natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their use renders the current obstacles to preventive vaccination outside areas subject to animal movement restrictions unnecessary.
E vakcinák alkalmazásával nincs szükség arra, hogy a megelőző vakcinálást az állatok szállítására vonatkozó korlátozások által érintett területeken kívül korlátozni kelljen.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
Használatukat harmadik országbeli állampolgárok számára is lehetővé kell tenni a várakozási idő korlátozása, ugyanakkor magas szintű biztonság biztosítása érdekében.
Their use should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular circumstance.
A záradékminták alkalmazásának fakultatívnak kell lennie, és tartalmuknak bármilyen sajátos körülmény felmerülése esetén kiigazíthatónak kell lennie.
Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
A felhasználására azonban csak kockázatcsökkentő intézkedések mellett lenne mód, hogy a lehető legkisebb mértékben veszélyeztesse az embereket, az élelmiszerekben és állati takarmányokban megengedett növényvédőszer-maradékok határértékeit pedig a rendes eljárások szerint kellene megállapítani.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Használatuk révén aktívabb szerepet játszanak majd az otthonok a villamosenergia-piacok újratervezésébe történő teljes körű integrációjukban, valamint az energiaszegénység kockázatának csökkentésében.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Hasznuk a tagjaiknak nyújtott szolgáltatások kiterjedtségén és hatékonyságán múlik.
Their validity shall continue to be limited to the harmonised standards indicated in the aforementioned Directives.
Érvényességük folytatólagosan az (1) bekezdésben felsorolt irányelvekben megjelölt harmonizált szabványokra korlátozódik.
Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
Sajátos jellegük hátterében azonban ugyancsak ott van az általuk ellátandó szükségletek alapvető volta, amelyek kielégítésével olyan alapvető jogok alkalmazását biztosítják, mint az emberi méltósághoz és a személyi sérthetetlenséghez való jog.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
E megállapodások értékének fokmérője, hogy mennyire gyakorolnak kedvező hatást az ENP-országokban a fenntartható gazdasági fejlődésre, az innovációra, a stabil foglalkoztatásra és a költségvetési kapacitás fokozására.
Their values, however, are not always identical.
Értékrendszerük azonban nem mindig azonos.
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Sokrétű felhasználási területük és alkalmazásuk miatt egyre nagyobb az átláthatatlanság az utalványok terén az adókötelezettség szempontjából.
Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
E rendkívül egészséges kapcsolatoknak nagy szerepe volt azon feltételek megteremtésében, amelyek az elmúlt évtizedekben lehetővé tették a transzatlanti politikai kapcsolatok virágzását.
Their very nature requires that the 7th FP and the competition and innovation FP must not be seen as alternatives, but as complementary and synergetic.
A hetedik keretprogramot és a versenyképesség és az innováció fejlesztésére irányuló keretprogramot – azok jellegénél fogva – nem egymás alternatíváinak, hanem egymást kiegészítő és a szinergikus hatásokat kiaknázó eszközöknek kell tekinteni.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
hajóik megfeleljenek a GFCM valamennyi vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedésének.
Their view is that all products compete to a certain extent and, therefore, the discrimination against spirits as opposed to beer and wine should be reduced by lowering the spirits minimum rate.
Véleményük szerint bizonyos mértékben valamennyi termék versenyben áll egymással, ezért a szesszel szembeni, a sörhöz és a borhoz képest hátrányos megkülönböztetést a szeszre alkalmazott minimum jövedékiadó-mérték csökkentésével kellene kiegyenlíteni.
Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
Nézőpontjuk szerint ezt legjobban nem a kötelező kivételekkel, hanem a már meglévő önkéntes engedélyezési rendszerekre építve lehetne elérni.
Their view is that this position is not in line with the Directive in that the ground for exclusion from liability cannot be accepted or rejected depending on the date of the putting into circulation of products that are identical.
Úgy gondolják, ez a gyakorlat nem áll összhangban az irányelvvel, mivel a felelősség alóli mentesülés nem tehető függővé az eredetivel akár azonos termék forgalomba hozatalának időpontjától.
Their view is widely shared by the service suppliers.
E repülőterek álláspontjával a szolgáltatók is messzemenően egyetértenek.
Their view of interoperability is different: it means the availability of the same interactive services on different distribution platforms.
Az együttműködési képességet másként látják: számukra az azonos interaktív szolgáltatások különböző terjesztési platformokon való hozzáférhetőségét jelenti.
Their views have been sought on the following occasions:
Az említettek véleményét az alábbi alkalmak során kérték ki:
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
a 77/486/EGK irányelv jövője.
