natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
A békét és megbékélést támogató (1995 és 1999 között) 500 millió eurós költségvetésével továbbá ez volt a külön erre a célra előirányzott legnagyobb segélyinjekció.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
Az EU ösztönözni fogja az erőteljesebb szerepvállalást és együttműködést az Eurojusttel annak érdekében, hogy megkönnyítse az igazságügyi együttműködést valamennyi súlyos bűnügyi nyomozással kapcsolatosan.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
Az európai finanszírozás segítségével intenzívebb és időigényesebb, az egyéni megoldásokat szem előtt tartó megközelítéseket alkalmazó visszatérési tanácsadásokat tartottak, amelyeknek egyértelműen kedvezően befolyásolták a visszatérési hajlandóságot.
With European Union chlor-alkali mercury flooding onto the market until exports are banned, we would expect prices to continue to fall to US$10/kg or lower over the next year.
Mivel a kiviteli tilalom bevezetéséig az EU-ból származó higany telíti a piacot, a jövő évre további áresésre, 10 USA-dollár vagy még alacsonyabb kilogrammonkénti árra számíthatunk.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
A gépek és berendezések 129 milliárd euró összegű exportjával az EU első a világ gépi berendezéseinek piacán.
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or kelkoo).
3,7 milliárd eurós befektetésállományú 224 kockázatitőke-alapjával az EBA hozzájárult az innovációs űr kitöltéséhez azzal, hogy körülbelül 20 milliárd eurót tett hozzáférhetővé gyorsan fejlődő kkv-k és induló cégek számára  (ami hozzásegítette az olyan, kategóriájukban világelső cégek felemelkedését, mint a Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio vagy a kelkoo).
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
3,7 milliárd eurós befektetésállományú 224 kockázatitőke-alapjával az EBA hozzájárult az innovációs űr kitöltéséhez azzal, hogy körülbelül 20 milliárd eurót tett hozzáférhetővé gyorsan fejlődő kkv-k és induló cégek számára (ami hozzásegítette az olyan, kategóriájukban világelső cégek felemelkedését, mint a Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio vagy a Kelkoo).
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
A technológiák fejlődésével a gáz egyre nagyobb szerepet játszhat a jövőben.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
Az utófinanszírozás esetén nem használják fel az eszközök egy részét már a fizetésképtelenség bekövetkezte előtt.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
A jelenlegi 30 vagy 40 euró/MWh-s tőzsdei árak mellett – amelyek a fogyasztók számára természetesen vonzóak, amennyiben az ő szintjükön is megjelennek – a beruházásokat nem lehet refinanszírozni, irányuljanak azok akár új villamosenergia-termelő kapacitásokra, akár tárolási technológiákra.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
A jelenlegi 30 vagy 40 euró/MWh-s tőzsdei árak mellett a beruházásokat – akár új villamosenergia-termelő kapacitásokra, akár tárolási technológiákra irányulnak – nem lehet refinanszírozni.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Tekintve a meglévő nukleáris energiaforrásokat, valamint a megújuló energia és a tiszta szén jövőbeli lehetőségeit, bizakodva tekinthetünk a tiszta elektromosenergia-ellátás jövője felé.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Tekintve a meglévő nukleáris energiaforrásokat, valamint a megújuló energia és a tiszta szén jövőbeli lehetőségeit, bizakodva tekinthetünk a tiszta elektromosenergia-ellátás jövőjébe.
With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
A különösen Kínában és Indiában jelentkező fokozódó energiaszükséglet miatt az energiahatékonyság az egyik legfontosabb politika kell, hogy legyen egyfelől a fejlődő országok fokozódó energiaszükségletei, illetve a növekedésnek történő megfelelés összehangolásában, valamint a polgárok életkörülményeinek javításában, másfelől a globális felmelegedés elleni küzdelemben.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
Az export és az üzleti beruházások 2010-es erős megugrásának köszönhetően Máltán a gazdasági aktivitás érzékelhetően fellendült 2010-ben, és lassú ütemben a munkanélküliség is csökkent.
with externalisation of the management of traditional projects to an existing agency, while keeping the governance of the Programme as well as the management of IP of the Environment sub-programme within the parent DGs.
