natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“PART A – Verification of emissions from stationary installations”
RÉSZ – Az álló létesítményekből származó kibocsátások ellenőrzése”
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
A „szálló por” vagy „PM” a levegőben lebegő részecskék keverékéből álló légszennyező anyag.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
A „légszennyező részecskék” a kipufogógáz azon összetevői, amelyeket a kipufogócsőnél történő átlagos kibocsátás ellenőrzéséhez használt vizsgálati eljárásnál meghatározott szűrőkkel legfeljebb 52 °C (325 K) hőmérsékleten eltávolítanak a higított kipufogógázból;
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„szilárd káros anyagok”: a kipufogógáz azon összetevői, amelyeket a kipufogócsőnél a hígított kipufogógázból 52°C (325°K) maximális hőmérsékleten távolítanak el az átlagos kibocsátás ellenőrzéséhez használt vizsgálati eljárásnál meghatározott szűrőkkel;
“Parties” shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
„Felek” egyrészről a Közösség vagy a tagállamok vagy a Közösség és tagállamai, a vonatkozó hatáskörüknek megfelelően és másrészről Marokkó;
“Partner organisation” means any organisation which is member of a KIC and may include in particular: universities, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
„Partnerszervezet": olyan szervezet, amely tagja valamely tudományos és innovációs társulásnak; ilyenek lehetnek többek között a következők: egyetem, kutatást végző szervezet, állami, önkormányzati vagy magáncég, pénzügyi intézmény, regionális és helyi hatóság, alapítvány.
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
„partnerség”: különböző tagállamok intézményeinek vagy szervezeteinek egy csoportja közötti két- vagy többoldalú megállapodás az egész életen át tartó tanulás terén közös európai tevékenységek végrehajtása céljából;
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
„partnerség”: különböző tagállamok intézményeinek vagy szervezeteinek egy csoportja közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodás az egész életen át tartó tanulás terén közös európai tevékenységek végrehajtása céljából;
“Partnership” means a group of potential partner organisations who have come together to be a candidate for a KIC.
„Partnerség": lehetséges partnerszervezetek csoportja, amelyek azért társultak, hogy egy tudományos és innovációs társulás tagjelöltjei legyenek.
“passenger” means any person carried in a ship:
Az „utas” hajón szállított olyan személyt jelent,
“Passive” sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers.
„passzív” értékesítés: az egyedi ügyfelektől felszólítás nélkül érkező kérésre adott válasz, ide értve az áruk leszállítását, illetve a szolgáltatások nyújtását az ilyen ügyfelek részére.
“passive” status quo
„Passzív” status quo
“payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds;
„kedvezményezett”: az a természetes vagy jogi személy, aki az átutalt pénzeszközök szándékolt végső jogosultja;
“payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
„megbízó”: az a természetes vagy jogi személy, aki rendelkezési jogokkal bír a pénzeszközök fölött, és aki engedélyezi azok átutalását a kedvezményezettnek;
“payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
„fizetési szolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki üzleti vállalkozása részeként fizetési szolgáltatásokat nyújt a fizetési szolgáltatások használóinak;
“payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
„fizetési szolgáltatás használója”: az a temészetes vagy jogi személy, aki megbízóként vagy kedvezményezettként fizetési szolgáltatást használ;
“Peer reviews” – multilateral discussions on relevant developments in one or several countries – should be strengthened to encourage ministers of finance to consider national issues and policies within a euro-area perspective.
Nagyobb szerepet kell, hogy kapjon a „kölcsönös értékelés”(olyan többoldalú megbeszélés, amely egy vagy több országban zajló, releváns folyamatokat tárgyal), hogy arra ösztönözzük ezáltal a pénzügyminisztereket, hogy a nemzeti kérdéseket és politikákat az euro-övezet összefüggéseiben szemléljék.
“Penalties against legal persons
„A jogi személyekkel szembeni szankciók
“Penalties against natural persons
„A természetes személyekkel szembeni szankciók
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Az embereket akkor tekintik szegénynek, ha jövedelmük és forrásaik elégtelensége megakadályozza őket egy olyan életszínvonal elérésében, amelyet elfogadhatónak tart az a társadalom, amelyben élnek.
“people in the labour market” means workers, the self-employed or people available for employment;
„a munkaerőpiacon jelen lévő személyek”: munkavállalók, önálló vállalkozók vagy foglalkoztatható személyek;
“performing carrier” means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage;
A „teljesítő szállító” olyan, a szállítótól különböző személyt jelent, aki, hajó tulajdonosaként, bérlőjeként vagy üzemeltetőjeként, ténylegesen teljesíti a szállítást, vagy annak egy részét.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law;
„állandó telephely”: egy tagállamban elhelyezkedő állandó üzletviteli hely, amelyen keresztül egy másik tagállam társasága üzleti tevékenységét részben vagy egészben kifejti, amennyiben ezen üzletviteli hely nyeresége a vonatkozó kétoldalú adózási egyezmény alapján vagy, ilyen egyezmény hiányában, a nemzeti jog alapján azon tagállamban adóköteles, ahol elhelyezkedik.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
„állandó telephely”: egy tagállamban elhelyezkedő állandó üzletviteli hely, amelyen keresztül egy másik tagállam társasága üzleti tevékenységét részben vagy egészben kifejti, amennyiben ezen üzletviteli hely nyeresége a vonatkozó kétoldalú adózási egyezmény alapján vagy, ilyen egyezmény hiányában, a nemzeti jog alapján azon tagállamban adóköteles, ahol elhelyezkedik.
“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable individual (data subject);
„személyes adat”: az azonosított vagy azonosítható személyre (az adat érintettjére) vonatkozó bármely információ;
“personal watercraft” means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
„motoros vízi sporteszköz:” olyan sport- és szabadidős célokat szolgáló vízi jármű, amelynek hossza nem éri el a 4 m-t, elsődleges meghajtását vízsugárszivattyúval ellátott belső égésű motor biztosítja, és amelynek rendeltetésszerű működtetését a hajótesten – és nem annak belsejében – ülő, álló vagy térdelő személy vagy személyek végzik;
“person” means a natural person or a legal entity;
„személy”: a természetes és a jogi személy;
“person” means:
„személy”:
“pharmaceutical product” means any product of the pharmaceutical sector, including medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council4, active ingredients and diagnostic kits;
(1) „gyógyszeripari termék” a gyógyszeripari ágazat bármelyik terméke, beleértve a 2001/83/EK4 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott gyógyszereket, hatóanyagokat és diagnosztikai készleteket;
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
„Pi jelölés”: arra utaló jelölés, hogy a hordozható nyomástartó berendezés megfelel a megfelelőségértékelésre vonatkozóan a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és ebben az irányelvben megállapított alkalmazandó követelményeknek;
“Piquette”: means a product obtained:
„Törkölybor”: olyan termék, amelyet:
“placement” means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
„kihelyezés”: egy másik tagállamban egy vállalkozásnál vagy szervezetnél való tartózkodás, az esetnek megfelelően a fogadó ország nyelvén végzett előkészítéssel támogatva, egy bizonyos készség elsajátítása vagy az érintett ország gazdasági és társadalmi kultúrájának jobb megértése céljából;
“placement” means a stayspending a period of time in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language, with a view to helping individuals to adapt to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill orand to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned in the context of acquiring work experience;
„kihelyezés”: valamely másik tagállamban lévő vállalkozásnál vagy szervezetnél való tartózkodáseltöltött időszak, adott esetben a fogadó ország nyelvén vagy a munkanyelven tartott felkészítésselfelkészítő vagy ismétlő tanfolyammal kiegészítve, melynek célja a résztvevők segítése a Közösség munkaerőpiacának követelményeihez való alkalmazkodásban, valamint a szakmai tapasztalatszerzés kapcsán egy bizonyos készség elsajátítása vagyés az érintett ország gazdasági és társadalmi kultúrájának jobb megértése;
“Places of refuge” measures
„Menedékhely-intézkedések”
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
„forgalomba hozatal”: hozzáférhetővé tétel harmadik személyek számára akár fizetés ellenében, akár ingyenesen.
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
„forgalomba hozatal”: elektromos vagy elektronikus berendezés első hozzáférhetővé tétele a közösségi piacon;
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
„forgalomba hozatal”: hordozható nyomástartó berendezés első ízben való forgalmazása a közösségi piacon;
“placing on the market” means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
„forgalomba hozatal” a tenyésztett víziállatok értékesítése, beleértve az eladásra kínálást vagy az átruházás bármely más – akár ingyenes akár nem – formáját, és azok mozgásának bármilyen formáját;
“Plan D” visits by Members of the Commission played an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders, regional and local authorities in Member States.
A Bizottság tagjainak a D-terv keretében tett látogatásai fontos szerepet játszottak abban, hogy a különböző tagállamokban a nemzeti parlamentek, a civil társadalom, a vállalkozások és a szakszervezetek vezetői, valamint a regionális és a helyi hatóságok bekapcsolódjanak a vitákba.
“planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
„tervezett beruházási projektek”: a kivitelezés megkezdése előtti állapotban lévő projektek, amelyek esetében a tőkeköltségek még nem merültek fel, illetve olyan projektek, amelyek esetében még nem történt meg a létesítmény leszerelése; ide értendőek az olyan projektek, amelyeknek fő elemei (helyszín, kivitelező, vállalkozó, műszaki jellemzők) teljes egészében vagy részben további módosításra vagy végleges engedélyezésre várnak,
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Telepítés”: a beoltott vagy oltatlan szőlőtőkék vagy szőlőtőkerészek szőlőtermesztés vagy oltványiskola létrehozásának céljából történő végleges ültetése;
“POLAND
„LENGYELORSZÁG
“pollution control device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
„kibocsátásszabályozó berendezés”: a jármű kipufogócsőnél történő kibocsátásainak szabályozására és/vagy korlátozására szolgáló komponensek;
“pooling” of tax results of a group (eleven Member States); or
„pooling”, azaza csoport eredményeinek összevonása (tizenegy tagállam), illetve
“Poor quality”
„Gyenge minőségű"
“port facility” means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
“kikötői berendezés” jelenti a hajó/kikötő kölcsönhatás helyszínét; ez magában foglalja a horgonyzási helyeket, várakozó kikötőhelyeket és a nyílt tengerről történő megfelelő megközelítést.
“port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port.
“kikötői biztonsági hatóság” jelenti az adott kikötőben a biztonsági ügyekért felelős hatóságot.
“portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
„hordozhatóság” a munkavállaló lehetősége arra, hogy szabad mozgáshoz, illetve foglalkozási mobilitáshoz való jogának gyakorlása idején nyugdíjjogosultságot szerezzen és őrizzen meg;
“port” or “seaport” means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers.
“kikötő” vagy “tengeri kikötő” az a föld- és vízterület, amely működésével és berendezéseivel lehetővé teszi elsősorban hajók fogadását, be- és kirakodását, áruk raktározását, ezen termékek fogadását és szállítását, utasok be- és kihajózását.
“post-doctoral researcher” means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least four years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctorate;
„posztdoktori kutató”: doktori fokozattal rendelkező, vagy a kutatói képzést beleértve a doktori cím megszerzésére hivatalosan feljogosító fokozat megszerzésének napjától kezdődően legalább az elmúlt négy évben teljes munkaidős kutatói tapasztalattal rendelkező tapasztalt kutató;
“post-doctoral studies” means higher education study or research that follows a higher education degree lasting a minimum of eight years;
„posztdoktori képzés”: olyan felsőfokú tanulmányok vagy kutatás, amely legalább nyolc éves felsőfokú végzettségre épül;
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
„Tömegben számított potenciális alkoholtartalom”: 100 kg termékben levő cukor teljes erjedésekor keletkező tiszta alkohol mennyisége kilogrammban.
“potential alcoholic strength by volume” shall mean:
“potenciális alkoholtartalom térfogatszázalékban”:
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Térfogatban számított potenciális alkoholtartalom”: annak a tiszta alkoholnak a térfogata 20°-os hőmérsékleten, amely a termék 100 térfogategységében található cukor teljes erjedésével keletkezhetne.
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„előkészített baromfihús”: olyan baromfihús, beleértve az apróra darabolt baromfihúst, amelyhez élelmiszereket, fűszereket vagy adalékanyagokat adtak hozzá, vagy amelyen olyan eljárásokat végeztek, amelyek nem voltak elegendőek a hús belső izomrostszerkezetének módosításához;
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
„baromfi”: tenyésztett madarak, ideértve a nem háziállatként számon tartott, de háziállatként tenyésztett madarakat is, kivéve a laposmellű futómadarat;
“Practice” means a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
A „gyakorlat” olyan emberi tevékenységet jelent, mely növelheti a személyek sugárzásnak való kitettségét, mely mesterséges forrásból vagy olyan természetes sugárforrásból származik, ahol természetes radionuklidokat dolgoznak fel radioaktív, hasadóképes vagy hasadó tulajdonságuk miatt, kivéve a vészhelyzetben történő kitettség esetét.
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
„felülettisztítók”: azok a tisztításra szolgáló termékek, amelyeket az előkészítés során, a végső bevonat felvitele előtt a felület szennyeződéseinek eltávolítására alkalmaznak.
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
„iskolára felkészítő”: a kötelező alapfokú iskolai képzés megkezdése előtt végzett szervezett oktatási tevékenység;
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
„óvoda”: a kötelező alapfokú iskolai képzés megkezdése előtt folytatott, szervezett oktatási tevékenység;
“Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries or potential candidates”;
„Előválasztás és kiválasztás az EFTA/EGT-országokban, a tagjelölt országokban és a potenciális tagjelölt országokban”.
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
az „előkészítő és tisztító” anyagok azok a termékek, amelyeket a régi bevonatok és rozsda kémiai vagy mechanikai eltávolítására vagy az új bevonathoz szükséges tapadó-híd kialakítására fejlesztettek ki:
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
„Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” [Az elektronikus hírközlési szabályozás következő lépéseinek előkészítése – az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálata], (a Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
“prescribed” means prescribed in the Regulations;
„előírt”: a Végrehajtási Szabályzatban előírt;
“Prices“ means the purchaser prices paid by the final consumers.
„ár”: a végső felhasználó által fizetett beszerzési ár;
“Price” means tariffs applied by air carriers or their agents for the carriage of passengers, baggage and/or cargo (excluding mail) in air transport, including, where applicable, the surface transportation in connection with international air transport, and the conditions to which their application is subjected;
„Ár” az utasok, poggyászaik és/vagy áru (posta kivételével) légi fuvarozásban – adott esetben a nemzetközi légi fuvarozással kapcsolatos felszíni közlekedést is beleértve – történő szállításáért a légiközlekedési vállalatok vagy az ügynökeik által felszámított tarifák és az ilyen tarifák alkalmazásának feltételei;
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
„alapozók”: olyan bevonatok, amelyek szigetelő és/vagy tömítő tulajdonsággal rendelkeznek, és fafelületek, falak vagy mennyezetek kezelésére szolgálnak;
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
„alapozó”: bármely bevonat, amelyet nyers fémfelületekre vagy meglévő bevonatokra visznek fel korrózióvédelem céljából az elsődleges felületképző felvitele előtt:
“Principles”
„Alapelvek”
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
a „nyomtatás” magában foglalja a szövegekkel és/vagy ábrákkal kapcsolatos azon tevékenységeket, amelyek során egy képhordozó segítségével nyomdafestéket visznek rá a felületre:
“private motor vehicle” means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
„magáncélú gépjármű” minden olyan gépjármű, amelyre nem terjed ki az a) pont szerinti meghatározás;
“private pleasure-flying” means the use of an aircraft by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for other than commercial purposes and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
„magánjellegű, kedvtelési célú repülés”: egy légi jármű használata tulajdonosa, illetve azon természetes vagy jogi személy által, aki használatát akár bérlet, akár más egyéb módon élvezi, amely használat nem szolgálja kereskedelmi célú és különösen nem személyek vagy áruk szállításának, illetve szolgáltatások ellenszolgáltatás fejében történő nyújtásának célját, illetve hatóságok céljait.