natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
A társadalmi és biológiai rendszerek önszerveződésének és evolúciójának megértése és hasznosítása utat nyit például a következő generációs szoftverek és hálózati technológiák új funkcióinak kifejlesztéséhez.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
A válság államháztartásra gyakorolt hosszútávú hatásainak megértése és kezelése – valamint a nyugdíj- és az egészségügyi rendszerekre gyakorolt következmények kezelése – is meghatározó lesz.
Understanding and respecting the pace of each society's own reforms process is fundamental.
Döntő jelentőségű az egyes társadalmak reformfolyamatainak megértése és tiszteletben tartása.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
A HIV és a társfertőzések terjedésének megértése és a rájuk irányuló hatékony reagálás még több társadalmi, viselkedésbeli és gazdasági kutatást, valamint az ismeretek hatékony, bizonyítékokon alapuló szakpolitikák és programok formájában történő hasznosítását igényli.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Ezen alapvető értékek megértése és elfogadása a befogadó társadalomban való élet és részvétel nélkülözhetetlen eleme.
Understanding and tackling environment-related health problems requires sustained co-operation between many actors – Member States, national, regional and local authorities, environmental, health and research communities, industry, agriculture and stakeholders.
A környezettel összefüggő egészségügyi problémák megértéséhez és kezeléséhez számos szereplő fenntartható együttműködése szükséges — így a tagállamok, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, a környezetvédelmi, egészségügyi és kutatóközösségek, az ipar, a mezőgazdaság képviselői és az érintettek együttműködése.
Understanding and tackling the injury issue requires sustained co-operation between the national, regional and local authorities of the Member States, their public health and research communities, businesses and interest groups such as consumer organisations.
A sérülések megértéséhez és kezeléséhez a tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatóságai, közegészségügyi és kutatási közösségei, vállalkozásai és érdekcsoportjai (mint például a fogyasztói szervezetek) között folyamatos együttműködésre van szükség.
Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
A biológiai sokféleség megértése az emberiség előtt álló egyik legnagyobb tudományos kihívás.
Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
A fogyasztói viselkedés mint az élelmiszeripar versenyképessége szempontjából lényeges tényező, valamint az élelmiszernek az európai polgárok egészségére és jólétére gyakorolt hatása jobb megértése.
understanding corrosion under insulation;
a szigetelés alatti korrózióval kapcsolatos tájékoztatás;
understanding corrosion under insulation;
a szigetelés alatti korrózióval kapcsolatos tájékoztatást;
Understanding dementias, both for individual patients and families, and for public authorities, also depends on accurate and consistent diagnosis.
A demenciáknak az érintett betegek és családjaik, illetve a hatóságok általi megértése a pontos és következetes diagnózison is múlik.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Az étrendi tényezők és szokások mint a táplálkozással összefüggő betegségek és rendellenességek kialakulásának és gyakoriságának csökkentését lehetővé tévő legfontosabb befolyásolható tényezők megértése.
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
E kockázati tényezők Európa-szerte jellemző sokféleségének megértése és e sokféleség felhasználása segítséget nyújthat a betegség jobb megértésében .
Understanding european public opinion
Az európai közvélemény megértése
understanding health;
az egészség megértése;
Understanding how the adoption of modern biotechnology in the various production sectors can contribute to the objectives of the European policy strategies on economic growth, sustainable development and environmental preservation is a recognised need.
Végig kell gondolni azt, hogy a modern biotechnológia átvétele a különböző termelési ágazatokban hogyan járulhat hozzá a gazdasági növekedés, a fenntartható fejlődés és a környezetvédelem európai politikai stratégiájának célkitűzéseihez.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Az emberi agy működésének megértése nemcsak a gyógyszergyártás terén segíti az innovációt, hanem új paradigmákat kínál alacsony energiafelhasználású, hibatűrő és adaptív számítástechnikai rendszerek fejlesztéséhez is.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Javítani kell a társadalmi beilleszkedésre és a szociális (különösen az egészségügyi és az oktatási) politikák kiigazítására, a gazdasági és munkaügyi beilleszkedésre, valamint az idegengyűlölet és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozóan ismereteket és fellépéseket.
understanding of corrosion under insulation;
a szigetelés alatti korrózióval kapcsolatos tájékoztatás;
Understanding of flooding processes and its sensitivity to change,
Az áradási folyamatok megértése és a folyamatok változási képessége,
Understanding of ICT dimensions of EU policies
Az uniós szakpolitikák IKT-dimenzióinak megértése
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
a hőszivattyú-kör alkotóelemeinek és azok funkciójának ismerete, beleértve a kompresszort, az expanziós szelepet, az elpárologtatót, a kondenzátort, a szerelvényeket és fittingeket, a kenőolajat, a hűtőközeget, a túlhevítést és a túlhűtést és a hőszivattyús hűtési lehetőségeket;
understanding of the goals and objectives of the international and national instruments dealing with maritime safety and protection of the marine environment, and of related programmes;
a tengeri biztonsággal és környezetvédelemmel foglalkozó nemzetközi és nemzeti jogeszközöket, valamint az ezekkel kapcsolatos programokat vezérlő célok és célkitűzések megértését;
understanding of the processes both on board and ashore, internal as well as external
a tengeren és szárazföldön követendő belső és külső eljárások megértését;
Understanding older users
Az idősebb felhasználók megértése
Understanding on computer services
Egyetértés a számítástechnikai szolgáltatásokról
Understanding rare diseases and developing innovative treatment for them requires pooling of patient populations in European registers across several countries; many such measures depend critically on the Health Programme.
A ritka betegségek megismeréséhez és azok megfelelő innovatív kezelésének kidolgozásához több ország betegnyilvántartásának összekapcsolására van szükség; sok ehhez hasonló intézkedéshez elengedhetetlen az egészségügyi program.
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
Az Európában végbemenő társadalmi változások megértéséhez szükség van a változó demokratikus gyakorlatok és várakozások, valamint az önazonosság, a sokféleség, a területek, a vallások, a kultúrák és az értékek történelmi evolúciójának az elemzésére.
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
A társaságok tényleges tulajdonosi szerkezetének feltárása meghatározó jelentőséggel bír a pénzügyi bűncselekmények kockázatának csökkentése és a szabályozott vállalatok megelőzési stratégiái tekintetében.
Understanding the broader context is an essential part of deciding what funds should do, how they would to work and how large they might need to be.
A szélesebb kontextus megértése alapvető annak eldöntéséhez, hogy az alapoknak mi a feladata, hogyan működjenek és milyen nagynak kell lenniük.
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
A kihívások megértése és kockázatcsökkentés: Európai uniós megfigyelőközpont a hamisítás és a kalóztevékenység területén
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
A fogalmak tisztázása – duális képzési rendszerek Európában
Understanding the determinants of debt dynamics
Az adósságdinamizmus meghatározó tényezőinek megértése
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Az európai ipar számára fontos ismerni a szabályozás fejlődési irányát, amikor további befektetésekkel kapcsolatos döntések meghozataláról van szó.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
A Fekete-tenger ökológiai egészségének megismeréséhez vagy egy a Földközi-tengert átszelő kábel megtervezéséhez együttműködésre van szükség azokkal a szomszédos országokkal, amelyekkel ezek a tengeri medencék közösek.
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
a média gazdaságtana, illetve a pluralizmus és a médián belüli tulajdonviszonyok közötti különbség megértése,
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
A belső emberkereskedelem folyamatainak és tendenciáinak megértése e munka fontos része lesz.
Understanding the impact of EU policies on health and achieving greater policy integration, creating cross-sectoral and coordinated strategies, encouraging Member States to make use of EU policies such as agricultural policies, setting up a Forum.
Az EU politikák egészségre gyakorolt hatásának megismerése és nagyobb politikai integráció elérése, az ágazatközi és koordinált stratégiák megteremtése, a tagállamok ösztönzése az EU-s politikák használatára, pl.: agrárpolitika, Fórum működtetése.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
a szerzői jogok fontosságának megértése mind a fogyasztók, mind a tartalom-előállítók szempontjából20.
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
A kölcsönhatások megértése – „diétás” alkalmasságra utaló vagy egyéb állítás?
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
Ezért a strukturális kiigazítások megfelelőbb előrejelzése és kezelése érdekében meg kell érteni a munkaerő-piaci vonatkozásokat11
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
A terrorista tevékenységek motivációjának megértése kulcsfontosságú a megelőzés szempontjából.
Understanding the multi-cultural and socio-economic dimensions of European societies and how national cultural identity interacts with the European identity is essential.
Elengedhetelen az európai társadalmak multikulturális és társadalmi-gazdasági dimenzióinak, valamint annak megértése, ahogyan a nemzeti kulturális identitás kölcsönhatásba lép az európai identitással.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
A kisebb szervezetek számára mind a rendelet, mind az irányelv nemzeti végrehajtási rendelkezéseinek értelmezése kihívást jelenthet32.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
A helyi magánszektor igényeinek és korlátainak megértéséhez, valamint az európai magánszektor fejlesztési szerepvállalásának és a fejlődő országok vállalkozásaival való együttműködési lehetőségeinek kiaknázásához szükség van a magán- és közszféra közötti kapcsolat és együttműködés lehetőségeire.
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Lényeges lesz a különböző korcsoportok (10–18, 18–25 és 25+) szokásainak és attitűdjeinek megértése.
Understanding the sea better
A tenger jobb megértése
Understanding the situation
Megérteni a helyzetet
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
Az újonnan érkezett migránsok készségeinek, képesítéseinek és szakmai tapasztalatának megértése számos uniós ország számára kihívást jelent.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Ezen folyamatok megértése, valamint az Északi-sarkvidéken az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó stratégiák kidolgozása a jövőben részét képezi az Unió szélesebb körű erőfeszítéseinek az éghajlatváltozás elleni küzdelemben6.
Understanding these phenomena is complex however as there has been little empirical study on the subject and little statistical documentation.
A jelenség megértésének folyamata azért is komplex, mivel a tárgyban kevés empirikus tanulmány született, és kevés a rendelkezésre álló statisztikai anyag is.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
E hagyományos hatalmi struktúráknak a megértése előfeltétele annak, hogy fejlesszék az EU demokratikus rendszerek és intézmények integrációjára vonatkozó képességét.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
A felhasználói magatartás megértése, a társadalmi elfogadottság, a szakpolitikai intézkedések hatása, a mobilitási minták és üzleti modellek, valamint azok következményei kiemelkedő fontosságúak az európai közlekedési rendszer fejlődése szempontjából.
Understood by a very large number of Roma, it is the mother tongue in many communities.
Igen sok roma érti, és több közösség anyanyelvként beszéli.
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
átfogóan felülvizsgálja a levegőszennyezésre vonatkozó valamennyi uniós szakpolitikát (2013-ig),
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
megvalósíthatósági tanulmányt készít a vasút energiaellátásának tárolására vonatkozó demonstrációs projektekről és a dízelvontatás hibrid meghajtásra való átállításáról, annak érdekében, hogy a demonstrációs és további kutatási projektek növelni tudják az energiahatékonyságot és erősíteni tudják a versenyképességet (ajánlattételi felhívás 2012/13-ban);
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
2018-ig elvégzi a GSP félidős felülvizsgálatát, különösen a GSP+ program főbb eredményeiből levont tanulságok alapján.
undertake a revision of the European standardisation system in 2011;
2011-ben elvégzi az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatát;
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
A közösségi vívmányoknak egy speciális, kimondottan a kkv-k szempontjait figyelembevevő átvilágítása, illetve az uniós jogszabályok által előírt adminisztratív követelmények alóli mentesítés minden olyan esetben, ahol ez lehetséges.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
arra, hogy minden erőfeszítést megtesznek a kötelezettségszegési eljárások átlagos időtartamának 18 hónapra történő csökkentése, valamint annak érdekében, hogy a Európai Bíróság ítéleteinek átlagosan 12 hónapon belül teljes mértékben megfeleljenek.
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
létre kell hozni egy megfelelő, egységes, rendszeres képzési és figyelemfelkeltő rendszert, amely a végrehajtási/igazságszolgáltatási lánc vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelemben részt vevő minden szereplőjének szól, ideértve a szervezett bűnözéssel, a számítógépes bűnözéssel és a kapcsolódó jogellenes pénzáramlásokkal foglalkozó szakértőket is,
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
Értékelni fogja az egészségügyi kiadások hatékonyságát és eredményességét, többek között a „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című közleményében kiemelt kérdések tekintetében is.
