natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Az erre irányuló tájékoztatás szóróanyagok, híradások útján, illetve a konzulátusok, követségek és a külföldön élők szervezetein keresztül eljuttatott célirányos tájékoztatás formájában is megvalósulhat.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Ezeket az információkat adatbázisok és internetes honlapok révén lehetne hozzáférhetővé tenni.
This information could cover, for instance, the most relevant challenges for each of the Member States, a common framework and format, the integration of the existing sectoral reports and the monitoring of the programmes by the Commission.
Ezek az elemek különösen az egyes tagállamok számára legfontosabb kihívások azonosítására, a közös keretre és formára, a már meglévő ágazati beszámolók integrálására, valamint e programoknak a Bizottság által történő nyomon követésére vonatkoznak.
This information could ideally be included in energy invoices.
A legjobb az lenne, ha ezt az információt az energiaszámlák tartalmaznák.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Ez a tájékoztatás lehetővé teszi, hogy a fogyasztók felmérjék az értékesített szolgáltatás költségeit, és kiválasszák a megfelelő termékeket.
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Ez az információcsere az összejátszást eredményező magatartás nagyon hatékony eszköze, ennélfogva versenykorlátozó célú.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Ennek az információcserének azokra a balesetveszélyes helyzetekre is ki kell terjednie, amelyeknek a tagállamok megítélése szerint műszakilag különös jelentősége van a súlyos balesetek megelőzése és következményeik korlátozása szempontjából.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
A fenti információk további felhasználása az új termékek és szolgáltatások létrehozása során, valamint a közigazgatási szervek hatékonyságnövelésének érdekében jelentős, ám jelenleg kihasználatlan lehetőséget jelent.
This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles;
Ez az információ kiterjed az alkatrészek vagy berendezések járműre való felszereléséhez szükséges valamennyi információra;
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Ezek „költségalapú” adatok, mivel a JRC nukleáris és nem nukleáris programjai keretében tudományos képzettséggel nem rendelkező személyzet is dolgozik.
This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
Ez a tájékoztatás a politikai döntéshozatalnak, a fellépések megtervezésének és az eredmények értékelésének is nélkülözhetetlen előfeltétele.
This information is a prerequisite for policy making, gearing of actions, and evaluation of outcome.
Ez a tájékoztatás a politikai döntéshozatalnak, a fellépések növelésének és az eredmények értékelésének is nélkülözhetetlen előfeltétele.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Erről az útmutatásról a 2008/68/EK irányelv is rendelkezik már, de hasznos lenne, ha a jelenlegi javaslat is megemlítené.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.
Ezeket az információkat a beszállás előtt vagy azzal kapcsolatban szintén továbbítják a bűnüldöző hatóságokhoz.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Ez mind nagyon érdekes, de nem sokat újat mond azzal kapcsolatban, hogy miként kellene megelőzni és felszámolni a korrupciót.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
Az adatokat a CRS-ek összegyűjtik, és eladják a légitársaságoknak.
This information is described in the Annex.
Az ehhez szükséges információkat a melléklet tartalmazza.
This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Ezen információk nélkülözhetetlenek a munkaerőpiac illetve a munkaerő szerkezetében végbemenő változások elemzéséhez és megértéséhez.
This information is essential in order to make energy products in different classes genuinely comparable cost-wise and prevent and discourage planned product obsolescence.
Ezek az információk ugyanis elengedhetetlenek a különböző energiabesorolású termékek tényleges költségszempontú összehasonlíthatóságához, valamint élettartamuk szándékos lerövidítésének (programozott elavulás) megelőzéséhez és visszaszorításához.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
E számadat ismerete kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy a program a jövőben a lehető legeredményesebben működhessen.
This information is essential when it comes to making energy products in different classes genuinely comparable cost-wise and prevent and discourage planned product obsolescence.
Ezek az információk ugyanis elengedhetetlenek a különböző energiabesorolású termékek költségszempontból való tényleges összehasonlíthatóságához és a programozott elavulás megelőzéséhez és visszaszorításához.
This information is fragmented and difficult to collect and thus the purpose of this box is only to give an idea of the importance of such phenomenon.
Az adatok hiányosak és nehezen begyűjthetők, így ez a keretes szöveg csak utalást tehet a jelenség jelentőségére.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Ezek az információk amellett, hogy fontosak a közszféra maximális átláthatóságának (e-átláthatóság) biztosításához, lényeges ösztönzőként szolgálhatnak az e-közbeszerzés eszközeinek alkalmazásához, mindenekelőtt a kkv-k számára.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Ezek az adatok nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy fenntartható és ésszerű szakpolitikákat alakítsanak ki a migrációs és vízumügyek terén.
This information is limited to last year’s financial data only.
Ez az információ csak a múlt év pénzügyi adatait öleli fel.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Ezen információkra azért van szükség, hogy a fogyasztóvédelem biztosítása érdekében a hátrányos megkülönböztetések feltárhatók legyenek.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Ezek az információk azon tagállamok és régiók hatóságai számára fontosak, amelyek a politika kidolgozásáért és végrehajtásáért felelősek.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Mivel az adatok szerkezete nem egységes, felhasználásuk uniós szinten korlátokba ütközik.
This information is not provided by the current framework.
A jelenlegi keretrendszer nem biztosít ilyen információkat.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Ezen adatok alapvető jelentőségűek az európai gazdaság- és kereskedelempolitikában és az egyes áruk piacfejlődésének elemzésében.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
Ezen adatok alapvető jelentőségűek az európai gazdaság- és kereskedelempolitikában és az egyes áruk piacfejlődésének elemzésében.
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
Azért, hogy vizsgálható legyen az addicionalitás elvének betartása, az információk kiterjednek a 2000–2005 vagy 2004–2005 (tényleges éves kiadások), illetve a 2007–2013 közötti időszakra egyaránt (tényleges éves kiadások előrejelzése).
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Ezen információkat a következő célokra nyújtják:
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Az itt található információt rendszeresen frissítik és bővítik annak érdekében, hogy a piacfejlődés mutatóinak még szélesebb körét ölelje fel.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Ezek az információk megosztásra kerülnek a nemzeti szabályozó hatóságokkal, a pénzügyi hatóságokkal, a tagállami versenyhivatalokkal és más érintett hatóságokkal.
This information is submitted by traders and exchanged between the Member States according to the arrangements set out in 1993.
Ezeket az adatokat a kereskedők szolgáltatják, és a tagállamok egy 1993-ban létrehozott rendszer keretében egymás között kicserélik őket.
This information is summarised in two separate reports from 2005 and 2008.
A kapott információkat egy 2005-ös és egy 2008-as jelentés összegzi.
This information is to be disclosed through a centralised website operated by ESMA;
Ezeket az információkat egy, az EÉPH által üzemeltetett központi honlapon keresztül kell közzétenni;
This information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by Short Message Service (SMS) or orally over their mobile telephone.
Az információ ingyenes, és az ügyfél választhat, hogy mobilbeszédhívással, vagy SMS-ben (rövid szöveges üzenet) kívánja-e megkapni.
This information is to be held by Companies House, a governmental agency responsible for maintaining the existing companies register.
Ezek az információk a Companies House, a meglévő cégnyilvántartás fenntartásáért felelős kormányzati hivatal birtokába kerülnek majd.
This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request: …………………………………………………………………..
Ezen adatokat a többi tagállam illetékes szolgálatainak csak kifejezett kérésükre kell hozzáférhetővé tenni:
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Ezt a tájékoztatást biztonságos elektronikus vagy postai úton kell az illetékes hatóság és a kérelmező részére megküldeni.
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Az így kapott információkat a befektetők a befektetési döntések meghozatala előtt hasznosítják, jóllehet a tájékoztatást bizonyos esetekben nem csak erre a célra szánták.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Ez az információ a személy boltban vagy más helyen történő mozgásának figyelésére használható fel.”
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Ezen információk igen nehezen szerezhetõk meg, és a www.travel-voyage.consilium.europa.eu internetes oldal erre irányuló funkciója még mindig nem mûködik.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Ezen információk igen nehezen szerezhetők meg, és a www.travel-voyage.consilium.europa.eu internetes oldal erre irányuló funkciója még mindig nem működik.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Ezek igen fontos információk a gyártók számára, hiszen a gázüzemű berendezés biztonságos és szabályos működése szempontjából igen fontos, hogy milyenek a gázellátás feltételei az üzembe helyezés helyén.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Ez az információ tette lehetővé az egészségvédő testmozgással kapcsolatos szakpolitikák végrehajtása állásának összehasonlítását a tagállamok között, valamint elősegítette a bevált gyakorlatok megosztását, ezáltal inspirációt szolgáltatva azon országoknak, amelyek nemzeti stratégiáik és szakpolitikáik kialakításának és módosításának folyamatán mennek keresztül.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Ezt az információt a motor hatóságilag előírt gyári adattáblájára lehet rögzíteni vagy azon lehet feltüntetni.
This information may be complemented by a presentation of specific accounting concepts that are of particular importance to the country concerned.
Ezek az információk kiegészíthetők az adott ország számára kiemelt jelentőséggel bíró számviteli fogalmak bemutatásával.
This information may be in computerised form.
Ez a tájékoztatás számítógépesített formában is történhet.
This information may be provided in a standardised format.
Az ilyen tájékoztatás egységesített formátumban is biztosítható.
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Ezeket az adatok táblázatos formában is megadhatók, mely esetben a sorok és oszlopok címe a következő:
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Ezek az információk összesítve is megküldhetők a Bizottságnak oly módon, hogy a Bizottság kellően megalapozott döntést hozhasson.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Ezeket az információkat a Bizottságnak összesített formában lehet benyújtani, hogy lehetővé váljék számára a jól megalapozott döntés meghozatala.
This information may include, where applicable:
Ezen információk körébe tartozhatnak – amennyiben alkalmazható – a következők:
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Ezek az információk kizárólag a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítése céljából használhatók fel.
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
Ennek az információnak lehetővé kell tennie a koncesszió jellegének és hatályának azonosítását annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők eldönthessék, részt kívánnak-e venni a koncesszió-odaítélési eljárásban.
This information must always be provided in the interview.
Ezeket az információkat a meghallgatás során mindig ismertetni kell.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
Ezeknek az információknak – a médium jellegétől függetlenül – világosan, tömören és olvashatóan kell szerepelniük.
This information must be easily accessible, i.e. it should be available to the public easily and without obstacles.
Ezeknek az információknak könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük, más szóval a nyilvánosság számára könnyen és akadálymentesen kell rendelkezésre állniuk.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.:
Ezt az adatkört az alábbiakra a szolgáltató azonosításához szükséges adatokra kell korlátozni: , így a társaság cégjegyzékszámára, a szolgáltató kapcsolattartóira, a szolgáltató címére, a hálózat vagy szolgáltatás rövid ismertetésére, és a tevékenység megkezdésének becsült időpontjára.:
This information must be made publicly available following the EC type-approval.
Ezt az információt az EK-típusjóváhagyást követően nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
This information must be made publicly available through a common template in order to facilitate its automated use and ensure an appropriate level of detail.
Ezeket az információkat egységes sablont alkalmazva kell közzétenni az információk automatizált felhasználhatóságának és annak biztosítása érdekében, hogy az információk kellően részletesek legyenek.
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Ezt a tájékoztatást vasúti közlekedés esetén a lehető leghamarabb, vízi és autóbusz-közlekedés esetén pedig legkésőbb 30 perccel a menetrend szerinti indulási idő után kell biztosítani.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Az említett tájékoztatás mellett a kereskedőnek szabványos tájékoztató formájában át kell adnia a fogyasztó számára a legfontosabb védelmet élvező jogok összefoglalóját.
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
A szóban forgó tájékoztatást megfelelő időn belül kell megadni ahhoz, hogy az érintett élhessen adatvédelmi jogaival, de mindenképpen még azt megelőzően, hogy a fogadó joghatósággal rendelkező terület az említett egyéb célokra felhasználná az adatokat, vagy továbbítaná azokat egy harmadik, joghatósággal rendelkező terület részére.
This information must include the new annual percentage rate of charge the creditor’s new total lending rate and the new amortisation table.
Ebbe a tájékoztatásba bele kell érteni az új teljes hiteldíjmutatót, a hitelező által meghatározott új hitelkamatot és az új törlesztési táblázatot.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
Ezeknek az információknak nyilvánvalóvá kell tenniük különösen a szolgáltatással járó kötelezettségeket és a határokat, valamint a költségtérítési módozatokat és a beteg által fizetendő különbözetet.
This information must meet the following requirements:
Az információknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
A Vámigazgatások Világszervezetéről szóló iménti tájékoztató olyan információnak tekintendő, amely a szárazföldi szállítási ágazatoknak is hasznára válhat.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
A túlzott információmennyiség bonyolultabbá teheti a válság kezelését és komoly következményekkel járhat a lakosság egészségére, valamint egész gazdasági ágazatokra nézve; például ha néhány orvos az oltóanyagot kritizálja, vagy a baktérium származásáról téves információkat terjesztenek.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Az információk bősége azonban bonyolultabbá teheti a válság kezelését és komoly következményekkel járhat a lakosság egészségére, valamint egész gazdasági ágazatokra nézve, amikor például néhány orvos az oltóanyagot kritizálja, vagy amikor a baktérium származásáról téves információkat terjesztenek.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Ez az információs pont szolgáltatja továbbá az (1) bekezdés első albekezdésében említett illetékes hatóságok azonosító részadatait minden tagállamban.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
ezek az adatok elsősorban környezeti, társadalmi és személyzeti, valamint emberi jogi és korrupcióellenes kérdésekkel kapcsolatosak;
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
Ez a tájékoztató jelentés nem nyújt mélyreható elemzést.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
E tájékoztató jelentés európai szemszögből összpontosít az esélyegyenlőség és fejlődés területére.
This information report highlights the fact that there is also a social dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
Az információs jelentés felhívja a figyelmet arra, hogy a mezőgazdaság fejlesztési kérdésének társadalmi vonatkozásai is vannak, ami a mezőgazdaság típusait és a munkavállalókat illeti.
This information report highlights the fact that there is also a socio-economic dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
Az információs jelentés felhívja a figyelmet arra, hogy a mezőgazdaság fejlesztési kérdésének társadalmi-gazdasági vonatkozásai is vannak, ami a mezőgazdaság típusait és a munkavállalókat illeti.
This information report is complementary to those opinions.
Ez a tájékoztató jelentés kiegészíti a szóban forgó véleményeket.
This information report is thus a direct extension of the European Economic and Social Committee’s longstanding concern to expand co-regulation and self-regulation at European level.
Jelen tájékoztató jelentés így tehát közvetlenül illeszkedik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ama régi törekvésébe, hogy hozzájáruljon az együttszabályozás és önszabályozás európai szintű fejlesztéséhez.
This Information Report sets out details of the action plan which has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
A tájékoztató jelentés meghatározza a cselekvési terv részleteit, mely ennek az eszköznek az aktualizálására és az EGSZB – mint az egységes piac proaktív megfigyelője, az intézmények gyakorlati tanácsadója és a civil társadalmi szervezetek szószólója – szerepének és láthatóságának növelésére lett kidolgozva.
This information report therefore considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry via the extraction, processing, manufacture, import, export and eventual sale of products based on metals, minerals, animal and plant products, whether as substances, preparations or articles, and for their downstream customers in sectors and markets in and beyond the EU.
Ezért jelen tájékoztató jelentés az EU-ban és az EU-n kívül az egyes ágazatokban és piacokon a fémekre, ásványokra, állati és növényi termékekre alapozott termékek – akár anyagként, akár készítményenként vagy árucikként történő – kinyerése, feldolgozása, előállítása, importálása, exportálása és esetleges értékesítése útján a vegyipar számára szállító és egyben vele versenyző ágazatok és továbbfelhasználó vevőik versenyképességére és ipar átalakulására gyakorolt hatásokat vizsgálja.
This information report was already presented and discussed at the 11th CCIC meeting on 2 December 2004.
Ezt a tájékozódó jelentést már benyújtották és megvitatták a CCMI 2004.