natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Ez részben a barcelonai célkitűzéseknek tudható be, de erősebb elkötelezettségre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi gyermeknek lehetősége legyen különféle formákban megjelenő ellátásra, amely figyelembe veszi a gyermekek és családok hátterének és szükségleteinek különbségeit.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Ez részben a barcelonai célkitűzéseknek tudható be, de erősebb elkötelezettségre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi gyermeknek lehetősége legyen különféle formákban megjelenő gondozásra, amely figyelembe veszi a gyermekek és családok hátterének és szükségleteinek különbségeit.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Ez részben arra vezethető vissza, hogy a tagállamok a politikákra és intézkedésekre vonatkozó bejelentés során eddig nem szolgáltattak elegendő információt az általuk elvárt és a tényleges költségekről és előnyökről.
This is partly due to the fact that new complaints and new own initiative cases are registered and dealt with in either the CHAP or the EU Pilot databases (see figures from these databases under 3.2).
Ez részben annak tudható be, hogy az új panaszokat és a hivatalból indított új ügyeket vagy a CHAP vagy az EU Pilot adatbázisokban rögzítik és kezelik (az adatbázisokra vonatkozó adatokat lásd a 3.2.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Ez részben annak köszönhető, hogy az egyik országnak az információs rendszerei közötti szoros kapcsolatokból eredő alacsony biztonsági szintje adott esetben a többi országot is sebezhetővé teszi.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Ez részben Koszovó státuszának kérdése miatt alakult így, mivel az Orosz Föderáció a szerb álláspontot támogatja.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Ez részben Koszovó státuszának kérdése miatt alakult így, mivel az Orosz Föderáció következetesen a szerb álláspontot támogatta.
This is partly due to the Kosovo11 status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Ez részben Koszovó11 státuszának kérdése miatt alakult így, mivel az Orosz Föderáció következetesen a szerb álláspontot támogatta.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
Ez részben az adatrögzítés és -gyűjtés közös szabványai hiányának, másrészt a bejelentési rendszerek átfedéseinek tudható be.
This is partly due to the tendency to limit the number of intervention sectors12, often resulting in a lower priority given to environmental issues amongst other compelling needs.
Ez részben azért van, mert az érintett ágazatok számát gyakran korlátozzák,12 így a környezetvédelem kérdése háttérbe szorul a sürgetőbb szükségletek mellett.
This is partly due to the traditionally generous family allowance system, which provides for three years of parental leave backed by cash benefits.
Ez részben a hagyományosan bőkezű családtámogatási rendszernek tudható be, mely lehetővé teszi a három éves szülői szabadságot pénzbeli juttatások mellett.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
Ennek oka részben a problémás magánadósság olaszországi piacának fejletlenségében keresendő.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Ennek az oka részben az, hogy a közös platformként használt internet meghatározott kommunikációs protokollokkal rendelkezik.
This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Ez részben a tudományos és a vállalkozói szféra közötti elégtelen kapcsolatnak tudható be.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
Erre részben a rugalmassága, a közösségi szerepvállalás ad magyarázatot, továbbá a változatos finanszírozási forma, amit nyújtani képes.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
Ez részben a szállítás velejáró jellegzetességének köszönhető, de egyben annak, hogy két uniós kikötő között közlekedő hajó valahányszor kilép az indítókikötőből, az Unió vámterületét is elhagyja, majd vissza is tér oda, amikor belép a rendeltetési kikötőbe.
This is partly related to a more pessimistic evaluation of base effects and to the somewhat weaker projected nominal growth of tax bases, but also reflects a more cautious assessment of measures aiming to enhance tax administration.
Ez részben a bázishatások pesszimistább értékelésével és az adóalap némileg gyengébbre várt nominális növekedésével, részben pedig az adóigazgatás javítását célzó intézkedések óvatosabb megítélésével magyarázható.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
Ez részben az energiaintenzív ágazatokra és vállalkozásokra koncentrálódó termelési struktúra következménye.
This is partly the result of action by national regulatory authorities (NRAs), for example imposing access and pricing obligations on operators with significant market power (SMP), and partly because the Commission’s supervision of NRAs` draft regulatory measures has ensured a consistent approach to regulation across the EU.
Mindez részben a nemzeti szabályozó hatóságok fellépésének is köszönhető, amelyek hozzáférési és árképzési kötelezettségeket határoztak meg a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetők számára, valamint annak az eredménye, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozási intézkedéstervezeteinek bizottsági felügyelete Európa-szerte egységes megközelítést biztosított a szabályozásra vonatkozóan.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
Ez részben az érintett termékek sajátosságaival, illetve azzal függ össze, hogy az egyes terméktípusok esetében az oltalmi rendszereket fokozatosan hajtották végre.
This is partly the result of, among other things, public policy often reflecting structural adjustment packages that have pushed countries to “modernise” agricultural production to make it more export-oriented, and the consequent undermining of the position of small farmers through the increasing liberalisation of trade, who have been pushed out of farming or into chronic “underemployment”, or into rural out-migration.
Ezt részben a gyakran strukturális kiigazítási csomagokat tartalmazó állami politikák okozzák, amelyek arra késztették az országokat, hogy exportorientáltabbá téve „korszerűsítsék” a mezőgazdasági termelést, és ezáltal – az egyre kiterjedtebb kereskedelmi liberalizáció révén – aláásták a kistermelők helyzetét, akik kénytelenek voltak felhagyni a gazdálkodással, krónikusan alulfoglalkoztatottak lettek vagy vidékről a városokba vándoroltak.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.
Sokan úgy vélik, hogy ezáltal komoly mértékben sérülnek a felhasználók érdekei, és fennáll annak a veszélye, hogy felborul a szerzői jogi jogosultak és a felhasználók érdekei közötti jelenlegi egyensúly.
This is perceived, for example, by third countries as unjustified barriers to trade in their traditional food with a history of use.
Ezt a harmadik országok például a régóta használt, hagyományos élelmiszereikkel folytatott kereskedelmük elé gördített indokolatlan akadálynak tartják.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
Ez teljes mértékben kivitelezhető anélkül, hogy a gazdasági növekedést és a szegénység csökkentését veszélyeztetné.
This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market.
Ez teljesen törvényes, és a belső piacon a polgárok egyik alapvető szabadsága.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Ez tökéletesen logikus abban az esetben, ha a korrekcióra a Bizottság, az OLAF vagy a Számvevőszék ellenőrzése nyomán kerül sor, hiszen a részleges lezárásba bevont műveleteknek teljes mértékben jogszerűnek és szabályosnak kell lenniük.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Ez talán elkerülhetetlen az ECOC időskálája miatt, de 2012 arra is rámutatott, mennyire fontos, hogy a város és az egyéb hatóságok következetesen támogassák a projektet, illetve szilárdan kiálljanak és elköteleződjenek a mellett, mivel így bármilyen nehézséget gyorsan azonosítani lehet és meg lehet oldani.
This is perhaps not even to be expected while key legislation is only approaching its implementation stage.
Ez talán nem is várható el akkor, amikor a legfontosabb jogszabályok még nem jutottak el a végrehajtási fázisba.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Ennek oka részben valószínűleg az, hogy a tagállamok attól tartottak, hogy megkérdőjelezik a területfelhasználással és a területfejlesztéssel kapcsolatos nemzeti vagy regionális hatáskörüket.
This is perhaps the best possible cultural basis for further sustainable development.
Ez a lehető legjobb kulturális alap a további fenntartható fejlődéshez.
This is positive, as it prevents aggravation of the problem.
Ez kedvező fejlemény, mivel megelőzi a probléma súlyosbodását.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
Ez előremutató, de mint fentebb megjegyeztük, ez a mezőgazdasági termékeknek csak egy kis részét érinti, miközben az infrastruktúra hiánya, az IFOAM (Biológiai Termesztők Nemzetközi – nevezetesen európai –Szervezete) általános jelentése szerint, lehetetlenné teszi a gyors fejlődést.
This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
Ez a keret szerint lehetséges, amennyiben az ilyen bánásmód indokolt.
This is possible because of the coordination carried out of the essential aspects regarding the supervision of reinsurance undertakings, which permits the mutual recognition of authorisations and prudential supervisory systems of Member States.
Ez a viszontbiztosítási vállalkozások felügyeletével kapcsolatos lényegi aspektusok koordinációjának köszönhetően lehetséges, ami lehetővé teszi a tagállamok engedélyeinek és prudenciális felügyelet rendszereinek kölcsönös elismerését.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.
Ez olyan eljárások és technológiák felhasználásával lehetséges, amelyek képesek a minősített elektronikus aláírást hitelesítő adatok megbízhatóságát azok technológiai érvényességi idején túl is meghosszabbítani, amikor a számítástechnikai bűnözők által elkövetett csalások könnyen elkövethetővé válhatnak.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
Ez csak akkor valósulhat meg, ha garantáltak a piacra jutás tisztességes feltételei.
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
Erre lehetőség van, mert a programból nyújtott finanszírozás 50%-os felső határa a projekt egészére vonatkozik, nem az egyes résztvevőkre.
This is possibly one of the reasons that the European Commission recently issued a Communication on Biomass action Plan3.
Talán ez az egyik oka annak, hogy az Európai Bizottság nemrégiben közleményt adott ki a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervről3.
This is possibly the most important aspect in terms of the future.
A jövő szempontjából alighanem ez a legfontosabb.
This is possibly the result of win-back campaigns by incumbent operators but also, in a market moving towards integrated bundles of services such as voice, internet access and audio-visual content, because the provision of voice alone via carrier preselection may not be a sufficiently attractive proposition.
Ez lehet az inkumbens szolgáltatók visszanyerési kampányainak az eredménye, de eredhet ugyanígy abból is, hogy az integrált szolgáltatáscsomagok – hang, internethozzáférés és audiovizuális tartalom – felé mozduló piacon egyedül közvetítő-előválasztáson keresztüli hangszolgáltatás nyújtása nem elég vonzó ajánlat.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
Ez terhekkel járhat a piaci szereplők számára, és szükségtelenül bonyolítja a folyamatot, ami eltántoríthatja a kibocsátókat attól, hogy részvényeiket uniós kereskedési helyszínekre is bevezessék.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
A harmonizálás erőltetése itt éppen azt a benyomást kelthetné, hogy az EU-politika nem veszi kellő mértékben figyelembe a regionális sajátosságokat, és ezzel az eddig is meglevő fenntartások és előítéletek erősödéséhez vezet.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
A harmonizálás erőltetése itt éppen azt a benyomást kelthetné, hogy az EU-politika nem veszi kellő mértékben figyelembe a regionális sajátosságokat, és ezzel az eddig is meglevő fenntartások és előítéletek erősödéséhez vezethet.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Éppen ezt célozza az európai bizottsági dokumentum, az év végén Koppenhágában tartandó éghajlatvédelmi konferencia kapcsán is.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
A Tanács által elfogadott új megfogalmazásnak pontosan ez a lényege.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
Az EU külső tevékenységeit szolgáló újabb pénzügyi eszközök prioritásai pontosan e szempontokra irányulnak.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
Ennek fő oka a munkajogi szabályozás összetettségében és a határozatlan idejű munkaszerződéssel foglalkoztatottak elbocsátásának magas implicit költségeiben keresendő.
This is prepared from wood pulp or cotton and is widely used as a filler in pharmaceutical tablets.
Facellulózból vagy gyapotból állítják elő, és széles körben alkalmazzák töltőanyagként gyógyszertablettákban.
This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.
Ez feltehetően azért szükséges, mert az említett esetek mindegyikéhez létezik külön közvetítési eljárás.
This is primarily a question of recasting an existing Directive.
Elsősorban egy meglévő irányelv átdolgozásáról van szó.
This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
Ez olyan célkitűzés, amely elsősorban a belső piac keretébe illeszkedik, de szorosan kötődik a környezetvédelemhez is.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
Ez elsősorban az EU-tagállamokat érintő kérdés, hiszen az ő kizárólagos hatáskörükbe tartozik.
This is primarily because of the substantial increase in pension expenditure as a share of GDP that is projected for the coming decades.
Ennek oka elsősorban a GDP-arányos nyugdíjkiadásoknak az elkövetkező évtizedekre előrejelzett, lényeges növekedése.
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
Ennek elsődleges oka a szabályozatlan energiapiacon felmerülő váratlan profit: az energiaszolgáltatók a kibocsátási jogok árát hozzáadják az energia árához – bár ők ezeket a kibocsátási jogokat ingyen kapják, vagy nincs is szükségük rájuk (például mert nem szénből állítják elő az energiát).
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
Ennek elsődleges oka az, hogy ezek a megállapodástípusok nem csupán a biztosítási ágazatra jellemzők, így kivételes jogi eszközben való szabályozásuk indokolatlan megkülönböztetést eredményezne olyan más ágazatokkal szemben, amelyek nem élveznek csoportmentességi rendelet által biztosított kedvezményt.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
Ez elsősorban a 2007-2013-as kohéziós politika átfogó reformjának köszönhető, amely megalapozta a befektetések tervezésének a lisszaboni stratégián alapuló, fokozottan stratégiai megközelítését és a stratégia iránti helyi szintű felelősségvállalást az igazgatás nagyfokú decentralizációja és a partnerek megerősödött szerepe által.
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.
Ez elsősorban a külföldi nyilvántartási rendszer alapján befolyó bevételeknek és a koppenhágai csomag keretén belül az EU költségvetési ellentételezésnek tulajdonítható.
This is primarily the case for the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
Ez különösen vonatkozik a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvre.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Ez elsősorban a nemzeti és helyi hatóságok, valamint a kulturális örökség ágazatának hatáskörbe tartozik, azonban az Unió is közreműködik számos páneurópai kezdeményezés égisze alatt.
This is primarily the role of the private sector.
Ez elsődlegesen a magánszektor szerepe.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
Ez különösen nemzeti szinten tükröződik, amint azt a közelmúltbeli választási eredményeknél láthattuk.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Ez prociklikus és veszélyeztetheti a növekedést és a foglalkoztatást.
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
Ennek hátterében az iparban meghozott hatékonysági intézkedések állhatnak, vagy azok az EU-n belüli gazdasági változások, amelyeket a szolgáltatások előtérbe kerülése jellemez, szemben olyan ipari ágazatokkal, mint a feldolgozóipar és a bányászat.
This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Ennek valószínűleg az az oka, hogy a döntések gyakran megrekednek vagy késnek, amikor az egyes tagállamok vagy bizonyos társadalmi csoportok szűk érdekei kerekednek felül az EU és polgárai hosszútávú stratégiai összérdekein.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Ennek oka valószínűleg az, hogy a gazdasági szereplők a munkaidőszabályokat már régen „beárazták” a tevékenységükbe.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Ennek feltehetően az az oka, hogy kevésbé függnek a nagy kiskereskedelmi hálózatoktól, mivel például a játékok, sportcikkek vagy ruházati termékek beszállítói jóval több lehetséges felvásárló közül választhatnak, mint az élelmiszer-termelők.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Emögött vélhetően az Európai Bizottságnak az a kívánsága van, hogy munkát takarítson meg magának, ugyanakkor ebben az esetben célszerű is a tagállamok erre való kötelezése.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Ennek oka valószínűleg az, hogy az LMBT-k vonakodnak attól, hogy nyilvánosságra kerüljenek, illetve lehet, hogy nincsenek tisztában jogaikkal.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Ennek valószínűleg az az oka, hogy a napjainkban jellemző konfliktusok és üldöztetés egyre növekvő hányadára nem terjed ki a genfi egyezmény hatálya.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
Valószínűleg ez volt az EU közelmúltbeli történetének az egyik leginkább vitatott lépése, ugyanis heves, érzelmek fűtötte vitát váltott ki a nagyközönség és a szociális partnerek körében.
This is probably partly a reflection of the problems in defining what constitutes the tax base.
Mindez valószínűleg bizonyos mértékben az adóalapok meghatározásának problémájára is visszavezethető.
This is probably the biggest trade sector remaining sheltered from multilateral disciplines.
Talán ez a legnagyobb olyan kereskedelmi ágazat, melyre továbbra sem terjednek ki a többoldalú előírások.
This is probably the reason why most reactions received during the public consultation from companies involved in this type of activities are very negative.
Ez lehet az oka, hogy a nyilvános konzultáció során az ezen a téren tevékenykedő társaságoktól rendkívül negatív visszajelzések érkeztek.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
Ez jellemző többek között Spanyolországra, Portugáliára, Olaszországra és az Egyesült Királyságra.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
Ez azért jelent problémát, mert a szervek határokon átnyúló átadásának egyértelmű előnyei vannak.