a hagyományos projektek igazgatási feladatait egy már létező ügynökséghez szervezi ki, míg a programirányítást, valamint a Környezetvédelem alprogramhoz tartozó integrált projektek igazgatását a felügyeletet ellátó főigazgatóságok hatáskörében tartja.
with Father Dominique Peccoud, Special Adviser for socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
Dominique PECCOUD atya, a genfi Nemzetközi Munkaügyi Hivatal szociális-vallási ügyekben illetékes tanácsadója részvételével
with Father Dominique Peccoud, special adviser on socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
Vendég: Dominique PECCOUD atya, a genfi Nemzetközi Munkaügyi Hivatal
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
A helyi és regionális hatóságok – kevés kivételtől eltekintve – csak partnerként vettek részt a projektekben.
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Néhány kivételtől eltekintve nincsenek energiatudatosságra való nevelési és környezetvédelmi programok, és gyakran hiányoznak az ezekben a témákban megfelelő képzettséggel rendelkező tanárok is.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
A rendes tevékenységek folytatásához rendelkezésre álló kevesebb forrás szinte lehetetlenné teszi a szerkezetátalakításokat célzó beruházások fejlesztését, melyek költségesek és csupán néhány év elteltével térülnek meg.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
A rendes tevékenységek folytatásához rendelkezésre álló kevesebb forrás szinte lehetetlenné teszi a szerkezetátalakításokat célzó beruházások fejlesztését, melyek költségesek, és csupán néhány év elteltével térülnek meg.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
A kevesebb spekulatív ügylet az eszközök árának nagyobb stabilitását eredményezheti.
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Mivel kevesebb, mint három év van hátra a bevezetés javasolt időpontjáig, a gyakorlatban ez azt jelenti, hogy haladéktalan cselekvésre van szükség.
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
A hálózat az Unió pénzügyi támogatásával a bűnmegelőzés terén bevált módszerek cseréjét segíti elő.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
A következő költségvetési kiigazítások során a közkiadások hatékonyságának és célravezetőségének fokozása mellett elkerülhetetlen különböző új bevételi források feltárása is.
With five years to go before the 2015 MDG deadline, budget support has become an increasingly prominent element of the aid effectiveness agenda.
Öt évvel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának 2015-ös határideje előtt a költségvetés-támogatás már egyre fontosabb eleme a segélyhatékonysági programoknak.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Rugalmas energiarendszerekkel, reagálni képes fogyasztókkal, versenypiacokkal és költséghatékony állami eszközökkel Európa jobban fel lesz készülve az áremelkedés visszafogására, a beruházások finanszírozására és a költségnövekedés minimalizálására.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
olyan rendszerességgel vagy gyakorisággal működtetett járatokkal, hogy azok felismerhetően sorozatot alkotnak;
with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
olyan rendszeres vagy gyakori repülésekkel, hogy azok felismerhetően rendszeres járatsort képeznek.
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
A fent említett kategóriákra összpontosítva hogyan szabályozzák (az online) szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozó kereskedelmi tájékoztatást nemzeti szinten?
With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
Az ENP-be tartozó négy ország esetében nem született megállapodás cselekvési tervekről, azonban ennek ellenére több esetben is sor került a kapcsolatok fejlesztésére.
With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
Négy ország esetében a cselekvési tervek végrehajtása terén folytatott együttműködés oly módon fokozódott, hogy indokolt az EU-val ápolt kapcsolatok elmélyítése.
With FP7, CORDIS is now the sole trusted source for calls for proposals since only the references of the FP7 calls for proposals are now published in the Official Journal.
A hetedik keretprogram beindulásával a CORDIS vált a pályázati felhívások egyedül hiteles forrásává, mivel a Hivatalos Lap mostantól fogva csak a hetedik keretprogramot megvalósító pályázati felhívások kiírásának tényéről tájékoztat.
With free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
Az Unión belüli szabad mozgás miatt a leginkább rászoruló személyek egy része a fejlettebb uniós országokba vándorolna.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
A tőke szabad áramlásával egyszerűbbé váltak a valuták elleni spekulatív támadások.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.
A szabadtartásos rendszerrel a termelői bruttó árrés kétszer akkora, mint a fel nem javított ketreces rendszerrel.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water basin, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Az elmúlt években megduplázódott a fuvarozási és az átrakodási kapacitás, és új mélytengeri kikötőt is terveznek – mindez annak jele, hogy Sanghaj hamarosan a világ legnagyobb kikötőjévé válhat.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water port, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Az elmúlt években megduplázódott a fuvarozási és az átrakodási kapacitás, és új mélytengeri kikötőt is terveznek – mindez annak jele, hogy Sanghaj hamarosan a világ legnagyobb kikötőjévé válhat.
With fuel prices likely to remain high, fishing enterprises must adapt to the new situation and restructure if they are to regain viability, particularly in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Mivel az üzemanyagárak valószínűleg magasak maradnak, a halászati vállalkozásoknak alkalmazkodniuk kell az új helyzethez és szerkezetátalakítást kell végrehajtaniuk, amennyiben vissza akarják nyerni életképességüket, különösen a vontatott halászfelszerelést használó és a mélytengeri állományokra halászó hajók esetében.
With full implementation of current policies, the EU is on track to achieve a 20% domestic reduction in 2020 below 1990 levels, and 30% in 2030.
A jelenlegi szakpolitikai intézkedések teljes körű végrehajtása révén az EU 2020-ra teljesíteni tudja hazai kibocsátásának az 1990-es szinthez mért 20%-os, 2030-ra pedig 30%-os csökkentését.
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
A teljes piacnyitással létrejön a belső piac, a postai szereplők más tagállamokban is felállíthatnak leányvállalatokat, és teljes hálózatukon belül szállíthatnak küldeményeket, vagy választhatnak, hogy egy-egy tagállamban melyik postai szereplőt kívánják igénybe venni a Közösségen belüli küldeményekhez.
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
A Bizottság – miközben teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok illetékességét a tananyag tartalma és az oktatási rendszerek megszervezése tekintetében – támogatni fogja az inkluzív, minőségi oktatás és képzés célkitűzését a Mozgásban az ifjúság kezdeményezésen keresztül.
With full respect to existing national legislation and collective agreements;
maradéktalanul tiszteletben tartva a nemzeti jogszabályokat és a kollektív szerződéseket;
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
A teljes körű SEPA-átállás révén a vállalkozások központosíthatják eurokészpénz-gazdálkodáukat és egyszerűsíthetik/automatizálhatják pénzforgalmi eljárásaikat.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
Az EFA-ból és az uniós költségvetésből származó, 2020-ig 3,35 milliárd EUR összegű források segítségével (amelyekből 0,75 milliárd EUR-t az EFFA Garanciaalap feltöltésére szánnak) az EFFA a várakozások szerint akár 44 millió EUR-t kitevő beruházásokat is mozgósíthat.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
A piacok további integrációjával ez az arány valószínűleg emelkedni fog.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Kína, amelynek GDP-je 2009-ben 3 573,8 milliárd euró volt, ugyanebben az évben 227 milliárd euró értékben exportált termékeket és szolgáltatásokat az EU-ba, míg 99,7 milliárd euró értékben importált onnan.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Kína, amelynek GDP-je 2009-ben 3 573,8 milliárd euró volt, ugyanebben az évben 227 milliárd euró értékben exportált termékeket és szolgáltatásokat az EU-ba, míg 99,7 milliárd euró értékben importált onnan.
With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
A közösségi átlag 30–75%-ának megfelelő, egy főre eső GDP birtokában ezeknek a régióknak kihívást jelent a konvergencia megteremtése.
With generalised lifetime extensions of existing reactors to 50 years, capacity would remain stable until 2020.
A meglévő reaktorok élettartamának 50 évvel történő meghosszabbítását általánossá téve 2020-ig stabilan lehetne tartani a kapacitásokat.
With global action, the reduction in fuel costs compared to reference is of course even larger, with a bit more than € 600 billion saved per annum in the period 2040-2050, because of the combined effect of fossil fuel savings and lower prices for fossil fuels.
Globális fellépés mellett a referencia-forgatókönyvhöz viszonyítva a tüzelőanyag-költségek csökkenése természetesen még nagyobb mértékű: a 2040–2050-es időszakban évente valamivel több mint 600 milliárd EUR a megtakarítás, a fosszilistüzelőanyag-megtakarítások és az alacsonyabb fosszilistüzelőanyag-árak együttes hatása miatt.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
A fokozódó globális versenyben egyre fontosabb a kritikus tömeg elérése.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
A globalizáció, a gazdasági integráció és a felsőoktatási és szakmai mobilitás erősödésével egyre nagyobb szükség van arra, hogy a képesítések a minősítéseket kiadó országon kívül is elismerhetővé váljanak.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
A globalizáció miatt egyre nagyobb mértékben helyezik ki a K+F tevékenységeket a világ más részeibe.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
A globalizáció, a közelmúltbeli gazdasági válság és a feldolgozóipar visszaesése mellett sok városban visszaesett a munkaerő képzettségi szintje, emelkedett viszont az alacsony képzettséget igénylő szolgáltató szektorbeli állások és a szegénységben élő munkavállalók száma.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
A globalizáció, a közelmúltbeli gazdasági válság és a feldolgozóipar visszaesése mellett sok városban visszaesett a munkaerő képzettségi szintje, emelkedett viszont az alacsony képzettséget igénylő szolgáltatószektorbeli állások és a szegénységben élő munkavállalók száma.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
A globalizáció miatt, amelynek következtében kevésbé megvalósítható a munka megadóztatása, az adótehernek a közvetlen adózásról a – különösen a környezetvédelem szempontjából ártalmas – fogyasztásra történő áthelyezése az adózás tekintetében is jelentős előnnyel járhat.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
A GMES révén az EU önálló hozzáféréssel bír a környezetvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos megbízható, nyomon követhető és fenntartható adatokhoz, továbbá a GEOSS (globális földmegfigyelési rendszerek rendszere) nemzetközi kezdeményezés révén pedig hozzájárul a globális megfigyelési adat- és információkészletek kiépítéséhez, megnövelve ezáltal befolyását a nemzetközi tárgyalásokon és egyezményekben, mint például a három rioi egyezmény, a Kiotó utáni szerződés, illetve más kétoldalú vagy sokoldalú egyezmények.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Az országok egyre több hitelt vettek fel, hogy tőkét fecskendezhessenek gazdaságaikba, ezáltal megnőtt az államadósság-állomány; ennek eredményeképpen pedig kevesebb pénzeszköz áll rendelkezésre a vállalkozói és fogyasztói hitelezésre.
With GPS
GPS-szel
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
A felmerülő kérdések és tétek szélesebb körű ismertsége révén a nyilvánossággal való konzultáció megkönnyítette az elfogadott intézkedések végrehajtását, és növelte a lakosság bizalmát az érintett intézmények iránt.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Azáltal, hogy az Ügynökség saját alkalmazottait nagyobb mértékben vonják be a tagállamoknak biztosított operatív és technikai segítségnyújtásba, az Ügynökségnek saját személyzete számára is megfelelő képzést kell biztosítania.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
Az aktív idősödési politikáknak biztosított nagyobb politikai támogatással és nyilvánossággal a döntéshozókat ambiciózusabb kezdeményezésekre lehet serkenteni.
With greater use of a differentiated approach to development and aiming to increase the impact of funding, donors are using more loans as a development tool, especially for more advanced developing countries.
Miközben a donorok szélesebb körben alkalmazzák a fejlesztésre vonatkozó differenciált megközelítést, továbbá céljuk, hogy növeljék a források hatását, ugyanakkor egyre inkább a hiteleket használják fejlesztési eszközként, főként a magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok vonatkozásában.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
Az internetes forgalom és a sávszélesség iránti igény növekedésével a hálózati erőforrások hatékonyabb kezelése egyre fontosabbá válik a nagy sebességű szélessávú szolgáltatások nyújtása során.
With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.
A növekedéssel és a termelékenyebb állásokban dolgozó egyre több európaival érhetjük el azokat a teljesítményeket, amelyek megfelelnek az európaiak elvárásainak és értékeinek.