natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for the following action.
Ezért helyénvalóak a következő intézkedések:
This calls for the following local, regional and national action.
Ezért helyi, regionális és tagállami szinten a következő intézkedésekre lenne szükség:
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Ez célszerűvé teszi, hogy ez az irányelv hivatalosan elismerje és megerősítse a szerepét.
This calls for the honouring of commitments and political will.
Ez számunkra a kötelezettségvállalások teljesítését és politikai akaratot jelent.
This calls for:
Ezt megelőzendő a következőkre van szükség:
This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.
Ez felhív: 1) az egész EU-ra kiterjedő erőfeszítésre, amellyel megállapíthatják és biztosíthatják a méltányos hozzáférést az alapvető gyógyszerkészítményekhez a súlyos egészségügyi veszélyekkel szemben és azok tárolását; a Bizottság vizsgálja azt, hogy milyen intézkedéseket kell javasolni ezen a területen, és 2) az egész EU-ra kiterjedő stratégia megalkotására elsőbbségi gyógyszerkészítmények kifejlesztése és gyártása céljából a súlyos egészségügyi veszélyek ellen, a gyógyszeriparral együttműködésben.
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Ezzel párhuzamosan alaposan át kell gondolni a – KAP egyik eszközét jelentő – mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóciós és tájékoztatási politikát.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Mindez megkérdőjelezi az Európai Bizottság elkötelezettségét aziránt, hogy a szolidaritás elve alapján minden európai polgár ténylegesen hozzá tudjon férni az egészségügyi szolgáltatásokhoz.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
Ezért tehát azon túlmenően, hogy kívánatos a partnerországok technikai támogatása a jogszabályok átültetése érdekében, a közös légtérrel kapcsolatos megállapodásokba be kell építeni olyan hatékony és innovatív mechanizmusokat is, amelyek támogatják ezt az átültetési folyamatot oly módon, hogy lehetővé váljon az előrelépések nyomon követése, illetve hogy az előírások be nem tartása esetén – és ha szükséges – jogérvényesítési intézkedések megtételére kerülhessen sor.
This came after a number of years of very high GDP growth.
Mindez több éven át tartó erős GDP-növekedés után következett be.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Erre a mechanizmus keretében szervezett és társfinanszírozott számos polgári légi járat mellett került sor.
This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
A kampány olyan televíziós és rádiós reklámokra épült, amelyek az egyéni víztakarékossági erőfeszítéseket ösztönözték.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors, and should invite pupils to learn about their nearest tourist attractions (city, province, region) as a means of motivating them to travel in their own country and discover the delights of the rest of Europe.
A kampányba be kellene vonni az uniós, nemzeti, regionális és helyi intézményeket, valamint az összes szektor vállalati és szakszervezeteit, a tanulókat pedig buzdítani kell a hozzájuk legközelebb eső idegenforgalmi környezet (város, vidék, régió) megismerésére, országuk felfedezésére és egész Európa gazdagságának hasznosítására.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
A kampány elsősorban a fiatal iskolai népességet célozná meg annak érdekében, hogy felismertesse velük az idegenforgalom értékeit, hiszen az – mint emberi tevékenység – az emberek, a helyszínek és a kultúrák ismeretén alapul, s létfontosságú lehet személyes fejlődésük és szellemi gazdagodásuk szempontjából.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
Ez jó vagy rossz irányba módosíthatja a dokumentum hasznát és költségeit.
This can affect the long term performance and sustainability of the companies and thus also investor confidence, employment, competitiveness and long term economic growth.
Mindez befolyásolja a társaságok hosszú távú teljesítményét és fenntarthatóságát, és ezáltal a befektetői bizalmat, a foglalkoztatást, a versenyképességet és a hosszú távú gazdasági növekedést is.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
Ez ugyanakkor hatással lehet a felügyeleti eszközök, például radarok, távközlési rendszerek, hajók, helikopterek, repülőgépek és műholdak beszerzésére, karbantartására és kihelyezésére is.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
Ez egyben a spektrumhasználat tagállamok közötti koordinálását is javíthatja a belső piac kontextusában.
This can also be achieved by allowing the main data end-users within a region (such as ICES12, GFCM13) to take part in the elaboration of the data requirements, so as to ensure these better respond to their needs, such as in the context of the establishment of long term management plans.
Ez úgy érhető el, hogy egy adott régión belül az adatok fő végfelhasználói (például az ICES12 és a GFCM13) számára lehetővé tesszük az adatszolgáltatási követelmények kidolgozásában való részvételt annak érdekében, hogy e követelmények jobban kiszolgálják igényeiket, például a hosszú távú állománygazdálkodási tervek létrehozásával összefüggésben.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Ezt elérheti azzal is, ha támogatja, hogy az összes érintett, köztük az Európán kívül működők is szem előtt tartsák a környezetvédelmi kérdéseket.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
Ez történhet például olyan kommunikációs stratégiával is, amely a lehető legközvetlenebbül célozza meg a program összes lehetséges résztvevőjét.
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
Ugyanez elérhető a projektekbe történő állami beruházások előrehozásával is, amely a kkv-knek kedvezne, és hozzájárulna az olyan hosszú távú politikai célok megvalósításához is, mint az infrastruktúra-hálózatok fejlesztése vagy az éghajlatváltozás elleni küzdelem;
This can also be of help in cross-border benchmarking.
Ez a határokon átnyúló teljesítményértékelés során is hasznos lehet.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Ezt a különböző típusú hatásokra is vissza lehet vezetni, ahol a magas szintű támogatás számos hatás esetében a fő megvalósító tényező.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
Ezt támasztja alá az a tény is, hogy a Közösség területén eddig szinte egyáltalán nem támadtak meg kizárólag érméket szállító járműveket.
This can also be seen with the enforcement of existing EU rules and regulations, which is patchy and inconsistent.
A létező EU-szabályok és jogszabályok esetében is látható, hogy azok nem egységesek és következetlenek.
This can also be supported by the Commission.
Ezt a Bizottság is elfogadja.
This can also be supported.
A Bizottság ezt is támogatja.
This can also be taken a step further and the Commission will lengthen the period for its consultations, and carry out a review of its consultation processes to see how to strengthen the voice of citizens and stakeholders further.
A Bizottság meg fogja hosszabbítani konzultációinak időtartamát, és felülvizsgálja a konzultációs eljárást annak kiderítése érdekében, hogy miként kaphat még nagyobb teret a polgárok és az érdekeltek véleménye.
This can also be translated into more than 7 million truck journeys over a distance of 1000 kilometres, a typical international road transport distance in Europe.
Ez több mint 7 millió, 1000 kilométeresnél hosszabb teherautó-utat jelent, ami a tipikus nemzetközi közúti szállítási távolság Európában.
This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.
Ez mind a honvédelem, mind a biztonság területén érintheti a különleges berendezések közbeszerzését is.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
Ez szintén a hatékonyság csökkenéséhez vezethet, mivel a katonai és a polgári célú technológiák közötti határok összemosódnak.
This can also create work for ICT technicians.
Ezek a technológiák munkahelyeket is létrehozhatnak az ikt-kkal foglalkozó szakemberek számára.
This can also encompass voluntary work and non-formal learning - both can be very effective ways of reaching young people who would otherwise risk falling outside learning mobility programmes - provided the activities are appropriately validated.
Amennyiben a tevékenységeket megfelelően érvényesítik, mindez felölelheti az önkéntes munkát és a nem formális tanulást is, hiszen mindkettő rendkívül eredményes módja az olyan fiatalok elérésének, akiknél egyébként fennállna a veszélye annak, hogy kimaradnak a tanulási mobilitási programokból.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
Ez munkahelyeket teremthet és serkentheti növekedést, valamint létfontosságú a gazdaság versenyképessége szempontjából is, különösen Európában, ahol a gazdasági növekedés történetileg az intenzív erőforrás-felhasználáson alapult.
This can also happen in metropolitan areas, despite the fact that they are often able to change their economic base.
Ez a jelenség adott esetben a nagyvárosi területekre is jellemző, melyek azonban gyakran képesek áthelyezni a gazdasági bázisukat.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
Ez hozzájárulhat a piaci résztvevők megfelelési terheinek csökkentéséhez is.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
Ez hatással lehet a helyi ökológiai rendszerekre is, és így hátrányosan érintheti a biológiai sokféleséget.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
Ez tagállami szinten is ösztönözheti és támogathatja az EQARF alkalmazását.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF on national level.
Ez tagállami szinten is ösztönözheti és támogathatja az EQARF alkalmazását.
This can also lead to a comparative advantage.
Ez mennyiségi előnyökhöz is vezethet.
This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
Továbbá korlátozza az ETS arra vonatkozó képességét, hogy a megújuló energiával kapcsolatos célok megvalósításának fő előmozdítója lehessen.
This can also make a major contribution to efficiency.
Ez a hatékonysághoz is jelentős mértékben hozzájárulhat.
This can also result in situations where practitioners do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Azt is előidézheti, hogy a jogalkalmazók nem a kívánt bizonyíték szempontjából legmegfelelőbb eszközt alkalmazzák.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Csak ennek alapján lehet és kell politikai következtetéseket levonni és intézkedéseket hozni.
This can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
E módszer alkalmazható szolgáltatások és digitális vagy kézzelfogható áruk online vagy offline vásárlásakor.
This can apply, for example, to companies bringing together complementary skills, technologies and other resources.
Ez vonatkozhat például az egymást kiegészítő szaktudásukat, technológiájukat vagy más erőforrásaikat egyesítő vállalkozásokra.
This can arise for example where ministries, which have not been notified as NRAs responsible for market analysis, intervene by giving instructions or directions affecting the NRAs’ regulatory decisions.
Ez ott merülhet fel például, ha a minisztériumok – amelyek a piaci elemzésért felelős NSZH-kként nem kaptak értesítést – utasításokkal vagy rendelkezésekkel avatkoznak be, amelyek befolyásolják az NSZH-k szabályozási döntéseit.
This can at least be avoided by cost capping for these industries.
Ez legalább elkerülhető a szóban forgó iparágak költségeinek maximálása révén.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
Ezzel elkerülhetők az engedélyezési eljárás késedelmei, és az infrastruktúra-projektek végrehajtása felgyorsul.
This can be a burdensome process and results in additional costs for administrations and industry.
Ez igen nehézkes folyamat lehet, és mind a hatóságok, mind a gazdasági ágazat számára többletköltségeket okoz.
This can be a highly effective mechanism for knowledge and technology transfer.
Ez a tudás- és technológiatranszfer igen hatékony mechanizmusa.
This can be a particular challenge, as judges and prosecutors appointed under previous, non-democratic regimes might undermine reform efforts.
Ez különös kihívást jelenthet, mivel a korábbi, nem demokratikus rendszerekben kinevezett bírók és ügyészek alááshatják a reformtörekvéseket.
This can be a particular problem when making investments which are often long term.
Ez különösen a gyakran hosszú távú beruházásoknál lehet probléma.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.
Ez erős hajtóereje lehet a szakpolitikáknak, megerősítve a Szerződés szerinti kötelezettségeket, amelyek szerint meg kell erősíteni az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióját annak érdekében, hogy felgyorsítsuk a különböző régiók fejlettségi szintjei közötti különbözőségek felszámolásának folyamatát.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
Ez gondot jelenthet különösen az olyan beszállítók számára, akik nincsenek monopolhelyzetben.
This can be a problematical concept.
Ez problematikus lehet.
This can be a real gain for Member States - a quicker and more efficient system aids the integration of refugees and the removal of those without protection needs.
Ez valódi hasznot jelenthet a tagállamok számára – a gyorsabb és hatékonyabb rendszer a menekültek integrációját, illetve a védelemre nem szorulók eltávolítását segíti elő.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
Ez súlyos adójellegű akadályt jelenthet a több mint egy tagállamban működő vállalkozásoknak, felesleges költségeket és adminisztratív terheket róva rájuk.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
E szintek a képesítések átláthatósága és összehasonlíthatósága előmozdításának eszközéül szolgálhatnak, és hasznos információforrást jelenthetnek a más tagállamokban kiállított képesítések elismerését illetően vizsgálatot folytató illetékes hatóságoknak.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
Ez elfogadható, hiszen még mindig előrelépést jelent a jelenlegi követelményhez képest, amely rögzített határidő nélküli időszakos értékelést ír elő.
This can be accepted by the Commission.
A Bizottság ezt el tudja fogadni.
This can be accepted by the Commission.
A Bizottság ezt elfogadhatónak tartja.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Ehhez arra van szükség, hogy a felesleges szállítások volumenének csökkentése érdekében a lehető legésszerűbben használják ki a járműveket és az infrastruktúrát.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Ez úgy érhető el, ha a felesleges szállítások volumenének csökkentése érdekében a lehető legésszerűbben használják ki a járműveket és az infrastruktúrát.
This can be achieved above all by a targeted policy both by the EU and by Member State governments.
Ez elsősorban az EU és a tagállamok kormányainak céltudatos politikája révén valósulhat meg.
This can be achieved among others by encouraging companies to employ people from disadvantaged groups and better manage diversity, as well as by taking account of social considerations in public procurement.
Ez elérhető többek között azáltal, hogy ösztönözzük a vállalkozásokat hátrányos helyzetűek foglalkoztatására, a diverzitás jobb menedzselésére, valamint azáltal, hogy a közbeszerzéseknél szociális megfontolásokat is figyelembe veszünk.
This can be achieved by a combination of a clear and effective regulatory framework, consequent and predictable market-based financial instruments (MBIs).
Ez egy egyértelmű és hatékony szabályozási keret, valamint következetes és kiszámítható piaci alapú eszközök (MBI) kombinációjával érhető el.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
Ez egy egyértelmű, hatékony, szigorú és célirányos szabályozási keret, valamint kiszámítható piaci alapú eszközök (MBI) kombinációjával érhető el.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
Ez egy egyértelmű, hatékony, szigorú és célirányos szabályozási keret, valamint kiszámítható piaci alapú eszközök (MBI-k) kombinációjával érhető el.
This can be achieved by aligning the Programme priorities with the Commission political objectives, getting projects to develop proposals that could be testing grounds for new policy initiatives, ensuring a greater dissemination of the results of the projects and forging stronger links with other EU programmes and initiatives.
Ezt a program prioritásainak és a Bizottság politikai céljainak összehangolása, és új politikai kezdeményezések tesztelésére alapul szolgáló kísérleti javaslatoknak a kifejlesztése révén lehet elérni, valamint a projekt eredményeiről történő jobb információterjesztés, és az egyéb EU programok és kezdeményezések közötti szorosabb kapcsolatok kiépítése által.
This can be achieved by building local action groups and formulating viable strategies.
Ez a helyi akciócsoportok létrehozásával és életképes stratégiák megfogalmazásával érhető el.
This can be achieved by building on existing capabilities and arrangements such as the Ship and Port Facility Security legislation which lays down the minimum security requirements for ships, ports and government agencies.
Ezt úgy lehet megvalósítani, ha az EU a meglévő képességekre és intézkedésekre, mint például a hajók és kikötőlétesítmények védelméről szóló, a hajókra, kikötőkre és kormányhivatalokra vonatkozó minimális biztonsági követelményeket meghatározó jogszabályra támaszkodik.
This can be achieved by building on national climate change strategies.
Ezt a nemzeti éghajlatváltozási stratégiákra építve lehet elérni.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting authorities involved or by volume and value over time.
Ez a beszerzéseknek a részt vevő ajánlatkérő szervek száma vagy az adott idő alatti volumen és érték alapján történő összevonása útján érhető el.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting entities involved or by volume and value over time.
Ez a beszerzéseknek a részt vevő ajánlatkérők száma vagy az adott idő alatti volumen és érték alapján történő összevonása útján érhető el.
This can be achieved by creating local “clusters for knowledge creation and transfer” or business liaison, joint research or knowledge transfer offices serving as an interface with local/regional economic operators.
Ezt elérhetik helyi „tudásteremtési és -átadási klaszterek” vagy üzleti kapcsolatok létrehozásával, közös kutatási vagy tudásátadási irodákkal, amelyek a helyi vagy regionális gazdasági szereplőkkel való kapcsolattartást szolgálhatják.
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
Ezt új technológiai és nem technológiai megoldások kifejlesztésével, a vállalkozásvezetés vagy az áru- és szolgáltatásfogyasztás új módjainak kidolgozásával lehet elérni.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
Ez úgy érhető el, ha figyelembe vesszük a jövőbeli fejlemények már létező bizonyítékait olyan ágazatokban, mint a kereskedelem és a finanszírozás, amelyeket különösen érinteni fognak a digitalizációs tendenciák.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
Ez Európa kreativitásának és pénzügyi forrásainak hatékony felhasználásával érhető el.
This can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions and by establishing procedures to increase the reliability of the information in those databases.
Ez az információcsere lehetővé válik, ha megerősítjük a héa-köteles adóalanyokról és azoknak a Közösségen belüli ügyleteiről vezetett adatbázisokat, az adóalanyokra és azok ügyleteire vonatkozó információk széles körére kiterjesztve őket, és olyan eljárásokat bevezetve, amelyek növelik az adatbázisokban tárolt információk megbízhatóságát.
This can be achieved by ensuring regular common definition of key priorities for resettlement and providing a financial incentive for Member States to resettle in accordance with those priorities.
Ez a letelepítésre vonatkozó fő prioritások rendszeres közös meghatározásával és a letelepítési prioritásoknak megfelelően eljáró tagállamok számára nyújtott pénzügyi ösztönző segítségével valósítható meg.
This can be achieved by identifying a limited number of priorities of European importance, linked through the Europe 2020 Strategy to sectoral policy objectives.
Ez úgy érhető el, ha meghatározzuk azt a kisszámú európai fontosságú prioritást, amelyek az Európa 2020 stratégián keresztül a szektorális politikai célkitűzésekhez kapcsolódnak.
This can be achieved by implementing a fully intermodal ‘door-to-door’ transport system and by avoiding unnecessary use of transport.
Ez a tevékenység az átfogóan intermodális, „háztól házig” vivő közlekedési rendszerrel és a közlekedés felesleges igénybevételének kiküszöbölésével valósítható meg.