natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they shall be national public sector bodies or private-law entities with a public service mission, provided that they are governed by the law of the Member States;
nemzeti közszektorbeli vagy közfeladatot ellátó magánjogi szervek, feltéve hogy azok a tagállamok nemzeti jogának hatálya alá tartoznak,
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Az intézkedésről értesíteni kell a tagállamokat, és azt közzé kell tenni a Hivatalos Lapban.
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
A tagállamokat és az érintett harmadik országot értesíteni kell az intézkedésekről, és azokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.”
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Az intézkedésről értesíteni kell a tagállamokat, és az arról szóló határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
Azok kötelesek kijavítani vagy megsemmisíteni az ilyen információt.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
E költségeket a többi elszámolható költségtől elkülönítve kell bemutatni.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Ezeket az adatokat megfelelő esetben együtt, érthető formában, az alábbi sorrendben kell feltüntetni: energia-, zsír-, telítettzsírsav-tartalom és szénhidrátokk, külön hivatkozva a cukor- és sótartalomra.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Az ilyen intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a műsorszám potenciális ártalmaival.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Ezeket a nyilvántartásokat kérésre be kell mutatni azon tagállam illetékes hatóságainak, ahol a szállító székhelye található.
They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Az ÁME-ket a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az intézkedéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az intézkedéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
Az előzetes határozatokat az igazgatótanács legközelebbi ülésén meg kell erősíteni.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
A megbízatás fennmaradó időtartamára helyettük azonos eljárás szerint választanak új tagokat.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
A képviseletet a nemzeti szabályozó hatóságok vezetői, vagy az elsődlegesen az audiovizuális médiaszolgáltatások felügyeletével megbízott kinevezett magas szintű képviselői, illetve – amennyiben nincs nemzeti szabályozó hatóság – az eljárási szabályok szerint kiválasztott egyéb képviselők látják el.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
A rendszerek hatékony működésének biztosításáért a teljes programozási időszak során a tagállamok felelősek.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
A tagállamok felelősek annak biztosításáért, hogy a rendszerek az egész programozási időszak alatt hatékonyan működjenek.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
A tagállamok felelősek annak biztosításáért, hogy a rendszerek az egész programozási időszakban hatékonyan működjenek.
They shall be responsible for the management and control of the programmes.
Ők felelősek a programok irányításáért és ellenőrzéséért.
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of three years before their appointment, and during their term of office.
A fenti személyeket olyan személyek közül választják ki, akiknek megbízatásuk idején, valamint a kinevezésük előtti 3 éves időszakban sem közvetve, sem közvetlenül semmilyen szakmai beosztásuk vagy felelősségük, érdekük vagy üzleti kapcsolatuk nem állt fenn a szabályozott vállalkozásokkal vagy szervezetekkel.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Azokat a vétkesség vagy a felelősség megállapítására irányuló igazságszolgáltatási vagy adminisztratív eljárásoktól különválasztva és ez utóbbi eljárások sérelme nélkül kell lefolytatni.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
A bírságok meghatározásakor tekintettel kell lenni az eset súlyára, ezen belül arra, , hogy az milyen mértékig veszélyeztette a biztonságot vagy a környezet védelmét, valamint az érintett jogi vagy természetes személy gazdasági kapacitására.
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
úgy vannak megépítve, hogy a szabványos tűzállósági vizsgálat első félórájának végéig ellenálljanak a füst és láng áthatolásának;
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
úgy vannak megépítve, hogy az egyórás szabványos tűzállósági vizsgálat végéig ellenálljanak a füst és láng áthatolásának;
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
A helyiségeket úgy kell megtervezni, átalakítani és fenntartani, hogy a megfelelő tárolási feltételek biztosítottak legyenek.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
A természetbeni hozzájárulásokat megvizsgálják értékük és a Tiszta Égbolt közös vállalkozás által végzett tevékenységgel kapcsolatos relevanciájuk tekintetében, elfogadásukról az ügyvezető testület dönt.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
A nem pénzbeli hozzájárulás értéke és a közös vállalkozás céljainak megvalósításával összefüggő hasznossága vizsgálat tárgyát fogja képezni.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
Az ideiglenes felfüggesztésekről szabályos időszakonként konzultációt kell folytatni a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságon belül, különösen azzal a céllal, hogy az alkalmazásukra vonatkozó feltételek hiányában megszüntessék azokat.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
Az ideiglenes felfüggesztések a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságon belül időszakos konzultációk tárgyát képezik, amelyek célja különösen az ideiglenes felfüggesztések hatályon kívül helyezése, amint alkalmazásuk feltételei már nem állnak fenn.
They shall be subject to prior approval by the administrative or management body and be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Elfogadásukhoz az igazgatóság vagy ügyvezető testület előzetes hozzájárulása szükséges, a rendszer vagy az érintett terület bármely jelentős változásakor módosítani kell őket.
They shall be subject to the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash entering the Community.
Vonatkoznak rájuk a közerkölcs, a közrend vagy közbiztonság, emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme, a környezet védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értékkel rendelkező nemzeti kincsek védelme, a halászati védelemmel és kezeléssel foglalkozó intézkedések végrehajtása vagy ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma alapján indokolt tilalmak vagy korlátozások, ideértve a kábítószer-futárok, a hamisított áruk és a Közösséget elhagyó készpénz ellenőrzését.
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
E küldöttségvezetők a Bizottság belső szabályai és a közvetve rájuk ruházott pénzügyi irányítási feladatok végrehajtására vonatkozó bizottsági charta hatálya alá tartoznak.
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
Megfelelőnek kell lenniük a üzemben alkalmazott műszaki, szervezeti és irányítási rendszerek tervezett és szisztematikus vizsgálatára úgy, hogy biztosítsák különösen azt, hogy:
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
A letétnek elegendőnek kell lennie a kitettség megfelelő időszak alatti változásainak legalább 99 %-ából eredő veszteségek fedezésére, és biztosítania kell, hogy a központi szerződő fél legalább napi szinten teljes egészében biztosítékkal fedezze valamennyi klíringtagjával, és adott esetben azon központi szerződő felekkel szembeni kitettségét, amelyekkel interoperabilitási megállapodást kötött.
they shall be suitably stiffened;
a megfelelő módon megerősítettek;
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
e bevételeket figyelembe kell venni a pénzügyi eszközhöz vagy költségvetési garanciához rendelt éves költségvetési előirányzatok meghatározásakor.
They shall be transmitted to the Commission on a yearly basis.
A statisztikákat évente kell eljuttatni a Bizottsághoz.
They shall be transmitted with the following periodicities :
Ezeket a következő gyakorisággal kell továbbítani:
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
A visszamenőleges értékeléseket rendszeres időközönként és úgy kell elvégezni, hogy elegendő idő maradjon a megállapítások figyelembevételére a kapcsolódó programok és tevékenységek előkészítését támogató előzetes értékelésekben.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
Az említett dokumentációt a létesítmény, illetve a tevékenység fejlesztése során – szükség esetén – aktualizálni kell.
They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
Ezeket a végrehajtási szabályokban felsorolt tevékenységek végrehajtásához kell felhasználni.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
cikkének (5a) bekezdésével összhangban kell felhasználni.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
cikkének (5a) bekezdésével összhangban kell felhasználni.”
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
A statisztikai rácsokat a népesség alapú területi tipológiák kiszámítására használják.
They shall be valid throughout the Union.
Ezek az engedélyek az Unió egész területén érvényesek.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
E jeleknek – ha az eszközt a járműre szerelték – kívülről jól láthatónak kell lenniük.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
A formanyomtatványokat az azonosításukra szolgáló nyomtatott vagy kézzel írt sorszámmal kell ellátni.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
Azokat a kibocsátó hatóság dombornyomásos pecsétjével vagy bélyegzőjével, valamint eredeti aláírással és sorszámmal kell ellátni.
They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
Az előbbi személyek nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőként e termékek tervezésében, gyártásában, forgalmazásában, fenntartásában.
They shall bring judicial proceedings if necessary for the purposes of points (b) and (c).
Ha szükséges, jogi lépéseket tesznek a b) és c) pontban megjelöltek alkalmazására.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Ennek során a szervező koordinálásával közös értékelést végeznek.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Rendszeres időközönként ellenőrzést végeznek annak megállapítására, hogy az ellenőrző szervezetek megfelelnek-e az (1) bekezdés szerinti követelményeknek.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every three years during the period of entrustment and at the end of that period.
A tagállamok a megbízás időtartama alatt legalább 3 évente, valamint annak lejártakor rendszeresen ellenőrzéseket hajtanak végre vagy gondoskodnak azok végrehajtásáról.
They shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
A rájuk bízott feladatokat objektíven és pártatlanul végzik.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Igazolják a Bizottság előtt, hogy az információt a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokkal összhangban állapították meg és továbbították, valamint hogy az érintett harmadik felet tájékoztatták az információk továbbításáról.
They shall choose their products on the basis of objective criteria which may include seasonality, availability of produce or environmental concerns.
A tagállamok a termékeket objektív kritériumok alapján választják ki, amely kritériumok között szerepelhet többek között a szezonális jelleg, a termények elérhetősége vagy környezetvédelmi megfontolás.
They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
Együttműködnek egymással és az Európai Koordinációs Irodával, különösen a panaszok és a nemzeti jog értelmében hatályos előírásoknak nem megfelelő állásajánlatok esetében.
They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
Együttműködnek a gazdasági szereplőkkel olyan intézkedéseket illetően, amelyek megakadályozhatják vagy csökkenthetik az általuk rendelkezésre bocsátott termékek által okozott kockázatokat.
they shall collaborate with the national human influenza laboratories.
együttműködnek a nemzeti humán influenzalaboratóriumokkal.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Összegyűjtik és elemzik a kábítószerekre és a kábítószerfüggőségre, valamint a politikákra és az alkalmazott megoldásokra vonatkozó valamennyi lényeges, nemzeti szintű információt.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
Ezeket az adatokat az egészségügyi ellátásra vonatkozó adatok gyűjtésére szolgáló általános rendszerük keretében gyűjtik, összhangban a statisztikai adatok előállítására és a személyes adatok védelmére vonatkozó nemzeti és közösségi jogszabályokkal.
They shall communicate an update of these details when necessary.
Szükség esetén ezen adatok aktualizálásáról is értesítést kell küldeniük.
They shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot megküldik a Bizottságnak.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Továbbá értesítik a Bizottságot az ezen információkban bekövetkező változásokról.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (c) of Article 100(1), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union's financial interests.
cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett fellépéseket fedező költségvetési sorokba kerülhetnek vissza.
They shall communicate to the Commission the inventory of potential places of refuge.
Közlik a Bizottsággal a lehetséges menedékhelyek jegyzékét.
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
E hatóságoknak a lehető leghamarabb, de legkésőbb három hónappal azután, hogy a jogsértésről tudomást szereztek, tájékoztatniuk kell azon tagállam illetékes hatóságait, ahol a jogsértést megállapították, hogy az ezen cikk (1) és a (2) bekezdésében említett szankciók közül melyeket alkalmazták.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
A szabályoknak meg kell felelniük az 1271/2013/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló rendeletnek, kivéve, ahol az ezen rendelet rendelkezéseitől való eltérés az Ügynökség működéséhez kifejezetten szükséges, és a Bizottság ahhoz előzetesen a beleegyezését adta.
They shall comply with the structure and Community nature of the programmes.
Tiszteletben kell tartaniuk a programok felépítését és közösségi jellegét.
They shall concern:
E szabályozási minimumok a következőkre vonatkoznak:
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fish.
A tengeren, a kikötőkben, szállítás közben, a feldolgozó helyiségekben és halforgalmazás közben a hatósági vizsgálatokat hátrányos megkülönböztetés nélkül folytatják le.
They shall consider such renewal, whether at their own initiative or upon request by the right holder, in the latter case not earlier than 5 years prior to expiry of the rights concerned.
Saját kezdeményezésükre vagy a jog gyakorlójának kérésére – ebben az esetben legkorábban az érintett jogok lejártát megelőző öt évvel – megvizsgálják a meghosszabbítást.
They shall consist inter alia of the following elements:
Többek között az alábbi elemeket kell tartalmazniuk:
They shall consist of short-sea routes, ports, associated maritime infrastructure and equipment, and facilities enabling short-sea shipping or sea-river services between at least two ports, including hinterland connections, in at least two different Member States.
Rövid távú tengeri utakból, kikötőkből, kapcsolódó tengeri infrastruktúrából és berendezésekből, és a rövid távú tengeri hajózást vagy legalább két kikötő közötti tengeri-folyami szolgáltatásokat lehetővé tevő eszközökből kell állniuk, beleértve a hátországi kapcsolatokat, legalább két különböző tagállamban.
They shall consist of:
A következőkből áll:
They shall consult each other and exchange information.
A szervek egymás között konzultációt folytatnak és információkat cserélnek.
They shall contain information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States, including in areas where there are joint programming initiatives.
A munkaprogramok információt tartalmaznak a tagállamok által végrehajtott kutatási és innovációs cselekvések koordinációjáról, olyan területeken is, ahol közös programozási kezdeményezések vannak.
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
ellenőrzik az adott tagállamban használt valamennyi diagnosztikai reagens minőségét;
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have made available on the market.
A forgalmazók, amennyiben az említett hatóság úgy kéri, együttműködnek vele minden olyan intézkedés terén, melyeket az általuk forgalomba hozott és/vagy üzembe helyezett készülék jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében hoznak.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market and/or put into service.
A gyártók, amennyiben az említett hatóság úgy kéri, együttműködnek vele minden olyan intézkedés terén, melyeket az általuk forgalomba hozott és/vagy üzembe helyezett készülék jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében hoznak.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market.
Az importőrök, amennyiben az említett hatóság úgy kéri, együttműködnek vele minden olyan intézkedés terén, melyeket az általuk forgalomba hozott készülék jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében hoznak.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have placed on the market.
Az importőrök az említett hatósággal – annak kérésére – együttműködnek az általuk forgalomba hozott berendezések, illetve részegységek jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedésekben.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Az említett hatóság felkérésére a forgalmazók együttműködnek vele az általuk forgalmazott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek által képviselt kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have made available on the market.
Az említett hatósággal, annak felkérésére a forgalmazók együttműködnek a piacon általuk hozzáférhetővé tett elektromos vagy elektronikus berendezésekből eredő kockázatok kiküszöbölését szolgáló minden intézkedésben.