natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
Ez a jelentés megvizsgálja, hogyan hajtották végre a fenti ajánlásokat a tagállamok, valamint a nemzeti és az európai politikai pártok.
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
Ez a jelentés a következő szempontok alapján vizsgálja a meglévő stratégiákat:
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
E jelentés különösen azt vizsgálja, hogy milyen intézkedéseket hajtottak végre, követték-e a Bizottság korábbi eredményjelentéseiben adott iránymutatást, továbbá hogy a gyakorlatban érzékelhető-e valódi hatás.
This report mainly focuses on studies looking at the impact in relation to aviation security use of Security Scanners.
Ez a jelentés főként azokra a vizsgálatokra összpontosít, amelyek a biztonsági szkennerek légiközlekedés-védelmi felhasználásával kapcsolatos hatását kutatják.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
A jelentés feltérképezi a kiküldetések számára vonatkozó információforrásokat, és adatokat szolgáltat azokból az országokból, ahol az adatok elérhetőek.
This report measures for the first time progress made in the four key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding.
E jelentés első ízben méri a négy kulcsterületen – az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügyi ellátás és a lakhatás terén –, valamint a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem és a pénzeszközök felhasználása tekintetében elért előrehaladást.
This report meets the requirement that the Commission should publish each year a report on the implementation of the common rules in the field of civil aviation security and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions on inspections conducted by the Commission.
E jelentés a Bizottság éves jelentési kötelezettségének tesz eleget a polgári légi közlekedés védelme területén hozott közös szabályok végrehajtását, illetve a Közösség légvédelmi helyzetét illetően a Bizottság vizsgálataiból nyert következtetések bemutatásával.
This report must be based on national reports evaluating the results and impact of the national actions co-financed by the EBF7.
Ezt a jelentést az alapból társfinanszírozott fellépések eredményeiről és hatásáról szóló nemzeti értékelő jelentésekre kell alapozni7.
This report must be based, inter alia, on an external evaluation.
Ennek a jelentésnek többek között egy külső értékelés eredményeire kell épülne.
This report must take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
A jelentésnek figyelembe kell vennie a burgonyatermelőknek teljesített kifizetésekben bekövetkező esetleges változásokat, valamint a burgonya- és gabonakeményítő piacok változásait.
This report notably presents the target dates which Member States have set for themselves for the adoption of the euro, the current state of practical preparations at national and Community level, and the state of public opinion in the recently acceded Member States.
A jelentés ismerteti a tagállamok által az euro bevezetésére célul kitűzött határidőket, a nemzeti és közösségi szintű gyakorlati előkészületek aktuális állapotát, valamint a legutóbb csatlakozott tagállamokban tapasztalható közhangulatot.
This report noted that, in general, little approximation had taken place, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken on modifying the legislation.
A jelentés leszögezte, hogy általában véve eddig csupán csekély mértékű közelítés történt, de azt a következtetést vonta le, hogy részletesebb elemzésre és az érdekelt felekkel folytatott konzultációra van szükség, mielőtt a jogszabály módosításáról döntés születik.
This report on the 2009 European Parliament elections accompanies and feeds into the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’, focusing on the problems citizens still face, especially when trying to source goods and services across internal borders, and ways to tackle them.
E jelentés azokat a problémákat – és azok kezelési módjait – állítja a középpontba, amelyekkel a polgároknak még mindig meg kell küzdeniük, különösen, ha határokon átnyúlóan próbálnak vásárolni vagy szolgáltatásokat igénybe venni.
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
Ez a kormányközi megállapodásokról szóló határozat alkalmazásáról szóló jelentés a határozat 8. cikkének megfelelően az alábbiakat vizsgálja:
This Report on the application of the Regulation is consequently based on the information provided to the Commission and on the Study, covering 14 Member States.
Következésképpen ez, a rendelet alkalmazásáról szóló jelentés a Bizottság számára nyújtott információkon és a 14 tagállamra vonatkozó tanulmányon alapul.
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
Ez a kulturális javak kiviteléről szóló 116/2009/EK rendelet (továbbiakban: alaprendelet) végrehajtásáról szóló jelentés tájékoztatást nyújt a kulturális javakra vonatkozó kiviteli engedélyeknek az alaprendelet és az 1081/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet által létrehozott keretben történő használatáról.
This report on the implementation of the Internal Market Strategy 2003-2006 confirms the need to act together.
A 2003–2006-ig terjedő időszakra vonatkozó belső piaci stratégia végrehajtási jelentése megerősíti a közös cselekvés szükségességét.
This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, both at European and national level.
Ez a jelentés hangsúlyozza a „nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése 2004–2006” cselekvési terv végrehajtásának fő elemeit mind európai, mind nemzeti szinten.
This report outlines the two instruments and then goes on to assess possible impacts of their interaction in two areas: possible substitution effects between the prior authorisation systems used under the two instruments; and the adequacy of the financial compensation for costs of healthcare paid between Member States under the Regulations.
A jelentés ismerteti a két jogi eszközt, majd felméri azok lehetséges együttes hatását a következő két területen: a két eszköz értelmében alkalmazott előzetes engedélyezési rendszerek közötti lehetséges helyettesítő hatások, valamint a rendeletek értelmében az egészségügyi ellátási költségekért járó, tagállamok között kifizetett pénzügyi kompenzáció megfelelősége.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
Ez a jelentés csak az alább leírt intézkedések hatásának értékelésére szorítkozik.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
Ez a jelentés az EHA-nak a tagállamok és a Bizottság által 2013-ban, a programozási időszak utolsó évében történt végrehajtásának átfogó értékelését tartalmazza.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
Ez a jelentés a ritka betegségekre vonatkozó stratégia eddigi végrehajtásáról nyújt áttekintést, valamint számba veszi az elért eredményeket és a levonható tanulságokat.
This report presents five coherent bundles of the most likely policy choices to attain that objective.
A jelentés a politikai választási lehetőségek öt összetartozó csomagját tartalmazza, amelyek segítségével elérhető e célkitűzés.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Ez a jelentés bemutatja, hogy 2011 során hogyan alkalmazta az Európai Bizottság a versenypolitikát a pénzügyi és az államadósság-válság megoldásának eszközeként, és hogy az év során meghozott versenypolitikai és végrehajtási intézkedések általánosságban hogyan járultak hozzá az Európa 2020 stratégia átfogóbb politikai célkitűzéseihez, támogatva a növekedést, a foglalkoztatást és az uniós gazdaság versenyképességét.
This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
Ez a jelentés a fókák leölésével és megnyúzásával kapcsolatos állatjólléti aggályok megválaszolását célzó további politikai és/vagy jogalkotási intézkedési lehetőségeket mutatja be.
This report presents possible options with respect to further policy or legislative options for measures to address the introduction of timber and timber products to the EU market originating from illegal logging.
Ebben a jelentésben az illegális fakitermelésből származó fa és fatermékek EU-piacra való bevezetését érintő intézkedések további szakpolitikai, illetve jogszabályalkotási opcióit mutatjuk be.
This report presents the conclusions and recommendations drawn from the external evaluation of the Year conducted by ECOTEC Research and Consulting Limited, and the Commission's response to those findings.
A jelentés az európai évnek az ECOTEC Research and Consulting Limited által végzett külső értékeléséből származó következtetéseket és ajánlásokat, valamint a Bizottság ezen eredményekre adott válaszát ismerteti.
This report presents the EESC study findings and puts forward recommendations to the EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised RE production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Ez a jelentés a tanulmány megállapításait mutatja be és ajánlásokat fogalmaz meg az uniós intézmények és a nemzeti döntéshozók számára, amelyek célja a decentralizált megújulóenergia-termelés szabályozási feltételeinek javítása a helyi közösségek és a civil társadalom közreműködésével és az ő javukra.
This report presents the EQF experience so far and discusses possible implications for the future.
E jelentés az európai képesítési keretrendszerrel kapcsolatos eddigi tapasztalatokat mutatja be, és bemutat néhány lehetséges hatást is a jövőre nézve.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
Ez a jelentés a 2009–2013 közötti időszakra szóló biztonságosabb internet program1 (a továbbiakban: a program) értékelésének megállapításait mutatja be.
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
Ez a jelentés bemutatja a 2008 és 2010 közötti – a tagállamoknak juttatott, összesen több mint 199 millió EUR értékű előirányzatokat lefedő – éves programok végrehajtásának utólagos értékelését.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
Ez a jelentés a végrehajtási folyamatot4 mutatja be és összegzi az értékelés eredményeit.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
Ez a jelentés 26 részt vevő ország8 legfontosabb utólagos megállapításait mutatja be.
