natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül PRIMES modell keretében kidolgozott energetikai forgatókönyveket, mert azok a jelek szerint pontatlanságokat tartalmaznak, amelyek következtében valószínűleg módosulni fognak a CAFE ("Clean Air For Europe") referenciaértékei.
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül PRIMES modell keretében kidolgozott energetikai forgatókönyveket, mert azok a jelek szerint pontatlanságokat tartalmaznak, amelyek következtében valószínűleg módosulni fognak a CAFE („Clean Air For Europe”) referenciaértékei.
urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy;
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő átfogó jogszabályra tett javaslatot a fogyatékkal élőket érintő kérdésekről, amely a fogyatékkal élők megkülönböztetés elleni védelmét a foglalkoztatáson kívül eső területekre is kiterjeszti, egyben erősíti a fogyatékkal élők szempontjai általános érvényesítésének elvét (mainstreaming),
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
arra kéri az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb fogadjon el egy megfelelő és ambiciózus ütemtervet a felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok elfogadására;
urges the competent authorities to monitor throughout the EU the application of the legislation which aims at preventing or mitigating the potential effects of natural disasters;
sürgeti, hogy az illetékes szervek az EU egész területén ellenőrizzék a természeti katasztrófák lehetséges következményeinek elkerülésére vagy enyhítésére irányuló jogszabályok alkalmazását,
urges the Council and the European Parliament to rapidly adopt the Commission's proposal for the revision of the legislation on labelling rules;
felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy mihamarabb fogadja el a címkézési szabályokról szóló jogszabályok felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslatot;
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
sürgeti, hogy az EU Tanácsa erősítse meg az Európa 2020 stratégiában a szegénység csökkentése kapcsán tett vállalásait, és ennek során vegye figyelembe a fenntartható fejlesztési célokat;
urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy álljanak készek arra, hogy jóval többet tegyenek a fogyatékkal élők mozgalmának támogatásáért,
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
sürgeti az uniós intézményeket, hogy tegyenek megfelelő lépéseket az UNCRPD házon belüli alkalmazása érdekében;
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb fogadják el az egységes európai égboltra (SES2+) vonatkozó javaslatokat; a tagállamokkal és egyéb érdekeltekkel pedig folytatja az egységes európai égbolt projekt teljes körű végrehajtásának érdekében megkezdett munkát;
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
sürgeti a tagállamokat, hogy az ellátási szolgáltatások jogszabályi és minőségi normáknak való megfelelését biztosítandó hozzanak létre független és hatékony vizsgáló- és ellenőrzőszolgálatokat.
urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and
szorgalmazza, hogy a tagállamok kezdjék meg a GMES-program műveleteire vonatkozó kormányközi megállapodás és rendelet időbeni elfogadásához szükséges intézkedéseket, és
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;
felszólítja a régi tagállamokat, hogy vizsgálják felül a munkaerő szabad mozgására vonatkozó átmeneti időszakok hosszát, amelyeknek negatív hatásai is lehetnek saját gazdaságukra nézve;
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
sürgeti az e-pénzzel jelenleg kapcsolatban levő, illetve a jövőben potenciálisan kapcsolatba kerülő szereplőket, hogy az irányelv fényében értékeljék át erősségeiket, gyengeségeiket, az előttük álló lehetőségeket és veszélyeket.
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
arra készteti a gyártókat, importőröket és forgalmazókat, hogy maradjanak rendkívül elővigyázatosak a hamisítási kísérletekkel szemben;
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
komoly erőfeszítések elvárása – a WTO szintjén is – annak biztosítása érdekében, hogy a termelő országok figyelembe vegyék a minimális környezetvédelmi és szociális normákat,
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
arra kérni a tagállamokat és más közhatóságokat, hogy fokozottabban fektessenek be általában az oktatásba, illetve konkrétan ezekbe a partnerségekbe, hogy megfelelőképpen tudjanak reagálni a gazdasági válságra és a munkaerőpiacon továbbra is létező nehézségekre,
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
arra kérni a tagállamokat és más közhatóságokat, hogy fokozottabban fektessenek be általában az oktatásba, illetve konkrétan ezekbe a partnerségekbe, hogy megfelelőképpen tudjanak reagálni a gazdasági válságra és a munkaerőpiacon fennálló nehézségekre,
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
arra kérni a tagállamokat és más közhatóságokat, hogy fokozottabban fektessenek be általában az oktatásba, illetve konkrétan ezekbe a partnerségekbe, hogy megfelelőképpen tudjanak reagálni a gazdasági válságra,
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
A tagállamok ösztönzése, hogy aláírják és/vagy megerősítsék Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményét (politikai nyilatkozat segítségével).
