natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
A három szervezet közösen dolgozta ki a hajók fenntartható újrahasznosításának globális programját, amely arra irányul, hogy a dél-ázsiai munkavállalók egészségének és biztonságának, valamint e régió környezeti védelmének javítása révén biztosítsa az ágazat fenntarthatóságát.
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
Az alábbi három dokumentumot akkor állítják ki a polgárok számára, ha konkrét tanulási tapasztalatra tettek szert: az Europass mobilitási igazolvány a külföldi tartózkodás során elsajátított készségeket írja le, míg az Europass bizonyítványkiegészítés a kompetenciák bemutatásával ismerteti a szakmai képesítéseket, az (Európa Tanáccsal és az UNESCO-val közösen kidolgozott) Europass oklevélmelléklet pedig a felsőoktatási intézményben szerzett oklevél kiegészítéseként tulajdonosának teljesítményeit mutatja be.
The three other legislative proposals are still pending and the Council and European Parliament have a key role to play in ensuring a swift adoption of the proposals with a view to offering further relief and support to SMEs.
A három másik jogalkotási javaslat még függőben van, és a Tanács és az Európai Parlament kulcsszerepet játszik a javaslatok gyors elfogadásának biztosításában, szem előtt tartva a kkv-knek nyújtandó további könnyítéseket és támogatást.
The three other projects have not been able to overcome the difficulties of administrative authorisations (for the France - Italy and France – Spain projects) or have lacked a construction decision (for the connection between the eastern and western parts of Denmark).
A másik három projektnél vagy nem sikerült túljutni a hivatalos engedélyezés nehézségein (mint a francia–olasz és a francia–spanyol projekt esetében), vagy nem született döntés az építkezésről (ez történt a Dánia keleti és nyugati fele közötti összeköttetést illetően).
The three other proposals are for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
A másik három javaslat olyan rendeletekre vonatkozik, amelyek ezen anyagok közösségi piaci forgalomba hozatalát összehangolt kritériumok teljesítésétől és engedély megadásától teszik függővé:
The three pan-European transport conferences held to date have had a considerable effect, creating a basis for a forward-looking, pan-European transport policy.
A három pán-európai közlekedési konferenciának jelentõs hatása volt létrehozva egy pán európai közlekedéspolitika irányába elõretekintõ bázist.
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
A három partner együtt alakíthatja ki közös érdekeit és együtt vitathatja meg a legfőbb globális kihívásokat, a kétoldalú kapcsolatok fenntartása mellett.
The three phases of a response during a public health emergency are detection-diagnosis, control and treatment, but these may exist simultaneously during the emergency.
Közegészségügyi vészhelyzet során a reagálás három fázisa a kimutatás és diagnózis, az ellenőrzés és a kezelés, de vészhelyzetben ezek egyidejűleg is előfordulhatnak.
The three pillar approach has proved its value in the EU.
A hárompilléres megközelítés az EU-ban már bevált.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Úgy tűnik, hogy a három pillér – a beruházásélénkítés, a strukturális reformok és a felelősségteljes fiskális és költségvetési konszolidáció – jó választ ad Európa igényeire, és az EGSZB támogatja a hatékonyabb európai szemeszterhez kapcsolódó megvalósítási tervet.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Úgy tűnik, hogy a három pillér – a beruházásélénkítés, a strukturális reformok és a felelősségteljes fiskális és költségvetési konszolidáció – jó választ ad Európa igényeire, és az EGSZB támogatja a hatékonyabb európai szemeszterhez kapcsolódó megvalósítási tervet.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Úgy tűnik, hogy a három pillér – a beruházásélénkítés, a strukturális reformok és a felelősségteljes fiskális és költségvetési konszolidáció – jó választ ad Európa igényeire.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
A három pillér egymagában nem áll meg, csak egymást kiegészítve érik el a rendszer kitűzött célját.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
Az energiapolitika három pillérét ki kell egészíteni egy negyedikkel: a részvétellel.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Az energiapolitika három pillérét – az ellátás biztonságát, a versenyképességet és a fenntarthatóságot – ki kell egészíteni egy negyedikkel: a részvétellel.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
A javasolt stratégia három pillérének célja, hogy egyenlő feltételeket biztosítsanak a harmadik országokban lévő erőforrásokhoz való hozzáférésre, jobb keretfeltételeket hozzanak létre az EU-n belüli nyersanyag-kitermelésre, és csökkentsék az elsődleges nyersanyagok felhasználását az erőforrás-hatékonyság növelése és az újrahasznosítás elősegítése révén.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
A megújult lendülettel folytatódó bővítési folyamat három pillére kapcsolódik egymáshoz, és az e területeken elért előrehaladás kulcsfontosságú lesz annak meghatározásához, hogy ezen országok mikorra lesznek teljesen felkészültek az uniós csatlakozásra.
The three pillars of the social state could be called into question unless there is the political will to promote them.
A szociális állam három alappillére megkérdőjeleződhet, amennyiben nincs ezeket támogatni kívánó politikai akarat.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
A stratégia három pillére a szinergiahatások egyedülálló esélyét kínálja mind a gazdasági, szociális, mind pedig a környezeti feltételek terén.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
A stratégia három pillérje a szinergetikus hatások egyedülálló esélyét kínálja mind a gazdasági, szociális, mind a környezeti feltételek terén.
The three pillars should go forward together.
A három pillért egyszerre kell fejleszteni.
The three points 2.5, 2.6, 2.7 want to demonstrate that regulation on short selling is useless and damaging the interest of market participants, but they do not take into account the broader interest of citizens, when naked short selling and naked CDS are used against a sovereign debt or only for speculation, against the interest of real economy.
Nem veszik azonban figyelembe a polgárok szélesebb körű érdekeit olyankor, amikor a fedezetlen short ügyleteket és a fedezetlen CDS-eket államadósságok ellenében vagy kizárólag spekulatív céllal, a reálgazdaság érdekeivel ellentétesen használják fel.
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
Az előzetes értékelésben az alábbi három szakpolitikai alternatívát határozták meg:
The three policy options are analysed and compared in terms of effectiveness (i.e. the extent to which they fulfil the specific objectives) and efficiency (i.e. cost-benefit analysis).
A három szakpolitikai lehetőséget a hatékonyság alapján (azaz annak alapján, hogy milyen mértékben teljesítik az egyes célkitűzéseket) és a hasznosság (azaz költség-haszon elemzés) alapján elemezték és hasonlították össze.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
A hatásvizsgálat keretében folytatott konzultáció során előnyben részesített szempontok figyelembevételével három politikai forgatókönyv került kidolgozásra.
The three predominant approaches to measuring progress involve:
A haladás mérésének három fő megközelítése:
The three predominant approaches to measuring progress involve:
A haladás mérésének három fő módszere:
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
A három elnökség elkötelezte magát, hogy aktívan folytatja azt a munkát, amely a migránsokat érintő, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén jelenleg tapasztalható egyenlőtlenségek kiküszöbölésére irányul.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
A három fő szereplő a következő: a vezető cégek, az alvállalkozók és a platformvezetők.
The three principles underpinning the current directive:
A jelenleg hatályos irányelv három alapelve:
The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement (trade, including rules of origin and market access); development-related issues (supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access (rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
A 2005-ös év prioritásai a következők: regionális halászati keretegyezmény (kereskedelem, beleértve a származási szabályokat és a piacokhoz való hozzáférést), a fejlesztéssel kapcsolatos kérdések (kínálat-oldali korlátozások, a rövid távú kiigazítás költségei, a piacok fejlesztése és a regionális integráció), valamint a piacokhoz való hozzáféréshez kapcsolódó kérdések (származási szabályok, vámtarifák, egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések).
The three priorities for the next financial perspectives are:
A következő pénzügyi terv három prioritása:
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
A kapcsolat három prioritása (a pólus kritériumai): partnerség, közös projekt, nemzetközi láthatóság.
The three priorities selected are:
A három prioritás a következő:
The three prize winners were:
A díj három nyertese:
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
A három javaslatot egy hatásvizsgálat5 is kíséri.
The three proposals are fully in line with the strategic priorities set by the Hague Programme.
A három javaslat teljes mértékben összhangban van a Hágai Program stratégiai prioritásaival.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
A CCMI által korábban benyújtott három javaslatot az ülés során visszavonták.
