natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
a faj minden más helyileg vagy regionálisan elfogadott vagy engedélyezett neve, ha van ilyen.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
adott esetben a továbbított információk bizalmas kezelésének biztosításához szükséges különös intézkedések, beleértve – a vizsgálat vagy a nemzeti bírósági eljárások védelme céljából – a bizonyítékok megóvását szolgáló intézkedéseket is.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
Adott esetben megfelelő rendelkezésekről kell megállapodni a partnerországokkal annak érdekében, hogy az uniós pénzügyi támogatást végrehajtó fellépések mentesüljenek az adók, vámok és más adóterhek alól.
where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
meglétét adott esetben, azonnal közölni kell azon tagállam igazgatási hatóságával, amelyben a példányt el kívánják helyezni.
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
adott esetben közli a felelős tagállammal az utóbbinak történő átadást;
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the procedure concerned, or to the conduct of the authorized operations.
adott esetben a kérdéses áruknak az érintett eljárás alá helyezésével, illetve az engedélyezett műveletek elvégzésével kapcsolatos összes kötelezettség teljesítéséért.
Where applicable, compliance with EU sanitary and phytosanitary rules should also be assessed.
Releváns esetben az uniós egészségügyi és növény-egészségügyi szabályoknak való megfelelést is értékelésre kerül.
Where applicable, details of measures taken by courts or authorities to ensure the protection of the child during or after his or her return to the Member State of habitual residence:
Adott esetben a bíróságok vagy hatóságok által hozott azon intézkedések részletei, amelyek biztosítják a gyermek védelmét a szokásos tartózkodási hely szerinti tagállamba történő visszavitele alatt és azt követően
Where applicable, details of payments to all participants.
Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok.
Where applicable, implementation must be based on specific sectoral anti-fraud strategies, which must be adopted by all Services managing or supervising EU funds.
Adott esetben a végrehajtásnak ágazatspecifikus csalás elleni stratégiákra kell épülnie, melyeket az uniós források igazgatásával vagy felügyeletével foglalkozó valamennyi szolgálatnak kell elfogadnia.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
szükséges esetben integrált megközelítéssel javítaniuk kell a megfizethető szolgáltatásokhoz való hozzáférést biztosító szociális lakások és táborhelyek rendelkezésre állását, megfizethetőségét és színvonalát.
Where applicable, indicate each lamp
Valamennyi lámpa vonatkozásában fel kell tüntetni:
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Annak jelzése, hogy a szolgáltatók tehetnek-e ajánlatot az adott szolgáltatás egy részére.
where applicable, information on any specific danger to the environment particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water;
adott esetben információt minden meghatározott környezeti veszélyről, különösen a nem célszervezetek védelmét és a vízszennyeződés elkerülését érintően;
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
Adott esetben információkat kell benyújtani a gyártási helyekre, valamint a járulékos ágensek biztonságosságának értékelésére vonatkozóan.
Where applicable, investment plans shall refer to the Community contribution envisaged under the TEN-T programme and prove that their strategy is consistent with it.
Adott esetben a beruházási tervek feltüntetik a TEN-T program keretében várható közösségi hozzájárulást és alátámasztják stratégiájuknak az említett programmal való koherenciáját.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
A tagállamok a fentieken túl szükség szerint tájékoztatják a Bizottságot azon, az éjszakai, valamint a különböző napi, heti és szezonális csúcsforgalmi időszakokról, amelyekben a közutak nagyobb zsúfoltságára vagy a nagyobb zajártalomra való tekintettel nagyobb összegű külsőköltségdíj vethető ki.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
cikk (2) bekezdésében említett, a kedvezményezett társaságok számára adott nem pénzbeli hozzájárulásról, valamint arról a nyilvántartásról, amelyhez a beszámolót be kell nyújtani.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Adott esetben figyelembe veszi a Hatóság véleményét, a közösségi jogszabályok valamennyi vonatkozó rendelkezését és a vizsgált kérdés szempontjából hasznos egyéb indokolt tényezőket.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Adott esetben figyelembe veszi a Hatóság véleményét, a közösségi jogszabályok vonatkozó rendelkezéseit és a vizsgált kérdés szempontjából hasznos egyéb indokolt tényezőket.
Where applicable, modification of financial terms of the concession, including increase in prices or fees caused by the modification.
Adott esetben a koncesszió pénzügyi feltételeinek módosítása, többek között az ár vagy díj emelkedése a módosítás következtében.
where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
a fát vagy fatermékeket szállító piaci szereplő neve és címe, ha releváns;
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
szükség esetén tájékoztatja a Hatóságot a kérelemről és véleménykérelmet nyújt be neki.
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Adott esetben hivatkozás az alkalmazásra került vonatkozó harmonizált szabványokra, illetőleg azokra a műszaki előírásokra, amelyekre nézve a megfelelésről nyilatkoznak:
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
adott esetben a pénzügyi eszköz felmerült irányítási költségeinek visszatérítése és az irányítási díjak kifizetése.”.
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
esetleg a különberendezés, mely segéd- vagy külső erőt szolgáltat.
Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institutions is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
E tervnek megfelelő esetben összhangban kell állnia az intézmény által a Bizottságnak az uniós állami támogatási rendszerben benyújtandó szerkezetátalakítási tervvel.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities.
E statisztikáknak adott esetben az eredeti nyilvános kibocsátások és az azt követő kibocsátások, valamint a részvényjellegű értékpapírok és a nem részvényjellegű értékpapírok szerinti lebontásban kell megjelenniük.
where applicable, that the controller intends to transfer to a third country or international organisation and on the level of protection afforded by that third country or international organisation by reference to an adequacy decision by the Commission;
az adatkezelő harmadik országba vagy nemzetközi szervezet részére történő adattovábbítási szándéka esetén az e harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által biztosított védelem szintje, a Bizottság megfelelőségi határozatára való hivatkozás mellett;
where applicable, the analysis method(s) used by the applicant.
adott esetben a kérelmező által alkalmazott elemzési módszer(ek).
where applicable, the analysis method(s).
adott esetben az elemzés módszere vagy módszerei.
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of theis borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for varying the borrowing rate;
adott esetben a hitelkamatláb, a hitelkamatláb alkalmazására vonatkozó feltételek és adott esetben bármilyen, az eredeti hitelkamatlábra alkalmazandó index- vagy referencia-kamatláb, továbbá a hitelkamatláb változtatásával kapcsolatos időszakok, feltételek és eljárás;
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
adott esetben a hitelkamatláb, e kamatláb alkalmazását befolyásoló feltételek és – ahol elérhető – mutatók, vagy a kezdeti hitel kamatlábra alkalmazandó referencia kamatláb, valamint a hitel kamatláb módosításának periódusai, feltételei és az ehhez kapcsolódó eljárások;
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
adott esetben, a hitelkamatláb, e kamatláb alkalmazását befolyásoló feltételek és – ahol rendelkezésre áll – mutatók, vagy a kezdeti hitelkamatlábra alkalmazandó referencia kamatláb, valamint a hitelkamatláb módosításának periódusai, feltételei és az ehhez kapcsolódó eljárások;
where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
adott esetben a finanszírozott áruk vagy szolgáltatások ára készpénzben, az esedékes foglaló és a maradványérték;
where applicable, the categories of users to which the biocidal product is restricted;
adott esetben a felhasználói kört, amelyre a biocid termék használatát korlátozzák;
Where applicable, the Commission shall adopt support measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Adott esetben a Bizottság a 15. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően fogad el kísérő intézkedéseket.
where applicable, the conditions under which licences shall be issued and their term of validity.
amennyiben alkalmazható, az engedélyek kiadásának feltételei, valamint az engedélyek érvényességi ideje.
Where applicable, The costs in the other costs column relate to [list of costs].
Adott esetben, Az egyéb költségek oszlopban szereplő költségek [költségek felsorolása]-hoz/-hez/-höz kapcsolódnak.
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and draw downs, and the costs relating to payment transactions in general
adott esetben a számla fenntartásának költségei, beleszámítva mind a fizetési tranzakciókat, mind pedig a hitel tranzakciókat, a kártyahasználat vagy más fizetési mód költségeit mind a fizetési tranzakciók, mind pedig a pénzlehívás esetében, valamint a fizetési tranzakciókhoz általában kötődő költségek
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
adott esetben a fizetési ügyleteket és lehívásokat rögzítő folyószámla fenntartási költségei, a mind a fizetési ügyletek, mind a lehívások céljára szolgáló fizetési eszköz használati költségei, és a fizetési ügyletekkel kapcsolatos egyéb költségek;
Where applicable, the creditor shall recapitulate in this section the general interest rate revision rules and provide a quantitative example of how the instalments would increase if the credit’s interest rate were to increase by X % (as explained in section 'Illustrative repayment table') and/or in the worst-case scenario (if there is a cap on the interest rate variability).
Adott esetben a hitelező ebben a szakaszban megismétli az általános kamatláb-módosítási szabályokat és kvantitatív példát ad meg arról, hogy hogyan növekednének a törlesztőrészletek, ha a hitelkamatláb X %-kal emelkedne (a „Szemléltető törlesztési táblázat” szakaszban elmagyarázottak szerint), és/vagy a legrosszabb esetben (ha felső határ érvényes a kamatláb változására).
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Adott esetben az adós intézmény e hat hónapos időtartam befejeződése előtt közli a hitelező intézménnyel a bizonyos költségek elutasítására vonatkozó határozatát.
where applicable, the dividend or payout policy.
adott esetben az osztalék vagy kifizetési politika.
where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and
adott esetben a szerződés időtartamát és a fogyasztó kötelezettségeinek minimális időtartamát, ha pedig a szerződés határozatlan időre szól vagy automatikusan meghosszabbodik, a szerződés felmondásának feltételeit; valamint
where applicable, the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
adott esetben a fizetési műveletnél alkalmazott pontos átváltási árfolyamot, amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója alkalmazott ilyet.
where applicable, the existence and conditions for deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
adott esetben a kereskedő kérésére a fogyasztó által fizetendő vagy biztosítandó letétre vagy egyéb pénzügyi garanciára és ezek feltételeire vonatkozó információt;
where applicable, the existence of relevant codes of conduct and how copies of them can be obtained.
adott esetben a vonatkozó magatartási kódexek létezésére vonatkozó információt és másolatuk beszerezhetőségének módját.
where applicable, the goods or services being financed;
adott esetben a finanszírozandó áruk és szolgáltatások;
where applicable, the goods or services being financed;
adott esetben a finanszírozott áruk vagy szolgáltatások;
where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and
adott esetben bármely egyéb olyan kereskedő azonosító adatai és címe, amelynek nevében a kereskedő eljár; valamint
where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate;
adott esetben a fizetési műveleteknél alkalmazott kamatlábakat és átváltási árfolyamokat, ezen belül a referencia-kamatlábat vagy referenciárfolyamot, illetve az ennek megállapítására használt megfelelő dátumot, valamint az alkalmazott kamatláb vagy árfolyam referenciaadatból való számítási módját;
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
Adott esetben, a szerződést elnyerő gazdasági szereplők csoportosulása által létrehozandó gazdasági társasági forma.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector‑specific rules and may be further refined in the financial framework partnership agreements.
Adott esetben az adatok részletességének mértékét és a kritériumokat az ágazatspecifikus szabályokban kell meghatározni és a pénzügyi keretpartnerségi megállapodásokban tovább lehet pontosítani.
Where applicable, the level of detail and criteria should be defined in the relevant sector specific rules and may be further defined in the financial framework partnership agreements.
Adott esetben az adatok részletességének mértékét és a kritériumokat az ágazatspecifikus szabályokban kell meghatározni és a pénzügyi keretpartnerségi megállapodásokban tovább lehet pontosítani.
where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
amennyiben alkalmazható, azon termékek listája, amelyek tekintetében a behozatali vagy kiviteli engedély elő van írva;
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
adott esetben azok a módszertanok és fogalmak, amelyek segítségével az értékpapírosítási pozíció alapját képező kitettségek hitelbiztosítékait értékelik, valamint a kezdeményező által az értékelő függetlenségének biztosítására elfogadott szabályzatok; és
where applicable, the minimum amount to be paid;
adott esetben a fizetendő minimális összeg;
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Adott esetben az új gazdasági szereplő vagy szereplők neve, címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
adott esetben annak szükségességét, hogy a helyi termékek potenciális fejlődési lehetőségeit semmi se akadályozza.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
adott esetben, a helyi termékek fejlődési lehetősége akadályozásának elkerülése.
where applicable, the new balance outstanding;
adott esetben az új egyenleg;
where applicable, the new balance outstanding;
adott esetben az új fennálló egyenleg;
Where applicable, the notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a translation of the prospectus and/or summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Adott esetben az első albekezdésben említett értesítéshez csatolni kell a kibocsátó vagy a tájékoztató elkészítéséért felelős személy felelősségére elkészített tájékoztató és/vagy összefoglaló fordítását.
where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
adott esetben a korábbi számlakivonat fennálló egyenlege, és annak időpontja;
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
adott esetben a betegség elleni vakcinázás tilalmának időtartama és a tilalom által érintett földrajzi terület;
Where applicable, the PPE is subject to the conformity assessment procedure …
Adott esetben az egyéni védőeszközön a(z)
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
a szétválásban érintett társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szerveinek 141. cikk (1) bekezdése szerinti beszámolója, amennyiben ez alkalmazható;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;
cikk szerinti beszámolója, amennyiben ez alkalmazható;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;"
adott esetben az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szerveinek 9.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;".
az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szerveinek 9. cikk szerinti beszámolója, amennyiben ez alkalmazható;”.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szerveinek 94. cikk szerinti beszámolója, amennyiben ez alkalmazható;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine(s) as well as the relevant restrictions on making the wine(s);
adott esetben a bor(ok) előállítására alkalmazott konkrét borászati eljárások, valamint a borkészítésre vonatkozó korlátozások;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine;
adott esetben a bor előállításához használatos különleges borászati eljárások;
Where applicable, the State aid rules must be taken into account at the design of the support schemes.
A támogatási rendszerek kialakítása során adott esetben az állami támogatásra vonatkozó szabályokat is figyelembe kell venni.
Where applicable, the trader must inform the consumer of the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate.
Adott esetben a kereskedőnek tájékoztatnia kell a fogyasztót a távközlési eszközök szerződéskötés érdekében való használatának költségéről, amennyiben ezt a költséget nem az alapdíj alapján számítják ki.
Where applicable, the transfer value or the capital payment will be established in accordance with national law and practice.
ha az említett összegek nem haladják meg az érintett tagállam által megállapított küszöbértéket Adott esetben az átutalás értékét vagy a tőkekifizetést a nemzeti jogszabályoknak és a nemzeti joggyakorlatnak megfelelően állapítják meg.
Where applicable, these elements must be compatible with the TEN-T policy.
Ilyen esetben ezeknek a szakaszoknak kompatibilisnek kell lenniük a TEN-T politikával.
Where applicable, this section will include a clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
Adott esetben ez a szakasz a hitelmegállapodásra alkalmazandó jogra és/vagy az illetékes bíróságra vonatkozó rendelkezést tartalmaz.
Where applicable, time limit(s) for contacting the contracting authority or contracting entity in view of participation.
Adott esetben az(ok) a határidő(k), ameddig az ajánlatkérő szervet vagy az ajánlatkérőt értesíteni kell a részvételi szándékról.
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments.
adott esetben, hogy fedezze az ESB-alapokból a pénzügyi eszköznek juttatott hozzájárulás névértékének negatív kamatok miatti veszteségét, ha ilyen veszteségek a pénzügyi eszközt végrehajtó szervezetek aktív készpénzgazdálkodása ellenére felmerülnek;
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
adott esetben átadja a kérelmezőt a felelős tagállamnak;
Where applicable, Treaty rules contribute to the simplification of the operations in the Internal Market.
A Szerződésben foglalt szabályok adott esetben hozzájárulnak a belső piac egyszerűbb működéséhez.
where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
adott esetben két hónappal a biztonsági hatóság által az (4) bekezdéssel összhangban kért hiánypótlás vagy kockázatelemzés benyújtása után;