natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes, above all, a macropolicy which, in times of economic stagnation, gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy.
Ide tartozik mindenekelőtt egy olyan makropolitika, amely gazdasági pangás idején teret enged a tagállamok konjunktúrapolitikai lépéseinek a gazdaság- és a pénzügypolitika területén.
This includes, for example, migrating entire customer databases to the IBAN and BIC.
Ide tartozik például az ügyfelekről vezetett adatbázisok átállítása IBAN-ra és BIC-re.
This includes, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport and tax relief for rent.
Ilyen például az előnyösebb adózás, az ingyenes villanyáram biztosítása, az ingyenes vagy csökkentett árú utazás a tömegközlekedési járműveken, vagy a lakásbérleti díjak kedvezményes adózása.
This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
Így például nagyobb hangsúlyt kell fektetni a humántőkébe történő befektetések növelését, valamint a munkaerőpiac modernizálását célzó intézkedésekre.
This includes, for example, the impact of the lodging of a statement of opposition on enforceability.
Ez magába foglalja például a végrehajtásra irányuló ellentmondás benyújtásának hatását.
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Ide tartoznak például az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság (DG SANCO), az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)23 és a Technológiai Jövőkutatási Intézet (IPTS)24 különböző programjai és kezdeményezései.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
Ide tartozik például, hogy kerüljék a nyári hónapokban a nemzeti reformprogramok kidolgozására szánt – már szinte normának számító – szűk határidők megjelölését, és ne nevezzenek ki olyan lisszaboni felelősöket, akik számos uniós országban nem sokat tudnak kezdeni a szociális párbeszéddel.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Ilyen akadályt jelentenek például a nemzeti reformprogramok kidolgozásához megállapított – szinte már normává vált – szűk határidők.
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
Ez elsősorban elérhető árú, magas minőségű közszolgáltatásokat jelent.
This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
Ez magában foglalná különösen a harmonizált adatgyűjtés biztosítását az e terület felhasználói igényeinek kielégítésére.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
Ezek közé tartoznak különösen a szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás olyan új formái, amelyeket megkönnyít az informatika alkalmazása.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Ezek közé tartoznak különösen a szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás olyan különféle formái, amelyeket megkönnyít az informatikai és kommunikációs technológia alkalmazása.
This includes, in the case of the Republic of Moldova, legislative measures related to parliamentary reform and local self-government, and, in the case of Armenia, the separation of powers, including increased powers for the National Assembly and improved local self-government.
Ez a Moldovai Köztársaság esetében a parlamenti reformhoz és a helyi önkormányzathoz kapcsolódó jogi intézkedéseket, Örményország esetében pedig a hatalmi ágak elválasztását célzó intézkedéseket jelenti, köztük a nemzetgyűlés hatalmának növelését és a helyi önkormányzatok működésének javítását.
This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
Ilyen például hamis vagy félrevezető információk bevitele a nyilvántartásba.
This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
Ebbe többek között beletartozik az államigazgatások modernizálása, amely kulcsszerepet játszhat a kiadások ellenőrzésének biztosítása és a költségvetési konszolidáció tekintetében.
This includes, inter alia, the obligation to produce a final report on every draft decision submitted to the college of Commissioners stating whether the right to be heard has been respected.
Idetartozik, többek között, egy zárójelentés elkészítésének kötelezettsége minden olyan határozattervezetről, amelyet benyújtottak a biztosok testületének, kijelentve, hogy tiszteletben tartották-e a meghallgatáshoz való jogot.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Ezek kiterjednek többek közt a bilaterális megállapodások megkötésére, valamint a természeti erőforrások feltárására és kiaknázására az uniós vívmányoknak és a nemzetközi jognak megfelelően, ideértve az ENSZ tengerjogi egyezményét is.
This includes, mainly in the period from 1995 to today:
Példaként említhető (elsősorban az 1995-től máig tartó időszakból):
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.
Ide tartozik az európai biztonsági stratégia, az erőszakos konfliktusok megelőzéséről szóló európai program, az európai szomszédságpolitika, a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat stratégiai kerete, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos konszenzus, valamint az EU kormányzással és fejlesztéssel kapcsolatos megközelítése.
