natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
A javaslat előírja, hogy a forgalommegosztás szabályainak tiszteletben kell tartaniuk az arányosság és az átláthatóság elvét, és az ilyen szabályokat objektív szempontok alapján kell meghatározni.
The proposal stimulates European and international co-operation between HEIs, encourages international mobility of students and academics and tries to create a profile and brand image of European higher education in the world.
A javaslat európai és nemzetközi együttműködésre ösztönzi a felsőoktatási intézményeket, lendületet ad a hallgatók és oktatók nemzetközi mobilitásának, és megteremti az európai felsőoktatás egységes védjegyét a világban.
The proposal stipulates that in order to receive type-approval, M1 and N1 vehicles will have to be designed in such a way as to comply with the re-usability, recyclability and recoverability rates laid down in the ELV directive.
A javaslat kiköti, hogy a típusminősítés beszerzése érdekében az M1 és N1 gépjárműveket majd úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek az ELV-irányelvben meghatározott újrafelhasználhatósági, újrafeldolgozhatósági és újrahasznosíthatósági arányoknak.
The proposal stipulates that the language to be used to inform the applicant on the procedure should be a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
A javaslat előírja, hogy a kérelmező eljárásról történő tájékoztatásának nyelveként azt a nyelvet kell használni, amelyet a kérelmező megért vagy ésszerűen feltételezhetően megért.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
A javaslat megállapítja, hogy a referenciamutatók meghatározásakor elegendő és pontos bemeneti adatot kell használni, amelyek a valóságnak megfelelően tükrözik azokat a piaci és gazdasági tényeket, amelyek mérésére a referenciamutatókat megalkották.
The proposal stipulates that:
A javaslat a következőket állapítja meg:
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
A javaslat észszerűsíti és egyszerűsíti a hatályos rendelkezéseket, valamint javítja az összhangot a Tiszta energia minden európainak csomag többi részével, nevezetesen az új irányítási rendelettel és a megújuló energiára vonatkozó szabályozás aktualizálásával.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
A javaslat észszerűbbé és egyszerűbbé teszi az eljárást azáltal, hogy tisztázza a lépéseket az eljáráshoz való hozzáférés vonatkozásában.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
A javaslat korszerűsíti a hatályos dublini szabályokat, és kiegészíti azokat egy új, korrekciós célú elosztási mechanizmussal, amely rendszert hoz létre olyan helyzetek kezelésére, amikor a tagállamok menekültügyi rendszereire aránytalan nyomás nehezedik.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
A javaslat értelmében az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések bejegyzési eljárása a határidők csökkentése révén gördülékenyebbé válik.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.
A javaslat ésszerűsíti a tagállamok között jelenleg az egyes közokiratok valódiságának ellenőrzése tekintetében alkalmazott szabályokat és eljárásokat, és egyúttal kiegészíti a hatályban lévő ágazati uniós jogi szabályozást (ideértve a meghatározott közokiratok áramlására vonatkozó szabályokat) azáltal, hogy eltörli a felülhitelesítés és az Apostille követelményét, és egyszerűsíti a másolatok és fordítások felhasználását.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
A javaslat ésszerűsíti a tagállamok között jelenleg az egyes közokiratok valódiságának ellenőrzése tekintetében alkalmazott szabályokat és eljárásokat, és egyúttal kiegészíti a hatályban lévő ágazati uniós jogi szabályozást (ideértve a meghatározott közokiratok áramlására vonatkozó szabályokat) azáltal, hogy eltörli a felülhitelesítés és az Apostille követelményét, és egyszerűsíti a másolatok és fordítások felhasználását.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
A javaslat ésszerűsíti, egyszerűsíti, aktualizálja és korszerűsíti a fent említett rendelkezéseket.
The proposal strengthens legal certainty, increases flexibility, ensures access to court and efficient proceedings whilst Member States retain full sovereignty with regard to the substantive laws on parental responsibility.
A javaslat megerősíti a jogbiztonságot, növeli a rugalmasságot, biztosítja a bírságok és hatékony eljárások igénybevételét, ugyanakkor pedig a tagállamok megőrzik teljes szuverenitásukat a szülői felelősségre vonatkozó anyagi jog tekintetében.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
A javaslatnak köszönhetően erősödnek az Európai Bizottság jogosítványai, ami mindenképpen előnyös.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
A javaslat megerősíti az eljárási garanciákat, rögzítve, hogy a belső védelem elérhetőségét a döntéshozó hatóságnak kell igazolnia, és hogy az elbírálást akkor kell elvégezni, amikor megállapították, hogy a a jogosultság elismerésére vonatkozó feltételek egyébként alkalmazhatók.
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
A javaslat szigorítja a repülőgépek kölcsönbérletének feltételeit is
The proposal strengthens the role and improves the functioning of in-market control – in particular, in view of ever increasing imports from third countries.
A javaslat megerősíti a belső piaci felügyelet szerepét, és javítja annak működését, különösen a harmadik országokból érkező egyre növekvő behozatal tekintetében.
The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
A javaslat megerősíti az energiahatékonyság szociális szempontjait azáltal, hogy előírja az energiaszegénység figyelembevételét az energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek és az alternatív intézkedések kialakítása során.
The proposal stresses that EU citizens can turn to "any" other Member State's embassy or consulate; though specific arrangements by Member States are possible as long as transparency (through notification and subsequent publication on the Commission's website) and effective treatment of applications are ensured.
A javaslat hangsúlyozza, hogy az uniós polgárok „bármely” másik tagállam nagykövetségéhez vagy konzulátusához fordulhatnak; mindamellett a tagállamok köthetnek egymást közt specifikus megállapodásokat, amennyiben azok biztosítják az átláthatóságot (értesítéssel, és azt követően a Bizottság honlapján való közzététel útján) és a kérelmek hatékony kezelését.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
A javaslat ésszerű egyensúlyra törekszik egyfelől a kedvezményezett tagállamokban folyó projektek hatékony finanszírozásának igénye, másfelől pedig annak biztosítása között, hogy az energiarendszerek korszerűsítése érdekében az összes tagállam érdeke és az EBB szakértelme közösen érvényesüljön.
The proposal strikes the right balance between the need to improve the protection of self-employed women and the recognition of the specificities of self-employment, where the freedom to choose one's working time arrangements is crucial.
A javaslat igyekszik megfelelő egyensúlyt találni az önállói vállalkozó nők védelmének fokozása és a nem alkalmazotti munka sajátosságainak elismerése között, mivel az ilyen tevékenység esetében döntő fontosságú, hogy a vállalkozó szabadon megválaszthassa munkaidő-beosztását.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
A javaslat arra törekszik, hogy maximalizálja a folyamatok hatékonyságát, az összegyűjtött adatok és a meghozott döntések minőségét, hogy ezáltal a lehető legtöbbet profitáljon belőle a közegészségügy.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
A javaslat az egyetlen regionális halászati irányítószervezet által sem szabályozott területeken a fenékhalászati eszközökkel folytatott halászati tevékenységek végzését az 1627/94/EK rendelettel összhangban kiállított halászati engedélyhez köti.
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
A konzultációra bocsátott javaslat három fenntarthatósági kritériumot vetett fel: a) a nagy szénkészletekkel rendelkező földet nem szabad bioüzemanyag-termelésre fordítani, b) a nagy biodiverzitás-értékű földet nem szabad bioüzemanyag-termelésre fordítani, c) a bioüzemanyagoknak el kell érniük az üvegházhatásúgáz-megtakarítás egy minimum szintjét (a földhasználatból eredő szénkészlet-veszteségeket a számítás során nem vennék figyelembe).
The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
rendeletre, másrészt az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
A javaslat értelmében az operatív program éves végrehajtási jelentéséhez szükséges pénzügyi információkat hozzá kellene igazítani a kifizetési kérelmekben szereplő információkhoz, és a pénzügyi információkat összehasonlíthatóvá kell tenni a program fizikai előrehaladásával kapcsolatos információkkal.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Ebben a 2005-ben elfogadott, 2005–2008-ig terjedő időszakra vonatkozó iránymutatásoknak változatlan formában történő megtartását javasolta, valamint a tagállamoknak azt ajánlotta, hogy a munkaerőpiacra vonatkozó politikáikat és a foglalkoztatáspolitikájukat továbbra is az abban lefektetett prioritásokkal összhangban folytassák.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
A javaslat azt ajánlja, hogy 2030-ig a települési hulladék 70 %-át és a csomagolási hulladék 80 %-át hasznosítsák újra, továbbá 2025-től tiltsák meg az újrahasznosítható hulladék hulladéklerakókban történő elégetését.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
A javaslat azt ajánlja, hogy 2030-ig a települési hulladék 70 %-át és a csomagolási hulladék 80 %-át hasznosítsák újra, továbbá 2025-től tiltsák meg az újrahasznosítható hulladék hulladéklerakókban történő elégetését.
The proposal suggests ways of contributing to it.
A jogszabályi alapra tett javaslata e hozzájárulás részletes szabályait tartalmazza.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
A javaslat a jelenleg hatályos 529/2013/EU határozatot (LULUCF-határozat) váltja le, és a tagállamokra vonatkozóan továbbfejlesztett nyomonkövetési és jelentéstételi kötelezettségeket, a Bizottságra vonatkozóan pedig továbbfejlesztett irányítási feladatokat ír elő.
The proposal supports the Commission's priority to boost growth and jobs by facilitating a better use of the human capital, and thereby help growth and competitiveness.
A javaslat támogatja a növekedés és a foglalkoztatás serkentésével kapcsolatos bizottsági prioritást a humán tőke jobb felhasználásának előmozdításával, ezáltal fokozza a növekedést és a versenyképességet.
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
A javaslatban helyet kapnak mind mostanáig figyelmen kívül hagyott területek (szállítás, piacok, nyomon követhetőség), mind pedig olyanok, ahol megnőtt az ellenőrzés szükségessége (visszadobás, szabadidős horgászat, védett tengerszakaszok);
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
A javaslatban helyet kapnak mind mostanáig figyelmen kívül hagyott területek (szállítás, piacok, nyomon követhetőség), mind pedig olyanok, amelyeken megnőtt az ellenőrzés szükségessége (visszadobás, szabadidős horgászat, védett tengerszakaszok);
The proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
A javaslat csak azokkal a vonatkozásokkal foglalkozik, amelyeket EU szinten kell szabályozni annak érdekében, hogy az EK Szerződés céljai teljesüljenek.
The proposal tackles two aspects of ensuring the free movement of goods in the non-harmonised area: it lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
A javaslat a nem harmonizált területen az áruk szabad mozgásának biztosításával kapcsolatban két szemponttal foglalkozik: megállapítja azt az eljárást, amelyet a nemzeti hatóságoknak követniük kell, ha nemzeti műszaki szabályt szándékoznak előírni (azaz azokban az esetekben, amikor bármilyen okból nem alkalmazzák a kölcsönös elismerést).
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
A javaslat teljes mértékben figyelembe veszi az arányosság elvét, megfelelő a célkitűzések elérésére és nem megy túl azon, ami ennek biztosításához szükséges.
The proposal takes a pragmatic approach in that it does not request for duplicative background information to be submitted to the Commission but rather seeks to ensure that the existing technical background reports are made available for the public's information.
A javaslat pragmatikusan közelíti meg ezt a kérdést, mivel nem azt várja el, hogy ugyanazt a háttér-információt kétszer is megküldjék a Bizottságnak, hanem azt igyekszik biztosítani, hogy a meglévő technikai háttérjelentések a nyilvánosság számára is elérhetőek legyenek.
The proposal takes a prudent approach to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both within the Union and internationally, are ongoing.
A javaslat óvatosan közelíti meg a nemzetközi tengeri szállításból és a földhasználatból, a földhasználat-megváltoztatásból és az erdőgazdálkodási ágazatból származó kibocsátással kapcsolatos jelentéstételt, hiszen ezekben az ágazatokban mind uniós, mind nemzetközi szinten jelenleg is szakpolitikai egyeztetések folynak.
