natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Ezek a jelzőszámok azonban a lehetséges ürítésekre vonatkoznak, és nem teszik lehetővé annak értékelését, mennyiben járulnak hozzá a hajók a tengeri szemét keletkezéséhez, szembeállítva ezt a szárazföldi forrásokkal, továbbá nem adnak pontos becslést a hulladékürítésre nézve sem, ami túlbecsléshez vezethet.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Ezekhez a mutatókhoz sorolják a fajlagos munkaköltségeket is, annak ellenére, hogy ezek főként a szociális partnerek önálló kollektív tárgyalásainak az eredményei, és hogy nem tartoznak az állami gazdaságpolitikák hatáskörébe.
These indicators may be further detailed and complemented with additional indicators in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
E mutatók további részletekre bonthatók, valamint kiegészíthetők a Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodásban megállapított további mutatókkal.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Ezek a mutatók segítik megérteni a növekedésre gyakorolt hatást, és rávilágítanak arra, hogy célzott, jó minőségű támogatásra van szükség.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
E mutatók arra a hatásra vonatkoznak, amelyet az Alapok elérhetnek: a határbiztonság, a rendőri együttműködés és a válságkezelés közös kultúrájának fejlesztése; az Unióba irányuló migrációs áramlások hatékony kezelése; a harmadik országbeli állampolgárokkal szembeni tisztességes és egyenlő bánásmód; a tagállamok közötti szolidaritás és együttműködés a migrációs és belső biztonsági kérdések kezelése területén, valamint közös uniós megközelítés harmadik országokkal szemben migrációs és biztonsági ügyekben.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
E mutatók arra a hatásra vonatkoznak, amelyet az Alapok elérhetnek: a határbiztonság, a rendőrségi együttműködés és a válságkezelés közös kultúrájának fejlesztése; az Unióba irányuló migrációs áramlások hatékony kezelése; a harmadik országbeli állampolgárokkal szembeni tisztességes és egyenlő bánásmód; a tagállamok közötti szolidaritás és együttműködés a migrációs és belső biztonsági kérdések kezelése területén, valamint közös uniós megközelítés harmadik országokkal szemben migrációs és biztonsági ügyekben.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Ezek a mutatók az alapok által kifejendő hatásra vonatkoznak: a határok biztonsága, a rendőrségi együttműködés és a válságkezelés közös kultúrájának kialakulására; az Unióba irányuló migrációs áramlások hatékony kezelésére; a harmadik országok állampolgárainak igazságos és egyenlő kezelésére; a migráció és a belső biztonság kérdéseinek kezelése során a tagállamok között tanúsított szolidaritásra és együttműködésre, valamint a migráció és a harmadik országokkal kapcsolatos biztonság közös uniós megközelítésére.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
A mutatók többek között az alábbiakra terjednek ki: a legfőbb kereskedelmi partnerek és az EU közötti energiaár-különbségek, az energiaellátás diverzifikálása, az uniós hazai energiaforrásokra épülő energiaellátás, továbbá a tagállamok közötti összekapcsolódási képesség.
These indicators seek to assess the level of integration of the Internal Market.
E mutatók célja a belső piac integráltsági szintjének értékelése.
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Ezeket a mutatókat a rendelkezésre álló adatok és információk (köztük megfelelő kvantitatív vagy empirikus adatok) alapján kell alkalmazni.
These indicators should also be complemented by indicators of income inequality (Gini coefficient or inter-quintile ratio) and of CO2 emissions (per inhabitant or change since 1990).
E mutatókat a jövedelmek egyenlőtlenségére (Gini-együttható vagy az öt bérsávot összehasonlító jelentés), valamint a szén-dioxid-kibocsátásokra (lakosonkénti bontásban vagy az 1990 óta bekövetkezett változásokat bemutatva) vonatkozó mutatókkal is ki kellene egészíteni.
These indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions."
E mutatóknak egyúttal lehetővé kell tenniük a szóban forgó régiók és az EU többi része közötti különbségek pontosabb értékelését, valamint az érintett régiókon belüli egyenlőtlenségek értékelését is”.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Ezeket a mutatókat az egyes programokra vonatkozó egyedi mutatókkal kell kiegészíteni.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Ezeket a mutatókat programspecifikus mutatókkal kell kiegészíteni.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Ezen mutatókat programspecifikus indikátorokkal egészítenék ki.
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Ezeket az indikátorokat a bruttó hazai termék (GDP) mellett kell használni.
These indicators should become the common indicators to be used in all Member States – possibly combined with other already existing indicators.
Ezeknek az indikátoroknak valamennyi tagállamban használt közös indikátoroknak kell lenniük, esetleg más már meglévő indikátorokkal kombinálva.
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
E mutatóknak a pusztán technikai szempontokon túllépve társadalmi jellegű dimenziókat is magukban kell foglalniuk.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Az említett mutatókat a Bizottság kérésére dolgozták ki annak felmérése céljából, hogy miként hajtják végre, védik, tartják tiszteletben és segítik elő a gyermekek jogait EU-n belül.
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Ezt a mutatót az oktatás és képzés megtérülése (20) összefüggésében elemzik .
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Ezek az ETHA prioritásaihoz kapcsolódó mutatók lehetővé teszik az adatok uniós szinten történő összesítését és a szakpolitika végrehajtása terén az előrehaladás, a hatékonyság és az eredményesség vizsgálatát, amely többek között az eredményességi tartalék felosztásához szükséges.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Az IMI közös vállalkozás éves tevékenységről szóló összes jelentés tartalmazza e mutatók mérési eredményét, a változásokról és eredményekről pedig a Bizottság évente jelentést készít a Tanács és a Parlament számára.
These indicators will be summarised in the reporting carried out by the Member states, the Agency and the Commission.
Ezeket a mutatókat a tagállamok, az Ügynökség és a Bizottság jelentéseikben összesítik.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
E mutatók segítségével mérhető lesz, hogy az elfogadott politikai opció mennyiben váltotta valóra a konkrét célokat.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Ezek a mutatók többek között arra helyezik a hangsúlyt, hogy az újfajta jelentések és adatok mennyire felelnek meg az előírt iránymutatásoknak és/vagy irányelveknek, valamint azok időbeliségének, teljességének, de emellett a nemmegfelelések meghatározására is összpontosítanak.
These indicators will include mainly outputs but also some intermediate results.
Ezek a mutatók elsősorban az outputokra, kisebb részt közbenső eredményekre fognak vonatkozni.
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Ezeket az indikátorokat a cselekvési tervvel együtt fogadnák el.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Ezek a mutatók kiterjednek a külső egyenlegre és az árak vagy költségek versenyképességére, valamint belső mutatókra.
These indicators would include:
E mutatók közé tartozik többek között:
These indicators, and their equivalents in other European countries, are still too recent to give a clear picture of the intensity of urban violence and can also always be skewed by problems relating to data sources and data collection methods.
E mutatók és más európai országokbeli megfelelőik még túl frissek ahhoz, hogy pontosan utalhatnának a városi erőszak intenzitására, emellett állandóak a forrásokhoz és az adatgyűjtéshez kötődő problémák.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Ezeket a mutatókat – a légi, part menti, valamint a kombinált vasúti közlekedés terén létező mutatók alapján – a kikötők számára lényeges elemeknek megfelelően kell kialakítani, mint például a kikötői berendezések teljesítménye, a kikötők közötti együttműködés és a szárazföldi tevékenységek összekapcsolása.
These indicators, updated monthly and published on the EDCTP website (www.edctp.org) allow achievements in reaching EDCTP objectives to be measured.
Ezek a havonta frissített és az EDCTP internetes oldalán (www.edctp.org) közzétett mutatók lehetővé teszik az EDCTP céljai megvalósításának mérését.
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make appropriate use.
Ezek a mutatók, amelyeknek könnyen érthetőnek kell lenniük, garanciát nyújthatnának a végfelhasználóknak, akik a maguk részéről ezt megfelelően felhasználhatnák.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Ezek a mutatók – bár nem feltétlenül közvetlenül korrupcióhoz kapcsolódnak – jelzik azokat a kockázati tényezőket, amelyek fokozzák a közbeszerzési eljárások korrupció veszélyének való kitettségét.
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale.
Ezek a közvetett hatások főként a föld iránti igény gazdasági modellezése vagy a tevékenységek világszinten történő áthelyezésének modellezése segítségével mutathatók ki.
These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
Ezek az egyéni fellépések a már elért hatások miatt mindenképp dicséretesek.
These individuals are entrepreneurial (by virtue of migration) but are also most likely to work in the informal sector.
A bevándorlók – természetükből adódóan – vállalkozói szellemmel rendelkeznek, de nagy valószínűséggel az informális szektorban dolgoznak.
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
E személyekre gyakran „külföldi terrorista harcos”-ként hivatkoznak.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
A globalizáció összefüggésében ezek az iparágak és az általuk létrehozott kreativitás Európa gazdaságának és versenyképességének nélkülözhetetlen eszközei.
These industries are all direct or indirect customers of EU glass producers in one form or another; hence, globalisation has a knock-on effect on the demand profile of the EU glass sector.
Ezek az iparágak valamilyen formában, közvetlen vagy közvetett módon a közösségi üveggyárak fogyasztói; a globalizációnak ezért áttételes hatása van az uniós üvegipari kereslet alakulására.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Sok esetben ezek az iparágak világszinten a legmagasabb energia- és szén-dioxid-hatékonyságúak.
These industries are faced with a digital transition that is shaking up traditional models, transforming value chains and calling for new business models.
Ezekben az iparágakban a digitális váltás alapjaiban formálja át a hagyományos sémákat, alakítja át az értékláncot, és új üzleti modellek kialakítását követeli meg.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Ezek az iparágak mind vezető szerepet töltenek be az innováció, a modernizáció és az új technológiák – akár határokon átnyúló – terjesztése terén4.
These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
Ezek az iparágak nagy részben energia-intenzívek, ezért a kihívások többsége az energiagazdálkodás és a környezetvédelem területeit érintik.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Mindazonáltal ebben a zöld könyvben ezekre az ágazatokra nem terjed ki a kulturális és kreatív iparágak fogalma.
These industries are rapidly becoming global players.
Ezek az iparágak rohamos gyorsasággal válnak globális tényezőkké.
These industries are rapidly evolving in most European countries.
Ezek a szakmák a legtöbb európai országban gyorsan fejlődnek.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Ezeknek az iparágaknak meg kell felelniük a fokozott tudatosság teremtette igénynek, valamint a szakmai felhasználók és a fogyasztók részéről a környezetvédelmi információk iránt mutatkozó keresletnek.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
Ezek az iparágak folyamatosan modernizálódnak, jól élnek a tudással és az innovációval, azaz erősítik azok fenntarthatóságát, és ezzel egyidejűleg a verseny kihívásaival is szembe tudnak nézni.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R&D expenditure.
A feldolgozóipar több mint 34 millió embert foglalkoztat, ami az EU-beli magánszektor K+F kiadásainak több mint 80%-át teszi ki.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Alapvetően fontos szerepet játszanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakításában.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Ezeknek az iparágaknak a környezetvédelem és az energiahatékonyság szempontjából jó teljesítményt kell nyújtaniuk anélkül, hogy versenyképességükből veszítenének.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Kitűnő környezeti teljesítményt és energiahatékonyságot kell felmutatniuk, versenyképességük elveszítése nélkül.
These industries underwent comprehensive structural change in the past.
Ezek az ágazatok a múltban átfogó szerkezetváltáson mentek keresztül.
These industries work under fierce global competition and have a particularly close interaction with the environment.
Ezek az iparágak kegyetlen piaci versenynek vannak kitéve és nagyon közeli kapcsolatban vannak a természetes környezettel.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Ezeknek az iparágaknak a teljes gyártásban való részesedése alacsony, ami az Európai Bizottság véleménye szerint lehetséges problémákra utalhat.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
E hatékonysági hiányosságok egyszerre befolyásolják a finanszírozás rendelkezésre állását, illetve a vállalkozások – különösen a kkv-k – megalakulásának és növekedésének lehetőségét.
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Ezen egyenlőtlenségek és egyensúlytalanságok rendkívül bonyolulttá és kényessé teszik a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokat.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Ezek az egyenlőtlenségek a kutatás és fejlesztés, valamint az innováció ágazatában is jelentkeznek, rámutatva a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politika megerősítésének szükségességére a 2020.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Ezek az egyenlőtlenségek a kutatás és fejlesztés, valamint az innováció ágazatában is jelentkeznek, rámutatva a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politika megerősítésének szükségességére a 2020.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
Ezek az egyenlőtlenségek Brazíliában az észak és a fejlettebb dél közötti éles regionális különbségekben is tükröződnek.
These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.
Ezek és az idegenforgalom fejlődése közvetlenül vagy közvetetten, kölcsönösen befolyásolják egymást.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Az ilyen informális gondozási megoldások a gyermekeket is veszélyeztethetik.
These informal care arrangements endanger children as well.
Az ilyen informális gondozási megoldások a gyermekeket is veszélyeztetik.
These informal care arrangements endanger children as well.
Az ilyen informális gondozási megállapodások a gyermekeket is veszélyeztetik.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
A Közgyűlés döntése nyomán a tájékoztató dokumentumok és tanulmányok továbbíthatók az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Bizottságnak vagy bármely más intézménynek vagy szervnek.
These information reports will form the key points of the summary report.
Ezek a tájékoztató jelentések képezik majd az összefoglaló jelentés legfőbb elemeit.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Ezek az információforrások nem csupán egyéneknek szólnak, hanem olyan intézményeknek és egyesületeknek is, amelyek egy képzés, tanulmányi program, önkéntes projekt vagy hasonló részeként ifjúsági mobilitást szerveznek.
These infrastructures are owned or operated by both the public and the private sector.
Ezek az infrastruktúrák részben az állam, részben a magánszféra tulajdonában vannak, illetve azokat az állam vagy a magánszféra működteti.
These infrastructures can be made ‘smart’, i.e. much more efficient and sustainable, as soon as the internet is fully integrated into their basic functions and processes.
Ezeket az infrastruktúrákat „intelligenssé”, azaz hatékonyabbá és fenntarthatóbbá lehetne tenni úgy, hogy az internetet alapvető funkcióikba és folyamataikba integrálják.
These infrastructures link researchers in all domains with huge bandwidth and computing power, removing geographical constraints and facilitating distributed collaboration, thus creating synergies between dispersed research groups and enhancing their potential to address more complex challenges.
Ezek az infrastruktúrák széles sávú kapcsolat és számítási teljesítmény segítségével valamennyi terület kutatóit összekapcsolják, megszűntetik a földrajzi korlátokat és elősegítik a megosztott együttműködést, így szinergiákat hoznak létre a szétszórt kutatói csoportok között és javítják azok lehetőségeit, hogy összetettebb problémákat küzdjenek le.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Ezeket a jogsértéseket a jogsértő magatartással való felhagyásra vonatkozó felszólítások és – adott esetben – számottevő pénzbírságok révén haladéktalanul orvosolták.
These initial activities, which include consultation of interested parties, in particular the social partners, should enable the Commission to present an overall evaluation of the costs and benefits of competition for domestic passenger transport in 2011 and then adopt, a new initiative to facilitate further market opening by 2012 at the latest, as required by the legislation in force.
Ezek az első intézkedések – melyek felölelik az érdekelt felekkel, különösen a szociális partnerekkel folytatott konzultációt is – lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy 2011-ben előterjessze a belföldi személyszállítási verseny költségeinek és előnyeinek átfogó értékelését, majd a hatályos jogszabályokban előírtaknak megfelelően legkésőbb 2012-ben a további piacnyitás előmozdítására vonatkozó új kezdeményezést fogadjon el.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Európai Demográfiai Fórum megrendezéséig végrehajtott munkaterv szükséges.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Ezeket a kezdeti megfelelési költségeket Spanyolország esetében 14 millió EUR-ra, Hollandia esetében pedig 7,7 millió EUR-ra becsülték.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Ezeket az alapelképzeléseket és felvetéseket 2006 decembere óta a Számviteli Szabályozási Bizottság (ARC) keretében számos találkozón vitatták meg a tagállamokkal.