natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thematic and geographical priorities have been set out clearly, and the strategy should now be applied effectively in order to deliver results.
A tematikus és földrajzi prioritások világosan meg vannak határozva, így a stratégiát hatékonyan kell alkalmazni annak érdekében, hogy eredményeket érjünk el.
The thematic and regional working parties choose their partners themselves.
A tematikus és regionális munkacsoportok maguk választják ki partnereiket.
the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
a vidékfejlesztés összes prioritás tengely szerinti tematikus és területi prioritásait, beleértve a mennyiségileg meghatározott fő célkitűzéseket és a megfelelő nyomon követési és értékelési mutatószámokat;
the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
a tematikus és területi prioritások, beleértve a városi megújulás és a vidéki gazdaságok és halászattól függő területek diverzifikálása számára;
The thematic approach
A tematikus megközelítés
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.
A tematikus megközelítés az uniós dimenziót tükrözi, világosan mutatja a tagállamok gazdaságainak kölcsönös függőségét, és nagyobb szelektivitást tesz lehetővé olyan konkrét kezdeményezések tekintetében, amelyek előmozdítják a stratégia megvalósítását, és elősegítik a kiemelt uniós és nemzeti célok elérését.
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
Az Ügynökség tematikus tevékenységi területeit egy többéves keretben kell meghatározni, így határolva le az Ügynökség munkáját, amelynek az általános intézményi elvekkel összhangban nem kell kidolgoznia saját politikai alapjogi programot.
The thematic areas of activity will be defined through a Multiannual Framework determined by an implementing regulation involving the politically accountable Community institutions, thus setting limits for the Agency’s work.
A tematikus tevékenységi területeket egy olyan többéves keretben állapítják meg, amelyet egy, a politikai felelősséggel tartozó közösségi intézményeket is magában foglaló végrehajtási rendelettel határoznak meg, és így lehatárolják az Ügynökség munkaterületét.
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
A GMES szolgáltatási komponensén belüli tematikus területek egyrészt már meglévő, harmadik felek3 által birtokolt Föld-megfigyelő műholdakról származó adatokra, másrészt a kifejezetten a GMES számára kifejlesztett űrinfrastruktúrára fog támaszkodni.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
A CPR-ben és az esb-alapokra vonatkozó alapspecifikus rendelkezésekben szereplő tematikus koncentráció, valamint – az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó országoknak pénzügyi támogatást nyújtó – Előcsatlakozási Támogatási Eszközben (IPA II) szereplő teljesítményjutalom középpontjában az uniós finanszírozás teljesítménymérése és teljesítménynövelése áll.
The thematic concentration of funds foreseen in the proposed reform of cohesion policy will help in particular to ensure significant funding is available to support innovation in its widest sense; to promote modernisation and diversification of the economies; to address key human capital investment needs; to strengthen the SME sector to create and maintain jobs; to support climate change adaptation and mitigation and the development of sustainable energy supplies.
A kohéziós politika javasolt reformjában előirányzott alapok tematikus koncentrációja különösen azt segíti elő, hogy a legtágabb értelemben vett innováció támogatására jelentős források álljanak rendelkezésre, a gazdaságok korszerűbbé és diverzifikáltabbá váljanak, a humántőkével kapcsolatos fő beruházási igények figyelembe legyenek véve, az új munkahelyek teremtése és fenntartása érdekében a kkv-k megerősödjenek, ösztönözzék az éghajlatváltozás mérséklését és az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodást és a fenntartható energiaellátás fejlesztését.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
A tematikus koncentráció alkalmazása úgy történik, hogy az érintett régiótípustól függően az egyes operatív programokhoz rendelt ESZA-források 60–80 %-át legfeljebb öt beruházási prioritásra fordítják.
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
Az eurócsoport tematikus párbeszédei – amelyek kiemelt figyelmet fordítanak a referenciaértékeken alapuló teljesítményértékelésre, a bevált gyakorlatokra és az egymásra gyakorolt nyomásra – hozzájárulhatnak a legjobb teljesítményhez való konvergencia elősegítéséhez.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
Az eurócsoport tematikus megbeszélései ezt a folyamatot a reformoknak és azok teljes euróövezetre gyakorolt hatásának felmérésével és összehasonlító teljesítményértékelésével segíthetik.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
A tematikus keret használata ezért nagyobb fokú rugalmasságot igényel annak érdekében, hogy megvalósuljon a globális közjavakkal és kihívásokkal kapcsolatos következetesebb és átfogóbb hosszú távú szerepvállalás, valamint a legszegényebbeket érő különböző válsághelyzetekre való válaszadás.
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
A tematikus munkacsoportok a megfelelő szakértők számára lehetővé teszik, hogy a témákon belül valamennyi adatra vonatkozóan közös szerkezetet határozzanak meg.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
A harmadik országok hatóságainak egyetértésére nincs szükség a tematikus eszközök megvalósításakor.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) contributed to refining the data results.
A rövid távú tengeri szállítás tematikus hálózata (RELAISE) hozzájárult az adatok eredményeinek finomításához.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) examined whether door-to-door transport chains involving Short Sea Shipping are normally more or less expensive than other door-to-door chains (such as unimodal road or road/rail).
A rövid távú tengeri szállítás tematikus hálózata (REALISE) azt vizsgálta, hogy a rövid távú tengeri szállítást is magukban foglaló háztól házig tartó szállítási láncok általában olcsóbbak vagy drágábbak más háztól házig tartó láncoknál (például a csak közúti vagy közúti és vasúti szállítás).
The Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE24 finalised its work at the end of 2005.
A rövid távú tengeri szállítás tematikus hálózata, a REALISE24 2005 végén befejezte munkáját.
The thematic network RIPCORD-ISEREST12 made a survey on audits costs estimations in the countries, where audits are already performed.
A RIPCORD-ISEREST12 tematikus hálózatfelmérést készített a felülvizsgálatok költségbecsléseiről azokban az országokban, ahol már elvégezték a felülvizsgálatokat.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
A tematikus célkitűzések és az alapspecifikus beruházási prioritások nem teljesen egyeznek meg, és ezáltal némi bizonytalanságot, illetve esetleg zavart okoznak azt illetően, hogy melyik a követendő.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match.
A tematikus célkitűzések és az alapspecifikus beruházási prioritások nem teljesen egyeznek meg.
The thematic priorities act as specific objectives for each annual budget of the programme, and proposals are selected on the basis of their alignment with the priorities.
A tematikus prioritások a program egyes éves költségvetései szempontjából különös célkitűzéseknek számítanak, a pályázatok kiválasztása a prioritásoknak való megfelelésük alapján történik.
The thematic priorities as set by the PSG itself will continue to focus on sustainability and effectiveness of transport solutions.
Az ÁTCS által meghatározott kiemelt témák továbbra is a közlekedési megoldások fenntarthatóságára és hatékonyságára koncentrálnak.
the thematic priorities for projects to be financed for the period covered by the multiannual work programme;
a többéves munkaprogram által érintett időszakban finanszírozandó projektekre vonatkozó tematikus prioritások;
The thematic programme
A tematikus program
the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
az éghajlatváltozás elleni globális szövetség megerősítését szolgáló fejlesztési együttműködési eszköz keretén belüli, a környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program, valamint az éghajlatváltozás területén szükséges technológiaátadást szolgáló állami/magán partnerségek társfinanszírozása; a bali ütemtervnek megfelelően, a 2009.
The Thematic Programme on Migration and Asylum was established for this purpose with a budget of €384 million for 2007-2013.
Ebből a célból jött létre a migrációról és menekültügyről szóló tematikus program, amelynek költségvetése a 2007–2013 közötti évekre 384 millió EUR.
The thematic programme will respect the right of initiative of the eligible actors by providing them with financial assistance to implement three types of interventions:
A tematikus program tiszteletben tartja a támogatható szereplők kezdeményezési jogát azáltal, hogy pénzügyi támogatást biztosít számukra három típusú intervenció végrehajtására:
The Thematic Programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”
a „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben” elnevezésű tematikus programról
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
A „Befektetés az emberekbe” és a „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben” elnevezésű tematikus programok a földrajzi együttműködést a kultúrára vonatkozó országos stratégiai dokumentumok által egészítik ki.
The thematic programmes, currently five in number, provide in particular support for civil society or international organisations.
A tematikus programok, melyekből jelenleg öt létezik, konkrétabban a civil szervezeteknek és a nemzetközi szervezeteknek nyújtott támogatást teszik lehetővé.
The thematic remit: The ETF recast foresees a wider perception of training in the context of a lifelong learning as a key factor for the development of economies and knowledge societies in accordance with the Lisbon objectives.
Az alapítvány tematikus hatásköre: az átdolgozott rendelet a képzést tágabban értelmezi az egész életen át tartó tanulás összefüggésében, amely kulcsfontosságú tényező a gazdaságok és a tudásalapú társadalmak lisszaboni célok szerinti kialakítása szempontjából.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
A tematikus áttekintés azt mutatja, hogy miközben általánosan elfogadott a költségvetési konszolidáció és a rend helyreállításának igénye a pénzügyi és a bankszektorban, jóval kevesebb erőfeszítés történik az egyensúlytalanságok kezeléséhez, a növekedés újbóli beindításához és a munkahely-teremtéshez szükséges reformok meghatározására.
The thematic scope includes public health threats and acts of terrorism.
A tematikus alkalmazási területébe beletartoznak a közegészségügyi veszélyek és a terrorista akciók.
The thematic scope, however, is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial/technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Kiterjesztése révén, azonban, a tárgyi hatály nemcsak a természeti katasztrófák következtében kialakult súlyos válsághelyzetekre vonatkozik, hanem kiterjed az ipari/technológiai katasztrófákra, a közegészséget veszélyeztető helyzetekre és a terrorcselekményekre is.
The Thematic Strategies due in 2005 offer a unique opportunity to make further progress towards regulatory simplification.
A 2005-ben kiadandó tematikus stratégiák egyedülálló lehetőséget nyújtanak a szabályok további egyszerűsítésére.
The Thematic Strategies in particular contributed significantly to coherence within the Programme's priority areas, either by closing important gaps such as for the marine and urban environments, soil and resources, or by addressing smaller, more specific lacunae in existing measures, e.g. air, pesticides, waste prevention and recycling.
Különösen a tematikus stratégiák járultak jelentősen hozzá a program kiemelt területei közötti koherenciához, akár a tengeri és a városi környezet, a talaj és az erőforrások vonatkozásában felmerülő fontos hiányosságok megszüntetésével, akár a meglévő intézkedések kisebb, meghatározottabb – pl.
The Thematic Strategies on air quality, resource use and waste prevention and recycling, the marine environment, the use of pesticides, the urban environment and on soil.
A levegőminőséggel, erőforrások felhasználásával, a hulladékképződés megakadályozásával és a hulladékok újrahasznosításával, a tengeri környezettel, a peszticidek használatával, a városi környezettel és a talaj védelmével foglalkozó tematikus stratégiák.
The thematic strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling.
A természeti erőforrások fenntartható használatával, valamint a hulladékképződés megelőzésével és a hulladékok újrahasznosításával kapcsolatos tematikus stratégiák.
The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources14 and on the Prevention and Recycling of Waste15 have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement, as well as the principle of working with the market.
A természeti erőforrások fenntartható használatára14, valamint a hulladékképződés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására15 irányuló tematikus stratégiák erősítették az életciklus-szemléletet és a folyamatos fejlesztés szükségességét, valamint a piaccal való együttműködés elvét.
The thematic strategies were developed at significant costs in terms of time and human resources: the last strategy was adopted as late as 2006.
A tematikus stratégiák kidolgozása sok időt és emberi erőforrást igényelt: a legutolsó stratégiát csak 2006-ban fogadták el.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
A talajvédelem tematikus stratégiájának célja az, hogy megküzdjön az európai talajok szervesanyag-tartalmának csökkenésével, hozzájáruljon a talajtermékenység fenntartásához, és megőrizze vagy emelje a talaj szén-dioxid-szintjét.
The Thematic Strategy for Soil Protection29 calls for the use of compost as one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in degraded soils.
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia29 szorgalmazza a komposzt, mint a stabil szerves anyagok egyik legjobb forrása használatát, amelyből a megromlott állapotú talajban humusz képződhet.
The Thematic Strategy has been the object of an Impact Assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
A tematikus stratégiát hatásvizsgálatnak vetették alá, amelyet a közlemény elfogadásával egy időben fognak kiadni.
The Thematic Strategy on air pollution from 20051 concluded that sulphur emissions from shipping were forecast to exceed those from all land-based sources in the EU by 2020.
