natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectors of trade union organisations, sports associations, organisations of pensioners (Union of Association of Pensioners in Macedonia), environmental organisations (The Ecologists’ Movement of Macedonia), people with disability (Union of Organisations for Disabled of Macedonia, Inter-party Parliamentarian Lobby Group), women’s organisations (Union of Women’s Organisations in Macedonia, Macedonian Women Lobby), and partly farmers (Farmers Federation of Macedonia) are considered as consolidated sectors mostly due to the umbrella bodies.
A szakszervezeti szövetségek, a sportegyesületek, a nyugdíjas szervezetek (Macedón Nyugdíjas Szervezetek Egyesülete), a környezetvédelmi szervezetek (Macedón Környezetvédő Mozgalmak), a fogyatékkal élők szervezetei (Macedón Fogyatékkal Élők Szervezeteinek Egyesülete, pártok közötti, parlamenti lobbicsoport), a női szervezetek (Macedón Nőszövetségek Egyesülete, Macedón, Női Lobbi) és részben a gazdálkodók szervezetei (Macedón Gazdálkodók Szövetsége) szilárd alapokkal rendelkező szektoroknak tekinthetők, jórészt a gyűjtőszervezeteknek köszönhetően.
The sectors of trade union organisations, sports associations, organisations of pensioners (Union of Association of Pensioners in Macedonia), environmental organisations (The Ecologists’ Movement of Macedonia), people with disability (Union of Organisations for Disabled of Macedonia, Inter-party Parliamentarian Lobby Group), women’s organisations (Union of Women’s Organisations in Macedonia, Macedonian Women Lobby), and partly farmers (Farmers Federation of Macedonia) are considered as consolidated sectors mostly due to the umbrella bodies.
A szakszervezeti szövetségek, a sportegyesületek, a nyugdíjas szervezetek (Macedón Nyugdíjas Szervezetek Egyesülete), a környezetvédelmi szervezetek (Macedón Környezetvédők Mozgalma), a fogyatékkal élők szervezetei (Macedón Fogyatékkal Élők Szervezeteinek Egyesülete, pártok közötti, parlamenti lobbicsoport), a női szervezetek (Macedón Nőszövetségek Egyesülete, Macedón Női Lobbi) és részben a gazdálkodók szervezetei (Macedón Gazdálkodók Szövetsége) szilárd alapokkal rendelkező szektoroknak tekinthetők, jórészt a gyűjtőszervezeteknek köszönhetően.
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
Az ebben résztvevő ágazatok közé tartozik a gépjárműipar, robbanóanyagokat, mosószereket- és a kábítószer-prekurzorokat gyártó ipar.
The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
A jelen tájékoztató jelentéshez megkérdezett ágazatok az európai feldolgozóipar zömét képviselik.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
A kereslet legnagyobb mértékben a közlekedési ágazatban és a háztartásokban csökkenhet.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.
Támogatni kell ezeket az ágazatokat innovációs törekvéseikben, mivel az innováció segítheti az uniós ipart abban, hogy megerősítse piaci pozícióját, javítsa környezeti teljesítményét, valamint hogy nagyobb szerepet játsszon az éghajlatváltozás mérséklésében.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
A gazdasági válság, és ebből eredően az eladások és a rendelések meredek visszaesése súlyosan érintette az e véleményben tárgyalt ágazatokat.
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
A legnagyobb potenciállal a megállapítások szerint a vegyi anyagok, az ásványok, a fémek, az energia, a közszolgáltatások, az építőipar és a hulladékkezelés ágazata rendelkezik17.
The sectors working with these products should therefore improve their security systems and cooperate effectively with the law enforcement authorities.
Az ilyen termékeket használó ágazatokban ezért javítani kell a biztonsági rendszereket, és hatékonyan együtt kell működni a bűnüldöző hatóságokkal.
the sectors' share of employment and share of GDP;
az ágazatok aránya a foglalkoztatás és a GDP tekintetében;
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
A biztonságos adatcsereszint az összevont szolgáltatásokra vonatkozó biztonsági előírásokat alkalmazza és hajtja végre.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonságos működését az Unió költségvetéséből finanszírozzák.
The secure part of the website
A honlap biztonságos része
The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
Az EU energiapolitikájának lényege, a megfizethető energiahordozók környezetbarát módon történő biztonságos utánpótlása.
The secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ migration management services (ICONET) is a valuable management tool; the Commission will organise training and awareness-raising courses for the Member States’ contact points to make it fully operational.
A tagállamok migrációs szolgálatai számára az interneten keresztül hozzáférhető biztonságos információs hálózat (ICONET) nélkülözhetetlen igazgatási eszközt eredményez; a Bizottság a hálózat gördülékeny működésének biztosítása érdekében képzéseket és tájékoztató szemináriumokat szervez majd a tagállamok kapcsolattartó pontjain.
The securing device must be non-detachable.
A biztosító elemet úgy kell felszerelni, hogy ne lehessen elveszíteni.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
A közúti műszaki ellenőrzéseknek a rakományrögzítésre is ki kell terjedniük.
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
az európai érdekek szempontjából fontos infrastruktúra biztonságvédelme a tagállamok által, bizonyos kidolgozott intézkedések segítségével (évente felülvizsgálandó biztonságvédelmi terv, kockázatok felmérése, kapcsolattartó pont megjelölése, az infrastruktúra biztonságvédelméért felelős személyek kinevezése, valamint az egész folyamat ellenőrzéséért felelős közigazgatási szerv kijelölése);
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
A viteldíjjelző biztosítási lehetőségeinek olyannak kell lenniük, hogy a beállításokat külön lehessen biztosítani.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport elfogadja az eljárási szabályzatát.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve a közösségi pénzügyi piaci szereplőket, alkalmazottaikat, valamint a fogyasztókat, befektetőket és a pénzügyi szolgáltatások használóit.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport legalább évente kétszer ülésezik.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy közösségi jogszabályok által létrehozott felhasználói csoportok felé.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval."
Az értékpapírjegyzék és az összefoglaló jegyzék külön-külön jóváhagyás tárgyát képezi.”
The securities experts’ network met for the second time in June.
Az értékpapír-szakemberek hálózata júniusban ült össze másodszor.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
(37) Az ABCP-program keretében kibocsátott értékpapírok nem tartalmazhatnak visszahívási opciókat, meghosszabbításra vonatkozó rendelkezéseket vagy az értékpapírok végső lejáratát befolyásoló egyéb rendelkezéseket.
The securities issued do not represent payment obligations of the originator institution;
A kibocsátott értékpapírok az értékpapírosítást kezdeményező intézmény számára nem jelentenek fizetési kötelezettséget;
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Az értékpapírjegyzék tartalmazza a nyilvánosan kibocsátott vagy a szabályozott piacon bevezetni kívánt értékpapírokra vonatkozó információkat.
The securitisation market is therefore international in nature.
Az értékpapírosítási piac ezért természeténél fogva nemzetközi jellegű.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
A kockázatok írásos megerősítése, sokkhatást kiváltva, mélyen megrázta a nemzetközi pénzvilágot.
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
(12) Az értékpapírosítás olyan alapul szolgáló kitettségek halmazára támaszkodik, amelyek eszköztípus tekintetében homogének.
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
cikkében említett biztonsági követelményeknek megfelelő rendszereket és a fenti követelmények teljesítésével engedélyezi azok használatát.
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
Az Európai Unió biztonsága és gazdasága, valamint polgárainak jóléte bizonyos infrastruktúráktól és az azok által nyújtott szolgáltatásoktól függ.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
A stabil és biztos béketeremtési környezethez megfelelő biztonsági és logisztikai feltételekre van szükség.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
A hírközlő hálózatok és az információs rendszerek biztonsága és rugalmassága egyre nagyobb aggodalmat vált ki a társadalomban.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
A hírközlési hálózatok és információs rendszerek biztonsága és rugalmassága továbbra is kulcsfontosságú társadalmi kérdés, és az elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályozási keretrendszer alapvető eleme.
The Security and Safeguarding Liberties programme69 (€745 million for 2007-2013) helps the EU in pursuing its fight against terrorism and crime.
A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” program69 (amelynek 2007 és 2013 között 745 millió EUR áll rendelkezésére) a terrorizmus és a bűnözés elleni uniós küzdelmet ösztönzi.
the security and safety checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers;
a tagállamok hatóságai, a kikötői vagy repülőtéri hatóságok vagy fuvarozók által a poggyászokon elvégzett biztonsági ellenőrzések;
The security authorities’ advice on the risk of a terrorist attack on facilities or operations;
Milyen véleményt adnak a védelmi hatóságok a létesítményekre és a műveletekre irányuló terrorfenyegetés kockázatáról?
The security awareness of all actors involved in the intra-EU supply chain should be increased.
Az EU-n belül a szállítási lánc valamennyi közreműködője esetén növelni kell a védelmi kérdésekkel szemben tanúsított tudatosságot.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
Az e-közbeszerzési hitelesítési mechanizmus tervezésekor előnyben részesítik a fejlett elektronikus aláírásokra alapuló biztonsági rendszereket.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
Az e‑közbeszerzési hitelesítési mechanizmus tervezésekor előnyben részesítik a fejlett elektronikus aláírásokra alapuló biztonsági rendszereket.
The Security Centre shall provide the technical interface between the Competent PRS Authorities, the Council acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the monitoring centres.
A biztonsági központ biztosítja technikai téren a kapcsolódási pontot a felelős PRS-hatóságok, a 2004/552/KKBP együttes fellépés értelmében eljáró Tanács és az ellenőrzési központok között.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
Ma számos, összetett, egymással összefüggő és nehezen előre jelezhető biztonsági kihívással nézünk szembe: súlyosbodó regionális válsághelyzetek alakulhatnak ki, új technológiák jöhetnek létre, amelyek új módon tehetnek kiszolgáltatottá és veszélyeztethetnek bennünket, a környezeti változások és a természeti erőforrások szűkössége pedig politikai és katonai konfliktusokat idézhet elő.
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
A repülőtereket és az államokat terhelő védelmi költségek 2002-ben az akkori 15 tagállamban, valamint Norvégiában, Izlandon és Svájcban a becslések szerint összesen 2 milliárd EUR-ra rúgtak.
THE SECURITY DIMENSION
BIZTONSÁGI DIMENZIÓ
The security dimension of addressing radicalisation
A radikalizálódás kezelésének biztonsági dimenziója
The Security Dimension of Space Policy
Az űrpolitika biztonsági dimenziója
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and EU minimum standards of reception.
A fogadó országok biztonsági erőinek (a hadseregnek és a rendőrségnek) alapvető kötelessége, hogy segítséget nyújtsanak, megtegyék az életmentő intézkedéseket, és a közösségi minimumszabályoknak megfelelően gondoskodjanak a menekültek fogadásáról.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and minimum standards of reception.
A fogadó országok biztonsági erőinek (a hadseregnek és a rendőrségnek) alapvető kötelessége, hogy segítséget nyújtsanak, megtegyék az életmentő intézkedéseket, és minimális szinten gondoskodjanak a menekültek fogadásáról.
The security incident which occurred just days before the end of the year served as a reminder that the adequacy of screening options must constantly be reviewed and close co-operation with international partners continued.
Az év vége előtt néhány nappal történt robbantáskísérlet emlékeztetőül szolgált arra, hogy az átvizsgálási módszerek alkalmasságát folyamatos felülvizsgálat tárgyává kell tenni, és a jövőben is szorosan együtt kell működni a nemzetközi partnerekkel.
The security industry is not covered as such by the main statistical nomenclatures (NACE, Prodcom, etc.).
A főbb statisztikai nómenklatúrák (NACE, Prodcom, stb.)
The security industry represents a sector with a significant potential for growth and employment.
A biztonsági iparág olyan ágazatot képvisel, amely jelentős növekedési és foglalkoztatási potenciállal bír.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
A tűzfegyverekről szóló irányelv által megragadott biztonsági problémák határokon átnyúló jellegűek.
The security level has been enhanced
Megerősített védelmi szint
The security market has three distinctive features:
A biztonsági piac három megkülönböztető jellemzővel bír:
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
Az IMI biztonsági intézkedéseit megfelelően felülvizsgálták és frissítették, és 2009 folyamán átfogó biztonsági tervet készítettek, amelyet 2010 folyamán felülvizsgálnak.
The security measures in port areas should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order.
A kikötői területek biztonsági intézkedéseinek tiszteletben kell tartaniuk az alapjogokat és be kell tartaniuk az Európai Unió Alapvető Jogok Chartája által elismert elveket úgy, hogy ne korlátozzák a polgárok személyes emberi jogait, sem az alkotmányos rendet.
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
a kijavításra váró legnehezebb védelmi intézkedések gyakran a személyzet átvizsgálására-átvilágítására és a repülőtéri védelemre vonatkoznak;
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
A munkavállaló arra vonatkozó biztonsága, hogy foglalkozását össze tudja egyeztetni más, a fizetett munkától eltérő tevékenységekkel vagy feladatokkal.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work."
A munkavállaló arra vonatkozó biztonsága, hogy foglalkozását össze tudja egyeztetni más, a fizetett munkától eltérő tevékenységekkel vagy feladatokkal.
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
A polgárok és a vállalkozások biztonsága alapvető fontosságú a Bizottság számára.
The security of citizens is now a major priority for both Africa and Europe.
Afrika és Európa számára az állampolgárok biztonsága kulcsfontosságú prioritás.
the security of data logged in these electronic platforms;
az elektronikus platformokra feltöltött adatok biztonsága,
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
Az elektronikus hírközlés, az elektronikus infrastruktúra és az elektronikus szolgáltatások – különösen integritásukat és rendelkezésre állásukat tekintve – egyre nagyobb kihívásokkal néznek szembe.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy goals.
Kulcsfontosságú politikai célkitűzés, hogy az energiaellátás megbízható, a belső energiapiac pedig működőképes legyen.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
Az energiaellátás biztonsága és a belső energiapiac működése kulcsfontosságú politikai kérdések.
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
az energiaellátás biztonsága, a kapacitások növelésével, és a források és szállítási útvonalak diverzifikációjával;
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Napjainkban az európai szénimport ellátási biztonsága nem sokban tér el a 2003-as helyzettől.
The security of Europe’s citizens is a key concern, especially in the light of recent terrorist attacks.
Az európai polgárok biztonsága – különösen a közelmúlt terrorista-támadásainak fényében – központi kérdés.
The security of internal energy supplies is undermined by delays in investments and technological progress6.
A belső energiaellátás biztonságát aláássa a beruházások és a technológiai haladás késedelme6.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
A lakossági fizetések biztonsága iránt a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők és a kereskedők részéről egyaránt jelentős igény mutatkozik.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC]7.
A határkeresztező kapacitásokat és más infrastruktúrákat elegendő mennyiségben létrehozó beruházások hosszú távú tervezésének ellátásbiztonsági vonatkozásait, amelyek biztosítják, hogy a rendszer hosszú távon képes az ellátásbiztonságot garantálni és az ésszerű keresletet kielégíteni, a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló .../…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv7 szabályozza.
The security of supply in the EU – a future Community competence?
Ellátásbiztonság az EU-ban – jövőbeli közösségi kompetencia?
The security of supply margin
Az ellátásbiztonsági tartalék
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Az ellátásbiztonsági szabvány azt fejezi ki, hogy egy tagállamnak milyen mértékben kell garantálnia az előre meghatározott fogyasztói kör földgázszükségletét önerőből, ipari és nemzeti intézkedésekkel.
The security of supply standards
Az ellátásbiztonsági követelmények (szabványok)
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
A társadalmunkban egyre nagyobb jelentőséggel bíró információs rendszerek biztonságának számos vonatkozása van, amelyek közül az egyik legfontosabb a számítógépes bűnözés elleni küzdelem.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
A menetíró készülékek rendszere biztonságának ezért döntő szerepe van a csalás és a jogellenes manipulálás megakadályozásában.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
Az Unió biztonsága megköveteli a harmadik államokkal – különösen a közvetlen szomszédokkal – folytatott rendőrségi együttműködést.
the security precautions to be taken;
a meghozandó biztonsági intézkedések;
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
a biztonság elve – az adatkezelőnek az adatfeldolgozás miatt felmerülő kockázatokkal arányos technikai és szervezeti intézkedéseket kell tennie.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Az Európai Űrügynökség biztonsági szabályzatai és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011/C 304/05 határozata23 e szabályokkal és szabályzatokkal egyenértékűnek minősül.
The security requirements are based on a graded approach, taking into account the risk posed by the sources.
A biztonsági követelmények fokozatos megközelítésen alapulnak, figyelembe véve a források jelentette kockázatot.
The security requirements relating to use of the PRS directly concern the security of the Union and its Member States.
A PRS-használathoz kapcsolódó biztonsági követelmények közvetlenül érintik az Unió és a tagállamok biztonságát.