natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
E pont rendelkezései nem rónak a szerződő felekre olyan kötelezettséget, hogy a külföldi ellenőr által készített jelentésnek nagyobb bizonyító erőt tulajdonítsanak, mint amellyel az az adott ellenőr saját országában rendelkezne.
The provisions of this proposal are consistent with the approach taken in the above policy areas.
E javaslat rendelkezései összhangban állnak a fenti szakpolitikai területeken elfogadott megközelítéssel.
The provisions of this proposal are of technical nature.
E javaslat rendelkezései technikai természetűek.
The provisions of this proposal relate to the conservation of marine biological resources that falls under the exclusive competence of the Union.
A javaslat rendelkezései a tengeri biológiai erőforrások megőrzésével kapcsolatosak, ami az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
A jelen javaslatba foglalt rendelkezések a honvédelem és a biztonság terén nem jelentik a nemzetközi – különösen a transzatlanti – kereskedelmi kapcsolatok módosulását.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
E rendelet rendelkezései és a végrehajtására elfogadott szabályok nem akadályoznak egyetlen tagállamot sem abban, hogy az e rendelet előírásai alá tartozó termékkel, személlyel vagy szervezettel kapcsolatos váratlan biztonsági problémára haladéktalanul reagáljon.
The provisions of this Regulation and those governing its implementation should not prejudice existing national and Community rules concerning professional secrecy.
E rendelet rendelkezései és az ennek végrehajtására szolgáló rendelkezések a szakmai titoktartásra vonatkozóan nem sérthetik a hatályos nemzeti és közösségi szabályokat.
The provisions of this Regulation are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
E rendelet rendelkezései a munkavállalók és a lakosság egészségének védelmét szolgáló alapvető előírásokkal állnak összefüggésben.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those provisions do not impose design requirements on appliances burning gaseous fuels.
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok jogát, hogy megállapítsák az általuk szükségesnek ítélt követelményeket a telepítés egyes vonatkozásai, a helyiség szellőzésére vonatkozó feltételek és az magának az épületnek a biztonságával és energiahatékonyságával kapcsolatos szempontok tekintetében, feltéve, hogy e rendelkezések a gázüzemű berendezésekkel szemben nem támasztanak tervezési követelményeket.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances burning gaseous fuels in order to ensure their correct installation, use and maintenance.
Az e rendeletben foglalt rendelkezések nem érintik a tagállamok jogát, hogy a gázüzemű berendezések üzembe helyezésére vagy rendszeres felülvizsgálatára vonatkozó szabályokat állapítsanak meg a helyes telepítés, használat és karbantartás biztosítására.
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
E rendelet rendelkezései nem vonatkoznak olyan textiltermékekre,
the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
e rendelet rendelkezéseit az érintett tagállamnak közvetlenül tulajdonítható intézkedés vagy mulasztás eredményeképpen nem tartották tiszteletben; és
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
E rendelet biztosítási idők halmozására vonatkozó rendelkezései nem terjednek ki a svéd jogban az 1937-ben vagy korábban született, a nyugdíjazás kérelmezése előtt meghatározott ideig Svédországban élő személyek minimálnyugdíj-jogosultságára vonatkozó átmeneti intézkedéseire (2000:798 törvény).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798)."
E rendelet biztosítási időszakok halmozására vonatkozó rendelkezései nem terjednek ki a svéd jogban az 1937-ben vagy korábban született, a nyugdíjazás kérelmezése előtt meghatározott ideig Svédországban élő személyek minimálnyugdíj-jogosultságára vonatkozó átmeneti intézkedéseire (2000:798 törvény).”
The provisions of this Regulation relate to the protection of the environment.
Ezen rendelet rendelkezései a környezetvédelemre vonatkoznak.
The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.”]
E rendelet rendelkezéseit értelemszerűen kell e cikk (1) bekezdésében említett, célzott bevételre alkalmazni".]
The provisions of this Regulation shall apply to persons with reduced mobility travelling by air and departing from, arriving at or transiting through an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
E rendelet rendelkezései azokra a légi közlekedésben utazó csökkent mozgásképességű személyekre alkalmazandók, akik valamely tagállam azon területein található repülőtérről indulnak, oda érkeznek vagy ott átszállnak, amelyekre a Szerződés alkalmazandó.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this co-financing.
Az ilyen társfinanszírozás felhasználása során e rendelet rendelkezéseit alkalmazzák.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this contribution.
E hozzájárulás felhasználása során jelen rendelet rendelkezéseit alkalmazzák.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely:
Az ebben a rendeletben meghatározott rendelkezések az állati takarmányozásra alkalmazandó egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandók, amelyek a következők:
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council14.
E rendelet rendelkezéseit az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet14 sérelme nélkül kell alkalmazni.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to relevant Union legislation, in particular concerning health and safety of workers at work, notably Council Directives 89/391/EEC and 92/91/EEC.
E rendelet rendelkezései a vonatkozó uniós szabályozás, mindenekelőtt a munkavállalók munkahelyi biztonságát és egészségvédelmét érintő jogszabályok, különösen a 89/391/EGK és a 92/91/EGK tanácsi irányelv sérelme nélkül alkalmazandók.
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force.
E rendelet rendelkezéseit öt évvel hatálybalépése napját követően felül kell vizsgálni.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
E rendelet rendelkezései nem sérthetik az imperatív rendelkezések alkalmazását, amelyek betartását valamely ország a közérdek – mint például politikai, társadalmi vagy gazdasági rendjének megőrzése – szempontjából döntő fontosságúnak ítéli, és megköveteli a hatálya alá tartozó valamennyi tényállásra történő alkalmazását, függetlenül attól, hogy e rendelet a házassági vagyonjogi rendszerre mely jog alkalmazását írja elő.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the property consequences of a registered partnership under this Regulation.
E rendelet rendelkezései nem sérthetik az imperatív rendelkezések alkalmazását, amelyek betartását valamely ország a közérdek – mint például politikai, társadalmi vagy gazdasági rendjének megőrzése – szempontjából döntő fontosságúnak ítéli, és megköveteli a hatálya alá tartozó valamennyi tényállásra történő alkalmazását, függetlenül attól, hogy e rendelet a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásaira mely jog alkalmazását írja elő.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
(1) E rendelet előírásai nem érintik az egyéb jogi aktusokból, a tagállamok közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokból származó szélesebb körű kölcsönös segítségnyújtási kötelezettségek teljesítését.
The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which [Regulation (EU) No 604/2013 does not apply].
E rendelet rendelkezései nem alkalmazhatók olyan területen, amelyen a(z) 604/2013/EU rendelet nem alkalmazandó.
The provisions of this Regulation shall only apply to proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded after its entry into application.
E rendelet rendelkezései csak az alkalmazásának megkezdését követően indult eljárásokra, valamint az ezt követően elkészített vagy nyilvántartásba vett közokiratokra és kötött egyezségekre alkalmazandók.
The provisions of this Regulation should accordingly only apply to those Union credit institutions and groups that either are deemed of global systemic importance or exceed certain relative and absolute accounting-based thresholds in terms of trading activity or absolute size.
E rendelet rendelkezéseit így csak azokra az uniós hitelintézetekre és csoportokra indokolt alkalmazni, amelyek vagy globálisan rendszerszinten jelentősnek minősülnek, vagy pedig a kereskedési tevékenység, illetve az abszolút méret tekintetében meghaladnak bizonyos relatív vagy abszolút számviteli küszöbértékeket.
The provisions of this Regulation will apply to the use of those funds.
Ezen eszközök felhasználására e rendelet rendelkezései alkalmazandók.
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
E szakasz rendelkezéseitől kizárólag olyan a joghatóságot kikötő megállapodással lehet eltérni, amely:
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
E szakasz rendelkezései nem érintik az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkét és a 15. cikkének (2) bekezdése szerinti eltéréseket.
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
E szakasz rendelkezései nem alkalmazandók a következő jogszabályok hatálya alá tartozó élelmiszerekre:
The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
E szakasz rendelkezései nem vonatkoznak az azon vállalkozások által gyártott burgonyakeményítőre, amelyek nem tartoznak a fenti (2) bekezdés hatálya alá, és olyan burgonyát vásárolnak, amelynek tekintetében a termelők nem részesülnek a(z) […]/2008/EK rendelet [új közvetlen támogatási rendelet [...][burgonyakeményítő támogatása] cikkében előírt támogatásban.”
The provisions of this Title shall also apply to elements directly related to financial instruments, including technical assistance.
E cím rendelkezései a pénzügyi eszközökhöz közvetlenül kapcsolódó elemekre is alkalmazandók, ideértve a technikai segítségnyújtást is.
The provisions of this Title shall not apply to subsidies granted by the Parties or the Signatory CARIFORUM States.
E cím rendelkezései nem alkalmazhatók a felek vagy az aláíró CARIFORUM-államok által nyújtott támogatásokra.
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
E szerződés rendelkezései nem zárják ki a következő szabályok alkalmazását:
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
melléklet rendelkezéseit nem kell alkalmazni az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok vonatkozó szociális biztonsági rendszereire vagy az egyes felek területén végzett tevékenységekre, amelyek – még ha alkalomszerűen is – a közhatalom gyakorlásához kapcsolódnak.
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Az átmeneti követelményekről szóló rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük továbbá a mennyiségi hatásvizsgálatból (QIS5) szerezhető, az egész ágazatra kiterjedő fontos és értékes információk megfelelő megfontolását.
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
A számviteli elkülönítésre vonatkozó rendelkezések, a csoporton belüli hitelekre és szolgáltatásokra, a pályahálózat-működtető osztalékának felhasználására vonatkozó új szabályokkal, valamint a vertikálisan integrált vállalkozásokon belüli pénzmozgások teljes szabályozói felügyeletével együtt biztosítani fogják, hogy se az infrastruktúra-használati díjakat, se nyilvános forrásokat ne használhassanak a rendeltetésüktől eltérő célokra, azaz a más vállalkozásokkal folyó versenyhelyzetben végzett tevékenységek kereszttámogatására.
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
A hajóbontást szolgáló létesítmények ellenőrzését és tanúsítását szabályzó rendelkezések az IMO szintjén továbbra is megbeszélések tárgyát képezik.
the provisions on Community checks to ensure that insurance has been taken out have been deleted;
a biztosítási lefedettség meglétének ellenőrzésére vonatkozó rendelkezés elhagyása;
The provisions on contractual information require mainly information already provided at the pre-contractual stage plus information on how to exercise the right of withdrawal and the right of early repayment.
A szerződéssel kapcsolatos tájékoztatás elsősorban már a szerződéskötést megelőzően nyújtott információkat, valamint az elállási jogra és a határidő előtti visszafizetési jogra vonatkozó tájékoztatást teszi szükségessé.
The provisions on controlled substances for essential laboratory and analytical uses will be aligned with the current practice, where quotas are allocated to the producers and importers of the substances and the end-users (e.g. laboratories) and registered in a database operated by the Commission.
A szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célú felhasználására vonatkozó rendelkezések a jelenlegi gyakorlathoz fognak igazodni, vagyis kvótákat osztanak szét a szóban forgó anyagokat gyártók és importálók, valamint a végfelhasználók (például a laboratóriumok) között, s ezeket egy, a Bizottság által fenntartott adatbázisban tartják nyilván.
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
Az európai hajóadatbázissal kapcsolatos adatvédelemre vonatkozó rendelkezések szigorodtak az európai adatvédelmi biztos véleményével összhangban; az európai adatvédelmi biztossal a Bizottság a Tanács kérésére konzultált.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Az ezen irányelv alapján feldolgozott személyes adatokra a 95/46/EK irányelvben meghatározott adatvédelmi rendelkezéseket kell alkalmazni.
the provisions on direct action against insurers have been deleted.
a biztosítóval szembeni közvetlen keresetre vonatkozó rendelkezés elhagyása.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
A szolgáltatási ágazatot érintő javaslat e-közbeszerzésre vonatkozó rendelkezései20 igen hasonlóak a hagyományos ágazatot érintő javaslat megfelelő rendelkezéseihez.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
E javaslatnak a szociális biztonság tekintetében történő egyenlő bánásmódra vonatkozó rendelkezései azon személyekre is közvetlenül alkalmazandók, akik közvetlenül egy harmadik országból érkeznek valamely tagállamba.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Ezen irányelvnek a szociális biztonság területén alkalmazott egyenlő bánásmódra vonatkozó rendelkezései azon személyekre is kiterjednek, akik valamely harmadik országból érkeznek közvetlenül egy tagállamba.
The provisions on equal treatment of EU Blue Card holders with Member State nationals largely correspond to the rights provided under Directive 2009/50/EC, only some updates have been introduced to match the more recent Directives.
Az uniós kékkártya birtokosainak a tagállamok állampolgáraival egyenlő bánásmódhoz való jogáról szóló rendelkezések nagymértékben megegyeznek a 2009/50/EK irányelv alapján biztosított jogokkal, csupán néhány aktualizálást vezettek be, hogy összhangban legyenek az azóta elfogadott irányelvekkel.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
A termelői szervezetek és társulásaik által elfogadott szabályok kiterjesztésére és a kiterjesztés révén fellépő költségek megosztására vonatkozó rendelkezéseket, a célok hasonlóságából következően, szükséges a szakmaközi szervezetekre is alkalmazni.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
A géntechnológiával módosított szervezetekre (GMO-k) vonatkozó rendelkezéseket nem szükséges módosítani, mivel ezek esetében érvényesül a költség-haszon egyensúly.
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Az átláthatóság és arányosság biztosítása érdekében felülvizsgáltuk az egyes tagállamok által bizonyos harmadik országok állampolgárai tekintetében bevezetett, repülőtéri tranzitvízum-kötelezettséggel kapcsolatos rendelkezéseket (3.
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Az ellenőrző vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések nagyrészt a 2001/20/EK irányelven alapulnak.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the instruments specific hereto.
A szellemi jogokra a „fúziósenergia-kutatás” tématerületen érvényes szabályokat a javaslat a tématerület különös szabályai között tartalmazza.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
A szellemi tulajdonra „A fúziós energia kutatása” tématerületen érvényes szabályokat a vonatkozó különös aktusok tartalmazzák.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
A költségvetési eljárás során való intézményközi együttműködésre vonatkozó rendelkezések a Szerződésbe foglalt új költségvetési eljárás követése érdekében jelentősen módosulnak a jelenlegi szabályokhoz képest.
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Említésre méltó továbbá a nyelvhasználat szabályozása, mivel az jelentős akadályt képez az adóügyi együttműködés előtt (5.1.
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
A 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben0 előírt hosszú távú felújítási stratégiákra vonatkozó rendelkezéseket át kell emelni a 2010/31/EU irányelvbe, amelyhez koherensebben illeszkedik.
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
Az ebben az irányelvben az egyesülésekre vonatkozóan megállapított rendelkezések nem sértik a vállalkozások összefonódásának ellenőrzését érintő jogszabályok, különösen a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete)15 alkalmazását.
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
a részvételi demokráciára vonatkozó rendelkezéseket vizsgálat alá kell vetni az EGSZB-vel való konzultációs eljárást és az EGSZB szerepét tisztázó közlemények sorában.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the consultation procedures and the role of the EESC.
A részvételi demokráciára vonatkozó rendelkezéseket vizsgálat alá kell vetni az EGSZB-vel való konzultációs eljárást és az EGSZB szerepét tisztázó európai bizottsági közlemények sorában.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
A részvételi demokráciára vonatkozó rendelkezéseket vizsgálat alá kell vetni az EGSZB-vel való konzultációs eljárást és az EGSZB szerepét tisztázó európai bizottsági közlemények sorában.