natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
A kis- és középvállalkozásoktól és az egyéni adófizetőktől eltérően a multinacionális vállalatcsoportokat helyzetük képessé teszi arra, hogy a hazai és a nemzetközi adójog kiskapuit kihasználva, nyereségüknek az egyik országból a másikba történő átcsoportosításával csökkentsék az adófizetési kötelezettségüket.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Szemben a kis- és középvállalkozásokkal (kkv) vagy az egyéni adófizetőkkel, a multinacionális vállalkozások képesek kihasználni a belföldi és nemzetközi adószabályok kiskapuit, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy az egyik országból a másikba csoportosítsák át a nyereséget, ezáltal csökkentve adóterheiket.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
Egyes kereskedelmi partnereinktől eltérően, akik bevezettek ilyen intézkedéseket, az EU nem híve annak, hogy a piacokat bizonyos vállalkozásoknak tartsák fenn.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.
A szabványokkal ellentétben, amelyek szabadon választhatók, a technikai szabályzatok kötelező érvényű termékjellemzőket és azokkal kapcsolatos folyamatokat és előállítási módszereket fogalmaznak meg4.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
Az illegálisnak minősülő adócsalástól eltérően az adókikerülés többnyire törvényes kereteken belül zajlik.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
Az EU-15 több mint egy évtizeddel ezelőtti telefonos szolgáltatásaival ellentétben az EU-27 szélessávú piacát az innováció és a dinamikus fejlődés jellemzi, ezért még nem tekinthető érett piacnak.
Unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration – which intended to regulate the entry and residence conditions for all third-country nationals exercising paid and self-employed activities – this package only addresses the conditions and the procedures of admission for few selected categories of economic immigrants.
A gazdasági migrációról szóló 2001-es irányelvjavaslattal ellentétben – amely a harmadik országok valamennyi, fizetett és önálló vállalkozói tevékenységeket folytató állampolgárainak belépési és tartózkodási feltételeit kívánta szabályozni – ez a csomag csak a gazdasági bevándorlók néhány válogatott kategóriája esetében foglalkozik a belépés feltételeivel és eljárásaival.
Unlike the amended proposal (which had endorsed the European Parliament's amendment 120), the common position does not provide in paragraph 3 that Member States, when assessing whether conditions for granting authorisations in another Member State are equivalent or essentially comparable, shall consider the effect and effectiveness of their enforcement.
módosítását) a közös álláspont a (3) bekezdésben nem rendelkezik úgy, hogy a tagállamok az engedélyezési feltételek más tagállamokéval való egyenértékűségének vagy lényegi összehasonlíthatóságának értékelésekor vegyék figyelembe a végrehajtás hatékonyságát és eredményességét.
Unlike the Asylum and Migration Fund, which is established through a single Regulation, the creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments.
Az egyetlen rendeletben létrehozható Menekültügyi és Migrációs Alappal ellentétben a Belső Biztonsági Alap létrehozásához két jogi eszköz elfogadására van szükség.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
A banki és értékpapír-ágazattal ellentétben a biztosítási ágazatot nem szabályozzák a garanciarendszerekre vonatkozó európai jogszabályok.
Unlike the CCCTB, which is based on a “multilateral” or “common” approach, a targeted measure could theoretically be designed only to require implementation and operation by one Member State (“unilaterally”).
A KKTA-tól eltérően, amely „többoldalú” vagy „közös” szemléleten alapulna, a célirányos intézkedés elméletileg úgy is kidolgozható, hogy csak egyetlen tagállam alkalmazza és foganatosítsa „egyoldalúan”.
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
Az Európai Bizottsággal és a Tanáccsal ellentétben az EGSZB úgy véli, egyedül a gazdaságpolitika – különös tekintettel a makrogazdaságra – alapvető újraértelmezése teszi lehetővé az EU-ban, hogy elhárítsák egy tartós és nagy horderejű fellendülés akadályait.
Unlike the Commission proposal, this sets a ceiling on further increases by comitology.
A Bizottság javaslatával ellentétben, ez a módosítás a komitológiát felhasználva a további emelések tekintetében felső határt állapít meg.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Ellentétben az Európai Bizottság egyéb konzultatív mechanizmusaival, a fórum strukturált, folyamatos és proaktív módon ad hangot a civil társadalom álláspontjának.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
Az Európai Bizottságtól eltérően az EGSZB ezért úgy véli, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvet, ha egyáltalán „jó példának” tekinthető, inkább a „rossz jogalkotás” példájának kell tekinteni,6 mivel a legtöbb tagállamban kaotikus végrehajtást eredményezett.
Unlike the convergence programme  however, the forecast is also based on the assumption that the extraordinary reserve will not be spent.
Az előrejelzés azonban a konvergenciaprogrammal szemben azon a feltevésen alapul, hogy a rendkívüli tartalék nem lesz felhasználva.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
A megújuló energiaforrásoktól eltérően a hagyományos források sok költsége nem jelenik meg elkülönítve az energiaárakban és nincs kifizetve az energiaszámlával, hanem a kormány költségvetésének részeként, támogatások formájában, valamint az egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások külső költségeibe rejtve jelenik meg.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead, they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
A megújuló energiaforrásoktól eltérően a hagyományos források sok költsége nem jelenik meg elkülönítve az energiaárakban és nincs kifizetve az energiaszámlával, hanem a kormány költségvetésének részeként, támogatások formájában, valamint az egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások külső költségeibe rejtve jelenik meg.
Unlike the current proposal, it does not make provision for private operators to submit authorisation requests;
A jelenlegi javaslattal szemben nem tervezi annak lehetőségét, hogy egy magán gazdasági szereplő engedélyezési kérelmet nyújthasson be.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
A jelenlegi tendenciától eltérően az egyedi kocsirakományú fuvarozás ösztönzése hiteles környezetvédelmi alternatívát kínál a közúti fuvarozás mellett, és munkahelyeket teremt13
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
A jelenlegi tendenciától eltérően az egyedi kocsirakományú fuvarozás ösztönzése hiteles környezetvédelmi alternatívát kínál a közúti fuvarozás mellett, és munkahelyeket teremt13.
Unlike the decisions in France and Belgium, the United Kingdom court in each case decided that, under the Directive, the claimant bore the onus of proving the nature of the alleged defect, and not merely that the product had failed.
A franciaországi és a belgiumi döntéstől eltérően az Egyesült Királyságban a bíróság mindkét esetben úgy határozott, hogy az irányelv alapján a felperest terheli nem pusztán a termék meghibásodásának, hanem az állított hiba természetének bizonyítása is.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Ez a garanciarendszer – a bankokra és értékpapírokra vonatkozó betétbiztosítással ellentétben – a biztosítótársaságok csődtől való megmentését is lehetővé teszi.
Unlike the ECSC Treaty, which has now expired, the EC Treaty does not lay down an absolute ban on state aid: derogations1 and some exceptions2 to the ban are provided for, giving the Commission – and, exceptionally, the Council, too – wide discretionary power to authorise aid as an exception to the general rule.
A már hatályát vesztett ESZAK-Szerződéstől eltérően az EK-Szerződés az állami támogatások tárgyában nem ír elő abszolút tilalmat: a tilalom elrendelése mellett mentesítéseket1 és kivételeket2is tartalmaz, amelyek széleskörű mérlegelési hatáskörrel ruházzák fel az Európai Bizottságot – és kivételesen az Európai Tanácsot is –, hogy az általános szabályozás alóli mentesítéssel engedélyezhessenek egyes támogatásokat.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
Az EGSZB-vel ellentétben az EFTA konzultatív bizottságban csupán szakszervezetek és munkavállalói szövetségek vesznek részt.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
Az EGSZB-vel ellentétben az EFTA konzultatív bizottságban csupán szakszervezetek és munkavállalói szövetségek vesznek részt.
Unlike the ERDF, this fund is directed at countries rather than regions.
Az ERFA-val ellentétben már nem a régióknak, hanem az országoknak szól.
Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of "open access/common carrier" and "low profit".
A fent említett etilén-vezetéktől eltérően, ezt a vezetéket a „szabad hozzáférés/közös szállítás” és az „alacsony nyereség” elveivel összhangban működtetik.
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
Ezek az országok innovációbarát környezetet teremtő stratégiai megközelítést alkalmaznak, nem úgy, mint az EU.
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Az EU-25-től eltérően, ahol arra törekednek, hogy a K+F kiadások kétharmadát a magánszféra állja, Bulgáriában az állam biztosítja az ilyen jellegű költségek finanszírozásának nagyobb részét.
Unlike the European Parliament, the Council weakens the request for a minimum level of obligatory insurance cover for liability in case of accidents.
Az Európai Parlamenttől eltérően a Tanács nem támogatja a balesetekkel kapcsolatos kötelező felelősségbiztosítás legalacsonyabb értékére vonatkozó javaslatot.
Unlike the example of incorporated companies, the inclusion of internationally active partnerships and other tax-transparent or hybrid entities within the scope of the scheme could, for instance, lead to diverging opinions on the correct application of existing double-taxation treaties, especially when the partners are residents of other Member States other than that in which the partnership is located.
A bejegyzett vállalkozások példájával ellentétben a nemzetközi színtéren tevékenységet végző partnerségek és más, adózási szempontból átlátható vagy hibrid jogalanyok beemelése a kísérletbe például eltérő megoldásokhoz vezethet a hatályos kettős adózatási szerződések helyes alkalmazásával kapcsolatban, különösen akkor, ha a partnerek a partnerség székhelyén kívüli más tagállamokban rendelkeznek illetőséggel.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
A meglévő jogszabállyal ellentétben a javaslatban nem szerepel többé az ügyletekre, a vámraktárakra, a vámszabad területekre és a vámszabad raktárakra vonatkozó közösségi statisztikák készítésének terve, mivel a közösségi intézményeknek nincs szükségük ezekre az adatokra.
Unlike the existing MDGs, they should apply to every country and not only be a global target without individual country responsibilities.
A meglévő millenniumi fejlesztési céloktól eltérően e céloknak valamennyi országra vonatkozniuk kell, a mindössze világszintű célok helyett egyéni, országszintű feladatokat meghatározva.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Az amerikai jegybankkal (Federal Reserve), a japán vagy az angol központi bankkal szemben az EKB nem tölti be az államok végső hitelezőjének szerepét.
Unlike the findings of the previous Commission report for the period 1997-2000, the period from 1997 to 2005 indicated that the share of notified shipments out of both EU-15 and EU-25 for "other waste" within the meaning of the Basel Convention (i.e. mixed household waste and incineration residues) ranged between 40% and 50% (cf. Section A, Tables 4 and 7).
Az 1997 és 2000 közötti időszakra vonatkozó előző bizottsági jelentés megállapításaitól eltérően az 1997-tól 2005-ig terjedő időszak azt mutatta, hogy a Bázeli Egyezmény szerinti értelemben vett „egyéb hulladékoknak” (azaz vegyes háztartási hulladékoknak és égetési maradékoknak) az EU-15-ből és EU-25-ből kifelé történő bejelentett szállításainak részaránya 40% és 50% között volt (vö.
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
Eltérően az első generációtól, amely alapvetően kereskedelmi alapú volt (és nem preferenciális), a megállapodásoknak ez az új generációja átfogóbb volt, politikai és együttműködéssel kapcsolatos szempontokat is magában foglalt, amelyek a későbbi megállapodásokban kulcsfontosságúvá váltak.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
Ellentétben az IMO-val, amely tekintettel a nemzeti szuverenitásra, hagyományosan engedélyezi a kormányzati mentességet, az EU számára nincs eleve kizárva, hogy környezetvédelmi és biztonsági szabályokat írjon elő az állami tulajdonban lévő hajókra.
Unlike the Northern Dimension Decision, this proposal does not foresee a case-by-case approval by the Board of Governors of the EIB.
Az Északi Dimenzióról szóló határozattól eltérően, ez a javaslat nem ír elő esetenkénti jóváhagyást az EBB Kormányzótanácsa részéről.
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
A TOT-októl eltérően a legkülső régiók nem csupán alkotmányosan kapcsolódnak valamely tagállamhoz, hanem a Közösségnek is szerves részét képezik és elvben a közösségi vívmányok teljes egésze kötelező rájuk nézve.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
Azon egyéb ellátásoktól eltérően, amelyekre a rendelet alkalmazható, a különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások nem exportálhatók.
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
A haszonjármű-ágazatban a személygépkocsi-piaccal szemben extrém (akár 40%-os) ingadozások is megfigyelhetők.
Unlike the POSEI scheme, which represents the equivalent of the CAP first pillar for the outermost regions in a specific context of derogation, the PIME scheme constitutes a top‑up to the single payment scheme which covers the Aegean islands and the rest of Greece under the first pillar of the CAP, so as to address the specific problems affecting these islands (see Annex 2 for an overview of the payments under the SPS and the PIME schemes).
A POSEI-rendszertől eltérően, amely a legkülső régiók vonatkozásában a KAP első pillérének felel meg és szabályozásában eltérések és egyedi intézkedések jellemzik, a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó rendszer kiegészíti (top-up) az egységes támogatási rendszert – amelynek a KAP első pillére keretében az égei-tengeri szigetek és Görögország fennmaradó része is kedvezményezettjei – a szigetek sajátos problémáinak megoldása érdekében (lásd a 2.
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
Az előző modellel ellentétben e rendszerben a munkavállalók is bizonyos mértékig részt vesznek a vállalat ügyeiben, ami extrém esetben a német „Mitbestimmung” formáját öltheti.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
Az előző programozási időszaktól eltérően jelenleg mind az öt ESB-alap esetében előfeltétel a gazdasági kormányzási eljárások tiszteletben tartása.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
A magánszektorral ellentétben nem helyezik át tevékenységüket máshová, és ez nem ellentétes a globalizációval.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
A szerződésekhez csatolt jegyzőkönyvektől eltérően, a nyilatkozatok jogi érvényessége nem azonos.
Unlike the prudent use of internal flexibility of this kind, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.
A belső rugalmasság formáinak óvatosabb alkalmazásával ellentétben, a jelenlegi helyzetben kockázatos lenne a munkaerő-piaci reformok erőltetése azzal a céllal, hogy a külső rugalmasságot mozdítsák még inkább elő.
Unlike the recital on the principle of subsidiarity it was thus rightly decided not to apply it systematically.
A szubszidiaritás elvére vonatkozó preambulumbekezdésre érvényes szabállyal ellentétben a Bizottság ebben az esetben nem kívánja meg – joggal – a rendszeres alkalmazást.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
A mostani felülvizsgálat a megelőző három évitől eltérően nem terjed ki a jobb szabályozás tágabb témakörére, mivel azt Az Európai Unión belüli jobb szabályozás második stratégiai felülvizsgálata1 tárgyalta.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
A második megközelítéssel ellentétben ez önálló kormányzati kezességeket jelentene, és így viszonylag gyorsan végrehajtható lehetne, anélkül hogy módosítani kellene az EU-szerződéseket.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
A második megközelítéssel ellentétben ez „önálló” kormányzati garanciákat jelentene, és így viszonylag gyorsan végrehajtható lehetne, anélkül hogy módosítani kellene az EU-szerződéseket.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
A második megközelítéssel ellentétben ez „önálló” kormányzati kezességet jelentene, és így viszonylag gyorsan végrehajtható lehetne, anélkül hogy módosítani kellene az EU-szerződéseket.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
A bankoktól eltérően, melyek egy pénzügyi válság hatására gyakran ugyanakkor kerülnek nehéz helyzetbe, a biztosítóknál eddig egyedi esetnek számítottak az ilyen jellegű problémák.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Szemben a gépjárműgyártás ágazatában tapasztaltakkal, Európában egyedül Olaszország vezetett be gyors ütemben roncsprémiumot, mely pozitív hatással járt az olasz, és ebből adódóan az európai piacra, mindamellett, hogy ösztönözte a leginkább környezetszennyező járművek forgalomból való kivonását.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.
Az ISO 26000 irányvonalak azonban az ISO 9000 (minőségmenedzsment) és az ISO 14000 (környezeti menedzsment) szabványokkal ellentétben nem lesznek generikus szabványai a menedzsmentrendszernek, és így nem lesznek minősíthetők.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
A szakszervezetekkel ellentétben az UPS jó együttműködést tud felmutatni a munkaügyi és szociálpolitikai minisztériummal.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Az Egyesül Államokban megfigyelt tendenciával szemben az európai városok ma egyszerre fejlődnek városként és agglomerációként.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
Az akkori Egyesült Államoktól eltérően az EU-nak megvan az az előnye, hogy ebből a kötvényekkel kapcsolatos precedensből tőkét kovácsolhat.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
A WTO vitarendezési eljárásától eltérően, ha egy tagállam elveszít egy pert, akkor csak egy kártérítési összeg kerül kifizetésre.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
A Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési eljárásával ellentétben ha egy állam elveszít egy ügyet, nem köteles jogszabályainak megváltoztatására.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
Ellentétben a beszállítókkal, akik sokkal többen vannak, a beszerzők bőséges választékkal szembesülnek.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Utóbbitól eltérően, amely általában hosszú tervezési időszakokkal dolgozik, és a hosszú távú projekteket támogatja, az EGF rövid távú eszköz.