natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
A három kezdeményezés az ETF Start-up hitel (technológiai indulótőke), a JEV (Joint European Venture – Európai Közös Vállalkozás) és a kkv garanciaprogram volt.
The three Institutions agree to develop new and extend existing partnerships with Member States in order to translate the EU communication priorities into specific action at national, regional and local level.
A három intézmény egyetért abban, hogy a tagállamokkal új partnerségeket hoz létre, a meglévőket pedig kiterjeszti, hogy az uniós kommunikációs prioritásokat nemzeti, regionális és helyi szintű fellépésekben jelenítse meg.
The three Institutions agree to hold an annual debate on communication in order to assess the implementation of the work plan and to provide guidance for the coming year.
A három intézmény megállapodik abban, hogy éves vitát rendeznek a kommunikációról a munkaterv végrehajtásának értékelésére és a következő évre vonatkozó iránymutatás biztosítására.
The three Institutions agree to organise, at least twice per year, meetings of all national communication directors in order to share information and disseminate best practices, thereby encouraging and supporting the involvement of the Member States in communicating on EU issues.
A három intézmény megállapodik abban, hogy évente legalább két alkalommal valamennyi nemzeti kommunikációs igazgató részvételével megbeszélést szerveznek, melyen információkat és bevált gyakorlatokat osztanak meg, így ösztönözve és támogatva, hogy a tagállamok részt vegyenek az uniós kérdésekről szóló kommunikációban.
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
A három intézmény kiemelkedő jelentőséget tulajdonít annak, hogy fejlessze az EU-val kapcsolatos kérdésekről szóló kommunikációt, annak érdekében, hogy az európai polgárok gyakorolhassák részvételi jogukat az Unió demokratikus életében.
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
A három intézmény kiemelkedő jelentőséget tulajdonít a Közösség és a tagállamok közötti jóhiszemű együttműködés elvének az Unió célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
A három intézmény úgy véli, hogy az intézményközi megállapodás hasznos eszköznek bizonyulna a közösségi intézmények és szervek, valamint a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása érdekében.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.
A három intézmény teljes mértékben részt vett az elfogadási folyamatban.
The three Institutions recognise the leading role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) in coordinating communication on EU issues.
A három intézmény elismeri az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) vezető szerepét az uniós kérdésekről szóló kommunikáció összehangolásában.
The three Institutions recognise the need to organise the relationship and reinforce joint communication activities between Parliament's offices and the Commission's Representations in the Member States, in close partnership with national authorities.
A három intézmény elismeri annak szükségességét, hogy a Parlament irodái és a Bizottság képviseletei, melyek a tagállamokban működnek, kapcsolatukat szorosabbra fűzzék és közös kommunikációs tevékenységeket végezzenek, a nemzeti hatóságokkal együttműködve.
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
A három intézmény elismeri valamennyi tagállam szerepét az ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein nemzeti, regionális és helyi szinten folytatott, Európáról szóló kommunikációban.
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
A három intézményt az IGI-ben az Európai Parlament és a Bizottság kommunikációért felelős alelnökei képviselik, valamint a Tanács illetékes képviselője, rendszerint az elnökség.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
A három intézmény megpróbált már az első olvasatban gyors egyetértésre jutni a javaslatról.
The three key issues on the agenda of CoP10 – reaching agreement on an updated and revised Strategic Plan of the Convention for 2011-2020, on a Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization (ABS), and a financing target for global biodiversity – will have a crucial bearing on the international community's ability to address the biodiversity challenge.
A COP10 napirendjén szereplő három legfontosabb ügy – megállapodni az Egyezmény 2011–2020-ra szóló, naprakészebb és felülvizsgált stratégiájának tervéről, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésre és az azok hasznosításából származó előnyök igazságos és méltányos elosztására vonatkozó jegyzőkönyvről, valamint a világ biológiai sokféleségének megőrzésével kapcsolatos pénzügyi célkitűzésekről – döntő tényező a tekintetben, hogy képes lesz-e a nemzetközi közösség a biodiverzitás csökkenésével összefüggő kihívás kezelésére.
The three key points of the opinion should be considered as follows: Organisation of time needed to be rethought and the creation of a "time credit" should be considered.
A vélemény három fő pontját ebből a látószögből kell nézni: át kell gondolni a munkaidő megszervezését és meg kell fontolni az „időhitel” biztosítását.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
Az ebben a közleményben vázolt három kiemelt prioritás a jövőbeni európai foglalkoztatási stratégia szempontjából ugyanolyan fontos lesz, mivel az Európai Unió a válság enyhítése és a fellendülésre való felkészülés közötti szakadék áthidalására törekszik.
The three key requirements for accession are set out in the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 (the so-called “Copenhagen criteria”).
A csatlakozás három fő követelményét az Európai Tanács 1993-ban Koppenhágában tartott ülésének következtetései (az úgynevezett „koppenhágai kritériumok”) határozzák meg.
The three largest beneficiary Member States were the same during the previous programming period (2000-2004) and in the same order, while the ranking of the other Member States may vary from one year to another, depending notably on asylum flows in a particular year.
A három legnagyobb kedvezményezett tagállam az előző (2000–2004 közötti) programozási időszakban is ugyanez a három tagállam volt, ugyanilyen sorrendben, míg a többi tagállam sorrendje évről évre változhat, különösen az adott évre jellemző menekültáramlástól függően.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
A program keretében szerződött összeg mintegy 88 %-át megtestesítő három legnagyobb intézkedés – „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”, „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása” és „Vidéki infrastruktúra-beruházások” – 3 200 jóváhagyott és teljesített projektet ölelt fel.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
A programra elkülönített teljes összeg 87%-át megtestesítő három legnagyobb intézkedés – a „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”, a „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása” és „A vidéki infrastruktúrára irányuló beruházások” – 3300 jóváhagyott projektet ölelt fel, amelyből 2008 végére mintegy 3000 lezárult.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
A programra elkülönített teljes összeg 80%-át megtestesítő három legnagyobb intézkedés – a „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”, a „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása”, beleérve a „Nagykereskedelmi piac” és a „Gazdasági tevékenységek fejlesztése és diverzifikációja” elnevezésű alintézkedést is – 2300 jóváhagyott projektet ölelt fel, amelyből 2008 végére több mint 1900 lezárult.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
A program keretében szerződött összeg mintegy 82 %-át megtestesítő három legnagyobb intézkedés – „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”, „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása”, beleértve a „Nagykereskedelmi piac” és a „Gazdasági tevékenységek fejlesztése és diverzifikációja” elnevezésű alintézkedést is – 2 200 jóváhagyott és teljesített projektet ölelt fel.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
A három legnagyobb (egy lengyelországi, egy olaszországi és egy franciaországi) program az összes támogatás hozzávetőleg 20 %-ának felelt meg83.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
E három latin-amerikai ország (az Egyesült Arab Emirátus utólagos részvételével) nyolc lehetséges intézkedési területet javasolt a fenntartható fejlődési célok kapcsán: élelmezésbiztonság, víz, energia, városok, óceánok, természetes rendszerek, hatékony erőforrás-felhasználás és foglalkoztatás.
The three legal support structures for financial reporting are the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF); and for auditing, the Public Interest Oversight Board (PIOB).
A három kedvezményezett jogi struktúra a következő: a pénzügyi beszámolás területén a European Financial Reporting Advisory Group (Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport) (EFRAG) és az International Accounting Standards Committee Foundation (Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság Alapítvány) (IASCF), a könyvvizsgálat területén pedig a Public Interest Oversight Board (Közérdekű Felügyeleti Tanács) (PIOB).
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
A három jogalkotási javaslatot hatásvizsgálat5 és egy, a főbb politikai irányvonalakat meghatározó és a nyilvános konzultációról beszámoló közlemény6 kíséri.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
A három jogalkotási reformjavaslatot hatásvizsgálat és egy, a főbb politikai irányvonalakat meghatározó és a nyilvános konzultációról beszámoló közlemény kíséri.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
A három legnagyobb bankot államosították, átalakították és feltőkésítették.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
A három legnagyobb bankot államosították, átalakították és újratőkésítették.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
A három fő kedvezményezett Görögország, az Egyesült Királyság és Spanyolország.
The three main building blocks of the proposal are:
A javaslat három fő építőeleme a következő:
The three main directions along which the EU intends to further develop its relations with its Mediterranean partners are carried over into this communication: democratic transformation and institution-building; a stronger partnership with the people; and sustainable and inclusive economic development.
Az a három fő irányvonal, amely mentén az EU tovább kívánja fejleszteni kapcsolatait a mediterrán térségben lévő partnereivel e közleményben kerül bemutatásra: demokratikus átalakulás és intézményfejlesztés; megerősített partnerség a néppel; illetve fenntartható és inkluzív gazdasági fejlődés.
The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
A három fő intézmény a parlamenti viták kiegészítéseképpen szintén szervezhetne közös nyílt vitákat, melyek során a közönség, illetve az újságírók kérdéseivel foglalkoznának a résztvevők.
The three main objectives for the future CAP would thus be:
A jövőbeli KAP három fő célja a következő:
The three main objectives of the proposal are as follows:
A javaslat fő célkitűzései a következők:
The three main objectives of the proposal can be summed up as follows: (i) to ensure that State aid of a relatively limited amount granted to undertakings entrusted with discharging an SGEI is compatible with the common market; (ii) to enhance legal certainty regarding compensation for provision of SGEI exceeding that amount by means of a Community framework establishing criteria for evaluating the compensation; (iii) to establish the criteria according to which such compensation can be considered to be State aid.
A javaslat három fő célkitűzését az alábbiakban lehet összefoglalni: (i) biztosítani kell azt, hogy egy viszonylag korlátozott összegű állami támogatás nyújtása egy általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatás teljesítésével megbízott vállalkozásnak összeegyeztethető legyen a közös piaccal; (ii) növelni kell a jogbiztonságot az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások ellátásával kapcsolatban olyan esetekben, amikor ennél magasabb összegről van szó, úgy, hogy egy közösségi keretszabály megállapítja a kompenzáció értékelésének feltételeit; (iii) meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek mellett az ilyen kompenzáció állami támogatásnak tekinthető.
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R&D&I (16%).
A tagállamok 2008-ban három fő súlypontot határoztak meg: regionális támogatás (26 %), a környezetvédelmi támogatási iránymutatás alapján értékelt támogatások (24 %)18, valamint a K+F+I-hez nyújtott támogatás (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R&D&I (18%).
A tagállamok 2009-ben három fő súlypontot határoztak meg: regionális támogatás (24%), a környezetvédelmi támogatási iránymutatás alapján értékelt támogatások (23%)19, valamint a K+F+I-hez nyújtott támogatás (18%).
The three main ones, which are fundamental and continue to have repercussions, are: the financial crisis that originated in the United States, the political and religious conflicts currently tearing apart the Arab world, and the EU's own governance crisis, as yet unresolved.
Az Amerikából indult pénzügyi válság, az arab világ politikai-vallási háborúja és a saját, megoldatlan kormányzási válsága gyűrűzik tovább.
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
Az állapotfelmérés során felvetett három fő szakpolitikai kérdés a KAP három alapvető rendeletét érinti:
The three main poverty-related diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill about six million people a year, mostly in sub-Saharan Africa.
A szegénységhez kötődő három legsúlyosabb betegség, a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis évente körülbelül 6 millió ember halálát okozza főként Afrika szubszaharai régiójában.
The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation and networking between groups involved in the fight against discrimination.
A jövőbeli EU-finanszírozásra vonatkozóan meghatározott három fő prioritás a tájékoztatás és a tudatosság erősítése, a megkülönböztetés elleni jogszabályok hatásának elemzése és ellenőrzése, valamint a megkülönböztetés elleni küzdelemben érintett csoportok hálózatba szervezése.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
Az alábbi három fő finanszírozási forrás áll rendelkezésre: az állami finanszírozás, a vállalati társadalmi felelősségvállalási (CSR) programok és a magánfinanszírozás.
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
A három fő intézkedést a felhasználás tekintetében a 215. intézkedés (állatjólét, 33 %-os pénzügyi felhasználási arány és ez idáig 126 700 támogatott szerződés) és a 221. intézkedés (mezőgazdasági földterület első erdősítése, 20 %-os pénzügyi felhasználás és ez idáig 72 500 hektár erdősített terület) követi.
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
Belgium (6,1 millió euró), Hollandia (5,8 millió euró) és Lengyelország (3,7 millió euró)10 a három közepes szintű kedvezményezett.
The three Member States against which the most complaints were filed were:
A három tagállam, amellyel szemben a legtöbb panasz érkezett:
The three Member States have submitted their first comments on these preliminary views.
