natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
A demográfiai változások következtében egyre zsugorodó munkaerő problémájával szembesülve az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén6 rávilágított arra, hogy a lehető legjobban ki kell aknázni a munkaerőpiacról kirekesztett emberek kihasználatlan potenciálját, és a fogyatékkal élőket az ezen a téren kiemelt fontosságú csoportok közé sorolta.
There is also an effect from cosmic radiation.
A kozmikus sugárzás is érezteti a hatását.
There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
Egyre inkább szükségesebb az éghajlatváltozás erdészeti ökoszisztémákra gyakorolt hatásainak az értékelésére és az ezen hatások megváltoztatására irányuló intézkedések kidolgozása.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Hatalmas különbség van ezenkívül a teljes népességre jutó kutatók számában az Egyesült Államokhoz és Japánhoz képest: míg az EU-ban 1000 lakosra mintegy 6 kutató jut, addig ez a szám Japánban és az USA-ban 9 és 10 között van.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
Fontos mérlegelési szempont az is, hogy az alapokat utólagosan vagy előzetesen gyűjtsék össze.
There is also an important dimension of intergenerational dialogue, as many older people are active in non-governmental organisations as mentors and for instance youth leaders using their knowledge and experience.
A generációk közötti párbeszéd is fontos dimenzió, mivel mentorként sok idős ember tölt be aktív szerepet a nem kormányzati szervezetekben, és például a fiatal vezetők is merítenek tudásukból és tapasztalataikból.
There is also an important gender dimension, women in general live longer than men but may spend a longer proportion of their lives in ill health.
Fontos a nemi dimenzió figyelembevétele is: a nők általában tovább élnek, mint a férfiak, de életük nagyobb részét tölthetik rossz egészségi állapotban.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
Jelentős a szociális dimenzió is, amely magában foglalja a foglalkoztatási arányok, a jövedelmi szintek és a szociális jogok javulását és romlását is.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income and job status, the more she gives up, in terms of potential career progression and income, if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Ami a lehetőségeket illeti, a gyermekvállalásért egyre nagyobb árat kell fizetni: minél magasabb a nő bevétele és szakmai státusa, annál nagyobb áldozatot vállal azzal – karrierje és jövedelme lehetséges emelkedése szempontjából –, ha ideiglenesen vagy tartósan visszavonul a munkaerőpiacról a gyermekvállalás érdekében.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Ami a lehetőségeket illeti, a gyermekvállalásért egyre nagyobb árat kell fizetni: minél magasabb a nő bevétele, annál nagyobb áldozatot vállal azzal, ha ideiglenesen vagy tartósan visszavonul a munkaerőpiacról a gyermekvállalás érdekében.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children."
Ami a lehetőségeket illeti, a gyermekvállalásért egyre nagyobb árat kell fizetni: minél magasabb a nő bevétele, annál nagyobb áldozatot vállal azzal, ha ideiglenesen vagy tartósan visszavonul a munkaerőpiacról a gyermekvállalás érdekében.”
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Európa néhány fejlett nagyvárosa és a mögöttük kullogó többség között ráadásul egyre növekvő „városi mobilitási szakadék” figyelhető meg.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Továbbá növekvő szükség van a bevándorlók szakmájára, oktatására, képzettségére és tevékenységtípusára vonatkozó statisztikai információkra.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Egyre növekszik a behozatal aránya is, ami jelenleg az összes elfogyasztott erőforrás 20 %-át teszi ki, és amelynek hatása kevéssé ismert.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
A Mercosur fejlődő országainak véleményformálói egyre inkább úgy látják, hogy a csoportnak nagyobb elkötelezettségre és hatékonyságra kell törekednie, többek között a politikai és külpolitikai dimenzió fejlesztésével.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
Ugyancsak növekvő tendenciát mutat a cseppfolyósított földgáz szállítása.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Egyre világosabb az összefüggés a környezetkárosodás és a globális szegénység, illetve a környezeti és politikai biztonság között.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.
A közzétételben meghatározott felső határértéket meghaladó összes közbeszerzési eljárást egy független tanácsadó bizottság (a közbeszerzéseket vizsgáló csoport) is megvizsgálja, és tanácsot ad az átruházott felhatalmazással rendelkező engedélyező tisztviselőknek az eljárások jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatban.
There is also an issue whether Member States intend to continue these missions.
Az is kérdés, hogy a tagállamok kívánják-e folytatni ezeket a küldetéseket.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Végül a nemek szerinti szegmentáció is megfigyelhető még a képzési folyamatokon belül.
There is also an obvious need for cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can also be tested for military use.
Kézenfekvő a polgári és katonai tevékenységek közötti együttműködés, amelynek során a kereskedelmi alkalmazásokat és újításokat a katonai alkalmazásokra vonatkozóan is tesztelni lehet.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Szintén állandó kihívást jelent a K+F-kiadások fenntartása, miközben ott a nyomás a részvényesek részéről, akik rövid távú hasznot várnak.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Változatlanul kihívást jelent továbbá annak biztosítása, hogy az európai szinten kifejlesztett eszközöket megosszák és az érdekeltek szélesebb köre – köztük az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek – számára is elérhetővé tegyék.
There is also an opportunity to bring these approaches to bear on the formulation of lead markets as foreseen in the Commission's Innovation Communication where eco-innovation can play a role.
Lehetőség van arra is, hogy ezek a megközelítések hatást gyakoroljanak azon vezető piacok alakítására, ahol az ökoinnováció szerephez juthat a Bizottság innovációról szóló közleményének megfelelően.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
A székhely szerinti és a fogadó tagállamok illetékes hatóságaira vonatkozó alapvető követelmény, hogy szorosan együttműködjenek a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamban működő intézmények tevékenységének felügyeletében.
There is also an urgent need for better co-ordination of the application of such rules in relation to third countries in order to protect Member States' tax bases.
A tagállamok adóalapjának védelme érdekében e szabályok harmadik országok tekintetében történő alkalmazását is jobban össze kell hangolni.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Emellett sürgősen javítani kell a migránsok munkaerő-piaci integrációjára irányuló szakpolitikák hatékonyságát.
There is also another significant disparity between rail undertakings’ performance in EU‑15 and those in EU‑12 countries (see Annex 15).
Másfelől továbbra is jelentős eltérés van az EU-15 tagállamaiban és az EU-12 tagállamaiban működő vasúti vállalkozások teljesítménye között (lásd a 15.
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Arról is széleskörű az egyetértés, hogy az ökológiai termelésnek meg kell őriznie az alapelveit és céljait, és a kivételeket meg kell szüntetni.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
Azt is széles körben elismerik, hogy javítani kell a közösségi szabályok ismertségét és megértését.
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
Szintén aggodalomra ad okot, hogy néhány tagállamban az irányelv egészségvédelmi és biztonsági célkitűzéseit nem tartják tiszteletben, és a munkavállalónak az önkéntes eltéréssel kapcsolatos előzetes, önkéntes beleegyezésének követelményét nem alkalmazzák megfelelően.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries13.
Óvatosságra intenek ezenkívül a CLMV-országok mély gazdasági integrációjával járó szociális költségek is.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Óvatosságra intenek ezenkívül a CLMV-országok mély gazdasági integrációjával járó szociális költségek is19.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
Egyértelmű bizonyítékok vannak arra is, hogy magasabb a születési ráta és a női foglalkoztatottság azokban a tagállamokban, amelyek hatékony politikákat léptettek életbe a nők és férfiak szakmai és családi felelősségének kiegyensúlyozása érdekében.
There is also concern that in some countries NRAs may be impeded in the application of appropriate regulatory remedies in the light of their market analyses.
Az is gondot jelent, hogy egyes országokban az NSZH-k esetlegesen akadályokba ütköznek, ha megfelelő szabályozási jogorvoslatokat kívánnak alkalmazni piaci elemzéseik fényében.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Aggályok merülnek fel azt illetően is, hogy ez a rendszer például fedezeti alapokat spekulatív befektetésekre ösztönzött.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Aggályok merülnek fel azt illetően is, hogy ez a rendszer spekulatív befektetésekre ösztönzött például fedezeti alapokat.
There is also considerable innovative potential in the services and logistics sectors.
A szolgáltatások és a logisztika területén is jelentős innovációs lehetőségek adódnak.
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
A szennyezéshez, a torlódásokhoz és az üvegházhatásúgáz-kibocsátáshoz hozzájáruló vállalati autók és üzemanyagkártyák jelenlegi kedvező adóügyi megítélése miatt jelentős potenciál rejlik a „zöld” adóreformban.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
A külső versenyképesség nem költségalapú dimenziója terén ugyancsak jelentős javulás lenne elérhető.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
A digitalizáció sok esetben használható a közszolgáltatások és a közigazgatás javítására.
There is also considerable time spent on ideas such as synergies, strategies, plans and joined up thinking.
A közlemény szintén jelentős időt fordít az olyan elképzelésekre, mint például a szinergiák, a stratégiák, a tervek és az integrált gondolkodás.
There is also continued disparity between EU-15 and EU-12 countries, with rail transport undertakings in the latter group of countries very often continuing to suffer from poor financial heath.
Ezen túlmenően továbbra is fennáll az EU-15 tagállamai és az EU-12 tagállamai közötti hasadék; ez utóbbiakban a vasúti árufuvarozó vállalkozások pénzügyi helyzete gyakran még mindig bizonytalan.
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Az ökológiai egyensúlyt ugyancsak károsítja a túlhalászás, a szárazföldi eredetű környezetszennyezés, a tenger emelkedő hőmérséklete, a veszélyes anyagok és más sürgető problémák jelenléte.
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
További adatok szerint az elfogyasztott zsírból származó összes energia aránya 1996 és 1998 között alig nőtt, és a gyümölcs- és zöldségbevitel a legtöbb országban jóval az ajánlott szint alatt marad.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
Nehézséget okoz a munkacsoportok működésére vonatkozó további információk megszerzése is.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Grúziában is készülőben van a gazdasági és szociális tanács felállítása, az EGSZB azonban jelenleg nem folytat együttműködést ezekkel a testületekkel.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
A népesség európai idősödésének megfelelőbb kezeléséhez nagy lehetőségeket kínálnak az ikt-alkalmazások is, többek között a gyors segítséget hívó riasztógomb, az orvosi távellátás (a beteg állapotának figyelemmel kísérése), a távoli gondozás, az orvostudományi innovációk (bio- és nanomedicina), az intelligens háztartási rendszerek, valamint a rugalmas munkaidő-szervezést lehetővé tevő információs és kommunikációs technológiák, figyelembe véve az idősebb generáció fizikai állapotában bekövetkezett változásokat.
There is also enormous support and determination in the transport sector as regards bearing external costs, but not in the way presented here by the Commission, for the reasons mentioned above among others.
a közlekedési ágazat határozottan és eltökélten támogatja a külső költségek felszámítását, de – többek között a fent említett okokból – nem olyan módon, ahogyan azt az Európai Bizottság előterjesztette.
There is also evidence of a "digital gap" with low-educated, older and economically inactive citizens having difficulty making use of new technologies.
Továbbá kimutatható a digitális szakadék megléte: a kevéssé képzett, idősebb és gazdasági értelemben inaktív polgárok nehézségekkel küzdenek az új technológiák alkalmazása terén.
There is also evidence of a link between environmental pollution and social deprivation.
Kimutatható összefüggés van a szennyezett környezet és a társadalmi elutasítottság között.
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).
Bizonyított az is, hogy megnőtt a kulturális események és a kulturális tevékenységekben történő részvétel aránya, így a célcsoportok esetében is (erre Luxembourg lehet példa).
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Arra is vannak adatok, hogy néhány esetben az önkéntes eltérés használatával védik ki annak kockázatát, hogy kritikus időszakokban munkaerőhiány lépjen fel.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Az is bebizonyosodott, hogy egyes közös jogkezelő szervezeteknek nem kielégítő a pénzgazdálkodása; a jogtulajdonosokat megillető jogdíjak felhalmozása nem kap elegendő figyelmet és/vagy azokat rosszul kezelik.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
A mikroökonómia terén is megfigyelhetők pozitív hatások: a részt vevő vállalkozások arról számolnak be, hogy innovatív termékeket, eljárásokat és szolgáltatásokat fejlesztenek, és növekszik a bevételük, a termelékenységük és a versenyképességük.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Bizonyíték van tehát arra, hogy a betegbiztonság és a nemkívánatos események témáját a széles közvélemény szerte az EU-ban fontos problémának tekinti, amelyre megoldást kell találni14.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
Bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan is, hogy mind a bevált gyakorlatokra vonatkozó uniós szintű elvek, mint pedig az ellátásilánc-kezdeményezés katalizátorként működött a nemzeti platformok szervezése terén.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
Ugyancsak bizonyított tény, hogy a felsőoktatásba beiratkozott személyek aránya az EU-10/2 országokban az utóbbi években jelentősen megnövekedett, amely pótolni tudja a kiáramlott szakképzett munkaerőt.24.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Bebizonyosodott az is, hogy Marseille eddigi – lakosainak körében és az országon belüli – kedvezőtlen megítélése megkérdőjeleződött, és az emberek azóta egyre inkább kezdenek kulturális úti célként tekinteni a városra.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
Továbbá bizonyítékok tanúsága szerint egyes tagállamok a módosított EGAA-rendelet hatálybalépésére vártak, mielőtt benyújtották volna kérelmüket.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
Az is bizonyított, hogy a nők vezetési stílusa eltérő28, több igazgatótanácsi ülésen vesznek részt29 és pozitív hatással vannak a csoport kollektív intelligenciájára30.
There is also expected to be a reduction of around 600 cases of hastened death due to ozone over the same time period.
Ugyanezen az időtartamon belül az ózon okozta korai halálesetek száma várhatóan körülbelül 600-zal csökken.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Az energiahatékonyság tovább növelhető az energiaszükségletek hatékonyabb kezelése, illetve az épületek és a logisztika modernizálásának segítségével.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Egyre nagyobb a bizonytalanság a Földközi-tenger térségének mezőgazdasága és turizmusa további sorsát illetően, ha az ottani időjárás még melegebbre és szárazabbra fordul.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Egyre nagyobb a bizonytalanság a Földközi-tenger térségének mezőgazdasága és turizmusa további sorsát illetően, ha az ottani időjárás még melegebbre és szárazabbra fordul.”
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
Az európai külpolitika fokozott figyelemmel szemléli a kulturális örökségre leselkedő veszélyeket és a megfelelően megtervezett és kivitelezett, a fenntartható fejlődést, a szegénységet visszaszorító növekedést és a békés kapcsolatokat előmozdító kulturális örökségi szakpolitikák kedvező hatását.
There is also growing demand in China for recyclable materials.
Kínában is növekszik a kereslet az újrafeldolgozott anyagok iránt.
There is also growing evidence that a healthy diet also improves concentration and learning ability.
Arra is egyre több bizonyíték áll rendelkezésre, hogy az egészséges táplálkozás elősegíti a koncentrációs képességet és a tanulást.
There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.viii
Egyre több adat mutat arra, hogy a passzív dohányzás a nemdohányzóknál agyvérzést is okozhat, de a kockázat felméréséhez még további kutatásokra van szükségviii.
There is also important research on religious diversity in Europe13.
Az európai vallási sokszínűség terén szintén jelentős kutatás zajlik13.
There is also increasing evidence that networks of major urban centres, often referred to as ‘global cities’, exert a growing influence at the international scale, while at the same time the importance of small and medium sized cities has to be acknowledged because of their impact, notably in terms of regional development.
Egyre több jel utal arra, hogy a jelentős városi központok hálózatai, amelyeket gyakran „globális városok”-nak hívnak, egyre nagyobb befolyásra tesznek szert nemzetközi szinten; ugyanakkor azonban a kis- vagy közepes méretű városok fontosságát is el kell ismerni, különösen a regionális fejlődésre gyakorolt hatásuk miatt.
There is also increasing international competition for R&D spending.
A K+F ráfordítások terén is egyre erősebb a nemzetközi verseny.
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Az életciklus-alapú politikafejlesztésre irányuló kezdeményezésekben a vállalkozások részvétele is egyre növekszik például a kiskereskedői fórumban, a fenntartható élelmiszer-fogyasztás és -termelés európai kerekasztalánál és a BUILD-UP kezdeményezésben.