natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
Ez nem jelenthet kivonulási stratégiára tett javaslatot, mivel egy ilyen stratégia menetrendjének kidolgozásakor az így kialakuló társadalomról is döntünk, azaz bevonulási stratégiáról hozunk döntést.
This cannot be accepted since it would conflict with the OECD Decision.
Ez nem fogadható el, mivel ütközik az OECD-határozattal.
This cannot be achieved at national level.
Ez nemzeti szinten nem érhető el.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Ez nem érhető el a tagállami szinten hozott intézkedésekkel.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Ez tagállami szinten hozott intézkedésekkel nem érhető el.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Ezt nem lehet elérni a cselekvési felelősség kizárólag tagállami szinten való megtartásával.
This cannot be achieved by the Member States alone.
Ezt a tagállamok nem tudják önállóan elérni.
This cannot be achieved through new regulatory and non-regulatory requirements alone.
E célkitűzés eléréséhez nem elegendő új szabályokat bevezetni.
This cannot be achieved without strong and sustained political support.
Ezért azt szilárd és tartós politikai támogatás nélkül nem lehet megvalósítani.
This cannot be achieved without sustained political support.
Ezt tartós politikai támogatás nélkül nem lehet megvalósítani.
This cannot be compared to the play with toys.
Ezt nem lehet összehasonlítani a játékokkal való játszással.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Ezt nem szabad figyelmen kívül hagyni, mivel a kitűzött cél a fiatalokban rejlő potenciál felszabadítása „az Európai Unióban megvalósítandó intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében”.
This cannot be done by government alone.
Nem lehet, hogy ez kizárólag a kormányok ügye legyen.
This cannot be done by Member States on their own.
Ezt a tagállamok önmaguk nem tudják elérni.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Mindez nem valósítható meg annak ismerete nélkül, hogy a válságellenes intézkedések a különböző kiindulási helyzetek függvényében milyen hatásokkal járhatnak.
This cannot be ensured unless barriers such as growing up in poverty and social exclusion are removed.
Ez pedig kizárólag akkor valósulhat meg, ha útjukból elhárulnak a szegénység és a társadalmi kirekesztés jelentette akadályok.
This cannot be explained by a lack of economic viability.
Ennek oka nem lehet a gazdaságosság hiánya.
This cannot be explained by a variation in the number of listed companies because this has not varied substantially.
Ez nem magyarázható a tőzsdén jegyzett vállalatok számában tapasztalt különbségekkel: ez a szám alig ingadozik.
This cannot be extrapolated to mean the same benefit for the individual Member States in the same sense, due to differences in fuel mix and in policy framework.
Ezt a különböző fűtőanyag-keverékek és a különféle szakpolitikai keretek miatt nem lehet úgy extrapolálni, hogy az egyes tagállamok számára ugyanabban az értelemben vett ugyanazon előnyöket jelentse.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
Ez nem egyeztethető össze a fenntartható fejlődés stratégiájával.
This cannot be separated from the need to increase activities, including legislative action, to promote the application of certain rights, e.g. the right to personal physical integrity and the rights associated with Union citizenship, and to provide support and incentive measures to help Member States to comply with their obligations in their areas of competence.
Ez szorosan összefügg azzal az igénnyel, hogy bizonyos jogok, mint a személyes testi épséghez való jog és az uniós polgársággal kapcsolatos jogok érvényesülésének elősegítésére, valamint a tagállamoknak az illetékességi körükbe tartozó kötelezettségeknek való megfelelés céljából nyújtott segítség és ösztönző intézkedések tekintetében fokozni kell az erőfeszítéseket, a törvényhozást beleértve is.
This cannot be solely scientific, and it must not be imposed by the manager or by a stakeholder who has some material or intellectual interest in its being disseminated.
Ez a kiértékelés nem lehet kizárólag tudományos jellegű, s nem határozhatja meg olyan ügyintéző hatóság vagy más szereplő, akinek anyagi vagy intellektuális érdeke fűződik az értékelés érvényesítéséhez.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Ezt az egyes tagállamok önállóan nem tudják megfelelően elérni, mivel a nemzeti társaságiadó-rendszerek eltérőek, és az egymástól független tagállami intézkedések csak tovább fokoznák a belső piacnak a közvetlen adózás területén tapasztalható jelenlegi széttagoltságát.
This cannot be the case.
Ez szóba se jöhet.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
Ez pedig csak hátrányosan befolyásolhatja a bankok azon képességét, hogy uniós háztartásokat és vállalatokat finanszírozzanak, és negatív nyomást gyakorolna az EU gazdasági növekedési elvárásaira.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
Ez a terv azonban csak akkor láthat napvilágot, ha a tagállamok – mint infrastruktúrakezelők – csatlakoznak a projekthez.
This cannot continue.
Ezen a helyzeten változtatni kell.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
Ez nem vezethet ahhoz, hogy az állam többé nem lesz felelős a nemzeti és a nemzetközi szinten a megfelelő finanszírozás és a mindenki számára elérhető színvonalas oktatás garantálására vállalt kötelezettségének teljesítéséért.20
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Ez nem vezethet ahhoz, hogy az állam többé nem lesz felelős a nemzeti és a nemzetközi szinten a megfelelő finanszírozás és a mindenki számára elérhető színvonalas oktatás garantálására vállalt kötelezettségének teljesítéséért.21
This cannot work effectively in isolation at EU level but must apply throughout the system at all levels.
Ez nem működhet elszigetelten uniós szinten, hanem a rendszer minden szintjén alkalmazni kell.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Ezek azonban nem rejthetik el a modell hiányosságait, mint például a továbbra is érzékelhető társadalmi szegregációt, a folyamatosan a szegénységgel küzdő területeket, valamint a – különösen a fiatalokat sújtó – tartósan magas munkanélküliséget.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Ezzel a kapacitáshiánnyal mint kihívással olyan környezetben kell szembesülni, amelyet növekvő verseny és a globális légiközlekedési piacon bekövetkezett elmozdulás jellemez.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Ez a kapacitás azonban messze nem egyforma az EU-n belül.
This capacity must be sufficient to allow requests for train paths to be met while guaranteeing a sufficient level of quality for the allocated train path in terms of journey times on the train path and timetables adapted to freight traffic.
Az említett kapacitásnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a menetvonal iránti kérelmeknek olyan menetvonal odaítélésével tudjanak eleget tenni, amely a menetvonalon való áthaladáshoz szükséges idő és az árufuvarozási forgalomhoz igazodó menetrend szempontjából megfelelő minőségű.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
E kapacitásokat a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell majd pótolni.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
E kapacitást erősíteni kell, hogy biztosítsuk a szállítás terén a szűk keresztmetszetek megszüntetését.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Ez a kapacitás körülbelül 160 TWh-t állít elő, azaz a 2010-es európai villamosenergia-fogyasztásnak 4–6%-át.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Ez a kapacitásnövelés a széles körben terjedő súlyos betegségek felügyeletére, kimutatására és kockázatelemzésére vonatkozik a jelenleg felülvizsgált vagy kidolgozás alatt álló jogszabályok alapján, továbbá a multinacionális, több ágazatot érintő, fertőző betegségek, antimikrobiális rezisztencia és a kórházban szerzett fertőzések megelőzésére és elenőrzésére irányuló képzési tevékenységekre és kezdeményezésekre, valamint a védőoltási politikák és stratégiák uniós szintű javulására.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
A képességek ilyen fajta fejlesztése nemcsak a partnerek részéről elengedhetetlenül szükséges ismereteket feltételezi, hanem olyan, számukra rendelkezésre álló eszközöket is, mint a segítségnyújtási struktúrák, vagy a koordináció és a képviselet.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt11, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Ez a tőkekiáramlás az afrikai kontinens teljes adósságának a kétszerese11, aminek az alapján bizonyos szakértők arra a megállapításra jutnak, hogy Afrika „nettó hitelezője”a világ többi részének.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Ez a tőkekiáramlás az afrikai kontinens teljes adósságának a kétszerese12, aminek az alapján bizonyos szakértők arra a megállapításra jutnak, hogy Afrika „nettó hitelezője”a világ többi részének.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Ez a tőkekiáramlás az afrikai kontinens teljes adósságának a kétszeresét jelenti12, aminek az alapján bizonyos szakértők arra a megállapításra jutnak, hogy Afrika „nettó hitelezője” a világ többi részének.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt16, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Ez a tőkekiáramlás az afrikai kontinens teljes adósságának a kétszerese16, aminek az alapján bizonyos szakértők arra a megállapításra jutnak, hogy Afrika „nettó hitelezője”a világ többi részének.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
A tőkeemelés megnöveli majd az EBA hitelminőség-javítási tevékenységekre vonatkozó kapacitását, és 2014–2015-ben 11–20 milliárd eurós kkv-hitelezést tehet lehetővé.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
A fülkét úgy kell tervezni és kialakítani, hogy az az üzembe helyező felvonótelepítő által megállapított maximális utaslétszámnak és névleges teherbírásnak megfelelő méretű és teherbírású legyen.
This care is very costly when provided professionally.
Az ilyen ápolás igen költségigényes, ha nem informális ápolásról van szó.
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
E gondozási feladat szintén szerepet játszik az 55 és 64 év közötti nők alacsony foglalkoztatottsági arányának kialakulásában (2008-ban ez az arány 36,8% volt, ami a férfiak arányánál 18,2 százalékponttal volt alacsonyabb).
This carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth10.
Ez súlyosan jelentkezik az árcédulán az innováció alacsonyabb szintje és a termelékenység növekedésének lemaradása képében10.
This carries major risks, however, in terms of psychological well-being as it leads to addiction and obsessive-compulsive behaviour.
Ez azonban komoly kockázatot jelent lelki egyensúlyuk szempontjából, mert függőséghez, valamint rögeszmés és kényszeres magatartásformákhoz vezet.
This carries political and economic risks.
Ez a tendencia politikai és gazdasági kockázatokat hordoz magában.
This carries the risk of removing a 'fresh pair of eyes' that assesses the data at the end of the development process during the marketing authorisation application.
Ez magában hordozza annak kockázatát, hogy egy „éleslátó szempárral” lenne kevesebb, amely a fejlesztési eljárás végén az adatokat értékeli a forgalombahozatali engedély iránti kérelmezés során.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.
Az ügy középpontjában a nyersgyémánt-termelés és –ellátás piacán tevékenykedő két vállalat által kötött, és a Bizottságnak bejelentett kereskedelmi megállapodás állt.
This case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France (the TACA) constituted state aid.
Ez az ügy egy francia bíróság által azzal kapcsolatos előzetes döntéshozatalra való utalásra vonatkozott, hogy a TACA adó állami támogatást képez.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Ez az ügy a nemzeti bíróságok 93/13/EK irányelv rendelkezéseiből fakadó kötelezettségei meghatározására vonatkozott egy fizetési meghagyás kontextusában, mielőtt a fogyasztó ellentmondást tett volna.
This case corresponds to the current dispute on the management of the stock of North-east Atlantic mackerel, where Iceland and the Faroe Islands have adopted measures without due regard to the rights of other coastal States and that put in jeopardy the sustainability of the fishery.
Ez az eset egybeesik az északkelet-atlanti makrélaállomány kezelésével kapcsolatos jelenlegi vitával, amelynek az a tárgya, hogy Izland és a Feröer szigetek a többi parti állam jogainak megfelelő figyelembe vétele nélkül hozott intézkedéseket, és ez a halászat fenntarthatóságát veszélyezteti.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.
Ez az eset az EGSZB szerint azt bizonyítja, hogy egyes mezőgazdasági ágazatok produktivitásának javulása nemcsak az ágazatba irányított források növekedésétől függ, hanem azzal is elérhető, ha nem hanyagolják el hatékony kereskedelmi intézkedések elfogadását.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
Ez az eset mutatja, hogy az EU képes előremozdítani az európai hálózatok létrehozását azzal, hogy segíti a feleket olyan kompromisszumos megoldás megtalálásában, amely figyelembe veszi a helyi lakosság kívánságait, ugyanakkor megfelel az ellátásbiztonsággal és a környezetvédelemmel kapcsolatos szempontoknak is és mindezt olyan költségteher mellett teszi, amelyet az elosztórendszer-üzemeltetők képesek viselni.
This case differs from the cases already examined in that it does not concern the inheritance tax system of a single Member State but the consequence of the parallel exercise of the taxation powers of two Member States.
Ez az eset abban különbözik a már vizsgált esetektől, hogy nem egyetlen ország öröklési adóra vonatkozó rendszerével kapcsolatos, hanem két tagállam adóztatási jogkörének párhuzamos gyakorlásából fakadó következményekkel foglalkozik.
This case emphasises that – notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports – professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
Ez az ügy azt hangsúlyozza – a Bizottságnak a sport támogatása irányában tanúsított kedvező hozzáállása ellenére –, hogy a professzionális sportklubok fontos gazdasági tevékenységet végeznek és a többi vállalkozáshoz hasonlóan vonatkoznak azokra az állami támogatási szabályok.
This case illustrates the aggregation of services originating in different layers of government at local, regional, national and EU level.
Ez az eset a kormányzat különböző (helyi, regionális, nemzeti és európai uniós) szintjeiről kiinduló szolgáltatások összevonását mutatja be.
