natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern8, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Az angol kormány által felkért Sir Nicholas Stern közelmúltban készült jelentéséből8 világosan kiderül, milyen nagy a tét a Föld számára: a globális GDP legalább 1%-át az éghajlatváltozás elleni küzdelemre kellene fordítani, mert különben az éghajlatváltozással összefüggő összes költségek és kockázatok a globális GDP 5%-os csökkenéséhez vezetnek, sőt, ha a felmelegedés legkárosabb hatásai a jelenlegi ütemben bontakoznak ki, akkor az előző szám akár a 20%-ot is elérheti.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Az angol kormány által felkért Sir Nicholas Stern közelmúltban készült jelentéséből9 világosan kiderül, milyen nagy a tét a Föld számára: a globális GDP legalább 1%-át az éghajlatváltozás elleni küzdelemre kellene fordítani, mert különben az éghajlatváltozással összefüggő összes költségek és kockázatok a globális GDP 5%-os csökkenéséhez vezetnek, sőt, ha a felmelegedés legkárosabb hatásai a jelenlegi ütemben bontakoznak ki, akkor az előző szám akár a 20%-ot is elérheti.
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákról szóló legújabb jelentés4 kiemelte, hogy az ipari innovációba való beruházás feltétlenül szükséges ahhoz, hogy át lehessen hidalni az alapkutatás és a piacok között lévő a szakadékot.
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
A finanszírozási problémákkal szembe kerülő országok megsegítésére tett közelmúltbeli erőfeszítések rámutattak, hogy a bővítés óta elért eredmények egyértelmű és valós kockázatokkal szembesülnek.
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
Facebook, Twitter) szolgáltatói.
The recent results of the OECD PISA1 survey confirm that a high share of 15-year-old pupils have too low basic skills in reading, mathematics and science and that, most worryingly, the results are worse than in 2012.
Az OECD által végzett PISA-vizsgálat legutóbbi eredményei1 rámutatnak, hogy a 15 éves diákok jelentős része nem sajátított el kielégítő alapkészségeket az olvasás, a matematika és a természettudományok terén, ráadásul az eredmények rosszabbak, mint 2012-ben, ami komoly aggodalomra ad okot.
The recent retirement reforms in several countries will allow the financial imbalance in the pension systems to be significantly reduced.
A nyugdíjreformok, amelyeket több országban nemrég hajtottak végre, érzékelhetően csökkenthetik majd a nyugdíjrendszerek pénzügyi egyensúlyának hiányát.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
A Bizottság üdvözli, hogy egyes ellenzéki politikusok nemrég ismét megkezdték parlamenti tevékenységüket.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) által az EU energiapolitikájáról nemrégiben készített értékelés19 a külkapcsolatokat és az energiabiztonságot látta olyan területnek, amelyet az EU-nak kiemelt helyen kell kezelnie.
The recent review of recycling and recovery targets for packaging waste materials was the first example of using life-cycle thinking for policymaking.
A hulladék csomagolóanyagra vonatkozó újrafeldolgozási és energetikai hasznosítási célok legújabb vizsgálata első példája volt az életciklus-szemléletnek a politika kidolgozásához történő felhasználására.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
Az EU–USA TFTP megállapodás közelmúltbeli felülvizsgálata megerősítette, hogy az említett biztosítékokat valóban a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően alkalmazták.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Az EU-USA TFTP-megállapodás6 közelmúltbeli felülvizsgálata megerősítette, hogy a TFTP amerikai létrehozása óta több mint 2 500 jelentést ismertettek harmadik országok hatóságaival, ezek túlnyomó többségét (1 700) az Európai Unióval.
The recent review of the renewed economic governance structures by the European Commission and the related EP report should be viewed in this context.
A „gazdasági kormányzás” megújított struktúráinak az Európai Bizottság által nemrég végzett felülvizsgálatát, valamint az EP erre hivatkozó jelentését ennek fényében kell szemlélni.
The recent revision of the Cotonou Agreement provided the opportunity to further strengthen this approach, firstly by facilitating access to funding on the basis of the programming dialogue and secondly by extending this approach to local authorities4.
