natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
A fent ismertetett általános probléma okai a következők:
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
A válság mögött meghúzódó okok sok éven keresztül gyülemlettek fel, és ezeknek a negatív tendenciáknak a megfordításához időre van szükség.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
A hajók újrahasznosításáról szóló leendő egyezmény alapvető koncepciója az, hogy az egyezmény rendelkezései, a piaci erők hatásaival együtt, elegendőnek lesznek ahhoz, hogy a hajóbontást az elkövetkező években biztonságos és környezetkímélő tevékenységgé alakítsák.
The underlying concept remains valid.
A rendszer alapjául szolgáló koncepció továbbra is érvényes.
The underlying considerations for the establishment of the information exchange system4 in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.
Az információcsere-rendszernek a légi közlekedés területén történő létrehozását indokoló szempontok4 értelemszerűen valamennyi nemzetközi megállapodás tárgyalására és megkötésére vonatkoznak.
The underlying drivers of the problem
A probléma gyökerei
The underlying drivers of the problem
A probléma kiváltó okai
The underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
A probléma alapjául szolgáló mozgatóerőket és a probléma következményeit az alábbi ábra mutatja be:
The underlying drivers of the problems
A problémák hátterében húzódó, kiváltó okok
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
E közlemény figyelembe veszi a hajózás alapvető gazdasági összefüggéseit és piaci ciklusainak sajátosságait.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Az alapul szolgáló kitettségek szerződés alapján kötelező, végrehajtható kötelezettségek, amelyekért az adósok korlátlan felelősséggel tartoznak, és amelyek rendszeresen ismétlődő, bérlethez, tőkéhez, kamathoz kapcsolódó meghatározott kifizetésekkel vagy bármely más, ilyen kifizetéseket indokoló eszközökből származó jövedelemre vonatkozó joghoz kapcsolódó kifizetésekkel járnak.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
(14) Az alapul szolgáló kitettségeket az értékpapírosítást kezdeményező vagy az eredeti hitelező szokásos üzletmenete keretében, olyan hitelezési feltételeknek megfelelően kezdeményezi, amelyek nem kevésbé szigorúak annál, mint amelyeket az értékpapírosítást kezdeményező vagy az eredeti hitelező a nem értékpapírosítandó hasonló kitettségek kezdeményezésekor alkalmaz.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
(31) Az alapul szolgáló kitettségeket az eladó szokásos üzletmenete keretében, olyan kockázatvállalási feltételeknek megfelelően kezdeményezi, amelyek nem kevésbé szigorúak annál, mint amelyeket az eladó a nem értékpapírosítandó hasonló kitettségek kezdeményezésekor alkalmaz.
The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Az alapul szolgáló kitettségeknek szerződés alapján kötelező, végrehajtható kötelezettségeknek kell lenniük, amelyekért az adósok korlátlan felelősséggel tartoznak, és amelyek bérlethez, tőkéhez, kamathoz kapcsolódó meghatározott kifizetésekkel vagy bármely más, ilyen kifizetéseket indokoló eszközökből származó jövedelemre vonatkozó joghoz kapcsolódó kifizetésekkel járnak.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Az alapul szolgáló kitettségek nem lehetnek származtatott szerződések, kivéve a deviza- és kamatlábkockázat-fedezeti ügyleteket.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Az alapul szolgáló kitettségek nem lehetnek a 2014/65/EU irányelvben meghatározott átruházható értékpapírok.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
E célból figyelmen kívül kell hagyni a sztenderd módszerhez tartozó alapul szolgáló kitettségeket.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Az eladótól a különleges célú gazdasági egységre átruházott alapul szolgáló kitettségeknek előre és egyértelműen meghatározott elismerhetőségi feltételeknek kell megfelelniük, amelyek nem tehetik lehetővé e kitettségportfólió diszkrecionális alapon történő aktív kezelését.
