natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traders and others were under similar short term pressures.
A kereskedőkre és más szereplőkre hasonló rövid távú nyomások nehezedtek.
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Az uniós jog értelmében a kereskedőkre már jelenleg is vonatkoznak a megkülönböztetésmentességet célzó rendelkezések.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
A kereskedők számára problémát jelent továbbá, hogy a határon átnyúló kereskedelem jogi szabályozása összetettebb, mint a belföldi kereskedelemé, mivel gyakran több, eltérő jellegű nemzeti szerződési jogot is figyelembe kell venniük.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
A kereskedőknek várhatóan jobb lehetőségeik lesznek arra, hogy az interneten keresztül több és sokszínűbb termékeket és szolgáltatásokat kínáljanak tudván, hogy létezik hatékony online jogorvoslati rendszer.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
A kereskedők továbbra is dönthetnek arról, hogy hol és mikor kínálják áruikat és szolgáltatásaikat a vevőknek.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Ezért a kereskedők hasznot húzhatnak ebből az egyszerűbb közös jogi környezetből, amely kellő bizalommal töltheti el őket ahhoz, hogy új piacokon terjeszkedjenek.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
A kereskedők ugyanazon szabályrendszert alkalmazhatnák az EU-n kívüli és belüli kereskedőkkel folytatott üzleti kapcsolataikban.
Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
A kereskedők alacsony vámkezelési eljárási költségekre és az áruk gyors vámkezelésére számítanak.
Traders falling under the special scheme provided in Chapter 1 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC27 are not required to pay VAT.
fejezetében előírt különös szabályozás hatálya alá tartozó kereskedőknek nem kell héát fizetniük.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
A kereskedők a határokon túlra is kiterjeszthetik tevékenységüket annak révén, hogy árukat importálnak és exportálnak, külföldön szolgáltatásokat nyújtanak, illetve ott telepednek le.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
A különböző bankok kereskedői egyeztették a bankjaik által az EURIBOR kiszámításához szolgáltatandó adatokat, valamint kereskedési és árazási stratégiáikat.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
A kereskedők szerint a külföldi szerződési jog megismerésének nehézsége áll az első helyen a vállalkozások és a fogyasztók közötti ügyletek akadályai közül, míg a vállalkozások egymás közötti ügyletei tekintetében ez a harmadik legsúlyosabb gátló tényező1.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
(6) A kereskedők a vevő állampolgárságával, lakóhelyével vagy székhelyével kapcsolatos okokból nem irányíthatják át a vevőt online interfészük olyan verziójára, amely – elrendezése, nyelvhasználata vagy egyéb jellemzői miatt – az adott állampolgársággal, lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező vevő szempontjából specifikusan eltér attól az online interfésztől, amelyhez a vevő eredetileg hozzáférni szándékozott, kivéve, ha a vevő az átirányítás előtt kifejezett hozzájárulását adja.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
A kereskedőknek a másik szerződő fél beleegyezése esetén képesnek kell lenniük arra, hogy az Európai Unión belüli valamennyi határon átnyúló ügyletükben a közös európai adásvételi jogot alkalmazzák, ahelyett, hogy az eltérő nemzeti szerződési jogokhoz kellene igazodniuk.
Traders should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
A kereskedők megválaszthatják a betűtípust és betűméretet, amelyeket a szerződési feltételek összeállításához használnak.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
A kereskedők kötelesek tájékoztatni a fogyasztót bármilyen olyan megállapodás előtt, amelynek eredményeként a fogyasztó letétet fizet a kereskedőnek, beleértve az olyan megállapodást is, amelynek során a fogyasztó hitel vagy betéti kártyáján valamely összeget zárolnak.
Traders should create multi-country or pan-EU websites.
A kereskedőknek több országra kiterjedő, vagy akár páneurópai weboldalakat kellene alkotniuk.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
A kereskedők nem akadályozhatók abban, hogy e jogszabályoknak a szükséges mértékben megfeleljenek.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Amennyiben ilyen okok miatt szükséges, a kereskedők nem akadályozhatók abban, hogy ezeknek az előírásoknak megfeleljenek, és így engedélyezni kell számukra bizonyos vevők vagy bizonyos területeken tartózkodó vevők valamely online interfészhez való hozzáférésének letiltását vagy korlátozását, vagy az átirányítást.
