natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
A nemzeti hatóságok körében végzett felmérés eredményei azt mutatták, hogy a rendszeres időszakos ellenőrzések és az ad hoc ellenőrzések leggyakoribb formái az ellenőrzésnek a legtöbb tagállam esetében.
The results of the survey confirmed that the majority of both Member States and industry federations do not observe the Directive in the timber trade; they believed that the Directive itself was not detailed enough, did not take into account the intended uses of wood and was not geared to market needs.
Kiderült, hogy az irányelv nem elég részletes, nem veszi figyelembe a fa felhasználási területeit, és nem tesz eleget a piac követelményeinek.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of action plans.
A körkérdés eredményei azt mutatják, hogy hiányzik a párbeszéd a nemzeti kormányok és a civil társadalmi szervezetek között, a társulási megállapodások és a cselekvési tervek végrehajtása terén is.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
A felmérés eredményei azt mutatják, hogy hiányzik a párbeszéd a nemzeti kormányok és a civil társadalmi szervezetek között, nem utolsósorban a társulási megállapodásokkal és az európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek megvalósításával kapcsolatosan.
The results of the Sustainable Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area expected for the end of 2006 will be relevant in further negotiations on trade liberalisation.
Az euro-med szabadkereskedelmi térség fenntartható hatásvizsgálatának eredményeit 2006 végére várják, és azok hatással lesznek a kereskedelmi liberalizációval kapcsolatos további tárgyalásokra.
The results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.
A műszaki értékelés során kapott eredmények megerősítették, hogy a társjogalkotók által meghatározott, nagy kihívást jelentő határértékek a nem közúti gépekbe és berendezésekbe, valamint a mezőgazdasági traktorokba való beépítésre szánt motorok túlnyomó többségének esetében kivitelezhetők.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
A Bizottság által a Reach-rendelet előkészítése során összehívott, a besorolással és címkézéssel foglalkozó technikai munkacsoport eredményeit13 figyelembe vették e javaslat elkészítése során.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
A Bizottság által a REACH-rendelet2 előkészítése során összehívott, a besorolással és címkézéssel foglalkozó technikai munkacsoport eredményeit figyelembe vették e javaslat elkészítése során.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
E javaslat elkészítésekor a Bizottság által a Reach-rendelet2 előkészítése során összehívott, az osztályozással és címkézéssel foglalkozó technikai munkacsoport eredményeit is figyelembe vették.
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
A tesztek eredményeit a hatáskörrel rendelkező hatóságok a gázkoordinációs csoport elé tárják.
The results of the two sectoral inspections have proved that the overwhelming majority of the regulations applied by the Member States are justifiable, and hardly anywhere are these professions dominated by unjustified restrictions or serious distortions of competition.
A két ágazati vizsgálat eredményei azt bizonyították, hogy a tagállamok által alkalmazott rendeletek túlnyomó többsége indokolt, és e szakmákat szinte sehol nem uralják a verseny indokolatlan korlátozásai vagy komoly torzulása.
The results of the two sectoral inspections have proved that the overwhelming majority of the regulations applied by the Member States are justifiable, and nowhere are these professions dominated by unjustified restrictions or serious distortions of competition.
A két ágazati vizsgálat eredményei azt bizonyították, hogy a tagállamok által alkalmazott rendeletek túlnyomó többsége indokolt, és e szakmákban sehol sincs jele a verseny indokolatlan korlátozásainak vagy komoly torzulásainak.
The results of the validation studies shall be provided.
A validálási vizsgálatok eredményeit be kell nyújtani.
The results of the verifications are monitored, and contribute to the action plans for improving internal controls in the managing departments.
Az ellenőrzések eredményeit felügyelik, és azok hozzájárulnak a gazdálkodási szervezeti egységek belső ellenőrzésének fejlesztésére irányuló cselekvési tervekhez.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
A szavazás eredményének minden egyes határozat esetében legalább azon részvények számát kell tartalmaznia, amelyek tekintetében a szavazás történt, valamint az egyes határozatok mellett, illetve ellene szóló szavazatok arányát.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
A sebezhetőségi elemzés eredményeit továbbítani kell a felügyelőbizottságnak, amely ezen eredmények alapján, valamint figyelembe véve az ügynökség kockázatelemzése és a schengeni értékelési mechanizmus eredményeit tanácsot ad az ügyvezető igazgatónak a tagállamok által meghozandó intézkedésekről.
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Figyelembe kellene venni a mezőgazdasági piacokat vizsgáló munkacsoport munkájának eredményeit is.
the results of the work carried out are not adequate.
a végrehajtott munka eredményei nem megfelelőek.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
Ezért alapvetően fontosak az Európai Bizottság szakértői csoportjának (elektronikus közbeszerzésekkel foglalkozó szakértői csoport) eredményei, amelyeket azonban az érdekelt felekkel is értékeltetni kell.
The results of the workshop were encouraging and a number of official positions had reached the Commission by the end of June 2006.
E munkaértekezlet eredményei bíztatóak voltak és 2006 júniusa végéig számos hivatalos álláspont jutott el a Bizottsághoz.
The results of the worldwide planning for ITER include design data and comprehensive blueprints, as well as prototypes and tested model components.
Az ITER világméretű tervezésének eredményei magukba foglalják a magyarázó adatokat, az átfogó tervezeteket, a prototípusokat, valamint a tesztelt modell részeit.
The results of the worldwide planning for ITER include explanatory data and comprehensive blueprints, as well as prototypes and tested model components.
Az ITER világméretű tervezésének eredményei magukba foglalják a magyarázó adatokat, az átfogó tervezeteket, a prototípusokat, valamint a tesztelt modell részeit.
The results of the Year must have a sustainable impact and be taken up in all relevant EU policies and programmes.
Az európai év eredményeinek fenntartható hatást kell gyakorolniuk, és azokat valamennyi vonatkozó uniós politikának és programnak át kell vennie.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Az említett tevékenységek eredményei hasznos hozzájárulást nyújtanak az uniós politikák kidolgozásához és végrehajtásához, és biztosítják, hogy azok bizonyítékokon alapuljanak, kellően célzottak és strukturáltak legyenek.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Az említett tevékenységek eredményei hasznos hozzájárulást nyújtanak az uniós politikák kidolgozásához és végrehajtásához, és biztosítják, hogy azok bizonyítékokon alapuljanak, kellően célzottak és strukturáltak legyenek.
The results of these activities should be more widely shared to promote similar activities elsewhere.
E tevékenységek eredményeit szélesebb körben meg kell osztani a hasonló tevékenységek máshol való előmozdítása érdekében.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
Ezen auditok eredményét továbbítják az igazgatóság felé és hozzáférhetővé teszik az illetékes hatóság számára.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
E változtatások eredményei középtávon lesznek hozzáférhetők, a projektek egy teljes ciklusát követően.
The results of these comparisons should be published and circulated widely.
Ezeknek az összehasonlításoknak az eredményeit közzé kellene tenni, és széles körben kellene terjeszteni.
The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
E konzultációs folyamat eredményei képezték a hatásvizsgálat alapját (az eredmények a konzultációról készült jelentésben olvashatók3).
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
A konzultáció eredményeit a javaslat megfogalmazásakor a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették.
The results of these consultations showed significant support to establishing a European framework for freight transport logistics.
A konzultációs folyamat eredményei azt mutatják, hogy az érintettek erőteljesen támogatnák egy, a teherszállítás logisztikájára vonatkozó európai keret kialakítását.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Ezen ellenőrzések eredményeit egy külön szoftver gyűjti össze és azokat sajtóközleményekben és a nemzeti euro-weboldalon teszik közzé.
The results of these debates should help the European Institutions, and in particular the Commission to better define its priorities.
E viták eredménye segítené az európai intézményeket, elsősorban a Bizottságot abban, hogy prioritásait pontosabban meg tudja fogalmazni.
The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at:
E tárgyalások eredményeit egy útmutató tartalmazza, amelyhez az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság hozzájárulását adta, és amelyet a következő weboldalon tettek közzé:
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Ezen értékelések eredményeit legalább évente egyszer ismerteti az Ügynökség igazgatótanácsával.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Az értékelések eredményeit az összes érdekelt féllel meg kellene osztani, a tanulságokat pedig meg kellene vitatni.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
A Tanácsnak e vizsgálatok eredményeire kell alapoznia a döntéshozatalt.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
E kezdeményezések eredménye mutatja, hogy a kölcsönös tanulás elképzelése megállja helyét.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Articles 39.
E mérések eredményeiről nyilvántartást kell vezetni, és szükség esetén fel kell őket használni az egyénre vetített dózisoknak a 39.
The results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
E projektek eredményeit a következő éves NVH-konferencián fogják bemutatni Cape Townban, 2006 májusában, a kartellekre vonatkozó jogszabályokkal és rendeletekkel kapcsolatos információk továbbítására szolgáló, az NVH-tagszervezetek által kitöltött sablonnal együtt.
The results of these reviews should be published.
E felülvizsgálatok eredményeit közzé kell tenni.
The results of these screening exercises will be integrated in the rolling programme.
Ezeknek az átvilágítási műveleteknek az eredményeit be fogják építeni a gördülő programba.
The results of these studies have provided valuable economic data to determine the most appropriate options for revision of the PSI Directive.
A tanulmányok eredményei értékes gazdasági adatokkal szolgáltak az irányelv módosítására legmegfelelőbb lehetőség meghatározásához.
The results of these studies vary depending on the design and in particular on the total length of time that children are observed, the inclusion or exclusion of toys intended to be mouthed, the reporting of the mouthing times (averages versus 95 percentile versus maximum worst case), whether mouthing times are taken as cumulative or as incremental, and the categorisation of objects mouthed by children.
E tanulmányok eredményei azok koncepciójától, és különösen a teljes megfigyelési idő tartamának hosszától, a szájba vételre szánt játékok beválogatásától, illetve kizárásától, a megfigyelt rágási időtől (átlagos, 95 százalékos, legrosszabb eset), attól, függően hogy a rágási idő halmozottan vagy fokozatosan mérik-e, és a gyermek által rágott tárgyak kategorizálásától függően változtak.
The results of these studies were presented at a conference “Labour Law in Europe: Steps towards 2010” which was organised by the Dutch Presidency in 2004, with the support of the Commission17.
E tanulmányok eredményeit a „Munkajog Európában: lépések 2010-ig” elnevezésű konferencián mutatták be, amelyet 2004-ben a holland elnökség szervezett a Bizottság támogatásával17.
The results of these three years are not necessarily representative.
A jelentés által fedett három év eredményei nem feltétlenül reprezentatív jellegűek.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
A gyártás megfelelőségére vonatkozó további ellenőrzések, illetve vizsgálatok eredményeit haladéktalanul a szóban forgó jóváhagyó hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
The results of this analysis comprise two documents.
Ezen elemzés eredményei két dokumentumot alkotnak.
The results of this analysis were presented during successive GEME meetings starting from June 2006 and confirmed in the draft final Report issued in December 2007 and published on the CIRCA website.
Az elemzés eredményeit 2006 júniusától a gépek kibocsátásával foglalkozó szakértői csoport (GEME) egymást követő ülésein mutatták be, és azok a 2007 decemberében kiadott és a CIRCA weboldalon közzétett zárójelentés-tervezetben megerősítést nyertek.
The results of this analysis will help the Commission to examine the emerging bottleneck occupations and skills gaps which could be filled with well-targeted migration strategies.
Ezen elemzés eredményei segíteni fogják a Bizottságot azon kialakulóban levő szűk keresztmetszetet jelentő foglalkozások és készséghiányok vizsgálatában, amelyek jól célzott migrációs stratégiák révén orvosolhatók lennének.
The results of this appraisal show that when dealing with a file, Member States are broadly satisfied with the quality of the EU Pilot files submitted by the Commission, particularly concerning the clarity of the questions raised and the identification of the issues at stake.
Az értékelés eredményei azt mutatják, hogy egy ügy kezelésekor a tagállamok nagymértékben elégedettek a Bizottság által bevitt EU Pilot ügyek minőségével, különösen a felmerült kérdések egyértelműségét és a szóban forgó problémák azonosítását érintően.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
2011-ben közzéteszik e felmérés eredményeit és a lehetséges további intézkedéseket.
The results of this assessment are expected for the end of 2011.
Ezen értékelés eredményei 2011 végére várhatóak.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
E felmérés eredményei egyenesen beépülnek a következő évi munkaprogram-tervezetbe.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
E felmérés eredményei közvetlenül beépülnek a következő évi munkaprogram tervezési folyamatába.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Ezen értékelés eredményei egyenesen beépülnek a következő évi munkaprogram-tervezet elkészítését megelőző tervezési folyamatba.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Az ajánlás figyelembe veszi ennek az értékelésnek az eredményeit.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Az ajánlások figyelembe veszik az említett értékelés eredményeit.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Az ajánlásokban figyelembe vette az értékelés eredményeit.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Az ajánlásokban figyelembe vették az értékelés eredményeit.
The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.
Az értékelés eredményeit a pénzügyi keret hátralévő három évében figyelembe kell venni.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
E széles körű gondolkodási folyamat és az értékelés eredményeit aztán majd időben egybeszerkesztik ahhoz, hogy a KEMR 2010‑ig történő kiépítése érdekében a közeljövőben elvégzendő munkához alapul szolgálhasson.
The results of this comparison and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Az összevetés következtetéseiről, valamint az alapjául szolgáló adatokról rendszeresen tájékoztatni kell a Bizottságot.
The results of this comparison are expected in 2014.
Az összehasonlítás eredményei 2014‑re várhatók.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Ennek az átfogó konzultációnak az eredményeit fel fogják használni a 2008 első negyedévében közzéteendő szakpolitikai terv előkészítéséhez, amelyben a Bizottság lefekteti a Közös Európai Menekültügyi Rendszer kiépítése érdekében elfogadandó valamennyi intézkedést és az ezek elfogadására szabott határidőket.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Ennek az átfogó konzultációnak az eredményeit fel fogják használni a 2008 első negyedévében közzéteendő szakpolitikai terv előkészítéséhez, amelyben az Európai Bizottság lefekteti a Közös Európai Menekültügyi Rendszer kiépítése érdekében elfogadandó valamennyi intézkedést és az ezek elfogadására szabott határidőket.
The results of this consultation are available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Ennek a konzultációnak az eredményei az Europa weboldalon találhatók: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
The results of this consultation are included in this opinion.
E konzultáció eredményei bekerültek a véleménybe.
The results of this consultation are included in this opinion2.
E konzultáció eredményei bekerültek a véleménybe 2
The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
A konzultációs folyamatok eredményeit a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették, majd azokat újra benyújtották a tagállamoknak.
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
E konzultáció eredményeinek tükröződniük kell a stabilitási kötvények esetleges bevezetésének nyomon követésében.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
A Bizottság ezt követően a konzultáció eredményeire támaszkodva folytathatta munkáját.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
E konzultáció eredményeit 2015 őszén – a megújult ENP-ről szóló közös közlemény elfogadása révén – fogják bejelenteni.
The results of this consultation will be incorporated into the Single Market Review, to be published in the autumn.
E konzultáció eredményeit az ősszel kiadásra kerülő egységes piaci átvilágítás magában fogja foglalni.
The results of this consultation will be taken into account when defining the exact tasks of the Agency.
A konzultáció eredményeit az ügynökség pontos feladatainak meghatározásakor figyelembe fogják venni.
The results of this consultation will be used to identify and develop the appropriate policy response.
A megfelelő szakpolitikai válaszlépések beazonosításához és kialakításához e konzultáció eredményei kerülnek majd felhasználásra.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Ennek a vitának az eredményét figyelembe kellene venni az éves horizontális értékelés irányvonalainak meghatározásakor – és az értékelésnek önmagának is újabb vita tárgyát kell képeznie.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
A vita eredményeit figyelembe vesszük majd az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű zászlóshajó-kezdeményezésére vonatkozó javaslat elkészítése, valamint a következő keretprogramok kialakítása során.
The results of this dialogue will be used to make recommendations for possible legislative action at EU level.
E párbeszéd eredményeit esetleges uniós szintű jogszabályi intézkedésekre irányuló javaslatokban használják fel.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
E megbeszélés eredményeit aztán hatékonyan érvényesíteni kell a nemzeti döntéshozatalban, különösen a nemzeti költségvetésekben és a strukturális reformokban, hogy a nemzeti és az uniós erőfeszítések megfelelő sorrendben összekapcsolódjanak a haladás megvalósítása és időbeli nyomon követése érdekében.