natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
az „idős kor” kifejezés kifogásolható, mivel nem fedi napjaink valóságát az idős emberek vonatkozásában,
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
A „nyílt hozzáférésű adatok” kifejezés az adatok olyan csoportját jelöli, amelyet kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célú újbóli felhasználásra mindenki számára szabadon hozzáférhetővé tettek.
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
A „fenntarthatóságot garantáló más magánrendszerek” kifejezés olyan más címkézési rendszereket jelent, amelyek célja a fogyasztók tájékoztatása a termék előállításának fenntartható jellegéről.
The term "Parties" shall refer to Côte d’Ivoire and the EC Party.
A "Felek" kifejezés az Elefántcsontpartra és az EK-ra mint Szerződő Félre utal.
The term "Parties" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively and the EC Party.
A „felek” fogalom az együttesen eljáró CARIFORUM-államok és az EK-félre vonatkozik.
The term "preparedness" is used in a generic way covering all aspects such as prevention, protection, first response capacity, prosecution of criminals/terrorists, ,surveillance, research capacity, response and recovery.
A „felkészültség” kifejezést általános értelemben használjuk, amely kiterjed minden szempontra, köztük a megelőzésre, a védelemre, az első válaszadás képességére, a bűnelkövetők/terroristák vád alá helyezésére, a felügyeletre, a kutatási kapacitásra, a válaszintézkedésekre és a válsághelyzet utáni helyreállításra.
The term "printed publications"
A „nyomtatott kiadvány” fogalma
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
A „projekt” kifejezést a szó „Jean Monnet-i módszer” értelmében kell érteni: olyan, egész Európára kiterjedő intézkedést vagy kísérleti programot jelent, amelynek európai szintű hatása lehet.
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
A „projekt” szót a „Monnet-módszer” értelmében használjuk: olyan, Európa több pontjára kiterjedő fellépésekről vagy kísérleti fellépésekről van szó, amelyek európai méretekben is hatást képesek kifejteni.
The term "replicas" covers objects which differ considerably from one Member State to another and vary greatly in their nature, complexity and level of danger; several objects can thus more or less be considered as replica firearms.
A „lőfegyverutánzat” fogalma az egyes tagállamokban meglehetősen eltérő tárgyakat takar, amelyek jellegüket, bonyolultságukat és veszélyességüket tekintve különösen változatosak, így több olyan tárgy is van, amelyet többé-kevésbé lőfegyverutánzatnak lehet tekinteni.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
A „jelentős” jelzőt a fentebb említett okok miatt törölni kellene.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
A „kisléptékű vízi energia” kifejezést általában legfeljebb 10 MW teljesítményű vízi erőművekre használjuk.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
A »Rendszerhiba« fogalma csak az Unión kívüli joghatóságok tekintetében alkalmazandó, és azt jelenti, hogy egy joghatóságnak van valamely tagállammal hatályos Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása, de (a megállapodás rendelkezéseivel összhangban lévőktől eltérő indokokból) felfüggesztette az automatikus információcserét, vagy egyéb módon tartósan elmulasztja a rendelkezésére álló azon országonkénti jelentéseknek a tagállammal való automatikus közlését, amelyeket az adott tagállamban Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységgel rendelkező Multinacionális vállalatcsoportokra vonatkozóan benyújtottak neki.
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism";
a terrorizmus helyett a „fanatizmus, fajgyűlölet és idegengyűlölet által motivált terrorizmus” kifejezést használják az Európai Unió és a szakosított intézmények hivatalos dokumentumaiban, és
The term "third country worker" however is defined in a way which includes all third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State and allowed to work there.
A „harmadik országból származó munkavállaló” kifejezés azonban a definíció szerint magában foglalja a harmadik országok valamennyi olyan állampolgárát, akinek valamely tagállam területén való tartózkodását engedélyezték, és ott munkavállalásra jogosult.
