natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic
Az európai polgárok gépjármű-forgalomból származó zajexpozíciója negatív hatásainak csökkentése
To reduce the negative impact of the transport sector on the environment, the Commission will propose an Action Plan on Urban Transport, a White Paper to promote the competitiveness and efficiency of maritime transport due to better inclusion of short sea shipping in the logistic chain, and a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation.
A közlekedési ágazat környezetre gyakorolt negatív hatásának csökkentése érdekében a Bizottság javasolja majd a városi közlekedéssel kapcsolatos cselekvési terv kidolgozását, valamint a tengeri közlekedés versenyképességét és hatékonyságát a rövid távú tengeri fuvarozás logisztikai láncba való jobb beillesztésével ösztönző fehér könyv megalkotását, és a légi közlekedésből származó nitrogénoxid-kibocsátások korlátozásáról szóló jogalkotási javaslatot terjeszt be.
To reduce the NIIP to safer levels over the next decade, moderate to relatively large surpluses are necessary in all these countries.
Annak érdekében, hogy a következő évtized folyamán biztonságosabb szintre csökkenjen az NIIP, valamennyi érintett országban mérsékelten vagy akár meglehetősen nagy többlet elérésére van szükség.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
A robbanóanyagok felhasználásával elkövetett terrorcselekmények és más bűncselekmények számának és hatásfokának csökkentése az EU-ban annak megakadályozása révén, hogy a terroristák és más bűnözők prekurzorok felhasználásával robbanóanyagokat állítsanak elő, és hozzájussanak a prekurzorokhoz.
to reduce the number of enterprises obliged by Community legislation to report to the system of intra-Community trade statistics (Intrastat), thus reducing the statistical reporting burden;
azon vállalkozások számának csökkentése, melyeket közösségi jogszabályok köteleznek a Közösségen belüli kereskedelmi statisztikai rendszer (Intrastat) számára történő jelentéstételre, csökkentve ezáltal a statisztikai jelentéstételi terheket;
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
az egy évben bekövetkező, műszaki hibák okozta halálos balesetek száma csökkenjen, és minél inkább közelítsen az 1100-hoz (a becslések szerint ez a potenciálisan elérhető maximális eredmény), továbbá
To reduce the number of members attending certain meetings or to postpone some planned activities to 2009.
Bizonyos ülések esetében az azon részt vevő tagok számának korlátozása, vagy egyes tervezett tevékenységek 2009-re halasztása.
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
A belföldön vagy a határokon túl vásárolt áruk vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos megoldatlan fogyasztói problémák számának csökkentése.
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
Az előállítás és a fogyasztás általános környezeti hatásának csökkentése, különös tekintettel az élelmezés, a lakhatás és a mobilitás területére, akár célértékek meghatározásával
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
Ezen ellenérzések csökkentése, valamint a rendszer egyszerűsítése érdekében a Bizottság lehetővé tette a helyszíni ellenőrzések előzetes bejelentését.
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
csökkentik a termeléshez kötött támogatás finanszírozásához felhasznált százalékértéket, valamint – adott esetben – módosítják a támogatásnyújtási feltételeket;
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
A társadalom peremére szorult csoportokat sújtó szegénység és társadalmi kirekesztettség továbbra is fennálló problémáinak mérséklése.
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
A kompetenciákkal kapcsolatos jövőbeli viták veszélyének csökkentése érdekében úgy kellene átfogalmazni a cikket, hogy az ESRB hatásköre a rendszerkockázatokra korlátozódjon.
to reduce the risk of social dumping.
csökkenteni a szociális dömping veszélyét.
To reduce the risk, the Member States, acting on the same legal basis, signed in 1980 the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
E kockázat csökkentése érdekében a tagállamok ugyanezen jogalapon 1980-ban aláírták a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló Római Egyezményt.
To reduce the stigma of failure, the public authorities’ approach to bankruptcy should in general be more pro-active by encouraging preventive action rather than imposing penalties for late action.
A sikertelenség szégyenbélyegének halványítása érdekében, a csődről alkotott hatósági szemléletnek általánosságban véve sokkal pro-aktívabbnak kellene lennie azáltal, hogy a megelőző cselekvésre buzdít és nem késedelmes cselekvésért járó szankciókat vezet be.
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
Az Európai Unió határain túl elhelyezkedő kritikus energetikai infrastruktúra tekintetében csökkenteni kell a működési zavarok és az állapotromlás veszélyét; ennek érdekében a kritikus infrastruktúra védelmét célzó európai programról szóló, nemrégiben közreadott bizottsági közleményben a belső infrastruktúra vonatkozásában leírt teendőkből kiindulva törekedni kell a bevált gyakorlati megoldások cseréjére mind az EU partnereivel, mind a nemzetközi szervezetekkel.
To reduce the time of re-registration procedures;
az újbóli nyilvántartási eljárás lerövidítése;
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
E kockázatok csökkentése érdekében a legtöbb szervátültetési rendszer minőségügyi és biztonsági eljárásokat alkalmaz az összetett szervadományozási folyamat során.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Az Európai Bizottság a fenti probléma enyhítése érdekében a szociális partnerekkel egyeztetve nagyobb mértékben ösztönözhetné a távmunkát.
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10.
A kockázat csökkentése érdekében javasolja, hogy a felülvizsgált millenniumi fejlesztési célokhoz kötelezően elegendő finanszírozást biztosítsanak10.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
A közúti közlekedés környezeti hatásainak csökkentése érdekében ezért indokolt megállapítani olyan rendelkezéseket, amelyek alacsonyabb külső gördülési zajt keltő gumiabroncsok vásárlására ösztönzik a végfelhasználókat azáltal, hogy összehangolt információkat biztosítanak számukra erről a paraméterről.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
A menetzaj csökkentése érdekében ezért indokolt megállapítani olyan rendelkezéseket, amelyek alacsonyabb külső gördülési zajt keltő gumiabroncsok vásárlására ösztönzik a végfelhasználókat azáltal, hogy összehangolt információkat biztosítanak számukra erről a paraméterről.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
A piaci bizonytalanságok csökkentése érdekében a Bizottság a következő néhány hónap során megfelelő formában iránymutatással fog szolgálni arról, hogy a hosszú távú ellátási megállapodások mikor tekinthetők összeegyeztethetőnek a közösségi versenyjog rendelkezéseivel.
To reduce unnecessary administrative burden concerning beef labelling
a marhahús-címkézéssel kapcsolatos szükségtelen igazgatási terhek csökkentése.
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
A sebezhetőséget előidéző tényezők csökkentése a származási országokban;
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles;
a világpiacokra való kijutás akadályainak enyhítését a KKV-k és SZGV-k számára, nevezetesen azoknak az adminisztrációs és jogi terheknek a csökkentését, amelyekkel meg kell küzdeniük;
To reduce youth unemployment, increase the availability of apprenticeships and work-based learning, improve the quality of vocational training and adopt the proposed lifelong learning strategy.
A fiatalkori munkanélküliség csökkentése érdekében bővítse a szakmai gyakorlatok és a munkaalapú tanulás elérhetőségét, javítsa a szakképzés minőségét és fogadja el az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó javasolt stratégiát.
to reducing with a comprehensive approach the employment gap between women and men, particularly among older workers;
átfogó megközelítéssel a nők és férfiak közötti foglalkoztatási különbségek csökkentése, különösen az idősebb munkavállalók esetében;
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
Ha az irányelv végrehajtási intézkedései egyes termékeket teljesítményosztályokba sorolnak, ez utóbbiakból kiindulva csökkenthető a közbeszerzések és az ösztönzések széttagoltsága, és megkönnyíthető a hatékony termékek piaci behatolása.
To reference
Megfeleltetés folyamatban
To reflect changes made to the text.
A cél a szöveg változtatásaihoz való hozzáigazítás.
To reflect earlier EESC opinions, in particular TEN/195 on the Proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity, rapporteur: J. Pegado Liz.
Emlékeztetés az EGSZB korábbi véleményeire, különösen a TEN/195 – „A Bizottság javaslata a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről” címűre (előadó: Jorge Pegado Liz).
To reflect international changes that are underway, the Commission proposes to reorientate funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support our economic interests in the rest of the world.
A folyamatban lévő nemzetközi változásokkal összhangban a Bizottság a forrásoknak az iparosodott és a feltörekvő országokban folyó programokra való átcsoportosítását javasolja, valamint azt, hogy egy új partnerségi eszköz létrehozása helyett a világ többi részén támogassuk gazdasági érdekeinket.
To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
Azért, hogy a Tanácsban folyó munka eredményét, valamint a tagállamok igazságügyi rendszereinek különbségeit figyelembe vehessék, a Bizottság további megkülönböztetést vezet be a bizonyos vétségtípusok esetében alkalmazandó különös szabályok, valamint a jogalap nélküli gazdagodásra és az ügyvezetésre vonatkozó sajátos szabályok között.
To reflect the arguments adopted in several EESC opinions, in particular own-initiative opinion INT/593 on A framework for advertising aimed at young people and children, rapporteur: Jorge Pegado Liz.
Az EGSZB több véleményében, különösen az INT/593 – „A fiataloknak és gyermekeknek szóló reklámok keretszabályozása” című saját kezdeményezésű véleményben (előadó: Jorge Pegado Liz) elfogadottak figyelembevétele.
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
A 98/41/EK irányelv módosításainak kifejezésre juttatása érdekében a hajón tartózkodó személyekre vonatkozó információkat fel kell venni a 2010/65/EU irányelv mellékletének A.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Annak érdekében, hogy neve tükrözze a Frontex hatásköreinek változását, az Ügynökséget átnevezik Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségre.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
Tekintettel a csökkenő demográfiai tendenciára, illetve a regionális fejlődés kiegyensúlyozottságának és versenyképességének garantálása érdekében hosszú távon biztosítani kell a helyi önkormányzatok költségvetési fenntarthatóságát, a helyi szintű közszolgáltatások szintjének javítását, valamint a viszonylag elszórtan rendelkezésre álló források optimális módon történő felhasználását.
To reflect the EU's grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, the EU put forward a series of restrictive measures and redirected a major part of its assistance towards the civil society.
Hangot adva komoly aggodalmának az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság folyamatos, Belaruszban történő megsértésével kapcsolatban, az EU korlátozó intézkedések egész sorát javasolta, és támogatásának jelentős részét a civil társadalomba irányította át.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
Figyelemmel a digitális egységes piac internetkapcsolattal összefüggő jövőbeli igényeire, a javasolt Kódex szabályozási célkitűzésként jelöli meg a nagyon nagy kapacitású internetkapcsolat elérését és használatba vételét olyan meglévő célok mellett, mint a verseny előmozdítása, a belső piac támogatása és a polgárok érdekeinek érvényesítése.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
Figyelembe véve a különböző csoportok fontosságát, valamennyi partnerség élén egy-egy reprezentatív irányítóbizottságnak kell állnia, amelyet a tagállamok részéről meghatározott számú magas szintű képviselő (miniszter), valamint parlamenti képviselők, vezető ipari szereplők, kutatók és más kulcsfontosságú érintettek alkotnak, akiknek nagyfokú elkötelezettséggel kell törekedniük a partnerség célkitűzéseinek megvalósítására.
To reflect the increasing mobility of couples and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Annak figyelembevétele érdekében, hogy a párokat növekvő mobilitás jellemzi, valamint a megfelelő igazságszolgáltatás előmozdítása céljából, az e rendeletben foglalt joghatósági szabályoknak lehetővé kell tenniük a polgárok számára azt, hogy egyazon tagállam bíróságai járjanak el az ügyükhöz kapcsolódó különböző eljárásokban.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation provide that matters of matrimonial property regimes, including liquidation of the regime as a result of divorce, legal separation or marriage annulment, are to be dealt with by the courts of the Member State having jurisdiction to deal with the divorce, separation or marriage annulment proceedings under Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200022.
A párok házas életük alatti egyre növekvő mobilitásának figyelembe vétele érdekében, valamint a megfelelő uniós igazságszolgáltatás előmozdítása céljából, az e rendeletben foglalt joghatósági szabályok előírják, hogy a házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos kérdésekkel – ideértve a házassági vagyonjogi rendszernek a házasság felbontásához, a házaspárok különválásához és a házasság érvénytelenítéséhez kapcsolódó megszüntetését is – kapcsolatban a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2201/2003/EK tanácsi rendelet22 szerint a házasság felbontása, a házaspárok különválása és a házasság érvénytelenítése ügyében hatáskörrel rendelkező tagállami bíróságok járnak el.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Annak figyelembevétele érdekében, hogy a párokat házasságuk fennállása alatt növekvő mobilitás jellemzi, valamint a megfelelő igazságszolgáltatás előmozdítása céljából, az e rendeletben foglalt joghatósági szabályoknak lehetővé kell tenniük a polgárok számára azt, hogy egyazon tagállam bíróságai járjanak el az ügyükhöz kapcsolódó különböző eljárásokban.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
A Charta új jogállásának fényében meg kell erősíteni az említett javaslatokat és jogi aktusokat kidolgozó bizottsági szolgálatok alapjogi érzékenységét.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
A Bizottság az EU Alapjogi Chartája új jogállásának fényében megerősíti az alapvető jogokra gyakorolt hatások vizsgálatát, és ilyen irányú konkrét iránymutatást dolgoz ki.
To reflect the non-exhaustive analysis made of the proposed measures.
Ez a módosítás figyelembe veszi, hogy a javasolt intézkedések elemzése nem teljes körű.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Ahhoz, hogy a nemzeti fogyasztóügyi politikának a versenyképességhez való jelentős hozzájárulása megmutatkozzon, a lisszaboni stratégia megvalósítása során a fogyasztóügyi politikát el kell ismerni közösségi és nemzeti szinten.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
E célból az épületgépészeti rendszerek fogalmának meghatározását ki kell bővíteni.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
A fejlődés tükrözése érdekében a javaslat az EASO-t az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségévé nevezi át.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Hogy tükrözzük ezt a fejlődést, a javaslat az EASO-t az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségévé nevezi át.
To reflect this new incentive-based approach, two umbrella programmes were set up to offer additional “more-for-more” resources: Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth (SPRING) for the southern Neighbourhood (see the example of Tunisia15) and Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) for the Eastern Neighbourhood.
Ezt az ösztönzőkön alapuló új megközelítést két keretprogram tükrözi, amelyek további „többért többet” forrást nyújtanak: a partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása (SPRING) a déli szomszédok számára (lásd Tunézia példáját15) és a „keleti partnerség” integrációs és együttműködési program (EaPIC) a keleti szomszédság számára.
To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
Ezen új társadalmi jelenség figyelembevétele érdekében az említett kölcsönös elismerési program kimondja, hogy meg kell vizsgálni a nem házastársak különválásának vagyonjogi következményeit is.
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
A nemzeti (és regionális) K+F és innovációs rendszerek reformja annak érdekében, hogy e rendszerek támogassák a kiválóságot és az intelligens specializációt, erősítsék az egyetemek, a kutatók és a vállalkozások közötti együttműködést, megvalósítsák a közös programozást, fokozzák az uniós hozzáadott értéket képviselő területeken folytatott határokon túli együttműködést, és ennek megfelelően átalakítsák a nemzeti finanszírozási eljárásokat, ily módon biztosítva a technológia EU-ban történő elterjedését;
to reform the common market policy of the CFP.
a közös halászati politika közös piaci politikájának reformjára,
To reform the EU's supervisory architecture, the Commission has proposed a European Systemic Risk Board5, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected sufficiently early, and three European Supervisory Authorities6 responsible for banking, insurance and securities market, which will ensure reinforced supervision and better co-ordination among national supervisors.
Az uniós felügyeleti struktúra reformja érdekében a Bizottság javaslatot tett az Európai Rendszerkockázati Testület5 létrehozására, amely biztosítja, hogy a makroprudenciális és makrogazdasági kockázatokat kellően korán felismerjék; valamint három európai felügyeleti hatóság6 létrehozására, amelyek a banki, biztosítási és az értékpapír-piacért felelősek és amelyek biztosítják a megerősített felügyeletet és a nemzeti felügyeletek közötti jobb koordinációt.
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
A kutatási és innovációs alapok reformja és az IKT-ra fordított támogatások növelése annak érdekében, hogy a kulcsfontosságú stratégiai területeken megerősítsük Európa technológiai erejét, a nagy növekedési potenciállal rendelkező kkv-k számára megteremtsük a feltörekvő piacokon való vezető szerep lehetőségét, valamint valamennyi gazdasági ágban ösztönözzük az IKT-innovációt;
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
nem szabad indokolatlanul kihasználni a jogalkotásból eredő rugalmasságot;
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
Nem szabad indokolatlanul kihasználni a jogalkotásból eredő rugalmasságot.