natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
vajon az irányelv meglévő, „minden súlyos bűncselekményre” kiterjedő megközelítése elegendő-e ahhoz, hogy az adózási bűncselekményeket is magában foglalja,
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
a tagállamok által a fejlődő országoknak biztosított pénzügyi források az UNFCCC keretében új és kiegészítő források-e és ezeket hogyan számolták ki;
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
Az élelmiszer-segélyprogram 2013 utáni folytatása nem a forrásoktól, hanem a jogalaptól függ (KAP vagy társadalmi kohézió – vagy mindkettő).
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
az irányelv tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírásai helyett célszerű volna-e bevezetni a globális tüzelőanyag-chartában szereplő, a gépjárműipar által javasolt műszaki előírásokat;
whether the funding provided by Brussels would reach the "right" targets.
vajon a Brüsszel által felszabadított pénzügyi eszközök eljutnak-e a „megfelelő” címzettekhez.
whether the guarantee of origin relates to
a származási garancia a következők közül melyikre vonatkozik:
whether the indicators are mandatory (YES/NO), points-based or combined;
a mutatók kötelező jellegűek legyenek-e (IGEN vagy NEM), vagy pontozáson alapuljanak, esetleg vegyesen;
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
Kielégítőnek tekinthető-e a folyamat során a részvényesek és az érdekelt felek rendelkezésére bocsátott tájékoztatás; valamint
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
a kezdeményezés azokra a szempontokra korlátozódik-e, amelyeket a tagállamok önmaguk nem tudnak kielégítően megvalósítani, az EU viszont igen,
whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
cikkének (7) bekezdése szerinti bármely alkalmazandó ágazati szabályból adódó kötelezettségei folyamatos teljesítésére;
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;
arról, hogy a közvetítő az ügyfelet képviseli-e vagy a biztosító számára és nevében jár el;
whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
cikkének (7) bekezdése szerinti bármely alkalmazandó ágazati szabályból adódó kötelezettségei folyamatos teljesítésére;
whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
azt, hogy a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV befektetési célkitűzése és politikája, köztük kockázati profilja, valamint teljesítménye azonos-e, vagy milyen mértékben és milyen okokból tér el;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
ki kell-e terjeszteni a címkézési rendszert az újrafutózott gumiabroncsokra is;
whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
az, hogy az ügyvezető szerv köteles-e fizetőképességi nyilatkozat aláírására juttatások teljesítése előtt, és a vonatkozó követelmények,
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
a hitelintézet fióktelepének fogadó tagállambeli piaci részesedése a betétállományt tekintve meghaladja-e a 2%-ot;
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
szükséges-e módosítani a dízelüzemanyagokban lévő policiklusos aromás szénhidrogének mennyiségére előírt (jelenleg 11%-ban megszabott) maximális határértéket annak érdekében, hogy csökkenjen a járművek szennyezőanyag-kibocsátása;
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
szükséges-e a FAME (biodízel) nagyobb sűrűsége miatt módosítani a dízelüzemanyag legnagyobb sűrűségére vonatkozó előírást, és ezzel elősegíteni a FAME dízelüzemanyagokban való felhasználását;
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Rendszeresen ellenőrizni és értékelni kell a tagállamok készenléti terveiben szereplő intézkedések megfelelőségét.
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
elegendőek-e a Tanács és az Európai Bizottság által a cél elérése érdekében eddig tett intézkedések;
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
hogy a Tanács és az Európai Bizottság által az e cél elérése érdekében eddig tett intézkedések elegendőek-e;
whether the mechanism should be based on a statutory power for authorities to write down or convert debt under specified conditions, or on mandatory contractual terms for write down or conversion which would be required to be included in a proportion of the debt issued by financial institutions covered by the crisis management framework;
az, hogy a mechanizmus alapja a hatóság törvényben rögzített hatásköre legyen-e arra, hogy meghatározott körülmények között leírja vagy átváltsa az adósságot, vagy pedig kötelező szerződéses feltételek szabályozzák a leírást és az átváltást, amelyet a válságkezelési keret alá tartozó pénzügyi intézmények által kibocsátott adósság egy részébe fel kellene venni;
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
a felügyelő hatóság tagjainak esetleges ismételt kinevezhetősége;
whether the notion of "leadership" should be re-examined, and whether the Commission communication should perhaps focus on partnership-based cooperation with global standardisation organisations rather than following the principles of competition, given that we broadly share the same needs, which transcend the borders of the EU.
nem kellene-e felülvizsgálni e „vezető szerep” fogalmát, és nem lenne-e szükség arra, hogy az Európai Bizottság közleménye inkább a nemzetközi szabványosítási szervezetekkel partnerségi alapon történő együttműködésre helyezze a hangsúlyt, mint a versenyelvekre, tekintve, hogy nagyjából azonosak az igényeink, amelyek túlnyúlnak az EU határain.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
Amennyiben a felek szándéka szerint a megállapodásnak joghatást kell kiváltania, ennek nyilatkozataikból és magatartásukból megállapíthatónak kell lennie.
Whether the Partnership could fulfil the functions of the regional steering group and/or secretariat for the Northern Axis region and how the partnership would best fit in the coordination and monitoring structures to be set up for the Northern Axis region (see box in Chapter 3.1).
Meg kell vizsgálni azt, hogy a partnerség betölthetné-e a regionális irányítócsoport és/vagy titkárság szerepét az északi tengely térsége tekintetében, illetve azt, hogy miként illeszkedhetne legjobban az északi tengely térsége tekintetében létrehozandó koordinációs és nyomon követési struktúrába (lásd a 3.1.
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
Az, hogy a gyártási megállapodások által esetleg okozott, versennyel kapcsolatos lehetséges aggályok megvalósulása egy adott esetben valószínű-e, a megállapodással érintett piac jellegzetességeitől, valamint az érintett együttműködés és termék jellegétől és piaci lefedettségétől függ.
whether the presence of a species enjoying European protection under the Habitats Directive should be a valid reason for blocking, say, the building of a trading estate;
megengedhető-e, hogy egy, az élőhelyvédelmi irányelv alapján Európa-szerte védett faj meghiúsítja például egy ipari telep építését;
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
azt a kérdést, hogy az 5. cikk által előírt előzetes konzultációk hozzájárultak-e a fogyasztók hatékony védelméhez.
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
A Bizottság a vevők kereslete alapján dönti el, hogy egy termék elkülönülő terméknek tekintendő-e.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R&D remains doubtful.
Kétséges továbbá, hogy egy roncsprémium-program kilátásba helyezése elegendő lenne-e ahhoz, hogy a bankok további kölcsönöket adjanak az eredetiberendezés-gyártók K+F kiadásaihoz.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
Kétséges továbbá, hogy egy roncsprémium-program kilátásba helyezése elegendő lenne-e ahhoz, hogy a bankok további kölcsönöket adjanak a traktorgyártók K+F kiadásaira.
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
hogy a hitelminősítést közölték-e a kérdéses minősített szervezettel, és módosították-e a közlést követően, mielőtt kiadására sor került;
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
Használható eredményekkel szolgál-e a mentesség kötelezővé tételének megfontolásához a tagállamok azon lehetősége, amelyet a második társasági jogi irányelvben foglalt, egyesülésekre és szétválásokra vonatkozó jelentési kötelezettségekkel kapcsolatban javasoltak.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.
Függetlenül attól, hogy a szabályozó szervezet összevontan kezeli-e a kérdést, a felelősségi körök megosztását világosan és következetesen kell végrehajtani.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
az Unión kívül folytatott klinikai vizsgálatokra vonatkozó szabályozási rendszer biztosítja a 2001/83/EK irányelv I. melléklete 8. pontjának való megfelelést;
whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
cikkének (7) bekezdése szerinti bármely alkalmazandó ágazati szabályból adódó kötelezettségei folyamatos teljesítésére;
Whether the resources are used to make products or as sinks that absorb emissions (soil, air and water), they are crucial to the functioning of the economy and to our quality of life.
Akár termékek előállításához, akár a kibocsátások elnyelésére használjuk is az erőforrásokat (például a talajt, a levegőt és a vizet), ezek alapvetőek a gazdaság működéséhez es életminőségünk fenntartásához.
whether the SPE has an auditor and where the articles of association provide that the SPE should have an auditor, the procedure for his appointment, removal and resignation,
az, hogy az SPE-nek van-e könyvvizsgálója, és amennyiben az alapszabály értelmében rendelkeznie kell könyvvizsgálóval, az annak kinevezésére, visszahívására és lemondására vonatkozó eljárás,
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
az, hogy az SPE köteles-e tartalékokat képezni, és ha igen, a tartalékok típusa, a tartalékképzés feltételei, és hogy felosztható-e,
whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
az, hogy az SPE ügyvezető szerve egy vagy több ügyvezető igazgatóból, igazgatóságból (kétszintű igazgatás) vagy igazgatótanácsból (egyszintű igazgatás) áll-e,
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Lehetőséget kellene adni a szervezőknek a konkrét jogalap megnevezésére, de nem kellene kötelezővé tenni azt.
whether the sponsor has obtained an orphan designation for the investigational medicinal product or the disease.
a megbízó kapott-e a vizsgálati készítményre ritka betegség kezelésére használt gyógyszer, illetve a betegségre vonatkozóan ritka betegség minősítést.
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
hogy az érintett állam hatékonyan együttműködik-e a Közösséggel, a jogellenes halászat és a kapcsolódó tevékenységek kivizsgálása, az azokról szóló visszacsatolás, és az azok nyomon követése iránti, Bizottság általi megkeresésekre történő válaszadással;
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
hogy az érintett állam hatékony végrehajtási intézkedéseket hozott-e a jogellenes halászati tevékenységekért felelős piaci szereplőkkel szemben, és különösen, hogy kellően szigorú szankciókat alkalmazott-e az elkövetőknek az e tevékenységekből származó haszontól való megfosztására;
whether the stated objective of solidarity is being met by the current EGF, i.e. whether the EGF is available to the redundant workers concerned,;
Elérhető e a jelenlegi EGAA-val a szolidaritás kijelentett célja, vagyis az érintett elbocsátott munkavállalók rendelkezésére áll-e az EGAA?
Whether the study is intended for comparison or for comparative assertions to be disclosed to the public;
o a vizsgálatnak közzétételre szánt összehasonlításokhoz és/vagy összehasonlító állításokhoz történő felhasználására vonatkozó szándék;
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
az az adóhatóság tartózkodik-e a forrásadótól, amely a másodlagos korrekciót elvégezte, vagy a másik adóhatóság szünteti-e meg a következményként jelentkező kettős adóztatást; és
whether the transactions are treated as sales or financings;
annak megállapítása, hogy az ügyleteket értékesítésként vagy finanszírozásként kezelik-e;
whether the treated crop may be safely marketed, and
a kezelt növény biztonságosan forgalomba hozható-e, és
whether the treated crop may be safely marketed, and
a kezelt növény biztonságosan forgalomba hozható-e; és
whether the trial involves the first administration of a new active substance to humans;
a vizsgálatban szerepel-e olyan új hatóanyag, amelyet először adnak be embereknek;
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
a vizsgálat része-e valamely, a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről szóló 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet28 II. címének 3. fejezetében említett gyermekgyógyászati vizsgálati tervnek, vagy fel akarják-e venni ilyen tervbe (amennyiben az Ügynökség már kiadott határozatot a gyermekgyógyászati vizsgálati tervről, a kísérőlevélnek tartalmaznia kell az Ügynökség honlapján közzétett határozat internetes elérhetőségét);
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
hogy a különféle EU-politikák (köztük a pénzügyi terv) ennélfogva kellően következetesek-e;
whether the various EU policies are coherent;
van-e összefüggés a különféle EU-politikák között;
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
azt, hogy az ügylet tárgyát képező vízi jármű a jogosult vagy jogosultak tevékenységének részévé válik-e, illetve,
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
ésszerű okok megléte annak feltételezésére, hogy a javasolt részesedésszerzéssel kapcsolatban pénzmosást vagy terrorizmusfinanszírozást követnek, követtek el vagy kíséreltek meg, vagy hogy a javasolt részesedésszerzés növeli ennek a kockázatát,
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
ésszerű okok megléte annak feltételezésére, hogy a javasolt részesedésszerzéssel kapcsolatban pénzmosást vagy terrorizmusfinanszírozást követnek el vagy kísérelnek meg a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv* értelmében, vagy hogy a javasolt részesedésszerzés növeli az ilyen magatartás kockázatát.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
ésszerű okok megléte annak feltételezésére, hogy a javasolt részesedésszerzéssel kapcsolatban pénzmosást vagy terrorizmusfinanszírozást követnek el vagy kísérelnek meg a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv** értelmében, vagy hogy a javasolt részesedésszerzés növeli az ilyen magatartás kockázatát.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.'
ésszerű okok megléte annak feltételezésére, hogy a javasolt részesedésszerzéssel kapcsolatban pénzmosást vagy terrorizmusfinanszírozást követnek el vagy kísérelnek meg a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv** értelmében, vagy hogy a javasolt részesedésszerzés növeli az ilyen magatartás kockázatát.
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
adott-e a Számlatulajdonos »postán maradó küldemény« megbízást vagy »kézbesítési megbízott (c/o)« címet; és
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
az, hogy van-e lehetőség lejárat előtti visszafizetésre, és ha igen, a lejárat előtti visszafizetéshez kapcsolódó feltételek leírása;
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
ésszerűen indokolható-e az eszköz (rendelet, irányelv vagy alternatív szabályozási módszerek) kiválasztása és
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
kapcsolódik-e a számlához meghatalmazás vagy aláírási jog.
whether there is any prospect of successful collection;
van-e esély a sikeres behajtásra;
whether there is not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
nem lehetne-e érvelni az alap még nagyobb mértékű feltőkésítése mellett, ami bővítené cselekvési lehetőségeit.
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Az, hogy ezeket az összegeket végezetül számításba veszik-e, a kifizetés visszatartását, megszakítását vagy felfüggesztését eredményező problémák kimenetelétől függ.
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Az, hogy ezeket az összegeket végül figyelembe veszik-e vagy sem, az a visszatartást, megszakítást vagy felfüggesztést eredményező probléma megoldásától függ.
Whether these expectations are met, however, can be confirmed on a case-by-case basis, or expectations can be modelled in particular cooperation projects.
Az ilyen feltételezések teljesülését azonban minden egyes esetben ellenőrizni, vagy pedig konkrét együttműködési projektek keretében modellezni lehet.
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
Akár a felhasználókra kiszabott illetékből, akár az állami költségvetésből történik ezen intézkedések finanszírozása, az nem feltétlenül jár fogyasztóvédelmet érintő következményekkel.
whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing;
mennyiben értenek egyet azon intézkedések körével, amelyeknél a Bizottság úgy dönthet, hogy nem hoz intézkedést, illetve léteznek-e olyan konkrét területek, amelyekre vonatkozóan a Bizottság ne terjesszen elő jelenleg előkészítés alatt álló javaslatokat, illetve léteznek-e olyan területek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottságnak vissza kellene-e vonni javaslatait.
whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
mennyiben értenek egyet a fenti lakossági termékek listájában meghatározott kérdésekkel, illetve javasolnak-e más területeket, amelyeken haszonnal járna EU szintű kiegészítő intézkedés meghozatala.
whether they agree with the key political orientation described above.
mennyiben értenek egyet a fentiekben bemutatott meghatározó politikai iránnyal.
whether they agree with the new identified priority areas;
mennyiben értenek egyet az újonnan azonosított, prioritást élvező intézkedésekkel;
whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years;
mennyiben értenek egyet az elkövetkezendő öt évre vonatkozó bizottsági politika átfogó céljaival;
whether they agree with the priority measures identified; and
mennyiben értenek egyet az azonosított, prioritást élvező intézkedésekkel; valamint
Whether they are supported by farmers' association or churches, for example, or obtain their funding from a variety of sources, the civil society component is always at the forefront.
egy gazdaszövetség vagy egyház), vagy vegyes fenntartásúak, mindig a civil társadalmi elem van előtérben.