natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.
A reform szigorúbb tájékoztatási kötelezettséget ró az összefonódásban részt vevő felekre, és megköveteli a bejelentő felektől, hogy rendszerezzék a benyújtandó információt.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
A reform a termelői szervezetek vonzerejének javítására irányuló intézkedéseket tartalmaz.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
A reform intézkedéseket tartalmaz a termelői szervezetek vonzerejének javítására.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
A reform keretében jelentősen átdolgozták az EFRAG alapszabályát és szervezeti szabályzatát, és egy olyan új irányítási struktúrát alakítottak ki, amely növelte az EFRAG legitimitását és a képviseletiséget.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
A reform megvalósítása a végrehajtás korai szakaszaiban jár, eredményeit nyomon kell követni.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
A becslések szerint a reform 2023-ig 0,6 %-kal növeli a foglalkoztatást és 2,2 %-kal a GDP szintjét.
The reform is focused on delivering an investment policy.
A reform a beruházási politika megvalósítására összpontosít.
The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
A reform keretében fokozottabb párbeszéddel és az információcsere ösztönzésével igyekeznek javítani a tagállamokkal való együttműködést.
The reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon Strategy.
A reform nem jelent teljes szakítást a jelenlegi gyakorlattal, inkább kísérletet tesz a meglévő keretek javítására, hogy hatékonyabbá tegye, és ezáltal jobban tudjon igazodni az olyan jelenlegi kihívásokhoz, mint a bővítés és a lisszaboni stratégia.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Az ő specifikus hálózatuknak a reform csak kevéssé felel meg, illetve feleltethető meg.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.
A reform megalapozott, és jogalkotási és szervezeti változtatásokkal is jár.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
A reform célja elősegíteni, hogy több fiatal végezzen szakmai tanfolyamot, és hogy az alapszintű szakképzés igénybevételének lehetősége minden dániai fiatal előtt nyitva álljon.
The reform issues identified mainly centred on the need for a smaller, more efficient body which should have a more strategic role with regard to the development of European statistical information policies.
A reform elsősorban egy kisebb, hatékonyabb szervezet létrehozására összpontosított, amelynek nagyobb stratégiai szerepet szánt az európai statisztikai információs politika kialakításában.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
Folytatni kell az innovációs klaszterek megerősítésére irányuló, 2013-ban elindított reformot.
The reform measures deliver on these objectives by:
A reformintézkedések:
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.
A külső finanszírozás biztosítása során jelentkező nehézségeikre, továbbá a munkahelyteremtés és a fenntartható növekedés előmozdítása terén betöltött lényeges szerepükre tekintettel a reformintézkedések különös figyelmet szentelnek a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k).
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
Nagyon fontos lépés ugyan, hogy a legtöbb tagállam reformintézkedéseket vezetett be fenntarthatóbb nyugdíjrendszerek létrehozására, de az intézkedéseknek ki kell terjedniük a nyugdíjellátás megfelelő voltának biztosítására is.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
A programban szereplő reformintézkedések célja a görög gazdaság növekedési és munkahely-teremtési potenciáljának helyreállítása, valamint az olyan értékromboló szabályozás és a korrupció és bürokrácia lehetőségeinek megszüntetése, amelyek megakadályozzák, hogy a görög polgárok és üzleti vállalkozások termelékeny tevékenységeket folytassanak.
The reform must be implemented in such a way that it reinforces the commitment of all Member States to common goals.
A reformot oly módon kell végrehajtani, hogy erősítse a közös célok elérésére irányuló kölcsönös elkötelezettséget.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
A reformot oly módon kell végrehajtani, hogy ne változzanak az Unió gazdasági növekedésének hosszú távú feltételei, és erősödjön a tagállamok közös célok elérésére irányuló elkötelezettsége.
The reform of 2004 alone has brought savings of €3 billion since 2004 and, as the reform process works its way through, will deliver a further € 5 billion in the years up to 2020.
