natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD) launched at Rio in 1992 have demonstrated the potential of action at global level.
Az ENSZ 1992-ben elindított Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) és a Biológiai Sokféleség Egyezmény megmutatták a globális fellépés erejét.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the importance of forests in the global greenhouse gas (GHG) balance and the Convention on Biological Diversity (CBD4) addresses forest biodiversity through an expanded work programme.
Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) méltatja az erdőknek az üvegházhatású gázok egyensúlyának megteremtésében játszott szerepét, a Biológiai Sokféleség Egyezmény4 pedig kibővített munkaprogramban foglalkozik az erdők biológiai sokféleségének kérdésével.
The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye előírja, hogy valamennyi fél alakítson ki és hajtson végre az éghajlatváltozást enyhítésével kapcsolatos intézkedéseket tartalmazó nemzeti, és szükség esetén regionális programokat.
The United Nations has developed its own global counter-terrorism strategy, which was adopted by the General Assembly in September 2006.
Az ENSZ kidolgozta saját terrorizmusellenes stratégiáját, melyet a Közgyűlés 2006 szeptemberében fogadott el.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades2.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete az elmúlt két évtizedben folyamatosan hangot adott az óceánok állapotával és a tengeri biodiverzitással kapcsolatos aggályainak2.
The United Nations have recently developed Convention of the Rights of People with Disabilities.
Az ENSZ nemrég kidolgozta a fogyatékkal élők jogairól szóló egyezményt.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) becslése szerint az áttelepítésre szorulók száma a világon 2017-ben meghaladja majd az 1,19 millió főt, miközben 2015-ben nagyjából mindössze 80 000 fő áttelepítése valósult meg világszerte.
The United Nations Human Settlement Programme, UN Habitat, has also asked the EU to contribute for the first time to a global debate on the future of urban development, in a joint contribution to the HABITAT III conference.27 Such a contribution would naturally build on the EU's reflections on an EU Agenda for its own cities, which would provide a basis for a common contribution to the international debate.
Az ENSZ Emberi Települések Programja (UN-Habitat) is felkérte az EU-t, hogy első alkalommal, közös hozzájárulás formájában vegyen részt a városfejlesztés jövőjéről szóló globális vitában a HABITAT III konferencián.27 Egy ilyen hozzájárulás természetesen építene az EU saját városaira szabott uniós menetrendjével kapcsolatos észrevételeire, amely a nemzetközi vitához való közös hozzájárulás alapját adhatná.
The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.
A fejlődő kis szigetállamokkal foglalkozó harmadik ENSZ-konferenciát és az ENSZ-közgyűlés éghajlatváltozásról szóló vezetői csúcstalálkozóját ugyancsak idén tartják.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete hamarosan elfogadja a fenntartható fejlesztési célokat, amelyekbe bele kell foglalni a migrációval kapcsolatos célokat is, az olyan területekre vonatkozó célok mellett, mint a tisztességes foglalkoztatás előmozdítása, az ifjúsági foglalkoztatás, a bérezés és a szociális védelemmel kapcsolatos szakpolitikák, amelyek segíthetik a származási országokat abban, hogy jobb gazdasági lehetőségeket kínáljanak a saját határaikon belül.
The United Nations will undertake a comprehensive review of the implementation of the Kosovo standards if conditions so warrant.
Ha a feltételek lehetővé teszik, az Egyesült Nemzetek Szervezete részletesen felülvizsgálja a koszovói előírások végrehajtását.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
Az ENSZ azon koncepciója, amely alapvető jognak nyilvánította a megfelelő mennyiségű ivóvízhez való hozzáférést és a megfelelő szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz való hozzáférést, lehetővé teszi több mint egy millió európai polgár számára, hogy hozzáférjen egészséges, tiszta és megfizethető vízhez, valamint hogy érvényre jusson több millió, semmilyen fajta szennyvíztisztító rendszerrel nem rendelkező polgár alapvető joga.18
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Az ENSZ azon koncepciója, amely alapvető jognak nyilvánította a megfelelő mennyiségű ivóvízhez való hozzáférést és a megfelelő szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz való hozzáférést, lehetővé teszi több mint egy millió európai polgár számára, hogy hozzáférjen egészséges, tiszta és megfizethető vízhez, valamint hogy érvényre jusson több millió, semmilyen fajta szennyvíztisztító rendszerrel nem rendelkező polgár alapvető joga.8
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Az ENSZ azon koncepciója, amely alapvető jognak nyilvánította a megfelelő mennyiségű ivóvízhez való hozzáférést és a megfelelő szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz való hozzáférést, lehetővé teszi több mint egy millió európai polgár számára, hogy hozzáférjen egészséges, tiszta és megfizethető vízhez, valamint hogy érvényre jusson több millió, semmilyen fajta szennyvíztisztító rendszerrel nem rendelkező polgár alapvető joga.9
The United Nations' standardisation initiatives
„Az ENSZ szabványosítási kezdeményezései”
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
Az ENSZ, az OECD és az EU, valamint a magánszektor elemzéseket készít, és elérni kívánt politikákat határoz meg válaszként ezekre az új kihívásokra.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
Az ENSZ, az OECD és az EU, valamint a magánszektor elemzéseket készít, és meghatározza, mely politikák jelentik a megfelelő választ ezekre az új kihívásokra.
The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Az ENSZ-nek, amennyiben jelen van, átfogó összehangoló szerepe van a harmadik országokban végzett mentési műveletekben.
The United States and Canada have brought similar complaints
Az Egyesült Államok és Kanada is hasonló panasszal élt
The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
Az Egyesült Államok és Japán már tett olyan kezdeményezéseket, melyek célja különféle berendezések esetében az 1 watt maximális fogyasztás elérése.
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Az Egyesült Államok és Japán nemrég szögezték le, hogy nemzetközi versenyképességük javítása érdekében a kutatás-fejlesztési beruházásokat kiemelt kérdésként kezelik, és rendelkezésre bocsátották a megfelelő eszközöket.
The United States can play its part by increasing private and public savings.
Az Egyesült Államok a magán- és állami megtakarítások növelésével vehet ki ebből a részét.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
Az Egyesült Államok továbbra is teljes körű tiltást alkalmaz a szállítás terén.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Az Egyesült Államok GPS-rendszere egyértelműen globális egyeduralkodó a GNSS-megoldások technológiája terén.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
Az Egyesült Államok széles körű történelmi hagyományokkal rendelkezik a polgári és politikai jogok tekintetében, az Európai Unió ezt kiegészítette a gazdasági és szociális jogokkal.
The United States has recently adopted the so-called "Volcker rule" prohibiting proprietary trading by banks.
Az Egyesült Államok nemrégiben elfogadta az ún.
The United States have set up a Presidential Task Force and adopted a national strategy against wildlife trafficking.
Az Egyesült Államok elnöki munkacsoportot hozott létre, és nemzeti stratégiát fogadott el a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
Az Egyesült Államok szintén fontos változtatásokat mérlegel, különösen a könyvvizsgálók függetlensége terén.
The United States is planning a long overdue shift in its energy policy.
Az USA tervezi energiapolitikájának régóta esedékes újjászervezését.
The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
Az Egyesült Államok a világ legerősebb gazdasága és az EU fő kereskedelmi partnere.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Az Egyesült Államok – a Legfelsőbb Bíróság egy korábbi ítélete alapján – bejegyez szabadalmat az európai kivételek tekintetében, ami ma súlyos problémákhoz vezet és aránytalan védelmi költséget okoz jogvita esetén.
The United States Occupational Safety and Health Administration has agreed begin consultations to consider the European system of supplier’s declaration of conformity with technical and safety standards as an alternative to its current system of mandatory third party tests.
Az USA Munkahelybiztonsági és Egészségvédelmi Hivatala beleegyezett abba, hogy konzultációkba kezd annak mérlegelése érdekében, hogy a szolgáltatók műszaki és biztonsági normáknak való megfelelési nyilatkozatának európai rendszerét jelenlegi rendszere alternatívájának tekintsék, amely egy harmadik fél által végzett kötelező jellegű teszteket ír elő.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Az Amerikai Egyesült Államok és Kanada a vitarendezési testülettől engedélyt kért és kapott a Közösség számára biztosított 116,8 millió amerikai dollár, illetve 11,3 millió kanadai dollár értékű engedmény felfüggesztésére.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Az Egyesült Államok kritikus jelentőségű anyagokra vonatkozó jelentése tartalmaz egy olyan módszert, amelyet alkalmazni lehetne az európai körülményekre.
The United States' good health is partly due to its demographic growth (the United States, unlike the European Union, is renewing its population).
Az Egyesült Államok ma részben földrajzi dinamizmusának köszönheti jó egészségét (az USA-ban ugyanis – az Európai Unióval ellentétben – a nemzedékek megújulása tapasztalható).
The United States, Canada and other third countries are currently improving their APR legislation, while some other European and North African countries will apply the Regulation as part of their aviation bilateral or multilateral agreements with the EU.
Az Egyesült Államok, Kanada és más harmadik országok jelenleg is dolgoznak a légi utasok jogainak hatékonyabb szabályozásán, míg egyes európai és észak-afrikai országok a rendeletet kívánják alkalmazni az EU-val kötött két- vagy többoldalú légiközlekedési megállapodásuk részeként.
The United States, Canada, Japan, Korea, China and Australia already have regulatory or voluntary approaches in place, some of which are now subject to a review aimed at delivering further progress in fuel efficiency and CO2 emissions.
Az Amerikai Egyesült Államokban, Kanadában, Japánban, Dél-Koreában, Kínában és Ausztráliában korábban felállított, szabályozáson vagy önkéntes vállalásokon alapuló rendszerek némelyikét jelenleg olyan céllal vizsgálják felül, hogy további eredményeket érjenek el a tüzelőanyag-hatékonyság és a CO2-kibocsátás tekintetében.
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
Az USA például részt vesz az ISO szabványok kidolgozásában, de nem ismeri el és nemzeti szinten nem is alkalmazza azokat, mivel az amerikai szabványokat részesíti előnyben.
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
Az USA például részt vesz az ISO-szabványok kidolgozásában, de nem ismeri el és nemzeti szinten nem is alkalmazza azokat, mivel az amerikai szabványokat részesíti előnyben.
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
Az Egyesült Államok, Oroszország és Kanada az EU stratégiai partnerei.
The United States, which is facing the same difficulties, has already launched the Next Generation Air Transport System (NGATS) project.
A hasonló nehézségekkel szembenéző Amerikai Egyesült Államokban már beindult az új generációs légiközlekedési rendszer projektje (NGATS: Next Generation Air Transport System).
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Az Egyesült Királyság és Írország tehát nem vesz részt ennek elfogadásában, ez rá nem kötelező és nem alkalmazandó.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt annak elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
az Egyesült Királyság felségterületéhez tartozó akrotíri és dhekeliai támaszpontról kiinduló vagy oda irányuló jövedékitermék-mozgások azonos elbánásban részesüljenek a Ciprusról kiinduló vagy oda irányuló mozgásokkal.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
A díjszámítási egységek fent vázolt kérdése (a perc alapú számlázás) azt mutatja, hogy az üzemeltetők a saját jövedelmük más üzemeltetők (nagykereskedelmi szinten) és a fogyasztók kárára történő maximálása érdekében kihasználták a rendelet megszövegezésében felismerni vélt mozgásteret.
the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
amelyek befektetési jegyeiket a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve eszközeik terhére vásárolják vagy váltják vissza.
The units should also address changing patterns, such as the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising of their services on the internet.
Az egységeknek foglalkozniuk kell továbbá az olyan változó mintákkal, mint amilyen az emberkereskedelem áldozatainak toborzása és szolgáltatásaik hirdetése az interneten.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Az egységeknek az emberkereskedelem valamennyi formájával foglalkozniuk kell, és javítaniuk kell az emberkereskedelem felderítését, valamint a témára vonatkozó információk összegyűjtését és elemzését.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Az egységeknek kapcsolattartóként kell működniük az uniós ügynökségek, különösen az Europol28 számára, és az összegyűjtött információkat – az Europolhoz történő továbbítás céljából – továbbítaniuk kell az Europol nemzeti egységeihez.
The units that make up a qualification should be:
A képesítéssé összeálló egységeknek az alábbiaknak kell megfelelniük:
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásban alkalmazandó egységek a következők:
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
Ez a hármas egység az iparosodás és a városiasodás következtében elhalványult, néhol meg is szűnt.
The universal approach is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Az univerzális megközelítést Svédországban már nem használják, mivel lemondtak a lakhatás kifejezetten általános gazdasági érdekű szolgáltatássá való minősítéséről.
The universal approach is used in Denmark and the Netherlands.
Az univerzális megközelítést Dániában és Hollandiában alkalmazzák.
The Universal Credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
A juttatási rendszer egyszerűsítését célzó Universal Credit elnevezésű program végrehajtása még nem zajlott le, de számottevő annak a veszélye, hogy az új szakpolitikák foglalkoztatásra és bevételekre gyakorolt pozitív hatását felülmúlja a juttatásokra rendelkezésre álló összegek csökkentése, így a szegénység – elsősorban a gyermekekkel rendelkező családok esetében – még tovább fokozódik.
The universal desire people have to govern themselves was evident throughout 2011.
2011 során megmutatkozott az emberek azon egyetemes vágya, hogy magukat kormányozzák.
The universal nature of the future rules should not be in dispute: confining the application of the harmonised conflict rules to strictly “intra‑Community” international situations and excluding those in which there is a third‑country element would make life more difficult for individuals and the legal professions.
E létrehozandó szabályok általános jellegét nem szabad kétségbe vonni: az összehangolt kollíziós szabályok alkalmazásának a szűken vett közösségen belüli nemzetközi helyzetekre történő korlátozása – kizárva azokat, amelyek harmadik országok jogrendjét vonná be – bonyolultabbá tenné a magánszemélyek és a jogi szakma képviselőinek a feladatát.
The universal registration document
Az egyetemes regisztrációs okmány
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Az egyetemes regisztrációs okmány továbbá egységes szerkezetbe foglalt és jól felépített referenciaforrásként is szolgálhat a kibocsátóról, amely biztosítja a befektetők és elemzők számára azt a minimális információt, amely alapján megalapozott véleményt formálhatnak a társaság tevékenységéről, pénzügyi helyzetéről, bevételeiről és várható bevételeiről, irányításáról és részvényesi szerkezetéről még akkor is, ha nem kerül sor nyilvános kibocsátásra vagy szabályozott piacra történő bevezetésre.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Az egyetemes regisztrációs okmánynak több célt is kell szolgálnia, bár tartalma attól függetlenül ugyanaz, hogy a kibocsátó később azt tulajdonviszonyt megtestesítő, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír vagy származtatott értékpapír kibocsátásához vagy szabályozott piacra történő bevezetéséhez használja fel.
the universal right to be supplied with electricity15.
a villamos energiához való egyetemes jogról.15
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
az oktatáshoz való általános jog, különös tekintettel az általános műveltség lehető legmagasabb szintjére, ideértve a nyelvtanulást és a modern kommunikációs eszközök ismeretét is,
the universal right to water, health and education,
az ivóvízhez, az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való hozzáférés általános joga;
the universal right to water, health and education,
az ivóvízhez, az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való általános jog
the universal right to water, health and education,
az ivóvízhez, az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való általános jog;
the universal right to water, health and education.
az ivóvízhez, az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való általános jog.
The Universal Service Directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
A 2002-ben elfogadott egyetemes szolgáltatási irányelv10 előírja, hogy a nyilvános hálózat üzemeltetője kötelezettsége a hívó helyzetének meghatározása minden hívás esetében a segélyhívó szolgálatok számára a technikailag megvalósítható legpontosabb módon11.
The Universal Service Directive in the field of electronic communications27 provides a social safety-net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly where they live in areas which are difficult or costly to service, or who have low incomes or disabilities.
Az elektronikus hírközlési egyetemes szolgáltatási irányelv27 biztonsági hálót kínál ott, ahol a piac nem biztosít megfizethető áron hozzáférést az alapszintű szolgáltatásokhoz, ideértve elsősorban a nehezen vagy költségesen ellátható földrajzi területeket és az alacsony jövedelmű vagy fogyatékkal élő fogyasztói csoportokat.
The Universal Service Directive lays down the basic principles on universal service and addresses other specific user and consumer rights, with corresponding obligations on undertakings.
Az Egyetemes szolgáltatási irányelv meghatározza az egyetemes szolgáltatás alapelveit és egyéb felhasználói és fogyasztói jogokkal, illetve az ehhez kapcsolódó, a vállalkozások számára előírt kötelezettségekkel foglalkozik.