natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Ha a segítségnyújtást alvállalkozásba adták és az autóbusz-társaság, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 48 órával a segítségnyújtás igénybevételével kapcsolatos bejelentést nem kapja meg, úgy a fuvarozó vagy az utazásszervező a megfelelő információt mihamarabb az alvállalkozóhoz továbbítja.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information to the sub-contractor at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Ha a segítségnyújtást alvállalkozásba adták és az autóbusz-társaság, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 48 órával segítségnyújtás igénybevételével kapcsolatos bejelentést kap, úgy a megfelelő információt az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 36 órával az alvállalkozóhoz továbbítja.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier or a the ticket vendor or the tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Ha a segítségnyújtást alvállalkozásba adták, és a fuvarozó, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 48 órával a segítségnyújtás igénybevételével kapcsolatos bejelentést nem kapja meg, úgy a fuvarozó vagy az utazásszervező ezt az információt minél előbb az alvállalkozóhoz továbbítja.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier, the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Ha a segítségnyújtást alvállalkozásba adták, és a fuvarozó, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 48 órával segítségnyújtás igénybevételével kapcsolatos bejelentést kap, úgy a megfelelő információt úgy továbbítja, hogy azt az alvállalkozó az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 36 órával megkapja.
Where provisional data is submitted in advance of the mandatory deadline, the Commission will endeavour to provisionally calculate, and make available to the manufacturers concerned, the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2 in the Member States.
Abban az esetben, ha a tagállamok a kötelezően előírt határidőt megelőzően ideiglenes adatokat nyújtanak be, a Bizottság igyekszik kiszámítani, majd a gyártók részére eljuttatni a nyilvántartásba vett új személygépkocsik számára és fajlagos szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó ideiglenes értékeket.
Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
Ha átmeneti vámok vannak hatályban, a végleges intézkedésre vonatkozó javaslatot ezek lejárta előtt legkésőbb egy hónappal kell beterjeszteni.
Where provisional duties are in force, a proposal regarding definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
Ha átmeneti vámok vannak hatályban, a végleges intézkedésre vonatkozó javaslatot ezek lejárta előtt legkésőbb egy hónappal kell beterjeszteni.
Where provisional duties are in force, the Commission shall initiate that procedure no later than one month before the expiry of such duties.
Ha ideiglenes vámok vannak hatályban, a Bizottság ezt az eljárást ezek lejárta előtt legkésőbb egy hónappal kezdeményezi.
Where provisional, including protective, measures are ordered by an authority having jurisdiction as to the substance of the matter, their free circulation should be ensured under this Regulation.
Amennyiben a jogvita érdemére joghatósággal rendelkező hatóság ideiglenes intézkedéseket – beleértve a biztosítási intézkedéseket is – rendel el, e rendelet alapján biztosítani kell a fenti intézkedések szabad mozgását.
Where public authorities are the major users of space, they have to drive the development of standards.
Abban az esetben, ha a világűr legfőbb felhasználói a közhivatalok, nekik kell ösztönözniük a szabványok kidolgozását.
Where public authorities carry out commercial activities as well as public tasks, Member States should take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Amennyiben a közhatóságok a közfeladatok ellátása mellett kereskedelmi tevékenységet is végeznek, a verseny torzulásának megelőzése érdekében a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket.
Where public bodies are exempt or outside the scope of VAT, they have an incentive to limit outsourcing in order to avoid paying VAT that they cannot deduct.
Amennyiben az állami szervek mentességet élveznek a héa alól, vagy nem tartoznak annak hatálya alá, ez a tevékenységek kiszervezésének korlátozására ösztönzi őket, hogy elkerüljék a le nem vonható héa fizetését.
Where public funding is available, this often involves considerable support from European funds, notably the European Social Fund (ESF).
Ahol jelen van a közfinanszírozás, ott ez gyakran jelentős mértékben európai alapokból, azon belül is elsősorban az Európai Szociális Alapból (ESZA) valósul meg.
Where public funding is used for KETs, it must be targeted at proven market failures that prevent the development and deployment of KETs.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák közpénzekből való finanszírozása során az azok kifejlesztését és hasznosítását hátráltató piaci hiányosságokra kell koncentrálni.
Where public intervention is defined at regional, national or local level, the Commission invites the competent authorities to ensure consistent approaches across the whole Union.
A Bizottság felszólítja az illetékes hatóságokat, hogy az egész Unióban biztosítsák az egységes koncepciók érvényesülését azokon a területeken, ahol az állami beavatkozás regionális, nemzeti vagy helyi szinten valósul meg.
Where Public Private Partnershipss make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
Amennyiben köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) pénzügyi eszközöket vesznek igénybe, az eszközökre vonatkozó információkat az (4) bekezdésben említett munkadokumentum tartalmazza;
Where public service obligations have been imposed on a route in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008, a Member State may reserve the slots required for the operations envisaged on that route at a coordinated airport.
cikkének megfelelően közszolgáltatási kötelezettségeket írtak elő egy útvonalra vonatkozóan, a tagállam koordinált repülőtéren fenntarthatja az adott útvonalon tervezett működéshez szükséges résidőket.
Where public services of general economic interest are entrusted fully or partially to private actors, competition authorities must ensure that equal treatment for all potential actors and the efficiency, continuity and quality of the service are guaranteed.
Abban az esetben, ha a közérdekű szolgáltatásokat teljes egészében vagy részben magánszereplőkre bízzák, a versenyhivataloknak biztosítaniuk kell, hogy az összes potenciális szereplő egyenlő bánásmódban részesüljön, valamint garantálni kell a szolgáltatás hatékonyságát, folyamatosságát és minőségét.
Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
Ahol a közös terek három vagy több fedélzetre terjednek ki és éghető anyagokat tartalmaznak, mint például bútorokat és zárt tereket, azaz üzleteket, irodákat és éttermeket, akkor a tereket füstelszívó rendszerrel kell felszerelni.
Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of ‘B’ class integrity.
Amennyiben a nyilvános illemhelyeket teljesen a lépcsőházak térelválasztóin belülre építették, a nyilvános illemhelyek a lépcsőházi térelválasztókon belüli válaszfala „B” sérthetetlenségi osztályú.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanction or measure imposed on an anonymous basis.
Ha a közzététel aránytalan kárt okozna az érintett feleknek, az illetékes hatóságok az anonimitás megőrzésével teszik közzé a szankciókat vagy intézkedéseket.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
Ha a közzététel aránytalan kárt okozna az érintett feleknek, az illetékes hatóságok anonim módon teszik közzé a szankciókat.
Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.
Ha a közzététel aránytalan kárt okozna az érintett feleknek, az illetékes hatóságok anonim módon teszik közzé az intézkedéseket és szankciókat.
Where pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive are subject to other European Union legislation which cover other aspects and prescribe the fixing of the CE marking, this marking shall indicate that the above mentioned products are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which apply to them.
Amennyiben az ezen irányelv hatálya alá tartozó pirotechnikai termékekre más, egyéb szempontokat és a CE-jelölés feltüntetését előíró, az Európai Unióban hatályos jogszabály is vonatkozik, ennek a jelölésnek jeleznie kell, hogy a fenti termékek vélhetően szintén megfelelnek a rájuk vonatkozó egyéb jogszabályok rendelkezéseinek.
Where quality monitoring is concerned, several improvements have been achieved.
A minőségellenőrzés területén számos eredmény mutatható fel.
Where quota allocation takes account of traditional trade flows, one portion of the quota shall be reserved for traditional importers or exporters while the other shall be set aside for other importers or exporters.
(1) Amennyiben a kontingensek felosztása figyelembe veszi a hagyományos kereskedelmi forgalmat, a kontingensek egy részét fenntartják a hagyományos importőrök és exportőrök részére, míg másik részüket fenntartják az egyéb importőrök és exportőrök számára.
Where quotas have been or are transferred in accordance with Articles 67 and 68 with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, whether and under which conditions all or part of the transferred quota shall revert to the national reserve.
cikkel összhangban a megfelelő földterülettel együtt vagy anélkül ruházták vagy ruházzák át földhaszonbérlet vagy hasonló joghatással járó egyéb eszközök révén, a tagállamok objektív kritériumok alapján és annak biztosítása céljából, hogy kizárólag termelők rendelkezhessenek kvótával, határozhatnak arról, hogy az átruházott kvóta egésze vagy egy része visszakerüljön-e a nemzeti tartalékba, és ha igen, milyen feltételekkel.
Where quotas have been or are transferred in accordance with paragraph 1 by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, that the quota shall not be transferred with the holding.
Ha a kvótákat az (1) bekezdéssel összhangban földhaszonbérlet útján vagy hasonló joghatással járó egyéb eszközökkel ruházták vagy ruházzák át, a tagállamok – objektív kritériumok alapján és annak biztosítása céljából, hogy kizárólag termelők rendelkezhessenek kvótával – határozhatnak úgy, hogy a kvóta nem ruházható át a mezőgazdasági üzemmel együtt.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Ha a rádiófrekvencia használata a rádióspektrum-határozat vagy más közösségi intézkedés alkalmazása révén harmonizálva van, ennek az átruházásnak meg kell felelnie a harmonizált használatnak.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is not a Member State, then the Member State in whose territory the radioactive waste or the spent fuel is first to enter the Community shall be deemed to be the country of origin for the purposes of that shipment.
Amennyiben az irányelv hatálya alá tartozó radioaktív hulladék vagy kiégett fűtőelem harmadik országból kerül a Közösségbe, és a rendeltetési ország nem az egyik tagállam, a fenti szállítás szempontjából az a tagállam tekintendő származási országnak, amelynek területén a radioaktív hulladék vagy kiégett fűtőelem először lép be a Közösségbe.
Where radioactive waste or spent fuel is to be exported from the Community to a third country, the competent authorities of the Member State of origin shall notify the authorities of the country of destination and ask their consent, prior to such a shipment.
Amennyiben a radioaktív hulladékot vagy kiégett fűtőelemet a Közösségből egy harmadik országba exportálják, a szállítás előtt származási tagállam illetékes hatóságai kapcsolatba lépnek a rendeltetési ország hatóságaival, és jóváhagyásukat kérik.
Where ratification by the EU does not seem possible, all means should be explored and employed to make their content legally binding.
Ha az Unió általi ratifikáció nem tűnik járható útnak, akkor fel kell tárni, milyen eszközökkel érhető el, hogy azok tartalma kötelező érvényű legyen.
Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
Abban az esetben, ha a nyersanyagokra, a köztes termékekre és a késztermékekre több felülvizsgálat alatt álló jogszabály is vonatkozik, eltérő felülvizsgálati menetrenddel, nagy gondot kell fordítani az egymást átfedő átmeneti időszakokra, biztosítandó, hogy a piaci szereplők és a tagállamok számára ez a lehető legkevesebb költséggel járjon, és a legkevesebb zavart okozza az érintettek körében.
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
Azokban az esetekben, ahol az újrafelhasználás újrahasználat nem javasolható, a szelektíven összegyűjtött valamennyi elektromos és elektronikus berendezés hulladékát hasznosítási folyamatoknak kell alávetni, amelynek során magas fokú újrafeldolgozást újrahasznosítást és hasznosítást kell elérni.
Where reasons of national security or public order so require, a residence permit shall not be issued for a family member and such residence permits which have already been issued shall be withdrawn or shall not be renewed.
(49) Amennyiben azt nemzetbiztonsági vagy közrendi okok szükségessé teszik, nem adható ki tartózkodási engedély családtag számára, és a már kiadott ilyen tartózkodási engedélyeket vissza kell vonni vagy nem lehet megújítani.
Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
Amikor az alapvető követelmények bevonása nem lehetséges vagy nem helyénvaló, az érintett közösségi jogszabály részletes előírásokat határozhat meg.
Where recovery creates a specific problem or concerns a very large amount, the requesting and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the case(s) in question.
Amennyiben azonban a behajtás különleges problémát okoz, vagy nagyon nagy összegre szól, a megkereső és a megkeresett hatóság az adott ügy(ek)nek megfelelő egyedi költségtérítési szabályokról állapodhatnak meg.
Where recovery poses a specific problem or concerns a very large amount in costs, the requesting and requested parties may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
A beszedések során a nagyon magas költségek miatt felmerülő különleges nehézség esetében a megkereső és a megkeresett szervek megállapíthatják a szóban forgó ügy egyedi megtérítési szabályait.
Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
Részleges visszaváltás esetén – a szerződés megszüntetése nélkül – a kibocsátó a művelet költségével arányos díjat számíthat fel az ügyfélnek.
Where redemption takes place before the date of termination of the contract, it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically.
Amennyiben a visszaváltásra a szerződés megszűnésének napja előtt kerül sor, úgy a visszaváltás az elektronikusan tárolt pénznek akár egy részére, akár az egészére is vonatkozhat.
Where redemption takes place on the date of termination of the contract, the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge.
Amennyiben a visszaváltásra a szerződés megszűnésének napján kerül sor, úgy a birtokolt elektronikus pénz monetáris értékét díjmentesen váltják vissza.
Where reference is made in this section to import or export duties, it shall be deemed also to cover interest on arrears.
Amikor ebben a szakaszban a behozatali vagy kiviteli vámokra történik utalás, az úgy értendő, hogy beletartozik a késedelmi kamat is.
Where reference is made to 'the Regulation', such reference concerns Regulation (EC) 793/2004 only.
A szövegben hivatkozott „rendelet” alatt kizárólag a 793/2004/EK rendelet értendő.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Amennyiben európai szabványra vagy annak hiányában nemzeti szabványra történik hivatkozás, az ajánlatkérő szervnek el kell bírálnia az egyenértékű szabályokon alapuló ajánlatokat.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements should be considered by contracting authorities or contracting entities.
Amennyiben európai szabványra vagy annak hiányában nemzeti szabványra történik hivatkozás, az ajánlatkérő szervnek vagy az ajánlatkérőnek el kell bírálnia a más egyenértékű szabályokon alapuló ajánlatokat.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety must be considered by the contracting entities.
Amennyiben európai szabványra vagy annak hiányában nemzeti szabványra történik hivatkozás, az ajánlatkérőnek el kell bírálnia a más egyenértékű szabályokon alapuló ajánlatokat, amelyek megfelelnek az ajánlatkérő követelményeinek és a biztonság tekintetében egyenértékűek.
Where reference is made to SMIs in this document, this should be understood in terms of the existing national concepts used in MS.
A kis- és középméretű kibocsátók fogalmát ebben a dokumentumban a tagállamokban használt aktuálisan érvényes nemzeti fogalmaknak megfelelően kell értelmezni.
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material.
Ha a megnevezésben utalás van a felhasznált nyersanyagra, akkor a desztillátumot kizárólag abból a nyersanyagból szabad előállítani.
Where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.
Ha a megnevezés utalást tartalmaz a felhasznált nyersanyagokra, akkor a desztillátum kizárólag azokból a nyersanyagokból állítható elő.
Where reference is made to this Annex, disabled persons and persons with reduced mobility shall be offered the choice between:
E mellékletre hivatkozás esetén a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek az alábbiak között választhatnak:
Where reference is made to this Annex, the following information specified in Section A-I/2, paragraph 9 of the STCW Code for all certificates of competency or endorsements attesting their issue, all endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries, and all certificates of proficiency issued to ratings, shall be provided:
Az e mellékletre történő hivatkozás esetén valamennyi alkalmassági bizonyítvány vagy a kiadását igazoló érvényesítés, a más országok által kiadott alkalmassági bizonyítványok elismerését igazoló valamennyi érvényesítés, valamint a személyzeti állományú tengerészek számára kibocsátott valamennyi képesítési bizonyítvány tekintetében az STCW-szabályzat A-I/2. szakaszának (9) bekezdésében meghatározott, következő információkat kell biztosítani:
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Az e cikkre történő hivatkozás esetén a Bizottságot egy bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és a Bizottság képviselőjének elnökletével tevékenykedik.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak a meghozandó intézkedésekről.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor esetén a Bizottság képviselője köteles a végrehajtandó intézkedés tervezetét előterjeszteni a bizottságnak.
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
diagnosztikai reagensekkel láthatják el az ezt kérő diagnosztikai laboratóriumokat;
Where reference is made to this paragraph Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(56) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
E bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(244) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(94) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Amikor erre a bekezdésre történik hivatkozás, a 182/2011/EU rendelet 4. cikke alkalmazandó.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(83) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.