natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Ezek régi adatok, és frissítésre szorulnak, hogy az Európai Bizottság átfogó, pontos képet alkothasson a jelenlegi helyzetről.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Ezek régi adatok, és frissítésre szorulnak, hogy az Európai Bizottság pontos képet alkothasson a jelenlegi helyzetről.
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Ezek az adatok szerepelnek azokban az irányelvekben, amelyek terén az állami hatóságok közti adminisztratív együttműködést az IMI segíti elő.
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Ezek az adatok rendkívül hasznosak a migráció ellenőrzése szempontjából, mivel lehetővé teszik a határellenőrzést és a felkutatási és mentési műveleteket.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Ezek az adatbázisok legjobban az érdekelt piaci szereplők által alakíthatók ki.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Ezek az adatok az epidemiológiai kutatás alapvető elemeivé válhatnak, mivel lehetővé teszik a kutatók és a tudósok számára, hogy javítsák a betegek kezelését az adatok és sémák tágabb összefüggésben történő elemzése és így új következtetések levonása révén (például valamilyen betegség és a környezeti hatások közötti kapcsolat tekintetében).
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Az adatok segítségével modellezhető az éves fahasználat széntartalma, azaz az erdőkből kitermelt fák széntartalmának megjelenése a fából készült termékekben.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Az említett hiányosságok jelentősen lerontják az uniós halászflotta gazdasági összteljesítményéről készült értékelések megbízhatóságát.
These data differences can give a distorted picture of the situation, hampering transparency.
Egy ilyen fajta adateltérés hamis képet adhat a valós helyzetről, ami megnehezíti az átláthatóság megvalósítását.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Egy ilyen fajta adateltérés hamis képet adhat a valós helyzetről, ami megnehezíti az átláthatóság megvalósítását.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Ezek a számadatok csökkenő tendenciát mutattak az elmúlt négy évben, és csak az utóbbi néhány hónapban mutatják a kilábalás jeleit.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R&D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Ezen adatok hangsúlyozzák, hogy nagyobb erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy az Európai Unió felülkerekedjen a K+F-kiadások általános stagnálásán (a GDP 1,84%-a 2005-ben és 2006-ban), valamint hogy további előrelépés történjen a GDP 3%-át kitevő, kutatási célú kiadások 2010-re való elérését jelentő „barcelonai célkitűzés” felé.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Ez az adat alulbecslés is lehet, mivel nem fedi le a válság teljes időtartamát és nem tartalmaz adatokat valamennyi EU tagállamból.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their specific request.
Ezen adatokat a többi tagállam illetékes hatóságainak kérésükre meg kell küldeni.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Ezen adatokat a többi tagállam illetékes hatóságainak kérésükre meg kell küldeni.
These data need to be put at their disposal for operational purposes.
Ezeket az adatokat operatív célokra a rendelkezésükre kell bocsátani.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Ezek a statisztikák egyértelműen bizonyítják, hogy szükség van az élelmiszersegélyekre.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Ezen adatokat kérésre hozzáférhetővé teszik a Bizottság számára.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Ezen adatokat az igazgatási bizottság által meghatározott tervet és módszert követve gyűjtik össze és szervezik meg.
These data shall be notified to the Commission, at least twice a year.
Ezeket az adatokat évente legalább kétszer megküldi a Bizottságnak.
These data shall be transmitted at social protection schemes level; for each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Ezeket az adatokat a szociális védelmi rendszerek szintjén továbbítani kell; minden egyes rendszer esetében meg kell adni a kiadások és bevételek részletes adatait az ESSPROS osztályozása alapján.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Ezen adatok magukban foglalják a (4) bekezdésben említett termékeket is.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Az adatoknak széles körben elérhetőknek kell lenniük, a kritériumok megválasztásában pedig a lehető legnagyobb mértékű transzparenciának kell érvényesülnie.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
Ezeket az adatokat óvatosan kell kezelnünk, mivel – Koszovó jelentős informális gazdaságának összefüggésében – a valóságosnál alacsonyabb értéket mutatnak.
These data should be reviewed periodically to note any variation of risks, and Member States after a fixed period should be required to review the evidence for differential treatment and to consider gradual sharing of risks and equalisation of premiums.
Az adatokat rendszeres időközönként felül kell vizsgálni, hogy nyomon lehessen követni a kockázat alakulását, és a tagállamoknak egy adott idő elteltével felül kell vizsgálniuk az eltérő bánásmód indokoltságát, és fontolóra kell venniük a fokozatos kockázatmegosztás és díjkiegyenlítés lehetőségét.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Biztonságos őrzésüket akkreditált adatközpontokra kell bízni.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Ezek az adatok arra utalnak, hogy jelenlegi határértékek egy része feltehetően túl alacsony.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Ezek az adatok lehetővé teszik számára a tényleges „villamos energia/hő arány” meghatározását (Cactual)6.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Ezen adatok értékelésére 10 évvel a jogszabály végrehajtását követően kerül sor.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
Ezek az adatok tartalmazzák a kérvényező fényképét és tíz ujjlenyomatát.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Ezek az adatok, amelyeket ezután továbbítanak az értéklánc mentén, így összevethetők lennének az egyes joghatóságok „alapvető követelményeivel”, maradéktalanul tiszteletben tartva azok szuverenitását.
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
A tárgyalt javaslat tartalmazza ezt az adatot más előírásokkal együtt (CWA 16356 és CWA 16562, valamint a pénzügyi számla az ISO 20022 módszertan alapján), amit az EGSZB méltányol, hiszen mindez szakértők hosszadalmas munkájának eredménye.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Ezek a Kombinált Nómenklatúra kódokra és adott esetben TARIC-kódokra hivatkozással megadott adatok a származási ország szerint mutatják az 1172/95/EK tanácsi rendeletben13 és az 1917/2000/EK bizottsági rendeletben14 foglalt meghatározásokkal összhangban szükséges értékeket, mennyiségeket és bármely kiegészítő egységet.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Ezek a Kombinált Nómenklatúra kódokra és adott esetben TARIC-kódokra hivatkozással megadott adatok a származási ország szerint mutatják az 1172/95/EK rendeletben13 és az 1917/2000/EK bizottsági rendeletben14 foglalt meghatározásokkal összhangban szükséges értékeket, mennyiségeket és bármely kiegészítő egységet.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Ezek a KN-kódokra és adott esetben a TARIC-kódokra történő hivatkozással megadott adatok – származási ország szerint – mutatják az e rendeletben foglalt meghatározásokkal összhangban előírt értékeket, mennyiségeket és bármely kiegészítő egységeket.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
Ezek az adatbankok általában nem akadálymentesek látássérültek részére, vagy nem tartalmaznak minden gyógyszert.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Ezek az adatbázisok több tízezer, az EU-ban gyártott és forgalmazott anyagról szolgáltatnak adatokat, és számos, betűszavakkal jelölt szervezettől származnak, köztük az ESIS (EU), a CHRIP (Japán), az OECD HPV (OECD), a SIDS HVPC (UNEP), a HPVIS (US EPA), az INCHEM (IPCS), illetve olyan ismertebb és rendszeresen használt EU-s forrásokat tesznek elérhetővé, mint az IUCLID, az ORATS, a HPVCS, az LPVCS, az ELINCS és az EINECS, egyéb ágazatspecifikus honlapokkal együtt, mint a SEED, a EUROPHYT, a PHYSAN és a CAT.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Ezek az adatbázisok továbbá azt is elő kell, hogy segítsék, hogy a művekre vonatkozó információk összekapcsolhatók legyenek a hangfelvételekre vagy a mű megőrzésére szolgáló más rögzítésre vonatkozó információkkal.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
Ma már nem egyedül végzi a feladatát: a megerősített Parlamenttel és az Európai Tanács kijelölt elnökével fémjelzett intézményi háromszög felállítása bátorítást kell, hogy adjon az Európai Bizottságnak ahhoz, hogy teljesen betöltse a javaslattevő és ellenőrző szervként rá háruló szerepet.
These days, after the economic crisis has strongly hit our economies, we have to make the best use of national and EU budgets.
A gazdasági válság súlyos csapást mért gazdaságainkra.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
Ma számos vásárlási döntést a rendelkezésre álló információk objektíven nézve óriási mennyisége kísér.
These days, world-class European universities and those with similar ambitions are also increasingly and rightly attracted by civic engagement.
Napjainkban a világszínvonalú európai egyetemeket és az azzá válni vágyókat is – helyesen – egyre inkább vonzza a polgári szerepvállalás.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Ezeket a szoros, széles körű együttműködésen alapuló szabadkereskedelmi térségeket azt követően hozzák létre, hogy az említett országok WTO-taggá váltak5.
These deadlines have to be considered together as they are closely interrelated and represent the different steps of the transposition and review mechanism.
Ezeket a határidőket együttesen kell figyelembe venni, mivel szorosan összefüggenek egymással és az átültetés, illetve a felülvizsgálati mechanizmus különböző lépéseit alkotják.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Az irányelv mini-felülvizsgálata során meghosszabbították ezeket a határidőket, de úgy tűnik, keveset tettek a nem felülvizsgált és potenciálisan akár káros hatással is járó anyagok piacról való visszavonása érdekében.
These deal with various business activities (packaging, sales, exhibitions, administrative tasks, and even manufacture), and do not have to be located in the proximity of research institutes.
Többféle kereskedelmi tevékenységet végez (csomagolás, eladás, kiállítás, adminisztratív munkák, sőt termelés is), és nem igényli kutatóintézetek közelségét.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Ezeknek a megállapodásoknak olyan széles körűnek és ambiciózusnak kell lenniük, amennyire csak lehetséges, magukban foglalva az árukat (beleértve a nem vámjellegű korlátokat), szolgáltatásokat, beruházásokat, szellemi tulajdonjogokat, kereskedelemösztönzést, versenypolitikát, valamint a környezetvédelmi és ILO-normákat.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Ezek a felülvizsgálat témáit vizsgálták, és elemezték ez egyes témákon belül a különböző szakpolitikai megoldási lehetőségeket.
These debates should furthermore bring together actors that deal with youth issues both directly or indirectly in order to enable a more coherent and cross sectoral approach.
A viták célja továbbá, hogy találkozási lehetőséget nyújtson mindazoknak, akik – közvetve vagy közvetlenül – ifjúsági ügyekkel foglalkoznak, hogy ezáltal koherensebb és több részterületet átfogó megközelítés váljon lehetővé.
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Ezeknek a vitáknak – a Franciaországban jelenleg megszervezetthez hasonlóan – nyíltnak kell lenniük, európai és hosszú távú perspektívába ágyazva segítve elő a politikai döntések meghozatalát.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
E határozatok alapos, tényeken alapuló elemzésen, az érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultáción, valamint kiterjedt hatásvizsgálatokon alapulnak.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Ezek a döntések összhangban vannak azzal, amit az EGSZB mindig is képviselt.2
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Ezek a döntések összhangban vannak azzal, amit az EGSZB mindig is képviselt.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
E határozatok nem érintik azon határozatokat, amelyek a későbbiekben a nem a közösségi jogszabályokkal összhangban történt kiadásoknak a közösségi pénzeszközökből történő kizárása céljából kerülnek elfogadásra.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
E döntések három menetrend keretében valósulhatnak meg: a versenyképességi menetrend célja a legsikeresebb, illetve a legkevésbé sikeres régiók támogatása, a társadalmi kohézióra vonatkozó menetrend a hátrányos helyzetű népességet szolgálja, a környezetvédelmi menetrend pedig az életminőség javítását és a természeti erőforrások megóvását szolgáló konkrét intézkedéseket tartalmazza.
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
E határozatok 99 kockázati tőkével kapcsolatos, a programok részeként hozott intézkedést és 30 további, a kkv-k működését elősegítő támogatási intézkedést (amelyek közül 23 programokra vonatkozott, 4 ad hoc egyedi támogatás volt, 3 pedig programok egyedi alkalmazását foglalta magában) a belső piaccal összeegyeztethetőként hagytak jóvá.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
E határozatoknak nincs pénzügyi vonzata, és nem érintik az e rendeletből fakadó kötelezettségek jellegét és hatályát.
These Decisions exclusively concern matters pertaining to state export credit guarantees.
Ezek a határozatok kizárólag az állami exporthitel garanciákkal kapcsolatos ügyekre vonatkoznak.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Ezek a döntések az európai társadalomra, a vállalkozásokra és a munkavállalókra egyaránt kihatnak.
