natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Ezek közé a dokumentumok közé tartozik a Bizottság által kidolgozott „Fogyasztóvédelmi együttműködési hálózati működési útmutató”, amely a fogyasztóvédelmi együttműködési mechanizmusokra nyújt gyakorlati iránymutatást, azokra a közös gyakorlatokra alapulva, amelyeket a Bizottság a 2009. decemberében a hálózat tevékenységeivel foglalkozó munkaértekezlet keretében vitatott meg a hatóságokkal.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Ezek a dokumentumok első látásra elfogadható (prima facie) bizonyítékot képeznek arra nézve, hogy a szóban forgó egyezménynek a tengerészek munka- és életkörülményeire vonatkozó előírásait az azokban igazolt mértékig betartották.
These documents cover specific sectors and focus on direct environmental aspects of production operations as well as indirect aspects, e.g. product design, the environmental impact of downstream and upstream activities.
Ezek megadott ágazatokat érintenek és a termelési műveletek közvetlen környezeti vetületeire összpontosítanak, valamint olyan közvetett vetületekre, mint a terméktervezés, a folyamat előtti és utáni tevékenységek környezeti hatása.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Ezeket a dokumentumokat az egyesülésről vagy szétválásról döntő közgyűlésnek kell benyújtani.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
E dokumentumokat az egyesülésről vagy szétválásról döntő közgyűlés elé kell tárni.
These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
Ezek az okmányok a tagállamok által kifejtett nemzeti igények függvényében felülvizsgálatra kerülhetnek.
These documents must provide evidence covering all taxes and social security contributions for which the tenderer is liable, including for example, VAT, income tax (natural persons only), company tax (legal persons only) and social security contributions.
Ilyen például a héa, a jövedelemadó (természetes személyek esetében), a társasági adó (jogi személyek esetében) vagy a társadalombiztosítási hozzájárulások.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Az említett dokumentumok tükrözik az EU arra irányuló törekvését, miszerint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2050-ig 80-95%-kal az 1990-es szint alá kell csökkenteni.
These documents shall be disclosed.
Ezeket az iratokat közzé kell tenni.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
E dokumentumokat az Európai Unió intézményeinek valamelyik hivatalos nyelvén vagy az azon nyelvek egyikén készített hitelesített fordítással kiegészítve kell átnyújtani.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Ezeket az okiratokat a fogadó tagállam egyik hivatalos nyelvén vagy a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai által engedélyezett nyelven kell biztosítani.
These documents together make up 380 pages.
A dokumentumok összesen mintegy 380 oldalt tesznek ki.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Ezeket a dokumentumokat aztán megkapják az elnökségi tagok, és az Elnökség a következő ülésén határoz majd a főtitkár funkciójával foglalkozó ad hoc csoport által megfogalmazott javaslatról.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Ezeket a dokumentumokat a költségvetési nómenklatúra szerint osztályozzák.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
E dokumentumokat a lobogó szerinti állam állítja ki, amely joghatóságot gyakorol a hajók felett és tanúsítja az ellenőrzések eredményét.
These documents, together with a summary of the achievements of the single market, form the "Review package".
Ezek a dokumentumok képezik - együtt az egységes piac eredményeiről szóló összefoglalásával - az ún.
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
Az említett hazai jog szerinti költségmentességi rendszereknek összhangban kell állniuk a Chartával és az EJEE-vel.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Az ajtókat úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy a 2.3. pontban említett szintbeálló mozgások kivételével, a fülke csak csukott ajtók mellett jöhessen mozgásba, illetve megálljon, ha az ajtók nyitva vannak.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Ezen ajtóknak nem kell megfelelniük a 7.1.4. bekezdés követelményeinek, amelyek előírják, hogy az ajtó a kézi vezérléssel 90 másodperc alatt teljesen bezárható legyen.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
Ezek a kétségek főként a rugalmasság, illetve a munka-és egészségvédelem közti, célként kitűzött kiegyensúlyozott viszonyt, és ezáltal a munka és család jobb összeegyeztethetőségét érintik.
These draft specifications shall include: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, and rules for data input and consultation.
Ezeknek az előírás-tervezeteknek tartalmazniuk kell a következőket: tartalom, adatformátum, funkcionális és műszaki felépítés, üzemmód, adatbeviteli szabályok és betekintés.
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Ezekkel a tervezetekkel kapcsolatban számos reakció érkezett több tagállamból, amelyek részletes véleményeket adtak ki a bejelentett intézkedéseknek az „áruk szabad mozgása a belső piacon” elvvel való összeegyeztethetőségének kérdésében.
These draw on multiple consultations, events with stakeholders8, a targeted survey,9 several studies,10 industry consultations11, and early results from the 5G-PPP12.
Az intézkedéseket a különböző konzultációk, az érdekeltekkel folytatott egyeztetések8, egy célzott felmérés,9 számos tanulmány,10 ágazati konzultációk11, valamint az 5G-PPP program kezdeti eredményei alapján dolgozták ki12.
These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
E rajzokon különösen fontos a megkövetelt méretek részletes feltüntetése, valamint a készülék szerelési méreteinek a megadása,
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
Ezeken a rajzokon meg kell jelölni az EK‑típus-jóváhagyási jel kötelező elhelyezésére javasolt helyet:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EU type-approval mark
Fel kell tüntetni a rajzokon az EU-típusjóváhagyási jel elhelyezésére javasolt helyet.
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
E rajzokat a többi tagállam kifejezett kérésére, azok illetékes hatóságainak rendelkezésére kell bocsátani.
These drivers and effects have been summarised in picture above:
Ezeket a kiváltó tényezőket és hatásokat a fenti ábra mutatja.
These drivers are set to intensify considerably, increasing pressures in particular on tropical forests, other tropical ecosystems and mountainous ecosystems.
E hajtóerők minden jel szerint jelentősen fel fognak erősödni, és különösen a trópusi erdőket, más trópusi ökoszisztémákat és a hegyvidéki ökoszisztémákat éri nagyobb terhelés.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Ezek a tényezők a „megtévesztő értékesítéseken” keresztül a befektetők megkárosításához, az ágazat egyes szegmensei közötti egyenlőtlen versenyfeltételek kialakulásához, illetve a belső piac további fejlődését akadályozó gátak emeléséhez vezettek.
These drivers will have an impact on the structure of the economy because they will affect how and which goods and services are produced, imported and exported and because they will also affect the demand for goods and services through their impact on the behaviour of consumers, employees and employers, and public authorities.
Ez a gazdaság szerkezetére is hatással lesz, mivel befolyásolja majd, hogy mely termékeket és szolgáltatásokat miként állítanak elő, importálnak és exportálnak, továbbá mivel mindez érinteni fogja az áruk és szolgáltatások keresletét is azáltal, hogy hatást gyakorol a fogyasztók, munkavállalók és munkaadók, valamint a hatóságok magatartására.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
A vezetési körülmények környezetvédelmi szempontból lényegesek, és biztosítani kell, hogy a jármű közúti vezetési körülmények közötti zajkibocsátása ne térjen el lényegesen attól az értéktõl, amely az adott jármű típus-jóváhagyási vizsgálatának eredményeként elvárható.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Ezeket a gyógyszereket azért nevezik „árva” gyógyszereknek, mert a gyógyszeriparnak rendes piaci körülmények között nem fűződik számottevő érdeke ahhoz, hogy nem számottevő létszámú, ritkán előforduló betegségben szenvedő számára fejlesszen ki és hozzon forgalomba termékeket.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
e csatornáknak alacsony lángterjedési jellemzőkkel rendelkező anyagból kell készülniük.
these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
a csatorna a lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyásával kevésbé tűzveszélyes anyagból készül;
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
E kötelezettségek az alábbiakat tartalmazzák: a vonatkozó szabályok betartásának az ellenőrzése az ÁÉKBV-részvények eladása, kibocsátása, visszavásárlása, beváltása és érvénytelenítése során; annak ellenőrzése, hogy a kapott ellenértéket a szokásos határidőn belül kézhez kapja; annak ellenőrzése, hogy a befektetési társaság a bevételét a törvényekkel és az alapító okiratával összhangban használja fel, biztosítva, hogy az ÁÉKBV befektetési jegyek értékének kiszámítása az alkalmazandó nemzeti joggal és az alap szabályzatával összhangban történik; továbbá az alapkezelő vagy a befektető társaság utasításainak a végrehajtása.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Ezeket a feladatokat az elsődleges letétkezelőnek kell ellátnia.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, some of which are often outsourced.
Ezek a dinamikus folyamatok alkalmazkodást és alkalmazkodóképességet igényelnek a vállalatok minden tevékenységi területének irányításában, amelyek némelyikét gyakran kiszervezik.
These e-retailers often bear the costs of parcel delivery, even across borders, themselves.
Az ilyen online kereskedők gyakran átvállalják a csomagkézbesítési költségeket, még a határon túliakat is.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Ezek az elektronikus eszközök azáltal segítenek a szavazóknak kiválasztani a megfelelő jelöltet, hogy saját profiljukkal és preferenciáikkal összevetik a jelöltek profilját, illetve programját.
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
Az ilyen EMVA-források a tagállamok és a Bizottság közötti megosztott irányítás keretében állnak rendelkezésre10.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Ezeket a regionális léptékű, kezdeti megvalósítási projekteket később – megfelelően támogatva lehetőleg minél hamarabb – az EU összes, elektronikus útdíj megfizetése ellenében igénybe vehető közúti infrastruktúrájára ki lehet majd terjeszteni, és így a gyakorlatból vett tapasztalatok alapján segíthetik megoldani az EETS-sel kapcsolatban felmerülő konkrét problémákat.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
A már elindult kezdeményezések mintát szolgáltatnak a többi projekttámogató számára.
These easily accessible data and diverse services will serve as a technical and scientific basis for European, national or international policies in a broad range of areas.
Ezek a könnyen hozzáférhető adatok és különböző szolgáltatások képezhetik majd számos területen az európai, nemzeti vagy az alatti szintű politikák technikai és tudományos alapját.
These easily accessible data and diverse services will serve as a technical and scientific basis for European, national or international policies in a broad range of areas.
Ezek a könnyen hozzáférhető adatok és különböző szolgáltatások képezhetik majd számos területen az európai, nemzeti vagy az az alatti szintű politikák technikai és tudományos alapját.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Ezek a gazdasági tevékenységek kulcsszerepet játszanak az európai gazdaságban, mivel számos ágazatra kiterjednek (különösen a kkv-kre és a független ügynökökre), és a foglalkoztatás tekintetében fontos szerepet játszanak.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Ezek a gazdasági tevékenységek kulcsszerepet játszanak az európai gazdaságban, mivel számos szektorra kiterjednek (nagyvállalatokra és kkv-kre egyaránt), és fontos szerepet játszanak a foglalkoztatás tekintetében.
These economic and social aspects, as well as the environmental considerations incorporated in the new single payment scheme, will mean that the new CAP is more sustainable.
Az új egységes támogatási rendszerbe beépített e gazdasági és társadalmi, valamint kötrnyezetvédelmi szempontok azt jelentik, hogy az új KAP sokkal fenntarthatóbb lesz.
These economic benefits will translate into increased dynamism in the European economy, which will mean an EU that can better create jobs and raise the standards of living for its citizens.
E gazdasági előnyök nyomán az európai gazdaság dinamizmusa növekedni fog, így az EU több munkahelyet tud teremteni, és emelni tudja polgárai életszínvonalát.
These economic policy signals should have a major stabilising effect on consumer and investor confidence.
A gazdaságpolitika ilyen jellegű jelzéseinek ugyanis a fogyasztók és a befektetők bizalmának komoly megszilárdulását kellene kiváltaniuk.
These economic policy signals should have a major stabilising effect on consumer and investor confidence.
A gazdaságpolitika ilyen jellegű jelzéseinek ugyanis a fogyasztók és a befektetők bizalmának komoly stabilizálódását kellene kiváltaniuk.
These economic policy signals should have a major stabilising effect on consumer and investor confidence.
A gazdaságpolitika ilyen jellegű jelzéseinek ugyanis a fogyasztók és a befektetők bizalmának nagymértékű stabilizálódását kellene kiváltaniuk.
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Ezek a gazdaságok ugyancsak egyre jelentősebb szerepet játszanak az erőforrások kihasználásának alakítása terén a fejlődő világ más részein, elsősorban a szegényebb fejlődő országokban.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Ezekre az ökoszisztémákra nem csupán az éghajlatváltozás gyakorol hatást, de a környezetszennyezés és az idegenhonos özönfajok is.
These effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Ezeknek a hatékony eszközöknek a károsultak kártérítéshez való jogának biztosítására kellene törekedniük a trösztellenes kártérítési keresetek hatékonyságának fokozása által.
These effectively involve (together with Turkey) all the other countries of the former USSR, except Russia with which the EU is negotiating a separate, new Strategic Relationship.
E két kezdeményezés (Törökországgal együtt) a korábbi Szovjetunió összes többi tagköztársaságát felöleli, kivéve Oroszországot, amellyel az EU egy különálló, új stratégiai partnerségi kapcsolatról tárgyal.
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Ezek ténylegesen megakadályozzák az újonnan érkezőket abban, hogy a „Universal Credit” elnevezésű program keretében anélkül igényeljenek rászorultsági vizsgálathoz kötött juttatásokat, hogy valaha is dolgoztak volna az Egyesült Királyságban.
These effects are mainly due to the widening of the tax base, which makes it possible to reduce tax rates and thereby distortions.
Ezek a hatások főként az adóalap szélesítésének az eredményei, ami lehetővé teszi, hogy csökkentsék az adómértékeket és ezáltal a torzulásokat.
These effects are strongest in case of a phasedown (D), followed by bans (E).
Ezek a hatások a fokozatos csökkentés (D. lehetőség), majd a tilalom (E. lehetőség) esetén érezhetőek a legjobban.
These effects associated with bad working/operational conditions (e.g. inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment) have contributed to a number of registered accidents and fatalities during the last 18 years in the EU.
Az elmúlt 18 évben ezek a hatások a rossz munka-/működési feltételekkel (például nem kielégítő szellőzés vagy nem megfelelő egyéni védőeszköz) párosulva számos regisztrált balesethez és halálesethez járultak hozzá az EU-ban.
These effects can be amplified by other stressors, e.g. exposure to ozone and fine particles during a heat wave.
Ezeket a hatásokat más stressz tényezők felerősíthetik, például a hőhullámok alatt az ózonnak és a finom részecskéknek való kitettség.
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
Ezeket a hatásokat a digitalizálódáshoz való alkalmazkodás támogatásával lehetne ellensúlyozni a program keretében, ezáltal ugyanis szélesebb közönséget lehetne megszólítani tényleges utazás nélkül.
These effects could contribute considerably to growth and employment in ICT markets.
Mindez nagyban hozzájárulhat a növekedéshez és a foglalkoztatás kiszélesedéséhez az IKT-piacokon.
These effects could include:
Néhány lehetséges következmény:
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Ezek a hatások nem csupán az adóbevételek stabilitására szolgálnak magyarázattal, hanem egyúttal azt a kérdést is felvetik, hogy a társasági adónak a teljes adóbevételen belüli aránya miért nem emelkedett az idők során.
These effects go against the objectives of the Lisbon strategy and the implications on society and economy of drinking patterns has been underestimated.
Az említett hatások ellentétesek a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel, az alkoholfogyasztási szokások társadalmi és gazdasági hatásait pedig alábecsülték.
These effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for society and the economy are likely to have been underestimated given the limited research available.
Az említett hatások ellentétesek a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel, társadalmi és gazdasági következményeiket pedig – a korlátozott mértékben rendelkezésre álló kutatási anyagok miatt – valószínűleg alábecsülték.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, reproduction toxicity together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern.
A hatás lehet akut toxicitás, irritatív hatás, maró hatás, szenzibilizáló hatás, többszöri dózisnál fellépő toxicitás, mutagenitás, karcinogenitás, neurotoxicitás, reprodukciós toxicitás, a fizikai-kémiai tulajdonságokkal és a hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag más, nem kívánt tulajdonságaival együtt.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Ez többek között az alábbiakban öltött testet: hitelkorlátozás, megnövekedett finanszírozási költségek, a részvényárfolyamok eséséből adódó kedvezőtlen gazdasági hatások, az exportpiacok visszaesése, bizalomvesztés, valamint értékhelyesbítés és hitelveszteség-kockázat a mérlegekben.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
A program legfigyelemreméltóbb eredményei – így többek között az új ismeretek és a humán hálózatok – a maradandóak közé tartoznának.
These effects relate to:
Ezek a hatások a következőkhöz kötődnek:
These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
E hatások a gáznagykereskedelem és -tárolás terén fennálló erőfölénynek, az E.ON gáz és villamos energia kiskereskedelemi tevékenységével való vertikális integráció következményei.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Ezek közé a következők tartoznának: a kulturális örökség helyszínei elérhetőbbé válnának (elsősorban a fiatalok számára), az európai polgárok nagyobb érdeklődéssel fordulnának a közös európai örökség felé, és azzal kapcsolatos ismereteik is gyarapodnának; emellett a cím hozzájárulna az európai kulturális sokféleség mélyebb megértéséhez, a kultúrák közötti párbeszéd élénküléséhez és az Európai Unióhoz való tartozás érzésének megerősítéséhez.