natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president invited Ms Sánchez Miguel, rapporteur-general, to present the draft opinion.
Az elnök felkéri a főelőadót, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL-t, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The president invited the Assembly to observe a minute's silence.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzon Alberto Masprone emlékének.
The President invited the Assembly to observe a one minute silence in memory of Mr Berns.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzon emlékének.
The President invited the Bureau to carry out a detailed examination of a draft resolution put forward by the Section for External Relations regarding the political situation in the southern Mediterranean; he reminded members that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Az elnök felkéri az Elnökséget a Földközi-tenger déli partján fekvő országok politikai helyzetéről szóló állásfoglalás-tervezet megvizsgálására, amelyet a „Külkapcsolatok” szekció terjesztett elő.
The President invited the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Az elnök felkéri az előadót, Wolfgang GREIF-t a vélemény ismertetésére.
The president invited the secretary-general to present the content of the memo on the procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Az elnök felkéri a főtitkárt a Közgyűlés által egy ellenvélemény javára elutasított szekcióvélemény Hivatalos Lapban való közzétételének szabályairól szóló feljegyzés tartalmának ismertetésére.
The president invites you to a reception from 1 p.m. in atrium 6
Az elnök meghívja Önt a 6.
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
november 10-én, csütörtökön, 10 órai kezdettel kerül sor az EGSZB székházában (Brüsszel, rue Belliard 99), a BEL 62-es teremben.
The president joined the discussion to explain that the budget group had adopted its proposals unanimously.
Az elnök felszólalásában megjegyzi, hogy a költségvetési csoport e javaslatokat egyhangúlag fogadta el.
The president listed the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Az elnök beszámol azokról a találkozóiról és tevékenységeiről, amelyekre az Elnökség legutóbbi ülése óta került sor.
The President may decide either to keep the responsibility to himself or to assign the responsibility for the Commission response to a Member of the Commission.
Az elnök magára vállalhatja a bizottsági válaszintézkedés felelősségét vagy átruházhatja a Bizottság egy tagjára.
The president mentioned a number of initiatives which would enable all Bureau members to participate in the Bureau more actively, e.g. by drawing up reports or carrying out various kinds of task.
Az elnök számos olyan kezdeményezést ismertet, melyek az összes elnökségi tag számára lehetővé teszik majd az aktívabb részvételt az Elnökségben, például jelentések megfogalmazása vagy különféle típusú kiküldetések révén.
The president mentioned that at forthcoming meetings and throughout the negotiations that item would be on the agenda as a matter of course.
Az elnök elmondja, hogy az elkövetkező üléseken és a tárgyalások során végig szerepelni fog ez a pont a napirenden.
The president mentioned that Mr Barroso would be attending the December plenary session.
Az elnök megemlíti, hogy José Manuel Barroso jelen lesz a decemberi plenáris ülésen.
The president mentioned the joint EESC-Greek ESC conference on "Migration: A challenge for the Mediterranean", held in Athens on 9 and 10 February.
Az elnök kitér a február 9–10-én, az EGSZB és a Görög Gszt szervezésében Athénban megrendezett „A bevándorlás – kihívás a földközi-tengeri térség számára” című konferenciára.
The President mentioned the most important events that had taken place and that were to be organised in the near future (ex. Latin America Fifth meeting of EU-Latin American and Caribbean civil society organisations, visit to Kiev, EESC-UCESA conference, ACP conference).
Az elnök említést tesz a közelmúlt és a közeljövő legfontosabb eseményeiről (például az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség civil társadalmi szervezeteinek ötödik ülése Dél-Amerikában, látogatás Kijevbe, EGSZB–UCESA-konferencia, AKCS-konferencia).
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Mr Voleš.
Az elnök rátér az Ivan Voleš által benyújtott módosító indítványok tárgyalására.
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Ms Pichenot and Ms Sharma.
Az elnök rátér az Evelyne Pichenot és Madi Sharma által benyújtott módosító indítványok tárgyalására.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mrs Schweng.
Az ELNÖK indítványára az EGSZB megvitatja a Christa Schweng által előterjesztett módosító indítványt, majd szavazást tart arról.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Voss.
Az ELNÖK ezután a Richard ADAMS és Bernd VOSS által előterjesztett módosító indítványok megvitatására és szavazásra szólítja fel a közgyűlést.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Zboril.
Az elnök indítványára az EGSZB megvitatja a Richard Adams és Josef Zbořil által
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Davoust.
Az ELNÖK indítványára az EGSZB megvitatja a Francis DAVOUST által előterjesztett módosító indítványokat, majd szavazást tart róluk.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Jones.
Az elnök indítványára az EGSZB megvitatja a Tom Jones által előterjesztett módosító indítványokat, majd szavazást tart róluk.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Nielsen.
Az elnök indítványára az EGSZB megvitatja a Leif Erland Nielsen által előterjesztett módosító indítványokat, majd szavazást tart róluk.
The president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The president moved that the Committee turn to agenda item  6 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The president moved that the Committee turn to agenda item  7 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10  - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK, Irini Ivoni PARI indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10  - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára a Régiók Bizottsága rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
ELNÖKI indítványra az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the:
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the information report drawn up by the CCMI on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10: the preparation of an opinion on the:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an exploratory opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The President moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an exploratory opinion on the:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an exploratory opinion on:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 11.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the:
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an own-initiative opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an own-initiative opinion on the subject
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11. napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The President moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11- adoption of an opinion on:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The president moved that the Committee turn to agenda item 12  - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára a Régiók Bizottsága rátér a 12.
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The President moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 12.
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an own-initiative opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the Information Report drawn up by the CCMI on:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The President moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12 napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of a draft opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13.
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on a
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13.
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13.
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 13.
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13.
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the:
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13.
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13.
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an exploratory opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott feltáró vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 14.
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 14.
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an own-initiative opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an own-initiative opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott saját kezdeményezésű vélemény elfogadására:
The President moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The President moved that the Committee turn to agenda item 14- adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15  - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Information Report on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott tájékoztató jelentés elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖKHELYETTES indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The President moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Az elnök, Dimitris DIMITRIADIS indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott saját kezdeményezésű vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 – adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 – adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 – adoption of an own-initiative opinion on
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 15: the preparation of an opinion on the:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16  - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The President moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16. napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16. napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an own-initiative opinion on
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 adoption of an opinion on the
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 – concerning an information report on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16, adoption of an opinion on
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 16: the preparation of an own-initiative opinion on the:
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an information report on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 17.
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 17.
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára a Bizottság rátér a 17.