natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to help the programme to achieve its objective the underlying drivers of the problem must be tackled.
Annak elősegítése érdekében, hogy a program meg tudja valósítani célkitűzését, a probléma alapjául szolgáló tényezőket kell kezelni.
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation between the Contracting Parties,
az OECD számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó standardjának (a továbbiakban: nemzetközi standard) végrehajtása érdekében, a Szerződő Felek közötti együttműködés keretében,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
az OECD számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standardjának (a továbbiakban: globális standard) végrehajtása érdekében, olyan együttműködés keretében, amely figyelembe veszi mindkét Szerződő Fél jogos érdekeit,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
az OECD számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó standardjának (a továbbiakban: nemzetközi standard) végrehajtása érdekében, olyan együttműködés keretében, amely figyelembe veszi mindkét Szerződő Fél jogos érdekeit,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
tekintettel az OECD számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standardjának (a továbbiakban: nemzetközi standard) végrehajtása érdekében, olyan együttműködés keretében, amely figyelembe veszi mindkét Szerződő Fél jogos érdekeit,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
azzal a szándékkal, hogy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó standardját végrehajtsák egy olyan együttműködés keretében, amely figyelembe veszi mindkét Szerződő Fél jogos érdekeit,
With a view to improve their complementarity and to simplify their implementation, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF shall be jointly programmed in the operational programmes on transport and the environment.
A Kohéziós Alap és az ERFA által nyújtott támogatást, kiegészítő jellegük fokozása és végrehajtásuk egyszerűsítése céljából, közösen kell programozni a közlekedési és a környezetvédelmi operatív programokban.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
A kommunikáció javítása és a bevált gyakorlatok átadása érdekében előnyös volna az Európai igazságügyi fórumot megerősíteni.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
A kommunikáció javítása és a bevált gyakorlatok átadása érdekében előnyös volna megerősíteni az Európai igazságügyi fórumot.
With a view to improving coordination among stakeholders and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.
Az érdekelt felek közötti koordináció javítása céljából és annak érdekében, hogy az állami pénzeszközöket olyan ágazatokba irányítsák, ahol azokat hatékonyan lehet felhasználni, a Versenypolitikai Főigazgatóság elindította az állami támogatások cselekvési tervét.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
A méhészeti termékek termelése és forgalmazása általános feltételeinek javítása céljából a tagállamok hároméves időszakra szóló nemzeti programot (a továbbiakban: méhészeti program) dolgozhatnak ki.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
A piacra való bejutás javítása és a vállalkozások versenyképességének megerősítése érdekében éppen ezért elő kell írni más jogalanyok esetén az ajánlatkérésen vagy adott esetben szerződések odaítélésén alapuló támogatási lehetőséget.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
Annak érdekében, hogy javuljon az Európai Unió teljes területén a közúti közlekedés biztonsága, továbbá a jogellenes cselekményt elkövető helyi és nem helyi lakosok azonos bánásmódban részesüljenek, a javaslat egyes jogellenes közúti közlekedési cselekmények tekintetében rendszert hoz létre a jogkövetkezmények határokon átívelő végrehajtásának elősegítésére.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
A közlekedésbiztonság javításának érdekében a tagállamoknak ajánlatos lenne összehangolni idevonatkozó politikáikat.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
Az adminisztratív és szabályozási keret javítása céljából a Rajna és a Duna hajózási bizottságai, különösen a CCNR, már tettek erőfeszítéseket a személyzetet, a hajókat, a kapitányok képesítését és a felelősségvállalást illető jogszabályok harmonizálása érdekében.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
A héa hatékonyabb beszedése és a csalás elleni küzdelem érdekében fontos, hogy szerte az EU-ban ösztönözzük a „legjobb gyakorlatok” kidolgozását és megosztását.
With a view to improving the coordination of fiscal policies, euro area Finance Ministers discussed national budgetary developments in 2007 and the preliminary policy outlook for 2008 and their implications for the euro area.
A fiskális politikák jobb összehangolása érdekében az euróövezet pénzügyminiszterei 2007-ben megvitatták a nemzeti költésvetési fejleményeket és a 2008-as előzetes politikai kilátásokat, illetve azoknak az euróövezetre gyakorolt hatásait.
With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
Az európai tengeri szállítás hatékonyságának javítása és annak hosszú távú versenyképessége biztosításának céljából a Bizottság:
With a view to improving the investment climate, prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
A beruházási környezet javítása céljából a nemzetközileg bevált módszerek és tapasztalatok alapján dolgozza ki a fizetésképtelenség jogi keretének átfogó reformját, különös tekintettel a követelések fizetésképtelenséget megelőző és a bíróságon kívüli rendezésének mechanizmusaira.
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében haladéktalanul hajtsa végre a nyugdíjrendszer meghirdetett reformprogramját, továbbá az egészségügyi rendszerre vonatkozóan bejelentett reformokat;
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation;
tekintettel az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítására, lépéseket kell tenni a nyugdíj- és az egészségügyi rendszer reformja érdekében, különös tekintettel a 2005-ös összpárti nyugdíjjelentésre, és menetrendet kell elfogadni megvalósításukra vonatkozóan;
With a view to improving the transparency and accessibility of information on Union fishing authorisations, the Commission should set up an electronic fishing authorisation register comprising both a public and a secure part.
Az uniós halászati engedélyekről szóló információk átláthatóságának és hozzáférhetőségének javítása érdekében a Bizottságnak létre kell hoznia a halászati engedélyek elektronikus nyilvántartását, amelynek lenne egy nyilvános és egy védett része.
With a view to improving the use of indicators in policy, the aim is to develop a more profound understanding of their use in policy development and implementation and to propose improvements in indicators and methods for their use.
A mutatók szakpolitikákban történő felhasználásának javítása érdekében a tevékenység célja mélyebben megérteni, hogyan használják őket a szakpolitikák kialakításában és végrehajtásában, illetőleg javaslatokat tenni fejlesztésükre és használati módjuk javítására.
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
mellékletbe, a felek és az aláíró CARIFORUM-államok a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság által legkésőbb e megállapodás aláírásától számított hat hónap elteltével hozott határozattal változtatásokat hajtanak végre az említett mellékletekben.
With a view to increasing availability of veterinary medicinal products in the Union it should be possible to grant more than one marketing authorisation for a specific veterinary medicinal product to the same marketing authorisation holder in the same Member State.
Az állatgyógyászati készítmények uniós szintű elérhetőségének javítása érdekében lehetővé kell tenni, hogy egy adott állatgyógyászati termék kapcsán egy tagállamban több forgalombahozatali engedélyt is kiadjanak ugyanannak a jogosultnak.
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
A készségeiket és kompetenciáikat felmutatni kívánó tanulók és munkavállalók számára nyújtott Europass-támogatás bővítésének célját szem előtt tartva a következő fejlesztéseket érdemes megfontolni:
With a view to increasing the effectiveness of the roaming market dynamics and based on the assessment of the advantages and disadvantages of the various options put forward, the Commission proposes introducing the following combination of structural solutions targeted at both the demand and the supply sides of the roaming market.
A barangolási piac dinamikájának serkentése céljából, valamint a különböző lehetőségek előnyeinek és hátrányainak vizsgálata alapján a Bizottság a barangolási piac keresleti és kínálati oldalát egyaránt célzó strukturális intézkedések következő kombinációját javasolja.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az idősebbek foglalkoztatási arányának növeléséhez központi jelentőségű az egész életen át tartó tanulás, és hasonlóan fontosak az általános és szakmai képzés területére irányuló intézkedések, melyek egyértelműen az idősebb munkavállalók képzési szintjének javítását szolgálják.
With a view to informing consumers, lists of retail outlets offering the least expensive products are being published once a month.
A fogyasztók tájékoztatása érdekében havonta megjelentetik a legkedvezőbb árakat nyújtó kereskedők listáját.
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
július 17-i 2006/512/EK tanácsi határozat4 ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezet be (a módosított 1999/468/EK határozat 5a.
With a view to its EU presidency in the second half of 20006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Tekintettel 2006 második felében esedékes EU-elnökségére, Finnország 2005 novemberében – az Északi Dimenzió politikájához kapcsolódó korábbi hozzájárulásaira tekintettel – felkérte az EGSZB-t, hogy mutasson be feltáró véleményt e politika jövőjéről.
With a view to its EU presidency in the second half of 2006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Tekintettel 2006 második felében esedékes EU-elnökségére, Finnország 2005 novemberében – az Északi Dimenzió politikájához kapcsolódó korábbi hozzájárulásaira tekintettel – felkérte az EGSZB-t, hogy mutasson be feltáró véleményt e politika jövőjéről.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Annak érdekében, hogy az eljárások minél egyszerűbbek legyenek, a Bizottság a kiválasztási kritériumok alapján egységes pályázati űrlapot készít, melyet minden pályázónak használnia kell.
With a view to launching a wide debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of how prepared this policy is to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking views and reactions from stakeholders and representatives participating in the fourth Cohesion Forum on 27/28 September next.
A kohéziós politika jövőjéről és különösen arról kezdeményezendő széles körű vita kapcsán, hogy mennyire készült fel a kohéziós politika az Európa régióit a jövőben érő új kihívások kezelésére, az Európai Bizottság fel kívánja térképezni a szeptember 27–28-i Negyedik Kohéziós Fórumon részt vevő érdekeltek és egyéb résztvevők nézeteit és reakcióit.
With a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed.
A városi menetrend megalapozásához szükségesnek látszik egy európai városhálózati stratégia létrehozása is.
With a view to limiting the administrative burden for Member States, the proposal leaves it up to them to decide on the checks to be carried out in order to verify the validity of statements of support collected for an initiative which has been declared admissible.
Annak érdekében, hogy korlátozza a tagállamokra háruló adminisztratív terhet, a javaslat a tagállamokra bízza, milyen módon ellenőrzik az elfogadhatónak ítélt kezdeményezések céljára összegyűjtött támogatási nyilatkozatok érvényességét.
With a view to make procedures more efficient and avoid abuse or unnecessary delay, the provision provides for the possibility to make a decision without taking into account the certificate if it was not submitted in time without good reason.
Az eljárások hatékonyabbá tétele, valamint a visszaélések és szükségtelen késedelmek elkerülése érdekében a rendelkezés előírja, hogy amennyiben a kérelmező nem nyújtotta be időben az igazolást, és ezt nem tudja kellően indokolni, a határozatot meg lehet hozni az igazolás figyelembe vétele nélkül.
With a view to making it easier for citizens to get fully accustomed to the euro, it is recommended to take regulatory action ensuring that the dual display of prices will end by 1 January 2016.
Annak megkönnyítése érdekében, hogy a lakosság teljes mértékben hozzá tudjon szokni az euróhoz, ajánlatos szabályozási intézkedésekkel biztosítani, hogy a párhuzamos árfeltüntetés 2016. január 1-jével szűnjön meg.
With a view to making that task possible, the Member States should ensure that such national judgments are quickly communicated to the Commission.
E feladat ellátásának lehetővé tétele érdekében a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az ilyen nemzeti ítéleteket gyorsan közöljék a Bizottsággal.
With a view to making the changeover smooth and fast, the relatively soft recommendation of the Estonian authorities on giving change in euro only should be followed-up by clear messages in the communication campaign to secure the broadest possible implementation of this principle.
Az átállás zökkenőmentes és gyors lebonyolítása érdekében az észt hatóságoknak a kizárólag euróban történő visszaadásról szóló viszonylag „enyhe” ajánlását egyértelmű üzeneteknek kell követniük a kommunikációs kampányban, hogy ezen elv lehetőleg a legteljesebb mértékben megvalósulhasson.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
Annak érdekében, hogy a közösségi hálózat működőképes és hatékony legyen a járványügyi felügyelet és az ennek keretében történő egységes tájékoztatás elérése szempontjából, a betegség felismerése után a lehető leghamarabb meg kell határozni a közösségi hálózat alá tartozó fertőző betegségeket, az ilyen betegségek kiválasztási kritériumait és a járványügyi és mikrobiológiai felügyelet módszereket.
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
Ahhoz, hogy ez az eszköz hatékonyabb és felhasználóbarátabb lehessen, az EGSZB az alábbi kezdeményezések megvalósítását tartja szükségesnek:
With a view to making this support operational, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure14.
E támogatás működőképessége érdekében az EGSZB egyetért egy új eljárás bevezetésével, mely felfüggesztené a menekülteknek a Dublini Egyezmény szerint történő átirányítását egy fokozott nyomásnak kitett felelős tagország felé14.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
A reformfolyamatokra gyakorolt lehető legnagyobb hatás megvalósítása érdekében a Tempus III program ötvözi az alulról építkező megközelítést, amelynek révén elsősorban az egyetemek élhetnek a kezdeményezés lehetőségével, valamint a felülről építkező megközelítést, amelynek keretében minden egyes partnerország számára nemzeti prioritások kerülnek megfogalmazásra.
With a view to measuring the performance of the process of rectifying cases of non-compliance found during inspections, this being the last phase of each inspection, the Commission carried out 13 follow-up inspections in 13 Member States during the eighteen-month period covered by this report.
A vizsgálatok során megállapított meg nem felelések kiigazítási eljárása végrehajtásának felmérése, − amely a vizsgálatok utolsó szakaszát jelenti − érdekében a Bizottság az e jelentés által lefedett tizennyolc hónap alatt 13 különböző tagállamban 13 nyomon követési vizsgálatot végzett.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
A levegőminőségi célok elérésére tekintettel a Bizottságnak harmonizált rendelkezéseket kell bevezetnie annak biztosítására, hogy a nehéz tehergépjárművek és motorok menetcikluson kívüli kibocsátásait a motor-üzemállapotok és a környezeti működési feltételek széles skáláján megfelelően szabályozzák.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
A valamennyi polgár igényeinek kielégítésével kapcsolatos feladatnak támaszkodni kell az európai polgárok szükségleteinek dinamikus értékelésére is, hiszen a társadalom és a társadalmi gyakorlatok változásával a szükségletek is módosulnak.
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
E cél elérése érdekében az EGSZB néhány javaslatot kíván tenni.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
Ahhoz, hogy a lehető leggyorsabban lehessen kielégíteni a szövetkezeti társaságok adatéhségét, az EGSZB javasolja, hogy azonnal vezessék be, ahol ez lehetséges, az együttműködést az Eurostat és a nemzeti statisztikai adatgyűjtő szervek között, különösen azért, hogy a vállalati adatsorokat lehessen létrehozni a működésükre jellemző különböző társasági formák szerint.
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
Az intézkedések nagyobb átláthatósága és a dohányágazat szereplői közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében az uniós minimumkövetelmények referenciapontjaként a legkeresettebb árkategória („most popular price category”, MPPC) helyett a súlyozott átlagárakat („weighted average prices”, WAP) kell használni.
With a view to no longer having to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial, the Commission's intention to clarify the distinction between services of general economic interest (SGEI) and non-economic services of general interest is to be welcomed.
Annak érdekében, hogy többé ne legyünk kénytelenek eseti alapú jogalkotási vagy ítélkezési megközelítést alkalmazni, csak helyeselni tudjuk az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy egyértelműen megkülönböztesse az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat az általános érdekű, nem gazdasági szolgáltatásoktól.