natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, current analysis techniques mean that trade secrets no longer provide protection, and proper legal protection should be established for complex products, perhaps a form of copyright.
A jelenlegi elemzési technikák miatt manapság üzleti titok már nem létezik, és az összetett termékek megfelelő védelméről – például egyfajta szerzői jogról lehetne szó – a jogalkotónak kellene gondoskodnia.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
Az e-kormányzati szolgáltatások nagy fokú rendelkezésre állása ellenére még mindig különbségek mutatkoznak a tagállamok között, és az ilyenfajta ügyintézés lassan terjed a lakosság körében.
Today, developments on both sides warrant renewal of this partnership and establishment of a fully-fledged strategy on the Pacific ACP countries.
Napjainkban a mindkét oldalon tapasztalható új fejlemények indokolják e partnerség megújítását, és az AKCS csendes-óceáni államaival kapcsolatos új, átfogó stratégia létrehozását.
Today, different events have an impact on education policies across Europe.
Napjainkban Európa-szerte különféle események befolyásolják az oktatáspolitikákat.
Today, Directive 77/799/EEC is no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation.
Mára a 77/799/EGK irányelv már nem képes megfelelni a közigazgatási együttműködés új követelményeinek.
Today, due to a lack of access to electronic means of payment, many people in the EU cannot enjoy all the benefits that the internal market has to offer, and incur high costs because of the use of cash only.
Ma az EU-ban számos ember – mivel nem fér hozzá elektronikus fizetési módokhoz – nem élvezheti a belső piac által kínált összes előnyt, és magas költségekkel a szembesül a készpénz kizárólagos használata miatt.
Today, due to the approximately two-year delay in starting the development phase and in actually establishing the European Supervisory Authority, it has been necessary for economic, legal and technical reasons to enable the Supervisory Authority to intervene in the development phase and to wind up the Joint Undertaking.
Most, mivel a fejlesztési szakaszban majd’ két év késedelem tapasztalható, és az Európai Ellenőrzési Hatóság már ténylegesen működik, gazdasági, jogi és technikai okok miatt szükség volt arra, hogy az Ellenőrzési Hatóság beavatkozzon a fejlesztési szakaszba, valamint a Közös Vállalkozás megszüntetésére.
Today, due to the dramatic drop in advertising revenue from television channels, the value of cinema on these channels is stagnating as films continue to migrate to digital and pay-TV film channels.
Ma, amikor a televizós csatornák reklámbevételei nagy mértékben csökkennek, a film értéke is stagnál ezeken a csatornákon, miközben maga a filmművészet a digitális csatornák és a fizetős filmcsatornák felé vándorol.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
Ma az elektronikus infrastruktúrák – a GEANT, a grid infrastruktúrák, a szuperszámítógépek és az adattárak – a tudomány egyfajta új reneszánszának katalizátorai, amelyek jólétet és növekedést gerjesztenek.
Today, each Member State decides on an ad hoc and voluntary basis whether or not it is in a position to provide the requested civil protection assistance.
Ma a tagállamok ad hoc és önkéntes alapon döntik el, hogy módjukban áll-e biztosítani a kért polgári védelmi segítségnyújtást.
Today, economic and market evidence suggests that European financial integration is underway in many sectors: in the wholesale markets; in stock exchanges; in financial markets infrastructure, such as clearing and settlement.
Napjainkban a gazdasági és piaci indikátorok azt sugallják, hogy az európai pénzügyi integráció számos szektorban folyamatban van: a nagykereskedelmi piacon; a tőzsdéken; a pénzügyi piac infrastruktúrában, mint pl.
Today, EMSA provides Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help Member States to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place and assist in the development of new measures.
Az EMSA jelenleg technikai és tudományos segítséget nyújt a tagállamoknak és a Bizottságnak annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat a tengeri biztonsággal, a tengeri védelemmel és a hajók okozta szennyezés megelőzésével kapcsolatos közösségi jogszabályok megfelelő alkalmazásában, e jogszabály végrehajtásának ellenőrzésében, a már hatályos intézkedések hatékonyságának értékelésében és az új intézkedések kidolgozásának előmozdításában.
Today, EU electricity prices are lower than ten years ago, thanks to liberalisation.
A liberalizációnak köszönhetően mára az EU-ban az elektromos áram olcsóbb, mint tíz évvel ezelőtt.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
Európa ma jobban kiaknázza tehetségeit és jobban hasznosítja képességeit.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
Manapság Európa társadalma egyre inkább tudásalapú és a szolgáltatásokra irányul.
Today, Europe has clear rules for audiovisual media services providers and quality of viewing remains ensured through limits on advertising in documentaries, news and children’s programmes.
Ma Európa egyértelmű szabályokkal rendelkezik az audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtói tekintetében, és a dokumentumműsorokban, hírekben, gyermekműsorokban található hirdetési korlátozások biztosítják a tévénézés minőségét.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Jelenleg több mint 5000 szabályozott szakma létezik Európában,19 melyekben több mint 50 millió fő tevékenykedik.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
Európa jelenleg 54%-ban5 támaszkodik energiabehozatalra.
Today, Europe – and not just the “EU 25”, the Union of 25 Member States – is heading towards an integrated transport market, including further candidates for enlargement.
Napjainkban Európa – és nem csak az „EU-25”, a 25 tagállamú unió – az integrált közlekedési piac irányába halad, ideértve a további tagjelölteket is.
Today, Europe's energy networks – that is, the infrastructure to transport electricity, gas, oil and other fuels from producers to consumers – are aging.
Európa energiahálózatai, tehát az infrastruktúra, amely a villamos energiát, a földgázt, a kőolajat és az egyéb tüzelőanyagokat a termelőtől a fogyasztóig szállítja, már elöregedőben vannak.
Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
Jelenleg az európai távközlési piacok tagállamonként oszlanak meg, azaz a hívószámok, az engedélyek és a frekvenciák tekintetében nem összeurópai, hanem tisztán országos rendszerekre tagolódnak.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Napjainkban az európai mezőgazdaság kihívások széles skálája előtt áll, mindenekelőtt reagálnia kell az előre nem látható körülményekre és meg kell könnyítenie a nemzetközi kereskedelmi megállapodások által megkövetelt alkalmazkodást.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances, which have a sudden impact on agricultural income, or the need to facilitate the adaptations/transitions required by international trade agreements.
A mai európai mezőgazdaság számos kihívással szembesül: ide tartozik különösen a mezőgazdasági jövedelmet befolyásoló váratlan események kezelése, vagy a nemzetközi kereskedelmi megállapodások miatt szükséges alkalmazkodás/átmenet végrehajtása.
Today, European agriculture faces a variety of challenges.
A mai európai mezőgazdaság számos kihívással szembesül.
Today, European mining technology holds more than half of the expanding world market - not least as a result of ECSC RTD funding2.
Az európai bányászati technológia ma a bővülő világpiac több mint felét képviseli – nem utolsósorban az ESZAK által juttatott kutatási és technológiafejlesztési finanszírozás révén 2.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
Ma a polgároknak a részvételi demokrácián és a civil társadalom szereplőin keresztül történő bevonására és aktív részvételére van szükség.
Today, Europe’s industry maintains or increases the competitiveness of its Europe-based production largely by advanced logistics, optimising production and distribution, and creating value in the process.
Ma az európai ipar Európa-központú termelésének versenyképességét elsősorban fejlett logisztika révén tartja fenn vagy növeli, a termelést és az elosztást optimizálva, valamint a termelési folyamatban hozzáadott értéket teremtve.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Ma már a bevándorlás, a menekültügy a bűnözés és terrorizmus elleni harc kihívásainak nem lehet csak nemzeti szinten hozott intézkedésekkel megfelelni.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international11 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
A kutatásban és a fejlesztésben manapság csúcsteljesítményeket a világméretű, nyílt együttműködés, ugyanakkor a világméretű verseny által meghatározott globális, nemzetközi11 játéktérben sikerül megvalósítani.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international12 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
A kutatásban és a fejlesztésben manapság csúcsteljesítményeket a világméretű, nyílt együttműködés, ugyanakkor a világméretű verseny által meghatározott globális, nemzetközi12 játéktérben sikerül megvalósítani.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
Jelenleg kevés tagállam rendelkezik ilyen, a jogállás rendszeres felülvizsgálatára szolgáló rendszerrel.
Today, five Member States use the opt-out in all sectors of the economy; another ten Member States use it in certain sectors, mostly those where on-call time is prevalent.
Jelenleg öt tagállam használja a gazdaság minden szektorában, további tíz tagállam pedig egyes szektorokban, főleg ott, ahol az ügyeleti idő túlsúlyban van.
Today, for example, there are more than twenty signalling and speed control systems operating at the same time in Europe.
Ma Európában több mint húszféle jelző- és sebességellenőrző rendszer létezik egymás mellett.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
Ma a legtöbb érintett számára nem érzékelhetők rögtön az IPv6 elfogadásának előnyei.
Today, for practical reasons, the emphasis has turned to co-modality, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
Napjainkban gyakorlati okokból inkább a komodalitás került a figyelem középpontjába, vagyis az egyes szállítási módok optimalizálása, valamint az ezek közötti legjobb komplementaritás és a lehető leghatékonyabb kölcsönhatás ösztönzése.
Today, for practical reasons, the emphasis has turned to co-modality.
Manapság már, gyakorlati okokból a hangsúly a komodalitásra került át.
Today, global liner carriers operate mainly in East-West trades as well as in North – South trades, whilst small and medium-sized carriers mainly operate in the North – South trades and in European short sea shipping.
Napjainkban a globális vonalhajózási fuvarozótársaságok főleg a kelet-nyugati és észak-déli irányú kereskedelemben működnek, míg a kis- és középméretű fuvarozótársaságok főleg az észak-déli irányú kereskedelemben és az európai rövid távú tengeri szállításban tevékenykednek.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
Ma a globalizáció közelséget, láthatóságot és népsűrűséget jelent.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
Ma a globalizáció közelséget, láthatóságot és társadalmi sűrűséget jelent.
Today, half way through my term of office, I would like to take stock of progress in these four areas and highlight what remains to be done over the coming months.
Ma, amikor mandátumom fele ideje eltelt, mérleget kell készítenem mindarról, ami ebből megvalósult, és fel kell hívnom a figyelmet mindarra, amit még a hátralevő hónapok során kell teljesíteni.
Today, however, due to technological progress only approximately one third of the 1975 workforce is required to produce this steel.
Mindamellett a műszaki fejlődésnek köszönhetően ma a termelés 1975-höz képest kb.
Today, however, human impact on biodiversity has grown to unprecedented levels.
A biodiverzitás ember által történő befolyásolása azonban mára soha nem látott méreteket öltött.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Ma azonban ezek a nézetek számos európai országban a kormány politikai programjának szerves részét képezik, és a bevándorló- és kisebbségellenes politikákat kampányfogásként használják.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Ma azonban ezek a politikák számos olyan kormány menetrendjének és programjának szerves részét képezik, amelyek kampányfogásként használják a bevándorló- és kisebbségellenes politikákat.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
Ma azonban az Európai Unió új kihívásokkal szembesül az egyre kíméletlenebbé váló globalizáció közepette, illetve a számos vállalatot, főként pedig a kkv-kat nehéz helyzetbe hozó pénzügyi és gazdasági válság idején, mely egyre több, a kitaszítottsággal, vagy legalábbis súlyos nehézségekkel szembenéző személyt sújtva növeli a társadalmi egyenlőtlenségeket.
Today, however, we face new challenges relating to the 6EAP priorities—most notably adaptation to climate change, halting biodiversity loss and managing natural resources—which will require us to make even more effective use of existing information.
EAP) prioritásaival összefüggésben – jelesül az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a biológiai sokféleség visszaszorulásának megállítása és a természeti erőforrások kezelése terén –, és ez a rendelkezésre álló információ hatékonyabb fölhasználását követeli meg tőlünk.
Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this REX opinion seeks to put forward a number of proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
Ma, egy alapvetően megváltozott nemzetközi helyzetben, ahol egyrészt növekedtek a politikai és gazdasági kényszerek az elmúlt évtizedhez képest, ugyanakkor új lehetőségek merültek fel az integráció és a párbeszéd tekintetében, a jelen REX-vélemény néhány megfontolásra érdemes javaslatot kíván tenni az EU–ASEAN kapcsolatok újraindítása érdekében.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
Ma azokban az esetekben, ahol egyedi jogszabály nem ír elő további követelményeket, a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet nyomán részben feleslegessé vált, „diétás” alkalmasságra utaló állítás azon személycsoport megjelölésére korlátozódik, akiknek az élelmiszert szánják.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
Jelenleg még sokszor előfordul, hogy a szakmai gyakorlatot végző fiatalokat olcsó munkaerőként használják, ahelyett hogy lehetővé tennék számukra a jövőbeli munkahelyekre való tanulást és felkészülést.
Today, in order to restrict "unauthorised" and cross-border on-line gambling services the following types of methods are imposed on such intermediary service providers:
Ma „az engedéllyel nem rendelkező” és a határokon átnyúló online szerencsejáték-szolgáltatások korlátozása érdekében a következő módszerfajtákat alkalmazzák az ilyen köztes szolgáltatók tekintetében:
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
Az Európai Unió elsődleges energiaellátása ma 80%-ban a fosszilis tüzelőanyagoktól függ.
Today, in the European Union, road infrastructure and design are a contributing factor in one out of three fatal accidents.
