natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
A válaszadók túlnyomó többsége úgy vélte, hogy hatékony intézkedéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy megszüntessük a kettős adóztatást az Unióban, valamint hogy a meglévő mechanizmusok nem elégségesek a kötelező érvényű vitarendezés alkalmazási körét, a végrehajthatóságot és a hatékonyságot illetően.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
A válaszadók túlnyomó többsége csak a vállalkozások és a fogyasztók közötti szerződésekre kiterjedő megközelítést támogatja.
The vast majority of respondents supported such a rule.
A válaszadók nagy többsége támogatta egy ilyen szabály bevezetését.
The vast majority of respondents, at least from the insurance community, were very much in favour of prolonging the current Block Exemption Regulation when it expires in 2010.
A válaszadók nagy többsége – legalábbis a biztosítási közösség tagjai – támogatja, hogy a csoportmentességi rendeletet lejártakor, azaz 2010-ben hosszabbítsák meg.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
A rendszerek túlnyomó többsége kárenyhítést ad a sérülésből származó anyagi veszteségért, és legtöbbjük kárenyhítést nyújt a tartós fogyatékosság esetében.
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
A kkv-k túlnyomó többsége rendkívül hagyományos jellegű, és tevékenységük messze esik a modern technológiáktól és az innovációtól, azonban mégis teremtenek munkahelyeket és szükségük van a finanszírozáshoz való jobb hozzáférésre.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
A programköltségvetésből eszközölt kiadások túlnyomó többsége a résztvevők utazási, szállás- és ellátási költségeit fedezte, hogy Brüsszelben vagy más helyszíneken találkozhassanak egymással.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
A sporttevékenységek legnagyobb részét amatőr keretek között folytatják.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
Az érdekeltek túlnyomó többsége ezt a kezdeményezést támogatja.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Az érdekelt felek túlnyomó többsége jelezte a nyilvános konzultáció során, hogy a 150 kg-os tömeg szerinti jelenlegi hatáskörmegosztás elavult, és a jelenlegi állapot fenntartását kevesen támogatják.
The vast majority of stakeholders shared the Commission’s assessment of the Green Paper.
Az érdekelt felek túlnyomó többsége egyetértett a Bizottság zöld könyvben megfogalmazott értékelésével.
The vast majority of stakeholders, as well as the EU institutions and consultative bodies, preferred this approach over the other two planning options put forward by the Commission; justifying their views with a range of technical, economical, environmental, social or political arguments.
Az érdekelt felek túlnyomó többsége, valamint az uniós intézmények és konzultatív testületek is inkább ez utóbbi közelítésmódot választották, mint a Bizottság által bemutatott másik két tervezési megoldást, és álláspontjukat számos technikai, gazdasági, környezeti, szociális és politikai érvvel támasztották alá.
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Az északi-tengeri tengerfenéki halászati és halfeldolgozó ágazatban tevékenykedő vállalkozások túlnyomó többsége kkv vagy mikrovállalkozás (98%).
The vast majority of the CAP’s direct payments are to be paid independently of production.
A támogatások legnagyobb része ezentúl a termelés mennyiségétől független lesz.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practiced.
A macska- és kutyaprém legnagyobb részét harmadik országokból importálják, különösképp Kínából, ahol a szóban forgó állatok e célból történő tenyésztése általános gyakorlat.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practised.
A macska- és kutyaprém legnagyobb részét harmadik országokból importálják, különösképp Kínából, ahol a szóban forgó állatok e célból történő tenyésztése általános gyakorlat.
The vast majority of the comments on the Green Paper submitted by economic operators or organisations representing them as well as the opinion of the European Economic and Social Committee confirm the demand for a European order for payment procedure that is universally applicable without a differentiation between internal and cross-border cases.
A gazdasági szereplők és az azokat képviselő szervezetek által a zöld könyvhöz fűzött megjegyzések nagy része, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye megerősíti a mind belföldi, mind határokon átnyúló ügyekben különbségtétel nélkül általánosan alkalmazandó európai fizetési meghagyásos eljárásra irányuló igényt.
The vast majority of the legislation affecting companies' activities finds its source there.
A vállalati tevékenységekre vonatkozó szabályozás legnagyobb része ezek alapján épül fel.
The vast majority of the Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to climate change or the Kyoto protocol and have either already started implementing climate change programmes or plan to do so.
