natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
A felmérés csak néhány olyan pártot azonosított, amely átfogóan lépett fel, és az európai pártokhoz való kötődést mind az írott anyagokban – programokban, plakátokon, honlapokon és közösségi oldalakon –, mind a beszédekben, TV-vitákban és kampányeseményeken jelezte20;
The research industry complains that the data protection period is too short and that it should be extended to all data; data sharing is accepted but only for data involving vertebrate animals.
A kutatási ágazat nehezményezte, hogy az adatvédelmi idő túl rövid, és javasolták a védelem kiterjesztését az összes adatra, az információmegosztást elfogadták, de csak a gerinces állatokra vonatkozó adatokra.
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities’ involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
A kutatási infrastruktúrával kapcsolatos cselekvések célja az európai kapacitások és az egyes kutatási infrastruktúrák teljesítményének erősítése, valamint a felhasználói közösségek részvételének fokozása a kutatási infrastruktúrák által nyújtott lehetőségek kihasználásában és elkötelezettségének növelése a legmagasabb szintű kutatásba való befektetés mellett.
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Az ERI által létrehozandó kutatási infrastruktúrának meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
A kutatással kapcsolatos beruházás irányítása megfelelő volt és a kitűzött célokat hatékonyan érte el.
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
A kutatás gyakran túlságosan összetett feladat, amelyet egyetlen szervezet sem képes ellátni önállóan.
The research is organised in work packages proposed by the researchers that will feed in the draft CFR due by end 2007.
A kutatást a kutatók által javasolt olyan munkacsomagokban szervezték meg, amelyek a 2007 végére elkészítendő CFR-tervezet részét fogják képezni.
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
A felmérés kétévente jelenik meg a holland társadalmi és kulturális tervhivatal (Sociaal Cultureel Planbureau) gondozásában.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
A kutatást a közszférából és a magánszférából származó partnerek végzik majd, akik az európai ipari és tudományos körökből kerülnek ki.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
A megemlített kutatási kérdések éppúgy aktuálisak még, mint az ott megfogalmazott követelés a gondozási szakterület európai szinten összehangolt fogalom-meghatározásainak kidolgozása iránt.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
A megemlített kutatási kérdések éppúgy aktuálisak még, mint az ott megfogalmazott követelés a gondozási szakterület európai szinten összehangolt fogalommeghatározásainak kidolgozása iránt.
The research literature tends to corroborate this view.
A kutatási szakirodalom általában ezt az álláspontot erősíti meg.
The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Az említett kutatásnak ki kell egészülnie az intelligens járműrendszerek előnyeit és használatát demonstráló intézkedésekkel.
the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;
A szükséges kutatás gyakran annyira komplex, hogy azt egy üzemanyagcellákkal foglalkozó vállalkozás vagy köz-kutatóintézmény sem képes egyedül elvégezni.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
A KKV-k kutatási igényei és potenciálja megfelelő módon megjelenik az „Együttműködés” egyedi program tematikus területei tartalmában; az „Együttműködés” egyedi programot a terület és a téma függvényében különböző méretű és kiterjedésű projekteken keresztül kell végrehajtani.
The research needs linked to the proposal will be covered by Member States, with an EU contribution covered by the budget already allocated for this purpose in the 7th Research Framework Programme as proposed by the Commission for the financial perspectives 2007‑2013.
A javaslathoz kapcsolódó szükséges kutatásokat a tagállamok, illetve a hetedik kutatási keretprogramban e célra már megállapított költségvetés által fedezett uniós hozzájárulás fedezi, mint ahogy a Bizottság a 2007–2013 közötti időtartamra szóló pénzügyi tervben ezt javasolta.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
A GÉANT kutatási hálózat is az internet jövőbeni technológiáinak korai kiépítését, tesztelését és kísérleti üzemeltetését támogatja22.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
A kutatási programokban résztvevők számára készítendő Research Participant Portal fog egyedüli platformként szolgálni a kedvezményezettekkel történő kapcsolattartásra.
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Ugyancsak fontos új eleme a keretprogramoknak a konvergenciarégiók kutatási kiválóságának hasznosítására összpontosító „Kutatási potenciál” részprogram, valamint az Európai Beruházási Bank (EBB) hiteleihez való jobb hozzáférést célzó kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus.
The research preparing the CFR will aim to identify best solutions, taking into account national contract laws (both case law and established practice), the EC acquis and relevant international instruments, particularly the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 1980.
A CFR-t előkészítő kutatás a legjobb megoldások megtalálását tűzi ki célul, tekintetbe véve a nemzeti szerződésjogokat (mind az esetjogot, mind pedig a kialakult gyakorlatot), a közösségi vívmányokat és a vonatkozó nemzetközi jogi eszközöket, különösen az ENSZ 1980-as Bécsi Vételi Egyezményét.
The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
A platformok által meghatározott stratégiai kutatási menetrendekben ismertetett kutatási prioritások jól tükröződnek az egyedi programokra vonatkozó javaslatokban, és a többéves programozás lényeges elemét képviselik.
The research priorities of the Intelligent Car fully support the ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council) strategic research agenda.
Az „Intelligens autó" kezdeményezés kutatási prioritásai teljes egészében támogatják az ERTRAC19 (Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Tanács) stratégiai kutatási menetrendjét.
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research
A kutatás elsőbbséget élvező témái csaknem valamennyi közösségi szakpolitika területén, európai, nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt segítenek javítani a szakpolitikák kialakítását, megvalósítását, hatásait és értékelését, és a kutatás legnagyobb részéhez jelentős nemzetközi perspektíva is társul.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Ezért az ITER-rel kapcsolatos kutatási program kifejezett célkitűzése „az energiarendszer biztonságos és hatékony hosszú távú szén-dioxid-mentesítéséhez való hozzájárulás”.
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös, a közösségi intézményeken belül a jogszabályok szövegeinek szerkesztésében résztvevő személyek számára készült gyakorlati útmutatójában előírt szabályok alkalmazása a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának új felépítéséhez és új szerkesztéséhez vezetett.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
A kutatási program költségmegosztó KTF-szerződéseken alapul.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
A kutatási program bővíteni fogja az e területekre vonatkozó tudásanyagot, és támogatást ad a huszonegyedik század energiaigényének kielégítési módjait leíró lehetséges forgatókönyvek meghatározásához, illetőleg az atomenergia biztonságos és hatékony hasznosításához.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
A kutatási program révén bővülni fognak a tudományos ismeretek ezeken a területeken, és támogatásban részesülnek azok a politikai megoldások, amelyek választ adnak a nukleáris energia biztonságos és hatékony alkalmazásának kihívására a huszonegyedik század energia-összetételével összefüggésben.
The research projects funded under the 6th Framework Programme for Research and the newly established Technology Platform for Innovative Medicines are expected to give incentives to this field and enhance cooperation between all the stakeholders concerned.
kutatási keretprogram értelmében finanszírozott kutatási projektektől, valamint az újonnan létrehozott innovatív orvostudomány technológiai platformjától azt várják, hogy új ösztönzést adjon e területen, valamint fokozza az összes érintett érdekelt fél közti együttműködést.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
A kutatások feltárták, hogy fokozott összefüggés van a kettő között a közérdeket szem előtt tartó megfontolások rovására.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
A kutatást úgy kell megszervezni, hogy hozzájáruljon egy közös európai védelmi piachoz.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozásnak a Horizont 2020 stratégia keretében történő folytatására vonatkozó kutatási stratégiának határozottabban kellene összpontosítania a következő három fő alapelvre: összehangolás az EU politikáival; olyan területek, amelyeken Európa vezető szerepet ért el vagy érhet el; az ágazat változó igényeihez történő igazodás.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
A kutatás arra enged következtetni, hogy e képzések túlnyomó többségét az Erasmus Mundus program finanszírozása nélkül jelenlegi formájukban nem lehetett volna folytatni.
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Az eddig elért kutatási eredményeket tovább kell erősíteni:
The research will address:
A kutatás foglalkozik:
The research will also address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly novel approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.
A kutatás kiterjed továbbá a legígéretesebb iparágakban a nanotechnológia-alapú gyártástechnológiák fokozottan újszerű megközelítésmódjainak elterjesztéséhez nélkülözhetetlen eszközökre, kísérleti programokra és demonstrációs tevékenységekre is.
The research will also provide the knowledge base needed to support14: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
A kutatás megteremti továbbá azt a tudást, amely alapot ad a közös agrárpolitika, a napirenden lévő mezőgazdasági és kereskedelmi kérdések, az élelmiszer-biztonsági előírások, a közösségi állat-egészségügyi, járványvédelmi és jóléti előírások, valamint a halászat és az akvakultúra fenntartható fejlődését célzó közös halászati politika támogatásához.14
The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.
A kutatást olyan kutatási infrastruktúra segíti elő, amely új kutatási adatokat hoz létre többek között felmérések révén is, a meglévő adatokat a nemzetközi összehasonlító vizsgálatok rendelkezésére bocsátja, és hozzáférést biztosít forrásanyagokhoz és fejlett kutatóeszközökhöz, valamint több terület folyamatban lévő kutatásainak eredményeihez.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
A kutatás több szálon fut: a termékek és a folyamatok életciklusának valamennyi vonatkozását lefedő új ipari modellek és stratégiák kialakítása és validálása; a folyamatok jelenlegi korlátait leküzdő, új gyártási és feldolgozási eljárásokat lehetővé tévő adaptív gyártási rendszerek; hálózatos gyártás az egész világra kiterjedően együttműködő és többletértéket képező műveletekhez szükséges eszközök és módszerek kifejlesztéséhez; eszközök az új technológiáknak a gyártási folyamatok tervezésébe és üzemeltetésébe való gyors átültetéséhez és integrálásához; illetőleg a nano-, bio-, info- és kognitív technológiák konvergenciájában rejlő lehetőségek kiaknázása új termékek és tervezési koncepciók, és esetlegesen új iparágak kialakítása érdekében.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
A kutatás a fontosabb kihívásokra választ adó új alkalmazásokra és újszerű, lépésenkénti megoldásokra, valamint a különböző európai technológiai platformok által megjelölt KTF-igényekre összpontosít.
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
A kutatás anyagot fog szolgáltatni a Bizottság 2016-os jelentéséhez, amely az emberkereskedelem áldozatai által nyújtott szolgáltatások igénybevételének bűncselekménnyé nyilvánítása céljából egyes tagállamok által elfogadott jogi intézkedésekről fog szólni26.
The research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference (DCFR)5.
2008 végén lezárult a kutatómunka, aminek eredményeként közzétették a közös referenciakeret tervezetét (a továbbiakban: közös referenciakeret-tervezet)5.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
A Bizottság kéri a kutatókat, a vállalkozásokat, a kormányzati szerveket és a civil társadalom közösségeit, hogy vegyenek részt ebben a fontos vitában.
The Research, Development and Innovation (R&D&I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
A kutatási, fejlesztési és innovációs (K+F+I) keretprogram7 megkönnyíti a támogatási intézkedések nyújtását kutatási, fejlesztési és innovációs tevékenységekhez, a magánfinanszírozás kiegészítéseként.
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Az a kutató, aki az embrionális őssejtekkel kapcsolatos korábbi kutatások eredményeit felhasználva felfedezte ezt az eljárást, 2012-ben Nobel-díjat kapott.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
A kutatók véleménye szerint elképzelhető, hogy mindez összefüggésben van bizonyos súlyos megbetegedésekkel, mint például az autizmussal, a figyelemhiányos hiperaktivitással (ADHD) vagy egyes fejlődési rendellenességekkel.
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
A kutatók 11 tagállammal, az UNHCR-rel, valamint az Európa Tanáccsal (a felelősség átszállásáról szóló európai megállapodással kapcsolatban) konzultáltak.
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
A kutatók arra jutottak, hogy ha a fából készült termékek használatát 34%-nak megfelelő mértékűre növelnék, akkor az jelentős pozitív hatásokkal járna.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
A kutatók arra jutottak, hogy ha a fakitermelést fából készült termékek használatát az éves növedék 34%-ának megfelelő vagy annál nagyobb mértékűre növelnék, akkor az jelentős pozitív hatásokkal járna.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
A kutatók arra jutottak, hogy ha a fakitermelést az éves növedék 34%-ának megfelelő vagy annál nagyobb mértékűre növelnék, akkor az jelentős pozitív hatásokkal járna.
The researchers have 6 months to react to the CFR-net comments summarized in the Commission report, by taking them on board in their revised drafts, or, in case of disagreement, by explaining the reasons.
A kutatóknak hat hónap áll rendelkezésére, hogy oly módon reagáljanak a bizottsági jelentésben összefoglalt CFR-hálózati észrevételekre, hogy azokat vagy felveszik a felülvizsgált tervezeteikbe, vagy véleménykülönbség esetén indoklást adnak.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Ezért az adott kutatási projektben részt vevő kutatókra kellene bízni annak eldöntését, hogy a projekt során nyert adatokat bizonyos feltételekkel szabadon hozzáférhetővé kívánják-e tenni, és ha igen, mikortól és milyen részletességgel.
The researchers will make recommendations as to the rationalisation and simplification of the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
A kutatók javaslatokat tesznek majd a közösségi vívmányok ésszerűsítésére és egyszerűsítésére annak érdekében, hogy megszűnjenek az esetleges következetlenségek, átfedések, belső piaci korlátok és a versenyhelyzet torzulásai.
The resent situation or “status quo”.
A jelenlegi helyzet vagy „status quo”:
The reservation continues to apply for the confiscation of the proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
A fenntartás továbbra is érvényes az adó-bűncselekményekkel szerzett jövedelem elkobzására, a kerethatározat azonban lehetővé teszi ezt a kivételt.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, especially regarding the protection of privacy.
Az adóhatóságtól különböző közigazgatási szerveknek történő adatszolgáltatás tisztázatlan elemeivel kapcsolatban fenntartásai vannak: az ilyen szervek adatokhoz való hozzáférésének feltételei és szabályai nem világosak, és különböző kételyeket ébresztenek, különösen a magánélet védelmét illetően.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern.
Az EGSZB fenntartásai az adóhatóságtól különböző hatóságoknak történő adatszolgáltatás tisztázatlan elemeit érintik: az ilyen hatóságok adatokhoz való hozzáférésének feltételei és szabályai nem világosak, és különböző kételyeket ébresztenek.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Mielőtt tovább ajánlanák az ILUC megközelítést, tisztázni kellene az ebben a véleményben megemlített kritikai észrevételeket.
The reservations initially expressed are gradually diminishing as stakeholders become more convinced of both the overall and the individual benefits of participating.
A kezdetben megfogalmazott kétségek fokozatosan eloszlanak, és az érdekeltek egyre inkább meg vannak győződve arról, hogy a részvétel mind általánosságban, mind saját szempontjukból előnyökkel fog járni.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
A tartalékalap összege jelenleg megközelítőleg 40 millió EUR.
The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
A tartalék céltartalékként szerepel az Európai Unió általános költségvetésében.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
A tartalék nem lépheti túl a (2011-es árakon) legfeljebb 500 millió EUR-s éves összeget.
The Reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
A tartalék céltartalékként szerepel az Unió általános költségvetésében.
The reserve should be maintained throughout the year.
A tartalékot egész éven át fenn kell tartani.
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
A tartalékot emellett hirtelen, átmeneti kínálatnövekedés esetén rugalmas eszközt kínálna a kibocsátási egységek rendelkezésre álló mennyiségének emelésére, ami ellensúlyozná a kibocsátás-áthelyezés kockázatának kitett iparágakra gyakorolt hatásokat.