natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
E jelentés tehát több elvárásnak eleget tesz: áttekintést nyújt az irányelv végrehajtásának jelenlegi fokáról a tagállamokban; foglalkozik az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek az irányelv hatály alól történő kihagyásának potenciális hatásával; valamint értékeli az irányelv éjszakai munkavégzésre vonatkozó rendelkezéseinek hatásait.
This report therefore meets the obligation to monitor the European rail market, as required under Directive 2001/12/EC3.
Ez a jelentés tehát az európai vasúti piacnak a 2001/12/EK irányelvben3 előírt nyomon követésére vonatkozó kötelezettségnek tesz eleget.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Következésképpen a jelentés csak a Horvátországban megvalósított ISPA-tevékenységekről szól.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Következésképpen e jelentés csak a Horvátországban megvalósított ISPA-tevékenységekre terjed ki.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Következésképpen e jelentés csak a Horvátországban végzett ISPA-tevékenységekre terjed ki.
This report thus stresses the importance of grasping the links between education and occupations in this respect.
Így a jelentés kiemeli, hogy e tekintetben fontos az oktatás és a foglalkoztatás közötti összefüggések megértése.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
Ez a jelentés a kreativitás fogalmát az új és használható ötletek megteremtésének értelmében használja7, az innovációét pedig az új és használható ötlet gyakorlati megvalósításának értelmében.
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
Ezt a jelentést a tagállamok vízügyi igazgatói 2007 novemberében hagyták jóvá.
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
A jelentést Bonnban mutatták be, és áprilistól az összefonódásra vonatkozó jogi szabályzással rendelkező NVH tagok 46%-a tett vagy javasolt olyan változtatásokat, amelyek szabályozásukat az ajánlott gyakorlatokhoz közelítik, és további 8%-uk tervezi ilyen változtatások végrehajtását.
This report was studied by the EESC in an own-initiative opinion adopted at its plenary session in September 2009.
A jelentést az EGSZB már tanulmányozta egy, a 2009.
This report was subsequently reviewed by the Council2.
A jelentést ezután a Tanács felülvizsgálta2.
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8 (referred to henceforth as the EIA).
Ez a jelentés részben alapul szolgált az Európai Bizottság szervei számára a „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról”8 kibővített hatásvizsgálatáról (a továbbiakban: KHV) szóló munkadokumentumhoz.
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs9 (referred to henceforth as the EIA).
Ez a jelentés részben alapul szolgált az Európai Bizottság szervei számára a „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról”9 kibővített hatásvizsgálatáról (a továbbiakban: KHV) szóló munkadokumentumhoz.
This Report was supplemented by the Stocktaking Exercise on Regulation of Professional Services in the new EU Member States, published in November 20048.
A jelentést kiegészítették az EU új tagállamaiban a szakmai szolgáltatásokra vonatkozó szabályozásokról szóló felméréssel, amit 2004 novemberében tették közzé8.
This Report was the fruit of meetings of the Reflection Forum convened by the Directorate-General for Interpretation during 2008 to identify whether there was a need for action and if so, what action could be taken.
E jelentés a fórum 2008 során tartott üléseinek eredményeként született, amelyeket a Tolmácsolási Főigazgatóság hívott össze annak eldöntésére, hogy szükséges-e intézkedéseket hozni, és amennyiben igen, mely intézkedések hozhatók meg.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
Ez a jelentés a House of Lords széles körű felmérésének nyomán született, amelyhez sok fontos szereplő – köztük Šefčovič alelnök is – hozzájárult.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
E jelentés célja, hogy eleget tegyen az oktatásra (Socrates 2000–2006)1, a szakképzésre (Leonardo da Vinci 2000–2006)2 és az európai oktatási és szakképzési rendszerekben az információs és kommunikációs technológia (IKT) integrációjára (elektronikus tanulási program 2004–2006)3 irányuló közösségi cselekvési programok létrehozásáról szóló határozatok követelményeinek.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
A jelentés célja, hogy átfogó képet nyújtson a 2004/38/EK irányelv nemzeti jogba való átültetéséről és az egyes tagállamokban való végrehajtásáról.
This report will also cover data protection.
Ez a jelentés az adatvédelemmel is foglalkozik majd.
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU.
A jelentés az európai uniós válságkezelés és -rendezés terén megvalósuló szabályozási és felügyeleti konvergencia eredményeit is értékeli.
This report will also provide the opportunity to determine what further actions will be required in the areas outlined above and to evolve EU freight transport logistics policy in line with the economic context and technological developments.
Ez a jelentés ugyanakkor lehetőséget nyújt majd a fent körvonalazott területeken szükséges jövőbeli lépések meghatározására, illetve az unió teherszállítási logisztikai politikájának a gazdasági környezettel és a technológiai fejlődéssel összhangban álló kiteljesítésére.
This report will also review and, if necessary, extend the priority areas as well as the scope of the actions.
Ez a jelentés felülvizsgálja, és ha szükséges kiterjeszti a kiemelt fontosságú területeket és az intézkedések alkalmazási körét.
This report will analyse the developments in Member States, but will in addition analyse the effectiveness and efficiency of the policy framework and will lead to revision of that framework if needed.
A jelentés elemezni fogja a tagállamok által elért előrehaladást, ezen túlmenően a szabályozási keret hatékonyságát és eredményességét is, és ezek alapján – amennyiben szükséges – a szabályozás felülvizsgálatára is sor kerül.
This report will argue and show that
Ez a jelentés az alábbi megállapításokat teszi, illetve szemlélteti:
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
Ez a jelentés az összes érintett érdekelt félre irányuló felmérésen fog alapulni annak érdekében, hogy értékelje a rendeletnek a működési célkitűzések tekintetében történő végrehajtásának eredményességét és hatékonyságát.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Ez a jelentés többek között egy külső értékelés eredményeire épülne.
This report will be drafted under the mandate given to the EESC by the 2012 Euromed Summit.
Ez a jelentés annak a megbízatásnak a keretében készül, melyet az EGSZB a 2012-es euromediterrán csúcstalálkozón kapott.
This report will be examined in the relevant Council formations and discussed at the Spring European Council.
A jelentést a megfelelő tanácsi formációk keretei között megvizsgálják, majd az Európai Tanács tavaszi ülésén megvitatják.
This report will be presented to the December European Council.
Ezt a jelentést az Európai Tanács decemberi ülésén nyújtják majd be.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Ezt a jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának is elküldik.
This report will be the basis for further discussions with Member States and other interested stakeholders to explore the possibilities of improving the effectiveness of the noise legislation.
Ez a jelentés alapot szolgáltat a tagállamokkal és más érdekelt felekkel folytatandó olyan megbeszélésekhez, amelyek a zajra vonatkozó szabályozás hatékonyságának javítására kínálkozó lehetőségeket kívánják feltárni.
This report will be transmitted to the Community Institutions (point e).
E jelentést továbbítják a közösségi intézményekhez [e) pont].
This report will be used as a basis for a possible revision of the Directive in 2008-2009.
Ezt a jelentést az irányelv esetleges módosításának alapjául fogják használni 2008-2009-ben.
This report will concentrate on the elements which have been newly introduced with the aim of improving administrative cooperation.
Ez a jelentés a közigazgatási együttműködés javítása érdekében bevezetett új elemekre fog összpontosítani.
This Report will consider a number of problems encountered by the Commission.
Ez a jelentés áttekint számos olyan problémát, amellyel a Bizottság találkozott.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI on the same topic.
A jelentés által az EGSZB hozzájárul a munkacsoport tevékenységéhez és egyúttal az IAESCSI ugyanebben a témában készített zárónyilatkozatához.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI.
A jelentés által az EGSZB hozzájárul a munkacsoport tevékenységéhez és egyúttal az IAESCSI zárónyilatkozatához.
This report will follow a structure similar to last year's, modified to accommodate the main issues relevant to 2009.
E jelentés a tavalyi jelentés felépítését követi, a 2009-es év szempontjából fontos kérdések figyelembevételéhez szükséges módosításokkal.
This report will identify both the progress that has been achieved and any outstanding issues which remain, together with recommendations on the next steps to be taken.
A jelentés egyrészt az elért előrelépésekre és a fennmaradt nehézségekre vonatkozó megállapításokat, másrészt a küszöbön álló feladatokat érintő ajánlásokat tartalmaz majd.
This report will if appropriate be accompanied by a legislative proposal.
Ha szükséggé válik, a jelentést jogalkotási javaslat fogja kísérni.
This report will include a specific section on the application of Annex II.1.1.
A jelentésnek tartalmaznia kell egy különös részt is, amely a II.
This report will include an evaluation of the results achieved by Community support in the various sectors having regard to the initial objectives “.
Ez a jelentés tartalmazza a különböző alkalmazási területeken közösségi támogatással elért eredmények értékelését az eredeti célkitűzésekhez képest”
This report will inter alia address the issues of setting national targets for the market share of biofuels, using biofuel obligations and ensuring sustainable production;
A jelentés többek között foglalkozik a bioüzemanyagok piaci részarányára vonatkozó nemzeti előirányzatok meghatározásával, a bioüzemanyagokkal kapcsolatos kötelezettségekkel és a fenntartható termelés biztosításával;
This report will inter alia address the issues of:
A jelentés többek között az alábbi kérdésekre tér ki:
This report will mainly focus on initiatives related to cross-border mobility of patients.
A jelentés főleg a betegek határokon átnyúló mobilitásával kapcsolatos kezdeményezésekkel foglalkozik.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
Ez a jelentés nem foglalkozik a bizonyos ágazatokra vonatkozóan már elfogadott, tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos intézkedésekkel.
This report will present all specific actions undertaken by the Authority and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
E jelentés részletesen beszámol a Hatóság által végrehajtott konkrét intézkedésekről/cselekvésekről, és javaslatot ad a rendelet javasolt módosításának értelmében tett intézkedések értékeléséről.
This report will present all specific actions undertaken by the Body and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
E jelentés részletesen beszámol a Testület által végrehajtott konkrét intézkedésekről, és javaslatot ad a rendelet javasolt módosításának értelmében tett intézkedések értékeléséről.
This report will present an analysis of the state of Single Market integration and look at the way the Single Market functions in practice, in particular in key areas and for key market actors, including businesses and consumers.
E jelentés bemutatja az egységes piac integrációjának állapotáról szóló elemzést, és megvizsgálja – különösen a kulcsfontosságú területeken és a piaci kulcsszereplők, így az üzleti vállalkozások és a fogyasztók esetében – az egységes piac gyakorlati működését.
This report will present the study's main findings in relation to those questions, followed by the Commission views, as well as the recommended next steps.
Ez a jelentés a vizsgálatnak a fenti kérdésekkel kapcsolatos főbb megállapításait mutatja be, amelyeket a Bizottság véleménye és az ajánlott következő lépések követnek.
This report will reveal more, perhaps to the discomfort of the audited entities.
Ez a jelentés többre derít majd fényt, ami talán kellemetlenségeket is okoz majd a vizsgált jogalanyoknak.
This report will serve as a basis for further discussions on this issue between the EU Institutions.
A kérdésben ez a jelentés lesz az EU intézményei közötti további megbeszélések alapja.
This Report will therefore also present the main developments towards safer services in Europe.
Ez a jelentés ezért a biztonságosabb európai szolgáltatások elérését célzó főbb fejleményeket is bemutatja.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
Ez a jelentés hozzájárulna továbbá az Európai Bizottságon belül az éghajlatváltozással és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos uniós célkitűzések megvalósításáról folytatott vitához is, amely a tervek szerint 2009 végén Koppenhágában megrendezendő, az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-csúcstalálkozóra való felkészülés része.
This report would be directed towards the Member States in order to hold them accountable to the goals of strategy.
A jelentés címzettei a tagállamok lennének, hogy elszámoltathatók legyenek a stratégia céljainak teljesítését illetően.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
A jelentést az áprilisi plenáris ülésen – amelyen AVRAMOPOULOS biztos is részt vesz – terjesztik az Elnökség elé, és megvitatására is akkor kerül sor.
This report – where possible – based on the criteria outlined above.
E jelentés, ahol csak lehet, a fent ismertetett kritériumokat követi.
This report, adopted by the Commission, meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
E jelentés elfogadásával a Bizottság teljesíti azon kötelezettségét, hogy a félidős jelentés eredményeit közölje a Tanáccsal, az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
This report, and the proposals that go along with it, are based on the knowledge and information provided by our partners.
Mostani beszámolónkat és javaslatainkat partnereink átadott tudására, tájékoztatására építjük.
This report, announced in the Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System1 (‘the Recommendation’), reviews the Recommendation’s implementation by the Member States and by the Commission and assesses the state of data protection in IMI.
Ez a jelentés, amelyet a belső piaci információs rendszerre vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokról szóló bizottsági ajánlás1 („az ajánlás”) írt elő, az ajánlásnak a tagállamok és a Bizottság által történő végrehajtását vizsgálja felül, és értékeli az IMI adatvédelmi helyzetét.
This Report, at the mid-point stage of Lisbon, now sets out how we can work together for Europe’s future and put the Lisbon agenda back on track.
E jelentés a lisszaboni célkitűzések félidejében azt vázolja fel, hogy hogyan munkálkodhatunk közösen Európa jövője érdekében, és hogyan állíthatjuk helyes pályára a lisszaboni menetrendet.
This report, based on detailed evaluation of the implementation of the Visa Code set out in the Commission Staff Working Document7 (CSWD) meets that obligation and suggests ways to address the objectives that have not been fully achieved and the identified problems of implementation.
Ez a jelentés a bizottsági szolgálati munkadokumentumban7 található, a Vízumkódex végrehajtására vonatkozó részletes értékelés alapján készült, és eleget tesz az előbb említett kötelezettségnek, továbbá javaslatokat terjeszt elő a részlegesen elért célok és a megállapított végrehajtási problémák vonatkozásában.
This report, published at the end of June 2008, shows why from the point of view of the Business Forum it is important to invest in language skills.
A 2008 júniusában megjelent jelentés kifejti, hogy a Vállalatok Fórumának szempontjából miért fontos a nyelvi kompetenciákba történő beruházás.
This Report, the Commission’s Prospective Study, builds upon the findings of PriceWaterhouseCoopers’ (PWC) sector study on the impact of full market opening on universal service2.
Ez a jelentés – a Bizottság előretekintő tanulmánya – a PriceWaterhouseCoopers (PWC) által a teljes piacnyitásnak az egyetemes szolgáltatásra gyakorolt hatásáról készült ágazati tanulmányában2 foglalt megállapításokra épít.
This report, the first of a series of yearly reports, fulfils the Commission’s commitment to the Council2 and the European Parliament (EP)3 in the 2004 Communication.
Ez a jelentés, amely az első az évente megjelenő jelentések sorában, teljesíti a Bizottság 2004-es közleményében a Tanács2 és az Európai Parlament (EP)3 felé tett kötelezettségvállalását.
This Report, the third Five-Year Assessment of the Research Framework Programmes (European Community, Euratom), reviews the implementation and achievements of the Framework Programmes over the period 1999-2003.
Ez a jelentés - a kutatási keretprogramok (Európai Közösség, Euratom) harmadik ötéves értékelése - felülvizsgálja a keretprogramok végrehajtását és eredményeit az 1999-2003-as időszakban.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
Ez az élelmiszergyártással és -piaccal kapcsolatos jelentés főként az élelmiszeripari termékek biztonságát és az élelmiszerminőséget tárgyalja.
This report, which shall be made on a form to be produced by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20, shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b), which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően – tartalmaz minden, a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett olyan ok átfogó vizsgálatához szükséges tényt, amely megakadályozta az érintett tagállamot abban, hogy rendelkezésre bocsássa a kérdéses összegeket, valamint tartalmazza a tagállam által a kérdéses esetben vagy esetekben tett behajtásra irányuló intézkedéseket.
This report, which was presented at the Euromed Summit of Economic and Social Councils in November 2010, set out the problems associated with increasing water scarcity around the Mediterranean, the social consequences and the funding conditions for associated projects.
Ebben kifejtik a földközi-tengeri partvidék kiszáradásához kapcsolódó kérdésköröket, annak társadalmi hatásait és a kapcsolódó projektek finanszírozási feltételeit.
This report, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union, will include a full state of play on all Projects of Common Interest; with recommendations on speeding up projects and increasing the flexibility of the PCI list should the deadline of 2020 for the delivery of the 10% interconnection capacity not be met.
Ez a jelentés, amely fontos eleme lesz az energiaunióra irányuló keretstratégiában előírt éves átfogó leltárnak, magában fogja foglalni az összes közös érdekű projekt pillanatnyi helyzetének teljes leírását, és ajánlásokat fog tartalmazni a projektek felgyorsítására, valamint a PCI-lista rugalmasságának növelésére, ha a 10%-os összekapcsolási kapacitásra vonatkozó 2020-as határidő nem valósulna meg.
This reporting exercise is however also part of a wider set of actions carried out by the European Union to connect Europe to its citizens and comes at a key moment of the debate on the future of the EU1.
Ez az áttekintés ugyanakkor része az Európai Unió Európát az állampolgárokkal összekapcsoló intézkedéssorozatának, és az EU jövőjéről folytatott vita döntő pillanatában kerül rá sor1.
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
Az ilyen jelentéstétel eddig nehézkes volt, és nem arra használtuk, hogy a felmerült problémákra megoldást találjunk.
This reporting mechanism is retained under the modified Directive.
E jelentéstételi mechanizmust a módosított irányelvben is megtartottuk.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Az ajánlott alapmutatókról szóló jelentés biztató első lépés annak az irányába, hogy a kohéziós politika helyi szintű eredményeiről világos képet lehessen alkotni.
This reporting period takes into account the pace of market developments and social aspects of the application of the Directive, and provides a sufficient timeframe on which to base any policy recommendations.
Ez a gyakoriság jobban illeszkedik a piaci fejlemények és az irányelv társadalmi vonatkozásainak alakulásához, és kellő időtartamot biztosít arra, hogy az esetleges szabályozási javaslatok alapjául szolgáljon.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Ezen tájékoztatási politika segítségével a fogyasztók azonnal észlelik az áremelkedéseket és így az esetleges visszaélések visszaszoríthatók.