natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their existence depends upon their relationship with the sea: the variety of their maritime economic activities, the incomparable wealth of their natural marine resources, but also their vulnerability to climate change and extreme phenomena in marine areas.
Kapcsolatuk a tengerrel meghatározza egész létüket: a tengerrel kapcsolatos gazdasági tevékenységeik, természetes tengeri erőforrásaik páratlan gazdagsága, de másfelől az éghajlatváltozásból eredő sebezhetőségük és a tengeri területeken tapasztalható szélsőséges jelenségek is.
Their expected benefits, as well as potential risks and any required measures, must be fully and accurately presented and public debate must be encouraged, to help people form an independent view.
Részletesen és pontosan be kell mutatni várható előnyeiket, valamint potenciális kockázataikat és a szükséges intézkedéseket, illetve ösztönözni kell a velük kapcsolatos nyilvános vitát annak érdekében, hogy az emberek önálló véleményt formálhassanak.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
E részvétel költségeit az Ügynökségnek saját belső szabályzata szerint, a hatályos pénzügyi szabályzatokkal összhangban kell fedeznie.
Their experience is indispensable in establishing a meaningful simplification programme.
Ezek tapasztalatai elengedhetetlenek egy tartalmas egyszerűsítési program elkészítéséhez.
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Tapasztalataik nem csupán földrajzi körzetük, hanem az Unió egésze számára is lényegesek.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
Tapasztalataik további értékes információkat nyújtanának a Bizottságnak és a többi tagállamnak az elektronikus azonosítás technikai szempontjaira, illetve annak hatására vonatkozóan, melyeket figyelembe kell venni azon időpont meghatározásakor, melyen a rendszer közösségi szinten kötelezővé válik.
Their experience, flexibility and immediate proximity to civil society and the general public make these networks particularly useful.
Az ő tapasztalataik, rugalmasságuk és közvetlen közelségük a civil társadalomhoz és a nagyközönséghez különösen hasznossá teszik ezeknek a hálózatoknak a felhasználását.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Az ilyen tapasztalatok traumát okoznak az illegális bevándorlóknak, akik emiatt sebezhetővé válnak és védelemre szorulnak.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Az útjuk során szerzett tapasztalatok traumát okoznak az illegális bevándorlóknak, akik emiatt sebezhetővé válnak, és védelemre szorulnak.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
Tapasztalataik igen eltérőek: bizonyos politikák bevált gyakorlatokat eredményeztek, míg mások kudarcot vallottak.
Their experiences will be mainstreamed into the Programme as a whole.
Tapasztalataikat széleskörűen vonják majd be a program egészébe.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Ők megoszthatják szakértelmüket partnerországbeli kollégáikkal, átadva ezáltal az európai politikákkal kapcsolatos ismereteiket és támogatva a szomszédos országok civil társadalmát a szakpolitikai elemzés, az érdekképviselet és az uniós politikáknak való megfelelés nyomon követése terén.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Számos kiadványban és konzultációra adott válaszban is rendelkezésre bocsátott megosztott szakértelmük lehetővé tette, hogy az eltérő vélemények is bekerülhessenek a nyilvános vitába.
Their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
A menekültek által elszenvedetthez hasonló konfliktushelyzeteket, traumát és rendkívüli nehézségeket családtagjaik is átélhettek.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
Attól tartottak, hogy az igazgatási szintű uniós fellépés nem enged teret a nemzeti és regionális feltételekhez igazított megoldások számára.
Their feedback and comments are essential to ensuring the product is what the customers really want.
Az ő visszajelzéseik és megjegyzéseik elengedhetetlenek annak biztosításához, hogy a termék olyan legyen, amilyennek a vevők azt valóban kívánják.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Tevékenységi területeiket a 4.4 pont sorolja fel.
Their fields of interest are mining technologies (TG1), conversion technologies (TG2) and clean coal technologies (TG3), respectively.
Ezek a bányászati technológiák (TG1), a konverziós technológiák (TG2) és a „tiszta szén” technológiák (TG3) területén működnek.
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Ezek végleges formája és jogi státusa még nem ismeretes.
Their final outcome will depend on the legislator’s stand on the proposed mechanism.
Végleges formájuk a jogalkotó javasolt mechanizmussal kapcsolatos álláspontjának függvénye.
their financial feasibility including the maximisation of private sector financing and participation; and
pénzügyi megvalósíthatóságuk, többek között a magánszektor finanszírozásának és részvételének maximalizálása; valamint
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
A rendszerek stabilitásáról a 2008-as pénzügyi válság idején megbizonyosodhattunk.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Finanszírozása a munka- vagy kollektív szerződésben meghatározott jövedelmet kiegészítően vagy a kifizetett nyereségrészesedésekből történik.
