natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Joggal állítható, hogy a Szolidaritási Alap létrehozása óta általában véve jól működik, különösen létrehozásának specifikus célját tekintve; ugyanakkor az elmúlt nyolc év tapasztalatai azt mutatják, hogy az Alap működésében jelentős korlátok és hiányosságok tapasztalhatók.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Bár nem zárható ki, hogy a tilalom hatást gyakorolhat az ilyen halászati tevékenységet folytató hajók egy részére, a fentiek fényében a teljes körű tilalom általános társadalmi-gazdasági hatásai nemzeti és szubregionális szinten jelentéktelennek tekinthetők.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Bár nem zárható ki, hogy a tilalom hatást gyakorolhat az ilyen halászati tevékenységet folytató hajók egy részére, a fentiek fényében a teljes körű tilalom általános társadalmi-gazdasági hatásai nemzeti és szubregionális szinten jelentéktelennek tekinthetők.
While it cleared the aid granted to Leipzig airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig.
Míg a Bizottság jóváhagyta a lipcsei repülőtérnek a déli kifutópálya megépítéséhez nyújtott támogatást, megtiltotta a DHL-nek adott, az európai központjának Lipcsébe történő áthelyezését támogató megerősítő levelet és egyéb garanciákat.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
A Kerekasztal Konferenciának kétségkívül szerepe van az Európai Bizottság által is támogatott India-EU gazdasági partnerkapcsolatok erősítésében, a közös cselekvési tervhez történő közreműködésnek azonban elsősorban a fenntartható fejlődés támogatására és a globalizáció kezelésére kell koncentrálnia, ahogyan az a londoni értekezlet ajánlásaiban is megfogalmazódott.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Egyértelműen ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy vegyék tekintetbe a kisszámú, de kényes helyzeteket, ugyanakkor tartania kell az európai energetikai célkitűzések irányát, és hangsúlyoznia kell az innováció stratégiai előnyeit az új energiaforrásokban, az ebből fakadó munkahelyteremtést és növekedést, az életminőség javulását stb.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Miközben viszonylag kis összegről volt szó, a módszeres és átfogó megközelítés újszerű volt.
While it confirms the main principles stated in 2002, this Communication stresses the need to increasingly differentiate among developing countries to focus on those most in need, as well as to improve the way our instruments deliver.
Ez a közlemény – noha megerősíti a 2002-ben megnevezett alapelveket – hangsúlyozza, hogy a fejlődő országok között egyre inkább különbséget kell tenni annak érdekében, hogy a leginkább rászorulókra lehessen koncentrálni, és javítani lehessen eszközeink működését.
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal:
Noha úgy ítélte meg, hogy a 14 témakör közül sok nem igényli az uniós jogszabályok, különösen az EMSA-rendelet módosítását, a következő témaköröket figyelembe vette javaslatában:
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Még ha a felügyelet vagy a pénzügyi stabilitás szempontjából ez az előfeltétel indokolt is, mindenesetre akadályozza a kereskedők és a (adat)feldolgozók részvételét a kibocsátásban és az elfogadásban, így ezen országokban aláássa a fizetésikártya-hálózatokon belüli versenyt.
While it could be seen as a "Constitution à la carte", it made it possible for the EU to better function in the future.
Jóllehet olyan alkotmánynak is tekinthető, amelyből tetszés szerint lehet szemezgetni, lehetővé teszi az EU számára, hogy a jövőben jobban működjön.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Bár elméletileg a szükséges források optimális elosztásának eszköze lehetne, megvalósításának útjában még mindig számos különféle probléma és lezáratlan kérdés áll.
While it deepened around the four major freedoms of movement of persons, goods, services and capital, it was also complemented and enriched by the consolidation of economic integration, the creation of a single currency and the development of the cohesion policy.
Mert amint a fogalom mélyült a négy nagy alapszabadság – a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása – körül, úgy egészült ki és gazdagodott, különösen a gazdasági integráció megerősödésével, az egységes valuta megteremtésével és a kohéziós politika fejlődésével.
While it did not stipulate the use of specific traffic signs, it did require that States adopt a homogeneous system of road signs and signals and only use them where strictly necessary.
Míg ez nem határozta meg az egyes közlekedési jelzőtáblák használatát, azt kívánta az államoktól, hogy egyöntetű útjelző tábla- és közlekedési lámparendszert honosítsanak meg, és csak ott használják ezeket, ahol az szigorúan véve szükséges.
While it disagrees with the concept of different quantitative limits, the EESC agrees that the quantitative limits for tobacco and alcohol should be kept.
Az EGSZB, noha fenntartja ellenvéleményét az eltérő mennyiségi korlátozásokkal kapcsolatban, egyetért a mennyiségi korlátozás fenntartásával a dohányáruk és az alkohol esetében.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
Bár egyrészt hangsúlyozza az uniós fenntarthatósági stratégia céljainak teljesítése során jelentkező hiányosságokat, másrészt viszont nem javasol hatékony intézkedéseket a fenti hiányosságok jövőbeli orvoslására.
While it does not deal with price volatility as such, it addresses the transmission of price developments throughout the supply chain, examining business to business relations, the competitiveness of the food industry, agri-food logistics and the food price monitoring tool.
Jóllehet ez a fórum nem magával az áringadozással foglalkozik, kitér olyan kérdésekre, mint az árak alakulásának transzmissziója az ellátási lánc további elemeihez, a vállalkozások közötti kapcsolatok vizsgálata, az élelmiszeripar versenyképessége, az agrár-élelmiszeripari logisztika és az élelmiszerár-megfigyelési eszköz.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
Bár nem tűnik úgy, hogy a múltbeli bioüzemanyag-fellendülés hozzájárult volna az erdők kiirtásához e két régióban, egyértelmű, hogy elengedhetetlen olyan bioüzemanyag-támogatási politikákat kialakítani, amelyek továbbra is hozzájárulnak a jövőbeli fenntarthatósághoz, különösen, ha a bioüzemanyag használat nagyságrendekkel a mai szint fölé emelkedik.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Jóllehet általában nem támogatja a kvótákat, elismeri, hogy jogszabályba foglalt célok nélkül a tőzsén jegyzett uniós vállalatok körében aligha remélhetünk változást e téren.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Az Európa 2020 stratégia elvileg ugyan kitér a fenntartható fejlődés három dimenziójára, mégis inkább egy rövid távra szóló és egyértelműen Európára fókuszáló stratégia.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness47.
Jóllehet támogatja a környezet védelmére vonatkozó általános célkitűzést, a CCMI attól tart, hogy a program által az európai vállalkozásokra, különösen a kkv-kra kényszerített felesleges bürokrácia árthat versenyképességüknek47.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness50.
Jóllehet támogatja a környezet védelmére vonatkozó általános célkitűzést, a CCMI attól tart, hogy a program által az európai vállalkozásokra, különösen a kkv-kra kényszerített felesleges bürokrácia árthat versenyképességüknek50.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy egy ilyen programnak biztosítania kell a már folyamatban lévő polgári részvételi programokkal való folytonosságot, mégis erőteljesen osztja az Európai Parlament és bizonyos civil szervezetek kritikáját ezen programok ambíciójának hiányát illetően.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Bár bizonyos érzékeny és vitás kérdéseket meg lehetett beszélni szabad környezetben, az újságírókkal, írókkal vagy a közösségi média felhasználóival kapcsolatban folyó jelenlegi és új büntetőjogi ügyek komoly aggodalomra adnak okot.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Miközben az utóbbi években egyszerűbbé vált Európa-szerte a vállalkozások alapítása, többet kell tenni a kkv-k egységes piachoz való hozzáférésének javítása, növekedésük ösztönzése és üzleti lehetőségeik kibontakoztatása tekintetében.
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Bár eddig a transzatlanti partnerségek kialakítása nehézségekbe ütközött amiatt, hogy a finanszírozási lehetőségek ütemezését össze kellett hangolni, a Bizottság törekedni fog olyan megoldások kidolgozására, amelyek az Atlanti-óceán mindkét oldalán található szervezetek számára lehetővé teszik, hogy hozzájáruljanak a közös projektekhez.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Ez a kölcsönös értékelési mechanizmus eddig a költségvetési felügyeletre összpontosított, most azonban ki kell bővíteni hatáskörét oly módon, hogy hatékonyabbá tegye a Szerződésen alapuló felügyeletet.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
Míg az EIT nyilvánvaló célja, hogy megerősítse a meglévő kiválósági központokat, a jövőben biztosítania kell azt is, hogy a TIT-ekben közvetlenül részt nem vevő uniós területeket is előnyökhöz juttassa.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Jóllehet ez világszintű jelenség, okainak és hatásainak egy része eltérhet a szóban forgó régiók (medencék) mindegyikében, alátámasztva a regionális megközelítés szükségességét.
While it is absolutely essential that operators as data providers grant access to timetable data, they need to be able to ensure maximum quality of the information given about their services and that liability for any errors is clearly defined.
Elengedhetetlen, hogy az üzemeltetők mint adatszolgáltatók hozzáférést nyújtsanak a menetrendekkel kapcsolatos információkhoz.
While it is absolutely true that economic criteria cannot be the only parameter by which professional services are assessed, as they are not simply repetitive technical applications but rather services that apply knowledge to a problem, it is also true that they are an economic activity which, when carried out with respect for competition rules, generate greater welfare and can make an important contribution to the Lisbon agenda.
Jóllehet teljesen igaz, hogy a szabadfoglalkozásúak szolgáltatásai nem értékelhetők kizárólag gazdasági kritériumokkal, hiszen nem egyszerű, ismétlődő technikai alkalmazásokról van szó, hanem inkább olyan szolgáltatásokról, amelyek a tudást hívják segítségül a problémák megoldásához, az sem vitás, hogy e szolgáltatások is gazdasági tevékenységek, amelyek – ha a versenyszabályok tiszteletben tartásával végzik őket – növelik a jólétet, és jelentősen hozzájárulhatnak a lisszaboni menetrend megvalósításához.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Míg a nyitott piacokon elfogadható, hogy a személyszállítási szolgáltatáshoz kapcsolódó egyes másodlagos szolgáltatásokat (mint az étkezéseket vagy a nagyobb poggyászok szállítását) az alapdíjon kívül kínálnak, az 1008/2008/EK rendelet által az árak átláthatóságára vonatkozóan meghatározott jelenlegi szabályok ellenére az utasok jelenleg bizonytalanok abban, hogy az alapdíj mely költségeket és elemeket foglalja magában, és hogy jogszerűen várhatják-e el, hogy ezek az elemek részét képezzék az alapvető szállítási szolgáltatásnak.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
Annak tudomásulvétele mellett, hogy időbe telik, míg a reformok érzékelhető eredményekhez vezetnek, a Bizottság olyan területekre összpontosított, ahol most új intézkedésekre van szükség.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Bár elismerjük, hogy nem könnyű meghatározni, hogy mi vezetett a nem fenntartható állapothoz, törekedni kell olyan egyértelmű és megvalósítható definíciók felállítására, amelyek hasznosak lehetnek ezen a téren.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Miközben elismert tény, hogy a szerződéskötés által lefedett kockázat különbözik az egyes ágazatok tekintetében, így az elvárt tőkemegtérülés szintén különböző lehet, az egyenetlenség ilyen mértéke szembeszökő.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
Bár elismerjük, hogy számos akadály áll a munka útjában – gyermekgondozás, a jelentkezők képzettségének és tapasztalatának megfelelő munka hiánya –, mégis fontosak az olyan szociális reformok, melyek védelmet nyújtanak, és elősegítik a munkára történő váltást.
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Miközben olyan célok elérése érdekében, mint a végberendezéstől végberendezésig megvalósuló összekapcsolhatóság vagy a szolgáltatások átjárhatósága, bizonyos körülmények között helyénvaló, ha a nemzeti szabályozó hatóság jelentős piaci erővel nem rendelkező üzemeltetőkre is ró kötelezettségeket, gondoskodni kell arról, hogy e kötelezettségek megállapítása a keretszabályozással, különösen pedig a keretszabályozásban előírt bejelentési eljárásokkal összhangban történjék.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Az EGSZB, noha tudatában van az ezen anyagokkal való visszaélés következtében fellépő magas szociális és egészségügyi költségeknek, amelyek miatt kívánatosnak tartaná, ha az illetékes szervek megfelelő intézkedéseket foganatosítanának e jelenség visszaszorítására, úgy véli, hogy a dohányárukra és a szeszesitalokra alkalmazandó jövedéki adóknak továbbra is szigorúan a tagállamok hatáskörében kell maradniuk.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Az EGSZB, noha tudatában van az ezen anyagokkal való visszaélés következtében fellépő magas szociális és egészségügyi költségeknek, amik miatt kívánatosnak tartaná, ha az illetékes szervek megfelelő intézkedéseket foganatosítanának e jelenség visszaszorítására, úgy véli, hogy a dohányárukra és a szeszesitalokra alkalmazandó jövedéki adóknak továbbra is szigorúan a tagállamok hatáskörében kell maradniuk.
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
Emellett figyelembe kell venni többek között az alábbi vezérelveket:
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
Nem az a baj, hogy egy EGSZB-vélemény ehhez nem jelentene megfelelő keretet, hanem az, hogy ez a téma nem képezi tárgyát a szóban forgó felkérésnek.
While it is clear that "no action" is not an option and further steps need to be taken, time is running out, especially for those demonstration projects that have managed to secure part of the necessary financing but have not yet taken their final investment decision.
Mivel további lépésekre van szükség, a fellépés elmaradása egyértelműen nem reális opció; ám eközben szorít az idő, különösen azon demonstrációs projektek esetében, amelyeknek sikerült biztosítaniuk a szükséges finanszírozás egy részét, de még nem hoztak végleges beruházási döntést.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Bár egyértelmű, hogy az EU ipari villamosenergia-árai jelentősen eltérnek az egyes tagállamokban és ágazatokban, mindazonáltal fontos figyelembe venni az eltérő átlagtrendeket a világban.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Miközben világos, hogy a válságból való kilábalás során egyes gazdaságoknak a többieknél jóval nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük a stabilitás és a növekedés helyreállításához, az EGSZB-nek kétségei vannak, és nem hiszi, hogy ez a fajta politikai mix működőképes.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
Általában véve igaz, hogy az éghajlatváltozás súlyosbítja ezeket a veszélyeket, de nem lehet mennyiségileg pontosan meghatározni, hogy a korábbi szintekhez képest pontosan milyen mértékben.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Nyilvánvaló, hogy a szellemitulajdon-jogok kezelésének számos szempontjával más szakpolitikai területek foglalkoznak, de az IKT-szabványosítás bizonyos kérdései a működési szabványok és az interoperabilitás követelménye miatt különösen fontos és érzékeny szemponttá teszik a szellemitulajdon-jogok kezelését ezen a területen.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Habár egyértelmű, hogy bizonyos területeken a tudományos fejlődésből származó előnyök lényegesebbek mindenféle lehetséges biztonsági megfontolásnál, az élettudományok és a biotechnológia globális fejlődése révén a kettős felhasználású szakértelem és technológia egy bizonyos része a politikai bűnözés és a terroristák számára is elérhetővé válik, s ez magában rejti annak lehetőségét, hogy csoportok képesek lesznek bomlasztó szándékú biológiai támadásokat végrehajtani.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Bár egyértelmű, hogy az ajánlás érdemben mutatott irányt a fizetésképtelenség területén reformokat végrehajtó tagállamok számára, a Bizottság által végzett értékelésből az derül ki, hogy a végrehajtás a reformokat bevezető tagállamokban is csak részlegesen történt meg.54