natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To what extent can a long-term family policy contribute towards economic and social progress in Europe?
A fenntartható családpolitika milyen mértékű hozzájárulást jelenthet Európa gazdasági és szociális fejlődése szempontjából?
To what extent can a long-term family policy contribute towards economic and social progress in Europe?
Milyen mértékben tud a hosszú távú családpolitika hozzájárulni a gazdasági és társadalmi fejlődéshez Európában?
To what extent can certification schemes for quality products meet the main societal demands concerning product characteristics and farming methods?
Milyen mértékben képesek a minőségi termékek tanúsítására szolgáló rendszerek megfelelni a termékjellemzőkkel és a termelési eljárásokkal kapcsolatos főbb társadalmi elvárásoknak?
To what extent can immigration mitigate certain negative effects of demographic ageing?
Milyen mértékben képes a bevándorlás ellensúlyozni a népesség elöregedésének bizonyos negatív hatásait?
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
Milyen mértékben alkalmazható a 2004-es stratégia a legkülső régiók előtt álló új kihívásokra?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
Milyen mértékig játszhat szerepet az önszabályozás a forgalmazási előírások (vagy azok egy részének) kidolgozásában, végrehajtásában és ellenőrzésében?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
Milyen mértékben egészített ki a program egyéb uniós programokat és kezdeményezéseket a párhuzamosságok elkerülése és a hatás maximalizálása érdekében?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
A fejlemények milyen mértékben befolyásolják az európai országok nemzetközi versenyképességét és jólétét?
To what extent do different education systems lead to innovation differentials?
Az oktatási rendszerek között meglévő különbségek mennyiben vezetnek különbségekhez az innováció területén?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
A nemzeti és regionális szabályozási keretek (politikai, igazgatási, pénzügyi és műszaki előírások) milyen mértékben támogatják a megújuló energiák civil társadalom általi előállítását?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
A nemzeti és regionális szabályozási keretek (politikai, igazgatási, pénzügyi és műszaki előírások) milyen mértékben támogatják a megújuló energiák civil társadalom általi előállítását?
to what extent do pay differentials constitute a measure of competitiveness?
mennyire nevezhetők a fizetésbeli különbségek a versenyképesség mércéjének?
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
Mennyiben teszik lehetővé a finanszírozott projektek, hogy a Bizottság megvalósítsa jogérvényesülési politikájának célkitűzéseit?
To what extent do the interests, experiences, needs and skills of older men and women differ?
Mennyire térnek el az idősebb férfiak és nők érdekei, tapasztalatai, igényei és képességei egymástól?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of European integration?
A jogi eszközök és a jelenlegi gyakorlatok mennyire felelnek meg az európai integráció célkitűzéseinek?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
Mennyiben képvisel a program, illetve a finanszírozott projektek hozzáadott értéket ahhoz képest, amit a szóban forgó tagállamok nemzeti beavatkozásokkal érhetnének el?
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
A program célkitűzései mennyiben felelnek meg a kielégítendő szükségleteknek és a megoldandó problémáknak?
To what extent do the supplementary infrastructure measures contribute to the objectives of a future-oriented transport system, and are there ways to strengthen their contribution?
A kiegészítő infrastrukturális intézkedések mennyiben járulnak hozzá egy előremutató közlekedési rendszer célkitűzéseihez, és van-e mód hozzájárulásuk növelésére?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?
Az átruházási és egyéb megállapodások milyen mértékben teszik szükségtelenné a jogszabályi intézkedéseket e kérdésekben?
To what extent does the emerging European energy policy take into account the global economic context?
A felemelkedőben lévő európai energiaipar milyen mértékben veszi figyelembe a globális gazdasági környezetet?
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
Milyen mértékű segítséget nyújtott az EBF a tagállamoknak a migrációs áramlások kezelésében?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
Milyen mértékben volt képes a partnerség hozzájárulni a mezőgazdasági fejlesztés és a kereskedelem növeléséhez?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
Milyen mértékben járult hozzá a támogatási rendszer a fenntartható gazdálkodási rendszer megőrzéséhez és támogatásához?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
Milyen mértékben járult hozzá a támogatási rendszer a vidéki táj megőrzéséhez és a környezet fejlesztéséhez?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
Az EU legkülső régiói számára kidolgozott grafikai szimbólum használata milyen mértékben növelte meg az EU legkülső régióiból származó termékek ismertségét?
To what extent have simplification measures been effective?
Milyen mértékben voltak hatékonyak az egyszerűsítésre irányuló intézkedések?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
Javaslatai társadalmi kihatásainak vizsgálatakor mennyiben vette figyelembe az Európai Bizottság a szociális partnerek és a legfontosabb civil szervezetek hozzájárulását?
To what extent have the IT systems helped to achieve the programme’s objectives?
Milyen mértékben támogatták az informatikai rendszerek a program célkitűzéseinek elérését?
To what extent have the programme objectives been met?
Mennyiben valósultak meg a program célkitűzései?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Az éghajlatváltozás kihívást jelent-e a kohéziós politika számára?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Az éghajlatváltozás milyen mértékben jelent kihívást a kohéziós politika számára?
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
Szükséges-e rögzíteni a „választható fenntartott jelölések” meghatározásait az uniós szintű forgalmazási előírásokban?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Mennyire lehet szabályozással beavatkozni egy pénzügyi vállalat belső szervezetébe?
To what extent is there a need among older people – and older migrants in particular – for interregional and cross-border mobility and what can be done, as in the case of workers, to help meet such needs?
Mennyire igénylik az idős emberek – különösen az idősebb migráns személyek – a régiók közötti és határokon átnyúló mobilitást, és mit lehet tenni, ahogyan a munkavállalók esetében is, az ilyen igények kielégítésére?
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
Mekkora a kockázata annak, hogy az alapkövetelmények betartását igazoló tanúsítási rendszerek félrevezetik a fogyasztókat?
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
mennyire váltotta be a hozzá fűzött elvárásokat, és mennyire volt könnyű alkalmazni, valamint milyen mértékben segítette elő az európai kutatási infrastruktúrák létrehozását;
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
a tagállamok milyen mértékben alkalmaznak szabványokat az idősek otthoni ápolásában és hogyan vizsgálják ezeket, illetve ellenőrzik betartásukat,
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
a tagállamok milyen mértékben alkalmaznak szabványokat az idősek otthoni ápolásában és hogyan vizsgálják ezeket, illetve ellenőrzik betartásukat.
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
A munkaerő-migrációra vonatkozó európai politikának mennyire legyen kidolgozott és milyen szintű legyen ezen a területen a közösségi beavatkozás?
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
Mennyire részletesen kell kidolgozni az európai migrációs politikát a munkavállalás terén, és milyen mértékben vállaljon szerepet az Unió ezen a területen?
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
Mennyire részletesen kell kidolgozni az európai migrációs politikát, és milyen mértékben vállaljon szerepet az Unió ezen a területen?
To what extent should cohesion policy support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
Milyen mértékben kellene a kohéziós politikának támogatnia a növekedési és foglalkoztatási agendát és a lisszaboni folyamatot?
To what extent should Member States be able to put in place specific provisions at national level?
Milyen mértékben kellene lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy nemzeti szinten speciális rendelkezéseket hozzanak?
To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
Milyen mértékig legyenek ezek az intézkedések önkéntes jellegűek és milyen mértékben legyenek kötelezőek?
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
Mennyiben volna érdemes alkalmazni az “Eurovignette”-irányelvet ebben a vonatkozásban?
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
a pályaudvarok milyen mértékben segítik elő az európai polgárok szabad közlekedését a harmadik évezredben,
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
milyen mértékben alkalmazzák az Alapjogi Chartát az idős emberek védelmének szempontjából,
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
milyen mértékben érhető el e célkitűzés a meglévő eszközök, azaz állattenyésztésből származó uniós termékek esetében betartott állatjólléti előírások minőségére vonatkozó tájékoztatást érintő jogi keret, valamint intézkedések segítségével;
To what extent the objective is fulfilled
Milyen mértékben teljesül a célkitűzés?
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
az éves össztevékenység százalékaként az illetékes hatóságok ezeket milyen mértékben használják majd ellenőrzési célokra,
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
Ennek mértéke attól függ, milyen intézkedéseket hoznak a munkáltatók és a hatóságok ezen adatok bizalmasságának biztosítása érdekében.
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
Mennyire kell globálisan egységesíteni az elszámolási rendszert?
To what extent would positive changes induced by the programme have happened without any EU intervention?
Milyen mértékben hozott volna pozitív változást a program uniós beavatkozás nélkül?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs a sectoral approach?
A földrajzi jelzések oltalmát átfogó vagy ágazati megközelítésben kell alkalmazni?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs. a sectoral approach?
A földrajzi jelzések oltalmát átfogó vagy ágazati megközelítésben kell alkalmazni?
to which alcohol has been added
(4) amelyhez alkoholt adnak,
to which alcohol has been added
(9) amelyhez alkoholt adnak,
to which alcohol has been added and,
(7) amelyhez alkoholt adnak, és
to which alcohol has been added,
(1) amelyhez alkoholt adnak,
to which alcohol has been added,
(15) amelyhez alkoholt adnak,
To which civil status situations might this solution be applied?
Ön szerint milyen személyi jogállással kapcsolatos helyzetekben lenne alkalmazható?
to which CO2 may have been added,
(22) amelyhez szén-dioxidot adhatnak,
to which CO2 or carbonated water has been added and,
(29) amelyhez szén-dioxidot vagy szénsavval dúsított vizet adnak, és
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
A partnerség milyen mértékben bizonyult hatékonynak a globális kihívások kezelésében?
to which dried grape distillate has been added and,
(12) amelyhez aszalt szőlőből előállított párlatot adnak, és
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
Milyen mértékben járulhat hozzá ezekhez a célokhoz a virtuális mobilitás és az online hozzáférés?
to which extent the EMSA Regulation provides the appropriate basis for EMSA carrying out its tasks as expected by its main stakeholders and
mennyire biztosít az EMSA-rendelet megfelelő alapot ahhoz, hogy az EMSA a feladatait a legfontosabb érintettek által elvárt módon tudja teljesíteni, és
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
(18) amelyhez kizárólag fűszerekből, ginzengből, dióból, citrusnövény-kivonatokból és aromás növényi kivonatokból előállított aromakészítményeket adnak.
to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,
(5) amelyhez jó minőségű tojássárgáját vagy ilyen sűrítményt adnak, és
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
amely szőlőmust és/vagy erjedésben lévő szőlőmust hozzáadásával készül;
to which grape must may have been added;
amely szőlőmust hozzáadásával készül;
to which has been added,
amelyekhez hozzáadtak
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
(34) amelyhez természetes citrom-anyagokat vagy azok kivonatát adják hozzá,
to which no alcohol has been added
(23) amelyet alkohol hozzáadása nélkül készítenek,
to which no alcohol has been added
(41) amelyet alkohol hozzáadása nélkül készítenek,
to which no alcohol has been added,
(35) amelyet alkohol hozzáadása nélkül készítenek,
to which no alcohol has been added,
(49) amelyet alkohol hozzáadása nélkül készítenek,
to which no alcohol has been added,
(52) amelyet alkohol hozzáadása nélkül készítenek,
to which no alcohol has been added,
(55) amelyet alkohol hozzáadása nélkül készítenek,
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transfers of key personnel) might the logic of Community preference not apply?
Milyen migránscsoportokra (a cégen belül áthelyezett munkavállalók mellett) nem lenne még alkalmazható a közösségi preferencia alapelve?
to which spices may have been added,
(21) amelyhez fűszereket adnak,
to which the following has been added:
amelyhez a következők közül hozzáadtak
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move and stresses the need for early adoption of the amendments;
A lehetőségek bővítése érdekében a Bizottság javasolja a strukturális alapokra vonatkozó rendeletek ilyen értelmű módosítását, és hangsúlyozza a módosítások mielőbbi elfogadásának szükségességét.
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
A Youthpass hatásának szélesebb körű érvényesítése érdekében a Tanács azt javasolta, hogy más ágazatokban is vezessék be ezt az eszközt, és kapjanak támogatást a Youthpass nyomán elindult nemzeti elismerési eszközök is.
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
A kezdeményezés célja az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) rendelkezésére álló szakpolitikai eszközök bővítése (akkreditáció), és a CEPOL intézményi felépítésének átalakítása (a Bizottság monitoring-hatáskörének és az igazgató autonómiájának erősítése).
to win back market shares in our internal market, e.g. for cereals in animal feed;
visszaszerezni a piaci részesedéseket saját belső piacunkon, nevezetesen a gabonapiacon az állati takarmányozásban,
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
A különböző szektorokban érdekelt felekkel (vállalkozások, szakszervezetek, a tudományos élet képviselői, nem kormányzati szervezetek, fogyasztói szervezetek) való szoros együttműködés azzal a céllal, hogy azonosítsák a szűk keresztmetszeteket, és közösen elemezzék az erős ipari és tudásbázis fenntartásának lehetőségeit, valamint azt a kérdést, hogy milyen módon juthat az EU vezető szerephez a globális fenntartható fejlődésben.
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
dolgozza ki az önkéntes munka kutatásának egységes metodológiáját, és gondoskodjon tagállamok általi elfogadásáról egy megfelelő uniós rendeletben,
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
az oktatás-kutatás-innováció hármasának kidolgozása, mely a nagyvárosiasodás motorja egész Európában;
To work to protect jobs through action on social charges.
Azon kell munkálkodnunk, hogy a társadalombiztosítási járulékokra vonatkozó intézkedések segítségével megvédjük a munkahelyeket.
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
hozzájárulni egy olyan kereskedelmi szabályrendszer kialakításához, amely lehetővé teszi az európai agrár-élelmiszeripari modell megőrzését és a versenytorzulások elkerülését,
To work together to promote security and tackle organised and serious crime
a biztonság javítása, a súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés jelentette kihívásokkal való megküzdés közös munkával.
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
A valóban közös vízumpolitikát célzó munka jegyében a Bizottság a Közösségi Vízumkódex (vízumkódex) létrehozásáról szóló 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet felülvizsgálatát javasolja.
To work towards opening up base registers, taking into account associated best practices, the possible related risks and opportunities, as well as the various needs and expectations of the main stakeholders.
Az alapvető nyilvántartások megnyitására törekedve figyelembe kell venni az ehhez kapcsolódó bevált gyakorlatokat, a lehetséges kockázatokat és lehetőségeket, valamint a főbb érdekeltek különféle szükségleteit és elvárásait;
To work towards the convergence of existing EU collaborative platforms and to ensure the sustainability of the platforms used;
A meglévő európai uniós együttműködési fórumok konvergenciájának előmozdítása, valamint a használatban lévő fórumok fenntarthatóságának biztosítása;
To work towards the establishment of a federated catalogue of services offered by public administrations in the EU.
Arra kell törekedni, hogy létrejöjjön az uniós közigazgatási intézmények által nyújtott szolgáltatások közösségi katalógusa.
To work via a limited number of politically relevant and concrete sectoral projects at EU and Member State levels;
A tevékenységek keretéül csak néhány, uniós és tagállami szinten megvalósuló, szakpolitikai szempontból releváns és konkrét ágazati projekt szolgáljon;
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
Együttműködik a közösségi és minden szintű tagállami hatóságokkal a terroristaszervezetekhez kapcsolódó tevékenységek és szereplők azonosításában.
to work with Member states to protect citizens from cross-border health threats,
a tagállamokkal együttműködve megvédeni a polgárokat a határokon átnyúló egészségügyi veszélyektől,
To work with stakeholders to raise consumer awareness of household energy efficiency aspects, and especially with bodies, such as consumer associations, that can advise consumers about efficient and sustainable forms of heating, cooling and insulation;
annak érdekében, hogy a fogyasztók figyelmét ráirányítsák a háztartások energiahatékonyságával kapcsolatos kérdésekre, működjenek együtt az érdekeltekkel, különösen azokkal a – például fogyasztói – szervezetekkel, amelyek tanácsokat adhatnak a fogyasztóknak a hatékony és fenntartható fűtési, hűtési és hőszigetelési formákról,
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
a PPP-k számára rendelkezésre álló forrásoknak az EBB-vel együttműködésben történő megerősítését az Európai Bizottság legfontosabb intézkedési területein szükséges pénzügyi eszközök kifejlesztése és javítása által,
To work, the tip of the microscope moves in parallel over a surface.
Működési elve a következő: a mikroszkóp hegye végigpásztáz egy felületet.
To workers who are Albanian nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
albán állampolgársággal rendelkező munkavállalók, akik valamely tagállamban hivatalos munkavállalói státusszal rendelkeznek vagy rendelkeztek és egy vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, illetve túlélőik,
to workers who are Montenegrin nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
montenegrói állampolgársággal rendelkező munkavállalók, akik valamely tagállamban hivatalos munkavállalói státusszal rendelkeznek vagy rendelkeztek, egy vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, valamint túlélőik,
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Albania and who are or have been subject to the legislation of Albania and their survivors; and
azon munkavállalók, akik uniós állampolgárok és hivatalos foglakoztatásban álltak vagy állnak Albániai területén és az albán jogszabályok hatálya alá tartoztak vagy tartoznak, illetve túlélőik; valamint
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Montenegro and who are or have been subject to the legislation of Montenegro and their survivors; and
azon munkavállalók, akik valamely tagállam állampolgárai és hivatalos foglakoztatásban állnak vagy álltak Montenegró területén és a Montenegrói jogszabályok hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, illetve túlélőik; továbbá