Traders should not refuse to sell or differentiate between customers as regards prices or other conditions at the same point of sale (including websites) for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment, if the service in question is used or consumed by the customer outside his own Member State (e.g. concert tickets, rental of accommodation, car hire).
A kereskedők nem utasíthatják vissza az értékesítést, illetve azonos értékesítési ponton (így weboldalakon) az árak, illetve más feltételek tekintetében nem tehetnek különbséget a szolgáltatás igénybevevői között azok állampolgárságával, tartózkodási vagy letelepedési helyével kapcsolatos okokból, ha a szolgáltatás igénybevevője a szóban forgó szolgáltatást a saját tagállamán kívül használja fel vagy veszi igénybe (pl.
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
A kereskedőknek ezért a fogyasztók rendelkezésére bocsátott dokumentumokban, illetve amennyiben van saját honlapjuk, a honlapjukon tájékoztatást kell nyújtaniuk erről.
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
A kereskedőknek ezért előzetesen meg kell állapítaniuk azt, hogy a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam joga magasabb szintű védelmet nyújt-e, és biztosítaniuk kell, hogy a szerződés összhangban legyen e követelményekkel.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
A kereskedők kötelesek lesznek tájékoztatni a fogyasztókat arról is, hogy a fogyasztók által ellenük benyújtott panaszokkal kapcsolatban kötelezik-e magukat az AVR igénybevételére.
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
A kereskedők nem használhatnak fel belső információkat ahhoz, hogy előnyre tegyenek szert ügyleteik tekintetében, vagy ezzel manipulálják a piacot oly módon, hogy az árakat mesterségesen megemelik ahhoz képest, amit a rendelkezésre állás, a termelési költségek és az energiatárolási vagy -szállítási kapacitás indokolna.
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
A kereskedőknek ezért a jövőben tájékoztatniuk kell a fogyasztókat arról, hogy melyik AVR-szervezet illetékes az esetlegesen felmerülő szerződéses vitákban.
Traders will benefit from lower transaction costs, greater involvement in international trade and more competitiveness; customs and other administrations will benefit from more efficient controls and better allocation of resources.
A kereskedőket alacsonyabb tranzakció-költségek terhelik, így aktívabban részt vállalhatnak a nemzetközi kereskedelemben és versenyképességük is megnövekedhet; a vámhatóságok és egyéb hatóságok pedig részesednek a hatékonyabb ellenőrzések és a források jobb felhasználásának előnyeiben.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Egyre több kereskedő értékesít az európai fogyasztók számára elektronikus kereskedelmen keresztül a világ minden részéből.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
A kereskedők mindazonáltal kötelesek lennének betartani a fogyasztó tartózkodási helye szerinti ország különböző kötelező nemzeti szabályait, ha az adott ország a szerződésmintánál magasabb szintű fogyasztóvédelmet ír elő, és így a kereskedők számára továbbra is felmerülnének szerződési joggal összefüggő költségek.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.
A kereskedők mindazonáltal kötelesek lennének betartani a fogyasztó tartózkodási helye szerinti ország különböző kötelező nemzeti szabályait, ha az adott ország a szerződésmintánál magasabb szintű fogyasztóvédelmet ír elő, és így a kereskedők számára továbbra is felmerülnének szerződési joggal összefüggő költségek.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
A kereskedők, de főleg a kis- és középvállalkozók könnyen és egyszerűen juthatnak piacra és végezhetnek értékesítést az EU-ban mindenütt.
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
A kereskedők, és különösen a kkv-k a következő problémákkal szembesülnek:
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
A kereskedők, a hatóságok és az egyéb érdekelt felek számára elegendő időnek kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy alkalmazkodhassanak e rendelet rendelkezéseihez, valamint hogy garantálhassák azok betartását.
TRADEWIND – Wind Power Integration and Exchange in the Trans-European Power Markets.
TRADEWIND – a szélenergia integrációja és kereskedelme a transzeurópai energiapiacokon.
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
Kereskedési tevékenységek = (TSA + TSL + DA + DL)/2, ahol:
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
A tagállamok közötti kereskedést a megfelelést segítő kiegészítő lehetőségként továbbra is célszerű fenntartani.
Trading and competition conditions in the Union must not be changed to an extent which would be contrary to the common interest.
Az Európai Unión belüli kereskedelem és verseny feltételeinek nem szabad az általános érdekkel ellentétes irányba változnia.
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
A biztonságos, hatékony és versenyképes módon működő kereskedési és kereskedés utáni infrastruktúrák a pénzforgalmi és a származtatott ügyletek esetében is a korszerű és dinamikus tőkepiacok nélkülözhetetlen alkotóelemei, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások és a befektetők számára, hogy európai és világszinten egyaránt megőrizzék versenyképességüket.
Trading and production
Kereskedelem és termelés
Trading Book
Kereskedési Könyv
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
az állati termékek kereskedelmi forgalmának nagy mértékű növekedésével a kereskedelmi feltételek is gyökeresen megváltoztak, mind az Európai Unión belül, mind a harmadik országokat tekintve, és
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
bármely pénzügyi eszköz vonatkozásában saját számlára vagy ügyfél számlájára történő kereskedés;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
saját vagy az ügyfél számlájára folytatott kereskedés, ideértve a tőzsdei, a közvetlen eladási vagy egyéb módozatokat, az alábbiak szerint:
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Az árukereskedést jelenleg nem szabályozza más jogszabály, és valószínűtlen, hogy ilyen szabályozás a közeljövőben létrejön.
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
kereskedés pénzpiaci eszközökkel (csekk, váltó, letéti jegy, származtatott eszközök, stb.), külföldi devizával, árfolyam-, kamatláb- és indexalapú instrumentumokkal; átruházható értékpapírokkal; vagy árutőzsdei határidős ügyletek kötése;
Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs).
A kereskedést maguk a tőzsdék szervezik, a lebonyolítás a központi partnereken (central counterparts, CCP) és az úgynevezett központi értékpapír-letéti bankokon (Central Securities Depositories, CSD) keresztül történik.
Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
A kereskedelmi veszteségek a legtöbb leányvállalat tevékenységének teljes megszűnéséhez vezethettek volna.
Trading name of company or organisation: ……………………………..……………...……………….
A cég vagy szervezet cégszerű megnevezése:
Trading obligation procedure
A kereskedési kötelezettségre vonatkozó eljárás
Trading of medicinal products:
Gyógyszer-kereskedelem:
Trading on organised markets
Kereskedés szervezett piacokon
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
A szervezett helyszíneken zajló kereskedés előírása mellett szigorítani kell az ilyen helyszínekre vonatkozó rendelkezéseket is, főként a kereskedés átláthatóságát illetően.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
A regionális és nemzetközi piacokon bonyolított kereskedelemben nagy lehetőségek rejlenek az inkluzív növekedés támogatására, és több fejlesztési sikertörténet fontos hajtóereje a kereskedelem volt.
trading party: aircraft operators;
érintett felek: a repülőgépek működtetői;
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
A kereskedési platformoknak biztosítaniuk kell, hogy egy ügylet keretében az összes adat 15 percen belül szabadon felhasználható és valós időben terjeszthető legyen az Európai Bizottság által megszabott költségen, „ésszerű, kereskedelmi alapon”.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Kereskedelmi tengeri kikötők, parthoz vagy előkikötőhöz kapcsolódó be- és kirakó kikötőhelyek (kivéve a kompkikötőhelyeket), amelyek 1 350 tonnánál nehezebb hajók fogadására alkalmasak.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
A kereskedelmi kapcsolatok során tiszteletben kellene tartani az alapvető és a szociális emberi jogokat, ahogy azt például az ILO elvei és normái is rögzítik.10
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
A kereskedelmi kapcsolatok során tiszteletben kellene tartani az alapvető és a szociális emberi jogokat, ahogy azt például az ILO elvei és normái is rögzítik.11
Trading scheme
Kibocsátáskereskedelmi rendszer
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
A hagyományos energiatermelés – amely jelenleg is a legelterjedtebb energiatermelési forma – néhány nagy központi egységben történik, amelyek többsége fosszilis tüzelőanyaggal működő vagy atomerőmű.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
A hagyományos energiatermelés – amely jelenleg is a legelterjedtebb energiatermelési forma – néhány nagy központi egységben történik, amelyek többsége fosszilis tüzelőanyaggal működő vagy atomerőmű.
Traditional agricultural products
Hagyományos mezőgazdasági termékek
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
A hagyományos additív gyártási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások áttérnek az OEM8-ágazat ügyfeleinek kiszolgálására: a szerződéses gyártásra és az egyedi szolgáltatásokra.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
A hagyományos és kulturális viselkedésformáknak gyakran mély gyökerei vannak.
Traditional and proven checks have their place here.
Itt tehát jól alkalmazhatók a hagyományos és bevált ellenőrzési eljárások.
Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
A hagyományos audiovizuális médiaszolgáltatások és a fejlődőben lévő lekérhető szolgáltatások a Közösség szempontjából a foglalkoztatás jelentős lehetőségeit hordozzák magukban különösen a kis- és középvállalkozások körében, és serkentik a gazdasági növekedést és a beruházásokat.
Traditional Austrian “Bergkäse”
Hagyományos osztrák „Bergkäse
Traditional Austrian “Bergkäse”
Hagyományos osztrák „Bergkäse”
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
A hagyományos banki rendszert ez alig érinti; a pénzügyi intézmények jövőbeli nyeresége viszont alacsonyabb lesz, és főként a hagyományos banki tevékenységektől függ majd.
traditional banking will not be affected by an FTT;
a hagyományos bankrendszert a javasolt adó nem érinti;
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
A vállalkozások és háztartások számára nyújtott, betétek által fedezett hiteleken alapuló hagyományos bankrendszert – amelynek nyeresége a kamatlábak különbségéből adódik – nem érinti a javasolt adó.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
A hagyományos, például a családhoz, társadalmi csoporthoz vagy valláshoz kapcsoló kötelékek meglazulóban vannak.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Az EU-ban a hagyományos műsorszolgáltatás a nézettség, a reklámbevételek és a tartalom előállításába irányuló (a bevételek mintegy 30%-át kitevő) befektetések szempontjából továbbra is erőteljes.
traditional butter
hagyományos vaj
Traditional cheeses
Hagyományos sajtok
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
A hagyományos cigarettamárkák hirdetései szemlátomást hiányoznak a nagyközönségnek szánt kiadványokból.
Traditional construction and revival of trades
Hagyományos építészet és a mesterségek megmentése
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
A hagyományos ellenőrző eszközöket a kilencvenes évek óta kiegészíti a „hajómegfigyelési rendszer”11 néven ismert műholdas követő rendszer, amelyet közel 8000 halászhajó használ.
Traditional crafts and food products
Hagyományos gasztronómia és kézművesség
Traditional crime on electronic networks
Az elektronikus hálózatokkal kapcsolatos hagyományos bűncselekmények
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Az irányelv nem érinti a hagyományos károkat (vagyoni kár, életvesztés, testi sérülés vagy gazdasági veszteség).
Traditional Danish “Kødboller”
Hagyományos dán „Kødboller”
Traditional Danish “Leverpostej”
Hagyományos dán „Leverpostej”
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
A tagállamok kétoldalú légi közlekedési megállapodásainak a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékai sértik a közösségi jogot.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
A tagállamok kétoldalú légiközlekedési megállapodásainak a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékai sértik a közösségi jogot.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
A digitális technológiák, a szélessávú és a szupergyors internet, a „felhőalapú” számítástechnika, illetve az audiovizuális művek személyi számítógépen és mobiltelefonokon való vételének lehetősége alapjaiban változtatják meg a hagyományos terjesztési hálózatokat.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
Az audiovizuális tartalom hagyományos terjesztési hálózatai nemzeti hatókörűek: a műsorszolgáltató és vezetékes hálózatok elsősorban nemzeti közönséget, vagy egy adott nyelvterületet látnak el.