natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
Harmadszor, a csatlakozás előtti kötelezettségvállalások és a csatlakozást követően fenntartott erőfeszítések egyaránt hozzájárultak a csökkenő tendenciához, mivel az EU-1211 tagállamai folytatták állami támogatási politikájuk és gyakorlataik hozzáigazítását az uniós állami támogatási jogszabályok és szakpolitikák követelményeihez.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
Harmadszor, a csatlakozás előtti kötelezettségvállalások és a csatlakozást követően fenntartott erőfeszítések hozzájárultak a csökkenő tendenciához, mivel az EU-1214 tagállamai folytatták állami támogatási politikájuk és gyakorlataik hozzáigazítását az uniós állami támogatási jogszabályok és szakpolitikák követelményeihez.
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
Harmadrészt még inkább célzottá kell tenni az EU és a tagállamok által nyújtott támogatás programozását29.
Third, proper supervision and monitoring of the use of funds should also be ensured through the adequate representation of the European Commission/EU in the governing bodies of the Trust Funds being established in both Indonesia and Sri Lanka.
Harmadszor, az anyagi források felhasználásának kellő felügyeletét és figyelemmel kísérését az Európai Bizottság, illetve az EU megfelelő képviseletével kell biztosítani az Indonéziában és Srí Lankában alakulóban lévő közösségi vagyonkezelő alapokban.
Third, provisions would allow the creditor to obtain information on the whereabouts of his debtor's account: Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them and, or the court or the enforcement authorities would get direct access to existing public registers containing the necessary information.
Harmadszor: rendelkezések tennék lehetővé a hitelező számára az adós bankszámláját vezető pénzintézetre vonatkozó információk megszerzését: vagy a bíróság által kiadott közlési végzés kötelezné az adott tagállamban lévő összes bankot annak ellenőrzésére, hogy az adósnak van-e náluk számlája, vagy pedig a bíróság vagy a végrehajtó hatóságok kapnának közvetlen hozzáférést a szükséges információkat tartalmazó állami nyilvántartásokhoz.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
Harmadszor, a legutóbbi pénzügyi és gazdasági válságok rávilágítottak arra, hogy javítani kell a rendszer tagjainak és az ellátottaknak jelenleg biztosított minimális védelem szintjét.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
Harmadszor, a viszonteladási ár meghatározása általánosságban enyhítheti a gyártók és/vagy a kiskereskedők közötti versenyt, különösen, ha a gyártók ugyanazon forgalmazókat veszik igénybe termékeik forgalmazásához, és valamennyien vagy közülük sokan alkalmazzák a viszonteladási ár meghatározását.
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
Harmadszor: bevételi pénzáramok különíthetők el a stabilitási kötvényekkel kapcsolatos adósságszolgálati költségek fedezetére.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.
Harmadszor, a szabványalkotási folyamathoz egyértelmű IPR-szabályok kellenek, hogy elkerüljük az olyan helyzeteket, amikor egy vállalat tisztességtelen piaci erőfölényre tesz szert azzal, hogy saját szellemi tulajdona kerül be egy szabványba.
Third, standardisation may lead to anti-competitive results by preventing certain companies from obtaining effective access to the results of the standard-setting process (that is to say, the specification and/or the essential IPR for implementing the standard).
Harmadszor a szabványosítás versenyellenes eredményekhez vezethet azáltal, hogy bizonyos vállalkozásokat megakadályoz abban, hogy tényleges hozzáférést szerezzenek a szabványmegállapítási folyamat eredményeihez (vagyis a leíráshoz és/vagy a szabvány megvalósításához alapvető szellemitulajdon-jogokhoz).
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
Harmadszor, a felügyeletet ellátóknak további hatáskörökre lehet szükségük ahhoz, hogy hatékonyan tudják felügyelni az e javaslattal bevezetett új irányítási és átláthatósági követelményeket.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
Harmadszor a felügyeletnek képesnek kell lennie arra, hogy függetlenül és diszkriminációmentesen ítélkezzen és gyakorolja hatáskörét az engedélyezés, ellenőrzés, szankciók és jogérvényesítés terén.
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
Harmadszor, a technológiasemlegesség és a különféle megújuló energiák egyenrangú, ágazatspecifikus céloktól vagy támogatásoktól eltekintő kezelése – legalábbis elvileg – javítaná a költséghatékonyságot rövid és középtávon.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
Harmadsorban a fiskális transzferekhez az Európai Bizottság saját forrásainak növelésére lenne szükség, ami valószínűtlennek tűnik.
Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Harmadszor, az APR hangsúlyozta, hogy a tagállamoknak figyelembe kell venniük a kohéziós politikai forrásokból való átcsoportosítások makrogazdasági hatását.
Third, the APR stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Harmadsorban a jelentés azt hangsúlyozta, hogy a tagállamoknak figyelembe kellene venniük a kohéziós politikai forrásokból való átutalások makroökonómiai vonzatát.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
Harmadszor, a becsült hatások értékelése egyértelműbben elkülönül az alapforgatókönyvbe tartozó egyéb adókikerülés elleni intézkedések hatásától.
Third, the CFI ruled that, where an undertaking breaks up before the adoption of the prohibition decision, the ceiling of the fine must be applied individually to the resulting separate entities; the CFI therefore reduced the amount of the fine imposed on the smaller addressee.
Harmadszor az Elsőfokú Bíróság úgy határozott, hogy amennyiben egy vállalkozás még a tiltó határozat elfogadása előtt szétválik, a bírság legmagasabb mértékét egyenként kell a létrejövő külön jogalanyokra alkalmazni; az Elsőfokú Bíróság ezért csökkentette a kisebb érintettre kirótt bírság összegét.
Third, the classification of an entity as an undertaking is always relative to a specific activity.
Harmadszor egy entitás vállalkozásnak minősítése mindig az adott tevékenység alapján történik.
Third, the COLA also has a significant impact on public finances as, beyond wages and salaries, it is also an integral feature of pensions, benefits and other allowances.
Harmadrészt a megélhetési támogatás jelentős hatást gyakorol az államháztartásra is: a béreken és fizetéseken túl meghatározó tényező a nyugdíjak, a kedvezmények és egyéb támogatások tekintetében is.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
Harmadrészt a Bizottság megvizsgálta az ERKT felülvizsgálatával foglalkozó magas szintű ERKT-csoport hozzájárulását5, valamint az EFH-knak az ERKT-felülvizsgálattal összefüggésben kialakított együttes véleményét6.
Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation68.
Harmadszor, a Bizottságot kifejezetten feljogosították arra, hogy információt kérjen bármely természetes vagy jogi személytől, aki hozzájárul ahhoz, hogy a vizsgálat68 céljából kikérdezzék.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
Harmadszor, a Bizottság megvizsgálja a túlzott hiány csökkentésére irányuló többéves tanácsi ajánlások frissítésének lehetőségét, annak érdekében, hogy azok ne csupán a gazdasági környezet előre nem látható romlásával kapcsolatos feltételeket vegyék figyelembe – ahogyan azt a Stabilitási és Növekedési Paktum kifejezetten előírja –, hanem a gazdasági környezet előre nem látható javulását is.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
Harmadsorban a Bizottság az év végéig jogalkotási javaslatot terjeszt elő a közös európai betétbiztosítási rendszer felé vezető első lépésekre vonatkozóan, amelynek célja az állami rendszerektől független, fokozottan európai dimenziójú rendszer létrehozása a pénzügyi stabilitás előmozdítása és a polgárok afelől való biztosítása érdekében, hogy betéteik biztonsága nem földrajzi helyükön múlik.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
Harmadszor, az egységes formátumú számlaértesítő és intézményi tájékoztató valószínűleg segíti a munkaerőpiac működését azon munkavállalók esetében, akik különböző tagállamokban dolgoznak.
Third, the core data requirements are modified and certain long-term animal studies are only required when necessary - these happen to be the most costly data requirements, in terms of lives of test animals and in terms of money.
Harmadsorban módosulnak az alapadatokra vonatkozó követelmények, továbbá néhány hosszú időt igénybe vevő állatkísérletet csak szükség esetén kell majd elvégezni – ez ugyanis a legköltségesebb adatszolgáltatási követelmény a tesztállatok élete és a költségek szempontjából.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
A harmadik ok, hogy a jelenlegi ellenőrző rendszerben a Bizottság csak korlátozott mértékű és rossz hatásfokú ellenőrzési mechanizmusokat tud működtetni.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
Harmadszor pedig az adatok felhasználhatók az ismétlődő munkanélküliség időtartamának figyelemmel követésére, lehetővé téve, hogy az ilyen időszakok száma szerint számítsák ki a munkanélküliség időtartamát.
Third, the distribution area of deep-sea species overlap with the distribution area of other species on the lower part of the continental shelf; therefore a depth-criterion would constrain also fisheries which are not considered for this measure.
Harmadszor, a mélytengeri fajok élőhelyeinek eloszlása és a kontinentális talapzat alacsonyabb részén élő egyéb fajok élőhelyei között átfedés van; ezért a mélység-kritérium azokat a halászatokat is korlátozná, amelyeket nem vesznek figyelembe ennél az intézkedésnél.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
Harmadszor: az EGSZB szerint fontos, hogy a vita a lisszaboni folyamat alapvető dimenzióit képviselő alkalmazkodóképesség, termelékenység és innováció fokozásához, valamint az egész életen át tartó tanulás megkönnyítéséhez vezető alternatív utak keresése révén bővüljön.
Third, the enlarged geographical scope of the INSC, compared to TACIS, has increased the need for international cooperation and coordination of actions with other donors and stakeholders, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Harmadszor, az INSC TACIS-hoz képest kibővített földrajzi hatálya miatt megnőtt annak szükségessége, hogy a fellépéseket nemzetközi szinten egyeztessük és koordináljuk más donorokkal és érintettekkel, például a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (NAÜ).
Third, the establishment of a common Committee for both Funds will encourage each participating State to designate one single interlocutor for all home affairs policies.
Harmadszor, mivel a két alaphoz közös bizottság jön létre, ez arra ösztönzi majd a részt vevő tagállamok mindegyikét, hogy az összes belügyi politikára vonatkozóan egyetlen tárgyalót jelöljenek ki.
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
Harmadrészt az EU bioüzemanyagokra vonatkozó szabályozási kerete fejletlen, különösen a célkitűzések cselekvésben való megnyilvánulásának tagállami kényszere vonatkozásában.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
Harmadsorban a Bizottság meg fogja erősíteni a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás euróövezeti dimenzióját.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
Harmadszor, tiszteletben kell tartani az EU meglévő jogi és intézményi keretét.
Third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of GM brands will not be used to sanction a dealer.
Harmadszor nem fogják a forgalmazó szankcionálására használni a forgalmazónak a GM-márkák helyi piaci részesedésének és országos piaci részesedésének összevetésén alapuló teljesítményét.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
Harmadszor, az internethasználat exponenciális növekedése fokozni fogja a biztonsági és a magánszféra védelmével szembeni kihívásokat.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Harmadrészt a nemzeti parlamentek és az uniós intézmények hasonló jellegű kérdéseket vetnek fel, ami azt mutatja, hogy növekvő mértékű egyetértés alakul ki a szubszidiaritás és az arányosság gyakorlati jelentésével kapcsolatban.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
Harmadszor, a válság rámutatott a – többnyire szakmai befektetők között forgalmazott – részvényektől különböző eszközök szabályozásának gyengeségeire.
Third, the FTT taxes gross transaction values.
Harmadrészt a tranzakciós adó bruttó tranzakciós értékeket adóztat meg.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
Harmadszor: az ágazat növekvő megosztottságából (a nézettség-szóródásból) fakadó gazdasági nyomás, valamint az olcsó, könnyen hozzáférhető tartalmak közlésének szükségessége nehezebb feltételeket teremt az európai alkotásokba való befektetések és az ilyen alkotások sugárzása terén.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
Harmadszor, a tőkeinstrumentumok tőzsdén kívüli (OTC) kereskedésének elterjedése néhány nemzeti felügyeleti hatóság szerint veszélyezteti a tőzsdei árképzés minőségét és reprezentatív jellegét.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Harmadsorban a nagyarányú munkanélküliség némileg tükrözi a munkaerőkínálat és -kereslet között a szakképzettség tekintetében meglévő eltéréseket.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Harmadszor, a magas munkanélküliségi ráta bizonyos mértékig a munkaerőkereslet és –kínálat közötti, a szakképzettség szerinti egyensúlytalanságot tükrözi.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.
Harmadszor, a fogadó tagállam többé nem szabhat további tájékoztatási követelményeket a határokon átnyúló tevékenységeket folytató intézményekre.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
A harmadik pillér: a közös bevándorlás-politika végrehajtásához a Közösségnek hiteles választ kell adnia a harmadik országok állampolgárai beilleszkedésének sokrétű kérdésére.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Harmadrészt a közös bevándorlás-politika végrehajtásához a Közösségnek hiteles választ kell adnia a harmadik országok állampolgárai beilleszkedésének sokrétű kérdésére.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Harmadsorban pedig az iparág hosszú távú strukturális problémákkal küzd, amelyek még a válságot megelőző időszakból származnak.
Third, the information provided is often incomplete.
Harmadszor, a nyújtott tájékoztatás gyakran hiányos.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
Harmadszor, a nemzeti szabványügyi testületekkel való együttműködés nem mindig elegendő ahhoz, hogy hasznos támogatást biztosítson e szervezetek számára.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
A harmadik, hogy a közös szabványoknak a T2A terén mutatkozó hiánya gyakran meggátolja a betéti kártyák külföldi elfogadását, ami az egységes piaccal és az euróövezet tagállamaiban végrehajtott készpénzfizetések közös pénznemével nem összeegyeztethető fogyasztói tapasztalatot eredményez.
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
Harmadsorban az egész életen át tartó tanulás programja jól egészítette ki a hasonló nemzetközi, kétoldalú és nemzeti programokat.
Third, the Managing Authorities could decide to appoint a representative as a one-stop shop responsible for relations with the partners.
Harmadrészt az irányító hatóságok képviselőt nevezhetnének ki, aki egyedüli kapcsolattartóként lenne illetékes a partnerségi kapcsolatokban.
Third, the market for standard-setting may be affected if different standard-setting bodies or agreements exist.
Harmadszor, ha különböző szabványügyi testületek vagy megállapodások léteznek, ez érintheti a szabványok megállapításának piacát is.
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
Harmadsorban gyakran felmerül annak szükségessége, hogy növelni kell az eszköz rugalmasságát.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.
Harmadszor pedig az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésének szükséglete nem csupán a megújuló energiát előállító, nyílt tengeri létesítmények elterjedéséhez vezetett, hanem lendületet adott az energiatakarékosságnak, illetve a tengeri kereskedelemnek is, mivel tonnakilométerben kifejezve ez utóbbi kevesebb kibocsátással jár, mint a szárazföldi kereskedelem.
Third, the Parliament asks for the removal of the reference to centrally financed measures and delegated measures.
Harmadszor a Parlament kéri a központi finanszírozású intézkedések, illetve az átruházott intézkedések megnevezések eltávolítását.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
Harmadszor jobban ki kell használni az egyes projektekben részt vevő tagállamok közötti együttműködési lehetőségeket.
Third, the price of certain fisheries products is also influenced by the very high proportion of products imported into the EU market.
Harmadszor, egyes halászati termékek árát az uniós piacra importált termékek özöne is befolyásolja.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research & Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Harmadszor, a program egyéb olyan közösségi programokat is kiegészít, mint például a kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, az Európai Unió szolidaritási alapja, a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszköz, valamint a strukturális alapok.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research & Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
Harmadszor, a program egyéb közösségi programokat is kiegészít, mint például az új, súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszközt, a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramot, az új EU szolidaritási eszközt14, vagy a strukturális alapokat15.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
Harmadszor, a rendelkezések javítani fogják a jelentéstételt, egyfelől azáltal, hogy javul azon ügyfelek azonosítása, amelyek számára a befektetési vállalkozás az ügyletet végrehajtotta és azon személyeké, akik annak végrehajtásáért feleltek, másfelől pedig azáltal, hogy a szabályozott piacoktól, az MTF-ektől és az OTF-ektől adatokat kérnek olyan ügyletekről, amelyeket általános jelentéstételi kötelezettség hatálya alá nem tartozó vállalkozások hajtottak végre.
Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
Harmadsorban rendkívül magas a munkanélküliség aránya a fiatalok – 25.