natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Ezt az eljárást egy 1999-es tanácsi határozat hozta létre, amely az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárást állapít meg a jogszabályok szabályozó bizottság révén történő végrehajtása tekintetében.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Ezt az eljárást először a házasság felbontása és a különválás terén alkalmazták, később pedig az Unión belüli egységes szabadalmi oltalom létrehozásához, valamint a pénzügyi tranzakciós adó javasolt bevezetéséhez.
This procedure will be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
A gyakorlati megvalósításhoz az EGSZB – elsősorban a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival foglalkozó kapcsolattartó csoporttal együttműködve – egy külön értékelő eszközt készül létrehozni.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Az eljárás azonban időt igényel és előfordulhat, hogy az információkért díjat számítanak fel Önnek.
This procedure would also have the advantage of providing legal certainty by virtue of the fact that an extremely large number of similar complaints would be resolved under a single ruling30.
Az eljárásnak az az előnye is meglenne, hogy jogbiztonságot nyújtana, mivel egyetlen határozatban fogná össze a számtalan, hasonló panasz ügyében hozott döntést30.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Ehhez az eljáráshoz nagyobb átláthatóságra, a nemzeti kormányokkal és a civil társadalommal folytatott konzultációra és az Európai Parlament felügyeletére is szükség lenne.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Ehhez az eljáráshoz nagyobb átláthatóságra, a nemzeti kormányokkal és a civil társadalommal, mindenekelőtt a szociális partnerekkel folytatott konzultációra és az Európai Parlament felügyeletére is szükség lenne.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
Ehhez az eljáráshoz nagyobb átláthatóságra, a nemzeti kormányokkal és a civil társadalommal, a szociális partnerekkel folytatott konzultációra és az Európai Parlament felügyeletére is szükség lenne.
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Ez a konzultáción és írásbeli válaszok cseréjén alapuló folyamat jelentős késedelmet okoz a támogatások odaítélésében, veszélybe sodorhatja számos projekt kivitelezhetőségét, és lényegesen csökkentheti az éves program hatékonyságát.
This procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid, has in any case, to be given to the gas pipeline or LNG Terminal builder company which is the holder of the exemption.
Ennek az eljárásnak a bevezetése, amely a még ki nem épített kapacitások előzetes lefoglalásának mechanizmusára irányul, nem feltétlenül jelent elegendő biztosítékot a szereplők számára a nagyobb hozzáférés biztosítására, mivel a nemzeti szállítási hálózaton rendelkezésre álló szállítási kapacitások allokációjánál – az eljárás részeként – elsőbbséget kell biztosítani a mentességet élvező vezetékeket vagy LNG terminálokat kiépítő vállalkozásnak.
This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
Az EU-val kapcsolatban ajánlott ezen eljárást a miniszterek Berlinben kiterjesztették az átfogóbb bolognai kontextusra.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Ezt az eljárást, ami eltér a hagyományos eljárások véglegesítése érdekében alkalmazott egyszerű kétoldalú tárgyalásoktól, már széles körűen – sőt egyes országokban kötelező jelleggel – alkalmazzák a tágabb értelemben vett PPP-szerződések odaítélésére.
This procedure, which exists in some Member States, is costly and time-consuming.
Ez a költséges és időigényes eljárás még létezik néhány tagállamban.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Ez a folyamat lehetővé tette a bankok számára egyrészt azt, hogy szolgáltatások szélesebb körét nyújtsák ügyfeleiknek, másrészt pedig azt, hogy megfeleljenek globális ügyfeleik egyre összetettebb igényeinek.
This process also involves the social partners.
A folyamatban a szociális partnerek képviselői is részt vennének.
This process and the subsequent preparation and funding phase will take place within the Framework Programme preparation and adoption process.
Erre a folyamatra, valamint az ezt követő előkészítési és finanszírozási szakaszra a Keretprogram előkészítése és elfogadása keretében kerül sor.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Ez a folyamat egyre árnyaltabb lesz, mivel számos beszállító globális hálózatokban is részt vesz, amelyek révén új kölcsönös függőségek alakulnak ki a beszállítók között.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Ez a folyamat a jobb szabályozás második stratégiai felülvizsgálatával kezdődött, amely során a Bizottság elkötelezte magát, hogy mandátumának lejárta előtt átfogó vizsgálat alá veti az acquis-t.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Ez a folyamat számos lehetőséget hordoz magában az Európában tartósan fennálló ipari tevékenységek számára, ugyanakkor veszélyeztet néhány régebbi, bevált módszert.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Ez a folyamat 1995-ben hirtelen megtorpant, és az USA újra növelni kezdte az előnyét.
This process can also include a medical examination.
Ez a folyamat orvosi vizsgálatot is magában foglalhat.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Ez a folyamat felgyorsulhat a 2020-ig tartó következő kereskedési időszakban, amennyiben az EU ETS által lefedett szinte minden ágazatban úttörő jelentőségű új technológiákat fejlesztenek ki és alkalmaznak.
This process can be built upon the Services Directive itself, which already foresees that the Commission reports on the functioning of this clause.
Ez a folyamat épülhet magára a szolgáltatási irányelvre, amely elő is írja a Bizottság számára, hogy készítsen jelentést a rendelkezés működéséről.
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
A folyamat indulhat alulról (az érintettek által közvetlenül tapasztalt konkrét repülésbiztonsági probléma azonosításával) vagy felülről (a repülési rendszer fő kockázatterületeinek elemzésével).
This process can ensure mobility in a secure environment.
E folyamat révén gondoskodhatunk arról, hogy biztonságos környezetben folyjék a mobilitás.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Ma ez a folyamat éveken át eltarthat, mivel a munkaintenzív termelést egyre inkább áthelyezik, és nem kínálnak megfelelő pótlást.
This process can only be fair if all organisations concerned are evaluated in a consistent manner.
Méltányos pedig csak akkor lehet, ha az összes érintett elismert szervezetet összehangoltan értékelik.
This process can only start once the engine is fully developed.
Ez a folyamat csak akkor indulhat meg, ha a motort már teljes egészében kifejlesztették.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Ez csak akkor járhat sikerrel, ha folyamatos, nyitott párbeszéddel járó kölcsönös tanulási folyamatról van szó.
This process can take a very long time.
Ez a folyamat igen sok időt vehet igénybe.
This process comprised a public consultation and a targeted consultation, including more detailed and technical questions directed at the ESAs, national authorities, relevant institutions and agencies and key stakeholders.
Az utóbbi egy nyilvános és egy célzott konzultációt foglalt magában, amelyek az EFH-kra, a nemzeti hatóságokra, az illetékes intézményekre, ügynökségekre és kulcsfontosságú érdekelt felekre irányuló, részletesebb szakmai kérdésekre is kiterjedtek.
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
Ez a folyamat az alábbi ábrán látható feladatokból áll:
This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
Ez a folyamat 2006-ban a cukorágazatot, 2007-ben pedig a zöldség- és gyümölcságazatot érintő reformokkal folytatódott, és a borágazat reformjára irányuló jogszabályjavaslatok kapcsán jelenleg is tart.
This process could also serve to share lessons learnt through practical experience of administrative cooperation and avoid repeating mistakes.
Ez a folyamat az adminisztratív együttműködés gyakorlati tapasztalataiból levont tanulságok megosztására és a hibák megismétlésének elkerülésére is szolgálhat.
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Ezzel a folyamattal párhuzamosan elindítható volna a rendelkezéseket tiszteletben tartó és átláthatóan viselkedő szereplők (lobogó szerinti államok vagy flották) jutalmazása.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Ezt az eljárást megkönnyíthetné, ha a nemzetközi makrogazdasági környezetben megvalósulnának a részben megkezdett reformok a hitel- és pénzügyi piacok működési szabályai, a makro- és mikroprudenciális felügyeleti mechanizmusok és a pénzügyi válságot tápláló makrogazdasági egyensúlytalanságok csökkentése terén (kezdve az USA hiányával és Kína többletével).
This process could be greatly facilitated by agreeing on a minimum level for the efficient use of spectrum to be reached by any user of the digital dividend.
Ezt a folyamatot nagyban megkönnyítheti, ha megállapodás születik a spektrumhasználat hatékonyságának azon minimális szintjéről, amelyet a digitális hozadék minden felhasználójának teljesítenie kell.
This process could be strengthened by introducing more directly applicable rules at the EU level, where possible.
E folyamat felerősítése céljából, ahol lehet, ott közvetlenebbül alkalmazandó EU-szintű szabályokat kell bevezetni.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Ez a folyamat tovább csökkentheti ezeknek az ágazatoknak a versenyképességét, valamint azon képességüket, hogy elfogadják az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású, hatékony gazdaság megvalósításához szükséges intézkedéseket az alábbi vélemények iránymutatásaival összhangban.3
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
A folyamat egy eléggé tág európai referenciakeret formáját ölthetné, amely lehetővé tenné a helyi szereplők számára, hogy helyi és nemzeti szintű innovatív intézkedéseket vezessenek be, mint például:
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Ez a folyamat teremtette meg egy önálló, belgrádi székhelyű titkárság, a délkelet-európai közlekedési megfigyelőállomás (SEETO – South East Europe Transport Observatory) létrehozásának alapját.
This process creates flows towards and away from Europe.
Ennek a folyamatnak köszönhetően Európába irányuló és onnan induló áramlatok jönnek létre.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which our Committee has already issued a substantial and well-argued opinion5.
Ez a folyamat 2007 decemberében, Lisszabonban új, közös EU–Afrika stratégia elfogadásához vezetett, mellyel kapcsolatban az EGSZB terjedelmes, részletes véleményben fejthette ki álláspontját5.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Ez a folyamat 2007 decemberében, Lisszabonban új, közös EU–Afrika stratégia elfogadásához vezetett, mellyel kapcsolatban az EGSZB terjedelmes, részletes véleményben fejthette ki álláspontját5.
This process culminated in the Convention's proposal to include territorial cohesion as a Union objective (see Article 3 of the draft Constitution for Europe).8
cikkelyében, hogy a területi kohéziót vegyék fel az Unió célkitűzései közé8.
This process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.
A folyamat 1998-ban, a nemzeti piacok liberalizációjában érte el tetőpontját.
This process encompasses a thorough economic analysis and will take full account of the EU’s social and environmental ambitions as essential elements of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty.
Ez alapos gazdasági elemzést foglal magában, és ide tartoznak az Unió társadalmi és környezetvédelmi törekvései, mint a Szerződésben meghatározott fenntartható fejlődés általános célkitűzésének nélkülözhetetlen részelemei.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Ez a folyamat javította a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat hatékonyságát és hozzájárult a szűkös források hatékonyabb felhasználásához.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
Ez a folyamat biztosította, hogy a szociális biztonsági rendszer bizonyos ellátásaira való jogosultság érintetlen maradjon az EU belső határainak átlépésekor.
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
Ez az eljárás szolgáltatta a hatásvizsgálat alapját képező, adminisztratív terhekre vonatkozó végleges adatokat.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Ez a folyamat már elkezdődött: számos tagállam szigorított az épületek energiateljesítményére vonatkozó szabványokon.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Ez a folyamat lehetővé tette a beruházási prioritások és a potenciálisan finanszírozandó projektek meghatározását is.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Ezt a folyamatot az is támogatta, hogy a harmadik országokból származó ösztöndíjasok nemzetiség szerinti megoszlása rendkívül kedvező volt.
This process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular VOIP.18,19
Ezt a folyamatot megkönnyítette a megfelelő jogorvoslatok (különösen a közvetítőválasztás/előválasztás16 és a nagykereskedelmi vonalbérlet17) alkalmazása, és konkurens technológiák, különösen a VOIP18 bevezetése19.
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
A népesség elöregedésének trendje jó ideje előrelátható volt, és a mielőbbi reformok hiányában hosszú távon elkerülhetetlenül jelentős költségvetési terheket eredményez, ami tovább fogja súlyosbítani a már most nyugtalanító költségvetési helyzetet.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
A folyamat végrehajtásában a lisszaboni célkitűzéseket regionális felzárkóztató és fejlesztési stratégiákká alakító kohéziós politika is szerepet vállal.
This process has been used successfully for a number of years.
Ezt az eljárást évek óta hatékonyan alkalmazzák.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Ez a folyamat befolyásolja a területrendezési politikát, a munkaerőpiacot, az oktatási és képzési szükségleteket és a közigazgatást egyaránt.
This process has just started, and results are expected in the near future.
Ez a folyamat most kezdődött – eredményei a közeljövőben várhatók.
This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
E folyamat eredményeként alapvető változások következtek be a szóban forgó szolgáltatások megszervezése, nyújtása és finanszírozása terén: új tevékenységi körök jelentek meg, a korábban közvetlenül a hatóságok nyújtotta szolgáltatásokat kiszervezik, és a feladatokat egyre inkább decentralizálják, a helyi önkormányzatokra ruházzák át.
This process has started as high growth rates have improved the relative position of the least prosperous since 1995.
A folyamat a legkevésbé prosperáló országok viszonylagos helyzetének a fokozott növekedési ütem révén elért javulásával 1995-ben már megkezdődött.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Ezt a folyamatot fokozatosan kell véghez vinni, kezdve a partnerségi szerződések módosításával egészen a makrogazdasági egyensúlyhiányok és a szociális és gazdasági nehézségek kezelésére irányuló tanácsi ajánlásokat támogató programok módosításáig.
This process helps victims to get on with their lives.
Ezen eljárás révén a sértettek segítséget kapnak ahhoz, hogy életük visszatérjen a normális keretek közé.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Ez a folyamat magában foglalja egyrészről az alapvetően nehéz helyzetben lévő bankok nagymértékű szerkezetátalakítását, másrészről pedig az alapvetően stabil bankok rendes piaci feltételekhez való visszatérésének útvonalát.
This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and state aid control, setting up competition and state aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
Ez a folyamat a trösztellenes intézkedések, az egyesülések és az állami támogatások szabályozását, a megfelelő adminisztratív kapacitással rendelkező versenyhatóságok, az állami támogatással foglalkozó hatóságok létrehozását és e szabályok hatékony alkalmazásának biztosítását foglalta magában.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Ez a folyamat magában foglalja a nemzetközi egyezmények hatálya alá tartozó hajók hajótestével, gépi berendezéseivel, elektromos és vezérlőberendezéseivel szemben támasztott biztonsági követelmények kidolgozását és megvalósítását.
This process involved extensive additional implementing work, with six Council implementing directives adopted from mid-1993 to mid-1997 and a further 60 Commission directives adopted in the following ten years before the adoption of Regulation (EC) No 396/20054 consolidating and simplifying the acquis.
E folyamat további széles körű végrehajtási tevékenységgel járt: az 1993-as év közepétől az 1997-es év közepéig hat tanácsi végrehajtási irányelvet fogadtak el, valamint a közösségi joganyagot egységes szerkezetbe foglaló és egyszerűsítő 396/2005/EK rendelet4 elfogadását megelőző tíz év során további 60 bizottsági irányelv elfogadására került sor.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
A folyamat kidolgozásban a felhasználói csoport tagjai, többek között a nemzeti irodák képviselői vesznek részt.
This process is already under way.
Ez a folyamat már elindult.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
Ez a folyamat előmozdítja az uniós országok gazdaságainak világpiaci versenyképességét, mivel az egységes európai engedélynek köszönhetően harmonizált szabályozás vonatkozik majd a magasabb hozzáadott értékkel rendelkező szolgáltatások nyújtóira – például a számításifelhő-szolgáltatókra és a tartalomgyűjtőkre – is.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Ez a folyamat előmozdítja az uniós országok gazdaságainak világpiaci versenyképességét.
This process is continued with proposals for the wine sector, designed to guarantee a successful future for an industry where Europe has a real competitive edge.
E folyamat a borágazatot érintő javaslatokkal folytatódott, amelyekkel garantálni kívánták egy olyan ipar sikeres jövőjét, amelyben Európa tényleg versenyképes.
This process is currently referred to as "scoping".
Erre a folyamatra jelenleg mint az alkalmazási kör meghatározására hivatkozunk.
This process is defined in the annex to the Commission decision amending its internal rules of Procedures called common provisions setting-up the “ARGUS” general rapid alert system.
A folyamatot az eljárási szabályzat módosításáról szóló bizottsági határozat melléklete – az „ARGUS” általános sürgősségi riasztórendszert létrehozó közös rendelkezések – határozza meg.