natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal does not have a simplification element as it does not touch existing legislation.
A javaslatnak nincs egyszerűsítési eleme, mivel nem érint meglévő jogszabályokat.
The proposal does not have a simplification element as it does not touch upon existing legislation.
A javaslatnak nincs egyszerűsítési eleme, mivel nem érint meglévő jogszabályokat.
The proposal does not have an effect on the control measures, including vaccination programmes that take place within areas that are affected by bluetongue disease.
A javaslat nincs hatással a betegségekkel szembeni védekezési intézkedésekre, így a kéknyelv-betegség által érintett területeken végzett vakcinálási programokra sem.
The proposal does not have any budgetary implications
A javaslat nincs hatással a költségvetésre.
The proposal does not have any budgetary implications
A javaslatnak nincs költségvetési vonzata
The proposal does not have any budgetary implications
A javaslatnak nincs költségvetési vonzata.
The proposal does not have any budgetary implications.
A javaslatnak nincs költségvetési vonzata.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
A javaslatnak nincsenek az EU költségvetését érintő vonzatai.
The proposal does not have budgetary implications for the EU.
A javaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
The proposal does not have budgetary implications in terms of operational appropriations or appropriations for administrative execution.
A javaslatnak nincs költségvetési vonzata az operatív előirányzatok vagy az igazgatási előirányzatok tekintetében.
The proposal does not have budgetary implications.
A javaslatnak nincs költségvetési vonzata.
The proposal does not have consequences for the protection of fundamental rights.
A javaslatnak nincs hatása az alapvető jogok védelmére.
The proposal does not have implications on the EU budget.
A javaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
The proposal does not have implications on the operational budget.
A javaslat nincs hatással az operatív költségvetésre.
The proposal does not have significant environmental impacts.
A javaslat nem jár jelentős környezeti hatásokkal.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az 1927/2006/EK rendelet jelenlegi rendelkezései által előírt követelményekkel összehasonlítva a javaslat nem okoz járulékos adminisztratív terheket a tagállamok számára.
the proposal does not impose limits on sugar imports from LDCs as of 2009/2010;
a javaslat 2009/10-től nem korlátozza az importot a legkevésbé fejlett országok számára;
The proposal does not impose on industry the burden of setting up new mechanisms of co-operation.
A javaslat nem rója az iparágra új együttműködési mechanizmus létrehozásának terhét.
The proposal does not include a review clause.
A javaslat nem tartalmaz felülvizsgálati rendelkezést.
The proposal does not include a review clause.
A javaslat nem tartalmaz felülvizsgálati záradékot.
The proposal does not include a sunset clause.
A javaslat nem tartalmaz megszüntetési záradékot.
The Proposal does not include any of these clauses.
A javaslat nem tartalmaz ilyen záradékokat.
The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
Az Európai Parlament álláspontjának és a Tanács erőteljes fenntartásainak figyelembe vételével, az egészségügyi ellátás tekintetében a javaslat nem tesz említést az állampolgárokkal megegyező bánásmódról.
The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
A javaslat nem eredményezi a Közösség, a tagállamok, a régiók vagy a helyi önkormányzatok pénzügyi vagy adminisztratív terheinek növekedését.
The proposal does not intend to introduce any new passenger car related taxes, but only aims at restructuring such taxes if they are applied by Member States, without obliging them to introduce such taxes.
A javaslatnak nem célja személygépkocsikra vonatkozó új adók bevezetése, hanem amennyiben ilyen adókat a tagállamok alkalmaznak, azok átalakítását célozza anélkül, hogy a tagállamokat ilyen adók bevezetésére köteleznék.
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
A javaslat nem érinti a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározat (harmadik pillér) alkalmazását.
The proposal does not interfere with the Member State's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.
A javaslat értelmében a tagállamok hatáskörébe tartozik a klinikai vizsgálatok engedélyezésében (vagy elutasításában) érintett testületek belső szervezésének szabályozása.
The proposal does not interfere with the national responsibility to provide citizens with security, nor with the competence to organise law enforcement in a way that is deemed appropriate to connect with national practice.
A javaslat nem ütközik a polgárok biztonságának biztosítására vonatkozó nemzeti hatáskörbe, sem a bűnüldözés oly módon történő megszervezésének hatáskörébe, amelyet megfelelőnek ítélnek a nemzeti gyakorlat tekintetében.
The proposal does not introduce additional requirements for official inspections.
A javaslat nem vezet be további követelményeket a hatósági vizsgálatok vonatkozásában.
The proposal does not involve financial and/or administrative burdens either for economic operators or citizens.
A javaslat nem jár pénzügyi és/vagy igazgatási költségekkel, sem a gazdasági szereplők, sem az állampolgárok számára.
The proposal does not involve recasting.
A javaslat nem jár átdolgozással.
The proposal does not involve recasting.
A javaslat nem von jogszabály-átdolgozást maga után.
The proposal does not involve recasting.
A javaslat nem vonja maga után jogszabály átdolgozását.
The Proposal does not involve recasting.
A javaslathoz nem szükséges átdolgozás.
The proposal does not make a distinction, merely referring to “persons” with intracommunity turnover no greater than EUR 100,000: it is clearly intended, therefore, to extend the benefit of the exemption to all businesses, irrespective of their size.
Arra szorítkozik, hogy a közösségen belül 100 000 eurót meg nem haladó árbevételű „adóalanyokra” hivatkozzon: nyilvánvaló tehát a szándék, hogy kiterjesszék a mentességet, mérettől függetlenül, minden vállalkozásra.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
A javaslatból nem derül ki egyértelműen, hogy az Európai Bizottság milyen típusú élelmiszereket kíván a rendelet hatálya alá vonni.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
A javaslatból nem derül ki egyértelműen, hogy az Európai Bizottság szerint a rendeletnek mely élelmiszertípusokra kellene vonatkoznia.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
A javaslat nem említi a polgárok bizalmát kockázati tényezőként, és nem tesz említést az interoperabilitással kapcsolatos bármilyen egyéb kockázatról vagy hátrányról sem.
The proposal does not modify the existing sectorial Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but rather complements it.
A javaslat ugyanakkor nem módosítja, hanem kiegészíti azon hatályos ágazati uniós jogot, amely a felülhitelesítésre, a hasonló vagy az egyéb alakiságokra, vagy az igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmazza.
The proposal does not oblige any introduction of e-Health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
A javaslat nem teszi kötelezővé az e-egészségügyi rendszerek vagy szolgáltatások bevezetését, hanem azt kívánja biztosítani, hogy amennyiben a tagállamok bevezetik e rendszereket, azok képesek legyenek összehangolni működésüket.
The proposal does not preclude any more advanced provisions on portability, which Member States might take; it likewise rules out any initiative, which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
A javaslat nem zárja ki, hogy a tagállamok kiterjedtebb rendelkezéseket hozzanak a hordozhatóságra vonatkozóan; azonban kizár minden olyan kezdeményezést is, amely hátrányosan befolyásolná a hordozhatóság jelenlegi mértékét.
The proposal does not preclude any more advanced provisions on portability, which Member States might take; it likewise rules out any initiative, which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
A javaslat nem zárja ki, hogy a tagállamok kiterjedtebb rendelkezéseket hozzanak az áthelyezhetőségre vonatkozóan; azonban kizár minden olyan kezdeményezést is, amely hátrányosan befolyásolná az áthelyezhetőség jelenlegi mértékét.
The proposal does not prescribe the details of the stockholding arrangements to be established by Member States.
A javaslat nem ír elő részletszabályokat a tagállamok számára a készletekre vonatkozó rendelkezéseket illetően.
The proposal does not prevent either the exercise of the contractual freedom of the parties to limit the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin done in compliance with Union law.
A javaslat azt sem akadályozza meg, hogy a felek gyakorolják szerződési szabadságukat a származási ország elve által érintett jogok hasznosításának korlátozásában, ha az az uniós jognak megfelelően történik.
The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
A javaslat nem akadályozza, hogy az SPE bizonyos körülmények között, a társaság eszközeinek védelmében saját részvényeket szerezzen.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
A javaslat nem tesz javaslatot olyan mechanizmusokra, amelyek a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv tagállami szintű alkalmazására vonatkozó munkaügyi viták nem hivatalos megoldását szolgálják42.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
A javaslat nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást
The proposal does not provide this explicitly.
A javaslat nem fejti ki ezt a pontot.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
A javaslat nem terjed ki a munkajoggal, adójoggal, számvitellel, vagy az SPE fizetésképtelenségével kapcsolatos kérdésekre.
The proposal does not repeal existing legislation.
A javaslat nem helyez hatályon kívül meglévő jogszabályt.
The proposal does not represent a policy reform but an update of existing provisions in this area aimed at better use of available resources.
A javaslat nem szakpolitikai reformot testesít meg, hanem korszerűsíti a területen meglévő rendelkezéseket, és ezáltal a rendelkezésre álló erőforrások jobb kihasználását célozza.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
A javaslat nem igényli kiegészítő költségvetési és személyzeti forrásoknak az EU költségvetéséből, illetve az EU által létrehozott szervekből való átcsoportosítását.
The proposal does not require additional financial resources.
A javaslat nem igényel további pénzügyi forrásokat.
The proposal does not require that external costs be imputed for all road transport modes concurrently.
A javaslat nem várja el, hogy a külső költségeket valamennyi közúti közlekedési eszköznél beszámítsák.
The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
A javaslat nem igényli igazgatási jellegű előirányzatok felhasználását.
The proposal does not require the use of human resources
A javaslat nem igényel humánerőforrást.
The proposal does not require the use of human resources.
A javaslat nem igényel humán erőforrást.
The proposal does not require the use of operational appropriations
A javaslat nem igényli operatív előirányzatok felhasználását
The proposal does not review the GSP eligibility of current beneficiaries.
A javaslat nem vizsgálja felül a jelenlegi kedvezményezettek GSP támogathatóságát.
The proposal does not rule out stringent measures if it is shown that the market does not accept the proposed approach.
A javaslat nem zárja ki a szigorúbb intézkedések lehetőségét, ha kiderül, hogy a piac nem fogadja el a javasolt megközelítésmódot.
The proposal does not set any restrictions as to how statements of support should be collected.
A javaslat nem korlátozza a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének módját.
The proposal does not set out to establish a new set of legal rules but to convert an existing convention into a Community instrument.
A javaslat ugyanis nem új jogi szabályozás kialakítását, hanem egy meglévő egyezmény közösségi jogi eszközzé alakítását célozza.
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
A javaslat a határokon átnyúló hordozhatóság melletti szolgáltatásnyújtás minőségére nem állapít meg követelményeket, ezért ebben a vonatkozásban nem jár költségvonzattal (a szolgáltatók ezt önként, illetve a fogyasztókkal vagy jogtulajdonosokkal kötött szerződésben vállalhatják).
The proposal does not simplify the legislative framework.
A javaslat nem egyszerűsíti a jogalkotási keretet.
The proposal does not specify how and by what criteria a "frontier zone" should be defined, but under current practice the decision should be left to the Member State concerned, as regards both their own zone and – in the absence of specific bilateral agreements – the zone of the neighbouring third country.
Az irányelv nem pontosítja, hogy hogyan és milyen követelmények alapján határozható meg a „határövezet”, azonban a hatályos gyakorlat alapján ennek eldöntése az érdekelt tagállam feladata, akár a saját határövezetére, akár pedig – külön bilaterális egyezmények hiányában – a szomszédos harmadik ország határövezetére vonatkozóan.
The proposal does not specify the particular authority that should be appointed as resolution authority, since this is not necessary to ensure effective resolution and would interfere with the constitutional and administrative orders of Member States.
A javaslat nem határozza meg konkrétan, mely hatóságot kell kijelölni szanálási hatóságként, mivel erre nincs szükség a szanálás eredményes végrehajtásához, és mivel ez beavatkozást jelentene a tagállamok alkotmányos és államigazgatási rendjébe.
The proposal does not take account of the high social cost of smoking.
A javaslatban nem vették figyelembe, hogy milyen nagy költségeket okoz a dohányzás a társadalomnak.
The proposal does not, on the other hand, modify existing sectoral Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but complements it.
A javaslat ugyanakkor nem módosítja, hanem kiegészíti azon hatályos ágazati uniós jogot, amely a felülhitelesítésre, a hasonló vagy az egyéb alakiságokra, vagy az igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmazza.
The proposal does stipulate that the name of any new shareholder must be entered into the list of shareholders.
A részvényesek azonosításának híján ez a cégtemetések és a pénzmosás megkönnyítéséhez vezet.
The proposal does, therefore, not require a study on the financial impact since the provisions amended are not at the origin of the new enlarged budget, but rather the result of it.
A javaslat ezáltal nem kívánja meg a pénzügyi hatások vizsgálatát, mivel a módosított rendelkezések nem az új megnövelt költségvetésből származnak, inkább annak eredményei.
The proposal draws heavily on Directive (EU) 2015/412, and flows directly from the political mandate to the Commission on the basis of the Political Guidelines it was elected on.
A javaslat nagymértékben merít az (EU) 2015/412 irányelvből, és közvetlenül következik a Bizottság politikai mandátumából, amely megfelel a Bizottság megválasztásának alapjául szolgáló politikai iránymutatásnak.
The proposal draws heavily on the existing voluntary ICES/EIFAC Codes and on the Canadian National Code on Introductions and transfers of aquatic organisms which develop the ICES code significantly.
A javaslat nagymértékben merít a meglévő önkéntes ICES/EIFAC-szabályzatokból, és a vízi szervezetek betelepítéséről és szállításáról szóló kanadai nemzeti törvényből, amely jelentősen továbbfejleszti az ICES-szabályzatot.
The proposal draws on the work of the Eurydice European Unit, Cedefop and CRELL of the Joint Research centre in Ispra9 as well as the advice of the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
A javaslat az Eurydice Európai Egység, a Cedefop és az isprai Közös Kutatóközpont CRELL központja9 munkájára, valamint a mutatókkal és referenciaértékekkel foglalkozó állandó csoport által adott tanácsokra épül.
The proposal effectively aims at guaranteeing reliable and additional capacity for freight trains by laying down a suitable procedure for meeting users' needs.
A javaslat ugyanis az árufuvarozó vonatokat olyan eljárás meghatározása révén kívánja megbízható többletkapacitáshoz juttatni, amely eleget tud tenni a felhasználók igényeinek.
The proposal eliminates one (of the existing two) reporting frameworks, streamlining the process of accounting compared to that required under the Kyoto Protocol.
A javaslat – a két meglévő közül – megszünteti az egyik jelentéstételi keretet, és ezzel a Kiotói Jegyzőkönyvhöz képest egyszerűsíti az elszámolási eljárást.
The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
A javaslat hangsúlyozza, hogy a kölcsönbérleti szerződések jóváhagyása előtt az illetékes engedélyező hatóságnak meg kell győződnie arról, hogy a közösségi biztonsági előírásokkal egyenértékű normák érvényesülnek.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
A javaslat felhatalmazza a Bizottságot, hogy a vonatkozó eljárások szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
A javaslat értelmében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a megfelelő eljárásokat követve felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts in order to modify the category of a specific risk to take into account the progress of technical knowledge or new scientific evidence.
A javaslat felhatalmazza a Bizottságot, hogy a műszaki ismeretek fejlődésének vagy az új tudományos bizonyítékoknak a figyelembevétele érdekében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el valamely adott kockázati kategória módosítására vonatkozóan.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.
A javaslat felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a díjak módosítása céljából.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
A javaslat a Bizottságot felhatalmazza, hogy adott esetben végrehajtási aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy a rendeletet egységesen alkalmazzák a bejelentéshez szükséges feltételeket eleve vagy többé már nem teljesítő bejelentett szervezetekre.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
A javaslat felhatalmazza a Bizottságot, hogy adott esetben végrehajtási aktusokat fogadjon el, amelyekkel biztosítja e rendeletnek a bejelentéshez szükséges feltételeket nem vagy már nem teljesítő bejelentett szervezetek tekintetében történő egységes alkalmazását.
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system.
A javaslat felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy komitológiai eljárásokon keresztül tőkeáttételi küszöböt határozzon meg, ha ez szükséges a pénzügyi rendszer stabilitásának és integritásának biztosításához.
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
A javaslat lehetővé teszi a Bizottságnak, hogy felülvizsgáljon áttett összefonódásokat az EGT egész területén.
The proposal encountered a blocking minority in the Council.
A javaslat a Tanácsban blokkoló kisebbségbe ütközött.
The proposal encountered almost unanimous support during the public consultation as an efficient means to reach individuals travelling to third countries.
A javaslat majdnem egyöntetű támogatást kapott a nyilvános konzultáció során, mint olyan eszköz, amely segítségével hatékonyan érhetők el a harmadik országokba utazó egyének.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
A tervezet ösztönzi és egyszerűbbé teszi a határokon átnyúló konszolidációt, és így szembehelyezkedik egyes országok ellenőrző hatóságainak feltételezett magatartásával, amelyek a gyanú szerint a nemzeti érdekre hivatkozva meghiúsítottak bizonyos határokon átnyúló egyesüléseket.
The proposal encourages the airport managing body to introduce a charge system to discourage behaviour that leads to less efficient use of airport capacity.
A javaslat olyan illetékrendszer bevezetésére ösztönzi a repülőtér irányító szervét, amely visszatartja a légi társaságokat attól, hogy kevésbé hatékonyan használják fel a repülőtéri kapacitást.
The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive and the EASO Regulation.
A javaslat megerősíti a következetességet befogadási feltételekről szóló irányelvről szóló módosított javaslattal, valamint az EMTH rendelettel.
The proposal enhances the supervisory role of the Agency’s Management Board, in which the Member States and the Commission are represented.
A javaslat megerősíti a tagállamok és a Bizottság képviselőnek részvételével működő igazgatóság felügyeleti szerepkörét.
The proposal enhances the transparency by requiring Member States to select investments above a certain monetary threshold on the basis of a competitive bidding process.
A javaslat növeli az átláthatóságot azáltal, hogy a tagállamoktól megköveteli, hogy versenyeztetéses ajánlattételi eljárás alapján egy meghatározott pénzbeli küszöbérték feletti beruházásokat válasszanak ki.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
A javaslat javítja a referenciamutatók kiszámításához használt adatoknak, valamint a számítási módszernek az átláthatóságát, és egyértelműbbé teszi, hogy a referenciamutatók mit mérnek, és hogyan kell őket alkalmazni.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
A javaslat kibővítette az uniós jogszabályok hatályát, mivel korábban a beutazásra vonatkozó rendelkezések csak a hallgatók és kutatók esetében voltak kötelezőek, a tanulók, a javadalmazásban nem részesülő gyakornokok és önkéntesek esetében pedig választhatóak voltak.