natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Az útdíjszedők közzétették a felügyeletük alatt álló területekre vonatkozó EETS területi nyilatkozatot, amely egyrészt tartalmazza a hálózatukon történő EETS-szolgáltatás nyújtásának általános feltételeit, másrészt az útdíjszedők és az EETS-szolgáltatók közötti szerződéses kapcsolatok alapját képezi.
The Toll Committee will intensify its work.
A Bizottság az EUMSZ 258.
The toll differentiation permitted has been modified to improve transparency and to guard against any discrimination.
Az útdíjak engedélyezett megkülönböztetésén változtattak az átláthatóság javítása és bárminemű diszkrimináció megakadályozása érdekében.
The toll is a payment for costs to the Member State, to the infrastructure provider and to the local population.
Az úthasználati díjat a tagállamnak, az infrastruktúra rendelkezésre bocsátójának és a helyi lakosságnak fizetik az általuk viselt költségekért.
The tone of the wording is unduly negative.
A jelenlegi szöveg szükségtelenül negatív kicsengésű.
the tonnage and the geographic area of the catch of Bluefin tuna to be transhipped.
az átrakni kívánt kékúszójú tonhal mennyisége és a fogás földrajzi helye.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
Az itt tárgyalt ágazatokban a kutatáshoz és fejlesztéshez új anyagok számára adott mennyiségi derogációk irrelevánsak.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.
Az érintett mennyiségek az összes eladott mennyiséghez viszonyítva alacsonyak.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for user's rights.
Ezt az eszközt fel lehetne használni arra, hogy – a szerzői jogok tiszteletben tartása mellett – odavonzza a digitális nehézségekkel küzdő felhasználókat.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Ezt az eszközt fel lehetne használni arra, hogy – a szerzői jogok tiszteletben tartása mellett – odavonzza a digitális nehézségekkel küzdő felhasználókat.
The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
Az eszköz használható a csődhelyzetben lévő vagy csődbe jutó intézmény feltőkésítésére, lehetővé téve a hatóságoknak, hogy a szanálási folyamat révén átalakítsák az intézmény szerkezetét, és a reorganizáció, valamint szerkezetátalakítás után helyreállítsák életképességét.
The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
Továbbfejlesztésre kerül a gazdasági szereplőknek a veszélyes termékek bejelentéséhez használható eszköztára.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Az eszköz az első naptól kezdve sikeres volt, amikor 1 200 000 alkalommal vették igénybe; ez a szám mindössze hat nap alatt 2 616 000-re emelkedett.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Ez az eszköz segítséget fog nyújtani a fogadó és a befogadó  országok szolgálatainak a harmadik országokból újonnan érkezettek készségeinek, képesítéseinek és szakmai tapasztalatának azonosításához és dokumentálásához.
The tool will be further developed in order to improve the link between food consumer, producer and agricultural commodity prices and to increase the coverage of products monitored.
Az eszköz további fejlesztése várható az élelmiszerek fogyasztói és termelői árai, valamint mezőgazdasági nyersanyagárai közötti kapcsolat javítása, valamint a megfigyelt termékek számának növelése érdekében.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Az illetékes hatóságok eszköztára és a minimális közös jogkörök is tisztázásra szorulhatnak25.
The toolbox of instruments should set the base for a long-term stable investment framework and act as a catalyst and stimulator.
A katalizátorként és ösztönzőként működő eszközök tára alapot teremt a hosszú távú stabil beruházási kerethez.
The toolbox presented above should provide greater clarity.
A fent bemutatott eszköztár a jobb érthetőséget szolgálja.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Az eszköztárat a meglévő ágazati jogszabályok módosításához vagy jövőbeni ilyen jogszabályok előkészítéséhez használnák fel.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Az Unió által alkalmazott különféle módszereket tartalmazó eszköztár referenciaként szolgálhat, és az EU más területein, határain, illetve területén kívül eső konfliktusövezetekben is meríthetnek belőle a kisebbségek védelmében, az egyenlő bánásmód, a kapacitásépítés, a közösségeken és határokon átnyúló együttműködés, valamint a társadalmi-gazdasági fejlődés érdekében kifejtett munka során.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Az eszköztár a Bizottság szolgálatainak jóváhagyását követően az EU tagállamainak hivatalos nyelvén is megjelenik majd.
