natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Ezeket a fejleményeket nem lehet és nem is szabad visszafordítani, ehelyett alkalmazkodni kell hozzájuk, különösen az arra irányuló erőfeszítések által, hogy a globalizáció és a technológiai változások – köztük a digitalizálás – előnyeiből méltányos módon részesüljenek a különböző társadalmi csoportok, kiváltképp a fiatalok.
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Ez a tendencia a statisztikai visszatükröződése annak, hogy a fejlett gazdaságokon belül a munkaerő egyre jobban megoszlik, és a korábban integrált vertikális értékláncok szétválnak.
These developments concern the new Member States as well.
E fejlemények az új tagállamokat is érintik.
These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
Ezek a fejlemények nagyban hozzájárulnak a jogkövető magatartás vállalkozások számára való megkönnyítéséhez és a rendszer jobb működéséhez.
These developments could be part of the explanation as to why capital-labour substitution and hence labour productivity growth have declined.
Ezek a fejlemények részét képezhetik annak a magyarázatnak, hogy a tőke-munka helyettesítés és ezáltal a munkatermelékenység növekedése miért hanyatlott.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Ezek a fejlemények kedvezőtlenül befolyásolták az ukrajnai reformfolyamatot.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Ezek a fejlemények egyúttal a politikai paletta fokozott polarizációjához is vezettek.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Ezeket a fejlődéseket főként a piac vezérelte és a verseny növekedése fokozta.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Ezeket a fejlődéseket főként a piac vezérelte, és a verseny növekedése fokozta.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Ezek a fejlemények egyértelműen fokozták az eredménymutatók meghatározása és a nyomonkövetési mechanizmusok kiépítése terén tett előrehaladásra vonatkozó nyomást, amelyeket mind a nemzeti romaintegrációs stratégiákkal, mind az uniós alapokkal összefüggésben használni lehet.
These developments have contributed to a significant improvement in the overall recovery statistics.
E fejlemények hozzájárultak az átfogó visszatérítési statisztikák jelentős javulásához.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
E fejlemények hatására jelentősen eltérő alkupozíciók és gazdasági egyenlőtlenségek alakultak ki a lánc szereplői között az egymással folytatott kereskedelmi viszonyokban.
These developments have highlighted the existence of pressing security issues at EU level.
E fejlemények rámutattak az EU szintjén jelentkező szorongató biztonsági problémákra.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
Ezek a fejlemények jelentős méretgazdaságossági előnyöket eredményeztek, serkentették a versenyt, és érzékelhetően hatottak a termelékenységi hatékonyságra.
These developments have led to a trend towards smaller households, across all age ranges.
Ezek a változások kisebb háztartások kialakulásához vezetnek minden életkori csoportban.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
E fejlemények nyomán egyre nagyobb lett az igény olyan szakpolitikai válaszlépésekre, amelyek visszaszorítják az ármozgásokból fakadó, a termelőket, a fogyasztókat, de különösen a leginkább kiszolgáltatott szereplőket sújtó kedvezőtlen hatásokat.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Ezek a fejlemények újabb szerkezetváltásokat jeleznek, még ha nehéz is előrelátni a gazdaság és a társadalom szövetére gyakorolt hatásokat az EU-n kívülre történő esetleges vállalatáthelyezésekkel kapcsolatban.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Ezek a fejlemények arra világítanak rá, hogy egy olyan mechanizmusra van szükség, amellyel biztosítható, hogy a tagállamok által alkalmazott megközelítések egységesek legyenek.
These developments imply a significant reinforcement of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Ezek a fejlemények az európai projektben központi szerepet játszó alapvető értékek jelentős megerősítését jelentik.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
E fejlemények viszont próbára teszik szakoktatás és szakképzés, a munkahelyvédelem, a szociális biztonság és az adózás létező rendszereinek hatékonyságát.
These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Ezek a fejlemények a korábban sikeres feldolgozóipari ágazatok, például az elektronikai ipar és az erdőgazdaság visszaesését követő gazdasági szerkezetátalakítási folyamat nehézségeit jelzik.
These developments introduce technical, political and administrative risks into the operations of the registries system, which could be overcome by the existing Community registry used to hold EU allowances.
Ezek a változások technikai, politikai és adminisztratív kockázatokat telepítenek a jegyzékrendszer működésébe, amelyeket ki lehetne küszöbölni azzal, ha a közösségi kibocsátási egységeket a meglévő közösségi jegyzék tárolná.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
A fentiek olyan félresiklásokat eredményeztek, amelyek egyértelművé tették, hogy felül kell vizsgálni a szereplőkre, termékekre és piacokra vonatkozó játékszabályokat.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Mindez gátolhatja a gazdasági növekedést, valamint káros hatással lehet a jövedelmek és javak elosztására, mivel épp a legszegényebbeket sújthatja aránytalanul nagy mértékben.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
Ezek a fejlemények azt jelentik, hogy megfelelő időben az Uniónak az ESA-val megkötött keretmegállapodását felül kell vizsgálni.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Ezek a fejlemények azt jelentik, hogy a nemzetközi közösség részéről e fenyegetés ellen további erőfeszítésekre van szükség.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Ezeket a fejleményeket rögzíteni is lehetne egy új egyezményben, amely (a szükséges forrásokkal együtt) konkrét mandátumot ad a fenntartható fejlődési menetrend egyes részeinek végrehajtására, hogy a kisszámú élenjárónál tapasztalható ragyogó példák általános napi gyakorlattá válhassanak.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
Ezekre az előrelépésekre kell támaszkodni a háztartási alkalmazottak sorsának javítása érdekében.
These developments need to be supported in international forums.
Ezeket a fejlesztéseket a nemzetközi fórumokon is támogatni kell.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Ezek a fejlemények olyan időszakban jelentkeznek, amikor az európai ipar versenyképességéhez elengedhetetlen a nyersanyagokhoz való hatékony és biztonságos hozzáférés.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
E fejlemények új lehetőségeket biztosítanak a szabad választásra, az egészségesebb és hosszabb életre, jobb életkörülményekre és az innovatívabb és nyitottabb társadalomra.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
Ezek a dokumentumok világos jogi és pénzügyi keretrendszert biztosítanak a jelenlegi tevékenységek folytatásához és megerősítéséhez.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Ezek a fejlemények nyomást gyakorolnak a társadalomra és minden eddiginél nagyobb kihívás elé állítják Európa és a világ városi rendszereinek alkalmazkodóképességét, irányítását és igazgatását.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
E fejlemények csökkentik a munkaerőigényes iparágak versenyképességét és fokozzák a strukturális munkanélküliséget.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Ezek a fejlemények tükrözik a kormányzatok azon elkötelezettségét, hogy nagyobb szerepet biztosítsanak a PPP‑knek a beruházásokban – olyan szerepet, amely csak fontosabbá válik majd azáltal, hogy az állami költségvetésekre nehezedő nyomás várhatóan még jó ideig megmarad30.
These developments reflect the changing structure of the economy but may also indicate risks of competitiveness erosion if they persist.
Ezek a fejlemények tükrözik a gazdaság változó szerkezetét, de ha tartósnak bizonyulnak, a versenyképesség gyengülésének kockázatát is jelezhetik.
These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Ezek a fejlemények olyan többszörös szerkezeti változások hatását tükrözik, mint például a termeléstől a szolgáltatások irányába történő elmozdulás, a technológiai fejlődésnek köszönhető termelékenységnövekedés és az egyre élesedő verseny.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
E fejlemények szükségessé teszik egy olyan szilárdabb és következetesebb uniós adatvédelmi keret kialakítását, amely mögött erős kikényszeríthetőség áll.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Ezeket a fejleményeket alaposan elemezni kell, mivel hosszabb távú tendenciákká válhatnak.
These developments should be considered
Elemezni kell ezeket a fejleményeket
These developments should be considered
Elemezni kell ezeket a fejleményeket:
These developments show that the peoples and governments of the region are seeking a better future in the mainstream of European political and economic life.
E fejlemények azt mutatják, hogy a régió népei és kormányai jobb, a meghatározó európai politikai és gazdasági életében zajló jövőre törekednek.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
E fejlemények megerősítik a bővítési politika multilaterális dimenzióját, támogatják az inkluzív együttműködést és a gazdasági kormányzással kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztását, valamint előmozdítják a régión belüli és az EU-val való összekapcsolódást.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Ezek a fejlemények arra utalnak, hogy a barangolási szolgáltatások piacán egyelőre még nem érvényesül kellő verseny.
These developments warrant some optimism on future implementation.
Ezek a fejlődések a jövőbeni végrehajtás tekintetében bizonyos optimizmusra adnak okot.
These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Ezekre a fejlesztésekre azért kerül sor, hogy lehetővé váljék a makrogazdasági fejlemények megfelelő értelmezése illetve az EU és a tagállamok versenyképességének értékelése, és így közösségi és tagállami szinten teljesüljön a statisztikai adatok felhasználóinak igénye.
These developments were launched in 2002 and materialised in 2003.
E fejlesztések 2002-ben indultak útjukra, és 2003-ban öltöttek valós formát.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Ezek a fejlesztések az importált üzemanyagok fogyasztásának csökkentésével segíteni fognak energiafüggőségünk csökkentésében is, valamint a villamos energia versenyképes árai és az európai ipar versenyképességének növelése révén elősegítik az új beruházásokat Európában.
These developments will be highlighted the first Annual Report on immigration and integration that the Commission is preparing.
Ezeket a fejleményeket kiemelten tartalmazni fogja a Bizottság előkészületben levő bevándorlásról és beilleszkedésről szóló első Éves Beszámolója.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
A javulást az „érintett piacokra vonatkozó ajánlás” felülvizsgálatakor figyelembe fogják venni.
These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
Ezek a fejlemények 2008 előtt megkezdődnek, és a statisztikai program teljes élettartama alatt, és még azon túl is folytatódni fognak.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
E fejlemények lehetővé teszik majd az EU számára, hogy olyan hatékonyabb választ adjon az ENP partner országok szükségleteire, amely tükrözi az utóbbiaknak az EU-hoz fűződő eltérő kapcsolatait.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Ezek a fejlemények lehetővé fogják tenni, hogy a prototípusok kidolgozására, valamint az aszállyal foglalkozó operatív megfigyelő- és korai előrejelző rendszerrel kapcsolatos végrehajtási szabályokra vonatkozóan a közleményben meghatározott 2012-es határidőn belül maradjunk.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Ezek a fejlesztések a GMES és a Galileo programok kifejlesztésének kiegészítéseként zajlanak.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Ezek a fejlemények a halálozási arányt is csökkentenék, 2030-ban évi 7–17 milliárd EUR körüli, 2050-ben pedig 38 milliárd EUR körüli becsült haszon mellett.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
Ezek a fejlemények a halálozási arányt is csökkentenék, 2030-ra akár évi 17 milliárd EUR, 2050-re pedig akár 38 milliárd EUR becsült haszon mellett.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Ezeknek a fejleményeknek az eredményeként 2050-re megduplázódhat az élelmiszerek iránti kereslet.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Ezek a változások, illetve az Airbus A380 gyors piacra dobása szükségessé teszik az európai légikikötői infrastruktúra (beleértve ebbe a kiszolgált városok központjaival való összeköttetést is) alkalmassá tételét arra, hogy fogadni tudja a nagy méretű repülőgépeket, és meg tudjon felelni az ezáltal megnövekedett utasforgalom igényeinek.
These developments, and the challenges they raise, are reported in some detail in recent reports, such as those by Sapir (2003) and Kok (2004).
Ezekről a fejleményekről, illetve a hozzájuk kapcsolódó kihívásokról számolnak be bizonyos részleteiben nemrég készült jelentések, úgymint a Sapir- (2003) és a Kok-jelentés (2004).
These devices must be recognised by all Member States as matching the requirements when a certification procedure is conducted by a certification body designated by a Member State.
Amikor egy tagállam által kijelölt hitelesítő szerv hitelesítési eljárást végez, valamennyi tagállamnak el kell ismernie, hogy az ilyen eszközök megfelelnek a követelményeknek.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
E védőberendezéseknek nehezen eltávolíthatóknak, illetve nehezen üzemen kívül helyezhetőknek kell lenniük.
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
Ezeket az eszközöket általában műanyagból készítették, ami nem biztosított ellenállást agresszív fizikai/kémiai kezelésekkel vagy magas hőmérséklettel, így a gőzsterilizálási eljárással szemben sem, de tömeges gyártást tett lehetővé, és különleges tulajdonságokat kölcsönzött az eszközöknek.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Ezeket az eszközöket nem volt könnyű, vagy éppen lehetetlen volt tisztítani vagy alaposan sterilizálni, így a gyártók nem tudták bizonyítani, hogy biztonságosan újrafelhasználhatóak.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
E párbeszédek általában vagy egyezményeken, vagy szándéknyilatkozatokon alapulnak.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Ezek a párbeszédek alkalmasak arra, hogy a nemzetközi együttműködésen keresztül előmozdítsák a szabályozási konvergenciát, és tovább erősíthetők.
These dialogues cover issues such as intellectual property, market access, macroeconomic and financial sector issues, agriculture, competition, regulatory and industrial policy, and general product and food safety.
E párbeszédek során foglalkoznak a szellemi tulajdonnal, piacra jutással, makrogazdasági és pénzügyi szektorbeli problémákkal, mezőgazdasággal, versennyel, szabályozási és iparpolitikával, valamint termék- és élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos kérdésekkel.
These dialogues help promote regulatory cooperation and convergence and are important in managing an increasingly complex relationship.
E párbeszédek hozzájárulnak a szabályozási együttműködés és a konvergencia javításához, fontosak továbbá ennek az egyre összetettebbé váló viszonynak a kezelésében.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Ezek a párbeszédek jelentős mértékben hozzájárulnak az együttműködési lehetőségek szisztematikus felismeréséhez és ország vagy régió szerinti differenciálással kombinálva segítik a prioritások meghatározását.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
E párbeszédek javíthatóak azáltal, ha megállapodás születik a szemeszter ciklusának fő lépései során e célra rendelt időszakokról.
These dialogues seek to identify areas where there is mutual benefit in cooperation; they cover a broad range of activities including Earth observation and Earth science, Global Navigation Satellite Systems, Space Science and space exploration.
Ezeknek a párbeszédeknek a célja, hogy meghatározza azokat a területeket, amelyeken kölcsönös érdek mutatkozik az együttműködésre; ezek a tevékenységeknek széles skáláját fedik le, beleértve a földmegfigyelést és a földtudományokat, a globális navigációs műholdrendszereket (GNSS), az űrtudományokat és az űrkutatást.
These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
Ezeket a párbeszédeket a felülvizsgálat által kínált közös elképzelés keretei közé kellene elhelyezni.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Ezek feladata az lenne, hogy segítsenek azonosítani a végrehajtási folyamat akadályozó tényezőit, és népszerűsítsenek új ösztönzőket a lemaradásban levő területek számára.
These dialogues will be preceded by a Communication from the Commission on the overall expectations and framework for the dialogue.
Ezeket a párbeszédeket a Bizottság kiegészíti a párbeszédek átfogó elvárásairól és keretéről szóló közleménnyel.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Ezek a párbeszédek elősegítik az ágazati prioritásokkal kapcsolatos közös megegyezés megszilárdítását, és hozzájárulnak konkrét projektek és kezdeményezések kialakításához.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
Ezek nem vitatták, hogy a Bizottság javaslata ne lenne kompatibilis a szubszidiaritás alapelvével, de egyes elemeire tettek észrevételt.32
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Jelentős eltérések a feltételek és a módszerek terén tapasztalhatóak.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.
Ezek jelentős mértékben eltérnek a 2008 végén és 2009 elején rendelkezésre álló értékeléstől és előrejelzésektől, amikor az 1927/2006/EK rendelet válsággal összefüggő átmeneti módosításait bevezették.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Ezek a különbségek további terhet jelentenek azon szolgáltatók számára, akik páneurópai szolgáltatásokat szándékoznak beindítani, továbbá akadályt képeznek a elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának kialakítása szempontjából.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Ezek a különbségek mind a dolgozó, mind az állást kereső nőket érintik.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Ezek a különbségek hatással vannak a panaszok számára, valamint egyéb releváns adatokra is.