natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
a TAEE (tercier-amil-etil-éter) megújuló energiaforrásokból előállított része
The part of amendment 77 which proposes Co-Decision for setting data requirements for safeners and synergists is not acceptable.
módosításnak az a része nem fogadható el, amely az ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók adataira vonatkozó követelmények esetében együttdöntési eljárást javasol.
The part of earnings that is distributed to shareholders constitutes disposable income for the latter, but not all earnings are necessarily distributed.
A részvényesek részére felosztásra kerülő rész ez utóbbiak számára rendelkezésre álló jövedelmet jelent, de az eredmények összessége nem képezi feltétlenül felosztás tárgyát.
The part of the amendment intended to task Member States with ensuring that objective, unbiased information is available to general public or members thereof has been introduced in Article 106.
cikkben már bevezették a módosítás azon részét, amelynek célja, hogy a tagállamok feladata legyen annak biztosítása, hogy a nyilvánosság vagy a nyilvánosság tagjai számára objektív és elfogulatlan információk váljanak hozzáférhetővé.
The part of the amendment relating to “paediatricians and other physicians specialising in the treatment of children” is most appropriately dealt with by using the term “healthcare professionals”.
A módosításnak a „gyermekek kezelésére szakosodott gyermekorvosok és más orvosok”-hoz kapcsolódó része a legmegfelelőbben az „egészségügyi szakemberek” kifejezést használja.
The part of the capital injection not considered to be state aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
A tőkeinjekció állami támogatásnak nem minősített részét (921 millió euro) az IZAR és elődje, a Bazán múltbeli és jelenlegi katonai tevékenységeihez kapcsolódó szociális és egyéb költségek fedezésére használták fel.
The part of the costs not reflected in market prices are borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
A piaci árban nem tükrözött költségrész megtérítése nem a szennyezés okozójára, hanem a társadalom egészére hárul.
the part of the European consumption supplied by European production10, in the last two decades, is declining, in particular for crude steel and aluminium.
az európai fogyasztásnak az a része, amelyet az európai gyártás lát el10 az utóbbi évtizedekben csökkenőben van, különösen a nyersacél és az alumínium esetében,
The part of this report on general patient safety is based on Member States’ responses to a questionnaire from the Commission, replies to the public consultation3 and the results of the Eurobarometer survey on citizens’ experience and perception of the safety and quality of healthcare.4 It also presents EU-level activities supporting the implementation of the Recommendation in the area of general patient safety.
A jelentés általános betegbiztonságra vonatkozó részének kidolgozásakor a Bizottság kérdőívére adott tagállami válaszokat, a nyilvános konzultáció3 keretében megfogalmazott reakciókat és a polgároknak az egészségügyi ellátás biztonságával és minőségével kapcsolatos tapasztalatairól és megfigyeléseiről szóló Eurobarométer felmérést vették alapul.4 A jelentés azokat az uniós szintű tevékenységeket is bemutatja, amelyek hozzájárulnak az általános betegbiztonságra vonatkozó ajánlás végrehajtásához.
the part played by the Centre in combating racism and xenophobia through its research and contacts with civil society.
A Rasszizmus és az Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának szerepe kutatási tevékenységei és a civil társadalommal fenntartott kapcsolatai révén.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Ennek kapcsán nem szabad figyelmen kívül hagyni az atomenergia szerepét.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
cikke c) pontjával kapcsolatos résszel jelenleg foglalkoznak az általános egyablakos mechanizmus összefüggésében.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
A munkaprogramot tartalmazó részt elfogadását követően és végrehajtását megelőzően közzé kell tenni az érintett intézmény internetes oldalán.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Az alkatrész/tartozék(1) nem rontja/rontja (1) a jármű biztonsága vagy környezetvédelmi jellemzői szempontjából alapvető fontosságú rendszerek működését.
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Az alkatrészt/tartozékot(1) kifejezetten a következő jármű(vek)be való beépítésre szánták:
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
Úgy tűnik, hogy a munkaerőpiaci szegmentációt és az aktív keresők szegénységi rátáját, amely az EU-ban a legmagasabbak közé tartozik, főként az önfoglalkoztatással és a munkajog hatálya alá nem tartozó polgári jogi szerződésekkel kapcsolatos részleges visszaélések okozzák.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
A kerethatározatok részleges és hiányos átültetése akadályozza a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását a büntető igazságszolgáltatás terén.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
A megállapított követelés részleges törlése nem vonja maga után az Unió fennmaradó megállapított jogosultságának elengedését.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Az irányelv részleges harmonizálása negatív hatású közvetett költségeket eredményez bizonyos rendelkezésekkel (és az érdekeltek bizonyos kategóriáival) kapcsolatban, úgymint: EFP, kategóriák, kereskedők és közvetítők jegyzéke, információmegosztás, tűzfegyver-tulajdonlási követelmények, hatástalanítás, nyomonkövethetőség, jelölés.
the partial or total recovery of payments in case an approval or a recognition plan has been suspended or withdrawn or in case of undue payment;
a kifizetések egy részének vagy egészének visszatérítése valamely jóváhagyási vagy elismerési terv felfüggesztése vagy visszavonása, illetve jogosulatlan kifizetés esetén;
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
Az eredetileg eljáró bíróság által hozott határozat végrehajtásának részleges vagy teljes megtagadása vagy felfüggesztése a kötelezett kérelmére kizárólag a következő esetekben rendelhető el:
The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
A közös álláspontról kialakított részleges politikai megállapodás az európai parlamenti módosítások nagy részét vagy teljes egészében, vagy más megfogalmazásban tartalmazza.
The partial privatisation of medical services and the opening of private health insurance plans are thought to have limited corruption in healthcare, traditionally considered by Poles as one of the most corrupt sectors.63 Higher salaries and publicised arrests may also have reduced the incentive for doctors to accept informal payments from patients.
Az egészségügyi szolgáltatások részleges privatizációja és a magánszektorbeli egészségbiztosítás lehetővé tételére irányuló tervek egyes vélekedések szerint korlátozzák a korrupciót az egészségügy területén, amelyről a lengyelek hagyományosan úgy tartják, hogy az egyik legkorruptabb ágazat.63 A magasabb bérek és a nyilvánosságra hozott letartóztatások hatására is csökkenhetett az orvosok arra való hajlandósága, hogy hálapénzt fogadjanak el a betegektől.
the partial reimbursement of the fee in cases the applicant fails to submit the information requested within the deadline during validation of the application.
a díjak részleges visszatérítése azokban az esetekben, amikor a kérelmező a kérelem validálása során nem nyújtja be a kitűzött határidőig a kért információkat.
the partial replacement of soil.
a talajok részleges pótlása.
The partial shift in tax burden away from the factors of production onto consumption and property already enacted is an important first step to make the tax structure more growth friendly, but a further shift is warranted, while keeping into consideration distributional effects.
Az adótehernek a termelési tényezőkről a fogyasztás és az ingatlan irányába való részleges, már elrendelt elmozdulása fontos első lépés a növekedést fokozottan támogató adóstruktúra létrehozásához, azonban további elmozdulásra is szükség van az elosztási hatások további figyelembevétele mellett.
the participant can be authenticated with certainty;
a résztvevő kiléte bizonyossággal hitelesíthető;
The Participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] should also cover actions under Regulation (Euratom) No 1908/2006, Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] and this Regulation.
A(z) XX/2012/EU rendelet alapján résztvevői garanciaalapként létrehozott Alapnak ki kell terjednie az 1908/2006/Euratom rendelet, a(z) XX/XX/Euratom rendelet [az Euratom részvételi szabályai (2012–2013)] és az e rendelet alapján végzett cselekvésekre is.
The Participant guarantee fund shall be considered as a sufficient guarantee under the Financial Regulation.
A résztvevői garanciaalapot úgy kell tekinteni, hogy a költségvetési rendelet alkalmazásában elegendő garanciát képez.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Az elvégzett munka vonatkozásában a résztvevő a Bizottsággal vagy az érintett finanszírozó szervvel, valamint a többi résztvevővel szemben kizárólagos felelősséggel tartozik.
The participants also called for civil society to be involved more closely in monitoring the implementation of the EU Drugs Action Plan and in setting priorities for the future.9
A résztvevők azt is hangsúlyozták, hogy az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve végrehajtásának ellenőrzésébe és a későbbi prioritások meghatározásába is szorosabban be kell vonni a civil társadalmat9.
The participants also reviewed the progress made in accession negotiations and expressed hope that negotiations would be completed during the Hungarian Presidency of the EU Council.
A résztvevők a csatlakozási tárgyalások során elért haladást is áttekintették, és reményüknek adtak hangot, hogy az EU Tanács magyar elnöksége során lezárulhatnak a tárgyalások.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
integrált iránymutatásokat, és hogy oktatási és szakképzési rendszereiket igazítsák az új készségek elvárásaihoz.
The participants at this meeting were then invited to submit to the Commission written comments on the discussion paper and the three draft legislative proposals.
Az ülésen résztvevőket ezután felkérték arra, hogy nyújtsanak be a Bizottsághoz írásbeli észrevételeket a három előzetes jogalkotási javaslattervezetet tartalmazó munkadokumentumra vonatkozóan.
The participants discussed issues related to inclusive regional development and green economy in the context of sustainable development.
A résztvevők a fenntartható fejlődés kontextusában az inkluzív regionális fejlesztéssel és a zöld gazdasággal kapcsolatos kérdéseket vitatták meg.
The participants endeavour to sign up to and jointly implement the vision articulated in the JIS on a voluntary basis and without prejudice to existing legislations, in particular Regulation 1025/2012.
A résztvevők önkéntes alapon és a hatályos jogszabályok – különösen az 1025/2012/EU rendelet – sérelme nélkül törekednek a közös szabványosítási kezdeményezésben megfogalmazott jövőkép felvállalására és végrehajtására.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Lényeges, hogy az ülés résztvevői az európai és a japán civil társadalmak képviselői legyenek, akik alapot biztosíthatnak a további hálózatépítésre.
The participants from the partner countries were distributed as follows: representatives of 26 organisations from Armenia, 23 from Azerbaijan, 27 from Belarus, 25 from Georgia, 23 from the Republic of Moldova and 29 from Ukraine.
A partnerországokból érkezett résztvevők megoszlása az alábbiak szerint alakult: 26 civil szervezet Örményországból, 23 Azerbajdzsánból, 27 Fehéroroszországból, 25 Grúziából, 23 a Moldovai Köztársaságból és 29 Ukrajnából.
The participants from the partner countries were distributed as follows: representatives of 26 organisations from Armenia, 23 from Azerbaijan, 27 from Belarus, 25 from Georgia, 23 from the Republic of Moldova and 29 from Ukraine.
A partnerországokból érkezett résztvevők megoszlása az alábbiak szerint alakult: 26 civil szervezet Örményországból, 23 Azerbajdzsánból, 27 Fehéroroszországból, 25 Grúziából, 23 a Moldovai Köztársaságból és 29 Ukrajnából.
The participants generally have a high level of education.
A résztvevők általában felsőfokú tanulmányokat folytattak.
The participants had some clarificatory questions but were in general in favour of the proposal.
A résztvevők feltettek néhány, a részletekre irányuló kérdést, de általánosságban támogatták a javaslatot.
The participants have to be civil society organisations with HIV/Aids activities as a considerable focus of their work either as a patient organisation, NGO working with affected communities or a European network.
A résztvevők elsősorban HIV/AIDS tevékenységet folytató civil társadalmi szervezetek: betegképviseleti szervek, az érintett közösségekkel dolgozó nem kormányzati szervezetek vagy európai hálózatok.
The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.
Az adott projektben résztvevők vállalják, hogy az új információkat terjesztik és azoknak a támogatási megállapodásban és a konzorciumi megállapodásban meghatározott feltételek szerinti felhasználását engedélyezik, figyelemmel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogaik védelmére, titoktartási kötelezettségeikre, valamint különösen az FCH közös vállalkozás speciális jellegére mint köz- és magánszféra közötti partnerség, amelyen belül a magánszférabeli résztvevőknek jelentős a finanszírozásból vállalt részesedése, illetve törvényes érdekük fűződik gazdasági érdekeik védelméhez.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
A „Horizont 2020” keretprogram alá tartozó cselekvések azon résztvevői, amelyek kockázatát az Alap fedezi, a cselekvéshez nyújtott uniós finanszírozás 5%-ának megfelelő összegű hozzájárulást fizetnek az Alaphoz.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
A közvetett cselekvés résztvevői javasolhatják új résztvevő felvételét vagy meglévő résztvevő eltávolítását.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
A kartell résztvevői az ipari zsákok piacának körülbelül 75 %-át birtokolták ezekben az országokban 1996-ban.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
A kartell résztvevői az európai MCAA-piac több mint 90 %-ával rendelkeztek.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Ezt követően az említett fellépések résztvevői saját szakmai tevékenységeik keretében sokszorozó hatást fejtenek ki, és szélesebb körben megismertetik a legjobb gyakorlatokat az adott tagállamban.
The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.
A munkaértekezletek résztvevőit ugyanazon kritériumok alapján választják ki, mint általában véve az érdekelt részvevőket.
The participants of the hearing would comprise the representatives of economic and social partners, NGOs as well as from the EU institutions and Icelandic negotiation team.
A meghallgatáson a gazdasági és szociális partnerek, NGO-k, valamint európai intézmények és az izlandi tárgyalódelegáció képviselői vesznek részt.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
A résztvevők összetétele az Európa 2020 stratégiában érdekelt felek széles skáláját tükrözi.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
A résztvevők kötelesek gondoskodni arról, hogy a Bizottság vagy a finanszírozó szerv tájékoztatást kapjon minden olyan eseményről, amely hatással lehet a cselekvés végrehajtására vagy az Unió érdekeire.
The participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
A résztvevők kötelesek végrehajtani a cselekvést, és ennek érdekében minden szükséges és ésszerű intézkedést megtenni.
The participants shall implement the action in compliance with all the conditions and obligations set out in this Regulation, Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], Regulation (EU) No [the Delegated Regulation], Decision (EU) No XX/XX [the specific programme], the work programme or work plan, the call for proposals and the grant agreement.
A résztvevők a cselekvést az e rendeletben, a(z) XX/2012/EU rendeletben (a költségvetési rendeletben), a(z) …/EU rendeletben (a felhatalmazáson alapuló rendeletben), a(z) XX/XX/EU határozatban (az egyedi programban), a munkaprogramban vagy munkatervben, a pályázati felhívásban és a támogatási megállapodásban megállapított valamennyi feltétel betartása és valamennyi kötelezettség teljesítése mellett kötelesek végrehajtani.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
A résztvevők kötelesek a tulajdonukban lévő új ismereteket felhasználni vagy gondoskodni azok felhasználásáról.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
A közösségi támogatásra jogosult résztvevők körét a „Közösségi pénzügyi hozzájárulás” című rész határozza meg, amely emellett a támogatási formákról, a megtérítési hányadokról, a kifizetésről, az elosztásról, a visszatérítésről és a garanciákról is rendelkezik.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
A kockázat elkerülését célzó mechanizmushoz a korábban a többi résztvevőért pénzügyi felelősség vállalására kötelezett résztvevők adnak hozzájárulást; ezt a hozzájárulást a Bizottság a kifizetések teljesítésekor visszatartja.
The participants underlined their overall satisfaction with CBC programmes, in particular the positive impact on the local population (re-establishment and consolidation of contacts with neighbouring communities, implementation of projects bringing people from both sides of the border together, preparation for Structural Funds, etc.).
A résztvevők kihangsúlyozták általános elégedettségüket a CBC-programokkal, különösen a helyi lakosságra gyakorolt pozitív hatást (a szomszédos közösségek közötti kapcsolatok helyreállítása és megszilárdítása, olyan projektek végrehajtása, amelyek közelebb hozzák a határ két oldalán élőket, a strukturális alapok támogatására való felkészülés, stb.).
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
A résztvevők támogatták az Unióval folytatandó tárgyalások megkezdését, bár figyelmeztettek arra, hogy az EU-val létrehozott társulásnak figyelembe kell vennie a két térség közötti egyenlőtlenségeket, elkerülve a függésen alapuló fejlesztési modelleket és segítve a térség szociális lemaradásának csökkentését és a hatékony társadalmi kohézió elősegítését.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
A résztvevők ezt követően felkérést kaptak, hogy küldjenek írásbeli észrevételeket, és ennek több szakértő eleget is tett.
The participants will consist of members of the EESC, representatives of European and Japanese NPOs and interests groups, academics, students and diplomats.
A résztvevők között lesznek EGSZB-tagok, európai és japán non-profit szervezetek és érdekcsoportok képviselői, tudósok, diákok és diplomaták.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
A résztvevők számos kérdést megvitatnak, köztük azt, hogy az internethasználók miként jelölhetik meg egyszerűbben a sértő vagy potenciálisan illegális tartalmakat, a terrorista propagandával szembeni online üzenetek létrehozásának előmozdítását, és a kritikai gondolkodást ösztönző alternatív üzenetek könnyű hozzáférhetőségének megteremtését.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
A résztvevők Bukarestbe látogatnak, ahol találkoznak a Romániai Gazdasági és Szociális Tanács, valamint a munkaadók, a munkavállalók és a szociális-foglalkoztatási, kulturális és polgári szférában működő civil társadalmi szervezetek képviselőivel.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.
A résztvevők szeretnének többéves pénzügyi támogatást kapni.
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
a részt vevő ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők megállapodás szempontjából releváns tevékenységeinek nyílt piaci teljesítménye a forgalom tekintetében nem haladja meg a 10%-ot;