natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no need for external expertise.
Nem volt szükség külső szakértők felkérésére.
There was no need for external expertise.0
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
There was no need for external expertise.230
Külső szakértelem bevonására nem volt szükség.
There was no need for external expertise.230
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Nem volt szükség az érdekelt felek konzultációjára vagy hatásvizsgálat elvégzésére.
There was no need to also consider the vertical effects of the merger.
Nem volt szükséges az összefonódás vertikális hatásainak vizsgálata.
there was no need to fear excessive regulation as there was a need to rebalance relations that were, at the outset, very unbalanced.
nem kell félni a túlszabályozástól, mivel itt az eredetileg nagyon kiegyensúlyozatlan kapcsolatok kiegyenlítéséről van szó.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Átfogó és gyors közegészségügyi kockázatelemzés elvégzésére nem volt lehetőség, illetve a veszélyeztetett személyek rövid, közép vagy hosszú távú megfigyelése sem volt lehetséges.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Az ország versenyképességének növelését illetően nem történt előrelépés, de a reformmenetrend végrehajtása már folyamatban van.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
A Ciprusi Köztársasággal fennálló bilaterális kapcsolatok rendezése terén nem történt előrelépés.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
A Ciprusi Köztársasággal fennálló kétoldalú kapcsolatok rendezése terén nem történt előrelépés.
There was no provision for holding a general discussion after his presentation.
A rendelkezések szerint ismertetőjét nem követi általános vita.
There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
Nem volt indokolt megvizsgálni sem a több tízezer helyi piac odaítélésének módját, sem a szolgáltatóknak nyújtott ellentételezéseket.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
Kapcsolódó utólagos értékelésre vagy a javaslattal kapcsolatos célravezetőségi vizsgálatra nem került sor.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
Más megújuló energiaforrás közlekedési ágazatban történő felhasználását nem jelentették.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
Más megújuló energiaforrás közlekedési célú felhasználását nem jelentették.
There was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
A csatlakozási tárgyalások során nem kérték a bázisdátum módosítását.
There was no requirement to regulate the functioning of the Euroregions with inter-governmental agreements.
Az Eurorégiók működésének irányításához nem volt szükség kormányközi megállapodásokra.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
Egyikükben sem jött létre jelentős „nemzeti felszabadító mozgalom”.
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US.
Nem volt jelentős változás a vállalatok számát tekintve e területen Európában és az Egyesült Államokban.
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Nem élvezett támogatást az az elképzelés, hogy a kezdeményezést az ágazatra bízzák vagy a jelenlegi állapotot fenntartsák.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Nem volt teljes egyetértés a válaszadók között abban a kérdésben sem, hogy miként oldják meg az ezt a közlekedési módot igénybe vevő csökkent mozgásképességű személyek esetében a szolgáltatás hozzáférhetőségét és a segítségnyújtást.
There was no use of external expertise.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Nem volt elegendő mértékű az elkötelezettség a költségvetési konszolidáció iránt, főként a gazdaságilag kedvező időszakokban.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
Az elmúlt évben mindössze 0,6%-kal javult a nők igazgatótanácsi aránya, és csak 24 vállalat írta alá a 2011-es szándéknyilatkozatot.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
A szüleiktől külön nevelkedő gyermekek intézményi ellátásáról az alternatív gondozásra való átállás felgyorsítása terén csupán korlátozott mértékű előrelépés volt tapasztalható.
There was only limited progress in the legislative procedure in 2005.
A jogalkotási eljárás 2005 során meglehetősen lassúnak bizonyult.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
A javaslathoz kapcsolódó szimulációra vagy kísérleti szakaszra már sor került, illetve sor fog kerülni.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
A javaslathoz kapcsolódó szimulációra, illetve kísérleti szakaszra már sor került vagy sor fog kerülni.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
A javaslathoz kapcsolódó átmeneti időszakra már sor került, illetve sor fog kerülni.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
A javaslatnak volt vagy lesz átmeneti időszaka.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Általában véve széles körű támogatás övezte a dublini rendszer reformját, valamint elismerték, hogy a meglévő helyzet nem tartható fenn.
There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.
A túlnyomó többség támogatta a további intézkedést az adatgyűjtés terén a megkülönböztetés jobb megértése, valamint a területre vonatkozó hatékony szakpolitikák kidolgozása és ellenőrzése céljából.
There was progress on preparation for decentralised management of IPA assistance, with some differences between candidate countries and potential candidates.
