natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Ez vagy az a kikötő, ahol szolgálatra jelentkezik, vagy azon ország, ahova tart, ha távozik a szolgálatból.
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Ezt talán az a tény magyarázza, hogy az eljárást főleg cégek és ügyvédek használják, valamint az a tény, hogy viszonylag kevés polgár érintett határokon átnyúló peres eljárásban.
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Ennek magyarázata lehet az is, hogy a kisebb agglomerációkra később lejáró megfelelési határidők vonatkoznak.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Ennek számos oka van, többek között az, hogy a sértettek nem értik a bűncselekmény bejelentésének vagy a panasz benyújtásának rendszerét, illetve alig bíznak abban, hogy a hatóság segítséget, védelmet vagy támogatást tud nyújtani nekik az igazságszolgáltatásnak és a kárpótlás érvényesítésének a terén.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Ennek több oka lehet: az adatok rendelkezésre állásának hiánya az elégtelen statisztikai kapacitás következtében, az összehasonlíthatóság hiánya a nagymértékben eltérő eljárások vagy meghatározások miatt, vagy a CEPEJ-dzsel való teljes körű együttműködési készség hiánya.
This may be for several reasons including commercial objectives, copyright restrictions or other regulatory obligations.
Ennek több oka lehet, például kereskedelmi célok, szerzői jogi korlátozások vagy egyéb szabályozási kötelezettségek.
This may be improved by better coordination at national level between the licensing authority and the NEB, and by increased cooperation with all relevant stakeholders An expert group will be set up to provide opinions to the Commission on all APR legislation.
Ezen a helyzeten sokat segíthetne az engedélyező hatóságok és a nemzeti végrehajtó hatóság közötti nemzeti szintű koordináció, valamint a jobb együttműködés az érintettek teljes körében.
This may be in part due to local customs for the public usage of fireworks.
Ez részben a tűzijátékok nyilvános használatára vonatkozó helyi szokásoknak köszönhető.
This may be justified by the fact that subsequent Community legislation also covers these restrictions.
Ezt indokolhatja az a tény, hogy az alábbi közösségi jogszabály szintén kiterjed ezekre a korlátozásokra.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
Ez a gyakorlat az eredeti emberi jogi záradék, illetve a későbbi megállapodás „összekötő” záradékának megfogalmazásától függően jogi hatályt kaphat.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Ez a növekedés nem volt ugyan olyan meggyőző, mint az 1999 és 2004 között tapasztalt fejlődés, amely során a növekedés csaknem 30 %-os volt, de azt mutatja, hogy az újabb keletű művek terén mutatkozó jelentős előrelépés időszakát követően a kérdéses arány igen kielégítő szinten stabilizálódott.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
Ez átláthatóbbá tehető a stratégia elsőbbségi területeihez rendelt források létrehozása és bemutatása révén.
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
Ez csak korlátozásokkal és bizonyos feltételek mellett valósulhat meg, feltéve, hogy az ilyen hatásra csak “a joggal összhangban” kerülhet sor, amennyiben az “szükséges egy demokratikus társadalomban”.
This may be more difficult for SMEs and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the Union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
Mindez több nehézséget okozhat a kkv-k számára, és így akadályokat emelhet az egész Unióra kiterjedő egységes kereskedelmi politika érvényesítésének útjába, ezáltal meggátolhatja, hogy a vállalkozások kihasználják a belső piac lehetőségeit.
This may be necessary but is clearly an unsatisfactory solution.
Ez a megoldás talán elkerülhetetlen, de nyilvánvalóan nem kielégítő.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
Ez különösen fontos lehet egyes olyan, csatlakozni kívánó országokban, ahol a hagyományos telefoncsatlakozás viszonylag kevés háztartás számára áll rendelkezésre.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
Ez lehet az egyik oka annak, hogy ebben az ágazatban a többihez képest sokkal több baleset fordul elő.
This may be optical or auditory or both.
Ez lehet optikai vagy akusztikus vagy mindkettő.
This may be optical or auditory or both.
Ez lehet optikai, vagy akusztikus, vagy mindkettő.
This may be optical or auditory or both.
Lehet optikai, vagy akusztikus, vagy mindkettő.
This may be partially due to weaknesses of the national control systems.
