natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
A jog szerinti könyvvizsgálók által az ügyfeleiknek nyújtott nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat szigorúan ellenőrizni kell, míg a nagyobb vállalatok esetében a jog szerinti könyvvizsgálók által nyújtott adó- és kockázati tanácsadást, valamint a belső ellenőrzési szolgáltatásokat összeférhetetlenség miatt be kell tiltani.
The provision of non-audit services by an audit firm to a company would prevent that audit firm from carrying out statutory audit of that company, thus resulting in a reduction of the audit firms available to provide statutory audit, in particular with regard to the audit of large public-interest entities where the market is concentrated.
A valamely társaság részére nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújtó könyvvizsgáló cég az adott társaság jog szerinti könyvvizsgálatát nem végezheti, ami szűkíti a jog szerinti könyvvizsgálat elvégzésére rendelkezésre álló könyvvizsgáló cégek körét, különösen a nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyok könyvvizsgálata esetében, amelynek a piaca koncentrált.
the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
operatív és egyéb járulékos szolgáltatások nyújtása, többek között a fizetési szolgáltatások végrehajtásának szavatolása, valutáris szolgáltatások biztosítása, letétkezelési tevékenység folytatása, illetve adatokat tárolása és feldolgozása;
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
A rendelet alapján finanszírozandó üzemszerűen működő szolgáltatások az űrinfrastruktúrán, valamint a levegőbe, tengerre és földre telepített létesítményeken (lokális infrastruktúra) és felmérési programokon keresztül gyűjtött adatokhoz való hozzáféréstől függenek.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
A fizetett szülési/szülői szabadság előmozdítja a nők munkaerő-piaci részvételét, mivel segítséget jelent a nők számára a munka és a családi élet összeegyeztetésében.
the provision of payment services;
fizetési szolgáltatások nyújtása;
The provision of policy tools and peer comparison/pressure for programming smart investments in the areas of education and training as well as youth is insufficient.
A szakpolitikai eszközök biztosítása és a társakkal való összehasonlítás/versengés az intelligens beruházások programozása érdekében az oktatás és képzés valamint az ifjúságpolitika területén elégtelen.
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
A fogyasztóknak, a kereskedőknek, az AVR-szervezeteknek és a tagállamok hatóságainak nyújtott pontos és célzott tájékoztatás az új intézkedésekről elengedhetetlen az e téren való tájékozottság szintjének növeléséhez és annak biztosításához, hogy a fogyasztók és a kereskedők teljes mértékben kihasználják a színvonalas szolgáltatást nyújtó AVR-szervezetek nyújtotta lehetőségeket.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
üzleti és marketingstratégiákra vonatkozó szakmai tanácsadás biztosítását.
the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
nyilvánosan elérhető információk szolgáltatása az Egyezmény céljaival összefüggő közvetlenül alkalmazandó jogszabályokról; és
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
nyilvánosan elérhető információk szolgáltatása az Egyezmény célkitűzéseivel összefüggő jogszabályokról; valamint
The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
A vasúti infrastruktúra rendelkezésre bocsátása a versenyképes vasúti szolgáltatási piac kulcsfontosságú feltétele.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechno­logical instruments.
Referenciaanyagok és jóváhagyott módszerek létrehozásához fejlett biotechnológiai eszközök egész sorának a használata és ismerete szükséges.
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
a tagállamok és/vagy az ágazatok által adott válasz a változó vagy a kialakuló új szükségletekre
The provision of safe cycling and walking paths to schools could be one means to address the particular worrying trends for overweight and obesity in children.
Az iskolákhoz vezető biztonságos kerékpárutak és gyalogutak kialakításával csökkenteni lehetne a gyerekek körében egyre nyugtalanítóbb méreteket öltő túlsúlyosságot és elhízottságot.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
A közszolgáltatások határokon átnyúló, gördülékeny nyújtása – amelynek viszont az interoperabilitás az egyik előfeltétele – képes jelentős hatást gyakorolni a vállalkozásokra és a polgárokra.
The provision of secure (i.e. signed, certified, encrypted and logged) data exchange also requires several management functions, including:
A biztonságos (azaz aláírt, hitelesített, titkosított és naplózott) adatcseréhez több kezelési funkcióra is szükség van, többek között az alábbiakra:
the provision of securities by the proposing organisations and the modalities of their release,
biztosítékok nyújtása a javaslattevő szervezetek által és ezek lehívásának módja,
The provision of services   in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
A szolgáltatások funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő személyek általi előrelátható igénybevételének maximalizálása érdekében:
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
A szolgáltatások funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő személyek általi előrelátható igénybevételének maximalizálása érdekében:
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
A fogyasztóknak történő szolgáltatásnyújtáshoz gyakran alvállalkozói hálózatokat hozna létre, amelybe bevonnak önfoglalkoztatókat és gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatókat is.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
A fogyasztóknak történő szolgáltatásnyújtáshoz gyakran alvállalkozói hálózatokat hozna létre, amelybe bevonnak önfoglalkoztatókat, és gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatókat is.
The provision of services to retail clients would require the establishment of a branch; the third country firm should be authorised in the Member State where the branch is established and the branch would be subject to EU requirements in some areas (organisational requirements, conduct of business rules, conflicts of interest, transparency and others).
A lakossági ügyfeleknek nyújtott szolgáltatások megkövetelnék egy fióktelep létrehozását; a harmadik országbeli vállalkozásnak engedélyt kell kapnia attól a tagállamtól, ahol a fióktelep létrejön, és a fióktelepre az uniós előírások vonatkoznának egyes területeken (szervezeti előírások, üzletviteli szabályok, összeférhetetlenség, átláthatóság és egyebek).
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
A technológiai innováción túlmutató innovációs folyamatokat támogató szolgáltatások segíthetik Európát abban, hogy megragadja az innovatív megoldásokkal kapcsolatos piaci lehetőségeket.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
A fióktelepek nélkül nyújtott szolgáltatásoknak a jogosult szerződő felekre kell korlátozódniuk.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
A hajók helymeghatározási adatainak szolgáltatása az EMSA egyik kulcsfeladata kell, hogy legyen, de mindig a tagállami hatóságok kérésére.
The provision of statistics for EU administrative purposes remains of utmost importance.
Az EU adminisztratív céljaira történő statisztikaszolgáltatás továbbra is kiemelkedő fontosságú.
the provision of strict deadlines for decisions at all levels, thus increasing predictability and improving access to the market
szigorú határidők előírása a döntéshozás minden szintjén, ami növeli a kiszámíthatóságot és javítja a piacra jutás lehetőségeit
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
az egyes eljárási szakaszok tekintetében meghatározott szigorú határidők megnövelik a kiszámíthatóságot és megkönnyítik a biocid terméke forgalomba kerülését;
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
Ilyen jellegű támogatásban nem kizárólag a mobilitási partnerségben részt vevő országok részesülhetnek majd.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Az ilyen információk rendelkezésre bocsátása a földterülettel kapcsolatos tervezett ügylet idején felgyorsítja a szennyezett területek jegyzékének elkészítését.
The provision of such information has definitely evolved and improved over successive calls for proposals.
Ez a fajta tájékoztatás határozottan fejlődött és javult az egyes pályázati felhívások között.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.
Ez különösen a krónikus betegségek, az állandó gondozást igénylő esetek, a fogyatékosságok és a hosszú ideig tartó gyógykezelések esetén alapvető, mivel ezekhez át kell szervezni a beteg és környezete mindennapi életét.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
Ez különösen a krónikus betegségek, az állandó gondozást igénylő esetek, a fogyatékosságok és a hosszú ideig tartó gyógykezelések esetén alapvető, mivel ezekhez át kell szervezni a beteg és környezete mindennapi életét.
The provision of such information should inter alia enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations.
E tájékoztatásnak többek között lehetővé kell tennie, hogy a kérelmezők jobban megértsék az eljárást, így elősegíti számukra a vonatkozó kötelezettségek betartását.
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
A rendelkezésre bocsátott információknak nem szabad hátrányosan befolyásolniuk az ellenőrzési tevékenységek hatékonyságát, és összképet kell adniuk az ellenőrzés által megállapított tényekről, a kivetett korrekciós intézkedésekről és azok végrehajtásáról.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Az ilyen szolgáltatások nyújtását – egyéb ügyfélszolgálatokhoz hasonlóan – a nyilvános hírközlő hálózatok nyújtói és a kezelői szolgálatok közötti kereskedelmi tárgyalásoknak kell meghatározniuk, és a továbbiakban e szolgáltatások nyújtásáról ezért már nem kell rendelkezni.
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
E támogatás tovább erősítette az EU tárgyalási pozícióját a térségben található országokkal kötött kiadatási megállapodásokkal kapcsolatban, amelyek lényegesek voltak ahhoz, hogy sikeres legyen a kalózok ellen folytatott uniós KBVP Atalanta haditengerészeti művelet;
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
Kiegészítő információk benyújtását kivételesnek kell tekinteni és időben korlátozni kell.
The provision of supplementary pensions, which in some Member States is expected to make a major contribution to maintaining living standards in retirement, has been developed and the relevant legislative framework strengthened.
Kiegészítő nyugdíjak bevezetésére került sor – ami egyes tagállamokban várhatóan jelentősen hozzájárul a nyugdíjasok életszínvonalának fenntartásához –, a vonatkozó jogszabályi keret pedig megerősödött.
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
innovatív vállalkozások kis csoportjai számára nyújtandó támogatás technológiai jellegű, közös problémák megoldására,
The provision of support networks and clusters, through out the region, offering advice, training and services to both men and women entrepreneurs.
A férfi és női vállalkozókat egyaránt tanácsadással, képzéssel és egyéb szolgáltatásokkal támogató hálózatok és klaszterek kialakítása az egész térségben.
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
Az adóügyi tanácsadást minden olyan esetben korlátozni kellene, amikor tényleges összeférhetetlenség esete foroghat fenn.
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
A technikai segítségnyújtás általánossá tételére annál is inkább szükség van, mivel a partnerség elvét ki kell terjeszteni.
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
technikai támogatás nyújtása a szervezetek számára marketingtevékenységük meghatározásában és végrehajtásában;
the provision of temporary flexibilities to the Large Combustion Plant sector for compliance with the revised emission limit values applicable to such plants,
átmeneti könnyítések biztosítása a nagy tüzelőberendezéseket üzemeltető ágazat számára az ilyen létesítményekre megállapított új kibocsátási határértékek betartását illetően;
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
A határozat, illetőleg a Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra által kötendő hatáskör-átruházási megállapodás rendelkezései szavatolni fogják az EU pénzügyi érdekeinek védelmét.
The provision of the first subparagraph is without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Az első albekezdés rendelkezése nem sérti az érintett támogatások számviteli elszámolását, amelyet a számvitelért felelős tisztviselő a nemzetközi számviteli standardokkal összhangban állapít meg.
The provision of the first subparagraph shall also apply when these contracts are awarded as part of a cooperative programme between two or more Member States.
Az első albekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni azokban az esetekben is, ha a szerződések két vagy több tagállam közötti együttműködési program keretében kerülnek odaítélésre.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
A finanszírozást egyenlő, 3 050 000 EUR összegű éves részletekben tervezték biztosítani.
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
a befogadás és a hazatelepítés megszervezéséhez szükséges támogatás biztosítása az államoknak kulturális közvetítők bevonásával,
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
megfelelő támogatás biztosítása a tagállamok számára a befogadási és visszatoloncolási műveletek kulturális közvetítők segítségével történő lebonyolításához;
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Az ilyen globális közjavakat a nemzeti szint vagy a piac önmagában nem biztosíthatja: megtartásukhoz és termelésükhöz nemzetközi összefogásra van szükség.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Ez az irányelv nem terjed ki a helyhez kötött és nem helyhez kötött nyilvános telefonhálózati csatlakozások közötti számhordozhatóság szolgáltatására.
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
a versenypolitika végrehajtásában és érvényesítésében részt vevő, kulcsfontosságú személyzet képzésének biztosítása.
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
szabványosítással kapcsolatos képzés nyújtása az RTD (KFT) és innovációs programok értékelői és vezetői számára
The provision of training of air traffic controllers within the Community shall be subject to certification by the national supervisory authorities.
A légiforgalmi irányítók oktatóinak a képesítéseit a Közösségen belül a nemzeti felügyeleti szakhatóságok adják meg.
The provision of training to improve understanding of neurodegenerative conditions for staff in acute and long term care is essential.
Alapvető az akut és hosszú távú gondozást végző személyzet képzésének biztosítása annak érdekében, hogy több ismerettel rendelkezzenek a degeneratív idegrendszeri betegségekről.
the provision of transport services of a sufficiently high standard.
megfelelő minőségi szintű közlekedési szolgáltatások nyújtása.
The provision of useful lessons and recommendations for the challenges facing the ETF in the programming phase 2006-2008.
Hasznos tapasztalatok és ajánlások az Európai Képzési Alapítványra a 2006-2008-as programozási időszakban váró kihívások vonatkozásában.
the provision of valuations, tax refund claims and management information and the calculation of the net asset value;
értékelés, adó-visszaigénylések, vezetői információ nyújtása és nettó eszközérték számítása,
the provision of warranties for the repair and replacement of faulty goods;
hibás áruk javítására és cseréjére vonatkozó szavatosság nyújtása,
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
A vízszolgáltatások biztosítása rendszerint a helyi hatóságok feladata, mivel ezek állnak legközelebb a polgárokhoz és azok aggályaihoz.
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Az uniós szakpolitikákkal és a területi kohézióra vonatkozó célkitűzéssel való összhangra vonatkozó rendelkezés egyértelmű válasz a regionális egyensúly biztosítására irányuló követelésekre.
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő által kapott utasítás megerősítéséről szóló rendelkezést össze kell hangolni a Személyzeti Szabályzat 21a.
The provision on equal treatment concerning social security benefits in this proposal also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
E javaslat rendelkezései szerint a szociális biztonsági ellátások területén alkalmazott egyenlő bánásmód azokra a személyekre is vonatkozna, akik egy harmadik országból érkeznek közvetlenül valamely tagállamba.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Kiigazítottuk a kísérő nélküli kiskorúkra vonatkozó garanciákról szóló rendelkezést, hogy operatívabb jellegűvé tegyük a mindenek felett álló érdek vizsgálatát.
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
A kis műveletek (ahol a teljes költség legfeljebb 200 000 EUR) monitorozásának arányosságáról szóló előírást a cikk alkalmazása alóli mentességgel helyettesítették az olyan, legfeljebb 1 000 000 EUR összköltségű műveletek esetében, amelyek az Európai Szociális Alapból és az Európai Regionális Fejlesztési Alapból vagy a Kohéziós Alapból részesülnek társfinanszírozásban.
The provision on technical agreements laid down by Article 2 of Regulation 4056/86, as confirmed by the Court, is merely declaratory and the Commission considers proposing to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
cikkében megállapított, a műszaki megállapodásokra vonatkozó rendelkezés – ahogy a Bíróság is megerősíti – kizárólag deklaratív jellegű és a Bizottság ennek a rendelkezésnek a hatályon kívül helyezését javasolja ugyanúgy, ahogy ez ebben az évben már előzőleg hatályon kívül helyezésre került a Tanács által a légiközlekedési ágazatban.
The provision on the burden of proof is common to most Directives on equal treatment between women and men.
A bizonyítási teherre vonatkozó rendelkezést a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló legtöbb irányelv tartalmazza.
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
a tényleges tulajdonlás meghatározásáról szóló rendelkezés megfelelő kompromisszumos megoldás, amely lehetővé teszi, hogy általános egyetértés alakuljon ki a tényleges tulajdonlás jelentéséről;
The provision on the freedom to provide services does not apply in cases where, in conformity with Community law, in a Member State, an activity is reserved to a particular profession, for example requirements which reserve legal advice to lawyers.
A szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezés nem alkalmazandó azokban az esetekben, amikor a közösségi jog előírásaival összhangban valamely tagállam valamely tevékenységet egy adott szakma számára tart fenn; ide tartozik például a jogi tanácsadást az ügyvédek számára fenntartó követelmény.
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
A jogellenes lobbizásra a befolyással üzérkedésre vonatkozó rendelkezés alkalmazandó.
The provision on victimisation is also commonly found in equal treatment Directives.
Az egyenlő bánásmódról szóló irányelvek rendszerint az áldozattá válásra vonatkozó rendelkezést is tartalmazzák.