A tagállamok túlnyomó többsége (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) utal a klímaváltozásra vagy a Kiotói Jegyzőkönyvre, és vagy már elkezdte végrehajtani a klímaváltozási programokat, vagy pedig ennek elkezdését tervezi.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
A tagállamok túlnyomó többsége (köztük Belgium, Németország, Spanyolország, Ciprus, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia) az irányelv mellékletének módosítását is pártolja; vagy úgy, hogy a mellékletben felsorolt kategóriákat újakkal egészítenék ki – például egyes kortárs képzőművészeti alkotásokkal – vagy módosítanák a meglévő küszöbértékeket9 sőt akár a jelentéstétel gyakoriságát.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
A tagállamok túlnyomó többsége a bizottsági ajánlások végrehajtására való felkészülés jegyében érdemi munkát végzett.
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
A Bizottság internetes felmérésén nézeteiket kifejtő szervezetek elsöprő többsége (82%-a), és különösen a kis- és középvállalkozások vélekedtek úgy, hogy a jelenlegi szabályok túlságosan részletesek és előíró jellegűek, valamint hogy a biztonság jelenlegi szintje alacsonyabb költségek mellett is tartható lenne (83%).
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
A válaszadók túlnyomó többsége egyetértett abban, hogy a versenyjog megsértésének áldozatai jogosultak kártérítésre, és hogy a nemzeti eljárási szabályok lehetővé kellene tegyék e jog hatékony érvényesítését.
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
A tömegközlekedési társaságok járműállományának túlnyomó többsége elérte a használhatósági határt.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
A megkérdezett érdekelt felek túlnyomó többsége azon a véleményen volt, hogy jelenlegi működési keretfeltételeik nem alkalmasak az európai védelmi ipar hosszú távú versenyképességének biztosítására.
The vast majority of the urban road transport sector is covered by a national collective agreement, compulsory for all companies operating in the road transport sector.
A városi közúti közlekedési ágazat túlnyomórészt nemzeti kollektív szerződés hatálya alá tartozik, mely a közúti közlekedési ágazatban működő valamennyi vállalat számára kötelező.
The vast majority of these guidelines were followed in the proposal.
Ezen iránymutatások nagy részét követték a javaslatban.
The vast majority of these initiatives can be undertaken jointly with the European Parliament and the other institutions and bodies.
A kezdeményezések túlnyomó többségét az Európai Parlamenttel, valamint más intézményekkel és testületekkel együttesen indíthatják be.
The vast majority of these Member States have related legislation and quite a number have recently improved their legislation or are in the process of doing so.
E tagállamok túlnyomó többsége rendelkezik erre vonatkozó jogi szabályozással, és közülük sokan a közlemúltban javították vagy jelenleg javítják azokat.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Ezen radioaktív hulladékok elsöprő többsége az atomerőművek és más nukleáris létesítmények napi tevékenységéből származik, és kis aktivitású és rövid élettartamú hulladékok kategóriájába tartozik.
The vast majority of traditional parties are trying to hang on to the hybrid model of a Europe that is half-intergovernmental, half-Union.
A hagyományos pártok nagy többségükben egy olyan Európa hibrid modelljét igyekeznek támogatni, amely félúton van az államközi és a közösségi modell között.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
A felhasználók túlnyomó többsége szerint az EURES-tanácsadók segítőkészek, és igazi minőségi szolgáltatásokat nyújtanak.
The vast majority of volunteers act locally, but volunteers throughout Europe share common social values.
Az önkéntesek túlnyomórészt helyi szinten tevékenykednek, mindazonáltal Európa-szerte közösek azok a társadalmi értékek, amelyek mellett síkra szállnak.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
A munkavállalók döntő hányada a Rajna-folyosón aktív.
The vast majority of working-age Roma lack the education needed to find good jobs.
A dolgozó korú romák jelentős többsége nem rendelkezik megfelelő képzettséggel ahhoz, hogy jó munkahelyet találjon.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.
A zöld könyvvel kapcsolatos írásos válaszok nagy többsége kiemelte a szakpolitika fejlesztésének támogatására, valamint a megkülönböztetés elleni jogszabályok végrehajtására irányuló EU-finanszírozás hozzáadott értékét.
The vast majority were aware of the pan-European transport conference (86.6%).
A nagytöbbségnek tudomása volt a pán európai közlekedési konferenciáról (86.6%).
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency35 need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Az energiatakarékosságban és az energiahatékonyság növelésében rejlő hatalmas lehetőségeket35 az épületekhez, a szolgáltatásokhoz és az iparhoz kapcsolódó új koncepciók és technológiák optimalizálása, validálása és demonstrációja révén ki kell használni.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Ki kell aknázni továbbá az épületek és a közlekedés energiahatékonyságának javításában rejlő hatalmas potenciált is.
The vast sums being harnessed by national exchequers to combat the crisis will, despite the evident risks of debt and inflation, be well invested if they are put into education and therefore ease the transition to a knowledge society.
A kincstárak által befektetett hatalmas összegek a krízis elleni küzdelemre – az eladósodás és az infláció egyértelmű veszélye ellenére is – jó befektetések, amennyibe az oktatás területére irányulnak, és így megkönnyítik a tudásalapú társadalom irányába történő átmenetet.
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
a fizetendő vagy jóváírandó HÉA összege vagy az annak kiszámításához szükséges adatok.”
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
A HÉA-irányelv engedélyezi a tagállamoknak, hogy a számlák kibocsátására határidőt szabjanak ki.
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.
A HÉA-irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy meghatározzák az összesítő számlák követelményeit; ez a különböző tagállamokban eltérő előírásokhoz vezet.
The VAT Directive distinguishes between exemptions for certain activities in the public interest (e.g. for social, educational and cultural reasons) and exemption for other activities, e.g. because of technical concerns about applying VAT to the underlying transactions (financial services and gambling activities) or interference with other taxes (transactions related to immovable property).
szociális, oktatási vagy kulturális okból) végzett bizonyos tevékenységek mentessége, valamint azon egyéb tevékenységek mentessége között, amelyeket például a héának az alapul szolgáló tranzakciókra (pénzügyi szolgáltatások és szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységek) történő alkalmazásával kapcsolatos technikai aggályok vagy más adónemekkel való interferencia (ingatlantulajdonhoz kapcsolódó tranzakciók) miatt mentesítenek.
The VAT Directive includes a common set of obligations and Member States have some freedom in deciding how to meet them.
A héairányelv közös kötelezettségeket tartalmaz, a tagállamoknak pedig van bizonyos fokú szabadságuk e kötelezettségek teljesítési módja tekintetében.
The VAT Directive is among the 42 legal acts in the scope of the Action Programme.
A HÉA-irányelv egyike a cselekvési programban foglalt negyvenkét jogi aktusnak.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
A héairányelvnek világossá kell tennie, mely utalványokat kell megadóztatni kibocsátáskor, és melyeket csak beváltáskor.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
A héairányelv meghatározza azokat az általános keretszabályokat, amelyeken belül a tagállamok szabadon dönthetnek a héakulcsok mértékéről.
The VAT Directive1, on which the common VAT system of the Member States is based, has no provisions which address vouchers.
A tagállamok hozzáadottértékadó-rendszerének alapját képező héairányelv1 nem tartalmaz utalványokkal foglalkozó rendelkezéseket.
The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation of goods and services in the Member State of origin.
A héairányelv12 továbbra is úgy rendelkezik, hogy a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó jelenlegi adózási szabályok átmeneti jellegűek, és azok helyébe olyan végleges szabályozásnak kell lépnie, amely alapvetően a származási tagállam árukra és szolgáltatásokra alkalmazandó adózási szabályain alapul.
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
A héa fizetésének alapjául szolgáló héaazonosító számot ezért előzetesen közölni kell annak érdekében, hogy a vámhatóságok a termékimport alkalmával ellenőrizhessék az érvényességét.
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
a héainformációcsere-rendszer (VIES) és annak webes felülete,
The VAT Information Exchange System (VIES) brings together national VAT databases.
A HÉA-val kapcsolatos információcsere-rendszer (VIES) összefogja a nemzeti HÉA-adatbázisokat.
The VAT number could serve as the unique number by which e-invoices are exchanged and, should the use of e-invoicing increase as is hoped, a unique identity number would already be in place.
A HÉA-azonosítószám szolgálhatna az elektronikus számlák továbbítását elősegítő egyedi számként, így amennyiben a remélt módon elterjed az elektronikus számlázás, már rendelkezésre állnának az egyedi azonosítószámok.
The VAT problems associated with vouchers can at times appear to be extremely technical.
A hozzáadottérték-adózást érintő, utalványokkal kapcsolatos problémák esetenként meglehetősen technikai jellegűek.
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Az (1) bekezdésben említett bevallást elektronikus fájlban kell benyújtani.
The VAT system as currently designed has limitations in a number of areas, leading in particular to a disproportionate administrative burden for businesses.
A héa jelenlegi rendszere számos korlátozást foglal magában, és ez különösen a vállalkozások számára jelent aránytalan adminisztrációs terhet.
The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
A HÉA-rendszer a célok szerint „amennyire csak lehetséges kiküszöböli a verseny feltételeit akár nemzeti, akár közösségi szinten esetleg torzító tényezőket”.
The VAT treatment is settled when the voucher is sold.
Ebben az esetben az adóztatásra az utalvány értékesítésekor kerül sor.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.
A nonprofit szervezetekre vonatkozó héa-szabályok számos reakciót váltottak ki.
The VAT treatment of the transactions associated with vouchers is dependent upon the specific characteristics of the voucher.
Az utalványokkal összefüggő ügyletek hozzáadottérték-adó szempontjából történő kezelésének módja az utalvány sajátos jellemzőitől függ.
The vegetation on the open-air area must be harvested and removed at regular intervals to reduce the potential for nutrient surpluses.
a szabadtéri területeken található növényzetet a potenciális tápanyagtöbblet csökkentése érdekében rendszeres időközönként be kell takarítani és el kell távolítani.
The vehicle attendant holds the ‘transport of hazardous waste’ qualification issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
A járműkísérőnek rendelkeznie kell a CCV (járművezetőket képesítő szervezet) által kibocsátott, „veszélyes hulladék szállítására” képesítő okmánnyal.
The vehicle cab or the space provided for the driver and passengers shall be of sufficient strength to offer protection to the occupants in the event of an impact or rollover.
A vezetőfülkének vagy a járművezető és az utasok számára biztosított térnek elég szilárdnak kell lennie ahhoz, hogy a járműben ülők számára védelmet nyújtson még ütközés és felborulás esetén is.
The vehicle can be tested in accordance with Directive 70/157/EEC.
A jármű a 70/157/EGK irányelv szerint vizsgálható.
The vehicle does not carry the equipment required in the ADR or in the instructions in writing
A jármű nem visz magával az ADR-ben vagy az írásos utasításokban megkövetelt felszerelést.
The vehicle does not have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected deficiencies will be rectified without delay.
A járművet nem kell újravizsgálni, mivel ésszerűen feltételezhető, hogy az észlelt hiányosságokat haladéktalanul kijavítják.
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (for example by using (a) video camera(s)).
A jármű külső oldalát és belső terét ellenőrizni kell annak eldöntéséhez, hogy e melléklet követelményei teljesülnek-e.
The vehicle fleet currently comprises three hydrogen fuel cell-drive Fiat Panda cars.
A járműpark jelenleg három üzemanyagcellás Fiat Panda gépkocsiból áll.
The vehicle floor and walls shall be designed and constructed so as to withstand pressure and loads exerted by users under any circumstances.
A jármű padlózatát és falait úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy minden körülmény között ellenálljanak az utasok által kifejtett nyomásnak és terhelésnek.
The vehicle functional safety shall be guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances
A jármű funkcionális biztonsága a jármű teljes élettartama alatt biztosított kell, hogy legyen, amennyiben a járművet a szokásos vagy rendeltetésszerű feltételek mellett használják.
The vehicle has a load compartment that is separated from the driver's compartment by a solid thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle.
A járműnek olyan raktérrel kell rendelkeznie, amelyet tömör, vastag fal választ el a vezetőfülkétől, vagy olyan raktérrel, amely nem része a járműnek.
the vehicle identification number (VIN);
a jármű azonosító száma (VIN);
The vehicle identification number consists of a structured combination of characters assigned to each vehicle by their manufacturer.
A jármű azonosító száma azoknak a karaktereknek a megszerkesztett kombinációjából áll, melyeket a gyártó rendel minden egyes járműhöz.
The vehicle identification number is a fixed combination of characters assigned to each vehicle by the manufacturer.
A járműazonosítási szám a gyártó által, minden egyes járműre meghatározott karakterek rögzített kombinációja.
the vehicle identification number must be in three parts as indicated hereafter:
A jármű azonosító száma három részből áll, az alábbiaknak megfelelően:
The vehicle identification number must conform to the following requirements:
A járműazonosítási számra a következő követelmények vonatkoznak:
the vehicle identification number must, wherever possible, occupy a single line.
A jármű azonosítási számát - amennyiben ez lehetséges - egy sorban kell megadni.
The vehicle identification number shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
A jármű-azonosító számnak jól látható, hozzáférhető helyen kell lennie, ahonnan nem távolítható el, és ahol nem sérülhet.
the Vehicle Identification Number;
jármű-azonosító szám;
The vehicle industry operates world-wide and is one of the drivers of globalisation, characterised by the rapid opening of global markets and the ensuing increase and diversity in the movement of capital.
A globalizáció egyik fő motorjaként az autóipar világszerte tevékenykedik, és a globális piacok felé való gyors nyitás és ebből következően a tőkemozgás növekedése és változatossága jellemzi.
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Table 1of UNECE Regulation No 121
táblázata alapján a következő kezelőszervekkel, kijelzőkkel és visszajelző lámpákkal van felszerelve: