natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to relief in emergency situations, the Commission has proposed a Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies8, to make possible a common approach to major emergency situations.
A vészhelyzetekben történő segítségnyújtás tekintetében – a súlyos vészhelyzetekre való közös reagálás lehetővé tétele érdekében – a Bizottság javaslatot tett egy szolidaritási alapra, valamint egy súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazandó gyorsreagálási és felkészültségi eszközre8.
With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
A nagy távolságú útvonalakra vonatkozó orvoslatok tekintetében, ami az AF/KLM ügy jellemző vonása, meg kellett erősíteni a Bizottságnak azt a feltételezését, hogy a közvetett járatok versenykorlátozást képviselnek a közvetlen járatok számára.
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
Ami a javadalmazási rendszereket illeti, a Larosière-jelentés ajánlása szerint a juttatási ösztönzőket jobban össze kell hangolni a részvényesek érdekeivel és a hosszú távú nyereségességgel, mégpedig úgy, hogy a pénzügyi szektorban alkalmazott juttatási rendszereket a következő elvekre építik: a prémiumoknak a tényleges teljesítményt kell tükrözniük, nem lehetnek garantáltak, értékelésüket többéves keretbe kell helyezni és kifizetésüket ezen időszak alatt fokozatosan kell végrehajtani2.
With regard to renewable energy, the EU as such is on track to meet the 2020 target.
A megújuló energiával kapcsolatban az Európai Unió jó úton halad a 2020-as célkitűzés teljesítése felé.
With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
Így a lőfegyverek esetében az intézkedés arányosságának elbírálásánál több szempont is számításba jöhet: itt különösen a tilalmak abszolút jellege emelhető ki, vagy az, hogy vannak-e ezek alól kivételek, továbbá az értékesítési tilalmaknak a kiskorúak számára történő vagy az internetes, illetve egyszerűen a távolsági értékesítésre való korlátozódása, vagy pedig a nyilvános használatra vagy viselésre vonatkozó tilalmak korlátozása.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos jelentéstétel tekintetében a felülvizsgált nyomon követési rendszer hasonlóan kedvező hatásokat eredményezhet, mint a fent említett esetekben, azzal a további előnnyel, hogy platformot is biztosít a bevált gyakorlatok megosztásához.
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).
A javaslat óvatosan közelíti meg a nemzetközi tengeri szállításból és a földhasználatból, a földhasználat‑megváltoztatásból és az erdőgazdálkodási ágazatból származó kibocsátással kapcsolatos jelentéstételt, amellyel kapcsolatban mind uniós, mind nemzetközi szinten jelenleg is szakpolitikai egyeztetések folynak, mivel gondoskodik arról, hogy a nyomon követési rendszerről szóló határozat megfelelő keretet biztosítson ahhoz, hogy a részletes jelentéstételi követelményeket egy olyan későbbi szakaszban határozzák meg, amikor a szakpolitikai egyeztetések során (akár uniós, akár nemzetközi szinten) konkrét eredményeket sikerül elérni.
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
A javaslat az előrejelzésekre, a szakpolitikákra és az intézkedésekre vonatkozó jelentéstétellel kapcsolatban éves jelentéstételi kötelezettséget ír elő annak érdekében, hogy az Európai Unió által nemzeti és nemzetközi szinten vállalt kötelezettségeket évente lehessen értékelni, és a hatékony korrekciós intézkedéseket mihamarabb végre lehessen hajtani.
With regard to reporting to and by the Commission, the Commission has carried out reviews in the areas of environment63 and health and safety at work.64 Areas where reporting requirements have been streamlined include cohesion policy and energy65.
A Bizottságnak címzett és általa végzett jelentéstétel tekintetében a Bizottság elvégezte a környezetvédelem,63 valamint a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területének felülvizsgálatát.64 A kohéziós politika és az energia65 azon területek közé tartozik, ahol ésszerűsítették a jelentéstételi követelményeket.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.
A képviseleti keresetek vonatkozásában a fogyasztókat képviselő szervezetek finanszírozása alapvető fontosságú.
With regard to request 11, made by the CCMI, he suggested close cooperation with TEN, which often dealt with the subject.
A CCMI általi, 11-es számú kéréssel kapcsolatban szoros együttműködést javasol a TEN szekcióval, amely gyakran foglalkozik az adott témával.
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
Az EGSZB a vállalatok javadalmazási politikájának átláthatóságára vonatkozó kötelezettség tekintetében elvárja az Európai Bizottságtól, hogy ésszerű követelményeket állapítson meg, annak érdekében, hogy a vállalatok működési költségeinek emelésével ne veszélyeztesse azok fejlődését.
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
a JRC által végrehajtott kutatási és technológiafejlesztési előirányzatok tekintetében a Bizottság a „Közvetlen kutatás” elnevezésű szakpolitikai területre vonatkozó költségvetési címen belül átcsoportosításokat végezhet az alcímek között, legfeljebb az azon a soron szereplő előirányzatok 15 %-áig, amelyről az átcsoportosítás történik;
with regard to research and technological development the Thematic Network of Short Sea Shipping (REALISE) finalised its work at the end of 2005.
a kutatást és technológiai fejlesztést illetően a rövid távú tengeri szállítás tematikus hálózata, a REALISE 2005 végén befejezte munkáját.
With regard to research policy the study finds that some important Commission financed projects in Tanzania have either already contributed to fighting HIV/AIDS or have the strong potential to do so.
A kutatási politika terén a tanulmány úgy látja, hogy a Bizottság által finanszírozott néhány fontos tanzániai projekt vagy máris hozzájárult, vagy a jövőben jó eséllyel hozzájárulhat a HIV/AIDS elleni küzdelemhez.
With regard to research sites a similar trend can be identified.
A kutatóhelyeket illetően hasonló tendencia figyelhető meg.
With regard to resources, a programme should be set up for R&D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
A források vonatkozásában a K+F-nek olyan finanszírozási programra van szüksége, amelynek pénzeszközei fokozatosan bővülnek, hogy megadott időn belül sikerüljön megközelíteni, majd elérni az uniós átlagot.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
a szerkezetátalakítás folyamatának lebonyolításáért felelős iparág mellett csupán kiegészítő szerepet vállal a termelési többletkapacitás átszervezésében.
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the Commission or funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Azon eredmények esetében, amelyeket olyan résztvevők hoztak létre, amelyek uniós finanszírozásban részesültek, a Bizottság vagy a finanszírozó szerv kifogással élhet a tulajdonjog átruházásával vagy a kizárólagos használati engedély megadásával szemben, amennyiben az átruházás vagy az engedély megadása olyan harmadik felek részére történik, amelyek a „Horizont 2020” keretprogramhoz nem társult harmadik országok valamelyikében vannak letelepedve, ha úgy ítéli meg, hogy az átruházás vagy az engedély megadása nem áll összhangban az Unió gazdasága versenyképességének fejlesztésére vonatkozó célkitűzéssel, vagy összeegyeztethetetlen az etikai elvekkel vagy biztonsági megfontolásokkal.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
A jogokkal kapcsolatban az EGSZB úgy tartja, hogy e vita kiindulási pontját a hátrányos megkülönböztetés tilalma kell, hogy képezze.
With regard to risks arising from catastrophes, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Katasztrófakockázatok esetében, ha szükséges, az élet-, a nem-élet- és a különös egészségbiztosítási modul számításában földrajzi meghatározás is alkalmazható.
With regard to road infrastructure, investments shall also fit the overall goal of road safety.
A közúti infrastruktúrára tekintettel a beruházások illeszkednek a közúti biztonság általános célkitűzéséhez is.
With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
A közlekedésbiztonságra tekintettel a csoport a járműtechnológiát, az infrastruktúrát és az úthasználókat is érintő átfogó megközelítést javasolt.
With regard to Romania, the Commission closely monitored the state aid enforcement record by reviewing all draft decisions before their final adoption by Romania.
Románia vonatkozásában a Bizottság szoros figyelemmel kísérte Románia állami támogatási gyakorlatát, valamennyi határozat tervezetének a Románia általi végső elfogadása előtti ellenőrzésével.
With regard to RT, Member States applying such taxes should also insert a CO2 based element into their tax base by 2010 while at the same time they are proceeding with their gradual abolition.
A regisztrációs adót illetően az ilyen adónemet alkalmazó tagállamoknak az adóalapba 2010‑re szintén be kell illeszteniük egy CO2‑on alapuló összetevőt, miközben ezt az adónemet fokozatosan megszüntetik.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
A nagykereskedelemi díjak tekintetében az uniós szintű szabályozási kötelezettségeket fenn kell tartani, hiszen bármely olyan intézkedés, amely az egész Unióban lehetővé teszi az RLAH-t, de nem kezeli az ezen szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos nagykereskedelmi költségek szintjének kérdését, torzíthatja a barangolási szolgáltatások belső piacát, és nem erősíti a versenyt.
With regard to rural credit finance the EC has stressed the importance of well functioning financing facilities for the absorption of IPARD funds.
Az agrárhitel-finanszírozással a Bizottság az IPARD-pénzeszközök felhasználásához szükséges, jól működő finanszírozási mechanizmusok jelentőségét hangsúlyozta.
With regard to rural development, the contribution of rural areas to these objectives will be of a different kind to the one expected from urban areas: in low density areas competitiveness is more often achieved through economies of diversification, the modernisation of traditional crafts and technologies, the provision of innovative services, the exploitation of environmental amenities, etc.
A vidékfejlesztés tekintetében a vidéki térségek más módon járulnak hozzá a fenti célkitűzésekhez, mint a városi területek: az alacsony népsűrűségű területeken a versenyképesség gyakrabban a gazdaság diverzifikációjának, a hagyományos kézművesipar és technológiák korszerűsítésének, az innovatív szolgáltatásnyújtásnak és a környezeti értékek kiaknázásának stb.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
A gyógyszerkészítmények és a kozmetikai termékek piacán történő értékesítés tekintetében meg kell jegyezni, hogy az alkoholmonopóliumról szóló törvény azáltal, hogy előírja, hogy a kozmetikai ipar részére szintetikus alkohol kizárólag akkor értékesíthető, ha korábban már legalább évi 200 000 hl mezőgazdasági eredetű alkoholt értékesítettek e célra, hatékonyan megakadályozza a szintetikus alkohol előállítóinak e piacra való bejutatását.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
a szankciók tekintetében meg kell erősíteni az illetékes hatóságok szankcionálási hatáskörét és be kell vezetni az intézkedések koordinálásának követelményét a határokon átnyúló ügyek esetében.
With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
Tekintettel a biztonságra, a törvényes kereskedőkre nehezedő terhek enyhítésének egyetlen hatékony módja a közös szabványok és kontroll eredmények kölcsönös elismerésén alapuló nemzetközi együttműködés.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
A biztonság tekintetében megjegyzendő, hogy az IMI nem nyilvános hozzáférésre szánt, személyes és egyéb adatokat tárol és dolgoz fel.
With regard to service financing there is a need to allow greater freedom in the provision of investment services, for example, by removing the current restrictions on financial promotion, which do not take full account of the principle of home-country-control.
A szolgáltatásfinanszírozás tekintetében nagyobb szabadság biztosítására van szükség a befektetési szolgáltatások nyújtása terén, például a pénzügyi promóciót sújtó jelenlegi korlátozások feloldása révén, melyek nem veszik teljesen figyelembe az anyaország felügyeleti jogának (home-country-control) elvét.
With regard to setting priorities for the standardisation process, the Committee considers that a consensual and voluntary process that involves the free participation of all stakeholders should continue to be used to identify priorities.
A szabványosítási munka során a prioritások megállapítására vonatkozóan a Bizottság azt az álláspontot képviseli, hogy ennek a továbbiakban az összes érdekcsoport bevonásával egy egyetértő és önkéntes eljárásban kell végbemennie.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
Az EGSZB szerint a hajózás és a légi közlekedés kapcsán ambiciózus globális eredményeket kell elérni az IMO és az ICAO keretében.
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
Az általános aktualitással kapcsolatos rövid riportok tekintetében a kompromisszumos megoldás elfogadható a Bizottság számára.
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
A csempészetet illetően az EGSZB nagyra értékeli, hogy a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk határaik ellenőrzésére, valamint arra, hogy minden intézkedést meghoznak e jelenség korlátozásának érdekében, a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény részes felei által 2012 novemberében elfogadott új ITP-jegyzőkönyvvel összhangban.35
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 20127.
A csempészetet illetően az EGSZB nagyra értékeli, hogy a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk határaik ellenőrzésére, valamint arra, hogy minden intézkedést meghoznak e jelenség korlátozásának érdekében, a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény részes felei által 2012 novemberében elfogadott új ITP-jegyzőkönyvvel összhangban.7
With regard to social assistance and health care, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law.
A szociális védelem és az egészségügyi ellátás vonatkozásában, a kiegészítő védelemben részesülőknek biztosítandó alapellátások nyújtásának módját és részleteit a nemzeti jogszabályok határozzák meg.
With regard to solidarity, he suggested setting up an institution to lend money to Member States and companies at low interest rates.
A szolidaritás tekintetében intézmény felállítását javasolja azzal a céllal, hogy alacsony kamattal kölcsönöket nyújtson a tagállamoknak és a vállalkozásoknak.
With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003350.
Spanyolország esetében a Bizottság mélyreható vizsgálatot kezdeményezett a széniparra vonatkozóan, a 2003-ban nyújtott szerkezetátalakítási terv és támogatás tekintetében350.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
A külső fellépésekre alkalmazandó különös közbeszerzési szabályok tekintetében alap-jogiaktus nélküli végrehajtás esetén és indokolt rendkívüli körülmények fennállásakor engedélyezni kell harmadik országok állampolgárainak részvételét a közbeszerzési eljárásban.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
(2) Az egyes jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek vonatkozásában az illetékes hatóságok kollégiumait a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága hozza létre.
With regard to spectrum: the introduction of greater flexibility through service and technology neutrality albeit with a series of exceptions; the possibility to impose service exclusivity in limited cases; the adoption of pluriannual spectrum policy programmes by the European Parliament and Council upon a proposal by the Commission assisted by the Radio Spectrum Policy Group; the power to harmonise bands where rights are to be made tradable, and exemption from the requirement to initiate a new award of rights in the case of the review of restrictions to existing rights.
A spektrum tekintetében: a rugalmasság fokozása a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének bevezetésével, mindazonáltal egy sor kivétel fenntartásával; korlátozott esetekben a szolgáltatás kizárólagosságára vonatkozó előírás lehetősége; többéves spektrumpolitikai programok elfogadása az Európai Parlament és a Tanács által, a Bizottság javaslatára, a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport tanácsainak figyelembevételével; átruházható jogok esetében a frekvenciasávok harmonizálására vonatkozó hatáskör, továbbá a létező jogok korlátozásaival kapcsolatos felülvizsgálat esetében felmentés a jogok új elosztásának kezdeményezésére vonatkozó kötelezettség alól.
With regard to squeeze-out and sell-out rights, a limited number of investigated third countries do not have such rules.
A kiszorítási és eladási jogok tekintetében megállapítható, hogy a vizsgált harmadik országok némelyikében nincsenek ilyen szabályok.
With regard to static gear:
Rögzített halászeszközökre vonatkozóan:
With regard to storage and transmission capacity at interconnection points attribution processes should allow operators to book them simultaneously and an adequate time in advance of their needs; this could contribute for optimising the regional use of storage.
A rendszer-összekötési pontokon a tárolási és a szállítási kapacitások allokálási eljárásainak lehetővé kell tenniük a piaci szereplők számára, hogy a kétféle kapacitást egyszerre, jövőbeli igényeiket kellő időben megelőlegezve köthessék le; ez hozzájárulna a tárolási kapacitások regionális szintű optimalizált kihasználásához.
With regard to strategy and policy
A stratégia és a szakpolitikák tekintetében
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Ami a strukturális alapok egészét illeti: „A bizonyítékok arra utalnak, hogy átlagban a strukturális ráfordítások mintegy egynegyede visszakerül az Unió nem támogatott részeibe az onnan való – elsősorban gép és berendezés – import növekedésének formájában.
With regard to subsequent practical application, it must be borne in mind that in most cases all or many of these criteria in practice coincide.
A későbbi gyakorlati felhasználás szempontjából elképzelhető, hogy a gyakorlatban az esetek túlnyomó többségében e kritériumok mindegyike vagy sok közülük egybeesik.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
A lényegi kihívások tekintetében a helyi és a nemzeti hatóságok részvétele tűnik problematikusnak egyes esetekben.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
A lényegi követelményeket tekintve ezért ennek a rendeletnek csak közigazgatási rendelkezéseket és általános eljárási követelményeket kellene megállapítania.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications.
A lényeges követelmények tekintetében e rendelet csak a funkcionális biztonságra és a környezeti teljesítményre vonatkozó alapvető rendelkezéseket határozza meg, míg a műszaki előírások meghatározására a Bizottságnak ad felhatalmazást.