natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Az egységes tőkepiac (különösen a kockázati tőke piaca) továbbra sem működik.
The Single Market in services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Az egységes piac elsősorban a szolgáltatások terén igen problémás és vitatott kérdés továbbra is.
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Az egységes piaci kezdeményezés sokkal több volt, mint egyszerű gazdaságpolitikai döntés.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Az egységes piac „folyamatos munkát” és közös felelősséget jelent.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Az egységes piac az európai integráció központi eleme, és ennek a környezetnek a működését mindenképpen meg kell őrizni.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Az egységes piac mára már valóság lett, de a közösségi preferencia és a pénzügyi szolidaritás még politikai szintű megerősítésre vár.
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Az egységes piac mára már valóság lett, de az európai közösségi preferencia és a pénzügyi szolidaritás még politikai szintű megerősítésre vár.
The single market is a fact nowadays, but European preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Az egységes piac mára már valóság lett, de az európai preferencia és a pénzügyi szolidaritás még politikai szintű megerősítésre vár.
The Single Market is a key driver for economic growth.
Az egységes piac a gazdasági növekedés kulcsfontosságú hajtóereje.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Az egységes piac a lisszaboni menetrend végrehajtásának kulcsfontosságú eszköze.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Az egységes piac drága kincs, amely innovatív beruházásokat vonzhat Európába.
The single market is a means; it is not an end.
Az egységes piac eszköz, nem maga a cél.
The single market is a pillar of the European Union.
Az egységes piac az Európai Unió egyik pillére.
The Single Market is about European integration and is not an end in itself.
Az egységes piac az európai integrációról szól, és nem öncél.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Az egységes piac célja az, hogy megbízható jogi környezetet biztosítson az európai polgárok és vállalatok számára a személyek, a termékek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgásának garantálásához az egész EU-ban.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Az egységes piac célja az, hogy biztosítsa a jogi környezet kiszámíthatóságát és biztonságát az európai polgárok és vállalatok számára a személyek, a termékek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgásának garantálásához az egész EU-ban.
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 4. cikke szerint az egységes piac megosztott hatáskörbe tartozó terület.
The Single Market is another example, demonstrating how market opening when accompanied by social and environmental measures, can promote growth and well being.
Másik példa az egységes piac, mely megmutatja a szociális és környezetvédelmi intézkedésekkel kísért piacnyitás növekedést és jólétet ösztönző hatását.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Az egységes piac központi eleme az EU-szakpolitikák egész sorának.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Az egységes piac az európai integráció és az erre irányuló Európa 2020 stratégia központi eleme.
The single market is built on trust - a trust that can be fostered and strengthened both through close administrative cooperation and improved information.
Az egységes piac a bizalomra épül – olyan bizalomra, melyet mind a szoros közigazgatási együttműködés, mind a jobb információcsere segíthet és erősíthet.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
Az egységes piac alapvető fontosságú, főként nehéz időkben.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Az egységes piac azonban csak akkor tekinthető kialakultnak, ha a vállalatok és a fogyasztók annak minden előnyét élvezhetik.
The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
Az egységes piac dinamikus, állandóan fejlődik és alkalmazkodik az új kihívásokhoz.
The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
század kihívásaival és teljes mértékben részesülhetnek a globalizáltabb világ nyújtotta előnyökből.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Az egységes piac Európa leghatékonyabb eszköze a fenntartható növekedés megteremtéséhez.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Az egységes piac Európa számára a legjobb eszköz, melyen keresztül leginkább kiaknázhatja a globalizáció előnyeit.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Ugyanis az egységes piac Európa szerkezeti reformjának legnagyobb eredménye.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Az egységes piac Európa legjelentősebb értéke, ami teljesen egyedi a maga nemében.
The Single Market is not a "fait accompli" but has been described by Commissioner McCreevy as "work in progress"5.
Az egységes piac azonban nem befejezett mű, hanem, ahogy McCreevy biztos fogalmazott: „folyamatban lévő munka” 5.
The Single Market is not a "fait accompli" but has been described by Commissioner McCreevy as "work in progress"5.
Az egységes piac azonban nem befejezett mű, hanem, ahogy McCreevy biztos fogalmazott: „folyamatban lévő munka”5.
The single market is not exclusively an economic project.
Az egységes piac nem kizárólag gazdasági projekt.
The single market is not owned by the European institutions or by a handful of major pan-European groups: it is built up every day by every European who works, saves, purchases and invests.
Az egységes piac nem az európai intézmények vagy néhány nagyobb páneurópai vállalatcsoport tulajdona: azt minden egyes európai polgár mindennapi munkájával, megtakarításaival, vásárlásaival, befektetéseivel alakítja.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Az egységes piac még nem teljes, szükség van az energia- és pénzügyi piacok jobb integrációjára és a munkaerő szabad áramlása útjában álló akadályok elhárítására.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Az egységes piac még nem teljes, szükség van az energia-és pénzügyi piacok jobb integrációjára és a munkaerő szabad áramlása útjában álló akadályok elhárítására.
The single market is one of Europe’s best assets – its potential must be further exploited to improve Europe's competitiveness in the global marketplace and create jobs.
A belső piac Európa egyik legnagyobb értéke – a benne rejlő lehetőségek további kiaknázása elengedhetetlen Európa világpiaci versenyképességének fokozása és a munkahelyteremtés érdekében.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Az egységes piac Európa egyik legfontosabb vívmánya.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Az egységes piac az egyik legnagyszerűbb európai vívmány, az a célja, hogy lehetővé tegye a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlását.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Az egységes piac az Európai Unió egyik kézzelfogható eredménye.
The single market is one of the key building blocks of the European economy.
Az egységes piac az európai gazdaság egyik sarokköve.
The Single Market is seen by the general public as being advantageous for large companies while raising the issue of cheap labour and jeopardising welfare, hence the widespread euro scepticism especially in southern Member States.
a közvélemény szemében az egységes piac a nagyvállalatok számára előnyös, miközben számukra az olcsó munkaerő és így a jólét veszélyeztetésének forrását jelenti, innen ered a főként a déli tagállamokban jelentkező euroszkepticizmus;
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
sok az akadály a – még mindig nem megvalósult – egységes piacon belül is;
The Single Market is the cornerstone of European progress.
Az egységes piac az európai haladás sarokköve.
The Single Market is the EU engine for growth, but also a benchmark for commitment to structural reform in Member States.
Az egységes piac az Európai Unió növekedésének hajtóereje, egyúttal azonban a tagállamok strukturális reformok végrehajtása iránti elkötelezettségének fokmérője is.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Az egységes piac az Európai Unió „kirakata”, különösen a mindennapi életben történő megvalósítása és alkalmazása tekintetében.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Az európai vállalatok első számú ütőkártyáját az egységes piac jelenti, amely a kölcsönös elismerés általános elvén épül fel, s amelyet körülbelül 1500 irányelv, 300 szabályzat és majd 20 000 közös szabvány egészít ki.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Az európai vállalatok első számú ütőkártyáját az egységes piac jelenti, amely egységes szabályok és a kölcsönös elismerés általános elvén épül fel, s amelyet körülbelül 1500 irányelven, 300 szabályzaton és majd 20 000 közös szabványon keresztül történő számos egységesítés egészít ki.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Az egységes piac igen sikeres, mivel igen sok jogi korlátot felszámolt a polgárok és fogyasztók, illetve a vállalkozások és a szélesebb értelemben vett társadalom javára.
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
az egységes piac jogi kerete a legmagasabb színvonalú legyen és eredményesen működjön a gyakorlatban;
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Az egységes piac vonzóvá teszi Európát a világ befektetői és vállalatai számára.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Az egységes piac vonzóbbá teszi Európát a világ minden tájáról érkező befektetők és vállalatok számára, és világszerte befolyásosabbá a szabályok és standardok kialakításában.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Az egységes piacnak a későbbiekben is javítania kell a vállalkozásokra vonatkozó keretfeltételeken.
The single market must also remain attractive to the candidate countries and to potential candidates for European Union membership, as well as to neighbouring countries.
Az egységes piacnak a tagjelöltek és potenciális tagjelölt országok, valamint a szomszédos országok számára is vonzerőt kell jelentenie.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Az egységes piacnak valósággá kell válnia, hogy az alkotók, a termelők és a fogyasztók számára meglegyen az a kontinentális lépték, amelyre a gazdaság felfutásának biztosításához szükségük van.
The Single Market must work for consumers.
Az egységes piacnak a fogyasztók szolgálatában kell állnia.
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
az egységes piacnak koherensnek és átláthatónak kell lennie ahhoz, hogy a polgárok megértsék;
The single market needs new, inclusive growth, focused on employment for all, underpinning the growing desire of Europeans for their work, consumption, savings and investments to be more closely attuned to and aligned with 'ethical' and 'social' principles.
Figyelembe kell venni az európai polgárok növekvő igényét arra, hogy munkájuk, fogyasztásuk, megtakarításaik és befektetéseik „etikusabb”, „szociálisabb” visszhangot és értelmet kapjanak.
The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
Az egységes piacot modern infrastruktúrával kell ellátni a kereskedelem és a mobilitás elősegítése érdekében.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
Az egységes piacnak jobb eredményeket kell elérnie és kézzelfogható előnyöket kell nyújtania a fogyasztóknak és a KKV-k részére, figyelembe véve azok elvárásait és aggodalmait.
The Single Market Observatory
„Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja”
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Az Egységes Piacot Megfigyelő Testület (SMO) és a PRISM adatbázis
The Single Market Observatory (SMO) of the EESC is organising a public hearing in Budapest on Monday 21 February 2011 involving more than 100 representatives of Hungarian civil society organisations.
február 21-én, hétfőn nyilvános meghallgatást rendez Budapesten, magyar civil szervezetek több mint száz képviselőjének részvételével.
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Az egységes piac megfigyelőközpontját (SMO) 1994-ben hozták létre az EGSZB kereteiben, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság támogatásával.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja szerint az új szerződés valamennyi szempontját, amely hatással lehet a belső piac megvalósulására, részletesen elemezni kell.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja szerint az új szerződés valamennyi szempontját, amely hatással lehet az egységes piac megvalósulására, részletesen elemezni kell.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja szerint az új szerződés valamennyi szempontját, amely hatással lehet az egységes piac megvalósulására, részletesen elemezni kell.
The Single Market Observatory is excellently placed to present these aspects of the single market in a way that is understandable.
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja abban a kiváló helyzetben van, hogy be tudja mutatni az egységes piac mindezen aspektusát, mégpedig érthető módon.
The Single Market of services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Elsősorban a szolgáltatások egységes piaca az, ami továbbra is igen problémás és vitatott kérdés.
The single market of the 21st century will be:
századi egységes piac a következőket fogja megvalósítani:
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Bármely nagyratörő globális ütemtervnek a jövő egységes piacából kell kiindulnia .
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Az egységes piac nagyobb méretű piacot teremt és elősegíti az új, gyakran innovatív vállalkozások piacra lépését, míg a fogyasztók kedvezőbb áron juthatnak a termékek és szolgáltatások szélesebb választékához.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Az egységes piac egyedülálló előnyöket kínál a polgárok és a vállalkozások számára.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Az eredetileg elsődleges és feldolgozóipari termékekre épülő gazdaságra kidolgozott egységes piacnak alkalmazkodnia kell ahhoz, hogy elősegítse a nyitottságot és az integrációt napjaink tudásalapú és szolgáltatásorientált gazdaságában.
The single market principles remain sound.
Az egységes piaci elvek továbbra is szilárdak.
The Single Market process needs more system;
Az egységes piac folyamatait jobban kell strukturálni.
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Az egységes piacot célzó projektet, amely mindenki számára gazdasági jólétet, megnövekedett mobilitást, új készségeket, üzleti lehetőségeket és szélesebb választékot teremt majd, új életre kell kelteni és meg kell valósítani.
The single market provides the framework and the tools for implementing these reforms.
Az egységes piac keretet és eszköztárat kínál e reformok véghezviteléhez.
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
A növekedés és a munkahelyteremtés elősegítésére továbbra is az egységes piac a legjobb eszközünk.
The single market represents a tremendous opportunity – which has not yet been fully exploited – to make the best use of training and qualifications and to respond to job offers in other Member States.
Az egységes piac rendkívüli, ám egyelőre részben kihasználatlan lehetőséget teremt arra, hogy ki-ki kamatoztassa képzettségét vagy képesítését, és más tagállamokban jelentkezzen állásokra.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
Az egységes piac a hatóságok és az érintettek részéről egyaránt erőfeszítéseket kíván az EU valamennyi szintjén.
The Single Market Review
Az egységes piac felülvizsgálata
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Az egységes piac felülvizsgálata szintén további intézkedéseket sürgetett egy, a mai kkv-k szükségleteinek jobban megfelelő egységes piac megteremtése érdekében, hogy az jobb eredményeket hozzon és több előnnyel járjon.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Az egységes piac átvilágítása további fellépést váltott ki a lakossági pénzügyi szolgáltatásokat illetően.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
Az egységes piac felülvizsgálata felismerte, hogy a fogyasztót több előnyben kell részesíteni, továbbá meg kell újítani az integrációt és a nagyobb hatékonyságot ösztönző erőfeszítéseket.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
Az egységes piac felülvizsgálata a végrehajtást az egyik legfőbb prioritásként emelte ki.
The Single Market Review identified new initiatives, many of which will be presented in 2008, that will foster a Single Market built on a strong, innovative and competitive industrial base and maximising the full potential of services, where consumers and business benefit fully from well-functioning open markets ensuring a level playing field and where European standards can serve as inspiration at the international level.
Az egységes piac felülvizsgálata új kezdeményezéseket azonosított – sokukat 2008-ban mutatják be –, amelyek egy erős, innovatív és versenyképes iparra alapozott és a szolgáltatásokban rejlő lehetőségeket teljes mértékig kihasználó egységes piacot támogatnak, ahol a fogyasztók és a vállalkozások teljes mértékig élvezik a jól működő, egyenlő versenyfeltételeket biztosító nyílt piacok előnyeit, és ahol az európai szabványok nemzetközi szinten is ösztönzőleg hathatnak.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
Az egységes piac felülvizsgálata1 arra figyelmeztetett, hogy a szabályozás és a politikai döntések alátámasztásául jobban meg kell érteni, hogy milyen tényleges hatást gyakorol a belső piac a fogyasztókra.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
Az egységes piacról szóló jelentés13 kiemeli az IKT-ban rejlő azon lehetőséget, hogy képes megnyitni az egységes piacot a lakosság, az üzleti vállalkozások és az állami hatóságok javára: így az ismeretek és az innováció szabad áramlása válhatna az egységes piac „ötödik szabadságává”.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Az egységes piac felülvizsgálata7 szintén további intézkedéseket sürgetett egy, a mai kkv-k szükségleteinek jobban megfelelő egységes piac megteremtése érdekében, hogy az jobb eredményeket hozzon és több előnnyel járjon.
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
Az egységes piaci szabályokat megfelelően és teljes körűen kell átültetni és végrehajtani.3
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Nem a közbeszerzés egységes piaci szabályait – azaz magukat az irányelveket – tekintik problémának.
The Single Market Scoreboard: The Commission will monitor the single market's performance and report regularly on priorities to the Spring European Council.
Az egységes piaci eredménytábla: A Bizottság figyelemmel kíséri az egységes piac teljesítményét és a prioritásokról rendszeres jelentést nyújt be a tavaszi Európai Tanácsnak.
The single market should address the public by making employment a top priority.
módosító indítvány benyújtását; ki kell emelni a szolgáltatási irányelv jelentőségét,
The Single market should be created in a way that ensures consumers' confidence in cross-border transactions; consumers' security and safety need to be safeguarded.
Az egységes piacot oly módon kellene létrehozni, hogy az biztosítsa a fogyasztók bizalmát a határon átnyúló ügyletek során; a fogyasztók biztonságát szavatolni kell.
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Az egységes piacnak nyitva kell állnia az új üzleti modellek előtt, ugyanakkor gondoskodni kell az alapvető közérdekű célok teljesüléséről.