natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
Úgy tűnik, ez nem áll minden tagállamban rendelkezésre, és az elérhető készségek javítását és az átfogó teljesítmény javítását célzó EU-szintű kezdeményezések lehetőségeit késedelem nélkül fel lehetne tárni.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
Ez annál is inkább célravezetőnek tűnik, mivel a rák hosszú lappangási ideje miatt (10–50 év) leghamarabb 15–20 év múlva lehet a felülvizsgálat tényleges hatásáról reális képet alkotni.
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
Mindez ésszerűnek is tűnik, hiszen versenyhelyzetben levő piacról van szó.
This seems right, in the interests of speed and effectiveness in responding to emergencies; and it also seems appropriate that the present regulation should apply in cases where the award of procurement contracts is required.
Ez helyénvalónak tűnik a válsághelyzetekre való reagálások gyorsasága és hatékonysága érdekében;  és az is helyesnek tűnik, hogy a jelenlegi rendelet vonatkozik azokra az esetekre is, ahol közbeszerzési eljárásra van szükség.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
Noha ez magától értetődőnek tűnik, az Európai Bizottság bizonyos javaslatai fényében mégis ismételgetni kell.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
Noha ez magától értetődőnek tűnik, az Európai Bizottság bizonyos javaslatainak fényében mégis ismételgetni kell.
This seems self-evident and a decision to this effect should be taken immediately.
Ez tulajdonképpen magától értetődő kellene hogy legyen, és minél előbb döntést kellene hozni róla.
This seems self-evident and a decision to this effect should be taken immediately.
Ez tulajdonképpen magától értetődő kellene, hogy legyen, és minél előbb döntést kellene hozni róla.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Mindez magától értetődőnek tűnik, a tagállamok többségében azonban jelenleg mindennek éppen az ellenkezője tapasztalható.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Ez a különösen a kisvállalkozások számára túl hosszúnak tűnő határidőt két hónapra lehetne csökkenteni.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Ezt a határidőt, amely alighanem túlságosan hosszú – különösen a kisvállalkozások számára –, két hónapra lehetne csökkenteni.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety that comes under the JHA pillar.
Ez azonban ellentétesnek tűnik egyrészt a részben a vámigazgatási szervekre háruló, a nagyszabású csempészet elleni küzdelemmel kapcsolatos feladattal, másrészt az igazság- és belügyi együttműködés területéhez tartozó személyi és területi biztonság igényével.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the JHA pillar.
Ez azonban ellentétesnek tűnik egyrészt a részben a vámigazgatási szervekre háruló, egyrészről a nagyszabású csempészet elleni küzdelemmel, másrészről a személyi és területi biztonság igényével kapcsolatos, az igazság- és belügyi együttműködés területéhez tartozó feladattal.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Úgy tűnik, hogy ez ellentétben áll a kerethatározatok betűjével és szellemével.
This seems to be in line with the 2008 impact assessment and indicates that the Directive is likely to deliver the expected impacts by 2020.
Ez megfelel a 2008-as hatásvizsgálat előrejelzéseinek, és jelzi, hogy az irányelv 2020-ra valószínűleg eléri a tőle várt eredményeket.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
A megközelítés láthatólag kifizetődő, hiszen az IMI kapcsán egyetlen tagállam sem számolt be adatvédelmi incidensekről, és az adatalanyok sem éltek panasszal.
This seems to be the case for shrimps from Guyana which could be marketed better and consequently attract higher prices.
Úgy tűnik, hogy ez a helyzet a Francia Guyanából származó garnéla esetében, amit jobb feltételek mellett is forgalomba lehetne hozni és ezáltal magasabb árak is elérhetőek lennének.
This seems to be the only practically feasible way of proceeding.
Ez tűnik az eljárás egyetlen megvalósítható módjának.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Ez szemlátomást megerősíti az előző években már megfigyelt trendet: a nemzeti parlamentek eltérő politikai érdekekkel és prioritásokkal bírnak a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus keretében megvizsgált bizottsági javaslatok kiválasztása terén.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
Magától értetődőnek tűnik az a meggyőződés, hogy egy szilárd résztvevő által javasolt eszköz szükségszerűen „jó”, még ha nem is mentes a kockázatoktól, és az egyetlen feltétel az, hogy „átlátható” legyen és rendelkezésre álljanak azok az információk, amelyek lehetővé teszik a „tudatos” választást.
This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
Ez úgy tűnik, hogy azt jelzi, hogy mind az Egyesült Államok, mind pedig Európa biotechnológiai ágazatai egyaránt stabilitási (vagy stagnálási) állapotot értek el.
This seems to indicate that car prices have not tended to converge upwards towards price levels in high‑price countries.
Ez azt látszik jelezni, hogy az autóárak nem igazodnak felfelé, a magas árakkal rendelkező országok árszintje irányába.
This seems to indicate that economic problems and the overfished stocks are pushing down the size of the fleet.
Ez arra utal, hogy a gazdasági problémák és a túlhalászott állományok csökkentik a flotta méretét.
This seems to indicate that first Member States continued to maintain State aid discipline16; and second, the strict State aid discipline in the years prior to the crisis can be seen as an important contribution that made a swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that State aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective while being proportionate to that objective.
Ez egyrészt arra enged következtetni, hogy a tagállamok továbbra is szigorú fegyelmet folytattak az állami támogatásokkal kapcsolatban16, másrészt pedig, hogy az állami támogatásokkal kapcsolatban a válságot megelőző években folytatott szigorú fegyelem fontos hozzájárulásnak tekinthető, amely azon általános konszenzus aláásása nélkül tette lehetővé a válságra történő gyors, lényegi és célzott reagálást, mely szerint az állami támogatást óvatosan és körültekintően kell alkalmazni, csak akkor, ha az a közös megegyezéssel elfogadott célkitűzések eléréséhez szükséges, és a célkitűzéssel arányos mértékben.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
Ez arra utalhat, hogy a betegek nem férnek könnyen hozzá az egyes kórházak által nyújtott ellátás minőségére vonatkozó objektív információkhoz.
This seems to indicate that the guarantee of payment of benefits without restrictions to (former) scheme members residing in another Member State was easy to meet for almost all types of schemes.
Ez látszólag arra utal, hogy az ellátások korlátozások nélküli kifizetésének biztosítása a (korábbi) rendszer más tagállamban élő tagjainak csaknem mindegyik típusú rendszer esetében könnyen megvalósítható volt
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.
Mindebből úgy tűnik, hogy a konzulátus felkeresése már-már kivételnek számít.
This seems to indicate that, first, Member States continued to observe an overall state aid discipline when abstraction is made of the outbreak of the financial and economic crisis in 2008.
Ez arra utal, hogy – ha elvonatkoztatunk a 2008-ban bekövetkezett pénzügyi és gazdasági válságtól – a tagállamok egyrészt összességében továbbra is fenntartották az állami támogatásokkal kapcsolatos fegyelmet.
This segment presents the highest growth rates.
Ez a szegmens növekszik a leggyorsabb ütemben.
This segmentation also applies to access to vocational training.
A szegmentáció a szakképzéshez való hozzáférésnél is jelen van.
This segmentation of the European market increases the effect of the dominance of a small number of suppliers and is damaging to security of supply.
Az európai piac széttöredezettsége csak erősíti azt a hatást, amit a viszonylag kevés szolgáltató dominanciája vált ki, és veszélyezteti az ellátás biztonságát.
This segregation has remained almost unchanged over the past few years, because the increase in the number of women in employment has taken place in sectors that are already dominated by women.
A szegregáció az elmúlt években változatlan maradt, mivel a nők munkavállalói tevékenységének növekedését azokban az ágazatokban regisztrálták, amelyeket eddig is többnyire nők uraltak.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
A szegregációt hagyományok és sztereotípiák erősítik, amelyek befolyásolják például a szakok megválasztását az oktatás során, a foglalkozások megbecsülését és osztályozását, illetve a munkahelyválasztást is.
This selection is based on following specific criteria:
Ez a választás a következő konkrét szempontokon alapul:
This selection process will be done at country and regional level in order to honour commitments made in regard of partnership, ownership and alignment.
Ez a válogatás a partnerség, az egymás stratégiáinak elsajátítása és az igazodás tekintetében tett kötelezettségvállalások tiszteletben tartása érdekében az országok és a régiók szintjén fog végbemenni.
This selection should ensure, inter alia, that no more than one project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.
Annak érdekében, hogy a vizsgálatok a geológiai tárolás feltételeinek minél szélesebb skálájára kiterjedhessenek, továbbá hogy a gazdasági fellendülés Európa teljes egészében bátorítást kapjon, a kiválasztás kritériumait egyebek mellett úgy indokolt megállapítani, hogy a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával összefüggő projektek közül tagállamonként legfeljebb egy részesülhessen támogatásban.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Ez a szelektív megközelítés nem segít meghatározni a végrehajtási hiányosságokat, és ami még aggasztóbb, arra utalhat, hogy egyes alapjogokat mások kárára előtérbe helyeztek.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
A szelektív meghosszabbítás célja annak elkerülése, hogy az eltéréseket jelenleg alkalmazó tagállamoknak módosítaniuk kelljen adómértékeik szintjét ebben az évben és később újból visszatérhessenek jelenlegi adómértékeikhez.
This self-help bottom-up approach has provided local communities with the means to develop new economic activities in areas where traditional opportunities are declining and should continue in the new post-2013 structural funding.
Ez az önerőre építő, alulról felfelé építkező megközelítés módot adott a helyi közösségeknek új gazdasági tevékenységek olyan terülteken történő fejlesztésére, ahol a hagyományos lehetőségek hanyatlóban vannak, és e folyamatnak a 2013 utáni strukturális finanszírozás során is folytatódnia kell;
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offender, for requesting the removal of offending content and if offenders do not co-operate, for taking action against the offenders themselves".
Az önszabályozó testület feladata lenne az illegális és/vagy káros tartalomra vonatkozó panaszok kezelése, a vétkes felkutatása, a sértő tartalom eltávolítására való felszólítás, valamint a megfelelő lépesek megtétele a vétkesek ellen, amennyiben azok nem hajlandóak együttműködni”.
This self-standing, uniform set of rules has the potential of offering parties a solution to the most prevalent problems which could arise in cross-border situations in relation to contract law.
Ez az önálló, egységes szabályrendszer képes arra, hogy a felek számára megoldást kínáljon a legégetőbb problémáikra, amelyek a határon átnyúló ügyletekben a szerződési jog terén felmerülhetnek.
This selling method should not be confused with other forms of non-store retailing such as direct marketing or distance selling (for example telemarketing or direct mail).
Ezt az értékesítési módszert nem szabad összekeverni az üzlethelyiségen kívüli értékesítés olyan egyéb formáival, mint a direkt marketing vagy a távértékesítés (például telemarketing vagy reklámküldemények).
This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
A szemináriumon több mint száz személy vett részt, és az érdekelt felek széles skáláját képviselték.6
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co-organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságával (CCMI) közösen szervezett szeminárium foglalkozik majd a válság társadalmi hatásával is.
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságával (CCMI) közösen szervezett szeminárium foglalkozik majd a válság társadalmi hatásával is.
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Az eseményen az EU és Oroszország között folyó tárgyalások, a fiatal vállalkozók, valamint a civil társadalom és a szociális párbeszéd kérdése lesz napirenden.
This sends a price signal that more closely reflects the real impact of production and thus promotes more responsible behaviour.
Olyan árjelzést ad, amely közelebb van az előállítás tényleges hatásaihoz, és ezáltal felelősségteljesebb magatartásra ösztönöz.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
Ez az EU részéről fontos és ösztönző üzenet a tagállamok és régióik felé.
This sends an important and encouraging message from the EU to the Member States and their regions.
Ez az EU részéről fontos és ösztönző üzenet a tagállamok és régióik felé.
This sense of urgency was reiterated in the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Az EU 2005–2012-es kábítószer-ellenes stratégiájában és 2005–2008-as kábítószer-ellenes cselekvési tervében megerősítették a fellépés sürgető jellegét.
This sent a clear message of solidarity and support to the peoples of the Southern Mediterranean.
A stratégia a szolidaritás és a támogatás világos üzenetét közvetítette a dél-mediterrán lakosság felé.
This sentence can be deleted as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems anyway, so there is no need for the carriers to fill out and keep a separate document anymore.
Ez a mondat elhagyható, hiszen manapság ezek az információk a fuvaros számviteli rendszerében egyébként is hozzáférhetők, így nincs már szükség arra, hogy a fuvarosok különálló okmányt állítsanak ki és őrizzenek meg.
This sentence can be deleted, as nowadays this information is available in the accounting systems.
Ez a mondat elhagyható, hiszen manapság ezek az információk a fuvaros számviteli rendszerében hozzáférhetők.
This sentence implies, without justification, that all businesses act improperly and illegally.
Ebben a szövegrészben valamennyi vállalkozásról – alaptalanul – visszaéléseket és jogellenes magatartást feltételezünk.
This sentence is entirely out of context.
Ez a mondat egyáltalán nem tartozik a tárgyhoz.
This sentence should therefore be deleted.
Ezt a mondatot ezért törölni kell.
This sentence, which forms part of the recommendations of the own-initiative Opinion on the White Paper: youth policy,10 defines the aims that could serve as the frame of reference for the programme.
Ez a mondat az ifjúságpolitikáról szóló fehér könyvhöz írt saját kezdeményezésű vélemény10, ajánlásai között olvasható, és olyan szándéknyilatkozatnak tekinthető, amely a program számára hivatkozási alapként szolgálhat.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
Ezt a nézetet a fiatalok is osztották hozzászólásaikban a YEYS-vita során.
