natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Két megközelítés van: az egyik a megelőzésen, a másik a büntetésen alapul.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Az első kérdés az elsőbbséget élvező anyagoknak a víz-keretirányelvben található jegyzékére vonatkozik, amelyekhez újabbak adódnak3, a második pedig a hatálybalépés 2007-re történő előrehozatalára, aminek az a célja, hogy időben egybeessen az új eljárásban előirányzott közzététel és a legutóbbi EPER-jelentés.
There are two broad approaches for managing this change.
E változás irányítására két átfogó megközelítéses létezik.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
A munkaszerződés időtartamától függően kétfajta támogatás létezik: támogatás ingázóknak ideiglenes mobilitás esetére (legalább egyhónapos munkaszerződés, legalább 50 km távolság a munkavállaló lakóhelyétől), illetve támogatás lakóhelyet váltóknak állandó mobilitás esetére (legalább 12 hónapos munkaszerződés, legalább 100 km távolság), mely támogatások egyszeri mobilitási juttatásból és legfeljebb hat hónapon át folyósított havi juttatásokból tevődnek össze.
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
Az ágazat szakpolitikába történő fokozottabb bevonásához két szorosan kapcsolódó szempontot kell figyelembe venni: a kötelezettségeket és a jogokat.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
Az európai dokumentumokban és politikai megközelítésekben két, egymás mellett létező szemléletmód létezik a megfizethetőséget illetően: az egyik általános jellegű, a másik az alacsony jövedelmű, sérülékeny és hátrányos helyzetű emberekre korlátozódik.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Két bizottsági ajánlás25 van az alternatív vitarendezési mechanizmusok egyszerű és nem költséges eljárások segítségével történő megkönnyítésére.
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
Jelenleg két konkurens rendszer létezik: a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) és a kétdimenziós vonalkódot (adatmátrixot) alkalmazó címkézés.
There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
E program végrehajtásának két fő eleme van: a legfontosabb felemelkedő gazdaságok és régiók iránti nagyobb elkötelezettség, valamint a határokon túli kereskedelmi akadályok fokozott figyelembe vétele.
There are two critical and linked requirements for European competitiveness.
Európa versenyképességének két kritikus és egymáshoz kapcsolódó feltétele van.
There are two different aspects of cross-acceptance: one concerns new/upgraded/renewed rolling stock and the other relates to existing rolling stock, both with their own specific objectives:
A kölcsönös elfogadásnak két különböző szempontja létezik: az egyik az új, korszerűsített, illetve felújított gördülőállományokra, a másik pedig a meglévő gördülőállományokra vonatkozik, és mindkettő saját, különös célkitűzésekkel rendelkezik.
There are two different models of the declaration: the first model obliges the debtor to disclose all his assets, while the second limits this obligation to assets sufficient for the recovery of the creditor’s claim.
Két fajta adósnyilatkozat van: az első valamennyi vagyonának felfedésére kötelezi az adóst, a második pedig a hitelező követelésének fedezéséhez elegendő értékű vagyontárgyakra korlátozza ezt a kötelezettséget.
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
Két különböző felügyelet működik: a kereskedelmi bankok felügyeletét a Ciprusi Központi Bank, a szövetkezeti hitelintézetek felügyeletét pedig a Szövetkezeti Társaságok Felügyeleti és Fejlesztési Hatósága (ASDCS) látja el.
There are two dimensions to this approach.
Két dimenziója van ennek a megközelítésnek.
There are two dimensions.
cikk tárgyalja, két dimenziót említve meg.
There are two direct effects on tax revenues.
Az adóbevétel szempontjából két közvetlen hatással lehet számolni.
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Ez alól két kivétel van: dohányipari szakembereknek szánt kiadványok, valamint harmadik országokban nyomtatott és kiadott olyan kiadványok, amelyeket elsősorban nem a közösségi piacra szánnak
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
A Bizottság alapvetően két módon tudná ingatlanpiaci pozícióját javítani és viszonylagos súlyát kihasználni annak érdekében, hogy tárgyalás útján kedvezőbb beszerzési és finanszírozási feltételeket tudjon elérni:
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Létezik még két kevéssé feltárt terület, amelyek az EGSZB szerint az Európai Bizottság részéről nagyobb figyelmet érdemelnek az itt tárgyalt stratégia keretében: a lakáspolitikák és a fogyatékkal élő, vagy az önellátásra nagymértékben képtelen személyek helyzete.
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
További két olyan környezetvédelmi szakpolitikai elem létezik, amely gátolja a környezetvédelmi szempontoknak a kkv-k alaptevékenységeibe való beépülését:
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Jelenleg két általános kollektív megállapodás van érvényben a köz- és a magánszférára vonatkozóan, és körülbelül huszonnégy ágazati megállapodás létezik.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Jelenleg két általános kollektív megállapodás van érvényben a köz- és a magánszférára vonatkozóan, és körülbelül huszonnégy ágazati megállapodás létezik.
There are two general objectives that are common to all problem areas.
Két általános célkitűzés közös minden problématerületen.
There are two horizontal mandatory clauses in the Directive.
Az irányelvben két horizontális, kötelező rendelkezés található.
There are two important consequences:
Ebből két fontos következtetés vonható le:
There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
Két ágazati gyakorlat létezik, amelyek néha azt eredményezhetik, hogy az utat a saját neve alatt eladó fuvarozó nem ugyanaz, mint a tényleges üzemeltető.
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
A világ méltányos kereskedelmi szervezeteit az ISEAL elveivel összhangban két nemzetközi méltányos kereskedelmi szabványügyi szerv tanúsítja: a Fairtrade Labelling Organizations (FLO) és a World Fair Trade Organization (WFTO) (korábban International Fair Trade Association, IFAT).
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
E területen két fő intézkedés lehetséges: (i) magának a szövegnek az egyértelművé tétele és egyszerűsítése, és (ii) a megfelelő jogi forma megválasztása (átdolgozás vagy módosítás).
There are two key EU legislative acts on F-gases:
A fluortartalmú gázokra vonatkozó európai jogi szabályozást két fő jogi aktus képezi:
There are two keys to effectively addressing concerns about the uncertainty and unpredictability of SWFs, and they should be at the heart of the European contribution to global work on a common framework for SWF investment.
A nemzeti vagyonalapok kétségességével és kiszámíthatatlanságával kapcsolatos aggodalmak hatékony kezelésének két olyan kulcsfontosságú eleme van, amelyeknek központi szerepet kell játszaniuk a nemzeti vagyonalapok befektetéseinek közös keretére vonatkozó globális tevékenységhez nyújtott európai hozzájárulásban.
There are two legal bases for the financing of transnational e‑justice projects proposed by the Member States or the bodies concerned.
Két jogalap van a tagállamok vagy érintett szervek által javasolt transznacionális e-igazságszolgáltatási projektek finanszírozására.
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Két olyan fő terület van, amelyeken a világos fogalommeghatározások alapvető fontosságúak a közösségi jog megfelelő alkalmazásához: 1) az „állami/polgári légi jármű” fogalmának meghatározása és 2) a „kereskedelmi légi szállítási művelet” meghatározása.
There are two main aspects to it:
Két fő ága van:
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
A nem belföldön adózó dohányáruk fogyasztásának két fő oka van: egyrészt az, hogy a hirtelen adóemelkedések miatt a cigaretta kevésbé elérhető a fogyasztók számára, másrészt pedig az, hogy egyes tagállamok lazán ellenőrzik az alacsony adókat kivető harmadik országokkal közös határaikat.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
Ezen lehetőség hatásaival kapcsolatban elsősorban két dolog ad okot aggodalomra: az egyik környezetvédelmi, a másik kereskedelmi jellegű.
There are two main drivers behind the problems identified below: one relates to CEPOL’s structure and governance, the other to law enforcement training.
Az alább azonosított problémák mögött két fő külső tényező áll: egyik a CEPOL struktúráját és irányítását érinti, a másik a bűnüldözési képzést.
There are two main elements.
Ezek két fő részből állnak.
There are two main issues to be addressed.
Két főbb téma van, amivel foglalkozni kell.
There are two main issues.
Két fő kérdés merül fel.
There are two main problems3.
Két fő probléma merül fel.3
There are two main purposes to this:
Ennek két főbb célja van:
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
Az alábbi két fő okból kell uniós rendszert létrehozni a terrorizmus finanszírozásának felderítésére (TFTS):
There are two main reasons for the continuously growing importance of State aid and public funds in the broadband sector.
A szélessávú ágazat számára nyújtott állami és köztámogatások növekvő jelentőségének két fő oka van.
There are two main reasons for this reduction:
E csökkenésnek két főbb oka van:
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
Arra, hogy az európai jog egyszerűen hivatkozzék a nemzetközi előírásokra, illetőleg változatlan formában átvegye azokat, két alapvető okból nincs lehetőség.
There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation or to perform activities that could be managed within the traditional system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.
Az árnyékbanki tevékenységek szükséges szabályozásának két fő oka van: először is az a lehetőség, hogy az árnyékbanki tevékenységeket a szabályozás megkerülésére is fel lehet használni, illetve olyan tevékenységek gyakorlására, amelyek a hagyományos rendszer keretein belül is kezelhetők lennének, így növelve egy rendszerszintű esemény bekövetkeztének valószínűségét; másodszor pedig az a körülmény, hogy az árnyékbankok pénzügyi tevékenységeire jelentős tőkeáttétel jellemző, és így a pénzügyi szektort pánik és rendszerkockázat veszélyének tehetik ki.
There are two main risks identified in this area:
Ezen a területen két fő kockázatot állapítottunk meg:
There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
A képzés két fő részre tagolódik, az egyik a közösségi szintű, amelyet az EU költségvetéséből finanszíroznak, a másik a nemzeti szintű, amelyet lényegében az egyes érdekelt tagállamok finanszíroznak.
There are two major categories within business services:
táblázatban szereplő csoportosításával.Az üzleti szolgáltatásoknak két fő kategóriája ismeretes:
There are two major problems in this respect which should be mentioned:
Itt két fontos problémát kell megemlíteni.
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
Két fő áramlata a parkokból, kertekből származó zöldhulladék, illetve a konyhai hulladék.
There are two markets which may be affected by joint purchasing arrangements.
Két olyan piac létezik, amelyet a közös beszerzési egyezségek érinthetnek.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
A nyilvántartásra vonatkozóan két akadályt kell megemlíteni: Az Egyesült Államok és más angolszász országok azt az álláspontot képviselik, hogy jogi következményei összeegyeztethetetlenek a területiség elvével, míg a fejlődő országok a bejegyzés elleni óvás túl rövidnek érzett határidejének betartásával kapcsolatban adminisztratív problémákkal küzdenek.
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
Az új jogszabályok hatálybalépésétől számítva három éven belül két operatív célkitűzésnek kell megvalósulnia (az adatcsere-rendszer létrehozásán túlmenően):
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Van még a piacon két másik alkatrészszállító körülbelül 20-25 %-os piaci részesedéssel, valamint számos kisebb szállító.
There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
Jelen van még két másik jelentős versenytárs, valamint a néhány nagy járműgyártó házon belüli kutatási programjai.
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Két jelenség szabályozza a befektetési alapokkal való gazdálkodást: először is, a nyugdíjalapok ágazatának dinamikus növekedése nyomán következetesen megnőtt a befektetők által a (kockázati- és magántőke-) alapoknak juttatott tőke értéke.
There are two pillars to the fleet capacity management measures.
A flottakapacitás-igazgatási intézkedéseknek két pillére van.
There are two points of view here: one is that such competition is a healthy experiment out of which the best economic and social model emerges.
Erről kétféle általános álláspont született: az egyik szerint az ilyen verseny egészséges kísérlet, amelyből a legjobb gazdasági és szociális modell kerül ki győztesen.
There are two policy areas in which the pan-European transport conferences and the declarations they have produced have played a major role, bringing about significant progress: the regional conferences and the developing cooperation in the pan-European transport corridors.
Két olyan politikai terület van, amelyen a pán-európai közlekedési konferenciák és az általuk kiadott deklarációk jelentõs szerepet játszottak, jelentékeny elõrehaladást idézve elõ: a regionális konferenciák és az együttmûködés fejlesztése a pán-európai közlekedési folyosók mentén.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.
A tagállamok által jelenleg alkalmazott felügyeleti és ellenőrzési rendszer kétféle megközelítés alkalmazásával egységesíthető.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
Két megközelítés lehetséges a tagállamok által használt nyomonkövetési és ellenőrzési rendszer egységesítésére.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
Két megoldás létezik: vagy elfogadjuk a „vegyes” szervezetek létezésének elvét, vagy pedig egy, a jogszabályokhoz mereven ragaszkodó megoldás mellett döntünk, amelynek célja a banki illetve az elszámolási és kiegyenlítési tevékenységek elválasztásának kötelezővé tétele.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Beszélhetünk szelektív gyűjtésről a hulladék keletkezési helyén, vagy vegyes gyűjtésről, amelyet üzemi szétválogatás követ.
There are two possible solutions to prevent this hybrid situation – full application of the law applicable to the professional or the law applicable to the consumer – only the latter would be truly compatible with the high level of protection for the consumer demanded by the Treaty.
A több jogrendszer egyidejű alkalmazásának elkerülése érdekében szóba jöhető két megoldás – egyrészről kizárólag a gyártó vagy forgalmazó, másrészről a fogyasztó jogának alkalmazása – közül csak az utóbbi egyeztethető össze a Szerződés által megkövetelt magas szintű fogyasztóvédelemmel.
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
A közbeszerzés kétféle módon használható fel az Európa 2020 politikai célkitűzéseinek elérésére:
There are two problems related to this scenario.
Ez két problémát vet fel.
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
Az Egyesült Királyságban két projekt létezik, amelyeket környezetvédő csoportok nyomására leállítottak,
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Az irányelv jogi formája kétszeresen is indokolt: egyrészt irányelv átdolgozásáról van szó, másrészt a tagállamok saját felelőssége annak alkalmazása és ellenőrzése a szubszidiaritás és az arányosság elveinek érvényesítése mellett.
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Az irányelv jogi formája kétszeresen is indokolt: egyrészt irányelv átdolgozásáról van szó, másrészt a tagállamok saját felelőssége annak alkalmazása és ellenőrzése a szubszidiaritás és az arányosság elvének érvényesítése mellett.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
Két vidékfejlesztési szakpolitikai intézkedés létezik, amelyek segítséget nyújtanak a tagállamoknak a mezőgazdasági tanácsadó szolgáltatásaik kialakításában és a mezőgazdasági termelőknek azok használatában.
There are two substantive differences with respect to the Commission’s proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
A Bizottság javaslatához képest két lényegi eltérés mutatkozik: a komitológiára vonatkozó rendelkezések, amelyek a jelenlegi MEDIA program során végrehajtott bizottsági szabályok folytatását jelentik.
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
Az AAL közös program az alábbi két tevékenységet tartalmazza:
There are two typical major resources (as with ferrous metals) – industrial recovered paper (packaging and printing industries inter alia) and post-consumed (municipal) waste.
Jellemzően két jelentős forrása van (csakúgy mint a vasfémek esetében) – az ipari papírhulladék (többek között a csomagoló- és nyomdaiparból) és a fogyasztók által termelt (kommunális) hulladék.
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
2007-től két lehetőség áll rendelkezésre uniós szinten a tájékozottság javítására, mindenekelőtt a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (2007–2013) és az Oktatás és képzés 2010 program nyílt koordinációs módszerével összefüggésben az egész életen át tartó tanulást ösztönző program keretében:
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Ez a kérdés kétféleképpen kezelhető: 1) vagy fokozatosan szigorítható minimumkövetelmények garantálják a biztonság és a külső gördülési zaj kielégítő szintjét, miközben a gumiabroncsok címkézése kizárólag az üzemanyag-hatékonyságról ad tájékoztatást; 2) vagy pedig a gumiabroncsok címkézése több paraméterre is kiterjed, annak ösztönzése érdekében, hogy valamennyi paramétert a minimumkövetelményeket meghaladó mértékben optimalizálják.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
Európában általános célú és üzleti repülésben megközelítőleg 50 000 motoros légi járművet (ebből megközelítőleg 2 800 gázturbinás légi jármű) üzemeltetnek, az európai kereskedelmi légitársaságok flottája ugyanakkor körülbelül 5 000 légi járműből áll.