natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Az átadások határideje jelentős eltéréseket mutat.
the timeframe for the dispute resolution procedure;
a vitarendezési eljárás rendelkezésére álló időkeret;
The timeframe of together four years recommended by the contractor (impact assessment) can be supported for the first step which will not require substantial changes to the vehicle.
A szerzõdõ (a hatásvizsgálat készítõje) által javasolt összesen négyéves idõszakból az elsõ lépés támogatható, mivel nem igényel lényeges változásokat a járművekben.
The timeframe set is a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive (12 + 18 months).
Az időkeretet maximum 12 hónapban állapítják meg az irányelv lehető legkésőbbi átültetési időpontja után (12 + 18 hónap).
The timeframe should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
A határidőnek figyelembe kell vennie, hogy az adott piacon végeztek-e már korábban piacelemzést; a határidőt kellő időben be kell jelenteni.
The timeframe within which the Commission is in principle supposed to endorse a draft RTS has however at certain occasions proven difficult to meet, depending on the complexity of the draft RTS.
A szabályozástechnikai standardtervezetek jóváhagyására főszabályként a Bizottság rendelkezésre álló időkeret ugyanakkor a szabályozástechnikai standardtervezet összetettségétől függően egyes esetekben nehezen tarthatónak bizonyult.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
A javasolt intézkedések időbeli kereteit és részletes, valódi konszenzuson alapuló feltételeit jobban meg kell fontolni, megőrizve és megerősítve az EU-s gyártók versenyképességét a globális piacon, és elkerülve azt, hogy a szektoron belül egyes szegmensek mesterséges előnyökhöz juthassanak.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Minden tagállam túlnyomórészt betartotta a kérelmek benyújtására és megválaszolására előírt határidőket, azonban a nagy számú migráns beáramlása fokozott nyomást gyakorolt a menekültügyi hivatalokra, és így egyes tagállamokban meghosszabbodott a válaszadási idő.
The timeframes within which a passenger can expect a final opinion from the NEB may currently vary roughly between four and 18 months, in addition to the time taken by the carrier to answer a claim.
Az az időtartam, ameddig az utasnak a nemzeti végrehajtó hatóság végső állásfoglalására várnia kell, jelenleg nagyjából négy és 18 hónap között mozog, és ehhez hozzáadódik az az idő, amíg a fuvarozó válaszol a panaszra.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
az időmérés pontossága 0,02 %;
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
A nemzeti energia- és éghajlatügyi tervek kidolgozásához kapcsolódó tagállami és bizottsági feladatokat bemutató ütemtervet az e fejezet végén található táblázat ismerteti.
The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.
Az uniós pénzügyi kötelezettségvállalások időzítését a fent említett globális kötelezettségvállalás részeként kell meghatározni, melynek biztosítania kell, hogy a magas jövedelmű országok, a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó fejlett országok és a feltörekvő gazdaságok mindegyike méltányosan kivegye részét a szegényebb országok támogatásában annak érdekében, hogy teljesíthetőek legyenek a nemzetközileg elfogadott célkitűzések.
The timeline going beyond 2012 is also set for other measures implementing the Strategy.
A stratégiát végrehajtó egyes egyéb intézkedések bevezetésének határideje szintén 2012-nél későbbre esik.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Az ütemezés ezen időpontot követően is lehetőséget ad az információk kiegészítésére és a korrekciókra.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Az ütemezés ezen időpontot követően is lehetőséget ad a nyomon követésre és a korrekciókra.
The timeline set in the Regulation in force is neither feasible nor efficient.
A hatályos rendeletben megállapított ütemterv nem kivitelezhető és nem hatékony.
The timelines for assessing an application dossier for clinical trials should be sufficiently long to assess the file, while ensuring quick access to new, innovative treatments and ensuring that the Union remains an attractive place for conducting clinical trials.
A klinikai vizsgálat engedélyezéséhez szükséges dokumentáció értékelésére szolgáló határidőnek megfelelően hosszúnak kell lennie a dosszié értékeléséhez, ugyanakkor biztosítania kell az új, innovatív kezelésekhez való gyors hozzáférést, valamint azt, hogy az Unió továbbra is vonzó helyszín maradjon klinikai vizsgálatok elvégzéséhez.
