natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, healthcare and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Így az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) eszközeit is jelentős mértékben fel kellene használni szociális szolgáltatásokhoz, például gyermekgondozáshoz, ápoláshoz vagy a vidéki mobilitáshoz, és rendelkezni kell róluk a nemzeti megállapodásokban.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Így az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) eszközeit is jelentős mértékben fel kellene használni szociális szolgáltatásokhoz, például gyermekgondozáshoz, ápoláshoz vagy a vidéki mobilitáshoz, és rendelkezni kell róluk a nemzeti megállapodásokban.
Thus, such a European-level strategy is vitally necessary but it is far from sufficient.
Az európai szintű stratégia tehát elengedhetetlenül fontos, de messze nem elegendő.
Thus, such disputes currently are often left unresolved.
Ennek következtében az ilyen jellegű vitás ügyek rendezése gyakran elmarad.
Thus, such power plants are the most suitable sites for installation of CCS facilities.
Ezért az ilyen erőművek a legalkalmasabb helyszínek a CET-berendezések felszerelésére.
Thus, such suggestion would introduce something entirely disproportionate.
Ezért egy ilyen javaslat teljesen aránytalan dolgot vezetne be.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Így elegendő adat állna rendelkezésre az elemzéshez, és meg lehetne vizsgálni, hogy a végrehajtott szakpolitikák elérik-e a célkitűzéseket a gyógyszeres takarmányok belső piacát, a gyógyszeres takarmányok előállításának versenyképességét és az állat- és közegészségügyet illetően.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
A fenntartható termelékenység így támogatja a lisszaboni stratégia gazdasági, szociális és környezetvédelmi céljait.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek adatait kezelő, az ESMA felügyelete alá tartozó kereskedési adattárak számának, az ESMA által végrehajtandó feladatok számának, típusának és összetettségének figyelembevételével így a technikai standardok kidolgozása és az új, további feladatok végrehajtása teljes munkaidős egyenértékben kifejezve két ideiglenes alkalmazottat jelent.
Thus, taking into account the diversity of situations, it does not seem possible to propose a 'one size fits all' risk management model for all types of companies.
Ezért a helyzetek sokszínűségének figyelembe vételével nem lehetséges minden típusú vállalatra alkalmazható, egységes kockázati modellt készíteni.
Thus, tenders and auctions seem to rather serve the interest of large producers, supporting possible re-centralisation and taking renewable energy production out of the hands of private individuals and communities.
A pályázatok és az árverések ezért a jelek szerint inkább a nagy energiatermelők érdekeit szolgálják, mivel támogatják az esetleges újraközpontosítást, és kiveszik a megújulóenergia-termelést a magánszemélyek és a közösségek kezéből.
Thus, terminology may differ from one directive to another but the meaning and legal obligations will be the same.
Így a terminológia irányelvről irányelvre különböző lehet, de értelme és a jogi kötelezettségek ugyanazok lesznek.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Az „értesítési eljárást” tehát a minden cím igazgatási alcímén belüli, az év előirányzatainak 10%-át meghaladó tételcsoportok közötti átcsoportosításra kell korlátozni.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Így az, hogy az adatok tanúsága szerint Portugáliában százszázalékos lenne az online szolgáltatások rendelkezésre állása, messze nem a valóságot tükrözi.
Thus, the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee were consulted three times during the drafting of the report.
Ennek megfelelően a jelentés elkészítése során az AKCS–EU Ellenőrző Bizottság AKCS-tagjaival három alkalommal is sor került konzultációra.
Thus, the Action Plan should also include strategies to create forms of long-term employment in the sector.
A cselekvési tervnek tehát az ágazat hosszú távú foglalkoztatási formáinak létrehozására is kellene stratégiákat tartalmaznia.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector, without assuming that an employment relationship is preferable to the supply of services by a genuine self-employed person.
A cselekvési tervnek tehát stratégiákat is kellene tartalmaznia a foglalkoztatás stabilizálására és az illegális gyakorlatok, mint például a színlelt önfoglalkoztatás elleni küzdelemre, anélkül, hogy abból indulna ki, hogy a ténylegesen önálló munkavállalók általi szolgáltatásnyújtás alacsonyabb rendű, mint a munkavállalóként való foglalkoztatás.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
A cselekvési tervnek tehát stratégiákat is kellene tartalmaznia a foglalkoztatás stabilizálására és az illegális gyakorlatok, mint például a színlelt önfoglalkoztatás elleni küzdelemre.
Thus, the additional requirements and limitations set out in this section may be interpreted differently by the national aviation authorities, leading to distortions of competition in the single market.
Ezért az e részbe felvett követeléseket és korlátozásokat a tagállami légiközlekedési hatóságok különbözőképpen alkalmazhatják, ami versenytorzulásokhoz vezethet a belső piacon.
Thus, the adoption of CSR practices can lead to a measurable reduction in observed or predictable risks.
A CSR gyakorlatok így a megfigyelt, illetve előrelátható kockázatok mérhető csökkentésében is megmutatkozhatnak.
Thus, the adoption of CSR practices can lead to a measurable reduction in observed or predictable risks.
A CSR-gyakorlatok így a megfigyelt, illetve előrelátható kockázatok mérhető csökkentésében is megmutatkozhatnak.
Thus, the aim of ECVET is to provide added value in the area of mobility and lifelong learning.
Ily módon az EVCET célja, hogy hozzáadott értéket nyújtson a mobilitás és az egész életen át tartó tanulás területén.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Ezért a cél az, hogy az egyszerűsítés nyomán jelentkező halmozott hatásnak köszönhetően a hatékonyság akár 40 %-kal is növekedjen.
Thus, the alliance of gastronomy, culture, nature, accommodation and, in short, all those economic activities aimed at attracting tourists, whether public or private, must be coordinated.
Ily módon a kulturális, gasztronómiai és a természettel kapcsolatos szolgáltatások, a szállások, egyszóval minden, az „idegenforgalmi vonzerő” részét képező gazdasági tevékenység szövetségét koordinálni kell, akár állami, akár magánkézben vannak.
Thus, the amendment is accepted in part and with redrafting of new recital 18.
A Bizottság tehát a módosítást részben fogadja el, és egy új (18) preambulumbekezdést illeszt a szövegbe.
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
A tilalom így nem terjed ki helyi egyesületek hírleveleire, kulturális rendezvények programjaira, plakátokra, telefonkönyvekre, valamint különféle szórólapokra és prospektusokra9.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
Így a csoportmentességi rendelet szerinti kedvezmény nem veszik el akkor, ha arról születik megállapodás, hogy a vevő meghatározott címre, helyre vagy területre korlátozza a forgalmazói kirendeltség(ek)et és raktár(ak)at.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Így a KAP – igazi közös szakpolitikára jellemző módon – a leghatékonyabban használja ki a korlátozott költségvetési erőforrásokat a fenntartható mezőgazdaságnak az Unió egész területén történő megőrzése céljából, valamint a több országra kiterjedő olyan fontos kérdések kezelése érdekében, mint például az éghajlatváltozás és a tagállamok közötti szolidaritás erősítése.
Thus, the challenge is not so much about the future of the Constitutional Treaty, important though it is, but about creating the conditions which will enable European citizens to reappropriate the European project on the basis of a global shared vision about the sort of society they desire.
Így a kihívás tárgya – bármilyen fontos is – nem maga az Alkotmányszerződés, hanem olyan feltételek megteremtése, melyek lehetővé teszik az európai polgárok számára, hogy az európai projektet újra magukénak vallják az általuk kívánatosnak tartott társadalom átfogó, közös jövőképe alapján.
Thus, the choice of a directive is the most appropriate choice of instrument.
Ezért az irányelv mutatkozik a legalkalmasabb eszköznek.
Thus, the Cohesion Fund has taken on greater significance (from nearly one-tenth of overall structural assistance to one third).
Ezáltal a Kohéziós Alap jelentősége megnőtt (a strukturális támogatások eddig közel egytizedét, jelenleg egyharmadát teszi ki).
Thus, the Commission accepts this amendment in part and with redrafting in order keep tyre stored into the definition of point of sale but clarify that tyre stored by suppliers are not included.
A Bizottság tehát részben és átszövegezve elfogadja ezt a módosítást, annak érdekében, hogy az értékesítési hely fogalommeghatározása továbbra is tartalmazza a tárolt gumiabroncsot, ugyanakkor egyértelművé teszi, hogy a beszállítók által tárolt gumiabroncsokra nem vonatkozik.
Thus, the Commission document takes up the points already studied in the earlier Green Paper on mortgage credit.
A Bizottság dokumentuma tehát a jelzáloghitelekről korábban kiadott Zöld Könyvben már vizsgált pontokat emeli ki ismét.
Thus, the Commission expects that the implementation of BAT will be more clearly reflected in the IPPC permits.
Így a Bizottság várakozása szerint a BAT végrehajtása egyértelműbben megjelenik majd az IPPC-engedélyekben.
Thus, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Ennek megfelelően a Bizottságnak szembe kellett állítania azt, hogy a támogatás mennyiben járul hozzá az EU közös érdekéhez, azzal, hogy milyen hatással van a közös piacra jellemző üzleti feltételekre és versenyre.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
Így a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy már nem indokolt az említett célkitűzés fenntartása és annak törlését fogja javasolni.
Thus, the Commission is about to present i2010, a new initiative to tap the economic potential of ICTs for generating growth in Europe.
Ezért a Bizottság bemutatja az i2010 nevű új kezdeményezést, hogy feltárja az információs és kommunikációs technológiákban rejlő gazdasági lehetőségeket az európai növekedés elősegítésére.
