natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
A fenti számok azt mutatják, hogy a lezárt ügyek 88 %-a nem került a Bíróság elé, mert a tagállamok még azt megelőzően korrigálták a Bizottság által jelzett jogi problémákat, hogy szükség lett volna a jogsértési eljárások következő szakaszának elindítására.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Az informális munkavégzésben így gyakran három eltérő törekvés tükröződik.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
A nemzeti intézkedések (vagy azok hiánya) tehát közvetlen hatással vannak a belső piac egészének működésére, mivel torzíthatják az uniós vállalkozások közötti versenyt, valamint befolyásolhatják a tagállamok azon képességét, hogy megfeleljenek a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti kötelezettségeiknek4.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Tehát ezekre a gyógyszerekre nem vonatkozik másodlagos uniós jogszabály, amely biztosítaná szabad mozgásukat, miközben fenntartja az emberi egészség magas szintű védelmét.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Így ezekre a gyógyszerekre nem vonatkozik olyan másodlagos uniós jogszabály, amely biztosítaná szabad mozgásukat, miközben fenntartja az emberi egészség magas szintű védelmét.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Így ezek az ajánlások kiterjednek az értékpapír-finanszírozási ügyletek használatának valamennyi átláthatósági szempontjára.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Így a szabályozási intézkedések e két csoportja kiegészíti és kölcsönösen erősíti egymást.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Ennek jegyében az új szabályozásban a „Horizont 2020” keretprogram alapján támogatott minden egyes cselekvéstípusra egyetlen egységes finanszírozási ráta vonatkozik, függetlenül attól, hogy milyen típusú résztvevőről van szó.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
Így társadalombiztosítási jogaikat illetően joghézagokkal szembesülhetnek.
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Fel kellene szólalniuk például a »Committee on Foreign Investment in the United States« (CFIUS) megszüntetése érdekében, melyet több mint 30 évvel ezelőtt hoztak létre azzal a céllal, hogy elemezze és adott esetben megtiltsa a külföldi részesedésszerzéseket az amerikai vállalatokban egyetlen – egyébiránt nem definiált – »nemzetbiztonsági« kritérium alapján
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Fel kellene szólalniuk például a „Committee on Foreign Investment in the United States” (CFIUS) megszüntetése érdekében, melyet több mint 30 évvel ezelőtt hoztak létre azzal a céllal, hogy elemezze és adott esetben megtiltsa a külföldi részesedésszerzéseket az amerikai vállalatokban egyetlen – egyébiránt nem definiált – „nemzetbiztonsági” kritérium alapján
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
Ezért ezek a partnerségek jellemzően nagyon nagy kutatócsoportok, esetenként egész laboratóriumok, kutatási egységek részvételét igénylik.
Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
Ezért ezeket új gazdasági egységnek kellett tekinteni, amelyeket csak akkor lehetett volna létrehozni, ha a fennálló piaci feltételek mellett életképesek.
Thus, they would contribute to avoiding problems of the working poor.
Így hozzájárulnának a munkavállalók elszegényedésének elkerüléséhez.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Kevesebb nemzeti társfinanszírozást kellene tehát felmutatniuk, ami egy olyan időszakban, amikor országos költségvetésük meglehetősen feszített, jelentősen hozzájárulna ahhoz, hogy ezek a nehézségekkel küzdő gazdaságok ismét talpra álljanak.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Így tehát ezeknek az országoknak kevesebb közös finanszírozási eszközt kell nemzeti szinten elkülöníteniük, ami – most, amikor meglehetős nyomás nehezedik az állami költségvetésekre – jelentősen elősegítené e megingott gazdaságok talpra állítását.
Thus, third countries may also recognise European standards.
Így az európai szabványokat a harmadik országok is elismerhetik.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
Így az Unió olyan harmadik országokra is, mint az Amerikai Egyesült Államok és az Orosz Föderáció, az általános szabályt alkalmazza annak ellenére, hogy a vadon élő állatok körében nagyobb a veszettség incidenciája, mint a balti államokban.
Thus, this Communication is directed at co-ordinating and improving the performance of unharmonised direct tax systems.
E közlemény célja ezért a nem harmonizált közvetlenadó-rendszerek teljesítményének összehangolása és javítása.
Thus, this exercise regrouping Directives 2002/73/EC with Directive 97/80/EC, also responds to the above declarations and seeks to improve the effectiveness of the principle of equal treatment as interpreted by the Court of Justice.51
Ennélfogva ez, a 2002/73/EK irányelvet a 97/80/EK irányelvvel egységesítő gyakorlat szintén válasz a fenti nyilatkozatokra, és arra törekszik, hogy javítsa a Bíróság értelmezése szerinti egyenlő bánásmód elvének hatékonyságát.51
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
Ez a befolyásoló tényező tehát – a nemzeti körülményektől és a rendelkezésre álló erőforrásoktól függően – gátló és ösztönző hatást is gyakorolhatott a programra.
Thus, this initiative opinion would particularly aim at expressing the civil society's point of view on:
E véleményre vonatkozó kezdeményezés elsősorban a következő kérdésekben kívánja a civil társadalom véleményét közvetíteni:
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.
Ezért ezzel a kérdéssel, bár elsősorban országos szinten, de foglalkozni kell.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Ezért ez a megoldás nem biztosítja a szakpolitikai célkitűzések elérését, és az egyes járműtípusok iránti kereslettel kapcsolatos bizonytalanság révén még negatív hatása is lehet a belső piac működésére.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Ez a lehetőség tehát nem garantálja a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének hosszú távú biztonságát.
Thus, this option is pursued in the proposal.
A javaslat így ezt a lehetőséget követi.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
Ezért ez a választási lehetőség hatékonyabban járulna hozzá ahhoz a célhoz, hogy az állami támogatásokat szükséges mértékig korlátozzák, és így segítené a források hatékony elosztását, valamint a tagállamok közötti kohéziót.
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Így a járulékfizetési kötelezettség átruházásának lehetővé tétele nem vezethet oda, hogy egyes munkáltatói járulékokat a munkavállalókra hárítanak át, csökkentve ezzel annak nettó bérét.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Ezért e javaslat lehetővé teszi az ilyen alapon történő adatmegosztást, az adatvédelmi szabályokkal összhangban.
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
A javasolt szabályok tehát a pénzmosás elleni negyedik irányelv átültetése és végrehajtása (központi nyilvántartások létrehozása) terén szerzett tagállami tapasztalatokra épülnek, megválaszolják a szabályokat ténylegesen alkalmazó szereplők kérdéseit (új kötelezett szolgáltatók kijelölése, a nemzeti pénzügyi információs egységek hatásköreinek megerősítése, a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokra vonatkozó megközelítés harmonizálása), valamint tükrözik a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén jelentkező legújabb tendenciákat (a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk hozzáférhetőségének javítása).
Thus, this public consultation was intended to involve the general public and facilitate the exchange of views on the strategic dimension of cohesion policy, 2007-2013.
Ez a nyilvános konzultáció tehát a nagy nyilvánosság bevonására irányult, és arra, hogy megkönnyítse a 2007–2013 közötti kohéziós politika stratégiai dimenzióiról való véleménycserét.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Ezért e rendeletben pontosan meg kell határozni, hogy melyik a tájékoztató jóváhagyásához a legjobb helyzetben lévő, székhely szerinti tagállam.
Thus, this Regulation should ensure an appropriate representation of SME in the European standardisation process by an entity with appropriate qualifications.
Ennélfogva a rendelet egy meghatározott minősítéssel rendelkező szervezet révén biztosítja a kkv-k megfelelő képviseletét az európai szabványosítás folyamatában.
Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
Ez az ütemterv illusztrálja tehát azt az elkötelezettséget, amellyel a Bizottság támogatja a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló programot, és szorosabbra fűzi a tagállamokkal és egyéb szereplőkkel fenntartott partnerséget.
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Ezért más sporteseményekhez képest életképessége sokkal inkább függ a szerencsejátékokból befolyó bevétel elegendő mértékétől, amelyet visszaforgatnak e tevékenységbe.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Következésképpen egy ilyen követelményt előírása az adott kétoldalú megállapodásban ellentétes a kishatárfogalmi rendelettel.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Ennek következtében a továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetői számára a szükséges engedélyek beszerzése a műsorszolgáltató szervezetektől nem ugyanolyan terhet jelent, mint amivel az engedélyeknek a továbbközvetített televízió- és rádióműsorokban foglalt alkotások és egyéb védett tartalmak jogosultjaitól való beszerzése során szembesülnek.
Thus, to some extent the focus has shifted from policy intentions to policy measures.
A hangsúly ezért bizonyos mértékig átkerült a politikai szándékokról a politikai intézkedésekre.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
A filmekben és DVD-n történő dohányipari szponzorálás tehát az EU jogszabályai szerint jogellenes.
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Ezért az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatával együtt a Bizottság egy zöld könyvet is közzétesz, amellyel annak végiggondolását kezdeményezi, hogy a jelenlegi TEN-E eszközt hogyan lehetne egy új eszközzel, az európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközzel felváltani, amelynek célkitűzései a következők lehetnek: (i) a belső energiapiac kiteljesítése, (ii) az EU által a megújuló energiaforrások terén megfogalmazott célkitűzések megvalósítását lehetővé tévő hálózat kiépítésének biztosítása, és (iii) az Unió biztonságos energiaellátásának biztosítása – mindezt az EU-n belül és azon kívül megvalósítandó kulcsfontosságú infrastruktúra-fejlesztési projektek támogatása révén.
Thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.
A traktorgyártók tehát egyelőre nem tudják teljes mértékben áttervezni azokat a járműveket, amelyekbe a motorokat majd be kell építeni.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
Így a kereskedők – a határokon túlra kiterjesztve kereskedelmüket - jobban kiaknázhatnák a belső piac előnyeit, és ennek eredményeként a belső piacon fokozódna a verseny.
Thus, trans-European infrastructure is a part of the 2020 European approach to energy.
A transzeurópai energiainfrastruktúra ezzel a 2020-ra vonatkozó energiakoncepció részévé válik.
Thus, true support is currently lacking for a discussion of the challenges of and resources for cultural cooperation in Europe.
Így például jelenleg nem beszélhetünk az európai kulturális együttműködés jelentőségével és eszközeivel foglalkozó elméleti munkák tényleges támogatásáról.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Az élőállat-szállítmány kirakodására vonatkozó előírások hosszú távú szállítások esetén való betartása körüli bizonytalanságok például arra vezethetők vissza, hogy nem teljesek a megfelelő gyűjtőállomásokról szóló információk.
Thus, under Option 2, the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) would be merged into the European Regulatory Authority.
lehetőség értelmében az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) funkcióit átvenné az Európai Szabályozási Hatóság.
Thus, under the current market circumstances, price stability and the reliability of services are brought about by individual service contracts.
Így tehát a jelenlegi piaci körülmények között az árstabilitás és a szolgáltatások megbízhatósága az egyéni szolgáltatási szerződéseknek köszönhető.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
A jelenlegi keretrendelet ennélfogva úgy rendelkezik, hogy amennyiben a mellékletben felsorolt jogi aktusok a komitológiai határozat 5a.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Így a Genfi Szöveg értelmében a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) Nemzetközi Irodájánál benyújtott, egyetlen nemzetközi bejelentés a bejelentések egész sora helyébe lép, amelyeket máskülönben különböző nemzeti vagy regionális irodáknál kellett volna megtenni.
Thus, under this Directive, States of transit can only refuse transit authorisation on grounds of non-compliance with international and Community transport rules.
Így az irányelv szerint a tranzitországok csak abban az esetben utasíthatják el a szállítást, ha az sérti a nemzetközi, illetve közösségi szállítással kapcsolatos jogszabályokat.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
Így az uniós finanszírozás 1:6 arányú tőkeáttételi hatást gyakorol.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Ha nem gondoskodunk arról, hogy a képzett munkaerő kínálata valamelyest fedje a keresletet, akkor könnyen megeshet, hogy túl sok közpénzt kell fordítani a munkanélküliek támogatására és az egyéb transzferjövedelmekre.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
A különféle elemek ezért (különösen az adókonszolidáció) bonyolult vitafolyamatot indítottak el, és akadályozhatják az előrehaladást a rendszer más alapvető elemei terén.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Ezért az Unión belül egyszerre többféle ökocímke létezik – magán, illetve állami, szupranacionális, nemzeti vagy regionális szinten –, amelyek megzavarhatják a különböző piacok fogyasztóit és szereplőit.4
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Ezért az Unión belül egyszerre többféle ökocímke létezik – magán, illetve állami, szupranacionális, nemzeti vagy regionális szinten –, amelyek megzavarhatják a különböző piacok fogyasztóit és szereplőit.5
Thus, visited mobile network operators have to:
Ennek megfelelően a látogatott mobilhálózat-üzemeltetők:
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Elsődlegesen tehát a globális versenyről, nem pedig az Európán belüli versenyről van szó
Thus, we can speak of:
Ennek kapcsán beszélhetünk:
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Ezért elfogadhatatlannak tartjuk, hogy az utasoknak 12 órát várniuk kelljen, mielőtt másik közlekedési eszközre átirányítják őket.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
Ezért különböző tanúsítványok léteznek a meglévő épületekre.
Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
Így, az irányelv elfogadásával az EU elismerte, hogy a 2010-es célok elérésének biztosításához szigorú célrendszerre, sőt esetleg kötelező jellegű célokra is szükség lehet.
Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Ily módon, amikor a K+F-célú adókedvezményeket kialakítják, a tagállamoknak figyelembe kell venniük, hogy a területi korlátozás összes kinyilvánított – egyes esetekben pedig burkolt – formáját az EK-Szerződéssel összhangban nem állónak fogják minősíteni.
Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
Így nemzeti stratégiáik kidolgozásánál a tagállamoknak szisztematikusan elemezniük kell, hogy egy hatékonyabb, elszámoltathatóbb és átláthatóbb közigazgatás milyen mértékben segíthetné a termelékenységi szintek növelését.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
A határozathozatali eljárás megkezdésekor a Bizottság így kockázatkezelői minőségében olyan intézkedést javasolhat, amely eltér a Hatóság hatáskörében végzett kockázatértékelés eredményeitől.
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
Így tehát, ha a nemzeti szabályokat az üzleti tevékenységek határokon átnyúló dimenziójának figyelembevétele nélkül alkotják meg, a különálló nemzeti társaságiadó-rendszerek közötti kölcsönhatásban valószínűleg eltérések jelentkeznek.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
Így amennyiben egy tagállam garantálja az értékpapír-kibocsátást, az ilyen információt nem kell a tájékoztatóban közölni.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Így azokon a területeken, ahol a jogbiztonság és a közösségi politikák megkívánják a harmonizációt, az Európai Bizottság megbízást ad a CEPT-nek olyan európai szintű műszaki kritériumok kidolgozására, amelyek a rádióspektrum-bizottság által elfogadásra kerülő spektrum-harmonizációs intézkedések alapjául szolgálhatnak.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Hasonló adókulcsok esetén a kis országokat – adóalapjuk szűkebb korlátai miatt – érzékenyebben érinti a tőkekiáramlás, mint a nagyobb országokat.
Thus, where the application only partly meets these conditions it has to be rejected as a whole.
Így amennyiben a kérelem csak részben felel meg ezeknek a feltételeknek, a kérelmet teljes egészében el kell utasítani.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Ha ugyanis a szolgáltató nem kap díjazást vagy csak a tevékenységeivel járó költségek ellentételezésében részesül, a szóban forgó feltétel nem teljesül.