natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Ugyanez vonatkozik más kiszolgáltatott helyzetű fogyatékkal élőkre, például a gyermekekre, az idősekre és a fokozott támogatásra szoruló személyekre, akiknek jogokhoz való hozzáférése komolyan akadályozott.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.
Ugyanez érvényes a partnerországok és a donorok közötti, valamint a nyilvánosság felé történő kölcsönös elszámoltathatóságra.
the same applies to plants that have separate production lines for different species.
ugyanez vonatkozik azokra az üzemekre, ahol a különböző állatfajokhoz elkülönített gyártósorok üzemelnek.
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
Ugyanez vonatkozik a fizetéseket és bankszámlákat érintő gyakorlati következményekre is, amelyeket a hét újabb tagállamban a válaszadók 77 %-a (+2 százalékpont) lényeges, a litván állampolgárok viszont kevésbé fontos (58 % [–1 százalékpont]) információknak tartanak.
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Hasonló vonatkozik a szimpóziumokon és szakmai konferenciákon tartandó előadásokra is, amelyek kötelező funkciója ezért igen fontos.
The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
Ugyanez érvényes az Európai Szociális Alapból vagy a Cotonou-i Egyezmény más alapjaiból finanszírozott közbeszerzésekre a szolgáltatói ágazatban.
The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
Ugyanez érvényes az Európai Szociális Alapból vagy a Cotonoui Megállapodás más alapjaiból finanszírozott közbeszerzésekre a szolgáltatói ágazatban.
The same applies to public health: all EC legislation must take account of public health, so a text remains agricultural even if it has an effect on health.
Ugyanez érvényes a közegészségügyre is: Valamennyi közösségi jogszabálynak figyelembe kell vennie a közegészségügy kérdését, de ettől függetlenül szövegük akkor is mezőgazdasági tárgyú marad, ha hatást gyakorol az egészséggel kapcsolatos kérdésekre is.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services.
Ugyanez vonatkozik az egészségügyi ellátást igénybe vevőkre, akik más úton, például e-egészségügyi szolgáltatásokon keresztül kívánnak egy másik tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Ugyanez igaz a Marie Curie-kezdeményezések megerősítésére és a szakmai gyakorlatok minőségügyi keretére.
The same applies to related processing, ancillary and aquaculture activities, acting within the limits set by environmental sustainability, operating in the context of the competitive global market and evolving consumption patterns.
Ugyanez vonatkozik a kapcsolódó feldolgozásra, a kiegészítő és akvakultúra-tevékenységekre, amelyek a környezeti fenntarthatóság keretei között, a globális versenypiacok és a folyamatosan fejlődő fogyasztói szokások feltételrendszerében működnek.
The same applies to relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ugyanez vonatkozik a Montenegróval és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal fenntartott kapcsolatokra.
The same applies to setting up “technology platforms”.
Ez érvényes a „technológiai fórumok“ felállítására is.
The same applies to setting up “technology platforms”.
Ez érvényes a „technológiai fórumok” felállítására is.
The same applies to small cider or beer producers, whose products are intended for home or local consumption.
Ugyanez érvényes az almabort vagy sört előállító kistermelőkre is, akik a termékeiket főleg otthoni vagy helyi fogyasztásra szánják.
The same applies to social economy enterprises.
Ez a szociális gazdaság vállalkozásaira is vonatkozik.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Ugyanez vonatkozik a nemzetközi védelemre szoruló, korábbi szokásos lakóhelyük szerinti országukból vagy azon belül menekülni kényszerült hontalan személyekre.
The same applies to subsidiary protection.
Ugyanez igaz a kiegészítő védelemre is.
The same applies to teleshopping.
A távértékesítésre ugyanez vonatkozik.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue and does not refer explicitly to animal welfare.
Ez vonatkozik az ökológiai rendeletre is, amely elsősorban a környezetvédelmi szempontokat veszi figyelembe, és nem említi meg külön az állatvédelmet csak másodsorban kezeli.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Ez vonatkozik az ökológiai rendeletre is, amely elsősorban a környezetvédelmi szempontokat veszi figyelembe, és az állatvédelmet csak másodsorban kezeli.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Ez vonatkozik az ökológiai rendeletre is, amely elsősorban a környezetvédelmi szempontokat veszi figyelembe, és nem említi meg külön az állatvédelmet.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Hasonló a helyzet a 3D filmek területén, ahol a forgalmazók/üzemetetők a legtöbb esetben a néhány euróval drágább jegyért csak olcsó utánzatot adnak el az európai polgároknak, amely nem éri el a digitális normák által megkövetelt minőséget.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Ugyanez igaz a 27 000 hallgatót számláló helyi egyetem tevékenységeire is, amely a régióban szintén jelentős gazdasági tényezőként volt jelen.
The same applies to the acts for which conclusion of the interinstitutional agreement does not modify the Commission’s original proposal.
Ugyanez a helyzet azon jogalkotási aktusok esetében, amelyeknél az intézményközi megállapodás megkötésével nem módosul az eredeti bizottsági javaslat.
The same applies to the agreement on protection from crystalline silica particles.
Ugyanez a helyzet a kristályos szilíciumrészecskék elleni védelemről szóló egyezmény esetében.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
Ugyanez vonatkozik a késedelmes fizetés miatti felszólításra és a végrehajthatóságra is.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Ugyanez érvényes a decentralizált erőforrások felhőjére, amelynek alapján megszületik az energiabiztonság új doktrínája, amely alulról felfelé építkezik, a háztartásoktól, a gazdaságoktól, a kisvállalkozásoktól és a mikrovállalkozásoktól kiindulva.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Ugyanez vonatkozik az Európai Bizottságra is, amelynek nagyobb nyilvánosságot kell biztosítania a sikeres kezdeményezéseket követő intézkedéseknek, és azokról tájékoztatnia kell elsősorban a polgári bizottságokat.
The same applies to the committee established to assist the Commission.
Végül egy megjegyzés az Európai Bizottság munkáját segíteni hivatott bizottságról.
The same applies to the constructions sector.
Ugyanez az építőiparra is érvényes.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ugyanez vonatkozik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságra és a Régiók Bizottságára is.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Ugyanez vonatkozik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságra is.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Ugyanez vonatkozik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságra.
The same applies to the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Ugyanez mondható el az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságról6 és a Régiók Bizottságáról7 is.
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Ugyanez vonatkozik az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatra, amely a tárgyalást megelőző szakaszt érinti, amely során még vélelmezni kell az adott személy ártatlanságát.
The same applies to the family of European nations belonging to the European Union.
Nincs ez másképp az európai nemzetek családját alkotó uniós közösség esetében sem.
The same applies to the fight against drug use and trafficking, an area where at European level a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been followed since 1990, but without any clearly identifiable financial support.
Ugyanez vonatkozik a kábítószer-használat és -kereskedelem elleni küzdelemre is, arra a területre, amelyen európai szinten széles körű, több tudományágat átfogó és integrált stratégiát követtek 1990 óta, azonban bármilyen egyértelműen azonosítható pénzügyi támogatás nélkül.
The same applies to the food services sector.
Hasonló megjegyzés tehető a vendéglátók–éttermek tekintetében is.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Ugyanez vonatkozik a földrajzi programokra is19, melyeknek a civil társadalom számára nyújtott támogatást az átláthatósággal, a konkrét célkitűzések megfelelő tervezésével és meghatározásával kapcsolatos kritériumok alkalmazásával kell biztosítaniuk, a kezdeményezési jog tiszteletben tartása és védelmezése mellett.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
Ugyanez vonatkozik a nemzeti hatóságok számára nyújtott iránymutatásokra is, amelyekben a Bizottság meghatározza a másodlagos ellenőrzések minimális hatályát, és módszertani iránymutatást nyújt, az elfogadható biztosíték nyújtása és az ellenőrzések összehangoltságának és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Ugyanez érvényes a Horizont 2020 és a Kultúra programokra, valamint a továbbképzéshez kapcsolódó intézkedésekre, amelyek a szociális és egészségügy terén alkalmazott új technológiákkal kapcsolatosak.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Ugyanez igaz a közbeszerzési piacok elégtelen megnyitására, holott a Cecchini-jelentés úgy becsülte, hogy azok európai megnyitásával 2 millió új munkahelyet lehetne nyerni.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Ugyanez igaz a közbeszerzési piacok elégtelen megnyitására, holott a Cecchini-jelentés úgy becsülte, hogy azok európai szintű megnyitásával 2 millió új munkahelyet lehetne teremteni.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Ugyanez vonatkozik a nyersanyagokhoz való hozzáférést mint az iparpolitika alapvető feltételét illető kitüntetettebb figyelemre.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Ugyanez vonatkozik a nyersanyagokhoz való hozzáférést, mint az iparpolitika alapvető feltételét illető kitüntetettebb figyelemre.
The same applies to the issuing of credit cards.
