natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this option, the Agency’s mandate would be open to collecting and analysing data on fundamental rights with reference to, in principle, all rights listed in the Charter, but the thematic areas within the scope of Union law would periodically be defined for the Agency’s actions.
E választási lehetőség esetén az Ügynökség megbízatása – elvileg a Chartában felsorolt valamennyi jogra való hivatkozással – magában foglalná az alapvető jogokkal kapcsolatos adatok gyűjtését és elemzését, azonban rendszeres időszakonként meghatároznák az uniós jog alkalmazási körébe eső azon tematikus területeket, amelyeken az Ügynökség felléphet.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
E lehetőség értelmében a Bizottság továbbra is támogatná a ritka betegségek elismerésének és közismertségének javítására szolgáló egyes projekteket, anélkül hogy hivatalos iránymutatást vagy ajánlást nyújtana a tagállamoknak arra nézve, hogyan biztosíthatnak hatékony és eredményes stratégiákat.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
Ebben az esetben a Bizottság a hatodik környezetvédelmi cselekvési tervet a 2012-ig tartó környezetvédelmi döntéshozatal kereteként megtartaná.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
E lehetőség esetén a Bizottság az integrált projektek tematikus irányát előzetesen a Környezetvédelem alprogramon belül négy ágazatra korlátozná, amíg a célértékek megvalósulnak, más projekttípusokra vonatkozóan ugyanakkor a pályázók valamennyi környezeti ágazatban nyújthatnának be javaslatot.
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
E lehetőség keretében a Bizottság egy olyan központi webhelyet tenne elérhetővé, amely hozzáférést biztosítana a különböző tagállamok különböző, hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz, jogi keretéhez és szükséges formanyomtatványaihoz.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
E lehetőség értelmében a Bizottság egyetlen, részletes stratégia mentén specifikus program létrehozását javasolná a ritka betegségek közösségi szintű egészségügyi rendszere vonatkozásában.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
E lehetőség értelmében a Bizottság hivatalosan nyilatkozna arról, hogy miként definiálja az Európai Unión belül a ritka betegségeket, meghatározná szándékait a ritka betegségek európai és világszintű elismerése és közismertsége terén, és megfogalmazná a ritka betegségekre vonatkozó európai munka átfogó stratégiáját.
Under this option, the Community would encourage the strengthening of private sector measures such as codes of conduct and forest certification schemes by e.g. recognising them in the FLEGT VPAs, making membership in the federations mandatory and by supporting measures such as financial or regulatory incentives.
Ebben az opcióban a Közösség magánszektorbeli intézkedések – magatartási kódexek, erdőgazdálkodási minősítési rendszerek – megerősítését szorgalmazza, például a FLEGT VPA-kban való elismerésükkel, a szövetségekben való tagság kötelezővé tételével vagy bizonyos intézkedések (adott esetben finanszírozási vagy szabályozási ösztönzők) támogatásával.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
Ebben az opcióban a Közösség kitüntetett fontosságot tulajdonítana a VPA-koncepció megerősítésének.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
Ennek az opciónak az értelmében a Közösség arra a feltételezésre támaszkodna, hogy illegális fakitermelés csak az EU határain kívül fordul elő, ezért a kereskedelemre vonatkozó intézkedések elsőrendű fontossággal bírnának az illegális fakitermelés elleni küzdelem szempontjából.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
E lehetőség szerint az EU-ban működő hitelminősítő intézetek centralizált felügyeletének bevezetése céljából felül kell vizsgálni a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
Ezen alternatíva szerint alapvetően megtartanák a felelősség megosztására vonatkozó jelenlegi kritériumokat, azonban a rendszert kiegészítenék egy elosztási kulcson alapuló korrekciós méltányossági mechanizmussal, amely bizonyos esetekben lehetővé tenné az elosztás kiigazítását.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
E megoldásban nagyrészt változatlan maradna az eszközök jelenlegi szerkezete, amelyet mind a résztvevők, mind az uniós tagállamok megfelelőnek és elégségesnek találnak.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
E lehetőség értelmében az Európai Bizottság folytatná jelenlegi tevékenységét a szervadományozás és szervátültetés területén, ami döntően a kutatás és kísérleti programok támogatását jelenti ezen a területen, valamint a nemzetközi együttműködésben, például az Európa Tanácsban való részvételt.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
E szakpolitikai lehetőség keretében a pénzügyi eszközök elsősorban a növekedés-orientált vállalkozások, közülük is különösen a nemzetközi tevékenységeket tervező vállalkozások pénzügyi igényeinek kielégítését szolgálnák.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
Az e lehetőség szerint valószínűsíthető előnyök és költségek attól függenek majd, hogy az Európai Unió tagállamai mennyire vállalják fel az új szabályok alkalmazását és azok végrehajtását.
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
Ezen lehetőség szerint a fő különbség az, hogy rájuk nem szükségképpen vonatkozik a szolidaritási elv.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
E változat szerint az új tervezetet oly módon kell kidolgozni, hogy az hatékonyabb felhatalmazó rendelet legyen.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
E lehetőség alkalmazása esetén az új IT-környezet a vámhatóságok és az üzleti vállalkozások teljes körű kiszolgálásával jár.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
E lehetőség értelmében a szakpolitikai keretrendszer által meghatározott célkitűzések végrehajtása irányelven keresztül történne.
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
E lehetőség szerint a tulajdonos a régebbi, szennyezőbb traktort átadja leselejtezésre (bezúzás, újrafelhasználás stb.).
Under this option, the owner of older, more polluting machinery will deliver the machinery for scrapping.
Az opció szerint a tulajdonos a régebbi, szennyezőbb gépet elszállítaná szétszereltetni.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.
E lehetőség keretei között az ERFA és az ESZA keretében egyetlen alapra támaszkodó és több alapra támaszkodó programok egyaránt készíthetők, és az alapok szigorúan el vannak határolva egymástól.
Under this option, the protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
Ennek a lehetőségnek a megvalósulása esetén, az Európai Unió állampolgárainak a több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme és a közegészség-biztonsági struktúrák és mechanizmusok hatékonysága EU-szinten jelentősen javulna.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
E lehetőség keretében a felülvizsgálat arra irányulna, hogy a 2. lehetőség és/vagy a 3. lehetőség szigorúbb kibocsátási határértékeit fokozott ellenőrzésre vonatkozó rendelkezésekkel kombinálja.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
E lehetőség keretében a radioaktív anyagok szállítására vonatkozó, hatályos uniós jogszabályok hatálya és tartalma a jelenlegi formájában maradna.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
E lehetőség szerint az új cselekvési terv végrehajtásához kapcsolódó feladatokat az összes részt vevő érdekelt fél között osztanák fel.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
E lehetőség szerint a teljes éves beruházási költségeket a 2017–2020 közötti időszakban 18,3 millió euróra, a 2021–2030 közötti időszakban 3,5 millió euróra becsülik.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
Ebben a megoldásban a jármű egészét páncélzattal kell ellátni, hogy ellenálljon a lőfegyverekből származó lövéseknek.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
Ebben a megoldásban a járműnek vagy hétköznapi kinézetűnek kell lennie (azaz nem lehet rajta semmilyen jel, amely arra utalna, hogy pénzszállító vállalathoz tartozik vagy pénzszállításra használják) vagy páncélozott vezetőfülkével kell rendelkeznie és jól láthatóan jelezni kell rajta, hogy végponttól végpontig intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel van felszerelve.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
E lehetőség értelmében a jövőbeli keretprogramok valamennyi cselekvésének legfontosabb közös szempontjaira, például a kiválóságra, a finanszírozási rátákra és a költségek támogathatóságára lehetőség szerint egyetlen közös szabályrendszer vonatkozna.
Under this package, the EMD directive would be repealed.
E csomag értelmében az elektronikuspénz-irányelvet hatályon kívül helyeznék.
Under this Pact2, the European Council expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Ebben a paktumban2 az Európai Tanács egyértelműen megállapodott arról, hogy „2009-ben létre kell hozni az európai támogatási hivatalt, amelynek az a feladata, hogy megkönnyítse az információk, az elemzések és a tapasztalatok tagállamok közötti cseréjét, és konkrét együttműködést alakítson ki a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálásáért felelős közigazgatási szervek között.”
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
A beszerzés ezen teljesítmény alapú formájánál az energiahatékonysági intézkedések beruházási költségeit részben vagy egészben az intézkedéseknek köszönhetően elért alacsonyabb közüzemi számlákból és karbantartási költségekből fakadó pénzbeli megtakarításokból fedezik.
Under this policy option all MNCs (EU and non-EU) would be subject to new disclosure requirements;
E szerint a szakpolitikai lehetőség szerint minden multinacionális vállalatra (akár uniós, akár nem uniós) új közzétételi követelmények vonatkoznának;
Under this policy option the involvement of the Commission or the Agency (apart from the single submission point, see above) would be limited to technical support of the joint assessment, and to acting as 'facilitator' in the joint assessment.
E szakpolitikai opció értelmében a Bizottság vagy az Ügynökség bevonása (a fent említett egyszeri kérelembenyújtás pontját kivéve) a közös értékelés technikai támogatására és a közös értékelés „segítőjeként” való fellépésre korlátozódna.
Under this policy, other options such as setting up national resolution funds strictly in isolation from DGS and a resolution fund at EU level were also assessed but rejected.
A szakpolitika keretében más lehetőségeket, például a betétbiztosítási rendszerektől szigorúan elkülönített nemzeti szanálási alapok létrehozását vagy az uniós szintű szanálási alap felhalmozását is fontolóra vették, de elvetették őket.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Ez büntetné a fenti jól teljesítő ipari szereplőket, és e nyomás arra kényszerítené őket, hogy korlátozzák gazdasági növekedésüket, vagy akár csökkentsék gazdasági tevékenységüket, végül pedig kivonuljanak az uniós gazdasági térségből.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
Ennek értelmében a tranzakció adóköteles, amennyiben a megerősített együttműködésben részt vevő 11 ország valamelyike által kibocsátott pénzügyi termékre vonatkozik, függetlenül attól, hogy a tranzakcióban részt vevő felek az adó területi hatályán kívül működnek, vagy a tranzakció abban a térségen zajlik-e.
Under this principle, the payment service provider of the payer is responsible for the transaction until it reaches the payment service provider of the payee), while the payment service provider of the payee is responsible until the amount is credited to the payee's account.
Ennek értelmében a megbízó fizetési szolgáltatója a kedvezményezett fizetési szolgáltatójáig vezető szakaszért felel.
Under this priority quite some Member States undertook studies:
Ezen prioritás keretében jó néhány tagállam finanszírozott tanulmányokat:
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
E prioritás keretében a Bizottság az elérhető finanszírozási eszközöket azon projektekre kívánja összpontosítani, amelyek a legnagyobb uniós hozzáadott értékkel rendelkeznek: a jelentősebb, hiányzó, határokon átnyúló projektekkel, a szűk keresztmetszetekkel és más fejlesztendő határokon átnyúló szakaszokkal kapcsolatos projektekre.
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
A fogyasztók egyedi kára többnyire meg nem téríthető.
Under this procedure, the Commission drafts proposals in close consultation with Member States and the European Parliament.
Ezen eljárás keretében a Bizottság javaslattervezeteket készítene szoros együttműködésben a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
Ennek az eljárásnak a során az Európai Bizottság egyszerűen csak ellenőrzi, hogy a támogatási intézkedés összhangban van-e a létező előírásokkal és gyakorlatokkal.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
Ennek az eljárásnak a során az Európai Bizottság egyszerűen ellenőrzi, hogy a támogatási intézkedés összhangban van-e a létező előírásokkal és gyakorlatokkal.
Under this process and in order to implement this objective at national level, Member States are required to set national targets in close dialogue with the Commission and to indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to achieve them.
E folyamat részeként és a célkitűzés nemzeti szintű megvalósítása érdekében, a Bizottsággal folytatott szoros párbeszéd keretében a tagállamoknak nemzeti célelőirányzatokat kell meghatározniuk és nemzeti reformprogramjaikban fel kell tüntetniük, milyen módon kívánják elérni azokat.
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
E program keretében kiegészítő finanszírozást kell nyújtani többek között az alábbi alapvetően fontos projektek számára az energetikai és információs infrastruktúra terén:
Under this programme, Member States and the Commission cooperate on policy issues related to education and training.
A program keretein belül a tagállamok és a Bizottság együttműködnek az oktatással és képzéssel kapcsolatos szakpolitikai kérdésekben.
Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
E javaslat értelmében csak akkor kell alkalmazni az újrabecslés lehetőségét, ha az értékesítés értékének változása közvetlen adóveszteséghez vezet vagy a visszatérítés növekedése, vagy a vissza nem térítendő adó csökkenése miatt.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
A javaslat szerint a befektetési vállalkozások jelenlegi kötelezettsége, amely szerint az új ügyfelek számára információkat kell szolgáltatniuk a kártalanítási rendszerekről, kiegészül azzal, hogy az ÁÉKBV-k számára is további részletes információk megadását írják elő arra vonatkozóan, hogy az ICSD értelmében a kártalanítás mit fedez, továbbá hogy miként alkalmazható a határokon átnyúló esetekben.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
A javaslat értelmében a legkülső régiók a jelenlegi időszakban juttatott ERFA-támogatás legalább 150 %-át kapják, sőt ezenkívül még 50 millió EUR kiegészítő juttatásban részesülnek.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals (but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally).
E javaslat értelmében nem a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott állampolgárait, hanem a munkáltatót szankcionálják majd (noha a kiutasítási irányelvre vonatkozó 2005-ös bizottsági javaslat főszabályként megkövetelné, hogy a tagállamok hozzanak kiutasítási határozatot a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraival szemben).
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
E javaslat értelmében nem a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott állampolgárait, hanem a munkáltatót szankcionálják majd.
Under this proposal, Member States would be obliged - as is usual with exemption Regulations – to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the state aid rules.
E javaslat alapján a tagállamok az ellentételezés állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetőségének az értékeléséhez szükséges összes információ tekintetében kötelesek lennének teljesíteni a Bizottság által kért biztosítékokat – a mentességi rendeletek esetében megszokott módon.
Under this proposal, Member States would be required to at least give self-employed women the choice to be covered by a social security scheme providing for maternity leave.
E javaslat szerint a tagállamok kötelesek lennének legalább azt lehetővé tenni az önálló vállalkozó nők számára, hogy olyan társadalombiztosítási rendszerbe tartozzanak, amely szülői szabadságot biztosít a számukra.
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
E javaslat szerint, a szakosodott pénzintézetek: az EBB-csoport és más nemzetközi pénzintézetek az Európai Unió által – a strukturális alapok keretében – támogatott programok irányító hatóságaival együttműködve:
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
E rendelkezés értelmében büntetendő cselekménynek tekintendő például az öngyilkos merénylők dicsőítése, az erőszakos dzsihádhoz való csatlakozásra való ösztönzés, a nem hívők megölésére való közvetlen felhívás, a terrorizmus igazolása, valamint üzeneteknek vagy brutális kivégzések képeinek abból a célból való terjesztése, hogy a terrorizmus ügye nyilvánosságot kapjon vagy a terroristák bizonyítsák hatalmukat, amennyiben az ilyen magatartás ténylegesen megteremti annak veszélyét, hogy terrorcselekményeket követnek el, és feltéve, hogy az üzeneteket terrorista tevékenységek támogatásának céljából terjesztik (nem szükségszerűen egy adott terrorszervezet üzeneteit).
Under this provision Member States are not obliged to consider certain entities as capital companies for the purpose of charging capital duty.
E rendelkezés értelmében a tőkeilleték alkalmazásához a tagállamok nem kötelesek bizonyos jogalanyokat tőkeegyesítő társaságnak tekinteni.