natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
közösségi szinten támogatni azon európai hozzáadott értéket képviselő intézkedéseket és projekteket, amelyek a Közösség környezetpolitikájának és környezetvédelmi jogszabályainak végrehajtásához, korszerűsítéséhez és fejlesztéséhez járulnak hozzá, különösen a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program végrehajtásához (ugyanakkor a környezetet támogató beruházások és kezelési intézkedések általában más közösségi pénzügyi eszközökből kapnának támogatást); valamint
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
Statisztikai információk időben történő biztosítása az európai uniós szakpolitikák kidolgozásának, nyomon követésének és értékelésének támogatása érdekében, megfelelően tükrözve a prioritásokat, megteremtve egyúttal a gazdasági, társadalmi és környezeti területek egyensúlyát, és kielégítve az európai statisztikák széles felhasználói köre, így az egyéb döntéshozók, kutatók, vállalkozások és általában az európai polgárok igényeit, költséghatékony módon és az erőfeszítések szükségtelen megsokszorozása nélkül.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
Statisztikai információk időben történő biztosítása az európai uniós szakpolitikák kidolgozásának, nyomon követésének és értékelésének támogatása érdekében, megfelelően tükrözve a prioritásokat, megteremtve egyúttal a gazdasági, társadalmi és környezeti területek egyensúlyát, és kielégítve az európai statisztikák széles felhasználói köre, így az egyéb döntéshozók, kutatók, vállalkozások és általában az európai polgárok igényeit, költséghatékony módon és az erőfeszítések szükségtelen megsokszorozása nélkül.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
A termelők ösztönzése érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy az EU szociális alapjainak lehetőségeit szélesítsék ki a munkahelyi biztonság és képzés területére.
To provide strong incentives, the results of action taken by sectors must count towards the EU’s GHG emission reduction commitments.
Az erőteljes ösztönzés érdekében az egyes ágazatok tevékenységeiből származó eredményeket be kell számítani az Unió üvegházhatásúgáz-csökkentési kötelezettségvállalásába.
to provide students with the possibility of learning several languages in parallel, or one after the other, by making use of flexible courses, having a modular structure and tailored to individual requirements; in such courses students organise their own language‑learning, on the basis of self-assessment.
lehetőség több nyelv párhuzamos, vagy egymást követő megtanulására rugalmas, modulokból álló, egyénre szabott programoknak köszönhetően, melyekben a diák szervezi saját nyelvtanulását, és önmagát értékeli.
to provide support and help to individual data subjects in the exercise of their rights, who must be able to enforce their rights rapidly and effectively, and without prohibitive cost, including through appropriate institutional mechanisms allowing independent investigation of complaints;
támogatás és segítség nyújtása az adatok egyes érintettjeinek jogai gyakorlásában, akiknek képesnek kell lenniük arra, hogy gyorsan és hatékonyan, visszatartó hatású költségek nélkül érvényesítsék jogaikat, ideértve a megfelelő intézményi mechanizmusokat is, amelyek lehetővé teszik a panaszok független kivizsgálását;
To provide support for key infrastructures where there is clear European added value especially in order to establish critical mass and to ensure appropriate access.
A kulcsfontosságú infrastruktúrák támogatása, ha egyértelmű az európai többletérték, és különösen a megfelelő hozzáférés biztosítása és a kritikus tömeg elérése érdekében.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Ahhoz, hogy segítséget kapjanak ezeknek a feladatoknak az elvégzéséhez, fontos, hogy egyszerűbb és a szociális vállalkozások üzleti modelljének inkább megfelelő módon férhessenek hozzá közpénzekhez és magántőkéhez.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
Ahhoz, hogy segítséget kapjanak ezeknek a feladatoknak az elvégzéséhez, fontos, hogy könnyebben hozzáférhessenek közpénzekhez és magántőkéhez.
To provide support for victims and groups at risk.
Segítségnyújtás az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok számára.
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.
jobb képzés biztosítása a tanárok számára a többnyelvűség és az interkulturalitás terén.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Az irányelvben előírt minimális napi vagy heti pihenőidőtől való eltérés esetében az azzal egyenértékű kompenzációs pihenőidőt ésszerű határidőn belül kötelezően ki kell adni, amelyről a nemzeti jogszabályokban, illetve a kollektív szerződésekben vagy a szociális partnerekkel kötött megállapodásokban kell dönteni.
to provide that Member States can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis;
előírja, hogy a tagállamok, amennyiben úgy kívánják, ezt az ellenőrzést összevonhatják a hajóra irányuló, a lobogó szerinti állam általi éves szemlével;
To provide that Member States shall encourage the social partners to conclude agreements supporting reconciliation, and will take the necessary measures to ensure that employers inform workers in good time of any changes to the organisation of their working time, and are obliged to examine workers' requests for changes to working hours or patterns.
A tagállamoknak a két terület összeegyeztethetőségét elősegítő megállapodások megkötésére kell ösztönözniük a szociális partnereket, és meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a munkáltatók kellő időben informálják a munkavállalókat a munkaidővel kapcsolatos változásokról, továbbá kötelező legyen számukra a munkavállalók munkaidő-változtatással vagy munkaritmussal kapcsolatos kérelmeinek kivizsgálása.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Célja annak biztosítása, hogy az irányelvnek megfelelő díjazási rendszerek olyan módon működnek, amely biztosítja a jogtulajdonosokat megillető bevételeket, és eközben nem akadályozza az elektronikus hordozók és berendezések belső piacának működését.
To provide the appropriate oil spill vessels at a competitive rate, the Agency opted for long-term chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for oil pollution response purposes, which would cover each of the priority regions for a minimum period of three years (stand-by vessels).
Annak érdekében, hogy megfelelő olajfolt-eltüntető hajókat versenyképes áron biztosítani lehessen, az ügynökség a hosszú távra történő bérbevétel mellett döntött, oly módon, hogy készenléti szerződéseket kötött az olajszennyezés esetén történő beavatkozási célokra alkalmazható, megfelelő kapacitással rendelkező hajókkal bíró kereskedelmi hajózási vállalkozókkal, amely szerződések egy legalább hároméves időszakra lefednének minden egyes elsődleges területet (készenléti hajók).
to provide the bases and tools required to achieve a more appropriate understanding and appreciation of older people in society.
bocsássuk rendelkezésre az alapokat és eszközöket ahhoz, hogy a társadalomban az öregkor számára méltányosabb látásmódot és megbecsülést érjünk el.
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
A Halászati és Tengerügyi Főigazgatóság az előretekintő értékelés alapjának megteremtése céljából számos szakértői ülést szervezett, melyek többségét a HTMGB-vel és az ICES-szel közösen tartották.
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining:
Az együttműködés és koordináció szilárd keretének létrehozása az alábbiak meghatározásával:
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
E meghatározás alapjának biztosítása érdekében valamennyi tagállam benyújtja a megfelelő ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők, illetve az ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők kategóriáinak jegyzékét.
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
a helyes és hatékony környezetpolitika kidolgozásához és megvalósításához szükséges objektív információ biztosítása a Közösség és a tagállamok részére; ennek érdekében különösen olyan információk átadása a Bizottságnak, amelyek segítségével eredményesen láthatja el a környezetvédelmi intézkedések és jogszabályok meghatározásának, kidolgozásának és értékelésének feladatait,
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
A természeti erőforrások fenntartható kezelésének kedvező feltételek teremtése, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és forráshatékony gazdaság felé való elmozdulás támogatása
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
Az Euratom hozzájárulásának rendelkezésre bocsátása az ITER Szervezete részére az ITER-létesítmények építéséhez, üzemeltetéséhez és hasznosításához, valamint az ITER-rel összefüggő más tevékenységekhez.
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
az európai intézmények és a tagállamok kormányainak ellátása olyan információkkal, amelyekre szakpolitikáik kialakításához, végrehajtásához, figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez szükségük van;
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Az EGSZB véleménye szerint az egységesen magas szintű hálózat- és információbiztonság igényének kielégítésére az irányelv helyett egy a tagállamok számára jól meghatározott kötelezettségeket megfogalmazó rendelet alkalmasabb lenne.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
Azért, hogy a szolgáltatóknak meg lehessen adni a szükséges jogbiztonságot és hogy el lehessen nyerni a CET biztonságos voltáról a közbizalmat, alapvetően fontos lesz, hogy a Bizottság javaslatainak elfogadására és átültetésére gyorsan sor kerüljön, valamint hogy a nemzetközi rendszerekben bekövetkezett változásokat az érintett tagállamok sürgősen ratifikálják.
To provide the necessary skills and tools to actors involved in mainstreaming children’s rights in Community policies (2007 onwards)
A szükséges ismeretek és eszközök rendelkezésre bocsátása a gyermekek jogainak a közösségi politikák során való figyelembevételében érintett szereplők számára (2007-től)
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
véleményeket kell kibocsátania a működésfelülvizsgáló szerv és a nemzeti felügyeleti hatóság számára a koordinációs paraméterek és a léginavigációs szolgáltatóknak javasolt kulcsfontosságú teljesítménymutatók közötti kapcsolatról, a 691/2010/EK bizottsági rendeletben meghatározottak szerint.
to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
cikkében foglalt kötelezettségének, mely szerint a típusjóváhagyás időpontjától számított hat hónapon belül benyújtotta a megfelelő információkat az érintett járműtípusok előző típusjóváhagyására vonatkozóan.
To provide the technical assistance required, the Commission also set up a dedicated Taskforce for Greece in July 2011.
A szükséges technikai segítségnyújtás biztosításához a Bizottság 2011 júliusában egy Görögországgal foglalkozó munkacsoportot hozott létre külön erre a célra.
to provide them with the following information as soon as it becomes available:
amint a kérdéses információk rendelkezésre állnak, tájékoztatja őket:
To provide unmarried couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to the property consequences of registered partnerships should be covered in a single instrument.
Ahhoz, hogy a nem házaspárok számára vagyonuk tekintetében jogbiztonságot teremtsünk, valamint bizonyos mértékű kiszámíthatóságot biztosítsunk, a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó szabályok összességét helyénvaló egyetlen jogi aktusba belefoglalni.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Az irányelvtervezet külön bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amely részletes áttekintést nyújt az adóalap-erózióval és a nyereségátcsoportosítással kapcsolatban végzett tudományos munkáról és gazdasági bizonyítékról annak érdekében, hogy naprakész elemzés és adatok álljanak rendelkezésre.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
A javaslatot külön bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amely részletes áttekintést nyújt az adóalap-erózióval és a nyereségátcsoportosítással kapcsolatban végzett tudományos munkáról és gazdasági adatokról annak érdekében, hogy naprakész elemzés és érvek álljanak rendelkezésre.
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
a GSP fenntartható fejlődésre és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó részei védelmének, valamint az EU pénzügyi és gazdasági érdekei védelmének biztosítása érdekében kialakítani a visszavonás mechanizmusait és a védintézkedéseket.
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
Egyrészt számot kell adnia a belső piac keretén belül valamennyi fent említett szereplő környezettel kapcsolatos szokásairól és gyakorlatairól, csakúgy, mint az erre vonatkozó európai jogi szabályozás betartásáról annak érdekében, hogy a versenytársak, a fogyasztók és a polgárok ezeket könnyen tudják értékelni, és ennek megfelelően tudjanak cselekedni.
to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;
ötévenként jelentés készítése a környezet állapotáról, tendenciáiról és kilátásairól, amelyet az általános fejlődésről szóló, ugyanakkor meghatározott területeket fokozottan érintő jelentések egészítenek ki;
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
rendszeres jelentések közlése a társadalombiztosítás szabályainak alkalmazásáról a tagállamokban ,
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
tegye közzé a platform munkájának eredményeit.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
Annak érdekében, hogy nagyobb súllyal tudjon fellépni, az Uniónak hiteles közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) kell kialakítania.
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
az adminisztratív egyszerűsítésre irányuló stratégia folytatása minden szinten, új konzultációs módszer kialakítása a kkv-k különböző kategóriáival, illetve reprezentatív közvetítő szerveikkel,
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
az adminisztratív egyszerűsítésre irányuló stratégia folytatása minden szinten, új konzultációs módszer kialakítása a kkv-k különböző kategóriáival, illetve reprezentatív közvetítő szerveikkel;
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
Az éghajlatváltozás mérséklését és az alkalmazkodást elősegítő intézkedések
to pursue climate change mitigation and adaptation actions thus enabling agriculture to respond to climate change.
az éghajlatváltozás mérséklését és az alkalmazkodást célzó intézkedések folytatása, amelyekkel a mezőgazdaság válaszolhat az éghajlatváltozás kihívásaira.
To pursue lifelong learning and halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training
Az élethosszig tartó tanulás előmozdítása, illetve az olyan, jelenleg oktatásban vagy képzésben nem részt vevő 18–24 évesek számának felére csökkentése, akik csak a középfokú oktatás alsóbb osztályait végezték el
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
a Világbank és az IMF uniós ügyvezető igazgatói közötti rendszeres egyeztető ülések szervezését a Bizottság részvételével annak érdekében, hogy minél gyakrabban legyen lehetőség az Igazgatótanács elé kerülő kérdésekben közös európai nyilatkozatok elfogadására;
To pursue the evaluation of the acquis beyond the present simplification programme, the Commission will identify the need for simplification from a sectoral perspective.
A joganyag értékelésének a jelen egyszerűsítési programon túllépő folytatása érdekében a Bizottság ágazati szemszögből fogja értékelni és azonosítani az egyszerűsítési igényeket.
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
Annak érdekében, hogy többek között a magánélet védelmét erősítő technológiák támogatásával, fejlesztésével és használatával a Közösségen belül elérjék a magánélet és az adatvédelem magasabb színvonalának elérésére irányuló célkitűzést, a Bizottság a következő tevékenységek elvégzésére készül a szereplők széles körének bevonásával, ideértve saját szolgálatait, a nemzeti hatóságokat az ipart és a fogyasztókat.
To pursue the setting of specific EU targets for reducing the number of people at risk of poverty by 2010 with special focus on the need to reduce child poverty, in the context of the OMC
Egyedi EU-célok megállapítása a szegénység kockázatának kitett emberek számának 2010-ig történő csökkentésére különös figyelemmel a gyermekek szegénysége csökkentésének szükségességére, az OMC alapján
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
a KAP végrehajtási eljárásainak további egyszerűsítése, az ellenőrzési követelmények szigorítása és az adminisztrációs terhek csökkentése a támogatások kedvezményezettjei számára.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
E célok eléréséhez az energiaügy középpontba állításával újra kell definiálni az említett partnerekkel fennálló kapcsolatokat.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
A célkitűzések teljesítése érdekében ez a jelentés a közleményben meghatározott tevékenységek számára ütemtervet hoz létre.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
E célkitűzések elérése érdekében az Uniónak kutatásra, technológiafejlesztésre és demonstrációra, a nemzetközi együttműködés előmozdítására, az eredmények terjesztésére és optimalizálására, valamint a képzés és a mobilitás serkentésére irányuló tevékenységeket kell végrehajtania.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Ezeket az országokat következetes támogatásban kell részesíteni a demokratikus átalakulás folyamatának megvalósításában, intézményeik reformjában és gazdasági növekedésük újraindításában.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Ezeknek az országoknak támogatásra van szükségük a demokratikus átalakulás folyamatának elszánt keresztülviteléhez, intézményeik reformjához és gazdasági növekedésük újraindításához.
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
a magfúzió hosszú távon sokat ígérő technológiáját hangsúlyozottan tovább fejlesszék;
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
a magfúzió hosszú távon sokat ígérő technológiáját hangsúlyozottan tovább fejlesszék;
to put an end to an infringement;
a jogsértés megszüntetése;
To put Europe back on the path to long-term prosperity.
Vissza kell terelni Európát a hosszú távú fellendüléshez vezető útra.