natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness.
Így kitűnően használhatók a szervezet reprezentativitásának viszonylag objektív elbírálására.
They thus provide a safe harbour for market players.
Ezért ezek biztos hivatkozási alapot jelentenek a piaci szereplők számára.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
Ezáltal nemcsak a tenyésztők, hanem a haszonállatok azonosításáért és nyilvántartásáért felelős illetékes hatóság számára is szolgáltatást nyújtanak.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
Ezek a jogok jobb hozzáférést biztosítanak az EU-n belüli különböző egészségügyi rendszerekhez.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Az ellátási lánc fejlődő országokban működő vállalkozásai ezáltal ellentmondásos utasításokkal szembesülnek.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Ezek is jelentős aggodalmat okoznak a társadalomban és koncentrációjukat a gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó előírások korlátozzák.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
Ezek az országok szintén elfogadhatatlan szintű munkanélküliséggel küzdenek, és szintén hasznukra lehet az a tudás, amelynek segítségével megértik, hogyan használhatják ki a tengeri lehetőségeket.
They too are pushing the democratisation of current  policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Ők is egy második szakaszra halasztják a jelenlegi euro-politika demokratizálódási folyamatát, amely valószínűleg 2017 után kezdődik majd el.
They too are pushing the democratisation of current policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Ők is egy második szakaszra halasztják a jelenlegi euro-politika demokratizálódási folyamatát, amely valószínűleg 2017 után kezdődik majd el.
They too need to have the opportunity for further development both for their own sake and that of society:
Számukra is biztosítani kell annak lehetőségét, hogy saját személyes hasznukra és a társadalom hasznára továbbfejlődjenek.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Ott is látják ugyanis, hogy nem csupán arra van szükség, hogy elhárítsuk az egyes régiók és az ott élő és gazdasági tevékenységet folytató emberek számára jelentkező további károkat, hanem egyúttal lehetőségek is nyílnak új értékláncok kialakítására, amelyeket ki kell használni.
They too were "slow starters".
E címkék is csak lassan terjedtek el.
They took evidence from key players from the ICT sector and organisations carrying out IST research activities, as well as from senior industrialists, venture capitalists and academics.
Az elemzéshez szükséges adatokat az IKT-ágazat kulcsszereplőitől és az „Információs társadalom technológiái” területén kutatási tevékenységet folytató szervezetektől, illetve az ipar vezető képviselőitől, kockázatitőke-befektetőktől és tudósoktól gyűjtötték be.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
Úgy látják, hogy a szabályok fokozták a pénzügyi rendszer ellenálló képességét és javították a befektető- és fogyasztóvédelmet.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
Egyrészt forrásokat forgatnak vissza az OECD-gazdaságokba, és így helyreállítják a globális egyensúlyhiányokat, másrészt pedig a többletet kivonják a hazai gazdaságból, így csökkentik az infláció veszélyét.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Az e szektorban felhasznált hitelek 25 %-a innen származik, egy-egy esetben mintegy 22 000 eurónyi kötelezettségvállalással.
They triggered a comprehensive reform of the EU’s external aviation relations.
Az ítéletek elindították az EU repülési külkapcsolatainak átfogó reformját.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
Gyakorlatilag ők állnak az alternatív befektetési alapok által végrehajtott összes környezetvédelmi, szociális és kormányzási politika hátterében.
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
Jóformán elkerülhetetlen, hogy a hatóságok be ne avatkozzanak a gyanúsított, a sértett vagy a tanúk személyhez fűződő jogaiba.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
Hangsúlyozzák, hogy a területi együttműködés az egyik legjobb példa a politika hozzáadott értékére, és ezen oknál fogva meg kell erősíteni.
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
A módosítások kiemelik a nemnek és a kornak a lebontás változóiban betöltött kulcsszerepét az egészségügyi és biztonsági statisztikák különböző területein, amely már szerepelt a szóbeli megállapodásokban is.
They underline the need for a reliable, stable and incentive-based regulatory framework in order to make investments possible and minimize risks for investors.
Kihangsúlyozzák, hogy megbízható, stabil és ösztönzőkön alapuló kereteket kell létrehozni annak érdekében, hogy a beruházásokat lehetővé tegyék és a beruházók kockázatait a minimumra szorítsák.
