natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were 5 new projects in the transport sector – 1 for improvements to navigation on the Danube River and 4 horizontal transport projects were approved for preparing future IPA and Cohesion fund projects in the transport sector covering, strengthening institutional capacity and providing technical assistance with railway modernisation measures.
A közlekedési ágazatban öt új projekt szerepel: egy a dunai hajózás javítására irányul, és négy horizontális közlekedési projektet hagytak jóvá a jövőbeli Kohéziós Alap és az IPA-projektek előkészítésére, amelyek célja az intézményi kapacitás megerősítése és a technikai segítségnyújtás a vasút korszerűsítésére irányuló projektek számára.
There were 5 simplification measures per year done until 2010.
2010-ig 5 egyszerűsítési intézkedésre került sor évente.
There were 83 799 housing blocks containing 2 984 577 apartments.
Ebből 83 799 tömbház volt, bennük összesen 2 984 577 lakással.
There were a number of important documents that helped to guide the fight against corruption around the world, including the OECD codes of good conduct, the UN Global Compact;
Számos fontos dokumentum létezik, amely segíti a korrupció elleni küzdelmet az egész világon, köztük az OECD magatartási kódexei és az ENSZ Global Compact kezdeményezése;
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
Számos kedvező fejlemény következett be a tagjelölt országokban1 és a potenciális tagjelölt országokban2 egyaránt, többek között az EU-hoz kapcsolódó reformok terén is előrelépéseket értek el.
There were about 1.4 billion trips by Europeans in 200836, with 90% within the EU.
Az európaiak 2008‑ban körülbelül 1,4 milliárd utazást tettek, amelyek körülbelül 90%‑a az Unión belül zajlott.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Mintegy 60 információmegosztó program és transzeurópai alkalmazás futott ezen a biztonságos platformon.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
E területen már számos kezdeményezés meghatározására került sor nemzeti szinten, és ezeket a megbízások kidolgozásakor a lehető legnagyobb mértékben összevonták.
There were also accounts of economic difficulties and social problems, including a serious social divide and the non-payment of wages among many road haulage companies.
Sorra vettük a gazdasági nehézségeket és társadalmi problémákat, beleértve  a komoly társadalmi megosztottságot és a bérvisszatartást is,  amely sok közúti fuvarozó vállalatnál elõfordul.
There were also cases of insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
Egyes esetekben nem volt megfelelő a visszajelzés továbbá azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság hogyan – illetve hogyan nem – vette figyelembe a konzultáció útján kapott véleményeket a végleges politikai javaslatokban.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
A résztvevők kifejezték azzal kapcsolatos aggályaikat, hogy az ötödik opció ténylegesen nem tiltja meg az illegálisan kitermelt fa és az abból készült fatermékek forgalmazását, csupán azt követeli meg a fatermékpiaci szereplőktől, hogy megfelelő körültekintéssel győződjenek meg arról, hogy nem forgalmaznak illegálisan kitermelt fát.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Néhány érdekelt aggodalmát fejezete ki azon problémákkal kapcsolatban, amelyeket a kérdés átfogó megközelítésének Közösség általi elfogadása eredményezhet, amely megközelítés nem veszi figyelembe a halászat és a jogellenes halászattal érintett régiók sajátosságait, és szükségtelenül hoz létre új kényszerítő intézkedéseket.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.
Aggodalomra adott okot továbbá a választásokat követően kihirdetett rendkívüli állapot.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
A tagállamok, de még a régiók között is számottevő különbségek vannak, ezért nem ésszerű egyenmegoldást alkalmazni.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Konstruktív tárgyalásokat folytattak a Koszovóból eredő migrációs áramlások kezelése terén folytatott együttműködésről.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
Felszólal Luca JAHIER, aki felteszi a kérdést, hogy vajon felcserélhetőek-e az Európai Bizottságnak és az EGSZB-nek a projekt megvalósításával kapcsolatban rájuk ruházott szerepei (a dokumentum (3) bekezdése), Henri MALOSSE, aki szerint a javasolt fellépés módszerét alaposabban kellene tanulmányozni, és ennek kapcsán szorosabb kapcsolatot kellene ápolni az Európai Bizottsággal, például egy kapcsolattartó csoport létrehozása révén, valamint Stéphane BUFFETAUT és az elnök.
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
Szakértői munkaértekezletekre is sor került, melyek keretében finomították a módszertanokat, közös kézikönyveket/eszközöket dolgoztak ki a PDNA/PCNA-missziókban részt vevő ágazati szakemberek számára.
There were also favourable opinions, mostly concerning supply-side improvements.
Vannak pozitív értékelések is, amelyek elsősorban a kínálati oldal javulására vonatkoznak.
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
Ugyancsak előrelépés történt az oktatásügyi joganyag terén, ahol az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium három törvénytervezetet terjesztett véleményezésre a tanács elé.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Nem volt egységes álláspont abban a kérdésben sem, hogy a 2030-as célok irányába tett előrelépés érdekében szükség van-e új célkitűzésekre a megújuló energiák és az energiahatékonyság terén.
There were also Regional Advisory Boards and Local Roma working groups.
Voltak regionális tanácsadó bizottságok és helyi roma munkacsoportok is.
There were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.
Külön a folyékony robbanószerek kérdésével foglalkozó célzott ülések megtartására is sor került.
There were also shortcomings in indicators and targets.
A mutatók és célok ugyancsak hagytak maguk után kívánnivalót.
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
Ugyancsak erős támogatást élvez a tagállamok körében és az Európai Parlamentben az a vélemény, mely szerint kötelezővé kellene tenni a leszokással kapcsolatos információk feltüntetését, illetve növelni kellene a figyelmezetések méretét, és a csomagolás mindkét oldalán el kellene helyezni képi figyelmeztetéseket.
There were also the free newspapers which had succeeded in reaching a wide readership.
Az ingyenes sajtóra is gondolni kell, mely igen nagy számú olvasóhoz jut el sikeresen.
There were also vast differences between Member States.
Ugyancsak jelentős különbségek voltak észlelhetők az egyes tagállamok között.
There were an estimated 38 million unemployed persons in Africa in 2006.
2006-ban az afrikai munkanélküliek számát 38 millióra becsülték.
There were an estimated 38 million unemployed persons in Africa in 2006.
En 2006 on estimait à 38 millions le nombre de chômeurs en Afrique.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
2011 elején az Európai Unió területén körülbelül 133 millió vezetékes és 36 millió mobil szélessávú előfizetés volt, amely azt jelzi, hogy a mobilcsatlakozások jelentős mértékben hozzájárulnak a szélessávú kapcsolatok elterjedéséhez.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Az ENSZ menekültügyi főbiztosa (UNHCR) által nyilvántartásba vett, Libanonban élő szíriai menekültek között 2014 végén megközelítőleg 390 000 iskolás korú (5–17 éves) szíriai gyermek, valamint becslések szerint 10 000, Szíriából érkező iskolás korú palesztin menekült volt, akik közül mintegy 7 000-et írattak be az Egyesült Nemzetek Szervezetének a közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatalának (UNRWA) iskoláiba.
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
A referenciaidőszak alatt11 legalább 126 olyan ügy merült fel, amely a kétharmados szabály körébe tartozott.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the existing legislation and the needs for change.
Széles körű felmérések készültek valamennyi érdekelt fél körében, amelyek során kikérték a véleményüket a meglévő jogszabályokról, valamint a változtatás szükségességéről 2006.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Széles körű felmérések készültek valamennyi érdekelt fél körében, amelyek során kikérték a véleményüket a meglévő jogszabályok rendelkezéseiről és alkalmazásáról, valamint a változtatás szükségességéről.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Többen kérték a „megfelelő védelem” kifejezés pontosabb meghatározását, valamint annak tisztázását, hogy mit jelent a javasolt szabályok kiterjesztése valamennyi munkavállalóra, ezzel bátorítva és ösztönözve őket arra, hogy jelentsék az esetleges jogsértéseket.
There were complaints about the lack of information due to a lack of transparency and involvement.
Panaszolták az információ hiányát  amely az átláthatóság hiányának és a kirekesztésnek tudható be.
There were concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
A garancianyújtás és a szolgáltatások minőségének csökkenése miatt is vannak aggályok.
There were contributions from Mr Coulon, Mr Siecker and Mr Burns, as well as the president, who felt that the list should be approved, given its official nature, subject to ensuring an appropriate distribution of the referrals between the sections.
Ezután Pierre-Jean COULON, Martin SIECKER és Brendan BURNS szólal fel, majd az elnök, aki úgy véli, hogy a listát – hivatalos jellegére való tekintettel – jóvá kellene hagyni, ügyelve a felkérések szekciók közötti megfelelő elosztására.
There were converging views during the conciliation that this amount could be an essential element of a possible overall agreement.
Az egyeztetés során kialakult, egymáshoz közelítő álláspontok szerint ez az összeg egy lehetséges átfogó megállapodás lényeges eleme lehet.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
2013-ban fontos előrelépések történtek a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területén folytatott együttműködésben, mégpedig elsősorban a mobilitás és a migráció terén.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
A tagállamokban a vasutakat jelenleg hat különböző áramszolgáltatási rendszer és nyolc eltérő jelzőrendszer szolgálja ki.
There were different views in the Working Group on all these issues.
A munkacsoportban megoszlottak a vélemények e kérdéseket illetően.
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
A 2009-es H1N1 járvány során akadozott a kommunikáció az egészségügyi szakemberekkel és a nyilvánossággal a pandémiás oltóanyag szükségességéről.63
There were difficulties in managing cross-border chemical events, as shown in the Iridium exercise report.
A határokon át terjedő vegyi események kezelése nehézségekbe ütközött, amint azt az Irídium gyakorlat jelentése mutatja.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board10.
Az irányelvek kulcselemeinek megértésével átfogó szinten voltak problémák10.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board11.
Az irányelvek kulcselemeinek megértésével átfogó szinten voltak problémák11.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board12.
Az irányelvek kulcselemeinek megértésével átfogó szinten voltak problémák12.
There were divergent views on whether the preferences of applicants should be taken into account: While some said that preferences could not be fully ignored as this would almost inevitably result in secondary movements, others strongly advised against, as clear, objective criteria were needed and adding preferences would result in complicated case-by-case assessments.
Eltértek az álláspontok azt illetően, hogy figyelembe kell-e venni a kérelmezők preferenciáit: Míg egyesek amellett érveltek, hogy a preferenciákat nem lehet teljesen figyelmen kívül hagyni, mivel ez csaknem elkerülhetetlenül szabálytalan továbbutazásokat okozna, mások határozottan ezzel szemben emeltek szót, mivel egyértelmű, objektív kritériumokra van szükség, és a preferenciák figyelembevétele bonyolult, eseti értékelést eredményezne.
There were diverse views on the feasibility of a fund for development aid to ship recycling states.
A felszólalók eltérően vélekednek arról, hogy létrehozható volna-e egy olyan alap, amelyből hajófeldolgozó államoknak juttatandó fejlesztési segélyeket finanszíroznának.
There were eight formal notifications by the Commission during the year.
Az év során a Bizottság nyolc hivatalos bejelentést tett.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Biztató jelek mutatkoztak az igazságügyi reform terén; Tunéziában, Marokkóban, Libanonban és Jordániában javult az ágazat függetlensége és eredményessége.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
Kevés olyan eset volt, ahol a tv– vagy videokonferencia nehézségekkel járt.
There were few respondents who were critical of their official counterparts.
Kevés válaszadó illette kritikával hivatalos partnereit.
There were fewer contracts than in the previous year’s programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia, although still in high number.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban kevesebb szerződést kötöttek, mint az előző év programja alatt, bár még így is sok volt.
There were fewer directives to transpose in 2014 than in the previous year i.e. 6717 compared with 74 in 2013) but more than in 2012 (56).
2014-ben kevesebb volt az átültetendő irányelv, mint egy évvel korábban (6717, míg 2013-ben 74), azonban több, mint 2012-ben (56).
There were fewer electoral fraud cases than in the 2010 elections, and they were handled efficiently.
Kevesebb választási csalás történt, mint 2010-ben, és ezeket hatékonyan kezelték.
There were five firms until Arthur Anderson failed.
Az Arthur Andersen csődjét megelőzően még öt cég tevékenykedett.
There were four focussed sessions, each with leading experts.
A vita négy szakosított szekcióban folyt, amelyekben vezető szakértők is helyet foglaltak.
There were four formal notifications made by the European Commission during the year while the European Commission received no formal notifications from the Japanese authorities during the same period.
Az Európai Bizottság négy hivatalos bejelentést tett az év folyamán, míg az európai Bizottság ugyanezen időszak alatt nem kapott hivatalos bejelentést a japán hatóságoktól.
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
A projekt gazdasági modelljével kapcsolatban alapvető nézeteltérések álltak fenn.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
Felszólal továbbá Bernd DITTMANN, Joost VAN IERSEL, Luca JAHIER, Dilyana SLAVOVA és Georgios DASSIS.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
2015-ben a versenyképesség tovább javult, az exportpiaci részesedés csekély mértékben nőtt, míg a fajlagos munkaköltség némileg csökkent.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Általánosságban nem voltak jelentős különbségek az egyének és szervezetek által adott válaszok között, és legtöbbjük (39–85 %) az egyezmény átültetésének szigorúbb megközelítését pártolta.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
A jövedelmi ötödök aránya alapján nőttek a tagállamok közötti különbségek a jövedelmi egyenlőtlenségek terén.
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Mindenesetre a tagállamok nem jelentették, hogy a kishatárforgalmi engedéllyel rendelkezők nagy mértékben visszaélnének az engedéllyel, sem pedig azt, hogy a megállapodások veszélyeztetnék a schengeni térség biztonságát.
There were in addition concerns that the technology and protocols at the heart of e-commerce might prove incompatible with tax collection, even putting in question the viability of VAT as a general tax on all consumption of goods and services.
Ezen kívül felmerültek olyan aggályok, hogy az elektronikus kereskedelem központi elemét képező technológia és jegyzőkönyvek összeférhetetlenek lehetnek az adóbeszedéssel, sőt, megkérdőjeleződött a HÉA mint az árukra és szolgáltatásokra kivetett általános fogyasztási adó életképessége is.
There were indications that blood components and blood-derived medicinal products were imported from the rare-blood bank in Amsterdam, Nordic countries, Switzerland, and third countries.
Egyes jelentések szerint vérkomponenseket és vérszármazékú gyógyszerkészítményeket importáltak az amszterdami, ritka vértípusokra specializálódott vérbankból, északi országokból, Svájcból és harmadik országokból.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Felszólal Thomas Palmgren, Janne Metsämäki és Anna Bredima.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Gendre, Mr Nyberg and Mr Robyns de Schneidauer.
Ezt követően felszólal Pierre Gendre, Lars Nyberg és Wautier Robyns de Schneidauer.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Retureau and Mr Iozia.
Ezt követően felszólal Frederic Adrian Osborn, Johannes Kleemann, Daniel Retureau és Edgardo Maria Iozia.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
A becslések szerint az Európai Unióban (EU27) 2012‑ben valamivel több mint 2,6 millió új rákmegbetegedés volt6 (a nem melanómás bőrrákok kivételével), ezek 54 %‑a férfiakat (1,4 millió fő), 46 %‑a pedig nőket (1,4 millió fő) érintett.
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
Észtországban, Litvániában és Grúziában 2007-ben és 2008-ban nagyszabású kibertámadások történtek.
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
A közigazgatási reformok terén korlátozott előrelépés történt, és tettek néhány intézkedést az igazságügyi rendszer reformja, az ágazati reformok előmozdítása, valamint a szabályozásoknak az uniós vívmányokhoz történő közelítése érdekében.
There were many calls for a greater involvement by citizens in the decision making process.
Sokak szerint a polgárokat nagyobb mértékben be kell vonni a döntéshozatalba.
There were many delays in the implementation of this directive.
Az irányelv végrehajtásában nagy késedelem volt tapasztalható.
There were many positive factors in European economic and social development, but there was also a darker side.
Sok pozitívum elmondható ugyan Európa gazdasági és szociális fejlődéséről, azonban nem hagyható figyelmen kívül ennek árnyoldala.
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
2013-ban több volt az átültetendő irányelv, mint egy évvel korábban (74, míg 2012-ben 56), azonban kevesebb, mint 2011-ben (131).
There were more than 200 registered participants, representing the above-mentioned stakeholders.
Azon több mint 200 bejelentett résztvevő – a fent említett érdekelt felek képviselői – jelent meg.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Több mint 400 000 új induló vállalkozást vagy önálló vállalkozóvá válást jelentettek.
There were more than 800 responses to the public consultation on the Single Market Act, reflecting the points of view of Member States, non-governmental organisations, social partners at national and European level, local and regional authorities, industrial and professional organisations, trade unions, businesses, consumer organisations, think tanks, academics and many individuals8.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról folytatott nyilvános konzultációra több mint 800 észrevétel érkezett, melyek révén véleményt nyilvánítottak tagállamok, nem kormányzati szervezetek, európai és országos szintű szociális partnerek, helyi és regionális hatóságok, ipari és szakmai érdekképviseletek, szakszervezetek, vállalkozások, fogyasztói szervezetek, „agytrösztök”, felsőoktatási körök és számos polgár8.
There were new mechanisms to set the minimum wage in Greece (as of 2017), Ireland and Croatia, and the introduction of a national statutory minimum wage in Germany as of 2015.
A minimálbér megállapítására szolgáló új mechanizmusokat vezettek be Görögországban (2017-től), Írországban és Horvátországban, valamint jogszabályban rögzített nemzeti minimálbért vezettek be Németországban 2015-től.
There were no amendments by the European Parliament.
Nem voltak módosítások az Európai Parlament részéről.
There were no amendments tabled.
Nem terjesztettek elő módosító indítványt.
There were no amendments.
Módosító indítványok nem érkeztek be.
There were no amendments.
Nem terjesztettek elő módosító indítványt.