natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Smart Grids Task Force has agreed that a ‘privacy by design’ approach31 is needed.
Az intelligens hálózatokkal foglalkozó bizottsági munkacsoport egyetért a „beépített személyesadat-védelemmel” kapcsolatos megközelítés31 alkalmazásának szükségességében.
The smart growth objective is to improve education, promote R&D and innovation and move towards a digital society.
Az intelligens növekedés célja az oktatás javítása, a K+F és az innováció támogatása, illetve a digitális társadalom felé haladás.
The SMART indicators should correspond to the objectives of the EIT.
A SMART mutatóknak tükrözniük kell az EIT célkitűzéseit.
The Smart Islands project
„Intelligens szigetek” projekt
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
az egyesült államokbeli „Smart Manufacturing Leadership Coalition” és
The SMART NETS project demonstrated that improved software and real-time traffic data in urban traffic control centres could lead to better traffic management and achieve a reduction of up to 40% in traffic standstill and congestion, thus resulting in considerable energy savings.
A SMART NETS projekt bebizonyította, hogy a városi forgalomirányító központokban alkalmazott fejlett szoftverek és valós idejű forgalmi adatok használata hatékonyabb forgalomszabályozást eredményezhet, valamint lehetővé teszi a forgalomleállások és –torlódások akár 40%-os csökkentését, ami jelentős energiamegtakarításhoz vezethet.
The Smart Specialisation Platform on Energy, launched by the Commission in 201532, should support this work.
A Bizottság által 2015-ben elindított intelligens energiaügyi szakosodási platformnak32 ezt a munkát kell támogatnia.
The Smart Specialisation Platform12 helps Member States and regions prepare their innovation strategies for cohesion policy funding.
Az intelligens szakosodási platform12 segítséget nyújt a tagállamoknak és a régióknak a kohéziós politikai finanszírozásra irányuló innovációs stratégiájuk elkészítésében.
The smart specialisation strategy  is considerably delayed as well as the market failure analysis for identifying financing needs of innovative enterprises.
Az intelligens szakosodási stratégia jelentősen késik, csakúgy mint az innovatív vállalkozások finanszírozási igényeit érintő piaci hiányosságok vizsgálata.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Célul kellene kitűzni ezeknek a termékeknek az intelligens felhasználását, ehhez pedig innovatív gazdasági, menedzsment- és logisztikai megoldásokra van szükség, s emellett egy teljesítményalapú pernyeosztályozási rendszerre és kutatás-fejlesztési programokra annak érdekében, hogy javítsuk a szén égetése során visszamaradó anyagok új, innovatív anyagokká való átalakításának folyamatát, és bővítsük a pernyében lévő cenoszférák összetételéről, morfológiájáról és struktúrájáról meglévő tudásunkat.
The smartgrids ETP22 looks at the future electricity networks needed to enable the energy system to meet the needs of Europe's future.
Az intelligens hálózatokkal foglalkozó platform22 a jövő villamosenergia-átviteli hálózataival foglalkozik, amelyek az Európa majdani igényeit kielégítő energiarendszer alapját fogják adni.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutatónak le kell fednie a rugalmassági jellemzőket és mindazon kiterjesztett funkciókat és képességeket, amelyek az összekapcsoltabb beépített intelligens eszközöknek a hagyományos épületgépészeti rendszerekbe való integrációjából fakadnak.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató felhasználható az épület azon képességének méréséhez, hogy mennyiben alkalmaz IKT és elektronikus rendszereket működésének optimalizálása és a hálózattal való interakció céljából.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató fel fogja hívni az épülettulajdonosok és a lakók figyelmét az épületgépészeti rendszerek automatizálásában és elektronikus felügyeletében rejlő értékekre, és növelni fogja a lakók bizalmát abban, hogy ezek az új kiterjesztett funkciók tényleges megtakarítást jelentenek.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
A kkv-k és a munkavállalói szervezetek hangsúlyozzák, hogy – amennyiben sor kerül néhány módosításra és kísérőintézkedésre – a javaslatot alkalmazni lehet a fogyasztói tranzakciók esetében.
The SME cannot set its own rules; the cost for implementing support is more or less regardless of size.
A KKV nem érvényesítheti saját szabályait, és a technikai támogatás költsége a mérettől többé-kevésbé független.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Az Európai Unióban a kkv-k kategóriája önmagában is rendkívül heterogén, amelyen belül túlnyomó többségben vannak a kevesebb mint kilenc munkavállalót foglalkoztató mikrovállalkozások.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Az Európai Unióban a kkv-k kategóriája önmagában is rendkívül heterogén, amelyen belül túlnyomó többségben vannak a kevesebb mint 10 munkavállalót foglalkoztató mikrovállalkozások.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
Az Európai Unióban a kkv-k kategóriája önmagában is rendkívül heterogén, amelyen belül nagy aránybantúlnyomó többségben vannak a kevesebb mint 910 munkavállalót foglalkoztató mikrovállalkozások.
The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
A jövőbeni uniós kutatási politikákról a kkv-kkal folytatott konzultációt két szakaszban valósították meg.
The SME dimension is more and more integrated in most activities of the European Union.
A KKV dimenzió egyre inkább integrálódik az Európai Unió legtöbb tevékenységébe.
The SME Envoy Network was introduced, comprising the Commission's and national SME envoys.
Létrejött a kkv-megbízottak hálózata, amely a Bizottság megbízottait és a nemzeti kkv-megbízottakat foglalja magában.
The SME Envoy will be mandated with the task of monitoring the progress of the Member States in the implementation of the SBA and will regularly inform the SME Assembly.
A kkv-megbízott feladata lesz, hogy ellenőrizze a tagállamok által az SBA végrehajtásában elért haladást, és rendszeresen tájékoztassa a kkv-közgyűlést.
The SME Finance Facility (SMEFF) aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
A kis- és középvállalkozások (kkv) számára nyújtott pénzügyi eszköz (SMEFF) célja a pénzügyi közvetítők (azaz a bankok, lízingtársaságok) kapacitásának fokozása a kedvezményezett országokban, hogy kiterjesszék és fenntartsák a kis- és középvállalkozások (kkv) számára nyújtott finanszírozási műveleteiket.
The SME Finance Facility (SMEFF) has aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to SMEs.
A kis- és középvállalkozások (kkv) számára nyújtott pénzügyi eszköz (SMEFF) célja fokozni a pénzügyi közvetítők (azaz a bankok, lízingtársaságok) kapacitását a kedvezményezett országokban, hogy ennek révén kiterjesszék és fenntartsák a kkv-k számára nyújtott finanszírozási műveleteket.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
A kis- és középvállalkozások pénzügyi eszköze több kedvezményezettre kiterjedő program, amelynek célja fokozni a pénzügyi közvetítők (azaz a bankok, lízingtársaságok) kapacitását a kedvezményezett országokban (új tagállamok és tagjelölt országok), hogy ennek révén terjesszék ki és tartsák fenn a kis- és középvállalkozások számára nyújtott pénzügyi műveleteiket.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
A kis- és középvállalkozások pénzügyi eszköze több kedvezményezettre kiterjedő program, amelynek célja fokozni a pénzügyi közvetítők (azaz a bankok, lízingtársaságok) kapacitását a kedvezményezett országokban (új tagállamok és tagjelölt országok), hogy ennek révén terjesszék ki és tartsák fenn a kis- és középvállalkozások számára nyújtott pénzügyi műveleteket.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
A kis- és középvállalkozásoknak nyújtott pénzügyi eszköz több kedvezményezettre kiterjedő program, amelynek célja a pénzügyi közvetítők (azaz a bankok, lízingtársaságok) kapacitásának fokozása a kedvezményezett országokban (új tagállamok és tagjelölt országok) annak érdekében, hogy terjesszék ki és tartsák fenn a kis- és középvállalkozások számára nyújtott pénzügyi műveleteiket.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the Enlargement beneficiary countries, to expand and sustain their financing operations to SMEs.
A kis- és középvállalkozások számára nyújtott pénzügyi eszköz több kedvezményezettre kiterjedő program, amelynek célja fokozni a pénzügyi közvetítők (azaz a bankok, lízingtársaságok) kapacitását a kedvezményezett csatlakozó országokban, hogy ennek révén terjesszék ki és tartsák fenn a kis- és középvállalkozások számára nyújtott finanszírozási műveleteket.
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
a KKV-garanciakeret;
The SME Guarantee Facility
A versenyképességi és innovációs programhoz (CIP) tartozó
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
A versenyképességi és innovációs keretprogramhoz (CIP) tartozó kkv-garanciakeret (SMEG07) a kkv-k hitelfinanszírozáshoz való hozzáférését javította.
The SME Guarantee Facility supported 112,000 smaller companies, which increased employment by over 30%, while JEV supported very few proposals (only 137 proposals were accepted).
