natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their primary aim is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition and to establish balance, as well as to combat piracy.
május 22-i 2001/29/EK rendelete, melyek az áruk és eszmék egészséges verseny keretében történő szabad áramlásának elősegítése mellett az egyensúly megteremtését és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelmet célozták.
Their primary aim is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition and to establish balance.
május 22-i 2001/29/EK rendelete, melyek az áruk és eszmék egészséges verseny keretében történő szabad áramlásának elősegítése mellett az egyensúly megteremtését célozták.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Fő célkitűzésük annak biztosítása, hogy a szakpolitikák és az intézkedések támogassák és ösztönözzék az innovációt, amely hozzájárul idegenforgalmuk továbbfejlesztéséhez.
Their primary function is that of serving as a transport interface; they do, in other words, constitute an integral part of transport chains at the stage where handling operations take place involving cargoes, goods or persons, their role being to facilitate the switch from maritime to land transport, or vice versa.
Elsődleges funkciója a szállításban elfoglalt közvetítő szerepe, más szavakkal az, hogy a szállítási láncnak olyan forgalmi csomópontja legyen, ahol a behajózással kapcsolatos tevékenységek zajlanak – legyen szó akár áru-, akár személyszállításról – a tengerről a szárazföldre, illetve fordított irányban megvalósuló átadás érdekében.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs and providing incomes.
Legfontosabb funkciója anyagi javak termelése, vagy szolgáltatások nyújtása, ezáltal munkahelyeket és jövedelmet teremt.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs providing incomes and paying taxes.
Legfontosabb funkciója anyagi javak termelése, vagy szolgáltatások nyújtása, ezáltal munkahelyeket teremt, jövedelmet biztosít és adót fizet.
Their primary functions will be to promote coherence between the planning assumptions of EC and CFSP measures, and to identify practical arrangements for the use of military assets in support of civilian Community programmes and ensure that the considerations outlined above relating to humanitarian operations and the preservation of the ‘humanitarian space’ can be properly taken into account.
Elsődleges feladatuk az EK tervezés céltételezése és KKBP intézkedései közötti koherencia előmozdítása és a katonai eszközöknek a Közösség civil programjai támogatására való felhasználását szolgáló gyakorlati intézkedések meghatározása, valamint annak biztosítása, hogy a humanitárius műveletekkel összefüggésben fent felsorolt szempontokat és a „humanitárius tér” megőrzését megfelelően figyelembe lehessen venni.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
E vállalkozások elsődleges célja, hogy mérhető és pozitív szociális hatást érjenek el.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
E vállalkozások elsődleges célja, hogy mérhető és pozitív társadalmi hatást érjenek el.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Mindeddig a rendezetlen jogállású bevándorlók biztonságára, visszatérésére, visszafogadására és a határőrizetre helyezték a hangsúlyt.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Mindeddig az illegális bevándorlók biztonságára, visszatérésére, visszafogadására és a határőrizetre helyezték a hangsúlyt.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Mindeddig az illegális bevándorlók biztonságára, visszatérésére, visszafogadására és a határőrizetre helyezték a hangsúlyt.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
Mindeddig az illegális bevándorlók biztonságára, visszatérésére, visszafogadására és a határőrizetre helyezték a hangsúlyt.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
A számtalan prioritás között például megtalálható a hozzáadott érték létrehozása a légtérhasználók számára, a légi közlekedésből származó tagállami bevételek maximalizálása és a repülésnek a regionális és mikrogazdasági fejlődés eszközeként történő felhasználása.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own interest in using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
A számtalan prioritás között például megtalálható az, hogy a tagállamok hozzáadott értéket hozzanak létre a légtérhasználók számára, vagy az, hogy saját érdekeiket azáltal maximalizálják, hogy a repülést a regionális és mikrogazdasági fejlődés eszközének tekintik.
Their processing however still implicates high costs, delaying publication and increasing risks of errors.
Feldolgozásuk azonban magas költségekkel jár, ami késlelteti a közzétételt és növeli a hibalehetőségek/elírások kockázatát.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Feldolgozásukat a személyes adatok védelmére vonatkozó 95/46/EK irányelvben8 és a 2002/58/EK irányelvben9 megfogalmazott elvek alapján kell végezni, amelyek megkövetelik, hogy a személyes adatokat biztonságos módon kell feldolgozni.
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Az európai piacon forgalmazott keskeny nyomtávú traktorokat nagyrészt ők állítják elő.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Gyártási módszereik és a kapcsolódó tevékenységek a helyi közösség hosszú idő alatt kialakult önazonosságának tartópillérei.
Their production will however be gradually reduced from 540.000 hl in 2011, to 360.000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Termelésük azonban fokozatosan csökkenni fog: a 2011.
Their products and services give the customer more quality and value.
Termékeik és szolgáltatásaik minőség- és értéktöbbletet nyújtanak a vásárlónak.
Their products are distributed all around the world.
Termékeiket a világ minden részén értékesítik.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Termékeik a koncentrált piac meghatározott szegmensében egymás legközelebbi helyettesítői.
Their products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings.
Termékeiket olyan területeken használják, mint az erőművek, a villamosenergia-ellátó hálózatok, vonatok, acélművek és nagy épületek.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Termékeik, bár rosszabb minőségűek, árban felettébb versenyképesek az európai piacon, ahol a 24%-os vám ellenére már 35%-os a részesedésük.
their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
szakmai képzettségük, tudásuk és tapasztalatuk alkalmassá teszi őket a megbízható és prudens vezetésre (alkalmasság);
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Az előírt nyelvismereti szintnek legalább a II.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
A nyereséget nem a tőkejáradék maximalizálására használják, hanem arra törekszenek, hogy a jövedelmet fenntartható beruházásokra fordítsák.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Ezeknek a javaknak a helyes alkalmazása a lakosság fokozatosan növekvő átlagos élettartamának az egyik fő eleme, ugyanakkor az egészségügyi kiadások csökkentéséhez is hozzájárul, amennyiben alacsonyabb kórházi és szakellátási költségeket tesz lehetővé.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Ezeknek a javaknak a helyes alkalmazása a lakosság fokozatosan növekvő átlagos élettartamának egyik fő eleme, ugyanakkor az egészségügyi kiadások csökkentéséhez is hozzájárul, amennyiben alacsonyabb kórházi és szakellátási költségeket tesz lehetővé.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
Tulajdonságaik, például a növényvédő szerek elleni rezisztencia, egyelőre csak a termelők számára jelentenek előnyt.
Their proposals focussed on initiatives in the framework of existing treaties, with due consideration for the Community method.
Javaslataik a hatályos szerződések keretében mozgó kezdeményezésekre összpontosítanak, tiszteletben tartva a közösségi módszert.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.
Ennek érdekében a platformok javaslataiból 26 megoldási módot választottak ki, amelyek segítségével potenciálisan elérhetők a fenntartható energiaellátás felé való átmenet céljai.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Virágzásuk alapvető feltétele a további növekedés elérésének valamint a több és jobb munkahely megteremtésnek az Unióban.
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
ezek lehető legalacsonyabb költséggel és a lehető leghatékonyabb módon történő nyújtását;
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
ezeknek a lehető leghatékonyabb módon történő legalacsonyabb költséggel való nyújtását;
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
A szóban forgó szolgáltatások nyújtását a verseny maximalizálása érdekében meg lehetne osztani több szolgáltató között, vagy pedig – ahogy ezt az Eurocontrol nemrégiben javasolta a „központosított szolgáltatásokról” szóló elemzésében – egyetlen központi szolgáltatóra, vagy több fő szolgáltatót segítő szolgáltatói csoportra lehetne bízni.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Rendelkezéseik szervezetenként lényegesen eltérőek lehetnek.
Their proximity to consumers is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Az inflációról kialakuló összkép szempontjából meghatározó jelentőséggel bír e szereplők közelsége a fogyasztókhoz.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
A nemzeti közigazgatás és igazságszolgáltatás feladata a jogszabályok és kötelezettségek helyes alkalmazásának és érvényesítésének biztosítása.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
évi éves növekedési jelentéssel2 és más dokumentumokkal együtt teszi közzé a Bizottság, időt biztosít arra, hogy vita bontakozzon ki az uniós, az euróövezeti és a nemzeti szintű gazdasági és társadalmi prioritásokról.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
A vásárlási döntések arra sarkallják a vállalatokat, hogy erőforrás-hatékonyabb termékeket és szolgáltatásokat fejlesszenek ki és értékesítsenek.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Az erdők és talajuk tisztító szerepe30 arra is kiterjed, hogy lebontják vagy elnyelik az eső által szállított légszennyező anyagok nagy részét.
Their purpose is to act as a catalyst for business ideas making use of state-of-the-art technology and a high degree of scientific know-how.
Feladatai ösztönözni és segíteni a fejlett technológiát, a nagyobb tudományos felkészültséget igénylő vállalati elképzeléseket.
Their purpose is to act as a catalyst for business ideas making use of state-of-the-art technology and a high degree of scientific know-how.
Feladatai ösztönözni és segíteni a fejlett technológiát, nagyobb tudományos felkészültséget igénylő vállalati elképzeléseket.
Their purpose is to ensure that the competent authorities are aware of the ownership structure of the reinsurance undertaking.
A céljuk annak biztosítása, hogy az illetékes szerveknek tisztában legyenek a viszontbiztosítási vállalkozás tulajdonosi struktúrájával.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the protective structure is fitted is as rigid as that of a non-articulated tractor.
Ezek feladata biztosítani, hogy a traktornak az a része, amelyre a védőszerkezet felszerelték, olyan merev legyen, mint a nem csuklós traktorok megfelelő része.
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
E kötelezettség célja a tagállamok eltérő tevékenységének és szándékainak jobb megismertetése, valamint az ITS által a tagállami szintű közlekedéspolitikához nyújtott többletérték fokozott felismerése révén e tevékenységek ösztönzése.
Their purpose is to put into practice the social and economic values underpinning Europe’s social market economy20.
Céljuk az európai szociális piacgazdaság alapját képező társadalmi és gazdasági értékek gyakorlati alkalmazása20.
Their purpose is to put into practice the social and economic values underpinning Europe’s social market economy20.
Céljuk az európai szociális piacgazdaság alapját képező társadalmi és gazdasági értékek gyakorlati érvényesítése20.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
Ezek célja az energia-infrastruktúrára irányuló beruházások hatékonyabb szakpolitikai ösztönzése volt.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Képesítésüket a fogadó tagállamban megkövetelt képesítésekkel kell összehasonlítani, a 2005/36/EK irányelv szerinti képesítési szintek alapulvételével.
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Ez a minőségi műsorkínálat 59 millió nézőt vonzott a mozikba (2000-ben még csak 30 milliót), ami az európai össznézőszám 5,6%-a (2000-ben 2,8%).
Their rate of development, impact in the market and rapidly growing share in energy demand call for a modernisation of the policy framework.
A megújuló energiaforrások fejlesztésének mértéke, piacra gyakorolt hatásuk, valamint az energiaigényen belüli növekvő részarányuk szükségessé teszi a szakpolitikai keret modernizációját.
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
E klaszterek hatókörét hatékony számítástechnikai és kommunikációs eszközök felhasználásával, az Európában és az Európán kívül különféle helyszíneken folyó tevékenységeket és fellelhető erőforrásokat összevonó és integráló „virtuális kutatóközösségeken” keresztül ki kell tágítani.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
Valós hatásuk a szociális párbeszédben korlátozott, mivel a KIK – még ha az IOE el is ismeri – elsősorban továbbra is a vállalatok szolgálatában álló kereskedelmi kamara marad.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
A kiemelt kezdeményezések valódi jelentősége abban áll, hogy szorosan összefonódnak, és kölcsönösen támogatják egymást.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Az állományok (az Alpokban a farkasoké és a Pireneusokban a medvéké) megújultak, ezért át kell gondolni a külterjes állattartásnak ezt a formáját, amely kevés figyelmet fordít a pásztorkodásra.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Betétbiztosítási rendszerként való elismerésük elválaszthatatlanul kapcsolódik a betétesek kifizetésére vonatkozó kötelezettségükhöz, ha a betétek nem hozzáférhetőek, illetve a szanálási eljárásokhoz való hozzájárulási kötelezettségükhöz.
Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
A szakértők ajánlásai a hatásvizsgálat 7.3 szakaszában kerültek megfogalmazásra.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Javaslataikat az éves EU–Japán kétoldalú csúcstalálkozón adják elő a politikai vezetőknek, akik készek figyelembe venni azokat.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
A szakértői csoport ajánlásaiból kiderül, hogy míg a jelenlegi EIP-kben javításokra, addig a jövőbeni EIP-k elindításának és működtetésének módjában jelentős változtatásokra lesz szükség.
Their recommendations will be incorporated in the proposals for the successor programmes, which are planned to be submitted for adoption in early 2006.
Az ajánlásokat a következő utódprogramok javaslataiba építik be, amelyeket várhatóan 2006 elején nyújtanak be elfogadásra.
Their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
Újbóli beilleszkedésük érdekében alapvető, hogy a velük foglalkozók higgyenek nekik.
Their recovery is essential for economic growth.
Talpra állásuk döntő fontosságú a gazdasági növekedés szempontjából.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
Kapcsolatuk megromlik, és a német feleség válni szeretne, lehetőség szerint német bíróság előtt.
Their relationship had not been not formalised.
Kapcsolatuk nem volt hivatalos.
Their relationship with Iran, Islamic fundamentalism and wider security issues arising from the proximity of the Afghanistan conflict
Iránnal való kapcsolatuk, az iszlám fundamentalizmus és az afganisztáni konfliktus közelségéből adódó szélesebb körű biztonsági kérdések.
Their relationship with Turkey (ethnic, linguistic) and the effects of Turkish accession (or non‑accession) on their relationship with the EU – arguably there is a greater proportion of Kazakhstan within Europe than there is of Turkey!
Törökországgal való (etnikai, nyelvi) kapcsolataik és a török csatlakozás (vagy nem csatlakozás) hatásai az EU-hoz fűződő kapcsolatukra – Kazahsztánnak arányaiban kétségkívül nagyobb része található Európában, mint Törökországnak
Their relative absence from the formal sector is often attributed to a lower standard of education.
Azt, hogy a formális szektort a nők viszonylagos hiánya jellemzi, gyakran a nők alacsonyabb képzettségének tulajdonítják.
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
mennyire relevánsak a közösségi stratégia négy felsőszintű célja szempontjából,
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
E rendszerek és felszerelés megbízhatóságának arányosnak kell lennie a termék környezetvédelmi megfelelőségére gyakorolt szándékolt hatásaikkal.
Their remarks focused on the following considerations:
Hozzászólásaikban a következő észrevételeket teszik:
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
A jogszabályok elavulttá nyilvánítása révén világossá válik az aktív és általánosan alkalmazandó „lényegi” joganyag.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Eltávolításuk révén világossá válik a „szükséges” joganyag, amely aktív és általánosan alkalmazandó.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations .
A személyzet díjazásának függetlennek kell lennie az elvégzett vizsgálatok számától, illetve azok eredményétől.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Díjazásuk nem függhet az elvégzett vizsgálatok számától vagy azok eredményétől.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Javadalmazásuk független az elvégzett vizsgálatok számától vagy eredményétől.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Javadalmazásuk nem függhet az elvégzett vizsgálatok számától vagy eredményétől.
Their reparability can be important to consumers, and they can contain valuable materials that should be made easier to recycle (e.g. rare earth elements in electronic devices).
Javíthatóságuk fontos lehet a fogyasztók számára, továbbá olyan értékes anyagokat tartalmazhatnak, amelyek újrafeldolgozását meg kellene könnyíteni (például ritkaföldfémek az elektronikus berendezésekben).
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Ezeknek a lecseréléséhez további energiára és erőforrásokra van szükség, és közben még több hulladék keletkezik és káros szennyezés lép fel.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Az általuk adott válaszok több mint 1000 szervezettől származó visszajelzést képviselnek.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Ez a jelentés elsősorban az európai repüléstechnika piaci helyzetével, a Tiszta égbolt célkitűzéseivel, a politikai alternatívákkal és a társadalmi-gazdasági hatással foglalkozik.
Their reports shall be made public.
E jelentéseket nyilvánosságra kell hozni.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
A tagállami jelentéseknek tartalmazniuk kell a közszektorbeli webhelyek típusait tartalmazó jegyzék bővítéséről meghozott esetleges döntéseket és bármely további intézkedést is.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
Részvételük mindeddig korlátozott, éspedig nemcsak amiatt, hogy az uniós résztvevők viszonylag kis létszámban vannak jelen a fórumban (a berlini civil társadalmi fórumra meghívott 230 szervezetből csak 80 volt uniós) és az irányítóbizottságban (7 hely 17-ből).