natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provide for a broad partnership with countries and regions of origin, in close cooperation with UNHCR, combining dialogue and support for capacity-building measures, for access to durable solutions, improvements in national asylum legislation, reception of asylum seekers and refugees, repatriation measures and resettlement.
E programok a származási országokkal és régiókkal való széles körű partnerségről rendelkeznek, szoros együttműködésben az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával, összekötve a párbeszédet és a kapacitásépítő intézkedésekhez, a tartós megoldásokhoz való hozzáféréshez, a nemzeti menekültügyi jogszabályok javításához, a menedékkérők és menekültek befogadásához, a hazatelepítési intézkedésekhez és az letelepítéshez nyújtott támogatást.
These provide for a minimum entitlement of 14 weeks' maternity leave, paid at least at the rate for sick leave, and for three months' unpaid parental leave for each parent, which may be transferred in many Member States to the other parent.
Ezek az irányelvek minimum 14 hetes szülési szabadságról rendelkeznek, mely idő alatt legalább a betegszabadság idejére járó jövedelem biztosítandó, ezen felül három hónap fizetetlen szülői szabadságról, amely mindkét szülő részéről igénybe vehető, és amely az egyik szülőről a másikra több tagállamban is átruházható.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Ezek fontos támogatást nyújthatnak az induló high-tech kkv-k, de akár a hagyományosabbak számára is, amelyek innováció-alapú stratégiákban gondolkoznak.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Ezek biztosítják a bevételek zömét, ami összességében (adók és társadalombiztosítási járulékok) a tagállamok GDP-je 39,4%-ának13 (az euróövezetben 40,4%-ának) felel meg.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Ezek a programok 1000 központban biztosítanak képzést a kisvállalkozások számára.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Ezek a programok 1000 központban biztosítanak képzést a kisvállalkozások számára.
These provided national stakeholders (including national Parliaments) with an independent perspective on Member States’ plans.
E vélemények független álláspontot jelenítettek meg a tagállami érdekelt felek (többek között a nemzeti parlamentek) számára a tagállamok költségvetési terveiről.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Ezek új lehetőségeket kínáltak a Bizottsággal való kommunikációhoz a meglévő szabályozási intézkedésekkel járó esetleges túlzott mértékű terhekről vagy hatékonysági problémákról.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Ezek a szolgáltatók a következők voltak: a portugál Millenium bcp (50,03 %) és Banco Espírito Santo bank (58 %), valamint a litván Siauliu Bankas (67 %).
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
E szolgáltatóknak az állami támogatások teljes köre tekintetében – függetlenül a nemzeti vagy regionális felelősségeiktől –hatáskörrel, valamint működésük hatékonysága tárgya tekintetében célkitűzésekkel kellene rendelkezniük, amelyeket rendszeresen figyelemmel kísérnek.
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
E szolgáltatóknak az állami támogatások teljes köre tekintetében – függetlenül a nemzeti vagy regionális vonatkozástól – hatáskörrel kellene rendelkezniük, valamint működésük hatékonyságát folyamatosan figyelemmel kellene kísérni.
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
E rendelkezések a visszaélésszerű ismételt kérelmeket kívánják kiküszöbölni.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
E rendelkezések célja, hogy csökkentse a nagyon sűrű hálózatok kiépítésének költségeit és fejlessze a helyi vezeték nélküli internet-hozzáférést a mindenütt elérhető internetkapcsolat iránti exponenciális kereslet kielégítése érdekében.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
Ezek a rendelkezések azt célozzák, hogy egyensúly jöjjön létre az új infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése és a közös piac teljes megvalósítása között.
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
E rendelkezések lehetővé teszik az erőfölényben levő hálózatüzemeltetők visszaélésszerű magatartásának, valamint a más szolgáltatások vagy üzemeltetők piacról való kiszorítására irányuló összehangolt magatartások kezelését.
These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
Ezek a rendelkezések az ezen irányelv hatálya alá tartozó, határokon átnyúló egészségügyi ellátás vonatkozásában is alkalmazandók.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
E rendelkezések továbbá meghatározzák azokat a feltételeket (szabályozási és felügyeleti egyenértékűségeket), amelyek mellett harmadik országbeli jogalanyok is elláthatnak bizonyos korlátozott feladatokat.
These provisions also ensure that a minor is not subject to any administrative sanctions if they do not submit their fingerprints or a facial image, where there is good reason for not submitting them and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or a facial image or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
E rendelkezések biztosítják továbbá, hogy a kiskorúakat nem tehetik ki semmilyen közigazgatási szankciónak, ha nem vetik alá magukat az ujjnyomatvételnek vagy arcképmás-készítésnek, amennyiben alapos indok támasztja alá az ujjnyomataik vagy arcképmásaik be nem nyújtását, valamint hogy az érintett tagállam hatóságainak, amennyiben gyermekvédelemmel kapcsolatos aggályaik merülnek fel az ujjnyomatvétel vagy arcképmás-készítés megtagadását követően vagy a gyermek ujjbegyei vagy kezei sérültek, a gyermeket a nemzeti gyermekvédelmi hatóságokhoz kell utalniuk.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Ezek az előírások garantálják azt is, hogy figyelmet fordítsanak az uniós intervenció kiegészítő és következetes jellegére, az irányítási struktúra arányosságára, valamint a KSK-alapok kedvezményezettjeinek igazgatási terhei csökkentésére.
These provisions also have been adapted in line with the revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission referred to above.
Ezeket a rendelkezéseket a Bizottságra ruházott, fent említett végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokat érintő változásokkal összhangban igazították ki.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Ezek a rendelkezések a tartózkodás helye szerinti (első vagy második) tagállamtól függetlenül, a huzamos közösségi tartózkodási engedély megszerzéséig alkalmazandók.
These provisions are also often accompanied not only by a system for monitoring their implementation, but also by simplified regulations on consumer disputes, vastly increasing their effectiveness.
Ezek a rendelkezések gyakran együtt jártak nem csak a végrehajtás nyomon követésének megszervezésével, hanem a fogyasztói viták rendezésére hivatott egyszerűsített szabályzatok kiadásával is, amelyeknek köszönhetően nőtt hatékonyságuk.
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
E rendelkezéseket további magyarázatok egészítik ki a magyarázó jelentésben (hivatkozással más nemzetközi jogi eszközökre, beleértve kimondottan a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyvet és a Gyermek Jogairól szóló Egyezményt).
These provisions are currently fragmented over Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
E rendelkezések jelenleg a 90/269/EGK tanácsi irányelvben és a 90/270/EGK tanácsi irányelvben találhatók meg.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
E rendelkezések jelenleg különböző irányelvekben találhatók meg szétszórtan, nevezetesen a 90/269/EGK tanácsi irányelvben és a 90/270/EGK tanácsi irányelvben.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Ezek a rendelkezések jelenleg különböző irányelvekben elszórtan jelennek meg, nevezetesen a kézi tehermozgatásra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 90/269/EGK tanácsi irányelvben, és a képernyő előtt végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 90/270/EGK tanácsi irányelvben.
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
E fejezet rendelkezéseinek az a célja, hogy összeegyeztesse egyfelől az élettársak jogbiztonságát harmadik személyekkel való viszonyaikban, másfelől a harmadik személyek védelmét olyan szabályok alkalmazásával szemben, amelyeket nem ismerhettek vagy nem láthattak előre.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
E fejezet rendelkezéseinek az a célja, hogy összeegyeztesse egyfelől a házastársak jogbiztonságát, másfelől harmadik személyek védelmét olyan szabályok alkalmazásával szemben, amelyeket nem ismerhettek vagy nem láthattak előre.
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Ezek a rendelkezések diszkriminatívak, és nem védik a lakosság egészségét5.
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
E rendelkezések elengedhetetlenek a fogva tartást érintő ügyekben való hatékony jogorvoslat biztosításához.
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
E rendelkezések alapvető fontosságúak a Bizottság jogérvényesítési politikájának általános célkitűzéséhez, azaz az uniós jog végrehajtásának, időszerű és helyes végrehajtásához és alkalmazásához, a magánszemélyek és vállalkozások érdekében.
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Ezek az előírások összhangban vannak az FSB által kiadott ajánlásokkal, amelyek megállapítják, hogy a hatóságoknak felül kell vizsgálniuk az alapkezelők végső befektetőkkel szembeni tájékoztatási kötelezettségeit az FSB-javaslat alapján, és meg kell állapítaniuk, hogy vannak-e kezelendő hiányosságok.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Ezek az előírások összhangban vannak az FSB által kiadott ajánlásokkal, amelyek megállapítják, hogy a joghatóságoknak kell dönteniük az adatok gyűjtésének legmegfelelőbb módjáról, és adott esetben támaszkodniuk kell a meglévő adatgyűjtési folyamatokra és piaci infrastruktúrákra.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
E rendelkezések célja, hogy az európai felügyeleti hatóságok meghatározhassák az STS-értékpapírosítások kibocsátói számára azokat a helyzeteket és feltételeket, amelyek indokolják az európai piaci infrastruktúra-rendelet elszámolási és letéti követelményei alóli kivételt.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
E rendelkezések szükségesek annak biztosítására, hogy az érintett értékpapírokat és biztosítási szerződéseket kibocsátóik, illetve a biztosító társaságok megfelelő módon nyomon kövessék a lánc végén lévő kifizető általi megfelelő kezelés érdekében.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Az említett rendelkezések nem szabályozzák a szétválogatási és elosztási elemekhez való hozzáférést.
These provisions are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Ezek a rendelkezések a tervek szerint egyben az energiaunió irányításának is részét fogják képezni, amelyre vonatkozóan a Bizottság munkaprogramja 2016 végére irányozza elő egy jogalkotási javaslat benyújtását, és a javaslat előterjesztése a további egyszerűsítésre is alkalmat ad majd.
These provisions are practically identical in the EU equal treatment and anti-discrimination acquis and the findings recently made in reports on other Directives52 in relation to key concepts such as access to justice, the burden of proof rule and the requirement of effective, proportionate and dissuasive sanctions equally apply here.
Ezek a rendelkezések gyakorlatilag Uniós-szerte azonosak az egyenlő bánásmód és a hátrányos megkülönböztetés elleni uniós vívmányokban, továbbá erre a kérdésre is vonatkoznak az egyéb irányelvekre vonatkozóan készített jelentések52 azon következtetései, amelyek olyan kulcsfontosságú fogalmakkal kapcsolatosak, mint az igazságszolgáltatáshoz való jog, a bizonyítási teher és a hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók követelménye .
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Ezen rendelkezések hasonlóak a 2011/51/EU irányelv által megállapított rendelkezésekhez, amelyek a „huzamos uniós tartózkodási engedéllyel rendelkező“ jogállást és a hozzá kapcsolódó mobilitási jogokat a nemzetközi védelemben részesülőkre is kiterjesztették.
These provisions are taken from Article 6 of the Rome Convention, with additional provisions to duly reflect developments in the field of dependent employment.
A szabályozás átveszi a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló egyezmény 6.
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Ezeket a rendelkezéseket nem érinti a játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálata, ezért továbbra is alkalmazzák őket a játékokra.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
Ezek a rendelkezések a jelenlegi programozási időszakban igen szűk körre korlátozódnak, mivel olyan műveletek költségeinek finanszírozását teszik lehetővé, amelyek a következők támogatásához járulnak hozzá: a) vállalkozások számára biztosított pénzügyi konstrukciók, b) városfejlesztési alapok és c) az energiahatékonysággal és a megújuló energia épületekben történő felhasználásával összefüggő alapok és más ösztönző rendszerek.
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Az említett rendelkezések az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtását megelőző 5 évben a végső tagállami energiafogyasztás 9%-ának megfelelő nemzeti indikatív energiamegtakarítási célelőirányzat 2017-re vállalt teljesítését érintik.
These provisions concern the general principles of support such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Ezek a rendelkezések a támogatás általános elveire, így például a partnerségre, a többszintű kormányzásra, a férfiak és nők közötti egyenlőségre, a fenntarthatóságra, valamint a vonatkozó uniós és nemzeti jognak való megfelelésre vonatkoznak.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Ezek a rendelkezések általános elvekre, például a partnerségre, a többszintű kormányzásra, a férfiak és nők közötti egyenlőségre, a fenntarthatóságra, valamint a vonatkozó uniós és nemzeti jognak való megfelelésre vonatkoznak.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
E rendelkezések a következőkkel foglalkoznak: a vörös nemeskorall begyűjtésére vonatkozó minimális mélységtől vagy a nemeskoralltelepek alapi részénél mért minimumátmérőtől való eltérésre irányuló kérelem formátuma és benyújtása; a vörös nemeskorall begyűjtésére vonatkozó minimális mélység tekintetében biztosított eltéréssel érintett területek tudományos értékelésének formátuma és eredményeinek benyújtása; a vörös nemeskorall begyűjtésére vonatkozó adatok formátuma és benyújtása; a tengeri madarak, tengeri teknősök, barátfókák, cetfélék, valamint cápák és ráják véletlen befogására vonatkozó információk; a vörös nemeskorall kirakodására kijelölt kikötők jegyzékében bekövetkező változások; bizonyos halászhajók által a cetfélék állományira gyakorolt hatások; a barátfókák barlangjainak helyét azonosító térképeken és földrajzi jegyzékekben bekövetkező változások.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
E rendelkezések továbbfejlesztenék a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló 1030/2002/EK rendeletet, amely már jelenleg is lehetővé teszi, hogy a tagállamok nemzeti megjegyzéseket tüntessenek fel a munkavállalás engedélyezéséről.
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Az irányelv teljes hatékonyságának biztosítása érdekében ezek a rendelkezések további pontosítást tehetnek szükségessé.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Ezek a rendelkezések főként az európai felügyeleti hatóságok költségvetési kérdéseivel foglalkoznak, és kiemelik, hogy a Hatóságok bevételei különböző forrásokból származhatnak, például a nemzeti felügyeleti hatóságok kötelező hozzájárulásaiból, a Közösség támogatásából, vagy az ágazati szereplők által fizetett díjakból.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities, a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Ezek a rendelkezések főként az európai felügyeleti hatóságok költségvetési kérdéseivel foglalkoznak, és kiemelik, hogy a Hatóságok bevételei különböző forrásokból származhatnak, például a nemzeti felügyeleti hatóságok kötelező hozzájárulásaiból, a Közösség támogatásából, vagy az ágazati szereplők által fizetett díjakból.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
E rendelkezések megmutatják, hogy igen különleges feltételek esetén az EU nemcsak társadalmi-gazdasági érdekek közösségének, hanem sorsközösségnek is tekintendő.
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 et 6).
Ezek a rendelkezések ebben a formában nem voltak benne a rendelettervezetben, azonban szerepeltek a Tanáccsal folytatott tárgyalások során átdolgozott rendelkezések között (5.
These provisions do not apply to drag lifts.
E rendelkezések a sí- és szánfelvonókra nem vonatkoznak.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.
A fenti rendelkezések nem zárják ki, hogy ezeket a rendszerelemeket valamely más rendeltetéssel értékesítsék, vagy azokat a hagyományos vasútvonalakon állítsák üzembe.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
A szóban forgó előírások nem lépik túl a helyzet hatékony kezelésére vonatkozó célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
E rendelkezések azonban semmilyen külön intézkedést nem írnak elő a terrorizmus áldozataira nézve.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
E rendelkezések lehetővé teszik a gazdasági szereplő (természetes személy vagy vállalkozás) számára, hogy gazdasági tevékenységét stabil és folyamatos módon végezze egy vagy több tagállamban.