natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
A partnerségi elv kitűnő példája annak, hogy a jó kormányzás elve hogyan alkalmazható más uniós szakpolitikákban, ily módon hatékonyan végrehajtva az Európa 2020 stratégiát.
The partnership principle must also be applied throughout the stages of implementation, monitoring and evaluation.
A partnerségi elvet a végrehajtás, a nyomon követés és az értékelés szakaszaiban végig alkalmazni kell.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
Az EU strukturális alapjainak partnerségi elvét hatékonyan fel kellene használni, és ki kellene terjeszteni más politikai területekre is.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
Az EU strukturális alapjainak partnerségi elvét hatékonyan kellene felhasználni, és ki kellene terjeszteni a vidéki térségeket érintő más politikai területekre is.
The partnership principle should develop from being a mere formality into a real exchange of views and active participation of social partners at all stages of the programming process.
A partnerségi elvnek tovább kell fejlődnie egy puszta formalitásból egy valódi eszmecserévé és a szociális partnereknek a programozási folyamat valamennyi szakaszában való, aktív részvételévé.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Az említett partnerségi elvnek szem előtt kell tartania a nemzeti érdekeket és a különféle támogatási formákat, valamint a vállalatok és a támogatásnyújtók közötti szabad versenyt.
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
a partnerség elve irányítja a civil társadalommal, helyi önkormányzatokkal és társadalmi partnerekkel folytatott együttműködést az uniós támogatású fellépések tervezése, végrehajtása és nyomon követése terén;
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
A partnerség elve, amely magában foglalja a gazdasági és szociális partnereket, valamint a civil társadalmat képviselő szervezeteket, alapvető garanciát jelent a strukturális alapokhoz és különösen az Európai Szociális Alaphoz kapcsolódó intézkedések megfelelő működésére.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
A partnerségi keretmegállapodás az általános ajánlattételi felhívásokhoz képest semmilyen hozzáadott értéket nem képvisel.
The partnership relies on excellent expertise and resources.
A partneri együttműködés kiváló szakértelemre és forrásokra támaszkodik.
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
A partnerség titkárságának a közös fellépésekre vonatkozó eljárások és feltételek szerint a végrehajtásra vonatkozó időközi és záró jelentéseket kell benyújtania az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökségnek (EAHC).
The partnership shall also cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
A partnerség az operatív programok előkészítését, végrehajtását, monitoringját és értékelését fogja át.
The partnership shall also include the following partners:
A partnerségbe az alábbi partnereket is bevonják:
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
A partnerséget az egyes partner kategóriákra vonatkozó intézményi, jogi és pénzügyi jogszabályokkal teljes összhangban kell irányítani.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
A partnerséget az egyes partnercsoportokra vonatkozó intézményi, jogi és pénzügyi joghatósággal teljes összhangban kell folytatni.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
A partnerséget az egyes partnerkategóriákra vonatkozó intézményi, jogi és pénzügyi joghatósággal teljes összhangban kell végezni.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
A partnerséget az egyes partnerkategóriákra vonatkozó intézményi, jogi és pénzügyi jogszabályokkal teljes összhangban kell végezni.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Az együttműködést a megfelelő intézményi és pénzügyi joghatósággal, illetve jogi hatáskörrel összhangban kell folytatni minden partnercsoportban.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.
A partnerség vezetése az összes partner kategória intézményi, jogi és pénzügyi felelősségére való kellő figyelemmel történik.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
A partnerség bevonásra kerül a nemzeti stratégiai terv elkészítésébe és nyomon követésébe, valamint a vidékfejlesztési programok elkészítésébe, megvalósításába, nyomon követésébe és értékelésébe.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
Az együttműködés érinti a nemzeti stratégiai referenciakeret kidolgozását és felügyeletét, illetve az operatív programok kidolgozását, végrehajtását, felügyeletét és értékelését.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
A partnerség a többéves programok előkészítésére, végrehajtására, felügyeletére és értékelésére terjed ki.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
A partnerség a többéves programok előkészítésére, végrehajtására, felügyeletére és értékelésére vonatkozik.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
A partnerség vonatkozik a többéves programok előkészületére, végrehajtására, felügyeletére és értékelésére is.
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
A partnerség keretében indokolt esetben nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, egyéb érdekelteket, a civil társadalmat, a szociális partnereket és nem állami szereplőket is bevonnak az uniós támogatás előkészítésébe, végrehajtásába és nyomon követésébe.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
A partnerségbe, ahol indokolt, hatáskörrel rendelkező nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, gazdasági és szociális partnereket, a civil társadalmat és egyéb nem állami szereplőket is bevonnak.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Ennek a partnerségnek ki kellene terjednie a pénzügyi, intézményi és közrendészeti törvényhozási kérdésekre is.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (Hereafter MC) and other consultative bodies based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
a partnerséget felelősséggel kell felruházni a saját irányítóbizottsági és más konzultatív testületi tagjainak az érdeklődésen, képviseleten és új, elkötelezett és innovatív szereplők iránti nyitottságon alapuló kiválasztására vonatkozó eljárások tekintetében;
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
a partnerséget hatáskörrel kell felruházni az irányítóbizottságban és más, a strukturális alapok keretén belül létrehozott konzultatív testületekben részt vevő saját tagjainak kiválasztására vonatkozó eljárások tekintetében.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
A partnerséget a különböző partnertípusok részvételét szolgáló megállapodásokon keresztül kell megerősíteni, teljes mértékben figyelembe véve a tagállamok intézményi kompetenciáit.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners, in particular the regions, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Erősíteni kell az együttműködést különböző típusú partnerek  különösen a régiók  részvételéről szóló megállapodások által, különös tekintettel a tagállamok intézményi megállapodásaira.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
A partnerséget úgy kell felépíteni, hogy képes legyen a szükséges „piaci húzóerő” generálására, a piac kizárása nélkül ösztönözve az innovatív megoldás kialakítását.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
A partnerséget úgy kell felépíteni, hogy képes legyen a szükséges „piaci húzóerő” generálására, ösztönözve az innovatív megoldás kialakítását, a piac kizárása nélkül.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
A partnerséget fokozott politikai párbeszédnek kell megalapoznia.
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
A partnerségnek kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy 2010 végéig gyors és mérhető előrehaladást ér el az alábbi területeken:
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
A partnerségnek vállalnia kellene, hogy 2010-ig gyors, mérhető előrehaladást ér el:
The partnership should meet both sides’ interests and the EU and China need to work together as they assume more active and responsible international roles, supporting and contributing to a strong and effective multilateral system.
A partnerségnek meg kell felelnie mindkét fél érdekeinek, és mivel aktívabb és felelősségteljesebb nemzetközi szerepet vállalnak, az EU-nak és Kínának együtt kell működnie, hozzájárulva egy erős és hatékony többoldalú rendszerhez és támogatva azt.
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
A partnerség hatékony eredményeket kell, hogy hozzon valamennyi résztvevő számára.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
A partnerség meghatározza a tervezett cselekvések közös célkitűzéseit, jellegét és általános feltételeit, valamint a támogatás-odaítélési eljárást.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
A partnerségi stratégia az emberi jogokra, a jogállamiságra, a jó kormányzásra és a demokratizációra is hangsúlyt helyez.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
A partnerségi stratégia hangsúlyt helyez az emberi jogokra, a jogállamiságra, a jó kormányzásra és a demokratizációra.
The Partnership was extended at the 2010 Africa-EU Summit in Tripoli, where also an Action Plan for the period 2011-2013 was adopted, containing 12 concrete initiatives in the area of migration, mobility, employment as well as higher education.
A partnerséget a Tripoliban tartott, 2010-es Afrika–EU csúcson kiterjesztették, és ezzel egyidejűleg elfogadták a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozó cselekvési tervet, amely 12 konkrét intézkedést tartalmaz a migráció, mobilitás, foglalkoztatás és felsőoktatás területén.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
A partnerségnek három fő dimenziója volt: politikai és biztonsági párbeszéd; gazdasági és pénzügyi partnerség; valamint társadalmi, kulturális és emberek közötti partnerség.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
A partnerség a kiegészítő területeken fog tevékenykedni annak érdekében, hogy az Unió szintjén átfogó és egységes legyen a rák megközelítése.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
A társulás kis mértékben finanszírozást is biztosítani fog a legjobb megoldásokat felmutató projekteknek; az értékelt és tesztelt bevált módszereket pedig új webes eszköz fogja elérhetővé tenni.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
A partnerség fejlődésének ütemét az egyes szomszédok igényei, kapacitása és reform-célkitűzései határozzák majd meg.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of the reforms needed to boost growth and employment.
A partnerségnek kizárólag egy célja lesz: a növekedés és a foglalkoztatás fellendítéséhez szükséges reformok megvalósításának megkönnyítése és felgyorsítása.
The Partnership will operate at various levels, continental, regional and national.
E partnerség különböző szinteken – a földrészek szintjén, regionális, illetve nemzeti szinten – fog működni.
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
A partnerség kiemelt figyelmet fordít a kulcsfontosságú „ösztönzőkre”, például az irányításra és a finanszírozásra (beleértve a beszerzést is).
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
A partnerség platformot fog biztosítani a rák által jelenleg okozott teher, továbbá a tendenciák, a rák megelőzését és leküzdését célzó nemzeti stratégiák, a hiányosságok és ellentmondások, valamint az uniós szintű jövőbeni rákellenes fellépések kívánt célkitűzései elemzéséhez.
the partnership with NGOs specialised in prevention, corrective and supportive action;
partnerség a megelőzésre, a korrekcióra és a támogató tevékenységre szakosodott civil szervezetekkel,
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
A parkokkal való partnerség szerepelhetne azok között a kritériumok között, amelyek alapján eldöntik, mely egyetemek kapják meg a „kiváló” minősítést.
The partnership with Russia launched in 2000 and the up-coming re-launch of the dialogue with OPEC will allow for this gap in the energy policy of the Union gradually to be overcome.
Az Oroszországgal 2000-ben létrehozott partnerség és az OPEC-kel folytatott párbeszéd folyamatban levő újrakezdése lehetővé teszi, hogy az Unió energiapolitikájának ezt a hiányosságát fokozatosan orvosolják.
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Az AKCS-csoportot alkotó három régióval fenntartott partnerséget megerősítették a Cotonoui Partnerségi Megállapodáson kívül is, de azzal szinergiában.
The partnership would also have to include R&D.
A partnerségnek a K+F területen is meg kell mutatkoznia.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Ezt a partnerséget a Bizottság, az Európai Beruházási Bank, az ágazat és a tagállamok hozzájárulásaiból finanszíroznák, amelynek keretösszege legalább 5 milliárd EUR.
The Partnership's actions will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
A partnerség fellépéseit a meglévő pénzügyi eszközökből fogják támogatni a jelenlegi pénzügyi keret végéig (2013), további költségvetési következmények nélkül.
The Partnership, based on the AU/NEPAD strategies, will help to establish sustainable cross-border infrastructure essential for interconnectivity and knowledge‑sharing on the continent and to bridge the digital divide.
Ez az UE/NEPAD-on alapuló partnerség hozzájárul a tartós, határokon átnyúló infrastruktúra megvalósításához, amely alapvető fontosságú a földrész egyes régióinak összekapcsoláshoz és az ismeretek megosztásához, valamint a digitális törésvonalak megszüntetéséhez.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
A partnerségek a bevándorlók származási országai, valamint az EU-tagállamok részéről aláírt egyezményeken alapulnak.
The Partnerships for reform and change announced by the European Council in 2004 are the best way to ensure ownership in making labour markets conducive to more and better jobs.
Az Európai Tanács által 2004-ben bejelentett „Partnerség a reformokért és a változásért” program kínálja a legjobb keretet a munkaerőpiac átalakítására, amelynek célja, hogy több és jobb munkahelyet teremtsenek.
The partnerships in both EMODnet and GMES are heterogeneous.
Mind az EMODnetben, mint a GMES-ben heterogén a partnerek összetétele.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
A partnerségekben részt vehetnek olyan harmadik országbeli partnerszervezetek, amelyek pozitívan hozzá tudnak járulni a tudományos és innovációs társulások célkitűzéseihez.
The partnerships selected under the Erasmus Mundus External Cooperation Window (previous name of this action) will continue within the framework of that action until the end of the period for which they have been selected, subject to a lightweight annual renewal procedure based on progress reporting.
A korábbi Erasmus Mundus külső együttműködési eszköz (e cselekvés korábbi neve) keretében kiválasztott Erasmus Mundus partnerségek a szóban forgó cselekvés keretében folytatódnak annak az időszaknak a végéig, amelyre kiválasztották azokat, egy, az elért haladásról szóló egyszerűsített jelentésen alapuló évenkénti megújítási eljárás lefolytatásával.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
A partnerségek hidat képeznek az élvonalbeli kutatás és technológia, illetve az ezeket igénylő gazdálkodók, vállalkozások és tanácsadó szolgálatok között.
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
A nyomás alatt levő edény szilárdságához hozzájáruló alkatrészeket és szerelvényeket ötvözetlen minőségi acélból vagy ötvözetlen alumíniumból vagy öregedésálló alumíniumötvözetből készültek.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
az alkatrészek az összeszerelt termék alkatrészei összértékének 60 vagy annál nagyobb százalékát teszik ki, azzal a kivétellel, hogy semmilyen esetben nem tekinthető kijátszásnak, ha a behozott alkatrészekhez az összeszerelési vagy a befejezési művelet során hozzáadott érték magasabb az előállítási költség 25 %-ánál, és
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
az alkatrészek az összeszerelt termék alkatrészei összértékének 60 vagy annál nagyobb százalékát teszik ki, azzal a kivétellel, hogy semmilyen esetben nem tekinthető kijátszásnak, ha a behozott alkatrészekhez az összeszerelési vagy a befejezési művelet során hozzáadott érték magasabb az előállítási költség 25 %-ánál; és
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Ezért a 726/2004/EK rendelet ugyanezen forgalombahozatali engedélyekre vonatkozó rendelkezéseit hatályon kívül kell helyezni.
The parts of the network concerned
Az Érintett Hálózatrészek
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
A programnak a szoftver és hardver elemek közötti efféle összekapcsolódást és kölcsönhatást biztosító részei általában „csatlakozási felületek” (interfész) néven ismertek.
The parts of the vehicle used as anchorages: …
A jármű rögzítési pontként használt részei:
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
A vizsgálatok eredményei szempontjából jelentős szerepet játszó alkatrészeket ismertetni, azonosító számukat pedig jelenteni kell.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Az a fél, aki ellen a végrehajtást kérték, az eljárásnak ebben a szakaszában a kérelemre észrevételt nem tehet.
The party asking for such an order should, however, present reasonably available evidence to support a prima facie infringement case.
Az ilyen rendelkezést kérelmező félnek ugyanakkor rendelkezésre álló bizonyítékokkal kell alátámasztania a prima facie jogsértést.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek, értesíti a másik felet és a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot az ésszerű időtartam vége előtt azokról az intézkedésekről, amelyeket a választottbírósági bizottság döntésének teljesítése érdekében hozott.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to application of appropriate measures by the complaining Party.
A bepanaszolt fél értesíti a másik felet és a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a választottbírósági bizottság döntésének teljesítése érdekében hozott, valamint közli az arra irányuló kérelmét, hogy szüntessék meg a panaszos fél megfelelő intézkedéseinek alkalmazását.