natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Az EU belső belvízi hajózási piacának megfelelő kialakítása elengedhetetlen a szállítás energiahatékonyságának javításához, és az egész EU-ban érvényes közös előírások létrehozásával hozzásegíti az Uniót ahhoz, hogy „erősebb globális szereplővé” váljon.
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
Ezt a kiegészítő jóváhagyást az EK-típusvizsgálati tanúsítványhoz csatolt kiegészítés formájában adják ki.
This further builds the case for European-wide legislation.
Ez is indokolja egy egész Európára kiterjedő jogszabály kidolgozását.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
Ez még tovább bonyolítja az uniós jogrend, valamint a választottbíróságok által tárgyalt ISDS-ügyek közötti kapcsolatot.
This further complicates the distinction between regional policy and rural development policy.
Ez csak még jobban bonyolítja a regionális és a vidékfejlesztési politika egymástól való megkülönböztetését.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
E további büntethetővé tétel kiterjedhet harmadik országok jogszerűen tartózkodó állampolgárainak és uniós országok állampolgárainak munkáltatóira, valamint emberkereskedelem áldozatától szexuális szolgáltatásokat vásárló személyekre, állampolgárságuktól függetlenül.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
E folyamatnak kellően rugalmasnak kell lennie, figyelembe kell vennie a piacon uralkodó magán- és tagállami rendszereket és teret kell biztosítania az innovációnak.
This further justifies action at EU level.
Ez szintén európai uniós szintű fellépést indokol.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
Mindez torzíthatja a versenyt, hiszen azok, aki betartják a szabályokat, versenyhátrányba kerülnek.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
Ez tovább szűkíti a megcélozható ágazatok körét, főként azokra, amelyek jelentős hozzáadott értéket termelnek.
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
Elmozdulásra van szükség az „akut” betegségektől a „krónikus” betegségek felé (ami a nem gyógyítható orvosi problémák sikeres hosszú távú ellenőrzés alatt tartását jelenti).
This further review of development of the rail market builds on the findings of that report.
A vasúti piac fejlődésének ezen újabb felülvizsgálata az említett jelentés megállapításait veszi alapul.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
E további részletezés és tisztázás a jogbiztonságot is növeli.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
Ez a további vizsgálat rámutatott arra, hogy a kockázati tőke tagállamonként eltérő fogalommeghatározásának oka a fogalom alkalmazásának céljában és hátterében keresendő (verseny vagy belső piaci szabályok, zárt vagy nyitott fogalommeghatározások, a kvázi sajáttőke-eszközök kizárása vagy bennfoglalása), és hogy a kérdés mindeddig nem volt hatással a határokon átnyúló tevékenységekre.
This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
A Bizottságnak ez a jövőbeni kiegészítő javaslata az érdekelt felekkel folytatott konzultációra és a kérdés mélyreható gazdasági elemzésére fog épülni, valamint figyelembe fogja venni a nemzetközi szállítási ágazatban megvalósult fejlődést.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
E rendeletnek ezért már figyelembe kell vennie ezt a jövőbeni mechanizmust.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Ezért e rendeletnek figyelembe kell vennie ezt a jövőbeni mechanizmust.
This future must be ensured in a challenging and changing context:
Ezt a jövőt egy kihívásokkal terhes és változó kontextusban kell biztosítani.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
A jövőbeli rendszer így hozzájárul a tagállamok közötti bizalom kiépítéséhez, amely nélkül nem jöhet létre a betétesek védelmét és a bajba jutott bankok rendezett szanálását garantáló egyetlen közös pénzügyi megállapodás sem.
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
Ez a hiányelemzés segített meghatározni a GMES űrkomponenséről szóló ESA-program tartalmát, amelyhez az EU pénzügyi hozzájárulást ad, és amely a „Sentinel” néven ismert műholdas küldetések fejlesztésével foglalkozik.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
A hiányelemzés segít megérteni, hogy mit kell tenni a célok elérése érdekében, az mennyi ideig fog tartani, és melyik félnek mibe kerül.
