natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three types of considerations are relevant at the identification stage: (i) the eligibility of a measure (the actual existence of a crisis, the complementary character of the measure and scope for synergies with other EU crisis response interventions); (ii) the feasibility (i.e. sufficient lead time available for sound preparation of the action, availability of a solid implementing partner); and (iii) the political appropriateness of the envisaged action.
Ebben a szakaszban három tényezőt kell figyelembe venni: (i) az intézkedés létjogosultsága (valóban válsághelyzetről van szó, az intézkedés kiegészítő jellegű, szinergiák lehetősége más uniós válságreagálási intézkedésekkel); (ii) az intézkedés megvalósíthatósága (elegendő idő áll rendelkezésre a fellépés megfelelő előkészítésére, a végrehajtásban részt vevő, megbízható partner jelenléte); (iii) a tervezett fellépés politikai helyénvalósága.
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
Az adatgyűjtés háromféleképpen zajlott: a dokumentáció áttekintése, interjúk a projekt támogatóival, a ki nem választott pályázókkal és európai tisztviselőkkel, valamint strukturált felmérések.
Three types of interventions are possible under LIFE+:
A LIFE+ keretében három formában valósulhat meg intézkedés:
Three types of measures:
Három intézkedéstípus:
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
három típusú ivadék- vagy oldalágirokon-vizsgálatot kell elismerni:
Three user-based GMES services in the areas of Emergency Response, Land and Marine Monitoring will be pre-operational by the end of 2008.
A katasztrófaelhárítás, a szárazföldi, illetve tengeri megfigyelés területén három felhasználóalapú GMES-szolgáltatás lép a működést megelőző szakaszba 2008 végére.
Three variants have been analysed:
Három változat került elemzésre:
Three vice-presidents appointed by the Forum.
a fórum által kinevezett három alelnök,
Three Way Relationships
Háromoldalú kapcsolatok
Three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
(47) Három héttel az (1) bekezdésben említett átcsoportosítás végrehajtása előtt az intézmények tájékoztatják szándékukról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
A második albekezdésben említett módosítások végrehajtása előtt három héttel az intézmények tájékoztatják szándékaikról a költségvetési hatóságot.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Három héttel az (1) bekezdésben említett átcsoportosítások végrehajtása előtt az intézmények tájékoztatják a költségvetési hatóságot és a Bizottságot szándékaikról.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Három héttel az (1) bekezdésben említett átcsoportosítások végrehajtása előtt az intézmények tájékoztatják a költségvetési hatóságot szándékaikról.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Három héttel az e cikk első albekezdésének b) pontjában említett átcsoportosítások végrehajtása előtt a Bizottság tájékoztatja ezirányú szándékáról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
A Bizottság az első albekezdés b) és c) pontjában említett átcsoportosítások végrehajtása előtt három héttel értesíti a költségvetési hatóságot határozatáról.
Three weeks later, following an analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States and social partner organisations at national and European levels), it adopted a proposal to amend the EGF Regulation4, which contained the following major provisions:
Három héttel később, a legfőbb EGAA-felek (a tagállamok, valamint a nemzeti és európai szintű szociális partnerszervezeteinek képviselői) által megfogalmazott elvárások és igények elemzését követően a Bizottság javaslatot4 fogadott el az EGAA-rendelet módosításáról az alábbi, fontosabb rendelkezésekkel:
Three wholesale mobile markets have been identified, in accordance with the Recommendation: (1) access and call origination,21 (2) call termination and (3) international roaming.
Három nagykereskedelmi mobil piacot határoztak meg, az ajánlással összhangban: (1) hozzáférés és híváskezdeményezés,21 (2) hívásvégződtetés és (3) nemzetközi roaming.
Three working groups have started examining 1) participation at local level, 2) information and 3) young people’s commitment and the recognition thereof.
Három munkacsoport kezdte meg tevékenységét a helyi szintű részvétel, a tájékoztatás, valamint a fiatalok szerepvállalásának és annak elismerése témájában.
Three working groups produced concrete outcomes in the areas of open recruitment and working conditions, training and skills, monitoring and indicators.
Három munkacsoport kézzelfogható eredményeket ért el a nyitott munkaerő-felvétel és a munkakörülmények, a képzés és a készségek, illetve a monitoring és a mutatók területén.
Three working groups, involving 100 representatives of 80 national and EU‑level civil society organisations from most of the Member States, were set up to focus on:
Három munkacsoportot hoztak létre 80 nemzeti és uniós szintű civil társadalmi szervezet 100 képviselője részvételével, amelyek az alábbiakkal foglalkoztak:
Three workshops:
Három workshop:
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Három évvel a 2010/73/EU irányelv alkalmazása után a statisztikai adatok és az érdekelt felek visszajelzései azt sugallják, hogy a korábbi felülvizsgálat során felállított diagnózis a mai napig érvényes.
