natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed new regulation of 2005 widens the scope of the EUSF to include health, terrorist and industrial/technological disasters (within the overall annual expenditure ceiling of the EUSF).
A 2005-ben javasolt új rendelet kibővíti az Európai Unió Szolidaritási Alapjának hatályát a közegészséget veszélyeztető, a terrorizmussal összefüggő és az ipari/technológiai katasztrófákra (a Szolidaritási Alap éves kiadási plafonjának figyelembevételével).
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
Az új rendeletjavaslat további útmutatással szolgál a differenciálással kapcsolatban, ami lehetővé teszi az EU számára, hogy a támogatásnyújtást a leginkább rászorulók részére, valamint oda csoportosítsa, ahol a legnagyobb hatás várható.
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Az új rendeletjavaslat az EU ágazati szakpolitikai prioritásainak külső dimenzióját figyelembe véve, a koordináció biztosítása és a szinergiák fokozása mellett, a rendeletben rögzített célkitűzések mentén, valamit a fent említett jogszabályi és szakpolitikai kerettel összhangban működik majd.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Az új módosított rendelet lényegében megtartaná a jelenlegi rendelet összes rendelkezését, azokat is beleértve, amelyek túlmutatnak az Egyezmény követelményein.
The proposed new regulation would seek to address such issues by improving the overall clarity and legal certainty (and thus quality) of the legislation and, with it, diminish the scope for misinterpretation.
A javasolt új rendelet a jogszabály egészére vonatkozó egyértelműség és jogbiztonság – és így a minőség – javításával keres majd megoldásokat ezekre a problémákra, ezáltal pedig a félreértelmezés kockázatait is csökkenteni fogja.
The proposed new rules - COM(2012) 742 final - will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties.
A javasolt új szabályok (COM(2012)742 final) már nem a felszámolásra helyezik a hangsúlyt, valamint új megközelítést alakítanak ki annak érdekében, hogy a vállalkozások segítséget kapjanak a pénzügyi nehézségek megoldásához.
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
A javaslatban foglalt új szabályoknak köszönhetően az EURES hatékonyabb, a munkaerő-felvétel átláthatóbb, a tagállamok közötti együttműködés pedig szorosabb lesz, mivel többek között lehetőség nyílik arra, hogy az EURES:
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
A javasolt új szabályok48 megfelelő figyelmet fordítanak a különleges szükségletekkel rendelkező sértettekre, például a gyermekekre.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
A javasolt új anyagokat és a meglévő anyagokra vonatkozó módosításokat várhatóan a 2015. évi frissített RBMP-kben és intézkedési programokban veszik figyelembe.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
A javasolt új anyagok és meglévő anyagokra vonatkozó módosítások várhatóan a 2015. évi frissített RBMP-k1 és intézkedési programok terén lesznek hatással.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
A fent említett javasolt új felügyeleti struktúra döntő lépés a továbbfejlesztett és hatékonyabb felügyelet felé.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
A javasolt új felügyeleti struktúra képezi a megerősített együttműködés és a harmonizáltabb európai felügyelet gerincét, lehetővé téve a holisztikus felügyeleti szemléletet, a makrogazdasági tényezőkre is kiterjedően.
The proposed notion of "on call time" covers situations in which the worker must stay at the workplace.
A „rendelkezésre állási idő” javasolt fogalma magában foglalja mindazokat a helyzeteket, amelyekben a munkavállaló a munkahelyén köteles tartózkodni.
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Az EMH javasolt célja, hogy a Közösség, a tagállamok és a nyilvánosság számára objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal szolgáljon a migrációs és menekültügyi helyzetről európai és nemzeti szinten egyaránt, segítve ezáltal az Európai Unióban e területeken folyó politikameghatározást és döntéshozatalt.
The proposed objectives are the following:
A javasolt célkitűzések a következők:
The proposed objectives call for the implementation of concrete actions at European level requiring appropriate financial support and could not be achieved by simple recommendations or co-operation between Member States.
