natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Az Unió a Mediterrán Térségért (UMT) témára vonatkozó szekció-munkaprogram középpontjában a legutóbbi Euromed-csúcstalálkozó következtetéseinek végrehajtása és különösen annak szükségessége áll majd, hogy ismerjék el a gazdasági és szociális tanácsok szerepét az UMT-n belül.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
A szekció déli partnerországokkal kapcsolatos munkaprogramja az „unió a mediterrán térségért” megvalósítására és mindenekelőtt arra a szerepre összpontosít majd, amelyet a civil társadalom és az EGSZB játszhat.
The Sections "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
A foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program (PROGRESS) „Megkülönböztetés elleni küzdelem és sokféleség” és „Nemek közötti egyenlőség” szakasza
The sections and consultative commissions shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories set out in Rule 41.
A szekciók és a konzultatív bizottságok javaslatot dolgoznak ki a véleményeknek a 41.
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
A viták során a szekcióbeli és tanulmányozócsoportbeli meghallgatások révén nagyobb mértékben és közvetlenebbül bevonja majd véleménye kialakításának folyamatába a civil társadalmi szervezeteket.
The sections Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality of the PROGRESS programme - € 241,52 million (2007-2013), 35% of the overall PROGRESS budget.
a PROGRESS program a megkülönböztetés elleni küzdelem és a sokféleség, valamint nemek közötti egyenlőség szakaszai - 241,52 millió euró (2007-2013), a teljes PROGRESS költségvetés 35%‑a.
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
Az alábbi fejezetek három olyan eset leírását tartalmazzák, amelyek az EU kontextusában magas hozzáadott értéket képviselnek: példák határokon átnyúló, ágazatközi, valamint adminisztrációs határokon átnyúló alkalmazásokra.
The sections below highlight how the programmes already address these challenges.
Az alábbi szakaszok arról szólnak, hogyan foglalkoznak már a programok ezekkel a kihívásokkal.
The sections below present steps taken at EU level to support Member States’ action.
A következő szakaszok a tagállami intézkedéseket támogató uniós szintű intézkedéseket mutatják be.
The sections have indicated opinions regarded as priorities.
A szekciók jelezték, hogy melyik véleményeket tekintik elsődlegesnek.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with these questions.
A szekciók e témakörök kidolgozására tagjaikból tanulmányozó-, illetve szerkesztői csoportot alakíthatnak, vagy önálló előadót nevezhetnek ki.
The sections shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with the provisions of Rule 45.
A szekciók véleményeket vagy tájékoztató jelentéseket fogadnak el azokban a témakörökben, amelyekre nézve az eljárási szabályzat 45.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Javasolják ezenkívül a szekcióknak, hogy azt a szükséges változtatásokkal alkalmazzák a vélemények szekcióüléseken történő elfogadásában is.
The sections were asked to set priorities within the topics put forward.
A szekciókat felkérik, hogy határozzák meg a beterjesztett tárgykörökön belüli prioritásaikat.
The sections would in any case be involved in this discussion.
A szekciókat semmiképpen nem zárják ki ebből a gondolkodási folyamatból.
The sections would provide additional contributions to the work of the four groups.
A négy csoport munkáját a szekciók kiegészítő hozzájárulásokkal segítik majd.
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
a szekciók és a CCMI folytassanak vitát arról, hogyan járulnak hozzá az európai bizottsági munkaprogramba foglalandó uniós fellépési prioritásokra vonatkozó EGSZB-s elképzelés meghatározásához;
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Az ágazatban 3,4 millió személyt foglalkoztatnak teljes munkaidőben, ami az EU összes munkahelyének 1,7%-a8.
The sector also continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Az ágazat ezenkívül innovatív technológiákba való jelentős beruházások révén folyamatosan javítja a fa újrafelhasználási arányát.
The sector also contributes considerably to the volume of commercial traffic.
Ez az ágazat emellett jelentősen növeli az áruszállítás volumenét is.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Az ágazat fordulóponthoz érkezett amiatt is, hogy olyan kihívásokkal kell szembenéznie, mint amilyen az új termelési mintákra való átállás, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos menetrend.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
Ez az ágazat termeli az összes hulladék4 mintegy harmadát, ezenfelül az épületek életciklusainak különböző szakaszaiban – beleértve az építőanyagok gyártását, az építést, a használatot, a felújítást és az építési hulladékok kezelését – fellépő környezeti terhelést okoz.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
Az iparág ugyanakkor offenzív érdekeltségű a gabonafélék, különösen a búza esetében, ezért ellenzik a kanadai kvóta emelését.
The sector also makes an invaluable contribution to Europe's cultural diversity, unlocking its tremendous creative potential.
Emellett az ágazat felbecsülhetetlen mértékben járul hozzá Európa kulturális sokszínűségéhez, felszabadítva az abban rejlő hatalmas alkotói potenciált.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Az ágazatban emellett jelentős előrelépési lehetőségek rejlenek: új motortechnológiák kifejlesztése, tisztább üzemanyagok használata és a navigációs sebesség csökkentése.
The sector and its environment
Az ágazat és környezete
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Az ágazati és kutatási létesítményeket egyaránt nemzeti szabályok alapján hozzák létre és szervezik.
The sector approach helps to clarify a government's accountability to donors and its citizens, and donor accountabilities, and therefore to maximize external resources.
Az ágazati megközelítés segít egyértelművé tenni a kormány elszámoltathatóságát a donorok és az ország polgárai felé, valamint a donorok elszámoltathatóságát, ennélfogva maximalizálni a külső forrásokat.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
Az egész ágazat 2005-ben 5 millió személyt foglalkoztatott.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Az ágazat egésze egyre inkább megszilárdult a folyamatosan bővülő piacon.
The sector becomes progressively less attractive.
Az ágazat vonzereje lépésről lépésre mérséklődik.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Az ágazat csak akkor indulhat virágzásnak, ha a politikai döntéshozók megfelelő tervezést, kielégítő finanszírozást és alkalmas szabályozási keretet tudnak biztosítani a piaci szereplők számára.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Az ágazat tehát jelentős mértékben támogathatja az Energia-ütemterv 2050 céljainak elérését, amelyek arra irányulnak, hogy 2050-re 80%-kal csökkenjenek az üvegházhatásúgáz-kibocsátások.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Az ágazatban több mint 1700 vállalat működik, melyek az ország teljes ipari termelésének egynegyedét képviselik.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Az ágazatban több mint 1700 vállalat működik, melyek az ország teljes ipari termelésének egynegyedét képviselik.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
Ebben a gazdasági ágazatban középméretű vállalkozások és nagy, multinacionális vállalatcsoportok is tevékenykednek.
the sector concerned: public or private;
az érintett ágazat: állami vagy magán,
The sector continues to be highly dynamic.
Az ágazat továbbra is nagyon dinamikus.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
Az ágazat – a vezetékes széles sávú, illetve a mobil szolgáltatások folyamatosan növekvő forgalmának köszönhetően – továbbra is emelkedő bevételeket könyvelhet el.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Ösztönzi a növekedést és a munkahelyteremtést Európában, és az innovációnak is lendületet ad.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Az ágazatnak alkalmazkodnia kell a demográfiai változásokhoz, kínálatát pedig úgy kell kialakítania, hogy az felkeltse az időskorúak növekvő számának érdeklődését15.
The sector could also benefit  from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Az ágazat számára előnyökkel járna egy olyan közbeszerzési politika is, mely ösztönzi a műszaki textíliákat érintő innovációt – különösen az egészségügy, a honvédelem és a közlekedés területén.
The sector could also contribute to the EU's 2050 greenhouse gas reduction ambitions if the right conditions are put in place now.
Ha ma megteremtődnének a megfelelő feltételek, az ágazat előmozdíthatná az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2050-ig történő csökkentésével kapcsolatos uniós célkitűzések elérését is.
The sector could also encourage national research funders to examine possible research activities in this domain through networks such as ERA-NET3.
Az ágazat ezenkívül arra is ösztönözhetné a nemzeti kutatásfinanszírozókat, hogy az ERA-NET3 és más hálózatok segítségével vizsgálják meg, milyen további kutatási tevékenységeket lehet folytatni ezen a területen.
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
Az ágazatnak előnyére válna a klaszteralapú megközelítések elterjedése, amelyek megkönnyítenék a vállalkozások, a kutatói közösségek és a végső felhasználók közötti szoros együttműködést, platformot nyújtanának az iparág szétszabdalt szerkezetéből eredő forráskorlátozások leküzdéséhez, és a kkv-k innovációs és fejlesztési potenciáljának javításához is hozzájárulnának.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Az ágazat jelentős mértékben hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez azáltal, hogy egyes igen ígéretes területeken – például épületek felújítása, infrastruktúra – fokozza aktivitását; mindehhez pedig többek között megfelelő szakpolitikai intézkedések társulhatnak, melyek hozzájárulnak a keresletet elősegítéséhez és a befektetést ösztönzéséhez.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Az ágazat jelentős mértékben hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez1 azáltal, hogy egyes igen ígéretes területeken – például épületek felújítása, infrastruktúra – fokozza aktivitását; mindehhez pedig többek között megfelelő szakpolitikai intézkedések társulhatnak, melyek hozzájárulnak a keresletet elősegítéséhez és a befektetést ösztönzéséhez.
The sector coverage which follows is indicative and non-exhaustive.
Az alábbi ágazati lefedettség indikatív és nem kimerítő jellegű.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Az ágazat által közvetlenül foglalkoztatott személyek száma 3,4 millió; ez az európai foglalkoztatottak teljes számának körülbelül 1,5%-át teszi ki.
The sector employs 9 million people in the EU.
Az ágazat kilencmillió embernek biztosít megélhetést az EU-ban.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Az ágazat mezőgazdasági és akvakultúrás termelőket, az ő beszállítóikat, továbbá élelmiszergyártókat és -forgalmazókat foglal magában, akikre mind szigorú szabályok vonatkoznak.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Az ágazat fejlődését több tényező is akadályozza, köztük az a körülmény, hogy komplex feladatot jelent mind a villamosenergia-, mind pedig a hőszolgáltatás szabályainak megfelelni.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Az ágazat a megművelt területek 3 %-án gazdálkodik és az uniós mezőgazdasági termelés értékének 17 %-át termeli.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Az ágazat a megművelt területek 3%-án gazdálkodik, és az uniós mezőgazdasági termelés értékének 17%-át teszi ki.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Az ágazat a megművelt területek 3 %-án gazdálkodik és az uniós mezőgazdasági termelés értékének 17 %-át termeli.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Az ágazat tökéletesen beleillik a lisszaboni menetrend megvalósítását célzó, regionális, nemzeti és EU-szintű meghatározott célkitűzéseket tartalmazó konkrét programokba.
The sector for which the OEFSR is to refer shall be defined using NACE codes.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban hivatkozott ágazatot NACE-kódok alkalmazásával kell meghatározni.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Az ágazat magas innovációs rátával rendelkezik, kutatásra és fejlesztésre évente mintegy 20 milliárd eurót, vagyis forgalmának 4%-át fordítja.
The sector has a higher concentration of female workers than other industries.
Az ágazatban nagyobb a női dolgozók aránya, mint más iparágakban.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Az ágazat kulcsszereppel bír az EU ipari szerkezetére nézve, mivel ő állítja elő azokat az elemeket, amelyekre más ipari ágazatoknak (gépjárműágazat, űrhajózás, közlekedés és gépgyártási ágazat) szükségük van, emellett a fémipari technológiák területén is fontos feladatokat lát el.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Az ágazat forgalma 1,107 billió euró, és az Európai Unióban mintegy 4,6 millió embernek ad munkát.1
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Az ágazat forgalma 1,107 billió euró, és az Európai Unióban mintegy 4,6 millió embernek ad munkát1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Az ágazat forgalma 1,107 milliárd euró, és az Európai Unióban mintegy 4,6 millió embernek ad munkát1.
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
A szektor már eddig is nagy súlyt helyezett arra, hogy versenyelőnyöket alakítson ki, így például a következők révén:
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Az ágazat emellett fontos szerepet játszik az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, valamint a természeti és ember által előidézett katasztrófákkal szembeni ellenállóképesség tekintetében is azáltal, hogy előmozdítja a hosszú távú katasztrófavédelmi beruházásokat.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Az ágazatot mindig is jelentős átalakulások jellemezték, és jelenleg is gyökeres változások zajlanak benne.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
Az ágazatot mindig gyors technológiai és piaci változás jellemezte.
The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
Az iparágnak kiváló kutatási infrastruktúrája van, amely európai szinten jól együttműködik.
The sector has been in decline for many years.
Az ágazat már évek óta hanyatlófélben van.
The sector has faced considerable challenges and pressure, such as profitability and dioxin problems, and regulation of fishing.
A halászatnak komoly kihívásokra és terhelő tényezőkre kellett megoldást találnia, többek között jövedelmezőségi és dioxingondokra, illetve az ágazat szabályozására.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Az ágazat minden más vállalkozási szektor növekedését felülmúlta, és ma a dán turbinák uralják a világpiacot.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Az ágazat jelentős érdeklődést mutatott a mikrofinanszírozási eszköz által nyújtott eszközök iránt.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realised, would mean an 11% reduction in total energy consumption in the EU by 202024.
Az ágazat még jelentős kiaknázatlan költséghatékony energiamegtakarítási potenciállal rendelkezik, amelynek valóra váltása 2020-ra az EU teljes energiafogyasztásának 11%-os csökkentését jelentené24.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Az ágazat a költséghatékony energiamegtakarítást illetően jelentős mennyiségű, még kihasználatlan potenciállal rendelkezik, ami azt jelenti, hogy ennek kiaknázása esetén az EU-ban a végfelhasználói energiafogyasztás 2020-ra 11%-kal csökkenhet.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Az ágazat még kiaknázatlan költséghatékony energiamegtakarítási potenciállal rendelkezik, amellyel élve 2020-ra 11%-kal csökkenhet az energia-végfogyasztás az Európai Unióban.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Az érintett ágazat a kultúrához és digitális forgalmazási csatornáihoz kapcsolódik.
The sector in the EU has a turnover of around €34 billion1.
Az Európai Unióban az ágazat forgalma 34 milliárd € körül van1.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Az ágazatban a fedezeti alapok és a magántőke-alapok mellett ingatlanbefektetési alapok, árubefektetési alapok, infrastrukturális alapok és más intézményi alapok is jelen vannak.
The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon Strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world”.
Az ágazati vizsgálatok részét képezik a Bizottságnak a lisszaboni stratégia újbóli beindítására irányuló erőfeszítéseinek, mely a gazdasági növekedés fellendítését, a foglalkoztatás növelését és az Európai Uniónak a „világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává” történő átalakítását célozza.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Az ágazati vizsgálatok számos tényezőt azonosítottak, amelyek arra utalhatnak, hogy a fent tárgyalt jelenségek a piaci versennyel kapcsolatos problémát jelezhetnek.
The sector inquiries substantially reinforce the Commission’s ability to proactively foster competition in the recently liberalised gas and electricity sectors, but enforcement activities in specific cases to support the liberalisation process were also vigorously pursued in 2005.
Az ágazati vizsgálatok lényegesen erősítik a Bizottságot abban, hogy proaktívan támogassa a versenyt a közelmúltban liberalizált gáz- és villamosenergia-ágazatban, de a liberalizációs folyamatot támogató jogérvényesítési tevékenység 2005-ben az egyedi esetekben is élénk maradt.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
Az ágazati vizsgálat különösen arra irányul, hogy megállapítsák, hogy ezek az intézkedések biztosítják-e a villamosenergia-ellátás biztonságát a villamosenergia-szolgáltatók közötti verseny torzulása, illetve a határon átnyúló kereskedelem akadályozása nélkül.
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
Az ágazati vizsgálat ahhoz is hozzájárult, hogy előrelépés történt a Bizottság által támogatott és javasolt európai szabadalmi és speciális szabadalmi eljárási rendszereknek a Közösség által történő elfogadása felé vezető úton.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Az ágazati vizsgálat megerősíti azt a ténymegállapítást, hogy elengedhetetlen a kereskedelmi és hálózati tevékenységek vertikális integrációjából eredő azon rendszerszerű összeférhetetlenség feloldása, ami az infrastrukturális beruházások hiányához és hátrányos megkülönböztetéshez vezetett.
The sector inquiry findings indicate that originator companies design and implement a variety of strategies (a so-called "tool-box") in order to ensure continued revenue streams from their medicines.
Az ágazati vizsgálat megállapításai arra mutatnak rá, hogy az originális gyógyszergyártók stratégiák széles skáláját (egy úgynevezett „eszköztárat”) dolgozzák ki és alkalmazzák a gyógyszereikből származó folytonos bevételforrás biztosítása érdekében.