natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
A javaslat összhangban áll továbbá az oktatással és foglalkoztatással kapcsolatos más európai szakpolitikákkal és kezdeményezésekkel, nevezetesen:
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Szintén összhangban van az éghajlat- és energiapolitikával, amelynek egyik pillére az energiaellátás biztonsága.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Ez a javaslat szintén összhangban van az európai stratégiai energiatechnológiai tervvel [COM(2007) 723], amely hangsúlyozza, hogy a következő generációs megújuló energiatechnológiákat a piaci versenyképesség szintjére kell eljuttatni.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy since it ensures appropriate access to employment for asylum seekers.
A javaslat megfelel továbbá az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek, mivel megfelelő lehetőséget biztosít a menedékkérők munkavállalására.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
A javaslat megfelel továbbá az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek, különösen a jogszerű bevándorlók hatékonyabb társadalmi beilleszkedése tekintetében.
The proposal is also consistent with the objectives of the previous G10 process4 on public health and EU Pharmaceuticals policies, the ongoing policy reflection process of the EU Pharmaceutical Forum, and to the recent Aho report "Creating an Innovative Europe"5.
A javaslat összhangban van továbbá a közegészségüggyel és az uniós gyógyszeripari szakpolitikákkal kapcsolatos előző G10 folyamat4 célkitűzéseivel, a szakpolitikáknak az EU Gyógyszerfórumon folyamatban lévő átgondolási folyamatával és az „Innovatív Európa megteremtése” című, nemrégiben elkészült Aho-tanulmánnyal5.
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
A javaslat emellett a takarmány- és élelmiszerágazati hatósági ellenőrzésekről szóló új rendeletre irányuló javaslattal és az intelligens szabályozás elvével is összeegyeztethető.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
A javaslat összhangban áll azzal az uniós szakpolitikával is, amelynek célja, hogy a kkv-k jobban ki tudják használni a belső piac kínálta lehetőségeket.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
A javaslat a várakozások szerint továbbá könnyíteni fog a tagállamokra nehezedő nyomáson, miszerint további szabályozási intézkedéseket kellene hozniuk, amelyek azonban akadályozhatják a belső piac működését.
The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
E javaslat teljes mértékben megfelel az arányosság elvének is, mivel szigorúan a célkitűzés eléréséhez szükséges mértékre korlátozódik.
The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
A javaslat az arányosság elvével is összhangban áll, mivel a rendelettervezet nem terjed túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges rendelkezéseken.
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
A javaslat összhangban van a Bizottságnak a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról9 szóló, folyamatban lévő egyszerűsítési programjával és a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással is.
The proposal is also in line with the Commission’s strategic objective to protect citizens from health threats as set out in the Commission White Paper “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013”.4
A javaslat összhangban van továbbá a Bizottságnak azon stratégiai célkitűzésével, hogy védjék a lakosságot az egészséget fenyegető veszélyektől, a Bizottság „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára, 2008-2013” című fehér könyvében4 foglaltaknak megfelelően.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
A javaslat a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással is összhangban van
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
A javaslat a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással is összhangban van.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
A javaslat összhangban van a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.
A javaslat megfelel továbbá az EGAA alapját képező elveknek is, nevezetesen annak, hogy az EU-nak szolidaritást kell mutatni a munkahelyeiket a jelenlegihez hasonló globális események miatt elveszítő munkavállalókkal.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Ez a javaslat összhangban van továbbá a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel, amelyet aláírt minden tagállam és az Európai Közösség.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Ez a javaslat összhangban van továbbá a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel, amelyet minden tagállam és az Európai Közösség is aláírt.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Egyébiránt a javaslat egyszerre kívánja megbízhatóbbá tenni és kiegészíteni a közösségi gazdasági szereplők számára kereskedelmi partnereikről nyújtott információkat.
The proposal is also introducing requirements for the type-approval of exhaust after-treatment components such as catalysts and diesel particulate filters (DPFs).
A javaslat előírásokat vezet be a kipufogógáz-utókezelő rendszerek komponenseinek, mint a katalizátorok és a dízelmotoroknál alkalmazandó részecskeszűrők (DPF) típusjóváhagyására is.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
A javaslatban Svájc is érdekelt.
The proposal is also part of the Commission's Rolling Simplification Programme.
A javaslat egyúttal része a Bizottság folyamatban lévő egyszerűsítési programjának.
The proposal is also relevant for the EEA.
A javasolt határozat jelentőséggel bír az EGT számára.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
A javaslat nem érinti a nemzeti származás alapján való megkülönböztetés tilalmáról szóló nemzetközi egyezményekben foglalt kedvezőbb rendelkezéseket sem.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1005/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
A javaslat az 1005/2008/EK rendeletben már megállapított rendelkezéseket módosít, ezért az arányosság elvével kapcsolatban nem merül fel aggály.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1098/2007, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
A javaslat az 1098/2007/EK rendeletben már megállapított rendelkezéseket módosít, ezért az arányosság elvével kapcsolatban nem merül fel aggály.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
A javaslat az 1224/2009/EK rendeletben már megállapított rendelkezéseket módosít, ezért az arányosság elvével kapcsolatban nem merül fel aggály.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1300/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
A javaslat az 1300/2008/EK rendeletben már megállapított rendelkezéseket módosít, ezért az arányosság elvével kapcsolatban nem merül fel aggály.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
A javaslat a 182/2004/EK rendeletben már megállapított rendelkezéseket módosít, ezért az arányosság elvével kapcsolatban nem merül fel aggály.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
A javaslat az 1967/2006/EK rendeletben már megállapított rendelkezéseket módosít, ezért az arányosság elvével kapcsolatban nem merül fel aggály.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
A javaslat a 850/98/EK rendeletben már megállapított rendelkezéseket módosít, ezért az arányosság elvével kapcsolatban nem merül fel aggály.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
A javaslat az egyszerűsíthető aspektusokat beazonosító és az egyszerűsítési potenciált értékelő célravezetőségi vizsgálat közvetlen folytatása.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
A javaslat az egyszerűsítést igénylő kérdéseket részletesen meghatározó és az egyszerűsítéssel kapcsolatos lehetőségeket megállapító célravezetőségi vizsgálatot követő azonnali intézkedés.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Ez a javaslat közvetlenül azon célravezetőségi vizsgálat eredményeire válaszul született, amelynek során részletesen feltárták az egyszerűsítéssel kapcsolatos kérdéseket és értékelték az egyszerűsítési lehetőségeket.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
A javaslat a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram szerves részét képezi.
The proposal is anchored on the provisions of the CNS, which sets up a precise legal framework representing the foundation of a harmonised nuclear safety system and to which Euratom and all the EU Member States are Contracting Parties.
A javaslat a CNS rendelkezéseire támaszkodik, mivel ez alkotja a harmonizált nukleáris biztonsági rendszer alapját képező pontos jogi keretet, és ennek az Euratom és az EU összes tagállama szerződő fele.
The proposal is awaiting its first reading in the European Parliament.
A javaslat egyelőre arra vár, hogy az Európai Parlament tárgyalja első olvasatban.
The proposal is based on a clear principle of distribution of competences and responsibilities between the Union and Member States in the field of the construction process.
A javaslat az építési termékekhez kapcsolódó hatásköröknek és felelősségeknek a Közösség és a tagállamok közötti elosztásának világos elvén nyugszik.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
A javaslatot az EKB-vel, a nemzeti központi bankokkal, valamint az ágazat szereplőinek és szervezeteinek széles körével folytatott konzultációsorozat alapján állították össze.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
A javaslat egy, az állatgyógyászati készítmények szabályozására vonatkozó jogi keret felülvizsgálatának hatásaival foglalkozó tanulmányon (elérhető a következő linken: ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) és a 2010 áprilisa és júliusa között végzett nyilvános konzultáció eredményein alapul.
The proposal is based on Article 100 TFEU.
A javaslat az EUMSZ 100. cikkén alapul.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkén alapul, mivel a csomagkézbesítési szolgáltatások belső piacára és annak működésére vonatkozik.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114. cikke.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
A javaslat alapja a Szerződés 114. cikke.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
A javaslat az EUMSZ 114. cikkén alapul, amely amellett, hogy az 1829/2003/EK rendelet jogalapja, az e javaslat alapján meghozandó intézkedések elfogadásának is a jogalapja.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
A javaslat az EUMSZ 172. cikkén alapul, amely a közlekedés, távközlés és energiaipari infrastruktúra terén transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését támogató uniós intézkedésre vonatkozik.
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 173. cikkének (3) bekezdésén alapul.
The proposal is based on Article 192(1) TFEU.
cikkének (1) bekezdésén alapul.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 78. cikke (2) bekezdésének d) pontján alapul, amely a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokra, valamint kiegészítő védelmi jogállásra vonatkozó intézkedések jogalapját képezi.
The proposal is based on experiences gained with the existing framework, it concentrates on changes only where they were perceived by Member States and stakeholders to be necessary for its proper functioning.
A javaslat a hatályban lévő kerettel kapcsolatos tapasztalatokra épít, és csak azokat a változtatásokat hangsúlyozza, amelyekre annak megfelelő működéséhez – a tagállamok és az érintett felek megítélése szerint – szükség van.
The proposal is based on extensive stakeholder consultation including an internet consultation and an Aviation Working Group of experts set up as part of the European Climate Change Programme.
A javaslat az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultációra épül, melynek része volt egy internetes konzultáció, illetve az Európai Éghajlat-változási Program keretében létrehozott légi közlekedési szakértői munkacsoport is.
The proposal is based on full harmonisation of certain key consumer contractual rights.
A javaslat a fogyasztók bizonyos alapvető szerződéses jogainak teljes körű harmonizációján alapul.
The proposal is based on full harmonisation of Community consumer contract law.
A javaslat a fogyasztói szerződésekre vonatkozó közösségi jog teljes harmonizációján alapul.
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters5, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments6 and assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)7.
A javaslat alapja a környezetvédelmi paramétereket illetően az ICES tudományos szakvéleménye5, a társadalmi és gazdasági értékeléseket illetően a Finn Vad- és Halkutató Intézet tudományos szakvéleménye6, valamint a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) értékelései és szakvéleménye7.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the North Sea RAC, the North Western Waters RAC and the South Western Waters RAC.
A javaslat a tagállamokkal, valamint az érdekelt feleknek az Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testületben, az Északnyugati Vizek Regionális Tanácsadó Testületében és a Délnyugati Vizek Regionális Tanácsadó Testületében dolgozó képviselőivel folytatott számos konzultáción alapul.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the Regional Advisory Committees.
A javaslat a tagállamokkal és az érdekelt feleknek a regionális tanácsadó testületekben dolgozó képviselőivel folytatott számos konzultáción alapul.
The proposal is based on the advice received.
A javaslat alapját a beérkezett vélemények képzik.
The proposal is based on the best available scientific and technical knowledge.
A javaslat a rendelkezésre álló legjobb tudományos és technikai ismereteken alapul.
The proposal is based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
A javaslat egy 2007-ben végzett, a jelenleg hatályos irányelv hiányosságait elemző vizsgálat következtetésein alapul.
The proposal is based on the due diligence principle requiring the operators covered by it to apply a system (due diligence system) to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
A „kellő gondosság elvén” alapuló javaslat olyan szabályozási rendszer alkalmazását követeli meg a hatálya alá tartozó szereplőktől, amely minimalizálja az illegálisan kitermelt fa és fatermékeknek a közösségi piacon történő forgalmazásának esélyét.
The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
A javaslat a következő jelenleg is létező programokra támaszkodik: a Szókratész és a Leonardo da Vinci programokra, a „Tanulj Internettel” (eLearning) programra, az Europass kezdeményezésre és a közösségi cselekvési programon keresztül finanszírozott különböző akciókra, annak érdekében, hogy ezzel támogassa az európai szintű szervezeteket, illetve a sajátos tevékenységeket az oktatás és képzés terén.
The proposal is based on the fact that existing tax differentials on diesel used by trucks ("commercial gas oil") create distortions of competition within the liberalised Internal Market of the haulage sector.
A javaslat azon a tényen alapul, hogy a tehergépkocsik által használt dízel („kereskedelmi gázolaj”) adóztatásának vonatkozásában jelenleg megfigyelhető különbségek a verseny torzulásához vezetnek a szállítási ágazat liberalizált belső piacán belül.
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services.
A javaslat a pénzügyi szolgáltatásokat szabályozó Lámfalussy-folyamaton alapul.
The proposal is based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
A javaslat ugyanis arra az elgondolásra épül, hogy az engedékenységi programot kérelmezőknek erős védelmet kell élvezniük a kártérítési keresetekkel szemben.
The proposal is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is to set up a mandatory binding effective dispute resolution mechanism, i.e. a Mutual Agreement Procedure combined with an arbitration phase, with a clear time limit and an obligation of result for all Member States.
A javaslat a hatásvizsgálatban előnyben részesített lehetőségen alapszik, amelynek célja egy kötelező érvényű, hatékony vitarendezési mechanizmus felállítása, azaz egy választottbírósági szakasszal kombinált kölcsönös egyeztetési eljárás létrehozása, amelynek egyértelmű határideje van és az összes tagállamra eredménykötelezettséget ró.
The proposal is based on the work of Member States under the Open Method of Coordination focusing on "Access and social inclusion in lifelong learning", between 2006 and 2010.
A javaslat a tagállamoknak a nyitott koordinációs módszer keretében 2006 és 2010 között elkészített munkáján alapul, amely „a részvétel és társadalmi integráció az egész életen át tartó tanulásban” kérdésére összpontosított.
The proposal is based to a large extent on security research and tests conducted by several EU Member States.
A javaslat nagymértékben a több uniós tagállamban folytatott biztonsági kutatásokon és kísérleteken alapul.
The proposal is based to a large extent on these opinions.
A javaslat nagymértékben ezeken a véleményeken alapul.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
A javaslat alapvetően a meglévő intézkedések egyszerűsítését célozza.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
A javaslat alapvetően a meglévő szabályok egyszerűsítését célozza.
The proposal is being examined by the Council and the European Parliament.
A javaslatot jelenleg a Tanács és az Európai Parlament vizsgálja.
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
a javaslat hátterében a gyógyszeripar áll (a javaslatot nem az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi, hanem a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság készítette elő).
The proposal is broad in its scope.
A javaslat széles hatáskörű.
The proposal is budgetary neutral over the 2014-2020 programming period.
A javaslat költségvetési hatása a 2014–2020 közötti programozási időszakra nézve semleges.
The proposal is built on the realities of the supply chain.
a szállítási lánc valós helyzetéből indul ki.
The proposal is called “Omnibus II-Directive”, because it is the second directive grouping together various amendments to existing directives in order to adapt it to the new European structure for financial supervision.
A javaslatot „Omnibus II” irányelvnek nevezik, mivel ez a második olyan irányelv, amely létező irányelvek különböző módosításait fogja össze az új európai pénzügyi felügyeleti struktúrához való igazításuk érdekében.
The proposal is clear and precise.
A javaslat egyértelmű és pontos.
The proposal is closely modelled on the legislation on the CO2 emissions from passenger cars, including two steps of emission reduction.
A javaslat a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátását szabályozó jogszabály mintájára készült, a kibocsátáscsökkentést szintén két lépésben irányozza elő.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
A javaslat szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához és a stratégia erőforrás-hatékony Európára irányuló kiemelt kezdeményezéséhez.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
A javaslat szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához és a stratégia erőforrás‑hatékony Európára irányuló kiemelt kezdeményezéséhez.