natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
Ez a javaslat figyelembe veszi az EBH arra vonatkozó ajánlását, hogy be kell zárni a kockázatmegtartási rendszer végrehajtásában lévő potenciális kiskaput, amely révén az értékpapírosítást kezdeményező fogalmának tágabb értelmezésével kikerülhetők lennének a követelmények.
This proposal amends a Community legal act in force and repeals certain provisions of several directives in the field in question, which could not be achieved by the Member States themselves.
A javaslat hatályos közösségi jogszabályt módosít és hatályon kívül helyezi a területre vonatkozó számos irányelv egyes rendelkezéseit, amit a tagállamok saját maguk nem hajthatnának végre.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
E javaslat a 2004/40/EK irányelv több cikkét és mellékletét módosítja.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Ez a javaslat egy már meglévő, az energiahatékonyságról szóló irányelvet módosít, és jóllehet a követelmények időbeli hatálya kiterjedt, várhatóan nem jár lényeges, költségvetési vagy adminisztrációs többletköltségeket jelentő következményekkel a tagállami hatóságok számára, amelyek már az eddigiek során is életbe léptettek ilyen jellegű intézkedéseket és struktúrákat.
This proposal amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the Frontex Agency, which has been amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, which were based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, that is, Articles 62(2)(a) and 66.
Ez a javaslat a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről szóló 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 2007-ben módosított, a Frontex Ügynökség felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosítására irányul, amely rendeletek az Európai Közösséget létrehozó szerződés azonos rendelkezésein – azaz a 62.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
Ez a javaslat a 904/2010/EU tanácsi rendeletet módosítja.
This proposal amends Directive 93/42/EEC on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.
E javaslat az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelvet egészíti ki a hatályos rendelkezések módosításával, aminek célja az egyértelműség megteremtése, vagy új rendelkezések bevezetésével, amire a humán egészség védelme érdekében van továbbra is szükség.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
E javaslat az (EU) 2016/1036 rendeletet és az (EU) 2016/1037 rendeletet módosítja.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ez a javaslat a 604/2013/EU rendeletet módosítja, és ugyanarra a jogalapra támaszkodik, mint ez a jogi aktus, nevezetesen az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 78.
This proposal amends the 4AMLD, as well as Directive 2009/101/EC.
Ebből adódóan jogalapja az EUMSZ 114.
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
E javaslat módosítja a jelenlegi jogszabályt, vagyis a 261/2004/EK rendeletet, és több fejleménnyel is indokolható:
This proposal amends the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
E javaslat a vakcinálásra vonatkozóan a 2000/75/EK irányelvben meghatározott rendelkezések módosításával rugalmasabbá teszi az érintett szabályokat, figyelembe véve azt, hogy ma már olyan inaktivált vakcinák állnak rendelkezésre, amelyek az állatok szállítására vonatkozó korlátozások által érintett területeken kívül is eredményesen alkalmazhatók.
This proposal and the options considered have no environmental impact.
A jelenlegi javaslatnak és a fontolóra vett lehetőségeknek nincsenek környezeti hatásai.
This proposal attracted the highest number of opinions from national Parliaments during 2011, eliciting in total17 opinions, nine of which were reasoned opinions according to the Protocol, namely arguing that the proposal was in breach of the subsidiarity principle.
2011-ben e javaslattal kapcsolatban érkeztek a legnagyobb számban vélemények a nemzeti parlamentektől: összesen 17, és ezek közül 9 volt a jegyzőkönyv szerinti indokolt vélemény, azaz olyan vélemény, amelynek érvelése szerint a javaslat sérti a szubszidiaritás elvét.
This proposal avoids such duplicative requirements.
A javaslat megszünteti a megkettőzött előírásokat.
This proposal belongs to a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Ez a javaslat egy átfogó bizottsági közleményből, valamint egy-egy jogalkotási (a közbeszerzésről, illetve a védelmi vonatkozású termékek transzferéről szóló) kezdeményezésből álló „védelempolitikai csomag” részét képezi.
This proposal bridges the existing security gaps between the various transport modes.
Ez a javaslat hézagpótló szerepet kíván betölteni a különböző szállítási módok tekintetében.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
Ez a javaslat a BEREC jelenlegi megbízatását bővíti ki, a testületet pedig teljes körű funkcionalitással rendelkező, a célkitűzései eléréséhez és a feladatai végrehajtásához szükséges eszközökkel és megfelelő erőforrásokkal felszerelt ügynökséggé alakítja át.
This proposal builds on a number of initiatives launched in recent years such as the White Paper on pensions8 and the Green Paper on long-term financing of the European economy.9 Following on from this last Paper, the revision of the Directive also aims to strengthen the capacity of IORPs to invest in assets with a long-term economic profile and support the financing of sustainable growth in the real economy.
E javaslat az elmúlt években indított számos kezdeményezést alapul vesz, például a nyugdíjakról szóló fehér könyvet8, valamint az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyvet.9 Az utóbbira alapozva az irányelv felülvizsgálatának az is célja, hogy megerősítse a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények azon kapacitását, hogy hosszú távú gazdasági profillal bíró eszközökbe fektethessenek, és támogathassák a reálgazdaságban a fenntartható növekedés finanszírozását.
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Ez a javaslat a vegyi anyagokra vonatkozó meglévő jogszabályokra épül, és a veszélyes anyagok és keverékek besorolásának és címkézésének új rendszerét állapítja meg az Egyesült Nemzetek Szervezetének Gazdasági és Szociális Bizottsága (UN Ecosoc) által a veszélyes anyagok és keverékek besorolására és címkézésére vonatkozóan elfogadott nemzetközi kritériumoknak – Vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS) neveznek – az Európai Unióban való alkalmazásával.
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.
E javaslat a mennyiségi szempontokkal, az irányítással és az információközléssel kapcsolatos követelményeket illető több nyilvános konzultációra épül.
This proposal builds on that Regulation insofar as it obliges Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
E javaslat annyiban fejleszti tovább a szóban forgó rendeletet, hogy a tartózkodás engedélyezésének jogalapjától függetlenül előírja a tagállamoknak, hogy tüntessék fel az egységes formátumban, engedélyezik-e a munkavállalást.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
E javaslat a meglévő határigazgatási politikára – és annak keretében a Frontexre – épül, de a jelenlegi politikát magasabb minőségi szintre emeli.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.
Ez a javaslat az áldozatok jogaihoz kapcsolódó, meglévő uniós szabályokra épül, azok hatályát azonban nem bővíti.
This proposal builds on the experience acquired during development of GMES as a research initiative over the last ten years.
A javaslat a GMES mint kutatási kezdeményezés keretében az elmúlt tíz évben végzett fejlesztési munka során szerzett tapasztalatokra épül.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Ez a javaslat a schengeni vívmányokra épít annyiban, hogy a külső határok átlépéséről rendelkezik.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the further development of common policy on visas.
Ez a javaslat a schengeni vívmányokra épül, és a közös vízumpolitika továbbfejlesztését érinti.
This proposal builds on the work undertaken by the three Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR2); opinions expressed during consultations, including workshops, meetings with stakeholders, as well as on the experience with the key investor information regime which has been developed for UCITS.
Ez a javaslat a 3. szintű bizottságok (CEBS, CEIOPS és CESR2) által elvégzett munkára, a konzultációk, illetve workshopok és az érdekeltekkel folytatott egyeztetések keretében kifejtett véleményekre, valamint a kiemelt befektetői információk vonatkozásában az ÁÉKBV-k tekintetében kidolgozott rendszerrel kapcsolatban szerzett tapasztalatokra épül.
This proposal builds on those initiatives.
Ez a javaslat az említett kezdeményezésekre épül.
This proposal builds on those Recommendations by requiring Member States to prohibit illegal employment, to provide for sanctions, and to require employers to undertake preventive measures and other controls.
E javaslat az említett ajánlásokon alapul, mivel megköveteli, hogy a tagállamok tiltsák meg az illegális foglalkoztatást, írjanak elő szankciókat, és követeljék meg a munkáltatóktól, hogy megelőző intézkedéseket hozzanak és egyéb ellenőrzéseket végezzenek.
This proposal builds on to that earlier communication.
Ez a javaslat a fenti közleményre épül.
This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
E javaslat alapja a 2000/43/EK, a 2000/78/EK és a 2004/113/EK irányelv6, melyek tiltják a nemre, faji vagy etnikai származásra, életkorra, fogyatékosságra, szexuális irányultságra, vallásra vagy meggyőződésre tekintettel történő megkülönböztetést7.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
E javaslat az EASO jelenlegi megbízatására épül, és kiterjeszti azt annak érdekében, hogy az EASO teljes jogú Ügynökséggé alakuljon át, amely rendelkezik a szükséges eszközökkel ahhoz, hogy (1) fokozza a gyakorlati együttműködést és információcserét a menekültügy terén; (2) előmozdítsa az uniós jogot és működési előírásokat, amelyek biztosítják a menekültügyi jogi keret magas szinten egységes alkalmazását; (3) biztosítsa a nagyobb konvergenciát a védelmi szükségletek értékelésével kapcsolatban az Unió egész területén; (4) figyelemmel kísérje és értékelje a KEMR végrehajtását; (5) fokozott operatív és technikai segítséget nyújtson a tagállamoknak a menekültügyi és befogadási rendszerek kezelésére, különösen azokban az esetekben, amikor aránytalan a terhelés.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
E javaslat az EASO jelenlegi megbízatására épül, és kiterjeszti azt annak érdekében, hogy az EASO teljes jogú Ügynökséggé alakuljon át, amely rendelkezik a szükséges eszközökkel ahhoz, hogy (1) fokozza a gyakorlati együttműködést és információcserét a menekültügy terén; (2) elősegítse az uniós jogot és operatív előírásokat, amelyek biztosítják a menekültügyi jogi keret magas szinten egységes alkalmazását; (3) biztosítja a nagyobb konvergenciát a védelmi szükségletek értékelésével kapcsolatban az Unió egész területén; (4) figyelemmel kísérje és értékelje az EASO végrehajtását; (5) fokozott operatív és technikai segítséget nyújtson a tagállamoknak a menekültügyi és befogadási rendszerek kezelésére, különösen ott, hogy aránytalan a terhelés.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Ez a javaslat a schengeni vívmányokra épül, amennyiben érinti a külső határok átlépését.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Ez a javaslat a schengeni vívmányokra épül, és a külső határok átlépését érinti.
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Ez a javaslat az Amszterdami Szerződés óta a megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében kialakított stratégiára alapul, és összhangban van az Európai Unió horizontális célkitűzéseivel, és különösen a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló lisszaboni stratégiával, továbbá az EU szociális védelmi és szociális integrációs folyamatának célkitűzéseivel.
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
A szóban forgó európai bizottsági javaslat azonban határozatra irányul, amely azonnali hatályú, és nem irányelvre.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Az Európai Parlament e javaslata tehát olyan elem, amely megerősítheti a szöveg környezetvédelmi törekvését és a földhasználat közvetett megváltozásából fakadó kibocsátások mérséklését célzó hatását.
This proposal can be implemented through a unilateral or bilateral approach.
Ezt a javaslatot egy- vagy kétoldalú megközelítés révén lehet végrehajtani.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Ez a javaslat elavult, mivel 2008‑ban sor került a felek közötti aarhusi találkozóra, amelyre a javaslat készült.
This proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Ez a javaslat csak akkor fogadható el, ha a fogyasztóvédelmi szempontokat figyelembe véve, illetve a megtévesztés és a tisztességtelen verseny elkerülésének érdekében az ilyen borok nyomon követhetőségére ellenőrzési és tanúsítási rendszert biztosítanak.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.139
Ez a javaslat az előző, visszavonásra kerülő bizottsági javaslat helyébe lép.
This proposal changes nothing in this respect.
A javaslat ebben a tekintetben nem hoz változást.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
A jelen tervezet egyértelműsíti és egyszerűsíti az ismételt kérelmek kezelésére szolgáló eljárást, miközben biztosítja a megfelelő eszközöket az ismételt kérelmek nyújtotta lehetőség kihasználásával történő visszaélések megakadályozására.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
Ez a javaslat egyértelműbbé és észszerűbbé teszi az eljárási szabályokat és egy hatékony formában biztosítja a nemzeti hatóságok számára a kérelmek megvizsgálásához és az azokról való döntéshozatalhoz szükséges eszközöket, küzd a visszaélések és az Unión belüli továbbutazások ellen, miközben javítja a szükséges eljárási garanciákat az egyes kérelmezők esetében, ezzel elérve, hogy az eljárás gyorsabb és hatékonyabb legyen.
This proposal clarifies the two concepts.
Ez a javaslat egyértelművé teszi e két elvet.
This proposal combines current framework Directive and specific Directives to a single instrument to facilitate the use of food additives in the EU.
Ez a javaslat az élelmiszer-adalékanyagok EU-n belüli használatának megkönnyítése érdekében elegyíti a hatályos keretirányelvet és a különös irányelveket.
This proposal comes at a crucial moment for European energy policy: The phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the EU are rapidly changing the economics of energy.
A javaslat az európai energiapolitika szempontjából döntő pillanatban érkezik: a nukleárisenergia-termelés egyes tagállamokban történő fokozatos megszüntetése, valamint a nem hagyományos gáztermelés Unión kívüli gyors terjedése nyomán gyors ütemben alakul át az energiagazdaság.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
E javaslat a 2010/13/EU irányelvet13 és az azt módosító javaslatot14 egészíti ki.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
E javaslat kiegészíti az EU már létező jogszabályait, jelesül a 2000/31/EK e-kereskedelmi irányelvet, a dohánytermékek reklámozására és szponzorálására vonatkozó 2003/33/EK irányelvet, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló 2005/29/EK irányelvet, valamint a gyermekek szexuális bántalmazásáról, szexuális kizsákmányolásáról és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2011/93/EU irányelvet.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
E javasat kiegészíti a digitális egységes piaci stratégia és az egységes piaci stratégia kezdeményezéseit, és célja, hogy megteremtse a fogyasztók és vállalkozások szolgáltatásokhoz való jobb hozzáféréséhez  szükséges feltételeket.
This proposal complements primarily the following pieces of Union legislation:
Ez a javaslat elsősorban az alábbi uniós jogszabályok kiegészítésére szolgál:
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Ez a javaslat az uniós szinten az IKT biztonságának és ellenálló képességének növelése érdekében tett következő – szabályozási és nem szabályozási jellegű – szakpolitikai kezdeményezésekhez kapcsolódik:
This proposal complements the ATAP proposal but has a different purpose.
A jelen javaslat kiegészíti az adókikerülés elleni csomagban előterjesztett javaslatot, célja azonban más.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Ez a javaslat kiegészíti a bizottság arra vonatkozó javaslatát (COM(2008) 147), hogy a Közösségen belüli értékesítésekre és szolgáltatásokra vonatkozó adófizetési kötelezettséggel kapcsolatos szabály egyszerűsítésével lerövidüljön az összesítő nyilatkozatok határideje.
This proposal complements the Consumer Credit Directive by creating a similar framework for mortgage credit.
Ez a javaslat kiegészíti a fogyasztói hitelekről szóló irányelvet azáltal, hogy hasonló keretet teremt a jelzáloghitelek számára.
This proposal complements the one on CCCTB.
E javaslat kiegészíti a KÖTA-ról szóló javaslatot.
This proposal complements the other two pillars of the Investment Plan for Europe:
Ez a javaslat kiegészíti az európai beruházási terv másik két pillérét:
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Ez a javaslat kiegészíti az (EU) 2015/849 irányelv terrorizmusfinanszírozáshoz kapcsolódó megelőző intézkedéseit.
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Ez a javaslat kiegészíti az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot oly módon, hogy kiterjeszti az egyszerűsített számlák alkalmazási körét (többek között a kkv-k számára rendkívül fontos kis összegű teljesítésekre), valamint lehetőséget nyújt a tagállamoknak arra, hogy engedélyezzék a kkv-k számára a HÉA pénzforgalmi alapú elszámolását egy pénzforgalmi szemléletű elszámolási rendszer keretében.
This proposal complements the work of the IMO-ILO.
Ez a javaslat kiegészíti az IMO-ILO munkáját.
This proposal complements the work on the supervisory side by focusing on ensuring responsible conduct of business and on ensuring that a regulatory framework is in place for all actors in the lending chain.
Ez a javaslat kiegészíti a felügyeleti oldalon folyó munkát azáltal, hogy a felelős üzletvitel biztosítására, valamint a hitelezési lánc minden szereplőjére kiterjedő szabályozási keret meglétének biztosítására összpontosít.