natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
A program koordinálásának és eredményes végrehajtásának elősegítése érdekében a Bizottságon belül felállításra került egy közös támogatási központ.
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.
Az ilyen jellegű szolgáltatások költségeinek fedezéséhez a tagállamok folyamatosan csökkenő támogatást nyújthatnak legfeljebb öt éven keresztül.
To help create a climate of open data exchange, the Commission will support the mapping of existing relevant standards for a number of big data areas (e.g. smart grid, health, transport, environment, retail, manufacturing, financial services).
A nyílt adatcsere légkörének megteremtéséhez való hozzájárulásként a Bizottság támogatni fogja az óriási adathalmazokhoz kapcsolódó különböző területekre (például intelligens energiahálózat, egészségügy, közlekedés, környezetvédelem, kiskereskedelem, feldolgozóipar, pénzügyi szolgáltatások) vonatkozó meglévő szabványok feltérképezését.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
A reformok kidolgozását és végrehajtását segítendő a Bizottság az OECD-vel együttműködve támogatni fogja a tagállamokat a nemzeti készségstratégiáknak és cselekvési terveknek az egész kormányra vonatkozó megközelítés alapján történő kidolgozásában.
to help develop broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international co-operation capacities of higher education institutions in third countries;
segít kialakítani az európai és harmadik országbeli felsőoktatási intézmények közötti, a felsőoktatás valamennyi szintjén rövid és hosszú távú csereprogramok alapjául szolgáló széles körű együttműködést annak érdekében, hogy megkönnyítse a know-how átadását a harmadik országbeli intézményeknek, illetve annak érdekében, hogy fejlessze a harmadik országbeli felsőoktatási intézmények nemzetközi együttműködési kapacitását.
to help develop high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
támogatja az európai és esetleg harmadik országbeli felsőoktatási intézmények egy csoportja által kínált magas színvonalú közös mesterképzéseket és doktori képzéseket;
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R&D - is addressing container goods supply chains.
A szállított áruk eredetének könnyebb meghatározása és a kockázatelemzés elősegítése érdekében egy, az uniós kutatás-fejlesztési keretprogram által finanszírozott, biztonsági témájú kutatás vizsgálja a konténeres áruk ellátási láncait.
to help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
segítség a vidéki területek és a városok közötti polarizáció megszüntetésében;
To help enhance security of supply in the Community, the stocks, known as ‘specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis.
A Közösségen belüli kőolajellátás biztonságának fokozása érdekében indokolt, hogy a tagállamok vagy a központi szervek által tulajdonosként megszerzett készleteknek (az úgynevezett „speciális készletek”) – amelyek létrehozására a tagállamok erre vonatkozó döntése alapján kerül sor – mennyisége a válság idején ténylegesen fennálló szükségletekhez igazodjon.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
A Fogyatékkal Élők Európai Éve (2003) minél nagyobb sikerének érdekében az EGSZB a fogyatékkal élőket érintő kérdésekkel foglalkozó munkacsoportot hozott létre, amelynek tagjai EGSZB-tagok és tisztviselők voltak, feladata pedig az, hogy előkészítse és végrehajtsa az EGSZB-nek az európai évvel kapcsolatos tevékenységeit.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
A piac működése és az üvegházhatású gázok Közösségen belüli kibocsátásának további csökkentése, s ezáltal a Közösség megújuló energiaforrásokkal, energiabiztonsággal, innovációval és versenyképességgel kapcsolatban megfogalmazott céljainak teljesítése érdekében javasoljuk, hogy a tagállamok számára mindaddig legyen engedélyezett a harmadik országokban végzett kibocsátáscsökkentési projektek kibocsátási egységeinek éves beszámítása az egyes tagországokban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított értékének 3%-áig, ameddig nem születik nemzetközi megállapodás az éghajlatváltozással kapcsolatban.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus further the implementation of the Community's renewable energy, energy security, innovation and competitiveness objectives, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to 3% of each Member State’s emissions from sources outside the ETS in the year 2005.
A piac működése és az üvegházhatású gázok Európai Unión belüli kibocsátásának további csökkentése, s ezáltal a Közösség megújuló energiaforrásokkal, energiabiztonsággal, innovációval és versenyképességgel kapcsolatban megfogalmazott céljainak teljesítése érdekében javasoljuk, hogy a tagállamok számára mindaddig legyen engedélyezett a harmadik országokban végzett kibocsátáscsökkentési projektek kibocsátási egységeinek éves beszámítása az egyes tagországokban az ETS hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított értékének 3%-áig, ameddig nem születik nemzetközi megállapodás az éghajlatváltozással kapcsolatban.
To help ensure that existing capacity is used optimally, the proposal makes some changes to the criteria for the use of airport slots in order for 'grandfather rights' to be granted.
A meglévő kapacitás optimális felhasználásának elősegítése érdekében a javaslat néhány ponton változtatja a repülőtéri résidők felhasználására vonatkozó kritériumokat a „történeti jogok” megadása tekintetében.
To help ensure that graduates have the right skills for the labour market and to reduce skills mismatches, QA can be used to demonstrate that study programmes meet labour market needs.
Annak biztosítása érdekében, hogy a diplomások a munkaerőpiacnak megfelelő készségekkel rendelkezzenek, és hogy nőjön a készségigények és a készségkínálat közötti összhang, a minőségbiztosítás felhasználható annak igazolására, hogy a képzési programok megfelelnek a munkaerő-piaci igényeknek.
To help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the South-Eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
Ezen folyamat zökkenőmentes folytatása, valamint a délkeleti migrációs útvonalakon folyó áramlások jobb kezelése érdekében általános prioritásként a következő intézkedési javaslatok születtek:
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
másrészt hozzájárulni ahhoz, hogy megszilárduljon az EGSZB politikai tevékenysége prioritásainak és ütemezésének a hatása és a láthatósága mind intézményi szinten, mind a civil társadalom felé.
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
A vállalkozóknak pénzügyi állapotuk korai felmérésében való segítésére, a Bizottság létrehozott egy on-line hozzáférhető önértékelő eszközt34.
To help Europe deliver on its commitments to new emission targets, the EU will take further steps to promote energy efficiency and sustainable energy production.
Az Unió további lépéseket tesz az energiahatékonyság és a fenntartható energiatermelés ösztönzése felé, így támogatva Európát az új kibocsátási célokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásainak teljesítésében.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security
segítse Európát a legfontosabb társadalmi kihívások hatékonyabb megválaszolásában például a környezetvédelem, az egészségügyi ellátás, az élelmiszer-biztonság vagy a közbiztonság területén.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
segítse Európát a legfontosabb társadalmi kihívások hatékonyabb megválaszolásában például a környezetvédelem, az egészségügyi ellátás, az élelmiszer-biztonság vagy a közbiztonság területén.
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidence-building measures:
Ahhoz, hogy az európai politikai döntéshozók segítséget kapjanak a válság kezelésén túlmutatóan a pénzügyi piacok újjászervezésében és a pénzügyi intézményekbe vetett bizalom helyreállításában, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a következő intézkedéseket javasolja, amelyeket európai és tagállami gazdaságélénkítési tervekkel és további bizalomépítő intézkedésekkel kell kiegészíteni:
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
Segítve az európaiakat abban, hogy a lehető legjobban élni tudjanak az egységes piac kínálta munkalehetőségekkel, a korábbiakban már javaslatot tettünk az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portáljának (EURES) és a foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködésnek a megerősítésére.
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
A strukturális és vidékfejlesztési alapoknak a szélessáv és más információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatások céljából történő jobb felhasználásának elősegítése érdekében a Bizottság:
To help exploit commercial opportunities to the full and intensify regional trade between the ACP countries and the ORs, the Commission is envisaging specific arrangements to ensure that the concerns of the ORs, as notified by the Member States, are incorporated in EPAs.
A kereskedelem nyújtotta lehetőségek teljes kiaknázása és az AKCS-országok és a legkülső régiók közötti regionális kereskedelem (meg)élénkítése érdekében a Bizottság különleges eljárásokat tervez annak biztosítására, hogy a legkülső régiók tagállamok által ismertetett érdekeit beépítsék a gazdasági partnerségi megállapodásokba.
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
Az összes alternatív megoldás feltérképezését néhány kérdés megválaszolásával lenne helyénvaló elkezdeni.
to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding;
a gazdák és erdőbirtokosok abban való segítése érdekében, hogy ki tudják fizetni a birtokuk általános teljesítményének javítására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevételéből eredő költségeket;
to help farmers to meet costs arising from the use of advisory services as regards compliance with Community statutory standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
a gazdák abban való segítése érdekében, hogy ki tudják fizetni a közösségi jogszabályokban előírt környezetvédelmi, a közegészségügyi, az állategészségügyi és növényegészségügyi, az állatjóléti és a munkabiztonsági szabályok betartására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevételéből származó költségeket.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
E hézag betöltésében szerepet játszhatnak az állami finanszírozású kockázatitőke-kínálók, de ők még mindig hagynak egy olyan hézagot, amelyet a vállalkozó családjának, barátainak és a magánbefektetőknek („üzleti angyaloknak”) kell betölteniük.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Ennek a hézagnak a betöltésében szerepet játszhatnak az állami finanszírozású kockázatitőke-kínálók, de ők még mindig hagynak egy olyan hézagot, amelyet a vállalkozó családjának, barátainak és az egyéni befektetőknek („üzleti angyaloknak”) kell betölteniük.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn will also leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
E hézag betöltésében szerepet játszhatnak az állami alapítású kockázatitőke-kínálók, de ők is hagynak olyan hézagot, amelyet a vállalkozó családjának, barátainak és „üzleti angyaloknak” kell betölteniük.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
E hézag betöltésében szerepet játszhatnak az állami finanszírozású kockázatitőke-kínálók, de ők még mindig hagynak egy olyan hézagot, amelyet a vállalkozó családjának, barátainak és az egyéni befektetőknek („üzleti angyaloknak”) kell betölteniük.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
E hézag betöltésében szerepet játszhatnak az állami alapítású kockázatitőke-kínálók, de ők még mindig hagynak egy olyan hézagot, amelyet a vállalkozó családjának, barátainak és „üzleti angyaloknak” kell betölteniük.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Ennek a hézagnak a betöltésében szerepet játszhatnak az állami finanszírozású kockázatitőke-kínálók, de ők még mindig hagynak egy olyan hézagot, amelyet a vállalkozó családjának, barátainak és az egyéni befektetőknek („üzleti angyaloknak”) kell betölteniük.
To help finance transfers in Belgium and Luxembourg interest reduced loans are offered, in Denmark, France and Austria loan guarantees exist which decrease the risk premium.
Belgiumban és Luxemburgban a vállalkozásátadások finanszírozásának támogatására kedvezményes kamatozású kölcsönöket kínálnak, Dániában, Franciaországban és Ausztriában pedig hitelbiztosítékot nyújtanak, ami csökkenti a kockázati prémiumot.
To help focussing policies, the Commission has assessed which products cause most environmental impact and what options exist for improving them17.
A politikák összpontosításának segítése érdekében a Bizottság megvizsgálta, hogy mely termékek gyakorolják a legnagyobb hatást a környezetre és a fejlesztéshez17 milyen lehetőségek állnak rendelkezésre.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
A felsőoktatási intézmények ilyen új szerepének támogatásához az egyetemek és vállalkozások fórumának ideális partnerré kellene válnia.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
A Bizottság segítséget kíván nyújtani a gyenge pontok azonosításához és kezeléséhez azáltal, hogy javasolja az ügynökség „sebezhetőségi tesztjének” jelentős megerősítését (a jelenlegi Frontex-helyzettel összehasonlítva) egy kötelező sebezhetőségi értékelési mechanizmussá történő átalakításával.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Az intézkedés végrehajtásához strukturális támogatás nyújtható közvetlenül az Európai Települések és Régiók Tanácsának (CEMR), amely a testvérváros-programok területén tevékenykedő, általános európai jelentőségű célokat követő szervezet.
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.
A határigazgatás gyakorlati oldalának fejlesztését elősegítendő, a szakértői testület a határellenőrzésekkel való elégedettség mérésével kapcsolatos fellépéseket is támogatott a keleti partnerországokban.
To help in using resources, the exchange of best practices is vital, not only within the EU but also with external partners, as in the case of Brazil.
A felhasználással elő kell segíteni, hogy a jó gyakorlatok cseréje megvalósuljon, s nemcsak az EU-n belül, hanem az EU-n kívüli jó gyakorlatok is megvizsgálandók; lásd brazil példa.
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
A regionális szolidaritás erősítésének elősegítése érdekében az EU-nak ki kell dolgoznia a szubregionális együttműködés támogatásának módját, amely kevesebb partnert érintő speciális területekre koncentrál.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
A kibocsátónak segítenie kell a befektetőket a leglényegesebb kockázatok azonosításában, ezért arra kötelezhető, hogy bizonyos kockázati tényezőket csoportosítson, és azokat a lényegesség szintje szerint kategóriákba sorolja.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Hogy a tanulókhoz még jobban eljusson a munka szava, a Bizottság egy sor támogató szolgáltatást fog kifejleszteni a gyakorlati képzéssel kapcsolatos tudásmegosztás, hálózatban való kapcsolattartás és együttműködés megkönnyítése érdekében.
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
A Bizottság integrált innovációs és kutatási cselekvési tervet nyújtott be annak érdekében, hogy elősegítse a kutatásba 2010-re befektetendő 3%-os GDP célkitűzéséhez szükséges beruházás alakulását, és megkönnyítse a kutatás és innováció területén a magánszektorból származó befektetések feltételeit.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
A zökkenőmentes bevezetés elősegítése és a rendelkezésre bocsátott közösségi források továbbra is magas arányú igénybevétele érdekében a 2010–2012-re szóló tervben a közösségi társfinanszírozás aránya 75%-ot, illetve a kohéziós támogatásban részesülő tagállamokban 85%-ot tenne ki.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
A zökkenőmentes bevezetés elősegítése és a rendelkezésre bocsátott közösségi forrásoknak továbbra is nagyarányú igénybevétele érdekében a 2010–2012-re szóló tervben a közösségi társfinanszírozás aránya 75%-ot, illetve a kohéziós támogatásban részesülő tagállamokban 85%-ot tenne ki.
To help make SMEs more competitive, improve their market access and cut red tape, the Commission adopted a comprehensive SME policy.
A KKV-k versenyképességének fokozására, piacra jutásuk elősegítésére és a bürokrácia mérséklésére a Bizottság átfogó KKV-politikát fogadott el.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
A felvázolt elképzelések megvalósítása érdekében a Bizottság több olyan kezdeményezést is javasol, amelyek révén megteremthetők a megfelelő feltételek az – elsősorban a piac által megvalósítható – szükséges beruházásokhoz.
To help meet the policy priorities for 2010, the Commission has instructed its departments to identify efficiency gains, notably in support and coordination functions.
A 2010-es politikai prioritások megvalósítása érdekében a Bizottság utasította szervezeti egységeit, hogy határozzák meg, hogyan lehetne hatékonyságukat fokozni, különös tekintettel támogató és koordinációs feladataikra.
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
E kihívások leküzdéséhez az EU a kohéziós alapokból jelentős támogatási összeget különített el (17,8 milliárd EUR-t a 2007–2013-as programozási időszakban, amely még továbbra is módosulhat).
To help meet transport infrastructure financing needs, it:
A közlekedési infrastruktúra finanszírozási szükségleteinek kielégítése érdekében a javaslat:
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package31 and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"32, the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"33 and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"34.
Ahhoz, hogy az elhúzódó válsághelyzetben segítséget nyújtson a tagállamoknak e kihívások strukturális reformokon keresztül történő megválaszolásához, a Bizottság szakpolitikai iránymutatást bocsátott ki a szociális beruházási csomag31, valamint a „Befektetés gyermekeink jövőjébe: a hátrányos helyzetből való kitörés” című ajánlás32, „A nemzeti romaintegrációs stratégiák 2020-ig tartó uniós keretrendszere”33, valamint a megfelelő, biztonságos és fenntartható európai nyugdíjak menetrendjéről szóló bizottsági fehér könyv34 formájában.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
A tagállamok számára az ilyen, jogokról szóló levél megszövegezéséhez nyújtandó támogatás és az írott tájékoztatás egész Európai Unióban való egységessége érdekében az irányelv I.