natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
A felülvizsgált GSM-irányelv15 a 900 MHz-es frekvenciasávban új vezeték nélküli szolgáltatások – elsőként UMTS-szolgáltatások – bevezetését írja elő.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
A Bizottság által 2008 januárjában kibocsátott, a környezetvédelem állami támogatásáról szóló módosított iránymutatás10 lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy támogassák az energiahatékonyságra, a megújuló energiákra, a bioüzemanyagok egyes típusaira és a termelési folyamatok környezetbarátabbá tételére fordított beruházásokat.
The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission’s action and offer clearer guidance for business.
A trösztellenes szabályok megsértése esetében kiszabandó bírságokra vonatkozó felülvizsgált iránymutatások és a felülvizsgált engedékenységi közlemény javítani fogja a bizottsági intézkedések hatékonyságát, és egyértelműbb útmutatást fog adni a vállalkozások számára.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
A felülvizsgált iránymutatás azt az üzenetet is hangsúlyosabbá teszi, hogy bár a hatásvizsgálatok általában uniós szintű fellépéssel kezelhető problémákat vizsgálnak, figyelmet kell fordítaniuk arra, hogy az említett problémák és a kezelésükre hozott intézkedések eltérő hatásokat válthatnak ki az Unió különböző tagállamaiban és régióiban9.
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
az Európai Bizottság hatásvizsgálatra vonatkozó iránymutatásainak felülvizsgálatát25,
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
A hatásvizsgálatról készült módosított jelentést és az összefoglalót a Bizottság a javaslatokkal együtt közzéteszi.26
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
A hatásvizsgálatról készült módosított jelentést és az összefoglalót a Bizottság a javaslatokkal együtt közzéteszi.34
The revised Impact Assessment report and an Executive summary of the Impact Assessment report are published with this proposal.15
A felülvizsgált hatásvizsgálatról szóló jelentés és a hatásvizsgálat vezetői összefoglalója e javaslattal együtt kerül közzétételre15.
The revised Implementing Regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new Merger Regulation.
A felülvizsgált végrehajtási rendelet (új VR) elsősorban az új összefonódás-ellenőrzési rendelet általi változtatások tükrözéséhez szükséges intézkedéseket tartalmaz.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
A felülvizsgált eszköz szerves részét képezi a külső fellépés pénzügyi eszközei átfogó rendszerének, amely négy fő fejezet köré szerveződik: szakpolitikai alapú fejezet, melynek elsődleges célja a költségvetésen belül és azon kívül a partnerországokkal való együttműködés; horizontális prioritások és értékek kezelése; humanitárius segítségnyújtás és polgári védelem; és válságkezelés.
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
A felülvizsgált EIDHR olyan folyamatorientált eszközt képez majd, amely négy különböző ablakra összpontosul:
The revised Instrument should also address the following challenges identified in light of lessons learnt and its flexibility should be enhanced:
A felülvizsgált eszköz rugalmasságát javítani kell, és annak megoldást kell kínálnia a korábbi tapasztalatok fényében azonosított következő kihívásokra is:
The revised investor protection safeguards provided by UCITS III should be given time to prove themselves.
Az UCITS III átdolgozott befektetővédelmi intézkedéseinek időt kell hagyni, hogy beigazolódjanak.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló módosított irányelv meg fogja határozni a biohulladék-kezelő létesítmények engedélyezésének és ellenőrzésének alapelveit, amelyek vonatkozni fognak a szerves hulladék mindennemű, 50 tonna/nap kapacitást meghaladó biológiai kezelésére.
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
A felülvizsgált jogi kereteket a termelők szempontjából relevánsabbá és vonzóbbá kell tenni, továbbá összhangba kell hozni a szubszidiaritás elvével.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Az átdolgozott lisszaboni menetrend szerint a kitűzött célok eléréséhez a civil társadalom szélesebb körű részvételére van szükség, amely nem valósítható meg akkor, ha a fogyatékkal élők (az Unió lakosságának 15%-a) kimaradnak, illetve igényeiket nem veszik eléggé figyelembe és nem elégítik ki.
The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia a növekedés és foglalkoztatás fellendítését célzó szakpolitikákra összpontosít4, és célja, hogy felszámolja a lisszaboni stratégia felülvizsgálata során feltárt végrehajtási hiányosságokat.
The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia ennek megfelelően az innovációs, a kutatási és az oktatási tevékenységet – a versenyképesség motorjait – helyezte a növekedési és foglalkoztatási ütemterv élére.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia célja továbbra is az kell, hogy legyen, hogy Európa versenyképesebbé váljon, ugyanakkor képes legyen visszatérni a teljes foglalkoztatáshoz egy olyan társadalomban, amely nagyobb hangsúlyt helyez az egyén családi és szakmai élete közötti egyensúlyra, jobban alkalmazkodik a választott szakmai életúthoz és az egyének adaptációjába történő befektetések által küzd a társadalmi kirekesztés ellen.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia célja továbbra is az kell, hogy legyen, hogy Európa versenyképesebbé váljon, ugyanakkor képes legyen visszatérni a teljes foglalkoztatáshoz egy olyan társadalomban, amely nagyobb hangsúlyt helyez az egyén családi és szakmai élete közötti egyensúlyra, jobban alkalmazkodik a választott szakmai életúthoz, és az egyének adaptációjába történő befektetések által küzd a társadalmi kirekesztés ellen.
The revised Lisbon Strategy places innovation, research and education activities - the engines of competitiveness - at the top of the Growth and Jobs Agenda.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia ennek megfelelően az innovációs, a kutatási és az oktatási tevékenységet – a versenyképesség motorjait – helyezte a növekedési és foglalkoztatási ütemterv élére.
The revised Lisbon strategy promotes growth and jobs in a manner that is fully consistent with sustainable development, which remains an overarching long term goal for the European Union.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia olyan formában ösztönzi a növekedést és a foglalkoztatást, amely teljes egészében összeegyeztethető az Európai Unió egyik átfogó hosszú távú céljaként megtartandó fenntartható fejlődéssel.
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia hangsúlyozza a partneri alapú megközelítést: a lisszaboni menetrendet nemzeti, regionális és helyi szinten az EU összes érdekelt felének sajátjának kell éreznie.
The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia1 valamint a szociálpolitikai menetrend2 egyaránt hangsúlyozza a mobilitás fontosságát a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének, valamint a munkaerőpiacok rugalmasságának javítása érdekében.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
A piaci visszaélésről szóló, felülvizsgált rendelet és a piaci visszaélések büntetőjogi szankcióiról szóló irányelv (MAR/CSMAD)24 a piaci visszaélések eredményesebb megakadályozása, feltárása és büntetése érdekében szigorúbb szabályokat fog megállapítani.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló felülvizsgált irányelv (MiFID II)14 az EU összes kereskedési helyszíne vonatkozásában javítja a szervezeti követelményeket és a biztonsági szabványokat, továbbá az átláthatósági követelményeket kiterjeszti a kötvények és származtatott termékek piacára.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló felülvizsgált irányelv36 (MiFID II) felhatalmazza az ESMA-t, hogy az EBH-val és az EIOPA-val együttműködésben dolgozzon ki iránymutatásokat a keresztértékesítéssel kapcsolatban.
The revised medium-term budgetary objective, set at a balanced budgetary position in structural terms, is expected to be reached by 2018.
A módosított középtávú költségvetési cél – azaz a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetési pozíció – elérésére várhatóan 2018-ban kerül sor.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
A kibocsátásáthelyezés valódi kockázatának kitett ágazatok és alágazatok meghatározásának átdolgozott módszere két kritérium: a kibocsátásintenzitás és a kereskedelmi intenzitás kombinált alkalmazására épül.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
A felülvizsgált MiFID-szabályok emellett szilárd szervezeti és üzleti magatartási követelmények bevezetésével erősítik a befektetők védelmét.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Az új MiFID továbbra is lehetővé teszi a különféle kereskedési modellek létezését, de garantálni fogja, hogy az összes kereskedési helyszín ugyanazon átláthatósági szabályok alapján működjön, és korlátozza az összeférhetetlenség kockázatát.
The revised notice on a simplified procedure replaces the previous notice from 2000.
Az egyszerűsített eljárásról szóló felülvizsgált közlemény az előző, 2000-ből származó közlemény helyébe lép.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
A központ létszámának felülvizsgálatát követően 13 AT és 2 END álláshely hozzáadásával összesen 28 főt irányoztak elő (26 AT + 2 END) 2013-ra.
The revised objectives of the EES should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Az EFS felülvizsgált célkitűzéseinek meg kellene erősíteniük a fogyatékkal élők szempontjainak általános érvényesítését a foglalkoztatási iránymutatásokban és a nemzeti reformprogramokban.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Az EFS felülvizsgált célkitűzéseinek meg kellene erősíteniük a fogyatékkal élők szempontjainak általános érvényesítését a foglalkoztatási iránymutatásokban és a nemzeti reformprogramokban.
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
A felülvizsgált pénzforgalmi irányelv számos fontos új elemet és javítást vezet be az EU pénzforgalmi piacain:
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
A pénzügyi szolgáltatások felülvizsgált irányelve27 kifejezetten lehetővé tenné a nem banki szereplők számára, hogy a bankokkal versenyezve internetes és kártyás fizetéseket üzemeltessenek.
The revised plan is set out in this communication.
A felülvizsgált tervet e közlemény ismerteti.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
A WTO felülvizsgált többoldalú Kormányzati Beszerzési Megállapodása csak korlátozott piacra jutást határoz meg az uniós vállalatoknak a harmadik országok közbeszerzési piacaira és csak azon WTO-tagok korlátozott számára vonatkozik, amelyek a megállapodás részes felei.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Az átdolgozott tanácsi szövegben újra megjelent, hogy a képzésben résztvevőre, mint a támogatás kedvezményezett-jére hivatkoznak, ezáltal leszűkül az adminisztratív terhek csökkentésének lehetősége.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Az átdolgozott tanácsi szövegben újra megjelent, hogy a képzésben résztvevőre, mint a támogatás kedvezményezettjére hivatkoznak, ezáltal korlátozódik az adminisztratív terhek csökkentésének lehetősége.
The revised procedures will be introduced from April.
A felülvizsgált eljárások áprilistól kerülnek bevezetésre.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
A felülvizsgált program két hónappal az értesítést követően válik alkalmazandóvá, hacsak nem áll fenn további meg nem felelés; ebben az esetben ez az albekezdés alkalmazandó.
The revised proposal aims to establish a framework regulating those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Az átdolgozott javaslat arra törekszik, hogy keretbe foglalja az illetékes hatóságok azon beavatkozási módszereit – a kizárólagos jogok és a közszolgáltatási ellentételezések odaítélését –, amelyek leginkább befolyásolhatják a tagállamok közötti versenyt és kereskedelmet.
The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
A nukleáris biztonságra vonatkozó közösségi keret létrehozásáról szóló irányelvre vonatkozó felülvizsgált javaslatot.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Kedvező fejleményként körvonalazódik azonban, hogy az Európai Parlament elé került a hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgált javaslata.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Kedvező fejleményként körvonalazódik azonban, hogy az Európai Parlament elé került a hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgált javaslata.”
The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére tett felülvizsgált javaslat a nemzeti statisztikai hivatalok és az EKB főigazgatóinak széles körű támogatottságát élvezi.
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Az e csomag részeként az energiafogyasztást jelölő címkézésre vonatkozóan előterjesztett felülvizsgált javaslat növelni fogja az átláthatóságot, innovációra fogja ösztönözni a gyártókat és segíteni fogja a fogyasztókat abban, hogy minél több szempontot figyelembe véve a leghatékonyabb készülékek mellett döntsenek.
The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
A körkörös gazdaságról szóló felülvizsgált javaslat erősíti ezt a tendenciát, így hozzájárul a zöld növekedéshez.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
A dohánytermékekről szóló irányelvre irányuló felülvizsgált javaslat új és megerősített szabályokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet a dohánytermékeket gyártani és értékesítésre kínálni az EU-ban.
The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 42 of the 71 amendments voted by the European Parliament at First Reading.
Az átdolgozott javaslat az Európai Parlament által az első olvasatban megszavazott 71 módosításból 42-t tartalmaz szó szerint vagy lényegileg.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Az intelligens határellenőrzésről szóló módosított javaslat – amelyet a Bizottság 2016 elején kíván előterjeszteni – elősegíti majd a hatékonyság és az eredményesség növelését.
The revised proposal on the promotion of clean and energy efficient vehicles has been presented and discussed in the interservice group on the preparation of the Green Paper on Urban Transport and in interservice groups on related topics, such as general green public procurement and public procurement policies and in public conferences with stakeholder participation.
A tiszta és energiahatékony járművek használatának elősegítéséről szóló átdolgozott javaslatot a városi közlekedésről szóló zöld könyv előkészítésével foglalkozó szolgálatközi csoportban és a kapcsolódó témákkal (környezetbarát közbeszerzés, közbeszerzési politikák) foglalkozó szolgálatközi csoportokban, valamint az érdekeltek részvételével zajló nyilvános konferenciákon is előterjesztették és megvitatták.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
A felülvizsgált javaslat csökkenti a vállalkozásokra (nevezetesen a kis-és középvállalkozásokra) nehezedő adminisztratív terhet és a potenciális befektetők számára értékesebb információs eszközzé teszi a tájékoztatókat.
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
A tájékoztatókra vonatkozó felülvizsgált szabályokat hatálybalépésük után öt évvel kell értékelni.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
A felülvizsgált jegyzőkönyv a Régiók Bizottságának szerepével kapcsolatban is tartalmaz rendelkezést.
The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
A felülvizsgált jegyzőkönyv konkrétabb követelményt tartalmaz, amely szerint minden jogalkotási aktus tervezetéhez feljegyzést kell fűzni annak érdekében, hogy az elvek teljesülését értékelni lehessen.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
A módosított rendelkezéseket abban az esetben lehetne alkalmazni a dokumentumok további felhasználására, ha azok általánosan hozzáférhetők lennének, többek között a hozzáférésre vonatkozó nemzeti szabályok alapján.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
a módosított ajánlás alapot teremt a harmadik országbeli nemzeti és regionális képesítési keretrendszerek, valamint az EKKR közötti kapcsolatok számára, még akkor is, ha ez nem elsődleges prioritás a megvalósítás során.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett érdemleges tényezőket figyelembe vevő felülvizsgált ajánlás főszabályként egy évvel hosszabbíthatja meg a túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidőt […].”
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
A felülvizsgált szabályrendszer továbbra is tükrözi, hogy a hasznosítás a legtöbb esetben elősegíti a versenyt.
The revised Regulation contains the following components:
A felülvizsgált rendelet a következő elemeket tartalmazza:
The revised Regulation covers reporting on the basis of core performance indicators, including a performance indicator on the use of water, consisting of the total annual water consumption expressed in m³.
A módosított rendelet értelmében alapvető teljesítménymutatók alapján kell jelentést tenni, ezek között szerepel egy vízhasználati mutató a köbméterben kifejezett éves vízfogyasztásról.
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
A felülvizsgált rendelet kiterjed az uniós tagállamok szerződő felekkel szemben fennálló, határokon átnyúló jellegű konkrét kötelezettségeire, és azt az Energiaközösségen belül olyan közös aktus elfogadásának kell kísérnie, amely elfogadja és integrálja a rendeletet az Energiaközösségbe, továbbá kölcsönös kötelezettségeket vezet be az Energiaközösség szerződő feleinek oldalán a tagállamokkal fenntartott kapcsolataikra vonatkozóan.