natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
A litván nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül mindenekelőtt a következő végrehajtási intézkedéseket kell kiemelten kezelni: a K+F-be való beruházás és az innovációnak nyújtott támogatás hatékonyságának növelése és javítása; a munkaerő belföldi mobilitásának növelése, a felnőttek részvételének támogatása az egész életen át tartó tanulás területén, különösen az idősebb munkavállalók körében, valamint az oktatási és képzési rendszerek megreformálása a színvonal és a munkaerőpiachoz való illeszkedés biztosítása érdekében.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; and a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
A nemzeti reformprogramban szereplő szakpolitikai területek közül a következőket kell kiemelten kezelni: további nyugdíjreform és az aktív időskorról szóló stratégia végrehajtása; rugalmasabb munkaerőpiac, amihez az aktív munkaerő-piaci politikák végrehajtásában vállalt hatékonyabb, személyre szabott hozzáállás társul.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
A nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a hiányosságokat mindenekelőtt a következő területeken kell kiemelten kezelni: a versenypolitikában és a tartós munkaerő-piaci problémák terén.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
A nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: számos ágazatban javítani kell a versenyt, ideértve a szakmai szolgáltatásokat is; csökkenteni kell és át kell irányítani az állami támogatásokat; fel kell futtatni a kutatás-fejlesztési célú beruházásokat; valamint javítani kell a munkaerő-kínálatot.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
A lengyel nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a következőket kell kiemelten kezelni: határozottabb elkötelezettség az államháztartás fenntarthatóságának kezelése mellett; a szabályozás javítása és a piacok megnyitásának támogatása érdekében tett lendületes intézkedések a hálózati iparágakban; a K+F reformok gyors végrehajtása; további intézkedések az idősebb munkavállalók alacsony foglalkoztatási rátájának javítására; a legveszélyeztetettebb csoportok előtérbe helyezése az aktív munkaerő-piaci politikákban; valamint az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégia hatálybaléptetése.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
A lengyel nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: a költségvetés konszolidációjának végrehajtása; a verseny javítása a hálózati iparágakban és a pénzügyi szektorban; a kutatás-fejlesztés volumenének növelése és minőségének javítása; az aktív munkaerő-piaci szakpolitikákat hatékonyabb és szélesebb körű alkalmazása; a humántőkét, illetve a munka vonzerejét növelő ösztönzők javítása.
The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
A portugál nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: az oktatási színvonal emelése és az élethosszig tartó tanulás javítása; a munkaerő-piac alkalmazkodóképességének javítása és a szegmentáció kezelése.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
A román nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a hiányosságokat mindenekelőtt a következő területeken kell kiemelten kezelni: az igazgatási kapacitások megerősítése, a túl gyors gazdasági növekedés kezelése és a költségvetési tervezés illetve a kiadások minőségének javítása; a bürokrácia visszaszorítása, a munkaerő-kínálat aktivizálása és a készségszintek emelése.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
A szlovák nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül mindenekelőtt a következőket kell kiemelten kezelni: az oktatásra, K+F-re és innovációra fordított kiadások növelése; a szabályozási környezet javítása; a tartós munkanélküliség kezelése; az oktatási és képzési rendszer reformjának befejezése és színvonalának emelése a munkaerő-piaci igényeknek megfelelően.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
A szlovák nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: a költségvetési konszolidáció keretében több erőforrást kell átirányítani kutatás-fejlesztési, innovációs és oktatási célra, és ezeken a területeken világos stratégiákat és prioritásokat kell meghatározni; fokozni kell az erőfeszítéseket a készségek és az élethosszig tartó tanulás javítása érdekében; további erőfeszítésekre van szükség a hosszú távú munkanélküliség csökkentése érdekében, különösen a kiszolgáltatott csoportok körében, ideértve a roma kisebbséget is.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving long term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
A nemzeti reformprogram megvalósítása során Szlovéniának a következő területekre kell összpontosítania: a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság javítása, valamint az idősebbek foglalkoztatottsági arányszámának növelése; ezen felül a foglalkoztatáspolitika aktivációs és prevenciós aspektusainak megerősítése, ugyanis ez a szakpolitika jelenleg nem képes a megfelelő gyorsasággal reagálni a munkaerőpiac gyorsan változó körülményeire.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
A spanyol nemzeti reformprogramban szereplő területek közül most a következőket kell kiemelten kezelni: a verseny fellendítése a villamos energia piacán,, valamint az oktatás és a képzés további fejlesztései.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
A spanyol nemzeti reformprogramban az alábbi hiányosságok igényelnek elsőbbségi kezelést: javítani kell a versenyt az elektromos áram piacán, csökkenteni kell a munkaerőpiac szegmentációt, valamint további előrehaladásra van szükség az oktatás és a képzés területén.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Az Egyesült Királyság nemzeti reformprogramjában szereplő területek közül a következőket kell kiemelten kezelni: a készségszintek javítása a termelékenység növelése és a munkaerő-piaci hátrányok csökkentése érdekében.
The policy areas in the UK National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving skill levels compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Nemzeti reformprogramja megvalósítása során az Egyesült Királyságnak a következő területekre kell összpontosítania: javítani kell a szakképzettség szintjét a többi gazdasághoz viszonyítva; további lépéseket kell tenni a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci helyzetének kezelése és a munkaerőpiacról történő kizáródás kezelése érdekében.
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
A Bizottság a következő szakpolitikai területeken küldte a legtöbb indokolással ellátott véleményt a tagállamoknak: környezetvédelem; mobilitás és közlekedés; valamint a belső piac és szolgáltatások (60, 44, illetve 35).
The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
A bemutatott szakpolitikai területeken a közlemény számos olyan intézkedést tartalmaz, amely meghatározó a fiatalok képességeinek kibontakoztatásához.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
A politikai kihívás az elbizakodottság elkerülése és az, hogy tovább dolgozzunk azoknak a strukturális gyengeségeknek a felszámolása érdekében, amelyek még mindig gátolják a munkahelyteremtést, az innovációs tevékenységet és a műszaki fejlődés átvételét, valamint korlátozzák az Unió alkalmazkodóképességét a nemzetközi megrázkódtatásokhoz.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
A szakpolitika számára a nagy kihívást – ismételten a költségvetési megszorításokkal a háttérben – a magas színvonalú, hatékony és megfizethető ellátás megfelelő kínálatának biztosítása jelenti.
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
A szakpolitikai kihívás: Melyek a migráns környezetből származó gyermekek számára nyújtandó jó oktatáshoz kapcsolódó legfontosabb szakpolitikai kihívások?
the policy challenge;
a szakpolitikai kihívás,
the policy challenge;
a szakpolitikai kihívás;
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
Szakpolitikai kihívások: cselekvési program egyes prioritást élvező területekre
The policy choice is to only allow credit institutions and investment firms to act as UCITS depositaries.
A javasolt politika, hogy csak hitelintézetek és befektetési társaságok számára legyen engedélyezett az ÁÉKBV letétkezelői tevékenység.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
a tisztességes kereskedelem szereplői többségének politikai választásai: az aratást megelőző 60%-os előfinanszírozás a termelők részére, a termelők és forgalmazók közötti kapcsolat stabilizálása annak érdekében, hogy a termelők rendelkezzenek felvevőkkel, a forgalmazók pedig áruval.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
A fehér könyvben javasolt politikai választási lehetőségek alapját ennélfogva olyan kiegyensúlyozott intézkedések képezik, amelyek az európai jogi kultúrában és hagyományokban gyökereznek.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
A konzultációból eredő politikai választási lehetőségeket e hatástanulmány értékeli.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
A politikák fejlesztési célú koherenciájának megteremtését célzó folyamat hathatósan hozzájárul annak biztosításához, hogy továbbra is fennmaradjon ez a kényes egyensúly.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
A szakpolitikai közlemény meghatározza majd a fejlesztési szereplők és az EU közötti partnerség jellegét, figyelembe véve az EU új stratégiáját.
The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.
E prioritás politikai összetevői kevesebb figyelmet kaptak a tagállamok felől, holott sokuk számára jelentős kérdést jelent.
The policy consensus is there.
Létrejött a politikai konszenzus is.
The policy content of the public debate should feed into the approach taken at the end of the period of reflection.
A nyilvános vita politikákra vonatkozó része alapként kellene szolgáljon az útkeresés elméleti szakasza végén meghatározott megközelítéshez .
The Policy Context
A politikai kontextus
The policy context
A szakpolitikai háttér
The policy context
Szakpolitikai háttér
THE POLICY CONTEXT
SZAKPOLITIKAI KÖRNYEZET
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
A szakpolitikai háttér kitér továbbá az Unió külső dimenzióval is rendelkező ágazatpolitikai prioritásaira és stratégiáira, valamint az olyan ágazatközi politikák integrációjára, mint a éghajlat-politika.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
A politikai hátteret és a célkitűzéseket „A tudás Európai Kutatási Térségének építése a növekedés érdekében”2 című közlemény határozza meg.
The policy context and the analytical framework informing the Green Paper
A zöld könyv szakpolitikai háttere és elemzési kerete
the policy context for integrating LULUCF should be such that MSs' ability to comply with GHG reduction targets is not put at risk due to inter-annual variability of emissions and removals or significant natural disturbances.
a LULUCF-ágazat integrációjának érdekében a szakpolitikai kontextusnak garantálnia kell azt, hogy a kibocsátás és abszorpció évközi ingadozása, valamint jelentős természetes bolygatás nem korlátozza a tagállamokat az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó csökkentési célkitűzések elérése tekintetében.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
A közösségi környzetvédelmi tevékenység cselekvési keretének szakpolitikai kontextusát többek között meghatározza az EU fenntartható fejlődési stratégiája, a lisszaboni stratégia és a Bizottság jobb szabályozásra vonatkozó politikája.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
A szakpolitikai kontextus nem változott jelentős mértékben azóta, hogy a javaslatot előkészítették a 2004-2008-as programozási időszakra.
The policy context: existing framework for SME support
Szakpolitikai háttér: A kkv-k támogatásának jelenlegi keretei
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
A politikai együttműködésnek relevánsnak és kézzelfoghatónak kell lennie, nyilvánvaló eredményeket kell produkálnia és az érdekelt felekhez, valamint a politikai döntéshozókhoz kell szólnia, ideértve a legmagasabb politikai szintet is.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
A szakpolitikai ciklus módszertant biztosít a belső biztonság hírszerzésen alapuló megközelítéséhez, amely az Europol által koordinált közös fenyegetésértékelésekre épül.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
A tagállamoknak jobban ki kell használniuk a szakpolitikai ciklust ahhoz, hogy konkrét bűnüldözési műveleteket indítsanak a szervezett bűnözés leküzdésére akár harmadik országokkal együtt is.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
Ebben a vonatkozásban a szakpolitikai vita arra összpontosít, hogy a nyílt hozzáférés csökkenti-e az új infrastruktúrákat érintő beruházások ösztönzőerejét.
The policy developments and the results of evaluations also require the possibility to review the programme, and to adapt it if necessary to new or changing needs and priorities:
A politikai fejlemények és az értékelések eredményei függvényében szükség lehet a program felülvizsgálatára és szükség esetén az új vagy változó igényekhez és prioritásokhoz való igazításukra is:
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
A kapacitásépítésre irányuló politikai párbeszédet és támogatást tovább kell ösztönözni.
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
A felek közötti szakpolitikai párbeszéd nem korlátozódik az oktatásra és a szakképzésre, hanem kiterjed az általános társadalmi-gazdasági helyzetre is.
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
lehetőségben javasolt politikai párbeszéd megoldást nyújtana erre az igényre, és eredményközpontúbb megosztott igazgatást tenne lehetővé.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
A politikai párbeszéd eredménye közös jegyzőkönyv, vagy levélváltás, amely meghatározza az érintett tagállam különös szükségleteit és prioritásait, és a nemzeti programok előkészítésének keretéül szolgál.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
Amennyiben valamelyik tagállam változtatni szeretne többéves programján, újból sor kerül a politikai párbeszédre.
The policy dialogue with several external partner countries can provide a wider comparative framework and fresh ideas: it should be reinforced and better linked to the OMC.
A számos külső partnerországgal folytatott politikai párbeszéd szélesebb körű összehasonlító kerettel és új ötletekkel szolgáltathat: az ilyen párbeszédeket meg kell erősíteni és jobban össze kell kapcsolni a nyitott koordinációs módszerrel.
The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
Az ebben a közleményben felvázolt cselekvési irányvonal a nyilvános konzultációk és a részletes elemzés eredményeképpen, a konkrét intézkedésekre vonatkozó döntések meghozatala előtt módosulhat.
The policy document will analyse possible pathways to phase out unabated fossil fuel plants.
A szakpolitikai dokumentum elemezni fogja a változatlanul fosszilis tüzelésű erőművek fokozatos felszámolásának lehetséges módozatait.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
A politika látószögébe most ennek a célnak az elérése és a munkahelyteremtés került.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
A közleményben körvonalazódott politika a nemzetközi kereskedelem során használt öt legfontosabb közlekedési tengellyel és az ezek használatát valamennyi közlekedési mód tekintetében befolyásoló (horizontális intézkedéseknek nevezett) előírásokkal és jogszabályokkal foglalkozik5.
The policy focuses on the main infrastructure used by international transport and on the relevant legislation affecting the use of these routes by all transport modes; over time this approach may lead to the development of common rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
A politika a nemzetközi közlekedésben használt fő infrastruktúrára és ezen útvonalaknak az összes közlekedési mód általi használatát érintő megfelelő jogszabályokra összpontosít; idővel ez a megközelítés az egész közlekedési ágazatra kiterjedő közös szabályok és szabályozások kialakításához vezethet, és ezzel az EU-t és szomszédait is magában foglaló működő közlekedési piacot hoz létre.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
a kibocsátó belső és külső kommunikációs politikája, különösen az alkalmazottak tekintetében.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
a kibocsátó vagy tőzsdén nem jegyzett társaság belső és külső kommunikációs politikája, különösen az alkalmazottak tekintetében.
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
a – különösen az ABAK és a kibocsátó közötti – összeférhetetlenség megelőzésével és kezelésével kapcsolatos politika;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
a – különösen az ABAK és a tőzsdén nem jegyzett társaság közötti – összeférhetetlenség megelőzésével és kezelésével kapcsolatos politika;
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
A korrupciómegelőzési politika továbbra is kialakulatlan és hatástalan.
The policy framework
A szakpolitikai keret