The three Ps of the Lisbon strategy mirror the three Ps of assuming social responsibility.2
The three Ps of the Lisbon strategy mirror the three Ps of assuming social responsibility.37
The three rapporteurs, Ivan Voleš (Employers' Group, Czech republic), Martin Siecker (Employees Group, the Netherlands) and Benedicte Federspiel (Various Interests' Group, Denmark), insist on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
A három előadó, Ivan VOLEŠ (Munkaadók csoportja, Cseh Köztársaság), Martin SIECKER (Munkavállalók csoportja, Hollandia) és Benedicte FEDERSPIEL („Egyéb tevékenységek” csoport, Dánia) hangsúlyozza, hogy átfogó megközelítés szükséges, amely túllép az egységes piaci intézkedéscsomag három pillérre való mesterséges felosztásán.
The three recitals, which are common to all the proposed Regulations, are worded as follows:
A valamennyi rendeletjavaslatban azonos három preambulumbekezdés szövege a következő:
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
A három jelentés emellett a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus javítását javasolja a nemzeti parlamentek véleményeinek koordinálása tekintetében.
The three scenarios are outlined: conservative (triangle dots), average (square dots), and optimistic (bullet dots).
A három forgatókönyv feltüntetése: konzervatív (háromszög alakú pontokkal), átlagos (négyszög alakú pontokkal), és optimista (köralakú pontokkal).
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
A hatásvizsgálat során kidolgozott három forgatókönyv: 1) „status quo” változat, amely az iskolai kiosztás esetében fenntartja a külön kereteket, de beépíti a KAP 2020 révén az iskolai programokban elért fejlesztéseket, 2) „korrekciós” forgatókönyv, ami azt hivatott felmérni, hogy az ellenőrzés céljait el lehet-e érni a jelenlegi különálló sémákkal, de a jelenlegi programok oktatási dimenzióiban fellelhető szakadék áthidalását célzó intézkedésekkel/változtatásokkal, a két program közötti szinergiák fokozásával, a programok – KAP 2020-on túlmutató – további egyszerűsítésével és fejlesztésével, és 3) „új keretrendszer” forgatókönyv, ami - korlátozott számú termékek kiosztására vonatkozó közös jogi- és pénzügyi keretrendszer formájában, a hosszú távú célok felé történő, a program megerősített oktatási dimenzióján keresztül megvalósuló orientációval kiegészítve - jelentős politikai változást tartalmaz.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
A hatásvizsgálatban ismertetett három forgatókönyv a következő: 1) kiigazítás: ez a forgatókönyv megtartja a jelenlegi politikai keretet, ugyanakkor megoldást keres annak legnagyobb hiányosságaira, például a közvetlen kifizetések elosztásának a kérdésére; 2) integráció: ez a forgatókönyv fontos politikai változásokkal számol, így a közvetlen kifizetések célirányosabbá tételével és „kizöldítésével”, a vidékfejlesztési politikának a többi uniós szakpolitikával való jobb összehangolásával és stratégiai irányultságának erősítésével, valamint a termelők közötti együttműködés szélesebb körű alkalmazását lehetővé tevő jogalap-szélesítéssel; 3) hangsúlyváltás: ez a forgatókönyv kizárólag környezetvédelmi szempontok mentén történő szakpolitikai hangsúlyváltást jelent, amelynek keretében a közvetlen kifizetések fokozatosan megszűnnek, feltételezve, hogy a termelési kapacitás támogatás nélkül fenntartható, valamint hogy a vidéki területek társadalmi-gazdasági igényeit más szakpolitikák is ki tudják szolgálni.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
2007-ben a három szegmens összesen 6,54 milliárd EUR bevételt hozott4.
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
A három konkrét célkitűzés nyomon követése a következő három mutatón keresztül valósul meg:
The three specific Regulations provide that the provisions of the Horizontal Regulation shall apply to them.
A három egyedi rendelet előírja, hogy rájuk a horizontális rendelet rendelkezései vonatkoznak.
The three steps are:
A három lépés a következő:
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
Az Európa 2020 stratégia három vezérfonalát (intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés) beleszövik a KAP fejlesztésének következő fázisába.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
A területi együttműködés három területét illetően csaknem egyhangú volt az a vélemény, hogy ezek a területi kohézió kulcsai, és jól példázzák az EU által hozzáadott értéket.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
A mindenütt előforduló PBT-kkel összefüggő három részproblémával a B2a és b, B3a és b, valamint a B4a és b részalternatíva foglalkozik.
The three technical accounting principles – unity, annuality and unit of account – remain essentially unchanged and are just slightly amended or clarified; as regards the fourth principle – sound financial management – the proposal clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
A három technikai és költségvetési elv – az egységesség elve, az évenkéntiség elve és az elszámolási egység elve – alapvetően nem változik, csak csekély mértékben módosul vagy pontosul.
The three texts cannot be considered separately.
A három szöveget nem lehet egymástól függetlenül értelmezni.
The three thematic sets of guidelines and the cross-cutting territorial dimension can be summarised as follows:
Az iránymutatások három csoportját és az érintett átfogó területeket a következőképpen lehet összefoglalni:
The three themes are:
Ezek a következők:
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
Az alábbi három intézkedés erősítené leginkább a polgárok részvételi hajlandóságát: ha bővebb tájékoztatást kapnának az Európai Uniónak a mindennapi életükre gyakorolt hatásáról (84%), az európai parlamenti választások jelöltjeiről és az induló pártokról (83%), valamint magáról a választásról (80%).
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
A háromfajta régió eltér egymástól gazdasági szerkezetüket, növekedési trendjeiket és termelékenységüket tekintve is.
The three vice-presidents of REX will draft some recommendations to the REX bureau on the issues discussed above.
A REX szekció három alelnöke ajánlásokat fog összeállítani a REX elnöksége számára a fent említett témákban.
The three waves of the mass media campaign that are running from August till December 2010 aim at explaining the major practical aspects of the changeover.
A 2010 augusztusától decemberéig tartó médiakampány három hullámának célja az átállás fő gyakorlati szempontjainak megismertetése.
The three years transitional period for the industry would remain.
Az iparág számára biztosított hároméves átmeneti időszak megmaradna.
The three “levels” of the ETCS system
Az ETCS-rendszer három „szintje”
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
A háromnapos időtartam megfelelő egyensúlyt biztosít a betétbiztosítási rendszer likviditási forrásainak elsőként történő kimerítésére vonatkozó cél, valamint annak szükségessége között, hogy a betéteseket a kifizetési eseménytől számított hét munkanapon belül kártalanítsák.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Az elbírálásra a jelenleg hatályos szabályok szerint rendelkezésre álló három hónapi határidő a kérelem átvételétől számított 30 munkanapra csökkenne, de ez a határidő 10 nappal meghosszabbítható a kérelem kiegészítése céljából, ha az illetékes hatóság megítélése szerint további adatokra van szükség.
The three-percentage point increase in the euro area’s surplus between 2008-14 reflects the fact that surpluses in some Member States have not sufficiently declined in reaction to the large rebalancing efforts of the economies that used to register large current account deficits.
Az euróövezeti többlet 2008 és 2014 közötti három százalékpontos emelkedése azt tükrözi, hogy egyes tagállamok többlete nem csökkent kellőképpen a nagy folyófizetésimérleg-hiánnyal rendelkező gazdaságok széles körű egyensúly-helyreállítási erőfeszítései nyomán.
The three-pillar approach has proved its value in the EU.
A hárompilléres megközelítés az EU-ban már bevált.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
a hárompontos felfüggesztés hidraulikus emelőberendezését a kezelőszervek hozzák működésbe, amelyek a "folytonos működtetés elve" szerint működnek;
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
a hárompontos felfüggesztés hidraulikus emelő-berendezésének kezelőszerve a mozgást legfeljebb 100 mm-re korlátozza, ha a kezelőszervet a kezelő személy emelő állásban elengedi.
The Three-stage Hierarchical Approach
A három lépcsős hierarchikus megközelítés
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
A háromlépcsős teszt szigorú alkalmazását azonban rugalmasabbá lehetne tenni, főként ha a szerzők – akár átalány jellegű – kompenzációban részesülnének.