natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Miközben valamennyi tagállam megpróbálja kezelni a nem vitatott követelések tömeges behajtásának kérdését – a többségük egyszerűsített fizetési meghagyásos eljárást dolgoz ki –, mind a nemzeti jogszabályok tartalma, mind a hazai eljárások teljesítménye nagymértékben eltér egymástól.
Whilst all three ECOC did ultimately prove relevant to the EU level criteria, future ECOC selected according to the new procedures introduced by Decision 1622/EC/2006 (i.e. those from 2013 onwards) may prove to be more relevant to the EU level criteria.
Míg végül mindhárom ECOC releváns volt az uniós szintű követelmények tekintetében, az 1622/2006/EK határozatban bevezetett új eljárás szerint (azaz 2013-tól) kiválasztott jövőbeni ECOC-ok még relevánsabbak bizonyulhatnak majd az uniós szintű követelményeket illetően.
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States5.
Szinte valamennyi tagállam esetében a villamos energia és a gáz fogyasztói ára egyre nő, a különböző nemzeti árak között azonban nagyok az eltérések: a legmagasabb árat alkalmazó tagállamok esetében a fogyasztók 2,5–4-szer annyit fizetnek, mint a legalacsonyabb árat alkalmazó tagállamokban5.
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Bár az uniós ügynökségek már együttműködnek egymással, és szinergiákat alakítanak ki, még mindig megfigyelhető náluk az információmegosztás iránti hajlandóság hiánya.
Whilst an appeal procedure against noise-related operating restrictions may relate to noise abatement objectives, assessment methods and selection of cost-effective measures, the appeal may not suspend their implementation.
Bár a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások elleni fellebbezési eljárások kapcsolódhatnak bizonyos zajcsökkentési célkitűzésekhez, értékelési módszerekhez és a költséghatékony intézkedések kiválasztásához, a fellebbezés esetleg nem vezet el a végrehajtás felfüggesztéséig.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Noha hajónként átlagosan 100 000 euró beruházás szükséges védelmi tekintetben, mindez csak 0.0015% -át teszi ki egy újonnan épített TEU (20 láb egyenérték-egységű konténerszállító hajó teljes árának és 0.0006%-ot egy 110,000 bruttó űrtartalmú LNG (cseppfolyósított földgáz) tartályhajó esetében.
Whilst arriving at different results depending on local conditions, they largely show the common pattern that the benefits of the chosen waste management system for biowaste significantly depend on:
Bár a helyi körülmények függvényében különböző eredmények születtek, az értékelések rámutattak azokra a közös tényezőkre, amelyek meghatározó befolyással bírnak a kiválasztott biohulladék-gazdálkodási rendszer előnyeinek érvényesülésére.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Bár az európai egységet és kiválóságot képviselő szimbólumaként vonzó elképzelés, az EU-zászló elhamarkodott lépésnek tűnhet, hiszen a tagállamok gazdasági, adóügyi és szociális politikái még nem összehangoltak.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Bár az európai egységet és kiválóságot képviselő szimbólumként vonzó elképzelés, az EU-zászló elhamarkodott lépésnek tűnhet, hiszen a tagállamok gazdasági, adóügyi és szociális politikái még nem összehangoltak.
Whilst automatic monitoring would certainly guarantee the delivery of the intended benefits in practice, there is uncertainty over the costs of such systems and whether there are not simpler and cheaper systems that can deliver as well.
Az automatikus felügyelet minden bizonnyal szavatolná a kitűzött célok gyakorlati megvalósulását, ám az ilyen rendszerek költségeit illetően nincsenek megbízható számítások, illetve nem elképzelhetetlen, hogy léteznek egyszerűbb és olcsóbb módszerek is ezen célok megvalósítására.
Whilst aviation itself may have limited capacity to make such savings it can provide a conduit for funds enabling other industries to do so.
Bár magának a légi közlekedésnek talán korlátozottak az ilyen megtakarításokkal kapcsolatos lehetőségei, finanszírozást biztosíthat erre más ágazatoknak.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough "binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.
elegendő „kötelező erejű” feltételen alapuló, hosszú távú adókönnyítés), amelyek a támogatások csökkentésénél jobban segíthetik elő a piactorzulás minimalizálását.
Whilst aware of the issue, the Commission considers that this is not the place to address it.
