natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such problems become apparent very late, the last possible moment for you to make such a claim is 10 years from the moment the trader had to deliver the goods, supply the digital content or provide the related service.
Amennyiben az ilyen probléma csak nagyon későn derül ki, a jogainak érvényesítésére rendelkezésre álló legvégső határidő az attól az időponttól számított 10 év, amikor a kereskedőnek az árut le kellett szállítania, a digitális tartalmat szolgáltatnia kellett, vagy a kapcsolódó szolgáltatást nyújtania kellett.
Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.
Amennyiben ezek az eljárások nem függetlenek az adott adminisztratív döntést hozó szervtől, a feleknek és az aláíró CARIFORUM-államoknak rendelkezniük kell a tárgyilagos és elfogulatlan vizsgálatok biztosításáról.
Where such products aim solely at improving the plants' nutrient use efficiency, tolerance to abiotic stress, or crop quality traits, they are by nature more similar to fertilising products than to most categories of plant protection products.
Ha e termékek célja kizárólag a növények tápanyag-felhasználásának, abiotikus stresszel szembeni tűrőképességének vagy a növény minőségi jellemzőinek javítása, e termékek jellegüknél fogva nagyobb mértékben hasonlítanak a termésnövelő termékekhez, mint más növényvédő szerekhez.
Where such products also have the function of a fertilising product, it would be misleading to provide for their CE marking under this Regulation, since the making available on the market of a plant protection product is contingent on a product authorisation valid in the Member State in question.
Amennyiben az ilyen termékek termésnövelő termék funkciójával is rendelkeznek, megtévesztő lenne CE-jelölésükről e rendelet keretében rendelkezni, mivel egy növényvédő szer forgalmazása az érintett tagállamban érvényes termékengedélyezéstől függ.
Where such products are offered, they have to be traceable24.
Ha ilyen termékeket kínálnak eladásra, azoknak nyomon követhetőnek kell lenniük.24
Where such products are subject to specific safety requirements imposed by other Community legislation, the Directive applies only to those aspects and risks, or categories of risks that are not covered by those specific requirements8.
Amennyiben a termékek más közösségi jogszabályok által megállapított különleges biztonsági előírások hatálya alá tartoznak, ezt az irányelvet kizárólag az említett előírások hatálya alá nem tartozó szempontok, veszélyek vagy veszélykategóriák tekintetében kell alkalmazni8.
Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets at a later date.
Ha az ilyen rendelkezések bizonyos mértékig horizontális jellegűek is és egy sor egyéb mezőgazdasági termékre vonatkoznak ‑ ilyenek például a forgalmazási vagy a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó előírások ‑, azokat is korszerűsíteni és egyszerűsíteni kell, hogy később könnyen beépíthetőek legyenek a mezőgazdasági piacok közös szervezését létrehozó tanácsi rendeletbe.
Where such recommendations are made, the managing authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Amennyiben ilyen észrevételeket tettek, az irányító hatóság három hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a végrehajtott korrekciós intézkedésekről.
Where such recommendations are made, the Responsible Authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Ilyen javaslatok esetén a felelős hatóság három hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a meghozott korrekciós intézkedésekről.
Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
Amennyiben ezek a követelmények hátrányosan megkülönböztető jellegűek, vagy azokat nem támasztja alá objektív módon a közérdeken alapuló kényszerítő indok, vagy amennyiben e követelmények aránytalanok, úgy ezeket el kell törölni vagy módosítani kell.
Where such rights are administered by other levels of government the national regulatory authorities should endeavour to create a user-friendly instrument for access to information regarding such rights.
Amennyiben az említett jogokkal a közigazgatás más szintjén foglalkoznak, a nemzeti szabályozó hatóságnak törekednie kell egy olyan felhasználóbarát eszköz létrehozására, amely az ilyen jogokra vonatkozó információkhoz való hozzáférésre szolgál.
Where such rules on remuneration exist at national level, the Member State may apply them in a non-discriminatory manner to undertakings posting workers to its territory provided that they do not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Amennyiben nemzeti szinten léteznek ilyen javadalmazási szabályok, a tagállamok megkülönböztetés-mentesen alkalmazhatják ezeket a területükre munkavállalókat kiküldő vállalkozásokra, feltéve, hogy e szabályok nem korlátozzák aránytalanul a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást.