Ma az Európai Unióban az utak infrastruktúrája és tervezése kulcsfontosságú tényező minden harmadik halálos balesetnél.
Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
Ma már az Európai Unió minden országában léteznek innovációs parkok, Lisszabontól Athénig.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
Az innováció támogatásának feladata ma hét különböző bizottsági szolgálat, számos ügynökség, és húsz, tag­állami képviselőket is tartalmazó bizottság között oszlik meg.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
Ma az intézményi befektetők és eszközkezelők jelentős erőt képviselnek a részvénypiacokon, és a befektetési láncon belüli közvetítés (az eszközkezelők megbízása a befektetés napi szintű kezelésével) szerepe számottevően megnőtt.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Az Európán belüli kereskedelem ma már a termékek világkereskedelmének 17 %-át, a szolgáltatásokénak pedig 28%-át képviseli.
Today, investing in other countries is no longer the preserve of large companies.
Ma már a más országokba irányuló befektetés nem a nagyvállalatok előjoga.
Today, investment in renewable energy is generally not the cheapest way to reduce greenhouse gas emissions.
Jelenleg a megújuló energiaforrásokba történő beruházás általában nem a legolcsóbb módja az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentésének.
Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
Ma már egyértelmű, hogy a nyitott, a növekedési és foglalkoztatási menetrendet sikeresen megvalósító globalizált gazdaságnak a regionális, sőt a helyi fejlesztési stratégiákban kell gyökereznie.
Today, it is mainly the European Nuclear Education Network (ENEN) Association, created in 2003 as a non-profit international organization and composed today of 60 universities, study centres and industries from 17 EU Member States, which endeavours to ensure the free movement of nuclear knowledge, in particular, through higher education and training at the EU level.
Jelenleg elsősorban a 2003-ban nonprofit nemzetközi szervezetként megalakult és jelenleg tizenhét tagállam hatvan egyeteméből, tanulmányi központjából és ipari létesítményéből álló Európai Atomenergetikai Oktatási Hálózat (European Nuclear Education Network, ENEN) törekszik a nukleáris tudás szabad áramlásának biztosítására, különösen az uniós szintű felsőoktatás és képzés eszközével.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Rendkívül fontos, hogy a közlekedés is hozzájáruljon a Bizottság olyan kiemelt céljainak megvalósításához, mint a fenntartható fejlődés és Európa versenyképességének megőrzése.
Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
A belső piac jelenleg még nagy mértékben széttagolt a nemzeti határok mentén, és inkább 27 mini-piacról lehet beszélni.
Today, it remains largely fragmented along national lines.
A belső piac jelenleg még nagy mértékben széttagolt a nemzeti határok mentén.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
A tagállamok közötti igazságügyi együttműködés és az egymásba vetett bizalom immár megérett ahhoz, hogy továbbléphessünk a határozatok mozgásának egyszerűbb, kevésbé költséges és automatikusabb rendszere felé, a tagállamok közötti meglévő alakiságok felszámolásával.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States have reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler and less costly system of circulation of decisions, removing the existing formalities among Member States.
A tagállamok közötti igazságügyi együttműködés és az egymásba vetett bizalom immár megérett ahhoz, hogy tovább lehessen lépni a határozatok mozgásának egyszerűbb és kevésbé költséges rendszere felé, a tagállamok közötti meglévő alakiságok felszámolásával.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Jelenleg a női igazgatótanácsi tagok aránya mindössze 13,7%, ami nyilvánvaló diszkriminációt mutat.
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.
Ma az innováció egyik legfőbb akadálya a pénzeszközökhöz való korlátozott hozzáférés.
Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
Napjainkban a frekvenciaspektrum számos része alulkihasznált.
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
Ma sok súlyos bűncselekmény – beleértve a harmonizált uniós jogszabályok megsértését is – több tagállamot érint.
Today, many technologies are ‘dual-use’: civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
Ma számos technológia „kettős felhasználású”: a polgári célú fejlesztések támogatják a védelmi képességeket, és az eredetileg védelmi céllal készült fejlesztések a polgárok hétköznapi életébe hoznak jelentős újításokat és előnyöket.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
Ma a tagállamok az elektronikus személyazonosság-kezelési (e-IDM) rendszereket a szolgáltatásnyújtás modernizálásának eszközeiként használják.
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
A tagállamok nehézségekbe ütköznek fegyveres erőik megfelelő felszerelését illetően.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
A tagállamoknak ma a nemzetközi kölcsönös segítségnyújtás érdekében az irányelvtől eltérő eszközöket kell használniuk.