natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Az irányelv közös keretrendszert hoz létre az energiahatékonyságnak az Unió egészében történő előmozdítására úgy a primerenergia-felhasználás 2020-ig 20 %-kal történő csökkentésével kapcsolatos célkitűzés teljesítése, mint az ahhoz szükséges feltételek megteremtése érdekében, hogy az ezt követő időszakban további előrelépést lehessen elérni az energiahatékonyság terén.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Ez az irányelv közös keretet hoz létre a megújuló forrásokból előállított energia támogatására.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Ez az irányelv a peszticidek fenntarthatóbb használatának elérését célzó keretet hoz létre a peszticidek az emberi egészségre és a környezetre kifejtett hatásának csökkentésével, úgy, hogy az összhangban legyen a szükséges növényvédelemmel.
This Directive establishes a framework for the coordinated deployment and use of intelligent transport systems within the Community and the development of the specifications necessary for that purpose.
Ez az irányelv keretet hoz létre az intelligens közlekedési rendszerek Közösségen belüli összehangolt kiépítéséhez és használatához, valamint az e célhoz szükséges előírások kidolgozásához.
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Ezen irányelv létrehozza a talajvédelem és a talajnak a következő környezeti, gazdasági, társadalmi és kulturális funkciók betöltésére vonatkozó képességei megőrzésének keretrendszerét:
This Directive establishes a framework for the provision of information on tyre parameters through labelling.
Ez az irányelv a gumiabroncsok paramétereire vonatkozó, címkézés útján történő információszolgáltatás kereteit határozza meg.
This Directive establishes a general common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
Ezen irányelv megteremti a 96/71/EK irányelv jobb és egységesebb végrehajtásához, alkalmazásához és érvényesítéséhez szükséges megfelelő rendelkezések, intézkedések és ellenőrző mechanizmusok általános keretrendszerét, többek között az alkalmazandó szabályokkal való visszaélést vagy azok kijátszását megelőző vagy szankcionáló intézkedéseket.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Ez az irányelv általános keretet hoz létre a határokon átnyúló, biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás nyújtására.
This Directive establishes a general legal framework promoting the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Ez az irányelv általános jogi keretet teremt a szolgáltatók letelepedési szabadságának gyakorlása és a szolgáltatások szabad mozgásának megkönnyítése érdekében.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
Ez az irányelv létrehozza az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra, az elektronikus hírközlő hálózatokra, a kapcsolódó eszközökre és a kapcsolódó szolgáltatásokra, valamint a végberendezésekkel kapcsolatos egyes kérdésekre vonatkozó szabályozás harmonizált keretét.
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO2").
Ez az irányelv jogi keretszabályozást hoz létre a szén-dioxid (a továbbiakban: CO2) geológiai tárolására.
This Directive establishes a new and modern solvency regime for insurers and reinsurers in the European Union.
Ez az irányelv új és modern szolvenciarendszert hoz létre a biztosítók és viszontbiztosítók számára az Európai Unióban.
This Directive establishes a system for a common base for the taxation of certain companies and groups of companies and lays down rules relating to the calculation and use of that base.
Ez az irányelv bizonyos vállalatok és vállalatcsoportok adózásához alakít ki közös adóalap-rendszert, és rögzíti az adóalap kiszámításához és alkalmazásához kapcsolódó szabályokat.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation of certain companies and lays down rules for the calculation of that base.
Ez az irányelv bizonyos vállalatok adózásához alakít ki közös adóalaprendszert, és megállapítja az adóalap kiszámítására vonatkozó szabályokat.
This Directive establishes a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for the following road traffic offences:
Ez az irányelv olyan rendszert hoz létre, amely elősegíti az alábbi jogellenes közúti közlekedési cselekmények jogkövetkezményeinek határokon átnyúló végrehajtását:
This Directive establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on common definitions and harmonised criteria.
Ez az irányelv közös meghatározások és összehangolt feltételek alapján átlátható és egyszerűsített eljárást hoz létre a vállalaton belül áthelyezett személyek befogadása tekintetében.
This Directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the Union.
Ez az irányelv rögzíti a postai szolgáltatások nyújtására és az egyetemes postai szolgáltatásra az Unióban vonatkozó általános szabályokat.
This Directive establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Ez az irányelv általános rendelkezéseket állapít meg a szolgáltatók letelepedési szabadsága gyakorlásának és a szolgáltatások szabad mozgásának megkönnyítése érdekében, a szolgáltatások magas színvonalának megőrzése mellett.
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organizations concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Ez az irányelv állapítja meg a tagállamok és az azon szervezetek által végrehajtandó intézkedéseket, amely szervezetek a tengerek biztonságáról és a tengerek szennyezésének megakadályozásáról szóló nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek betartása céljából a hajók ellenőrzéséért, felügyeletéért, valamint a rendelkezések betartását igazoló bizonyítványok kiállításáért felelősek, ugyanakkor előmozdítja a szolgáltatásnyújtás szabadságának megvalósítására irányuló célkitűzések elérését.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Ez az irányelv minimumszabályokat állapít meg a terrorista bűncselekmények, a terrorista csoportokhoz kapcsolódó bűncselekmények és a terrorista tevékenységekhez kapcsolódó bűncselekmények terén a bűncselekmények fogalommeghatározását és szankcióit érintően, valamint egyedi intézkedéseket határoz meg a terrorizmus áldozatainak védelmére és az áldozatoknak való segítségnyújtásra vonatkozóan.
This Directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Az irányelv szabályozási minimumokat állapít meg a piaci visszaélések legsúlyosabb bűncselekményei, nevezetesen a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankcióira.
This Directive establishes procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits and safety inspections.
Ez az irányelv útbiztonsági hatástanulmányokkal, útbiztonsági felülvizsgálatokkal és biztonsági ellenőrzésekkel kapcsolatos eljárásokat állapít meg.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Ez az irányelv rögzíti a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű kibocsátók közgyűlésén történő szavazati joggyakorlásra vonatkozó követelményeket.
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time ensuring a high degree of protection of human health and safety of consumers.
Ez az irányelv meghatározza a pirotechnikai termékek belső piaci szabad mozgásához szükséges szabályokat, ugyanakkor magas szinten biztosítja az emberi egészség és a fogyasztói biztonság védelmét.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított egyedi intézkedéseket határozza meg.
This Directive establishes the basic safety standards for the protection of the health of workers, general public, patients and other individuals subject to medical exposure against the dangers arising from ionising radiation for the purpose of their uniform implementation by Member States.
Ez az irányelv a munkavállalók, a lakosság, a betegek és az orvosi sugárterhelésnek kitett más személyek egészségének az ionizáló sugárzás veszélyeivel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírásokat határozza meg azzal a céllal, hogy azokat a tagállamok egységesen alkalmazzák.
This Directive establishes the common system of financial transaction tax (FTT).
Ez az irányelv a pénzügyi tranzakciós adó közös rendszerét határozza meg.
This Directive establishes the essential safety requirements which pyrotechnic articles must fulfil with a view to their placing on the market.
Ez az irányelv meghatározza azokat az alapvető biztonsági követelményeket, amelyeknek a pirotechnikai termékeknek meg kell felelniük a piaci forgalomba hozatal céljából.
This Directive establishes the limits for the Member States' atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and pollutant emissions and their impacts be monitored and reported.
Ezen irányelv a savasodást és az eutrofizációt okozó szennyezőanyagok, az ózon előanyagai, az elsődleges szálló por, a másodlagos szálló por előanyagai, valamint egyéb levegőszennyező anyagok légköri kibocsátásának határértékeit határozza meg a tagállamok számára, továbbá előírja nemzeti levegőszennyeződés-csökkentő programok kidolgozását, elfogadását és végrehajtását, valamint rendelkezik a szennyező kibocsátásoknak és azok hatásainak nyomon követéséről és jelentéséről.
This Directive establishes the principle of a "responsible loan", with the lender taking responsibility for providing advice, and the need to assess the current and future solvency of the consumer in line with the information provided by the latter and details extracted from databases.
Ennek értelmében a hitelezőnek tanácsadási kötelezettsége van, és az ügyfél által nyújtott információk alapján, illetve az adatbázisok információiból kiindulva értékelnie kell a fogyasztó jelenlegi és jövőbeni fizetőképességét.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Ez az irányelv megállapítja a végfelhasználók jogait, és ezekkel összhangban a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlő hálózatokat és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások kötelezettségeit.
This Directive focuses on the interaction between creditors/intermediaries and citizens.
Ez az irányelv a hitelezők/hitelközvetítők és a polgárok közötti kölcsönhatásra összpontosít.
This Directive follows the approach of Community legislation adopted in respect of direct insurance by carrying out the harmonisation which is essential, necessary and sufficient to ensure the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
Ez az irányelv követi a közvetlen biztosításokkal kapcsolatban elfogadott közösségi jogszabályokat, az engedélyezések és a prudenciális ellenőrzési rendszerek kölcsönös elismerésének biztosításához lényeges, szükséges és elégséges összehangolás elvégzésével, ezáltal lehetővé teszi, hogy egy egységes engedélyt adjanak ki, amely az egész Közösségben érvényes, és a saját tagállam által gyakorolt felügyelet elvét alkalmazhassák.
This Directive foresees the third prolongation of the experiment on reduced rates for labour-intensive services till the end of 2010, and a possibility to apply a reduced rate on district heating under the same procedure as for natural gas and electricity.
Ez az irányelv kilátásba helyezi a munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes adómérték-kísérlet harmadik meghosszabbítását 2010 végéig, valamint távfűtésre vonatkozó kedvezményes kulcs alkalmazásának lehetőségét a földgázra és az elektromos áramra vonatkozó ugyanazon eljárás keretében.
This Directive fully applies to nanomaterials.
Ez az irányelv teljes mértékben vonatkozik a nanoanyagokra is.
This Directive further provides for cooperation in the specific areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring significant added value to national health systems.
Az irányelv előírja továbbá az együttműködést azokon a területeken, ahol a tagállamok közötti összehangolt intézkedések méretgazdaságossága jelentős hozzáadott értékkel gyarapíthatja a nemzeti egészségügyi rendszereket.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes."
Ez az irányelv nagyobb rugalmasságot biztosít a műsorszolgáltató számára azzal a megkötéssel, hogy a reklám nem bonthatja meg indokolatlanul a műsorok egységét.”
This directive has also amended the specific legislation for seafarers on working time, i.e., Directive 1999/63/EC aimed to protect the health and safety of seafarers by laying down minimum requirements with regard to working time.
A szóban forgó irányelv a tengerészek munkaidejére vonatkozó specifikus jogszabályokat, azaz az 1999/63/EK irányelvet is módosította, amelynek célja, hogy a munkaidőre vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása révén védje a tengerészek egészségét és biztonságát.
This Directive has as its aim the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to asbestos at work.
Ennek az irányelvnek az a célja, hogy védje a munkavállalókat azoktól az egészségüket érintő kockázatoktól, amelyek munkájuk során az azbesztnek való kitettséggel kapcsolatosan merülnek vagy merülhetnek fel, valamint hogy az ilyen kockázatokat megelőzzék.
This Directive has become obsolete.
Az irányelv elavult.
This Directive has become redundant since the adoption and transposition of Directive (EC) No 2006/93, which provides for a more extensive and stricter approach.
Az irányelv az átfogóbb és szigorúbb megközelítést érvényesítő 2006/93/EK irányelv elfogadása és átültetése következtében okafogyottá vált.
This Directive has been aligned with the similar one for non-road mobile machinery (97/68/EC).
Ezen irányelvet összehangolták a nem közúti mozgó gépekre vonatkozó, hasonló irányelvvel (97/68/EK).
This Directive has been amended recently by Directive 2003/43/EC in view of allowing semen to be stored not only in “semen collection centres” (with own production) but also in “semen storage centres” (without own production).
Ezt az irányelvet nemrégiben a 2003/43/EK irányelv módosította, avégett, hogy a spermát ne csak (saját termeléssel rendelkező) „spermagyűjtő központban”, hanem (saját termeléssel nem rendelkező) „spermatároló központokban” is lehessen tárolni.
This directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Az irányelv igen fontos szerepet játszott a belső piac kialakításában ezen a területen.
This Directive has brought European legislation  into line with the international standards fixed by the MLC.
Ezzel az irányelvvel az európai jogalkotást összhangba hozták a tengerészeti munkaügyi egyezmény által rögzített nemzetközi normákkal.
This Directive has in the meantime been replaced by Directive 2003/4/EC.
Ezt az irányelvet időközben felváltotta a 2003/4/EK irányelv.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Az irányelvet hatályba lépése óta nem módosították.
This directive has set up the green-card-system which guarantees compensations for victims of accidents.
Az irányelv bevezette a zöldkártya-rendszert, amely garantálja, hogy a balesetek áldozatai kártérítést kapnak.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Ezen irányelv személyi hatálya ugyanaz, mint az adókikerülés elleni irányelvnek, így tehát a célja, hogy valamennyi, egy adott tagállamban a társasági adó hatálya alá tartozó adózóra kiterjedjen.
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
Ezen irányelvet az említett jogokkal és alapelvekkel összhangban kell végrehajtani.
This Directive has to be transposed into national law by 13 January, 2018, therefore no further action is needed.
január 13-ig át kell ültetni a nemzeti jogba, így nincs szükség további fellépésre.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with a view to ensuring that those measures are applied consistently throughout the internal market.
Ez az irányelv azon kötelezettségek végrehajtására irányul, amelyeket az Uniónak a marrákesi szerződés értelmében harmonizált módon kell teljesítenie annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó intézkedések alkalmazása a belső piac egészén következetes legyen.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Ezen irányelv nem érinti azokat bejelentési és közzétételi követelményeket, amelyek a fióktelepek telepítésére más rendelkezések értelmében vonatkoznak, így például a munkavállalók információhoz való jogát a munkajogban, és az adójogot vagy a statisztikai célokat.
This Directive includes provisions on the recognition of return decisions or removal orders which supersede Council Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals5.
Ez az irányelv tartalmazza a harmadik országok állampolgárainak kitoloncolásáról hozott határozatok kölcsönös elismeréséről szóló, 2001/40/EK tanácsi irányelv5 helyébe lépő kiutasítási határozatok vagy kitoloncolási végzések elismeréséről szóló rendelkezéseket.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Az irányelv uniós szinten, a belföldi útvonalakra vonatkozóan magában foglalja a SOLAS-egyezmény hajóépítéssel, stabilitással, tűzvédelemmel és életmentő felszerelésekkel kapcsolatos részletes műszaki előírásait.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
Ez az irányelv bevezeti a hulladék fogalommeghatározását, kötelezi a tagállamokat, hogy megfelelő hulladékártalmatlanító hálózatokat hozzanak létre, olyan hulladékkezelési hierarchiát vezet be, amely a hulladékképződés megelőzését ösztönzi a hasznosítással szemben, és az ártalmatlanítást mint megoldást az utolsó helyre sorolja.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Az irányelv egységes módszereket vezet be a tömegközlekedésben használt tiszta és energiatakarékos járművek beszerzésére.
This Directive introduces new legal concepts, so its implementation is challenging21.
Ez az irányelv új jogi koncepciókat vezet be, ezért megvalósítása nagy kihívást jelent21.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business and the internal market by creating a level playing field for companies trading in several Member States.
Az irányelv minimumszabályt jelent, amely javítani igyekszik a társaságok és a belső piac feltételeit, egyenlő versenyfeltételeket biztosítva a több tagállamban működő társaságok számára.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Ez az irányelv minimumszabályt jelent, amely javítani kívánja az üzleti siker feltételeit, és a tagállamoknak lehetőséget ad az ajánlott intézkedések meghaladására.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Ez az irányelv minimumszabályt jelent, amely javítani kívánja az üzleti siker feltételeit, és a tagállamoknak lehetőséget ad az ajánlott intézkedések meghaladására;
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Ezen irányelv hasznos eszköz kivételes helyzetekben.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei, a szerződésekkel összhangban.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei, a Szerződéseknek megfelelően.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
Ennek azen irányelvnek az Európai Unió létrehozásáról szóló szerződés értelmében a tagállamok a címzettjei.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek megfelelően.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek megfelelően.
This Directive is addressed to the Member States.
A 92/12/EGK irányelvben
This Directive is addressed to the Member States.
A jelen irányelv címzettjei a tagállamok.
This Directive is addressed to the Member States.
A Tanács 2002/10/EK irányelve
This Directive is addressed to the Member States.
E-28110 Algete (Madrid)