natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
A szén, a többi fosszilis tüzelőanyag, az atomenergia és a megújuló technológiák, továbbá az energiakonzerválás vonatkozásában fontos a fenntartható energiához vezető átmenet; ehhez a technikai kivitelezhetőségtől és az ár elérhetőségétől függő időben és mértékben a felsoroltak mindegyike hozzájárul.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
A fenntartható energiaellátás felé való átmenet csak akkor lesz sikeres, ha minden érintett fél aktívan hozzájárul a folyamathoz.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
A körkörös gazdaságra való átállás lehetőséget kínál Európának gazdasága modernizálására, hogy az időtállóbbá, zöldebbé és versenyképesebbé váljon.
the transition to the deployment and operating phases.
az átmenet a kiteljesedési és a kereskedelmi célú felhasználási fázisokba.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
A „zöld gazdaságra” való átállás pedig munkahelyek elvesztését is fogja eredményezni a hagyományos iparágakban.
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
A tudásalapú gazdaságra való áttéréshez olyan szilárdabb elkötelezettségre van szükség, amely a szakmai képzésen és az egész életen át tartó tanuláson alapul.
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
A tejkvóták megszüntetéséhez vezető átmenet társadalmi és környezeti hatásokkal jár.
The transition towards a competitive low carbon economy means that the EU should prepare for reductions in its domestic emissions by 80% by 2050 compared to 19904.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság megvalósítása érdekében az EU-nak fel kell készülnie arra, hogy 2050-ig az 1990-es szintekhez képest 80%-kal csökkentse hazai kibocsátásait4.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
A versenyeztetéses kiválasztási eljárásra való átállás fokozott nyomást gyakorolt a pályázókra és a kedvezményezettekre, így elősegítette a komolyabb hatással járó, ambiciózusabb munkaprogramokat.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
A dekarbonizált uniós energiaszerkezetre történő átállás nem lehetséges a megújuló energia jelentősen nagyobb részaránya nélkül.
The transition towards a global green economy will need reinforced global policies based on these areas, and Rio+20 should offer a platform to help achieve this.
A globális zöld gazdaság felé való átmenethez a fenti területekre alapuló, megerősített globális politikákra lesz szükség, a Rio+20 csúcstalálkozónak pedig platformot kell biztosítania ennek eléréséhez.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz lényegesen át kell alakítani a közlekedési rendszert.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás jelentős következményekkel járhat a foglalkoztatás területén, különösen az energia- és vízgazdálkodás, hulladékkezelés, építőipar, közlekedés, ipar, mezőgazdaság és erdészet területén.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Döntő jelentőségűvé vált az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó, az energiahatékonyságot növelő, a tartós foglalkoztatást érvényre juttató és az egészséget védő fejlődési mód felé való átmenet.
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
Átállás egy fenntarthatóbb európai jövőre – stratégia 2050-ig6
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
Az inkluzív zöld gazdasággá történő átmenet az EU stratégia partnereivel – az Egyesült Államokkal, Kanadával és Kínával – folytatott kétoldalú párbeszédek során is szóba került, és a jövőben – más partnerországokkal is – további megbeszélések tárgyát fogja képezni.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.
A nyílt hozzáférésre való áttérésnek koordináltnak és átláthatónak kell lennie.
The transition town movement needs support and encouragement.
Az „átállásra felkészülő város” (Transition Town) mozgalmát támogatni és ösztönözni kell.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Az átmenet hatással lesz a foglalkoztatásra és a munkahelyekre, és lépéseket tesz szükségessé az oktatást és a képzés terén, valamint élénkebb társadalmi párbeszédet is igényel.
The transition will be accompanied by a European Maritime and Fisheries Fund to improve sustainability, the performance of small-scale coastal fisheries, promote aquaculture, support job creation in maritime communities and deliver cost-efficiency in maritime affairs.
Az átmenetet az Európai Tengerügyi és Halászati Alap is támogatni fogja a fenntarthatóság fokozása, a kisüzemi part menti halászat teljesítményének növelése, az akvakultúra előmozdítása, a munkahelyteremtés tengerparti közösségekben való előmozdítása és a költséghatékony tengerügyek biztosítása érdekében.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Az átmenet alapvető változásokat okoz majd a gazdaság egészében és több ágazatban is: új munkahelyek jönnek létre, egyes állások helyébe új álláshelyek lépnek, míg más munkahelyeket újra kell definiálni5.
The transition will inevitably take some time, and that is one more reason for not wasting time and drawing up and applying these strategies without further delay.
Ez eggyel több ok arra, hogy ne vesztegessük az időt, és hogy késlekedés nélkül kezdjük el kidolgozni és alkalmazni ezeket a stratégiákat.
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Az átmeneti intézkedések nem vonatkoznak azokra az önálló vállalkozókra, akik az Európai Unió területén belül indítanak, vagy nyújtanak szolgáltatást, bár Németországnak és Ausztriának jogában áll a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében korlátozásokat alkalmazni bizonyos érzékeny ágazatokban, beleértve a munkavállalók átmeneti kiküldetését is, a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv szerint3.
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
A 2003-as és 2005-ös csatlakozási szerződések átmeneti intézkedései felépítésük és működésük tekintetében lényegében azonosak.
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
Az első átmeneti szakasz a nemzeti hozzájárulások jelenlegi rendszerének javítását szolgálná, míg a második szakasz az EP véleménye szerint egy saját forrás létrehozásához vezetne, amely a jelenlegi mechanizmusokat helyettesítené.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Az átmeneti áramlás a minimális és maximális áramlás közötti áramlásérték, amely az áramlási tartományt két zónára, a felső és alsó zónára osztja.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Az átmeneti térfogatáram a névleges térfogatáram és a minimális térfogatáram között lévő azon térfogatáram-érték amelynél a térfogatáram-tartomány két zónára, a felső és alsó terhelési zónára osztható.
The transitional measures as set out in the current proposal should allow not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
A javaslatban szereplő átmeneti intézkedéseketnek nem halogatásnak kell tekinteni, hanem lehetővé kell tenniük egy fokozatos bevezetési/kivonási folyamatnakot, amelynek figyelembe veszi a vállalatoknak a változások megvalósítására való képességét.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
a jelen cím alkalmazásának megkönnyítéséhez szükséges, a (2) bekezdésben említettektől eltérő átmeneti intézkedések.”
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
a 2092/91/EGK rendelet által megállapított szabályokról az e rendeletre való áttérés megkönnyítésére szolgáló átmeneti intézkedések;
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
A javasolt átmeneti intézkedések megemelik ezt az évenkénti átlagos összeget (Fontainebleau + általánossá tett korrekciós mechanizmusok) 3,1 milliárd euróra.
The transitional period of five years for the implementation of the new minimum insurance amounts will not be compulsory but may be requested by the Member States.
Az új minimális biztosítási összegek végrehajtására biztosított ötéves átmeneti időszak nem lesz kötelező, de a tagállamok megkövetelhetik.
The transitional period of three years was too long.
A hároméves átmeneti időszak túl hosszú volt.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Az átmeneti időszakot e komitológiai módosítás elhalasztott alkalmazása segítségével fogják bevezetni.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
Egyes tagállamokat érintően a bizonyos fontos környezetvédelmi jogszabályok alkalmazására vonatkozó átmeneti időszakok rövidesen lejárnak, s ekkor további döntéseket kell hozni.
The transitional periods remain unchanged.
Az átmeneti időszakok változatlanok maradnak.
The transitional periods remain unchanged.
az átmeneti időszakok változatlanul tartása.
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
a munkavállaló uniós polgárok számára a szabad mozgást ágazati szinten vagy általánosságban ideiglenesen korlátozó átmeneti időszakok,
The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.
Az átmeneti terv meghatározza annak módját, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók miként tervezik a modell alkalmazási körének kiterjesztését más almodulokra vagy üzleti egységekre, annak érdekében, hogy a modell a konkrét kockázati modul tekintetében biztosítási műveleteik többségére kiterjedjen.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
A 2009/138/EK irányelvben megállapított átmeneti rendelkezéseknek részletezniük kell a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározandó, nem alapvető fontosságú elemeket.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
A szövegben bent maradtak a különösen azokra a helyszínekre vonatkozó átmeneti rendelkezések, amelyek az előző kormányközi kezdeményezés keretében már elnyertek ilyen címet.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Az átmeneti szabályozás lehetővé teszi Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság számára, hogy a kedvtelésből tartott állatoknak a származási tagállamban uralkodó egészségi állapotától függetlenül érvényben tartsák tagállami szabályaikat.
The transitional regime should reflect the resources conferred to EIOPA to avoid disruptions.
Az átmeneti rendszernek tükröznie kellene az EIOPÁ-ra ruházott forrásokat a zavarok elkerülése érdekében.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Az átmeneti követelmények célja a piaci zavarok elkerülése és a jelenlegi termékekkel való interferencia korlátozása, valamint a biztosítási termékek rendelkezésre állásának biztosítása.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Az átmeneti követelményeknek a gyakorlatban legalább egyenértékűnek kell lenniük a biztosítási vagy viszontbiztosítási irányelvek hatályos keretével, és nem eredményezhetik a biztosítók vagy viszontbiztosítók kedvezőbb kezelését, vagy a szerződők jelenleginél csekélyebb szintű védelmét.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Az átmeneti követelményeknek a gyakorlatban legalább egyenértékűnek kell lenniük a biztosítási vagy viszontbiztosítási irányelvek hatályos keretével és nem eredményezhetik a biztosító vagy viszontbiztosító kedvezőbb kezelését, vagy a szerződők jelenleginél csekélyebb szintű védelmét.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Az átmeneti követelményeknek ösztönözniük kell a vállalkozásokat, hogy a lehető leghamarabb megfeleljenek az új rendszer konkrét követelményeinek.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
A 600 méter mélység alatt és a 200–600 méter mélységben folytatott halászatban a fenékhez rögzített kopoltyúhálók használatának átmeneti korlátozása mellett meg kell tiltani a mélytengeri fajokra irányuló célzott halászatot.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
A fenékhez rögzített kopoltyúhálókra vonatkozó, a 600 méter mélység alatti halászatban és a 200–600 méter mélységben érvényes átmeneti korlátozások mellett meg kell tiltani a mélytengeri fajokra irányuló halászatot is.
The transitional retail caps will follow a glide path until the structural solutions are in place (in 2014), after which the safeguard caps would remain flat for up to a further two years, until 30 June 2016.
Az átmeneti kiskereskedelmi árplafonok folyamatosan csökkenni fognak a strukturális megoldások bevezetésének időpontjáig (2014-ig), majd ezt követően még további két évig, 2016.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
A 2. bekezdésben előírt átmeneti vészüzemi áramforrás egy akkumulátorból áll, amely a vészhelyzetben való felhasználásra alkalmas helyen van elhelyezve, és újratöltés vagy mértékű feszültségveszteség nélkül fél órán át működtetni tudja a következőket:
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
A Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó átmeneti rendszer, noha tág lehetőségeket biztosít az áruk szabad áramlása területén, a tagállamokat azonban kiteszi a hatalmas mértékű adócsalásokból és -kikerülésekből származó károknak.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Az átmenetek az egyes országokban egymástól igen eltérő képet mutattak.
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
A legfontosabb befektetői információn kívüli dokumentumok lefordítása a fogadó tagállam nyelvére (az ÁÉKBV kizárólagos felelőssége mellett) ezért piacorientált döntés lesz (a tájékoztatóról szóló irányelv nyelvi szabályozásával összhangban).
The translation from English of some of the documents produced by the Commission uses a language which is not fully in accordance with the social approach to disability.
Az európai bizottsági dokumentumok némelyikének angolból történő fordítása olyan nyelvezettel él, amely nincs teljesen összhangban a fogyatékosság szociális megközelítésével.
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
A megkereső tagállamban végrehajtást vagy megelőző intézkedést engedélyező eredeti okiratnak a megkeresett tagállam hivatalos nyelvére történő fordítását nem lehet előírni, ha azt a megkeresett hatóság vagy az érintett személy kapja.
the translation of relevant information;
a releváns információk fordításáért;
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
a stratégián belüli sikeres kísérleti projektek nagyléptékű megvalósítása,
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
A rendelet céljainak konkrét célokká való lefordítása a különböző programokon (földrajzi programok, globális közjavak és kihívások tematikus program, civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok tematikus program és a pánafrikai program) belüli többéves programozás révén történik, valamint az EU által elvégzendő tevékenységeket részletező éves cselekvési tervek révén, beleértve a szóban forgó intézkedésekkel elérni kívánt célt és a várható eredményeket.
The translation services required for the functioning of BEREC shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
(93) A BEREC működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Az ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
(212) Az Ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
(65) Az Ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
(69) Az Ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
(70) Az Ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
A Hivatal működéséhez szükséges fordítási munkákat Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja végzi.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
A fordítást egy – valamelyik tagállamban erre jogosultsággal rendelkező – személynek hitelesítenie kell.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
A fordítást valamely tagállamban erre feljogosított személynek kell hitelesíteni.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
A fordítást valamely tagállamban erre képesítéssel rendelkező személy hitelesíti.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
A fordítást valamely tagállamban erre feljogosított személynek kell hitelesíteni.
The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts.
A szöveget a végrehajtás szerinti tagállam hivatalos nyelvére, illetve egyik hivatalos nyelvére vagy a tagállam által kifejezetten elfogadott egyéb nyelvre kell lefordítani.
The translation shall be produced under the responsibility of the feeder UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
A fordítás elvégzése a feeder-ÁÉKBV felelőssége, és a fordításnak hűen kell tükröznie az eredeti tájékoztatás tartalmát.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
A fordítás elvégzése a tájékoztatásra kötelezett ÁÉKBV felelőssége.
The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
A fordítást a végrehajtási rendeletben megjelölt határidőn belül kell benyújtani.
the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
a Közösség politikáinak és jogszabályainak elősegítésére használt európai szabványok vagy bármely más szabványosítási termék szükség szerinti fordítása az európai szabványügyi szervezetek munkanyelvétől eltérő közösségi nyelvekre;