natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
A siker érdekében a görög kormánynak pártfogolnia kellene a vállalkozások ügyét és az üzleti szférában inkább partnert kellene látnia, mint veszélyforrást.
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
A siker érdekében a makroregionális stratégiákon belül jobban ki kell egyensúlyozni a részt vevő országok és régiók által biztosított vezetést és a Bizottság szerepét.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
A siker érdekében a stratégiában minden releváns állami és magánszereplőnek részt kell vennie.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
Ennek sikere azonban olyan gazdasági fejlődést feltételez, melynek köszönhetően a fogyasztók rendelkeznek az élelmiszer-beszerzéshez szükséges jövedelemmel.
To succeed, we need active partnership between the EU Institutions and with the national level, we need to work as a true Union, and we need to work through the Community method of decision making as the basis for this true Union.
A sikerhez az uniós intézményeknek aktívan együtt kell működniük egymással és a tagállamokkal, valódi Unióként kell fellépnünk, és e valódi Unió alapjaként a döntéshozatal közösségi módszerét követve kell erőfeszítéseket tennünk.
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
Az ENP-partnereknek az Európai Kutatási Térségbe való sikeres bevonása érdekében nagyobb hangsúlyt kell helyezni a partnerek kutatási prioritásaira (pl.: a társadalmi és gazdasági, valamint kormányzási kérdésekkel kiegészített egészségügy és mezőgazdaság), és több erőfeszítést kell tenni a hetedik keretprogramban történő szélesebb körű részvételük ösztönzésére.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
A menekültek sikeres integrációja érdekében fokozni kell a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzését szolgáló beruházásokat.
to successfully reap the benefits of the services delivered.
hogy sikeresen le lehessen aratni a nyújtott szolgáltatások gyümölcsét.
To suggest particular measures on how the EESC proposals can be implemented.
Konkrét intézkedések ismertetése az EGSZB javaslatainak végrehajtására vonatkozóan.
To suggest possible solutions to the problems raised by the levying of withholding taxes by the Member States of residence of the distributing company on cross-border dividends paid to portfolio investors.
A kezdeményezés megoldásokat javasol azokra a problémákra, amelyek a más tagállamban honos portfólióbefektetők számára fizetett osztalékra a kifizető vállalkozás székhelyének tagállama által kivetett forrásadók nyomán merülnek fel.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Összegzésképpen azok a vállalkozások, amelyek vertikálisan integráltak maradnak, belső ösztönzőkkel rendelkeznek mind arra nézve, hogy ne ruházzanak be eleget a hálózatokba (félve attól, hogy az ilyen beruházások versenytársaik gyarapodását segítenék elő saját hazai piacukon) mind arra nézve, hogy – amikor csak lehetséges – a hálózathoz való hozzáférésben elsőbbséget adjanak saját kereskedő vállalkozásaiknak.
To sum up, even if it is very difficult to draw a general conclusion or a single general trend, it does appear that a majority of stakeholders are in favour of an interpretative communication, and not against a directive.
Nehéz általános érvényű következtetést levonni, illetve egyetlen uralkodó nézetet megfogalmazni; összefoglalásul mégis elmondható, hogy úgy tűnik: az érdekelt felek többsége támogatja az értelmező közlemény megfogalmazását, ugyanakkor nem ellenzi az irányelv megalkotását sem.
To sum up, evidence suggests that a comprehensive policy mix combining three elements is justified: (i) a link to the labour market through job opportunities or vocational training; (ii) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life; and (iii) better access to services that may help remove some of the hurdles encountered by some individuals and their families in entering mainstream society, thereby supporting their re-insertion into employment (through, for instance, counselling, healthcare, child-care, lifelong learning to remedy educational disadvantages, ICT training to help would-be workers, including people with disabilities, take advantage of new technologies and more flexible work arrangements, psychological and social rehabilitation).
Összefoglalva: a rendelkezésre álló bizonyítékokból az derül ki, hogy indokolt a következő három összetevőt ötvöző átfogó politikai csomag: i) munkalehetőségek vagy szakképzés révén kapcsolat teremtése a munkaerőpiachoz; ii) a méltóságteljes élethez elegendő jövedelemtámogatás; és iii) az olyan szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése, amelyek segítségével leküzdhetők a társadalom vérkeringésébe visszatérők és családjaik előtt tornyosuló akadályok, akik számára ezáltal könnyebbé válik a foglalkoztatásba való újbóli integráció (például tanácsadás, egészségügyi ellátás, gyermekgondozás, az oktatásból fakadó hátrányok leküzdését szolgáló élethosszig tartó tanulás, informatikai képzés a potenciális munkavállalók – köztük a fogyatékossággal élők – számára, új technológiák hasznosítása, a munkavégzés terén nagyobb rugalmasság biztosítása, valamint pszichológiai és társadalmi rehabilitáció).
To sum up, initial cost estimates have not been kept to because some risks, relating primarily to technical issues, security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
Összefoglalva, a költségekre vonatkozó kezdeti becsléseket nem tartották szem előtt, mivel bizonyos kockázatok, különösen a technikai kérdésekkel, a biztonsági követelményekkel vagy a piacok helyzetével kapcsolatosan a program e rendkívül összetett szakaszában merültek fel.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
Összegezve megállapítható, hogy az információhoz való hozzáférés terén történt előrelépések ellenére megalapozottak az aggályok azt illetően, hogy a tagállamok mi módon hajtják végre és/vagy alkalmazzák az irányelvben előírt igazgatási együttműködésre vonatkozó szabályokat.
To sum up, offshore workers are covered by all the provisions of the Directive.
Összefoglalva a nyílt tengeren munkát végző munkavállalókra az irányelv valamennyi rendelkezése érvényes.
To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
Összegzésképpen az EGSZB belátja, hogy az irányelvjavaslat jelentős kockázatokat tartalmazhat.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed by the Commission on this point.
Összefoglalva, az EGSZB javasolja, hogy a tagállamok aktívan járuljanak hozzá a jövő alakításához ebben a kérdésben, és ezen a ponton támogatja az Európai Bizottságot.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed the Commission on this point.
Összefoglalva, az EGSZB javasolja, hogy a tagállamok aktívan járuljanak hozzá a jövő alakításához ebben a kérdésben, és ezen a ponton támogatja az Európai Bizottságot.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
Összességében az EGSZB támogatta az európai bizottsági javaslatokat, egy sor megjegyzést és észrevételt fűzve mindkét eszközhöz.
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
Összefoglalásként nemzeti vagy uniós szinten a következő intézkedéseket kell meghozni:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
Összefoglalásképpen a következő intézkedések szükségesek nemzeti és/vagy uniós szinten:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Összefoglalásképpen a következő intézkedések szükségesek nemzeti és/vagy uniós szinten:
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Összefoglalva: az újszerű javaslatokat, melyeket az Európai Bizottság javasolni akar, az jellemzi, hogy a politikai ambíció és a realitás összeegyeztetésére törekednek.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
Összefoglalva: a javaslat célja rugalmas és hatékony keretrendszer kialakítása a tagállamok közötti ilyen jellegű információcsere céljára.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
Röviden: a héarendszert korszerűsíteni kell és új alapokra kell helyezni.
To sum up:
Összegzésül
To sum up:
Összegzésül:
To sum up: by the end of the preparatory period, the Hungarian economy could be in a position to compete openly on world markets, provided that productivity continues to rise strongly and overall incomes do not outstrip it, in line with inflation, employment and quality of life targets, and provided that investment in modernisation increases, funded either from domestic savings or from foreign investment.
Összefoglalva, az elökészületi idöszak végére érve a magyar gazdaság teljes mértékben versenyképessé válhat a nemzetközi globalizáció közegében, amennyiben a jelenlegi magas termelékenységnövekedés megtartható marad, az összbevételek az infláció, a foglalkoztatottság és az életszínvonal céljaival összeegyeztethetö módon mérsékelten tovább növekedhetnek illetve a modernizációs befektetések akár belsö megtakarítások, akár külföldi beruházások segítségével is, de tovább emelkedhetnek.
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
A kohéziós politika célkitűzéseihez való hozzájárulásról, az alapok feladatairól és a közösségi stratégiai iránymutatások célkitűzéseinek megvalósításáról, a nemzeti stratégiai referenciakeretekről és a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló integrált iránymutatásokról szóló 27 nemzeti stratégiai jelentés összefoglalása.
To summarise the findings from the information provided by Member States, a number of key questions should be answered.
A tagállamok által nyújtott információk összesítése céljából néhány kulcsfontosságú kérdésre választ kell adni.
To summarise the views of the affected stakeholders concerning the proposal, consumers are generally in favour of improving cross-border access to online content, including the cross-border portability of online services; the content industry, representatives of right holders and service providers are not against cross-border portability of online content services but are usually in favour of industry-led solutions and soft law instruments as opposed to legal obligations in this area.
Az érintett érdekelt felek javaslattal kapcsolatos meglátásait összefoglalva: a fogyasztók általában támogatják az online tartalmakhoz való, határokon átnyúló hozzáférés javítását, köztük az online szolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságát; a tartalomipar, a jogtulajdonosok és a szolgáltatók képviselői nem ellenzik az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságát, de az e területre vonatkozó jogszabályi kötelezettségekkel szemben általában az ágazattól kiinduló megoldásokat és a puha jogi eszközöket részesítenék előnyben.
To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
Összefoglalva: az ügyfél szükségletei és a szerződéses termék közötti nem megfelelés valós probléma, amely annak az ügyintézési modellnek az eredménye, amelyben – a pénzügyi termékek eladóinak és vevőinek tájékozottsága közötti aszimmetria miatt az ismeretek közötti egyre nagyobb különbséget kihasználva – a kínálat vonzza a keresletet.
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Röviden és sematikusan összefoglalva az állítások az alábbi módokon jelentethetők meg:
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Összefoglalva, az ügynökséget magában foglaló lehetőség előnyei: alacsonyabb személyzeti költségek, a jelenlegivel megegyező színvonalú projektvégrehajtás, illetve kommunikációs és terjesztési tevékenységek, valamint akár 19 felszabaduló bizottsági álláshely.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Összefoglalásképpen, az eszköz létezése módot biztosított arra, hogy az együttműködés iránti vágy az együttműködés konkrét megnyilvánulásává váljon.
To summarise, there were five cases where cultural objects were returned as a result of cooperation between the national authorities without recourse to the legal procedure provided for in Directive 93/7/EEC.
Ezek összefoglalásaként elmondható, hogy a nemzeti hatóságok közötti együttműködés öt tényleges, kulturális javak visszaszolgáltatására vonatkozó eljárás lefolytatását eredményezte, mely a 93/7/EGK irányelv szerinti bírósági eljárás nélkül zajlott.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
Összegezve elmondhatjuk, hogy egy érdekes ipari jelenséggel állunk szemben, amely arra fogja kényszeríteni az uniós vállalatokat, hogy javítsák eddig élvezett versenyelőnyüket, amely azonban jelenleg már nincs biztosítva, még az olyan teljesen új területeken sem, mint például a szolgáltatóipar.
To summarise:
Összefoglalásul:
to summon and hear a person;
a személyek beidézése és meghallgatása;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
felügyeli a megállapodás rendelkezéseinek végrehajtását és helyes alkalmazását, valamint felelős ezért, továbbá ebben a tekintetben megvitatja az együttműködés prioritásait és ajánlásokat fogalmaz meg;
To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
A panasztételi mechanizmusok kiegészítése érdekében a tagállamoknak az adott nemzeti eljárás hosszától függő, korlátozott időre szóló tartózkodási engedélyt kell kiadniuk harmadik országok olyan állampolgárai számára, akiket különösen kizsákmányoló munkafeltételek mellett foglalkoztattak, és akik együttműködnek a munkáltatóval szemben indított büntetőeljárásban.
To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
A rendőrségi nyilvántartásban rendelkezésre álló kevés adat kiegészítése érdekében arra törekednek, hogy az erőszak „rejtett” formáiról a bűncselekmények áldozataivá válásáról szóló tanulmányokban rendelkezésre álló információkat egyesítsék.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
A Bizottság a Bázel III hatásával kapcsolatos saját értékelése kiegészítéseként mind a magán-, mind az állami szektorok által készített számos tanulmányt megvizsgált.
To supplement these existing initiatives, it is proposed to make assessments of the nature of the skill problems in particular industries.
E meglévő kezdeményezések kiegészítéséhez javasolt az egyes iparágakban jelentkező szakképzési problémák természetének feltárása.
to supply complete and correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
cikk (2) bekezdése alapján kért teljes és helyes információk szolgáltatása;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
olyan információ átadása, amely Andorra, illetve az adott tagállam jogszabályai szerint vagy a közigazgatás szokásos rendjében nem szerezhető be;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Liechtenstein or that Member State, respectively;
olyan információ átadása, amely Liechtenstein, illetve az adott tagállam jogszabályai szerint vagy a közigazgatás szokásos rendjében nem szerezhető be;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of San Marino or that Member State, respectively;
olyan információ átadása, amely San Marino, illetve az adott tagállam jogszabályai szerint vagy a közigazgatás szokásos rendjében nem szerezhető be;
to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
olyan információ átadása, amely kereskedelmi, üzleti, ipari, szakmai titkot, szakmai folyamatot vagy olyan információt fedne fel, amely a közrendbe (ordre public) ütközne.
to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
olyan információ átadása, amely kereskedelmi, üzleti, ipari, szakmai titkot, szakmai folyamatot vagy olyan információt fedne fel, amelynek nyilvánosságra hozatala a közrendbe (ordre public) ütközne.
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
Az EURES-hálózaton belüli következetesebb végrehajtás érdekében az uniós jognak meg kell határoznia azokat a támogatási szolgáltatásokat, amelyeket az EU-n belüli munkavállalói mobilitáshoz nyújtott segítség iránt érdeklődő álláskeresők és munkáltatók számára kell biztosítani.
to support a pan-European electronic customs environment
a páneurópai elektronikus vámkörnyezet támogatása
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
A növekedéshez és a munkahelyteremtéshez való tartós visszatérés – és ezzel egyidejűleg az üzleti környezetre vonatkozó további reformok – előmozdítása érdekében a tőkepiacoknak meghatározóbb szerepet kell játszaniuk a finanszírozási források gazdaságba csatornázása terén.
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
A millenniumi fejlesztési célok elérésének támogatása érdekében az EU-nak különös figyelmet kell fordítania a legkevésbé elért célokra.
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
Az üzleti szféra és különösen a kkv-k, valamint a fogyasztók fellépéseinek támogatása érdekében a Bizottság:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
A Bizottság javaslatán alapuló tanácsi és európai parlamenti határozatok (vagy az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően hozott tanácsi határozatok)36 alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt több forrásból finanszírozott, nagyszabású kezdeményezésekhez.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
A Bizottság javaslatán alapuló tanácsi és európai parlamenti határozatok25 alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a több forrásból finanszírozott nagyléptékű kezdeményezésekhez.
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
A Bizottság javaslatán alapuló tanácsi határozatok alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a több forrásból finanszírozott nagyszabású kezdeményezésekhez:
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
A Bizottság javaslatán alapuló tanácsi határozatok alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt több forrásból finanszírozott nagyszabású kezdeményezésekhez:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
A Bizottság javaslata nyomán a Tanács által elfogadott határozatok alapján több forrásból finanszírozott nagyszabású kezdeményezések keretében végrehajtott cselekvések támogatása érdekében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt:
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
a szabálytalanságok megelőzését célzó intézkedések támogatása az első vonalban működő vámhivatalok részére az ellenőrzésre vonatkozó gyors adatszolgáltatással;
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
a szabálytalanságok megelőzését célzó intézkedések támogatása az első vonalban működő vámhivataloknak biztosított gyors ellenőrzési adatszolgáltatással;
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Az elsősorban az ajánlattételi felhívások alapján megvalósítandó cselekvések támogatása.
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Az elsősorban pályázati felhívások alapján megvalósítandó cselekvések támogatásához:
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Az elsősorban pályázati felhívások alapján megvalósítandó cselekvések támogatásához:.