natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
A pénzügyi szabályzat célja a közös vállalkozás szabályszerű pénzgazdálkodásának biztosítása.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
A pénzügyi szabályzat célja a közös vállalkozás szabályszerű és eredményes pénzgazdálkodásának biztosítása.
The purpose of the first study was to evaluate the functioning of the Regulation in general, while the second study looked more specifically at the penalties applied in Member States to violations of the obligations under this Regulation.
cikke alapján két tanulmány készítését kezdeményezte: az egyik tanulmány a rendelet működésének általános értékelésére irányult, míg a másik kifejezetten a rendeletben meghatározott kötelezettségek megszegése esetén a tagállamokban alkalmazandó szankciórendszerekre összpontosult.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
A célravezetőségi vizsgálatnak az a célja, hogy értékelje és megvizsgálja a rendeletek versenyképességhez, fenntartható fogyasztáshoz és termeléshez való hozzájárulását.
The purpose of the Framework Agreement as set out in Clause 1 thereof is to further the achievement of one of the objectives of social policy, namely the improvement of working conditions.
szakaszában megállapítottakkal összhangban, a megállapodás célja az, hogy előmozdítsa egy szociálpolitikai cél megvalósítását, nevezetesen a munkakörülmények javítását.
The purpose of the Framework Decision is to provide at EU level a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons when processing personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
A kerethatározat célja, hogy a személyes adatoknak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében végzett feldolgozása során magas szintű védelmet nyújtson az EU szintjén a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak.
The purpose of the GMES programme is to guarantee continuous access to information services on the environment and security issues which are based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures.
A GMES-program célja, hogy garantálja a környezetvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos információs szolgáltatásokhoz való hozzáférés folyamatosságát a világűrbe telepített vagy lokális állandó megfigyelési infrastruktúrákon keresztül.
The purpose of the Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
E zöld könyv célja tehát az eddigi fejlemények számbavétele és a témával kapcsolatban megfogalmazott elképzelések bemutatása, ami alapján széles körű konzultáció folytatható az érintettekkel.
The purpose of the Green Paper is to address only some elements of the Kok-report for an in-depth analysis."
A zöld könyv célja a Kok-jelentés csupán néhány elemének elmélyült elemzésére terjed ki.”
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
A zöld könyv célja, hogy vitát kezdeményezzen arról, hogy mi a legjobb módja a kutatással, tudománnyal és oktatással összefüggő tudás online környezetben történő terjesztésének.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
A zöld könyv célja, hogy azonosítsa a pénzügyi intézmények vállalatirányítási gyakorlatában felmerülő gyenge pontokat, és javaslatot tegyen az azok orvoslására vonatkozó ajánlásokra a bankokban és egyéb pénzügyi intézményekben elkövetett vállalatirányítási hibák megismétlődésének elkerülése érdekében.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
A zöld könyv célja, hogy széleskörű konzultációt indítson az érdekelt felek körében arról, milyen módon lehetne javítani a pénzkövetelések érvényesítését Európában.
The purpose of the Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Ennek a zöld könyvnek a célja nyilvános vita indítása az EU-ban arról, hogy hogyan fejlődhetne a munkajog annak érdekében, hogy támogassa a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, azaz a fenntartható növekedés elérését több és jobb munkahely teremtésével.
The purpose of the Green Paper is to provoke debate and written contributions.
A zöld könyv célja, hogy a témával kapcsolatban eszmecsere kezdődjön és írásos vélemények is érkezzenek.
The purpose of the Green Paper is to provoke discussion on how to increase the number of successful actions for damages relating to infringements of the EC antitrust rules.
A zöld könyv célja vitaindítás arról, hogy miként lehet növelni a sikeres keresetek számát az EK antitrösztszabályainak megsértése esetén.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
A zöld könyv célja az volt, hogy meghatározza a reformok néhány fő területét, és hogy megkérdezze az érdekeltek véleményét a jogszabályi változások konkrét lehetőségeiről.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
A Grotius program a jogi és igazságszolgáltatási rendszerek kölcsönös megismerésének ösztönzésével a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés megkönnyítését célozta.
The purpose of the guidelines is to establish the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Az iránymutatások célja, hogy a távközlés területén meghatározzák a széles sávú hálózatokra és digitális szolgáltatási infrastruktúrákra vonatkozó célkitűzéseket és prioritásokat.
The purpose of the harmonised complementary certificate is to ascertain a driver’s skill and familiarity with the line(s) in question.
A harmonizált kiegészítő igazolvány célja a képességvizsgálat, és annak ellenőrzése, hogy a mozdonyvezető mennyire ismeri az érintett útvonalat vagy útvonalakat.
The purpose of the hearing is to allow for an exchange of views on Single Market issues and especially on the Single Market Act and to present the work of the SMO on this area.
A meghallgatás célja, hogy lehetőséget adjon az egységes piachoz kapcsolódó kérdések, és különösen az egységes piaci intézkedéscsomag megvitatására, és hogy bemutassa a Megfigyelőközpont ezzel kapcsolatos tevékenységét.
The purpose of the hearing on 21 February is both to learn from your experience in adapting to Single Market's requirements and to present our on-going work on Single Market policies.
A február 21-i meghallgatás célja, hogy tanulhassunk a résztvevők által az egységes piac követelményeihez való alkalmazkodás területén szerzett tapasztalatokból, és hogy bemutassuk az egységes piacra vonatkozó szakpolitikákkal kapcsolatos, folyamatban lévő tevékenységeinket.
The purpose of the IB is to provide the investigators and others involved in the trial with information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration, and safety monitoring procedures.
A vizsgáló részére összeállított ismertető célja, hogy a vizsgálókat és a vizsgálatban közreműködőket olyan információkkal lássa el, amelyek megkönnyítik a vizsgálati terv legfontosabb elemei, például az adagolás, az adagolás gyakorisága, a gyógyszer beadási módja és a biztonságosság ellenőrzésére szolgáló eljárások mögött álló okok megértését, és az ezen elemekre vonatkozó előírásoknak való megfelelést.
The purpose of the IFI Advisory Group is to support and improve the overall cooperation between the IFIs and the European Commission in the candidate countries and potential candidates, including cooperation under IPA.
Az IFI tanácsadói csoport feladata a nemzetközi pénzügyi szervezetek és az Európai Bizottság közötti átfogó együttműködés támogatása és javítása a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokban, ideértve az IPA keretén belüli együttműködést is.
The purpose of the IMO audit scheme is not to punish States which fail to comply, or which comply only in part, with the obligations incumbent on them in their capacity as contracting parties to the IMO conventions, but rather to assist them in improving their performance in implementing the conventions listed in the Code.
Az IMO auditálási rendszerének nem az a célja, hogy szankcionálja az olyan államokat, amelyek nem teljesítik, vagy csak részben teljesítik kötelezettségeiket az IMO-egyezmények szerződő feleiként, hanem az, hogy segítse azokat teljesítményük javításában a szabályzatban felsorolt egyezmények végrehajtása során.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
A hatásvizsgálat célja a gyógyszeres takarmányokra vonatkozó jogszabály (90/167/EGK irányelv) javasolt változtatásainak alátámasztása volt, a Bizottság munkaprogramjában ismertetett elvek szerint.
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
A tájékoztató jelentés célja, hogy képet adjon a jelenlegi helyzetről.
The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder (SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
E kezdeményezés célja a végrehajtási szabályok módosítása a sovány tejpor magánraktározásához nyújtott támogatás eltörlése kapcsán, valamint a sovány tejpor fehérjetartalmának standardizálására vonatkozóan újonnan bevezetett szabályok végrehajtása érdekében.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.
A kezdeményezés célja, hogy értékelje, a stratégia jelenleg mennyire felel meg a jelenlegi igényeknek és szakpolitikai környezetnek, és hogy új stratégiát javasoljon, amely figyelembe veszi a jelenlegi elfogadása óta felmerült kihívásokat, így különösen a klímaváltozást és a megújuló energiával kapcsolatos uniós politikát.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
A kezdeményezés célja, hogy egyszerűsítse az intervenciós vajfelvásárlásra, a nemzeti vajminőségi kategóriák eltörlésére, valamint a tejszín és a sovány tejpor magántárolására vonatkozó támogatásának eltörlésére vonatkozó folyamatokat.
The purpose of the initiative is to stimulate a wide-ranging debate on transport scenarios with a 20- to 40- year time horizon, and to develop tools and provide technical support for an overall sustainable transport approach, which will allow identifying problems and opportunities that from now on to 2050 may require action.
A kezdeményezés célja széleskörű vitát ösztönözni 20-40 év közötti időhorizontú közlekedéspolitikai szcenáriókról, valamint egy olyan átfogó fenntartható közlekedéspolitikai megközelítés eszközeinek kidolgozása és hozzá technikai támogatás nyújtása, amely lehetővé teszi a mostantól 2050-ig esetleg intézkedést igénylő problémák és lehetőségek azonosítását.
The purpose of the Instrument is beneficial in essence to the civil protection actors insofar as they will receive financial assistance.
Az eszköz célja alapvetően kedvező a polgári védelem szereplői számára, amennyiben megkapják a pénzügyi támogatást.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Az integrált stratégiák céljául annak garantálását kell kitűzni, hogy valahányszor a közlekedési hálózatok módosítására, illetve fizikai fejlesztésre vagy átalakításra kerül sor, minden újabb lépés egyre előrébb vigyen a helyes irányba.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Az integrált stratégiák céljául annak garantálását kell kitűzni, hogy valahányszor a közlekedési hálózatok módosítására, illetve fizikai fejlesztésre vagy átalakításra kerül sor, minden újabb lépés egyre előrébb visz a helyes irányba.
The purpose of the Internet consultation was to inform stakeholders about the INSPIRE initiative and to receive their opinions and comments about the different key points that need to be covered by the proposed INSPIRE framework directive.
Az Interneten zajló konzultáció célja az érdekelt felek tájékoztatása volt az INSPIRE kezdeményezésről, és véleményük és észrevételeik megismerése azokról a különböző kulcsfontosságú kérdésekről, amelyekkel a javasolt INSPIRE keretirányelvnek foglalkoznia kell.
The purpose of the legal framework established by the Directive is to unlock the economic potential of government-owned data by making the data available for commercial or non-commercial re-use in order to stimulate innovation.
Az irányelv által meghatározott jogi keret a kormányzat birtokában lévő adatok gazdasági potenciáljának felszabadítását célozza oly módon, hogy az adatokat az innováció ösztönzése érdekében elérhetővé teszi a kereskedelmi, illetve nem kereskedelmi célú további felhasználás számára.
The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes.
A jogszabály célja, hogy megkönnyítse európai konzorciumok alakítását olyan kutatási infrastruktúrák létrehozása és működtetése céljából, amelyek páneurópai érdeket szolgálnak és szükségesek a közösségi kutatási programok hatékony végrehajtásához.
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
A jogalkotási javaslat célja az uniós szakpolitikák kidolgozásához és a döntéshozatalhoz szükséges információk rendelkezésre állásának javítása és az UNFCCC alapján történő uniós, valamint tagállami jelentéstételek összehangolása és konzisztenciájuk megteremtése.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
A jegyzék célja, hogy hozzájáruljon az EU iparpolitikájának végrehajtásához és annak biztosításához, hogy az európai ipar versenyképessége más szakpolitikai területek intézkedései révén is erősödjön.
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
A kötelező ajánlattételi szabály célja a kisebbségi részvényesek védelme a társaság ellenőrzésében bekövetkező változás esetén.
The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Az ülés célja a helyzet orvoslása lehetőségeinek vizsgálata.
The purpose of the meeting was to deepen the understanding of the situation of higher education in the partner countries and to identify areas where cooperation through Tempus could provide the best support to enhance cooperation.
Az ülés célja a partnerországokban a felsőoktatás helyzetének mélyebb megértése, valamint azon területek felismerése volt, amelyeken a Tempus keretén belüli együttműködés a lehető legjobban támogatja az együttműködés fokozását.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Az ülés célja az volt, hogy információkat osszanak meg a prioritásokról és a donorok által az IPA kedvezményezett országaiban végzett tevékenységekről, továbbá hogy kiegészítő intézkedéseket és szinergiákat keressenek.
The purpose of the meeting was to take note of members’ concerns and recommendations regarding working conditions and methods in order to address them through the competent services.
Az ülésen hangot adhatnak gondjaiknak és elmondhatják javaslataikat a munkafeltételekkel, illetve a munkamódszerekkel kapcsolatban, hogy ennek révén javítható legyen az érintett osztályok munkája.
The purpose of the modified proposal is to focus the CEF intervention on a smaller number of digital service infrastructures and a limited contribution to broadband, via financial instruments, with a view to leverage private investment, as well as investment from public sources other than CEF.
A módosított javaslat célja az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz beavatkozását kisebb számú digitális szolgáltatási infrastruktúrára összpontosítani, valamint korlátozott hozzájárulás a széles sávú rendszerekhez pénzügyi eszközök révén a magánbefektetések, illetve a nem az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből származó állami befektetések kiaknázása érdekében.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
Az osztrák OMV konzorcium által irányított „Nabucco” projekt, amelyet az EU és az USA is támogat, a Kaszpi-tenger, Közép-Ázsia, a Közel-Kelet térségéből fog majd gázt szállítani Európába, Oroszország megkerülésével.
The purpose of the new directive is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Az új irányelv célja, hogy az EU akvakultúrával foglalkozó termelőinek versenyképességét javítandó frissítse, átdolgozza és egységesítse azokat az állat-egészségügyi szabályokat, amelyek az akvakultúra-termékek kereskedelméhez kapcsolódnak, ideértve a betegségek megelőzését és az azok elleni védekezést is.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Egy új irányelvjavaslat összehangolt európai keret kialakítását célozza a balesetek utáni vizsgálatok folytatására, valamint a vizsgálatot végző szervek függetlenségének megerősítésére.
The purpose of the Notice – which replaces the Notice on access to the file adopted in 1997 – is to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file in antitrust and merger cases.
Az iratbetekintésre vonatkozó 1997-ben elfogadott közleményt felváltó közlemény célja az antitröszt- és egyesülési ügyekben beterjesztett iratbetekintési kérelmek feldolgozásakor a Bizottság eljárásai átláthatóságának és világosságának növelése.
The purpose of the opinion should be to:
A véleménynek az alábbiakat kellene célul kitűznie:
The purpose of the opinion should be:
A vélemény céljául az alábbiakat kell kitűzni:
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
A javasolt saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy megvizsgálja, milyen módon és eszközökkel lehet a klímaváltozás hatásait kezelni az EU-ban gazdasági, szociális és demokratikus szempontok figyelembevételével.
The purpose of the own-initiative opinion is to:
A saját kezdeményezésű vélemény a következő célokat szolgálná:
The purpose of the Pact is to strengthen the economic pillar of the monetary union, to achieve a new quality of economic policy coordination, to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
A paktum célja, hogy megerősítse a monetáris unió gazdasági pillérét, új minőséget hozzon létre a gazdaságpolitikai koordináció terén, javítsa a versenyképességet, és így a konvergencia magasabb fokához vezessen.
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
A terv célja az volt, hogy a balti-tengeri tőkehalállományok kiaknázását fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételek mellett biztosítsa.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
E megállapodás célja, hogy meghatározza a kifizetési és pénzügyi ellenőrzési eljárásokat az – ezen uniós hozzájárulási megállapodás 1.
The purpose of the present Communication is to revitalise the European Commission strategy set out in 2001 in the Communication “Network and Information Security: proposal for a European Policy approach”2.
E közlemény célja az Európai Bizottság által a „Hálózati és informatikai biztonság: európai politikai megközelítésre irányuló javaslat”2 című közleményben 2001-ben meghatározott stratégia felfrissítése.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
E közlemény célja, hogy lefektesse a rendelet hatályának lejártát követően – a gépjármű-forgalmazásra és az értékesítés utáni szolgáltatásokkal kapcsolatos megállapodásokra – alkalmazandó jövőbeni jogi keretszabály alapvető szakpolitikai irányvonalait.
The purpose of the present Communication is to:
E közleménynek három célja van:
The purpose of the present Communication is:
Ennek a közleménynek a céljai a következők:
The purpose of the present opinion is to:
Az alábbi vélemény célja:
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
A saját kezdeményezésű vélemény célja az, hogy elősegítse a Földközi-tenger déli részén fekvő partnerországokban az egyesülési jogok teljes körű gyakorlását.
The purpose of the present paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
E fehér könyv célja, hogy a tengeri szállításra vonatkozó verseny terén bemutassa a továbblépés útját.
The purpose of the present proposal is to adapt these two basic instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
E javaslat az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kívánja igazítani e két alapjogi aktust.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
E javaslatnak az a célja, hogy a 2005-ben beindított SESAR közös vállalkozásról szóló rendeletet és annak alapokmányát összhangba hozza az EU intézményei által a közös vállalkozások1 létrehozására elfogadott új koncepcióval.