natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
Ezt az Európa 2020 stratégia és különösen az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezés11 keretében az EU-ban érvényesülő mobilitás megkönnyítését és ösztönzését célzó bizottsági javaslat követte.
This was followed, in July 2001, by the adoption of Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on Mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers2.
Ezt követte 2001 júliusában a diákok, képzésben résztvevők, önkéntesek, tanárok és oktatók Közösségen belüli mobilitásáról szóló 2001/613/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlás2.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
Ez történt az elsőbbséget élvező témákkal kapcsolatban végzett tanulmányok esetében is.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
Ez történt például a három balti államban, ahol a szántóföldi növénytermesztési ágazatban végrehajtott beruházások aránya Lettországban 45%-ot, Litvániában 47%-ot és Észtországban 77%-ot tett ki.
This was for instance underlined by the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee.
Ezt hangsúlyozta többek között az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Egységes Piac Megfigyelőközpontja is.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
Ezt még inkább aláhúzta a tavalyi közlekedési fehér könyv, amely a közúti és a légi, nem pedig a vasúti közlekedésre és a belvízi hajóközlekedésre helyezte a hangsúlyt.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
Ezt még inkább aláhúzta a tavalyi közlekedési fehér könyv, amely a közúti és a légi, nem pedig a vasúti közlekedésre helyezte a hangsúlyt.
This was further supported by the results of the questionnaire – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSOs had real knowledge about the NDAPII.
Ezt a kérdőív eredményei is megerősítették – bár a CSO-k többsége azt válaszolta, hogy van tudomása az ND és NDAP II létezéséről, néhány esetben volt csak nyilvánvaló hogy valódi ismeretekkel rendelkeznek az NDAP II-t illetően.
This was further supported by the results of the questionnaires – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSO had real knowledge about the NDAPII.
Ezt a kérdőív eredményei is megerősítették – bár a CSO-k többsége azt válaszolta, hogy van tudomása az ND és NDAP II létezéséről, néhány esetben volt csak nyilvánvaló hogy valódi ismeretekkel rendelkeznek az NDAP II-t illetően.
This was further underlined by the Barcelona European Council in 2002 which - as an element in the strategy to make European education and training a world quality reference by 2010 - called for the introduction of instruments to ensure the transparency of qualifications.
Ezt az Európai Tanács barcelonai ülése is megerősítette 2002-ben, amely – az európai oktatást és képzést 2010-re világszintű minőségi referenciává tenni szándékozó stratégia elemeként – a képesítések átláthatóságát biztosító eszközök bevezetését szorgalmazta.
This was given priority over measures designed to improve performance, such as macro policy dialogue and holding back reserves to reward effectiveness.
Ez a felosztás előbbre való lett, mint a teljesítményjavító intézkedések, például a makropolitikai párbeszéd vagy a hatékonyság jutalmazását szolgáló tartalékok kialakítása.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Kiemelte ezt a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet globális foglalkoztatási paktuma (ILO Global Jobs Pact), a G20 foglalkoztatási és munkaügyi minisztereinek ajánlásai, a G20 globális képzési stratégiája és az OECD ifjúsági fóruma is.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
Ezt a témakört a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás számára bizonyos szektorokban, például az üzleti szolgáltatások vagy az építőipar esetében jelentős problémákat generáló kérdésként emelte ki a kölcsönös értékelési folyamat.
This was highlighted in the Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union3, which particularly emphasised the lack of drinking water causing acute problems in summer in Mediterranean islands when many tourists are present.
A problémát Az Európai Unió szigeti régióinak és legkülső régióinak elemzése című tanulmány3 is hangsúlyozta, külön kiemelve az ivóvíz hiányát, amely nyaranta akut problémát idéz elő a mediterrán szigeteken, ahol sok turista van jelen.
This was highlighted in the communication from the Commission on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM(2004) 130 final), which emphasised the role that standards can play to develop the Commission’s policy in terms of environmental protection and sustainable development.
Ezt hangsúlyozta a Környezetvédelmi szempontok európai szabványokba történő beépítéséről szóló bizottsági közlemény (COM(2004) 130 végleges), mely aláhúzta a szabványoknak a környezetvédelemre és a fenntartható fejlődésre irányuló bizottsági politika előmozdításában betöltött szerepét.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Ezt az Európai Unió fenntartható fejlesztési stratégiájáról készült első időközi jelentés is külön kiemelte.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
december 10-én fogadott el, és amely a következőket állapítja meg: „Fontos a schengeni országok külső határainak megfelelő biztosítása.
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
Ez fontos információ volt a Horizont 2020 kialakításához, amelynek során nagyban egyszerűsödtek a finanszírozási szabályok, az eljárások és az informatikai rendszer.
This was in contrast to the Leipzig Charter put forward by the German EU Presidency36 which, while noting that urban development policy should be decided at national, regional or local level, saw value added of EU action in pooling best practice and supporting urban research.
Ez ellentétben állt a német uniós elnökség által előterjesztett Lipcsei Chartával 36, amely – annak megállapítása mellett, hogy a városfejlesztési politikát nemzeti, regionális vagy helyi szinten kell meghatározni – a legjobb gyakorlatok összegyűjtésében és a városi kutatás támogatásában látta az uniós fellépés hozzáadott értékét.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable.
cikke kimondja, hogy az acélt ott kell termelni, ahol annak legkedvezőbbek a termelési költségei.
This was in fact the case for this very Bureau meeting which, in theory was not supposed to continue after 6.30 p.m.
Ez az eset áll fenn a mai elnökségi ülés alkalmával is, amely elméletileg 18.30-ig tartott volna.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Ez egyrészt a nemzetközi fejlődést tükrözte, azonban ezekben az országokban a reformfolyamat lassulásának is köszönhető.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Ez utóbbi azt kívánta megerősíteni, hogy valamennyi EU-intézmény évről évre kötelezze el magát bizonyos uniós kommunikációs prioritások mellett, az érdekelt tagállamok bevonásával.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
Ez különösen annak volt köszönhető, hogy a szakértői csoportok kisszámú prioritásra összpontosítottak, és megbízatásuk meghatározta az intézkedéseket, az eredményeket és a teljesítési határidőket.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
Ez azon tény felismerésének következménye, hogy a városoknak teljes körűen szerepet kell vállalniuk az EU gazdasági, társadalmi és területi fejlődésében, egyidejűleg elismeri az uniós szakpolitikák erős városi dimenzióját, nem utolsó sorban a regionális politikában.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Ez részben lényeges állami támogatásokkal és adókedvezményekkel is együtt járt.
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
Ez bekerült a közös álláspontba, azonban ez nem alkalmazható akkor, amikor az eredeti hitelező az engedményessel megállapodva továbbra is hitelezőként jár el a fogyasztóval szemben [17.
This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
Ténylegesen ez a helyzet merült fel a Microsoft ügyben, amikor öt év vizsgálatot és három kifogási nyilatkozatot, írásos válaszokat és számos harmadik fél írásbeli észrevételeit magában foglaló írásbeli eljárást követően minden érintett fél képviselője első alkalommal összeült és három napig ismertették saját véleményüket és észrevételezték másokét, ami minden érintett javát szolgálta.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
A rendelet célja eredetileg az európai piacon jelentős mennyiségben jelen lévő, mintegy 30 000 vegyi anyag biztonságának értékelése, engedélyezése vagy adott esetben korlátozása volt.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
Ez önmagában véve is innovatívnak bizonyult, és lehetőséget nyújtott a részt vevő városoknak arra, hogy tartós kapcsolatokat alakítsanak ki, lényeges eredményeket érjenek el és bekapcsolódjanak a szakpolitikai döntéshozatali folyamatba.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
Mindez a város arculatjavítására, a kulturális kínálat változatosabbá tételére, valamint a kreatív ágazatok támogatására képes, hosszú távú nemzetközi partnerségek kialakítására irányuló általános stratégiának fontos részét képezte a „Kassa 2013” programon belül.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
Ez a brit kormány által nyújtott támogatást hivatott kiegészíteni, bár sokak állítása szerint a közfinanszírozási igények csökkentésére használták.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Ennek értelmében a függetlenített kifizetések mintegy 65%-ot, a termeléshez rendelt támogatások pedig 35%-ot tesznek ki.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Ennek értelmében a függetlenített kifizetések mintegy 65%-ot, a termeléshez rendelt támogatások pedig 35%-ot tesznek ki.
