natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
Ezért a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezés nem érinti azon intézkedések egyikét sem, amelyek a 2005/36/EK irányelv értelmében a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban alkalmazandók.
Therefore, not all kinds of crowdfunding are risk-free; we should limit the scope accordingly.
A crowdfundingnak tehát nem minden fajtája kockázatmentes; ennek megfelelően fenntartásokkal kell használni a fogalmat.
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes.
Ezért ennek a kerethatározatnak egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mintha szűkíteni vagy korlátozni szándékozna a tudományos, felsőoktatási vagy tájékoztatási célú információk terjesztését.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Ezért, a hatáskör-átruházási megállapodások8 ellenére az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság havonta tartson „intézőségi ülést” mind az Európai GNSS Ügynökséggel, mind pedig az Európai Űrügynökséggel a programok terén elért előrelépések nyomon követése és a felmerülő problémák gyors megoldása érdekében.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Ezért az Euratom kutatási és képzési programban a lehető legnagyobb figyelmet kell fordítani a nukleáris biztonságra és – adott esetben – a biztonsági szempontokra.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Ezért mielőbb meg kell szüntetni a belső piacnak azokat az akadályait, amelyek gátolják a tudásalapú társadalomra való áttérést.
Therefore, on 2 June the World Bank approved ‘fast-track’ status for $500 million to help countries finance operations to prevent and control outbreaks of pandemic (H1N1) 2009.
Ezért június 2-án 500 millió USD értékű, gyorsított segélyt hagyott jóvá, hogy segítsen az országoknak a 2009.
Therefore, on average, when a flight is taken within Europe the EESC member or staff member is contributing a quarter of a tonne of carbon to the atmosphere together with other emissions such as nitrogen oxides, water vapour, sulphates and other particles, some of which are known to stimulate a climate warming effect (known as the radiative forcing index), doubling the carbon impact.
Átlagosan tehát egy Európán belüli repülőút esetén az EGSZB tagja vagy dolgozója révén negyed tonna széndioxid kerül a légkörbe más kibocsátott anyagokkal – nitrogén-oxidokkal, vízgőzzel, szulfátokkal és egyéb részecskékkel – együtt, melyek némelyike közismerten elősegíti az éghajlat felmelegedését („sugárzásos fűtési index”), és ezáltal még jobban rásegít a szén-dioxid hatására.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Az EGSZB ezért saját kezdeményezésére a keresleti oldalra és a magatartásbeli változást megcélzó intézkedések terén nyert gyakorlati tapasztalatokra kívánja irányítani a figyelmet.
Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Ezért azzal a feltétellel, hogy Franciaország visszatéríti a más tagállamokból származó húsra kivetett adót, a Bizottság úgy határozott, hogy a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Ezért a hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidőket le kell rövidíteni a mérési módszereknek és az azokkal kapcsolatos fogalommeghatározásoknak a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Ezért kérdéses, hogy a konferenciák által megállapított árak kedvezőtlenek-e a fogyasztók számára.
Therefore, one of the foremost priorities for the European Commission is to continue to closely follow developments in case law and in the practical operation of product liability systems.
Ezért az Európai Bizottság egyik legfőbb prioritása, hogy az ítélkezési gyakorlat és a termékfelelősségi rendszerek gyakorlati működésének alakulását továbbra is szorosan figyelemmel kísérje.
Therefore, one of the main objectives of the Programme, to help RO meet the requirements of the EU acquis, has not yet been attained.
Románia segítése a közösségi vívmányok előírásainak betartásában, amely a program egyik fő célkitűzése, még nem valósult meg.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Ezért az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának egyik akadálya éppen az online tartalomszolgáltatók és az előfizetőik közötti szerződésekben keresendők, amelyek viszont az e szolgáltatók és a jogtulajdonosok közötti szerződések területi korlátozó záradékait tükrözik.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
Ezért egyetlen tagállam nem tudja a többi tagállamtól származó információ nélkül kezelni saját belső adózási rendszerét, különös tekintettel a közvetlen adózásra.
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country.
Ezért azt várnánk, hogy e termékek ára nem tér el jelentős mértékben a különböző országokban.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Ebből adódóan az uniós tevékenységek szempontjából releváns statisztikák koherenciája és összehasonlíthatósága kizárólag az európai statisztikák fejlesztésének, előállításának és közzétételének összehangolt – az európai statisztikai programban meghatározottak szerinti – megközelítésével szavatolható.
Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
Ezért a leginkább sújtott tagállamok megsegítésére csak a rendelkezésre álló mentőegységek egy részét lehetett mobilizálni, ami különösen a Bulgáriának küldött segítség korlátozott voltában mutatkozott meg.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Ennek következtében a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletnek csupán a 2006/114/EK irányelv összehasonlító reklámokról szóló cikkeire való hivatkozást kell tartalmaznia.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Ezért csupán rövid összefoglalót nyújt e jelentések fő megállapításairól.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
A javaslat célkitűzései ennélfogva csak az uniós fellépések révén és az Európai Unió állampolgáraival szemben tanúsított egyenlő bánásmód elvének biztosításával érhetők el.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
A javaslat célkitűzései ennélfogva csak uniós fellépés révén érhetők el, és csak így biztosítható az Európai Unió állampolgáraival szemben tanúsított egyenlő bánásmód elvének érvényesülése.
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Ebből következőleg csak a kockázatitőke-alapokra vonatkozó legfontosabb követelmények európai szintű célzott harmonizációja fogja lehetővé tenni a határokon átnyúló forgalmazást.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Ezért csak két szakpolitikai lehetőséget lehet megvizsgálni: (1) a program folytatását vagy (2) a program megszüntetését.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Ezért új lehetőségeket kell teremteni a gazdasági migránsoknak arra, hogy beléphessenek az uniós munkaerőpiacra.
Therefore, options score higher or lower depending on the degree to which they adequately safeguard against the risk of granting a block exemption regulation to certain types of insurance agreements which do not have a specificity triggering the need for enhanced cooperation and in addition, protection through the legal instrument of a BER.
Ezért a különböző opciók attól függően érnek el alacsonyabb vagy magasabb pontszámot, hogy milyen mértékben biztosítanak megfelelő védelmet annak kockázata ellen, hogy olyan biztosítási megállapodásoknak nyújtsanak csoportmentességet, amelyek nem rendelkeznek a fokozott együttműködést és a csoportmentességi rendelet jogi eszközén keresztül nyújtható védelmet szükségessé tevő sajátossággal.
Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
A visszatérítés elrendelése emiatt ilyen helyzetben a jogos elvárás elvének a megsértését képezheti.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Ezért az ilyen légi járművek tervezésében részt vevő szervezetek számára lehetővé kell tenni annak kérelmezését, hogy a Bizottság a légi járművek tervezésére, gyártására és karbantartására vonatkozó uniós követelményeket kiterjessze az e szervezetek által forgalomba hozni kívánt járművek új típusaira.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
A szervezett civil társadalomnak tehát a regionális célok kitűzése és megfelelő politikai intézkedések meghatározása céljából valódi és hatékony partnerségeket kell kiépítenie a regionális és helyi parlamentekkel, illetve önkormányzatokkal.
Therefore, other uses of the food concerned, e.g. other than food supplement uses, have to be authorised in accordance with this Regulation.
Következésképp a szóban forgó élelmiszer egyéb, azaz nem étrend-kiegészítőként történő felhasználását e rendelettel összhangban engedélyeztetni kell.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
Ezért az uniós szabadalmi stratégiának magában kell foglalnia a KKV-k perköltségeinek mérséklését.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Felül kell tehát vizsgálnunk az értékrendünket.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Ezért – e kezdeményezés alkalmazási körén túlmenően – a Bizottság további intézkedéseket is értékelni fog, amelyeket szakértőkkel, a tagállamokkal és az érdekelt felekkel is megvitat majd, és ha úgy ítéli meg, a gyakorlatban is megvalósít.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Ezért összességében az valószínűsíthető, hogy e javaslatok az ellenőrzés költségeinek növekedése vagy csökkenése helyett inkább azok új megoszlásához vezetnek.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Ezért összességében az várható, hogy e javaslatok az ellenőrzés költségeinek növekedése vagy csökkenése helyett inkább azok új megoszlásához vezetnek.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Ennélfogva a fájdalmat, a szorongást és a szenvedést elkerülendőnek kell tekinteni azokban az esetekben, amikor a vállalkozók megsértik e rendelet valamely rendelkezését, illetve amikor azok változásának figyelembe vétele nélkül alkalmaznak megengedett gyakorlatot, ideértve az állatnak hanyagságból vagy szándékosan okozott fájdalmat, szorongást vagy szenvedést.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Ezért különös figyelmet kell fordítani az információ megosztására és az ismeretek kezelésére.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Különös figyelmet kell ezért fordítani az információáramlásra és az ismeretek megfelelő kezelésére.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Különös figyelmet kell ezért fordítani az információáramlásra és az ismeretek megfelelő kezelésére.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Az illetékes hatóságnak ezért az értékelés során különös figyelmet kell fordítania ezekre a tevékenységekre.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Ennélfogva különösen előtérbe kell helyezni a legkevésbé fejlett országok igényeit akkor, amikor az árverés útján történő értékesítésből származó bevételeket arra használják fel, hogy megkönnyítsék a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodását.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
A szerződő feleknek az egyes tagállamokban így nem kellene 27 tagállami jogrendszerrel foglalkozniuk, hanem egy közös európai magánjogi rendszerre alapozhatnák tranzakcióikat.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy also through the projects it funds.
A strukturális alapok kapcsán ezért a partnerségnek alulról építkező megközelítést kell tükröznie, és lehetőséget kell biztosítania minden polgár és polgárokat összefogó szervezet számára ahhoz, hogy az általa finanszírozott projekteken keresztül is rész vegyenek a kohéziós politikában.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
A strukturális alapok kapcsán ezért a partnerségnek alulról építkező megközelítést kell tükröznie, és lehetőséget kell biztosítania minden polgár és polgárokat összefogó szervezet számára ahhoz, hogy részt vegyenek a kohéziós politikában és az általa finanszírozott projektekben.
Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
Ezért az utasoknak rendelkezniük kell azzal a joggal, hogy minden esetben tudják, melyik fuvarozó üzemelteti a járatokat.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Ezért általános szabályként a hatóságok által odaítélt közbeszerzési szerződésekre vonatkozó fizetési határidőt legfeljebb 30 napban kell korlátozni.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
A szankciók tehát elrettentő hatásúnak bizonyultak, bírósági eljárásra pedig csak néhány ellentmondásos esetben van szükség.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Ezért az előadóművészek életük vége felé jövedelemkieséssel szembesülnek.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Következésképpen megfelelő tervezésről kell gondoskodni annak érdekében, hogy szükség esetén a segítségnyújtáshoz elegendő mennyiségű erőforrás álljon rendelkezésre.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
A terveket ezért felül kell vizsgálni, hogy azok 2015-re a túlhalászás gyakorlatának megszűnését eredményezzék.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
ezért a szakpolitikákat a fellendülés megszilárdítására és a legjobban teljesítő tagállamok példájának követésére kell irányítani,
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Ezért a forgalomba hozatalt követő biztonsági adatgyűjtés és a megfigyelési adatokra épülő kockázatfelmérés alapvető jelentőséggel bír a termék kockázati profiljának kiértékelése és meghatározása, valamint a megalapozott kockázatcsökkentési döntések meghozatala szempontjából.
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Ezért a forgalomba hozatalt követő biztonsági adatgyűjtés és a megfigyelési adatokra épülő kockázatfelmérés alapvető jelentőséggel bír a termék kockázati profiljának kiértékelésében és meghatározásában, valamint a megalapozott kockázatcsökkentési döntések meghozatala szempontjából.
Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures.
Ezért kívánatos, hogy a Bizottság hatáskörrel rendelkezzen végrehajtási intézkedések elfogadására egyebek mellett az új szolgáltatásokra, a szám-, a név- és a címkiosztásra, a fogyasztói kérdésekre és különösen az elektronikus szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályozás, valamint a számviteli szabályozási intézkedések területén.
Therefore, practical and market-oriented support programmes need to be devised to help the intermodal sector take risks and respond to the challenge: achieving a sustained and large modal shift, in line with the targets set in the Commission White Paper of 2001.
Ezért gyakorlati és piacorientált támogatási programok létrehozása szükséges, amelyek segítik az intermodális ágazatot a kockázatvállalásban és a kihívással való szembenézésben: fenntartható forgalomátterelés elérése a Bizottság által 2001-ben kiadott fehér könyvben rögzített célkitűzéseknek megfelelően.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Ezért a kereskedés előtti és utáni átláthatósági adatokat „leválasztott” módon kell nyilvánosságra hozni, az adatokat megvásárló piaci szereplők költségeinek csökkentése érdekében.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts as well as the ECJ would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied; equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case using the argument that it would be submitted to foreign law.
Így alkalmazhatók lennének az olyan elvek, mint a „iura novit curia”, és továbbra is korlátlan lenne a tagállami legfelsőbb bíróságokhoz, valamint az Európai Bírósághoz való hozzáférés, ami külföldi jogszabályok vagy általános elvek alkalmazása esetén gyakran nem lehetséges.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
Így alkalmazhatók lennének az olyan elvek, mint a „iura novit curia”, és továbbra is korlátlan lenne a tagállami legfelsőbb bíróságokhoz való hozzáférés, ami külföldi jogszabályok vagy általános elvek alkalmazása esetén gyakran nem lehetséges.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Ezért a meglévő eszközök alkalmazásának és felülvizsgálatának elsőbbséget kell élveznie az új szabályozások létrehozásával szemben.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
Ennélfogva az európai szabványosítás problémái európai szintű megoldást követelnek.
Therefore, procedural reform and a more transparent approach to recognising professional qualifications are both needed.
Ezért a szakmai képesítések elismerése terén az adminisztratív eljárások reformjára és az átláthatóság fokozására van szükség.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
A termelési költségek, a rendelkezésre álló politikai támogatás és a nem uniós légi társaságoknak nyújtott, de az uniós fuvarozóktól megtagadott források ezért érintik Európa versenyképességét.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Ezért a pénzügyi kapcsolatokból eredő és a szokásos piaci feltételek elvén alapuló nyereségkiigazításokat, többek között a kölcsönöket és azok feltételeit, a választottbírósági egyezmény alkalmazási körébe tartozónak kell tekinteni.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Ezért ezen térségek számára külön finanszírozást biztosító programokat kell végrehajtani.
Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
Ezért a támogatások függetlenítésének folytatásával párhuzamosan hatásvizsgálatokat és kutatásokat kell végezni.
Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources.
3.2.7 Helyénvaló volna tehát – különösen az Európai Bizottság részéről – az e tekintetben megfelelő kiválasztási kritériumokat és garanciákat nyújtó projektek támogatása a bevált gyakorlatok népszerűsítésére a víz ésszerű felhasználása és a vízkészletek megőrzése területén.
Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good water-saving practices.
3.2.7 Helyénvaló volna tehát – különösen az Európai Bizottság részéről – az e tekintetben megfelelő kiválasztási kritériumokat és garanciákat nyújtó projektek támogatása a bevált gyakorlatok népszerűsítésére a víztakarékosság területén.