natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report highlights the role of the Court of Justice of the European Union (the Court) in implementing the Charter, especially as regards the most recent development of its case law on the Charter’s applicability in Member States.
Ez a jelentés elsősorban az Európai Unió Bíróságának (a továbbiakban: Bíróság) a Charta végrehajtásában játszott szerepére összpontosít, különös tekintettel a Charta tagállami alkalmazhatóságára vonatkozó ítélkezési gyakorlattal kapcsolatos legújabb fejleményekre.
This report identified several deficiencies and problems of incorrect implementation and/or application of the Directive in specific Member States.
Ez a jelentés több hiányosságot és problémát is feltárt az irányelv nem megfelelő végrehajtásával és/vagy alkalmazásával kapcsolatban, a különböző tagállamokban.
This report identifies 25 short- and medium-term initiatives for tackling the obstacles to citizens’ enjoyment of their rights.
E jelentés 25 rövid‑ és középtávú kezdeményezést azonosít, amelyek célja a polgárok jogainak gyakorlását akadályozó tényezők kiküszöbölése.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
Ez a jelentés az irányelv végrehajtása kapcsán elért eredményeket és a fennmaradó kihívásokat mutatja be.
This Report identifies Member States that may be affected by imbalances in need of policy action and for which further in-depth reviews should be undertaken.
A jelentés azonosítja azokat a tagállamokat, amelyekre hatással lehet a szakpolitikai beavatkozást igénylő egyensúlyhiány és amelyek esetében további részletes vizsgálatot kell végezni.
This report identifies Pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" at European level.
Ez a jelentés a gyógyszerészeti termékeket kulcsfontosságú stratégiai területként azonosítja, és hangsúlyozza az innovatív gyógyszerek közös technológiai kezdeményezés iránti európai szintű igényt is;
This report identifies the current VAT regime as one of the reasons why operators refuse to sell goods to consumers who are living in a Member State other than the Member State of establishment of the company.
Ez a jelentés a jelenlegi HÉA-szabályozást jelöli meg az egyik okként, amely miatt a piaci szereplők nem értékesítenek árukat olyan fogyasztóknak, akik a vállalat bejegyzési helyétől eltérő tagállamban élnek.
This report in fact underscores the important role the professional services can play in improving the competitiveness of the European economy, inasmuch as they are essential inputs for companies and families.
A jelentés egyrészt kiemeli, milyen jelentős szerepet játszhatnak a szabadfoglalkozású szolgáltatók az uniós gazdaság versenyképességének javításában, mivel lényeges mértékben hozzájárulnak a vállalatok és a családok szükségleteinek kielégítéséhez.
This Report initiates the fifth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)1.
Ezzel a jelentéssel kezdetét veszi a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás ötödik éves ciklusa1.
This Report initiates the fourth annual round of the MIP3.
Ezzel a jelentéssel kezdetét veszi a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás negyedik éves ciklusa3.
This report initiates the sixth annual round of the macroeconomic imbalance procedure (MIP)1.
Ezzel a jelentéssel kezdetét veszi a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás hatodik éves ciklusa1.
This Report is a follow-up to the first Commission Report on the Application of Postal Directive 97/67 which was submitted at the end of 20026.
E jelentés a 2002 végén benyújtott 97/67 postai irányelv alkalmazásáról szóló első bizottsági jelentés6 nyomon követése.
This report is a non-exhaustive summary of activities undertaken by the Commission in the field of competition policy over the year 2010.
A jelentés a Bizottság 2010-es versenypolitikai tevékenységének nem teljes összefoglalása.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
Ezzel a jelentéssel a Bizottság megfelel az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelvben6 előírt, a nemzeti tervek vizsgálatára és értékelésére irányuló kötelezettségének.
This report is accessible as document SEC(2007) 55.
A hatásvizsgálatról készült jelentés SEC(2007) 55 számon olvasható.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
Az összeállítás elolvasható az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának internetes oldalán.
This report is accompanied by 11 factsheets mapping and analysing key indicators related to creativity and innovation.
A jelentéshez kapcsolódik 11 adatlap, amelyek feltérképezik és elemzik a kreativitáshoz és az innovációhoz kapcsolódó kulcsfontosságú mutatókat.
This report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
A jelentést a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma kíséri, amely részletesebb adatokat és statisztikai elemzéseket tartalmaz.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
A jelentést részletes szolgálati munkadokumentum egészíti ki.
This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis, with negative repercussions on growth and employment in the EU.
Ezt a jelentést akkor fogadták el, amikor a pénzügyi válság hatására a gazdaság globálisan lelassult1, ami az EU-ban a növekedésre és foglalkoztatásra negatív hatással van.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
cikkének (6) bekezdésében előírt jelentéstételi kötelezettség értelmében már korábban szolgáltatott információk kiegészítéseként is szolgál.
This report is an integral part of the Commission's "implementation package", also comprising the Implementation Reports on the Broad Economic Policy Guidelines and the Internal Market Strategy, which will contribute to the mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
Ez a jelentés a Bizottság „végrehajtási csomagjának” szerves részét képezi, és magában foglalja az átfogó gazdaságpolitikai irányvonalakról és a belső piaci stratégiáról szóló végrehajtási jelentéseket, amelyek hozzájárulnak majd a lisszaboni stratégia 2005-ben esedékes félidős értékeléséhez.
This report is based on an external evaluation.
E jelentés alapja egy külső értékelés.
This report is based on an external joint evaluation of the three programmes which included an analysis of national reports from the countries participating in them6.
E jelentés a három program külső közös értékelésén alapul, amely magában foglalja a programokban részt vevő országok nemzeti jelentéseinek elemzését6.
This report is based on contributions from Member States6 (except Belgium, who did not provide a contribution), civil society,7 and reports drafted by the network of experts of the Fundamental Rights Agency (FRA).
A jelentés a tagállami6 és civil társadalmi7 hozzájárulásokon (Belgium kivételével, amely nem küldött hozzájárulást), továbbá az Alapjogi Ügynökség szakértői hálózata által megfogalmazott jelentéseken alapul.
This report is based on information gathered from different sources.
Ez a jelentés különböző forrásokból gyűjtött információkon alapul.
This report is based on information gathered from different sources:
Ez a jelentés különböző forrásokból gyűjtött információkon alapul:
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
Ez a jelentés a Bizottság által a fent említett csoportban a tagállamok illetékes hatóságaitól, valamint a polgároktól, nem kormányzati szervezetektől kapott információn, illetve a Bizottság saját szolgálatainak észrevételein alapul.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
Ez a jelentés a nemzeti hatóságokhoz 2011 februárjában eljuttatott kérdőívekre a tagállamok és Norvégia által adott válaszokon alapul.
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) report “Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (EEA, 2005).
A jelentés alapja az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2005-ös, „Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (Üvegházhatású gázkibocsátási tendenciák és előrejelzések Európában) című részletes jelentése.
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) Technical Report Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004)1.
Ez a jelentés az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) Az üvegházhatást okozó gázok európai kibocsátása trendjeinek és előrejelzéseinek elemzése című részletes technikai jelentésén alapul (EEA, 2004.)1
This report is based on the EU Standard cost model.
A jelentés alapja az EU standard költségmodellje.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
E jelentés a Bizottság által a kormányközi megállapodásokról szóló határozat 2012-es hatálybalépése óta szerzett tapasztalatokon és a határozatnak megfelelően a Bizottságnak bejelentett 124 kormányközi megállapodás részletes elemzésén alapul.
This report is based on the findings of a study commissioned by the Commission in 2014 on the activities of the Network ("the study") which can be consulted online8 and which contains data on its operation.
E jelentés a Bizottság 2014-es megbízásából a Hálózat tevékenységeiről készült tanulmány megállapításain alapul (a továbbiakban: a tanulmány), amely online elérhető8 és amely a Hálózat működésére vonatkozó adatokat tartalmaz.
This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
A jelentés az értékelő által benyújtott zárójelentés eredményein, következtetésein és ajánlásain alapul, amely a mellékletekkel együtt teljes terjedelmében a http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm honlapon található.
This report is based on the first three programming years, with final reports available for one annual programme only.
Ez a jelentés a többéves program első három évére vonatkozik és csak egy éves program a végső jelentéseit veszi figyelembe.
This report is based on the information available to the Commission, the discussions held with the Member States within various specialised committees and working parties and a number of studies which can be found on the Commission’s website.
Ez a jelentés a Bizottság szolgálatainak saját értesüléseire, a tagállamokkal a különféle szakmai bizottságok és munkacsoportok keretében lefolytatott vitákra és néhány, a Bizottság internetes oldalán szereplő tanulmányra támaszkodik.
This report is based on the replies of Member States to a Commission questionnaire.
Ennek a jelentésnek az alapját a tagállamok által egy bizottsági kérdőívre adott válaszok képezik.
This Report is based on the replies of Member States to a Commission Staff questionnaire as well as the examination of national corporate governance codes and laws of the Member States.
Ez a jelentés a tagállamok által a Bizottság kérdőívére adott válaszokon, valamint a nemzeti vállalatirányítási kódexek és a tagállami jogszabályok vizsgálatán alapul.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis upon request.
Ez a jelentés az irányelv átültetésével és alkalmazásával kapcsolatos kérdőívre adott válaszokon alapul, amelyeket a tagállamok kérésre évente megküldenek a Bizottság részére.
This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 20103 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 20064 and 20115.
Ez a jelentés a Bizottság által a tagállamoknak 2012-ben (az átültetés teljességének ellenőrzése), 2013-ban (megvalósítási felmérés)1,2 és 2014-ben (az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének megvalósítása) kiküldött kérdőívekre adott válaszokon alapul, és folytatása a 2010 januárjában megjelent bizottsági közleménynek3, valamint az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének a szövetek és sejtek terén történő alkalmazásáról szóló 2006-os4 és 2011-es5 két jelentésnek.
This report is based on the Second Interim Evaluation of the Programme, carried out by an independent consultancy.
Ez a jelentés a program második időközi külső értékelésén alapul, amelyet egy független tanácsadó cég végzett el.
This report is based on the transposition measures notified by Member States (see Annex) and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work, guidelines, etc.), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission4.
Ez a jelentés a tagállamok által megküldött átültető rendelkezésekre (lásd a mellékletet), a tagállamoktól a Bizottság által az elemzéshez bekért technikai információkra (ideértve a nemzeti bírósági gyakorlatot, az előkészítő munkákat, az iránymutatásokat stb.), továbbá az öt kormányzati szakértői csoport üléséről begyűjtött információkra és egy, a Bizottság által megrendelt tanulmányra épül4.
This report is based on three main sources of information: adopted national legislation and draft national legislation notified to the Commission; information provided in reply to a questionnaire circulated to the national competent authorities; and information provided by national experts through the coordination network on coexistence (COEX-NET).
E jelentés három fő információforrásra épül: elfogadott nemzeti jogszabályok és nemzeti jogszabálytervezetek, amelyekről a Bizottságot értesítették; az illetékes nemzeti hatóságoknak küldött kérdőívekre adott válaszokból szerzett információ; és az együtt-termesztés összehangolásával foglalkozó hálózati csoportban (COEX-NET) működő nemzeti szakemberek által szolgáltatott információ.
This Report is based on two main sources.
Ez a jelentés két fő forrásra támaszkodik.
This report is complemented by separate reports on the Waste Shipment Regulation1 and the End of Life Vehicles Directive2.
Ezt a jelentést a hulladékszállítási rendeletről1 és az elhasználódott járművekre vonatkozó irányelvről szóló jelentés2 egészíti ki.
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recent measures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries, Moldova and the countries of the Western Balkans, as well as the Commission8.
A jelentést más dokumentumok egészítik ki, amelyek teljes körű áttekintést adnak a tagállamok, Norvégia, a tagjelölt országok, Moldova és a nyugat-balkáni országok, valamint a Bizottság által a charta végrehajtása céljából tett legutóbbi intézkedéseiről8.
This report is complemented by two Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on: (i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2011; and (ii) longer-term IfS programmes.
A jelentést két bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amelyek átfogó és részletes aktualizált információkat tartalmaznak a Stabilitási Eszköz keretében 2011-ben indított, illetve 2011-ben folyamatban lévő sürgős válságreagálási intézkedések, valamint a Stabilitási Eszköz keretében folytatott hosszabb távú programok átfogó végrehajtásáról.
This report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
A jelentést kiegészíti egy kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum, amely tartalmazza az azt bemutató táblázatokat, hogy a tagállamok milyen mértékben teljesítették az ajánlás előírásait.
This report is completed by a Commission staff working paper which provides further detail on the issues described as well as on how information has been collected.
E jelentést kiegészíti egy bizottsági személyzeti munkadokumentum, amely további részletekkel szolgál az ismertetett problémákat, valamint az információgyűjtés módját érintően.
This Report is concerned solely with those two Directives and with the situation in EU‑15, although the Commission believes that it will yield useful information for the twelve new Member States too.
Ez a jelentés kizárólag ezzel a két irányelvvel és az EU-15-ön belüli helyzettel foglalkozik, a Bizottság szerint azonban egyúttal a 12 új tagállam számára is hasznos információforrást jelent.
This report is designed to comply with the first of the group’s recommendations (3.1), i.e. reporting to the Council and Parliament about the current status of the programme in advance of the 2008 evaluation.
évi értékelést megelőzően készüljön jelentés a Tanácsnak és a Parlamentnek a program jelenlegi helyzetéről.
This report is divided into two main parts.
A jelentés két részből áll.
This report is fed by conclusions from studies, analyses and feedback on the state of the market and on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
E jelentés alapját a piaci helyzetre, valamint arra a kérdésre vonatkozó tanulmányok, elemzések és visszajelzések következtetései képezik, hogy a tagállamok által a nem teljesen harmonizált rendelkezések esetében kihasznált mozgástér hatással volt-e a belső piac megvalósulására és az irányelv fogyasztóvédelemre irányuló célkitűzéseire.
This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 20131.
E jelentés célja, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet és a Tanácsot a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló, 2013. október 22-én elfogadott 1082/2013/EU határozat1 végrehajtásáról.
This report is mainly based on the information supplied by the respondents.
Ez a jelentés elsősorban a válaszadók által szolgáltatott információkon alapul.
This report is part of the Commission's work to remove obstacles to preventing citizens from effectively exercising their rights under EU law, as launched by the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3.
Ez ahhoz a bizottsági munkához kapcsolódik, amely az uniós polgárságról szóló és „Az uniós polgárok jogainak érvényesítése előtt álló akadályok lebontása” címet viselő jelentéssel3 kezdődött meg, és amelynek célja felszámolni a polgárokat az uniós jogrendszer biztosította jogaik gyakorlásában akadályozó tényezőket.
This report is prepared in view of this requirement.
Ez a jelentés az említett követelményre tekintettel készült.
This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
Ez a beszámoló a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló 1164/1994/EK rendelet 14.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions.
E jelentést a Bizottság az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozat 2007–2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló, 2006. október 24-i 1622/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 12. cikkének értelmében terjeszti elő1, amely szerint minden évben gondoskodnia kell az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozat előző évi eredményeinek külső és független értékeléséről, és erről jelentést kell benyújtania a többi uniós intézménynek.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
A jelentésre az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozat 2007–2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló, 2006. október 24-i 1622/2006/EK határozat1 12. cikke értelmében kerül sor, amely cikk kiköti, hogy „az e határozat szerinti fellépés céljainak és követelményeinek megfelelően a Bizottság minden évben biztosítja az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat előző évi eredményeinek külső és független értékelését.
This report is presented under the terms of the fifth recital of Decision 626/2004/EC2 prolonging Culture 2000 for the years 2005 and 2006.
Ez a jelentés a 626/2004/EK határozat2 (5) preambulumbekezdése értelmében kerül bemutatásra, amely a Kultúra 2000 programot kiterjeszti 2005-re és 2006-ra is.
This report is requested under CRD review and concerns an evaluation whether an increase of the 5% securitisation retention should be proposed and whether the methods of calculating the retention requirement deliver their objective.
Ezt a jelentést a tőkekövetelményekről szóló irányelvek felülvizsgálata keretében kérték, és annak az értékelésére vonatkozik, hogy javasolni kell-e az 5 %-os értékpapírosítási megtartás növelését és hogy a megtartásra vonatkozó követelmény kiszámítási módszerei elérik-e a céljukat.
This report is the 12th of its kind.
E jelentés a sorban a 12.
This report is the first follow-up report based on the progress made in putting into effect the options of the Communication.
Ez a jelentés az első olyan nyomon követési jelentés, amely a közleményben szereplő lehetőségek megvalósítása során elért eredményekre épít.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
Ez a jelentés az első olyan jelentés, amely a költségvetési rendelet új követelményeinek megfelelően készül.
This report is the fourth to comply with that request.
Ez a negyedik jelentés, amely erre a kérdésre válaszol.
This report is, however, limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive itself.
Ezzel a jelentéssel azonban a Bizottság csak az IORP-irányelvben előírt jelentéstételi kötelezettségeit kívánja teljesíteni.
This report looked further into the issue of the use of such fuels and set out the possible options and measures to be adopted in the EU in order to promote their introduction onto the market.
A jelentés közelebbről is megvizsgálta az ilyen jellegű üzemanyagok használatának problematikáját, és meghatározott bizonyos lehetséges feltételeket és intézkedéseket, melyek elfogadása az EU-ban elősegítené a fenti üzemanyagok piaci bevezetését.
This report looked further into the issue of the use of such fuels and set out the possible options and measures to be adopted in the EU in order to promote their introduction onto the market.
Ez a jelentés közelebbről is megvizsgálta az ilyen jellegű üzemanyagok használatának problémáját, és megállapított bizonyos lehetséges feltételeket és intézkedéseket, melyek elfogadása az EU-ban elősegítené a fenti üzemanyagok piaci bevezetését.