natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
A vészhelyzet-kezelési szolgáltatás műszaki összehangolásával az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Központ (ERC) bízható meg.
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.
A GMES lokális komponensének műszaki összehangolásával az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) bízható meg, mandátuma feltételei szerint.
The technical coordination of the land monitoring service may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
A szárazföld-figyelési szolgálat műszaki összehangolásával az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) bízható meg.
The technical coordination of the other services (climate change, marine environment monitoring, and security) is under preparation in order to ensure timely and high quality services in line with the specific needs they are meant to cover.
A többi szolgáltatás (éghajlatváltozás, tengeri környezet nyomon követése, biztonság) műszaki összehangolása jelenleg az előkészítési szakaszban tart; a cél az, hogy jól időzített és csúcsminőségű szolgáltatásokat lehessen kidolgozni, amelyek megfelelnek a rendeltetésük szerinti sajátos igényeknek.
the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics;
a műszaki adatok, a karbantartási program és az üzemeltetési jellemzők;
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
a tervezésre vonatkozó műszaki előírások, ideértve az alkalmazandó szabványokat, és amennyiben a vonatkozó harmonizált szabványokat és/vagy műszaki előírásokat nem teljes egészükben alkalmazzák, azokat az eszközöket, amelyeket az alkalmazandó jogalkotási aktus alapvető követelményeinek teljesítésére használnak;
The technical details are formally adopted by the Commission as implementing measures at "Level 2", after a vote of the competent regulatory Committee (the European Securities Committee, the European Banking Committee and the European Insurance and Occupational Pensions Committee).
A második szinten a Bizottság végrehajtási intézkedésekként hivatalosan elfogadja a technikai részleteket, az illetékes szabályozó bizottság (az európai értékpapír-bizottság, az európai bankbizottság, az európai biztosítási és foglalkoztatói-nyugdíj bizottság) szavazása után.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban határozzák meg.
The technical details for the implementation, i.e. procedures and specifications, however, will be adopted by the Commission assisted by a Committee composed of Member States representatives.
A végrehajtás technikai részleteit, azaz az eljárásokat és előírásokat azonban a Bizottság fogadja el, amelyet a tagállamok képviselőiből álló bizottság fog segíteni.
The technical details of the preparations are discussed at the level of five Working Committees; each of them being supervised by a different Ministry or the NBS.
Az előkészületek technikai részleteit öt munkabizottságban vitatják meg, amelyek különböző minisztériumok vagy a Szlovák Nemzeti Bank felügyelete alá tartoznak.
The technical details were issued separately in the autumn of that year.6 The guidelines were revised in 2005 and again from the end of 2007 onwards, culminating in the current draft, which dates from May 2008.
májusi tervezetet megelőzően 2005-ben, majd pedig 2007 végén vizsgálták felül.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
A technikai fejlődés a jelenleg használatosaknál már jóval hatékonyabb alvó üzemmódokat is produkált, és nagy szükség van e technológia gyors bevezetésének ösztönzésére.
The technical development of a web application allowing for greater dissemination and use of scientific advice (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been completed.
A tudományos tanácsadás szélesebb körű terjesztését lehetővé tevő webes alkalmazás (SINAPSE – e-hálózat - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe – Tudományos információval a politikai támogatásért Európában) technikai fejlesztése befejeződött.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
A demonstrációs rendszerek technikai fejlesztése is kielégítően halad.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
Az EGMS keretében folyó műszaki viták eredményekképpen elkészült a kritikus európai infrastruktúra meghatározására szolgáló IKT-ágazatspecifikus kritériumok tervezete, amely a helyhez kötött és mobil kommunikációs infrastruktúrákra, valamint az internetre összpontosít.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
Az EFMS keretében az IKT-ágazatspecifikus kritériumokról folytatott műszaki vita nyomán kidolgozásra került a vezetékes távközlésre és a mobiltávközlésre, valamint az internetre vonatkozó kritériumrendszer tervezete.
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
A műszaki viták folytatódnak és a követelménytervezettel kapcsolatos konzultációban (az EP3R-en keresztül) a magánszféra is képviseltetni fogja magát, nemzeti és európai szinten egyaránt.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
A Marokkóval és Izraellel kötött társulási megállapodások rendelkezéseinek megvalósításáról folytatott technikai megbeszélések lezárultak.
the technical documentation as described in the legislative instrument, for one model of each category of products intended to be manufactured;
a jogalkotási aktusban leírt műszaki dokumentáció, a gyártásra szánt termékek mindegyik kategóriájának egy-egy modelljére vonatkozóan;
the technical documentation as described in the legislative instrument.
a jogalkotási aktusban leírt műszaki dokumentáció.
the technical documentation for one model of each category of measuring instruments intended to be manufactured.
a gyártandó mérőműszerek kategóriáinak egy-egy példányára vonatkozó műszaki dokumentáció.
the technical documentation for one model of each category of pyrotechnic articles intended to be manufactured.
műszaki dokumentáció, a gyártásra szánt pirotechnikai termékek mindegyik kategóriájának egy-egy modelljére vonatkozóan.
the technical documentation is either not available or not complete;
a műszaki dokumentáció nem áll rendelkezésre vagy nem teljes;
the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja és az EU-típusvizsgálati tanúsítvány egy másolata.
The technical documentation shall contain at least the following elements:
A műszaki dokumentációnak legalább a következő elemeket kell tartalmaznia:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
A műszaki dokumentációnak értelemszerűen tartalmaznia kell legalább a következőket:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
A műszaki dokumentációnak – megfelelő esetben – legalább az alábbiakat tartalmaznia kell:
The technical documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a termék megfelel-e a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeinek, és tartalmaznia kell a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed.
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tenni annak megállapítását, hogy a termék az irányelv követelményeinek való megfelelőségét értékelni lehessen.
The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with this Directive.
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tenni a termék tervezésének, gyártásának és működésének megértését és annak értékelését, hogy a termék megfelel az irányelv követelményeinek.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.
A technikai dokumentáció tartalmazza az elvégzett vagy hivatkozott vizsgálatok részletes és mindenre kiterjedő leírását, az alkalmazott módszerek tekintetében is.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the tests, studies and trials conducted or referred to, including the methods used.
A technikai dokumentáció tartalmazza az elvégzett vagy hivatkozott próbák, tanulmányok és vizsgálatok részletes és mindenre kiterjedő leírását, az alkalmazott módszerek tekintetében is.
The technical documentation shall include at least the following elements:
A műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell legalább a következőket:
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance’s or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a berendezés vagy a részegység megfelel-e ezen rendelet alkalmazandó követelményeinek, valamint tartalmaznia kell a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék megfelel-e e rendelet alkalmazandó követelményeinek, és tartalmaznia kell a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a nem automatikus működésű mérleg megfelel-e ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek, és tartalmaznia kell a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The technical documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a termék megfelel-e ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek, és tartalmaznia kell a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy az edény megfelel-e ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek, és tartalmaznia kell a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall permit an assessment of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
A műszaki dokumentációnak érthetően ismertetnie kell a mérőműszer szerkezetét, gyártását és működését, és lehetővé kell tennie az ezen irányelv vonatkozó követelményei szerinti megfelelőségének értékelését.
The technical documentation shall specify only the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
A műszaki dokumentáció csak az alkalmazandó követelményeket határozza meg és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti a termék tervét, gyártását és működését.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product;
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez a vizsgálat szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét és működését;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti a készülék tervét, gyártását és működését.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
A műszaki dokumentációnak meg kell határoznia az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából releváns – ismertetnie kell a berendezés vagy a részegység tervét, gyártását és működését.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
A műszaki dokumentációnak meg kell határoznia az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismertetnie kell a berendezés tervét, gyártását és működését.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti az elektromos berendezés tervét, gyártását és működését.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti a nem automatikus működésű mérleg tervét, gyártását és működését.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti az egyéni védőeszköz tervét, gyártását és működését.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti az egyéni védőeszköz tervét, gyártását és működését;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét, gyártását és működését15.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product17.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét, gyártását és működését17.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product21.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét, gyártását és működését21.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product24;
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét, gyártását és működését24;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product38.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét, gyártását és működését38.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét, gyártását és működését48.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét, gyártását és működését58.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét, gyártását és működését63.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti az edény tervét, gyártását és működését.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tervét, gyártását és felhasználását.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti a termék tervét, gyártását és felhasználását.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
A műszaki dokumentációnak meg kell határoznia az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából releváns – ismertetnie kell a részegység vagy a biztonsági alkatrész tervét, gyártását és működését.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
A műszaki dokumentáció meghatározza a gyártó által annak biztosítása érdekében használt eszközöket, hogy az egyéni védőeszközök megfeleljenek az 5. cikkben említett és a II. mellékletben meghatározott vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
A műszaki dokumentáció – értelemszerűen –legalább a következőket tartalmazza:
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
A műszaki dokumentációnak értelemszerűen tartalmaznia kell legalább a következőket:
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
A műszaki dokumentációnak – megfelelő esetben – legalább az alábbiakat tartalmaznia kell:
the technical documentation, as described in the legislative instrument.
a jogalkotási aktusban leírt műszaki dokumentáció.
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak vizsgálatát, hogy a termék megfelel-e az irányelv követelményeinek.
The technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
A vasútvonalakkal kapcsolatos műszaki berendezések részét képezik a villamosítási rendszerek, személyek fel- és leszállására, áru be- és kirakodására használt berendezések, logisztikai platformok és áruszállítási terminálok.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
A műszakieszköz-bázis tartalmazza az e cikk (5) bekezdésével összhangban meghatározott műszaki eszközök típusonkénti minimális számát.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
A műszakieszköz-állomány tartalmazza a műszaki eszközöknek az ügynökség által szükségesként megállapított minimális darabszámát műszakieszköz-típusonként.
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
közös műveletek vagy kísérleti projektek során kiküldendő műszaki eszközök, beleértve az olyan külön előírásokat, mint a használati útmutató, az igényelt személyzet, szállítási és egyéb logisztika, valamint a pénzügyi rendelkezések;
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
a csapatokkal együtt kiküldendő műszaki eszközök, beleértve az olyan különös követelményeket, mint a használati útmutató, az igényelt személyzet, szállítási és egyéb logisztika, valamint a pénzügyi rendelkezések.”
The technical evaluation (the Evaluation Report on Dublin) was based on a wide range of contributions from Member States, including answers to a detailed questionnaire sent by the Commission in July 2005, regular discussions in expert meetings and statistics.
A technikai értékelést (a dublini rendszerről szóló értékelő jelentés) a tagállamok számos hozzájárulása – így a Bizottság által 2005 júliusában elküldött részletes kérdőívre adott válaszok –, a szakértői üléseken folytatott rendszeres megbeszélések és statisztikák alapján állították össze.
The technical features of the concept are laid out in the Annex of the Communication.
Az elképzelés technikai részleteit a közlemény melléklete tartalmazza.
The technical file referred to in paragraph 1 shall include at least:
Az (1) bekezdésben említett műszaki dokumentáció tartalmazza legalább a következőket:
the technical files as provided for in Article 175(1);
cikk (1) bekezdésében előírt műszaki dokumentáció;