natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To overcome such problems, Europe’s transport system needs to be optimised by means of advanced logistics solutions.
Ezek a problémák úgy küzdhetők le, ha fejlett logisztikai módszerekkel optimalizáljuk az európai teherforgalom rendszerét.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
A válságból való kilábaláshoz és az új kihívások megoldásához az EU2020-at úgy kell végrehajtani, hogy közben olyan speciális programokat, terveket és intézkedéseket dolgoznak ki, amelyek lehetővé teszik az előrelépést az egyenlőség terén.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
A válságból való kilábaláshoz és az új kihívások megoldásához az EU2020-t úgy kell végrehajtani, hogy közben olyan speciális programokat, terveket és intézkedéseket dolgoznak ki, amelyek lehetővé teszik az előrelépést az egyenlőség terén.
To overcome the crisis, safety net tools proved their efficiency in crisis situations.
A biztonsági háló eszközei a válsághelyzetben hatékonynak bizonyultak a problémák megoldásában.
To overcome the effects of the factors described in the preceding chapter, a policy for the European space sector will need:
Az előző fejezetben ismertetett tényezők hatásainak csökkentése érdekében az európai űrszektorra vonatkozó politika a következőket teszi majd szükségessé:
To overcome the gap from research to market and in particular to ensure that the threat of liability does not deter security industry from developing, deploying and commercializing technologies and services that could save lives, the US introduced after 9/11 the US Safety Act.
A kutatás és a piac közötti szakadék áthidalása érdekében és különösen annak biztosítása végett, hogy a felelősségvállalás kockázata ne riassza el a biztonsági iparágat attól, hogy olyan technológiákat és szolgáltatásokat fejlesszen, alkalmazzon és forgalmazzon, amelyek akár életeket is menthetnek, az Egyesült Államok a 2001.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
A különböző héakulcsok problematikájának megoldása érdekében a Bizottság egy olyan modellt vizsgált, amelyben az adóalanyoknak történő EU-n belüli szállításokra 15 %-os adót vetnek ki, és az alkalmazandó kulcs eléréséhez a rendeltetési hely szerinti tagállam vagy beszedi a fogyasztótól a héakülönbözetet, vagy visszafizeti a befizetett héatöbbletet.
To overcome the obstacles to retrofitting, the Commission analysed different measures and concluded that combinations of policy instruments are more suitable and effective than individual measures (see impact assessment report).
Az utólagos felszerelést gátló akadályok felszámolása érdekében a Bizottság számos intézkedést vizsgált meg, és arra a megállapításra jutott, hogy az egyedi intézkedéseknél megfelelőbb és célratörőbb lenne több politikai eszköz együttes alkalmazása (lásd a hatásvizsgálatról készült jelentést).
To overcome the resistance to change that reform plans generate, more time is often needed to help demonstrate the overall macroeconomic net benefits of the proposed changes.
A reformtervekből eredő változások által kiváltott ellenállás legyőzése érdekében gyakran több idő szükséges, hogy a javasolt változások átfogó, tiszta makroökonómiai előnyei megvilágíthatóak legyenek.
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
Az értékelők által meghatározott hiányosságok felszámolása és ugyanakkor a szakértelem összpontosításából eredő előnyök megtartása érdekében a második szekciót az érintett felekkel folytatott konzultációra szolgáló ad hoc mechanizmussal váltották fel.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
Annak érdekében, hogy legyőzhetőek legyenek azok a nehézségek, amelyeket a tényleges és az érzékelt megfelelési költségek megbízható becsléseinek megszerzése jelent, ad hoc felméréseket kell végezni, és célzottan kell vizsgálni a választott minták reprezentatív voltát.
To overcome these barriers, the European Commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.
Az említett akadályok felszámolására az Európai Bizottság számos fellépést, köztük jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket tervez.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
Ezek megoldásához jelentős mértékben kell javítani az üzemeltetést, és folyamatos politikai tevékenységet kell kifejteni a SES II csomag ambiciózus teljesítménycélok szerinti gyors végrehajtásának biztosítása érdekében, amelynek végső célja az Európai Unió ATM-rendszere és az Unión kívüli ATM-rendszerek közötti óriási teljesítménykülönbség áthidalása.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Ezek megoldásához jelentős mértékben kell javítani az üzemeltetést, és folyamatos politikai tevékenységet kell kifejteni a SES II csomag ambiciózus teljesítménycélok szerinti gyors végrehajtásának biztosítása érdekében, amelynek végső célja az Európai Unió ATM-rendszere és az Unión kívüli ATM-rendszerek közötti óriási teljesítménykülönbség áthidalása.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Ezek megoldásához jelentős mértékben kell javítani az üzemeltetést, és folyamatos politikai tevékenységet kell kifejteni a SES II csomag ambiciózus teljesítménycélok szerinti gyors végrehajtásának biztosítása érdekében, amelynek végső célja az Európai Unió ATM-rendszere és az Unión kívüli ATM-rendszerek közötti teljesítménykülönbség áthidalása.
To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
E hiányosságok megoldása érdekében Európának növelnie kell a pénzügyi támogatását, és javítania kell az erőfeszítései közötti összhangot.
To overcome these difficulties, Hungary implemented an adjustment programme that focused on fiscal consolidation and financial sector supervision and was supported by financial assistance from the EU and the IMF.
E nehézségek leküzdése érdekében Magyarország kiigazítási programot hajtott végre, amelynek a középpontjában a költségvetési konszolidáció és a pénzügyi ágazat felügyelete állt, és amelyet az EU-tól és az IMF-től származó pénzügyi segítség támogatott.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
E problémák leküzdése céljából ez a javaslat a műholdas adatok terjesztésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítését célozza meg az összhang megteremtése érdekében.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
E problémák orvoslására az EU részleges garanciát vállal azon pénzügyi intézetek (bankok vagy diákhitelt nyújtó intézetek) felé, amelyek készek kedvező feltételek mellett hitelt nyújtani a más részt vevő országban mesterképzésben részt vevő hallgatók számára.
To overcome these, the Commission has encouraged stakeholders to reach an understanding as to how the Regulation could be applied satisfactorily.
E problémák megoldása érdekében a Bizottság szorgalmazta, hogy az érdekeltek jussanak egyetértésre a rendelet kielégítő alkalmazásának módjáról.
To overcome this difficulty, technical specifications may be established on the basis of performances and functional requirements.
E nehézség áthidalására műszaki előírásokat lehet kialakítani a teljesítményekre és a funkcionális követelményekre alapozva.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
E nehézség leküzdése céljából a saját számlás kereskedés tilalmát indokolt a saját számlás kereskedésre szakosodott részlegekre, egységekre, divíziókra vagy egyéni kereskedőkre korlátozni.
To overcome this problem, banks, in agreement with the CBC, allowed enterprises to be sub-frontloaded on 31 December using a simplified procedure.
E probléma kiküszöbölése érdekében a bankok – a CKB-val együttműködve – lehetővé tették a vállalkozások részére, hogy készpénzkészleteiket egy egyszerűsített eljárást követve december 31-én töltsék fel.
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5,000 kg of such articles on EX/II vehicles.
A probléma megoldása érdekében az Egyesült Királyság korábban is lehetővé tette a legfeljebb 5000 kg tömegű robbanótárgyak EX/II típusú járműveken történő szállítását.
To overcome this shortcoming the Commission has encouraged NEBs to work as an informal group (the NEB Network) within which they may agree on enforcement matters.
E hiányosság pótlására a Bizottság szorgalmazta, hogy a nemzeti végrehajtó hatóságok informális csoportként („a nemzeti végrehajtó hatóságok hálózata”) működjenek, és e csoporton belül állapodjanak meg a végrehajtás kérdéseiben.
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
E helyzet orvoslása érdekében közösségi erőfeszítésre lesz szükség, amely a feladatok tudatosítása, az ismeretek általános szintjének növelése, közös politikai célok és prioritások elfogadásának ösztönzése, a tagállamok közötti együttműködés megerősítése, valamint a nemzeti szakpolitikák közösségi, illetve globális síkra való terelése révén hozzáadott értéket teremtenek a nemzeti politikák és programok számára.
To overcome this situation there is a need for political commitment, public information and participation in decision making, as well as sufficient scientific, technical and financial resources.
A helyzet megoldásához politikai kötelezettségvállalásra, a lakosság tájékoztatására és a döntéshozatalban való részvételének biztosítására, valamint elegendő tudományos, technikai és pénzügyi erőforrásra van szükség.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
Ennek feloldására az egyes lehetőségek a fokozatos bevezetés folyamatán belüli lépéssorozatként ötvözhetők: kezdetben a részleges megközelítésen és önálló kezességen alapuló viszonylag korai bevezetéssel, amelyet az eszköz továbbfejlesztésére, valamint az abból adódó erősebb kormányzásra vonatkozó ütemterv egészít ki.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Ezek felszámolása hosszú időbe telik majd, és nem lesz könnyű, de megkerülhetetlen feladat.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
Ennek leküzdése érdekében a közösségüket érintő kérdéskörök mindegyikén gondoskodni kell arról, hogy a romákat számottevően bevonják e folyamatokba.
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
E problémák leküzdése érdekében ezen irányelv várhatóan biztosítania fogja a nagy felbontású műholdas adatok és azok származékos termékei belső piacának megfelelő működését és fejlesztését egy, az egész Unióra kiterjedő, átlátható, pártatlan és következetes jogi keret megteremtésével.
To overcome those, it is necessary to:
Ezek felszámolásához elengedhetetlenek az alábbiak:
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
megoldani a túlzottan kis méretű – és ezért versenyképtelen működési költségekkel küzdő – európai alapok által felvetett problémákat, többek között egyesülések révén,  ugyanakkor elősegíteni az információs és elemzési piac „áttörését”;
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request  transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing.
az intermodalitás megkönnyítése érdekében az átfogó szolgáltatások kezelése: tájékoztatás, hagyományos és érintés nélküli elektronikus jegykiadás és -kezelés, megrendelt szállítás, mozgáskorlátozott személyek szállítása, „telekocsi” (car-pooling) stb.,
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing;
az intermodalitás megkönnyítése érdekében az átfogó szolgáltatások kezelése: tájékoztatás, hagyományos és érintés nélküli elektronikus jegykiadás és -kezelés, megrendelt szállítás, mozgáskorlátozott személyek szállítása, „telekocsi” (car-pooling) stb.,
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing;
az intermodalitás megkönnyítése érdekében az átfogó szolgáltatások kezelése: tájékoztatás, hagyományos és érintés nélküli elektronikus jegykiadás és ‑kezelés, megrendelt szállítás, mozgáskorlátozott személyek szállítása, „telekocsi” (carpooling) stb.,
to oversee the further elaboration of the provisions of this Agreement and evaluate the results obtained in its application;
áttekinti e megállapodás rendelkezéseinek további kidolgozását, és értékeli az alkalmazása során kapott eredményeket;
to oversee the implementation and continuous adaptation of the strategy, in partnership with Member States and the marine and maritime scientific communities.
a stratégia végrehajtásának és folyamatos kiigazításának felügyelete partnerségben a tagállamokkal, valamint a tengerkutatást és a tengerhasznosítási célú kutatást végző tudományos közösségekkel.
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389 ON
SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ VÉLEMÉNYHEZ:
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
azon csomagok vagy tárolóedények esetében, amelyek legnagyobb oldalának a felülete kisebb 10 cm2-nél;
To partially finance the contribution from the Union budget, the available envelopes of the Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council2, and the Connecting Europe Facility, provided by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council3, should be reduced.
Az uniós költségvetésből származó hozzájárulás részleges finanszírozása céljából az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet2 által létrehozott „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020), és az 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet3 által létrehozott Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz rendelkezésre álló pénzügyi keretét csökkenteni kell.
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC (Directorate General for Enlargement): the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
Aktív részvétel az emberek közötti párbeszéd EB (Bővítési Főigazgatóság) által irányított új programjában: az EGSZB tanulmányutakat készíthetne elő és szervezhetne az EU-n belül (különösen Brüsszelben) a szerb civil szervezetek képviselői számára.
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina.
Aktív részvétel az emberek közötti párbeszéd EB (Bővítési Főigazgatóság) által irányított, új programjában: az EGSZB tanulmányutakat készíthetne elő és szervezhetne az EU-n belül (különösen Brüsszelben) a bosznia-hercegovinai civil szervezetek képviselői számára.
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
Aktív részvétel az emberek közötti párbeszéd EB Bővítési Főigazgatósága által irányított új programjában: az EGSZB tanulmányutakat készíthetne elő és szervezhetne az EU-n belül (különösen Brüsszelben) a szerb civil szervezetek képviselői számára.
To participate as an active intermediary in creation of new constitution
Tevékeny közreműködőként való részvétel az új alkotmány kidolgozásában.
To participate as an active intermediary in creation of new constitution.
Tevékeny közreműködőként való részvétel az új alkotmány kidolgozásában.
To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Szerepvállalás a COSPAS-SARSAT-rendszer kutató- és mentő szolgáltatásában (Search and Rescue Support Service vagy SAR) oly módon, hogy érzékelik a jeladók által kibocsátott vészjelzéseket, és válaszüzeneteket küldenek számukra.
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
Az Európai Bizottság helyénvaló ajánlásainak még hatékonyabb és szélesebb körű megismertetése, illetve a benne foglalt irányelvek gyorsabb alkalmazása, nagyobb eltökéltséggel;
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
A civil társadalmi szervezetekről szóló törvény és a megfelelő – különösen az adóügyi – jogszabályok mielőbbi elfogadása.
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
A spektrumsávok harmonizált csoportosítása alapjainak lefektetéséhez a Bizottság előkészítő munkálatok elvégzését javasolja, amely megoldásokat kínálna több, nagy kihívást jelentő feladatra.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
Az energia- és klímapolitika céljaihoz való hosszú távú hozzájárulás előkészítése érdekében az EGSZB határozottan szorgalmazza, hogy az EU összpontosítson az új technológiákra irányuló kutatásra és fejlesztésre, különösen mivel a rendelkezésre álló termelési eljárások már maximálisan kiforrottak.
To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented (through) improved connections between the Structural Funds and the FP….
Az alulreprezentált tagállamok fokozottabb részvételének elősegítése érdekében javítani kell a strukturális alapok és a keretprogram közötti kapcsolódásokat
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
A vállalkozások útjának egyengetéséhez Európának fel kell lendítenie azok nemzetközivé válási folyamatát, valamint biztosítania kell a szükséges támogatást a kkv-k számára nemzetközi piacra lépésük során.
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and
kifizetni a teljes munkabért mindaddig, amíg a beteg, illetve sérült tengerészek a fedélzeten maradnak, vagy amíg nem kerül sor a tengerészek e megállapodással összhangban történő repatriálására; és
to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex;
különös figyelem a bevándorlásra vagy integrációra vonatkozó nemek szerint lebontott adatok rendelkezésre állásának javítására,
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
a nemzeti jogszabályokban, illetve rendeletekben előírt szabályoknak, illetve a kollektív szerződésben foglaltaknak megfelelően kifizetni a munkabér teljes egészét vagy egy részét attól az időponttól kezdve, amikor a tengerészeket repatriálták vagy a szárazföldre szállították, mindaddig, amíg fel nem épülnek, illetve – amennyiben ez következik be korábban – mindaddig, amíg az érintett tagállam jogszabályai értelmében készpénzbeli juttatásokra jogosultak.
to perceive correctly his/her environment.
helyesen érzékeli környezetét.
to perceive correctly their environment.
megfelelően észlelje a környezetet.
to perform assigned duties at any time; or
bármikor végrehajtja a rábízott feladatokat; vagy
to perform assigned duties at any time; or
bármikor végrehajtsa a rá kiosztott kötelezettségeket; vagy
to perform auxiliary activities between 2011 and 2013, including measures to support take-up of operational services by users, data procurement to support services and GMES space component operations.
Kiegészítő tevékenységek 2011 és 2013 között, ideértve az üzemszerűen működő szolgáltatások felhasználók általi igénybevételének elősegítését, a szolgáltatásokhoz szükséges adatbeszerzés segítését és a GMES-űrkomponens működésének segítését célzó intézkedéseket.
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
Átfogó társadalmi-technológiai-gazdasági kutatást kell végezni a technológiai haladásnak és a piacra lépés nem-technológiai akadályainak az értékelése és nyomon követése érdekében.
To perform postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields
Posztgraduális képzés nyújtása, kutatás és innováció a feltörekvő inter- és transzdiszciplináris területeken
to perform relevant socio-techno-economic research;
Megfelelő társadalmi-technológiai-gazdasági kutatást kell végezni.