natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy option will tailor the objectives to the needs by focusing on the changing tax environment, reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers14 and enhanced cooperation with third countries and third parties.
E szakpolitikai lehetőség hozzáigazítja a célkitűzéseket a szükségletekhez, azáltal, hogy a változó adókörnyezetre, az adóigazgatási szervekre és az adófizetőkre nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére14, valamint a harmadik országokkal és harmadik felekkel folytatott megerősített együttműködésre koncentrál.
This policy option would aim at providing more flexibility and incentives to promote EU added value, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries can take better account of actual quantitative and qualitative performance.
Ez a politikai lehetőség nagyobb rugalmasság és az uniós hozzáadott értéket növelő ösztönzők biztosítására törekszik annak érdekében, hogy a költségvetési juttatások fellépések, kedvezményezettek és országok közötti felosztása jobban figyelembe tudja venni a teljesítés tényleges minőségét és mennyiségét.
This policy option would also have a negative impact on public health in general.
Ez a szakpolitikai opció negatív hatással lenne általában véve a népegészségügyre.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million  EUR).
Ez a szakpolitikai opció kedvező gazdasági hatást jelentene azokra a képviselettel nem rendelkező polgárokra, akik kevésbé akarnak majd saját maguk keresni alternatív, az optimálisnál rosszabb forrást, és ezáltal időt megtakarítani18 ( a megtakarítás több mint 1,8 millió euró lenne).
This policy option would broaden the scope of non-interventional trials by removing the last requirement (additional intervention).
Ez a szakpolitikai opció az utóbbi követelmény (további beavatkozás) megszüntetésével szélesítené a beavatkozással nem járó vizsgálatok alkalmazási körét.
This policy option would consist of central submission and subsequent central assessment by a scientific committee located and administered within the European Medicines Agency ('Agency').
Ez a szakpolitikai opció a kérelem központi benyújtását és az azt követő, az Európai Gyógyszerügynökségen (a továbbiakban: Ügynökség) belül felállított és igazgatott tudományos bizottság központi értékelését foglalná magában.
This policy option would consist of central submission and subsequent joint assessment by the Member States where the clinical trial takes place.
Ez a szakpolitikai opció a dokumentumok központi benyújtását és az azt követő közös tagállami értékelést foglalná magában azon tagállamok részéről, amelyekben a klinikai vizsgálatok zajlanak.
This policy option would consist of central submission, via an IT gateway located at EU-level, and subsequent separate assessment in each Member State concerned.
Ez a szakpolitikai opció a kérelem uniós szintű informatikai portálon keresztül történő központi benyújtását és az érintett tagállamok ezt követő értékelését foglalná magában.
This policy option would contribute to ensuring that clinical trial data referred to in EU marketing applications is reliable and robust.
Ez a szakpolitikai opció hozzájárulna annak biztosításához, hogy az uniós forgalombahozatali engedély iránti kérelmekben említett klinikai vizsgálatokra vonatkozó adatok megbízhatók és megalapozottak legyenek.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP in clinical trials performed in a non-EU country.
Ez a szakpolitikai opció hozzájárulna a harmadik országokban végzett klinikai vizsgálatok során a helyes klinikai gyakorlatnak való megfelelés biztosításához.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP with the aid of a stronger degree of transparency.
Ez a szakpolitikai opció az átláthatóság növelésével hozzájárulna a helyes klinikai gyakorlatnak való megfelelés biztosításához.
This policy option would cut jobs in certain countries.
E szakpolitikai lehetőség munkahelyeket szüntetne meg egyes országokban.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Egyes országokban munkahelyek megszűnését is eredményezné.
This policy option would ensure that the Member States would base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on various, inevitably diverging, national transposition measures.
Ez a szakpolitikai opció biztosítaná azt, hogy a tagállamok a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem értékelését ugyanazon szövegre, ne pedig különféle, egymástól elkerülhetetlenül eltérő nemzeti átültető intézkedésekre alapozzák.
This policy option would follow the example of the U.S. and Japan by excluding ‘non-commercial sponsors’ from the scope of the regulation of clinical trials.
Ez a szakpolitikai opció az USA és Japán példáját követné azzal, hogy kizárja a „nem kereskedelmi megbízókat” a klinikai vizsgálatok szabályozásának alkalmazási köréből.
This policy option would involve no new action at EU level; simply a continuation of the current situation.
Ez a politikai lehetőség semmilyen új uniós szintű fellépést nem foglal magában, egyszerűen a jelenlegi helyzet folytatását jelenti.
This policy option would involve the establishment of an upgraded FIU Platform, made up of all the FIUs of the Member States.
Ez az opció azt jelentené, hogy a tagállami FIU-kból álló, korszerűsített FIU-platformot hoznak létre.
This policy option would lead to a revision of Directive 1999/62/EC.
Ez a politikai alternatíva az 1999/62/EK irányelv felülvizsgálatához vezetne.
This policy option would lead to uneven treatment of vehicle manufacturers with regard to the vehicle approval procedure and would lack any predictability for manufacturers to design their vehicles.
E szakpolitikai alternatíva esetén a jármű-jóváhagyási eljárásban a gépjárműgyártók nem részesülnének egyenlő bánásmódban, és a gyártók számára a járművek tervezése során nem lenne követendő norma.
This policy option would not address the questions raised in the problem definition.
Ez a szakpolitikai opció nem a problémameghatározásban felmerült kérdésekkel foglalkozna.
This policy option would open up markets in some Member States where hydrogen vehicles could not currently be sold.
Ez a szakpolitikai alternatíva megnyitná a piacot olyan tagállamok számára is, ahol jelenleg nem lehet hidrogénjárműveket értékesíteni.
This policy option would remove certain regulatory requirements (for example the compulsory insurance/indemnity and the obligatory annual safety report) for clinical trials with authorised medicinal products used for the authorised indication or with IMPs used in a well-known use.
Ez a szakpolitikai opció megszüntetne bizonyos, engedéllyel rendelkező, jóváhagyott indikációban alkalmazott gyógyszerekkel vagy engedéllyel rendelkező, jól ismert alkalmazásban használt vizsgálati készítményekkel történő klinikai vizsgálatokra vonatkozó szabályozási követelményeket (például a kötelező biztosítást/kártalanítást és a kötelező éves biztonságossági jelentést).
This policy option would require only a marginally higher budget compared to the present Fiscalis programme.
E szakpolitikai lehetőség csak csekély mértékben járna magasabb költségvetéssel a jelenlegi Fiscalis programhoz képest.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
E javaslat alapját a szóban forgó szakpolitikai csomag képezi.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
E javaslat alapját ez a szakpolitikai csomag képezi.
This policy package will have negative environmental impacts as CO2 emissions will increase due to the greater number of flights.
Ugyanakkor e csomag valószínűleg kedvezőtlen környezeti következményekkel járna, mivel a járatok számának megemelkedése miatt a CO2-kibocsátás is nőne.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
E csomagnak köszönhetően a légi közlekedés felhasználóinak száma 1,9-2 %-kal, azaz évente további 27,3–28,7 millió utassal nőne.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Ez a politikai javaslat a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2006–2010-es ütemtervhez6 kapcsolódik, és a mai napig a legjelentősebb próbálkozás arra, hogy meghatározzanak egy sor, a nemekkel kapcsolatos stratégiai célkitűzést.
This policy should also be applied to the countries of the Caucasus, which are set to take on increasing importance in the future in terms of Europe's energy supply;
Ennek a politikának a kaukázusi országokra is ki kellene terjednie, amelyek egyre jelentősebb szerepet fognak játszani a jövőben az európai energiaellátásban;
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Ennek a politikának költségvetési és pénzügyi szempontból prioritást kell élveznie a szó tágabb értelmében, és alkalmazkodnia kell az egyes országok és a kontinens sajátos követelményeihez, ezzel egyidejűleg pedig integrálnia kell a regionális megközelítést.
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Ennek a politikának költségvetési és pénzügyi szempontból prioritást kell élveznie a szó tágabb értelmében, és alkalmazkodnia kell az egyes országok és a kontinens sajátos követelményeihez, miközben a regionális megközelítést is integrálnia kell.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
E politikát a mezőgazdasági szervezetekkel közösen kell kidolgozni.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Ennek a politikának a kidolgozását a mezőgazdasági szervezetekkel együtt kell elvégezni.
This policy should be further developed to ensure that governments follow best practice in developing their plans, so that a comprehensive plan is developed for the EU that will close the broadband digital divide by 2010.
E politika továbbfejlesztésével gondoskodni kellene róla, hogy terveik kidolgozása során a kormányok kövessék a bevált gyakorlatokat, és így olyan átfogó terv szülessen az EU számára, amely révén 2010-re megszűnik a szélessávú digitális megosztottság.
This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
E politikának a legnagyobb kárt okozó jogsértések megakadályozására és szankcionálására irányulnia.
This policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation, monitoring and implementation.
A politikának az emberi jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság előmozdítását kell céloznia, és elő kell segítenie egy támogató és demokratikus környezet létrehozását ahhoz, hogy az egyes emberek és a civil társadalmi szervezetek részt vehessenek a politikák kialakításában és a végrehajtás nyomon követésében.
This policy should be supplemented by tighter policies on integrating third-country nationals15, allocating greater financial resources, and by striking up partnerships with emigration countries.
E politikát kiegészítésképpen meg kell erősíteni a harmadik országokból érkező személyek integrációját célzó politikákkal15 (nagyobb pénzösszegek ráfordításával), illetve a származási országokkal kötött partnerségek kialakításával.
This policy should focus on enhancing cooperation between regulators when licensing new reactors and on encouraging standardisation of nuclear reactor designs by the industry.
E szakpolitikának az új reaktorok engedélyezése során a szabályozó hatóságok között megvalósuló együttműködésre, valamint az atomreaktorok kialakításának ipari szintű szabványosítására kell összpontosítania.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Fontos továbbá, hogy ez a politika kiterjedjen olyan különböző megközelítésekre, mint például a munkakörülmények életkornak megfelelő kialakítására, a képzési és továbbképzési lehetőségek jelentős mértékű bővítésére, magas színvonalú és termelékeny munkahelyek létrehozására, működőképes szociális biztonsági rendszerek biztosítására, valamint átfogó intézkedésekre a munka és a család összeegyeztethetősége érdekében.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Fontos továbbá, hogy ez a politika különféle megközelítéseket foglaljon magában, például kiterjedjen a munkakörülmények időseknek megfelelő kialakítására, a képzési lehetőségek nagyszabású bővítésére, magas színvonalú és termelékeny munkahelyek létrehozására, működőképes szociális biztonsági rendszerek biztosítására, valamint átfogó intézkedésekre a munka és a család összeegyeztethetősége érdekében.
This policy should receive priority financing and be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Ennek a politikának pénzügyi szempontból prioritást kell élveznie, és alkalmazkodnia kell az egyes országok és a kontinens sajátos követelményeihez,ezzel egyidejűleg pedig integrálnia kell a regionális megközelítést.
This policy should receive priority financing and be adapted to the specific constraints of each African country.
Ennek a politikának pénzügyi szempontból prioritást kell élveznie, és alkalmazkodnia kell az egyes országok és a kontinens sajátos követelményeihez.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Ez a politika az európai ipart hivatott támogatni az erőforrásoknak „a bölcsőtől a bölcsőig” elv szerinti felhasználására tett erőfeszítéseiben.
This policy significantly supported the integration of the new Member States into the world trading system and in the European Single Market and further developed economic links which generated substantial foreign direct investment inflows, creating new jobs and raising living standards.
Ez a szakpolitika jelentősen támogatta az új tagállamok integrációját a világkereskedelem és az európai egységes piac rendszerébe, illetve továbbfejlesztette azokat a gazdasági kapcsolatokat, amelyek tekintélyes mennyiségű közvetlen külföldi tőkebefektetést generáltak, ami viszont új munkahelyeket teremtett és emelte az életszínvonalat.
This policy starts from the premise that society must give itself the means to promote dynamic upland agriculture, which is able to perform the tasks of agricultural production and countryside maintenance that are deemed crucial to the spatial planning and future development of these areas.
Ez a politika arról tanúskodik, hogy a társadalom rendelkezésre bocsátja a szükséges eszközöket a dinamikus hegyvidéki gazdálkodás támogatására, és lehetővé teszi, hogy a hegyvidéki gazdaság ellássa a mezőgazdasági termelés és a tájápolás feladatait, ami elengedhetetlen e területek jövőbeli megművelése és fejlődése szempontjából.
This policy was confirmed in 2003 in the Communication 'An internal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' (COM(2003) 726).
Ezt a szakpolitikai célt 2003-ban az „Adójellegű akadályoktól mentes belső piac: eredmények, folyamatban lévő kezdeményezések és a további kihívások” (COM(2003) 726) című közlemény is megerősítette.
This policy will aim to remove obstacles to internal trade, to permit the EU to set high social, environmental, safety and security standards, and to promote competitive infrastructure and industry development whilst bearing in mind the global context in which shipping operates.
Ez a politika arra fog irányulni, hogy lebontsa a belső kereskedelem előtt álló akadályokat, képessé tegye az Európai Uniót magas szintű szociális, környezetvédelmi, biztonsági és védelmi követelmények meghatározására, elősegítse az infrastruktúra versenyképességét és az ágazat fejlődését, és mindeközben figyelembe vegye a tengerhajózás szempontjából releváns nemzetközi folyamatokat.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Ez a szakpolitika jelentős lépés lesz a fenntarthatósághoz vezető úton.
This policy will be presented in a Communication planned for adoption in the beginning of 2007.
E politikát egy közleményben hozza nyilvánosságra, amelynek elfogadását 2007 elejére tervezi.
This policy will fall on stony ground if Europe does not also create an environment which will allow potential entrepreneurs to succeed.
Ez a politika köves talajra hullott, ha a Európa nem hoz létre olyan környezetet, amelyben a jövő vállalkozói sikeresek lehetnek.
This policy will fall on stony ground if Europe does not also create an environment which will allow potential entrepreneurs to succeed.
Ez a politika köves talajra hullott, ha a vén Európa nem hoz létre olyan környezetet, amelyben a jövő vállalkozói sikeresek lehetnek.
This policy will in particular be taken forward by the European Security Research and Innovation Forum, which the Commission plans to create shortly and which will regroup relevant stakeholders from the public and the private sector.
E politikát különösen az Európai Biztonságkutatási és Innovációs Fórum viszi majd tovább, amelyet a Bizottság hamarosan létre kíván hozni, és amelyben a köz- és a magánszektor érintett szereplői vesznek majd részt.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
Ez a szakpolitika kevesebb forrást igényel, mint a 4a lehetőség és oly módon koncentrálja azokat, hogy a célkitűzések többsége megvalósul.
This policy would not be based on any  could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Eznnek nem végül figyelmen kívül hagyhatná a megújuló energiával kapcsolatos valamiféle célkitűzéseket,n ehelyettkellene alapulnia, hanem egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó – az ezzel kapcsolatos hosszú távú igényeknek megfelelő – egyértelmű célon kellene alapulnia, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy olyan magas árán, amely elegendő ahhoz, hogy a megfelelő szereplőket a jobb hatékonyságot célzó intézkedésekre, a K+F-hez való hozzájárulásra, illetve beruházásokra ösztönözze, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ennek nem a megújuló energiával kapcsolatos valamiféle célkitűzésen kellene alapulnia, hanem egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó egyértelmű célon, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy elegendő szintű, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas árán.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ennek nem a megújuló energiával kapcsolatos valamiféle célkitűzésen kellene alapulnia, hanem egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó egyértelmű célon, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy olyan magas árán kellene alapulnia, amely elegendő ahhoz, hogy a megfelelő szereplőket a jobb hatékonyságot célzó intézkedésekre, a K+F-hez való hozzájárulásra, illetve beruházásokra ösztönözze, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ennek nem a megújuló energiával kapcsolatos valamiféle célkitűzésen kellene alapulnia, hanem egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó egyértelmű célon, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy olyan magas árán, amely elegendő ahhoz, hogy a megfelelő szereplőket a jobb hatékonyságot célzó intézkedésekre, a K+F-hez való hozzájárulásra, illetve beruházásokra ösztönözze, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
A politikát, valamint annak végrehajtását és eredményeit évente nyilvánosan közzé kell tenni.
This policy, which has proved an effective tool for progress, will be particularly relevant with enlargement.
Ez a politika, amely hatékony eszköznek bizonyult az egyes országok fejlesztése szempontjából, különösen fontossá vált a bővítés után.
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Ez a politika, amely a lisszaboni stratégia egyik fontos pillére, egybehangzik az EU azon törekvésével, amely a jól működő belső piac2 és a világban levő nyílt és versenyképes piacok biztosítására, valamint a környezeti kihívásoknak való megfelelésre irányul.
This political agreement has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Ez a politikai megállapodás hatékonyan összehangolta az utaskísérő személyzet biztonsági képzésének követelményeit, de a tanúsítvány-kibocsátás lehetőségét a tagállamok hatáskörében hagyta.
This political agreement has effectively harmonized safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Ez a politikai megállapodás hatékonyan összehangolta az utaskísérő személyzet biztonsági képzésének követelményeit, de a tanúsítványkibocsátás lehetőségét a tagállamok hatáskörében hagyta.
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.
július 13-án megerősítette ezt a politikai megállapodást.
This political approach also goes against the primary objective of the legislative proposal: to help improve infrastructure management at a transnational level, which is different to the objective of building new infrastructure.
Ez a politikai közelítésmód ellentétes a jogalkotási javaslatnak azon elsődleges célkitűzésével is, amely az infrastruktúra jobb transznacionális működtetésének előmozdítására irányul, és amely nem azonos az új infrastruktúrák kiépítésének célkitűzésével.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
E politikai kötelezettségvállalást tetteknek is követniük kell: végre kell hajtani a „Mozgásban az ifjúság – a fiatalok tanulmányi mobilitásának ösztönzése” tanácsi ajánlást és teljes mértékben igénybe kell venni az átláthatóságot szolgáló eszközöket (EQF, ECTS/ECVET és Europass11).