natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
A különös célkitűzés az inkluzív, innovatív és biztonságos európai társadalmak előmozdítása, tekintettel a korábban nem tapasztalt változásokra és a növekvő globális egymásrautaltságra.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
A különös célkitűzés a merőben új technológiák kifejlesztésének elősegítése a tudományos alapokon nyugvó, nagy kockázatú új ötletek megvalósítási lehetőségeinek feltárásán keresztül.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
A különös célkitűzés: a kutatás és az innováció területén a kockázatfinanszírozáshoz jutás tekintetében elősegíteni a meglévő piaci hiányosságok pótlását.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
A különleges célkitűzés az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés, a jogbiztonság, valamint a harmadik országokhoz kapcsolódó vitákban az uniós polgárok és vállalkozások védelmének javítása.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
A konkrét célkitűzés a fizetési számlákhoz és az elektronikus fizetési eszközökhöz való hozzáférés javítása az egész EU-ban.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
A különös célkitűzés minden ember élethosszig tartó egészségének és jólétének javítása.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Az egyedi célkitűzés a határokon átnyúló végrehajtási eljárás eredményességének fokozása azáltal, hogy a hitelezők az illetékes bíróság helyétől függetlenül azonos feltételek mellett szerezhetnek zárolási végzést vagy zároltathatnak bankszámlákat, és információkat szerezhetnek az adósaik bankszámlájának hollétére vonatkozóan, továbbá csökkenek a határokon átnyúló helyzetekben viselt költségeik és tudatosítják az európai eljárás elérhetőségét.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
A különös célkitűzés a kutatást, az innovációt és az oktatást felölelő tudásháromszög integrálása, és ezáltal az Unió innovációs kapacitásának növelése és a társadalmi kihívások kezelése.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
A különös célkitűzés: világviszonylatban megtartani, illetve megerősíteni vezető szerepünket az alaptechnológiák, az űrkutatás és az innováció területén, amelyek a meglévő és feltörekvő iparágak és ágazatok egész soránál képezik a versenyképesség alapját.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
A különös célkitűzés egy megbízható, fenntartható és versenyképes energiarendszerre való áttérés, tekintettel a fokozódó erőforráshiányra, a növekvő energiaigényre és az éghajlatváltozásra.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.
A konkrét célkitűzés a zajkibocsátást szabályozó követelmények módosítása és javítása a gépjárművek európai típusjóváhagyási rendszerében.
The specific objective is to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies, while flexibly responding to new policy demands.
A különös célkitűzés az uniós prioritásoknak ügyfélre szabott tudományos és technikai támogatással való kiszolgálása, s eközben az új szakpolitikai igények rugalmas teljesítése.
The specific objective is to put in place a uniform liability regime which strikes a balance between the interests of all stakeholders:
A konkrét célkitűzés egy egységes felelősségi szabályrendszer bevezetése, amellyel egyensúlyt lehet teremteni az alábbi érintettek érdekei között:
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
A cél a termékek energiafogyasztásának és egyéb jelentős környezeti hatásainak a mérséklése; ehhez gondoskodni kell arról, hogy a fogyasztók könnyen érthető formában kapják meg a szükséges információkat, és az ágazat a környezetvédelmi kihívásokat gazdasági lehetőségként hasznosítsa.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
A kezdeményezés speciális célja pedig az, hogy Európában csökkentse az iskolai lemorzsolódást, illetve hogy felgyorsítsa a csökkenésének ütemét.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
A különös célkitűzés elegendő mennyiségű biztonságos és jó minőségű élelmiszer és egyéb bioalapanyagú termék rendelkezésre állítása: ehhez termelékeny és erőforrás-hatékony elsődleges termelési rendszereket kell kifejleszteni, meg kell erősíteni a hozzájuk kapcsolódó ökoszisztéma-szolgáltatásokat, valamint versenyképes és alacsony szén-dioxid-kibocsátású ellátási láncokat kell létrehozni.
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
A konkrét cél az uniós vívmányok egyszerűsítése a nyolc elavult megközelítésű mérésügyi irányelv által lefedett területen, ugyanakkor a mérőműszerek szabad mozgásának fenntartása a belső piacon, illetve a technológiai haladás akadályozásának elkerülése.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
A különös célkitűzés a növekedés ösztönzése a kkv-k innovációs tevékenységének fokozásával, valamint a kkv-knál az innovációs ciklus egészének és az innováció minden típusának vonatkozásában felmerülő különféle innovációs igények fedezésével, aminek köszönhetően gyorsabban növekedő, nemzetközileg is tevékeny kkv-k jönnek létre.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
A korszerű gyártásra és feldolgozásra irányuló kutatás és innováció különös célkitűzése az ipari termelés jelenlegi formáinak a tudásintenzívebb, fenntarthatóbb, ágazatokon átívelő gyártási és feldolgozási technológiákra történő átalakítása, ami innovatívabb termékeket, folyamatokat és szolgáltatásokat eredményez.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
A fejlett anyagokra irányuló kutatás és innováció különös célkitűzése az új funkciókkal rendelkező, az alkalmazásuk során jobb teljesítményt biztosító anyagok kifejlesztése olyan, versenyképesebb termékek kialakításához, amelyek a lehető legkisebbre csökkentik a környezeti hatásokat és az erőforrásigényt.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
A biotechnológiai kutatás és innováció különös célkitűzése a versenyképes, fenntartható és innovatív ipari termékek és folyamatok kifejlesztése, valamint az, hogy az innováció katalizátora legyen számos európai ágazatban, például a mezőgazdaságban, az élelmiszeriparban, a vegyiparban és az egészségügyi ágazatban.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Ezen belül a közösségi fellépés közelebbi célja az úthasználók magatartásának javítása, ami a közlekedési szabályok mind helyi, mind nem helyi lakosok általi fokozott betartatásával valósítható meg.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
A közegészség védelmének az Európai Unióban folytatott farmakovigilancia megerősítése és racionalizálása révén történő fokozására vonatkozó konkrét célkitűzést külső vizsgálattal lehet mérni.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
A közegészség védelmének az Európai Unióban folytatott farmakovigilancia megerősítése és ésszerűsítése révén történő fokozására vonatkozó konkrét célkitűzést külső vizsgálattal lehet mérni.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
A nanotechnológiai kutatás és innováció különös célkitűzése az, hogy ezen a nagy növekedési potenciállal rendelkező globális piacon biztosítsa az Unió vezető szerepét a nanotechnológiai beruházások serkentése révén, illetve azáltal, hogy a nagy hozzáadott-értékű, versenyképes termékek és szolgáltatások létrehozásánál – az alkalmazások és ágazatok széles körében – nagyobb szerephez jusson a nanotechnológia.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
A világűrre irányuló kutatás és innováció különös célkitűzése a versenyképes és innovatív űripar és kutatói közösség kialakítása olyan űrbéli infrastruktúra kifejlesztése és kiaknázása érdekében, amely elősegíti az uniós szakpolitikai célok teljesülését és a társadalmi igények megoldását.
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Az alkalmazkodással foglalkozó közlemény konkrét céljai uniós szintű szakpolitikai eszközöket azonosítani, és felállítani a rövid, valamint közép távra vonatkozó munkatervet.
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
A kezdeményezés azt a konkrét célkitűzést hivatott biztosítani, hogy a balti-tengeri tőkehal-, hering- és sprattállományok fenntartható halászata a maximális fenntartható hozamnak és a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú szemléletének megfelelően történjen.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
A honvédelmi közbeszerzésekre vonatkozó politika egyedi célkitűzése az érintett piacok hatékony működését biztosító szabályozási keret kialakítása.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
A program konkrét célkitűzése az adózási rendszerek működésének javítása, különösen a részt vevő országok, azok adóhatóságai, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés révén.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
A program konkrét célkitűzése a vámunió működésének támogatása, különösen a részt vevő országok, azok vámhatóságai, más illetékes hatóságai, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés fokozása révén.
The specific objective of the programme will be the following:
A program konkrét célkitűzései a következők:
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
A javaslat konkrét célja, hogy több évre szólóan biztosítsa azt a pénzügyi hátteret, amelynek segítségével az EMSA folytathatja a szennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedésekre vonatkozó szolgáltatásait a 2014–2020-as időszakban, figyelembe véve az ügynökség 2013-ban jóváhagyott új feladatait is.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
A javaslat konkrét célja az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése és a személygépkocsik tüzelőanyag-hatékonyságának javítása oly módon, hogy az eladott új autók átlagos szén-dioxid-kibocsátása 130 g/km-re csökkenjen.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
A javaslatok konkrét célja, hogy a farmakovigilancia megerősítése és ésszerűsítése által javuljon az EU polgárainak egészsége.
The specific objective of the revised standardisation chapter is to give guidance on the (competition law related) problems created by the increased use of IPR in standards by laying down the Commission's policy in this area.
A szabványosításról szóló felülvizsgált fejezet különös célja, hogy a Bizottság erre vonatkozó szakpolitikai irányvonalának meghatározásával útmutatást nyújtson a szellemitulajdon-jogok szabványokba történő mind gyakoribb beillesztéséből fakadó (versenyjoggal összefüggő) problémák terén.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Az űrprogram konkrét célja az európai űrpolitika megvalósításának előmozdítása lenne, kiegészítve az ESA és a nemzeti űrhivatalok tevékenységét.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
E kezdeményezés meghatározott célkitűzése a (nukleáris sugárzási eseményekhez kapcsolódóktól eltérő) határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre adott válaszok erősítése a készültség- és reagálástervezés, kockázatfigyelés és –értékelés átfogó és koherens megközelítésére, valamint a kockázatokkal kapcsolatos kommunikációt is magában foglaló kockázatkezelésre építve.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
A javaslat e részének különleges célkitűzése, hogy megvalósítsa a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok valódi szabad mozgását.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
A javaslat e részének különleges célkitűzése a bírósági és a választottbírósági eljárások átlátható és előrelátható összehangolása, ami megőrzi vagy növeli az Európai Unió mint választottbíráskodási helyszín vonzerejét.
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
A Bizottság különösképpen azt a célt tartja szem előtt, hogy megkönnyítse a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferét, azáltal, hogy csökkenti az igen eltérő nemzeti engedélyezési rendszerek sokaságából adódó szabályozás bonyolultságát és az ezzel járó adminisztrációs terheket.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
A meghatározott célkitűzés éppen ezért annak biztosítása, hogy mihamarabb és az uniós költségvetésre rótt terhek nélkül a Megfigyelőközpont rendelkezésére bocsássák a feladatai hatékony ellátásához szükséges infrastruktúrát.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Konkrét célkitűzése egyes olyan költségek csökkentése, amelyek jellemzően a külföldi leányvállalatok létrehozásához és működtetéséhez kapcsolódnak.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Az „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” különös célkitűzésnek továbbá része egy, a kutatás és innováció területén fennálló különbségek megszüntetésére irányuló tevékenység, amely az Unió kevésbé fejlett térségeiben rejlő kiválóság felszabadítására szolgáló különös intézkedésekből áll.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
A „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés technológiavezérelt közelítésmódot alkalmaz a több területen, iparágban vagy szolgáltatási ágban alkalmazható alaptechnológiák kifejlesztése érdekében.
The specific objectives
A sajátos célkitűzések
The specific objectives (SO) are:
A konkrét célkitűzések (SO-k) az alábbiak:
The specific objectives (SO) are:
A konkrét célkitűzések az alábbiak:
The specific objectives (SO) will be:
A konkrét célkitűzések (KC) a következők:
The specific objectives are as follows:
A konkrét célkitűzések a következők:
The specific objectives are as follows:
A különös célkitűzések a következők:
The specific objectives are as follows:
Az egyedi célkitűzések a következők:
The specific objectives are the following:
A konkrét célkitűzések a következők:
The specific objectives are those laid down in the Commission communication, which constitute the targets that should be reached through the action plan so that the general objectives can be achieved.
A különleges célkitűzések megegyeznek a bizottsági közleményben meghatározottakkal; az általános célkitűzések érdekében elsőként ezeket kell elérni az EK cselekvési programján keresztül.
The specific objectives are to assist Member States and regions to promote smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy by addressing the specific problems.
A konkrét célkitűzések segíteni hivatottak a tagállamokat és a régiókat abban, hogy az Európa 2020 stratégiával összhangban konkrét problémák kezelésén keresztül előmozdítsák az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés ügyét.
The specific objectives are to encourage innovation for stunning animals humanely, to ensure better integration of animal welfare in the production process of slaughterhouses, to increase the level of knowledge of personnel concerned and to improve the protection of animals when massive killings occur.
Az egyedi célok közé tartozik az állatok humánus elkábítása terén az újítások ösztönzése, az állatjóllétnek a vágóhidak eljárásaiba történő jobb integrációjának biztosítása, az érintett személyzet ismereteinek bővítése és a megfelelőbb állatvédelem a tömeges leölések során.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
Az egyedi célkitűzések közé tartozik az uniós vállalkozások versenyképességét és fenntarthatóságát érintő keretfeltételek javítása, a vállalkozószellem erősítése, a finanszírozási lehetőségek elérésének elősegítése és a piacra jutás lehetőségeinek javítása.
The specific objectives are to increase convergence of the TM Directive with the CTM Regulation, and to increase the level of cooperation between OHIM and national IP offices.
A konkrét célkitűzéseket a védjegyekről szóló irányelvnek a közösségi védjegyről szóló rendelettel való jobb összehangolása, valamint a BPHH és a nemzeti iparjogvédelmi hivatalok közötti együttműködés szintjének növelése jelenti.
The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
Fontos, hogy a közigazgatási szervek és a magánszektor érintettjei sokkal inkább tudatában legyenek a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás térnyerésével, hatásaival és tendenciáival, a probléma elleni küzdelemben használható hatékony technikákkal, továbbá a napi szintű együttműködés javításának lehetőségeivel, valamint a fogyasztók tájékoztatásának a módjával a hamisításhoz és a szerzői jogi kalózkodáshoz kapcsolódó gazdasági hatásokról és veszélyekről, és a hogy hogyan kell megóvni a fogyasztókat attól, hogy a hamisított termékekkel félrevezessék őket; valamint hogy a harmadik országokat érintő tevékenységek összehangolása megfelelőbb legyen.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
A konkrét célkitűzések: a határokon átnyúló kereskedelem akadályainak csökkentése és a verseny erősítése bizonyos kiválasztott termékek és szolgáltatások között és a közbeszerzés területén.
The specific objectives are to:
A konkrét célkitűzések a következők:
The specific objectives are to:
A rendelet különös céljai a következők: