natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
A javaslat szerint néhány közszektorbeli szervezet honlapját az Unió egészében elérhetővé kell tenni, és ennek eszköze az azonos műszaki előírások és szabványok alkalmazása (Web Akadálymentesítési Útmutató WCAG 2.0, a W3C konzorcium AA megfelelőségi szintje – WCAG 2.0).
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
A javaslat közös eszközt, közös terminológiát, közös referenciákat és közös megközelítéseket, valamint egyezményeket ír elő az érintett szereplők együttműködéséhez.
The proposal provides a common reference point and shared framework for cooperation between Member States.
A javaslat közös viszonyítási pontot és keretet kínál a tagállamok közötti együttműködéshez.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
A javaslat számos arányossági garanciát kínál a „kisméretű jogalanyok” számára.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Ez a javaslat számos garanciát kínál az arányosságra a kisméretű jogalanyok számára.
The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies .
A javaslat referenciaeszközt kínál a mindenki számára szükséges kulcskompetenciák azonosítása terén, és ezzel támogatja a tagállamokat azon törekvésükben, hogy a kulcskompetenciákat integrálják az élethosszig tartó tanulást megalapozó stratégiájukba.
The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies.
A javaslat referenciaeszközt kínál a mindenki számára szükséges kulcskompetenciák azonosítása terén, és ezzel támogatja a tagállamokat azon törekvésükben, hogy a kulcskompetenciákat integrálják az élethosszig tartó tanulást megalapozó stratégiájukba.
The proposal provides a simplification and an improvement of the control, inspection and enforcement framework derived from decisions adopted within RFMOs.
A javaslat egyszerűsíti és javítja a regionális halászati irányítószervezetekben elfogadott határozatokból eredő ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási keretrendszert.
The proposal provides also for the possibility of ‘self-cleaning’: contracting authorities may accept candidates or tenderers in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour.
A javaslat az „öntisztítás” lehetőségéről is rendelkezik: az ajánlatkérő szervek valamely kizárási ok fennforgása ellenére is elfogadhatják a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket, ha azok megfelelően intézkedtek a jogellenes magatartás következményeinek orvoslásáról, és hatékonyan megakadályozzák e magatartás további előfordulását.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
A javaslat egyértelmű közösségi útmutatásokat nyújt és szorgalmazza az együttműködést a tengeri balesetek műszaki okainak kivizsgálásában.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
A javaslat egyértelmű előírásokat tartalmaz, amelyek biztosítják, hogy a vízvédelmi keretirányelv környzeti célkitűzései a felszín alatti vizek vonatkozásában teljesüljenek.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
A javaslat olyan egyértelmű előírásokat tartalmaz, amelyek biztosítják, hogy a vízről szóló keretirányelv környezetvédelmi célkitűzései teljesüljenek a felszín alatti vizek tekintetében.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
A javaslat olyan egyértelmű előírásokat tartalmaz, amelyek garantálják, hogy a vízügyi keretirányelv környezetvédelmi célkitűzései teljesülnek a felszín alatti vizek tekintetében.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
A javaslat egyértelműen szétválasztja a Bizottság, valamint a részt vevő országok hatáskörét.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
A javaslat világosan megkülönbözteti a Bizottság és a részt vevő országok feladatkörét.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
A javaslat ötéves átmeneti időszakot állapít meg a tagállamok számára ahhoz, hogy fokozatosan megszüntessék azt a hatást, amelyet a kétoldalú megállapodásaik gyakorolnak a harmadik országbeli állampolgárok schengeni térségen belüli tartózkodásának teljes időtartamára.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
A javaslat a gazdasági szereplők koncessziós piacokhoz való hozzáférésének alapvető javítását írja elő.
The proposal provides for a gradual abolition of RT over a transitional period of five to ten years, in order to avoid an excessive tax burden on those car users who have bought a car and paid a high registration tax, and who are then faced with having to pay also a higher annual circulation tax and fuel taxes.
A javaslat öttől tíz évig terjedő átmeneti időszakra írja elő a regisztrációs adó fokozatos eltörlését annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a túlzott adóteher azon polgárok számára, akik a gépkocsivásárláskor magas regisztrációs adót fizettek, és akiknek ugyancsak magas éves gépkocsiforgalmi adót és benzinadót kell fizetniük.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
E célból a javaslat az agrárjog keretében biztosítja a megfelelő jogalapot.
The proposal provides for a mandatory system of registration of proposed initiatives on an online register made available by the Commission.
A javaslat a Bizottság által működtetett, kötelező online nyilvántartási rendszert hoz létre a javasolt kezdeményezések számára.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
A javaslat új keretet hoz létre az oktatási intézményekben tanuló gyermekek gyümölcsökkel, zöldségekkel, banánnal és tejjel történő ellátásának támogatására, beleértve az uniós támogatás összegére és a támogatások tagállamokon belüli elosztásának módjára vonatkozó rendelkezéseket.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
A javaslat számos olyan garanciát ír elő, amelyek a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférést kívánják megerősíteni.
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
A javaslat úgy rendelkezik, hogy a közös európai adásvételi jogot vagy a rendelet bármely más rendelkezését az annak alkalmazását követő 5 év elteltével felül kell vizsgálni, tekintettel többek között a vállalkozások közötti szerződések tekintetében a hatály további kiterjesztésének szükségességére, a digitális tartalom területén megvalósuló piaci és technológiai fejleményekre, valamint az uniós vívmányok jövőbeni fejlődésére.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
A javaslat rendelkezik a hatékony jogorvoslathoz való jogról a kiutasítási határozat és a kitoloncolási végzés esetében.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
A javaslat összevont kérelmezési eljárásról rendelkezik a harmadik országok azon állampolgárai számára, akik munkavállalási célból kívánnak belépni valamely tagállam területére.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
A javaslatban szerepel az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok pozitív listáinak rendszere.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
A javaslat 12 hónapban határozza meg a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésére rendelkezésre álló határidőt.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
A javaslat 12 hónapos átültetési időszakról rendelkezik.
The proposal provides for a two-step procedure, leading to the ending of illegal stay.
Ez a javaslat egy két lépésből álló eljárásról rendelkezik, amely az illegális tartózkodás megszüntetéséhez vezet.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
A javaslat tág mozgásteret biztosít a tagállamok számára a tekintetben, hogy hogyan foglalkozzanak azon esetekkel, amikor az eljárás folyamán válik nyilvánvalóvá, hogy a kérelmezők különleges eljárási garanciákat igényelnek.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
A javaslat lehetővé teszi az EURODAC-hoz való hozzáférést terrorista bűncselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása céljából, hogy a hatóságok azonosíthassák a külső határokat átlépő harmadik országbeli állampolgárokat, valamint lekérhessék az ilyen személyek Unión belüli mozgására vonatkozó adatokat.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
A javaslat lehetővé teszi az EURODAC-hoz való hozzáférést terrorista bűncselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása céljából, hogy a hatóságok azonosíthassák a külső határokat átlépő harmadik országbeli állampolgárokat, valamint lekérhessék az ilyen személyek korábbi utazásaira vonatkozó adatokat.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
A javaslat szerint a végrehajtást kétévente kell értékelni.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
A javaslat legalább négyévente utólagos értékelést ír elő.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
A javaslat a leghosszabb időtartam 10 évre történő emelését írja elő.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
A javaslat a szavatoló tőke 50 %-kal történő megemelését teszi lehetővé a tevékenység konkrét típusaira vagy osztályaira való tekintettel, a felelősségbiztosítási osztályokon kívül.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
A javaslat előírja a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségét, hogy a közös uniós jegyzékben szereplő harmadik országok helyzetét rendszeresen felülvizsgálja széles körű információforrásokra támaszkodva, ideértve különösen az EKSZ által rendszeresen készített jelentéseket, valamint a tagállamok, az EASO, az UNHCR, az Európa Tanács és más érintett nemzetközi szervezetek által nyújtott információkat.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
A javaslat révén javul a szabályozás színvonala, és egyszerűsödnek a jogszabályok, a hatósági eljárások (uniós és nemzeti szinten egyaránt) és a magánszektorral szembeni adminisztrációs elvárások.