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
a civil társadalomnak az arab tavasz óta nyújtott uniós segítségről szóló hatásvizsgálat készítése a tanulságok levonása érdekében;
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
a fenntarthatósági hatásvizsgálatok keretében elvégzi az új szabadkereskedelmi megállapodások LDC-országokra gyakorolt lehetséges hatásainak mélyreható elemzését abból a célból, hogy szükség esetén kísérő intézkedéseket dolgozzon ki; valamint
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
elemzi az a) pontban említett adatokat és információkat, valamint könnyen hozzáférhető formában rendelkezésre bocsátja azokat;
undertake and/or promote trans- and inter- disciplinary strategic research in areas of key economic or societal interest;
alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi kérdések terén a transz- és interdiszciplináris stratégiai kutatás segítése és/vagy támogatása,
Undertake benchmarking & alignment studies of national practices
Végezzék el a nemzeti gyakorlatok teljesítményértékelését és kiigazító tanulmányozását
undertake classroom-based research;
az iskolai tanításon alapuló kutatást végeznek;
undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners
a keleti partnereknél létrehozottakhoz hasonló átfogó intézményfejlesztési programok indítása
Undertake concrete action to help ensure a timely, correct and efficient implementation of EU rules in these key areas;
konkrét lépéseket tesz annak elősegítése érdekében, hogy e kulcsfontosságú területeken időben, helyesen és hatékony módon kerüljenek végrehajtásra az uniós szabályok;
Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Folyamatos felügyelet – A fenntarthatóság lényege a hatások megértése és folyamatos nyomon követése, hogy el lehessen végezni a szükséges változtatásokat és fejlesztéseket.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Folyamatos felügyelet – A fenntarthatóság lényege a hatások megértése és folyamatos nyomon követése, hogy el lehessen végezni a szükséges változtatásokat és fejlesztéseket.
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
a minden részletre kiterjedő kutatási és ellenőrzési tevékenység felvállalása, ezáltal részletesebb előrejelzések és forgatókönyvek kidolgozása az éghajlatváltozás valószínűsíthető kimeneteléről és hatásáról Európa különböző területein, illetve a témákban Európa-szerte több szinten, egymástól függetlenül végrehajtott kutatás támogatása és koordinálása,
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
a minden részletre kiterjedő kutatási és ellenőrzési tevékenység felvállalása, ezáltal részletesebb előrejelzések és forgatókönyvek kidolgozása az éghajlatváltozás valószínűsíthető kimeneteléről és hatásáról Európa különböző területein, illetve a témákban Európa-szerte több szinten, egymástól függetlenül végrehajtott kutatás támogatása és koordinálása;
undertake further efforts to reduce the tax-burden on labour towards the average of its neighbouring countries, while continuing fiscal improvement;
további erőfeszítéseket kell tenni a munkabérekre nehezedő adó- és járulékterheknek a szomszédos országok átlagát közelítő mértékre való csökkentése érdekében, a költségvetési helyzet további javítása mellett;
Undertake further work on risk analysis and management, which is a key area for improving and standardising customs controls and procedures and effectively combating fraud.
További munka elvégzése a kockázatelemzés és ‑kezelés terén, mivel ez kulcsterület a vámellenőrzések és eljárások fejlesztése és egységesítése, illetve a csalás elleni küzdelem tekintetében.
Undertake joint initiatives with candidate countries, potential candidates and other neighbours, who share with us many environmental resources;
közös kezdeményezéseket indít olyan tagjelölt országokkal, potenciális tagjelöltekkel és egyéb szomszédos országokkal, amelyekkel számos környezeti erőforrásban osztozunk,
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
A helyszínek idegenforgalmi úti célként történő népszerűsítése helyi, nemzeti és európai szinten.
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
e célból innovatív kezdeményezéseket kell tenniük mind a köz-, mind a magán- és egyesületi szférában;
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
a releváns társadalmi-gazdasági változásokra és a kapcsolódó szakpolitikai kérdésekre vonatkozó vizsgálatok és kutatások elvégzése vagy megrendelése;