natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
A javítási záradék nélkül a fogyasztónak választási lehetősége van a javítók között a karosszériába beépített alkatrészek esetében, de nincs választási lehetősége maguknak az alkatrészeknek a vonatkozásában.
Without a report there can be no analysis.
A bejelentetlen esemény nem elemezhető.
Without a revitalised sense of responsibility and greater involvement of civil society players, respect for ‘old school governance’ will be in short supply.
A civil társadalmi résztvevők újjáélesztett felelősségérzete és nagyobb mértékű bekapcsolódása nélkül nem lesz meg a kellő tisztelet a „régi vágású kormányzás” iránt.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
Átgondolt migrációs politika nélkül a válságból való kilábalást és a gazdasági ciklus átlendülését követően tovább súlyosbodhatnak a demográfiai helyzetből fakadó problémák.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
Átgondolt migrációs politika nélkül, a kellő intézkedések hiányában a válságból való kilábalást és a gazdasági ciklus átlendülését követően tovább súlyosbodhatnak a demográfiai helyzetből fakadó strukturális problémák.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
Európa könnyen lemaradhat, ha nem tesz hasonló szintű erőfeszítéseket, hiszen az új felfedezések háttérbe fogják szorítani a jelenleg használt technológiákat.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Képzett, egészséges munkaerő nélkül késni fog a fellendülés, és veszélybe kerül a növekedés.
Without a sound strategy to develop and implement more economical and efficient energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Az energiatechnológiák fejlesztésére vonatkozó, alaposan előkészített stratégia, valamint takarékosabb és hatékonyabb energetikai technológiák hiányában meglehetősen nehéz érdemben gondolkodni a klímaváltozás folyamatának megfékezéséről.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Az energiatechnológiák fejlesztésére vonatkozó, alaposan előkészített stratégia hiányában meglehetősen nehéz érdemi vitát folytatni a klímaváltozás folyamatának enyhítéséről.
Without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.
A ráta jelentős javulása nélkül , a kitűzött 70 %-os általános foglalkoztatási arány nem lesz elérhető.
Without a successor Fiscalis Programme, administrative cooperation would become weaker, due to the decrease of exchange of information, knowledge and expertise between tax administrations.
A programok örökébe lépő Fiscalis program nélkül az igazgatási együttműködés az adóhatóságok közötti információcsere, ismeret-és tapasztalatátadás mértékének csökkenése hatására gyengülne.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Az elégséges számú, előírt képesítésekkel és készségekkel rendelkező, továbbképzésben részesülő személyzet nélkül az eljárások és határozatok minősége forog kockán.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
A műszaki- és természetudományok terén tapasztalható megfelelő mennyiségű és minőségű humántőke hiánya veszélyeztetni fogja az európai tudásalapú gazdaságot.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Gazdaságos feltételek melletti megfelelő energiaellátás nélkül gazdaságunk, szociális rendszerünk és egész társadalmunk összeomlásának veszélyével kell szembenéznünk.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Anélkül, hogy az intézkedéseket technikai szempontból elemezte volna, az EGSZB-t megnyugtatta az Európai Bizottság azt illetően, hogy a bankválság középpontjában álló piaci likviditási válságot ezek az intézkedések megoldják.
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Technológiai előny hiányában az uniós vállalatoknak komoly versenyhelyzettel kell szembenézniük, amelyhez az uniós vállalatoknál gyakorta tapasztalt, előállítási költségekben jelentkező hátrány is társul.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
Technológiai váltás nélkül az EU nem tudja teljesíteni a villamosenergia- és közlekedési ágazat szén-dioxid-mentesítésének 2050-re kitűzött ambiciózus célját.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Uniós szintű megközelítés nélkül a bankok kénytelenek lesznek szerkezetüket és működésüket a nemzeti korlátokhoz igazítani, ami még komplexebbé teszi őket és növeli a fragmentációt.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
Uniós szintű megközelítés nélkül a hitelintézetek kénytelenek lesznek szerkezetüket és műveleteiket a nemzeti korlátokhoz igazítani, ami még összetettebbé teszi őket és belső piac fokozott töredezettségéhez vezet.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Jól meghatározott stratégia hiányában nehéz lehet tiszta irányvonalat mutatni az érintett szereplőknek és a polgároknak.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.
Akár villamosmérnökökről, akár kézművesekről legyen is szó, jól képzett munkaerő nélkül sohasem sikerül majd kiaknázni a megújuló energiában rejlő lehetőségeket.
Without abandoning its major multilateral ambitions for future meetings of the Conference of the Parties (COP) in Mexico (2010) and India (2011), Europe must not run the risk of neglecting "bottom-up" research, innovation and investment policies.
Anélkül, hogy lemondana a következő, a mexikói (2010) és az indiai (2011) COP-konferenciákkal kapcsolatos ambiciózus többoldalú törekvéseiről, Európának nem szabad megkockáztatnia, hogy feladja a kutatást, innovációt és beruházást célzó, alulról építkező politikáit.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
A fogyasztók adataihoz való hozzáférés nélkül nehéz a vállalkozások számára más piacokon pénzügyi termékeket (főleg hitelt vagy biztosítást) kínálni, mivel nem képesek felmérni azokat a kockázatokat, amelyeknek ki lennének téve.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
A CDM-hez való hozzáférés nélkül a szénárak 8-11-szer magasabbak lennének.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
E szegénység csökkentését célzó kísérő intézkedések nélkül, elsősorban ami a vidéki közlekedést illeti, ez a vélemény nem állna összhangban az EGSZB e téren végzett korábbi munkájával.
Without accurate, relevant and timely data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Hiteles, releváns és megfelelő adatok nélkül nem lehet haladást elérni és olyan, egységes mutatókat bevezetni, amelyek segítik a döntéshozatalt és a tudományos elemzést.
Without accurate, relevant data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Hiteles és releváns adatok nélkül nem lehet haladást elérni és olyan, egységes mutatókat bevezetni, amelyek segítik a döntéshozatalt és a tudományos elemzést.
without acknowledgement of receipt
átvételi elismervény nélkül
Without acting, the inconsistency between EMSA's founding Regulation and new EU legislation in the area of maritime safety will lead to uncertainties regarding EMSA's tasks and to a lack of visibility in the sense of "who is doing what?"
Ha semmilyen intézkedés nem történik, akkor az EMSA-t létrehozó rendelet és az új uniós tengerbiztonsági jogszabályok közötti ellentmondások az EMSA feladataival kapcsolatos bizonytalanságokhoz fognak vezetni, emellett nem lesz átlátható, hogy „ki mit csinál”.
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Uniós szintű fellépés nélkül a problémák valószínűleg fennmaradnak, és az egyes tagállamokban várhatóan csak részleges, széttagolt megoldási javaslatok születnek.
Without action at the EU level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
EU-szintű fellépés nélkül fennáll a veszélye annak, hogy ezek a fajta kezdeményezések elszaporodnak, és a piaci szereplők egymáshoz nem igazodó vagy egymással kifejezetten ütköző szabályozásokat fognak követni.
Without action the 2020 car and van CO2 targets could not be implemented and no reduction beyond respectively 2015 and 2017 would be required.
Intézkedések hiányában a személygépkocsikra és könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020-as CO2-kibocsátási célértékek nem lennének elérhetők, és a 2015, illetve 2017 utáni időszakra nem vonatkozna semmilyen csökkentési követelmény.
Without action the oil and gas import bill could instead double compared to today, a difference of € 400 billion or more per annum by 2050, the equivalent of 3% of today's GDP16.
Amennyiben viszont semmilyen lépést nem teszünk, a kőolaj- és földgázimportért fizetett összeg a maihoz képest a duplájára nőhet, ez pedig 2050-ig évente 400 milliárd EUR-nyi, a mai GDP 3%-át kitevő, vagy ennél is nagyobb különbséget jelent16.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
A számítások szerint további intézkedés nélkül ezek az arányok jelentősen nőnének, hiszen a kontinensek közötti kereskedelem mennyisége várhatóan tovább növekszik.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Ha nem lépnek fel e problémákkal szemben, akkor azok várhatóan állandósulnak.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Intézkedések hiányában az uniós repülőterekről induló repülőjáratok által okozott kibocsátásnövekedés 2012-re több mint a negyedét teszi majd ki annak a 8%-os kibocsátáscsökkentési értéknek, melyet az EU-15-nek kell teljesítenie a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt célok megvalósítása érdekében.
Without action, this situation will at best continue and could even get worse as differences become more marked and the lost opportunity costs of a sub-optimal framework are taken into account.
Ha nem cselekszünk, a helyzet továbbra is fennmarad, sőt az eltérések egyre hangsúlyosabbá válásával, valamint a nem optimális keretekkel kapcsolatban elszalasztott lehetőségek költségeinek figyelembevételével rosszabbodhat is.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Ha a nagy gazdasági hatalmak nem lépnek, a kibocsátásokat nem sikerül majd a 2 °C-os felmelegedési küszöbnek megfelelő mértékben csökkenteni, Európa pedig veszít versenyképességéből, és ezzel polgárainak jólétét kockáztatja.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Ha a nagy gazdasági hatalmak nem lépnek, a kibocsátásokat nem sikerül majd a 2°C-os felmelegedési küszöbnek megfelelő mértékben csökkenteni, Európa pedig veszít versenyképességéből, és ezzel polgárainak jólétét kockáztatja.
Without active support for labour market integration, there is the risk that MI schemes trap people in poverty and long-term welfare dependency.
A munkaerőpiaci integrációt célzó aktív támogatás hiányában a minimáljövedelem-rendszerek kedvezményezettjei az elszegényedés és a szociális támogatásoktól való hosszútávú függőség csapdájában rekedhetnek.
Without activities to support SMEs abroad, it is likely that European SMEs would be less successful in seizing the opportunities in emerging markets that recent studies have highlighted, which would mean negative economic and social impacts from this option.
A külföldön működő kkv-k támogatását célzó tevékenységek nélkül az európai kkv-k valószínűsíthetően kevésbé lesznek képesek kihasználni az nemrég készült tanulmányokban kiemelt emelkedő piacban rejlő lehetőségeket, ami az adott lehetőség negatív gazdasági és társadalmi hatásait mutatja.
Without actually being concerned with tourism directly, there are aspects of current European policy that have critical implications for the development of tourism: free movement of people, services and goods, transport and the environment, among others.
A jelenlegi európai politikában vannak bizonyos elemek, amelyek bár nem közvetlenül turisztikai jellegűek, alapvető szerepük van az idegenforgalom fejlődésében: a személyek, szolgáltatások és az áruk szabad mozgása, a közlekedés, a környezetvédelem stb.
Without actually drawing up an exhaustive list of safety, quality and passenger information criteria, it would nonetheless be a good idea to indicate certain minimum requirements in these areas.
Nem szükséges kimerítő listát közölni a biztonsági, minőségi és utastájékoztatási kritériumokról, csupán az ezekkel kapcsolatos minimális követelményeket kellene megemlíteni.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
Kiegészítő uniós fellépés nélkül a jelenlegi infrastruktúra a felhasználókat a továbbiakban is hátrányos helyzetbe kényszeríti, visszafogja az innovációt, és korlátokat szab az EU azon képességének, hogy a tengernek mint rendszernek a változásaira felkészüljön.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries.
A migráció okainak, azaz például az óriási fizetéskülönbségeknek és az eltérő munkakörülményeknek a kezelése nélkül a migráció tovább folytatódik, és az egészségügyi dolgozók további hiányát okozza majd a fejlődő országokban.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries."
A migráció okainak, azaz például az óriási fizetéskülönbségeknek és az eltérő munkakörülményeknek a kezelése nélkül a migráció tovább folytatódik, és az egészségügyi dolgozók további hiányát okozza majd a fejlődő országokban.
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Megfelelő pénzügyi ellátottság nélkül a hetedik keretprogram és az Euratom-keretprogram nem képesek ellátni a lisszaboni stratégiához kapcsolódó feladataikat.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Megfelelő finanszírozási garanciák nélkül az Ügynökség könnyen az uniós intézmények és a tagállamok politikai befolyása alá kerülhetne.
Without adequate measures, the situation will continue worsening and increasingly undermine Europe’s competitiveness and the environment that we all live in.
Megfelelő intézkedések nélkül a helyzet bizonyosan tovább romlik, és egyre inkább aláássa Európa versenyképességét és a valamennyiünk létét biztosító környezetet.
Without adequate protection of inventions and creations, there is no motivation to invest in them.
A találmányok és újítások megfelelő védelme nélkül semmi sem motiválja, hogy bárki is finanszírozza őket.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
A kiigazítás nélkül jelentős hiányosságokra kell számítani a jövőben.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
A versenyjog megsértésének elismerése nélkül, azok a stúdiók, amelyek tekintetében a vizsgálatok lezárultak, úgy döntöttek, hogy eltekintenek az élő szerződéseikben szereplő MFN záradékok alkalmazásától.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
a tájképre vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyekre gyakorolt kedvezőtlen hatás nélkül.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
nem befolyásolja hátrányosan a tájat vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyeket.
without adversely affecting the countryside or places of special interest;
nem befolyásolja hátrányosan a tájat vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyeket;
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Az vizsgálati módszerek sérelme nélkül a „nyers fehérje” kifejezés helyett a „fehérje”, a „nyersolajok és ‑zsírok” helyett a „zsírtartalom”, a „nyershamu” helyett az „hamvasztási maradvány” vagy „szervetlen anyag” kifejezést is lehet használni.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
A számítógépes bűnözés közösen elfogadott fogalommeghatározása hiányában a „számítógépes bűnözés”, „számítástechnikai bűnözés”, „számítógéppel kapcsolatos bűnözés” vagy „csúcstechnológiás bűnözés” kifejezéseket gyakran használják szinonimaként.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
A kipróbált és bevált gyakorlati megoldások megfelelő cseréje és terjesztése nélkül fennáll a veszélye annak, hogy a szakpolitikai döntéshozók szükségtelenül magas költségek mellett dolgozzák ki saját megoldásaikat, vagy olyan megoldásokat dolgoznak ki, amelyek nem veszik kellőképpen figyelembe a máshol szerzett tapasztalatokat, illetve olyan megoldásokat javasolnak, amelyek ellentétesek az uniós elvekkel vagy jogszabályokkal.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
hacsak nem különítünk el tényleges uniós forrásokat a SESAR program támogatására, nem valószínű, hogy a program időben végrehajtható.
Without an effective and balanced enforcement system copyright and other intellectual property rights (IPR) are ill-protected and investment in creativity and innovation is throttled.
Ha hiányoznak a keretfeltételek a szerzői jog és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényre juttatására, ezek a jogok nem részesülnek kellő védelemben, ami fékezi a befektetést és a ráfordításokat a kreativitás és az innováció területén.
Without an effective EU competition policy, the Single Market cannot reach its full potential.
Hatékony uniós versenypolitika nélkül nem lehet az egységes piac lehetőségeit teljes mértékben kiaknázni.
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
Működő európai piac nélkül alapos okunk van komolyan megkérdőjelezni azt, hogy az európai iparnak van-e egyáltalán esélye a globális versenyben való részvételre.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
Az innováció ösztönzését célzó hatékony szakpolitika hiányában fennáll annak a veszélye, hogy Európa nem tudja kamatoztatni potenciálját a vízhez kapcsolódó innovációk globális piacain, és ennek következtében rá lesz utalva, hogy máshonnan szerezze be a vízügyi kihívások kezeléséhez nélkülözhetetlen technológiát8.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Vállalkozói szellem nélkül nem lehet nagy dolgokat elérni, különösen a jelenlegihez hasonló nehéz időszakokban.
Without an EU legislative instrument for buildings, not all Member States would act in this sector (some can meet their effort‑sharing target without additional action, for example).
Az épületekre vonatkozó uniós jogi eszköz hiányában nem minden tagállam lépne fel ebben az ágazatban (némelyek ugyanis további fellépés nélkül is el tudják érni a közös kötelezettségvállalási céljukat).
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
A civil erő állandó jelenléte nélkül az önkényuralom visszaállításának különféle formáira irányuló, többé-kevésbé nyilvánvaló tendenciák fognak megerősödni.
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
A növekedés emelkedése nélkül, valamint a foglalkoztatás érdekében folytatott hatékony politika hiányában (beleértve a humántőkébe való befektetést és a tisztességes munka elősegítését), a munkanélküliség szintje magas marad a fiatalok között és az informális szektor továbbra is a reálgazdaság jelentős arányát képviseli majd.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Ha nincs olyan független szerv, amely felelős a védjeggyel kapcsolatos tanúsításért, ellenőrzésért és határidőkért, nem lehet megteremteni a kívánt bizalmat és szociális előrelépéseket.
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Függetlenül az Unió általános jövőbeli politikai keretének alakulásától – különös tekintettel a 2013 utáni pénzügyi tervekről folytatott eszmecserére és az új paradigma megvalósítására – , a Bizottság a meglévő közösségi eszközök hatékonyabb felhasználásának biztosítását javasolja, továbbá olyan intézkedések bevezetését, melyek a jelenlegi költségvetési kereten belül megvalósíthatók.
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
a traktorhoz mezőgazdasági vagy erdészeti eszközt nem kapcsolva.