natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Mindez nagy mennyiségű információ adóigazgatások közötti cseréjét és az adóigazgatások hatékonyabb együttműködését, egyúttal viszont a határokon átnyúló ügyletekben érintett adófizetőkre nehezedő adminisztratív és gazdasági terhek, valamint az időszükséglet csökkentését is szükségessé teszi.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Ez jelentős mennyiségű információ cseréjével jár az adóigazgatási szervek között, ami hatékonyabbá teszi az adóigazgatási szervek munkáját, ugyanakkor csökkenti a határon átnyúló tevékenységeket végző adófizetők adminisztratív, gazdasági, valamint időterheit.
This implies for example measures to tackle the problem of climate change, to make more rational use of resources and to halt the loss of biodiversity.
Ez magával vonja például az éghajlatváltozással összefüggő problémák megoldására hozandó intézkedéseket, az erőforrások racionálisabb felhasználását és a biológiai sokféleség elsorvadásának feltartóztatását.
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union.
Az alkalmassági értékelés tekintetében szükség van a jogszabályoknak az Európai Unió egészére kiterjedő harmonizációjára.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
Ez a rendszer teljes megváltoztatását jelenti, valamint innovációt nemcsak a technológiák, hanem a szervezés, a társadalom, a finanszírozási módszerek és a szabályozás terén is.
This implies further consideration, in particular, of the following areas:
Ez további megfontolást tesz szükségessé, különösen a következő területeken:
This implies greater use of buses and coaches, rail and air transport for passengers and, for freight, multimodal solutions relying on waterborne and rail modes for long-hauls.
Ehhez a személyszállítást fokozottabban kell autóbusszal, vasúton és repülővel lebonyolítani, az árufuvarozásban pedig a vízi és a vasúti közlekedési módra támaszkodó multimodális megoldásokat kell alkalmazni nagy távolságokon.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where their containment is either difficult to achieve or their use is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Ez magában foglalja a fluortartalmú gázok forgalmazásának és felhasználásának összehangolt korlátozását olyan alkalmazásokban, ahol tárolásuk nehezen megvalósítható, vagy használatuk nem tekinthető helyénvalónak és megfelelő alternatívák állnak rendelkezésre.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
Ez azonban a közösségi joganyag nemzeti jogba való időben történő és pontos átültetését kívánja meg.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
Ez azonban a közösségi joganyag nemzeti jogba való időben történő és pontos átültetését kívánja meg.”
This implies identifying and supporting existing excellence in this field wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Ez magában foglalja az Európai Unióban ezen a területen bárhol fellelhető kiválóság felkutatását és támogatását, valamint a jövőbeli kutatási kiválóság kapacitásainak megteremtését.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Ez magában foglalja az Európai Unióban bárhol fellelhető kiválóság felkutatását és támogatását, valamint a jövőbeli kutatási kiválóság kapacitásainak megteremtését.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union, creating capacities for future research excellence, and dovetailing with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Az egyedi programok hatását más közösségi politikákkal és programokkal – különösen a strukturális alapokkal, az oktatási programokkal és a versenyképességi és innovációs programmal – kiegészítve fokozzák.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Ez különösen a meglévő közbeszerzési szabályok egyszerűsítését és rugalmasabbá tételét foglalja magában.
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters (Integrated guideline No 15).
Ez különösen a közös európai technológiai kezdeményezések létrehozására és végrehajtására vonatkozó elkötelezettséget, illetve olyan állami/magán partnerségeket foglal magában, melyek segítséget nyújthatnak a tényleges piaci sikertelenségek kezelésében, továbbá a regionális vagy helyi csoportosulások létrehozását.
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
Ez különösen a meglévő közbeszerzési szabályok egyszerűsítését és rugalmasabbá tételét foglalja magában.
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.
Ebből az is következik, hogy a küszöbérték eléréséhez szükséges számú tagállamban a részt vevő polgárok minimális számát is meghatározzuk, biztosítandó azt, hogy a kezdeményezés jelentős súlyú véleményt képvisel.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
Ez azt is jelenti, hogy növelni kell az átláthatóságot és csökkenteni kell az adórendszerek és adózási rendek bonyolultságát, egyszerűsíteni kell a fizetési módokat, beleértve az e-kormányzás kihasználását, és biztosítani kell az adójog stabilitását.
This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
Ez, többek között, megkívánja egyrészről a bűncselekményekért elítélt személyek adatainak tagállamok közötti cseréjét szolgáló hatékonyabb mechanizmusokat, különös tekintettel a bűnügyi nyilvántartási adatcsere számítógépes rendszerének létrehozására, másrészről bizonyos eljárásokra – úgymint a bizonyítékgyűjtés szabályai és a büntetőjogi eljárásokban érintett személyek, ezen belül gyanúsítottak, tanúk vagy áldozatok, védelme – vonatkozó szabványok javítását;
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
Ennek kapcsán olyan kérdések is felvetődtek, mint a kezelt eszközök értékére, a befektetések célkitűzéseire és stratégiáira, a portfolió célul kitűzött megoszlására, a kockázatkezelési rendszerre, illetve a belső ellenőrzésekre vonatkozó közzétételi előírások.
This implies looking at the different dimensions of the phenomenon and factoring immigration into the main strands of EU policy - prosperity, solidarity and security.
Ez megköveteli a jelenség különböző dimenzióinak vizsgálatát, valamint a bevándorlás beillesztését az európai szakpolitikák fő áramába a jólét, a szolidaritás és a biztonság elve mentén.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Ehhez el kell érni, hogy az EURES-hálózat olyan hatékony eszközzé váljon, amely minden, az EU-n belüli munkavállalói mobilitásban érdekelt uniós munkavállaló, álláskereső és munkáltató rendelkezésére áll.
This implies making it possible for the creditor to obtain a decision enforceable throughout the territory of the European Union which could then benefit from a simple and harmonised enforcement system.
Lehetővé kell tenni, hogy a jogosult az Európai Unió egész területén végrehajtható határozatot kapjon, és ezután élvezhesse az egyszerű és harmonizált végrehajtási rendszer által nyújtott előnyöket.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
Ez az Európai Bizottság részéről rendszeresebb ellenőrzést von maga után.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
Ennek feltétele a rendszeresebb kapcsolattartás és a minden szintre kiterjedő koordináció az Unióban és a harmadik országokban is.
This implies new responsibilities, risks and opportunities.
Ez a megváltozott helyzet új feladatokat, új kockázatokat és új lehetőségeket hoz magával.
This implies no major change to the current situation.
Ez a jelenlegi helyzethez képest nem jelentene lényeges változást.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
Ez magában foglalja a különböző megközelítések hatékony összehangolását, megelőzve ezzel a bizonytalanságot és a piac széttagolódását.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Ez a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jogba történő, adott esetben komoly beavatkozást jelent, és így szükségesé teszi a nemzetközi és az uniós adatvédelmi jog, valamint az uniós adatvédelmi jogot végrehajtó nemzeti adatvédelmi jogszabályok betartását.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
Ez magában foglalja az eredeti felépítés szerinti, még érvényes tevékenységek folytatását, az egyéb horizontális politikákkal való szinergiák megerősítését és a biotechnológiai ágazatra nézve specifikus prioritások felülvizsgálatát.
This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.
Ez annak felismerésével jár, hogy az egyetemek kapcsolata az üzleti közösséggel stratégiai fontosságú, és részét képezi a közérdek szolgálata iránti elkötelezettségüknek.
This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
Ez olyan ellenőrzési és értékelési módszerek alkalmazását követeli meg, melyek segítségével a projekt az ellenőrzés és értékelés eredményeinek megfelelően módosítható.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
Ez olyan projektértékelési, ellenőrzési és értékelési intézkedések alkalmazását jelenti, melyek alapján a projektek szükség esetén kiigazíthatók.
This implies seven additional TAs beyond the original increase of five TA posts planned in the financial statement for 2013 for the GSMC.
Ehhez a pénzügyi kimutatásban a GSMC számára előirányzott 5 AT mellett plusz 7 AT munkatárs felvételére van szükség 2013-ban.
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
Ez jelentős mértékű kihasználatlan kapacitást jelent, amelyet a kereslet és beruházás ösztönzésére, valamint munkahelyteremtésre lehet használni rövid távon, miközben lefektetjük a jövőbeli fenntartható növekedést biztosító alapokat.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
Ez azt is jelenti, hogy meg kell szilárdítani az adatgyűjtést és az egymástól való tanulást a reformkihívások terén, és fokozni kell a keretrendszer országspecifikus relevanciáját.
This implies strengthening organisational mechanisms in the Commission and the Council to better take account of development concerns in security decisions, conducting systematically security-related analyses when informing and guiding development cooperation, improving the transition between the different financial instruments and continuing to build and sustain partnerships with the different international and regional organisations and civil society.
Ez magába foglalja a Bizottság és a Tanács szervezeti mechanizmusainak erősítését annak érdekében, hogy nagyobb figyelmet kapjanak a fejlesztési kérdések a biztonsággal kapcsolatos döntések során, szisztematikusan készítsenek biztonsági elemzéseket a fejlesztési együttműködés irányítása és a vele kapcsolatos tájékoztatás során, javuljon a különböző pénzügyi eszközök közötti átmenet, és folytatódjon a különböző nemzetközi és regionális szervezetek, valamint a civil társadalom közti partnerség kiépítése és fenntartása.
This implies structured and quality description of the content, both the collections and the items in them, and support for its use (e.g. annotation).
Ez szükségessé teszi a tartalom (a gyűjtemények és azokon belül az egyes tételek) rendezett és minőségi ismertetését, illetve a felhasználás támogatását (pl.
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
Ehhez elengedhetetlen az egyes országok különböző kiindulópontjainak és képességeinek figyelembevétele, valamint a megvalósíthatóság, a felelősség és a mérhetőség biztosítása.
This implies that 4 policy officers are needed;
Ennek alapján 4 szakpolitikai referensre van szükség.
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (…).
Ez azt jelenti, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a migránsok fokozott részvételére az Európai Szociális Alap tevékenységeiben (…).
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
Ennélfogva a 2014–2020 közötti időszakra legfeljebb 183,3 milliárd EUR marad elérhető az ERFA számára.
This implies that a maximum of EUR 183.3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
Ennélfogva a 2014–2020 közötti időszakra legfeljebb 183,3 milliárd EUR marad elérhető az ERFA számára.
This implies that a transport company carrying out a cross-border removal for a non-taxable person needs to charge VAT in the Member State where the transport starts.
Ez azt feltételezi, hogy az olyan szállítással foglalkozó vállalatnak, amely adóalanynak nem minősülő személy részére hajt végre határokon átnyúló költöztetést, a kiindulási országban kell felszámítani a HÉA-t.
This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.
Ez azt jelenti, hogy a Szerbia és Montenegróval kötendő STM tekintetében nem határozhatja meg előre Koszovó jövőbeli státuszát.
This implies that as from 2007 the armed forces' budget will be completely under democratic control.
Ezt azt jelenti, hogy 2007-től a fegyveres erők költségvetése teljesen demokratikus irányítás alá kerül.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Ez azt feltételezi, hogy a közös jogkezelő szervezetek szabadon nyújthassák szolgáltatásaikat a határokon átnyúlóan, a más tagállamokban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező jogtulajdonosok képviselete érdekében, vagy engedélyeket nyújthassanak a más tagállamokban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező felhasználók részére.
This implies that contracting and implementation of assistance has been under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Ez azt jelenti, hogy a támogatáshoz kapcsolódó szerződések megkötése és a támogatás végrehajtása a bolgár hatóságok teljes felelőssége mellett zajlott.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Ez azt jelenti, hogy a bolgár hatóságok teljes felelőssége mellett zajlott a támogatás keretében a szerződések kötése és a végrehajtás.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Ez azt jelenti, hogy például a befektetőkkel történt megállapodás alapján az európai szociális vállalkozási alapokra terhelendő működési költségeket tőke-hozzájárulás fennmaradó 30 százalékából kell fedezni.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Ez azt jelenti, hogy például a befektetőkkel történt esetleges megállapodás alapján a minősített kockázatitőke-alapokra terhelendő működési költségeket a tőke-hozzájárulás fennmaradó 30 százalékából kell fedezni.
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
Ez azzal jár, hogy a területek közötti gazdasági és szociális egyenlőtlenségeket minden szinten (az EU-tól a regionális és helyi szintig) figyelembe kell venni.
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
Ez azt jelenti, hogy az európai betétbiztosítási rendszernek kezdeti szakaszában likviditási támogatást kell nyújtania, különben a helyi betétbiztosítási rendszerek szinte kizárólag a nemzeti alternatív finanszírozási eszközöktől függenének.
This implies that effort should be made on removing double tax systems which may be hindering the mobility of labour, capital, goods and/or services.
Ez azt jelenti, hogy erőfeszítéseket kell tenni a kettős adózási rendszerek megszüntetésére, amelyek hátráltathatják a munkaerő, a tőke, az áruk és/vagy a szolgáltatások mobilitását.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
Ez azt is jelenti, hogy a környezetvédelmi politikai tervezést jobban hozzá kell igazítani a többéves finanszírozási kerethez, mivel az EU szintjén ez határozza meg a köz által finanszírozott pénzügyi keretösszeget és a társfinanszírozási szükségleteket más politikai területeken, amelyek cselekvései nagyban befolyásolják a környezetvédelmi eredményeket.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Ez azt is jelenti, hogy az EU bioüzemanyag-fogyasztásának legnagyobb részét a közelmúltban felhagyott művelésű mezőgazdasági területek újbóli hasznosításával, vagy az európai földterületek termelésből való kivonásának lassításával fedezték.
This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
Emiatt az EU kereskedelmi érdeklődése főleg az EU-n kívülre irányul: az EU a nemzetközi piacok további nyitásából csak nyerhet.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
Ez azt jelenti, hogy a jogsértővel közvetlen szerződéses viszonyban vagy kapcsolatban nem álló közvetítők is az irányelvben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
Ebből következően a fenntartható bioüzemanyag használatának elterjedése nem csökkenti a magas olajárak által az energiafogyasztókra gyakorolt hatást, de a források diverzifikálása által javítja az ellátás biztonságát.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
Ez azt jelenti, hogy az ágazati reálbérek ágazati munkatermelékenységnek megfelelő nagyobb eltérései hozzájárulhatnának a munkaerőnek a feltörekvő versenyképes ágazatokba vagy a romló költség-versenyképességű területekre történő átcsoportosításához.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
Ez azt jelenti, hogy biztosítani kell az emberi egészség magas szintű védelmét akkor is, ha a közösségi jogalkotás a Szerződés más rendelkezéseivel összhangban jár el.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
Ha tehát az alternatív befektetési alapok szabályozási célra hitelminősítéseket használnak, azok csak olyan hitelminősítések lehetnek, amelyeket valamely e rendelet szerint nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézet bocsátott ki.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.
A forgatókönyv azt is feltételezi, hogy globális fellépés esetén a nemzetközi kreditek nem állnak olcsón rendelkezésre, és a széles körű ellensúlyozás nem alternatívája a hazai fellépésnek.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
Ez azt jelenti, hogy ha egy adott helyszínen az illetékes tagállam nincs jelen, és képviselettel sem rendelkezik, a kérelmezőnek jogában áll a cikkben meghatározott kritériumok szerint a helyszínen működő konzulátusok egyikén jelentkeznie.
This implies that interruptions in service and transfers from one supplier to another should be avoided as far as possible, as they often cause delays and force passengers to await new attendants.
Ebből következik, hogy lehetőség szerint törekedni kell a szolgáltatás szüneteltetése és az egyik szolgáltatótól a másikhoz való átirányítás elkerülésére, mert ezek gyakran okoznak késedelmeket, és kényszerítik arra az utasokat, hogy új segítő személyre kelljen várakozniuk.
This implies that it is necessary to recalculate a notional budget on the basis of definitive data for any type of resource and revenue.
Ennek okán a fiktív költségvetést újra kell számolni a különböző típusú források és bevételek végleges adatainak alapján.
This implies that legislation is in place in Member States.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamokban megfelelő jogalkotás folyik.