natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Egyszerűsíteni kellene az ajánlatot tevőknek az abnormálisan alacsony ajánlatokra vonatkozó cikk alapján történő büntetésére és kizárására vonatkozó eljárásokat, különösen a hatályos munkavédelemnek és munkafeltételeknek való megfeleléssel összefüggésben.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
A költségek visszatérítési eljárásának egyértelműnek és átláthatónak kell lennie.
the procedures for seizing the collateral which is pledged for granting a loan.
a kölcsön fedezeteként nyújtott biztosítékok lefoglalására vonatkozó eljárások.
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Az interoperábilis szabványokat meghatározó eljárások túlságosan lassúak.
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
Az egyes tervezési és szerelési fázisokra vonatkozó eljárások, valamint a beépítési és a tesztelési fázisokra vonatkozó eljárások ugyanazon a felvonón elvégezhetők;
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Az Erasmus Mundus irányítási eljárásai megfelelőnek és messzemenően eredményesnek bizonyultak.
the procedures for the rail freight corridor selection;
a vasúti árufuvarozási folyosók kiválasztásánál alkalmazott eljárások,
the procedures for the rail freight corridor selection;
a vasúti árufuvarozási folyosók kiválasztásánál alkalmazott eljárások;
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Javítani kell az iskolán kívül szerzett ismeretek elismerésének folyamatait, és az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági javaslatot, hogy a kulcskompetenciák keretrendszerének részeként dolgozzanak ki egy, a vállalkozói kompetencia tekintetében irányadó referenciakeretet.
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
A nevezett összeg visszafizetési eljárásának indítványozása megtörtént
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
a master-ÁÉKBV felszámolása, egyesülése vagy szétválása esetében a (4) és az (5) bekezdés szerint szükséges engedélyezési eljárásokat.
The procedures for transferring appropriations should also be harmonised for all the other institutions so that transfers of staff and operating appropriations are a matter for each institution.
Az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó eljárásokat össze kell hangolni az összes többi intézménnyel, hogy a személyi jellegű és működési előirányzatok átcsoportosításai minden intézmény saját ügyei legyenek.
The procedures given apply to single determinations.
A megadott eljárások egyedi meghatározásokra vonatkoznak.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Az eljárásokat folyamatosan felül kell vizsgálni és szükség esetén módosítani kell, hogy kielégítsék az újonnan felmerülő igényeket.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
A tagállamok által végrehajtott eljárásokat az irányelv nem harmonizálja.
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
az információk minőségét és pontosságát biztosító eljárásokra.
The procedures in place must, therefore, be simplified so that a harmonised system can be implemented for 'informing' on a cartel, which would automatically stop all involvement in such an arrangement.
Szükségesnek bizonyul ezért a létező eljárások egyszerűsítése annak érdekében, hogy egy összehangolt rendszert lehessen megvalósítani a kartellekről érkező „bejelentések” tekintetében, ami automatikusan véget vetne a kartellben való bármilyen részvételnek.
the procedures intended to ensure the equivalence of the specific risk assessment and other relevant requirements, in particular those regarding risk management, labelling, and any monitoring required, public information and a safeguard clause with those established by Directive 2001/18/EC shall be introduced, on a proposal from the Commission, by a Regulation of the European Parliament and of the Council.
a Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlament és a Tanács rendeletével be kell vezetni azokat az eljárásokat, amelyek biztosítják a kockázatfelmérés és más, a tárgyhoz tartozó követelmények egyenértékűségét, különösen a kockázatkezelésre, a címkézésre, bármely kötelező ellenőrzésre, a nyilvánosság tájékoztatására és a védzáradékra, valamint a 2001/18/EK irányelv által előírt követelményekre tekintettel.
The procedures involved should be defined and adjusted in the light of the respective contexts.
Ennek módozatait az adott összefüggésben kell meghatározni, illetve ahhoz kell igazítani.
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
a tagállam formai előírásainak meg kell felelni az egyetlen uniós elektronikus platformon való elérhetőségnek,
The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement13.
A Tanács, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásban meghatározott eljárások alkalmazandók, mivel e javaslat a schengeni vívmányokon alapul az e megállapodás A.
The procedures may include, where appropriate, requirements for approval.
Az eljárások adott esetben tartalmazhatják a jóváhagyásra vonatkozó követelményeket is.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Kivételes esetben az eljárásnak nem kell nyíltnak lennie akkor, ha bizonyítható, hogy a rádiófrekvenciák használatára irányuló egyedi jogok rádiós vagy televíziós tartalomszolgáltatók részére való megadása a közösségi joggal összhangban egy, valamely közérdekű cél eléréséhez szükséges, a tagállam által előre meghatározott és indokolt kötelezettség teljesítése szempontjából alapvetően fontos.
The procedures must, inter alia, enable the court which contemplates the placement easily to identify the competent authority and the competent authority to grant or refuse its consent promptly.”
Az eljárásoknak többek között lehetővé kell tenniük, hogy az elhelyezést mérlegelő bíróság könnyedén azonosítsa a hatáskörrel rendelkező hatóságot, a hatáskörrel rendelkező hatóság pedig rövid időn belül megadhassa vagy megtagadhassa a hozzájárulását.”
The procedures necessary to establish the eligibility and the amount of compensation claim, often depending on national administrative and insolvency laws, may cause long delays in the payments to investors.
A kártalanítási igény jogosultságának és összegének megállapításához szükséges eljárások, amelyek gyakran a nemzeti közigazgatási és fizetésképtelenségről szóló jogszabályoktól függnek, hosszas késedelmeket okozhatnak a befektetők felé teljesítendő kifizetésekben.
The procedures of Directive 2001/83/EC should therefore apply for the single assessment of periodic safety update reports for different medicinal products containing the same active substance or combination thereof, including joint assessments of products authorised nationally and through the centralised procedure.
A 2001/83/EK irányelv szerinti eljárásokat ezért az ugyanazt a hatóanyagot vagy hatóanyagok kombinációit tartalmazó, különböző gyógyszerekről szóló időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések egységes értékelésére is alkalmazni kell, beleértve a központosított eljárással és a nemzeti szinten engedélyezett termékek közös értékelését is.
The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers (the Netherlands) were finalised.
A különleges törvényszékek fogadó államával (Hollandia) való kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos eljárások lezárultak.
The procedures proposed for handling responses to the advertisement shall be outlined.
Ismertetni kell a hirdetésre érkező válaszok feldolgozására vonatkozó eljárásokat.
The procedures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott eljárásoknak igazságosnak, méltányosnak és gyorsnak kell lenniük, és nem járhatnak mértéktelen költségvonzattal.
The procedures put in place by the proposed measure streamline the processing of authorisation files, the majority of which (except for enzymes) have already been scientifically assessed by the Authority and processed by the Commission.
A javasolt intézkedéssel létrehozandó eljárások ésszerűsítik azon engedélyezési dokumentációk feldolgozásának módozatait, amelyeket a Hatóság tudományos szempontból többségében (kivéve az enzimeket) már értékelt és amelyekkel a Bizottság már foglalkozott.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
A 19. cikkben említett eljárások csak akkor követendőek, ha a jóváhagyó hatóság az említett ellenőrzések vagy vizsgálatok alapján azt állapította meg, hogy az EU‑típusjóváhagyás követelményei továbbra is teljesülnek.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
A 27. cikkben említett eljárások csak akkor alkalmazandók, ha a jóváhagyó hatóság az említett ellenőrzések vagy vizsgálatok alapján azt állapítja meg, hogy az EU-típusjóváhagyás követelményei továbbra is teljesülnek.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
A 33. cikkben említett eljárások csak akkor követendők, ha a jóváhagyó hatóság az említett ellenőrzések vagy vizsgálatok alapján azt állapítja meg, hogy az EU‑típusjóváhagyás követelményei továbbra is teljesülnek.
The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Az (1) és (2) bekezdésben említett eljárások nem akadályozzák meg a feleket a jogaik bíróság előtti érvényesítésében és védelmében.
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
A (2) bekezdésben említett eljárásoknak biztosítaniuk kell különösen, hogy az érintett személyek:
the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
az a) ponttal összefüggő eljárásainak – így különösen az időszakos felülvizsgálat, a rendkívüli ellenőrzések és a megfelelőség-újraértékelés – ismertetését;
The procedures require skills, professionalism and experience which are as yet often underdeveloped among purchasing Authorities.
Az eljárások olyan készségeket, professzionalizmust és tapasztalatot igényelnek, amelyekkel a közbeszerző hatóságok gyakran nem rendelkeznek elegendő mértékben.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Az eljárásoknak nehézségek és összeütközések nélkül lehetővé kell tenniük az IIER-rel való közös működést vagy információcserét.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Nyílt eljárást kell követni, kivéve akkor, ha bizonyítható, hogy a rádiófrekvenciák használatára irányuló egyedi jogok rádiós vagy televíziós tartalomszolgáltatók részére való megadása a közösségi joggal összhangban egy, valamely közérdekű cél eléréséhez szükséges, a tagállam által előre meghatározott kötelezettség teljesítése szempontjából alapvetően fontos.
The procedures shall be designed to ensure that operators provide sufficient information on the risks arising from the establishment and that technical advice on those risks is available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken.
Ezeknek az eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy az üzemeltetők elegendő információt nyújtsanak az üzemből eredő kockázatokról, valamint hogy a döntések meghozatalakor – eseti alapon vagy általánosan – hozzáférhető legyen az e kockázatokra vonatkozó műszaki szakvélemény.
The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
Az eljárásoknak egyszerűeknek és felhasználóbarátoknak kell lenniük, ugyanakkor elejét kell venniük a csalás vagy a rendszerrel való visszaélés lehetőségének, és nem róhatnak szükségtelen adminisztratív terheket a tagállamokra.
The procedures should be simplified so as to facilitate the involvement of civil society and asylum seekers.
Az eljárásokat oly módon kell egyszerűsíteni, hogy segítsék a civil társadalom és a menekültek bevonását.
The procedures should ensure observance of the principles of transparency and non-discrimination, bearing in mind the specific characteristics of these contracts.
Az eljárásoknak garantálniuk kell az átláthatóság és a diszkriminációmentesség elveinek tiszteletben tartását, figyelembe véve ezeknek a piacoknak a sajátosságait.
The procedures simply take too long to be effective.
Az eljárások egyszerűen túl sokáig tartanak ahhoz, hogy hatékonyak legyenek.
the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240."
cikkel összhangban az információcsere, a jogaik gyakorlása és feladataik teljesítése során a felügyeleti hatóságok által követendő eljárások részletezése.”
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
A követendő eljárások tehát az érintett tagállamoktól függően különfélék lehetnek, és ez a végrehajthatóság megállapításához előírt iratokra, valamint a külföldi határozatok elutasításának okaira is igaz.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
A követendő eljárások tehát az érintett tagállamoktól függően különfélék lehetnek, és ez a végrehajthatóság megállapításához előírt iratokra, valamint a külföldi határozatok elutasításának okaira is igazak.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
A követendő eljárások tehát az érintett tagállamoktól függően különfélék lehetnek, és ez a végrehajthatóság megállapításához előírt iratokra, valamint a külföldi határozatok elutasításának okaira is igaz.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
A követendő eljárások tehát az érintett tagállamoktól függően különfélék lehetnek, és ez a végrehajthatóság megállapításához előírt iratokra, valamint a külföldi határozatok elutasításának okaira is igazak.
the procedures to be followed;
az előírt eljárásokat;
The procedures under which the liberalisation of major market sectors has taken place have had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
A fontos piaci ágazatok liberalizációját szabályozó eljárások negatívan hatottak a fogyasztókra, mivel a liberalizáció a legtöbb esetben egy köztulajdonban lévő cégnek a mindenkori piacon uralkodó helyzetű vállalkozássá alakulásával járt, ami nehéz versenyfeltételeket teremtett a versenytársak számára..
The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
A programok és tevékenységek végrehajtásához használt eljárásokat célkitűzéseik alapján kell meghatározni, figyelembe véve a kapcsolódó összegeket és kockázatot.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Az eljárások zökkenőmentessége csak akkor garantált, ha ezek a kérdőívek valóban a hivatott céljukat szolgálják.
the procedures: the negotiated procedure with publication of a contract notice is authorised without the need for specific justification in order to allow the flexibility required to award sensitive defence and security contracts.
az eljárások: a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás különösebb indokolás nélkül alkalmazható, az érzékeny honvédelmi és biztonsági közbeszerzésekhez szükséges rugalmasság biztosítása érdekében.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
A vizsgálatot megszűntnek kell tekinteni, ha a Tanács egy hónapon belül, minősített többséggel, másként nem határoz.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Az eljárást befejezettnek kell tekinteni, ha a többségi szavazat alapján intézkedő Tanács a jelentés és a javaslat kézhezvételét követő egy hónapon belül ellentétes értelmű határozatot nem hoz.
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
a harmadik állam bírósága előtti eljárást szintén felfüggesztették vagy megszakították;
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
Az (1) bekezdés alapján indított eljárásoknak, a nemzeti jog érintett rendelkezéseivel összhangban, a felelősöket ténylegesen meg kell fosztaniuk a jogsértésből származó gazdasági előnyöktől, és a jogsértés súlyával arányos következményeket kell eredményezniük, ezáltal pedig a hasonló típusú büntetendő cselekmények folytatásától ténylegesen vissza kell tartaniuk.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
A közvetítést magukban foglaló eljárások, különösen az ezen eljárások során közzétett információk és a felek álláspontjai bizalmas természetűek maradnak.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the Competent Authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
A tanácsadó bizottság eljárását az érintett szerződő államok hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell lefolytatni, hacsak az illetékes hatóságok közös megállapodás útján – a tanácsadó bizottság kívánságát figyelembe véve – másként nem döntenek.
The proceedings of the group are considered as guidance material only, advising on agreed best practices.
A csoport által összeállított anyagok csupán útmutató dokumentumként szolgálnak a közösen elfogadott bevált gyakorlatokról.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Az eljárásokat a késedelmek és a költségek csökkentése révén egyszerűsíteni kell.
the proceedings should be transparent and quick;
az eljárásoknak átláthatónak és gyorsnak kell lenniük,
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Ennek az eljárásnak lehetővé kellene tennie az Európai Bizottság számára annak meghatározását, hogy a három vállalat – a vízügyi vállalkozásokat tömörítő szakmai szövetséggel (Fédération professionnelle des entreprises de l'eau, FP2E) közös megegyezéssel, valamint az EU trösztellenes szabályainak megsértése mellett – vajon összehangolta-e magatartását a francia ivóvíz- és szennyvíz-piacon, továbbá annak megtudását, hogy összehangolták-e a végső fogyasztóknak felszámított ár alkotó elemeit.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy az Európai Bizottság megállapítsa, hogy a három vállalat – a vízügyi vállalkozásokat tömörítő szakmai szövetséggel (Fédération professionnelle des entreprises de l'eau, FP2E) közös megegyezéssel, valamint az EU trösztellenes szabályainak megsértése mellett – vajon összehangolta-e magatartását a francia ivóvíz- és szennyvíz-piacon, továbbá hogy összehangolták-e a végső fogyasztóknak felszámított ár alkotóelemeit.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules.
Ennek az eljárásnak lehetővé kellene tennie az Európai Bizottság számára annak meghatározását, hogy a három vállalat – a vízügyi vállalkozásokat tömörítő szakmai szövetséggel (Fédération professionnelle des entreprises de l'eau, FP2E) közös megegyezéssel, valamint az EU trösztellenes szabályainak megsértése mellett – vajon összehangolta-e magatartását a francia ivóvíz- és szennyvíz-piacon.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Az ETS-ből származó bevétel egy lehetséges, bár távoli és bizonytalan finanszírozási forrás, de ezen kívül semmi egyéb konkrét megoldás nem látszik a horizonton.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
(36) A kereskedési célú eszköz vagy forrás értékesítése esetén az értékesítés bevételét hozzá kell számítani az adóalaphoz.