évi, levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia1 megállapításai szerint 2020-ig a hajózásból származó kén-dioxid-kibocsátások meg fogják haladni az összes szárazföldi forrás kibocsátását az EU-ban.
The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
A levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia több célt is kitűz az Európai Unión belüli levegőszennyezés visszafogása érdekében.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
A levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia1 nagyra törő célokat tűz ki a légszennyező anyagok kibocsátásának visszafogása érdekében.
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
A levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia1
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia2, amely a 2020-ig tartó időszakra vonatkozóan átfogó uniós politikai keretet biztosít a levegőszennyezés emberi egészségre és környezetre gyakorolt negatív hatásainak csökkentéséhez;
The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
A levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia23 olyan fellépéseket javasol a részecskeszennyezés (por) és a levegőszennyezés egyéb formái ellen kínálnak megoldást.
the Thematic Strategy on Air Pollution;
a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia,
The Thematic Strategy on Soil Protection, under development, is likely to address the rehabilitation and reuse of brownfield sites and space-saving spatial planning with the aim of reducing soil sealing and ensuring rational use of soil.
A még kidolgozás alatt álló talajvédelmi tematikus stratégia valószínűleg foglalkozni fog a szennyezett területek rehabilitációjával és újrahasználatával, és a talajburkolás csökkentése és a talaj ésszerű használata érdekében alkalmazott helytakarékos területrendezéssel.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste ("Strategy")1 adopted in 2005 sets as long-term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
A 2005-ben elfogadott, a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia (a továbbiakban: „a stratégia”)1 hosszú távú célja, hogy az EU olyan újrahasznosító társadalommá váljon, amely azon túlmenően, hogy a hulladékkeletkezés minimalizálására törekszik, erőforrásként is használja a hulladékot.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia és a hozzá szorosan kapcsolódó hulladék keretirányelv felülvizsgálata hozzájárul e cél eléréséhez.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste has identified three principal reasons for undertaking a revision of Directive 75/442/EEC, the Waste Framework Directive.
A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia a 75/442/EGK irányelv, azaz a hulladék keretirányelv felülvizsgálatával kapcsolatban három fő érvet sorakoztatott fel.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine EnvironmentError: Reference source not found laid the foundations for the protection of marine biodiversity, while nitrate and phosphorus pollution of rivers and lakes has declined.
A tengeri környezet védelme és megőrzése érdekében kidolgozott tematikus stratégiaError: Reference source not found lefektette a tengeri biodiverzitás védelmének alapjait, továbbá csökkent a folyók és tavak nitrát- és foszforszennyezettsége.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a life-cycle approach.
A természeti erőforrások fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia célja az erőforrás-felhasználás negatív hatásainak csökkentése a növekvő gazdaságokban, és az erőforrás-hatékonyság javítása az életciklus módszer alkalmazásával.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources27 provides a long-term framework for achieving this objective and takes the first steps towards making the EU the most resource-efficient economy in the world.
A természeti erőforrások fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia27 hosszú távú keretet biztosít az említett célkitűzés megvalósításához, és megteszi ez első lépéseket afelé, hogy az EU a világ legerőforráshatékonyabb gazdaságává váljon.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.
A természeti erőforrások fenntartható használatával foglalkozó tematikus stratégia31 hangsúlyozza a természeti erőforrások hatékony és a környezeti hatásokat minimálisra csökkentő használatának jelentőségét.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
A természeti erőforrások fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiaError: Reference source not found további kutatásokat ösztönzött és új fórumok létrehozásához21 vezetett, miközben megteremtette az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó jelenlegi munka kiindulópontját.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures that, in accordance with this concept of integration, will either be implemented using existing instruments or, if not feasible, will be proposed as new legislation.
A peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia számos egyedi intézkedésből áll – összhangban az említett integrációs elképzeléssel – amelyeket vagy a meglévő eszközök használatával hajtanak végre, vagy, ha másképp nem megvalósítható, új jogszabályként javasolják.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures, the impacts of which have been assessed from economic, social, health and environmental points of view.
A peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia számos egyedi intézkedésből áll, amelyek hatását gazdasági, társadalmi, egészségügyi és környezeti szempontból értékelték.