natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
A célzott pénzügyi ösztönzők nyújtása céljából az Európai Menekültügyi Alap (ERF), majd a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap (AMIF) keretein belül az áttelepítés számos aspektusáról megegyeztek már uniós szinten, nevezetesen a közös áttelepítési prioritásokon keresztül.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (FEDER) 34 milliárd eurót ruházott be a közlekedésbe; ennek egy része (a vasúti, közúti, kikötői, autópálya-infrastruktúraberuházások) kedvezett a TEN-T-nek is.
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap égisze alatt a kultúrába és kulturális örökségbe történő beruházásnak integrált és fenntartható gazdasági fejlesztési stratégiák részét kell képeznie.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Az európai szemeszter keretében a szakpolitikai felügyeleti és koordinációs ciklus az év elején kezdődik egy horizontális vizsgálattal, amelynek keretében az Európai Tanács a Bizottságtól származó elemzési adatok alapján meghatározza az EU és az euroövezet előtt álló fő gazdasági kihívásokat és stratégiai iránymutatást ad a szakpolitikákhoz.
Under the European Semester, complementarity of national economic policy plans will be ensured at European level through policy guidance before final decisions on the budget for the following year are taken in Member States.
Az európai szemeszter keretén belül a tagállami gazdaságpolitikai tervek komplementaritását uniós szinten szakpolitikai iránymutatások biztosítják majd, mielőtt még a tagállam meghozná a következő év költségvetésére vonatkozó végleges döntéseket.
Under the European semester, the Commission and the Council assess Stability and Convergence Programmes before key decisions on the national budget for the following year are taken, to provide ex ante policy advice on fiscal policy.
Az európai szemeszter keretében a Bizottság és a Tanács még azelőtt értékeli a stabilitási és konvergenciaprogramokat, hogy a következő évre szóló nemzeti költségvetésre vonatkozó kulcsfontosságú döntések megszületnének, így előzetes szakpolitikai tanácsadást nyújt a költségvetési politikát illetően.
Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.
Az európai űrpolitika keretében az európai hatóságok számos követelményt dolgoznak ki, amelyek szabályozzák az űrbéli infrastruktúrát a polgári válságkezelési műveletekhez, ideértve a műholdas navigációt, a földmegfigyelést, a telekommunikációt és a jelfelderítést.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Az emberkereskedelem elleni európai stratégia előirányozza, hogy az emberkereskedelem megelőzése céljából az Európai Bizottság az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) nevű uniós ügynökséggel együttműködve dolgozzon ki egy bevált gyakorlatokat ismertető, a hatóságoknak szóló útmutatót a munkaerő-felvételi és közvetítő irodák, valamint a munkaerő-kölcsönzők ellenőrzésével kapcsolatban.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
A növekedési és foglalkoztatási európai stratégiával összhangban a foglalkoztatás minőségének javítása a munkavállalók jóléte és a munka termelékenységének növelése érdekében egyaránt elsődleges fontosságú.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
Az európai területi együttműködés célkitűzése értelmében az ERFA támogatja a bevált gyakorlatok cseréjét, a tagállamok közötti hálózatokat és klasztereket, a fenntartható turizmussal kapcsolatos közös stratégiákat, a kultúrát és a határokon átnyúló kereskedelmet.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
Az európai területi együttműködés keretében az ERFA a következőket támogatja:
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.
Az európai területi együttműködési célkitűzés keretében az ERFA támogatja a határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködést.
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Az Eurostars Közös program a kkv-któl együttesen legalább 50%-os hozzájárulást vár el a K+F tevékenységek költségeihez.
Under the Eurostars programme, the eligibility criterion for research-performing SMEs is that the SME proposing the project dedicates at least 10% of their turnover or full-time equivalent to research activities.
Az Eurostars program keretében a jogosultsági kritérium a K+F-t végző kkv-k számára az, hogy a projektet javasló kkv a forgalma vagy a teljesidő-egyenérték legalább 10%-át fordítsa kutatási tevékenységekre.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benefit from antitrust immunity.
A hajózásra vonatkozó uniós versenyszabályok értelmében a vonalhajózási konferenciák (rendszeres, menetrend szerinti szolgáltatással foglalkozó hajótársaságok) élvezik az antitröszt-mentességet.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Az előzetes jóváhagyási rendszer keretében és a DIS az irányítás átadására vonatkozó határozatával összhangban egyedül a CFCA a projektvégrehajtásért felelős ajánlatkérő, mivel a Bizottság támogatja a közbeszerzési folyamat minden egyes lépését.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Az előzetes jóváhagyási rendszer és a DIS az irányítás átadására vonatkozó határozatával összhangban egyedül a CFCA a projektvégrehajtásért felelős ajánlatkérő, mivel a Bizottság támogatja a közbeszerzési folyamat minden egyes lépését.
Under the exchange of experts system, national experts can work for a limited period of time in other Member States.
A szakértőcsere keretében a nemzeti szakértők meghatározott ideig a többi tagállamban dolgozhatnak.
Under the executing body method, at least one call for interest to the public authorities competent in the area of return was common among nearly all Member States, although some Member States, following consultation of the main stakeholders on the draft annual programme, either had no separate call (notably Greece and Italy) or generally selected projects outside the framework of a call (Spain).
A végrehajtó szerv eljárás keretében szinte az összes tagállam legalább egy pályázati felhívást tett közzé a visszatérés területén illetékes hatóságok részére, bár bizonyos tagállamok (különösen Görögország és Olaszország) az éves program tervezetéről a főbb érintettekkel folytatott konzultációt követően vagy nem tettek közzé felhívást, vagy általában a felhívás keretén kívül eső projekteket választottak (Spanyolország).
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
A hatályos irányelvek szerint a 100 000-nél több ügyféllel rendelkező elosztórendszer-üzemeltetőkre ugyanaz a szétválasztási szabályozás vonatkozik, mint az átvitelirendszer-üzemeltetőkre.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
A jelenlegi energiaadó-irányelv keretében a tagállamok növelhetik az általuk alkalmazott energiaadók kulcsát, vagy bevezethetnek a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adókat.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
A meglévő jogi keretben a tagállamok jelentős autonómiát élveznek a nemzeti szankciók megválasztása és alkalmazása terén.
Under the existing legislations this risk exists and it is more than likely to arise; all efforts should be done in order to avoid the possibility that resolution procedures be delayed or blocked.
A hatályos jogszabály értelmében ez a kockázat fennáll, és nagy valószínűséggel be is következik.
Under the existing legislations this risk exists and it is more than likely to arise; all efforts should be done in order to avoid the possibility that resolution procedures be delayed or blocked.
A hatályos jogszabályok mellett ez a kockázat fennáll, és nagy valószínűséggel be is következik.
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
A hatályos gyógyszerészeti jogszabályok alapján a közösségben alkalmazott közös megközelítés biztosítása érdekében az EMEA véleményeket adhat ki a termékek engedélyezés előtti alkalmazásáról.
Under the existing regulations vodka may be produced from any raw materials of agricultural origin.
A jelenlegi szabályozás értelmében vodkát bármely mezőgazdasági eredetű nyersanyagból elő lehet állítani.
Under the existing rules all products of the particular kind, for instance toys, must be stamped with the CE mark.
A hatályos szabályozások szerint a meghatározott terméktípusok – például a játékok – minden egyes darabját el kell látni a CE-jelöléssel.
Under the existing Structural Fund Regulations, monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States: their managing authorities are required to set up a monitoring system and to provide annual reports and a final implementation report.
A strukturális alapokról szóló jelenlegi rendeletek alapján az ellenőrzés és az értékelés elsősorban a tagállamok felelőssége: irányító hatóságaik kötelesek ellenőrzési rendszereket létrehozni, valamint a végrehajtásról szóló éves és zárójelentéseket tenni.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
Az IMI szélesebb körű használatát biztosító, a Bizottság által elfogadott stratégia keretében az IMI-rendszerén belül olyan eszköz kerül kidolgozásra, amely lehetővé teszi a tagállamok számára a Bizottság, valamint más tagállamok értesítését.
under the external Community transit procedure referred to in Article 154(1);
cikk (1) bekezdésében említett közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében;
Under the External Investment Plan: a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund15; a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions16; and a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union17.
A külső beruházási terv keretében: az Európai Fenntartható Fejlődési Alapról (EFFA) és az EFFA garancia és az EFFA garanciaalap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat15; a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2009/480/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat16; és az Unión kívüli beruházási projekteket támogató finanszírozási műveletek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott uniós garanciáról szóló 466/2014/EU határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat17.
Under the external transit procedure, non-Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
A külső árutovábbítási eljárás lehetővé teszi a nem közösségi áruk mozgatását a Közösség vámterületén belül egy adott pontról egy másikra, anélkül, hogy a következők bármelyike vonatkozna rájuk:
Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
A mezőgazdasági üzemeket érintő beruházási intézkedés keretein belül az ezen intézkedéshez juttatott uniós pénzeszközökre teljes mértékben megkötötték a szerződéseket.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
A mezőgazdasági üzemi beruházásokra vonatkozó intézkedés keretében az állattenyésztés és az állati eredetű termékek a 8 új tagállamban szerződött teljes összeg 41%-át jelentik.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
A mezőgazdasági üzemek beruházási intézkedésének keretein belül az állattenyésztés és állati eredetű termékek részesedése, amely a legalapvetőbb ágazat a közösségi vívmányok előírásainak elfogadása tekintetében, elérte a nyolc országban az ezen intézkedés keretein belüli összes szerződött összeg 41 %-át.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
A FATF-ajánlások esetében a kockázati elemek nem kötelező jellegűek, azokat pusztán tájékoztató jelleggel közlik.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions of individual specific programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen were initiated.
A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik (1998–2002) és hatodik (2002–2006) keretprogram keretében számos fontos kezdeményezést elindítottak a speciális egyedi programokon belül, többek között a következőket: fenntartható mobilitás és kombinált árufuvarozás, közúti szállítási és tengeri technológiák, hatékony energiarendszerek, illetve a polgároknak szóló szolgáltatások.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions were launched under specific individual programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen.
A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik (1998–2002) és hatodik (2002–2006) keretprogram keretében számos fontos kezdeményezést indítottak el az egyes speciális programokon belül, többek között a fenntartható mobilitás és intermodalitás, a közúti szállítási és tengeri technológiák, a hatékony energiarendszerek, illetve az állampolgároknak szóló szolgáltatások terén.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission proposed a new targeted solidarity instrument, the European Fund for the Integration of third-country nationals.
A 2007-2013-as pénzügyi terv keretében a Bizottság új, célzott szolidaritási eszközt javasolt: a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alapot.
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
A pénzügyi rendelkezések értelmében az Ügynökség megkapja a lehetőséget, hogy támogatásokat ítéljen oda.
Under the Finnish rules, conformity should be assessed at the moment of the transfer of risk, which in some cases may happen before delivery (i.e. if the buyer delays the collection or delivery).
A finn szabályozás szerint a megfelelőséget a kockázat átadásának pillanatában kell értékelni, ami néhány esetben az átadás előtt is megtörténhet (pl.