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
Amennyiben az ilyen külön intézkedések az érintett fogyasztók számára nettó költségterhet eredményeznek, a nettó hatást az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek bármely nettó költségszámításában figyelembe lehet venni.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the JU itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Amennyiben az új ismeretek és jogok megszerzői vagy az ITD-k más résztvevői nem teszik meg ezeket a lépéseket, a megszerzők egyetértésével maga a közös vállalat is kérheti a védelmet az adott ITD irányítóbizottságán keresztül.
Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
Amennyiben e tartályok a gépterek határain belül találhatók, a bennük tárolt tüzelőanyag lobbanáspontjának 60 °C-nál alacsonyabbnak kell lennie.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Ahol nem használnak ilyen technikákat és a jelentős mértékű tapasztalat is hiányzik, ott nem áll rendelkezésre szakértelem, és így nincs reális lehetősége annak, hogy bevett szokássá váljanak.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's Ö eu-LISA's Õ responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Ha ezeket az időtartamokat az ügynökség  eu-LISA's Õ felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi rendszer az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során.
Where such tools exist, there is a notable trend towards widening their scope to cover additional platforms as well as bundled offers.
Az említett alkalmazásokat – amennyiben rendelkezésre állnak – jellemzően ki is bővítik, és lehetőséget kínálnak az összehasonlításnak további platformokra és a csomagként kínált szolgáltatásokra való kiterjesztésére.
Where such transactions benefit from this type of guarantee or counterguarantee, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Amennyiben ezek az ügyletek tartalmaznak ilyen garanciákat vagy viszontgaranciákat, az 575/2013/EU rendelet által a tekintetükben lehetővé tett kedvezményes szavatolótőke-szabályozás nem sérti az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak való megfelelést.
Where such vouchers are purchased below value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.
Ha az ilyen utalványokat értékük alatt vásárolják meg, és magasabb áron adják el, az így nyújtott forgalmazási szolgáltatást az adóalany által alkalmazott árrés alapján meg kell adóztatni.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water must be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Amennyiben az ilyen vízellátó a gazdaság területén kívül helyezkedik el, a víznek közvetlenül a gazdaságba kell jutnia, és azt csövön keresztül kell oda eljuttatni e.
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
Azokban az esetekben, ahol alaposan indokolt a létező kizárások vagy eltérések fenntartása, meg kell vizsgálni, hogy az ágazatra vonatkozó specifikus EU jogszabályok jelentik-e a legmegfelelőbb megoldást a tengerészeti foglalkozások számára ahhoz, hogy az általános irányelv hatálya alá tartozó munkavállalókkal azonos szintű védelemben részesüljenek.
Where suggestions for action, communicated by interested parties, appear on the agenda of a meeting, representatives of these interested parties may be invited to present the suggestions made and to answer questions.
Abban az esetben, ha eljárási javaslatok vagy közlemények szerepelnek a napirenden érdekelt felek részéről, e felek képviselőit felkérhetik arra, hogy fejtsék ki e javaslataikat és válaszoljanak a csoport tagjai által feltett kérdésekre.
Where suitable platforms have not yet been developed, the organisation of "round tables" to gain consensus is recommended.
Ahol megfelelő platformok kialakítására még nem került sor, a konszenzus elérése érdekében kerekasztalok szervezése ajánlott.
Where supervisory authorities wish in specific cases to verify the information concerning an undertaking, whether or not regulated, which is part of a group and is situated in another Member State, they shall ask the supervisory authorities of that other Member State to have the verification carried out.
Ha a felügyeleti hatóságok egyedi esetekben egy csoport részét képező, másik tagállamban elhelyezkedő vállalkozást – függetlenül attól, hogy szabályozott vagy nem – érintő információt kívánnak ellenőrizni, a másik tagállam felügyeleti hatóságait kell felkérniük az ellenőrzés elvégzésére.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
Ott, ahol a szállítók általában termékportfóliót értékesítenek, a teljes portfólió határozhatja meg a termékpiacot, ha a vevők a portfóliókat, nem pedig az azokat alkotó egyes termékeket tekintik egymás helyettesítőinek.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
Ha a harmadik országokkal kötendő ellátási vagy infrastruktúramegállapodások kihatnak az egész EU energiaellátására és belső energiapiacára, akkor az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy az uniós belső szabályok érvényesek legyenek ezekre a külső megállapodásokra.
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Amennyiben nem támogatják a szülőket, a vállalat saját magának okoz kárt, hiszen ez negatív hatással van a munkahelyi légkörre és a munkatársak motivációjára.
Where suspects are not adequately informed, criminal proceedings may be unfair and this can lead to unnecessary costs owing to protracted proceedings, appeals and aborted prosecutions in the Member State where the proceedings take place.
Amennyiben a gyanúsítottak nem kapnak megfelelő tájékoztatást, ez meghiúsíthatja a tisztességes büntetőeljárást, és emiatt felesleges költségek merülhetnek fel a hosszan elhúzódó eljárások, a fellebbezések és az elejtett vádak miatt az eljárás helye szerinti tagállamban.
Where systems are used for more than one operational programme, a description of the common systems may be notified under paragraphs 2 and 3 in a single report.
Amennyiben a rendszereket több operatív programhoz használják, a közös rendszerek leírásáról szóló értesítést a (2) és (3) bekezdés szerint egy jelentésben is meg lehet tenni.
where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200313 (‘the GNI Regulation’) is available.
ahol t a legutolsó teljes év, amelyre vonatkozóan az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet13 szerinti adatok rendelkezésre állnak.
where t0 = time of credit drawdown.
ahol t0 = a hitel lehívásának ideje.
Where taking the decisions referred to in points (b) to (f) of paragraph 1, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the breach, including:
Az ESMA-nak az (1) bekezdés b)–f) pontjában említett határozatok meghozatalakor figyelembe kell vennie a kötelezettségszegés jellegét és súlyosságát, beleértve:
where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
ha a másik tagállamban bármely oknál fogva adókijátszásra vagy adókikerülésre került vagy kerülhetne sor, különösen ha különböző tagállamokban tevékenykedő vállalkozások között mesterséges nyereségátvitel van, vagy ha adókedvezmények kihasználása érdekében két különböző tagállamban működő vállalkozás egy harmadik ország közreműködésével bonyolít le ilyen ügyleteket.
Where taxation is concerned, soft law will always be a second-best to a legislative formulation and is generally only useful to compliment or explain what is already provided for in legislation.
Adóügyi kérdésekben a puha jogi eljárások legfeljebb másodrangúak lehetnek a jogszabályi változtatásokhoz képest, és általában csak a jogi aktusokban már rögzített rendelkezések kiegészítése vagy magyarázata során játszhatnak hasznos szerepet.
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin,
ha az információ rendeltetési tagállama tekintendő az adóztatás helyének, és az ellenőrzési rendszer hatékonysága elősegíthető a származási tagállam által szolgáltatott információval;
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
Az esetlegesen szükséges adóemeléseket lehetőség szerint össze kell kapcsolni az adórendszer „növekedésbarátabbá” alakításával.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with measures to make tax systems more growth-friendly by shifting the tax burden from labour to other tax bases, for example environmentally harmful activities.
Amennyiben adóemelésre van szükség, azt lehetőség szerint össze kell kapcsolni olyan intézkedésekkel, amelyek célja a növekedést jobban elősegítő adórendszer kialakítása az adóterheknek a foglalkoztatástól más adóalapok, például a környezetre ártalmas tevékenységek felé történő terelése révén.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
Ahol még nem adottak a megfelelő technológiai megoldások, ott nem lehet megfelelni a szigorúbb energiahatékonysági követelményeknek és kibocsátáscsökkentési céloknak.
Where technologies cannot be proven to contribute to EU-wide targets (including those regarding safety) or to enable a safe and timely transition, the work should be discontinued.
Ha egy adott technológiáról nem állapítható meg, hogy az elősegíti-e az uniós szintű célok (a biztonsági célokat is ideértve) megvalósítását, illetve lehetővé tesz-e biztonságos és időszerű átmenetet, a kapcsolódó munkát le kell állítani.
Where terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings contract with one or more other parties for the supply of the assistances, they shall remain responsible for provision of assistance.
A segítségnyújtásért akkor is a terminálüzemeltető szervek és az autóbusz-társaságok felelnek, ha a segítségnyújtás ellátására másik féllel vagy felekkel szerződést kötnek.
where test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall include a description of the test method used for performing the test.
amennyiben a szabályozási aktusokban leírtaktól eltérő vizsgálati módszerek engedélyezettek, a jegyzőkönyv tartalmazza a vizsgálat végrehajtására használt vizsgálati módszer leírását;
Where test procedures are included in the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of a Member State, the description of test procedures may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
Azon vizsgálati eljárások esetében, melyek szerepelnek az Európai Gyógyszerkönyvben vagy valamelyik tagállam gyógyszerkönyvében, a vizsgálati eljárások leírását az adott gyógyszerkönyvre vonatkozó részletes hivatkozás is helyettesítheti.
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
Vizsgálatok végzése esetén részletes leírást (jellemzést) kell adni a felhasznált anyagokról és azok szennyeződéseiről.
Where tethers are used, they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Ha az állatokat lekötik, a lekötés nem okozhatja a borjú sérülését, továbbá azt rendszeresen ellenőrizni kell, valamint úgy kell igazítani, hogy kényelmes legyen.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Amennyiben egy szöveg bizonyos nyelvi változatai nem állnak rendelkezésre, akkor a Hivatal csak az adott intézmény kifejezett kérésére végzi el a közzétételt.
Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.
Amennyiben valamennyi részvény vagy más tulajdonosi instrumentum átruházásra kerül, vagy az intézmény összes eszközét, jogát és kötelezettségét átruházzák, az átruházásból származó minden bevétel a szanálás alatt álló intézmény részvényeseit illeti, akiknek jogait értékesítették.
Where that assessment was based on comparisons with other financial instruments or sources of funding, or based on known unit prices, it was found that the projects were as efficient as or even more efficient than similar projects funded with other resources.
Akár a más pénzeszközökkel vagy finanszírozási forrásokkal való összehasonlításon, akár ismert egységárakon alapult is ez az értékelés, megállapítható volt, hogy a projektek legalább olyan hatékonyak, sőt hatékonyabbak voltak, mint a más forrásokból finanszírozott hasonló projektek.
Where that component or separate technical unit is fitted in a vehicle, the approval authority shall verify, at the time of the approval of the vehicle, compliance with any applicable restrictions on the use or conditions for fitting.
Az említett alkotóelem vagy önálló műszaki egység járműbe történő beszerelése esetén a jóváhagyó hatóság a jármű jóváhagyásakor ellenőrzi a felhasználásra vonatkozó korlátozások, illetve a beszerelési feltételek betartását.
Where that examination demonstrates that, over three consecutive years, one of those aerodromes handles more than 10 000 passengers per year and more than 850 movements related to cargo operations per year, the Member State concerned shall revoke the exemption of that aerodrome.
Ha az adatok vizsgálata azt mutatja, hogy az érintett repülőterek valamelyikén, három egymást követő éven keresztül az évi utaslétszám meghaladja a 10 000 főt, a teherszállítási műveletek száma pedig az évi 850-et, az érintett tagállam visszavonja az adott repülőtér számára biztosított mentességet.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Amennyiben a készülék jellege miatt ez nem lehetséges, vagy nem indokolt, a jelölést a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumok valamelyikén kell feltüntetni.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Ha az elektromos vagy elektronikus berendezés jellege miatt ez lehetetlen vagy indokolatlan volna, akkor a jelölést a csomagoláson, valamint – ha a vonatkozó szabályozás rendelkezik kísérő dokumentumokról – a kísérő dokumentumokban kell feltüntetni.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the electrical equipment, it shall be affixed to the packaging and to any accompanying documents.
Amennyiben az elektromos berendezés jellege miatt ez nem lehetséges, vagy nem indokolt, a jelölést a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumok valamelyikén kell feltüntetni.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Amennyiben a mérőműszer jellege miatt ez nem lehetséges, vagy nem indokolt, a jelöléseket a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumok valamelyikén kell feltüntetni, ha a vonatkozó jogszabály ilyen dokumentumokat ír elő.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the PPE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Amennyiben ez az egyéni védőeszköz jellegénél fogva nem lehetséges vagy nem biztosítható, akkor azt – ha van ilyen – a csomagoláson és a kísérő okmányokon kell feltüntetni.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Amennyiben a termék jellege miatt ez nem lehetséges, vagy nem indokolt, a jelölést a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumok valamelyikén kell feltüntetni.
Where that is not the case, the rule that the place of supply is the place where the service is physically carried out better reflects the reality of where such services are, for all intents and purposes, consumed.
Ha ez az eset áll elő, a szabály, amely szerint a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol a szolgáltatást ténylegesen végzik, jobban tükrözi a tényeket, hogy ezeket a szolgáltatásokat hol veszik igénybe bármilyen célból és szándékból kifolyólag.
Where that is the case, if work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied.
Abban az esetben, hogyha a munkát nem lehet más módon megfelelően elvégezni, megfelelő eljárásokat kell megállapítani és alkalmazni.