natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could have a negative impact on the quality and sustainability of drugs monitoring in the EU.
Ez kedvezőtlen hatással lehet az uniós kábítószer-megfigyelés minőségére és fenntarthatóságára.
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Ez a helyzet negatív hatással lehet az infrastruktúra beruházások finanszírozására;
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Ez a helyzet negatív hatással lehet az infrastruktúra-beruházások finanszírozására;
This could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.
Ennek lehet pozitív hatása, de ha nem kombinálják további intézkedésekkel, nem éri el a célt.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
Ez pozitív hatással járna mintegy 100 000 kérelmezőre nézve, akik a tartózkodási helyük szerinti országban nyújthatnák be kérelmüket, és nem kellene abba az országba utazniuk, ahol az illetékes tagállam jelen van vagy képviselettel rendelkezik.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
E tényezők a jövőben – az állandó bizonytalanság és a folyamatosan emelkedő energiaárak kontextusát is figyelembe véve – súlyos következményekkel járhatnak.
This could have a very positive impact on the creation of new green jobs.
Ennek igen pozitív kihatása lehet az új zöld munkahelyek létesítése szempontjából.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Ez egy 2050-re vonatkozó jövőkép keretében, 2030-ra vonatkozó célokkal és célértékekkel valósítható meg.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
Ez kedvezőtlenül befolyásolhatja a befektetők megértését, és így bizalmát is, mert a társaságoknak továbbra is az azóta idejét múlt korábbi számviteli standardokat és értelmezéseket kell alkalmazniuk.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.
Mindez befolyásolhatná az ilyen nyomozások eredményességét.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
Ennek az lehetne a következménye, hogy a menedékjog iránti kérelem elbírálásakor figyelembe vehetik azt a tényt, hogy az adott személy szabálytalanul elhagyta a felelős tagállamot.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
Ennek igen jelentős egészségügyi következményei lehettek volna, ha a járvány több megbetegedéssel és halálos áldozattal járt volna.
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Ennek kedvezőtlen hatásai lehetnek a piacok nyitottságára és versenyképességére, valamint ez érintheti egyes általános érdekű, a polgárokat és vállalkozásokat célzó, gazdasági vagy nem gazdasági jellegű szolgáltatások nyújtását.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
Ez kedvező hatást gyakorolhatna a gazdaság egészére: fokozná a munkaerő iránti keresletet és növelné a jövedelmeket a vidéki területeken, megállítaná a városba települést, csökkentené a szegénységet és hozzájárulna az élelmiszer-ellátás biztonságához.
This could have resulted in the application of different standards in the implementation of the principle of equal treatment.
Ez az egyenlő bánásmód elvének megvalósítása terén különböző normákat eredményezhetne.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
Ennek komoly következményei lehetnek a tengeri kereskedelemre nézve a világ fontosabb stratégiai hajózási útvonalain.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
Ez végső soron kizárhatta volna a más mobilplatformokon való használatra kifejlesztett alkalmazások által támasztott versenyt.
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
Ez várhatóan lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy jobban kezeljék kockázataikat és lehetőségeiket, és ebből következően jobban felvállalják a nem pénzügyi tevékenységükhöz kapcsolódó felelősségüket.
This could help considerably improving the economics of vehicle production where a critical mass needs to be reached to allow costs coming down to competitive levels.
Ez jelentős segítség lehet a járműgyártás gazdaságosságának javításában, ugyanis a költségek csak akkor lehetnek versenyképesek, ha a termelés volumene elér egy bizonyos kritikus tömeget.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Ezzel hatékonyan lehetne felvenni a küzdelmet az EU vidéki területeinek elnéptelenedése és elöregedése ellen.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Ez hozzájárulhat a hátrányos helyzetű területek részére juttatott kompenzációs támogatások elfogadottságának növeléséhez.
This could help Member States to strengthen the feedback process in the national debates.
Ez segítheti a tagállamokat abban, hogy megerősítsék a visszajelzési folyamatot a nemzeti szinten zajló viták során.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Ez elősegítené az akadályok felszámolását és a lehetséges konfliktusok megelőzését a szolgáltatási ágazatban.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
Ez segítséget nyújtana az olyan vállalatok támogatásához, amelyek nehézségekbe ütköznek a határokon átnyúló szolgáltatásaik során, ösztönözné az uniós piacok jövőbeni integrációját, és támogatná a versennyel kapcsolatos problémák tekintetében az új technológiák, innovatív és piacvezető megoldások kifejlesztését és elterjedését.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies, according to the representative organisations in these areas.
Így a megfelelő reprezentatív szervezetek véleménye szerint jobb eredményeket lehetne elérni az egyes politikaterületek rendelkezésére bocsátott eszközök vonatkozásában.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies.
Így jobb eredményeket lehetne elérni a két politikaterület rendelkezésére bocsátott eszközök vonatkozásában.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
Ez segíthet új finanszírozási források bevonzásában a magánszektor részvételének maximalizálása mellett, kiegészítve az európai strukturális és beruházási alapokat.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
Ez jelentős segítség lehet a gyártás gazdaságosságának javításában, mivel így a termelés volumene eléri a méretgazdaságossághoz szükséges kritikus mennyiséget.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
Ez elősegíthetné a földrajzi és szezonális megoszlás javítását a régió turizmuspiacán, ezzel egyidejűleg növekedést és munkahelyeket teremtve.
This could help to keep economic activity and “mobile” assets (capital, companies) in the EU, while avoiding the risk of concentrating tax on less mobile bases like labour.
Ez segíthetne abban, hogy az EU-ban maradjon a gazdasági aktivitás és a „mobilis” eszközök (tőke, vállalkozások), míg egyidejűleg elkerülnék annak kockázatát, hogy az adózás a kevésbé mobilis alapokra – mint például a munkaerő – összpontosuljon.
This could help to save on transport costs and protect the environment.
Ez csökkentheti a szállítási költségeket és védi a környezetet.
This could help to save on transport costs and protect the environment1.
Ez csökkentheti a szállítási költségeket és védi a környezetet1.
This could help to speed up the preparation and introduction of adaptation strategies.
Ez hozzájárulhatna ahhoz, hogy felgyorsuljon az alkalmazkodási stratégiák előkészítése, és végrehajtásuk hamarabb megkezdődjék.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Anélkül, hogy ezt teljes bizonyossággal kijelenthetnénk a dolgok jelenlegi állása szerint, ez az eljárás hozzájárulhat az ágazat hanyatlásának lefékezéséhez, és talán segíthet egyes alkalmazottak más munkára való átállításában is.
This could help to stop the financial problems of parts of a group becoming too serious and so benefit the group as a whole.
Ez segíthetne megakadályozni, hogy a csoport tagjainak pénzügyi problémája túl komollyá váljon, és ilyen módon ez a teljes csoport hasznára válna.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
Ennek révén ésszerűsíthetők a célkitűzések, jobban lefedhetők a különböző célcsoportok, lehetővé válik az erőforrások ésszerű és prioritásoknak megfelelő elosztása, valamint a tapasztalatok jobb hasznosítása.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
Ez a folyamat hozzájárulhat ahhoz, hogy az egyik jelentős tranzitország, Ukrajna, korszerűsíthesse infrastruktúráját.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
Ez akadályt jelenthet az internetet fenyegető veszélyek megelőzésében, az azokra való felkészülésben és a váratlan események utáni helyreállításban.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
Ezt azonban ellensúlyozhatná, hogy a telepített kapacitás növekedésével a felhalmozódó tapasztalatok révén eredményes eszközöket és gyakorlatokat lehetne kifejleszteni a környezeti hatások kezelésére.
This could however entail excessive additional costs.
Ez azonban további túlzott költségeket eredményezhet.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
Ez ugyanakkor az illékony szerves vegyületek kibocsátásának növekedését eredményezheti még azokban az országokban is, amelyekben már szabályozzák a benzingőz II.
This could impact on fair competition between States because contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Az első esetben tehát fizetnének a harmadik ország állampolgára után járulékot, a második esetben pedig nem.
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Ez gátolhatja a belső piac és a szabad mozgáshoz fűződő kapcsolódó jogok megfelelő működését, kedvezőtlen hatást gyakorolhat a piacok nyitottságára és versenyképességére, továbbá a határon átnyúló mobilitásra, és érintheti egyes általános érdekű, a polgárokat és vállalkozásokat célzó, gazdasági vagy nem gazdasági jellegű szolgáltatások nyújtását.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
Ez a határokon folytatott eljárások kezdeti, döntő jelentőségű szakaszához, különösen a regisztrációs és átvilágítási eljáráshoz kapcsolódó jogi garanciák megerősítését jelenthetné.