They underlined as reasons the lack of quality or completeness of the submitted information, which considerably delays the procedure; the insufficient resources to deal with the current and the foreseen amount of work, in particular considering the additional needs for scientific personnel created recently by REACH; and the difficulty with regard to the implementation of very demanding technical provisions of the Directive.
Ennek okaiként azt emelték ki, hogy a benyújtott információk gyakran nem teljesek vagy nem megfelelőek, ami jelentősen lassítja az eljárásokat; hogy erőforrások hiányában nehezen birkóznak meg a jelenlegi és a várható munkamennyiséggel, különös tekintettel az utóbbi időben a REACH következtében a tudományos szakemberekre nehezedő többletterhekre; továbbá hogy sok esetben nehézségeket okoz az irányelv igencsak sokat követelő technikai rendelkezéseinek végrehajtása.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
Hangsúlyozzák, hogy a vélemény a dél-mediterrán térségben, nem pedig az egész Euromed-régióban tapasztalható korrupcióra összpontosít, így nem foglalkozik az uniós országokban létező korrupcióval.
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
Kihangsúlyozták a növényvédő szerek fenntarthatóbb használatának szükségességét, valamint körvonalaztak egy kettős irányvonal mentén haladó megközelítést:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Hangsúlyozták a peszticidek fenntarthatóbb használata, valamint a szükséges növényvédelemmel összhangban lévő peszticid-használatot és az ebből eredő kockázatokat illető jelentős mértékű átfogó csökkentés elérésének szükségességét.
They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Hangsúlyozták, hogy el kell érni a peszticidek fenntarthatóbb használatát, valamint szorgalmazták a kockázatok jelentős mértékű átfogó csökkentését és a szükséges növényvédelemmel összhangban lévő peszticidhasználatot.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Az állásfoglalás kiemelte, hogy szükség van az álláskeresők képzés terén iránymutatással, illetve személyre szabott képzési tervekkel való segítésére és a formális, informális és nem formális tanulással elért tanulási eredmények jóváhagyásának kialakítására.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
Aláássák az EU gyógyszerészeti jogszabályait és magát az uniós gyógyszeripart.
They undermine the sustainability of the European social model.
Aláássa az európai szociális modell fenntarthatóságát.
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
A koncessziók az Unióban folytatott gazdasági tevékenység jelentős részének alapjául szolgálnak, különösen gyakoriak a hálózatos iparágakban és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtása terén.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
Ezek kiemelik az életciklus alapú gondolkozásmód fontosságát a „hulladékgazdálkodási hierarchia” megvalósításában, amely a hulladékgazdálkodási politika irányadó alapelveként első három lépésben a hulladékkeletkezés megelőzésére, az újrahasználásra és az újrafeldolgozásra szólít fel.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
Ők bonyolítják le az EU12 (13) és az EU15 közötti műveletek több mint 90%-át.
They undertook to review progress every two years on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training (VET), and actions for higher education.
A két intézmény úgy határozott, hogy kétévente felülvizsgálja, hogyan halad a szakoktatásra és szakképzésre vonatkozó koppenhágai folyamatot, illetve felsőoktatási kezdeményezéseket magában foglaló „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram megvalósítása.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Arra sürgeti tehát az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a helyreállítási terveiket és programjaikat ennek megfelelően alakítsák ki.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
Arra sürgeti tehát az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a helyreállítási terveiket és programjaikat ennek megfelelően alakítsák ki.
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
Nyomatékosan hangsúlyozták, hogy a munkavállalók fokozott mobilitásának támogatása érdekében munkahelyváltoztatás esetén lehetővé kell tenni számukra a már megszerzett jogaik átvitelét.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change directly.
Különféle stratégiák alkalmazásával igyekeznek olyan pozícióba kerülni, ahonnan globális hatást gyakorolhatnak a piacok, valuták, áruk, kamatlábak stb.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change.
Különféle stratégiák alkalmazásával igyekeznek olyan pozícióba kerülni, ahonnan globális hatást gyakorolhatnak a piacok, valuták, áruk, kamatlábak stb.
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
A panaszokat ezekben az országokban fontos információnak tekintik annak meghatározásában, hogy a rendszer mely elemei érinthetik hátrányosan a fogyasztókat.
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
Hatékonyságuk és eredményességük fokozása, valamint a közszolgáltatásoknak a különböző felhasználói igények kielégítése és a létrehozott közszolgálati érték maximálása melletti folyamatos javítása érdekében e-kormányzati szolgáltatásokat működtetnek, és ezzel hozzájárulnak ahhoz a folyamathoz, melynek célja, hogy Európa vezető tudásalapú gazdasággá váljon.”