A három tagállam benyújtotta első észrevételeit az előzetes álláspontok vonatkozásában.
The three members, the Industry Grouping (IG), the Research Grouping (RG) and the European Commission share the funding of administrative and operational costs.
Az igazgatási és a működési költségek finanszírozásán a közös vállalkozás három tagja: az Ipari Csoport, a Kutatási Csoport és az Európai Bizottság osztozik.
The three most common crystalline forms of silica encountered in the workplace environment are quartz (CAS No43 14808-60-7), cristobalite (CAS No 14464-46-1) and tridymite (CAS No 15468-32-3).
A szilícium-dioxid munkahelyi környezetben előforduló három leggyakoribb kristályos formája a kvarc (CAS-szám43: 14808-60-7), a krisztobalit (CAS-szám: 14464-46-1) és a tridimit (CAS-szám: 15468-32-3).
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
A jogsértések által leginkább érintett három szakpolitikai terület (környezetvédelem, belső piac és adózás) az összes jogsértési ügy 52 %-át teszi ki.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
A három legfontosabb célkitűzés – a regionális fejlesztés (az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak szánt összes támogatás 24,3 %-a), a környezetvédelem (23,7 %) és a K+F+I (17,4 %) – együttesen az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatásnak nagyjából kétharmadát képviselte.
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
Az EGSZB által a LIFE projekt kapcsán kidolgozott három legutóbbi vélemény1 is hangsúlyozta a program értékes közreműködését, amely azonban csak az európai környezet védelmére korlátozódik.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
A kötelezettség a fémhigany Közösségen belüli három legnagyobb forrására vonatkozik.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97 and the new German Film Fund98.
2006‑ban három legjelentősebb határozatát a francia filmtámogatási rendszerrel96, az Egyesült Királyság filmekre vonatkozó adózási ösztönzőinek rendszerével97 és a német filmalappal98 kapcsolatosan hozta.
The three needs for action at European level in the area of intelligent cars as identified above, define the following objectives of the Intelligent Car Initiative:
A fentiekben tárgyalt, az intelligens autókkal kapcsolatos három európai szintű intézkedési igény az alábbi célkitűzéseket határozza meg az „Intelligens autó” kezdeményezés számára:
The three new measures accompanying this communication build on the large body of existing initiatives set out in the accompanying inventory in order to make progress in the short to medium term; however, the Commission is also looking to the longer term.
Az e közleményt kísérő három új kezdeményezés – annak érdekében, hogy már rövid és középtávon eredményeket lehessen felmutatni – nagy mértékben támaszkodik azokra a meglévő kezdeményezésekre, amelyeket a környezetbarátabb közlekedés ügyét szolgáló jelenlegi intézkedéseket számba vevő dokumentum tartalmaz.
The three objectives of the EU 2020 strategy, i.e. "smart", "sustainable" and "inclusive" growth, closely reflect the needs and potential of the EU's diversity, with all the differences between conditions and development processes this implies.
Az EU 2020 Stratégia hármas célja, a „smart”, „sustainable” és az „inclusive” növekedés terve jól fejezi ki az Unió sokféleségében rejlő, az eltérő adottságok, fejlődési pályák adta igényt és potenciált.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
A három alternatíva a hatékonyság, a koherencia, a piactorzítás és az adminisztratív terhek szempontjából került összevetésre, és számos konfliktus van közöttük.
The three options considered are :
Az alábbi három választási lehetőséget vették fontolóra:
The three options considered are:
A három választási lehetőség a következő:
The three options differ mainly in the model of governance through which this integration is achieved.
Ez a három lehetőség elsősorban az irányítási formában különbözik, amely révén ez az integráció megvalósul.
The three options have been analysed and compared.
A három lehetőséget elemezték és összehasonlították.
The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
Az Európai Bizottság által javasolt három opciót mélyebben át kell gondolni, illetve rövid vagy középtávon át kell ültetni a gyakorlatba.
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Az eredményalapú megközelítések vizsgálatához a következő három lehetőséget javasoljuk:
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
A három szervezet közösen dolgozta ki a hajók fenntartható újrahasznosításának globális programját az ágazat fenntarthatóságának biztosítása érdekében, a munkavállalók egészsége és biztonsága, valamint a környezet védelmének javítása révén a dél-ázsiai térségben.