Three years after first application, the new legal framework should be reviewed by the Commission to determine whether the assumptions and modelled emissions conform to reality.
Három évvel az új jogi keretrendszer első alkalommal történő alkalmazása után a Bizottságnak felül kell vizsgálni a szabályozást annak érdekében, hogy meghatározza: a feltételezések és a modellezett kibocsátások megfelelnek-e a valóságnak.
Three years after its launch, the Eastern Partnership has registered substantial progress.
Három évvel elindítása után a keleti partnerség jelentős előrelépéseket könyvelhetett el.
Three years after the adoption of the EU Framework, progress, although still slow, is beginning to take shape in most Member States.
Három évvel az uniós keret elfogadását követően a legtöbb tagállamban kezd kirajzolódni a fejlődés, bár ennek üteme még lassú.
Three years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Három évvel a határregisztrációs rendszer működésének megkezdése után, majd négyévente a Bizottság átfogó értékelést készít a határregisztrációs rendszerről.
Three years after the entry into force of the recast of the Visa Code, the Commission will present an evaluation report.
A Vízumkódex átdolgozásának hatálybalépése után három évvel a Bizottság értékelő jelentést nyújt be.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
E rendelet hatálybalépését követően három évvel a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak a rendelet működéséről, valamint a határozat által kidolgozott rendszer végrehajtásához való hozzájárulásáról.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council."
Az e rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.”
Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, submit a revised proposal.
A hatálybalépést követő három év elteltével a Bizottság – az ESMA-val konzultálva – jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet hatékonyságáról és eredményességéről, és adott esetben módosított javaslatot terjeszt elő.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.
Három évvel az átültetési határidő lejárta után a tagállamok jelentést nyújtanának be a Bizottságnak az irányelv új rendelkezéseinek végrehajtásáról.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
Három évvel a regisztráltutas-program megkezdődése után, majd ezt követően négyévente a Bizottság átfogó értékelést készít a regisztráltutas-programról.
Three years after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of the implementation of the programme.
Három évvel a program elindítása után külső időközi értékelésre kerül sor az elért eredmények és a program végrehajtásának minőségi szempontjai tekintetében.
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive, and EU operators enjoy comparable access to that third country market.
Három évvel az átültetési időszak után az irányelv rendelkezik olyan lehetőségről, hogy a harmadik országban székhellyel rendelkező ABAK forgalmazhatja alapjait az EU-ban, feltéve, ha az adott harmadik ország szabályozási kerete és felügyeleti intézkedései egyenértékűek a javasolt irányelvben foglaltakkal, és az uniós piaci szereplők hasonló hozzáféréssel rendelkeznek az adott harmadik ország piacához.
Three years after Thessaloniki
Három évvel a thesszaloniki csúcstalálkozót követően
Three years after this deadline, four Member States had yet to notify their rules on penalties to the Commission.
Három évvel a határidő letelte után négy tagállam még nem tájékoztatta a Bizottságot a szankciókra vonatkozó szabályaikról.
Three years ago, the Commission already put forward a comprehensive package to that effect5.
A Bizottság három éve e célból már előterjesztett egy átfogó csomagot5.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Az EGSZB három évvel ezelőtt saját kezdeményezésű véleményt fogadott el az európai polgárság érzékelhetőbbé és kézzelfoghatóbbá tételéről.
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
Ebben a rendszerben 3 év 8 hónapra van szükség a „zöld kártya” megszerzéséhez.
Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
Az első értékelés óta három év telt el, ez idő alatt még több tapasztalat gyűlt össze, kialakult az ítélkezési gyakorlat, valamint az európai ombudsman számos panasszal foglalkozott.
Three years into its implementation, the following factors are central to the successful delivery of Youth Guarantee schemes:
A végrehajtás harmadik évében kimondható, hogy a következő tényezők alapvető fontosságúak az ifjúsági garanciaprogramok sikeres megvalósításához:
Three years into the implementation of the EU SDS is a good time to reflect on how the strategy could be taken into the future.
Három évvel az EU SDS végrehajtásának megkezdése után itt az ideje elgondolkodni a stratégia jövőjén.
Three years later, however, despite some real achievements, the "critical mass" for success has not been reached; not everyone has got to grips with the new tools yet.
Három év elteltével azonban – néhány nagyon is valós siker dacára – még mindig nem sikerült elérni a "kritikus tömeget"; nem minden szereplő vette még át az új eszközöket.
Three years later, Venezuela joined the Pact; in 1976, Chile withdrew.
Három évvel később Venezuela csatlakozott a Paktumhoz; 1976-ban Chile kilépett.
three years on
az eltelt három év
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Az ifjúsági garancia indulása óta három év telt el – ma az EU-ban 1,4 millióval kevesebb a fiatal munkanélküli.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
Az ifjúsági garancia indítása óta eltelt három év alatt 1,4 millióval kevesebb a fiatal munkanélküli az EU-ban, és a NEET-fiatalok (vagyis a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok) száma szintén jelentősen csökkent, bár tagállamonként eltérések tapasztalhatók.
Three – a confirmed outbreak (transmission) with the pandemic virus in any EU Member State;
Három – világjárványt okozó vírus járványkitörését (terjedését) erősítették meg valamelyik EU tagállamban;
Three-keeled land tortoise
Fedélteknősök
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Az esetenként „saját tulajdonú” rendszereknek nevezett háromszereplős kártyarendszerek különböznek a négyszereplős kártyarendszerektől, mivel a műveletben csak a fizető fél/kártyabirtokos, a kedvezményezett/kereskedő és a rendszer vesz részt, míg a négyszereplős kártyarendszerben végrehajtott műveletben a fizető fél/kártyabirtokos, a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltató (vagy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója), a kedvezményezett/kereskedő és a pénzforgalmi szolgáltatója (az elfogadó pénzforgalmi szolgáltató vagy a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója) vesz részt.
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
A háromszereplős kártyarendszerek – amelyekben egyetlen pénzforgalmi szolgáltató nyújt szolgáltatásokat a fizető feleknek és a kedvezményezetteknek egyaránt – „bennefoglalt” bankközi díjat alkalmaznak, amely a versenykényszer hiánya miatt a fentiekhez hasonló kérdéseket vethet fel.
Three-point lifting mechanism control
A hárompontos felfüggesztés emelő-berendezésének kezelőszerve
Three-quarter fat butter (*)
Háromnegyed-zsíros vaj (*)
Three-quarter-fat blend (*****)
Háromnegyed-zsíros keverék (*****)
Three-quarter-fat margarine (***)
Háromnegyed-zsíros margarin (***)
Three-quarters of all existing buildings would qualify for schemes to promote, for instance, better insulation, more efficient installation systems and sustainable energy use (solar boilers and water pumps).
Jelenleg az épületek háromnegyedét érintik a jobb szigeteléssel, hatékonyabb készülékekkel és a fenntartható energia (szolárbojlerek és hőszivattyúk) használatával kapcsolatos intézkedések.
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
Az uniós polgárok kétharmada gondolja úgy, hogy kormányuknak több és részletesebb információt kellene közölnie az uniós kérdésekről.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
A tagállamok háromnegyedében működik jóváhagyási rendszer, melynek következtében az Unióban a földi kiszolgálóknak vagy a saját kiszolgálást végző repülőtér-használóknak számos eltérő közigazgatási követelménynek kell megfelelniük.
Three-Way Relationships
Háromoldalú munkaviszonyok
Three-wheel moped
Háromkerekű segédmotoros kerékpár
Three-wheel moped
Háromkerekű segédmotoros kerékpárok
Three‑year delivery limit
Három éves teljesítési határidő
threshold allowing to add items on the agenda of general meetings to be attached to a minimum stake of 5% of the share capital or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower;
a közgyűlés napirendjének kiegészítéséhez és határozattervezet előterjesztéséhez való jog gyakorlásához előírt minimális részesedés nem haladhatja meg a kibocsátó részvénytőkéjének 5%-a, vagy 10 millió EUR névérték közül a kisebbet;
Threshold amounts for public contracts
A közbeszerzési szerződések értékhatárai
Threshold conditions and timing for use of tools
Küszöbfeltételek és az eszközök használatának ütemezése
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Hitelgaranciákra vonatkozó küszöbérték a COSME és a „Horizont 2020” program esetében
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Hitelgaranciákra vonatkozó küszöbérték a COSME és Horizont 2020 esetében
Threshold reached in 13 Member States
A kezdeményezés 13 tagállamban érte el a küszöbértéket.
Threshold reached in 18 Member States
A kezdeményezés 18 tagállamban érte el a küszöbértéket.
Threshold reached in 9 Member States
A kezdeményezés 9 tagállamban érte el a küszöbértéket.
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
A legalább hét tagállam egyikeként történő beszámításhoz szükséges aláírók száma tagállamonként
Threshold value
Küszöbértékek
Threshold values
Küszöbértékek
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
A küszöbértékek az alábbi, szektorokra jellemző táblázatokban szerepelnek.
Thresholds amounts
Az értékhatárok összege
Thresholds and procedures
Értékhatárok és eljárások
Thresholds applicable and standstill period
Alkalmazandó értékhatárok és várakozási időszak
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Küszöbértéknek a bruttó nemzeti jövedelem 0,6 %-a, illetve 3 milliárd EUR (2002-es árakon) tekintendő, attól függően, hogy melyik az alacsonyabb érték.
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
azok a küszöbök, amelyek alatt egy tagállamnak a halászati tevékenysége alapján nem kötelező sem adatokat gyűjtenie, sem kutatási felméréseket végeznie.
Thresholds for environmental sustainability
A környezeti fenntarthatóság küszöbértékei
Thresholds for major disasters applicable in 2011
Jelentős katasztrófák esetén 2011-ben alkalmazott küszöbértékek
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
Az új A+, A++ és A+++ osztályokra vonatkozó határértékek megállapítása számos termék esetében – utólag értékelve – kevéssé volt ambiciózus, mint amennyire lehetett volna, így a tervezettnél korábban kerül sor felülvizsgálatokra.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
A tagállamok által meghatározott határértékek vagy kritériumok például az intézmény méretére, az üzleti tevékenysége jellegére és a változó alkalmazotti javadalmazás szintjére vonatkoznak.
Thresholds should not be generally included as it is easy to remain below them by splitting accounts among different financial institutions.
Általános szabályként nem tartalmazhat küszöbértékeket, mivel azok a számlák különböző Pénzügyi intézmények között való felosztása révén könnyen megkerülhetők lennének.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Az ésszerű módon megállapított határértékek hasznos segédeszközök lehetnek és hozzájárulhatnak egy világos szabályozási keret megteremtéséhez, a nem szakmai szolgáltatók előnyére.
Thriving coastal communities
Virágzó tengerparti közösségek
Throttling, which is a technique employed to manage traffic and minimize congestion, may be used to degrade (e.g. slow down) certain type of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
A hálózati forgalomirányításhoz és torlódáscsökkentéshez alkalmazott sávszélesség-szabályozási technika az adatforgalom bizonyos típusainak lassítására is felhasználható, és így az adattartalom minőségét is befolyásolhatja, például a versenytársak által nyújtott videoadatfolyam-átvitel esetén.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
A keretszabályozás az iránymutatások, a rendelkezések és a jogérvényesítés kiegyensúlyozott ötvözetének alkalmazásával létrehozta az elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások belső piacának fejlődéséhez szükséges politikai alapokat.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
Alulról építkező megközelítés és innovatív tanulási megközelítés alkalmazásával állat-egészségügyi szakemberek új nemzedékét képezték ki a szomáli állattenyésztési ágazatának sajátos igényeit figyelembe véve.
Through a bottom-up approach, the SIP will set out the priorities for actions within the work packages and determine the transversal themes that should be addressed.
Az alulról építkező megközelítést alkalmazva a stratégiai végrehajtási terv meghatározza a munkacsomagok kulcsfontosságú intézkedéseit, valamint azokat az átfogó témákat, amelyekkel mindenképpen foglalkozni kell.
Through a careful installation of the reading system it is possible to prevent most of the risks of poor performance (electromagnetic interferences, management of exceptions).
A leolvasó rendszer gondos felszerelése lehetővé teszi az alacsony teljesítmény legtöbb kockázatának (elektromágneses interferencia, a kivételek kezelése) kiküszöbölését.
Through a centralised approach at the European level, improvements in efficiency and direct availability of satellite data can be made, as well as significant cost-savings (economies of scale).
Egy európai szintű központosított megközelítés révén a műholdas adatok hatékonyságának javítását és közvetlen elérhetőségét, továbbá jelentős költségmegtakarításokat (méretgazdaságosságot) lehet elérni.
Through a combination of indirect and direct intervention using both financial and non-financial tools, the EU has helped enable the peace process create the environment for the successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine, albeit limited, peace building impact
Közvetett és közvetlen beavatkozástípusokat kombinálva, mind pénzügyi, mind nem pénzügyi eszközöket felhasználva az Unió hozzájárult ahhoz, hogy a békefolyamat megteremthesse a szükséges környezetet ahhoz, hogy amint megfelelőek a politikai feltételek, a konfliktus sikeresen rendeződjön, továbbá katalizátorszerepet töltött be a valódi – bár korlátozott – béketeremtő hatás elérésében.