natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
Újabb kritériumokat kell ezért alkalmazni, amelyek révén figyelembe vehetők az erdős vidékek természeti eredetű hátrányai.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Így a részvényesek érdekeit védő megfelelő biztosítékok jelentőséggel bírnak.
Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.
ügyben kifejtett véleményében egyértelművé tette, hogy a tagállamoknak nem áll jogában az irányelvben felsorolt ügyletekre új tőkeilletéket kivetni, ha egyszer már úgy döntöttek, hogy nem alkalmazzák azt.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Következésképpen az Unió által az Egyesült Nemzetek Szervezete fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény (a továbbiakban: egyezmény) megkötését követően annak rendelkezései az uniós jogrend szerves részét képezik.
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Így előfordulhat, hogy a rövidebb időtartamú vagy kevésbé korlátozó jellegű megállapodásokra nem vonatkozik a rendelet, tekintettel az ilyen korlátozásoknak tulajdonítható kizáró hatás alacsonyabb fokára.
Thus, all participants in employee-share schemes will benefit from equal treatment and information.
Így a munkavállalói részvényprogramok valamennyi résztvevője egyenlő elbánásban és tájékoztatásban részesül.
Thus, all the conditions and all the knowledge needed to avoid what has happened were already present: the example of '91, the analysis of its causes, and the 2002 warning.
Megvolt tehát az összes feltétel és az összes szükséges ismeret a bekövetkezett válság elkerüléséhez: a ’91-es példa, az okok elemzése és a 2002-es riadó.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
Ennek megfelelően a banki hitelfinanszírozás mellett a tőzsde is a vállalatok finanszírozásának központi eleme annak révén, hogy finanszírozza a pénzügyi eszközök emisszióját.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
Ezért ezeken a területeken ezt a függést megújuló energiaforrásokkal kellene kiváltani.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Így bár a bűnüldöző hatóságok a gyanúsítottak és a körözött személyek azonosítására bizonyos esetekben felhasználják az API‑adatokat, ezek fő felhasználási területe a személyazonosság-ellenőrzés és a határigazgatás.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Emiatt, bár az oktatás újraértékelése során a foglalkoztathatóságot fejlesztendő célkitűzésnek lehet tekinteni, azt nem szabadna túlságosan szűken értelmezni.
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
Emiatt, bár az oktatás újraértékelése során  a szakmai beilleszkedés képességét fő célkitűzésnek tekintik, nem lehet azt túl szűken értelmezni.
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Így, bár a költségvetési támogatást a fellendülés biztosításáig fenn kell tartani, a költségvetési politikákat fokozatosan új irányba, a fenntarthatóság felé kell fordítani.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
Így – bár az európai telekommunikációs ágazat az egyéb ágazatokhoz képest kedvezőbb helyzetben van – ebben a tekintetben a belső piac erősítése terén jelentős lehetőségek vannak.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
4 Egy olyan szomszédságról van szó, amely – természetesen – földrajzi, azonban elsősorban politikai és értékekhez kapcsolódó jellemzőkkel rendelkezik.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Ezen intézkedések között azonban olyanok is vannak, amelyek a programok végrehajtásának felgyorsítása mellett egyes szabályok egyszerűsítését is szolgálják.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Ezért, bár a WTO becslései szerint 2010-től növekedni fog az európai országokba beutazó nemzetközi turisták száma, úgy tűnik, a kontinens lassabban kap majd erőre, mint a világ más részei, például Ázsia.
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
2001-ben megállapodás született az UNICE (az európai ipar szakmaközi szintű képviselője) és a BEUC (a fogyasztók szervezete) között.
Thus, an economic need or a vacancy needing to be filled must be a criterion in the management of economic migration.
Ebben a tekintetben tehát a gazdasági bevándorlás kezelésének alapvető kritériuma az, hogy meglegyen a gazdasági igény illetve a betöltendő állás.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be provided for the Commission during the last three months of the financial year.
Az „értesítési eljárást” alól tehát a költségvetési év utolsó három hónapjára mentességet kell biztosítani a Bizottságnak.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
Így a pénzügyi tranzakciós adó körébe tartozó termékekre vonatkozóan az olyan adó kivetése tűnik a legmegfelelőbbnek, amely minden értékpapírra és az azokból származtatott valamennyi termékre kiterjed.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Emiatt fokozni kell a vállalatok és a munkavállalók közötti párbeszédet.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat.
