natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Miközben a tagállamok továbbra is felelősek saját határaik ellenőrzéséért, a tagállamok erőfeszítéseit kiegészítő közös uniós politikát az új technológiák széles körű és arányos felhasználásával folyamatosan fejleszteni és erősíteni kell az új fenyegetésekre, a migrációs nyomás eltolódásaira és az azonosított hiányosságokra való tekintettel.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Míg a kritikus informatikai infrastruktúrákkal foglalkozó politikák meghatározása végső soron a tagállamok feladata marad, e politikák végrehajtásába be kell vonniuk a kritikus informatikai infrastruktúrák nagy részét birtokló és ellenőrző magánszférát is.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Míg a saját érdekükben és a belső határellenőrzést eltörlő valamennyi tagállam érdekében a külső határ rájuk eső szakaszának igazgatása továbbra is a tagállamok elsődleges felelőssége, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség feladata az uniós intézkedések alkalmazásának biztosítása a külső határoknál alkalmazandó megfelelő intézkedések végrehajtására irányuló tagállami fellépések megerősítése, értékelése és koordinálása révén.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
Még ha a tagállamoknak meg is kell hagyni a döntés szabadságát a tekintetben, hogy mely eljárásokat követik a területükön bejegyzett fióktelepekkel kapcsolatban, legalább azt biztosítaniuk kell, hogy a felszámolt vállalatok fióktelepei késedelem nélkül kikerüljenek a nyilvántartásból.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
A tagállamok fenntartják a jogot arra, hogy olyan jogszabályokat alkalmazzanak vagy vezessenek be, amelyek lehetővé teszik az uniós közös jegyzékben szereplő harmadik országoktól eltérő harmadik országok biztonságos származási országként történő kijelölését, ugyanakkor az ilyen közös jegyzék létrehozása biztosítja, hogy az elvet valamennyi tagország egységesen alkalmazza azokra a kérelmezőkre, akik a jegyzékben szereplő országokból származnak.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
A tagállamok fenntartják a jogot arra, hogy olyan jogszabályokat alkalmazzanak vagy vezessenek be, amelyek lehetővé teszik az uniós szinten biztonságos harmadik országoknak nyilvánított vagy az uniós közös jegyzékben szereplő harmadik országoktól eltérő harmadik országok biztonságos származási országnak nyilvánítását, ugyanakkor az ilyen közös minősítés vagy jegyzék létrehozása biztosítja, hogy az elvet valamennyi tagország egységesen alkalmazza azokra a kérelmezőkre, akik a közös jegyzékben szereplő országokból származnak vagy akik valamely biztonságos harmadik országgal kapcsolatban állnak.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Míg a tagállamok az országonkénti jelentésekkel kapcsolatos információszolgáltatás közvetlen következményeként nagyobb adminisztratív terhekkel számolhatnak, ezek a költségek várhatóan mérsékeltek lesznek, tekintettel arra, hogy a jelentéseket a gazdálkodó egységek készítik.
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body, it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.
Noha e szerv kötelezettségeiért a tagállamoknak kellene kezességet vállalniuk, meg kellene győződni arról, hogy a kezesség elegendő-e, vagy pedig további fedezetre, készpénztartalékokra lehet szükség.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Miközben a tagállamokat továbbra is kötnék az uniós jogszabályok, például az egységes piacra vagy a versenyre vonatkozó szabályok, illetve az EU gazdaságirányítási keretrendszere, ezen opció esetén biztosítékok bevezetésére lenne szükség az egységes piacon belüli igazságtalan adóverseny elkerüléséhez, amelyek egyben garanciát is jelentenek a jogbiztonságra és a megfelelési költségek csökkentésére.
While Member States' first report to the Commission, due by 30 June 2019, shall contain a summary of data of key importance in implementing this Directive, the following reports shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
június 30-ig megküldendő első jelentésükben az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos kulcsfontosságú adatokat kell összefoglalniuk, az azt követő jelentéseknek pedig minőségi és mennyiségi szempontból kell adatokat szolgáltatniuk ezen irányelv végrehajtásáról, a közepes tüzelőberendezések ezen irányelvnek megfelelő üzemeltetésének ellenőrzését szolgáló bármilyen intézkedésről, valamint az e célt szolgáló bármilyen végrehajtási intézkedésről.
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Miközben tiszteletben kell tartani a tagállamok egyedi szükségleteit és preferenciáit, számos feltételnek teljesülnie kell a minimális színvonal és az uniós szabályok kiegészítésének biztosításához3:
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Habár a tagállamokbeli lemorzsolódási arányok jelentősen eltérnek egymástól, a hátrányos helyzet és a lemorzsolódás közti kapcsolat egyértelmű.
While Member States’ role will remain central in the development and financing of infrastructures, tThe Community EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures, and their networking, in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Míg a tagállamok továbbra is központi szerepet töltenek be az infrastruktúrák fejlesztésében és finanszírozásában,Az EU a Közösség katalizátor- és fellendítő szerepet játszhat és kell játszania azáltal, hogy hozzájárul a különböző tagállamokban meglévő infrastruktúrák szélesebb körű és hatékonyabb elérhetőségéhez és használatához, az infrastruktúrák összehangolt kifejlesztésének és hálózatba szervezésének ösztönzésével, valamint közép- és hosszú távon páneurópai érdekű új kutatási infrastruktúrák megjelenésének támogatásával.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Miközben tiszteletben kell tartani a tagállamok egyedi szükségleteit és preferenciáit, számos feltételnek kell teljesülnie a minimális színvonal és a GMU költségvetési keretével való összhang biztosításához.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Miközben maga a tagság továbbra is vitatott kérdés, a csatlakozási tárgyalások támogatottsága a jelek szerint a közelmúltban nőtt: a népesség 64%-a folytatná az uniós csatlakozási folyamatot, és nem vonná vissza a tagfelvételi kérelmet.
While membership of the European Union is still supported by 54% of EU citizens, the image of the European Union has steadily decreased in citizens’ eyes with only 47% of respondents giving a positive response.
Míg az Európai Uniós tagságot az uniós polgárok 54 %-a támogatja, az Európai Unióról alkotott kép folyamatosan romlott a polgárok szemében, s csak a válaszadók 47 %-a adott pozitív kicsengésű választ.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
Bár a fémek a REACH-rendelet hatálya alá taroznak, ezeknek az anyagoknak olyan sajátos tulajdonságai vannak, amelyek különleges figyelmet igényelnek, ideértve az ötvözetekké alakított fémek értékelését is.
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Jóllehet a makroszintű támogatás önmagában véve nem migrációs eszköz, ugyanakkor annak révén, hogy elősegíti a gazdaságok stabilizálását, kezelheti a migrációs áramlások hatását vagy megelőzheti, hogy a gazdasági instabilitás hatására ilyenek alakuljanak ki.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
A mikrohitel megoldást kínál ugyan az új vállalkozók és a társadalmilag kirekesztett személyek finanszírozáshoz való hozzájutására, önmagában azonban nem old meg minden, a keresleti oldalon felmerülő problémát.
While micro-credit is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises, it can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexicurity".
Fontos szerepet játszhat tehát a növekedést és munkahelyteremtést célul kitűző lisszaboni stratégia végrehajtásában és a társadalmi integráció megvalósításában, összhangban a rugalmas biztonsággal.
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Az Európai unió tagállamaiban és régióiban a mikrohitel különböző szerepeket tölt be és sok formája létezik, de leggyakrabban az önfoglalkoztatás ösztönzésének és a mikrovállalkozások létrehozásának és fejlesztésének eszközeként alkalmazzák.
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
Míg a Microsoft korábban – amikor belépett a munkacsoport szerver operációs rendszerek piacára – feltárta az ilyen fajta interoperabilitási információt, később az ilyen közzétételek versenytársak felé való megtagadásának politikáját alkalmazta, ezáltal felborítva a szolgáltatás korábbi szintjét.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Noha a migráció jelentősen hozzájárulhat az európai gazdasági, demográfiai és versenyképességi problémák megoldásához, az integráció átfogó és hatékony politikai keretrendszerének létrehozása óriási kihívást jelent.
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
Jóllehet, az Unióba irányuló vándorlás jelentős mértékű volt az elmúlt években, mégsem fog egymaga hosszú távra szóló megoldást kínálni a csökkenő születési arány és a népesség elöregedésének problémájára.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Míg a Mikrofond esetében, amely mindenekelőtt Bulgária vidéki területein aktív, a női ügyfelek aránya csak 28 % (ami a női vállalkozók országos átlagát jelentő 31 % alatt van12), addig a brüsszeli microStart legtöbb ügyfele nő (54 %).
While military applications may be better known, the ITU is concerned with the use of UAS in non-segregated airspace, i.e. where manned and unmanned aircraft may operate at the same time.
Noha a katonai alkalmazások talán ismertebbek, az ITU foglalkozik a pilóta nélküli légijármű-rendszerek nem korlátozott légtérben történő alkalmazásával is, amikor a pilótával rendelkező és a pilóta nélküli légi járművek egyidejűleg üzemelhetnek.
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
Bár a katonai képesség a tagállamok ügye, a költséghatékonyabb megoldások érdekében az európai polgári és katonai programok erőforrásainak egymással történő megosztásán és egyesítésén keresztül – a technológia és a közös szabványok sokféle felhasználásának igénybevételével – megkereshetnék a legjobb teljesítményszintet
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Bár tudatában van az ügy bonyolultságának, ugyanígy sajnálattal látja, hogy késik a 2009-es rendelet érvénybe lépése, melynek tartalmaznia kellett volna mindazt, ami a jelen módosító javaslatokban szerepel.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
A nemzeti és külföldi társaságalapítókat terhelő minimális tőkekövetelmények és adminisztratív költségek megegyeznek, a jogi tanácsadással kapcsolatos költségek azonban jobban terhelik a külföldi alapítókat, akiknek új társasági formákkal és szabályokkal kell megismerkedniük.
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Miközben az elmúlt években csökkent a nem súlyos, alacsony szintű korrupciós bűncselekmények száma, nőtt a magas szintű politikusok és hivatalos személyek részvételével járó, bejelentett vesztegetési bűncselekmények száma.40
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Noha a migráns uniós polgárok átlagos foglalkoztatási rátája magasabb, mint az adott fogadó ország lakosságáé36, humántőkéjük gyakran kihasználatlannak tűnik, csakúgy, mint az EU-n kívül született lakosoké37.
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Míg az Unió össznépességének mobilitása nem különösebben jelentős, a fiatalok számára nagyon vonzó a külföldi tanulás és munkavállalás.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Míg a modern jog­szabályok, az önszabályozás és a vállalati szociális felelősség irányt mutatnak ezeknek a törekvéseknek, az új jogszabályokat továbbra is szemmel kell tartani, és gondoskodni kell róla, hogy azok ne növeljék feleslegesen az ágazatokra nehezedő terheket, ne legyenek az innováció kerékkötői, továbbá minél szélesebb körben népszerűsítsék a nyitott és méltányos fel­tételek mellett működő globális piacokat.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Amennyiben el szeretnénk érni, hogy a mai technológiáknak köszönhetően számos tevékenység esetében a munkavállaló otthon dolgozhasson, illetve hogy a munkavégzés ne annyira a mennyiségre, mint inkább a minőségre törekedjen, akkor foglalkozni kellene az ilyen munkavállalók sajátos munkakörülményeivel.
While monetary union itself has been achieved, this too risks being undermined in the long term should there be no economic union to support it.
Ugyanakkor a monetáris unió mégis megvalósult, noha ennek hosszú távú megmaradása a fent említett gazdasági unió támogatása nélkül veszélybe kerülhet.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Míg a kiválasztott és engedélyezett mobil műhold-üzemeltetők által történő rádiófrekvenciás spektrum-használat ellenőrzése és bármely előírt végrehajtási intézkedés nemzeti szinten történik, a Bizottság számára továbbra is fennáll a koordinált ellenőrzési és/vagy végrehajtási eljárás módozatainak megállapítására vonatkozó lehetőség.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
Miközben a tagállamok a költségvetési konszolidációt célzó intézkedéseket részletesebben ismertették, kevés figyelmet szenteltek a strukturális reformoknak, amelyek közép- és hosszú távon fellendíthetnék a növekedést.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Habár a kevésbé rugalmas munkaerő-piaci intézmények általában akadályozzák a munkaerő áramlását a hanyatló gazdasági tevékenységekből a fejlődő tevékenységek felé, a munkaerő-vándorlás magas szintje összefüggésbe hozható jóléti költségekkel is, mint például a magas súrlódásos munkanélküliség, az állásközvetítéshez kapcsolódó költségek, meghatározott humántőke-veszteség, valamint a munkanélküli ellátáshoz kapcsolódó esetlegesen magasabb kiadások.
While more sustainable technologies, products and processes are likely to decrease the risk of harmful exposure for workers, potential new hazards need to be carefully assessed and integrated in prevention strategies to anticipate, identify, evaluate and control emerging hazards and risks30.
Míg a fenntarthatóbb technológiák, termékek és folyamatok valószínűsíthetően csökkentik a munkavállalókat érő káros expozíciót, az esetleges új kockázatokat – az újonnan megjelenő veszélyek és kockázatok előrejelzése, azonosítása, értékelése és visszaszorítása érdekében – alaposan meg kell vizsgálni, integrálva a megelőzési stratégiákba30.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Míg a legtöbb kérelem (9-ből 5) több mint ezer munkavállalót céloz meg, két „kisméretű munkaerőpiacra” vonatkozó kérelem ennél kevesebbet, a Franciaországnak nyújtott két hozzájárulás (EGAA/2007/001 és EGAA/2007/002) esetében pedig a tagállam a támogatást kifejezetten a csődbe ment munkáltató által foglalkoztatott munkavállalók egy bizonyos csoportjára összpontosította.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy‑intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Bár a legtöbb üzleti tevékenység esetében az energiaköltségek csak kis hányadát teszik ki a teljes termelési költségnek, Európa energiaigényes iparágai továbbra is érzékenyek az áremelkedésekre.
While most control equipment for household use, e.g. thermostats, falls within the scope of Directive 2002/95/EC3 (RoHS Directive), measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers do not depend on electric currents to work properly and therefore fall outside of the scope of the RoHS Directive.
Bár a háztartási ellenőrzőberendezések, például a termosztátok, többnyire a 2002/95/EK irányelv3 (a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó, röviden: VAAK irányelv) hatálya alá tartoznak, a lázmérők, szobahőmérők, barométerek, vérnyomásmérők és egyéb nyomásmérő műszerek elektromos áram nélkül is megfelelően működnek, ezért a VAAK irányelv alkalmazási körén kívül esnek.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Igaz ugyan, hogy a legtöbb ország külön intézkedéseket vezetett be a szövegértés elsajátításának elősegítésére, mégis vitathatatlan, hogy hatásosabb tagállami fellépésre van szükség.
While most countries make use of international comparative data on outcomes to assess their system performance, many have not developed adequate national performance indicators or arrangements to collect the necessary data.
Bár a legtöbb ország használ rendszerteljesítményének mérésére nemzetközi összehasonlító adatokat az eredményekről, sokuk mégsem fejlesztett ki megfelelő nemzeti teljesítménymutatót, illetve eljárásokat a szükséges adatok gyűjtésére.
While most derivatives depend on observable market prices (e.g. interest or the exchange rates), CDS are different.
A legtöbb származtatott ügylettől eltérően a hitel-nemfizetési csereügyletek nem függnek megfigyelhető piaci áraktól (például kamatlábaktól vagy árfolyamoktól).