natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
Ezek az ügynökségek kapcsolattartó pontként működnének mind az Európai Bizottság, mind a vállalkozások számára.
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
E megállapodások az Európai Unió és az illegális bevándorlók harmadik, származási vagy tranzitországai közötti párbeszéd és együttműködés egyik fontos elemét jelentik, és támogatni kell azok végrehajtását harmadik országokban, a hatékony nemzeti és uniós szintű visszatérési stratégiák érdekében.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Ezek a megállapodások – bizonyos feltételek mellett – a vertikális korlátozásokról szóló csoportmentességi rendelet hatálya alá tartoznak.
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected including indicators on measuring performance and the obligation for entities implementing EU funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Az említett megállapodásoknak tartalmazniuk kell emellett a feladatok teljesítéséről szóló, a Bizottságnak benyújtandó jelentésekre vonatkozó szabályokat, a tervezett eredményeket és a teljesítmény mérésére szolgáló mutatókat, továbbá az uniós forrásokat végrehajtó szervezetek azon kötelezettségét, hogy a Bizottságot késedelem nélkül értesítsék a feltárt csalásokról és szabálytalanságokról, valamint az ezekkel kapcsolatos követő intézkedésekről.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
E megállapodásoknak lehetővé kell tenniük a végrehajtásuk során felmerült költségek visszatérítését.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Az említett egyezményeket világszinten alkalmazni kell, hiszen a kereskedelem csak akkor lehet igazán szabad, ha egyben igazságos is.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Az említett egyezményeket világszinten alkalmazni kell, hiszen a kereskedelem csak akkor lehet igazán szabad, ha egyben igazságos is..
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Ezeknek a megállapodásoknak, melyek az Uniótól kapott pénzügyi hozzájárulás fejében hozzáférési jogokat biztosítanak, hozzá kell járulniuk egy magas színvonalú irányítási struktúra kialakításához, mindenekelőtt a hatékony megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti intézkedések biztosítása érdekében.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Az ilyen ABAK-okat kötelezni kell a tőkeáttétel-alkalmazásukkal és tőkeáttételi forrásaikkal kapcsolatos adatszolgáltatásra.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Ezen alternatívák például elemezhetők a szállítóknak a kis mértékű, de tartós árcsökkenésre adott reakcióinak vizsgálatával.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Ezen ambiciózus célok csak akkor érhetők el, ha a tagállamok, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok a roma civil társadalmi szervezetek bevonásával egyértelműen elkötelezik magukat.
Those amendments can be fully accepted by the Commission.
A Bizottság ezeket a módosításokat teljes egészében elfogadhatónak tartja.
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Az említett módosítások nem teszik pontosabbá vagy következetesebbé a szöveget, illetve annak olyan részeit is megváltoztatják, amelyek nem tartoznak az átdolgozási eljárás hatálya alá.
Those amendments include additional measures to fight abusive forum shopping by consumers, the requirement of approval of synthetic secondary proceedings by a majority of the local creditors, and the establishment of so called 'group coordination proceedings'.
A módosítások a következők: a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum fogyasztók általi visszaélésszerű kiválasztása elleni további intézkedések, annak előírása, hogy a helyi hitelezők többsége jóváhagyja az egyesített másodlagos eljárást, valamint az úgynevezett csoportos koordinációs eljárás bevezetése.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Ezeket a változtatásokat gyorsan kell végrehajtani annak garantálása érdekében, hogy a közösségi belvízi hajóbizonyítvány kiadásához szükséges műszaki követelmények által nyújtott biztonság szintje egyenértékű legyen a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
A módosításoknak valamennyi tagállamban pontosan ugyanolyannak kell lenniük, éppen ezért a kérdést közösségi szinten kell szabályozni.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
E módosításoknak valamennyi tagállamban pontosan ugyanolyannak kell lenniük, éppen ezért a kérdést közösségi szinten kell szabályozni.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Ezeket a módosításokat gyorsan kell végrehajtani annak garantálása érdekében, hogy a rajnai hajózás céljából elismert közösségi belvízi hajóbizonyítvány kiadásához szükséges műszaki követelmények által nyújtott biztonság szintje egyenértékű legyen a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22.
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
E módosításokat a Bizottságnak kell elküldeni legalább két évvel a végrehajtás éve előtt.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Ezek az összegek nem vágnak elébe azoknak a döntéseknek, amelyeket a Bizottság meghoz a munkaprogramokkal összefüggésben vagy a projektekre vonatkozó finanszírozási határozatok elfogadásakor.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Az összegeket a Bizottság azon hónapban érvényes elszámolási árfolyamán kell átszámítani euróra, amelyikben az érintett operatív program kifizető ügynöksége a kiadást lekönyvelte.
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Ezen összegeket bejelentik azon naptári negyedévre vonatkozóan, amely során az adó felszámíthatóvá vált.”
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Ezek az összegek nem helyezhetők át más nemzeti program szerinti intézkedésekhez.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Ezek az összegek csak az egyedi intézkedések végrehajtására használhatók fel.
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Ezek a mellékletek a takarmányipari vállalkozók gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek előállításával, tárolásával, szállításával és forgalomba hozatalával az állatgyógyászati készítmények takarmányba történő belekeverésével, a gyógyszeres takarmány és a köztitermékek címkézési adataival, a gyógyszeres takarmány vagy köztitermékek összetételére vonatkozó, címkézéssel kapcsolatos engedélyezett eltérésekkel, valamint az állatorvosi vényhez használandó nyomtatványmintával kapcsolatos kötelezettségeire vonatkoznak.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
Az említett éves munkaprogramok meghatározzák a teljesítendő célkitűzéseket, a kedvezményezettek által végrehajtott tevékenységek várt eredményeit, az említett tevékenységek végrehajtási módszerét és azok végrehajtásához szükséges teljes összeget.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Az említett trösztellenes ügyek egyaránt kiemelik az irányadó kamatlábak fontosságát és azok sebezhetőségét.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
A jogalkalmazók számára ezért e téren is konkrétabban meg kell határozni, mi megengedett jogilag.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
Mindegyik megközelítés sajátos kihívásokkal jár az adóbeszedés mechanizmusai, a végrehajtás és a bevételek elosztása tekintetében.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Az eltérő megközelítések a több tagállamban működő befektetők számára akadályt jelenthetnek, mivel a tagállami keretrendszer részleteinek tanulmányozására kényszeríthetik őket, aláásva ezzel az STS-kritériumokba vetett befektetői bizalmat.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
A csökkenés közvetlenül az üzemanyag-fogyasztás csökkenéséből adódik, amely óvatos becslések szerint egy átlagos járművezetőt alapul véve 1%-ra tehető.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
Ezek tervezésére többnyire a javaslattól függetlenül kerül sor, elsősorban az adott évben tett panaszok alapján, valamint az érintett hatóság által meghatározott ellenőrzési stratégiák szerint.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
Az ágazatban ezek jelenleg nem állnak rendelkezésre, sőt: egy részüket még az oktatási rendszerben is ki kell fejleszteni.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Ez utóbbiak ugyanis az Európai Bizottság által javasolt politikai szabályok számára vannak fenntartva.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Ez utóbbiak ugyanis az Európai Bizottság által javasolt politikai szabályozók számára vannak fenntartva.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Ide tartozik a betétbiztosítási rendszerek általi védelemre jogosult betétek gyűjtése, valamint a pénzforgalmi irányelvben19 meghatározott lakossági pénzforgalmi szolgáltatások nyújtása.
Those are:
Ezek a következők:
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
A nem ismétlődő műveletek céljaira használni kívánt területeknek csak a légi járművek megtartására kell alkalmasnak lenniük.
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
A repülőtereknek a légi járművek gurulására vagy parkolására használt területeit a közvetlen környezetükkel együtt úgy kell kialakítani, hogy az adott létesítményt várhatóan használni szándékozó légi járművek biztonságos üzemelését minden tervezett körülmény esetén lehetővé tegyék:
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, shall be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for, and shall satisfy the following conditions:
A repülőtereknek a légi járművek gurulására vagy parkolására használt területeit a közvetlen környezetükkel együtt úgy kell kialakítani, hogy az adott létesítményt várhatóan igénybe vevő légi járművek biztonságos üzemeltetését minden tervezett körülmény esetén lehetővé tegyék, és meg kell felelniük a következő feltételeknek:
Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
E területeknek a természetes termelési feltételek szempontjából homogén mezőgazdasági területekből kell állniuk.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Ezen intézkedések közé tartozhat a kölcsönfelvétel kereskedelmi bankoktól.
Those arrangements shall include at least:
A rendelkezéseknek legalább a következőket tartalmazniuk kell:
Those arrangements shall specify at least:
Ezek a megállapodások meghatározzák legalább a következőket:
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company.
E rendelkezéseket ki kell terjeszteni a részvénytársaság részvényeinek jegyzésére is.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Ezek a rendelkezések azonban – bár az alkalmazandó tagállami szabályok közelítésével a behajtási eljárások fejlesztése érdekében tett első lépést jelentették a Közösségen belül – nem bizonyultak megfelelőnek az elmúlt harminc évben jelentős változásokon átment belső piaci követelmények összefüggésében.
Those Articles do not cover feed for non food producing animals.
Ezek a cikkek a nem élelmiszertermelő állatoknak szánt takarmányra nem vonatkoznak.
Those Articles, however, make no mention of parental leave and no such wrong impression should be created.
Azok a cikkek azonban nem is említik a szülői szabadságot és nem kelthető ilyen helytelen látszat.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
E szempontoknak az európai kereskedelempolitika szerves részét kell képezniük.12
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
E szempontoknak az európai kereskedelempolitika szerves részét kell képezniük12.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
Ezeket az értékeléseket a HTMGB értékeli.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries;
Az említett eszközöket az ügyfelek és a kedvezményezettek legjobb érdeke szerint kell befektetni.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Az ilyen menekültügyi támogató csoportok a tagállamok szakértőiből vagy a tagállamok által az Ügynökséghez kirendelt szakértőkből és az Ügynökség saját munkatársaiból állnak.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Az engedélynek érvényesnek kell lennie az Unió egész területére.
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
E hatóságok e kérelem vizsgálata során e rendelkezések alkalmazásának feltételeit és a releváns tények értékelését illetően széles mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek annak meghatározása tekintetében, hogy lehetséges‑e ezen indokok egyikére hivatkozni a kérelmezővel szemben.”
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be presented.
A vámhatóság, amennyiben még van lehetőség annak bemutatására, meg is vizsgálhatja az árut.
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Ezek a hatóságok 1 hónapos konzultáció során fejthetik ki véleményüket.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
Ezek a hatóságok, a továbbítást követő egy hónapon belül, benyújthatják az elsődleges adóhatóságnak a választásközlő értesítés érvényességére és hatályára vonatkozó véleményüket.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
A hatóságok kizárólag a pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozásának megelőzése, vizsgálata, észlelése vagy büntetőeljárás alá vonása céljából használhatják fel az információkat.
Those authorities shall ensure an impartial, objective and timely processing of applications for European Professional Cards.
A szóban forgó hatóságok biztosítják az európai szakmai kártya iránti kérelmek elfogulatlan, objektív és kellő időben történő feldolgozását.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Az említett hatóságok az információkat kérésre hozzáférhető formátumban bocsátják rendelkezésre.
Those authorities shall provide a replacement within five working days after receiving a detailed request to that effect.'
Ezek a hatóságok az erre irányuló részletes kérelem kézhezvételének időpontjától számított öt munkanapon belül okmánycserét biztosítanak.”
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Az említett hatóságok ugyanilyen intézkedéseket hoznak, amennyiben egy másik tagállam illetékes hatóságai ilyen eltérésről tájékoztatják őket.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
E hatóságok ugyanezen intézkedéseket teszik meg, ha egy másik tagállam illetékes hatósága részéről ilyen eltérésről tájékoztatást kapnak.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Ezek a hatóságok ugyanilyen intézkedéseket tesznek, ha egy másik tagállam illetékes hatóságai értesítik őket ilyen meg nem egyezésről.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
E hatóságok ezenkívül szabadon kell, hogy megállapíthassák a szerződés tárgyának legmegfelelőbb – szociális, környezetvédelmi és minőségi – odaítélési kritériumokat.
Those authorities should be administrative rather than judicial, but it does not appear necessary at this stage to prescribe further which national body should act as the resolution authority.
Ezek a hatóságok inkább közigazgatási, mint igazságügyi jellegűek, de ebben a szakaszban nem tűnik szükségesnek annak pontos előírása, hogy mely nemzeti szervnek kell szanálási hatóságként működnie.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Az említett hatóságoknak tájékoztatniuk kell a kérelmezőt jogairól és kötelezettségeiről, valamint az említett kötelezettségek nem teljesítésének következményeiről.
Those average figures have to be seen in comparison to the global costs that shipping activities have to face.
Ezeket az átlagos számokat a hajózási tevékenység teljes költségével összevetésben kell szemlélni.
Those awarding public tenders, in particular, would have to abide by this rate.
A minimális órabéreket különösképpen a közbeszerzési pályázatok bírálóinak kellene tiszteletben tartaniuk.
Those banks that fall below the buffer target will face constraints on discretionary distributions of earnings (i.e., dividend payments) until the target is reached.
A puffer célszintjétől elmaradó bankokkal szemben a diszkrecionális nyereségfelosztások (azaz az osztalékfizetések) korlátozásai érvényesülnek, amíg el nem érik a célt.
Those banks which have asked to become "EIB trustees" have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Az „EBB-közvetítő banki” státuszt igénylő bankok rotációs alapon, kedvező kamattal jutottak hitelhez34.
Those banks which have asked to become “EIB trustees” have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Az „EBB-közvetítő banki” státuszt igénylő bankok rotációs alapon, kedvező kamattal jutottak hitelhez34.
Those barriers arise both when service providers from one Member State wish to establish themselves in another Member State and when they wish to provide a service from their Member State of establishment into another Member State, for example by moving to the other Member State on a temporary basis.
Ezen akadályok egyrészt akkor lépnek fel, amikor az egyik tagállam szolgáltatói egy másik tagállamban akarnak letelepedni, másrészt akkor, amikor a letelepedésük helye szerinti tagállamból kívánnak egy másik tagállamban szolgáltatást nyújtani, például úgy, hogy ideiglenesen a másik tagállamba költöznek.
Those barriers should be reduced by the applicability of the same rules ensuring a high common level of protection across the Union.
Ezen akadályokat elhárítandó, az egész Unióban azonos szabályokat kell alkalmazni, melyek magas szintű közös védelmet biztosítanak.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Ezeknek az alapkövetelményeknek meglévő technikai intézkedéseken kell alapulniuk, figyelembe véve a HTMGB szakvéleményét és az érdekelt felek véleményét.
Those BAT reference documents should be the reference for setting permit conditions.
E dokumentumokból kiindulva kell megállapítani az engedély feltételeit.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
A nemzetközi védelemben részesülő személyek közül azok számára, akik érvényes úti okmánnyal és a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállam által kiállított tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, 180 napos időszakonként legfeljebb 90 napig tartó időtartamra lehetővé kell tenni a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamok területére való belépést és az azon belüli szabad mozgást a Schengeni határ-ellenőrzési kódex38 és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény39 21.