natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
Ez a keretrendszer magában foglalja mind az emberi felhasználásra szánt gyógyszereket, mind az állatgyógyászati készítményeket.
This framework approach concentrates on improving the preconditions that Europe can offer for logistics innovation and leaves the internal running of company logistics to the companies themselves.
Ez a keretjellegű megközelítés azoknak a feltételeknek a javítására összpontosít, amelyeket Európa a logisztikai innováció számára létrehozhat, miközben a vállalaton belüli logisztika kérdését magukra az érintett vállalatokra hagyja.
This framework approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional environment that Europe can offer for logistics innovation and leave the internal running of company logistics to the companies themselves.
E keretrendszer jellegű megközelítésnek, amelyet az Európai Bizottság érvényesíteni kíván, azon intézményi környezet javítására kellene összpontosítania, amelyet Európa a logisztikai innovációnak nyújtani tud, és a vállalatok logisztikájának belső irányítását magukra a vállalatokra kellene hagynia.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
E keret révén a beruházások jobban kiegészíthetik egymást, emellett a keret befolyásolhatja az európai makrorégióra vonatkozó egyes regionális fejlesztési tervek prioritásait, áttekintést és tényleges szinergiákat biztosítva egy integrált megközelítésben.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Ez a keret a kiegészítő jelleg növelése felé irányíthatja a beruházásokat, és befolyásolhatja az európai makrorégióra vonatkozó egyes regionális fejlesztési tervek prioritásait, áttekintést és tényleges szinergiákat biztosítva egy integrált megközelítésben.
This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
Ez a keretet adó közlemény e stratégiát mutatja be, elsősorban az Aho-jelentésben szereplő ajánlásokra reagálva.
This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Ez a keretszabály üzletvitelre, a legjobb teljesítésre és az ügyfelek megbízásainak kezelésére vonatkozó szabályokat, valamint jogi célra vonatkozó és összeférhetetlenségi rendelkezéseket tartalmaz.
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
fogalommeghatározások, a gazdasági szereplők kötelezettségei, bejelentett szervezetek, védelmi mechanizmusok stb.).
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
Ez a keret nemzetközileg elfogadott biztonsági elvekre alapulhat, és ehhez a tagállamoknak külön nemzeti programokat kell létrehozniuk, végrehajtási naptárral.
This framework could be further strengthened if it was harmonised at Community level, implying notably the European Investment Bank (especially under the heading of ‘risk facilities).
Ez a keret tovább erősíthető, ha közösségi szinten harmonizálják, méghozzá az Európai Beruházási Bank bevonásával (különösen a „kockázati tényezők” tétel alatt).
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Ez a kerethatározat az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozóan egységes és integrált megközelítést alkalmaz.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
E kerethatározat a szervezett bűnözésből származó tulajdon elkobzására vonatkozó nemzeti előírások közelítésével némi előrelépést jelentett.
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
Ez a kerethatározat felhívja a tagállamokat, hogy vezessenek be hatásos, arányos és visszatartó erejű szankciókat – beleértve legalább a súlyos esetekben a szabadságvesztés-büntetéseket is, amelyek kiadatáshoz vezethetnek – az IT-eszközök, elektronikus berendezések vagy egyéb, specifikusan erre a célra kialakított eszközök felhasználásával véghezvitt, fizetőkártyákkal kapcsolatos csalások esetére, beleértve a következőket:
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Ez a kerethatározat a célkitűzések európai szinten történő eléréséhez szükséges minimumkövetelményekre szorítkozik, és nem lépi túl a célhoz szükséges mértéket.
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
Ez a kerethatározat kötelezi a tagállamokat, hogy minden sértett számára biztosítsanak elegendő támogatást ahhoz, hogy talpra álljanak.
This Framework Decision introduces the principle of mutual recognition of judicial orders freezing property and evidence.
E kerethatározat a vagyontárgyak vagy bizonyítékok befagyasztására vonatkozó végzések kölcsönös elismerését vezeti be.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
E kerethatározat tiszteletben tartja az alapvető jogokat és szem előtt tartja a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket, nevezetesen az emberi méltóságot, a rabszolgaság, kényszermunka és emberkereskedelem tilalmát, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalmát, a gyermekek jogait, a szabadsághoz és biztonsághoz való jogot, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, a személyes adatok védelmét, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elveit.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a kerethatározat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Ez a kerethatározat a …/…/EK irányelv rendelkezéseit egészíti ki a büntetések részletes szabályaival és igazságügyi együttműködési intézkedésekkel.
This framework decision takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
Ez a kerethatározat igen fontos lépést jelent a büntetések és szankciók egyértelmű szintjeinek meghatározása irányába.
This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Az Európai Bizottság megtámadta ezt kerethatározat, amelyet a Bíróság 2005 szeptemberében semmisnek nyilvánított.
This Framework Decision was intended to complement the existing instruments already adopted by the Council to combat against sexual exploitation of children and child pornography.7
E kerethatározat a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem érdekében a Tanács által már elfogadott, meglévő eszközök kiegészítése céljából született7.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
E keret arra ösztönzi a tagállamokat és régiókat, hogy a nemzeti és regionális sajátosságokat figyelembe véve azon befejtetési területekre összpontosítsanak, amelyek elősegítik a nemzeti reformprogramok célkitűzéseit.
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Ez a keret az általa létrehozott társasági formát, az európai kutatási infrastruktúra-konzorciumot (a továbbiakban: ERIC) az összes tagállamban elismert jogi személyiséggel ruházta fel, és biztosított számára több, a nemzetközi szervezetek által élvezett előnyt is.
This framework gives rise to concern since the plan should result in the practical implementation of a strategy, which by definition aims to make a significant long-term impact.
Ez annyiban zavaró, amennyiben a cselekvési terv egy olyan stratégia konkrét formába öntését kellene, hogy jelentse, amely meghatározása szerint hosszú távú eredmények elérésére törekszik.
This framework has in most cases been effective in distinguishing cases that have a Community relevance from those with a primarily national nexus, in pursuit of the objectives of "one-stop-shop" and the principle of the "more appropriate authority".
Ez a keret – az „egyablakos ellenőrzés” és az „alkalmasabb hatóság” célkitűzéseit követve – az esetek többségében eredményesen biztosította a közösségi szempontból releváns ügyek megkülönböztetését a pusztán nemzeti kötődésű ügyektől.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Ez a keretrendszer segít a tagállamoknak, oktatási intézményeknek, munkaadóknak és egyéneknek összehasonlítani a képesítéseket az Unión belüli különböző oktatási és képzési rendszerek esetében.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Ez(ek) a kereteszköz(ök) egységes fogalommeghatározásokat nyújtanának és szabályoznák a fő fogyasztói szerződéses jogokat és jogorvoslatokat.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Ezek a jogi keretek közös meghatározásokat biztosítanának, és szabályoznák a fogyasztók főbb szerződéses jogait és jogorvoslati lehetőségeit.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Az új keret azon az előfeltételezésen alapul, hogy a migrációs kihívás kezeléséhez közös erőfeszítésre van szükség, amely teljes mértékben beépül az EU és partnerországai közti átfogó kapcsolatrendszerébe, és valamennyi releváns uniós szakpolitika és eszköz támogatását élvezi.
This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
E keretszabályozást több politikai cél, többek között a prudenciális stabilitás, a verseny és a magas szintű fogyasztó- és befektetővédelem megvalósítására tervezték.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Ez a keretszabályozás az örökölt infrastruktúrához való hozzáférés megkönnyítését, az alternatív infrastruktúrákra irányuló beruházások erősítését, valamint a fogyasztók számára nagyobb választék és alacsonyabb árak kialakítását célozza.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Ez a keretrendszer nem a nemzeti képesítési rendszerek helyébe kíván lépni, hanem kiegészíti a tagállamok fellépéseit a közöttük folytatott együttműködés elősegítésével.
This framework is primarily based on legal and economic criteria that help to analyse a horizontal co-operation agreement and the context in which it occurs.
E keret elsősorban a horizontális együttműködési megállapodások, valamint megkötésük hátterének elemzéséhez segítséget nyújtó jogi és gazdasági követelményeken alapul.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Az új keretrendszer mind a biztosító, mind a viszontbiztosító tevékenységre alkalmazandó.
This framework makes extensive use of the existing data collection and also of the cooperation at international level with other relevant organisations, so that a methodological uniformity and data comparability are guaranteed.
E keret nagymértékben a meglévő adatgyűjtési eljárást veszi alapul, valamint a nemzetközi szintű együttműködést más érintett szervezetekkel, így a módszertani egységesség és az adatok összehasonlíthatósága garantált.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Ezt a keretrendszert lehet előkészítő intézkedésnek is tekinteni, amelynek célja ezen – a csatlakozás folyamatában lévő – országok TEN-E hálózatokba történő integrációja, és a koherencia biztosítása az EU hálózata és a szomszédos országok hálózatai között.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Ezt a keretet külön kell kezelni a GMES űrkomponense műszaki megvalósításának szintjétől, amelyre az ESA kap megbízást.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Ezt a keretet külön kell kezelni a GMES űrkomponensének műszaki megvalósításának szintjétől, amelyre az ESA kap megbízást.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
Ennek a keretnek egyértelmű, határokon átnyúló szabályokat is tartalmaznia kell az egységes piac integritásának biztosítása érdekében.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Ennek a keretnek lehetőséget kell biztosítania az új gazdasági modell kidolgozására, amely fokozatosan felváltja majd a lineáris gazdasági növekedés jelenleg uralkodó modelljét.
This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Ennek a keretnek kapcsolódnia kell az EU külkapcsolataihoz és fejlesztési menetrendjeihez.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
Ez a keret pedig kiszámítható, következetes és költséghatékony kell legyen, így téve lehetővé, hogy az akvakultúra-ipar megvalósíthassa a benne rejlő lehetőségeket.
This framework needs to be revised taking into consideration the fact that the Galileo deployment phase will extend beyond 2013 and that a new phase of the programme will start in 2014 with the provision of initial services.
E keretet felül kell vizsgálni tekintettel arra, hogy a Galileo kiépítési szakasza 2013-on túlnyúlik, és 2014-ben a kezdeti szolgáltatások nyújtásával új programszakasz indul el.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
A további tevékenységek ilyen keretének alkalmasnak kell lennie arra, hogy tájékoztassa az Európai Bizottságot és a Parlamentet a nemzeti stratégiák megvalósításának elmaradásairól és a projektek vagy szakpolitikák negatív hatásairól.
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
E keretek csak azokra a vállalatokra vonatkoznak, amelyek nehézségei nem a válságot megelőző időszakból származnak.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Ez a keretprogram az előző keretprogram eredményeire épít az Európai Kutatási Térség létrehozása érdekében, és továbbfejleszti ezeket az európai tudásalapú gazdaság és társadalom kifejlesztése érdekében.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
Ez a keretprogram a szociál- és foglalkoztatáspolitika egyik központi támogatási eszköze, amely időben túlmutat a 2006-2010-es időszakra tervezett, jelenleg szintén határozathozatali eljárás alatt álló Szociálpolitikai Agendán.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
Ez a keretprogram a szociál- és foglalkoztatáspolitika egyik központi támogatási eszköze, amely időben túlmutat a 2006-2010-es időszakra tervezett, nemrég elfogadott Szociálpolitikai Agendán.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
A keretprogram abba a jogalkotási csomagba illeszkedik, amely a magát a keretprogramot létrehozó határozatot, a keretprogram két egyedi programját (közvetlen és közvetett cselekvések) létrehozó határozatot, valamint a részvételi szabályokat tartalmazza.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
A hetedik keretprogram hozzájárul e stratégiai kutatási menetrendeknek a megvalósításához, amennyiben ezek tényleges hozzáadott értéket képviselnek Európa számára.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
Ez a keret egyértelműséget és átláthatóságot biztosít az ágazat vállalkozásai számára, tisztességes versenyhez vezet a belső piacon, és elősegíti a szociális dömpinghez hasonló jelenségek felszámolását.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Ez a keret átfogó és konkrét politikai betekintést nyújt, amellyel elő lehet és kell segíteni legfontosabb stratégiai partnereink hasonló ambícióit.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Ez a keret előírja a hitelközvetítők bizonyos követelmények tevékenység-indításkori és folyamatos teljesítésétől függő engedélyezését és nyilvántartásba vételét, valamint útlevélrendszer kialakítását.
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
Ez a keretszabályozás az elektromágneses mezők tekintetében lakossági expozíciós határértéket ajánl (1999/519/EK tanácsi ajánlás,15 jelenleg felülvizsgálat alatt), és szigorú szabályokat állapít meg a munkavállalók expozíciójára vonatkozóan (2004/40/EK irányelv16).
This Framework sets out the eight key competences:
E hivatkozási alap meghatározza a következő kulcskompetenciákat:
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Ezt a keretet a játékbiztonságról szóló felülvizsgált irányelvre is alkalmazni kell.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Ez a keret különösen arról rendelkezik, hogy a valamely működési program keretében felmerült összes kiadás legalább 20 %-ának az említett intézkedésekhez kell kapcsolódnia.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Ez a keret különösen arról rendelkezik, hogy ezen intézkedéseknek teljesíteniük kell az 1698/2005/EK rendelet megfelelő követelményeit, így az annak 5.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
Ennek a keretszabályozásnak az etikai vonatkozásokra, a magánélet védelmére és a biztonságra; az RFID-azonosítókat tartalmazó adatbázisok kezelésére; a rádióspektrum-hozzáférésre; a harmonizált nemzetközi szabványok létrehozására, valamint az egészségügyi és környezetvédelmi vonatkozásokkal kapcsolatos aggodalmakra egyaránt ki kellene terjednie.
This framework should apply where appropriate for the transportable pressure equipment sector in line with the objective of harmonising rules on the free movement of products.
A termékek szabad mozgására vonatkozó szabályok harmonizálásával kapcsolatos célkitűzésnek megfelelően a hordozható nyomástartó berendezések ágazatára ezt a keretrendszert indokolt értelemszerűen alkalmazni.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
A keretnek eredményesen hatékonyságra kell ösztönöznie a szereplőket, ami elősegíti majd, hogy igazságosabb legyen a rendszer.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
A keretnek hatékonynak kell lennie abban, hogy hatékonyságra ösztönözze a szereplőket is, ami elősegíti majd, hogy igazságosabb legyen a rendszer.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
A politika keretének elég rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy illeszkedjen azokhoz a változásokhoz, amelyek elsősorban a gazdasági helyzethez, valamint a piaci és technológiai fejleményekhez kapcsolódnak.
This framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Ezt a keretet teljes egészében integrálni kellene a stratégiai iránymutatásokba, hogy az kényszerítő erővel bírjon a tagállamokra.
This framework should be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party within 12 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union.
E keretet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 12 hónapon belül szükséges jóváhagyásra beterjeszteni a 29.