natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
A gyümölcs- és zöldségágazat a közös mezőgazdasági költségvetés körülbelül 3,1%-át kapja.”1 Az EGSZB  a maga részéről kiemeli, hogy a gyümölcs- és zöldségágazat – a mezőgazdaságilag hasznosított területhez képest – a legmagasabb szintű foglalkoztatással rendelkező termelési ágazat.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
A gyümölcs- és zöldségágazat a közös mezőgazdasági költségvetés körülbelül 3,1%-át kapja.”1 Az EGSZB a maga részéről kiemeli, hogy a gyümölcs- és zöldségágazat – a mezőgazdaságilag hasznosított területhez képest – a legmagasabb szintű foglalkoztatással rendelkező termelési ágazat.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Az ágazat tehát továbbra is a legszorosabban össefonódik az őt befogadó környezettel: a klasztereket a máshol nem reprodukálható gazdasági-társadalmi kapcsolatok, az ágazat dolgozóinak területi beágyazódása, valamint az oktatási és szakképzési ágazattal ápolt szoros kapcsolat táplálja.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Az ágazat tehát továbbra is a legszorosabban összefonódik az őt befogadó környezettel: a klasztereket a máshol nem reprodukálható gazdasági-társadalmi kapcsolatok, az ágazat dolgozóinak területi beágyazódása, valamint az oktatási és szakképzési ágazattal ápolt szoros kapcsolat táplálja.
The sector still lacks a system of trade regulations that are legally binding throughout the world.
A szóban forgó ágazat számára mind a mai napig nem dolgoztak ki világszerte kötelező kereskedelmi szabályozási rendszereket.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
Az ágazat munkaerejét krónikus szakember- és egyensúlyhiány jellemzi, elsősorban a gondozási munkával gyakran együtt járó kedvezőtlen bér- és munkafeltételek miatt.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Gyakorlatilag a vegyiparra támaszkodik a gazdaság összes többi ágazata, és stratégiáinak közvetlen hatása van a vegyi anyagok felhasználóira.
The sector was worth €614 billion in 2005, €273 billion of which derived from e-communications services.
Az ágazat összértéke 2005-ben 614 milliárd € volt, amelyből 273 milliárd € az e-kommunikációs szolgáltatásokból származott.
The sector will benefit from the corporate income tax cut, but the temporary sectoral levies, including the bank tax, may dampen investment.
Az ágazat profitálni fog a társasági adó csökkentéséből, a beruházásokat azonban visszafoghatják az átmeneti ágazati válságadók, ideértve a bankadót.
The sector would be responsible for the governance of eco-labelling systems.
Az ágazat lenne felelős az ökocímkézési rendszerek irányításáért.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Az ágazatnak előnyös lenne, ha többet fektetnének be a szabványoknak az EU-ban, illetve azon kívül történő további összehangolását célzó technológiákra vonatkozó kutatásba, szimulációba és tesztelésbe.
The sector's characteristics and prospects
Az ágazat jellemzői és kilátásai
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Az idegenforgalom versenyképessége nagymértékben kötődik annak fenntartható jellegéhez, mivel a turisztikai célpontok minősége erősen függ természeti és kulturális környezetüktől, valamint helyi társadalmi beágyazottságuktól.
The sector's internationalisation strategies can be influenced by entrance barriers and exit barriers.
Az ágazat nemzetközivé tételének stratégiái belépési és kilépési korlátokkal befolyásolhatóak.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Az ismertség hiánya magukban a hatástanulmányokban is megmutatkozik, ezek ugyanis alig veszik figyelembe a küszöbönálló szabályozásokból eredő és az ágazatot érintő fontos mikroökonómiai hatásokat.
The sector's main problems are as follows:
Az ágazatra jellemző legfontosabb nehézségek a következők:
The sector's operators make a great contribution to applied research.
Az ágazat vállalkozói nagymértékben hozzájárulnak az alkalmazott kutatáshoz.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
A gazdasági és környezeti fenntarthatóság szempontjából probléma lehet, hogy az akvakultúra-ágazat a haltáp fő összetevőjeként a hallisztre és a halolajra támaszkodik.
The sector, which is the only sector to employ more women than men in the EU (64.5%), with its 3.2 million employees, also accounts for 9.3% of employment in the EU-27's manufacturing industry, the largest share of which is in the clothing sector (around 1.5 million).
Az ágazat, amely az EU-ban az egyedüli, ahol a nők foglalkoztatása meghaladja a férfiakét (64.5%), összesen 3,2 millió embernek, az EU-27-ek feldolgozóiparában foglalkoztatottak 9,3%-ának teremt munkahelyet, döntő részben a ruházati szektorban (mintegy 1,5 millió).
The sector-specific dimension — a targeted approach
Az ágazatspecifikus dimenzió — a célzott megközelítés
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
A tengeri területrendezésről szóló irányelvet kiegészítő ágazatspecifikus iránymutatás kidolgozására csak az irányelv végrehajtását és hatásainak ismertté válását követően kerülhetne sor.
The sector-specific policy for the ICT sector would examine, via a multi-stakeholder dialogue, the relevant economic, business and societal drivers with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems.
Az IKT iparági politika több érdekeltre kiterjedő párbeszéden keresztül vizsgálná meg a lényeges gazdasági, üzleti és társadalmi hajtóerőket a hálózatok és az informatikai rendszerek biztonságának és rugalmasságának fokozása céljából.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Az ágazatspecifikus szabályok meghatározhatják a Bizottság akkreditációs folyamatban játszott szerepét is.
The sectoral actions include only studies and actions directly related to identified challenges, unless otherwise addressed through horizontal actions.
Az ágazati intézkedések csak a meghatározott kihívásokhoz közvetlenül kapcsolódó tanulmányokat és intézkedéseket tartalmazzák, kivéve, ha azokat horizontális intézkedés már érinti.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
Leggyakrabban alacsony szakképzettséget igénylő állásokban és “mesteremberként” vagy hasonló munkakörben dolgoznak.
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
Az ágazati éves programok célja, hogy a környezet és éghajlatváltozás, a közlekedés, a versenyképesség, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás terén megvalósuló beruházások támogatása révén hozzájáruljon Törökország társadalmi-gazdasági fejlődéséhez.
The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
A közlekedés, az energetika és a távközlés területére vonatkozó ágazati éves munkaprogramokat a többéves munkaprogramban nem szereplő, közös érdekű projektekre vonatkozóan fogadják el.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Az ágazati megközelítés a világszintű éghajlat-változási megállapodás károshatás-csökkentési lehetőségeivel kapcsolatosan kerül részletezésre.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Az ágazati megközelítés a világszintű éghajlat-változási megállapodás károshatás-csökkentési lehetőségeivel kapcsolatosan kerül részletezésre.10
The sectoral approaches have so far been missing.
Eddig hiányzott az ágazati megközelítés.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
A tengeri fuvarozási és tengeri halászati ágazati bizottságok rendszeresen foglalkoztak a fedélzeti biztonság és jóllét növelésének témájával.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Az Orosz Föderációval folytatott ágazati párbeszédnek, valamint a keleti partnerekkel kidolgozott cselekvési terveknek alapvetően ugyanabba az irányba kellene mutatniuk, habár nagyon valószínű, hogy céljaikat és törekvéseiket tekintve eltérőek.
The sectoral initiatives therefore do not yet seem to be sufficient, even though the performance of the operators is not the only variable affecting the level of quality of rail freight, and the capacities of the infrastructure and ancillary services play an important role in the railways' production process.
Az ágazati kezdeményezések tehát eddig nem bizonyultak elegendőnek, még akkor sem, ha az üzemeltetők teljesítménye nem az egyetlen, a vasúti árufuvarozás minőségi színvonalát befolyásoló tényező, hiszen a vasút működési folyamatában az infrastruktúrakapacitás és a kapcsolódó szolgáltatások szintén fontos szerepet játszanak.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
Az uniós szinten elfogadott ágazati jogszabályok mindig gondosan ügyeltek arra, hogy egyensúlyban tartsák egyfelől a verseny fokozásának és a piaci mechanizmusok alkalmazásának igényét, másfelől azt az igényt, hogy minden polgár hozzáférjen a magas színvonalon nyújtott és megfizethető alapvető szolgáltatásokhoz.
the sectoral level is, in a number of areas, the most appropriate for bringing together industry representatives, including relevant social partners, government officials and policymakers (Commission and national authorities), and other important stakeholders such as customers, educational and training establishments, science and technology institutes, as well as banks.
az ágazati szint, számos területen a legalkalmasabb szint az ipar képviselőinek összehozására, ideértve az érintett szociális partnereket, kormányzati hivatalnokokat, (európai bizottsági és nemzeti szintű) politikaformálókat és más fontos érintetteket, köztük a fogyasztókat, az oktatási és képzési intézményeket, a tudományos és technológiai intézeteket és a bankokat.
The sectoral monitoring committees have a duty to ensure the overall effectiveness and quality of implementation of the programmes concerned and report to the IPA committee.
Az ágazati nyomon követő bizottságoknak kötelességük az érintett programok végrehajtásának általános hatékonyságát és minőségét biztosítani, és jelentést tenni az IPA-bizottságnak.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Az ágazati monitoring bizottságok az IPA monitoring bizottságnak számolnak be.
The sectoral policies offer opportunities to address water scarcity and drought issues.
Az ágazati politikák is teremtenek lehetőséget a vízhiánnyal és az aszállyal kapcsolatos kérdések kezelésére.
The sectoral programmes shall be the following:
Az ágazati programok a következők:
The sectoral programmes:
a specifikus programokat:
The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
Az ágazat támogatását célzó korszerű eszközök kidolgozásának egyik módja az ágazati tartalékalap, valamint a lehetséges tagállami és közösségi finanszírozás szindikálása lehetne (lásd 3.1.).
The sectoral social dialogue committees are also an important mechanism in this regard.
Ebben a vonatkozásban fontos mechanizmust jelentenek még a szociális párbeszéd ágazati bizottságai.
The sectoral sub-programmes shall be the following:
Az ágazati alprogramok a következők:
The sectoral subgroups ensure a good upstream coordination and lead to a common approach and broad consistency in the application of EU competition law, beyond individual cases.
Az ágazati alcsoportok biztosítják a megfelelő felfelé irányuló koordinációt, és az EU versenyjog közös megközelítéséhez, valamint tágabb körben is egységes alkalmazásához vezetnek, az egyedi ügyeken túlmutatóan.
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
A szakképzésre vonatkozó ágazati menetrendek (a koppenhágai és bruges-i folyamat) és a felnőttkori tanulásra vonatkozó megújított európai cselekvési program a 2020-ig tartó időszak célkitűzéseinek/prioritásainak részletesebb azonosítását – és e közös jelentés általi jóváhagyását – teszik szükségessé.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
A jelentésben tárgyalt ágazatok a következők: a pénzügyi szolgáltatások, az energia, a távközlés és a postai szolgáltatások, valamint a tudásintenzív piacok, például az okostelefonok, az e-könyvek és a gyógyszerek piaca.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
Ezek az ágazatok az idegenforgalom, a mezőgazdaság, a halászat, a kereskedelem és a forgalmazás.
The sectors below are those with strong EU policy involvement for which adaptation strategies outlining the types of action are needed.
Az alább felsorolt ágazatokban az EU szakpolitikái erősen jelen vannak, és a fellépések típusát körvonalazó alkalmazkodási stratégiák kidolgozására van szükség.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
Az érintett ágazatok közül első helyen a gépjárműipar áll, több mint 12 000 támogatásban részesült munkavállalóval, ezt követi a textilipar, 11 000 munkavállaló fölötti értékkel13.
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
Az érintett ágazatok nagyon fontos ipari ágazatok, amelyek kemény nemzetközi versennyel néznek szembe, az egyszerűsítés és az uniós piaci egyenlő versenyfeltételek garantálása így a javukra szolgálhat.
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
Az érintett ágazatok közé mostanáig a villamosenergia-szektor (termelés és értékesítés), a gázágazat (értékesítés), az olaj- és (föld)gázágazatok, valamint a postai ágazat különböző részei (különösen a logisztika, a csomagszállítási és pénzügyi szolgáltatások) tartozott.
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.
Azok az ágazatok, amelyekkel konzultációk folytak, lényegében a következők voltak: biztosítás (kereskedelmi társaságok, kölcsönös biztosítók, szövetkezetek stb.), biztosítási egyesületek (az EU szintjén, valamint nemzeti szinten), biztosítási közvetítők (brókerek stb.), számviteli egyesületek, aktuáriusi egyesületek, általában az iparág (UNICE), elemzők, kockázatkezelők/ céges kockázatbiztosítók, KKV-szervezet (BEUC), tanácsadó cégek, bankok, ügyvédi irodák, minősítő intézetek.
The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME‑organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE), payments experts, consulting firms, etc.
Az EU 25-ök konzultációba bevont ágazatai a következők: fizetési ágazat (bankok, elektronikus és mobil fizetési szolgáltatók, pénzátutalási infrastruktúrák üzemeltetői, fizetőkártya-szervezetek stb.), kiskereskedelmi szervezetek (Eurocommerce), általános ágazati szereplők, vállalati pénzügyi vezetők (EACT, TWIST), KKV-k, nemzeti és európai fogyasztói szervezetek (BEUC, FIN-USE), fizetési piaci szakértők, tanácsadó cégek stb.
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
A multinacionális vállalatok által ösztönzött, a tervezés, a termelés, az elosztás és a fogyasztás és egyéb egymással összefüggő szervezeti alkotóelemek által lefedett ágazatok a következőket foglalják magukban: mezőgazdaság ipar (például autóipar, repüléstechnika, textil-ruházat, játékok, elektronikai cikkek) és szolgáltatások (például call centerek, információtechnológia).
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
A multinacionális vállalatok által ösztönzött, a tervezés, a termelés, az elosztás és a fogyasztás és egyéb egymással összefüggő szervezeti alkotóelemek által lefedett ágazatok a következőket foglalják magukban: mezőgazdaság, ipar (például autóipar, repüléstechnika, textil-ruházat, játékok, elektronikai cikkek) és szolgáltatások (például call centerek, információtechnológia).
The sectors currently applying nanotechnology to certain productive processes are: electronics18; chemistry19; pharmaceuticals20; mechanics21; and the automotive, aerospace22, manufacturing23 and cosmetics sectors.
Az elektronika18, a vegyipar19, a gyógyszeripar20, a gépészet21, valamint a gépjárműipar, a repülés és űrhajózás22, a gyáripar23 és a kozmetikai ágazatok már jelenleg is alkalmazzák a nanotechnológiát bizonyos gyártási folyamatokhoz.
The sectors for priority action are the building sector and the transport sector, which consumes the bulk of oil products, although just as much attention should be given to the savings which can be made in energy production, transmission and transformation and in industry.
Elsősorban az építőiparban és a közlekedési ágazatban kell intézkedéseket hozni, ezek használják fel a kőolajtermékek legnagyobb részét, azonban ugyanilyen figyelmet kellene szentelni az energiatermelésben, -szállításban és -átalakításban, valamint az iparban elérhető megtakarításnak is.
The sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.
A szóban forgó ágazatok egyforma jelentőséggel bírnak, és egymástól függő kapcsolatban vannak.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
Azok az ágazatok, amelyekben a fogyasztók tömeges követelések esetén a legnehezebbnek ítélik a jogorvoslathoz jutást az alábbiak: a pénzügyi szolgáltatások (a dokumentált esetek 39%-a) a távközlés (12%), a közlekedés (8%), valamint a szervezett utazási formák (7%)10.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
A táblázatban jelölt ágazatok a folyamatokhoz kapcsolódó CO2 kibocsátás miatt az ETS hatálya alá tartoznak.
The sectors most affected by job losses are financial services and construction but the effects are likely to be felt throughout the private sector.
A munkahelyek megszűnése leginkább a pénzügyi szolgáltatásokat és az építőipart sújtja, de a hatások várhatóan a teljes magánszektort érinteni fogják.
The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
A válság által leginkább érintett ágazatok várhatóan a feldolgozóipar és az építőipar, valamint a magánszolgáltatások és a kiskereskedelem.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
Emellett a bérszakadék leginkább a következő szektorokban jelentős: ipar, a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások és pénzügyi tevékenységek.
The sectors of carbon capture and storage; offshore wind; gas and electricity interconnections; and energy efficient cities fulfil these criteria.
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása, a tengeri szélenergia, a gáz- és villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötői és az energiahatékony városok kialakítása olyan terület, amely teljesíti ezeket a feltételeket.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
A gáz- és a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötői, a tengeri szélenergia, valamint a szén-dioxid elkülönítése és tárolása olyan terület, amely teljesíti ezeket a kritériumokat.
The sectors of intervention were determined through dialogue with the beneficiary countries, based on the needs expressed in national development plans and national and sector strategies, in line with the priorities outlined in the Enlargement Strategy and the Progress Reports9 and taking account of complementarities with past or ongoing actions by the EU, other donors and international financial institutions.
A fellépés által érintett ágazatokat a kedvezményezett országokkal folytatott párbeszédeken keresztül határozták meg, amelyek a nemzeti fejlesztési tervekben, nemzeti és ágazati stratégiákban kifejtett igényeken alapultak, összhangban a bővítési stratégiában és az elért haladásról szóló jelentésekben9 felvázolt prioritásokkal, valamint tekintetbe véve az EU, a többi donor és a nemzetközi pénzügyi szervezetek múltbeli és jelenleg is folyó fellépéseikkel való komplementaritást.