natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
A legfontosabb, hogy az irányelv a környezeti zaj kezelésére egységes rendszert vezetett be valamennyi tagállamban.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Egyértelműbb kifejezése annak, hogy a képzéshez való jog mindenekelőtt a fiatal diákokra vonatkozik.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Annak érdekében, hogy az élen maradhassunk, az EU-nak gyorsan ki kell használnia a lehetőségeket, valamint előre kell jeleznie a jövő trendjeit, amelyekhez alkalmazkodnia kell.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
Ahhoz, hogy szilárd technológiai alappal és ipari képességekkel felvértezve a világszintű verseny élvonalában maradjunk, a kutatás, a fejlesztés, a validációs és kísérleti módszerek tekintetében fokozott mértékű stratégiai beruházásokra van szükség az információs és kommunikációs technológiák (IKT), a nanotechnológia, a fejlett anyagok, a biotechnológia, a korszerű gyártás és feldolgozás, valamint az űrkutatás területén.
To stay in business keep the custom of the big distribution chains, the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer."
A KKV-k fennmaradása annak érdekében, hogy a nagy üzletláncokat megtarthassák megrendelőjüknek, kénytelenek a költségeket és a haszonot csökkentésével járeni – azaz kevesebbet fizetnek a termelőknek, kevesebb munkaerőt alkalmaznak, a fogyasztó pedig rosszabb minőségű terméket kap.
To stay in business the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer.
A KKV fennmaradása a költségek és a haszon csökkentésével jár – azaz kevesebbet fizetnek a termelőknek, kevesebb munkaerőt alkalmaznak, a fogyasztó pedig rosszabb minőségű terméket kap.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
E pozíciójának megtartása érdekében be kell fektetni abba, hogy ezek az ágazatok az országhatárokon túl is működni tudjanak.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
Ha a 2 °C hőmérséklet-emelkedésen belül akarunk maradni, akkor 2030 és 2050 között évente átlagosan 5,5%-kal kell csökkentenünk a globális energiatermeléshez kapcsolódó CO2-kibocsátásokat.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 205012.
Ha a 2 °C hőmérséklet-emelkedésen belül akarunk maradni, akkor 2030 és 2050 között évente átlagosan 5,5%-kal kell csökkentenünk a globális energiatermeléshez kapcsolódó CO2-kibocsátásokat12.
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
az egységes eljárás bevezetése kapcsán az EU által teendő intézkedésekről szóló vita irányítása;
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies in 2008.
A SET-terv végrehajtásának irányítására, és a tagállami, európai és nemzetközi erőfeszítések közötti következetes összhang biztosítására az Európai Bizottság 2008-ban létre fogja hozni a stratégiai energiatechnológiák irányító csoportját.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
A SET-terv végrehajtásának irányítására, és a tagállami, európai és nemzetközi erőfeszítések közötti következetes összhang biztosítására a Bizottság 2008 elején létre fogja hozni a stratégiai energiatechnológiák irányító csoportját.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
A vita irányának kijelölése céljából ez a közlemény ismerteti az adatközpontú gazdaság jellemzőit, és felvázolja azokat a kezdeti intézkedéseket, amelyek elősegíthetik annak megteremtését Európában.
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.
Az erőfeszítések fokozása érdekében a tagállamok új, 2020-ig megvalósítandó célkitűzésben állapodtak meg16, amely a biológiai sokféleségre vonatkozó jövőbeli európai uniós stratégia alapjául fog szolgálni.
To step up efforts to establish comprehensive measurements of how sustainable our progress is (Beyond GDP), including natural capital accounting
Átfogó mutatók, köztük a természeti tőkére vonatkozó számviteli eljárások kialakítása a fejlődés fenntarthatóságának (a GDP-n kívüli) mérésére
to step up efforts to root the Lisbon Growth and Jobs Strategy firmly in civic society, for example by discussing their Implementation Reports with their parliaments, by consulting stakeholders and by establishing a closer link between the National Reform Programmes and national budget debates.
gyorsítsák fel az arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy a Lisszaboni Növekedési és Foglalkoztatási Stratégia tartósan gyökeret eresszen a civil társadalomban, például a végrehajtási jelentéseknek az egyes parlamentekben történő megvitatása, az érintettekkel történő konzultáció, valamint a nemzeti reformprogramok és az egyes tagállamok költségvetési vitái közötti szorosabb kapcsolat megteremtése révén.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Az ivóvízről szóló irányelv végrehajtására irányuló erőfeszítések fokozása, különösen a kis vízszolgáltatók tekintetében, valamint a fürdővizek minőségéről szóló új irányelv végrehajtásának javítása annak érdekében, hogy 2020-ra a megfelelés szintje legalább 95%-os legyen
To step up institutional capacity and cooperation
intézményrendszer kibővítése és az intézményi együttműködés megerősítése,
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
megelőző intézkedések fokozott meghozatala, ideértve a hatásvizsgálatok elkészítése során a végrehajtást és a megfelelőségi kérdéseket vizsgáló elemzéseket,
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
több megelőző intézkedés meghozatala, ideértve a hatásvizsgálatok elkészítése során a végrehajtást és a megfelelőségi kérdéseket vizsgáló elemzéseket,
to step up progress towards the objectives of APRIS II;
az APRIS-II program által előirányzott célkitűzések megvalósításának meggyorsítása,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities,
az alkalmazásfejlesztés gyorsítása a magánszférában, vállalkozásindítási tevékenységeket is beleértve,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities;
az alkalmazásfejlesztés gyorsítása a magánszférában, vállalkozásindítási tevékenységeket is beleértve,
To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
A felsőoktatás (tantervek, irányítás és finanszírozás) modernizációjának felgyorsítása, ideértve a felsőoktatási intézmények teljesítményének és az oktatási eredményeknek a nemzetközi összehasonlítását;
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
a szabad mozgáshoz való jog, mint az uniós polgárság elidegeníthetetlen részének hatásával, illetve a benne rejlő lehetőségekkel kapcsolatban vitát ösztönözni, különösen a társadalmi kohézió és az uniós polgárok közötti kölcsönös megértés erősítésére, valamint a polgárok és az Unió közötti kapcsolat elmélyítésére tekintettel.
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
Jelentős növekedés ösztönzése a SET-tervben meghatározott technológiák kutatására, fejlesztésére, demonstrációjára és piaci bevezetésére irányuló magánszektorbeli finanszírozás terén.
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
keretprogramban az IKT a legnagyobb önálló költségvetési tétel.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses
A kockázatelemzés, tudomány, innováció és kutatás ösztönzése és koordinálása, hozzájárulva ezzel a magas színvonalú népegészséghez, valamint az EU állat-egészségügyi ágazatának versenyképességéhez.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
Az alulról felfelé irányuló megközelítésnek és a civil társadalom önszerveződésének az ösztönzése, hozzájárulva a civil szervezetek társadalmi felelősségvállalásának fokozásához.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
Az alulról felfelé irányuló megközelítésnek és a civil társadalom önszerveződésének az ösztönzése, hozzájárulva a civil szervezetek társadalmi felelősségvállalásának fokozásához.
To stimulate cross-border competition thus provide consumers with wider range of goods and services at lower prices.
A határon átnyúló verseny ösztönzése, az áruk és szolgáltatások szélesebb választékának, alacsonyabb áron történő biztosítása a fogyasztók részére.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
a szabad mozgáshoz való jog, mint az uniós polgárság fogalmának elidegeníthetetlen aspektusa hatásával, illetve a benne rejlő lehetőségekkel kapcsolatos viták ösztönzése, különösen a társadalmi kohézió és az uniós polgárok közötti kölcsönös megértés erősítésére, valamint a polgárok és az Unió közötti kapcsolat elmélyítésére tekintettel.
To stimulate debate and effective input, the Commission puts forward the 25 non-exhaustive questions figuring below.
A vita és a hatékony előkészítés ösztönzésére a Bizottság az alább a teljesség igénye nélkül kifejtett 25 kérdést veti fel.
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
ösztönözni a vitát, az információcserét és fejleszteni az egymástól való tanulást annak érdekében, hogy előmozdítsák a tevékeny időskorral kapcsolatos szakpolitikákat;
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
A CET európai fejlődésének ösztönzésére a Biztottság a közleményével párhuzamosan jogszabályi keret kialakítására tesz javaslatot, valamint a CET-nek a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe illesztését javasolja.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
hogy vitát indítson arról, hogy a szerződéses viszonyok különféle típusai a valamennyi munkavállalóra alkalmazandó munkavállalói jogokkal együtt hogyan könnyíthetnék meg új munkahelyek megteremtését és nyújthatnának segítséget a munkavállalóknak és a vállalatoknak egyaránt a munkaerő-piaci átmenetek könnyítésével, az egész életen át tartó tanulás támogatásával és a teljes munkaerő kreativitásának elősegítésével.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
hogy vitát indítson arról, hogy a szerződéses viszonyok különféle típusai a valamennyi munkavállalóra alkalmazandó munkavállalói jogokkal együtt hogyan könnyíthetnék meg új munkahelyek megteremtését és nyújthatnának segítséget a munkavállalóknak és a vállalatoknak egyaránt a munkaerőpiaci átmenetek könnyítésével, az egész életen át tartó tanulás támogatásával és a teljes munkaerő kreativitásának elősegítésével,
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
A gazdaság élénkítése céljából az európai energiaipari gazdaságélénkítő program majdnem 4 milliárd EUR-val járult hozzá a gáz- és a villamosenergia-infrastruktúrával, a tengeri szélenergiával és a szén-dioxid-leválasztással és ‑tárolással kapcsolatos projektekhez.
To stimulate ICT research and innovation in Europe by pooling public and private research funding and focusing it on areas where Europe is or can become a global leader, such as on LTE (long-term evolution) mobile technology, which will revolutionise wireless broadband, or ESC (electronic stability control), which helps prevent car accidents in case of sudden manoeuvres or on slippery roads;
Az IKT területén folytatott európai kutatás és innováció ösztönzése: a költségvetési és magánforrásokból származó kutatásfinanszírozási eszközök összevonása és azokra a területekre történő irányítása, amelyeken Európa világelső, vagy az lehet, például a vezeték nélküli szélessávú hozzáférést várhatóan forradalmasító LTE (hosszú távon fenntartható fejlődés) mobiltechnológiára vagy a hirtelen manőverezésnél és a csúszós utakon a személygépkocsi-balesetek megelőzéséhez hozzájáruló ESP-re (elektronikus stabilizáló program).
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
az innováció valamint új, a kkv-kat is magukba foglaló értékláncok kialakításának támogatása,
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
az innováció valamint új, a kkv-kat is magukba foglaló értékláncok kialakításának támogatása;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
Ösztönözni kell az innovációt és új értékteremtési láncok kialakulását (kkv-k bevonásával is).
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
Európa ipari versenyképességének fellendítése érdekében mindenütt ösztönözzék az innovációt, ideértve a tervezés szintjét is.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
A különböző etnikumok és vallások képviselői közötti párbeszéd ösztönzése, valamint a civil szervezetek közötti együttműködés, hálózatépítés és ikerszervezeti tevékenység szintjének emelése.
to stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
a beruházások, a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése a gazdaságaink szempontjából kulcsfontosságú, fokozott szellemitulajdonjog-igényű ágazatokba.
To stimulate networking among civil society organisations;
ösztönözni kell a civil társadalmi szervezetek közötti hálózatok építését.
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
A magánszektor K+F-célú ráfordításainak ösztönzése érdekében a kormányok továbbra is leginkább az adózás területén nyújtanak ösztönzést az üzleti célú kutatáshoz és fejlesztéshez.
To stimulate sustainable production a two‑pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
A fenntartható termelés ösztönzése érdekében kétirányú megközelítésre van szükség, amely egyszerre célozza meg magát az EU-t, és irányul azon kívülre.
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
a tanítási, kutatási és kritikai tevékenységek ösztönzése az európai integrációs tanulmányok területén;
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
ösztönzi az oktatási, kutatási és reflexiós tevékenységeket az európai integrációs tanulmányok területén;
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
Az európai kiberbiztonsági ágazat versenyképességének és innovációs potenciáljának javítása érdekében szerződéses köz-magán társulás (cPPP) jön létre a kiberbiztonság terén.
To stimulate the creativity and excellence of European research through the funding of “frontier research” carried out by individual teams competing at European level.
Az európai kutatás kreativitásának és kiválóságának az európai szinten egymással versenyben álló, egyedülálló kutatócsoportok által végzett „felderítő kutatás” finanszírozásán keresztül történő ösztönzése érdekében.
to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
a környezeti előrejelzési módszerek alkalmazásának és fejlesztésének elősegítése, miáltal még időben megfelelő védőintézkedések tehetők;
to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
a környezeti károk, valamint a környezeti megelőző, védő és helyreállítási intézkedések költségei értékelési módszereinek fejlesztésére irányuló ösztönzés;
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
A tagállamok, valamint az érdekelt felek között a lehetséges szakpolitikai válaszlépésekkel kapcsolatos tapasztalatcsere ösztönzése érdekében tömörebb és frissebb adatokra van szükségünk.
to stimulate the implementation of open access policies for data by Member States that require the deposit of research data resulting from publicly funded research in an e-infrastructure and support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures;
ösztönözni a kutatási adatok nyílt hozzáférésére vonatkozó tagállami szakpolitikák végrehajtását; ehhez a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeit elektronikus infrastruktúrán elérhetővé tenni a digitális elektronikus infrastruktúrák létrehozásának és fenntartásának támogatása révén;
to stimulate the implementation of open access policies for scientific publications by Member States that increase the number of open access publications resulting from publicly funded research, increase the number of open access mandates and improve the funding conditions for Gold Open Access;
ösztönözni a tudományos publikációk nyílt hozzáférésére vonatkozó tagállami szakpolitikák végrehajtását, és ezáltal növelni a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeit közzétevő nyílt hozzáférésű publikációk arányát; növelni a nyílt hozzáférést lehetővé tevő mandátumok számát, javítani az azonnali nyílt hozzáférés feltételeit;
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
a csendes-óceáni TOT-ok sikeres regionális integrációjának ösztönzése, valamint annak elősegítése, hogy jobban előmozdíthassák az uniós értékeket, és a térségen belül a human fejlesztést célzó inkluzív és fenntartható növekedés hajtóerejévé válhassanak,
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
a csendes-óceáni TOT-ok sikeres regionális integrációjának ösztönzése, valamint annak elősegítése, hogy jobban előmozdíthassák az uniós értékeket, és a térségen belül a humán fejlesztést célzó inkluzív és fenntartható növekedés hajtóerejévé válhassanak;
To stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits;
ösztönözzék a vállalatok körében az energetikai auditok elvégzését,
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
A folyamat serkentése érdekében a Bizottság – a Firenzei és a Madridi Fórum kapcsán szerzett kedvező tapasztalatokból kiindulva – vizsgálja egy kiskereskedelmi fórum felállításának lehetőségét.
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, for example public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
a bűnözés stratégiai megelőzéséhez, illetve a bűnözés elleni küzdelemhez szükséges olyan horizontális módszerek és eszközök ösztönzése, előmozdítása és fejlesztése, mint például a közszféra és magánszféra együttműködése, a bűnmegelőzés legjobb bevált gyakorlatai, összehasonlítható statisztikák, valamint alkalmazott kriminológia, és
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
E tendencia megállítása és visszafordítása érdekében a strukturális kiigazításra vonatkozó szakpolitikák egyik kifejezett céljává kell tenni a közepes jövedelmi csoportba tartozó foglalkoztatási lehetőségek teremtését.
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
E tendencia megállítása és visszafordítása érdekében a strukturális kiigazításra vonatkozó szakpolitikák egyik kifejezett céljává kell tenni, hogy foglalkoztatási lehetőségeket teremtsenek a közepes jövedelmi csoportban.
To streamline and extend the scope of the EU ETS
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének korszerűsítése és hatályának kiterjesztése
to streamline existing EU legislation in the field of radiation protection,
az uniós sugárvédelmi szabályozás egyszerűsítése;
To streamline procedures for NRAs and the Commission, it allows NRAs to use a 'short form' to notify four types of measures13.
A nemzeti szabályozó hatóságokra és a Bizottságra vonatkozó eljárásokat egyszerűsítendő, az ajánlás lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy négy típusú intézkedés bejelentését „rövidített adatlap” segítségével tegyék meg13.
To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.
A döntési folyamat racionalizálása érdekében a Bizottság a költségvetési év folyamán javaslat-csokrokat terjeszt majd elő.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
Az igazgatási fenntarthatóság megerősítése érdekében az európai területi együttműködési csoportosulások lehetőségeit akár stratégiai szinten, akár az egyes kiemelt területek szintjén szintén ki kell aknázni.