natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Ezek az elõírások egy speciális szabvány1 alapján meghatározzák az elõírt fizikai jellemzõket, valamint ezen jellemzõk vizsgálatának módszereit.
These specifications based on a special standard32 describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Ezek a különleges szabványon32 alapuló meghatározások írják le a szükséges fizikai jellemzőket, valamint e jellemzők tesztelésének módszereit.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Ezeket a begyűjtött adatokra és az alkalmazott felmérésekre vonatkozó részletes leírásokról a vonatkozó végrehajtási intézkedésekkel összefüggésben állapodnak meg és azokat kézikönyvekben és iránymutatásokban fejtik ki részletesen.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
E részletes leírásokról a vonatkozó végrehajtási intézkedésekkel összefüggésben állapodnak meg és azok kézikönyvekben és iránymutatásokban vannak részletesen kifejtve.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
E részletes leírásokról a vonatkozó végrehajtási intézkedésekkel összefüggésben állapodnak meg és azokat kézikönyvekben és iránymutatásokban fejtik ki részletesen.
These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.
Ezeknek az előírásoknak meg kell felelniük a közösségi szinten összehangolt, hagyományos transzeurópai vasúti rendszer elé állított alapvető követelményeknek.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Ezen előírások meghatározása egészségügyi és környezetvédelmi megfontolások alapján történt.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
E követelményeket 2005 júliusában tették közzé, majd a Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) szabványosította őket.
These specifications will of course need to be adjusted in order to take account in particular of technological development or any inaccuracies that may come to light during development work.
Teljesen magától értetődő, hogy ezeket az előírásokat majd különösen annak érdekében kell kiigazítani, hogy figyelembe vegyék a technológiák fejlődését vagy a fejlesztések során észlelt esetleges pontatlanságokat.
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Ezek az előírások kompatibilisek lennének a közüzemi mérőeszközök szabványosítására irányuló megbízatással, amelyet a Bizottság nem rég adott ki32.
These specificities are that:
Ezek a sajátosságok a következők:
These specificities, in particular public service obligations and maritime safety considerations of pilotage, were acknowledged by European Parliament, Council and Commission during the discussion of the original proposal.
Ezeket a sajátosságokat, különösen a révkalauzi tevékenység közszolgálati kötelezettségeit és tengerbiztonsági megfontolásait, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság figyelembe vette az eredeti javaslat vitája során.
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
Az említett rendelkezések meghatározzák a gazdasági szereplőknek a szállítói láncban betöltött szerepét és az érintett piacfelügyeleti hatóságok feladatait, különösen ami az Európai Unió piacára belépő termékek forgalomba hozatalát követő felügyeletet és azok ellenőrzését illeti.
These spending pressures are also likely to exacerbate the current account deficit.
Ezek a kiadási terhek várhatóan súlyosbítják a folyó fizetési mérleg hiányát is.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Ez abból a félelemből ered, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás számos szektor tekintetében potenciálisan káros rendelkezéseket tartalmaz majd.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Az előirányzott létszám elsősorban olyan kutatók és technikusok foglalkoztatásának finanszírozását szolgálja, akik a Közös Kutatóközpont munkaprogramjában meghatározott tudományos jellegű cselekvések végrehajtásán dolgoznak.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Ezeket a létszámadatokat az ITER projekttel kapcsolatos kiegészítő kutatási program pénzügyi kimutatása tartalmazza.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
kibocsátásihatárérték-szakasznak megfelelő motorokat és traktorokat az ágazatok folyamatos működése érdekében és az Unióénál kevésbé szigorú kipufogógáz-kibocsátási határértékekkel rendelkező országok szükségleteinek fedezésére gyártják.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
E szakaszok a következők: az NRP – és hosszabb távon az országspecifikus ajánlások – értékelése (az éppen zajló ciklusé), előkészítése, végrehajtása és nyomon követése.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
E szakaszok a következők: az NRP – és hosszabb távon az országspecifikus ajánlások – értékelése (az éppen zajló ciklusé), előkészítése, végrehajtása és nyomon követése.”
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Ezek az érdekeltek úgy hiszik továbbá, hogy e kihívások megválaszolásában kulcsszerepet tölthet be a kutatás, ugyanakkor azonban úgy érzik, hogy érdemi hozzájárulás a kutatástól csak akkor várható, ha Európa közös menetrendeket hoz létre és fokozottabb koordinációt valósít meg a kutatás területén.
These stakeholders also insist on a more inclusive definition of the partnership principle.
Ezek az érintett felek ragaszkodnak továbbá a partnerség elvének tágabb meghatározásához is.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Ezek az érdekelt felek azt is kiemelték, hogy mivel ezek a személyek szemmel láthatóan nem rendelkeznek ismeretekkel és nem képzettek magával a felhatalmazási folyamattal és annak következményeivel kapcsolatban, azt gyakran semleges eljárási alakiságnak tekintik.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Az említett érdekeltek rámutattak, hogy amennyiben egy élelmiszerre vonatkozóan nem írnak elő különleges táplálkozási igények és fogyasztóvédelmi megfontolások által indokolt összetételi és címkézési követelményeket, akkor nincs szükség különleges státuszra.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Az említett érintettek szerint a jelenlegi jogszabályok aránytalan és megterhelő követelményeket írnak elő, és nem ösztönzik az innovációt.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Ezek a szereplők rendelkeznek a szükséges szaktudással a szociális beruházások, a szociális innováció és a foglalkoztatás támogatása terén.
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Ezen érdekelt felek közé tartoznak a tudományos intézmények, a kutatási központok és könyvtáraik, a tudományos kiadók, a vállalkozások – ideértve a kkv-kat –, a kutatók , a szakpolitikai döntéshozók és a kormányok, az állampolgárok szervezetei és a nem kormányzati szervezetek.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Ezek az érintettek gyakran szállítanak állatokat, és csak a leolvasó berendezések költségét kell viselniük, az azonosító jelzők költségeit nem.
These stakeholders should regularly look into the evolution of technology, detect the dangers it poses to fundamental rights and data protection, and outline the technical requirements of a PETs response.
Ezen érdekelt feleknek rendszeresen szemügyre kell venni a technológia alakulását, fel kell fedni azokat a veszélyeket, amelyeket az alapvető jogok és az adatvédelem számára jelent és körvonalazni kell a magánélet védelmét erősítő technológiákra alapozott megoldás technikai követelményeit.
These stakeholders stress that they go beyond what publishers do since their mission is to act in the public interest while publishers are commercial production enterprises.
Az említett érdekeltek kiemelik, hogy tevékenységük túllép a kiadói tevékenység határain, hiszen tevékenységük célja közérdekű, míg a kiadók kereskedelmi termelővállalatok.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Az érdekeltek azt is kiemelték, hogy az értékhatárok túl alacsonyak és az említett kibocsátók számára megnehezítik az EU-ban való tőkebevonást.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Az érdekelt felekkel folytatott egyeztetés alapját egy vitaanyag képezte, amelyet még a találkozó előtt megkaptak.
These stakeholders were intensely consulted:
Ezekkel az érdekelt felekkel intenzív konzultáció zajlott a következő formákban:
These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
Ezek az érdekeltek jelentették a mozgatóerőt az Unió jövőbeni tengerpolitikájáról szóló zöld könyv közzétételét követően a Bizottság által elindított, egy évig tartó konzultációs folyamathoz.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Ezen érdekelt felek meghatározó szerepet fognak játszani a japán vállalatokon vagy a külföldi befektetőkkel működő vállalatokon belül a szociális felelősségükről szóló, az önkéntesség elvét is figyelembe vevő szociális párbeszédben.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
E bélyegzőlenyomatokat tehát figyelembe kell venni a fent említett ellenőrzések elvégzésekor.
These stand to gain most from simplification, as well as those groups that have not been very present up to now, such as researchers from young universities, from less advanced regions and from new Member States.
Ez utóbbiak érdekét szolgálja ugyanis a legjobban az egyszerűsítés, valamint azoknak a csoportoknak az érdekét, amelyek ez idáig nem voltak jelen, azaz a nemrégiben alapított egyetemek kutatói a hátrányos helyzetű régiókból és az új tagállamokból.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
A szabványosítási kérelmekben (amelyek nem jogalkotási aktusok) a Bizottság arra hívta fel az európai szabványügyi szerveket, hogy az önkéntes európai szabványok fejlesztését igazítsák a globális változásokhoz.
