natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.
Bár mindent elkövettünk a változások konzisztens bemutatása érdekében, a módszereket és a nyomon követést érintő fejlődés következtében az egyes tendenciákban előfordulhatnak törések.
While the highest-paid fields are those with the lowest employment rates (engineering, physico-mathematical science and biological science), it is the field of education that has the highest employment rate, but the lowest salaries.
Miközben azokon a területeken, ahol magasabbak a fizetések, alacsonyabb a foglalkoztatási ráta (mérnökök, a fizika-matematika és a biológia szakterületei), a legnagyobb foglalkoztatási szintű terület az oktatás, és itt a legalacsonyabbak a fizetések.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Bár az erősen negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció csak kismértékben javult, a külső instabilitás visszafogott, mivel a külföldi kötelezettségek nagy része a közvetlen külföldi befektetésekhez kapcsolódik.
While the Hong Kong Convention is not a perfect solution, the EC proposal should be supported in order to bring its provisions into force as soon as possible, and work towards its improvement later.
Miközben a Hongkongi Egyezmény nem nyújt tökéletes megoldást, az Európai Bizottság javaslatát támogatni kellene, hogy annak rendelkezései minél előbb életbe léphessenek; a fejlesztésére ez után is sor kerülhet.
While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Noha a hyogoi keret összehangolt DRR-iránymutatást tartalmaz, fejlesztési együttműködési célokra nem lehet könnyen alkalmazni.
While the ICRP has published a methodology for dose assessment for biota, a publication on the application of criteria is still awaited.
Bár az ICRP már közzétette a növény- és az állatvilág fajait érő dózisok meghatározására vonatkozó módszertanát, a kritériumok alkalmazásával foglalkozó kiadvány még várat magára.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
Míg az IKT-PTP ajánlati felhívásokon alapuló társfinanszírozási mechanizmusokat használ a közös előírásokkal való kísérletezéshez és azok fejlesztéséhez, addig az ISA-program teljes finanszírozású mechanizmust használ ajánlati felhívásokon keresztül, a végleges végrehajtást szolgáló teljes körű, hiánytalan előírások alapján.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.
Miközben támogatásra érdemes az az ötlet, hogy ne korlátozzuk alkalmazásukat a TEN-T-re, fontos, hogy átlátható módon kerüljenek bevezetésre, és ne okozzanak versenytorzulást.
While the impact assessment does not identify a preferred option at this stage, it does conclude that if EU action were to be taken in this area some form of mixed approach based on decentralised and centralised elements would be the most feasible.
Noha a hatásvizsgálat ebben a szakaszban nem részesít előnyben egyetlen lehetőséget sem, mégis arra a következtetésre jut, hogy a leginkább megvalósítható megoldás az lenne, ha az uniós fellépések ezen a területen centralizált és decentralizált elemeken alapuló, vegyes megközelítés formájában történnének.
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.
Noha a hatásvizsgálatból kiderült, hogy a piaci stabilizációs tartaléknak a már a 3. szakaszban történő létrehozása előnyös lenne a szén-dioxid-piac megerősítése és hatékonysága szempontjából, várhatóan az értékesítés későbbre ütemezése is nyújt majd némi ideiglenes enyhülést az elkövetkező években.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
Míg a hatáselemzés egyrészt egy Deloitte-tanulmányra hivatkozik, amely szerint a megfelelési költségek akár több mint 60%-kal is csökkenhetnek egy olyan multinacionális vállalat speciális esetében, amelyik új telephelyet hoz létre egy másik tagállamban, addig egy kiválasztott multinacionális csoportok mintája alapján készült PWC-tanulmány ugyanezt csupán 1%-ra teszi.
While the impact of practical barriers is gradually decreasing, the importance of the regulatory ones remains high.
Miközben a gyakorlati akadályok hatása fokozatosan csökken, a szabályozási akadályok fontossága továbbra is jelentős.
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Míg a technikai segítségnyújtási intézkedések hatása ritkán érezhető rövid távon, a 2010-es értékelő vizsgálatból kiderül, hogy „az uniós finanszírozású projektek és a technikai segítségnyújtás hatására fokozódott a nemzeti intézmények és bűnüldöző hatóságok szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos esetek kezelésére irányuló technikai kapacitása.”
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
Noha a jelenlegi válság hatásai példanélküliek, és számos munkahely szűnt meg az elmúlt néhány hónapban, nem szabad elfelejteni, hogy a válságot megelőző növekedési években sokkal több munkahely jött létre.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.
Bár a képzési tevékenységek hatását csak hosszú távon lehet felmérni, egyértelmű, hogy a nemzeti akadémiákkal való együttműködésre alapozott képzés operatív összehangolójaként a Frontex olyan megközelítést választott, amely sikeresnek bizonyult, és kiterjesztésre érdemes.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
Míg a CS1 hatása a repülőtéri kapacitás felhasználására nézve korlátozott, a CS2 és a CS3 jelentősen javítaná a repülőtéri kapacitásfelhasználás hatásfokát.
While the implementation of internal market legislation is progressing, Hungary needs to pay attention to the quality of its transposition of EU directives into national law, as the number of infringement cases is relatively high.
Miközben a belső piaci szabályozás átvétele jó ütemben halad előre, Magyarországnak nagyobb figyelmet kell fordítania az EU-s irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére, mivel a jogsértésék száma viszonylag magas.
While the implementation of the minimum standards Directives will require changes in administrative practices in most Member States, the introduction of a single procedure would involve a more substantial change in the administrative structures.
Míg a minimumkövetelményeket előíró irányelvek alkalmazásához a legtöbb tagállam közigazgatási gyakorlatán változtatni kell, az egységes eljárás bevezetése a közigazgatási struktúrák sokkal nagyobb változását igényli.
While the implementing Regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to state aid measures in particular sectors.
Miközben magát a végrehajtási rendeletet négy éven belül kell felülvizsgálni, mellékleteit folyamatosan módosítani fogják, összhangban azzal a párhuzamos jogalkotási folyamattal, amelynek keretében felülvizsgálják az adott ágazatokban az állami támogatási intézkedésekre alkalmazandó iránymutatásokat és keretszabályokat, és új rendeleteket fogadnak el.
While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
Noha – a szélesebb körű kultúrák közötti párbeszéd egyik elemeként – általánosan elismert a vallások közötti és a vallásokon belüli párbeszéd jelentősége, az e terület megerősítésére irányuló intézkedések gyakran az aktuális eseményekre adott eseti válaszoknak tűnnek.
While the importance of local dimension concerning development is now widely recognised, local and territorial authorities emerge as key actors of development.
Annak ellenére, hogy már széles körben elismerik a helyi dimenzió szerepének fontosságát a fejlesztés terén, a helyi és területi hatóságok csak most kezdenek a fejlesztés kulcsszereplőivé válni.
While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a "quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
Bár a minőségbiztosítás fontosságát általában véve elismerik, úgy tűnik, hogy a szakképzés még nem rendelkezik minőségbiztosítási politikával, és a „minőségkultúra” is hiányzik.
While the incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: construction is still the sector where workers are exposed to the greatest risks.
Jóllehet a munkahelyi balesetek előfordulási gyakorisága, illetve a halálos balesetek és a három napnál hosszabb munkahelyi távolléttel járó balesetek száma egyaránt csökkent (ami már önmagában is igazolja az irányelv kedvező hatását az Unióban a munkavállalók biztonságát és egészségvédelmét illetően), a számok még mindig elfogadhatatlanok: az építőipar még mindig az az ágazat, ahol a munkavállalók a legtöbb veszélynek vannak kitéve.
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Habár az európai uniós repülőterek túlnyomó többségének összekapcsoltsága az elmúlt tíz évben látványos növekedést mutatott, és még mindig az európai uniós repülőterek adják Európa összekapcsoltságának nagy hányadát, e tendencia mégsem magától értetődő.
While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Miközben az antitröszt ügynökségek számának emelkedése annak a jele, hogy a versenykultúra világszerte fejlődik, a Bizottság erőfeszítéseket tesz az ezzel járó kihívások kezelésére is.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Bár azon területek számának növekedése, ahol hüvelyeseket és mezőgazdasági haszonnövényeket termesztenek, alapvetően üdvözlendő, ezek az intézkedések nem járulnak ténylegesen hozzá a biodiverzitás javításához.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Bár azon területek számának növekedése, ahol hüvelyeseket és köztes kultúrákat termesztenek, alapvetően üdvözlendő, ezek az intézkedések nem járulnak ténylegesen hozzá a biodiverzitás javításához.
While the increase in the number of notifications has placed the system under some strain, it is nevertheless a clear indicator of improved consumer protection at European level.
Az értesítések megnövekedett száma ugyan némileg leterhelte a rendszert, de ez a fogyasztóvédelem európai szintű javulásának egyértelmű jele.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Míg a 15 tagú Unió tagállamaiban az élelmiszerárak emelkedése 5–7 %-ot tett ki, addig az új tagállamokban sokkal magasabb volt (Bulgáriában 21,8 %, Észtországban pedig 17 %).
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.
Noha a kereskedelem növekvő globalizációja kétségkívül kihívásokkal jár, általa új piacok és új növekedési lehetőségek nyílnak.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
Habár az új költségvetési rendelet előírásai szerint a független ellenőrző szerv lesz felelős a nemzeti iroda ellenőrzéseinek és vizsgálatainak elvégzéséért, a tagállamok ellenőrzik és felügyelik, hogy a nemzeti iroda megfelel-e a Bizottság előírásainak, és évente tájékoztatják a Bizottságot az iroda ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeiről.
While the Indian Ocean tsunami disaster dramatically highlighted the need for effective early warning systems, it also demonstrated the political and technological complexity of the issue.
Az Indiai-óceánon végigsöprő szökőár-katasztrófa drámaian világított rá a hatékony korai előrejelző rendszerek szükségességére és azt is nyilvánvalóvá tette, hogy a kérdés politikailag és technológiailag rendkívül bonyolult.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Noha az ágazat számos önszabályozási rendszerrel előállt, ezek többsége nem volt elég erőteljes, illetve szigorú ahhoz, hogy kezelhesse a súlyos problémákat és visszaállítsa a piacokba vetett bizalmat.
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
Az igényelt információk beérkezéséig az értékelési időszakot legfeljebb 10 munkanapra megszakítják.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth15.
Miközben a kezdeti kiigazítás főként a csökkent belső magánkereslet eredménye volt, a jelenlegi többletek elérésében már az exportnövekedés is szerepet játszott15.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Bár elfogadták a fizetésképtelenségre vonatkozó törvényt, még vannak kihívások a megfelelő fizetésképtelenségi eljárások és a felszámolók hatékony felügyeleti rendszerének kialakítása tekintetében.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Bár az irányelvbe foglalt jogi aktus jelentős mértékben hozzájárult a nemzeti szabályok egységesítéséhez, a kérelmek jóváhagyási aránya még mindig jelentősen különbözik a tagállamok között, és még mindig nincs elmozdulás az egységesebb döntések irányába, ami az odaítélt menekültstátusz típusát illeti.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
Noha a fent tárgyalt eszközöknek és intézkedéseknek megvan a maguk szerepe, a tengerekkel kapcsolatos tudás integrációjához komolyabb lépésre van szükség.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
Míg az „egyéb résztvevőkkel” való eszmecserét folytatni kell, az új munkaterv szempontjából előnyös lenne a sportban érdekelt felek szerepének tisztázása az elsősorban a tagállamok képviselői számára kialakított struktúrák összefüggésében.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Míg az építőiparban nemzeti és uniós szinten is nő az erőforrás-hatékonyság javításának igénye, a nemzeti köz- és magánszféra eltérő megközelítései minden érintett számára növelik a munkakörnyezet összetettségét.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Miközben a belső piac számos területen kiválóan működik, az alkoholtartalmú italok területén még mindig problémát okoz a kereskedelem eltérítése és az adók okozta versenytorzulás.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Annak ellenére, hogy az internet maga nem forrása a hamisításnak, fontos terepévé vált a hamisítványokkal való világméretű kereskedésnek.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Bár az internet nem ismer határokat, a zeneszolgáltatások online piaca az Európai Unióban még mindig szétaprózódott, és az egységes piac még nem alakult ki teljes egészében.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
Jóllehet az internetet, az internetcsatlakozáshoz használt eszközöket és az interneten ma elérhető szolgáltatásokat eredetileg nem kifejezetten gyermekek általi használatra tervezték, a kutatások tanúsága szerint a gyerekek egyre fontosabb helyet foglalnak el a felhasználók táborán belül, ennélfogva külön csoportot képeznek, amelyre külön oda kell figyelni.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the Environmental Guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Míg a beruházási támogatási intenzitás szigorúan véve nem felelt meg a környezetvédelmi iránymutatás vonatkozó szabályának, a Bizottság számításba vette, hogy ha a beruházási támogatás kiegészítő működési támogatás formájában adnák, az megfelelne a szabályoknak.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.
