natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Ehhez hasznos lenne egy szakszerűen összeállított kérdőív alapján elvégzett felmérés, amire aztán fel lehet építeni az általános alapelveket.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
Ezért 2003-ban elfogadott egy javaslatot, amelyről az Ecofin Tanácsban majdnem megállapodás született11.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
A megállapodás ehhez koherens fellépési keretet is ad.
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
Ennek érdekében egy sor európai szintű intézkedést jelent be, és hangsúlyozza a folyamatos szakpolitikai vita szükségességét.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
Ezért úgy véli, hogy a benne részt vevő szerveknek (amelyek közvetlen kapcsolatban kell hogy legyenek az akvakultúrával) európaiaknak, vagy legalábbis szupranacionálisaknak kell lenniük.
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.
A civil szervezetek támogatását ennek megfelelően nemzeti, regionális és nemzetközi szinten is kiemelten kell kezelni és a rendelettel alá kell támasztani, hangsúlyozva e szervezetek politikai párbeszédbe való közvetlen bevonását a programozási folyamat során.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
E célból továbbra is nélkülözhetetlen a kozmetikai termékek toxikológiai vizsgálata az ártalmatlanságuk megállapítása érdekében.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
Úgy döntött ezért, hogy „Társulást” alakít ki, amelynek elismert jogi státusza lehetővé teszi, hogy részt vegyen a Bizottság által a keleti partnerség számára meghirdetett együttműködési programokban, és „Állandó titkárságot” hoz létre, amely képes ellátni az FSC szerepéből eredő koordinációs feladatokat.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
Úgy döntött ezért, hogy „Társulást” alakít ki, amelynek elismert jogi státusza lehetővé teszi, hogy részt vegyen az Európai Bizottság által a keleti partnerség számára meghirdetett együttműködési programokban, és „Állandó titkárságot” hoz létre, amely képes ellátni az FSC szerepéből eredő koordinációs feladatokat.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
E célból nagy érdeklődéssel várja, hogy az Európai Bizottság jóváhagyja az úgynevezett „piacfelügyeleti intézkedéscsomagot”, amely részletesen előírja a fokozott együttműködést és harmonizációt.
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
E célból a Bizottságnak felhatalmazást kell adni arra, hogy meghatározott területeken felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el bizonyos technikai szabványok alkalmazásának kötelezővé tételére.
To this end, it establishes a selection process based on regional expert groups and an advisory role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in electricity and gas, the final decision, to be updated every two years, on a Union-wide list of projects of common interest being taken by the Commission.
E célból egy regionális szakértői csoportokon, valamint az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (ACER) villamosenergia- és gázipari tanácsadó szerepén alapuló kiválasztási folyamatot hoz létre, amelyben a közös érdekű projektek uniós szintű, kétévente aktualizálandó listájára vonatkozó végső határozatot a Bizottság hozza meg.
To this end, it felt that it would be suitable to regulate "certain general questions relating in particular to the existence of cover depending on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policyholders", as well as the "consequences resulting firstly from the conduct of the policyholder at the time of the conclusion and in the course of the contract concerning the declaration of the risk and of the claim, and secondly his attitude with regard to the measures to be taken in the event of a claim".
Ennek megfelelően a javaslat úgy vélte, hogy harmonizálni szükséges a szabályozást „bizonyos általános, nevezetesen a biztosítási védelem díjfizetéstől függő fennállására, a szerződés futamidejére és a biztosítást nem igénylő biztosítottak helyzetére vonatkozó kérdésekben”, valamint „azon következmények vonatkozásában, amelyek egyfelől a biztosítást igénylő szerződéskötéskor és a szerződés futamideje alatt a kockázatok és káresemények bejelentésével kapcsolatosan tanúsított magatartásából, másfelől a káresemény bekövetkeztekor megkívánt teendőkkel kapcsolatos magatartásából adódnak”.
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
E célból összehozta az európai szabványosítás érintett szereplőit a közös szabványosítási kezdeményezése keretében, és ennek kapcsán kidolgozta a szolgáltatási szabványokra vonatkozó iránymutatást, amely a szabványokkal kapcsolatos szakértelmet a szolgáltatások területére is kiterjeszti.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the carrying-out of these activities has been assigned.
E célból megállapodást kötött az Európai Űrügynökséggel, megbízva őt e tevékenységek végrehajtásával.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
E célból megállapodás jött létre közte és az Európai Űrügynökség között, amely elvállalta ezek megvalósítását.
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
Ennek érdekében számos jogalkotási javaslatot19 nyújtott be azzal a céllal, hogy tisztázza a jogi keretet és lehetővé tegye az elektronikus csatlakozást.
To this end, it has three interrelated objectives:
Ennek érdekében három, egymással összefüggő célja van:
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
Biztosítani kell ezért, hogy a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés ne képezzen akadályt a kkv-k előtt.
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Evégett négyféle intézkedést sorol fel, melyek célja:
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of European organised civil society, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Ezt úgy kívánja tenni, hogy egyben rámutat az EGSZB, mint a szervezett európai civil társadalom intézményes képviselőjének sajátos szerepére, javaslatokat tesz ennek erősítésére és ezzel párhuzamosan erősíti a Lisszaboni Szerződés azon törekvését, mely az EU működését hatékonyabbá, átláthatóbbá és megnövekedett legitimitásúvá kívánja tenni.
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Ezt úgy kívánja tenni, hogy egyben rámutat az EGSZB, mint a szervezett civil társadalom európai szintű intézményes képviselőjének sajátos szerepére, javaslatokat tesz ennek erősítésére és ezzel párhuzamosan erősíti a Lisszaboni Szerződés azon törekvését, mely az EU működését hatékonyabbá, átláthatóbbá és megnövekedett legitimitásúvá kívánja tenni.
To this end, it is a must to continue harmonisation in the area of European Defence Equipment Market (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
E cél érdekében mindenképpen folytatni kell a védelmi felszerelések európai piaca (EDEM) terén megkezdett harmonizációs folyamatot (az eszközök ellenőrzésére vonatkozó közös keretszabályozás kialakítását).
To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
Ebből a célból helyénvaló meghatározni e szabály alkalmazásának körülményeit és a költségvetési kötelezettségvállalás e szabály alól kivonható részeit, főként, amikor a végrehajtási késedelmek olyan körülményekre vezethetők vissza, amelyek függetlenek attól személytől, aki a támogatásért folyamodik, szabálytalanok és előre nem láthatók, és amelyek minden igyekezet ellenére elkerülhetetlen következményekkel járnak
To this end, it is argued that the most beneficial applications of migration and development policies are best achieved by facilitating the transfer of remittances, in order to increase levels of income in the countries of origin.
Ennek érdekében azzal érvel, hogy a migrációs és fejlesztési politikák legelőnyösebb megvalósítása legjobban úgy érhető el, ha elősegítjük a pénzátutalások alkalmazását, így téve lehetővé a bevételek növekedését a származási országokban.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
A közvetett adók területén – a jövedéki adók és a héa vonatkozásában egyaránt – mai napig bevett gyakorlat a minimális adómértékek meghatározása.
To this end, it is crucial that all the parties concerned demonstrate compromise and commitment.
Az érdekelt felek elkötelezettsége és részvétele elengedhetetlenül fontos e célkitűzés eléréséhez.
To this end, it is crucial that infrastructure and grid, regulations, and other market participants (such as distribution systems operators) enable local and decentralised power generation and the direct marketing of so produced energy without even going through an exchange or traders.
Emiatt alapvető, hogy az infrastruktúrák és hálózatok, a szabályozás, valamint a piac többi résztvevője (például az elosztórendszerek üzemeltetői) mind lehetővé tegyék a helyi és decentralizált áramfejlesztést, valamint az így előállított energia közvetlen, tőzsdék vagy kereskedők bevonása nélküli értékesítését.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Ezért elengedhetetlen a szinergiák kialakítása a kétoldalú és a regionális kapcsolatok között.
To this end, it is especially important to promote employability, overcome skills deficits and integrate disadvantaged groups in the labour market.
Ennek értelmében a foglalkoztató-képesség támogatásának, a szakképzettségi hiányosságok felszámolásának, valamint a munkaerőpiacon hátrányos csoportok integrációjának megkülönböztetett jelentőséget kell tulajdonítani
To this end, it is essential that it be given the necessary means to perform its tasks, which are found to expand in the years to come.
Ezért kulcsfontosságú, hogy rendelkezésére álljanak az elkövetkezendő években egyre növekvő számú feladatai ellátásához szükséges eszközök.
To this end, it is essential to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Ehhez nélkülözhetetlen egy szakszerűen összeállított kérdőív alapján elvégzett felmérés, amire aztán fel lehet építeni az általános alapelveket.
To this end, it is essential to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
Ehhez nélkülözhetetlen egy szakszerűen összeállított kérdőív alapján elvégzett felmérés, amire aztán fel lehet építeni az általános alapelveket.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
Ehhez elengedhetetlen a belső földgázpiac kiteljesítése, a szabályozási, kereskedelmi és jogi akadályok felszámolása, valamint az ezekhez a piacokhoz való hozzáférés biztosítása.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Ehhez mindenképpen be kell építeni a nemek dimenzióját (a nemek közötti egyenlőség szempontját) és speciális intézkedéseket az EU2020-hoz kapcsolódó politikák céljai közé, végrehajtásába, nyomon követésébe és kiértékelésébe;
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
A fenti cél érdekében feltétlenül törekedni kell a 27 uniós tagország realitásainak jobb megismerésére a kérdéses területen.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Ehhez elengedhetetlen a munkavállalók szabad mozgását gátló akadályok felszámolása és a munkavállalók és a vállalatok jogainak és kötelességeinek garantálása.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Ennek érdekében először is fel kell mérni, és a külterületekkel regionális szövetségben értékelni kell az egyes közlekedési módokat és célokat.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Ennek érdekében először is fel kell mérni, és a külterületekkel regionális összefüggésben értékelni kell az egyes közlekedési módokat és célokat.
To this end, it is essential to:
Ehhez elengedhetetlenek az alábbiak:
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
Ebben a vonatkozásban a javasat arra az álláspontra helyezkedik, hogy a 95/21/EK, a 2002/59/EK és a 2000/59/EK irányelv, valamint a 725/2004/EK rendelet, illetve szükség esetén a Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti szabályzata tartalmazza az összes olyan, hajózással kapcsolatos információt, amelyre a hatóságoknak szükségük lehet a kikötőbe való érkezéskor és/vagy az onnan történő induláskor.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
E célból fontos, hogy az EU e területen is elfogadjon a tagállamok által elfogadott intézkedéseket kiegészítő intézkedéseket, támogatva az európai érdekű platformok létrehozását a gazdasági, társadalmi és területi kohézió fellendítését célzó projektek számára, amelyekben a munkaadói szervezetek, a szakszervezetek és a civil társadalom más képviselői aktív szerepet játszhatnak.
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
Ennek érdekében a célrendszert és a végrehajtásukra vonatkozó szabályozást össze kell hangolni.
To this end, it is important to coordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
Ennek érdekében a célrendszert és a végrehajtásukra vonatkozó szabályozást össze kell hangolni.
To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
Ennek érdekében már a legelején meg kell különböztetni két lehetőséget: a közösségi költségvetésen keresztül történő, illetve a kormányközi, a közösségi költségvetéstől független finanszírozás.
To this end, it is important to provide opportunities for open communication and procedures that are also accessible to the main parties concerned, in which context multiculturalism experts – including people of Roma origin or identity – and social workers will have a primary role to play in terms of both public services and community programmes (mediation, prevention, reconciliation services, etc.)
Ehhez olyan nyílt kommunikációs térre és az érintettek számára is követhető eljárásokra van szükség, amelyekben döntő szerep hárul a normarendszerek távolságait áthidaló segítő – köztük roma származású és identitású – szakemberekre, szociális és közösségi munkásokra a közszolgáltatások és közösségi programok területén egyaránt (preventív, távolságcsökkentő, mediációs szolgáltatások stb.)