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
A „képzés” fogalma magában foglalja a szó szoros értelmében vett „tréninget” (azaz a technikai, jogi és közigazgatási jellegű, pontosan meghatározott témákkal kapcsolatos oktatást az egyes területek szakértőinek irányításával), az (általában multidiszciplináris jellegű és különböző országok részvételével megrendezett) szemináriumokat, valamint a dolgozók közötti tapasztalatcserét (amely történhet egyéni vagy csoportos formában).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
A „képzés” fogalma magában foglalja a szó szoros értelmében vett „tréninget” (azaz a technikai, jogi és közigazgatási jellegű, pontosan meghatározott témákkal kapcsolatos oktatást az egyes területek szakértőinek irányításával), az (általában multidiszciplináris jellegű és különböző országok részvételével megrendezett) szemináriumokat, valamint a dolgozók közötti tapasztalatcserét (amely történhet egyéni vagy csoportos formában).
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
Az „áldozat” kifejezéshez társuló képzetek a különböző tagállamokban gyakran a jog és a bűnözés világához kapcsolódnak.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Az „áldozat” kifejezéshez társuló képzetek a különböző tagállamokban gyakran a jog és a bűnözés világához kapcsolódnak.
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
A „botnet” fogalma alatt rosszindulatú szoftver (számítógépes vírus) által megfertőzött számítógépek hálózata értendő.
The term 'casino' is not defined in the Money laundering Directive.
A „kaszinó” kifejezésre a pénzmosás elleni irányelv nem ad meghatározást.
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Az „árutőzsdei kereskedő” fogalma az energia- és árupiacokon működő gazdasági szereplők széles körét foglalja magában.
The term 'data-driven innovation' (DDI) refers to the capacity of businesses and public sector bodies to make use of information from improved data analytics to develop improved services and goods that facilitate everyday life of individuals and of organisations, including SMEs.10
Az „adatközpontú innováció” kifejezés a vállalkozások és a közjogi szervezetek azon képességére utal, hogy a fejlettebb adatelemzésből származó információkat felhasználva olyan szolgáltatásokat és termékeket képesek létrehozni, amelyek megkönnyítik a magánszemélyek és a szervezetek, köztük a kkv-k mindennapi életét10.
The term 'ecosystem services', coined in the United Nations 2004 Millennium Ecosystem Assessment, refers to these naturally occurring benefits, and the losses that can be suffered if they are not preserved.
Az „ökoszisztéma-szolgáltatások” kifejezés, amelyet az ENSZ 2004-es millenniumi ökoszisztéma-értékelése alkotott meg, e természetes módon jelentkező előnyökre, valamint a megőrzésük elmaradásából eredő esetleges veszteségekre utal.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
A „gazdálkodó szervezet” kifejezés bármilyen olyan jogi szervezettípust magában foglal, amely keretében üzleti tevékenység folytatható.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
A „tej” szó kizárólag az egy vagy több fejésből nyert rendes tőgyváladékot jelenti, az ahhoz történő hozzáadás vagy abból történő kivonás nélkül.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
Az uniós jogban a „szankció” kifejezés már magában foglalja a közigazgatási bírságokat és a büntetőjogi szankciókat.
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
A „tervezett” kifejezés a térképek jelmagyarázatában a közös érdekű infrastrukturális projektek valamennyi szakaszára vonatkozik, az előtanulmányoktól az építkezésig.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
A „társadalmilag felelős termékek” megnevezés úgy is értelmezhető, hogy a banki, biztosítási és irányítási szektorokhoz kapcsolódó valamennyi termékre és szolgáltatásra is vonatkozik.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
Az „almérés” kifejezés az ilyen épületek egyes egységeiben történő fogyasztásmérést jelenti.
The term 'third country' covers those countries which are not full members of the Framework Programme, including non-EU and non Associated Countries.
„Harmadik ország” alatt azokat az országokat értjük – köztük a nem uniós és nem társult országokat is –, amelyek nem teljes jogú résztvevői a keretprogramnak.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
A „vertikális megállapodások” kifejezésnek szükséges magában foglalnia a megfelelő összehangolt magatartásokat is.
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
A (szak)képzés kifejezés jelentése: „a főként technikai tudás és készségek (egyén által történő) megszerzése, frissítése vagy aktualizálása”
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
A (szak)képzés kifejezés jelentése: „a főként technikai tudás és készségek (egyén által történő) megszerzése, frissítése vagy aktualizálása”9
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
A (szak)képzés9 kifejezés jelentése: „a főként technikai tudás és készségek (egyén által történő) megszerzése, frissítése vagy aktualizálása”.
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
Az alábbi szövegben a [rendelet] kifejezés belső hivatkozás, mivel a tervek szerint a lehetséges jövőbeli közös szabályok rendeletben kerülnek megállapításra.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Ide tartoznak azok a szerződések is, amelyek azon joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam, Andorra vagy más joghatósággal rendelkező terület) joga, szabályozása vagy gyakorlata szerint, amelyben a szerződést kibocsátották, Járadékbiztosítási szerződésnek minősülnek, és amelyeknek alapján a kibocsátó vállalja, hogy többéves időtartam során kifizetéseket teljesít.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Ide tartoznak azok a szerződések is, amelyek azon joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam, Liechtenstein vagy más joghatósággal rendelkező terület) joga, szabályozása vagy gyakorlata szerint, amelyben a szerződést kibocsátották, Járadékbiztosítási szerződésnek minősülnek, és amelyeknek alapján a kibocsátó vállalja, hogy többéves időtartam során kifizetéseket teljesít.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Ide tartoznak azok a szerződések is, amelyek azon joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam, San Marino vagy más joghatósággal rendelkező terület) joga, szabályozása vagy gyakorlata szerint, amelyben a szerződést kibocsátották, Járadékbiztosítási szerződésnek minősülnek, és amelyeknek alapján a kibocsátó vállalja, hogy többéves időtartam során kifizetéseket teljesít.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Ide tartoznak azok a szerződések is, amelyek azon joghatósággal rendelkező terület (tagállam, Svájc vagy más joghatósággal rendelkező terület) joga, szabályozása vagy gyakorlata szerint, amelyben a szerződést kibocsátották, Járadékbiztosítási szerződésnek minősülnek, és amelyeknek alapján a kibocsátó vállalja, hogy többéves időtartam során kifizetéseket teljesít.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Ide tartoznak azok a szerződések is, amelyek azon joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam, Monaco vagy más joghatósággal rendelkező terület) joga, szabályozása vagy gyakorlata szerint, amelyben a szerződést kibocsátották, Járadékbiztosítási szerződésnek minősülnek, és amelyeknek alapján a kibocsátó vállalja, hogy többéves időtartam során kifizetéseket teljesít.
The term alternative dispute resolution covers non-judicial procedures, such as conciliation, mediation, arbitration, complaints board.
Az alternatív vitarendezés kifejezés peren kívüli eljárásokat, mint pl.
The term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes.
A kiegészítő kifejezés itt olyan termékekre vonatkozik, amelyek konkrétan azt célozzák, hogy a nézőközönség az érintett műsorokból a legteljesebb előnyöket élvezze, illetve azokkal interaktív kapcsolatba léphessen.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
Az „angolszász” kifejezés arra enged következtetni, hogy a vállalatirányítás az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban azonos elveket és gyakorlatot követ.
The term covers both economic activities (see the definition of SGEI below) and non-economic services.
Az általános érdekű szolgáltatások közé gazdasági tevékenységek (lásd az általános gazdasági érdekű szolgáltatások alábbi definícióját) és nem gazdasági szolgáltatások tartoznak.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
A rendelet nem határozza meg egyértelműen a „kreatív iparágak” kifejezést, és helyénvaló lenne, ha a szöveg további pontosítással szolgálna a fellépési területekről és az érintett szereplőkről.
The term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.
Így nevezünk minden olyan anyagot, amely az emberi központi idegrendszerre hat, stimulál vagy visszafog, megváltoztatja hangulatunkat, gondolkodásmódunkat vagy viselkedésünket, és néha hallucinációkat idéz elő.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Jogi értelemben nem beszélünk próbáról abban az esetben, ha egy tagállam vagy egy testület egy olyan újonnan bevezetett védelmi ellenőrzési módszert értékel, amely egy vagy több, a jogszabályokban szereplő módszeren felül kerül alkalmazásra.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Jogi értelemben nem beszélünk próbáról abban az esetben, ha egy tagállam vagy egy testület olyan újonnan bevezetett védelmi ellenőrzési módszert értékel, amely egy vagy több, a jogszabályokban szereplő módszeren felül kerül alkalmazásra.
The term e-Inclusion refers to both the inclusion of ICT and the use of ICT as a means of achieving inclusion13.
Az e-Inclusion kifejezés egyaránt vonatkozik az IKT befogadására, illetve az IKT-nek a befogadást megvalósító használatára13.
The term e-skills covers all skills relating to ICT.
Az elektronikus készségek kifejezés az információs és kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos összes készséget magában foglalja.
The term e-skills covers ICT practitioner, ICT user and e-business skills.
Az elektronikus készségek kifejezés az információs és kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos alkalmazói, felhasználói és e-üzleti készségeket foglalja magában.
The term eInclusion refers to both the inclusion of ICT and the use of ICT as a means of achieving inclusion7.
Az eInclusion kifejezés egyaránt vonatkozik az IKT befogadására, illetve az IKT-nek a befogadást megvalósító használatára7.
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
A kifejezés a felhasználóktól ered és általában a nyilvánossághoz intézett felhívást jelent egy adott projekt finanszírozásához szükséges pénzeszközök előteremtése céljából.
The term eSkills covers all skills relating to IC activities.
Az elektronikus készségek kifejezés az információs és kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos összes készséget magában foglalja.
The term financial market participant should cover a diverse range of participants who are subject to Community legislation in this area.
A pénzügyi piaci szereplők fogalmának az e területen létező közösségi jogszabályok hatályába tartozó szereplők széles körére célszerű kiterjednie.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
A terminus általánosságban öt észak-afrikai ország – Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia és Mauritánia –, valamint a vitatott nyugat-szaharai terület megnevezésére szolgál, a leggyakrabban azonban Algériát, Marokkót és Tunéziát értik alatta.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
A „túlszabályozás” azt jelenti, hogy a nemzeti szintű normákat a lehető legalacsonyabb szintre csökkentik.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
Az ebben a dokumentumban használt öröklési adó kifejezés a valamely személy elhalálozásakor mind a hagyatékra, mind a kedvezményezettekre kivetett adókat magában foglalja.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
A közleményben kilencszer említik a kifejezést, a hatásértékelésben tízszer, a munkadokumentumban pedig hetvenhatszor, de az általános benyomás az, hogy az európai bizottsági dokumentumokban a meghatározás nem a kisvállalkozásokra utal, hanem azokra a vállalkozásokra, amelyek több mint 200 főt foglalkoztatnak és 10 millió eurót meghaladó üzleti forgalommal rendelkeznek.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
A közleményben kilencszer említik a kifejezést, a hatásértékelésben tízszer, a munkadokumentumban pedig hetvenhatszor, de az általános benyomás az, hogy az európai bizottsági dokumentumokban a meghatározás nem a kisvállalkozásokra utal, hanem azokra a vállalkozásokra, amelyek több mint 200 főt foglalkoztatnak és 10 millió eurót meghaladó üzleti forgalommal rendelkeznek.
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"10.
Az élethosszig tartó tanulás kifejezés magában foglalja „az élet során folytatott összes tanulási tevékenységet, amelynek célja a tudás, a készségek és a képességek fejlesztése az egyéni, polgári, társadalmi, illetve munkával kapcsolatos távlaton belül”10.
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"10.
Az élethosszig tartó tanulás kifejezés magában foglalja „az élet során folytatott összes tanulási tevékenységet, amelynek célja a tudás, a készségek és a képességek fejlesztése az egyéni, polgári, társadalmi, illetve munkával kapcsolatos távlaton belül”11.
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
A „London gin” kifejezés kiegészíthető a „dry” szóval.