natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which needs to be translated into action on the ground
...amelyet helyi szinten konkrét cselekvéssé kell alakítani
Which new market based policy instruments could be implemented through POs?
A termelői szervezeteken keresztül mely új, piaci alapú szakpolitikai eszközök lennének megvalósíthatók?
Which of the above suggested solutions, or any other possible solutions, do you consider most appropriate in order to enhance the effectiveness of choice of court agreements in the Community?
A fent javasolt, illetve bármely egyéb lehetséges megoldás közül melyiket tartja a legmegfelelőbbnek a joghatósági megállapodások közösségbeli hatékonyságának fokozására?
Which of the directives should be given the highest priority for reform?
Melyik irányelvet kellene a reform szempontjából a fontossági sorrendben a legelső helyre tenni?
Which of the elements in the 2005 proposal for a new Regulation could be subject for further deliberations (whether in the way proposed by the Commission or other)?
Melyek a 2005-ös rendeletjavaslat azon elemei, amelyek további vitára bocsáthatók (a Bizottság által javasolt módon vagy másképpen)?
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Ön szerint a felismert kockázatok közül melyiket kell specifikusabb/további szabályok bevezetésével kezelni az EU közbeszerzési irányelveiben, és hogyan (milyen szabállyal/biztosítékokkal)?
Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
A zöld könyvben felvetett kérdések közül melyeknek kellene elsőbbséget élvezniük, és melyeket lehet a kevésbé sürgető kérdések kategóriájába sorolni?
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
melyik, harmadik országban jelenlévő tagállamnak kell segítenie a képviselettel nem rendelkező uniós polgárt, és hogy ezt a segítséget hogyan kell koordinálni a polgár származási tagállamával;
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
A dohányfüstmentes környezetre irányuló kezdeményezés keretében alkalmazási körük szempontjából a IV pontban javasolt megközelítések közül melyik lenne a megfelelőbb: A dohányzás teljes tilalma minden zárt nyilvános helyen és munkahelyen, vagy az egyes kiválasztott kategóriák számára mentességeket is tartalmazó tilalom?
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
Az említett lehetőségek közül melyik a legmegfelelőbb és miért?
Which option would most benefit passengers with reduced mobility departing from or arriving at airports situated in Member States: making airports responsible for assistance or giving this task to airlines?
Miből származik több előnyük a tagállamok területén lévő repülőterekről induló vagy oda érkező csökkent mozgásképességű személyeknek: ha a repülőterek kötelesek a segítségnyújtásra, vagy ha a légitársaságok?
Which options can be excluded at this an early stage?
Melyik az az opció, amely a jelenlegi, korai szakaszban kizárható?
Which options were finally chosen and what are their impacts?
A következtetések alapján kiválasztott megoldási lehetőségek és várható hatásaik
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Milyen szervezeti, jogi, adatvédelem-technikai és etikai követelmények adódnak az ilyen rendszerek széles körű bevezetése során az önkormányzati, regionális, nemzeti és európai szintű szervezeti felépítésre és szabályozásra nézve?
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Milyen szervezeti, jogi, adatvédelem-technikai és etikai követelmények adódnak az ilyen rendszerek széles körű bevezetéséből az önkormányzati, regionális, nemzeti és európai szintű szervezeti felépítésre és szabályozásra nézve?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
Milyen más intézkedéseket tehetne az ágazat a fenntartható európai SSL-gyártási kapacitások megerősítése érdekében?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Milyen egyéb intézkedésekkel lehet a részvényeseknek a pénzügyi intézmények vállalatirányításába való bevonását előmozdítani?
Which partners to select
Hogyan történik a partnerek kiválasztása?
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Melyik beteg kezelhető jobban vagy ugyanolyan jól kórházon kívül is?
Which performance indicators could be used?
Milyen teljesítménymutatókat célszerű használni erre a célra?
Which person or authority should be responsible for issuing the certificate?
Mely személyt vagy hatóságot kell megbízni az igazolvány kiállításával?
Which place would be the most appropriate: place of birth, Member State of nationality or Member State of residence?
Melyik hely lenne erre a legalkalmasabb: a születési hely, az állampolgárság szerinti tagállam vagy a tartózkodási hely szerinti tagállam?
Which policies and programmes are most conducive for smallholder and private sector investment in agriculture and fisheries?
Milyen politikák és programok járulnak hozzá legjobban a kistermelők és a magánszektor beruházásaihoz a mezőgazdaságban és a halászatban?
Which policies?
Mely politikákról van szó?
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Ezeket a szabványokat mely szennyezőanyagokra és koncentrációkra kellene alapozni?
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
különleges célból történő, olyan feltételek melletti felhasználás, amely köz- és állategészségügyi kockázatot jelent, amennyiben e felhasználást közösségi jogszabályban meghatározott célkitűzések, különösen a köz- és állategészségügy védelme, indokolják.
Which practical measures could be taken at EU, national, regional or local level to ensure that the existing Community Buildings Directive is a success in practice?
Milyen gyakorlati intézkedéseket lehet tenni EU-, nemzeti, regionális vagy helyi szinten a jelenlegi, épületekre vonatkozó közösségi irányelv gyakorlati sikerének biztosítására?
Which practical problems arise for persons with disabilities to have access on an equal basis with others to audiovisual media services in Europe?
Milyen gyakorlati problémák merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy Európában a fogyatékossággal élők másokkal azonos alapon férjenek hozzá az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz?
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission, or
amely megakadályozza vagy ismételten gátolja a Bizottság általi értékelését, vagy
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
amelynek üzleti tevékenységét elsősorban az alkotja, hogy ügyfelei részére vagy megbízásából az alábbi egy vagy több tevékenységet, illetve műveletet végzi:
Which principles should guide EU criminal law legislation?
Milyen elvek mentén kell folytatni az uniós büntetőjogi jogalkotást?
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Melyek azok a prioritások, amelyeket a partnerek EU-val kialakított kapcsolataikban azonosítanak?
Which priorities should be mandatory?
Mely prioritások legyenek kötelező érvényűek?
Which priorities should be obligatory?
Mely prioritások legyenek kötelező érvényűek?
Which priorities should be obligatory?
Mely proiritások legyenek kötelező érvényűek?
Which problems have been identified?
Milyen problémákat állapítottunk meg?
Which programmes are there to promote circular migration in the countries concerned?
munkanélküliek átképzésével?
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
Milyen gyakorlatot lenne érdemes Ön szerint követni ezekkel a szerződésekkel kapcsolatban?
Which related companies should be permitted and/or required to consolidate their profits and losses?
Milyen kapcsolódó vállalatoknak engedhető meg és/vagy írható elő, hogy konszolidálják nyereségüket és veszteségüket?
which requires autonomy, professional management of research and accountability…
...amihez elengedhetetlen az autonómia, a hozzáértő kutatásigazgatás és az elszámol­tathatóság...
Which research activities should be prioritised?
Mely kutatási tevékenységeknek kellene elsőbbséget biztosítani?
Which role at national and at Community level?
Mi ezeknek a szerepe nemzeti és közösségi szinten?
Which safeguard clauses should be introduced if such a system is to be implemented?
Egy ilyen rendszer végrehajtása esetén milyen védzáradékok bevezetésére lenne szükség?
Which safeguards would you propose?
Milyen biztosítékokat javasolna?
Which sector is the rapporteur comparing it with?
Mely ágazatot veszi az előadó összehasonlítási alapul?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Mely ágazati vagy szakpolitikai területeket kívánnak a partnerek továbbfejleszteni?
Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
Mely ágazati politikák kidolgozása során kellene több figyelmet szentelni a területi hatásoknak?
Which sectors of business?
Milyen üzletágakat?
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this and
mely ágazatokban kell a bejelentett jelentős mértékű átalakításokat elvégezni, milyen elképzelései vannak erről, és mely eszközökkel tervezi elérni azokat,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
mely ágazatokban kell a bejelentett jelentős mértékű átalakításokat elvégezni, milyen elképzelései vannak erről, és mely eszközökkel tervezi elérni azokat,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
mely ágazatokban kell a bejelentett jelentős mértékű átalakításokat elvégezni, milyen elképzelései vannak erről, és mely eszközökkel tervezi elérni azokat,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
mely ágazatokban kell a bejelentett „jelentős mértékű átalakításokat” elvégezni, milyen elképzelései vannak erről, és mely eszközökkel tervezi elérni azokat, valamint
Which services should be evaluated
Mely szolgáltatásokat kell értékelni?
which shall be specified by the manufacturer.
amelyeket a gyártó határoz meg.
which shall perform the functions assigned to them by these Staff Regulations.';
amelyek ellátják az e személyzeti szabályzat által rájuk ruházott feladatokat.”;
Which should be the priorities for action in this respect?
Ön szerint ebben a tekintetben mik a cselekvési prioritások?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Milyen méretű vállalkozásokat (milyen a kis- és középvállalkozások eloszlása)?
which smell and/or taste of almonds,
amelyek mandulaillatúak és/vagy -ízűek,
which smell and/or taste of apricots,
amelyek sárgabarack-illatúak és/vagy -ízűek,
which smell and/or taste of eggs, and/or
amelyek tojásillatúak és/vagy -ízűek, és/vagy
Which solution is best suited for health professionals?
Melyik megoldás felel meg leginkább az egészségügyi szakemberek számára?
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
Milyen speciális képzési ajánlatokra van szükség a civil szervezetekben tevékenykedő emberek számára?
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
Milyen speciális képzési kínálatra van szükség a civil szervezetekben tevékenykedő emberek számára?
Which specific measures could be taken and at which level (regional, national, European)?
Melyik (regionális, nemzeti, európai) szinten milyen konkrét intézkedéseket lehetne hozni)?
Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
Az m-egészségügyi megoldások mely konkrét adatbiztonsági biztosítékai szolgálhatnának segítségül az m-egészségügyi kontextusban előforduló egészségügyi adatok felesleges és jogosulatlan feldolgozásának megelőzésében?
Which stakeholders are accountable for each of the above questions, what is the accountability mechanism?
Az egyes felsorolt kérdésekért mely szereplők vállalnak felelősséget, és mi az elszámoltatás mechanizmusa?
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
A civil szerepvállalás támogatásának mely lehetőségeit alkalmazzák/alkalmazhatnák a vállalatok annak érdekében, hogy a civil szerepvállalást már a kereső tevékenység idején ösztönözzék?
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
Milyen stratégiai területekkel foglalkozzon az Unió, különösen Afrika tekintetében?
Which strategies do we need to ensure targeted support for and development of preventive measures?
Milyen stratégiákra van szükség a célzott támogatás megvalósításához és a prevenciós intézkedések sikeres kiépítéséhez?
Which strategies do we need to ensure targeted support for and development of preventive measures?
Milyen stratégiákra van szükség a célzott támogatás és a prevenciós programok megvalósításához?
Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Kártérítési igények esetén melyik jog legyen az alkalmazandó anyagi jog?
Which system of law is applicable?
Welches Recht gilt?
Which three countries in your experience are the best at implementing legislation correctly and which three countries are the worst?
Tapasztalatai alapján melyik három ország jár az élen a jogszabályok helyes végrehajtása terén, és melyik három ország a leggyengébb ebben a tekintetben?
Which tools and which partnerships are needed for an integrated approach?
Milyen eszközökre és partnerségekre van szükség egy integrált megközelítéshez?
which types of vehicles are liable to purchase a vignette;
milyen járműtípusokra kell matricát vásárolni,
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
szem előtt tartva, hogy a CSR-tevékenységek mindegyike – a jogi követelményeket kiegészítve – önkéntes, pontosan mely önkéntes tevékenységeknél van szükség kötelező jelentéstételre?
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
amelyek 18 hónapnál hosszabb ideig tárolhatók, elegendő az év feltüntetése.
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
amelyek minőségmegőrzési ideje három hónapnál több, de 18 hónapnál rövidebb, elegendő a hónap és az év feltüntetése,
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
amelyek minőségüket három hónapnál tovább nem őrzik meg, elegendő a nap és a hónap feltüntetése,
which will only require appropriatons in case of calls on the EU guarantee in excess of the resources of the guarantee fund.
bejegyzéssel rendelkezik, és kizárólag abban az esetben lesz szükség előirányzatokra, ha az uniós garanciát a garanciaalap forrásait meghaladó összegben hívják le.
which will take place on
Helyszín és időpont:
Which would be the main disadvantages?
Melyek a legfőbb hátrányok?
which, like the current agri-environmental schemes, is designed not only to cover payment for the performance of specific services, but also offers real incentives to be multifunctional.
ebben a támogatási rendszerben nemcsak lehetséges lenne a konkrét szolgáltatások javadalmazása, – ami a jelenlegi agro-környezeti programok esete, – hanem valóban bátorítanák a multifunkcionális termelési módokra történő áttérést,
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
amelyből a tárolóedény kinyitásakor kizárólag az erjedésből származó széndioxid szabadul fel;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
amelynek – jóllehet az árumegnevezés megjelenik az élelmiszer árumegnevezésében – jellege nem olyan, hogy meghatározóan befolyásolhatná a fogyasztó választását a forgalmazás szerinti országban, mivel a mennyiségi különbségek nem alapvetők az élelmiszer jellemzése szempontjából, vagy nem különböztetik meg azt hasonló élelmiszerektől; vagy
Whichever form they take, the decisions adopted at Level 3 are non-binding.
A harmadik szinten elfogadott döntések formájuktól függetlenül nem kötelező érvényűek.
whichever is the latest.
A legkésőbbi időpontot kell alkalmazni.
Whichever option is chosen, it must ensure a balance between a potentially vast area of intervention and the effectiveness of the Agency.
Bármely megoldást válasszuk is, annak biztosítania kell az egyensúlyt az Ügynökség potenciálisan igen széles körű intézkedési területe és a hatékonysága között.
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Bármelyik lehetőség kerül megvalósítása, a Bizottság fenntartja magának a jogot arra, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó uniós jogérvényesítési politikák felett politikai ellenőrzést gyakoroljon, ami tulajdonképpen az alapfeladatai egyike.
Whichever option is chosen, these increases would be decided both when fixing countries’ allocations and at the time of annual or mid-term reviews.
Bármelyik lehetőséget választjuk is, az összegek növeléséről az országonkénti elosztás és az (éves vagy félidős) felülvizsgálat során lehetne dönteni.
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Bármelyik lehetőséget választják is a tagállamok, a meglévő nukleáris villamosenergia-termelési kapacitás 90%-át 2050-ig le kell cserélni.
Whichever pathway is considered, the scenarios show that fuel mixes could change significantly over time.
Bármely utat választjuk, a forgatókönyvek azt mutatják, hogy energiahordozó-összetétel idővel jelentősen változhat.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Függetlenül attól, hogy az EU döntéshozói melyik politikai irányvonalat választják, annak zökkenőmentes végrehajtásához az összes érintett korai bevonása szükséges.
Whichever scenario is chosen, a number of "no regret" options emerge which can bring down emissions effectively and in an economically viable way.
Bármelyik forgatókönyvet is válasszuk, számos olyan lehetőség körvonalazódik, amelyet semmilyen körülmények között nem fogunk megbánni, és amelyek hatékonyan és gazdaságilag megvalósítható módon szoríthatják le a kibocsátást.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Directive Section.
Akármelyik megoldást is alkalmazzák, a jogi költségekre biztosítási fedezettel rendelkező személyek érdekét azonos módon védettnek kell tekinteni ennek az irányelvnek szakasznak a keretében.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover should be protected by equivalent safeguards.
A jogvédelmi biztosítással rendelkező személyek érdekvédelmének bármely eszköz választása esetén azonos szintűnek kell lennie.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Bármilyen megoldást választunk, azt mindenképpen globális összefüggésben kell vizsgálni.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
Az „alulról induló éghajlatvédelem” ugyan azt jelenti, hogy növekszik az egyes szereplők magánkezdeményezéseinek a fontossága, és ebből fontos gazdasági impulzusok születnek, ez azonban nem történhet a szociális biztonság rovására.
While "conveyance of signals" remains an important parameter for determining the services falling into the scope of this Directive, the definition should cover also other services that enable communication.
Habár a „jelátvitel” fontos paraméter marad annak megállapítása során, hogy egy adott szolgáltatás ezen irányelv hatálya alá tartozik-e, indokolt, hogy a fogalommeghatározás a kommunikációt lehetővé tevő más szolgáltatásokra is kiterjedjen.
While "drought" means a temporary decrease in water availability due for instance to rainfall deficiency, "water scarcity" means that water demand exceeds the water resources exploitable under sustainable conditions.
Míg az aszály a rendelkezésre álló vízkészletek átmeneti csökkenését jelenti, például esőhiány miatt, a vízhiány azt jelenti, hogy a vízigény meghaladja a fenntartható módon felhasználható vízkészleteket.
While 10 staff will be internally redeployed, one AD and one AST officials shall be requested to ensure a correct management of these new grant agreements.
10 alkalmazottat belső átcsoportosítás útján biztosítanak, az új támogatási megállapodások szabályos igazgatása érdekében további egy AD és egy AST minősítésű tisztviselőre van szükség.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Míg 13 tagállam17 azt jelezte, hogy az EBF-en túl nem rendelkezik alternatív külső határigazgatási finanszírozási forrással, mások a meglévő eszközök – például az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Frontex, az Európai Szociális Alap és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus – kiegészítőjeként tekintenek az EBF-re.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
16 tagállam már bevezetett az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó stratégiát, de valamennyi országnak ki kellene dolgoznia ilyet, és biztosítania kellene az átjárhatóságot a tanulás különböző formái és szintjei, illetve az oktatás vagy képzés és a munka világa között.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Míg az európai uniós kiskereskedők 19%-a15 folytat piaci tevékenységet és hirdet legalább egy másik EU-országban, a vállalatok 48%-a kész arra, hogy határon átnyúló értékesítést folytasson.
While 2010 saw that GDP grow again, output still remains below that of 2007.
2010-ben ugyan újra nőtt a GDP, de a kibocsátás szintje még mindig a 2007.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
Míg ezt a kétéves időtartamot 23 tagállam vezette be, egy tagállamban25 ez az időtartam hosszabb, két tagállamban26 pedig korlátlan.