natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Erőfeszítések a környezetvédelmi termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó plurilaterális megállapodásra (a környezetvédelmi termékekről szóló megállapodásra) irányuló tárgyalások előmozdítására.
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
A tagállamokkal együttműködve továbbra is folytatni kell a ciklikus és strukturális költségvetési mutatók pontosítására irányuló munkát.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Az élelmiszerlánc működésének javítása, a hatékonyság és versenyképesség növelése során nem szabad az alacsony élelmiszerárat, mint célt megjelölni.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Folyamatban van a válság leküzdése, elsősorban a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében és a zöld növekedést szem előtt tartva.
Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
Egy külön CEN/ISSS workshop a jegyzékbe vétel keretszabványainak elkészítésén dolgozik.
Work to prepare the second list is currently underway in the regional setting established by the TEN-E Regulation, in view of its adoption by the Commission in autumn 2015.
A Bizottság által 2015 őszén elfogadandó második lista elkészítésére irányuló munka jelenleg folyik a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet által létrehozott regionális rendszerben.
Work to substantiate and promote the EC’s submissions to WTO on the issues of animal welfare and agricultural trade and mandatory labelling for agricultural products
Az EK állajtóléttel, mezőgazdasági kereskedelemmel és a mezőgazdasági termékek kötelező címkézésével kapcsolatos, WTO-hoz benyújtott kérdéseinek igazoló és előmozdító munkája
Work to this effect should commence as soon as possible.
Az erre irányuló munkát a lehető leghamarabb meg kell kezdeni.
work together for efficient communication and ownership;
együttműködni a hatékony kommunikáció és elköteleződés érdekében;
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
A kockázatok és katasztrófák – mint például az áradások, az aszályok és az ipari balesetek – elkerülése érdekében együttműködésre van szükség.
Work together to complete the development of comprehensive national lifelong learning strategies, focusing on partnerships with stakeholders, competence development of low-skilled adults, measures to extend access to lifelong learning and integrate lifelong learning services (guidance, validation etc.).
Együttműködés az egész életen át tartó tanulásra irányuló, átfogó nemzeti stratégiák kiteljesítéséért, az érdekeltekkel fenntartott partnerségre, az alacsonyan képzett felnőttek képességeinek kifejlesztésére, az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférés kiterjesztésére és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos szolgáltatások (pályaorientáció, jóváhagyás) integrálására koncentrálva.
work together to ensure that international commitments on labour and social issues are upheld.
együtt kell biztosítaniuk azon nemzetközi kötelezettségvállalások betartását, amelyek a munkaügyi és társadalmi kérdésekre vonatkoznak.
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; raising the quality of higher education through mobility and cross-border cooperation; strengthening the links between higher education, research and innovation to promote excellence and regional development; improving governance and funding.
Együttműködés a diplomát szerzők számának növeléséért az alternatív utak megmutatását is beleértve; a felsőoktatás minőségének és jelentőségének növelése a felsőoktatás minőségének emelése mobilitás és határokon átnyúló együttműködés révén; a felsőoktatás, a kutatás és az innováció közötti kapcsolatok megerősítése a kiválóság és a regionális fejlesztés előmozdítása érdekében; az irányítás és a finanszírozás javítása
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Együttműködés a nemzeti képesítési keretrendszerek és az Európai Képesítési Keret (EQF), összekapcsolásáért, átfogó nemzeti mechanizmusok létrehozása a tanulmányi eredmények jóváhagyására; kapcsolatok teremtése a képesítési rendszerek, a jóváhagyási mechanizmusok, a minőségbiztosítás és a kreditátszámítási rendszerek (ECVET, ECTS) között; együttműködés a szakismeret iránti igény tervezése érdekében és az igény közelítése a tanulási lehetőségekhez (uniós készségkörkép, készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszere – ESCO); az európai referenciaeszközök láthatóságának, terjesztésének és felhasználásának fokozása azok meghonosodásának meggyorsítása érdekében.
Work together to promote the acquisition of the key competences identified in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning, including digital competences and how ICT and entrepreneurship can enhance innovation in education and training, promoting creative learning environments and heightening cultural awareness, expression and media literacy.
Az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges, a 2006-os ajánlásban meghatározott alapkompetenciák megszerzésének előmozdítása, beleértve a digitális készségeket és azt, ahogyan az IKT és a vállalkozó szellem megnöveli az innovációt az oktatásban és képzésben, elősegítve a kreatív tanulási környezeteket és megerősítve a kulturális érzékenységet és kifejezőkészséget, valamint a médiaműveltséget.
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
hangolják össze tevékenységeiket annak vállalása érdekében, hogy az SBA-t és annak „Gondolkozz előbb kicsiben!”-elvét kötelezőbb formában beépítik döntéseikbe, ami ösztönözné a nemzeti és területi kormányzatokat, hogy hasonlóképpen járjanak el;
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
hangolják össze tevékenységeiket annak érdekében, hogy vállalják, hogy az SBA-t és annak „gondolkozz előbb kicsiben”-elvét kötelezőbb formában beépítik döntéseikbe, ami ösztönözné a nemzeti és területi kormányzatokat, hogy hasonlóképpen járjanak el;
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
működjenek együtt a családokkal és az egyénekkel annak érdekében, hogy azok törekvéseiket összehangolják a vállalkozások valódi igényeivel;
Work together with the Commission to ensure that, by 2020, all relevant Substances of Very High Concern are placed on the REACH Candidate List (continuous).
együtt kell működniük a Bizottsággal annak érdekében, hogy 2020-ig a kockázatok szempontjából különösen aggályos vegyi anyagok mindegyike felkerüljön a REACH jelöltlistájára (folyamatosan zajló tevékenység).
work together with the food supply chain stakeholders to prepare sets of standard contracts, whose use would be voluntary, taking into account the diversity of the food supply chain;
az élelmiszer-ellátási lánc érdekeltjeivel közösen szabványszerződéseket fog kidolgozni, amelyek használata – tekintettel az ellátási lánc sokszínűségére – önkéntes lesz;
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
A koragyermekkori nevelésre és gondozásra vonatkozó 2011-es tanácsi következtetésekkel összhangban az e szolgáltatásokhoz való széles körű és méltányos hozzáférés biztosítása a kínálat minőségének javításával egyidejűleg; az integrált megközelítéseknek, a koragyermekkori neveléssel és gondozással foglalkozó dolgozók szakmai fejlesztésének és a szülői támogatásnak az előmozdítása; megfelelő tantervek, programok és finanszírozási modellek kidolgozása.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
A Bruges-i közleménnyel összhangban a szakoktatás és -képzés terén folytatott európai együttműködés együttes megerősítése a 2011-2020 időszakban, különösen az alapfokú szakoktatás és -képzés vonzóbbá tétele érdekében, előmozdítva annak kiválóságát és a munkapiacon való érvényesíthetőségét, minőségbiztosítási mechanizmusok alkalmazásával és a tanítók, oktatók és más oktatási és képzési szakemberek minőségének javításával.
Work took place in four different fora:
A munka négy különböző fórumon zajlott:
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
támogatnia kell a meglévő jogszabályok hatékonyabb alkalmazását és a jobb jogorvoslati mechanizmusokat,
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
törekedjen a munkanélküliek átfogó szociális védelmére, miközben korlátozza a bérkiegészítési rendszer alkalmazását a munkaerő-átcsoportosítás elősegítése érdekében.
Work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz, taking due account of the opinions of BEREC and RSPG.
Az 5G technológiához szükséges, 6 GHz-et meghaladó spektrumsávok engedélyezésével kapcsolatos, javasolt megközelítés kidolgozása, a BEREC (Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete) és az RSPG által kifejtett vélemények figyelembevételével.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Az információáramlás szabványosításának elősegítése a szállítási módok adatszintű integrációjának és kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében, valamint nyílt és megbízható adatarchitektúra biztosítása elsősorban a vállalat–közigazgatás és a közigazgatás–vállalat közötti adatáramlás céljából.
Work towards a step-by-step opening of national research programmes in well defined research areas with key third countries on a reciprocal basis; they should design and implement joint initiatives and programmes with third countries where reciprocal conditions in the partner countries' programmes exist or can be developed.
egyes jól meghatározott területek vonatkozásában fokozatosan megnyitják nemzeti kutatási programjaikat a viszonosságot biztosítani képes fontosabb harmadik országok előtt; közös kezdeményezéseket és programokat dolgoznak ki és hajtanak végre azoknak a harmadik országoknak a bevonásával, amelyek partnerországként kölcsönösen előnyös feltételeket biztosítanak vagy ilyen feltételek kidolgozására vállalkoznak.
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
Dolgozzon a maximális interoperabilitás elérésén, különösen pedig ösztönözze a konszenzust egy közös nyílt szabványra (DVB-H) vonatkozóan.
work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU-specific needs (in particular with respect to privacy);
a kimondottan EU igényeknek megfelelő (különösen a személyes adatok védelme terén) termékekre, szolgáltatásokra és folyamatokra vonatkozó, széles körben elérhető tanúsítási rendszerek létrehozása.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Az önkéntességet támogató környezet kialakítása az EU-ban – az önkéntesség meghonosítása uniós kontextusban, mint a civil részvétel és az emberek közösségi tevékenységének egyik támogatási eszköze.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
Az önkéntességet támogató európai uniós környezet megteremtésére irányuló munka
Work towards an international framework for electronic public procurement
Törekvés az elektronikus közbeszerzés nemzetközi keretének kialakítására
Work towards an international framework for electronic public procurement.
Törekvés az elektronikus közbeszerzés nemzetközi keretének kialakítására.
Work towards an international framework for electronic public procurement…….13
Törekvés az elektronikus közbeszerzés nemzetközi keretének kialakítására……..10
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
A felelősségvállalás multimodális szabályozási rendszerének kidolgozása világ szinten (UNCITRAL) történik, de a gyors eredmények elmaradása miatt a Bizottság más lehetőségeket keres Európa számára.
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
munkálatok az egységes európai égbolt légiközlekedés-irányító kutatási projekt (SESAR) és az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) fejlesztésén;
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
Törekvés a hajók újrahasznosításáról szóló leendő nemzetközi egyezményre való hatékony és korai átállásra az EU-n belül.
Work towards efficient, secure and low-cost remittance transfers for a broader development impact by:
A tágabb fejlesztési hatás érdekében hatékony, biztonságos és olcsó átutalási lehetőségek kialakítására irányuló tevékenység a következő módokon:
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Munka annak érdekében, hogy létrejöjjön egy különálló weboldal, amelyről azután hyperlink útján közvetlenül elérhetők más kapcsolódó honlapok és az EGSZB oda-vissza irányban.
work towards minimum efficiency requirements for automobile air-conditioning systems (2007-2008)
a gépkocsik légkondicionáló berendezései esetében energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények kidolgozása (2007–2008)
Work towards more balanced transatlantic relationships.
Kiegyensúlyozottabb transzatlanti kapcsolatok kialakítása.
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
dolgozni fog azon, hogy újrakezdjék a tárgyalásokat az ASEAN-nal, az Unió és az ASEAN-tagok közötti kétoldalú megállapodásokra épülő ambiciózus, régiók közötti szabadkereskedelmi megállapodásról;
work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them, while respecting traditions and differences between countries
Lépések olyan struktúrák kidolgozása és kialakítása érdekében, amelyek a családi szolgáltatások egyesítését és megszervezését célozzák, mégpedig a hagyományok és az egyes országok közötti különbségek tiszteletben tartása mellett.
Work towards stronger multilateral mechanisms for a global governance of public goods.
dolgozik a közjavakkal való globális gazdálkodásra vonatkozó többoldalú mechanizmusok megerősítésén.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
Egy biztonságos, ágazatokat átfogó rendszer kiépítése során, amely megfelel egy közös és elismert áttekintés egyre magasabb követelményeinek, gondosan meg kell tervezni a felhasználók hozzáférési jogait és a rájuk vonatkozó biztonsági rendelkezéseket.
Work towards the establishment of a common asylum area taking into account the humanitarian tradition and respect of international obligations of the Union and the effectiveness of a harmonised procedure.
A közös menekültügyi térség létrehozására irányuló munkák, figyelembe véve az Unió humanitárius hagyományát és nemzetközi kötelezettségeit; egy egységes eljárás hatékonysága.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
A korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet érintő proaktív vizsgálatok, büntetőeljárás alá vonások és jogerős elítélések terén folytatni kell a munkát, hogy az ország jó eredményeket tudjon felmutatni.
work towards the further development of the European Forest Fire Information System;
továbbfejleszti az erdőtüzekre vonatkozó európai információs rendszert;
Work towards the introduction of Euro V emission standards for light duty vehicles and introduce Euro VI for heavy vehicles
Könnyű szállítójárművek esetében az Euro V kibocsátási szabványok bevezetésének elérése, nehézgépjárművek esetében pedig az Euro VI bevezetése
Work towards the objectives of the Biodiversity Strategy by integrating the value of ecosystem services into policymaking (continuous).
azáltal, hogy az ökoszisztéma-szolgáltatások értékét figyelembe veszik a szakpolitikáik kialakítása során, törekszenek a biodiverzitási stratégiában szereplő célkitűzések megvalósítására (folyamatosan zajló tevékenység).
Work towards the phasing-out of offsets.
Az ellentételezések fokozatos megszüntetésére irányuló munka.
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
pontja alá tartozó munka a nemzetközi együttműködésért és a fejlesztésért felelős biztos felügyelete alatt zajlik.
Work under ET 2020 will press ahead to promote key competences for all citizens, to improve monitoring using a new European benchmark on employability13, and to anticipate tomorrow’s labour market demand for skills, in particular through the European Skills Panorama.
Az oktatás és képzés 2020 keretében végzett munka folytatódik, hogy az európai polgárokat az alapkészségek elsajátítására ösztönözzék, az európai foglalkoztathatósági referenciaérték13 használata révén eredményesebb legyen a nyomon követés, továbbá hogy főként az európai készségtérkép segítségével (European Skills Panorama) a jövőbeni munkaerő-piaci igényeket előre jelezzék.
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Az európai átláthatósági kezdeményezés keretében zajló munka tovább folytatódik.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Az 1992-es OSPAR-egyezmény hatálya alatt végzett tevékenységek ökoszisztéma-alapú megközelítésen nyugszanak, és azokat hat stratégia köré szervezték.
Work undertaken and main findings
A megkezdett munka és a főbb eredmények
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
A Prestige olajszállító tartályhajó 2002-es katasztrófáját követően felállított, a tengeri közlekedés biztonságának javításával foglalkozó európai parlamenti ideiglenes bizottság tevékenysége (a „MARE” bizottság következtetései).
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Az Európai Parlament ideiglenes vizsgálóbizottságának a Prestige olajszállító 2002-es hajótörése után a tengeri közlekedés biztonságának megerősítésével kapcsolatos munkája (a „MARE”-bizottság következtetései).
Work undertaken by the IMO (in particular the resolutions adopted by that organisation on the "places of refuge" issue).
Az IMO által végzett munka (különösen az IMO által a menedékhelyek kérdésével kapcsolatban elfogadott határozatok);
Work undertaken has included:
Munkájuk az alábbiakra terjedt ki:
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
Az elszigetelt tevékenységek a problémát nem oldják meg, csak áthelyezik, és így a szomszédos régiókat hozzák nehéz helyzetbe.
Work undertaken since the Barcelona Summit
A barcelonai csúcstalálkozó óta elvégzett munka
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Haladéktalanul fel kell gyorsítani az Európai Unió által a kulcsfontosságú energiabeszállító és ‑továbbító országokkal fenntartott energetikai kapcsolatok átfogó és egységes jogi környezetével kapcsolatos munkát.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Megkezdődött a munka a biztonsági szolgáltatásokkal kapcsolatos felhasználói követelmények felmérésével, továbbá egy kiegészítő Atmosphere Pilot Service (atmoszféra kísérleti szolgáltatás) fejlesztésével, illetve a GMES-rendszernek az éghajlatváltozás elleni küzdelemben való felhasználásának lehetőségeivel kapcsolatban is.
Work will also be continued in order to allow companies to choose an EU-wide tax base as set out in the 2008 Annual Policy Strategy.
Tovább folyik a munka annak érdekében is, hogy a lehetővé váljék – ahogy az a 2008-as éves politikai stratégiában is szerepel – a vállalatok számára a közös konszolidált társasági adóalap választása.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
Hasonlóképpen, a közokiratok és dokumentumok hitelesítésének egyszerűsítésén kell dolgozni.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
Az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés munkálatai szintén tovább fognak haladni.
Work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of EU infrastructures for alternative fuels.
Súlyt helyezünk majd a közlekedés olajfüggőségének megszüntetésére és az alternatív üzemanyagokhoz szükséges uniós infrastruktúrák kialakításának élénkítésére is.
Work will be coordinated with the European Commission's 'Smart Cities and Communities Initiative' in the fields of energy, transport and ICT.
A munka folyamata az Európai Bizottság energetikára, közlekedésre, valamint az információs és kommunikációs technológiákra irányuló „Intelligens városok és közösségek” elnevezésű kezdeményezésével összhangban történik.
Work will be stepped up with all the existing EU-wide networks that can best disseminate information to consumers, traders or legal practitioners.
Minden már létező, az egész Uniót átfogó hálózattal – melyek a leghatékonyabban képesek tájékozatni fogyasztókat, a kereskedőket és a jogászokat – folytatott együttműködésnek további lendületet kell adni.
Work will begin on modernising some of our existing agreements in light of new economic realities, including with countries like Turkey, Mexico and Chile.
Megindítjuk a meglévő megállapodásoknak az új gazdasági realitások fényében történő korszerűsítését, többek között Törökországgal, Mexikóval és Chilével.