natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Amennyiben a hatóságok a műszaki leírásokban szabványokra hivatkoznak, jelezniük kell, hogy megengedik-e az ajánlattevők számára annak bizonyítását, hogy ajánlatuk annak ellenére eleget tesz a műszaki leírásban foglaltaknak, hogy nem felel meg a hivatkozott műszaki szabványnak.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Ha a hatóságok műszaki előírásukban műszaki szabványokra hivatkoznak, azt is meg kell határozniuk, hogy lehetővé teszik-e az ajánlattevők számára annak igazolását, hogy – bár a hivatkozott műszaki szabványnak nem felel meg az ajánlatuk – a műszaki előírásnak azonban megfelel.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
Ha az adott esetben állami beszerzési szerződésekről vagy építési koncessziókról van szó, akkor alkalmazni kell a közbeszerzési irányelveket, amennyiben a beszerzések vagy koncessziók értéke meghaladja a közösségi küszöböt16.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
Amikor az államháztartás területei jó helyzetben vannak, a viszonylag nagy állami szektor fenntartása nem zárja ki a megfelelő gazdasági növekedést.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Az adatok közzétételekor a Bizottság ugyanezen besorolást használja.
When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
A folyóiratokban megjelenő cikkek esetében a szerzők rendszerint a kiadóra ruházzák jogaikat.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
Az értékelés eredményeinek nyilvánosságra hozatalakor fel kell tüntetni a megbízhatóságot, valamint az értékelés dátumát.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
Az élelmiszer-beszerzéseknél biztosítani kell, hogy a versenyszabályokat ne sértsék meg, valamint hogy megfelelő mértékben figyelembe vegyék a kkv-ket, továbbá az ökológiai szempontból érzékeny és társadalmi szempontból befogadó jellegű regionális szolgáltatókat.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the above general factors, together with the more specific factors described below in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
A Bizottság az egyes ügyek vizsgálatánál elkészíti a fenti általános tényezők, illetve az alábbiakban, a versenykorlátozó magatartás bizonyos típusaival foglalkozó szakaszokban ismertetett konkrétabb tényezők és minden más olyan tényező elemzését, amelyet megfelelőnek talál.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
E célkitűzések elérése során az idegenforgalmi ágazat tekintetében jó néhány kihívással14 szembe kell nézni.
When put to the vote the Opinion was adopted by 109 votes, with 7 abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, majd 109 szavazattal, 7 tartózkodás mellett elfogadják.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
BARABÁS Miklós módosító indítványa 27 igen szavazattal, 121 ellenében, 13 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
Paolo BRAGHIN módosító indítványa 25 igen szavazattal, 99 ellenében, 25 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
Filip HAMRO-DROTZ módosító indítványa 46 igen szavazattal 91 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 93 votes to 26, with 23 abstentions.
Filip HAMRO-DROTZ módosító indítványa 26 igen szavazattal, 93 ellenében, 23 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
Filip HAMRO-DROTZ módosító indítványa 52 igen szavazattal 95 ellenében, 21 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
Johannes KLEEMANN és Christa SCHWENG módosító indítványa 50 igen szavazattal 95 ellenében, 15 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
Viliam PÁLENĺK módosító indítványa 8 igen szavazattal, 138 ellenében, 17 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
CSER Ágnes módosító indítványa 20 igen szavazattal 123 ellenében, 10 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was rejected by 88 votes to 49, with 18 abstentions.
Ann DAVISON és Sukhdev SHARMA módosító indítványa 49 igen szavazattal 88 ellenében, 18 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment was adopted by 77 votes to 76 and 11 abstentions.
A szavazás során a módosító indítványt 77 szavazattal 76 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadják.
When put to the vote, the amendment was adopted by 90 votes to 63, with 19 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 90 szavazattal 63 ellenében, 19 tartózkodás mellett elfogadja.
When put to the vote, the amendment was rejected by 110 votes to 57, with 16 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 110 szavazattal 57 ellenében, 16 tartózkodás mellett elutasítják.
When put to the vote, the amendment was rejected by 119 votes to 51, with 20 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 119 szavazattal 51 ellenében, 20 tartózkodás mellett elutasítják.
When put to the vote, the amendment was rejected by 35 votes to 69, with 14 abstentions.
A szavazás során a módosító indítványt 35 támogató szavazattal 69 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasítják.
When put to the vote, the amendment was rejected by 67 votes to 95, with 14 abstentions
A módosító indítványt 67 szavazattal 95 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasítják.
When put to the vote, the amendment was rejected by 81 votes to 102, with 15 abstentions .
A módosító indítványt 81 szavazattal 102 ellenében, 15 tartózkodás mellett elutasítják.
When put to the vote, the amendment was rejected by 88 votes to 67, with 22 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 88 szavazattal 67 ellenében, 22 tartózkodás mellett elutasítják.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 111 szavazattal 54 ellenében, 21 tartózkodás mellett elutasítja a módosító indítványokat.
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 118 szavazattal 36 ellenében, 19 tartózkodás mellett elfogadja a kompromisszumot.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 144 szavazattal 25 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja a kompromisszumot.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 97 szavazattal 42 ellenében, 18 tartózkodás mellett elfogadja a kompromisszumot.
When put to the vote, the opinion was adopted by 87 votes to one, with 13 abstentions.
Maga a vélemény 87 szavazattal 1 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 103 szavazattal 55 ellenében, 23 tartózkodás mellett elutasítja a módosító indítványokat.
When ranking projects contributing to the implementation of the same priority, due consideration shall also be given to the urgency of each proposed project in order to meet the energy policy targets of market integration and competition, sustainability and security of supply, the number of Member States affected by each project, and its complementarity with regard to other proposed projects.
Az egyazon prioritás végrehajtását elősegítő projektek rangsorolásakor mérlegelni kell, hogy az egyes projektek mennyire sürgősek a piaci integrációval és versennyel, a fenntarthatósággal és az ellátás biztonságával kapcsolatos energiapolitikai célok elérése szempontjából, hogy hány tagállamot érintenek, és hogy mennyire hatékonyan egészítik ki a többi projektjavaslatot.
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed a credit rating agency shall:
A minősítési módszerek és modellek vagy a fő minősítési feltevések megváltozása esetén a hitelminősítő intézet:
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed, a CRA shall take immediate action to communicate the likely effect, review the affected ratings and re-rate accordingly.
A minősítési módszerek és modellek vagy a fő minősítési feltevések megváltozása esetén a hitelminősítő intézet haladéktalanul tájékoztatást ad a változás valószínű hatásáról, felülvizsgálja az érintett hitelminősítéseket és ennek megfelelően újraminősítést végez.
When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
Korlát fölött lefelé történő elérés esetén a biztonsági távolságokat az 1.
When realising these objectives, producer organisations should take account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors prevailing in the Union, in particular the specificities of small-scale fisheries.
E célok megvalósítása során a termelői szervezeteknek figyelembe kell venniük, hogy az Unión belül igen változatos feltételek között működik a halászati és akvakultúra-ágazat, különösen a kisüzemi halászat.
When realising these policy tools, due account must be taken of the competitive position of those energy intensive industries that are exposed to international competition.
E politikai eszközök megvalósításakor megfelelően figyelembe kell venni azon nagy energiafogyasztású iparágak versenyképes helyzetét, amelyek nemzetközi versenynek vannak kitéve.
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
A jóváhagyó hatóság a járműre vonatkozó típus-jóváhagyási kérelem kézhezvételekor:
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
Részvételi jelentkezés vagy ajánlat beérkezésekor az ajánlatkérő szerv elfogadja az egységes európai közbeszerzési dokumentumot vagy ennek hiányában a kiválasztási szempontoknak a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő általi teljesítéséről szóló nyilatkozatot.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations.
A ketrecbehelyezési jelentés átvételekor a halászhajóért vagy csapdáért felelős tagállami hatóságok az alábbi eseteknek megfelelően meghoznak minden szükséges intézkedést.
When receiving the information referred to in paragraph 1, the host Member State shall accept previous experience in insurance or reinsurance mediation activity, as demonstrated by proof of registration or declaration in the home Member State, as evidence of the required knowledge and ability.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatás megérkezésekor a fogadó tagállam az előírt tudás és képességek bizonyítékaként elfogadja a biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítési tevékenységgel kapcsolatos előző tapasztalatot, amit a székhely szerinti tagállamban történt nyilvántartásba vétel vagy bejelentés bizonyít.
When recipients move into work, they lose the benefit of some of these social transfers, thereby creating disincentives for them to enter the labour market.
A kedvezményezettek munkavállalás esetén elveszítenek egyes említett szociális juttatásokat, ami nem ösztönzi a munkaerőpiacra való visszatérésüket.
When recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation are made for a medicinal product authorised by the Member States pursuant to this Directive, the coordination group shall adopt an opinion on the matter taking into account the recommendation referred to in paragraph 1 and including a timetable for the implementation of the opinion.
Amennyiben ezen irányelv értelmében a tagállamok által engedélyezett gyógyszer forgalombahozatali engedélyének módosítására, felfüggesztésére vagy visszavonására tesznek ajánlásokat, a koordinációs csoport az (1) bekezdésben említett ajánlást figyelembe véve véleményt fogad el a kérdésről, amely tartalmazza a vélemény végrehajtásának ütemtervét.
When recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Amennyiben az ajánlatkérő szerv él az ajánlattételre, illetve a párbeszédben való részvételre, vagy tárgyalásra felhívott jelentkezők létszáma csökkentésének lehetőségével: a jelentkezők létszámának minimuma és – adott esetben – javasolt maximuma, továbbá azok az objektív szempontok, amelyek alapján e jelentkezői létszámot megállapítják.
When redeploying posts freed up by the switchover to digital public administration, officials whose posts have been economised should be assigned to the assisted digital service or steered towards suitable roles.
A közigazgatás digitálissá válásával megtakarítható álláshelyeket munkaerő-átcsoportosítás keretében a támogatott digitális szolgáltatáshoz kell áthelyezni vagy megfelelő feladatokhoz kell átirányítani.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation, shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Amennyiben e cikkre történik hivatkozás, az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásról szóló új jogszabály elfogadását szükségesnek tartó tagállam előzetesen értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot a tervezett intézkedésekről, és azokat megindokolja.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Abban a pillanatban, amikor kezdenek mutatkozni a reformok eredményei, a tagállamoknak készen kell állniuk arra, hogy a belső piaci keresletet a megfelelő vásárlóerő visszaállításával ösztönözzék.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
Amikor egy fióktelepet bejegyeznek, a társaságoknak bizonyos, a cégnyilvántartásban szereplő információkat a fióktelep nyilvántartásába is be kell jegyeztetniük.
When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall endeavour to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
Amint lajstromukba vettek egy hajót, a tagállamoknak mindent meg kell tenniük, hogy a hajó megfeleljen a vonatkozó nemzetközi szabályoknak és előírásoknak.
When registering citizens on the electoral roll, some Member States require EU nationals coming from other Member States to fulfil conditions which prevent them from exercising voting rights under the same conditions as their own nationals (possession of a national identity card, obligation to renew registration for each European election, etc.)62.
Amikor felveszik a polgárokat a választói névjegyzékbe, bizonyos tagállamok azt igénylik a másik tagállamból érkezett uniós polgároktól, hogy megfeleljenek olyan feltételeknek, amelyek meggátolják őket abban, hogy ugyanolyan feltételek mellett gyakorolják szavazati jogukat, mint saját állampolgáraik (személyi igazolvány birtoklása, a választói névjegyzékben való ismételt nyilvántartásba vétel mindegyik európai parlamenti választáskor stb.)62.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
Az ilyen csoport részét képező egyes hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételekor az érintett tagállam illetékes hatóságainak az ugyanahhoz a csoporthoz tartozó hitelminősítő intézetek által benyújtott kérelmek elbírálását össze kell hangolniuk.
When regulated, retail prices were (logically) less responsive (in magnitude and speed) to the decline in wholesale prices.
Amennyiben szabályozzák a kiskereskedelmi árakat, azok – logikus módon – kevésbé reagálnak a nagykereskedelmi árak csökkenésére (a változás mértéke és sebessége szempontjából is).
When Regulation (EC) No 515/97 was adopted, there was no Treaty Article devoted specifically to Community customs cooperation.
Az 515/97/EK rendelet elfogadásakor a Szerződés nem rendelkezett külön cikkben a közös vámügyi együttműködésről.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
A 2560/2001/EK rendelet elfogadásakor nem állt rendelkezésre a szükséges infrastruktúra ahhoz, hogy az Európai Unión belül hatékony módon dolgozzák fel a határokon átnyúló fizetéseket.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
Szükség esetén a munkacsoport támogatásával a Bizottság frissíti az európai légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentumot, hogy az tükrözze az európai légiközlekedés-biztonsági program változásait.
When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
A működési területekhez, a repülési útvonalakhoz, a repülési magasságokhoz és a repülés időtartamához társuló kockázatok függvényében a légi járművet a szükséges mértékben fel kell szerelni minden szükséges biztonsági, egészségügyi, menekülési és túlélőfelszereléssel.
When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
Adott esetben a légi járművet fel kell szerelni minden szükséges biztonsági, egészségügyi, menekülési és túlélő felszereléssel, figyelembe véve a működési területekhez, a repült útvonalakhoz, a repülési magassághoz és a repülés időtartamához kötődő kockázatokat.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
Adott esetben, az irányelvben meghatározott célok teljesülésének biztosítása mellett változatlanul lehetőség van tagállami döntéshozatalra.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
Adott esetben az intézetekben élő személyek, valamint a 0–14 éves gyermekek is felvehetők, amennyiben ez a sikeres, előzetes kísérleti tanulmányok alapján megfelelő.
When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Szükség esetén a közös vállalkozás tevékenységeiből adódó viták megoldásában az Európai Közösségek Bírósága illetékes.
When relevant, the employer shall also take into account the emission levels and other safety-related data provided by the manufacturers of equipment in accordance with relevant Union legislation.
A munkáltatónak adott esetben figyelembe kell vennie a kibocsátási szinteket és a készülék gyártója által a vonatkozó uniós jogszabályok értelmében nyújtott egyéb, biztonsággal kapcsolatos adatokat.
When renewable energy's share is set at a level below 20%, the estimated reductions in costs (relative to a "20%" scenario) are roughly equal to the reductions in benefits.
Ha a megújuló energia részesedése 20%-os szint alatt kerül meghatározásra, akkor a becsült költségcsökkenések (a „20%-os” forgatókönyvhöz képest) nagyjából arányban állnak az előnyök csökkenésével.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
a verseny újbóli megnyitásával járó keretszerződés esetében, ha nem jelöltek ki értékelőbizottságot;
When repatriation is agreed in a MAP settlement, it is recommended that the MAP agreement states that no withholding tax will be applied by the Member State out of which the repatriation is made and no additional taxable burden will be imposed in the Member State to which the repatriation is made.
Amennyiben egy kölcsönös megállapodási eljárás keretében létrejött egyezségben hazatelepítésben állapodnak meg, ajánlott, hogy a MAP-megállapodás kimondja, hogy az a tagállam, amelyből a hazatelepítést végzik, nem fog forrásadót alkalmazni, illetve abban a tagállamban, amelybe a hazatelepítés irányul, nem vetnek ki további adóterhet.
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
amennyiben hazatelepítést mérlegelnek, azt miként végzik el, és hogyan biztosítják, hogy az ne eredményezzen további adóköteles terhet, amely önmagában kettős adóztatást okozhat.
When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
A növényvédő szerekre vonatkozó adatok összeállításakor a tagállamok a (hatóanyagokat, ellenanyagokat és kölcsönhatás-fokozókat tartalmazó) anyagok jegyzékét és az egyes termékkategóriákon belül az alábbi kémiai besorolást használják.
When reporting EDF expenditure to Member States and to the OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
A tagállamok és az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága számára az EFA keretében végrehajtott kiadások jelentésekor a Bizottságnak különbséget kell tennie az ODA és a nem ODA-tevékenységek között.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.
A járványügyi felügyeletre vonatokozó információk közlésekor az illetékes nemzeti hatóságok kötelesek felhasználni az egyes fertőző betegségekhez és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó különleges egészségi problémákhoz az (5) bekezdés szerint elfogadott esetmeghatározásokat.