natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
A rendelet az első uniós eszköz, amely eltörölte az exequatur-t a polgári ügyekben hozott bizonyos ítéletek tekintetében, így a láthatási jogokról szóló igazolt határozatok és a gyermek jogellenes elvitele esetén hozott igazolt, visszavitelt elrendelő határozatok esetében.
The Regulation is to be amended by the present proposal.
A rendeletet e javaslatnak kell módosítania.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention that currently regulates this field is in need of modernisation.
A rendelet hasznos és szükséges a jog érvényesülésén alapuló egységes európai térség létrehozása szempontjából, mivel a vonatkozó joganyagot eddig szabályozó, a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló egyezmény megújításra szorul.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
A rendelet hasznos és szükséges a jog érvényesülésén alapuló egységes európai térség létrehozása szempontjából, mivel a vonatkozó joganyagot eddig szabályozó, a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló, 1980.
The regulation is voluntary.
A szabályozás önkéntességen alapszik.
The Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber product on the Market, aiming at eliminating illegal timber in the EU market, was endorsed by the European Parliament in July 2010 and is expected to be adopted by the end of 2010.
Az Európai Parlament 2010 júliusában hagyta jóvá a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó gazdasági szereplők kötelezettségeit előíró és az illegálisan kitermelt fát az EU piacáról kitiltó rendeletet, mely várhatóan 2010 végén kerül elfogadásra.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok – a továbbiakban: a végrehajtási szabályok – megállapításáról szóló rendelet határozza meg azokat a helyzeteket, amelyekben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kivételesen évente hajtja be ezt a kamatot.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Az e rendelet végrehajtásának szabályait megállapító rendelet — a továbbiakban: a végrehajtási szabályok — határozza meg azokat a helyzeteket, amelyekben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kivételesen évente hajtja be ezt a kamatot beszedési utalvány segítségével.
The Regulation lays down a clear governance and financing framework, ensuring effective management of the current phases of the programmes.
A rendelet egyértelmű irányítási és finanszírozási keretet határoz meg, lehetővé téve a programok esedékes szakaszainak hatékony irányítását.
The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
A rendelet az üzlet vezetése során ésszerűen elvárható gondosság és szakértelem igazgatóknak való előírásával általános gondossági feltételt állapít meg.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
A rendelet meghatározza a forgalombahozatali engedélyekben foglaltak módosításának rendszerét, ami figyelembe veszi a kapcsolódó kockázatokat is.
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
A rendelet lefekteti a megfelelőségértékelő szervezet akkreditálására, a CE-jelölésre, az uniós piacfelügyeleti keretre és az uniós piacra belépő termékek ellenőrzésére vonatkozó horizontális intézkedéseket, amelyek az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékekre is alkalmazandók.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
A rendelet rögzíti a központi hatóságok közötti együttműködés szabályait a szülői felelősséggel kapcsolatos eljárások terén.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
A rendelet szabályokat állapít meg az állatgyógyászati készítmények gyógyszeres takarmányba történő homogén belekeverésére, valamint az állatgyógyászati készítmény hatóanyagainak a nem céltakarmányba történő átvitelének megelőzésére vonatkozó követelményekre vonatkozóan.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
A rendelet a gyógyszeres takarmányok előállításának, összetételének, forgalomba hozatalának és felhasználásának szabályait határozza meg.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
E rendelet megállapítja azon intézkedések jegyzékét, amelyek uniós hozzájárulásban részesülhetnek, valamint a támogatható költségeket és az alkalmazandó arányokat.
The Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
A rendelet a tagállamok és a Bizottság között megosztott felelősségek alapján megállapítja az együttműködés, a programozás, az értékelés, az irányítás, beleérve a pénzügyi irányítást, a monitoring tevékenység és az ellenőrzés elveit és szabályait.
The regulation lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
A rendelet a szárazföldi közlekedési ágazat közszolgáltatási kötelezettségeinek ellentételezéseire alkalmazandó szabályokat állapítja meg.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
A rendelet rögzíti, hogy a könyvvizsgálónak meg kell tennie a szükséges lépéseket az arra vonatkozó vélemény kialakítása érdekében, hogy a pénzügyi kimutatások megbízható és valós képet adnak-e, és a vonatkozó pénzügyi beszámolási szabályrendszerrel összhangban készültek-e.
The Regulation leaves complete freedom to Member States to decide the nature of the Body in charge of this latter task, which may or may not be the same authority as that in charge of enforcement.
A rendelet teljes szabadságot biztosít a tagállamoknak az utóbbi feladat ellátásért felelős testület jellegéről szóló döntést illetően, amely lehet akár maga a végrehajtással megbízott hatóság is.
The Regulation leaves Member States the choice between two different mechanisms: Member States can provide for an order of disclosure obliging all banks in their territory to disclose whether the debtor has an account with them.
A rendelet meghagyja a tagállamoknak a következő két mechanizmus közötti választás jogát: a tagállamok rendelkezhetnek a területükön működő valamennyi bankot a bankszámlaadat közlésére kötelező határozatról.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
A rendelet két választási lehetőséget hagy a tagállamok számára: úgy dönthetnek, hogy a közös európai adásvételi jog alkalmazását lehetővé teszik a felek számára azok kizárólagosan belföldi ügyletei során is, és az olyan kereskedők között megkötött szerződésekben, amelyek egyike sem kkv.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
A rendelet a tagállamok mérlegelésére bízza saját eljárásaik és az uniós versenyszabályok tagállami alkalmazásával kapcsolatos szankciók megállapítását.
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
A rendelet ezt az eltérést a „regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” célkitűzés alá tartozó tevékenységekre korlátozza, és az „érintett prioritás 10%-ára”17”.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
A rendelet felsorol egyes olyan ügyeket, amelyekre nézve a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog az irányadó.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
A rendelet felsorol egyes olyan ügyeket, amelyekre nézve a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jog az irányadó.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
A rendelet továbbra is fenntartja a jelenlegi 3,5 százalékpontos átalánycsökkentést az érzékeny termékek esetében és a 100%-ot a nem érzékeny termékek esetében.
The Regulation makes express reference to Regulation 954/79 and to the UNCTAD Liner Code; its recitals are revealing in that respect.
A rendelet egyértelműen utal a 954/79 rendeletre és az UNCTAD vonalhajózási konferenciákra vonatkozó magatartási kódexére; ami preambulumbekezdéseiből is világosan kitűnik.
The regulation makes no reference to these standards.
A rendelet nem említi ezeket a standardokat.
The regulation makes provision for extending this period until the development phase is completed, but without defining how the extension is to be carried out.
A rendelet előirányozza, hogy a vállalkozás időtartama a fejlesztési szakasz végéig meghosszabbítható, nem rendelkezik azonban a meghosszabbítás körülményeiről.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
A rendelet a légitársaságokra ruházza a tájékoztatás feladatát.
The regulation marked a turning point as it empowered all enforcers in the EU (the Commission, national competition authorities, and national courts) to apply EU antitrust rules to agreements and practices liable of affecting trade between Member States, while at the same time respecting fundamental rights of the stakeholders affected, as protected by the European Charter of Fundamental Rights.
A rendelet fordulópontot jelentett, mivel feljogosította az Unión belüli jogalkalmazó szerveket (a Bizottságot, a nemzeti versenyhatóságokat és a nemzeti bíróságokat), hogy az uniós trösztellenes szabályokat alkalmazzák azokra a megállapodásokra és gyakorlatokra, amelyek alkalmasak a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására, tiszteletben tartva ugyanakkor az érintetteknek az Európai Unió Alapjogi Chartája által védelemben részesített alapvető jogait.
The Regulation may have some implications in terms of staff time to make applications for prospective movements of alien species and in terms of the resources needed for consulting STECF and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, but this is routine work for these committees.
A rendelet hatással lehet az idegen fajok jövőbeni szállítására vonatkozó kérelmek elkészítését érintően a személyzeti időre, és a HTMGB-vel és a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációhoz szükséges erőforrásokra, de ez rutinmunkának számít e bizottságok számára.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
A rendelet figyelembe veheti a rendelkezésre álló legpontosabb és legkorszerűbb, így különösen az IPPC-vel összefüggésben elért tudományos eredményeket, követelményeket állapíthat meg az üzemeltetőkkel szemben arra vonatkozóan, hogy hogyan számoljanak be az esetlegesen nemzetközi versenynek kitett, energiaigényes iparágakban előállított termékek gyártásával összefüggő kibocsátásról, továbbá rendelkezhet ezen adatok független hitelesítéséről.
The regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses.
A rendelet ezáltal elősegítheti a vállalkozások versenyképességének javítását.
The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
A rendeletet az elsődleges joggal mint egésszel összhangban kell értelmezni, beleértve az egyenlő elbánás elvét, amelynek értelmében a hasonló helyzetek nem kezelhetők különféleképpen20.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
A rendeletben tisztázni kell, hogy milyen szabályok érvényesek a minősített portfólióvállalkozások elidegenítésére.
The Regulation neither covers, nor was intended to, the whole area of application of the principle of mutual recognition.
A rendelet nem fedi le a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának teljes területét, de ez nem is volt szándék.
The Regulation nonetheless requires that the activities of the internal operator be confined to a specific geographical jurisdiction.
Azonban a rendelet előírja, hogy a belső szolgáltató tevékenysége mindenképpen egy behatárolt földrajzi területre korlátozódik.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
A rendelet arra kötelezi a felszámolóbiztosokat, hogy közöljék az információkat és együttműködjenek egymással.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
A rendelet arra kötelezi a bejelentő tagállamokat, hogy ingyenes online hitelesítést biztosítsanak a harmadik felek számára.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
A gazdasági jog szabályozása hozzájárul majd a belső piac megfelelő működéséhez.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
A klinikai vizsgálatokra vonatkozó szabályozás két, egymástól elkülönülő kockázattal foglalkozik: a vizsgálati alanyok biztonságára jelentett kockázattal és az adatok megbízhatóságával kapcsolatos kockázattal.
The regulation of payment services in the internal market;41
a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatások szabályozása41;
The regulation of space objects is governed by national law, for which there is no harmonisation.
Az űrobjektumokat nemzeti jogszabályok szabályozzák, amelyek harmonizációja nem megoldott.
the regulation of the carrying capacity offered by each member;
az egyes tagok által kínált fuvarozási kapacitás szabályozása;
The Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation can be thought of as an important point of reference for cooperation policies.
Az Európai Parlament és a Tanács a „Nemek egyenlőségének elősegítése a fejlesztési együttműködések során” témájú rendelete úgy tekinthető, mint fontos referenciapont az együttműködési politikák számára.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
A virtuális, szélessávú hozzáférési termékekre vonatkozó szabályozás alighanem kiforratlan.
The regulation of working time has traditionally pursued health and safety objectives, and reforms have often assumed that technical progress would inevitably lead to more time for leisure.
A munkaidő-szabályozás célja hagyományosan az egészségvédelem és a munkahelyi biztonság javítása, és a reformok kidolgozásakor gyakran feltételezték, hogy a műszaki haladás elkerülhetetlenül több szabadidőt eredményez majd.
The regulation on a rail network for competitive freight requires closer cooperation between infrastructure managers along the national sections of European corridors; this in turn requires parallel closer cooperation between the corresponding national regulators.
A versenyképes árufuvarozást szolgáló vasúti hálózatról szóló rendelet szorosabb együttműködést követel meg a pályahálózat-működtetők között az európai folyosók nemzeti szakaszai mentén, ami pedig ezzel párhuzamosan szorosabb együttműködést követel meg a megfelelő nemzeti szabályozók között.
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről szóló rendeletben szabályozni kell, hogy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék hogyan végezze el a 25.
The Regulation on claims covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet az élelmiszerek feliratozásában, megjelenítésében és reklámozásában használt, azok tápértékére és egészségességére utaló állításokra terjed ki.
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
A könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátására vonatkozó rendeletnek várhatóan nem lesz számottevő hatása a foglalkoztatásra.
The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum (except presently tariff questions) and covering:
A rendelet a gázellátó hálózatokhoz történő hozzáférés feltételeiről rendelkezik a kötelező erejű részletes irányelvek elfogadásáról, melyeket a Madridi Fórumon elfogadott jelenlegi Jó Gyakorlati Irányelvekre alapoztak (kivételek ez alól a jelenlegi tarifákkal kapcsolatos kérdések) és amely lefedi:
the Regulation on consumer protection cooperation
a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet célja a végrehajtásért felelős hatóságok közötti, határon átnyúló együttműködés akadálymentessé tétele annak érdekében, hogy felfedjék, kivizsgálják és megszüntessék vagy megtiltsák a fogyasztók érdekeinek védelmét szolgáló törvények EU-n belüli megsértését, valamint hogy biztosított legyen a belső piac hatékony működése.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumer economic interests, partially harmonises their investigation powers and provides for mutual assistance.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet létrehoz egy, a fogyasztók gazdasági érdekeit védő hatósági hálózatot, részben összehangolja a hatóságok vizsgálati hatásköreit és kölcsönös segítségnyújtást biztosít.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
E célból fogadták el a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletet1 (a továbbiakban: a rendelet) 2004-ben.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet14 megállapítja a kölcsönös segítségnyújtás keretit, amely kiterjed az információcserére, a végrehajtási intézkedések kérésére, valamint a piacfelügyeleti és végrehajtási tevékenységek összehangolására.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Az EU-ban működő hitelminősítő intézetek centralizált felügyeletének bevezetése céljából felül kell vizsgálni a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
A Föld-megfigyelési programról szóló rendelet stratégiai előrelépés egy érett európai űrpolitika kialakítása felé.
The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
A BPHH egyes IPR-feladatokkal való megbízásáról szóló rendelet magában foglalja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésének kedvező légkör EU-szerte történő javítására, valamint ennek elérése érdekében a vonatkozó információk – köztük az ítélkezési gyakorlat – összegyűjtésére irányuló szándékot is.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
A Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszközének (a továbbiakban: EIDHR) létrehozásáról szóló rendelet1 e politikai stratégia sarokköve, és az EU demokrácia és emberi jogok iránti szilárd elkötelezettségének egyedülálló és jól látható megnyilvánulása.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Különösen az európai kockázatitőke-alapokról szóló rendelet (EuVECA-rendelet)12 és az európai szociális vállalkozási alapokról szóló rendelet (ESZVA-rendelet)13 meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett ezek az alapok intézményi befektetőknek és magas tőkefedezettel rendelkező magánszemélyeknek forgalmazhatók az EU egész területén.
The regulation on GM Food and Feed (1829/2003) setting the rules for the use of genetically modified feed.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló rendelet (1829/2003/EK) tartalmazza a géntechnológiával módosított takarmányok felhasználásának szabályait.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Az Európai Unión belüli értékpapír-elszámolás javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK irányelv módosításáról szóló rendelet biztosítja a tőzsdén jegyzett társaságok részvényeinek könyvelési tétel formájában történő megjelenítését.