natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also affected by corrective measures from Member States.
A tagállamok kiigazító intézkedései is érintik az adóalanyokat.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.
Ugyancsak hatékony módjai a jó irányítás és a pénzügyi stabilitás előmozdításának.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
E vállalkozások az európai versenyképesség szempontjából is húzóerőt jelentenek, mivel kulcsszerepet játszanak az innovációban.
They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.
Ezek egyben kifejezetten bosszantó tényezők az üzleti tevékenység szempontjából, és prioritásként említik őket az egyszerűsítésről folytatott konzultációk során.
They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
Ezek képezik továbbá azon erőfeszítések magját, amelyek segítik az embereket abban, hogy egész életük során képesek legyenek alkalmazkodni a változó világhoz.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
Ezek a feltételek megkülönböztetésmentes alapon az új piacra lépők számára is hozzáférhetők.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
A vélemények a többi intézmény és a szélesebb nyilvánosság számára is rendelkezésre állnak azt követően, hogy elfogadták a megfelelő bizottsági kezdeményezést.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
A polgárok annak is tudatában vannak, hogy a nagyobb mértékű interoperabilitás következményekkel jár az adatok megoszthatóságára és felhasználhatóságára nézve.
They are also based on the results of discussions with experts, in particular from the Member States, the European Space Agency and the European GNSS Agency.
A költségbecslés szakértőkkel – a tagállamok, az Európai Űrügynökség, valamint az Európai GNSS Ügynökség szakértőivel – folytatott megbeszélésekre is támaszkodik.
They are also being presented in increasingly diverse ways, ranging from the selection of statistics to thematic surveys, and the compilation of data to form composite thematic or general indicators.
Igen eltérő továbbá e mutatók prezentálása a tematikus alapon válogatott statisztikáktól egészen az összetett tematikus vagy általános mutatók kidolgozását szolgáló adat-összeállításokig.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
A fogyasztók a legalkalmasabbak arra, hogy közvetlenül beszámoljanak arról, hogy hogyan élik meg egy adott intézkedés hatásait.
They are also central to the successful delivery of the Single European Sky.
Központi szerepük van az egységes európai égbolt sikeres megvalósításában is.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
Az irányelvek emellett összhangban vannak a többi uniós és nemzeti jogszabállyal, illetve kiegészítik azokat.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
A polgárok emellett az európai uniós mezőgazdasági termelés változatosságának fennmaradását is rendkívül fontosnak tartják.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
Továbbá a jövőbeni európai űrprogram egyik fő eredményének tekinthetők, ahogy azt az európai űrpolitikáról szóló Közlemény15 is megemlíti.
They are also cooperating with the Commission, through e.g. the Community Programme on Public Health, to exchange skills and experiences within the EU.
Emellett a tagállamok együttműködnek a Bizottsággal is, például a közegészségüggyel kapcsolatos közösségi program keretében, hogy megosszák szakértelmüket és tapasztalataikat az EU-n belül.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Emellett még a helyszíni ellenőrzések és vizsgálat során a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti információcsere eljárásainak részletezésére is irányulnak.
They are also designed to help protect vulnerable persons: where there is a vulnerable person in a married couple, it will often be the wife.
E rendelkezések hozzá kívánnak járulni a kiszolgáltatott helyzetű csoportok – házaspárok esetében gyakran a feleség – védelméhez.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Emellett e dokumentumok célja, hogy tájékoztatásul szolgáljanak abban a vitában, amely az euróövezet gazdasági teljesítményéről és az európai gazdasági és monetáris unió működéséről folyik.
They are also essential for the achievement of the Lisbon strategy’s employment, competitiveness and social cohesion goals.
Alapvető továbbá ahhoz, hogy el lehessen érni a lisszaboni stratégia foglalkoztatási, versenyképességi és szociális kohézióval kapcsolatos céljait.
They are also expected continue the current cooperation in order to put in place a European training programme on Inclusive ICT Design no later than the end of 2008.
Folytatniuk kell a jelenlegi együttműködést annak érdekében is, hogy legkésőbb 2008 végéig elindítsanak egy európai oktatóprogramot az IKT-k integratív kialakításáról.
They are also expected to enhance the cross-border distribution of and access to broadcasters' TV and radio programmes.
Várhatóan javítanák a műsorszolgáltatók televízió- és rádióműsorainak határokon átnyúló terjesztését és az ahhoz való hozzáférést is.
They are also extensively used by fund managers to get exposure to certain strategies or to enhance the returns.
Az alapkezelők ezeket a struktúrákat gyakran használják továbbá egyes stratégiák alkalmazására és hozamnövelésre.
They are also facing similar vulnerabilities to the Caribbean countries.
Hasonló sebezhetőség jellemző a karibi térség országaira is.
They are also flexible tools used for communication, work and free time.
Ezek egyben a kommunikáció, a munka és a szórakozás sokrétű eszközei.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
Emellett teljes mértékben összhangban vannak a társadalmi integráció uniós stratégiájával, és megerősítenék az európai polgárságtudatot.
They are also guiding the implementation of the IDABC programme.
Ezen ajánlások egyben az IDABC-program végrehajtásához is iránymutatást nyújtanak.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
Nagymértékben áru- és energia-behozatalra szorulnak.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
Másrészről az ipar jelentős haszonélvezője is lesz a közös programozásnak.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
Fontosak továbbá az egyén számára személyes eredményeinek bemutatásához.
They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
Mindezek a GMU zökkenőmentes működése szempontjából is fontosak, mivel az árak és a bérek néhány tagállamban túl lassan igazodnak a gazdasági megrázkódtatásokhoz.
They are also important in their own right, in all countries.
Saját jogon is fontosak, méghozzá valamennyi országban.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
Ők a végfelhasználóknál könnyebben juthatnak a kéretlen elektronikus levelek küldőinek felderítéséhez és azonosításához szükséges ismeretekhez és forrásokhoz is.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
A kormánnyal a bérszerződések előkészítése és megújítása során is közeli kapcsolatban vannak.
They are also in favour of group certification for small farmers.
A többség a mezőgazdasági kistermelők csoportos tanúsítását is támogatja.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Ezek a szabályok az arányosság elvét is tiszteletben tartják, amennyiben a közegészség védelmét túlzott adminisztratív terhek kiszabása nélkül valósítják meg, a meglévő struktúrákra, eljárásokra, erőforrásokra és gyakorlatokra építve.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
Mindegyik javasolt eljárás az előbbieken túl az Egyesült Nemzetek Szervezetének a világméretű szegénység elleni küzdelemre vonatkozó prioritásainak is megfelel.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
Közbeszerzési politikáik révén fokozódó mértékben viszik előre az energiahatékonyság ügyét is.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
Emellett azonban egyre inkább tisztán pénzügyi befektetésként is számon tartják ezeket.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
A szolgáltatások immár elválaszthatatlanok az ipari folyamatoktól, és megerősítik ezek alapjait.
They are also integral to effective work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
Az emberi jogok ugyanakkor szerves részét képezik a szegénységcsökkentésre, illetve a konfliktusok megelőzésére és megoldására irányuló hatékony munkának is.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
A programok ezenkívül az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésnek, következésképpen az európaiak életének a megkönnyítését is célozzák, valamint azt, hogy az „érintetteket” és a civil társadalmat bevonják az igazságszolgáltatással kapcsolatos együttgondolkodásba.
They are also interested in forested areas.
A befektetőket az erdős területek is érdeklik.
They are also invited to support local authorities to meet the objectives of this Strategy by promoting close cooperation and coordination between relevant administrative bodies to identify effective solutions for their cities and regions.
E stratégia céljainak elérésében a tagállamok is támogathatják a helyi hatóságokat, különösen az illetékes közigazgatási szervek közötti szoros együttműködés és egyeztetés elősegítése révén segíthetik az adott városok és régiók számára hathatós megoldások megtalálását.
They are also key for a more efficient and more transparent functioning of financial markets.
Ezek az intézmények a pénzpiacok hatékonyabb és átláthatóbb működése szempontjából is kulcsfontosságúak.
They are also key in preserving and promoting the rich cultural and linguistic diversity in the EU.
Ugyancsak kulcsfontosságú szerepet tölt be az EU gazdag kulturális és nyelvi sokszínűségének megőrzésében és előmozdításában.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
Ezek továbbá a Bizottság kultúráról szóló közleményének25 fő üzenetei is.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
Lényeges szerepük van emellett az olyan intézkedések végrehajtásában, mint a tanulószerződéses gyakorlati képzések vagy a megfelelő területen történő, egész életen át tartó tanulás.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
Valószínűleg érintenek továbbá tagállami hatáskörbe tartozó kérdéseket, például az egyes migránsok fogadására vonatkozó tényleges döntések tekintetében.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
A hatóságok emellett abban a tekintetben is hatáskörrel rendelkeznek majd, hogy kivételes intézkedésekről határozzanak a hálózati/spektrummegosztás és a nemzeti barangolás területén, az internetkapcsolattal nem rendelkező területek lefedettségének biztosítása érdekében.
