natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Az Egyesült Államok szövetségi kormánya 2011–2015-ös informatikai piacának halmozott értéke várhatóan 530 milliárd dollár lesz, és 2015-re az informatikai kiadások éves összege eléri a 115 milliárd dollárt.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
Az Egyesült Államok központi bankja (a Federal Reserve Bank) ez év szeptemberében konzultációs dokumentumot tett közzé a témában.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
Az Egyesült Államoktól eltérően az Európai Uniónak nincs közös költségvetési politikája.
The US has a long standing tradition in this24, while in the EU this opportunity is left too largely unexploited.
Az USA nagy hagyománnyal rendelkezik ezen a területen,24 az EU-ban azonban ez a lehetőség túlságosan is kihasználatlan.
The US has also been more successful than the EU in attracting researchers and highly skilled staff.
Az USA a kutatók és magasan képzett munkaerő elcsábítása terén sikeresebbnek bizonyult az EU-nál.
The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.
Az USA szerint a ma már elsődleges üvegházhatást okozó gáz kibocsátónak számító fejlődő országok kimaradása a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alól környezetvédelmi szempontból hatástalanná teszi a jegyzőkönyvet és alááshatja az USA iparának versenyképességét.
The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
Nyomatékosította, hogy a finanszírozó és a fogadó országok egyaránt felelősséget viselnek, illetve hangsúlyozta azokat az elveket, amelyek betartását elvárja a befektetőktől.
The US has high budget and trade deficits; the EU must address its disappointing growth rates.
Az Egyesült Államoknak magas költségvetési és kereskedelmi hiánya van, az EU-nak kiábrándító növekedési mutatóit kell kiigazítania.
The US has long been an homogenous country which grew on the basis of almost limitless physical resources – agriculture, gold, oil, people – and, with the exception of the post-1929 era, capital.
Amerika már régóta homogén országnak számít, amely növekedését majdnem kimeríthetetlen fizikai erőforrásainak – mezőgazdaság, arany, olaj, emberek és (az 1929 utáni időszaktól eltekintve) tőke – köszönheti.
The US has recently reformed the USPTO and revised its system for protecting new technologies, in particular software, so as to issue good quality patents in order to enhance innovation and legal certainty.
Az USA a közelmúltban hajtotta végre az USPTO-szabadalmak reformját, és vizsgálta felül az új technológiákra, és főként a szoftverekre vonatkozó oltalmi rendszerét annak érdekében, hogy a kibocsátott szabadalmak minőségének javítása révén elősegítse az innovációt és a jogbiztonság növekedését.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
Az Egyesült Államok az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzésével összhangban, miszerint 2020-ra 17 %-os csökkenést kell elérnie a 2005-ös szinthez képest, csökkentette üvegházhatásúgáz-kibocsátásait, amit nemcsak a szénről gázra történő átállás, hanem a gépkocsikra vonatkozó CO2-szabványok megerősítése, a megújuló energia fokozott felhasználása, valamint az új technológiákba és az innovációba aktívan beruházó magánszektor is elősegített.
The US have allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
Az Egyesült Államok jelentős kutatási és fejlesztési erőforrásokat különített el az éghajlatváltozás hatásait enyhítő technológiák számára.
The US have allocated significant resources to R&D of technologies to mitigate climate change.
Az Egyesült Államok jelentős erőforrásokat különített el az éghajlatváltozás hatásait enyhítő technológiákra irányuló kutatás és fejlesztés számára.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
Az USA a folyamat legelejétől kezdve partner volt, mindazonáltal nem ratifikálta a Kiotói Jegyzőkönyvet, arra hivatkozva, hogy az a kibocsátás-kereskedelem elvén alapul, melyet az USA-ban – és nem csak ott – elhibázottnak tartanak az éghajlatváltozás következményeinek enyhítésére szolgáló globális erőfeszítések tekintetében.
The US invests almost 3% of GDP in R&D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
Az USA a GDP-nek majdnem 3%-át ruházza be kutatási-fejlesztési célokra és több mint 7%-ot az oktatásra, ez az EU-ban 2%, illetve 5½%.
The US invests as much as the rest of the world put together in civil space; its defence space expenditure exceeds its civil expenditure.
Az USA annyi pénzt fektet a polgári célú űrtevékenységekbe, mint a világ többi része összesen; a védelmi célú űrtevékenységekre fordított összegek pedig meghaladják a polgári kiadásokat.
The US is aiming to double its renewable energy generation by 2012.
Az USA célja, hogy 2012-re megduplázza megújulóenergia-termelését.
The US is by far the EU's largest trade and investment partner.
Az Egyesült Államok messze az EU legnagyobb kereskedelmi és befektetési partnere.
The US is currently experiencing an era of cheap gas as a result of unconventional gas production.
A hagyományostól eltérő gáztermelésnek köszönhetően az Egyesült Államokban jelenleg igen alacsony a földgáz ára.
The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
Az USA nemcsak az EU legnagyobb kereskedelmi partnere, hanem hasonló szemléletű partner is, számos közös értékkel és ideállal.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
Az Egyesült Államok energiafüggetlenségre törekszik, miközben az elsődleges energiaforrások terén a strukturális változások a kibocsátások strukturális csökkenését eredményezik, amelyek mértéke továbbra is igen nagy.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
Az amerikai igazságszolgáltatási rendszer nagymértékben eltér az uniós tagállamokétól.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.
Az Egyesült Államok jogszabályai nem mentesítik teljes egészében a nem pénzügyi szerződő feleket a jelentéstételi és az elszámolási kötelezettség alól.
The US Library of Congress collected 235 terabytes of data in April 2011 alone15.
Az Amerikai Egyesült Államok Kongresszusi Könyvtára csupán 2011 áprilisában 235 terabyte adatot gyűjtött15.
The US market for pharmaceuticals is both more concentrated and more volatile than markets in Europe.
Az Egyesült Államok gyógyszerpiaca egyszerre koncentráltabb és ingadozóbb, mint az európai piacok.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Az amerikai katonai és polgári felhasználók ma már jelentős mértékben függnek a GPS-től.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Az Egyesült Államok katonai és polgári felhasználói jelentős mértékben függenek már a GPS rendszertől.
The US model also deserves attention, as it has allocated specific incentives for businesses which use eco-design with very encouraging results.
Az USA-ban alkalmazott modell, amelynek keretében – igen bátorító eredményekkel – egyedi ösztönzőket nyújtanak a környezetbarát tervezéshez folyamodó vállalkozásoknak, szintén figyelmet érdemel.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
A gazdasági fellendülés fokozódó erősödésével az amerikai monetáris hatóságok most a felvásárlási program visszafogását mérlegelik.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
A gazdasági fellendülés fokozódó erősödével az amerikai monetáris hatóságok most a felvásárlási program visszafogását mérlegelik.
The US National Association of Manufacturers also maintains close contacts with BUSINESSEUROPE, particularly on trade policy in the WTO context.
Az amerikai Gyártók Nemzeti Szövetsége szintén szoros kapcsolatokat ápol a BUSINESSEUROPE-pal, különösen a kereskedelmi politika terén, a WTO kontextusában.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R&D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
Az Egyesült Államokban a közszektor évi 50 milliárd USD-t14 költ K+F-beszerzésre, hússzor annyit, mint az európai; ez az összeg mintegy a felét teszi ki annak a különbségnek, amely az USA és Európa között a teljes K+F-ráfordítás tekintetében fennáll.
The US recognize the open conference system under the Ocean Shipping Reform Act5 (OSRA) 1999.
Az USA az 1999-es Ocean Shipping Reform Act (OSRA, Törvény az óceánon történő hajózás reformjáról)5 értelmében a nyitott konferenciarendszert ismeri el.
The US remains the strongest player.
Még mindig az USA számít a legerősebb szerepelőnek.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.
Az Amerikai Egyesült Államok ismételt erőfeszítéseket tett a béke előmozdítása érdekében az izraeliek és a palesztinok között, ezért júliusban újrakezdték a tárgyalásokat azzal a céllal, hogy kilenc hónapon belül a végleges státusszal kapcsolatos minden kérdésben megállapodjanak.
The US revised its legislation concerning the scrutiny of certain transactions involving foreign government control and affecting national security.
Az Egyesült Államok felülvizsgálta a külföldi kormányellenőrzést és nemzetbiztonsági érdeket érintő egyes ügyletek átvizsgálására vonatkozó jogszabályt.
The US Safety Act provides for legal liability limitations for providers of anti-terrorism technologies and services.
Az Egyesült Államok biztonsági törvénye előírja a jogi felelősségvállalás korlátozását a terrorizmusellenes technológiák és szolgáltatások beszállítói esetében.
The US Securities and Exchange Commission (SEC) found a CRA internal email which referred to the CDO market as a “monster”.
A hitelminősítő intézetek egy belső e-mailje, amelyet az amerikai Tőzsde- és Értékpapírfelügyelő Bizottság (SEC) talált, „szörnyszülöttnek” nevezte a CDO-piacot.
The US service provider controls almost 70 % more flights with 38 % fewer staff.
Az amerikai szolgáltató csaknem 70%-kal több repülést irányít 38%-kal kevesebb személyzettel.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Az amerikai szolgáltató csaknem 70%-kal több repülést irányít 38%-kal kevesebb személyzettel.
The US Space Shuttle programme had an employment multiplier factor of 2.8.
Az Egyesült Államok űrsiklóprogramja 2,8-szeres multiplikációs hatást gyakorolt a foglalkoztatásra.
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R & D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
Az USA évente legalább 49 milliárd dollárt költ20 kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre (azaz kutatás-fejlesztési beszerzésre), ennek egy részét a kis- és középvállalkozások innovatív kutatásainak támogatását szolgáló programja (SBIR) keretében.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever more.
Az Egyesült Államok 2007-ben az európai összköltségvetés több mint kétszeresét, azaz a 204 milliárd euróval szemben 450 milliárdot költött, és az európai kiadások egyre csökkennek.
The US still uses unfair trade support practices.
Az USA továbbra is tisztességtelen kereskedelem-támogató gyakorlatokat alkalmaz.
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
Az amerikai legfelsőbb bíróság is a hasonló, illetve a „pay to play” típusú megállapodások ellen foglalt állást.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
Az amerikai adóhatóságok kérik a külföldi pénzintézeteket, hogy „automatikusan” jelezzék számukra a külföldi tevékenységet végző polgárok nevét.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
Az amerikai adóhatóságok kérik a külföldi pénzintézeteket, hogy „automatikusan” jelezzék számukra a külföldön tevékenységet végző polgárok nevét.
The US Treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of Treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
Az amerikai államkötvénypiac és a teljes euróövezet államkötvénypiaca hasonló méretű, de az euróban denominált kibocsátás széttagoltsága miatt az amerikai államkötvények sokkal nagyobb mennyiségben érhetők el, mint az euróövezet bármely tagállami kibocsátójának papírjai.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Az USA költségvetése hozzávetőlegesen 40 milliárd euró, amelynek több mint 50%-a katonai célú.
The US, China and Russia have moved forward with ambitious space exploration plans.
Az Egyesült Államok, Kína és Oroszország nagyra törő űrkutatási tervekkel jelentek meg.
The US, for example, has defined raw materials that are strategically relevant and also maintains a stockpile of raw materials that are crucial for its defence industry.
Az USA például meghatározta a stratégiai jelentőségű nyersanyagok körét, továbbá megfelelő készleteket tart azokból a nyersanyagokból, melyek kritikusak a hadiipar számára.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US-GDP.
A tanulmányban szereplő dolláradatokat a következőkben az Egyesült Államok GDP-jéhez viszonyított arányukban tüntetjük fel.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US‑GDP.
A tanulmányban szereplő dolláradatokat a következőkben az Egyesült Államok GDP-jéhez viszonyított arányukban tüntetjük fel.
The USA (and China) are clearly going to focus their main efforts in the next few years on creating the world–beating low carbon industries of the future.
Az USA (és Kína) nyilvánvalóan arra fogja összpontosítani legfőbb erőfeszítéseit az elkövetkező néhány évben, hogy létrehozza az alacsony szén-dioxid-kibocsátás szempontjából a világ élvonalába tartozó iparágait.
The USA also rejoined recently.
Az Egyesült Államok nemrég ismét belépett.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.
Az Egyesült Államok, Kína és egyes európai központok folyamatos harcot vívnak a tehetségek és a tőke megszerzéséért, valamint az innováció ösztönzéséért.
The USA and Japan are also very important actors in the Pacific.
Az USA és Japán is nagyon fontos szereplő a csendes-óceáni térségben.
The USA and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (cf. the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Az Egyesült Államok és Japán eközben igen agresszív politikát folytat ezen a téren (vegyük például a Kína és Kalifornia állam közötti egyezményt a biomedikai nanotechnológiák számára kifejlesztett kiválósági központokról).
The USA dominates health care equipment, as well as technology hardware and software while both Japan and Emerging Markets are stronger than the EU in hardware.
Az egészségügyi berendezések, a technológiai eszközök és a szoftverek ágazatát az Egyesült Államok uralja, és a hardverágazatban mind Japán, mind a feltörekvő piacok erősebbek az EU-nál.
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
Az Amerikai Egyesült Államok uralja a piacot és áll az első helyen a gyógyszerészet és a biotechnológia, a technológia és a hardver, a szoftverek és a számítástechnikai szolgáltatások, az egészségügyi berendezések és szolgáltatások, az általános iparcikkek, a repüléstechnika és a honvédelem, valamint az olajipari berendezések és szolgáltatások ágazatában.
The USA goal may be raised in future.
Az egyesült államokbeli cél a jövőben növekedhet.
The USA has a market driven formula and Asia has state driven policies.
Az Egyesült Államokban alkalmazott módszert a piac irányítja, Ázsiában pedig állami politikák működnek.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Az USA GDP-je 3%-át fektette be következetesen a kutatásba, míg az Európai Unió befektetései 2% alatt maradnak, mivel néhány tagállam még mindig messze van a lisszaboni stratégiában meghatározott 3%-os célkitűzéstől.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Az USA GDP-je 4–5%-át fektette be következetesen a kutatásba, míg az Európai Unió befektetései 2% alatt maradnak, mivel néhány tagállam még mindig messze van a lisszaboni stratégiában meghatározott 3%-os célkitűzéstől.
