natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Ez a költségvetés egészére nem ró további pénzügyi terheket, mivel az adott időszak tekintetében az alapokban az érintett országokra és programokra vonatkozóan elkülönített teljes összeg nem változik.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
Ez a költségvetés egészére nem ró további pénzügyi terheket, mivel az adott időszak tekintetében az alapokból az adott tagországoknak elkülönített teljes összeg nem változik.
This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
Ezáltal a vállalatokra nem hárul külön adatszolgáltatási teher, és a nemzeti közigazgatási szerveknek csak kis mértékben kell módosítaniuk adatátviteli- és feldolgozó rendszerüket.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Ez nem csak a nemzeti kincstárak számára jár majd előnyökkel, hanem az olyan vállalkozások számára is, amelyeket a tisztességtelen verseny sújt amiatt, hogy nem kívánnak részt venni az adó-kikerülési mechanizmusok alkalmazásában.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Ez nemcsak a nemzeti kincstárak számára jár majd előnyökkel, hanem az olyan vállalkozások számára is, amelyeket a tisztességtelen verseny sújt amiatt, hogy nem kívánnak részt venni az adó-kikerülési mechanizmusok alkalmazásában.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Ez nemcsak a munkahelyteremtéshez járul hozzá, de a vidéki területeken élők életminőségét is javítja.
This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
Ennek nem csupán a szegénység elleni küzdelemben van szerepe, hanem azt is biztosítja, hogy több embert foglalkoztassanak.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
Ez nemcsak munkahelyeket teremt, hanem csökkenti Európa importfüggőségét is, és ezáltal növeli az energiabiztonságot.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
Ennek révén nem csupán az biztosítható, hogy a bankok az általuk ismert csatornákon keresztül kapják meg a végzéseket, hanem az is lehetővé válik, hogy az illetékes hatóság hivatalból figyelembe vegye a végrehajtás alól mentes összegeket, amennyiben ez a nemzeti jog szerint lehetséges.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
Ez nem csupán a projektgazdák számára nyújt segítséget a projektjeik jobb strukturálásához, hanem emellett hozzájárul az ESBA földrajzi egyensúlyának javításához is.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
Ez nem csak azt fogja elősegíteni, hogy ezek a szereplők megoldásokat dolgozzanak ki a valamennyiük előtt álló kihívásokra, hanem a TOT-oknak az EU stratégiai előőrseként betöltött szerepe szempontjából is alapvető lesz.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
Ez nem csak a szektor hatékonyságát és versenyképességét javítja, de a szolgáltatók motiválása és a munkahelyek EU-n belül tartása révén pozitív hatással lesz a szolgáltatások hozzáférhetőségére is.
This will not only improve the risk management of imported and exported goods, but also customs clearance where the customs office of entry or exit is in a Member State other than that of the customs office of import or export.
Ez nem csupán az import és export áruk kockázatkezelését javítja, hanem az olyan vámkezelést is, ahol a beléptető vagy kiléptető vámhivatal más tagállamban van, mint a behozatali vagy kiviteli vámhivatal.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
Ez nemcsak az ágazat bevételére lehet hatással, hanem oktatási előnyöket is kínálna, továbbá megszólítaná a társadalmi szempontból kirekesztetteket is.
This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
Ez nemcsak a támogatásnyújtást teszi átláthatóbbá, előreláthatóbbá és eredményorientáltabbá, hanem az EU kollektív politikai súlyát is növeli.
This will not only provide a financial incentive for these policy measures, but also raise policy impetus at the local level.
Mindez amellett, hogy pénzügyi ösztönzőket biztosít a szóban forgó politikai intézkedések számára, előmozdítja a helyi szintű politikai ösztönzést is.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
Ez nemcsak a tájékozottabb döntéshez biztosít alapot, hanem már önmagában is hozzá fog járulni a tengerrel kapcsolatos ismeretekkel összefüggő kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósulásához.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Ez nem csak a késedelmeket, a menetrendek bizonytalanságát és a költségeket csökkenti, illetve javítja a rövid távú tengeri szállításba vetett bizalmat, de új lehetőségeket is teremt a kikötők számára és felveti a tengeri autópályák létesítésének lehetőségét is.
This will not only reduce investment costs but also the overall costs of providing the services concerned.
Ez nemcsak a beruházási költségeket, hanem a szóban forgó szolgáltatások összköltségét is csökkenteni fogja.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
Ehhez nemcsak beruházásokra lesz szükség, hanem reformokra és szükség esetén konszolidációra is, szorosabb együttműködésre (többek közt az üzleti szektorral), valamint a változásokhoz való nyíltabb attitűdre.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
Ez nem csak az energiabiztonság erősítését és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgálná, hanem az innovatív technológiák terjedését és a képzettséget igénylő munkahelyek teremtését is fellendítené.
This will not significantly improve the environmental situation and could lead to detailed legislation and micro-management of waste at national or regional level.
Ez nem javítja jelentősen a környezetvédelmi helyzetet, és tagállami vagy regionális szinten a hulladékra vonatkozó részletes jogi szabályozáshoz és helyi gyakorlatok kialakulásához vezethet.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Ez különösen azokat a tagállamokat érinti majd, amelyek gazdasága a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás részeként részletes vizsgálat tárgyát képezi.
This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
Ennek részeként módosítani kell a befogadási feltételekről és az elbírálás szempontjairól szóló európai törvényeket a jogosultsági kritériumokról szóló nemzeti szabályok teljesebb összehangolása, illetve a menekült státusz iránti kérelmek elbírálásának egységes eljárásrendje kialakítása érdekében.
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ez különösen a nyugat-balkáni országokkal folytatott jelenlegi együttműködés terén tapasztalt helyzetet javíthatja, ahol a szóban forgó harmadik országokkal fennálló megállapodás ellenére a Frontex nem tud operatív támogatást nyújtani, mivel nincs felhatalmazása a határőrcsapatok küldésére az olyan országokba, mint például Szerbia vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Ez most körülbelül 1,77 milliárd euróra fog csökkenni.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Ez most körülbelül 1,77 milliárd euróra fog csökkenni.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
Ez arra kötelezi a kiutasító intézkedés elfogadását fontolgató tagállamot, hogy ellenőrizze, hogy a harmadik ország állampolgára még mindig nemzetközi védelmet élvez-e.
This will obviate the need to draw up new documents, for example, where a drilling platform is moved across a border to carry out similar tasks (unless there is a change in working conditions), which will make things easier for both the companies and the enforcement bodies involved.
Mindez lehetővé teszi, hogy ne kelljen új dokumentumot összeállítani minden olyan esetben, amikor például egy fúróplatformot hasonló feladatok elvégzésére másik országba szállítanak (feltéve, ha nem változnak a munkakörülmények), ami megkönnyíti az érintett vállalatok és végrehajtó szervek dolgát egyaránt.
This will obviously have an effect on competition within the Community.
Nyilvánvaló, hogy ez befolyásolni fogja a versenyhelyzetet a Közösségen belül.
This will occur both through demand-side effects and positive improvements to the supply-side.
Ez mind a keresleti oldalon érzékelhető hatásokban, mind a kínálati oldal javulásában megnyilvánulna.
This will often be the case for social services frequently requiring the use of infrastructure in practice (social housing, homes for elderly people).
Gyakran ez a helyzet áll fenn azon szociális szolgáltatások esetében, amelyek gyakorlati megvalósításához infrastruktúrát kell igénybe venni (szociális lakhatás, idősotthonok).
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Ehhez sok esetben az állami foglalkoztatási szolgálatok által nyújtott támogatás kibővítésére lesz szükség, kifejezetten a fiatalok igényeire szabott eszközökkel.
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
Ennek értelmében az EU-ban csak olyan ghánai faterméket lehet forgalmazni, amely bizonyíthatóan legális kitermelésből származik.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
Ezeket a célokat csak a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára kedvezőbb környezet és vállalkozóbarátabb kultúra megteremtésével lehet elérni.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
Ezeket a célokat csak a kis- és középvállalkozások (kkv.-k) számára kedvezőbb környezet és vállalkozóbarátabb kultúra megteremtésével lehet elérni1.
This will only be possible if decisive action is taken to remove existing barriers.
Ez csak akkor lesz lehetséges, ha határozott lépéseket tesznek a meglévő akadályok megszüntetésére.
This will only be possible if Member States make informed decisions on specific projects.
Ez csak akkor válik lehetségessé, ha a tagállamok jól tájékozott döntéseket hoznak a konkrét projektek tekintetében.
This will only be possible if the right policy context for LULUCF is put in place.
Ennek azonban előfeltétele, hogy megfelelő szakpolitikai kontextus jöjjön létre a LULUCF-ágazat számára.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
Ezt csak célzott növekedési politikával és egy részvételi lehetőségeket nyitó politika alkalmazásával lehet elérni.
This will only encourage more price dumping.
Ez kedvez a további árdömpingnek.
This will only happen if lifelong learning becomes a reality, not a slogan, allowing people to acquire key competences early and update skills throughout their lives; and if education and training systems become more responsive to change and more open to the wider world.
Mindez akkor fog ténylegesen megvalósulni, ha egyrészt az egész életen át tartó tanulás jelmondatból valósággá válik, lehetővé téve, hogy az élet korai szakaszában alapvető kompetenciákat szerezzünk meg, később pedig készségeinket folyamatosan frissítsük, másrészt pedig ha az oktatási és képzési rendszerek figyelembe veszik a változásokat és nyitottabbá válnak a világra.
This will only happen if regions and cities can successfully integrate:
Ez akkor sikerülhet, ha a térségek és városok figyelembe tudják venni a következő szempontokat:
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
A kékkártya csak akkor lehet sikeres, ha az uniós tagállamok felismerik az uniós kékkártya hozzáadott értékét.
This will only happen if the whole process is duly respected: adoption of directives, transposition, implementation, enforcement.
Javulás csak akkor lesz elérhető, ha az egész folyamat: az irányelvek elfogadása, az átültetés, a végrehajtás és a betartatás is megkapja a neki járó tiszteletet.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Már csak két év tervezés marad hátra, hogy a nem elhanyagolható költségvetési eszközökhöz (2,6 milliárd euró) új projekteket és új – a tervezés időpontjában még nem lefoglalt – nemzeti társfinanszírozásokat keressenek.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
Ezek csak akkor válnak kézzel foghatóvá, ha a tagállamok elkötelezettek és az új javaslatot megfelelően alapozzák meg.
This will open up new possibilities, increase the integration of renewable energy in the internal market by exposing producers to market prices, i.e. through exchange of best practice on support scheme reform.
Ezzel pedig új lehetőségek nyílhatnak meg, a piaci árak melletti energiatermelésnek, valamint a támogatási rendszerekkel kapcsolatban bevált gyakorlati megoldások megosztásának köszönhetően pedig a megújuló energia jobban integrálódik majd a belső energiapiacba.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
Ezzel nemcsak az energiatermelés, hanem az energiaszállítás is optimalizálható.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.
A GMES optimalizálni fogja a tervezett űrbéli és in situ európai infrastruktúrát és pótolja az abban feltárt hiányzó elemeket, a szolgáltatások felhasználói igényeinek kielégítése érdekében.
This will outline possible pathways to a low-carbon economy to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050 while improving the EU's energy security and promoting sustainable growth and jobs, including milestones, sectoral contributions and policy implications for the next few years
E menetrend felvázolja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának lehetséges módjait, hogy 2050-ig 80–95 %-kal csökkentsük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, ezzel egyidejűleg pedig javítsuk az EU energiabiztonságát, és előmozdítsuk a növekedést és a munkahelyteremtést, ideértve a következő néhány évre vonatkozó munkaszakaszokat, ágazati hozzájárulásokat és szakpolitikai vonatkozásokat.
This will outline the main steps to be taken to improve communication on forestry in the Community.
Ebben meghatározza az erdőgazdálkodással összefüggő közösségi kérdések kommunikációjának javításához szükséges legfontosabb intézkedéseket.
This will over time increase the tensions between airports and the airport users.
Ez idővel növeli a repülőterek és felhasználóik közötti feszültségeket.
This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
Mindez összhangot teremt mind a léginavigációs szolgáltatók, mind a légtérfelhasználók által használt berendezések között, és felgyorsítja a technológiai előrelépést.
This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Ez az eset különösen akkor áll fenn, ha az eljárási szabályok betartása közvetlenül befolyásolná az intézkedések hatékonyságát, vagy a kedvezményezetteket a megfélemlítés, megtorlás vagy más típusú kockázat veszélyének tenné ki.
This will particularly benefit innovative SMEs.
Ez különösen előnyös lehet az innovatív kkv-k számára.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
A stratégia megalapozza az EU környezeti levegőminőségi előírásainak közelítését a WHO által ajánlott szintekhez.
This will pave the way for greater co-operation between national competition authorities and regulatory authorities.
Ez előkészíti a talajt a nemzeti versenyhatóságok és a szabályozó hatóságok közötti szorosabb együttműködés számára.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Ez elő fogja segíteni az EU 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseire és a Horizont 2020-ra irányuló átfogóbb nyomon követési intézkedések kialakítását.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Ez előnyös feltételt teremt arra, hogy a civil társadalom képviselőit formálisan is bevonják 2008 áprilisában a cselekvési terv kiértékelésébe, valamint a megerősített partneri együttműködés következő szakaszába.
This will permit a greater understanding of this pollutant and lead to better policy development in the future.
Ez lehetővé teszi e szennyező anyagok jobb megértését, és a szakpolitikák megfelelőbb kidolgozásához vezet a jövőben.
This will permit Member States to design the eCall response infrastructure in the way that best fits their emergency response infrastructure (i.e. centralised/decentralised, same PSAP that receives the 112 calls, or different PSAP with a filtering function, public organisation or private one recognised by the public authority).
A tagállamok ennek köszönhetően saját készenléti infrastruktúrájukhoz illeszkedve (centralizált/decentralizált, a 112-es hívószámra érkező segélyhívásokat fogadó központtal megegyező KBVP vagy külön KBVP hívásszűréssel, állami szervezet vagy a hatóság által elismert magánszervezet) alakíthatják ki az e-segélyhívás fogadó infrastruktúráját.
This will permit the Agency to institutionalise cooperation between national, European and international partners.
Az ügynökség ezáltal intézményesítheti a nemzeti, európai és nemzetközi partnerek közötti együttműködést.
This will permit the EFCA to implement systems for inter-agency exchange, to launch all related feasibility studies and establish permanent service for data, and EU data node.
Ezenkívül lehetővé teszi az EFCA számára, hogy ügynökségek közötti információcserét lebonyolító rendszereket vezessen be, hogy elindítsa az összes vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányt, továbbá állandó adatszolgáltatást és uniós adatcsomópontot hozzon létre.
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security, search and rescue and border and fishery control.
Az EFCA ezáltal fokozni fogja a tudatosságot a tengerbiztonság, a tengerhajózási biztonság, a felkutatás és mentés, a határellenőrzés és a halászati ellenőrzés területén.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
Ez tovább korlátozza az új infrastruktúra finanszírozásához rendelkezésre álló hiteleket, míg a bankok valószínűleg tovább fognak törekedni a kockázat általános csökkentésére10.
This will place greater responsibility on management, with the requirement to assess the return on equity more carefully and improve risk management.
Ezek következtében nagyobb felelősség hárul a vezetőkre, és kötelező lesz fokozott figyelmet fordítani a saját tőke nyereségességére, illetve a kockázatkezelésre.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
Ennek ugyanis fontos szerepe lesz a – jobb minőségű termékek felértékelődését eredményező – szelektív vásárlás fogyasztók körében történő elterjedésében.
This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
Ez súlyos problémákat fog jelenteni egyes térségekben a mezőgazdaságnak, a halászatnak és az idegenforgalmi ágazatnak, és jelentős beruházásokat fog igényelni az aszállyal, a tüzekkel, a tengerparti erózióval és az áradásokkal való küzdelem.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.
Ez pozitív hatást gyakorol majd a határokon átnyúló oktatásra, és javítja az érintett kurzusokhoz való hozzáférést.
This will possibly lead to a legal proposal on access to multimodal travel and traffic data, depending on the outcome of an impact assessment to be finalised in the course of 2014.
Ennek nyomán – a 2014 során elvégzendő hatásvizsgálat eredményeitől függően – várhatóan jogszabályjavaslat születik, a multimodális utazási és forgalmi adatokhoz való hozzáférésről.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Ez előkészíti a talajt egy második szakasz számára, amelyben az EBA vagy egy hasonló pénzintézet támogatja a kohéziós programokért felelős hatóságokat a fellelt hiányosságok áthidalásában.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Ez előkészíti a terepet a második szakasznak, amelynek során az EBB vagy egy másik hasonló pénzügyi intézmény támogatást fog nyújtani a kohéziós programokért felelős hatóságoknak az azonosított hiányosságok áthidalásához.
This will present a medium-term strategic agenda for research, innovation and deployment, outlining how advanced transport technology can contribute to the objectives of the White Paper on the future of transport, including the implementation of a European Innovation Partnership on Smart Mobility
A terv középtávú stratégiai menetrendet kínál a kutatás, az innováció és az alkalmazás számára, és felvázolja, hogy a fejlett közlekedési technológiák hogyan járulhatnak hozzá a közlekedés jövőjéről szóló fehér könyv célkitűzéseihez, beleértve az intelligens mobilitásra vonatkozó európai innovációs partnerség végrehajtását.