natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The schedule for carrying out the investment should be published to ensure that applicants who may operate in the corridor are well-informed.
A folyosót potenciálisan felhasználni kívánó kérelmezők tájékoztatására a folyosók kialakításának ütemtervét közzé kell tenni.
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
az ágazati kérdésekkel kapcsolatos, partnerségi és együttműködési megállapodásokon alapuló együttműködés esetében a közös albizottsági ülések időpontjait tiszteletben kellene tartani, és következtetéseik megvalósításának ellenőrzésében fontos szerepet kell kapnia a civil társadalomnak,
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
az ágazati kérdésekkel kapcsolatos, partnerségi és együttműködési megállapodásokon alapuló együttműködés esetében az közös albizottsági ülések időpontjait tiszteletben kellene tartani, és következtetéseik megvalósításának ellenőrzésében fontos szerepet kell kapnia a civil társadalomnak,
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
az ágazati kérdésekkel kapcsolatos, partnerségi és együttműködési megállapodásokon alapuló együttműködés esetében az albizottsági ülések időpontjait szigorúan be kell tartani, és következtetéseik megvalósításának ellenőrzésében fontos szerepet kell kapnia a civil társadalomnak,
The schedule for the meeting is as follows:
A tervezett napirend a következő:
The schedule for the price reductions is given in Annex.
Az árcsökkentési táblázat a mellékletben szerepel.
The schedule has been published in the usual formats (in a printed version and on the internet).
Az ülésnaptár a szokásos formában került közzétételre (nyomtatott formában, valamint az intraneten).
The schedule of this closure is decided by each Member State.
E lezárás menetrendjét az egyes tagállamok állapítják meg.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Az e célból megállapított ütemterveket és határidőket a részt vevő országoknak be kell tartaniuk.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Az e célra megállapított ütemterveket és határidőket a részt vevő országoknak össze kell hangolniuk.
The schedules facilitator and the coordinator
A menetrend-egyeztető és a koordinátor
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
A menetrend-egyeztető tanácsot ad a légi fuvarozóknak, és alternatív érkezési és/vagy indulási időpontokat ajánl, ha fennáll a torlódás kialakulásának veszélye.
The schedules facilitator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the schedules recommended to them.
A menetrend-egyeztető ellenőrzi, hogy a légi fuvarozók tényleges üzemelése összhangban áll-e a nekikrészükre ajánlott menetrendekkel.
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
A beosztást szabványos formátumban kell elkészíteni a hajó munkanyelvén vagy munkanyelvein és angol nyelven.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Az európai alkotások műsorba illesztésének aránya európai szinten jóval 60 % fölött stabilizálódott, a jövőben pedig tartósan 65 %-os szintre vagy a fölé kerülhet.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
A rendszer az EU összes üvegházhatást okozó gázkibocsátásának mintegy 40 %-át érinti.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
A rendszer az EU összes üvegházhatást okozó gázkibocsátásának mintegy 40%-át érinti.
The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
A rendszer lehetővé tesz olyan juttatásokat, amelyeket kizárólag a valamennyi lehetséges felhasználó számra egyenlő feltételekkel nyitva álló repülőtéri infrastruktúra beruházási költségeire fordítanak.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
A rendszer emellett kiterjeszti támogatását a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás (GSP+) alapján azokra az országokra is, amelyek vállalják, hogy magukévá teszik az emberi és munkajogok, illetve a környezet és a kormányzás alapvető egyetemes értékeit.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
A program rossz hatékonyságú és eredménytelen aktív munkaerő-piaci intézkedésnek tűnik, és fennáll a kockázata annak, hogy torzítja a munkaerőpiac megfelelő működését.
The scheme applies to five out of the seven outermost regions, i.e. the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion.
A rendszer a hét legkülső régió közül ötre vonatkozik, azaz az Azori-szigetekre, Madeirára, a Kanári-szigetekre és Franciaország Francia Guyana és Réunion megyéjére.
The scheme completely ignores the traditional economy.
A séma egyáltalán nem veszi figyelembe a hagyományos gazdaságot.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
A rendszer állami támogatást képezett, mivel a nyereségadó alóli mentesség előnyt nyújtott az adómentes társaságoknak azon társaságokhoz képest, amelyekre a gibraltári szokásos 35 %-os társasági adókulcs vonatkozik.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
A rendszer a tagállamok körülményeitől függően önkéntes lehetne.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
Ezek között emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek, és az élelmiszerek igen széles skálája szerepel, például sörök, cukrászipari termékek, tészták, készételek, levesek, fagylaltok és sörbetek.
The scheme currently aims to achieve the objectives set out in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the function of the Community’s Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015.
A rendszer célkitűzése jelenleg, hogy „a közösségi Általános Preferenciarendszer (GSP) szerepe a 2006–2015 közötti évtizedben” című, a Tanácshoz, a Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett közleményben meghatározott célokat megvalósítsa.
The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
A rendszer 2009-ben ér véget, és 2010 után már nem lesz érvényben adókedvezmény.
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
A szárított takarmányra, valamint a lenre és a kenderre vonatkozó rendszer ezen ágazatokban feldolgozási támogatást vezetett be, amely az érintett ágazatok tekintetében a belső piac szabályozásának eszköze.
The scheme for independent third party verification in respect of production and non-production installations shall be established:
A független harmadik fél által a termelő és nem termelő létesítmények tekintetében végzett hitelesítés rendszerét ki kell dolgozni:
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
A tisztviselői csereprogram nem eléggé rugalmas ahhoz, hogy gyorsan reagáljon a rövid távon, a vizsgálatok ideje alatt felmerült igények kielégítésére.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) rendszere értéknövelő elnevezések oltalmát biztosítja az Európai Unió egész területére kiterjedően.
The scheme grants preferential access to EU markets on a generalised and non-discriminatory basis to 176 eligible countries and territories.
A rendszer – általános és nem diszkriminatív feltételrendszer alapján – 176 arra jogosult ország és terület részére biztosít preferenciális hozzáférést az Unió piacaihoz.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
A rendszer lehetővé tette a kedvezményezettek számára piaci részesedésük fenntartását, amit egyébként a verseny elragadott volna.
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
A rendszert Olaszországban jóváhagyta az Olasz Szabványügyi Szervezet2 (UNI).
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are few other opportunities.
A rendszer hozzájárult a foglalkoztatás fenntartásához olyan régiókban, amelyekben kevés más lehetőség van.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
A rendszer nem határoz meg felső korlátot a bankok által igénybe vehető finanszírozási összeg tekintetében.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
A program keretében több ezer közterületen létesülhet internetkapcsolat, amely naponta 40–50 millió wifi-csatlakozást eredményezhet.
The scheme has three general objectives:
A rendszernek három általános célkitűzése van:
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
A rendszer hitelezési tevékenységük fokozására ösztönzi a bankokat, és így lehetővé teszi számukra, hogy további finanszírozási forrásokat hívjanak le a rendszerből.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
A rendszer a finanszírozás költségeinek csökkentése révén ösztönzőt nyújt a részt vevő bankoknak a kkv-k számára nyújtott nettó hitelállomány növeléséhez.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
A rendszer ösztönzőt nyújt a résztvevő bankoknak a kkv-k számára nyújtott nettó hitelállomány növeléséhez a finanszírozás költségeinek csökkentése révén.
The scheme is based on the allocation of greenhouse gas emission allowances, called EU Allowances (EUAs), to specific industrial sectors through national allocation plans (NAPs) with oversight by the European Commission.
A rendszer az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek (EUA) konkrét iparágak számára történő kiosztásán alapul, mely Nemzeti Kiosztási Terveken keresztül történik, az Európai Bizottság felügyelete alatt.
The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
A rendszer nem minősül a mezőgazdasági termelők javára szóló állami támogatásnak.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
A rendszer az ökocímke használatán keresztül azokat a termékeket kívánja népszerűsíteni, amelyek kiemelkedő környezetvédelmi teljesítménnyel rendelkeznek.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
A programot nem koordinálják megfelelően más aktív munkaerő-piaci intézkedésekkel, továbbá a program nem segíti elő kellő mértékben a résztvevők nyílt munkaerő-piaci reintegrációját.
The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
Az érintett adóalanyok számára az egyablakos ügyintézési szabályozás szabadon választható, és továbbra is az egyes tagállamok által megállapított szokásos szabályok szerint teljesíthetik HÉA-kötelezettségeiket, ha ezt az ő helyzetükben megfelelőbbnek ítélik meg.
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
A rendszer még gyerekcipőben jár, a szándék azonban jó, az eddig fejlemények pedig reményteljesek,
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Magyarországon ez a program a legfontosabb aktív munkaerő-piaci intézkedés.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
A rendszert ezért a fogyasztók, az ipar és a környezet számára egyaránt előnyös eszköznek tekintik.
The scheme is to establish strong links with these programmes.
A rendszer szoros kapcsolatot kíván kiépíteni e programokkal.
The scheme may not actually be implemented in the Member States until 2006, while conditionality will apply from 2005.
Mivel csak 2006-tól kezdve lehet hatékonyan végrehajtani a tagállamokban, ezért a feltételrendszert 2005-től kell alkalmazni.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Az ellenőrzési és végrehajtási rendszert minden olyan hajóra alkalmazandó, amelyet az egyezményben meghatározott területek halászati erőforrásaira irányuló halászati tevékenységre használnak, vagy szándékoznak használni.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Az ellenőrzési és végrehajtási rendszer tartalmaz ilyen intézkedéseket, és minden olyan hajóra alkalmazandó, amelyet az egyezményben meghatározott területek halászati erőforrásaira irányuló halászati tevékenységre használnak vagy kívánnak használni.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Az általános preferenciák rendszere (GSP) meghatározott feltételek mellett vámkedvezményeket biztosít az EU-ba belépő termékekre.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Az általános tarifális preferenciák rendszerét (a továbbiakban: rendszer) e rendelettel összhangban kell alkalmazni.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Az általános tarifális preferenciák rendszere egy általános előírásból és két különleges előírásból áll.
The scheme of operations referred to in Article 6(b) shall include particulars or evidence of:
A 6. cikk b) pontjában említett működési tervezetnek a következőkről kell tartalmaznia adatokat vagy bizonyítékokat:
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
A rendszer diszkontált finanszírozást biztosít valamennyi bank számára, még az olyan bankok számára is, amelyek leépítik hitelállományukat.
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
a rendszer csupán a CO2-kibocsátásra vonatkozik, a NOx-kibocsátásra pedig nem, noha a NOx egy potenciális üvegházhatást okozó gáz;
The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three‑year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
A rendszer lehetőséget adott az ilyen társaságoknak a bevezetéssel kapcsolatos költségeknek az adóköteles bevételből történő leírására (a szokásos adókedvezményen felül) és a társasági adónak három éven át 13 %-os kulccsal való megfizetésére.
The scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy.
A rendszer az olasz regionális termelő tevékenységre kivetett adó (IRAP) kedvezményeiről rendelkezik, és azt a munkahelyteremtés ösztönzésére szánták, különösen Olaszország déli részén.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
A rendszer tervezi az első szakaszban történő kezdeti befektetés lehetőségét, legfeljebb 217 000 EUR összegig, magántőke bevonása nélkül, de szigorúan nyereségorientált alapon.
The scheme remains essentially voluntary.
A rendszerben való részvétel alapvetően önkéntes marad.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
A programot továbbra is kizárólag uniós költségvetésből finanszírozzák, amelynek felső határa költségvetési évenként 500 millió EUR.
The scheme replaces an earlier one under which aid for takeovers of industrial firms was not subject to any upper limit, and there was no link to job creation; that scheme was held to be incompatible with the EU rules on state aid310.
A rendszer egy korábbi rendszert vált fel, amelynek alapján az ipari cégek felvásárlására nyújtott támogatásnak nem volt felső korlátja, és az nem kapcsolódóott a munkahelyteremtéshez sem; ezt a rendszert az EU állami támogatásra vonatkozó szabályaival összeegyeztethetetlennek minősítették310.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
A rendszernek sürgős fejlesztésre van szüksége ahhoz, hogy újra eredményes és környezetvédelmi szempontból egységes legyen.
The scheme seeks to promote risk capital financing for SMEs in Northern Ireland.
A program a KKV-knak nyújtott kockázatitőke-finanszírozást igyekszik ösztönözni Észak-Írországban.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
A rendszer – teljesen jogosan – előírja, hogy a kockázatokat és a hasznot meg kell osztani az ajánlatkérő és a beszállító között.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
A rendszernek képesnek kell lennie a lehető leggyorsabban, de legkésőbb a kártalanítási jogosultságnak és az összeg nagyságának megállapításától számított három hónapon belül kifizetni a befektető követelését.
The scheme shall include the following elements in particular:
E rendszer különösen a következő elemekből áll:
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Célszerű volna, ha ez a rendszer nyitva állna minden olyan mikrovállalkozás előtt, amelynek éves forgalma nem haladja meg a 2 millió EUR-t, összhangban a 2003/361/EK bizottsági ajánlás mikro-, kis és középvállalkozásra vonatkozó fogalommeghatározásával.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
A rendszernek önkéntes jellegűnek, harmonizáltnak és piacorientáltnak kellene lennie, továbbá pontosan meghatározott kritériumok betartása mellett a tanúsításra, valamint magán- és egyéb címkékkel való kombinációs lehetőségekre kellene épülnie.
The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.
A rendszernek eredményesebbé és hatékonyabbá kell válnia, hogy a várható előnyök ellensúlyozni tudják a tanúsítás kapcsán felmerülő költségeket.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
A rendszer egy általános intézkedésből áll, amely valamennyi kedvezményezett országra és területre vonatkozik, valamint két különleges intézkedésből, amelyek tekintetbe veszik a hasonló helyzetű fejlődő országok eltérő fejlesztési szükségleteit.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
A rendszert egy általános intézkedésből áll, amely valamennyi kedvezményezett országra és területre vonatkozik, valamint két különleges intézkedésből, amelyek tekintetbe veszik a hasonló helyzetű fejlődő országok eltérő fejlesztési szükségleteit.
The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.
A rendszer célja a foglalkoztatás védelme a nehéz helyzetben lévő nagyvállalatoknál, a társadalombiztosítási költségek terén bizonyos kedvezmények nyújtásával.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.
A rendszert jóváhagyták, tekintettel az új tartományok sajátos hiányosságaira, a verseny torzulása korlátozott mértékére és a lakásépítési piacon várt kedvező hatásokra.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
A rendszert rejtett támogatásnak ítélték; kedvezményezettjei olyan holdingok voltak, amelyek egy multinacionális vállaltcsoporton belüli, kapcsolódó vagy nem kapcsolódó üzleti vállalkozások számára nyújtottak bizonyos pénzügyi szolgáltatásokat.
The scheme was initially launched by several European states in April 2006 on an intergovernmental basis.
A programot 2006 áprilisában indította be több európai ország kormányközi alapon.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
A program 2006 áprilisában, kormányközi kezdeményezésként indult.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Ebben az évben csatlakozott Görögország az Európai Közösséghez.
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
E rendszer lehetővé teszi olyan harmadik országbeli polgárok fogadását is, akik nem kötődnek a partnerségekben részt vevő harmadik országbeli intézményekhez, és speciális rendelkezések beemelését rászoruló csoportok számára az érintett régió vagy ország politikai és társadalmi-gazdasági hátterének megfelelően.
The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
A rendszer a kutatási programot tervező, de azt még nem működtető köztestületek számára is elérhető lesz.
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
A program részeként rendszeresen figyelemmel fogják kísérni és jelentésekben számolnak be a gazdasági, szociális és környezeti hatások széles köréről is, köztük az élelmiszerellátás biztonságára gyakorolt kedvező vagy kedvezőtlen hatásokról.