natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy1.
Ez a demográfiai változás jelentős kihívás elé állítja Európa társadalmát és gazdaságát1.
This demographic phenomenon has been brought about by the combination of two foreseeable and long-foreseen trends: greater life expectancy and falling birth rates.
Ez a demográfiai jelenség két, viszonylag régóta előre jelzett tendencia együttes hatásának eredménye; ezek pedig: a várható élettartam kitolódása és a születések számának csökkenése.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.
Ez a kibocsátások és a gazdasági növekedés tényleges különválását bizonyítja.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
Ez egyértelmű bizonyítéka a program európai uniós hozzáadott értékének.
This demonstrates how civil society can react swiftly, whilst consulting with all of its components from the earliest stage in the search for a real consensus.
Ez is azt mutatja, hogy a civil társadalom gyors cselekvésre képes, miközben összes alkotóelemével a legelső pillanattól kezdve egyeztet, valódi konszenzus elérésére törekedve.
This demonstrates that carefully designed strategic planning including a programme approach is needed.
Ez azt mutatja, hogy gondosan kidolgozott, program szerinti megközelítést is tartalmazó stratégiai tervezésre van szükség.
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
Mindez azt mutatja, hogy egyetlen, egyszerű GDP-alapú feltétel alkalmazásával csaknem ugyanazt az eredményt, ezzel párhuzamosan pedig az eljárás jelentős egyszerűsítését lehetne elérni, mivel a potenciálisan jogosult kérelmek esetében a kérelmezőnek nem kellene bizonyítania, hogy megfelel a jelenlegi rendeletben a regionális katasztrófákra vonatkozóan előírt bonyolult feltételeknek.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
Ez azt bizonyítja, hogy átgondolt gazdasági keretek között lehetőség van a környezeti szempontból káros tevékenységek megadóztatásának irányába való elmozdulásra.
This demonstrates that off-site preventive measures are of primary importance.
Ez azt bizonyítja, hogy az atomerőművek területén kívüli veszélyhelyzeti felkészültség elsődleges fontosságú.
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.
Ez annak bizonyítéka, hogy az Európai Közösség megértette az egészségpolitika messzire ható jelentőségét a belső piac tökéletesítésének és a bővítés sikere szempontjából.
This demonstrates that there is a need, in some cases, for specific instruments for fundamental rights for which specific policies are developed.
Ez azt mutatja, hogy bizonyos esetekben egyedi eszközökre van szükség azon alapvető jogok esetében, amelyekre egyedi szakpolitikákat fejlesztettek ki.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
El kell ismernünk tehát, hogy az Európai Bizottság közleményére valóban szükség van, és meg kell értenünk, hogy e dokumentum elkészítése miért döntő fontosságú az ikt-k még nagyobb mértékű szabványosítása, és ezáltal a digitális egységes piac fejlődése szempontjából.
This demonstrates that unilateral national action is possible as regards setting a limit value for these chemical agents.
Ez azt igazolja, hogy a szóban forgó vegyi anyagokra vonatkozó határértékek megállapítása egyoldalú tagállami fellépéssel is lehetséges.
This demonstrates that, especially in times of low economic growth, vulnerable consumers are relatively more affected by price increases than the average household, highlighting that social measures targeting vulnerable consumers are needed to address energy poverty.
Ez azt mutatja, hogy a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztókat, különösen alacsony gazdasági növekedés idején, viszonylag jobban érintik az áremelkedések, mint az átlagos háztartásokat, ami arra utal, hogy az energiaszegénység kezelése érdekében a kiszolgáltatott fogyasztókra szabott szociális intézkedésekre van szükség.
This demonstrates that, whilst there may be some positive aspects of climate change (eg agricultural production in some limited parts of Europe), these are by far exceeded by negative impacts.
Ez jól szemlélteti, hogy míg az éghajlatváltozásnak lehetnek pozitív hatásai is (pl.: Európa területének meghatározott részén nőhet a mezőgazdasági termelés), a negatív hatások sokkal jelentősebbek.
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Ez jól mutatja, hogy milyen abszurd a szolgáltatásnyújtás szabadságának ilyen fajta túldimenzionálása.
This demonstrates the appropriateness of the foreseen increases on this budget article during the financial perspectives.
Az eset is példázza, hogy e költségvetési jogcímcsoportot illetően helyénvalóak voltak a pénzügyi tervben végrehajtott emelések.
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
Ez bizonyítja a két kezdeményezés kiegészítő jellegét.13
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
Ez alátámasztja a tagállamoknak a magas és az alacsony adómértéket alkalmazó országok közötti eltérések miatti folyamatos aggodalmát, valamint a héa-mértékek különböző szintjének a költségvetésre gyakorolt lehetséges hatásait.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
Erre tekintettel sürgető szükség van az Olaszország és Görögország iránti szolidaritás kifejezésére, valamint a két ország támogatása érdekében eddig elfogadott intézkedéseknek a nemzetközi védelem területén megállapítandó átmeneti intézkedésekkel való kiegészítésére.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.
Ez jól szemlélteti az EU elkötelezettségét az iránt, hogy megfelelően kivegye részét a fejlett országok által kitűzött cél teljesítéséből, miszerint 2020-ig különböző forrásokból évente 100 milliárd USD összegű finanszírozással kívánják támogatni a fejlődő országokat.
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
Ez rámutat a magas ismertségi szint jelentőségére (például olyan reklámkampányok révén, mint a francia ADIE „mikrohitel-hetek” elnevezésű kezdeményezése), valamint a könnyű (például interneten keresztül történő) hozzáférés szükségességére.
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
Ez rávilágít annak fontosságára, hogy az EU tagjelölt és szomszédos országaiban teljes mértékben élni kell a kínálkozó piaci lehetőségekkel.
This demonstrates the importance of preventive work.
Ez rámutat a megelőzés jelentőségére.
This demonstrates the importance of reforming public procurement in such a way as to allow a reduction in public expenditure, freeing up major resources which can be leveraged to invest in growth-enhancing policies.
Ez is illusztrálja, hogy mennyire fontos végrehajtani a közbeszerzés reformját, ami lehetővé teszi a közkiadások csökkentését, és ezáltal jelentős erőforrásokat szabadít fel növekedésserkentő beruházások céljára.
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, across-the-board monitoring of these policies to assess their impact on families4.
Ez bizonyítja, hogy a családokra gyakorolt hatásuk szempontjából e politikák átfogó nyomon követésére van szükség (family main-streaming).4
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, cross-cutting monitoring of these policies to assess their impact on families2.
Ez bizonyítja, hogy a családokra gyakorolt hatásuk szempontjából e politikák átfogó nyomon követésére van szükség (family main-streaming).2
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
Ez indokolja annak szükségességét, hogy szorosabb kapcsolat legyen egyrészt a közfinanszírozás (különösen az EHA), másrészt a politikai célok és a tengeri tevékenységek előtt álló új kihívások között.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.
Ez jól mutatja annak szükségességét, hogy nem szabad tovább késleltetni a foglalkoztatást és növekedést célzó stratégiával összhangban lévő reformokat.
This demonstrates the need to work out a common understanding of the meaning of the subsidiarity principle, as well as the need for renewed efforts on the part of the Commission to provide explicit and detailed justification of its proposals in light of subsidiarity concerns.
Mindez azt jelzi, hogy meg kell találni a szubszidiaritás elvének közös értelmezését, és hogy a Bizottság részéről további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy javaslataihoz a szubszidiaritással kapcsolatos aggályok fényében pontos és részletes indokolást adjon.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
A brazil piac tehát jelentős potenciállal rendelkezik az EU számára.
This demonstrates the strategic importance of the EU ETS.
Mindez jól szemlélteti az EU ETS stratégiai fontosságát.
This demonstration is a new element to be included in the SME test.
E bizonyítás olyan új elem, amelyet bele kell foglalni a kkv-tesztbe.
This department or body, hereinafter referred to as the "coordinating body", shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Ezt a hatóságot vagy szervet, a továbbiakban "koordináló szerv" a tagállamok specifikus akkreditációjának kell alávetni.
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Ez annak függvénye volt, hogy az államosított jogalany független döntési jogkörrel rendelkező gazdasági egység marad-e, illetve hogy az adott államosított jogalany tekinthető-e úgy, hogy egy gazdasági egységet alkot az állam által ellenőrzött más vállalkozásokkal.
This dependence becomes fully apparent when the power station is decommissioned (after some 30 years), at which time the whole plant becomes waste and the problem arises of choosing a place to store that waste, and the high costs associated with this.
30 év elteltével), amikor az egész építményt le kell bontani, és felmerül a hulladékok – magas költségekkel járó – végső elhelyezésének problémája.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
Ez a függőség robbantotta ki a likviditási válságot, mivel a származtatott termékek piaca összeomlott.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Ez a függőség robbantotta ki a likviditási válságot, mivel a származtatott termékek piaca összeomlott.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
Ez részben az előre kiválasztott megfelelő projektek rendelkezésre állásától, valamint a Bizottság szempontjából a három különböző költségvetési sor felhasználására vonatkozó feltételektől függ.
This depends mostly on the financial contributions by governments to infrastructure provision and on the efficiency of the infrastructure manager.
Ez az érték leginkább az állam által az infrastruktúra biztosításához nyújtott pénzügyi hozzájárulás mértékétől és a pályahálózat-működtető hatékonyságától függ.
This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
Ez pedig a politikai döntéshozók közötti együttműködéstől és az irányítás különböző szintjein történő fellépés összehangolásától függ.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society.
Ez utóbbi az integrációs politikáktól függ, amelyeknek hosszú távra kell irányulniuk, globális és kétoldalú megközelítésben, a bevándorlók és a befogadó társadalom figyelembevétele mellett.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society12.
Ez utóbbi az integrációs politikáktól függ, amelyeknek hosszú távra kell irányulniuk, globális és kétoldalú megközelítésben, a bevándorlók és a befogadó társadalom figyelembevétele mellett12.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
Ez utóbbi az integrációs politikáktól függ, amelyeknek hosszú távra kell irányulniuk, globális és kétoldalú megközelítésben, a bevándorlók és a befogadó társadalom figyelembevétele mellett20.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
Ez két tényezőtől függ: a munkaerő-kereslettől és -kínálattól, illetve az egyéni szaktudástól.
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
E bizalom több forrásból is fakadhat, de a legfontosabb az érintett infrastruktúra nagyfokú biztonsága és ellenálló képessége.
This depends, however, not only on the fulfilment of present obligations under the customs union but also on more horizontal reforms, such as strengthening corporate governance and regulatory frameworks, intensifying the fight against corruption, and significantly improving the functioning of the judiciary.
Ez azonban nemcsak a vámunión belüli jelenlegi kötelezettségek teljesítésétől függ, hanem több horizontális reformtól is, így a szövetségi kormányzat és a jogszabályi keretek megerősítésétől, a korrupció elleni harc fokozásától és az igazságszolgáltatás működésének jelentős mértékű javításától.
This depends, however, on the available technologies and their cost-effectiveness and could therefore increase as these continue to be developed.
Ez azonban függ a rendelkezésre álló technológiáktól és azok gazdaságosságától, ezek javulásával tehát növekedhet.
This depletion arises from the non-renewable nature of those fossil fuels; the transformation process involved takes an extremely long time, which is incompatible with the energy needs of contemporary society.
A kimerülés oka az, hogy a fosszilis energiaforrások nem újulnak meg; feldolgozási folyamatuk rendkívül hosszú időt vesz igénybe, ami nem kompatibilis a jelenlegi társadalom energetikai szükségleteivel.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Az alkalmazásért felelős szervnek ágazatorientált módon kell működnie, és a légtérhasználókból, a repülőterekből és a léginavigációs szolgáltatókból – a beruházásikockázat-vállalók fő csoportjaiból – álló irányítási struktúrával kell rendelkeznie.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Az alkalmazásért felelős szervnek ágazatorientált módon kell működnie, és a légtérhasználókból, a repülőterekből és a léginavigációs szolgáltatókból – a beruházásikockázat-vállalók fő csoportjaiból – álló irányítási struktúrával kell rendelkeznie.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
A kiépítésnek szakpolitikai indíttatásúnak kell lennie, és a meglévő infrastrukturális kapacitások jobb kihasználásának megvalósítását kell céloznia, növelve eközben a közlekedési műveletek hatékonyságát és biztonságát.
This deployment strategy for a new European standard will therefore allow the rail sector gradually to overcome technical barriers which do not affect its competitors.
Egy új európai szabvány ezen elterjesztési stratégiája lehetővé teszi tehát a vasúti ágazat számára, hogy fokozatosan túllépjen azokon a műszaki akadályokon, amelyek nem érintik a konkurenseit.
This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
A letétkezelő a nemzeti jogszabályok szerint felel a feladatai teljesítésének elmulasztásából eredően elszenvedett veszteségekért.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Ez a mélységi korlátozás megfelel a rendelet értelmében meghatározott területalapú intézkedések folyamatos fejlesztésének, ami arra irányul, hogy teljes védelmet biztosítson azon helyszíneknek, ahol ismert vagy valószínű a veszélyeztetett ökoszisztémák jelenléte.
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Ennek oka elsősorban az, hogy az EU légiközlekedési jogszabályait át kell ültetni a partnerországok belső jogrendszerébe, míg az EU-tagállamok számára e joganyag nagy része közvetlenül alkalmazandó és végrehajtandó.
This derives not so much from the regular regional conference meetings themselves, but rather from involvement in the ongoing process of coordinating transport policy in the region in question.
Ez nem annyira a rendszeres regionális konferenciákból következik, hanem inkább a kérdéses régióban a közlekedéspolitika koordinálásának folyamatába való bevonásból.
This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
Ez az eltérés a 30 év alatti fiatal szakemberekre vonatkozik, akik valószínűleg nem rendelkeznek elég szakmai tapasztalattal ahhoz, hogy magas fizetést igényeljenek.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
Az eltérés következtében a pénzforgalmi szemléletű elszámolási rendszer szerint adózó személyek esetében az adólevonási jog késleltetve keletkezik, mégpedig a szolgáltató részére történő kifizetéskor, feltéve hogy maga a szolgáltató is jogosult késleltetve adózni, tudniillik a szolgáltatás ellenértékének átvételekor.
This derogation from the competition rules would be temporary and would be overseen by the public authorities for the duration of the crisis.
A válsághelyzetben történő túllépés a versenyszabályokon átmeneti és a közszféra szervei által ellenőrzött.
This derogation is currently applied in 10 Member States.
Az eltérést jelenleg 10 tagállamban alkalmazzák.
This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police such as explosives or stolen property.
Ez az eltérés például a rendőrség által lefoglalt javak – robbanóanyagok, lopott dolgok – helyi szállítására vonatkozik.
This derogation is therefore subject to strict rules7.
Az eltérés tehát szigorú feltételekhez van kötve7.
This derogation is used by only one Member State.
Ezzel az eltéréssel csak egy tagállam élt.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts in local transport.
Ezt az eltérést kis mennyiségű helyi szállítás esetén alkalmazzák, elsősorban ipari robbantásokhoz.
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Ezt a mentességi időszakot további biztosítékokkal kell kiegészíteni, például a minta méretére vagy a hélazab (Avena fatua) jelenlétére vonatkozóan.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
Ez az eltérés csak akkor alkalmazandó, ha a Bizottság az (5) bekezdésnek megfelelően határozatot hozott arról, hogy a harmadik ország teljesíti a meghatározott kritériumokat.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
Ez az eltérés csak akkor alkalmazandó, ha a Bizottság a (6) bekezdéssel összhangban határozatot hozott arról, hogy a harmadik ország teljesíti a meghatározott kritériumokat.
This derogation should perhaps be applied throughout ERDF funded programmes, not just the urban dimension and should be applicable across the three thematic priorities.
Ezt az eltérést esetleg az ERFA által támogatott programok mindegyikére lehetne alkalmazni – nemcsak a városi dimenzió esetében, hanem a három tematikus prioritás keretén belül mindenütt.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
Ezen eltérést a Bizottság az érintett tagállam kérésére biztosítja, miután a tagállam pozitív véleményt kapott az azon bankok felügyeletéért felelős illetékes hatóságtól, amely bankok számára az eltérést kérték.
This describes its €103 million programme of humanitarian support, its €350 million programme of longer term reconstruction and a series of flanking measures, including trade concessions and the European Investment Bank’s activities.
A jelentés bemutatja a Bizottság 103 millió euró összegű forrással gazdálkodó humanitárius segítségnyújtási programját, 350 millió eurós hosszabb távú újjáépítési programját, valamint kísérő intézkedések egész sorát, beleértve a kereskedelmi engedményeket és az Európai Beruházási Bank tevékenységét.
This describes the infrastructures serving each of the national markets and examines trends at a pan‑European level.
A jelentés leírja az egyes nemzeti piacokat kiszolgáló infrastruktúrát, és vizsgálja a páneurópai szintű trendeket.
This description is not sufficiently informative: it ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions in this sector.
A leírás nem eléggé részletes: meg kellene említeni, hogy a pénzügyi ágazat képviselői között mind a munkaadói, mind pedig a szakszervezeti oldal küldötteinek szerepelniük kell.
This description shall be accompanied by a report by a “compliance assessment body” setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
Ezt a leírást egy „megfelelőségértékelő szerv” által kiadott jelentés kíséri, amelyben leírják a rendszerek értékelésének eredményeit és véleményezik azok megfelelőségét az 57–61.
This description should include detail of any active protection system installed.
A leírásnak tartalmaznia kell az esetlegesen beszerelt aktív védelmi rendszerek részleteit is.
This description will be prepared in close co-operation with the Member States34 and with organisations from civil society.
Ezt a leírást a tagállamokkal34 és a civil társadalom szervezeteivel szoros együttműködésben fogják elkészíteni.