natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While research aimed at narrowing remaining uncertainty and further improving understanding of the effects of aviation on climate should continue, higher priority must be given to EU aeronautics research aimed at actually reducing the negative impacts of air transport on climate change, with this increased emphasis being reflected in the Seventh Framework Programme14.
Folytatni kell a megmaradt bizonytalanság eloszlatását és a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának mélyebb megértését célzó kutatást, ugyanakkor fokozott prioritást kell biztosítani az EU repüléssel kapcsolatos kutatásának, amelynek célja a légi közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt negatív hatásának csökkentése; ezt a megnövekedett hangsúlyt tükrözi a hetedik keretprogram14 is.
While research can increase the opportunities available tomorrow, more efficient air traffic management holds important potential in the shorter term.
Míg a kutatás a jövőben rendelkezésre álló lehetőségek számát növelheti, addig a hatékonyabb légiforgalmi szolgáltatás rövid távon is fontos lehetőségeket rejt.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Míg a „Környezetvédelem” (beleértve az éghajlatváltozást is) alprogram keretében végzett kutatási munkáknak főként a diagnózist kell megállapítaniuk, az „Energia” alprogram elsősorban a terápiára szolgál.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Míg például a kutatási infrastruktúra területén a stratégiai kérdésekkel foglalkozó testület, az útiterv és a jogszabályi szabályozás együttesen jótékony hatást váltott ki, addig a közös programozás gyakorlati megvalósítása akadozik, és még nem sikerült elérni az optimális szintű versengést.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Természetesen a magánszektorban is folyik kutatás, de a közszférában különösen: nemzeti kutatóközpontokban, egyetemi központokban, illetve köz–magán partnerségeken keresztül.
While reserving judgment on the merits of the request itself, the ESC would like to suggest a possible compromise solution whereby natural persons who are EU nationals and are actually resident in Hungary, or agricultural cooperatives registered in the country, could purchase land immediately.
A Gazdasági és Szociális Bizottság ezen a helyen nem kívánja megítélni a fenti kérelem helyénvalóságát, hanem egy lehetséges kompromisszumos megoldást kíván javasolni, mely szerint a mezögazdasági területek haladéktalanul elidegeníthetöek lennének egyrészröl mindazon fizikai személyek, EU-állampolgárok számára, akik ténylegesen rendelkeznek magyarországi lakóhellyel, másrészröl a Magyarországon bejegyzett mezögazdasági szövetkezetek számára.
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
más tagállam területén lakóhellyel rendelkező munkavállalóként Hollandiában végzett munkát egy ott letelepedett munkáltatónál, vagy
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
más tagállam területén lakóhellyel rendelkező munkavállalóként Hollandiában végzett munkát egy ott letelepedett munkáltatónál, vagy
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Igaz a források biztosítása néhány tagállamban továbbra is problémás, általánosságban elmondható, hogy a legtöbb nemzeti szabályozó hatóság rendelkezik a szabályozási keret értelmében rá háruló feladatok ellátásához szükséges jogi hatáskörrel.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
Az interoperabilitás alkalmazása – az adatok és a magánélet védelmét tiszteletben tartva – azzal jár, hogy az egymással kölcsönhatásban álló szervezetek információkat osztanak meg egymással; ezért nyitottságot is feltételez.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartása mellett biztosítanunk kell az utasok biztonságát.
While respecting Member States' sovereignty, it should be checked that the penalties imposed for such offences are actually dissuasive, partly in terms of the extent of the statutory penalty provided for.
A tagállamok szuverenitását tiszteletben tartva ellenőrizni kell, hogy a bűncselekményekre alkalmazott szankciók valóban visszatartó erejűek-e, többek között a törvény által kiszabott büntetések szigora tekintetében.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
A tagállami hatásköröket tiszteletben tartva az ajánlás konkrét tartalommal tölti meg ezt a törekvést, különösen a legjobb gyakorlatok megosztására építve.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
A jog védelmére és a belső biztonság megóvására vonatkozó nemzeti felelősségi körök tiszteletben tartása mellett, minden érintett uniós és nemzeti szereplőnek javítania kell az együttműködését a határokon átnyúló fenyegetések leküzdése érdekében.
