natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend would also be significant for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ez a tendencia a kis- és középvállalkozások (kkv-k) szempontjából is jelentős lenne.
This trend would be reversed by 2030 as new reactors are predicted to be connected to the grid and the life time extensions of others will be pursued.
Ez a tendencia megfordul 2030-ra, amikor új reaktorokat terveznek a hálózathoz csatlakoztatni, és további reaktorok élettartamát is meg fogják hosszabbítani.
This trend would indicate that the target of 12.5% by 2010 set at Lisbon is unlikely to be attained.
Ez előrevetíti a lisszaboni célkitűzés kudarcát, amely 12,5%-ban rögzítette az előrehaladást 2010-re.
This trend would lead to total dependence on oil and gas imports by 2050.
2050-re ez a tendencia teljes olaj- és gázbehozatali függőséghez vezethet.
This trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
Ez a trend, amely a fentiekből következik, tovább nehezíti majd a helyzetet.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
Ez a 2013 óta megfigyelhető trend a háztartások pénzügyi helyzetének fent említett javulásával függ össze, amely a gazdaságélénkülés folyománya.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
E tendencia, amely közvetlenül nem érinti a nagyvárosi területeket, ugyanakkor új (jogi) lehetőségeket teremt a metropoliszok kormányzásához.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
az ingóságokból és ingatlanokból álló vagyonnal kapcsolatos tulajdonjogokhoz hasonló tulajdonjogokként kezeljék.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Ez az intervenciós ár nem vezethet a minimumárak versenykorlátozó rögzítéséhez.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Ez váltotta ki az európai szomszédságpolitika új jövőképének megfogalmazását 2011-ben, ami a szakpolitika átfogó stratégiai felülvizsgálatának eredményeképpen valósult meg.
This triggered concerns about lack of interoperability (covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice, which could affect the free flow of information, media pluralism, and cultural diversity.
Ez a helyzet az együttműködési képesség hiányával (mind a műszaki együttműködési képesség, mind a hozzáférési kérdések tekintetében), illetve a fogyasztó választásainak olyan lehetséges korlátozásaival kapcsolatos aggodalmakra adott okot, amelyek érinthetik az információ szabad áramlását, a médiapluralizmust és a kulturális sokszínűséget.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Így ördögi kör jön létre, mivel a pályahálózat-működtetők bevételtől esnek el, és kevesebb forrást fordíthatnak a karbantartásra.
This triggers two difficulties.
Ez két nehézséggel jár.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Ez a háromoldalú megközelítés tükröződik az igazgatótanács struktúrájában, és egyértelmű hozzáadott értéket képvisel.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Háromszoros többségre van szükség (bizonyos kiegészítő feltételekkel) abban az esetben, ha az egyeztetés eredménye a részvételi jogok csökkenése.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Ilyen háromszoros többségre van szükség (bizonyos kiegészítő feltételekkel) abban az esetben is, ha az egyeztetés eredményeként csökkennek a részvételi jogok.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Ez a bizalom csak az érintettek közötti, a problémák megértését javító állandó párbeszédre épülhet.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Ezt a bizalmat megerősítené a fogyasztóknak biztosított megerősített jogszabályi védelem, többek között a „szerződésszegésre” vonatkozó szabályok kikényszerítése azokban az esetekben, amikor a fogyasztók nem kapják meg az internetszolgáltatók által a szélessáv tekintetében meghirdetett sebességet.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Ezt a bizalmat megerősítené a fogyasztóknak biztosított megerősített jogszabályi védelem, többek között a „szerződésszegésre” vonatkozó szabályok kikényszerítése azokban az esetekben, amikor a fogyasztók nem kapják meg az internetszolgáltatók által a szélessáv tekintetében meghirdetett sebességet.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
A zavarnak kiterjedtebb hatásai vannak, amelyeket nagyobb mélységben a Gazdasági és Pénzügyi Tanács tekintett át 2007. október 9-i ülésén.
This twin-track approach involves a series of consultations and debates as part of the preparatory process for Rio+20, including a major conference to be held jointly with the Commission in February 2012.
E párhuzamos tevékenységek keretében a Rio+20 előkészületeinek részeként egy sor konzultációt és vitát rendez, köztük egy nagyszabású konferenciát 2012 februárjában, az Európai Bizottsággal közös szervezésben.
This twin-track approach is logically consistent.
Ez a „kettős megközelítés” következetesnek tekinthető.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
Ez a kétlépcsős eljárás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy elsősorban a leginkább versenytorzító hatású támogatási intézkedéseket vizsgálja.
This two-tiered strategy does not entail the risk of an overlap or of contradictions between both projects since they are clearly demarcated by their strict limitation to the stages before (creation of an order for payment procedure) and after (recognition and enforcement) the delivery of the enforceable decision, respectively.
E kétszintű stratégia nem jár annak veszélyével, hogy a két projekt átfedné egymást, vagy összeütközne egymással, tekintettel arra, hogy egyértelműen meghatározták a végrehajtható határozat meghozatala előtti (fizetési meghagyásos eljárás megalkotása) és az azt követő (elismerés és végrehajtás) szakaszok szigorú határvonalait.
This tying practice conferred upon Windows Media Player the same ubiquitous presence as Windows, which artificially induced content providers and software developers to rely on Windows Media technology, and did not allow rival streaming media players to compete on the merits of their own products.
Ez a hozzákötési gyakorlat a Windows Media Player számára a Windows-zal megegyező piaci jelenlétet eredményezett, ami a tartalomszolgáltatókat és szoftverfejlesztőket mesterségesen arra késztette, hogy a Windows Media Technológiára támaszkodjanak, és nem tette lehetővé a versengő streaming média lejátszók számára, hogy saját termékeik érdemei alapján szálljanak versenybe.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
Ez a fajta „hosszú” portfolió biztosítható egy „rövid” pozícióval.
This type of action is not only possible at local or Member State level but also at EU level, e.g. in the form of recommendations.
Ilyen intézkedések nemcsak helyi vagy tagállami szinten lehetségesek, hanem uniós szinten, például javaslatok formájában is.
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Az ilyen jellegű intézkedéseket a kkv-k szervezetein keresztül kellene végrehajtani.
This type of activity creates an environment favourable to building trust between authorities and to the exchange of knowledge, expertise and best practice, thereby enhancing the quality and effectiveness of enforcement work throughout the EU.
Ez a fajta tevékenység jó feltételeket teremt a hatóságok közötti bizalom kiépítésére, valamint a tudás, a szakértelem és a legjobb gyakorlat megosztására, ezáltal elősegíti a végrehajtói munka minőségének és hatékonyságának javítását az Unióban.
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
Ez a típusú tevékenység nem számítható fel az igénybe vevő társaságok felé.
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Az ilyen típusú hozzáadott anyag hibák forrása lehet, ezért a minta elemzését megelőzően el kell távolítani ezeket.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation (EC) n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Ezt a hivatalt – a költségvetési rendelettel és végrehajtási szabályaival, illetve a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 58/2003/EK tanácsi rendelettel összhangban – a Bizottság hozza létre.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Ezt a hivatalt – a költségvetési rendelettel és végrehajtási szabályaival, illetve a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 58/2003/EK tanácsi rendelettel összhangban – a Bizottság hozza létre.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
E megállapodás-típus hatálya az együttműködés körébe tartozó értékesítési funkcióktól függően igen eltérő lehet.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.
A zöld könyv által javasolt, említett megállapodások nem sértik a versenyszabályokat.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Ugyanakkor ez a mezőgazdasági forma számos előnnyel is jár a hegyvidéki területek fenntartható fejlődése számára.
This type of aid contributes to the development of sound public finances in developing countries.
