natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, projects will aim at providing scientific excellence.
A projektek ezért tudományos kiválóság nyújtására törekednek.
Therefore, promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models is essential.
Ezért alapvetően fontos az új terjesztési módok rugalmasságának támogatása annak érdekében, hogy új üzleti modellek jelenhessenek meg.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Ezért az online tartalomszolgáltatóknak, akik műveket vagy más védett tartalmat, például könyveket, audiovizuális alkotásokat, zenei felvételeket vagy műsorokat használnak fel, rendelkezniük kell a megfelelő felhasználási jogosultsággal az érintett területek vonatkozásában.
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
Ezért gondoskodni kell arról, hogy e cikkek hatálya a nem élelmiszertermelő állatoknak szánt takarmányra is kiterjedjen.
Therefore, provision should be made for energy taxation to consist of two components, CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Ezért kell rendelkezni arról, hogy az energiaadóztatás két elemből, a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatásból és az energiafogyasztás általános adóztatásából áll.
Therefore, provision should be made to this end in this Directive.
Ennek az irányelvnek ezért erre vonatkozó rendelkezést is kell tartalmaznia.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
Következésképpen az 1782/2003/EK rendelet úgy rendelkezett, hogy az új tagállamokban az egységes támogatási rendszert regionális hektáronkénti összegek alapján kell meghatározni.
Therefore, provisions applicable to fish should at present be limited to the key principle.
Ennélfogva a halakra alkalmazandó rendelkezéseket egyelőre a fő elvre kell korlátozni.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Ezért alap-jogiaktusokba nem illeszthetők be olyan rendelkezések, amelyek a szakértőknek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésébe történő bevonására vonatkoznak.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Ennélfogva a meglévő ágazatspecifikus harmonizációs jogi aktusok piacfelügyeletre és védzáradékokra vonatkozó rendelkezéseit törölni kell az adott harmonizációs jogi aktusokból.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Ezért a meglévő ágazatspecifikus harmonizációs szabályozásból el kell hagyni a piacfelügyelettel és a védzáradékkal kapcsolatos rendelkezéseket.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Ezért a KSK-alapokból fizetendő kezdeti előfinanszírozási összegekre vonatkozó rendelkezéseket kell hozni.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
Ennek érdekében a rendelkezésekben szerepeltetni kell az eredeti előfinanszírozási összegeket.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Ezért rendelkezéseket kell hozni arról, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultja köteles tájékoztatni az illetékes hatóságokat a gyógyszerek visszavonásának, forgalomba hozataluk megszakításának, a forgalombahozatali engedélyek visszavonására irányuló kérelmek, vagy az engedély meg nem újításának okairól.
Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Ezért fontos, hogy a hatóságok olyan pozícióban legyenek, hogy átfogóan ellenőrizni tudják a vízművek által nyújtott szolgáltatások minőségét és hatékonyságát.
Therefore, public sector intervention could be required.
Ezért a magánszféra bevonására lehet szükség.
Therefore, public services should be developed in such a way that they can easily be integrated in intermediaries’ websites through mechanisms such as mash-ups and widgets, without government losing responsibility for the service itself and with clear indications enabling users to tell the difference between private and public services.
A közszolgáltatásokat tehát olyan módon kell kialakítani, hogy a közvetítők weboldalába történő integrációjuk könnyen megtörténhessen olyan mechanizmusok alkalmazásával, mint például a mashupok és a widgetek, anélkül, hogy a kormányzat szolgáltatással kapcsolatos felelőssége megszűnne, és olyan módon, hogy a felhasználók a jelzések alapján egyértelműen meg tudják különböztetni egymástól a magán és a közszolgáltatásokat.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
A sajtókiadványok kiadói ezért szerzőkkel és egyéb jogosultakkal szemben nem hivatkozhatnak a számukra biztosított védelemre.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
E cikk értelmében tehát a tagállamoknak továbbra is jogukban áll meghatározni, hogy milyen kulturális javakat tartanak számon nemzeti kincsként, valamint meghozhatják a szükséges intézkedéseket e javak védelmezésére.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
A képzés megszüntetése ellentétes lenne a reformnak ezzel az eszközével.
Therefore, R&D&I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Ennélfogva a K+F+I-t az Európa 2020 stratégia12 kiemelt kezdeményezésének egyikeként a stratégia középpontjába állították.
Therefore, R&D&I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Ennélfogva a K+F+I-t az Európa 2020 stratégia középpontjába állították.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Az EU intelligens növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló menetrendjének és az uniós beruházásoknak a középpontjában ezért továbbra is a kutatás és az innováció állt.
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Éppen ezért ahelyett, hogy csupán egy „sokadik” európai programot hozzunk létre, amelynek hatása szűk körű marad, és csak egy rendkívül marginális és elitista közönséget érint, nem volna-e jobb inkább egy olyan rendszerre irányuló koncepciót elfogadni, amely egyszerűbb (nem bürokratikus, mint ahogyan az európai programok leggyakrabban azok), és egyúttal ambiciózusabb eszközökön alapul?
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).
A lőfegyverekről szóló ENSZ-jegyzőkönyv megerősítése tehát akkor válik lehetővé, amint az irányelv rendelkezéseit átültetik a nemzeti jogszabályokba (2010-ig), valamint megtörténik a rendeletet elfogadása és életbe lépése (elvben erre 2009 vége előtt nem kerül sor).
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Ezért az ágazatba való visszatérésükhöz rugalmas munkaszervezésre, átképzésekre és a szolgálati idejük/státuszuk elveszítését megakadályozó intézkedésekre van szükség.
Therefore, re-valorising the minimum rates applying this percentage increase gives the following results:
Ezért a minimum jövedékiadó-mértékeknek e százalékos növekedés alkalmazásával történő újraértékelése az alábbi eredményekre vezet:
Therefore, recruitment policies which identify the precise skills needed by the board could help increase its ability to monitor the company effectively.
Ezért az olyan toborzási politika, amely meghatározza az igazgatótanács által igényelt pontos készségeket, hozzájárulhat a vállalatok hatékony felügyeletének megvalósításához.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Éppen ezért az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2050-ig előírt több mint 80 %-os csökkentése különösen nagy nyomást gyakorol az energiarendszerekre.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Ennélfogva elhagyható a gazdasági szereplőkre történő hivatkozás.
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Ezért az uniós csatlakozási folyamatnak köszönhető reformok segíthetnek növelni mind az uniós tagállamok, mind a tagjelölt országok polgárainak bizalmát.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly and Directive 80/1269/EC should be repealed.
Ezért a 715/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, és a 80/1269/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly.
Következésképpen a 715/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
Emiatt hatályon kívül kell helyezni az 1257/1999/EK rendeletet,
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Ezért a 834/2007/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Therefore, regulators will need to make some adjustments to the accounting results.
A szabályozó szerveknek tehát bizonyos korrekciókat kell végrehajtaniuk a számviteli eredményeken.
Therefore, relevant data should take this into account34.
Ennélfogva a vonatkozó adatoknak erre tekintettel kell lenniük34.
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Az átutalások tehát részben pótolni tudják a küldő országoknak a potenciális munkaerő kiáramlásából eredő veszteségeit.
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Ezért meg kell határozni a biztonságosságra és a minőségre vonatkozó követelményeket, valamint a megfelelő ellenőrző mechanizmusokat.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
Következésképpen a jelenlegi helyzetben megfelelőbbnek tűnik a rendes időkben fennálló feltételekkel összhangban álló strukturális kiigazítást előírni 2017-re.
Therefore, resources cannot be diverted from this except through the normal tendering process, in which the EIT and the KICs should be able to compete on a level playing field with other participants.
Innen tehát nem vonható el több forrás, hacsak nem a pályázatokon való részvétel szokásos mechanizmusai révén, amelyeken az Európai Technológiai Intézetnek és a tudományos és innovációs társulásoknak is részt kellene tudniuk venni, mégpedig a többi pályázóval megegyező esélyekkel.
Therefore, respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
A tíz hetes referenciaidőszak betartása ezért mind a tagállamok, mind a Bizottság teljesítményértékelésének egyik szempontja.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
A válaszadók ezért úgy vélekednek, hogy ezeket a kiemelt kezdeményezéseket mostanra koherensebben szervezett és átfogó szakpolitikai programoknak kellene felváltaniuk.
Therefore, restrictive effects are most unlikely in a situation where there is effective competition between a number of voluntary standards.
Ebből következően nagyon valószínűtlenek a korlátozó hatások olyan helyzetben, ahol több önkéntes szabvány között tényleges verseny van.
Therefore, retroactive granting of aid should be prohibited also for co-financed agricultural measures and a starting date of eligibility should be provided.
A visszamenőlegesen nyújtott támogatást ezért indokolt megtiltani a társfinanszírozású mezőgazdasági intézkedésekre is, és meg kell adni a jogosultság kezdeti időpontját.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Így egymás mellett léteztek a piacon az ugyanarra a célra használt újrafelhasználható és egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök.
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
Ezért az RFID-alkatrészekre alkalmazni kell a 2002/95/EK irányelvet, ami azt jelenti, hogy a Cd, a Hg, a Pb, a CrVI, a polibrómozott bifenilek (PBB) és a polibrómozott difenil-éterek (PBDE) mint veszélyes anyagok csak korlátozott mértékben használhatók fel.
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
Ezért kutatási és technológiafejlesztési erőfeszítésekre van szükség e gazdaságok ökológiai hatékonyságának fokozásához, továbbá megoldásokat kell találni az erőforrások nem fenntartható hasznosításának kiküszöbölésére.
Therefore, rules of criminal law will generally not be affected by this Directive.
Ennélfogva az irányelv általában nem érinti a büntetőjog szabályait.
Therefore, rules regarding the liability of the investment product manufacturers should be harmonised.
Ennek érdekében harmonizálni kell a befektetési termékek előállítóinak felelősségére vonatkozó szabályokat.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
A biztonságos kötvény így inkább válságkezelő eszköz, nem pedig az euróövezeti államkötvénypiacok állandó integrációjának módja.
Therefore, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Következésképpen Saint-Pierre és Miquelon, Mayotte, Új-Kaledónia, Francia Polinézia, valamint Wallis és Futuna elfogadta az 1781/2006/EK rendeletben megállapított szabályoknak megfelelő szabályokat, és fizetési szolgáltatóiktól megkövetelik ezen szabályok alkalmazását, ezzel teljesítve a rendelet 17.
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
A kártalanítási rendszereknek ezért biztosítást kell nyújtaniuk az ügyfelek olyan eszközeire, amelyeket a befektetési vállalkozások de facto valamely befektetési ügylettel összefüggésben kezelnek.
Therefore, seal products deriving from  hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their  subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Ezért az inuit közösségek hagyományos, létfenntartást szolgáló vadászatából származó termékekre nem vonatkozhatnak az e rendeletben előírt tilalmak.
Therefore, separate consultative groups for each ESA are considered optimal.
Ezért mind a három hatósághoz külön-külön tanácsadó csoportot célszerű létrehozni.
Therefore, Serbia and Montenegro cannot undertake international obligations covering Kosovo under UNSCR 1244.
Ennélfogva Szerbia és Montenegró Koszovót érintően az ENSZ BT 1244.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Ezért számos projektben vizsgálták a leolvasó és a számítógép vagy kéziszámítógép közötti kapcsolatot, valamint az adatoknak a kezelő szoftverbe vagy a központi adatbázisba történő átvitelét.
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Ezért több év is eltelhet, mire az egyszerűsítés jótékony hatásai megnyilvánulnak (és egyáltalán feltűnnek) a polgároknak és a vállalatoknak.
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Ennélfogva amennyiben a szabványügyi szervezetek szellemitulajdon-joggal kapcsolatos politikái előírják a szellemitulajdonjog-birtokosok számára a leginkább korlátozó licenciaszerződési feltételeiknek – beleértve az általuk kért legmagasabb jogdíjak mértékét – a szabvány elfogadása előtti egyéni nyilvánosságra hozatalát, ez a 101.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
Ezért ha a tagállamok nemzeti szinten kívánják alkalmazni az IMI-t, tanácsos, hogy először nemzeti adatvédelmi hatóságaikkal konzultáljanak, majd vegyék fel a kapcsolatot a Bizottsággal a kérdés megvitatása céljából, biztosítva, hogy ezzel az adatvédelmi jogszabályok szempontjából nem merülnek fel újabb problémák.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
Ezért az egész Unió energiabiztonságát súlyos kár érheti, ha egy szállító megbízhatatlannak vagy kiszámíthatatlannak bizonyul, továbbá ha az infrastruktúra nincs megfelelően karbantartva.
Therefore, signature and compliance with codes of conduct for the protection of minors is generally only optional for members of such associations14.
Ezért e társulások tagjai számára rendszerint csupán szabadon választható a kiskorúak védelmére vonatkozó magatartási kódexek aláírása és betartása14.
Therefore, significant efforts are needed in all Member States to meet the national targets in this respect (see fact sheet 3).
Ezért további erőfeszítések szükségesek minden tagállamban az ezen a területen kitűzött nemzeti célok elérése érdekében (lásd a 3.
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Ezért a jövőben hasonló intézkedések alkalmazására kerülhet sor azon tagállamok tekintetében, amelyek harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlásával jellemzett szükséghelyzettel szembesülhetnek.
Therefore, simplification and clarification of the product rules is at the heart of Commission’s priorities.
A termékekkel kapcsolatos szabályok egyszerűsítése és egyértelművé tétele ezért elsőbbséget élvez a bizottsági munka során.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Ennélfogva, mivel ma egyetlen szolgáltató sem építene kizárólag rézhálózatot, ezért a BU LRIC+ módszer egy korszerű, hatékony NGA-hálózat kiépítésének aktuális költségeit számítja ki.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
Ezért, és mivel az említett célkitűzés illeszkedik az EU 2012 utáni hálózat- és információvédelmi politikájáról szóló általános vita napirendjébe, a Bizottság 2010 végén egy gyakorlat keretében értékelni kívánja a cselekvési terv első fázisában tett intézkedéseket és szükség esetén további intézkedésekre tesz javaslatot.
Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
Ezért mind az anyák, mind a csecsemők életének megmentéséhez elengedhetetlen a szülés előtt, közben és után nyújtott szakszerű ellátás, amelynek előfeltétele az olyan átfogó egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés, amelyek az ellátás minden szakaszára kiterjednek, és egyaránt magukban foglalják a szexuális és a reproduktív egészségvédelmet, valamint az anyákat, az újszülötteket és a gyermekeket megcélzó egészségvédelmi szolgáltatásokat.
Therefore, slightly positive impacts under options B and A2 are possible.
változatok esetén ezért kis mértékű pozitív hatások várhatók.
Therefore, SME friendly policies both at Community level and in Member States become even more important to unlocking the EU`s potential.
Ennélfogva a KKV-barát politikák az EU adta lehetőségek kibontakoztatása érdekében mostanra még fontosabbá váltak a Közösség szintjén és a tagállamokban egyaránt.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
A kkv-k számára ezért támogatást és iránymutatást kell biztosítani a készségigények jobb előrejelzése és a készséghiányok felszámolása érdekében.
Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
Mindezek alapján az Európai Bizottság a következő főbb javaslatokat terjesztette elő annak érdekében, hogy a fogyasztók továbbra is biztosak lehessenek abban, hogy nem kell majd túlzott mértékű díjat fizetniük szabályozott barangolásos hívások indításáért vagy fogadásáért:
Therefore, social assessments should in particular cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies.
A társadalmi hatásvizsgálatoknak tehát mindenképp ki kellene terjedniük mind a tíz integrált foglalkoztatási és gazdaságpolitikai iránymutatásra.
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
A csoport így a múltban csak kevés eredményt tudott elérni.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Ezért a menedékkérők EU-n belüli letelepítését lehetővé tevő tehermegosztási mechanizmusokon keresztül az EU külső határai mentén elhelyezkedő tagállamokkal szemben is szolidaritást kell vállalni és támogatni kell őket.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Ezért a menedékkérők EU-n belüli áttelepítését lehetővé tevő tehermegosztási mechanizmusokon keresztül az EU külső határai mentén elhelyezkedő tagállamokkal szemben is szolidaritást kell vállalni és támogatni kell őket.