natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility33.
E szélesebb keretbe tartozik egy alapszintű, de működő belső kommunikációs rendszer (regionális, nemzeti és közösségi szinten), a keret az élethosszig tartó tanulás alkotórészeiként figyelembe vesz minden oktatási és képzési formát, és végül felépítése és működése a célkitűzéseket és a tartalmat érintően olyan környezetet szolgál, amelyet nagy mértékű többdimenziós mobilitás jellemez33.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility33.
E szélesebb keretbe tartozik egy alapszintű, de működő belső kommunikációs rendszer (regionális, nemzeti és közösségi szinten), a keret az élethosszig tartó tanulás alkotórészeiként figyelembe vesz minden oktatási és képzési formát, és végül felépítése és működése a célkitűzéseket és a tartalmat érintően olyan környezetet szolgál, amelyet nagy mértékű többdimenziós mobilitás jellemez34.
This wider impact was assessed as medium or high when evaluating EU added value in the selection process.
A kiválasztási eljárás során az uniós hozzáadott érték vizsgálatakor ezt az általános hatást közepesre vagy magasra értékelték.
This widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
A szabályoknak e széles körben elterjedt megsértése először is az OECD területén belüli újrafeldolgozási kapacitás hiányára vezethető vissza, különösen a legnagyobb hajók tekintetében.
This will accelerate the transition to a sustainable European bio-economy.
Mindez fel fogja gyorsítani a fenntartható európai biogazdaságra való áttérést.
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Mindez megfelelően elősegíti majd az eljárások alkalmazásának közelítését, és ezáltal visszatartja a nemzetközi védelmet kérelmezők másodlagos migrációs mozgását is.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
Mindez erős ösztönzést jelent majd az érintett párok számára ahhoz, hogy előre rendezzék a házasság esetleges felbontásának következményeit, valamint hogy a válásra közös megegyezéssel kerüljön sor, ami nagyon fontos szempont a gyermekekkel rendelkező párok számára.
This will add to efficiency and visibility.
Ez hozzá fog járulni a hatékonysághoz és a nagyobb ismertséghez.
This will add to efficiency and visibility.
Ez hozzá fog járulni a hatékonysághoz és a nyilvánossághoz.
This will add to the benefits expected from the Modernised Customs Code and e-Customs in terms of reduction of administrative burden for transport.
Ez a Korszerűsített Vámkódexszel és az elektronikus vámügyintézéssel karöltve várhatóan csökkenti majd a szállítás kapcsán felmerülő adminisztratív terheket.
This will add to the transfer linked to voluntary modulation for Portugal and the reform of the wine sector, leading to an increase of 4.3% in 2010 of appropriations for rural development compared to 2009.
Ez hozzáadódik a Portugália számára fenntartott önkéntes modulációhoz és a borágazat reformjához kapcsolódó átcsoportosításhoz, amely 2010-ben – 2009-hez képest – 4,3 %-kal emeli az előirányzatokat a vidékfejlesztés tekintetében.
This will address in particular the issue of novice and young drivers.
A célcsoport a friss jogosítvánnyal rendelkező és fiatal járművezetők csoportja lesz.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Ennek keretében foglalkozni fog egyfelől az Ukrajna tranzitországként betöltött szerepével, másfelől az ukrajnai energiapiac reformjával kapcsolatos kérdésekkel is, többek között az ukrán gázhálózat fejlesztésével, a villamosenergia-piac megfelelő szabályozási keretének kialakításával, valamint az energiahatékonyság javításával Ukrajnában, ami hozzájárulhatna az ország importenergia-függőségének csökkentéséhez.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
Ennek során ki fognak térni a belső piaccal és a jobb szabályozással, a szabványosítással és a finanszírozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos kérdésekre.
This will address one of the key barriers to the development of cultural and creative content - access to finance - and would reach cultural and creative industries that are not supported through other EU programmes.
Ez kezelni fogja a kulturális és a kreatív tartalomfejlesztés egyik legfőbb akadályát – a finanszírozáshoz való hozzáférést – és olyan kulturális és kreatív ágazatokat is elér, melyeket nem támogatnak más uniós programokból.
This will address, inter alia, the relationship between biodiversity and climate change.
Ez egyebek között a biodiverzitás és az éghajlatváltozás kölcsönhatásaival is foglalkozik.
This will advance integration in the field of capital markets.
Ez elősegíti majd az integrációt a tőkepiacok terén.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Ez érinteni fogja az uniós normákat, de csak akkor lehet teljesen hatékony, ha minden jelentős gazdaság elfogadja a valóban erőforrás-hatékony gyakorlatokat.
This will affect how network tariffs are calculated.
Ez hatással van a rendszerhasználati díjak kiszámítására.
This will affect other parts of the world and other countries more dramatically than it will affect the EU itself.
A világ más részeit és országait az EU-nál jóval komolyabban fogja sújtani mindez.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
A világ más részeit és országait az EU-nál jóval komolyabban fogja sújtani mindez.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
A választott eszközök befolyásolják a költséghatékonyságot, konkrét társadalmi és gazdasági hatásaik lesznek, de a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak az uniós szinten elfogadott politikák és jogi aktusok végrehajtásában játszott szerepére is kihatnak.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Ez hatással lesz a két nagy nemzetközi központi értéktárra – Euroclear és Clearstream – , amelyek banki lehetőségeiket igen nagy mértékben használják a tőzsdei elszámolás és a letéti őrzés támogatására.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Ez hatással lesz a két nagy nemzetközi központi értéktárra, amelyek banki lehetőségeiket igen nagy mértékben használják a tőzsdei elszámolás és a letéti őrzés támogatására.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Ez hatással lesz a két nagy nemzetközi központi értéktárra – Euroclear és Clearstream – , amelyek banki lehetőségeiket igen nagy mértékben használják a tőzsdei elszámolás a letéti őrzés támogatására.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Ez hatással lesz a két nagy nemzetközi központi értéktárra – Euroclear és Clearstream – , amelyek banki lehetőségeiket igen nagy mértékben használják a tőzsdei elszámolás és a letéti őrzés támogatására.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.
Ez számos régiót érint például Németországban, Spanyolországban, Görögországban és Portugáliában.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
Ez több régiót érint például Németországban, Spanyolországban, Görögországban, Olaszországban és Portugáliában.
This will alleviate the administrative burden created by the current Directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Ez mérsékelni fogja a jelenlegi irányelv által előidézett adminisztratív terhet, és biztosítani a tagállami hatóságok által támasztott kérelembenyújtási követelmények harmonizációját.
This will alleviate the administrative burden created by the current directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Ez mérsékelni fogja a jelenlegi irányelv által előidézett adminisztratív terhet, és biztosítja majd a tagállami hatóságok által támasztott kérelembenyújtási követelmények harmonizációját.
This will allow a creditor to apply for a European order without having recourse to a lawyer at all or without having to involve a lawyer licensed to practice in the Member State where the court is situated.
Ez lehetővé teszi majd, hogy a hitelező a bíróság székhelye szerinti tagállamban működési engedéllyel rendelkező ügyvéd igénybevétele nélkül kérhessen európai végzést.
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
Ennek révén a források kritikus tömege érhető el, ami érzékelhető hatást biztosít és garantálja, hogy a beruházások olyan területeken valósuljanak meg, amelyek közvetlen és azonnali hatással vannak a növekedésre és a munkahelyteremtésre.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
Így közvetlen összefüggést lehet kialakítani a Charta és a szóban forgó kérdések között, a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatások hármas kategóriája alapján.
This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
Ezáltal lehetségessé válik a hosszú távon biztonságosan használt élelmiszerek arányosabb biztonsági értékelése és felügyelete.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
Ez lehetővé teszi, hogy a gyanúsított személyt – előzetes letartóztatás foganatosítása helyett – a lakóhelye szerinti tagállamban helyezzék felügyeleti intézkedés hatálya alá a másik tagállamban zajló tárgyalás lefolytatásáig.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in the foreign Member State, and thus provides a way to reduce pre-trial detention of non-resident European Union citizens in the future.
Így a gyanúsított hazájában kerülhet felügyeleti intézkedés alá mindaddig, amíg ki nem tűzik a másik tagállamban tárgyalását, ezért a jövőben csökkenhet az adott tagállamban lakóhellyel nem rendelkező, előzetes letartóztatásban tartott uniós polgárok száma.
This will allow all interested parties to identify where progress is made – or where different stages in the EU legislative cycle backtrack on simplification, etc.
A fentiek lehetővé teszik az érdekelt felek számára annak megállapítását, ha előrehaladás történt – illetve amennyiben az uniós jogalkotási ciklus különböző szakaszai visszavetik az egyszerűsítést, stb.
This will allow all parties to address specific issues which call for a solution already at this stage.
Ebből kiindulva valamennyi érintett hozzáláthat a már ma is sürgető konkrét kérdések megoldásához.
This will allow an assessment of the effectiveness of different approaches across Europe as well as providing ‘early warning’ of particular concerns;
Ez lehetővé teszi a különböző megközelítések hatékonyságának értékelését Európa-szerte, és előre figyelmeztet egyes aggályokra;
This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
Ezáltal a pályázók el tudnák dönteni, érdemes-e felülvizsgált projektjavaslattal újrapályázniuk, és megtudnák, hogyan javíthatnak javaslatukon.
This will allow assessments to be drawn up on whether users have successfully been put at the heart of transport policy, and whether consideration given to sustainable development has resulted in a real transfer of increases in freight transport away from roads to alternative means of transport (rail, inland waterways and sea …).
Ekkor lehetővé válik az utasok által a közlekedési politikában elfoglalt hely változásának értékelése, és annak ellenőrzése, hogy a fenntartható fejlődés figyelembe vétele megnyilvánul-e abban, hogy az áruszállítás egyre inkább átterelődik a közútról az alternatív szállítási módokra (vasút, belvízi és tengeri hajózás stb.).
This will allow better choices and easier marketing of cleaner transport solutions.
Mindez lehetővé teszi a környezetbarátabb közlekedési megoldások igénybevételét és népszerűsítését.
This will allow both sides to focus and set priorities effectively and to respond to dynamic issues such as emerging pandemics or work on clean energy technologies; make it easier to examine scope for increased reciprocity; and provide a basis for more effective co-ordination with Member States;
Ez lehetővé teszi mindkét fél számára, hogy megfelelően összpontosítson és hatékonyan jelölje meg prioritásait, és hogy reagálni tudjon az olyan fontos ügyekben, mint a felbukkanó járványok, illetve hogy tiszta energiatechnológiákat dolgozhasson ki; egyszerűbbé kell tennie a bővülő kölcsönösség lehetőségeinek vizsgálatát; és ki kell alakítania a tagállamokkal való hatékonyabb koordináció alapját;
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus differentiate themselves from their competitors on a real and objective scientific basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the an objective basis of accurate information.
Ezáltal lehetővé válna a vállalkozások számára, hogy megtartsák és továbbfejlesszék saját címkézéseiket, és hogy tényleges, objektív tudományos alapon szakmai és etikai mércék alapján megkülönböztessék magukat konkurenseiktől.
This will allow commitment appropriations to be found without disrupting the overall programming of appropriations for the seven-year period.
Így lehetővé válik, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok a hét éves időszak előirányzatainak átfogó programozásában ne okozzanak zavart.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
Ez lehetővé teszi az összehasonlíthatóságot, és a fogyasztók és a politikai döntéshozók számára könnyebb hozzáférést biztosít a megbízható és következetes információkhoz.
This will allow comparability with both price inflation and household budget data collected by Eurostat and the national statistical offices.
Ez biztosítaná az Eurostat és a nemzeti statisztikai hivatalok árinflációra és magánháztartási költségvetésre vonatkozó adataival való összehasonlíthatóságot.
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
Ez az illetékes hatóságok számára lehetővé teszi, hogy a piaci visszaélésre történt kísérletet, valamint a megbízási könyv manipulálását ellenőrizzék.
This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
Ez lehetővé teszi az ellenőrző hatóságok számára, hogy meghatározzák fellépésük prioritásait, így könnyítve a javaslatban foglalt egyéb intézkedésekből eredő munkaterhet.
This will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.
Ez lehetővé teszi a fejlődő országok számára, hogy intézkedéseket hozzanak meghatározott ágazatok esetében, amelyekkel csökkenthetik a kibocsátást, miáltal az ágazati kibocsátás lényegesen eltér majd az ágazati alaptól.
This will allow electricity trading to adjust to available transmission capacity through market prices rather than through arbitrary measures.
Ez lehetővé teszi, hogy a villamosenergia-kereskedelem nem önkényes intézkedéseken, hanem piaci árakon keresztül alkalmazkodjon a rendelkezésre álló átviteli kapacitáshoz.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Ez pedig végeredményben lehetővé teszi, hogy a végfelhasználók teljes körűen kihasználják az intelligens energiarendszereket.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
Ez lehetővé teszi, hogy a vállalkozások – köztük a kkv-k – a termékeik határokon átnyúló marketingje során elkerüljék a jogi tanácsadás költségeit, és biztosak legyenek afelől, hogy ugyanaz az uniós fogyasztóvédelmi jog ugyanúgy érvényesül azokban az országokban is, ahol működni kívánnak.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
Mindezek révén az uniós kohéziós politika a lehető legnagyobb hozzájárulást nyújthatja a gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz, valamint a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
Ez majd lehetővé teszi Európa számára, hogy kamatoztassa az eddig elért eredményeket, és a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiái terén fennálló jelenlegi előnyét kereskedelmi lehetőségekké váltsa az európai vállalatok számára, új, szakképzettséget igénylő munkahelyeket teremtve Európában.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
Ez lehetővé teszi Európa számára, hogy fejlessze az ipari alapjait és a világűrrel kapcsolatos kutatással és technológiai fejlődéssel foglalkozó közösségét, ami csökkenti a kritikus technológiák importjától való függését.
This will allow European students to be mobile internationally and non-European students to spend time learning within the EU, thus encouraging the circulation of talent and increasing the attractiveness of European higher education, to the mutual benefit of EU and non-EU higher education institutions and systems.
Ez az intézkedés segíti majd az európai hallgatók nemzetközi mobilitását, és hozzájárul ahhoz, hogy a nem európai hallgatók valamely uniós országban tanulhassanak; ez – az uniós és harmadik országbeli felsőoktatási intézmények és rendszerek kölcsönös hasznára – ösztönzi majd a tehetségek áramlását, és növeli az európai felsőoktatási intézmények vonzerejét.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
Ez lehetővé fogja tenni a tagállami hatóságoktól a kikötők számára juttatott pénzügyi eszközök áramlásáról teljes kép alkotását.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
Ez átfogó finanszírozási megközelítést és a program hatékonyabb irányítását teszi lehetővé.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State and associated country.
Ez lehetővé teszi a tagállamok és társult országok egyedi helyzetének és szükségleteinek megfelelő, célzott pénzügyi támogatást.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
Ez lehetővé teszi, hogy a pénzügyi támogatás minden tagállam konkrét helyzetével és szükségleteivel összhangban célzott legyen.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
Ez lehetővé teszi majd a javasolt rendelet hatásainak gyorsabb áttekintését és – ha szükséges – a korrekciós intézkedések meghozatalát.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
Ezáltal ténylegesen kifejezésre juthatnak a szolidaritás európai értékei.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
Ez lehetővé teszi az érzékeny emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos kérdések tekintetében a civil társadalommal folytatott együttműködést, kellő rugalmasságot biztosítva a változó körülményekhez igazított megfelelő válaszlépésekre.
This will allow for early detection of and flexible reactions to new developments in the field of mercury uses and flows.
Ennek révén hamar felismerhetők és rugalmas módon megválaszolhatók a higany felhasználása és a higany útja terén beálló új fejlemények.
This will allow for further efforts in 2012 to facilitate the control of shipments by customs authorities;
Ezáltal 2012-ben további lépéseket lehet tenni annak érdekében, hogy a vámhatóságok könnyebben tudják ellenőrizni a hulladékszállítmányokat;
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
Ez nagyobb hatékonyságot eredményez, és lehetővé teszi a fokozottabb stratégiai összpontosítást és a program különböző területei közötti szinergiák kiaknázását.
This will allow for incorporating the revised orientations of EU development policy into the successor to the DCI and thus further increasing the effectiveness and the impact of EU assistance to developing countries.
Így a fejlesztési együttműködési eszköz utódja magában foglalhatja az EU fejlesztéspolitikájának felülvizsgált irányait, tovább növelve ezáltal az uniós segítségnyújtás hatékonyságát és hatását a fejlődő országokban.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Ezzel lehetővé válik a végrehajtási rendelkezések frissítése és a külső fellépés eszközei közötti koherencia hiányának kezelése.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Így a finanszírozók megtakaríthatják az előírások betartásával járó költségek egy részét, mivel csak egy jogi eszközt és irányítási rendszert alkalmaznak, amely minden tagállamban összevethető;
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
Ez lehetővé teszi az összes érintett fél számára a teljes körű tájékozódást, ezáltal is javítva az előrejelezhetőséget és az elfogadottságot.