natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the reason why the Council invited the Commission to present proposals for establishing a “system for the extraction of data to take place on EU territory” – the overall aim is to ensure that the processing of such data would take place in accordance with EU data protection legislation and principles, and in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Ezért a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat „az adatlehívás rendszerének uniós területen történő létrehozására”, azzal az átfogó céllal, hogy ezen adatok feldolgozására az uniós adatvédelmi jogszabályoknak és elveknek megfelelően, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban kerüljön sor.
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
Az e közleményben foglalt ajánlások ezért az integrációs folyamat valamennyi szereplőjét célozzák.
This is the reason why they considered that authorisations for pilotage can be submitted to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety; especially this could concern explicit knowledge and capacity of navigability for the local areas of operation.
Ez az oka annak, hogy szerintük a révkalauzi tevékenységre irányuló engedélyezések miért vethetők különösen szigorú, a közszolgálati kötelezettségekkel és a tengerbiztonsággal kapcsolatos kritériumok alá; ez különösen a világosan meghatározott navigációs ismeretekre és kapacitásra vonatkozhat a helyi működési területekre nézve.
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
Ez az oka annak, hogy e lehetőség már kezdettől fogva elvetésre került, és e tekintetben további elemzések nem is készültek.
This is the response of the EESC President, Staffan Nilsson, to the European Commission's communication on policy orientations for the Rio+20 Conference.
Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke reagált a Rio+20 konferenciával kapcsolatos politikai iránymutatást megfogalmazó európai bizottsági közleményre.
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Az EGSZB az alábbi észrevételeket teszi a javaslat főbb elemeivel kapcsolatban.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
Az EGSZB az alábbiakat válaszolja a zöld könyvben felvetett politikai kérdésekre.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
Ez közös felelőssége a vállalatoknak, valamint a tagállamoknak és a közösségnek is.
This is the responsibility of the Member States.
Ez a felelősség a tagállamoké.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
Mindez egy szolgálatközi csoport által irányított, 2010 áprilisában kezdődött hosszú folyamat eredménye, amelynek során mélyreható mennyiségi és minőségi elemzésre került sor: többek között a 2020-ig terjedő időszak tekintetében a mezőgazdasági piacokra és bevételekre vonatkozó középtávú előrejelzések formájában referenciahelyzet került meghatározásra, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek által az ágazat gazdaságára gyakorolt hatásokat szemléltető modell került kidolgozásra.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Ezt számos tényező eredményezi: az ország mérete és politikai struktúrája, a kormányzat által a fenntartható fejlődési politikáknak tulajdonított jelentőség, a civil társadalom bevonásának hagyományai, a tanács hatáskörét részben lefedő más szervek megléte, a kormány hajlandósága arra, hogy egy másik szerv tanácsát megfogadja stb.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Ezt számos tényező eredményezi: az ország mérete és politikai struktúrája, a kormányzat által a fenntartható fejlődési politikáknak tulajdonított jelentőség, a civil társadalom bevonásának hagyományai, a tanács feladatát részben ellátó más szervek megléte, a kormány hajlandósága arra, hogy egy másik szerv tanácsát megfogadja stb.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
Köszönhető ez egyfelől azoknak a hatósági intézkedéseknek, amelyek kifejezetten elő kívánták mozdítani a környezetkímélő hajó-újrafeldolgozási piacot, egyúttal az előírásoknak meg nem felelő létesítmények bezárását célozták, másfelől azon felelősen cselekvő európai hajótulajdonosoknak, akik biztonságos és környezetkímélő létesítményekbe eszközöltek beruházásokat.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
Ez az Európai Bizottság és a szociális partnerek közös, az iparpolitika általános, valamint a legfőbb feldolgozóipari ágazatok ösztönzése céljából tett erőfeszítéseinek eredménye.
This is the result of limited access to childcare and gender stereotyped family patterns.
Ez a gyermekgondozáshoz való korlátozott hozzáférés és a nemek szerint sztereotipizált családmodell eredménye.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
Ez annak a politikának az eredménye, amelynek általános célja, hogy a munka és a vállalkozások megadóztatásának csökkentésével javítsa a versenyképességet.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy‑intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
Ez az energiaárak csökkenésének, az adómentességeknek és -kedvezményeknek, a lecsökkent termelési szintekhez kapcsolódó alacsonyabb energiafogyasztásnak, a kevésbé energiaigényes termékek gyártására való átállásnak, az energiahatékony intézkedések átvételének és az egyéb gyártásiköltség-tényezők lassabb csökkenéseinek az eredménye.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Ez a gazdaság financializációjából ered, amihez az új információs és kommunikációs technológiákhoz, valamint az új IFRS számviteli szabványokhoz kapcsolódó immateriális gazdaság kiaknázása társul.
This is the result of the rise in the number of marital and relationship breakdowns and in unplanned pregnancies.
Ennek oka a házasságok és kapcsolatok felbomlásának és a nem tervezett terhességeknek a növekvő aránya.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
Ez a jelenleg alkalmazott kezelési módszerek (égetés, a szemétlerakókban keletkező, valamint a metanizációból származó biogáz kezelése) eredménye.
This is the result of two opposing trends:
Ez két ellentétes tendencia eredménye:
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
A Bizottság ezt a lehetőséget választotta, mivel az egyszerűsítés terén ez nyújtja a legnagyobb előnyöket, főleg a nemzeti hatóságok és a gazdasági ágazat számára.
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
A Bizottság ezt az alternatívát választotta, mivel ez nyújtja a legnagyobb előnyöket, főleg a nemzeti hatóságok és az iparág számára.
This is the retained option.
Ez a választott lehetőség.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Ez a helyes út, melyet követni kell, és a középtávnál sokkal hosszabb ideig, hogy az adósság/GDP arányát visszaszoríthassuk a maastrichti küszöbérték alá.
This is the risk of a "non-CCS technology lock-in" as the result of ill-considered investment decisions with respect to the coal-fired capacity due for replacement in the coming 10-15 years.
A probléma abban áll, hogy a következő tíz-tizenöt év során kiváltandó széntüzelésű kapacitás tekintetében megszülető téves beruházási döntések miatt „betokosodhatnak” a CET nélküli létesítmények.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
Ebből ered a problémák túlnyomó része, amelyeket hosszú távon nem lehet csupán támogatásokkal ellensúlyozni.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
Ebből ered a problémák túlnyomó része, amelyeket hosszú távon nem lehet csupán támogatásokkal ellensúlyozni.
This is the same as 2009 and 2008.
Ez a szám 2008 óta nem változott.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.
A javaslat ugyanazt a bizottsági eljárást irányozza elő az Éghajlatváltozási Bizottság részvételével, mint a közös kötelezettségvállalási határozat.
This is the same share as the performance-based allocation already applicable in Erasmus.
Ez az arány megegyezik az Erasmus keretében már jelenleg is alkalmazott teljesítményalapú forráselosztással.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
Ez megegyezik az OECD BEPS-dokumentumában és az adókikerülés elleni csomagban meghatározott küszöbértékkel.
This is the second communication from the Commission and the second EESC opinion on the subject of Key Enabling Technologies.
Ez az Európai Bizottság második közleménye és az EGSZB második véleménye a kulcsfontosságú alaptechnológiák témájában.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Az EU-ban ez a második legmagasabb arány, szemben a 4 %-os uniós átlaggal.
This is the second one, relating to the situation in EU-27, based on the information received from the Member States, and presenting an update on initiatives taken by the Commission to review the available scientific knowledge.
Ez a jelenlegi a második jelentés, amely a tagállamoktól származó információk alapján bemutatja az EU 27 országában tapasztalható helyzetet és a rendelkezésre álló tudományos ismeretek felülvizsgálatára irányuló bizottsági kezdeményezések aktuális állását.
This is the second report assessing progress made in implementing the options of the Communication and the work programme for the medium and long term.
Ez a második olyan jelentés, amely a közleményben és a közép- illetve hosszú távú munkaprogramban vázolt szakpolitikai intézkedések végrehajtásában elért haladást értékeli.
This is the second time that the Commission has taken a decision with fines in the raw tobacco sector.
Ez a második alkalom, hogy a Bizottság bírságot szabott ki a nyersdohány-ágazatban.
This is the sector where progress in energy efficiency has been greatest (with a 30% improvement in energy intensity over 20 years).
Ebben az ágazatban nőtt a legnagyobb mértékben az energiahatékonyság (az elmúlt 20 évben 30%-kal javult az energiaintenzitás).
This is the selling method used to carry out the transaction
Az ügylet lebonyolításához alkalmazott eladási mód.
This is the seventh Civil Society Prize organised by the EESC.
Ez a hetedik civil társadalmi díj, melyet az EGSZB szervez.
This is the seventh report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2006.
Ez a hetedik, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak készült jelentés, amely a három előcsatlakozási eszköz, a Phare, az ISPA és a SAPARD által 2006 folyamán finanszírozott tevékenységekről szól.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
Ez borpiacunk aggasztó versenyképességbeli lemaradásának a jele, különösen az alacsony és a közepes minőségi kategóriában.
This is the situation today with regard to food additives.
Jelenleg ez a helyzet az élelmiszer-adalékanyagok esetében.
This is the sixth annual progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the second report under of Council Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Ez a hatodik éves előmeneteli jelentés az üvegházhatású gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követéséről, illetve a második jelentés az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat értelmében.
This is the so-called 'baseline scenario'.
Ez az úgynevezett alapforgatókönyv.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
A tagállamokba szállított, kedvtelésből tartott állatokra vonatkozóan ez az egyetlen követelmény.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Ez a hatálybalépésre és a közvetlen alkalmazásra vonatkozó standard záradék.
This is the subject of a number of Commission legislative and policy developments.
Ez a tárgya a Bizottság néhány jogalkotási és politikai változtatásának.
This is the subject of separate calls for proposals.
E tevékenység külön pályázati felhívások tárgyát képezi.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
Ez a Bizottság értékpapírosítási rendeletjavaslatának tárgya.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
Ez a vizsgált irányelv tárgya, amelyet az EGSZB kedvezően fogad.
This is the subject of the directive under consideration.
Ez a vizsgált irányelv tárgya.
This is the subject of the In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1 directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Ez a vizsgált irányelv tárgya, Így az EGSZB üdvözölheti az irányelvtervezetet, azzal a feltétellel, hogy az Európai Bizottság – a koherencia érdekében – figyelembe veszi az EGSZB 2009.
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
Az e jelentésben bemutatott időközi értékelés egy független, külső minősítésen és a programban részt vevő országoknak a Bizottsághoz benyújtott programértékelő jelentésein alapul.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Az összeg megfelel a 2007 és 2011 közötti éves költségvetésekben megszavazott, illetve a 2012-re és 2013-ra vonatkozó pénzügyi programozásban előirányzott összegeknek.
This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
Ez az Európai Unió feladata, és ezért szükségesek a megfelelő szerződések, a megfelelő intézmények és a megfelelő munkamódszerek.
This is the theme chosen for a conference that will form the Ministry of Health's main contribution to Portugal's presidency of the Council of the European Union.
E kérdéskört választották azon konferencia témájául, amely az Egészségügyi Minisztérium részéről a portugál uniós elnökséghez való legfőbb hozzájárulást képezi.
This is the third edition of the reporting under that provision2.
Ez az említett rendelkezés szerinti harmadik jelentés2.
This is the thrust of the Commission's communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe and the relevant EESC opinion5.
Az Európai Bizottságnak „A szerkezetváltás követése: iparpolitika a kibővült Európa számára” témájában kifejtett álláspontja és az EGSZB e tárgyban kiadott véleménye5 ebbe az irányba mutatnak.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Ezért ideje, hogy átalakítsuk gazdaságpolitikáinkat, növeljük a versenyképességet és erősítsük a méltányosságot, a szolidaritást és a kohéziót.
This is the two‑stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.
Ez az a kétszintű végrehajtási eljárás, amelyben a schengeni vívmányok bizonyos rendelkezései az Unióhoz való csatlakozás időpontjától kötelezőek és alkalmazandóak, míg mások, különösen azok, amelyek ténylegesen a belső határellenőrzések megszüntetésével kapcsolatosak, a csatlakozás időpontjától kötelezőek, de az új tagállamokban csak a fenti tanácsi határozat után alkalmazandók.
This is the type of concrete and comprehensive information which makes it possible to gauge if an enterprise merely makes declarations or whether it actually fulfils its commitments.
Ennek a konkrét és teljes információnak a birtokában tudhatjuk meg, hogy a vállalat megreked-e a nyilatkozatok szintjén, vagy pedig meg is valósítja vállalt kötelezettségeit.
This is the ultimate goal of EU legislation.
Ez a végső célja az uniós jogszabályoknak is.
This is the underlying principle for the EU Southern Gas Corridor strategy.
Ez a déli folyosóra vonatkozó európai uniós stratégia alapelve.
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
Ez teszi értékessé az olyan projekteket, mint a Galileo és az ITER.
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
Ez teszi értékessé az olyan projekteket, mint a Galileo és az ITER.”
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
Ezt fedi a nyílt internet fogalma, amely a digitális polgárok egyik alapvető joga.
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
Ezt fedi a nyílt internet fogalma, amely a digitális világ polgárainak egyik alapvető joga.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.
Ez a lényege ennek az intézkedéscsomagnak, amelyet a Bizottság ma nyilvános vitára bocsát.
This is the view of Mario Sepi who will make this issue the starting point for his EESC presidency.
Ez Mario Sepi álláspontja, aki az EGSZB új elnökeként ezeket a témákat tekinti majd megbízatása kiindulópontjának.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
Ez a bioetikával kapcsolatos jogszabályok alapvető kérdése.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
E megközelítésnek köszönhetően növekszik azoknak a száma, akik számára a munka vonzó és az aktív életük tovább tart, így egyrészt megvalósíthatják életcéljaikat, másrészt hatékonyabb teljesítményt nyújtanak.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Tehát ez a méltányosság és a hatékonyság összeegyeztetésének eszköze.
This is the word "storage".
A „tárolásról” van szó.
This is the word 'storage'.
A „tárolásról” van szó.
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
Ez a megfogalmazás biztosítaná legjobban a munkavállalók fizikai és szellemi szükségleteit a pihenéshez és a feltöltődéshez.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
Ez helytelen megközelítés, és nincs köze az euró gazdasági előnyeihez és hátrányaihoz, értékéhez, fejlődéséhez vagy központi szerepéhez, főként a néhány euróövezetbeli ország államadósságát ért támadások után.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
Ebben az évben szerepelt a témakör első alkalommal az Európai Bizottság hivatalos napirendjén.
This is then called ETCS Level 2 and it is no longer necessary to have lineside signals, which allows substantial savings in investment and maintenance.
szintről lehet beszélni, és már nem szükséges fenntartani a mellékjelzéseket, ami lényeges megtakarítást jelent a beruházás és a karbantartás terén.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Ebből következően ez főleg egy elővigyázatossági intézkedés, melynek várhatóan kevés hatása lesz a gyártók költségeire vagy a fogyasztók választására és egészségére.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate, making it easy to see why more tax is levied on the gross income earned from the sales of liable businesses than on that of other businesses.
A fő kérdés tehát az olyan közvetett adók (vagy illetékek) helyzete, amelyeket anélkül alkalmaznak, hogy világos, illetve logikus volna az adóköteles létesítmények kiválasztásának kritériuma, és bizonyossággal meg lehetne állapítani, miért sújtja az adóköteles vállalkozások értékesítésből származó bruttó jövedelmét nagyobb teher, mint a többiekét.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate.
A fő kérdés tehát az olyan közvetett adók (vagy illetékek) helyzete, amelyeket anélkül alkalmaznak, hogy világos, illetve logikus volna az adóköteles létesítmények kiválasztásának kritériuma.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Ezért időszerű volt a közlemény frissítése, hiszen olyan piacról van szó, amely Európában 2009-ben a Fair Trade címke révén több mint 2 milliárd eurós, a többi fenntarthatósági címke révén pedig legalább még egyszer ekkora értéket képviselt.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Ezért időszerű volt a közlemény frissítése, hiszen olyan piacról van szó, amely Európában 2009-ben a Fair Trade címke révén több mint 2 milliárd eurós, a többi fenntarthatósági címke révén pedig legalább még egyszer ekkora értéket képvisel.
This is therefore an undesirable outcome.
Ez tehát nem kívánatos következmény.
This is therefore an undesirable outcome.
Ez tehát nemkívánatos következmény.
This is therefore another key element to ensure success.
Éppen ezért ez továbbra is meghatározó elem a siker biztosítása szempontjából.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
Ez tehát közvetlenül releváns a nagykereskedelmi barangolásra vonatkozó szabályok hatásainak e kezdeményezés kontextusában történő vizsgálata szempontjából.