Előrelépés történt az IPA támogatás decentralizált igazgatásának előkészületeire vonatkozóan, némi eltéréssel a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek között.
There was proposed a compromise as follows:
A következő kompromisszumos módosításra érkezett javaslat:
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Okkal feltételezték, hogy az árképzés az Egyesült Államok által a bioüzemanyagoknak nyújtott támogatást tükrözi, ami az európai gyártók árszintje (sőt költségszintje) alatti árakat eredményezett.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
Jelentős visszaesés történt a véleménynyilvánítás szabadsága és a gyülekezés szabadsága területén.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Az 5 257 km útszakaszt érintő katasztrófa jelentős pusztítást végzett az úthálózatban, és elakadásokat okozott; emellett más infrastrukturális létesítmények, így a vízellátási és szennyvízkezelési létesítmények is komoly károkat szenvedtek.
There was significant progress in preparing accreditation for decentralised management without ex ante controls, as shown by the decrease of the rejection rate of files submitted to the EU Delegation for ex ante control.
Jelentős előrelépés történt az előzetes ellenőrzés nélküli decentralizált igazgatás akkreditációjának előkészítése terén, amelyet jelez, hogy csökkent az EU küldöttségnek előzetes ellenőrzésre benyújtott akták elutasításának aránya.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
A barangoló SMS-szolgáltatás szabályozása is hasonló támogatottságot élvezett, különösen mivel a kiskereskedelmi árak nem változtak.
There was simply a need for more businesses.
Egyszerűen több vállalatra van szükség.
There was some backsliding in public finance management.
Az államháztartási gazdálkodás terén volt némi visszaesés.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
Néhány esetben ezt összetévesztették az „ellenőrzési program” kifejezéssel, amely az egy bizonyos időszak során ellenőrzendő egységeket jelöli meg, és amely az ajánlás értelmében az ellenőrzési terv részét képezi.
There was some criticism in the first cycle of the information requirements on Member States being relatively heavy.
Az első ciklusban némi kritikát váltott ki az, hogy a tagállamoktól megkövetelt információk mennyisége viszonylag nagy volt.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
Megtárgyalták annak a lehetőségét, hogy megfelelő választás lenne-e egy, a lobbisták által létrehozott és ellenőrzött önkéntes kódex (beleértve a büntetések kiszabását).
There was some diversity between Member States in the methods used for assessing performance and for making allocations reflecting differing circumstances.
A tagállamok – a különböző körülményeket tükrözendő – olykor más és más módszereket alkalmaztak a teljesítményértékelésre és a kiutalások elvégzésére.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
Arra is van bizonyíték, hogy a zaj korlátozását vagy a kitett lakosság megóvását célzó intézkedéseket egyes országok kötelező határértékek hiányában is megteszik.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
A közvetlen befektetés következtében némi előrelépés történt az exportstruktúra diverzifikálása terén, tovább erősödtek a kereskedelmi és befektetési kapcsolatok az EU-val.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Némi előrelépés tapasztalható a kínzás és a bántalmazás megelőzése terén, például Grúziában, a Moldovai Köztársaságban és Ukrajnában.
There was some support for such a regime although most contributors considered that the Market Abuse Directive was not the appropriate instrument for addressing short selling, as most short selling does not involve market abuse5.
Bár egyesek támogattak volna egy ilyen jellegű rendszert, a legtöbb hozzászóló véleménye szerint a piaci visszaélésről szóló irányelv nem megfelelő eszköz a shortolás szabályozására, mivel a shortolás többnyire nem jár piaci visszaéléssel5.
There was still a question mark over the security agency which would regulate the spectrum.
Továbbra is kérdéses a biztonsági ügynökség létrehozása, mely a szabályozná e kérdéseket.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Az érintettek határozottan egyetértettek abban, hogy továbbra is szükség van egy olyan eszközre, mint a közös kötelezettségvállalási határozat, és azt a 2020 utáni időszakban is meg kell tartani.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
Az egyetemek és vállalkozások fóruma erős támogatást kapott európai szinten ahhoz, hogy a párbeszéd fórumaként és a partnerségek mozgósítójaként működjék, illetve előmozdítsa a vállalkozások és egyetemek kölcsönösen előnyös együttműködésével kapcsolatos bevált gyakorlatok összegyűjtését, megosztását, cseréjét és terjesztését.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
A konzultáció folyamán erős támogatást kapott a költséghatékony közösségi szabadalom azon formája, amely a jövőre nézve megfelelő eljárásjogi intézkedéseket biztosít, egyszersmind továbbfejleszti a jelenleg működő európai eljárásjogi rendszert.
There was substantial progress here too.
Ezen a területen is lényeges előrelépéseket sikerült tenni.
There was then a call for urgent action in respect of destructive fishing practices that threaten these vulnerable ecosystems, and a commitment to review progress made in 2006.
Ezt követte a sürgető fellépésre való felhívás az e veszélyeztetett ökoszisztémákat fenyegető pusztító hatású halászati gyakorlatokkal szemben, és az előrehaladás felülvizsgálatára vonatkozó kötelezettségvállalás 2006-ban.
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Simons, Mr Voles, Mrs López Almendáriz, Mr Kallio, Mr Joost, Mr Rudzikas, Mrs Batut and Mr Cedrone.
Általános vitára kerül sor, amelynek során Jan Simons, Ivan Voleš, Margarita López Almendáriz, Seppo Kallio, Meelis Joost, Zenonas Rokus Rudzikas, Laure Batut és Carmelo Cedrone tagok a következő témákban szólalnak fel:
There was then a need to harmonise these sizes.
Akkoriban felmerült ezen méretek harmonizálásának igénye.
There was then a short discussion, in which Mr Coldrick and Mr Verboven spoke.
Ezután rövid vita következik, melyben Peter COLDRICK és XAVIER VERBOVEN szólal fel.
There was then a short discussion, in which Mr van Iersel and Mr Osborn spoke.
Ezután rövid vita következik, melyben Joost VAN IERSEL és Frederic Adrian OSBORN szólal fel.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
A munkacsoportban így egyértelműen a határon átnyúló szállításokra vonatkozó közös szabályozás kapott támogatást, amely a belföldi pénzszállításokra vonatkozó nemzeti szabályozás mellett létezne.
There was therefore a need to ensure overall coordination in order to achieve integration of the administrative systems across the EU.
Ezért a közigazgatási rendszerek integrációjának EU-n belüli megvalósítása érdekében szükség volt az átfogó összehangolás biztosítására.
There was therefore an excellent opportunity to reinforce their relationship.
Kiváló lehetőség nyílik tehát kapcsolatuk megszilárdítására.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Ezért sürgősen szükség volt a vállalkozásokra és a nemzeti hatóságokra vonatkozó követelményekkel kapcsolatos szabványosításra és a nagyobb egységesség biztosítására.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
Ezért nem volt uniós téradat-infrastruktúra sem, aminek következtében például a határokat átszelő folyókra vonatkozó adatok nem kapcsolódtak egymáshoz.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Ezért az érdekelt felekkel folytatott konzultációra és új hatásvizsgálatra nem volt szükség.
There was thus a need for urgent reform of the Pact which would strengthen it by making the two pillars more compatible.
Sürgetővé vált a Paktum megreformálása, mégpedig oly módon, hogy lehetővé váljon annak megerősítése a két pillér összeegyeztethetősége révén.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
Ezért bizonytalanság volt abban a kérdésben, hogy mely tagállam – Olaszország vagy Spanyolország – rendelkezik joghatósággal a műsorszolgáltató felett.
There was unanimous agreement on the existence of such risks.
Az ilyen kockázatok fennállásával kapcsolatban egyetértés volt.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
Egyhangú megállapodás volt a tekintetben, hogy a légi közlekedés hozzájárul az éghajlatváltozáshoz, és hogy intézkedéseket szükséges elfogadni ennek kezelése érdekében.
There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
Egyhangú volt az egyetértés azzal kapcsolatban, hogy a talajt más környezeti elemek – úgymint a víz és a levegő – védelmével azonos szintű védelem illeti meg, mivel az emberiség és az ökoszisztémák fennmaradásában a talaj nélkülözhetetlen szerepet tölt be.
There was unanimous support for the proposed implementation measures, even from the ministry representatives.
Egyértelmûen támogatták a javasolt implementációs intézkedéseket, még a minisztérium részérõl is.
There was unreserved support for the implementation measures proposed in the opinion.
Tartózkodás nélkül támogatták a véleményben javasolt intézkedések megvalósítását.
There was unreserved support from participants for the involvement of socio-economic interest groups in the organization of corridors and transport areas and for the implementation measures proposed in the opinion.
