natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding FTAs with EU competitors.
Ezek a védelem magas szintjét hatalmas piaci potenciállal kombinálják, és szorgalmazzák a szabadkereskedelmi megállapodások megkötését az EU versenytársaival.
They combine specific measures on women's employment and the mainstreaming of the gender perspective in all action taken.
Az iránymutatások ötvözik a nők foglalkoztatására vonatkozó különleges intézkedéseket a nemek közötti egyenlőség perspektívájának valamennyi intézkedés során szükséges kiemelt kezelésével.
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
Transzverzális kompetenciákat és „specifikus” készségeket ötvöznek.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
az állati melléktermék vagy az abból származó termék tekintetében engedélyezett vagy nyilvántartásba vett üzemből vagy létesítményből származnak.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
adott esetben engedélyezett vagy nyilvántartásba vett üzemekből vagy létesítményekből származnak.
They commented on a personal basis, and the sole responsibility for this document rests with the European Commission.
E szakemberek személyes nézőpontból fűztek megjegyzéseket e dokumentumhoz, amelyért az egyedüli felelősség az Európai Bizottságot terheli.
They commit a number of different commissioners.
Ezekkel a célkitűzésekkel több biztos is foglalkozik.
They commit to:
Kötelezettséget vállalnak arra, hogy:
They committed themselves to do so by undertaking to make a joint analysis on the key challenges facing Europe’s labour markets, looking at issues such as the integration of disadvantaged people in the labour market, by defining priorities to be included in a framework of actions on employment and by negotiating an autonomous framework agreement on either the integration of disadvantaged groups in the labour market or lifelong learning.
Azáltal kötelezték el magukat emellett, hogy vállalták közös elemzés készítését az európai munkaerőpiacokat érő fő kihívásokról, megvizsgálva olyan kérdéseket, mint a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci integrációja, meghatározták a prioritásokat, amelyeknek szerepelniük kell a foglalkoztatás terén megvalósítandó fellépések keretében, és autonóm keret-megállapodásról tárgyaltak a hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-piaci beilleszkedése, illetve az egész életen át tartó tanulás érdekében.
They committed themselves to making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment.
Ebben kötelezettséget vállaltak arra vonatkozólag, hogy az Európai Uniót a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudás alapú gazdaságává kell tenni, mely képes a fenntartható gazdasági fejlődés érdekében több és jobb munkahelyet, szorosabb társadalmi összetartást, valamint a környezet tiszteletben tartását biztosítani.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
A betétbiztosítási rendszerek a befagyasztott betétek tekintetében legfeljebb 100 000 EUR összegig kártalanítják a lakossági betéteseket, majd jogaik tekintetében helyettesítik őket a felszámolási eljárásban.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
A bonyolult szabályozási keretre, a tagállamok eltérő követelményeire, a több tagállamot érintő szállításhoz szükséges sokféle engedélyre, jóváhagyásra és tanfolyamra, a jelentős adminisztratív terhekre, valamint az ellenőrzések és vizsgálatok hiányára panaszkodnak.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
A partnerek azt kifogásolják, hogy rendszereiket és eljárásaikat többszörös előzetes értékelésnek kell alávetni, illetve ugyanazon tevékenységeket az Unió és más donorok többször is ellenőrzik, miközben az ilyen értékeléseket és ellenőrzéseket átvehetnék egymástól.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well-being of citizens and businesses.
Kiegészítik az egységes piacot, és egyben túlmutatnak azon, valamint előfeltételei a polgárok és az üzleti vállalkozások gazdasági és szociális jólétének.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well‑being of citizens and businesses.
Kiegészítik az egységes piacot, és egyben túlmutatnak azon, valamint előfeltételei a polgárok és az üzleti vállalkozások gazdasági és szociális jólétének.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Ezek a cselekvések kiegészítik és megerősítik az európai IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés és innováció stratégiájáról szóló bizottsági közleményben4 a kutatásra fordított beruházások erősítésével, a kiemelt munkaterületek meghatározásával, valamint a szétaprózottság csökkentésével kapcsolatban felvázolt cselekvéseket.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
Az intézkedések kiegészítik és megerősítik a jelenleg már számos tagállamban alkalmazott szakpolitikai megközelítést, elsősorban az olyan rugalmas elemek bevezetése révén, mint a személyre szabott megközelítés, a munkáltatók bevonása és az integrált szolgáltatásnyújtás.
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
Ezek kiegészítik az EU és a partnerországok közötti kapcsolatok bilaterális programját.
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
E kritériumok kiegészítik a Bizottság pénzügyi szabályzatában szereplő szabályokat4 és nagy mértékben megfelelnek az egyéb fejlesztési partnerek által alkalmazott szabályoknak (lásd az 1.
They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training4.
A programok kiegészítették egymást, hozzájárultak a tudásalapú Európa megteremtéséhez, és hathatós eszközöket biztosítottak az Európai Bizottság számára az oktatással és képzéssel kapcsolatos lisszaboni célkitűzések4 eléréséhez.
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
megfelelnek a kereskedő által adott leírásnak, és rendelkeznek a kereskedő eladó által a fogyasztónak bemutatott próba vagy minta tulajdonságaival;
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden.
Összhangban vannak a jobb szabályozás és az igazgatási terhek csökkentésének elvével.
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
megfelelnek az alkalmazandó adójogszabályoknak és társadalombiztosítási jogszabályoknak;
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Ezek közé olyan intézkedések tartoznak, amelyek jelentős hatást gyakorolnak a más tagállambeli üzemeltetőkre vagy felhasználókra, ezek között szerepelnek többek között: olyan intézkedések, amelyek a más tagállamok felhasználói által fizetendő árakat érintik; olyan intézkedések, amelyek egy másik tagállamban letelepedett vállalkozás elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtására való képességét érintik, és különösen olyan intézkedések, amelyek a tagországok közötti szolgáltatásnyújtás képességét érintik; valamint olyan intézkedések, amelyek a piaci szerkezetet vagy a piacra jutást érintik és más tagállamok vállalkozásaira nézve következményekkel járnak.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
Olyan javaslatokat tartalmaznak, amelyek feladata az e prioritások teljesítéséhez való konkrét hozzájárulás.
They comprise the following elements:
Az alábbi szempontokat tartalmazzák:
They comprise, first of all, assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as debt, unemployment, drug addition or family breakdown).
Elsősorban az élet vagy különböző válságok (például az eladósodás, munkanélküliség, kábítószerfüggés, családok szétszakadása) során jelentkező azonnali kihívások kezelésében jelentenek segítséget.
They comprise:
A csomag a következőkből áll:
They concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, identifying the following three core priorities:
Az iránymutatások tárgya az a kérdés, hogyan segítheti elő a foglalkoztatáspolitika a mennyiségi és minőségi munkahelyteremtést, s ezzel összefüggésben három prioritást fogalmaznak meg:
They concern aeronautical products, parts and appliances, operators involved in air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) provided in the airspace of the territory to which the EU Treaty applies.
Ezek a következőkre vonatkoznak: repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések, légi közlekedésben részt vevő üzemben tartók, pilóták és az képzésükben és egészségügyi értékelésükben részt vevő személyek, termékek és szervezetek, továbbá repülőterek, valamint az EU szerződés hatálya alá eső területen biztosított légiforgalmi szolgáltatások és léginavigációs szolgálatok (ATM/ANS).
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
A terv kitér mind az átültetési és a végrehajtási szakaszban rejlő kockázatokra, mind a belső és külső kockázatokra.
They concern for example the authenticity of the signature and the capacity in which the person signing the document has acted.
Kiterjednek például az aláírások eredetiségére, vagy annak vizsgálatára, hogy az aláíró milyen minőségben járt el.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
Ezek elsősorban a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítését és az e-egészségügyet érintik.
They concern in particular:
Elsősorban az alábbiakat érintik:
They concern inter alia joint action days, and intelligence-led operations against traffickers and key enablers (e.g. legal business sectors or express delivery companies).
üzleti jogi szektor, expressz szállító cégek) elleni közös cselekvési napokkal és hírszerzésen alapuló műveletekkel.
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap által társfinanszírozott nemzeti és regionális beruházásoknak csak egy részét érintik.
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
Kizárólag a strukturális alapok és a Kohéziós Alap által társfinanszírozott nemzeti és regionális beruházásokat érintik.
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
Ezek a lakosok és a járókelők védelmére, valamint arra vonatkoznak, hogy biztosítani kell, hogy a reklámok ne tévesszék meg a nagyközönséget.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
E kérdések a biztonságra, a védelemre, a magánélet és az adatok védelmére, a környezetvédelemre és a felelősségre vonatkoznak. Bármennyire is úgy tűnik, hogy nem szükséges e tekintetben uniós szinten módosítani a jogi keretet, mégis adódik néhány nehézség a meglevő szabályok drónműveletek esetén történő alkalmazása tekintetében.
They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
E követelmények a tagállamok meghatározott statisztikai egységeire vonatkoznak, céljuk egyértelmű és közvetlenül alkalmazandó, a felmérendő elemeket pedig a jogszabály megállapítja a szükséges módszertannal, határidőkkel és gyakorisággal együtt.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
A módosítások a mezőgazdasággal kapcsolatosak, amely különösen érzékeny terület, és amely az EUMSZ 4.
They concern the following provisions:
A módosítások a következő rendelkezéseket érintik:
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
Ennek kapcsán foglalkozik az alábbiakkal: a kormányok hogyan alakítják ki, hajtják végre és értékelik középtávú költségvetési stratégiáikat, és a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága hogyan támogathatja hatékonyabban a fenntartható költségvetési politikák elérését, miközben hozzájárul a nagyobb növekedéshez és foglalkoztatáshoz, valamint a gazdasági és monetáris unió jobb működéséhez.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Ezeknek a szervezeteknek a tevékenysége főként az európai integrációra, valamint olyan szociális kérdésekre irányul, mint a migráció, az oktatás, az egészség, a szociális gazdaság, a szegénység elleni küzdelem, a környezetvédelem, az emberi és állampolgári jogok, a korrupció elleni küzdelem, a fogyasztók jogainak védelme vagy a mezőgazdasági termelők és a kisiparosok érdekeinek képviselete.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Ezeknek a szervezeteknek a tevékenysége főként olyan szociális kérdésekre irányul, mint a migráció, az oktatás, az egészség, a szociális gazdaság, a szegénység elleni küzdelem, a környezetvédelem, az emberi és állampolgári jogok, a korrupció elleni küzdelem, a fogyasztók jogainak védelme vagy a mezőgazdasági termelők és a kisiparosok érdekeinek képviselete.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
A fentiekben kiemelteknek megfelelően ezek különösen a tápértékjelölés egyes szempontjait, a származási hely jelölését, a gyártó nevének beillesztését és az összetevő meghatározását érintik.
They concern:
E módosítások tárgya:
They concern:
Ezek a következőkre terjednek ki:
They concerned applications from France (Var flooding), Czech Republic (autumn flooding), Germany (Sachsen flooding), Croatia and Slovenia (September flooding), and Hungary (red sludge spill).
E kérelmeket Franciaország (Var megyei árvizek), a Cseh Köztársaság (őszi árvizek), Németország (szászországi árvizek), Horvátország és Szlovénia (szeptemberi árvizek), valamint Magyarország (vörösiszap-ömlés) nyújtotta be.
They concerned the provision of support to Monitoring Committees, as well as the delivery of advisory services on public-private partnerships.
Ezek a támogatásfelügyeleti bizottságnak nyújtott támogatás céltartalékára, valamint a magán- és a közszféra együttműködésével (PPP) kapcsolatos tanácsadási szolgáltatások nyújtására vonatkoztak.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Azt a következtetést lehetett levonni, hogy a tevékenységek köre igen széles, és a ráfordítások és teljesítmény (széles körű tevékenységek és termékek) arányát tekintve a Cedefop hatékonynak minősül.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
Az értékelések megállapították, hogy nem minden releváns szükséglet eredményezhet hatásos fellépést; csak az uniós hozzáadott értékkel bíró fellépések képesek befolyásolni a tagállamok egészségügyi szakpolitikáit.
They concluded that the outputs of the second OMC generation (2011-14) were seen as a marked improvement, with a focus on issuing more practical material such as guides, handbooks, tools, etc. They noted that there was a risk that time pressure might negatively affect output quality in future and recommended possibly extending the duration (and/or number of meetings) of the OMC working group cycle.
Megjegyezték, hogy fennáll a kockázata, hogy az időnyomás a jövőben kedvezőtlenül befolyásolhatja az eredmények minőségét, és azt javasolták, hogy ha lehetséges, hosszabbítsák meg az OMC-munkacsoportok munkaciklusát (és/vagy növeljék az ülések számát).
They concluded that the Programme demonstrated EU added value mainly regarding identification of best practices, benchmarking for better decision making and networking but to a lesser extent on innovation, EU health legislation and economics of scale, while the actions covering cross-border health threats and free movement of persons were under-represented.
Az értékelések következtetése az volt, hogy a program elsősorban a bevált módszerek azonosítása, a hatékonyabb döntéshozatalt szolgáló teljesítményértékelés és a hálózatépítés terén képviselt uniós hozzáadott értéket, és csak kisebb mértékben az innováció, az uniós egészségügyi jogszabályok és a méretgazdaságosság tekintetében, továbbá alulreprezentáltak voltak a határokon át terjedő egészségügyi veszélyeket és a személyek szabad mozgását érintő fellépések.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Előzetes megbeszéléseket tartottak, képzésben részesítették a potenciális kedvezményezetteket a projekttervezés és projektmenedzsment terén84, valamint szükség esetén ellátogattak a kedvezményezett létesítményekbe85.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Megerősítik, hogy az ECVET-et anélkül lehet alkalmazni, hogy megkérdőjelezné a már meglévő szakmai alapképzési és -oktatási rendszert és a hitelesítés és képesítések alapvető elveit.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Megerősítették, hogy a vállalatok továbbra is nehézségekkel küzdöttek a finanszírozáshoz jutás terén, és ezért indokolt az ideiglenes keretrendszer folyamatos fenntartása 2010 során.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
Megerősítették a megújult lisszaboni stratégia kiemelt jelentőséget és felszólítottak annak elmélyítésére a következő ciklus során.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
A projektek igazolták a polgárokat érintő egyéb programok tanulságait, nevezetesen hogy a konzultációk emberi és politikai tapasztalatokkal egyaránt gazdagítják a részvevőket.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Megerősítették azt, hogy feltétlenül szükség van egy modern és rugalmas eszközre az oktatás és az igazolások vonatkozásában.
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
Az értékelések megerősítették, hogy a finanszírozott fellépések relevánsak, ugyanakkor kiemelték a program kialakításának gyenge pontjait (nagy hatókör és nem kellően konkrét egyedi célkitűzések).
They congratulated the rapporteur on his work and highlighted the following aspects:
Gratulálnak az előadónak az elvégzett munkához, és a következő szempontokat emelik ki:
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Ebből következően az adott területen végzett hasonló tevékenységekre vonatkozó adatokkal való összehasonlítás által lehetővé teszik a szokásostól eltérő vagy illegális tevékenységek azonosítását.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
Következésképpen elismerik, hogy a CARIFORUM-államokban a mezőgazdasági, élelmiszer- és halászati termékek piacán el kell kerülni nagyobb zavarok kialakulását.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
Megőrzik a fontos hagyományokat, de az innovációkat is ők viszik előre.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
Úgy vélik, hogy ez a kiterjesztés korlátozná a képességüket a jogok területi alapú engedélyezésében.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Úgy vélik, hogy a modern kommunikációs módszerek nagyon megkönnyítették a részvényesek és potenciális befektetők vállalatirányítási kérdésekről való tájékoztatását és véleményük kikérését.
They consider that such a stance would be tantamount to asking the Indian government to adopt social and environmental standards (notably as regards child labour) which a developing country cannot apply without seriously threatening its economy.
Ez a felfogás szerintük azt jelenti, hogy az indiai kormánytól olyan szociális és környezetvédelmi normák (többek között a gyermekmunkához kapcsolódóan) elfogadását kérik, amelyeket egy fejlődő ország nem tud teljesíteni anélkül, hogy saját gazdaságát komolyan veszélyeztetné.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
Úgy vélik, az EU szomszédságpolitikája hasznos lehet ezen a területen.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
cikke) lehetővé tesz, vagyis a tagállami intézkedések ösztönzésén, támogatásán vagy kiegészítésén.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Úgy vélik, hogy a közvetítők képzése jelentősen eltér Európában a képzés előírt óraszáma és tartalma tekintetében.