natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
A költségeket feltehetően jobban érintik az olyan szakpolitikai eszközök, mint az N–1 képlet kiértékelésének finomítása és az ellenirányú áramlásra vonatkozó kötelezettségek.
The policy vision underpinning the Action Plan was ambitious – that "…any business in Europe with a PC and an internet connection can participate in a public purchase conducted electronically."9;
A cselekvési tervet alátámasztó szakpolitikai elképzelés ambiciózus volt, célként jelölte meg, hogy „minden, személyi számítógéppel és internetkapcsolattal rendelkező európai vállalkozás részt vehessen az elektronikus úton zajló közbeszerzésekben”.9
The policy will be complemented by two international instruments:
A szakpolitika két nemzetközi eszközt is tartalmaz:
The Policy will be directed towards exploiting space technologies and systems in support of the Union’s policies and objectives.
Az űrpolitika az Unió szakpolitikáinak és célkitűzéseinek támogatására az űrtechnológia és űrrendszerek kiaknázásra irányul.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
A szakpolitika a gyakorlatba való átültetésétől számított öt éven belül kerül felülvizsgálatra.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
A szakpolitikai fellépés értékelésére a végrehajtásától számított három‒öt éven belül kerül sor.
The policy will concentrate on the following main fields:
A politika a következő főbb területekre összpontosít majd:
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
A szakpolitika továbbra is a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikákra vonatkozó integrált iránymutatások megvalósítására irányulna.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
A politika a következőkre terjed majd ki: az operatív bűnüldözési együttműködés javítása; a tagállamok közötti jobb politikai együttműködés és összehangolás; politikai és jogi együttműködés harmadik országokkal; tudatosságnövelés; képzés; kutatás; az iparral folytatott szoros párbeszéd és esetleges jogalkotási fellépés.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
A termelékenység hozzávetőleg 100 000 teljes munkaidős egyenértékkel javulhat, amiből 40 000 új álláshelyet hoz létre.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
A szakpolitika szerint meg kell célozni a nyersanyag-kitermelő ágazatban és az elsődleges erdők fakitermelésében aktív, az Unió szabályozott értékpapírpiacain jegyzett multinacionális vállalatokat és a nem jegyzett uniós nagyvállalkozásokat annak érdekében, hogy azonos feltételeket biztosítsanak a társaságok szóban forgó kategóriái számára.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
A politika sikere attól függ, hogy e politika keretében az egyes tagállamok milyen mértékben teljesítik arányos és kiegészítő feladataikat.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
Az a politika, amelyet többek között az EU ösztönöz, és amely arra irányul, hogy elősegítsék az önfoglalkoztatói státuszba kerülést az üzleti környezet általános deregulációjának részeként, az ilyen státuszúak számának a növekedéséhez vezetett.
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP (Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.
A politikailag orientált kutatás a Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvései és az SSP (szakpolitikák tudományos támogatása) projektek révén sikerrel folyik az Európai Unió több különböző szakpolitikai területén (környezetvédelem, fenntarthatóság, egészségügy, mezőgazdaság, halászat stb.).
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
A politikai döntéshozatali folyamatba online konzultáción keresztül az érdekelt felek széles köre bekapcsolódik.
The policyholder could rely on obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
A biztosított biztos lehetne abban, hogy akkor is élvezi a minimális védettséget, ha külföldi jogszabályok hatálya alá kerül.
The policyholder could trust in obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
A biztosított biztos lehetne abban, hogy akkor is élvezi a minimális védettséget, ha külföldi jogszabályok hatálya alá kerül.
The policyholder should have the right to request at any time a statement concerning the claims, or the absence of claims, involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship.
A biztosítottat fel kell jogosítani arra, hogy a biztosítási szerződés alapján biztosított gépjárművet vagy gépjárműveket érintő kártérítési igényre vagy azok hiányára vonatkozóan bármikor igazolást kérjen legalább a szerződéses jogviszonyt megelőző öt évére vonatkozóan.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
A nagyobb törések elkerülése és a legsúlyosabb káros következmények csökkentése érdekében a politika feladatául kellene szabni a szükséges változás óvatos megkezdését.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
A lengyel vállalkozásfejlesztési ügynökség a családi vállalkozásokkal foglalkozó intézettel együttműködésben utódlási csomagot készített a családi vállalkozások számára.
