natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorized representative established in the Community.
Amikor az eszközt a saját neve alatt forgalmazó gyártónak nincs bejegyzett telephelye egy adott tagállamban, a Közösség területén bejegyzett hivatalos képviselőt kell kineveznie.
Where a manufacturing process regulated under this Regulation starts already before that end point has been reached, the process requirements of both Regulation (EC) No 1069/2009 and this Regulation should apply cumulatively to CE marked fertilising products, which means application of the stricter requirement in case both Regulations regulate the same parameter.
Ha az ezen rendelet keretében szabályozott gyártási folyamat már a végpont elérése előtt megkezdődik, mind az 1069/2009/EK rendelet, mind pedig e rendelet folyamatkövetelményei alkalmazandók a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekre, vagyis amennyiben mindkét rendelet ugyanazt a paramétert szabályozza, a szigorúbb követelmény az alkalmazandó.
Where a marketing authorisation holder or another person intending to submit information has commercially confidential data relevant to the issue of the procedure, he may request to present those data to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee in a non-public hearing.
Amennyiben egy forgalombahozatali engedély jogosultja vagy bárki más, aki információkat kíván szolgáltatni, az eljárás tárgyához kapcsolódó, üzleti szempontból bizalmasnak minősülő adatokkal rendelkezik, kérheti, hogy ezeket az adatokat zárt ülésen tárhassa a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság elé.
Where a material change occurs to a pension scheme's objective and investment policy during the period displayed in the chart referred to in paragraph 1, the pension scheme's past performance prior to that material change shall be shown.
Ha a nyugdíjkonstrukció célkitűzéseiben és befektetési politikájában lényeges változás történik az (1) bekezdésben említett ábrában megjelenített időszak alatt, a nyugdíjkonstrukció lényeges változást megelőző múltbeli teljesítményét továbbra is fel kell tüntetni.
Where a matter falls within the scope of the Common European Sales Law, there is thus no scope for the application of any other national rules.
Tehát amennyiben egy adott ügy a közös európai adásvételi jog hatálya tartozik, nincs helye bármely egyéb nemzeti szabály alkalmazásának.
Where a matter is not covered by this Directive, relevant national law should apply.
Az ezen irányelvben nem szabályozott kérdésekben a vonatkozó nemzeti jogszabályt kell alkalmazni.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement bearing the same code shall be applied as soon as possible in accordance with this Article.
Amennyiben egy azonosítási eszköz olvashatatlanná válik, vagy elvész, azt – e cikkel összhangban – a lehető leghamarabb ki kell cserélni egy, ugyanazt a kódot tartalmazó, helyettesítő azonosító eszközzel.
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the Fund and those supported by the other Community support instrument.
Amennyiben egy az e szakasz cél tevékenységi körébe eső intézkedés egyéb közösségi támogatási eszköz szerint is támogatható, beleértve a Strukturális Alapokat és az európai Halászati alapot, akkor a tagállamnak az egyes programokon belül meg kell határoznia az alap által támogatott és az egyéb közösségi támogatási eszköz által támogatott tevékenységek elhatárolási kritériumait.
Where a measuring instrument complies only in part with the elements of the national standards referred to in the first subparagraph, Member States shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the elements of the national standards with which the instrument complies.
Amennyiben a mérőműszer csupán részben felel meg a nemzeti szabványok előző albekezdésben említett elemeinek, a tagállamoknak vélelmezniük kell az olyan alapvető követelményeknek való megfelelőséget, amelyek megegyeznek a nemzeti szabványok olyan elemeivel, amelyeknek a műszer megfelel.
Where a measuring instrument complies only in part with the normative document referred to in the first subparagraph, Member States shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the normative elements with which the instrument complies.
Amennyiben a mérőműszer csupán részben felel meg az első albekezdésben említett nemzeti szabványnak, a tagállamoknak vélelmezniük kell az olyan alapvető követelményeknek való megfelelőséget, amelyek megegyeznek azokkal a normatív elemekkel, amelyeknek a műszer megfelel.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Amennyiben a mérőműszert a mérendő mennyiség időben állandó értékeinek mérésére tervezték, a mérőműszernek érzéketlennek kell lennie a mérendő mennyiség kisebb ingadozásaira, illetve ilyen esetben a műszernek a jelenségnek megfelelő reakciót kell adnia előfordulását jeleznie kell.
Where a measuring instrument is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up on respect of all such Union acts.
Amennyiben a mérőműszerre több olyan uniós jogi aktus alkalmazandó, amely EU-megfelelőségi nyilatkozatot ír elő, minden ilyen uniós jogi aktushoz egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítani.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Az árkijelzővel felszerelt mérőrendszerek esetében a kijelzett ár valamint az egységárból és a kijelzett mennyiségből kiszámított ár közötti különbség nem haladhatja meg az Emin értéknek megfelelő árat.
Where a medicinal product is authorized subject to the requirement to conduct a post-authorisation safety study or where there are conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product, the medicinal product should be intensively monitored on the market.
Amennyiben egy gyógyszert azzal a feltétellel engedélyeznek, hogy engedélyezés után gyógyszerbiztonsági vizsgálatnak kell alávetni, vagy amennyiben a gyógyszer csak bizonyos feltételekkel vagy korlátozásokkal alkalmazható biztonságosan és hatásosan, forgalomba hozatalát követően a gyógyszert gondosan figyelemmel kell kísérni.
Where a medicinal product is granted a marketing authorisation for a paediatric indication based on the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the label shall display the name of the medicinal product and, below it, a European logo for any paediatric presentation.”
Amennyiben egy gyógyszerkészítményre egyeztetett gyermekgyógyászati vizsgálati tervnek megfelelően készített vizsgálatok eredményei alapján megadták a gyermekgyógyászati indikációra vonatkozó forgalomba hozatali engedélyt, a címkén fel kell tüntetni a gyermekgyógyászati alkalmazásra szánt gyógyszerkészítmény nevét és alatta az európai logót.
Where a member changes investment option, the past performance of that investment option shall be shown.
Amennyiben egy tag megváltoztatja a befektetési lehetőséget, az új befektetési lehetőség múltbeli teljesítményét kell feltüntetni.
Where a member of the farm household is a legal person or a group of legal persons, that member must exercise agricultural activity on the farm at the time of the support application."
Amennyiben a mezőgazdasági háztartás tagja jogi személy vagy jogi személyek csoportja, a támogatási kérelem idején ennek a tagnak kell a gazdaságban a mezőgazdasági tevékenységet végeznie.”
Where a Member State (the first Member State) has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by a second Member State, the rights of Singapore under the safety provisions of the agreement between the first Member State that has designated the air carrier and Singapore shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that second Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Ha egy tagállam (az egyik tagállam) olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, Szingapúrnak a légi fuvarozót kijelölő tagállam és a Szingapúr között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása során, valamint az adott légi fuvarozó működési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.
Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory, this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established, and any additional provisions should apply on a non-discriminatory basis.
Amennyiben egy tagállam saját területén engedélyezi az ABA-k lakossági befektetőknek történő értékesítését, ennek a lehetőségnek az ABAK székhelye szerinti tagállami hovatartozására tekintet nélkül elérhetőnek kell lennie, és minden kiegészítő rendelkezést megkülönböztetésmentes alapon kell alkalmazni.
Where a Member State applies a level of CO2-related taxation exceeding the minimum level prescribed by this Directive, it may, for the purposes of determining the amount of the tax credit under paragraph 2, refer to a level of CO2-related taxation up to the national level.
Amennyiben egy tagállam a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében az ezen irányelv által előírt minimumnál magasabb adómértéket alkalmaz, a (2) bekezdés szerinti adójóváírás megállapítása céljából legfeljebb a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó nemzeti adómértéket alkalmazhatja.
Where a Member State applies an optional transitional period4 which delays the application of decoupling, the current aid amount shall continue to apply.
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy átmeneti időszakot4 alkalmaz, amely a leválasztás bevezetését késlelteti, a jelenlegi támogatás összege alkalmazandó.
Where a Member State ascertains that a lift or a safety component bearing the CE marking and used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, of property, it shall take all appropriate measures to withdraw it from the market, to prohibit it from being placed on the market or put into service or to restrict its free movement
(1) Amennyiben valamely tagállam megállapítja, hogy egy CE-jelöléssel rendelkező és rendeltetésszerűen használt felvonó vagy biztonsági berendezés veszélyeztetheti a személyek biztonságát, és adott esetben a vagyonbiztonságot, minden megfelelő intézkedést meghoz annak érdekében, hogy azt kivonja a piacról, megtiltja forgalomba hozatalát, illetve üzembe helyezését, valamint korlátozza szabad mozgását.
Where a Member State ascertains that apparatus bearing the ‘CE’ marking does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures to withdraw the apparatus from the market, to prohibit its placing on the market or its putting into service, or to restrict the free movement thereof.
Amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy egy "CE"-jelöléssel ellátott készülék nem felel meg ezen irányelv követelményeinek, meghozza a szükséges intézkedéseket a készülék piacról való kivonására, forgalomba hozatalának vagy üzembe helyezésének megtiltására, vagy szabad mozgásának korlátozására.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or, where appropriate, domestic animals, property or the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.”
Ha egy tagállam megbizonyosodik arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó gép, amely CE-jelöléssel rendelkezik, és amelyhez EK-megfelelőségi nyilatkozatot csatoltak, rendeltetésszerű vagy ésszerűen előrelátható körülmények közötti használat esetén veszélyeztetheti a személyek egészségét vagy biztonságát és adott esetben a háziállatokat, a tulajdont és a környezetet, meghoz minden megfelelő intézkedést az ilyen gép forgalomból történő kivonására, forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének megtiltására, vagy szabad mozgásának korlátozására.”
Where a Member State ascertains that products covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose, is liable to compromise the health and safety of persons it shall take all appropriate provisional measures to withdraw such product from the market, to prohibit the placing on the market or to restrict free movement thereof.
Amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó, CE-jelöléssel és EK-megfelelőségi nyilatkozattal ellátott, rendeltetésszerűen használt termékek veszélyeztethetik személyek egészséget és biztonságát, a tagállam megteszi az összes megfelelő átmeneti intézkedést a termékek forgalomból történő kivonására, forgalomba helyezésének megtiltására és szabad mozgása korlátozására.
Where a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in its territory or in other Member States, that Member State shall inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
Ha egy tagállamnak valamely szolgáltatásnyújtás kapcsán olyan súlyos tények vagy körülmények jutnak tudomására, amelyek jelentős kárt okozhatnak a területén vagy más tagállamokban élők egészségében vagy biztonságában, illetve a környezetben, a szóban forgó tagállam a lehető legrövidebb időn belül értesíti a letelepedés helye szerinti tagállamot, a többi érintett tagállamot és a Bizottságot.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Ha a tagállam nem tud ideiglenes őrizetre szolgáló speciális létesítményben elhelyezést biztosítani, és kénytelen büntetés-végrehajtási intézetbeli elhelyezéshez folyamodni, gondoskodnia kell arról, hogy a harmadik országok ideiglenes őrizet alatt álló állampolgárait tartósan elkülönítsék a többi fogvatartottól.
Where a Member State chooses to do so, it shall account for emissions and removals from managed wetland in accordance with this Regulation.
Amennyiben a tagállam él ezzel a lehetőséggel, a gazdálkodás alatt álló vizes élőhelyhez kapcsolódó kibocsátásokat és elnyeléseket e rendeletnek megfelelően kell elszámolnia.
Where a Member State chooses to lay down such conditions, these should not make the exercise of the right excessively difficult or onerous for the consumer.
Ha valamely tagállam ilyen feltételek megállapítása mellett dönt, ezek nem tehetik a fogyasztó számára túlzottan nehézzé vagy megterhelővé a jog gyakorlását.
Where a Member State chooses to levy an external cost charge on only a part or parts of the network, the part or parts shall be chosen after an assessment establishing that:
Ha a tagállam csak hálózata egy részén vagy bizonyos részein vet ki külsőköltségdíjat, akkor e rész vagy ezen részek kiválasztását olyan elemzésnek kell megelőznie, amelynek során megállapítást nyert, hogy:
Where a Member State comprises several tax jurisdictions, the information shall be combined at Member State level.
Amennyiben egy tagállamban több adójogrendszer működik, az információkat tagállami szinten kell összevonni.
Where a Member State concludes that further rights of use for radio ð spectrum ï frequencies ð or a combination of different types of rights ï can be granted, ð taking into consideration advanced methods for protection against harmful interference, ï it shall publish that conclusion and ð initiate the process of granting ï invite applications for such rights.
(5)(2) Amennyiben valamely tagállam azt állapítja meg, hogy ð – a káros zavarás elleni védelemre irányuló fejlett módszerek figyelembevételével – ï további rádióð spektrum ï frekvencia-használati jogok adhatókð , illetve különböző típusú jogok kombinációja adható ï, ezt a megállapítását nyilvánosságra hozza, és ð megindítja az ï ilyen jogok ð megadására irányuló eljárást ï iránti kérelmek benyújtására vonatkozó felhívást tesz közzé.
Where a Member State considers a non-resident transferring or acquired company to be fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted, it shall have the right not to apply the provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of that company in respect of the income, profits or capital gains of that company.
(1) Amennyiben valamely tagállam egy külföldi illetőséggel rendelkező átadó vagy megszerzett társaságot adózási szempontból átláthatónak ítél az azon jogból fakadó jogi sajátosságairól alkotott értékelése alapján, amely szerint az adott társaság létrejött, joga van nem alkalmazni ezen irányelv rendelkezéseit a társaság közvetlen vagy közvetett tagjának (részvényesének) a társaság jövedelme, nyeresége vagy tőkenyeresége tekintetében történő adóztatásakor.
Where a Member State considers designating shellfish waters in the immediate vicinity of a frontier with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Amennyiben egy tagállam mészhéjú állatok halászatára használt vízterületet szándékozik kijelölni egy másik tagállam határának közvetlen közelében, a két tagállamnak konzultálnia kell, hogy megállapítsák, meddig terjed ki az ezen irányelv előírásai alá eső vízterület, és hogy milyen konzekvenciákat lehet levonni a közös minőségi célkitűzésekből; ezeket a konzekvenciákat mindkét államnak külön kell levonnia, a hivatalos konzultációt követően.
Where a Member State considers either of the following it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures:
Amennyiben egy tagállam az alábbi intézkedések valamelyikének megtételét veszi fontolóra, megfelelően indokolt kérést nyújt be a Bizottságnak, és felkéri a szükséges intézkedések megtételére:
Where a Member State considers in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed, such products should be withdrawn from the market, or their placing on the market and putting into service should be prohibited or restricted, it may take any justified transitional measures.
Ha egy tagállam egy adott termék vagy termékcsoport kapcsán úgy véli, hogy – az egészség és a biztonság védelme és/vagy a közegészségügyi előírások betartatása érdekében – a terméket ki kell vonni a forgalomból, vagy forgalmazását és felhasználását meg kell tiltani, vagy korlátozni kell, bármely indokolt átmeneti intézkedést megtehet.
Where a Member State considers it not economically meaningful or sustainable to have a national accreditation body or to provide certain accreditation services, it may have recourse to a national accreditation body of another Member State.
Az olyan esetekben, ahol gazdaságilag nem ésszerű vagy fenntartható nemzeti akkreditáló testület létrehozása, az említett tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy másik tagállam nemzeti akkreditáló testületének szolgáltatásait vegye igénybe.
Where a Member State considers that a well operation or the operation of an installation may have significant negative effects on waters of another Member State in the case of an accident, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose jurisdiction the operations are to take place, shall forward to the affected Member State the relevant information and shall endeavour to adopt joint preventive measures to prevent damages.
Ha egy tagállam úgy látja, hogy egy kút vagy létesítmény üzemeltetésekor bekövetkező baleset jelentős kedvezőtlen hatást gyakorolna egy másik tagállam vizeire, vagy ha e jelentős hatásnak valószínűleg kitett tagállam ezt kéri, akkor az a tagállam, amelynek joghatósága alatt az üzemeltetést végzik, megküldi az érintett tagállamnak a vonatkozó információkat, és közös megelőző intézkedések elfogadására törekszik a károk megelőzése érdekében.
Where a Member State considers that additional phrases are necessary to protect human or animal health or the environment, it shall notify the other Member States and the Commission forthwith and shall forward the additional phrase or phrases and the reasons for these requirements.
Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az emberek és állatok egészségének vagy a környezetnek a védelme érdekében további szabványos mondatok szükségesek, akkor erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, és továbbítja hozzájuk az új mondatot vagy mondatokat, a kérés indoklásával együtt.
Where a Member State considers that additional phrases are necessary to protect human or animal health or the environment, it shall notify the other Member States and the Commission forthwith and shall forward the additional phrase or phrases and the reasons for these requirements.
Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az emberek és állatok egészségének, vagy a környezetnek a védelme érdekében további szokványos mondatok szükségesek, akkor erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, és továbbítja hozzájuk az új mondatot vagy mondatokat, a kérés indokolásával együtt.
Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases to which poultry are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
(1) Amennyiben egy tagállam a területét vagy területének egy részét mentesnek tekinti valamely olyan betegségtől, amelyre a baromfi fogékony, a Bizottsághoz megfelelő bizonyító dokumentációt nyújt be, különösen kiemelve az alábbiakat:
Where a Member State considers that there is no suitable alternative to disposal, and where such a disposal option is not yet available, this Member State shall include, as a minimum, the dates for the following points into its programme:
Amennyiben egy tagállam úgy tekinti, hogy az ártalmatlanításnak nincs megfelelő alternatívája, és ahol ilyen ártalmatlanítási lehetőség még nem áll rendelkezésre, a nevezett tagállamnak minimális követelményként a következő pontok időpontját kell felvennie a programjába: