natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
A tanúsítvány közzétételére vonatkozó kötelezettség alkalmazási körét bővítik: tehát amennyiben egy épület teljes hasznos alapterületének állami hatóság által használt vagy a nagyközönség által gyakran látogatott része meghaladja a 250 m2-t, a tanúsítványt a nagyközönség számára jól látható helyen közzéteszik.
The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items:
A műveleti javaslatok célja konkrét cselekvési tervek és pénzügyi intézkedések kidolgozása az alábbi témákról készült fehér könyv nyomán tett további lépésekről szóló végső jelentésben meghatározott javaslatok alapján:
The scope of the opinion
A vélemény alkalmazási köre
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Az előkészítő intézkedés hatálya a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel, az EDA-val, az EKSZ-szel és az ágazattal folytatott konzultáció alapján kerül meghatározásra.
The scope of the Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at bachelor, master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union.
A zöld könyv széles területet fog át: a tanulással valamilyen formában érintett összes fiatal helyzetén javítani szeretne az iskolától az egyetemi alap, mester és doktori képzésig, a gyakornoki és szakiskolai képzési lehetőségektől az ifjúsági cseréken és az önkéntes munkán át egészen a szakmai gyakorlatig, az Európai Unión belül és kívül egyaránt.
The scope of the partnership is extended to cover inter alia the following topics: Arctic issues, climate change, environment and biodiversity.
A partnerség hatókörének kiterjesztése többek között a következő kérdésekre: északi-sarkvidéki kérdések, éghajlatváltozás, környezet és biológiai sokféleség.
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
A terv hatálya a tengerfenéken élő állományokra és a nevezett állományokat az Északi-tengeren kiaknázó halászatokra vonatkozik.
The scope of the present legislation does not fully cover natural radiation sources or the protection of the environment.
A jelenleg hatályos szabályozás nem terjed ki teljes mértékben a természetes sugárforrásokra és a környezetvédelemre.
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation, and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives; governance with respect to oversight and decision-making; performance measurement; and forms of remuneration.
Az alapelvek a szervezeteken belül alkalmazott javadalmazási politikákra vonatkoznak, és többek között a következő alapvető szempontokra összpontosítanak: a társasági és az egyéni érdekek összehangolása, a felügyelet és a döntéshozatal irányítása, teljesítménymérés, valamint a javadalmazás formái.
The scope of the Problem.
a probléma kiterjedése
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
A program hatályát összhangba hozták a legújabb uniós adójogszabályokkal, azaz nem csupán a héát, a jövedéki adókat, valamint a tőke- és jövedelemadókat foglalja magában, hanem az uniós adójogszabályok tárgyát képező egyéb adónemeket is.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
A program alkalmazási köre kifejezetten az európai vámunió működésére irányul.
The scope of the programming documents (Country Strategy Papers) under the ENPI follows the format used for development cooperation, which means making an extensive analysis of the situation in a given country and increasing the length of the process.
Az ENPI programozási dokumentumainak (országstratégiai dokumentumok) terjedelme a fejlesztési együttműködésben használt formátumot követi, azaz részletes elemzést tartalmaz a kérdéses ország helyzetéről, ami szintén növeli az eljárás hosszát.
The scope of the proposal
A javaslat hatálya
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
A javaslat hatálya az Írország partjaitól nyugatra és délre, a Csatorna nyugati részén és a Vizcayai-öbölben élő északi szürketőkehal-állományra, valamint annak halászatára terjed ki.
The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
A javaslat hatálya azokra a kérdésekre korlátozódik, amelyek valódi problémákat jelentenek a határon átnyúló ügyletekben, és nem terjed ki azokra a tényezőkre, amelyek a nemzeti jogok útján kezelhetők a legjobban.
The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
A javaslat alkalmazási köre azon területekre korlátozódik, melyeken a célkitűzéseket kizárólag a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
A javaslat alkalmazási köre megegyezik a hitelintézetek – ideértve a bankcsoportokhoz tartozó pénzügyi intézményeket – és befektetési vállalkozások prudenciális követelményeit harmonizáló tőkekövetelmény-irányelv13 (CRD) alkalmazási körével.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
A javaslat hatálya a vegyi anyagok és keverékeik szűkített listájára, és ezeknek a lakossági fogyasztók részére történő értékesítésére korlátozódik (vagyis nem érinti a szakmai felhasználók részére történő értékesítést vagy a vállalkozások közötti műveleteket).
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
A javaslat hatálya azokra az esetekre korlátozódik, amikor műszaki akadályok merülhetnek és merülnek fel, és nem foglalja magában azokat a területeket, ahol a szabad mozgás jól működik, és ahol nincsenek nemzeti műszaki szabályok által okozott akadályok.
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
A javaslat hatálya a kereskedők és fogyasztók között létrejött szerződésekben szereplő fogyasztóvédelmi szabályokra korlátozódik.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Az új gépkocsiflották átlagos szén-dioxid-kibocsátásának 2012-ig 130 g/km-re való csökkentésére irányuló javaslat a gyártók által elérendő célértékek meghatározására korlátozódik, azaz nem rendelkezik egyéb, a tagállamok által hozandó kiegészítő intézkedésekről (hirdetési követelmények, adókedvezmények), amelyek – bár elősegíthetik a gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló általános célkitűzés elérését – önmagukban nem lennének elegendőek a 130 g/km-es célérték eléréséhez.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Az új gépjármű-flotta átlag 175 g CO2/km-es szén-dioxid-kibocsátásának elérésére irányuló javaslat a gyártók célértékeinek meghatározására korlátozódik, azaz nem rendelkezik egyéb, a tagállamok által hozandó kiegészítő intézkedésekről (úgymint adókedvezmények), amelyek elősegíthetik a járművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló általános célkitűzés elérését.
The scope of the proposal is limited to harmonisation of product information; implementation and market surveillance will fall under Member States’ responsibility.
A javaslat hatóköre a termékinformációk összehangolására korlátozódik, a végrehajtás és a piacfelügyelet a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
A javaslat hatálya a közösségi piacon első ízben forgalomba hozott, új termékekre korlátozódik.
The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
A javaslat arra korlátozódik, hogy előírja a tengeri balesetek utáni kivizsgálási kötelezettség Közösségen belüli, a nemzetközi tengerjognak megfelelő tényleges alkalmazását.
The scope of the proposal is limited to such projects.
A javaslat hatálya ilyen projektekre korlátozódik.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
A javaslat hatálya a haszonállatok leölésére korlátozódik.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
A javaslat hatálya azokra az elemekre korlátozódik, amelyek igénylik az összehangolt uniós megközelítést, beleértve azoknak a módoknak a meghatározását, amelyeken a PNR‑adatokat a tagállamok felhasználhatják, az összegyűjtendő adatelemeket, az információfelhasználás lehetséges céljait, a tagállamok PNR‑egységei közötti adatközlést és az ilyen kommunikáció technikai feltételeit.
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
A javaslat alkalmazási köre a kizárólag uniós jogalkotás révén megvalósítható elemekre korlátozódik.
The scope of the proposal is not to change the substance of related legislation extensively, but to change the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
A javaslatnak nem célja a vonatkozó jogszabályok tartalmának jelentős mértékű megváltoztatása, csupán a jogalkotói megközelítést kívánja módosítani, aminek következtében a valószínű környezeti, társadalmi és gazdasági hatások csekélyek.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
A javaslat által érintett terület jelentősége közepesnek tekinthető, az érintett fogások értéke évi 60 millió EUR körül mozog.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
A javaslat hatóköre közepes jelentőségű, az érintett fogások értéke 50 millió EUR körül mozog.
The scope of the proposal is relatively small as it does not change the substance of related legislation but only the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
A javaslat hatálya viszonylag szűk, mivel a kapcsolódó jogszabályok lényegét nem módosítja, csupán a jogalkotási megközelítésen változtat, ezért a valószínű környezeti, társadalmi és gazdasági hatások szerények lesznek.
The scope of the proposal is wide, although there are certain significant limitations.
A javaslat széles hatállyal rendelkezik, bár bizonyos jelentős korlátozásokkal is számolni kell.
The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
A javaslat hatálya – amely megegyezik az SR VII-ben előirányzott intézkedésekkel – jellegénél fogva és a következetlenségek elkerülése érdekében nem osztható fel közösségi fellépésre és a tagállamok fellépésére.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
A javasolt módosító irányelv alkalmazási köre nagyon széles, mivel (egyedi kivételektől eltekintve) a természetes személyek vagy nem állami szervezetek által közvetlenül vagy közvetve birtokolt pénzügyi termékek valamennyi típusára kiterjed.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
A javasolt beavatkozás köre a közélet központjaiban és a nyilvánosság számára nyitva álló szabadtéri helyeken jellegüknél fogva korlátozott lefedettségű hozzáférési pontokon keresztüli internetcsatlakozás biztosítására korlátozódik, az egyedi projektek pedig kisméretűek lesznek.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
A javasolt kötelezettség hatálya azon munkavállalók javadalmazására korlátozódik, akiknek a szakmai tevékenysége lényeges hatást gyakorol a bank vagy a befektetési vállalkozás kockázati profiljára.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
A javasolt rendelet hatálya megegyezik a 2000/9/EK irányelv hatályával, tehát a kötélpálya-létesítményeket, azok infrastruktúráját, valamint a kötélpálya-létesítmények részegységeit és biztonsági alkatrészeit foglalja magában.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
A javasolt rendelet hatálya azonos a 2009/142/EK irányelv hatályával, vagyis a „berendezésekre” és a „részegységekre” terjed ki.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
A javasolt rendelet tárgya a kedvtelésből tartott állatoknak és az élelmiszer-termelő állatoknak szánt gyógyszeres takarmányok előállítása, forgalomba hozatala és felhasználása az Unión belül.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
A javasolt rendelet hatálya a 89/686/EGK irányelv hatályához viszonyítva kibővül.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
A tájékoztató követelményének hatálya a nyilvánosan kibocsátott vagy szabályozott piacokon bevezetett, tulajdonviszonyt megtestesítő és nem részvényjellegű értékpapírokra egyaránt vonatkozik.
the scope of the protection, including the relationship with trademarks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names;
az oltalom hatálya, beleértve a védjegyekkel, az oltalom alatt álló hagyományos kifejezésekkel, az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel vagy földrajzi jelzésekkel, a homonimákkal, illetve bizonyos borszőlőfajtanevekkel való kapcsolatot;
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
A műveletek tartósságáról szóló rendelkezés hatályát pontosítani kell.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Továbbá a légialkalmassági bizonyítványokkal foglalkozó rendelkezések alkalmazási köre a repüléstechnikai termékek környezetvédelmi megfelelőségére is kiterjesztésre került.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
A közvetítő szervezetekre vonatkozó rendelkezések hatályát ezért kiterjesztették.
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
az azon közérdekű ügyekkel kapcsolatos „alapvető követelmények” alkalmazási körének, amelyek műszaki szabvánnyá válhatnak, magában kellene foglalnia minden, demokratikus döntéssel legitimnek ítélt közérdeket;
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
A ritka betegségekre vonatkozó tervek hatálya országonként eltérő.
The scope of the Reception Conditions Directive should also be extended to cover applications for subsidiary protection.
A menekültek fogadásának feltételeiről szóló irányelvet ki kellene terjeszteni a kiegészítő védelem iránti kérelmekre is.
the scope of the registers, in particular those of the Commission;
a nyilvántartások, különösen a Bizottság nyilvántartásainak alkalmazási köre;
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
A rendelet hatálya továbbra is kettős: egyrészt a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére vonatkozó szabályokat, másrészt a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokat rögzíti.
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
A rendelet hatálya nem terjed ki harmadik országban nyilvántartásba vett gépjárműre.
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
A rendelet hatályát pontosították annak biztosítása érdekében, hogy e rendelet teljes mértékben vonatkozzon azokra a hajókra, amelyek mélytengeri fajokra halásznak, és emellett biztosítsa, hogy azok a hajók, amelyek járulékos fogásában ilyen fajok is vannak, ne bővítsék a halászatot.
The scope of the regulation is appropriate, it being clear that certain instruments, such as budgetary support, are excluded from it.
A rendelet hatálya megfelelő, tisztán kimondja, hogy bizonyos eszközökre, mint például a költségvetési támogatásra, nem vonatkozik.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
A rendelet jelenlegi hatálya fennmarad (vagyis az emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékekre és egyes további termékekre terjed ki), és kiegészül az étcsokoládéval.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
A rendelet hatálya az Egyezmény szerint tiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagokon kívül azokra a vegyi anyagokra is kiterjed, amelyekre uniós szinten vonatkozik tilalom vagy szigorú korlátozás.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
A rendelet hatálya széles körű, magában foglalja a pénzügyi szerződő feleket, a nem pénzügyi (bizonyos értékhatárokat meghaladó) szerződő feleket, valamint a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek szerződéseinek valamennyi kategóriáját.
The scope of the Regulation must be determined in such a way as to be consistent with Regulation (EC) No 44/2001 and Parliament and Council Regulation (EC) No […] on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”).
A rendelet hatályát úgy kell megállapítani, hogy biztosítva legyen a 44/2001/EK rendelettel, valamint a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló […]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel („Róma II”) való összhang.
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
a rendeletnek a közösségi fuvarozók harmadik országokba és onnan történő szállításaira vonatkozó hatálya,
The scope of the Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive framework to be used in exceptional circumstances.
A rendelet alkalmazási körének minél tágabbnak kell lennie annak érdekében, hogy kivételes körülmények között alkalmazható megelőző jellegű keretet biztosítson.
The scope of the Regulation should extend to all civil matters in relation to the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
E rendelet hatályának ki kell terjednie a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos valamennyi olyan polgári jogi kérdésre, amely ezen élettársak vagyonának mindennapi kezelését, valamint annak – a pár különválásából vagy az élettársak egyikének halálából fakadó – megosztását érinti.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
A rendelet alkalmazási köre azoknak a termékeknek a listájából vagy azoknak a termékekkel kapcsolatos szempontoknak a listájából állna, amelyek a kölcsönös elismerés hatálya alá tartoznak.
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
a szabályozási keret hatálya (beletartozzon-e vagy sem a felhasználási szakasz); a szabályozási keret kiegészítése in-situ előállított hatóanyagok és a hatóanyagok előanyagára vonatkozó rendelkezésekkel; az egyéb közösségi jogszabályokkal való kapcsolat; kell –e csökkenteni a terméktípusok számát; a biocid termék és a forgalomba hozatal fogalmának meghatározása; a biocidtartalmú termékek/anyagok szabályozásának módja;
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Az e határozatban megállapított áttelepítési eljárás alkalmazási köre két tekintetben korlátozott.
The scope of the research includes all aircraft, passenger travel and airside related aspects of the air transport system.
A kutatás tárgya valamennyi légi jármű, a személyforgalom, valamint a légiközlekedési rendszer légi fázisa.
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
a kifizető ügynökségek felelősségi köre és kötelezettségei, a feladatok végrehajtásának köz- vagy magánjogi harmadik felekre történő átruházására irányadó feltételek;