To this end, it is important to provide opportunities for open communication and procedures that are also accessible to the main parties concerned, in which context multiculturalism experts – including people of Roma origin or identity – and social workers will have a primary role to play in terms of both public services and community programmes (mediation, prevention, reconciliation services, etc.).
Ehhez olyan nyílt kommunikációs térre és az érintettek számára is követhető eljárásokra van szükség, amelyekben döntő szerep hárul a normarendszerek távolságait áthidaló segítő – köztük Roma származású és identitású - szakemberekre, szociális és közösségi munkásokra a közszolgáltatások és közösségi programok területén egyaránt (preventív,  távolságcsökkentő, mediációs szolgáltatások stb.).
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
Ennek érdekében az információk frissítésének feltételeire és gyakoriságára, valamint a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum felülvizsgálatára vonatkozó szabályok felhatalmazáson alapuló jogi aktusban kerülnek elfogadásra a Bizottság által.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Ehhez szükség van az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló, 1321/2004/EK tanácsi rendelet módosítására.
To this end, it is necessary to build on existing space monitoring infrastructure and to ensure the continuity of the infrastructure needed in order to implement and pursue policies to combat and adapt to climate change; the overall aim is to strengthen the 'climate change' component of the GMES programme.
Ebből a célból szükséges a meglévő űrmegfigyelési infrastruktúrákat kiegészíteni és ezen infrastruktúrák tartósságát biztosítani, amelyekre ezek közül szükség van az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos politikák végrehajtásához és nyomon követéséhez, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz, a GMES-program „éghajlatváltozás” komponensének erősítésével.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
Ehhez a teljes rendszer valamennyi szintjén, különösen az elektromosenergia-igény szempontjából mérvadó összetevőkön jelentős mértékben javítani kell, sőt valószínűleg teljesen újra kell fejleszteni őket.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
Ennek érdekében az Unióban egyszerre kell megszüntetni a kettős adóztatás és a kettős nem adóztatás veszélyét, amihez fel kell számolni a nemzeti társaságiadó-rendszerek kölcsönhatásában jelentkező különbségeket.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Ehhez meg kell határozni azokat az általános elveket és szükséges funkciókat, amelyeket minden programnak teljesítenie kell.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Ezért meg kell határozni azon általános elveket és szükséges feladatokat, melyeket minden programnak teljesíteni kell.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
Ezért meg kell határozni azokat az általános elveket és szükséges feladatokat, amelyeknek a rendszereknek meg kell felelni.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system must ensure.
E célból meg kell állapítani azokat az általános elveket és alapvető funkciókat, amelyeket bármely vezetési és ellenőrzési rendszernek biztosítania kell.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which all programmes shall fulfil.
E célból meg kell határozni a minden program számára előírt általános elveket és szükséges funkciókat.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all operation programmes shall fulfil on the basis of the Community body of law in force for the programming period 2000-2006.
Ebből a célból meg kell állapítani az általános alapelveket és a szükséges funkciókat, amelyeket valamennyi operatív program rendszerének teljesíteni kell a 20002006 közötti programozási időszakban hatályos közösségi jogszabályok alapján.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
Ezért meg kell határozni azon általános elveket és szükséges funkciókat, melyeket az összes program összes rendszerének teljesítenie kell.
To this end, it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Ennek érdekében szükség van a védjegyoltalomban részesíthető megjelölések példálózó felsorolására, feltéve, hogy az ilyen megjelölések alkalmasak arra, hogy valamely vállalkozás áruit vagy szolgáltatásait más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól megkülönböztessék.
To this end, it is proposed to extend the scope of this Decision with regard to the target groups, the eligible actions and the emergency measures that are eligible for support and to establish specific co-financing rules for certain eligible actions.
E célból a Bizottság javasolja e határozat hatályának a támogatásra jogosult célcsoportok, támogatható intézkedések és sürgősségi intézkedések tekintetében történő kiterjesztését, és bizonyos támogatható intézkedésekre vonatkozó különleges társfinanszírozási szabályok létrehozását.