natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information report will therefore aim to analyse the use made of this procedure and to draw conclusions on the way in which the monitoring system put in place has worked, preventing or remedying any excesses or misuse which might obstruct the democratic rules of the "community based on the rule of law" which is the EU.
A tájékoztató jelentés emiatt arra törekszik, hogy elemezze az eljárás használatát, és következtetéseket vonjon le a kialakított nyomonkövetési rendszer működésének módjáról, megelőzve vagy kijavítva minden olyan túlkapást vagy helytelen használatot, amely akadályozhatja az EU mint „jogállamiságon alapuló közösség” demokratikus szabályainak érvényesülését.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Ezt a tájékoztató jelentést ezenkívül egy, az ágazat helyzetét átfogó statisztikai elemzés is ki fogja egészíteni, amelyet a jövőben rendszeresen frissíteni kell1.
This information reported by the Member States should be seen in relation to the 2010 State of the Environment report from the European Environment Agency7 which states, that "Except in some northern and sparsely-populated countries that possess abundant resources, water scarcity occurs in many areas of Europe, particularly in the south, confronted with a crucial combination of a severe lack of and high demand for water".
A tagállamok által szolgáltatott információkat jól kiegészíti az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2010-es környezeti állapotfelmérő jelentése (SOER 2010)7, amely megállapítja, hogy „egyes ritkán lakott északi országoktól eltekintve, ahol bőségesek a vízkészletek, Európa számos területét érinti a vízhiány, különösen délen, ahol a komoly vízhiány magas vízszükséglettel párosul.”
This information shall also include information:
Ezek az információk magukban foglalják az alábbiakkal kapcsolatos információkat is:
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Az adatoknak tartalmazzák legalább a kérdéses hajó nevét és külső azonosító jelét, állományonként vagy állománycsoportonként a hajó által kirakodott, értékesített vagy átrakodott hal mennyiségét, illetve a kirakodás, értékesítés, átrakodás vagy szállítás napját és helyét.
This information shall at least include:
A tájékoztatásnak legalább a következőkre ki kell terjednie:
This information shall at least include:
Ezen információk között legalább a következők szerepelnek:
This information shall be aimed at European citizens.
E tájékoztatás az európai polgároknak szól.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Ezt az információt az illetékes hatóságok megerősítik, és ezzel a megerősítéssel együtt minden év végétől számított 30 napon belül eljuttatják az ESMA-nak.
This information shall be erased by those authorities as soon as they have made use of it.
E hatóságok az információt annak felhasználása után haladéktalanul megsemmisítik.
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
ennek az információcserének az első számozatlan bekezdésben említett irányítás vagy törvényes felügyelet elvégzésének célját kell szolgálnia,
This information shall be forwarded to the Commission no later than 1 March each year, or when the provisions become applicable.
Ezeket az információkat minden évben legkésőbb március 1-jéig, vagy a hatálybalépésük időpontjában kell eljuttatni a Bizottsághoz.
This information shall be given in a clear, consistent and unambiguous manner.
Ezt a tájékoztatást egyértelmű, következetes és félreérthetetlen módon kell megadni.
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Ezt a tájékoztatást az (1) bekezdés szerinti elállási idő kezdetét követő hét naptári napon belül kell benyújtania.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Az információknak megbízható, ingyenes és hatékony automatizált formában bármikor elérhetőnek kell lenniük legalább a tanúsítványra vonatkozóan.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
Ezt a tájékoztatást könnyen, közvetlenül, világosan látható helyen és állandóan elérhető módon el kell helyezni a kereskedők weboldalain, és amennyiben az ajánlatot e-mailben, vagy más elektronikus úton továbbított szöveges üzenet útján teszik, abban az üzenetben.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites as well as when the consumer submit a complaint to the trader.
A tájékoztatót könnyen, közvetlenül, világosan látható helyen és állandóan elérhető módon el kell helyezni a kereskedők weboldalain, és azt a fogyasztók tudomására kell hozni, amikor panaszt fogalmaznak meg a kereskedő felé.
This information shall be made public through an APA.
Ezeket az információkat jóváhagyott közzétételi mechanizmuson keresztül kell nyilvánosságra hozni.
This information shall be made public to all market participants.
Ezt az információt közzé kell tenni az összes piaci résztvevő számára.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
Ezt az információt a motorgyártó a szokásos működési cikluson alapuló előzetes terhelési vizsgálattal, a részegységek anyagkifáradásának kiszámításával nyeri annak érdekében, hogy a szükséges karbantartási utasításokat a gyártó elkészíthesse és minden új motorhoz csatolja első forgalomba hozatalakor.
This information shall be permanently available to the public.
A tájékoztatás tartalmának mindenkor a lakosság rendelkezésére kell állnia.
This information shall be provided at least three days before the expected time of arrival in the port or before leaving the previous port if the voyage is expected to take fewer than three days.
Ezt az információt legalább három nappal a hajónak a kikötőbe való várható befutása, vagy ha az út várhatóan három napnál rövidebb, az előző kikötőből való kifutás előtt adják meg.
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Az információkat az Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell eljuttatni a Bizottsághoz, a Bizottság által erre a célra rendelkezésre bocsátott online nyilvántartás (a továbbiakban: a nyilvántartás) útján.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
A szóban forgó tájékoztatást megfelelő időn belül kell megadni ahhoz, hogy az érintett élhessen adatvédelmi jogaival, de mindenképpen még azt megelőzően, hogy a fogadó joghatósággal rendelkező terület az említett egyéb célokra felhasználná az adatokat, vagy továbbítaná azokat egy harmadik, joghatósággal rendelkező terület részére.
This information shall be provided in the most appropriate format.
A tájékoztatásnak a legmegfelelőbb formában kell történnie.
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Ezt az információt legalább 30 nappal azelőtt az időpont előtt rendelkezésre kell bocsátani, amikor az első albekezdés c) pontja értelmében a feeder-ÁÉKBV befektet a master-ÁÉKBV-be.
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Ez az információ csak egy alkalommal a mintavételi pont kijelölésekor kerül megadásra,
This information shall be provided within three months from the entry into force of this Regulation.
Ezen információt e rendelet hatályba lépésétől számított három hónapon belül kell szolgáltatni.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Ezt az információt a bevetés dátumának megjelölésével írásban kell megadni a nemzeti kapcsolattartó pontoknak.
This information shall be published in an appropriate manner.
A tájékoztatást megfelelő módon kell közzétenni.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Ezt az információt nyomon követési jelentésként 15 napon belül jelenteni kell.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Ezt az információt minden évben legkésőbb december 15-ig küldik el, vagy legalább öt nappal azelőtt, hogy a hajó belép a szabályozási területre.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Ezen információt egyúttal a Számvevőszéknek is megküldi.
This information shall be the latest available to the issuer.
Ezeknek a kibocsátó számára rendelkezésre álló legfrissebb információknak kell lenniük.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Az érintett tagállamok között eltérő megállapodás hiányában ezt a tájékoztatást a tagállam kérését követő naptól számított négy munkanapon belül kell elküldeni.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Ezt az információt a költségvetési tervezet kísérődokumentumaival együtt évente aktualizálni kell.
This information shall be updated at the latest when the passport or official identity card or other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner expires.
Ezt az információt legkésőbb a haszonhúzó által bemutatott útlevél vagy hivatalos személyazonosító igazolvány vagy más, személyazonosságot igazoló hivatalos okmány lejáratakor frissíteni kell.
This information shall be updated regularly.
Ezen információkat folyamatosan frissítik.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
mellékletben meghatározott elemeire.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
A tájékoztatás kiterjed az elektromos és elektronikus berendezésben található alkatrészek és alapanyagok meghatározására, valamint arra, hogy pontosan hol találhatók az elektromos és elektronikus berendezésen belül veszélyes anyagok és készítmények, ha ezek az információk az újrahasználati központok, a hulladékkezelő és újrafeldolgozó létesítmények számára szükségesek ahhoz, hogy betarthassák az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseket.
This information shall include all information required for fitting systems, components or separate technical units on vehicles;
Ide tartozik a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek járművekbe történő beszereléséhez szükséges valamennyi információ;
This information shall include information required for fitting parts or equipment on vehicles.
Ezek az információk magukban foglalják az alkatrészek vagy berendezések járműre való felszereléséhez szükséges valamennyi információt.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Ezen információ tartalmazza az előterjesztett javaslatok megvitatása tekintetében a jogalkotó hatóság által eszközölt előrelépést és az általa elért szintet.
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Ezeknek az információknak tartalmazniuk kell a költségvetés szakpolitikai ágazatonként történő felosztását és minden egyes adaptációs intézkedés legfontosabb célkitűzését, az eszköz típusát, a végrehajtás állását és az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás kategóriáját (például árvíz, tengerszint-emelkedés, szélsőséges hőmérsékleti értékek, aszályok és rendkívüli időjárási jelenségek).
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Ez a tájékoztatás tartalmazza a hitelminősítés, illetve a kilátás alapjául szolgáló fő megfontolásokat, lehetőséget biztosítva ezáltal a minősített szervezetnek arra, hogy felhívja a hitelminősítő intézet figyelmét az esetleges ténybeli hibákra.”;
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
Ezeknek az információknak hivatkozniuk kell az alkalmazandó, különösen a levegőminőségre vonatkozó nemzeti vagy uniós szakpolitikákra, és tartalmazniuk kell az alábbiakat:
This information shall not be published.
Ezt az információt nem teszik közzé.
This information shall not contain any personal data.’
Ezek az adatok nem tartalmaznak személyes adatokat.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Ez a tájékoztatás nem veszélyeztetheti a kijelölt hatóságok munkamódszereit, és nem tartalmazhat a kijelölt hatóságok információforrásait, személyzetének tagjait, illetve nyomozásait felfedő információt.
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Ennek a tájékoztatásnak ki kell terjednie a termékek nyomon követhetőségére és az intézkedések alkalmazására, mint például a termék visszahívása vagy kivonása10..
This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
Ennek a tájékoztatásnak különösen olyan, több tagállamra kiterjedő kérdésekre kell vonatkoznia, amelyek jelentős mértékben befolyásolják a munkavállalók érdekeit.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Ennek a tájékoztatásnak a lehetséges veszélyhelyzetek teljes spektrumára ki kell terjednie.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Az információk terjesztését elsősorban elektronikus úton – a nyilvánosság számára hozzáférhető internetes honlapokra történő feltételükkel – biztosítják.
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)]7
Ez az információcsere [a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló határozattal/rendelettel]7 összhangban zajlik.
This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
Ez az információcsere a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II) létrehozására, működtetésére és használatára vonatkozó szabályokkal összhangban zajlik.
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Ez az információ lehetővé teszi annak értékelését, hogy a hitelminősítő intézetek milyen mértékben használják erőforrásaikat államadósság-minősítések kibocsátására.
This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.
Ezen információ birtokában megállapítható lesz az, hogy a hitelminősítő intézetek milyen mértékben használják erőforrásaikat államadósság-minősítések kibocsátására.
This information should also be communicated to EWCs.
Ezeket az információkat az EÜT-knek is el kellene juttatni.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Ezeket az információkat az utazási irodák/légitársaságok utazási dokumentumaihoz kellene csatolni, mégpedig egy leválasztható másolattal együtt duplán, amely másolatot az utazók szűkebb családjuknál vagy közeli barátaiknál hagyhatnak.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Az információknak ki kell terjednie legalább az eám-ba belefoglalandó tevékenységekre és ügyletekre, az érintett adóalany kilétére, az alkalmazni kívánt transzferár-képzési metodikára, az eám tervezett időbeli hatályára, az esetleges visszamenőleges hatályra és az érintett országok felsorolására.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Az információknak pontosaknak és naprakészeknek kell lenniük, továbbá a közvetítőknek és a vállalkozásoknak lehetővé kell tenniük a hiányos vagy pontatlan adatok helyesbítését és törlését.
This information should be based on the existing vineyard register.
Ezen információ alapja a létező szőlőkataszter.
This information should be directed to a central point to be analysed and processed in order to identify – possibly through an annual programme - those products and/or countries for which more in-depth monitoring appears necessary.
Ezt az információt – lehetőleg egy éves jelentés formájában – egy központba kellene elküldeni elemzésre és feldolgozásra annak érdekében, hogy azonosítani lehessen azon termékeket és/vagy országokat, amelyek alaposabb felügyelete szükségesnek tűnik.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
Erre a tájékoztatásra minél hamarabb – már az utazás előkészítésekor és a helyfoglaláskor – és minél közérthetőbb formában kellene sort keríteni.
This information should be given to consumers, who might decide to change suppliers if they do not agree on the energy mix.
Ezeket az információkat a fogyasztók rendelkezésére kellene bocsátani, akik így eldönthetnék, hogy szolgáltatót váltanak-e, ha nem értenek egyet az energiaszolgáltatójuk által választott energiaszerkezettel.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Ezt a tájékoztatást a fogyasztóknak a szerződéskötés előtt meg kell kapniuk.
This information should be kept during a minimum time period which is necessary for the technical functioning of the system (for example to enable the system to detect that a taxable person has already made a tax return for a specific period and that only a modification of this data can subsequently be made).
Ezen adatokat egy olyan minimális hosszúságú időszakon keresztül kell megőrizni, amely szükséges a rendszer technikai működéséhez (például hogy képes legyen a rendszer azt megállapítani, hogy az adóalany már az adott időszakban nyújtott be adóbevallást és ezért a továbbiakban csak adatainak módosítására kerülhet sor).
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
A tájékoztatásról világos és egyértelmű módon kell gondoskodni.
This information should be provided in technical promotional literature such as suppliers' websites.
Ezt a tájékoztatást a műszaki promóciós szakirodalomban, például beszállítók weboldalain kell biztosítani.
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Ezeket az információkat az intézményeknek a diákokról készült, (a végrehajtó ügynökség által működtetett) már meglévő adatbázison keresztül kellene eljuttatniuk, ezért biztosítani kellene az adatbázis lehető legkönnyebb, felhasználóbarát kezelését.
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
Ezeket az információkat nyilvánosan rendelkezésre kell bocsátani, hogy a felhasználók átlátható tájékoztatást kapjanak, ami megkönnyíti a szerzői jogi engedélyezés gyakorlatát.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Az ilyen információt megfelelő időben kell közölni, hogy a felhasználók számára korai előrejelző rendszerként funkcionálhasson.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Ezeket az információkat statisztikai célokra és az Európai Unió adatvédelmi követelményeivel összhangban kell felhasználni.
This information should be used to support programme dissemination activities.
Ezt az információt a programterjesztési tevékenység támogatásához kell felhasználni.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
A kutatási és innovációs célú felhasználhatóság optimalizálása érdekében az ilyen információknak a digitális korszak tudományos információiról szóló bizottsági közleménnyel14 összhangban mindenki számára széles körben rendelkezésre kell állniuk és felhasználhatónak kell lenniük.
This information should constitute the first phase in gathering information on the situation of holders of rights to sports events when faced with piracy involving the retransmission of events.
Ezek az információk képezik majd az első lépést a sportesemények tekintetében jogosultságokkal rendelkező szolgáltatóknak az események továbbközvetítését érintő kalózkodással kapcsolatos helyzetére vonatkozó információgyűjtésben.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Az információknak ki kell terjedniük a bírósági díjakra, az eljárás gyorsaságára, a hatékonyságra, az alkalmazás egyszerűségére és a tagállamok belső fizetési meghagyásos eljárásaira is.
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Ezeknek az információknak ésszerű, közérthető és konkrét képet kell nyújtaniuk a nagyközönség és különösen az Unió adófizetői számára arról, hogy az ETHA keretében mire fordítják az uniós finanszírozást.
This information should help passengers to make the necessary arrangements and if needed to obtain information about alternative connections.
A tájékoztatással elő kell segíteni, hogy az utasok a szükséges intézkedéseket megtehessék, ha pedig kell, a többi csatlakozási lehetőségről tájékozódjanak.
This information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
A szolgáltatás tervezett műszaki üzemi jellemzői és a rendelkezésre álló infrastruktúra alapján ez az információ magában foglalja a területi lefedettség esetleges korlátairól szóló tájékoztatást.