A KKV-garanciahitel 112.000 kisebb céget támogatott, amelyek több mint 30%-kal növelték a foglalkoztatottságot, a legkevesebb javaslatot pedig a JEV támogatta (mindössze 137 javaslatot fogadtak el).
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible countries, and direct guarantees to financial intermediaries.
A KKV-garanciakeret továbbra is viszont- vagy társgaranciákat biztosít a támogatásra jogosult országokban működő garanciaprogramok számára, és közvetlen garanciákat a pénzügyi közvetítők számára.
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Az Európai Beruházási Alapnak a kkv garanciaprogramját jelentősen ki kell bővíteni, hogy megerősítse a mikrohitelek és a mezzanine-finanszírozás tőkeáttételi hatását7.
The SME instrument shall be targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
A kkv-eszköz révén minden olyan innovatív kkv támogatásban fog részesülni, amely erősen törekszik a fejlődésre, a növekedésre és a nemzetközivé válásra.
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
A „Horizont 2020” kisvállalkozási eszköze konkrét új vállalkozások létrehozása érdekében segít a kkv-knak a kimagaslóan öko-innovatív ötletek tudományos vagy technikai megvalósíthatóságának vagy kereskedelmi potenciáljának feltárásában.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
A kkv-támogató eszköz a tudomány, a technológia és az innováció valamennyi területét le fogja fedni, alulról felfelé való megközelítésben egy adott társadalmi kihíváson vagy alaptechnológián belül, így elegendő teret hagy mindenféle ígéretes ötlet megvalósítására, különösen az ágazatokon átívelő és interdiszciplináris projekteknek a finanszírozása számára.
The SME observatory reports should be examined with a view to their practicability and relevance to the target groups.
A megfigyelőközpont jelentéseit a gyakorlati használhatóság és a célcsoportokhoz való közelség szempontjai alapján kellene megvizsgálni.
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
A kkv-knak szentelt portál előcsatlakozási alapokból finanszírozott kialakítása az alábbi elemeket foglalja majd magában: online közigazgatási ágak, adatbázisok és teljesítményértékelési rendszerek azok számára, akik saját online gazdasági tevékenységi rendszert szeretnének kifejleszteni, vagy más, ügyfeleik által ajánlott vagy „előírt” platformokkal (piacokkal) kívánnak kapcsolatba lépni.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
A törökországi kkv-k helyreállításának támogatására irányuló kölcsön célja, hogy csökkentse a válság kkv-kra gyakorolt hatását, és hozzájáruljon a török gazdaság fejlesztéséhez és a foglalkoztatás fellendítéséhez.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
A törökországi kkv-k helyreállításának támogatására irányuló kölcsön célja, hogy csökkentse a válság kkv-kra gyakorolt hatását, és hozzájáruljon a török gazdaság és foglalkoztatás fellendítéséhez.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
A kkv-k képviselői hangsúlyozták, hogy a hatékonyabb szabályozást nem a deregulációvagy a fogyasztóvédelem gyengítése jelenti.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
A kkv-k képviselői megerősítették, hogy az intézkedésnek a kkv-k legnagyobb részére nincs hatása.
The SME sector accounts for around two-thirds of employment and half of GDP and exports in Poland.
A KKV-szektor Lengyelországban a foglalkoztatottság mintegy két harmadát, a GDP-nek és az exportnak a felét adja.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
A kkv-szektor sérülékenyebbé válik ezekkel a változásokkal szemben, mivel a tőkepiacokhoz hozzáférő nagyvállalatoknál jobban függ a banki finanszírozástól.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
A kkv-szegmens hozzávetőleg a piac 30%-át teszi ki, de egyes uniós tagállamokban ez az arány a 98%-ot is elérheti.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
A KKV-k számára létrehozott egyedi rendszerek (KKV-k és KKV-k szövetségei számára végzett kutatás) olyan tevékenységekből állnak, amelyek nagyszámú kisebb műveletet hoznak létre, de amelyek esetében az adott, finanszírozásban részesülő projekt részletes ellenőrzése és a tudományos és technológiai politika kidolgozása között a kapcsolat nem közvetlen vagy nincs.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
A kkv-teszt alapján kiderült, hogy az új kibocsátási követelményeknek történő megfelelés további megfelelési és – részben – igazgatási költségeket von maga után.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
Az ESBA kkv-kerete rendkívül jól indult, felülmúlva a várakozásokat és bizonyítva a nagymértékű piaci keresletet.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
A tőkefinanszírozó eszköz kkv-támogatási kerete a K+I tevékenységet folytató kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű kisebb cégek számára fog hiteleket nyújtani 150 000 EUR-t meghaladó összegben, így kiegészítve a kkv-knak a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért elnevezésű program hitelgarancia-keretéből juttatott finanszírozást.
