natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
A javaslat célja, hogy a tagállamokat ebben a feladatban olyan konkrét intézkedések ajánlásával segítse, amelyek biztosítják, hogy minden uniós polgár tájékoztatást kapjon a jogairól, és hogy a védelem hatálya egyértelmű legyen.
This proposal aims to considerably improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
A javaslat célja, hogy a banki, biztosítási és értékpapírszektorban lezajló részesedésszerzések és részesedésnövelések tekintetében jelentős mértékben javítsa a hatósági engedélyezési folyamatok jogbiztonságát, világosságát és átláthatóságát.
This proposal aims to develop anew technical measures framework for the Atlantic and the North Sea following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems.
A javaslat célja, hogy a közös halászati politika megreformálását követően kidolgozza az Atlanti-óceánra és az Északi-tengerre vonatkozó új technikai intézkedési keretet a tengerek biológiai erőforrásainak védelme és a halászati tevékenységek során a halállományokra és a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatás csökkentése érdekében.
This proposal aims to encourage the geographic mobility of highly qualified workers.
E javaslat célja a magasan képzett munkaerő földrajzi mobilitásának ösztönzése.
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
E javaslat célja, hogy környezetminőségi előírások (EQS) megállapításával magas szintű védelmet biztosítson a vízi környezetet az említett 33 elsőbbségi anyag és egyes más szennyező anyagok által fenyegető kockázatokkal szemben.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Ennek a javaslatnak az a célja, hogy biztosítsa: az átültetésre váró emberi szervek az egész Unióban azonos minőségi és biztonsági előírásoknak feleljenek meg.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
E javaslat célja annak biztosítása, hogy a harmadik országok állampolgáraira az európai polgárokéval megegyező, szociális biztonsági rendszereket koordináló szabályok vonatkozzanak, mind az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség, mind pedig az adminisztratív egyszerűsítés szempontjából.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
E javaslat célja annak biztosítása, hogy tartsák tiszteletben és elégítsék ki a bűncselekmények sértettjeinek rendkívül szerteágazó szükségleteit, amelyek több egyéb uniós szakpolitikát is érintenek.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Ez a javaslat a belső piac jó működésének biztosítását célozza, gondoskodva ezzel párhuzamosan az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok vonatkozásában az emberi egészség védelmének magas szintjéről.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Ez a javaslat a belső piac megfelelő működésének biztosítását célozza, gondoskodva ezzel párhuzamosan az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok vonatkozásában az emberi egészség védelmének magas szintjéről.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human life and health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Ez a javaslat a belső piac jó működésének biztosítását célozza, gondoskodva ezzel párhuzamosan az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok vonatkozásában az élet és az emberi egészség védelmének magas szintjéről.
This proposal aims to establish a centralised authorisation procedure at Community level.
Ez a javaslat közösségi szintű központosított engedélyezési eljárást kíván létrehozni.
This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
E javaslat célja egy, az idegenhonos özönfajok biológiai sokféleségre és ökoszisztéma-szolgáltatásokra gyakorolt hátrányos hatásainak a megelőzését, minimalizálását és mérséklését szolgáló keret létrehozása.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
E javaslat célja egy teljes körű vasúti, belvízi, tengeri és légi közlekedési TEN-T hálózat létrehozása és fejlesztése, ezáltal biztosítva a belső piac zökkenőmentes működését, és erősítve a gazdasági és társadalmi kohéziót.
This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
E javaslat célja annak megállapítása, hogy a javaslat hatályán belüli határokon átnyúló hordozhatóság alkalmazásában hol kerül sor a 96/9/EK irányelv6, a 2001/29/EK irányelv7, a 2006/115/EK irányelv8 és a 2009/24/EK irányelv9 értelmében művek és más védett tartalmak felhasználására.
This proposal aims to expand the current territorial applicability of ELD, currently limited to the coastal strip and territorial sea in relation to water damage to cover also all marine waters under the jurisdiction of the Member States.
E javaslat célja – a jelenleg csak a parti övezet és a parti tenger állapotában okozott károkra korlátozódó – környezeti felelősségről szóló irányelv területi hatályának kiterjesztése a tagállamok joghatósága alatt álló összes tengervízre.
This proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs; to widen its scope to scales of standardised units of cost; and to enable the use of lump sum payment systems.
E javaslat célja, hogy a közvetlen költségekre is kiterjessze az átalányalapú kifizetéseket; szélesítse a szabványosított költségegységek hatályát; és lehetővé tegye az átalányösszegű kifizetési rendszer használatát.
This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
E javaslat célja, hogy e célkitűzések teljesítésével egyúttal ne ássa alá a fejlődő országoknak alapvető szociális szolgáltatások nyújtására vonatkozó képességét, valamint hogy előrelépést tegyen a millenniumi fejlesztési célok irányába.
This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
Ez a javaslat a belső piac működésének feltételeit kívánja javítani, mivel a Közösség egészében fel lehet majd használni a javasolt eljárással összhangban engedélyezett termékeket.
This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
E javaslat célja az elektronikus hírközlés belső piaci működésének javítása.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
A javaslat célja a fizetésiszámla-díjakra vonatkozó információ átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása, a fizetésiszámla-váltás megkönnyítése, a lakóhelyen alapuló diszkrimináció megszüntetése a fizetési számlákkal összefüggésben, és az alapszintű fizetési számlához való hozzáférés biztosítása az Unióban.
This proposal aims to improve workers’ health protection by reducing occupational exposure to carcinogenic chemical agents, to increase the effectiveness of the EU legislation in this area and to provide more clarity and a better level playing field for economic operators.
E javaslat célja, hogy a rákkeltő vegyi anyagoknak való foglalkozási expozíció csökkentése révén javítsa a munkavállalók egészségvédelmét, fokozza az idevágó uniós jogszabályok hatékonyságát, valamint tisztább helyzetet és kiegyenlítettebb versenyfeltételeket teremtsen a gazdasági szereplők számára.
This proposal aims to increase the EU’s overall attractiveness by providing a single, transparent, flexible and streamlined scheme for highly skilled workers across the EU.
A javaslat az Unió általános vonzerejének javítását célozza azáltal, hogy a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára az Unió egészére kiterjedő egységes, átlátható, rugalmas és egyszerűsített eljárást biztosít.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Ennek a javaslatnak az a célja, hogy nagyobb méltányosságot teremtsen azáltal, hogy biztosítja az alacsonyan képzett felnőttek számára az alapkészségek minimális szinten történő elsajátításának a lehetőségét annak érdekében, hogy formális képesítést szerezhessenek.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
E javaslat célja az Unió jogi kereteinek kiigazításával a műsorsugárzást kiegészítő online szolgáltatások határokon átnyúló nyújtását ösztönözni, valamint a más tagállamokból származó televízió- és rádióműsorok zárt hálózaton keresztül történő digitális továbbközvetítését elősegíteni.
This proposal aims to protect chickens kept for meat production (broilers).
Jelen javaslat a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét célozza (broiler csirkék).
This proposal aims to provide an attractive EU-wide scheme for highly skilled workers in line with the EU policies aiming at deepening and upgrading the Single Market13.
Ennek a javaslatnak a célja az egész Unióra kiterjedő, vonzó megoldás nyújtása a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók részére, az egységes piac elmélyítését és továbbfejlesztését célzó uniós politikákkal13 összhangban.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
E javaslat célja ezen ösztönző tényező csökkentése azáltal, hogy szankciókat irányoz elő harmadik országok olyan állampolgárainak foglalkoztatása esetén, akik illegálisan tartózkodnak az EU-ban.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
E javaslat célja a határokon átnyúló hordozhatóság előtti akadályok felszámolása a felhasználói igényeknek való hatékonyabb megfelelés, továbbá a fogyasztók, a szolgáltatók és a jogtulajdonosok javára történő innováció előmozdítása.
This proposal aims to revise and combine the following separate instruments into a single legal act.
E javaslat célja, hogy a következő különálló jogi eszközöket felülvizsgálja, és egyetlen egységes jogszabályba fogja össze.
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
A javaslat célja, hogy az alábbi különálló jogi eszközöket felülvizsgálja, és egyetlen egységes jogszabállyá dolgozza át.
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
A javaslat célkitűzése, hogy egyszerűsítse és ésszerűsítse a munkavállalók munkahelyi biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó közösségi irányelvek intézkedéseit, amelyek a tagállamok és az Európai Bizottság számára az irányelvek gyakorlati végrehajtásáról szóló jelentések elkészítését írják elő.
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
E javaslat célkitűzése, hogy egyszerűsítse és ésszerűsíti a munkavállalók munkahelyi biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó közösségi irányelvek intézkedéseit, amelyek a tagállamok és a Bizottság számára az irányelvek gyakorlati végrehajtásáról szóló jelentések elkészítését írják elő.
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
E javaslat célkitűzése, hogy egyszerűsítse és ésszerűsítse a munkavállalók munkahelyi biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó közösségi irányelvek intézkedéseit, amelyek a tagállamok és az Európai Bizottság számára az irányelvek gyakorlati végrehajtásáról szóló jelentések elkészítését írják elő.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
A javaslat az egységes engedélyezési eljárást létrehozó 1331/2008/EK rendeletnek megfelelően az engedélyezési eljárás ésszerűsítésére és uniós szintű központosítására irányul.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
A javaslat az egységes engedélyezési eljárást létrehozó 1331/2008/EK rendeletnek megfelelően az engedélyezési eljárás ésszerűsítésére és uniós szintű központosítására törekszik.
This proposal aims to streamline the FAR with respect to the Control Regulation so that the latter applies mutatis mutandis to control and reporting aspects.
E javaslat a halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet oly módon történő ésszerűsítésére irányul, hogy az ellenőrzési rendelet értelemszerűen az ellenőrzés és jelentéstétel szempontjaira vonatkozzon.
This proposal aims to strengthen the basic logic of the ICAO Balanced Approach by making a stronger link between its pillars and by clarifying the different steps of the decision-making process when considering operating restrictions.
E javaslat célja, hogy erősítse az ICAO „kiegyensúlyozott megközelítés” alapkoncepcióját azáltal, hogy erősebb kapcsot teremt annak pillérei között, és tisztázza, hogy milyen lépésekre van szükség a repülési korlátozásokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamat során.
This proposal aims to strengthen the institutional role of BEREC and enhance its governance structure by turning it into an agency in order to make it fit for the purpose of carrying out its future tasks.
Ennek a javaslatnak a célja a BEREC intézményi szerepének megerősítése és irányítási szervezetének továbbfejlesztése ügynökséggé történő átalakítása révén annak érdekében, hogy alkalmassá váljon jövőbeni feladatai végrehajtására.
This proposal aims to:
A javaslat célja:
This proposal aligns EU legislation on spirit drinks with the TFEU.
Ez a javaslat összhangba hozza a szeszes italokra vonatkozó uniós szabályozást az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
A javaslat szerint a tagállamok egy adott évben előre beszámíthatják az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatban meghatározott kvótáik 2%-ának megfelelő mennyiséget.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
E javaslat lehetővé teszi az irreguláris migránsok személyazonosságára vonatkozó információk harmadik országokkal történő megosztását, amennyiben erre kizárólag visszatérési célból van szükség.
This proposal also complements Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation7 which plays a significant role as driver of SME financing through InnovFin – EU Finance for Innovators, a series of integrated and complementary financing tools and advisory services offered by the European Investment Bank Group which covers the entire value chain of research and innovation.
Ez a javaslat kiegészíti továbbá a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramot7 is, amely jelentős szerepet játszik a kutatás és innováció teljes értékláncát felölelő Európai Beruházási Bank Csoport által kínált számos integrált és kiegészítő jellegű finanszírozási eszközt és tanácsadói szolgáltatást magában foglaló InnovFin – uniós finanszírozás innovátoroknak elnevezésű programon keresztül történő kkv-finanszírozás motorjaként.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
Ez a javaslat az áldozatok jogainak terén meglévő uniós politikát is kiegészíti.
This proposal also contains two measures to facilitate family contacts: It introduces certain procedural facilitations for close relatives coming to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which the latter are nationals and for close relatives of Union citizens living in a third country and wishing to visit together with the Union citizen the Member State of which the latter is a national.
E javaslat a családi kapcsolatok megkönnyítése céljából is tartalmaz két intézkedést: Bizonyos eljárási könnyítéseket vezet be az állampolgárságuk szerinti tagállam területén tartózkodó uniós polgárokat látogató közeli hozzátartozók, valamint harmadik országban élő uniós polgárok olyan közeli hozzátartozói számára, akik az uniós polgárral együtt kívánják meglátogatni az utóbbi állampolgársága szerinti tagállamot
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Ez a javaslat hozzájárul az audiovizuális médiaszolgáltatások határokon átnyúló elérhetőségének javításához is, ennélfogva kiegészíti a 2010/13/EU irányelvet12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Ez a javaslat az audiovizuális média szolgáltatások határokon átnyúló elterjedésének fejlesztéséhez is hozzájárul, és így kiegészíti a 2010/13/EU irányelvet5.
This proposal also ensures a participation of EUROPOL in the early warning system and risk assessment procedure, in particular as input on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of new psychoactive substances is concerned.
A javaslat biztosítja továbbá az EUROPOL-nak a riasztási rendszerben és kockázatértékelési eljárásban való részvételét, különös tekintettel a bűnözői csoportok új pszichoaktív anyagok előállításában és forgalmazásában való részvételével kapcsolatos információkra.
This proposal also fits in with the EU Sustainable Development Strategy as it addresses several of the key issues identified in the 2005 review process as needing a stronger impetus.
Ez a javaslat illeszkedik az EU fenntartható fejlődési stratégiájához is, mivel több olyan kulcskérdéssel foglalkozik, amelyet a 2005-ös felülvizsgálati eljárás során a határozottabb ösztönzést igénylő kérdések között neveztek meg.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Ez a javaslat egyben a Párizsban elfogadott éghajlat-változási megállapodásban vállalt EU-kötelezettségek teljesítését is szolgálja.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Ez a javaslat részben az Európai Uniónak az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodásban vállalt kötelezettségeinek teljesítését szolgálja.
This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
A javaslatban továbbá a tartalmakhoz való – többek között digitális hálózatokon keresztüli – hozzáférés előmozdítására irányuló intézkedések is szerepelnek.
This proposal also introduces a simplification in the area of cross compliance giving the possibility to the Member States not to require the declaration of all agricultural parcels to farmers with a total area of the holding lower than one hectare.
A javaslat továbbá egyszerűsíti a kölcsönös megfeleltetés szabályait, ugyanis a tagállamok számára lehetőséget biztosít arra, hogy az 1 hektárnál kisebb összterületű üzemmel rendelkező mezőgazdasági termelők esetében ne legyen kötelező az üzem teljes területének bejelentése.
This proposal also makes improvements to the monitoring and reporting requirements on GHG emissions resulting from six years of experience with Decision No 280/2004/EC and its implementing provisions, namely Decision No 2005/166/EC4, and experience in implementing various UNFCCC requirements.
Ez a javaslat a 280/2004/EK határozatot, illetve végrehajtási rendelkezéseit, azaz a 2005/166/EK határozatot4 követő hat év tapasztalatai, valamint a különféle UNFCCC‑előírások végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján továbbfejleszti az ÜHG‑kibocsátásra vonatkozó nyomon követési és jelentéstételi követelményeket.
This proposal also permits follow-on investments in a given undertaking which after the first investment does not meet the definition of the qualifying portfolio undertaking any more.
Ez a javaslat lehetővé teszi a kiegészítő (follow-on) befektetéseket is valamely adott vállalkozásba, amely az első befektetést követően már nem felel meg a minősített portfólióvállalkozás fogalmi kritériumának.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
A javaslat emellett szükségesnek tartja az uniós polgárok útleveleiben foglalt biometrikus adatok ellenőrzését abban az esetben, ha kétség merül fel az útlevél hitelességével vagy birtoklásának jogszerűségével kapcsolatban.
This proposal also relies on an in-depth impact assessment.
Ezt a javaslatot egy mélyreható hatásvizsgálat is alátámasztja.
This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
A javaslat emellett reagál a tagállamok, az ipar és a légtérhasználók által megfogalmazott azon igényre, hogy a biztonságra vonatkozó szabályozás legyen arányosabb és rugalmasabb, és kerüljenek eltörlésre azok a szabályok, amelyek – túlságosan előíró jellegű követelmények támasztásával – visszafoghatják a vállalkozói kedvet.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
E javaslat továbbá figyelembe veszi az arra irányuló legutóbbi tárgyalásokat és javaslatokat, hogy az uniós költségvetés a lehető legnagyobb mértékben járuljon hozzá a gazdasági növekedéshez.