Their findings may also be valuable to Member States.
Az ő észrevételeik is hasznosak lehetnek a tagállamok számára.
Their findings will be presented in the course of 2012.
A csoport 2012 folyamán teszi közzé megállapításait.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Rugalmasságuk ugyan elősegíti jogi kötelezettségek nélküli politikai megállapodások tető alá hozatalát, az EGSZB szerint azonban kötelező érvényű nemzetközi megállapodásokká kell alakítani őket.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Rugalmasságuk ugyan elősegíti jogi kötelezettségek nélküli politikai megállapodások tető alá hozatalát, de kötelező érvényű nemzetközi megállapodásokká kell alakítani őket.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Rugalmas jellegük hozzájárul politikai megállapodások megkötéséhez, de nem biztosít jogi felelősségi köröket.
Their focus lies on re-orienting the sector towards its core function: meeting the financing needs of companies and households.
Ezek célja elsősorban az, hogy az ágazat figyelmét ismét ráirányítsák alapvető feladatára: a vállalkozások és a háztartások finanszírozási igényeinek teljesítésére.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive  growth.
Ezek a szervezetek a szociális és környezeti innovációra helyezik a hangsúlyt, ami azt jelenti, hogy jellegükből adódóan az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés kulcsát jelentik.
Their focus was on housing projects, to purchase homes, as over 60% of Roma do not have deeds of their home.
Házakat és lakásokat vásárolnak, mivel a romák több mint 60%-a nem rendelkezik hivatalos iratokkal a lakásával kapcsolatban.
Their follow-up should form part of the priority work areas specifically foreseen during the first 2009-2011 work cycle of ET 2020, linked to the implementation of the New Skills for New Jobs initiative and the EU Youth Strategy14.
Nyomon követésük egyike azon kiemelt feladatoknak, amelyekre az „Oktatás és képzés 2020” első, 2009–2011-ig terjedő munkaciklusában különös figyelmet kell fordítani, és amelyek összekapcsolódnak az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” kezdeményezés és az Unió ifjúsági stratégiájának14 megvalósításával.
their forenames,
keresztneve,
Their formats and participants will be determined according to need.
A panelek típusát és összetételét szükség szerint határozzák meg.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
Az ajánlások megfogalmazása széles skálán mozgott a specifikus tanácsoktól az általános orientációig.
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Ezek szétaprózottsága és alkalmankénti átfedései hatékonyabb, uniós szintű fellépést tesznek szükségessé.
their freedom of expression and information, particularly in their native language;
szólásszabadság és az információ szabadsága, főként anyanyelven,
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
Mozgásszabadságuk a gyakorlatban Koszovó egész területén korlátozott.
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
Az értékesítésre irányuló kérés elutasítása vagy az eltérő feltételek alkalmazását lehetővé tevő szabadságuk korlátozása kizárólag e rendelet megkülönböztetésmentességet célzó rendelkezéseinek megfelelően történik.
their frequency;
az elkövetés gyakorisága;
Their fulfilment could be a prerequisite for disbursing cohesion resources either at the beginning of the programming period or during a review in which the Commission would assess progress towards completing agreed reforms.
Ezek teljesítése előfeltétele lehetne a kohéziós erőforrások kifizetésének vagy a programozási időszak kezdetén, vagy a teljesítés felülvizsgálata során, amikor a Bizottság értékelné a közösen jóváhagyott reformok végrehajtása terén elért eredményeket.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
A tagállamok által történő teljes és helyes alkalmazásukat rendszeresen ellenőrzik a schengeni értékelési mechanizmuson keresztül, amely minőségellenőrzési eszközként szolgál.
Their full implementation at the latest by 2015 should improve the competitiveness of the Greek economy, have a positive impact on other sectors like tourism and improve quality of life.
A projektek legkésőbb 2015-ig történő teljes körű megvalósítása erősíti majd a görög gazdaság versenyképességét, kedvező hatással lesz olyan más ágazatokra, mint a turizmus és javítja az életminőséget.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
A munkaadóknak és az oktatási és képzési intézményeknek könnyen és gyorsan fel és el kell ismerniük a tanulók és munkavállalók képesítéseit, készségeit – bárhol is legyünk Európában.
their function (accredited paying agency or accredited coordinating body);
statútumukat (akkreditált kifizető ügynökség vagy akkreditált koordinációs szerv) ;
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
hogy „egyablakos ügyintézői” („one stop shop”) szerepüket mérjék fel és erősítsék, főként a tájékoztatás, az előírások teljesítése és az európai programokhoz való hozzáférés tekintetében.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
Működésüket és szerkezetüket előreláthatólag nem változtatja meg a TEN-T rendelet, földrajzi hatályuk pedig megfelel a törzshálózati folyosóknak, lehetővé téve azt, hogy mindkét csoport ugyanazokat a tanulmányokat használja fel, ugyanazok legyenek a tárgyalópartnereik, és biztosított legyen az uniós pénzügyi támogatásra való jogosultság.
Their further development is indispensable, but there are concerns:
Továbbfejlesztésükre mindenképpen szükség van, ám ehhez kapcsolódnak aggályok is:
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Ezen iparágak jövőjének záloga abban rejlik, hogy képesek-e elkötelezni magukat a korszerűsítés és az innovációk alkalmazása mellett.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.
E régiók GDP-jének növekedése is eltérő mértékű, és tükrözi különböző gazdasági szerkezetüket; egyes szigeti régiók teljesen az idegenforgalomtól függnek, míg mások sokrétű szolgáltatási ágazatokkal rendelkeznek.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
A vásárlóerő-paritáson számított egy főre eső GDP ezekben az országokban csak 54%-a az EU–15 országainak, reáláron számítva pedig a felével alacsonyabb.
their gender,
neme,
Their general information activities can be expected to become less relevant as the mainstreaming will in the future bring the customers and, where general promotion activities still remain necessary, they can be reduced or altogether left to the front line /less specialized staff and/or to e-services.
Általános tájékoztató tevékenységeik jelentősége várhatóan csökken majd, mivel a jövőben az integráció vonzza majd az új ügyfeleket, és amennyiben továbbra is szükség lesz általános promóciós tevékenységekre számuk csökkenthető lesz majd, vagy teljes mértékben a helyszínen dolgozó, illetve kevésbé szakosodott munkatársakra és/vagy elektronikus szolgáltatásokra lesznek bízhatók.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Földrajzi elhelyezkedésük egyenetlen, ugyanakkor a vallási és etnikai kisebbségek csoportjai a legszervezettebbek, és jól is védik érdekeiket.
Their geostrategic locations mean they serve as ambassadors for the EU in the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, with the potential to benefit the EU through their relations with their neighbours and to spread EU influence in their regions.
Geostratégiai helyzetükből kifolyólag az Atlanti-óceán, a Karib-tenger és az Indiai óceán területén az EU nagyköveteiként szolgálnak, lehetőségük nyílik szomszédsági kapcsolataikat az EU javára fordítani és növelni az Unió befolyását.
Their global geo-political dimension is becoming progressively clearer.
A fenyegetések globális szintű geopolitikai vonatkozásai is egyre egyértelműbbé váltak.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
Megfelelő működésük ezért elsősorban a károsultak érdekeit szolgálja.
Their governance could be improved particularly as regards the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, long-term shareholder commitment and employee shareholding schemes.
Irányításukat javítani lehetne különösen az igazgatótanácsok összetétele és sokszínűsége terén, ideértve a nők részvételét, valamint a részvényesek hosszútávú kötelezettségvállalása vagy a munkavállalói részvényszerzés tekintetében.
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
Az őket kezelő kormányoknak késznek kell lenniük elfogadni az OECD-gazdaságokból feléjük irányuló befektetéseket.
Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES
Ezen tagállamoknak a közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programjában való fokozatos részvétel segített abban, hogy felkészültebbé váljanak az európai foglalkoztatási stratégiába történő teljes integrációra, mivel tanulhattak az EU-15-ök európai foglalkoztatási stratégiára vonatkozó értékeléseiből.
Their greater integration through a specific coordinating body would be very welcome.
Nagyon üdvözlendő lenne, ha egy speciális koordináló testületen keresztül nagyobb fokú integrációt lehetne elérni.
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services."
Ezek növekvő társadalmi, demokratikus – különösen a tájékozódás szabadsága, a vélemény sokfélesége és a médiapluralizmus biztosítása révén –, oktatási és kulturális jelentősége indokolttá teszi e szolgáltatások külön szabályozását.”
Their growing relationship with China, notably through the Shanghai Cooperation Organisation, in which Russia (Iran and others) are also involved
Egyre szorosabbá váló kapcsolataik Kínával, mégpedig a Shanghai Együttműködési Szervezet keretében, amelyben részt vesz Oroszország (valamint Irán és más államok) is.
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.
Elterjedésük lendületet adhat az elektronikai iparnak, és stabilabbá teheti az ellátóhálózatot, de magával vonná a nagy kapacitású dinamikus energiatárolók fejlesztésének szükségét is.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Fejlődésük az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) légköri felhalmozódása ellen hat.
Their health condition often requires enhanced medical attention.
Egészségügyi állapotuk gyakran fokozott orvosi figyelmet igényel.
Their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production mainly comes from a handful of countries: China (antimony, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, rare earths, tungsten), Russia (platinum group metals), the Democratic Republic of Congo (cobalt, tantalum) and Brazil (niobium and tantalum).
E nyersanyagok magas ellátási kockázata elsősorban abból adódik, hogy világviszonylatban a termelés nagy része jórészt mindössze néhány országra korlátozódik, melyek a következők: Kína (antimon, folypát, gallium, germánium, grafit, indium, magnézium, ritkaföldfémek, volfrám), Oroszország (a platinacsoport elemei), a Kongói Demokratikus Köztársaság (kobalt, tantál) és Brazília (nióbium, tantál).
Their identification should be based on a set of specific criteria and standards.
Az intézkedéseket meghatározott kritériumok és előírások alapján kell kijelölni.
Their immediate concerns are with the stock of existing rules, which is why this Commission is making a political priority of lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice.
A polgárok közvetlen aggodalmai a meglévő szabályozási kerettel állnak összefüggésben, ami magyarázatul szolgál arra, miért nyilvánítja ez a Bizottság politikai prioritásnak a szabályozási terhek könnyítését, és ezzel egyidejűleg a magas szintű szociális és egészségügyi védelem, illetve környezetvédelem, valamint a fogyasztók választási szabadságának fenntartását.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Hatásuk és teljesítményük méreteiktől, továbbá tevékenységi palettájuktól, valamint a területükön belüli életminőségtől és munkától függ.
Their impact can also go beyond the economy.
A hatások túlmutathatnak a gazdaságon.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Hatásuk különösen erős és gyors lehet, mivel a fogyasztói reakciókat közvetlenül a termelésbe csatornázzák.
Their impact diverges considerably as regards the impact on resources at EU level.
Hatásuk jelentősen eltér, ami az uniós szintű forrásokra gyakorolt hatást illeti.
Their impact is conditioned by the structure of the education and training system, by available learning opportunities, and by the learning environment.
Hogy ezek mennyire éreztetik hatásukat, az az oktatási és képzési rendszer felépítésétől, a rendelkezésre álló tanulási lehetőségektől és a tanulmányi környezettől függ.
Their impact is even stronger in a package.
Intézkedéscsomagként még erőteljesebb hatást fejtenek ki.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Az a hatásuk, hogy – elsősorban – az állami szektorban foglalkoztatottaknak csökken a jövedelme, a gazdaság egészére átterjedve mérsékli a keresletet.
Their impact on air quality is therefore negligible providing the rules for light commercial vehicles are applied.
E járművek tehát elhanyagolható mértékben befolyásolják a levegő minőségét, feltéve, ha ugyanazokat a szabályokat alkalmazzák rájuk, mint a könnyű kereskedelmi járművekre.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Az, hogy ezek milyen hatással lesznek a nyugdíjak szintjének megfelelő voltára, továbbra is azon múlik, hogy mind a nők, mind a férfiak képesek lesznek-e hosszabb és teljesebb karriert folytatni33; a helyzet nem mutat egységes képet a különféle szakmák és nemek szerint.
Their impact on the labour market, living and working conditions and fundamental rights should also be taken into account.
Azt is kéri, hogy ne feledkezzenek meg arról sem, hogy a bevándorláspolitika kihat a munkaerőpiacra, az élet- és munkafeltételekre, valamint az alapvető jogokra is.
Their impact will only be fully visible in the decade to come.
Hatásuk teljes mértékben csak az elkövetkező évtizedben mutatkozik majd meg.
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Hatásuk talán nem olyan közvetlenül érezhetők, mint egy új rendszerösszekötőé, de valódi haladást jelentenek, ami a gáz és villamos energia határokon átnyúló kereskedelmének támogatásához alapvető fontosságú.
Their impacts would differ mainly according to whether a permissive or a coercive approach was adopted at EU level.
Hatásaik elsősorban attól függően különböznének, hogy uniós szinten megengedő vagy kényszerítő megközelítés került-e elfogadásra.
Their implementation and impact should be evaluated in 2012.
Végrehajtásukra és hatásuk értékelésére 2012-ben fog sor kerülni.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Ezek végrehajtása és a teherszállítás helyzetének megerősítése a transzeurópai közlekedési hálózat finanszírozásán belül megfelelő feltételeket biztosít ahhoz, hogy a logisztikai és szállítási szolgáltatók olyan szolgáltatásokat nyújthassanak, amelyek nemcsak gazdaságilag hatékonyak, de környezeti szempontból is fenntarthatóak.
Their implementation fell within the OPs adopted by Member States, except for the special measures applicable to FAS, which required ad-hoc adjustments of the existing OPs.
Ezek végrehajtásának a tagállamok által elfogadott operatív programok keretében kellett megtörténnie, kivéve a flottaátalakítási programokra alkalmazandó különleges intézkedéseket, amelyekhez szükség volt a meglévő operatív programok ad hoc kiigazítására.