natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime.
Ez egyes fontos területeken kiterjeszti a hatályt, miközben egyszerűsíti az egész megfelelőségi rendszert azáltal, hogy az összes követelményt egyetlen nyomonkövetési és jelentéstételi rendszerbe foglalja.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Ez az átmenő forgalom jelentős költségmegtakarítását és szén-dioxid-kibocsátásainak csökkenését is lehetővé teszi.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Ez lehetővé teszi az átmenő forgalom jelentős költségmegtakarítását és szén-dioxid-kibocsátásainak csökkenését is.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
Ez új, eddig nem tapasztalt szintű átláthatóságot és együttműködést biztosít a hatóságok között a társasági adózás területén.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
Ennek minőségi hatása lesz a vállalkozásokra és a nemzeti és regionális hatóságokra az uniós szabályok érthetősége, kiszámíthatósága és átláthatósága szempontjából.
This will bring about a direct benefit to employed fishermen, including sole self-employing ones, as these are able to continue receiving the benefits of social security while they may be allowed to pay a decreased social security contribution.
Az intézkedés közvetlen előnyt jelent az alkalmazott halászoknak és az önálló egyéni vállalkozóknak, mivel alacsonyabb szociális biztonsági hozzájárulás befizetésével változatlanul ugyanazokban a szociális biztonsági juttatásokban részesülhetnének.
This will bring about a reduction in the average litigation costs and delays for EU companies because litigation within the European area of justice is generally cheaper and simpler than litigation in a country outside the EU.
Ez az uniós vállalkozások számára a bírósági eljárások átlagos költségének és időtartamának csökkenéséhez fog vezetni, mivel az európai igazságügyi térségben általában olcsóbbak és egyszerűbbek a bírósági eljárások, mint az Unión kívüli országokban.
This will bring about additional competition within the sector between established fruit and vegetable producers and potential new producers.
Ez az ágazaton belül további versenyhez vezetne a hagyományos gyümölcs- és zöldségtermesztők és a lehetséges új termelők között.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.
Ez napi életvitelünk alternatív módjait fogja megteremteni annak érdekében, hogy Európa továbbra is a gazdasági növekedés és foglalkoztatás útján maradhasson, miközben vezeti az éghajlatváltozás kezelésére és az energiahatékonyságra irányuló globális törekvéseket is.
This will bring advantages both in economic terms, by reducing the cost of proceedings, and in social terms, by shortening otherwise lengthy civil proceedings, which can have damaging consequences for the parties (particularly family law cases), with the ensuing social problems that litigants often face.
Az eljárások elhúzódása hátrányosan érintheti a feleket (különösen a családjogi perek esetében), nem is szólva az ebből eredő társadalmi problémákról, amelyekkel szembe kell nézniük.
This will bring an end to the uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Ezzel felszámolható a biztosítási szempontok és a polgári jogi felelősség körüli bizonytalanság.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010;
Ezáltal előbbre lehet hozni a meglévő pénzeszközök felhasználását is, amelyeket egyébként a többéves TEN-T program 2010-es félidős értékelésekor átcsoportosítottak volna.
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
Ez fokozottabb jogbiztonságot nyújt a szakembereknek, és lehetővé teszi, hogy olyan szakemberek telepedjenek le, illetve nyújtsanak szolgáltatást, akik teljesítik a részleges gyakorlásra való jogosultság feltételeit, és korábban nem élhettek az irányelv adta előnyökkel.
This will bring much more business to ports, which need to improve their performance.
Mindez sokkal több üzleti tevékenységet irányít a kikötőkbe, amelyeknek javítaniuk kell teljesítményüket.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Ez új lehetőségeket teremt a kutatás üzleti hasznosításában, továbbá szorosabb kétirányú cseréket.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Ez új lehetőségeket teremt a kutatási eredmények üzleti hasznosításában, továbbá a szorosabb kétirányú cserékre.
This will bring the Directive more into line with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, update its procedures to take account of advances in information management systems such as the internet and the ongoing efforts to improve the efficiency of such systems like the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative and the INSPIRE Directive (2007/2/EC).
Az irányelv így jobban meg fog felelni a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Århusi Egyezménynek, naprakészebbek lesznek az eljárásai, amelyek figyelembe veszik az információkezelési rendszerekben történt előrelépéseket, mint amilyen az internet, és az ilyen rendszerek hatékonyságának javítását célzó folyamatos erőfeszítéseket, mint a közös környezeti információs rendszerre vonatkozó (Shared Environmental Information System, SEIS) kezdeményezés és az INSPIRE-irányelv (2007/2/EK).
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
Ezzel a kamatokra és a jogdíjakra vonatkozó rendelkezések összhangba kerülnek az anya- és leányvállalatokról szóló irányelvvel.
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
A terv az egész régió számára előnyös módon egységes rendszerbe fogja foglalni a meglévő projekteket.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
Ez összehozza a köz- és magánszférát, az EU-t és az érdekelt tagállamokat, a nemzetközi pénzügyi szervezeteket és egyéb partnereket, amelyek segíthetnek az országnak az intelligens szakosodási stratégiával összhangban történő fejlesztésében.
This will bring together the input of sectoral Councils, the Member States' national reform programmes, the opinions of the Commission as well conclusions of the European Council.
Ily módon összekapcsolhatók az egyes ágazatokat lefedő tanácsi formációktól, a tagállamok nemzeti reformprogramjaiból, a bizottsági véleményekből, illetve az Európai Tanácstól származó információk.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
Ez többek között az Eurofisc révén szerzett tapasztalatokra épül, ami az ellenőrzés számára új működési területeket eredményezhet.
This will build new bridges between the various relevant programmes.
Ez új hidakat fog építeni a különböző összefüggő programok között.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Ennek során támaszkodni fognak az érintett országokkal már kialakított, meglévő partnerségekre.
This will build on and complement other initiatives, the main aim being to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and its environmental impact
E menetrend kiegészíti és továbbépíti a többi kezdeményezést, elsősorban az erőforrás-felhasználás hatékonyságának növelése és annak érdekében, hogy elválassza a gazdasági növekedést az erőforrás-felhasználástól és annak környezeti hatásától.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
Ez a jelenlegi eredményekre épít majd, nevezetesen a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus sikereire.
This will build on existing initiatives such as the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources; the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; and the Forest Law Enforcement Governance and Trade Regulation.
Ez az alábbi meglévő kezdeményezésekre fog építeni: a természeti erőforrások fenntartható felhasználásának tematikus stratégiája; a globális energiahatékonysági és megújuló energia alap; és az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, irányításról és kereskedelemről szóló rendelet.
This will build on the established EU energy policy and the EU 2020 Strategy.
Mindez az EU meglévő energiapolitikájára és az EU 2020 stratégiára fog támaszkodni.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
Ez a KKV-k társadalmi felelősségének gyakorlásában való támogatásának tapasztalatára fog építeni.
This will call for greater cooperation
Ennek keretében széles körű együttműködésre van szükség.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
Emiatt az összes érintett fél közötti jobb összehangolásra, valamint hatékonyabb és rendszeresebb ellenőrzésre és értékelésre lesz szükség.
This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
A tagállamok közötti együttműködést e területen tovább kell erősíteni a vízumkérelmeket elbíráló közös központok létrehozása érdekében, ami a jövőbeni közös európai konzuli szolgálathoz vezető első lépcsőt jelenthetné.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Ez növeli a CO2- és az N2O-kibocsátást, ami azt vonja maga után, hogy a szántóföldi bioenergia-termelés kiterjesztése végeredményben akár ellentétes hatást is kiválthat az éghajlatvédelem terén.
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Az euróövezetbeli folyó fizetési mérlegek eredményei ennek következtében nyilvánvalóan kiegyenlítődnének, ennek ára azonban a termelés és az általános gazdasági teljesítmény csökkenése, amelyek szintje végül alacsonyabb lesz.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
Ez minden bizonnyal segíthet a közvélemény aggodalmainak kezelésében és javíthatja a szabályozókba vetett bizalmat.
This will certainly include energy efficiency.
Ez minden bizonnyal az energiahatékonysági politikát is magában fogja foglalni.
This will certainly not replace research activity at national level.
Emiatt az országos kutatások jelentősége továbbra is kiemelkedő.
This will certainly not replace research activity at national level.
Ez semmiképpen sem teszi feleslegessé az országos kutatásokat.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Ez biztosan elbátortalanítja a szerény eszközökkel rendelkező szervezeteket, és azt eredményezi, hogy a viszonylag tehetősebb szervezetek a korábbiaknál többet profitálhatnak a tájékoztatási és promóciós intézkedésekkel kapcsolatos támogatási rendszerből.
This will certainly result in public pressure on introducing measures for pollution reduction.
Ez bizonyosan a környezetszennyezést csökkentő intézkedések bevezetésére irányuló társadalmi nyomás kialakulásához fog vezetni.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
Ez kihívást jelent a jogi szabályozás, az önszabályozás és a jogalkalmazás hagyományos módozatai számára.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
E tekintetben a 2012-ben benyújtandó stratégiai jelentések hoznak majd változást, melyek várhatóan átfogóbb beszámolót tartalmaznak majd, tanúsítva az eredményeket és az intézkedések első hatásait.
This will clarify and simplify the EU legislation.
Ez világosabbá és egyszerűbbé teszi az uniós jogszabályt.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
Ez tisztázni fogja a valamennyi jogi eszköz közötti kapcsolatot és egyszerűsíteni fog számos, többek között az ellenőrzéssel és a jelentéssel kapcsolatos lényeges rendelkezést.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
Ezzel a továbbiakban nem lesz akadálya annak, hogy kamatot követeljenek a késedelmes fizetések után, különösen a kkv-k, illetve olyan kisebb ügyletekben történő késedelmes fizetés esetében, ahol a kamat csupán kis összegű.
This will clearly demonstrate the contribution which Community policies are making to economic modernisation and the achievement of Lisbon objectives.
A konferencia célja, hogy egyértelműen bemutassa, hogy a közösségi politikák milyen módon járulnak hozzá a modernizációhoz és a lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
This will clearly have serious environmental implications.
Ennek nyilvánvalóan komoly környezeti hatásai is lesznek.
This will coincide with the entry into force of the financial framework for the period 2007-2013.
Ez egybeesik a 2007-2013-as időszakra érvényes pénzügyi keret hatályba lépésével.
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
Ez ötvözi a magánszektorbeli tőkét az EU-ból származó támogatással, hogy az európai kockázati tőke eszközkategóriája vonzóvá váljon a fő intézményi befektetők számára, és növelje az uniós támogatásnak az európai kockázatitőke-ágazatra gyakorolt hatását.
This will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Ez egyesíti a regionális, nemzeti és európai szempontokat annak érdekében, hogy a politikaalkotáshoz és a végrehajtáshoz gyakorlati hozzáadott értéket adjon: az intézkedéseket nemzeti/regionális szinten, de a tágabb (európai) kontextust figyelembe véve kell végrehajtani.
This will come on top of existing activities for SMEs initiated by programmes such as COSME and Horizon 2020, which will notably already provide significant sources of funding in 2015.
Mindez kiegészíti a kkv-kre vonatkozó, többek között a COSME és a Horizont 2020 program keretében kezdeményezett, meglévő tevékenységeket.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
A tevékenység kiegészíti a versenyképességi és innovációs keretprogram „Intelligens energia – Európa” elnevezésű programjának keretében végrehajtott cselekvéseket, amelyek az innováció támogatására és a bizonyítottan életképes energetikai technológiák széles körű piaci bevezetését gátló nem műszaki jellegű akadályok felszámolására irányulnak.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Ezek kiegészítik és megerősítik majd az európai IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés és innováció stratégiájáról szóló, nemrég kiadott európai bizottsági közleményben2 leírt cselekvéseket.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Ezek kiegészítik és megerősítik majd az európai IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés és innováció stratégiájáról szóló, nemrég kiadott európai bizottsági közleményben3 leírt cselekvéseket.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Ez kiegészíti majd a tagállamok által a felsőoktatási rendszereik megerősítésére és megreformálására tett erőfeszítéseket, és elősegíti majd a kapcsolatépítést, valamint javítja az együttműködést az egyetemek, kutatói szervezetek és az üzleti szféra között.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
Ez kiegészíti a már előirányzott adókikerülés-ellenes intézkedéseket.
This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
A közlemény a „Versenyképesség és innováció” keretprogramot egészíti ki.
This will complement the health policy-driven research supported above.
Ez kiegészíti a fentiek alapján támogatott, az egészségügyi politika által meghatározott kutatást.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Mindez teljessé teszi a Bizottság jelenleg zajló, az európai szociális párbeszéd keretében a szociális partnerekkel, valamint a tagállamokkal folytatott eszmecseréjét.
This will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Ez ki fogja egészíteni az új járművekkel kapcsolatos javítási és karbantartási információkhoz való hozzáférésre vonatkozó ágazatspecifikus szabályokat.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
Ez egészíti ki majd a Bizottság és a tagállamok közötti, az információnyújtásra és a polgárokat és vállalkozásokat segítő problémamegoldásra irányuló munkát.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration and linking of research actors and institutions in regional economies.
Olyan intézkedésekről van szó, amelyeknek célja a kutatási hálózatokba szerveződés és a kutatási finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés javítása, valamint a regionális gazdaságon belül a kutatásban részt vevő gazdasági szereplők és intézmények jobb integrálódása és kapcsolatai.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Ez tartalmazni fog olyan intézkedéseket, amelyeknek célja a kutatási hálózatokba szerveződés és a kutatási finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés javítása, valamint a kutatásban részt vevő szereplők és intézményeknek a regionális gazdaságokba való jobb integrálódása.
This will comprise the basic award criterion for the applicant cinemas.
Ez a feltétel alkotja majd a támogatás odaítélésének legfontosabb kritériumát a támogatást kérelmező mozik számára.
This will concern only tasks that do not involve political choices.
Ez csak a politikai döntéssel nem járó feladatokra vonatkozik.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
Ez az Európa rendelkezésére álló lehetőségeket fogja sorra venni, alapvető védelmi és biztonsági érdekei fenntartása érdekében.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
Ez jelentősen megnöveli a kkv-k gyártási költségeit, ami hatással lesz a termékek kiskereskedelmi árára, így a fogyasztók érdekeire is.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
Ezzel jelentős mértékben megnő a tagállamok számára közvetlenül rendelkezésre álló pénzeszközök mennyisége, amelyből a szükséges költségvetési átcsoportosítások megtörténtével a sürgősségi intézkedéseket fedezhetik.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Ez olyan horizontális eszköz lesz, amelyet szükség esetén vertikális megoldások fognak kiegészíteni.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Ez olyan horizontális eszköz, amelyet szükség esetén vertikális megoldások fognak kiegészíteni.
This will consolidate the 'one stop shop' approach of the Enterprise Europe Network to supporting SMEs, together with a strong regional and local presence of the network.
Ez megszilárdítja az Enterprise Europe Network „egyablakos ügyintézés” megközelítését a kkv-k támogatásában, valamint a hálózat erős regionális és helyi jelenlétét.
This will consolidate the measures which have been taken so far and step up activity in areas where new challenges are emerging.
A stratégia várhatóan megszilárdítja az eddigi intézkedéseket, és erőteljesebb fellépést biztosít az új kihívásokkal küszködő területeken.
This will consolidate the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Ez megszilárdítja az olyan korábbi közösségi programok sikerét, amelyek megkönnyítették az ilyen infrastruktúrákhoz való transznacionális hozzáférést, és hozzájárul az európai nukleáris ágazatban a műszaki haladás, az innováció és a biztonság magas színvonalának fenntartásához.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
Ez erőteljesen ösztönözni fog az infrastruktúra korszerűsítésére, és különösen a fenntarthatóbb vasúti technológiákba való beruházásokra.
This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
Ez meghatározó alapot biztosít a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvjavaslattal összefüggésben a tengeri területtervezés terén végzendő további munka számára.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
E változat tartalmazni fogja az ilyen esetekre vonatkozó szabályokat és eljárásokat.
This will continue as more young and better trained people enter the labour force.
Ez a folyamat folytatódni fog, ahogy egyre több és jobban képzett fiatal lép be a munkaerőpiacra.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R&D and risk capital.
Ez továbbra is folytatódik a kibővült Európában, főleg proaktív végrehajtáson és az innováció, a K&F és a kockázati tőke terén állami támogatási reformon keresztül.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
Ez jelentős mértékben csökkenteni fogja az ilyen balesetek során előforduló sérülések és halálesetek számát.
This will contribute significantly to streamlining and standardisation.
Ez jelentősen hozzá fog járulni az egyszerűsítéshez és a standardizáláshoz.
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
Ez hozzájárul a piaci erők, az árképzés és végül a termelők jövedelmének jobb egyensúlyához.