natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
A másodlagos eljárások használata csökkent, mert a társaságok egyre inkább leányvállalatokon keresztül szervezik a több országot érintő tevékenységeiket.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
A másodlagos nyersanyagok hasznosítása hozzájárul az energiahatékonysághoz, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez és a környezet megőrzéséhez.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
A másodlagos nyersanyagok felhasználása a félkész termékek gyártása során jelentősen befolyásolja a termelési költségeket, és a termékek ökológiai lábnyomát.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Az értékpapírosítási ügyletek immár egyértelműen visszakerültek a politikaalkotók napirendjére.
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
A versenyképesség ösztönzése és a növekedés előmozdítása érdekében a SESAR mint technológiai eszköz alkalmazása tovább erősítendő.
The use of several languages should be promoted in all international bodies and at all international political, economic, cultural and scientific events and meetings.
Minden nemzetközi fórumon, valamint minden nemzetközi politikai, gazdasági, kulturális és tudományos megmozduláson, találkozón vagy ülésen elő kell segíteni a több nyelv használatát.
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
A biztosítási és az ehhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos prémiumok és juttatások kiszámításában a nemi hovatartozás mint tényező használata az irányelv hatályba lépésének időpontjától kezdve tilos lesz.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
A közpolitikai opciók értékelésekor egyre gyakrabban alkalmazzák a szén-dioxid-kibocsátási egységek rejtett árait, hogy láthatóvá tegyék az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásából származó társadalmi költségeket.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
A szilícium-dioxidot az E 171 titánium-dioxid és az E 172 vasoxid és vas-hidroxid élelmiszer-színezékek esetében továbbá hordozóként engedélyezni kell a pigmenthez képest maximum 90 %-os szinten.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
Az egyszerűsített költségelszámolási rendszerek alkalmazását kell előnyben részesíteni a reálköltségen alapuló modellekkel szemben, ahol a modellek közül választani lehet.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Az egyszerűsített költségelszámolási rendszerek alkalmazása várhatóan csökkenti az irányító hatóságokra és a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terhet, és erősíti a jogbiztonságot és a pénzügyi biztonságot.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Ösztönzik az egyszerűsített költséglehetőségek használatát, különösen kisösszegű támogatások esetében.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Az egyszerűsített költségek alkalmazása csökkenti az adminisztratív költségeket és terheket minden szinten, mind az igazgatás, mind a kedvezményezettek számára;
The use of smaller, lighter and more specialised road passenger vehicles must be encouraged.
Kisebb, könnyebb és célirányosabb közúti személygépjárművek használatára kell ösztönözni.
The use of soft law options, such as guidance notes or similar instruments, are only of real value when the underlying legislative provisions are sound.
„Puha jog” alkalmazása, például útmutatók közzététele vagy hasonló eszközök révén, csak ott járhat valódi eredménnyel, ahol a jogi alapvetés szilárd.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development.
A szoláris hőenergia használatának eloszlása eddig nagyon egyenlőtlen volt az EU-ban: míg Ausztriában igen magas szintű az elterjedése, addig néhány mediterrán államban alig történt előrelépés.
The use of space systems for the development and implementation of public policies is limited in Europe, in comparison to other space powers.
Európában a többi űrhatalomhoz képest az űrrendszereknek a közpolitikák kialakításában és végrehajtásában történő alkalmazása korlátozott.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.
A térinformatikai adatoknak a városi tervezés, a földhasználat és a forgalomtervezés terén, valamint tudományos célokból való felhasználása olyan új innovációk kibontakozásához vezethet, amelyek a társadalmi igények kielégítésére, például a negatív környezeti hatások csökkentésére irányulnak.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
A területrendezési eszközöknek a tengeri területeken való alkalmazása hozzájárulna az erőforrás-hatékonysághoz.
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
különleges pecsétek és zárak alkalmazása kockázatos és biztonsági szempontból sebezhető küldemények esetén;
The use of species action plans for the recovery of the EU’s most threatened species should be extended.
Ki kell terjeszteni a fajvédelmi tervek alkalmazását az EU-ban leginkább veszélyeztetett fajok fennmaradása érdekében.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
A spektrum műsorszolgáltatók részére történő kijelölése során kizárólag akkor indokolt egyedi kritériumokat felállítani, ha ez alapvető fontosságú egy adott, a nemzeti jogban kitűzött közérdekű cél eléréséhez.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
A meghatározott szigorú határidők betartását, a szakértői erőforrások felhasználását, és az összes érintett érdekcsoport (különösen a kkv-k, fogyasztók és más társadalmi érdekcsoportok, amelyek gyakran túl gyengék vagy hiányoznak nemzeti szinten) tényleges részvételét bele kellene foglalni az Európai Bizottság szabványosítási kéréseibe és a finanszírozási kritériumok közé.
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
standardizált és nagyteljesítményű informatikai rendszerek alkalmazása a gyors információcsere érdekében.
The use of standard terms can entail economic benefits such as making it easier for customers to compare the conditions offered and thus facilitate switching between companies.
A szabványfeltételek alkalmazása gazdasági előnyökkel járhat, például a fogyasztók könnyebben tudják összehasonlítani a kínált feltételeket, így könnyebbé válik adott esetben a szolgáltatóváltás is.
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
szabványosítási eljárás igénybevétele az architektúra és a nyílt, járművön belüli rendszerekre vonatkozó előírások elfogadásához.
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
szabványosítási eljárások alkalmazása a vonatkozó architektúrák elfogadásához.
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
egységesített információáramlási módok, illetve forgalmi interfészek használata a megfelelő forgalmi információs/ellenőrzési központok között;
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
A szabványok használatát többek között közbeszerzéssel és a vonatkozó uniós politikák és jogszabályok útján elő kell mozdítani.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
A szabványok szakpolitikai eszközként való felhasználását az ipar, az uniós hatóságok, az ESO-k és nemzeti szabványügyi testületek (NSB-k), valamint más szabványügyi szervezetek szakértői közötti, nagy múltra visszatekintő, önkéntes és szoros partnerség teszi lehetővé.
The use of standards contributes to diffusing knowledge and facilitating the application of technology; this may then trigger innovation, in particular non-technological innovation in the service sector.
A szabványok használata hozzájárul az ismeretek terjesztéséhez és a technológiák alkalmazásának megkönnyítéséhez; utóbbi ösztönözheti az innovációt, különösképp a szolgáltatói ágazat nem technológiai jellegű innovációját (tekintve).
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
A releváns műveletek esetében egy adott időponttól kezdve célszerű kötelezővé tenni a nemzetközi vagy európai standardalkotó testületek által kidolgozott standardok használatát.
The use of standards developed by other organisations in the field of information and communication technologies will be possible in public procurement, provided that these standards comply with a set of criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where there are no European standards, where European standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Az információs és kommunikációs technológiák területén lehetővé válik az egyéb szervezetek által kidolgozott szabványok alkalmazása a közbeszerzések során, feltéve hogy e szabványok megfelelnek a WTO nemzetközi szabványosítási eljárások elvein alapuló kritériumoknak, valamint azokon a területeken, ahol nincsenek európai szabványok, ahol az európai szabványokat nem vezették be a piacra, vagy ahol e szabványok elavulttá váltak.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
A szabványok alkalmazása hatalmas stratégiai eszközt jelent a vállalkozások számára versenyképességük növelése érdekében.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
A standardok használata lényeges az igazságszolgáltatási rendszerek minőségének javításához.
The use of state aids or top ups for this type of measures would have to be subject to appropriate Community competition rules.
Az állami támogatások felhasználása vagy hasonló jellegű intézkedésekre fizetett kiegészítő támogatások a megfelelő közösségi versenyjogi szabályozás hatálya alá tartoznak.
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
Bátorítani fogjuk a strukturális és kohéziós alapoknak a hulladékhierarchia figyelembe vételével és a rendelkezésre álló legjobb technológiák alkalmazása céljából történő felhasználását.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
A strukturális alapok felhasználása a regionális és helyi hatóságok számára is kézzelfoghatóbbá tette a lisszaboni stratégiát, ami fontos szerepet játszik a végrehajtásban.
The use of student mini-companies at school should be further promoted.
A diákok által irányított iskolai minivállalatok további támogatást igényelnek.
The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), shall be prohibited.
Tilos a növekedés- vagy termelésfokozó anyagok (így antibiotikumok, kokcidiosztatikumok és egyéb mesterséges növekedésserkentő anyagok) használata, valamint a hormonok és hasonló anyagok szaporodásszabályozásra vagy más célokra (például az ivarzás indukálása vagy szinkronizálása) történő használata.
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
Támogatni kellene továbbá más tagállamok filmjeinek, alkotásainak, műsorainak eredeti nyelvű, feliratos változatban történő bemutatását, ami az európai polgárok idegennyelv-tanulását, illetve -gyakorlását is elősegítené.
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.
Egy ilyen modell használata szabályozási megközelítés alkalmazására ösztönöz, amely nem duzzasztja fel a közösségi vívmányokat túlrészletezett szabályokkal, mivel az iparra és az érdekelt felekre hagyja a jogszabályokat műszaki tekintetben kifejezésre juttató szabványok kidolgozásának feladatát, követve ezzel a jobb szabályozás elveit.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
A szóban forgó elektronikus kommunikációs eszközök használatát ezért első lépésként kötelezővé kell tenni a központi beszerző szervek számára, és emellett az egész Európai Unióban elő kell segíteni a konvergáló gyakorlatokat.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
A szóban forgó elektronikus kommunikációs eszközök használatát ezért első lépésként kötelezővé kell tenni a központi beszerző szervek számára, és emellett az egész Unióban elő kell segíteni a konvergáló gyakorlatokat.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Azokban az országokban, ahol az államadósság fenntarthatósága érzékeny, az ilyen pénzügyi eszközök használatát esetenként fogjuk értékelni.
The use of such fishing methods should be taken into account.
Az ilyen halászati módszerek alkalmazását figyelembe kell venni.
The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Az ilyen élelmiszer-adalékanyagok használatának meg kell felelnie e rendeletnek és a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított különös rendelkezéseknek.
The use of such information may often be an efficient means of gauging rapidly the major features of economic and financial developments.
Ezeknek az információknak a használata segítségével hatékonyan felmérhetők a gazdasági és pénzügyi fejlődés főbb jellemzői.
The use of such measures should therefore be based on a thorough and objective assessment, by national regulatory authorities, of the market and the competitive conditions thereof.
Az ilyen intézkedéseknek tehát olyan alapos és objektív piacelemzésre kell támaszkodnia, amelynek során a nemzeti szabályozó hatóságok értékelik a piacot és az azon uralkodó versenyfeltételeket.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Az ilyen módszerek alkalmazásának erkölcsi megfontolásokon és a gyakorlaton kell nyugodnia, és egyértelműen az idősek érdekeit kell, hogy szolgálják, nem pedig ellenőrző rendszerként kell használni, vagy a személyzet számának csökkentésére vonatkozó lehetőségként.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Az ilyen módszerek alkalmazásának erkölcsi megfontolásokra és a gyakorlatokra kell támaszkodnia, és egyértelműen az idősek érdekeit kell szolgálnia; e módszerek nem használhatók ellenőrző rendszerként vagy a személyzet számának csökkentésére vonatkozó lehetőségként.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Ezen módszerek használata jelentősen csökkenti az IMO-nak való megfelelés költségeit és ösztönzi az innovatív ágazati megoldásokat, összhangban az Európa 2020 stratégiával és az EUMSz 3.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
E záradékminták alkalmazásának célja, hogy megakadályozza, hogy a kormányközi megállapodások az uniós jogba – különösen a belső energiapiacra vonatkozó szabályokba és a versenyjogba – és az Unió által kötött nemzetközi megállapodásokba ütközzenek.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Az ilyen gyakorlatok alkalmazását gondosan értékelni kell a verseny és az ügyfelek választási lehetőségeinek előmozdítása érdekében.
The use of such standard clauses would help preventing conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
E szabványos záradékok alkalmazása segít megelőzni, hogy a kormányközi megállapodások ütközzenek az uniós joggal.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Az ilyen szimbólumok vagy megjelölések használatát az uniós elnevezések esetében célszerű kötelezővé tenni, egyrészről azért, hogy a fogyasztók így jobban megismerjék ezt a termékcsoportot és a hozzá kapcsolódó garanciákat, másrészről azért, hogy e termékek a piacon könnyebben azonosíthatóak, ezáltal pedig könnyebben ellenőrizhetőek legyenek.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Az olyan módszerek és eszközök használata, mint a tematikus stratégiák, konzultációk és hatástanulmányok segíthetnek abban, hogy az új jogi aktusok és szakpolitikák – valamint a hatályos jogi aktusok és az érvényben lévő szakpolitikák felülvizsgálata és módosítása – ellentmondásmentesek és eredményesek legyenek, továbbá ténylegesen megvalósuljanak.
The use of supplementary indications shall be authorized.”
A kiegészítő jelölések alkalmazása engedélyezett.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Engedélyezni kell a kiegészítő vizsgálati módok használatát a helyhez kötött mintavételi pontok előírt számának csökkentése céljából.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
A káros tollcsipkedés csökkentésére rendszeres csőrkurtítás alkalmazását a tudósok nem helyeslik, mivel fájdalmat okoz.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
A jelölések használata csak akkor engedélyezhető, ha a halmozott fogásmennyiségek az egyes gazdálkodási évekre vonatkozó kvótáikon vagy fogási korlátozásaikon belül vannak, ideértve adott esetben a hajóknak vagy csapdáknak kiosztott egyedi kvótákat is.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
A személyre szabott közbeszerzések korlátozzák a versenyt és magas végső árakat eredményeznek.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
A célkitűzések és mutatók használata rendszeresen visszatérő uniós vitatéma.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
A TA-k alkalmazása biztosítja a szerződések megfelelő időtartamát és folyamatosságát a rendszerműködés folyamatosságának garantálása, valamint a projekt lezárása után ugyanazon szakembereknek az operatív támogatási tevékenységekre történő alkalmazása céljából.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
Az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv4 már bizonyos mértékben előirányozza a technológia alkalmazását a jogszabályok, különösen az adatvédelmi jogszabályok tiszteletben tartása érdekében.
The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Az ideiglenes őrizet alkalmazását korlátozni kell, és azt az arányosság elvétől kell függővé tenni.
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
a gazdasági szereplők számára az árukhoz való egyenlő hozzáférést és azonos bánásmódot biztosító pályázati eljárások alkalmazása;
the use of tendering procedures, both for public intervention and for private storage, in particular as regards:
pályázati eljárások alkalmazása az állami intervenció és a magántárolás kapcsán, különösen:
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
a „világegyetem” polgári igényekre és egyéb békés célokra történő felhasználása, ideértve a kollektív biztonságot is;
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
A 470–790 MHz-es frekvenciasáv Unión belüli használata
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
A 700 MHz-es frekvenciasáv más alkalmazások céljára való használata az Unión kívüli országokban, amely nemzetközi megállapodások alapján vagy az ország területének a tagállami hatóságok által gyakorolt tényleges ellenőrzés hatókörén kívül eső részein megengedett, egyes tagállamokban korlátozhatja a sáv földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára történő használatát.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
A lehető leghamarabb be kell vezetni a 700 MHz-es frekvenciasáv földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára történő használatának rugalmas engedélyezési rendszerét.