natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preventive part of the SGP has contributed to achieving in 2007 the best budgetary results in decades, with many Member States being close to balance or in surplus.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága hozzájárult ahhoz, hogy 2007-ben évtizedek óta a legjobb költségvetési eredmény valósult meg, sok tagállam egyensúlyhoz közeli helyzetet vagy többletet ért el.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának célja annak biztosítása, hogy a tagállamok prudens költségvetési politikát folytassanak és így az államháztartás fenntarthatóságát veszélyeztető kockázatok elkerülése érdekében ne legyen szükség a koordináció szigorúbb formáinak elfogadására, amelyek a teljes GMU vonatkozásában negatív következményekkel járhatnak.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága előírja, hogy a tagállamoknak középtávú költségvetési célkitűzést kell elérniük és fenntartaniuk, és e célból stabilitási és konvergenciaprogramokat kell benyújtaniuk.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
A kémiai úton előállított allopátiás gyógyászati készítmények megelőző használata az ökológiai termelésben nem engedhető meg, azonban azonnali beavatkozást igénylő betegség vagy sérülés kezelésére korlátozott ideig, az állat jóllétének helyreállítása érdekében való használatuk megengedhető.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
A korábbi cselekvési tervek átfogóbb, hosszabb távú stratégiákra alapultak, azonban egy sor tagállamban nem találtak feltétlen támogatásra.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Az előző elemzés azt jelzi, hogy a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadása olyan átfogó stratégia kialakítását és végrehajtását igényli, amely integrálja a megfelelő jövedelemtámogatást, a befogadó munkaerőpiacokat és a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
Az előző csoportmentességi rendelet mentesítette egyrészt (i) a biztonsági berendezésekre vonatkozó műszaki előírásokat, szabályokat vagy magatartási szabályzatokat, valamint azokat az eljárásokat, amelyek célja a biztonsági berendezések e standardoknak való megfelelésének értékelése és tanúsítása, másrészt (ii) a biztonsági berendezések felszerelésére és karbantartására vonatkozó műszaki előírásokat, szabályokat vagy magatartási szabályzatokat, valamint a biztonsági berendezések felszerelését és karbantartását végző vállalkozások ilyen standardoknak való megfelelését értékelő és tanúsító eljárásokat.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
Az előző csoportmentességi rendelet a direktbiztosítás vonatkozásában mentesítette a nem kötelező általános szerződési feltételek közös megállapítását és közzétételét13.
The previous BER exempted6 the setting up and operation of co-(re)insurance pools for the common coverage of new risks as well as co-(re)insurance pools covering risks which are not new, subject to certain conditions, in particular to market share thresholds.
Az előző csoportmentességi rendelet mentesítette6 az újszerű kockázatokat közösen biztosító együtt-(viszont)biztosítási társulások, valamint bizonyos – különösen piaci részesedési küszöbökre vonatkozó – feltételek mellett a nem újszerű kockázatokat biztosító együtt-(viszont)biztosítási társulások létrehozását és működését is.
The previous CBA Head resigned his party membership shortly before being appointed in 2006 and resumed it after being dismissed in 2009, becoming an MP.
A Központi Korrupcióellenes Hivatal korábbi vezetője lemondott párttagságáról nem sokkal azt megelőzően, hogy 2006-ban kinevezték, és visszaszerezte párttagságát miután 2009-ben távozott onnan, és parlamenti képviselő lett.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
Az előbbi összeghatárt ilyenkor a szerződésekben vállalt fedezet maximálására alkalmazzák.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and electricity generation in Europe.
Az előző pontokban láthattuk, hogy a megújuló energia fontos szerepet játszik az európai energiamixtúrában, és jelentős potenciállal rendelkezik, hogy arányát növelhesse mind a teljes energiafogyasztás, mind a villamosenergia-termelés tekintetében Európában.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
Az előző pontokban láthattuk, hogy a megújuló energia fontos szerepet játszik az európai energiamixtúrában, és jelentős potenciállal rendelkezik, hogy arányát növelhesse mind a teljes energiafogyasztás, mind a villamosenergia-termelés tekintetében Európában.
The previous comments on technological platforms also apply here.
Ide is érvényesek a „Technológiai fórumok“ című részben mondottak.
The previous comments on technological platforms also apply here.
Ide is érvényesek a „Technológiai fórumok” című részben mondottak.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
A korábbi Bizottság két programot hívott életre a meglévő jogszabályok javítása céljából.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló előző bizottsági jelentés13 részletesen elemezte a különbségeket.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
A légi utasok jogairól szóló korábbi közlemények17 azonosították azokat a területeket, amelyek különös figyelmet érdemelnek a többi közlekedési mód terén is.
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
A korábbi, nagyrészt a gyermekkori leukémiával kapcsolatban elvégzett epidemiológiai tanulmányok alapján leszűrt következtetés, amely szerint az ELF mágneses mezőknek rákkeltő hatásuk lehet, továbbra is érvényes.
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
A reál ingatlanárak korábbi csökkenése éles fordulatot vett és az ingatlanárak 2015-ben megugrottak, és – ugyan még mindig alulértékelt szintről – meghaladták a küszöbértéket.
The previous deficiency payment is split 65%–35% into a decoupled payment and a crop-specific area payment, both aid directly to the cotton farmer.
A korábbi veszteségtérítést 65%–35%-os arányban termeléstől függetlenített támogatásra és terményspecifikus területalapú támogatásra osztjuk, ahol mindkét támogatást közvetlenül a gyapottermelő kapja.
The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.
Az előző irányelvet is csak a javaslat benyújtása után öt évvel fogadta el végül a Tanács.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
A korábbi irányelveket felülvizsgálták az ipartól kapott kritika miatt és azért, mert az Európai Bizottság elismerte, hogy a régi klasszikus ágazati irányelv javításokra szorult, különösen a közüzemi irányelvvel összehasonlítva.
The previous document of the Commission on industrial policy dated from 19907.
A Bizottság korábbi iparpolitikai dokumentuma 1990-ben kelt7.
The previous draft opinion had been greatly improved.
Az előző véleménytervezetet jelentősen módosították.
The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in TAED and CET; the EESC must be innovative so as to formally include organised civil society representatives in transatlantic dialogue.
Az EGSZB korábbi, a transzatlanti kapcsolatokról szóló véleménye számos lehetséges fejlődési irányt vetett fel a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszéd és a Transzatlanti Gazdasági Tanács számára; az EGSZB-nek innovatívnak kell lennie, hogy intézményesített módon bevonja a szervezett civil társadalom képviselőit a transzatlanti párbeszédbe.
The previous EESC opinions on transatlantic relations are from 2009 and 2004.
Az EGSZB korábban 2004-ben és 2009-ben fogadott el véleményt a transzatlanti kapcsolatokról.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
A korábbi EUROCODE projekt 1 423 190 EUR-ba került (amelyből a Bizottság 843 000 EUR-t az egészségügyre vonatkozó program keretéből finanszírozott):
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
A korábbi expanzív költségvetési irányultság és a magas reálbér-növekedés miatt megnőtt a belföldi kereslet és a folyó fizetési mérleg hiánya – egyre inkább a fogyasztás bővülése miatt – valamivel a GDP 5,5 százaléka fölé emelkedett.
The previous experience as indicated in the ex post evaluation of the European Year of Education through Sport23 shows that European Years:
A korábbi tapasztalatok – mint a sporton keresztül történő nevelés európai éve utólagos értékelésében23 is szerepel – azt mutatják, hogy az európai évek:
The previous experience of ETAP showed difficulties in attributing effects to ETAP actions.
A környezettechnológiai cselekvési tervvel kapcsolatos korábbi tapasztalatok azt mutatták, hogy nehézségekbe ütközik az ETAP-intézkedések hatásainak meghatározása.
The previous experience of surcharging applied in certain cases is not conclusive, at least in the short term.
A bizonyos esetekben alkalmazott felárakkal kapcsolatos korábbi tapasztalatokból nem lehet következtetéseket levonni, legalábbis rövid távon.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"4.
Az EUMC korábbi tapasztalatai azt mutatják, hogy „a tagállamok, amelyeket zavart a Megfigyelőközpont munkája, megpróbáltak nagyobb befolyást gyakorolni annak vezetésére”4.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"5.
Az EUMC korábbi tapasztalatai azt mutatják, hogy „a tagállamok, amelyeket zavart a Megfigyelőközpont munkája, megpróbáltak nagyobb befolyást gyakorolni annak vezetésére”5.
The previous limits whereby if any one country’s exports to the EU exceeded 15% of the total imports covered by GSP over three consecutive years these then cease to qualify (unless this section or group of products accounts for over 50% of that country’s total GSP covered exports), will now be 17.5% due to the sharper focus of GSP, although in reality a slight tightening.
A korábbi szabályban szereplő korlát, amely szerint ha egy ország EU-ba irányuló exportja három egymást követő évben meghaladja a GSP rendszer alá tartozó összes import 15%-át, akkor kiesik a rendszerből (kivéve, ha az érintett szegmens vagy termékcsoport az adott ország GSP rendszer alá eső exportjának több mint 50%-át teszi ki), 17,5%-ra módosul a GSP koncentráltabbá válása miatt, ez azonban valójában enyhe szigorítást jelent.
The previous mandate still applies to Bulgaria and Romania.
Bulgária és Románia esetében a korábbi megbízatás alkalmazandó továbbra is.
The previous occupation also plays an important role, as in some countries the sectoral and cyclical aspects are key in explaining the persistence of long-term unemployment.
A korábbi foglalkozásnak is fontos szerepe van a tartós munkanélküliség kialakulásában, mivel egyes országokban ágazati és ciklikus szempontok is közrejátszanak a munkanélküliség hosszú távú fennmaradásában.
The previous Pact took account of the following temporary and one-off factors: natural disasters, a 2.0% fall in GDP and, at the discretion of the Council, a fall in GDP of between 0.75% and 2.0%.
A korábbi Paktumban az alábbi átmeneti és kivételes tényezők voltak előirányozva: természeti katasztrófák, a GDP 2,0%-os csökkenése, a GDP 0,75% és 2,0% közötti csökkenése a Tanács mérlegelése szerint.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
A korábbi (3) bekezdést elhagyjuk, mivel egy rövid távú tartózkodásra jogosító vízum iránti kérelem vizsgálata nem tarthat 60 naptári napig.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
A korábbi (3) bekezdést elhagyjuk, mert ilyen harmonizáció a valóságban nem lehetséges, mivel a tagállamok általában átfogó szerződéseket kötnek külső szolgáltatókkal.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Az előző pont egyértelműbb lesz, ha a pszichoszociális fogyatékosságokat nem ugyanabban a pontban tárgyaljuk, mint az enyhe mentális egészségügyi problémákat és a népesség mentális egészségét.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Az előző, 2009-es program 2013.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
Az előző programok bebizonyították, hogy az érdekelt felek közötti átfogó koordináció rendkívül lényeges az említett transzeurópai informatikai rendszerek zökkenőmentes irányítása érdekében.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
Az előző programok bebizonyították, hogy az érdekelt felek közötti átfogó koordináció rendkívül lényeges az említett transzeurópai informatikai rendszerek zökkenőmentes irányításához.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
Az előző jelentések részletesen beszámoltak a kohéziós politika és más uniós szakpolitikák – például a versenypolitika, a belső piac, a környezetvédelem, a közlekedés és a nemek közötti egyenlőség – prioritásai közötti összhang biztosításával kapcsolatos fejleményekről.
The previous requirement for financial guarantees is replaced by a guarantee fund, and audit certificates are only requested for cost claims of over €0.375 million.
A pénzügyi garanciákra vonatkozó korábbi előírás helyébe garanciaalap lépett, könyvvizsgálói igazolást pedig csak a 0,375 millió eurót meghaladó költségigény esetén kell benyújtani.
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
évi felülvizsgálatok20 tanúsága szerint e kritériumok sem a szélessávú szolgáltatások, sem a mobilitás esetében nem teljesültek, ezért a szolgáltatások körét nem módosították.
The previous rules had allowed banks to avoid posting capital for the corresponding risks;
A korábbi szabályok lehetővé tették a bankok számára, hogy elkerüljék a kockázatoknak megfelelő tőke lekötését;
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
A biztonságosabb Internetet célzó korábbi akciótervet (1999–2002) 2003–2004-re meghosszabbították.
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
A korábbi, biztonságosabb Internetet célzó akciótervet (1999–2002) 2003–2004-re meghosszabbították.
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits (…)."
A tudományos bizottság korábbi véleményében arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi határértékek alatti kitettség esetén a rádiófrekvenciás mezők nincsenek káros hatással a szaporodásra és fejlődésre (...).”
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
Jelen indokolás megelőző szakaszai részletesen kifejtik a javaslat rendelkezéseinek logikáját és indokait.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
A dokumentumban fentebb említett korábbi statisztikai próbálkozások nem kaptak európai szintű támogatást és nem is rendszeresen mérhető állandó mutatók – példaként a társadalmi befogadás mutatóit említhetjük.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and made a permanent indicator measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
A dokumentumban fentebb említett korábbi statisztikai próbálkozások nem kaptak európai szintű támogatást, nem váltak rendszeresen mért állandó mutatókká – példaként a társadalmi beilleszkedés mutatóit említhetjük.
The previous strategy followed a comprehensive approach to well-being at work which took account of changes in the workplace and in particular the emergence of new risks of a psychosocial nature.
Az előző stratégia a jó munkahelyi közérzet átfogó megközelítését célozta meg, és a munka világában végbement változásokat, különösen az új pszichoszociális eredetű kockázatok megjelenését vette figyelembe.
The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
Az előző stratégia nagy hangsúlyt helyezett a jogalkalmazásra és ez folytatódni is fog.
The previous strategy13 set out a new approach based on “full harmonisation”.
Az előző közösségi stratégia13 új megközelítési módot tűzött ki, amely a teljes harmonizáción alapult.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
A korábbi rendszert, amelyben a tagállamok az áruszállítmányok behozatalait külön-külön engedélyezték, a rendelet megszüntette, és fokozatosan felszámolta.
The previous Thara project (2011-2012) focused on access of national and immigrant Roma to employment, reaching out to 107 Roma and 56 participants from public administration and civil society.
Az előző Thara projekt (2011–2012) az osztrák és a bevándorolt romák foglalkoztatáshoz való hozzáférésére összpontosított, 107 roma és 56 közigazgatási vagy civil társadalmi résztvevő összefogásával.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
A korábban említett három rendelet helyébe egyetlen jogszabály lépett: az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet9.
The previous, current and future chairpersons shall form the Strategy Task Force that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Az előző, a hivatalban lévő és a jövőbeni elnökök alkotják a stratégiai munkacsoportot, amely támogatja a titkárságot a stratégiai jelentőségű ügyekben.
The previous, more mechanistic approach to regulation was replaced by an economic approach where regulation is based on competition law principles.
Az előző, mechanikusabb szabályozási megközelítés helyébe egy gazdasági megközelítés lépett, amelyben a szabályozás a versenyjog alapelvein alapul.
The previously encouraging pace of reforms in research and innovation has slowed down.
A kutatás-fejlesztés reformjának korábbi biztató üteme lelassult.
The previously established macroeconomic and budgetary monitoring system is continuing to evolve in 2014, based on documents inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
A korábban bevezetett makrogazdasági és költségvetési felügyeleti rendszer 2014-ben tovább fejlődik, és az összehangolt fegyelem, felügyelet és szankciók logikája által vezérelt előírásokon alapul.
The previously funded BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have already made significant contributions to improving the coordination of marine Baltic Sea research.
A korábban finanszírozott BONUS ERA-NET és ERA-NET PLUS már jelentős mértékben hozzájárult a balti-tengeri tengerkutatás koordinációjának javításához.
The previously mentioned problems arising from the inconsistent application of the third package regulations are expected to continue or even worsen if the legislation is left unchanged.
A csomag rendeleteinek korábban említett következetlen végrehajtásából eredő problémák fennmaradnak vagy súlyosbodnak, ha a szabályozás nem változik.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Az irányelv célja, „a kikötői létesítmények létrehozásával és rendelkezésre bocsátásával az, hogy csökkentse az uniós kikötőket használó hajókról a hajókon keletkező hulladéknak és rakománymaradványoknak a tengerbe való ürítését, különösen az illegális ürítést” (1. cikk).
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
Az irányelv egy ellenőrzési és végrehajtási rendszerről is rendelkezik, amely alapvetően ellenőrzéseken alapul.
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Az irányelv csak részben volt hatékony a szándékolt célkitűzéseinek elérése terén.
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Az irányelv a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezményben (MARPOL-egyezmény) foglalt követelményeken alapul.
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Az irányelv elengedhetetlen az Európai Unió 2018-ig terjedő időszakra vonatkozó tengeri szállítási politikájáról szóló bizottsági közleményben meghatározott hulladékmentes tengeri szállítás célkitűzésének elérésében2.