They are also more difficult to appraise.
Ezek értékelése is nehezebb.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
Annak is nagyobb a valószínűsége, hogy mivel ezeken az építkezéseken kevesebb a kiesett munkanapokból eredő elvesztegetett idő, kevesebb a szemét, és kisebb eséllyel merülnek fel pénzügyi nehézségek, így nagyobb lesz a kereskedelmi haszon.
They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
Konkrétabb előírásokat tartalmaznak továbbá a nyilvánosság részvételére vonatkozóan is, miközben ugyanakkor kellő rugalmasságot hagynak az intézmények és a szervek számára, hogy gyakorlati és/vagy más előírások révén maguk válasszák meg a vonatkozó eljárásokat és határozzák meg azok részleteit.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
Ezenkívül elkötelezettebbek is az üvegházhatású gázok kibocsátásának az energiahatékonyság növelése révén történő csökkentése iránt.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
Érzékenyebben érintik őket a bizonytalan munkahelyek, és a magasabban képzett embereknél kétszer nagyobb valószínűséggel maradnak tartósan munkanélküliek.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Fontosak továbbá a humántőke, az innováció, a növekedés és a versenyképesség tárgyában a foglalkoztatási, kutatási, innovációs és gazdaságpolitika keretében folytatott viták szempontjából is.
They are also necessary to establish a level playing field between modes which are in direct competition.
Ezen eszközök az egymással közvetlen versenyben lévő közlekedési módok közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez is szükségesek.
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
A stratégiai érdekű területeken ezek a szabályok a nemzetközi együttműködés szempontjából is relevánsak.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
Gyakran előfordul, hogy már nem marad joguk arra, hogy életük folyamán megakadályozzák vagy korlátozzák előadásaik kifogásolható felhasználását.
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
Kételyeiket fejezték ki nevezetesen a kiegyenlítő hatásra építő offshore műveletekkel kapcsolatban, amelyek segítségével az amerikai bankok a legális szinten túl növelhetik a hedge fund-oknak nyújtott hiteleket.
They are also preventing price signals demonstrating where new capacity is needed, and therefore, by discouraging investment, damage security of supply and will lead to future supply crunches.
Szintén megakadályozza azt, hogy az árak jelezzék: hol van szükség újabb kapacitások létrehozására, tehát elriaszt a beruházásoktól, amitől romlik az ellátás biztonsága, és a jövőben ellátási nehézségek is adódhatnak.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
Ezenkívül betéteket sem fogadhatnak el a pénzforgalmi szolgáltatások igénybe vevőitől, és a tőlük kapott pénzeszközöket csak a pénzforgalmi irányelv mellékletében szereplő pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására fordíthatják.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
Arra is fel lennének kérve, hogy szabályozói funkcióik ellátása során teljes mértékben vegyék figyelembe az energiahatékonyági célkitűzéseket.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
A tagállamoknak továbbá azt is biztosítaniuk kell, hogy e hivatalok rendelkezzenek a rendeletben meghatározott minimális vizsgálati és végrehajtói jogkörrel és a kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges, megfelelő forrásokkal.
They are also required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
A tagállamok továbbá gondoskodnak arról, hogy a leghatékonyabb módon garantálják az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeik teljesítését, beleértve, hogy lehetőséget biztosítanak minden vállalkozás számára ezek teljesítésére.
They are also required to seek and abide by advice from the Independent Advisory Committee on Business Appointments (ACOBA) about any appointments within two years of leaving office.
Emellett a hivatali idejük lejártát követő két éven belüli kinevezésekkel kapcsolatban ki kell kérniük az Üzleti Kinevezésekkel Foglalkozó Független Tanácsadó Bizottság (ACOBA) véleményét, és aszerint kell eljárniuk.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Feladatuk továbbá az is, hogy visszavegyék és újrahasznosítsák az elektromos és elektronikus berendezéseket, feltéve hogy ezek a meghatározott tíz nagy kategória egyikébe tartoznak2.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Feladatuk továbbá az is, hogy visszavegyék és újrahasznosítsák az elektromos és elektronikus berendezéseket, feltéve, hogy ezek a meghatározott tíz nagy kategória egyikébe tartoznak2.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
A rendszer és az adatbázis biztonsága és integritása is az ő felelősségi körükbe tartozik.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
A rendszer és az adatbázis biztonsága és integritása is az ő felelősségi körükbe tartozik.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
A vállalatok bosszantónak és a figyelemelterelőnek érzik, és gyakran az egyszerűsítés első számú prioritásaként azonosítják.
They are also sensitive to the fact that the "ethical" vote is gaining substance.
Azt is tudják, hogy az „etikus” szavazás teret nyer.
They are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
A postai szolgáltatások stratégiai szempontból is jelentősek, mivel a szélesebb értelemben vett kommunikációs és kézbesítési piac fontos részét képezik.
They are also supportive of measures that would allow consumers to compare offers and give consumers confidence in the actors with whom they engage.
Olyan intézkedéseket is támogatnak, amelyek által a fogyasztók összehasonlíthatják az ajánlatokat, és amelyek bizalmat keltenek a fogyasztókban azon szereplők iránt, akikkel üzletet kötnek.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
A választások időpontja egyúttal az európai integráció szempontjából is sorsdöntő pillanat abban a tekintetben, hogy az EU most hajt végre olyan meghatározó intézkedéseket, amelyek hosszú távú következményekkel járnak a polgárokra nézve.
They are also the consequence of Europe’s relative lack of dynamism in reforming its labour and capital markets, education systems, public spending, and regimes of market regulation.
A különbség abból is származik, hogy Európa nélkülözi azt a dinamizmust, amely munkaerő-és tőkepiacai, oktatási rendszerei, állami kiadásai és piaci szabályozási rendszere megreformálásához szükséges.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Az egy műveletre jutó EHA-kötelezettségvállalások tekintetében ez az ötödik legolcsóbb intézkedés, amely 12 967 EUR-t tesz ki, ez az EHA egy műveletre jutó átlagkiadásainak kevesebb mint a fele (28 192 EUR).
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Egyébként az ügyvédek alkotják az igazságszolgáltatással való találkozás első lépcsőjét az egyének számára.
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Az egy műveletre jutó EHA-kötelezettségvállalások tekintetében ez a negyedik legolcsóbb intézkedés, amely 12 892 EUR-t tesz ki, ez az EHA egy műveletre jutó átlagkiadásainak kevesebb mint a fele.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
A gazdasági növekedésnek, a versenyképességnek, az egészségnek, az életminőségnek és a környezetvédelemnek is kulcsfontosságú tényezői.
They are also the main players when it comes to holding cross-border shares.
Ők a legfontosabb határokon átívelő részvénytulajdonosok is: az Eurobarométer egy (2005.
They are also the most expensive.
Ezek a legköltségesebbek is.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Ez az a szegmens, amely a konkurens termékek legszélesebb skáláját és a független közvetítők legfejlettebb hálózatát kínálja.
They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness10.
Egyúttal a minőség és a hatékonyság igényét is igyekeznek kielégíteni10.
They are also tightly interlinked with traditional manufacturing trade.
Emellett a szolgáltatások egyre szorosabban kapcsolódnak a hagyományos feldolgozóipari kereskedelemhez.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Ezenkívül a „senkit sem szabad hátrahagyni” elv szerint valósítandók meg.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Ezenkívül általános és ágazatspecifikus piacfelügyeleti programokat kell létrehozniuk.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
Nem tudják azon mobil fogyasztók kockázatait sem értékelni, akiknek az adatait másik tagállamban gyűjtötték össze.
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Szintén pályázatokat használnak a jól körülhatárolt alkalmazási körrel és célkitűzésekkel rendelkező, a Bizottság által kezdeményezett fellépések esetén, például a tagállamokkal együtt lebonyolított, a rendkívüli veszélyhelyzetek kezelésére szolgáló kapacitások fejlesztését célzó képzések és gyakorlatok megtervezésére és végrehajtására.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
A szeszes italokon kívül más termékekben is használják őket, de e javaslattal összefüggésben lényeges, hogy a szeszes italok gyártói is egyetértsenek használatukkal.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
E párbeszédek során át lehet tekinteni az ENP társulási menetrendjeiben és cselekvési terveiben meghatározott gazdasági reformprioritások megvalósítását.