natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Urban Mobility Action Plan, to be proposed in autumn 2008, will also look at how to improve mobility in urban centres and will consider the added value of Community action.
A városi mobilitásról szóló cselekvési terv, amelyre a Bizottság 2008 őszén tesz javaslatot, meg fogja vizsgálni az állampolgárok városi mobilitását javító eszközöket is, és mérlegelni fogja, hogy az ezzel kapcsolatos közösségi fellépésnek van-e hozzáadott értéke.
The Urban Mobility Observatory
A városi mobilitás megfigyelőközpontja
The urban policy debate has been significantly intensified at the EU level.
Ezt követően érezhetően intenzívebbé vált az várospolitikákkal kapcsolatos vita az Unión belül.
The urban transport sector is regulated by the general rules of the Labour Code.
A városi közlekedési ágazatot a Munka Törvénykönyvének általános előírásai szabályozzák.
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv3 a települési szennyvíz összegyűjtésére és kezelésére vonatkozó minimumkövetelményeket állapít meg, és egyike az EU vízügyi politikájához kapcsolódó legfontosabb vívmányainak.
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
város–vidék ellentét: a legtöbb civil szervezet vagy a fővárosban, vagy két-három másik városban tömörül, a vidéki területek pedig nem értesülnek a civil társadalom szerepéről és tevékenységeiről;
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
A probléma égető volta és súlyossága miatt a felelősöknek minél gyorsabban intézkedéseket kell foganatosítaniuk az ellátási zavarok elkerülésére.
the urgency imposed by the procedure adopted to deal with this important issue,
a fontos téma megvitatásának sürgőssége az elfogadott eljárásból adódóan,
The urgency lies in the need to ensure as of now that no new dividing lines emerge in Europe, but rather that a common area of economic development and social progress is created.
Ez azért sürgős, mert már ma kell arról gondoskodni, hogy Európában ne új választóvonalak képződjenek, hanem inkább a gazdasági fejlődés és a társadalmi haladás új közös tere alakuljon ki.
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Az egyensúlytalanságok kiegyenlítésére irányuló intézkedésekre nagyobb szükség van a hiánnyal rendelkező országokban, ahol a versenyképesség javítása és a források exportképes javakat előállítani képes ágazatok felé történő újraelosztásának megkönnyítése érdekében reformokra van szükség.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
A válsághelyzetek sürgőssége fontos érv amellett, hogy el kell kerülni a hosszú eljárásokat és a késlekedéseket.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
A gazdasági válság által előidézett sürgető helyzetben a lehető leggyorsabb fellépésre van szükség, hogy a befektetők megfelelő jelzéseket kapjanak.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
A gazdasági válság által előidézett sürgető helyzetben a lehető leggyorsabb fellépésre van szükség, az Európai Tanács következtetéseivel összhangban.
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.
A helyzet sürgőssége nem tette lehetővé a tagállamokkal való konzultációt.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
A határozat többek között a program fejlesztési szakaszának folyamatos költségei, illetve a piaci részesedésveszteség pénzügyi következményei miatt sürgető, hiszen mindkettő jelentősen nő a további késedelmek nyomán.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
A feladat sürgőssége már ma megmutatkozik abban, hogy az eurózónában fenyegetően növekednek az államkötvények hozamkülönbségei, amiből a befektetők egyre növekvő aggodalmára lehet következtetni az egyes tagállami kormányok fizetőképességét illetően.
The urgency of this task stems from the fact that even with sincere and concentrated efforts, the necessary novel technologies may not be ready for commercial deployment on a global scale before 2020.
A feladat azért égetően sürgős, mert a legjobb szándékú és legcéltudatosabb törekvések sem eredményezhetik 2020 előtt az újszerű műszaki megoldások világméretű kereskedelmi bevezetését.
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
A sürgősségi eljárást 14 esetben találták indokoltnak (lásd a 10.7 mellékletet).
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
A sürgősségi eljárást 29 esetben találták indokoltnak, főként a pszichotróp anyagokkal, kábítószerek ellenőrzésével, szennyezőanyagokkal, szerencsejátékokkal, biztonsági tasakokkal és a magánbiztonsági ágazattal (veszélyes anyagok, fegyverek, széfek, riasztók, pénz és értéktárgyak szállítása) kapcsolatos esetekben (lásd a 9.7.
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
A sürgősségi eljárást 49 esetben találták indokoltnak (lásd a 11.7 mellékletet).
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
A megfelelő és időben érkező megoldások kidolgozásának sürgősségét a globális energiakereslet riasztó alakulása (az előrejelzések szerint a következő 30 évben a kereslet 60 %-kal növekszik), az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az éghajlatváltozás pusztító hatásainak csökkentése miatt szükséges drasztikus leszorítására vonatkozó igény, az olajárak káros ingadozási hajlama (különösen a közlekedési ágazat szempontjából, amely nagymértékben olajfüggő) és a beszállító régiók geopolitikai instabilitása indokolja.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
A megfelelő és időben érkező megoldások megkeresésének és kidolgozásának sürgősségét a globális energiakereslet riasztó alakulása, a hagyományos olaj- és földgáztartalékok véges volta, (az előrejelzések szerint a következő 30 évben a kereslet 60 %-kal növekszik), az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az éghajlatváltozás pusztító hatásainak csökkentése miatt szükséges drasztikus leszorítására vonatkozó igény, az olajárak káros ingadozási hajlama (különösen a közlekedési ágazat szempontjából, amely nagymértékben olajfüggő) és a beszállító régiók geopolitikai instabilitása indokolja.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Sürgősen szükség van megfelelő intézkedésekre, mivel az a cél, hogy a tagállamokban az egyéni megközelítések és a többnyire egyedi tapasztalatok összehasonlításából adatokra épülő és eredménycentrikus koncepciókat dolgozzanak ki, valamint hogy elérjék azok uniós támogatását.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Sürgősen szükség van megfelelő intézkedésekre, mivel az a cél, hogy a tagállamokban az egyéni megközelítések és a többnyire egyedi tapasztalatok összehasonlításából adatokra épülő és eredménycentrikus koncepciókat dolgozzanak ki, valamint hogy elérjék azok uniós támogatását.
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
a Bizottság gazdasági elemzésének, a problémák feltárásának és a reform célkitűzéseinek fényében átfogó reform sürgető szüksége,
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
annak szükségessége, hogy mielőbb kiterjedt forrásokkal és új fejlesztési támogatási eszközökkel rendelkezzünk,
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
a kulturális szakadékok áthidalásának sürgető szükségessége, pozitív lehetőségek megteremtésére helyezve a hangsúlyt a kisebbségek számára, ami jótékony hatású a társadalom egészére nézve, valamint;
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
a kulturális szakadékok áthidalásának sürgető szükségessége, pozitív lehetőségek megteremtésére helyezve a hangsúlyt a kisebbségek számára, ami jótékony hatású a társadalom egészére nézve, valamint;
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
Egy minimáljövedelmi rendszer bevezetésének égető megfontolásának szükségességét hangsúlyozták az EGSZB által, véleménye kidolgozása idején szervezett nyilvános meghallgatáson30 is, amely szakértőket és elkötelezett személyiségeket gyűjtött egybe annak érdekében, hogy vitát folytassanak a szegénység mértékének csökkentéséről és az európai minimáljövedelmi rendszer tagállami szintű elfogadása előtt álló akadályok elhárításáról.
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
Egy minimáljövedelmi rendszer mérlegelésénekbevezetésének égető szükségességét hangsúlyozták az EGSZB által, véleménye kidolgozása idején szervezett nyilvános meghallgatáson is,30 amely szakértőket és elkötelezett személyiségeket gyűjtött egybe annak érdekében, hogy vitát folytassanak a szegénység mértékének csökkentéséről és áttekintsék a megoldandó feladatokat az európai minimáljövedelmi rendszer elfogadása előtt álló akadályok elhárításáról.
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
sürgősen ki kell alakítani az ilyen küldetésű európai szervek közös kultúráját a vámügyi, rendőrségi, adóhatósági és igazságügyi tisztviselők cseréje révén;
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
a bormarketing és -promóció javításának sürgető szüksége,
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
sürgetően fontos, hogy mindenki számára lehetővé tegyük új magatartásformák elsajátítását, és ezek késedelem nélküli gyakorlását,
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
a passzív és válaszadásra korlátozódó magatartásról sürgősen határozott és proaktív fellépésre kell váltani,
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
sürgősen meg kell erősíteni az Eurojust kezdeményezési, különösen pedig vizsgálatindítási hatáskörét;
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
sürgősen további – többek között szabályozó jellegű – intézkedésekre van szükség a CO2-kibocsátás csökkentése érdekében;
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Ezért prioritásként kell kezelni az elektromágneses tereknek való expozícióból eredő kockázatokkal szemben valamennyi munkavállalónak megfelelő védelmet biztosító átdolgozott irányelv mielőbbi kidolgozását.
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
A legnagyobb bank (NLB) sürgős második feltőkésítése terén nem történt előrelépés.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
Az EU-nak most az az egyik legsürgetőbb feladata, hogy megállapodjon a kívánt változásokat eredményező eszközökről, és ezzel biztosítsa, hogy Európa gazdasága a fokozottabb versenyképesség, biztonság és fenntarthatóság pályájára lépve kijuthasson a válságból.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
A vállalati szektor sürgetően szükséges pénzügyi és operatív szerkezetátalakítása még csak most indul szélesebb körben.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
A lisszaboni folyamat foglalkoztatáspolitikai pillérének terén sürgetően fontos előrelépés nagymértékben ezen múlik.
The US Air Carrier Access Act (ACAA) does not give a definition of mobility equipment and does not expressly exclude it from the definition of baggage; however, it does impose full, objective liability without financial limits in the event of an accident involving mobility equipment on all carriers wishing to cover domestic routes in the United States22.
A US Air Carrier Access Act (ACAA – a légiközlekedéshez való hozzáférésről szóló Egyesült Államokbeli jogszabály) nem ad fogalommeghatározást a mozgást segítő eszközökre, és nem zárja azokat ki kifejezetten a poggyász meghatározásából; azonban mozgást segítő eszköz károsodása esetén pénzügyi korlátok nélküli, teljes, objektív felelősségvállalást ró minden, az Egyesült Államokban belföldi járatokat üzemeltetni kívánó fuvarozóra22.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
További példa a fogyasztói panaszokra vonatkozó adatok jogalkalmazási célú felhasználására az Egyesült Államok.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
Az EU legnagyobb kereskedelmi partnere az Egyesült Államok és Kína.
The US and EU are also cooperating at international level in the ILO on seafarers' identity and at the International Maritime Organisation jointly with the ILO on the safety and security of port facilities.
Az USA és az EU együttműködik nemzetközi szinten a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetben (ILO) a tengerészek személyazonosságára vonatkozóan, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel és az ILO-val együttesen a kikötői berendezések biztonságával kapcsolatban is.
The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
Az Egyesült Államok és Japán ugyancsak előrébb tart Európánál a kutatók foglalkoztatása terén.
The US and Japan are attracting more international R&D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R&D investments.
Az USA és Japán több nemzetközi K+F ráfordítást vonz, mint az EU, és adatok támasztják alá, hogy Kína és India is egyre inkább az új K+F befektetések fontos helyszínévé válik.
The US and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Az Egyesült Államok és Japán eközben igen agresszív politikát folytat ezen a téren (vegyük például a Kína és Kalifornia állam közötti egyezményt a biomedikai nanotechnológiák számára kifejlesztett kiválósági központokról).
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
Az USA és Japán az illető ágazatokkal szoros együttműködésben irányítja a programokat.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
Az USA és Japán programjait stratégiailag irányítják szoros együttműködésben az illető ágazatokkal.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
Az Egyesült Államok és más, egységes közös nyelvet használó nagy gazdaságok előnyben vannak az áruk és szolgáltatások egységes, koherens online piacának kifejlesztését tekintve.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
Az USA és néhány egyéb ország inkább támaszkodik a kutatás-fejlesztés közpénzből történő finanszírozására.
The US and the EU also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity.
Az Egyesült Államok és az Unió hisz továbbá abban, hogy a szabályozásnak a lehető leghatékonyabban és a gazdasági tevékenység legkisebb mértékű akadályozása mellett kell elérnie ezeket a célokat.
The US and the EU have agreed ‘to cooperate to tackle spam through joint enforcement initiatives, and explore ways to fight against illegal "spyware" and "malware".
Az Egyesült Államok és az EU közösen megállapodtak abban, hogy a kéretlen levelek ellen közös végrehajtási kezdeményezések révén lépnek fel, és együtt keresik a jogellenes kémprogramok és rosszindulatú szoftverek elleni küzdelem eszközeit.
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
Az USA kalózkodásellenes vizsgálócsapatai a bevált gyakorlatok jó példáit jelentik az EU számára a hajók kalóztámadással szembeni felkészültségének önkéntes ellenőrzése terén.
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
Az USA kalózkodásellenes vizsgálócsapatai példát jelentenek a legjobb gyakorlatra az EU számára a hajók kalóztámadással szembeni felkészültségének önkéntes ellenőrzése terén.
The US arrangement leads to a concentration of resources and people that achieves critical mass in those few institutions concerned9, and helps them to be amongst the best in the world.
Az USA-beli rendszerek eredménye az erőforrások és a személyzet olyan mértékű koncentrálódása, amellyel a néhány érintett intézményben elérhető a kritikus tömeg9, és biztosítható az, hogy ezek ott legyenek a világ legjobbjai között.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
Az Egyesült Államok hatóságainak becslése szerint csak az Egyesült Államokban a bőrrákos megbetegedések száma várhatóan több mint 6,3 millióval csökkenhet.
The US authorities have agreed to do the same in their guidelines for regulatory impact assessment.
Az amerikai hatóságok hozzájárultak, hogy az ajánlásokat ugyanígy belefoglalják a szabályozás hatásvizsgálatára vonatkozó útmutatójukba.
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
Az USA vegyipara a fajlagos kibocsátást 1990 óta 30%-kal csökkentette, mialatt az unióé 50%-os csökkenést ért el.
The US could not become a Party to this Agreement given that competence in this field is decentralized within the US domestic system.
Az USA nem csatlakozhatott ehhez a megállapodáshoz, mivel az USA belföldi rendszerében nincsenek központosítva az ezzel kapcsolatos hatáskörök.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
Az USA folyó fizetési mérlegének hiánya elérte a példa nélkül álló, a GDP 6,4 %-át (2005) kitevő mértéket, míg a folyó fizetésimérleg-többlet tovább növekedett a Közel-Kelet olajexportőr országaiban és Ázsiában.
The US currently deploys approximately 200 Security Scanners in 41 airports as secondary means for screening.
Az Egyesült Államok jelenleg körülbelül 200 biztonsági szkennert alkalmaz 41 repülőtéren, másodlagos átvizsgálási eszközként.
The US Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have also developed and applied testing paradigms to evaluate operational effectiveness and detection performance.
Az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériumának Közlekedésbiztonsági Hatósága (Department of Homeland Security Transportation Security Administration – TSA) és a Kanadai Légiközlekedés-biztonsági Hatóság (Canadian Air Transport Security Authority – CATSA) ugyancsak kifejlesztett és alkalmazott az üzemi hatékonyság és felderítési teljesítmény értékelésére szolgáló tesztelési paradigmákat.
The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
Az USA Energiaügyi Minisztériuma kidolgozott egy hidrogénhasznosítási tervet („Hydrogen Posture Plan“7), amely a főbb érdekeltekkel folytatott széleskörű egyeztetés eredményeképpen született meg.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Az USA példája azt szemléltetheti, hogy milyen valós lehetőségek rejlenek az elektronikus kiskereskedelmet folytató gazdasági tevékenységben, ha minden jelentős akadályt felszámolnak.
The US experience of requiring confirmation from adults regarding on-line purchases needs to be built upon.
Az online vásárlásokkal kapcsolatban a felnőttől követelt igazolást illetően az Egyesült Államok tapasztalatára kell építeni.
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
Az USA Szövetségi Kommunikációs Bizottsága [Federal Communications Commission] (FCC) felülvizsgálja a harmadik fél által elvégzendő tesztelésre kötelezett termékeket, hogy lehetővé tegye azon termékek szállítói megfelelőségi nyilatkozattal történő ellátását, amelyek eddig jól megfeleltek a vonatkozó szabványoknak.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Az Egyesült Államok 2011–2015-ös szövetségi informatikai piacának halmozott értéke várhatóan 530 milliárd dollár lesz, és 2015-re az informatikai kiadások éves összege eléri a 115 milliárd dollárt.