natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prepayment is then converted into an electronic surrogate for cash stored on electronic media which are managed by an e-M issuer.
A letett összeg a készpénz elektronikus helyettesítőjévé válik, amit egy elektronikuspénz-kibocsátó által kezelt elektronikus hordozóeszközön tárolnak.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
Hangsúlyozták, hogy az új kommunikációs technológiák területén is túlnyomó többségben férfiak dolgoznak38, és új stratégiát javasoltak annak érdekében, hogy több nő irányítsa karrierjét e technológiák felé.
The prerequisite for responding adequately to public health threats to the EU is the existence of regularly updated national preparedness plans for health emergencies in the Member States.
Az EU közegészségügyi veszélyeire való megfelelő reagálás előfeltétele a közegészségügyi vészhelyzetekre készült, rendszeresen frissített nemzeti vészhelyzeti tervek rendelkezésre állása a tagállamokban.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
A sikeres végrehajtás a fenntarthatóság előzetes értékelésén, az átláthatóság – ideértve a jelentések kidolgozásáét is –, a megosztott felelősségvállalás és a kötelező erejű kötelezettségvállalások elveinek tiszteletben tartásán alapul.
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
A keretprogramokban való részvétel megfelelő szintjének eléréséhez a következő előfeltételek szükségesek: egyértelmű szabályok és eszközök, résztvevőközpontú megközelítés, konzisztencia és stabilitás, valamint egyszerű és gyors igazgatási eljárások.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Hasonlóak az adósnyilatkozat felvételének az előfeltételei.
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
A felírt gyógyszeres takarmányt kizárólag a vényt kiállító személy által megvizsgált állatoknak és kizárólag a diagnosztizált betegség kezelésére szabad beadni.
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
a nemzetközi bejelentés tárgyát képező ipari minta ábrázolását az előírt példányszámban vagy - a bejelentő választása szerint - több különböző ábrázolását az előírt módon; ha azonban az ipari minta síkbeli, és az (5) bekezdés szerint kérelmet nyújtottak be a közzététel halasztása iránt, a nemzetközi bejelentéshez az ábrázolások helyett az ipari minta előírt számú mintapéldánya is csatolható;
the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the tractor from its course, and without abnormal vibration.
az előírt fékteljesítményt a kerekek blokkolása, a traktornak az irányvonaltól történő eltérése és rendellenes lengések nélkül kell elérni.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Az előírt sebességet a fékek használata nélkül kell tartani.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Az Eurostatnak az eddigieknél rövidebb, a referenciahónap végétől számított 40 napos határidőn belül kell megküldeni az adatokat, és a végrehajtó intézkedések ezt a határidőt a jövőben tovább szűkíthetik.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
A vény a nem élelmiszer-termelő állatok esetében legfeljebb hat hónapig, az élelmiszer-termelő állatok esetében legfeljebb három hétig érvényes.
The prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.
A vényben az állatgyógyászati készítmény jellemzőinek összefoglalójával összhangban fel kell tüntetni az állatgyógyászati készítménynek a megfelelő paraméterek alapján kiszámított bekeverési arányát.
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
A KEF TP jelenléte és bátor kezdeményezései ellenére a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák gazdasági életképességének sikeres és időben történő demonstrálása olyan struktúra létrehozását is szükségessé teheti, amely összehangolja és megfelelően támogatja az ipari méretű műszaki demonstrációt.
the presence and distribution of disease vectors;
a kórokozó átvivők jelenléte és eloszlása;
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward11.
A civil társadalom és a civil szervezetek jelenléte és részvétele nemhogy nem fosztja meg legitimitásától a képviseleti demokráciát, hanem meg is szilárdítja azt, amennyiben kialakították tevékenységének kereteit11.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.
A civil társadalom és a civil szervezetek jelenléte és részvétele nemhogy nem fosztja meg legitimitásától a képviseleti demokráciát, hanem meg is szilárdítja azt, amennyiben kialakították tevékenységének kereteit14.
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
Az iskolákban a különböző kulturális és nyelvi háttérrel rendelkező gyermekek és szülők jelenléte a tanulási lehetőségek gazdag forrását jelentheti, és az iskola biztonságos környezet lehet, amelyben a különböző hátterű emberek tanulhatnak egymástól.
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
A lenyelhető jeladó jelenléte RFID olvasó nélkül nem ellenőrizhető kívülről.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Egy többségi részvényes jelenléte további ellenőrzést garantálhatna az igazgatótanács tagsága és tevékenységei felett.
The presence of a further element is required for an abuse to be effectively established.
Egy további elem is kellene ahhoz, hogy ténylegesen visszaélésről lehessen beszélni.
The presence of a further element is required for an abuse to be established.
Egy további elem is kellene ahhoz, hogy visszaélésről lehessen beszélni.
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
A nagy többlet megléte problémát jelent, mivel az uniós tőke és a beruházások várhatóan továbbra sem tudnak túllépni a nagy szénfelhasználású megoldások jelentette korlátokon.
The presence of a single reserve fund or overcollateralisation available to cover losses from either credit or dilution risk may be regarded as an indication that these risks are treated in an aggregate manner.
Amennyiben a hitel- vagy felhígulási kockázatból származó veszteségek fedezésére egységes tartalékalap vagy túlfedezet áll rendelkezésre, ez annak jeleként tekinthető, hogy az említett kockázatokat összesített módon kezelik.
The presence of a subordinated tranche improves the risk profile of the senior debt, which increases the attractiveness of the senior debt to investors allowing the senior tranche to be issued as a bond.
Az alárendelt hányad jelenléte javítja az elsőbbségi adósság kockázati profilját, ami növeli az elsőbbségi adósság vonzerejét a befektetők számára, lehetőséget teremtve az elsőbbségi hányad kötvény formájában történő kibocsátására.
The presence of a sufficiently large equipment base is a prerequisite for the successful launch of interactive services.
Az interaktív szolgáltatások sikeres elindításának előfeltétele, hogy megfelelően nagyszámú készülék működjék.
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Az EU foglalkoztatási és szociális politikájának területén a szociális kísérletek kialakításához és végrehajtásához a megfelelő feltételek (pénzügyi források, megfelelő know-how és szakértelem hozzáférhetősége) megléte: a főbb szereplők megfelelő kapacitása
The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
A folyamatosan növekvő létszámú külföldi lakosság jelenléte szociális feszültségeket gerjeszthet ezekben az országokban és a fogadó országok szembesülnek a migráció kezeléséhez szükséges intézkedések megtételének a kényszerével.
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to "the disclosure of a commercial, industrial or professional secret (…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".
Egy másik tagállam tisztviselőjének jelenléte az adóalany irodájában „üzleti, ipari vagy szakmai titok vagy olyan információ felfedéséhez vezet, amelynek felfedése sérti a közrendet”.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Az üzleti parkok jelenléte szerepelhetne azok között a kritériumok között, amelyek alapján eldöntik, mely egyetemek kapják meg a „kiváló” minősítést.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
A civil társadalom jelenléte elengedhetetlen az alulról építkező széles körű konzultáció keretében.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
A civil társadalom jelenléte elengedhetetlen az alulról építkező széles körű konzultáció keretében;
The presence of contaminants in those fertilisers which are currently subject to national rules (e.g. nutrients recycled from sewage sludge) poses similar concerns.
Hasonló kérdések vetődnek fel az azon trágyákban (például a szennyvíziszap feldolgozásával nyert tápanyagokban) jelen lévő szennyező anyagokkal kapcsolatban, amelyekre jelenleg nemzeti szabályozások vonatkoznak.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
nedvesség az építmények egyes részeiben vagy az építmények belső felületein.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
A hatékony és eredményes munkaerő-piaci intézmények jelenléte – nevezetesen azoké a foglalkoztatási szolgálatoké, amelyek meg tudnak felelni a gyors gazdasági és társadalmi átalakulás és a demográfiai elöregedés kihívásainak – nélkülözhetetlen annak érdekében, hogy az álláskeresők, a munkanélküliek és a hátrányos helyzetűek támogatási szolgáltatásokhoz jussanak, továbbá az ezen intézmények jelenléte támogatható lenne a strukturális alapokból is.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
A távoli fekvés miatt e régiókban különleges uniós képviselők vannak jelen, ami, egyaránt politikai jelzés és az említett platformszerep előmozdításának hatékony eszköze.
The presence of external experts is a step in the right direction.
A külső szakértők felvétele a helyes irányba tett lépés.
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
A vezető pozíciókban dolgozó nők aránya a vállalatoknál továbbra is 33 %, és a helyzet a politikai színtéren is alig javult: a nemzeti képviselők csupán 23 %-a, az európai képviselők csupán 33 %-a nő.
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
Az infravörös sugárzást elnyelni és kibocsátani képes ÜHG-k jelenléte a Föld légkörében nagyban befolyásolja a hőmérsékletet.
The presence of hazardous chemical additives can pose technical difficulties and the emergence of innovative types of plastics raises new questions, e.g. as regards plastics biodegradability.
A veszélyes vegyi adalékanyagok jelenléte technikai nehézségeket okozhat, a műanyagok innovatív típusainak felbukkanása pedig új kérdéseket vethet fel, például a műanyagok biológiai lebonthatóságát illetően.
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
a komposztálási vagy a lebontási folyamatra vagy a végső, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék minőségére veszélyes vagy káros anyagok jelenléte, vagy
The presence of incubators and science parks also clearly signals universities’ commitment, through the practical supply of services.
Az innovációs központok és a tudományos parkok szintén az egyetemek gyakorlati szolgáltatások formájában megvalósuló elkötelezettségének egyértelmű bizonyítékai.
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
A korhadó fa nagy mennyiségben elősegítheti a kártevők tömeges elterjedését vagy nagy kiterjedésű erdőtüzek kialakulását.
The presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
Az idős és egyéb kevésbé mobilis emberek tovább lakhatnak megszokott környezetükben, ha van a közelben vegyesbolt.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
A könnyen tisztítható és fertőtleníthető fémszerkezetek jelenléte további kihívást jelent a leolvasó technológiai számára a piacokon és gyűjtőállomásokon.
The presence of N&N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Az N+N-alapú termékek jelenléte a piacon várhatóan gyorsan növekszik, beleértve a kevésbé ellenőrzött internetes kereskedelem útján történő növekedést.
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
az előírásoknak nem megfelelő vagy veszélyes termékek kerülnek a piacra, ami valamelyest csorbítja a CE-jelölésbe vetett bizalmat,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
az előírásoknak nem megfelelő vagy veszélyes termékek kerülnek a piacra, ami valamelyest csorbítja a CE-jelölésbe vetett bizalmat;
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking,
az előírásoknak nem megfelelő vagy veszélyes termékek kerülnek a piacra, ami valamelyest csorbítja a CE-jelölésbe vetett bizalmat,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
az előírásoknak nem megfelelő vagy veszélyes termékek kerülnek a piacra, ami valamelyest csorbítja a CE-jelölésbe vetett bizalmat,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
az előírásoknak nem megfelelő vagy veszélyes termékek kerülnek a piacra, ami valamelyest csorbítja a CE-jelölésbe vetett bizalmat;
The presence of one independent expert appointed by each Member State, by the Council of Europe and by the European Parliament is accordingly maintained.
Ennek megfelelően fenntartja azt a gyakorlatot, hogy az egyes tagállamok, az Európa Tanács és az Európai Parlament egy-egy független szakértőt nevez ki.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
A fényszóró közelében lévő lemezek és az egyéb alkatrészekből eredő másodlagos hatások nem zavarhatják a többi úthasználót.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
A fényszóró közelében lévő lemezek és az egyéb részekből eredő másodlagos hatások nem zavarhatják a többi úthasználót.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
A fényszóró közelében lévő lemezek és egyéb alkatrészekből eredő másodlagos hatások nem zavarhatják a többi úthasználót.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
A fényszóró közelében lévő lemezektől és az egyéb alkatrészektől eredő másodlagos hatások nem zavarhatják a többi úthasználót.
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force?
A fegyveres magánőrök jelenléte a hajókon nem elfogadható megoldás, mivel kockázatot jelent a legénységre nézve, fennáll a veszélye, hogy a fegyveres őrök és a kalózok közti tűzharc elharapózik, és felmerül a felelősség kérdése: ki adja ki a tűzparancsot, ki felel a fegyverek esetleges túlzott használatáért?
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force…?
A fegyveres magánőrök jelenléte a hajókon nem elfogadható megoldás, mivel kockázatot jelent a legénységre nézve, fennáll a veszélye, hogy a fegyveres őrök és a kalózok közti tűzharc elharapózik, és felmerül a felelősség kérdése: ki adja ki a tűzparancsot, ki felel a fegyverek esetleges túlzott használatáért?
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Az állami tőke csakis ideiglenes jelleggel lehet jelen a magánintézményekben.
The presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".
A statisztikai pontosság megléte csillapíthatja az idegengyűlölő tendenciákat is, amelyek a közvélemény részeként jelentkezhetnek, például olyan megnyilvánulások formájában mint „a bevándorlók elveszik a helyiektől a munkát” vagy „elözönlenek bennünket”.
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Az ilyen kezelőszerv jelenlétét jelölni kell.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
E szereplők megléte nem lehet ürügy a nemzetközi védelem megtagadásához.
The presence of suitable numbers of properly trained persons within competent authorities and the private sector is essential.
Alapvető fontosságú a megfelelő számú és képzettségű személyzet megléte az illetékes hatóságokon belül és a magánszektorban.
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások integrálását szolgáló technológiák és eszközök létezése, például az intelligens villamosenergia-infrastruktúráké (smart grids), melyek támogatják és elősegítik az energiamegtakarítási formákat azáltal, hogy beépítik azokat belső megoldásaikba és ad hoc eszközeikbe; az ellátási források kombinálásának elősegítése mind a magán-, mind a közszférában; integráció az összekapcsolási infrastruktúrával és az ingyenesen hozzáférhető IP-jelek terjesztésének elősegítése,
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
A füljelző megléte szemrevételezéssel ellenőrizhető, és leolvasási nehézségek esetén kézi leolvasó közelíthető az azonosítóhoz.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
Az EFH-k érintett nemzetközi szervezetekben való jelenlétét olyan eszköznek tekintik, amely hozzájárul a globális teljesítményértékelés egységességéhez, és amely a Bizottsággal együtt várhatóan tovább erősíti Európa hangját a különböző nemzetközi fórumokon.
The presence of the prioritisation criteria triggers a check which may lead the Agency to ask for further information and tests about specific aspects or, if there are serious concerns about the risks posed by the substance, to begin the evaluation procedure.
Valóban hangsúlyozni kellene, hogy a prioritási kritériumok teljesülése esetén ellenőrzésre kerül sor, mely során az ügynökség a specifikus kérdések tisztázására további információkat és teszteket követelhet, vagy – ha az anyag veszélyességét tekintve komoly kétségek merülnek fel – megindíthatja az értékelési folyamatot.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Az USA, amely csak október közepén igazolta vissza részvételi szándékát, jelenlétével, valamint a záró nyilatkozat jóváhagyásával nagymértékben alátámasztotta a meghozott döntések jelentőségét, tekintettel gazdaságának súlyára, valamint az üvegházhatású gázok légkörbe történő kibocsátásában játszott szerepére.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Az USA, amely csak október közepén igazolta vissza részvételi szándékát, jelenlétével nagymértékben alátámasztja a meghozandó döntések jelentőségét, tekintettel gazdaságának súlyára, valamint az üvegházhatású gázok légkörbe történő kibocsátásában játszott felelősségére.