natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
E modellben egyértelműen meg lehetne különböztetni a központi hatóság által ellenőrizendő általános uniós szintű kritériumokat és a helyi szervek által ellenőrizendő helyi sajátosságokat.
Under this model, a coordinated timing of the start of commercial operations of all actors in the value chain can be ensured, provided that the rules set in place are coherent.
Amennyiben a szabályokat koherens módon állapítják meg, az itt leírt modellel biztosítható, hogy az értéklánc minden szereplője koordináltan időzítse kereskedelmi tevékenysége megindítását.
Under this model, the legal position of the minor is strengthened and the juvenile justice system moves closer to the criminal justice system for adults, bestowing the same rights and guarantees on minors.
E modellben a fiatalkorú szilárdabb jogi helyzettel rendelkezik, és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer közelebb kerül a felnőtt büntetőjogi rendszerhez, mivel a fiatalkorúak számára ugyanazokat a jogokat és jogi biztosítékokat garantálja.
Under this model, the legal position of the minor is strengthened and the juvenile justice system moves closer to the criminal justice system for adults, bestowing the same rights and guarantees on minors.
E modellben a fiatalkorú szilárdabb jogi helyzettel rendelkezik, és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer közelebb kerül a felnőttkori büntetőjogi rendszerhez, mivel a fiatalkorúak számára ugyanazokat a jogokat és jogi biztosítékokat garantálja.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
Ebben a modellben a hitelminősítő intézetek arra vannak ösztönözve, hogy a kibocsátóval folytatott, hosszú távon bevételeket generáló üzleti kapcsolat fenntartása vagy a további megrendelések és bevételek biztosítása érdekében elfogult minősítéseket adjanak ki.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.
Az új megközelítés értelmében a pénzügyi szabályozás két szinten történik.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Az új szabályozási keret jogalapot teremt valamennyi ágazat esetében a termelés helyére utaló címkék kötelező használatához.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Ennek keretében valamennyi ágazatra vonatkozóan be fogják vezetni a gazdálkodás helyét jelző címke kötelező alkalmazására vonatkozó jogalapot.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
Az új kormányzási megközelítés keretében az Európai Bizottságnak gondosan meg kell vizsgálnia a nehézségekkel küzdő országok által jelzett szükségleteket, fel kell mérnie, hogy az adott tagállam által javasolt beruházási terv megfelelő és kivitelezhető-e a felvállalt és az európai szemeszter keretében rögzített kötelezettségek fényében (stabilitási/konvergencia- és a nemzeti reformprogramok), és az Európai Parlament felügyelete mellett jóvá kell hagynia azt.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Az új rendszerben az a szakember, aki szolgáltatását ideiglenes jelleggel, továbbra is saját tagállamában letelepedve kívánja nyújtani, nem köteles a fogadó tagállam elismerési eljárásában részt venni.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
Az új rendszerben a szavazók könnyebben érzékelhették a nemzeti pártra leadott szavazat összefüggését ennek az Európai Unió következő öt évének politikai irányvonalára gyakorolt hatásával.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
E jogilag nem kötelező érvényű lehetőség értelmében iránymutatást adnának ki az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények jelenlegi fogalommeghatározásának és körének tisztázása érdekében.
Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP8 from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
E célkitűzés keretében Európa elfogadta az IKT-kutatás és –innováció területén előirányzott eddigi legnagyobb költségvetést: 2007 és 2013 között a hetedik kutatási keretprogramban és a versenyképességi és innovációs keretprogramban több mint 10 milliárd EUR-t fordítanak az IKT-ra8 annak érdekében, hogy elindítsák a gazdasági növekedés következő hullámát, és elősegítsék az alacsony szén-dioxid kibocsátású társadalom kialakulását.
Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
E lehetőség értelmében a részvételi és terjesztési szabályok által meghatározott jogi keret több ponton módosulna.
Under this Option a number of new KICs would be launched by the EIT, and thus a greater number of priority fields would be covered.
E lehetőség értelmében az EIT új TIT-eket hozna létre, ezzel megnövelve a lefedett prioritási területek számát.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
Ez a lehetőség további rugalmasságot biztosít a III. A.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.
Ezen opció megvalósulásakor, a tagállamokban jogszerűen alkalmazott valamennyi meglévő kedvezményes adómérték, beleértve az eltéréseket is, megmaradna és felkerülhetne a valamennyi tagállam által alkalmazható opcionális kedvezményes adómértékek jegyzékére, így biztosítva az egyenlő elbánást.
Under this option direct purchasers will be in a better position as the difficulties associated with the passing-on defence will not burden the proceedings.
E lehetőség szerint a közvetlen fogyasztók előnyösebb helyzetben vannak, mivel a kár áthárításán alapuló védekezéshez társított problémák nem nehezítik az eljárásokat.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
E lehetőség keretében az ITS-ek átvételét közvetetten befolyásoló horizontális kérdések kezelése az összes érdekelt közötti jobb egyeztetésre való összpontosítás révén történik.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
E lehetőség értelmében teljes mértékben kifejlesztett uniós szintű letelepedési program kialakítására kerülne sor.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
Ez a lehetőség további strukturált együttműködés kialakítását irányozza elő a politikai keretrendszer megteremtése révén, valamint ennek a pénzügyi vetületre támaszkodó megerősítését.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
Ebben az opcióban az illegálisan kitermelt fa és az abból készült faáru közösségi piacra bocsátása maga is illegális tevékenységnek számítana.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
A tagállamokat ezen alternatíva értelmében arra ösztönöznék, hogy működjenek együtt a dohányfüstmentes környezet kérdésében információcsere, a közös célok és mutatók meghatározása, valamint a rendszeres felülvizsgálat érdekében.
Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.
E lehetőség értelmében új TIT-et csak akkor lehetne létesíteni, ha egy már működő TIT többé nem kapna finanszírozást az EIT-től.
Under this option no sector-specific initiative is taken, regulatory authorities supervise only some parts of the traded market.
Ez a lehetőség abban áll, hogy nem kerül sor külön az ágazatot érintő kezdeményezésre, és a szabályozó hatóságok csak a piac egyes részeit felügyelik.
Under this option only one programme would be implemented, either a programme in the area of justice or a programme in the area of rights and citizenship.
Ez a lehetőség egyetlen program végrehajtását tartalmazza, vagy a jogérvényesülés területén, vagy a jogok és polgárság területén.
Under this option part of the previously coupled aid is earmarked for rural development measures in the regions affected by the reform, including restructuring of the industry, diversification and innovation measures.
E lehetőség értelmében a korábbi termeléstől függő támogatás egy részét a reform által érintett régiókban megvalósítandó vidékfejlesztési intézkedések céljára irányozzuk elő, beleértve az iparág szerkezetátalakítását, a diverzifikálási és innovációs intézkedéseket.
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
Ezen opció értelmében szintén gyakorlati együttműködés kialakítására kerül sor az EMTH égisze alatt.
Under this option the Agency or Commission would be empowered to performing inspections in clinical trial sites in non-EU countries without drawing on inspection capacity provided voluntarily by Member States.
E szakpolitikai opció értelmében az Ügynökség vagy a Bizottság felhatalmazást kapna, hogy végezzen ellenőrző vizsgálatokat harmadik országok klinikai vizsgálóhelyein anélkül, hogy a tagállamok önként biztosított ellenőrzési kapacitására számítana.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
E lehetőség szerint a Bizottság és az Ellenőrző Hivatal a tagállamok vizsgálati erőforrásait összevonná, és általánosan elfogadott előírásokat dolgozna ki azzal a távlati célkitűzéssel, hogy egyfajta európai partvédelmi rendszert hozzon létre.
Under this option the Community would promote voluntary cooperation between the NSIAs.
opció: „Az önkéntes együttműködés ösztönzése”
Under this option the European cargo transfer vehicle (ATV) would be enhanced to be able to return payloads safely to Earth (i.e.
Második lépésként az ARV-t továbbfejlesztenék annak érdekében, hogy az űrhajósokat alacsony Föld körüli pályákra, illetve onnan a Földre tudja szállítani (ARV-legénység).
Under this option the framework is adapted to allow Member States the assignment of numbers to undertakings other than providers of electronic communications services or networks.
Ezen opció értelmében a keretet úgy kellene kiigazítani, hogy a tagállamok az elektronikus hírközlő hálózatok vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások szolgáltatóitól eltérő vállalkozásoknak is engedélyezzék számok kiosztását.
Under this option the free movement of measuring instruments within the Internal Market would implicitly rely on the Mutual Recognition Principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
E választási lehetőség alapján a mérőműszerek szabad mozgása implicit módon a kölcsönös elismerés elvén és az annak megfelelő működését elősegítő horizontális szabályozáson alapulna.
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
E lehetőség keretében az EURES jogi keretét egyetlen rendeletben integrálják, a már meglévő kötelezettségeket megerősítik, az alábbi tényezőkkel kapcsolatban pedig újakat fogalmaznak meg:
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
Ebben az opcióban a fa és fatermékek Közösségben való forgalmazását ahhoz a feltételhez kötnék, hogy a piaci szereplő bizonyítja az áruk legális eredetét.
Under this option the NSIAs would be either replaced by the ESB or the NSIAs would be responsible only for investigation of smaller accidents of private aircraft, and acting as national offices of the ESB, thus providing a link with local authorities.
Ezen opció esetében a tanács vagy a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok helyébe lépne, vagy a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok csak a magán légi járművek kisebb baleseteinek kivizsgálásáért lennének felelősek és a tanács nemzeti irodáiként a helyi hatóságokkal való kapcsolattartást biztosítanák.
Under this option the temporary provisions of the VAT Directive allowing reduced rates for certain labour-intensive services would automatically expire by the end of 2010, as would the temporary derogations granted to the new Member States to apply reduced rates to restaurants and the housing sector.
E lehetőség keretében 2010 végén automatikusan lejárnának a héa-irányelv egyes munkaerő-igényes szolgáltatásokra vonatkozóan kedvezményes adómérték alkalmazását lehetővé tévő átmeneti rendelkezései, az új tagállamoknak az étterem- és lakáságazatban kedvezményes adómértékek alkalmazására vonatkozóan engedélyezett átmeneti eltérésekkel együtt.
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
Ez az opció számos alopciót tartalmaz a következők tekintetében: a differenciálás elve; a programozási eljárás; az eszköz hatálya, valamint a szakpolitika és a támogatás közötti koherencia; a határon átnyúló együttműködés szabályai; végrehajtási rendelkezések, nevezetesen nagyobb rugalmasság lehetővé tétele; a belső szakpolitikák és eszközök, valamint az ENI földrajzi hatálya közötti kapcsolatok.
Under this option there would be no EU spending programmes in the areas concerned after 2013.
Ebben a lehetőségben 2013 után nincs uniós kiadással járó program az érintett területeken.
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
E lehetőség szerint egy szakpolitikai keretrendszer jönne létre, amely a tagállami végrehajtást ajánláson és egy kapcsolódó bizottsági közleményen keresztül biztosítaná.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
E lehetőség szerint célzott megközelítést kell követni, amely a jogellenes halászat legkézzelfoghatóbb megnyilvánulásaira összpontosít és az érintett állományok vagy területek sajátosságaitól függő egyedi válaszokat ad.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
E lehetőség alapján a kezelendő prioritások közül választani kell, és az új szakpolitikai kezdeményezések kívül esnek e lehetőség hatályán.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
E lehetőség alkalmazása esetén a fogyasztókat nem érné károsodás, mivel a kizárólag online működő forgalmazók versenyellenes kizárása valószínűtlen lenne.
Under this option, different sets of rules governing participation in different research and innovation actions will be kept: each set of rules will be set out in a ‘tailor-made’ regulation, thus allowing for a maximum level of flexibility.
E lehetőség szerint a különböző kutatási és innovációs cselekvésekre továbbra is különböző szabályrendszerek vonatkoznak: az egyes szabályrendszereket „igényre szabott” külön rendeletek határozzák meg, ami maximális rugalmasságot tesz lehetővé.
Under this option, if public procurement rules are complied with, the Commission examines whether the aid was necessary, i.e. whether it would have been possible for the Member State to avoid the granting of aid or to ensure the provision of the service with a less distortive form of aid, equally good at achieving the policy objective.
Ennél a választási lehetőségnél, ha a támogatás összeegyeztethető a közbeszerzési szabályokkal, a Bizottság megvizsgálja, hogy valóban szükség volt-e támogatásra, vagy a tagállam elkerülhette volna azt, esetleg a szolgáltatást a támogatás valamely kevésbé versenytorzító formájával is biztosíthatta volna úgy, hogy az ugyanolyan mértékben hozzájáruljon a szakpolitikai cél eléréséhez.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
Ebben a lehetőségben a Közösség tölt be meghatározó szerepet a stratégiai előkészítés során, és a Közösség tesz javaslatot a közös programozás alkalmazási területeire.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Ebben az esetben a jogszabály a jelenlegi nagykereskedelmi barangolási díjplafonokat a következő szintre csökkentené: 0,04 EUR/perc hívás, 0,01 EUR/SMS és 0,0085 EUR/MB, és gondoskodna az RLAH életbe léptetéséről.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
E szerint a lehetőség szerint a tagállamok a hozzáférhetőség területén nem kötelesek bizonyos határidőre jogszabályokat alkotni, azonban amennyiben jogszabályokat alkotnak, vagy azt már megették, uniós szabályokat kell követniük a következetesség érvényesítése érdekében az egységes piacon.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
E lehetőség keretei között a tagállamok bátorítást kapnának arra, hogy több alapra támaszkodó programokat készítsenek, amit közös előkészítési, tárgyalási, igazgatási és végrehajtási eljárások támogatnának.
Under this option, policy monitoring is carried out by the Commission on the basis of various data, either data supplied by commercial data providers or possible data notified by Member States or companies under EU energy sector – specific legislation.
E lehetőség keretében a nyomon követést a Bizottság végezné vagy kereskedelmi adatszolgáltatók által biztosított adatok, vagy az uniós energiapiacot szabályozó ágazatspecifikus jogszabályok értelmében a tagállamok, illetve az érintett vállalatok által közölt adatok alapján.
Under this option, rules are relatively easy to apply and, to the extent Member States and stakeholders already know the current rules.
Ebben az esetben a szabályok viszonylag könnyen alkalmazhatóak, mivel a tagállamok és az érdekelt felek már ismerik a jelenlegi szabályokat.
Under this option, several instruments and policy directions will continue, at least for a limited period – but the focus on eco-innovation may be limited or abandoned.
E lehetőség keretében – legalább egy korlátozott ideig – több eszköz alkalmazása folytatódik és megmarad ugyanaz a politikai irányvonal, de az ökoinnováció témájával csak korlátozottan vagy nem foglalkoznának.
Under this option, several possibilities were further envisaged, namely assessing the value of keeping or reviewing certain strategic objectives defined in 2002, and identifying action for all stakeholders or only action that would fall under the responsibility of the public authorities.
Ezen alternatíva keretében több további lehetőséget számításba vettek, nevezetesen például azt, hogy az egyes, 2002-ben meghatározott stratégiai célkitűzések közül mi az értékesebb, azok továbbvitele vagy felülvizsgálata, illetve azt is, valamennyi érdekelt fél, vagy csak a közhatóságok hatáskörébe eső intézkedéseket határozzanak-e meg.
Under this option, spending for activities financed through national budgets would probably remain stable, as compared to 2006-2009.
E lehetőség keretében a 2006–2009 közötti időszakhoz viszonyítva valószínűleg stabil szinten maradnának a tagállami költségvetésekből a tevékenységre fordított kiadások.
Under this option, temporary and degressive support could be granted to cover administrative costs.
Ideiglenesen és degresszív módon, az adminisztratív költségek átvállalásával támogatás adható.
Under this option, temporary and degressive support for the administrative operation could be granted per farmer participating in funds formally recognised by the Member State’s competent authority.
Ezen opció keretében az igazgatási műveletekre nyújtott átmeneti és degresszív támogatást a tagállam illetékes hatósága által hivatalosan elismert alapban résztvevő termelőnként kell megadni.
Under this option, that includes the development of soft law instruments such as a Communication or Recommendation, a high level political commitment from Member States to take action on patient safety could be attained.
E lehetőség szerint, amely nem kötelező erejű jogszabályok – például közlemény vagy ajánlás – kidolgozását foglalja magában, a betegbiztonság javítását célzó intézkedések terén a tagállamok magas szintű politikai elkötelezettsége lenne elérhető.
Under this option, the 6th EAP as it stands will be further implemented but with a particular focus on enhanced international co-operation, improved integration of policies, a strengthening of Better Regulation principles when developing new legislation and amending existing legislation; and improved implementation and information;
Ezen opció megvalósítása esetén a hatodik környezetvédelmi cselekvési program végrehajtását jelenlegi állapotában folytatják, de különös figyelmet szentelnek a fokozott nemzetközi együttműködésre, a szakpolitikai integráció javítására, a jobb szabályozásra vonatkozó alapelvek megerősítésére az új jogszabályok kidolgozása során, valamint a hatályos jogszabályok módosítására; illetve a végrehajtás és információs folyamat javítására; vagy
Under this option, the administrative burden for the Member States and the Commission would be reduced as the mandates of the two relevant committees — the Early Warning and Response System Network and the Health Security Committee — would be clearly defined, thereby limiting the risks of overlap.
Ennek a lehetőségnek a megvalósulása esetén a tagállamokat és a Bizottságot érintő adminisztratív terhek csökkennének, mivel a két illetékes bizottság – a korai figyelmeztető és riasztási rendszer hálózata és az Egészségügyi Biztonsági Bizottság – megbízatását egyértelműen meghatároznák, ezáltal korlátoznák a feladatok közötti átfedések létrejöttének kockázatát.