natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Annak biztosítására, hogy ne érjék őket felkészületlenül a váratlan újítások, napjaink vállalkozásai a mindennapi tervezés részévé teszik az innovációt.
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
A következő elemeket kell előnyben részesíteni és garantálni ahhoz, hogy a harmadik országok eleget tegyenek az állampolgáraik visszafogadására vonatkozó kötelezettségeiknek:
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
Annak érdekében, hogy ez a megközelítés kellő mértékben hozzájáruljon a globális éghajlati kihívásoknak való megfeleléshez, az európai ipar azonban eközben ne szenvedjen további versenyhátrányokat a nemzetközi színtéren, a világ más államainak mihamarabb hasonló erőfeszítéseket kell tenniük, vagy a globális verseny igazságos és összehasonlítható feltételeinek megteremtése érdekében reális közös célokat kell elfogadniuk.
To ensure that this monitoring is carried out the Commission proposes the creation of a group of infrastructure managers.
Az említett szempontokkal kapcsolatos nyomonkövetési feladatok ellátására a Bizottság javaslatot fog tenni egy pályahálózat-működtetőkből álló csoport létrehozására.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
Annak biztosítására, hogy ennek a javaslatnak a hatása a lehető legnagyobb legyen, az „Intelligens finanszírozás – intelligens épületek” kezdeményezés széles körben hozzá fog járulni a magánberuházások mozgósításához és bővítéséhez.
To ensure that this protection is harmonised in practice, full harmonisation is preferable.
E védelem gyakorlatban történő harmonizációjának garantálása érdekében a teljes körű harmonizációt kellene előnyben részesíteni.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collecting society should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights which it represents.
Annak biztosítása érdekében, hogy ez a követelmény ne legyen aránytalan, és ne lépje túl a szükséges mértéket, a felkért közös jogkezelő szervezet csak akkor köteles elfogadni a megkeresést, ha a képviselet olyan online jogra vagy az online jogok olyan csoportjára vonatkozik, amelyet maga is képvisel.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
Ahhoz, hogy a szabályozás ne csak a kiküldött munkavállalók cseréjét jelentse, fontos, hogy a vonatkozási pontot a konkrét munkahely jelentse.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
Annak érdekében, hogy ez a kiválasztás befolyásmentes és megalapozott módon történjen, a Bizottság erre alkalmas mutatókból egy olyan eredménytáblát fog kidolgozni, amellyel meghatározható az egyes jogrendszereknek a tagállamok adóbázisára kifejtett potenciális hatása.
To ensure that this tragic period does not herald a change in the regular trend towards improvements in air transport safety, it is essential to keep up and even intensify the ongoing efforts to improve safety.
Annak érdekében, hogy ez a tragikus időszak ne jelentse a légi közlekedés biztonsága tekintetében eddig tapasztalt folyamatos javulást mutató tendencia megváltozását, a légi közlekedés biztonsága érdekében eddig tett állandó erőfeszítéseket rendkívül fontos folytatni, vagy akár növelni.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Annak érdekében, hogy ezek a végfelhasználók szintén megalapozott döntést hozhassanak a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyságára, nedvestapadási teljesítményére és külső gördülési zajára vonatkozó összehangolt információk alapján, a címkéket meg kell jeleníteni minden műszaki promóciós szakirodalomban, beleértve az interneten elérhetővé tett ilyen jellegű szakirodalmat is.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Annak érdekében, hogy ezek a végfelhasználók szintén megalapozott döntést hozhassanak a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyságára, nedvestapadási teljesítményére és külső gördülési zajára vonatkozó összehangolt információk alapján, a címkét meg kell jeleníteni minden műszaki promóciós szakirodalomban, beleértve az interneten elérhetővé tett ilyen jellegű szakirodalmat is.
To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
Annak érdekében, hogy a külső költségeken alapuló úthasználati díjak alkalmazása a belső piacon belül homogén módon történjen, a mellékelt javaslat az infrastruktúra költségeinek áthárítása tekintetében hasonló szabályokat tartalmaz, mint a hatályos irányelv.
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
Az ipar számára az egységes piachoz és a nemzetközi piachoz való hatékony hozzáférést biztosító közlekedési és logisztikai hálózatok kialakítása;
To ensure that tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
Annak biztosítására, hogy a gumiabroncs zajt a jármű felépítése ne befolyásolja jelentősen, a következő követelmények és ajánlások irányadóak.
To ensure that unaccompanied minors have effective access to the procedure, they should always be appointed a guardian.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kísérő nélküli kiskorúak ténylegesen hozzáférhessenek az eljáráshoz, melléjük mindig gyámot kell jelölni.
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
Annak biztosítása érdekében, hogy az uniós polgárok a lakóhelyük szerinti tagállamban az állampolgárokkal azonos feltételekkel gyakorolhatják választójogukat a helyhatósági és európai választásokon, a Bizottság értékelést készít azon tagállamok jogszabályait, amelyek nemzeti jogszabályai nem teszik lehetővé az uniós, de nem saját állampolgárok számára, hogy politikai pártok tagjaivá váljanak és/vagy politikai pártokat alapítsanak.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
Az adófizetés garantálása érdekében minden esetben a beváltót kell kötelezni a végül teljesített termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás után járó hozzáadottérték-adónak az adóhatóság számára történő befizetésére.
To ensure that victims are protected
A sértettek védelmének biztosítása
To ensure that victims are recognised and treated with respect and dignity
A sértettek elismerése, valamint a velük való tiszteletteljes és emberi méltóságukat megőrző bánásmód biztosítása
To ensure that victims are supported.
A sértettek támogatásának biztosítása
To ensure that victims have effective access to justice
A sértettek igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférésének biztosítása
To ensure that victims of car accidents are covered at the same level, the EC will have to require a similar guarantee scheme in all MS.
Annak biztosítása érdekében, hogy az autóbalesetek károsultjai ugyanolyan mértékű kártérítést kapjanak, az Európai Bizottságnak hasonló garanciarendszereket kell megkövetelnie minden tagállamban.
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
Annak biztosítása, hogy a szexuális zaklatás és kizsákmányolás áldozatai ne szenvedjenek sérelmet a nyomozás és a büntetőeljárás során.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
iránymutatás A bérnövekedés makrogazdasági stabilitáshoz és növekedéshez történő hozzájárulásának biztosítása érdekében
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
biztosítani kell a munkavállalók és a lakosság ionizáló sugárzásokból eredő veszélyekkel szembeni védelmét jelenleg, a jövőben és a nemzeti határokon túl is;
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
biztosítani kell a munkavállalók és a lakosság ionizáló sugárzásokból eredő veszélyekkel szembeni védelmét jelenleg, a jövőben és a nemzeti határokon túl is;
To ensure that workers are able to enforce their rights effectively, and that employers can do business in an environment that is clearly and precisely regulated, the improved directive should provide all the definitions and provisions required to clearly assess the extent to which its requirements have been met, without the need to refer to secondary documents such as standards.
A munkavállalók jogainak, illetve annak hatékony biztosítására, hogy a munkaadók gazdasági tevékenységük gyakorlása során világosan megszabott keretfeltételekre és pontos előírásokra támaszkodhassanak, az irányelv átdolgozott változatának tartalmaznia kell minden olyan definíciót és előírást, amely lehetővé teszi az előírások betartásának egyértelmű értékelését anélkül, hogy kisebb jogi jelentőségű dokumentumokra, például szabványokra kellene hivatkoznunk.
To ensure that workers are not trapped in such low-paid jobs, minimum social standards will have to be maintained, and opportunities must be open to them to move to better paid jobs.
Itt a társadalmi minimumnormák betartására kell ügyelni, valamint arra, hogy hozzáférhetők legyenek a jobban fizetett munkahelyekre vezető „hidak”, hogy az érintett munkavállalók ne rekedjenek meg az alacsony bérű területeken.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
biztosítsák azt, hogy a nemzeti költségvetésekre irányuló nyomás fokozódása közepette rendelkezésre álljon az elfogadott beruházások finanszírozásához szükséges társfinanszírozás, és így az uniós források teljes mértékben mozgósíthatók legyenek.
To ensure that, in the event of the death of one of the partners, the competent court can handle both the succession of the deceased partner and the liquidation of the property of the registered partnership, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the property regime of the registered partnership linked to the succession.
Ennek biztosítása érdekében az egyik élettárs halála esetén az illetékes bíróság járhat el az elhunyt élettárs öröklésének, valamint bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonközösségének megszüntetésének ügyében is, e cikk pedig előírja, hogy a 650/2012/EU rendeletben megállapított szabályok szerint az öröklés ügyében hatáskörrel rendelkező bíróságnak arra is hatáskörrel kell rendelkezni, hogy döntést hozzon az örökléshez kapcsolódó bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi rendszerének megszüntetéséről.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
Ennek érdekében az egyik házastárs halála esetén az illetékes bíróság járhat el az elhunyt házastárs öröklésének, valamint házassági vagyonjogi rendszer megszüntetésének ügyében is, e cikk pedig előírja, hogy a 650/2012/EU rendeletben megállapított szabályok szerint az öröklés ügyében joghatósággal rendelkező bíróságnak arra is joghatósággal kell rendelkezni, hogy döntést hozzon az örökléshez kapcsolódó házassági vagyonjogi rendszer megszüntetéséről.
To ensure that, in the short term, those Member States most exposed to the growing flows of irregular migrants and refugees can cope with the financial consequences of the flows, the Commission has allocated an additional 25 M EUR for 2011 under the External Borders Fund and the European Refugee Fund, which are available on the basis of concrete requests by the Member States.
Annak biztosítására, hogy az illegális migránsok és menekültek növekvő áramlásának leginkább kitett tagállamok rövid távon képesek legyenek megbirkózni a személyek beáramlásának pénzügyi következményeivel, a Bizottság a Külső Határok Alap és az Európai Menekültügyi Alap keretén belül további 25 millió EUR-t irányzott elő, amely a tagállamoktól érkező konkrét kérések alapján elérhető.
To ensure the accounts are comparable the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting early next year.
A számlák összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a Bizottság tervezi, hogy a jövő év elején javaslatot nyújt be a környezetvédelmi elszámolás jogi keretének megalkotására.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
A számlák összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a Bizottság tervezi, hogy 2010 elején javaslatot nyújt be a környezetvédelmi elszámolás jogi keretének megalkotására.
To ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy the Commission should be able to take effective corrective measures; to this end the management capacity of the Commission and its capacity to intervene in a manner proportionate to the level of non compliance by a Member State should be strengthened.
A közös halászati politika célkitűzéseinek elérése érdekében a Bizottságnak képesnek kell lennie hatékony korrekciós intézkedéseket hozni, ezért a Bizottság irányítási lehetőségének fokozása mellett az is szükséges, hogy a tagállamok jogsértésének mértékével arányos módon beavatkozhasson.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of Marine Strategies, it is necessary to provide proper information on the different elements of Marine Strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Annak érdekében, hogy a nyilvánosság is aktívan részt vegyen a tengervédelmi stratégiák létrehozásában, végrehajtásában és kiigazításaiban, megfelelő tájékoztatást kell nyújtani a stratégiák elemeiről, változtatásairól, valamint igény esetén rendelkezésre kell bocsátani a háttérdokumentumokat és a stratégiák kialakításakor felhasznált adatokat.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
A fenti, tájékoztatással kapcsolatos tevékenységek megfelelő finanszírozásának biztosítására rendelkezéseket kell hozni az Ügynökség által a forgalombahozatali engedély jogosultjaira kirótt díjak beszedéséről.
To ensure the adequate integration of new capacities, mainly from renewables, in South Western Europe and their transmission to other parts of the continent, the following key actions are necessary up to 2020:
Délnyugat-Európában az új, főképp a megújuló forrásból származó kapacitások megfelelő integrálásának és a kontinens más részeire való átvitelének érdekében 2020-ig az alábbi főbb intézkedésekre van szükség:
To ensure the adequate provision of services using works or other subject-matter protected by copyright and related rights in the internal market, collecting societies should be led to adapt their methods of operation for the benefit of creators, service providers, consumers and of the European economy as a whole.
A szerzői jogi vagy szomszédos jogi védelem alatt álló alkotásokat vagy egyéb teljesítményeket hasznosító szolgáltatások belső piacon történő megfelelő nyújtásának biztosítása céljából a közös jogkezelő szervezeteknek az alkotók, a szolgáltatók, a fogyasztók és a teljes európai gazdaság érdekében át kell alakítaniuk működési módszereiket.
To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
megfelelő szintű finanszírozás biztosítása a kutatási cselekvési terv PPP-keretben való végrehajtásához,
to ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions;
az alkalmazott módszertan és az alapul szolgáló modellek, valamint a biztosítástechnikai tartalékok számításánál figyelembe vett feltevések helyességének biztosítása;
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
A tájékoztató jóváhagyásának és engedélyezésének, valamint az e rendeletnek való, különösen a reklámtevékenységgel kapcsolatos megfelelés felügyeletének biztosítása érdekében minden egyes tájékoztatónál illetékes hatóságot kell meghatározni.
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
A berendezések elérhetőségének biztosítása a Frontex által, amely saját berendezéseket szerez be a határellenőrzés és határőrizet céljára, például a gyorsreagálású határvédelmi csapatok általi használatra (nj).
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
Az élelmiszerek rendelkezésre állásának biztosítása, valamint az árak stabilizálása érdekében egyrészt világszintű, készletezésre kötelező programot kellene bevezetni az Európai Unióban már kialakított kőolaj-készletezés mintájára, másrészt pedig alapot kellene létrehozni a mezőgazdasági nyersanyagok árának stabilizálására.
To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
Az élelmiszerek rendelkezésre állásának biztosítása érdekében világszintű, készletezésre kötelező programot kellene létrehozni az EU-ban már kialakított kőolaj-készletezés mintájára.
to ensure the availability of information on current standards; and
információk hozzáférhetővé tétele a jelenlegi szabványokról; valamint
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
A képzett munkaerőhöz való hozzáférés biztosítása az egész balti-tengeri térségben a munkavállalási célú bevándorlási politika mielőbbi megerősítését feltételezi.
to ensure the availability of supplies; and
a biztonságos ellátás garantálása,
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
A szakértők rendelkezésre állásának és azonnali kiküldésének biztosítása érdekében a menekültügyi intervenciós állománynak a legalább 500 tagállami szakértőből kell állnia.
To ensure the best use of the new and increased budget, the new programme builds on the many achievements of the current programmes while addressing the main drawbacks identified by evaluations or through direct experience of managing the programme.
Az új, megnövekedett költségvetés lehető legjobb felhasználása érdekében az új program a jelenleg folyó programok számos eredményére épít, de egyúttal az értékelésekben feltárt vagy a programok irányítása közben közvetlenül tapasztalt főbb árnyoldalaikat is orvosolni kívánja.
To ensure the better targeting of support, Member States should refrain from granting direct payments to such natural and legal persons.
A támogatás célirányosabbá tétele érdekében kívánatos, hogy a tagállamok ne nyújtsanak közvetlen támogatást az említett természetes és jogi személyeknek.
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
a környezetre vonatkozó megbízható és összehasonlítható információ átfogó terjesztésének biztosítása, különösen a környezet állapotáról a közvélemény számára és e cél érdekében új telematikai technológia alkalmazásának elősegítése;
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
A tudományos szakvélemények színvonalának javításához szükséges adatok összegyűjtésének biztosítása;
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Annak érdekében, hogy a tagállamok és a közösségi szintű statisztikák egybevethetősége biztosított legyen, a rendelet meghatározza a statisztikák alkalmazási körét, melyet a mezőgazdaságban történő szakmai felhasználásra korlátoz, és összehangolt szabályokat állapít meg az adatgyűjtés és ‑összeállítás tekintetében.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the Regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
E statisztikák tagállamok közötti illetve közösségi szintű összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a rendelet meghatározza a statisztikák lefedettségét – ami a mezőgazdaságban a szakmai felhasználásra fog korlátozódni – , és harmonizált szabályokat hoz létre az adatgyűjtésre és -előállításra vonatkozóan.
To ensure the complementarity of operational programmes, the EESC considers it essential that programmes under the “convergence” and “regional competitiveness and employment” objectives take account of each other.
Az EGSZB véleménye szerint garantálni kell, hogy a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célok operatív programjai figyelembe vegyék, s így hatékonyan kiegészítsék egymást.
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
a belső piac megfelelő működésének garantálása és az EU energiabiztonságának javítása érdekében biztosítani azt, hogy a kormányközi megállapodások megfeleljenek az uniós jognak; és