natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would mean that by 2015 businesses in Europe will be able to sell goods and provide services to public administrations in other countries just as easily as they currently do to those in their home country.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy 2015-ben az európai vállalkozások ugyanolyan könnyen értékesíthetik termékeiket és szolgáltatásaikat más országok közigazgatási szervei számára, mint ma a saját országukban.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would  Similarly in Article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers20 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Ez azt jelenti, hogy minden érdekelt országban több százezer kistermelőre vonatkozóan el kellene végezni a jövedéki adók kivetésének ellenőrzését; ennek költségét a tagállamok nem lennének képesek viselni a bizonyosan csekély bevételek miatt, Hasonlóképpen, a Tanács 92/12/EGK irányelve lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mentesítsék a kisüzemi bortermelőket a szállításra és ellenőrzésre vonatkozó követelmények alól2.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Ez azt jelenti, hogy minden érdekelt országban több százezer kistermelőre vonatkozóan el kellene végezni a jövedéki adók kivetésének ellenőrzését; ennek költségét a tagállamok nem lennének képesek viselni a bizonyosan csekély bevételek miatt, de főként azért, mert ez a felemelkedő harmadik országok versenyétől egyébként is sújtott szőlészet számára újabb gazdasági terheket jelentene.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sectors which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Ez azt jelenti, hogy minden érdekelt országban több százezer kistermelőre vonatkozóan el kellene végezni a jövedéki adók kivetésének ellenőrzését; ennek költségét a tagállamok nem lennének képesek viselni a bizonyosan csekély bevételek miatt, de főként azért, mert ez a felemelkedő harmadik országok versenyétől egyébként is sújtott szőlészet ágazatok számára újabb gazdasági terheket jelentene.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
Ez biztosítaná, hogy az ügyfelek vagy a szerződő felek még az előtt hozzájáruljanak az újbóli elzálogosításhoz, mielőtt az megtörténne.
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Ez a megoldás azt jelentené, hogy minden tagállam a kölcsönös bizalom elve alapján elfogadja és elismeri a más tagállamokban megállapított jogi helyzet joghatásait.
This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.
Ez azt jelentené, hogy a legalacsonyabb vállalást tevő fejlett országok gyakorlatilag lehetőséget kapnának arra, hogy kibocsátásaikat az 1990-es szinthez képest 2,6%-kal növeljék, a legmagasabb vállalást tevő fejlett országok pedig arra, hogy kibocsátásaikat az 1990-es szinthez képest mindössze 2%-kal csökkentsék.
This would mean that Member States would not have to look for the necessary funding exclusively from their own resources.
Így nem lenne szükség arra, hogy az érintett tagállamok kizárólag saját forrásokból teremtsék elő a szükséges eszközöket.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
Ez azt jelentené, hogy egy tagállam sem alkalmazhatna a közösségi szinten meglapítottaknál szigorúbb szabályokat.
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
Ez azt jelentené, hogy a régebbi traktorokat tovább kell üzemben tartani, aminek következtében nő a környezetszennyezés, költségesebb a karbantartás, a gyártók pedig csődbe mehetnek és/vagy arra kényszerülhetnek, hogy dolgozókat bocsássanak el stb.
This would mean that only one set of paperwork for the project would be submitted for approval by a number of funding bodies examining a package of proposals.
Ez azt jelentené, hogy a projektre vonatkozóan csak egy dokumentációs csomagot nyújtanának be jóváhagyásra a számos javaslatot vizsgáló finanszírozó szerveknek.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
Ez azt jelentené, hogy potenciálisan több ország tartozna a kezdeményezés hatálya alá.
This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
Ez azt jelentené, hogy a bejelentési kötelezettség alóli mentesség néhány feltétele egyben a támogatás összeegyeztethetőségének feltétele is lenne, ami lehetővé tenné a nemzeti bíróságok számára, hogy a csoportmentességet ne csak az adott támogatás összeegyeztethetőségének, hanem azok összeegyeztethetetlen voltának megállapítására is közvetlenül használhassák.
This would mean that some Member States have the possibility of returning to the (higher) level of national expenditure originally foreseen before the decision on the Financial Framework 2007–2013.
Ez azt jelentheti, hogy néhány tagállamnak lehetősége van visszatérni az eredetileg – a 2007–2013 közötti időszakra érvényes pénzügyi keretről szóló határozatot megelőzően – tervezett nemzeti kiadások (magasabb) szintjére.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Az intézkedéseknek lehetővé kell tenniük, hogy a konjunktúra visszaesése idején a vállalatok csökkentett munkaidőben megtarthassák a foglalkoztatottakat és az így nyert időben továbbképezhessék őket, hogy az ezt követő fellendülés idején képzett munkaerő álljon rendelkezésükre.
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
Ez azt jelentené, hogy az Európai Bizottság felelősséget vállalna az általános finanszírozásért.
This would mean that the conclusions of this evaluation might still be used for a possible revision of the operational objectives and measures to be carried out.
Ez azt jelentené, hogy az értékelés következtetéseit fel lehetne használni az operatív célok és végrehajtandó intézkedések esetleges felülvizsgálatához.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
Ez azt jelentené, hogy a közvetítő szervezeteknek – beleértve a bizonyos típusú trösztökhöz és partnerségekhez hasonló jogi konstrukciókat is – alkalmazniuk kell az irányelv rendelkezéseit bármely, a lánc elején található gazdasági szereplőtől kapott kamatfizetés jóváírásakor, függetlenül az adott gazdasági szereplő (Unión belüli vagy kívüli) letelepedési helyétől, amennyiben a haszonhúzó egy másik uniós tagállamban illetőséggel bíró természetes személy.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
Ez azt jelentené, hogy megmaradna a jelenlegi 24 irányelv, szükség szerint további módosításokkal.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
Ez azt jelentené, hogy maradna a jelenlegi 50 irányelv, szükség szerint további módosításokkal.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
Ez azt jelentené, hogy az egységes támogatási rendszer, az egységes területalapú támogatási rendszer és a 68.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Ez az Európai Unió legsebezhetőbb népeinek és társadalmi csoportjainak az elszegényedéséhez vezetne, ami ellentétes a gazdasági és szociális politika, valamint a területi kohéziós politika Lisszaboni Szerződésben megerősített alapelveivel.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
Ezt annyit tesz, hogy a következő csomagot nem 2017 októberében/novemberében, hanem 2018 tavaszán fogadnák el.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
Ez azt jelentené, hogy ezek a nagy kibocsátású járművek továbbra sem tartoznának a CO2-kibocsátási követelmények hatálya alá.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
Ez azt jelentené, hogy a hatályos adómértéküket megosztják egy tonnánként 20 EUR-s CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó részre és egy, az energiafogyasztás általános adóztatásának megfelelő részre.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
Ez azt jelenti, hogy e javaslat egyenlő bánásmódra vonatkozó rendelkezései a harmadik országok azon állampolgáraira is vonatkoznának, akik nincsenek ténylegesen alkalmazásban.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
Ennek értelmében e rendelet az említett jogi aktusok mellékletének részét képezné, annak érdekében, hogy végrehajtása a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben és a jogsértések megszüntetéséről szóló irányelvben előírt intézkedésekkel is megtörténhessen.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
cikkének (2) bekezdésében szereplő kritériumokat.2 Ez azt jelentené, hogy amikor a SUP elér egy bizonyos méretet, a vállalatot más jogi formába kell átalakítani.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
cikkének (2) bekezdésében szereplő kritériumokat.3 Ez azt jelentené, hogy amikor a SUP elér egy bizonyos méretet, a vállalatot más jogi formába kell átalakítani.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
Ez azt jelentené, hogy amikor a SUP elér egy bizonyos méretet, a vállalatot más jogi formába kell átalakítani.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben minden tagállam kiveszi a részét, a 2016–2020-as időszak folyamán közel 8 milliárd euró áll rendelkezésre a paktumok végrehajtásához, amit az Uniótól és a tagállamoktól származó, hivatalos éves fejlesztési támogatással kell kiegészíteni.
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
Ily módon az áruk ellenőrzését a vámhatóságok és a többi hatóság (rendőrség, határőrség, állatorvosi és környezetvédelmi szolgálatok) egyszerre és ugyanazon a helyen végeznék, az „egyablakos” rendszer elvének megfelelően.
this would mean the possible introduction of the proposed new standards for passenger vehicles as of the first half of 2008.
a személyautók esetében ez azt jelenthetné, hogy a javasolt jogszabályok esetleg a 2008.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Ehhez az ágazati szociális partnereknek közös képzési normákat és minősítési rendszereket kellene meghatározniuk.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
Ez teljes decentralizációt jelentene, az uniós adminisztráció tekintetében pedig egyszerűsödést.
This would mean, for example, that food suppliers affected would not have to take an active part in administrative and legal proceedings.
Ez azt jelentené például, hogy az érintett élelmiszer-ipari beszállítóknak nem kell aktívan részt venniük a közigazgatási és jogi eljárásokban.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Ez azt jelentené például, hogy a 25 tagállam között nem létezne biztonságos hálózati és információcsere-rendszer, és ellehetetlenülne az informatikai rendszerek interoperabilitása és összekapcsolhatósága.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Ez például azt jelentené, hogy a 25 tagállam között nem létezne biztonságos hálózati kapcsolat és információcsere-rendszer, és az IT-rendszereket nem lehetne egymással összekapcsolni.
This would mean, for instance, that the daily penalty payment would run from the day on which the judgment was handed down.
Ez többek között azt is jelenti, hogy a napi kényszerítő bírság az ítélethirdetés napjától számítandó.
This would mean, in the presence of doubt, prohibiting anything which, while an adequate degree of certainty is still lacking, might legitimately be suspected of presenting a hazard, even if slight, in its use as a toy by children and bearing in mind their unpredictable behaviour: this is not, however, the case.
Ez azt jelentette volna, hogy kétség felmerülése esetén minden olyan eszköz használatát meg kell tiltani – a megfelelő szintű biztonság eléréséig –, amelyről joggal feltételezhető, hogy a gyermekek kezében játékként akár csak enyhe kockázatot is hordoz, az előreláthatatlan magatartást is szem előtt tartva: ezt az elvárást azonban a javaslat nem teljesítette.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Ezzel továbbra is fennmaradna a jelenlegi szabályok között sajnálatosan fennálló egyenlőtlenség, ami bonyolítja a vállalkozások munkáját, növeli a közigazgatási költségeket, és – végeredményben – ismét csak éles ellentétben áll a belső piacot megalapozó elvekkel.
This would militate against the brain drain of top European researchers.
Ezzel fel lehetne lépni a magasan képzett európai kutatók tengerentúlra vándorlása ellen.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
Ez nemcsak kormányaikat mozgósítaná és ösztönözné az országaik átalakítására és a jogrendszerüknek az uniós vívmányokkal való összehangolására irányuló munkájukban, hanem a szervezett civil társadalmat is arra bátorítaná, hogy járuljon hozzá ezekhez az erőfeszítésekhez.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
pontjával, mely szerint: „A fenntartható fogyasztás előmozdítását szolgáló politikáknak figyelembe kell venniük az alábbi célokat: a szegénység felszámolása, a társadalom összes tagja alapvető szükségleteinek kielégítése és az egyenlőtlenség csökkentése mind országon belül, mind az országok között”.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Ráadásul a kezdeményezések szétaprózódásának elkerülésével ez az intézkedés lehetővé tenné az Európai Bizottság számára, hogy hatékonyabb forráskezelési rendszerrel rendelkezzen.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
Ez megtöbbszörözné az európai vállalkozások üzleti lehetőségeit, és ezzel egy időben növelné a potenciális szállítói bázist az ajánlatkérő szervek számára.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
Ez szükségszerűen kihat az adószuverenitásra is, ami érdemi vitát igényel az euróövezeti tagállamok részéről.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
Ez magas szakmai felkészültségű munkatársakat igényelne, amelyhez az EBA az EBB-től kérhetne segítséget, és együttműködhetne államadósság-kezeléssel megbízott nemzeti szervekkel.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
Ezt különösen akkor kell vizsgálni, ha az érintett gyermek, mivel a gyermekeknek különös védelmet kell biztosítani.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Ehhez az európai, a nemzeti, a regionális és a helyi szint összefogására van szükség, amelybe be kell vonni a közszférát és a szociális partnereket is, hogy a fiatalok kérdése központi helyre kerüljön a gazdasági, a szociális, az oktatási és a demográfiai politikákban.
This would need to be developed on the basis of a thorough impact assessment and provide a benchmark on the basis of which the EU’s developing energy mix could be judged and would help the EU to stem the increasing dependence on imports.
Ezt egy átfogó hatásvizsgálat alapján kellene kidolgozni, és összehasonlítási alapra van szükség, amihez képest az EU kialakuló energiaszerkezetét értékelni lehetne, és ami segítené az EU-t az importtól való egyre nagyobb mértékű függés visszaszorításában.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.
Ennek összhangban kell lennie a közösségi preferencia alapelvével, mivel egyértelmű, hogy teljes mértékben ki kell használni az EU-n belül rendelkezésre álló munkaerőt.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
A mechanizmusoknak teljes mértékben meg kellene felelniük a WTO szabályainak és az Unió versenyjogi szabályozásának.
This would need to be reinforced.
Ezért a mellékhelyiség falát is meg kellene erősíteni.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Ennek a szervezetnek az lenne a feladata, hogy megvizsgálja a cselekvési terv végrehajtásához elengedhetetlen horizontális, valamint szükséges vertikális integrációt.
This would normally be described in the transfer pricing documentation of the taxpayer.
Ezt rendszerint az adófizető transzferárképzési dokumentációja írná le.
This would not actually lead to any improvement in the use of airspace capacity; moreover, as its introduction could force aircraft operators to fly longer routes it would also run counter to the EU's goals of curbing emissions as a means of combating climate change.
Ez a légtérkapacitás kihasználása terén gyakorlatilag semmilyen javulást nem eredményezne; sőt, mivel a moduláció bevezetésével a légi járművek üzemben tartói kénytelenek lennének hosszabb útvonalakon repülni, szembe menne az éghajlatváltozás elleni küzdelem részét képező kibocsátás-csökkentésre irányuló uniós célkitűzésekkel.
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
Ez nem érintené az Európai Fejlesztési Alap vagy a Fejlesztési Együttműködési Eszköz által finanszírozott programokat.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Ez nem lenne negatív hatással az élelmiszer- és takarmánybiztonságra, mivel az illetékes hatóságoknak mindig jogukban állna, hogy az összes takarmány-alapanyag százalékos arányáról tájékoztatást kapjanak.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.
Ez nem érintené a többi, űrrel kapcsolatos kiemelt uniós kezdeményezés – a Galileo és a GMES – megvalósítását, de hatással lehetne azok hosszú távú biztonságára és fenntarthatóságára.
This would not aim to increase the administrative burden on data controllers, since such measures would rather focus on establishing safeguards and mechanisms which make data protection compliance more effective while at the same time reducing and simplifying certain administrative formalities, such as notifications (see 2.2.2 above).
Ez nem az adatkezelők adminisztratív terheinek növelésére irányulna, mivel ezen intézkedések inkább olyan biztosítékok és mechanizmusok kialakítását helyezik előtérbe, amelyek révén hatékonyabban teljesülnek az adatvédelmi előírások, miközben egyes adminisztratív formalitások – pl.: a bejelentések (lásd a fenti 2.2.2.
This would not be a proportionate requirement.
Ez nem lenne arányos követelmény.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
Ez azért nem lenne helyes, mert a harmadik személy nem részese a közös európai adásvételi jog rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó, a szerződő felek közötti megállapodásnak.
This would not be detrimental to the rules on the processing of personal data contained in national legislation transposing Directive 95/46/EC.
Ez nem mondana ellent a személyes adatok feldolgozásáról szóló, a 95/46/EK irányelvet a tagállami jogba átültető szabályoknak.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
Ez nem állna a betétesek és a kölcsönfelvevők érdekében.
This would not be in the interests of Europe’s depositors and borrowers.
Ez nem állna Európa betéteseinek és kölcsönfelvevőinek érdekében.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
Ez nem lenne lehetséges az energiát fogyasztó háztartási készülékekre korlátozódó jelenlegi irányelv keretében.