natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to ensure greater coherence, synergy and simplification, and allow for innovative funding mechanisms, the architecture of the proposed Programme will support three types of key action, which are complementary and mutually reinforcing:
A fokozott összehangoltság, szinergiahatás és egyszerűsítés jegyében, valamint az innovatív támogatási mechanizmusok lehetővé tétele érdekében a javasolt program a fő intézkedések három, egymás kiegészítő és erősítő típusát támogatja majd:
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
Ezért a cápapopulációk megfelelő kezelésének és védelmének biztosítása érdekében helyénvaló módosítani a rendeletet.
Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
Ezért annak érdekében, hogy biztosítható legyen a javasolt irányelvet átültető tagállami jogszabályok, valamint a szolgáltatási irányelv és a versenyjogi szabályok közötti összhang, rendkívül fontos a Bizottság számára a megfelelő rálátás és az, hogy a tagállami átültető jogszabályokat a szükséges magyarázó dokumentumok alapján megfelelően ellenőrizni tudja.
Therefore, in order to ensure that the banking sector does take on micro-credit despite the fact that the returns are expected to be small, there will probably be a need for additional market incentives or subsidies for the development of the necessary infrastructure.
Ezért annak biztosítása érdekében, hogy a bankszektor a várható minimális megtérülés ellenére is foglalkozzon a mikrohitelekkel, valószínűleg további piacgazdasági ösztönzőkre vagy a megfelelő infrastruktúra létesítését támogató eszközökre van szükség.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
Ezért annak érdekében, hogy a tagállamok funkcionális légtérblokkjaikon belül és végül ezek között nagyobb szinergiákat hozzanak létre, hatékony szankcionálási mechanizmusokkal ötvözött ambiciózus teljesítménycélok mellett olyan egyértelmű és világos tagállami stratégiákra van szükség, amelyeket a területre vonatkozó jogszabályok szükséges páneurópai harmonizációja is támogat.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
Ezért annak érdekében, hogy a tagállamok funkcionális légtérblokkjaikon belül nagyobb szinergiákat hozzanak létre, hatékony szankcionálási mechanizmusokkal ötvözött ambiciózus teljesítménycélok mellett olyan egyértelmű és világos tagállami stratégiákra van szükség, amelyeket a területre vonatkozó jogszabályok szükséges páneurópai harmonizációja is támogat.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Ezért a program uniós hozzáadott értékének biztosítása érdekében a teljes programozási időszak során a Bizottság, a tagállamokkal együttműködésben, rendszeresen nyomon követi és értékeli a teljesítményt és az eredményeket a célkitűzésekkel összevetve.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
A hitelminősítő intézetek függetlensége (és a függetlenségükről alkotott kép) biztosítása érdekében helyénvaló tehát szigorúbb szabályokat alkotni a hitelminősítő intézetek és részvényeseik közötti kapcsolatokról.
Therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
Ezért a szabályozott információkhoz való határokon átnyúló hozzáférés elősegítése érdekében fejleszteni kell a hivatalosan kijelölt tárolórendszerek jelenlegi hálózatát.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Ezért e célkitűzés elősegítése és a kohézió elvének megtartása érdekében magának az Európa 2020 stratégiának is rendelkeznie kell saját (akár európai kölcsönökből létrehozott) alapokkal, és a kohézió elvére kell támaszkodnia.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Ezért annak elősegítése érdekében, hogy a donorok átvegyék egymás értékeléseit, a Bizottságnak ösztönöznie kell a nemzetközileg elfogadott standardok, illetve a nemzetközi bevált módszerek elismerését.
Therefore, in order to further improve the impact and effectiveness of the programme, the Commission will further focus the programme, ensure a stronger coherence between result-driven projects and policy developments, spread the reach of the programme to the EU12 Member States, rationalise the management processes of the programme and emphasise the dissemination of its achievements.
Ezért a program hatásának és eredményességének további javítása érdekében a Bizottság célzottabbá fogja tenni a programot, biztosítja az eredményorientált projektek és a szakpolitikai fejlemények közötti erősebb koherenciát, ösztönzi a 12 új uniós tagállam részvételét a programban, ésszerűsíti az igazgatási folyamatokat és hangsúlyt fektet a program eredményeinek terjesztésére.
Therefore, in order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks.
A légi közlekedés biztonságának magas szinten történő biztosítása érdekében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek növelnie kell az Európai Bizottság javaslatában felvázolt feladatokra szánt forrásait.
Therefore, in order to guarantee that legislation is designed and implemented efficiently, under a common strategic approach, Member States must increase their efforts in promoting better regulation, in parallel with actions already put in place at the EU level, so that the issue is tackled in a comprehensive manner.
Annak érdekében tehát, hogy a jogszabályok alkotása és végrehajtása hatékony legyen, a tagállamoknak – az uniós szinten hozott intézkedésekkel párhuzamosan – közös stratégiai megközelítés keretében fokozniuk kell erőfeszítéseiket a jobb szabályozás előmozdítására, így biztosítva a kérdés átfogó kezelését.
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Ezért, a magas uniós többletértékkel rendelkező közlekedést érintő projektek, és különösen a határokon átnyúló projektek megvalósításának javítása érdekében, a Kohéziós Alapból nyújtott összeg (10 milliárd euró22) egy részét át kell csoportosítani olyan közlekedéssel kapcsolatos projektek finanszírozására, amelyek az európai összekapcsolódási eszköz alapján a Kohéziós Alapból nyújtott támogatásra jogosult tagállamokban található törzshálózatokat érintik.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
cikk (2) bekezdésének j) pontjában említett értékpapírokat értékhatáron belül vagy azt meghaladva kibocsátó hitelintézetek és a kis piaci tőkeértékű társaságok – méretére vonatkozó információk kiigazítása céljából az irányelvben arányos közzétételi szabályokat kell bevezetni az említett ajánlatok tekintetében, a befektetővédelem magas szintjének fenntartása mellett.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Ezért az eljárások hosszának lerövidítéséhez a folyamatban lévő ügyek számának csökkentését célzó intézkedések szükségesek.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee  proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Ezért a szabályozási jogbiztonság és a beruházási igényekkel kapcsolatos kiszámíthatóság növelése érdekében, valamint azért, hogy minden polgár számára arányos és egyenlő mértékű összekapcsoltságot lehessen biztosítani, a tagállamok által a lefedettséggel kapcsolatban kiszabott kötelezettségeket uniós szinten össze kell hangolni.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
Ezért a program eredményességének növelése érdekében a jelenleg korlátozott finanszírozást az erősebb európai dimenzióval rendelkező projektekre kell összpontosítani.
Therefore, in order to manage the issue of high roaming charges in a secure, harmonised and timely manner, measures were taken at EU level in the form of a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the European Union (the Roaming Regulation), which was adopted by the European Parliament and the Council in June 2007.
Ezért a magas barangolási díjak problémájának biztonságos, harmonizált és időben történő megoldása érdekében uniós szintű intézkedésként az Európai Parlament és a Tanács 2007 júniusában elfogadta a mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról szóló első rendeletet (barangolási rendelet).
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
Ennélfogva az értékpapírosítások és a fedezett kötvények alkalmazásával kapcsolatos, a fedezettkötvény-társaságok és a különleges célú gazdasági egységek által kötött tőzsdén kívüli származtatott ügyletek eltérő kezeléséből fakadó torzulások és arbitrázslehetőségek megakadályozása céljából ugyancsak módosítani kell a 648/2012/EU rendeletet, mentesítve ennek keretében az elszámolási kötelezettség alól a fedezettkötvény-társaságokat, és biztosítva, hogy ezekre is a különleges célú gazdasági egységekre vonatkozókkal azonos kétoldalú biztosítéki követelmények vonatkozzanak.
Therefore, in order to produce clear benefits, a common approach and action should be provided at EU level.