The USA has developed policies at Federal and State levels.
Az USA-ban szövetségi és tagállami szinten is kidolgoztak szakpolitikákat.
The USA has five and China has the fastest world supercomputer since 2013.
Az USA öt ilyen infrastruktúrával rendelkezik, míg 2013 óta a világ leggyorsabb szuperszámítógépe Kínában működik.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last 10 years.
Az USA-ban a vegyi anyagok kereskedelmi mérlege 2002 óta negatív, a japán kereskedelmi mérleg hiánya pedig a vegyi anyagokat illetően az elmúlt 10 évben folyamatosan nőtt.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last ten years.
Az USA-ban a vegyi anyagok kereskedelmi mérlege 2002 óta negatív, a japán kereskedelmi mérleg hiánya pedig a vegyi anyagokat illetően az elmúlt 10 évben folyamatosan nőtt.
The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
Az országnak évi 5 millió tonnáig terjedő exportálható feleslege volt.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
Számos új technológia éllovasaként az USA egy erősen piacorientált rendszerre támaszkodik, amelyet világszerte vezető egyetemek és kutatóintézmények, a világ minden részéből származó, magasan képzett munkaerő, magas kockázatvállalási készség, az újonnan alapított vállalkozások gyors növekedése és homogén belső piac jellemez.
The USA is a leader in many new technologies and its success has been built on the back of some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a large internal market.
Számos új technológia éllovasaként az USA világszerte vezető egyetemekre és kutatóintézményekre, a világ minden részéből származó magasan képzett munkaerőre, a magas kockázatvállalási készségre, az újonnan alapított vállalkozások gyors növekedésére és nagy belső piacára épít.
The USA is an example of a generally effective monetary union, with a single monetary authority (Fed) working alongside a single fiscal authority (the government).
Az USA jó példa az általában hatékony monetáris politika működésére: egységes monetáris hatósággal (FED) rendelkezik, amely a költségvetési hatóság (a kormány) mellett működik.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU with 36%.
A szabadalmakat illetően az Egyesült Államok vezeti a mezőnyt 42%-kal, ezt követi az EU 36%-kal.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU, with 36%.
A szabadalmakat illetően az Egyesült Államok vezeti a mezőnyt 42%-kal, ezt követi az EU 36%-kal.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions.
Az Egyesült Államokat rá kell venni, hogy újra vegyen részt a nemzetközi stratégiában, és tegyen valódi kötelezettségvállalásokat kibocsátása csökkentésére.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions..
Az Egyesült Államokat rá kell venni, hogy újra vegyen részt a nemzetközi stratégiában, és tegyen valódi kötelezettségvállalásokat kibocsátása csökkentésére.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies aspire to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
Az USA jó példát szolgáltat, amikor a kormányhivatalok és ügynökségek törekednek a közbeszerzési szerződések 23 %-át a kisvállalatokkal megkötni.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies have to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
Az USA jó példát szolgáltat, amikor a kormányhivatalok és ügynökségek kötelesek a közbeszerzési szerződések 23 %-át a kisvállalatokkal megkötni.
The USA reacted more quickly than most European countries, both in terms of developing and disseminating these technologies.
Az USA mind az ilyen technológiák fejlesztését, mind pedig terjesztését tekintve gyorsabban reagált, mint az európai államok többsége.
The USA withdrew about five years ago but rejoined in 2003, while China and Korea also came on board.
Az Egyesült Államok öt éve kilépett, de 2003-ban újra belépett, melyhez azután Kína és Korea is csatlakozott.
The USA withdrew about five years ago, while China and Korea joined.
Az Egyesült Államok öt éve kilépett, miközben Kína és Korea csatlakozott.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
Az USA például még nem módosított formájában sem ratifikálta a bázeli egyezményt.
the usage does not exploit the reputation of the protected term, and
a használat nem jelenti az oltalom alatt álló kifejezés hírnevének kihasználását, és
The usage of such a concept reduces the real power of this body: oversight is a first step, which should be followed by supervision involving real power to act.
Egy ilyen fogalom használata csökkenti a kérdéses szerv tényleges erejét: az ellenőrzés csak a kezdet, melyet valós fellépési hatáskört is magában foglaló felügyeletnek kellene követnie.
the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition,
a fajtanév használata a tisztességes verseny biztosítása mellett történik,
The usage of toluene as the solvent for adhesives and spray paints for sale to the general public is neither necessary nor supported by its manufacturers in Europe.
A toluol mint oldószer használata az általánosan forgalmazott festékszórókban és ragasztókban nem szükséges, és ezen termékek európai gyártói által nem is támogatott.