natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article relates to the Community’s participation in the Convention, including the Commission's role as the common designated authority for the Community.
A cikk az egyezményben való közösségi részvételt érinti, beleértve a Bizottság szerepét, mint a Közösség közös kijelölt hatósága.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
A cikk a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek az ügyletek nyilvántartására való felhasználásával foglalkozik, és biztosítja a többszöri elszámolás elkerülését.
This Article remains unchanged.
E cikk változatlan marad.
This Article represents the harmonisation of competencies by imposing a structure of ratings and endorsements which specify the type of service that the air traffic controller is competent to deliver.
Ez a cikk biztosítja a minősítések és jóváhagyások rendszerének előírásával a légiforgalmi irányítók számára engedélyezett típusú szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretek összehangolását.
This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions.
évi irányelvből vett rendelkezéseket, melyek előírják, hogy különös figyelmet kell fordítani az összetett vagy szokatlan ügyletekre.
This Article requires bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Ez a cikk előírja, hogy az autóbusz-társaságoknak és a terminálüzemeltető szerveknek e rendelet alapján tájékoztatniuk kell az utasokat a jogaikról.
This Article requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities.
Ez a cikk előírja, hogy a végrehajtási szerveknek a tevékenységükről éves jelentést kell közzétenniük.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
Ez a cikk a javasolt irányelv átültetését írja elő a tagállamoknak.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
Ez a cikk előírja az üzemeltetők számára, hogy az üzemeiken belül végrehajtott jelentős módosítások esetén aktualizálják az irányítási rendszereiket és eljárásaikat, ezen belül különösen MAPP-jukat és biztonsági jelentésüket.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Ez a cikk előírja, hogy a tagállamoknak az irányelvet 20xx/xx/xx-ig kell végrehajtaniuk, és ugyaneddig az időpontig meg kell küldeniük a Bizottságnak az irányelvet a tagállami jogba átültető rendelkezések szövegét.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
E cikk előírja, hogy a tagállamoknak 20xx/xx/xx-ig végre kell hajtaniuk az irányelvet, és ugyaneddig az időpontig meg kell küldeniük a Tanácsnak és a Bizottságnak a tagállami jogba átültető rendelkezések szövegét.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
E cikk előírja, hogy a tagállamoknak az irányelvet 20xx/xx/xx-ig kell végrehajtaniuk, és ugyaneddig az időpontig továbbítaniuk kell a Bizottságnak az irányelvet a tagállami jogba átültető rendelkezések szövegét.
This article requires the Member States to have a body or bodies ("Equality Body") at national level to promote equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
E cikk előírja a tagállamok számára, hogy nemzeti szinten hozzanak létre egy szervet vagy szerveket („egyenlőségi szerv”), mely egyenlő bánásmódot biztosít valamennyi személy számára nemzeti szinten, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra tekintettel történő megkülönböztetéstől mentes módon.
This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.
E cikk előírja, hogy akik adómentes aranyat munkálnak meg, a HÉA-t az aranynak azon az értékén számolják el, amikor arra többé már nem vonatkozik az adómentesség.
This Article retains the current requirements that information should actively be made available to persons liable to be affected by a major accident and also kept permanently available.
Ez a cikk fenntartja azokat a jelenlegi követelményeket, amelyek szerint az információkat aktívan elérhetővé kell tenni és állandóan elérhetően is kell tartani azon személyek számára, akiket egy súlyos baleset valószínűleg érinteni fog.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
E cikk fenntartja a kérelmező azon jogát, hogy az eljárás valamennyi szakaszában konzultálhat ügyvéddel.
This article sets down the conditions the applicant must fulfil, those specific to this proposal being:
E cikk állapítja meg a kérelmező által teljesítendő feltételeket, amelyek közül az alábbiakat kifejezetten csak e javaslat tartalmazza:
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Ez a cikk a kiviteli bejelentési követelményen kívüli egyéb kiviteli kötelezettségeket állapítja meg.
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
Ez a cikk pontosan meghatározza a minimumkövetelményként megadandó információk körét.
This Article sets out in a legal provision the principles already laid down by the European Court of Justice in Case C-302/93 (Etienne Debouche) and Case C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
Ez a cikk jogi rendelkezésben állapítja meg az Európai Bíróság C-302/93 (Etienne Debouche) és C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena) ítéletében meghatározott elveket.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
E cikk a közösségi statisztikák előállítására vonatkozó követelményeket fogalmaz meg, és előírja a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
E cikk a közösségi statisztikák előállítására vonatkozó követelményeket fogalmazza meg, és előírja a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ez a cikk a közösségi statisztikák előállítására vonatkozó követelményeket fogalmaz meg, és előírja a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai megbízhatóság normáinak való megfelelést.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ez a cikk a közösségi statisztikák készítésére vonatkozó követelményeket fogalmaz meg, és előírja a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelésének tiszteletben tartását.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ez a cikk határozza meg a közösségi statisztika előállításával kapcsolatos követelményeket, továbbá megköveteli a pártatlanságra, a megbízhatóságra, a tárgyilagosságra, a tudományos függetlenségre, a költséghatékonyságra és a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozó normáknak való megfelelést.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ez a cikk a követelményeket fogalmaz meg a közösségi statisztikák készítésére vonatkozóan, és előírja a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelésének tiszteletben tartását.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
Ez a cikk meghatározza a terminálokon nyújtandó segítség szabályait.
This article sets out that the Rules and Regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities will apply to the staff of the Institute, while the implementing rules will be defined by the Management Board in agreement with the Commission.
E cikk előírja, hogy az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira alkalmazandó szabályok és rendeletek az intézet személyzetére is alkalmazandók lesznek, a végrehajtási szabályokat azonban az igazgatótanács határozza meg a Bizottsággal egyetértésben.
This Article sets out the activities that a lawyer representing an accused or suspected person must be entitled to carry out to ensure effective exercise of defence rights, including meeting with the suspect or accused person for an adequate duration and frequency to ensure the effective exercise of the rights of defence; attending any questioning or hearing; subject to the exception set out above where a delay may affect the availability of evidence, attending any investigative or evidence-gathering act for which the applicable national law requires or expressly permits the presence of a suspect or accused person; and accessing the place of detention to check the conditions of detention.
E cikk meghatározza, hogy mely tevékenységeket jogosult lefolytatni a vádlottat vagy gyanúsítottat képviselő ügyvéd a védelemhez való jog hatékony gyakorlása érdekében, ideértve a védelemhez való jog hatékony érvényesítéséhez szükséges időtartamú és gyakoriságú konzultációt a gyanúsítottal vagy vádlottal; a kihallgatásokon vagy meghallgatásokon való részvételt, figyelemmel a fent megállapított kivételre, vagyis amikor a késedelem befolyásolhatja a bizonyíték rendelkezésre állását; bármely olyan nyomozati vagy bizonyítékgyűjtési cselekményen való megjelenést, amely esetében az alkalmazandó jog előírja vagy kifejezetten lehetővé teszi a gyanúsított vagy vádlott jelenlétét; továbbá az őrizetben tartás helyére történő belépést az őrizetben tartás feltételeinek ellenőrzése céljából.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
E cikk rögzíti a tolmácsolás és fordítás színvonalának biztosítására irányuló alapvető követelményeket.
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
Ez a cikk rendelkezik a forgalmazói árrés kiszámításáról többcélú utalvány használata esetén.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
Ez a cikk meghatározza a segítségnyújtás körülményeit.
This article sets out the conditions under which “secure operator” status may be granted.