This sequence can be used to discuss the difference between a good secret (such as a surprise party) and a bad secret (something that makes the child feel sad and anxious).
Ezzel a jelenettel el lehet magyarázni a különbséget a jó titok (például egy meglepetés) és a rossz titok (bármi, amitől a gyermek szomorú vagy gondterhelt) között.
This series has not yet been completed.
Ez a ciklus még nem ért véget.
This serious criticism is not supported by any evidence.
Ezt a komoly kritikát semmilyen bizonyíték nem támasztja alá.
This seriously affects the efficiency of EU payment systems, since it means that, in many cases, fully automated, straight-through-processing of cross-border payments above the exemption threshold may not be possible.
Ez komoly hatással van az uniós fizetési rendszerek hatékonyságára, mivel azt jelenti, hogy sok esetben meghiúsul a fenti összeghatárt meghaladó fizetések azonnali, közvetlen és teljesen automatizált feldolgozása.
This seriously restricts participation by EU representatives in the Forum and impairs the exchange of experience between organisations from the EU and partner countries, both of which have more to offer the Forum.
Ez jelentősen behatárolja az EU képviselőinek a fórumban való részvételét, és akadályozza az EU és a partnerországok szervezetei közötti tapasztalatcserét, pedig a fórum mindkettőből jobban profitálhatna.
This served to reproduce a target baseline figure for public structural spending in 2004/2006.
Ennek célja a strukturális közkiadások célzott alapértékének 2004–2006 közötti meghatározása.
This serves as a benchmark for all reform options.
Ez az összes reformlehetőség összehasonlítási alapja.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
Ez egyértelműen meghatározza, hogy a szakpolitikai alternatívák esetében milyen korlátok állnak fenn e tekintetben.
This serves only to undermine confidence in institutions and prevent full participation in the democratic process".
Mindez aláássa az intézményekbe vetett bizalmat, és megakadályozza a demokratikus folyamatban való teljes körű részvételt”.
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
Ez hozzájárul az EU és partnerei, valamint az egész kontinens stabilitásához, biztonságához és jólétéhez.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Javítja az európai vállalkozások versenyképességét is azáltal, hogy innovációra ösztönzi és lépéselőnybe hozza őket, a fokozottabb piacfelügyelet révén egyenlő versenyfeltételeket biztosít számukra és a harmadik országok gyártói számára, és lehetővé teszi nagyobb haszonkulcsok alkalmazását az olyan energiahatékony termékek esetében, amelyekért a végfelhasználó többet fizet a vásárláskor, életciklusuk során mégis nettó megtakarítást eredményeznek.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
Ez biztosítja azt, hogy csak azok a részt vevő betétbiztosítási rendszerek részesülhetnek az európai betétbiztosítási rendszer nyújtotta védelemben, amelyek teljesítették azokat a kötelezettségeiket, amelyek csökkentik a kockázatot az európai betétbiztosítási rendszer szintjén.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
Mindez megkönnyítené számukra a mobilitást és javítaná munkavállalási lehetőségeiket, illetve jobb kilátást biztosítana az egész életen át tartó tanulásra.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
Mindez alátámasztja, hogy koordinációs és orientációs intézkedésekre van szükség, amelyek lehetővé teszik, hogy a jelenség európai szinten hatékonyabban kezelhető legyen, valamint jól megtervezett tájékoztatási politikákra, melyeknek segítségével a kérdésnek a vélemény 1.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon.
Mindezek alátámasztják, hogy koordinációs és orientációs intézkedésekere van szükség, amelyek lehetővé teszik, hogy a jelenség európai szinten hatékonyabban kezelhető legyen.
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Ez a szolgáltatás a folytonosság követelményét is kielégíti, valamint rendelkezik egy integritás-információ sugárzási funkcióval, amely a rendszer elégtelen működése esetén lehetővé teszi a felhasználó értesítését.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Ez a szolgáltatás a bizonyos ágazatokban meghatározott folyamatosság, rendelkezésre állás és pontosság követelményeit is kezeli, és magában foglalja az integritásbiztosítás funkcióját, amely lehetővé teszi a felhasználó figyelmeztetését a rendszer meghibásodása esetén.
this service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system;
Ez a szolgáltatás az egyes ágazatok számára fontos folyamatosság, hozzáférhetőség és pontosság követelményét is kielégíti, valamint olyan integritásinformációs funkcióval rendelkezik, amely a rendszer működési zavarai esetén képes figyelmeztetni a felhasználót;