natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal simplifies the obligations imposed respectively on the Member States to report on the practical implementation of the directives and on the Commission to prepare a report based on the national reports, by harmonising the intervals for the preparation of reports and their submission to the Commission and requiring a single practical implementation report, which will include a general section and chapters specific to each directive in question.
Ez a javaslat egyszerűsíti mind a tagállamokra rótt kötelezettségeket, hogy az irányelvek gyakorlati végrehajtásáról jelentést készítsenek, mind a Bizottság kötelezettségét, hogy a nemzeti jelentések alapján saját jelentést készítsen, mivel összehangolja a jelentések elkészítésének és benyújtásának időszakát, és egyetlen végrehajtási jelentést ír elő, amely egy általános részből, valamint az érintett egyedi irányelvekre vonatkozó külön fejezetekből áll (1.
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Ez a javaslat közvetlenül a kölcsönös megfeleltetési rendszer alkalmazásáról, a Tanácsnak szóló bizottsági jelentésből ered.
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Ez a javaslat ez utóbbi, azaz a terméktájékoztatókkal kapcsolatos munka eredménye.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
E javaslat különböző, nemrégiben végzett tanulmányokra és konzultációkra támaszkodik.
This proposal strengthens the Schengen evaluation mechanism, in particular by streamlining the follow up by requesting the evaluated Member State to submit an action plan to remedy the weaknesses identified and to regularly report on the implementation of such an action plan until all weaknesses have been remedied.
Ez a javaslat különösen a nyomon követés ésszerűsítése révén erősíti a schengeni értékelési mechanizmust, annak előírásával, hogy az értékelt tagállamnak cselekvési tervet kell benyújtania a feltárt hiányosságok orvoslására, továbbá – valamennyi hiányosság orvoslásáig – rendszeresen jelentést kell tennie e cselekvési terv végrehajtásáról.
This proposal strengthens the use of EuVECA and EuSEF labels.
E javaslat megerősíti az EuVECA és az ESZVA címkék használatát.
This proposal strikes a balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
E javaslat egyensúlyt hoz létre a közérdek, a befektetők védelme, a biztonsági és bizalmi megfontolások, valamint a költségekkel kapcsolatos kérdések között.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ez a javaslat körültekintő egyensúlyt teremt valamennyi érdekelt fél érdekei között, és az uniós fellépés formája és tartalma nem lépi túl a Szerződés céljainak eléréséhez szükséges mértéket.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
E javaslat jelentősen növeli az ügynökség azon képességét, hogy eredményesen reagáljon a külső határoknál jelentkező jelenlegi vagy jövőbeli fenyegetésekre, azáltal, hogy proaktívan megerősíti, értékeli és koordinálja a külső határoknál alkalmazandó megfelelő intézkedések végrehajtására irányuló tagállami fellépéseket.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
E javaslat jelentősen növeli az ügynökség azon képességét, hogy eredményesen reagáljon a külső határoknál jelentkező jelenlegi vagy jövőbeni fenyegetésekre, azáltal, hogy proaktívan megerősíti, értékeli és koordinálja a külső határoknál alkalmazandó megfelelő intézkedések végrehajtására irányuló tagállami fellépéseket.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
Ez a javaslat egy pénzösszegben kifejezett minimumadó kivetését és adóminimum megállapítását javasolja az Európai Unióban értékesített valamennyi cigarettára annak érdekében, hogy a cigaretták összes kategóriájában érvényesíthetők legyenek az egészségügyi megfontolások.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Ez a javaslat kiegészíti és felülvizsgálja a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó létező szabályokat.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Ez a javaslat kiegészíti és módosítja az 1798/2003/EK tanácsi rendeletet.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Ez a javaslat az említett rendeletet olyan rendelkezésekkel egészíti ki, amelyek lehetővé teszik a határokon átnyúló csalás elleni hatékonyabb küzdelmet, és jobban biztosítják az adó beszedését azokban az esetekben is, amikor az adózás helye eltér a szolgáltatást nyújtó vagy az eladó letelepedésének helyétől.
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
Ez a javaslat kiegészíti a Bizottság által párhuzamosan benyújtott, a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosításáról szóló rendeletjavaslatot, amely egyéb rendelkezéseket tartalmaz többek között a hitelminősítések piaci szereplők általi túlzott figyelembevételének csökkentéséről.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
A javaslat azt a meglévő közösségi jogi keretet egészíti ki, amelyben a vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintettel történő megkülönböztetés tilalma csak a munkavállalás, a foglalkoztatás és a szakképzés terén alkalmazandó1.
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
E javaslat kiegészíti, tisztázza és naprakésszé teszi a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet egyes rendelkezéseit annak érdekében, hogy tükrözzék a tagállamok nemzeti szociális biztonsági rendszereikre vonatkozó jogszabályainak változásait, valamint a mobilitásnak a szociális biztonsági rendszerek koordinálását érintő megváltozott formáit.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
E javaslat támogatja a Bizottságnak a foglalkoztatás és a növekedés élénkítését célzó prioritását.
This proposal tackles both these problems by establishing a product registration database in which manufacturers provide their performance and compliance data in a central location, accessible to the market surveillance authorities and the Commission.
Ez a javaslat mindkét fenti problémát kezeli azzal, hogy létrehoz egy termék-nyilvántartási adatbázist, amelyben a gyártók egy, a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság számára is elérhető központi helyen közzéteszik a teljesítménnyel és a megfeleléssel kapcsolatos adatokat.
This proposal tackles the goldplating issue by requesting the European Securities and Markets Authority ("ESMA") to develop regulatory technical standards on methodologies for determining the amounts of sufficient own funds.
E javaslat kezeli a túlszabályozás problémáját, mivel felkéri az Európai Értékpapírpiaci Hatóságot (EÉPH), hogy dolgozzon ki szabályozástechnikai standardtervezeteket az elegendő saját forrás összegének meghatározására.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Ez a javaslat figyelembe veszi az infrastruktúra-használati díjak jövőbeli lehetséges alakulását, mivel mind a jövedéki adók, mind az úthasználati díjak végrehajtása terén nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamok számára, miközben elkerüli a kettős adóztatást, és nem ró további terheket a gazdasági szereplőkre.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
E javaslat figyelembe veszi, hogy egyéb irányelvek is léteznek a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozóan.
This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
Ez a javaslat figyelembe veszi az említett észrevételeket, és továbbra is fenntartja az ilyen típusú szolgáltatásokra vonatkozó szabályokat.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
E javaslat körültekintően figyelembe veszi az erősödő nemzetközi koordinációs erőfeszítéseket, és elismeri, hogy meg kell előzni a szabályozási arbitrázs lehetőségének kialakulását.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
E javaslat megfelelő módon figyelembe veszi a gyorsan változó pénzügyi piacokat és a pénzügyi innovációt, valamint az Unió szabályozási és felügyeleti kereteinek változását.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
Ez a javaslat megfelelően figyelembe veszi ezeket az előnyöket, és elismeri, hogy a virtuális fizetőeszközökben olyan innovatív lehetőségek rejlenek, amelyeket kihasználva a kormányok mérsékelhetik az elsősorban papíralapú folyamatokkal összefüggő csalást, korrupciót, hibákat és költségeket.
This proposal takes full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding'6, within the preparation of the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework programme for Research and Innovation.
A javaslat maradéktalanul figyelembe veszi a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő Euratom kutatási és képzési program (2014–2018) előkészítése kapcsán a „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyv6 alapján lefolytatott széles körű nyilvános konzultáció keretében beérkezett észrevételeket.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
Ez a javaslat figyelembe veszi, hogy az audiovizuális helyzetkép hogyan változott az elmúlt felülvizsgálat óta, mert az a célja, hogy az AVMS-irányelv korszerűsített, rugalmas és jövőbe tekintő jogi keretet biztosítson.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
E javaslat figyelembe veszi az 1673/2006/EK határozattal összefüggésben végzett és a hatásvizsgálatban hivatkozott értékeléseket.
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.1
A tágabb értelemben vett uniós gazdaságban, és különösen a turizmusban egyre nagyobb politikai hangsúlyt kap a vízumpolitika gazdasági hatása; e javaslat ezt figyelembe veszi azzal a céllal, hogy nagyobb fokú következetességet biztosítson az „Európa 2020” stratégia növekedési célkitűzéseivel, a Bizottságnak A közös vízumpolitika végrehajtása és fejlesztése az EU-n belüli növekedés élénkítése céljából című közleményével1 összhangban.
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
Ez a javaslat figyelembe veszi a számítógépes bűnelkövetés új módjait, különösen a botnetek használatát.
This proposal takes into account the Parliament’s support for Community action on health promotion and prevention.
Ez a javaslat figyelembe veszi az egészségvédelmi és betegségmegelőző közösségi fellépés Parlament általi támogatását.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
Ez a javaslat figyelembe veszi az értékelésből származó ajánlásokat és az EASO véleményét az Ügynökség jövőjéről.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
A javaslat figyelembe veszi az érdekelt felekkel folytatott konzultációkat és a hatásvizsgálat eredményeit.
This proposal takes on board those issues mentioned above, on which there was a broad consensus.
E javaslat figyelembe veszi azon fent említett kérdéseket, melyekben széles körű egyetértés született.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
Ez a javaslat számba veszi a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzését szolgáló tagállami jogi és intézményi keretekre, illetve gyakorlatokra vonatkozó meglévő értékelési mechanizmusok keretében a Bizottság által kidolgozott megállapításokat és értékeléseket.
This proposal takes this approach.
Ez a javaslat ezt a megközelítést alkalmazza.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
E javaslat a lehető leghatékonyabb és legmegfelelőbb módon irányul a célkitűzések megvalósítására, miközben a lehetőségekhez mérten megfelelő mozgásteret hagy a tagállami döntéshozatal számára.
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
A javaslat a Bizottság két stratégiai célkitűzésének teljesítésére irányul:
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Ezért e javaslat céljai a következők: a) a közös jogkezelő szervezetek irányítására és átláthatóságára vonatkozó követelmények fejlesztése annak érdekében, hogy a jogtulajdonosok képesek legyenek hatékonyabb ellenőrzést gyakorolni ezek felett és elősegíteni a vezetési hatékonyságuk javítását, és b) a zeneművek alkotói jogainak közös jogkezelő szervezetek általi, több területre érvényes engedélyezésének előmozdítása az online szolgáltatások nyújtása terén.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
A javaslat ennek megfelelően módosítja a héairányelvet.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
E javaslat tehát a más uniós programok keretében tett erőfeszítések mobilizálására épít, amelyek fontos eszközei lesznek az európai év végrehajtásának.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Ez a javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
A javaslat tehát bevezeti az európai alapszabályt, mely lehetővé teszi, hogy a szerveződést európai politikai pártként vagy európai politikai alapítványként jegyezzék be, és ezáltal az uniós jogon alapuló jogi státuszt nyerjen.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
A javaslat nem érinti a Cedefop alapító rendeletének azon további módosításait, amelyekre a Bizottság további – ebben a jogi aktusban előírt vagy saját kezdeményezésű – értékelést követően javaslatot tehet.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
A javaslat emiatt nem érinti az Eurofound alapító rendeletének azon további módosításait, amelyekre a Bizottság további – ebben a jogi aktusban előírt vagy saját kezdeményezésű – értékelést követően javaslatot tehet.
This proposal therefore foresees a transitional period of 5 years to reduce the impact of this measure.
Ez a javaslat ezért 5 év átmeneti időszakot javasol az intézkedés hatásának csökkentése érdekében.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
A javaslat tehát harmonizálja a befektetési termékekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó működési feltételeket a lakossági befektetési piac valamennyi érintett szereplője, azaz a termékek előállítói, értékesítői és a befektetők szempontjából.
This proposal therefore has become obsolete.
A javaslat emiatt elavult.
This proposal therefore has two objectives:
A javaslat céljai a következők:
This proposal therefore includes service standards within its scope in order to enable the Commission to issue mandates requesting the development of European service standards and to finance a part of the cost of this development.
Ennélfogva a javaslat alkalmazási körében szolgáltatási szabványokat tartalmaz annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy megbízást adjon az európai szolgáltatási szabványok kidolgozására, valamint hogy e munka költségeinek egy részét finanszírozza.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
E javaslat ezért a mobil műholdas rendszer üzemeltetői tekintetében közösségi szinten meghatározza a közös kiválasztásra vonatkozó közösségi eljárásokat, valamint a Közösségben az ilyen rendszerek üzemeltetése tekintetében a rádiófrekvenciás spektrum használatának a kiválasztott üzemeltetők nemzeti hatóságai által történő összehangolt engedélyezésére vonatkozó rendelkezéseket.
This proposal therefore moves Europass from a document-based facility into a service-based platform, widening its scope of activity and ensuring that the user needs are at the heart of the framework services.
A javaslat értelmében tehát az Europass egy dokumentumalapú eszközből szolgáltatásalapú platformmá fog válni, tevékenységi köre ki fog szélesedni és középpontjában a felhasználói igények állnak majd.
This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
Ez a javaslat, reagálva a polgárok által benyújtott ügyekre, melyek nyomán a Bíróság ítélkezési gyakorlata megszületett, további lehetőséget kínál a határokon átnyúló egészségügyi ellátás számára.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States’ taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Ezért a javaslat – az egységes piac zavartalan működésének biztosítása érdekében – a pénzügyi tranzakciókat terhelő tagállami adók harmonizálásáról rendelkezik.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
Ez a javaslat ezért azt ajánlja, hogy a tagállamok jelöljenek ki egy vagy több szervet, amelyek felelősek a Készséggarancia megvalósításáért, az érintett állami szervek munkájának koordinációja és a szereplők széles körével létrehozott partnerségek támogatása révén.
This proposal therefore reflects option No 3, the "harmonisation" option.
lehetőséget – harmonizáció – tükrözi.
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Ez a javaslat tehát tiszteletben tartja a szubszidiaritás és arányosság elvét, mivel meghozatala megfelelő szinten történik és nem haladja meg azt a mértéket, ami uniós szinten mindenképpen szükséges a kezdeményezés céljainak megvalósítása érdekében.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Ez a javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
This proposal therefore seeks to provide a framework allowing the EU to take effective action in the field of the Common Commercial Policy with respect to restrictive procurement practices operated in some of the EU's trading partners.
A javaslat ezért olyan keret létrehozására törekszik, amely az EU számára lehetővé tenné, hogy a közös kereskedelempolitika terén eredményesen fellépjen az EU egyes kereskedelmi partnerországainak restriktív beszerzési gyakorlatával szemben.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Ez a javaslat ezért aránytalannak tűnik egy olyan kockázathoz képest, amely elismerten csak feltételezéseken alapul, és a széles körű alkalmazás ellenére nem támasztják alá bizonyítékok.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Ez a javaslat ezért aránytalannak tűnik egy olyan kockázathoz képest, amely elismerten csak feltételezéseken alapul, és a széleskörű alkalmazás ellenére nem támasztják alá bizonyítékok.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Amennyiben a Tanács és a Parlament elfogadja a javaslatot, az EU ez alapján fogalmazhatná meg javaslatát Brazíliának a lisszaboni csúcson.