natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Ez a program szükségessé teheti, hogy az érdekelt felek a programban meghatározott határidőn belül minden szükséges adatot benyújtsanak a Bizottságnak, a Hatóságnak és a tagállamoknak.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
A program papíron 2006 végén lezárult, noha az utolsó időkben kötött szerződések alapján még folynak projekttevékenységek.
This programme of support includes the following elements:
Ez a támogatási program a következő elemeket tartalmazza:
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
A technikai segítségnyújtási program céljai közé tartozik a jogszabályi és adminisztratív követelmények hatékony és méltányos végrehajtására való képesség javítása, valamint az adóigazgatás reformjának és az adócsalás elleni küzdelemnek, az állami pénzügyi irányításnak és a közigazgatás reformjának támogatása is.
This programme provides for a list of actions from which specific actions will be selected annually in the work programme.
Ez a program felsorolja azokat a cselekvéseket, amelyekből évente konkrét cselekvések választhatók ki a munkaprogramhoz.
This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Ez a program egyelőre indikatív, mivel az egységes szerkezetbe foglalásra vonatkozó projekt véglegesítése az egységes szerkezetbe foglalandó jogi aktusok valamennyi nyelven történő rendelkezésre állásától függ.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
Ebben egy sor intézkedést és cselekvést határoztak meg az EU-n belüli biztonság javítására, és főként a rendőrség, a vám és a igazságügy területén való együttműködés megkezdésére.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
Ebben egy sor intézkedést és cselekvést határoztak meg az EU-n belüli biztonság javítására, és főként a rendőrség, a vám és az igazságügy területén való együttműködés megkezdésére.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.
A program a tagállamok körülményeihez illeszkedően jelölné ki a reformintézkedéseket és azok céljait.
This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
Ezt a programot legkésőbb 6 hónappal a tagállam által a minőségi célok alkalmazásának javasolt időpontja előtt nyújtják be a Bizottság számára.
This programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
E program a szervezett vagy egyéb bűnözés, így különösen a terrorizmus, az emberkereskedelem és a gyermekek sérelmére elkövetett bűncselekmények, a tiltott kábítószer-kereskedelem és a tiltott fegyverkereskedelem, a korrupció és a csalás megelőzésével és az ezek elleni küzdelemmel járul hozzá a polgárok magas szintű biztonságához.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
E program hozzájárul a polgárok, szabadságjogaik, valamint a társadalom terrortámadásokkal és hasonló váratlan eseményekkel szembeni védelméhez, valamint az Európai Unió, mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megőrzéséhez.
This programme shall have the following general objectives:
E program általános célkitűzései a következők :
This programme shall have the following general objectives:
E program általános célkitűzései a következők:
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
A programot, amelynek időtartama egy év, kifejezetten az Európa kulturális fővárosa címre vonatkozóan kell összeállítani, az 5. cikkben meghatározott követelményekkel összhangban.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Ezt a programot hat évre kell tervezni, hogy időtartama egybeessen a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti (YYYY.MM.DD.)8 intézményközi megállapodásban foglalt többéves pénzügyi keretével.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9.
Ezt a programot hat évre kell létrehozni annak érdekében, hogy időtartama igazodjon az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló (időpont beillesztése)-i intézményközi megállapodásban9 foglalt többéves pénzügyi keret időtartamához.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Ennek a programnak, amelyet az adományozástól az átültetésig vagy az ártalmatlanításig a teljes lánc mentén meg kell valósítani és fenn kell tartani, a személyzetre és a szervezetre, a helyszínekre, a berendezésekre, az anyagokra, a dokumentációra és a nyilvántartásra egyaránt ki kell terjednie.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
A programnak arra kell szolgálnia, hogy kiderüljön, illetve javaslatokat lehessen tenni arról, hogy milyen jelenlegi, a céloknak már nem megfelelő szabályozásokat kell hatályon kívül helyezni, és milyen már létező jogszabályokat lehet konszolidálni.
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Ezen programnak a gazdasági partnerségi megállapodások szerves részét kell képeznie, mind az iránymutatások és a célkitűzések választását, mind a végrehajtási stratégiát és a hatástanulmányokat illetően.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Ez a program minden bizonnyal hozzájárul majd a szociális joganyag és eljárások különböző elemeinek felülvizsgálatához, annak érdekében, hogy azok teljesen összhangba kerüljenek a nemzetközi normákkal, továbbá hozzájárul majd a szociális partnerek ahhoz szükséges kapacitásainak kiépítéséhez, hogy azok eredményesen részt vehessenek az uniós finanszírozás és programok által támogatott szociális párbeszédben.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
A program meghatározza azokat a jogszabályokat, amelyek felülvizsgálatát és egyszerűsítését a Bizottság az elkövetkezőkben tervezi.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
A program meghatározza azokat a jogszabályokat, amelyeket a Bizottság az elkövetkezőkben az egyszerűsítés szándékával áttekinteni és értékelni kíván.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
A programot viszont még végre kell hajtani, és hamarosan további intézkedésekre is szükség lesz a 2050-es célok eléréséhez.
This programme strand will generate improvement in the knowledge base of environment policy development and implementation.
A program ezen tematikus területe fejleszteni fogja a környezetvédelmi politika alakításának és végrehajtásának tudásbázisát.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Ezt a programot a 2006-ben elvégzett félidei felülvizsgálat során naprakésszé tették2.
This programme was very extensive in Linz.
E program nagyon szerteágazó volt Linzben.
This programme will actively seek complementarity with the future of Fundamental Rights Agency, built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to avoid overlaps and ensure synergy.
E program tevékenyen törekszik a jövőben felállítandó – a jelenlegi Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjára épülő – Alapvető Jogok Ügynökségével való kiegészítő jellegre, az átfedések elkerülése és szinergiahatás biztosítása érdekében.
This programme will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
A program katalizátorként növeli a területen alkalmazott nemzeti programok értékét: az EU által finanszírozott együttműködés erősíti a tagállamokat közös értékeik és ügyeik felismerésében, s így lehetővé teszi közös stratégiák kialakítását, beleértve a területekre vonatkozó jogalkotást is.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
Ez a program is meghozza majd gyümölcsét, ha az EU jobban felvállalja az EGSZB más véleményeiben részletezett politikai szükségszerűségeket, például a polgári részvételről szóló zöld könyv elengedhetetlen kidolgozásával.
This programme will also encourage Member States to invest in health in co-operation with other policies.
Ez a program arra ösztönzi a tagállamokat, hogy más politikákkal együttműködve beruházzanak az egészségügybe.
This programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy efficiency measures).
Ez a program azt is elő fogja segíteni, hogy az energiaellátást – különösen a megújuló energiák terén –, valamint a keresletet – az energiahatékonyságot szolgáló intézkedések révén – fejlesztő innovatív megoldások kerüljenek piacra.
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
Ez a program üzleti támogatást nyújt a kkv-knak az Unión kívüli piacokon is.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
A program emellett támogatja olyan operatív GMES-szolgáltatások kifejlesztését, amelyek révén a döntéshozók hatékonyabban előre jelezhetik a válsághelyzeteket és a környezeti és biztonsági jellegű problémákat, illetőleg mérsékelhetik következményeiket.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
A programot a Bizottság fogadja el; ez a program képezi majd tagállami kötelezettségek, valamint e tevékenységek uniós társfinanszírozásának alapját.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Ez a program az Európai Bizottság által valamennyi részt vevő ország számára hozzáférhetővé tett kommunikációs és információcsere-rendszerek működésére alapul.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Ez a program uniós hozzáadott értéket teremt a sport természetéből adódó kérdések megoldásához, a sport területén tevékenykedő szereplőktől származó magánszektorbeli finanszírozás mobilizálásához, és a sport-piramis alsóbb szintjein működő szervezetek – nem a felső professzionális szint – támogatásához.
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Ez a program összefogja a jelenlegi Kultúra, MEDIA és MEDIA Mundus programokat annak érdekében, hogy a támogatásokat az Európa 2020 stratégia céljainak elérésére irányítsa, és hogy elősegítse a kulturális és kreatív ágazatokban rejlő munkahelyteremtési potenciál felszabadítását.
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Ez a program összefogja az egész életen át tartó tanulás programjának jelenleg különálló alprogramjait, a felsőoktatás nemzetközi szempontjait, ideértve az Erasmus Mundus és a Fiatalok lendületben programot.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the tax systems within the Member States and the Union's Single Market.
Ez a program az adórendszerek tagállamokon belüli és az Unió egységes piacán való működésének erősítése révén hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia2 megvalósításához.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Ez a program hozzá fog járulni az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiához2, megerősítve az Unió egységes piacának és vámuniójának működését.
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Ez a program történelmi átalakulást fog eredményezni, korszerű gazdasággal és irányítási struktúrákkal megerősítve Görögországot, hogy az magabiztosan tudjon szembenézni a jövővel.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
E program biztosíthatja, hogy a szakképzés egyenlő elbánásban részesüljön a felsőoktatási kezdeményezésekkel, ezzel is hozzájárulva a szakképzés támogatásához.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Ez a program fokozni fogja az európai kutatás dinamizmusának, kreativitásának és kiválóságának előmozdítását a tudás határain.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Ez a program fokozza az európai kutatás dinamizmusának, kreativitásának és kiválóságának előmozdítását a tudás határain.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Ez a program egy integrált megfigyelési rendszerre összpontosít, és tanulmányozza az északi-sarkvidéki változásoknak az északi félteke időjárására és éghajlatára gyakorolt hatásait, valamint az éghajlatváltozás hatását az északi-sarkvidéki permafrosztra, annak a társadalmi-gazdasági hatásaival együtt.
This programme will focus on three thematic areas: law enforcement, crime prevention and criminology, and protection of witnesses and victims.
E program középpontjában három tematikus terület áll: bűnüldözés, bűnmegelőzés és kriminológia, valamint az áldozat- és tanúvédelem.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Ez a program követni és – szükség szerint – támogatni fogja az elektronikus hírközlés keretszabályozását alkotó irányelvek felülvizsgálatát és korszerűsítését.
This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
Ennek a programnak a struktúrája a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások szerkezetét követi.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
A program keretében meghatározásra kerülnek az állami foglalkoztatási szolgálatok bevált gyakorlatának központi elemei, melynek egymásnak való továbbadását a program szintén támogatja.
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
A program célja annak biztosítása, hogy a törékeny egészségi állapotú, krónikus betegségben szenvedő és fogyatékos betegek a digitális társadalomban méltóságteljesebb és önállóbb életvitelt folytathassanak.
This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Ez a program, amelynek legfontosabb célja, hogy intervenciókat hajtson végre a meghatározott területen, elsősorban fejlődő országokban és régiókban kerül alkalmazásra, ahol a gyenge politikai elkötelezettség miatt a földrajzi programok nem biztosítanak támogatást vagy keretösszeget a nem állami szereplők vagy a helyi hatóságok számára, vagy az érintett alrégiók nem tartoznak az országos program hatókörébe, illetve problémás partnerségi viszonyok, instabil államok, konfliktus utáni helyzet vagy politikai instabilitás esetén.
This programme will promote world class “frontier research”.
Ez a program világszínvonalú felderítő kutatást ösztönöz.
This programme will propose measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination, …), as well as the estimated resources necessary for its implementation.
Ugyancsak meg kell határoznia az elfogadott szövegek minden egyes csoportjára vonatkozó intézkedéseket (hatályon kívül helyezés, felülvizsgálat, kodifikáció stb.), továbbá közölnie kell a program megvalósításához szükséges forrásra vonatkozó becslést.
This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
Ez a program tükrözi a tavaszi Európai Tanácsnak adott bizottsági közleménybe foglalt fellépéseket5, különösen a lisszaboni cselekvési program közösségi szintű elemeit6.
This programme will reinforce the existing “Marie Curie” actions of support to researchers, better focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between university and industry, and strengthening links with national systems.
Ez a program meg fogja erősíteni a meglévő, kutatókat támogató „Marie Curie” cselekvéseket, nagyobb hangsúlyt fektetve a képesség- és pályafutás-fejlesztésre, az egyetemek és az ipar közötti mobilitás növelésére és a nemzeti rendszerekkel kialakított kapcsolatok erősítésére.
This programme will work in synergy with the new Structural Funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
A program megvalósítása a megújított strukturális alapokkal együttműködésben történik, ami kedvező hatással lesz az oktatási és képzési kínálat fejlesztését célzó reformokra és projektekre.
This programme would be focused on:
Ez a program a következőkre összpontosít:
This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
Ez a program ösztönözné a különböző országokból származó polgárok és szervezeteik közötti együttműködést, hogy találkozhassanak, együtt cselekedhessenek, és saját elképzeléseket alakíthassanak ki olyan európai környezetben, amely túllép a nemzeti látókörön, és tiszteletben tartja polgárai sokféleségét.
This programme would focus on both strategic priorities and a series of priority initiatives.
E program, teszi hozzá, stratégiai prioritásokra, valamint számos kiemelt fontosságú kezdeményezésre épül.
This programme would include, among other things, the organisation – on 20, 21 and 22 May, of a major Biennale event in Florence on the theme of poverty.
E program tartalmazza többek között egy nagy volumenű, a szegénység témájának szentelt rendezvény („biennálé”) megszervezését 2010.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Ennek a programnak a Közösség által – nevezetesen a környezetvédelem terén – elért vívmányok tiszteletben tartása mellett a belső piac erősödését kell szolgálnia, és ösztönző hatást kell gyakorolnia a Közösség versenyképességére és a növekedésre.
This programme “Monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)” will run from 2003 to 2005.
Ez a program az “eEurópa 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérése, a helyes gyakorlatok terjesztése és a hálózati és informatikai biztonság javítása (MODINIS)” címen fog futni 2003-tól 2005-ig.
This programme, endowed with a budget of 100 million EUR for the period 2003 – 2006, has very concrete objectives: help shift the anticipated increase of international road freight to the alternative modes.
Ennek a programnak, amely a 2003–2006-os időszakra 100 millió EUR-ral rendelkezik, rendkívül konkrét célkitűzései vannak: elősegíteni a nemzetközi közúti áruszállítás előrelátható megnövekedésének alternatív módokra való átterelését.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Ezt az – emberi erőforrás fejlesztésére irányuló – programot fel lehetne használni a vállalkozói készségek oktatására és fejlesztésére az afrikai szociális gazdasági szereplők körében.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Ezt – az emberi erőforrás fejlesztésére irányuló – programot fel lehetne használni a vállalkozói készségek oktatására és fejlesztésére az afrikai szociális gazdasági szereplők körében.