natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will increase the impact of controls, and in particular help cut off distribution networks, by ensuring that when suspected consignments are stopped in one Member State specific actions (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks) can be taken in other Member States to counter this traffic.
Ennek segítségével hatásosabbak lesznek az ellenőrzések, különösen az értékesítési hálózatok megbontása, mert garantálja, hogy ha egy tagállamban egy gyanús szállítmányt megállítanak, akkor egy másik tagállamban konkrét intézkedéseket lehet tenni (megszemlélés, jelentéstétel, leplezett figyelés vagy célzott ellenőrzések) e kereskedelem ellen.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Ez növeli a nyomonkövethetőség és visszakereshetőség fontosságát a hatékonyság növelésével és a hulladékok keletkezésének megelőzésével kapcsolatban.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
Az irányelv megnöveli a szülői szabadság idejét, részben át nem adhatóvá teszi azt, ezzel bátorítva az apákat arra, hogy éljenek a szülői szabadság lehetőségével, és a szülői szabadságról való visszatéréskor meghatározott időn keresztül jogot biztosít a rugalmas munkabeosztás igénylésére.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
Ez erősíteni fogja azt az érzést, hogy az európai szemeszter közös ügy, valamint annak jobb megvalósítását eredményezi, ezáltal végső soron javítva demokratikus legitimitását.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Ez növeli a pénzügyi és biztosítási szolgáltatók nyereségességét, lehetővé téve számukra, hogy jobban helytálljanak a globális piacon, és csökkentsék a tőke-, illetve biztosítási költségeket az európai gazdaság és általában véve a fogyasztók számára.
This will increase the responsiveness to new needs.
Ez növeli az új igények iránti érzékenységet.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Ez növelni fogja az ellátási zavarok veszélyét, különösen a komplex vagy kompozit anyagok összetevőinek értékelésekor.
This will increase the risk of supply disruption, in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Ez növelni fogja az ellátási zavarok veszélyét, különösen a komplex vagy kompozit anyagok összetevőinek értékelésekor.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
Ez növelni fogja a különböző tagállamokban a polgárok képesítéseinek átláthatóságát, összehasonlíthatóságát és hordozhatóságát.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
Ez növelni fogja a különböző tagállamokban a polgárok képesítéseinek átláthatóságát, összehasonlíthatóságát és hordozhatóságát.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Ezáltal növekedik az átláthatóság, valamint lehetővé válik a polgárok és vállalkozások aktív szerepvállalása és részvétele az uniós programokban és az uniós szakpolitikai döntéshozatalban.
This will increase transparency, facilitate the transfer and use of qualifications across different education and training systems and levels.
Ez növelni fogja az átláthatóságot, valamint megkönnyíti a képesítések átvitelét és használatát a különböző oktatási és képzési rendszerek és szintek között.
This will increase transparency, facilitating greater scrutiny of the reform process by all stakeholders, including civil society, for which a more enabling environment needs to be developed.
Ez növeli majd az átláthatóságot, elősegíti a reformfolyamat fokozottabb ellenőrzését valamennyi érdekelt fél, többek között a civil társadalom által, mely utóbbi számára kedvezőbb környezetet kell kialakítani.
This will indeed be possible if no problems crop up and everyone sticks to the schedule.
Mindez akkor valósítható meg, ha időközben semmilyen probléma nem merül fel, és mindenki tartja magát a tervezett ütemezéshez.
This will inevitably lead to more fragmentation and/or duplication of effort if there is no EU strategy to guide such efforts.
Ez elkerülhetetlenül az erőfeszítések nagyobb széttöredezettségéhez és/vagy párhuzamosságához vezet majd, ha nincs uniós stratégia az ilyen erőfeszítések irányítására.
This will inevitably require a more integrated external policy - the Member States' importance is steadily diminishing at international level and acting together is advantageous to all - and implies dedicating more room to European defence policy.
Ehhez elkerülhetetlenül szükség van egy integráltabb külpolitikára, tekintve, hogy a tagállamoknak nemzetközi szinten egyre kisebb jelentőségük van, és az együttes fellépés mindenki számára hasznos.
This will inform them of the exact structure of the vehicle, considerably reducing the intervention time to extract trapped occupants and avoiding possible accidents (i.e. by knowing the exact position of the vehicle batteries or the pyrotechnic systems).24
A jármű pontos szerkezetének ismeretében vonulhatnak ki a baleset helyszínére (tudják például, hogy az adott típuson hol keressék az akkumulátort vagy a robbanásveszélyes rendszereket), ezáltal jelentősen lerövidül a járműben ragadt utasok mentésének ideje és csökken az esélye a másodlagos balesetek előfordulásának24.
This will initially be done only for priority markets (see 4.2.5.2.
Ezt kezdetben csak a kiemelt piacok esetében végzik el (lásd az alábbi 4.2.5.2.
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
Ezt kezdetben a megfelelő kiigazítások érdekében a tagállamok hatóságaival és a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd révén kívánja megvalósítani, emellett a betartatás helyes gyakorlatát is meghatározza és terjeszti, végül pedig – amennyiben indokoltnak tekinti – a Szerződés értelmében rendelkezésére álló jogi eszközökhöz folyamodik.
This will initially lead to higher tax revenues.
Ez kezdetben nagyobb adóbevételeket generál.
This will inter alia be done along the following lines:
Ebben többek között a következő irányvonalakat kell követnie:
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Ennek keretében bizottsági végrehajtási határozat fogja meghatározni az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség által e rendelet értelmében végrehajtandó intézkedéseket, mely határozat egyúttal előírja az érintett tagállamnak, hogy működjön együtt az Ügynökséggel a megállapított intézkedések végrehajtása során.
This will involve a process of learning by doing and by practical experience, for the Commission, for the Member States and for the budgetary authority alike.
Mindez az Európai Bizottság, a tagállamok és a költségvetési hatóság számára egy olyan tanulási folyamatot is magában foglal, amely a munka során és a gyakorlati tapasztalatokból alakul ki.
This will involve both deepening and broadening economic surveillance arrangements to guide fiscal policy over the cycle and in the long term and, at the same time, address divergences in growth, inflation and competitiveness."
Ebbe beletartozik a gazdaságfelügyeleti mechanizmusok elmélyítése és kiszélesítése, amely által a költségvetési politikák a cikluson át és hosszú távon irányíthatók, ugyanakkor a növekedés, az infláció és a versenyképesség terén fennálló eltérések kezelhetők.”
This will involve closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member states in order to help identify problems, propose priorities, and make recommendations for actions.
Ehhez szorosabb együttműködésre van szükség az iparág és a versenyképesség a biotechnológiában tanácsadó csoport között, valamint szükség van egy rendszeres, évenkénti, háromoldalú párbeszédre az iparág és a tagállamok bevonásával a problémák meghatározásának, a prioritások megállapításának, és a cselekvési javaslatok kialakításának érdekében.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
Ez jelentős tehermegosztással jár majd a szén-dioxid-mentesítési cél elérése érdekében tett erőfeszítések terén.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge10 that spreads and takes root in production and distribution systems.
Építenie kell a hálózatok adta jelentős lehetőségekre, melyekkel folyamatos, építő kölcsönhatásban állhat a kutatásokból származó kodifikált tudás és az a hallgatólagos tudás10, amely elterjed és gyökeret ereszt a termelési és elosztási rendszerekben.
This will involve improving coordination among national market surveillance authorities in order to ensure that goods moving freely within the single market are safe and reliable for consumers.
A nemzeti piacfelügyeleti hatóságok közötti koordinációt megerősítik annak biztosítása érdekében, hogy az egységes piacon belül szabadon mozgó árucikkek a fogyasztóra nézve biztonságosak és megbízhatók legyenek.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
Célja vitát indítani a jövőben esetleg szükségessé váló közösségi intézkedésről, a hulladékkezelési hierarchia, valamint az esetleges gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előnyök figyelembevételével.
This will involve making necessary changes to current lifestyles, not just in a purely occupational sense, but also to the way in which people organise their time, their diet and how they spend their free time.
Ide tartozik a jelenlegi életmód szükségszerű megváltoztatása – nemcsak a tisztán szakmai szférában, hanem az időbeosztás, a táplálkozás és a szabadidő eltöltése szempontjából is.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
Ennek keretében fokozni kell a problémamegelőzési célú együttműködést, hatékonyabban kell kezelni a felmerülő problémákat, és gyorsabban kell orvosolni a megállapított jogsértéseket, miközben fokozni kell az átláthatóságot és az információcserét.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
Ez az új, a szerves és vízalapú műtrágyák uniós szintű elismerésének megkönnyítését célzó intézkedésekkel jár, ezáltal ösztönözve egy uniós szintű piac fenntartható fejlődését.
This will involve promoting better understanding about the harm that discrimination can cause as well as underlining that there is a legal obligation not to discriminate against others.
Ez magával vonja majd azon károkozás jobb megértését, amelyet a megkülönböztetés okozhat, valamint kiemeli azt, hogy fennáll a mások elleni megkülönböztetéstől való tartózkodás jogi kötelezettsége.
This will involve promoting fundamental social rights, development of the social dialogue, corporate social responsibility and social protection cover, as well as proactive management of change at global level.
Ez közelebbről az alapvető szociális jogok támogatásában, a társadalmi párbeszédnek, a vállalkozások társadalmi felelősségének, és a szociális védelem fejlesztésében, illetve a globális szintű változások megelőző jellegű kezelésében mutatkozik meg.
This will involve qualitative assessment of the extent to which Action Plan actions have been implemented and targets achieved, including consideration of underlying assumptions and possible missing actions.
Ez kiterjed annak minőségi értékelésére, hogy a cselekvési tervben foglalt intézkedéseket mennyiben hajtották végre, és a célokat mennyiben érték el, valamint tartalmazza az annak alapjául szolgáló feltételezések értékelését és rámutat az esetleg hiányzó intézkedésekre is.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
Ennek részeként nagyobb fokú szuverenitás és szolidaritás megosztására és megerősített demokratikus felügyeletre lesz szükség.
This will involve simplification of the rules, creation of a procurement oversight body, greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of a portal for all public procurement tenders, building e-procurement solutions and increased attention to conflict of interests.
Ez magában foglalja a szabályok egyszerűsítését, egy közbeszerzési felügyeleti szerv létrehozását, a beszerzéssel foglalkozó szakosított szervek és keretszerződések szélesebb körű alkalmazását, az új beszerzési technikák szélesebb körű használatát, valamint a valamennyi beszerzési pályázatra kiterjedő portál létrehozását, e-beszerzési megoldások kialakítását és az összeférhetetlenségre fordított fokozott figyelmet.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
A tevékenység keretében tanulmányozni kell az élelmiszer-szennyezőket és ezek egészségre gyakorolt hatását, és hatékonyabb eszközöket és módszereket kell kifejleszteni az élelmiszer- és a takarmányláncoknak a környezetre gyakorolt hatásai értékelésére.
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
Ennek keretében támogatni kell a tájékoztató és felvilágosító kampányokat, hogy az emberek megismerjék ezeket a modern technológiákat, újszerű promóciós technikákat is igénybe véve (például az intelligens járművek kifejlesztésének támogatása és európai pályázat szervezése a legjobbak díjazására).
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
Ez magában fogja foglalni a kiváló kutatóintézmények és a kevésbé fejlett régiók együttműködését, az ikerintézményi személyzeti csereprogramokat, a szakmai tanácsadást és támogatást, valamint a kiválósági központok létrehozását célzó közös stratégiák kidolgozását, amelyek támogatást kaphatnak a kohéziós politika körébe tartozó alapokból a kevésbé fejlett régiókban.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Ennek érdekében törekedni kell a táplálkozásgenomika és a rendszerbiológia kutatására és alkalmazására, továbbá a táplálkozás, illetőleg az élettani és a pszichológiai funkciók közötti kölcsönhatások tanulmányozására.
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
A válság hatásainak csillapítását szolgáló, rövid távú támogatási intézkedések fokozatos visszavonása mellett ennek ki kell terjednie az államháztartás fenntarthatóságát elősegítő és a növekedés lehetőségeit bővítő közép- és hosszú távú reformokra is.
This will involve using existing EU legislation to provide protection from discrimination, and implementing an active policy to combat discrimination and promote equal opportunities in EU policies.
Ide tartozik a meglévő uniós jogszabályok felhasználása a megkülönböztetéstől való védelem biztosítására, valamint aktív szakpolitika megvalósítása a diszkriminációval szembeni fellépésre és az esélyegyenlőség elősegítésére az uniós politikákban.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
Ennek keretében a munka-nómenklatúrát, a jogeseteket, a jogi gyakorlatot és a szakmák rendszerezését kell alkalmazni,
This will involve, for example, assessing the extent to which employment opportunities are reaching groups at highest risk of poverty (e.g. jobless households, the very long-tem unemployed, single parents, large families, young people at risk, ethnic minorities, people with a disability) and how reforms to promote employment impact on them.
Ez például annak vizsgálatával jár, hogy milyen mértékben jutnak munkalehetőséghez az elszegényedés kockázatának leginkább kitett csoportok (azaz munkanélküli háztartások, a tartósan munaknélküliek, az egyedülálló szülők, a nagycsaládok, a veszélyeztetett fiatalok, az etnikai kisebbségek a fogyatékkal élők), és hogy a foglalkoztatás-ösztönzést célzó reformok hogyan hatnak rájuk.
This will involve, inter alia, assessing which water quantity and quality requirements should be further integrated into relevant CAP instruments as well as improving the efficiency of water use by agriculture especially in water stress regions.
Ehhez többek között azt is fel kell mérni, hogy az egyes KAP-eszközökbe milyen vízmennyiségi és vízminőségi követelményeket kell integrálni, és hogy a mezőgazdasági vízfelhasználás hatékonysága – különösen a vízhiányos területeken – hogyan javítható.
This will involve:
A folyamat az alábbiakat foglalja majd magában:
This will involve:
Az intézkedés magában fogja foglalni:
This will involve:
Ennek érdekében a következőkre van szükség:
This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
A kezdeményezés része a fogyasztói jogok, tanácsadás, panaszkezelés, oktatás és kapacitásépítés terén létező legjobb gyakorlatok azonosítása, valamint az árra és a minőségre/teljesítményre vonatkozó átlátható információkról szóló iránymutatás kidolgozása.
This will launch a consultation on future tax harmonisation.
Ennek hatására megkezdődik majd a jövőbeli adóharmonizációról szóló konzultációs folyamat.
This will lead initially to higher tax revenues.
Ez kezdetben nagyobb adóbevételeket generál.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy.
Ennek folytán a gazdasági, társadalmi és környezeti célkitűzések kiegyensúlyozottabban jelennek meg az európai stratégiában.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy2.
Ennek folytán a gazdasági, társadalmi és környezeti célkitűzések kiegyensúlyozottabban jelennek meg az európai stratégiában.2
This will lead to a broadening of the current account deficit.
Ez a folyó fizetési mérleg hiányának növekedéséhez vezet.
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Ez jelentős csökkenést eredményez a szilárd halmazállapotú szennyezőanyagok (97%), a nitrogén-oxidok (96%) és a szén-monoxid (85%) kibocsátásában.
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
Ez nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt felgyorsítja a pénzmosás, illetve a terrorizmusfinanszírozás szempontjából gyanús ügyletek felderítését, és javítja a megelőző intézkedéseket.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
Ez nagyobb terhet fog jelenteni a betegek, családjaik és gondozóik számára, és jelentős terheket ró majd a tagállamok egészségügyi ellátórendszereire a költségek és a szervezés tekintetében.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Mindez a tagállamok közötti viszonylatban nyitottabb honvédelmi piacokat eredményez, amely valamennyi fél – a fegyveres erők, az adófizetők és az iparág vállalkozásai – számára előnyöket hoz.
This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts.
Ez az alkatrész-gyártmányok nagyobb változatosságához vezet, ami a javító és/vagy a biztosító – ezáltal pedig a fogyasztó – számára nagyobb választási lehetőséget és a csereszabatos alkatrészeknél alacsonyabb árat biztosít.
This will lead to a Green Paper later this year.
Ennek eredménye egy zöld könyv elkészítése lesz, valamikor ez év folyamán.
This will lead to a higher price convergence between regions with similar generation mixes, and to a better use of arbitrage possibilities between regions with different generation mixes, such as between the CWE and the Northern European market.
Ennek hatására javul az árkonvergencia a hasonló termelői feltételekkel rendelkező régiók között, és hatékonyabbá válik a különböző termelői feltételekkel rendelkező régiók (például a középnyugat-európai régió és az észak-európai régió piaca) közötti arbitrázs-ügyletek kihasználása.
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
Ez legalább 240 millió EUR-val kevesebb az eredeti javaslathoz képest.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
Ez egyszerűsödést fog hozni a nemzeti szociális biztonsági intézmények eljárásaiban, és csökkenteni fogja a rájuk háruló igazgatási terheket.
This will lead to a situation where the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Mindez olyan helyzethez vezetne, hogy az illetékes hatóságok a hasznosítások többségéről sosem szereznének tudomást, ha a bejelentési kötelezettség nem a hasznosítást kezdetétől, azaz a kutatástól és fejlesztéstől kezdve alkalmazandó.
This will lead to a spectacular increase in the number of people surviving to the ages of 80 and 90, leading to many of them spending several decades in retirement and reaching an age frequently characterised by infirmity and disability, although the proportion of people in poor health in this age bracket could fall.
Ez a 80 és 90 évnél idősebb emberek számának látványos növekedéséhez vezet majd, akik közül sokan több évtizeden keresztül lesznek nyugdíjasok és olyan életkort élnek meg, amelyben gyakori a gyengeség és a rokkantság, annak ellenére, hogy ebben a korcsoportban a rossz egészségi állapotú személyek aránya csökkenhet.
This will lead to administrative simplification for smaller firms.
Ez a kisebb cégek tekintetében adminisztratív egyszerűsítést eredményez.