natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the commitments, Samsung commits for a period of five years not to seek injunctions in the European Economic Area on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any potential licensee that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by an independent third party.
A kötelezettségvállalások értelmében a Samsung vállalja, hogy az Európai Gazdasági Térség területén öt évig egyetlen, okostelefonokban és táblagépekben alkalmazott technológiákra vonatkozó – jelenlegi és jövőbeni – szabványba foglalt alapvető szabadalma alapján sem kér ideiglenes intézkedést azokkal a lehetséges jogosultakkal szemben, amelyek vállalják, hogy betartják a megfelelő, tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes jogdíjak független harmadik fél általi meghatározására irányuló eljárást.
Under the Common Position the European Community is required to order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of, and the prohibition on the provision of financial services to, the listed persons, groups and entities.
A közös álláspont értelmében az Európai Közösségnek a listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek esetében el kell rendelnie a pénzeszközök és egyéb pénzügyi vagy gazdasági források befagyasztását, a pénzügyi szolgáltatások nyújtásának tilalmát.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
A közös álláspont szerint az ENTSO 10 évre szóló, indikatív hálózatfejlesztési tervet fogad el.
Under the Community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by Member States in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of IS.
A fertőző betegségekkel foglalkozó közösségi hálózat keretében harmonizált szabályokat fogadtak el, amelyek többek között előírják az invazív fajok megjelenése következtében előálló új járványügyi helyzet vagy egészségügyi veszély esetén a tagállamok által hozott vagy tervezett közegészségügyi intézkedésekről történő korai tájékoztatást.
Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication.
Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) keretében folytatott uruguayi fordulós tárgyalásokon kialakított közösségi álláspont értelmében a hangfelvétel-előállítóknak biztosított védelmi idő az első nyilvánosságra hozataltól számított 50 év kell, hogy legyen.
Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
A Közösség hetedik keretprogramja keretében az környezet-, energia- és közlekedéskutatás költségvetését a 2007 és 2013 közötti időszakban 8,4 milliárd euróra növekedett.
Under the Community’s airport security regulation8 a “regulated agent” or air carrier may recognise a consignor as a “known consignor” if the latter fulfils certain security-relevant criteria.
A repülőterek védelmét szabályozó közösségi rendeletben8 a „meghatalmazott ügynök” vagy a légifuvarozó egy megbízót „ismert megbízónak” tekinthet, ha ez utóbbi megfelel néhány, a védelemmel összefüggő feltételnek.
Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
A versenyképességi tengely keretében egy sor intézkedés célozza a humán és fizikai tőkét a mezőgazdaságban, az élelmiszeripari és erdészeti ágazatokban (ismeretátadás és innováció előmozdítása) valamint a minőségi termelést.
Under the comprehensive scheme the overall financial position of the group will be subject to taxation in the State of residence of the parent company.
Átfogó rendszer alkalmazása esetén a csoport összesített jövedelmét az anyavállalat székhelye szerinti állam adórendszere szerint adóztatják meg.
Under the concept of European Maritime Transport Space without Barriers, the Commission services have assessed the main administrative and documentary procedures in Short Sea Shipping with a view to simplifying, reducing or, when possible, eliminating them for transport operations between two EU ports.
A korlátok nélküli európai tengeri szállítási térségre vonatkozó elképzelés kidolgozása keretében a Bizottság szolgálatai értékelték a rövid távú tengeri szállításhoz kapcsolódó főbb adminisztratív és dokumentumkezelési eljárásokat annak érdekében, hogy azok az uniós kikötők közötti szállítási műveletek összefüggésében egyszerűsíthetők, ésszerűsíthetők, illetve – amennyiben lehetséges – megszüntethetők legyenek.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
A nemzeti jogban meghatározott feltételek szerint minden tagállamnak engedélyeznie kell azoknak a viszontbiztosítási vállalkozásoknak a számára, amelyek tevékenységvégzési központja a területükön van, hogy szerződés-portfoliójuk egy részélt vagy egészét – beleértve azokat, amelyeket a telepedési jog vagy a szolgáltatásnyújtás szabadság szerint kötöttek meg – egy a Közösség területén létrejött elfogadó irodának, ha az elfogadó iroda saját tagállamának illetékes hatóságai igazolják, hogy az átadás figyelembevételével együtt az utóbbi rendelkezik a 3. fejezetben említett, szükséges szavatoló tőkével.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalise the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
(1) A (2) bekezdésben megállapított feltételek alapján a tagállamok liberalizálják az I. mellékletben felsorolt, ellenszolgáltatás fejében történő nemzetközi közúti árufuvarozás és saját számlára történő nemzetközi közúti áruszállítás azon típusait, amelyeket a területükre, a területükről vagy azon keresztül végeznek.
Under the conditions of Commission Regulation (EC) No 248/2007 the outstanding multi-annual commitments made under the Sapard programmes of Bulgaria and Romania in relation to afforestation, producer groups or agri-environmental schemes, could be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A bulgáriai és romániai SAPARD-program keretében az erdősítésre, a termelői csoportokra és az agrár-környezetvédelmi programokra tett fennmaradó többéves kötelezettségvállalásokat a 248/2007/EK bizottsági rendeletben meghatározott feltételek szerint 2007–2013 közötti vidékfejlesztési programok alá lehetett vonni, és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból lehetett (EMVA) finanszírozni.
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében:
Under the Constitutional Treaty the Commission would also be obliged to carry out a more effective assessment of the economic and social impact of its proposals, including the impact at regional and local level.
Az Európai Bizottságnak az is kötelessége lesz, hogy az eddigieknél jobban felmérje – elsősorban regionális és helyi szinten – javaslatainak gazdasági-szociális hatását.
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
Az építési termékekről szóló irányelv11 értelmében a harmonizált európai termékszabványok lehetővé teszik, hogy az építési termékek – köztük a belső és az importált faanyagok – műszaki teljesítményét az egész Unióban egyenlő módon értékeljék.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
A konzulens ajánlattételi dokumentációjában7 ki kell kérni az EGSZB véleményét e tárgyalások kihívásaival, valamint a nyilvános konzultációra beérkezett hozzájárulásokkal kapcsolatban.
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
a társulási szerződések alapján, 40%-ot meg nem haladó mértékben: a társulásban részt vevő felek részvételével működő olyan konkrét, együttműködésen alapuló projektek kiadásait, amelyeket a tanácsadó bizottság elsőbbségi támogatásra javasolt és a Bizottság jóváhagyott; az elsőbbségi támogatást elsősorban az ITER/DEMO szempontjából fontos cselekvésekre kell összpontosítani, kivéve a korábbi keretprogramok során már elsőbbségi projektté nyilvánított projektek esetében;
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
A Bizottság az EUB ellenőrzése mellett felügyeli, hogy a tagállamok az uniós jog végrehajtása során tiszteletben tartják-e a Chartát.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény értelmében az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy gondoskodik a part menti és tengeri területei 10 %-ának megőrzéséről.
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
A Biológiai Sokféleség Egyezmény keretében az EU csatlakozott „a biológiai sokféleség leépülése jelenlegi ütemének 2010-ig történő jelentős lassításával” kapcsolatos globális célkitűzéshez.
Under the Convergence objective, there are several regions with GDP per head (in PPS terms) below 25% of the EU average in 2002, all in Romania and Bulgaria (these two currently account for the 12 least prosperous regions).
A konvergencia-célkitűzés alá tartozó régiók között számos van, ahol az EU átlagának 25 %-a alatti az egy főre jutó GDP (PPS-ben számítva), mindegyik Romániában és Bulgáriában (e két országban található a 12 legkevésbé jómódú régió).
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
Az együttműködési megállapodás értelmében az EGSZB-tagok hozzá fognak férni az EP új szerve, a Parlamenti Kutatási Főigazgatóság (EPRS) szolgáltatásaihoz.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében Bulgária számára ajánlásokat dolgoznak ki az igazságügyi reformra, valamint a korrupció és szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében Románia számára ajánlásokat dolgoznak ki az igazságügyi reformra és a korrupció elleni küzdelemre vonatkozóan.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
A tagállamok az Ügynökség koordinációja mellett minden ésszerű erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy megállapodjanak a közös gyógyszerbiztonsági bejelentésekről és a megtételükre vonatkozó ütemtervekről.
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
A megfelelő uniós küldöttségekben működő piacrajutási csoportok koordinációjával létrehoznak egy platformot, amely lehetőséget nyújt az üzleti támogatási programok képviselőinek, például a kétoldalú kereskedelmi kamaráknak, a tagállamok exporttámogatási ügynökségeinek, az üzleti szervezeteknek és az Enterprise Europe Network partnereinek arra, hogy rendszeresen ülésezzenek.
Under the coordination of the Ministry of finance, the communication campaign, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
A pénzügyminisztérium által irányított kommunikációs kampány a kommunikációs eszközök és módszerek (háztartásokat célzó közvetlen levelek, szemináriumok és képzések, közösségi média, tévés és nyomtatott sajtóbeli kampány) kombinációjára épített, és különböző csoportokat célzott meg (például a közvéleményt, az iskolásokat, a kiszolgáltatott csoportokat, a vállalkozásokat).
Under the Copenhagen agreement, all developing countries, except least developed countries (LDCs), should commit to adopting low-carbon development strategies by the end of 2011.
A koppenhágai megállapodás alapján minden fejlődő országnak, kivéve a legkevésbé fejletteket, kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy 2011-ig alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fejlesztési stratégiát fogad el.
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
A Paktum korrekciós ágában (túlzotthiány-eljárás) a Tanács által ajánlott költségvetési kiigazítási erőfeszítésnek való megfelelés sem érintett, mivel az is strukturális természetű.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
A Paktum korrekciós ágához tartozó tagállamoknak pedig gondoskodniuk kell túlzott hiányuk időben történő megszüntetéséről, többek között az előre nem látható körülmények ellensúlyozására szolgáló költségvetési tartalékok kialakítása révén.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
A korrekciós ág keretében az érintett tagállamoknak korrekciós intézkedési tervet kell kidolgozniuk, amelynek végrehajtását rendszeres monitoringnak vetik alá.
Under the Cotonou Agreement and the EU’s Rapid Reaction Mechanism, the EU has provided substantial support for a broad range of peace‑building activities.
A Cotonou-i Megállapodás és az EU gyorsreagálási mechanizmusának keretében az EU alapvető támogatást biztosított a béketeremtő intézkedések széles körének.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
A Tanács álláspontja értelmében a tagállamoknak nemzeti hálózat- és információbiztonsági stratégiát kell elfogadniuk, amely meghatározza a stratégiai célokat és a kiberbiztonságot szolgáló megfelelő szakpolitikai és szabályozási intézkedéseket.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
A Tanács álláspontja értelmében a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a digitális szolgáltatók megfelelő biztonsági intézkedéseket hozzanak, és a biztonsági eseményeket bejelentsék az illetékes hatóságnak.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
A Tanács álláspontja értelmében az irányelv együttműködési csoportot hoz létre a tagállamok képviselői, a Bizottság, valamint az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) közreműködésével, melynek feladata a tagállamok között folytatott stratégiai együttműködés és információcsere támogatása és elősegítése.
Under the Council position, ‘operators of essential services’ (equivalent to ‘critical infrastructure operators’ in the original proposal) will be required to take appropriate security measures and to notify serious incidents to the relevant national authority.
A Tanács álláspontja értelmében (az eredeti javaslatban szereplő „kritikus infrastruktúrák üzemeltetőinek” megfelelő) „alapvető szolgáltatásokat nyújtó gazdasági szereplők” kötelesek megfelelő biztonsági intézkedéseket hozni és a súlyos eseményeket az illetékes nemzeti hatóságnak bejelenteni.
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet értelmében a hatóságok információt cserélnek a feltételezett EU-n belüli jogsértésekről és jogalkalmazási intézkedéseikről.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet értelmében a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak egyéb, nemzeti szinten biztosított hatáskörök vagy intézkedések segítségével kell megszüntetniük az EU-n belüli jogsértéseket, ideértve a büntetőeljárásra való előterjesztést is.
Under the CRD, Member States or competent authorities must require institutions to take into account a broad set of qualities and competences when recruiting the members of their management bodies, and for this purpose to put in place a policy promoting management body diversity.3
A tőkekövetelményekről szóló irányelv szerint a tagállamoknak vagy az illetékes hatóságoknak elő kell írniuk az intézmények számára, hogy a vezető testületek tagjainak kiválasztásakor vegyék figyelembe a szaktudás és képességek széles körét, és ezért a vezető testület vonatkozásában alkalmazzanak a sokszínűséget előmozdító politikát3.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
A konfliktusokat okozó erőforrásokra vonatkozó mechanizmus keretében összesen 5 fellépést finanszíroztak a kimberleyi folyamat részeként az illegális gyémántbányászat és -kereskedelem, valamint más területeken az egyéb természeti erőforrások illegális kitermelése elleni küzdelem támogatására.
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
Az áthelyezési válságmechanizmus keretében e személyek kérelmeit más tagállam vizsgálja meg (az áthelyezési céltagállam).
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
A tartamos erdőgazdálkodásnak az erdészeti miniszterek lisszaboni találkozóján elfogadott kritériumai értelmében az erdős területekről oly módon kell energetikai céllal biomasszát kinyerni, hogy megmaradjon a talaj szénmegtartó és szénmegkötő képessége.
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
A jelenlegi megközelítés az összeegyeztethetőséget egy túlkompenzációs vizsgálat segítségével méri, amelynek értelmében a kompenzáció mértékének a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez szükséges költségek finanszírozására kell korlátozódnia.
Under the current arrangements, businesses which have obligations in Member States in which they are not established are obliged to make direct payment to the Members States where the transactions are subject to VAT.
A jelenlegi előírások szerint az adott országban székhellyel nem rendelkező, de kötelezettségekkel bíró üzleti vállalkozások kötelesek közvetlenül azon tagállamnak fizetni, ahol az ügyletek HÉA-kötelesek.
Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
Jelenleg a „legkeresettebb árkategória” fogalma szolgál a cigaretta esetében alkalmazott minimumkövetelményeinek viszonyítási alapjául.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
A jelenlegi CIP keretében értékeléseket végeznek a konkrét programok és a keretprogramot szintjén egyaránt.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
A jelenlegi körülmények között az tűnik legelőnyösebb választásnak, ha a szervezeti keretek a meglévő intézményi szereplőkön alapulnának, valamint ha a munkamódszerek és -viszonyok – ahol csak lehet – javulnának, korszerűsödnének és összehangoltabbá válnának.
Under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
A jelen körülmények között, az EGSzB nem óhajtja egyik különös megoldást sem előtérbe helyezni.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
A jelenlegi Bizottság tevékenységében a fenntartható fejlődés szerves részét képezi egyes kulcsfontosságú, több területre kiterjedő projekteknek, valamint ágazati politikáknak és kezdeményezéseknek is.
Under the current conditions and due to the limitation of its competences the Commission is not able to identify systematically errors and anomalies in the data forwarded by Member States, or to supervise national control systems and form a conclusive opinion relating to their overall effectiveness.
A jelenlegi körülmények között, valamint hatáskörének korlátozása következtében a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy szisztematikusan beazonosítsa a hibákat és rendellenességeket a tagállamok által továbbított adatokban, továbbá hogy felügyelje a nemzeti ellenőrző rendszereket, és határozott véleményt formáljon általános értelemben vett hatékonyságukról.
Under the current criteria, State support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
A jelenlegi kritériumok szerint a filmgyártás állami támogatása bizonyos feltételekkel mentesíthető, különösen, ha a támogatás kulturális filmeket érint, figyelemmel a területi követelményekkel és a támogatási intenzitással kapcsolatos egyes küszöbértékek betartására is.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
A jelenlegi irányelv nem tartalmaz külön az élelmiszerekben található játékokra vonatkozó rendelkezéseket.