Ugyanezek a megállapítások érvényesek a hitelkártyák kibocsátására is.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Ugyanígy tekint a szociális segélyek szintjére és a személyek elszállásolási feltételeinek – különleges szükségleteik alapján történő – megkülönböztetésére, valamint a kérelmező családi kötelékeinek kiterjedésére, továbbá annak szükségességére, hogy ezt kérelme vizsgálata során megfelelő mértékben figyelembe vegyék.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
Ugyanez érvényes a védjegy befektetői bizalomkeltő tulajdonságára.
The same applies to the media.
Ugyanez érvényes a médiára is.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Ugyanez vonatkozik a tagállamokban érvényes minőségi és biztonsági, ezen belül a környezetvédelmi szabványokra is.
The same applies to the minimum period for residence as regards the right to stand as a candidate: it is shorter than “twice the term for which the representative council of the municipality is elected”.
Ugyanez vonatkozik a passzív választójog esetén megkövetelt minimális tartózkodási időtartamra: ez is rövidebb ugyanis, mint „a helyhatósági képviselő-testület hivatali idejének kétszerese”.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
Ugyanez vonatkozik a rugalmassági eszköz igénybevételére, amelyet nem ismétlődő használatra hoztak létre.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
Ugyanez vonatkozik az elállási jog gyakorlásának módozatait és az áruvisszaküldés költségeit illetően.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Ugyanez vonatkozik az egyes tagállamok nemzeti űrprogramjaira is.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
Ugyanez mondható el a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kutatási igényről.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Ugyanez vonatkozik a 768/2008/EK NLF-határozattal történő összehangolás nyomán a szövegbe illesztendő új rendelkezésekre is.
The same applies to the open method of coordination.
Hasonló kétely merül fel a nyílt koordinációs módszer kapcsán is.
The same applies to the period of dual circulation, which should preferably be short.
A két fizetőeszköz párhuzamos használatának idejére ugyanez vonatkozik, melynek lehetőleg rövidnek kell lennie.
The same applies to the police crime statistics recorded by Interpol, which reflect the particular criminal law and crime statistics provisions concerned; in any case, "domestic violence" is not recorded separately, and even data on the killing of a partner are subject to national interpretation and recording requirements.
Ugyanez érvényes az Interpol mindenkori büntetőjogi és bűnügyi statisztikai rendelkezésekhez igazodó adatgyűjtésére a bűnügyi rendőrségi statisztikákból: ezekben nem különítik el a családon belüli erőszakra vonatkozó adatokat, de még a „párkapcsolatban elkövetett emberölések” értelmezése és nyilvántartási feltételei is országonként különbözőek.
The same applies to the police crime statistics recorded by Interpol, which reflect the particular criminal law and crime statistics provisions concerned; in any case, "domestic violence" is not recorded separately, and even data on the killing of a partner are subject to national interpretation and recording requirements.
Ugyanez érvényes az Interpol mindenkori büntetőjogi és bűnügyi statisztikai rendelkezésekhez igazodó adatgyűjtésére a bűnügyi rendőrségi statisztikákból: ezekben nem különítik el a családon belüli erőszakra vonatkozó adatokat, de még a „párkapcsolatban történő emberölések” értelmezése és nyilvántartási feltételei is országonként különbözőek.
The same applies to the police crime statistics recorded by Interpol, which reflect the particular criminal law and crime statistics provisions concerned; in any case, "domestic violence" is not recorded separately, and even data on the killing of a partner are subject to national interpretation and recording requirements.
Ugyanígy alakul az Interpol mindenkori büntetőjogi és bűnügyi statisztikai rendelkezésekhez igazodó adatgyűjtése a rendőrségi bűnügyi statisztikákból: ezekben nem különítik el a családon belüli erőszakra vonatkozó adatokat, de még a „párkapcsolatban történő emberölések” értelmezése és nyilvántartási feltételei is országonként különböznek.
The same applies to the practical implementation of the key functions
Ugyanez érvényes a kulcsfontosságú cselekvések gyakorlati megvalósítására is.
The same applies to the practical implementation of the key functions.
Ugyanez érvényes a kulcsfeladatok gyakorlati végrehajtására.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
Ugyanez vonatkozik a szabályozott és a nem szabályozott szakmák esetére is.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
Ugyanez vonatkozik a szén-dioxid-kibocsátási egységek nemzetközi árképzésére, illetőleg a bioüzemanyag-kereskedelemre is.
The same applies to the reduction in the sum of the hidden correction from 25% to 10% (see Point 4.1.3).
Úgyszintén helyesli, hogy a 25%-os rejtett korrekció összegét korlátozzák 10%-ra (lásd a 4.1.3.
The same applies to the relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ugyanez vonatkozik a Montenegróval és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal fenntartott kapcsolatokra.
The same applies to the setting up of ad hoc working groups.
Ugyanez érvényes az ad hoc munkacsoportok létrehozására.
The same applies to the ship financing sector.
Ugyanez a hajózást finanszírozó ágazatra is érvényes.
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Ez érvényes a szociális partnerekre is, nemzeti és európai szinten, akik számára a GMU átfogó keretet jelent különféle bérezési rendszereik, valamint a munkaerő-piaci és szociális politika kialakítása terén.
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, who must ensure that the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Ez érvényes a szociális partnerekre is, nemzeti és európai szinten, akiknek meg kell érteniük, hogy a GMU egy átfogó keretet jelent különféle bérezési rendszereik, valamint a munkaerő-piaci és szociális politika kialakítása számára.
The same applies to the socio-occupational organisations involved in the sectoral social dialogue.
Ugyanez érvényes az ágazati szociális párbeszédben érintett szakmai egyesületekre és szociális partnerekre is.
The same applies to the tighter expiry deadline for payments.
Ugyanígy vélekedik a kifizetések szigorúbb határidejével kapcsolatban is (határidőszabályok).
The same applies to the type of training on offer, which can include seminars, modules and courses of varying duration as well as extended work-related study courses.
Ugyanez vonatkozik a kínált képzéstípusokra, ami különböző időtartamú szemináriumokat, modulokat és tanfolyamokat, valamint hosszabb munka melletti tanfolyamokat jelenthet.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Ugyanez vonatkozik a nemzeti integrációs terv és az IPA-programok aktualizálására is.
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
Ugyanez érvényes az európai legelőhasználatra – annak valamennyi különböző formájában (lásd például az Ibériai-félsziget dehesáit).
The same applies to the use of renewable energy.
Hasonlóan jók az adottságok a megújuló energia kiaknázására.
The same applies to the voluntary return of third country nationals, who have not filed an asylum application and who are not (yet) illegally staying in the territory of a Member State.
Ugyanez vonatkozik harmadik országok azon állampolgárainak önkéntes hazatelepülésére, akik nem adtak be menedékjog iránti kérelmet, és akik (még) nem tartózkodnak illegálisan egy tagállam területén.
The same applies to tickets.
Ugyanez vonatkozik a menetjegyekre is.
The same applies to traders and other operators, given the increasing complexity and diversity of payments by card, Internet and mobile phone.
Az egyre bonyolultabb és eltérőbb kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések hasonló probléma elé állítják a kereskedőket.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
Ugyanez vonatkozik a nemcsak az érintettek, hanem a köztisztviselők, az alkalmazással megbízott hatóságok, a szabályozó hatóságok és bírák részére szervezett képzési programokra is, amelyeknek szintén egész életen tartóaknak kellene lenniük.
The same applies to transport capacity, which also limits the availability of (imported) raw materials.
Hasonló a helyzet a szállítási kapacitások esetében, melyek szintén korlátozzák az (import) nyersanyagok rendelkezésre állását.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
Ugyanez érvényes az energiatermelő ágazat, a szolgáltatások vagy a közlekedési infrastruktúra, például a metrók hulladékhőjére is.16
The same applies to waste, kilometres of roads built, etc.
Ugyanez vonatkozik a hulladékra és arra, hogy hány kilométer út készül el stb.
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
Ugyanez vonatkozik a vezető piac kialakulását elősegítő kritikus tömeg elérését megkönnyítő módszerekre is.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
Ugyanígy a munkavállalói szervezeteknek is képviseltetniük kell magukat az ügyvezető tanácsban vagy egy külön felügyeleti testületben.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Ugyanez vonatkozik arra az esetre, ha e jogsértések mások egészségének és biztonságának veszélyeztetését vonják maguk után.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Ugyanez vonatkozik az NLF-határozattal történő összehangolás nyomán bevezetett rendelkezésekre is.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Ugyanez vonatkozik az NLF-határozattal való összehangolás érdekében bevezetett rendelkezésekre is.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
Ugyanez fokozottan igaz a társ- és az önszabályozásra.
The same applies, for obvious reasons, to transport related taxation of user charges (e.g. airport taxes).
Nyilvánvaló okok miatt ugyanez érvényes a közlekedéssel kapcsolatos adókra vagy a használati díjakra (lásd pl.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Ugyanez elmondható az új termelési kapacitások hálózatbakapcsolási lehetőségeiről is.