natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Ezt az adatbázist ki lehetne terjeszteni, hogy minden egyes tagállamot ösztönözzenek arra, hogy kutatási programokat indítsanak.
the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.;
amelynek így kapott desztillátuma legalább 70 térfogatszázalék alkoholtartalommal rendelkezik;
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
amelynek az így kapott desztillátuma legalább 70 térfogatszázalék alkoholtartalommal rendelkezik,
The resultant inter-institutional statement48 highlighted the need for adequate financial resources for decommissioning and waste management activities to be available for the purpose for which they were set aside and to be managed with full transparency.
Az ennek eredményeként születő intézményközi nyilatkozat48 kiemelte annak szükségességét, hogy a leszerelésre és a hulladékkezelési tevékenységekre megfelelő pénzügyi források álljanak azon célokból rendelkezésre, amelyre elkülönítették őket, és hogy e forrásokat átláthatóan kezeljék.
The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.
Az adózást érintően így létrejött eltérések kettős adóztatáshoz vagy az adóztatás elmaradásához vezethetnek, de hozzájárulnak az adókikerüléshez is, és akadályozzák az üzleti innovációt.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
A javaslatcsomag végeredményben a szabályozás jelentősen egyszerűbb megszövegezéséhez fog vezetni, s egyúttal biztosítékokat fog kínálni az ODS-ek kivonásában eddig elért fejlődés visszafordíthatatlanságára és megerősítésére.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Az ebből kialakult szoros együttműködés számos területre kiterjed, de leginkább a gazdasági szférában, az egészségügyben és az oktatás területén nyilvánvaló.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
A műszaki megoldások tagállamok közötti interoperabilitásának ebből eredő hiánya akadályozza az elektronikus tranzakciók végrehajtását.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Ennek következtében egyre nagyobb az óceánok savassága, ami valószínűleg a tengeri környezet megterhelésének növekedéséhez vezet.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
Az ebből keletkező további összegeket az alábbi táblázat foglalja össze.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
Az ebből eredő kiigazítási pálya alapján az államháztartási hiány a 2011-ben a GDP 3,8 %-át kitevő értékről 2012-ben a GDP 2,4 %-ára csökken, majd a 2013–2015 közötti időszakban évente 0,5 %-os lépésekben tovább esik.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Mindez a tagállamokra és az érintett vállalatra is súlyos adminisztratív terheket ró, ugyanakkor nem egyértelmű, hogy az intézkedés milyen többletértéket képvisel közegészségügyi szempontból és a fogyasztók tájékoztatása terén.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
Az ebből származó légiforgalmi tájékoztató információk legyenek pontosak, teljesek, egyértelműek és formájuk legyen felhasználóbarát.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
Az ebből származó légiközlekedési meteorológiai információk a felhasználók szükségleteinek megfelelően legyenek elegendően pontosak, teljesek, naprakészek, és egyértelműek.
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
Az ebből származó, a légiközlekedési szolgálatok által biztosított információk a felhasználók szükségleteinek megfelelően legyenek elegendően pontosak, teljesek, naprakészek, és egyértelműek.
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Az így kapott összeg a részt vevő betétbiztosítási rendszer többletvesztesége.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
Az így eredményül kapott összeg az elkövetkező években változatlan maradna.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Nehéz megbecsülni a növényvédőszer-felhasználás ebből eredő átlagos éves csökkenését, az azonban biztos, hogy megtakarítást eredményez majd a felhasználók számára, ami valószínűleg ellensúlyozza majd egyes permetező-berendezések árának lehetséges emelkedését.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
Az ebből fakadó korlátok akadályozzák az egyes polgárok hozzáférését az oktatáshoz és a képzéshez, és a különböző intézményekben szerzett képesítéseik összeegyeztetését.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and make it difficult for them to combine qualifications from different institutions and so pursue lifelong learning.
Az ebből következő korlátok akadályozzák az egyes polgárok hozzáférését az oktatáshoz és a képzéshez, és megnehezítik, hogy a különböző intézményekben szerzett képesítéseiket kombinálják, és így egész életükön át tanuljanak.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Az ebből származó teher elsősorban a fiatal- és középkorú nemzedékre és általában a nőkre nehezedik.
the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and
az így adódó díjstruktúra arányos, nyilvános, valamennyi úthasználó számára azonos feltételekkel hozzáférhető, és nem eredményezi többletköltségeknek más úthasználókra magasabb útdíj formájában történő áthárítását; és
The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, and available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
Az így adódó díjstruktúrának lineárisnak, arányosnak, nyilvánosnak és valamennyi úthasználó számára azonos feltételekkel hozzáférhetőnek kell lennie, és nem eredményezi többletköltségeknek más úthasználókra magasabb útdíj formájában történő áthárítását.
The resulting charging structure shall be transparent, openly published and available to all users on equal terms.
Az így adódó díjstruktúrának átláthatónak, nyilvánosnak és valamennyi úthasználó számára azonos feltételekkel hozzáférhetőnek kell lennie.
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Az ehhez tartozó szén-dioxid-szállítási hálózat hozzávetőleg 2000 km hosszú, és 2,5 milliárd EUR beruházást igényel (9.
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
A tagállamonként eltérő versenyfeltételekből eredő összetett helyzet még mindig akadályt jelent a belső piac további fejlődése szempontjából.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Az ebből eredő összetettség óriási technológiai kihívás, amelynek jelenleg a rendszerszerű megközelítés és az ehhez társuló műszaki módszerek és eszközök hiánya miatt nem lehet megfelelni.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Az átdolgozás eredményeképp a környezetbarát tervezésről szóló átfogó keretirányelv egyben az integrált, fenntartható környezetbarát termékpolitika meghatározó alapköve is lesz, amelyet egyes, címkézésre vonatkozó kezdeményezések, valamint közbeszerzéssel és az adózással kapcsolatos ösztönzők fognak kiegészíteni.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Az így összegyűlt és egyesített információk segítik majd a bűnügyi nyomozásokat.
The resulting concrete impacts however remain hard to foresee in detail, since the strategic level will have to be implemented operationally at a later stage.
A konkrét hatásokat azonban továbbra is nehéz részleteikben előrelátni, mivel a stratégiai szintet operatív módon csak egy későbbi szakaszban kell majd végrehajtani.
The resulting costs for farmers over and above preparing the land (e.g. for sowing, upkeep) should be offset under the first pillar.
Azokat a többletköltségeket, amelyeket a gazdálkodók ilyenkor a földterület rendelkezésre bocsátásán túl vállalnak (pl.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Az így létrejövő tanácsi ajánláshoz ezért nagyobb szerepvállalás, megértés és politikai elköteleződés szükséges, mint a korábbiakban ismertetett bármelyik lehetőség esetén, amelyekben kizárólag a Bizottság vállal elkötelezettséget.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
.A felmérés eredményei igen aggasztóak: a számítások szerint csak a lehűtéshez és a jelenlegi hatékonysági szint (65 kW/kg) fenntartásához 1 kg hidrogénhez 5000 liter vízre van szükség.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
A felmérés eredményei igen aggasztóak: a számítások szerint csak a lehűtéshez és a jelenlegi hatékonysági szint (65 kW/kg) fenntartásához 1 kg hidrogénhez 5000 liter vízre van szükség.
The resulting data will be analysed yearly.
Az így nyert adatokat évente fogják elemezni.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
A mindezek eredményeképpen létrejövő hatalmas és összetett adatkészleteket – azaz „óriási méretű adathalmazokat” – nehéz a jelenlegi adatkezelési eszközökkel és módszerekkel feldolgozni.
The resulting degradation of emergency response, until back-up electrical or communication systems can be brought into place and used, could increase the number of casualties and public panic.
Ennek következtében veszélyhelyzetben – a tartalék villamosáram-szolgáltató vagy tájékoztató rendszerek újraműködtetéséig és használatáig – alacsonyabb hatásfokú válaszlépések megtételére kerülhet sor, ami növelheti a sérültek számát és az általános pánikot.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Jelentősek az ebből származó infrastrukturális igények, és figyelembe kell ezeket venni a közösségi erőforrások elosztásánál.
The resulting dialogue between the Commission and the Member States developed into a constructive exchange of views whereby the Commission advised Member States on policy options, often drawing on its experience with other parts of the Union, whilst Member States offered a national perspective, highlighting opportunities for reform as well as identifying constraints.
A partnerség eredményeképpen a Bizottság és a tagállamok között kialakult párbeszéd konstruktív eszmecserévé fejlődött, melynek során a Bizottság szakpolitikai tanácsokkal látta el a tagállamokat, gyakran az Unió más részeivel kapcsolatos tapasztalatai alapján, míg a tagállamok a reformlehetőségeket kiemelve és az akadályokat azonosítva nemzeti megközelítést kínáltak.
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Az új irányelvek rövidebbek, egyértelműek lesznek, megszűnik a közöttük lévő jelenlegi átfedés, és kevesebb teret hagynak a jogbizonytalanságnak.
The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
Ebből következik, hogy térben távol kerül egymástól az otthon, a munka és a szabadidős tevékenységek színhelye és megnövekszik a közlekedésre való igény18.
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Ez a villamos energia belső piacának torzulásait eredményezheti mind rövidtávon (a rendszer stabilitása, az azonnali piac árai és a villamosenergia-termelés tekintetében), mind hosszú távon (a beruházásokat eltántorítva az új kapacitások létesítésétől vagy nem optimális projektek felé terelve).
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
Az adalékanyagok engedélyezéseiben mutatkozó eltérés bonyolítja továbbá az élelmiszer-adalékok felvételének becslési és összehasonlítási eljárásait az Európai Unióban és azon egyes tagállamokban, amelyekben a behozott élelmiszerek különböző adalékanyag-engedélyezések tárgyát képezik.
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
Az adalékanyagok engedélyezésében ennek következtében felmerülő különbségek megnehezítik az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok bevitelének becslését és összehasonlítását az Európai Unióban és a tagállamokban, hiszen ez utóbbiakban a behozott élelmiszerekre eltérő adalékanyag-engedélyek vonatkoznának.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Az ennek eredményeképpen megszületett dokumentum tehát a Bizottság javaslatát képviseli és magában foglalja a társjogalkotók által kialakított politikai megállapodás módosításait.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Az ebből adódó gazdasági és stratégiai hatás jelentősebb, mint amilyennek azt a javaslat indokolásában olvashatjuk.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Az előbbiek alapján az ennek megfelelő, egy tonna kiküszöbölt CO2-ra eső becsült költség 88 euró, 109 euró, illetve 150 euró.
The resulting estimated impact on the structure of own resources is summarized in the table below.
A saját források szerkezetére gyakorolt becsült hatást az alábbi táblázat mutatja be.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Az ebből eredő tapasztalatokat a zöld gazdaságot elősegítő eszközökről folytatott nemzetközi vita során is gyümölcsöztetni kell.
The resulting focus on housing, transport and food products is taken forward, among others in the multi-stakeholder European Food SCP Round Table that has been set up recently (2009)18 as well as the BUILD-UP website.19
Ennek nyomán kikristályosodtak azok a területek – így például a háztartási, közlekedési és élelmiszeripari termékek területe – amelyeket más kérdésekkel egyetemben közelebbről vizsgál a közelmúltban (2009-ben) több érdekelt fél bevonásával felállított fenntartható élelmiszer-fogyasztás és -termelés európai kerekasztala18, valamint a BUILD-UP weboldal19.
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Az új mechanizmus ezentúl magába foglalja a földrajzi eszközöket: IPA (előcsatlakozási támogatások, a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országok számára), ENPI (európai szomszédsági és partnerségi eszköz a kaukázusi térség, Közép-Európa és a földközi-tengeri térség országai számára), DCI (fejlesztési együttműködési pénzügyi eszköz), ICI (az iparosodott országokkal való együttműködés pénzügyi eszköze), valamint a tematikus eszközöket: EIDHR (európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért)1, IS (stabilitási eszköz), ICSN (együttműködési eszköz a nukleáris biztonság terén, az atomreaktorok biztonságának világszintű megerősítése érdekében).
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Az új mechanizmus ezentúl magába foglalja a földrajzi eszközöket: IPA (előcsatlakozási támogatások, a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országok számára),) ENPI (európai szomszédsági és partnerségi eszköz a kaukázusi térség, Közép-Európa és a földközi-tengeri térség országai számára), DCI (fejlesztési együttműködési pénzügyi eszköz), ICI (pénzügyi együttműködési eszköz az iparosodott országokkal), valamint a tematikus eszközöket: EIDHR (európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért)1, IS (stabilitási eszköz), ICSN (együttműködési eszköz a nukleáris biztonság terén, az atomreaktorok biztonságának világszintű megerősítése érdekében).
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
Az így létrejövő címkézési keretirányelv, amely közbeszerzéssel és ösztönzőkkel kapcsolatos rendelkezéseket is tartalmaz, az integrált, fenntartható környezetbarát termékpolitika meghatározó alapköve lesz, előmozdítva és ösztönözve a jobb termékek iránti keresletet, továbbá segítséget nyújtva a fogyasztóknak a jobb döntések meghozatalához.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
Az átdolgozás nyomán létrejövő címkézési keretirányelv, amely közbeszerzéssel és ösztönzőkkel kapcsolatos kezdeményezéseket is tartalmaz, az integrált, fenntartható környezetbarát termékpolitika alapköve lesz.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Az így létrejövő keret többet követel meg a jó időszakokban, rossz időszakokban viszont nagyobb rugalmasságot tesz lehetővé.
the resulting GMM;
a keletkezett GMM.
The resulting high transport costs contribute to the high cost of vehicle batteries.
A járműakkumulátorok részben az ebből eredő magas szállítási költségek miatt kerülnek sokba.
The resulting higher or additional tax burden, (economic) double taxation and high compliance costs act as a disincentive to cross-border economic activity within the Internal Market.
Az ebből következő magasabb vagy járulékos adóteher, a (gazdasági) kettős adóztatás és a betartással járó magas költségek visszatartó erőnek bizonyulnak a belső piacon belüli, határokon átnyúló gazdasági tevékenység vonatkozásában.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
Az eredményeket a Bizottság a következő keretprogramra irányuló javaslataiba fogja beépíteni.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
Az ebből következő hatás hasonló lenne a programok félbeszakításának hatásaihoz, ami kockára tenné a vámigazgatási szervek hatékonyságát és eredményességét, valamint kihívást jelentene a vámunió, és így a kereskedőkkel szemben alkalmazott bánásmód egységessége számára.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Az ebből következő hatás hasonló lenne a programok félbeszakításának hatásaihoz, amelyek kockára tennék a vám- és adóigazgatási szervek hatékonyságát és eredményességét, kihívást jelentenének a vámunió, és így a kereskedőkkel szemben alkalmazott bánásmód egységessége számára, és csökkentenék a csalás megelőzésére és felderítésére való képességet.
The resulting impediments to access to efficient justice in cross-border cases and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
A határokon átnyúló ügyekben hatékony igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés ebből eredő akadályai, valamint a verseny torzulása a belső piacon, melyet a különböző tagállamokban a hitelezőknek nyújtott eljárási eszközök működéséből fakadó egyensúlyhiány okoz, olyan közösségi jogszabályt tesznek szükségessé, amely az Európai Unióban a hitelezők és adósok számára egyenlő feltételeket biztosít.
The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
A hatékony igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés ebből eredő akadályai – különösen a határokon átnyúló ügyekben –, valamint a versenynek a belső piacon való torzulása, melyet a különböző tagállamokban a hitelezőknek nyújtott eljárási eszközök működéséből fakadó egyensúlyhiány okoz, olyan közösségi jogszabályt tesz szükségessé, amely az Európai Unióban a hitelezők és adósok számára egyenlő feltételeket biztosít.