The timelines for the emission reductions are fully consistent with the new 2030 framework for climate and energy policy which will allow investors to maximise the synergies of their investments.
A tervezett kibocsátáscsökkentések időzítése teljes összhangban áll a 2030-ra vonatkozó új éghajlati és energiapolitikai kerettel, így a szinergiáknak köszönhetően a befektetők maximális hasznot remélhetnek beruházásaikból.
the timeliness and usefulness of the opinion when the Commission had already presented initiatives in this field.
a vélemény helyénvalóságát és hasznosságát egy olyan időszakban, amikor az Európai Bizottság már tett kezdeményezéseket ezen a területen.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
Néhány érdekelt fél kifogásolta az ERKT-ajánlások időszerűségét azzal érvelve, hogy néhány ajánlás kései volt, míg egy esetben az ajánlást azt követően hozták nyilvánosságra, hogy az adott problémát már kezelték.
The timeliness of fund availability was less satisfactory.
A pénzeszközök megfelelő időben való rendelkezésre állása kevésbé volt kielégítő.
The timeliness of inspections and control measures, however, varied from every six months to every three years.
A vizsgálatok és ellenőrő intézkedzések között eltelt időszak azonban hat hónaptól három évig terjedt.
The timeliness of reporting was poor, and the quality of the reporting methodologies made the received figures questionable in some cases.
A jelentéstétel időszerűsége nem volt megfelelő, és a jelentéstételi módszerek minősége néhány esetben megkérdőjelezte a kapott számadatok megbízhatóságát.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Sürgősen javítani kell egyes statisztikák időszerűségét, hogy segítségükkel biztosítható legyen az európai szemeszter keretében felhasználandó információ.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Sürgősen javítani kell egyes statisztikák időszerűségét, hogy segítségükkel biztosítható legyen az európai szemeszterhez szükséges információ.
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
a vélemény időszerűsége, valamint annak szükségessége, hogy a REX szekció nyomon kövesse annak fejleményeit,
The timeliness of this Communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
A közlemény aktualitását támasztják alá a jelenlegi heves viták is arról, hogy a légi közlekedést be kell-e vonni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
A részvényeseknek, a hitelezőknek és a munkavállalóknak kellő időben hozzáférést kell adni az áthelyezési tervhez és az ügyvezető szerv jelentéséhez.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Ezért alapvető a munkaképességgel összefüggő reform időben történő elfogadása és végrehajtása és a támogató szolgáltatások rendelkezésre állásának biztosítása.
The timely adoption and implementation of these two packages will form the EU's main contribution to promoting offshore wind and renewable energy in general.
A két csomag kellő időben történő elfogadása és végrehajtása képezi majd az EU fő hozzájárulását a tengeri szélenergia és általában a megújuló energia használatának ösztönzésére.
The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
Fontos, hogy az intézkedéseket – különösen a héa-számlázásra és a mikrovállalkozások számviteli kötelezettségek alóli mentesítésére vonatkozó javaslatokat, időben elfogadja a Tanács és az Európai Parlament.
The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Ha a Tanács időben elfogadta volna a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyéről (COM (2005) 334) és a hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítéséről szóló (COM (2004) 728) bizottsági javaslatokat, nem lenne szükség a szóban forgó rendelkezések hatályának meghosszabbítására, mivel ezek az általánosabb javaslatok a 2002/38/EK irányelv céljainak hosszú távú megvalósítását biztosító intézkedéseket tartalmaznak.
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Az adminisztratív terhek csökkentése tekintetében döntésre váró javaslatok, többek között a gyorsított eljárással meghozandó intézkedésre vonatkozó javaslat és az egyszerűsítési javaslat időben történő elfogadása az Európai Parlamentben illetve a Tanácsban továbbra is kiemelt feladatnak számít annak biztosításában, hogy az európai polgárok és vállalkozások profitálhassanak az olcsóbb és hatékonyabb szabályozási környezet adta lehetőségekből.
The timely adoption of the legislative acts is necessary for the implementation to start at the beginning of 2014, thus ensuring continuity in EU funding.
A jogalkotási aktusok időben történő elfogadására van szükség annak érdekében, hogy a végrehajtás 2014 elején megkezdődjön, biztosítva ezzel az uniós finanszírozás folyamatosságát.
The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
A közösségi jog kellő időben történő és helyes alkalmazása rendkívül fontos az Európai Unió szilárd alapjainak fenntartásához, és annak biztosításához, hogy az európai szakpolitikák meghozzák a kívánt hatást, és előnyére váljanak a polgároknak.
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
A világszerte elfogadott 5G szabványok kellő időben történő rendelkezésre bocsátása, a 3GPP partnerségi projekten belüli együttműködés esetleges felgyorsítását is ideértve.
the timely availability of appropriate spectrum resources.
a megfelelő frekvencia-erőforrások rendelkezésre állása kellő időben.
The timely commercialisation of KETs requires the development of high-risk product demonstration and proof-of–concept projects.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák gyors kereskedelmi hasznosításához nagy kockázatokkal járó termékdemonstrációs és „proof of concept”-projektek is szükségesek.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
Az egészségügy fő kiadási területén működő valamennyi költségvetési felhasználóra irányuló, átfogó kiadási felülvizsgálat időben történő elvégzése révén azonosíthatóvá válna a költségvetési konszolidációt alátámasztó intézkedések, valamint az eredményesség és a költséghatékonyság fokozására alkalmas opciók újabb köre.
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
megfelelő időben történő intézkedések a Sentinelek szükség szerinti felújításának meghatározásához, kidolgozásához és a szükséges beszerzésekhez,
the timely development according to the agreed schedule (milestones),
az elfogadott ütemterv (milestones) szerinti időbeni fejlesztés,
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness…
az elfogadott ütemtervnek (mérföldkövek) megfelelő, időben történő fejlesztés, a kockázatkezelés, az erőforrások kezelése (emberi és pénzügyi) a szervezeti készültségi foknak megfelelően elfogadott elosztás szerint….
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
A műszaki szabványok és a megfelelő adatvédelem időszerű létrehozása e folyamat kulcselemét alkotja majd.
The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
A Bizottság kellő időben történő beavatkozása szintén korlátozta a hitelszűke következményeit a reálgazdaság számára.
The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
Az érdekelt felek −többek között a kkv-k − időben történő bevonása és hozzájárulása jótékony hatással lesz az európai ipar versenyképességének növelésére.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Az irányelvek időben történő átültetése változatlanul az uniós jogra vonatkozó bizottsági szakpolitika legfontosabb prioritásainak egyike, és a Bizottság szigorúan érvényesíteni fogja az átültetési határidőket.
The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
A szolgáltatási irányelv ez évi, időben történő átültetése az új gazdasági tevékenység és a foglalkoztatási lehetőségek támogatásának egy újabb eszköze.
The timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities
a közutakra és a forgalomra vonatkozó nyilvános adatok (így a forgalmi tervek, a forgalmi szabályozások és az ajánlott útvonalak) megfelelő hatóságok általi, kellő időben történő frissítése;
The timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders
a közutakra és a forgalomra vonatkozó nyilvános adatok megfelelő hatóságok és érdekelt felek általi, kellő időben történő frissítése;
The timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders
a megfelelő hatóságok és érdekeltek által a valós idejű forgalmi és utazási információkhoz használt közúti és forgalmi adatok kellő időben történő frissítése;
The timely updating of real-time traffic and travel information by the ITS service providers
a valós idejű forgalmi és utazási információknak az ITS-szolgáltatók általi, kellő időben történő frissítése.
The timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers
a digitális térképeknek a digitálistérkép-gyártók és -szolgáltatók általi, kellő időben történő frissítése;
The timely updating of the ITS services and applications using this public road and traffic data by the ITS service providers
a közutakra és a forgalomra vonatkozó, ezen nyilvános adatokat használó ITS-szolgáltatások és -alkalmazások ITS-szolgáltatók általi, kellő időben történő frissítése;
The timescale for repayment would depend on an assessment of the length of time required for the project to reach viability.
A visszafizetés időtartamát az határozná meg, hogy a projekt mennyi idő alatt érheti el az életképességet.
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Az e jegyzőkönyv módosítása nyomán aktualizált vagy bevezetett határértékek és elérhető legjobb technikák alkalmazására rendelkezésre álló időtartam a következő:
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Fontos, hogy ezek a határidők lehetőség szerint összhangban legyenek a gazdasági ügyek ritmusával.
The Timeshare Directive (94/47/EC) (the Directive) provides for the protection of consumers in respect of, among others, the pre-contractual information consumers receive, their right to withdraw from the contract within a minimum period of 10 days, the ban on advance payments during this period, and the language of the contract.
Az ingatlanok időben megosztott használati jogáról szóló irányelv (94/47/EK) (a továbbiakban: az irányelv) többek között az alábbiak tekintetében írja elő a fogyasztók védelmét: a fogyasztóknak a szerződéskötést megelőzően nyújtott információk, a fogyasztóknak a legalább 10 napos időtartamon belül a szerződéstől való elálláshoz való joga, ezen időszakban az előlegkérés tilalma, lehetőség a szerződés nyelvének megválasztására.
The timetable above suggests that the funding requirement for the EIT will be concentrated towards the end of the coming Financial Perspectives period, and will be limited.
A fenti ütemezés azt sugallja, hogy az ETI finanszírozási szükségletei a következő pénzügyi terv végére összpontosulnak, és korlátozottak maradnak.
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Az európai szemeszter menetrendjét és eljárásait az évek során finomították, és most már állandósulnak.
the timetable and the indicative amount of the calls for proposals.
a javaslattételi felhívások ütemterve és irányadó összege.
The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
A lenti menetrend csupán szemléltető jellegű, de bemutatja az eám-folyamatban tipikusan előforduló összes fázist.
The timetable for complying with the cessation target is 2025.
A megszüntetésre vonatkozó célkitűzés teljesítésére kitűzött időpont 2025.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
A stratégiában szereplő összes konkrét tevékenység menetrendje a Tanács és a Parlament álláspontjától, valamint a Bizottság emberi erőforrásaitól függ.
The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy sürgősen tisztázni kell az irányelv végrehajtási ütemtervét és a gyártók által betartandó követelmények részleteit.
The timetable for measures expected from the Commission for the continuation of the implementation of the mutual recognition principle in 2005 was adhered to.
A kölcsönös elismerés elvének végrehajtása vonatkozásában sikerült betartani a Bizottság 2005-ös intézkedési ütemtervét.
The timetable for SOC/259 is very tight.
A SOC/259 ügyirat ütemterve igen szoros.
The timetable for the adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level, particularly when the national programmes were being developed.
Az irányvonalak elfogadásának ütemezése igen szoros volt, ami nem tette lehetővé, hogy e fontos kérdésben valódi eszmecsere folyjon a különböző érintettekkel – uniós és országos szinten –, főként a nemzeti programok kidolgozásának szakaszában.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Az iránymutatások kidolgozásának és elfogadásának ütemezése igen szoros volt, ami nem tette lehetővé, hogy e fontos kérdésben valódi eszmecsere folyjon a különböző érintettekkel uniós és országos szinten, és ez a nemzeti programok kidolgozásával összefüggésben hátrányosan befolyásolta a demokratikus folyamatokat.
the timetable of the calls for proposals.
a pályázati felhívások ütemezését.
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
A tárgyalások folyamatának menetrendjét és időtartamát jelenleg nehéz előre látni.
The timetables, the costs and the main characteristics of the projects are therefore now known,4 even if their precise routes and impact on the local environment requires further examination.
E projektek ütemezése, költségei és főbb jellemzői immár ismertek4, még ha pontos nyomvonalaikról és a helyi környezetre gyakorolt várható hatásukról való ismereteink pontosításra szorulnak is.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
A késleltetõ kapcsolót a kipufogásnak az 1.3.3. pont rendelkezései alapján meghatározott idõtartamára kell beállítani.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Az időzítés szintén aggodalomra adott okot azt illetően, hogy kapcsolat állt fenn a DNA politikai személyiségeket érintő ügyekben hozott határozataival.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
E parlamenti munkák időzítését és hozzáadott értékét tovább lehetne javítani a megújított európai szemeszterrel összhangban.
the timing and content of the review of the provisions of the Directive; and
az irányelvi rendelkezések felülvizsgálatának időzítése és tartalma, és
The timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.
Elképzelhető, hogy az előzetes tájékoztatás időzítését és formáit újra át kell gondolni annak biztosítására, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak, amikor egy tranzakció megindításáról döntenek.
The timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.
Fontos tényező, hogy a számhordozás mennyi idő alatt és milyen díj ellenében valósul meg.