The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
A lengyel és a litván jogszabályok nem hivatkoznak a fogyasztót érő kényelmetlenségre, ezért tovább kell pontosítani őket.
The Polish authorities have recently launched a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy.
A lengyel hatóságok a közelmúltban útjára indították az oktatási rendszer átfogó reformját, hogy jobban hozzáigazítsák azt a piacgazdaság követelményeihez.
The Polish consumer association has reported a substantial increase in sympathisers and enquiries of consumers.
A lengyel fogyasztói érdekképviselet a szimpatizánsok és a fogyasztói megkeresések számának jelentős növekedéséről számolt be.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
A lengyel kozmetikai piac, amelynek éves növekedése 8,2% volt 2006-ban és 7,2% 2007-ben, további nagy növekedési potenciállal rendelkezik, és jó példa a folyamatos növekedésre, amely Európa 5 legfejlettebb gazdaságában (Egyesült Királyság, Németország, Franciaország, Olaszország, Spanyolország) már nem figyelhető meg.
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
A lengyel kozmetikai piac, amely 2006-ban 8,2%-kal, 2007-ben pedig 7,2%-kal bővült, és továbbra is nagy növekedési potenciállal rendelkezik, jó példa a folyamatos növekedésre, amely Európa 5 legfejlettebb gazdaságában (Egyesült Királyság, Németország, Franciaország, Olaszország, Spanyolország) már nem figyelhető meg.
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
A lengyel gazdaság továbbra is energiaigényes és nagy szén-dioxid-kibocsátású, így az energiahatékonyság javítása jelentős előnyökkel kecsegtet.
The Polish government has not yet taken action to implement a permanent expenditure rule by 2013.
A lengyel kormány még nem tett lépéseket egy állandó kiadási szabály 2013-ig történő végrehajtása érdekében.
The Polish State is contemplating financial measures with a view to restructuring the company.
A lengyel állam pénzügyi intézkedéseket mérlegel a vállalat átszervezése céljából.
The Polish system is a case in point.
Erre példa a lengyel rendszer.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközhöz szükséges országos stratégiákat illetően az érintett politikai szereplőknek még nem sikerült megállapodásra jutniuk például az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem terén.
The political agreement should be reached by mid 2012.
A politikai megállapodásnak 2012 közepére meg kell születnie.
The political aim of strengthening youth volunteering in the EU as a means of participation and of personal development of young people remains valid.
Továbbra is teljesítendő politikai cél, hogy az Európai Unióban felerősödjék az ifjúsági önkéntes tevékenység, mely a fiatalok részvételének és egyéni fejlődésének fontos eszköze.
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
A politikai célkitűzésnek a teljes megfelelés átlag 12 hónapon belüli elérésének kell lennie10.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Az USA és az EU politikai és üzleti környezete igen eltérő, és mindkét régióban számos, a kkv-kat érintő nemzeti és helyi szintű intézkedést hoztak a Kisvállalkozási Hivatal, illetve a kisvállalkozói intézkedéscsomag rendelkezésein felül2.
The political and business momentum has been maintained.
A politikai és üzleti lendület fennmaradt.
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
A közép-kelet-európai országok politikai és gazdasági nyitása és az EU-ban való integrációjuk a belső piac kiszélesedéshez vezetett.
The political and economic situation has evolved greatly in the Mercosur region, considering for instance the new role played by Brazil in the international arena and its economic potential, or the predominance of same-colour ruling parties in all four Mercosur countries, which has brought a better understanding among the Mercosur countries and to the solution of long standing controversies.
A politikai és gazdasági helyzet sokat változott a Mercosur-régióban – elég ha csak Brazília nemzetközi porondon játszott új szerepére és gazdasági potenciáljára gondolunk, vagy arra, hogy mind a négy Mercosur-országban nagyrészt ugyanolyan színezetű pártok vannak uralmon, ami javította a Mercosur-országok közötti megértést és régóta fennálló vitás ügyek megoldását hozta közelebb.
The political and economic situation in Albania
Az albán politikai és gazdasági helyzet áttekintése
the political and financial participation of the EU and the Commission in a broad range of areas;
az EU és az Európai Bizottság politikai és pénzügyi részvétele számos területen;
The political and historical context of interoperability in the EU
Az interoperabilitás politikai és történelmi háttere az EU-ban
The political and institutional connection
A politikai-intézményi láncszem
The political and security dialogue focused on a regular review of the political situation in the Middle East, the implementation of the Code of Conduct on countering terrorism, the deepening of the dialogue on ESDP and security issues, the launching of a regional dialogue on joint cooperation in the area of elections and initiatives related to civil society, human rights and democracy.
A politikai és biztonsági párbeszéd a közel-keleti politikai helyzet rendszeres értékelésére, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló magatartási kódex végrehajtására, az EBVP-ről és biztonsági kérdésekről szóló párbeszéd elmélyítésére, a választások és a civil társadalomhoz kapcsolódó kezdeményezések terén folytatott közös együttműködésre irányuló regionális párbeszéd elindítására, valamint az emberi jogokra és a demokráciára összpontosított.
The political and social framework for the measure in the current international setting
Az intézkedés politikai és szociális kerete a jelenlegi nemzetközi háttér mellett
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.
Az éles belpolitikai ellentétekben gyökerező politikai és társadalmi instabilitás a régió rossz kormányzásának alapvető forrása.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
Az adott fejlődő ország politikai és társadalmi-gazdasági körülményei, valamint politikái legalább ugyanilyen fontos, ha nem meghatározó szerepet játszanak.
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
E folyamat politikai aspektusa elsősorban a részvételi demokrácia megerősítése körül forog.
The political background
Politikai háttér
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
A nemzetközi piacok megnyitása terén ragaszkodni kell a kölcsönösséggel kapcsolatos politikai állásponthoz, és továbbra is kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani a dohai tárgyalási forduló lezárásának.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
Az elmúlt hónapok politikai kihívásai bebizonyították, hogy az energiaforrások, -szállítók és -útvonalak diverzifikációja kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy az energiaellátást biztonságossá és rugalmassá lehessen tenni az európai polgárok és vállalkozások számára, akik elvárják, hogy mindenkor megfizethető és versenyképes árazású energiához jussanak.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
A politikai légkör valószínűleg még nem elég érett a régebbi, egész Európára kiterjedő szén-dioxid-adóval kapcsolatos javaslat újbóli felvetésére, de minden erőfeszítést meg kell tenni az ilyen jellegű reformok nemzeti szintű ösztönzése érdekében.
The political clout of the Union should better match its economic weight.
Az Unió politikai befolyásának jobb arányban kellene lennie a gazdasági súlyával.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
Az emberkereskedelemmel kapcsolatos problémák megoldása melletti, uniós szintű politikai elkötelezettséget tükrözi az a nagyszámú kezdeményezés, intézkedés és finanszírozási program, amelyeket e területen – mind az EU-n belül, mind a harmadik országokban – már az 1990-es években elfogadtak6.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Eredményekkel szolgál már az a politikai elkötelezettség, amely szerint a többéves pénzügyi keret legalább 20%-ának kifejezetten kapcsolódnia kell az éghajlat-politikához.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
A dél-mediterrán országokkal való megerősített együttműködésre vonatkozó politikai kötelezettségvállalás pénzügyi és operatív támogatással párosult.
The political commitments undertaken at the Barcelona Summit must be translated into concrete measures and actions to address these phenomena by way of a comprehensive and integrated approach.
A barcelonai csúcstalálkozó politikai kötelezettségvállalásait konkrét intézkedésekre és cselekvésre kell váltani, hogy egy átfogó és integrált megközelítésen keresztül kezeljék ezeket a jelenségeket.
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
az uniós polgárság politikai fogalmának kidolgozása, amely nagymértékben függ attól, hogy sikerül-e megvalósítani a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, illetve, hogy részesedhetünk-e az alapvető közjavakból, valamint
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
a textiltermékek elnevezéséről szóló jogszabályok technikai módosításainak politikai tartalma nem indokolja az irányelvek átültetésével járó eljárások nehézkességét és a költségeket, ezért
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
a textiltermékek elnevezéséről szóló jogszabályok technikai módosításainak politikai tartalma nem indokolja az irányelvek átültetésével járó eljárások nehézkességét és a költségeket, ezért
The political context
A politikai háttér
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Figyelembe veszi a politikai kontextust és annak kialakulását: az Európa 2020 stratégiát és az európai digitális menetrendet;
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”1 presented at the same time by the Commission.
A javaslat politikai hátterét és célkitűzéseit a „A tudás Európai Kutatási Térségének építése a növekedés érdekében” című bizottsági közlemény1 határozza meg, amelyet ezzel egyidőben mutatnak be.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”42 presented by the Commission at the same time.
A javaslat politikai hátterét és célkitűzéseit a „A tudás Európai Kutatási Térségének építése a növekedés érdekében” című bizottsági közlemény42 határozza meg, amelyet ezzel egyidőben mutatnak be.
The political context of the crisis
A válság politikai háttere
The political context of the crisis1
A válság politikai háttere
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6
E jelentés elkészítésének politikai hátterét a Bizottság „Európai energiapolitika” című közleménye2, az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyv3, a megújult fenntartható fejlődési stratégia4, a göteborgi stratégia5 és a „Fenntartható fejlődés Európában egy jobb világért - Az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája” című bizottsági közlemény6 alkotják.
The political criteria came next for Serbia, Kosovo and Albania, while Montenegro gave equal focus to that and to European standards.
Ezt követték Szerbia, Koszovó és Albánia esetében a politikai kritériumok, míg Montenegró egyenlő hangsúlyt fordított a politikai kritériumokra és az európai szabványokra.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
évi koppenhágai Európai Tanács határozott meg – megkövetelik, hogy a jelölt ország stabil intézményrendszerrel rendelkezzen, amely biztosítja a demokráciát és a jogállamiságot, illetve az emberi jogok, valamint a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
környezetvédelmi cselekvési programról együttdöntési eljárásban folytatott politikai vita a pénzügyi keret vitája után következett.
The political decision-making process currently foresees this date being postponed until mid-2013.
A jelenleg megfogalmazódó politikai döntések tervezete ennek az időpontnak a 2013-as év közepéig való kitolódását irányozza elő.
The political development in Serbia
A politikai fejlődés Szerbiában
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
a politikai párbeszéddel kapcsolatos tevékenység egyenlőtlenül oszlik meg a nemzeti parlamentek kamarái között (az összes vélemény majdnem 80 %-a a tíz legaktívabb kamarától érkezett),
The political dialogue and development aid programming addressed in this communication are two pivotal moments in EU relations with developing countries; they provide an opportunity together to take stock of the situation and the need for reform, to encourage change and to adopt the requisite support measures.
A politikai párbeszéd és a fejlesztési támogatás programozása – amelyről ez a közlemény szól – két kivételes pillanat az EU és a fejlődő országok kapcsolatában ahhoz, hogy együtt értékeljék a helyzetet és a reformszükségleteket, ösztönözzék a változást és gondoskodjanak a szükséges kiegészítő intézkedésekről.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
A Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti politikai párbeszéd Brüsszelben és a megfelelő tagállamokban lezajló találkozók, valamint politikai és adminisztratív szintű kapcsolatfelvételek formájában folytatódott.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
A Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti politikai párbeszéd során folyamatos vita zajlik a Bizottság munkaprogramjáról és az EU politikai prioritásairól; írásbeli véleménycsere folyik a konkrét bizottsági (jogalkotási vagy egyéb) dokumentumokról; és a szakpolitikai kérdések széles spektrumáról zajlanak megbeszélések az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája (a továbbiakban: COSAC), az együttes parlamenti ülések, a parlamentközi bizottsági ülések és a vegyes bizottsági ülések keretében.