Míg a beruházás-árbevétel arány az inkumbens szolgáltatók esetében 15%-os történelmi átlagszintet ér el, az arány a mobilszektor és a kábelszolgáltatók esetében magasabb, ami az új magasan értéknövelt szolgáltatások jövőbeli erős versenyére utal.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
Azzal együtt, hogy ösztönözni kell valamennyi tagállam részvételét az ISA-program keretében folyó fellépésekben, több tagállamot felölelő fellépéseket lehet kezdeményezni.
While the involvement of local authorities in external cooperation and development policy, especially through town twinning, has a long history, the last decade has witnessed a radical change in its nature.
A helyi hatóságok külső együttműködésben és fejlesztési politikában – különösen testvérvárosi kapcsolatok szintjén – való részvétele hosszú múltra tekint vissza, ugyanakkor jellege radikális változáson ment keresztül az utóbbi évtizedben.
While the Iraq war has most likely influenced this shift in European views, “unexpectedly the Americans seem more positively disposed to the European Union.
Míg az iraki háború minden valószínűség szerint befolyásolta az európai hozzáállásnak ezt az eltolódását, az amerikaiak, a várakozással ellentétben, pozitívabban viszonyulnak az Európai Unióhoz.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
Az alacsony európai születési arányok kérdésével ugyan csak hosszú távú politikai keretek között lehet megfelelően foglalkozni, a foglalkoztatás szintjének növelése a gazdasági növekedés és a társadalmilag befogadó gazdaság előmozdításának legfontosabb eszköze.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Az ilyen vállalkozásoknál dolgozó informatikusoknak új készségekre kell ugyan szert tenniük, hogy felhőalapú megoldásokat tudjanak kifejleszteni, létszámukon azonban ez elvileg nem változtat.
While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
Míg alapvetőek a spektrum- és orbitális forrásokhoz való egyenlő hozzáférésre vonatkozó ITU-elvek, biztosítani kell, hogy a globális szabályozási keret életképes műholdas kommunikációs rendszerek kialakítására és működtetésére vonatkozó konkrét ágazati kezdeményezéseket támogasson.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
Bár a megszűnő álláshelyek az uniós szintű és nemzeti munkanélküliségi adatokat korlátozott mértékben befolyásolják, az érintett bányavidékekre gyakorolt hatásuk igen jelentős lehet, különösen Németországban, Spanyolországban és Romániában.
While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Miközben a Közös Kutatóközpont a Bizottság szervezeti egysége, intézetei olyan kutatási kapacitással rendelkeznek, amely az EMKP szempontjából releváns, és amelyet ennek megfelelően az EMKP végrehajtása során indokolt hasznosítani.
While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
Noha a KKK munkaprogramját évente aktualizálják, a kutatási folyamat hosszabb időszakokon ível át.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
Miközben a KTKF elismerte, hogy ez a módszer jogkövetési szempontból vonzó lehet a tagállamok számára, úgy látta, hogy kevesebb esélyt biztosít a vitarendezésre, mint amekkora kockázatot jelent a nézeteltérések létrejötte szempontjából.
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Miközben még nem dőlt el a kérdés, hogy mi volt a tényleges mozgatórugója a 2006-os és 2007-es magas adóbevételeknek, a tapasztalatok azt jelzik, hogy ezek jelentős része tiszavirág-életű lehet.