjével, így a legalacsonyabb végzettségű munkavállalóknak jutna a legtöbb pénz.
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
Ennek elérésére a már meglévő eszközöket kellene jobban kihasználni annak érdekében, hogy az uniós politikák kidolgozása (így hatásvizsgálatok, érdekelt felekkel folytatott konzultációk vagy értékelések) során már bevonják az érdekelt feleket és egyeztessenek velük.
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
Ezt úgy lehetne elérni, ha a tárgyalási és döntéshozatali eljárások javítása érdekében lehetőséget teremtenének az intézményi párbeszédre.
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
Ennek megvalósításához olyan egységes és szakosodott szabadalmi ítélkezési szervezetet lehene létrehozni, amelynek illetékessége az európai szabadalmakkal és a jövőbeli közösségi szabadalmakkal kapcsolatos peres ügyekre terjed ki.
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
Ezt azzal lehetne elérni, hogy arra sarkalljuk a tagállamokat, hogy azok ösztönözzék nyugdíjalapjaikat a nemzeti infrastruktúrákba történő beruházásra és a társfinanszírozásra.
This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
Mindezt úgy lehetne elérni, hogy biztosítják, hogy az EU-n belüli jelzáloghitelt minél kevesebb akadály leküzdésével lehessen igényelni és megkapni, illetve azáltal, hogy javítják a piaci kínálatot, a termékek skáláját és az árkonvergenciát.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
Ezt a vízről szóló nemzetközi együttműködések kialakításával lehet elérni.
This could be achieved by establishing, in the cohesion policy regulations, a list of thematic priorities linked to the priorities, Integrated Guidelines and flagship initiatives of Europe 2020.
Ez úgy érhető el, hogy a kohéziós politikára vonatkozó előírásokban meghatározzák a prioritásokhoz, az integrált iránymutatásokhoz és az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseihez kapcsolódó prioritási témaköröket.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
Ezt úgy lehetne megvalósítani, hogy a tagállami kormányokat is bevonják a nemzeti reformprogramok benyújtását megelőző szakaszba.
This could be achieved by linking the transposition deadline for the whole legislative package to the adoption of the last implementing measures identified in the Level 1 legislation.
Ez megoldható lenne úgy, hogy a teljes jogalkotási csomag átültetésének határidejét összekapcsolják az első szintű jogalkotásban meghatározott utolsó végrehajtási intézkedések elfogadásával.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
Ezt olyan összehangolt európai kezdeményezésekkel lehetne elérni, melyek célja az EU nemzetközi versenyképességének és innovációjának erősítése.
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Ezt pénz- és adóügyi intézkedésekkel, adminisztratív egyszerűsítéssel, népszerűsítési és marketingkezdeményezésekkel, az EMAS kiválósági modellként történő – nemzetközi szintű – elismerésével, valamint a kisvállalkozásoknak a rendszer fokozatos bevezetésére nyújtott támogatását célzó intézkedések elfogadásával lehetne elérni.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Mindez az alábbi cselekvések révén valósítható meg: az európai technológiai platformok fejlesztése; az N+N ipari hasznosításának ösztönzése; a kisvállalkozók ösztönzése és célirányos képzése; európai hálózatok kifejlesztése az N+N innovációja és alkalmazása területén; a munkavállalók és a műszaki középvezetők multidiszciplináris képzésének támogatása; „vállalati nanotechnológusok” képzése, prototípus-készítéssel és tanúsítással foglalkozó laboratóriumok létrehozása; a műszaki szabványosítás, valamint a szellemi és ipari tulajdon közös keretének létrehozása.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Mindez az alábbi cselekvések révén valósítható meg: az európai technológiai platformok fejlesztése; az N+N védelmének és ipari hasznosításának ösztönzése; a kisvállalkozók ösztönzése és célirányos képzése; európai hálózatok kifejlesztése az N+N innovációja és alkalmazása területén; a munkavállalók és a műszaki középvezetők multidiszciplináris képzésének támogatása; „vállalati nanotechnológusok” képzése, prototípus-készítéssel és tanúsítással foglalkozó laboratóriumok létrehozása; a műszaki szabványosítás, valamint a szellemi és ipari tulajdon közös keretének létrehozása.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Mindezt úgy valósíthatnánk meg, hogy részvételi lehetőséget nyújtunk egy oktatási vagy képzési programban, illetve a meglévő finanszírozási eszközök felhasználásával elősegítjük, hogy a származási ország oktatási és munkalehetőségeket kínáljon a gyermekek és a fiatalkorúak számára.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
Ezt például egyéves időtartam meghatározásával lehetne biztosítani8.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
Ennek eléréséhez tájékoztatni kell a fogyasztókat arról, hogy a kereskedő számára mennyi költséggel jár az adott fizetési eszközök használata, illetve kezelése.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
Ezt úgy lehetne megvalósítani, ha csökkennének az uniós pénzügyi intézményeket és szolgáltatásokat a harmadik országok piacaira való belépés során gátló akadályok, és a jövőben megkötendő kereskedelmi megállapodásokban szerepelne a piacok megnyitása a határokon átnyúló vagyonkezelési szolgáltatások előtt.
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Ez határozott irányítással és az euróövezet intézményi keretének megerősítésével valósítható meg az alábbiak alapján:
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
Ezt akkor lehet elérni, ha pontosan meghatározzuk, jogalap szerint osztályozva, azokat a százalékarányokat, amelyek a költségvetésben az egyes cselekvési területekhez tartoznak, valamint a számukra meghatározott minimális hányadokat.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Ez egy a szociális és gazdasági feleket képviselő állandó fórum felállítása révén valósítható meg, ahhoz hasonlóan, ahogyan az egyetemek,7 a kereskedelmi kamarák8 és a városok9 esetében már megtörtént.
This could be achieved by setting up a system providing financial and other incentives for people who report infringements of the legislation regulating these financial services to the Financial Supervisory Authorities.
Ehhez gazdasági ösztönző programokat alkalmazó rendszert kellene kiépíteni azok számára, akik a pénzügyi felügyeleti szerveknél jelentik az ilyen pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályok megsértését.
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
Ezt az olyan likviditásszolgáltatók vagy árjegyzők ösztönzésével lehetne elérni, akik a kkv-k által kibocsátott pénzügyi eszközök jegyzéséért felelősek,
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
Ezt az olyan likviditásszolgáltatók vagy árjegyzők ösztönzésével lehetne elérni, akik a kkv-k által kibocsátott pénzügyi eszközök jegyzéséért felelősek;
This could be achieved by the Commission issuing a market-surveillance guide for all Member States.
Ez elérhető lenne, ha az Európai Bizottság piacfelügyeleti útmutatót adna ki a tagállamok számára.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
Az uniós költségvetési előirányzatokból támogathatnánk a projekteket a hitelminősítés javításához szükséges mértékig, ami valószínűleg vonzaná az EBB, más pénzintézetek, valamint a tőkepiaci magánbefektetők (nyugdíjalapok, biztosítótársaságok) finanszírozási eszközeit.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
Ezt úgy lehetne elérni, ha a SESAR technológiákba idejekorán beruházó légijármű-üzemeltetők állami támogatásból csökkenthetnék az általuk fizetendő díjakat.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
Ez sokféle módon érhető el, így például elkülönített váróhelyiségekkel, valamint a sértettek és a vádlott érkezésének ellenőrzésével.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
Például úgy, hogy adott feltételekkel, megfizethető díj ellenében rájuk is kiterjedjenek az ágazati, szakszervezeti vagy kollektív szinten megkötött megállapodások, illetve az országos szintű, törvényben rögzített szabályozások.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
Például úgy, hogy adott feltételekkel, megfizethető díj ellenében rájuk is kiterjednek azok a szabályozások, amelyekről ágazati szinten kollektív tárgyalások keretében született megállapodás, illetve amelyeket országos szinten törvény rögzít.
This could be achieved by:
Ez a következőképpen érhető el:
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.
Ennek tényleges megvalósításához korlátozni kell azt az időtartamot, ameddig egy hitelminősítő intézet folyamatosan hitelminősítéseket adhat ki ugyanarra a kibocsátóra vagy annak hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaira vonatkozóan.
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
Ennek megvalósítására megoldást jelenthet például a bevált gyakorlatok hatóságok közötti cseréje, amely lehetővé tenné releváns hatásköreik jogalappal összhangban történő pontosítását és egyértelműsítését15.
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
Ezt úgy lehetne elérni, hogy az adott háromoldalú ülés eredményeit, valamint az ilyen egyeztetések eredményeit a Tanács és az Európai Parlament általi elfogadás előtt közzéteszik.
This could be achieved in a number of ways.
Ez többféleképpen is megvalósítható.