A 2004-es reform önmagában 3 milliárd EUR megtakarítást eredményezett 2004 óta, a reformfolyamat teljes kifutásával pedig 2020-ig további 5 milliárd EUR megtakarítás jelentkezik.
The reform of budget planning and execution is progressing but the government has still to approve the proposed laws.
Előrelépés tapasztalható a költségvetési tervezés és végrehajtás reformja terén, azonban a kormánynak még jóvá kell hagynia a javasolt jogszabályokat.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
A pénzbeli szociális segélyezés reformja – háttérben a javuló gazdasági helyzettel – a kiadások és a szociális támogatásban részesülők számának számottevő csökkenésével járt.
The reform of cohesion policy also should provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
A kohéziós politika reformja ahhoz is lehetőséget biztosít, hogy a hatékonyság, átláthatóság és politikai felelősség magasabb szintje valósuljon meg.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
A kohéziós politika reformja lehetővé tette azt, hogy a hatáskörök nagyobb mértékben kerüljenek át a helyi és regionális partnerek szintjére.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
A kohéziós politikának a stratégiai szemlélet felé való elmozdulásra irányuló reformját az észrevételek többsége támogatja.
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
A kohéziós politika reformja (2007–2013)
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
A kötvénykibocsátások címletértékének reformja várhatóan növeli az összes kibocsátó és a kkv-k tőkebevonási lehetőségeit.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
A rokkantsági nyugdíjak és a rugalmas munkahelyek rendszerének reformja kezd eredményeket felmutatni, a pénzbeli ellátások reformja hatályba lépett, megállapodás született a betegségi ellátás reformjáról és a kormány áprilisban reformjavaslatot terjesztett elő az aktív munkaerő-piaci politikára vonatkozóan.
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Az európai élelmiszerügyi szabályozás reformja jelentette az első lépést a kockázatelemzés alkalmazása felé.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
A görögországi reform első lépéseként a görög közigazgatás korszerűsítését kell végrehajtani.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
A káros támogatások reformja – a 2020-ig teljesítendő stratégiával és a Biológiai Sokféleség Egyezmény globális céljával összhangban – szintén kedvezni fog a biológiai sokféleségnek.
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
A szólásszabadságról szóló jogszabály reformja fontos ugyan, mégsem elég ennek a szabadságjognak a gyakorlatban való biztosításához.
The reform of maize intervention has since then resolved part of the previously expected problems in cereals market, and the present proposals on cereals intervention improve further the situation.
A kukoricaintervenció reformja azóta megoldotta a gabonapiac korábban várt problémáinak egy részét, és a gabonapiaci intervenciót érintő jelenlegi javaslatok a helyzet további javulását eredményezik.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
A települési struktúrák reformja terén némi késedelem mutatkozik, és a települések vizsgálják az összeolvadás esetleges előnyeit.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
A közigazgatási reformot illetően nem történt lényegi előrelépés.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives”.
A regionális támogatások reformjának továbbá ösztönöznie kell a magas beruházási szintet, és lehetővé kell tennie az egyenlőtlenségek csökkentését a lisszaboni célkitűzéseknek megfelelően”.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
a 2006/2004/EK rendelet reformja lehetővé teszi a nemzetközi együttműködést az olyan nemkívánatos gyakorlatok elkerülésére, mint az adathalászat (phishing)13, az internetes zaklatás (cyberstalking) és az azonosító adatokkal (pl.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
a 2006/2004/EK rendelet reformja lehetővé teszi a nemzetközi együttműködést az olyan nemkívánatos gyakorlatok elkerülésére, mint az adathalászat (phishing)13, az internetes zaklatás (cyberstalking) és az azonosító adatokkal, pl.
The reform of social protection systems.
A szociális védelmi rendszerek reformja.
The reform of state aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision‑making procedures.
Folytatódott az állami támogatások ellenőrzésének a reformja, amelynek célja a munkamódszerek ésszerűsítése és a döntéshozatali eljárások felgyorsítása volt.
The reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation
Az állami támogatások reformja a lisszaboni stratégia tükrében: az innováció példája
The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
A mezőgazdasági és halászati politika reformja, a vidékfejlesztési politika megerősítése, továbbá a kohéziós politika korszerűsítése az integrált szakpolitika iránti elkötelezettséget tükrözi.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
A KAP reformjának is szerepet kell játszania ebben a vitában.
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
a KAP reformja és annak hatása az élelmiszerkészletekre, valamint
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
a KAP reformja mint lehetőség az állami hatóságok számára ahhoz, hogy felismerjék a reálgazdaság értékét a pénzgazdasággal szemben,
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
A közös agrárpolitika (KAP) reformja egy intézkedéscsomagot vezetett be (ökologizálás, agrár-környezetvédelmi rendszerek), amely a helyes irányba tett lépésnek tekinthető.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
A közös agrárpolitika (KAP) reformja egy intézkedéscsomagot vezetett be (ökologizálás, agrár-környezetvédelmi-klímaügyi rendszerek), amely a helyes irányba tett lépésnek tekinthető.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
A közös agrárpolitika (KAP) reformja egy intézkedéscsomagot vezetett be (ökologizálás, agrár-környezetvédelmi-klímaügyi rendszerek), ami a helyes irányba tett lépésnek tekinthető.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Így a 2003 júniusában beindított új reform megerősítette a KAP második pillérének szerepét azáltal, hogy a termékek promóciójához, az élelmiszerbiztonsághoz és az állatjóléthez kapcsolódó új intézkedéseket vezetett be.
The reform of the CAP recently adopted by the Commission has no particular impact on how the PIME scheme functions.
A Bizottság által nemrégiben elfogadott KAP-reform egyébként nincs különösebb hatással a kisebb égei-tengeri szigetek támogatását célzó rendszer működésére.
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
A KAP-reformmal az EU igen jelentős előteljesítést nyújtott.
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
A KAP reformja: végrehajtási rendelkezések, sokféleség, újraelosztó hatások és más,
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
A KAP reformja: végrehajtási rendelkezések, sokféleség, újraelosztó hatások és más, a tagállamok által a közvetlen kifizetések reformjának végrehajtásakor hozott határozatok
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
A KAP reformja: végrehajtási rendelkezések, sokféleség, újraelosztó hatások és más, a tagállamok által a közvetlen kifizetések reformjának végrehajtásakor hozott határozatok.
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
A KAP reformja: végrehajtási rendelkezések, sokféleség, újraelosztó hatások és más, a tagállamok által a közvetlen kifizetések reformjának végrehajtásakor hozott határozatok (tájékoztató jelentés)
The reform of the CFP also requires changes in the way data are obtained, e.g. regionalisation and devolution of tasks from the European Union to Member States in the context of regional cooperation.
A KHP reformja az adatgyűjtés módját illetően is kiigazításokat tesz szükségessé, ilyen változások például a regionalizáció és a regionális együttműködés keretében a feladatok európai uniós hatáskörből tagállami hatáskörbe történő utalása.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
A közös halászati politika reformja során mind a hajótulajdonosok, mind a személyzet szükségleteit tekintetbe kell venni.
The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
A KHP reformjának hozzá kell járulnia az EU általános bürokráciacsökkentő célkitűzéseinek eléréséhez.
the reform of the CFP;24
a KHP reformja;24
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application,
a közös agrárpolitika (KAP) reformját és a leválasztás hatását a különböző ágazatokra az alkalmazás szabályai szerint;
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
A közös agrárpolitika reformja a mezőgazdasági termékek előállításának, fenntarthatóságának és minőségének javítására törekszik.
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
A közös agrárpolitika reformja a környezetbarátabbá válást ösztönző összetevő bevezetésével, valamint a közös halászati politika ugyancsak a kezdeményezésből fakad.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
A közös halászati politika (KHP) reformja felgyorsította az Unió halászatai gazdálkodásának modernizációját és elindította őket a fenntarthatóság útján.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
A közös halászati politika (KHP) reformja felgyorsította az Unió halászatai gazdálkodásának modernizációját, és elindította azokat a fenntarthatóság útján.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
A közös halászati politika reformja során a közös vállalkozások kikerültek a politika hatásköréből anélkül, hogy figyelembe vették volna ezek szoros gazdasági, társadalmi és környezeti kapcsolatát az Európai Unióval.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
A közös halászati politika reformja során a vegyes vállalkozások kikerültek a politika hatásköréből anélkül, hogy figyelembe vették volna ezek szoros gazdasági, társadalmi és környezeti kapcsolatát az Európai Unióval.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
A közös halászati politika 2013-ban bevezetett reformjának hozzá kell járulnia a halászati erőforrások hatékonyabb felhasználásához, különösen azáltal, hogy minden európai halállományra kötelezően meghatározzák a maximális fenntartható hozamot.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
A szakpolitikák felülvizsgálatára jó példa a közös halászati politika reformja, amely – a stratégia ajánlását követve – decentralizált, terület-specifikus halászati gazdálkodás megteremtésére törekszik.
The reform of the Common Fisheries Policy provides an excellent opportunity to review and possibly revise objectives and instruments of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
A KHP reformja kiváló alkalom a halászati és akvakultúra-termékekre irányuló közös piacszervezés célkitűzéseinek és eszközeinek áttekintésére és esetleges módosítására.
The reform of the Common Fisheries Policy set the basis in 2002 for implementing long-term plans rather than a short-term approach based on openly negotiable annual decisions.
A közös halászati politika reformja 2002-ben megteremtette a hosszú távú tervek végrehajtásának alapját, amelyek átveszik a nyílt egyeztetések során évente hozott határozatokon alapuló rövidtávú megközelítés helyét.
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
A borpiac közös szervezésének reformja főleg az alábbiakat célozza:
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Az ellenőrzési rendszer reformjának az a célja, hogy megváltoztassa ezt az ellenálló, szabályszegő viselkedésmódot.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
A daytoni alkotmányos berendezkedés reformja nem erőltethető kívülről, még akkor sem, ha általában a nemzetközi közösség és különösen az EU kész annak támogatására.
The reform of the e-communications framework, due to be adopted shortly, will further improve the single market in a number of ways.
Az elektronikus kommunikációs keretszabály rövidesen elfogadásra kerülő reformja sok szempontból tovább fogja erősíteni az egységes piacot.
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.
A Bizottság által a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi tervben11 javasolt külső támogatási politikák az új, egységes Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) kidolgozásához vezettek, amely a korábbi öt eszköz, a PHARE, az ISPA, a SAPARD, a CARDS, valamint a Törökország (TR) előcsatlakozási pénzügyi támogatása helyébe lépett.
The reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change.
A közös halászati politika külső dimenziójának reformja egy olyan időszakban megy végbe, amikor a halászati erőforrások apadása, az egyéb nyílt vízi flották egyre számottevőbb jelenléte és az éghajlatváltozás következményei miatt mind az EU, mind számos fejlődő ország halászati ágazata nehézségekkel küzd.
The reform of the financial system
A pénzügyi rendszer reformja
The reform of the IASCF's funding regime is a necessary but not sufficient condition to enhance the IASCF's independence and the former thus needs to be assessed within the broader context of the IASCF's proposed governance reforms.
Az IASCF finanszírozási rendszerének reformja szükséges, de nem elégséges feltétel az IASCF függetlenségének fokozásához, így előbbit az IASCF javasolt irányítási reformjával összefüggésben kell értékelni.
The reform of the implementation of Tempus III
A Tempus III végrehajtásának reformja
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Az elektronikus hírközlés jogi kereteinek reformja erősíti a távközlési ágazat felhasználóinak jogait azáltal, hogy könnyebbé teszi a tájékozott döntéshozatalt a termékek megvásárlását vagy a szolgáltatóváltást megelőzően.
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
A lisszaboni stratégia 2005-ös reformjában a hangsúly a növekedésre és foglalkoztatásra helyeződött.