natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare thinks that most welfare problems are attributable to breeding selection for reasons of growth and food conversion, with no accompanying improvements in animal welfare or health1.
Az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság jelentése a problémák java részét annak tulajdonítja, hogy a nagyobb növekedési ütem és a jobb táplálékhasznosítás érdekében történő fajtakiválasztás nem jár együtt az állatok jólétének és egészségügyi feltételeinek emelkedésével.1.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N&N;
Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága felkérést kapott arra, hogy nyilvánítson véleményt a mesterségesen előállított és járulékos N+N-termékek potenciális kockázatainak értékelésére létező módszereik alkalmasságáról;
The Scientific Committee on food ruled it acceptable provided residues in shellfish meat do not exceed 2 mg/kg.
Az élelmiszerügyi tudományos bizottság a vegyületet megengedhetőnek minősítette, azzal a feltétellel, hogy a kagylótermékek húsában a szermaradék mennyisége nem haladhatja meg a 2mg/kg-ot.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) examined the scientific aspects of the above mentioned risk reduction strategy and confirmed in its opinion adopted on 18 March 2005 that the data indicate that PFOS was very persistent, very bio-accumulative and toxic.
Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) megvizsgálta a fent említett kockázatcsökkentési stratégia tudományos szempontjait és a 2005. március 18-án elfogadott véleményében megerősítette, hogy az adatok alapján a PFOS nagyon perzisztens, biológiailag nagyon felhalmozódó és mérgező.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Sor került az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságával (EKKTB) folytatott konzultációra.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)4 concluded that the INIA model is an innovative tool for calculations at the pan-European level although not suitable for estimating the contributions to eutrophication at regional or local level.
Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (Scientific Committee on Health and Environmental Risks – SCHER)4 arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy az INIA‑modell innovatív eszköze a pán-európai szinten végzett számításoknak, nem alkalmas azonban az eutrofizációhoz való hozzájárulás regionális vagy helyi szinten való felbecsülésére.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
A Bizottság munkáját a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti, különösen a rendelkezésre álló legújabb tudományos adatok értékelésében és a vegyi kockázatoknak kitett munkavállalók védelmét szolgáló foglalkozási expozíciós határértékek előterjesztésében, amelyeket a 98/24/EK tanácsi irányelv és a 2004/37/EK irányelv47 szerint uniós szinten kell meghatározni.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) evaluated the health effects of crystalline silica (respirable dust) on workers at work.
A foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság (SCOEL) felmérte, hogy milyen élettani hatásokkal van a kristályos szilícium-dioxid (belélegezhető pora) munkavégzés közben a munkavállalókra.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
A tudományos bizottság saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Scientific Committee shall assess the risks posed by the new psychoactive substance or group of new psychoactive substances.
A tudományos bizottság értékeli az új pszichoaktív anyag vagy új pszichoaktív anyagcsoport kockázatait.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
A tudományos bizottság a következő feladatokat látja el:
The Scientific Committee shall carry out the risk assessment on the basis of the available information and of any other relevant scientific evidence.
A tudományos bizottság a kockázatértékelést a rendelkezésre álló információk és egyéb érintett tudományos eredmények alapján folytatja le.
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
A tudományos bizottság maximális létszáma tizenkét fő.
The Scientific Committee shall consist of one representative from each Member State.
A tudományos bizottság a tagállamok egy-egy képviselőjéből áll.
The Scientific Committee shall have a chair and [8] members.
A tudományos bizottság egy elnökből és [8] tagból áll.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
A tudományos bizottság évente legalább egyszer ülésezik.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
A tudományos bizottság évente legalább kétszer ülésezik.
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
A tudományos bizottság a következő feladatokat látja el:
The Scientific Committee stressed that the essential criteria to be used in judging the degree of humaneness were the time taken to render the animal insensible to pain and the amount of pain and stress caused to the animal during this period.
A Tudományos Szakbizottság hangsúlyozta, hogy a kíméletesség mértékének megítélésében az a döntő szempont, hogy mennyi ideig tart, amíg az állat érzéketlenné válik a fájdalomra, valamint az, hogy ezen időszak alatt milyen mértékű fájdalmat és szorongást okoznak az állatnak.
The scientific community and manufacturers focussed on developing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
A tudományos közösség és a gyártók egyaránt olyan technológiák kialakítását helyezték a középpontba, amelyek lehetővé teszik, hogy az utasok folyadékot vihessenek a repülőgépek fedélzetére.
The scientific community and manufacturers focussed on releasing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
A tudományos közösség és a gyártók egyaránt olyan technológiák kibocsátását helyezték a középpontba, amelyek lehetővé teszik, hogy az utasok folyadékot szállíthassanak a légi járművek fedélzetén.
The scientific community should be consulted and those working in the fishing industry and other interest groups should be informed on the implementation of the data collection provisions.
A tudományos közösséggel konzultációt kell folytatni, a halászati ágazatban dolgozókat és egyéb érdekcsoportokat pedig tájékoztatni kell az adatgyűjtésre vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
A forgalombahozatali engedély elutasítása esetén a véleményhez mellékelik a tudományos következtetéseket és az elutasítás okait.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
A Tudományos Tanács a legnagyobb szakmai megbecsülésnek örvendő és megfelelő szakértelemmel rendelkező, a kutatási területek sokféleségét biztosító tudósokból, mérnökökből és kutatókból áll, akik saját minőségükben, külső érdekektől függetlenül járnak el.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
A Tudományos Tanács a Bizottság által kinevezett legjobb hírű tudósokból, mérnökökből és elméleti szakemberekből áll, akik külső érdekektől független módon, saját nevükben járnak el.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
A Tudományos Tanács az európai tudományos közösség legmagasabb szintű – magánszemélyként saját jogán, külső érdekektől függetlenül eljáró – képviselőiből áll.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
A tudományos tanács az európai tudományos közösség legmagasabb szintű – személyesen, politikai vagy egyéb érdekektől függetlenül eljáró – képviselőiből áll.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
A Tudományos Tanács az európai tudományos közösség legmagasabb szintű – magánszemélyként saját jogán, politikai vagy bármely egyéb érdekektől függetlenül eljáró – képviselőiből áll.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
A Tudományos Tanács folyamatos jelleggel nyomon fogja követni az EKT működését, és rendszeresen megfontolja, miként érhetők el a legjobb módon a tágabb célkitűzések.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
A Tudományos Tanács az EKT alább részletezett tudományos stratégiáján alapuló célkitűzéseknek megfelelően meghatározza a munkaprogramot.
The scientific council will report annually to the European Parliament and the Council.
A tudományos tanács évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
A tudományos tanács többek között áttekinti a finanszírozandó kutatástípusokról szóló határozatokat és tudományos szempontból garantálja az adott tevékenység minőségét.
The scientific council will, inter alia, oversee have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
A tudományos tanács többek között áttekinti teljes jogkörrel rendelkezik a finanszírozandó kutatástípusokról szóló döntések meghozatalában, és tudományos szempontból garantálja az adott tevékenység minőségét.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work.
melléklet sugall – a kérelmezők munkahelyükről nem tudják beszerezni.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work; the applicant would need expert advice.
melléklet sugall – a kérelmezők munkahelyükről nem tudják beszerezni, ehhez a kérelmezőknek szakértői tanácsra lenne szükségük.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
A 1342/2008/EK tanácsi rendelet hatásainak 2011-ben végzett tudományos értékelése rámutatott arra, hogy a rendelet felépítésében vannak hibák, és végrehajtása is nehézségekbe ütközik.
The scientific evidence is now overwhelming: climate change is a serious global threat, and it demands an urgent global response…if we don’t act, the overall costs and risks of climate change could rise to 20% of GDP or more1
A tudományos adatok nyomasztóak: az éghajlatváltozás komoly globális fenyegetést jelent, és sürgős globális mértékű lépéseket tesz szükségessé...amennyiben nem cselekszünk az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó átfogó költségek és kockázatok elérhetik a GDP 20%-át, vagy annál is többet.1
the scientific explanations of each requirement and criterion;
az egyes követelmények és kritériumok tudományos magyarázata
The scientific heart of the EIT will lie in its education, research and innovation work, and in its capacity to integrate contributions from different partners and build them into a single structure which will be greater than the sum of its parts.
Az ETI tudományos magja oktatási, kutatási és innovációs munkája, továbbá azon képessége, hogy integrálhatja a különféle partnerek hozzájárulásait, és mindezeket olyan egységes szerkezetbe foglalhatja, melynek nagysága meghaladja részeinek összegét.
The scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the Eurostars Joint Programme.
A tudományos integráció az Eurostars közös program égisze alatt, a tevékenységek közös meghatározása és végrehajtása útján valósul meg.
the scientific name for each species according to the FishBase Information System;
a faj tudományos neve a FishBase információs rendszerben;
The scientific observer shall not be any of the following:
A tudományos megfigyelő nem lehet:
The scientific observer shall:
A tudományos megfigyelő:
The scientific observers shall:
A fedélzeti tudományos megfigyelők:
The scientific platform for the proposal was established by a working group of experts on aquatic animal health from EU and EFTA/EEA Member States.
A javaslat tudományos kiindulópontját az EU- és az EFTA/EGT-tagállamoknak a víziállatok egészségével foglalkozó szakértőiből álló munkacsoport dolgozta ki.
the scientific relevance of the data to be collected.
a gyűjtendő adatok tudományos relevanciáját.
The Scientific Review Group
Tudományos Felülvizsgálati Csoport
The scientific risk assessment and the risk management recommendations shall aim to ensure a high level of human health protection, whilst also ensuring that human health, animal health and animal welfare are not negatively affected by the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products.
A tudományos kockázatértékelés és a kockázatkezelési ajánlások célja a magas szintű emberi egészségvédelem biztosítása, annak biztosítása mellett, hogy a megfelelő állatgyógyászati készítmények hiánya nincs kedvezőtlen hatással az emberi egészségre, az állategészségügyre és az állatjólétre.
The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
A tudományos kockázatértékelés figyelembe veszi a farmakológiai hatóanyagok metabolizmusát és kiürülését a releváns állatfajoknál és maradékanyag-típusoknál, és ezek azon megengedhető napi bevitel formájában megadott mennyiségét, amely egész életen át tartó emberi fogyasztása nem jár jelentős kockázattal.
The Scientific Steering Committee, which was succeeded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
A Tudományos Operatív Bizottság, melyet 2002-ben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) váltott fel, számos véleményt adott ki az állati melléktermékekkel kapcsolatban.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.
A tudományos stratégia kialakítása az EKT Tudományos Tanácsának iránymutatása szerint történik.
The scientific use of radio spectrum has a considerable societal and economic value and needs to be supported15.
A rádióspektrum tudományos felhasználása jelentős társadalmi és gazdasági értéket képvisel, és ezért támogatandó15.
The scientific work and industry involved in environmental technologies have now become an important economic factor and source of employment; turnover in this field in the EU is in excess of €183 billion2.
A mögötte álló tudomány- és iparagazat időközben fontos gazdasági tényezővé és munkahelyadóvá vált.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has provided advice on the closed areas9 and on the influence of the main factors affecting the codend selectivity10.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) szakvéleményt adott a halászati tilalom hatálya alá tartozó területek9 és a zsákvég szelektivitását befolyásoló fő tényezők hatása10 vonatkozásában.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) értékeli:
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
Elismerve a cápauszony-leválasztás problémáját, a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) azt tanácsolja, hogy minden, az Elasmobranchii rendszertani egységbe tartozó faj az uszonyok leválasztása nélkül kerüljön kirakodásra.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
Folytatódott a korábbi keretprogramokban, így különösen az ötödik keretprogramban kezdeményezett cselekvések tudományos, műszaki, jogi és pénzügyi ellenőrzése, és az érintett projektek közül több befejeződött.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Az SCM-módszernek nem az a célja, hogy statisztikailag érvényes eredményeket adjon, hanem hogy olyan szakértői becsléseket lehessen készíteni, amelyek segítik a probléma természetének megértését és a tehercsökkentés folyamatának relatív értékelését.
The SCM was developed to provide a simplified and consistent method to measure and consequently reduce the impact of business regulations.
Az EKM-et azzal a céllal fejlesztették ki, hogy egyszerűsített és következetes módszert kínáljon az üzleti szabályozások hatásának mérésére és ebből kifolyólag annak csökkentésére.
The SCM's methodology makes it possible to produce standardised cost data of the resources used by businesses in order to comply with specific laws and executive orders.
Az EKM módszertana lehetővé teszi, hogy szabványosított költségadatokat állítsanak elő a vállalkozások által egy adott törvény vagy végrehajtási rendelkezés betartása érdekében felhasznált erőforrásokról.
The SCOEL recommendations are published on the internet34.
A SCOEL ajánlásai az interneten is elérhetők34:
The SCOOP Task Force concluded that "A consensus was obtained to assert that, in all cases, whatever the status or the categorisation of the enzyme, a rationale for safety evaluation is necessary".
A SCOOP-munkacsoport következtetése szerint „konszenzus alakult ki arra nézve, hogy az enzim státuszától vagy kategorizálásától függetlenül minden esetben szükséges megindokolni a biztonsági értékelést”.
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
A katasztrófákra való reagálást segítő fellépések hatálya (2. cikk) az Unión belülre és kívülre is kiterjed.
The scope and character of these regulations vary widely.
E szabályozások hatálya és jellege nagyon változó.
The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
Tisztázni kell a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok konzuli védelmének alkalmazási körét és feltételeit, továbbá egyszerűsíteni kell a konzuli és diplomáciai hatóságok közötti koordinációs eljárásokat.
The scope and content of such agreements may vary.
Az ilyen megállapodások érvényességi területe és tartalma eltérő lehet.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport will be kept in its present format.
A veszélyes áruk szállításáról szóló meglévő uniós jogszabályok hatályát és tartalmát jelenlegi formájában megtartják.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport would be kept in its present format.
Tárgyi hatályát és tartalmát tekintve a veszélyes áruk szállítására irányadó hatályos uniós szabályozás a maival azonos maradna.
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Az ügyvédi segítséghez való jog tartamát és terjedelmét a 2013/48/EU irányelv határozza meg, és ezen ajánlásban semmi nem értelmezhető az irányelvben foglalt jogok korlátozásaként.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
E pótlólagos kötelezettségek hatálya és költségei megtalálhatók egy, a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság számára a jobb szabályozást kitűző program részeként készített tanulmányban26.
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Az EIR hatálya és meghatározása nem terjed ki a fizetésképtelenség beállta előtti, a hibrid és a legtöbb személyes fizetésképtelenségi eljárásra.
The scope and depth of the programme are unprecedented8.
Ennyire széles körű és részletekbe menő programra még nem volt példa8.
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Ennyire széleskörű és elmélyült programra közösségi szinten még nem volt példa.
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
a felhatalmazás alkalmazási köre, időtartama és a felhatalmazáson alapuló jogi aktus kötelező ereje;
The scope and effect of company relocations (own-initiative)
A vállalatáthelyezések hatóköre és hatásai (saját kezdeményezés)
The scope and effectiveness of these policies needs to be improved.
Javítani kell az említett szakpolitikák hatáskörén és eredményességén.
The scope and effects of company relocations
A vállalatáthelyezések hatóköre és hatásai
The scope and effects of company relocations
„A vállalatáthelyezések hatóköre és hatásai”
The scope and effects of company relocations.
A vállalatáthelyezések hatóköre és hatásai
The scope and effects of company relocations.
„A vállalatáthelyezések hatóköre és hatásai”
The scope and legal force of these arrangements can vary15.
E szabályozásoknak különböző a hatókörük és a hatályuk15.
The scope and modalities of the future plan to be developed at the RRC were not systematically assessed in comparison to other possible approaches such as a more decentralised system of planning and/or a limitation of the central planning to a smaller portion of the broadcasting spectrum.
Az RRC-n kialakítandó terv alkalmazási területe és módjai nem kerültek más, olyan lehetséges megközelítésekkel való módszeres összehasonlító értékelésre, mint a tervezés decentralizáltabb rendszere és/vagy a műsorszórásra használt frekvenciaspektrum központi tervezésének kisebb területre történő szűkítése.
The scope and pace of these changes create the risk of a structural mismatch between the supply and demand for labour which will hinder recovery and long-term growth.
E változások mértéke és üteme miatt megjelenik a munkaerőpiaci kereslet és kínálat közötti strukturális egyenlőtlenségek kockázata, ami akadályozza a felépülést és a hosszú távú növekedést.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
További tisztázást érdemelnének az adatalanyok tájékoztatáshoz való jogával kapcsolatos uniós szintű hatáskör és esetleges kivételek.
THE SCOPE AND PURPOSE OF THE FUND
AZ ALAP ALKALMAZÁSI KÖRE ÉS CÉLJA
the scope and quality of activities featuring European artists, co-operation with operators or cities in different countries, and transnational partnerships;
az európai művészeket, a különböző országok szereplőivel vagy városaival folyó együttműködéseket és az országokon átnyúló partnerségeket kidomborító tevékenységek terjedelme és minősége;