natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Üdvözli a javasolt fokozatos maximalizálási rendszert, feltéve, hogy a csökkentett összeget mindegyik országban a gyengébben fejlett mezőgazdasági ágazatokhoz irányítják.
The proposed progressive capping scheme is welcome provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Üdvözli a javasolt fokozatos maximalizálási rendszert, feltéve, hogy a csökkentett összeget mindegyik országban a gyengébben fejlett mezőgazdasági ágazatokhoz irányítják.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
a javaslat szerint a nagy hitelminősítő intézetek számára tíz éven keresztül tiltanák a többi hitelminősítő intézet felvásárlását.
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
A javasolt rendelkezés az ilyen helyzetben levő, kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatos két lehetséges esetet tárgyalja:
The proposed provision provides for such qualified support services.
A javasolt rendelkezés képzett áldozatsegítő szolgálatokat ír elő.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
A virtuális fizetőeszközben végrehajtott gyanús ügyletek felderítésének javítására és az ilyen ügyletek átláthatóságának növelésére vonatkozóan javasolt rendelkezés ügyfelenként megközelítőleg 10 EUR költséggel járna.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
A javasolt rendelkezések azt célozzák, hogy a kereskedés előtti átláthatóság alóli mentességek alkalmazása konzisztensebb és koherensebb legyen.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
A javasolt rendelkezések jelentősen egyszerűbbek, és azt jelzik, hogy a célkitűzés a feltételhez nem kötött segélynyújtásra való törekvés.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
A javasolt rendelkezések világossá teszik a vasúttársaságok közötti, a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti határokon átnyúló megállapodásokra vonatkozó általános elveket.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
A javasolt rendelkezések tisztázzák, hogy a pályahálózat-működtetők milyen módon és eszközökkel tegyék közzé a vasúthálózat-használati feltételeket..
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
A javasolt rendelkezésnek nem az a célja, hogy módosítsa az áldozatok jogaira vonatkozóan már meglévő uniós rendelkezéseket, hanem hogy oly módon minősítse azokat, ami a legjobban megfelel a terrorizmus áldozatai sajátos szükségleteinek.
The proposed provisions first extend the transparency rules applicable by these shares to equity like instruments such as depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments issues by companies.
A javasolt rendelkezések először kiterjesztik az ilyen részvényekre alkalmazandó átláthatósági szabályokat az olyan tőkejellegű eszközökre, mint a letéti igazolások, a tőzsdén kereskedett alapok, a certifikátok és más hasonló, vállalkozások által kibocsátott pénzügyi eszközök.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
A tenyésztéstechnikai hatósági ellenőrzésekre vonatkozó javasolt rendelkezések a szükséges kiigazítások mellett teljes mértékben összhangban vannak a hatósági ellenőrzésekről és más állat-egészségügyi tevékenységekről szóló bizottsági rendeletjavaslatban az érdekelt felekkel folytatott intenzív konzultációkat követően javasolt rendelkezésekkel.
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the ‘public safety answering points’ and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.
A javasolt rendelkezések felváltják a Bizottság jelenlegi, arra vonatkozó megbízását, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján műszaki végrehajtási rendelkezéseket állapítson meg a „112” egységes európai segélyhívószámhoz való tényleges hozzáférés uniós szintű, egységes biztosítása érdekében a hívó fél helye, a hívásnak a „közbiztonsági válaszpontokhoz” való irányítása, valamint a fogyatékkal rendelkező végfelhasználók hozzáférése tekintetében.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
A javasolt intézkedések megfelelő egyensúly kialakítására irányulnak egyrészt a részt vevő tagállamok nemzetközi kötelezettségeinek tiszteletben tartása, másrészt pedig a jog érvényesülésének valódi európai térsége kialakítására irányuló célkitűzés között.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
A javasolt rendelkezések pontos feltételeket állapítanak meg arra, hogy ez mikor történik meg, nevezetesen, amikor felmerül egy veszély a piacok szabályos működése vagy a fizikai árucikkek szállítási megállapodásai vagy a pénzügyi rendszer stabilitása tekintetében az Unióban.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
A javasolt rendelkezések célja annak biztosítása, hogy a jelzáloghitelezés az EU egészében felelős módon történjen és ez hozzájáruljon az EU pénzügyi, gazdasági és társadalmi stabilitásának előmozdításához.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
A javasolt rendelkezések megtiltják a diszkriminatív gyakorlatot és meghiúsítják azokat az akadályokat, amelyek megakadályozhatják a versenyt a pénzügyi eszközök elszámolásában.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
A javasolt társadalmi változással és innovációval foglalkozó program arra törekszik, hogy egyablakos hozzáférést biztosítson a mikrofinanszírozási támogatáshoz.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
A javasolt racionalizálás a végfelhasználók számára is előnyös, mert növeli az áttekinthetőséget, egyértelműséget és az eszközök közötti koherenciát.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
A javasolt racionalizálás a végfelhasználók számára is előnyös, mert növeli az áttekinthetőséget, egyértelműséget és az eszközök közötti összetartozást.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
A javasolt ésszerűsítés a felhasználók számára is előnyös, mivel növeli az eszközök áttekinthetőségét, egyértelműségét és összefüggését.
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozott változata az épületek energiateljesítményének kiszámítására általános módszertani keretet javasol.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Az első vasúti csomag javasolt átdolgozása a következőket tartalmazza: a) az infrastruktúra megfelelő finanszírozása és díjszabása, b) a vasúti piac versenyfeltételei, valamint c) a piac megfelelő felügyeletéhez szükséges szervezeti reformok.
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
A késedelmes fizetésekről szóló irányelv javasolt átdolgozása és az európai zártkörű társaság statútumára vonatkozó javaslat egyaránt létfontosságú a kkv-k versenyképessége szempontjából.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
A javasolt átdolgozás szintén rendelet formájá ölti.
The proposed recommendation (in 5.3.2.) therefore seems the preferable option.
Ezért a javasolt ajánlás (5.3.2.
The proposed Recommendation aims to strengthen Member State efforts to combat early leaving from education and training.
Az iskolából és a képzésből való kimaradás leküzdése érdekében az ajánlás javaslata céljául tűzi ki a tagállami erőfeszítések segítését.
The proposed Recommendation aims to support Member States efforts to develop their initial education and training systems as well as their adult education and training provision by providing a reference tool on key competences, and to encourage them to continue cooperation within the Education and Training 2010 work programme.
A javasolt ajánlás célja, hogy oly módon támogassa a tagállamoknak alapoktatási és szakképzési rendszerek, valamint a felnőttoktatási és -képzési kínálat fejlesztésére irányuló erőfeszítéseit, hogy referenciaeszközt teremt a kulcskompetenciák tekintetében, továbbá ösztönzi őket az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretein belüli együttműködés folytatására.
The proposed Recommendation belongs to a series of initiatives at European level aimed at enhancing mobility.
A javasolt ajánlás a mobilitás fokozására irányuló európai szintű kezdeményezések sorába illeszkedik.
The proposed recommendation contributes to the quality of education and training by facilitating the work in which Member States have committed themselves within the Education and Training 2010 work programme and by the adoption of European reference levels in the Council in May 2003.
A javasolt ajánlás azáltal járul hozzá az oktatás és képzés minőségéhez, hogy megkönnyíti azt a munkát, amely mellett a tagállamok elkötelezték magukat az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretein belül, valamint úgy, hogy elfogadja a 2003 májusában tartott Tanács által meghatározott európai referenciaszinteket.
The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
A javasolt ajánlás meghatározza azokat a kulcskompetenciákat, amelyekre a tudásalapú gazdaságban és társadalomban minden polgárnak szüksége van.
The proposed Recommendation does not aim at replacing national schemes.
A javasolt ajánlásnak nem célja a nemzeti rendszerek megváltoztatása.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
A javasolt ajánlás arra biztatja a tagállamokat, hogy javítsák a fiatalok önkéntes tevékenységét szabályozó nemzeti rendszereik közötti átjárhatóságot annak érdekében, hogy megkönnyítsék az önkéntesek számára egy másik ország önkéntes rendszerében való részvételt.
The proposed Recommendation establishes the EQF as reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
A javasolt ajánlás létrehozza az EKKR-t, amely a nemzeti képesítési rendszerek illetve a nemzetközi ágazati szervezetek által kifejlesztett képesítési rendszerek képesítési szintjeinek összehasonlítására szolgáló referenciaeszköz.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
A javasolt ajánlás magában foglal két, egy glosszáriumot és az ECVET alapvető jellemzőit tartalmazó mellékletet.
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
A tagállamok által az Európa 2020 stratégia keretében vállalt feladatok megvalósításának megkönnyítésével a javasolt ajánlás hozzá kíván járulni az oktatás és képzés minőségének javításához.
The proposed Recommendation on financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló javasolt ajánlás összhangban van a Pénzügyi Stabilitási Fórum elveivel, és kiegészíti azokat.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
A javaslat arra ösztönzi a tagállamokat, hogy szoros partnerségi kapcsolatokat alakítsanak ki az érdekelt felekkel, biztosítsák a foglalkoztatási szolgálatok és a fiatalok támogatásával foglalkozó további partnerek idejében történő beavatkozását, hozzanak intézkedéseket a munkaerő-piaci integráció támogatása érdekében, e célkitűzést szem előtt tartva aknázzák ki az Európai Szociális Alap és a többi strukturális alap nyújtotta lehetőségeket, értékeljék és folyamatosan fokozzák az Ifjúsági garancia rendszereinek hatékonyságát, valamint törekedjenek a rendszerek késedelem nélküli végrehajtására.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
A javasolt ajánlás sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki szoros partnerségi kapcsolatokat az érdekelt felekkel, biztosítsák a foglalkoztatási szolgálatok és a fiatalok támogatásával foglalkozó egyéb partnerek időben történő beavatkozását, hozzanak intézkedéseket a munkaerő-piaci integráció támogatására, e célkitűzést szem előtt tartva aknázzák ki az Európai Szociális Alap és a többi strukturális alap nyújtotta lehetőségeket, értékeljék és folyamatosan fokozzák az ifjúsági garancia rendszereinek hatékonyságát, és törekedjenek a rendszerek késedelem nélküli kiépítésére.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
A javasolt ajánlás azt rendelné el, hogy a tagállamok önkéntes alapon alkalmazzák az ECVET-et.
The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
A javasolt ajánlás előirányozza az alapszintű fizetési számlákhoz való hozzáférés tekintetében a mechanizmus hatékonyságának értékelését, valamint a célkitűzések elérése terén a tagállamok általi alkalmazásának felülvizsgálatát.
The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
A javasolt ajánlás a tagállami erőfeszítéseknek azáltal nyújtana támogatást, hogy politikai ösztönzést biztosítana, a tagállamokat kötelezettségvállalásra ösztönözné, továbbá egyértelmű, uniós szintű nyomon követési mechanizmust hozna létre, emellett pedig elősegítené a bevált gyakorlatok cseréjét és a politikai koordinációt a tagállamok között.
The proposed redrafting improves the clarity of the text while maintaining the intention of the amendment to cover certain ‘phishing’ messages (at least those which fall within the scope of the Directive; i.e. those of a commercial nature).
A szöveg javasolt átdolgozása megkönnyíti az értelmezést, egyben megőrzi a módosítás eredeti szándékát, azaz rendelkezik az „adathalászat” célú üzenetekről (legalábbis az irányelv hatálya alá tartozó, kereskedelmi jellegű üzenetekről).
The proposed reduced limits are equal to the former reduced limits for intra–EU trade for people in border zones or crew of means of transport.
A javasolt csökkentett korlátok mértéke megegyezik a határzónákban élő személyek, illetve a közlekedési eszközök személyzete esetében az EU-n belüli kereskedelemre vonatkozó korábbi csökkentett korlátokkal.
The proposed reduction in the establishment plan staff of AIDCO will complete the process of rebalancing following deconcentration of financial management from headquarters to delegations.
Az AIDCO személyzetének létszámtervéhez kapcsolódó javasolt létszámcsökkentés lezárja azt az átcsoportosítási folyamatot, amely a pénzügyi irányítást a székhelyektől a delegációkhoz való dekoncentrációt követi.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Az ajánlásban szereplő piacok számának javasolt csökkentését a hagyományos szolgáltatók üdvözölték, míg az új szolgáltatók, a fogyasztók és több nemzeti szabályozó hatóság óvatosabb volt.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
A könnyű gépjárművek esetében javasolt 3 dB(A), illetve a nehéz tehergépjárművek esetében javasolt 2 dB(A) zajhatárérték-csökkentés a jelenlegi javaslat közzététele után két évvel léphet érvénybe.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
A járművek zajhatárértékének javasolt csökkentése, ami a könnyű járművek esetében 3 dB(A), a nehéz járművek esetében pedig 2 dB(A), 2014. január 1-jétől léphet hatályba.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.
A behozatali vámok javasolt csökkentése más, a legkülső régiókra vonatkozó egyedi intézkedésekkel együtt segíteni fogja a Kanári-szigeteket jelenlegi strukturális nehézségeik leküzdésében.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
A javasolt csökkentés figyelembe veszi a programok végrehajtásának várható alakulását, valamint a vonatkozó ágazatspecifikus többéves munkaprogramokat, hogy azok ne befolyásolják a 2015-re már betervezett tevékenységeket.
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
A javasolt mérlegelésnek segítenie kell annak eldöntésében, hogy az irányelv hozzáadott értéket képvisel-e a tagállamok törekvéseihez képest, és hogy az EU számára ez-e a legjobb eszköz az ilyen erőfeszítések támogatására.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
A javasolt reform megerősítené a kiadási összeghatárokat és azokat közvetlenül a középtávú költségvetési célokhoz kapcsolná.
The proposed reform is intended to simplify these criteria and make them more legible, to amend those which are difficult to apply and to fill certain gaps:
A javasolt reform célja, hogy e kritériumhalmazt egyszerűsítse és áttekinthetőbbé tegye, emellett pedig a nehezen alkalmazható kritériumokat kiigazítsa és néhány joghézagot betöltsön:
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.
A tartós ápolás-gondozás javasolt reformja szintén nem elegendő a jövőbeli várható költségnövekedés kezelésére.
The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
A reformjavaslatnak, amely figyelembe veszi az ilyen jellegű megállapodások elmúlt években bekövetkezett változásait, az a célja, hogy egyszerűsítse és kibővítse a mentességre vonatkozó uniós rendelet hatályát.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
A javasolt reformszerződés módosítani fogja az EU két alapszerződését.
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
A javasolt reform a közös halászati politika valóban átfogó és integrált ellenőrző rendszerét fogja létrehozni, mely a teljes értékesítési lánc („a hálótól a tányérig”) összes ellenőrzési kérdését felöleli.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
A javasolt reform hosszú távon az árak megfelelő szintjéhez vezetne, ami a piaci egyensúly elérésének közvetlen következménye.
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
A javasolt reformok világos és következetes jelzést adnak EU-szerte arról, hogy a tájékoztatók rendszere még a pénzügyi válság alatt is jól teljesített, de javításokra van szükség ahhoz, hogy létrejöjjön azon célcsoportok ténylegesen egységes piaca, amelyek eddig nem részesülhettek a tájékoztatók harmonizált rendszerének összes előnyéből (kkv-k, gyakori és/vagy másodlagos kibocsátók).
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
A javasolt rendelet elismeri, hogy a klinikai vizsgálatok nem minden esetben jelentenek további kockázatot a vizsgálati alanyok számára a standard klinikai gyakorlat során nyújtott kezeléshez viszonyítva.
The proposed Regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
A rendeletjavaslat megválaszolja az európai polgárok aggályait és összehangolt megközelítést teremt, megtiltva a macska- és kutyaprém előállítását, forgalmazását, behozatalát, valamint kivitelét az EU-ban.
The proposed regulation addresses EU citizens' concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
A rendeletjavaslat megválaszolja az európai polgárok aggályait és összehangolt megközelítést teremt, megtiltva a macska- és kutyaprém előállítását, forgalmazását, behozatalát, valamint kivitelét az EU-ban.