natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Az EGSZB elvárja az ezekre az alapelvekre épülő közegészségügyi fejlesztéseket és az „Egészség minden politikában” elv megjelenését, ezért úgy véli, hogy a belső piaci kereskedelmi, verseny- és gazdaságpolitikát össze kell hangolni, és az EU magas szintű közegészség-politikai célkitűzéseinek szolgálatába kell állítani az emberi egészség elősegítése, megőrzése és fejlesztése érdekében.
Therefore it has become necessary to update and complete the current directive.
Ezért szükségessé vált a dohánytermékekről szóló irányelv aktualizálása és bővítése.
Therefore it has become necessary to update and complete the current directive.
Ezért vált szükségessé a jelenlegi irányelv naprakésszé tétele és kiegészítése.
Therefore it has been decided to propose four levels of objectives for the renewed EHL, with general objectives which reflect the overall ambition of the EHL and link it into the wider EU policy agenda and intermediate objectives which are the highest level of impact that the EHL can achieve on its own.
Ezért a megújult „Európai Örökség” cím számára a célkitűzések négy szintjét javasolják: az általános célkitűzések az „Európai Örökség” cím átfogó szándékait tükrözik, és a szélesebb uniós szakpolitikai irányvonalakhoz kapcsolják, míg a köztes célkitűzések azt a legmagasabb szintű hatást jelentik, amelyet az „Európai Örökség” cím önmagában el tud érni.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Ennek megfelelően nincs hatással az uniós költségvetésre.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Ezért az nincs hatással az Unió költségvetésére.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity after birth.
Ezért más, méghozzá olyan szabályozásra van szükség, amely a szülés utáni szabadság teljes hosszát biztosítja.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Ezért más, méghozzá olyan szabályozásra van szükség, amely a szülés után járó szabadság teljes hosszát biztosítja.
Therefore it is a logical step to foresee such a practice in the SUP proposal.
Ezért logikus lépés az ilyen gyakorlatnak az SUP-javaslatba foglalása.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Ezért célszerű az IMI felhasználóit olyan iránymutatásokkal ellátni, amelyek az IMI működését adatvédelmi szempontból is bemutatják, valamint tájékoztatást adnak a rendszerbe épített biztosítékokról és a rendszer használatából eredő lehetséges kockázatokról10.
Therefore it is also important to focus on ensuring that the regulation is simplified and practically-oriented and that costs are minimised for the parties concerned.
Fontos tehát annak biztosítására is összpontosítani, hogy a rendelet egyszerűbb és gyakorlati irányultságú legyen, valamint hogy az érintett felek számára a lehető legkevesebb költséggel járjon.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Ezért helyénvaló, hogy a Bizottságot az elismerést kérelmező tagállammal együtt bízzák meg ezzel a feladattal az egész Közösség nevében.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Az operatív program éves végrehajtási jelentéséhez szükséges pénzügyi információkat ezért célszerű hozzáigazítani a költségnyilatkozatban szereplő információkhoz, és indokolt pontosítani a pénzügyi indikátorok meghatározását is.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Ezért indokolt engedélyezni a tagállamoknak, hogy az ilyen kibocsátásokat mentesítsék a tájékoztató e rendeletben meghatározott elkészítésének kötelezettsége alól, figyelembe véve a hazai befektetők védelmének megfelelőnek tekintett szintjét.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.
Ezért helyénvaló az energiahatékonysággal és a megújuló energiák használatával kapcsolatos módosításokat a 397/2009/EK rendelet hatályba lépésének napjától alkalmazni.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Ezért célszerű egyértelművé tenni és harmonizálni a teljesítésre és a kárveszély átszállására vonatkozó nemzeti szabályokat.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Következésképpen a pénzügyi beszámolás és az audit területén meghatározott tevékenységeket támogató uniós program hosszú távú célkitűzéseinek megvalósítása érdekében helyénvaló folytatni az EFRAG finanszírozását a 2017–2020 közötti időszakban.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Ezért helyénvaló olyan szabályokat megállapítani, amelyek biztosítják, hogy sor kerüljön a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság értékelési eljárására, valamint meghatározni a későbbi nyomon követés szabályait a forgalombahozatali engedélyek feltételei vonatkozásában, annak érdekében, hogy a Közösség egészében összehangolt intézkedéseket hozzanak.
