natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We encourage the Commission to push for interoperability within the regulatory framework, and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector.
Támogatjuk az Európai Bizottságot abban, ragaszkodjon ahhoz, hogy az összekapcsolhatóság kérdése megjelenjen a keretszabályokban, valamint a Bizottság elektronikus hírközlési ágazat minden érintettjével folytatott párbeszédében.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Arra biztatjuk az EU-t, hogy  nyújtson technikai segítséget a világszerte működő újrahasznosító telepeknek ahhoz, hogy megfeleljenek ezeknek a követelményeknek.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Arra biztatjuk az EU-t, hogy nyújtson technikai segítséget a világszerte működő újrahasznosító telepeknek ahhoz, hogy megfeleljenek ezeknek a követelményeknek.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
Arra biztatjuk az EU-t, hogy nyújtson technikai segítséget a világszerte működő újrahasznosító telepeknek ahhoz, hogy megfeleljenek ezeknek a követelményeknek.
We encourage you to use the electronic response form which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Javasoljuk, hogy válaszukkor az elektronikus kérdőívet használják, amely a konzultációs eljárás során megkönnyíti a véleményük feldolgozását.
We endorse the actions in the Commission’s communication on the future EU Research Policy.
Helyeseljük a bizottsági közleményben szereplő cselekvéseket az EU kutatási politikája jövőjével kapcsolatban.
We endorse the phrases 'strengthen, clarify and harmonise' and 'co-operation and co-ordination' and we support the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Az EGSZB hangsúlyozza a „megerősítése, pontosítása és összehangolása”, valamint az „együttműködés és koordináció” kifejezések fontosságát, és üdvözli, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt helyez az uniós adatvédelmi szabályok valamennyi tagállamban való következetesebb alkalmazásának biztosítására.
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
A nyomon követést és az értékelést a következő rend szerint képzeljük el:
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Becslésünk szerint a jelenlegi pénzügyi programok igazgatásában részt vevő alkalmazottak 50–70 %-a tágabb értelemben vett ellenőrzési feladatokat lát el (a kedvezményezettek/vállalkozók kiválasztásától az ellenőrzés eredményeinek végrehajtásáig).
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Becslésünk szerint a jelenlegi pénzügyi programok igazgatásában részt vevő alkalmazottak 50–70%-a tágabb értelemben vett ellenőrzési feladatokat lát el (a kedvezményezettek/vállalkozók kiválasztásától az ellenőrzés eredményeinek végrehajtásáig).
We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy.
Becsléseink szerint az Alap összességében 1:15 arányú multiplikátorhatást érhet el a tényleges gazdasági beruházások terén.
We expect all the Heads of State and Government to show a real commitment to integration and thus fall into line with the wishes of the majority of EU citizens who, according to the most recent Eurobarometer poll, are clearly in favour of the principle of a European Constitution and want to see faster European integration.
Azt várjuk minden állam- és kormányfőtől, hogy bizonyságot tegyenek arról, hogy őszintén akarják az integrációt azon polgárok többségi akaratának megfelelően, akik egyértelműen elfogadják az európai Alkotmány elvét, és többségi óhajuk az, hogy meggyorsítsák az európai építkezést, amint erről az Eurobarométer legutolsó felmérése is tanúskodik.
We expect Member States to come up with credible and ambitious action plans to make Lisbon work.
A tagállamoktól azt várjuk, hogy hiteles és nagyra törő cselekvési terveket dolgozzanak ki a lisszaboni stratégia sikeréért.
We expect that the 2008 Spring European Council will address this topic.
A Európai Tanács 2008-as tavaszi csúcsértekezlete várhatóan foglalkozik majd ezzel a kérdéssel.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
Azt várjuk az Európai Bizottságtól, hogy e munkára vonatkozóan késedelem nélkül egyértelmű és átlátható javaslatot terjesszen elő.
We expect the interim evaluation to lead to considerable improvements in the EIT.
Reméljük, hogy az időközi értékelés jelentős javulást eredményez majd az EIT teljesítményében.
We expect the non-compliance rate to be equivalent to the current rate.
Arra számítunk, hogy a nem megfelelés aránya a maival lesz egyenlő.
We express our support to our partners in those ACP countries potentially affected by this natural disaster.
Támogatásunkról biztosítjuk partnereinket e természeti katasztrófa által potenciálisan érintett AKCS-országokban is.
We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views It is a well known problem that health costs and in some cases environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP, while some important activities are not covered by it.
„Elképesztő, hogy olyan gazdasági rendszerben élünk, amelyben például Közismert probléma, hogy a betegségek okozta költségeket és bizonyos esetekben a környezeti károkat, példának okáért azokat a milliárdokat, amelyeket 2007 elején a Kyrill ciklon okozott, összgazdaságilag nézve pozitívan értékelik, mert hiszen a bruttó hazai termék (GDP) növekedését eredményezik, miközben ez a mutató egyes jelentős tevékenységeket nem takar.
We feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as China, India and other nations.
Mindennap érezzük az olyan új gazdasági hatalmak növekedésének hatásait, mint például Kína, India és más nemzetek.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Különösen fontosnak érezzük, hogy – a szabályozás szellemének és betűjének való egyidejű megfelelés lehetővé tétele érdekében – a tagállami végrehajtásért felelős hatóságok számára következetesen biztosítsák a megfelelő forrásokat.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos.
rendeletek szövegének egyszerűsítése és javítása, hogy kedvezzen az uniós polgárok szabad mozgásának.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
Ennek kapcsán úgy véljük, hogy a közösségi polgári védelmi mechanizmus7 keretén belül, a megfigyelési és tájékoztatási központ segítségével, központosítani kell ezeket az adatbázisokat, hogy minél jobban lehessen használni őket.
We feel that they add unnecessary complications to the quality system, which is already excessively complex and, judging on the basis of the available data, has not had the desired results.
Véleményünk szerint szükségtelenül bonyolítják a minőséggel kapcsolatos így is túl bonyolult rendszert, és az adatok alapján nem is hozott eredményt.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Úgy érezzük, hogy a javasolt pénzügyi eszköz esetében még nem vizsgálták meg teljeskörűen ezeket a szempontokat.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Ennek kapcsán úgy véljük, hogy az Európai Bizottságnak a KAP keretében elérhetőkön túl ki kellene jelölnie olyan rendelkezésre álló finanszírozási forrásokat, amelyek az egyes közösségi politikák (például a regionális politika, az energiapolitika, az éghajlatváltozással foglalkozó politika stb.)
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Ennek kapcsán úgy véljük, hogy az Európai Bizottságnak meg kellene határoznia – nemcsak a KAP keretében – azokat a finanszírozási forrásokat, amelyek az egyes közösségi politikákon (például a regionális politika, az energiapolitika, az éghajlatváltozással foglalkozó politika stb.)
We fell it is important that civil society organisations take part in the whole process of planning, adopting the development concept right through to the publication of calls for tenders, and including the defining of strategic objectives and the development of operational programmes.
Fontosnak tartjuk, hogy a civil szervezetek részt vegyenek a tervezés teljes folyamatában, a fejlesztési koncepció elfogadásától a stratégiai célok kialakításán és az operatív programok összeállításán át a pályázatok kiírásáig.
We find ourselves in a landscape where a large number of audited companies have effectively become comfortable with their auditor; this is a refutation of the very essence of independence.
A jelenlegi környezetben számos auditált társaság kényelmes kapcsolatot alakított ki a könyvvizsgálójával, ami épp a függetlenség lényegének mond ellent.
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Szilárd meggyőződésünk, hogy a gazdasági válságból nem tudunk kilábalni olyan intézkedésekkel, amelyek eredményeként csorbul az európai polgárok egészségvédelemhez való joga.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Szilárd meggyőződésünk, hogy intézményük komoly gondolatébresztőkkel szolgálhat az Európai Bizottság éghajlati és energiacsomagjának január 23-i közzétételét követő vitákban.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Semmiképp nem szabad áttenni a megfelelő feladatokat az általános strukturális, illetve regionális politika hatáskörébe.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Semmiképpen sem szabad adott feladatokat az általános strukturális, illetve regionális politika hatáskörébe áttenni.
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Véleményünk szerint Európára új szerep várhat abban, hogy egy új európai innovációs stratégia keretében támogatja a világszínvonalú európai piacvezetők létrejöttét az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák jelentősebb szektoraiban.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Véleményünk szerint az EU-ra új szerep várhat abban, hogy egy új európai innovációs stratégia keretében támogatja a világszínvonalú európai piacvezetők létrejöttét az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák jelentősebb szektoraiban.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Teljes mértékben támogatjuk az Európai Bizottság közleményében foglalt, 2010 végéig egy egész Európára kiterjedő gyakorlat lebonyolítására irányuló javaslatot.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Teljes mértékben támogatjuk az Európai Bizottság közleményében foglalt, 2010 végéig egy egész Európára kiterjedő gyakorlat lebonyolítására irányuló javaslatot.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
Reméljük továbbá, hogy a vélemény végleges változata arra ösztönzi a tagállamokat, hogy elismerjék az e célra szolgáló uniós jogszabály értékét és jelentőségét, valamint segíti őket abban, hogy hozzájáruljanak a jogszabály sorsának kedvező alakulásához és elfogadásához.
We had a good discussion about amendments after the public hearing.
A nyilvános meghallgatás után alapos vitát folytattunk a módosításokról.
We had both experiences in Austria.
Mindkettőre van példa Ausztriában.
We had to stop talking about European structures and get down to content, what Europe was doing for its citizens at a practical level.
Nem az európai struktúrákról kell kommunikálni, hanem a tartalmi kérdésekről, arról, hogy mit tesz Európa a gyakorlatban a polgárok érdekében.
We had to talk about the fundamental issues and not standards or codes.
A dolgok lényegéről és nem normákról vagy kódexekről kell beszélni.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
Új – Lisszaboni – Szerződésünk van, amely először írja elő, hogy a szervezett civil társadalommal párbeszédet kell folytatni.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Különösen közeliek a kapcsolataink Afrikával, és ezt a szoros viszonyt a jövőben további erőfeszítések révén kell ápolnunk.
We have a relatively small budget of only around 1% of Europe's wealth (measured by GNI) which represents one fiftieth of the budgets of Member States.
Viszonylag kis méretű, a (bruttó nemzeti jövedelem alapján mért) európai összvagyon csupán mintegy 1%‑át kitevő költségvetésből kell gazdálkodnunk, amely a tagállami költségvetések ötvenedrészének felel meg.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Felelősek vagyunk azért, hogy segítsük a világ kevésbé fejlett részeit.
We have a talented workforce, we have a powerful technological and industrial base.
Munkavállalóink kiváló adottságokkal rendelkeznek, technológiai és ipari bázisunk jelentős.
We have a tried and tested social market economy.
Kipróbált és jól bevált szociális piacgazdasággal rendelkezünk.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
Már világosan kifejezésre juttattuk mind Tunézia, mind Egyiptom számára, hogy készen állunk alaposan átgondolni a 2011–13-as időszakra vonatkozó kétoldalú programjaink teljes mértékű újrafókuszálását (240 és 445 millió EUR), hogy jobban megválaszolhassuk a jelenlegi kihívásokat, és biztosíthassuk, hogy válaszaink teljesítik a népek jogszerű elvárásait.
We have already mentioned this problem when the 1994 legislation was amended2.
Ezt a problémát egyébként már a 94-es szabályozás módosításánál is felvetettük2.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Bebizonyítottuk, hogy amikor a 27 tagállam és az európai intézmények közös fellépésre szánják magukat, képesek vagyunk megfelelő eredményeket biztosítani és teljesíteni polgáraink várakozásait.
We have already targeted especially harmful measures (e.g., the Buy National policies which have sprung up since the economic crisis in several countries) and sought their withdrawal.
Már foglalkoztunk a különösen káros intézkedésekkel (mint amilyen a hazai termékek vásárlására való ösztönzés, amely a gazdasági válság óta számos országban megjelent), és szorgalmaztuk visszavonásukat.
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.
Szintén pozitív hatást gyakorolt az az új dinamizmus, amit a közösség bővítése hozott magával.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
Átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokról Peruval, Kolumbiával, Közép-Amerikával és Ukrajnával is tárgyalásokat folytattunk.
We have also had the Copenhagen summit.
Lezajlott a koppenhágai csúcs is.
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes:
A meglévő preferenciarendszerek könnyebb igénybevétele érdekében is komoly erőfeszítéseket tettünk:
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Belső piacunk és közös valutánk révén elkerültük a legrosszabbat.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
A díjakat azon feltételezés alapján számítottuk, hogy a díjbevétel 50%-a az EMEA-nál marad, 50%-át pedig az előadóknak fizetik ki.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
A díjakat azon feltételezés alapján számítottuk, hogy a díjbevétel 50 %-a az EMEA-nál marad, 50 %-át pedig az előadóknak fizetik ki.
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.
Aktív tárgyalásokat folytattunk vállalataink számára további hozzáférés biztosítása érdekében mind kétoldalú tárgyalásokon, mind pedig a közbeszerzésekről szóló WTO-megállapodás keretében.
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
Ilyen vagy olyan módon mostanában többször is megkaptuk a figyelmeztetést arról, hogy mennyire fontos gazdaságaink számára az energia.
We have been seeking to do so for some time, most recently through the Transatlantic Economic Initiative, launched in 2005, and a range of regulatory dialogues.
Már jó ideje ezen dolgozunk, legutóbb a 2005-ben indított Transzatlanti Gazdasági Kezdeményezés révén, és egy sor szabályozással kapcsolatos párbeszéden keresztül.
we have been unable to anticipate or manage market fluctuations: Fishing, more than other food production sector, is characterised by uncertainty with regard to production conditions and access.
Nem sikerült előre jelezni, illetve kezelni a piaci ingadozásokat: a halászatot – az élelmiszeripar többi ágazatához képest nagyobb mértékben – jellemzi a termelési feltételek és hozzáférés bizonytalansága.
We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Azért döntöttünk úgy, hogy az elvi megfontolásokra összpontosítunk, mert úgy véljük, hogy ha ezeket az elveket egyszer elfogadják, könnyebb lesz majd a különböző technikai megoldások közötti választás.
We have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Úgy döntöttünk, az ajánlásokban azt is megfogalmazzuk, hogy milyen tevékenységeket kell végezniük a különböző szereplőknek, így a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Bizottságnak és a szociális partnereknek.
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
Sokat tettünk a sértettek elismerése terén, de további erőfeszítésekre van szükség
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB az infrastruktúrára vonatkozó rendeletről szóló véleményében1 további észrevételeket tett.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB az infrastruktúrára vonatkozó rendeletről szóló véleményében4 további észrevételeket tett.
We have considered the three following options:
A következő három lehetőséget vettük figyelembe:
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Mindig úgy fogalmazott, hogy a globalizált világban a kereskedelemnek és a kereskedelempolitikának segítenie kell a növekedést és a fejlődést a különböző fejlettségi szinten álló országokban.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must promote growth and development, especially in countries at different levels of development.
Az EGSZB mindig úgy fogalmazott, hogy a globalizált világban a kereskedelemnek és a kereskedelempolitikának a különböző fejlettségi szinten álló országokban is segítenie kell a növekedést és a fejlődést.
We have consolidated a unique participative social model.
Megszilárdítottuk a társadalmi részvétel egyedülálló modelljét.
We have consulted widely throughout the EU in preparing this Communication.
E közlemény előkészítése során az EU egészében széleskörű konzultációkat folytattunk.
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Az EGSZB úgy döntött, hogy – az Európai Parlament jelentésében olvashatók és hasonló leírások alapján – inkább az infláció és a növekedés összefüggéseit vizsgálja.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
A regionális integrációra jelentős forrásokat fordítottunk, noha az eredmények gyakran elmaradtak a várakozásoktól.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
Betartottuk kötelezettségvállalásainkat, és gyakran elől jártunk a világban.
We have done this by acting in partnership – Europe’s institutions, government and administrations at a national, regional and local level, our social partners, civil society – all moving together towards a common goal.
Ezt Európa intézményei, kormányai, valamint nemzeti, regionális és helyi szintű közigazgatásai, szociális partnereink és a civil társadalom között megvalósuló partnerség keretében valósítottuk meg, együtt haladva a közös cél felé.
We have done this with the Dublin Foundation, with which our Consultative Commission on Industrial Change held a very interesting joint conference, and with which we have agreed to maintain ongoing cooperation.
Ezt sikerült elérni a Dublini Alapítvánnyal, amellyel az Ipari Átalakulás Konzultatív Bizottságunk egy igen érdekes konferenciát szervezett meg, és amellyel megállapodott a folyamatos együttműködés fenntartásában.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Megdupláztuk erőfeszítéseinket: 2009-ben 10,5 milliárd EUR-t értünk el, amellyel meghaladtuk céljainkat.
We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
Mind politikai, mind gazdasági értelemben kritikus szakaszhoz érkeztünk.
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Az európai kutatás új szakaszába léptünk, és az innováció még sohasem volt ennyire politikai prioritás, mint most.
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Öt évünk van arra, hogy megmentsük és újjáépítsük az Uniót, tanulva a pénzügyi válságból, amely társadalmi és politikai válsághoz vezetett.