natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
A javasolt rendelet a 2001/20/EK irányelvben szabályozott szempontokkal foglalkozik.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
A javasolt rendelet az egyes vegyi anyagokkal való visszaélés problémáját kívánja orvosolni, amelyek a piacon széles körben hozzáférhetőek a lakosság számára a házilag készített robbanóanyagok prekurzoraiként.
The proposed Regulation addresses the problems related to MMFs.
A javasolt rendelet a PPA-khoz kapcsolódó problémákkal foglalkozik.
The proposed Regulation addresses these problems.
A javasolt rendelet ezeket a problémákat kezeli.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.
A javasolt rendelet célja a két érintett területre vonatkozó rutinadatgyűjtés terén elért haladás megszilárdítása és a minőségi és összehasonlíthatósági standardok javítását elősegítő keret létrehozása közös módszertan segítségével.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
A javasolt rendelet célja az Unió pénzügyi stabilitásának fokozása a nagy bankok strukturális reformja révén, kiegészítve ezáltal az uniós szinten már végrehajtott pénzügyi szabályozási reformokat.
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
A javasolt rendelet célja a Közösségi statisztika rendszeres előállítására vonatkozó jogi keret megteremtése két területen: „közegészség” és „munkahelyi egészségvédelem és biztonság”.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
A rendeletjavaslat egyszerűsödést kíván hozni a kozmetikai termékek uniós piacon megvalósuló forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok alkalmazásában.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
A javasolt rendelet célja az említett iránymutatások végrehajtása; a rendelet ehhez a GMO-kra vonatkozó uniós jogszabályi kereteken belül olyan jogalapot biztosítana, amely a tagállamok számára lehetővé tenné, hogy területük egészén vagy egy részén korlátozzák vagy megtiltsák az uniós szinten engedélyezett GMO-k termesztését.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
A rendeletjavaslat célja ezeknek az iránymutatásoknak a végrehajtása; a GMO-kra vonatkozó uniós jogszabályi kereteken belül olyan jogalapot biztosítana, amely engedélyezné a tagállamok számára, hogy teljes területük vagy annak egy részén korlátozzák vagy megtiltsák a közösségi szinten engedélyezett GMO-k termesztését.
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
A rendeletjavaslat célja a jelenleg hatályos 88/388/EGK tanácsi irányelvnek az aromaanyagok területén tapasztalható technológiai és tudományos fejlődés, valamint az Európai Közösség élelmiszerekre vonatkozó jogszabályai területén végbement fejlődés figyelembevétele céljából történő felváltása.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
A rendeletjavaslat célja a jelenleg hatályos 88/388/EGK tanácsi irányelvnek az aromaanyagok területén tapasztalható technológiai és tudományos fejlődés, valamint az Európai Közösség élelmiszerekre vonatkozó jogszabályai területén végbement fejlődés figyelembevétele céljából történő felváltása.
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
A javasolt rendelet célja a gyógyszerek magas szintű minőségi és biztonsági előírásainak megállapítása két szempontból:
The proposed Regulation aims at total uniformity within the EU since it removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
A javasolt rendelet célja a teljes egységesség az EU-n belül, mivel megszünteti azt a lehetőséget, hogy a tagállamok a 2002.
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
A rendeletjavaslat célja, hogy a látható eredményekre, valamint a finanszírozás végső célkitűzésével kapcsolatos eredményekre irányuló közös mutatók meghatározásával hozzájáruljon az egyre erőteljesebb eredményorientáltsághoz.
The proposed Regulation aims to harmonise the conditions for placing biocidal products on the market but with respect to the majority of biocidal products it leaves it to the Member States to authorise these products in accordance with these conditions.
A javasolt rendelet célja a biocid termékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek harmonizálása, azonban a biocid termékek nagy részének engedélyezését a tagállamok hatáskörében hagyja a megadott feltételek mellett.
The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings, but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions; nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves, for which the credit rating agency retains full responsibility.
A javasolt rendelet célja, hogy javítsa a hitelminősítések színvonalát, nem mentesíti azonban a befektetőket annak szüksége alól, hogy befektetési döntéseik meghozatala során a minősítésekre csak mérlegelés és átvilágítási eljárás után hagyatkozzanak; a javaslat nem veszélyezteti a minősítési folyamatnak vagy maguknak a minősítéseknek a függetlenségét sem, amelyekért a hitelminősítő intézet teljes felelősséggel tartozik.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
A rendeletjavaslat célja a belső piac integritásának megőrzése és működésének javítása.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
A javasolt rendelet célja az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) megerősítése, korszerűsítése és új, ötéves megbízatásának meghatározása.
The proposed Regulation aims to:
A rendeletjavaslat céljai a következők:
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
A rendeletjavaslat ennélfogva a részegységek esetében elérhető megfelelőségértékelési eljárásokat – a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozatban (NLF-határozat) meghatározott megfelelőségértékelési modulok alapján – összehangolja a biztonsági alkatrészek esetében már alkalmazott eljárásokkal.
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
A javasolt rendelet lehetőséget biztosít a tagállamok számára nemzeti rendszerük megtartására.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
A rendeletjavaslat ezenkívül kitér a SEPA beszedési megbízási (SDD) modelljének finanszírozásához szükséges bankközi díjak kérdésére is, mivel az ágazat igényli az ilyen kollektív megállapodások jogszerűségével kapcsolatos fokozott egyértelműséget és kiszámíthatóságot.
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
A rendeletjavaslat kiegészíti az alternatívbefektetésialap-kezelőkre és az ÁÉKBV-kra vonatkozó irányelvet az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az egyéb finanszírozási struktúrák befektetők felé biztosítandó átláthatósága tekintetében.
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
A javasolt rendelet egyetlen jogi eszközben határozza meg az IMI-ben történő adatvédelemre, többek között az adatok érintettjeinek jogaira vonatkozó fő elveket is, növelve így az átláthatóságot és erősítve a jogbiztonságot.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
A javasolt rendelet bizonyos egyéb tevékenységek (nevezetesen az árjegyzés, az értékpapírosítás szponzorálása/értékpapírosításba történő befektetés, valamint az egyes derivatívákkal való kereskedés) szisztematikus felülvizsgálatát is előírja az illetékes hatóságok számára.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
A javasolt rendelet továbbá erősíti a koordinációs kapacitást is, illetve megkönnyíti a tagállamokkal való közös programozást, biztosítva a hatékony munkamegosztást és a segélyek eredményes célba juttatását.
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
A javasolt rendelet továbbá támogatja a digitális tartalmak egységes piacában rejlő lehetőségeinek kibontakoztatását a következők révén:
The proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 setting up the Agency.
A javasolt rendelet módosítja az Ügynökség felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendeletet.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
A javasolt rendelet a mosó- és tisztítószerekről szóló, már létező rendeletet módosítja.
The proposed regulation and all implementing regulations will be output measures, defining the statistical characteristics and the breakdown by activities to be provided, but leaving Member States full flexibility in how to obtain to data.
A javasolt rendelet és végrehajtási rendeletei eredményorientált intézkedések, melyek meghatározzák a megadandó statisztikai mutatókat és a tevékenység szerinti bontást, miközben teljes rugalmasságot biztosítanak a tagállamok számára a tekintetben, hogy miként szerzik be az adatokat.
The proposed Regulation and Directive put in place:
A javasolt rendelet és irányelv a következőket hozza létre:
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
A rendeletjavaslat és ez a közlemény csupán az első lépések az európai nemzetközi beruházási politika fokozatos és célzott kialakítása felé, amely az erre a közleményre adott válaszokat is figyelembe veszi.
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
A javasolt rendelet minden kollíziós helyzetre vonatkozik, azaz minden olyan helyzetre, amely egy ország belső társadalmi életén túlmenően egy vagy több nemzetközi elemet tartalmaz, és több jogrendszert is érinthet.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
A javasolt rendelet polgári és kereskedelmi ügyekre alkalmazandó.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
A javasolt rendelet előzetesen végrehajtja a Hongkongi Egyezmény követelményeit, és ezzel meggyorsítja az egyezmény globális szinten való hatálybalépését.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
A javasolt rendelet a Hongkongi Egyezménnyel előrehozza egyes követelmények érvényesítését, és ezután meggyorsítja az egyezmény globális szintű hatálybalépését.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
A javasolt rendelet előrehozza a Hongkongi Egyezmény egyes követelményeinek érvényesítését, és ezzel meggyorsítja az egyezmény globális szintű hatálybalépését.
The proposed Regulation brings together in a single Article all the rules governing legal relationship arising from agency contracts.
A javasolt rendelet egyetlen cikkbe foglalja mindazon szabályokat, melyek egy képviselő általi szerződéskötésből fakadó jogviszonyokra vonatkoznak.
The proposed Regulation brings together these rules.
A javasolt rendelet egybegyűjti e szabályokat.
The proposed Regulation can be recognized as transparent one.
A rendeletjavaslat átláthatónak tekinthető.
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
A javasolt rendelet némileg módosítja a II. mellékletben meghatározott három alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményt.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
A javasolt rendelet a 89/686/EGK irányelvvel összevetve módosítja az egyéni védőeszközök egyes típusainak besorolását.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
A rendelet ezenkívül egyértelműsíti saját rendelkezései és az uniós harmonizációs szabályozás más, pontosabb rendelkezései kapcsolatát.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
A javasolt rendelet világosan elhatárolja alkalmazási körét az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoktól.
The proposed Regulation complements existing Community policies and legislation in the fields of industrial pollution control, chemicals (including the REACH proposal), protection of the health and safety of workers and waste.
A javasolt rendelet kiegészíti az ipari környezetszennyezés mérséklésére, a vegyi anyagokra (ideértve a REACH javaslatot is), a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére, valamint a hulladékokra vonatkozó meglévő közösségi politikákat és jogi szabályozást.
The proposed Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
A javasolt rendelet EGT-vonatkozású kérdést érint, és ezért a hatályát ki kell terjeszteni az EGT-re.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
A javasolt rendelet megerősíti, hogy kétlépcsős eljárás áll rendelkezésre a maradékanyag-határértékek meghatározására: az első szakaszt (tudományos értékelés) az Európa Gyógyszerügynökség bonyolítja, a második szakaszt (döntéshozatal) a Bizottság.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
A rendeletjavaslat precíz meghatározást ad arról, hogy mi tartozik a tárgykörébe, valamint pontosan definiálja az építési termékek belső piacának legfontosabb fogalmait.
The proposed regulation contains varying provisions for liability of the operator to the customer depending on whether or not the operator was at fault.
A javasolt rendelet eltérő rendelkezéseket tartalmaz a szolgáltató utassal szembeni felelőssége tekintetében, attól függően, hogy a szolgáltató hibázott-e.
The proposed Regulation covered in this opinion is aimed at improving air quality, without impairing industrial competitiveness and the free movement of goods.
A vizsgált rendeletjavaslatnak az a célja, hogy javítsa a levegő minőségét, anélkül hogy károsan hatna az ipar versenyképességére és az áruk szabad mozgására.
The proposed Regulation covers the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
A javasolt rendelet vitaminok, ásványi anyagok és egyes más anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadására vonatkozik.
The proposed regulation covers the development of a common substantive securitisation framework for all participants in this market and the identification of a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: "simple, transparent and standardised securitisation" or "STS-securitisation"; 45 and
A rendelettervezet célja többek között az, hogy kidolgozza az értékpapírosítási piac valamennyi szereplőjére alkalmazandó közös és konkrét keretrendszert, és azonosítsa a bizonyos elismerhetőségi feltételeknek megfelelő ügyletek alcsoportját („az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítások” vagy „STS-értékpapírosítások”);4,5
The proposed regulation covers the development of a common substantive securitisation framework for all participants in this market and the identification of a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: "simple, transparent and standardised securitisation" or "STS-securitisation"; 45 and
A rendelettervezet célja többek között az, hogy kidolgozza az értékpapírosítási piac valamennyi szereplőjére alkalmazandó közös és konkrét keretrendszert, és azonosítsa a bizonyos elismerhetőségi feltételeknek megfelelő ügyletek alcsoportját („az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítások” vagy „STS-értékpapírosítások”);45
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
A javasolt rendelet jogi keretet hoz létre és a növényvédő szerek értékesítésére és felhasználására vonatkozó statisztikák gyűjtését és terjesztését illetően harmonizált szabályokat állapít meg.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
A javasolt rendelet létrehoz egy jogi keretet és a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó adatok összegyűjtését és terjesztését illetően harmonizált szabályokat határoz meg.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
A rendeletjavaslat jogi keretet hoz létre, és a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó adatok összegyűjtését és terjesztését illetően harmonizált szabályokat határoz meg.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
A rendeletjavaslat egyenlő feltételeket teremt a megbízható szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára olyan esetekben, amelyekben a nemzeti jogszabályok jelenleg fennálló különbségei gyakran a jogbiztonság hiányához és további terhekhez vezetnek.
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
A rendeletjavaslat a következő feladatokat írja elő az üzemeltetők, a tagállamok és a Bizottság számára.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
A javasolt rendelet meghatározza a különböző célokkal összefüggésben – engedélyezés, nyilvántartásba vétel, az értékpapír-finanszírozási ügyletek kereskedési adattáraknak való bejelentésére és az újbóli elzálogosításban való részvételre vonatkozó intézkedések felügyelete és érvényesítése – illetékes hatóságok kijelölésére vonatkozó szabályokat.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
A javasolt rendelet meghatározza a Kohéziós Alap fellépéseinek körét.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
A rendeletjavaslat meghatározza az ERFA beavatkozásának a hatókörét, és felsorolja azokat a tevékenységeket is, amelyek nem támogathatók.
The proposed Regulation does hence not regulate or harmonise the precise functioning of Ethics Committees, impose a systematic cooperation at an operational level between Ethics Committees in the EU, or limit the Ethics Committee's scope of the assessment to genuinely-ethical issue (science and ethics cannot be separated).
A javasolt rendelet ennélfogva nem szabályozza vagy harmonizálja az etikai bizottságok pontos működését, nem határozza meg az etikai bizottságok működési szintű, szisztematikus együttműködését az EU-ban, és nem is korlátozza az etikai bizottság értékelési hatáskörét kifejezetten etikai jellegű kérdésekre (a tudomány és az etika nem választható szét).
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
A javasolt rendelet két okból kifolyólag nem „keveri” a tudományos tanácsadás szempontjait a klinikai vizsgálat engedélyezésének szempontjaival:
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
A rendeletjavaslat nem módosítja a 689/2008/EK rendelet egyetlen célkitűzését sem, így az uniós részvételből adódó többletértéket illetően ugyanaz érvényes rá, mint a jelenleg hatályos rendeletre.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
A javaslat nem változtat a 2009/142/EK irányelv jelenlegi hatályán, egyes rendelkezéseit azonban a tartalom egyértelműsítése és aktualizálása érdekében módosítja.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
A rendeletjavaslat nem járul hozzá a nemzetközi öröklésekre alkalmazandó adózási rendszerek egyszerűsítéséhez, illetve nem óvja meg a polgárokat a kettős adóztatástól.
The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
A javasolt rendelet nem tér el az ezen irányelvben megállapított elvektől, de adott esetben kiegészíti azokat további követelményekkel.
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
A javasolt rendelet az e határozatban említett adatokat nem foglalja magában.