natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is further confirmed by consultation outcomes: almost all Member States expressed general support for the structures introduced by the Work Plan and agreed that it had improved political coordination on sport at EU level as well as cooperation between the EU and the sport movement.
Ezt a konzultáció eredményei is alátámasztják: szinte minden tagállam általános támogatásának adott hangot a munkaterv révén bevezetett struktúrákat illetően, és egyetértett azzal, hogy a munkaterv javította a sportra vonatkozó uniós szintű szakpolitikai koordinációt, valamint az Unió és a sportmozgalom közötti együttműködést.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
Ezt az a részletesebb mérés is megerősíti, amelyet egyes ágazatokban több tagállam is elvégzett.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Ezt a tényt az is megerősíti, hogy az otthoni internet-kapcsolattal rendelkezőknek 44%-a vásárolt elektronikus úton belföldön, míg csupán 12%-uk vásárolt határon átnyúló elektronikus kereskedelemben.
This is further reason for allowing consumers to choose the area of origin of products.
Ez további ok arra, hogy lehetővé tegyük a fogyasztó számára a termékek származási helyének megválasztását.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Ezt a Horizont 2020 keretprogramra és az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó bizottsági javaslatokban betöltött meghatározó szerepük is tükrözi.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Tovább erősíti ezt a helyzetet az a tény, hogy az Unió nem nyújt exporttámogatást ennek az ágazatnak, sőt vámmentes piaci hozzáférést biztosít.
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Ezt más, a termelés karcsúsítására és a nemzetközi szempontok figyelembevételére irányuló fellépések is támogatják és megerősítik majd.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Ez általában az adminisztratív kapacitással vagy szervezéssel kapcsolatos problémáknak tudható be.
This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
Ez általában annak a ténynek tulajdonítható, hogy a kereskedelmi változások áldozatául eső munkavállalók többnyire idősebbek és olyan végzettséggel rendelkeznek, amely nem felel meg teljesen a mai foglalkoztatási követelményeknek.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Ez általában a személyzet gyakori váltakozásának, valamint az önálló vállalkozók és a munkavállalók egyidejű jelenlétének köszönhető, nem beszélve a „megosztott bér” rendszeréről21, amely – mivel a személyzet gazdaságilag érdekelt a fogások maximalizálásában – elriasztja a munkavállalókat és képviselőiket attól, hogy bármilyen módon kezdeményezzék a tengeren töltött idő csökkentését vagy a költségek megnövelését.
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Ezt általában a főként a munkavállalói biztonságot szolgáló összeurópai „vegyi anyagokra vonatkozó” szabályozás első darabjának tekintik.
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Ezt általában a főként a munkavállalói biztonságot szolgáló összeurópai „vegyi anyagokra vonatkozó” szabályozás első jogi aktusának tekintik.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
Ez a kérdés 2010-től átvilágítás tárgyát képezi, amelynek során értékelni fogják az átirányítás előrehaladását, és szorosan nyomon követik az átültetés módját.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
Ez az esetleges korábbi betegségektől függetlenül minden felhasználó számára megfogadásra érdemes tanács, amelyet fel kell tüntetni a címkén.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
Ez jót tenne az európai előadóművészek előrelendítésének és az európai hangfelvételek kulturális sokszínűségének.
This is good for road transport, but also for society at large.
Hasznára válik mind a közúti szállításnak, mind a társadalomnak.
This is good practice.
Ez bevált gyakorlat.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Ez legfőbbképpen az utasok érdekét szolgálja, valamint méltányos és kényelmes körülményeket biztosít számukra a várakozás közben.
This is guaranteed by a specific service, the ADO (Authorised Disclosure Officer), which allows one or more persons to intervene in the transmission of confidential information.
Ezt egy sajátos intézmény, az ADO („Authorised Disclosure Officer”) hivatott biztosítani, amely révén egy vagy több személy felhatalmazást kap a bizalmas információk átadása során való közbelépésre.
This is happening in numerous innovative ways.
Ez számos innovatív módon történik.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
Ez tisztán jogi szempontból aligha elfogadható: az általános elv az, hogy aki a döntést vagy intézkedést meghozza, az felelős annak következményeiért.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Ez csak akkor érhető el, ha más fejlett országok is hasonló mértékű kibocsátáscsökkentésre vállalnak kötelezettséget, illetve a gazdaságilag magasabb fejlettségi szinten álló fejlődő országok is megfelelő mértékben hozzájárulnak a globális erőfeszítésekhez.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
Ez csak akkor érhető el, ha más fejlett országok is hasonló mértékű kibocsátáscsökkentésre vállalnak kötelezettséget, illetve a gazdaságilag magasabb fejlettségi szinten álló fejlődő országok is megfelelő mértékben hozzájárulnak a globális erőfeszítésekhez.
This is hardly appropriate for the complex cases which by their nature go beyond the national context and require more than a national response.
E megközelítés aligha felel meg az olyan összetett ügyek esetében, amelyek a jellegüknél fogva túllépnek a nemzeti kereteken és a megoldásukhoz a nemzeti szintű válasz nem elegendő.
This is held back by the inflexibilities in the budget.
Ezt a költségvetés rugalmatlanságai akadályozzák.
This is helpful to the applicant, but is also a management challenge.
Ez hasznos a jelentkezőknek, de kihívást jelent az irányítás számára.
This is high politics.
Ezek nagypolitikai kérdések.
This is high risk.
Ez magas kockázattal jár.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
A megelőzés az irányelv egyik fő céljaként szerepel, de az irányelv mégsem foglalkozik vele kellőképpen.
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
Ez kitűnik abból, hogy jövőbeli forrásokat szánnak a környezetbarát autókkal, az energiahatékony épületekkel, valamint a jövő üzemeivel kapcsolatos kezdeményezések számára.
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
Ez kitűnik abból, hogy jövőbeli forrásokat szánnak a környezetbarát autókkal, az energiahatékonysággal, valamint a jövő üzemeivel kapcsolatos kezdeményezések számára.
This is highlighted in the Action Plan on Combating Terrorism1 and the Council Declarations following the attacks in Madrid and London2.
Ezt hangsúlyozza a terrorizmus elleni küzdelemről szóló cselekvési terv1 és a madridi és londoni támadásokat követő tanácsi nyilatkozatok2.
This is highly damaging to security of supply.
Ez nagymértékben veszélyezteti az ellátás biztonságát.
This is highly desirable so that a New Deal for European Society can be worked out.
Erre nagy szükség van az új európai társadalmi program kidolgozásához.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Ez igen sajnálatos, hiszen a legszegényebbek közé tartozó vidéki területek közül sokban rossz  a helyzet,  és ezektől a programoktól rendkívül sokat várnak az alacsony jövedelem, a fiatalok munkanélkülisége, az alacsony színvonalú közszolgáltatások és az éghajlatváltozás hatásának kezelése terén.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Ez igen sajnálatos, hiszen a legszegényebbek közé tartozó vidéki területek közül sokban rossz a helyzet,  és ezektől a programoktól rendkívül sokat várnak az alacsony jövedelem, a fiatalok munkanélkülisége, az alacsony színvonalú közszolgáltatások és az éghajlatváltozás hatásának kezelése terén.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Ez igen sajnálatos, hiszen a legszegényebbek közé tartozó vidéki területek közül sokban rossz a helyzet, és ezektől a programoktól rendkívül sokat várnak az alacsony jövedelem, a fiatalok munkanélkülisége, az alacsony színvonalú közszolgáltatások és az éghajlatváltozás hatásának kezelése terén.
This is holding back investment in the euro area.
Ez hátráltatja az euróövezetben a beruházásokat.
This is how companies can make their contribution to European society.
A vállalatok ilyen módon járulhatnak hozzá leginkább az európai társadalom teljesítményéhez.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Pontosan ennek szellemében kell a rugalmas munkaszerződéseket és a munkaidő rugalmas kialakítását szemlélni, hogy olyan eszközökké váljanak, amelyekkel megvalósítható ez a közös célkitűzés.
This is how it should remain.
Ennek így kellene maradnia.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
Ez a módja annak, hogy Európát közelebb vigyük a teljes foglalkoztatáshoz, ami továbbra is az EGSZB központi célkitűzése.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Európának így kellene fontos helyet elfoglalni a médiákban (a helyi sajtóban, a helyi televíziókban és rádiókban), illetve a választott képviselők politikai blogjaiban.
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
Ezt a kérdést azonban az egyes uniós tagállamokban, a kollektív tárgyalások keretében kell szabályozni.
This is however a very complex issue and may not lead to results very quickly.
Mindazonáltal ez roppant összetett kérdés és az eredmények nem valószínű, hogy rövid időn belül megszületnek.
This is however below potential growth.
Ez azonban nem éri el a növekedési lehetőségeket.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection consumers health.
Ez azonban nélkülözhetetlen annak biztosításához, hogy a rendelet hatékony legyen a fogyasztók egészségének védelme szempontjából.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection of the consumers’ health.
Alapvető azonban annak biztosítása, hogy a rendelet hatékony legyen a fogyasztók egészségének védelmét illetően.
This is however far from certain.
Ez azonban korántsem biztos.
This is however not regulated by the Directive.
Ezt a kérdést az irányelv ugyanakkor nem szabályozza.
This is however not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
Ez azonban nem érvényes szélsőséges körülmények között, például magas hőmérséklet vagy nagy nyomás esetén, így az ilyen folyadékok is ide tartoznak.
This is however only an assumption based on experience with the option to tax in countries such as Belgium.
Mindez egyelőre csak feltételezés, melynek alapját néhány ország – pl.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.
Ez a feltételezés ugyanakkor nem érinti a jogalkotási eljárás eredményét, amelyet az e-közbeszerzési rendszereket alkalmazó valamennyi szervezet köteles majd figyelembe venni.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
További ok azonban az is, hogy egyes tagállamokban olyan gazdasági és jogi akadályok állnak fenn, amelyek miatt a jelzálog-hitelnyújtók bizonyos termékeket az adott piacon nem tudnak forgalmazni vagy nem választhatják az általuk megfelelőnek tartott finanszírozási stratégiát; ez a keresleti oldalon csekélyebb választékot, a kínálati oldalon korlátozott versenyt eredményez.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
Ez (az Európai Bizottság szerint) kulcsfontosságú megállapítás, és a helyzetet jogi keretrendszerrel lehet orvosolni.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
E gyakorlatok törvénytelenek Európában, azonban a nemzeti szabályozások eltérőek, és az EGSZB támogatja a jogszabályok tényleges összehangolását az ellenőrzések és a szankciók arányosságára és egyensúlyára törekedve.
This is illogical and inconsistent.
Ez nem logikus és nem is következetes.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Ez egyértelmű a nyilvántartásba vett kezdeményezések számának nagymértékű csökkenése (míg 2012-ben 16 kezdeményezést regisztráltak, 2015-ben már csak 5-öt12), valamint az összegyűjtött támogató nyilatkozatok száma alapján (míg 2012-ben több mint 5 millió nyilatkozat gyűlt össze, 2015-ben már csak néhány ezer13).
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Ez egyértelmű a nyilvántartásba vett kezdeményezések számának nagymértékű csökkenése (míg 2012-ben 16 kezdeményezést regisztráltak, 2015-ben már csak 5-öt12), valamint az összegyűjtött támogató nyilatkozatok száma alapján (míg 2012-ben több mint 5 millió nyilatkozat gyűlt össze, 2015-ben már csak néhány ezer13).
This is illustrated by the fact that more than 4 billion chickens are slaughtered for meat production in the EU-15 each year1, a higher number of animals than from any other farming system.
Ezt illusztrálja az adat, amely szerint hústermelés céljából az EU-15-ben minden évben több mint 4 milliárd csirkét vágnak le1, nagyobb számú állatot mint bármely más tenyésztési rendszerben.
This is illustrated in Figure 3.
Ez a 3. ábrán látható.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
Ezt szemléltetik a nyitott koordináció más olyan területei is (oktatás és foglalkoztatás), amelyek számára uniós célokat tűztek ki – például a foglalkoztatási ráták, az iskolai lemorzsolódás, az egész életen át tartó tanulás terén –, és amelyek jelentősen hozzájárulnak a lisszaboni stratégia dinamizmusához.
This is illustrated in the graph below.
Ezt mutatja be az alábbi táblázat.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
Ez vagy a kérdéskör és az ok-okozati összefüggés rendkívül eltérő megítélésére, vagy pedig arra utal, hogy a szavak szintjén terítéken van ugyan a téma, de a valóságban továbbra is tudatosan olyan politika folyik, amely a biodiverzitás csökkenéséhez vezet.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
Ez az európai filmalkotások minőségének, sokféleségének és eredetiségének záloga, amely döntő előnyt jelenthet a nézők megnyerése és a versenyképesség erősítése szempontjából.
This is implemented at the initial stage of setting up the RAC.
Erre a regionális tanácsadó testület felállításának kezdeti időszakában kerül sor.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
Ez következik a javaslat filozófiájából, de nincs egyértelműen kimondva.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
Ez az IPARD-alapok együttfinanszírozása szempontjából is fontos.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
Ez fontos, mivel az emberekhez „közeli” vagy helyi tanácsadás, amely ha nem is egyéneknek, de legalább bizonyos csoportoknak testre szabott megoldásokat kínál, nagyon fontos a reform szempontjából.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
Ez fontos, mivel az emberekhez „közeli” vagy helyi tanácsadás, amely testre szabott megoldásokat kínál, ha nem is egyéneknek, de legalább bizonyos csoportoknak, nagyon fontos a reform szempontjából.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
Ez azért fontos, mert a konkrét akadályok felszámolása és a piacvezérelt megoldások ösztönzése beruházásokat tesz szükségessé a nagy sebességű széles sáv és az IKT terén.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
Ez pedig azért fontos, mert az Európában menedéket keresők között nagy számban vannak kísérő nélküli vagy szüleiktől elválasztott gyermekek.
This is important as the number of EU seafarers has been steadily decreasing over the last few years and the sector is threatened with labour shortages.
Ez azért is fontos, mert az uniós tengerészek száma az elmúlt években folyamatosan csökkent, és az ágazatot munkaerőhiány fenyegeti.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
Ez azért fontos, mivel a kerethatározat nem alkalmazható az érintett személy akarata ellenére.
This is important at a time when Europe’s previous overcapacity is becoming history.
Ez igazán fontos egy olyan időszakban, amikor az Európára korábban jellemző kapacitástöbblet már egyre inkább a múlté.
This is important because Africa's development depends on well-educated people.
Ez igen fontos, mivel Afrika jövője a jól képzett emberektől függ.
This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
Ennek jelentőségét az adja, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelemnek határokon átnyúló dimenziói vannak, és ezért szükséges és helyénvaló egy ide vonatkozó közösségi stratégia és cselekvési terv létrehozása.
This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
Ennek jelentőségét az adja, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelemnek határokon átnyúló dimenziói vannak, és ezért vonatkozó közösségi stratégia és cselekvési terv létrehozása szükséges és helyénvaló.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.
Ez azért is fontos, mert csak az állami támogatással végrehajtott kapacitáscsökkentést nem lehet újraépíteni.
This is important because responsibilities need to be clearly established for political, but also for practical reasons.
Ez azért fontos, mert a felelősségi köröket politikai, de gyakorlati okokból is világosan meg kell állapítani.
This is important because the above-mentioned informal education provided for young people in particular relates fundamentally to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Ez utóbbi pont igen nagy jelentőségű, amennyiben a képzéssel kapcsolatos akciók, különösen pedig azok, amelyek az ifjúságra irányulnak, nagyrészt informális jellegűek, és alapvetően azon elvek elsajátítása a céljuk, melyek nélkülözhetetlenek az állampolgárok számára ahhoz, hogy képesek legyen dolgozni és társadalmi téren is aktívak lehessenek.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
Ez fontos, mivel az európai piac nem elég nagy a megfelelő befektetések ösztönzéséhez.
This is important both for the image of the sector and as a precondition for the public acceptance.
Ez fontos az ágazat általános megítélése szempontjából, és társadalmi elfogadottságának is előfeltételét képezi.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
Ez a kereskedelmi felhasználók számára fontos, akiknek repertoár-összevonásra és egyszerűsített jogszerzésre és engedélyezésre van szükségük.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Ez fontos minden egyes vállalat, de főként a kkv-k számára.
This is important for each and every one enterprise, but for SMEs in particular.
Ez fontos minden egyes vállalat, de főként a kkv-k számára.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
Ez a jogbiztonság, a torzulásmentes verseny, valamint természetesen a fogyasztóvédelem szempontjából is fontos.
This is important for promoting equity because many of the least advantaged build up key competences and skills9 in non-formal and informal education.
Ez lényeges az igazságosság előmozdítása szempontjából, mivel a leghátrányosabb helyzetben lévők közül sokan nemformális és informális tanulás révén sajátítják el a kulcskompetenciákat és -készségeket9.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
Ez egyaránt fontos a családszerkezet megőrzése, az idősek bevonása és a dolgozó szülőket fenyegető stressz csökkentése szempontjából.