Therefore it is appropriate to provide for the approval of replacement components and separate technical units.
Indokolt ezért rendelkezni a cserekomponensek és az önálló műszaki egységek jóváhagyásáról.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Helyénvaló tehát, hogy a Bizottság közös uniós éves prioritásokat határozzon meg egyes földrajzi területek, illetve nemzetiségek tekintetében, valamint a letelepítésre szoruló menekültek meghatározott kategóriáira vonatkozóan.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Tehát feltehetőleg legalább 2,45 millió ember végez kényszermunkát világviszonylatban emberkereskedelem következtében.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
A biztonság tehát változatlanul kulcsfontosságú eleme a légi közlekedés sikerének.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Összefoglalva megállapítható tehát, hogy a munkaidőt érintő jelenlegi szabályok az irányelv alkalmazási körének egyértelműbbé tételével és világos végrehajtási szabályokkal kiegészítve csökkenteni fogják a versenytorzulásokat, valamint elő fogják segíteni a munkavállalók és a munkavállalóknak tekintendő személyek jobb szociális védelmét.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Az előbbiekre tekintettel egy további finanszírozási rendszer létrehozása nem igazolt.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Európa számára ezért rendkívül fontos, hogy megfelelő feltételeket teremtsen a magán- és az állami szektort egyaránt bevonó, partnerség alapú beruházásokhoz.
Therefore it is developing tourist brands and products strongly connected to the idea of Asturias and nature:
Különféle, az „Asztúria és a természet” koncepcióhoz szorosan kötődő idegenforgalmi márkákat és termékeket hozott létre:
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.
Ezért nehéz konkrét következtetéseket levonni.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Ezért előzetesen nehéz pontosan számszerűsíteni, milyen gazdasági, társadalmi és környezeti hatása van annak, ha a tagállamok szabadon dönthetnek a GMO-termesztés korlátozásáról/tiltásáról.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Ezért itt kiemelten fontos tisztázni, hogy a hatókör a felügyeletre korlátozódik.
Therefore it is essential that both men and women actively participate in creating new strategies for achieving gender equality.
Ezért alapvető fontosságú, hogy mind a nők, mind a férfiak aktívan részt vegyenek a nemek közötti egyenlőség elérését célzó új stratégiák kialakításában.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Ezért nagyon fontos, hogy az EU mezőgazdasága megőrizze és fokozza termelőképességét a nemzetközi kereskedelemben tett uniós kötelezettségvállalások, valamint a szakpolitikák fejlesztési célú koherenciájának tiszteletben tartása mellett.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Emiatt létfontosságú, hogy az alapvető ILO-egyezményeket, az OECD multinacionális vállalkozások számára szóló iránymutatásait és a konkrétan a felelősségteljes ellátási láncokra vonatkozó OECD-útmutatásokat6 a szociális partnerek aktív együttműködése mellett teljes mértékben végrehajtsák és tiszteletben tartsák.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Emiatt létfontosságú, hogy az alapvető ILO-egyezményeket, az OECD multinacionális vállalkozások számára szóló iránymutatásait és a konkrétan a felelősségteljes ellátási láncokra vonatkozó OECD-útmutatásokat6 a szociális partnerek aktív együttműködése mellett teljes mértékben végrehajtsák és tiszteletben tartsák.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Éppen ezért kulcsfontosságú bizonyos rendelkezések módosítása, hogy azok illeszkedjenek a helyi körülményekhez.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Alapvető tehát, hogy Európa lehetőségeit az energia globális jövőképének kontextusában mérlegeljük.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Ezért létfontosságú a kkv-k tőkéhez való hozzáférésének fejlesztése és a vállalkozásindítás költségeinek 25%-kal való csökkentése.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Ezért létfontosságú a kkv-k tőkéhez való hozzáférésének javítása és a vállalkozásindítás költségeinek csökkentése.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Ezért létfontosságú a vállalkozások átadására vonatkozó keretfeltételek javítása, mivel az elkövetkező évtizedben évente akár 500 000 vállalkozás (azaz 2 millió munkahely) átadására is sor kerülhet41.
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Emiatt még nagyobb jelentőséget kap a civil társadalommal folytatandó konstruktív vita az EU-tagság témájában.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Ezért rendkívül nehéz az epidemiológiai helyzet szempontjából összehasonlítani őket, és bármilyen epidemiológia értékelés csupán hozzávetőleges lehet.
Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and co-ordinated manner along the whole length of the river.
Ezért elkerülhetetlenül fontos, hogy az árvizek elleni védekezés egyeztetett és összehangolt módon történjen a folyó teljes hosszában.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Nagyon fontos ezért, hogy a kereskedelem élénkülésével párhuzamosan hangolják jobban össze a hálózati műveleteket és az új infrastruktúrák építését, beleértve a már kiépített vonalak korszerűsítését, új vonalak kiépítését és adott esetben más hálózati elemek létrehozását.
Therefore it is important for the European Union to play a pro active role by supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.
Ezért az Európai Unió számára fontos, hogy aktív szerepet játsszon a tartalomszolgáltatók támogatásának és az innovatív szolgáltatások érvényesülésének előmozdítása terén.
Therefore it is important that all potential users have an incentive to ensure its efficient use, although it must be borne in mind that this may entail additional costs for investing in efficient technologies.
Ezért fontos minden lehetséges felhasználót hatékony felhasználásra ösztönözni, noha tudni kell, hogy ez többletkiadásokkal járhat a hatékony technológiákra fordítandó beruházások miatt.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Fontos ezért, hogy a dokumentáció is a nagyobb kockázatot hordozó területekre összpontosítson, és az alacsonyabb kockázatú területeken kisebb igényeket támasszon.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
A fentiekből következően fontos, hogy az EU és Oroszország között a vízumkönnyítés tárgyában jelenleg folyamatban lévő tárgyalások a lehető leghamarabb mindkét fél számára kielégítő eredményt hozzanak.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
A fentiekből következően fontos, hogy az EU és Oroszország között a vízumkönnyítés tárgyában jelenleg folyamatban lévő tárgyalások a lehető leghamarabb, mindkét fél számára kielégítő eredményt hozzanak.
Therefore it is important that the Member States and the Commission are aware of the amount and sources of energy imported.
Ezért fontos, hogy a tagállamok és a Bizottság számára ismert legyen, hogy az Unióba milyen mennyiségben hoznak be energiát és az milyen forrásokból származik.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Az azonban inkább a középtávú célok elérésére irányul, ezért fontos egyértelművé tenni, hogy az ebben a véleményben javasolt „new deal” nem helyettesítené, hanem inkább kiegészítené az Európa 2020 stratégiát.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Ezért fontos a kkv-k jobb integrálása a kutatói közösséghez, valamint az egyetemek és a kkv-k közötti kapcsolatok szorosabbra fonása.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Ezért fel kell kérni az európai és tagállami intézményeket arra, hogy segítsék elő az európai tőzsdepiacok integrációs folyamatát.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Fontos tehát, hogy széles körben gyűjtsük és elemezzük az e témákhoz kapcsolódó ismereteket és nézeteket.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data25.
Ezért fontos az idevágó adatok összegyűjtése és elemzése25.
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Ezért adatokat kell gyűjteni az antimikrobiális szerek állatgyógyászati értékesítéséről és használatáról, embereknél történő felhasználásáról, valamint az állatokban, emberekben és élelmiszerekben talált rezisztens organizmusokról.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Ezért olyan termékeket és kínálatot kell kialakítani, amelyekre lesz kereslet.
Therefore it is important to lower taxes which  are susceptible to tax fraud or its effects.
Az EGSZB javasolja azon adónemek mértékének csökkentését, amelyek különösen érzékenyek az adócsalás és az adócsalás hatásainak szempontjából.
Therefore it is in the interest of Africa, the EU and China to cooperate in order to promote stability and prosperity in African countries and economies and to work with the AU and in the United Nations (UN) with China to strengthen the development of the African Peace and Security Architecture and assist with AU peace-keeping operations, capacity building and training.
Ezért Afrika, az EU és Kína érdeke azt kívánja, hogy működjenek együtt az afrikai országok és gazdaságok stabilitásának és jólétének elősegítése érdekében, valamint tegyenek közös erőfeszítéseket az Afrikai Unióval, illetve az ENSZ-ben Kínával a béke és biztonság afrikai struktúrájának megerősítésért és fejlesztéséért, továbbá segítsék az Afrikai Unió békefenntartó műveleteit, kapacitásépítési és képzési tevékenységét.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Ezért elviekben indokolt, hogy a vízumkódex vonatkozó rendelkezései a schengeni körutazói vízumra is alkalmazandók legyenek.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Indokolt tehát, hogy a nagy méretű műveleteket továbbra is a Bizottság hagyja jóvá e rendelet alapján.
Therefore it is justified to take a parallel attitude in relation with the reference period.
Indokolt tehát, hogy a hivatkozási időszakot illetően hasonló az álláspontja.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Ezért valószínű, hogy ezen irányelv rendelkezései a nemzeti jog szintjén számos aktussal kerülnek átültetésre.
Therefore it is likely that the situation will get worse.
A helyzet tehát valószínűleg romlani fog.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Ezért a versenytársak árképzési politikája tekintetében valószínűleg megteremti a kölcsönös bizonyosság légkörét, amely valószínűsíthetően elősegíti az összejátszást eredményező magatartást.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Ezek alapján várható, hogy az új tagállamok közül a kisebbek hamarabb csatlakoznak majd az eurózónához.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Ezek alapján várható, hogy az új tagállamok közül a kisebbek hamarabb csatlakoznak majd az euróövezethez.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
A jelentéstételi követelményeknek tehát tükrözniük kell az egyes években szükséges információkat, és összhangba kell őket hozni az eredményességértékelés időpontjával.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Ezért uniós szinten meg kell vizsgálni a befektetők védelmének szintjét, figyelembe kell venni az EU piacainak helyzetét, valamint az uniós szinten esetlegesen bekövetkező szabályozási változásokat, amelyek következményekkel járhatnak a befektetések területén.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Ennélfogva ezekben az esetekben el kell térni a kábítás vagy az azonnali leölés kötelezettségétől.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Ezért biztosítani kell a rendelet mellékleteinek megfelelő kiigazítását annak érdekében, hogy a rendeletet hatékonyan lehessen alkalmazni az érintett tagállamokban.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Ezért biztosítani kell a rendeletek és mellékleteik megfelelő kiigazítását annak érdekében, hogy a rendeleteket hatékonyan alkalmazni lehessen az EU területén.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Ezért lehetővé kell tenni transznacionális termelői szervezetek, valamint a termelői szervezetek transznacionális társulásainak létrehozását is, amelyekre szintén az e rendelet által megállapított versenyszabályok vonatkoznak.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Ezért szükséges tovább meghosszabbítani a 999/2001/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések alkalmazási idejét.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Ezért minden érintett szakpolitikai terület tekintetében koherens keretet létrehozó rendelkezéseket kell alkotni a harmonizált, nemzeti szintű igazgatási rendszerről, az e rendszerekre irányadó közös igazgatási és kontrollkötelezettségekről, az éves igazgatási megbízhatósági nyilatkozatról és az erről adott független ellenőri véleményről, egy éves nyilatkozatról, amelyben a tagállamok felelősséget vállalnak a rájuk bízott uniós források kezeléséért, a végső elszámolásról és a Bizottság által működtetett felfüggesztési és korrekciós mechanizmusokról.