natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
Biregionális szinten hatékonyabban kellene alkalmazni a csúcstalálkozókon elfogadott következtetéseket.
Within the boundaries of the applicable legal framework, the Commission is committed to ensuring that its organisational set up provides for uniform interpretation and application of the rules and procedures.
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy szervezeti felépítése a vonatkozó jogi keretek határai között a szabályok és eljárások egységes értelmezését és alkalmazását biztosítsa.
Within the broad context of EU policy making coherence is a multidimensional commitment which needs to take place within the overall framework of the EU sustainable development strategy.
Az EU-irányelvek kidolgozásának széles összefüggésében a koherencia többdimenziós elkötelezettséget jelent, amelynek az EU fenntartható fejlődés stratégiájának általános keretrendszerén belül kell megvalósulnia.
Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licence-free zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.
A jogalkotási intézkedések széles skáláján az a lehetőség is megfontolás tárgyát képezte, hogy engedélymentes övezetet alakítsanak ki, és uniós szinten kezeljék a Közösségen belüli transzferekre irányuló engedélyek kiadását, de végül is ezt elvetették közös külpolitika híján és a tagállamok nem elégséges mértékű politikai integrációja miatt.
Within the broad-based strategy for innovation, the European Institute of Technology, which should move ever closer to become operational during 2008, will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
A széles alapokon nyugvó innovációs stratégián belül az Európai Technológiai Intézet – amely 2008-ban még közelebb jut ahhoz, hogy megkezdje működését – stratégiai kutatással és oktatással segít majd áthidalni az EU és főbb versenytársai közötti innovációs szakadékot.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
A takarmányipari vállalkozók biztosítják az ellenőrzésük alatt álló vállalkozásban a kötelező címkézési adatok meglétét az egész élelmiszerláncon keresztül, lehetővé téve ezzel a végső felhasználó e rendelet szerinti tájékoztatását.
Within the CAP, the Commission is committed to promoting public health goals, and the most recent example of this is the reform of the Common Market Organisation (CMO) for fruit and vegetables which is aimed at promoting consumption within specific settings, such as schools.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a KAP keretein belül közegészségügyi célkitűzéseket támogasson: ennek legfrissebb példája a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének reformja, amelynek célja e termékek fogyasztásának elterjesztése meghatározott intézményekben, például iskolákban.
Within the case team the members seconded from the CET have specific and independent status and report directly to the Chief Competition Economist on the line they take.
Az ügyet vizsgáló csapatban a CET-től kirendelt tagok egyedi és független státusszal bírnak, és közvetlenül a vezető versenypolitikai-közgazdász felügyelete alá tartoznak az általuk képviselt vélemény tekintetében.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
A Központi Gazdasági Tanács (CCE) keretein belül a szociális partnerek a lisszaboni stratégia számos központi kérdését tanulmányozzák.
Within the clear and stable framework, participants will enjoy further flexibility to determine the most appropriate internal arrangements for the implementation of their actions.
Az egyértelmű és stabil keretek között a résztvevők még rugalmasabban határozhatják meg a cselekvéseik végrehajtását leginkább szolgáló belső működési szabályokat.
Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information and Communication technologies to promote collaborative learning, the European dimension, the sharing of resources and practice and the pedagogical use of ICT in schools Europe-wide.
A Comenius programon belül az eTwinning azért alakult ki, hogy általánossá váljék az információs és kommunikáció technológiák felhasználása, és ez Európa-szerte előmozdítsa az együttműködő tanulást, az európai dimenziót, az erőforrások és gyakorlatok megosztását, valamint az IKT pedagógiai alkalmazását az iskolákban.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
A Bizottságon belül számos megfelelő mechanizmus létezik már, mint például a szolgálatok közötti konzultáció, a hatásvizsgálati rendszer, és a külön a PCD támogatására létrehozott szolgálatközi csoport.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
Az Európai Bizottságon belül egy városi ügyekkel foglalkozó szolgálatközi csoportot is létrehoztak.
within the Commission and in the context of Horizon 2020 governance structures, an interservice group will ensure the preparation of a joint work programme for cross-cutting KETs and coherence between all KETs-related programmes within Horizon 2020.
a Bizottságon belül és a Horizont 2020 irányítási struktúráinak keretében szolgálatközi csoport fog gondoskodni arról, hogy a több területet érintő kulcsfontosságú alaptechnológiákra vonatkozó munkaprogramot előkészítsék, és a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos programok a Horizont 2020 keretprogramon belül koherensek legyenek.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
A Bizottság Belügyi Főigazgatóságán belül a főigazgató felel a szabad mozgás térségének létrehozásáért, ahol a személyek határellenőrzés nélkül léphetik át a belső határokat, a külső határokat pedig uniós szinten egységesen ellenőrzik és igazgatják.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
A Bizottság Belügyi Főigazgatóságán belül a főigazgató felel a szabad mozgás térségének létrehozásáért, ahol a személyek határforgalom-ellenőrzés nélkül léphetik át a belső határokat, a külső határokat pedig uniós szinten egységesen ellenőrzik és igazgatják.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
A Bizottságon belül a Belügyi Főigazgatóság az EURODAC létrehozásáért felelős főigazgatóság.
Within the Commission, an Inter-service Group on Urban Development coordinates the urban dimension in community policies30 and other urban initiatives (such as the European network Cities for Local Integration Policy CLIP, coordinated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been set up to share good practice on a wide range of integration-related issues.
A Bizottságon belül a fenntartható városfejlesztéssel foglalkozó szervezeti egységek közötti csoport koordinálja a közösségi politikák városi dimenzióját30, valamint létrehoztak további, a beilleszkedéssel kapcsolatos kérdések széles körével kapcsolatos bevált gyakorlat megosztását szolgáló városi kezdeményezéseket (így az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány által koordinált európai városok hálózatát a helyi beilleszkedési politikáért, a továbbiakban: CLIP) is.
Within the Commission, preparations for the new IPA post-2013 involved extensive discussions within and between the four services involved in managing the assistance, i.e. the Directorates-General for: Enlargement; Regional Policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; and Agriculture and Rural Development, as well as with the EU Delegations or Liaison Office in Iceland, the Western Balkans and Turkey.
A Bizottságon belül a 2013 utáni új IPA-ra való felkészülés során kiterjedt megbeszéléseket tartottak a támogatás irányításában részt vevő négy szolgálaton – a Bővítési Főigazgatóság; a Regionális Politikai Főigazgatóság; a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága; és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság – belül és azok között, valamint az izlandi, a nyugat-balkáni és a törökországi uniós küldöttséggel vagy összekötő irodával.
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.
A Bizottságon belül elsőbbséget élvez az INSPIRE irányelv végrehajtása és a GMES kezdeményezés továbbfejlesztése, amely alapul szolgál Európában a környezettel kapcsolatos adatok és információk megosztásához, valamint szolgáltatások nyújtásához a politikai döntéshozók és a polgárok számára.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
A Bizottságon belül az Unió Duna régióra vonatkozó stratégiáját a Regionális Politikai Főigazgatóság koordinálja, ezért a jelen hatásvizsgálatot is az említett főigazgatóság készítette el.
Within the Commission, the external relations field form a specific ‘family’ of services for which individual policy decisions, organisational choices and allocation of resources require a specific overall coherence.
A Bizottságon belül a külkapcsolatok területe a szolgálatok egyedi „családját” alkotja, amelynek esetében az egyes politikai döntésekhez, szervezeti választásokhoz és az erőforrások elosztásához sajátos, átfogó koherenciára van szükség.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
Az Európai Bizottságon belül a városokkal és a nagyvárosokkal kapcsolatos ügyeket jobban össze kell hangolni, és ennek megfelelően kell prezentálni.
within the Commission;
az Európai Bizottság szolgálatai szintjén,
within the Commission;
az Európai Bizottság szolgálatai szintjén;
Within the Commission’s ‘Global Europe strategy’ particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, i.e. avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
A Bizottság „Globális Európa” stratégiáján belül fokozott figyelmet kellene fordítani arra, hogy két- vagy többoldalú eszközökön keresztül a kulcsfontosságú alaptechnológiák számára kedvező kereskedelmi feltételeket biztosítsanak, azaz elkerüljék a nemzetközi piac torzulásait, megkönnyítsék a piacra jutást és a beruházási lehetőségeket, javítsák a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogok védelmét, valamint globális szinten csökkentsék a segélyek, valamint a vámjellegű és nem vámjellegű akadályok használatát.
Within the Common Fisheries Policy (CFP) the fishing rights are regulated, inter alia, through national licences and catch quotas, the limitation of vessels' "days at sea" for certain fisheries and various measures to limit fleet capacity.
A közös halászati politika (KHP) keretében a halászati jogokat főleg nemzeti engedélyek és kifogható mennyiségek, valamint bizonyos halászati területeken a hajók tengeren töltött napjai korlátozásának segítségével, illetve különböző, a flották kapacitását csökkentő intézkedésekkel szabályozzák.
Within the Community legislation on pharmaceuticals, products intended for gene therapy and somatic cell therapy are already classified as biological medicinal products.
A gyógyszerekről szóló közösségi jogszabályokban a génterápiára és szomatikus sejtterápiára szánt készítményeket már biológiai gyógyszerként sorolják be.
Within the Community the opening‑up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.
Közösségi szinten a vasúti fuvarozás belföldi és nemzetközi piacainak verseny előtt való megnyitása viszonylag újkeletű.
Within the Community uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all EU Member States, to avoid distortion of competition for operators in the EU single market and to apply uniform rules to prevent re-importation into the territory of the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences.
A Közösségen belül szükség van a határozat egységes végrehajtására annak biztosítása érdekében, hogy az EU valamennyi tagállamában megegyezzenek a kivitelre vonatkozó kényszerengedélyek megadásának feltételei, hogy az EU egységes piacának szereplői közötti versenyhelyzet torzulását elkerüljék, valamint hogy egységes szabályokat alkalmazzanak a kényszerengedéllyel előállított gyógyszeripari termékeknek az Európai Unió területére történő újrabehozatalának megakadályozására.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
A Közösségen belül Svédországban, Finnországban és az Egyesült Királyságban (Skóciában) ölnek le és nyúznak meg fókákat termékelőállítás vagy kártevők elleni küzdelem céljából.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
A versenyképességi és innovációs keretprogramban az EU külön a kkv-knek és az innovációnak szentelt programot hozott létre a kutatási keretprogramon kívül; ennek átlagos éves költségvetése a 2007–2013-as időszakban 225 millió EUR.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
A Belső Biztonsági Alap átfogó pénzügyi keretének részeként ennek megfelelően e rendelet határozza meg a határigazgatás és a vízumpolitika pénzügyi támogatását.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
A Belső Biztonsági Alap átfogó keretén belül az ezen eszköz alapján biztosított pénzügyi támogatás támogatja a rendőrségi együttműködést, az információcserét és az információkhoz való hozzáférést, a bűnmegelőzést, valamint a határokon átnyúló, továbbá a súlyos és szervezett bűnözés elleni küzdelmet, beleértve a terrorizmust, valamint az emberek és a kritikus infrastruktúra védelmét a biztonságot érintő eseményekkel szemben, továbbá a biztonságot érintő kockázatok és válságok hatékony kezelését, figyelembe véve a közös szakpolitikákat (stratégiák, programok és cselekvési tervek), jogszabályokat és a gyakorlati együttműködést.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, this Regulation shall provide financial support to police cooperation, exchange and access to information, crime prevention and the fight against cross-border as well as serious and organised crime, including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crisis, taking into account common Union policies (strategies, programmes and action plans), legislation, practical co-operation and threat and risk assessments.
A Belső Biztonsági Alap átfogó keretén belül ez a rendelet pénzügyi támogatást biztosít a rendőrségi együttműködéshez, az információcseréhez és az információkhoz való hozzáféréshez, a bűnmegelőzéshez, valamint a határokon átnyúló, továbbá a súlyos és szervezett bűnözés ellen küzdelemhez, beleértve a terrorizmust, valamint az emberek és a kritikus infrastruktúra védelméhez a biztonságot érintő eseményekkel szemben, továbbá a biztonságot érintő kockázatok és válságok hatékony kezeléséhez, figyelemmel a közös uniós szakpolitikákra (stratégiák, programok és cselekvési tervek), jogszabályokra, gyakorlati együttműködésre, illetve fenyegetés- és kockázatértékelésre.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
A légiforgalmi irányítóknak és az egyéb személyzetnek köszönhetően az ATM terén a korlátozott lehetőségek ellenére is növekedett a teljesítmény.
Within the context of a contingency plan, it has to be noted that the formation of consortia could play a significant role.
Meg kell jegyezni, hogy a készenléti tervvel összefüggésben a konzorciumok is fontos szerephez juthatnak.
Within the context of a managed immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
A felügyelt bevándorlási politika értelmében a jogszerűtlenül tartózkodó migránsokkal való bánásmódban az egyetlen következetesen összefüggő megközelítést a származás szerinti országba történő hazatelepítés jelenti.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
Az uniós csatlakozással összefüggésben az EGSZB kiemeli a macedón civil társadalom kulcsszerepét az állami politikák és a jogalkotás alakításában, végrehajtásában, alkalmazásában és megfigyelésében (reformmenetrend), amely az uniós vívmányok elfogadásának előkészítését célozza.
Within the context of CAP reform, new instruments – which will not slow down any necessary structural adjustment - could help farmers improve their capacity to manage risks and crises.
A KAP-reformmal összefüggésben – amely nem lassít le semmilyen szükséges strukturális alkalmazkodást – új eszközök segíthetik a termelőket a kockázat- és válságkezelési kapcitásuk növelésében.
Within the context of EU accession, EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation, application and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
Az uniós csatlakozással összefüggésben az EGSZB kiemeli a macedón civil társadalom kulcsszerepét az állami politikák és a jogalkotás alakításában, végrehajtásában, alkalmazásában és megfigyelésében (reformmenetrend), amely az uniós vívmányok elfogadásának előkészítését célozza.
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
a középtávú költségvetési konszolidáció és a közigazgatási reform kontextusában erőfeszítések megtétele a közkiadások olyan területekre történő átirányítására, amelyek az ország növekedési potenciáljának és külső versenyképességének fokozását szolgálják a kiadások szigorú ellenőrzésének fenntartása mellett.
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
keretprogramban javaslatot tettek egy európai aszályközpont létrehozására.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
A piacorientáltság javításának keretében a kiviteli támogatások fokozatos megszüntetésén, a közvetlen kifizetések termeléstől való elválasztásán, valamint a piacirányítási eszközök kizárólag rendkívüli esetben megengedett alkalmazásán kívül a promóciós intézkedések a hagyományos piaci intézkedések mellett kiegészítő eszközül szolgálnak az uniós mezőgazdaság versenyképességének fenntartásához és fokozásához.
Within the context of the Commission's programme for simplifying legislation2, the proposed initiative to recast the first package will involve a process of codification of these Directives and their merging into one legislative instrument with a view to simplifying and consolidating.
A Bizottság a jogszabályok egyszerűsítésére irányuló programja2 keretében az első csomag átdolgozására irányuló javaslat az irányelvek egységes szerkezetbe foglalását és egy egyszerűsített, konszolidált jogi eszközbe történő összevonását tartalmazza.
within the context of the common position text, this would create a discrepancy: for the same journey - Community registered vehicles would be subject to AETR rules while non-AETR third country registered vehicles would be subject to the Regulation; and
a közös álláspont szövegének összefüggésében ez eltérést okozna: ugyanazon út esetében a Közösségben nyilvántartott járművekre az AETR szabályai vonatkoznának, míg azokban a harmadik országokban nyilvántartott járművekre, amelyek nem részes felei az AETR megállapodásnak a rendelet vonatkozna; és
Within the context of the common system of value added tax (VAT), it is necessary to simplify the obligations on businesses, since those obligations are currently disproportionately burdensome and thus compromise the smooth functioning of the internal market by unreasonably hindering the possibility for businesses to engage in economic activities in other Member States.
A közös hozzáadottértékadó (HÉA)-rendszerrel összefüggésben szükséges az üzleti vállalkozásokat terhelő kötelezettségek egyszerűsítése, mivel ezen kötelezettségek jelenleg aránytalanul nagy terhet jelentenek és így a belső piac zavartalan működését veszélyeztetik, mivel indokolatlanul akadályozzák az üzleti vállalkozások lehetőségét a más tagállamokban folytatott gazdasági tevékenységek gyakorlására.
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
Az építőipar fenntartható versenyképességéről szóló közlemény27 keretében a Bizottság javaslatot tett a környezeti értékelési módszerek kölcsönös elismerésének javítására azzal a céllal, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára az építőiparban további üzleti lehetőségeket biztosítson.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
A Cotonoui Partnerségi Megállapodás keretében az AKCS–EU kereskedelmi kapcsolatokat az AKCS-országok többségével új alapokra helyezték a kölcsönös – azonban asszimetrikus – gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalásokkal.