natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three policy areas with great development potential (climate and energy policies, migration and research) are analysed and specific proposals designed to strengthen synergies with the EU's development objectives are put forward.
A fejlesztés szempontjából három, erőteljes potenciállal rendelkező területről (az éghajlattal és energiával, a migrációval és a kutatással foglalkozó szakpolitikákról) folynak elemzések, és az Unió fejlesztési célkitűzéseivel való együttműködés fokozását célzó, kézzelfogható javaslatokat fogalmaznak meg.
Three Policy Option Packages (POPs) have been assessed:
Három szakpolitikai alternatívacsomagot (POP-ot) vizsgáltak:
Three policy options are analysed in detail.
Három szakpolitikai lehetőség részletes elemzésére került sor.
Three policy options are considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
A kezdeményezés általános és egyedi célkitűzéseinek teljesítéséhez három szakpolitikai lehetőséget kell mérlegelni.
Three policy options are considered in the impact assessment:
A hatásvizsgálat a következő három politikai lehetőséget tárgyalja:
Three policy options for support of demonstration and deployment of Sustainable Coal technologies have been analysed and quantified in the Impact Assessment:
A fenntartható széntechnológiák demonstrálásának és alkalmazásának támogatása vonatkozásában a hatásvizsgálat három szakpolitikai lehetőséget elemez és számszerűsít.
Three policy options have been considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
A kezdeményezés általános és egyedi célkitűzéseinek teljesítéséhez három szakpolitikai lehetőséget kell mérlegelni.
Three policy options have been identified to tackle with the above problems and achieve the above objectives.
A Bizottság három szakpolitikai lehetőséget talált a fenti problémák kezelésére és a fenti célok elérésére.
Three policy options have been identified:
Három szakpolitikai lehetőség meghatározására került sor:
Three policy options of different degrees of intervention were assessed: the first option consisted of minimal legislative amendments and the use of interpretative Communications and policy support measures such as funding programmes and technical tools; the second option comprised a set of legislative provisions addressing each of the issues identified in the analysis and the third option was the centralisation of data protection at EU level through precise and detailed rules for all sectors and the establishment of an EU agency for monitoring and enforcement of the provisions.
Három eltérő mértékű beavatkozást maga után vonó szakpolitikai lehetőséget vizsgáltak meg: az első lehetőség a lehető legkevesebb jogszabály-módosítással járva értelmező közlemények és szakpolitikát támogató intézkedések, például támogatási programok és technikai eszközök használatából állt; a második az elemzésben meghatározott problémákat egyenként kezelő jogszabályi rendelkezéseket tartalmazott, míg a harmadik lehetőség az adatvédelem uniós szintű, minden ágazatra kiterjedő pontos és részletes szabályok útján végbemenő centralizációja, valamint a rendelkezések ellenőrzésére és végrehajtására létrehozandó uniós ügynökség volt.
Three policy options were analysed:
Az elemzés három stratégiai alternatívára terjedt ki:
Three policy options were considered.
Három megoldási lehetőséget mérlegeltek.
Three possible options for 2007-2013 emerged from the impact analysis: a consumer policy that falls mainly within national competency, a consumer policy that falls mainly within Community competency, and a consumer policy that complements that of the Member States.
A hatásvizsgálat a 2007 és 2013 közötti időszakra három lehetséges változattal foglalkozott: elsődlegesen nemzeti szintű fogyasztóügyi politika; elsődlegesen közösségi szintű fogyasztóügyi politika; és a tagállamok fogyasztóügyi politikáját kiegészítő fogyasztóügyi politika.
Three possible options for disease control have been examined and the option involving a change of the definition of AI to also include LPAI and to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal has been considered most advantageous.
A járványvédelem három lehetőségét vizsgálták, és a madárinfluenza meghatározásának megváltoztatását célzó három lehetőség közül az bizonyult a legkedvezőbbnek, amelyik a magas patogenitású madárinfluenzát is felvenné a meghatározásba, és amelyik a különböző vírustípusokat és állatokat is figyelembe venné a járványvédelmi intézkedések előírásakor.
Three possible policy options for dealing with these problems have been identified.
A vázolt problémák kezelése kapcsán három lehetséges szakpolitikai opciót vizsgált meg a Bizottság.
Three principal areas can be identified as relevant to the fight against terrorist financing: improved co-operation in the exchange of information, enhanced traceability of financial transactions and greater transparency of legal entities.
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben három alapvető terület különíthető el: az együttműködés fejlesztése az információcsere terén, a pénzügyi műveletek nyomon követhetőségének növelése és fokozott átláthatóság a jogalanyok esetében.
Three principal arguments are advanced for this approach:
Három fő érv szól e megközelítés mellett:
Three principles were introduced: a self-regulatory system with responsibility given to the industry, new powers for the Interior Ministry and penal sanctions.
Három elvet vezettek be: az érintett ágazat felelősségi körébe tartozó önszabályozó rendszert, új belügyminisztériumi jogköröket és büntetőjogi szankciókat.
THREE PRIORITIES
HÁROM PRIORITÁS
Three priorities should be the heart of Europe 20201:
Az Európa 2020 stratégia középpontjában három prioritásnak kell állnia1:
Three priority projects have already been completed since 2001:
2001 óta három kiemelt projekt már befejeződött:
three priority thematic areas: inter alia, creating smart networks, constructing electricity highways and cross-border CO2 networks.
3 kiemelt jelentőségű tematikus terület: intelligens hálózatok létrehozása, villamosenergia-szupersztrádák építése és határokon átnyúló széndioxid-szállítási hálózatok létrehozása.
Three problems arise in this area, in the Committee's view.
A Bizottság meglátása szerint ezen a ponton három probléma merül fel.
Three problems need to be addressed within the EU:
Az Európai Unión belül az alábbi három problémát kell kezelni:
Three programmes under the Turkey pre-accession instrument were under implementation in 2008 including the national programme 2006 for which contracting was still on-going.
A Törökország részére nyújtott előcsatlakozási eszköz három programja állt még végrehajtás alatt 2008-ban, köztük a 2006.
Three proposals for exchanging information are put forward:
Ebből a szempontból három eset fordulhat elő:
Three proposals for Regulations on
három rendeletjavaslat az alábbiakról:
Three proposals in the EU budget review have a particular impact on cohesion policy: concentrating financial resources, the system of conditionality and incentives, and focus on results.
Az uniós költségvetési felülvizsgálatban különösen három javaslat befolyásolja a kohéziós politikát: a pénzügyi erőforrások koncentrációja, a feltételek és ösztönzők rendszere és az eredményesség kiemelt fontossága.
Three proposals to further expand the CPC annex are currently pending.
Jelenleg a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletének három további kiterjesztéséről szóló javaslat van függőben.
Three proposals – one decision
Három javaslat – egy határozat
Three public consultations, carried out in 2014 by ECB-BoE, BCBS-IOSCO and EBA respectively, have gathered valuable information on stakeholders' views on securitisation markets.
Az EKB–BoE, a BCBS–IOSCO, illetve az EBH által 2014-ben folytatott három nyilvános konzultáció során értékes információ gyűlt össze az érdekelt felek értékpapírosítási piaccal kapcsolatos véleményéről.
Three public-private partnerships worth a total of more than €3.2 bn are being set up to promote public interest with industrial commitment and leadership in determining strategic research activities in these three sectors.
A három, összességében a 3,2 milliárd EUR értéket is meghaladó, a köz- és magánszférát összekapcsoló együttműködés létrehozásának célja, hogy e három ágazatban az ipar támogatással segítse a közérdek érvényesülését, továbbá azzal, hogy vezető szerepet vállal a stratégiai kutatási tevékenységek meghatározásában.
Three quarters (3/4) of the pan-European corridors fell under scrutiny and the Group came up with 30 transport infrastructure projects, to cover both the "old" and "new" Member States, that represented the priorities for the EU 27 Trans-European Transport Networks (TEN-T).
A magas szintű csoport a „régi” és az „új” tagállamokban 30 olyan, közlekedési infrastruktúrára vonatkozó tervet gyűjtött jegyzékbe, amely az EU-27 transzeurópai közlekedési hálózata (TEN-T) szempontjából prioritásként kezelendő.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 mega bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Az EU területén elérhető szélessávú vonalak háromnegyede rendelkezik másodpercenként legalább 2 megabites (Mbps) sebességgel, ami az interneten keresztül történő televíziózást is lehetővé teszi.
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
az uniós polgárok háromnegyede gondolja úgy, hogy a korrupció elterjedt jelenség saját országában.
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
az európaiak háromnegyede szerint országukban a megvesztegetés és a kapcsolatok igénybevétele gyakran a legkönnyebb módja bizonyos (például orvosi vagy egészségügyi) közszolgáltatások megszerzésének,
Three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services in their countries.
Az európaiak háromnegyede szerint országukban a megvesztegetés és a kapcsolatok igénybevétele gyakran a legkönnyebb módja bizonyos közszolgáltatások megszerzésének.
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Az emberkereskedelem a nyilvántartott áldozatok háromnegyede esetében szexuális kizsákmányolásra irányult (ez az adat a 2008-as 70%-ról 2010-ben 76%-ra nőtt), a többi esetben pedig munkaerő-kizsákmányolás (ennek aránya a 2008-as 24%-ról 2010-ben 14%-ra csökkent), koldulásra kényszerítés (3%) és házi kényszerszolgaság (1%) volt az elkövetés célja.
Three quarters of the consumer associations consulted mentioned the cost of bringing an action as one of the main obstacles, in particular in the event of an infringement in another Member State.
A megkérdezett fogyasztóvédelmi szervezetek háromnegyede az egyik legfőbb akadályként a perindítási költségeket említette, különösen egy másik államban történő jogsértés esetén.
Three quarters of the new jobs created in the last five years in the EU have been filled by women.
Az EU-n belül az elmúlt öt évben létrehozott új munkahelyek háromnegyedére nőket vettek fel.
Three quarters of the respondents expressing an opinion agreed or strongly agreed with an open access mandate for data in their research area, provided that all relevant aspects (e.g. ethics, confidentiality, intellectual property) are considered and addressed.
A válaszadók háromnegyede egyetértett vagy nagyon egyetértett a nyílt hozzáférésre vonatkozó követelménnyel a saját kutatási területén, feltéve, hogy minden kapcsolódó szempont (pl.
three quarters of the total corresponding appropriations decided upon by the European Parliament and the Council for the current financial year for routine management expenditure for the EAGF provided that the principle of this expenditure is laid down in an existing basic act.
az Európai Parlament és a Tanács által a szóban forgó költségvetési sorra a folyó pénzügyi évre az EMGA rendszeres irányítási kiadásaira vonatkozóan meghatározott összes megfelelő előirányzat háromnegyede, feltéve, hogy e kiadásokra egy meglévő alap-jogiaktus alapelvet állapított meg.
Three quarters of these projects should be completed by 2020.
E projektek háromnegyedének 2020-ra meg kell valósulnia.
Three quarters of total aid was granted by the United Kingdom (EUR 159 million) and Ireland (EUR 125 million).
Az összes támogatás háromnegyedét (159 millió EUR) az Egyesült Királyságban és Írországban (125 millió EUR) nyújtották.
Three questions dealt with the issues which are considered priorities for any future consultation.
Három kérdés foglalkozott azzal, hogy melyek azok a tárgyak amelyek prioritást élveznek minden további konzultáció során.
Three reasons for issuing the opinion
Három ok ennek a véleménynek a megfogalmazására:
Three recent cases are good examples of situations where the Court held that the Member States were not implementing EU law, and thus where the Charter did not apply.
Három közelmúltbeli eset jól példázza azokat a helyzeteket, amelyekben a Bíróság megállapította, hogy a tagállamok nem uniós jogot hajtottak végre, így a Charta nem volt alkalmazandó.
Three recently published reports and an important European conference, all dealing with the future of this sector, suggest that this is not the case.
Három nemrég kiadott jelentés és egy fontos európai konferencia, melyek mind a szektor jövőjével foglalkoztak, arra utalnak, hogy nincs.
Three recommendations also called for maintaining or improving access to healthcare.
Három ajánlás továbbá az egészségügyhöz való hozzáférés fenntartására vagy javítására szólított fel.
Three reform options are developed.
Három reformlehetőség kidolgozására került sor.
Three regional events have taken place so far (in Belgrade and Skopje in 2004, and in Sarajevo in 2005).
Eddig három regionális szintű rendezvényre került sor (2004-ben, Belgrádban és Szkopjéban, 2005-ben Szarajevóban).
Three requests for the adoption of new fibre names are taken into account for the purpose of this report.
E jelentés szempontjából három kérelmet vettek figyelembe az új szálelnevezések elfogadása tekintetében.
Three requests received in 2005 were pending at the end of the year.
Három 2005-ben kapott kérés elintézése volt folyamatban az év végén.
Three requirements have to be met.
Három követelményt kell teljesíteni.
Three requirements shall guide this action:
E fellépést három követelmény vezeti:
Three respondents replied the certified environmental systems were voluntary and did not report any additional promotion measures.
Három válaszadó jelezte, hogy a hitelesített környezetvédelmi rendszerek bevezetése önkéntes alapon történt és semmilyen ösztönző intézkedésről nem számolt be jelentésében.
Three reviews would be conducted; a first review at the end of the strategic phase, a mid-term review during the implementation phase and an ex-post review at the end of the implementation phase.
Három felülvizsgálatra lesz: az elsőre a stratégiai szakasz végén, a félidős felülvizsgálatra a végrehajtási szakaszban, az utólagos felülvizsgálatra pedig a végrehajtási szakasz végén kerül sor.
Three scenario combinations were subsequently retained as clearly viable policy options – A3B4, A4B4, A5B4, with a forth at the limit – A1B4.
Ezt követően három forgatókönyv-kombináció került kiválasztásra egyértelműen életképes szakpolitikai alternatívaként: az A3B4, az A4B4, az A5B4 és negyedikként, határesetként az A1B4.
Three scenarios (conservative, average, optimistic) are provided:
Három forgatókönyvet (konzervatív, átlagos, optimista) vettünk alapul:
Three scenarios for Europe by 2020
Európa három lehetséges útja 2020-ig
Three scenarios have to be examined:
Három forgatókönyvet kell megvizsgálni:
Three scenarios were analysed.
A hatásvizsgálat három forgatókönyvet vizsgált.
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Három ágazat egyetlen eszköz keretében – Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Az irányelv a megújuló energia három ágazatát érinti: villamos energia, fűtés és hűtés, illetve közlekedés.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Az irányelv a megújuló energia három ágazatát érinti: villamos energia, fűtés és hűtés, és közlekedés.
Three see a slight need and one sees no need.
Három tagállam úgy látja, hogy erre csak kismértékben van szükség, egy tagállam pedig úgy látja, hogy egyáltalán nincs.
Three sets of policy options were assessed, dealing respectively with (1) the scope of the new framework, (2) the legal instrument and (3) the level of supervision required8.
A szakpolitikai lehetőségek három csoportját értékelték, amelyek külön-külön a következő területekkel foglalkoztak: (1) az új keret hatálya, (2) a jogi eszköz és (3) a felügyelet elvárt szintje8.
Three shortfalls in performance account for a large part of those findings.
A teljesítmény három hiányossága magyarázza e megállapítások nagy részét.
Three specific areas of public interest have been chosen in the programme for this purpose.
Ebből a célból a program három kiemelten közérdekű területet jelölt meg.
Three specific objectives are established:
Három konkrét célkitűzést határoztak meg:
Three specific questions were asked:
Konkrétan három kérdést tettek fel:
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
A különleges régiók három alábbi típusa szembesül esetenként sajátos fejlődési nehézségekkel:
Three staff will be redeployed; three others would need to be employed.
Három alkalmazottat átcsoportosítanak; a másik hármat pedig fel kell venni.
Three stages are proposed.
Három szakaszt javasolnak.
Three stages can be identified:
A következő három szakaszt különböztetjük meg:
three start-ups, including now publicly traded Medicalgorithmics S.A. (),
három induló vállalkozásnak, köztük a már tőzsdén is jegyzett Medicalgorithmics S.A.-nak (),
Three States require records to be kept for 10 years, one stipulates a retention time of 50 years.
Három tagállam a nyilvántartások 10 éves, egy tagállam pedig azok 50 éves megőrzését írja elő.
Three steps are foreseen:
Három lépést javaslunk:
Three steps are foreseen:
Három lépést javasolunk:
Three steps can be envisaged to implement this process.
E folyamat a következő három lépésből épülhet fel:
Three strategic benefits of enlargement
A bővítés három stratégiai haszna
Three students and a teacher from the Avasi Gimnázium will take part in a simulated plenary session in April.
Az Avasi Gimnáziumból három diák és egy tanár vehet majd részt az áprilisban rendezendő eljátszott plenáris ülésen.
Three studies have been established by independent consultants for the purposes of this revision: one general impact assessment study as well one specific impact assessment study on the revision of the chemical requirements as well as a specific study on certain chemicals used in toys to provide elements for the revision of the chemicals requirements of the Directive.
Független tanácsadók három tanulmányt készítettek az irányelv felülvizsgálatának céljából: egy általános hatástanulmányt, egy egyedi hatástanulmányt a vegyi anyagokkal kapcsolatos követelmények felülvizsgálatáról, egy másik egyedi hatástanulmányt pedig a játékokban használt bizonyos vegyi anyagokról, amely tanulmány az irányelv vegyi anyagokkal kapcsolatos követelményeinek felülvizsgálatának részét képezi.
Three studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government12.
A német kormány már három tanulmányt készített az ökokombi használatával kapcsolatban12.
Three sub policy options have been chosen so that the Impact Assessment process can assess the implications of the main differences that could apply.
Az alternatíván belül három lehetőséget választottak ki annak érdekében, hogy a hatásvizsgálat értékelni tudja a számításba vehető különböző lehetőségek vonzatait.
Three sub-options are assessed.
Három változat értékelésére kerül sor.
Three sub-options are possible according to the various selection and monitoring procedures that came up during the consultation phase:
A konzultáció szakaszában felmerült különféle kiválasztási és ellenőrzési eljárásoknak megfelelően három további opció lehetséges.
Three sub-options have been considered:
Ezen belül három további lehetőséget mérlegeltek:
Three sub-options, in addition to the current A+++ to D label, for the label scale layout are considered:
A címkebeosztás formátumát illetően a jelenlegi A+++-tól D-ig terjedő skála alternatívájaként három alopció került vizsgálatra:
Three sub-problems need to be considered, as follows:
Az alábbi három részproblémát kell figyelembe venni:
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
három földi szolgálással foglalkozó szolgáltató azokon a repülőtereken, melyek éves forgalma legalább az előző három évben legalább 5 millió utas vagy 100 000 tonna áru volt.
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Az érdekeltekkel folytatott három célzott konzultációra5, valamint egy sor rendezvényre6 került sor az érdekeltek részvételével.
Three technically feasible ground infrastructure configurations can be considered:
Három műszakilag megvalósítható földi infrastruktúra-konfiguráció vehető fontolóra:
Three thematic plans covering social inclusion, pensions and healthcare.
A társadalmi integráció, a nyugdíjak, illetve az egészségügyi ellátás területét három tematikus terv fedi le.
three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return (including exchange of best practice on forced return monitoring); and
három transznacionális mintaprojektre, amelyek közül egy a kísérő nélküli kiskorúak felkutatását és visszatérésük elősegítését célzó módszereket illető együttműködést támogatta, kettő pedig a tagállamok és a harmadik országok konzuli szolgálatai közötti, a visszatérést célzó strukturális együttműködést (egyebek mellett a kitoloncolások ellenőrzésével kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjét); valamint
Three transport projects TransBaltic, East West Transport Corridor II and Scandria agree on joint activities, a division of labour and harmonisation measures to achieve green corridors
A TransBaltic, a East West Transport Corridor II és a Scandria, három közlekedési projekt közös tevékenységekben, munkamegosztási és harmonizációs intézkedésekben egyeztek meg a zöldfolyosók megvalósítása érdekében.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
A hozzáférés három típusa kerül mérlegelésre: a) kibocsátók és a központi értéktárak között, b) a központi értéktárak között, és c) a központi értéktárak és egyéb piaci infrastruktúrák között.
Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
kezdeményezés: Aktív európai civil társadalmat (strukturális támogatás az európai politikát kutató és elemző szervezeteknek, strukturális támogatás európai szintű civil szervezeteknek, civil szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása); 3.