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
E mögöttes tényezők között szerepel a szabályozatlan városfejlesztés, a vidéki megélhetés bizonytalansága és a hanyatló ökoszisztémák.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
E közlemény pénzügyi szempontból azon az elven alapul, hogy a 2007–2013 közötti időszakban a KAP első és második pillérében nem állnak majd rendelkezésre kiegészítő uniós források.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
A kezdeményezés alapjául szolgáló általános politikai célkitűzés az, hogy hozzájáruljanak a hal-erőforrások megőrzéséhez, ami a közös halászati politika fő célja.
The underlying idea is that if consumers are properly informed, their choice could possibly stimulate the promotion and consumption of environmentally friendly products.
E gondolat hátterében az áll, hogy amennyiben a fogyasztókat megfelelően tájékoztatják, számítani lehet arra, hogy választásaikkal a környezetbarát termékek bevezetését és fogyasztását ösztönzik.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
A jövő környezetvédelmi politikája alapjául szolgáló fő kihívás a szennyeződésmentesítéstől a környezetkárosítás megelőzéséig való eljutás, továbbá a környezetvédelem további integrálása a vonatkozó politikákba.
The underlying logic and analyses remain the same
Az alapvető logika és elemzések nem változtak
the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same;
Az Alkotmányszerződéshez vezető, annak alapjául szolgáló logika és elemzések nem változtak;
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
A mögöttes logika szerint a tagállamoknak olyan költségvetési pozíciót kell elérniük és fenntartaniuk, amely lehetővé teszi az automatikus stabilizátorok számára, hogy a lehetséges gazdasági sokkok csillapítása terén teljes mértékben kifejtsék hatásukat.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
A szakpolitikai lehetőség-csomagok mögöttes logikájához magyarázatot fűztünk és azok bemutatását egyszerűsítettük.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
A segély alapvető célja, hogy katalizátorként szolgáljon, elősegítse a partnerországok növekedését és különösen, hogy olyan környezetet hozzon létre, amely kedvez a fenntartható és inkluzív növekedésnek, egyúttal lehetővé teszi ezen országoknak, hogy kilábaljanak a szegénységből.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
A polgári kezdeményezés alapvető célja a fejlődő országokban végzett terhességmegszakítások számának visszaszorítása.
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Az új átfogó keretnek alapvető célként arra kell törekednie, hogy 2030-ig minden ember számára méltó életet biztosítson.
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Az alapvető szakpolitikai cél az, hogy ezek az alapok jelentősebb szerepet töltsenek be az innovatív induló vállalkozások finanszírozásában.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
A mögöttes szakpolitikai célkitűzés a belső gyógyszerpiac működésének javítása.
The underlying policy objective of the new rule is twofold8:
Az új szabály mögötti politikai célkitűzés kétszeres8:
The underlying principle should therefore be based on retaining gross national income as a back-up element ensuring the stability of the entire system.
Ezért alapelvként abból kell kiindulni, hogy továbbra is a bruttó nemzeti jövedelem az a tartalék, amely az egész rendszer stabilitását szavatolja.
The underlying principles could equally prohibit, inter alia, inheritance tax treatment that:
Az alapelvek egyúttal kizárhatják az öröklési adó tekintetében alkalmazott olyan adóügyi megítélést, amely például:
The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
Tiszteletben kell tartani az egyetemesség, az egyenlő bánásmód, a kiváló minőség és a szolidaritás elveit.
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
A háttérben húzódó probléma az, hogy míg a KKV-k kiemelkedő szerepet töltenek be az Európai Unió gazdasági fejlődésében, jelenlétük a belső piacon jelentősen alacsonyabb a nagyobb vállalkozásokénál, nem utolsósorban adózási okokból.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
A háttérben meghúzódó versenyképtelenségi problémát nem oldanánk meg, hanem csupán elodáznánk.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Brutális módon derült ki, hogy a válsághoz vezető államháztartási helyzet részben múltbeli téves adatszolgáltatások, de valójában főként a nem megfelelő költségvetési politika eredménye.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
A DAC ajánlásának hátterében meghúzódó szándék a segélyek tranzakciós költségeinek 15–30%-os csökkentése.
The underlying purposes are different, as are the practical consequences.
A családpolitikák indíttatásai, akár csak gyakorlati következményeik, különbözőek.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
A jelentős áringadozás hátterében a szén iránti kereslet jelentős növekedése áll, amelyhez a szénbányák korlátozott termelése és az ugyancsak korlátozott szállítási kapacitás társul.
The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Ennek lényegi oka az, hogy a jogi és funkcionális szétválasztás nem oldja fel az integrált társaságon belül jelentkező alapvető összeférhetetlenséget, miszerint a szolgáltatói és termelői érdekek célja a bevételek és a piaci részesedés maximalizálása, míg a hálózat üzemeltetője köteles megkülönböztetés-mentes hozzáférést biztosítani a versenytársaknak.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Ez azzal indokolható, hogy a költségvetési változók fontos tényezők az államkötvények hitelkamat-mutatójának meghatározásában.
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Ennek okai jogi és technikai természetűek is lehetnek.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Az ezek mögött meghúzódó okok országonként igen eltérőek.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
A mögöttes hozam az áthelyezett eszközzel kapcsolatos és abból származó jövedelem.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
A mögöttes szerkezeti változások maguk után vonják a munkaerő újraelosztását, és különböző hatást fejtenek ki a gazdasági ágazatokban, a szakképzettségek típusainál és a különféle régiókban.
The underlying structural deficiencies of the labour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
A munkapiac hátterében meghúzódó strukturális elégtelenségek sokrétűek, ezekkel jelenleg határozottabban foglalkoznak.
The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
A Bizottság által a munkaprogramok és költségvetések elfogadására alkalmazott struktúrák a hivatalos elfogadási eljárásban előforduló folyamatos csúszások miatt jelenleg nem teszik lehetővé a teljes költségvetési évre kiterjedő tevékenységeket, mivel az első negyedév a költségvetés és program tervezetének hivatalos elfogadásával telik.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
A megállapított trend megerősíti a horizontális célkitűzésekre irányuló támogatások növekedését.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Az alapirányzat megerősíti a horizontális célkitűzésekre irányuló támogatások növekedését.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Azt is el kell kerülni, hogy aláássák a már létező és jól működő akadálymentesítési címkézési rendszereket.
The underpinning for quality childcare facilities, that will give all children, irrespective of their social background, equal learning opportunities in the earliest phases of life.
Ennek nyújtanak hátteret a gyermekmegőrzést szolgáló intézmények, amelyek szociális háttérre való tekintet nélkül minden gyermek számára egyenlő lehetőséget biztosítanak az ismeretszerzésre az élet korai szakaszában.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Mindez abból a szándékból ered, hogy az Európai Uniót a menekültek számára a Genfi Egyezmény teljes és mindenre kiterjedő alkalmazásán és az összes tagállam által vallott, közös humanitárius értékeken alapuló, egységes védelmi területté kellene tenni.
The underpinning structural problem drivers
A fenti problémák alatt meghúzódó strukturális problémák okai
The underpinning vision of the Lisbon strategy is Europe as a knowledge society, hence we here present our views on An energy policy for a knowledge society.
A lisszaboni stratégiát alátámasztó jövőkép szerint Európa tudásalapú társadalom, ezért az alábbiakban a tudásalapú társadalmat célzó energiapolitikával kapcsolatos véleményünket fejtjük ki.
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
A géptérben lévő lépcsők alsó részét védelemmel kell ellátni.
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Alulírott (gazdasági szereplő):
The undersigned […
Alulírott [
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Alulírott ezúton megerősíti, hogy a gyártó által a fent leírt légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezés (amelynek egy [több] példányát az európai uniós jóváhagyó hatóság kiválasztotta, majd a gyártó mint a berendezés mintadarabját [mintadarabjait] benyújtotta) mellékelt adatközlő lapjában megadott adatok helyesek, és a mellékelt teszteredmények az adott berendezés típusára és konfigurációjára vonatkoznak.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.
Alulírott ezúton megerősíti, hogy a gyártó által a járműtípus (amelynek egy [több] példányát a jóváhagyó hatóság kiválasztotta, majd a gyártó mint a járműtípus mintadarabját [mintadarabjait] benyújtotta) mellékelt adatközlő lapjában megadott adatok helyesek, és a mellékelt vizsgálati eredmények az adott járműtípusra vonatkoznak.
The understanding of and requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Az arányosság elvével összhangban – azaz a területfejlesztés szakaszában rendelkezésre álló információk minősége és mennyisége alapján – meg kell határozni, mi értendő „minőségen”, és milyen követelmények vonatkoznak rá.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Javítani kell az egészséghez és betegséghez kapcsolódó gazdasági tényezők és az egészségfejlesztés gazdasági hatásának mind EU, mind globális szinten történő megértését, többek között a Bizottságon belül az információ és elemzés fejlesztése, és a partnerekkel, például az USA-val és Japánnal, illetve nemzetközi szervekkel, mint az OECD-vel és az Egészségügyi Rendszerek és Politikák Európai Megfigyelőközpontjával való szoros együttműködés révén.
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
a globalizáció egyre hangsúlyosabb geopolitikai jellegének észlelése, amely már élesen elválik annak gazdasági dimenziójától,
The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Egyre inkább megértik, hogy mi a civil szervezetek szerepe, de még mindig az az uralkodó nézet, hogy a civil társadalom kizárólag a nem kormányzati szervezetek terepe.
The understanding of the trainees is evaluated.
A résztvevők megszerzett tudását értékelik.
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
annak megértése, hogy az agráripar fejlesztésének érdekében át kell törni a mezőgazdasági ágazat és az energiaszektor közötti merev határvonalat;
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
Az új komplex értékpapírok lényegét ugyanakkor a kockázatmegosztásban látták.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Az érintett vállalkozás számára ezt követően észszerű lehetőséget kell adni álláspontja kifejtésére és esetleges megoldási javaslatainak előterjesztésére.
the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
a vállalkozás nem teljesíti a minimális tőkeszükségletet és a felügyeleti hatóság úgy ítéli meg, hogy a benyújtott pénzügyi terv nyilvánvalóan nem megfelelő, vagy a vállalkozás a minimális tőkeszükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított három hónapon belül nem hajtja végre a jóváhagyott tervet.
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
a vállalkozás árutermelési vagy szolgáltatásnyújtási módja a társadalmi célkitűzését szolgálja;
The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
A vállalkozás megszegte együttműködési kötelezettségét azzal, hogy még a bizottsági ellenőrzés előtt feltárta más versenytársak előtt azt, hogy mentesítésért folyamodott.
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
Az, hogy e-árveréseket rendeznek, azt mutatja, hogy egyes beszerzések esetében a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv már rendelkezik elektronikus eljárásokról – amennyiben ezeket az eszközöket választják.
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
Az, hogy e‑árveréseket rendeznek, azt mutatja, hogy egyes beszerzések esetében a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv már rendelkezik elektronikus eljárásokról – amennyiben ezeket az eszközöket választják.
the undertaking of research to uncover other obstacles;
kutatás egyéb akadályok feltárása érdekében;
the undertaking of work programmes and amendments to such programmes;
a munkaprogramok végrehajtása és azok módosítása;
The undertaking on slots is accompanied by measures requiring Lufthansa to refrain from increasing its planned offer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
A résidőkre vonatkozó kötelezettségvállalást olyan intézkedések is kísérték, amelyek megkövetelik a Lufthansától, hogy tartózkodjon ezeken útvonalakon a tervezett járatkínálatának növelésétől, s ezáltal méltányos lehetőséget biztosítson az újonnan piacra lépők számára a hiteles versenytársként való fellépéshez.
The undertaking perceives the material as waste
A vállalkozás az anyagot hulladéknak tekinti
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
a vállalkozás szolgáltatásokat vagy árukat kínál kiszolgáltatott vagy marginalizálódott embereknek; vagy