Their views should be published in tandem (appended to) with the assessments.
Nézeteiket a felmérések eredményeivel párhuzamosan (azokhoz csatolva) közzé kell tenni.
Their views were in the main favourable, though shortcomings were also raised, such as cross-border help in enforcing rights or finding the right partners at national level.
Véleményük általában kedvező volt, megneveztek azonban hiányosságokat is, például a határokon átnyúló jogérvényesítésben nyújtott segítséggel vagy a megfelelő tagállami kapcsolattartó közvetítésével kapcsolatban.
Their views, unless confidentiality is explicitly requested, can be made public.
Az így beérkező vélemények a bizalmas kezelésükre való kifejezett kérés hiányában közzétehetők.
Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.
A megelőzés kapcsán tanúsított éberségük, a büntetőbíróságok által kiszabott büntetések súlyossága, az ezen ügyeknek biztosított nyilvánossággal együtt segített jelentősen csökkenteni az illegális kibocsátások gyakoriságát.
Their virality, interoperability and interconnectivity within a digitalised environment will make it possible to cut out unnecessary middlemen.
Ezek interoperabilitása és összekapcsolódása egy digitalizált környezetben lehetővé teszi majd az ezáltal feleslegessé vált közbülső elemek kiiktatását.
Their voluntary activities embrace welfare and health, leisure, the environment, religious organisations, culture and politics.
Önkéntes tevékenységeik olyan területekre terjednek ki, mint az egészségügy, a szabadidő, a környezetvédelem, a vallásos szervezetek, a kultúra és a politika.
Their vulnerability is particularly high in urban areas17.
Ők különösen a városi területeken vannak nagy veszélynek kitéve17.
Their weakness strangles the growth of key SMEs.
Gyengeségük megakasztja a kulcsfontosságú kkv-k növekedését.
Their websites serve as a hub for posting activities, organising face-to-face meetings and engaging in wide-ranging debates on European issues.
Weboldalaik platformként szolgálnak a különböző tevékenységek meghirdetéséhez, a személyes találkozók szervezéséhez, az európai ügyekről folytatott széleskörű viták kezdeményezéséhez.
Their well-being depends upon the health of its environment.
Az emberek jóléte a tenger környezetének egészségétől függ.
Their well-informed advice will determine the access that people charged with a crime will have to the courts.
Felkészült tanácsaiktól függnek a vád alá vont személyek bírósághoz történő fordulásának lehetőségei.
Their widespread distribution by a large number of issuers (banks and non-bank entities) means that no one can check the volumes in circulation, and still less can the entities check the lines of credit that are being or could be used: it is therefore a bomb that could explode in times of crisis.
Ezt több banki és nem banki kibocsátó végzi széles körben, így senkinek sincs lehetősége ellenőrizni a forgalomban lévő kártyák számát és még kevésbé a felhasznált vagy potenciálisan felhasználható hitellehetőségek mértékét: egy olyan bombáról van tehát itt szó, mely válsághelyzetben felrobbanhat.
Their willingness to pay increases with the uniqueness of the destination.
Fizetési hajlandóságuk annál nagyobb, minél inkább egyedülálló az adott hely.
Their work focused on housing, and they explained that discrimination in this area was one of the main causes factors in the segregation of immigrant populations.
Elsősorban lakhatási ügyekkel foglalkozik, és megjegyzi, hogy az ezen a területen tapasztalható egyenlőtlenség a bevándorló népesség szegregációjának egyik fő oka.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
A halászok munkája sokkal szorosabban összefonódott más olyan gazdasági ágazatokkal, amelyek létfontosságúak a tengerparti közösségek számára.
Their work has led to conclusions and recommendations, included in the synthesis report presented by the two interlocutors at the EU-Russia Summit of October 2001.
A munkájuk következtetések és ajánlások kidolgozására adott lehetőséget, amelyeket a 2001.
Their work has led to significant progress in the projects concerned, especially when the projects face clearly defined obstacles and involve a few countries and companies.
Munkájuk eredményeként komoly előrelépés történt az érintett projektek terén, különösen amikor a projektek egyértelműen meghatározott akadályokba ütköznek, és több ország és vállalkozás is érintett.
Their work is also highly visible in carrying forward the objectives of the Barcelona Process.
Tevékenységük a barcelonai folyamat célkitűzéseinek megvalósítása terén is kitűnik.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
Tevékenységük kulcskérdés a keretstratégia megvalósulása szempontjából.
Their work is hindered due to unclear or ineffective requirements in the Directive for those documents even if their quality and completeness are crucial for the assessment of the compliance of the PPE.
Munkájukat hátráltatja, hogy az irányelv nem egyértelmű vagy kevéssé hatékony követelményeket ír elő e dokumentumokra, amikor pedig e dokumentumok minősége és teljessége elengedhetetlen az egyéni védőeszközök megfelelőségének értékeléséhez.
Their work is important in keeping to the slots allocated to airlines and traffic management, among other aspects.
Tevékenységük többek közt a légitársaságoknak kiosztott résidők betartása és a forgalomirányítás kapcsán jelentős.
Their work is not aimed at producing added value, but at providing care to millions of households.
Munkájuk célja nem a hozzáadott érték előállítása, hanem ellátás és szolgáltatás nyújtása a háztartások millióinak.
Their work is not aimed at producing added value, but at providing care to millions of households.
Munkájuk célja nem a hozzáadott érték előállítása, hanem ellátás és szolgáltatás nyújtása háztartások millióinak.
Their work was based on a comprehensive set of studies and reports, but also on interviews with stakeholders and Commission staff.
Munkájuk tanulmányok és jelentések átfogó gyűjteményén, valamint az érdekeltekkel és a Bizottsági tisztviselőkkel készített interjúkon alapult.
their year of birth,
születési éve,
Theis delimitation follows in particular from the detailed definition of cosmetic products, which refers both to their areas of application and to the purposes of their use.
ezen Az elhatárolás különösen a kozmetikai termékek részletes fogalommeghatározásából adódik, amely leírja a kozmetikai termékek alkalmazási körét, valamint felhasználási céljait.
Thematic achievements have been assessed on the basis of site visits and parallel desk studies of the background material provided by the JRC.
Az egyes témákban elért eredményeket helyszíni látogatások és a KKK által biztosított háttéranyagok tanulmányozása alapján értékelték.
Thematic approach:
Tematikus megközelítés:
Thematic areas identified: manufacturing industry, future food, innovation for a healthy life and active ageing, raw materials, safe and intelligent societies, urban mobility.
Meghatározott tematikus területek: feldolgozóipar, a jövő élelmezése, innováció az egészséges életért és az aktív időskorért, nyersanyagok, biztonságos és intelligens társadalom, városi mobilitás
Thematic areas not sufficiently covered could include the need for expertise on specific issues such as standards, conformity assessment, technology commercialisation, protection of intellectual property rights, public procurement and tendering, and customs regulations.
A szolgáltatási hiányosságokat mutató tematikus területek többek között a speciális kérdésekre, például a szabványokra, a megfelelőségértékelésre, a technológia értékesítésére, a szellemi tulajdonjogok védelmére, a közbeszerzésre és pályázati eljárásokra, valamint a vámszabályozásra vonatkozó szakismeret igénye.
Thematic areas of research
Kutatási tématerületek
Thematic campaigns (i.e. torture, death penalty etc..)
Tematikus kampányok (kínzás, halálbüntetés stb.)
thematic concentration and investment priorities
tEMATIKUS KONCENTRÁCIÓ ÉS BERUHÁZÁSI PRIORITÁSOK
Thematic concentration in the ESF
Tematikus koncentráció – ESZA
Thematic concentration in the ESF
Tematikusan koncentrált megközelítés – ESZA
Thematic concentration, ex ante conditionalities and performance review
Tematikus koncentráció, előzetes feltételek és az eredményesség felülvizsgálata
thematic concentration, to ensure that investments focus on a limited number of priorities;
tematikus koncentráció annak biztosítására, hogy a befektetés korlátozott számú prioritásra összpontosítson;
Thematic conference
Tematikus konferencia
Thematic debate
Tematikus vita:
Thematic debate - Safety of pharmaceutical products
Tematikus vita: „A gyógyszeripari termékek biztonságossága”
Thematic debate - Science and Security
Tematikus vita „Tudomány és biztonság” témában
Thematic debate - Science and Security
Tematikus vita: „Tudomány és biztonság”
THEMATIC DEBATE ON "RIO + 20"
TEMATIKUS VITA A „RIO+20” TÉMAKÖRÉBEN
THEMATIC DEBATE ON A RENEWED SOCIAL AGENDA
TEMATIKUS VITA: A MEGÚJÍTOTT SZOCIÁLIS MENETREND
THEMATIC DEBATE ON AIR TRANSPORT
TEMATIKUS VITA A LÉGI KÖZLEKEDÉSRŐL
THEMATIC DEBATE ON AN INTERNAL MARKET WITHOUT BORDERS
TEMATIKUS VITA: AKADÁLYOK NÉLKÜLI BELSŐ PIAC
THEMATIC DEBATE ON CHALLENGES AND PROSPECTS FOR THE SINGLE MARKET ACT, ATTENDED BY MR MICHEL BARNIER, EUROPEAN COMMISSIONER FOR THE INTERNAL MARKET AND SERVICES
TEMATIKUS VITA AZ EGYSÉGES PIACI INTÉZKEDÉSCSOMAG KIHÍVÁSAIRÓL ÉS LEHETŐSÉGEIRŐL MICHEL BARNIER-NAK, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG BELSŐ PIACÉRT ÉS SZOLGÁLTATÁSOKÉRT FELELŐS TAGJÁNAK A RÉSZVÉTELÉVEL
Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Tematikus vita az egységes piaci intézkedéscsomag kihívásairól és lehetőségeiről – Michel BARNIER-nek, az Európai Bizottság belső piaccal és szolgáltatásokkal foglalkozó tagjának részvételével
THEMATIC DEBATE ON COHESION POLICY
TEMATIKUS VITA A KOHÉZÓRÓL
Thematic debate on cohesion policy:
Tematikus vita a kohéziós politikáról:
THEMATIC DEBATE ON ECONOMIC RECOVERY
TEMATIKUS VITA A GAZDASÁGÉLÉNKÍTÉSRŐL
Thematic debate on economic recovery (including a general discussion)
Tematikus vita a gazdaságélénkítésről (általános vitával egybekötve)
THEMATIC DEBATE ON ENERGY POLICY, FOLLOWED BY A STATEMENT BY MR JEAN-PIERRE JOUYET, FRENCH MINISTER OF STATE FOR EUROPEAN AFFAIRS
TEMATIKUS VITA AZ ENERGIAPOLITIKÁRÓL, MAJD JEAN-PIERRE JOUYET EURÓPAI ÜGYEKÉRT FELELŐS FRANCIA ÁLLAMTITKÁR FELSZÓLALÁSA
Thematic debate on opinion ECO/374 An investment plan for Europe, with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness
Tematikus vita az „Európai beruházási terv” című vélemény (ECO/374) kapcsán, Jyrki KATAINEN, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke részvételével
THEMATIC DEBATE ON PARTICIPATORY DEMOCRACY AND THE LISBON TREATY, ATTENDED BY MR LIBOR ROUČEK AND MS ISABELLE DURANT, VICE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
TEMATIKUS VITA A RÉSZVÉTELI DEMOKRÁCIÁRÓL ÉS A LISSZABONI SZERZŐDÉSRŐL LIBOR ROUČEK ÉS ISABELLE DURANT, EURÓPAI PARLAMENTI ALELNÖKÖK JELENLÉTÉBEN
Thematic debate on possible responses to the financial crisis (participation to be confirmed)
Vita a pénzügyi válságra adandó válaszokról (a vendégfelszólalók személye még bizonytalan)
THEMATIC DEBATE ON STRATEGIES TO GUARANTEE FOOD SECURITY, WITH THE PARTICIPATION OF GUEST SPEAKERS
TEMATIKUS VITA AZ ÉLELMEZÉSBIZTONSÁGOT SZOLGÁLÓ STRATÉGIÁKRÓL, MEGHÍVOTTAK RÉSZVÉTELÉVEL
Thematic debate on Strategies to guarantee food security, with the participation of guest speakers
Tematikus vita az élelmezésbiztonságot szolgáló stratégiákról a meghívott vendégek jelenlétében
Thematic debate on Strategies to guarantee the safety of food supply, with the participation of guest speakers
Tematikus vita az élelmezésbiztonságot szolgáló stratégiákról a meghívott vendégek jelenlétében
Thematic debate on the aeronautics industry (with joint general debate)
Tematikus vita a repülőgépiparról (beleértve egy általános vitát)
Thematic debate on the CAP reform package, attended by Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for agriculture and rural development
Vita a KAP reformcsomagjáról Dacian CIOLOŞ-nak, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagjának részvételével
Thematic debate on the CAP reform package, attended by Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for agriculture and rural development
Vita a KAP reformcsomagjáról Dacian CIOLOȘ-nak, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagjának részvételével
THEMATIC DEBATE ON THE CAP REFORM PACKAGE, ATTENDED BY Mr DACIAN CIOLOŞ, EUROPEAN COMMISSIONER FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
TEMATIKUS VITA A KAP REFORMCSOMAGJÁRÓL DACIAN CIOLOȘ-NAK, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG MEZŐGAZDASÁGÉRT ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSÉRT FELELŐS TAGJÁNAK RÉSZVÉTELÉVEL
THEMATIC DEBATE ON THE COPENHAGEN ENVIRONMENT CONFERENCE
TEMATIKUS VITA A KOPPENHÁGAI KÖRNYEZETVÉDELMI
Thematic debate on the ECO opinion "An investment plan for Europe", presented by Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness
Tematikus vita az ECO „Európai beruházási terv” című véleménye kapcsán, bevezetőt mond Jyrki KATAINEN, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Tematikus vita az ECO szekció „Európai beruházási terv” című véleménye kapcsán, Jyrki KATAINEN, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke részvételével március 19-én, csütörtökön (megerősítve)
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Mr Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Tematikus vita az ECO szekció „Európai beruházási terv” című véleménye kapcsán, Jyrki KATAINEN, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke részvételével március 19-én, csütörtökön (megerősítve)
THEMATIC DEBATE ON THE LISBON STRATEGY AND ECONOMIC GROWTH
TEMATIKUS VITA A LISSZABONI STRATÉGIÁRÓL ÉS A GAZDASÁGI
Thematic debate on the Lisbon Strategy and economic growth
Tematikus vita a lisszaboni stratégiáról és a gazdasági növekedésről
Thematic debate on the new transport white paper, attended by Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
Vita a közlekedésről szóló új fehér könyv ismertetése kapcsán Siim KALLAS-nak, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnökének részvételével
Thematic debate on the presentation of the CAP reform package, attended by:
Vita a KAP reformcsomagjának ismertetéséről, a következő résztvevőkkel:
Thematic debate on the presentation of the CAP reform package, Thursday 27 October, at 9.30 a.m. attended by:
Vita a KAP reformcsomagjának ismertetéséről október 27-én, csütörtökön 9.30-kor, a következő résztvevőkkel:
THEMATIC DEBATE ON THE SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
TEMATIKUS VITA A GYÓGYSZERIPARI TERMÉKEK
THEMATIC DEBATE ON THE SINGLE EUROPEAN SKY AND THE AERONAUTICS INDUSTRY
TEMATIKUS VITA AZ EGYSÉGES EURÓPAI ÉGBOLTRÓL ÉS A REPÜLŐGÉPIPARRÓL
Thematic debate on the theme Getting young people into work.
Tematikus vita a következő tárgyban: „A fiatalok bevonása a munkaerőpiacra.
Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 Strategy
Tematikus vita Johannes HAHN-nak, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős tagjának a jelenlétében a kohéziós politika mérlegéről és kilátásairól az Európa 2020 stratégia keretében
Thematic debate with MR Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 Strategy
TEMATIKUS VITA JOHANNES HAHN-NAK, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG REGIONÁLIS POLITIKÁÉRT FELELŐS TAGJÁNAK A JELENLÉTÉBEN A KOHÉZIÓS POLITIKA MÉRLEGÉRŐL ÉS KILÁTÁSAIRÓL AZ EURÓPA 2020 STRATÉGIA KERETÉBEN
Thematic debate:  An internal market without barriers
Tematikus vita: Akadályok nélküli belső piac
Thematic debate:  Renewed social agenda
Tematikus vita: Megújított szociális menetrend
Thematic debate: "Strategies to guarantee the safety of food supply"
Tematikus vita: Az élelmezésbiztonságot szolgáló stratégia
Thematic debate: An internal market without barriers
Tematikus vita: Akadályok nélküli belső piac
THEMATIC DEBATE: PRESENTATION ON THE NEW TRANSPORT WHITE PAPER, ATTENDED BY MR SIIM KALLAS, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR TRANSPORT
TEMATIKUS VITA: A KÖZLEKEDÉSRŐL SZÓLÓ ÚJ FEHÉR KÖNYV ISMERTETÉSE SIIM KALLASNAK, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG KÖZLEKEDÉSPOLITIKÁÉRT FELELŐS ALELNÖKÉNEK RÉSZVÉTELÉVEL
Thematic debate: Renewed social agenda
Tematikus vita: Megújított szociális menetrend
Thematic discussions with limited numbers of participants.
Tematikus megbeszélések, korlátozott számú résztvevővel.
Thematic evening: outermost regions and southern islands
Legkülső régiók és déli szigetek estélye
Thematic experts and Steering Groups should be the expert drivers of day-to-day implementation.
A tematikus szakértőknek és az irányítócsoportoknak a napi szintű végrehajtás szakmai hajtóerejévé kell válniuk.
Thematic experts and their Steering Groups are the key force to drive implementation forward in a thematically sound way.
A tematikus szakértők és irányítócsoportjaik jelentik a végrehajtás szakmai szempontból megalapozott előrehaladásának fő mozgatórugóját.