The SME Window will target R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
A kkv-keret a K+I irányultságú vállalkozásokat olyan hitelösszegekkel célozza meg, melyek kiegészítik a kkv-k számára a COSME program alapján kínált hitelgarancia-eszközt.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Az SMEFF projektek közé kölcsönök és hitelgaranciák, valamint a helyi pénzügyi közvetítők részére vissza nem térítendő pénzügyi ösztönzőkkel kombinált lízingek nyújtása tartozik.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Kölcsönök és hitelgaranciák, valamint a helyi pénzügyi közvetítők részére vissza nem térítendő pénzügyi ösztönzőkkel kombinált lízingek nyújtása tartoznak az SMEFF projektek közé.
The SMEG Facility shall consist of four windows:
A KKV-garanciakeret négy részből áll:
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
A KKV-garanciakeret (SMEG) inkább a határokon átnyúló és több országot érintő hitelezést támogató garanciákra, valamint az értékpapírosításra összpontosítana az Európai Számvevőszék ajánlásaival összhangban.
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
Az ezen ágazatban tevékenykedő kkv-k főként vízi járművek építésével, valamint motorok marinizálásával (közúti vagy nem közúti motorok átalakításával és vízi járművekbe történő beszerelésével) foglalkoznak.
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.
A hálózat két egyeztetést is tartott annak érdekében, hogy a Bizottság hatásvizsgálati munkája során figyelembe vegyék a helyi és a regionális álláspontokat 21.
The SMN enables its members to take part in the Committee's consultations on new EU initiatives.
A hálózat lehetővé teszi tagjai számára, hogy részt vegyenek a Régiók Bizottságának az új uniós kezdeményezésekkel kapcsolatos egyeztetésein.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC reiterates its willingness to become more closely involved in the production of a sound evidence base to inform decisions.
Az SMO és a Régiók Bizottsága már aktív szerepet játszik ezzel kapcsolatban, és az EGSZB megismétli, hogy kész szorosabban együttműködni a döntések megalapozását szolgáló szilárd információs bázis létrehozásában.
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
Az SMO azt a kiemelt célt tűzte maga elé, hogy nyilvánosságra hozza ezeket a kezdeményezéseket, és lebontsa a civil társadalom és az EU intézményei közötti akadályokat.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
Az SMO mindenekelőtt évente közmeghallgatásokat szervez a különböző tagállamokban, különös hangsúlyt fektetve az új tagállamok foglalkoztatási kérdéseire.
The SMO president, Edgardo Maria IOZIA, thanked Mr TASNÁDI for his comments and for underlining – as Professor MONTI did in his report – the need to consolidate the social dimension of the Single Market.
Az SMO elnöke, Edgardo Maria IOZIA megköszöni Tasnádi Sándor hozzászólását, valamint hogy - MONTI professzor jelentéséhez hasonlóan – hozzászólásában kiemelte azt, hogy meg kell erősíteni az egységes piac szociális dimenzióját.
The smooth absorption of Community resources also critically depends on the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries.
Az uniós források akadálytalan felhasználása döntő mértékben úgyszintén a részt vevő hatóságok és a kedvezményezettek technikai és igazgatási kapacitásának függvénye.
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
A fizetési rendszerek zökkenőmentes és hatékony működése elengedhetetlen a belső piac számára.
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
A fizetési rendszer zökkenőmentes és hatékony működéséhez a felhasználónak biztosnak kell lennie afelől, hogy a fizetési szolgáltató korrekt módon és a megállapodás szerinti időn belül hajtja végre a fizetési műveletet.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
A két országban lebonyolított zökkenőmentes átállás megerősítette, hogy négy hét elegendő az új valuta bevezetéséhez és a nemzeti valuta meghatározó mennyiségének bevonásához3.
The smooth entry of Galileo devices and services on to the global market is dependant on the widest acceptance of related standards.
A Galileo eszközeinek és szolgáltatásainak a világpiacra történő zökkenésmentes belépése a kapcsolódó szabványok legszélesebb elfogadásától függ.