natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
Az új európai készségfejlesztési program keretében: a) kidolgozza „a készségek és képesítések eszköztárát” az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok készségeinek és képességeinek időben történő azonosítása céljából; b) javítja a különböző országok által a képesítések elismerése terén alkalmazott gyakorlatokra és a meghozott döntésekre vonatkozó információgyűjtést az Europass portálon keresztül; c) emellett az európai képesítési keretrendszer felülvizsgálata révén javítja a harmadik országokban szerzett képesítések átláthatóságát és értelmezését.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
Az új rendszer keretében a tagállamokat időben tájékoztatják majd az újrafeldolgozás tervezett kezdetéről, illetve befejezéséről.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
Az új rendszerben az összes kibocsátásnak több mint 40 %-át fogja lefedni az ETS.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Az új rendszerben a lehívási mértéket állandó jelleggel a jelenlegi 50 %-os maximális lehívási mérték és a befagyasztott mérték 0,20 %-os múltbeli átlaga közötti különbségnek megfelelően 0,30 %-on rögzítik.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
A héára vonatkozó új javaslat értelmében ez az információ könnyen elérhető lesz.
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
Változatlan szabályozás mellett az európai területi együttműködési programoknak nagyobb mozgásterük van azoknak a szakpolitikai területeknek a megválasztásában, amelyekkel foglalkozni kívánnak.
Under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:
Változatlan szakpolitikai eszköztár mellett a következő feltételrendszer él tovább:
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
Változatlan szabályozás mellett továbbra is érvényesülnek az EU-finanszírozás jótékony infrastruktúra-fejlesztő hatásai.
Under the no reform scenario almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
A reform elmaradásának esetén a meglévő borászati rendszer majdnem összes, WTO-val kapcsolatos problémája megoldatlan maradna; ezért a borpiac közös szervezésének számos rendelkezése támadás tárgyát képezhetné a jövőben.
Under the obligations arising from the IMO conventions to which all the Member States are contracting parties, all of these States have already transposed - or are presumed to have transposed - into national law the rules laid down in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Az IMO-egyezményekből származó kötelezettségek alapján – amely egyezményekhez valamennyi tagállam csatlakozott – vélhetően minden tagállam átülteti vagy átültette nemzeti jogszabályaiba a kötelező IMO-jogeszközök alkalmazására vonatkozó szabályzatot.
Under the Open Method of Coordination in these areas financial sustainability and social adequacy have been common joint objectives since 2006.
Az e területeken alkalmazott nyílt koordinációs módszer keretében a pénzügyi fenntarthatóság és a társadalmi elfogadhatóság 2006 óta általános közös célkitűzés.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R&D tax incentives in Member States and other relevant countries.
A nyitott koordinációs módszernek megfelelően, a CREST18 szakértői jelentései19 áttekintést és elemzést adnak a tagállamokban és más fontos országokban fennálló különféle K+F-célú adókedvezményekről.
Under the Open Method of Coordination, Member States agree to a measure of joint development of policies without calling into question subsidiarity.
A koordináció nyílt módszerének keretében a tagállamok megállapodnak egy, a szakpolitikák közös fejlesztését célzó intézkedésről a szubszidiaritás kérdésének felvetését mellőzve.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap keretében társfinanszírozott 2007–2013 közötti működési programokon keresztül a tagállamok 2 719 millió eurót irányoztak elő a biológiai sokféleség és a természetvédelem előmozdítása céljára.
Under the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013, business support infrastructure will be supported by means of major public works to develop industrial parks and networks of business incubators, as well as stimulating clustering by companies by attracting multinational companies.
„A gazdasági versenyképesség javítása a 2007–2013 közötti időszakban” ágazati operatív program keretében számottevő támogatást fog nyerni a vállalatokat segítő szolgáltatások infrastruktúrája olyan nagy volumenű állami intézkedéseken keresztül, amelyek egyrészt az ipari parkok és inkubátorház-hálózatok fejlesztését hivatottak szolgálni, másrészt pedig azt, hogy – multinacionális vállalatokat vonzva – ösztönözzék a vállalatoknál a láncstruktúrába való átszervezést.
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
Az új eszköz létrehozása lehetőség esetében a négy konkrét célt a tényleges eredménytermékekre vonatkozó részletesebb operatív célkitűzésekre / cselekvési irányvonalakra bontották le.
Under the option finally adopted, annual structural data will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Végül azon lehetőség mellett döntöttek, amely szerint a strukturális adatok éves összegyűjtése rövid távon továbbra is a becsületbeli megállapodás keretében történik.
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
A beavatkozás teljes mellőzése esetében azt feltételeztük, hogy az ENISA 2012 márciusától megszűnik létezni, és egyetlen európai uniós intézmény sem veszi át sem teljes egészében, sem részben annak jelenlegi feladatait.
Under the options 2–3–4, the better market orientation achieved through the abolition of market measures should tend to favour the segment of higher quality wines.
opció alapján a piaci intézkedések eltörlésén keresztül elért jobb piaci irányultság várhatóan kedvező hatással lenne a kiváló minőségű borok szegmensére.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
A részletesebb vizsgálatra bocsátott lehetőségek szerint a termelők bizonyos esetekben környezeti szempontokat is érvényesíthetnek.
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
Ha a rendes jogalkotási eljárásban az elutasító vélemények száma egyszerű többséget képvisel, akkor a „narancssárga lap” mechanizmus alkalmazandó.
Under the outward processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
A passzív feldolgozási eljárás hatálya alatt közösségi áruk ideiglenesen kivihetők a Közösség vámterületéről, hogy feldolgozási műveleteken menjenek keresztül.
Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Community goods which are processed instead of Community goods placed under the outward processing procedure.
A passzív feldolgozási eljárás szerint, helyettesítő áruk az olyan nem közösségi áruk, amelyeket a passzív feldolgozási eljárás alá vont közösségi áruk helyett dolgoznak fel.
Under the PAMF, five actions were financed in 2007 and 12 in 2008.
A szakpolitikai tanácsadási és közvetítői mechanizmus keretében 2007-ben öt, 2008-ban pedig 12 fellépést finanszíroztak.
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation of a project by a Party or Signatory CARIFORUM State with a non-Party;
olyan nemzetközi megállapodás meghatározott eljárása vagy feltétele szerint végrehajtott beszerzés, amely csapatok állomásoztatására vonatkozik, illetve amely arra irányul, hogy egy projektet az egyik fél vagy aláíró CARIFORUM-állam egy félnek nem minősülő szereplővel közösen hajt végre;
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
egy nemzetközi szervezet meghatározott eljárása vagy feltétele, illetve nemzetközi támogatásokból, hitelekből vagy más segítségnyújtásból finanszírozott eljárás vagy feltétel szerinti beszerzések, amennyiben az alkalmazandó eljárás vagy feltétel nem lenne összeegyeztethető ezzel a fejezettel.
Under the Partnership agreement concluded with the European Commission on 5 May 2006, the Commission will partially finance the production of some publications, the media campaign and the salaries of information officers.
május 6-án megkötött partnerségi megállapodás keretében a Bizottság részben finanszírozni fog egyes kiadványokat, a médiakampányt és a tájékoztatási tisztviselők fizetését.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
A Partnerségi Eszköz keretében az éghajlat-változási politika érvényesítése és az éghajlati célkitűzések különösen jelentősek az iparosodott és feltörekvő gazdaságokkal folytatott politikai párbeszéd előmozdítását célzó tevékenységek szempontjából.
Under the plan, the following five main areas of action for 2006-2010 are to be monitored and evaluated, not least with a view to follow-up beyond 2010:
A terv a következő öt fő cselekvési területet rögzíti az állatvédelem terén a 2006–2010-es időszakra, amelyeket – többek közt a 2010 utáni folytatásra való tekintettel – figyelemmel kell kísérni és ki kell értékelni:
Under the policy Option B+ Member States’ delegates would be invited to agree with their peers on a shared vision and on priorities for Europe-wide deployment of ITS, on harmonisation of services and their minimum requirements (voluntary approach), on priorities for legislative work, standardisation and possible EC funding.
A „B+” szakpolitikai lehetőség keretében a tagállamok küldötteit felkérnék arra, hogy munkatársaikkal állapodjanak meg egységes álláspontról és az Európa egészében megvalósítandó ITS bevezetésének prioritásairól, a szolgáltatások és minimumkövetelményeik harmonizálásáról (önkéntes megközelítés), a jogalkotási munka prioritásairól, az egységesítésről és a lehetséges közösségi finanszírozásról.
Under the political criteria priority has been given to the strengthening of democratic institutions, the further implementation of the public administration reform and the separation of powers and the media.
A politikai kritériumok terén prioritást élvez a demokratikus intézmények megerősítése, a közigazgatási reform végrehajtásának folytatása, a hatalmi ágak szétválasztása és a média.
Under the political criteria priority is given to the judicial reform, the public administration reform and the strengthening of Civil Society.
A politikai kritériumok terén prioritást élvez az igazságügyi reform, a közigazgatási reform és a civil társadalom megerősítése.
Under the political criteria the programme will address the fight against corruption and will contribute to progress in the area of human rights and the protection of minorities.
A politikai kritériumok vonatkozásában a program a korrupció elleni küzdelemre irányul, és az emberi jogok, valamint a kisebbségek védelme területén szükséges előrehaladáshoz járul hozzá.
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
Az Európai Unió elnöksége keretében Portugália szakértői konferenciát rendez majd a férfiak és nők közötti egyenlőség témakörben, amelynek tárgya a „foglalkoztathatóság és a vállalkozói szellem – nemi sztereotípiák”.
Under the Portuguese Presidency, the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy was also discussed in the General and External Affairs Council, given its horizontal and across-the-board remit.
A portugál elnökség alatt az integrált tengerpolitikára vonatkozó bizottsági javaslatot annak horizontális és általános jellege miatt az Általános Ügyek Tanácsa és a Külügyi Tanács is megtárgyalta.
under the postal system in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under such acts.
a postarendszeren keresztül, az Egyetemes Postaegyesület jogi aktusainak megfelelően, amikor az árukat az ilyen aktusok szerinti jogok és kötelezettségek jogosultjai szállítják, vagy az ő számukra történik.
Under the precautionary approach, management can be considered to be about keeping the stock away from where we don't want it to be.
Az elővigyázatosság elve szerint a gazdálkodás lényegének az a törekvés tekinthető, hogy megelőzzük az állomány nem kívánt szintre való csökkenését.
Under the preferred option clear targets would be established for the reduction and as far as possible elimination of unwanted catches by 2019 and fishing at MSY for all stocks by 2020.
Az előnyben részesített lehetőség szerint egyértelmű célokat kell meghatározni a nem kívánt fogások 2019-ig való csökkentésére és – amennyire lehetséges – megszüntetésére, valamint valamennyi halállomány esetében a maximális fenntartható hozam szerinti halászat megvalósítására 2020-ig.
Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
A javasolt jogi intézkedések – a takarmány- és élelmiszer-biztonság megőrzésének előfeltételével – szigorú vizsgálaton mentek keresztül, melynek során összevetették a várható előnyöket és hátrányokat.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies.
A jelenlegi körülményeket tekintve elmondható, hogy a munkavállaló és vállalata érdekei gyakran egybeesnek, vagy másképpen fogalmazva: a közöttük fennálló objektív érdekszövetség általában a szociális partnerek által különböző tárgyalási – köztük vállalati – szinteken megkötött kollektív szerződésekben ölt testet.
Under the present initiative a limited number of specific areas are proposed to be added to this overall Union aviation safety framework, namely unmanned aircraft, safety of ground handling services and security aspects of aircraft and aviation systems’ design, including cybersecurity.
Az új szabályozás ennek megfelelően kiterjedne a pilóta nélküli légi járművekre, a földi kiszolgálás biztonságára, valamint a légi járművek és a repüléstechnikai rendszerek tervezésének védelmi vonatkozásaira, ezen belül a kiberbiztonságra.
Under the present legislation such measures are applied for fish disease but not for mollusc diseases.
A jelenlegi jogszabályok értelmében az ilyen intézkedéseket a halbetegségekre igen, a puhatestűek betegségeire azonban nem kell alkalmazni.
Under the present Montreal Convention this is not enough to offset the loss incurred by persons with reduced mobility, not to mention the moral damage which may be caused by the resulting loss of autonomy.
Ez a kártérítés ugyanis a Montreali Egyezmény alapján nem elégséges a csökkent mozgásképességű személyt ért károk rendezésére, nem beszélve arról, hogy milyen erkölcsi károkat okozhat a mozgási autonómia elvesztése.
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.
A javaslat szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy bármely, a fogyasztók és kereskedők között termék vásárlásával vagy szolgáltatásnyújtással kapcsolatban felmerülő jogvita AVR-szervezet elé terjeszthető legyen, online úton is.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.
A javaslat szerint a tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztók segítséget kapjanak, ha határokon átnyúló jogvitában állnak.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
A jelenlegi javaslat alapján az elosztás szerinti céltagállam felé irányuló átadást végrehajtó tagállam minden egyes átadott személy után 500 EUR átalányösszegre jogosult, amelyet a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap megosztott irányítása alapján kell végrehajtani.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements of the policy on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are determined by the Legislator.
Ezen javaslat értelmében a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedéseket érintő szakpolitika céljait és alapelveit, valamint más alapvető fontosságú elemeit a jogalkotó határozza meg.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements regarding the definition, the description, the presentation, the labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products are determined by the Legislator.
E javaslat keretében a jogalkotó határozza meg az ízesített borászati termékek meghatározására, megnevezésére, kiszerelésére, címkézésére és földrajzi árujelzőinek oltalmára vonatkozó célokat és alapelveket, valamint más alapvető fontosságú rendelkezéseket.
Under the present Regulation, available resources for 2000-2006 amount to little more than EUR 4.6 billion, with 4.2 billion allocated to transport and increased by EUR 225 million as of 2004, as a result of enlargement.
A jelenlegi rendelet alapján a 2000-2006-os időszakra rendelkezésre álló források összege alig több mint 4,6 milliárd euró, – ebből 4,2 milliárdot a közlekedésre fordítanak, – ezt 2004-től a bővítés miatt 225 millióval növelik.
Under the present set of rules, NRAs exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework but their perspective has remained largely confined to national borders, despite the efforts made to improve coordination via the European Regulators Group (ERG), a forum bringing together national regulators.
A hatályos szabályozás értelmében a nemzeti szabályozó hatóságok tág mérlegelési jogkörrel rendelkeznek a keretszabályozás végrehajtásában, érdeklődési körük azonban – a nemzeti szabályozó hatóságokat tömörítő fórumon, az Európai Szabályozási Csoporton (ERG) keresztül a koordináció javítása érdekében megtett erőfeszítések ellenére is – jobbára továbbra is országhatáraikon belülre korlátozódik.
Under the pressure of 'use it or lose it', maintenance activities tend to peak towards the end of the year.
A „felhasználod vagy elveszíted” elv kényszerítő hatása alatt a karbantartási munkálatok általában az év vége felé válnak gyakoribbá.
under the preventive arm of the Pact
a Paktum prevenciós ágában
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
A Paktum prevenciós ágában a középtávú költségvetési célkitűzés elérése és az ahhoz vezető, szükséges költségvetési kiigazítás sem érintett, mivel mindkét irányszám strukturális természetű.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
A Paktum prevenciós ágában a jelentős strukturális reformmal egyenértékűnek tekintett beruházások bizonyos körülmények között indokolhatják az érintett tagállam középtávú költségvetési célkitűzésétől vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való átmeneti eltérést.
Under the previous cycle (2007-2013), EUR 825 million was spent under the European Integration Fund.
Az előző (2007–2013 közötti) ciklusban az Európai Integrációs Alap 825 millió EUR összegű finanszírozást nyújtott.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves.
A korábbi jogi környezetben a tagállamoknak egymás között kellett meghatározniuk a szükséges szabályokat.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves13.
A korábbi jogi szabályozás szerint a tagállamoknak kellett kialakítaniuk egymás között a szükséges szabályokat13.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
A PRIMES új energiapolitikai forgatókönyve szerint az EU energiakereslete mérsékelt olajárak esetén 2020-ig összességében várhatóan kismértékben növekedni fog (+1,5%), és kismértékben csökken (-2%) magas olajárak esetén6.
Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.
A formai párhuzamosság elvének megfelelően egy korábbi rendelet csak rendelettel módosítható.
Under the principle of mutual recognition different national technical rules continue to coexist within the internal market.
A kölcsönös elismerés elvének értelmében a különféle nemzeti műszaki szabályok továbbra is együtt léteznek a belső piacon belül.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to meet the objectives of the Treaties.5 Respect for the principle of proportionality is about ensuring that the approach and force of a policy match the objective.
Az arányosság elvének megfelelően az Unió fellépése sem tartalmilag, sem formailag nem terjedhet túl azon, ami a Szerződések célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.5 Az arányosság elvének tiszteletben tartása annak biztosítását jelenti, hogy valamely szakpolitika megközelítése és hatása megfelel a célkitűzésnek.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Az arányosság elvének megfelelően az Unió intézkedése sem tartalmilag, sem formailag nem terjedhet túl azon, ami a Szerződések célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.