natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the establishment of a harmonised structure of fees for the Agency and the Member States, Council has provided that the Commission may address these questions through guidance documents.
Az ügynökségnek és a tagállamoknak fizetett díjak összehangolt rendszerének kialakítása tekintetében a Tanács úgy rendelkezett, hogy a Bizottság ezeket a kérdéseket útmutatók segítségével kezelheti.
with regard to the EU Blue Card
bevándorlásra vonatkozóan, az uniós kékkártyára tekintettel
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
Az Európai Unió jogi keretének vonatkozásában a nemzeti vagyonalapok Európai Unión belüli befektetéseire ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a többi – akár kül- akár belföldi – befektetési forma bármelyikére, amelyekre a tőke tagállamok közötti, illetve tagállamok és harmadik országok közötti szabad mozgásának az EK-Szerződés 56.
With regard to the EU shareholding, these dividends are returned to the EU budget (line 850 : dividends paid by the EIF).
tétel: Az Európai Beruházási Alap által fizetett osztalékok).
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
Ami a harmadik országok állampolgárainak az Európai Unió külső határain át történő mozgását illeti, az nem jelent feltétlenül munkavállalási célú bevándorlást.
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
Ami harmadik országok állampolgárainak az Európai Unió külső határain át történő mozgását illeti, az nem jelent feltétlenül munkavállalási célú bevándorlást.
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
az Európai Unió Szolidaritási Alapja (EUSZA) tekintetében előirányzatokat csoportosíthat át a tartalékból a sorra az alap igénybevételére vonatkozó határozat Európai Parlament és Tanács általi elfogadását követően;
With regard to the excess emissions premia these are currently higher than the van marginal costs and are, overall, consistent with the average car marginal cost.
A többletkibocsátási díjak jelenleg magasabbak, mint a könnyű haszongépjárművek határköltségei, és általában véve a személygépkocsik átlagos határköltségeinek felelnek meg.
With regard to the existing institutional and legal arrangements at an international/global level (e.g. IMO, UNCLOS) EU policy will be developed within the context of the Green Paper on Maritime Policy.
Tekintettel a meglévő nemzetközi intézményi és jogi megállapodásokra (IMO – Nemzetközi Tengerészeti Szervezet, UNCLOS – az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogról szóló egyezménye), az EU szakpolitikája a tengeri szakpolitikáról szóló zöld könyv értelmében kerül kialakításra.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
A külpolitikai dimenzió tekintetében különös figyelmet fordítanak a multikulturális, a kultúrák és vallások közötti párbeszédre, amely javítja az EU és nemzetközi partnerei közötti kölcsönös megértést, és a partnerországokban egyre több embert szólít meg.
With regard to the external dimension, Pilot Regional Protection Programmes were established in a number of third countries to increase their protection capacities.
Ami a rendszer külső dimenzióját illeti, több harmadik országban kísérleti regionális védelmi programok kezdődtek; e programok célja az országok védelmi kapacitásainak bővítése.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a fair reasonable and proportionate amount commensurate with the benefits derived from their fishing activities which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
A harmadik országok vizeihez történő hozzáférésért fizetendő díjjal kapcsolatban az EGSZB úgy vélekedik, hogy a közösségi hajótulajdonosokkal olyan méltányos ésszerű és arányos összeget kellene megfizettetni, amely arányos a halászati tevékenységeikből származó bevételeikkel nem veti vissza a vállalkozások versenyképességét, továbbá minden egyes esetet külön meg kellene vizsgálni, lévén, hogy a különböző harmadik országok nem nyújtanak azonos halászati feltételeket.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
A harmadik országok vizeihez történő hozzáférésért fizetendő díjjal kapcsolatban az EGSZB úgy vélekedik, hogy a közösségi hajótulajdonosokkal olyan ésszerű és arányos összeget kellene megfizettetni, amely nem veti vissza a vállalkozások versenyképességét, továbbá minden egyes esetet külön meg kellene vizsgálni, lévén, hogy a különböző harmadik országok nem nyújtanak azonos halászati feltételeket.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
A korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet illetően nőtt a kábítószerrel összefüggő bűnügyi nyomozások száma, és több emberkereskedelemmel foglalkozó csoportot is sikerült feloszlatni.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Az erőszak elleni küzdelmet illetően a fő célcsoportokat az erőszak áldozatai és az erőszak által veszélyeztetett csoportok alkotják.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
A pénzügyi információ, az operatív és pénzügyi felülvizsgálat és kilátások, valamint a vállalatirányítás tekintetében ezt az információt a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolni a 2004/109/EK irányelv 4.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
A pénzügyi szektort illetően hatékony lehetne, ha a banktőke bizonyos hányada állami maradna, a bankszektor bizonyos mértékű kontrolljának biztosítása érdekében.
With regard to the first bullet point above, the Committee emphasised the following: “The problem of congestion is one of the central themes of the document.
A fenti első albekezdésre vonatkozóan az EGSZB a következőket hangsúlyozta: „A dokumentumnak a zsúfoltság problémája az egyik fő témája.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
Az első célkitűzés tekintetében EU-szinten jelentős előrelépés történt.
With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
Az első szempontra vonatkozóan nem tűnik ésszerűnek az új tükrök esetében a 99%-os lefedettség előírása, ha eközben lehetővé tesszük, hogy az ezen a területen már korábban jogszabályt kibocsátó tagállamok 95%-os küszöböt alkalmazzanak.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the new European Fisheries Fund (EFF).
A halászati ágazatban földrajzi okokból gyakran különös kihívást jelent a halászattól függő partmenti térségek és a kis szigetek gazdasági szerkezetátalakítása , így a kohéziós politika az új Európai Halászati Alap (EHA) által támogatott intézkedéseket kiegészítve fontos szerepet tölthet be e téren.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands, is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
A halászati ágazatban földrajzi okokból gyakran különös kihívást jelent a halászattól függő partmenti térségek és a kis szigetek gazdasági szerkezetátalakítása, így a kohéziós politika az új Európai Halászati Alap (EHA) által támogatott intézkedéseket kiegészítve fontos szerepet tölthet be e téren.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
A rugalmas összeggel kapcsolatban az EGSZB lényegesnek tartja, hogy minden tagállam az EU prioritásainak megfelelően dolgozza ki éves programját, belefoglalva a többi tagállammal folytatott együttműködést.
With regard to the following proposal:
A következő javaslatot illetően:
With regard to the following proposal:
Ami a következő javaslatot illeti:
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Az alábbi kérelmeket illetően, amelyekkel a költségvetési csoport nem értett egyet, az Elnökség a következő határozatokat hozza:
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
A formát (rendelet) és a választott opciót („második rendszer” valamennyi tagállamban, választható módon alkalmazva, a felek kifejezett beleegyezése alapján) tekintve, amint azt már az EGSZB korábban említett véleményében kifejtettük, „ezeket a célkitűzéseket fokozatosan kell elérni, kezdve a transznacionális árukereskedelmi adásvételi szerződésekkel (B2B) (…)
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
A formát (rendelet) és a választott opciót („második rendszer” valamennyi tagállamban, választható módon alkalmazva, a felek kifejezett beleegyezése alapján) tekintve, amint azt már az EGSZB korábban említett véleményében kifejtettük, az eszközt korlátozni lehetne a tisztán kereskedelmi szerződésekre, a fogyasztói szerződéseket egyelőre kihagyva belőle.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
A közös európai adásvételi jog (rendelet) formáját és a választott opciót („második rendszer”, választható) tekintve az EGSZB kedvezőnek tartja, hogy figyelembe vették korábbi javaslatait.
With regard to the Framework Directive:
A keretirányelv tekintetében:
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.
Az egyesülési szabadságot illetően bizonyos szervezetek számára továbbra is nehézségeket jelent a jogi nyilvántartásba vétel.
With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága tekintetében a Bíróság megállapította, hogy a Szerződés értelmében a rendszerint díjazás ellenében nyújtott tevékenységek minősülnek gazdasági tevékenységnek.
With regard to the functioning of the internal market, it notices that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages caused a number of problems which disturb the proper functioning of the Internal Market.
A belső piac működését tekintve a jelentés megemlíti, hogy 1993-ban került sor az adóügyi határok megszüntetésére, ami azzal párosult, hogy a tagállamok továbbra is jelentős mértékben eltérő jövedéki adókat vetettek ki az alkoholtartalmú italokra, ami számos, a belső piac megfelelő működését gátló problémát eredményezett.
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
cikk (1) bekezdése c) pontja szerinti szervezetek által végrehajtott finanszírozás tekintetében:
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
azok a pénzügyi vonatkozású kritériumok (különösen a fiatalok lakossághoz viszonyított aránya, a GNP és az országok közötti földrajzi távolság), amelyeket a decentralizáltan irányítandó tevékenységek támogatására elkülönített pénzösszegek tagállamok közötti, javasolt szétosztásának megállapítására kell alkalmazni;
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
az európai jövő tekintetében, az európai intézményi reformok, szabályozások számonkérése mentén, nyomon lehetne követelni, hogy az egyes tagállamok saját intézkedései mennyiben követik az európai logikát és igazodjanak az európai „hozzáadott érték” premisszáihoz, akkor is, ha nincsenek közvetlenül felhasznált európai források az adott fejlesztésekben, beruházásokban,
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
az európai jövő tekintetében, az európai intézményi reformok, szabályozások számonkérése mentén, nyomon lehetne követni, hogy az egyes tagállamok saját intézkedései mennyiben követik az európai logikát és igazodjanak az európai „hozzáadott érték” premisszáihoz, akkor is, ha nincsenek közvetlenül felhasznált európai források az adott fejlesztésekben, beruházásokban,
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
Az irányelv 2013–2014-re tervezett általános felülvizsgálatára gondolva haladéktalanul megkezdjük a következő tárgyú intézkedések esetleges korábbi bevezetésének folyamatos értékelését:
With regard to the health sector, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
Az EGSZB szerint megfontolandó az egészségügy területén a kórházi szektor bevonásának megvizsgálása.
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
Az elhelyezési feltételekre és a tartási gyakorlatokra vonatkozóan a következő szabályokat kell alkalmazni:
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
Ami a zöld könyvben az egészségügyi dolgozók helyzetének alakulásával foglalkozó megfigyelőközpont létrehozására tett javaslatot illeti, felmerül a kérdés, hogy erre valóban szükség van-e, illetve nem lehetne-e már létező intézmények – például az Eurostat vagy a Dublini Alapítvány – segítségével elérni az említett célokat.
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the specified objectives.
Ami a zöld könyvben az egészségügyi dolgozók helyzetének alakulásával foglalkozó megfigyelőközpont létrehozására tett javaslatot illeti, felmerül a kérdés, hogy erre valóban szükség van-e, illetve nem lehetne-e már létező intézmények – például az Eurostat vagy a Dublini Alapítvány – segítségével elérni az említett célokat.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of state support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
A rendszer által az üzleti feltételekre és a versenyre gyakorolt hatást a Bizottság több okból meglehetősen korlátozott mértékűnek értékelte, főként, mivel az éttermi szolgáltatások lényegében helyi, külkereskedelemre nem alkalmas tevékenységek, és mivel a munkaadók számára felmerülő költségek meghaladják az állami támogatás mértékét, illetve e költségek  a támogatással ellentétben  egész évben jellemzőek.
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
Az árra gyakorolt hatás tekintetében az egyedi ellátási szabályok révén a takarmány ára 2007 óta jelentősen csökkent és megközelítette a görögországi árakat.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
Az új nyomonkövetési rendszer megvalósítását és kezelését illetően az EGSZB úgy véli, hogy egy új struktúrát kell létrehozni, bevonva az érintett intézményeket.
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
Az éves költségvetés végrehajtását illetően Jacek KRAWCZYK felhívja a figyelmet az igényelt, de fel nem használt tolmácsolás költségvetési hatására, valamint közös eszmecserét javasol e tárgyban.
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
Ami a Galileo program végrehajtását illeti, a következő táblázat időhatárok nélkül foglalja össze az infrastruktúra kialakításának és üzemeltetésének nominális menetrendjét.
With regard to the implementation of the institutional changes, the question was if each institution within the "magic triangle" of the Council, the European Parliament and the Commission, was actually playing its role.
Az intézményi változtatások megvalósítása kapcsán az a kérdés, hogy a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság „mágikus háromszögének” minden egyes tagja ténylegesen betölti-e a szerepét.
With regard to the importance of African agriculture - 57.2% of the total active population is engaged in it, as opposed to 5% in industrialised countries - it is striking that only 1% of the 9th European Development Fund has been dedicated to agriculture.
Az afrikai mezőgazdaság fontosságát tekintve – az aktív lakosság 57,2%-a dolgozik a mezőgazdaságban, az ipari országokban megfigyelhető 5%-kal szemben – meglepő, hogy a 9.
With regard to the importance of African agriculture - 57.2% of the total active population is engaged in it, as opposed to 5% in industrialised countries - it is striking that only 1% of the 9th European Development Fund has been dedicated to agriculture.
Az afrikai mezőgazdaság jelentőségét tekintve – az iparilag fejlett országokban megfigyelhető 5%-kal szemben az aktív népesség 57,2%-a dolgozik a mezőgazdaságban – meglepő, hogy a 9.
With regard to the improvement of road infrastructure, more than 600 deaths and some 7000 accidents could be avoided each year on the roads of the trans-European network, in other words 12-16% of fatalities and 7-12% of accidents, through better infrastructure safety management.
Ami a közúti infrastruktúra javítását illeti, az úthálózat biztonságának jobb kezelésével évente több mint 600 halálos áldozat és mintegy 7000 baleset lenne elkerülhető a transzeurópai úthálózat útjain, ami a halálos áldozatok 12-16%-át és a balesetek 7-12%-át jelenti.
With regard to the increase of the burden, the extent of this impact has been limited by careful preparation, respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures, i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria, exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units.
A tehercsökkentés tekintetében e hatás mértékét korlátozták a költséghatékonyság elvét és a jogi intézkedések végrehajtását figyelembe vevő körültekintő előkészítés által, azaz a minőségi követelményeket kielégítő adminisztratív források felhasználásával, a csekély hatású gazdasági tevékenységek kizárásával és azon tagállamok által elkészített megvalósíthatósági tanulmányok elkészítésének lehetőségével, amelyekben nehézségek merültek fel az egyes specifikus ágazatok és/vagy kisebb egységek tekintetében.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
A strukturális reformokra helyezett nagyobb hangsúly tekintetében 2015 az első év kísérleti fázisának tekintendő.
With regard to the independence of regulatory authorities the Presidency proposed a reference in a recital referring to the faculty for Member States to create independent national regulatory bodies.
A szabályozó hatóságok függetlensége tekintetében az elnökség preambulumbekezdésbeli hivatkozást javasolt, amely a tagállamok azon lehetőségére utal, hogy független nemzeti szabályozó szervet hozzanak létre.
With regard to the indication of mandatory information on labelling, such as the description of ingredients, provision should therefore be made for this information to be indicated by making use of readily comprehensible symbols.
Ezért a címkézés során a kötelező adatokat – például az adott termék összetevőit – általánosan érthető szimbólumok formájában kell feltüntetni.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
Az utasok tájékoztatására általános kötelezettségek vonatkoznak11, amelyek előírják, hogy a piaci szereplőknek fel kell tüntetniük a járat útvonalát, az autóbusz megállókat, a menetrendet, a szállítás díjtételeit és feltételeit.