natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Americano», where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter.
„Americano”, ha az íz ürömből vagy enciánból származó természetes aromaanyagok jelenlétének tulajdonítható, és az italt engedélyezett sárga, illetve vörös színezőanyaggal színezték.
«Architectural and engineering activities and related technical consultancy» and «Technical testing and analysis»
“Mérnöki tevékenység és ahhoz kapcsolódó tanácsadás” és „Műszaki vizsgálat, elemzés”
«bankaktiebolag»
„bankaktiebolag”
«Bitter vino», whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this regulation,
„Bitter vino”, ha a fő aromaanyag természetes enciánaroma, és az italt engedélyezett sárga, illetve vörös színezőanyaggal színezték; a „bitter” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem tartoznak e rendelet hatálya alá,
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position, supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
«középtámasz»: olyan kitámasztószerkezet, amely lehajtva úgy támasztja meg a járművet, hogy a jármű hosszanti középsíkjának mind a két oldalán egy vagy több érintkezési helyet képez a jármű és a talaj között;
«competing undertaking» means an actual or potential competitor;
„versenytárs vállalkozás”: tényleges vagy potenciális versenytárs;
«Connected undertakings» means:
„Kapcsolt vállalkozások”:
«Different types of steering equipment»
"Kormányszerkezetek különböző fajtái"
«Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16), as amended by Directive 2005.29.EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).»
módosított, a  fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról, valamint a 90/619/EGK tanácsi irányelv és a 97/7/EK illetve a 98/27/EK irányelv módosításáról szóló, 2002. szeptember 23-i 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 271., 2002.10.9., 16.
«Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p. 19), as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22). »
módosított, a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 144., 1997.6.4, 19. o.)."
«disposal» means:
ártalmatlanítás:
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
„forgalmazás”: a termékek értékesítésére és szolgáltatások nyújtására is kiterjedő forgalmazás
«downstream product» means a product for which aspecialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
„downstream termék”: olyan termék, amelynek előállításához egy vagy több fél szakosított terméket használ fel alapanyagként, és amelyet e felek a piacon értékesítenek;
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
„száraz”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 50 grammnál kevesebb, és – az ízesített borok kategóriájában – amelyek alkoholtartalma legalább 16 térfogatszázalék;
«emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
„kibocsátási határértékek”: kibocsátás tömegének bizonyos meghatározott paraméterek – koncentráció és/vagy emissziós szint – formájában történő megadása, amelyet bizonyos időszakban vagy időszakok alatt nem szabad túllépni;
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
„kibocsátás”: az üzemben található pont vagy diffúz források által a levegőbe, vízbe, illetve a talajba közvetlenül vagy közvetve juttatott anyag, rezgés, hő vagy zaj;
«environments affected» means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
„érintett környezeti elemek”: a víz, a földfelszín és a felszín alatti talajrétegek, valamint a levegő, amelyre, illetve amelybe a titándioxid-iparból származó hulladékok kibocsátásra, elhelyezésre, tárolásra, lerakásra vagy injektálásra kerülnek,
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
„kizárólagos beszerzési kötelezettség”: az a kötelezettség, hogy a szakosított terméket csak attól, a megállapodásban részes féltől lehet megvásárolni, amelyik vállalja annak szállítását;
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
„kizárólagos szállítási kötelezettség”: az a kötelezettség, hogy a szakosított terméket a megállapodásban részes félen kívül más versenytárs vállalkozásnak nem lehet szállítani;
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
meglévő ipari létesítmények: a jelen irányelv bejelentésének napján már létrehozott ipari létesítmények;
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
„extra száraz”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 30 grammnál kevesebb, és – az ízesített borok kategóriájában – amelyek alkoholtartalma legalább 15 térfogatszázalék;
«försäkringsaktiebolag».
„försäkringsaktiebolag”.
«Gesellschaft mit beschränkter Haftung»;
„Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
«Grants shall be awarded either by a Commission decision notified to the successful applicant or by a written agreement concluded with him.»
„A támogatások nyújtása bizottsági határozat (amelyről a sikeres pályázó értesítést kap) vagy a sikeres pályázóval kötött írásos megállapodás alapján történik.”
«host Member State» means the Member State other than the home Member State in which an insurance undertaking has a branch;
„fogadó tagállam”: az a székhely szerinti tagállamon kívüli tagállam, amelyben a biztosítóintézetnek fióktelepe van;
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
„Szállodai szolgáltatás” és „Átmeneti szálláshely-szolgáltatás”
«I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.»
«Alulírott igazolom, hogy a kérelemben feltüntetett adatokat jóhiszeműen és legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelően adtam meg, és a Közösség területén letelepedett személy vagyok.»
«incineration plant» means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
„hulladékégető mű”: bármely helyhez kötött vagy mobil műszaki egység és berendezés, amelyet a hulladék hőkezelése érdekében építettek, függetlenül attól, hogy a keletkezett égéshőt hasznosítják-e vagy sem.
«Invitation to lodge a claim; time limits to be observed»;
„Felhívás követelés benyújtására; betartandó határidők”;
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
„ISD” az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelv21;
«joint production agreement» means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
„közös előállítási megállapodás”: olyan megállapodás, amelynek értelmében két vagy több fél vállalja, hogy egyes termékeket közösen állít elő;
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
„közös” forgalmazásnak minősül, ha a felek:
«Legal activities» and «accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy» and «business and management consultancy activities» and «management activities of holding companies»
„Jogi tevékenység”, „Számviteli, könyvvizsgálói, adótanácsadói tevékenység”, „Üzletviteli tanácsadás” és „Holdingtársaság vagyonkezelése”
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
«hosszanti dőlés (ln)»: a felállítási felület tényleges lejtése (százalékban), ha a jármű hosszanti középsíkja párhuzamosan áll a legnagyobb lejtés vonalával (2.
«Matching assets» means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency;
„megfelelő eszközök”: a vállalt kötelezettségek egy bizonyos pénznemben kifejezett megjelölése az ugyanabban a pénznemben kifejezett vagy realizálható eszközök által;
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
«a jármű hosszanti középsíkja»: a jármű hátsó kerekének hosszanti szimmetriasíkja.
«Member State of establishment» means:
e)„a telephely szerinti tagállam”:
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
új ipari létesítmények: azok az ipari létesítmények, amelyek a jelen irányelv érvénybe lépésének a napján létesítés alatt vannak, vagy amelyeket e nap után létesítenek.
«nominal capacity» means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which an incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
„névleges teljesítmény”: azon kemencék összesített hulladékégetési teljesítménye, amelyekből az égetőmű az építő meghatározása és az üzemeltető visszaigazolása szerint áll, figyelembe véve többek között a hulladék fűtőértékét, amelyet az óránként elégetett hulladék mennyiségében fejeznek ki;
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
„üzemeltető”: az a természetes vagy jogi személy, aki az üzemet működteti vagy felügyeli, vagy ha azt nemzeti jogszabály előírja, az akire az üzem műszaki irányításához szükséges meghatározó gazdasági hatalmat ruházták;
«osakeyhtiö - aktiebolag», «osuuskunta - andelslag», «säästöpankki - sparbank» and «vakuutusyhtiö - försäkringsbolag»;
„osakeyhtiö - aktiebolag”, „osuuskunta - andelslag”, „säästöpankki - sparbank” és „vakuutusyhtiö - försäkringsbolag”;
«Other land transport» without «freight transport by road»
„Egyéb szárazföldi személyszállítás” a „közúti teherszállítás” nélkül
«permit» means a written decision (or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
„engedély”: az illetékes hatóságok által kiadott írásos határozat (vagy több ilyen határozat), amely bizonyos olyan feltételek mellett, melyek biztosítják, hogy az üzem megfelel az ezen irányelvben előírt követelményeknek, megadja az üzem üzemeltetéséhez szükséges engedélyt.
«placing on the market of the lift» shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
a felvonó forgalomba hozatala akkor történik, amikor a felvonószerelő először bocsátja a felvonót a felhasználók rendelkezésére,
«Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.»;
„Az első albekezdés a)-d) pontja nem vonatkozik az áruk különösen kedvező feltételek mellett, az üzleti tevékenységét véglegesen felszámoló szállítótól, vagy vagyonfelügyelőtől, felszámolótól vagy végelszámolótól, csődegyezség, vagy ahhoz hasonló, a nemzeti jogban rögzített eljárás keretében történő beszerzésére.”
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
szennyezés: a titán-dioxid gyártási folyamatból származó bármely maradéknak az ember által, közvetve vagy közvetlenül, a környezetbe történő olyan kibocsátását jelenti, amely azzal jár, hogy veszélyezteti az emberi egészséget, káros az élő szervezetekre és ökoszisztémákra, az élet minőségét javító tényezőkre, vagy zavarja az adott környezet egyéb jogszerű használatát;
«potential competitor» means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„potenciális versenytárs”: olyan vállalkozás, amelyről reálisan – tehát nem pusztán elméleti lehetőségként – feltételezhető, hogy a szakosítási megállapodás hiányában a relatív árak kismértékű, de tartós emelkedése esetén legfeljebb három éven belül vállalná az érintett piacra lépéshez szükséges többletberuházásokat vagy egyéb szükséges átállási költségeket;
«preparation of services» means activities upstream of the provision of services to customers;
„szolgáltatás előkészítése”: a vevők számára történő szolgáltatásnyújtást megelőző szakaszban végzett tevékenységek;
«production» means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
„előállítás”: áru előállítása vagy szolgáltatás előkészítése, ideértve az alvállalkozás útján végzett előállítást is,
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
„termék”: áru vagy szolgáltatás, beleértve a közbenső termékeket vagy részszolgáltatásokat, valamint a végtermékeket és/vagy végső szolgáltatásokat, a forgalmazás és a bérleti szolgáltatások kivételével;
«prop stand» means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface;
«oldaltámasz»: olyan kitámasztószerkezet, amely, ha lehajtják, a járművet az egyik oldalon megtámasztja, úgy, hogy közben mind a két kerék érintkezésben marad a talajjal;
«Quinquina wine», whose main flavouring is natural quinine flavouring,
„Kínafakéreggel készített bor”, ha a fő aromaanyag természetes kínakéreg-aroma,
«reciprocal specialisation agreement» means an agreement between two or more parties which are active on the same product market, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to produce and supply them;
„kölcsönös szakosítási megállapodás”: két, ugyanazon termékpiacon tevékenykedő fél közötti olyan megállapodás, amelynek értelmében két vagy több fél kölcsönösen vállalja, hogy részben vagy teljesen megszünteti egyes, egymástól különböző termékek előállítását, vagy tartózkodik e termékek előállításától, és ezeket a termékeket a másik felektől szerzi be, amelyek vállalkoznak e termékek előállítására és szállítására;
«relevant market» means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
„érintett piac”: azon érintett termék- vagy földrajzi piac, amelyhez a szakosítási megállapodás tárgyát képező termékek tartoznak, valamint ezenfelül – amennyiben a szakosított termékek olyan közbenső termékek, amelyeket egy vagy több fél részben vagy teljesen nyersanyagként használ fel egyes, a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő (downstream) termékek előállításához – azon érintett termék- vagy földrajzi piac, amelyhez a downstream termékek tartoznak;
«Renting of automobiles» and «renting of other transport equipment»
„Gépkocsikölcsönzés” és „Egyéb jármű kölcsönzése”
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
„Étkezőhelyi vendéglátás”, „Bárok, hasonló vendéglátás” és „Munkahelyi és közétkeztetés”
«Retsina» shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
A „retsina” olyan bor, amelyet kizárólag Görögország földrajzi területén állítanak elő az Aleppo fenyőfa gyantájával kezelt szőlőmust felhasználásával.
«sampling point» means the point at which samples are taken.
„mintavételi pont”: az a hely, ahol mintát vesznek.
«semi-dry»: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
„félszáraz”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 50 és 90 gramm között van;
«semi-sweet»: in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
„félédes”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 90 és 130 gramm között van;
«Special equipment»
"Különberendezés"
«Special equipment» means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
«Különberendezés»: a kormányszerkezet olyan része, amely segéderőt vagy külső erőt szolgáltat.
«specialisation agreement» means a unilateral specialisation agreement, a reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement;
„szakosítási megállapodás”: egyoldalú szakosítási megállapodás, kölcsönös szakosítási megállapodás vagy közös előállítási megállapodás;
«specialisation product» means a product which is produced under a specialisation agreement;
„szakosított termék”: a szakosítási megállapodás alapján előállított termék;
«stand» means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver;
«kitámasztószerkezet»: szilárdan a járműre erősített szerkezet, amellyel a jármű függőleges (vagy közel függőleges) parkolási helyzetben tartható, ha azt a vezetője leállítja;
«Steered wheels»
"Kormányzott kerekek"
«Steered wheels» means:
Kormányzott kerekek:
«Steering control»
"Működtetőberendezés"
«Steering control» means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
«Működtetőberendezés»: a kormányszerkezetnek az a része, amelyet a járművezető a traktor kormányozása céljából közvetlenül működtet.
«Steering effort» means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
"Működtetőerő": a járművezető által a traktor kormányzásához a működtetőberendezésre kifejtett erő.
«Steering equipment»
"Kormányszerkezet"
«Steering equipment» means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
"Kormányszerkezet": a traktor teljes irányváltoztatására szolgáló berendezés.
«Steering gear»
"Áttételi berendezés"
«Steering gear» means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in 1.1.4.
«Áttételi berendezés»: a kormányszerkezetnek az a része, amely a működtetőberendezés és a kerekek között van, kivéve az 1.1.4.
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
“Szállítást kiegészítő tevékenység” az „utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés” nélkül
«sweet»: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
„édes”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 130 grammnál több.
«The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.»
„Az (1) bekezdésben említett beszámoló információval szolgál többek között az előirányzatok végrehajtásának mértékéről, és összefoglaló adatokat tartalmaz az előirányzatok különböző költségvetési tételek közötti átcsoportosításáról.”
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
«keresztdőlés (qn)»: a talaj tényleges lejtése (százalékban), ha a jármű hosszanti középsíkjának és a felállítási felületnek a metszésvonala derékszögben áll a legnagyobb lejtés vonalára (1.
«unilateral specialisation agreement» means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
„egyoldalú szakosítási megállapodás”: két, azonos termékpiacon tevékenykedő fél közötti olyan megállapodás, amelynek értelmében az egyik fél vállalja, hogy részben vagy teljesen megszünteti egyes termékek előállítását, vagy tartózkodik e termékek előállításától, és ezeket a termékeket a másik féltől szerzi be, amely vállalkozik e termékek előállítására és szállítására,
«waste» means:
hulladék:
« NAIADES » Action Programme Overview
A „NAIADES” cselekvési program áttekintése
« The Commission will examine specific measures to address risks, crises and national disasters in Agriculture.
„A Bizottság tanulmányozni fogja, milyen egyedi intézkedésekkel lehet a mezőgazdasági kockázatokat, válságokat és természeti katasztrófákat nemzeti szinten kezelni.
°C
oC
± 0,03 % vol
± 0,03 térfogatszázalék
± 0,06 % vol
± 0,06 térfogatszázalék
± 0,1 % vol
± 0,1 térfogatszázalék
± 0,5 % vol
± 0,5 térfogatszázalék
± 0,6 · D in the case of alternating force,
±0,6 · D váltakozó erő esetében,
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
± 10 % relatív eltérés az adott szitán áteső garantált százalékhoz képest
± 10 ppm vol
± 10 ppm (V/V)
± 12 ppm vol
± 12 ppm (V/V)
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
mikroorganizmusok, a 7. összetevő-kategóriának megfelelően,
± 20 % of the declared value
8 % alatti koncentráció esetén
± 20 % of the declared value
összes kálium-oxid (K2O)
± 5.30 p.m.
+ 17.30
± 0,5 e
± 0,5 e
± 1 e
± 1 e
± 1,0 e
± 1,0 e
± 1,5 e
± 1,5 e
± 2 e
± 2 e