natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
Ehhez – a nemek közötti semlegesség igazolására – szükség van az erőforrások és finanszírozások elosztásának elemzésére.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
Ebből a kötelező engedélyezés tényleges elve következne, ami ahhoz az egyszerű feltételezéshez vezethet, hogy az engedélyeket egyenlő és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett, ésszerű áron kell odaítélni.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Ez lényeges elmozdulást jelentene a pénzügyi ellenőrzéstől a tudományos-műszaki ellenőrzés felé.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
Ez az adminisztratív terhet, valamint a hajó üzemeltetőjére háruló terheket hivatott csökkenteni.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
Ez magasabb adóbevételeket eredményezhet, amelyek mindenki számára előnyösen hozzájárulhatnak az államháztartási hiány csökkentéséhez.
This should result in improved compliance.
Ez azt eredményezné, hogy a szabályokat nagyobb mértékben tartanák be.
This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
Ennek eredményeképpen várhatóan integrált fenntartható fejlődés érhető el az árterekben.
This should result in integrated and sustainable development in flood areas.
Ennek eredményeképpen várhatóan integrált fenntartható fejlődés érhető el az árterekben.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.
Ennek eredménye a nagyobb műveleti hatékonyság és a műveleti költségek csökkenése lenne.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
Ennek még több, bizonyítékon alapuló HIV/AIDS elleni fellépést, jobb infrastruktúrát, valamint elérhetőbb információkat, szűrést, kezelést, ellátást és támogatást kell eredményeznie.
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
Ez újabb és hatékonyabb támogatást biztosít a részt vevők – különösen a kkv-k – számára, ami nagyobb mértékű ipari beruházásokat és a kutatási eredmények felhasználásának gyorsabb piacra jutását eredményezi.
This should result in substantial efficiency gains across sectors and institutions.
Ezáltal a különböző ágazatokban és intézményekben törvényszerűen javulna a hatékonyság.
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
Ez a biomasszapiac pozitív továbbfejlesztését kellene, hogy eredményezze (amit tovább fokozna, ha a KAP vagy más eszköz általi pénzügyi támogatás is ebbe az irányba hatna).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction)."
Ez a biomasszapiac pozitív továbbfejlesztését kellene, hogy eredményezze (amit tovább fokozna, ha a KAP vagy más eszköz általi pénzügyi támogatás is ebbe az irányba hatna).”
This should result in the continued positive development of the biomass market.
Ez a biomasszapiac pozitív továbbfejlesztését kellene, hogy eredményezze.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
A növekedés – a kül- és belföldi kereslet javulásának eredményeként – 2015-ben lassan erősödik, 1,5 %-ra, illetve 1,1 %-ra.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
Mindez átlag 22 nap megtakarítással jár, és a remények szerint zavartalanabbá és átláthatóbbá teszi az Európai Parlamentben és Tanácsban folytatott megbeszéléseket.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Ennek során a kockázatok kezelésére kell törekedni, nem pedig arra, hogy egyik veszélyforrást egy másikkal helyettesítsük.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Ennek során a kockázatok kezelésére kell törekedni, nem pedig arra, hogy egyik veszélyforrást egy másikkal helyettesítsünk.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
Ez további eszközt jelentene az ÁÉKBV-befektetők védelmének növelésére.
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Ez egyben azt is jelenti, hogy előrelépésre van szükség a fogyasztók számára biztosított jogorvoslati lehetőségek keresésében, előnyben részesítve az alternatív szabályozási módokat és az önszabályozást.”
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Ennek a legfontosabb fejlesztési partnerekkel való koordináció alapjául is kell szolgálnia.
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
Ez a lehetőség azt hivatott biztosítani, hogy csökkenthető legyen a visszaélések kockázatát, amellyel az idénymunkások akkor szembesülhetnek, ha egyetlen munkáltatóhoz vannak kötve, valamint így rugalmasabban lehet reagálni a munkáltatók pillanatnyi munkaerő-szükségletére.
This should show to the public at large how EU funding matters to them, making use of audiovisual and written media, organising public events, and exploiting to the full the possibilities offered by new social media.
Ennek során – az audiovizuális médián és az írott sajtón keresztül, nyilvános rendezvények szervezésével és az újszerű közösségi média lehetőségeivel is élve – a Bizottság be kívánja mutatni a nyilvánosságnak, hogy az európai uniós finanszírozás mindannyiunk számára fontos kérdés.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
Ennek jelentősen javítania kell az OTC adatok minőségét és következésképpen meg kell könnyítenie azok konszolidálását.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
Ez kizárólag a Tanács és az ESRB közös hatásköre kellene, hogy legyen.
This should speed and aid passengers in transit.
Ez az utasok számára felgyorsítaná és megkönnyítené az átszállást.
This should speed the procedure up.
Ez meggyorsítja az eljárást.
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Ennek egy olyan Európai Unió érdekében, amely kitűzte maga elé azt a célt, hogy a világ elsőrangú gazdasági nagyhatalmává váljék, az alábbi eredményeket kell meghoznia:
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
Első lépésként valamennyi formai követelménynek teljesülnie kell ahhoz, hogy a támogatások folyósítása megtörténhessen.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Érdemes lenne a transzatlanti kapcsolatokkal kezdeni, amelyeket az egységes politikai stratégia kidolgozása révén meg kell erősíteni, figyelembe véve a régóta létező kétoldalú kapcsolatokat.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
E stratégiának meg kell erősítenie Európa ipari bázisát, új beruházásokat kell vonzania, valamint vissza kell hoznia a beruházásokat és a munkahelyeket.
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
Ezzel megfelelő egyensúly alakítható ki az átláthatóság és a likviditás között.
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Ezeket az ismereteket a későbbiekben a vállalatoknak kell érvényre juttatniuk, lehetővé téve a munkavállalóik számára a folyamatos képzéshez és a karrierlehetőségekhez való hozzáférést,
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Ezeket az ismereteket a későbbiekben a vállalatoknak kell érvényre juttatniuk, lehetővé téve a munkavállalóik számára a folyamatos képzéshez és a karrierlehetőségekhez való hozzáférést.
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
Ennek jelentősen javítania kell az ajánlattevők jogi védelmét, ami viszont valószínűleg fokozza az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők döntéseinek pártatlanságába vetett bizalmukat, és arra ösztönzi őket, hogy gyakrabban vegyenek részt ilyen eljárásban.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
Ez a megfelelés-értékelés összehangoltabb megközelítését teszi lehetővé.
This should support the aims of the Small Business Act16.
Ez a kisvállalkozói intézkedéscsomag16 célkitűzéseinek megvalósítását fogja szolgálni.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Ez elősegíti az európai statisztikák összeállítását és közzétételét.
This should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.
Ez az értékelés figyelembe veszi a biocid termékben lévő hatóanyag, illetve hatóanyagok és potenciálisan veszélyes anyagok minden lehetséges szinergikus hatását.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Ennek kapcsán figyelembe kell venni a tagállamok azon hatáskörét, hogy döntsenek a szakmáknak a területükön történő gyakorlásához szükséges képesítésekről, valamint oktatási és szakmai képzési rendszereik tartalmáról és szervezéséről.
This should take into account diversity and the highly vulnerable and could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR) and review options for Community initiatives.
Itt figyelembe kell venni a sokféleséget, a leginkább kiszolgáltatott helyzetben levőket, és a feladatot a vállalati társadalmi felelősségvállalásra (CSR) irányuló európai önkéntes tanúsítási mechanizmussal, továbbá a közösségi kezdeményezések lehetőségeinek felülvizsgálatával lehetne társítani.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Ehhez – tekintettel a bővítési országok korlátozott igazgatási kapacitására és az alapok hangsúlyozásának folyamatosan fennálló igényére – figyelembe kell venni a reformok/jogharmonizáció megfelelő ütemezésének szükségességét.
This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
Ennek figyelembe kell vennie az érdekelt felek nézeteit és a számviteli szabályok fejlődéseit.
This should take place at regional and/or sectoral level with the involvement of the social partners, so as to be able to respond quickly to the various economic and legal as well as technological changes; at this level there is also a better understanding of the requirements of businesses and the labour market.
Ezt regionális és/vagy ágazati szinten, a szociális partnerek közreműködésével kellene megtenni egyfelől azért, hogy gyorsan lehessen reagálni a különböző gazdasági és jogi vagy akár műszaki változásokra, másfelől azért, mert a vállalkozások és a munkaerőpiac követelményeit is itt ismerik a legjobban.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
Ezt a stratégia három irányítási szintjén, azaz európai, nemzeti és regionális szinten kell megvalósítani.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Ennek olyan keretfeltételek között  kell végbemennie, amelyek a mezőgazdasági és élelmiszeripari üzemeket helyezik a rendszer középpontjába, hogy jutalmazzák a reálgazdaságot, megkönnyítsék a kutatást, az innovációt és a generációváltást, valamint ösztönözzék az élelmiszertermelést – többek között a területek hozzáadott értékére támaszkodva.
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
Amikor csak lehetséges, ennek a nemzetközi szabványok alapján kell megvalósulnia.
This should take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
Ezt a fenntartható szociális fejlődés chartájának formájában kellene megvalósítani, amely a szociálpolitika kulcskérdéseit és a polgárok alapjogait foglalná magában.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Ennek flottaátalakítási programok formájában kell megvalósulnia, és azokra a flottákra kell kiterjednie, amelyek energiaköltségei átlagosan legalább a termelési költségek 30%-át teszik ki.
This should take us some way to the additional growth identified.
Ezzel közelebb kerülhetnénk az említett növekedési többlet realizálásához.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Ezeket azután konkrét intézkedések formájában kell megvalósítani, különösen ami a kedvezményezettek körének meghatározását és az EHA rendelet jelenleg érvényes határértékeitől való eltéréseket illeti.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
Ennek később az uniós tőkepiacok további integrációjában kell megmutatkoznia, amelynek megfelelően több, tájékoztatón alapuló értékpapírt lehet határokon átnyúló módon kibocsátani, és fokozódik az átláthatóság és az összehasonlíthatóság.
This should therefore be a major focus for future research funding.
Ez kell legyen tehát a kutatások jövőbeli finanszírozásának egyik súlypontja.
This should therefore be a major focus for future research funding.
Ez kell, hogy legyen tehát a kutatások jövőbeli finanszírozásának egyik súlypontja.
This should therefore be emphasised.
Ezért ezt fontos kiemelni.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Ezért ezt ösztönözni kell bevált gyakorlatok uniós szinten történő kialakításával, ötleteket merítve más harmadik országok modelljeiből és tapasztalataiból.
This should therefore be left to the parties to collective agreements, the parties being obliged to comply with the key legal texts referred to in point 3.7.
Ezt a kérdést tehát a kollektív szerződést kötő felek hatáskörébe kellene utalni, amellett, hogy figyelembe kell venniük a 3.7.
This should therefore be left to the parties to collective agreements.
Ezt a kérdést tehát a kollektív szerződést kötő felek hatáskörébe kellene utalni.
This should therefore be one area to consider in future measures.
Ezt a témát tehát át kell gondolni a jövőbeli intézkedések során.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Ezt az időszakot ezért a szociális innovációnak kell szentelni, amihez a tagállamokban már megtalálható sikeres tapasztalatok és reformfolyamatok adhatnak ihletet.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
Ennek a kultúrák közötti párbeszédet, a független kulturális termékek előállítását és a nyilvános viták megszervezését célzó hatékony és jelentős pénzügyi és hálózati támogatásban kell megnyilvánulnia.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
Az árkülönbség növekedése várhatóan bővülést idéz elő az STS-termékek kínálatában – emiatt e célkitűzés megvalósítását az STS-termékek kibocsátásának a nem STS-termékekéhez viszonyított növekedésével is mérni fogjuk.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
Ezt azonban az új rendelkezésekből származó vállalati előnyök fényében kell értékelni.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
E kezdeményezések elengedhetetlen feltétele a személyek szabad mozgásának maradéktalan megvalósítása az EU-n belül.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Ez azonban nem érintheti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy az Ügynökség rendelkezésére bocsássák a szükséges létesítményeket és berendezéseket, hogy biztosítani tudja a szükséges operatív és technikai támogatást.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Ez azonban nem szabad, hogy kizárja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv részleges felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a munkavégzés helye elvet következetesen lehessen alkalmazni, lehetővé téve annak jogszabályi rögzítését, hogy az azonos munkahelyen elvégzett azonos munka tekintetében minden esetben azonos munka- és fizetési feltételeket kell alkalmazni.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Ez azonban nem zárná ki a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv részleges felülvizsgálatát, ami a munkavégzés helye elv következetes alkalmazását célozná, és lehetővé tenné annak jogszabályi megállapítását, hogy az ugyanazon helyen elvégzett ugyanazon munka tekintetében minden esetben ugyanazokat a munka- és fizetési feltételeket kell alkalmazni.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Ez azonban nem szabad, hogy kizárja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv részleges felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a munkavégzés helye elvet következetesen, kétségeket kizáró módon lehessen alkalmazni,.
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
E keretnek azonban biztosítania kell a szükséges rugalmasságot, illetve annak lehetőségét, hogy hozzáigazítsák különösen az egészség- és környezetvédelemmel kapcsolatos konkrét helyi és regionális szükségletekhez.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
Ezáltal a jövőben lehetővé válik a gazdasági politika jobb koordinálása, a szigorú költségvetési politika és a költségvetés szigorú ellenőrzése, valamint a versenyképesség javítása3.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
Nézetük szerint ennek együtt kell járnia egyfelől a stratégia, másfelől a kohéziós politika és eszközei közötti szoros összhang biztosításával.
This should, in turn, influence their purchasing choices.
Ez olyan kérdés, amelynek befolyással kellene bírnia a fogyasztók vásárlással kapcsolatos döntéseire.
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
Ezeknek természetesen ki kell terjedniük mind az EU-ban gyártott riasztófegyverekre, mind az importált fegyverekre.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Ezért ezt az említett területeken zajló támogató tevékenységekért felelős intézményeken keresztül kell biztosítani, és az egyes országok igényeire kell szabni.
This showed that opening up one part of the digital dividend — the 790-862 MHz sub-band — to wireless broadband services by 2015, in all Member States and under common conditions of use, would generate an added value27 compared to individual national initiatives of at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion depending on the pace of development of wireless broadband services in this sub-band28.
Az elemzés rámutatott arra, hogy azzal, ha a digitális hozadék egy részét – a 790–862 MHz-es részsávot – 2015-re minden tagállamban, azonos használati feltételekkel megnyitjuk, legalább 17 milliárd EUR hozzáadott értéket27 teremtünk az egyes országok különálló kezdeményezéseihez képest, de ez akár a 44 milliárd EUR-t is elérheti, attól függően, hogy ebben a részsávban milyen ütemben fejlődnek a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások28.
This showed that stakeholders value the dialogue.
Ez azt mutatta, hogy az érdekelt felek nagyra becsülik a párbeszédet.
This showed that to address the policy imperatives facing Europe, we need the right tools and the right working methods.
Ez azt mutatta, hogy az Európa előtt álló, sürgető politikai kérdéseket megfelelő eszközökkel és megfelelő munkamódszerekkel kell megválaszolni.
This showed up vulnerabilities in the sector but also demonstrated just how resilient European tourism is, due to the importance that Europeans attach to travel and holidays.
Mindez rámutatott az ágazat sebezhetőségére, ugyanakkor bizonyítást nyert az is, hogy – mivel az európai polgárok nagy jelentőséget tulajdonítanak az utazásnak és a szabadidőnek – a turizmus képes túlélni az ilyen krízishelyzeteket.
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
Mindez arra utal, hogy pontosítani kell a kereskedelmi közlemények különböző formáira vonatkozó szabályokat.
This shows an increasing success rate compared to 2009.
Ez 2009-hez képest növekvő sikerarányt jelez.
This shows both an increased international awareness of the crucial role of the WTO in this regard and of the fact that, for instance, minimum standards adopted under OIE auspices should also be applicable within the context of the WTO.
Mindez egyre nagyobb fokú, nemzetközi szintű tudatosságra utal a WTO ezen a területen játszott döntő szerepére vonatkozólag, valamint azzal kapcsolatban, hogy az OIE védnöksége alatt meghatározott minimumszabályok alkalmazhatóak legyenek a WTO keretein belül is.
This shows clearly that the choice of the priority axes adopted in 2003 reflects the required improvement of energy infrastructure at European level.
Ez egyértelműen igazolja, hogy a kiemelt tengelyek 2003-ban elfogadott csoportja egybevág az energiaellátó infrastruktúra európai szintű fejlesztésének igényével.