natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end a Commission Communication on a revised long-term strategy to reduce CO2 from cars beyond the current voluntary commitments will be adopted before the end of 2006, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012 through a comprehensive and consistent approach, involving other relevant stakeholders and authorities and other instruments29.
2006 vége előtt a Bizottság közleményt fogad el a gépkocsik általi CO2-kibocsátás csökkentését célzó és a jelenlegi önkéntes kötelezettségvállalásokon túlmutató felülvizsgált hosszú távú stratégiáról, hogy az egyéb érintett szereplőket és hatóságokat, illetve egyéb jogi eszközöket is felölelő átfogó és következetes megközelítéssel 2012-re elérhető legyen a 120 g CO2/km-es közösségi célkitűzés29.
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Ebből a célból érvényben van a gépjárművek közösségi típusjóváhagyási rendszere.
To that end a comprehensive Community type approval system for motor vehicles, established by Directive [XXXX/XX/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles14, is in place.
E célból működik a gépjárművek átfogó közösségi típusjóváhagyási rendszere, melyet az Európai Parlament és a Tanács [dátum]-i, a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművekhez szánt rendszerek, alkatrészek és különálló műszaki egységek jóváhagyásáról szóló [XXXX/XX/EK] irányelve14 hozott létre.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
Ebből a célból a gépjárművek átfogó közösségi típusjóváhagyási rendszere alkalmazandó.
To that end a comprehensive Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Ebből a célból a gépjárművek átfogó közösségi típusjóváhagyási rendszere alkalmazandó.
To that end a comprehensive Union type‑approval system for motor vehicles is in place.
E célból átfogó uniós típus‑jóváhagyási rendszer van érvényben a gépjárművekre vonatkozóan.
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
Ennek érdekében az Unió szintjén ki kell dolgozni az Európai Légiközlekedés-biztonsági Tervet és az Európai Légiközlekedés-biztonsági Programot.
To that end a mid-term action plan approved by the Commission and by the Competitiveness Council, that is annually evaluated, would be most welcome.
Ebből a célból szívesen fogadnánk, ha az Európai Bizottság és a Versenyképességi Tanács elfogadna egy évente felülvizsgálandó középtávú akciótervet.
To that end a new Committee on the Prevention of Money Laundering, replacing the Money Laundering Contact Committee set up by Directive 91/308/EEC, should be established.
E célból a 91/308/EGK irányelv által felállított Pénzmosási Kapcsolattartó Bizottság helyébe lépő új, a pénzmosás megelőzése terén működő bizottságot kell létrehozni.
To that end a precise definition of the “beneficial owner” is essential.
E célból lényeges a „haszonélvező” pontos definíciója.
To that end a shared long term vision and a strong partnership will be required between the EU, its Member States, businesses and key stakeholders.
E célból közös, hosszú távú jövőképre és erős partnerségre lesz szükség az EU, a tagállamok, a vállalkozások és a legfontosabb érdekeltek között.
To that end an exchange of experiences between responsible agencies (for instance national statistical offices) is highly desirable in order to create an indispensable common base.
Ennek érdekében szükség van a felelős szervek (például a nemzeti statisztikai hivatalok) közötti tapasztalatcserére ahhoz, hogy létrejöjjön a nélkülözhetetlen közös alap.
To that end an exchange of experiences strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices), as Eurostat is striving to do, is highly even more desirable in order to create an the indispensable common statistical base.
Ennek érdekében még inkább szükség van a már létező kapcsolatok megerősítésére a felelős szervek között (amint például az Eurostat azt a nemzeti statisztikai hivatalok között biztosítja) közötti tapasztalatcserére ahhoz, hogy létrejöjjön a nélkülözhetetlen közös statisztikai alap javítása érdekében.
To that end an internal selection process shall be applied to all staff members, except the Executive Director, who have a contract with SESAR Joint Undertaking at the date of entry into force of this Regulation.
E célból a belső kiválasztási eljárás a személyzet valamennyi tagjára vonatkozik kivéve az ügyvezető igazgatót, aki e rendelet hatálybalépésének időpontjában a SESAR közös vállalkozással szerződéses jogviszonyban áll.
To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to:
E célból és eseti alapon a Bizottság a következőket elengedhetetlennek tartja, az arányosság elvének betartása mellett:
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.
E célból és annak biztosítása érdekében, hogy megfeleljenek a más csekély összegű támogatásról szóló rendeletek alapján nyújtott csekély összegű támogatásokkal való halmozhatóságról szóló rendelkezéseknek, csekély összegű támogatás e rendelet alapján történő nyújtásakor a tagállamoknak e rendeletre hivatkozva tájékoztatniuk kell az érintett vállalkozást a támogatás összegéről és csekély összegű jellegéről.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Ennek érdekében konkrét lépésekre kerülhet sor a jelenlegi Szerződés és szabályok keretén belül.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Ebből a célból igencsak üdvözlendők a beszerző hatóságok és a tagállamok képviselőinek határokon átnyúló „klubjai”.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
A tagállamokban egymástól elszigetelten folytatott tevékenysége ehhez egyáltalán nem elégséges, és csak az adófizetők pénzét pazarolja.
To that end EASA assesses the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities.
Ehhez az EASA értékeli, hogy az illetékes hatóságok milyen mértékben tudják gyakorolni a repülésbiztonsági felügyelethez kapcsolódó hatásköreiket.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
Ennek szellemében a kormányoknak gondoskodniuk kell minden olyan műszaki követelmény kerüléséről, amelyek miatt egyes alkalmazások például csak meghatározott műszaki környezetben működnek vagy csak bizonyos eszközökkel működnek együtt.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Ebből a célból a rendeltetési hely megváltoztatásának vagy megosztásának tájékoztatnia kell a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságait.
To that end it adopted a dual policy: on the one hand it gave Korea a further opportunity to conclude a bilateral agreement by 30 September 2002, while on the other the ministers agreed that failure to reach an agreement would automatically trigger a complaint to the WTO and the approval – through the so-called temporary defence mechanism – of direct subsidies of up to 6% for the EU shipbuilding sector to build up to three types of ship11.
szeptember 30-ig kétoldalú megállapodást kössön; másrészt az érintett miniszterek egyhangúlag kijelentették, hogy a megállapodás megkötésének elmaradása esetén automatikusan panasszal élnek a Kereskedelmi Világszervezetnél, valamint azt is, hogy jóváhagyják az átmeneti védelmi mechanizmus útján megvalósuló támogatási formákat.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s) for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation for Member States to communicate information related to safety.
E célból javasoljuk, hogy a légi utasok kapjanak jogot a tájékoztatásra annak a légi fuvarozónak a kiléte kapcsán, amely azt a járatot (azokat a járatokat) működteti, amelyre ők jegyet foglaltak, javasoljuk továbbá ezzel párhuzamosan a tagállamok biztonsági információk közlésére vonatkozó kötelezettségének megerősítését.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s), for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation of communication of information related to safety by Member States.
E célból javasoljuk, hogy a légi utasok jogot kapjanak arra, hogy tájékoztassák őket annak a légi fuvarozónak a kilétéről, amely azt a járatot (azokat a járatokat) üzemelteti, amelyre helyet foglaltak, és hogy ezzel párhuzamosan megerősítse a tagállamok információcserére vonatkozó kötelezettségét a biztonsági információk tekintetében.
To that end it issues "airworthiness directives" which are addressed to the holder of the type certificate and which have to be followed by operators in the context of maintenance of their individual aircraft.
Ebből a célból a típusalkalmassági bizonyítvány jogosultjainak címzett „légi alkalmassági utasításokat” állít ki, amelyeket az üzemben tartóknak követniük kell saját egyéni légi járműveik karbantartásának keretében.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Ezért különös támogatásra és erősítésre szorul, hogy az európai mintákkal megegyezően láthassa el intézményi szerepét.
To that end it must be particularly supported and strengthened so that it can play its institutional role according to European models.
Ezért különös támogatásra és erősítésre szorul, hogy az európai mintákkal megegyezően láthassa el intézményi szerepét.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
E célból az egységes piac tüzetes felülvizsgálatát javasolja annak megállapítására, hogy mit és milyen formában kell még tenni.
To that end it shall issue an authoriszation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
Ebből a célból a tagállam maximum három évre érvényes engedélyt bocsát ki, amely indokolt határozattal bármikor felfüggeszthető vagy visszavonható.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
Ennek érdekében külön is rendelkezni kell arról, hogy ez a művelet adóköteles szolgáltatásnyújtásnak minősül.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
Ebből a célból a tagállamoknak rendszeresen el kell küldeniük a Bizottság számára az uniós források felhasználására vonatkozó előrejelzéseiket, és a pénzügyi végrehajtás bármilyen késedelmének az előlegek visszafizetését és a kötelezettségvállalások automatikus visszavonását kell eredményeznie.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
Sokkal inkább a foglalkoztatás fejlesztését kellene tehát nézni, mint pusztán az arányokat összehasonlítani.
To that end parties have been invited to provide factual evidence.
E célból a feleket felkérték tényszerű bizonyítékok benyújtására.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
E célból felkérjük a partnerországokat, hogy vegyék figyelembe az ezen kérdésekkel kapcsolatos, rájuk vonatkozó konkrét ajánlásokat, amelyeket az e közleményt kísérő országjelentések tartalmaznak.
To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
E célból rendelkezni kell az elbírálók és a Hivatal különböző osztályainak határozatai elleni fellebbezés lehetőségéről.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
Ehhez kielégítő uniós szintű intézkedések szükségesek.4
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
Ennek érdekében egyes tagállamok a gyermekjóléti és az időseket védő rendszereket erősítették meg, növelve a támogatásokat, míg mások a gyermekszegénység ellen irányuló szakpolitikákat kezdtek alkalmazni.
To that end strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices) as Eurostat is striving to do, is even more desirable in order to create the indispensable common statistical base.
Ennek érdekében még inkább szükség van a már létező kapcsolatok megerősítésére a felelős szervek között (amint például az Eurostat azt a nemzeti statisztikai hivatalok között biztosítja) a nélkülözhetetlen közös statisztikai alap javítása érdekében.
To that end the Agency shall consult associations and bodies representing users during the drafting and review phases of the TSIs.
Ennek érdekében az ügynökség az ÁME-k kidolgozási és felülvizsgálati szakaszaiban konzultál a felhasználókat képviselő szövetségekkel és szervekkel.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
Erre a célra a Bizottság kidolgozhat egy megfelelő eljárást, amellyel lehetővé válik a fórumok és konzorciumok által kidolgozott egyes szabványokra való hivatkozás a jogszabályokban és a szakpolitikákban.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
Ennek érdekében a Bizottság kezdeményezte a vonatkozó európai szabványok felülvizsgálatát.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
E célból a Bizottság javaslatot tett az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálatára.
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
Ennek keretében a Bizottság részletes elemzést készít az adott helyzetről, valamint tanulmányt készít a tagállamok által bejelentett megfelelő intézkedésekről annak megállapítása érdekében, hogy valóban léteznek-e a hivatkozott korlátozó körülmények, és nem lehetséges megnyitni a piacot és/vagy megvalósítani a saját kiszolgálást az ebben a rendeletben meghatározott mértékben.
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
Ennek érdekében a Bizottság azt az iránymutatást fogja követni, amelyet az Alapjogi Charta végrehajtására irányuló stratégiáról szóló közleményében5 határozott meg.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws.
E célból a Közösségnek különösen intézkedéseket kell elfogadnia a több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben, amennyiben ezen intézkedések többek között elősegítik a tagállamokban alkalmazandó kollíziós szabályok összeegyeztethetőségének előmozdítását.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross‑border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
E célból a Bizottság feladata különösen azoknak a határokon átívelő polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területéhez tartozó intézkedések kiigazítása, amennyiben az a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, illetve amelyek többek közt a kollíziós szabályok tárgykörében elősegítik a tagállamokban alkalmazandó szabályok összeegyeztethetőségét.
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
Mivel azonban felbecsülhetetlen értékű példaként szolgálhatnak másoknak, az EGSZB adatbázisban gyűjtötte össze ezeket az információkat (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information5.
Mivel azonban felbecsülhetetlen értékű példaként szolgálhatnak másoknak, az EGSZB adatbázisban gyűjtötte össze ezeket az információkat.5
To that end the EESC proposes the following:
E célból az EGSZB az alábbiakat javasolja.
To that end the EESC proposes the following:
E célból az EGSZB az alábbiakat javasolja:
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
E célból az EGSZB egy városfejlesztéssel és fenntarthatósággal foglalkozó magas szintű uniós csoport létrehozását ajánlja.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
E célból az EU és Brazília cselekvési tervet dolgoz ki, amely a kutatók, hallgatók és vállalkozók Brazília és az EU közötti mobilitásának megkönnyítését célzó intézkedéseket is tartalmaz.
To that end the EU will strongly support the completion and operation of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) as both an element of regional integration and the establishment of the EPA with the EU.
Ennek érdekében az Európai Unió hathatós támogatást nyújt az általa a regionális integrációhoz szükséges feltételnek ítélt egységes karibi piac és gazdaság megvalósításához és működéséhez, illetve az EU-val kötött európai partnerségi megállapodás aláírásához.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
A gyártó e célból figyelembe veszi az összetevők általános toxikológiai profilját, vegyi összetételét és expozíciós szintjét.
To that end the Member States should regularly send the Commission their forecasts of the use of Community resources, and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic de-commitments ;
Ebből a célból a tagállamoknak rendszeresen el kell küldeniük a Bizottság számára a közösségi források felhasználására vonatkozó előrejelzéseiket, és a pénzügyi végrehajtás bármilyen késedelme az előlegek visszafizetését és a kötelezettségvállalások automatikus visszavonását eredményezi;
To that end The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
Ehhez az üzemeltető bármilyen csökkentési tervet alkalmazhat, amely az általa használt berendezéshez készült, amennyiben az lehetővé teszi az imént említett azonos mértékű kibocsátáscsökkenést.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
E célból ez a vélemény elsősorban a nemzeti gszt-k és a szervezett civil társadalom hozzájárulásával foglalkozik.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESC’s and organised civil society.
E célból a jelen vélemény elsősorban a nemzeti gszt-k és a szervezett civil társadalom hozzájárulásával foglalkozik.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Union.
E célból a termékekhez egy, az Unió területén kibocsátott tanúsítványt kell mellékelni.
To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
Ennek érdekében a jogellenesen kirakodott vagy átrakodott halmennyiséget a lobogó szerinti tagállam által elszenvedett kár összegével azonosnak kell tekinteni az adott cikkben foglaltak szerint.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
Ebben a tekintetben a független brókerek által kínált szolgáltatások is figyelmet érdemelnek.
To that end the Transatlantic Economic Council (TEC) was set up in 2007 as a high-level political body giving political impetus to initiatives aimed at creating a barrier-free transatlantic market and supporting a range of sectoral regulatory dialogues.
Ebből a célból 2007-ben létrehozták a Transzatlanti Gazdasági Tanácsot (TEC) mint magas szintű politikai testületet, amely politikai lendületet ad az akadálymentes transzatlanti piac létrehozásának, és számos szabályozási párbeszédet támogat.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
E célból egyértelmű szabályokat kell meghatározni a jegyzésekhez való hozzáférésre.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
E célból ellenőrhajókat és repülőgépeket jelölnek ki a rendszer keretében.
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
E célból az EGSZB egy városfejlesztéssel és fenntarthatósággal foglalkozó magas szintű uniós csoport létrehozását ajánlja.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities ;
Ebből a célból ez a rendelet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy gyakorolja felelősségét az Európai Közösségek főköltségvetésének végrehajtásáért;
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
Ennek érdekében továbbá a megfigyelőközpontot átfogó irányítóbizottsággá alakítottuk át, amelyben a szekcióelnökök is részt vesznek.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Ennek érdekében a 2007/46/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv10 létrehozta a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek átfogó EU-típusjóváhagyási keretrendszerét.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Ebből a célból a dán képviselőt fel kell kérni, hogy a szavazati jog nélkül vegyen részt az igazgatótanács valamennyi ülésén.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision making and enabling public authorities and the industry to submit a final round of comments.
E célból egy vitadokumentum készült azzal a szándékkal, hogy biztosítsa az átlátható döntéshozatalt, és képessé tegye az állami hatóságokat és az ágazatot a végleges hozzászólások benyújtására.