natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, exceptional call for contributions to the members of the scheme or access to borrowing sources, such as from commercial banks or public institutions on commercial grounds, should ensure a timely coverage of any needs which is not covered by the funds collected from members prior to the occurrence of loss events.
Szükség esetén a kártalanítási rendszerek tagjaitól lehívott rendkívüli befizetésekkel vagy – például kereskedelmi bankoktól vagy kereskedelmi alapon működő közintézményektől származó – kölcsönfelvételi források hozzáférhetőségével kell biztosítani valamennyi olyan szükséglet időben történő fedezetét, amelyet a káresemények bekövetkezése előtt a tagoktól beszedett pénzeszközök nem fedeznek.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
A meglévő eszközöket szükség esetén módosítani kell és azokat ki kell egészíteni.
Where necessary, existing instruments should be modified and complemented.
A meglévő eszközöket szükség esetén módosítani kell és ki kell egészíteni.
Where necessary, existing regulatory mechanisms should be used, in relation to thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualification of waste as hazardous, reinforcing conformity assessment procedures, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, and so on.
Szükség esetén a hatályos szabályozási mechanizmusokat kell alkalmazni a küszöbértékek, az anyagok és összetevők engedélyezése, a hulladékok veszélyessé nyilvánítása, a megfelelőségértékelési eljárások erősítése, valamint a vegyi anyagok és készítmények forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó korlátozások bevezetése tekintetében.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
a szociális partnerekkel folytatott közösségi szintű konzultációt követően adott esetben intézkedéseket javasol a munka és a magánélet összeegyeztetésének olyan irányú javítására, hogy az lehetővé tegye, hogy a nők és a férfiak egyenlő feltételekkel lépjenek a munkaerőpiacra és maradjanak ott.
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
Szükség esetén további vizsgálatokat is kell végezni a terméknek a talajra, a vízre, a levegőre, a vízrendszerekre és a nem célszervezetekre gyakorolt hatásával kapcsolatosan.
Where necessary, further measures could be taken to ensure the enforcement of consumer rights.
Adott esetben további intézkedéseket is lehet hozni a fogyasztói jogok alkalmazásának biztosítása érdekében.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), proof that it has authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006.
amennyiben szükséges, a termék b) pontban említett forgalomba hozatali engedélyének másolatán felül bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a termék az 1901/2006/EK rendelet 36.
Where necessary, investigation shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council40.
Szükség esetén az Európai Csalás Elleni Hivatalnak (OLAF) vizsgálatokat kell végeznie, amelyekre az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet40 irányadó.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council35.
Adott esetben az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) végzi a vizsgálatokat, amelyeket az 1073/1999/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet35 rendelkezései szabályoznak.
Where necessary, it adapts the provisions of those Directives to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements introduced by the proposal on classification, labelling and packaging.
Amennyiben szükséges, a határozat hozzáigazítja a szóban forgó irányelvek rendelkezéseit az új kritériumokból eredő új terminológiához, amelyet a besorolásra, címkézésre és csomagolásra vonatkozó javaslatban előírt új figyelmeztető mondatokhoz.
Where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the Qualification Directive and the Dublin Regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.
Szükség esetén az elismerésről szóló irányelvről és a dublini rendeletről folytatott tárgyalásokból fakadó módosításokat is tartalmaz, hogy koherenciát biztosítson a horizontális kérdések tekintetében.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönthető el, hogy az adott anyag a (2) bekezdés b)-j) pontjában felsorolt kategóriákba tartozik-e.
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
Szükség esetén gondoskodni kell a mérési leolvasás pontossága ellenőrizhetőségének és a mérőeszközök működőképességének biztosításáról.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
A költségvetést szükség szerint a végleges költségvetésnek megfelelően ki kell igazítani.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Adott esetben megfelelően kiigazítják.
Where necessary, it shall withdraw the authorisation.
Szükség esetén az engedélyt visszavonja.
Where necessary, it should explore options to raise the level of ambition.
Szükség esetén pedig meg kell vizsgálni egy ambiciózusabb célkitűzés meghatározásának lehetőségét.
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
Amennyiben szükséges, a tagállamok az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségére is támaszkodhatnak.
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
Szükség esetén a tagállamoknak a 2002/20/EK irányelvnek megfelelően le kell folytatniuk az engedélyezési folyamatot, vagy módosítaniuk kell a már meglévő spektrumhasználati jogokat az ilyen célú igénybevétel lehetővé tétele érdekében.
Where necessary, Member States shall select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the personal interview.
Szükség esetén a tagállamok olyan tolmácsot választanak, aki képes megfelelően kommunikálni a kérelmezővel és a személyes meghallgatást végző személlyel.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
A nemzeti szabályozó hatóságok szükség esetén megállapítják a létesítmény- vagy ingatlanmegosztással és az építési munkákkal összefüggésben felmerülő költségek megosztására vonatkozó szabályokat.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Customs 2020 programme will be set up.
Amennyiben szükséges, hálózati csoportok és a Vám 2020 programmal kapcsolatos csalási esetek kivizsgálását szolgáló megfelelő informatikai eszközök létrehozására kerül sor.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
Szükség esetén az Erasmus programmal kapcsolatos csalási esetek vizsgálatára valamennyi program számára hálózati csoportokat állítanak fel és megfelelő számítástechnikai eszközöket bocsátanak rendelkezésre.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Europe for Citizens programme will be set up.
Szükség esetén olyan hálózati csoportok és megfelelő informatikai eszközök létrehozására kerül sor, amelyek az „Európa a polgárokért” programot érintő, csalással kapcsolatos esetek elemzésére szolgálnak.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
amennyiben szükséges, felállíthatók hálózati csoportok és létrehozhatók megfelelő IT-eszközök, melyek feladata a külső segélyek területéhez kapcsolódó csalások elemzése.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
szükség szerint hálózati csoportok és megfelelő IT-eszközök hozhatók létre a külső segélyezési ágazathoz kapcsolódó csalás eseteinek elemzésére.
where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
szükség szerint hálózati csoportok és megfelelő IT-eszközök hozhatók létre, a külső segélyezési ágazathoz kapcsolódó csalás eseteinek elemzésére.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
szükség esetén hálózati csoportokat és a külső támogatások ágazatához kapcsolódó csalási ügyek elemzését szolgáló, megfelelő IT-eszközöket kell kialakítani.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector will be set up.
Szükség esetén hálózati csoportokat és olyan megfelelő IT-eszközöket hoznak majd létre, amelyek a külső segítségnyújtási ágazathoz kapcsolódó csalás eseteit elemzik.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Clinical Trials Regulation will be set up.
Szükséges esetekben hálózatépítő csoportokat és olyan megfelelő IT-eszközöket hoznak létre, amelyek a klinikai vizsgálatokról szóló rendelet végrehajtási intézkedéseinek finanszírozásához kapcsolódó csalási esetek elemzésére szolgálnak.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
Szükség esetén szakmai hálózatok és megfelelő informatikai eszközök kerülnek kialakításra az állatgyógyászati készítményekről szóló rendelet finanszírozási végrehajtási tevékenységeivel kapcsolatos csalások elemzésére.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Fiscalis 2020 programme will be set up.
Amennyiben szükséges, hálózati csoportok és a Fiscalis 2020 programmal kapcsolatos csalási esetek kivizsgálását szolgáló megfelelő informatikai eszközök létrehozására kerül sor.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
Amennyiben szükséges, hálózati csoportokat és a FISCUS programmal kapcsolatos csalási ügyek elemzését szolgáló, megfelelő IT-eszközöket alakítanak ki.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Amennyiben szükséges, hálózati csoportokat és az Alapokkal kapcsolatos csalási ügyek elemzését szolgáló IT-eszközöket alakítanak ki.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the LIFE programme will be set up.
Amennyiben szükséges, hálózati csoportok és a LIFE programmal kapcsolatos csalási esetek kivizsgálását szolgáló megfelelő informatikai eszközök létrehozására kerül sor.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the public health programme will be set up in particular a series of measures such as:
Ahol szükséges, hálózatépítő csoportok és a közegészségügyi programmal kapcsolatos csalások eseteinek elemzésére kijelölt megfelelő informatikai eszközök kerülnek létrehozásra, különösen az alábbi intézkedés-sorozatok:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
szükség esetén hálózati együttműködést folytató csoportokat és megfelelő informatikai eszközöket fognak létrehozni az ágazathoz kapcsolódó csalási esetek elemzésére.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
Amennyiben szükséges, hálózatépítő csoportok és a csalások eseteinek elemzésére kijelölt megfelelő informatikai eszközök kerülnek létrehozásra, különösen az alábbi intézkedés-sorozatok:
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.
Szükség esetén egyetlen hatóságnak koordinálnia kell a különböző hatóságok vagy más érintett szervezetek tevékenységét.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
Szükség esetén felfüggeszti és/vagy visszatérítteti a PRIMA-VS-nek nyújtott kifizetéseket, szükség esetén a részt vevő államok által nyújtott pénzügyi garanciák terhére.
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
az érintett állatot szükség esetén más betegségek tekintetében megelőző intézkedéseknek vetették alá.”
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
szükség esetén azon érintett harmadik országban működő, harmadik országbeli állattenyésztő szervezetek jegyzékének létrehozására és módosítására vonatkozó eljárásokat, ahonnan a tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unióba történő belépése engedélyezett.
Where necessary, provisions may be laid down by the Commission, to specify the maximum number of pet animals which may be the subject of non-commercial movement, pursuant to this Regulation.
A Bizottság szükség esetén rendelkezéseket hozhat az e rendelet értelmében nem kereskedelmi célból szállítható állatok legnagyobb számának meghatározására.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
adott esetben a különböző vizsgálati hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó rendekezések.
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
az üvegházhatású gázok kibocsátásának 60–80 %-os csökkentéséhez szükséges stratégiák esetleges újbóli meghatározása,
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
Szükség esetén a felelős hatóság segítséget nyújt az érintett üzemeltetőnek a kockázat vagy baleset eszkalálódásának megelőzésében.
where necessary, restoring security, justice and the rule of law.
szükség esetén a biztonság, az igazságszolgáltatás és a jogállamiság helyreállítása.
where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
Szükség szerint a gazdák mielőbbi és megfelelő kártalanítására vonatkozó szabályokat az állatok levágása miatt;
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Amennyiben szükséges, a beteg vagy sérült borjakat száraz és kényelmes alommal ellátott, megfelelő helyen kell elkülöníteni.
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
szükség esetén a biztosítástechnikai tartalékok számításának egyszerűsített módszerei, annak érdekében, hogy az a) és d) pontban említett aktuáriusi és statisztikai módszerek arányosak legyenek a biztosító vagy viszontbiztosító – ideértve a zárt biztosítót vagy viszontbiztosítót – által vállalt kockázatok jellegével, nagyságrendjével és összetettségével;
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
szükség esetén a biztosítástechnikai tartalékok számításának egyszerűsített módszerei, annak érdekében, hogy az a) pontban említett biztosításmatematikai és statisztikai módszerek arányosak legyenek a biztosítók és viszontbiztosítók által vállalt kockázatok jellegével, nagyságrendjével és összetettségével.
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
szükséges esetén különleges használati feltételek feltüntetése, beleértve a nem rendeltetésszerű használatot is, amely a tapasztalatok alapján feltételezhető,
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
Amennyiben szükséges minden egyes egyedi jogi aktusnál különleges kiigazításra kerül sor az alábbiak szerint:
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
A fentiek elősegítésére az ágazati jogszabályok szükség esetén egyedi információmegosztási követelményeket írnak majd elő.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
szükség esetén az élelmiszer-ipari enzimek használatával készült élelmiszer címkézésére vonatkozó egyedi követelményeket, hogy a végső fogyasztó tájékozódhasson az élelmiszer fizikai állapotáról vagy arról a különleges eljárásról, amelyet az élelmiszeren elvégeztek.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
szükség esetén az élelmiszeripari enzimek használatával készült élelmiszer címkézésére vonatkozó egyedi követelményeket, hogy a végső fogyasztó tájékozott legyen az élelmiszer fizikai állapotáról vagy arról az egyedi eljárásról, amelyen az élelmiszer átment.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
amennyiben szükséges, a más törzskönyvbe már felvett leszármazás törzskönyvekbe történő felvételére szolgáló rendszerek.
where necessary, tests to determine any adverse effects on the structure of the subsoils;
ahol szükséges, vizsgálatokat kell végrehajtani annak meghatározására, hogy érte-e valamilyen káros hatás az altalajok szerkezetét;
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
Szükség esetén ez a kötelezettség minden egyéb, az intézmény alapszabályában vagy nemzeti jogszabályban foglalt irányítási feladattal szemben elsőbbséget élvez, amennyiben az említettek ellentétesek egymással.
Where necessary, the agreements should provide for technical cooperation and financial aid to developing countries to upgrade their port security infrastructure.
Ahol szükséges, az egyezmények gondoskodjanak műszaki együttműködésről és pénzügyi segítségről a fejlődő országok számára azok kikötői biztonsági infrastruktúrájának korszerűsítése céljából.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
Adott esetben a jóváhagyó hatóság a gyártóval konzultálva eldöntheti, hogy szükség van-e új EU-típusjóváhagyás megadására.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted.
Adott esetben a jóváhagyó hatóság a gyártóval folytatott konzultációt követően dönthet úgy, hogy új EU-típusjóváhagyás megadására van szükség.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
Amennyiben szükséges, a kiviteli engedély megadásáért felelős illetékes hatóság konzultál az érintett tárgy származási helye szerinti tagállam illetékes hatóságával.
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Szükség esetén a pénzügyi keretben rögzített felső korlátokat csökkenteni kell a saját források [XXXX/XX/EU, Euratom határozattal] összhangban rögzített korlátai betartásának biztosítása érdekében.
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
A Bizottság szükség esetén tárgyalási iránymutatást javasolhat, és kérheti bizonyos záradékok beépítését.
Where necessary, the Commission may also issue recommendations.
Szükség esetén a Bizottság ajánlásokat is kiadhatna.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
Szükség esetén a Bizottság saját kezdeményezésére összeállíthat ilyen jegyzéket.
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Amennyiben szükséges, a Bizottság az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében elfogadja ezeket az intézkedéseket.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
Adott esetben a Bizottság meghatározza az adatok – különösen az alkalmazandó kódok – gyűjtésére vonatkozó szabályokat.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
Amennyiben szükséges, a Bizottság megfelelő intézkedéseket javasol.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Amennyiben szükséges, a Bizottságnak meg kell határoznia azokat az intézkedéseket, amiket az Ügynökségnek az adott tagállam támogatására meg kell tennie.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Amennyiben szükséges, a Bizottság jogi lépéseket is tehet ezek proaktív végrehajtásának előmozdítása érdekében.
Where necessary, the Commission will continue to monitor these latter concerns to ensure that they achieve a satisfactory resolution.
Szükség esetén a Bizottság továbbra is ellenőrizni fogja ez utóbbi aggályokat annak biztosítására, hogy kielégítő megoldást találjanak rájuk.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
A Bizottság szükség esetén javaslatot tehet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen rendelet módosítására, a felhatalmazáson alapuló, meglévő jogi aktusok módosítására, illetve új aktusok elfogadására.
Where necessary, the Commission will take the appropriate action against Member States which fail to fulfil their enforcement obligations.
Amennyiben szükséges a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket azon tagállamokkal szemben, amelyek nem tesznek eleget végrehajtási kötelezettségeiknek.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
Szükség esetén a Bizottság élne a lehetőségével, hogy korai figyelmeztetést adjon ki közvetlenül az euroövezeti tagállamnak.