This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
Ez jelentheti azt, hogy a megszűnő alap befektetői szisztematikusan kapnak információt, de egyes esetekben az átvevő alap befektetői is.
This could imply, for example, providing bridge financing and/or guarantees.
Ebbe beletartozhat például az áthidaló finanszírozás és/vagy garanciák nyújtása.
This could improve the effectiveness of measures and increase efficiency in resolving mobility problems.
Ezáltal az intézkedések hatékonyabbak lehetnek, és eredményesebben oldhatók meg a mobilitással kapcsolatos problémák.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Ezzel javulhat az alapvető szabadságok működése azon keresztül, hogy az uniós állampolgárok megismerik azokat a szabályokat, amelyeket a tagállamoknak be kell tartaniuk a határon átnyúló öröklési ügyletek adóztatása kapcsán.
This could in fact encourage “brain circulation”, by allowing third-country workers to try to re-integrate in their own country knowing that they will receive more favourable treatment in terms of readmission if they later wish to come back to the EU to work.
Ez valójában elősegítené az „agyáramlást” azáltal, hogy lehetővé tenné harmadik ország munkavállalói számára , hogy visszatérjenek saját országukba, tudva azt, hogy kedvezőbb elbánásban fognak részesülni az újrabefogadás során, amikor később vissza kívánnak térni dolgozni az Unióba.
This could in fact increase the price the reinsurer charges for taking over risks from direct insurance companies.
Ez valójában növelhetné azt az árat, amelyet a viszontbiztosító számít fel a kockázatoknak a közvetlen biztosítással foglalkozó társaságoktól való átvételéért.
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
Ezt különösen „a szegénység felszámolásának határozott lendületet adása” terén kell figyelembe venni.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
Ez közvetve kihatna az érintett harmadik országokkal való kapcsolatokra is.
This could in turn be beneficial for the management of EU funds, where only partial and incomplete action has been undertaken so far, especially in southern regions.
Mindez elősegítheti az uniós pénzeszközök kezelését, amely tekintetében ezidáig csak részleges és be nem fejezett fellépésekre került sor, különösképpen a déli régiókban.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
Ez pedig a hazai szolgáltatók belföldi piacainak működését is torzíthatja.
This could in turn put more pressure on other aspects of contract negotiation where larger companies can still exercise significant influence over small company suppliers
Ez pedig nagyobb nyomást gyakorolhat a szerződéses tárgyalások egyéb vonatkozásaira, amelyek során a nagyvállalatok továbbra is jelentős befolyást gyakorolhatnak a beszállító kisvállalatokra
This could in turn undermine budget support efforts to improve the transparency and the management of the budget itself and ultimately erode budget support effectiveness.
Ez viszont alááshatja a költségvetés-támogatásnak az átláthatóságra, és magának a költségvetés irányításának javítására irányuló erőfeszítéseit, és végső soron erodálja a költségvetés-támogatás hatékonyságát.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
Ez a későbbiekben alááshatja az Alapjogi Charta valamint a szolidaritáson és megkülönböztetés-mentességen alapuló Unió hitelességét és elfogadottságát.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Ez jelenthet egy európai vállalkozói díjat, egy uniós márkajelzést vagy jól ismert eseményeken történő részvételi lehetőséget.
This could include a common code of conduct, applicable to all lobbyists, monitored by a special umbrella organisation and possibly coupled with a Commission-led registration system.
Ez magában foglalhatná az összes lobbistára egységesen érvényes etikai kódexet, amelyet egy speciális ernyőszervezet ellenőrizne, és esetlegesen bizottsági regisztrációs rendszer egészítené ki.
This could include a distinction between "waste" materials (that are unwanted, have to be disposed of unproductively, and may cause further contamination if not properly controlled) and "secondary raw materials" (often derived from household and industrial waste, after collection and segregation for recycling,) such as scrap iron, aluminium cans and waste paper.
Ennek része lehet egy különbségtétel a „hulladék”-anyagok (amelyek nem kívánatosak, amelyektől improduktív módon kell megszabadulni, és amelyek további szennyezést okozhatnak, ha nincsenek jól kézben tartva) és a „másodlagos nyersanyagok” (amelyek gyakran háztartási és ipari hulladékból származnak, újrahasznosítási célú gyűjtés és kiválogatás után) között, mint például az ócskavas, az alumíniumdobozok és a papírhulladék.
This could include a harmonisation through cooperation between regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and online information services.
Ennek részét képezhetné a tagállamok szabályozó, önszabályozó és együttszabályozó szerveinek együttműködésén és az olyan kérdéseket, mint a korkategóriákat és/vagy a bizonyos korhoz kötött ajánláshoz vezető tartalmi szempontokat jelölő közös leíró jellegű szimbólumrendszer legjobb gyakorlatainak megosztásán keresztüli harmonizáció.
This could include a legislative proposal to ensure access of private service providers to travel and real time traffic information.
Ennek részét képezheti egy olyan jogalkotási javaslat, amelynek célja, hogy a magánszolgáltatók is hozzáférjenek a közlekedési és a valós idejű forgalmi adatokhoz.
This could include a suitable legal framework to support voluntary activity.
Ide tartozik egy olyan megfelelő jogi keret is, amely támogatja az önkéntes tevékenységet.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Ez megvalósulhat például célzott tájékoztató kampány formájában, amelynek keretében tájékoztató ülések szervezésére és a Daphne programot ismertető prospektusok terjesztésére kerül sor.
This could include an assessment of:
Ez az alábbi területek értékelését foglalhatná magában:
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Ez kiterjedhetne annak ellenőrzésére, hogy a romaügyi kérdések megtárgyalásában hány roma vesz részt, illetve romákat támogató európai bizottsági projektek hatásellenőrzésére, melynek keretében megvizsgálnák, hogy miként történik a projektek finanszírozása és a támogatáshoz való kiválasztása.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Ez magában foglalhatna egy, bármely ágazatban tevékenykedő vállalkozókat célzó egyablakos uniós információforrást is.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
Ennek része lehet a migráns tanulók és a befogadó országban született tanulók tanulmányi eredményeiben és beiskolázásában mutatkozó eltérésekhez kapcsolódó különböző mutatók és mérőszámok kifejlesztése is.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Ez kiterjedhetne olyan kérdésekre, mint a jegykiadás, a valós idejű közlekedési információk és az online szolgáltatások.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Együttműködést folytathatnának például annak biztosítására, hogy a Béketeremtő Bizottság a szándékoknak megfelelően stratégia-orientált szerv legyen, nem pedig egy újabb donorkoordináló mechanizmus.
This could include coordinating the division of labour with national metrological and standardisation institutions and participation in their programmes.
Ez átfoghatná a nemzeti metrológiai (mérésügyi) intézetek munkamegosztáson alapuló koordinálását és szabványosítását, azok programjaiban való egyidejű részvétellel.
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
Ez magában foglalhatná egy tájékoztató kiegészítés kidolgozását a szakképzési szolgáltatók nemzeti akkreditációs eljárásai egységes értelmezésének támogatása érdekében, a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretével összeegyeztethető minőségbiztosítási eljárások leírására vonatkozó közös iránymutatások népszerűsítését, vagy a szakképzési szolgáltatók akkreditációjára vonatkozó közös sablon kialakítása felé történő elmozdulást, az európai felsőoktatási minőségbiztosítási nyilvántartással (EQAR)37 kapcsolatos tapasztalatokra és az EKKR-hez való viszonyításról szóló nemzeti jelentésekre38 is építve.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
Ez az EU és az említett országok vállalatai közötti együttműködésre szolgáló rendszerek kifejlesztésére és megerősítésére terjedhet ki46.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
Ebbe beletartozhat specifikus szabványok kidolgozása egyes ágazatok számára annak érdekében, hogy jelentősen javuljon az akadálymentesítést szolgáló termékek és szolgáltatások belső piacának működése.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
Gondolhatunk itt például további véleményekre, közmeghallgatásokra, szemináriumokra vagy konferenciákra olyan kérdésekről, mint a fenntartható fejlődés, a kkv-k, a beruházók és államok közötti vitarendezési eljárás, a közbeszerzés és ágazatspecifikus elemzések.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
Gondolhatunk itt például további véleményekre, közmeghallgatásokra, szemináriumokra vagy konferenciákra olyan kérdésekről, mint a fenntartható fejlődés, a kkv-k, a beruházók és államok közötti vitarendezési eljárás, a közbeszerzés és ágazatspecifikus elemzések.