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Tiszteletben tartva az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, valamint az egyenlő bánásmód és szolidaritás átfogó értékeit a keret az alábbi célokat szolgálja:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Tiszteletben tartva az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, valamint az egyenlő bánásmód és szolidaritás átfogó értékeit, a keret az alábbi célokat szolgálja:
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Egyrészt tiszteletben kell tartani a partnerek aktív szerepét a közösségi segélyben részesülő országokban, valamint támogatni kell a társulás elvét, ugyanakkor nem szabad figyelmen kívül hagyni a többi foglalkoztatási, környezetvédelmi és társadalmi normákat sem.
While respecting the autonomy of different MEAs, their administration can be susbstantially streamlined, and overlaps reduced – thus creating a better platform for securing coherent and focused political oversight and leadership, and furthering favourable conditions for green growth.
A megállapodások autonómiájának tiszteletben tartása mellett az igazgatásukat jelentősen egyszerűsíteni, az átfedéseket pedig csökkenteni lehetne; ezáltal olyan megfelelőbb platform hozható létre, amely koherens és fókuszált politikai felügyeletet és irányítást tesz lehetővé, és egyúttal kedvezőbb feltételeket teremt a zöld növekedés számára.
While respecting the autonomy of social partners, the Commission will continue to support and facilitate this activity and, where justified, evaluate the impact of such agreements.
A szociális partnerek autonómiájának tiszteletben tartása mellett a Bizottság továbbra is támogatni és segíteni fogja ezt a tevékenységet, és indokolt esetben felméri ezeknek a megállapodásoknak a hatását.
While respecting the Commission’s administrative structures and the specific responsibilities of individual services, the Commission will further strengthen the role of the Inter-Service Group on Forestry.
A Bizottság igazgatási struktúráinak és az egyes szervezeti egységek feladatkörének tiszteletben tartása mellett a Bizottság tovább erősíti a szolgálatközi erdészeti csoport szerepét.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
A tagállami hatásköröket tiszteletben tartva az ajánlás konkrét tartalommal tölti meg ezt a törekvést, különösen a bevált módszerek megosztásának hangsúlyozása révén.
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
A tagállamok további könnyítések biztosítására vonatkozó szabadságának tiszteletben tartásával, legalább az e javaslatban szereplő, az uniós polgárok bizonyos – az Unión belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukkal nem élő – közeli hozzátartozói tekintetében javasolt könnyítéseket kell alkalmazni a 2004/38/EK irányelv alkalmazási körébe tartozó helyzetekben.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
A szakértői csoport munkájának célja az volt, hogy az állapotfelmérés eredményeinek figyelembevételével olyan szabályozási keretet állítson fel, amely hozzájárul a piac és a termelői bevételek stabilizálásához, valamint a piac átláthatóságának növeléséhez..
While respecting the particular situation in each country, the ESF will provide specific European added value.
Az ESZA egyedi európai értéktöbbletet hoz létre, miközben figyelembe veszi az egyes országok helyzetét.
While respecting the principle of Community preference and of the right of Member States to determine the volumes of admission of third-country national workers, a mapping of the skills profile of third-country nationals already living in the EU, would be instrumental in determining how the expanding legal framework of EU and national admission schemes for migrant workers could help mitigate skills shortages.
A közösségi preferencia elvének és a tagállamok azon jogának tiszteletben tartása mellett, hogy maguk határozzák meg, milyen számban fogadnak be harmadik országból származó munkavállalókat, nagy segítséget jelentene a már az Unióban élő, harmadik országokból származó állampolgárok készségprofiljának feltérképezése annak meghatározásában, hogyan lehetne az Unió bővülő jogi szabályozása és a migráns munkavállalók befogadására vonatkozó tagállami szabályozások révén a készséghiányt enyhíteni.
While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett, a nyitott piacgazdaság célkitűzésének megvalósítása érdekében az illetékes hatóságnak figyelemmel kell lennie a verseny lehetőségére és a legalkalmasabb megoldás mellett kell döntenie.
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
A bizalmas információk közzétételére irányadó nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek betartása mellett a tagállamok és az Europol éves jelentést készítenek a határregisztrációs rendszerhez való bűnüldözési célú hozzáférés eredményességéről, amely információkat és statisztikákat tartalmaz az alábbiakról:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with Eurodac data for law enforcement purposes, containing information and statistics on:
(78) A bizalmas információk közzétételére irányadó nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek betartása mellett a tagállamok és az Europol éves jelentést készítenek arról, hogy bűnüldözési célok tekintetében mennyire volt eredményes az ujjlenyomatadatok Eurodac-adatokkal történő összehasonlítása; a jelentés információkat és statisztikai adatokat tartalmaz:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with Eurodac data for law enforcement purposes, containing information and statistics on:
A bizalmas információk közzétételére irányadó nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek betartása mellett a tagállamok és az Europol éves jelentést készítenek arról, hogy bűnüldözési célok tekintetében mennyire volt eredményes az ujjnyomatadatok Eurodac-adatokkal történő összehasonlítása; a jelentés információkat és statisztikai adatokat tartalmaz:
While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape to these ambitions by offering guidance on measures to improve upskilling provision for low qualified people, building on best practices identified through mutual learning and analytical work.
A tagállamok felelősségi körének tiszteletben tartása mellett az ajánlás pontosan meghatározza ezeket a törekvéseket, és az egymástól való tanulás és az elemzői munka révén azonosított legjobb gyakorlatokra építve iránymutatást nyújt az alacsonyan képzettek számára biztosított továbbképzést javító intézkedésekre vonatkozóan.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
A szellemi tulajdonjogok tulajdonosai jogainak tiszteletben tartásával ezeknek a szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a résztvevők a kutatási munka végrehajtásához, illetve a kutatási munkából eredő ismeretek felhasználásához szükséges mértékben hozzáférhessenek az általuk a projekt rendelkezésére bocsátott információkhoz és a kutatási munkából eredő ismeretekhez.
While respecting the role of social partners, ensure that the wage setting system enhances local wage bargaining and removes rigidities, contributing to competitiveness and a more export industry-led approach.
A szociális partnerek szerepét tiszteletben tartva biztosítsa, hogy a bérmegállapítási rendszer segítse elő a helyi bértárgyalásokat és váljon rugalmasabbá, ezáltal ösztönözve a versenyképességet és a fokozottan exportvezérelt szemléletmód érvényesítését.
While respecting the social protection systems which are the responsibility of the Member States, there are many areas in which the human dimension of the 'social' market economy must help to build confidence within and ensure the good performance of the large internal market.
A „szociális” piacgazdaság emberi dimenziója lehetővé kell tegye, hogy a tagállamok feladatkörébe tartozó szociális védelmi rendszerek tiszteletben tartása mellett jobban megalapozzuk a bizalmat, és jó eredményeket biztosítsunk a nagy piacon belül.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
A befektetőkártalanítási rendszerek tagállamok általi felügyeletének tiszteletben tartása mellett az ESMA-nak hozzá kell járulnia azon célkitűzés megvalósításához, hogy a befektetési vállalkozások és ÁÉKBV-k számára könnyebbé váljon tevékenységük folytatása, és egyúttal biztosítható legyen a befektetők hatékonyabb védelme is.
While respecting what are primarily internal transformation processes, the EU can offer expertise - that of governments, the European Institutions (European Commission and European Parliament), local and regional authorities, political parties, foundations, trade unions and civil society organizations.
Bár elsősorban belső átalakulási folyamatokról van szó, és az EU ezt tiszteletben is tartja, fel tudja hozzá kínálni saját – azaz a kormányzatok, az európai intézmények (az Európai Bizottság és az Európai Parlament), a helyi és a regionális hatóságok, a politikai pártok, az alapítványok, a szakszervezetek és a civil szervezetek – szakértelmét.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Míg a problémákra való reagálás és azok megoldása továbbra is fontos marad, a problémák okainak megelőzése alapvető fontosságú, a polgárok és vállalatok igényeinek kielégítése és a közöttük lévő termékeny kölcsönhatás előmozdításával egyetemben.
While responding to the urgent need to act for growth and jobs, the Action Plan is only a first step in that direction.
A növekedés és a foglalkoztatás érdekében sürgősen cselekedni kell, ám az itt bemutatott cselekvési terv ennek az útnak csak az első állomása.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Ha azonban ezeknek a kihívásoknak meg akarunk felelni, figyelembe kell venni, hogy a Nyugat-Balkán térsége igen sajátos jellemzőkkel bír, emiatt az EU közlekedéspolitikájának a tizenkét új tagállamra való kiterjesztésével kapcsolatos tapasztalatok itt csak korlátozottan hasznosíthatók.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Ha azonban ezeknek a kihívásoknak meg akarunk felelni, figyelembe kell venni, hogy a Nyugat-Balkán térsége igen sajátos történelmi, politikai, gazdasági, társadalmi és földrajzi jellemzőkkel bír, emiatt az EU közlekedéspolitikájának a tizenkét új tagállamra való kiterjesztésével kapcsolatos tapasztalatok itt csak korlátozottan hasznosíthatók.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Ha azonban ezeknek a kihívásoknak meg akarunk felelni, figyelembe kell venni, hogy a Nyugat-Balkán térsége igen sajátos történelmi, politikai, gazdasági, társadalmi és földrajzi jellemzőkkel bír, emiatt az EU közlekedéspolitikájának a tizenkét új tagállamra való kiterjesztésével kapcsolatos tapasztalatok itt csak korlátozottan hasznosíthatók.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
Bár a lakhatási politika nemzeti hatáskör, a Bizottság támogatást nyújt a tagállamoknak a menekültügyi válsággal összefüggő azonnali elszállásolási problémák kezelése, illetve a megfelelő és megfizethető szociális lakások finanszírozása terén is36.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Az ifjúsági garancia – habár az eredmények helyi szinten egyre láthatóbbá válnak – még nem ért el minden olyan fiatalt, aki munkanélkülivé vált, vagy elhagyta az oktatás világát.
While results can be achieved in the initial phase using existing technologies, it is a reasonable assumption that the future will require "a technological break from the present" through the introduction of more advanced technology.
Jóllehet a kezdeti fázisban a meglévő technológiák segítségével is elérhetünk eredményeket, ésszerű feltételezés, hogy a jövőben a jelennel való „technológiai szakításra”, és fejlettebb technológiák bevezetésére lesz szükség.
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
A befektetők érdekeit figyelembe vevő legfontosabb elvek tiszteletben tartása mellett először a tájékoztatóról szóló irányelv néhány specifikus kérdésével kellene foglalkozni az adminisztratív és bürokratikus követelmények lehetőség szerinti enyhítése és a kkv-kra vonatkozó bizonyos közzétételi kötelezettségek liberalizációs lehetőségeinek feltárása érdekében.
While retaining their distinct identities, this increases their visibility and allows more joint action.
A két szervezet megtartja sajátos arculatát, azonban együttműködésük erősíti ismertségüket és több közös fellépést tesz lehetővé.
While reviewing the National Reform Programmes common priorities emerged, such as a balanced macroeconomic policy-mix, the need to respond to demographic trends (reform in the areas of health and social security), the creation of a knowledge based society, R&D, innovation, wider use of IT, improvement of the operational environment of SMEs, and employment.
A nemzeti reformprogramok áttekintése során közös prioritások bontakoztak ki, mint például a makroökonómiai politikák kiegyensúlyozott keveréke, a népesedési trendekre adott válasz (reform az egészségügy és a társadalombiztosítás területén), a tudásalapú társadalom létrehozása, a K+F, az innováció, az információtechnológia szélesebb körű felhasználása, a KKV-k működési környezetének javítása és a környezetvédelem.
While reviews of many relevant markets have, as might be expected in the first round, resulted in the imposition of obligations on dominant players, a core of markets can be identified where deregulation has been possible.
Miközben számos érintett piac felülvizsgálata − amint az az első körben várható volt − a meghatározó szereplőkre vonatkozó kötelezettségek előírásával végződött, létezik egy olyan alapvető piaci kör, ahol a dereguláció megvalósítható volt.
While risk may be associated with either a positive or a negative outcome, the assumption is always made that a crisis has significant negative consequences.
Míg egy kockázathoz egy negatív vagy egy pozitív kimenetel társul, a válságra mindig az a vélelem áll fenn, hogy az jelentős negatív következményekkel jár.
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
Noha a nagy és növekvő nettó külföldi eszközállományhoz kapcsolódó kockázatok nem hasonlíthatók össze a külső fenntarthatósági problémákkal, a nettó hitelezői kockázat gyors és tartós felhalmozódását nem szabad figyelmen kívül hagyni, főként az ilyen pozíciók által generált értékelési kockázatok következtében.
While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
Bár a rivális vállalkozások elveszíthetik piaci részesedésüket egy versenytárs szabadalmainak köszönhetően, hasznot is húznak a nyilvánosságra hozott találmányokban rejlő új technológiai lehetőségekből, ezzel csökkentve a fordított mérnöki tevékenység szükségességét.