natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Részvételük mindeddig korlátozott volt, éspedig nemcsak amiatt, hogy az uniós résztvevők viszonylag kis létszámban vannak jelen a fórumban (a berlini civil társadalmi fórumra meghívott 230 szervezetből csak 80 volt uniós) és az irányítóbizottságban (7 hely 17-ből).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Részvételük mindeddig korlátozott volt, éspedig nemcsak amiatt, hogy az uniós résztvevők viszonylag kis létszámban vannak jelen a fórumban (a berlini civil társadalmi fórumra meghívott 230 szervezetből csak 80 volt uniós) és az irányítóbizottságban (7 hely 17-ből).
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Képviselőik a konferencia többi résztvevőjével együtt elfogadták a Pekingi Nyilatkozatot és Akciótervet (Beijing Declaration and Platform for Action), és ennek keretében többek között a nőkkel szembeni erőszak megelőzését és megszüntetését célzó intézkedések meghozataláról döntöttek 3
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Képviselőik a konferencia többi résztvevőjével együtt elfogadták a Pekingi Nyilatkozatot és Akciótervet (Beijing Declaration and Platform for Action), és ennek keretében többek között a nőkkel szembeni erőszak megelőzését és megszüntetését célzó intézkedések meghozataláról döntöttek.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Képviselőik a konferencia többi résztvevőjével együtt elfogadták a Pekingi Nyilatkozatot és Akciótervet, és ennek keretében többek között a nőkkel szembeni erőszak megelőzését és megszüntetését célzó intézkedések meghozataláról döntöttek.
Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.
Képviselőiket szintén ösztönzik arra, hogy ad hoc módon járuljanak hozzá a nemzeti kapcsolattartó pontok fontosabb üléseihez.
Their representativity, capacity and commitment has been judged and this should be done in full agreement between the competent authorities and the partnership.
Reprezentativitásukat, kapacitásaikat és elkötelezettségüket kell megítélni, és ezt az illetékes hatóságokkal és a partnerekkel teljes egyetértésben kell elvégezni.
Their representativity, capacity and commitment should be judged in full agreement between the competent authorities and the partnership.
Reprezentativitásukat, kapacitásaikat és elkötelezettségüket az illetékes hatóságokkal és a partnerekkel teljes egyetértésben kell megítélni.
their requirements at the airport concerned.
igények az adott repülőtéren.
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
A kutatáshoz és az innovációfejlesztéshez több idő szükséges, gyártásuk pedig komplex előállítási módszereket igényel.
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
tartózkodási engedély az első tagállamban, valamint érvényes úti okmány;
Their resources could stem from the EU budget as well other sources such as contributions by the national authorities.
Pénzeszközeik az EU költségvetéséből és más forrásokból, például a tagállami hatóságok hozzájárulásából származhatnak.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Biomasszájuk meghaladja, illetve megközelíti a legnagyobb fenntartható hozamot.
Their respective characteristics owe a great deal to history, political and cultural links and geography.
A sokféleség jellemző vonásai történelmi, politikai, kulturális vagy földrajzi okokra vezethetők vissza.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
A tagállamok válaszai hangsúlyozzák a nukleáris biztonság és a nukleáris védettség vetületei közötti szoros kapcsolatot, valamint a nukleáris védettség és a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló stratégiák közötti összefüggéseket.
Their responsibility for the security of the entire supply chain may well be established.
Ilyenkor egyszerű eldönteni, kinek kell felelnie a teljes szállítási lánc védelméért.
Their responsibility may thus cover more than one stage.
Az ilyen vállalat felelőssége több szakaszra is kiterjed.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Ezeket az eredményeket széles körben közzé kell tenni, hogy további kutatáshoz, demonstrációhoz és piaci befektetéshez vezessenek.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
A költségértékelések eredményeit felhasználják az értékelésekben, a célravezetőségi vizsgálatokban és a hatásvizsgálatokban.
Their reuse was facilitated by their shape, their design, their size and the fact that they were usually made of resistant materials like glass, metal or rubber, and reprocessed by steam sterilisation process.
Újrafelhasználásukat elősegítette formájuk, konstrukciójuk, méretük és az a tény, hogy általában ellenálló anyagból készítették őket, mint például üveg, fém vagy gumi, és újrafeldolgozásuk gőzsterilizálás útján történt.
Their review in 2005 offers the opportunity to make a quantum leap with a new development policy statement to promote sustainable development and poverty reduction through effective multilateralism and trade liberalisation facilitating the integration of developing countries into the world economy.
A 2005-ben sorra kerülő felülvizsgálatuk lehetőséget biztosít arra, hogy egy új, a fenntartható fejlődés és a szegénység csökkentésének – a fejlődő országok világgazdasági integrációját elősegítő hatékony multilateralizmus és kereskedelemliberalizáció eszközével történő – előmozdítására vonatkozó fejlesztéspolitikai nyilatkozattal jelentős lépést tegyünk.
Their review showed that more than 700 were going beyond what is required by EU law11.
Ezek vizsgálata kimutatta, hogy 700-nál is több szigorúbb volt a közösségi jog elvárásánál11.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
Az 1990-es években, a szocialista rendszer összeomlását követően éledtek újjá, főként a szociális ágazatban.
their right to be forgotten; and
a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog,
Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
A közös határozatokat a részvényesek a nemzeti jog alapján támadhatják meg.
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Ilyen esetekben azonnal vissza kell vonni a tisztességes árképzési megállapodás tiszteletben tartásának kinyilvánítására vonatkozó jogukat (azaz az aláírók logójának használati joga).
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Ilyen esetekben azonnal vissza kell vonni a tisztességes árképzési megállapodás tiszteletben tartásának kinyilvánítására vonatkozó jogukat (azaz az aláírók logójának használati jogát).
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
a magánéletük és magánjellegű adataik (személyazonosság, egészség) védelméhez való jog,
their right to see minors protected.
a kiskorúak védelmének joga.
Their rights to diplomatic and consular protection as EU citizens should be clear and they should be able to exercise those rights whenever needed.
Az uniós polgárként őket megillető diplomáciai és konzuli védelemhez való jogokat egyértelművé kell tenni számukra, hogy azokat szükség esetén gyakorolni tudják.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Ezek a tehergépjárművekhez hasonló kockázatot jelentenek, ezért ezt a járműkategóriát a műszaki vizsgálat szempontjából is hasonló módon kell kezelni.
Their risks are therefore of a very different nature.
Ezért a kockázatok nagyon eltérő jellegűek.
Their role "is central [...] and, as such, cannot be left unsupervised".5 In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
„A hitelminősítő intézetek központi szerepet játszanak […], ezért nem maradhatnak felügyelet nélkül.”5 E szempontból az EGSZB-t aggasztja az államadósság felmérésével foglalkozó európai szerv6 felállításának kudarca.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
El kellene ismerni szerepüket mind az értékelésben, mind a szociálpolitikák irányításában.
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Szerepük kibővíthető a nagyobb TEN-T projektek végrehajtásának ösztönzésében való részvételre is (együttesen az EU pénzügyi eszközeiből származó, kellően célzott finanszírozással).
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Szerepüket a jelenlegi rendelet vagy a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló 96/67/EK irányelv felülvizsgált változata alapján lehetne meghatározni.
Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
Szerepüket a nyilvános tájékoztatás területén célzott együttműködési projektek végrehajtásával lehetne tovább erősíteni.
Their role in African societies, as well as in economic dynamics and political relations, has been recognised and has grown as a direct result of the success of the process launched by the Lomé and Cotonou Agreements, but it is at risk of being downgraded and pushed to the margins if the bi- and trilateral dialogues are kept at intergovernmental level only – although this role should be seen as a decisive asset to be put to best use and redynamised.
Az afrikai társadalmakban, valamint a gazdasági fejlődésben és a politikai kapcsolatokban betöltött szerepük, amelyet a loméi és a cotonoui megállapodás által elindított folyamat sikere következtében elismerés övez, és egyre növekszik, veszíthet jelentőségéből, és ismét marginalizálódhat, ha a két- és háromoldalú párbeszédek kormányközi szinten maradnak.
their role in social services of general interest;
szerepük az általános érdekű szociális szolgáltatásokban;
Their role in society is strictly regulated and the focus is ultimately on promoting the public good.
A társadalomban játszott szerepüket pontosan körvonalazott szabályok határozzák meg és céljuk a közjó előmozdítása.
Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
A nemzetközi pénzügyi rendszerben játszott szerepük a tulajdonos és fogadó országok közötti vita tárgyát képezi.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
A vidéki élet fennmaradásához nagyon fontos a nők szerepe.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Meghatározó szerepet töltenek be a helyi szintű párbeszéd és együttműködés megerősítésében, valamint annak biztosításában, hogy az intézkedések összhangban álljanak az EU átfogó külpolitikájával és külső együttműködési prioritásaival.
Their role is to ensure access for the wider public;
Szerepük az, hogy minél szélesebb körben elérhetővé tegyék a műveket,
Their role is to facilitate the dialogue between the Roma and medical institutions and staff.
E közvetítők a romák és az egészségügyi intézmények közötti párbeszédet segítik elő.
Their role is to guarantee fair competition, but Community legislation equally provides that they shall oversee sustainable trends in energy consumption.
Szerepük a tisztességes verseny biztosítása, de a közösségi jogszabályok előírják, hogy felügyeljék az energiafogyasztás fenntartható tendenciáit is.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
A civil társadalom szerepét a pénzügyi és a szerződéses megállapodásokban is meg kell jeleníteni.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
A szerepük az lenne, hogy javítsák az ismertséget és az eredményeket országos és regionális szinten.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Szerepük, kapacitásaik, erőforrásaik és fellépésük a siker nélkülözhetetlen elemei.
Their role, responsibility and mandate need to be reviewed in line with the objectives of the reform of the CFP in order to direct production activities towards sustainability.
A termelési tevékenységek fenntarthatóvá tétele érdekében ezért a KHP reformjához kapcsolódó célkitűzésekkel összhangban felül kell vizsgálni szerepüket, felelősségüket és meghatalmazásukat.
their safety and efficacy is constantly monitored.
biztonságosságukat és hatásosságukat folyamatosan nyomon kövessék.
Their safety assessment and transfer to the Community list should be smooth and fair for all producers.
Biztonsági értékelésüknek és a közösségi listára való áthelyezésüknek minden gyártó számára zökkenőmentesnek és tisztességesnek kell lennie.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Fizetésüket nem mindig rendezik a fizetésképtelenség bejelentése előtt, és személyes pénzügyi helyzetük rendkívül nehézzé válik ebben a nyugtalan időszakban.
Their scale justifies additional EU funding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Nagyságrendjük kiegészítő EU-támogatást tesz szükségessé, amely kiegészítő nemzeti és magántámogatást fog mozgósítani.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Szkeptikus álláspontjukat kellően figyelembe kell venni, érveiket pedig részletekbe menően mérlegelni kell.
Their scientific and technical results and the socio-economic impact are the subject of an ongoing multi-annual evaluation programme to maximise and optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Folyamatban van az elért tudományos és műszaki eredmények és a társadalmi-gazdasági hatások értékelését célzó többéves program, amely azt kívánja elérni, hogy az elvégzett tevékenység a lehető legoptimálisabb módon a lehető legtöbb lehetőséget kínálja az innováció és a politikai döntéshozatali lánc számára.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Adóügyi helyzetük optimalizálására alkalmas mozgásterük révén kivonhatják magukat az adózás alól azokban az államokban, amelyekben egyes tevékenységeiket folytatják.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
E javaslat nem érinti ezek alkalmazási körét.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market.
A 2006–2008 közötti időszakra vonatkozó, második programjuk a munkaerőpiac előtt álló alapvető kihívások részletes elemzésére épül.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market12.
A 2006–2008 közötti időszakra vonatkozó, második programjuk a munkaerőpiac előtt álló alapvető kihívások részletes elemzésére épül12.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market13.
A 2006–2008 közötti időszakra vonatkozó, második programjuk a munkaerőpiac előtt álló alapvető kihívások részletes elemzésére épül13.
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Szolgáltatásaik körébe tartozik a hajók utolsó útján való üzemeltetése és személyzettel való ellátása, valamint a szükséges papírmunka elvégzése és a hatóságokkal folytatott ügyintézés a bontás helyszínén.
Their services include loans of researchers funded by government programmes, with the provision of financial assistance to companies employing university researchers by covering part of their salaries.
Szolgáltatásaik közé tartozik az állami programok keretében finanszírozott kutatókölcsönzések: támogatást nyújtanak a cégek számára az egyetemi alkalmazottak alkalmazásánál, azok bérének részbeni fedezésével.
Their services include loans of researchers funded by government programmes, with the provision of financial assistance to companies employing university researchers by covering part of their salaries.
Szolgáltatásaik közé tartoznak az állami programok keretében finanszírozott kutatókölcsönzések: támogatást nyújtanak a cégek számára az egyetemi alkalmazottak alkalmazásánál, azok bérének részbeni fedezésével.
Their share in public administration, education, ‘health and social work’ and ‘professional, scientific and technical activities’ is much lower than the average.
A közigazgatásban, oktatásban, “egészségügyi és szociális munkakörben”, valamint a “szakmai, tudományos és technikai munkakörben” részvételük messze elmarad az átlagtól.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Az energiaellátásból való részesedésük az energiafogyasztás 15–20%-a marad.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Az energiaellátásból való részesedésük az energiafogyasztás 15–20%-án marad.
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
GDP-részesedésük nagy, és a foglalkoztatás szempontjából is jelentősek.
Their share of the total waste shipped to the Community in 2005 was 80%.
Részesedésük a Közösségbe szállított hulladék teljes mennyiségéből 2005-ben 80% volt.
Their short and mid-term objectives would be set in a general framework defined by the Governing Board, so that the EIT as a whole retains an appropriate degree of internal consistency.
Rövid- és középtávú célkitűzéseik a kormányzótanács által meghatározott általános kereten belül kerülnek kijelölésre annak érdekében, hogy az ETI egésze megfelelő mértékű belső konzisztenciát őrizhessen meg.
Their significance can be assessed by looking at the potential impact of any shutdown of part of our spatial infrastructure would have major consequences and freeze a significant part of the economic activity as well as impair considerably the organisation of emergency services.
Jelentőségüket úgy tudjuk felmérni, ha megvizsgáljuk űrinfrastruktúránk egy részének meghibásodási lehetőségét: ez súlyos következményekkel járna, befagyasztaná a gazdasági teljesítmény jelentős részét és kedvezőtlenül befolyásolná a vészhelyzeti szolgáltatások megszervezését.
their size (i.e., territorial or transnational);
jellegzetesen területi vagy országspecifikus dimenziójuk,
Their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
Nagyságuk és a munkanélküliség csökkentéséhez való hozzájárulásuk jelentősége mindazonáltal általánosságban korlátozott marad.
Their size created the slogan "too big to fail", which in turn made it necessary for many governments to save some banks to prevent the financial sector from collapsing.
Ezek mérete miatt született meg a „túl nagy ahhoz, hogy bebukjon” szlogenje, ami számos kormány számára szükségszerűvé tette néhány bank megmentését, megakadályozandó a pénzügyi szektor összeomlását.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Mérete: 210 × 297 mm; a sorok közötti gépelési távolság 4,24 mm (egyhatod hüvelyk); a nyomtatványok formai elrendezését pontosan követni kell.
Their size shall be 210 mm × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Mérete: 210 × 297 mm; a sorok közötti gépelési távolság 4,24 mm (egyhatod hüvelyk); a nyomtatványok formai elrendezését pontosan követni kell.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
A papír mérete 210 × 297 mm; a sorok közötti terület 4,24 mm (egyhatod inch); a nyomtatvány elrendezését pontosan követni kell.
their size, relevance and interest for all Partners;
a projektek mérete, fontossága és érdekessége az összes partner számára;
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public5.
A nagyközönség számára a leglátványosabb jellemzőjük a társadalmi felelősségvállalás és a helyi közösség iránti elkötelezettség.5
Their social dimension as an identifying feature4 gives them specific objectives closely related to the philosophy of the Social Economy, a social and economic force gaining pace throughout the world5, one reflection of this commitment being the inclusion of the disabled in society and the workplace.
Identitásukat meghatározó társadalmi vetületük4 folytán olyan egyedi célkitűzéseik vannak, amelyek közel állnak a „szociális gazdaság” filozófiájához, amely gazdasági és társadalmi értelemben is egyre nagyobb teret nyer világszerte,5 és amely a fogyatékkal élők társadalmi, illetve munkaerő-piaci integrációja iránti elkötelezettség megnyilvánulása is.
Their social dimension as an identifying feature5 gives them specific objectives closely related to the philosophy of the Social Economy, a social and economic force gaining pace throughout the world6, one reflection of this commitment being the inclusion of the disabled.
Identitásukat meghatározó társadalmi vetületük5 folytán olyan egyedi célkitűzéseik vannak, amelyek közel állnak a „szociális gazdaság” filozófiájához, amely gazdasági és társadalmi értelemben is egyre nagyobb teret nyer világszerte,6 és amely a fogyatékkal élők integrációja iránti elkötelezettség megnyilvánulása is.
Their soils buffer large quantities of water, reducing flooding.
A talaj jelentős mennyiségű vizet köt meg, ezáltal csökkenti az áradások előfordulását.
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Európával való különleges kapcsolatuknak köszönhetően e területek közvetlen hozzáféréssel rendelkezhetnek, mivel garantáltan az Erdőgondnoksági Tanács (Forest Stewardship Council – FSC) valamennyi minősítési szabályának megfelelő faanyagot tudnak szállítani.
their specific duties; and
saját feladatkörüket; valamint
Their specific objectives and priorities were set out in annual work programmes, which also provided the available budget as well as an indicative timetable for the evaluation and selection of project proposals submitted in response to the calls.
A konkrét célkitűzéseket és prioritásokat az éves munkaprogramokban határozták meg, amelyek a rendelkezésre álló költségvetést és a pályázati felhívásokra benyújtott projektjavaslatok értékelésére és kiválasztására szolgáló indikatív ütemtervet is tartalmazták.