natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid significant impact on SMEs, in which most of the medium combustion plants are operated, a number of mitigation measures have been taken on board: operators will not require a permit, but need to notify the operation of the plant to the competent authorities, which will ensure registration; phased implementation providing existing plants a longer transitional period to comply with the limits has been also recommended with longer periods for the smallest plant category; limited or simplified monitoring and reporting obligations are foreseen.
Annak érdekében, hogy mérsékelni lehessen a közepes tüzelőberendezések zömét üzemeltető kkv-kra gyakorolt hatást, számos enyhítő intézkedésre született javaslat: az üzemeltetőknek nem kell engedélyt beszerezniük, de a berendezés üzembe helyezéséről értesíteniük kell az illetékes hatóságokat, amelyek nyilvántartásba veszik a tüzelőberendezést; javaslat született továbbá a fokozatos végrehajtásra, amely azt jelenti, hogy a meglévő berendezések esetében hosszabb átmeneti időszak állna rendelkezésre a határértékek betartásához (a legkisebb méretű berendezések esetében még hosszabb időszak); emellett pedig korlátozott vagy egyszerűsített nyomonkövetési és jelentéstételi kötelezettségeket vezetnének be.
to avoid starting the process of teaching living languages by teaching students the most widely-used foreign language.
annak elkerülése, hogy az élő nyelvek tanítása a legelterjedtebb élő nyelv tanításával kezdődjön.
To avoid such drawbacks, which are at the centre of the improvement needed to address the inefficiencies of the current regulatory framework, the proposed Regulation complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law, which will:
Az említett hátrányok a jelenlegi szabályozási keret nem kellően hatékony működésének javítására irányuló törekvéseket lényegében ellehetetlenítenék, ezért a rendeletjavaslat az önkéntes együttműködést néhány jogszabályi kötelezettséggel egészítené ki a következő területeken:
To avoid such effects, one could instead take a 'bottom-up' approach, by the encouragement of best practises and shared learning.
Ennek elkerülése érdekében alkalmazhatnánk inkább az „alulról felfelé” irányuló megközelítést a bevált gyakorlatok és a közös tanulás által.
To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
A túlszabályozás elkerüléséhez a rendelet előírja, hogy az elegendő saját forrás összegének meghatározására szolgáló módszertant az EÉPH-nak kell kidolgoznia szabályozástechnikai standardok keretében.
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
Ennek elkerülésére a Bizottság a károsult terheinek könnyítését és a következőt javasolja15:
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében és figyelembe véve, hogy a mezőgazdasági termelők már jól ismerik az egységes támogatási rendszer működését, a kihasználatlan támogatási jogosultságok nemzeti tartalékba való visszakerülésére eredetileg meghatározott időszakot két évre kell csökkenteni.
To avoid such situations, the Agency should engage in continuous dialogue in order to identify the methods of cooperation that would place their expertise at its disposal.
Az ilyen helyzetek megelőzése érdekében az Ügynökségnek folyamatos párbeszédet kellene folytatnia és az együttműködéshez olyan eszközöket kell találnia, amelyek lehetővé teszik, hogy a többi szervezetek a rendelkezésére bocsássák szakértői véleményeiket.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
Az ilyen bizonytalanság elkerülésére célszerű egyértelművé tenni, hogy azok a tevékenységek, amelyek egy biztosítási vagy pénzügyi szolgáltatás alkotó elemei, önálló egészet alkotnak és a mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemzőjével bírnak, akkor az érintett szolgáltatásra vonatkozó mentesség hatálya alá tartoznak.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R&D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R&D-performing firms established in other Member States.
Az ilyen eljárásokat alkalmazó tagállamok felkérést kapnak arra, hogy a területi megkülönböztetés elkerülése érdekében a K+F határokon átnyúló kihelyezésével kapcsolatos ügyekben ezeket terjesszék ki a más tagállamokban létrehozott, K+F-tevékenységet végző cégekre.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R&D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
A K+F határokon átnyúló kihelyezése esetén a területi megkülönböztetés elkerülése érdekében a más tagállamokban létrehozott egyenértékű állami jogalanyokat ugyanúgy kell kezelni, mint a hazaiakat.
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
Annak elkerülése érdekében, hogy a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai ne szerezzenek tudomást a kibocsátó által választott székhely szerinti tagállamról, minden kibocsátónak elő kell írni, hogy közölje az általa választott székhely szerinti tagállamot azon tagállam illetékes hatóságával, ahol a létesítő okirat szerinti székhelye található, ha az különbözik a székhelye szerinti tagállamtól.
To avoid that markings are easily erased and to clarify on which components the marking should be affixed, common Union rules on marking should be introduced.
A jelölések könnyű eltávolításának megakadályozása és annak pontosítása érdekében, hogy a jelölést mely alkotóelemeken kell elhelyezni, közös uniós szabályokat kell bevezetni a jelölésre vonatkozóan.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
Ahhoz, hogy a követelményeknek nem megfelelő termékek forgalomba hozatalát meg tudják akadályozni a területükön, a tagállamok nagymértékben támaszkodnak a szomszédos országok végrehajtási politikájának hatékonyságára is.
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
elkerülni azt, hogy az összes nehézgépjárműre alkalmazott NH3-határértékek gátat szabjanak bizonyos szikragyújtású gépjárművek piaci elterjedésének;
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Annak elkerülése érdekében, hogy ugyanazok az okok továbbra is ugyanazokhoz a következményekhez vezessenek, az EGSZB kéri, hogy a költségvetési konszolidációra szánt időkeretet hozzák egyensúlyba egy jelentősen megerősített és valódi növekedési és foglalkoztatási paktummal.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
Annak érdekében, hogy a vállalkozások számára – különösen ami a kisebb vállalkozásokat illeti – ezek a költségek ne jelentsenek indokolatlan terhet, a Bizottság javaslata lehetővé teszi a tagállamok számára az anyasági ellátás maximális összegének megállapítását.
To avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gears and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
A fajok járulékos halfogásként történő, véletlenszerű túlhalászásának elkerülése érdekében olyan további intézkedéseket kell hozni, mint például a halászeszközök módosítása, valamint egyes hosszú távú tervek összetevőiként zárt területekre és idényekre lehet szükség.
To avoid the application of laws with which they have little or no connection, the spouses' choice is confined to laws with which the marriage has a close link.
Olyan jogok alkalmazásának elkerülése érdekében, amelyekhez a házastársakat laza vagy semmilyen kapcsolatok sem fűzik, a házastársak választási lehetősége csak azokra a jogokra terjed ki, amelyekkel a házasság szoros kapcsolatban van.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
Annak elkerülésére, hogy az euroövezeten kívüli tagállamok más átváltási árfolyammal számoljanak egyrészről a bevételeknek, illetve a kedvezményezettek számára kifizetett támogatásoknak az eurótól eltérő pénznemben történő elszámolásánál, másrészről a kifizető ügynökségek kiadásigazoló nyilatkozatai elkészítésekor, a Bizottság a 42a.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
Annak elkerülésére, hogy a magasabb adókulcsú joghatóságokban szűküljön az adóalap azáltal, hogy a megnövelt transzferárak révén alacsonyabb adókulcsú országokba csoportosítják át a nyereséget, az adózó és a kapcsolt vállalkozása(i) közötti ügyletekre árkorrekciót kell végezni a szokásos piaci ár elvének megfelelően, amely elv általánosan alkalmazott kritérium.
To avoid the build-up of imbalances and excessive divergences between euro area countries, the Eurogroup should exchange views, develop policy guidelines and monitor Member States' compliance in areas that foster adjustment capacity and macroeconomic stability.
Az euro-övezet tagállamai között az egyensúlyhiány fokozódásának és a túlzott eltérések elkerülésének érdekében az eurocsoport eszmecseréket folytat, politikai iránymutatást alakít ki, valamint nyomon követi, hogy a tagállamok betartják-e kötelezettségvállalásaikat az alkalmazkodóképességet és a makrogazdasági stabilitást megalapozó területeken.
To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2ºC above pre-industrial level.
Az éghajlatváltozás jelentette legsúlyosabb kockázatok, elsősorban pedig a kiterjedt, visszafordíthatatlan következmények elkerülése érdekében a hőmérséklet-növekedés ütemét 2 °C-kal az iparosodás előtt szintre kell visszaszorítani.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
Annak érdekében, hogy ne legyenek eltérések az alumínium „egyenértékű anyagként” való meghatározása és a kapcsolódó tűzvédelmi követelmények alkalmazása tekintetében az irányelv hatályának értelmezésében, egyértelműsíteni kell az „egyenértékű anyag” fogalmának meghatározását.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a nem mindig következetes jogszabályokból eredő közigazgatási és szociális költség-növekedés, ésszerű lenne az idevágó nemzeti jogszabályok közelítése, valamint egy, az adókikerülés megakadályozására irányuló általános záradék bevezetése.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
A kettős adóztatás elkerülése érdekében, amennyiben ilyen jog tárgyát képező szolgáltatás kerül megadóztatásra, biztosítani kell, hogy e jog átruházása és a termék vagy szolgáltatás beváltása egységes ügyletnek minősüljön.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
A birtokos telephelyén tárolt, használaton kívüli nagy aktivitású zárt sugárforrások feletti felügyelet elvesztése kockázatának elkerülése érdekében a kötelező elszállítás előtti maximális tárolási időt a nemzeti jogszabályok határozhatják meg.
To avoid the risk that this could result in the term "social enterprise" being watered down to include profit-maximising business forms, other appropriate investment instruments must clearly be encouraged.
Annak megakadályozására, hogy mindez a „szociális vállalkozás” fogalmának kiüresedéséhez vezessen, amely így magában foglalná a nyereségmaximalizálási céllal működő vállalati formákat is, más alkalmas befektetési eszközöket határozottan ösztönözni kell.
To avoid the situation where the fishing opportunities provided for in the new protocol cannot be used in the intervening period, this proposal aims to allow the Commission to process applications from the Member States for fishing opportunities immediately and to transmit them to the third country.
Az új jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek használatának akadályoztatását elkerülendő e javaslatnak az a célja, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy késedelem nélkül foglalkozhasson a tagállamokból érkező halászati lehetőségek iránti kérelmekkel és továbbadhassa ezeket a harmadik országnak.
To avoid these production processes, the Commission is working on guidelines for how environmental impacts should be taken into account in wind power development and plans to develop a scheme as part of the revision of the biofuels directive.
Az ilyen előállítási eljárások elkerülése érdekében a Bizottság irányelveket dolgoz ki arra nézve, hogyan kell figyelembe venni a környezetvédelmi hatásokat a szélenergia fejlesztésében, és támogatási rendszer kifejlesztését tervezi a bioüzemanyag-irányelv felülvizsgálatának részeként.
To avoid this danger, the EESC considers that we need to establish a real European dialogue on energy which involves Europeans, whether consumers, representatives of environmental organisations, employees, company directors, farmers, city or country dwellers or retired people, that is to say3 civil society which is directly and specifically affected by energy issues on a daily basis.
Ennek elkerülése érdekében az EGSZB úgy véli, hogy valódi európai párbeszédet kell kialakítani az energiáról, amelybe bevonhatók a polgárok, legyenek akár fogyasztók, akár környezetvédelmi szervezetek képviselői, munkavállalók, vállalatvezetők, mezőgazdasági termelők, városlakók, vidéken élők, vagy nyugdíjasok, azaz3 a civil társadalom tagjai, akiket a mindennapokban és nagyon is konkrétan érintenek az energiával kapcsolatos kérdések.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R&D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R&D activity in the EU and prevent it going off shore.
Ennek az erkölcsi veszélyforrásnak az elkerülése végett egyes országokban csak a növekményes K+F-célú ráfordítás után vehető igénybe adókedvezmény, ez azonban öngól, mivel ezektől az ösztönző eszközöktől leginkább azt várnánk el, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységeket az Unión belül tartsák, megakadályozván a kihelyezésüket.
To avoid this outcome, some of the unemployed may be forced to accept job offers which do not fit their qualifications, which results in inferior labour-market matching, or could be left without any social assistance.
Ennek elkerülése érdekében a munkanélküliek egy része a képzettségüknek nem megfelelő állásajánlatok elfogadására kényszerülhet – vagyis nem lesz optimális a munkaerő-piaci kereslet és kínálat illeszkedése –, vagy szociális segély nélkül maradhat.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
E lehetséges negatív hatás elkerülése érdekében javasolta a Bizottság a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelvjavaslatban a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumok bevezetését.
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
Ennek elkerülése érdekében minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a támogatási intézkedések csak a jó minőségű berendezések használata esetén álljanak rendelkezésre.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
Ennek elkerüléséhez – mindaddig, amíg nincs meg az iparra azonos feltételeket szabó nemzetközi megállapodás – a szénátszivárogtatás által veszélyeztetett ágazatok ingyenes kibocsátási kvótákat kapnak a kibocsátáskereskedelmi rendszeren belül.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
Ezt elkerülendő, el kell fogadni és el kell ismerni, hogy az innováció a nyitja annak, hogy az EU meg tudja-e valósítani stratégiai fontosságú politikai céljait.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
Ennek elkerülése végett célszerű lehet a speciális készletek létrehozásának kötelezettsége mindent uniós tagállam számára, illetve a már előirányzott készletek felhasználása, kizárólag az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátása a szubszidiaritás elve alapján, a koordinációs csoport irányításával.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Ennek elkerülése érdekében az itt tárgyalt intézkedések meghatározásába egy EU szintű tudományos szakértői csoport lesz bevonva, az új program céljaival való kapcsolatuk egyértelmű meghatározása mellett.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Ezek elkerülése érdekében ezen intézkedések meghatározásában részt fog venni egy uniós tudományos szakértői csoport, továbbá sor kerül az intézkedések és az új program célkitűzései közötti kapcsolat egyértelmű megjelölésére.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
Ezt elkerülendő rendelkezni kell arról, hogy a hozzáadottérték-adó nem alkalmazandó az utalványnak a láncban történő átadására, csak a végső tranzakcióra, beváltáskor.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
Az ennek a rendeletnek a betartásával kapcsolatos költségekre pénzügyi támogatást kellene biztosítani számukra, hogy életképességük ne kerüljön veszélybe.
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
az átültetéskor jelentkező problémák elkerülése érdekében a közbeszerzési szerződések mindhárom típusát fel kell sorolni: szállítási, szolgáltatási és munkaszerződések, vagy pedig „közbeszerzési szerződésekként” általános formában kell rájuk hivatkozni (az 5.
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
Annak érdekében, hogy ne alakuljon ki bizonytalanság a termelők között, legalább a programozási időszak során végig a rendszerben kell maradniuk.
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
Annak érdekében, hogy ne alakuljon ki bizonytalanság a termelők között, legalább a programozási időszak végéig a rendszerben kell maradniuk.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
A környezeti integritás veszélyeztetésének elkerülése érdekében az egyéb ágazatokból származó fosszilis kibocsátásokat nem lehet elnyelő funkciót betöltő erdőkkel oly módon ellentételezni, amely csökkentené a fa biogazdasági célú felhasználását.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
Nemkívánatos helyzetek elkerülése érdekében a használaton kívüli nagy aktivitású zárt sugárforrások hosszú távú kezelésére szolgáló megfelelő intézkedések megléte bármilyen gyakorlat engedélyezésének előfeltétele.
To avoid undue charging of users, other conditions must be met when a charge based on the costs of congestion and pollution is combined with a charge to recover the cost of infrastructure.
Az úthasználók méltánytalan túlterhelésének megakadályozása érdekében további feltételeknek kell megfelelnie annak a díjfizetési rendszernek, amely egyaránt magában foglalja a forgalmi torlódások és a környezetszennyezés költségei alapján kivetett, illetőleg az infrastruktúra költségeinek megtérülése érdekében kivetett díjakat.
To avoid unnecessary administrative burden, where appropriate information obligations should be integrated with those under other relevant Union legislation.
A szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése érdekében a tájékoztatási kötelezettségeket lehetőség szerint célszerű integrálni a más kapcsolódó uniós jogi aktusokban előírt kötelezettségekkel.