Ezt részben talán a nemzeti ellenőrzési rendszerek hiányosságai okozták.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
Ez részben az intézmények felépítésével, részben pedig az érintett országok stratégiai keretének felépítésével magyarázható.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
Ez különösen fontos lehet a szigetországok és a szigeti régiók számára, amelyek esetében az óceánenergia hozzájárulhat az energetikai önellátóság eléréséhez, és kiválthatja a drága dízelalapú villamos energiát.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
Ez különösen az e-kereskedelmi ügyleteket érintheti.
This may be particularly relevant in the current financial crisis.
Ez a jelenlegi pénzügyi válság kontextusában különösen célszerű lehet.
This may be partly achieved by adapting existing committees and ERA groups such as ERAC, the main ERA policy advisory body to the Council and the Commission, whose mandate is due to be reviewed by the end of 201249.
Ez részben elérhető a meglévő bizottságok és munkacsoportok, például az EKT területén a Tanács és a Bizottság első számú tanácsadó testületeként működő ERAC kisebb átalakításával (az ERAC megbízatásának felülvizsgálata 2012 végén egyébként is esedékes49).
This may be partly addressed by more sharing of expertise and designing a more efficient division of labour between budget support providers, but it also requires renewed investment in appropriate skills.
Ez részben talán orvosolható lenne azzal, ha a költségvetés-támogatást nyújtó donorok több tapasztalatot osztanának meg egymással, és hatékonyabb munkamegosztást alakítanának ki egymás között, de a probléma megoldásához újabb beruházásokra is szükség lenne a szükséges szakértelem megteremtése érdekében.
This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
Ezt részben az európai alkotmánnyal kapcsolatos, két tagállam elutasító népszavazási eredményének köszönhető jelenlegi patthelyzet magyarázza, részben az EU pénzügyi tervének jelenleg folyó vitája, részben pedig egyes belföldi tényezők.
This may be relevant in particular for selective distribution.
Ennek különösen a szelektív forgalmazás esetében lehet jelentősége.
This may be seen as a complementary operation to the establishment of integration centres in every region of the country; putting families in pairs, so that locals can help third-country nationals, fills the gap between the needs of third-country nationals and the services that the integration system in the Czech Republic is progressively able to provide.
Az ország minden régiójában létrehozott integrációs központok mellett ennek fontos kiegészítő szerepe lehet; családok párba állításával, hogy a helyiek segíthessék a harmadik országbeli állampolgárokat, áthidalható a szakadék a harmadik országbeli állampolgárok szükségletei és a Cseh Köztársaságban működő beilleszkedési rendszer által csak fokozatosan bevezetett szolgáltatások között.
This may be seen as a true reflection of the Lisbon strategy.
Ezt a lisszaboni stratégia valódi tükreként is felfoghatjuk.
This may be seen as a true reflection of the Lisbon strategy.
Ezt a lisszaboni stratégia valódi tükröződéseként is felfoghatjuk.
This may be seen as disproportionate.
Ez aránytalan intézkedésnek tekinthető.
This may be taken up later.
Erre később még sor kerülhet.
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
Ez különösen abban az esetben valósulhat meg, ha az irányelv 15.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.
Ilyen eset lehet például, ha valaki egy nem európai uniós országban egy másik tagállam nagykövetségén dolgozik, vagy ha egy tengerészt a nyílt tengeren egy másik tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén alkalmaznak, vagy a repülők személyzetének esete.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Erről van szó például akkor, ha egy vagy több igazgató olyan szakképzettséggel és készségekkel rendelkezik, amelyek túlmennek a holdingfunkciókon és olyan know-how-t és készségeket jelentenek, amelyek a leányvállalat üzleti tevékenysége szempontjából relevánsak.
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc…
Erről lehet szó, ha az anyavállalat számviteli elveinek alkalmazásával készített pénzügyi beszámolót maga az anyavállalat használja fel a leányvállalatnak nyújtandó szolgáltatásokhoz (például piacelemzéshez, költségvetés-tervezéshez stb.)
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
Ez akkor fordulhat elő, ha egy végponti díjakról szóló többoldalú megállapodás aláíró felei képesek azt bizonyítani, hogy a megállapodás létrehozásával, alkalmazásával és kezelésével kapcsolatos költséget, a nem kijelölt csomagkézbesítési szolgáltatóktól származó küldemények átvételével és kezelésével járó többletköltséget és az egyéb költségeket nem fedezik a feladó tagállamban lévő harmadik fél szolgáltató által teljesített végponti díjak.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Ez vélhetően elkerülhetetlen olyan nagy szervezeteknél, mint a regionális tanácsadó testületek.
This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Ez felhasználható a peremhelyzetű közösségeket – köztük a romákat – segítő olyan integrált lakásprogramok folytatására, amelyek a 2007 és 2013 közötti időszakban nyújtott ERFA-finanszírozás segítségével kezdődtek meg.
This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.
Ez az új tagállamok és a tagjelölt országok számára is kiváló lehetőséget jelenthet.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
Bizonyos esetekben ez szükségessé teheti a rövid távon és tartósan munkanélküli személyeket egyaránt kiszolgáló, egyablakos ügyintézési pontok kialakítását.
This may cause overlap between the two instruments.
Ez átfedést okozhat e két eszköz között.
This may cause serious delay, in particular when the defendant does not (swiftly) bring the proceedings concerning the validity issue.
Ez komoly késedelmeket okozhat, különösen ha az alperes nem (gyorsan) indítja el az érvényesség megállapítására vonatkozó eljárást.
This may cause substantial costs in the order of magnitude of a coupe of thousands of Euros.
Ez több ezer eurós többletköltséggel járhat.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Ez kombinálhatja a fizikai környezet rehabilitációját, a rozsdaövezetek rendezését, és a történelmi és kulturális örökség megőrzését és bővítését a vállalkozási kedv előmozdítására, a helyi foglalkoztatottság és a közösségfejlesztés szintjének javítására irányuló intézkedésekkel, valamint a változó demográfiai struktúrák figyelembevételével a lakosságnak nyújtott szolgáltatásokat.
This may come under pressure where the various regions of an individual country develop unevenly.
Utóbbira erőteljes nyomás nehezedhet akkor, ha egy ország különböző régióit eltérő dinamizmus jellemzi.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
Ez bonyolíthatja a határokon átnyúló együttműködést, valamint eredménytelen és esetleg egymással versengő rendezési megközelítésekhez, és uniós szinten az optimálistól elmaradó eredményekhez vezethet.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
Ez bonyolíthatja a határokon átnyúló együttműködést, valamint nem kielégítő és esetleg egymással versengő szanálási megközelítésekhez, illetve uniós szinten az optimálistól elmaradó eredményekhez vezethet.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Ez állhat például egy szövetszállítmányban található összes anyagból, egy lánchengeren szőtt összes szövetből, egy fonálszállítmányból, egy vagy több nyersrost-bálából.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Ez jelentheti a közös tervezést, az eljárások vagy előírások kölcsönös elismerését vagy kiigazítását, a nemzeti információs és kommunikációs technológiák interoperabilitását, az ellátás folyamatossága biztosításának gyakorlati mechanizmusait vagy az egészségügyi ellátás határokon átnyúló nyújtásának megkönnyítését az egészségügyi szakemberek által, átmeneti vagy alkalmi jelleggel.
This may concern, firstly, the possibility of imposing sanctions for the private possession of illicit systems, a proposal from the operators but one which is not easy to implement, and secondly, the situation of the operators who do not benefit from adequate protection, such as holders of rights in respect of sports events.
Ez érintheti egyrészről a jogellenes rendszerek magáncélú birtoklása szankcionálásának lehetőségét (amelyet a piaci szereplők javasoltak, de amelynek megvalósítása nem egyszerű), másrészről a megfelelő védelemben nem részesülő, sportesemények tekintetében jogosultságokkal rendelkező gazdasági szereplők helyzetét.
This may consist in assistance on co-ordination with other Member States and deployment of the Agency's own experts on control and surveillance of the external borders together with their technical equipment.
E támogatás magában foglalhatja a többi tagállammal folytatott koordinációt, valamint a külső határok ellenőrzése és őrizete céljából az Ügynökség saját szakértőinek igénybevételét műszaki eszközeikkel együtt.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
Ez hozzájárulhat ahhoz, hogy női pályázók is jelentkezzenek, és fel is vegyék őket.
This may cover “bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate” as asked for by the amendment.
Amint a módosításban is szerepel, ez vonatkozhat olyan „non-profit alapon működő szervekre, melyekben részt vesznek regionális/helyi hatóságok és tagállamok”.
This may create a problem for power generation.
Ez problémát jelenthet az áramtermelés oldaláról.
This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
Ez szűk keresztmetszetet eredményezhet, különösen a pénzforgalmi szolgáltatók és szoftverforgalmazók szintjén, amelyek kapacitási korlátokkal kerülhetnek szembe.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
Ez bonyodalmakhoz vezethet a kártalanítási szakaszban, amennyiben a szolgáltatások nyújtása szempontjából szakmai befektetőként besorolt ügyfelek nem lennének azonosak az ICSD értelmében a biztosítási rendszerből kizárható ügyfelekkel.
This may create confusion for consumers.
Ez összezavarhatja a fogyasztókat.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Ez megnehezíti annak megállapítását, hogy mely szakmák tartoznak a feltétel nélküli elismerés hatálya alá, és így bizonytalanságot kelt a szakemberek körében.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
Ez egyrészt nagy agglomerációs nehézségeket (forgalmi torlódások, környezetszennyezés, társadalmi szegregáció, városi területek terjeszkedése), másrészt fokozódó regionális egyenlőtlenségeket okozhat.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
Ez olyan szociális és gazdasági környezetet hozhat létre, amely hátrányos a bevándorlók egészsége szempontjából.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
Ez bizonytalanságot szülhet az alkalmazandó jogok és a szociális védelem szintje terén.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
Ez függhet különösen a piaci halmozott hatáshoz hozzájáruló versenytárs vállalkozások vagy az Unión belül érintett földrajzi piacok számától.
This may directly affect the efficiency of VAT as a revenue source for Member States.
Ez közvetlenül érintheti a tagállamok számára bevételi forrást jelentő héa-t.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Ez kedvét szegheti azoknak, akik spekulációt terveznek bizonyos országok vagy bankok ellen, így csökken a bankostromok esélye.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Ez visszatartó hatással lehet a bizonyos országok vagy bankok elleni spekulációra, így csökken a bankostromok esélye.
This may does however not justify new mandatory measures in every for the whole sector.
Ez azonban nem biztos, hogy indokolja jogilag kötelező erejű intézkedések bevezetését az egészvalamennyi ágazatra vonatkozóan.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
Ez lehetővé teszi a helyi döntéshozók számára annak biztosítását, hogy az elhatárolás módja és a kiegészítő jelleg illeszkedjen a területeikre jellemző egyedi körülményekhez és igényekhez.
This may encompass the extension of EMSA's tasks to new fields in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution.
Ez magában foglalhatja az EMSA feladatkörének új területekre való kiterjesztését a tengeri biztonságnak, a tengeri védelemnek, a szennyezés megelőzésének és bekövetkezése esetén a megfelelő válaszlépések megtételének a terén.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Ez ugyan járhat haszonnal, de szükségtelen költségeket is okozhat a vállalkozások és az állami hatóságok számára, amit azok tévesen az uniós jogszabály hatásának tekintenek.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Ez kiterjedhet a hatékony védelem fenntartását, a menekültek és a befogadó közösségek megélhetésének javítását, az önállóságot célzó stratégiák végrehajtását, a helyi beilleszkedést vagy a másodlagos mozgásokból visszatérők befogadását érintő kötelezettségvállalásokra.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Ez a szakosodás mélyítését, valamint az érintett külső szervek által végzett igazgatási tevékenység egyszerűsítését és méretüknek az operatív igények figyelembevételével történő módosítását is magával vonhatja.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
Ez az uniós fogyasztási szokások által a világ más részeinek biológiai sokféleségére gyakorolt hatás további csökkentését célzó intézkedéseket, illetve speciális eszközök révén más országok biológiai sokféleségének védelmére irányuló erőfeszítéseket is maga után vonhat.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Ez akár azt is jelentheti, hogy a tagállamok a kutatáshoz nyújtott nemzeti támogatást az európai célkitűzésekhez kapcsolódó projektekre irányítják.
This may entail the total loss of the claim if it is lodged after deadlines under national law have expired.
Ez akár a teljes követelés elvesztésével is járhat, ha a nemzeti jog szerinti határidők lejárta után jelentik be a követelést.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
Ez sok fejlődő országban tovább rontja az egyébként is instabil helyzetet és veszélyezteti a fejlődésben elért konkrét eredményeket.