natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Ezek az előnyök különösen fontosak a jelenlegi gazdasági helyzetben, amikor a tagállamok a válságra válaszul igyekeznek növelni beruházásaikat, gondosan ügyelve ugyanakkor a költségvetési fegyelem betartására.
These benefits arise from the growth in downstream markets, the positive effects in terms of public utility such as greater transport efficiency or a reduction in the number of accidents, and the knock-on effects of the investment made in the whole of the space sector.
Ez a haszon a downstream piacok növekedésből, a közérdek szempontjából pozitív hatásokból, mint a közlekedés nagyobb hatékonysága vagy a balesetek csökkenése, származik, valamint az űrágazat egészében megvalósuló beruházásokból.
These benefits can be expected to be obtained without additional pollution or other forms of environmental damage17.
Ezek az előnyök várhatóan további szennyezés vagy a környezeti károk egyéb formáinak kialakulása nélkül elérhetők.17
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Ez az előny a tengeri Natura 2000 területek megduplázásával 3,2 milliárd euróra növelhető12.
These benefits could not be quantified as they will depend on the actual use that will be made of this improved knowledge.
Ez a haszon nem számszerűsíthető, mivel a bővebb ismeretek tényleges felhasználásától függ.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Ezek az előnyök a személyek szabad mozgásának fenntartásán múlnak.
These benefits derive primarily from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Ezek az előnyök elsősorban abból erednek, hogy a digitális adat feldolgozható és tömöríthető, miáltal a hálózati kapacitás sokkal hatékonyabban lesz kihasználva, mint az analóg jelek esetén.
These benefits do not come for free.
Ezek az előnyök azonban csak megfelelő ráfordítással érhetők el.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Ezeknek az előnyöknek a nagyságrendje potenciálisan megegyezik az utólagos felszerelés költségeivel.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
E cselekvések előnyei között megemlíthető a Bizottság azon szükségletének kielégítése, hogy házon belül hozzáférjen olyan tudományos információkhoz, amelyek nemzeti és magánérdekektől függetlenek, vagy az, hogy az Unió polgárai közvetlenül is hasznát látják a Közös Kutatóközpont által a jobb gazdasági, környezeti és társadalmi feltételeket eredményező szakpolitikákhoz nyújtott közvetlen hozzájárulásnak.
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Ezeket az előnyöket az EU szintjén fokozatosan harmonizált projektértékelési módszerekkel kell megvizsgálni.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Ezek az előnyök a várakozások szerint olyan programot eredményeznek, amely a K+F által érintett szereplők széles körében népszerűek és vonzóak, különös tekintettel a kkv-kra.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Ezek az előnyök a várakozások szerint olyan programot eredményeznek, amely a K+F által érintett szereplők szélesebb körében népszerűek és vonzóak, különös tekintettel a kkv-kre.
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
Ennek során figyelembe kell venni mind az egymást követő határozott idejű szerződésekből adódó magasabb szociális kockázatot, mind pedig a (főként államok közötti) mobilitás során csökkenő vagy elvesző „szociális fedezetet”.
These benefits stretch well beyond 2010.
Ezek az előnyök jóval 2010 után is érezhetők maradnak.
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
Ezek az előnyök a verseny előmozdítását, az elektronikus hírközlési belső piac megszilárdítását és a fogyasztói és felhasználói érdekek figyelembe vételének elősegítését összefogó hármas célkitűzésnek megfelelően kialakított EU-szintű szabályozási keret révén váltak elérhetővé.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Ez különösen hasznos volt a nagyobb vállalatok esetében, amelyek gyakrabban folytatnak kereskedelmi tranzakciókat és nagyobb IT-kapacitással rendelkeznek; mindamellett a kisebb vállalkozások, amelyek csak alkalmanként használják az illetékfelfüggesztési eljárásokat, a jövedékiadó-felfüggesztéssel szállított jövedéki termékek szállításának viszonylag magas technikai és pénzügyi követelményei (például a biztosítékra vonatkozó követelmény) miatt nehezebbnek találták az alkalmazkodást.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Ezen eredmények többletköltsége 2005 és 2020 között átlagosan évi 10–18 milliárd euro lenne3, az energiaáraktól függően.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Ezek az előnyök a következő többéves pénzügyi keret időszakában kimerülnek.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Ezeket az előnyöket azonban a potenciális költségekkel szembeállítva kell vizsgálni.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Ezeket a bevált gyakorlatokat meg kell osztani és ösztönözni szükséges.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
A szóban forgó bevált gyakorlatok értelmében az átfogó biztonsági irányítási rendszernek ki kell terjednie az említett forgatókönyvek előfordulási valószínűségének, hatásainak és a kezelésükhöz szükséges eszközöknek az értékelésére is.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
A tengeri úton szállított állati és növényi termékek esetében alkalmazandó eljárásokra vonatkozó iránymutatásokba be fogják építeni az eddigiekben legjobban bevált gyakorlatot.
These best-practices will be extended across the Commission.
Ezt a bevált módszert az egész Bizottság követni fogja.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
A szóban forgó jobb eredmények a tőkekövetelményekről szóló irányelvvel bevezetett alkalmassági követelményekhez köthetők, amelyek leszögezik, hogy a vezető testületek tagjainak egyénileg és együttesen is megfelelő ismeretekkel, szakértelemmel és tapasztalattal kell rendelkezniük ahhoz, hogy meg tudják érteni az intézmény tevékenységét, többek között a legfontosabb kockázatokat23.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative and Commissioner for the ENP will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
A partnerországok külügyminiszterei, illetve az EU főképviselője és az európai szomszédságpolitikai biztos közötti, évente kétszer folytatott informális párbeszédek lehetőséget kínálnak a partnerországokban zajló fejleményekről és a reformfolyamatokkal való haladásról folytatott miniszteri szintű informális megbeszélésekre, és lehetővé teszik a keleti partnerségre vonatkozó menetrend végrehajtásának nyomon követését.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Ezek a kétéves informális multilaterális párbeszédek a partnerországok külügyminiszterei, valamint az EU Főképviselője/alelnöke és a szomszédsági politikáért felelős biztosa között lehetőséget biztosítanak a partnerországok fejlődéséről és a reformfolyamatok kapcsán elért előrehaladásról szóló, miniszteri szintű informális megbeszélésekhez, továbbá biztosítják a keleti partnerség ütemterve végrehajtásának nyomon követését.
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
Következésképpen ezeknek a kerékpároknak a belső égésű motorral ellátott járművekre vonatkozó típus-jóváhagyási követelményeknek kell megfelelniük, ami nem helyénvaló, hiszen tisztán elektromos üzemű járművekről van szó.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
E kétoldalú megállapodásoknak teljes mértékben meg kell felelniük a kishatárforgalmi rendeletben a kishatárforgalmi rendszerekre vonatkozóan megállapított szabályoknak.
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
E kétoldalú párbeszédek kiegészítik a regionális folyamatokat, továbbá – amennyiben lehetséges – olyan megállapodásokhoz kell azokat kapcsolni, amelyek az Unió és az érintett ország közötti együttműködés teljes körére kiterjednek.
These bilateral efforts have been complemented at the multilateral level, in particular in the OECD and the ICN, to which the Commission has been actively involved as a founding member and which serve as important fora to spread best practices, to foster convergence and to facilitate cooperation.
Ezeket a kétoldalú erőfeszítéseket többoldalú tevékenység egészítette ki, elsősorban az OECD-ben és a ICN-ben, amelyek munkájához a Bizottság alapító tagként maga is aktívan hozzájárult, és amelyek fontos terepei a bevált módszerek elterjesztésének, a konvergencia elősegítésének és az együttműködés előmozdításának.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Ezeknek a hálózati kódexekként (üzemi és kereskedelmi szabályzatok) emlegetett kötelező európai szabályoknak a kidolgozása és elfogadása jelenleg folyik, és egyre inkább alkalmazzák őket a gáz és villamos energia nagykereskedelmi piacain a napi üzleti gyakorlatban.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.".
E kötelező utasításoknak arányosnak, gazdaságosnak és műszakilag kivitelezhetőnek kell lenniük, valamint ésszerű időkereten belül hatályba kell lépniük.”
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Ezek a kötelező erejű intézkedések a jelenlegi szakpolitikai kerettel együttesen feltehetőleg elégségesek lesznek a 20 %-os uniós célkitűzés 2020-ig történő teljesítéséhez.
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
E kényszerítő rendelkezések alkalmasak azon európai lobogók minőségének javítására való ösztönzésre, amelyeknek a teljesítménye a legtöbb kívánnivalót hagy.
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes:
Ezek a biotechnológia-specifikus prioritások öt fő, egymástól kölcsönösen függő témába rendezhetők:
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
A testületeknek értékelniük kell a versenyképességi folyamatokat és szakpolitikákat, ugyanakkor a nemzeti sajátosságok és a bevált gyakorlatok figyelembevételével szakpolitikai tanácsadást kell biztosítaniuk a reformok végrehajtásához.
These bodies act as bodies for debate, reflection and advice for the Commission and "they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States".
Ezek a bizottságok véleményező, nézetütköztető és tanácsadó testületként segítik az Európai Bizottság tevékenységét, és „elősegítik a közösségi jogszabályok következetes és kellő időben történő végrehajtását a tagállamokban”.
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Ugyanezen testületek felelősek a projekt igazgatásának és irányításának nyomon követéséért, amely az alsóbb szintű vezetés jelentéseinek elemzése, valamint a fejlődésnek a részletes projekttervvel való összevetése révén valósul meg.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Ezeket a testületeket az Európai Közösség hozta létre a halászati és halfeldolgozó ágazatok, környezetvédelmi civil szervezetek, szabadidős horgászok és más érdekeltek képviselőiből, szerepük tanácsokkal segíteni az Európai Bizottság munkáját.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
A fogyasztóvédelmi együttműködésben részt vevő hatóságok felkérhetik ezeket a szerveket, hogy megtegyék a nemzeti jogszabályok keretében lehetséges és szükséges jogalkalmazási intézkedéseket az EU-n belüli jogsértések megszüntetése érdekében.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
Az ilyen testületek véleményét kikérhetnék a társulási megállapodások által létrehozott társulási tanácsok, vagy pedig maguk a testületek dolgozhatnának ki saját kezdeményezésű ajánlásokat.
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, including rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Ezek a szervek az emberi jogok vagy az egyének jogainak védelmére nemzeti szinten hivatott intézmények részét képezhetik, ideértve a más közösségi jogi aktusok – ideértve a 2000/43/EK és a 2004/113/EK irányelvet is – szerinti jogokat is.
These bodies must also generate an impetus for integration among their members and step up their links with host society organisations.
Ezeknek a struktúráknak tagjaik között ugyanúgy ki kell alakítaniuk az integráció dinamikáját, valamint szorosabbra kell fűzniük a kapcsolatokat a befogadó társadalom szervezeteivel.
These bodies must present a real European dimension.
E szervezeteknek tényleges európai dimenzióval kell bírniuk.
These bodies need to act as national catalysers of stakeholders' interests and capacity for public policy activities (including those related to information and alert sharing systems reaching out to citizens and SMEs) and to engage in effective cross-border cooperation and information exchange, possibly leveraging existing organisations such as the European Governmental CERTs Group (EGC).24
E szerveknek nemzeti szinten serkenteniük kell az érdekeltek motivációját és képességét, hogy részt vegyenek a közpolitikai tevékenységekben (ideértve a lakosságot és a kkv-kat célzó, információcserére és az értesítések továbbítására szolgáló rendszerekkel kapcsolatos tevékenységeket is), és – lehetőség szerint a meglévő szervezetek, mint például a Európai Kormányzati CERT-ek Csoportja (EGC)24 hatáskörének kiterjesztésével – részt kell venniük a határokon átnyúló együttműködésben és információcserében.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Ezen szervek jelentéseket és nyilatkozatokat dolgoznak ki, melyek továbbíthatók az érintett intézményeknek és egyéb szereplőknek.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Ez utóbbiaknak az Európai Bizottság akciói segítségével jobban ki kellene tudni fejleszteniük, és jobban el kellene tudni terjeszteniük a szolgáltatásaik választékát.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Ezeket a szerveket legalább a fenti funkciókkal felruházva kell kijelölni.
These bodies should work together, using the legitimate means available to them, to identify those of a debtor's assets that are necessary to repay a debt, specifically giving enforcement agents the power to conduct their own investigations of a debtor's assets.
E testületek a rendelkezésükre álló jogszerű eszközöket felhasználva együttműködhetnének az adósok – tartozásuk visszafizetésére kellő fedezetet nyújtó – vagyontárgyainak azonosításában, nevezetesen felhatalmazást adva a végrehajtó szerveknek, hogy saját vizsgálatot folytassanak az adósok vagyonával kapcsolatban.
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
E szerveknek nagyobb részt kellene vállalniuk a hitelminősítő intézetek által kiadott minősítések értékelésében.
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
Sőt, ez a különféle felügyeleti szervek felelősségének csökkentését segítené elő, holott e szerveknek nagyobb részt kellene vállalniuk a hitelminősítő intézetek által kiadott minősítések értékelésében.
These bodies were involved in the French process of "Supplementary Safety Assessments".
Ezek az intézmények csatlakoztak a „Kiegészítő biztonsági értékelések” elnevezésű francia folyamathoz.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
A szakterületükbe tartozó új programokat ezek a szervek hajtják végre.
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis.
E nemzeti szinten működő szerveket a Bizottság a tagállamokkal együttműködve önkéntes alapon hozza létre.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Ezekben különféle szereplők vesznek részt, és céljuk az, hogy tanácsot adjanak és véleményt nyilvánítsanak a korrupció elleni küzdelem témájában.
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
A tagállamok képviselőiből álló, fent említett hatóságok elsősorban az európai GNSS‑rendszerek biztonságával foglalkozó szakértői csoport, valamint az e csoport által létrehozott, konkrétan a PRS-szel foglalkozó almunkacsoport.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
A kötvényekre egyetemleges kezesség vonatkozna, így valamennyi tagállam esetében egységes refinanszírozási kulcs lenne alkalmazható20.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Így az eurókötvények fontos szerepet töltenének be a pénzügyi piacok stabilizációjában, még az Európai Unió határain túl is.
These bonds, conforming to the criteria of the general European scheme, both in terms of objectives and in terms of management methods, would obtain appropriate European certification for participation in the general scheme and, on that basis, also possible tax relief for subscribers.
E kötvények mind céljaikat, mind pedig kezelési módjukat illetően az általános európai rendszer szabályainak megfelelően európai tanúsítványt szereznének az európai rendszerben való részvételhez, melynek alapján a kötvényt jegyzők adókedvezményt kaphatnának.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Ilyen határellenőrzésnek a partnerországokból az Unió területére behozott élelmiszereket is alá kell vetni.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Az ilyen botneteket azután különböző bűntevékenységekre használják, illetve a kiberhadviselést folytató terroristák és kormányok „bérbe veszik” a botneteket a bűnözőktől, hogy segítségükkel indítsanak nagyszabású kibertámadásokat.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Az ilyen botneteket azután különböző illegális tevékenységekre használják, illetve a kiberhadviselést folytató terroristák és kormányok „bérbe veszik” a botneteket a bűnözőktől, hogy segítségükkel indítsanak nagyszabású kibertámadásokat.
These bottlenecks include:
Ezek a működési akadályok a következők:
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Ezek az akadályok sokféle formában jelentkezhetnek.
These bottlenecks to growth are also linked to the significant decrease in FDI inflows starting from 2009, also linked to a fall in reinvested profits.
E növekedésgátló tényezők részben az FDI-beáramlás 2009-ben kezdődő jelentős csökkenéséből eredeztethetők, az újra befektetett nyereség visszaeséséhez is kötődően.
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
Az ilyen féktuskók használatával az érzékelhető gördülési zaj akár 50%-kal csökkenthető.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
Gyakran nevekre, születési időre vagy személyazonosító számokra, orvosi aktákra vagy pénzügyi helyzetre vonatkozó adatok maradtak védelem nélkül.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Ezeknek a tájékoztatóknak és konzultációknak ki kell terjedniük a gazdasági, társadalmi és környezeti modelleket megingató tényezők vizsgálatára is.
These Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) constitute the EU’s medium-term economic policy strategy.
Ezek az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások alkotják az EU középtávú gazdaságpolitikai stratégiáját.
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Ezek a széles témakörök a partnerek közötti párbeszéd szerves részét képezik a Cotonoui Partnerségi Megállapodás alapján.
These broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.
Ezek nagyjából egybeesnek a 2006-ban lezajlott konzultáción leggyakrabban említett tápanyagokkal.