This was intended to protect the health of local people without having too serious an impact upon trade, and the movement of people and property.
Ennek célja a helyi lakosok egészségének védelme volt, ám a kereskedelem és az emberek, illetve javak mozgásának túlzottan komoly befolyásolása nélkül.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
Ez többek között annak tudható be, hogy a gazdaságokban jelentős szerkezetátalakítást hajtottak végre.
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
Ez nagyrészt annak tudható be, hogy a tagállamok nem álltak készen a releváns ifjúsági foglalkoztatási intézkedések megtervezésére és beindítására, és az új követelményeknek megfelelő végrehajtási rendszerek felállítása is sok időt vett igénybe.
This was largely due to negative credit growth, rather than the restructuring of existing stocks.
Ez javarészt a hitelállomány negatív növekedésének volt köszönhető, nem a meglévő készletek szerkezetátalakításának.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
És mindez csekély mértékű, nem megfelelő és csak kevéssé figyelembe vett szabályozás mellett történt – ez volt a másik tényező, amely lehetővé tette a válság kialakulását.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
A későbbiekben ezt hasonló, az EU déli szomszédjaira kidolgozott program egészítette ki, amely az alkotmányreformra, az igazságügyi reformra és a választási rendszerekre terjedt ki.
This was linked to fears that globalisation could have a negative impact on social protection and increase wealth disparities.
Ez azon félelmekhez köthető, hogy a globalizáció negatív hatást gyakorol a szociális védelemre, és növeli a jólétbeli különbségeket.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
A 2010 végén tartott csúcstalálkozó semmilyen kétséget nem hagy ezzel kapcsolatban.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No. 48/2004.
Ez európai szinten a 48/2004/EK rendelet révén valósult meg.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
Ez európai szinten a 48/2004/EK rendelet révén valósult meg.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
Ezt az éves munkaprogramok és az ajánlattételi felhívások által kínált rugalmassággal lehetett elérni.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
Ezt elsősorban a keresett és nyújtott információk célzottabbá tétele és a kérések közös értelmezése tette lehetővé.
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
Ez a tendencia főként a Magyarországon (-4,6 százalékpont), Lettországban (-2,8), Romániában (-2,3) és Lengyelországban (-2,3) tapasztalható látványos javulásnak volt köszönhető.
This was mainly due to, respectively, issues of coordination between the neighbouring authorities and the insufficient quality of the technical project pipeline.
Ez főleg a szomszédos hatóságok közötti koordinációs kérdéseknek, illetőleg a tervezett és előkészületben lévő technikai projektek nem megfelelő minőségének volt betudható.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Ez már a 216/2008/EK rendelet és annak elődje, az 1592/2002/EK rendelet elfogadásában is megnyilvánult.
This was maturity transformation gone mad.
A lejárati transzformáció minden gátat átszakított.
This was mentioned by the French Midi‑Pyrénées region.
Erre utalt a franciaországi Midi-Pyrénées régió képviselője.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
Ez félrevezető volt a kórházak számára, és néha, pénzügyi problémák ellensúlyozására, bizonyos orvostechnikai eszközök továbbra is újrafeldolgozásra kerültek – vagy a kórházban, vagy újrafeldolgozást biztosító szolgáltatók révén – annak ellenére, hogy egyszeri felhasználásra szánták őket.
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Ez a nagyobb vállalkozások körében gyakrabban (47%) fordult elő, mint a kisebbek esetében (26%).
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Ez azokban a tagállamokban járt a legnagyobb sikerrel, amelyek elsősorban a meglévő hálózatokkal vagy egy adott ágazattal, legtöbbször az oktatással való együttműködésre, illetve az ezekre épülő további tevékenységekre törekedtek.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Erre azért volt szükség, hogy teljes képet lehessen adni a konstruktívabb javaslatok előterjesztéséről.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Erre azért volt szükség, mert a rendeletjavaslat értelmében az új tőkekövetelmények átmeneti időszakát több évben határozták meg.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Nem egy konfliktusba való, erejét felülmúló beavatkozásra vagy a problémák elkendőzésére tett hiábavaló próbálkozás volt.
This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
Ez nem volt elfogadható, hiszen a vízkeretirányelv, például a vizsgálat tekintetében, a mellékletei különböző részeiben feltüntetett anyagok tekintetében más és más kötelezettségeket ír elő.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Ezt a Bizottság és a Tanács nem fogadta el, mert az irányelv hitelmegállapodásokkal, nem pedig adásvételi szerződésekkel foglalkozik.
This was not accepted by the Commission since it believed that it should be covered under the Monitoring Mechanism.
Ezt nem fogadta el a Bizottság, mert úgy véli, hogy ezzel az ellenőrzési mechanizmus keretében kell foglalkozni.
This was not always fully guaranteed in the past.
Ezt a múltban nem mindig sikerült teljes körűen biztosítani.
This was not always possible due to a lack of comparable data.
Ehhez sajnos nem állt rendelkezésünkre elegendő mennyiségben egymással összevethető adat.
This was not an allowance, but a contribution towards expenses related to purchases of telecommunications equipment.
Hozzáteszi,  hogy nem költségtérítésről van szó, hanem a telekommunikációs eszközökre vonatkozó költségekhez történő hozzájárulásról.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Ez nem a szolgáltatási irányelv nem ismeretéből adódik, hanem a nem harmonizált előfeltételek és az új piaci befolyások figyelembevételéből.
This was not corroborated by France and Germany.
Ezt az információt Franciaország és Németország nem erősítette meg.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Meglepő volt ez az eredmény, mert gyakorlatilag a legtöbb kérelem esetében a kezdeti, nemzeti szinten végzett értékelést egy további, közösségi szintű biztonsági értékelés követi.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
Az uniós átlag alatt teljesítő országokban viszont ez nem volt általános, ami arra utal, hogy a kutatási-fejlesztési és innovációs teljesítmény szempontjából valószínűleg mélyül közöttük a szakadék.
This was not included in the Hague Action Plan, but was the basis for the conclusions of the European Council of 14th and 15th December 2006.
Ez nem szerepelt a hágai cselekvési tervben, azonban ez szolgált a 2006.
This was not incorporated in the Common Position.
Ezt a közös álláspont nem fogadta el.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
Nem ez történt a kiskereskedelmi árak esetében, ahol a hálózati elosztó rendszerek, az összehangolatlan nemzeti energia- és éghajlat-változási politikák, adók, illetékek és hálózati tarifaszabályozások eltérnek, ami széttagolttá teszi a belső piacot.
This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Nem ez az eset állt fenn azonban a Rotterdamot Antwerpenen keresztül Kölnnel és a Ruhr-vidékkel összekötő propilén-vezetékkel kapcsolatban, mivel ez a vezeték nagyrészt a támogatott területeken kívül húzódik.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
Ez pedig ellentétes a jogalkotó akaratával, amely ugyanis a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a munkavállalói jogok védelme közötti helyes egyensúly megteremtésére törekszik.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
Ez pedig ellentétes a jogalkotó akaratával, amely ugyanis a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a munkavállalók jogainak védelme közötti helyes egyensúly megteremtésére törekszik.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
Ez pedig ellentmond a jogalkotó szándékának, hogy megelőzze egy olyan helyzet kialakulását, amikor az EETS-szolgáltató kizárólag a legjövedelmezőbb piacokra összpontosít, miközben indokolatlanul késlelteti a többi terület lefedését.
This was not the solution to the world's problems, but helped a great deal.
A világ problémáira nem ez a megoldás, de sokat segít.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
Ez különösen az internet térhódítása idején volt szembeötlő.
This was of key importance given the specific competence of ENSREG, which represents national nuclear regulatory or safety authorities in all Member States, nuclear and non-nuclear alike.
Ezek az észrevételek az ENSREG egyedi hatáskörét tekintve kulcsfontosságúak voltak, ez a szervezet ugyanis a nukleáris programokkal rendelkező és az ilyennel nem rendelkező tagállamok nemzeti nukleáris szabályozó és biztonsági hatóságait képviseli.