These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases
Ezek a döntések segítettek létrehozni számos alapelvet, amelyeket a jövőbeni ügyekben alkalmazni fognak.
These decisions in turn have an impact on the economy and society.
Ezek a döntések pedig hatással vannak mind a gazdaságra, mind a társadalomra.
These decisions may:
Ezek a döntések
These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
Ezek a határozatok megkövetelték Portugáliától a támogatás farmerektől történő visszatérítését.
These decisions shall respect the principle of proportionality.
E határozatokban tiszteletben kell tartani az arányosság elvét.
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
E határozatoknak rendelkezniük kell a csalás elleni küzdelem terén történő együttműködés kölcsönös ellenőrzési mechanizmusainak kereteiről is.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
Indokolt, hogy az említett határozatok a hatályos közösségi jogi szabályozáson alapuljanak, és figyelembe vegyék a tagállamok által bevezetett tilalmakat vagy szigorú korlátozásokat.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Ezeknek a határozatoknak az alkalmazandó uniós közösségi jogi szabályozáson kell alapulniuk, és figyelembe kell venniük a tagállamok által kiszabott tilalmakat vagy szigorú korlátozásokat.
These decisions should be implemented through long term plans as foreseen under the framework regulation of the Common Fisheries Policy.
E döntéseket – a közös halászati politikáról szóló keretrendeletben előírtak értelmében – hosszú távú terveken keresztül kell végrehajtani.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Ezek a döntések képezik majd az alapját az eljövendő generációk gazdasági és társadalmi lépéseinek, és ezek segítenek majd azok problémáinak enyhítésében, akik már ma is szenvednek az éghajlatváltozás következményeitől.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Ezek a döntések képezik majd az alapját az eljövendő generációk gazdasági és társadalmi tevékenységeinek, és ezek segítenek majd azok problémáinak enyhítésében, akik már ma is szenvednek az éghajlatváltozás következményeitől.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
15 munkanapos – várakozási időszakon belül hoznák meg.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
E határozatok nem érintenék a Bizottság jogát a tagállamokkal szembeni jogsértési eljárások indítására.
These declarations are part of the AF/KLM decision.
Ezek a nyilatkozatok az AF/KLM ügyben hozott határozat részét képezik.
These declarations can be found in attachment.
E nyilatkozatok a mellékletben szerepelnek.
These declarations cover the operations under the programme.
E nyilatkozatok a program szerinti műveletekre vonatkoznak.
These decreases were widely spread across sectors (e.g. manufacturing, market services, construction)18 in Spain and Greece.
Ezek a csökkenések Spanyolországban és Görögországban számos szektor között oszlottak meg (például gyártás, piaci szolgáltatások, építőipar)18.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Ezek a csökkenést mutató adatok részben annak tudhatók be, hogy a referenciaidőszakban megnövekedett a csatornák száma, valamint számos adatot nem közöltek a független produkciók közvetítéséről29.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Ezeket a levonásokat gyakran szakmai nyelven fogalmazzák meg és összetett jogi dokumentumokba foglalják9.
These deficiencies have increased the risks of ineffective implementation.
E hiányosságok növelték a nem kellően hatékony végrehajtás kockázatát.
These deficiencies not only limit accessibility to the systems of trade mark protection, involve a great deal of legal uncertainty, and put the complementary relationship between the CTM and national systems at risk, but also distort the level playing field for companies, with further negative consequences on the competitiveness of the EU.
E hiányosságok, azon túl, hogy korlátozzák a védjegyoltalmi rendszerekhez való hozzáférést, jelentős jogbizonytalanságot okoznak és veszélyeztetik a közösségi védjegy és a nemzeti rendszerek közötti kiegészítő jellegű kapcsolatot, torzítják a vállalkozások egyenlő versenyfeltételeit is, valamint további negatív következményekkel járnak az uniós versenyképességre nézve.
These deficiencies should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
Ezeket a hiányosságokat a rugalmas biztonsági menetrend előterjesztésével egyidejűleg kellene kezelni.
These deficiencies should be quickly dealt with.
Ezeket a hiányosságokat sürgősen orvosolni kell.