natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
Az adatok feltérképezését követően a szakmai tanácsadó csoport elkészíti a kínálati-keresleti helyzet áttekintését, amelynek alapján az egyes felhasználói csoportok adatokat szolgáltatnak.
The TAIEX13 instrument is now open to ENP countries.
A TAIEX13-eszköz már nyitva áll az ENP-országok előtt is.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
A farkat kiegyenesítve, de nem kihúzva kell mérni, a hát felőli oldalon.
The tail winds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and risks to the outlook persist.
Az élénkülésnek eddig lendületet biztosító „hátszél” lecsendesedőben van (esnek az olajárak, csökken az euró értéke), és a kilátásokat kockázatok övezik.
The tailor-made Action Plans contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
A „testreszabott” cselekvési tervek számos olyan prioritást tartalmaznak, amelyek az említett értékek melletti elkötelezettség erősítését célozzák.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Az élénkülésnek eddig lendületet biztosító „hátszél” lecsendesedőben van (esnek az olajárak, csökken az euró értéke), és a kilátásokat kockázatok övezik – többek között a globális környezetből adódóan, de az egyesült királyságbeli népszavazás nyomán kialakult bizonytalanság következtében is.
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Az (1) bekezdésben említett átvételi nyilatkozat legalább az alábbi információkat tartalmazza:
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Ahhoz, hogy az üzleti vállalkozások, a fogyasztók, a közigazgatások és a tudományos ágazat a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokhoz folyamodjanak, zökkenőmentes, felhasználóbarát hozzáférésre van szükség, ugyanakkor bizalomra is, különösen azt illetően, hogy a felhőszolgáltatók megfelelő szinten biztosítják-e az adatvédelmet, a biztonságot és a szolgáltatásokat.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
A tagállamok támogatást kaphatnának a Külső Határok Alapból az interoperábilis rendszerek kiépítéséhez.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
A mobiltelevízió elfogadásához átlátható és rugalmas szabályozási környezetre van szükség.
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Évente mérik az új pénzforgalmi szabványok bevezetését a közigazgatásoknál (és ezt a mérést interneten közzéteszik).
The take-up of technical and organisational solutions is often hindered by a strong fragmentation of the market, e.g. due to different social security systems and a lack of interoperability.
A technikai és szervezeti megoldások követését gyakran hátráltatja a piac töredezettsége, főleg a társadalombiztosítási rendszerek különbözősége és az együttműködési képesség hiánya miatt.
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors:
A magáncégek által biztosított e-segélyhívó szolgáltatás a következő tényezők miatt lassan működik:
The take-up of the legal framework (i.e. number of new or upgraded European infrastructures using the framework);
a jogi keret megvalósításának mértéke (azaz a keretet alkalmazó új vagy modernizált európai infrastruktúrák száma);
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
A bankok általi igénybevétel aránya az intézkedések tényleges felhasználása a bejelentett és engedélyezett összegekhez viszonyítva.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
Az igénybevételi arány azonban nem tekinthető a programok működésére nézve érvényes indikátornak.
The take-up rate differs greatly among Member States.
Az igénybevételi arány tagállamonként igen jelentős eltéréseket mutat.
The take-up rate for guarantees, i.e. the actual use of the measure relative to the approved budget, amounts to 32 %, including individual measures outside of schemes.
A kezességvállalások igénybevételének aránya – azaz az intézkedés tényleges alkalmazása a jóváhagyott költségvetéshez viszonyítva – 32 %-ot tesz ki, a programokon kívül nyújtott egyedi intézkedéseket is beleértve.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
A felhasználás mértéke 2008-ban és 2009-ben a garanciák esetében 65 %, míg a feltőkésítési intézkedések esetében 62 % volt.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
A válságkezelési intézkedések igénybevételi aránya a Bizottság jelentése alapján37 a kezességvállalások tekintetében durván 33 %, a feltőkésítés tekintetében pedig durván 55 %.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Az irányelv minimális iránymutatásokat állapít meg a tagállamok joga által szabályozott társaságok szavazati jogot biztosító értékpapírjait érintő nyilvános vételi ajánlat lefolytatására – többek között a tájékoztatási kötelezettségekre – vonatkozóan azokban az esetekben, amikor a szóban forgó részvények vagy azok egy része szabályozott piacra bevezetett részvény.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Az irányelv általános elvekre2 épül, amelyeket a tagállamoknak az irányelv átültetése során be kell tartaniuk.
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
késedelem nélkül vegye figyelembe az a) pontban leírt információk bármely változását,
the taking of evidence in civil or commercial matters;
bizonyításfelvétel a polgári és kereskedelmi ügyekben;
the taking of representative samples, unless inappropriate, e.g. for infectious clinical waste, as far as possible before unloading, to verify conformity with the information provided for in paragraph 3 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
reprezentatív minta vétele lehetőség szerint lerakodás előtt, amennyiben az nem célszerűtlen, például fertőző klinikai hulladékok esetében, annak ellenőrzése céljából, hogy megfelel-e a szállítmány a (3) bekezdésben megadott információnak, illetve azért, hogy az illetékes hatóságok meg tudják állapítani a kezelt hulladékok jellegét.
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
A harmadik országok közötti határokat érintő határellenőrzési missziók átvállalása jelentős költségvonzattal járna, és az alapvető jogokkal kapcsolatos aggodalmakat támasztana.
The taking up of the business of reinsurance shall be subject to prior official authorisation.
A viszontbiztosítási tevékenység felvétele előzetes hivatalos hatósági engedély hatálya alá tartozik.
the taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall within the European Supervisory Authority's remit;
A Közös Vállalkozás azon tevékenységeinek továbbvitele a fejlesztési szakaszban, amelyekre az Európai Ellenőrzési Hatóságnak jelenleg nem terjed ki a hatásköre;
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
A biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdése és gyakorlása (SZOLVENCIA II)
The TALD could be a way of doing so.
A TALD ennek ösztönző ereje lehetne.
The TALD could be one way of achieving this.
A TALD ennek ösztönző ereje lehetne.
The TALD could be one way of achieving this.
A TEC és a TALD ennek ösztönző ereje lehetne.
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
A tehetségekre vonatkozó kihívás azzal jellemezhető, hogy Európa komoly problémákkal küzd a képzett emberi erőforrás bevonzása, megtartása és fejlesztése terén.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
A megbeszélések biztatóan haladnak, és e közlemény azok előzetes következtetéseit vázolja fel.
The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
A megbeszélések regionális szinten folynak abból a célból, hogy meghatározzák a liberalizáció általános elveit, amelyek azonosak az összes mediterrán partner esetében.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
A megbeszélések eredményeképpen a „Közlekedéspolitikai iránymutatások Európában és a szomszédos régiókban” című bizottsági közleményben megfogalmazott ajánlásokat kisebb mértékben módosították annak érdekében, hogy azok jobban figyelembe vegyék a legújabb fejleményeket, különösen az egységes európai égbolt és a GALILEO kezdeményezések tekintetében, illetve a leendő transzeurópai közlekedési hálózatoknak a nyugat-balkáni térségben és Törökországban megvalósítandó fejlesztéseit.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
A megbeszéléseknek arra kell irányulniuk, hogy az együttműködési struktúra formája és tartalma a lehető leghatékonyabb módon kielégítse az érdekeltek igényeit és elvárásait.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
A megbeszéléseknek a központi tengely és az északi, illetve a délkeleti tengely közötti jelenlegi összeköttetésekre is ki kell térniük, továbbá arra, hogy miként lehetne a Moldovai Köztársaságot a legjobban integrálni a megközelítésbe.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
A tamperei következtetések előírják, hogy a Közös Európai Menekültügyi Rendszernek rövid távon ki kell terjednie a menedékkérők befogadásának közös minimumfeltételeire.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
A tamperei következtetések előírják, hogy a közös európai menekültügyi rendszer rövid távon a méltányos és hatékony menekültügyi eljárások közös normáit, hosszú távon pedig az Európai Közösségen belül egy közös menekültügyi eljáráshoz vezető közösségi szabályokat foglalja magában.
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
A tamperei következtetések1 a kölcsönös elismerés elvét az igazságügyi együttműködés sarokköveként határozzák meg, és megállapítják, hogy a bírósági határozatok és ítéletek kölcsönös elismerésének javítása és a jogszabályok szükséges közelítése elősegítené a hatóságok közötti együttműködést és az egyének jogainak jogi védelmét.
The Tampere European Council and several subsequent European Councils have underlined the need for a comprehensive approach to migration, addressing human rights, political and development issues in countries and regions of origin and transit.
Az Európai Tanács tamperei ülése, majd azt követően több másik ülése kihangsúlyozta a migrációs folyamatok kezelésében az emberi jogokat, valamint a származás szerinti és tranzitországok és régiók politikai és fejlődési problémáit érintő átfogó megközelítés alkalmazásának a szükségességét.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.
Az Európai Tanács tamperei ülésén helyt adott a bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének, amely egy valóságos jogi térség létrehozásához elengedhetetlen, és prioritásként határozta meg a láthatási jogokat.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
A bel- és igazságügy területére vonatkozó első többéves szakpolitikai keretet az Európai Tanács 1999.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19998 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law‑enforcement area.
október 15-16.-i tamperei ülése8 során jóváhagyta az igazságügyi határozatok kölcsönös elismerésének elvét, mint az európai igazságügyi térség kialakításának kiemelt lépését.
The Tampere Programme refers to "fair treatment of third country nationals who reside legally…".
A tamperei program „jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokkal szembeni méltányos bánásmódra” utal.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Meg kell határozni a munkahelyteremtést és a termelékenység növekedését gátló akadályok felszámolásához szükséges konkrét intézkedéseket.
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
az éghajlatváltozás első hatásainak kézzelfogható és mérhető megjelenését,
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
Ha elmagyarázzuk, hogy Európa a különböző rendszerek összehasonlítása révén lehetővé teszi, hogy mindegyikből a legjobbat hozzuk ki: ezzel lehet ám kézzelfoghatóan bebizonyítani Európa hasznosságát
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
a tartályhajó 3 000 bruttó tonnatartalomnál kisebb;
the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
a gyártó által a kérdéses gépjárművel azonos típusú valamennyi gépjárműre állandó jelleggel felszerelt tartály, amelynek állandó felszerelése lehetővé teszi az üzemanyag közvetlen felhasználását meghajtás céljára és adott esetben a hűtési és egyéb rendszerek szállítás közbeni működtetésére;
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
a jármű gyártója vagy harmadik fél által a gépjárműbe beépített tartályok, amelyek a nyilvántartási dokumentumok vagy a jármű műszaki tanúsítványa alapján megfelelnek a vonatkozó műszaki és biztonsági követelményeknek, és amelyek állandó rögzítése az üzemanyagnak közvetlenül a jármű meghajtására és adott esetben szállítás közben a hűtő- és egyéb rendszerek működtetésére való felhasználását is lehetővé teszi.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
a jármű gyártója vagy harmadik fél által a speciális konténerhez rögzített tartályok, amelyek a konténer nyilvántartási dokumentumai alapján megfelelnek a vonatkozó műszaki és biztonsági követelményeknek, és amelyek állandó rögzítése az üzemanyagnak közvetlenül a speciális konténerhez felszerelt hűtő- és egyéb rendszerek szállítás közbeni működtetését teszi lehetővé.
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
A szalag a művelet során megfeszített állapotban van, egyik vége vízszintesen a lökhárító elülső felülete alatt érinti a talaj referenciavonalát, a másik vége pedig az elülső felső felülettel érintkezik.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Az aurban célgyorsulás, amely statisztikai vizsgálatokból származik, a városi közlekedés jellemzõ gyorsulási értékét határozza meg.
The target acceleration a urban is defined by:
Az aurban célgyorsulás definíciója:
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
A célösszeg a teljes uniós garanciavállalási kötelezettség 50 %-ában kerül meghatározásra.
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in paragraph 2(a).
Kezdetben a célösszeget a (2) bekezdés a) pontjában említett források fokozatos befizetésével kell elérni.
The target and the total population to be tested
a vizsgálandó célcsoport és a teljes populáció
The target audience is key institutional and opinion makers and media influencers, journalists and key media.
A célközönséget a kulcsfontosságú intézményi és médiabeli véleményformálók és befolyásos személyiségek, újságírók és a főbb médiaorgánumok jelentik.
The target audience of the new consultation process will be, amongst others, social groups like citizens living in towns or cities, users of urban transport (public or not), employers and employees in collective transport organisations; economic groups like business at local level, including SMEs, the urban transport industry, the car industry; national, regional and local authorities, stakeholders' representatives and associations in the relevant fields.
Az új konzultációs eljárás célcsoportjai között a következő társadalmi csoportok szerepelnek: a városokban vagy nagyvárosokban élő polgárok; a városi közlekedés használói (tömegközlekedés vagy nem); a tömegközlekedési vállalatok munkaadói és munkavállalói oldala; gazdasági csoportok, például helyi vállalkozások, beleértve a kkv-ket is; a városi közlekedési ipar képviselői; a személyautó-gyártás képviselői; nemzeti, regionális és helyi hatóságok; a különböző érdekeltek képviselői és a vonatkozó területeken működő egyesületek.
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Mivel a kilométerenkénti 130 grammos szén-dioxid-kibocsátási célérték az összes gyártóra vonatkozik, elérése a kereskedelmi rendszer zökkenőmentes működésétől és a díjak mértékétől függ.
The target being to reach budget allocations of 0.7 % of taxable income by 2012 totalling just under Euro 80 Million.
Célul tűzték ki, hogy a költségvetési ráfordítás 2012-re elérje az adóköteles jövedelem 0,7 %-át, amely mintegy 80 millió eurót tesz ki.
The target can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
A cél a kampányra fordított idő vagy erőforrások mennyiségében mérhető.
The target can be money, data or information technology.
A célpont lehet pénz, adat vagy információs technológia.
The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
A közösségi stratégiai iránymutatások elfogadásának kitűzött határideje 2005 ősze.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Az elképzelések szerint az utólagos felszereléseket 2015-ig kellene elvégezni.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Az utólagos felszerelések elvégzésének céldátuma 2015 lenne.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
A zöld könyv elfogadását 2014 végére tervezik.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
A tárgyalások lezárását 2013 végére tűzték ki.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Az érdekeltek által nemzeti szinten meghatározott céldátumok tagállamról tagállamra változnak.
the target definition and scope of the rules;
a szabályok célmeghatározása és hatálya;
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
A célkibocsátás egyenlő az éves referenciakibocsátás és egy meghatározott százalékos érték szorzatával, ahol a százalékos érték nagysága:
The target engine speed shall be reached under any condition.
A motorfordulatszámra vonatkozó célfeltételt minden körülmény között teljesíteni kell.
The target final beneficiaries shall be potentially enterprises of all sizes undertaking or embarking on innovation activities, with a particular focus on innovative SMEs and mid-caps.
A megcélzott végső kedvezményezettek potenciálisan bármilyen méretű olyan vállalatok lesznek, amelyek innovációs tevékenységet végeznek vagy ilyen tevékenységbe fognak, valamint különösen az innovatív kkv-k és közepes piaci tőkeértékű cégek.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
A végső kedvezményezettek potenciálisan a következők lesznek: bármilyen méretű jogalanyok, amelyek pénzt kölcsönözhetnek és fizethetnek vissza, valamint különösen az innovációs és gyors növekedési lehetőségekkel kecsegtető kkv-k; közepes piaci tőkeértékű cégek és nagy vállalatok; egyetemek és kutatóintézetek; a kutatási és innovációs infrastruktúra; köz-magán társulások; és a különleges rendeltetésű eszközök és projektek.
The target for 2013 is subject to risks, as suggested revenue measures may fall short of the objective; simultaneous implementation of all small-scale measures can be difficult to implement, and Slovakia has a history of significant ex-post upward revisions of the deficit targets.
évi referenciaértékek elérését kockázatok övezik, mivel a javasolt bevételi intézkedések elmaradhatnak a céltól, nehéznek bizonyulhat egyszerre végrehajtani valamennyi kisebb léptékű intézkedést, és Szlovákia esetében már korábban is többször előfordult a hiánycélok utólagos, felfelé történő módosítása.