natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While their main role currently is to address the needs of the unemployed, employment services can play a more comprehensive role as lifelong service providers, delivering services in skills assessment, profiling, training delivery, individual career guidance and client counselling (workers and employers), matching people to job profiles, and offering services to employers, as well as catering for the challenges of those furthest away from the labour market.
Míg jelenleg a foglalkoztatási szolgálatok fő feladata a munkanélküliek igényeinek kielégítése, ennél sokkal összetettebb szerepet is játszhatnának mint az egész életpályát végigkísérő szolgáltatók, akik a következő területeken nyújtanak szolgáltatást: készségfelmérés, munkavállalói profil meghatározása, képzés, egyéni pályaorientáció és ügyféltanácsadás (munkavállalók és munkaadók számára egyaránt), megfelelő alkalmazottak megtalálása adott munkakörökbe, szolgáltatások nyújtása munkaadók számára, valamint a munkaerőpiac peremére szorultak problémáinak kezelése.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Noha jellegük és mértékük ágazatonként és uniós jogi aktusonként bizonyos fokig eltérő, sikerült azonosítani bizonyos eltéréseket és gyengeségeket a következő témakörökben18.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
Bizonyos nemzeti intézkedések – noha céljuk környezetvédelmi szempontból helyes – túllépnek a szükséges kereteken, és az italok és csomagolásuk használatának, valamint értékesítésének aránytalan akadályozásával fenyegetnek.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Jóllehet az ilyen bűncselekmények által okozott potenciális kár mértéke nagyon jelentős, ezekben az ügyekben – a bűnüldözési erőforrások korlátozott volta miatt – az illetékes nemzeti hatóságok nem mindig végeznek nyomozást és nem mindig emelnek vádat.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
Vasúti rendszereik lefedettség, kapacitás és technikai állapot tekintetében az EU-ban a legfejletlenebbek, és a számukra elkülönített finanszírozás is viszonylag alacsony.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Az említett támogatások reformja vagy megszüntetése révén – amelyet az általuk okozott környezeti károk önmagukban is indokolttá tesznek – állami alapok rendelhetők hozzá egy környezetvédelmi fiskális reformhoz.22.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
Miközben a szellemi tulajdonnal való kapcsolatuk az utánzástól a létrehozásig változó formákat ölthet, még mindig széles körben elterjedt a hamisítás, a kalózkodás, a szellemitulajdon-jogok lopása és a szellemitulajdon-jogok hűtlen kezelésének egyéb formái.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Ugyanis bár kétségkívül jelentős az a szerep, melyet a hitelügyletek során való túlzott kockázatvállalás elkerüléséhez szükséges információk biztosításával betöltenek, ami a pénzpiacok stabilitása és biztonsága szempontjából már önmagában is fontos funkció, a szuverén államokkal szemben gyakorolt hitelminősítő tevékenységük kevésbé tűnik igazolhatónak.
While their starting positions are better in general (with lower debt levels in most cases), the demographic outlook is likely to have greater economic (and social) implications.
Jóllehet ezekben az országokban a kiindulási alap általában véve kedvezőbb – hiszen a legtöbb esetben alacsonyabb az adósság szintje –, a demográfiai kilátásoknak várhatóan jelentősebb lesz a gazdasági (és társadalmi) kihatásuk.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Bár elméletileg előfordulhat kettős finanszírozás, ennek megelőzésére a nemzeti irodák és a végrehajtó hatóság egyaránt hatékony megelőző ellenőrzéseket vezettek be a kiválasztási szakaszban.
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Bár nem merült fel igény a jelenlegi rendelkezések módosítására, a végrehajtás vizsgálata indokolt.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Bár van néhány olyan szolgáltatás, amely képes a barangolási szolgáltatásokat részlegesen helyettesíteni, ezeket inkább kiegészítő szolgáltatásnak kell tekinteni, mivel nem fejtenek ki versenykényszert a barangolási piacra.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
Miközben az európai légitársaságoknak a méltányos verseny biztosítása érdekében számos követelménynek (átláthatóság, állami támogatások, díjszabás stb.)
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Ez különféle okok miatt alakult így, mindazonáltal fontos, hogy minden érintett tagállam képes legyen nyomon követni a roma népesség egészségügyi állapotát.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.
Noha a hosszú távra szóló előrejelzések esetében mindig kell számolni bizonytalanságokkal, az eredmények megbízhatóságát növeli, hogy több, más-más feltételezésekre támaszkodó forgatókönyv készült.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
Ugyan makrogazdasági téren mutatkoznak bizonyos kockázatok, nevezetesen fennáll a bérinfláció, a háztartások eladósodásának és a munkaerőpiac szűkülésének veszélye, összességében azonban a szakpolitikai keret megfelelő.
While there are certainly barriers to the internal market for payments, these are a product of differences in national legislation systems.
Bár minden bizonnyal léteznek fizetést érintő korlátok a belső piacon, ezek a nemzeti jogszabályi rendszerek eltéréséből adódnak.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Miközben tagadhatatlanul nagy az eltérés az átgondolt megoldási lehetőségek várható hatásainak tekintetében, ajánlatos a kombinált intézkedések megtétele, mivel ezek kölcsönösen erősíthetik egymás hatását, és ezt teszik szükségessé a teherszállítási logisztika jellegzetességei is, mely utóbbiakra kihatnak a technológia és szabályozás különböző területein elért fejlődés eredményei.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Bár ez a jelenség egyértelmű gazdasági és költségvetési hatásokkal jár, makrogazdasági szempontból egyáltalán nem okoz kezelhetetlen vagy rendkívüli problémát.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is common ground on economic, social and environmental issues, which are not always reflected, however, at government level.
Bizonyos politikai kérdésekben a közvélemény nem egységes ugyan, de a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi kérdésekben egyetértés tapasztalható, ami kormányszinten viszont nem mindig tükröződik.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Míg az értékelés általános jelentőségéről megoszlanak a nézetek, széles körű az egyetértés abban, hogy az értékelésnek átfogónak kell lennie, és számításba kell vennie politikai, társadalmi, gazdasági és környezeti kritériumokat.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Miközben kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy az EU képes-e időben elérni az Európa 2020 célokat, az EGSZB sajnálja, hogy a 2013-as növekedési jelentés nem elemzi, hogy miért nem sikerült előrelépést elérni ezeknek a céloknak a megvalósításában.
While there are early signs of an emerging international consensus that a joined-up approach is needed to tackle global challenges, this will need further analytical work and a cross-cutting approach to avoid undermining policy goals.
Noha mutatkoznak az első jelei olyan nemzetközi konszenzus kialakulásának, amely a globális kihívások kezeléséhez összehangolt megközelítést tart szükségesnek, a szakpolitikai célok veszélyeztetésének elkerülése érdekében ez további elemzést és horizontális megközelítést igényel.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
A több mint 3,5 tonna megengedett legnagyobb össztömegű nehéz tehergépjárművekre kivetett úthasználati díjakat illetően a másodlagos uniós jogban is találunk rendelkezéseket2, ám a könnyű személygépjárművekre3, a legfeljebb 3,5 tonna megengedett legnagyobb össztömegű könnyű haszongépjárművekre és az autóbuszokra kivetett díjakra nézve csak az Európai Unió működéséről szóló szerződésből közvetlenül eredő szabályozás az irányadó.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Jóllehet a szabad és tisztességes választások lebonyolítása körül kevesebb a kezelendő kérdés, a választásokat továbbra is lehetőségnek tekintik az állami intézmények feletti politikai ellenőrzés elnyerésére.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Míg ugyanis a GMU-hoz tartozó tagállamok adópolitikájának folyamatos ellenőrzése indokolt17, a belső makrogazdasági egyensúlytalanságok koordinációjának okai és módozatai már vitathatóbbak, jóllehet a felügyeleti eljárás konkrét igényeken alapszik18.
While there are individual success stories across Europe, EU Member States on average underperform in comparison with global innovation leaders.
Noha vannak Európában egyéni sikertörténetek, az uniós tagállamok a világszinten vezető innovátorokhoz képest általában gyengébb teljesítményt nyújtanak.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Bár az exportpiaci részesedés kumulatív értelemben jelentősen nőtt, az éves javulás 2014-ben csekély volt.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Jóllehet a földrajzi mobilitásnak vannak korlátai, úgy tűnik, hogy a munkavállalók nem használják ki teljes mértékben a szabad mozgás kínálta lehetőségeket.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
Bár a tagállamokban a vállalkozószellem erősítésére és a kkv-k versenyképességének javítására sok kezdeményezés indult, azokat össze kell hangolni és a legjobb gyakorlatokat meg kell osztani.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to ‘the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office’14.
Bár az SE statútumában nincsenek kifejezetten az adózásra vonatkozó rendelkezések, mindazonáltal az eszköz előírja, hogy az SE az annak a tagállamnak a joga alapján megalapított részvénytársaságra alkalmazandó tagállami jog rendelkezéseinek hatálya alá tartozzon, ahol bejegyzett székhelye található14.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Bár nem léteznek megbízható tanulmányok a munkaerőpiac rugalmasságáról, a megfigyelési listán szereplő országok foglalkoztatási szintjén bizonyosan lemérhető, hogy a foglalkoztatásra vonatkozó jogszabályaik mennyire képesek a szerkezetátalakításhoz való alkalmazkodásra.
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Bár digitális tartalom sokféleképpen szolgáltatható, többek között továbbítható tartós adathordozón, letölthető a fogyasztók saját eszközeire, streamelhető, lehetővé téve a digitális tartalom tárolására szolgáló létesítményekhez való hozzáférést vagy a közösségi média használatához való hozzáférést, ez az irányelv valamennyi digitális tartalomra alkalmazandó, függetlenül a továbbításához használt adathordozótól.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Például a megmaradt piaci széttagoltság vagy a nemzeti piacok közötti különbségek miatt gyakran ugyan indokolt az eltérő bánásmód az árképzés vagy a feltételek tekintetében, a vállalkozások és a fogyasztók számára is előnyös az olyan nyitott és versengő piac, amely szélesebb választékot és jobb minőséget eredményez méltányos áron.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Míg számos jogi eszköz van hatással az épületekre és az építőipari termékekre – mint például az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv20, az energiahatékonysági irányelv21, az építési termékekről szóló rendelet22, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere23, az ipari kibocsátásokról szóló irányelv24, a hulladék-keretirányelv25, a hulladéklerakókról szóló irányelv26 –, azok különböző erőforrásokra és életciklus-szakaszokra összpontosítanak, valamint jelenleg nem alkalmasak átfogó életciklus-központú megközelítés alkalmazására.
While there are several regional agreements on accidental marine pollution facilitating mutual assistance and cooperation between the Member States in this field, the civil protection mechanism is the reference tool at Community level for facilitating the mobilisation of assistance from the Member States in the event of a marine pollution accident.
Ha a véletlen tengerszennyezésről szóló több regionális megállapodás meg is könnyíti a tagállamok közötti, e területen folytatott kölcsönös segítségnyújtást és együttműködést, tengerszennyezési baleset esetén a polgári védelmi eljárás a tagállamok segítségnyújtása mozgósításának megkönnyítésére szolgáló közösségi szintű referenciaeszköz.
While there are significant differences between the sectors covered by Union harmonisation legislation on industrial products, most have experienced an increase in the level of intra-EU trade, particularly between 2003 and 2008.
Az ipari termékekre vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályok által szabályozott ágazatokban jelentős különbségek mutatkoznak, de a többségük esetében bővült az Unión belüli kereskedelem, különösen 2003–2008 között.
While there are some good examples, active promotion measures have so far been taken on a limited basis.
Annak ellenére, hogy találunk néhány jó példát, mégis egyelőre csak korlátozott számban jöttek létre tényleges, ösztönző intézkedések.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Bár vannak olyan egyedi reformok, például a nyugdíjreform, amelyek jelentős pozitív hatást gyakorolnak a növekedésre és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára – emellett a strukturális gyengeségek orvoslását célzó, megfelelően megtervezett és átfogó reformcsomagok is jelentős pozitív hatást gyakorolhatnak.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Ugyan van néhány olyan online platform a világon, amely felhasználói számával történelmi csúcsot állított fel, és amely folyamatosan a gazdaság új területeit hódítja meg, még mindig számos lehetőség kínálkozik a versenyképes európai platformok létrehozására.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.
Noha vannak pozitív eredmények, az ágazati vizsgálat és az országjelentések megállapításai jó képet adtak a Bizottságnak a liberalizációs folyamat jelenlegi állapotáról, amely a jelentős hiányosságok ellenére némi előrehaladást is mutat, és további jelentős lehetőségekkel kecsegtet.
While there are some promising developments in vocational training, where the business sector has been involved in the redesign of courses, life-long learning continues to be lagging.
Bár a szakképzés területén – ott ahol az üzleti szektor is részt vett a képzések átalakításában – történtek ígéretes fejlemények, az egész életen át tartó tanulás még mindig nem általános.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
Bár az exportpiaci részesedés kumulatív értelemben még mindig jelentősen növekszik, 2015-ben számottevő romlás következett be.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Bár erős érvek szólnak amellett, hogy „kimetsszék” azokat a veszteségeket, amelyek egy harmadik országbeli letétkezelőre történő átruházás esetén merülnek fel, a hatásvizsgálat megállapítja, hogy az alapok lakossági orientációjának fényében nem célszerű ilyen „kimetszést” alkalmazni.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Míg az euróövezeten belül az országok erős hasonlóságokat mutatnak, a többi országcsoport esetében ez kevésbé jellemző.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
Noha Európában a nem kormányzati szervezetek, illetve az állam különféle szerepeket tölthet be a hajléktalan személyeket célzó segítségnyújtásban, a legjellemzőbb modell szerint az ilyen szolgáltatások lehetővé tétele és irányítása leginkább a helyi önkormányzatok feladata, a nem kormányzati szervezetek pedig a nagyrészt az önkormányzatok által finanszírozott szolgáltatók.
While there can be no denying the existence of a close link between maintenance and family relationships, the fact remains that recovery of a maintenance claim does not go to the core of such relationships.
Ugyan senki sem tagadhatja a tartás és a családi viszonyok közötti szoros kapcsolatot, azonban a tartási követelés behajtása nem érinti közvetlenül e viszonyok lényegét.
While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
Bár nem kerülhet sor az uniós források előzetes elkülönítésére, az uniós regionális programok célkitűzéseinek megfelelő egyes projektek esetében fontolóra lehet venni a finanszírozást.
While there has been an emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector.
A hangsúly ugyan eddig a rövid távú tengeri közlekedésen volt, az intézkedések nem szorítkoznak erre a szektorra.
While there has been an increase in the number of women involved in decision making or appointed to decision-making posts in the EU over the last years, power is still firmly in men’s hands in the political and economic spheres.
Bár növekedett a döntéshozatalba bevont nők vagy az EU-ban döntéshozó pozíciókba kinevezett nők száma az elmúlt évek során, a politikai és gazdasági életben a hatalom még mindig határozottan a férfiak kezében van.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
Bár a kizárólagos gazdasági jogok és a védelem időtartama terén az Unióban széles körű harmonizációra került sor59, a szerzőség és az eredeti tulajdonos jogának uniós harmonizációja egyelőre részleges.
While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Jóllehet az elmúlt év során számos országban több területen is fontos előrelépés történt, az ezen országok előtti kihívások olyan természetűek, hogy a jelenlegi Bizottság megbízatása alatt – ami 2019 vége felé jár le – egyikük sem fog készen állni az uniós csatlakozásra.