natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal seeks to ensure a common EU-wide approach to the FATF 40 Recommendations as revised in June 2003.
A javaslat annak biztosítására törekszik, hogy EU-szinten közös megközelítést alkalmazzanak a 2003 júniusában felülvizsgált FATF 40 ajánlás esetében.
The proposal seeks to ensure that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
A javaslat igyekszik biztosítani, hogy a polgári kezdeményezések szervezése és az azt követő eljárások lefolytatása során minden érintett szereplő – a szervezők, a tagállamok és a Bizottság – a lehető legteljesebb mértékben gondoskodjon az adatok védelméről.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
A javaslat célja annak biztosítása, hogy a tagállamok teljes körűen és helyesen alkalmazzák a menekültügyi jogszabályokat és operatív előírásokat, hogy javuljon a gyakorlati együttműködés és információcsere a tagállamok között, valamint a harmadik országokkal, hogy megfelelő lépéseket tegyenek a KEMR szabályos működésének fenntartása érdekében, és hogy hatékonyan kezeljék az aránytalan terhelést az Ügynökség közreműködésével és azzal együttműködve.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
A javaslat azt igyekszik elérni, hogy ugyanezek a szabályok legyenek érvényesek azokra a szolgáltatókra is, akiknek nincs ugyan valamelyik tagállamban bejegyzett székhelye, de van olyan anyavállalatuk, leányvállalatuk vagy a csoportjukhoz tartozó olyan jogalany, amely rendelkezik ilyen székhellyel.
The proposal seeks to facilitate the exercise of these two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty – the freedom of establishment and the freedom to provide services- and to give service providers greater legal certainty.
Az irányelv igyekszik megkönnyíteni e két, az EK-Szerződésben foglalt alapvető szabadság – a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága – gyakorlását, és nagyobb jogbiztonságot kíván garantálni a szolgáltatók számára.
The proposal seeks to further develop the EQF and make it more effective in facilitating understanding of national, international and third-country qualifications by employers, workers and learners.
Az ajánlat az EKKR továbbfejlesztésére törekszik, valamint arra, hogy az hatékonyabban segítse elő a nemzeti, nemzetközi és harmadik országbeli képesítések munkáltatók, munkavállalók és tanulók általi megértését.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
A javaslat olyan területen törekszik harmonizációra, amelynek esetében – jellegénél fogva – a csak tagállami fellépés nem elegendő a teljes harmonizációhoz, és a gyógyszerekkel kapcsolatos módosítások értékelésére és felügyeletére vonatkozóan jelenleg különböző megközelítéseket eredményez.
The proposal seeks to harmonise the different legal provisions in place in the Member States so as to:
Az irányelvjavaslat célja a különféle tagállami jogszabályok harmonizálása annak érdekében, hogy
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
A javaslat célja – az Unió és a tagállamok jelenlegi és a jövőben létrejövő, éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodásaiban foglalt kötelezettségvállalásainak és kötelezettségeinek betartása, az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomagban foglalt jogi kötelezettségek teljesítése, valamint az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó eszközök uniós szintű támogatása érdekében – a meglévő nyomon követési és jelentéstételi rendszer továbbfejlesztése.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
A javaslat elő kívánja mozdítani azon gyanúsítottak jogait, akik nem értik és beszélik az eljárás nyelvét.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
A javaslat célja a gyanúsítottak jogainak megerősítése.
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
A javaslat célja a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet védnöksége alatt elfogadott, a tengeren történő személy- és poggyászszállításról szóló 1974.
The proposal seeks to merge four existing consumer protection directives into a single instrument, thereby simplifying and updating the existing rules, removing internal market barriers12 and avoiding the application of many different sets of rules.
A javaslat12 négy meglévő fogyasztóvédelmi irányelvet kísérel meg egyetlen eszközzé összeolvasztani, hogy ezzel egyszerűsítse és frissítse a jelenlegi szabályokat, eltávolítsa a belső piac akadályait és elkerülje a számos különböző szabályrendszer alkalmazását.
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
A javaslat az emberi egészség és a környezet védelmét, valamint a nem közúti mozgó gépekben és berendezésekben használt motorok belső piacának zavartalan működését kívánja biztosítani.
The proposal seeks to protect human health and the environment, as well as establishing (or preserving) the Internal Market for these two substances.
A javaslat az emberi egészség és a környezet védelmére törekszik, valamint létre kívánja hozni (illetve meg kívánja őrizni) ezen két anyag belső piacát.
The proposal seeks to put in place, while safeguarding public health, animal health, food safety and the environment, an up-to-date, proportionate body of legislation tailored to the specificities of the veterinary sector, aiming in particular to:
A javaslat célja, hogy a közegészség, az állatok egészsége, az élelmiszerbiztonság és a környezet védelmének fenntartása mellett olyan korszerű és arányos, kifejezetten az állatgyógyászat sajátosságainak megfelelő keretet hozzon létre, amely:
The proposal seeks to replace an existing Directive.
A javaslat célja, hogy egy hatályos irányelv helyébe egy újat léptessen.
The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles: that of simplification, harmonisation, clarification and enhancing the levels of security.
A javaslat azon jobb jogalkotás érdekében kíván a létező rendelet helyébe lépni, amelynek négy alapelve az egyszerűsítés, az összehangolás, az egyértelműség és a védelmi szint javítása.
The proposal seeks to replace this legislative act.
E javaslat a jelenlegi jogalkotási aktus helyébe kíván lépni.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.
A javaslat a nagy felbontású műholdas adatok és a kapcsolódó szolgáltatások belső piaca megfelelő működésének és fejlesztésének biztosítására törekszik egy valamennyi tagállamra kiterjedő, átlátható, pártatlan és következetes jogi keret megteremtésével.
The proposal seeks to simplify the different methods of implementation (centralised direct/indirect, shared, decentralised and joint management), to render the rules applicable to the different methods more coherent and to strengthen the accountability of the implementing partners so as to support the Commission in discharging its responsibility under the Treaty.
A javaslat egyszerűsíteni kívánja a végrehajtás különböző módszereit (közvetlen/közvetett centralizált, megosztott, decentralizált és közös igazgatás), koherensebbé kívánja tenni az egyes módszerekre alkalmazandó szabályokat, és meg kívánja erősíteni a végrehajtó partnerek elszámoltathatóságát a Bizottság Szerződésből fakadó feladata ellátásának támogatása érdekében.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
E javaslat célja ezeknek a közösségi rendeleteknek a felfrissítése, hogy figyelembe vegyék a nemzeti jogban bekövetkezett változásokat, és tisztázzák a jogi helyzetet e rendeletek bizonyos cikkeinek vonatkozásában.
The proposal seeks, in one document of more than 1000 pages (in the English version) embracing a linked Regulation and Directive, to codify nearly 40 years of EU legislation on the management of risks from existing substances; to set out laboratory protocols for the animal and other tests currently required; to establish a new European Chemicals Agency; to amend two other major pieces of related EU legislation; and to develop an entirely new approach to the management of risks from substances (and, in so far that they are affected, preparations and articles).
A javaslat egy 1000 oldalnál (az angol változatban) hosszabb dokumentumban, amely egy kapcsolt rendeletet és irányelvet foglal magába, megkísérli kodifikálni csaknem 40 év uniós joganyagát a létező anyagok kockázatainak kezeléséről, rögzíteni a jelenleg szükséges állat- és más kísérleteket, felállítani egy új Európai Vegyianyag Ügynökséget, módosítani két más fontos kapcsolódó uniós jogszabályt és kialakítani egy teljesen új megközelítést az anyagok (és érintettségük szintjéig, a készítmények és árucikkek) által okozott kockázatok kezelésére.
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
A javaslat az EU gazdasága szempontjából úgy tekint a magasan képzett munkaerőre, mint lehetőségre, azonban úgy véli, hogy a jogaikat a tartózkodás időtartamától kell függővé tenni.
The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups as an issue with important implications for social cohesion.
A javaslat fontos társadalmi összefüggésként veti fel az idősebb korosztályok számára releváns kompetenciák megszerzésének támogatását.
The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups7 as an issue with important implications for social cohesion.
A javaslat fontos társadalmi összefüggésként veti fel az idősebb7 korosztályok számára releváns kompetenciák megszerzésének támogatását.
The proposal set out a minimum set of resolution tools that all Member States should adopt.
A javaslat megállapítja a szanálási eszközök alapvető csoportját, amelyet valamennyi tagállamnak el kell fogadnia.
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas – to the detriment of beet planters and the sugar industry.
Az izoglukóz kvótájának emelésére tett bizottsági javaslat ebből a szempontból igazságtalan, mert ezzel az Európai Bizottság a cukorkvóták nagyobb arányú csökkentését javasolja a cukorrépa-termesztők és a cukoripar kárára.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Elfogadhatatlan az előterjesztett véleménytervezetben kifejtett javaslat a munkaadóknak a megbízott vállalkozó vagy alvállalkozó munkavállalóival szembeni felelősségéről.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
A javaslat ambiciózus célokat határoz meg, és alapvető rendelkezésekkel egészíti ki az azok megvalósításához és figyelemmel kíséréshez szükséges jogi aktusokat.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings or undertakings that are entrusted with public service obligations, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
A javaslat még nagyobb hangsúlyt helyez az átláthatóság szükségességére a tagállamok és a közszolgálati kötelezettségekkel rendelkező vállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok tekintetében azzal, hogy módosítja a jelenlegi 80/723/EGK irányelvet egy új meghatározás, „az elkülönített számlát vezetni köteles vállalkozások” bevezetésével.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI or are entrusted with public service obligations.
A javaslat még nagyobb hangsúlyt helyez az átláthatóság szükségességére a tagállamok és a közszolgáltatást végző vállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok tekintetében azzal, hogy módosítja a jelenlegi 80/723/EGK irányelvet egy új meghatározás, „az elkülönített számlát vezetni köteles vállalkozások” bevezetésével.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
A javaslat még nagyobb hangsúlyt helyez az átláthatóság szükségességére a tagállamok és a közszolgáltatást végző vállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok tekintetében azzal, hogy módosítja a jelenlegi 80/723/EGK irányelvet egy új meghatározás, „az elkülönített számlát vezetni köteles vállalkozások” bevezetésével.
The proposal sets forth two uniform annual compulsory energy savings targets for a period of six years.
A javaslat két egységes éves kötelező energiamegtakarítási célkitűzést határoz meg hatéves időszakra.
The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
A javaslat a jelenleg hatályos jogszabályokban előírtaknál szigorúbb zajkibocsátási határértékeket irányoz elő, és új előírásokat vezetne be a nedves tapadásra és a gördülőellenállásra.
The proposal sets national non-ETS targets mainly based on GDP per capita which addresses Member States' primary concern of fairness.
A javaslat a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatok tekintetében nemzeti célértékeket határoz meg elsősorban az egy főre jutó GDP alapján, ezzel biztosítva a tagállamok részéről igen fontos elvárásként jelentkező méltányosságot.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
A javaslat szerint a számlákat az egész EU-ban hatéves időtartamra kell megőrizni.
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
Az összehasonlíthatóság elősegítése érdekében a javaslat meghatározza a dokumentum szakaszainak közös formátumát és sorrendjét.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
A tervezet szerint az illetékes hatóságoknak meghatározott kritériumok alapján kell értékelniük a részesedést szerezni kívánó személy alkalmasságát és a javasolt részesedésszerzés pénzügyi megbízhatóságát.
The proposal sets out a procedure for a smooth transition to a Community positive list.
A javaslat eljárást állapít meg a közösségi szintű pozitív (jóváhagyott) listára való zökkenőmentes áttéréshez.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
A javaslat olyan biztosítékot állapít meg, hogy az ehhez szükséges eszközök ésszerűek legyenek és ne lépjenek túl a rendeltetésük teljesítéséhez szükséges mértéken.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
A javaslat egyszerű áthelyezési eljárást állapít meg az érintett személyek áthelyezési céltagállamba történő gyors átszállításának biztosítása érdekében.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
A javaslat egyszerű áttelepítési eljárást állapít meg az érintett személyek áttelepítés helye szerinti tagállamba történő, gyors átszállításának biztosítása érdekében.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
A javaslat világos és részletes szabályokat ír elő, amelyek az egész Unióban egységes módon és egyidejűleg lesznek alkalmazandók.
The proposal sets out common control standards for all the CFP rules.
A javaslat a KHP összes szabályához közös ellenőrzési normákat állít fel.
The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
A javaslat meghatározza a tagállamoknak nyújtott közösségi pénzügyi támogatást azon minimumintézkedésekre, amelyek a baromfiaknál és más szárnyasoknál kitört madárinfluenza esetén alkalmazandóak, valamint azon minimumintézkedésekre, amelyek lehetővé teszik az állatbetegségekkel és zoonózisokkal kapcsolatos felszámolási, ellenőrzési és megfigyelési programok hatékony és hatásos többéves megközelítését.
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
A javaslat ismerteti a felhatalmazáson alapuló aktus visszavonását abban az esetben, ha az Európai Parlament és a Tanács kifogást emel az értesítést követő 2 hónapon belül, vagy a 2 hónappal meghosszabbított határidőn belül.
The proposal sets out how the Agency will perform its tasks of facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum.
A javaslat meghatározza, hogy az Ügynökség hogyan végezze a támogató, összehangoló és megerősítő feladatait a tagállamok között a menekültügy különböző szempontjait érintő gyakorlati együttműködés és információcsere során.
The proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of WEEE but at the same time leaves Members States free to choose the most appropriate national measures to reach the objective of the proposal.
A javaslat rögzíti az összehangolt közösségi stratégia kialakításának jogi követelményeit az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak összegyűjtése és újrafeldolgozása terén, de ezzel párhuzamosan elegendő mozgásteret hagy a tagállamok számára a javaslat céljainak eléréséhez nemzeti szinten legmegfelelőbbnek ítélt intézkedések meghozatalára.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
A javaslat harmonizált minimum-előírásokat határoz meg a radon, a trícium és a teljes indikatív dózis ellenőrzésére vonatkozóan, a 98/83/EK irányelvnek a radioaktivitással kapcsolatos követelményeit pedig a legújabb tudományos és technikai eredményekhez igazítja.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
A javaslat harmonizált minimum-előírásokat határoz meg a trícium és a teljes indikatív dózis ellenőrzésére vonatkozóan, a 98/83/EK irányelvnek a radioaktivitással kapcsolatos követelményeit pedig a legújabb tudományos és technikai eredményekhez igazítja.
The proposal sets out minimum standards for the protection of chickens kept for meat production.
A javaslat minimális szabványokat állapít meg a hústermelés céljából tartott csirkék védelmére.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
A javaslat kötelezettségeket határoz meg a gyártók és a tagállamok számára, szabályokat rögzít az adatok és a magánélet védelmére vonatkozóan az adatok felhasználói számára, meghatározza azoknak a gépkocsiknak a körét, amelyekre a javaslat vonatkozik, illetve rögzíti a bevezetés dátumát is.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
A javaslat a szankciókat az irányelvben határozza meg.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
A javaslat a szankciókat irányelv formájában határozza meg.
The proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively:
A javaslat számos lehetőséget meghatároz a költségvetés rugalmasságának fokozására, hogy az Unió hatékonyabban tudja kezelni az előre nem látható kihívásokat és új feladatokat:
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.
Az irányelvjavaslat olyan megoldásokat mutat be, melyek célja az információs kockázat két része közül az első csökkentése, és mint ilyen, pozitívan értékelendő.
The proposal sets out the financial resources available for each strand and the criteria for their allocation to Member States.
A javaslat meghatározza az egyes alkotóelemek pénzügyi forrásait és azok tagállamok közötti elosztásának kritériumait.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
A javaslat az európai szabványosítás általános keretét állapítja meg.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
A javaslat meghatározza a gyümölcs- és zöldségfélék beépítését az egységes támogatási rendszerbe.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
A javaslat meghatározza az eljárás főbb elemeit és a kritériumokat.
The proposal sets out the Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030.
A javaslat meghatározza a tagállamoknak a földhasználat, a földhasználat-megváltoztatás és az erdőgazdálkodás (LULUCF) területén való azon kötelezettségeit, amelyek biztosítják az Unió által a 2021-től 2030-ig tartó időszakra vállalt ÜHG-kibocsátáscsökkentés teljesülését.