Ez a cikk meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján a „megbízható vállalat” cím odaítélhető.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
Ez a cikk rögzíti azokat a kritériumokat, amelyeket a harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkásoknak és munkáltatójuknak teljesíteni kell.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
Ez a cikk határozza meg a javaslatban használt fogalmak tartalmát, amely nagymértékben egyezik más, a jogszerű migrációról szóló hatályban lévő irányelvek fogalommeghatározásaival.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
Ez a cikk meghatározza az irányelv célkitűzését, amely a gyanúsítottak és a vádlottak büntetőeljárási jogaival és az ellenük emelt vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jogukkal kapcsolatos szabályok megállapítása.
This article sets out the objective of the Regulation.
Ez a cikk megjelöli a rendelet célkitűzését.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
Ez a cikk arra kötelezi a Hivatalt, hogy fogadja el a Megfigyelőközpont belső igazgatási utasításait, és tegye közzé azokat a tájékoztatásokat, amelyek Hivatalra bízott valamennyi, az e rendeletben meghatározott feladat teljesítéséhez szükségesek.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
Ez a cikk meghatározza a Bizottság jelentéstételi kötelezettségeit.
This article sets out the scope of the directive.
Ez a cikk írja le az irányelv alkalmazási területét.
This Article sets out the scope of the Regulation.
Ez a cikk meghatározza a rendelet hatályát.
This article sets out the scope of the Regulation.
Ez a cikk megjelöli a rendelet tárgyi hatályát.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
Ez a cikk meghatározza a rendelet tárgyát.
This article sets out the subject-matter of the directive.
Ez a cikk rögzíti az irányelv tárgyát.
This Article sets out the subject‑matter and scope of the Directive, which concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
E cikk az irányelv tárgyát és hatályát határozza meg, vagyis megállapítja a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséhez szükséges büntetőjogi intézkedéseket.
This Article sets the basic principles of the licensing scheme: establishment of a labour market for air traffic control activities and basic characteristics of the licence, which incorporates both the competencies of its holder and the authorisation given by the national supervisory authority.
Ez a cikk írja elő a képesítési rendszer alapelveit: létrehozza a légiforgalmi irányítói tevékenységek munkaerőpiacát és előírja a szakszolgálati engedély tulajdonosának a szakismereteit, valamint a nemzeti felügyeleti szakhatóság által megadott engedélyt magában foglaló szakszolgálati engedély alapjellemzőit.
This Article sets the date when the Regulation will enter into force.
Ez a cikk meghatározza, hogy a rendelet mely napon lép hatályba.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Ezt a cikket az Unió tanácsadó szerveinek tagjaira is alkalmazni kell.
This Article shall apply in all the following circumstances:
Ez a cikk az alábbi körülmények fennállása esetén alkalmazandó:
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Ezt a cikket a valamely tagállam területén előforduló madárinfluenza esetén kell alkalmazni.
This Article shall apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease in the territory of a Member State.
(1) E cikket kell alkalmazni, ha egy tagállam területén ragadós száj- és körömfájás fordul elő.
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
(1) E cikket kell alkalmazni, ha az alább felsorolt betegségek valamelyike fordul elő egy tagállam területén:
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Ez a cikk értelemszerűen alkalmazandó azokra a részvényekre is, amelyeket egy személy saját nevében de az SPE érdekében szerez meg.
This Article shall apply only if the company which is the payer, or the company whose permanent establishment is treated as the payer, of interest or royalties is an associated company of the company which is the beneficial owner, or whose permanent establishment is treated as the beneficial owner, of that interest or those royalties.
E cikket csak akkor kell alkalmazni, ha az a vállalkozás, amelyik kamatok vagy jogdíjak kifizetője, vagy az a vállalkozás, amelynek állandó telephelyét kamatok és jogdíjak kifizetőjének tekintik, társult vállalkozása azon vállalkozásnak, amelyik az említett kamatnak vagy jogdíjaknak haszonhúzója, vagy amelynek állandó telephelyét ezek haszonhúzójaként tekintik.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Ez a cikk csak azokra a repülőterekre vonatkozik, melyek éves forgalma legalább az előző legalább három éven át legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Ez a cikk csak azokra a repülőterekre vonatkozik, melyek éves forgalma legalább az előző legalább három éven át legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
E cikk csak a 23. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett esetben a gyártásnak a típusjóváhagyás érvényességének lejárta miatt bekövetkező leállítása esetén alkalmazandó.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
E cikk csak a 35. cikk (2) bekezdésében említett esetben a gyártásnak a típusjóváhagyás érvényességének lejárta miatt bekövetkező leállítása esetén alkalmazandó.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Ezt a cikket a rendelet megsértésének a mellékletben felsorolt eseteiben kell alkalmazni.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
(74) Ezt a cikket csak akkor kell nemzetközi védelemben részesülő uniós kékkártya birtokosokra alkalmazni, amikor a nekik nemzetközi védelmet nyújtó tagállamtól eltérő tagállamba költöznek.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
(41) Ezt a cikket csak akkor kell nemzetközi védelemben részesülő uniós kékkártya birtokosokra alkalmazni, amikor a nekik nemzetközi védelmet nyújtó tagállamtól eltérő tagállamban tartózkodnak.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
(50) Ezt a cikket csak akkor kell nemzetközi védelemben részesülő uniós kékkártya birtokosokra alkalmazni, amikor a nekik nemzetközi védelmet nyújtó tagállamtól eltérő tagállamban tartózkodnak.
This article shall apply to the following:
Ez a cikk a következőkre alkalmazandó:
This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Ez a cikk olyan járművekre vonatkozik, amelyek az egyedi jóváhagyási kérelem benyújtásának idején még sohasem kaptak a jármű azonosításával és hatósági jelzés kibocsátásával járó közigazgatási engedélyt forgalomba helyezésre, beleértve az ideiglenes vagy rövid időre szóló nyilvántartásba vételt vagy a szakmai nyilvántartásba vételt vagy üzembe helyezést, vagy amelyeket hat hónapnál rövidebb időre vettek nyilvántartásba vagy helyeztek üzembe.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Ez a cikk olyan járművekre vonatkozik, amelyeket az egyedi jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontját megelőzően még sohasem értékesítettek vagy helyeztek forgalomba, beleértve a járművek azonosítását és hatósági jelzés kibocsátását, beleértve az ideiglenes vagy rövid időre szóló nyilvántartásba vételt vagy a szakmai nyilvántartásba vételt, vagy amelyeket kevesebb mint hat hónapja értékesítettek, vettek nyilvántartásba vagy helyeztek forgalomba.
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Ezt a cikket akkor kell alkalmazni, ha a féken tartás vagy a kábítás a berendezés egyik vagy több funkciója.
This Article shall apply without prejudice to Article 3532(32), (43) and (54).
cikk (32), (43) és (54) bekezdésének sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Ezt a cikket a fogyasztóvédelemre vonatkozó közösségi szabályok, különösen a 93/13/EK irányelv és a 97/7/EK irányelv, valamint a közösségi jognak megfelelő nemzeti szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Ezt a cikket a tagállamok által a Szerződéssel, valamint a Kereskedelmi Világszervezet mezőgazdaságról szóló megállapodásából eredő kötelezettségekkel összhangban elfogadott, az itt leírtaknál szigorúbb rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.”
E cikk az igazságügyi szervek információhoz való hozzáférésével kapcsolatos nemzeti szabályok sérelme nélkül alkalmazandó.”
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Ezt a cikket a Közösség és valamely harmadik ország által kötött halászati megállapodásokban előírt különös rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
E cikket azon regionális halászati irányítószervezetek által elfogadott szigorúbb rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni, amely szervezeteknek a Közösség szerződő fele vagy együttműködő nem szerződő fele.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
(34) Ezt a cikket a csatlakozási okmányok vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott, uniós preferencia elvének sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.
Ez a cikk nem érinti sem a polgári jogi felelősséget, sem pedig a kártérítés összegét.