natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
Figyelembe veszik a már létező üzleti szervezetek, az Enterprise Europe Network, az indiai Uniós Üzleti és Technológiai Központ, valamint a kínai uniós kkv-központ által nyújtott szolgáltatásokat is.
This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors – such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc. – which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Nem is beszélve továbbá azon nehézségekről, amelyek az ezen implicit kötelezettségek számszerűsítésére irányuló próbálkozásból erednek, amelynek során – több évtizedes perspektívában – egy sor, a nyugdíjrendszer jövőjét befolyásoló tényezőt figyelembe kell venni, amelyek a következők: migrációs áramok, foglalkoztatási tendenciák, gazdasági fluktuációk, stb.
This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Ez a feladat előtérbe kerül a fent említett lisszaboni célkitűzések tükrében, melyek megvalósítása során mindenképpen figyelembe kell vennie az EU-országok változó gazdasági helyzetét, ha a tartós, fenntartható növekedést és fejlődést szeretnénk biztosítani.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
Ezek a cserék decentralizált formában történnek, méretükről nincsenek adatok.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
Erre az Európai Parlament által a nemzeti parlamentekkel együttműködve szervezett európai parlamenti héten kerül sor, amelynek részeként a nemzeti parlamentek képviselői mélyreható megbeszéléseket folytatnak a politikai prioritásokról.
This takes the form of a Commission proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the relevant Association or Partnership and Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the relevant Action Plan.
Ennek formája az Európai Közösségnek és tagállamainak az adott cselekvési terv végrehajtásáról szóló ajánlás elfogadására vonatkozóan az adott társulási vagy partnerségi és együttműködési tanácson belül képviselendő álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslat.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Ez feltételes támogatás formáját ölti, a feltételek pedig a célok és a végrehajtási rendszer szintjére vonatkoznak.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
Ez időigényes folyamat, és el kell ismernünk azt is, hogy egyes harmadik országok nagy jelentőséget tulajdonítanak a jelenlegi állapot fenntartásának.
This target can be considered to be met if competition allows consumers to access roaming charges which are approaching competitive domestic level prices.
Ez a cél akkor valósulhat meg, ha a verseny lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy a versenyképes belföldi díjakhoz közel álló barangolási díjakat vegyenek igénybe.
This target can be met, but will require a sustained effort.
Elérhető célkitűzés ez, de folyamatos erőfeszítést feltételez.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
E céldátum betartása egyes esetekben nehéznek bizonyulhat, annál is inkább, mivel e származékos irányelv elfogadását elhalasztották.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Ezt a célszintet teljes mértékben ex-ante fogják finanszírozni.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
Ez a cél nemzetközi kötelezettséggé vált azáltal, hogy bekerült a Rio+20 konferencia „A jövő, amit akarunk” című zárónyilatkozatába27 és az ENSZ keretében megtárgyalásra kerülő 2015 utáni fejlesztési menetrend óceánokkal kapcsolatos javasolt céljai közé28.
This target has been formulated in the Directive 2001/77/EC1 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, which has also set differentiated targets for each Member State.
Ezt a célkitűzést a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló 2001/77/EK irányelv1 fogalmazta meg, és egyben egyedi célkitűzéseket is meghatározott az egyes tagállamok számára.
This target has been narrowly missed: Combined EU ODA to LDCs corresponded to 0.13% of GNI in 2010, based on preliminary data available.
Ettől a célkitűzéstől alig maradt el az EU: Az EU összesített, LDC-országoknak nyújtott ODA-ja 2010-ben a GNI 0,13 %-t tette ki a rendelkezésre álló előzetes adatok szerint.
This target is accompanied by binding sustainability criteria for biofuels included in the Renewable Energy Directive21 and the Fuel Quality Directive22.
Ezt a célt kiegészítik a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvben21 és az üzemanyagok minőségéről szóló irányelvben22 foglalt bioüzemanyagokra vonatkozó, kötelező fenntarthatósági kritériumok.
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Ezt a célkitűzést elsősorban a közös érdekű projektek végrehajtásával kell elérni.
This target is ambitious and fair and it is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 20503.
Ez a célkitűzés ambiciózus, méltányos, és összhangban áll azzal a céllal is, hogy hazai szinten 2050-re költséghatékony módon legalább 80%-os kibocsátáscsökkenés valósuljon meg3.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
Ez a célkitűzés az európai digitális menetrendben1, az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság kialakítását szolgáló Európa 2020 stratégia2 zászlóshajó-kezdeményezésében található egyik fő cél.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
E cél nem valósul meg, és a nemzeti reformprogramok a megszorító intézkedések fényében nem tartalmazzák e feladatot prioritásként.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
E cél nem valósul meg, és a nemzeti reformprogramok a megszorító intézkedések fényében nem tartalmazzák prioritásként ezt a feladatot.
This target offers to producers a huge opportunity to develop while cutting production costs.
Ez a célkitűzés a termelőknek óriási lehetőséget nyújt a fejlődésre, a termelési költségek egyidejű csökkentésével.
This target should be met based on the achievement of a 140 g CO2/km target through a voluntary agreement by 2008-2009
Ennek a célnak a 2008/2009-re megvalósítandó 140 g CO2/km-es célkitűzésen kell alapulnia, amely önkéntes megállapodás tárgyát képezi.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
A célérték arra vonatkozik, hogy a K+F-re fordított összkiadást az EU-ban úgy kell növelni, hogy 2010-re elérje a GDP közel 3%-át.
This target to be achieved as far as possible but is not legally binding.
Ezt a célt a lehető leghamarabb teljesíteni kell, ugyanakkor jogilag nem kötelező erejű.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Maga a célérték együttdöntési eljárással került kijelölésre, és megváltoztatása a felülvizsgálat alkalmával nem merül fel.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
Ezt a célkitűzést az EU megújuló energiaforrásokról szóló 2001/77/EK irányelve tartalmazza, amely meghatározza a differenciált nemzeti célokat.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Ehhez becslések szerint mintegy félmillióval több kutatóra van szükség.4
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 2003.2
Később ezt a célkitűzést megerősítették a 2003-ban elfogadott európai közlekedésbiztonsági cselekvési programban2 is.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
E célkitűzést később megerősítette a 2003-ban elfogadott európai közlekedésbiztonsági cselekvési program4, amelyet a Tanács5 és az Európai Parlament6 is biztosított támogatásáról.
This target will be achieved if competition in mobile markets gives consumers the rapid and easy choice of a roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Ez a cél csak akkor érhető el, ha a mobilhírközlési piacon zajló verseny a belföldi versenypiaci árszintet közelítő áron gyors és könnyű választást biztosít a fogyasztók számára a barangolási szolgáltatások terén.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Ezt a célt 2020-ig felülvizsgálják abból a szempontból, hogy az említett százalékos arány uniós szinten növelhető-e 30%-ra.
This target will subsequently be differentiated across the priority areas on the basis of the results of the Action Programme.
Ezt a célt később a cselekvési program eredményei alapján fogják differenciálni a prioritást élvező területek között.
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Ez a célelőirányzat – noha hatályában és a vállalás szintjében különbözik – hozzájárul az EU 2020-ra teljesítendő 20%-os energiahatékonysági céljának teljesüléséhez, ezért indokolt 2017-ig hatályban maradnia.
This targeting is mainly achieved by three means: A more frequent alignment of the free allocation to production data will ensure that support is provided to growing companies and sectors.
Ez a célzott szabályozás elsősorban három módon valósítható meg: A térítésmentes kiosztásnak a termelési adatokhoz való gyakoribb hozzáigazítása biztosítja, hogy a növekvő vállalatok és ágazatok támogatást kapjanak.
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
Az előírás tehát az azon személyekre vonatkozó javadalmazási politikákat érinti, akiknek döntései befolyásolhatják az intézmény által vállalt kockázatok szintjét.
This task could be entrusted to EPEC.
Ezt a feladatot az EPEC-re lehetne ruházni.
This task could be entrusted to the European Institute for Gender Equality, based in Vilnius.
Ezzel a vilniusi székhelyű Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetét lehetne megbízni.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Ez a feladat megkönnyíthető lenne a távfűtési és távhűtési rendszerekkel, valamint a közlekedési rendszerekkel létrehozható szinergiák révén is.
This task could be facilitated by The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Ez a feladat megkönnyíthető lenne a távfűtési és távhűtési rendszerekkel, valamint a közlekedési rendszerekkel létrehozható szinergiák révén is, Figyelembe kell venni a távfűtési és távhűtési rendszerekkel, valamint a közlekedési rendszerekkel létrehozható szinergiákat is, amelyek révén jelentősen bővíthetőek a megújuló energiaforrások felhasználási lehetőségei.
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Ezt a feladatot az Európai Unió statisztikai hivatala, az Eurostat végezhetné el.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
A munkacsoport más kulcsfontosságú kezdeményezés mellett az európai és a nemzeti projektek koordinációját és egységesítését végzi, valamint az ISO-nál és más szabványügyi szervnél jelenleg végzett szabványosításban tölt be kapcsolattartó szerepet.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
E munkacsoport jelenthetne az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának (ECOSOC), az IAESCSI pedig, amely megfigyelőként van jelen a szervezetben, közvetlenül részt vehetne az e témával kapcsolatos munkában.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Itt tehát az alapvető kutatás, a fejlesztés, a demonstráció és az innováció – amelyek célja olyan technikák, eljárások és szervezési formák sikeres piaci bevezetése, amelyek a jelenlegi energiaellátási rendszerünk átállásához szükségesek a 2050-ig és az azutáni időszakra szóló energiaügyi ütemterv értelmében – közötti ütközőzónáról és kölcsönhatásról van szó.
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
Ez a feladat a 2012-ben létrehozott, nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó uniós ügynökség (EU-LISA) alapvető küldetése.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
E feladat az EU költségvetésén keresztül hatékonyabban és gazdaságosabban hajtható végre, szemben a 27 különböző nemzeti költségvetésen keresztüli végrehajtással.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Ez a feladat szorosan összekapcsolódik a legkülönbözőbb kutatási és politikai területek kérdéseivel: a gazdaság-, energia-, egészség- és agrárpolitikával, beleértve a felügyeleti feladatokat, valamint globális szempontok miatt a nemzetközi megállapodásokat is.”14
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements.
Ez a feladat szorosan összekapcsolódik a legkülönbözőbb kutatási és politikai területek kérdéseivel: a gazdaság-, energia-, egészség- és agrárpolitikával, beleértve a felügyeleti feladatokat, valamint globális szempontok miatt a nemzetközi megállapodásokat is.
This task is currently assumed by the President of the EURIMF9.
Ezt a feladatot jelenleg az EURIMF elnöke9 látja el.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
Nem csupán abból áll, hogy egy-egy régióban több összeköttetést kell kiépíteni vagy több erőművet kell üzembe állítani.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
Ez nem egyszerű feladat, mivel vannak olyan mélyen gyökerező kétértelműségek, amelyek újra és újra felmerülnek.
This task is, by no means, designed to promote the use of a single foreign language as a minimal channel of communication, having a commercial rather than a cultural objective.
Ez a feladat semmiképpen sem jelenti azt, hogy megelégedhetünk egyetlen idegen nyelvvel, mely az inkább kereskedelmi, mint kulturális célú minimális kommunikáció nyelve.
This task must be shared by the European Institutions.
Ebből a feladatból az európai intézményeknek is ki kell venniük a részüket.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Ezt a feladatot nem szabad bármilyen, többé-kevésbé tisztán látó „bölcsek csoportjára” bízni, hanem a polgárok és a civil társadalom konkrét hozzájárulása alapján kell kidolgozni, aggodalmaik és kéréseik, valamint frusztrációik és csalódásaik figyelembevételével.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Ezt a feladatot az ágazati érdekcsoportokra és a szociális partnerekre kell bízni.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
E feladatot az Európai Bizottság koordinálása mellett kellene végrehajtani, és azokra az országokra kellene összpontosítani, amelyek nemrégiben vezették be e kritériumokat.
This task should not be left to bureaucrats and civil servants from Member States' official bodies.
E feladatot nem szabad a tagállami hivatalos szervek hivatalnokaira és köztisztviselőire hagyni.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
Ez a feladat nem sértheti a hatásköröknek a Közösség és tagállamai közötti megosztását a kábítószerek keresletére és kínálatára vonatkozó jogszabályok rendelkezései tekintetében.
This task touches on a wide range of policy areas.
Ez a feladat számos szakpolitikai területet érint.
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
E feladat fontossága növekedni fog, ha az energiaátalakításra a valóságban is sor kerül.
This task will not have been achieved until the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the highest performing and most successful scientists and engineers.
Ezt a feladatot csak akkor tekinthetjük megoldottnak, ha a jelenleg nyilvánvalóan sajnálatos „agyelszívás” kérdése nemcsak mennyiségi, hanem minőségi szempontból, vagyis a világszerte legjobb teljesítményt nyújtó és legsikeresebb kutatókat és mérnököket tekintve is megoldódik.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
A jövőben ez a feladat közvetlenül a kapcsolattartók felelősségi körébe tartozik majd a tagállamokban, tehát a polgárokhoz legközelebb eső szinten végzik el azokat.
This task, in addition to that mentioned above in connection with the EIB and the EPEC, must be entrusted to a neutral body that has no inherent incentives to give preference to PPPs or place them at a disadvantage in its evaluations; it could therefore be transferred to the group of experts.
Ezt a feladatot egy semleges szervezetre kell bízni, amely az értékelések során nem alkalmaz szisztematikus ösztönzőket a PPP-k előnyben részesítésére vagy háttérbe szorítására, és a szakértői csoportra lehetne ruházni.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
A munkacsoport által napjainkban készített jelentés ajánlásait 2014.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Erre az adóra ezenkívül jelentős adminisztratív terhek jellemzők, és nagyobb a veszélye az adócsalásnak is.
This tax also comes with a higher risk of tax evasion.
Ennek az adónak az esetében nagyobb a veszélye az adócsalásnak is.
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
A hitelfinanszírozás adóügyi pozitív megkülönböztetése a vállalatokat hitelfelvételre ösztönzi, és rosszabb helyzetbe hozhatja a sajáttőke-bevonással finanszírozott innovatív és induló vállalatokat.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Ez az adó felválthatná a tagállamok bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló hozzájárulását és a harmonizált hozzáadottérték-adót.
This tax could then become one of the components of own resources1.
Ez az adó aztán a saját források egyik elemévé válhatna.1
This tax could then become one of the components of own resources15.
Ez az adó aztán a saját források egyik elemévé válhatna.15
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Ez az adóhitel (tax credit) a háztartási szolgáltatások igénybevételét kifejezetten olcsóbbá tette, mivel 50%-os csökkentést vezettek be.
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Ennek az adónak a megfizetendő összege az ár bizonyos százaléka.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Az adónemet úgy kell kialakítani, hogy ne veszélyeztesse a növekedést és ne válthasson ki politikai vagy közéleti ellenkezést, illetve kivetése ne súlyosbítsa az energiaszegénységet.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Ez a sokféle adórendszer magas megfelelési költségekkel jár és akadályozza a beruházásokat.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
A mostani adózási átláthatósági csomag az ebbe az irányba mutató első lépésnek tekinthető.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R&D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Ez az adó egy új, szektorok szerinti bontásban működő európai pénzalapot táplálhatna, amely az Európai Kutatási Tanács által irányított transzeurópai kutatási-fejlesztési projektek finanszírozására szolgálna, az ágazati szociális párbeszédekben résztvevő európai szociális partnerekkel történő egyeztetés mellett9.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Ez az adó, melyet minden tagállam számára közös adórendszerként 1967-ben fogadott el az EU, a tagállamok bevételeinek egy jelentős részét (több mint 20%-át) teszi ki.
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Ez az adóalap (és a hozzáadottérték-adó) a vevő által ténylegesen fizetett ár.
This taxable person making the intra-Community supply will furthermore, only risk to be held jointly and severally liable insofar the acquirer has not submitted his VAT return related to the intra-Community acquisition.
Ezenkívül a Közösségen belüli értékesítést végző adóalany csak akkor válik egyetemlegesen felelőssé, ha a beszerző nem nyújt be HÉA-bevallást a Közösségen belüli beszerzéssel kapcsolatban.
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
E technikai módosítás célja az volt, hogy a közösségi szabványokat hozzáigazítsa a gyümölcslevekre és gyümölcsnektárokra vonatkozó Codex-előírás általános szabványához (Codex Alimentarius, CODEX STAN 247-2005, amely minőségi tényezőket és címkézési követelményeket határoz meg a gyümölcslevekre és a hasonló termékekre), valamint az Európai Gyümölcs- és Zöldséglégyártók Szövetsége (AIJN) által összeállított, helyes gyakorlatokat tartalmazó kódexre.