The toolkit would be made available to Member States to address both production and income risks, ranging from a new WTO green box compatible income stabilization tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
A szóban forgó eszköztár a tagállamok rendelkezésére állna a termelési és jövedelmi kockázatok kezeléséhez; ide tartozik például a WTO új „zöld doboz” kritériumaival összhangban álló stabilizációs eszköz, valamint a biztosítási eszközök és a közös alapok kiemelt támogatása.
The tools
Az eszközök
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Az eszközök a nemzetközileg elismert OECD-DAC értékelési kritériumokat alkalmazzák, ideértve a (potenciális) hatás vizsgálatát is.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Az eszközök mind a nemzetközileg elismert OECD-DAC értékelési kritériumokat alkalmazzák, melyek a (potenciális) hatásokra is kiterjednek.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Valamennyi eszköz a nemzetközileg elfogadott OECD–DAC értékelési kritériumokat alkalmazza, köztük a (lehetséges) hatásokra vonatkozókat.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Valamennyi eszköz a nemzetközileg elismert OECD-DAC értékelési kritériumokat használja, beleértve a (lehetséges) hatást is.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Valamennyi eszköz a nemzetközileg elismert OECD-DAC értékelési kritériumokat használja, beleértve az (esetleges) hatások értékelését.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
Ennek érdekében meg kell erősíteni a 2011/16/EU tanácsi irányelv13 által létrehozott eszközöket és mechanizmusokat.
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
a munkavállaló által használt szerszámokat és egyéb felszerelést a munkavállaló bekötőhevederéhez vagy üléséhez kell erősíteni, illetve más alkalmas módon kell rögzíteni;
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
A munkaterv végrehajtását célzó eszközök és munkamódszerek közé tartoztak a tagállami szakértőkből álló és a nyitott koordinációs módszer keretében üléseket szervező munkacsoportok, a Bizottság által összehívott munkacsoportok, az uniós elnökségek által szervezett vezető tisztviselői találkozók, valamint tanulmányok és jelentések.
The tools are available on the internet14.
Az eszközök elérhetőek az interneten14.
The tools are in place.
A szükséges eszközökkel rendelkezünk.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Az alkalmazási eszközök rendkívül hasznosak azoknak a kkv-knak és fogyasztóknak, akik a közös európai adásvételi jog hatálya alá tartozó határon átnyúló szerződéseket kívánnak kötni.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Az alkalmazási eszközök rendkívül hasznosak azoknak a kkv-knak, akik a fogyasztókkal határon átnyúló szerződéseket kívánnak kötni.
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
A piacon hozzáférhető eszközök elsősorban a videokonferencia, az internetes chatprogramok és a konferenciák és események online közvetítése (web streaming).
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
A partnerség politikai dimenzióját integráló és a kormányzás különböző aspektusait megközelítő, a programozás keretében kidolgozott elemző eszközök és párbeszéd azután hozzájárulnak a cotonou-i megállapodás 8.cikkének megfelelően folytatott politikai párbeszédhez.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
A terv keretében kifejlesztett eszközök (vízmérlegek, hidrogazdasági modellek, intézkedési adatbázis) segíteni fognak a tagállamoknak az elemzés elvégzésében a következő vízgyűjtő‑gazdálkodási tervek elkészítése során és az intézkedések legmegfelelőbb kombinációjának kiválasztásakor.
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Ezt esetleg más és más eszközökkel is el lehet érni, viszont nem szabad szem elől téveszteni, hogy a cél a közös piac létrejötte, és az, hogy a vasút beépüljön a fenntartható multimodális közlekedési rendszerbe.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Az eszközöknek kell a kutatás és fejlesztés munkafeltételeit és célkitűzéseit szolgálniuk, nem pedig fordítva.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse."
Az eszközöknek kell a kutatás és fejlesztés munkafeltételeit és célkitűzéseit szolgálniuk, nem pedig fordítva.”
The tools necessary for implementation will be proposed in a new European instrument for energy security and infrastructure, to be tabled in 2011.
Az említett prioritások eléréséhez szükséges eszközök egy Európa biztonságára és energetikai infrastruktúráira vonatkozó, 2011-ben előterjesztésre kerülő új jogalkotási eszközben fognak szerepelni.
The tools of the communication strategy
A kommunikációs stratégia eszközei
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
Az uniós biztonsági keret eszközei csak akkor fejtik ki teljes hatásukat, ha a nemzeti bűnüldöző hatóságok megbíznak a hatályos eszközökben és időszerűen megosztják az információkat.
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.
Az európai szemeszter eszközrendszere és a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályai már jó ideje irányt mutatnak a tagállami szintű fellépéshez, ugyanakkor a fellépés összehangolása – eltekintve az euróövezeti gazdaságpolitikáról szóló ajánlás által az utóbbi időben betöltött szereptől – mindeddig gyerekcipőben járt, illetve nem igazán tükrözte sem az euróövezeti helyzetet, sem annak kihívásait.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.
A szolgáltatási irányelvben megfogalmazott átláthatóság és a tagállamokkal folytatott párbeszéd elvét is fel kell használni ebből a célból.
The tools outlined below could complement ex ante resolution funds and provide authorities with a set of sufficiently robust measures to deal with distressed large and very complex financial institutions.
Az alább felvázolt eszközök kiegészíthetik az előzetes szanálási alapokat és kellően erőteljes intézkedések tárát biztosíthatják a hatóságok számára ahhoz, hogy kezelni tudják a bajban lévő nagy és igen összetett pénzügyi intézményeket.
The tools proposed in the framework should be general and not linked to a specific sector, especially where electronic identity is concerned.
A javasolt jogszabályi keretben szereplő intézkedések általánosak lesznek, nem kötődnek majd egy-egy adott ágazathoz, különösen az elektronikus azonosítás tekintetében.
The tools should be efficient on any type of device and for any type of content, including user-generated content.
A szóban forgó eszközöknek minden készülék- és tartalomtípus esetében hatékonyan kell működniük, ideértve a felhasználók által létrehozott tartalmakat is.
The tools should be promoted so as to ensure the widest possible awareness of their existence and take-up.
Az eszközöket propagálni kell annak érdekében, hogy a lehető legtöbben tudjanak a létezésükről, és használják őket.
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
A jelenleg rendelkezésünkre álló eszközök e tekintetben nem elegendőek;
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
az új keletű technikák kidolgozásában és alkalmazásában elért előrelépés értékelési eszközei.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
Az elektronikus úton történő kommunikációhoz használandó eszközöknek és azok műszaki jellemzőinek biztosítaniuk kell a megkülönböztetés-mentességet, valamint általánosan elérhetőnek és a széles körben használt információtechnológiai és kommunikációs technológiai termékekkel kompatibilisnek kell lenniük.
The tools to deliver the targets
A célok megvalósításának eszközei
The tools to help policy-makers to identify the right approach exist and effective impact assessment should be applied from the earliest stages of policy development.
Rendelkezésre állnak azok az eszközök, amelyek a politikai döntéshozókat a megfelelő megközelítés azonosításában segítik; a hatásvizsgálat hatékony eszközét már a szakpolitika kialakításának kezdeti szakaszától kezdve alkalmazni kellene.
The tools to implement the strategy are:
A stratégia végrehajtásának eszközei a következők:
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
Készen kell állniuk azoknak az eszközöknek, amelyek az energiahatékonyság fejlesztésével és a fogyasztás csökkentésével válaszolnak az áremelkedésekre, különösen középtávon, amikor az árak emelkedése várható, függetlenül attól, milyen szakpolitika érvényesül.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Az alkalmazott eszközök összhangban vannak a nemzetközileg elismert OECD-DAC értékelési kritériumokkal, beleértve az (esetleges) hatást.
The tools which have been created ('Points of Single Contact') to support implementation of the Directive are now operational in most Member States and are helping to reduce significantly administrative burdens in this area.
Az irányelv végrehajtásának elősegítésére létrehozott eszközök (egyablakos ügyintézési pontok) ma már minden tagállamban működnek és segítik a terület adminisztratív terheinek jelentős mértékű csökkentését.
The tools will lead to more affordable and better quality digitisation in view of converting and preserving analogue audiovisual material.
Az eszközökkel megfizethetőbb és jobb minőségű digitalizálás érhető el az analóg audiovizuális anyagok konvertálása és megőrzése vonatkozásában.
The top 28 were chosen for support, and financing decisions were taken on 22 of these by the end of the year.
A legjobb 28 részesül támogatásban, és ezek közül már 22 vonatkozásában az év végéig megszülettek a finanszírozási határozatok.
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Ezen rendelet alkalmazásában a lökhárító felső szélét is a motorházfedél széle referenciavonalának kell tekinteni, ha a fenti eljárás alatt az egyenes rúd azt érinti;
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
A szélessávú penetráció tekintetében vezető uniós országok világszinten is az élmezőnybe tartoznak.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
Az öt legfontosabb uniós kereskedelmi partner Németország, Görögország, Olaszország, Szlovénia és Lengyelország.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
A műszaki textíliák öt fő exportőre (DE, IT, FR, UK, BE) együtt a teljes uniós kivitel 60%-át adja.
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
A fontossági sorrendben első öt cselekvés, amelyet az Egyesült Államok kormánya végezhet az amerikai vállalkozások visszahelyezésének ösztönzésére a következők:
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
A fontossági sorrendben első öt intézkedés, amelyet az Egyesült Államok kormánya az amerikai vállalkozások visszahelyezésének ösztönzésére tehet, a következő:
The top funds can consistently provide appropriate returns and attract private investors.
A vezető finanszírozási alapok folyamatosan megfelelő megtérülést produkálnak, és vonzzák a magánbefektetőket.
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Az elülső védelmi rendszer felső részei felfelé vagy hátrafelé (a szélvédő felé) nem nyúlhatnak túl 50 mm-nél nagyobb mértékben a jármű motorházfedele szélének referenciavonalán, amelyet az elülső védelmi rendszer leszerelt állapotában kell meghatározni.
The top priority should be to teach life and behavioural skills to children in general, and to children affected by violence in particular.
Kiemelt prioritással kellene kezelni általában a gyermekek – és különösen az erőszakot elszenvedő gyermekek – élet- és cselekvésképességének fejlesztését.
The top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy.
Napjainkban az elsődleges feladat az, hogy a Lisszaboni Stratégiával összhangban helyreállítsuk Európa fenntartható dinamikus fejlődését.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Az említett két országot Franciaország (12–13 %), Németország (4–5 %), Ausztria (2–3 %) Spanyolország (1–3 %), Portugália, Hollandia és Belgium (egyaránt 1–1 %) követi.
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
A rendszer felülről lefelé építkező eleme egy a teljes euróövezetben szükséges költségvetési konszolidációs erőfeszítéseket meghatározó célkitűzés megállapítására összpontosítana, míg az alulról felfelé építkező megközelítés ezeket az erőfeszítéseket az egyes tagállamok által megvalósítandó fellépésekre bontaná le.
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
A rendszer felülről lefelé építkező eleme egy, a teljes euróövezetben szükséges költségvetési konszolidációs erőfeszítéseket meghatározó célkitűzés megállapítására összpontosítana, míg az alulról felfelé építkező megközelítés ezeket az erőfeszítéseket az egyes tagállamok által megvalósítandó fellépésekre bontaná le.
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
E dokumentumok témája és az általuk érintett konkrét problémák összhangban vannak azokkal az uniós törekvésekkel, amelyek az „aktív beilleszkedést” célozzák.
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Az erre az évre választott téma a „kartellek és fogyasztók”.
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
Az idei évre kiválasztott témakör a következő: „A versenypolitika, valamint a pénzügyi és gazdasági válság”.
The topic description includes poultry production systems.
A témaleírás kiterjed a baromfitermelési rendszerekre is.
The topic I would propose for our Coordination Group is:
A következő témát javaslom koordinációs csoportunk számára:
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
A kereskedési adattárak felé történő adatszolgáltatás témájához jelentős számú piaci résztvevő és hatóság hozzászólt.
The topic of the Economic Partnership Agreements has been widely discussed by the ACP-EU Follow-up Committee over the past few years and is currently a priority for the Follow-up Committee.
A gazdasági partnerségről szóló megállapodások az elmúlt években széles körű viták tárgyát képezték az AKCS–EU Ellenőrző Bizottságon belül és ez a téma jelenleg is az ellenőrző bizottság prioritásai közé tartozik.
The topical issues in this area include the introduction of ICT knowledge into school curricula, provision of on-line libraries and on-line knowledge resources, and addressing the digital divide, in particular between better and less educated and between urban and rural residents.
E területen az aktuális kérdések felölelik az IKT-ismeretek bevezetését az iskolai tantervbe, az online könyvtárak és online tudásforrások biztosítását, valamint a digitális lemaradás felszámolását, különösen az iskolázottabb és kevésbé iskolázott, és a városi és vidéki lakosság között.