Under the First Company law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Az első társasági jogi irányelv értelmében a társaságok kötelesek a nemzeti közlönyökben közzétenni bizonyos, a tagállam cégnyilvántartásába bejegyzendő információkat.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
Az első kivétel értelmében megengedhető a nagykereskedő korlátozása abban, hogy végső felhasználóknak értékesítsen, ami lehetővé teszi a szállító számára, hogy a nagykereskedelmi és a kiskereskedelmi szintet elkülönítve tartsa.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
Az első öt felhívás keretében megközelítőleg 380 millió EUR összegre vállaltak kötelezettséget 131 projekthez.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Az első Horizont 2020 munkaprogramok keretében a Bizottság közel 250 millió eurót fektetett olyan témákba, amelyek számos globális egészségügyi partnerség célkitűzéseihez közvetlenül hozzájárulnak8.
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Az első pillér keretében az általános megközelítésnek az alábbi, elsőbbséget élvező területekre kell helyeznie a hangsúlyt:
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
Az első csoport, „a keret hatálya” értelmében négy lehetőség mérlegelésére kerül sor:
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
Az első irányvonal a folyamatok és eszközök olyan gyakorlati szempontú javítását mutatja be, amelyek végrehajtását a Bizottság már megkezdte.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
Az első variáció értelmében minden hajóvezetőnek és matróznak le kell tennie az illetékes hatóság által előírt hatósági vizsgát ahhoz, hogy az egész EU-ban elismerjék a képesítését, még akkor is, ha már rendelkezik belvízi hajózási oktatási vagy képzési intézmény által kiállított diplomával vagy bizonyítvánnyal.
Under the first, which is addressed to less favoured regions and countries, air quality is mentioned in the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)24.
Ami az első célkitűzést illeti, amely a hátrányos helyzetben lévő régiókra és országokra irányul, a levegőminőséget megemlítették az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (ERFA)24 szóló rendeletjavaslatban.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
A Fiscalis program keretében a nyomon követés és a jelentéstétel az alábbiak szerint zajlik:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
A Fiscalis program keretében a nyomon követés és a jelentéstétel az alábbiak szerint zajlik.
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
Az élelmezési segély (2. lehetőség) keretében a program egy sor, az élelmiszersegély elosztásához közvetlenül kapcsolódó intézkedést és szolgáltatást finanszírozhat.
Under the foreseeable conditions of use:
A várható használati körülmények között:
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
A negyedik pillér keretében az általános megközelítésnek az alábbi, elsőbbséget élvező területekre kell helyeznie a hangsúlyt:
Under the FP7 Health programme (2007-2013), the EU funded 27 collaborative research projects involving the use of human embryonic stem cells; the more recent of these also include work on induced pluripotent stem cells.
A hetedik keretprogram egészségüggyel foglalkozó részében az EU 27 olyan kutatási együttműködést finanszírozott, amely emberi embrionális őssejteken végrehajtott kutatást tartalmazott; a legutóbbi ilyen projekt már az indukált pluripotens őssejtekkel kapcsolatban is végzett munkát.
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
A kerethatározat szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy illetékes hatóságaik tájékoztassák az adatalanyt személyes adatainak bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából történő gyűjtéséről, feldolgozásáról vagy más tagállam részére történő továbbításáról.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
A kerethatározat értelmében az uszítás áldozatai emberek egy csoportja vagy egy ilyen csoport tagja.
Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
A keretirányelv és a származékos irányelvek értelmében levegőminőségi határértékeket kell alkalmazni a tagállamok területén.
Under the framework of the SLIM-IV exercise, members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission were requested to review and advise on pack sizes legislation.
A SLIM–IV gyakorlat keretén belül felkértek egy, a tagállamok által kijelölt személyekből és az Európai Bizottság által kijelölt, a témában érintett társaságok képviselőiből álló csoportot, hogy vizsgálják felül a kiszerelések méretére vonatkozó jogszabályt, és tegyenek rá javaslatot.
Under the Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, the Commission will carry out direct and indirect research on flood related issues.
A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramon belül a Bizottság végezni fog közvetlen és közvetett kutatást árvízzel kapcsolatos kérdésekben.
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv27 keretében számos intézkedés kerül bevezetésre, amelyek bővítik a logisztika szerepét a közlekedés racionalizálásában és környezeti hatásának csökkentésében.