A közelmúltban felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás lehetőséget biztosított e megközelítés továbbfejlesztésére, elsősorban a finanszírozáshoz való hozzáférésnek a programozási párbeszéd alapján történő megkönnyítésével, másodsorban pedig e megközelítésnek a helyi hatóságokra való kiterjesztésével4.
The recent revision of the e-Privacy Directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
Az e-magánélet irányelv közelmúltbeli felülvizsgálata bevezette a személyes adatok megsértésének kötelező bejelentését, amely azonban csak a hírközlési ágazatra terjed ki.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Az Unió szabványügyi politikájának közelmúltbeli felülvizsgálata az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU rendelet elfogadásához, valamint az ipar valamennyi ágazatában átláthatóbban, hatékonyabban és eredményesebben működő európai szabványosítási rendszer megvalósítását célzó keretrendszer létrehozásához vezetett.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Az Unió szabványügyi politikájának közelmúltbeli felülvizsgálata az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU rendelet2 elfogadásához, valamint az ipar valamennyi ágazatában átláthatóbban, hatékonyabban és eredményesebben működő európai szabványosítási rendszer megvalósítását célzó keretrendszer létrehozásához vezetett.
The recent revision of the guidelines came into force in June 2003.
Az iránymutatások legutóbbi felülvizsgálata 2003 júniusában lépett hatályba.
The recent revision of the recycling and recovery targets contained in the Directive on packaging and packaging waste has shown the importance of setting targets at the appropriate levels in proportion to the scope of the definition and of taking into account the specifics of each material.
A csomagolásról és a csomagolási hulladékokról szóló irányelvben szereplő újrafeldolgozási és hulladékhasznosítási célok legutóbbi felülvizsgálata kimutatta annak fontosságát, hogy a célokat a fogalommeghatározás körével arányosan megfelelő szinteken határozzák meg, és hogy az egyes anyagok sajátosságait figyelembe vegyék.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Az agrárárak közelmúltbeli emelkedése befolyásolja a kereskedelmi struktúrát és a tárgyalási eredmények hatásait.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának közelmúltban tapasztalt emelkedése nincs összefüggésben foglalkoztatásuk bizonytalan jellegének észrevehető növekedésével, sem a részmunkaidő és önfoglalkoztatás egyre növekvő szerepével.
The recent rise in fuel prices has significantly added to operating costs for fishing vessels.
Az üzemanyagárak legutóbbi emelkedése jelentősen megnövelte a halászhajók működési költségeit.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
A mikrofinanszírozási tevékenységeknek az elmúlt időszakban Európában tapasztalható élénkülése eredményeként a mikrohitel-szolgáltatók több mint 30%-a kínál környezetbarát mikrohitelt, és további 10%-uk esetében jelenleg folyik az ilyen hitelek kidolgozása34.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
A közelmúltban közzétett Európai Növekedési Kiáltvány15 jól mutatja, hogy az induló innovatív vállalkozások készen állnak a szerepvállalásra.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
A közelmúltban a nyitott innováció felé történt elmozdulás növelte az oktatási intézmények, kutatási szervezetek és az üzleti szféra közötti tudásátadást és új együttműködéseket hozott létre.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
A szélenergia közelmúltbeli jelentős növekedése (1000 MW üzembe állítása 2005-re) lökést ad a megújuló energia piacának.
The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the newer, higher productivity growth sectors.
Az EU termelékenységi növekedésében az utóbbi időkben bekövetkezett lassulás részben annak köszönhető, hogy az EU nehézséggel küzd gazdaságának újabb, nagyobb termelékenységnövekedést ígérő ágazatok felé történő újraorientálása során.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
A fajlagos munkaköltség terén a közelmúltban bekövetkezett folyamatos növekedés aláásta Luxemburg iparának versenyképességét.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
A gazdasági kormányzás közelmúltbeli megerősítésével a túlzotthiány-eljárás adósságkritériuma a GDP 60 %-át meghaladó államadósság csökkentésére irányuló egyszerű szabállyá vált.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
A Cedefop egy új (2013–2015 közti kutatásokon alapuló) tanulmánya megmutatja, hogy a tanulás során elsajátított tudásnak tulajdonított fokozott jelentőség egész Európában egyre inkább érzékelhető – a tagállami tanúsítási keretek kidolgozásában, a szakképesítések meghatározásában és jellemzésében, az ilyen tudásnak a tantervekbe való beépítésében, továbbá az elismerést célzó kiértékelési eljárásokban hivatkozási pontként való felhasználásukban.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
A Cedefop közelmúltbeli (2013–2015 közötti kutatásokon alapuló) tanulmányából kiderül, hogy egész Európában egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a tanulási eredményeknek – például a tagállami képesítési keretek kidolgozásakor, a szakképesítések meghatározásakor és jellemzésekor, a tanulási eredményeknek a tantervekbe való beépítésekor, illetve a tanulási eredmények kiértékelésekor, hivatkozási alapként véve őket az érvényesítéshez.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
Az EIM Business and Policy Research által „Opportunities for the Internationalisation of SMEs” (A kkv-k nemzetközivé válásának lehetőségei) címmel nemrégiben készített és a Bizottság által 2011 augusztusában közzétett tanulmányból az derül ki, hogy a tizenkét célpiacra, köztük Kínába, Japánba, Oroszországba, Indiába és Brazíliába irányuló, összesen 261,6 milliárd EUR-t kitevő uniós exportból 134,6 milliárd EUR-t tettek ki azok az ágazatok, amelyekben a kkv-k túlsúlya jellemző.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
A közelmúltban egymást követő világméretű válságok rámutattak arra, világunk mennyire szorosan összefonódik: a pénzügyi válságok, a világjárványok, az éghajlatváltozás minden országot érintenek, gyakran a szegény országokra gyakorolva a legnagyobb hatást.
The recent terrorist attacks in Europe once again underlined the urgent need to tackle the radicalisation leading to violent extremism and terrorism.
Az Európát ért közelmúltbeli terroristatámadások újból felhívták a figyelmet arra, hogy sürgősen megoldást kell találni az erőszakos szélsőségességhez és terrorizmushoz vezető radikalizálódás kezelésére.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
A Viareggio település állomásán felrobbant tartály közelmúltbeli tragikus esete ráirányította a figyelmet a felelősség megállapításának nyilvánvaló korlátaira.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
A Stabilitási Paktumtól a regionális együttműködési tanács (RCC) irányába történt elmozdulás jelentős pozitív lépést jelent.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
A közelmúltra a külkereskedelmi egyenleg romlása volt jellemző, aminek oka az EU piacain fokozódó verseny például Kínával és Törökországgal szemben, a továbbra is korlátozott mértékű kijutás egyes Unión kívüli piacokra, illetve az euró 2000 óta tartó fokozatos felértékelődése a legtöbb más valutával szemben.
The recent trend in greenhouse gas emissions appears in line with the 2020 national target defined at the European level.
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás legutóbbi alakulása megfelel az európai szinten meghatározott 2020-as nemzeti célértéknek.
The recent trend in public funding for research and innovation (since mid-2010) is not in line with the 2012 Annual Growth Survey priority of differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
A kutatás és fejlesztés közfinanszírozásának jelenlegi trendje (2010 közepe óta) nincs összhangban a 2012-es éves növekedési jelentésben szereplő differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidáció prioritásával.
The recent trend in the Fruit and Vegetable sector has been away from a commodity marketing approach.
A zöldség-gyümölcs ágazat az utóbbi időben egyre kevésbé épít a termékmarketing alkalmazására.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
A finanszírozási kérelmek számának új keletű emelkedése kétségkívül annak köszönhető, hogy a Bizottság 2009-ben és 2010-ben a program megismertetésére tudatosságnövelő kampányokat indított a tagállamokban.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.
Az Egyesült Államok elnökének és külügyminiszterének nemrégiben tett brüsszeli látogatása bizonyságát adta annak, hogy az Egyesült Államok is érdekelt az együttműködés szorosabbra fűzésében.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
A reál effektív árfolyam legújabb gyengülése és a nominális fajlagos munkaköltségben bekövetkező csupán mérsékelt növekedés hozzájárult a költség-versenyképességhez, az exportpiaci részesedés pedig kumulatív értelemben javult.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
E tekintetben különösen érdekes a hitel-nemteljesítési csereügyleteken keresztüli továbbterjedési csatornák, illetve a bankközi finanszírozás témájában nemrég végzett munka.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
A legutóbbi, még mindig zajló pénzügyi zavar további érvet jelent a javaslat mellett, mivel az abban szereplő megoldások jelentősen hozzájárulnának a pénzügyi piacok instabilitásának és zavarának kezeléséhez szükséges eszköztár erősítéséhez.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Az EKB ezen mechanizmusok hatékonyságának növelésére újabban alkalmazott nem hagyományos beavatkozásait, így a bankrendszer likviditásának biztosítását (CBPP és LTRO programok), illetve az államkötvények vásárlását a másodlagos piacon (SMP és OMT programok) a helyes irányba tett első lépésnek lehet tekinteni, de még mindig nem teszik lehetővé, hogy az EKB mint adott esetben saját határozatait autonóm módon meghozni képes végső hitelező szerepeljen, ami (mint ismeretes) szükségessé tenné a Szerződések módosítását.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Az EKB ezen mechanizmusok hatékonyságának növelésére újabban alkalmazott nem hagyományos beavatkozásait, így a bankrendszer likviditásának biztosítását (CBPP és LTRO programok), illetve az államkötvények vásárlását a másodlagos piacon (SMP és OMT programok) a helyes irányba tett lehet első lépésnek lehet tekinteni, de még mindig nem teszik lehetővé, hogy az EKB mint végső hitelező szerepeljen, ami (mint ismeretes) szükségessé tenné a Szerződések módosítását.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
A közelmúltban elfogadott, az államháztartás egyensúlyáról szóló törvény jelentősen magasabb díjakat (koncessziós díjakat) vezet be a diákmunkára e munkaerő-piaci státusz vonzerejének csökkentése céljából, jelenleg azonban nem terveznek további intézkedéseket.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
A közelmúltban elfogadott, „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé”2 című bizottsági közlemény hangsúlyozza: szükség van a szolgáltatások egységes piacának további mélyítésére, valamint arra, hogy a szolgáltatási irányelvben3 rögzített kölcsönös értékelési folyamat eredményeire építsünk.
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
E problémára a nemrégiben elfogadott, a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat4 nyújt majd megoldást, azonban továbbra is szükség van az ilyen statisztikai információk összehasonlító elemzésére.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
A közelmúltban elfogadott „Az Európai Unió integrált tengerpolitikája”16 című közlemény a tengerpolitikai kérdésekben és a megosztott tengerek igazgatása tekintetében folytatott párbeszéd és együttműködés eszközeként határozza meg az ENP-t.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
A nemrégiben elfogadott, „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című közlemény megerősítette a szolgáltatások egységes piacának fontosságát és továbbfejlesztésének szükségességét.
The recently adopted constitution enhances the budgetary framework by establishing a constitutional debt brake at 50 % of GDP as well as giving the Fiscal Council the right of veto over the annual budget.
A közelmúltban elfogadott Alkotmány megújítja a költségvetési rendszert, a GDP 50 %-ában meghatározott alkotmányos adósságplafont hoz létre és a Költségvetési Tanácsot az éves költségvetés feletti vétójoggal ruházza fel.
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
A közelmúltban elfogadott fogyasztójogi irányelv jelentősen megerősítette a fogyasztói jogokat, különösen az online szerződésekre vonatkozó számos szabály harmonizálása révén.
The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
A Bizottság és a bizottságok közötti együttműködésről nemrégiben elfogadott jegyzőkönyvek e területen még nagyobb közös erőfeszítéseket tesznek lehetővé.