natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.
Ezek az eredmények azt mutatják, hogy a járműgyártók, mint a jogok birtokosai, jelentős piaci erővel rendelkeznek ezekben a tagállamokban, a fogyasztók kárára.
These results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Ezek az értékek azt jelzik, hogy az enyhén negatív rövid távú tendenciák ellenére a műsorra tűzött európai alkotások részaránya az Európai Unióban jóval az összes figyelembe vehető adásidő 60%-a fölött stabilizálódott.
These results suggest that investments under these two measures have contributed to achieving the Sapard objectives.
Ezek az eredmények azt mutatják, hogy az említett két intézkedés keretében végrehajtott beruházások hozzájárultak a Sapard-célkitűzések megvalósításához.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Ezek az eredmények azt mutatják, hogy az állami támogatások ismertségét és elérhetőségét tovább kell javítani.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Ezek az eredmények azt sugallják, hogy a Kínához hasonló, nagy felemelkedő gazdaságok felzárkózása kölcsönösen kedvező folyamat lehet, az egy főre eső jövedelmek erős növekedésével mind a fejlődő, mind az ipari országok esetében.
These results will be a building block to establish, with the support of ENISA, a network of well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by 2012.
A jól működő nemzeti/kormányzati CERT-ek hálózatának az ENISA támogatásával 2012-ig történő kiépítése részben ezeken az eredményeken fog alapulni.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Ezek az eredmények információval fognak szolgálni a közös uniós kutatási prioritásokra és azon kutatási területekre vonatkozóan, amelyeken a tagállamok készek együttműködésük fokozására.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Ezek az eredmények, valamint az intézményekre és a politikákra vonatkozó információk együttesen hozzájárulhatnak a munka- és képzési lehetőségek jobb feltérképezéséhez, javítva esetleg a szakismeretek keresletének és a kínálatának egymásnak való megfelelését.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
A szabályozási követelmények miatt e bevételi források gyakorlatilag nem léteznek a fejlett országokban.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Ezek lehetővé teszik, hogy a meglévő politikák alapvető reformja nélkül, a piaci és egyéb fejleményekkel összhangban további módosításokat lehessen végrehajtani.
These reviews bring together the public finance ministry, research ministry, ministry of economic affairs, and independent organisations and benefit from public support to policy-relevant research and insights on the basis of gathered evidence.
Ez az átvilágítás a pénzügyminisztérium, a kutatásügyi minisztérium, a gazdasági minisztérium és független szervezetek részvételével zajlik, és a szakpolitikai szempontból releváns kutatások számára nyújtott támogatásokra, valamint az összegyűjtött adatok alapján végzett elemzések tanulságaira támaszkodik.
These reviews concern in particular the BERs for Vertical and for Horizontal Agreements, the "Insurance" BER71 (see section 2.1) and the "Motor vehicle" BER (see section 2.9).
Ezek a felülvizsgálatok különösen a vertikális és a horizontális megállapodásokat érintő csoportmentességi rendeletekre, a biztosítási csoportmentességi rendeletre71 (lásd a 2.1.
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Az ellenőrzésnek arányosnak kell lennie az ellenőrzött könyvvizsgáló tevékenységének terjedelmével;
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Ezek a felülvizsgálatok konkrét kezdeményezések indításához vezetnek.
These revised proposals are the occasion for the Commission to give its assent on certain amendments brought by the European Parliament, but also on the developments of the texts following the discussions within the Council.
E felülvizsgált javaslatok alkalmat adnak a Bizottság számára, hogy kifejezze hozzájárulását az Európai Parlament bizonyos módosításaival kapcsolatban, valamint a Tanácson belüli vitát követően kialakított szövegekre vonatkozóan is.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
a makroszintű költségvetési kritériumok e felülvizsgált szabályai a Kohéziós Alapról a strukturális alapokra is kiterjeszthetők, hiszen ezek eredményessége is függ a gazdasági növekedést elősegítő, megalapozott makroszintű gazdaság- és költségvetési politika meglététől.
These rights already exist in the current legal framework.
Az említett jogok már a jelenlegi jogi keretben is léteznek.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Ez utóbbiakat egyetlen esetben sem szabad felfüggeszteni vagy korlátozni, hiszen a jogállamiság és a demokratikus társadalom sarokkövét képezik.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Ezek a jogok és elvek következetesen, a kereskedelmi és a külpolitika tervezésénél és végrehajtásánál is tiszteletben tartandók és előmozdítandók.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is that of civil and political rights.
Elvileg a szociális jogok is az „alapvető jogok” fogalomkörébe tartoznak, a gyakorlatban azonban ezek alatt csak a polgári és politikai jogokat értik.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Az ipari tulajdonjogokról (találmányi szabadalmak és kiegészítő tanúsítványok, használati igazolások, védjegyek, eredet-megjelölések, formatervezési mintaoltalmak és növényfajta-oltalmak), a szerzői jogról és a szomszédos jogokról, valamint az áramkörök topográfiáira és az adatbázisokra vonatkozó közösségi jog által létrehozott sui generis jogokról van szó.
These rights are detailed in part III.
Ezeket a jogosultságokat a III.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
E jogok az Unió elsődleges jogában gyökereznek, és a másodlagos jog valósította meg azokat.
These rights are illustrated below and summarised in an annexed list of passenger rights, as a first step in the EU passenger transport policy moving from a purely modal approach to a more intermodal vision.
Ezeket a jogokat az alábbiakban illusztráljuk és az utasok jogainak mellékelt listájában foglaljuk össze, első lépéseként annak, hogy az Unió utasszállítási szakpolitikája egy tisztán modális megközelítéstől egy intermodálisabb elképzelés felé mozdul el.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
E jogok különösen a schengeni vívmányokat teljes körűen nem alkalmazó tagállamokban jelentősek.
These rights are painstakingly considered in the detailed and carefully-structured impact assessment accompanying the proposal, for which the EESC had long been calling.
Ezeket egyébként szigorú, részletes és jól felépített elemzésnek vetette alá a javaslatot kísérő hatásvizsgálatban, amelyet az EGSZB határozottan kért.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
E jogokat az EU Alapjogi Chartája határozza meg.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Ezek a jogok a zeneművek sokszorosításának és a fogyasztókhoz való eljuttatásának kizárólagos jogai, melyek magukban foglalják a hozzáférhetővé tétel jogát is.
These rights are therefore often interconnected.
Ezek a jogok gyakran egymásba ágyazódnak.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
A további vizsgálatok eredményeként ezeket a jogokat bármikor vissza lehet vonni.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Ezek a jog a dolgozók szociális védelmére és foglalkoztatási státuszára is vonatoznak.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Ezek a jogok a dolgozók szociális védelmére és foglalkoztatási státuszára is vonatoznak.
These rights have been well interpreted in the Commission's Communication Towards an EU strategy on the rights of the child (COM(2006) 367 final), in the Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (COM(2008) 106 final)1, and in the EU Agenda for the Rights of the Child (COM(2011) 60 final).
Ezeket a jogokat az Európai Bizottság Az EU gyermekjogi stratégiája felé (COM(2006) 367 final) című közleményében, az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi programról szóló javaslatában (COM(2008) 106 final),1 valamint Az EU gyermekjogi ütemterve (COM(2011) 60 final) című közleményében is megfelelően értelmezte.
These rights include in particular the ECHR, which contains provisions concerning children's rights.
E jogok különösen az EJEE-ben foglalt jogokat jelentik, amely a gyermekek jogaira vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
E jogokat többek között a minden utas utazás előtti és alatti tájékoztatására, az utazás során történt fennakadás esetén nyújtandó segítségre és kártérítésre, a késések esetén teendő intézkedésekre, valamint a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtandó különleges segítségre vonatkozó minimális szabályok biztosítják.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Ezek a jogok valamennyi vállalattípus munkavállalóit „az üzemek polgáraivá” teszik – ebben áll demokratikus funkciójuk.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Ezt ténylegesen is garantálni kellene a gyakorlatban, az Unió valamennyi polgára számára.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.
Ezeket a jogokat rendszeresen be kell illeszteni a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó valamennyi regionális szintű tárgyalásba.
These rights need to be taken into account before legislation can be adopted on this issue.
Idevonatkozó jogszabályok kidolgozása előtt figyelembe kell venni ezeket a jogokat.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
E hozzáférési jogokat sem uniós, sem nemzeti jogszabály nem biztosítja.
These rights relate to copyright, commercial communications, trademarks, and image and media rights.
Ezek a jogok a szerzői joghoz, a kereskedelmi kommunikációhoz, a védjegyekhez, az arculathoz és a médiajogokhoz kapcsolódnak.
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Ezeket a jogokat nemcsak a „gyanúsítottakra”, hanem a tanúkra is alkalmazni kellene.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Ezeknek a jogoknak korszerű kommunikációs technológia használatával kell eleget tenni, kielégítve a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű utasok szükségleteit is.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Ezek a jogok nem tűnhetnek el nyom nélkül: ezeket is aktualizálni lehet az erőforrások fenntarthatósága és a közösségi flották versenyképessége szükségleteinek függvényében – amit ma a közös halászati politika követel meg.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Ezek a jogok nem tűnhetnek el nyom nélkül: ezeket is aktualizálni lehet az erőforrások fenntarthatósága és a közösségi flották versenyképessége szükségleteinek függvényében, amit ma a közös halászati politika követel meg.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
A jogosultság esete csak akkor állna fenn, ha az illetékes hatóság az előírt határidőn belül önhibájából nem hozott pozitív döntést vagy nem rendelt el kompenzációs intézkedést.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
E jogok attól az időponttól kezdve alkalmazandóak, amikor az érintettet tájékoztatják arról, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják.
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Ezek az egységes bevándorlási kódexben összefoglalt jogok, valamint a családegyesítés hatékony lebonyolítására vonatkozó közös szabályok alapvető fontosságúak ahhoz, hogy az összes érdekelt javára maximalizálhassuk a jogszerű bevándorlás kedvező hatásait és megerősítsük az Unió versenyképességét.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
Ezeket a kockázati tényezőket tovább súlyosbítják a mögöttes társadalmi-gazdasági tényezők, valamint a környezeti tényezők.
These risk factors include high blood pressure, high cholesterol levels and smoking.
E rizikófaktorok közé tartozik a magas vérnyomás, a magas koleszterinszint, valamint a dohányzás.
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
Ezek a kockázatkezelési rendszerek megakadályozzák az ABAK-okat abban, hogy az ABA eszközei hitelképességének értékelése során kizárólagosan vagy mechanikusan külső hitelminősítésekre hagyatkozzanak.”.
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Az ilyen típusú kockázatokat az alábbi tényezők figyelembevételével kezelik:
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
E kockázat/szükségletértékelések a Frontex ügynökség segítségével végezhetők el.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
E kockázatokhoz társul a munkaerő- és tőkepiacok korlátozott alkalmazkodóképessége és egy olyan gazdasági szerkezet, amelyben az állami tulajdon dominál.
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
E kockázatok kezelése várhatóan a TIT-nek a témában jelenleg folyamatban lévő uniós, illetve nemzeti innovációs és szakpolitikai intézkedésekkel (lásd a következő pontot) való összekapcsolódása révén fog megvalósulni.
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Ezeket a kockázatokat növelte az Afrikában bekövetkezett jelentős népességnövekedés olyan kihívásokkal karöltve, mint a gyors urbanizáció, a tartós vagy növekvő egyenlőtlenség, valamint a magas munkanélküliség, különösen a fiatalok körében.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
E kockázatokat fokozza az a tény, hogy a népesség idősödik, a piacok egyre komplexebbé válnak, és egyeseknek sem lehetősége, sem képessége nincs arra, hogy eligazodjon a digitális környezetben.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Ezek a kockázatok közvetlenül az adott alapok befektetői számára aggályosak, de emellett a hitelezőkre és a kereskedelmi partnerekre, valamint az európai pénzügyi piacok stabilitására és integritására nézve is fenyegetést jelentenek.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
E kockázatok különösen jelentősek a bioüzemanyagok esetében, ami az egyetlen rendelkezésre álló eszköz a (kritikus) ellátásbiztonsági és kibocsátási problémák esetében a közlekedési ágazatban.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Kockázatok elsősorban a tervezett beruházási projekteknél esetlegesen elszenvedett veszteségek átvállalásából adódnak.
These risks can be grouped together as follows:
Ezek a kockázatok az alábbiak szerint csoportosíthatók:
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
Ezeket a kockázatokat meg lehet határozni, és mérsékelni is lehet a helyszínnek a föld alatti kockázatok jellemzésén alapuló gondos kiválasztásával, valamint a kútnak a környező földtani kőzetrétegektől szigeteléssel való alapos elválasztásával.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
A partnerkockázatok a kereskedési és a kereskedés utáni funkciók strukturálásával csökkenthetők.
These risks deserve much more attention, for example: Better design of foot paths, side walks, pedestrian crossings, bicycle paths, public transport facilities as well as the wearing of bicycle helmets can further contribute to saving lives according to road accident statistics.
E kockázatoknak sokkal nagyobb figyelmet kell szentelni a következők által: a gyalogutak, a járdák, a gyalogos átkelőhelyek, a kerékpárutak és a tömegközlekedés megfelelőbb kialakítása, valamint a kerékpár-bukósisakok viselése a közúti baleseti statisztika szerint életeket menthet.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Ezek a kockázatok a szerv minőségéből és egyezési jellemzőiből, valamint a kapott orvosi kezelésből fakadnak.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Ilyen kockázatot jelent a járművek károsodása, valamint a szennyező anyagok és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekedése.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Ezek a kockázatok nagymértékben nőnek, ha az anyagok függőséget is okoznak, és ha fogyasztásuk gazdaságilag kiaknázható.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Ezekkel a kockázatokkal az EU egész területén foglalkozni kell.
These risks need to be monitored and mitigated.
Ezeket a kockázatokat figyelemmel kell kísérni és csökkenteni kell.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Az interakció kockázata a vegyi keverékeket, valamint a nanorészecskéket is érintheti.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Az interakció kockázata a vegyi keverékeket, valamint a nanorészecskéket érintheti.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Ezek a kockázatok elkerülhetők, ha a felsorolt akadályokra a tárgyalások következő fordulóiban megoldás születik.
These risks take a variety of forms:
A kockázatok különféle formában lehetnek jelen:
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Ezért a két hajózási bizottságnak mint fontos szereplőnek is helyet kell kapnia a közleményben az eszközök táblázatában.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Ezek a kiegyensúlyozott keretet biztosító útitervek meghatározzák az EU–Oroszország kapcsolatok közös céljait, az e célok eléréséhez szükséges intézkedéseket, illetve az EU és Oroszország közötti együttműködés középtávú programját.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Ezek az egyensúlyban lévő egészet alkotó menetrendek az EU–Oroszország kapcsolatokra vonatkozóan közös célokat, illetve a célok megvalósításához szükséges intézkedéseket határoznak meg, és rögzítik az EU és Oroszország közötti együttműködés középtávú programját.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Az útiterveket és az elkészítésük során alkalmazott módszereket részletesen a közleményt kísérő szolgálati munkadokumentum tartalmazza3.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Ezek az ütemtervek annak előidézésére is szolgálnak, hogy a tagállamok és más nemzetközi szereplők összehangolják tevékenységeiket és megosszák és a bevált gyakorlatokat, beleértve a finanszírozási követelmények egyszerűsítését és harmonizálását is.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
Ezen ütemtervek előzetes leírást tartalmaznak a tervezett bizottsági kezdeményezésről, és céljuk, hogy a tájékoztatás valamennyi érdekelt szereplőhöz időben eljuthasson.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Ezek az ütemtervek a környezetvédelmi technológiák előmozdítására irányuló meglévő kezdeményezéseken fognak alapulni, de nagyobb figyelmet fordítanak az ökoinnovációra a magán- és a közszférában egyaránt, és figyelembe veszik a globális fenntarthatósági célokat, hozzájárulva ezek eléréséhez.