natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision was motivated by the importance of youth issues in most Euromed partner countries, where young people make up a very high proportion of the population.
Ezt a döntést az motiválta, hogy a legtöbb Euromed partnerországban – ahol a fiatalok a népesség igen magas százalékát teszik ki – fontos az ifjúság kérdése.
This decision was not taken lightly.
E döntést nem véletlenül hozták.
This decision was overturned by the Video Appeals Committee in December 2007.
A témában illetékes fellebbviteli bizottság, a Video Appeals Committee 2007 decemberében felülbírálta a döntést.
This decision was primarily based on considerations relating to proven risks of illegal immigration, underpinned by figures and statistics from a number of Member States.
Ennek a határozatnak az alapját elsődlegesen a jogszerűtlen bevándorlás igazolt bizonyítékai szolgáltatták, amelyeket számos tagállam számadatai és statisztikái is alátámasztottak.
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Ez a döntés azután született, hogy a nyilvános konzultációk során az érdekeltek kimerítően kifejezésre juttatták aggályaikat, valamint alapul vette az EIOPA 2013 júliusában végzett mennyiségi hatásvizsgálatát.
This decision was upheld in October 2005 by a ruling of the Court of First Instance4.
E határozatot 2005 októberében megerősítette egy Elsőfokú Bíróság által hozott döntés4.
This decision will apply in its different aspects (members' information in invitations, new criteria for accessing recordings, data retention, etc.).
A határozat különböző aspektusokra alkalmazandó (a tagok tájékoztatása a meghívások során, új kritériumok a felvételekhez való hozzáféréshez, adatok megőrzése stb.)
This decision will be a crucial touchstone for the capacity of European policy to set the right course for the future.
Ez a döntés az európai politika teljesítőképességének mércéjét fogja jelenteni, és kijelöli a jövőbe mutató helyes utat.
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Ezt a döntést a tagállamok elsősorban majd a Bizottság által az átvizsgálás eredményeként előterjesztendő ajánlás alapján fogják meghozni.
This decision will be taken in 2011.
Az erre vonatkozó döntés 2011-ben várható.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
A döntés jelentős előnyökkel jár az európai fogyasztók számára, mert biztosítja, hogy továbbra is megfelelő verseny lesz – elsősorban a londoni – transzatlanti járatok között.
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
A határozat kijelölné az új címhez kapcsolódó célkitűzéseket és szabályokat, meghatározná a közös kiválasztási kritériumokat, a kiválasztási és ellenőrzési eljárásokat, és egyértelműen felosztaná a feladatokat és a hatásköröket a tagállamok és a Bizottság között.
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
A nyilatkozat a francia és holland választók alkotmánnyal szembeni nemleges szavazatát követően megfogalmazta az „útkeresés elméleti szakasza” iránti igényt.
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Az európai érdekűvé nyilvánítás keretében ütemtervet kell kidolgozni a projekt megvalósítására, amelynek részletes információkat kell tartalmaznia az engedélyezési folyamat egyes szakaszaiban a projekttel szemben támasztott követelményekről (a koordinált értékelés segíthet az eljárások egyszerűsítésében).
This declaration is attached to this Communication.
Az említett nyilatkozatot e közlemény melléklete tartalmazza.
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
E nyilatkozat megtétele kizárólag a Szerződésben és az azon alapuló jogi aktusokban meghatározott eljárásokkal összhangban történhet.
This declaration of belief in a social market economy and its underlying values is set out, for the first time in respect of the whole of the EU, in the future EU Constitution, in particular in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Az ezen alapértékek és a szociális piacgazdaság melletti elkötelezettséget a jövendő uniós alkotmány – s főképp az EU alapjogi chartája – rögzíti először a teljes Unió számára.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó (vagy szerelő) kizárólagos felelőssége mellett adják ki.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó (vagy üzembe helyező) kizárólagos felelősségére adják ki:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Ez a megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kiadásra:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
E teljesítménynyilatkozat kiadásáért kizárólag a gyártó felelős:
This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
A nyilatkozat megteremti annak lehetőségét, hogy a selyemút mentén fekvő országok közötti – a múltban meglehetősen korlátozott mértékű – migrációs áramlások kezelése szorosabb párbeszéd és együttműködés keretében valósulhasson meg.
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
E nyilatkozat az adriai- és jón-tengeri területi együttműködés megerősítésének, valamint a politikai és gazdasági stabilitás támogatásának „politikai sarokköve” volt, amely stabil alapot biztosított az európai integrációs folyamathoz.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
E nyilatkozat az adriai- és jón-tengeri területi együttműködés megerősítésének, valamint a politikai és gazdasági stabilitás támogatásának „politikai sarokköve” volt, amely stabil alapot biztosított az európai integrációs folyamathoz.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Továbbra is megőrzi politikai és jelképes értékét ez a nyilatkozat, amelynek valamennyi ország – szegény és gazdag egyaránt – részese, és amely mintegy paktumként rögzíti a 2015 utáni vállalásokat.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Ezt a nyilatkozatot az illetékes intézményhez címezik, és annak egy másolatát megküldik a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézménynek.
This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure covered by the final certificate.
Ez a nyilatkozat összegzi az előző évek során végzett vizsgálatokból levont következtetéseket, valamint elbírálja a záró kifizetés iránti kérelem érvényességét, továbbá a záró igazolásban szereplő kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Ez a nyilatkozat egy strukturáltabb megközelítés első lépése volt.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Ez a csökkenés továbbra is rendkívül aggasztó, amiről az Európai Környezetvédelmi Ügynökség összes tanulmánya, valamint a veszélyeztetett állat- és növényfajokról nemzeti szinten összeállított úgynevezett „vörös listák” is tanúskodnak.
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
A mezőgazdasági tevékenység elhalása nemcsak a mezőgazdasági szektorra hat vissza, hanem a természeti erőforrások megőrzésére, a városi lakosság életminőségének védelmére, és a földekkel való kiegyensúlyozott gazdálkodásra is.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Ezt a globális versenyképességbeli hanyatlást hatékonyan végrehajtott energikus politikai kezdeményezésekkel kell visszafordítani.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
A vállalkozások számára nyújtott hitelezés visszaesése a piaci zavarok tartós megnyilvánulásának tekinthető.
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Ez a csökkenés komoly veszélyt jelent a természetes környezet megőrzése szempontjából, különösen amiatt, hogy ezáltal a biológiai egyensúly kerül veszélybe.
This decline was in part due to an unclear and open ended relationship with the Commission.
Ez a visszaesés részben a Bizottsággal folytatott nem egyértelmű és határozatlan idejű kapcsolatra vezethető vissza.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Az energiaárak szűkítik e lehetőségeket, és súlyos hatással lehetnek a polgárok, a vállalkozások életére, a foglalkoztatásra és a gazdasági tevékenységre.
This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
A GDP és az energiaszükséglet e szétválását az alábbi ábra illusztrálja.
This decrease can be explained by the following factors: scrapping schemes implemented in the past partly addressed overcapacity in some fleet segments; the improved profitability of some fleets makes the sector more confident in its future.
A csökkenést a következő tényezők magyarázhatják: a múltban végrehajtott leselejtezési programok részben kezelték az egyes flottaszegmensekben mutatkozó többletkapacitási problémákat; a több flottánál jelentkező jobb jövedelmezőség miatt az ágazat jobban bízik a jövőben,
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
A 18%-os csökkenés a törölt projektekből adódik.
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
A 6%-os csökkenés a törölt projektekből adódik.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
Ezt a csökkenő tendenciát kell összehasonlítani a nyolcadik közleményben közölt 4,97 százalékpontos növekedéssel a 2001-től 2006-ig tartó időszakra vonatkozóan.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
2007-ben megtört ez a csökkenő tendencia, mivel – főként az iraki menedékkérők beáramlásának köszönhetően – 222 170-re (+12%) nőtt a menedékkérelmek száma.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
Ez a cikk a Lisszaboni Szerződéssel került a szerződés szövegébe, és az EU szomszédjaihoz fűződő kapcsolatának egyre növekvő fontosságát hangsúlyozza.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Az említett szakértői hálózat támaszkodhat majd a nemzeti szabályozó hatóságoknak a szolgáltatók beruházásait és az NGA-hálózat kiépítésére vonatkozó terveket érintő, az 55. pontban előírt naprakész információ tekintetében nyújtott hozzájárulására,
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Az induló vállalkozások még jelentősebb levonást alkalmazhatnak, tekintettel a munkahelyteremtés, az egészséges verseny és a hatékonyabb üzleti modellek kialakítása terén megnyilvánuló jelentőségükre.