The proposal takes account of other instruments, in particular other EU Regulations in the area of family law and international instruments such as the 19809 and 199610 Hague Conventions.
A javaslat figyelembe vesz más eszközöket, különösen a családjog területén hozott más uniós rendeleteket, valamint olyan nemzetközi jogi aktusokat, mint például az 1980.9 és 1996.10 évi Hágai Egyezmény.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
A javaslat ezt oly módon veszi figyelembe, hogy az említett szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatban külön szabályokat állapít meg, egy magasabb, 1 000 000 EUR értékhatár mellett, és pusztán az átláthatóság és az egyenlő bánásmód alapelveinek tiszteletben tartását írja elő.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
A javaslat ezt oly módon veszi figyelembe, hogy az említett szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatban külön szabályokat állapít meg, egy magasabb, 500 000 EUR értékhatár mellett, és pusztán az átláthatóság és az egyenlő bánásmód alapelveinek tiszteletben tartását írja elő.
The proposal takes as its underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
A javaslat mögött azon elv áll, hogy senki sem tartható őrizetben kizárólag azon az alapon, hogy nemzetközi védelmet kíván igénybe venni.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and not go beyond what is necessary.
A javaslat teljes mértékben figyelembe veszi az arányosság elvét, vagyis, hogy az uniós fellépésnek megfelelőnek kell lennie a célkitűzések elérésére és nem mehet túl azon, ami ennek biztosításához szükséges.
The proposal takes full account of these ideas.
A javaslat teljes mértékben figyelembe veszi ezeket a felvetéseket.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive 97/68/EC4 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant5 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, and a complementary study on the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs.
A javaslat figyelembe veszi a 97/68/EK irányelvnek4 a Közös Kutatóközpont (JRC) által készített technikai felülvizsgálatát, amely többek között a következőkre terjed ki: annak értékelése, hogy szükséges-e a rugalmas végrehajtási eljárás módosítása; egy külső tanácsadó által összeállított hatásvizsgálati tanulmány5, amely a JRC technikaifelülvizsgálat-tervezetében meghatározott szakpolitikai lehetőségeket értékeli; egy kiegészítő tanulmány a JRC technikai felülvizsgálatában található lehetőségek hatásairól, többek közötti a rugalmas végrehajtási eljárás módosításának kkv-kre gyakorolt hatásáról.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive2 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4.
A javaslat figyelembe veszi az irányelv technikai felülvizsgálatát2, amelyet a Közös Kutatóközpont (JRC) készített, és amely többek között a következőket tartalmazza: annak értékelése, hogy szükséges-e a rugalmas végrehajtási eljárás módosítása; egy külső tanácsadó által összeállított hatásvizsgálati tanulmány3, amely a JRC technikaifelülvizsgálat-tervezetében meghatározott szakpolitikai lehetőségeket értékeli; két kiegészítő tanulmány a vasúti ágazatra (vasúti motorkocsik és mozdonyok) gyakorolt hatásról és a JRC technikai felülvizsgálatában található lehetőségek hatásairól, többek közötti a rugalmas végrehajtási eljárás módosításának kkv-kre gyakorolt hatásáról4.
The proposal takes into account horizontal rules relating to financial management, access to documents and Community agencies.
A javaslat figyelembe vesz olyan horizontális szabályokat is, mint a pénzügyi igazgatás, az iratokhoz való hozzáférés és a közösségi ügynökségek.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
A javaslat figyelembe veszi az európai szabványosításról szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
A javaslat figyelembe veszi az európai szabványosításról szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
A javaslat az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet11 figyelembevételével készült.
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries, to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies, but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.
A javaslat figyelembe veszi az EU-ban tagsággal nem rendelkező fontosabb országok hatályos szabályozását, hogy igazodjon a világméretű tevékenységet folytató hitelminősítő intézetek üzleti modelljéhez, ugyanakkor tekintettel van a kevésbé összetett üzleti modellt követő kisebb intézetekre is21.
The proposal takes into account the fact that this mechanism:
A javaslat figyelembe veszi, hogy e mechanizmus megfelel az alábbiaknak: