natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
Az ifjúság és polgárság programok (együttműködés a sportszervezetek, iskolák, civil társadalom, szülők és más szülők között helyi szinten);
The youth and voluntary organisations support the Commission's trans-European approach, and welcome the intention of enhancing mobility.
Az ifjúsági és önkéntes szervezetek támogatják a Bizottság transzeurópai megközelítését és üdvözlik a mobilitás erősítésére irányuló szándékát.
The youth employment rate (around 18% against the EU average of 34%) and the labour force participation of women with young children (around 49% in 2011 vs. the EU average of 65.5%) are also very low, and while some limited advances have been made in increasing childcare facility capacities, these are outstripped by demand.
Az ifjúsági foglalkoztatási ráta (mintegy 18%, szemben az uniós átlag 34%-kal) és a kisgyermekes nők munkaerő-piaci részvétele (2011-ben mintegy 49%, szemben az uniós átlag 65,5%-kal) is nagyon alacsony, és noha a gyermekgondozási létesítmények kapacitása korlátozott mértékben ugyan, de emelkedett, az igények kielégítésére továbbra sem elég.
The youth employment rate is one of the worst in the EU-27 (51.5 % vs the EU average of 63 %).
Az EU-27-ek közül Magyarországon a legrosszabb a fiatalok foglalkoztatási rátája (51,5 % a 63 %-os uniós átlaggal szemben).
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
a fiatalok foglalkoztatási rátája7 ugyanabban az időszakban 37,5%-ról 35,2%-ra csökkent,
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
a fiatalok foglalkoztatási rátája7 ugyanebben az időszakban 37,5%-ról 35,2%-ra csökkent;
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Az ifjúsági terület a társadalmi változások fontos előmozdítójává vált,2 mivel olyan készségeket fejleszt, amelyek más területeken is felhasználhatók, és ellensúlyozza a formális oktatásban megszerezhető bizonyítványok hiányát (különösen a hátrányos helyzetű csoportokban).
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Az ifjúsági terület a társadalmi változások fontos előmozdítójává vált2, mivel olyan készségeket fejleszt, amelyek más területeken is felhasználhatók, és ellensúlyozza a formális oktatásban megszerezhető bizonyítványok hiányát (különösen a hátrányos helyzetű csoportokban).
The youth field is now a political field where all those involved are mobilised, in dialogue and cooperating with each other.
Az ifjúságpolitika területe ma olyan politikai teret képez, ahol valamennyi szereplő mozgósítva van, párbeszédet folytat és együttműködik egymással.
The Youth Guarantee
Az ifjúsági garancia
The Youth Guarantee (YG) provides an opportunity for Member States to carry out structural reforms.
Az ifjúsági garancia (YG) lehetőséget nyújt a tagállamok számára strukturális reformok megvalósítására.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative:
Az ifjúsági garancia és az ifjúsági foglalkoztatás kezdeményezés:
The Youth guarantee can encourage structural reforms if properly implemented.
Megfelelő végrehajtása esetén az ifjúsági garancia ösztönözheti a strukturális reformokat.
The Youth Guarantee can play an important part in the EU's approach towards reaching these targets.
Az ifjúsági garancia fontos szerepet játszhat az e célok elérése érdekében kialakított uniós megközelítésben.
The Youth Guarantee covers all young people not in employment, education or training (NEETs).
Az ifjúsági garancia minden olyan fiatalra vonatkozik, aki nem foglalkoztatott, és oktatásban vagy képzésben sem részesül (NEET-fiatal).
The Youth Guarantee created a political momentum for the reform of support delivery, which was reinforced and maintained through multilateral surveillance.
Az ifjúsági garancia politikai lendületet adott a támogatásnyújtás reformjához, amelyet a többoldalú felügyelet is megerősített és fenntartott.
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Az ifjúsági garancia biztosítja, hogy valamennyi, 25 év alatti fiatal a munkahelye elvesztését vagy a formális tanulás befejezését követő négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot kaphasson, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesüljön.
The Youth Guarantee has acted as a powerful policy driver, complementing the use of macroeconomic instruments and other policies to encourage youth employment.
Az ifjúsági garancia fontos szakpolitikai mozgatórugó szerepét töltötte be, kiegészítve a fiatalok foglalkoztatását szolgáló makrogazdasági eszközöket és más szakpolitikákat.
The Youth Guarantee has become a driver for improving school-to-work transitions and reducing youth unemployment, and first results have now become visible with the share of young people not in employment, education or training decreasing.
Az ifjúsági garancia az iskolából a munka világába való átmenet javításának, valamint az ifjúsági munkanélküliség csökkentésének egyik motorjává vált, és első eredményei már mutatkoznak a foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok számának csökkenésében.
The Youth Guarantee has become a reality across the EU.
Az ifjúsági garancia az EU egészében megvalósult.
The Youth Guarantee has been a key driver of improvement, promoting effective action by Member States, improving coordination among different actors and facilitating structural reform and innovation in policy design.
Az ifjúsági garancia – azáltal, hogy előmozdítja a tagállamok hatékony fellépését, javítja a különböző szereplők közötti koordinációt, valamint megkönnyíti a szakpolitikák kialakítását érintő strukturális reformot és innovációt – a fejlesztés kulcsfontosságú tényezője.
The Youth Guarantee has helped boost labour market demand for young people and has supported job creation measures.
Az ifjúsági garancia elősegítette a fiatalok iránti munkaerőpiaci kereslet fellendítését és támogatta a munkahelyteremtési intézkedéseket.
The Youth Guarantee has helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Az ifjúsági garancia segített a szakpolitikai területek közelítésében és életképes partnerségek kiépítésében.
The Youth Guarantee has opened up the path for a more effective support to young people in their transition between education and the labour market.
Az ifjúsági garancia megnyitotta az utat az oktatásból a foglalkoztatásba történő átmenet előtt álló fiatalok hatékonyabb támogatása előtt.
The Youth Guarantee has received much attention at international level as part of a new, EU-wide approach to tackle high levels of youth unemployment — a shared concern with other regions of the world.
A nagyarányú ifjúsági munkanélküliségre (amely világ számos más régiójában is problémát jelent) irányuló új, az EU egészére kiterjedő megközelítés részét képező ifjúsági garancia nemzetközi szinten is reflektorfénybe került.
The Youth Guarantee has significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design across Member States.
Az ifjúsági garancia a tagállamokban jelentős mértékben elősegítette a strukturális reformokat és az innovációt a szakpolitikák kidolgozásában.
The Youth Guarantee helped not only to scale up both demand- and supply-side measures for young people but also acted as a powerful policy driver for reform.
Az ifjúsági garancia nemcsak a fiatalokra vonatkozó, keresleti és kínálati oldali intézkedéseket erősítette, hanem a szakpolitikai reformok erőteljes motorjaként is szolgált.
The Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market.
Az „Ifjúsági garancia” kezdeményezést aktív munkaerő-piaci politikával kell támogatni, hogy ki lehessen egyenlíteni az oktatási és képzési rendszer és a munkaerőpiac közötti különbségeket.
The Youth Guarantee is a structural reform that has been rapidly implemented across the EU thanks to an unprecedented combination of high political momentum, significant financial resources through the YEI and the ESF, and robust monitoring mechanisms at EU level.
Az ifjúsági garancia olyan strukturális reform, amelyet az EU egészében gyorsan végrehajtottak; ez a politikai lendület, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésen és az ESZA-n keresztül rendelkezésre álló jelentős pénzügyi források és az uniós szintű, szilárd ellenőrzési mechanizmusok korábban példa nélküli kombinációjának köszönhető.
The Youth Guarantee must benefit all young people and all young people must benefit from the first signs of recovery.
Az ifjúsági garanciának minden fiatal számára előnyösnek kell lennie, és minden fiatalnak részesülnie kell a fellendülés első jelei nyomán jelentkező pozitív hatásokból.
The Youth Guarantee represents an ambitious effort combining different instruments to address youth unemployment effectively.
Az ifjúsági garancia olyan ambiciózus törekvést testesít meg, amely az ifjúsági munkanélküliség hatékony kezeléséhez különböző eszközöket kapcsol össze.
The Youth Guarantee should be fully mobilized.
Az ifjúsági garanciát teljes mértékben mobilizálni kell.
the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
az ifjúsági garanciának minél korábban életbe kell lépnie, ideális esetben már a munkaügyi központban történő bejelentkezés során;
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.
Az ifjúsági garanciának minél korábban életbe kellene lépnie, ideális esetben már a munkaügyi központban történő bejelentkezés során.
The youth guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.”
Az ifjúsági garanciának minél korábban életbe kellene lépnie, ideális esetben már a munkaügyi központban történő bejelentkezés során.”
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre1.
Az ifjúsági garanciának minél korábban életbe kell lépnie, ideális esetben már a munkaügyi központban történő bejelentkezés során.1
The Youth Guarantee will be reinforced as a tool to invest in young people, in their skills and in their first steps in a career.
Emellett megerősítésre kerül az Ifjúsági Garancia, mint a fiatalokba, valamint készségeikbe és karrierjük első lépéseibe való befektetés eszköze.
The Youth in Action programme and the future EU programme targeting youth will play a particular role in supporting these initiatives.
A Fiatalok lendületben program és az EU ifjúsággal kapcsolatos jövőbeni programjai különleges szerepet fognak játszani e kezdeményezések támogatásában.
The Youth in Action programme could be an instrument for fostering these values.
A „Cselekvő ifjúság” program ezen értékek ösztönzésének eszköze lehet.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
A Fiatalok lendületben program középpontjában a mobilitás és a fiatalok (iskolarendszeren kívüli) tanulása áll, míg az LLP finanszírozásának körülbelül 80%-a szintén a fiatalok javát szolgálja.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
A Fiatalok lendületben program középpontjában a fiatalok mobilitása és (nem formális) tanulása áll, ugyanakkor az egész életen át tartó tanulás programja forrásainak mintegy 80 %-át szintén az ifjúságügy támogatására fordítják.
The Youth in Action programme is a key instrument to support the EU Youth Strategy.
A Fiatalok lendületben program az EU ifjúsági stratégiájának egyik alapvető eszköze.
The Youth in Action programme proposal is much more decentralised than the current Youth programme.
A CSELEKVŐ IFJÚSÁG program sokkal decentralizáltabb, mint a jelenlegi YOUTH program.
The Youth in Action programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement at all levels.
A „Cselekvő ifjúság program” elsődleges célja, hogy lehetőséget biztosítson a fiataloknak arra, hogy kézzelfogható módon tapasztalják meg az európai polgárság élményét, változatos formákat öltő, valamennyi szinten megvalósuló aktív részvétel révén.
The YOUTH IN ACTION programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them, ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
A „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program elsődleges célja az európai polgársággal kapcsolatos tapasztalatok gyűjtésének ösztönzése a fiatalok körében, lehetőséget és eszközöket biztosítva számukra, hogy konkrét tapasztalatokra tegyenek szert európai, nemzeti és helyi szintű, különféle aktív elkötelezettségek keretében.
The Youth Network suggests focusing on a combination of measures for retraining and measures for start-up businesses as the two are currently separated.
Az ifjúsági hálózat azt ajánlja, hogy az átképzést és az induló vállalkozásokat célzó intézkedések kombinációjára összpontosítsanak, mivel ez a kettő jelenleg elkülönül egymástól.
The Youth OMC governance, while remaining adapted to the youth field, should also be reinforced.
Az ifjúsági nyílt koordinációs módszert – amellett, hogy továbbra is az ifjúságpolitika sajátosságainak megfelelően kell alkalmazni – meg kell erősíteni.
The Youth on the Move Communication
a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésről szóló közlemény
The Youth on the move initiative published in September 2010 notes that quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent and adequately paid work and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people" and thus achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésről 2010 szeptemberében közzétett dokumentum kimondja, hogy a mindenki számára elérhető, színvonalas oktatás és képzés, a sikeres és tartós munkaerő-piaci integráció, a tisztességes és megfelelően fizetett munka, illetve a fokozott mobilitási lehetőségek elengedhetetlenek „a fiatalokban rejlő potenciál felszabadításához” és így az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
The Youth Organisation issues a weekly newsletter with information about vacant positions, as it sees quality internships as the link between market needs and education.
Az ifjúsági szervezet hetente egy üres álláshelyekkel kapcsolatos információkat tartalmazó hírlevelet tesz közzé, mivel a minőségi gyakornoki helyekre a piaci igények és az oktatás közötti kapocsként tekint.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, employment and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
Az Ifjúsági Paktum célja a fiatalok oktatásának, képzésének, mobilitásának, szakmai és társadalmi beilleszkedésének javítása, valamint a keresőtevékenység és a családi élet összehangolásának megkönnyítése.
The Youth Pact8 calls for ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills.
Az Ifjúsági paktum8 annak biztosítására szólít fel, hogy a tudás feleljen meg a tudásalapú gazdaság igényeinek, és e célból ösztönzi az alapvető készségek közös körének kialakítását.
The Youth Platform has also facilitated the creation of Euro-Mediterranean networks of youth groups with complementary objectives.
Az Ifjúsági Fórum az egymást kiegészítő célokat követő ifjúsági csoportok euro-mediterrán hálózatainak létrehozását is megkönnyítette.
The Youth programme gives the opportunity to young people, youth workers and youth organisations to develop transnational exchanges and non-formal educational activities.
Az Ifjúság (Youth) program fiataloknak, ifjúsági munkásoknak és a fiatalokkal foglalkozó szervezeteknek ad alkalmat arra, hogy nemzetek feletti csereprogramokat, illetve nem formális oktatási tevékenységeket dolgozzanak ki.
The YOUTH programme has an important leverage effect in this area.
Az Ifjúság elnevezésű program fontos multiplikátorhatást vált ki ezen a területen.
The YOUTH programme will come to an end in 2006 and, in the light of the above Communications and the results of the public consultation, the interim evaluation report3, and the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
Az IFJÚSÁG program 2006-ban lezárul, ezért a fent említett közlemények, a nyilvános konzultáció, az időközi értékelő jelentés3 eredményeinek, valamint a jövőbeni eszköz előzetes értékelésének fényében a Bizottság benyújtja e jogszabályjavaslatot a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra szóló, új generációs program elfogadása érdekében.
The youth unemployment needs to be comprehesively addressed, including by equipping the relevant institutions with the necessary means to fully and consistently implement their national Youth Guarantee Implementation Plans
A fiatalok munkanélküliségének problémájára átfogó megoldást kell találni, amelybe az is beletartozik, hogy az érintett intézmények számára biztosítani kell az ahhoz szükséges eszközöket, hogy teljes mértékben és következetesen véghezvigyék az ifjúsági garancia bevezetésére vonatkozó végrehajtási programjaikat.
The youth unemployment rate (15-24), which peaked at 23.7% in the EU in 2013, dropped to 20.3% in 2015.
Az ifjúsági munkanélküliségi ráta (15–24 évesek), amely az EU-ban 2013-ban tetőzött 23,7%-on, 2015-ben 20,3%-ra esett vissza.
The youth unemployment rate (at over 20%) is twice as high as for the whole working population and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
A fiatalok munkanélküliségi aránya (amely 20 %-nál magasabb) kétszer olyan magas, mint a teljes munkaképes népesség esetében, valamint az aktív felnőtt népesség munkanélküliségi arányának a háromszorosa.
The youth unemployment rate fell in all Member States except Finland and, to a lesser extent, in Austria, France and Malta.
Az ifjúsági munkanélküliségi ráta Finnország, és kisebb mértékben Ausztria, Franciaország és Málta kivételével minden tagállamban csökkent.
The youth unemployment rate has decreased, also thanks to a number of government measures, but is still above the EU average, while the rate of youth NEET (young people not in employment, education or training) increased.
Az ifjúsági munkanélküliségi ráta a számos kormányzati intézkedésnek is köszönhetően csökkent, de még mindig meghaladja az uniós átlagot, a NEET-fiatalok (nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok) aránya pedig nőtt.
The youth unemployment rate in Europe is still more than twice the average unemployment rate.
A fiatalok munkanélküliségi szintje Európában még mindig több mint kétszerese az átlagos munkanélküliségi rátának.
The youth unemployment rate in Europe is still more than twice the average unemployment rate.
A fiatalok munkanélküliségi szintje Európában még mindig több, mint kétszerese az átlagos munkanélküliségi rátának.
The youth unemployment rate is above 20 %.
A fiatalok munkanélküliségi aránya meghaladja a 20%-ot.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
A fiatalok munkanélküliségi rátája is alacsony: 2015-ben 10,6 % volt az aktív 15–24 évesek körében.
The youth unemployment rate is an early indicator of worsening labour market conditions.
Az ifjúsági munkanélküliségi ráta a romló munkaerő-piaci feltételek korai indikátora.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Az Európai Unióban a fiatalok munkanélküliségi rátája 23%-on áll – ugyanakkor több mint kétmillió üres állásra nem találni munkaerőt.
The youth unemployment rate remained high at 23 per cent in 2002, whereas the long-term unemployment rate stood at 7 per cent.
Nagyarányú a fiatal munkanélküliség is, 2002-ben 23 százalék volt, míg a hosszú távú munkanélküliség 7 százalékot mutatott.
The youth unemployment rate, which is over 20%, is twice as high as for the working population as a whole and nearly three times as high as the rate among the active adult population.
A fiatalok közötti munkanélküliség aránya, amely meghaladja a 20%-ot, kétszer olyan magas, mint a munkaképes lakosság egészére vetítve, és majdnem háromszor olyan magas, mint az aktív felnőtt népesség körében.
The youth unemployment rate, which is over 20%, is twice as high as for the working population as a whole and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
A fiatalok közötti munkanélküliség aránya, amely meghaladja a 20%-ot, kétszer olyan magas, mint a munkaképes lakosság egészére vetítve, és majdnem háromszor olyan magas, mint az aktív felnőtt népesség körében.
The Youthpass certificate (aimed at assessing the learning outcomes of the participation in a YiA project) is a useful tool for improving chances on the labour market.
A Youthpass tanúsítvány (amelynek célja felmérni a projektekben való részvétel során megszerzett tanulási tapasztalatot) hasznos eszköznek bizonyul a munkaerő-piaci esély növelésében.
the Youthpass certificate for youth exchanges and volunteering
az ifjúsági cserékért és önkéntes munkáért adott Youthpass tanúsítvány,
The Z-score is a variable with a mean of 0 and standard deviation of 1.
Ez egy olyan változó, amelynek középértéke 0, szórása pedig 1.
The Zaragoza Ministerial Conference
A zaragozai miniszteri konferencia
The zero minimum rate applied to wine is also considered by wine producing Member States as a necessary auxiliary measure in order to promote one of the basic policy objectives of the Common Market Organisation for wine, namely a balanced market situation.
A bor esetében alkalmazott nulla jövedékiadó-mértéket a bortermelő tagállamok szükséges kiegészítő intézkedésnek tekintik, amelynek célja a borpiac közös szervezése egyik alapvető politikai célkitűzésének – azaz a kiegyensúlyozott piaci helyzetnek – előmozdítása.
the zero-carbon car.
A szén-dioxid-mentes gépkocsi.
The zone of vision is defined on the basis of:
A látómezőt az alábbiak alapján kell meghatározni:
the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas.
az övezet vagy övezetek, ahol a fogásra sor került, legyen az a közösségi halászati övezet, egy harmadik állam felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó övezet, vagy a nyílt tenger.
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
A kérelem tárgyát képező terület Vendée megye 10 településére, valamint Charente-Maritime megye két településének egyes részeire terjed ki.
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
a tenyészállatok és szaporítóanyagaik tekintetében a harmadik ország tenyésztéstechnikai és származástani jogszabályai;
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok;
The «EC» declaration covers:
Az EK-nyilatkozat hatálya kiterjed:
The «EC» declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
Az EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat keltezéssel kell ellátni, és alá kell írni.