natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section president, Mr Smyth, presented the opinion, stressing that a substantial amount of work had been carried out in a very short space of time, as the study group had only been able to meet once.
Michael SMYTH szekcióelnök ismerteti a véleményt, hangsúlyozva, hogy jelentős munkát vittek véghez rövid időn belül, mivel a tanulmányozócsoportnak csupán egy alkalommal volt lehetősége ülésezni.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Buffetaut, outlined the context and the content of the section opinion.
A szekció elnöke, TÓTH János és az előadó, Stéphane BUFFETAUT ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
A szekció elnöke, Tóth János és az előadó, Jan Simons ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Wolf, outlined the text of the section opinion.
A szekció elnöke, TÓTH János és az előadó, Gerd WOLF ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Zboril, outlined the text of the section opinion.
A szekció elnöke, TÓTH János és az előadó, Josef ZBOŘIL ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Sharma, outlined the text of the section opinion.
A szekció elnöke, TÓTH János és az előadó, Madi SHARMA ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Hernandez Bataller outlined the context of the section opinion.
A szekció elnöke, Tóth János röviden ismerteti a véleményt, és az előadó, Bernardo Hernández Bataller vázolja a szekcióvélemény hátterét.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Krawczyk briefly presented the main points.
A szekció elnöke, Tóth János ismerteti a véleményt, majd az előadó, Jacek Krawczyk felvázolja a dokumentum fő pontjait.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Mr McDonogh outlined the contents of the opinion.
A szekció elnöke, TÓTH János ismerteti a véleményt, majd az előadó, Thomas MCDONOGH, felvázolja a dokumentum fő pontjait.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Ms Batut, outlined the content of the opinion.
A szekció elnöke, Tóth János, röviden összefoglalja a véleményt, majd az előadó, Laure Batut, felvázolja a dokumentum tartalmát.
The section president, Mr Tóth, outlined the work of the section.
A szekcióelnök, Tóth János felvázolja a szekció munkáját.
The section president, Mr Tóth, the rapporteur, Mr Curtis, and the expert Mr Chagas, outlined the text of the section opinion.
A szekció elnöke, Tóth János, az előadó, Brian Curtis és a szakértő, Eduardo Manuel Chagas ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Hans-Joachim WILMS, a szekció elnöke bemutatja a véleményt.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Hans-Joachim Wilms, a szekció elnöke előterjeszti a véleményt.
The section president, Ms King, explained, by way of introduction, that the purpose of the own-initiative opinion was to pave the way for a holistic approach to the grounds for discrimination set out in Article 13 of the Treaty.
Brenda KING szekcióelnök bevezetésként kifejti, hogy a saját kezdeményezésű vélemény célja az volt, hogy lehetővé tegye az EK-Szerződés 13.
The section president, Ms King, introduced the debate, praising the rapporteur for the excellent work on this, her very first opinion.
A szekció elnöke, Brenda KING megnyitja a vitát, és méltatja Ingrid KÖSSLER első előadói feladata során végzett kitűnő munkáját.
The section president, Ms King, introduced the discussion, noting, among other things that the opinion had been praised for its balance at the section meeting.
A szekció elnöke, Brenda KING a vitát bevezetve többek között utal arra, hogy a szekcióülésen méltatták a vélemény kiegyensúlyozottságát.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
A szekcióelnök, Leila KURKI rövid bevezetőt mond a vitához.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
A szekcióelnök, Leila KURKI, rövid bevezetőt mond a vitához.
The Section president, Ms Kurki, explained in her introduction that the Commission proposal formed part of the "renewed social agenda" which had been adopted on 2 July.
A szekcióelnök, Leila KURKI bevezetőjében utal arra, hogy az Európai Bizottság javaslata összhangban áll a július 2-án elfogadott, megújított szociális menetrenddel.
The section president, Ms Sánchez Miguel, introduced the opinion, which was the first one drafted by the Sustainable Development Observatory.
A szekció elnöke, María Candelas Sánchez Miguel bemutatja a véleményt, amely az első olyan vélemény, melyet a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja dolgozott ki.
The section president, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and emphasised that it tied in with previous EESC opinions which had reached a compromise on the subject.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL szekcióelnök ismerteti a véleményt, hangsúlyozva, hogy az beleillik az előző EGSZB-vélemények sorába, amelyek e témában kompromisszumra jutottak.
The section presidents would be responsible for classifying the referrals into the three categories, with their decisions to be validated by the Bureau.
A felkérések fent említett három kategóriába történő sorolása a csoportelnökök feladata lesz, és az Elnökség érvényesíti.
the section presidents;
a szekcióelnökök,
The section proposes that the progress of restructuring be reviewed in 2010 and an extension be granted if necessary, in line with Estonia's request.
Az erre specializálódott szekció javasolja, hogy 2010-ben újra megvizsgálja az átszervezési munka menetét, valamint, ha szükséges, meghosszabbítja az átmeneti időszakot Észtország kérelme szerint.
The section secretariats are asked to prepare both an activity report for the current year and a work programme for the year to come.
A szekciók titkárságait felkérik arra, hogy készítsenek jelentést az adott év tevékenységeiről, valamint munkaprogramot a következő évre.
The section specifies that submitting information on efficiencies is voluntary and that parties are not required to offer any justification for not completing this section.
Ez a rész meghatározza, hogy a hatékonyságra vonatkozó információszolgáltatás önkéntes, és a felek nem kötelesek megindokolni e rész kitöltésének elmulasztását.
The section that follows expands on these thematic areas.
Az itt következő részben a fenti tematikus területeket fogjuk megvizsgálni.
The section then goes on to consider in more detail certain specific aspects involved in verifying a cost pool.
A fejezet ezután részletesebben megvizsgálja a költségpool igazolásának bizonyos konkrét szempontjait.
The section vice-president, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, introduced the opinion.
A helyettes szekcióelnök, Stéphane BUFFETAUT és az előadó, Jan SIMONS ismerteti a véleményt.
The Section vice-president, Mr Buffetaut, introduced the opinion and then the rapporteur, Mr Kallio, outlined the main points of the document.
A szekció alelnöke, Stéphane Buffetaut ismerteti a véleményt, majd Seppo Kallio előadó felvázolja a dokumentum fő pontjait.
The section vice-president, Mr Burani, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 6 November 2008 by 27 votes to two, with eight abstentions.
november 6-án 27 szavazattal 2 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadta.
The section vice-president, Mr Frerichs, informed the assembly of the work carried out by the study group chaired by Mr Barros Vale.
A szekció alelnöke, Göke FRERICHS tájékoztatja a Közgyűlést a Paulo BARROS VALE elnökletével működő tanulmányozócsoport által folytatott munkákról.
The section vice-president, Mr Siecker, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Buffetaut briefly presented the main conclusions.
A szekció alelnöke, Martin SIECKER ismerteti a véleményt, majd az előadó, Stéphane BUFFETAUT felvázolja annak fő következtetéseit.
The section was as well informed that the REX Bureau had had a first debate on external relations policy on long term, with the intention to engage the section in the debate in 2008
A szekció arról is tájékoztatást kap, hogy Elnöksége lefolytatta az első vitát a hosszú távú külkapcsolati politikáról azzal a céllal, hogy a szekciót is bevonja abba 2008-ban.
The section was informed that the REX Bureau had agreed to start preparing the REX Work Programme 2008, to be preliminarily discussed in December and finally approved in February 2008.
A REX tagjait tájékoztatják, hogy a szekció Elnöksége hozzájárult a REX 2008.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
A szekció saját kezdeményezésű véleményt fogad el a transzatlanti kapcsolatokról.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on  Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
A szekció véleményeket fogad majd el a méltányos kereskedelem, kereskedelem és éghajlatváltozás témájában, valamint A kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos hatásvizsgálatok a kereskedelmi megállapodások kontextusában címmel.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
A szekció véleményeket fogad majd el a méltányos kereskedelem, kereskedelem és éghajlatváltozás témájában, valamint A kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos hatásvizsgálatok a kereskedelmi megállapodások kontextusában címmel.
The Section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
A szekció az év során véleményt fogad el az EU–ASEAN kapcsolatok témájában.
The Section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Ezenkívül véleményt készít a transzatlanti kapcsolatokról és az európai szociális modell nemzetközi szintű népszerűsítéséről is.
The Section will also ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring Countries.
A szekció tanácsadót kér fel egy jelentés összeállítására a kelet-európai szomszédos országok gazdasági és szociális tanácsairól és hasonló szervezeteiről.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
A szekció tanácsadót kér fel egy jelentés összeállítására a kelet-európai szomszédos országok gazdasági és szociális tanácsairól és hasonló szervezeteiről.
The section will also contribute to strengthening the ties between the EESC and the UN's ECOSOC.
A szekció az EGSZB és az ENSZ égisze alatt működő ECOSOC közötti kapcsolatok elmélyítéséhez is igyekszik majd hozzájárulni.
The section will also ensure that action is taken on the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
A szekció arról is gondoskodik majd, hogy lépések történjenek az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért tárgyban elfogadott vélemény nyomán.
The Section will also explore the possibility of holding at least one meeting a year outside of Brussels in order to be closer to citizens and learn about the most topical issues on the spot.
A szekció azt is megvizsgálja, van-e lehetőség évente legalább egy Brüsszelen kívüli ülés megszervezésére, hogy közelebb kerüljünk a polgárokhoz, és a helyszínen tájékozódjunk a leginkább aktuális témákról.
The section will also present the conclusions of the opinion adopted in 2008 to Albanian civil society and authorities in Tirana.
Egyébiránt a szekció Tiranában ismerteti majd a civil társadalommal és az albán hatóságokkal a 2008-ban elfogadott vélemény következtetéseit.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
A szekció ezenkívül ösztönzi a civil társadalmi szervezetek megerősítését a kelet-európai szomszédos országokban, és hozzájárul a szereplők befolyásának növeléséhez a nemzeti döntéshozatali mechanizmusokban.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries, help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms and monitor implementation of Action Plans in the context of Neighbourhood policy.
A szekció ezenkívül ösztönzi a civil társadalmi szervezetek megerősítését a kelet-európai szomszédos országokban, hozzájárul a szereplők befolyásának növeléséhez a nemzeti döntéshozatali mechanizmusokban, és nyomon követi a szomszédsági politikához kapcsolódó cselekvési tervek végrehajtását.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
A szekció ezenkívül támogatja a civil társadalmi szervezetek megerősítését a kelet-európai szomszédos országokban, és hozzájárul a szereplők befolyásának növeléséhez a nemzeti döntéshozatali mechanizmusokban.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Egyébként a szekció a nyomonkövetési bizottsággal karöltve 2008-ban figyelemmel kíséri majd a Mercosur-országokkal, az Andoki Közösséggel és Közép-Amerikával folyó tárgyalásokat.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Egyébként a szekció a nyomonkövetési bizottsággal karöltve figyelemmel kíséri majd a Mercosur‑országokkal, az Andoki Közösséggel és Közép-Amerikával folyó tárgyalásokat.
The section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkan Countries.
A szekció tanácsadót kér fel egy jelentés összeállítására a nyugat-balkáni országok gazdasági és szociális tanácsairól és hasonló szervezeteiről.
The Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkans Countries.
A szekció tanácsadót kér fel egy jelentés összeállítására a nyugat-balkáni országok gazdasági és szociális tanácsairól és hasonló szervezeteiről.
The section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Western Balkan Countries.
A szekció tanácsadót kér fel egy jelentés összeállítására a nyugat-balkáni országok gazdasági és szociális tanácsairól és hasonló szervezeteiről.
The section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
A szekció 2010-ben is folytatja a demokráciáért és az emberi jogokért indított európai kezdeményezéssel összefüggésben végzett tevékenységét.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
A szekció az EGT konzultatív bizottság munkájával összefüggésben folytatja tevékenységét az Izlandhoz, Norvégiához és Liechtensteinhez fűződő kapcsolatok keretében.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
A szekció folytatja az Izlandhoz, Norvégiához és Liechtensteinhez fűződő kapcsolatokat illető, az EGT konzultatív bizottság keretében végzett munkáját.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
A szekció folytatja tevékenységét, melynek célja az Unió és ezen országok civil társadalmának képviselői közötti kommunikáció javítása, valamint a kultúrák, a történelem és az értékek kölcsönös megértésének előmozdítása.
The section will continue its work on the new European Agenda on Migration and the initiatives to be derived from it.
A szekció folytatja az európai migrációs stratégiával és az ebből levezetendő kezdeményezésekkel kapcsolatos munkát.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
A szekció alaposan nyomon követi a folyamatban lévő kétoldalú és regionális szintű tárgyalásokat, valamint a WTO-val folytatott tárgyalások terén elért haladást is figyelemmel fogja kísérni.
The section will continue to examine measures to develop the social dimension of the European Monetary Union and of the European Semester based on the renewed flexicurity approach.
A szekció továbbra is vizsgálni fogja, hogy milyen intézkedésekkel lehet fejleszteni a gazdasági és monetáris unió és az európai szemeszter szociális dimenzióját a megújított rugalmas biztonsági megközelítés alapján.
The Section will continue to stimulate a wide debate among its members to make sure the proposed selection is agreed and endorsed by the Section as a whole.
A szekció továbbra is kiterjedt vita folytatására ösztönzi tagjait annak biztosítása érdekében, hogy a kiválasztásra javasolt eseményeket a szekció egésze elfogadja és támogassa.
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
A szekció folytatni fogja külkapcsolati stratégiájának kidolgozását, annak érdekében, hogy reagálni tudjon a Lisszaboni Szerződésnek az EGSZB külkapcsolati tevékenységeire gyakorolt hatásaira.
The section will contribute to the development of the European pillar of social rights called for by Commission President Juncker and continue its work on the social dimension of the EMU and the European Semester as well as the fight against poverty and social exclusion.
A szekció segíteni fog a szociális jogok Jean-Claude Juncker európai bizottsági elnök által javasolt európai pillérének kidolgozásában, emellett folytatja a gazdasági és monetáris unió és az európai szemeszter szociális dimenziójával kapcsolatos munkát, illetve a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet.
The section will contribute to the EESC's "Program for Europe".
A szekció is hozzájárul majd az EGSZB „Program Európáért” kezdeményezéséhez.
The section will debate on the selection of two own initiative opinions for the year 2010.
A szekció megvitatja majd, hogy milyen két saját kezdeményezésű véleményt válasszon ki 2010-re.
The section will do a follow-up of the recommendations adopted during the last Western Balkans Civil Society Forum, especially on the issues of participation of civil society in the monitoring of the implementation of the Free Trade Agreement and of the energy community.
A szekció nyomon követi majd a Nyugat-Balkáni Civil Társadalmi Fórum legutóbbi ülésén elfogadott ajánlások sorsát, különösen a civil társadalomnak a szabad kereskedelmi egyezmény végrehajtásának és az energiaközösség megvalósításának nyomon követésében való részvétele kérdésében.
The section will draft an opinion on that subject.
A szekció véleményt fog összeállítani a témában.
The section will draft, as part of President Sepi's work programme, an own-initiative on better governance for international organisations.
Mario Sepi elnök munkaprogramjának részeként a szekció saját kezdeményezésű véleményt készít a nemzetközi szervezetek jobb irányításáról.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations (requested by the European Commission) and will further its contacts with Serbian civil society on the basis of the conclusions of the opinion adopted in 2008.
A szekció feltáró véleményt készít majd az EU és Bosznia-Hercegovina közötti kapcsolatokról (az Európai Bizottság felkérésére), valamint a 2008-ban elfogadott vélemény következtetései alapján ápolja a szerb civil társadalommal felvett kapcsolatokat.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
A szekció feltáró véleményt készít majd az EU és Montenegró közötti kapcsolatokról (az Európai Bizottság felkérésére), valamint saját kezdeményezésű véleményt is elfogad a Nyugat-Balkán közlekedéspolitikájáról.
The section will draw up an opinion on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
A szekció véleményt dolgoz majd ki a következő tárgyban: a civil társadalom részvétele az európai szomszédsági politika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában.
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
A szekció az Európai Bizottság kérésére feltáró véleményt fog kidolgozni a Kereskedelem és élelmiszer-biztonság témakörében.
The section will explore the changing nature of employment, decent working conditions, and encourage improvements in safety and health and democracy at work and promote active and healthy ageing.
A szekció tanulmányozza majd a foglalkoztatás változó jellegét és a tisztességes munkakörülményeket, ösztönzi a munkahelyi biztonság, egészségvédelem és demokrácia erősítését, és síkraszáll a tevékeny és egészséges időskorért.
The section will focus on the forthcoming Labour Mobility Package and follow-up measures, promoting and safeguarding the free movement of citizens, while avoiding abuse.
A szekció kiemelt figyelmet fog fordítani a küszöbönálló munkaerő-mobilitási csomagra és az annak nyomán meghozandó intézkedésekre, így támogatva és biztosítva a polgárok szabad mozgását, elkerülve ugyanakkor a visszaéléseket.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
A szekció emellett folyamatosan foglalkozik a demográfiai változásból adódó társadalmi és foglalkoztatási kihívásokkal.
The Section will have a debate on the preparation of the Copenhagen Conference in November.
A szekció vitát fog tartani a novemberi koppenhágai konferencia előkészítéséről
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
A kapcsolattartó csoport főbb célkitűzései között szerepel a civil társadalmi szervezetek megerősítése, illetve a szociális és a civil párbeszéd fejlesztése, Koszovóban is.
The section will monitor the implementation of Commission measures to improve outcomes for socially vulnerable groups, for example, The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the EU joint Action on Dementia.
A szekció nyomon követi a szociális szempontból sérülékeny csoportok javát szolgáló európai bizottsági intézkedések – így például a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség és a demenciával kapcsolatos közös uniós fellépés – végrehajtását.
The Section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
A szekció a harmadik Nyugat-Balkán civil társadalmi fórumot 2010 májusában rendezi meg Brüsszelben.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership and request to EESC to participate in the Civil Society Forum.
A szekció különös figyelmet fordít majd az Európai Bizottság keleti partnerség létrehozására irányuló, nemrégiben született kezdeményezésére, és az arra irányuló felkérésre, hogy az EGSZB vegyen részt a Civil Társadalmi Fórumban.
The section will set up an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee, on the basis of the decision taken by the Stabilisation and Association Council.
A szekció felállítja majd az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottságot a Stabilizációs és Társulási Tanács által elfogadott határozat alapján.