The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
A javaslat egyértelmű iránymutatásokat ír elő az IMO által erre a célra kidolgozott ajánlások végrehajtására.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
A javaslat egyértelmű mutatókat határoz meg, amelyeket a Bizottságnak egyebek mellett figyelembe kell vennie az értékelés elvégzésekor: a nemzetközi védelmet kérelmező személyek összlétszáma és a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek általi szabálytalan határátlépések teljes száma a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását megelőző hat hónapban, az ezekben a számadatokban az előző év azonos időszakához viszonyítva bekövetkezett növekedés, valamint az áthelyezési program kedvezményezett tagállamában benyújtott kérelmek egy főre eső száma a megelőző 18 hónapban az Unió átlagához viszonyítva.
The proposal provides for common principles and structures for cooperation, leaving the operational aspects to the discretion of Member States.
A javaslat közös együttműködési elvekről és struktúrákról rendelkezik, a tagállamok mérlegelésére bízva az operatív szempontokat.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
A javaslat tájékoztatási kötelezettségről rendelkezik más részvényesekkel és azon portfóliótársaság alkalmazottainak képviselőivel szemben, amelyben az ABAK ellenőrző részesedést szerzett.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A javaslat hatékony biztosítékokat tartalmaz az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott alapvető jogok alkalmazása terén.
The proposal provides for EU contributions of €15 million per year to the IFI for a period of 4 years from 2007 - 2010.
A javaslat 15 millió eurós EU-támogatásról rendelkezik az IFI javára a 2007–2010-ig tartó négyéves időszakra.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by EIOPA.
A javaslat az EBFH által ellátandó további feladatokról rendelkezik.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Ez a javaslat a munkáltatókkal szembeni összehangolt szankciókat és megelőző intézkedéseket, valamint a munkáltatókkal szembeni szankciók alkalmazása bevált gyakorlatainak meghatározását, ezeknek a bevált gyakorlatoknak a tagállamok közötti cseréjét irányozza elő.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Ez a javaslat a munkáltatókkal szembeni összehangolt szankciókat és megelőző intézkedéseket, valamint a munkáltatókkal szembeni szankciók alkalmazása bevált gyakorlatainak meghatározását, és ezeknek a bevált gyakorlatoknak a tagállamok közötti cseréjét irányozza elő.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Ez a javaslat a munkáltatókkal szembeni összehangolt szankciókat és megelőző intézkedéseket, valamint a munkáltatókkal szembeni szankciók alkalmazása terén a bevált gyakorlatok meghatározását, és ezeknek a bevált gyakorlatoknak a tagállamok közötti cseréjét irányozza elő.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Ez a javaslat a munkáltatókkal szembeni összehangolt szankciókat és megelőző intézkedéseket, valamint a munkáltatókkal szembeni szankciók alkalmazása terén bevált gyakorlatok meghatározását, ezeknek a bevált gyakorlatoknak a tagállamok közötti cseréjét irányozza elő.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
A javaslat kötelező erejű kivételek bevezetését írja elő a tagállamok számára.
The proposal provides for Member States to carry out the necessary checks on products and to impose penalties in cases of infringement of the applicable rules.
A javaslat előirányozza, hogy a tagállamok végezzék el a szükséges áruellenőrzéseket, valamint alkalmazzanak szankciókat, amennyiben az érvényben lévő szabályok megsértését észlelik.
The proposal provides for more flexibility in determining the ceiling below which exemptions can be granted: a ceiling of EUR 100,000 is proposed, but each Member State would be free to set lower thresholds, which could differ according to whether goods or services were being supplied.
A javaslat nagyobb rugalmasságot irányoz elő az adóalanyokra vonatkozó mentességi értékhatár meghatározásában: a javasolt küszöb 100 000 EUR, de minden tagállamnak lehetősége lenne ennél alacsonyabb értékhatár meghatározására, mely változhatna annak függvényében, hogy áruk szállításáról vagy szolgáltatások nyújtásáról van szó.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
A javaslat zónák szerinti kötelező kölcsönös elismerést javasol, amelyet koordinálni kell.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
A javaslat zónák szerinti kötelező kölcsönös elismerést ír elő, amelyet koordinálni kell.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
A javaslat csak minimális harmonizációt ír elő.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
A javaslat értelmében a nyers tejet szállító termelő és a tejüzem előzetesen írásban szerződést köthet, amely tartalmazná a fő elemeket, így az árat, a szállítások ütemezését és volumenét, valamint a szerződés időtartamát.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
A javaslat értelmében a nyers tejet szállító termelő és a tejüzem előzetesen írásban szerződést köthet, amely tartalmazná a fő elemeket, így az árat, a szállítások ütemezését és volumenét, valamint a szerződés időtartamát.
The proposal provides for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment by Community institutions and bodies.
A javaslat előírja azokat a szabályokat, amelyek a környezetet érintő tervek és programok közösségi intézmények és szervek által történő kidolgozása során a nyilvánosság részvételére irányadóak.
The proposal provides for regular monitoring by competent authorities of Member States of compliance by authorised mobile satellite system operators with the conditions of authorisations, including progress towards fully operational systems.
A javaslat előírja az engedélyezett mobil műholdas rendszer-üzemeltetőknek a tagállamok illetékes hatóságai általi rendszeres ellenőrzését, hogy megfelelnek-e az engedélyezésekben meghatározott feltételeknek, beleértve a teljes körű operációs rendszerek irányába tett előrelépéseket.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.
A javaslat szabályokat és eljárásokat hoz létre, amelyeket a Nemzetközi Energiaügynökség fellépése esetén, valamint olyan válsághelyzetekben kell követni, amikor nem kerül sor ilyen fellépésre.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
A javaslat egyszerűsítésről rendelkezik azáltal, hogy kategorizálja és világosan definiálja az utalványok különböző típusait, egységesen alakítja ki az egyes utalványtípusokra vonatkozó hozzáadottértékadó-eljárást, és megfelelőbben biztosítja a semlegességet az árengedményre jogosító utalványok tekintetében.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
A javaslat előírja a nemzeti hatóságok és a Bizottság számára az igazgatási eljárások egyszerűsítését.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for organisations by, among others:
A javaslat az adminisztratív eljárások egyszerűsítését írja elő a szervezetek számára, ami a következők révén valósulhat meg:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
A javaslat a magánszemélyek adminisztratív eljárásait is egyszerűsíti.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (Community or national) authorities and for private parties, mainly as regards the synchronisation and coordination with the Water Framework Directive.
A javaslat előírja a közigazgatási eljárások egyszerűsítését a (közösségi vagy nemzeti) közigazgatási szervek és magánfelek számára, főleg a vízügyi keretirányelvvel történő összehangolás tekintetében.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties.
A javaslat a közigazgatási eljárások egyszerűsítéséről rendelkezik az (EU-s vagy nemzeti szintű) hatóságok, valamint a magánfelek esetében.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
A javaslat a (közösségi és nemzeti) hatóságok igazgatási eljárásainak egyszerűsítéséről rendelkezik.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
A javaslat előírja az (európai uniós vagy nemzeti) hatóságokra és a magánfelekre vonatkozó közigazgatási eljárások egyszerűsítését.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
A javaslat egyszerűsíti (mind az uniós, mind a nemzeti) hatóságok adminisztratív eljárását, például az információcsere egységesítésével.