natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
Ez versenykényszert idéz elő a létező jogi vagy kollektív szerződésbeli kategóriákba illő foglalkoztatás és vállalkozások esetében.
This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.
Ez lehet a magyarázat arra, hogy több tagállam is késéssel ültette át az irányelvet, a legtöbbjük azonban mára elkészült ezzel.
This may explain why the right for suppliers not to apply Article 7(2) to outdoor leisure services in specific circumstances has only been transposed by Cyprus, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Ez lehet a magyarázata annak, hogy miért csak Ciprus, az Egyesült Királyság, Írország és Portugália ültette át a szállító azon jogát, hogy szabadtéri szabadidős szolgáltatások esetében meghatározott körülmények között nem kell alkalmaznia a 7.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Ez elősegíthetné a parkok közötti együttműködést egy olyan hálózati mátrix létrehozása révén, amely előmozdítja a kapcsolatépítést a regionális növekedési korlátok leküzdése érdekében.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
Ennek alapvetően az EU nyelvi sokféleségéhez lehet köze.11
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
Ennek alapvetően az EU nyelvi sokféleségéhez lehet köze.12
This may generate problems concerning product qualification (cosmetics, pharmaceutical products etc.) and "borderline products".
Ez gondokat okozhat a termékminősítésben (kozmetikumok, gyógyszerkészítmények stb.)
This may give rise to a spare overcapacity of traditional sources entailing some additional costs.
Ez a hagyományos források tartalék túlkapacitását eredményezheti, ami némi további költséggel jár.
This may give rise to difficulties for Community citizens living in a third State.
Ez nehézségeket okozhat a harmadik államban élő közösségi polgárok számára.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.
Ez azt a téves benyomást keltheti, hogy az EU a nagyvállalatoknak kedvez, a tagállamok pedig a kkv-knak.
This may hamper cross-border cooperation.
Ez akadályozhatja a határokon átnyúló együttműködést.
This may happen for instance in the case where spouses of different nationalities move to a Member State of which none of them is a national.
Ez történhet például abban az esetben, ha a különböző állampolgárságú házastársak egy olyan tagállamba költöznek, melynek egyikük sem állampolgára.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
Ez akkor fordulhat elő, ha például a cím, amelyre a kérelmet küldték, nem volt helyes.
This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
Ez akkor fordulhat elő, ha a közvetlen külföldi beruházás nem fér teljesen össze a más országokkal kötött regionális kooperáció egyes elveivel.
This may happen very quickly.
Ez nagyon gyorsan megtörténhet.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
Ez történhet például azokban az esetekben, amikor a belső vagy határokon átnyúló pénzmozgások egy adott ágazatban túlzott mértékű növekedéshez vezetnek.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Ennek jó oldala is lehet, amennyiben a fiatalok elmehetnek dolgozni egy másik országba, ahol tapasztalatot szereznek és fejlesztik a képességeiket, ahelyett hogy származási országukban munka nélkül lennének.
This may have an impact on the type of films that are programmed.
Ez befolyásolhatja, hogy a mozik milyen típusú filmeket vesznek fel műsorprogramjukba.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Ez befolyásolhatja az uniós pénzforrások kezelésére vonatkozó pénzügyi és működési kapacitásukat;
This may have annoying consequences for advanced companies and their employees.
Ennek kellemetlen következményei lehetnek a magas fejlettségi szinten álló vállalatokra és munkavállalóikra nézve.
This may have been true in the past.
Ez bizonyára igaz volt a múltban.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Ez hozzájárulhatott a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat korlátozott ágazati használatához.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
Ez vélhetően tovább mélyítette az euróövezeten belüli egyenlőtlenségeket.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
E stratégia révén a Gazprom egyes tagállamokban tisztességtelen árazást alkalmazhatott.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
Ez hatással lehet a földterületek elaprózódására, valamint a helyi utak forgalmára, amelyeknek egyaránt következményeik lehetnek a helyi közösségekre és a biológiai sokféleségre.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Ez tartós hatásokkal járhat, további állandó akadályokat teremtve a hosszú távú finanszírozás kínálata előtt.
This may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.
Ez lehetséges, hogy kissé a „nőbarát” irányba torzította az összképet.
This may have to do with the application requirements for this action and its effectiveness.
Ez valószínűleg a kérelmekkel kapcsolatos követelményekre és a tevékenység hatékonyságára vezethető vissza.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Ez azzal lehet összefüggésben, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok álláspontja problematikus az erre a területre vonatkozó ILO-egyezmények tekintetében.
This may help you in filling in the form in the required language.
Ez segíthet a formanyomtatvány kívánt nyelven való kitöltésében.
This may impact on the sustainable financing of Member States' social models4.
Ez hatással lehet a tagállamok szociális modelljének fenntartható finanszírozására4.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
Ez hátráltathatja az egyenlő feltételek kialakítását és a környezeti technológiák terjesztését.
This may imply a loss of own resources of the Union (see Financial Statement).
Ez az Unió saját forrásainak csökkenését vonná maga után (lásd a pénzügyi kimutatást).
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
Ez pedig alapvető változásokat eredményezhet abban, hogy ki, mikor és hogyan szervezhet, tarthat és finanszírozhat szakképzést.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
Ehhez esetleg a városi területfejlesztési és mobilitási gyakorlatok jelentős átalakítása is szükséges lehet.
This may in certain circumstances lead to results that do not correspond to their legitimate expectations.
Bizonyos körülmények között ez olyan eredményekhez vezethet, melyek nem felelnek meg jogos elvárásaiknak.
This may in certain situations not be sufficiently flexible.
Bizonyos helyzetekben ez nem elég rugalmas.
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Ez részben annak tulajdonítható, hogy a követelmény viszonylag újonnan, 2014-ben lépett hatályba.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Ez részben talán azzal is magyarázható, hogy a csomag összeállítása idején a hivatalos növekedési előrejelzések messze alábecsülték a válság mértékét.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
Ez elsősorban a jogosultak azzal kapcsolatban felmerülő költségeit tartalmazhatja, hogy használati jogaikat azok érvényességi időtartamának lejárta előtt módosítani kell.
This may in turn have an impact on the reliability of BoP data provided through settlement-based reporting and used for various purposes at the EU level, for example when preparing trade negotiations or initiating excessive deficit procedures.
Ez pedig hatással lehet az EU-szinten különféle célokra – például a kereskedelmi tárgyalások előkészítésekor és a túlzott hiány esetén követendő eljárás elindításakor – felhasznált elszámolásalapú fizetésimérleg-adatok megbízhatóságára.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
Mindez azt is eredményezheti, hogy kevesebb lesz az élelmiszer-veszteség el az elsődleges mezőgazdasági termelésben.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
Mindez azt is eredményezheti, hogy kevesebb élelmiszert pazarolnak el az elsődleges mezőgazdasági termelésben.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
Mindez azt is eredményezheti, hogy kevesebb lesz az élelmiszer-veszteségt pazarolnak el az elsődleges mezőgazdasági termelésben.
This may include 'risk estimation` i.e. the quantification of that likelihood.
Kiterjedhet a „kockázatbecslésre” is, amely ennek a valószínűségnek a számszerűsítése.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
A felülvizsgálat keretében rendeletjavaslat születhet a gépjárművek megengedhető zajszintjéről és kipufogórendszereiről.
This may include a qualifying period for equal treatment.
E rendelkezések türelmi időt is előirányozhatnak az egyenlő bánásmód érvényesülésére.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Ez a szervezett civil társadalom elköteleződése szintjének meghatározására összehasonlító elemzési rendszert, mutatókat, illetve szakértői értékeléseket is magában foglalhat.
This may include action to remove regulatory obstacles to co-modality, to stimulate learning and the exchange of best practice throughout the EU, to promote standardisation and interoperability across modes and to invest in transhipment hubs.
Ennek keretében indokolt lehet fellépni a módközi szállítás előtt álló szabályozási akadályok felszámolása érdekében, Unió-szerte ösztönözni a tanulást és a bevált gyakorlati megoldások cseréjét, elősegíteni a szállítási módokra vonatkozó szabványok egységesítését és az interoperabilitást, és beruházásokat végrehajtani az átrakodóközpontokban.
This may include all scientific and technological fields, including the humanities.
Ez minden tudományos (beleértve a humán tudományokat is) és technológiai szakterületre vonatkozhat.
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
Ilyen mechanizmus lehet a tevékenységeket feltérképező „decentralizált együttműködési atlasz”, a bevált módszerek gyűjteménye vagy a jelenlegi adottságokra alapozott megfigyelőközpont létrehozása.
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
Ide tartozhatnak azok az ázsiai országok is, amelyeknek hajóbontó létesítményei megfelelnek a nemzetközileg elfogadott – a mostaniaknál szigorúbb – normáknak.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
Ezek közé tartozhat az adóigazgatási kapacitásépítés és az adóalap növelését szolgáló bevételi reform, valamint a regresszív támogatások felváltása hatékonyabb szociális védelmi intézkedésekkel.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Ide tartozhat az adott magatartás lehetséges szelektivitásának megfontolása is.
This may include criteria to identify priority countries and regions.
A feltételek magukban foglalhatnak kiemelt országok és régiók meghatározására vonatkozó kritériumokat.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Ezek magukban foglalhatják a Bizottság által a tagállamokban tett fokozott ellenőrző látogatásokat, a súlyos egyensúlytalansággal küzdő tagállamra kirótt további jelentéstételi kötelezettséget, különösen a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető egyensúlytalanságok esetén.
This may include establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Ez magában foglalhatja egy olyan átfogó termékinformációs adatbázis megvalósíthatóságának vizsgálatát, amelyben a termékek minőségét és teljesítőképességét meghatározó szociális, környezeti és egyéb tényezők összegyűjthetők, világos értékelési protokollok segítségével objektív módon megerősíthetők és közzétehetők.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
Ez kiterjedhet a bevált módszerek cseréjére és közös miniumszabályok megállapítására is.
This may include exploring the potential of clusters as innovative poles for growth and jobs, in particular the formation and cooperation of trans-national clusters within the EU.
Ebbe beletartozhat a növekedés és foglalkoztatás innovatív pólusaiként funkcionáló klaszterek potenciáljának felmérése, különösen az EU-n belüli transznacionális klaszterek kialakulása és együttműködése.
This may include fine-tuning the technological measures in accordance with the different risks and the different data at stake and taking into account the need to safeguard public interests, such as public security.
Ez magában foglalhatja a technológiai intézkedések finombeállítását a különböző kockázatoknak és adatoknak megfelelően és számításba véve a közérdek, mind például a közbiztonság védelmének szükségességét.
This may include immediate civil protection and medical assistance.
Ennek körébe tartozhat az azonnali katasztrófavédelem és az orvosi segítségnyújtás.
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States;
Ide tartozhatnak különösen a Közösség többi részétől elszigetelt vasúti pályák és hálózatok, a rakszelvény, a nyomtáv vagy a vágánytengely-távolság, a szigorúan helyi, regionális vagy történelmi célú használatra szánt járművek, illetve harmadik országokból származó vagy azokba szánt járművek, amennyiben nem lép át két tagállam közötti határt;
This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
Ebbe különösen beletartozik a versenyjogon alapuló díjszabási rendszerhez és/vagy az illetékek szintjéhez való hozzájárulás.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
cikkének a) bekezdésével összhangban elfogadott végrehajtási intézkedések nyomán, továbbá meghatározhatja azokat a közösségi határokon átnyúlóvá válásra alkalmasnak tűnő szolgáltatásokat, amelyeknek esetében szintén előnyt jelentenének a szóban forgó intézkedések.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
közös vizsgálatokról – szóló rendelkezések nemzetközi megállapodásokba és egyetértési megállapodásokba történő beillesztése, összhangban a vizsgálatokra vonatkozó létező szabályozásokkal.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
Ennek keretében végezhetők a meg nem felelés kockázata szerint rangsorolt ellenőrzések, és biztosítani kell a megfelelő jogérvényesítő kapacitást.
This may include interim payments.
Ez vonatkozhat az időközi kifizetésekre is.
This may include partnerships on Information and Communication Technologies in the areas of Photonics and Robotics, on sustainable process industries, on bio-based industries and on security technologies for maritime border surveillance.
Ezek lehetnek információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos partnerségek a fotonika és a robotika területén, valamint a tengeri határellenőrzés biztonsági technológiáival kapcsolatos partnerségek.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.
Ebbe beletartozhatnak a hálózat üzemelését zavaró cselekedetekért kiszabott büntetések, a zavarok által sújtott társaságok számára fizetett kártérítések, valamint a terv feletti teljesítményért járó jutalmak.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
Ide tartozhatnak a felsőoktatási intézmények átláthatósági és rangsorolási rendszerére vonatkozó lehetséges javaslatok.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Ide tartozik a felmerülő lehetőségekre, válságokra és fenyegetésekre, valamint az új uniós politikák kifejlesztésével kapcsolatos szükségletekre adandó válasz, továbbá a leendő programok keretében támogatandó cselekvések irányítása.
This may include risks arising from the interruption of cargo operations.
Ebbe beletartozhat olyan kockázat is, amely a rakománykezelési műveletek megszakításából fakad.
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;
Ide tartozhat az egyéni önértékelés vagy egy harmadik fél által végzett hitelesített értékelés is;
This may include the development of a repository of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
Ez kiterjedhet az EIT és a TIT-ek oktatási és képzési tevékenységeihez használt, nyílt hozzáférésű kurzusanyagok tárának kifejlesztésére.
This may include the handling and use of eCall information by public safety answering points and emergency services.
Ezt többek között az e-segélyhívó információk közbiztonsági válaszpontok és készenléti segélyszolgálatok általi kezelését és felhasználását jelentheti.
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
Ez magába foglalhatja annak lehetőségét is, hogy díjakat állapítanak meg, amelyeket az iparági szereplőknek az általuk benyújtott engedélyezési dokumentáció feldolgozásáért kell fizetniük (a nem közérdekűnek minősített szolgáltatásokért).
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
Ennek keretében arra is sor kerülhet, hogy az ESMA közvetlen felügyeleti hatásköröket kap, figyelemmel a KSZF-ek egyedi jellegére, különösen egész Európára kiterjedő tevékenységükre.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
Ide sorolandó a polgárok állatjólétről való jobb tájékoztatása kezdeményezésének támogatása is.
This may include visits to Member States;
Ennek keretében tisztviselői látogatást tehetnek a tagállamokban;
This may include:
Ez a következőkből állhat:
This may include:
Ez a következőket tartalmazhatja:
This may increase production costs and affect their product portfolios.
Ez növelheti a gyártási költségeket és módosíthatja a termékportfóliót.
This may increase the cost of capital faced by firms.
Ebből adódóan a vállalkozások drágábban juthatnak tőkéhez.
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
Ez a kezdeti szakaszban növelheti a Bizottság munkaterhelését és meghosszabbíthatja az értékelési folyamatot, azonban a kutatók szempontjából csökkennének a javaslatok kidolgozásával járó terhek.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
Ez többek között akkor áll fenn, ha a közlés olyan, az uniós jogban vagy azon tagállam jogában elismert fontos közérdekből szükséges, amelynek hatálya alá az adatkezelő tartozik.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
Ez ütközhet a tagállamok hatáskörével és belső szervezésével e téren, melyet a 95/46/EK irányelv szabályoz.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
Ennek értelmében az ügy vagy közvetlenül a bíróság elé vihető, vagy panasz tehető egy olyan közigazgatási szervnél, amely jogosult közigazgatási határozatot hozni vagy jogi eljárást indítani.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Ennek keretében az EU egészségügyi rendezvényeket szervezhet vagy harmadik országok a kölcsönös érdekű területeken a programban finanszírozott tevékenységeket kiegészítő tevékenységeket folytathatnak, de a program keretében pénzügyi hozzájárulást nem kaphatnak.
This may involve in particular the following:
Ennek során a következő eszközöket vehetjük igénybe:
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
Ez jelentheti az engedélyezés feltételeinek módosítását vagy az engedély megtagadását.
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
Ez magával vonhatja olyan vonalak bezárását is, ahol ésszerűen nem várható közlekedési igény, illetve a közlekedési kapacitás növelését is azokon a területeken, ahol a növekvő igények ezt megkövetelik3.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
Ilyen lehet az, hogy megfelelő képzésre (köztük nyelvi képzésre, üzleti képzésre vagy a Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetségén keresztül elérhető gyakorlati képzésre), illetve a foglalkoztatási szolgálatokhoz irányítják őket.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
Ez akár a megállapodás újratárgyalásával is járhat, vagy egyszerűen azzal, hogy hozzájárulást kell szerezni ahhoz, hogy egy megkülönböztetésmentességi záradékot foglaljanak a megállapodásba.