These standardisation roadmaps should focus on the next generation of tools and technologies.
E szabványosítási menetrendeknek az eszközök és technológiák új generációjára kell összpontosítaniuk.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Ezeknek a szabványosított rendelkezéseknek be kell épülniük minden új vagy felülvizsgált jogszabályba.
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Ezek a szabályok a nemzetközi védelemért folyamodók alapvető jogainak nagyobb mértékű tiszteletben tartását célozzák a következők révén:
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
E szabályok annak biztosítása céljából is nélkülözhetetlenek, hogy a különböző tagállamokban azonos feltételek alapján vizsgálják meg a dublini eljárások hatálya alá tartozó, nemzetközi védelmet kérelmezők kérelmeit.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
E szabályok annak biztosítása céljából is nélkülözhetetlenek, hogy a dublini eljárások hatálya alá tartozó menedékkérők kérelmeit azonos feltételek alapján vizsgálják meg a különböző tagállamokban.
These standards are not a protectionist ploy on the part of the rich countries; they help to guarantee human dignity, social progress and justice.
Az említett előírások esetében nem a gazdag országok burkolt protekcionizmusáról van szó; sokkal inkább hozzájárulásnak tekinthetők az emberi méltóság, a szociális fejlődés és az igazságosság biztosításához.
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
E szabványok még koránt sincsenek kész, és ha készen lesznek, a KKV-khoz adaptált szoftverre lesz majd szükség a használatukhoz.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
E szabványok tehát alapvető elemét jelentik a magas színvonalú ipari szolgáltatók, valamint az igényes és szigorú fogyasztók közti szimbiózisnak.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Ezen előírások elengedhetetlenek a visszaélések megelőzése, valamint a menekültügyi rendszerek fedhetetlenségének megőrzése érdekében.
These standards are widely used in the market.
A piacon széles körben használják ezeket a szabványokat.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
E standardok csak a témára érzékeny és felkészült dolgozókkal érhetők el.
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
E szabványok két alkategóriára oszthatók fel:
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Ezek a normák nem járnak annak összehasonlításával, hogy az összehasonlítható beruházások milyen elbánásban részesülnek.
These standards have been incorporated into EU law.
Ezek a standardok bekerültek az uniós joganyagba.
These standards have now been adopted by ETSI, and the Commission is in the process of amending the List of standards accordingly7.
Az ETSI elfogadta ezeket a szabványokat, és a Bizottság már dolgozik a szabványok felsorolásának ennek megfelelő módosításán7.
These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.
Ezek a szabályok új kötelezettségeket róhatnak a gazdákra, következésképpen támogatást kell nyújtani a többletköltségek vagy e kötelezettségből eredően elmaradt bevételek részbeni fedezéséhez.
These standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
Ezeknek a szabványoknak ugyanakkor figyelembe kell venniük a globális helyzetet, és illeszkedniük kell a nemzetközi szabványokhoz is.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Ezeket a szabályokat a nemzeti törvényhozásban újonnan kell bevezetni, és ezeknek olyan új kötelezettségeket vagy szigorításokat kell előírniuk a gazdálkodási gyakorlatban, amelyek jelentős hatással bírnak a gazdaság jellemző működési költségeire és jelentős számú gazdát érintenek.
These standards must not differ from those offered to more senior workers.
Ezek a normák nem térhetnek el az idősebb munkavállalóknak biztosítottaktól.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
E szabványokat a módszertani kézikönyvekben vagy iránymutatásokban teszik közzé.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
E követelményeket a kivitelre szánt közösségi borokra is alkalmazni kell, tekintet nélkül a Közösségen belül alkalmazandó esetlegesen szigorúbb szabályokra, a célból, hogy ne kerüljenek hátrányba a külföldi piacokon jelen lévő közösségi termelők.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
E normákat kellene alkalmazni a gyermekeknek szánt élelmiszerreklámokra.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Ezeket a szabványokat folyamatosan frissíteni is kell, hogy lépést lehessen tartani az új fenyegetésekkel.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Ezeket a szabványokat a fogyatékkal élők szervezeteivel együttműködésben kellene fejleszteni.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Ezeket a szabványokat a fogyatékkal élők szervezeteivel együttműködésben kellene kifejleszteni.
These standards should be made available by 2014.
E szabványokat 2014-ig elérhetővé kell tenni.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Ezeknek a szabványoknak világosan meg kell határozniuk a viszonyt a mindenkori szabványelőírások és az általuk meghatározott követelmények között.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Ezeknek a szabványoknak magukban kellene foglalniuk egy kötelező gyakorlati kódexet, amellyel garantálható, hogy minden Európában forgalmazott ikt-berendezés és internetes szolgáltatás a legmagasabb szintű előírásoknak feleljen meg.
These standards will be developed together with the EMCDDA, Member States and practitioners involved in drug-related services, and will take into account the different health systems and capacities across the EU.
Ezeket a normákat az EMCDDA‑val, a tagállamokkal és a szolgáltatást végző szervezetekkel közösen dolgozza ki a Bizottság, és azok figyelembe veszik majd a tagállamok egészségügyi rendszereinek eltéréseit és eltérő kapacitásait.
These standards will be enforced for all relevant domains.
Ezek a standardok minden releváns területen kötelezővé lesznek téve.
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Ezek a szabványok kapcsolódási pontokat fognak biztosítani más közlekedési módok bevonásához.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Ezek a szabványok megkönnyítenék a szervek átadását annak az évi több ezer európai betegnek az érdekében, akinek ilyen fajta gyógykezelésre van szüksége.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
Ezeket az európai szinten összehangolt szabványokat magántestületek dolgozzák ki és továbbra sem lehetnek kötelező szövegek.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Ezeket az európai eredetű szabványokat ma már nemzetközi szinten műszaki referenciaként használják.
These stark figures underline the need for quick and targeted action to support SMEs – EU support for their maintenance and development is described later in this Communication.
Ezek a kemény adatok alátámasztják a kkv-k támogatását célzó gyors és célzott cselekvés szükségességét – a kkv-k fenntartását és fejlesztését célzó uniós támogatást a közlemény a későbbiekben ismerteti.
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Említhetjük többek között a K+F beruházásokat, az energiahatékony technológiák támogatását, a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét szolgáló beruházások támogatását, valamint a közvetett energiaköltségek kompenzációját.
These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents.
A belépőn szerepel az adott személy neve, a munkáltató vállalat neve és a képviselt szervezet.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Ezek főként különféle, 2011-ben elfogadott EGSZB-véleményekből származnak, és az EGSZB-nek a 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Ezek főként különféle, 2011-ben elfogadott EGSZB-véleményekből származnak, és az EGSZB-nek a 2011.
These statements are off-subject.
Ezek a megállapítások nem tartoznak a témához.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
Ezek a kijelentések több migrációról szóló EGSZB-vélemény ajánlásait tükrözik.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
Ezek a kijelentések több migrációról szóló EGSZB-vélemény ajánlásait tükrözik.
These statements therefore provide an explicit opportunity to strategically link and mutually strengthen the EU's partnerships with both Africa and China.
A szóban forgó nyilatkozatok tehát egyértelmű lehetőséget biztosítanak arra, hogy stratégiai jelleggel összekössük és megerősítsük az Unió Afrikával, illetve Kínával fenntartott partnerségét.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
októberi nyilatkozata követte.
These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
Ezt a felelősséget a lobogójuk odaítélése előtt és után kell gyakorolniuk.
These states should introduce special headings in their budgets for this purpose.
Erre a célra ezeknek az államoknak elkülönített költségvetési tételeket kell létrehozniuk.
These statistics are based on the number of A1 forms issued by national social security authorities; the number of non-registered de facto posted workers is not known.
Ezek a statisztikák a nemzeti társadalombiztosítási hatóságok által kiadott A1-es formanyomtatványok számán alapulnak; a nem nyilvántartott, de facto kiküldött munkavállalók száma nem ismert.