This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Az eltéréselemzés szerint a jelenlegi uniós szintű struktúrák és mechanizmusok nem foglalkoznak kellő mértékben ezekkel a fenyegetésekkel9 a közegészségügy szempontjából.
This gap appears to stem from both the modified macroeconomic scenario (i.e. the reduced nominal GDP path and the lower growth elasticity of major tax bases) and the effect of measures5.
Úgy tűnik, az eltérés egyaránt következménye a módosuló makrogazdasági forgatókönyvnek (vagyis a nominális GDP alacsonyabb növekedési pályájának és a főbb adóalapok alacsonyabb növekedési rugalmasságának) és az intézkedések hatásának5.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Ezt a hiányt sem a fent javasolt kiterjesztett Tiszta Fejlesztési Mechanizmus, sem pedig a fejlesztési támogatásokból nem lehet fedezni.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Ez a rés megszűnhet, mivel az Európai Unióban tapasztalható megnövekedett verseny ösztönzi a nagysebességű hálózatokba történő beruházásokat.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Ezt az eltérést kiemelt figyelemmel kell kezelni a nagyszámú újonnan érkezett fiatal migránsra való tekintettel, akiket integrálni kell az oktatási rendszerbe.
This gap explains the importance of the decision taken to have the PR cover, and provide uniform rules for, all three branches of private international law, i.e. applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international successions.
Ez a joghézag magyarázza azon döntés fontosságát, hogy a rendeletjavaslat hatályát és az egységes szabályok bevezetését a nemzetközi öröklés tekintetében a nemzetközi magánjog mindhárom ágára, így az alkalmazandó jogra, a joghatóságra és a határozatok elismerésére és végrehajtására is kiterjesztették.
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
Ez – a jelentéstételre vonatkozó rendelkezésekben fennálló – eltérés torzítja az import és export teljes mennyiségére, valamint az EU-ban elérhető (és potenciálisan onnan kibocsátott) fluorozott gázok összetételére és tervezett alkalmazásaira vonatkozó számadatokat.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Ez a szakadék 3,13 százalékpontra emelkedett 2012-re, Románia 0,42%-a és Finnország 3,55%-a között.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Ez a szakadék hátrányosan befolyásolja a bizalmat és együttműködést, és tényleges veszélyt jelent a belső piac működésében.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
Ez a szakadék hátrányosan befolyásolja a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos bizalmat és együttműködést uniós szinten, és tényleges veszélyt jelenthet a belső piac működésében.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Ez a szakadék hátrányosan befolyásolja a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos bizalmat és együttműködést uniós szinten, és hacsak nem tesznek sürgősen lépéseket, a tagállamok képességei közötti eltérés miatt valószínűsíthető, hogy hibák keletkeznek a belső piac működésében.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Az eltérés részben néhány vállalkozás felelőtlen magatartásával, illetve azokkal az esetekkel magyarázható, amikor a vállalkozások felnagyítják környezetvédelemi vagy szociális tevékenységeiket.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Az eltérés részben néhány vállalkozás felelőtlen magatartásával, illetve azokkal az esetekkel magyarázható, amikor a vállalkozások felnagyítják környezetvédelmi vagy szociális tevékenységeiket.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Az EU és polgárai közötti szakadékot mélyíti az európai történelemmel, az Európai Unió szerepével intézményeinek működésével kapcsolatos ismeretek hiánya.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Az EU és polgárai közötti szakadékot jelentős mértékben mélyíti az európai történelemmel, az Európai Unió szerepével és az EU alapértékeivel kapcsolatos ismeretek hiánya.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Ez a rés elsősorban az ipari kutatás alacsony szintjének a következménye, mivel az üzleti K+F intenzitása a GDP 0,64 %-a, szemben az EU-27 1,23 %-os átlagával.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
A digitális szakadék nem csökken, többek között az alábbi tényezők miatt: az oktatás, az életkor, az információs technológiák magas ára, a többnyire csak angolul elérhető információk és a vidéki, városi és szigeti területek közti különbségek.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Ez a szakadék 34,3 százalékpontra emelkedett 2012-re, Hollandia 15%-a és Bulgária 49,3%-a között.
This gap will be filled by SMEs.
A kkv-kről van szó.
