natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Az elnök felhívja a tagok figyelmét arra, hogy nehéz körülmények között zajlik az EU tevékenysége, tekintettel arra, hogy a tagállamok egyre inkább nemzeti szintű választ adnak a pénzügyi válság következményeire.
The president drew members' attention to the new rule regarding the length of Bureau meetings: to limit interpretation costs, ordinary Bureau meetings would end before 6.30 p.m., except in exceptional cases.
Az elnök emlékezteti egyébiránt az elnökségi tagokat a testület üléseinek időtartamára vonatkozó új szabályra: a tolmácsolási költségek csökkentése érdekében az Elnökség rendes ülései – rendkívüli helyzettől eltekintve – ezentúl 18:30-ig befejeződnek.
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
Az elnök felhívja a tagok figyelmét arra a beszédre, amelyet az Európai Bizottság elnöke, José Manuel BARROSO tartott nemrégiben az Európai Parlament strasbourgi ülésén.
The President drew the new members' attention to the fact that the membership of the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups had been increased from nine to 12 members in order to allow them to participate in those groups.
Az elnök ezenkívül felhívja az új tagok figyelmét arra, hogy a „Nyugat-Balkán” és a „Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport taglétszáma 9-ről 12-re emelkedett, hogy ők is rész vehessenek bennük.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Az elnök kiemeli, hogy az említett problémák abból erednek, hogy a tanulmányozócsoportok összetételéről gyakran anélkül döntenek, hogy kellően megvizsgálták volna a téma jelentőségét, valamint az elemzéséhez – nyelvi téren is – szükséges intézkedéseket.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Az elnök hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy egyértelműen elítéljék a Tripoliban hatalmon lévő vezetést, amelynek a túlkapásaira is rámutat.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
Az elnök a jelenlegi plenáris ülés napirendjére vonatkozó módosítások ismertetésével zárja felszólalását.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
Az elnök beszédét azzal zárja, hogy szoros együttműködést ajánlj fel az Ukrán Gazdasági és Szociális Tanácsnak.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Az elnök berekeszti a megbeszélést, emlékeztetve arra, hogy a témában folytatott elmélkedések során még nem tudhatjuk, mi hangzik majd el az Elnökség által 2009 januárjában tartandó vitában.
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
Az elnök kiegészíti ezt az információt azzal, hogy az EGSZB számára jó megállapodást szeretne, még azon az áron is, hogy egyáltalán nem születik megállapodás.
The president endorsed this approach.
Az elnök jelzi, hogy egyetért ezzel a megközelítéssel.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Az elnök a szekció nevében külön megköszöni Ivan Volešnak a keleti partnerség civil társadalmi fórumával kapcsolatos nehéz területen folytatott elkötelezett, kemény munkáját.
The President established the presence of a quorum.
Az elnök megállapítja a határozatképesség meglétét.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Az elnök megvitat néhány észrevételt az Elnökséggel az EGSZB-nek a gazdasági-pénzügyi válságra adandó válaszlépéseivel kapcsolatban.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
Az elnök bejelenti, hogy készül a dokumentum komplettebb változata.
The president explained that a more comprehensive version of the document circulated to members, containing a report of the visits carried out and their objectives, was under preparation.
Az elnök bejelenti, hogy készül a tagoknak kiosztott dokumentum részletesebb változata, amely egy a megtett látogatásokról és azok céljáról szóló jelentést is tartalmaz.
The President explained that for each of these opinions thus adopted, each group would have the possibility of appointing an expert.
Az elnök arról is tájékoztat, hogy valamennyi ily módon elfogadott véleményhez minden csoport kinevezhet egy szakértőt.
The president explained that he wished to decouple the EESC plenary sessions from the EP's plenary session in Strasbourg in order to give members and MEPs more opportunities to meet.
Az elnök elmagyarázza, hogy az EGSZB plenáris üléseit az EP strasbourgi plenáris üléseitől eltérő időpontban kívánja megrendezni, hogy több alkalom maradjon az EGSZB-tagok és a parlamenti képviselők találkozására.
The president explained that holding such a discussion at the plenary session would allow members to discuss what the EESC could do to support members in the above task, and to look at initiatives which members could adopt in their organisations and in the civil society of their respective countries.
Az elnök asszony kifejti, hogy ha plenáris ülésen vitára kerülne sor erről, meg lehetne beszélni, hogy az EGSZB mit tud a tagoknak nyújtani ebben az összefüggésben, és meg lehetne tervezni, milyen lépéseket tehetnek a tagok abban a szervezetben, amelyhez tartoznak, illetve országuk civil társadalmában.
The president explained that it would be difficult for her to attend the Bureau meeting in Edinburgh due to her engagement at the Euromed Summit in Amman on the previous day.
Az elnök asszony jelzi, hogy részvétele az Edinburghban tartandó elnökségi ülésen nehézségekbe fog ütközni, mivel előző nap Ammanban, az euro-mediterrán csúcstalálkozón vesz részt.
The president explained that it would be the last meeting and therefore, in accordance with the Rules of Procedure, the sub-committee members would have to present written amendments to the revised document that would be sent to them.
Az ELNÖK megjegyzi, hogy az lesz az utolsó ülés, és – a Működési Szabályzat rendelkezéseinek megfelelően – az albizottsági tagoknak írott formában kell módosító indítványaikat beterjeszteniük a nekik elküldésre kerülő átdolgozott dokumentumhoz.
The president explained that the Bureau had no remit in this matter and suggested that Mr Hernández Bataller discuss it with her at another time, outside the Bureau meeting.
Az elnök közli, hogy az Elnökségnek az említett kérdésben nincs hatásköre, és azt javasolja Bernardo HERNÁNDEZ BATALLERNEK, hogy ezt a kérdést az elnökségi ülésen kívül vitassák meg.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
Az Elnök kifejti, hogy az Elnökség majd visszatér a szervezeti felépítés kérdésére, és hogy a főtitkár javaslatot dolgoz ki.
The President explained that the counter opinion was not substantively different from the amendments that had been tabled and called for a vote on whether the item should remain on the agenda.
Az elnök kifejti, hogy az ellenvélemény nem tér el lényegesen a benyújtott módosító indítványokban foglaltaktól és ragaszkodik a pont szavazásra bocsátásához.
The president explained that the discussion was being held in response to a request from Group I. Mr Krawczyk referred to the decision regarding invalidity status taken by the Bureau in December, asking whether the decision had not been contradicted by subsequent decisions.
Jacek KRAWCZYK az Elnökség decemberi ülésén meghozott, rokkantságot megállapító határozatára utalva felteszi a kérdést, hogy ennek a határozatnak nem mondanak-e ellent az azt követő döntések.
The President explained that the document had been discussed with the group presidents, who had agreed with its main thrust.
Az elnök elmondja, hogy ezt a dokumentumot megvitatták a csoportok elnökeivel, akik egyetértettek a lényegi pontokkal.
The President explained that the proposals would be categorised by subject, and that the subjects would be divided between four ad hoc Bureau groups of three members each, which would draw up a final text comprising a brief and well-founded summary and a list of proposals, based on existing opinions or opinions under discussion.
Az elnök tisztázza, hogy a javaslatokat témák szerint fogják csoportosítani, amelyeket az Elnökség 4, egyenként 3 tagból álló ad hoc csoportja között fogják felosztani, amelyek a már létező vagy jelenleg tárgyalt vélemények alapján egy rövid és lényegre törő összefoglalásból és a javaslatok listájából álló, végleges szöveget készítenek.
The president explained that the rapporteur would like to avoid amendments in the plenary as this would diminish the force of the opinion, which was going to be debated in the presence of Commissioner Wallström.
Roger BRIESCH elnök kifejti az előadó arra irányuló kérését, hogy a plenáris ülésen kerülendők legyenek a módosító indítványok, mivel azok korlátoznák a – Margot Wallström biztos jelenlétében megvitatandó – vélemény hatásosságát.
The president explained that the seminar had enabled the presidency to launch the debate on the future of the EESC, with particular reference to the work programme for 2010-2018.
Elmondja, hogy a szeminárium során elindították az EGSZB jövőjével kapcsolatos vitát, különös tekintettel a 2010–2018-as időszak munkaprogramjára.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Az elnök kifejti, hogy a fenti dokumentum bizonyos pontosításokat tartalmaz, amelyeket a tagok részére a konzultatív munkák terén való segítségnyújtással foglalkozó ad hoc csoport tett az előadó szerepe és feladatai kapcsán a prioritást jelentő vélemények nyomon követésének vonatkozásában.
The president explained that, following contacts that he and the secretary-general had had with the Parliament, the Committee was expected, for the first time, to be permitted to hold two plenary sessions while MEPs were in committee, and one plenary session whilst the European Parliament was in plenary in Brussels, which would enable relations between the two institutions to be strengthened.
Az elnök elmondja, hogy a főtitkár és jómaga által az Európai Parlamenttel felvett kapcsolatoknak köszönhetően az EGSZB első alkalommal kap engedélyt arra, hogy két plenáris ülést tartson akkor, amikor az európai képviselők szakbizottságokban üléseznek, és egy plenáris ülést akkor, amikor az Európai Parlament Brüsszelben tartja plenáris ülését, ami lehetőséget nyújt a két intézmény közötti kapcsolatok elmélyítésére.
The president explained the background to the memo, CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h), which contained a draft EESC contribution to the European Commission's work programme: the memo was the result of the work of the ad hoc group the Bureau had set up for this purpose, with subsequent contributions from three groups, coordinated by the president's private office.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel a CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h) jelű feljegyzés történetét, melyben szerepel egy tervezet az Európai Bizottság munkaprogramjához való EGSZB-hozzájárulásáról; a feljegyzés az Elnökség által e célra létrehozott, később a három csoport hozzájárulásával továbbfejlesztett, az elnöki kabinet koordinálása alatt működő ad hoc csoport munkájának eredménye.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Az elnök egyetértését fejezi ki az említett eljárással kapcsolatban, és bejelenti, hogy változtatásokra kerül majd sor a napirend korszerűsítése érdekében, melynek során figyelembe veszik Carmelo CEDRONE írásos feljegyzésben összefoglalt javaslatait.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Az elnök aggodalmát fejezi ki az EU gazdasági és politikai kohéziójának helyzete miatt, tekintettel azokra az elégtelen válaszokra, amelyeket az intézmények a világméretű gazdasági válság és legutóbb a Görögországot sújtó súlyos pénzügyi válság kapcsán tudtak adni.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
Az elnök aggodalmának ad hangot a gazdasági és társadalmi környezet Európai Unión belüli romlásával kapcsolatban, amely a 2008-as pénzügyi válság következménye.
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
Az elnök csalódottságának ad hangot az EU 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretéről folytatott tanácsi tárgyalások végeredménye kapcsán.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
Az elnök reméli, hogy ezek az intézkedések elegendőek lesznek a költségvetési deficit fedezésére.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
Az elnök ezután elmondja, hogy komolyan aggódik az európai gazdasági és immár politikai válság súlyossága miatt.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Az elnök felszólalásában támogatja az arra irányuló kérést, hogy a kiadványok megrendelésének kritériumai szigorodjanak, tekintettel arra, hogy ezek nagy részét végül nem használják fel.
The President expressed surprise that a new document which had not been distributed to Bureau members could suddenly be put on the agenda.
Az elnök csodálkozását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy ilyen gyorsan napirendre kerülhet egy olyan új dokumentum, amelyet még nem juttattak el az Elnökség tagjaihoz.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Az elnök üdvözli MARCOS PEÑA-t, a spanyol GSZT elnökét, és megköszöni, hogy elfogadta a meghívást, és felszólal az EGSZB plenáris ülésén.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Meggyőződése, hogy Szlovénia –amely az új tagállamok között az elsőként látja el az EU Tanácsának elnökségi feladatait – folytatni fogja a Németország és Portugália által megkezdett munkát, valamint Európa és polgárai számára a leggyümölcsözőbb eredményeket éri majd el.
The president focused on two issues:
Az elnök két kérdésre összpontosítja felszólalását:
The President formally presented his end-of-term report.
Az elnök ezután rátér az elnöki mérleg formális ismertetésére.
The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
Az elnök megállapította, hogy a korábban titkosan kezelt információ feltárása nem feltétlenül von maga után komoly és helyrehozhatatlan kárt, és az ilyen kár nem is került bemutatásra az adott ügyben.
The president further briefed the Bureau on the formal meeting to take place in Cyprus, which was intended to facilitate the setting-up of a national Economic and Social Council.
Az elnök arról is tájékoztatja az Elnökséget, hogy Cipruson hivatalos ülésen vesz részt, melynek célja  többek között egy nemzeti gazdasági és szociális tanács felállításának elősegítése.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Az elnök röviden beszámol a kínai gszt meghívására szeptember 11.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
Az elnök beszámol az elmúlt hónap során végzett tevékenységeiről és találkozóiról.
The president gave an account of the different contacts and activities she had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
Az elnök asszony beszámolt találkozóiról és tevékenységeiről, amelyekre – az EGSZB nevében – a legutóbbi plenáris ülés óta került sor.
The president gave an account of the different contacts and activities she had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
Az elnök beszámol találkozóiról és tevékenységeiről, amelyekre – az EGSZB nevében – a legutóbbi ülés óta került sor.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the meetings of the EU-Turkey Contact Group and the Latin America Follow-up Committee.
Az elnök áttekintést nyújt a szekció elmúlt időszakban végzett tevékenységeiről, külön kiemelve az EU–Törökország kapcsolattartó csoport és a  Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság üléseit.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
Az elnök összefoglalja az együttműködési megállapodás megújításáról a Régiók Bizottságával folytatott tárgyalásokkal kapcsolatos helyzetet.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Az elnök rövid beszámolót tart az Elnökségnek a kibővített Elnöki Testület november 8-án tartott üléséről.
The president gave the Bureau a detailed presentation on developments in negotiations with the EP carried out to conclude an agreement on political and administrative cooperation and on EESC Bureau discussions on the same subject.
Az Elnökség meghallgatja az elnök részletes beszámolóját a politikai és adminisztrációs együttműködés aláírásával kapcsolatosan az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások menetéről, valamint az EGSZB Elnökségében e témáról folytatott megbeszélésekről.
The president gave the floor to Mr Anastopoulos, from the European Commission, who announced that the college of commissioners had, on 3 March 2011, asked his department to conduct negotiations with the EESC on the priorities to be considered when reviewing the cooperation protocol.
március 3-i határozatában az ő szolgálatát bízta meg azzal, hogy kezdeményezzen párbeszédet az EGSZB-vel azokról a prioritásokról, amelyeket az együttműködési megállapodás felülvizsgálata során figyelembe kell venni.
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Az elnök átadja a szót Arno METZLER-nek, aki tájékoztatja az Elnökséget a főtitkári állásra vonatkozó álláshirdetés tervezetéről és a vegyes bizottság (COPAR) erre vonatkozó véleményéről.
The President gave the floor to Mr Pereira Martins, the President of the study group, who presented the opinion on behalf of the rapporteur, Mr McDonogh.
Az elnök átadja a szót Carlos Alberto PEREIRA MARTINS-nak, a tanulmányozócsoport elnökének, aki ismerteti a véleményt az előadó, Thomas McDONOGH nevében.
The President gave the floor to the group presidents for their comments.
Az Elnök megadja a szót a csoportelnököknek, hogy véleményt mondhassanak nyilatkozatáról:
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
Az elnök átadja a szót az INT szekció elnökének, aki az előadó, Antonello PEZZINI nevében ismerteti véleményt.
The president gave the floor to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson.
Az ELNÖK átadja a szót az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság elnökének, Staffan NILSSON-nak.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Mr Retureau who reminded that a considerable sum of EUR 5 billion is to be reallocated from the 2008 budget's unspent funds to investments in sustainable energy in order to overcome the current global crisis.
Az elnök átadja a szót Daniel RETUREAU-nak, a vélemény előadójának, aki emlékeztet arra, hogy a 2008-as költségvetésből a fel nem használt alapok terhére 5 milliárd eurót csoportosítsanak át a fenntartható energia területére a jelenlegi világválság leküzdése érdekében.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Ms Sirkeinen who first stressed the very short period of time in which this text should have been prepared and then outlined the main points of the opinion.
Ezt követően átadja a szót a vélemény előadójának, Ulla Sirkeinennek, aki először elmondja, hogy nagyon rövid idő állt rendelkezésre a szöveg elkészítéséhez, majd vázolja a vélemény főbb pontjait.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Az elnök átadja a szót az előadónak, Carmelo Cedronénak, aki vázolja a vélemény főbb pontjait.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Gkofas, who outlined the main points of the opinion.
Az elnök átadja a szót az előadónak, Panagiotis GKOFAS-nak, aki vázolja a vélemény főbb pontjait.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Gauci, who outlined the main points of the opinion.
Az elnök átadja a szót az előadónak, Sylvia Gaucinak, aki vázolja a vélemény főbb pontjait.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Heinisch, who outlined the main points of the opinion.
Az elnök átadja a szót az előadónak, Renate Heinischnek, aki vázolja a vélemény főbb pontjait.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
Az elnök megadja a szót a két vélemény előadóinak, Marius Eugen Oprannak, illetve Ann Le Nouail Marlière-nek, akik ismertetik a dokumentumok lényegi tartalmát.
The President gave the floor to the TEN Section President.
Az ELNÖK átadja a szót a TEN szekció elnökének.
The president George Dassis firstly mentioned the photo exhibition recently held by the EESC to commemorate the Marcinelle mining accident in 1956.
Georges Dassis elnök mindenekelőtt említést tesz arról a közelmúltban az EGSZB-nél megrendezett fotókiállításról, amely az 1956-ban Marcinelle-ben történt bányászszerencsétlenségről emlékezett meg.
The president had also received letters from the IT and ES permanent representatives in which they both stated that, by now publishing all vacancy notices in all languages in full, the EESC was in effect complying with the Court's ruling to their satisfaction.
Hozzáteszi, hogy levelet is kapott az olasz és a spanyol állandó képviselettől, melyben mindkét fél megelégedéssel állapítja meg, hogy azzal, hogy mostantól az álláshirdetéseket az összes nyelven, teljes egészében teszi közzé, az EGSZB ténylegesen eleget tesz a Bíróság ítéletének.
The president had met with the group presidents, where it was agreed that the Committee's stance would centre on the following points:
A csoportok elnökeivel tartott megbeszélés eredményeként kialakult álláspont az alábbi:
The President has given the Bureau regular updates on developments in this matter.
Az elnök rendszeresen tájékoztatta az Elnökséget ezen ügy fejleményeiről.