natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to new machinery for pesticide application, the advice confirmed that it is necessary to establish environmental protection requirements for new machinery for pesticide application with which it must comply before being placed on the market and/or put into service.
A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új gépek tekintetében a vélemények igazolták, hogy szükség van olyan, a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új gépekre vonatkozó környezetvédelmi követelmények kidolgozására, amelyeknek a gépeknek forgalomba hozatal és/vagy üzembe helyezés előtt meg kell felelniük.
With respect to non-centrally cleared derivatives, the levels of collateral required should also take into account the specific structure of securitisation arrangements and the protections already provided for therein.
A nem központilag elszámolt származtatott ügyletek vonatkozásában a biztosítékok megkövetelt szintjének az értékpapírosítási konstrukció sajátos szerkezetét és az azon belül már biztosított védelmet is figyelembe kell vennie.
With respect to non-custodial sentences, the Probation and Alternative Sanctions ensures that an alternative sanction can be transferred even if this type of sanction would not be imposed for a similar offence in the Member State of execution.
A szabadságelvonással nem járó intézkedéseket tartalmazó szankciók tekintetében a próbaidőről és az alternatív szankciókról szóló kerethatározat biztosítja, hogy az alternatív szankciók akkor is továbbíthatók legyenek, ha ez a szankciótípus nem szabható ki hasonló bűncselekmények esetén a végrehajtás szerinti tagállamban.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
A nem egzotikusnak tekintett betegségek vonatkozásában javasolják, hogy a tagállamok maguk határozhassák meg, hogy egy kitörés kapcsán bevezetnek-e felszámolási vagy elszigetelési intézkedéseket.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
A nem egzotikusnak tekintett betegségek vonatkozásában javasolják, hogy a tagállamok maguk határozhassák meg, hogy egy kitörést alávetnek-e felszámolás intézkedéseknek vagy elszigetelési intézkedéseknek.
With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-of-capital method (see Article 75(5)).
A nem fedezhető kockázatok tekintetében a kockázati ráhagyást az úgynevezett tőkeköltség-módszerrel kell számítani (lásd 75.
With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-of-capital method (see Article 76(5)).
A nem fedezhető kockázatok tekintetében a kockázati ráhagyást az úgynevezett tőkeköltség-módszerrel kell számítani (lásd 76.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary‑general.
az AD5 és AD13 közötti besorolási fokozatokba tartozó, osztályvezetői vagy magasabb vezetői posztot be nem töltő tisztviselőket és az AST tisztségcsoportba tartozó tisztviselőket illetően a főtitkár.
With respect to on-demand audiovisual media services, restrictions on their free provision should only be possible in accordance with conditions and procedures replicating those already established by Articles 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC.
A lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások tekintetében a szabad szolgáltatásnyújtásra vonatkozó korlátozások kizárólag a 2000/31/EK irányelv 3. cikkének (4), (5) és (6) bekezdésében megállapítottakkal megegyező feltételekkel és eljárásokkal összhangban engedhetők meg.
With respect to options to address broader obstacles, consideration is given to whether company law needs to be amended in order to allow resolution authorities to override certain shareholder rights (but subject to appropriate compensation and redress mechanisms) and to whether insolvency laws might also be amended so as to allow resolution of an ailing bank under a special procedure, or to be able to cater with the resolution of the group as a whole.
A szélesebb körű akadályok kezelésének lehetőségei tekintetében megfontolandó, hogy módosítani kell-e a társasági jogot annak érdekében, hogy a rendezést végző hatóságok felülbírálhassanak bizonyos részvényesi jogokat (megfelelő kártalanítási és jogorvoslati mechanizmusok meglétével), és hogy módosíthatók-e a fizetésképtelenségi jogszabályok is, lehetővé téve egy nehézségekkel küzdő bank speciális eljárás keretében történő rendezését, vagy a csoport egészére irányuló rendezés lebonyolítását.
With respect to options to support financing of cross-border resolution, a number of possible and not mutually exclusive options are considered, including the support of private sector financing solutions through adjustments to company and insolvency law, introducing a framework to facilitate intra-group asset transferability after the commencement of an insolvency procedure, exploring the feasibility of using DGS beyond their traditional paybox function and developing public funding arrangements through an agreement of clear burden sharing arrangements.
A határokon átnyúló rendezés finanszírozását támogató lehetőségek tekintetében számos lehetséges és egymást kölcsönösen nem kizáró lehetőség megfontolására kerül sor, ideértve a társasági és fizetésképtelenségi jog módosítása révén a magánszférabeli finanszírozási megoldások támogatását, a fizetésképtelenségi eljárás megindítását követően a csoporton belüli eszközátruházást megkönnyítő keret bevezetését, a betétbiztosítási rendszerek hagyományos pénztárfunkcióján túli alkalmazhatóságának feltárását és egyértelmű tehermegosztási intézkedésekre vonatkozó megállapodás révén közfinanszírozási intézkedések kialakítását.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
A civil szervezetek és az állami hatóságok közötti partnerségek tekintetében a már kialakult SECO2 és KOCD3 mechanizmusok olyan példák, amelyek bevált gyakorlattá válhatnak, feltéve, hogy felvetéseiket figyelembe veszik, valamint hogy folyamatos, rendszeres pénzügyi és egyéb támogatást élveznek.
With respect to patents the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
A szabadalmak tekintetében a Bizottság ismét megerősítette, hogy mielőbb szükség van Európában egy közösségi szabadalomra, valamint egy egységes és speciális, szabadalmakra vonatkozó bírósági eljárási rendszerre.
With respect to patient information, health education refines European citizens' understanding of health, e.g. with respect to expectations and behaviour.
Ami a betegeket illeti, az egészségre nevelés betekintést enged az európai polgárok egészségről alkotott elképzeléseibe, különösen elvárásaik és magatartásuk tekintetében.
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
A teljesítmény-értékelés tekintetében széles körben helyeselték, hogy fokozott hangsúlyt kapjon a projektek és programok végrehajtás közben történő nyomon követése, csakúgy mint a külső finanszírozás szabályainak egyszerűsítése, amivel biztosítható, hogy az Unió külső eszközei elérjék a várt eredményt.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
Az előadóművészek tekintetében a hatásvizsgálatból kiderül, hogy sok európai zenész vagy énekes a húszas évei elején kezdi karrierjét.
With respect to point (f) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards procedures for obtaining housing.
Az (1) bekezdés f) pontját illetően az érintett tagállam a lakásszerzési eljárások tekintetében korlátozhatja az egyenlő bánásmódot.
With respect to pre-registration, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the provider, prior to the establishment, be pre-registered for a given period in a register held in the Member State concerned.
Az előzetes bejegyzés tekintetében a követelményekre vonatkozó tilalom csak azon kötelezettségre terjed ki, amely szerint a szolgáltatónak a letelepedést megelőzően meghatározott időtartamra előzetes bejegyzésre kell kerülnie az érintett tagállam nyilvántartásába.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
A B. pontban említett, Szervezetek tulajdonában lévő meglévő számlák közül kizárólag azon számlákat kell Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, amelyek tulajdonosa egy vagy több olyan Szervezet, amely Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy, vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
A B. pontban említett, Szervezetek tulajdonában lévő, meglévő számlák közül kizárólag azon számlákat kell Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, amelyek tulajdonosa egy vagy több olyan Szervezet, amely Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy, vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll.
With respect to previous years, these grants increased to allow for the integration of consumer associations from new Member States at EU-level.
Az előző évekhez képest ezek a támogatások növekedtek, hogy támogassák az új tagállamok fogyasztói érdekképviseleteinek közösségi integrálódását.
With respect to pricing, sorting and valuation, ALROSA and De Beers would conclude an agreement similar to the trade agreement.
Az árképzés, válogatás és értékelés vonatkozásában a ALROSA és a De Beers a kereskedelmi szerződéshez hasonló megállapodást kötnek.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Ami a privatizációkat illeti, már történtek intézkedések az átláthatóság fokozására és a korrupcióval kapcsolatos kockázatok enyhítésére, de további erőfeszítések tehetők a szigorúbb korrupcióellenes védintézkedések biztosítása érdekében.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
További lépéseket kell tenni az állami vállalatokat érintő korrupcióellenes biztosítékok megerősítése érdekében.
With respect to processing technology in particular, various new so-called bioreactors are only in the development stage.
Különösen az ehhez szükséges eljárástechnológia területén például különböző új, úgynevezett bioreaktorok még csak fejlesztési stádiumban vannak.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
A szakmai képesítésre vonatkozó követelmények terén Ausztria részt vesz az uniós szintű kölcsönös értékelési gyakorlatban, és első lépésként aktualizálta a szabályozott szakmák adatbázisát, hogy felmérje a szakmai képesítésre vonatkozó követelmények indoklását és arányosságát.
With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
Tekintettel a más tagállamban szolgáltatást nyújtó szolgáltatókra, a letelepedés helye szerinti tagállam más tagállamok kérésére tájékoztatást nyújt a területén letelepedett szolgáltatókról, és különösen igazolja, hogy valamely szolgáltató az ő területén telepedett le, és – tudomása szerint – tevékenységét nem jogellenes módon gyakorolja.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
A K+F ösztönzőkkel kapcsolatban a központi elképzelések a K+F beruházások ráfordításai utáni, változó mértékben nagyvonalú adókedvezményt vizsgálták.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
A szociális vállalkozási alapok egyértelműségének és összehasonlíthatóságának javítása terén a hatásvizsgálat különféle lehetőségeket tár fel az átláthatóság növelésére önszabályozással (magatartási szabályok), illetve a szabálykövetés érdekében harmonizált és kötelező intézkedésekkel együtt járó uniós címke létrehozásával.
With respect to regional integration the EU cooperation programmes, in particular those that concern regional integration with the developing countries and LDCs, must therefore place special emphasis on the various dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental.
Tekintettel a regionális integrációra, az EU kooperációs programoknak, különösen azoknak, amelyek a fejlődő országokkal és az LDC-kkel folytatott regionális integrációt érintik, külön hangsúlyt kell helyezniük a fenntarthatóság változatos dimenzióira, azaz a gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontokra.
With respect to relatives of victims of intentional crimes against a person that result in the victim’s death, the number of schemes that cover fatal injury is 2:1 compared with those that do not.
A sértett halálát okozó, személy elleni szándékos bűncselekmények sértettjeinek hozzátartozói tekintetében, kettő az egyhez az aránya a halálos sérülésre is kiterjedő rendszereknek azokkal szemben, amelyek erre nem terjednek ki.
With respect to reporting costs, the ESD was found to deliver the outcomes efficiently, although there may still be some opportunities for reducing administrative burdens.
Az adatszolgáltatási költségek tekintetében megállapítást nyert, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat hatékonyan biztosítja az eredmények elérését, bár az adminisztratív terhek csökkentésére még adódhatnak további lehetőségek.
With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
Az (1) bekezdésben említettektől eltérő követelmények tekintetében, ha egy szolgáltató szolgáltatásnyújtás céljából ideiglenesen egy másik tagállamba költözik anélkül, hogy ott letelepedne, a (3) és (4) bekezdéssel összhangban ennek a tagállamnak az illetékes hatóságai részt vesznek a szolgáltató felügyeletében.
With respect to road transport the Commission's objective has been to reach average CO2 emissions of 120g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012.
A közúti közlekedés tekintetében a Bizottság célkitűzése az volt, hogy az új személygépkocsik és könnyű tehergépjárművek esetében 2012-ig 120 g/km-re csökkenti az átlagos széndioxid-kibocsátást.
With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
Tekintettel a szolgáltatásokra vonatkozó szabályokra, az érintett tagállamnak adott esetben meg kell jelölnie annak okát, hogy miért nem lehet figyelembe venni a részletes véleményt.
with respect to safety in the context of road transport in 2020, "harmonised checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, […
az ellenőrzések és büntetések összehangolása, az egységes piac valódi integrációja, a hatékonyság javítása – adott esetben – moduláris koncepciók, […]
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
A biztonságot illetően az élelmiszer-ipari enzimek tekintetében európai szinten nincs sem biztonsági értékelés, sem engedélyezés, ami alól csak az élelmiszer-adalékanyagoknak tekintett enzimek képeznek kivételt.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
A biztonságot illetően az élelmiszer-ipari enzimek tekintetében európai szinten nincs sem biztonsági értékelés, sem engedélyezés, ez alól csak az élelmiszer-adalékanyagoknak tekintett enzimek képeznek kivételt.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Ami a biztonságot illeti, az élelmiszeripari enzimek tekintetében európai szinten nincsen sem biztonsági értékelés, sem engedélyezés, ez alól csak az élelmiszer-adalékanyagoknak tekintett enzimek képeznek kivételt.
With respect to sales of books, the prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders from applying different prices to customers in certain territories in so far as they are required to do so under the laws of Member States in accordance with Union law.
Könyvek értékesítése esetében az (1) bekezdésben meghatározott tilalom nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a kereskedő bizonyos területeken eltérő árkat alkalmazzon akkor, ha erre az uniós joggal összhangban álló tagállami jogszabály kötelezik.
With respect to sectoral aid in 2010, which includes rescue and restructuring aid, the aid volume represented 15% of total aid to industry and services; it decreased further to € 9.1 billion or 0.07% of EU GDP.
A 2010-ben nyújtott ágazati támogatás tekintetében, amely magában foglalja a megmentési célú és a szerkezetátalakítási támogatást, a támogatási volumen az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás 15 %-át tette ki; a volumen tovább csökkent 9,1 milliárd EUR-ra, azaz az EU GDP-jének 0,07 %-ára.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
A légi járművek és a rendszerek tervezésének védelmi vonatkozásaival kapcsolatban érdemes megemlíteni, hogy az Unió már most is foglalkozik egyes ehhez kapcsolódó kérdésekkel.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
Ami az ellátás biztonságát illeti, az ajánlatkérő szervek által az ajánlattevő ellátási láncának szervezésére és lokalizálására vonatkozóan előírt követelmények magukba foglalhatják például a vállalaton belül a leányvállalat és az anyavállalat között a szellemi tulajdonjog tekintetében alkalmazott belső szabályokat is.
With respect to simplifying EU grant rules, stakeholders continue to prefer the reimbursement of actual costs but do not oppose simplified reimbursement through unit costs, lump sums or flat rates or reimbursement on the basis of pre-defined results as long as those are not compulsory.
A vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozó uniós szabályok egyszerűsítése tekintetében az érdekelt felek továbbra is a tényleges költségek visszatérítését részesítik előnyben, de nem ellenzik az egységköltségen, egyösszegű átalányon vagy átalányfinanszírozáson keresztüli egyszerűsített visszatérítést, illetve az előre meghatározott eredményeken alapuló visszatérítést, amennyiben azok nem kötelezőek.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
A bőrszenzibilizációt és a légzőszervi szenzibilizációt illetően, amennyiben eddig nem jött létre egyetértés abban, hogy meg lehet-e olyan dózist/koncentrációt állapítani, amely alatt egy adott anyaggal már szenzibilizált egyednél valószínűtlen a káros hatások fellépése, elegendő azt értékelni, hogy a hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag jellegéből fakadóan képes-e ilyen hatásokat okozni a biocid termék használata során.
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
A kkv-k tekintetében különösen fontosnak tűnik, hogy csökkenjen az új textilszálat érintő beruházás kezdete és az új néven történő piaci bevezetés között eltelt idő.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
A társadalmi innovációk tekintetében az EGSZB azt ajánlja, hogy a kidolgozás során kérjék ki a szociális partnerek véleményét.
With respect to socio-cultural cooperation, special emphasis is given to cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
A társadalmi-kulturális együttműködést illetően kiemelt hangsúlyt kap az oktatás, a humán erőforrások fejlesztése, a kutatás-fejlesztés és innováció, a közhivatalok, a jólét, a szegénység csökkentése, az élelmiszerbiztonság, a fertőző betegségek megelőzése és figyelése, a természeti katasztrófák kezelése, a kisebbségi jogok, a nők jogainak és a fogyatékkal élő személyek jogainak védelme, valamint a környezetvédelem.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
a különleges tanácsadókat és szerződéses alkalmazottakat illetően a főtitkár.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
a különleges tanácsadókat és szerződéses alkalmazottakat illetően a főtitkár.