natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include proposals to deliver further benefits for citizens by relaunching the drive to bring Europeans the opportunities and safeguards of Europe based on openness and solidarity.
A javaslatoknak olyan lehetőségek és biztosítékok nyújtására kell törekedniük, amelyek a nyitottságon és a szolidaritáson alapuló Európából következnek.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
Ennek ki kell terjednie az emberi jogokat és az alapvető munkaügyi normákat ösztönző és védő, a környezetvédelmet előmozdító, valamint a természeti erőforrások fenntartható kezelését garantáló, méltányos és kiszámítható jogi keretek biztosítására.
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
Ennek keretében gondoskodni kellene egy vizuális európai fatőzsde létrehozásáról, amely aktuálisan, globálisan és átlátható módon dokumentálja az egyes fafajok és választéktípusok gazdasági áramlásait (kereslet és kínálat), és amelyet az erdőbirtokosok bármikor igénybe vehetnek (Internet).
This should include recovery plans for essential services, and identify agencies and individuals responsible to give social and psychological support to affected families and companies.
Ez tartalmazza az alapvető szolgáltatások helyreállításának a terveit és jelölje ki azokat a hivatalokat és egyéneket, akiknek feladata szociális és pszichológiai támogatást nyújtani az érintett családoknak és vállalkozásoknak.
This should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.
A programnak tartalmaznia kell a jelzáloghitel-piac, az ingatlanadózás és a tervezési rendszer reformját.
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
Ezeknek olyan készségek igazolására szolgáló, megerősített rendszerek is részét kell, hogy képezzék, amelyeket többek között informális tanulás révén sajátítottak el, különösen olyan ágazatokban, amelyekben nagy az esély a foglalkoztatás növelésére, mint amilyen az egészségügyi, illetve a tartós ápolási szolgáltatások ágazata;
This should include restrictions on the use of the veterinary medicinal product not in accordance with the terms of the marketing authorisation, in particular the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product.
Többek között korlátozni szükséges az állatgyógyászai termék azon felhasználásait, amelyek nincsenek összhangban a forgalombahozatali engedélyben foglaltakkal, nevezetesen nem szerepelnek a készítmény jellemzőinek összefoglalójában.
This should include risk analysis, joint border control and border patrolling, increased security of passports, ID and other travel documents, and should enhance the capacity of border authorities to detect fraudulent identity documents.
Ezek magukban foglalják a kockázatelemzést, a közös határellenőrzést és járőrözést, az útlevek, személyazonosító okmányok és egyéb úti okmányok biztonságosságának növelését, és javítaniuk kell a határőrizeti hatóságok hamis személyazonosító okmányok felderítésével kapcsolatos képességét.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Ebben szerepelnie kell hathatós belső CSR-politikáknak, innovatív kísérleti CSR-modelleknek és -tevékenységeknek, a bevált gyakorlatok cseréjét megkönnyítő intézkedéseknek, valamint a közösségi szerepvállalást célzó helyi hálózatok fejlesztését segítő irányításnak.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
E szabályok többek között annak biztosítására szolgálnak, hogy a viták rendezése a lehető leggyorsabban megtörténjen.
This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
Ez nagyszabású technológiai bemutató projektek létrehozását foglalná magába a legfontosabb fejlődő országokban, és különösen a szén-dioxid-megkötés és a geológiai tárolás terén.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Ennek ki kell terjednie a speciális besorolású helyiségekre, ahol nincs felszerelve rögzített tűzjelző és -riasztó berendezés, úgy, hogy e helyiségek a 8.
This should include specialist training as appropriate.
E képzésnek szükség esetén szakképzést is magába kell foglalnia.
This should include specific proposals for developing the Union’s key partnerships, giving priority to the Union’s neighbourhood as a whole.
Ezen belül tegyen az Unió legfontosabb partneri kapcsolatainak fejlesztésére irányuló konkrét javaslatokat, prioritást biztosítva az Unió teljes közvetlen szomszédságának.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
Ehhez szükség van a tagállamokban az érdekeltekkel folytatott konzultációkra, valamint a tagállami szakértők közreműködésével végzendő felülvizsgálatra.
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Ebbe beletartoznak a korengedményes nyugdíjazás további korlátozására irányuló lépések, a rokkantsági nyugdíjban részesülő új kedvezményezettek számának csökkentése és az egészségügyi ellátás szerkezetének további átalakításai;
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Ide tartoznak a korengedményes nyugdíjazás további korlátozását és a rokkantsági nyugdíjazást újonnan igénybe vevők számának további csökkentését, valamint az egészségügy további átalakítását célzó lépések;
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care;
Ennek olyan lépéseket kellene tartalmaznia, mint az effektív nyugdíjkorhatár megemelése, az elfogadott rokkantnyugdíjrendszer-reform szigorú végrehajtása és az egészségügyi ellátás szerkezetének további átalakítása;
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
A stratégiának tartalmaznia kell annak fokozott nyomon követését, hogy az országok mennyire veszik figyelembe a tanácsadó csoport nemzeti megfeleltetési jelentéssel kapcsolatban megfogalmazott észrevételeit, továbbá tartalmaznia kell a megfeleltetés országok közötti ellentmondásai kezelésének módját is.
This should include strengthening existing initiatives on sustainable agriculture, building on multilateral actions (such as the FAO), regional activities (such as on organic farming) as well as business initiatives.
Ennek a többoldalú (például a FAO keretében megvalósuló) intézkedésekre, továbbá a regionális (például a biogazdálkodásra vonatkozó) intézkedésekre épülő, a fenntartható mezőgazdaság megteremtését célzó meglévő kezdeményezések megerősítése mellett részei kell, hogy legyenek az üzleti kezdeményezések is.
This should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
A szóban forgó termékek közé tartoznak többek között a befektetési alapok, a befektetéssel kombinált életbiztosítások és a strukturált lakossági termékek.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
Ennek magában kell foglalnia a bírói kar, a bűnüldözés, a határőrök és a konzuli hatóságok számára a migránsok csempészete elleni határokon átnyúló együttműködés témakörében nyújtott testre szabott képzést.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
Ide tartoznak azok az esetek is, amikor az ügynökség az Unió területén kívül jár el egy hatáskörébe tartozó ügyben.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Ez tartalmazza a kikötők és vízi utak alapvető közlekedési funkcióinak folyamatos biztosításához kapcsolódó költségek értékelését;
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.
Ez mindenképpen kiterjed a globális célok megvalósítása érdekében a nemzeti kormányok által végrehajtott intézkedésekre és finanszírozásra, a nemzetközi intézkedésekre és a magánszektor nemzeti erőfeszítésekhez történő hozzájárulására.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
Ennek tartalmaznia kell a kifizető ügynökség vezetőségének megbízhatósági nyilatkozatát, amely igazolja az éves beszámoló hiánytalanságát, pontosságát és hitelességét, a belső ellenőrzési rendszerek megfelelő működését, a mögöttes tranzakciók jog- és szabályszerűségét, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartását.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
Ennek magában kell foglalnia a felhasználóknak a sztereotípiák elhagyásával és a szemléletváltással kapcsolatos képzését.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Ennek ki kell terjednie az állami és magánszereplők – köztük a szociális partnerek – további bevonására, és a már elért eredményekre kell építkeznie.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
A hatásértékelés keretében további intézkedési területeket kell azonosítani a kibővített EU belső piacán megvalósítandó nyíltabb kereskedelem és verseny érdekében.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
A hatásértékelés keretében további intézkedési területeket kell azonosítani a kibővített EU belső piacán megvalósítandó nyíltabb kereskedelem és verseny érdekében.
This should include the identification of the key strategic components on an integrated VET policy by organising national debates with key stakeholders.
Ennek magában kell foglalnia az integrált szakoktatási és szakképzési politika kulcsfontosságú stratégiai elemeinek beazonosítását, a legfontosabb érdekelt felekkel szervezett nemzeti eszmecserék keretében.
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
Ennek keretében meg adni a kamatlábakra vonatkozó különböző feltételezések hatását, és a részt nem vevő tagállamok esetében az átváltási árfolyamokra vonatkozó különböző feltételezések hatását a költségvetési egyenlegre és az adósságállományra.
This should include the individual responsible for a violation and/or, where that individual is part of a financial institution, the financial institution to the benefit of which he acted when carrying out the violation.
Ebbe beletartozik a jogsértésért felelős egyén és/vagy ha az egyén pénzügyi intézmény részét képezi, az a pénzügyi intézmény, amelynek hasznára az egyén elkövette a jogsértést.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
Ezek keretében európai szinten közösen kell programozni, megvalósítani és értékelni a kutatás közfinanszírozását azokon a területeken, amelyek meghaladják az egyes országok kapacitásait.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
Ezen eljárások között szerepel az EIT teljesítményének mérése, amelyet az intézet saját célkitűzéseihez viszonyítva kell elvégezni.
This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.
Ennek magában kell foglalnia a telepítési jogok megvásárlásának, a jogtartalék finanszírozásának, valamint a jogtartalékból származó telepítési jog eladásának a lehetőségét.
This should include the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Ebben valamennyi érintett nemzeti szolgálatnak, továbbá az Európai Bizottságnak és az ifjúsági vagy önkéntes szolgálat területén tevékenykedő nem kormányzati szerveknek is részt kellene venniük annak érdekében, hogy segítsék az európai polgári kezdeményezés keretének kidolgozását.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
Ennek ki kell terjednie a külföldi uniós missziók és küldöttségek által betöltött szerepre is.
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R&D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
Ennek magában kell foglalnia az Európa 2020 stratégia kiemelt céljának meghatározását a K+F beruházásokra vonatkozóan, többéves költségvetési programozással társítva;
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
Ennek magában kellene foglalnia a médiának a sértettekkel szemben alkalmazott általános gyakorlatát, valamint a sértettek politikai indíttatású kihasználásának megelőzését is.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Ennek keretében a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezeteket fel kell venni a jelenleg tárgyalás alatt álló és a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásokba, jobb kapcsolatot kell kialakítani a kereskedelmi politika és a segély/kapacitásépítés között, elő kell mozdítani a felelős üzleti magatartást a beruházási politikában és a magánszektor fejlesztéseiben, célzott projekteket kell indítani a munkaügyi szabványok tiszteletben tartásának javítására, támogatni kell a nemzeti szociális partnereket a képzésben, információs szemináriumokat kell tartani és így tovább.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Ennek magában kell foglalnia a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetek felvételét a jelenleg tárgyalás alatt álló és jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásokba, a kereskedelmi politika és a segély/kapacitásépítés közötti jobb kapcsolatot, a felelős üzleti magatartás előmozdítását a beruházási politikában és a magánszektor fejlesztéseiben, a munkaügyi szabványok fejlesztésére irányuló célzott projekteket, a nemzeti szociális partnerek támogatását a képzésben, az információs szemináriumokat, és így tovább.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
Ez alatt több akadálymentes formátumot kell érteni, amilyen például a jelnyelv, a Braille-írás, valamint az augmentatív és alternatív kommunikáció, beleértve a könnyen olvasható formátumot.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Ide kellene tartoznia az oktatási célra történő vízumkiadás felgyorsításának, a legtehetségesebb közép-ázsiai diákok számára nyújtott díjkedvezményeknek, az angol nyelvű tankönyvek támogatásának, a nyári egyetemeknek, valamint az egyetemi és középiskolai szintű partnerségeknek is.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Ide kellene, hogy tartozzon az oktatási célra történő vízumkiadás felgyorsítása, a legtehetségesebb közép-ázsiai diákok számára nyújtott díjkedvezmény, az angol nyelvű tankönyvek támogatása, a nyári egyetemek rendezése, valamint az egyetemi és középiskolai szintű partnerségek kialakítása is.
This should include widening the access to education and training to non traditional learners by involving regional and local communities as well as higher education institutions.
Ennek tartalmaznia kell az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés bővítését a nem hagyományos diákok számára a regionális és helyi közösségek, valamint a felsőoktatási intézmények bevonása által.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
Elsősorban a különböző gazdaság- és településpolitikák hatását kell megemlíteni az egyes tagállamok példáiból kiindulva, valamint a számos uniós projekt keretében olyan településekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatokat, amelyek példaértékű, a motorizált közlekedést elkerülő, ugyanakkor az életkörülményeket és a mobilitást érintő igényeket nagymértékben kielégítő politikát folytatnak.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
Figyelembe kell venni elsősorban a különböző gazdaság- és településpolitikák hatását egyes tagállamok példáiból kiindulva, valamint a számos uniós projekt keretében szerzett tapasztalatokat olyan településekkel kapcsolatban, amelyek példaértékű, a motorizált közlekedést elkerülő, ugyanakkor az életkörülményeket és a mobilitást érintő igényeket nagymértékben kielégítő politikát folytatnak.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Ez magában foglalná például a menedékhez való jobb hozzáférést, a vízumok és vízummeghosszabbítások engedélyezését, az ösztöndíjakat stb.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
Ennek különösen ki kell terjednie az igények és a projekt eredményeit felhasználó intézmény abszorpciós kapacitásának megfelelőbb értékelésére, a támogatás nemzeti stratégiákba való szisztematikusabb beágyazására, valamint a hatékonysági szempontok fokozottabb figyelembe vételére.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Ide kellene tartoznia az oktatási célra történő vízumkiadás felgyorsításának, a legtehetségesebb közép-ázsiai diákok számára nyújtott díjkedvezményeknek, az angol nyelvű tankönyvek támogatásának, a nyári egyetemeknek, valamint az egyetemi és középiskolai szintű partnerségeknek is.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Ide kellene, hogy tartozzon az oktatási célra történő vízumkiadás felgyorsítása, a legtehetségesebb közép-ázsiai diákok számára nyújtott díjkedvezmény, az angol nyelvű tankönyvek támogatása, a nyári egyetemek szervezése, valamint az egyetemi és középiskolai szintű partnerségek kialakítása is.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
Ez erősíti a polgárok bizalmát a vállalatok adóztatási módszereivel kapcsolatban és valamennyi vállalat számára egyenlő versenyfeltételeket biztosít az egységes piacon.
This should increase competition between sellers.
Ez fokozza az értékesítők közötti versenyt.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Ez növeli a tőkeemelésre rendelkezésre álló költségvetési források összegét, így támogatva azt a célt, hogy az Unió részesedésének aránya az alap tőkéjében változatlan (30%) maradjon.
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Ezek nyomán várhatóan növekedni fog az uniós gazdaság általános versenyképessége, összhangban a Bizottság azon törekvésével, hogy az ipar GDP-hez való hozzájárulása 2020-ra 20 %-ra nőjön.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Ennek lehetővé kellene tennie, hogy az üzemeltetők között a kiskereskedelmben nagyobb árverseny alakuljon ki, ami növeli annak esélyét, hogy igazi versenyhelyzet jöjjön létre.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
Ez többek között várhatóan korlátozza a menedékkérők tagállamok közötti másodlagos migrációjának jelenségét, amennyiben e mozgások az eltérő eljárási rendelkezésekből fakadnak.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Ebbe bele kell vonni a Bizottság és a Tagállamok hivatalnokait, valamint az üzleti élet EU- és nemzeti szintű képviselőit.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Ebbe bele kell vonni az Európai Bizottság és a tagállamok tisztségviselőit, valamint az üzleti élet EU- és nemzeti szintű képviselőit.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Ennek magában kellene foglalnia a szociális partnerek és az illetékes hatóságok közötti együttműködést, biztosítandó a foglalkozáshoz kapcsolódó egészségvédelem és biztonság magas színvonalának megőrzését a migránsokat általában foglalkoztató ágazatokban.