natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating public-sector jobs, including in the area of social service activities.
A tagállamokban éppen a szociális gazdaság különböző formái tölthetnek be példaértékű szerepet a válság leküzdése során, elsősorban akkor, ha új munkahelyek létrehozásáról van szó többek között a szociális szolgáltatások terén.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
A megkülönböztetés okai jelentősen különböznek, és mindegyikre egyedi megoldást kell alkalmazni.
The various group members should remain subject to the same tax treaty as before joining the pilot scheme.
A különböző csoportok tagjai továbbra is ugyanazon adószerződés hatálya alá tartoznak, mint a kísérleti projektben való részvétel előtt.
the various high-level advisory committees;
a különböző magas szintű konzultatív bizottságokat,
The various implications of agricultural greenhouse gases
Az üvegházhatású gázok különböző mezőgazdasági jelentősége
the various instruments and support that the EU will provide through EU financial cooperation and policy dialogue;
az EU által uniós pénzügyi együttműködés és politikai párbeszéd révén biztosított különböző eszközöket és támogatást,
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
Az eszközrendszer rendelkezésre áll a stabilitás, a növekedés és versenyképesség, illetve a felzárkózás együttes megvalósításához.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
A vadon élő állatok körében végzett izolált felmérések azt mutatják, hogy az egyes országok, de még az egy országon belüli régiók között is nagy változatosság tapasztalható.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
A Vám 2007 támogatásával kifejlesztett különféle informatikai rendszerek és a bevezetésük támogatását és a felhasználók képzését célzó tevékenységek szintén hozzájárultak az új tagállamok vámigazgatási szerveinek zökkenőmentes integrációjához.
The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
A KER szintjei tág kategóriák: hosszú időt vesz igénybe, míg a tanulók az egyik szintről a következőre jutnak.
The various levels of media literacy include:
A médiaműveltség szintjei többek között az alábbiak:
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
A különböző alkalmazandó határértékeket egyetlen 25%-os határérték helyettesíti.
The various limits for light intensity, maximum NH3 and CO2 concentrations, mortality, foot pad lesions etc. should be set at a level that reflects the practical possibilities in a smooth-running establishment.
A megvilágítás fényerejének, a NH3 és a CO2 maximális koncentrációjának, az elhullási aránynak és a talppárna sérüléseinek különböző küszöbértékeit a létesítmények normális működési feltételek melletti gyakorlati lehetőségeit tükröző szinten kell megállapítani.
The various links in the food supply chain
Az élelmiszergyártás különböző láncszemei
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
A legkülönbözőbb helyi szereplők tevékenységi köre rendkívül sokrétű és nyitott a kreatív ötletek minden formájára.
The various market players are also defined.
Definiálták továbbá a különböző piaci szereplőket is.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
A különböző anyagok, mint a kötél, szalma, textília, papír és kartonpapír, fa és műanyag, amelyeket rakodáshoz és az árucikkek védelméhez – beleértve a hő elleni védelmet is – használnak harmadik országból a Közösség vámterületére történő szállításuk során, és amelyek rendes körülmények között nem használhatók fel újra, behozatali vámoktól mentesen hozhatók be.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport to the territory of a Member State, shall be exempt on admission, provided that:
Adómentesen lehet behozni az olyan különböző anyagokat, mint a kötél, szalma, textília, papír és kartonpapír, fa és műanyag, amit a terméknek a tagállam területére való szállítása közbeni tárolásra és védelemre – többek között a hő elleni védelemre – használnak, ha:
The various matters relating to the detailed rules for access to the PRS were carefully discussed by the Security Board, known as the GSB, which was established under Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/20023 and repealed under Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008.
A PRS-hozzáférés részletes szabályaihoz kapcsolódó különböző kérdésekről beható megbeszélések zajlottak a 876/2002/EK tanácsi rendelet3 7. cikke által létrehozott és a 683/2008/EK rendelet 23.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
A bevezetett különböző intézkedések összesen 0,3 milliárd EUR megtakarítást eredményeztek 2014-ben.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
A különböző intézkedéseket egyértelműen a demonstráció előmozdítására javasolt mechanizmusokhoz kellene kapcsolni.
The various meetings the President had had and the activities she had carried out since the last meeting of the Bureau would be presented at the plenary session and are listed in an appendix to these minutes.
Az elnök asszonynak a legutóbbi elnökségi ülés óta tett találkozóiról és elvégzett tevékenységeiről a plenáris ülés tájékoztatást fog kapni, illetve erről a jegyzőkönyv mellékletében is olvashatnak.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
A különböző tagállamokat más-más időpontban érte utol, illetve másképpen és eltérő mértékben érintette a válság.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
A szerződés felügyeletre, tájékoztatásra és auditálásra vonatkozó különböző rendelkezései teljes mértékben alkalmazandóak lesznek.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
A szerződésminta felügyeletre, tájékoztatásra és auditálásra vonatkozó különböző rendelkezései teljes mértékben alkalmazandóak lesznek.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
A különféle nemzeti jogszabályok szabályozzák a hakapik használatának mértékét és módjait, valamint a puskák kaliberét és a lövedék sebességét.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Az egyes régiók különböző nemzeti terveinek ki kell egészíteniük és lehetőleg meg kell erősíteniük egymást, kihasználva a nemzeti erősségeket a régió előtt álló kihívások legbiztonságosabb és legköltséghatékonyabb módon történő kezelése érdekében.
The various obligations upon the Commission arising from this Directive (concerning reporting, establishment and updating of standard document, publication of lists of authorities) already exist on the basis of Directive 92/3.
Az irányelvből fakadó és a Közösség felé támasztott különböző kötelezettségek (a jelentéstétellel, a szabványos formanyomtatvány meghatározásával és naprakészen tartásával, a hatóságok listájának kiadásával kapcsolatban) a 92/3 irányelv alapján már léteznek.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact (telecommunications operators, software producers, system integrators, etc.) are also unanimous in supporting this position.
Találkozók során a különböző ágazati szereplők (telekommunikációs szolgáltatók, szoftverfejlesztők, rendszerintegrátorok) is egyöntetűen felsorakoztak e mögött az álláspont mögött.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
Találkozók során a különböző ágazati szereplők is egyöntetűen felsorakoztak e mögött az álláspont mögött.
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
A tagállamok rendelkezésére álló különböző lehetőségek és ezek kihasználása lehetővé tette, hogy a tagállamok továbbra is eltérő számlázási szabályokat alkalmazzanak.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Az új szabályok tartalmával – különösen az ellátás biztonságával, az információk biztonságával és az odaítélési eljárásokkal – kapcsolatos opciókat az érzékeny jellegű honvédelmi és biztonsági piacokon bevezetendő lehető legnagyobb átláthatóságra, egyenlő bánásmódra és megkülönböztetés-mentességre irányuló célkitűzésre figyelemmel értékelték.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Az eltérő lehetőségeket annak az előfeltevésnek az alapján hasonlítottuk össze, hogy az érintett tagállamok valóban nyújtanának az adott lehetőség értelmében engedélyezett támogatást.
The various options to achieve the intended objectives take into account the existing market situations for the various chemicals, their actual uses, and the latest information from industry and from the Member States competent authorities as available to the Commission.
A kitűzött célok elérésének különböző lehetőségei figyelembe veszik a különböző kémiai anyagok piacának jelenlegi helyzetét, azok felhasználását, és a Bizottság rendelkezésére álló, az iparágtól, valamint a tagállamok illetékes hatóságaitól származó információkat.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
A különböző érdekelt feleknek ezzel kapcsolatban meg kellene hallgatniuk az utasok véleményét.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Ezzel kapcsolatban a különböző szereplőknek meg kell hallgatniuk és meg is kell hallaniuk a felhasználók véleményét.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
E fejlődés középpontjában a gazdasági kormányzást szabályozó különböző jogi aktusok álltak, amelyek jelentősen hozzájárultak a kormányzás jelenlegi rendszerének megerősítéséhez.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Szükséges, hogy az élelmiszergyártás folyamatában a különböző szereplők a saját területükön biztosítani tudják, hogy vállalják a felelősséget azért, hogy a folyamat során ne merüljön fel zavar.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
A köz- és magánszféra minden résztvevőjének meg kell találnia a maga szerepét, illetve azt, hogy miként tud ezekhez pozitívan hozzájárulni, összekapcsolva így a gazdasági eredményességet a társadalmi igazságossággal az európai lakosság jóléte érdekében.
The various policies pursue different objectives:
A különböző politikák eltérő célokat követnek:
The various policies recognised as priorities in the White Paper have all been examined closely to ensure that they take into account issues relating to young people.
A fehér könyvben prioritást élvezőként elismert különféle politikák kivétel nélkül kitüntetett figyelmet kaptak annak érdekében, hogy az ifjúsági kérdések e politikákban is érvényre jussanak.
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
A fent vázolt különféle lehetséges intézkedések egy egységes reformcsomag elemeit képezik.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R&D is needed.
Az európai energiarendszerre nehezedő számos nyomás – mind a megújuló energiaforrások integrálásának, mind az ellátásbiztonság és az európai gazdasági versenyképesség garantálásának területén – szükségessé teszik az energetikai K+F-re vonatkozó európai együttműködés ösztönzését.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R&D is needed.
Az európai energiarendszerre nehezedő számos nyomás, mind a megújuló energiaforrások integrálásának, mind az ellátásbiztonság és az európai gazdasági versenyképesség garantálásának területén, szükségessé teszik az energetikai K+F-re vonatkozó európai együttműködés ösztönzését.
The various principles and criteria for new international financing are examined in the report, including the principles of additionality (the new funds should be supplementary to ODA), progressivity (demanding more from those who have more), transparency, accountability and public control, economic feasibility, etc.
A jelentés megvizsgálja az új nemzetközi finanszírozásra vonatkozó különböző alapelveket és kritériumokat, így többek között a kiegészítő jelleg elvét (az új alapok az ODA kiegészítőjeként kell, hogy szolgáljanak), a progresszivitást (többet vonjanak el azoktól, akiknek több van), az átláthatóságot, az elszámoltathatóságot és nyilvános ellenőrzést, valamint a gazdasági megvalósíthatóságot.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Az e rendelet által előírt különböző tilalmaknak választ kell adniuk a közvélemény azzal kapcsolatos állatjólléti aggályaira, hogy olyan fókákból származó termékeket, köztük harmadik országokból történő behozatalból származó termékeket, forgalmaznak a közösségi piacon, amelyeknek a leölés és a nyúzás során elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást vagy másfajta szenvedést okozhattak.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Az e rendelet által előírt különböző tilalmak választ adnának a közvélemény azzal kapcsolatos állatjólléti aggályaira, hogy esetleg olyan fókákból származó termékek kerülnek forgalomba a közösségi piacon, amelyeknek a leölés és a megnyúzás során elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást vagy másfajta szenvedést okozhattak.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
A luxemburgi elnökségi konferencián bemutatott különféle projektek igazolják, hogy létrejöhetnek gazdaságilag életképes projektek olyan erős társadalmi értékekre alapozva, mint például a polgári szerepvállalás.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
3.2  A különböző állami és magánszereplőknek közösen kellene dolgozniuk e régiók erős és gyenge pontjainak, valamint a vállalkozásokkal és a munkahelyteremtéssel kapcsolatos növekedési kilátásainak felmérésében.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
A különböző állami és magánszereplőknek közösen kellene dolgozniuk e régiók erős és gyenge pontjainak, valamint a vállalkozásokkal és a munkahelyteremtéssel kapcsolatos növekedési kilátásainak felmérésében.
The various Regional Strategies and Indicative Programmes could be the starting point to promote trilateral cooperation in all the proposed sectors, but especially in infrastructure where the appraisal and implementation of large energy and telecommunications programmes or multi modal transport corridors need a regional dimension at institutional and managerial level to support the national framework8.
Az egyes regionális stratégiák és indikatív programok kiindulópontul szolgálhatnak a háromoldalú együttműködés fokozására az említett ágazatok mindegyikében, de különösen az infrastruktúra területén, ahol a nagy energia- vagy telekommunikációs programok, avagy a multimodális közlekedési folyosók értékeléséhez és megvalósításához a nemzeti keretet segítő regionális dimenzióra van szükség intézményi vagy igazgatási szinten8.
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
A különböző regionális stratégiákat a helyi sajátosságokhoz kell igazítani, hogy testre szabott programokat lehessen végrehajtani a hátrányos helyzetű térségekben.
The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted.
A bioüzemanyagok keverési arányát korlátozó különféle szabályozásokat meg kell szüntetni.
The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
A fenti területek harmonizációja érdekében figyelembe kell venni az Európai Bíróság vonatkozó irányelveinek és joggyakorlatának az alkalmazásáról készült különböző jelentéseket.
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Ehhez figyelembe kell venni a témával kapcsolatos irányelvek alkalmazásáról szóló különféle jelentéseket és az Európai Bíróság idevonatkozó joggyakorlatát.
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
A különféle válaszok hangsúlyozták továbbá, hogy az aktív integrációra irányuló megközelítés sikeres alkalmazása a különféle elemek közötti együttműködésen múlik.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
A különböző felülvizsgálatok felfedték a fejlesztési együttműködési eszköz számos hibáját is, miközben elismerték annak átfogó hozzáadott értékét, valamint a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez való hozzájárulását.
The various reviews undertaken of the DCI have acknowledged its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs, but have also highlighted certain shortcomings.
A fejlesztési együttműködési eszköz különböző felülvizsgálatai elismerték annak többletértékét és a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez való hozzájárulását, ám bizonyos hiányosságokra is rámutattak.
the various roles of metropolitan areas;
a nagyvárosi területek funkciói;
The various sections of this Opinion deal respectively with each of these factors.
E vélemény egyes pontjai sorra veszik ezeket a tényezőket.
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
A jelenlegi programokban bevezetett különféle egyszerűsítéseket folytatódnak, és néhány továbbival egészülnek ki.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Számos társadalmi-gazdasági szerepvállaló és csoport valamint kulturális intézmény aktív szerepet vállal az integrációs és részvételi folyamatok fellendítésében.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
Az alábbiakban bemutatott különböző megoldások egységet alkotnak a pénzügyi intézmények vállalatirányításának általánosságban való javítása érdekében.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
Értékelni kell az ILO-egyezményekhez való csatlakozás különböző szakaszait.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
E két kérdés tisztázásához szélesebb körű vitára van szükség a különböző érdekeltek körében.
The various steps are detailed below.
A különféle lépések részletes ismertetése az alábbiakban szerepel.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
A nukleáris üzemanyagciklus különböző szakaszaiban különböző az ellátásbiztonság foka.
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
A jelenség jobb megértéséhez nyilvánvalóan alapvetőek a veszteségeket és a pazarlást az egyes szakaszok szerint számszerűsítő tanulmányok, a megelőző fellépéseket pedig komoly és ellenőrizhető érvekre támaszkodva kell megkezdeni.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
Az európai vasúti forgalmat előrejelző különféle tanulmányokból az derül ki, hogy további szűk keresztmetszetek kialakulására kell számítani, ami 2020-ra súlyos helyzetet idézhet elő.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint.
A különböző felelős alágazatoknak kulcsszerepük van ezeknek az alkalmazásoknak a támogatásában és fejlesztésében, és folyamatos elhelyezésük az EU területén nagyon nagy jelentőségű mind tudományos, mind ipari szempontból.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint."
A különböző felelős alágazatoknak kulcsszerepük van ezeknek az alkalmazásoknak a támogatásában és fejlesztésében, és folyamatos elhelyezésük az EU területén nagyon nagy jelentőségű mind tudományos, mind ipari szempontból.
The various subsectors should be examined further.
A különböző alágazatokat alaposabban meg kellene vizsgálni.
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
A különböző támogatási rendszerek kívánatos igénybevételének egyetlen célja az átmenet elősegítése kell, hogy legyen, és semmiképpen sem a delokalizációk közvetett finanszírozása.