natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would start a policy process between the Commission, the Member States and the other stakeholders, fully within the framework of the Lisbon strategy and the Open Method of Co-ordination.
Ez a lehetőség a lisszaboni stratégia és a koordináció nyílt módszere keretében a Bizottság, a tagállamok és más érdekelt felek között politikai folyamatot indítana meg.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Ez a lehetőség olyan jogilag nem kötelező érvényű ajánlást tartalmazna, amelynek értelmében a tagállamoknak megfelelő lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy 2020-ra mindkét nem igazgatótanácsokon belüli részvételi aránya legalább 40 %-ot érjen el, az Unió tőzsdén jegyzett vállalkozásainak ügyvezető igazgatói és nem ügyvezető igazgatói beosztásai tekintetében egyaránt.
This option would therefore have no impact in view of the change in national law.
Ez a lehetőség a nemzeti jogszabály módosítása tekintetében tehát semmilyen hatással nem jár.
This option would therefore mean that the air traffic control infrastructure is not able to accommodate the desired growth in traffic, which will result in poor operational and financial performance.
Ez a választási lehetőség tehát egy olyan helyzet kialakulásához vezet, amelyben a légiforgalmi irányítás infrastruktúrája nem képes a forgalom kívánt növekedéséhez igazodni és rossz működési és pénzügyi teljesítményt eredményez.
This option would therefore not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Ez a lehetőség azonban nem eredményezne egy működőképes ECVET létrehozásához és hatékony végrehajtásához szükséges politikai elkötelezettséget.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States to implement the EQF at the national level.
Ez a lehetőség így nem teremtené meg az EKKR nemzeti szintű végrehajtásához szükséges politikai elkötelezettséget a tagállamok részéről.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States, which have worked closely with the Commission in developing the EQF.
Ez a lehetőség így nem hozná létre a szükséges politikai elkötelezettséget a tagállamok részéről, amelyek pedig szorosan együttműködtek a Bizottsággal az EKKR kifejlesztésén.
This option would therefore not meet the demands of Member States for a common European reference point or instrument.
Ez a lehetőség ezért nem felelne meg a tagállamoknak, amelyek közös európai viszonyítási pontot vagy eszközt igényelnek.
This option would thus be chosen knowing that the EIDHR would benefit from an increased budget.
Tehát ezt az opciót kell választani annak tudatában, hogy az EIDHR magasabb költségvetésben részesül majd.
This option would thus fail to solve efficiently the problem of free riding between distributors.
Tehát ez a lehetőség nem oldaná meg hatékonyan a forgalmazók közötti potyázás problémáját.
This option would to a certain extent reduce transaction costs and increase the level of consumer protection allowing consumers to have more confidence to purchase across borders.
Ez a lehetőség mindenképpen csökkentené az ügyleti költségeket és növelné a fogyasztóvédelmi szintet, lehetővé téve a fogyasztók számára, hogy nagyobb bizalommal vásároljanak külföldön.
This option would undermine the subsidiarity principle.
Ez a lehetőség veszélyeztetné a szubszidiaritás elvét.
This option would update the 2008 Climate and Energy Package, by setting EU and national renewables targets for 2030, along with EU objectives on GHG emissions and energy efficiency.
Ez a lehetőség a megújuló energiaforrások tekintetében 2030-ig szóló új uniós és nemzeti szintű célok meghatározásával, valamint az ÜHG-kibocsátásra és az energiahatékonyságra vonatkozó uniós célkitűzések beépítésével naprakésszé tenné az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos 2008-as intézkedéscsomagot.
This option would widen the scope of the current Erasmus Mundus programme.
Ez a lehetőség kiterjeszti a jelenlegi Erasmus Mundus program hatókörét.
This option would, however, bear the potential of attracting stronger political attention, which might make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Ez az opció mégis magában hordozza az intenzívebb politikai érdeklődés lehetőségét, ami talán megkönnyítené a stratégiai népszerűsítési célok elérését.
This option would, however, facilitate comparability of financial information across the EU.
Ez a lehetőség azonban elősegítheti a pénzügyi információk összehasonlíthatóságát az egész Unióban.
This option would, however, have negative environmental and economic impacts.
Ennek azonban hátrányos környezeti és gazdasági hatásai lennének.
This option would, however, only improve slightly the "weak points" of the scheme and will not provide a chance for substantial modifications.
Ez az opció azonban csak kismértékben javítaná a jelenlegi rendszer gyenge pontjait és nem nyújt lehetőséget lényegi változtatásokra.
This option would:
Ez a lehetőség:
This option, allowing NTTs five extra years to comply, would be very effective in avoiding job losses in the sector.
Ez a lehetőség, amely további 5 évet biztosít a keskeny nyomtávú traktorok megfelelésére, eredményesen megóvná az ágazatot a munkahely-leépítésektől.
This option, by relying on co-regulation and support for voluntary cooperation, is also in line with the EU objectives of "Better Regulation".
Ez a társszabályozáson és az önkéntes együttműködésnek nyújtott támogatáson alapuló opció összhangban van az EU-nak a szabályozás javítására irányuló célkitűzéseivel is.
This Option, however, could be seen as disproportionately burdensome to Member States.
Ez a lehetőség azonban indokolatlan terheket is jelentene a tagállamok számára.
This option, however, does not mean the EU would disregard these recommendations.
Ez a lehetőség azonban nem jelenti azt, hogy az EU figyelmen kívül hagyná ezeket az ajánlásokat.
This option, however, would not meet the demands of Member States for a common European reference or instrument to address the problems outlined above.
Ez a lehetőség viszont nem felelne meg a tagállamoknak, amelyek a fentiekben vázolt problémák orvoslására közös európai referenciát vagy eszközt igényelnek.
This option, like Option 1, would involve the creation of a series of Knowledge and Innovation Communities but these would be completely autonomous from both a central governance and between themselves.
számú lehetőséghez hasonlóan, több tudományos és innovációs társulás létrehozásával járna, azonban ezek teljes mértékben függetlenek lennének mind bármiféle központi irányítástól, mind pedig egymástól.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
Ez a megoldás, azaz az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők és a szolgáltató vállalkozások közötti világos tulajdonjogi elválasztás a leghatékonyabb és legszilárdabb módja az átviteli/szállítási hálózat tényleges szétválasztásának, és ennélfogva a belső összeférhetetlenség feloldásának is.
This option, similarly to the previous one, would be based on promotion of voluntary cooperation and resources available in the MS.
Ez az opció – az előzőekben részletezett opcióhoz hasonlóan – az önkéntes együttműködés ösztönzésén és a tagállamokban rendelkezésre álló erőforrásokon alapul.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, complies with the subsidiarity principle, and would provide the best basis for raising awareness of the challenges and problems and achieving real progress towards their solution.
Ez a megoldás, amely a tagállamok és az érdekelt felek várakozásainak is a legjobban megfelel, eleget tesz a szubszidiaritás elvének, és ez biztosítaná a legjobb alapot a kihívások és problémák tudatosításához, és az ezek megoldásában elért valódi előrehaladáshoz.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, would provide the best basis for the successful implementation of the Framework and for achieving its real added value in terms of increased effectiveness, better consistency of quality developments between countries and enhanced transparency of VET systems, thereby supporting mobility and lifelong learning.
Ez a lehetőség – amely ugyanakkor a leginkább megfelel a tagállamok és az érdekelt felek elvárásainak is – nyújtaná a legjobb alapot a referenciakeret sikeres végrehajtásához és tényleges hozzáadott értékének létrehozásához a fokozott hatékonyság, az országok közötti minőségfejlesztés nagyobb összhangja és a szakképzési rendszerek jobb átláthatósága tekintetében, és ezzel megkönnyítené a mobilitást és az egész életen át tartó tanulást.
This option, which focuses on upgrading and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level, would contribute to all three policy objectives.
Ez a lehetőség hozzájárulna mindhárom szakpolitikai célkitűzés eléréséhez, mivel a tagállami szinten meglévő határőrizeti rendszerek és mechanizmusok fejlesztésére és egyszerűsítésére koncentrál.
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
Ez a lehetőség, amely a szabályok egyszerűsítésével jár, pozitív hatást gyakorolhat az idegenforgalomra és általában véve a foglalkoztatásra.
This option, which would remedy the current state of deregulation, implies regular assessment and monitoring by the legislator as well as sanctions.
Ez a lehetőség, amely megoldaná a dereguláció jellemezte jelenlegi helyzetet, rendszeres értékelést és nyomon követést, illetve szankcionálást kíván meg a jogalkotó részéről.
This option, which would require the full harmonisation of tax and labour laws and therefore it is unrealistic.
Ez a megoldás, mivel az adózási és foglalkoztatási szabályok teljes harmonizációját igényelné, nem megvalósítható.
This option, while maintaining the overcompensation test, also envisages the introduction of a test for compliance with public procurement rules.
Ez a választási lehetőség a túlkompenzációs vizsgálat megtartása mellett a közbeszerzési szabályoknak való megfelelést ellenőrző vizsgálatot is kilátásba helyez.
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings).
Az irányelvnek ezt az opcionális rendelkezését néhány tagállam nem hajtotta végre polgári eljárások vonatkozásában, ezért ez az intézkedés csak büntetőjogi eljárásokban alkalmazható).
This optional regime would be seen as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law.
Ez az opcionális rendszer valamennyi tagállamban „második rendszer” lenne, amely a résztvevők számára lehetőséget ad a tagállami szerződésjog két rendszere közötti választásra.
This options supports far-reaching measures in all areas concerned (certification scheme for imports; possibility for the Community to implement unilateral measures towards States or fishing vessels engaging or supporting IUU fishing; approximation of maximum levels of sanctions in relation to serious infringements to CFP rules).
E megoldás mélyreható intézkedéseket támogat minden érintett területen (a behozatalra vonatkozó tanúsítási rendszer; lehetőség arra, hogy a Közösség egyoldalúan intézkedéseket foganatosítson a jogellenes halászatban részt vevő vagy azt támogató államok, illetve hajók ellen; a közös halászati politika szabályainak súlyos megsértésével összefüggésben kiszabható szankciók legfelső határértékeinek közelítése).
This or these authorities may be public or private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
Ez vagy ezen hatóságok állami vagy magánkézben lévő szervezetek lehetnek, és felelősek lehetnek az ezen irányelv által szabályozott egy vagy több feladatért és egy vagy több kikötőért.
This order and the decision of the court of origin have been served to you together with this information note.
A letiltás elrendelését, valamint az eredetileg eljáró bíróság határozatát e tájékoztatással együtt kézbesítették az Ön számára.
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
Ez a szervezet rendszeres és egységes módon, többnyire a tagállamok halászati kutatóintézeteiben dolgozó halászati szakértők ismereteit egyesítve nyújt tanácsokat a Közösség és tagállamai számára.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Ez a szervezet irányítja és koordinálja a munkát az egységes eurofizetési térség három fizetési módjának – átutalások, közvetlen terhelések és fizetési kártyák – eljárásai, közös szabályai és szabványai tekintetében.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
Ez a szervezési mód figyelembe veszi a „négy szem elvét ”a költségvetési rendelettel teljes összhangban.
This organisation was created in 1976 and currently had volunteers and one employee.
Ezt a szervezetet 1976-ban hozták létre, jelenleg önkéntesekkel és egy alkalmazottal működik.
This organisation was the oldest in Finland and has 400 members.
Ez a legrégebbi finnországi szervezet, és 400 tagja van.
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
E miatt a szervezeti – vagy akár földrajzi – eltávolodás miatt ritkul a két csoport közötti érintkezés.
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Ez az eredeti elképzelés indokolja, hogy a „védett szolgáltatások” meghatározása magában foglalja a televíziós és a rádiós műsorszolgáltatást, valamint az információs társadalom nyújtotta szolgáltatásokat is.
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
Ezt meg kellene említeni a véleménytervezetben, amint az EGSZB 2012-es véleményében is szerepelt (4.7.1.
This ought to become a standard part of staff training.
A személyzet tekintetében ezt alapvetően a képzés részévé kell tenni.
This ought to continue to be a matter for the Member States.
Az ilyesmit továbbra is a tagállamokra kell(ene) bízni.
This ought to continue to be a matter for the Member States.
Az ilyesmit továbbra is a tagállamokra kellene bízni.
This ought to work in parallel with eco-taxes and regulation.
Ennek a környezetvédelmi adókkal és szabályozásokkal párhuzamosan kellene működnie.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Az eredmény egyértelműen jelzi, hogy az érdekeltek azon a közös állásponton vannak, hogy többet lehetne, és többet kellene tenni a típus-jóváhagyási keretrendszer által biztosított előzetes ellenőrzések utólagos piacfelügyeleti rendelkezésekkel történő kiegészítése érdekében.
This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
Ez az eredmény ellentétes a HÉA számára központi jelentőséggel bíró semlegesség elvével, melynek azt kell biztosítania, hogy az adó „nem torzítja a verseny feltételeit, és nem akadályozza az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását” (a HÉA-ról szóló 67/227/EGK első tanácsi irányelv).
This outcome is similar to that reached with respect to Eni in 2003.
Ez az eredmény hasonló ahhoz, amit 2003-ban az ENI-vel értek el.
This outcome supports the priority placed by the authorities on labour market reforms such as the Job Protection Action Plan and the new Labour Code.
Ez az eredmény igazolja a hatóságok által az olyan munkaerő-piaci reformokra fektetett hangsúlyt, mint a Munkahelyvédelmi Akcióterv és az új Munka Törvénykönyve.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
Ez a piac nagyrészt az ilyen termékeknek a Közösségben és a világpiacon elért jó hírneve eredményeként jött létre.
This outlines the scope of the Regulation.
Ez a cikk a rendelet alkalmazási körét határozza meg.
This outlook for a rather jobless recovery is confirmed by the Commission in its Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis7.
A Bizottság „Éves növekedési jelentés: az EU válságra adott átfogó válaszlépéseinek előmozdítása”7 című jelentése megerősíti, hogy a fellendülés várhatóan nem jár együtt számottevő munkahelyteremtéssel.
This outlook is inauspicious.
Ez nem kedvező perspektíva.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Ez a talán irreálisnak tűnő perspektíva azt mutatja, hogy a gazdaság történetének teljesen új szakaszába lépünk.
This output-oriented approach was chosen for the proposal.
Ezt a teljesítmény-orientált megközelítést választották a javaslathoz.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
A szellemitulajdon-jogokra vonatkozóan felvázolt átfogó stratégia választ ad e kihívásra.
This overall approach allows the framework to respond to changing technology and market conditions.
Ez az átfogó szemléletmód teszi lehetővé azt, hogy a keretszabályozás megfelelően reagáljon a technológia és a piaci feltételek változásaira.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
A várakozások szerint ezen általános megközelítés és a megvalósításra váró gyakorlati lépések révén középtávon javulni fog a mezőgazdasági termelők, a vásárlók és a fogyasztók között a mezőgazdasági termékek minőségére vonatkozó információátadás, egységessé válik a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos uniós szabályozás, és egyszerűsödnek a különféle rendszerek és címkék.
This overall approach is reflected in the European Strategy on Drugs 2005-20123 – endorsed by the European Council in December 2004 as part of The Hague Programme for strengthening Freedom, Security and Justice in the EU4 – and the EU Drugs Action Plan 2005-20085 – endorsed by the Council on 8 July 2005.
Ez az átfogó megközelítés az EU drogstratégiájában (2005-2012)3 – amelyet a szabadság, a biztonság és a jog Európai Unión belüli érvényesülésének erősítéséről szóló hágai program4 részeként a 2004 decemberi Európai Tanács hagyott jóvá – és az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervében (2005–2008)5 – amelyet a Tanács 2005 július 8-án fogadott el – tükröződik.
This overall approach would increase political pressure on the Level 3 Committees to deliver results and strengthen Level 3 Committee Chairs.
Ez az átfogó szemléletmód növelné a harmadik szintű bizottságokra gyakorolt politikai nyomást, hogy eredményt érjenek el és erősítené a harmadik szintű bizottságok elnökeinek szerepét.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
Ezt követően az átfogó felmérést szakaszokra kell majd bontani, így az első öt éven belül forrásokat igénylő legfőbb prioritások mellett későbbre halasztva a kevésbé sürgős kiadásokat.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Ez az átfogó értékelés tartalmazza az elért eredményeknek a célkitűzések fényében történő vizsgálatát, annak felülvizsgálatát, hogy az alapul szolgáló megfontolások továbbra is érvényesek-e, továbbá e rendelet regisztráltutas-program tekintetében történő alkalmazásának és a regisztráltutas-program biztonságának, a biometrikus adatok összegyűjtése és felhasználása végrehajtásának, az adatvédelmi szabályoknak való megfelelés, valamint a kérelmekkel és a tokenek kiadásával kapcsolatos eljárások megszervezésének vizsgálatát.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Ez az átfogó értékelés kiterjed az elért eredményeknek a célkitűzések fényében történő vizsgálatára, az alapvető jogokra gyakorolt hatás felmérésére, valamint az alapul szolgáló megfontolások változatlan helytállóságának, a rendelet alkalmazásának, a határregisztrációs rendszer biztonságosságának és a jövőbeni működésre gyakorolt hatásoknak az értékelésére, továbbá szükség esetén javaslatokat is megfogalmaz.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Ez az átfogó értékelés kiterjed az elért eredményeknek a célkitűzések fényében történő vizsgálatára, az alapvető jogokra gyakorolt hatás felmérésére, valamint az alapul szolgáló megfontolások változatlan helytállóságának, a rendelet alkalmazásának, a határregisztrációs rendszer biztonságosságának és a jövőbeni működésre gyakorolt hatásoknak az értékelésére, továbbá az átfogó értékelés szükség esetén javaslatokat is megfogalmaz.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Ez az átfogó értékelés felöleli az elért eredményeknek a célkitűzések fényében történő vizsgálatát, annak felülvizsgálatát, hogy az alapul szolgáló megfontolások továbbra is érvényesek-e, a rendelet alkalmazását, a határregisztrációs rendszer biztonságát, valamint a jövőbeni működésre vonatkozó esetleges következtetéseket.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Ez az átfogó értékelés felöleli az elért eredményeknek a célkitűzések fényében történő vizsgálatát, annak felülvizsgálatát, hogy az alapul szolgáló megfontolások továbbra is érvényesek-e, a rendelet alkalmazását, a határregisztrációs rendszer biztonságát, valamint a jövőbeni működésre vonatkozó esetleges következtetéseket.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Ez az összesített számadat nagy eltéréseket kendőz el: egyes régiókat – főként Kelet-Európát és Észak-Európát – különösen nagy mértékben sújtotta a látogatók számbeli csökkenése; ezeken a területeken a visszaesés a 8 %-ot is elérte.