A résztvevõk tartózkodás nélkül támogatták a társadalmi gazdasági csoportok bevonását a folyosók és közlekedési területek szervezésébe  és a véleményben javasolt intézkedések megvalósításába.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Az érdekeltek nagy többséggel támogatták a LIFE program folytatását, és általában egyetértettek a Bizottság javaslataival.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
A válaszadók széles köre támogatta, hogy a kedvezményezett ország részére feltételül szabhassák az emberi jogok, a kisebbségek, a jó kormányzás és a kulturális kifejezési formák sokszínűségének tiszteletben tartását (a válaszadók 78 %-a), illetve a szakpolitikák minőségét, valamint az erőteljes szakpolitikák végrehajtása iránt mutatott képességet és hajlandóságot (a válaszadók 63 %-a).
There was wide support for a stronger policy on renewable energy sources and notably to a longer-term target for renewable energy, with suggestions ranging from 20% in 2020 to 50% and more by 2040/2050.
A határozottabb megújulóenergia-politika széles körű támogatást kapott, különösen a megújuló energia részarányára vonatkozó hosszabb távú célkitűzést illetően, amellyel kapcsolatban a 2020-as 20%-tól a 2040/50-es 50%-ig vagy annál tovább terjedő indítványok születtek.
There was, however, a fall in government revenues.
Ugyanakkor itt az állami bevételek arányának visszaesésével kellett szembenézni.
There was, however, a need for certain adjustments to help clarify matters, e.g. by making a distinction between defined-contribution schemes (where the employer promises a contribution) and defined-benefit schemes (where the employer's promise is the final benefit).36 As far as the employer's contributions are concerned, the Court has ruled expressly on the amount to be paid in the context of defined-benefit schemes where, according to the Court, this amount may vary according to sex to take account of differing actuarial calculation factors.
A kérdéseknek – például a járulékalapú biztosítási rendszerek (amelyekben a munkáltató tesz ígéretet a hozzájárulásra) és az ellátási alapú biztosítási rendszerek (amelyekben a munkáltató ígérete a végső ellátás) közötti megkülönböztetéssel történő – egyértelművé tétele érdekében azonban felmerült az igény bizonyos kiigazításokra.36 A munkáltatói hozzájárulások tekintetében a Bíróság kifejezetten úgy határozott, hogy az ellátási alapú biztosítási rendszerekkel összefüggésben fizetendő összeg az eltérő biztosításmatematikai számítási tényezők figyelembe vétele érdekében – a Bíróság szerint – eltérő lehet nemenként.
There was, however, hardly any support from Member States.
A tagállamok azonban ezt alig támogatták.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
Az intézmények között ugyanakkor nem volt egyetértés abban, hogy kiegyenlíthető-e a jelen év vagy a jövőbeni évek felső korlátjának emelése (az IKM 23.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
E három ország közül ugyanakkor egyik esetében sem volt szükség hasonló intézkedések meghozatalára.
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Ugyanakkor további javításokra volt lehetőség, tekintettel arra, hogy még mindig jelentős számban vannak olyan ügyek, amelyeket három vagy több tagállamban vizsgálnak (2007-ben 240 ügy).
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
2014-ben Lengyelországban 1,382 millió mezőgazdasági üzem működött, ennek 52 %-a 5 hektár alatti (GUS).
There were 11 million online views.
A videót 11 millió alkalommal nézték meg az interneten.
There were 12 amendments, all presented by Mr Zboril.
12 módosító indítványról van szó, mindegyiket Josef Zbořil terjesztette elő.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
2007 folyamán 14 korábbi ISPA-projektet zártak le, melyek összesen 89 millió EUR támogatásban részesültek.
There were 21 petitions on transport, 16 on taxation and customs union (most on indirect taxation of cars and double direct taxation) and 11 on agriculture.
Közlekedésre irányulóan 21 petíciót, adózással és vámunióval kapcsolatban 16 petíciót (a legtöbbet a gépkocsik közvetett adóztatásához és a kettős közvetlen adóztatáshoz kapcsolódóan), mezőgazdasággal kapcsolatban 11 petíciót nyújtottak be.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Összesen 212 fellépésről van szó, ami 104 millió EUR kiadásnak felel meg.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
A konzultáció során 2 040 válasz érkezett, amelyek közül 46 különböző szervezetektől (amelyek ezáltal sokkal több állampolgárt képviselnek) és 8 hivatalos szervektől.
There were 31 segregated schools.
31 szegregált iskola volt.
There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25% compared with 2004.
313 bejelentett egyesülési eset volt, ami 25 %-os növekedést képvisel 2004-hez képest.