This garage is first in line to represent the consumers’ interest.
A szerviz az első hely, amely képviseli a fogyasztó érdekeit.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Az adatgyűjtést a tagállamok érdekelt feleivel – fogyasztóvédelmi hatóságok, ágazati szervek, fogyasztói szervezetek és statisztikai hivatalok – együttműködésben fogják elvégezni.
This gave rise to a public consultation, following which new initiatives are being launched in 2008 to give further impetus to ERA.
A zöld könyv nyilvános konzultációt indított el, amelynek eredményeként 2008-ban új kezdeményezések születtek az EKT további ösztönzésére.
This gave rise to a variable spread of tasks between these players.
Ennek következtében olyan helyzet alakult ki, amelyben a feladatoknak az említett szereplők közötti elosztása változó.
This gave rise to concerns among correspondents, in Parliament and with the European Ombudsman.
A levelek írói ezt problematikusnak találták, és ezeknek az aggodalmaknak a Parlament és az európai ombudsman is hangot adott.
This gave rise to diverging interpretations whether the two criteria constitute two options or are cumulative.
Ez eltérő értelmezésekhez vezetett azt illetően, hogy a két feltétel vagylagos vagy kumulatív feltétel-e.
This gave rise to misgivings on the part of European and national social partner organisations and the original structure was maintained.
A szociális partnerek európai és nemzeti szövetségei aggályaiknak adtak hangot emiatt, így az eredeti struktúrát tartották meg.
This gave rise, in 2001, to the Lund Principles and the corresponding Lund action plan, and to the creation of a National Representatives Group on digitisation.
Ez 2001-ben a Lundi alapelvekhez, az azokhoz kapcsolódó Lundi cselekvési tervhez, valamint a digitalizálással foglalkozó nemzeti képviseleti csoport létrehozásához vezetett.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Ez biztosította a civil párbeszéd valódi európai dimenzióját, amelyet az a tény is megerősített, hogy jelenleg is számos tagállamban szerveznek hasonló vitákat nemzeti, regionális vagy helyi szinten.
This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
A GBER egyszerűsíteni fogja és egy szövegbe foglalja a kkv-knak nyújtott támogatásra, a kkv-knak szóló kutatási és fejlesztési támogatásra, a foglalkoztatási támogatásra, a képzési támogatásra és a regionális támogatásra vonatkozó, meglévő öt csoportmentességet.
This gender bias arguably affects every strand of the decision-making process including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Ez a torz nemek közötti arány egyértelműen hátrányosan érinti a döntéshozatali folyamatot minden téren, így például a szegénység csökkentése, a kereskedelem, a munkaerőpiacok, az oktatás és az egészségügy területén is.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Ez a nemek közötti torz arány egyértelműen hátrányosan befolyásolja a konzultációs és döntéshozatali folyamatot minden téren, így például a szegénység csökkentése, a kereskedelem, a munkaerőpiacok, az oktatás és az egészségügy területén is.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Ez a torz nemek közötti arány egyértelműen hátrányosan befolyásolja a konzultációs és döntéshozatali folyamatot minden téren, így például a szegénység csökkentése, a kereskedelem, a munkaerőpiacok, az oktatás és az egészségügy területén is.
This gender bias makes it impossible for ‘female think’ to achieve a balance with ‘male think.
E miatt a nemi egyensúly-eltolódás miatt a „női gondolkodás” nem tud egyensúlyba kerülni a „férfi gondolkodással”.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Ez az általános megállapodás tartalmazza a Közösség pénzügyi érdekei védelmének szavatolása céljából szükséges rendelkezéseket.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Ennek az általános megállapodásnak indokolt megállapítania a Közösség pénzügyi érdekei védelmének szavatolása céljából szükséges rendelkezéseket.
This general goal can be translated in the following operational milestones:
Ez az általános cél a következő lépésekben valósítható meg:
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
A rendeletjavaslat értelmében ez az általános joghatóság nemcsak az (elhunyt) uniós polgárokra, hanem az EU-n kívüli országok állampolgáraira is alkalmazandó, amennyiben azok szokásos tartózkodási helye haláluk időpontjában valamely uniós tagállamban volt.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
A rendeletjavaslat értelmében ez az általános joghatóság nemcsak az (elhunyt) uniós polgárokra, hanem az EU-n kívüli országok állampolgáraira is alkalmazandó, amennyiben azok szokásos tartózkodási helye haláluk időpontjában valamely uniós tagállamban volt.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Ez azzal jár, hogy a más szexuális irányultságú személyeknek igen nehéz nemi identitásukról, illetve a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetésről beszélniük munkaadójukkal, illetve szakszervezetükkel.
This general legislation, which also covers animal welfare aspects, also provides for a flow of information between the farm and the slaughterhouse.
Ezek az általános jogszabályok, amelyek tartalmaznak állatjóléti szempontokat is, információáramlásról rendelkeznek a gazdaság és a vágóhíd között.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Ez az általános célkitűzés 2030-ig elérendő konkrétabb célokra bontható le.
This general objective can be translated into more specific objectives:
Ez az általános célkitűzés további konkrét célkitűzésekre bontható:
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
Az alábbi konkrét és operatív célkitűzések megvalósítására irányuló fellépés szolgálhatná az említett általános célokat:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Ez az általános célkitűzés további konkrét célkitűzésekre bontható; ezek a következők:
This general objective is translated into four specific objectives:
Ezen általános cél alapján négy konkrét célkitűzés fogalmazható meg:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Ez az általános célkitűzés az alábbi négy konkrét célkitűzésben jut kifejezésre:
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Ezen általános célkitűzés elérését három egymást erősítő prioritás szolgálja, a következő tárgyakban:
This general objective translates into the following specific objectives:
Ez az általános célkitűzés az alábbi konkrét célkitűzésekben jut kifejezésre:
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Ez az általános megállapítás annál is inkább nyugtalanító, mert eddig úgy tűnt, hogy a vállalatirányítás az elmúlt években kellően felvértezte magát a vállalkozások szabályozásához szükséges erényekkel.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Ezt az alapelvet részletesebb szabályok kísérik, amelyik területen csak lehet, például az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó rendelkezések között.
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Ezt az általános követelményt olyan feltételek példáinak jegyzéke egészíti ki, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.
This general satisfaction with the operation of the Regulation does not exclude that the functioning of the Regulation may be improved.
A rendelet működését övező általános elégedettség azonban nem zárja ki a további javításának lehetőségét.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Ez az általános helyzet további kérdéseket vetett fel a már meglévő szolgáltatásokra vonatkozó későbbi előírások alkalmazási feltételeit illetően.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Ez az általános szociális és területi vetület teljességgel egyértelmű a lokálisan működő és az adott területhez szorosan kötődő kkv-k és mikrovállalkozások esetében.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
Ezt az általános irányvonalat 2007 decemberében az Európai Tanács is külön megerősítette13.
This generalisation is misleading and should be avoided.
Ez az általánosítás félrevezető és elkerülendő.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
Ez az általános adathiány negatívan hat az uniós épületállomány költséghatékony energiamegtakarítási potenciáljának piaci megítélésére, valamint az irányelv végrehajtására, nyomonkövetésére és értékelésére.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
Ez általánosságban váltást jelent a kedvezményezettek, kormányok, szponzoráló vállalkozások és nyugdíjalapok kockázatközösségében, amelyet megfelelően kell kialakítani, megfelelő szabályozással kísérve.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
Erre rendszerint a terjeszkedési szakaszt megelőzően vagy akkor kerül sor, ha a vállalkozás tulajdonosai, illetve a kockázati befektetők kiszállási lehetőségeket keresnek.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
Ez megnövelte a garanciák iránti keresletet, és 2012 márciusáig hat garancia műveletet indítottak be.
This generated more than 660 billion Euros of value added in 2001.
Mindez 2001-ben több mint 660 milliárd euro hozzáadott értéket eredményezett.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
Mindez növekvő keresletet támaszt bizonyos jól meghatározható tulajdonságokkal rendelkező, és ezen belül is az azonosítható földrajzi eredetű mezőgazdasági termékek, illetve élelmiszerek iránt.