natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Nincsenek nagyra törő céljai, mivel mindössze azért készült, hogy a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos, már létező intézkedéseket eredményesebben lehessen végrehajtani és értékelni.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
A számos javasolt rendelkezésre vonatkozó egyhangúsági követelmény csak a kis- és közepes méretű tőkeegyesítő társaságokra terjedhet ki, hiszen különben megvalósíthatatlan lenne.
The unanimity requirement for police and judicial cooperation in criminal matters slowed the adoption of flagship measures such as the evidence warrant and the Framework Decision on procedural rights.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén alkalmazandó egyhangúság olyan iránymutató intézkedések elfogadását lassította, mint a bizonyítékátadási határozattal, illetve az eljárási garanciákkal kapcsolatos kerethatározat.
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Az STM egyhangú ratifikációja rávilágított az ország európai jövőjének széles körű támogatottságára.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Az informatikai rendszerekbe történő engedély nélküli betörés, az adat- vagy sávlopás, a magánélet sérelmére elkövetett cselekmények természetesen megfelelő vádemelés tárgyát kell hogy képezzék, de nem tartoznak közvetlenül a hamisítás kategóriájába.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Az informatikai rendszerekbe történő engedély nélküli betörés, az adat- vagy sávlopás, a magánélet sérelmére elkövetett cselekmények természetesen megfelelő vádemelés tárgyát kell, hogy képezzék, de nem tartoznak közvetlenül a hamisítás kategóriájába.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Továbbra is problémát jelent, hogy egyes műsorszolgáltatók jogosulatlanul használnak bizonyos frekvenciákat.
the unavailability of pertinent information;
a szükséges információk hozzáférhetetlensége;
The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
E rendszerek hibás működése vagy hozzáférhetetlensége nagyon rossz hatással lenne a vállalkozásra a vámtarifa és a vámkódex helytelen alkalmazása és a határokon feltorlódott forgalom miatt, amelyeknek hamarosan súlyos következményei lennének a kereskedelemre nézve.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
E különbözőségek elkerülhetetlen következménye, hogy egy adott tagállamban megállapított személyi jogállást nem ismernek el automatikusan egy másik tagállamban, mert az alkalmazandó jog az érintett tagállamokban eltérő.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
Felismerték, hogy elkerülhetetlen a régi és az új légiforgalmi rendszerek egyidejű működtetése, azonban ezt a minimumra kell szorítani.
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
Azok, akik nem férnek hozzá a banki szolgáltatásokhoz, ezekből automatikusan kiszorulnak, hiszen nincs bank- vagy hitelkártyájuk.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
A leválasztási intézkedés és a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők hozzáférési lehetőségeinek megteremtése a várakozások szerint versenykényszert fog eredményezni a kiskereskedelmi piacon.
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
Az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye szerinti felülvizsgálat szintén javasolta, hogy az SFO mérlegelje a polgári jogi egyezségekkel kapcsolatos részletesebb tájékoztatást, például arra vonatkozó útmutatót, hogy a visszafizetendő összeg meghatározásakor milyen tényezőket vettek figyelembe.39
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
Az EU mezőgazdasági támogatásokkal és termeléssel kapcsolatos jövőbeli politikájának, illetve kereskedelem- és energiapolitikájának kidolgozásakor különös figyelmet kell fordítani a bizonytalansági tényezőre, amelyet a klímaváltozás ezen elsődleges iparágak szempontjából jelent.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels in the winter of 2005/2006 have added to the urgency of finding new solutions.
2005/2006 telén a fosszilis tüzelőanyagokkal való zavartalan ellátással kapcsolatos bizonytalanság megerősítette, hogy sürgősen új megoldásokat kell találni.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
A vizsgálati módszerek bizonytalanságának (95 %-os megbízhatósági szinttel kifejezve) értékelését a CEN Útmutató a mérések bizonytalanságának megadásához (ENV 13005-1999) elveivel, az ISO 5725:1994 számú szabvány módszerével, valamint a CEN „Jelentés a levegőminőségről – A környezeti levegő mérési referenciamódszereihez kapcsolódó bizonytalansági becslés megközelítése” (CR 14377:2002E) című jelentésében foglalt útmutatóval összhangban kell elvégezni.
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
A másik tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítéséhez való jog általános alkalmazása körüli bizonytalanság a gyakorlatban általánosságban a betegek és az egészségügyi szolgáltatások szabad áramlását akadályozó tényezőt jelent.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Az állami támogatási szabályok teljesítésével járó bizonytalanság és adminisztratív többletteher elriaszthatja a magánbefektetőket és a közbeszerzési döntéshozókat attól, hogy szociális vállalkozásokkal működjenek együtt.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
A lehető leghamarabb meg kell szüntetni az ebből a helyzetből adódó bizonytalanságot és kétértelműséget, és az 1321/2004/EK rendelet rendelkezéseit hozzá kell igazítani a 683/2008/EK rendelet rendelkezéseihez.
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Hollandia esetében elsősorban a beruházási ösztönzőknek a támogatási rendszerek reformjából fakadó bizonytalanságai okozták a tagállam lemaradását a megújuló energia fejlesztése terén.
The uncertainty created by these factors affected confidence among businesses and consumers dampening domestic demand.
Az e tényezőkből adódó bizonytalanság hatással volt az üzleti partnerek közötti bizalomra és a belföldi keresletet csökkentő fogyasztókra.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
A véletlenszerű mintavétel okozta bizonytalanságot az ISO 11222(2002) „A levegőminőség méréseinek időátlagára vonatkozó bizonytalanság meghatározása” című szabványban megállapított eljárással lehet meghatározni.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
A modellezés és az objektív becslés bizonytalansága úgy határozható meg, mint a mért és számított koncentrációs szintektől való legnagyobb eltérés a határértékre vonatkozó időszakon belül figyelmen kívül hagyva az események időzítését.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
A helyhez kötött mérések bizonytalanságát úgy kell értelmezni, hogy az az adott határérték tartományában alkalmazandó.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos bizonytalanságok miatt nem minden ágazatban lehet korai, célzott intézkedéseket hozni.
The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
Az üzemi bevételek bizonytalanságát13 a 9,1 milliárd eurós alapeset egyharmaddal növelt és féllel csökkentett értékei közti becsült tartományban állapították meg, így a 20 éves időtartamra 4,6 és 11,7 milliárd EUR közti szórásról van szó.
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Az életet megnehezíti, különösen a kisebb ajánlatkérő szervek számára, az a bizonytalanság, hogy az alapelvek előírásait tiszteletben kell-e tartani az egyes esetekben.
The uncertainty over Kosovo’s future status is undoubtedly a serious impediment to economic development; however, its economic problems cannot wait until resolution of the status question.
A gazdasági fejlődést nagyban akadályozza a Koszovó jövőbeli jogállásával kapcsolatban uralkodó bizonytalanság; a gazdasági gondok megoldása azonban nem várhat addig, amíg a jogállás kérdése tisztázódik.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
A jövő villamosenergia-termelésének összetevői (importgáz vagy megújuló energiaforrások) körüli bizonytalanság gátolja az elszigetelt piacokon az infrastruktúra fejlődését.
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
bizonytalanság tapasztalható az irányelv, különösen az adatvédelemmel és az adatszolgáltatási követelmények alóli mentesség lehetőségével kapcsolatos rendelkezések alkalmazásával kapcsolatban; valamint
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.
A Görögországnak nyújtandó pénzügyi segítség rendelkezésre állásával és feltételeivel kapcsolatos bizonytalanság súlyosbította a más tagállamokra való átterjedés lehetőségét és így az euroövezet általános pénzügyi stabilitását veszélyeztette.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
A fenti kérdésekre adott válaszokat övező bizonytalanság komoly frusztrációt és bosszúságot okozhatnak a polgároknak, ami szöges ellentétben áll a „polgárok Európájának” megteremtésére irányuló uniós célkitűzéssel.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Az államadóssággal kapcsolatos fizetésképtelenség által keltett bizonytalanság magát az eurót is elkezdte aláásni, és félelmeket ébresztett, hogy az euróövezet egy sor tagállamát is magával ránthatja.
The UNCITRAL rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
Egyetemleges végrehajtásuk esetén az UNCITRAL átláthatósági szabályai jelentősen javítanak majd ezen a helyzeten.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
A büntetőjogban a fegyveres szervezetbeli tagság homályos meghatározása továbbra is számos letartóztatás és büntetőeljárás forrása.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.
A rendszerek össze nem hangolt fejlesztése, amelynek jelenleg tanúi lehetünk, többletköltséget és jelentős késedelmet okoz az új berendezések üzembe állításánál, kétszeresen sújtva a felhasználókat a költségek és a teljesítmény tekintetében, másrészt ezáltal a légiforgalom-irányítók rendelkezésére kevésbé fejlett és hatékony eszközök állnak.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.7
A rendszerek jelenlegi nem koordinált fejlődése többletköltségeket eredményez és az új berendezések üzembe állításánál jelentős késedelmeket okoz, kétszeresen sújtva a felhasználókat költség és teljesítmény szempontjából, de a légiforgalmi irányítókat is hátrányosan érinti, mivel kevéssé fejlődőképes és gyenge teljesítményű eszközökkel7 kell dolgozniuk.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
A tengeri és part menti területek minden koordinációt nélkülöző használata a tengeri és parti térségekért folytatott vetélkedéshez vezetett, miközben az itt lévő erőforrások kiaknázása rossz hatásfokú.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Az UNCRPD biztosítja a fogyatékossággal élő személyek számára az információhoz való hozzáférés jogát, valamint a kulturális, gazdasági és társadalmi életben másokkal azonos alapon való részvételhez való jogot.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Az UNCRPD biztosítja a fogyatékossággal élő személyeknek az információhoz való hozzáférés jogát, valamint a kulturális, gazdasági és társadalmi életben másokkal azonos alapon való részvételhez való jogot.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Az UNCRPD előírja a részes feleknek, hogy a nemzetközi joggal összhangban minden szükséges lépést tegyenek meg annak biztosítására, hogy a szellemi tulajdonjogokat védő jogszabályok ne jelentsenek észszerűtlen vagy megkülönböztetést okozó akadályt a fogyatékossággal élő személyek kulturális anyagokhoz történő hozzáférésével szemben.
The UNCTAD Liner Code was adopted to meet the legitimate aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
Az UNCTAD vonalhajózási magatartási kódex elfogadásával eleget kívántak tenni a fejlődő országok arra irányuló legitim törekvéseinek, hogy fuvarozótársaságaik nagyobb mértékben vehessenek részt a vonalhajózási rakományok szállításában.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
A tűzfegyverekről szóló irányelv kétségbevonhatatlan hozzáadott értéke a tűzfegyverekre vonatkozó szabályozás közös keretszabályainak létrehozása, amit nemzeti vagy kétoldalú beavatkozásokkal nem lehetett volna elérni.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Az első referencia-időszak költséghatékonysági céljainak alulteljesítése még lényegesebbé teszi, hogy a második referencia-időszakra meghatározott célkitűzések kellően realisztikusak legyenek ahhoz, hogy ösztönözzék valódi és működő funkcionális légtérblokkok kialakítását, szinergiákat tegyenek lehetővé, és egyúttal kiküszöböljék a 37 különálló léginavigációs szolgáltató közötti átfedések jelenlegi területeit.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Az első referencia-időszak költséghatékonysági céljainak alulteljesítése még lényegesebbé teszi, hogy a második referencia-időszakra meghatározott célkitűzések ösztönözzék valódi és működő funkcionális légtérblokkok kialakítását, szinergiákat tegyenek lehetővé, és egyúttal kiküszöböljék a 37 különálló léginavigációs szolgáltató közötti átfedések jelenlegi területeit.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Az első referencia-időszak nem túl ambiciózus költséghatékonysági céljainak alulteljesítése még lényegesebbé teszi, hogy a második referencia-időszakra meghatározott célkitűzések kellően ambiciózusak realisztikusak legyenek ahhoz, hogy ösztönözzék valódi és működő funkcionális légtérblokkok kialakítását, szinergiákat és méretgazdaságossági előnyöket tegyenek lehetővé, és egyúttal kiküszöböljék a 37 különálló léginavigációs szolgáltató közötti átfedések jelenlegi területeit.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Az első referencia-időszak nem túl ambiciózus költséghatékonysági céljainak alulteljesítése még lényegesebbé teszi, hogy a második referencia-időszakra meghatározott célkitűzések kellően ambiciózusak legyenek ahhoz, hogy ösztönözzék valódi és működő funkcionális légtérblokkok kialakítását, szinergiákat és méretgazdaságossági előnyöket tegyenek lehetővé, és egyúttal kiküszöböljék a 37 különálló léginavigációs szolgáltató közötti átfedések jelenlegi területeit.
The under-representation of women researchers especially in management and leadership roles needs to be highlighted.
Fel kell hívni a figyelmet a női kutatók alulreprezentáltságára, különösen az irányítói és a vezetői szerepekben.
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
A programban kevésbé aktívan részt vevő országok Európa északi, déli és dél-keleti részén helyezkednek el.
The under-valuation of the yen and interest rates.
a jen és a kamatlábak leértékelése
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
A beruházásoknak a nemzeti szinten megfigyelhető alacsony szintje részben az egyértelmű beruházási tervek és a hosszú távú stratégiák hiányából fakad.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
A kibocsátási tényezőkre és tevékenységekre vonatkozó, felhasználandó adatokat konzisztens módon kell összegyűjteni és felhasználni, biztosítva azt, hogy a kibocsátási tendenciák változásait ne a becsléshez alkalmazott módszerek és feltételezések megváltoztatása eredményezze.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Mindamellett a háttérelemzés standard közgazdasági megfontolásokon és a szektorról az elemző munka során szerzett ismereteken alapul.
The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
A közlemény alapjául szolgáló elemzés a kísérő SEC(2004) 1028-ként kiadott kibővített hatásértékelésben (EIA) található.
The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
Az európai ipar műhelybeszélgetésen részt vevő képviselőinek vezérelve a HDTV előírások közötti rugalmasság és együttműködési képesség előmozdítása volt.
The underlying assessment is based on a conservative approach by only considering replacement options which are currently available and calculations were performed on the basis of today's costs.
A mögöttes értékelés konzervatív megközelítésen alapul, mivel csak a jelenleg elérhető helyettesítő lehetőségeket mérlegeli, a számítások pedig a jelenlegi költségek felhasználásával készültek.
The underlying cause of this is probably that there are often conflicts between necessary action on the environment and short-term economic interests, in which the latter prevail.
Ezt a környezetpolitikai szempontból szükséges cselekvések és a rövid távú gazdasági érdekek között felmerülő részbeni érdekütközések magyarázhatják, amelyekről aztán a gazdaság javára döntenek.
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Annak okai, hogy a megtévesztő gyógyszerek észrevétlenül bekerülhetnek a legális ellátási láncba, sokrétűek, de ki lehet emelni négy fő szempontot:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Annak okai, hogy a hamisított gyógyszerek észrevétlenül bekerülhetnek a legális ellátási láncba, sokrétűek, de ki lehet emelni négy fő szempontot: