natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
üdvözli az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy az adóparadicsomként működő országokat tegyék feketelistára, és kéri, hogy az ezen országok vagy területek meghatározására szolgáló közös kritériumokat európai szinten állapítsák meg.
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
üdvözli a közleményt, és nagy jelentőséget tulajdonít az olyan kezdeményezéseknek, amelyek hozzájárulhatnak a tengeri és part menti turizmus fejlődéséhez;
welcomes the communication from the Commission giving great importance to rapid transition to a general e-procurement system;
nagyra értékeli az Európai Bizottság közleményét, mivel fontosnak tartja egy általános e-közbeszerzési rendszerre való mielőbbi átállást;
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
üdvözli a kkv-k méretével kapcsolatos kritériumoknak az egész Európai Uniót (EU) átfogó, teljes harmonizálását, amelyet az EGSZB szerint az úgynevezett „mikrovállalkozásokra” is ki kellene terjeszteni.
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
a jelentés tartalmát pozitívnak ítéli, általában véve egyetért vele, azonban szeretné aggodalmát kifejezni a jelenlegi helyzettel kapcsolatban;
welcomes the decision to use delegated acts;
üdvözli a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazását;
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
üdvözli a javasolt intézkedések részletes csomagját, azok között is konkrétan a bankszektorra alkalmazott prudenciális szabályok szigorítását, aminek az a célja, hogy csökkentse a továbbgyűrűzés és az arbitrázs kockázatát,
welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments that companies can use to resolve problems relating to human rights.
üdvözli a transznacionális vállalati megállapodások kidolgozását a szociális partnerek között.
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy jelentősen növelje az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre fordított előfinanszírozási összeget;
welcomes the efforts to boost transparency;
kedvezően ítéli meg az átláthatóság növelésére irányuló erőfeszítéseket,
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
üdvözli az adókikerülés és a pénzmosás elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket,
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
üdvözli a tudásháromszög és a magasabb képzettségi szint középpontba állítását; szívesen látta volna azonban ambiciózusabb célok kitűzését a fiatalok munkanélküliségének leküzdése és a fogyatékkal élők képzése és továbbképzése terén,
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
üdvözli az Európai Bizottságnak az európai integrált tengerpolitika keretében az Atlanti-térségre vonatkozóan tett javaslatát;
welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
üdvözli az Európai Bizottságnak az integrált tengerpolitika kontextusában tett, a földközi-tengeri térségre vonatkozó javaslatát.
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
üdvözli, hogy az átláthatóság elvét kiterjesztik az állami foglalkoztatási szolgálatokon (áfsz) kívüli más szervezetekre is;
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
üdvözli, hogy az átláthatóság elvét kiterjesztik az állami foglalkoztatási szolgálatokon (áfsz) kívüli más szervezetekre is;
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
örömmel fogadja, hogy a minőségi jogalkotásra irányuló intézkedések a jogi aktusok teljes életciklusára kiterjednek, továbbá, hogy mind az előzetes, mind az utólagos intézkedésekre vonatkoznak;
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság időközben tisztázta, hogy a szellemi tulajdon kezelésére tett ajánlásával még a megbízás alapján végzett kutatások esetében sem kívánt semmiképpen beavatkozni az együttműködő partnerek közötti szerződések szabad megfogalmazásába,
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
egyetért azzal, hogy e célból az EKB-n belül kezdettől fogva egy felügyeleti tanács működjön, amely segíthet megelőzni az EKB monetáris tevékenységeiből fakadó esetleges összeférhetetlenségeket,
welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative for a European framework for collective redress, though it regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság végre lépéseket tett egy kollektív jogorvoslati keretrendszer kialakítása érdekében, ugyanakkor sajnálattal állapítja meg, hogy nem irányelvjavaslatot terjesztett elő,
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
üdvözli a rendeletjavaslatnak a 2000/9/EK irányelvvel való összhangba hozatalát;
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
nagyra értékeli, hogy a kezdeményezés kevesebb prioritásra összpontosít, és a támogatások felső határát megemeli azon tagállamok esetében, ahol az egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem nem éri el az uniós átlag 90 %-át2,
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
üdvözli, hogy a dokumentum néhány iránymutatásra összpontosít, ezeket azonban túl általánosnak és túl visszafogottnak tartja ahhoz, hogy ténylegesen cselekvésre ösztönözzenek, ez pedig gyengíti az európai megközelítést,
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
üdvözli az e-kereskedelem és a vállalkozási formák terén megfigyelhető legújabb fejleményekre fordított figyelmet;
welcomes the following changes: "The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
Az EGSZB egyetért a következő módosítással: „Az új díjszabási normák elvetik a kötelező ingyenességet.
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
üdvözli, hogy a zöld könyv a produktív beruházásokra és a hosszú élettartamú materiális és immateriális tőke felhalmozására helyezi a hangsúlyt, ugyanakkor arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szenteljen nagyobb figyelmet annak, hogy több „szociális szempontból előnyös” tőkeberuházást kell finanszírozni;
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
üdvözli a részvételi záradékot alkalmazó, euróövezeten kívüli országok – az euróövezeten belüli országok jogaival megegyező jogokkal megvalósuló – részvételének előmozdítására irányuló szándékot,
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság lendületet adott a nemzeti versenyhatóságokkal folytatott együttműködésnek, mivel ezeknek a hatóságoknak döntő szerepe van és ezért biztosítani kell számukra a szükséges eszközöket,
Welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
üdvözli, hogy a digitális menetrendbe rendelkezéseket építenek be a közérdekű honlapok és a nyilvánosság számára alapvető szolgáltatásokat nyújtó honlapok akadálymentesítéséről;
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
üdvözli ezt a kezdeményezést, melynek célja, hogy erősítse az Európai Unió (EU) kapacitásait a nemzeti szinten megvalósuló strukturális reformok támogatása terén egy külön finanszírozási mechanizmus, a strukturálisreform-támogató program révén;
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Üdvözli a hatályos irányelv érvényesítésére irányuló szándékot, mivel az eredeti irányelvnek kulcsszerepe van a szolgáltatók közötti tisztességes verseny légkörének európai unióbeli megteremtésében azáltal, hogy egyenlő versenyfeltételeket, valamint jogbiztonságot garantál a szolgáltatók, a szolgáltatást igénybe vevők és a szolgáltatásnyújtás érdekében kiküldött munkavállalók számára;
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
üdvözli, hogy meg akarják erősíteni a személyes adatok feldolgozásának biztosítékait, de csak amennyiben megfelelő egyensúly van az egyének jogai és a betegadatok biztonságos egészségügyi kutatási célú felhasználása között.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
üdvözli, hogy meg akarják erősíteni a személyes adatok feldolgozásának biztosítékait, de csak amennyiben megfelelő egyensúly van az egyének jogai és a betegadatok biztonságos egészségügyi kutatási célú felhasználása között.
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
üdvözli a közös szabványosítási kezdeményezés elindítását, ugyanakkor aggasztja a konkrét megvalósításra vonatkozó iránymutatások és a vonatkozó pénzügyi keretösszegek korlátozott volta;
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
kedvezően fogadja azt a jogalkotási megoldást, amely mellett az Európai Bizottság végül is állást foglalt (a mentességi rendeletre és kiegészítő iránymutatásokra vonatkozó jogalkotási tervezetek),
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
kedvezően fogadja e cselekvési terv vállalatirányításra vonatkozó főbb iránymutatásait;
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
az ökoszisztémák megőrzését célzó intézkedések üdvözlését és a felszín alatti természetes vizek megőrzése érdekében tett lépések támogatását.
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme  to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
üdvözli a tagállamok javaslatát az úgynevezett „K+F-t végző kkv-k” támogatására irányuló Eurostars Közös Program elfogadására, és megjegyzi, hogy a programnak a hozzá csatlakozó országokban működő minden, az innovációs folyamatokban részt venni hajlandó kkv előtt nyitva kell állnia,
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
üdvözli az uniós költségvetés szerkezetének tökéletesítését és egyszerűsítését, annak érdekében, hogy jelentősen csökkenjenek a méltányos megtérülés, valamint a tagállamok közötti horizontális méltányosság problémái;
welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions;
üdvözli, hogy – korábbi véleményeiben tett javaslatát figyelembe véve – az Európai Bizottság új, hatékony struktúrát választott a jelentéshez;
welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers;
üdvözli, hogy arra kötelezik a tagállamokat, hogy a több országot érintő fizetésképtelenségi ügyekben a vonatkozó bírósági határozatok elektronikus nyilvántartásán keresztül javítsák a közzétételi szabályokat, és hogy összekapcsolják a nemzeti fizetésképtelenségi nyilvántartásokat;
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
üdvözli egy olyan munkafórum megszervezését, amelyen összegyűjtik a főbb kormányzati irányvonalakat, a koordinációs mechanizmusokat, valamint az UNCRPD alkalmazásáért felelős uniós, tagállami és civil társadalmi független mechanizmusokat;
welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020 (…), "lifting 20 million people out of poverty";
örömmel fogadja, hogy a Tanács politikai kötelezettséget vállalt azzal a döntésével, hogy a szegénység csökkentését a 2020-ig elérendő öt kiemelt uniós cél közé emelte (…), 20 millió embert emelve ki a szegénységből”;
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
üdvözli a javaslatot, és úgy véli, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok (IPR) a technológiai és kereskedelmi innováció fő alapfeltételeihez tartoznak.
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
üdvözli a tanácsi ajánlás tervezetét, és egyetért a ritka betegségek területén összehangolt európai fellépéssel, amely azonosítja, meghatározza és osztályozza a ritka betegségeket,
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
üdvözli az irányelvjavaslatot és az Európai Bizottság kapcsolódó közleményét;
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
üdvözli a tőzsdén jegyzett társaságok nem-ügyvezető igazgatói körében a nemek közötti egyensúly javítására vonatkozó irányelvre tett javaslatot, melynek értelmében a nők részvételére vonatkozóan legalább 40%-os részesedési célt kell 2020-ig elérni;
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
üdvözli, hogy az Európai Bizottság új intézményközi megállapodásra irányuló javaslatot tett közzé, és külön üdvözli az alapvető értékek és a jogalkotás egyszerűsítése közötti megfelelő egyensúly elérése érdekében tett erőfeszítéseket,
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
üdvözli az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv módosítására vonatkozó javaslatot, mivel úgy véli, hogy ez fontos lépést jelent az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem fokozását célzó cselekvési terv végrehajtása tekintetében;
welcomes the Proposal from the Commission that will boost the development of digital libraries and other public institutions through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage;
üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, mely fellendíti majd a digitális könyvtárak és más közintézmények fejlesztését, amelyek révén a polgárok hozzáférhetnek Európa sokrétű és gazdag kulturális örökségéhez.
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
üdvözli az Európai Bizottságnak a világ első regionális pénzügyi tranzakciós adójának bevezetésére irányuló javaslatát;
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
elfogadja azt a javaslatot, mely az EKT-t a bevált gyakorlatokra épülő megerősített partnerségen keresztül kívánja megvalósítani, nem pedig szabályozás révén.;
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
kedvezően értékeli a be nem jelentett munkavégzés elleni együttműködés erősítését célzó európai platform létrehozására vonatkozó javaslatot, és úgy látja, hogy annak megbízatása kibővíthető lenne uniós és tagállami szintű jogszabályokra vonatkozó ajánlások megfogalmazásával;
welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
támogatja a pénzügyi szolgáltatások ágazatában alkalmazandó szankciók európai szintű harmonizációjára irányuló javaslatot.
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
üdvözli a javaslatot, amelyet fontos előrelépésnek tart az Unió közös céljainak megvalósításában,
welcomes the proposal;
üdvözli a javaslatot,
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
üdvözli az Európai Bizottság közleményében foglaltakat és támogatja, hogy a kábítószerek iránti kereslet és kínálat kérdéseinek hatékony befolyásolása tekintetében kiegyensúlyozottnak kell lenniük;
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
üdvözli az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló európai bizottsági közleményben foglalt javaslatokat, és úgy véli, hogy idővel hozzájárulhatnak a kkv-k finanszírozásának megújult és hatékonyabb piacához;
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
üdvözli a 2020-ig megvalósítandó nemzeti romaintegrációs stratégiák európai keretéről szóló európai bizottsági közleményében foglalt javaslatokat, de úgy érzi, hogy ez a régóta várt stratégia lehetett volna nagyra törőbb, konkrétabb és strukturáltabb;
welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms;
kedvezően fogadja az „egyszerű, átlátható és egységesített” (simple, transparent and standardised, STS) értékpapírosítási rendszerre vonatkozó javaslatokat, valamint a hitelintézetekre és a befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelmények kiigazítását;
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
üdvözli egy egységes szanálási mechanizmus (SRM) és az ehhez kapcsolódó finanszírozási mechanizmus létrehozására irányuló javaslatokat, amelyek új, fontos építőkövét jelentik a bankunió létrejöttének;
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
üdvözli a határozat- és rendeletjavaslatot, melyek célja, hogy 2015 októberétől minden új típusú személygépkocsiban és könnyű haszongépjárműben legyen 112-es elektronikus segélyhívó rendszer,
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
üdvözli a rendeletre irányuló javaslatot, mely várhatóan megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést a határokon átnyúló követelések esetében, és ezáltal hozzájárul a határokon átnyúló kereskedelem fejlődéséhez;
welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
üdvözli az Egységes Bankszanálási Alapot.
welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation;
kedvezően fogadja a rendeletjavaslatban előirányzott rendelkezéseket, és elégedetten nyugtázza, hogy a korábbi vertikális rendelkezéseket hatályon kívül helyezik, és egy horizontális, egységes és megszilárdított rendeletben fogják össze őket;
welcomes the provisions which aim to improve transparency, as well as the proposals on banking mobility, although believes that the latter should be preceded by an independent study;
üdvözli az átláthatóság javítását célzó intézkedéseket, valamint a banki mobilitásra vonatkozó javaslatokat, ugyanakkor úgy véli, hogy ez utóbbi bevezetése előtt független tanulmányt kellene végezni;
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
üdvözli a terv közzétételét, és támogatásáról biztosítja az Európai Bizottságot a tagállamok adóalapjának eróziója és a tisztességtelen verseny elleni küzdelmében,
welcomes the publication of the report on the state of the Innovation Union, and expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented;
üdvözli az Innovatív Unió helyzetéről szóló jelentés közzétételét, és azt várja, hogy 2014 végére mind a 34 vállalás megvalósul,
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
üdvözli, hogy a közelmúltban feltőkésítették az Európai Beruházási Bankot, mivel ezzel az EBB még inkább képes lesz további magánberuházás-alapú finanszírozás mozgósítására és arra, hogy hatékonyabb anticiklikus szerepet töltsön be a beruházások finanszírozásában, illetve a kkv-k hitelhez segítésében;
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
üdvözli a REFIT programot, amely feltérképezi majd, hogy a kkv-k milyen akadályokkal, illetve nem hatékony intézkedésekkel szembesülnek.
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
üdvözli a rendeletet, és támogatja a jelenlegi irányelv felváltását;