Bár ismert előtte a kérdés, a Bizottság mégis úgy gondolja, nem ezúton kell megoldást találni a problémára.
Whilst bases for exchange between police and judicial authorities across the Union exist, this is not yet the case for cross-cutting exchanges of information among police, customs, tax authorities, the judiciary and other competent authorities.
Jóllehet az Unió egészére kiterjedő rendőri és igazságügyi hatóságok közötti információcsere alapjait már megteremtettük, ez még nem mondható el a rendőrség, a vám- és adóhatóságok, a bírósági és más illetékes hatóságok közötti horizontális információcsere tekintetében.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Szem előtt tartva fő célkitűzéseit, a befektetések ösztönzése érdekében az EKB rugalmasabb monetáris politikát fogadhatna el ott, ahol erre lehetőség nyílik.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Szem előtt tartva fő célkitűzéseit, a befektetések ösztönzése érdekében az EKB rugalmasabb monetáris politikát folytathatna ott, ahol erre lehetőség nyílik.
Whilst bearing the above remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
A fent említett észrevételek figyelembevételével az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által megfogalmazott célokat, mivel ezekben a tudományos tevékenységek – technikailag és az internet révén lehetővé vált  – könnyítését és hatékonyságuk potenciális javítását látja.
Whilst bearing the above remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
A fent említett észrevételek figyelembevételével az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által megfogalmazott célokat, mivel ezekben a tudományos tevékenységek – technikailag és az internet révén lehetővé vált – könnyítését és hatékonyságuk potenciális javítását látja.
Whilst being aware of missing policies in the Commission package, the Committee has focused on the following bundles of measures – these clusters being the result of the interdependence between the individual proposals – that are seen as clear priorities:
Miközben tudomásul vette, hogy az európai bizottsági csomagból hiányoznak egyes politikai intézkedések, az EGSZB az alábbi, egyértelmű prioritásnak tekintett – az egyedi javaslatok egymástól való kölcsönös függése eredményeként létrejött – intézkedésnyalábokra koncentrált:
Whilst being effective themselves, co-regulation and self-regulation can also cause problems as regards legal provisions.
Az önmagában véve hatékony együttszabályozás és önszabályozás a jogszabályok vonatkozásában problémákat vethet fel.
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
bár egyes országokban a bioüzemanyagok révén kielégíthetőek az igények, nem szabad elhanyagolni a többi energiaforrást sem, és folytatni kell az alternatív energiaforrásokra irányuló kutatásokat;
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Ugyan a bioüzemanyagok jelentik belátható időn belül gondolkodva az egyetlen megvalósítható alternatívát a közlekedési üzemanyagok tekintetében, fejlesztésükhöz szükség van a bioüzemanyagok környezeti fenntarthatóságára vonatkozó feltételek megállapítására.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Habár a határellenőrzés soha nem nyújthat teljes biztonságot, jelentősen segítheti a biztonság és a hírszerzés javítását, valamint a jövőbeli támadások megakadályozását.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Habár a határellenőrzés soha nem nyújthat teljes biztonságot, jelentősen segítheti a biztonság és a hírszerzés javítását, valamint a jövőbeni támadások megakadályozását.
Whilst both ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
A két ECOC nagy elégedettségének adott hangot az európai választótestület működésével kapcsolatban, mindazonáltal korai lenne egyértelmű következtetéseket levonni a folyamat hatékonyságával, eredményességével és tárgyilagosságával kapcsolatban, mivel esetükben a testület feladata kizárólag az volt, hogy az egyes pályázatok abszolút értelemben vett pozitívumait véleményezze, nem pedig a versenyben szereplő további jelöltekhez képest jelentkező relatív előnyöket, hiszen más jelöltek nem voltak.
Whilst budgetary neutral, it contains certain budgetary uncertainty with no limitation on the School Milk Scheme funding.
Bár költségvetését tekintve semlegesnek mondható, mégis némi költségvetési bizonytalanságot tartalmaz, hiszen az iskolatej program finanszírozása nincs korlátok közé szorítva.
Whilst building on the results already achieved by EBR is reasonable, as there are already 18 Member States participating in that network, improving its efficiency by regulatory means is difficult because of the dominantly private nature of the cooperation.
Noha ésszerű az EBR által eddig elért eredményekre építeni, mivel ebben a hálózatban már 18 tagállam részt vesz, az együttműködés döntően magánjellege miatt nehézkes hatékonyságának szabályozói eszközökkel történő javítása.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
A tőkepiacok leginkább a közvetlen finanszírozásban érintettek, ugyanakkor szorosan kapcsolódnak a pénzügyi közvetítőkhöz is, amelyek a megtakarított forrásokat gyakran a befektetőkhöz csatornázzák.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
A kártyás fizetés, az e-fizetés és az m-fizetés fejlettségi szintjüket, elterjedtségüket és üzleti modelljeiket tekintve különbözőek ugyan, de az európai intézmények és a piaci szereplők egyetértenek abban, hogy további előrelépések szükségesek integrációjuk, átláthatóságuk és versenyképességük terén.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Míg a kártyás fizetés, az e-fizetés és az m-fizetés fejlettségi szintjét, elterjedtségét és üzleti modelljeit tekintve különböző, az európai intézmények és a piaci szereplők egyetértenek abban, hogy további előrelépések szükségesek integrációjuk, átláthatóságuk és versenyképességük terén.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there is no such portal at EU level.
Miközben a tagállamokban rendelkezésre állnak központi tájékoztató portálok az összes operatív programról és pénzügyi eszközről, az Unió szintjén nem létezik ilyen portál.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Miközben a tagállamokban rendelkezésre állnak központi tájékoztató portálok az összes operatív programról és pénzügyi eszközről, az Unió szintjén is szükség volna egy ilyen portálra.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Míg a Bizottság technikai javaslatainak bizonyos módosítására lehetőség van, a környezetbarátabbá válást szolgáló mechanizmusnak hitelesnek kell maradnia annak érdekében, hogy ne sérüljön a közvetlen kifizetések 30 %-ának környezet- és klímabarát gyakorlatokhoz való kötésére vonatkozó célkitűzés.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Míg a Bizottság technikai javaslatainak bizonyos módosítására lehetőség van, a környezeti szempontok érvényesítését szolgáló mechanizmusnak hitelesnek kell maradnia annak érdekében, hogy ne sérüljön a közvetlen kifizetések 30 %-ának környezet- és klímabarát gyakorlatokhoz való kötésére vonatkozó célkitűzés.
Whilst certain categories of aid may be justified, such aid should not lead to undue distortions of competition.
Bizonyos támogatási kategóriák indokoltak lehetnek, azonban ezek nem vezethetnek indokolatlan versenytorzuláshoz.
Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
Bár e jelentés egyes elemei megfelelően alkalmazhatók lennének a csoporton belüli szolgáltatások teljes spektrumára, bizonyos típusú szolgáltatásokra célzottabban vonatkoznak, mint másokra.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Míg bizonyos korábban lefedett területek most a program részeivé váltak, ez a „teszt-labor“ létfontosságú marad.
Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
Az éghajlatváltozás, miközben határozott, globális méretű fellépéssel bizonyos mértékig korlátok között tartható, mégsem akadályozható meg.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Míg a kényszerítő intézkedéseknek a kkv-k fokozottabb hozzáférését és lehetőség szerint jobb határokon átnyúló hozzáférést kellene eredményezniük, valamint általánosságban javítaniuk kellene a belső piacot a közbeszerzések terén, nem feltétlenül egyértelmű, hogy ez racionalizálná és egyszerűsítené a szabályokat.
Whilst combined application of taxation and the EU ETS Directive produces a strong incentive to reduce emissions, this might not be where reducing emissions would be the cheapest.
Bár az adóztatás és a kibocsátáskereskedelmi irányelv együttes alkalmazása erős ösztönzőt teremt a kibocsátás csökkentésére, előfordulhat, hogy ezek az ösztönzők nem azon a területen jelentkeznek, ahol a kibocsátás csökkentése a legolcsóbb lenne.
Whilst common bird populations seems to be stabilising, a recent study shows that 15% of Europe's mammal species are threatened, and a further 9% are close to qualifying for threatened status.
Miközben úgy tűnik, hogy a legtöbb madárfaj helyzete stabilizálódik, egy újabb tanulmány szerint Európa emlősfajainak 15 %-a veszélyeztetett, további 9 % pedig majdnem veszélyeztetett.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Jóllehet a közösségi jog nem befolyásolja a tagállamok azon hatáskörét, hogy megszervezzék egészségügyi ellátásukat és szociális biztonsági rendszereiket, a tagállamoknak e hatáskör gyakorlása során meg kell felelniük a közösségi jognak, különösen a Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezései tekintetében.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
A tagállamok a közösségi jogszabályokat meglehetősen jól – bár néha jelentős késésekkel – átültették a nemzeti jogba, a megfelelő végrehajtás elmaradása azonban jelentős hiányosságokat eredményez az elfogadott környezetvédelmi célkitűzések gyakorlati megvalósításában.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
A közösségi szabályozás a közös alapvető normák lefektetése mellett – a terrortámadások tagállamonként, repülőterenként, illetve légitársaságonként változó szintje miatt – lehetővé teszi a tagállamok (vagy akár az egyes repülőterek) számára magasabb szintű normák kialakítását.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards.
Míg a közösségi jogszabályok közös alapkövetelményeket határoznak meg, a tagállamoknak (vagy az egyes repülőtereknek) módjában áll szigorúbb követelményeket előírni.
Whilst competition and removing obstacles to market access, particularly in services, is identified as a challenge for around half of the Member States, only a few national reform programmes actually tackle this challenge effectively.
Noha a versenyt és a piacra való kijutás akadályainak felszámolását – különösen a szolgáltatások esetében – a tagállamok nagyjából fele tekinti kihívásnak, csupán néhány nemzeti reformprogram kezeli hatékonyan ezt a kihívást.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Míg a versenyképességet föként a nyitott és versenyfeltételek között működő piacon jelen lévő és a megfelelő keretfeltételek, különösen az innovációt elősegítő szabályozó környezet által támogatott, aktív vállalkozások határozzák meg, a közösségi finanszírozás szerepet játszik a multiplikátorhatás és a kiegészítő finanszírozás biztosításában a piaci működőképesség hiányának leküzdése érdekében.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Az adómentességre vonatkozó egységes nemzeti adatok nem állnak rendelkezésre, de számos tagállam jelentős adó- és illetékmentességet biztosít egyes energiaigényes ágazatoknak, ami jelentősen enyhíti az adók és illetékek emelkedését.
Whilst continuing to closely monitor and enforce compliance with Treaty rules, the Commission has therefore decided to set and review 'key areas' on a regular basis, based on economic indicators.
A Bizottság úgy határozott, hogy a Szerződés szabályainak való megfelelés szoros figyelemmel kísérése és kikényszerítése mellett a gazdasági mutatók alapján rendszeresen meghatározza és figyelemmel kíséri a „kulcsfontosságú területeket”.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
Bár a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás javítása érdekében folyamatos ellenőrzéseket végzünk, ezt a hatékonyságot gátolják a különböző programok között fennálló következetlenségek, valamint a súlyos adminisztratív terhek.
Whilst convergence on one monolithic system is neither desirable nor intended, it will facilitate participation if there is some common core functionality across systems.
Miközben nem lenne jó és nem is cél, hogy a fejlődés egyetlen nagy, merev rendszer kialakulása felé mutasson, megkönnyíti a részvételt, ha a rendszerek alapfunkciói közösek.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
A kozmetikai cikkek, bár nem gyógyszerkészítmények, a bőrrel és annak funkciójával foglalkozó kifinomult tudományon alapulnak.
Whilst cosmetics companies embrace the digital era they remain limited by regulatory requirements which are often country-specific: including national language labelling; animal testing laws; cosmétovigilance requirements.
Bár a kozmetikai vállalatok kihasználják a digitális korszak előnyeit, lehetőségeiket továbbra is korlátozzák olyan szabályozási követelmények, amelyek gyakran egy országhoz kötődnek: a nemzeti nyelven történő címkézés; az állatokon való tesztelésre vonatkozó törvények; kozmetovigilanciai követelmények.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
Bár a kulturális események szervezői mindkét városban nagyobb kapacitásról és másik városbeli, illetve országbeli partnerekkel való hatékonyabb együttműködésről számoltak be, úgy tűnik, hogy az ECOC-ká való kinevezés miatt Linzben hosszabb távra is felpezsdült a kulturális élet.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Miközben a jelenleg hatályos versenyjog bizonyos mértékig előírja ugyanezt, a lehetőségek a megosztott feldolgozólétesítmények hiányában korlátozottak, és jogbizonytalanság áll fenn.