natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed that domestic structural expenditure will be maintained or even increased over the coming period.
Az eredmények rámutattak, hogy a hazai strukturális kiadások a jövőben is elérik, vagy meghaladják a jelenlegi szintet.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Az eredmények azt mutatták, hogy a közvélemény erősen támogatja az állatjólléti követelményeknek az élelmiszerelőállítás során történő betartásáról tájékoztató címke vagy logó bevezetését.
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Az eredmények azt mutatják, hogy az állami támogatások meglévő rendszerének azon része, amely lehetővé teszi támogatási programok jóváhagyását, valamint lehetővé teszi a tagállamok számára támogatási intézkedéseknek az általános csoportmentességi rendelet (GBER) és a csoportmentességi rendeletek (BER) keretében történő végrehajtását, még mindig meglehetősen jól működik.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
Az e cselekvési tervben kitűzött célok elérése e rendszerek hatékonyságán is múlik.
The results we do have, including from the most recent surveys9, highlight the difficulties.
E probléma létezését a legutóbbi felmérések eredményei9 is alátámasztják.
The results were as follows:
Az eredmények a következők voltak:
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Összességében nagyon pozitívan értékelték az eredményeket — mint amelyek összhangban vannak az eredetileg kitűzött célokkal és javítják a visszatérés általános igazgatását.
The results were encouraging.
Az eredmények bátorítóak voltak.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Az eredményeket a Bizottság teljes mértékben figyelembe vette a 2008-ra tervezett öt fő EKT-kezdeményezés kialakítása és előkészítése során: 1) európai kutatói partnerség; 2) a tagállamokat közös, a „változó geometria” elvéhez igazodó kutatási programok önkéntes meghatározásában és kifejlesztésében segítő keretrendszer; 3) páneurópai kutatási infrastruktúrák kiépítését és működtetését lehetővé tevő, megfelelő jogi keretrendszer; 4) a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésre vonatkozó európai stratégiai keretrendszer; valamint 5) a szellemi tulajdonjogok (IPR) közfinanszírozású kutatóintézetekben történő kezeléséről szóló bizottsági ajánlás és „gyakorlati útmutató”.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Általában kedvező eredmények születtek, azonban egyes kihívásokkal továbbra is szembe kell nézni, különösen azokban az országokban, ahogy a diverzifikálás központi kérdés volt6.
The results were published in mid-January 2015 followed by the hearing on 3 February 2015.
Az eredményeket 2015 januárjának közepén tették közzé, a meghallgatásra pedig 2015.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
Az EIOPA által a közelmúltban közzétett eredmények további részletes elemzést tesznek szükségessé.
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.
Az üzemanyag-hatékonysági osztályok megtervezése során figyelembe vették az eredményeket annak érdekében, hogy az A-sáv kellően magas követelményeket támasszon ahhoz, hogy a piacot az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok irányába mozdítsa, ugyanakkor a végfelhasználók számára költséghatékony maradjon, vagyis az üzemanyag-megtakarítás kiegyenlítse a magasabb beszerzési költségeket.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
Ezután az eredményeket összesítették, egyetlen integrált értékelést adva az egyes bioföldrajzi régiók tekintetében.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Az eredményeket ismertették a hidrogéntechnológiában érintett főbb autóipari vállalatokkal.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Az eredményekből egyrészt a hatodik keretprogramból finanszírozott CASTOR projekt keretében kidolgozott forrás-elnyelő párosító eszköz, másrészt a hatodik keretprogramból finanszírozott GEOCAPACITY projekt keretében létrehozott tárolókapacitás-adatbázis alkalmazásával elkülönítési, szállítási és tárolási hálózati modelleket állítottunk fel.
The results were used to improve the implementation of Structural Funds, particularly to develop further indicators, to help implement horizontal priorities and to improve project selection criteria.
Az eredmények elsősorban a strukturális alapok végrehajtásának javítására szolgáltak, azon belül is a további mutatók kidolgozására, a horizontális prioritások végrehajtásának elősegítésére, és a projekt-kiválasztási szempontok javítására.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Az eredmények méréséhez alapul veszik a médiamegjelenések gyakoriságát és minőségét, az EU által támogatott tevékenységek iránti helyi igényeket és az uniós eseményeken való részvételt is.
The results will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
A visszajelzések lényeges hozzájárulást jelentenek majd egy, a digitalizálásra és a digitális megőrzésre vonatkozó lehetséges ajánláshoz.
The results will be analysed in the Tempus Annual Report for 2004.
Az eredményeket a Tempus 2004-es Éves jelentésében elemzik.
The results will be available by the end of the year.
A munka eredményei az év végén lesznek elérhetők.
The results will be available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
Az eredmények a http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm oldalon érhetők el.
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
Az eredményeket a JTPF 2014-ben fogja megvitatni.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Az eredmények azon kkv-k számának növekedésével mérhetők, amelyekre kiterjednek az EBA magántőke-műveletei.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Az eredmények azon kkv-k számának növekedésével mérhetők, amelyekre kiterjednek az EBA hitelminőség-javítási és garanciális műveletei.
The results will be presented at the Single Market Forum, which will take place on 3-4 October in Cracow, Poland.
Az eredmények ismertetésére a lengyelországi Krakkóban október 3–4-én rendezett egységes piaci fórumon kerül sor.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Az eredményeket az Oktatás és képzés 2010 haladásról elért közös jelentése tartalmazza majd.
The results will be reported to the public on a regular basis.
Az eredményeket rendszeresen közölni fogják a közvéleménnyel.
The results will be used for the implementation of the objectives at national level and the drafting of the reports which the Member States have undertaken to produce by the end of 2005.
Az eredmények hozzájárulnak a célkitűzések nemzeti szintű végrehajtásához és azon jelentések kidolgozásához, amelyek elkészítésére a tagállamok 2005 végéig vállaltak kötelezettséget.
The results will enable the monitoring, assessment and reduction in material and energy flows involved in production and consumption, and will enable policy-makers and businesses to integrate environmental costs and externalities into their actions and decisions.
Az eredmények lehetővé teszik a termelésben és fogyasztásban érintett anyag- és energiaáramlás nyomon követését, értékelését és csökkentését, és módot adnak a döntéshozók és a vállalkozások számára, hogy integrálják a környezeti költségeket és külső tényezőket saját tevékenységükbe és döntéseikbe.
The results will feed back into chapter negotiations.
Az eredményeket felhasználják a fejezetekről folytatott tárgyalásokhoz.
The results will feed into the upcoming revision of the evaluation guidelines.50 These will include reference to Fitness Checks which were introduced in 2010 as comprehensive policy evaluations assessing coherence and consistency between and within regulatory areas and whether a larger regulatory framework for an entire policy sector is fit for purpose.
Az eredményeket felhasználják az értékelési iránymutatás soron következő felülvizsgálata során.50 Az iránymutatásban említést tesznek a 2010-ben bevezetett célravezetőségi vizsgálatokról, amelyek átfogó szakpolitikai értékelésként felmérik a szabályozási területek közötti és a szabályozási területeken belüli koherenciát és következetességet, valamint azt, hogy egy teljes szakpolitikai ágazat tágabb szabályozási kerete megfelel-e a célnak.
The results, covering 2001-2006, show that only a small proportion of the habitats and species of Community interest are in a favourable conservation status.
A 2001–2006-os időszakra vonatkozó eredmények azt mutatják, hogy a közösségi jelentőségű élőhelyek és fajok csupán csekély hányadáról mondható el, hogy védettségi helyzete kedvező.
The results, including the Commission's responses as to how the comments have been taken into account, are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf
Az eredmények, többek között a Bizottság arra vonatkozó válaszai, hogy a reagálások milyen mértékben kerültek figyelembevételre, már rendelkezésre állnak a http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCode_tables.pdf címen.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Az eredményeket, különösen az EGAA-támogatásoknak az elbocsátott munkavállalók foglalkoztatására gyakorolt hatását, a projektek lezárását követően határozzák meg.
The results, together with the surveys organised in parallel by interested parties in the Member States, confirmed the need for further reinforcement of the rules, which the Commission proposed in 2009.
Az eredmények – az érdekeltek által megszervezett tagállami felmérésekkel együtt – alátámasztották a szabályozás további megerősítésének szükségességét, amelyre a Bizottság 2009-ben tett javaslatot.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
A jelenlegi programra és annak éves teljesítmény-ellenőrzésére alkalmazott eredményalapú irányítási megközelítés sikeresnek bizonyult a program eredményeinek igazolásában és az EU elszámoltathatóságának javításában.
The resumption in benchmark issuance started end of 2008, driven by the crisis.
Benchmark-kibocsátásokra 2008 vége óta a válság nyomán ismét sor kerül.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova has been accompanied by intensified co-operation with the Government of the Republic of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria, while recognising the constructive attitude of its new leadership.
A Moldovai Köztársaságban zajló Dnyeszter-melléki konfliktus megoldásáról szóló hivatalos 5+2 megbeszélések újrafelvételét a Moldovai Köztársaság kormányával folytatott intenzív együttműködés, a jelentős uniós bizalomépítő intézkedések elindítása, valamint a Dnyeszter-mellék elleni uniós szankciók fokozatos felülvizsgálata kísérte, az új vezetés konstruktív hozzáállásának elismerése mellett.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
A kiskereskedelmi és építőipari ágazat belépési korlátokkal szembesül, amelyek befolyásolják a versenyt és a termelékenységnövekedést.
The retail caps will be removed thereafter or before if market data indicate that competition has developed sufficiently.
A kiskereskedelmi árplafonok akkor szűnnek meg, ha lejár az előbb említett időszak, vagy ha a piaci adatok megfelelő verseny kialakulására engednek következtetni.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
A lakossági pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv megvizsgálja majd a biztonságos és védett távoli személyazonosítás és szerződés-aláírás ösztönzésének módjait.
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
A lakossági pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv – többek között – mérlegelni fogja, hogy:
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások ágazatában a digitalizációnak köszönhetően jelentős változás tapasztalható.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
A fórumnak egyenrangú félként össze kellene gyűjtenie valamennyi érintettet az ellátási láncból (termelőket, kiskereskedőket, szállítmányozókat, fogyasztókat és akadémiai köröket) annak biztosítására, hogy együttműködjenek a megoldások kidolgozása érdekében.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions."
aA fórumnak egyenrangú félként össze kellene gyűjtenie valamennyi érintettet az ellátási láncból (termelőket, kiskereskedőket, szállítmányozókat, fogyasztókat és akadémiai köröket) annak biztosítására, hogy együttműködjenek a megoldások kidolgozása érdekében.
The retail internal market is a long way from completion.
A lakossági szolgáltatások tekintetében a belső piac még közel sem valósult meg.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
A finnországi kiskereskedelmi piac erősen koncentrált, és a vonatkozó jogszabály egyes elemei potenciálisan gyengítik a verseny hatékonyságát és erősítik a két kiskereskedelmi piacvezető vállalkozás pozícióját.
The retail market is not functioning properly.
A kiskereskedelmi piac nem működik megfelelően.
The retail market report in 2009 will include a chapter on online retailing which will take stock of various initiatives dealing with geographical market segmentation online and describe the hurdles consumers encounter when shopping online across borders and the efforts underway to address these.
2009-ben a kiskereskedelmi piaci jelentés külön fejezetet fog szentelni az online kereskedelemre, amely számba veszi az online piac földrajzi szegmentációjával foglalkozó különféle kezdeményezéseket, és felvázolja, milyen akadályokkal néznek szemben azok a fogyasztók, akik határaikon túl online vásárolnak, valamint milyen erőfeszítéseket tesznek az akadályok elhárítására.
The retail se tor has a significant environmental impact, as a result of both its day to day operations and the consumer travel that it generates.
A kereskedelem és a forgalmazás állandó hatást gyakorol a környezetre, mind saját tevékenységével, mind a fogyasztók általa keltett földrajzi mozgásával.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
A kiskereskedelem szintén jól boldogult az átállási folyamat és a két pénznem egyidejű használatának kihívásaival.
The retail sector also relies heavily on part-time work (30% of its workforce) and is also the sector with the highest proportion of female employment (60%)21.
Jelentős a szerepe a részmunkaidősök szempontjából is (ők a foglalkoztatottak 30%-át teszik ki).
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
A finnországi kiskereskedelmi ágazat az EU-n belül továbbra is a legszabályozottabbak egyike, egyebek mellett a nagyméretű kiskereskedelmi üzlethelyiségekre vonatkozó, a verseny elé akadályokat gördítő szabályozás következtében.
The retail sector coped well with the increased workload.
A kiskereskedelmi ágazat sikeresen birkózott meg a megnövekedett munkateherrel.
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
A versenyképesség területén a kiskereskedelmi ágazat is kihívásokkal néz szembe.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
A kiskereskedelmi ágazat nagyban a rugalmas munkavégzésre támaszkodik, hogy igazodjon a napi, heti vagy szezonális fogyasztói igényekhez.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
A kiskereskedelmi ágazat a piaci szabályozás szigorúsága miatt többféle hatékonysági problémával szembesül.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
A kiskereskedelmi ágazat erősen koncentrált és jól szervezett, és állandó nyomás alatt tartja az élelmiszerek fogyasztói árát.
The retail sector is highly organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
A kiskereskedelmi ágazat jól szervezett, és állandó nyomás alatt tartja az élelmiszerek fogyasztói árát.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
A kiskereskedelemben egyre inkább meghatározó helyzetbe kerülnek a nagy üzletláncok és a nemzetközi kiskereskedelmi láncok.
The retail sector was chosen for this market monitoring exercise because of its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs2), and, in particular, its close links with a multitude of upstream and downstream markets.
A nyomon követés tárgyául a kiskereskedelmet választottuk, hiszen ez az ágazat több szempontból is fontos az Európai Unió számára (a bruttó belső termék 4,2%-át állítja elő, 17,4 millió dolgozót foglalkoztat, továbbá az európai kis- és középvállalkozások mintegy 20%-a is a szektorban tevékenykedik2), különösen azért, mert szorosan kapcsolódik a legkülönbözőbb beszerzési és értékesítési gazdasági tevékenységhez.
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
A kereskedelmi szektor jelenti majd elsősorban azt a csatornát, amelyen az euroérmék beáramlanak majd a gazdaságba, mivel az érmék kiadása a bankokban nem általános gyakorlat.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.
A kiskereskedők a minimális mennyiségnél többet is vásárolhatnak a szervezeten keresztül, és az együttműködésen kívül is vásárolhatnak.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
Az „A” gyártó márkáját értékesítő kiskereskedők az adott terméktípus legjelentősebb viszonteladói a saját területükön.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Az €-naptól kezdve a kiskereskedők kizárólag euróban adhatnak vissza.
The retailers should foresee sufficient storage capacities for retrieving koruna cash and plan cash transports to banks.
A kiskereskedőknek megfelelő tárolási kapacitásról kell gondoskodniuk a kivont korona elhelyezésére és meg kell tervezniük a készpénz elszállítását a bankokba.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
A kiskereskedőknek körültekintően kell tervezniük az átállási időszakra vonatkozó eurokészpénz-szükségleteiket, a bankok pedig megfontolhatnák, hogy díjszabási politikájukat az átállás miatti kivételes körülményekhez igazítsák.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
A kiskereskedőket felszólították, hogy rövid időn belül szüntessék meg a hiányosságokat.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Azok a kiskereskedők, akik egy egyszerű továbbszállítási szerződést kötnek, öt nappal az €-nap előtt legfeljebb 10 000 EUR-hoz juthatnak hozzá5.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Azon kiskereskedők számára, akik egyszerűsített továbbszállítási szerződést kötnek, maximum 10 000 EUR értékű eurokészpénzt biztosítanak az €-napot megelőző öt naptári napon belül4.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
Nemzeti szinten a legnagyobb forgalma az élelmiszer-ágazatban működő kiskereskedelmi vállalatoknak van.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
A választott lehetőség az Európai Parlament által támogatott elképzelés egy változata, amely különböző kifizetési határértékek alapján egy progresszív elemet vezet be a modulációba, így oldva meg az egyéni termelői határértékekhez kapcsolódó méltányossági problémákat.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
A fenntartott opció a TSZ+ reform, amely segíthet a meghatározott célkitűzések elérésében.
The retained options are highlighted.
A megtartott lehetőségeket kiemeltük.
The retained options propose the establishment of a new disclosure regime for packaged investment products, modelled on that recently developed for UCITS, though with some additional tailoring of requirements at level 2 to address variations between different products.
A megtartott lehetőségek a lakossági befektetési csomagtermékekkel kapcsolatos tájékoztatási kötelezettségek újraszabályozását javasolják a nemrégiben kidolgozott ÁÉKBV-szabályozás mintájára, kiegészítve néhány testreszabott második szintű követelménnyel a különböző termékek közötti eltérések kezelése céljából.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
Utóbbit azonban ellensúlyozzák azok az előnyök, amelyeket a nagyobb átláthatóság jelent az illetékes hatóságoknak, az ügyfeleknek, a befektetőknek és összességében a társadalomnak.