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
A Bizottság tehát kizárólag olyan témában tehet javaslatot megerősített együttműködésre, és a Tanács csak akkor hagyhatja azt jóvá, ha a Tanács már tárgyalta a kérdést és arra a következtetésre jutott, hogy nincsen más megoldás, mivel „az együttműködés célkitűzései az Unió egésze által ésszerű határidőn belül nem érhetők el”.
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the legal provisions applicable to non-contractual obligations of a civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and at adopting a common rule across the European Union for determining the law applicable to such obligations.
A Bizottság javaslatának célja tehát, hogy harmonizálja a polgári és kereskedelmi jellegű, szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogi rendelkezéseket (közlekedési balesetek, termékfelelősség, tisztességtelen verseny stb.), és elfogadjon az egész Európai Unióban közös szabályt az e kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog meghatározására.
Thus, the Commission puts efforts in developing a system of support21 that includes enforcement issues: by strengthening and coordinating national support through the IPorta project; and by advice on IP in transnational business activities through the European IPR helpdesk and the IPR SME Helpdesks in third countries22.
A Bizottság ezért a végrehajtási kérdéseket magában foglaló támogatási rendszer21 kifejlesztésén dolgozik: az IPorta projekt keretében megerősíti és koordinálja a nemzeti támogatást, az európai IPR-Helpdesk és a kkv-kat kiszolgáló harmadik országokbeli IPR-Helpdeskek révén pedig tanácsadást biztosít a szellemitulajdon-jogok transznacionális üzleti tevékenységben való érvényesítéséről22.
Thus, the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Ennek következtében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el annak érdekében, hogy elfogadhasson kivételeket is azon szabály alól, amely szerint nem adható vidékfejlesztési támogatás a közös piaci szervezetek keretében támogatásra jogosult rendszerek számára (5.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Így az Európai Bizottságnak a partnerségi megállapodások kidolgozásakor és a programok végrehajtása során nyomon kell követnie a rendelet végrehajtásának módját, többek között a programokért felelős monitoringbizottságokban való részvétel útján.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Így az Európai Bizottságnak a partnerségi megállapodások kidolgozásakor és a programok végrehajtása során nyomon kell követnie a rendelet végrehajtásának módját, többek között úgy, hogy részt vesz a monitoringbizottságok munkájában.
Thus, the Commission will present most of the proposals to achieve the 2020 goals in the coming 18 months.
A Bizottság ezért a következő 18 hónapban előterjeszti a 2020-as célkitűzések teljesítéséhez vezető javaslatok nagy részét.
Thus, the Commission will:27
A Bizottság tehát:27
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
A Bizottság által alkalmazott megközelítés tehát állandó és jelenleg is folyamatban lévő, teljes mértékben demokratikus, átlátható ellenőrzési rendszeren alapul.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Következésképpen az európai bizottsági javaslatok talán realisták, de bátortalanok és rövid és középtávon nem elégségesek.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Az Európai Bizottságnak ezért nem lenne szabad a javasolt módosításokban eltérnie a Codex Alimentarius bizonyos nemzetközileg elfogadott rendelkezéseitől.
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Az EGSZB ezért kezdeti elemzést végzett a kiválóságot célzó legfőbb hajtóerők (erősségek és lehetőségek), valamint – ami ennél is fontosabb – a legfőbb akadályok (gyenge pontok és veszélyek) azonosítása érdekében.
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Az EGSZB ezért kezdeti elemzést végzett a kiválóságot célzó legfőbb hajtóerők (erősségek és lehetőségek), valamint, ami ennél is fontosabb, a legfőbb akadályok (gyenge pontok és veszélyek) azonosítása érdekében.
Thus, the Committee is pleased that the proposed regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Az EGSZB így örömmel fogadja, hogy a javasolt rendelet olyan intézkedéseket vezet majd be, amelyek lényegesen csökkentik a szélessávú kapcsolat biztosításának költségeit és kockázatait, és a hálózati szolgáltatók számára üzleti szempontból javítják a befektetéseket.
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Ugyanakkor a 2., „Európai önkéntes szolgálat” tevékenységre a jelenlegi programban előirányzott keretet, azaz a teljes összeg több mint 25%-át javasoljuk megtartani.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Ezért az EGSZB a szóban forgó intézkedés kiegészítését javasolja, hangsúlyozva az általános iskolákban és középiskolákban alkalmazott nevelési és tanácsadási stratégiák európai szintű jelentőségét, annak érdekében, hogy valamennyi gyermek és fiatal pontos, teljes körű és rendszeres információkhoz jusson a dohánytermékekről és azok káros következményeiről, valamint a környezeti dohányfüstnek való kitettség rákkeltő hatásairól.3
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
A Bizottság számára tehát a közös álláspont elfogadható.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
„Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék” című közlemény32 konkrét javaslatokat terjeszt elő – összhangban a sarkvidék lakosainak elvárásaival – az Északi-sarkvidék védelmére és megóvására, az erőforrások fenntartható kiaknázásának előmozdítására és a többoldalú irányítás hatékonyabbá tételére.