natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
A kereskedelem tagállamok általi segítése javítja az európai cégek globális jelenlétét és a legtöbb tagállam finanszírozással, tájékoztatással, piacra jutási támogatással és szabályozással támogatja a kkv-k nemzetköziesedését.
Trade provides an opportunity to boost the prosperity of people in Europe - that has been my experience in Sweden - but it must also be fair.
A kereskedelem lehetőséget kínál arra, hogy az európai polgárok nagyobb jólétben éljenek – saját országomban én ezt tapasztalom –, azonban igazságosnak kell lennie.
Trade raises EU growth by fostering our efficiency and innovation.
A kereskedelem az uniós növekedést a hatékonyság és az innováció ösztönzésével segíti elő.
Trade regimes have an important part to play in this respect: they should ensure supply of the market at best prices, but they should also support sustainable development.
A kereskedelmi rendszerek e tekintetben fontos szerepet játszanak: biztosítaniuk kell a piac legjobb árakon történő ellátását, egyúttal azonban a fenntartható fejlődést is támogatniuk kell.
Trade Related Assistance
Kereskedelmi vonatkozású segítésnyújtás
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
A kereskedelmi jellegű segítség hozzájárulhat e hátráltató tényezők leküzdéséhez.
TRADE RELATED ISSUES
KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
A kereskedelemre vonatkozó intézkedések: fedezet biztosítása a következményes kibocsátás elkerülésére
Trade Related Technical Assistance and capacity building should be provided to low-income countries for improving their participation in global trading.
Az alacsony bevétellel rendelkező országokat a kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítséggel és kapacitásfelépítéssel kell támogatni, hogy nagyobb mértékben részt tudjanak venni a világkereskedelemben.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
A kereskedelmi kapcsolatok minden modern társadalom gazdasági és társadalmi fejlődésének középpontjában állnak, ezért meg kell találni a módját a fejlődés és a fenntarthatóság összeegyeztetésének.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Az Unió a déli partnerekkel is intenzív tárgyalásokat folytatott a kereskedelmi kapcsolatokról.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Az ez utóbbival folytatott kereskedelmi kapcsolatok azért képeznek prioritást, mert az EU a régió valamennyi országa közül jelenleg vele bír a legszorosabb kapcsolatokkal.
Trade relations with South Asia:
Kereskedelmi kapcsolatok Dél-Ázsiával:
Trade repositories
Kereskedési adattárak
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
A(z) ---/----/EU rendelet [európai piaci infrastruktúra-rendelet – 2010/0250 (COD)] értelmében nyilvántartásba vett vagy elismert kereskedési adattárak az Ügynökség rendelkezésére bocsátják a nagykereskedelmi energiatermékekre vonatkozóan általuk összegyűjtött összes információt.
Trade sanctions must be avoided.
A kereskedelmi szankciók kerülendők.
Trade sanctions should be avoided.
A kereskedelmi szankciók kerülendők.
Trade secrets
Üzleti titkok
Trade secrets and parasitic copies
Az üzleti titkok és a jogsértő termékutánzás
Trade secrets are important in protecting both, technological and non-technological innovation.
Az üzleti titkok mind a technológiai és a nem technológiai innovációk védelmében ugyanolyan fontos szerepet töltenek be.
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
Az üzleti titkok védelme azonban – legalább részben – egyéb eszközökkel is biztosítható, például a tisztességtelen verseny általános tilalma, a szerződésen kívüli károkozásra vonatkozó jog, a szerződési jog, a munkajog és a büntetőjog révén.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
A kereskedelemnek elő kell segítenie a társadalmi befogadás javítását is mind világszinten, mind pedig az EU-ban.
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends
a kereskedelmi mérleg összesített többlete, főként a fejlődő országokkal szemben, amelyeknek elvben profitálniuk kellene a vállalatáthelyezések tendenciájából;
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends;
a kereskedelmi mérleg összesített többlete, főként a fejlődő országokkal szemben, amelyeknek elvben profitálniuk kellene a vállalatáthelyezések tendenciájából;
Trade sustainability impact assessments
A kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos hatásvizsgálatok
Trade sustainability impact assessments
„A kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos hatásvizsgálatok”
Trade sustainability impact assessments (exploratory opinion requested by the Commission) (permanent study group on the WTO-A-18) (REX-tbc)
A kereskedelem fenntarthatóságának hatásvizsgálatai (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) („WTO” állandó tanulmányozócsoport – A-18) (REX – később meghatározandó időpontban)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's trade negotiations
A kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos hatásvizsgálatok és az Európai Unió kereskedelmi tárgyalásai
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
A kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos hatásvizsgálatok és az Európai Unió kereskedelmi tárgyalásai (2010 második fele)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's trade negotiations (A-18) (REX-SEPTEMBER)
A kereskedelem fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásának felmérése és az EU kereskedelmi tárgyalásai (A-18) (REX – SZEPTEMBER)
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
A Kínával és Indiával folytatott kereskedelmi tárgyalásoknak olyan intézkedésekre is ki kellene térniük, amelyek a régi, tiltott és új pszichoaktív anyagok előállításának és értékesítésének korlátozására irányulnak.
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
A szakszervezetek tevékenységét a szakszervezetekről és az iparági vitás kérdésekről szóló törvény szabályozza.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
A szakszervezeti tevékenységek, mint például az Európai Unió utcáin manapság gyakran látható béke- és szolidaritási tüntetések, a béketeremtést támogató további hatékony eszközök.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
A mérhető célkitűzésekre vonatkozó szakszervezeti megállapodások és az ezekből származó nyereségnek a vállalatok és a munkavállalók közötti megosztása lehet az a rendszer, mely az energiatakarékosság fontosságát széles körben képes tudatosítani.
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
A szakszervezeti és munkavállalói jogok számos esetben sérültek, és a munka új törvénykönyve konzultáció nélkül lépett hatályba.
Trade union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic trade union was established in 2000.
A szakszervezeti tagság a Bosznia-Hercegovinai Föderációban és a Boszniai Szerb Köztársaságban általában etnikai alapú, kivéve a Brčko körzetet, ahol 2000-ben többnemzetiségű szakszervezetet hoztak létre.
trade union organisations and cooperatives interested in the development of the programme;
a program kifejlesztésében érdekelt szakszervezeteket és szövetkezeteket,
trade union organisations and cooperatives interested in the development of the programme;
a program kifejlesztésében érdekelt szakszervezeteket és szövetkezeteket.
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.
A szakszervezeteket a Munkaügyi és Szociális Jóléti Minisztérium által vezetett nyilvántartásban rögzítik.
Trade union organisations came out in favour of a rapid revision of the Directive, while employers’ organisations were against such a revision.
A munkavállalói szervezetek támogatják az irányelv gyors felülvizsgálatát, a munkáltatói szervezetek viszont ellenzik a felülvizsgálatot.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
A munkavállalói szervezeteknek kulcsszerepe van a tudás és a tudatosság növelésében mind uniós, mind nemzeti szinten, hozzájárulva ezzel a bevált gyakorlatok terjesztéséhez.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts and the calls of third-country workers for a living wage and decent working hours and jobs.
A megrendeléseket adó országok szakszervezeteinek támogatniuk kellene a megrendeléseket teljesítő országokban folyó szakszervezeti tevékenységet, továbbá a harmadik országok munkavállalóinak azokat a követeléseit, amelyek a megélhetéshez elegendő munkabérekre és tisztességes munkaidőre vonatkoznak.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts, and third-country workers calling for living wages and decent working hours and jobs.
A megrendeléseket adó országok szakszervezeteinek támogatniuk kellene a megrendeléseket teljesítő országokban folyó szakszervezeti tevékenységet, továbbá a harmadik országok munkavállalóinak azokat a követeléseit, amelyek a megélhetéshez elegendő munkabérekre és tisztességes munkaidőre vonatkoznak.
Trade union organisations in Europe have a great tradition of membership and participation by workers of immigrant origin.
Európában nagy hagyománya van annak, hogy a szakszervezetekben tagként tevékenykednek a bevándorló hátterű munkások.
Trade union organisations must provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
A szakszervezeteknek meg kell tanítaniuk a tagjaiknak, hogy miként kell megszólítani és segíteni az áldozatokat, mindenekelőtt az olyan érzékeny ágazatokban, mint a mezőgazdaság, az építőipar, a vendéglátás és a háztartásban történő alkalmazás.
Trade union organisations should provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
A szakszervezeteknek meg kell tanítaniuk tagjaiknak, hogy miként kell megszólítani és segíteni az áldozatokat, mindenekelőtt az olyan érzékeny ágazatokban, mint a mezőgazdaság, az építőipar, a vendéglátás és a háztartásban történő alkalmazás.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
Szakszervezeteknek, a banki szolgáltatások felhasználóinak és a civil társadalom képviselőjeként az EGSZB-nek is helyet kellene kapnia ezekben a testületekben.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
Szakszervezeteknek, a banki szolgáltatások felhasználóinak és a civil társadalom képviselőjeként az EGSZB-nek is helyet kellene kapnia ezekben a testületekben.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.”
Szakszervezeteknek, a banki szolgáltatások felhasználóinak és a civil társadalom képviselőjeként az EGSZB-nek is helyet kellene kapnia ezekben a testületekben.
Trade union representatives may also participate in this group.
A csoportban részt vehetnek a szakszervezetek képviselői is.
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
A szakszervezeti jogokat meg kell erősíteni, és meg kell teremteni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) kritériumainak megfelelő tisztességes és színvonalas munkahelyek létrehozásának alapjait.
trade union rights;
szakszervezeti jogok,
Trade union, Consumer and environmental organisations transatlantic cooperation outside the formal dialogues is going to be included at the later date.
A szakszervezeti, fogyasztóvédelmi és környezetvédelmi szervezetek formális párbeszéden kívül zajló transzatlanti együttműködését egy későbbi időpontban illesztjük be.
trade unions
szakszervezet
Trade unions also have an important part to play.
A szakszervezetekre is fontos szerep vár e folyamatban.
Trade unions also need to be fully engaged with the process of transforming industry and the economy onto a path of lower carbon intensity.
A szakszervezeteknek is teljes mértékben el kell kötelezniük magukat az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású ipar és gazdaság kialakításának folyamata mellett.
Trade Unions and a well-functioning social dialogue have a crucial role in the transition to a socially inclusive society and economy.
A szakszervezetekre és egy jól működő szociális párbeszédre kulcsfontosságú szerep hárul a szociálisan befogadó társadalomra és gazdaságra való áttérés folyamatában.
Trade unions and agriculture organisations are in favour of amending the Directive and improve gender equality for self-employed workers and assisting spouses.
A szakszervezetek és mezőgazdasági szervezetek támogatják az irányelv módosítását és az önálló vállalkozók és a segítő házastársak tekintetében a nemek közötti egyenlőség javítását.
Trade unions and civil society organisations identify problems, bring pressure for improvement and can work constructively with enterprises to co-build solutions.
A szakszervezetek és a civil szervezetek számba veszik a problémákat, a helyzet javítása érdekében nyomást gyakorolnak és a problémákra közösen megoldást keresve konstruktív együttműködést folytathatnak a vállalatokkal.
Trade unions and employee organisations could disseminate a similar message to their members, to empower employees to integrate physical activity, walking or cycling, into their daily routine.
A munkavállalói és szakszervezetek hasonló üzenetet terjeszthetnének tagjaik között: arra kellene buzdítaniuk a munkavállalókat, hogy napi rutinjukba építsék be a testmozgást, a gyaloglást vagy a kerékpározást.
Trade unions and employers could support these activities.
A szakszervezetek és a munkáltatók támogathatnák ezeket a tevékenységeket.
Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market25.
A szakszervezeteknek és a munkáltatói szövetségeknek kulcsfontosságú szerepet kell betölteniük a bevándorlók munkaerőpiaci integrációja jelentette kihívás kezelésében25.
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
A szakszervezetek és a munkaadók szervezetei eltérő következtetésekre jutottak.
Trade unions and employers' representatives agreed that EU level social partners, both cross-sectoral and in sectors with high incidence of undeclared work should be involved in the Platform as observers.
A szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek képviselői egyetértettek abban, hogy az uniós szintű szociális partnerek – mind a több ágazatot átfogóan működők, mind pedig az olyan ágazatok szociális partnerei, amelyekben kiemelkedően magas a be nem jelentett munkavégzés aránya – megfigyelőként vegyenek részt a platformban.
Trade unions and legal experts called for the development of new regulations to promote the transition from fixed-term and part-time contracts into full-time work.
A szakszervezetek és a jogi szakértők új jogszabályok kidolgozását sürgették a meghatározott időre szóló és részmunkaidős szerződések teljes munkaidős szerződésekké való gyorsabb átalakítása végett.
Trade unions and NGOs have stressed the need for such a provision.
A szakszervezetek és a nem kormányzati szervezetek hangsúlyozták e rendelkezés szükségességét.
Trade unions and non-governmental organisations (NGOs) have been fairly neutral on the choice of options and have tended to focus their contributions on the need for third countries to respect ILO Conventions when tendering in the EU or for the EU to open its borders to maintain fair trade vis-à-vis least-developed countries.
A szakszervezetek és a nem kormányzati szervezetek választásai meglehetősen semlegesek voltak, és észrevételükben többnyire azt emelték ki, hogy a harmadik országoknak az Európai Unióban történő ajánlattételkor tiszteletben kell tartaniuk a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményeit, illetve azt, hogy az Európai Uniónak meg kell nyitnia határait a legkevésbé fejlett országokkal szembeni méltányos kereskedelem fenntartása érdekében.
Trade unions and non-governmental organisations believe that a guaranteed basic income agreed on by society is an essential tool for providing a higher level of social protection.
Egy magasabb szintű szociális védelem elengedhetetlen eszköze szakszervezeti és civil megközelítésben a társadalmi közmegegyezés keretében kialakított garantált alapjövedelem megléte.
trade unions and their associations
szakszervezet és szövetségeik
Trade unions and their members will have specific interest in ensuring that assurance schemes that recognise the dignity of labour, improving working conditions for their members and other disadvantaged workers - are distinguished from those that do not.
A szakszervezetek és tagjaik számára különösen érdekes annak biztosítása, hogy a munka méltóságát elismerő, tagjaik és más hátrányos helyzetű dolgozók munkakörülményeit javító garanciarendszereket megkülönböztessék azoktól, amelyek nem ilyenek.
Trade unions and union representatives can also play a greater part in the training and well-being of young people within a company.
A fiatalok vállalaton belüli képzéséből és jólétének garantálásából a szakszervezetek és szakszervezeti küldöttek is jelentősebb részt vállalhatnak.
Trade unions and various professional associations have expressed their views.
A szakszervezetek és a különböző szakmai szövetségek is kifejtették nézeteiket.
Trade unions are fragmented and weak.
A szakszervezetek szétaprózottak és gyengék.
Trade unions are more heterogeneous.
A szakszervezetek heterogénebbek.
Trade unions are now starting to engage in wide-ranging cooperation.
A szakszervezetek időközben átfogó kooperációk alakítására kezdenek törekedni.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."12
A szakszervezetek gyakran a legjelentősebb tömegszervezetek a partnerországokban és a nemzetközi munkaügyi szabványok őrei”.12
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
A szakszervezetek gyakran a legjelentősebb tömegszervezetek a partnerországokban és a nemzetközi munkaügyi szabványok őrei”.14
Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
A szakszervezetek aránylag gyengék, mind létszámuk, mind forrásaik tekintetében.
Trade unions called for the proposed directive to be adopted as a complement to the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
A szakszervezetek a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv és a szolgáltatásokról szóló irányelv kiegészítéseként szintén az irányelv elfogadását kérik.
Trade unions can help victims to find out who to turn to when their rights are violated.
A szakszervezetek segíthetik az áldozatokat abban, hogy tudják, kihez fordulhatnak jogaik megsértése esetén.
Trade unions can play a key role when it comes to individual behaviour as well, raising awareness among their members through schemes, possibly contractual in nature, which reward responsible behaviour and energy savings achieved.
A szakszervezetek az egyéni magatartás szintjén is stratégiai szerepet tölthetnek be, például saját tagjaik tudatosságának növelése által, vagy olyan akár szerződéses jellegű kezdeményezésekkel, amelyek jutalmazzák a példamutató magatartást és az energiamegtakarításokat.
Trade unions can take part in training young people in work environments other than schools or educational centres.
A szakszervezetek részt vehetnek a fiatalok iskolától vagy oktatóközponttól eltérő munkakörnyezetben történő képzésében.
Trade unions emphasised that emerging European labour markets can no longer be managed by relying on national rules in the social sphere as internal market and competition rules are being accorded primacy over national social policy provisions.
A szakszervezetek hangsúlyozták, hogy a kialakulóban lévő európai munkaerőpiacokat nem lehet továbbra is úgy irányítani, hogy a szociális szférában a nemzeti szabályokra hagyatkoznak, lévén, hogy a belső piacra és a versenyre vonatkozó szabályok elsőbbséget élveznek a nemzeti szociálpolitikai rendelkezésekkel szemben.
Trade unions favour re-focusing the scope of labour law through national reforms to extend the protection associated with the standard employment contract to all workers.
A szakszervezetek szeretnék, ha a munkajog alkalmazási körét nemzeti reformok keretében újra meghatároznák, hogy a hagyományos munkaszerződéshez kapcsolódó védelmet minden dolgozóra ki lehessen terjeszteni.
Trade unions have an important part to play as well.
A szakszervezetekre is fontos szerep vár e folyamatban.
Trade unions have for many years developed their bilateral relationships and would like to see the Transatlantic Labour dialogue expanded.
A szakszervezetek már hosszú évekkel ezelőtt kialakították kétoldalú kapcsolataikat, és azt szeretnék, ha kibővülne a szociális partnerek transzatlanti párbeszéde.
Trade unions in developed countries carry out socially oriented development projects and support the institutional development of partner trade union organisations.
A fejlett országokban a szakszervezetek szociális célú fejlesztési projekteket valósítanak meg, és támogatják a társszervezetek intézményi fejlődését.
Trade unions in Slovakia see the role of the labour law to be relatively neutral, whereas employers find it hampers flexibility in open-ended contracts.
A szlovákiai szakszervezetek a munkajog szerepét viszonylag semlegesnek látják, míg a munkaadók szerint az akadályozza a rugalmasságot a határozatlan idejű szerződések esetében.
Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
Az EU szakszervezetei általában nem szívesen működnek együtt az ACFTU-val, amíg az nem törekszik valóban tagjai érdekeinek képviseletére.
Trade unions lack negotiating capacity, particularly at sectoral level, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
A szakszervezetek alkupozíciója, elsősorban ágazati területen, igen gyenge, és a szakszervezeti tömörülések egységének hiánya meggátolja a párbeszéd előtti szükséges egyeztetést.