natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
A kihívásokra adott válasz nem csak attól függ, hogyan teljesítünk az egészséggel, a betegségekkel, a fogyatékosságokkal, az ember növekedésével és öregedésével (ezen belül a várható élettartammal) kapcsolatos alapvető ismereteink javítását célzó kutatások terén, hanem attól is, hogy miként tudjuk az új és a már meglévő tudást zökkenőmentesen és széles körben innovatív, igényekre szabható és hatékony termékekre, stratégiákra, beavatkozásokra és szolgáltatásokra váltani.
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
A válságra nemzetközi szinten kidolgozott, a G20-akon és a Pénzügyi Stabilitási Tanácson (FSB) keresztül koordinált válasz született.
The response is slow and bound up in red tape.
A reagálás lassú és bürokratikus.
The response is slow and bureaucratic.
A reagálás lassú és bürokratikus.
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
A válaszadás szintje a rendkívül specifikus témakörre való tekintettel pozitívnak tekinthető.
The response of many new Member States is clearly encouraging.
Sok új tagállam válsza egyértelműen biztató e tekintetben.
The response of policymakers
A politikai döntéshozók válasza
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
Az Európai Unió által az olajárak közelmúltbeli emelkedésére adott válasznak azon a feltételezésen kell alapulnia, hogy a magas árak nagy valószínűséggel közép- és hosszú távon is fennmaradnak.
The response of the European Commission to this consultation was to identify four particular areas for further more detailed reflection: protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals, relationship between domestic judicial systems and ISDS, review of the ISDS decisions through an appellate mechanism.
Az Európai Bizottság a konzultáció nyomán négy területet különített el további, részletesebb vizsgálatok céljaira, ezek az alábbiak: a szabályozáshoz való jog védelme, a választottbíróságok létrehozása és működése, a nemzeti igazságügyi rendszerek és az ISDS közötti kapcsolat, valamint az ISDS-határozatok felülvizsgálata egy fellebbezési mechanizmus révén.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
Szorosan nyomon kell követni, hogy a helyi önkormányzatok miként reagálnak az ingatlankínálat növelésének reformjára.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
A sugárvédelmi hatóságok pozitívan reagáltak a javaslatokra, a HERCA egyetlen olyan lényeges kérdést sem vetett fel, amely az alkalmazott megközelítésmód módosítását igényelte volna.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
A pályázati felhívásokra a tudományos közösség által adott reakciók azt mutatják, hogy erős az igény a közösségi szinten végzett kutatási tevékenységekre.
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
A RESPONSE projekt keretében kidolgozták a fejlett gépjárművezetést támogató rendszerek gyorsabb piaci bevezetésének gyakorlati szabályzatát.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
A válaszadók skálája országonként eltérő volt: Ausztriában és Olaszországban mind a szakszervezetek, mind pedig a munkaadói szervezetek válaszoltak a kérdőívre.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
A válaszadási arány a bázeli kérdőív esetében 73% volt, míg a bizottsági kérdőívek 67%-ára érkezett válasz.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
A válaszadási arány magas volt, összesen mintegy 90 hozzászólás érkezett.
The response should be coordinated in order to maximise the benefits for the internal market and reduce unnecessary duplication of effort in the 25 Member States.
A továbbiakban összehangolt munkára lenne szükség a lehető legnagyobb belső piaci haszon elérése érdekében, és elkerülendő azt, hogy a feladatokat felesleges módon többször is el kelljen végezni a 25 tagállamban.
The response should take one of the following two forms:
A választ az alábbi két forma közül az egyik szerint kell megadni:
The response strategy4 under the EIDHR builds on working predominantly with and through civil society organizations, aimed at defending the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes and helping civil society to become an effective force for political reform and defence of human rights.
Az EIDHR válaszstratégiája4 túlnyomórészt a civil szervezetekkel együtt, valamint azokon keresztül végzett munkára épül, melynek célja a minden demokratikus folyamat alapját képező alapvető szabadságok védelme, valamint annak elősegítése, hogy a civil társadalom a politikai reform és az emberijog-védelem hatékony előmozdítójává váljék.