Ezért az egyértelmű előnyök biztosítása érdekében uniós szintű közös megközelítésről és fellépésről kell gondoskodni.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Ezért a felek hozzájárulásának értékét vagy jellegét érintő különbségek tükrözése és kiegyenlítése érdekében az e rendelet által biztosított kedvezmény körébe tartozó kutatás-fejlesztési megállapodások rendelkezhetnek arról, hogy az egyik fél ellentételezést nyújt egy másiknak az eredményekhez további kutatás vagy hasznosítás céljából való hozzáférés biztosításáért.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
Következésképpen a munkavállalók személyes adatainak a munkaviszonnyal összefüggő feldolgozásának szabályozása érdekében a tagállamok e rendelet keretein belül jogszabályban különös szabályokat fogadhatnak el a személyes adatoknak a foglalkoztatási ágazatban való feldolgozására.
Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word “capital” by “contribution” or “funds”.
Ezért a közös vállalkozás rendelkezésére bocsátott pénzeszközök természetére vonatkozó bármiféle félreértés elkerülése érdekében a közös vállalkozás megszűnését megelőzően helyesbíteni kell az alapszabályt és a szövegben helyenként alkalmazott „tőke” szót „hozzájárulásra” vagy „pénzeszközökre” kell javítani.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Ezért annak érdekében, hogy a védelem hatékony joga biztosítást nyerjen, a kötelezett a meghagyással szemben annak kibocsátásától számított 30 napon belül ellentmondással élhet.
Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
A tájékozódás alapszabadságának biztosítása és az európai uniós közönség érdekeinek teljes körű és megfelelő védelme érdekében ezért a közérdeklődésre számot tartó rendezvényre vonatkozó kizárólagos jogok gyakorlói számára elő kell írni, hogy más műsorszolgáltatóknak és a műsorszolgáltatók nevében eljáró közvetítőknek tisztességes, méltányos és diszkriminációmentes feltételekkel, de a kizárólagos jogok kellő tiszteletben tartásával jogot biztosítsanak rövid kivonatok általános híradásokban való felhasználására.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
Ezért a benyújtási eljárások egyszerűsítése érdekében el kell kerülni, hogy többször is benyújtásra kerüljenek nagyrészt ugyanazon információk, és ehelyett egyetlen, az engedélyezéshez szükséges dokumentáció benyújtását kell előírni egy valamennyi uniós tagállam rendelkezésére álló, a benyújtásra szolgáló egységes portálon keresztül.
Therefore, in order to speed up the process, deadlines are substantially shortened compared to the current system based on Council Decision 2005/387/JHA.
A határidők ezért a folyamat felgyorsítása érdekében a 2005/387/IB tanácsi határozaton alapuló jelenlegi rendszerhez képest jelentősen lerövidülnek.
Therefore, in order to take into consideration this new context and to profit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, a new Recommendation should be adopted,
Az új összefüggések figyelembevételéhez és az eurokészpénz 2002-es, 2007-es és 2008-as bevezetése során szerzett tapasztalatok hasznosításához új ajánlást kell elfogadni.
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Ezért a Bizottság – a kockázatkezelés és a növekedés lehetővé tétele közötti optimális egyensúly biztosítása érdekében – a tőkepiaci unióval kapcsolatos munkával párhuzamosan felülvizsgálja a bankok szabályozását.47
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Ezért az említett belső intézkedésekkel párhuzamosan az Uniónak és tagállamainak saját intézkedések bevezetésére kellene ösztönözniük a partnerországokat.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Ebből következik, hogy a kishatárforgalmi rendszer céljából számításba veendő közigazgatási egységeknek a 30 km-es övezeten belül maradó helyi közigazgatási, nem pedig regionális, az állam alatti struktúráknak kell lenniük, mint amilyenek az úgynevezett megyék, tartományok vagy vajdaságok, amelyek – természetüknél fogva – jóval az 50 kilométeren túl terjednek, és ezért az egész határvonal mentén minden esetben lehetővé tennék a teljes 50 km-es övezet lefedését.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Ezért a valós igényekre válaszul a Bizottság interoperabilitási programjának folytatásáról szóló jelenlegi javaslat nagy mértékben hozzá fog járulni az európai közigazgatási szervek modernizációjához.
Therefore, in seeking solutions to them, we must also look to the long term.
Következésképpen ugyanez a helyzet a megoldásuk keresésével is.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Ezért az olyan helyzetekben, amikor a beruházási platform főként nem captive finanszírozókból és magánbefektetőkből áll, és a különleges célú gazdasági egységet a kormányzat nem irányítja más módon, a különleges célú gazdasági egységet valószínűleg a kormányzati számlákon kívülre kell besorolni.
Therefore, in spring 2009, the Commission should present to the Council a concept allowing Member States to receive information derived from satellites and other common surveillance tools with regard to their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis in the context of GMES (Global Monitoring for Environment and Security)15.
Ezért 2009 tavaszán a Bizottság a Tanács elé terjeszt egy olyan koncepciót, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy gyakrabban és megbízhatóbb módon férjenek hozzá a műholdaktól és más közös megfigyelési eszközökből származó, külső határaikra és a határok előtti területekre vonatkozó adatokhoz a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) keretében15.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Ezért ilyen esetekben az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás közösségi jogának a fogyasztók védelmének és tájékoztatásának szintjét meghatározó, kötelező lényegi követelmények megállapítására kell korlátozódnia, és biztosítania kell a rugalmasságot az ilyen követelmények teljesítéséhez, a belső piac rendelkezéseivel összhangban lévő módon.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Ilyen esetekben ezért az említett módosításokat bizonyos feltételekhez kell kötni.
Therefore, in the 2006 review of the framework, the Commission will thoroughly examine its principles and mode of implementation, especially where bottlenecks are delaying the provision of faster, more innovative and competitive broadband services.
Ezért a keretszabályozás 2006-os felülvizsgálata során a Bizottság alaposan meg kívánja vizsgálni az alapelveket és a végrehajtási módokat, különösen azokon a területeken, ahol valamiféle szűk keresztmetszet hátráltatja a gyorsabb, innovatívabb és versenyképesebb széles sávú szolgáltatások nyújtását.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Ezért a harmadik egészségügyi program során már korai szakaszban meg kell határozni egy hatékony terjesztési stratégiát valamennyi fellépésre vonatkozóan.
Therefore, in the absence of a corrective law, Regulation (EC) No 450/2008 will become applicable on this date, creating legal uncertainty about the customs legislation actually applicable.
Ez jogi bizonytalanságot eredményezne a ténylegesen alkalmazandó vámügyi szabályozás tekintetében.
Therefore, in the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to final customers at the place of consumption.
Ennélfogva, mivel nincs olyan mechanizmus, amely lehetővé tenné az adó behajtását az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamban aránytalanul nagy adminisztratív problémák nélkül, nem reális az elképzelés, amely a végső felhasználóknak nyújtott szolgáltatást az igénybevétel helyén adóztatná meg.
Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Kifejezett kivétel hiányában tehát a rendelet hatályából nem zárhatók ki az olyan gyermekeket érintő helyzetek, akiknek koruknál fogva korlátozott az önállóságuk egy repülőút során.
Therefore, in the absence of further measures it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013.
Következésképp további intézkedések nélkül nem biztosítható az, hogy 2013-ra sikerül korrigálni a túlzott hiányt.
Therefore, in the bus and coach sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
A szociális díjtételeket előíró közszolgáltatási kötelezettségek sérelme nélkül az autóbusz-társaságok vagy a menetjegy-értékesítők által alkalmazott szerződéses feltételeket és díjtételeket a széles utazó közönségnek a végső felhasználó állampolgárságától vagy lakóhelyétől, illetve az autóbusz-társaság vagy a menetjegy-értékesítők Közösségen belüli telephelyétől függetlenül, megkülönböztetésmentesen kell megvásárlásra felkínálni.