This case law must be interpreted on a case-by-case basis, but it can be considered that, to fulfil this role, the appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company and the labour inspectorate, should be sufficient.
Ezen ítélkezési gyakorlat értelmezését eseti alapon kell elvégezni; de úgy tekinthető, hogy e feladat ellátásához elegendőnek kell lennie, ha a kiküldött munkavállalók közül kijelölnek valakit, például egy felügyelőt, aki kapcsolatot tart a külföldi vállalkozás és a munkaügyi felügyelet között.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Ez az eset rámutatott, hogy még ha a részt vevő tagállamok formálisan vállalják is erőforrásaik transznacionális alapokon történő összevonását, a gyakorlatban ez továbbra is igen nehéznek bizonyul.
This case was the first Commission decision under the 2002 multisectoral framework.
Ez volt az első ügy, amelyben a 2002-es multiszektorális keretszabály alapján született bizottsági határozat.
This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
Az ügyet a jogellenes cselekmény elkövetésének helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága vizsgálja ki.
This case will be examined by the competent authority of
Az ügyet a következő ország illetékes hatósága vizsgálja ki:
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
E joggyakorlat célja az, hogy a nemzeti szint ne vonhassa ki magát az egyezményben foglalt alapvető biztosítékok alól az adott eljárás puszta minősítése révén.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
E joggyakorlat célja, hogy a nemzeti szint ne vonhassa ki magát az egyezményben foglalt alapvető biztosítékok alól az adott eljárás puszta minősítése révén.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
rendelet” hatálya alá rendelt egyes intézkedések döntő jelentőségűek a fizetésképtelenségi eljárás szempontjából.
This caselaw which is already part of the Community acquis could be summarised as follows:
Ezt, a közösségi vívmányoknak már részét képező ítélkezési gyakorlatot a következőképpen lehetne összefoglalni:
This cash operation would have to be followed by a budgetary operation – i.e. introduction of an amending budget.
Az ilyen forrásbevonást költségvetési művelet követné, azaz a Bizottság költségvetés-módosítást terjesztene elő.
This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.
Ez új megvilágításba helyezi a sokat vitatott tandíj kérdését.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority’s intention to constitute tenders by means of a punch out.
A katalógust utólag kell kitölteniük a részvételre jelentkezőknek, akkor, amikor tájékoztatják őket az ajánlatkérő szerv azzal kapcsolatos szándékáról, hogy az ismertetett információgyűjtés útján alakítsanak ki ajánlatokat.
This catalytic potential can also constitute a fundamental resource for social innovation and responses to major societal challenges, such as climate change, sustainable development, demographic changes or cultural diversity.
Ez az ösztönző erő emellett a társadalmi innováció alapvető forrásául szolgál, és válaszokat ad az olyan jelentősebb társadalmi kihívásokra, mint az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés, a demográfiai változások vagy a kulturális sokféleség.
This catching-up by the less R&D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R&D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Az alacsony K+F-intenzitású tagállamok felzárkózása az Ausztriában és Dániában tapasztalt fejlődéssel együtt sem volt nagy hatással az EU-27 együttes K+F-intenzitására, mivel GDP-jük a teljes EU-27 GDP-jében csupán kis részarányt képvisel.
This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
A csoportosításnak ez a fajtája világosan jelöli az egyes intézmények felelősségi körét.
This categorisation has been further refined following discussion with stakeholders to the effect that only such equipment of mass between 15 kg and 30 kg are to be included.
A besorolást tovább árnyalta az érdekelt felekkel folytatott konzultáció: csak a 15 kg és 30 kg közötti súlyú berendezéseket kell felvenni a jegyzékbe.
This categorisation is useful in subsequent discussion of both costing and eligibility of funding.
Ez a felosztás mind a költségek, mind a finanszírozás támogathatóságának későbbi megvitatása szempontjából hasznos.
This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached;
Ez a kategória tartalmazza a nyerges járművet is, amelyhez egy további pótkocsit csatlakoztattak;
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Ebbe a kategóriába tartozik még a diszpergálás, elődiszpergálás, megfelelő viszkozitás vagy színtónus beállítása és a végtermékek tartályokba való kiszerelése;
This category also includes expenditure under other headings benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
E kategóriában Unión kívüli kedvezményezettekre fordított, más fejezet alá tartozó kiadások is szerepelnek, mint például a fejlesztési együttműködés kiadásai, az Unión kívül elköltött kutatási kiadások, Unión kívüli kedvezményezetteknek kifizetett adminisztratív kiadások stb.