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
az Európai Bizottságot arra kellene kérni, hogy rendszeresen tegyen közzé példákat az e téren alkalmazott legjobb gyakorlatokra.
urging the Commission to regularly publish best practice examples in the field.
az Európai Bizottságot arra kellene kérni, hogy rendszeresen tegyen közzé példákat az e téren alkalmazott legjobb gyakorlatokra.
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
Ösztönözni kell a nemzetközi pénzintézeteket, hogy törekedjenek nagyobb összhangra politikájuk és a mindenki számára biztosított tisztességes munka célkitűzése között.
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
Annak érdekében, hogy a mindenkit megillető tisztességes munka a globális kormányzás központi kérdésévé váljon, ösztönözni kell a Világkereskedelmi Szervezetet (WTO) arra, hogy a munkavállalók jogait érintő kérdésekben működjön együtt a Munkaügyi Világszervezettel (ILO).
URINE
VIZELET
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
A vizelet megbízható foszfor- és nitrogénforrást biztosíthat anélkül, hogy olyan nehézfémeket is tartalmazna, amelyek a főleg foszfátokat tartalmazó üledékes kőzetekben találhatók.
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
tenyésztés vizeletből (fokozottan ajánlott a szervnyeréskor)
URL of the qualification
A képesítés URL-címe
Urophycis brasiliensis
Brazilian codling
Ursu (for the rapporteur – REX/220)
Ursu (az előadó felkérésére – REX/220)
Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Huws (az előadó felkérésére)
Ursula Pachl (for the rapporteur)
Ursula PACHL (az előadó felkérésére)
Uruguay has recently legalised cannabis.
Uruguay a közelmúltban legalizálta a cannabist.
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
egyesült államokbeli légitársaságok: garanciák az uniós állampolgárok tulajdonrészének megengedhető százalékára vonatkozóan, többek közt annak lehetősége, hogy ez az arány meghaladhatja az összes jegyzett részvény 50%-át; illetve garancia az USA-légitársaságokba irányuló uniós befektetéseket érintő tranzakciók méltányos és gyors intézésére,
US CFIUS: Committee on Foreign Investment in the United States
US CFIUS: az Egyesült Államok külföldi beruházásokat felügyelő bizottsága
US DARPA: US Defence Advanced Research Projects Agency
US DARPA: az USA magas szintű védelmi kutatási projektügynöksége
US DOD: US Department of Defence
US DoD: az USA Védelmi Minisztériuma
US employment is just over 70% of the workforce.
Az USA foglalkoztatási rátája éppen meghaladja a munkaerő 70%-át.
US firms hold the majority of biopharmaceutical patents, and this dominance continues to expand.
Az amerikai cégek rendelkeznek a biogyógyszerek szabadalmainak többségével, és ez az erőfölény egyre nő.
US firms invested more than twice as much capital in the Netherlands as in Mexico.
Az amerikai cégek több, mint kétszer annyi tőkét fektettek be Hollandiában, mint Mexikóban.
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
Az USA GDP-je 2009-ben 10 122,6 milliárd euró volt, ugyanebben az évben a termékek és szolgáltatások Unióba irányuló exportja 286,8 milliárd eurót, míg az Unióból az USA-ba érkező import 323,8 milliárd eurót tett ki.8
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
Az USA-ban az import a fogyasztásnak közel egynegyedét teszi ki (23%), míg Japán a leginkább önellátó ország, lévén hogy az import csak a fogyasztás 16%-át adja.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Az amerikai jogszabályok akadálymentesítési követelményeket tettek kötelezővé a közbeszerzési eljárások során, ezzel is előmozdítva a fogyatékkal élő szövetségi alkalmazottak munkahelyének alkalmasabbá tételét.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
A kipufogógáz-kibocsátásra vonatkozó egyesült államokbeli jogszabályok szigorúbbak a hatályos uniós szabályoknál.
US manufacturers, in particular, are mired in a deep structural crisis.
2.5.4 Elsősorban az amerikai gyártók vannak mély strukturális válságban.
US market behaviour is consistent with that of a market characterized by Schumpeterian competition, where innovators can gain temporary quasi-monopoly profits, which in turn spur innovation efforts by competitors that quickly leads to more innovative products and a high turnover of market shares.
Az amerikai piaci magatartás megfelel a schumpeteri verseny által jellemzett piaci magatartásnak, ahol az innovátorok ideiglenesen úgyszólván monopolhelyzetben vannak a nyereséget illetően, és ez a versenytársak innovációs erőfeszítéseit is növeli, ami hamarosan innovatívabb termékek létrejöttéhez és a piaci részesedések gyakori változásához vezet.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
A becslések szerint az USA bioetanol-termeléséhez a nemzeti kukoricatermés hozzávetőleg 25 %-át használják fel.
US productivity on average is higher than EU productivity since 1995, but lower for the longer period 1990 to 2002.
1995 óta a termelékenység az USA-ban általában magasabb, mint az EU-ban, de alacsonyabb, ha az 1990-től 2002-ig terjedő hosszabb időszakot vesszük.
US RBC Model, Canadian Model and S&P EU Model
US RBC modell, kanadai modell és S&P EU modell
US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).
Habár az Egyesült Államokban a fizetésképtelenségi követelmények a kockázati összegre építenek, eközben azonban egy olyan változó tényezőt vezetnek be, amely a mindenkori portfolió nagyságához igazodik (0,8‰, 25 milliárd euró fölötti tőkebefektetésű állomány esetén).
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Az Egyesült Államok külügyminisztériuma szerint ezek 80%-a nő vagy lány, 50%-a pedig kiskorú.
US Virgin Islands
Amerikai Virgin-szigetek
US$
USD
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
Az Egyesült Államok piaci részesedése ugyanebben az időszakban 5 százalékponttal emelkedett, míg a többi uniós tagállam részesedése (függetlenül attól, hogy a követő jogot alkalmazták-e az örökösök esetében vagy sem) változatlan maradt.
US, Algeria, Qatar
USA, Algéria, Katar
US, Canada, Russia, China
USA, Kanada, Oroszország, Kína
US, Chile, China, Peru, Canada
USA, Chile, Kína, Peru, Kanada
US, China
USA, Kína
US, China, Morocco and West Sahara
USA, Kína, Marokkó & Nyugat-Szahara
US, Greece, Japan
USA, Görögország, Japán
US, Israel
USA, Izrael
US, Russia, China
USA, Oroszország, Kína
USA 17 % (all REEs)
USA 17 % (összes ritkaföldfém)
USA 19%
USA:19
USA 3%
USA: 3
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
USA 3 % (kobaltércek és -koncentrátumok)
USA 4%
USA: 4
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
USA 6 %, Peru 2 % (finomított borátok); Argentína 2 % (természetes borátok)
USA 8%; Norway 8 %
USA 8 %; Norvégia 8
USA 85%
USA:85
USA and Japan) in 2000, in %
2000-ben, százalékban
USA mission: Follow-up of the REX/255 opinion on "Transatlantic Relations: How to improve the participation of civil society" (tbc)
Egyesült államokbeli kiküldetés: a Transzatlanti kapcsolatok: Hogyan javítható a civil társadalom részvétele?
USA, Canada, China, Brazil (*)
USA, Kanada, Kína, Brazília (*)
USA, China and Mozambique4
USA, Kína és Mozambik4
USA, Greece
USA, Görögország
USA, Russia (*)
USA, Oroszország (*)
USA: 2.98%
USA: 2,98
USA: 27.3
USA: 27,3
USA: 3.1
USA: 3,1
USA: 71.9
USA: 71,9
USA: is the most important partner for the EU.
Amerikai Egyesült Államok: az EU legfontosabb partnere.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
Hogy a fogyatékos (elektronikus hozzáférés) és egyre inkább az idősödő felhasználók is élhessenek az információs társadalom nyújtotta előnyökkel, az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) használhatósága kulcsfontosságú követelmény.
Usable energy1 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
A hasznosítható energia1 modern társadalmunk és korunk jelenlegi életvitelének legfontosabb feltétele.
Usage
használat
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Átlagon felüli fogyasztásról számolnak be Írországban, Lengyelországban, Lettországban és az Egyesült Királyságban.
Usage and correct operation are vital for effective results.
A használat és a megfelelő működtetés elengedhetetlen a jó eredmények eléréséhez.
Usage fees in accordance with Article  13 42 of this Directive.
Használati díjak ezen irányelv 1342. cikkének megfelelően.
Usage fees in accordance with Article 13 42 of this Directive.
Használati díjak ezen irányelv 1342. cikkének megfelelően.
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
A használati díjak a Hatósághoz való beérkezésükkor az érintett tagállamok és a Hatóság között kerülnek újraelosztásra a Bizottság által a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6.
Usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.
A szerzői jogi oltalom alatt álló művek jogszabályi szinten szabályozott használata mellett most megjelent a műszaki eszközökkel érvényesített felhasználási megállapodások alapján megvalósuló használat lehetősége.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
A zárt rendszerű alkalmazás – amennyiben megvalósítható – megszünteti ezeket a kockázatokat.
Usage in the chromium plating industry is however again a cause for concern.
A krómozási iparban történő felhasználás azonban szintén aggodalmat kelt.
Usage in the plating industry was however a cause for concern and should be restricted.
A plattírozási iparban történő felhasználásuk azonban aggodalomra ad okot, és azt korlátozni kell.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
A felhasználás valószínűleg egyszeri (egy adott lyuk, ajtó vagy ablak betömése, illetve szigetelése) és (a felhasználók többsége számára) nem gyakori, és semmiképpen nem vethető össze a műhelyekben jellemző mindennapos használattal.
usage monitoring and control system;
használat-ellenőrzési és -irányítási rendszer,
Usage of eIAS by all categories of population;
Az eIAS igénybevétele valamennyi lakossági csoportban.
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
A PFOS-szel rokon anyagok használata az utóbbi években legalább 60%-kal csökkent egyrészt azáltal, hogy a kevésbé kritikus alkalmazásokban mással helyettesítették őket, másrészt pedig amiatt, hogy számos fogyasztási, egészségügyi és ipari alkalmazásban a digitális technológia térnyerésével általánosságban csökkent a filmfelhasználás.
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
A PFOS-szel rokon anyagok használatát az utóbbi években legalább 60%-kal csökkent egyrészt azáltal, hogy a kevésbé kritikus alkalmazásokban mással helyettesítették őket, másrészt pedig amiatt, hogy számos fogyasztási, egészségügyi és ipari alkalmazásban a digitális technológia térnyerésével általánosságban csökkent a filmfelhasználás.
Usage of RMBS in CDO collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
évi 43,3%-ról 2006-ban 71,3%-ra nőtt, és az első mellett ténylegesen létrehozott egy második „kártyavárat”.
Usages and practices do not bind the parties to the extent to which they conflict with contract terms which have been individually negotiated or any mandatory rules of the Common European Sales Law.
A szokások és gyakorlatok nem kötik a feleket, annyiban amennyiben azok ellentétesek a szerződés egyedileg megtárgyalt feltételeivel vagy a közös európai adásvételi jog kötelező szabályaival.
Usages and practices in contracts between traders
Szokások és gyakorlatok a kereskedők közti szerződésekben
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
azonos helyzetben lévő felek által általánosan alkalmazandónak tekintett szokások;
USD 1 billion
1 milliárd USD
USD 20 billion
20 milliárd USD
USD 30 billion
30 milliárd USD
USD 35-45 billion.
35–45 milliárd USD
USD 38 billion
38 milliárd USD
USD 50 billion
50 milliárd USD
USD 9,6 m
9,6 millió USD
USD 9.4 m
9,4 millió USD
USD 90 billion
90 milliárd USD
Use
Használat
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
olyan dialektus és akcentus használata, amely a légiközlekedési közösség számára érthető.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
A folyadék és a próbadarab aránya 100:1 legyen.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
A folyadék és a próbadarab aránya 100:1 legyen.
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
A tömlővel felszerelt gumiabroncsok vizsgálatakor új tömlőt vagy szeleppel és csapószeleppel (amelyik szükséges) felszerelt belső tömlőt kell használni.
use a number of consumer protection mechanisms, in addition to the Directive 87/102/EEC, on account of differences in the legal or economic situation at national level.
a 87/102/EGK irányelv mellett számos fogyasztóvédelmi mechanizmust alkalmaznak, a jogi vagy gazdasági helyzet nemzeti szintű különbségeinek kiegyenlítésére.
Use aggregated farm inspection data to help target the advice better, while taking into account the great importance of respecting the confidentiality of advice data.
A célzottabb tanácsadás elősegítése érdekében használjuk a mezőgazdasági üzemek ellenőrzésének összesített adatait, szem előtt tartva annak fontosságát, hogy a tanácsadás adatait bizalmasan kell kezelni.
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
a meglévő össze mechanizmus felhasználása a villanyszerelők és viszonteladók, illetve más professzionális és állami felhasználók szakképzési és élethosszig tartó tanulási és képzési programjainak indításához, illetőleg az egyetemi világítástechnológiai tantervek módosítása érdekében.
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
A rendelkezésére álló valamennyi eszköz felhasználása a tagállamok és a közösségi állampolgárok arra való ösztönzésére, hogy biztosítsák a jelenlegi közös halászati politikai keretrendszer megfelelõ végrehajtását.
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
pontos, teljes körű és megbízható információkat időben biztosító éves számviteli rendszert alkalmaznak;