natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
Ez a cikk azt az általános elvet állapítja meg, hogy büntetőeljárásban minden gyanúsítottat és vádlottat az eljárás lehető legkorábbi szakaszában tájékoztatni kell eljárási jogairól.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
E cikk megállapítja azt az általános elvet, hogy valamennyi gyanúsított és vádlott számára a lehető legkorábban, a védelemhez való jog gyakorlását lehetővé tévő időben és módon biztosítani kell ügyvédi segítség igénybevételét a büntetőeljárás során.
This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
Ez a cikk meghatározza minden tagállamra nézve annak kötelezettségét, hogy a különös szabályozás keretében nyilvántartott összes adóalanyról naprakész adatbázist tartson fenn.
This Article lays down the obligation for the Member State of identification to keep the information relating to the tax returns which have been sent to the other Member States.
Ez a cikk az azonosítás tagállamát arra kötelezi, hogy őrizze meg a más tagállamoknak küldött adóbevallások adatait.
This article lays down the rules for determining the amount refundable.
Ez a cikk megállapítja a visszatérítendő összeg meghatározásának szabályait.
This Article lays down the rules for the exchange of information on registration (including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
Ez a cikk az egyablakos ügyintézési szabályozás értelmében adóalanynak számítók nyilvántartásba vételére (ideértve a nyilvántartási adatok módosítását és a nyilvántartásból való törlést is) vonatkozó információcsere szabályait állapítja meg.
This Article lays down the rules for the exchange of information relating to VAT returns (including their modification).
Ez a cikk megállapítja a hozzáadottértékadó-bevalláshoz kapcsolódó információcsere szabályait.
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
E cikk megállapítja az első fokú eljárásokban biztosított költségmentes jogi és eljárási tájékoztatásra vonatkozó szabályokat.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
E cikk meghatározza a módosító irányelv nemzeti jogba történő átültetésének menetrendjét és követelményeit.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
Ez a cikk összeköti az alapító rendelet jövőbeli felülvizsgálatait a jövőbeli értékelésekkel, és lehetővé teszi az alapító rendelet hatályon kívül helyezését, amennyiben az alapítvány megléte a kitűzött célok tekintetében már nem indokolt.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Ez a cikk egyértelművé teszi, hogy az irányelv hatályon kívül helyezi a szülő szabadságról szóló jelenleg hatályos irányelvet, és annak helyébe lép.
This Article makes the institutional framework laid down in the Single European Sky legislation applicable to training.
Ez a cikk hozza létre az Európai Egységes Égbolt jogszabály kereteinek képzési intézményi rendszerét.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
cikkében elfogadott megközelítést tükrözi, és azt kívánja biztosítani, hogy amennyiben a sértettnek a büntetőeljárásban történő részvételéből kifolyólag meg kell jelennie valamely helyszínen, megfelelő intézkedéseket hozzanak annak érdekében, hogy a sértett ne kerüljön kapcsolatba a vádlottakkal vagy a gyanúsítottakkal.
This article needs to be made more explicit; a separate regulation could lay down procedures for creating a register or list etc. along the lines of the arrangements for authorised economic operators, discussed in point 3.1.5 below.
Ésszerű lenne ezt a cikket explicitebb formában újrafogalmazni, és esetlegesen egy külön szabályozásban kifejteni egy kamara vagy jegyzék létrehozásának módozatait az engedélyezett gazdálkodóra vonatkozó, következő bekezdésben foglalt rendelkezések mintájára.
This Article obliges bus and/or coach undertaking to cooperate in order to adopt arrangements with a view to enhancing passenger rights and quality of service.
Ez a cikk arra kötelezi az autóbusz-társaságokat, hogy az utasjogok erősítése és a szolgáltatás minőségének javítása érdekében működjenek együtt az intézkedések meghozatalában.
This Article obliges bus and/or coach undertakings to make advance payments in the event of an accident.
Ez a cikk baleset esetén előlegfizetésre kötelezi az autóbusz-társaságokat.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
E cikk arra kötelezi a tagállamokat, hogy a szellemi tulajdonjogok bárminemű szándékos megsértését bűncselekménynek minősítsék, amennyiben azt üzletszerűen követték el.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
E cikk arra kötelezi a tagállamokat, hogy a szellemi tulajdonjogok bárminemű szándékos megsértését – feltéve, hogy azt üzletszerűen követték el – bűncselekménynek minősítsék.
This Article of Directive 91/477 requires dealers (defined in the Directive as "any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms" – Article 1(2)) to conserve, for a period of at least five years, a register in which information on all firearms received or disposed of by him is recorded.
A 91/477 irányelv 4. cikke kötelezővé teszi a kereskedők számára (akiket az irányelv úgy határoz meg, mint „minden olyan természetes vagy jogi személy, akinek/amelynek a kereskedelmi vagy az üzleti tevékenysége egészében vagy részben lőfegyverek gyártásából, kereskedelméből, cseréjéből, bérbeadásából, javításából vagy átalakításából áll” – 1. cikk második bekezdése) a fegyverek beszerzését és eladását rögzítő nyilvántartások öt évig történő megőrzését.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Ez a cikk a Parlament első olvasatban kiadott véleményéből ered, első és második része eredeti formájába állítja vissza a Bizottság módosító javaslatának szövegét.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
Ez a cikk az irányelv célkitűzéseit vázolja fel.
This Article outlines the objectives of the Regulation, which are in line with the overall objectives of the Convention.
A cikk a rendelet célkitűzéseit határozza meg, amely összhangban van az egyezmény általános célkitűzéseivel.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
Ez a cikk a harmadik országtól kapott kiviteli bejelentések kezelésének eljárását határozza meg.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
Ez a cikk felvázolja azt a követelményt, hogy a tagállamoknak az elszámolással összefüggésben gondoskodniuk kell a megfelelő nyomon követésről, valamint rendelkezik a Bizottság általi rendszeres megfelelés-ellenőrzésről.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
A cikk felvázolja az erdőterületről átváltozott (kiirtott erdőterület), valamint az erdőterületté változott (erdősített terület) földhasználatra vonatkozó egyedi elszámolási szabályokat.
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
Ez a cikk felvázolja a gazdálkodás alatt álló szántóterületre, gyepterületre és vizes élőhelyre, valamint ezen belül az ezekről a kategóriákról, valamint az ezekre a kategóriákra változó földhasználati kategóriákra vonatkozó egyedi elszámolási szabályokat.
This Article paves the way for seeking further compensation.
Ez a cikk a további kártérítési igényekről rendelkezik.
This article places an obligation on Member States to ensure adequate and regular supervision of their national schemes leading to granting “secure operator” status.
Ez a cikk előírja a tagállamok számára, hogy megfelelő módon és rendszeresen ellenőrizzék a „megbízható vállalat” cím odaítélésére szolgáló nemzeti rendszerüket.
This article places an obligation on Member States to set up award procedures, either directly through a public authority or through recognised organisations for supply chain security, and to make the list of “secure operators” accessible to national authorities, focal points and the Commission.
Ez a cikk előírja a tagállamok számára, hogy akár közvetlenül valamely hatóság útján, akár közvetve, a szállítási lánc védelmével foglalkozó elismert szervezetek bevonásával állítsák fel a cím odaítélésére szolgáló eljárást, és a „megbízható vállalatok” jegyzékét bocsássák a nemzeti hatóságok, a tájékoztatási központok és a Bizottság rendelkezésére.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Ez a cikk jól illusztrálja az irányelv rugalmasságát, mivel biztosítja a tagállamoknak azt a lehetőséget, hogy megbízzák a szociális partnereket azzal, hogy tárgyaljanak a munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó gyakorlati intézkedésekről.
This article provides a solid safeguard, since the certificate cannot be issued when the right to a fair trial of the person causing the risk have not been guaranteed.
E cikk szilárd biztosítékot nyújt, mivel a tanúsítvány nem állítható ki, ha a veszélyeztető személy tisztességes eljáráshoz való jogát nem biztosították.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Ez a cikk elszámolási szabályokat határoz meg a gazdálkodás alatt álló erőterületre vonatkozóan.
This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
Ez a cikk rendelkezik a szállítási lánc védelmével foglalkozó, a tagállamok és a Bizottság közötti kapcsolattartást végző tájékoztatási központ kijelöléséről.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Ez a cikk biztosítja a vállalaton belül áthelyezett személyek földrajzi mobilitását, és lehetővé teszi számukra, hogy egyazon transznacionális vállalat más tagállamokban található különböző egységeiben és ügyfeleik telephelyein dolgozzanak.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
A cikk lehetővé teszi, hogy a tagállamok a területükön valamely területelszámolási kategóriához kapcsolódó kibocsátásaikat egy másik területelszámolási kategóriához kapcsolódó elnyelésekkel ellentételezzék.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Ez a cikk rendelkezik arról, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó személyekkel szembeni elbánás során minden esetben a megkülönböztetésmentesség elvét kell alkalmazni.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
Ez a cikk rendelkezik arról, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó személyekkel szembeni elbánás során a megkülönböztetésmentesség elvét kell alkalmazni.
This article provides for provisions regarding the content and the components of the operational plan, the respective tasks and responsibilities, the composition of the teams, command and control, the reporting mechanisms i.e. evaluation and incident reporting, the technical equipment, and the applicable jurisdiction.
Ez a cikk előírja az operatív tervek tartalmára és elemeire, a vonatkozó feladatokra és felelősségi körökre, a csapatok összetételére, a parancsokra és ellenőrzésekre, a jelentéstételi mechanizmusokra – azaz az értékelésre és az események bejelentésére –, a műszaki eszközökre, valamint az alkalmazandó joghatóságra vonatkozó rendelkezéseket.
This article provides for rules governing jurisdiction that would apply independently of any succession or separation proceedings (for example, a change of matrimonial regime at the initiative of the spouses).
E cikk az öröklési vagy a pár különválásával kapcsolatos eljárásoktól eltérő esetekre vonatkozóan is tartalmaz joghatósági szabályokat (például a házassági vagyonjogi rendszernek a házastársak kezdeményezésére történő megváltoztatásával kapcsolatban).
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.
E cikk rendelkezik az EU–Albánia stabilizációs és társulási tanácsban képviselendő uniós álláspont elfogadásáról.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
E cikk rendelkezik az EU–San Marino együttműködési bizottságban képviselendő uniós álláspont elfogadásáról.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
E cikk rendelkezik az EU–Törökország Társulási tanácsban képviselendő uniós álláspont elfogadásáról.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
E cikk rendelkezik az EU–Montenegró stabilizációs és társulási tanácsban képviselendő uniós álláspont elfogadásáról.
This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Ez a cikk előírja, hogy a Bizottság kövesse nyomon a rendelet végrehajtását és a közösségi személyszállítási szolgáltatások alakulását Európában.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
Ez a cikk arról rendelkezik, hogy a Tanács az Európai Parlamenttel, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően, különleges jogalkotási eljárás keretében, egyhangúlag rendelkezéseket fogad el a közvetett adózás területére vonatkozó tagállami szabályok harmonizálására.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Ez a cikk arról a kötelezettségről rendelkezik, hogy a munkatársak számára a fogyatékosság területén megfelelő képzést kell biztosítani.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Ez a cikk kiegészítő igazgatási megállapodások megkötésének lehetőségéről rendelkezik.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
Ennek azonban az a feltétele, hogy a személyes meghallgatást követően a kérelmet megfelelően megvizsgálják.
This article provides for the possibility to withdraw or suspend “secure operator” status.
Ez a cikk lehetőséget ad a „megbízható vállalat” cím visszavonására vagy felfüggesztésére.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
E cikk szabályozza a büntetőeljárás során szabadságelvonással sújtott személyek azon jogát, hogy letartóztatásukat követően a lehető leghamarabb kommunikáljanak egy általuk megnevezett személlyel, legvalószínűbben egy rokonnal vagy a munkáltatóval, hogy értesítsék őt az őrizetbe vételről.
This article provides for the setting up of a focal point for port security, which will be the Commission’s contact point for implementation of this directive.
Ez a cikk lehetővé teszi egy kikötő biztonsági központ felállítását, amelyek a Bizottság kapcsolati pontja lesz ezen irányelv végrehajtása során.
This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.
Ez a cikk rögzíti, hogy a szavazatok számlálása során bármely határozattal kapcsolatban leadott minden szavazatot figyelembe kell venni.
This Article provides that technical guidance documents will be drawn up to help in implementation.
Ez a cikk meghatározza, hogy határozati útmutatókat kell készíteni a végrehajtás támogatására.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
E cikk előírja, hogy a tolmácsolási és fordítási költségeket a tagállamoknak kell fedezniük.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
E cikk úgy rendelkezik, hogy az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a cikk úgy rendelkezik, hogy az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E cikk úgy rendelkezik, hogy az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetés napját követő huszadik napon lép hatályba.
This article provides that the Institute is independent in the performance of its functions.
E cikk előírja, hogy az intézet feladatai teljesítése során független.
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
Ez a cikk arról rendelkezik, hogy a Hivatal éves működési jelentésének tartalmaznia kell egy jelentést a Hivatal e rendeletben meghatározott tevékenységeiről is.
This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
Ez a cikk arról rendelkezik, hogy a rendelet mellékleteiben található technikai jellegű követelmények az 1999/468/EK határozatban előírt eljárással módosíthatók vagy kiegészíthetők.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
E cikk úgy rendelkezik, hogy a sértettek ilyen károsodás általi veszélyeztetettségét a sértett személyes jellemzői és az elszenvedett bűncselekmény jellege vagy típusa alapján kell megállapítani.
This Article provides that where a chemical qualifies for PIC notification following final Community regulatory action, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat, providing the information laid down in Annex II.
A cikk előírja, hogy amennyiben egy vegyi anyag megfelel a PIC-bejelentés követelményeinek, a vonatkozó közvetlenül alkalmazandó közösségi jogszabály hatályba lépését követően a Bizottság az egyezmény titkársága részére a II.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Ez a cikk a tengeri felszerelések EU-n belüli szabad mozgását biztosítja azon az alapon, hogy a tagállamok kölcsönösen elismerik az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő felszereléseket.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
Ez a cikk az intézményközi megállapodástervezet ajánlásaival összhangban lehetővé teszi az EP és a Tanács számára, hogy tevékenységeivel kapcsolatos bármilyen témában kérhessék az alapítvány igazgatójának meghallgatását.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
cikkben található értékelése kapcsán.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
E cikk a 2004/40/EK irányelv megfelelő cikkéhez hasonlóan az expozíciós határértékekkel és a beavatkozási határértékekkel foglalkozik.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
E cikk hivatkozik a megállapodásban foglalt konfliktusrendezési eljárás alkalmazásának lehetőségére.
This Article refers to the recently adopted medical requirements developed by Eurocontrol.
Ez a cikk utalást tartalmaz az Eurocontrol által a közelmúltban elfogadott egészségügyi pályaalkalmassági követelményekre.
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put, as far as possible, in the position in which he would have been had his rights not been so breached28.
E cikk az EJEB azon ítélkezési gyakorlatát tükrözi, amely szerint a tisztességes tárgyaláshoz való EJEE-ben lefektetett jog megsértése oly módon orvosolható a legmegfelelőbben, ha a gyanúsítottat vagy vádlottat lehetőség szerint olyan helyzetbe hozzák, amely megfelel annak a helyzetnek, amelybe akkor került volna, ha nem sértik meg a jogait28.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
Ez a cikk kifejezi, hogy a rendelet hatályát kiterjesztik a közigazgatási együttműködésre annak érdekében, hogy a jövedéki adók helyes megállapításán túl valamennyi jövedéki jogszabály érvényesíthető legyen.
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
Ez a cikk a bizottsági javaslat (12) preambulumbekezdésében található elvet tükrözi, és összeegyeztethető marad az élelmiszer-adalékanyagokról szóló javaslattal, amelybe bevezették ugyanazt a szöveget, hogy a nanometrikus anyagokkal kapcsolatban módosítást eszközöljenek.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
Ez a cikk a bizottsági javaslat (14) preambulumbekezdésében leírt elvet tükrözi.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Ez a cikk a Bizottság birtokában lévő, az üzemekre és a súlyos balesetekre vonatkozó információk elérhetőségével kapcsolatos.