natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Ezen rendelkezések kimondják, hogy az Unió jogkörrel rendelkezik a közös menekültügyi, kiegészítő és ideiglenes védelem nyújtására vonatkozó politika kialakítására azzal a céllal, hogy a nemzetközi védelmet igénylő harmadik országbeli állampolgárok mindegyike számára megfelelő jogállást kínáljon és biztosítsa a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását.
These provisions establish the rights of persons with reduced mobility to have access to such services; the railway undertaking or tour operator cannot refuse them access.
Ezek a rendelkezések meghatározzák, hogy a mozgáskorlátozott személyeknek joguk van az ezen szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez, a vasúttársaság vagy az utazásszervező nem utasíthatja vissza ezt a hozzáférést.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
A szabályozás kifejezetten kizárja az európai uniós finanszírozásból a blasztociszták kutatási célú megsemmisítését, és maradéktalanul tiszteletben tartja az emberi embrionális őssejtek kutatása területén meglévő nemzeti jogi rendelkezéseket.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Ezek a rendelkezések a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanításról és segítségről szóló, illetve a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló rendeletben az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott megközelítést követik.
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Ezek a rendelkezések a következő önálló jogszabályokban elfogadott megközelítést követik: a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanításról és segítségről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet, a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló rendelet, illetve a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet.
These provisions for a legal change are either explicitly incorporated in the law or follow from general legal principles.
Ezek a gazdálkodási formára vonatkozó rendelkezések vagy egyértelműen szerepelnek a jogszabályokban vagy általános jogelvekből következnek.
These provisions furthermore address certain key problems related to cross-border provision of insurance intermediary services: lack of legal certainty and lack of comparability.
Emellett ezek a rendelkezések a határokon átnyúló biztosítási közvetítői szolgáltatásnyújtás egyes főbb problémáival foglalkoznak: a jogbiztonság és összehasonlíthatóság hiánya.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Ezek a rendelkezések ugyanis biztosítják a sértettek számára a hatékony jogorvoslathoz való jogot.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
A rendelkezéseknek három hatása van: a munkavállalók tudásának és képességeinek megőrzése a vállalkozás számára, a munkavállaló ki nem zárása a munka világából és a nemzeti gazdaság stabilitása, amellyel elkerülhető a munkanélküliek hulláma.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
A rendelkezéseknek három hatásuk van: a munkavállalók tudásának és képességeinek megőrzése a vállalkozás számára, a munkavállaló ki nem zárása a munka világából és a nemzeti gazdaság stabilitása, amellyel elkerülhető a munkanélküliek hulláma.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
E rendelkezéseket új tagállamok minden egyes csatlakozását követően több alkalommal módosították, amikor is új tagokat kellett felvenni az igazgatási tanácsba.
These provisions have been extended to cover 2007-2013 with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).19 This micro-credit guarantee window is managed by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the European Commission.
These provisions have been extended to cover 2007-2013 with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)19.
These provisions have been inserted to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border not only on a case-by-case basis depending on the third-country nationals' individual situation, but also on the basis of a temporary scheme.
A rendelet azért egészült ki e rendelkezésekkel, hogy a tagállamok számára lehetővé tegye a rövid távú turizmus előmozdítását; így a tagállamok a külső határokon nemcsak a harmadik országbeli állampolgár egyéni helyzetétől függő eseti alapján állíthatnak ki vízumot, hanem ideiglenes alapon is.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Ezeket a rendelkezéseket már bőségesen és kimerítően értelmezték az illetékes szervek és hatóságok, ezért nem helyes, hogy az Európai Bizottság megpróbálja újra értelmezni azokat.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Ezeket már bőségesen és kimerítően értelmezték az illetékes szervek és hatóságok, ezért nem helyes, hogy az Európai Bizottság megpróbálja újra értelmezni azokat.
These provisions have been taken up in REACH..
E rendelkezéseket a REACH-rendeletbe is belefoglalták.
These provisions have been taken up in Reach9.
E rendelkezéseket a Reach-rendeletbe9 is belefoglalták.
These provisions have generally been literally transposed or in a very similar format in all Member States.
Ezeket a rendelkezéseket általában minden tagállamban szó szerint vagy nagyon hasonló formában átültették.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Ezeket a rendelkezéseket a Bizottság nem vette át.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Ezek a rendelkezések az éves költségvetési eljárás kereteként rendkívül hasznosnak bizonyultak.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
E rendelkezéseknek nem csak az a céljuk, hogy betiltsák a tengeren történő jogellenes hulladékürítéseket, hanem az üzemeltetési kiürítések átfogó csökkentése is.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
E rendelkezések hatálya azonban korlátozott, és az iránymutatás hiánya miatt azokat az ajánlatkérők többnyire nem alkalmazzák.
These provisions in the plan are as follows:
A terv ezen rendelkezései az alábbiak:
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Ezek a rendelkezések megfelelő intézkedéseket írnak elő a műveletek, köztük az elszámolások folyamatosságának biztosítása érdekében.
These provisions include requiring port authorities to provide information on public funding received and to maintain separate accounts for this where the managing body of the port provides port services itself.
A kikötői hatóságoknak például áttekinthetővé kell tenniük, mennyi állami támogatást kapnak, és ezekről az összegekről elkülönített könyvelést kell vezetniük, ha a kikötőt üzemeltető szerv maga is nyújt kikötői szolgáltatásokat.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
E rendelkezésekben a rendőrségi és bírói szintű kormányközi bűnügyi együttműködés lehetséges módjait irányozzák elő, többek között a szervezett vagy nem szervezett bűnözés megelőzését és az ezek elleni küzdelmet tartva szem előtt.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
Ezek a rendelkezések az egyéni védőeszközök gyártóira, importőreire és forgalmazóira, valamint a megfelelőségértékelési eljárásokat végző bejelentett szervezetekre vonatkozó követelményeket, kötelezettségeket és eljárásokat határozzák meg.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
Ezek a rendelkezések a kérelem elutasításának, valamint a kékkártya visszavonásának és a megújítás megtagadásának kötelező és opcionális indokait rögzítik.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
E rendelkezések meghatározzák az elutasítás (valamint a visszavonás, illetve a meghosszabbítás megtagadása) kötelező és lehetséges indokait, különösen a kritériumok nem teljesítését, kvóták meglétét, valamint a tagállamoknak azt a lehetőségét, hogy munkaerőpiaci vizsgálatot végezzenek.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
E rendelkezések meghatározzák az elutasítás és a visszavonás, illetve a meghosszabbítás megtagadásának kötelező és lehetséges indokait, beleértve a befogadási kritériumok nem teljesítését, a kvótákat, valamint a tagállamoknak azt a lehetőségét, hogy munkaerő-piaci vizsgálatot végezzenek.
These provisions make the directive confusing and hard to understand.
Ezek a rendelkezések az irányelvet zavarossá és nehezen érthetővé teszik.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
A szóban forgó rendelkezéseket tovább lehet egyszerűsíteni a Bizottság munkaprogramja szerint 2016 végére előirányzott javaslat tárgyát képező, az energiaunió integrált irányításával összefüggő releváns módosítások figyelembevétele céljából.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
E rendelkezéseket csak közösségi jogi aktus módosíthatja vagy terjesztheti ki és a tagállamok jogszabályai nem térhetnek el a harmonizált szabályoktól.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Csak egy európai uniós jogi aktus módosíthatja e rendelkezéseket vagy hosszabbíthatja meg azok érvényességét, a tagállami törvényhozás pedig nem térhet el a harmonizált szabályoktól.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
E rendelkezések vonatkozhatnak többek között a mezőgazdasági tanácsadó rendszer hatályára és a mezőgazdasági termelők rendszerhez való hozzáférésének kritériumaira.
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
E rendelkezéseket nemzeti szinten, átlátható módon és megkülönböztetéstől mentesen kell végrehajtani.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
E rendelkezések egyrészt a javasolt folyosók minőségét, másrészt pedig a különböző javasolt folyosók közötti koherenciát hivatottak biztosítani.
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
E rendelkezéseket a jövedéki termékek számítógépes felügyeleti rendszere (Excise Movement and Control System) (a továbbiakban: EMCS) bevezetésének figyelembevételével módosítani kell.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
Ezek a rendelkezések a szociális lakásokra háruló feladatokat a versenyszabályok és a belső piaci szabályozás elé helyezik.
These provisions refer directly or indirectly to the programme budget envelope, and were excluded from the Council’s text pending agreement on the financial framework for the EU budget;
Ezek a rendelkezések közvetlenül vagy közvetve a program költségvetési keretére vonatkoznak, és az EU költségvetésének pénzügyi keretéről szóló megállapodás megkötéséig kikerültek a Tanács szövegéből;
These provisions reflect the caselaw of the Court.
E rendelkezések tükrözik a Bíróság ítélkezési gyakorlatát.
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
A fent említett rendelkezések azonban kellő pontosság hiányában elégtelennek bizonyultak.
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Ezen rendelkezésekben a „zéró tolerancia” elve érvényesül az új szennyezéseket tekintve, emellett hozzájárulnak a „szennyező fizet” elvének megerősítéséhez is.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
E rendelkezések előírják az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó alakiságokkal, valamint a házassági szerződés formájával kapcsolatos szabályokat.
These provisions set out rules on the procedures to follow by partners to choose the applicable law and to agree on their property regime through a partnership property agreement.
E rendelkezések előírják az alkalmazandó jog megválasztásakor, valamint a vagyonjogi rendszer élettársi vagyonjogi megállapodással történő elfogadásakor az élettársak által követendő szabályokat.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
E rendelkezések előírják az alkalmazandó jog megválasztásakor, valamint a házassági vagyonjogi rendszer házassági vagyonjogi megállapodással történő elfogadásakor a házastársak által követendő szabályokat.
These provisions set out the required content of Operational Programmes; these include analysis of the issues and justification of priorities, financial tables and implementation.
Az itt leírtak meghatározzák az operatív programok szükséges tartalmát: többek között a problémák elemzését és a prioritások igazolását, a pénzügyi diagramokat és a programok megvalósítását.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
E rendelkezéseket a 0210 99 39 KN-kód alá tartozó, sós lében tartósított baromfihúsra is alkalmazni kell.
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of those objects or effects.
E rendelkezéseket kell alkalmazni továbbá a járulékos szállítási szolgáltatások teljesítőinek olyan tevékenységeire, amelyeknek ez a célja vagy ilyen hatással járnak.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
E rendelkezéseket az egyes műsorszolgáltatóknak a szerzői jogra vonatkozó közösségi jogszabályokból és nemzetközi egyezményekből eredő kötelezettségeinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
E rendelkezéseknek legalább arra kötelezniük kell ezeket a szervezeteket, hogy évente beszámolót nyújtsanak be a Bizottság számára, amelyben kijelentik, hogy az érintett pénzügyi évben az Unió által biztosított hozzájárulásokat az e cikk (2) bekezdésében meghatározott követelmények és a szóban forgó nemzetközi szervezetekkel vagy harmadik országgal megkötött megállapodásban foglalt kötelezettségek szerint használták fel és számolták el.
These provisions should be further developed and broadened.
Ezeket a rendelkezéseket még jobban ki kellene dolgozni, és ki kellene terjeszteni.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
E rendelkezések nem sérthetik sem a Bizottságnak a versenyszabályok alkalmazására vonatkozó hatáskörét – beleértve a közösségi szintű összefonódások vizsgálatát –, sem a belső piacra vonatkozó szabályokat, például a tőke szabad mozgását.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
E rendelkezések nem sérthetik sem a Bizottságnak a versenyszabályok alkalmazására vonatkozó hatáskörét – beleértve a közösségi szintű összefonódások vizsgálatát –, sem a belső piacra vonatkozó szabályokat, például a tőke szabad mozgását.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
E rendelkezések lehetővé kell, hogy tegyék a közös jogkezelő szervezet számára azt, hogy egy másik közös jogkezelő szervezetet felkérjen a repertoárjának több területre kiterjedő alapon történő képviseletére, amennyiben önmaga nem képes a követelmények teljesítésére.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
E rendelkezések célja annak biztosítása, hogy mind a csoportfelügyeleti, mind az egyéni felügyeleti hatóságok pontosabban megállapíthassák egy egész csoport kockázati profilját, és így az egyes egységek ügyfelei nagyobb védelmet élvezhessenek.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
E rendelkezéseknek biztosítaniuk kell a közös jogkezelő szervezetek által nyújtott, határokon átnyúló szolgáltatások minimálisan szükséges minőségi szintjét, különösen a képviselt repertoár átláthatósága és a jogok felhasználásához kapcsolódó pénzügyi folyamatok pontossága terén.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
E rendelkezéseknek előírásokat kell tartalmazniuk – a teljesség igénye nélkül – a jármű szerkezeti integritására, a járművezetőt a jármű vezetésében segítő rendszerekre, a járművezető számára a látóteret biztosító és a jármű állapotát és a környezetet ismertető információkat biztosító rendszerekre, a jármű világítási rendszereire, a járműben tartózkodókat védő rendszerekre, a jármű külsejére és tartozékaira, a jármű tömegére és méreteire, a jármű gumiabroncsaira, a fejlett járműrendszerekre és egyéb tételekre vonatkozóan.
These provisions should not allow any inequalities whatsoever between consulates with respect to the requirements.
Ezeknek a rendelkezéseknek ki kellene zárniuk a konzulátusok közötti, igénylésekkel kapcsolatos egyenlőtlenségek lehetőségét.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Ezeket a rendelkezéseket azonban hozzá kell igazítani a gyermekek különleges igényeihez, akik kiszolgáltatott fogyasztói csoportot alkotnak.
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Ezek a rendelkezések egyszerűen csak lehetőséget adnak az Ügynökség számára, hogy elvégezze a légi járművek ellenőrzését:
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
Ezek a rendelkezések az uniós intézmények számára kötelességként írják elő, hogy nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartsanak fenn az érdekképviseleti szervekkel és a civil társadalommal, kiterjedt konzultációkat folytassanak az üzleti és képviseleti szövetségekkel, és lehetőséget nyújtsanak a polgárok és a szövetségek számára, hogy nyilvánosan kifejtsék véleményüket, és eszmecserét folytassanak.
These provisions took the form of a coordinating Regulation whose scope has been gradually extended to include self-employed workers, students, pensioners, civil servants and now all insured persons.
E rendelkezések koordinálási rendelet formájában jelentek meg, amelynek hatályát fokozatosan kiterjesztették az önálló vállalkozókra, a diákokra, a nyugdíjjogosultakra, a tisztviselőkre, és ezentúl minden biztosítottra.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
E rendelkezések meghatározása a mindkét pillért összekapcsoló végrehajtási szabályokban történt (olyan rendelkezések, amelyek lehetővé teszik az űrtartalom biztonsági okokból történő növelését) a flottakapacitás határértékeinek kiszámítása érdekében minden egyes tagállami flotta tekintetében.