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
A képviseleti szervezettől érkezett válasz ekkor magasabb súllyal esne latba.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
A vizsgálóberendezés bekapcsolási idejét figyelembe kell venni, és a tartózkodási időnek az egyes frekvenciáknál elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a vizsgálóberendezés rendes feltételek között reagáljon.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
A vizsgálóberendezés bekapcsolási idejét tekintetbe kell venni, és a tartózkodási időnek az egyes frekvenciáknál elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a vizsgálóberendezés számára lehetővé tegye a rendes feltételek közötti reagálást.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Nyitáskor és záráskor a reakcióidõ nem lehet hosszabb 0,5 másodpercnél.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
A reakcióidõ sem nyitáskor, sem záráskor nem haladhatja meg a 0,5 másodpercet.
The response times set – in particular the period of three months within which the public administration has to make the refund or refuse the application – seem appropriate and reasonable.
A közigazgatás kötelessége, hogy a beérkezett kérelmeket mihamarabb feldolgozza.
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
válasz az EKKR módosításával kapcsolatos kérdéseket és lehetséges megoldásokat részletező vitaanyagra;
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
A sugárterhelési veszélyhelyzetben való fellépés a készültségi előírások időbeli végrehajtását jelenti, és keretében különösen:
The response to cyber warfare and cyber terrorism is the responsibility of the military.
A kiberháború és a kiberterrorizmus elleni válaszadásra a katonai szervek hivatottak.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Az alacsony munkabérekkel működő ázsiai és más gazdaságok által támasztott növekvő versenyre adott válasz a versenyképesség és a termelékenység fokozása és a nagy hozzáadott értékkel történő termelés.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
A fokozott mobilitás hatásaira nem a diákok és dolgozók mozgásszabadságára vonatkozó jogszabályi korlátozások bevezetése a válasz, hanem inkább megfelelő politikákkal, illetve az EU hatóságai és a tagállamok közötti koordinációval kell kezelni a kérdést.
The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
A 2005-ös ajánlattételi felhívásra beérkezett ajánlatok minőségi és mennyiségi szempontból egyaránt a digitális tartalmak üzletágának szereplői részéről jelentkező, jelentős kielégítetlen igényre engednek következtetni.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Az ajánlattételi felhívásra beékezett válaszok alapján nagy igény mutatkozik az oktatási tartalmakra; a program három projektet finanszíroz.
The response to the call was particularly good for the hotlines and the awareness nodes.
A felhívásra különösen jól reagáltak a forródrótszolgálatokat és a tudatosságnövelő csoportokat illetően.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozását célzó bizottsági kezdeményezés pozitív visszhangra talált, és több tagállam (Németország, Franciaország, Spanyolország, Olaszország, Luxemburg, Lengyelország) jelezte, hogy számottevő hozzájárulásokkal támogatja az alapot.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
A Szíriában és Ukrajnában zajló konfliktusokra adott válaszok és a vagyonkezelői alapok igénybevétele példaként szolgálnak arra, hogy az EU pénzügyi eszközei milyen gyors és rugalmas válaszokra képesek.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
A válságra adott válaszlépések során törekedni kell a társadalom legsúlyosabban érintett és legsérülékenyebb rétegeinek védelmére.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
A jelenlegi menekültügyi válságra a Földközi-tenger keleti térségében és a Nyugat-Balkánon húzódó útvonalról szóló, október 8-án Luxemburgban tartott magas szintű konferencián, valamint a nyugat-balkáni migrációs útvonalról szóló október 25-i találkozón kerestek választ, amelyen Albánia, Ausztria, Bulgária, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Németország, Görögország, Magyarország, Románia, Szerbia és Szlovénia vezetői 17 pontos cselekvési tervet fogadtak el.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
A zöld könyvre adott válasz megerősíti a Bizottság értelmezését arról, hogy az európai tengerpolitikát az EU-n belüli meglévő kompetenciák szétosztására kell alapozni.
The response to the Green Paper revealed a significant interest in this matter11.
A zöld könyv felvetéseire adott válaszok erős érdeklődést jeleztek a kérdésben11.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
E nyilvános konzultációra válaszul 89 véleménynyilvánítás érkezett az érdekeltek széles köréből.
The response to the public consultation included 89 Contributions from a wide range of stakeholders2.
A nyilvános konzultációra válaszul 89 észrevétel érkezett az érdekeltek széles köréből2.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
A nyilvános konzultációban részt vevő 89 fél az érintettek széles köréből került ki5: a válaszadók között szerepelt 20 tagállam, regionális és helyi hatóságok, a Régiók Bizottsága, a Gazdasági és Szociális Bizottság, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa, tudományos intézmények, politikai pártok és számos nem kormányzati szervezet.
The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
A dél-ázsiai vészhelyzetre adott válaszintézkedés feltárta a tagállamok megközelítésében fellelhető jelentős különbségeket.
The response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
Az Ifjúsági Paktumra adott válasz a legtöbb tagállamban biztató, noha a benne rejlő teljes lehetőséget még meg kell valósítani.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Az ilyen kihívásokra adott válasz célja a Horizont 2020 keretprogram meghatározása szerint a „jobb egészség, életminőség és általános jólét biztosítása mindenki számára a kutatási és innovációs tevékenységek támogatása révén.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
A válasz ezekre a kihívásokra az, hogy felruházzuk a fogyasztókat azokkal a készségekkel és eszközökkel, amelyek segítségével be tudják tölteni szerepüket a modern gazdaságban: hogy a piacok az ő igényeiket elégítsék ki, és hogy hatékony védelmet élvezzenek az olyan kockázatokkal és fenyegetésekkel szemben, amelyekkel önmagukban nem tudnának megbirkózni.
The response to these requirements must take into account the importance of the shipping industry to Europe's competitiveness.
Az említett követelményekre adandó válasz kidolgozása során a tengeri közlekedési ágazatot az európai versenyképességet jelentősen befolyásoló tényezőként kell figyelembe venni.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Erre a kihívásra a külső határokon nyújtott segítséghez való hozzáférés garantálásával és javításával lehet válaszolni.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
E nyilvános konzultációra válaszul 89 véleménynyilvánítás érkezett az érdekeltek széles köréből.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures including, notably, the expansion of the existing road transport infrastructure.
E jelentős kihívásokra adott válasz nem korlátozható hagyományos intézkedésekre, így különösen a meglévő közúti közlekedési infrastruktúra bővítésére.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Az emberkereskedelem ellen határozott fellépésre van szükség, amely egyaránt célozza a bűncselekmények ügyében a büntetőeljárás lefolytatását és a sértettek védelmét.
The response was adopted with one abstention.
A válasz egy tartózkodással elfogadásra kerül.
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
A válaszadók elismerték azt is, hogy a minimáljövedelmi rendszerek megfelelőségét a foglalkoztatáshoz való hozzáférés szélesebb kontextusában kell szemlélni.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
A hozzászólások azt is egyértelművé tették, hogy számos követelményre van szükség az eszköz hitelességének és visszaélésektől való megóvásának biztosítása érdekében, és hogy ezeknek a követelményeknek Európa-szerte egységes feltételeket kell biztosítaniuk a polgári kezdeményezés támogatása tekintetében.
The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
A válaszok hangsúlyozták továbbá a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés sajátos jellegét, illetve az ennek kezeléséhez szükséges intézkedéseket.
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
A válaszokból kiderült továbbá, hogy tisztázni kell a gazdasági szereplők – köztük a magánimportőrök – kötelezettségeit, valamint a nemzeti végrehajtó hatóságok hatáskörét.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
A válaszok elérhetők a http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm internetes oldalon.
The responses are shown in the table that follows (Result 1).
A válaszokat az alábbi táblázat mutatja (Eredmény 1).
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
A válaszadók között az érdekeltek és az érintettek széles köre képviseltette magát: tagállami minisztériumok, szabályozó testületek, ágazati és fogyasztói szervezetek, felsőoktatási intézmények, vállalkozások, magánszemélyek.
The responses confirmed the need for a limited number of technical amendments to improve the functioning of the Regulation without changing its objectives and core provisions.
A válaszok alátámasztották, hogy korlátozott számban technikai módosításokra van szükség a rendelet működésének javítása érdekében, a célkitűzései és alapvető rendelkezései változtatása nélkül.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
A válaszadók között a közszféra információit érintő értékláncának valamennyi szereplője megtalálható volt: közszféra információinak birtokosai (8%), információkkal nem rendelkező más közhatóságok (4%), további felhasználók (13%), kutatók és szakértők (23%), állampolgárok (48%) és az „egyéb” kategóriába tartozó válaszadók (4%).
The responses following the final consultations are summarised:
A végső konzultációt követő válaszok az alábbiak szerint foglalhatók össze:
The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.
Az erőteljesebb és hatékonyabb integrációs politikára adandó válasz a civil társadalomban rejlik, ez magyarázza az EGSZB jelentős kötelezettségvállalását, amelyet az Európai Integrációs Fórum felállítása érdekében tesz.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
A vállalatoknak a költségekkel kapcsolatos válaszai további eredményekhez vezettek a jelentős költségtételek számszerűsítését illetően.
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
Az uniós intézmények, a tagállamok, a polgárok és az ügyben érdekelt egyéb érintettek válaszai alapján a Bizottság tájékoztatást és útmutatást kap arra vonatkozóan, hogy erdeink éghajlatváltozásra való felkészítéséhez, illetve szerepük maradéktalan betöltésének elősegítéséhez szükség van-e a meglévőkön kívül további, uniós szintű lépésekre.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Összességében a legtöbb tagállam azt jelezte, hogy kevés ilyen előírás van, a szabályozások pedig nem megfelelőek.
The responses from stakeholders participating in the consultation suggest that only a few of these subjects require follow-up initiatives at EC level.
A konzultációs eljárásban részt vevő felek válaszai arra engednek következtetni, hogy a fenti témák közül csak néhány igényel közösségi szintű kezdeményezést.
The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
Az internetes konzultációra adott válaszok olyan kérdésekkel foglalkoztak, amelyeket vagy figyelembe vettek a javaslatban, vagy amelyeket a végrehajtó jogszabályba építenek be.
The responses from the national authorities have also provided further evidence to allow for additional refining of the list for which delay is proposed.
A nemzeti hatóságok válaszai nyomán tovább pontosult azon berendezések jegyzéke, amelyek esetében késleltetés javasolt.
The responses gathered can be summarized as follows:
Az összegyűjtött válaszokat a következőképpen lehet összefoglalni:
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
A beérkezett válaszok nem jelezték, hogy a tüzelőanyagok összetételét meg kellene változtatni ahhoz, hogy a nehéz tehergépjárművek esetében teljesíthetők legyenek az esetleg módosuló kibocsátási határértékek.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
A válaszok általában támogatták a Bizottság javaslattervezetének célkitűzéseit.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
Az internetes konzultáció keretében beérkezett válaszokat és az érdekeltek részvételével tartott nyilvános találkozón elhangzottakat a Bizottság figyelembe vette a hatásvizsgálat és a javaslat kidolgozása során.
The responses have been taken into account.
A válaszokat figyelembe vettük.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
A kérdésre adott válaszok között szerepelt többek között a kreatív tantárgyak előtérbe helyezése, a tanulás új megközelítéseinek kialakítása és a különböző, tanterven kívüli tevékenységek támogatása.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
A hozzászólások a veszélyforrások lehetséges forgatókönyveit, a rendelet egyértelműbbé és rugalmasabbá tétele iránti igényt (ami szükséges ahhoz, hogy az ENISA alkalmazkodni tudjon a kihívásokhoz), az érdekeltekkel való tényleges interakció biztosításának fontosságát és a források korlátozott mértékű növelésének lehetőségét illetően több érdekes kérdésre is ráirányították a figyelmet.
The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
A válaszok alapján úgy tűnik, hogy ezt a kérdést többféleképpen értelmezték.