This deepening of the EMU should be based on the institutional and legal framework of the treaties.
A GMU elmélyítésekor a Szerződések intézményi és jogi keretéből kell kiindulni.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
Ez az alapbeállítás biztosítja, hogy ha a címzettek listáját további tagállamokkal egészítik ki, erről eseti alapon szülessen döntés, a címzettek feltétlenül szükséges körét figyelembe véve.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
A zöld opciót kellene alapértelmezettnek venni, így az ettől eltérő opció kiválasztásához ezt indokló körülményekre és megfelelő magyarázatra lenne szükség.
This defence encourages technical and scientific innovation without, however, increasing the final cost of the products.
Szerintük ez az eszköz előmozdítja a műszaki és tudományos innovációt, ugyanakkor nem növeli a termékek előállításának összköltségét.
This deficit would be covered by other income to the EMA budget.
Ezt a hiányt az EMA egyéb költségvetési bevételei fogják fedezni.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Ez a meghatározás („a fogadó szervezet szempontjából lényeges és specifikus, különleges tudással rendelkező személy, figyelembe véve nemcsak a fogadó szervezet vonatkozásában specifikus tudást, hanem azt is, hogy az illető rendelkezik-e a specifikus technikai tudást igénylő munka ellátása tekintetében magas szintű képesítéssel”) sokkal szélesebb körű, mint a GATS-egyezmény uniós kötelezettségvállalási részében levő megfelelője, mivel (legalábbis a német nyelvű változat alapján)* nem kér speciális tudást.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
E fogalommeghatározás alapján nemcsak a nagy felbontású, hanem más Föld-megfigyelési műholdas adatokat is meg lehet határozni, és garantálható ezen adatok szabad forgalmazása, mivel nem sértik a fent említett érdekeket.
This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
A fogalommeghatározás kizárja azokat a szolgáltatásokat is, amelyek elsődleges célja nem az audiovizuális tartalom fogyasztókhoz való eljuttatása, még ha a kérdéses szolgáltatás tartalmaz is audiovizuális elemeket.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
A regionális integráció e definíciója és többdimenziós szemlélete kell hogy vezéreljen minden, az AKCS-országok integrációs folyamatát támogató uniós fellépést4.
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Ez a meghatározás a GATS-egyezményből és kétoldalú kereskedelmi megállapodásokból eredő EU-25-kötelezettségvállalásokra épül, és a következőket feltételezi:
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
Ezt a meghatározást meg lehet osztani az Európai Unión kívüli országokkal, és biztosítani lehetne az ilyen eszközök által közvetített kamatjövedelem megfelelő kezelését.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Ez a fogalommeghatározás lefedi azokat a helyzeteket is, amikor egy adott pénzügyi termék eredeti előállítója nem gyakorol ellenőrzést a végső termék felett.
This definition clearly does not include authorities responsible for collecting VAT; however, a link between customs and VAT staff could be useful, at least in certain cases and for certain goods, in order to control counterfeiting of origin marking.
A hozzáadottérték-adó kivetéséért felelős igazgatóságok ebbe a kategóriába biztosan nem tartoznak bele.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Ez a meghatározás nagyon különböző formákban működő nemzeti fejlesztési bankokat foglal magában, mivel az országspecifikus igényeknek megfelelően eltérő fejlesztési termékek adhatók.
This definition corresponds with the EESC's view2.
Ez a fogalommeghatározás megfelel az EGSZB nézeteinek2.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Ez a meghatározás lefedi azokat, amelyeket konzultációs dokumentumában az Európai Bizottság használ.
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Ez a fogalommeghatározás vonatkozik a létesítmény területére, valamint az egész égetőüzemre, ideértve az összes együttégető művet, a hulladékfogadót, a tárolót, a helyszíni előkezelési eljárásokat, hulladék tüzelőanyagot és levegőellátási rendszereket, kazánt, a füstgáztisztító berendezéseket, a maradékanyagok és a szennyvíz helyszíni kezelésére vagy tárolására szolgáló létesítményeket, kéményeket, az égés folyamatot szabályzó, valamint az égési körülményeket rögzítő és nyomon követő eszközöket és rendszereket;
This definition covers, including the associated human resources:
Ez a meghatározás – a kapcsolódó humán erőforrásokat is beleértve – kiterjed a következőkre:
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Ez a meghatározás magában foglalja a következőket: legfontosabb tudományos felszerelések és eszköztárak; a tudományos kutatásban használt tudásalapú erőforrások, például gyűjtemények, archívumok, strukturált tudományos információk; olyan IKT-alapinfrastruktúrák, mint a Grid, a számítástechnikai eszközök, a szoftverek és a távközlési eszközök; a kutatás kiválóságának eléréséhez szükséges bármilyen más egyedi eszköz.
This definition distinguishes between:
E meghatározás a következő kategóriákat különbözteti meg:
This definition does not cover waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials and does not cover small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources unless declared as radioactive waste by a Member State;
Ez a meghatározás nem vonatkozik a kitermelő műveletekből származó hulladékra, mely csak természetesen előforduló radioaktív anyagokat tartalmaz és nem vonatkozik kis mennyiségű radioaktív anyagokra, mint például a lezárt radioaktív források, kivéve, ha ezeket egy tagállam radioaktív hulladékká nyilvánítja;
This definition does not cover winter tyres with studs;
Ez a meghatározás nem vonatkozik a szögekkel ellátott téli gumiabroncsra;
This definition does not include:
Nem tartoznak ide:
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
A kormány jelenleg felülvizsgálja ezt a meghatározást, amely nincs tekintettel a háztartások egyéb energiaigényre.
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Ez a fogalommeghatározás valamennyi tagállam közös hagyományát követi azáltal, hogy megállapítja, hogy a szerződés létrejöttének feltétele olyan megállapodás, amelynek célja kötelezettségek létrehozása vagy más joghatások kiváltása.
This definition for “persons with reduced mobility” from aviation is taken over in Article 3(17) of the Common Position.
A „csökkent mozgásképességű személy” légi utasszállítás területén alkalmazott fogalmát a közös álláspont 3 cikkének 17.
This definition generally seems to have operated satisfactorily.
E meghatározás működése általában véve kielégítőnek tűnik.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
Ezt a meghatározást a nyilvános konzultáció résztvevőinek többsége és a médiaműveltséggel foglalkozó szakértői csoport tagjai is megerősítették7.
This definition has never been challenged by the players involved.
Ezt a fogalommeghatározást soha egyetlen szereplő sem vitatta.
This definition has some equivalence with NACE rev.
E meghatározás részben egybeesik a NACE 1.
This definition has the advantage of recognising any management skills that the researcher has.
Ennek a meghatározásnak az az előnye, hogy elismer minden olyan vezetői képességet is, amellyel a kutató rendelkezik.
This definition has to be balanced.
E definíciónak kiegyensúlyozottnak kell lennie.
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
E meghatározás alapján az árnyék-bankrendszer két összekapcsolódó pillérre épül.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
E meghatározás magában foglalja – de nem csupán arra korlátozódik – azt a levegőt is, melyben nem látható, érezhető, érzékelhető illetve mérhető a füst23.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Ez a fogalommeghatározás fontos lépés a polgárok jobb védelme felé, mivel világosan leírja, hogy mely anyagokat kell a vonatkozó jogszabályokban külön kezelni.2
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
Ez a fogalommeghatározás jelentős lépés, mivel világosan leírja, hogy mely anyagokat kell nanoanyagnak tekinteni, és lehetőséget nyújt a legmegfelelőbb tesztelési módszer kiválasztására.2