natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
A szolgáltatásokat tenyésztők számára nyújtani szándékozó tenyésztő szervezetek és a meglévő tenyésztő szervezetekkel versenyben lévő új tenyésztő szervezetek elismerését elutasító hatóságok közötti jövőbeli konfliktusok megelőzése érdekében szükséges volt különválasztani a tenyésztő szervezetek vagy tenyésztő szervezetek formális elismerését a tervezett tenyésztési program jóváhagyásától.
To prevent future crises, measures should be introduced bestowing personal liability on the directors of financial institutions for lack of proper supervision.
Az újabb válságok elkerülése érdekében olyan intézkedésekre van szükség, amelyek személyes felelősséget terhelnek a megfelelő felügyelet nélkül működő pénzügyi intézmények vezetőire.
To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
Annak érdekében, hogy a tagállamok által alkalmazott általános héamértékek közötti növekvő különbség ne vezethessen az Unión belüli strukturális aránytalanságok kialakulásához, valamint bizonyos tevékenységi ágazatokban a verseny torzulásához, bevett gyakorlat a közvetett adók területén a minimális adómérték meghatározása.
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
Ahhoz, hogy el lehessen kerülni a keresetekkel való visszaéléseket, egyértelmű és világos kritériumokat kell meghatározni a képviseletet ellátó szervezetek keresetindítási jogosultságára vonatkozóan.
to prevent interference with any other equipment which might reasonably be considered pertinent to the investigation of the accident;
védekezzenek minden egyéb, a baleset kivizsgálása szempontjából lényegesnek tartott készüléket érő interferencia ellen;
to prevent legal weapons finding their way onto the illegal market.
a feketepiac lopott legális fegyverekkel való ellátásnak megszüntetése.
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
azon módosítások megakadályozása, amelyek veszélyeztethetik a biztonságot, különösen azáltal, hogy az erőátviteli berendezésen végzett szakszerűtlen beavatkozással növelik a jármű teljesítményét a gyártó által típusjóváhagyáskor bejelentett legnagyobb forgatónyomaték és/vagy a legnagyobb hasznos teljesítmény és/vagy a legnagyobb járműsebesség növelése érdekében, és/vagy
To prevent overstaying of third-country seasonal workers, a maximum duration of stay per calendar year is laid down as well as the explicit obligation to return after that period; there is no possibility of status change.
Annak megakadályozása érdekében, hogy a harmadik országokból érkező idénymunkások a megengedettnél hosszabb ideig maradjanak, rögzítik a naptári évenkénti tartózkodás maximális idejét, valamint kifejezetten kötelezővé teszik az adott időszak utáni hazatérést; státuszuk módosítására nincs lehetőség.
To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Elkerülni a párhuzamos eljárásokat, valamint különböző anyagi jogok alkalmazását a házaspárok és nem házaspárok tulajdonára.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Annak érdekében, hogy a partnerek az egyik könyvvizsgáló cégből a másikba való átlépéssel ne tarthassák meg az adott ügyfeleiket, a rotációs szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy ne csak a cégek, de a partnerek is cserélődjenek.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules, if adopted, should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Annak érdekében, hogy a partnerek az egyik könyvvizsgáló cégből a másikba való átlépéssel ne tarthassák meg az adott ügyfeleiket, a rotációs szabályoknak bevezetésük esetén biztosítaniuk kell, hogy ne csak a cégek, de a partnerek is cserélődjenek.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
A korai iskolaelhagyás és a rendszertelen iskolalátogatás megelőzése érdekében ehelyett szociális tevékenységek beindítását segítő programok szükségesek.
To prevent safety significant human and organizational failures, human factors shall be taken into account and good performance and good practices shall be supported.
A biztonságra kiható emberi és szervezeti mulasztások megelőzése érdekében figyelembe kell venni az emberi tényezőket és ösztönözni kell a megfelelő teljesítményeket és a bevált gyakorlatokat.
To prevent safety significant human and organizational failures, human factors shall be taken into account and good performance and good practices shall be supported.
A biztonságra kiható emberi és szervezeti mulasztások megelőzése érdekében figyelembe kell venni az emberi tényezőket, és ösztönözni kell a megfelelő teljesítményeket és a bevált gyakorlatokat.
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
A társadalmi elszigetelődés megelőzése a depresszió megelőzését jelenti.
To prevent spyware from reaching end-users specific actions are identified below.
Az alábbiakban leírt konkrét lépésekkel megakadályozható, hogy a kémszoftver elérje a végfelhasználót.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
Ennek elkerülése érdekében olyan szabályokat kell megállapítani, amelyek révén a különbségekben érintett két joghatóság közül az egyiknek meg kell adnia a hibrid instrumentum jogi minősítését, a másiknak pedig el kell fogadnia azt.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
Az ilyen helyzet megelőzése érdekében nem engedélyezhető eltérés azon szabály alól, miszerint hozzáadottértékadó-fizetési kötelezettség a termék ékesítésekor vagy a szolgáltatás nyújtásakor keletkezik.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
Annak érdekében tehát, hogy ez a helyzet ne álljon elő, célszerű meghosszabbítani a CRR-ben meghatározott, jelenlegi mentességek hatályát.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
bármely felet vagy aláíró CARIFORUM-államot megakadályozna abban, hogy intézkedéseket tegyen a nemzetközi béke és biztonság fenntartása céljából elfogadott kötelezettségeinek végrehajtása céljából.
To prevent the emergence of e-barriers, Member States should use the results of the Commission’s functional requirements analysis undertaken by IDA3 when drafting legislation and designing e-procurement systems.
Az elektronikus akadályok kialakulásának megakadályozása érdekében a tagállamoknak fel kell használniuk a jogszabályok kidolgozása és az elektronikus beszerzési rendszerek kialakítása során az IDA3 által a működési követelményekről végzett bizottsági elemzés eredményeit.
To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
Harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai foglalkoztatásának megelőzése érdekében meg kell követelni, hogy a munkáltatók a harmadik országok állampolgárainak felvétele előtt – ideértve azon eseteket is, amikor a harmadik ország állampolgárát szolgáltatásnyújtás keretében egy másik tagállamba való kiküldés céljából veszik fel – ellenőrizzék, hogy e személyek rendelkeznek-e a foglalkoztatás időtartamára érvényes tartózkodási engedéllyel.
to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
megakadályozzák a már bekövetkezett rendellenes helyzetek vagy események fokozódását, és
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
meg kell akadályoznia a robbanásveszélyes légkör gyújtását, ebben a vonatkozásban figyelembe kell venni minden elektromos és nem elektromos gyújtóforrás természetét,
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
A pénzügyi rendszerrel való visszaélések megelőzése érdekében mihamarabb el kell fogadni, át kell ültetni és végre kell hajtani a negyedik pénzmosási irányelvről szóló javaslatot, továbbá mérlegelni kell a pénzmosás elleni uniós büntetőjogi jogszabályok szükségességét.
to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
megakadályozzák az olyan rendellenes helyzetek vagy események bekövetkeztét, amelyek az ellenőrzés elvesztéséhez vezethetnek;
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Az euroövezeten belüli komoly egyensúlytalanságok előfordulásának megelőzése érdekében ezért fontos az elemzés elmélyítése és a gazdasági felügyeletnek a költségvetési dimenzión túlmutató kiterjesztése, hogy kezelni lehessen más makrogazdasági egyensúlytalanságokat is, beleértve a versenyképességi fejleményeket és a mögöttes strukturális kihívásokat.
to prevent the overwriting or other alteration of such information;
megelőzzék az ilyen információk felülírását vagy más módosítását;
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is foreseen to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Annak a lehetőségnek a megelőzése érdekében, hogy a jövőben olyan nyitott szűrőket fejlesszenek ki, amelyek megfelelnek a részecskék tömegére vonatkozó új határértéknek, ugyanakkor azonban nagy számú ultrafinom részecskét átengednek, egy későbbi időpontban várhatóan új, aa kibocsátott részecskék számát korlátozó előírást vezetnek be.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Annak megelőzése érdekében, hogy a jövőben olyan nyitott szűrőket fejlesszenek ki, amelyek megfelelnek ugyan a részecskék tömegére vonatkozó új határértéknek, azonban nagy számú ultrafinom részecskét átengednek, egy későbbi időpontban a tervek szerint új, a kibocsátott részecskék számát korlátozó előírást vezetnek majd be.
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
annak megakadályozása, hogy a biocid termékekről szóló rendelet átmeneti szabályai a gyakorlatban nem szándékosan ugyan, de akár tizenegy évre is befagyaszthassák a piacot a biocid anyagokkal kezelt, az EU-ban törvényesen forgalomba hozott, ugyanakkor uniós szinten még értékelésre váró termékek előtt;
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
Hogy megakadályozzuk a cső legurulását, helyezzünk kisméretű faékeket az ólomhengerek és cső fala közé (egyet minden oldalra), vagy helyezzünk kereszt alakban fadarabokat a cső és az acéltömb közé.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
Ennek elkerülése érdekében ezekben az ágazatokban egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni, együttműködve a civil társadalommal és az állami hatóságokkal.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors.
Ennek elkerülése érdekében ezekben az ágazatokban egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni.
to prevent this phenomenon and requests Member States should strengthen to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
aA tagállamoknak fokozniuk kellene a jogszabályok tiszteletben tartásának ellenőrzését,tól pedig azt várja, hogy növeljék az ellenőrzéseket számát, és biztosítsák a jogszabályoknak való megfelelést.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
E korlátozás elkerülése érdekében az európai szolgáltatási szabványokra lehet szükség a termékszabványok kiegészítése érdekében.
To prevent this risk, especially during relevant events, a ‘follow up’ section was added, allowing players to add additional information on an event without sending e-mails to the users.
A túlterhelés kockázatának elkerülése céljából – különösen a konkrét eseményekre vonatkozóan – „nyomon követő” szekciót is beiktattak, mely lehetővé teszi a szereplők számára, hogy kiegészítő információkat közöljenek anélkül, hogy e-maileket kellene küldeniük a felhasználóknak.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
Ezt megelőzendő a költségvetési rendeletben lehetővé kell tenni, hogy az infrastrukturális eszközből finanszírozott projektek esetében a költségvetési év végén felhasználatlan kötelezettségvállalási előirányzatok automatikusan átkerüljenek a következő költségvetési évre.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
A munkanélküliség megelőzése és az EGAA hatékonyabb kihasználása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy az EGAA-t terjesszék ki a fent említett munkaerő-piaci résztvevőkre.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
A határokon átnyúló vásárlások esetén az igazságtalan adóverseny kialakulásának megelőzésére az egyik lehetséges megoldást a kedvezményes adómértékek nagy értékű termékekre és szolgáltatásokra, különösen a könnyen szállítható árukra történő alkalmazásának megakadályozása jelentené.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megelőzése érdekében a végrehajtási keret a vállalati szintű szervezeti követelményekre összpontosít, ideértve a munkavállalók képzését és a keretben meghatározott vitarendezési mechanizmusokban való részvételre való képességet.
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
megakadályozza az éles vagy hegyes orvosi eszközök által a munkavállalóknak okozott sérüléseket (ideértve a tűszúrás okozta sérüléseket is);
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és üldözése;
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
a balesetek hatásának megakadályozása vagy minimálisra csökkentése, és különösen az ülepítő- és derítőmedencék hosszú távú stabilitásának biztosítása céljából, mivel az ülepítő gátjának átszakadása magában hordozza a széleskörű környezeti kár keletkezésének lehetőségét, beleértve az emberi életet fenyegető veszélyt is.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
A tudással kapcsolatos területekre fordított kiadások középpontba helyezése, ideértve az adókedvezmények és egyéb pénzügyi eszközök alkalmazását, így segítve elő azt, hogy az üzleti szféra nagyobb mértékben ruházzon be a K+F-be.
To prioritise the actions that are needed
a szükséges teendők fontossági sorrendbe állítása
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
a legfontosabb ügyek rangsorolása, valamint a tagállamokkal folytatott szoros együttműködés a jogsértések orvoslásának meggyorsítása terén.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Az adatok feldolgozása és az értesítés egyszerűsítése és biztonságossá tétele érdekében lehetővé kell tenni a Bizottság és különösen az Energiapiaci Megfigyelőközpont számára, hogy e célok és különösen az integrált informatikai eszközök és folyamatok működtetése céljából meghozza a szükséges intézkedéseket.
to produce a communication on green public procurement.
valamint egy közlemény a zöld közbeszerzésről.
To produce a follow-up report in one year's time.
egy éven belül készítsenek nyomonkövetési jelentést.
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
jelentés készítése az irányelv működéséről, valamint az irányelvnek az európai védelmieszköz-piacra és az európai védelmi ipari és technológiai bázisra gyakorolt hatásairól,
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
jelentés készítése azokról az intézkedésekről, amelyeket a tagállamok hoztak az irányelvnek való megfelelés érdekében,
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
készítsenek olyan ütemtervet, amely lehetővé teszi a veszélyek és kihívások kezelését;
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
a tagállamoktól érkező információk alapján legkésőbb az ezen ajánlás elfogadását követő ötödik évéig terjesszen egy végrehajtási jelentést a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága elé annak megállapítására, hogy milyen mértékű hatékonysággal működnek a javasolt intézkedések, illetve szükség van-e további intézkedések meghozatalára;
to produce fuels, which would increase atmospheric CO2 concentrations.
használnak az üzemanyagok alapjaként, ami növelné a szén-dioxid koncentrációját a levegőben.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
A gyors eredmények elérése érdekében a cselekvési program 10 „gyorsított eljárással megindítandó intézkedést” is azonosított, amelyek jelentős (becslések szerint 1,3 milliárd EUR mértékű) előnyökhöz vezethetnek az érintett jogszabályok viszonylag csekély változtatásai révén.
To produce set of recommendations, which would help the citizens to prevent dementia diseases.
Ajánláscsoport elkészítése, amely segítené a lakosságot a demencia megelőzésében.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
arról, hogy az ügynökség a nemzeti biztonsági hatóságok vagy a Bizottság kérésére műszaki szakvéleményeket készít.
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.
A kívánt hatások elérése érdekében az előírásokat időben végre kell hajtani, a kikényszerítésnek pedig hatékonynak kell lennie a huszonöt tagállam mindegyikében.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļaujapilnvara Nr.
To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
a vasúti forgalomirányítási rendszerek – illetve bármely alkotóelemük – valamint a kölcsönös átjárhatóságot biztosító légi és tengeri közlekedésirányítási rendszerek kiépítését vonatkozó programok.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
Annak érdekében, hogy az üzemeltetésre gyakorolt hatások értékeléséről át lehessen térni a társadalmi hatások értékelésére, az üzemeltetési szinten kapott eredményeket minden folyosó esetében a költségekre és egyrészt a vasúti árufuvarozás kereskedelmi sebességére, másrészt pedig a vasúti személyszállítás kereskedelmi sebességére vonatkozó „progressziós tényezőkre” váltották át.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
Az előrelépés érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak foglalkozniuk kell az alábbi kihívásokkal.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.
E célok megvalósítása kiegészítő finanszírozást tehet szükségessé az EDCTP-program 2010 utáni folytatása érdekében.
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
A környezetkárosító hatású támogatások fokozatos megszüntetése, piaci alapú és adópolitikai eszközök fokozottabb alkalmazása
to prohibit on the bank account of:
tiltson meg:
to prohibit the entry into service of tractors,
nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
ha ezeknek az intézeteknek megtiltanák, hogy az államadósságra vonatkozó minősítéseket bocsássanak ki;