natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Noha a jelenlegi piaci körülmények között Románia nem szándékozik folyósítást kérni, az elővigyázatossági támogatás várhatóan hozzájárul a makrogazdasági, költségvetési és pénzügyi stabilitás megszilárdításához, valamint – strukturális reformok végrehajtása révén – a gazdaság ellenálló képességének és növekedési potenciáljának fokozásához.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Noha a jelenlegi piaci körülmények között Románia nem szándékozik folyósítást kérni, az elővigyázatossági támogatás várhatóan hozzájárul a makrogazdasági, költségvetési és pénzügyi stabilitás megszilárdításához, valamint – strukturális reformok végrehajtása révén – a román gazdaság rugalmasságának és növekedési potenciáljának fokozásához.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
A közigazgatási együttműködésről szóló irányelv (2011/16/EU) ugyan előírja a feltételes adómegállapítási határozatot kibocsátó tagállam számára az információk más érintett tagállamokkal való közlését, azt azonban a kibocsátó tagállam dönti el, hogy mely tagállamok számára lehet releváns az információ.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
Bár Más szóval: nem lehet valamiféle általános megközelítést alkalmazni, mivel minden javasolt projekt sajátos kölcsönhatásban van a környezetével, jobban figyelembe kell venni azokat az alapelveket, amelyek jobb adatminőséget biztosítanak az alapinformációk összeállításához, valamint a lehetséges hatások, az alternatívák és általában az adatminőség értékeléséhez.
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
Az érintett területek végleges besorolásakor figyelembe kell ugyan venni a szubszidiaritás elvét, mégis szükség van az európai hegyvidéki területek megítélésének közelítésére, következésképpen a jelenlegi közösségi meghatározást mindhárom kritérium (lejtés, magasság, éghajlat) esetében ki kell egészíteni egy sáv megadásával.
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
Az érintett területek végleges besorolásakor figyelembe kell ugyan venni a szubszidiaritás elvét, mégis szükség van az európai hegyvidéki területek megítélésének közelítésére, következésképpen a jelenlegi közösségi meghatározást mindhárom kritérium (lejtés, magasság, éghajlat) esetében ki kell egészíteni egy sáv megadásával”.
Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
Miközben néhány energiatermelő fejlődő ország hasznot húz a magas árakból, a többi azt tapasztalja, hogy az energia-behozatal növekvő költségei meghaladják a fejlesztési támogatások összegét29.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Ha a HÉA-irányelvben meghatározott határidő miatt nem is volt mód teljes körű hatásvizsgálatra, a javaslat és a kísérő közlemény számos hatásvizsgálati elemet tartalmaz.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
Míg magas küszöbérték bevezetésével a kezdeményezés valóban kellőképpen reprezentatív lenne, ez ugyanakkor nehézkesebbé tenné az eljárást.
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
Az intelligens és biztonságos társadalmak témakörében működő TIT képes fenntartható és rendszerszintű hatást kiváltani, amelyet a képzett, új vállalkozók, új technológiák, a vállalkozások, modellek és megközelítések tekintetében értékelnek, és egyúttal világszintű hatás elérését is lehetővé teszi.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Míg a Tanácson belül a többség üdvözölte a Bizottság javaslatát, addig a blokkoló kisebbség véleménye szerint a Bizottság javaslata nem jelent teljesen megfelelő módszert az említett célok elérésére.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
Noha a piacfelügyeleti ellenőr sosem lehet biztos abban, hogy a CE-jelöléssel ellátott termék biztonságos, jogosan feltételezheti, hogy a jelölés hiánya esetén nem megfelelő, tehát esetlegesen veszélyes termékkel áll szemben.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
A korszerűsített irányelvben a kézműipari, kereskedelmi és ipari szakmákra vonatkozóan meg kell tartani a feltétel nélküli elismerés elvét, míg a tevékenységek osztályozására később, a vizsgálat eredményeinek ismeretében kerülhet sor.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Bár az online zeneszolgáltatás területi töredezettségéhez számos tényező hozzájárul – ide értve a szolgáltatók kereskedelmi döntéseit is –, abban fontos szerepet játszanak a szerzői jogra vonatkozó engedélyezési gyakorlatok.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
A rendeletek szigorúan szabályozzák a követendő módszert, ugyanakkor lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy tekintetbe vegyék az adott repülőtér sajátosságait, és minden repülőtéren ennek megfelelően dolgozzák ki a megfelelő megoldást.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Az alkalmazkodás esetében ugyan egyértelműen nem lehet az „egy kaptafára” megközelítést alkalmazni, az éghajlatváltozás mégis mindenütt érezteti majd hatását és nem veszi figyelembe a közigazgatási határokat.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Bár elfogadja ezt a javaslatot, Luca JAHIER sürgeti, hogy a biztosok meghívásának kereteit még december előtt tisztázzák.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Míg az akkreditáció a képzés minőségére és jellegére vonatkozó tájékoztatást segíti elő, és ezáltal segít a munkáltatónak abban, hogy az megalapozottan döntsön a képzéssel kapcsolatban, a képzés tanúsítása visszatarthatja a vállalatokat attól, hogy szakmai továbbképzést nyújtsanak alkalmazottaiknak, mivel a képzés hozzájárulhat ahhoz, hogy szaktudásukat egy másik munkahelyen kamatoztathassák.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Bár elismerjük, hogy minden elköltött euróval megfelelően el kell számolni, nem elfogadható az, hogy az uniós alapok kezelésével és alkalmazásával kapcsolatos folyamat továbbra is annyira nehézkes, hogy a leginkább rászoruló kedvezményezettek (pl.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most often in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Bár elismerjük, hogy minden elköltött euróval megfelelően el kell számolni, nem elfogadható az, hogy az uniós alapok kezelésével és alkalmazásával kapcsolatos folyamat továbbra is annyira nehézkes, hogy a leggyakrabban rászoruló kedvezményezettek (pl.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Az Európai Bizottságnak el kell ismernie, hogy az egyes tagállamok és régiók saját mechanizmusokkal és struktúrákkal rendelkeznek a civil társadalom bevonására, eközben azonban nyomon kell követnie az ezzel kapcsolatos folyamatokat.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1055/05 sets out the essential elements of these programmes.
Elismerve, hogy a programok elkészítése a nemzeti hatóságok feladata, és a lehetőségek és gyakorlatok országonként eltérően alakulnak, az 1055/2005/EK tanácsi rendelettel módosított 1466/97/EK tanácsi rendelet meghatározza e programok lényegi elemeit.
Whilst acknowledging that the technology was still in its infancy and remained at an experimental stage, the Committee noted that it offered "the prospect of a long-term, safe and environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population".
Elismerte, hogy jelenleg ez a technológia még gyerekcipőben jár, és továbbra is kísérleti szakaszban van, ám azt is megjegyezte, hogy „hosszú távú, biztonságos, környezetbarát energiaforrás perspektíváját kínálja a növekvő lakosság energiaigényének kielégítésére”.
Whilst acknowledging that this initiative to improve the regulatory environment with a view to increasing competitiveness and economic growth within the EU was a useful one, Ms Sukova-Tosheva regretted that the Committee did not systematically hold discussions on the economic impact of new legislation.
Bár SUKOVA-TOSHEVA elismeri, hogy a versenyképesség és a gazdasági növekedés fokozását célzó, a szabályozói környezet javítására vonatkozó kezdeményezés az EU-n belül hasznos, sajnálatát fejezi ki, hogy az EGSZB nem rendez szisztematikus vitákat az új jogszabály gazdasági hatásáról.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Elismeri továbbá, hogy e gazdálkodás-típus egyes országokban időnként csökkentette a kapacitást bizonyos halászatfajták esetében, ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak be kellene bizonyítania, hogy az ilyen intézkedések megalapozottak, és jobban részleteznie kellene azon védőintézkedéseket, amelyeket a foglalkoztatásra és a területrendezésre gyakorolt nem kívánt hatások elkerülése érdekében kíván meghozni, azon veszély elhárítására, hogy a halászati jogok kisszámú, nagy vállalkozás kezében összpontosuljanak a kisebb méretű halászközösségek kárára.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Elismeri továbbá, hogy e gazdálkodástípus egyes országokban időnként csökkentette a kapacitást bizonyos halászatfajták esetében, ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak be kellene bizonyítania, hogy az ilyen intézkedések megalapozottak, és jobban részleteznie kellene azokat a védőintézkedéseket, amelyeket a foglalkoztatásra és a területrendezésre gyakorolt nem kívánt hatások elkerülése érdekében kíván meghozni, azon veszély elhárítására, hogy a halászati jogok kisszámú, nagy vállalkozás kezében összpontosuljanak a kisebb méretű halászközösségek kárára.
Whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines (e.g. cleaner and more efficient marine engines, better vessels design, optimal logistics of traffic flows, safety and security of maritime activities, image of shipping, etc), the focus of the communication will be on improving interactions between marine and maritime research rather than specifically addressing well established research sectors.
Folytatni kell a különféle tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási ágakban megtett eddigi erőfeszítéseket (ide tartozik a hatékonyabb tengeri hajtóművek, illetve a jobb hajótervek kidolgozása, a tengeri forgalom logisztikai optimalizálása, a tengerhez kötődő tevékenységek összefüggésében a biztonság és védelem kérdése, a hajózás imázsa stb.), ugyanakkor a kommunikáció fő súlypontját a már bejáratott kutatási ágazatok igénybevétele helyett a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás közötti kölcsönhatás javítására kell helyezni.
Whilst added value of a political project cannot be reduced to a balance sheet, it is another key test to justify spending at the EU level: whether spending at EU level means a better deal for citizens than spending at national level.
Bár a politikai projektek hozzáadott értékét nem lehet csupán a költségvetési mérlegük alapján megállapítani, ez sem elhanyagolható szempont az uniós kiadások indokoltságának megállapításakor: sokat elárul, ha megvizsgáljuk, jobban járnak-e a polgárok az uniós szintű kiadásokkal, mint a nemzeti szintűekkel.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Noha a jövőbeli bővítések során pótlólagos humán erőforrásokra lesz szükség, a kisebb (aránytalanul nagy erőforrás-igényű) költségvetési tételek felszámolásával és a meglévő programok egyetlen, összefüggő és ésszerűsített szerkezetű programba történő átcsoportosításával megvalósítható a humán erőforrások kedvezőbb allokációja.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.
Míg egyrészről a jövőbeli bővítésekkel való megbirkózáshoz szükségessé válik a humán erőforrás létszámának növelése, addig másrészről a kisebb (nagy erőforrás-igényű) költségvetési tételek felszámolásával és a meglévő programok egyetlen, összefüggő és egyszerűsített szerkezetű programba történő átcsoportosításával a humán erőforrás kedvezőbb elosztása valósítható meg.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Míg egyrészről a jövőbeli bővítésekkel való megbirkózáshoz szükségessé válik a humán erőforrások létszámának növelése, addig másrészről a kisebb (nagy erőforrás-igényű) költségvetési tételek felszámolásával és a meglévő programok egyetlen, összefüggő és egyszerűsített szerkezetű programba történő átcsoportosításával a humán erőforrás kedvezőbb elosztása valósítható meg.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Míg egyrészről a jövőbeli bővítések kezeléséhez a humán erőforrások létszámának növelése válik szükségessé, addig másrészről a kisebb (nagy humán erőforrás-igényű) költségvetési tételek felszámolásával és a meglévő programok egyetlen, összefüggő és karcsúsított szerkezetű programba történő átcsoportosításával a humán erőforrások kedvezőbb elosztása valósítható meg.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Igaz ugyan, hogy ezekben a megállapodásokban van egy területi együttműködési elem is, az EGSZB azonban úgy véli, hogy nem használják ki a földközi-tengeri térség országai és régiói közötti erősebb koordináció lehetőségét.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Igaz ugyan, hogy ezekben a megállapodásokban van egy területi együttműködési elem is, az EGSZB azonban úgy véli, hogy nem használják ki a földközi-tengeri térség országai és régiói közötti szorosabb koordináció lehetőségét.
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
A jelentés a jelenlegi intézmények, a CCNR, a Duna Bizottság és az Európai Bizottság, valamint az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) megerősített együttműködése mellett áll ki, amely azonban önmagában nem elégséges egy ilyen új struktúra kialakításához.
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
A jelentés a jelenlegi intézmények, nevezetesen a CCNR, a Duna Bizottság és az Európai Bizottság, valamint a Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciája (ECMT) és az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) megerősített együttműködése mellett áll ki, amely azonban önmagában nem elégséges egy ilyen új struktúra kialakításához.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Az intézményi egyensúlyra gyakorolt hatás mellett ezek az adminisztratív eljárások csökkenthetik az uniós finanszírozás hatékonyságát, mivel késedelmet, bürokráciát és költségeket okozhatnak.
Whilst agreeing with the choice of protection for the environment as the legal basis, the EESC underlines the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a környezetvédelem képezze a jogalapot, azonban kiemeli, hogy ügyelni kell arra, hogy a rendelet végrehajtása ne sértse a belső piac integritását.
Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
Jóllehet egyetért a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezésével, az EGSZB nem érti a hatályon kívül helyezéshez való fordulás sürgősségét, mielőtt a vonalhajózásra vonatkozó legutóbbi európai politikák nemzetközi következményeinek megfelelő felmérése és tanulmányozása megtörtént volna.
Whilst aimed at ensuring budgetary discipline the financial framework must, at the same time, provide for adequate levels of flexibility to allow for effective resources allocation and a swift Union response to unforeseen circumstances.
A költségvetési fegyelem biztosításával egyidejűleg a pénzügyi keretnek eléggé rugalmasnak is kell lennie, hogy hatékony forrásallokációt tegyen lehetővé, valamint biztosítsa azt, hogy váratlan körülmények esetén az Unió gyorsan tudjon reagálni.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Míg mind a 16 tagállamban, amely a bizottsági ajánlásnak megfelelően konkrét nemzeti intézkedéseket fogadott el, az intézkedések kiterjednek a hitelintézetekre, csak hét tagállam (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) fogadott el olyan nemzeti intézkedéseket, amelyek a pénzügyi szolgáltatási ágazat minden pénzügyi vállalkozására alkalmazandók.
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Mind a négy ECOC hatékonyan hajtott végre igen széles körű tevékenységeket az európai dimenzió terén, ám e dimenzió természete és a hatékonyság mértéke már különböző volt: