natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is, for example, the case if the parties agree to fix prices or output or to share markets, or if the co-operation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby is likely to give rise to negative market effects with respect to prices, output, product quality, product variety or innovation.
Ez a helyzet például, amennyiben az együttműködő felek az árak vagy a kibocsátás rögzítésében vagy a piacok felosztásában állapodnak meg, illetve amennyiben az együttműködés lehetővé teszi a felek számára piaci erejük fenntartását, megszerzését vagy növelését, negatív piaci hatásokat okozva ezáltal az árak, a kibocsátás, a termékek választéka, illetve minősége vagy az innováció tekintetében.
This is, for example, the case with R&D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Ez a helyzet az apró fejlesztésekre vagy változtatásokra – mint például egyes termékek új modelljeire – irányuló K+F esetén.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Többek között emiatt véli a német szövetségi kormány úgy, hogy a biogazdálkodás támogatásával hozzájárulhat az éghajlat hatékonyabb védelméhez18.
This is, for instance, not the case where the co-operation concerns products which require costly commercialisation.
Nem ez a helyzet például akkor, amikor az együttműködés olyan termékre vonatkozik, amely költséges értékesítést tesz szükségessé.
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Ez a helyzet akkor, ha az ugyanazon a piacon vagy piacokon tevékenykedő kiskereskedők közösen szereznek be jelentős mennyiségű terméket, amelyet továbbértékesítenek.
This is, however, an inadequate response.
Ez azonban nem elegendő.
This is, however, different in case of the emission allowances.
Más a helyzet a kibocsátási egységek esetében.
This is, however, essential so as not to adversely affect either their ability to survive and compete, or the market and price structure.
Ez azonban igen sürgősnek látszik annak érdekében, hogy ezek túlélési lehetőségeit és konkurenciaképességét, valamint a piaci és árstruktúrákat érintő nem kívánt hatásokat el lehessen kerülni.
This is, however, insufficient.
Ez azonban nem elegendő.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
Mindez azonban csak a kezdet, és a Bizottság szerepet játszik majd annak biztosításában, hogy a jövőben sem térnek le a kijelölt pályáról.
This is, however, not a problem, that should be at the expense of the SUP proposal, as the separation of the registered office and its central administration also exists in national law.
Ez azonban nem olyan probléma, amelyet fel kellene róni az SUP-javaslatnak, mivel a székhely és a központi ügyvezetés szétválasztása a nemzeti jogban is létezik.
This is, however, not a problem, that should be at the expense of the SUP proposal, as the separation of the registered office and its central administration also exists in national law.
Ez azonban nem olyan probléma, amelyet fel kellene róni az SUP‑javaslatnak, mivel a székhely és a központi ügyvezetés szétválasztása a nemzeti jogban is létezik.
This is, however, not always the case.
Azonban ez nem mindig így történik.
This is, however, only the assessment of the European average.
A számadat ugyanakkor csak az európai átlagot foglalja magában.
This is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.
Ez azonban csak a jéghegy csúcsa ahhoz képest, ami átcsúszott a hálón.
This is, however, uncertain since gas prices depend on a wide set of variables.
Ez azonban bizonytalan, mivel a gázárak a változók széles skálájától függnek.
This is, however, without prejudice to the possibility that, in the long term after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market, for which this reservation of implementing powers will not apply.
Ez azonban nem érinti azt a lehetőséget, hogy a baleset vagy radiológiai vészhelyzet után hosszú távon más jogszabályok vagy más jogalap használható a piacra kerülő élelmiszer vagy takarmány ellenőrzésére; erre a végrehajtási hatáskör eme fenntartása nem vonatkozik.
This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
Ez valóban összetett és bonyolult feladat, amelyre azért van szükség, hogy a terméket CE-jelöléssel ellátva lehessen forgalomba hozni.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
Ez különösen a SESAR főterv sikeres megvalósításának biztosítása szempontjából lényeges, amely a földi és légi rendszerek szoros integrációját igényli.
This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Ilyen különösen a társaság alapításáról szóló tájékoztatás, az ezzel kapcsolatos későbbi változások és az éves beszámoló, amelyet évente közzé kell tenni.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
Ez különösen annak köszönhető, hogy az online platformok közvetítésével javult a nyomonkövethetőség.
This is, in particular, the case for the Member States that have recently completed, or are on the point of completing, their economic adjustment programmes supported by financial assistance.
Különösen ez a helyzet azon tagállamok esetében, amelyek csak nemrégiben zárták le, vagy jelenleg zárják le a pénzügyi támogatással végrehajtott gazdasági kiigazítási programjukat.
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
az eljárás elvileg írásbeli, hacsak a bíró másként nem határoz,
This is, in some cases, aggravated by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal.
Ezt bizonyos esetekben súlyosbítja az NSZH-határozatok elleni függőben lévő fellebbezések szisztematikus felfüggesztése.
This is, in the Committee's view, a further obstacle to action along the lines proposed by the Commission.
Az EGSZB szerint ez különösen nagy hátrányt jelent az Európai Bizottság által javasolthoz hasonló intézkedések meghozatala esetében.
This is, in the EESC's opinion, also particularly necessary in view of the fact that, despite the joint efforts which have been made, it has not been possible to bring about any significant reduction in the degree of poverty.
Ez azért is tűnik különösképpen szükségesnek az EGSZB számára, mivel a közös erőfeszítések ellenére sem sikerült számottevően csökkenteni a szegénység mértékét.
This is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
De ehhez hozzá kell tenni, hogy ez a helyzet nem állandósult, mivel a gazdaság dinamikus alakulása következtében fellendülhet a kisebb kikötők forgalma is.
This is, potentially, a problem that cannot be disregarded and might lead to infringement proceedings.
Ez adott esetben olyan probléma, amely figyelmet érdemel, mivel és jogsértési eljáráshoz is vezethet.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Ez a fejlesztési irány tehát nagymértékben javasolható, mivel az üvegházhatású gázok kibocsátási szintjének csökkentésében rejlő potenciálra támaszkodik, még ha ugyanakkor nyilvánvalóan bizonyos kockázatokkal is jár.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance22.
Ez bizonyos mértékig paradox, mert a szövetkezetek szervezetéhez kapcsolódó számos jogszabályi rendelkezés kényszerítette e vállalatokat arra, hogy a vállalatirányítás specifikus modelljeit kialakítsák22.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance23.
Ez bizonyos mértékig paradox, mert a szövetkezetek szervezetéhez kapcsolódó számos jogszabályi rendelkezés kényszerítette e vállalatokat arra, hogy a vállalatirányítás specifikus modelljeit kialakítsák23.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Ez a kérdés határokon átnyúló hatásokat is felvet, mivel a frekvenciatartománynak ez a része olyan visszamaradó interferenciát okoz, amely akár 100 kilométer távolságból is érzékelhető.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
A bevált módszerekről folytatott eszmecserék során ezzel a kérdéssel is foglalkozni kell.
This issue can be reconsidered at a later date.
Ez a kérdés egy későbbi időpontban felülvizsgálatra kerülhet.
This issue can best be dealt with at national level to allow for flexibility and take account of national circumstances.
Ezzel a problémával jobb nemzeti szinten foglalkozni, hogy a rugalmasság és a nemzeti körülmények figyelembe vétele érvényesüljön.
This issue can penalise researchers heavily, making it very difficult for them to rise to high positions.
Ez utóbbi szempont különösen negatívan hat azokra a kutatónőkre, akiknek a karrierje nehezen jut el a csúcsra.
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
Ez a témakör a büntetőjogi szankcióknak a pénzügyi szolgáltatások uniós jogszabályainak megsértése esetén való alkalmazásával foglalkozik.
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
Ez a témakör az illetékes hatóságok által annak eldöntése során figyelembe vett tényezőkkel foglalkozik, hogy egy adott jogsértés elkövetőjére milyen közigazgatási szankciótípust és/vagy milyen összegű közigazgatási pénzbeli szankciót szabjanak ki.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Ez a témakör azokkal a mechanizmusokkal foglalkozik, amelyeket a tagállamok vezethetnek be a szankciók alkalmazásának, különösen a jogsértések felderítésének javítására.
This issue could also be raised in the International Competition Network (ICN) of which the Commission is a founding member (2001).
Ezt a kérdést a Nemzetközi Versenyhálózatban (ICN) is felvethetik, amelynek az Európai Bizottság alapító tagja (2001).
This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
Ezt a kérdést alaposabban is meg lehetne vizsgálni, figyelembe véve az agyelszívás elleni küzdelemre vonatkozó tagállami hatáskört és intézkedéseket (pl.: a körkörös migráció révén).
This issue could be raised in the bilateral dialogue between the EU and the countries concerned.
Ezt a kérdést az EU és az érintett országok kétoldalú párbeszéde során is fel lehetne vetni.
This issue could deserve special attention.
Ez a kérdés különös figyelmet érdemelhet.
This issue deals with the possibility to apply sanctions to natural persons and/or to legal persons, responsible for a violation of EU financial services rules.
Ez a témakör a szankcióknak a pénzügyi szolgáltatások uniós szabályainak megsértéséért felelős természetes és/vagy jogi személyekre történő alkalmazásának lehetőségével foglalkozik.
This issue gains even more importance once a beneficiary of international protection who has already obtained long-term resident status in a Member State (the first Member State) is also granted long-term residence status in another Member State (the second Member State) after having resided there for 5 years.
E kérdés még nagyobb fontosságot nyer, amikor a nemzetközi védelmet élvező azon személy, aki valamely tagállamban (az első tagállam) már „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerzett, egy másik tagállamban (a második tagállam) megvalósuló öt év tartózkodás után ott is „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerez.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
Ez a kérdés már felmerült az 595/2009/EK rendelet megvitatása során, de a későbbiekben a rendelet végső összeállításának szakaszában megmagyarázhatatlan módon figyelmen kívül hagyták.
This issue had also been addressed at a press conference.
Ezzel a kérdéssel sajtókonferencia is foglalkozott.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
A HÉA-bizottság már megtárgyalta a kérdést, azonban nem jutott semmilyen következtetésre.
This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
A problémával a Bizottság is foglalkozott, és a csomag időben történő elfogadása és végrehajtása biztosítja majd, hogy lényeges előrelépések történjenek az egyenlő lehetőségeket nyújtó energiapiac kialakítása terén.
This issue has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but they do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
A kérdéssel nem kötelező erejű állásfoglalások és ajánlások formájában foglalkoztak, melyek azonban nem nyújtanak részletes útmutatást a teljes mértékben dohányfüstmentes környezet megvalósításának módja tekintetében.
This issue has been carefully analysed in the impact assessment, which compared three options for data protection at renewal: no data protection, forced data sharing with financial compensation or status-quo (which means 5 year data protection).
Ezt a kérdést a Bizottság alaposan megvizsgálta a hatástanulmányban, amelyben az engedély megújításakor biztosítandó adatvédelem három opcióját hasonlították össze: nincs adatvédelem, kötelező adatmegosztás anyagi ellentételezéssel, illetve a meglevő helyzet fenntartása (azaz 5 évig tartó adatvédelem).
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Ez a kérdést a szöveg előző részeiben már tisztáztuk.
This issue has been given high priority in the revised European Employment Strategy, supported by financial assistance from the European Social Fund.
Ez a kérdés az Európai Szociális Alap által pénzügyileg támogatott, felülvizsgált európai foglalkoztatási stratégiában is kiemelt helyet kapott.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
A felügyeleti és felülvizsgálati szervek felfigyeltek erre a problémára, és 2011-ben az Európai Központi Bank vezetésével egyesítették erőiket a „SecuRe Pay Forum” keretében az elektronikus fizetési szolgáltatások és eszközök biztonsági szintjének és a beléjük vetett bizalom növelésének érdekében.
This issue has probably been the one most frequently mentioned by Member States as a barrier for the functioning of the Single Market, in particular for cross-border services, notably between Member States where the activity is not regulated and Member States where the activity is regulated (for instance, a self-employed photographer may not be able to photograph a corporate event happening in a Member State which reserves this activity to persons with specific professional qualifications in photography unless he can prove that he has at least two years of prior professional experience).
Ez a tagállamok által talán leggyakrabban említett, az egységes piac működése előtt álló korlát, különösen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében, nevezetesen azon tagállamok között, amelyekben az adott tevékenység nem szabályozott és amelyekben szabályozott (előfordulhat például, hogy egy egyéni vállalkozó fényképész nem tud fényképeket készíteni egy vállalati eseményről, amely olyan tagállamban zajlik, amely e tevékenység gyakorlását a fényképészet terén speciális szakmai képesítéssel rendelkező személyek részére tartja fenn – hacsak nem tudja bizonyítani, hogy legalább kétéves szakmai tapasztalattal rendelkezik).
This issue has to be negotiated in the WTO.
Ezt a kérdést a WTO keretében kell megvitatni.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
Ezt a kérdést hatékonyan kell kezelni a 2004-es irányelv felülvizsgálatakor.21
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Ezt a kérdést hatékonyan kell kezelni a 2004-es irányelv felülvizsgálatakor.22
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Ezt a kérdést hatékonyan kell kezelni a 2004-es irányelv felülvizsgálatakor.23
This issue has yet to be resolved.
Ez a kérdés továbbra is nyitva marad.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Ez a kérdés ugyanakkor horizontális jellegű és minden határokon átnyúló végrehajtást érint az EU-ban, nem csak kifejezetten az európai fizetési meghagyások végrehajtását.
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
Ez a kérdés már a biztonságról szóló üléseken is felmerült, és nem jelent problémát a biztonság szempontjából.
This issue is addressed by a minority of the Member States’ reports.
Ezzel a kérdéssel csupán néhány tagállam foglalkozik jelentésében.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Ezzel a kérdéssel az adatvédelmi csomagban szereplő irányelvtervezet foglalkozik, amelynek tárgyában viszont az EGSZB véleményét nem kérték ki.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Ez a kérdés napjainkban a kormányok, a szabályozó és a felügyeleti szervek közös célkitűzésévé válik.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Ez a kérdés napjainkban ténylegesen a kormányok, a szabályozó és a felügyeleti szervek közös célkitűzésévé válik.
This issue is being considered further during the legislative process itself24.
A kérdés még részletesebb vizsgálata a jogalkotási folyamat alatt valósul meg24.
This issue is caused by a number of shortcomings.
Ennek magyarázata néhány hiányosságban keresendő.
This issue is debated in the media as the emergence of a significant restructuring of the labour market.
A munkaerőpiac jelentős mértékű átalakulása címszó alatt a témával a média is intenzíven foglalkozik.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Ez a kérdés a nagy hozzáadott értékkel bíró adatok kapcsán, elsősorban az ipari kémkedés összefüggésében különösen aktuális.
This issue is explored in greater detail in the Annual Report on the Euro Area.
Ezt a kérdést részletesebben kifejti az euró-övezetről szóló éves jelentés.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Ez a téma uniós és tagállami szinten egyaránt a politikai napirend élén szerepel, és szoros nyomon követés és részletes elemzés tárgya lesz, többek között a 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Ezt a kérdést, amely mind uniós, mind tagállami szinten kiemelt szerepet kap a politikai napirenden, szorosan nyomon fogják követni és elemezik majd, többek között a 2017. évi országjelentésben.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Ezt a kérdést, amely mind uniós, mind tagállami szinten kiemelt szerepet kap a politikai napirenden, szorosan nyomon fogják követni és elemzik majd, többek között a 2017. évi országjelentésben.
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
E kérdés rendkívül fontos, és az EGBSZ ezért sürgeti, hogy szerepeljen az uniós cselekvési tervben.
This issue is important from a quantitative point of view, since purely national authorisations are the vast majority of marketing authorisations within the Community.
Ez mennyiségi szempontból is fontos, hiszen a kizárólag nemzeti engedélyek teszik ki a Közösségben kiadott forgalomba hozatali engedélyek túlnyomó többségét.
This issue is more often regulated in law than other maters covered by the Recommendation.
Ezt a kérdést gyakrabban szabályozzák törvényben, mint az ajánlásba foglalt más témákat.
This issue is not addressed in the proposal.
A javaslat nem foglalkozik ezzel a kérdéssel.
This issue is not easy but must not be regarded as impossible.
Nem könnyű feladat, de nem lehetetlen.
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
Ennek szerepét mostantól a kozmetikai termékről kiállított, megnövekedett jelentőségű biztonsági jelentés, valamint a helyes gyártási eljárás területén elfogadásra került harmonizált szabvány tölti be.
This issue is of particular importance in the field of nuclear energy in the EU.
Ez a kérdés az Európai Unióban különös fontosságot kap a nukleáris energia területén.
This issue is of relevance to all information provided on food labels, not just nutrition information.
Ez a kérdés az élelmiszer címkéken közölt valamennyi – nem csupán a tápértékre vonatkozó – információ szempontjából jelentős.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Ez a probléma gyakran a vízzel kapcsolatos nem hatékony árszabási politikák eredménye, amelyek általában nem tükrözik a helyi szintű vízkészletek érzékenységét.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
Ez a kérdés az Európai Bizottság városi közlekedésről szóló zöld könyvében is felvetődik, amelyre alapozva a jövőben meg lehet tenni az ezen a területen szükséges lépéseket.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Ez a kérdés különösen a megnövekedett volumenű balti-tengeri kőolajszállításban rejlő kockázatok miatt fontos.
This issue is particularly relevant as regards the inactivity of long-term-oriented shareholders.
Ez a kérdés különösen a hosszú távú szemlélettel rendelkező részvényesek alacsony aktivitása szempontjából releváns.
This issue is particularly relevant when monetary policy interest rates reach a "zero lower bound" (see Annex 2).
Ez a kérdés különösen akkor válik fontossá, amikor a monetáris politika eléri a „nullkamatos alsó határt” (lásd a 2.
This issue is particularly relevant with respect to the EU-Africa partnership.
E kérdés különösen releváns az EU-Afrika partnerség terén.
This issue is particularly topical since the European Commission and European Court of Justice are coming increasingly under pressure to act against Member States that fail to meet EU rules.
A kérdés most különösen időszerű, mivel az Európai Bizottságra és az Európai Bíróságra egyre nagyobb nyomás nehezedik, hogy lépjenek fel az uniós szabályokat be nem tartó tagállamok ellen.