They use in particular all relevant IT tools.
Különösen az e célra szolgáló informatikai eszközöket veszik igénybe.
They use remote monitoring of production and storage sites.
Az előállításra és tárolásra szolgáló létesítményeket esetenként távolból ellenőrzik.
They use the Internet as a means of dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks.
A mozgósítási és toborzási célú propaganda, valamint a kiképzésre és merényletek tervezésére vonatkozó oktatás és on-line kézikönyvek terjesztésének eszközeként használják az internetet.
They used flexibility in the ESF adjusting operational programmes, modifying them where necessary, and used the simplifications proposed by the Commission to improve the effectiveness of the fund.
Kihasználták az ESZA rugalmasságát a működési programok kiigazítására – megváltoztatva őket, ahol szükséges –, és kihasználták a Bizottság által az alap hatékonyságának javítása érdekében javasolt egyszerűsítéseket is.
They used IPA financial assistance to improve conditions for the most vulnerable groups in society, including for the social and economic inclusion of the Roma.
Ezek az országok annak érdekében használták fel az IPA pénzügyi támogatását, hogy javítsák a társadalom legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő csoportjainak a körülményeit, beleértve a romák társadalmi és gazdasági befogadását.
They used local TV and said they did not want to be part of the NCCEII anymore.
A helyi televízióban azt nyilatkozták, hogy ezentúl nem akarnak részt venni az NCCEII-ben.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
A szellemi élet középpontjában álltak, és sok tekintetben a mai napig a fejlődés motorjai.
They usually are long and complex documents.
A felhívás gyakran hosszú és összetett dokumentum.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
Ezt általában a kettős adóztatás elkerüléséről szóló kétoldalú egyezmények alapján teszik.
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
Inkább egyéb jogaikat, például az elállási jogot igyekeznek érvényesíteni, illetve árcsökkentést kérnek a vételárból, vagy a hiba kijavítását követelik.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
Általában figyelembe veszik a népességet, a társadalmi és gazdasági helyzetet, a befogadóállomások kapacitását vagy az egyes kérelmezők szükségleteit.
They value the mechanisms, such as the peer review programme and trans-national projects, which have grown up alongside the core task of reporting and evaluation.
Fontosnak tartják a politikákról szóló eszmecsere mechanizmusait, például a szakértői értékelési programot és a nemzeteken átívelő projekteket, amelyek a jelentéstétel és az értékelés alapvető feladata mellett alakultak ki.
They vary in terms of the level of the benefits, the extent of decentralisation of the system of delivery, the degree of discretion in interpreting the legal rules, the residence criteria, and the balance between a universal approach and an approach by social categories.
Különbözik az ellátások szintje, a szolgáltatási rendszer decentralizálásának foka, a jogszabályok értelmezésének megítélése, a lakóhellyel kapcsolatos követelmények, valamint az egyetemes illetve a társadalmi kategóriákon alapuló megközelítés közötti egyensúly.
They very often are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
A tevékenységek sokszor nem kapnak elég nagy prioritást a nemzeti kormányok politikai napirendjén.
They very often do not get the appropriate support from national authorities and the media and are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Sokszor nem kapnak megfelelő támogatást a nemzeti hatóságoktól, valamint a médiától, és nem élveznek elég nagy prioritást a nemzeti kormányok politikai napirendjén.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
Számukra a szolgáltatások liberalizálása fenyegetésként jelenik meg, míg sokan nagy lehetőséget látnak benne, főként az úgynevezett„ezüst gazdaság” szempontjából.
They view liberalisation of services as a threat.
Számukra a szolgáltatások liberalizálása fenyegetésként jelenik meg.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Úgy gondolják, ezzel növelik versenyképességüket, csökkentik a bértömeget és helyreállítják a vállalati korpiramist.
They want a more flexible voluntary approach.
Rugalmasabb, önkéntes megközelítést szeretnének.
They want it to make more visible the positive role played by good social protection and inclusion policies and to support the modernisation of policies.
Még ismertebbé kívánják tenni a jó szociális védelmi és integrációs politikák által betöltött pozitív szerepet, miközben tovább támogatják a politikák korszerűsítését.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Az említett felek a jogszabályok módosítására törekednek annak érdekében, hogy tisztázódjon a jogi helyzet, és a bírák a jövőben ne hozhassanak olyan ítéletet, amely véleményük szerint sérti a munkavállalók érdekeit.
They want this not only for themselves but for their children and grandchildren.
Nemcsak saját maguk, hanem gyermekeik és unokáik számára is biztosítani kívánják mindezt.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
Szabadon kívánnak utazni, és szabadon kívánják megválasztani, hogy melyik európai országban tartózkodjanak ideiglenesen vagy állandó jelleggel, akár tanulás, akár munkavégzés vagy családalapítás céljából.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Szabadon kívánnak utazni, és szabadon szeretnének dönteni arról, hogy tanulás, munkavégzés, családalapítás, vállalkozás indítása vagy nyugdíjas éveik eltöltése céljából átmenetileg vagy állandó jelleggel egy másik európai országban telepednek le.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Közös stratégiákat és további intézkedéseket kívánnak kialakítani ennek a veszélynek a megakadályozására és az ellene való küzdelemre.
They want to enjoy prosperity, a clean environment, good health, social protection and equity.
Jólétre, tiszta környezetre, jó egészségre, szociális védelemre és egyenlőségre vágynak.
They want to have a say in what the EU does.
Ezért a Római Szerződések 2007-es 50.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Jobban meg szeretnék érteni a számukra felajánlott gyógyászati stratégiákat, ki szeretnék venni – személyesen és csoportosan is – a részüket a megelőzésre irányuló erőfeszítésekből,  garanciát szeretnének kapni arra, hogy a társadalom döntései, a viselkedés és a fogyasztás nem károsítják az egészséget.
They want to promote security, for instance by giving support to computer emergency response teams, to research and for awareness campaigns.
A biztonság ügyét például a számítógépes szükséghelyzeteket kezelő csoportok támogatásával, kutatással és tudatosságnövelő kampányokkal igyekeznek elősegíteni.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Az érdekelt szereplők szeretnék az egészséget érintő problémákat az EK-szakpolitikákon keresztül kezelni; az egyenlőtlenségeket csökkenteni; a globális egészségügyben meghatározó szerepet játszani, és az egészségfejlesztésre és az egészséggel kapcsolatos tájékoztatásra nagyobb figyelmet fordítani.
They wanted a Roma ministry to be set up.
Egy roma minisztérium felállítását sürgették.
They wanted the NCCEII to act as an executive body but this is impossible because of the legislation.
Azt akarták, hogy a NCCEII végrehajtó szervként lépjen fel, de ez lehetetlen a szabályozás miatt.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.
Szívesen látják a regionális, nemzeti és EU-szintű együttműködés és kapcsolat további lehetőségeit.
They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
Üdvözlik e határozat elfogadását, mely létrehozza a hálózatot, és pontosan kijelöli a közös érdekű projekteket, lehetővé téve a transzeurópai közlekedési hálózat jogi kereteinek véglegessé tételét.
They welcome the fact that it shows the Union’s support for the shared values behind social policies and ensures a social policy voice within EU decision making.
Örömmel látják, hogy az tükrözi az Unió a szociálpolitika mögött meghúzódó közös értékeknek nyújtott támogatását, és biztosítja a szociálpolitika hangsúlyos jelenlétét az Európai Unió döntéshozatala során.
They welcome the fact that the new Progress budget line will in future facilitate such activities across the full range of the OMC.
Üdvözölték, hogy az új, PROGRESS elnevezésű költségvetési tétel a jövőben megkönnyíti az ilyen tevékenységet a koordináció nyílt módszerének teljes hatókörében.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
Üdvözölték annak célkitűzéseit, és emlékeztettek rá, hogy mennyire fontos a digitalizált gazdaság a munkahelyek és a növekedés elősegítésében, illetve az Unió versenyképességének fokozásában.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
A résztvevők üdvözölték az üzemanyagcellával kapcsolatos legutóbbi európai kezdeményezéseket, melyek egy közös technológiai kezdeményezés finanszírozására vonatkozó döntésnek köszönhetően valósulhatnak meg.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
Üdvözölték, hogy a tudatosság növelésére törekszik, valamint arra, hogy kulcsfontosságú témákat tartósan a politikai és közpolitikai napirendre tűzzön.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
A gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a fenntartható fejlődés előmozdításának kulcselemei.