This includes:
Ehhez az is hozzátartozik, hogy
This includes:
Ennek keretében többek között:
This includes:
Ez az alábbiakat foglalja magában:
This includes:
Ez az alábbiakból áll:
This includes:
Ez magában foglalja a következőket:
This includes:
Ezek közé tartoznak az alábbiak:
This includes:
Ide sorolandók a következők:
This includes:
Ideértendők a következők:
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
Ide tartoznak a következők: a nem célfajok járulékos fogására vonatkozó adatok, különösen a nemzetközi vagy az uniós jog által védett fajok esetében; a halászat tengeri élőhelyekre gyakorolt hatásaira vonatkozó adatok; a halászat által a táplálékhálózatokra gyakorolt hatásokra vonatkozó adatok.
This includes: hydrogen and fuel cells, clean production processes, alternative energy sources, CO2 sequestration, bio-fuels and bio-refineries, energy efficiency, information technologies for sustainable growth, clean and efficient transport, water technologies, soil and waste management, and environmentally friendly materials.
Ez az alábbiakat tartalmazza: a hidrogén- és üzemanyagcellák, a tiszta termelési folyamatok, az alternatív energiaforrások, a CO2 kivonása, a bioüzemanyagok és –finomítók, az energiahatékonyság, a fenntartható fejlődést segítő információs technológiák, a tiszta és hatékony közlekedés, a vízhatékony technológiák, a talaj- és hulladékgazdálkodás, valamint a környezetbarát anyagok.
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
Ez többek között a következőket foglalja magában: i) az irányelv hatályának kiterjesztése olyan ágazatokra, amelyek jelenleg nem tartoznak az irányelv alá (kulturális, oktatási és kutatási intézmények, valamint közszolgálati műsorszolgáltatók); ii) határköltségen alapuló díjazási szabályok meghatározása, lehetséges kivételekkel; iii) az alapelv módosítása a hozzáférhető dokumentumok továbbfelhasználhatóvá tétele érdekében; iv) az adatok számítógéppel olvasható formátumban való közzétételére vonatkozó követelmény előírása; v) független szabályozó hatóság kijelölésére és hatékony és működőképes jogorvoslati mechanizmus létrehozására vonatkozó követelmény előírása; vi) a díjazásra vonatkozó követelményeknek való megfelelés bizonyítási terhének megfordítása; vii) követelmény előírása arra vonatkozóan, hogy a „közfeladatok” körét csak jogszabályi eszközökkel lehessen meghatározni.
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
Ide tartozik például az egészséget meghatározó tényezők megértése és az egészségügyi ellátórendszerek hatékonyságának optimalizálása, a vidéki térségeket előmozdító és a tájékozott fogyasztói döntések elősegítő szakpolitikák támogatása, megbízható döntéshozatal az energiapolitikában és a fogyasztóbarát európai elektromos hálózat biztosításában, a tényalapú közlekedési szakpolitika és előretekintés támogatása, az éghajlatváltozás-mérséklési és alkalmazkodási stratégiák, az erőforrás-hatékonysági kezdeményezések és a zöld és fenntartható gazdaság irányában tett intézkedések támogatása.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
E mutatók felvétele nem változtat a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás fókuszán, amely továbbra is a káros makrogazdasági egyensúlyhiányok kialakulásának megelőzésére és kiigazításuk biztosítására irányul.
This inclusion is offset by the exclusion of other currently eligible areas of the Molise region having the same population.
A térképre felkerülő területeket a Molise térség más, azonos népességgel rendelkező, jelenleg jogosult területeinek a kizárása ellensúlyozza.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Az irányelv hatályának kiterjesztésével csökken például a nem energiafelhasználó termékekkel kapcsolatos piacfelügyeleti eljárás kidolgozásának költsége, mivel a környezetbarát tervezésről szóló irányelv végrehajtására már léteznek ilyen jellegű eljárások.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
E csoportok bevonása azonban nem magának az 1408/71/EGK vagy 574/72/EGK rendeletnek a módosításával történt, hanem különleges kiegészítő rendeletekkel vagy megállapodásokkal.
This inclusive approach must be pursued since civil society has a key role to play in each stage of the sustainability policy cycle (i.e. setting goals and targets, establishing implementation strategies and policy programmes, implementation and monitoring).
Erre az inkluzív megközelítésre kell törekedni, mivel a civil társadalomnak kulcsszerepet kell játszania a fenntarthatósági szakpolitika ciklusának minden szakaszában (ezek: a célok és célkitűzések meghatározása, megvalósítási stratégiák és szakpolitikai programok kidolgozása, végrehajtás és nyomon követés).
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Az inkluzív folyamatnak13 a gazdasági fejlesztési politikára is vonatkoznia kell.
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
E feleket összekapcsoló információmegosztási folyamat intézményi formáját nevezzük együttműködésen alapuló döntéshozatalnak (Collaborative Decision-Making, vagyis CDM).
This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
Ez a befogadó jellegű szemlélet összhangban van a regionális és kisebbségi nyelvek európai chartájával, amelyet az Európa Tanács 22 tagja, köztük 14 uniós tagállam írt alá.
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Az ilyen jövedelemre csak akkor vonatkozik az irányelv, ha a nem-ÁÉKBV-k jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetek és ezért „jóváíráskori kifizetőnek” minősülnek.
This income contributes importantly to financial sustainability.
Ez a fajta jövedelem jelentősen hozzájárul pénzügyi stabilitásukhoz.
This income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code.
E jövedelem-kizárás eltér a megszokott szabályoktól, mivel az olasz adóügyi kódex által megengedett üzleti kiadásokból történő rendes levonások mellett további levonásnak minősül.
This income is not always sufficiently protected from distortions of competition which have the direct or indirect effect of reducing the income, or increasing the costs involved in gaining access to it.
E tulajdonjog azonban esetenként nem élvez elég védettséget a versenyt esetlegesen torzító magatartásokkal szemben, és ennek közvetett vagy közvetlen következményeképp e bevételek csökkenhetnek, vagy nőhetnek a bevétel megszerzésével járó költségek.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Ezeknek a jövedelmeknek adókötelesnek kell lenniük az Unióban, amennyiben a harmadik országban egy bizonyos szint alatt adóztak.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
Az ilyen összeférhetetlenség az elismert szervezet által alkalmazott felügyelőkre is érvényes.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Ebből az ellentmondásból adódik, hogy hasznos lenne magasabb adókkal sújtani a nem energiahatékony luxusjárműveket, ahogyan azt néhány tagállam teszi.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Az ellentmondó alkalmazás a hajók fedélzetén elkülönített hulladékgyűjtést előíró nemzetközi normák megszegését ösztönző irányba hat.
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.
Ennek keretében meg kell találni a jobb energiahatékonyságot célzó fenntartható stratégiák és technológiák alkalmas együttesét, törekedni kell a megújuló energiaforrások és a poligeneráció igénybevételére, és a városokban és a közösségekben kiterjedt keresletgazdálkodási rendszereket kell bevezetni.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Ezt az eredeti pénzügyi programozáson túli emelést 2009-ben és 2010-ben további emelések követik, 6,9 millió, illetve 7 millió euró értékben.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
A dominóelv alapján ez az emelkedés valószínűleg a többi mezőgazdasági termény árfolyamára is átterjed.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
A növekedés bizonyos esetekben statisztikai kiigazítások eredménye, de magyarázatul szolgálhat a nagyobb hajók kisebbre cserélése, amelyek kevesebb üzemanyagot fogyasztanak és kevesebbet (vagy egyáltalán nem) halásznak a szabályozott állományokból.
This increase can partly be explained by the increased number of scientific articles published.
Ez a növekedés részben a publikált tudományos cikkek megemelkedett számával magyarázható.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
E növekedés nem érhető el csupán a foglalkoztatott járulékfizetők számának emelésével és az aktív időszak meghosszabbításával, hanem szükség van hozzá a közpénzekkel való jobb gazdálkodásra, valamint az adóelkerülés és a bejelentetlen munka elleni harcra is.
This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
Ezt a növekedést az élelmiszerpiac indukálta, nem pedig a bioüzemanyag-piac.
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
A növekvő elvárásokat és teljesítményt nem lehet pusztán a felsőoktatás szintjén kezelni: a siker az alsóbb oktatási szintek fejlesztésére és az iskolaelhagyók számának csökkentésére irányuló politikai intézkedéseken is múlik, az Európa 2020 céljaival9 és a közelmúltban elfogadott, a korai iskolaelhagyásról szóló tanácsi javaslattal összhangban10.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
A társfinanszírozás növelésének célja, hogy ellensúlyozza egyes meghatározott, mindeddig igen jelentős támogatható költségek – a héa és az állandó alkalmazottakkal kapcsolatos költségek – támogathatóságának megszüntetését.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
A társfinanszírozás növelésének célja, hogy ellensúlyozza egyes meghatározott, mindeddig támogatható, igen jelentős költségek – a héa és az állandó alkalmazottakkal kapcsolatos költségek – támogathatóságának megszüntetését.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
Ez a fogyasztásnövekedés pedig csökkenti a fejlettebb technológia által a teljes energiafelhasználásra gyakorolt hatást.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Ez a költségnövekedés mérsékelt a társadalmi szinten lehetséges, előre jelzett megtakarításhoz képest, amelyet többek között a gyógyszerek kiváltotta mellékhatások miatt szükségessé váló kórházi felvételek számának és hosszas kórházi benntartózkodások tartamának csökkenésével lehetne elérni.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
A kereslet növekedése várhatóan a jövőben is folytatódik, mivel Kínában, Indiában, Brazíliában és több más hasonló országban folyamatosan zajlik a gyors iparosodás és urbanizáció.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
A keresletnövekedést ezekben az országokban a további gyors iparosodás és urbanizáció is erősíti majd.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
Ez azonban nem magának a konzultáció tényének a függvénye, hanem inkább a projektek jellegéből adódik, különösen amikor azok aggodalmat vagy tiltakozást váltanak ki a civil társadalomból.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
E köztes kereskedelem – amelyet itt „kiszervezésnek” nevezünk – effajta növekedése számos termelési folyamat globális és regionális szintű átszervezését tükrözi, és a szolgáltatási ágazat sok területén is megállapítható.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
A kvóta növelése a rendszer zökkenőmentes leállásának előkészítése kíván lenni, mivel a kvótarendszer 2015-ben lejár.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
A kínálat és a kereslet említett növekedése közvetlenül mind az egyes tagállamok, mind az egész EU főbb makrogazdasági mutatóira hatást fog gyakorolni.
This increase in the practical relevance of the role played by Europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
Az Europol által betöltött szerep gyakorlati jelentőségének növekedését tevékenységei kimerítő demokratikus értékelése kell hogy kísérje.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
A valódi saját források arányának növelése elősegíti az EU pénzügyi autonómiájának megerősödését, és egyúttal támogatást nyújt a tagállamok által felvállalt hatalmas költségvetési erőfeszítésekhez.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
A forgalom ily mértékű növekedésének fényében az eddig elsősorban a személygépkocsik zajkibocsátásának mérése terén alkalmazott vizsgálati eljárások jelenlegi érvényessége is megkérdőjeleződött.
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
A munkaidő növelése segíthet az 5 %-os létszámcsökkentés ellensúlyozásában.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
A növekedés főleg az ELOT5-nak köszönhető, amelynek a 2006-2009 közötti időszakban évente átlagosan tett 1,25 bejelentése 2010-ben 464-re emelkedett, valamint az UNI6-nak, amely 2010-ben megkétszerezte bejelentéseinek szokásos számát.
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
Az időtartam meghosszabbítása lehetővé teszi, hogy a nők a terhességet és a szülést követően felépüljenek, több időt tölthessenek együtt gyermekeikkel, és hosszabb ideig szoptathassanak.