This report presents the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes in order to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Ez a közlemény bemutatja a rendelet működésére vonatkozó bizottsági felülvizsgálat eredményeit, részletezi a javasolt fő szakpolitikai változtatásokat, amelyekre a vizsgálat következtetéseinek átültetése céljából szükség van, és mellékelten tartalmazza a rendelet fentieknek megfelelő módosítására irányuló jogalkotási javaslatot is.
This report presents the study findings and puts forward recommendations to EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised renewable energy production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Ez a jelentés a tanulmány megállapításait mutatja be és ajánlásokat fogalmaz meg az uniós intézmények és a nemzeti döntéshozók számára, amelyek célja a decentralizált megújulóenergia-termelés szabályozási feltételeinek javítása a helyi közösségek és a civil társadalom közreműködésével és az ő javukra.
This report provided a systematic overview of the content of these reference documents whilst assessing the possible overlaps, contradictions and gaps in the knowledge related to the information needed for the review.
A jelentés módszeres áttekintést adott a referenciadokumentumok tartalmáról, felmérve az esetleges átfedéseket, ellentmondásokat és hiányosságokat a felülvizsgálathoz szükséges információkkal kapcsolatos ismeretekben.
This report provides a basis for assessing the application of PCD.
Ez a jelentés fog alapul szolgálni annak értékeléséhez, hogy a politikák fejlesztési célú koherenciája mennyiben valósult meg.
This report provides a detailed review of their progress since the reform of their governance in 2007, sets out cost estimates and future challenges, in particular with regard to risks and outlines specific proposals to deal with them, in particular for taking into account the operational requirements of the two systems established under the programmes.
A jelentés részletesen áttekinti e programok végrehajtását a 2007-ben bekövetkezett irányítási reformjuk óta, költségbecsléseket tartalmaz, és bemutatja a jövőbeli, különösen a kockázatok terén jelentkező kihívásokat, továbbá javaslatokat vázol fel az említett kihívásoknak való megfelelés, nevezetesen a programok alapján létrehozott két rendszer üzemeltetési igényeinek figyelembevétele érdekében.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
Ez a jelentés összefoglalja azokat a területeket, ahol a konzultáció során a különféle hatóságoktól kapott válaszok, illetve észrevételek rávilágítottak arra, hogy az EMIR célkitűzéseinek arányosabb, hatékonyabb és eredményesebb teljesítése érdekében intézkedésekre van szükség.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
Ez a jelentés értékeli a transzeurópai közlekedési hálózatnak (TEN-T) az 1692/96/EK határozat által meghatározott TEN-T iránymutatásoknak megfelelően végbement fejlődését.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC1.
Ez a jelentés értékeli a transzeurópai közlekedési hálózatnak (TEN-T) az 1692/96/EK határozat1 által meghatározott TEN-T iránymutatásokat követő fejlődését.
This report provides an important input as strategies for the future 2014-2020 cohesion policy programmes are being prepared.
Ez a jelentés jelentős hozzájárulást nyújt a 2014-2020-as kohéziós politika jövőbeli programjainak kidolgozásához.
This report provides an initial assessment of the progress made since 2001 and outlines a number of future orientations, which can guide the review of the Sustainable Development Strategy which will be presented in a separate Communication to the European Parliament and Council later this year.
Ez a jelentés előzetesen összegzi a 2001 óta elért előrehaladást és a jövő vonatkozásában felvázol számos irányvonalat, amelyek meghatározzák a fenntartható fejlődés stratégia felülvizsgálatát, amelyet az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz egy külön közleményben nyújt be egy későbbi időpontban ez év folyamán.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
Ez a jelentés lehetőséget kínál az irányelvek alkalmazásának vizsgálatára, a Bíróság és a nemzeti bíróságok által adott értelmezés áttekintésére és a jövő kihívásainak meghatározására.
This report provides an opportunity to review these elements and if necessary, to amend them in order to improve their effectiveness.
A jelentés alkalmat teremt az említett elemek áttekintésére, és – ha szükséges – hatékonyabbá tételük érdekében történő módosításukra.
This report provides evidence supporting these actions.
E jelentés az említett intézkedéseket alátámasztó bizonyítékokkal szolgál.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.
A jelentés szolgál az előnyben részesített, hármas számú opció alapjául, mivel a 700 MHz-es sáv összehangolt kijelölésére és engedélyezésére, valamint a 700 MHz alatti sáv rugalmas kezelésére tesz javaslatot.
This report provides the first assessment of the application of the Directive.
Az irányelv alkalmazását első ízben ez a jelentés értékeli.
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
Ez a jelentés tartalmazza a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv1 (a továbbiakban: az irányelv) végrehajtásának és hatásának első értékelését.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2007 and 2008 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
E jelentés a Bizottság álláspontját tartalmazza a 2007-es és 2008-as Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozat külső értékelésének főbb következtetéseivel és ajánlásaival kapcsolatban; a külső értékelés hozzáférhető az alábbi linken:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2009 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
E jelentés a Bizottság álláspontját tartalmazza a 2009-es Európa kulturális fővárosa eseménysorozat külső értékelésének főbb következtetéseivel és ajánlásaival kapcsolatban; a külső értékelés elérhetősége:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2010 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
E jelentés a Bizottságnak a 2010-es Európa kulturális fővárosa eseménysorozat külső értékelésének főbb következtetéseivel és ajánlásaival kapcsolatos álláspontját tartalmazza; a külső értékelés elérhetősége:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
E jelentés a Bizottságnak a két 2014-es Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozat külső értékelésének főbb következtetéseivel és ajánlásaival kapcsolatban kialakított álláspontját tartalmazza2.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
elvet vizsgálja, amely szerint a jogszabályok kidolgozásakor figyelembe kellene venni, hogy azok hogyan hatnak a kkv-kra, illetve egyszerűsíteni kellene a meglévő szabályozási környezetet.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
elvet vizsgálja, amely szerint a jogszabályok kidolgozásakor figyelembe kellene venni, hogy azok hogyan hatnak a kkv-kra, illetve egyszerűsíteni kellene a meglévő szabályozási környezetet.
This report reflects the Commission's own commitment, within the limits of its powers, to supporting the achievement of the Barcelona objectives and the development of affordable, accessible and quality childcare services in order to eliminate the obstacles to parents' participation in employment, to foster social inclusion and to promote equality of opportunity between women and men.
E jelentés tükrözi a Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy hatáskörén belül támogatja a barcelonai célkitűzések megvalósítását, valamint a megfizethető, hozzáférhető és minőségi gyermekfelügyeleti szolgáltatások kialakítását, a szülők munkavállalását hátráltató akadályok elhárítása, a társadalmi befogadás és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása céljából.
This Report reiterates the objectives of EU postal reform and presents the state of play of postal universal service in the EU including future market trends.
Ez a jelentés felidézi az EU postai reformjának célkitűzéseit, és bemutatja a postai egyetemes szolgáltatás jelenlegi helyzetét az EU-ban, kitérve a jövőbeli piaci tendenciákra.
This report responds to some of them.
Ezek közül néhányra válaszol ez a jelentés.
This report responds to the first obligation.
Ez a jelentés az első kötelezettségnek tesz eleget.
This report revealed several shortcomings and the need to better define the rules governing this field.
E tanulmány több hiányosságot és az ágazatot szabályozó normák pontosabb meghatározásának szükségességét tárta fel.
This report reveals that there is room for improvement in the existing framework, in particular regarding the decision-making process in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
E közlemény tehát rámutat arra, hogy a jelenlegi kereten javítani kell, különös tekintettel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területein megvalósuló döntéshozatali eljárásokra.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
Ez a jelentés felülvizsgálja a nyilvános vételi ajánlatról szóló 2004/25/EK irányelv1 (a továbbiakban: irányelv) alkalmazását, összhangban az irányelv 20. cikkével.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
Ez a jelentés arról ad áttekintést, hogy a tagállamok és az uniós intézmények – mindenekelőtt az Európai Bizottság – hogyan alkalmazzák a Chartát, illetve a Charta hogyan nyert alkalmazást tekintetükben.
This report reviews the progress made towards achievement of the Barcelona objectives in the Member States and identifies the obstacles and challenges with regard to the development of childcare facilities for pre-school-age children.
E jelentés felméri a barcelonai célkitűzések megvalósításának előrehaladását a tagállamokban és feltárja az iskoláskor alatti gyermekek gondozására irányuló szolgáltatások kibővítése előtt álló akadályokat, valamint az ezzel kapcsolatos kihívásokat.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
Jelentésünkben a felvetett kérdések közül a legfontosabbakat kívánjuk tisztázni.