Az előterjesztett célkitűzések konkrét, európai szintű intézkedések végrehajtását kívánják meg, amelyekhez megfelelő pénzügyi támogatásra van szükség, és amelyet szerény ajánlásokkal vagy a tagállamok közötti együttműködéssel nem lehetne elérni.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
A célkitűzések között szerepel a veszélyben lévő hajók menedékhelyeire vonatkozó jogi keret javítása is.
The proposed operation consisted in the creation of a joint venture active in the production, marketing and sale of petroleum‑based wax products and bitumen additives combining Sasol’s and Total’s activities in these areas.
A tervezett művelet egy olyan közös vállalat létrehozásából állt, ami tevékeny a kőolajalapú viasztermékek és a bitumen-adalékanyagok gyártásában, forgalmazásában és eladásában, egyesítve a Sasol és a Total e területeken végzett tevékenységeit.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
A javasolt vélemény megkísérelné e fenti adat hatásának elemzését, illetve a jelenlegi helyzet általánosabb áttekintését, és előretekintene az egész ágazat, a gyártók és az alvállalkozók jövőjére.
The proposed opinion would consider these sectors in greater detail and examine their importance and potential from the economic (costs, increasing efficiency), political (security of supply, resources) and environmental (Kyoto Protocol) angles.
Ezért jelen véleményben éppen ezeket az ágazatokat kell alaposabban megvizsgálni, illetve szerepüket és lehetőségeiket gazdasági (költségek, hatékonyságnövelés), politikai (az ellátás biztonsága, a készletek helyzete) és környezeti (Kiotói Jegyzőkönyv) szempontból megvilágítani.
The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
A javasolt opció értelmében egy közös vállalatot kell létrehozni, amely a Tiszta Égbolt kezdeményezés magas szintű magán- és közfinaszírozású beruházásokat igénylő, ambíciózus kutatási és technológiai menetrendet követő tevékenységeit irányítja.
The proposed option will significantly increase the ability of the Union to maintain the proper operation and functioning of its internal energy market and safeguard security of energy supply and the realisation of major energy projects through a coordinated and therefore efficient use of the Union bargaining power.
Ez a javasolt lehetőség – az Unió alkupozíciójának összehangolt és eredményes kihasználásával – nagymértékben elősegíti, hogy az Unió fenntartsa a belső energiapiaca megfelelő működését, megóvja az energiaellátás biztonságát, valamint a jelentős energiaprojektek megvalósítását.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
A javasolt lehetőségek a tengerészeti szakpolitika integrált megközelítésén, valamint a tisztességes verseny, a magas szintű környezetvédelmi és társadalmi színvonal megvalósításával párhuzamosan kialakuló fenntartható fejlődés, a gazdasági növekedés és a nyílt piacok alapelvein alapulnak.
The proposed options for adjustments to cereal intervention and set-aside were assessed with respect to their capacity to improve competitiveness and market orientation for the sector while keeping intervention as a safety-net in case of market disruptions, facilitate farmers' response to market conditions, and identify measures that could deliver similar environmental benefits to set-aside where its removal may put them at risk.
A gabonapiaci intervenció és a területpihentetés kiigazítása vonatkozásában javasolt lehetőségeket abból a szempontból értékelték, hogy milyen mértékben képesek az ágazat versenyképességének és a piacorientáltságának növelésére, miközben az intervenciót a piaci zavarok esetére biztonsági hálóként készenlétben tartva elősegítik a mezőgazdasági termelőknek a piaci feltételekre való válaszadását, és beazonosítják azon intézkedéseket, amelyek a területpihentetéshez hasonló kedvező hatásokkal járnak, arra az esetre ha ezeket a területpihentetés megszüntetése veszélyeztetné.
The proposed options will have minor social impacts related to the provision of information to the public, these have not been specifically addressed in the impact assessment.
A javaslatban szereplő lehetőségek kismértékű társadalmi hatással vannak a nyilvánosság tájékoztatására, ezért ezzel a hatásvizsgálat során külön nem foglalkoztak.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
A sajátforrás-rendszer jogi keretének javasolt felépítése szorosan követi ezt a logikát: a rendszert a sajátforrás-határozat állítja fel, a gyakorlati elemeket pedig a vonatkozó végrehajtási rendeletek.
The proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty.
Ezt a szervezetet nem kell feltétlenül egy új szerződésre alapozni.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
A javasolt szervezeti felépítés az átfogó tervezésért, a pályázati felhívások és értékelések megszervezéséért, továbbá a projektek ellenőrzéséért és a közösségi hozzájárulás igazgatásáért felelős célzott struktúra segítségével minimálisra csökkenti az adminisztrációs terheket.
The proposed OSS model differs in certain aspects, in particular in the manner in which tax payments are handled, although for most purposes will be broadly similar.
A javasolt OSS-modell több szempontból is eltérő, különösen az adófizetés kezelését illetően, a legtöbb célt tekintve viszont általában hasonló.
The proposed own resources Decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
A sajátforrás-határozatra irányuló javaslat három fő elemet tartalmaz: a tagállami hozzájárulások egyszerűsítése, új saját erőforrások bevezetése és a korrekciós mechanizmus reformja.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
A javasolt saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy ösztönözze – uniós és tagállami intézkedéseket ötvöző – összehangolt stratégia európai szintű kidolgozását annak érdekében, hogy sürgősen javítsuk az élelmiszerellátási és –fogyasztási lánc hatékonyságát és kezeljük az élelmiszerpazarlást.
The proposed own-initiative opinion will describe the different models for managing companies.
A javasolt saját kezdeményezésű vélemény a különböző vállalatvezetési modelleket magyarázza majd el.
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
A javasolt saját kezdeményezésű vélemény a következő pontokat fogja áttekinteni:
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
A javasolt intézkedéscsomag ezért kedvező hatást gyakorolhat a tőzsdén jegyzett társaságok, ezen belül a kkv-k hosszú távú fenntarthatóságára, amelyeknek valószínűleg előnye származik a tőkepiacokhoz való jobb hozzáférésből.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
A javasolt csomag az ismeretbeli hiányosságok megszüntetése,  az irányítás fejlesztése révén, valamint az adminisztratív terhek csökkentését szolgáló jelentéstételi követelményekre összpontosítva javítja az uniós vízpolitika eredményességét.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
A javasolt csomag sokféle iránymutatást és új eszközt tartalmaz a vízgazdálkodásért felelős szerveknél felmerült legsürgetőbb igények kielégítésére.
The proposed package of measures
A javasolt intézkedéscsomag
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
A javasolt intézkedéscsomag elfogadását már előrevetítette az európai energiapolitikáról szóló európai bizottsági közlemény, amelyet az Európai Tanács 2007 márciusában biztosított támogatásáról.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
A javasolt csomag hozzá fog járulni az uniós vízkészlet ökológiai állapotával, a vízhiánnyal és a szélsőséges eseményekkel szembeni sebezhetőséggel kapcsolatos problémák kezeléséhez.
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
A javasolt csomag növelné a kapcsolódó uniós szakpolitikákkal (különösen a KAP, a kohéziós politika, az egészségügy és az energiapolitika) való koherenciát.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
A javasolt Partnerségi Eszköz célja, hogy megszüntesse azt a korlátot, amely az EU leghatékonyabb nemzetközi részvételét akadályozza.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
A javasolt Partnerségi Eszköz célja, hogy megszüntesse ezt a korlátot, amely akadályozza, hogy az EU nemzetközi téren a leghatékonyabb módon léphessen fel.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
A javasolt Partnerségi Eszköz a jelenleginél nagyobb hozzáadott értéket biztosít, mivel magába foglalja a zöld növekedésre irányuló együttműködésen alapuló Európa 2020 stratégiát, nagyobb hangsúlyt helyez az Európai Uniónak a feltörekvő és az iparosodott országokkal folytatott együttműködéséhez fűződő érdekeire, és fokozottan összpontosít az üzleti, beruházási, kereskedelmi, kutatási és innovációs feltételek javítására.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
A javasolt Partnerségi Eszköz a jelenleginél nagyobb hozzáadott értéket biztosít, mivel magába foglalja a zöld növekedési együttműködésen alapuló Európa 2020 stratégiát, nagyobb hangsúlyt helyez az Európai Uniónak a feltörekvő és iparosodott országokkal folytatott együttműködéséhez fűződő érdekeire, és fokozottan összpontosít az üzleti, beruházási, kereskedelmi, kutatási és innovációs feltételek javítására.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
A javasolt Partnerségi Eszköz válna az Oroszországgal való együttműködés fő eszközévé.
The proposed partnerships will be translated into reality by adopting a tailor-made, country-by-country approach, and on the basis of a commitment by each country to meet certain conditions, and taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
A javasolt partnerségek tényleges megvalósítására egyedileg kialakított, országonkénti megközelítés alapján kerül sor, külön-külön figyelembe véve az egyes országok elkötelezettségét bizonyos feltételek teljesítése mellett, valamint az adott partnerországgal való általános kapcsolatot.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
A javasolt szakértői értékelések a már alkalmazott ellenállóképességi próbák kiterjesztéseként értendők.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
A javasolt büntetési tételeket ezért növelni kellene, mivel az EGSZB úgy véli, hogy öt év szabadságvesztés nem igazán tükrözi ennek a bűncselekménynek a súlyosságát.
The proposed percentage budget allocation is also shown.
Feltüntettük a javasolt költségvetési felosztást is, százalékos arányban kifejezve.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
A javasolt 18 hetes időszak elsősorban arra szolgál, hogy az anya a szülés után kellően felépülhessen, és hogy egy minimumidőszakot biztosítson a szoptatáshoz, valamint az anya és az újszülött közti kötődés kialakulásához.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
A javasolt 18 hetes időszak elsősorban arra szolgál, hogy az anya a szülés után kellően felépülhessen, és hogy rendelkezésre álljon egy minimumidőszak a szoptatáshoz, valamint az anya és az újszülött közti kötődés kialakulásához.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
A javasolt 18 hetes időszak elsősorban arra szolgál, hogy az anya a szülés után kellően felépülhessen, és hogy egy minimumidőszakot biztosítson a szoptatáshoz.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market and at providing them adequate time for breastfeeding, which is another protection measure to take into consideration.
A javasolt 18 hetes időszak elsősorban arra szolgál, hogy az anya a szülés után kellően felépülhessen, mielőtt visszatérne a munkaerőpiacra, és megfelelő ideig szoptathasson – ez utóbbinak a biztosítása szintén figyelembe veendő védőintézkedés.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
A javasolt 18 hetes időszak elsősorban arra szolgál, hogy az anya a szülés után kellően felépülhessen, mielőtt visszatérne a munkaerőpiacra.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
A javasolt intézkedési terv csak abban az esetben megvalósítható, ha kielégítő mértékű uniós pénzügyi források mobilizálására kerül sor.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
A tervjavaslat a HTMGB és az ICES tudományos szakvéleményére alapozva meghatározza az ívásra képes biomassza azon minimális szintjét, amely alatt a halászati tilalmat fenn kell tartani.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
A javasolt szakpolitikai fellépésnek az alábbiakat kellene biztosítania: növelni az uniós piac hatékonyságát, javítani az áruk szabad mozgását, javítani a fogyasztók szabad választását, csökkenteni az adminisztratív terheket, javítani a piaci bevezetés időbeni kereteit és fokozni az európai gyártók versenyképességét.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
A javasolt szakpolitika a prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottság (az uniós tagállami hatóságok szakértőiből és a magánszektor képviselőiből álló ad hoc tanácsadó bizottság) munkáján és ajánlásain, és egy külső vállalkozó által készített, „A robbanóanyagok vegyi prekurzoraira vonatkozó esetleges jogalkotási és nem-jogalkotási korlátozások hatásvizsgálatának alátámasztására irányuló előkészítő tanulmány” című dokumentum alapos értékelésen alapul.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
A javasolt szakpolitika a prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottság munkáján és ajánlásain alapul.
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
a javasolt – az EU egészségügyi stratégiájában és munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos stratégiájában szereplő – politikai párbeszédet a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az igazságosságról és az egészséghez kapcsolódó más alapvető értékekről, valamint az egészséggel és az átalakítással foglalkozó fórum létrehozásának javaslatát, melynek célja az egészség terén mutatkozó különbségek csökkentésére szolgáló intézkedések vizsgálata,