natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the role of the Committee the Commission shall establish an ITS Advisory Group composed of high level executives representing stakeholders from the most important areas (ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations) and which shall advise the Commission on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the European Union.
A bizottság szerepének sérelme nélkül a Bizottság a legfontosabb területek érdekeltjeit (ITS-szolgáltatók, felhasználói szövetségek, fuvarozók és létesítmény-üzemeltetők, gyártóipar, szociális partnerek, szakmai szövetségek) képviselő magas szintű tisztviselőkből álló ITS-tanácsadó csoportot hoz létre, amely az ITS-ek Európai Unión belüli kiépítésének és alkalmazásának üzleti és műszaki szempontjaival kapcsolatban ad tanácsot a Bizottságnak.
Without prejudice to the role of this Committee the Commission shall establish a European ITS Advisory Group to which representatives of relevant ITS stakeholders shall be invited and which will advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the EU.
E bizottság szerepének sérelme nélkül a Bizottság egy európai ITS-tanácsadói csoportot hoz létre, amelybe meghívást kapnak az intelligens közlekedési rendszerekben érintett megfelelő érdekeltek képviselői, és amely tanácsot nyújt a Bizottságnak az ITS-ek EU-n belüli bevezetésének és kiépítésének üzleti és műszaki szempontjaival kapcsolatban.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – ezen a mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 13 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Jogaik kollektív gyakorlására vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a 13. cikk vonatkozik az egyesülő társaságok kötvénytulajdonosaira, kivéve, ha az egyesüléshez a kötvénytulajdonosok gyűlése – amennyiben ilyen gyűlésről a nemzeti jogszabályok rendelkeznek -, illetve a kötvénytulajdonosok egyenként hozzájárultak.
Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, exemptions or reductions of fees should be considered for small organisations.
Az állami támogatásra vonatkozó, a Szerződésben foglalt szabályok sérelme nélkül, fontolóra kell venni kivételek vagy díjcsökkentések lehetővé tételét a kis szervezetek számára.
Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
A Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályainak sérelme nélkül a tagállamoknak olyan ösztönzőket kell bevezetniük a nyilvántartásba vett szervezetek számára, mint például az iparág környezetvédelmi teljesítményének javulását elősegítő programok keretében rendelkezésre álló támogatás vagy adókedvezmény.
Without prejudice to the specific calculation in regard to the burden of the Kaliningrad Transit Scheme, the resources will be allocated to the Member States on the basis of a distribution key defining in general the relative burden of Member States in relation to integrated border management and the common visa policy.
A tagállamok között a forrásokat – a kalinyingrádi átutazási rendszer terhére vonatkozó különleges számítások sérelme nélkül – olyan elosztási kulcs alapján kell elosztani, amely meghatározza az integrált határigazgatás és a közös vízumpolitika terén a tagállamokra háruló viszonylagos terhet.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses or life partners, when recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
A tagállamok – a bizonyos tevékenységek gyakorlására vonatkozó, különös, mindkét nemre egyaránt érvényes feltételek sérelme nélkül – megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a házastársak vagy a nemzeti jog által elismert élettársak közötti cégalapítás feltételei ne legyenek kedvezőtlenebbek, mint az egyéb személyek esetében alkalmazandó feltételek.
Without prejudice to the specific situation of the least developed OCTs, the future association could thus focus on improving the OCTs’ capacity to respond to economic shocks, energy dependency and environmental challenges as well as their extreme vulnerability to the consequences of natural disasters.
A legkevésbé fejlett TOT-ok különleges helyzetének figyelmen kívül hagyása nélkül a jövőbeni társulásnak így arra kell koncentrálnia, hogy javítsa a TOT-ok kapacitásait a gazdasági sokkokra, az energiafüggőségre és a környezetvédelmi kihívásokra, valamint a természeti katasztrófák következményeivel szembeni rendkívüli sebezhetőségükre való válaszadáshoz.
Without prejudice to the specificities of the sector, BEREC needs to be aligned with the Common Approach.
A szektor sajátosságainak sérelme nélkül a BEREC-et a közös megközelítéshez kell igazítani.
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Az ESBA felé teljesített hozzájárulások Eurostat általi statisztikai számbavételének sérelme nélkül a Bizottság már most iránymutatást tud nyújtani arra vonatkozóan, hogyan alkalmazandók a Paktum hatályos szabályai ezekben az esetekben.
Without prejudice to the subsidiarity principle, EU intervention should aim to complement Member States' actions by supporting policy reform and modernisation and by helping to deliver systemic impact under the agreed objectives of the Europe 2020 and ET 2020 strategies.
A szubszidiaritás elvének sérelme nélkül, az uniós támogatásnak ki kell egészítenie a tagállamok fellépéseit a szakpolitikai reformok és korszerűsítés támogatásával és az Európa 2020 stratégia és az Oktatás és képzés 2020 stratégia meghatározott célkitűzései rendszerszintű hatása kifejtésének elősegítésével.
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training, and in particular the Lifelong Learning Programme.
Az európai évnek az egyéb területekre, mint például a vállalkozásra, a kohézióra, a kutatásra és az információs társadalomra vonatkozó programokból és politikákból származó támogatásának sérelme nélkül az európai év keretében zajló tevékenységek európai szintű társfinanszírozása összhangban van az oktatás és képzés területén hatályos programok, különösen az egész életen át tartó tanulás programjának prioritásaival és szabályaival.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Az 1321/2004/EK rendeletben rábízott feladatok sérelme nélkül az Ellenőrző Hatóság a programok minden olyan eleme tekintetében támogatja a Bizottságot, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság a segítségét kéri.
Without prejudice to the terms of reference of the sections and consultative commissions, an observatory may draw up annual information documents and carry out studies on the effects of EU legislation or its absence in the areas within their remit.
A szekciók és a konzultatív bizottságok hatásköreinek sérelme nélkül a megfigyelőközpontok a saját illetékességi területükön éves tájékoztató dokumentumokat dolgozhatnak ki, és az Európai Unió jogalkotásának hatásairól vagy e hatások hiányáról szóló tanulmányokat állíthatnak össze.
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
Az Unió költségvetési felügyeleti keretére vonatkozó, a Szerződésben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a számszerű költségvetési szabályok a következő elemek tekintetében tartalmaznak előírásokat:
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Az ellenőrök által végzett ellenőrzések sérelme nélkül a regionális ICCAT-megfigyelők csak abban az esetben írhatják alá az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot, ha megállapításaik összhangban vannak az ICCAT állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseivel, és az áthelyezési nyilatkozatban szereplő információk összhangban állnak az általuk tett megállapításokkal és a 33. cikk (1) bekezdésében előírt, a követelményeket teljesítő videofelvétellel.
Without prejudice to the Ö jurisdiction Õ rules on jurisdiction contained in Ö of Õ this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.
Az e rendeletben szereplő joghatósági szabályok ról szóló rendelkezések sérelme nélkül a bíróság lezárja az ügyet, amennyiben a határidőn belül a bírósághoz nem érkezik beadvány.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures may be imposed on insurance holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Büntetőjogi rendelkezéseik sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják, hogy büntetéseket vagy intézkedéseket hozhassanak azon biztosítói holdingtársaságokkal szemben, amelyek megsértik az e cím átültetése céljából elfogadott törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, vagy a szóban forgó vállalkozásokat ténylegesen vezető személy ellen.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that sanctions or measures may be imposed on insurance holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Büntetőjogi rendelkezéseik sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják, hogy szankciókat vagy intézkedéseket hozhassanak azon biztosítói holdingtársaságokkal szemben, amelyek megsértik az e cím átültetése céljából elfogadott törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, vagy a szóban forgó vállalkozásokat ténylegesen vezető személy ellen.
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary data from the biological, environmental, economic and social domains within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as ‘the national programme’) drawn up in accordance with the Community programme.
A közösségi jog értelmében fennálló adatgyűjtési kötelezettségeik sérelme nélkül a tagállamok a közösségi programmal összhangban kialakított többéves nemzeti programjuk (a továbbiakban: nemzeti program) keretében biológiai, környezeti, gazdasági és társadalmi vonatkozású törzsadatokat gyűjtenek.
Without prejudice to their own autonomy, the three Institutions recognise the need to monitor efficiently the implementation of the jointly agreed work plan.
Saját autonómiájának sérelme nélkül a három intézmény elismeri a közösen jóváhagyott munkaterv végrehajtása hatékony nyomon követésének szükségességét.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Saját felelősségük sérelme nélkül – különösen az irányelv keretében – ezek a hatóságok átadják egymásnak azokat az információkat, amelyek megkönnyíthetik feladatuk ellátását.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Saját vonatkozó feladatköreik sérelme nélkül azoknak a hatóságoknak el kell egymást látniuk azokkal az információkkal, amelyek valószínűleg megkönnyítik a feladatukat, különösen ennek az irányelvnek a keretében.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Saját kötelezettségeik sérelme nélkül az említett hatóságok függetlenül attól, hogy ugyanabban a tagállamban találhatók-e, ellátják egymást minden olyan alapvető vagy releváns információval, amely ezen irányelv keretében lehetővé teheti vagy megkönnyítheti a többi hatóság számára felügyeleti feladataik elvégzését.
Without prejudice to this Directive, Member States may adopt more stringent regulations.
Ezen irányelv sérelme nélkül a tagállamok ennél szigorúbb szabályozást is hozhatnak.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
E rendelet sérelme nélkül a tagállam meghatározza azoknak a hatóságoknak a kölcsönös kapcsolatait, amelyek feladataikat az érintett tagállam intézményi, jogi és pénzügyi rendszereivel teljes összhangban végzik.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
E rendelet sérelme nélkül, a tagállam megállapítja az említett hatóságok kölcsönös viszonyára vonatkozó szabályokat, amely hatóságok feladataikat teljes mértékben az érintett tagállam intézményi, jogi és pénzügyi rendszereinek megfelelően végzik el.
Without prejudice to Union legislation and specific guidelines of the Commission the sponsor and the investigator, when drawing up the protocol and when applying this Regulation and the protocol, shall take due account of the quality standards set by the detailed international guidelines on good clinical practice of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
Az uniós jogszabályok és a Bizottság egyedi iránymutatásainak sérelme nélkül a vizsgálati terv összeállításakor, valamint e rendelet és a vizsgálati terv alkalmazásakor a megbízó és a vizsgáló megfelelő mértékben figyelembe veszi az Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek regisztrálása technikai feltételeinek harmonizációját célzó nemzetközi konferencia helyes klinikai gyakorlatra vonatkozó részletes nemzetközi iránymutatásaiban lefektetett minőségi előírásokat..
Without prejudice to veterinary requirements in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcasses and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Az 1774/2002/EK rendeletben szereplő állat-egészségügyi követelmények sérelme nélkül a készenléti terveket úgy kell elkészíteni, hogy azok biztosítsák, hogy egy betegség kitörése esetén a víziállatok tetemeinek és hulladékainak bármilyen tömeges ártalmatlanítását az állatok és az emberek egészségének veszélyeztetése nélkül, a környezet károsodását megelőző eljárások vagy módszerek alkalmazásával végzik, és különösen:
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the law applicable to the non‑contractual obligation shall be the law of that country.
Amennyiben az (1) bekezdés alapján nem lehet meghatározni, mely törvény alkalmazandó, illetve amikor a felek szokásos tartózkodási helye ugyanabban az országban van, mint ahol a jogalap nélküli gazdagodáshoz vezető esemény bekövetkezett, a szerződésen kívüli kötelemre vonatkozó törvény az említett ország törvénye.
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, a non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place the event giving rise to unjust enrichment substantially occurs.
Amennyiben az (1) és a (2) bekezdés alapján nem lehet meghatározni, mely törvény alkalmazandó, a jogalap nélküli gazdagodásból következő szerződésen kívüli kötelemre érvényes törvény annak az országnak a törvénye, ahol a jogalap nélküli gazdagodáshoz vezető esemény alapvetően bekövetkezett.
Without prejudice to:
az è2 59.az 5.
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
A kivágási kötelezettségnek eleget nem tevő termelőkre a tagállamok a meg nem felelés súlyosságával, mértékével és időtartamával arányosan differenciált büntetéseket szabnak ki, adott esetben az általuk korábban kiszabott büntetések sérelme nélkül.
Without prescribing the means or the end results, there is an opportunity to greatly reduce the current burden of data calls.
Az eszközök vagy a végeredmény előírása nélkül most lehetőség nyílik az adatlehívások okozta jelenlegi teher számottevő csökkentésére.
Without pro-active measures to avoid a further drift of energy consumption all these preoccupations linked to the security of supply, European competitiveness, climate change and atmospheric pollution will only get worse.
Az energiafogyasztás további fokozódásának elkerülésére irányuló megelőző intézkedések hiányában valamennyi, az ellátás biztonságával, az európai versenyképességgel, az éghajlatváltozással és a légszennyezettséggel kapcsolatos aggodalom csak nő.
Without proper co-ordination and effective co-operation on enforcement there is, however, a risk that any gain realised on the disposal of assets will escape taxation or be subject to double taxation because of a mismatch in the taxing rights provided for under domestic and bilateral tax treaty provisions or because the necessary information or means of collection to properly enforce the tax claims is lacking.
A megfelelő összehangolás és a végrehajtásra irányuló eredményes együttműködés nélkül azonban fennáll a veszély, hogy az eszközök elidegenítésekor realizált nyereség elkerüli az adóztatást, vagy kettős adóztatás alá esik a hazai és kétoldalú adóegyezményekben foglalt rendelkezések által meghatározott adóztatási jogok közötti különbség miatt, vagy mert hiányoznak az adókövetelés megfelelő beszedéséhez szükséges információk vagy eszközök.
Without proper implementation of the ECtHR's case-law, Member States are likely to incur substantial costs stemming from liquidated damages awarded by the Court to successful applicants16.
Az EJEB ítélkezési gyakorlatának megfelelő végrehajtása hiányában a tagállamok valószínűsíthetően komoly költségeket viselnek majd a Bíróság által a sikeres felpereseknek megítélt kártérítésekből kifolyólag16.
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Működő értékpapír-piaci kereskedés nélkül csak nagyon korlátozott mértékben lehetne lehetséges új pénzügyi eszközök kibocsátása.
Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Ezeket a nagyszabású célokat állami beavatkozás és az összes érintett szereplő határozott elkötelezettsége nélkül nem lehet elérni.
Without public support there will be no political Europe.
A közvélemény támogatása nélkül politikai értelemben Európa nem fog kialakulni.
Without purse lines (lampara)
Összehúzó kötél nélkül (lampara)
Without questioning Member States' competence to decide the volumes of economic migrants they admit, the study would look into the possibility of a pre-screening mechanism enabling the creation of a pool of candidates accessible to Member States and employers in the EU.
Anélkül, hogy megkérdőjelezné a tagállamok hatáskörét az általuk befogadott gazdasági migránsok számának vonatkozásában, a tanulmány meg fogja vizsgálni egy olyan előválogatási mechanizmus kialakításának lehetőségét, amely lehetővé teszi egy, a tagállamok és az Unióban működő munkáltatók által elérhető jelöltlista létrehozását.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
Anélkül, hogy kétségbe vonná a rugalmasság igényének jogosságát a források kezelése terén, hangsúlyozza, hogy hasznos volna előrejelzéseket adni a kérdésben.
Without questioning the need for public authorities to pursue policy objectives through EU legislation, there is however scope for considering more carefully its design at all stages of the legislative procedure and implementation by Member States.
Anélkül, hogy az EU-törvényhozás révén a politikai célkitűzéseket megvalósító kormányzati szervek szükségességét megkérdőjeleznék, a törvényhozási folyamatban és tagállamok általi végrehajtás szintjein való szerepüket alaposabban fontolóra kell venni.
Without questioning the substantive arguments of the Commissariaat voor de Media, a judgment by the Raad van State annulled this decision, stating that the Commissariaat voor de Media could not grant itself jurisdiction and trigger a situation of dual jurisdiction in conflict with the Directive.
A Commissariaat voor de Media érveinek érdemi vizsgálata nélkül a Raad van State hatályon kívül helyezte a szóban forgó határozatot, mert úgy találta, hogy a Commissariaat voor de Media nem állapíthatta meg saját joghatóságát és alakíthatott ki ezzel olyan helyzetet, amelyben az irányelvvel ellentétben kettős joghatóság áll fenn.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
E javaslat célja, hogy – a 96/71/EK irányelv újraírása nélkül – az Európai Unió egészében javítsa, fokozza és megszilárdítsa az említett irányelv végrehajtásának, alkalmazásának és gyakorlati érvényesítésének módját; ennek megvalósításához pedig olyan általános keretrendszert alakít ki, amely a jobb és egységesebb végrehajtást, alkalmazást és gyakorlati érvényesítést célzó megfelelő rendelkezéseket és intézkedéseket – többek között a szabályok kijátszását vagy az azokkal való visszaélést megelőző intézkedéseket – fogja össze.