natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Egy köbméter fa felhasználása egyéb építőanyagok helyett átlagosan 1,1 tonnával csökkenti a légkörbe jutó CO2-kibocsátást.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
A vizsgált forgatókönyvek egyikének felhasználásával érzékenységi elemzést végeztek, összehasonlítva a 2020-ra elérendő 20%-os részesedés hatásait a 16, 18, vagy 22%-os részesedés elérésének hatásaival.
using one or more colorants in the preparation of aromatized wines or aromatized wine-product cocktails;
színezék vagy színezékek használata az ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok készítése során;
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Egyetlen próbadarab alkalmazása esetén az egyik komponens eltávolítása után megmérjük – a másik két szálból álló – oldhatatlan visszamaradt anyag tömegét, és a tömegveszteségből kiszámítjuk az oldható komponens százalékos arányát.
using outsourcing;
kiszervezés alkalmazását;
Using passports as a means of information
Az útlevél, mint tájékoztatási mód felhasználása
Using privatisation to improve the functioning of important sectors of the economy
A jelentősebb gazdasági ágazatok működésének javítása a privatizáció segítségével
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Az állami segítséggel hozott átmeneti intézkedések, amelyek a támogatás abbamaradásakor megszűnnek, nem hatékonyak.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
a közbeszerzés sokkal tevékenyebb felhasználása az energiahatékonysági szabványok emelése érdekében, különösen az építőipar területén.”
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
a közbeszerzés sokkal tevékenyebb felhasználása az energiahatékonysági szabványok emelése érdekében, különösen az építőipar területén.
Using public procurement to foster research and innovation
Közbeszerzés alkalmazása a kutatás és innováció javítására
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
közbeszerzési eljárásokkal új energiatakarékos technológiák beindítása, például energiatakarékosabb autóké és informatikai berendezéseké;
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
köz-magán társulások (PPP-k) alkalmazása a transzeurópai hálózatok finanszírozásában.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Az aktív munkaerő-piaci politika közpénzekből támogatott eszközeinek felhasználása a foglalkoztatás fenntartására, ezzel párhuzamosan pedig a továbbképzés erősítése.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
az aktív munkaerő-piaci politika közpénzekből támogatott eszközeinek felhasználása a foglalkoztatás fenntartására, ezzel párhuzamosan pedig továbbképzés,
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
A közös mennyiségi elemzés minőségi tényezőkkel való kiegészítése kifejezetten üdvözlendő.
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
A szokásos mennyiségi elemzés minőségi tényezőkkel való kiegészítése kifejezetten üdvözlendő.
using regulation (or other measures when more cost-effective) to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
a szabályozás (vagy ha az költséghatékonyabb, más intézkedések) felhasználása annak érdekében, hogy gyorsabb legyen az előrelépés a termékek valamennyi fajtája energiahatékonyságának javításában,
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
a szabályozás felhasználása annak érdekében, hogy gyorsabb legyen az előrelépés a termékek valamennyi fajtája energiahatékonyságának javításában,
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
Napjainkban a megújuló energiaforrások használata általában véve drágább, mint a szénhidrogéneké, de a különbség fokozatosan csökken – különösen, ha számolunk az éghajlatváltozás költségeivel.
Using resources more efficiently will help us achieve many of the EU's objectives.
Az erőforrások hatékonyabb felhasználása segítséget nyújt számunkra az Unió számos célkitűzésének megvalósításához.
Using safeguard mechanisms
Védintézkedési rendszer használata
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Ha – mint ahogyan Európai Erőforrás-hatékonysági Platform javasolta – intelligens szakpolitikákat használunk a gazdaság körkörösebbé válásának előmozdítására, akkor ez a mérték akár meg is duplázható.
Using social media to build awareness, create debate and share experience
A szociális média alkalmazása a figyelemfelkeltés, a vitaindítás és a tapasztalatok megosztása céljából
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Az ÁFSz-eknek a rugalmas biztonságot illetően az európai munkaerőpiacokon játszott szerepéről szóló tanulmány13 jó gyakorlati példák alapján bebizonyította, hogy az ÁFSz-ek tisztában vannak azzal, hogy szolgálataiknak új megközelítésre van szükségük, és elfogadtak egy sor, a rugalmas biztonságot támogató stratégiát és intézkedést.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Az ÁFSz-eknek a rugalmas biztonságot illetően az európai munkaerőpiacokon játszott szerepéről szóló tanulmány13 jó gyakorlati példák alapján bebizonyította, hogy az ÁFSz-ek tisztában vannak azzal, hogy szolgálataiknak új megközelítésre van szükségük, és elfogadtak egy sor, a rugalmas biztonságot támogató stratégiát és intézkedést.
Using Space for the Benefit of the Environment and to Aid the Fight against Climate Change: the GMES Programme
A világűr a környezetvédelem és az éghajlatváltozás elleni harc szolgálatában: a GMES-program
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
A standard technológia alkalmazása mellett a felhasznált fűtőanyagnak csak 25‑60%-ából lesz villamos energia.
Using standards to address key societal challenges
A szabványok alkalmazása a főbb társadalmi kihívások kezelésére
Using such language would lead people to believe that the Committee underestimated the many values, such as human rights, democracy, freedom, equality, and social cohesion, enshrined in the Treaties.
Egy ilyen nyelvezet használata azt sugallná a polgároknak, hogy az EGSZB alábecsüli az olyan, szerződésekbe foglalt értékeket, mint az emberi jogok, a demokrácia, a szabadság, az egyenlőség és a társadalmi kohézió.
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
adóösztönzők alkalmazása a kkv-k és kkv-alapok befektetői körének bővítése érdekében;
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
hatékonyabb szállítási módok és energetikailag hatékonyabb, kevesebb CO2 és egyéb szennyezőanyag kibocsátásával járó technológiák ösztönzése pénzügyi eszközök segítségével,
Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
Ahhoz, hogy egy biztonságos Európa megteremtése érdekében a technológiát „erőként” alkalmazzuk, a legmodernebb iparágak, erős tudásalap, megfelelő finanszírozás és a források optimális felhasználása szükséges.
Using that fossil fuel technology is in the short term cheaper than developing new technologies harnessing the sun as a direct source of energy.
Ha ezzel a technológiával először elhasználjuk a fosszilis tüzelőanyagot, az rövid távon olcsóbb, mint az új technológiák kifejlesztése a nap közvetlen energiaforrásként való alkalmazásához.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Ezen információk felhasználásával a Bizottság a tagállamokkal együttműködve minden évben tervet dolgoz ki az Uniónak az ICCAT-rendszerben való részvételéről, és azt elküldi az ICCAT titkárságának és a tagállamoknak.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
az „alkalmazkodj vagy magyarázkodj“ módszer alkalmazása beszámolási kötelezettséggel jár, ugyanakkor bizonyos mozgásteret hagy a vállalatnak arra az esetre, ha az információhiány szerinte indokolható;
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;
az „alkalmazkodj vagy magyarázkodj“ módszer alkalmazása beszámolási kötelezettséggel jár, ugyanakkor bizonyos mozgásteret hagy a vállalatnak arra az esetre, ha az információhiány indokolható,
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Az egészségügy és a megelőző kezelés analógiájával élve a proaktív jogalkotás koncepciója olyan, mintha az egészséges életmód aspektusait kapcsolnánk össze a betegségmegelőzéssel: a cél az egyének és vállalkozások „jogi egészségének” megőrzése, és a jogbizonytalanság, a konfliktusok és a jogviták „betegségének” megelőzése.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Az ASTRA számítási modell alkalmazásával kiderült, hogy a változtatások az EU-27 tagállamaiban az GDP átlagos éves növekedési arányát 0,04%-kal növelik a „megszokott ügyvitel” forgatókönyvéhez viszonyítva.
Using the available means of electronic communication will allow achieving the policy objectives more effectively and efficiently.
Az elektronikus kommunikáció rendelkezésre álló eszközeinek felhasználásával a szakpolitikai célkitűzések hatékonyabban és eredményesebben megvalósíthatók.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
A rendelkezésre álló legjobb, illetőleg energiafelhasználás szempontjából leghatékonyabb átalakítási technológiák alkalmazásával a régieket kiváltó (és az újonnan építendő) erőművi egységek a szénalapú energiatermelést tekintve 2020-ig mintegy 20%-os azonnali csökkenést biztosíthatnak a CO2-kibocsátásban.
Using the budget to leverage investment
A költségvetés felhasználása a befektetések sokszorosítására
using the CARS 21 Commission initiative to speed up the development of a new generation of more fuel-efficient vehicles.
a CARS 21 bizottsági kezdeményezés felhasználása az üzemanyag-takarékosabb járművek új generációja gyorsabb kifejlesztésére.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
A költségvetési célok között szereplő egyszeri intézkedések Bizottság általi azonosítását figyelembe véve a középtávú költségvetési cél felé történő átlagos előrelépés némileg magasabb (a GDP 0,75 %-a), de megoszlása nem egyenletes, például 2012-ben nincs előrelépés, majd 2013-ban 1,25 %-os.
using the Community financial instruments to stimulate investment in strategic research and to overcome bottlenecks to widespread ICT innovation;
a közösségi pénzügyi eszközök révén fokozza a stratégiai kutatásra jutó ráfordításokat, és küzd az IKT széles körű elterjedését gátló szűk keresztmetszetek felszámolásáért;
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
A balti-tengeri térségben kiépített együttműködési struktúrákat mintaként használva, meg kell vizsgálni egy regionális együttműködési fórum létrehozásának megvalósíthatóságát, amelyen a migráció jobb kezelése érdekében részt vennének az érintett EU-tagállamok, EU-ügynökségek, egyéb, a Fekete-tengerrel szomszédos országok és regionális szervezetek, úgymint a Dél-Kelet-Európai Együttműködés Kezdeményezés (SECI), a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet (BSEC), a balti-tengeri munkacsoport a szervezett bűnözés ellen (TF-OC) és a Fekete-tengeri Fórum.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Az a tény, hogy a statisztikai információ alapjául a vámáru-nyilatkozat szolgál, egyúttal azt is jelenti, a kereskedőket nem terheli közvetlen statisztikai adatszolgáltatói teher.
Using the definitions under IAS does not imply that non-listed companies would be subject to exactly the same disclosure requirements as listed ones.
Az IAS szerinti fogalommeghatározások alkalmazása nem jelenti azt, hogy a nem jegyzett társaságokra pontosan ugyanazok a közzétételi követelmények vonatkoznának, mint a jegyzettekre.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség STCW információs rendszerének az előírt információk összegyűjtésére szolgáló platformként történő felhasználása segítené az ágazatot a tengerészek aktuális és jövőbeli becsült keresletének és kínálatának kiszámításában.
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Az EU-átlagot 100-nak véve a következők voltak a legalacsonyabb és a legmagasabb árak az megnevezett tagállamokban:
Using the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as a model, the Commission will set up an Alcohol and Health Forum by June 2007, which will put together experts from different stakeholder organisations and representatives from Member States, other EU institutions and agencies.
Az EU táplálkozással, testmozgással és egészséggel foglalkozó fórumát modellként felhasználva a Bizottság 2007 júniusáig létrehozza az Alkohol és Egészség Fórumot, mely az érdekelt felek különböző szervezeteinek szakértőit és a tagállamok, egyéb EU-intézmények és ügynökségek képviselőit tömöríti majd.
Using the EU's strengthened PCD mechanisms and prioritisation
Az EU politikák fejlesztési célú koherenciájára irányuló megerősített mechanizmusainak és prioritásainak használata
Using the EU's tools to help frontline Member States
Az uniós eszközök felhasználása a leginkább érintett tagállamok segítésére
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
Az EBB és kkv-finanszírozási intézménye, az Európai Beruházási Alap szakértelmének felhasználása az új PPP‑k létrehozását megkönnyítő, hatékony eszközt jelent az EU számára.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Az ilyen infrastruktúra, illetve ellátási forrás kieséséből adódó helyzet összehasonlítási alapul vétele annak meghatározásában, hogy a tagállamoknak mekkora hiány ellensúlyozására kell felkészülniük, érvényes kiindulási pontot képez ellátásbiztonságuk biztosításához.
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
a megújított stabilitási és növekedési paktum nyújtotta rugalmasság felelősségteljes kihasználása, lehetővé téve az államháztartási hiány fenntartható államháztartással összhangban lévő szintjéhez történő minél hamarabbi visszatérést a makrogazdasági egyensúlytalanságok mögötti okok egyidejű, határozott kezelése mellett.
using the following formula17:
a következő képlet alkalmazásával17
Using the full potential of all
A fiatalokban rejlő lehetőségek teljes kihasználása
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
Az ifjúságban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása elengedhetetlen az Unió jövőbeli gazdasági növekedéséhez és társadalmi kohéziójához.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
Az alap használatával a tagállamok sokkal többet tehetnének a gyakorlati együttműködés előmozdítására és a párhuzamosan tett erőfeszítések számának korlátozására, legyen szó a harmadik országokkal való együttműködésről, oktatási tevékenységekről vagy a visszatérési országokban uralkodó állapotok felméréséről.
Using the global POLES model the interaction of climate action and fossil fuel prices was analysed through 3 scenarios:
A globális POLES modell segítségével három forgatókönyv szerint vizsgálták az éghajlatváltozás és a fosszilis tüzelőanyagok ára közötti kölcsönhatást:
using the goods for other purposes, including returning them with the authorisation of the competent authority of the country of the establishment of origin.
az áruk egyéb célú hasznosítása között, ideértve azok visszaküldését a származási létesítmény szerinti ország illetékes hatóságának engedélyével.
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
Az iránymutatások használata az ITS-rendszerek főbb formáinak megvalósítása során saját városhalmazaikban;
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
Az e jelentéstétel keretében megosztott adatokkal a tagállamok lemérhetik előrehaladásuk ütemét a különböző uniós prioritásokon belül, összemérve az uniós átlaggal, és megállapíthatják, mely területeken tapasztalható megfelelő mértékű vagy lassú haladás.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Az ennek megfelelően összegyűjtött információk felhasználásával a Bizottság kétévente végrehajtási jelentést készít.
Using the Internet fits in nicely with these specifications and should be utilised fully, both by the EU institutions and civil society associations, to make European citizenship more effective.
Az internet használata jól beleillik ebbe a feltételrendszerbe, és mind az európai intézményeknek, mind pedig a civil társadalom szervezeteinek teljes mértékben ki is kellene használniuk, hogy az európai polgárság hatékonyabb lehessen.
Using the leverage of international credits
A nemzetközi kibocsátási egységek ösztönző hatása
Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy “green”, means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
A lisszaboni stratégia eszközként való alkalmazása – és „zöldebbé tétele” – azt jelenti, hogy az EU felhasználhat egy jól kidolgozott módszertannal és jól működő koordinációs rendszerrel rendelkező, létező struktúrát.
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
A piac felhasználása esetén a környezeti árukat és szolgáltatásokat helyesen értékelő mechanizmust kell találni.
Using the market to deliver environmental results
Környezeti eredmények a piaci eszközök alkalmazása révén
using the market to deliver environmental results;
környezeti eredményeket ér el a piaci eszközök alkalmazása révén;
Using the most appropriate award criteria
A legmegfelelőbb odaítélési kritériumok alkalmazása
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
a leginkább költséghatékony végrehajtási intézkedések használatát a káros következmények megszüntetése és a legkiszolgáltatottabb energiafogyasztók védelme érdekében;
using the most effective means of implementation; and
alkalmazni a leghatékonyabb végrehajtási módokat;
Using the most effective mix of instruments
Az eszközök leghatékonyabb együttesének alkalmazása
using the New Approach methodology;
az új megközelítésben foglalt módszerek alkalmazása,
using the New Approach methodology;
Az új megközelítésben foglalt módszerek alkalmazása;
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
A Bizottság és a tagállamok által a kezdeti megbeszélések során már meghatározott célkitűzések felhasználásával hat célkitűzést dolgoztak ki a közösségi fellépés számára, amelyek közül egy stratégiai, öt pedig operatív:
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
A nyitott koordinációs módszer alkalmazása révén a továbbképzési politika harmonizációjának irányába kellene haladni.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
A nyitott koordinációs módszer alkalmazása révén a továbbképzési politika integrációjának irányába kellene haladni.
Using the Open Method of Coordination, it established a process of target-setting, benchmarking and mutual learning through the identification and exchange of best practice.
A nyílt koordinációs módszert alkalmazva a helyes gyakorlat meghatározása és cseréje által határozták meg a teljesítményértékelés, a kölcsönös tanulás és a célok kitűzésének folyamatát.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
A működési célkitűzések útmutatóként történő használata mellett számos – bizonyos kritikus választásokon alapuló – nem jogalkotási (SOFT) és jogalkotási (LEGI) lehetőség kialakításra került az öt fő problémakör kezelésére.
Using the potential of migrants
A bevándorlókban rejlő lehetőségek kihasználása