Ebből következően a kkv-k számára nyújtott összes támogatás csökkenő tendenciájából levonható következtetéseknél figyelembe kell venni ezt a kikötést.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Ennek eredményeként bármely, az kkv-k számára nyújtott összes támogatáshoz kapcsolódó, megfigyelt csökkenő tendenciából történő következtetés levonásakor ezt a kikötést figyelembe kell venni.
Thus, any new burden placed on the European reinsurance industry should be subject to a rigorous cost-benefit analysis.
E háttér ismeretében, az európai viszontbiztosítási gazdaság minden újabb megterhelését alá kellene vetni egy pontos költség-haszon elemzésnek.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that parts or equipment which can be fitted to vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of safety or environmental protection, are subject to a prior control by an approval authority before they are offered for sale.
Ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy értékesítés előtt a jóváhagyó hatóság ellenőrizze azokat a részeket vagy berendezéseket, amelyek járművekre szerelhetők, és jelentős mértékben ronthatják a biztonsági vagy környezetvédelmi szempontból alapvetően fontos rendszerek működését.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a jóváhagyó hatóság azokat a járműre szerelhető rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket, amelyek jelentős mértékben ronthatják a funkcionális biztonság vagy a környezetvédelem szempontjából alapvetően fontos rendszerek működését, értékesítésük, nyilvántartásba vételük, illetve forgalomba helyezésük előtt ellenőrzésnek vesse alá.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
Ennek megfelelően változik a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 5. cikkének (8) bekezdése, a 11. cikkének (2) bekezdése, a 19. cikkének (1) bekezdése és a 21. cikk (4) bekezdésének e) pontja.
Thus, as a country moves further towards the objectives that have been jointly established with the EU, its status as an EU partner can improve (more favourable terms, greater support for key actions, greater market access, easier movement of people, etc.).
Tehát, ahogyan egy ország előrehalad az EU-val közösen kitűzött célok megvalósításában, EU-partneri helyzete javulhat (nagyobb mértékű könnyítések, több támogatás a kulcsfontosságú cselekvések részére, a piacok nagyobb mértékű megnyitása, a személyek mozgásának megkönnyítése stb.).
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Így az n‑1 előírás Európa-szerte történő alkalmazása nagyságrendileg néhány milliárd EUR értékű beruházási költséget vonhat maga után.
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
2014-ben például már nyolc tagállam indított FEAD-műveleteket (2015-ben pedig további 15).
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
Így a bejelentési eljárás alóli – a vidékfejlesztésre vonatkozó rendeletben foglaltak mintájára működő – javasolt mentességre már kezdettől fogva biztosítani kellett volna a lehetőséget.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Tehát, amint az EBH jelentése is leszögezi, a kisebb vállalatok (és különösen a befektetési vállalkozások egyes típusai), amelyek kevesebb vezetőtestületi taggal rendelkeznek, nehezebbnek találják egy olyan magas fokú sokszínűség elérését, mint amelyet a közepes méretű és a nagy cégek valósítanak meg.
Thus, as of now, it is essential to make better use of existing infrastructure and service resources.
Ezért mostantól fogva elengedhetetlen a meglévő infrastrukturális és szolgáltatási források jobb kihasználása.
Thus, as one of the instruments of competition policy, State aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Az állami támogatások ellenőrzése – a versenypolitika egyik eszközeként – tehát alapvető szerepet játszik az egységes piac védelmében és megerősítésében.
Thus, as regards the Agency's task of accrediting systems security, while the Commission's draft text was limited to setting up the security accreditation committee, the Financial Regulation adopted sets out the conditions for that committee to pursue its activities.
Így ami az Ügynökségre ruházott, a rendszerek biztonsági akkreditációjára vonatkozó feladatkört illeti, a Bizottság által javasolt szöveg a Biztonsági Akkreditációs Tanács létrehozására korlátozódott, míg a végül elfogadott rendelet pontosan szabályozza ez utóbb említett testület működési feltételeit.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Hasonlóképpen az EBB új beruházásainak lehetősége is csupán remény jelenleg, amely a közelmúltban bekövetkezett 10 milliárd euró nagyságú tőkeemelésből táplálkozik.
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
Jelenleg rendkívül bonyolult lenne valamennyi használatban lévő anyag emberi egészségre gyakorolt komplex hatását értékelni3.
Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
Emiatt aztán ez a lehetőség nem „tenne lehetővé ugyanolyan szintű védelmet, mint a meglévő rendelkezések”, ezért a továbbiakban nem foglalkoztak vele.
Thus, as we move towards the internet of the future, today’s digital divide may become tomorrow’s ‘info-exclusion’, with some members of society — due to geography or disparities in resources and skills — left behind and permanently disadvantaged.
A jövő internetének közeledtével a ma digitális szakadéka a holnap információs kirekesztettségévé válhat, amelynek következtében a társadalom egyes tagjai - földrajzi okokból, vagy az jövedelemforrások és képességek egyenlőtlensége miatt - lemaradhatnak és tartósan hátrányos helyzetbe kerülhetnek.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Ezért a szabályozási és műszaki intézkedések meghozatala mellett az intézményeknek a polgárokat, a vállalkozásokat és a szakmai szövetségeket célzó tájékoztató és tudatosságnövelő kampányokat is folytatniuk kell.
Thus, at a point in time where infrastructure projects could contribute most to aid the European recovery, the financing is more challenging than it need be6.
Így az a helyzet állt elő, hogy amikor az infrastrukturális projektek leginkább hozzá tudnának járulni az európai fellendüléshez, a finanszírozás szükségtelen kihívásokba ütközik6.
Thus, at EU level the governance profile should be drawn up jointly and, in countries where joint programming is planned, serve as a basis for the joint analysis of governance issues.
Így az EU szintjén a kormányzási modellt együtt kellene elkészíteni, és azokban az országokban, amelyekre vonatkozóan közös programozást terveznek, a modell szolgálhat a kormányzási kérdések közös elemzésének alapjául.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Így – legalább tartalékmegoldásként – eltérő tárgyalási koncepciót kell kidolgozni, és el kell ismerni az irányítási nehézségeket.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Tanács által megnevezett három feltétel közül legalább kettő nem teljesül, de az Európai Bizottság ennek ellenére meg akarja határozni a 10%-os célkitűzést.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive."
Ez azt jelenti, hogy az Európai Tanács által megnevezett három feltétel közül legalább kettő nem teljesül, de az Európai Bizottság ennek ellenére meg akarja határozni a 10%-os célkitűzést.
Thus, at present, the management of spent fuel and radioactive waste remains a national responsibility.
Jelenleg tehát a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése nemzeti hatáskörbe tartozik.
Thus, at this point too, the Committee has reservations in principle about any intended harmonisation.
Az EGSZB-nek ezért itt is alapvetően aggályai vannak a tervezett egységesítést illetően.
Thus, authorities will have to carry out checks before the entry of a seasonal worker (e.g. existence of a work contract with a salary equivalent to national seasonal workers).
A hatóságoknak tehát az idénymunkás belépését megelőzően ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk (ellenőrizniük kell pl., hogy van-e a hazai idénymunkások bérezésének megfelelő fizetést tartalmazó munkaszerződés).
Thus, available information from public sources and information generated under other EU legislation like Reach, the transport, biocides or plant protection product legislation, may be used.
Ilyen módon a nyilvános forrásokból származó és a más közösségi jogszabályok – mint például a Reach-rendelet, a szállításra, a biocidekre vagy a növényvédő szerekre vonatkozó jogszabályok – alapján szerzett információk is felhasználhatók.
Thus, because of the smaller business size, high compliance costs are particularly relevant for SMEs and clearly deter many such firms from cross-border expansion.
Így a vállalkozás kisebb mérete miatt a szabályok betartásával járó magasabb költségek különösen vonatkoznak a KKV-kra, és nyilvánvalóan számos ilyen vállalkozást visszatartanak a határokon átnyúló bővítéstől.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Így a kísérő nélküli kiskorú másik tagállamba való átadását megelőzően az átadó tagállam megbizonyosodik arról, hogy az a tagállam haladéktalanul meghozza a menekültügyi eljárásokról és a befogadási feltételekről szóló irányelvek alapján szükséges intézkedéseket.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
A „tiszta” háttér ellenőrzése mellett egy vagy több idegen nyelv ismerete és az eljárások megértéséhez és a problémás utasok kezeléséhez szükséges képzettségi szint is alapkövetelmény lett, ami leszűkítette a lehetséges jelöltek körét.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
A végfelhasználók által alkalmazott számítási módokat tehát jobban meg kell határozni és össze kell hangolni az egyes tagállamok között.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
2008-ban az ISPA-intézkedések végrehajtása terén tehát gyorsabb előrehaladás volt tapasztalható.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Ennélfogva a jobb szabályozást sosem szabad úgy felfogni, mintha egyenértékű lenne a deregulációval, még ha azt a célt szolgálja is, hogy egyszerű és megvalósítható szabályok kerüljenek kidolgozásra, melyek kevesebb költséggel járnak a felhasználókra és az adófizetőkre nézve.
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Így 2004 és 2009 között az EU által tett észrevételek száma közel a kétszeresére, évi 47-ről 91-re nőtt.
Thus, bio-proteins and emerging feed would be normal feed materials that circulate under the responsibility of the feed business operator and the surveillance of the competent authorities.
Így a bioproteinek és az újonnan megjelenő takarmányok rendes takarmány-alapanyagok lennének, melyek forgalmazásáért a takarmányipari vállalkozó, felügyeletéért pedig az illetékes hatóságok felelősek.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Így a bioüzemanyagok támogatása előnyöket kínál mind az ellátás biztonsága, mind pedig az éghajlatváltozási politika terén.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Bornholm dán szigete például a svédországi Ystaddal való, államilag támogatott tengeri összeköttetést hasznosítja.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Ez alapján 2030-ban Európában közel 34,7 millió 80 évnél idősebb ember fog élni, szemben a mai 18,8 millióval.
Thus, CCPs must always monitor and have full control of the outsourced functions and continuously manage the risks they face.
Ezért a központi szerződő feleknek folyamatosan teljes ellenőrzést kell gyakorolniuk a kiszervezett funkciók felett, felügyelniük kell azokat, és folyamatosan kezelniük kell azokat a kockázatokat, amelyekkel a kiszervezett funkciók szembesülnek.
Thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
Ennélfogva egyes projektek befejezése akár 20 évig is eltarthat.
Thus, civil dialogue is increasingly becoming an unwritten condition for the Governments with the aim of strengthening, deepening and developing dialogue between civil society and government institutions on national, regional and EU level.
Éppen azért a civil párbeszéd egyre inkább íratlan feltétellé válik a kormányok számára, és a cél a civil társadalom és a kormányzati intézmények közötti párbeszéd erősítése, elmélyítése és fejlesztése mind nemzeti, mind regionális, mind uniós szinten.
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Az együtt- és önszabályozásnak tehát bizalmi viszonyon és a kölcsönös felelősségen kell alapulnia, olyan lényeges értékek szem előtt tartásával és érvényesítésével, mint a becsületesség, a jóhiszeműség, a másik tisztelete, nyitottság a partnerség előtt és a versenyszellem.
Thus, cohesion policy has demonstrated its ability to help the Union's regions to develop, and to reduce income disparities, as well as prepare for the challenges of the future.
A kohéziós politika tehát bebizonyította, hogy segítséget jelent az uniós régiók fejlesztésében, a jövedelemkülönbségek visszaszorításában, valamint a jövő kihívásaira való felkészülésben.
Thus, communication is a complementary mechanism and not an end in itself.
A kommunikáció tehát csak egy kiegészítő mechanizmus és önmagában nem végcél.
Thus, Community support for projects of European interest may be essential and in any case, would be justified.
Ezért az európai érdekű projekteknek nyújtott közösségi támogatás létfontosságúnak bizonyulhat, de legalábbis feltétlenül indokolt.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
Így az azonos méretű vállalkozások a különböző tagállamokban egységes bánásmódban részesülnek.
Thus, companies will bear lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State, and will benefit from the possibility of providing services in new markets.
Így viszont a vállalatoknak kisebb költséget jelent majd tisztázni, hogy melyek a hatályos munka- és foglalkoztatási feltételek a fogadó tagállamban, és előnyös lesz számukra, hogy lehetőségük nyílik szolgáltatásaikat új piacokon kínálni.
Thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State.
Így viszont a vállalatoknak kisebb költséget jelent majd tisztázni, hogy melyek a hatályos munka- és foglalkoztatási feltételek a fogadó tagállamban.
Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
Így az illetékes hatóságoknak a jövőben nem kell a termék jogállásától függően különböző előírásokat betartaniuk.