natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They help to meet the need for highly skilled workers in the expanding sectors of the EU's economy but also help to fill many jobs requiring a mix of lower skills.
Segítenek az uniós gazdaság fejlődő ágazatainak magasan képzett munkaerőre irányuló szükségletét kielégíteni, és emellett nagy számú, különböző alacsonyabb képzettségeket igénylő munkahelyek betöltését is lehetővé teszik.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
Hozzájárulnak az adatok olyan módon történő összegyűjtéséhez, hogy a járványügyi és/vagy klinikai kutatásokhoz megfelelő mintanagyságot lehessen elérni.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Ezek a célkitűzések mutatnak utat a tagállamok közötti, a társadalmakon belüli és a világ többi részével való konvergencia folyamatának.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
Elősegítik a bankunió megerősödését, mivel a bankok között egyenlőbb versenyfeltételekről, a bankok és a szuverén állam között pedig a kapcsolat gyengítéséről gondoskodnak.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
A találkozók elősegítették, hogy az érdekelt felek közös jövőképpel rendelkezzenek a kooperatív rendszerek kiépítésére vonatkozóan: ez azt jelenti, hogy javaslat született arról, hogy az összes érdekelt felet és kezdeményezést összefogó platform jöjjön létre, a töredezettség elkerülése és a szolgáltatások, rendszerek és technológiák kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Emellett a tagállamok segítettek a vállalkozásoknak abban, hogy elkerüljék vállalkozásspecifikus humán tőkéjük elvesztését és a munkaerő újra felvételével járó költségeket, továbbá hozzájárultak a munkavállalók nehézségeinek enyhítéséhez.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
Európát megszólíthatóvá tették, és a polgárok számára lehetőséget biztosítottak véleményük kifejezésére, valamint saját maguk számára konkrét információk begyűjtésére.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
Segítettek az embereknek kapcsolatot teremteni a helyi és az európai kérdések között, és rávilágítottak a helyi problémák európai dimenziójára, illetve az európai politikai kérdések helyi dimenziójára.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
Segítették összehívni olykor a magas szintű munkacsoportokon keresztül, az iparpolitika keretét alkotó különböző politikai területekért felelős érdekelt felek széles skáláját, és konszenzust alakítani ki a kulcsfontosságú ügyekben és az előrehaladás útjával kapcsolatosan.
They helped to create a clearer sense of European identity by enabling schools to cooperate with schools in other EU countries.
Segítségükkel pontosabb kép alakulhatott ki az európai indentitásról azáltal, hogy az iskoláknak lehetőségük nyílt a más uniós országokbeli iskolákkal való együttműködésre.
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Vonakodnak az energiaszolgáltatásokról szóló irányelvjavaslatban szereplő évi 1%-os kötelező energiafogyasztás-csökkentést elfogadni.
They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
E példák kiemelik az integrált megközelítés előnyeit, melyek a rugalmas biztonság négy összetevőjének elemeit kombinálják, hogy a rugalmasság és biztonság kölcsönösen erősítse egymást.
They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Három prioritást emelnek ki: több ember bevonása a foglalkoztatásba és a munkában való megtartása, a munkaerő-kínálat növelése és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése; a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása; a jobb oktatás és a szakképzés révén a befektetések növelése a humán erőforrások területén.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
A válaszadók több ágazat vonatkozásában is példákkal emelték ki a szerintük problematikus szerződéses feltételeket és gyakorlatokat40.
They highlighted the necessity for any Community initiatives in the field of procurement law to be accompanied by actions in other areas; this was seen as a necessary precondition for an efficient internal defence market and for the creation of a level playing field for industry.
Rámutattak annak fontosságára, hogy a közbeszerzési jog területén tett közösségi kezdeményezéseket más területeken hozott intézkedések kísérjék; véleményük szerint ez nélkülözhetetlen előfeltétele annak, hogy a belső védelmi piac hatékonyan működjön, továbbá hogy az iparnak megfelelő mozgástere legyen.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
Kiemelték a nemzeti intézkedések összehangolásának szükségét Európában, és felkérték a Bizottságot, hogy továbbra is igyekezzen előmozdítani a tagállamok közötti információmegosztást és együttműködést, különösen a kockázatértékelés, kockázatkezelés és a vírus megfékezésére hozott egészségügyi intézkedések terén.
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
Az „árnyékbanki tevékenység szabályozásának és felügyeletének megerősítését” e kérdések egyikeként jelölték meg, és felkérték az FSB-t, hogy más nemzetközi szabályozó szervekkel együtt dolgozzon ki ajánlásokat az „árnyék-bankrendszer” felügyeletének és szabályozásának megerősítésére.
They hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
Ügyintézőt (a telefonközpontba) és néhány gépkocsivezetőt vesznek fel.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Mintegy 20%-os részesedésük van a betétek piacán; Olaszországban, Franciaországban, Németországban vagy Hollandiában például a kkv-knak nyújtott kölcsönök mintegy 25–45%-át finanszírozzák, és az elmúlt években folyamatosan növelni tudták piacrészüket.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Mintegy 20%-os részesedésük van a betétek piacán; Olaszországban, Franciaországban, Németországban vagy Hollandiában például a kkv-knak nyújtott kölcsönök mintegy 25–45%-át finanszírozzák, és az elmúlt években folyamatosan növelni tudták betétipiac-részüket, ami határozottan jelzi az ilyen intézményekbe vetett bizalmat.
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
A közlekedési rendszer hatékonysága, az úthasználók biztonsága és a mobilitás kényelme tekintetében az ugrásszerű javulás ígéretét hordozzák.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Véleményük szerint Európában a légi fuvarozók közötti verseny elég szoros és a túlterhelt repülőterek nem térítették el az új belépőket attól, hogy a főbb és a másodlagos repülőtereken megpróbáljanak versenybe szállni a bevezetett fuvarozókkal.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Az EU-tól csereprogramokban való részvételi lehetőséget remélnek.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
Abbéli kívánságuknak adnak hangot, hogy a bejelentett változásokat kísérjék konkrét kezdeményezések és új munkamódszerek.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Ezért remélhetőleg április körül megegyezés születik a mezőgazdasági és a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzáférés módjait illetően.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
Gyakran a tagállami hatáskörbe tartozó adók és illetékek eredményeként ezek az árak azonban továbbra is eltérőek Európa-szerte.
They however recognise that efforts still need to be made and that the process will be rewarding provided that Member States - in accordance with the principle of subsidiarity - continue to cooperate with each other and with regional and local authorities on their own territory.
Ugyanakkor azt is elismerik a jelentések, hogy további erőfeszítésekre van szükség, amelyek azonban meghozzák eredményüket, ha a tagállamok – a szubszidiaritás elvével összhangban – továbbra is együttműködnek egymással és saját országuk regionális, illetve helyi hatóságaival.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
Ezek meghatározzák tagállamokra a jogszabály alkalmazása során váró kihívásokat, amelyeket figyelembe kell venni akkor, amikor a tagállam az átültetés és alkalmazás előkészítő munkáját végzi.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
A dokumentum azonosítja a kártérítési igények benyújtásának hatékonyabb rendszerét akadályozó tényezőket, és javaslatokat tesz e problémák lehetséges megoldásaira.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Mindkét dokumentum azonosítja a kártérítési igények benyújtásának hatékonyabb rendszerét akadályozó tényezőket, és javaslatokat tesz ezen problémák lehetséges megoldásaira.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
A kiskereskedelmi ágazatra hatást gyakorló problémákat a beszerzési és az értékesítési láncban részt vevő partnerek szempontjából is azonosítja.
They illustrate large variations between EU Member States.
A mutatók nagy eltéréseket mutatnak az uniós tagállamok között.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
negatívan hatnak a döntéshozatal minőségére és hatékonyságára
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
Hátrányosan befolyásolja a fiatalok munkavállalását és növeli a szegénység és a társadalmi kirekesztődés kockázatát.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Stratégiáikat derivatív kontraktusok segítségével valósítják meg, a hozamot pedig általában további befektethető források kölcsönvételével, azaz tőkeáttétellel növelik.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Ezek a rendszerek jelentős adminisztrációs terhet rónak a vállalatokra, és hosszú átfutási időt kívánnak.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
A tagállamok és az érdekelt felek számára nagy adminisztratív terhekkel és költségekkel járnak.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Olyan kötelezettségeket tartalmaznak, amelyek a közvetlen demokrácia egy jogilag kötelező érvényű eszköze esetében lennének megfelelőek, ahol a jogi hatás népszavazás lehet (személyes adatok, lehetséges visszatartó hatás, aránytalan eljárások), valamint a szervezőket aránytalan jogi kötelezettségeknek vetik alá, melyek tagállamonként eltérőek.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum.
Olyan kötelezettségeket tartalmaznak, amelyek a közvetlen demokrácia egy jogilag kötelező érvényű eszköze esetében lennének megfelelőek, ahol a jogi hatás népszavazás lehet.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
Előírják, hogy az áthárítható költségek meghatározásának közös, átlátható módszer alapján kell történnie.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance and the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
A szöveg egyes szempontjait anélkül fejlesztették tovább, hogy a közös álláspont és a bizottsági javaslat lényegét és elveit befolyásolták volna.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Ezek a szöveg egyes aspektusait javítják, anélkül, hogy befolyásolnák a közös álláspont és a bizottsági javaslat elveinek alapjait.
They improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests; they improve or protect quality of the products and they minimise labour input.
A gyomok és a kártevők okozta verseny megszüntetésével vagy csökkentésével javítják illetve óvják a terméshozamot; javítják vagy védik a termékek minőségét és minimalizálják a munkaerőigényt.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
jobb támpontot nyújtanak az árakhoz, mivel a gazdasági tevékenység externális költségeihez és az abból eredő haszonhoz konkrét értéket társítanak,
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative – and increase positive - environmental and other impacts11.
javítják az árelőrejelzéseket, amennyiben a gazdasági tevékenységek külső költségeihez és hasznához oly módon rendelnek értéket, hogy a gazdasági szereplők figyelembe veszik azokat és változtatnak magatartásukon a negatív környezeti és egyéb hatások csökkentése – illetve a pozitívak növelése – érdekében11,
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Javítják az életminőséget és a társadalmi befogadást, és elősegítik, hogy az idősek otthonukban maradhassanak.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Javítják az életminőséget és a társadalmi befogadást, és elősegítik, hogy az idősek otthonukban maradhassanak.15
They in turn were informed that the heavy workload and the fact that several rapporteurs were unable to move the date for the examination of their opinions prevented such a change being made.
Azt a választ kapják, hogy az elvégzendő munka mennyisége miatt, valamint azért, mert néhány előadó nem tudja máskorra halasztani véleményeinek megtárgyalását, ilyen jellegű változtatásra nincs lehetőség.
They include a 40% reduction in GHG emissions compared to 1990; binding targets at EU level to bring the share of renewable energy up to at least 27%; more ambitious energy efficiency policies; a new governance method; and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Ezek közé tartozik az üvegházhatású gázok kibocsátásának 40%-os csökkentése 1990-hez képest; uniós szinten kötelező érvényű célok a megújuló energia arányának legalább 27%-ra emelésére; ambiciózusabb energiahatékonysági politikák; új irányítási rendszer; valamint egy sor új mutató a versenyképes és biztonságos energiarendszer biztosítására.
They include a European studies programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
Ezek magukban foglalnak egy európai tanulmányi programot az Újdelhiben lévő Dzsavaharlal Nehru Egyetemen.
they include a focus on preventing and combating family poverty;
a családok szegénységének megelőzése és az ellene folytatott küzdelem;
They include a number of important proposals whose adoption will help simplify the regulatory environment, for example:
Számos fontos javaslat található köztük, melyek elfogadásával egyszerűsödni fog a szabályozási környezet, például:
They include a range of concrete actions from, for example, high level participation in COSAC and the EU Speakers’ Conference to establishing the National Parliaments’ requirements for types of information and ways of co-operation, facilitating the electronic exchange of EU-related information between the National Parliaments.
A célkitűzés tartalmaz egy sor konkrét lépést is, mint például az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája (COSAC) és magas szintű részvétel az európai nemzeti parlamentek elnökeinek konferenciája munkájában, valamint a nemzeti parlamentek adott információtípusra és együttműködési lehetőségekre vonatkozó igényeinek megfelelő eljárások bevezetése, amely megkönnyíti az EU-val kapcsolatos elektromos információcserét a nemzeti parlamentek között.
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
E finanszírozási programok pontos és részletes információt tartalmaznak a tervezett beavatkozás hozzáadott értékéről, a beavatkozás Bizottság stratégiai célkitűzéseivel és az EU ágazati politikai célkitűzéseivel kapcsolatos relevanciájáról, a beavatkozás révén megvalósuló eredményeket ismertető konkrét célkitűzésekről, valamint az e célkitűzések megvalósulását mérő teljesítménymutatókról, mennyiségi és minőségi értelemben egyaránt.
They include actions supported by the programme 'Prevention of and Fight against Crime'8, 'Criminal Justice'9 programme, the 'Safer Internet'10 programme and the 'Critical Information Infrastructure Initiative'11.
A következő programok által támogatott intézkedések tartoznak ide: „A bűnözés megelőzése és leküzdése”8, „Büntetőjogi jogérvényesülés”9, „Biztonságosabb internet”10, valamint a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével kapcsolatos kezdeményezés11.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
A megállapodások igazodnak az uniós jogszabályokhoz, normákhoz és szabványokhoz, amelyek fokozatosan gazdasági integrációhoz vezetnek a belső piacon.
They include an employment protection legislation which does not hinder reallocation of resources across sectors, better financial incentives to work and active labour market policies better targeted to the most vulnerable.
Ezek kiterjednek egy olyan foglalkoztatásvédelmi jogszabályra, mely nem akadályozza az erőforrások ágazatok közötti újraelosztását, jobb pénzügyi ösztönzőket nyújt a munkavállalásra, és a leginkább kiszolgáltatottakra irányuló aktív munkaerő-piaci politikákat kínál.
They include architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising.
Ide tartozik az építészet és a dizájn, amely szélesebb folyamatokba integrálja a kreatív elemeket, valamint az olyan alágazatok is, mint a tervezőgrafika, a divattervezés vagy a reklámszakma.
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
Ide tartoznak a szembőségek alapméretei, a minimális állományvédelmi referenciaméretek, a fiatal egyedek és az ívó rajok védelmében tilalom vagy korlátozás alá vont területek, valamint minden egyéb régióspecifikus intézkedés.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
Ide tartozik a tőkeinjekció, az értékvesztett eszközök elidegenítéséhez nyújtott támogatás és a garanciák.
They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.
Ide tartoznak azok a kötelezettségvállalások, amelyek a 4.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
Ezek közé tartoznak például a közös normák és szabályok, a tömegturizmus környezeti hatásának mérséklése, a készségek javítása és valamennyi érdekelt szereplő (az állami és a magánszféra, illetve a turisták) bevonása a fenntartható és felelős idegenforgalmi szemlélet meghonosítása érdekében.
They include cooperation on foreign policy issues, trade, security, environment and education.
Kiterjed a külpolitikai, kereskedelmi, biztonsági, környezetvédelmi és oktatási területre.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
Körükbe tartozik a tagállami szabályok eltérése, az eljárások átfedése, valamint egyes piaci ágazatokhoz való hozzáférés nehézsége.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
A tervezett intézkedések között hangsúlyozni kell a nemzeti energiaügyi cselekvési tervek kidolgozását, hogy harcolni lehessen az energiaszegénység ellen, illetve a szabályozó szervek függetlenségéért és a kiszolgáltatott fogyasztók védelméért, megtiltva, hogy kritikus időszakokban lekapcsolják őket a hálózatról.
They include energy security, adaptation to climate change80, food security, land use, sustainability of public finances and the external dimension of sustainable development.
Ezek a kihívások kapcsolódhatnak az energiabiztonsághoz, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz80, az élelmezésbiztonsághoz, a földterületek hasznosításához, az államháztartás fenntarthatóságához és a fenntartható fejlődés külső dimenziójához.
They include ensuring supply (including reducing import dependency), meeting growing environmental demands, guaranteeing the competitive price of energy and making the needed investments.
Ilyen például az ellátás biztosítása – beleértve az importfüggőség csökkentését –, a tovább szigorodó környezetvédelmi követelmények teljesítése, a versenyképes energiaárak garantálása és a szükséges beruházások elvégzése.