Az ilyen típusú segély hozzájárul a közpénzek felelősségteljes kezelésének kialakulásához a fejlődő országokban.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
E támogatástípus kizárólag végleges üzembezárási terv keretében nyújtható a szénbányák számára.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
Ez a szövetség, amely nem mindig, de esetenként a hagyományos idegenforgalomban is jelen van, elengedhetetlen a hanyatlásban lévő térségekben kialakítandó új tevékenységek esetében, mivel itt különösen nehéz helyzetben van a labilis vállalkozói szféra.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Az efféle megközelítést a környezettel kapcsolatos információk sokkal szélesebb körére kell kiterjeszteni az integrált elemzések alátámasztása céljából, amelyekre szükség van ahhoz, hogy szembe nézhessünk a XI.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Egy ilyenfajta bankrendszer – amelyben a megtakarításokat optimális módon befektetésekre fordítják – válhatna ismét a pénzügyi szektor legfontosabb céljává.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Egy ilyenfajta bankrendszer – amelyben a megtakarításokat optimális módon befektetésekre fordítják– válhatna ismét a pénzügyi szektor legfontosabb céljává.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Az ilyen típusú akadályok abból fakadnak, hogy a tagállamok nem tartják be megfelelően az európai jogszabályokat, illetve szabályozást15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Az ilyen típusú akadályok abból fakadnak, hogy a tagállamok nem tartják be megfelelően az európai jogszabályokat, illetve szabályozást16.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Az ilyen típusú akadályok gyakran olyan nemzeti jogszabályokból, illetve adminisztratív eljárásokból erednek, amelyek önmagukban nem függenek az EU-szabályozástól, illetve annak átültetésétől, és éppen ezért nehezen előreláthatók a határokon túl tevékenykedni kívánó vállalkozások számára.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Az ilyen típusú akadályok gyakran olyan nemzeti jogszabályokból, illetve adminisztratív eljárásokból erednek, amelyek önmagukban nem függenek az uniós jogalkotástól, illetve annak átültetésétől, és éppen ezért nehezen előreláthatók a határokon túl tevékenykedni kívánó vállalkozások számára.
This type of case could occur under the new scenarios.
Ez a felállás megismétlődhet az új forgatókönyvekben.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Az ilyen típusú, együttműködésen alapuló kutatás nagyon sikeres volt a korábbi keretprogramok során, azonban a Horizont 2020-szal sokat vesztett jelentőségéből.
This type of company already exists.
Ilyen típusú vállalkozásokra már van példa.
This type of company would also benefit from the elimination of withholding taxes on royalties: they tend to licence out their industrial property since they are not in a position to exploit their inventions themselves.
A vállalkozások ezen típusának előnye származna a jogdíjakra kivetett forrásadó megszüntetéséből is: ők általában díj ellenében engedélyt adnak ipari tulajdonuk hasznosítására, mivel nem képesek maguk kiaknázni találmányaikat.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.
Az összehasonlítás e fajtája szolgálhatja ugyan a versenyképességbeli eltérések felismerését, nem vezethet azonban ahhoz, hogy a béremeléseket automatikusan negatívan, az alacsony béreket és a bérmegállapodásokat pedig automatikusan pozitívan értékeljük.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.
Ez a fogyasztás sincs hatással a helyi foglalkoztatásra.
This type of convergence could be promoted by maintaining target-oriented EU cohesion and structural funding in the medium and long term.
Az uniós kohéziós és strukturális pénzügyi támogatási rendszerek megerősített, célorientált közép- hosszú távú fenntartásával ezt a fajta konvergenciát elő lehetne segíteni.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Az ilyen típusú együttműködési tevékenység még fontosabb a külső határok mentén fekvő régiók esetében.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Ez hatásosan csak uniós szinten szervezhető meg.
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
A tagjelölt és lehetséges tagjelölt országokban az ilyen típusú párbeszédet az előcsatlakozási támogatási eszköz („civil társadalmi eszköz”) támogatja.
This type of discrimination does not always fit neatly into the general framework of sex-based discrimination.
Ez a fajta megkülönböztetés nem mindig illeszkedik pontosan a nemi alapon történő megkülönböztetés általános kereteibe.
This type of discrimination is difficult to detect.
A diszkriminációnak ez a fajtája nehezen felfedhető.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Az ilyen típusú cég tulajdonosai a partnerek, akik között a legfőbb kötelék, a befektetett tőkén kívül, saját munkájuk.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
A mezőgazdaság középpontjában a hagyományos tevékenységek és a minőségi termékek állnak.
This type of fishing is carried out by a few Spanish and Italian vessels in international waters in the Mediterranean.
E halászattípust néhány spanyol és olasz hajó folytatja a Földközi-tenger nemzetközi vizein.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Ez a fajta piaclezárás csak akkor lehetséges, ha a szóban forgó információ a verseny szempontjából stratégiai fontosságú és az érintett piac jelentős részére kiterjed.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Ezen azonosítási típus különleges adminisztratív előnyökkel rendelkezik azon gazdaságok számára, ahol az állatok egyedi azonosító kódjait nyilván kell tartani a fejőállásban.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Ez a fajta alapos elemzés alapjául szolgálhat a Parlamentben és a Tanácsban folytatott megbeszéléseknek is.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Minden uniós országban indítani kell ilyen kezdeményezéseket.10
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Minden uniós országban indítani kell ilyen kezdeményezéseket.12
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
A személygépkocsik esetében már ezt az eszköztípust választották, ezért az integrált megközelítést megvalósító egységes jogszabályi keret biztosítása érdekében a könnyű haszongépjárművek esetében is helyénvaló ugyanezt a megközelítést alkalmazni.
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Mivel a többi eszközhöz képest kevésbé összetett, egyértelműen ez a legnépszerűbb eszköztípus a közvetítők körében.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Az ilyen eszközök révén válaszolni lehet a terület működési változásaira, és számításba lehet venni az adott térség funkcionális kapcsolatait.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Az ilyen eszközök révén válaszolni lehet a terület viselkedési változásaira, és számításba lehet venni az adott térség funkcionális kapcsolatait.
This type of intervention will include, where appropriate, actions aimed at facilitating citizens’ active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
Az intervenció e típusa indokolt esetben magában foglalja azokat a cselekvéseket, amelyek célja a polgárok fejlesztési folyamatokban való aktív részvételének elősegítése és a cselekvéshez szükséges képességeik erősítése;
This type of investment is in line with the SBA also because it provides SMEs with advisory services.
Ez a fajta beruházás azért is összhangban van az SBA-val, mivel tanácsadó szolgáltatásokat nyújt a kkv-knak.
This type of land use must be reduced in Europe.
Európában csökkenteni kell a területek ilyen jellegű felhasználását.
This type of legislation is already in force in Australia.
Ausztráliában van már érvényben van egy ilyen törvény.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Az e fajta intézkedés arra is használható, hogy javuljon az adósságbehajtó ügynökségek tevékenységeinek nyomon követése, aminek révén jobban szabályozható az adósok kezelésének módja, kiegészítve a szigorú és eredményesen végrehajtott jogszabályi keretet.
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress and achievements of the minor.
Ez a fajta intézkedés a fiatalkorú által elért fejlődés és eredmények felügyeletét és folyamatos ellenőrzését kívánja meg.
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress made by the minor.
Ez a fajta intézkedés a fiatalkorú fejlődésének felügyeletét és folyamatos ellenőrzését kívánja meg.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Ez az intézkedéskategória is az ERFA általi finanszírozásban részesül majd.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
Az ilyen típusú intézkedéseket az érintett személyek alapvető jogainak teljes tiszteletben tartása mellett kell végrehajtani, beleértve az esetlegesen nemzetközi védelemre szoruló személyek különleges jogait is.
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Az ilyen természetvédelem nem hiteles és bizalmatlanságot szít.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
E kötelezettségnek egyedi finanszírozási intézkedésekkel kell párosulniuk a kapcsolódó beruházások támogatására, elsősorban az ERFA segítségével, illetve egy európai szintű beruházási alap létrehozása révén is.
This type of obsolescence is linked to after-sales obsolescence, which encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
Ezt az elavulást az az eladást követő tevékenység okozza, amelynek alapján a fogyasztó inkább hajlik arra, hogy új terméket vásároljon, mintsem hogy az előzőt megjavíttassa, részben a javítás költsége és időigénye miatt.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Ez a típusú politika megfelelne a polgárok közötti egyenlőség elveiből eredő és a megkülönböztetés minden formája elleni küzdelem kötelezettségeinek.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
A szegénységnek ez a formája a munkavállalók háztartása többi tagjának gazdasági státuszához szintén kapcsolódik.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Olyan, sokkal tágabb látókörű termelési formáról van szó, amelyben a társadalmi-gazdasági, a politikai és a társadalmi-kulturális dimenziót is figyelembe veszik.