natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
E feltételek jelentik a vállalkozásokra kiszabott egyedüli közös követelményeket a működésük engedélyezéséhez a közúti szállítás közösségi piacán.
These conditions are to be maintained during the tests.
E körülményeket fenn kell tartani a vizsgálatok alatt.
These conditions can be part of the Decision and can consist of lifting the overcompensation test and only requiring the entrustment with an SGEI.
Ezek a feltételek a határozat részét képezhetik, és akár a túlkompenzációs vizsgálat eltörlését is megengedhetik, csupán az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával való megbízást előírva.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Az említett feltételek az igazgatási feladatokkal és az összeférhetetlenség elkerülésével kapcsolatosak.
These conditions cover pay, as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
E feltételek vonatkoznak a fizetésre, a munkaidő hosszára, a túlórára, a szünetekre, a pihenőidőre, az éjszakai munkára, a szabadságra és a munkaszüneti napokra.
These conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
E feltételek nem teszik lehetővé a kár összesítését egymással kapcsolatban nem lévő területek esetén, még akkor sem, ha a kár kiváltó oka közös.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
A Betétbiztosítási Alap nyújtotta támogatások e feltételeire az erkölcsi kockázat kezelése érdekében van szükség, valamint azt elkerülendő, hogy a korán cselekvők előnyt élvezzenek, és hogy a nemzeti betétbiztosítási rendszerek csak azért részesüljenek több támogatásban, mert nem gondoskodtak a nemzeti rendszer megfelelő feltőkésítéséről.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Mindezen feltételek költségekkel járnak, nehézségeket és törvényekkel vagy rendeletekkel nehezen leküzdhető akadályokat okoznak.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Ezek a feltételek lehetővé tették, hogy az európai tonhalfeldolgozó ipar Elefántcsontparton, Ghánában, Madagaszkáron, a Seychelle-szigeteken és Mauritiuson közvetlen, Kenyában és Szenegálban pedig közvetett befektetéseket valósítson meg .
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Ezek a feltételek lehetővé tették, hogy az európai tonhalfeldolgozó ipar Elefántcsontparton, Ghánában, Madagaszkáron, a Seychelle-szigeteken és Mauritiuson közvetlen, Kenyában és Szenegálban pedig közvetett befektetéseket valósítson meg.
These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
Ezek a feltételek egy az európai, nemzeti és helyi szint között megosztott irányítórendszer – vagyis egy többszintű kormányzati rendszer – kialakítását eredményezték.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
E feltételek közé tartoznak egyebek mellett az együttműködés céljára a partnerországokban rendelkezésre álló finanszírozási mechanizmusok, a külföldi vállalatok jogosultsága a nemzeti K+F-programokban való részvételre, a közbeszerzési eljárásokhoz és a kockázati tőkéhez való hozzáférés, valamint az adatokhoz való hozzáféréssel és az adatok feletti tulajdonjoggal kapcsolatos szabályozás.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Ezen feltételek közé tartozhatnak a jog gyakorlására vonatkozó időbeli korlátozások, a hitelkamatláb típusától – rögzített vagy változó – függően eltérő kezelés, korlátozások azon körülmények tekintetében, amelyek között a jog gyakorolható.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
A feltételek többek között a pénzügyi hozzájárulásra és az igazgatótanácsi képviseletre vonatkoznak.
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
A szerződés teljesítésére irányadó feltételek különösen az információ illetve az ellátás biztonságára vonatkozhatnak, vagy szociális és környezetvédelmi szempontok tekintetbe vételén alapulhatnak.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Ezeket a feltételeket egy megfelelő – új és/vagy felülvizsgált – jogalkotási keretnek kell meghatároznia, amely garantálja a polgárok és fogyasztók jogait.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Ezeket a feltételeket pontosítani szükséges, és valamennyi tagállamban egységesen kell őket alkalmazni.
These conditions relate mainly to safeguarding the public interest, the transparency of the system, the representativeness of the signatories and the effectiveness of the monitoring.
Ezek a feltételek a következők: az általános érdek figyelembe vétele, a kialakított rendszer átláthatósága, az aláíró felek reprezentativitása és a nyomon követés hatékonysága.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) No 2454/93.
E feltételeket a 2454/93/EGK rendelet 552. cikkével összhangban teljesítettnek kell tekinteni.
These conditions shall be consistent with agreements reached by Georgia with the IMF.
E feltételek összeegyeztethetőek a Grúzia és az IMF között megkötött megállapodásokkal.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
A feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, ha a mérési szakasz középpontjától számított 50 méteren belül nincsenek nagy hangvisszaverő tárgyak, úgymint kerítések, sziklák, hidak vagy épületek.
These conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane (without the tractor deviating from its course).
Ez a feltétel akkor tekinthető teljesítettnek, ha a maradék fékhatás a jármű hossztengelyére nézve, mindkét oldalon jelentkezik a kerekeken (anélkül, hogy a traktor a haladási irányát megváltoztatná).
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
E feltételek nem korlátozhatják szükségtelenül a további felhasználás lehetőségeit és nem szolgálhatnak a verseny korlátozására.”
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
E feltételek meghatározásakor figyelembe kell venni a nyilvántartás szerinti állam vagy az üzemben tartás szerinti állam által kiállított tanúsítványokat, és a feltételek nem sérthetik a 2111/2005/EK rendeletet és végrehajtási szabályait;
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
E feltételek teljes mértékben alkalmazandók azon nemzetközi védelmet élvezőkre, akik „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szereztek.
These conditions should be designed to limit the liability for the fund and reduce moral hazard at the national level, and should reflect the fact that national funds are gradually being built up and different starting points successively being aligned.
Ezeket a feltételeket úgy kell kialakítani, hogy korlátozzák az alap kötelezettségét és csökkentsék a nemzeti szintű erkölcsi kockázatot, valamint tükrözzék azt a tényt, hogy a nemzeti alapok kiépítése fokozatosan, míg a különböző kezdőpontok összehangolása folyamatosan történik.
These conditions will ensure that the national authorities are capable of assuming the tasks of managing pre-accession (IPA) funds before accession and Structural Funds after accession.
Ezek a feltételek biztosítani fogják, hogy a nemzeti hatóságok a csatlakozást megelőzően képesek lesznek ellátni az előcsatlakozási alapok (IPA) igazgatásának feladatait, valamint a csatlakozást követően a strukturális alapok igazgatását.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Ezeket a feltételeket a megkülönböztetésmentesség elvével összhangban a hazai és a határokon túlról érkező alvállalkozókra is ugyanúgy kell alkalmazni.
These conferences bring together young people and policy-makers from across the EU to discuss the results of the Structured Dialogue and to prepare joint recommendations which feed into Council resolutions or conclusions32.
E konferenciákon az EU minden tájáról érkező fiatalok és döntéshozók vesznek részt, hogy megvitassák a strukturált párbeszéd eredményeit, és közös ajánlásokat dolgozzanak ki, melyek tanácsi állásfoglalásokhoz vagy következtetésekhez32 szolgálhatnak alapul.
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Ez elmélyíti majd az Alapjogi Ügynökséggel való kapcsolatokat is.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Ezek a titoktartási szabályok vonatkoznak különösen az EKB munkavállalóira, tekintettel arra, hogy az EKB fogja ellátni az ESRB titkárságával kapcsolatos feladatokat.
These confirmed a lack of verified emissions data to back the initial National Allocation Plans (NAPs), leading to: excess issuing of allowances and some cases of windfall profits for industry charging consumers for emission allocations received for free; widely varying Member State allocation methods and levels; and a too long and complex Commission NAPs approval process.
A konzultációk megerősítették, hogy hiányoznak a kezdeti nemzeti kiosztási terveket alátámasztó, ellenőrzött kibocsátási adatok, ami az alábbi következményekhez vezet: túl sok kibocsátási egység, valamint némi váratlan nyereség az iparban, amely a fogyasztóknak számítja fel azokat a kibocsátási egységeket, amelyekhez térítésmentesen jutott hozzá; tagállamonként nagymértékben eltérő kibocsátási egység-kiosztási mód és szint; valamint a Bizottság túlzottan hosszadalmas és bonyolult eljárása a nemzeti kiosztási tervek jóváhagyására.
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
A felülvizsgálatok igazolták, hogy léteznek egyensúlyhiányok, és noha ezek nem túlzottak, de figyelmet igényelnek; ideértve a „többletetel rendelkező” és a „hiánnyal küzdő” országok közötti jelenlegi erőfeszítéseket az egyensúly helyreállításának folytatására.
These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Ezeknek a kollíziós szabályoknak azonosaknak kell lenniük a javaslat célkitűzéseinek megvalósításához, vagyis a jogbiztonság, az előreláthatóság és a rugalmasság megerősítéséhez a polgárok érdekében.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to consistently advocate respect for the various cultures.
E konfliktusok és feszültségek felhívják a figyelmet annak indokoltságára, hogy az Európai Unió mindenkor tegyen hitet a különböző kultúrák tiszteletben tartása mellett
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of  consistently advocate mutual respect for the various cultures.
E konfliktusok és feszültségek felhívják a figyelmet annak indokoltságára,azt mutatják, hogy az Európai Uniónak következetesen mindenkor tegyen hitet a különböző kultúrák kölcsönös tiszteletben tartásaát kell célként maga elé tűznie.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of mutual respect for the various cultures.
E konfliktusok és feszültségek azt mutatják, hogy az Európai Uniónak a különböző kultúrák kölcsönös tiszteletben tartását kell célként maga elé tűznie.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
E megfelelőségi ellenőrzéseket a repülőtér irányító szervével és a légiforgalmi irányító hatóságokkal együttműködve végzik, és figyelembe veszik az érintett repülőtérre vonatkozó idő- és egyéb lényeges paramétereket.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
E megfelelőségi ellenőrzéseket a repülőtér irányító testületével szervével és a légiforgalmi irányító hatóságokkal együttműködve végzik, és figyelembe veszik az érintett repülőtérre vonatkozó idő- és egyéb lényeges paramétereket.
These congestion levels are among the highest in the EU.
A zsúfoltság mértéke a legmagasabbak közt van az EU-ban.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the partners and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Ezeket a kapcsoló elveket az európai polgárok növekvő mobilitására való tekintettel és annak érdekében kell megállapítani, hogy biztosított legyen a tényleges kapcsolat az élettársak és azon tagállam között, amelyben a joghatóságot gyakorolják.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
E kapcsoló tényezőket oly módon választották meg, hogy a házasság felbontására vagy különválásra irányuló eljárást olyan jog szerint folytassák le, amelyhez a házastársakat szoros kötelékek fűzik; e tényezők elsősorban a házastársak szokásos tartózkodási helyét veszik figyelembe.
These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
E kapcsolatokat egy külön, a páneurópai folyosókkal és térségekkel foglalkozó folyamatban vizsgálják, amely eltérő logikát és döntéshozatali folyamatot követ.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Ezek a hálózati kapcsolatok értékes többletforrásokkal szolgálhatnak minden egyes nemzeti stratégiához.
These connections can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’).
Ezek a kapcsolatok meghatározott területre korlátozódhatnak („a tárgyak intranete”), vagy nyilvánosan hozzáférhetővé tehetők („a tárgyak internete”).
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Ezekben az egymást követő projektekben lényeges aspektusokra derült fény a közösségi földrajzi jelzések hatékonyságára vonatkozóan.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Az Európai Parlament részére Pervenche Berès előadó által készített, a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról szóló jelentés6 kiválóan bemutatta ezeket a hatásokat.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Az Európai Parlament részére Pervenche Berès előadó által készített, a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról szóló jelentés8 kiválóan bemutatta ezeket a hatásokat.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
Ezeket a megoldásokat az Európai Parlament is megkérdőjelezte.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Ezeket a következményeket az újraelosztás és a méltányosság összefüggésében megfelelően kezelni kell.
These consequences include not only transitions to energy-saving production methods that economise on natural resources but also the re-location of production units according to the availability of cheap renewable energy resources.
Ezek a következmények nemcsak a kevesebb természeti erőforrást felhasználó, energiatakarékos termelési módszerekre történő átállást jelentik, hanem a termelési egységek áthelyezését is az olcsó megújuló energiaforrások elérhetőségének függvényében.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Ezek a következmények a fogadó országok befogadóképességének függvényében eltérhetnek.
These considerations also formed the basis of the discussions between the Commission and the Hungarian authorities on the new media legislation as regards the obligation of balanced coverage and the rules on offensive content.
Ennek be nem tartása képezte a Bizottság és a magyar hatóságok között a kiegyensúlyozott tájékoztatásra vonatkozó kötelezettség és a sértő tartalomra vonatkozó szabályok kapcsán az új médiatörvényről folytatott tárgyalások alapját is.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Ezek a megfontolások és az előttünk álló kihívások elemzése bizonyítják, hogy erőteljesebb és hatékonyabb koordinációra, valamint az erők koncentrációjára van szükség.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Ezek a megfontolások képezik az ikt-szabványokról szóló áprilisi közlemény alapját, céljuk pedig annak biztosítása, hogy az ikt-vonatkozású szabványok alkotása a szakpolitikai igényekre jobban reagáló, dinamikusabb, nyitottabb módon, a kutatáshoz és az innovációhoz szorosabban kapcsolódva, összefogottabban történjen, és hogy e szabványok végül nagyobb hatást fejtsenek ki a szélesebb értelemben vett európai gazdaságra a digitális gazdasággá történő átalakulása során.
These considerations are highly relevant to the Union’s current reflection on the future development of the European social model.
Ezek a szempontok felettébb fontos szerepet játszanak az európai szociális modell jövőbeli alakításáról folyó jelenlegi uniós vitában.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Ezek a megfontolások az OS, PRS és CS szolgáltatások szempontjából fontosak.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Ezek a megfontolások összhangban állnak a tagállamok közvetlenadó-rendszereinek a belső piacon való összehangolásáról szóló európai bizottsági közleménnyel.13
These considerations are largely absent from Marco Polo.
E szempontok túlnyomórészt hiányoznak a Marco Polo programból.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Ezek a megfontolások tükröződnek a program felépítésében, például a szociális programok felülvizsgálatában, amely célja, hogy azok megfelelőbben összpontosítsanak a kedvezményezettekre és hatékonyabb védelmet biztosítsanak a kiszolgáltatott személyek számára, annak biztosítása révén, hogy a nyugdíjak mértékének csökkentése célzottan történik és védik a kisnyugdíjasokat, a szociális segélyekkel való visszaéléssel szembeni fellépés, az egészségügy költségeinek az ellátás minőségét nem veszélyeztető módon való csökkentése, az adórendszer igazságosabbá tétele, és az adócsalás elleni küzdelem révén.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
E megfontolások alapján a Bizottság felülvizsgálta, és a további felhasználást, valamint az elérhető támogató eszközöket lehetővé tevő jogszabályi háttér megteremtésével megerősítette a közadatokkal kapcsolatos stratégiáját.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
Ez áll az ismert energiapolitikai és éghajlatvédelmi határozatok hátterében16 – és vonatkozik jelen véleményre is.
These considerations have, for example, led to the non-acceptance of the Hungarian application relating to the red sludge spill disaster of 2010.
E megfontolások vezettek például a 2010-es vörösiszap-katasztrófával kapcsolatos magyar kérelem elutasításához.
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Ezeket a megfontolásokat bele kell építeni a tervezési szabványokba, valamint a szakmai gyakorlatba és képzésbe.
These considerations point to the 'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
E megfontolások arra engednek következtetni, hogy „az uniós politikák célzott megfigyelési és értékelő ügynöksége” választási lehetőség alkalmas leginkább a politikai célkitűzések elérésére, valamint az azonosított problémák kezelésére.
These considerations were recorded in the recitals of the regulation.
E megfontolásokat rögzítették a rendelet preambulumbekezdéseiben.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
E megfontolásokat rögzítették a Bizottság jogi aktusának4 preambulumbekezdéseiben.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
E megfontolások kulcsfontosságúak az Europass a készségek és képesítések európai térségének létrehozásában játszott szerepének javításához, minélfogva a Bizottság erősíteni fogja a készségek és képesítések átláthatóságának és elismerésének különböző európai eszközei közötti szinergiát.