natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the Committee's draft opinion.
A főelőadó, Angelo GRASSO ismerteti a Közgyűléssel az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the draft opinion.
A főelőadó, Angelo Grasso ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, presented the draft opinion.
A főelőadó, Bernardo Hernández Bataller ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, reminded the assembly that the Finnish presidency had requested an opinion as a matter of urgency.
A főelőadó, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER emlékezteti a Közgyűlést a finn elnökségnek a munkával kapcsolatos sürgősségi kérelmére.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the draft opinion.
A főelőadó, Edgardo Maria Iozia ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the opinion and accepted the following amendment tabled by Mr Wuermeling.
Edgardo Maria IOZIA ismerteti a véleményt, és jelzi, hogy elfogadja a Joachim WUERMELING által benyújtott alábbi módosító indítványt.
The rapporteur-general, Mr Janson, presented his draft opinion, which was adopted by 104 votes to none, with one abstention.
A főelőadó, Thomas JANSON, ismerteti véleménytervezetét, amelyet a Közgyűlés 104 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogad.
The rapporteur-general, Mr Kallio, presented the opinion.
A főelőadó, Seppo Kallio, ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general, Mr Lemercier, presented the draft opinion.
A főelőadó, Jacques Lemercier ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur-general, Mr Morgan, presented the draft opinion.
A főelőadó, Peter Morgan ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur-general, Mr Nielsen, presented the opinion.
Nielsen ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general, Mr Nielsen, presented the opinion.
Nielsen, ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented his draft opinion, which was adopted by 80 votes in favour with 2 abstentions.
A főelőadó, Antonello PEZZINI, ismerteti véleménytervezetét, amelyet a Közgyűlés 80 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogad.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Antonello Pezzini főelőadó ismerteti az Európai Bizottság javaslatait és az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the draft Committee opinion.
A főelőadó ismerteti az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the opinion.
A főelőadó, Antonello PEZZINI ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Daniel RETUREAU főelőadó ismerteti az Európai Bizottság javaslatát és az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Sears, presented the opinion.
A főelőadó, David Sears ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented his draft opinion, which was adopted by 117 votes, with one abstention.
A főelőadó, Jan Simons, ismerteti véleménytervezetét, amelyet a Közgyűlés 117 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogad.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented the text of the opinion.
A főelőadó, Jan SIMONS ismerteti a vélemény szövegét.
The rapporteur-general, Mr Smyth, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
A főelőadó, Michael Smyth ismerteti a véleményt és felvázolja annak főbb pontjait.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, presented the draft opinion.
A főelőadó, Joost VAN IERSEL bemutatja a Közgyűlésnek az EGSZB véleménytervezetét.
The rapporteur-general, Mr Voleš, presented the draft opinion.
A főelőadó, Ivan Voleš ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur-general, Mr Wilms, presented the opinion.
A főelőadó, Hans-Joachim Wilms, ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general, Mr Wolf, presented the draft opinion.
Gerd WOLF főelőadó ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS főelőadó berekeszti a vitát.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
A főelőadó, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, nagy vonalakban ismerteti a véleményt.
The rapporteur-general, Ms Cser introduced the opinion and outlined the contents of the document.
A főelőadó, Cser Ágnes ismerteti a véleményt és felvázolja főbb pontjait.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked her colleagues for their praise and asked how it could be ensured that action was taken on the opinion.
A főelőadó, Béatrice OUIN megköszöni kollégáinak a dicséretet, és felteszi a kérdést, hogy mit kell tenni ahhoz, hogy a vélemény ne maradjon a fiókban.
The rapporteur-general, Ms Roksandić, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
A főelőadó, Metka Roksandić ismerteti a véleményt, és felvázolja annak főbb pontjait.
the rapporteur/co-rapporteur
az előadó/a társelőadó
the rapporteurs
az előadók
the rapporteurs
előadók
The rapporteurs for this opinion have also been in contact with the European Commission and the Hungarian Embassy to the European Union, and the study group visited Hungary in October 1999, meeting various representatives of government and the social partners.
A szakértöi vélemény elkészítése során az elöadók kapcsolatba léptek az Európai Bizottsággal és Magyarország az Európai Únió mellet müködö nagykövetségével.
The rapporteurs informed the vice-president that they had agreed to accept the two amendments tabled.
Az előadók közlik az alelnökkel, hogy készek elfogadni a benyújtott két módosító indítványt.
The rapporteurs presented their opinions.
Az ELŐADÓK ismertetik a véleményeket.
The rapporteurs replied to the comments, after which the assembly went on to deal with the amendments and vote on the three opinions.
Az előadók válaszolnak az egyes hozzászólásokra, majd a Közgyűlés rátér a módosító indítványok vizsgálatára, és szavaz a három véleményről.
The rapporteurs should from now on maintain close relations with the European Parliament regarding current issues that were being discussed by the working groups.
Az előadóknak ezentúl szoros kapcsolatokat kellene fenntartaniuk az Európai Parlamenttel, hogy tájékozódjanak a munkacsoportok által vizsgált aktuális kérdésekről.
The rapporteurs suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Az előadók az alábbi kompromisszumos módosítást javasolják, amelyet ezt követően szavazás nélkül elfogadnak:
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Előadók: José Isaías Rodríguez García-Caro, Luis Miguel Pariza Castaños és Miguel Ángel Cabra de Luna.)
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Az előadó José Isaías Rodríguez García-Caro, Luis Miguel Pariza Castaños és Miguel Ángel Cabra De Luna volt.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Ms Renate Hornung‑Draus.
Az előadók Tom Etty és Renate Hornung-Draus voltak.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Az előadók Joost VAN IERSEL és BARABÁS Miklós voltak.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Az előadó Joost VAN IERSEL és BARABÁS Miklós volt.
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Az előadó Ivan VOLEŠ, Martin SIECKER és Benedicte FEDERSPIEL volt.
The rapporteurs were Mr von Schwerin, followed by Ms Alleweldt1.
Az előadó von SCHWERIN úr, majd ALLEWELDT asszony volt1.
The rapporteurs were Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever.
Az előadók Ehnmark, Simpson és Vever urak voltak.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Előadók: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS és Miguel Ángel CABRA DE LUNA.)
The rapporteurs' presentations
Az előadók prezentációja
The rapporteurs' replies
Az előadók válaszai
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Az előadók, Ivan VOLEŠ, Martin SIECKER és Benedicte FEDERSPIEL az egységes piaci intézkedéscsomag kihívásiról és lehetőségeiről szóló tematikus vita keretében ismertetik a véleményt Michel BARNIER, az Európai Bizottság belső piaccal és szolgáltatásokkal foglalkozó tagja jelenlétében1.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
Az előadó által elmondottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA jelű dokumentum tartalmazza.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
Az előadó által elmondottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-06357-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
Az előadó által elmondottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-06709-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
The rapprorteur, Ms zu Eulenburg, presented the opinion.
Az előadó, Soscha EULENBURG ismerteti a véleményt.
The RAR and CSTEE Opinion refer specifically to 1,2,4-Trichlorobenzene, with EINECS and CAS Numbers as above.
A RAR- és CSTEE-vélemény kifejezetten a triklórbenzol 1, 2, 4-re utal, melyek EINECS- és CAS-számai fent láthatók.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
A RAR becslése szerint a teljes európai gyártás 1994-ben mintegy 46 000 tonna volt; ez 2000-re 58 000 tonnára emelkedett, ebből 33 000 tonnát festékekben használtak fel.
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
A magas szinten elkövetett korrupciót ritkán vizsgálják ki, így eddig még nem születtek jogerős elítélések.
The rare or less common languages are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Az úgynevezett ritka vagy kevéssé ismert nyelveket kevesebb ember ismeri, mivel azok az iskola vagy az egyetem későbbi szakaszában kerülnek sorra.
The rare or less common languages11 are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Az úgynevezett ritka vagy kevéssé ismert11 nyelveket kevesebb ember ismeri, mivel azok az iskola vagy az egyetem későbbi szakaszában kerülnek sorra.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
A legkülönlegesebb és legértékesebb védettségre alkalmas erdőket Európában már nagyrészt védetté nyilvánították.
The rate among EU28 decreased of 0,5 pp giving indications of a slight recovery on the labour market.
E ráta az EU-28-ban 0,5 százalékponttal csökkent, ami a munkaerőpiac csekély mértékű javulását jelzi.
the rate and amount of aid for supply from the Community.
az ellátás számára nyújtott közösségi támogatás és támogatási összegek.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
Ez az arány a leginkább érintett országokban akár a 30%-ot is eléri.
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
Arról is határozni kell, hogy e cél elérése érdekében milyen arányú éves kiigazításokat kell végrehajtani.
the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,
a termelők egyéni felső határainak felhasználási aránya a 2000-es évet megelőző három referenciaévben,
The rate at which manufacturing output rises, particularly output in the eco-industries;
az ipari termelés növekedési arányát, különös tekintettel a környezeti iparágak termelésére;
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Ez az arány – csak 2015-ben 0,8 százalékpontos növekedés után – jelenleg 38,7 %, és 17 tagállam áll az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzése szerinti 40 % felett.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
A 2009-re előirányzott összegek felhasználási aránya 70 %, azonban a jelentések nem terjednek ki a teljes végrehajtási időszakra.
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
A válság első szakaszában a férfiak körében nőtt gyorsabban a munkanélküliség, mivel ez az időszak súlyosabban érintette a férfiak által dominált ágazatokat (például a feldolgozó- és építőipart).
The rate is based on the arithmetic mean.
A rátát a számtani közép alapján határozzák meg.
The rate is even higher for Roma populations, who tend to be among the most socially excluded members of society11.
Ez az arány az általában a társadalmilag legkirekesztettebbek közé tartozó roma népesség esetében még rosszabb11.
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
A fiatalok és a migránsok esetében ez az arány az előbbi értéknek majdnem kétszerese: 20,7%, illetve 19,1%.
The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
A 35 %-os mértéket szintén egy határozatban engedélyezték, amelyet Franciaország nem tartott tiszteletben akkor, amikor több támogatást nyújtott.
The rate of achievement in this area during 2006 has been lower than that of last year.
Ezen a területen az eredmények 2006-ban elmaradtak az előző évitől.
The rate of achievement in this policy field has been rather low.
E szakpolitikai területen csekély előrelépés történt.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
A felnőtteknek az egész életen át tartó tanulásban való részvétele az egyik legalacsonyabb mértékű az Unióban.
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
a támogatás mértékének összhangban kell lennie az 1198/2006/EK rendeletben megállapított mértékkel;
The rate of annual increase in fraud and counterfeiting was cause for concern.
A csalással és hamisítással összefüggő tevékenységek éves növekedési üteme aggodalomra adott okot.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Az épületek felújítási aránya alacsony (évi 0,4-1,2%), ráadásul az energiaszegénység az Európai Unió egész területén egyre növekvő probléma.
The rate of businesses complying with national laws (NL) transposing the directives is perceived to be good (only 14.3% said it was low)
Az irányelveket átültető nemzeti jogszabályoknak megfelelő vállalkozások aránya jónak tekinthető (mindössze 14,3% mondta, hogy alacsony).
The rate of CEO dismissals and other forced departures on the grounds of poor shareholder returns reached its peak in 2005, when four times as many of the world’s top CEOs were forced out as ten years before.
A 2005-ös év folyamán négyszer annyi vállalatvezető kényszerült távozásra, mint 1995-ben.
The rate of compliance varies considerably and is not yet satisfactory.
A megfelelési arány jelentős eltéréseket mutat, és még nem kielégítő.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Az uniós költségvetés terhére elkövetett jogsértésekkel kapcsolatos elítélési rátát kedvező irányban befolyásolja az igazságügyi hatóságokhoz utalt egyes esetek súlyossága és megalapozottsága, valamint a benyújtott bizonyítékok minősége és megfelelősége, érdemes megemlíteni azonban, hogy az elítélési ráta az egyes tagállamokban 14 % és 80 % között változhat (átlagosan 41 %)16.
The rate of coverage by collective agreements in the offshore sector varies widely.
A kollektív szerződés hatálya a nyílt tengeri tevékenységek ágazatában rendkívül változó.
The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s.
Az alakváltozás sebessége a terhelés alatt legfeljebb 5 mm/s lehet.
The rate of disadvantaged pupils applying to higher education is very low.
A felsőoktatásra jelentkező hátrányos helyzetű diákok száma igen alacsony.
The rate of early school leavers increased in 2013, yet again.
A korai iskolaelhagyók aránya 2013-ban tovább emelkedett.
The rate of employment among women in the Union will very probably reach the target of 60% in 2010.
A nők foglalkoztatási rátája az Unión belül 2010-ben nagy valószínűséggel el fogja érni a 60 %-os kitűzött célt.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Az Európai Számvevőszék ugyancsak hasonló mértékű hibaarányt tárt fel.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
A folyamatban lévő CIP-ellenőrzések során feltárt hibák aránya 5 % körül van.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Ma már nyilvánvaló, hogy a globális kereskedelem elmúlt húsz évben produkált évi 6%-os átlagos növekedésének megőrzéséhez szükséges fogyasztási ütem középtávon nem fenntartható.
The rate of exchange shall reflect, as effectively as possible, the current value of the converted currency in terms of the currency of the Member State.
Az átváltási árfolyamnak, amennyire csak lehetséges, tükröznie kell az átváltott pénznem mindenkori értékét a tagállam pénznemében kifejezve.
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate
Ismert az állomány halászatának a legnagyobb fenntartható hozam mértékéhez viszonyított mértéke
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate6
Ismert az állomány halászatának a legnagyobb fenntartható hozam mértékéhez viszonyított mértéke6
The rate of growth in demand for energy will be variable in poor countries since those which lack energy resources will see their development held back to considerable extent by the increase in energy prices.
A szegény országokban változó lesz a helyzet, mivel egyesek közülük nem rendelkeznek energiaforrásokkal; az ő fejlődésükre erőteljesen ki fog hatni az energia árának emelkedése.
The rate of growth in revenues reflects the increasing competition and falling retail prices, coupled with saturation in most countries and falling termination rates.
A bevételek növekedésének mértéke a verseny fokozódását és a kiskereskedelmi árak csökkenését tükrözi, amelyhez a legtöbb országban a piac telítettsége és csökkenő hívásvégződtetési díjak kapcsolódnak.
The rate of growth of subscribers using alternative operators has begun to slow.
Az alternatív szolgáltatókat igénybe vevő előfizetők számának növekedése lassulni kezdett.
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.
A háztartási célú és személyszállításra szolgáló folyékony üzemanyagok áremelkedésének mértéke 2007 áprilisa és 2008 áprilisa között messze meghaladta az ugyanezen időszakra érvényes átfogó harmonizált fogyasztói árindexet.
The rate of inflows fell sharply during the recession, especially in the countries most affected (such as Spain), and since accession have, in total, been substantially lower than the inflow of third country nationals.
A beáramlás mértéke a recesszió alatt hirtelen visszaesett, különösen a válságban leginkább érintett országokban (mint például Spanyolországban), és a csatlakozás óta, összességében, jelentősen alacsonyabb, mint a harmadik országokból érkező munkavállalók beáramlása.
The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
A késedelmi kamatláb legfeljebb egy százalékponttal lehet magasabb, mint a hitelkamatláb euróban, vagy az érintett nemzeti pénznem piacán.
The rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
A kamatlábnak egyenlőnek kell lennie az euro vagy az érintett nemzeti pénznem piacának kamatlábával.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment; the implementation of national broadband strategies will increase access to service; the encouragement of new services and the availability of innovative content will stimulate demand; and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
A beruházások üteme függ attól, amit a politikai döntéshozók tesznek: az új szabályozási keret bevezetése nagyobb jogbiztonságot nyújt a beruházásoknak; a nemzeti szélessávú stratégiák javítani fognak a szolgáltatások hozzáférhetőségén; az új szolgáltatások támogatása és az innovatív tartalom elérhetősége ösztönözni fogja a keresletet és a szabályozási és technikai jellegű akadályok eltávolítása hozzájárul majd a 3G hálózatok elterjedéséhez.
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
A tartósan munkanélküli személyek aránya uniós szinten a legmagasabbak közé tartozik (2015 harmadik negyedévében 7,6 %, míg az uniós átlag 4,3 %).
the rate of long-term unemployment is well above the EU average and overall the employment rate is relatively low.
a tartós munkanélküliség jóval meghaladja az uniós átlagot, és a foglalkoztatási ráta viszonylag alacsony.
The rate of loss of marine biodiversity is also alarming.
A tengerek biológiai sokféleségének csökkenési üteme is aggasztó.
The rate of market coupling
A piac-összekapcsolás mértéke
The rate of migration (in open-ended reservoirs);
az anyagelvándorlás sebességét (nyitott végű tározókban);
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned.
a magánfinanszírozás mozgósításának aránya az érintett területeken, különösen a közszféra és magánszféra közötti együttműködés keretében.
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Az új jelentkezők aránya a program megemlékezési projektjében a legmagasabb (63%), és, bár ez az arány alacsonyabb (megközelítőleg 33%), mégis jelentős a testvérvárosi programok esetében.
The rate of operation of the windscreen wipers must be at least 20 cycles per minute.
A szélvédőtörlők működési ütemének legalább 20 ciklus/perc-nek kell lennie.
The rate of participation in learning for low-qualified adults is even lower: only 4.3% of them on average take part in learning.5 There is thus an issue of equal access to learning opportunities that needs to be tackled, which also affects third country nationals.
Az alacsonyan képzett felnőttek esetében még ennél is alacsonyabb a tanulásban való részvétel aránya: átlagosan csupán 4,3%-uk vesz részt tanulásban.5 Felmerül tehát a tanulási lehetőségekhez való egyenlő mértékű hozzáférés kérdése, amivel foglalkozni kell, és amely a harmadik országbeli állampolgárokat is érinti.
The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
A két Alap a kifizetés üteme (havi az egyik és negyedéves a másik esetében), illetve a szabálytalanságok miatt behajtott pénzösszegek kezelésének módjában is eltér.
The rate of programmes rejected was 56%.
Az elutasított programok aránya 56%.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.
A pénzügyi kötelezettségek tartalékfeltöltési rátáját a kapcsolódó eszközökből eredő pénzügyi kockázatok megfelelő kockázatértékelése alapján kell meghatározni.