natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Az ENSZ-nek a Szomália partjainál tapasztalható kalóztevékenységgel foglalkozó kapcsolattartó csoportja ösztönözte egy olyan globális stratégia kialakítását, amely megelőző és eltántorító intézkedéseket, valamint a haditengerészeti erők jobb együttműködésére, a kalózok elleni eljárásra, illetve pénzügyi erőforrásaik felkutatására  vonatkozó operatív iránymutatásokat is tartalmaz.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
A fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény lehetőséget biztosít, hogy bejelentést tegyen az, aki úgy érzi, hogy sérelmet szenvedett, mert valamely szerződő állam az ENSZ-egyezmény rendelkezéseit megszegte.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
A fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény a közelmúltból felhozható pozitív kivételek egyike.
The UN convention on migrant workers will be an important reference point in many of these activities.
A vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezmény igen fontos hivatkozási pontja lesz számos ilyen tevékenységnek.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Az ENSZ tengerjogi egyezménye1 és az ENSZ halállomány-megállapodása2 arra kötelezi a parti államokat, valamint azokat az államokat, amelyek a szomszédos nyílt tengeri területeken halászatot folytatnak az ilyen állományok tekintetében, hogy működjenek együtt – akár egymás közötti közvetlen konzultációk segítségével, akár a megfelelő regionális halászati gazdasági szervezeteken (RFMO) keresztül – a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és hosszú távon vándorló halállományok felelősségteljes kezelésében annak érdekében, hogy biztosítsák ezek hosszú távú fenntarthatóságát.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Az ENSZ tengerjogi egyezménye1 és az ENSZ halállomány-megállapodása2 arra kötelezi a parti államokat, valamint azokat az államokat, amelyek flottái a szomszédos nyílt tengeri területeken halászatot folytatnak az ilyen állományok tekintetében, hogy működjenek együtt – akár egymás közötti közvetlen konzultációk segítségével, akár a megfelelő regionális halászati gazdasági szervezeteken (RFMO-k) keresztül – a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és a hosszú távon vándorló halállományok, valamint a szomszédos kizárólagos gazdasági övezetekben előforduló állományok felelősségteljes kezelésében, annak érdekében, hogy biztosítsák ezek hosszú távú fenntarthatóságát.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
A tagállamok és az Európai Közösség aláírták a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the most important human rights’ instrument protecting the rights of persons with (psychosocial) disabilities and was concluded by the EU.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény a legfontosabb emberi jogi eszköz a (pszichoszociális) fogyatékosságokkal élő emberek jogainak védelmére, és az EU aláírta ezt az egyezményt.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as a benchmark against which to measure progress in this area.
Az e területen elért haladás értékeléséhez a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt kell viszonyítási alapnak tekinteni.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, amelynek az EU és a tagállamok többsége részes fele, a kulturális életben, üdülési, szabadidős és sporttevékenységekben való részvételről szóló 30. cikkében kimondja, hogy a részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy másokkal azonos alapon vegyenek részt a kulturális életben, és minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek többek között hozzáférjenek a kulturális előadások vagy szolgáltatások helyszínéhez, mint például a színházhoz, múzeumhoz, mozihoz, könyvtárhoz és utazási irodához, továbbá lehetőség szerint hozzáférjenek az emlékművekhez és a jelentősebb nemzeti kulturális helyszínekhez.
The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt, amelyet az EK és 26 tagállam aláírt, az EK-nak és az említett tagállamoknak alkalmaznia kell.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
Az ENSZ Gyermekjogi Egyezményének különös figyelmet kell szentelni.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
A gyermekek jogairól szóló, 1989-ben elfogadott ENSZ-egyezmény a gyermekek védelmét kívánja biztosítani a szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás minden formájával szemben.
The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Az ENSZ-egyezmény arra kötelezi a részes államokat, hogy védelmezzenek minden emberi jogot és a fogyatékos személyek alapvető szabadságait.
The UN convention should play a major part in the defence of the fundamental rights of all migrant workers and in dealing with all aspects of the migration process.
Az ENSZ egyezménynek kell a főszerepet játszani a vendégmunkások alapvető jogainak védelmében és foglalkozni a bevándorlási folyamat valamennyi szempontjával.
The UN CRC is the most widely ratified human rights convention in the world; over the past two decades it has fundamentally changed principles and practices concerning the position, rights and role of children.
Az UN CRC a világon a legszélesebb körben ratifikált emberi jogi egyezmény, amely az elmúlt két évtizedben alapvetően átformálta a gyerekek helyéről, jogairól, szerepéről vallott elveket és a gyakorlatot.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
2010-ben az EU elfogadta az UNCRPD-t, valamint a hozzá csatolt fakultatív jegyzőkönyvet.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság összefoglaló megállapításai megkövetelik az uniós intézményektől, hogy teljesítsék a kötelezettségeiket, mivel a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény végrehajtását a záró észrevételeknek megfelelően kell megszervezniük és koordinálniuk.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
Az UNCRPD jelenleg az egyetlen EU által kötött emberjogi szerződés.
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
Az ENSZ-vita meghatározó mozzanata volt az a javaslat, amelyet egyes ENSZ-tagok terjesztettek elő arra vonatkozóan, hogy általános moratóriumot fogadjanak el a fenékvonóhálók nyílt tengeri használatával kapcsolatban, ellenben más országok eleinte vonakodtak bármilyen, globális szinten meghatározott kollektív intézkedéstől.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
A partnerországokban lévő ENSZ-delegációknak ugyancsak konzultációs találkozókat kell szervezniük a civil társadalmi szervezetekkel az uniós finanszírozási programok kapcsán.
The UN Development Cooperation Forum should focus on strengthening global mutual accountability.
Az ENSZ fejlesztési együttműködési fórumának a globális kölcsönös elszámoltathatóságra kellene összpontosítania.
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
Az ENSZ a helyreállítási költségeket 203 millió amerikai dollárra becsülte.
The UN Food & Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) erősen érdekelt abban, hogy megbízható adatokat szerezzen; az EU ide összpontosíthatná erőfeszítéseit, többek között arra irányulóan, hogy mérsékeljék a nagy fogyasztású – elsősorban ázsiai – országok keresletét, és elősegítsék valamennyi ellátó ország készleteinek újbóli felbecslését.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) már évekkel ezelőtt figyelmeztetett azokra a fokozott veszélyekre, amelyek a távolsági állatszállításokhoz, a harmadik országokat átszelő új szállítási útvonalakhoz, az instabil országokkal fenntartott szorosabb kapcsolatokhoz és az EU egyes területein a háziállat-állományok növekvő koncentrációjához kötődnek.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) becslései szerint21 az akvakultúra ennek jelenleg a felét biztosítja, 2030-ra pedig várhatóan 65%-át.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
A nemzetközi kapcsolatokban továbbra is az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC)25 jelenti a fő viszonyítási alapot.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)26 remains a key starting-point for international relations.
A nemzetközi kapcsolatokban továbbra is az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC)26 jelenti a fő viszonyítási alapot.
The UN General Assembly adopted the first resolution on this specific subject, which was co-sponsored by all EU Member States, in July 20157.
Az ENSZ Közgyűlése 2015 júliusában fogadta el első határozatát ebben a tárgyban7, amelyet valamennyi uniós tagállam támogatott.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Az ENSZ Közgyűlése beleegyezett a 2006-os határozat végrehajtásának 2009-ben történő felülvizsgálatába, és az Európai Bizottság szempontjából fontos lenne, hogy időben készítse el a jelentést az ENSZ Közgyűlése által végzett felülvizsgálathoz.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
Az ENSZ Közgyűlése, amely 2004 óta tárgyal a nyílt tengeri halászati módszerek okozta problémákról, 2006.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
Az ENSZ Közgyűlése október 17-ét a szegénység felszámolásának világnapjává nyilvánította, hogy ezzel is erősítse annak tudatát, hogy a szegénységet és a nélkülözést meg kell szüntetni a világ minden országában.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
Az ENSZ Közgyűlése felülvizsgálta e kulcsfontosságú probléma helyzetét és iránymutatást16 tett közzé a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelmét célzó intézkedésekről.
The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
A 2016 szeptemberében tartandó, a menekültek és migránsok tömeges mozgásával foglalkozó ENSZ-közgyűlés páratlan lehetőséget kínál annak biztosítására, hogy minden résztvevőt konkrét kötelezettségvállalásokra bírjanak rá.
The UN GHS, which now included the 2008 target date for implementation, was adopted by the UN Economic and Social Council in July 2003.
Az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa 2003 júliusában elfogadta a GHS-t, amely már magába foglalta a 2008-as végrehajtási céldátumot.
The UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, and the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Az ENSZ elkezdte egy új, 2015 utáni fejlesztési menetrend kidolgozását, az EU pedig azon fáradozik, hogy az ICPD cselekvési programjában és a millenniumi fejlesztési célokban foglalt fő elvek és kötelezettségvállalások részét képezzék a 2015 utáni időszakra szóló keretnek.
The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
A 2007 végén esedékes fejlesztés-finanszírozásról szóló magas szintű ENSZ-párbeszéd, a segélyek hatékonyságáról szóló harmadik magas szintű fórum Accrában, valamint a monterrey-i konferencia folytatásaként szolgáló 2008-as dohai konferencia újra fogja tárgyalni, hogy milyen módon lehet növelni a segélyeket, és hogyan lehet azokat eredményesebben és hatékonyabban folyósítani.
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
A magas szintű ENSZ-párbeszéd sikeresen megújította és megerősítette a nemzetközi migráció és fejlesztés ügye iránti politikai elkötelezettséget.
The UN highlighted the global dimension of the strategy.
Az ENSZ a stratégia globális dimenzióját emeli ki.
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezmény,
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
Az ENSZ erőforrásokkal foglalkozó nemzetközi testülete az erőforrás-felhasználás tekintetében a legnagyobb környezeti hatású ágazatként határozza meg az élelmiszertermelést globális szinten1 – jóllehet az Unióban jóval alacsonyabb ez a hatás.
The UN is currently coordinating a structured process to define a development framework beyond 2015 when the current MDGs expire.
Az ENSZ jelenleg egy strukturált folyamatot koordinál azzal a céllal, hogy meghatározza a 2015 utáni időszak fejlesztési keretét, amikor a jelenlegi millenniumi fejlesztési célok már nem lesznek érvényben.
The UN is now preparing a new summit that will be called Rio+20.
Az ENSZ most a Rio+20 elnevezésű új csúcstalálkozóra készül.
The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
Az ENSZ tárgyalási folyamat jelentősen felgyorsul majd, és kulcsfontosságú nemzetközi partnerekkel folytatott viták egészítik ki.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
A gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény a gyermekek eladásával, a gyermekprostitúcióval és a gyermekpornográfiával kapcsolatos fakultatív jegyzőkönyve, továbbá különösen Európa Tanács közelmúltban elfogadott, a gyermekek szexuális kizsákmányolással és szexuális visszaéléssel szembeni védelméről szóló egyezménye8 alapvető fontosságú lépések az e területen folytatott nemzetközi együttműködés erősítésének útján.
The UN process
Az ENSZ-folyamat
The UN process is essential for a broader global commitment to support action on climate change.
Az ENSZ-folyamat alapvető fontosságú ahhoz, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések támogatására átfogó, globális szintű elkötelezettség jöjjön létre.
The UN Recommendations have been implemented in inland transport modes by three instruments:
Az ENSZ-ajánlások végrehajtása a szárazföldi szállítási módok tekintetében három eszközzel történt:
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
Az ENSZ európai regionális tájékoztatási központja különösen értékes koordinációs szerepet játszott a teljes év során.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
Az ENSZ „A víz a változó világban” című, erre a csúcstalálkozóra összeállított jelentése arra figyelmeztet, hogy a népességnövekedés és az éghajlatváltozás olyan ütemben apasztja el az édesvíz-készleteket, amely hosszú távon nem fenntartható.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
november) pozitívan értékelendő.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
Pozitívan értékelendő az ENSZ-nek a nyugat-afrikai kalózkodásellenes stratégiáról szóló határozata (2013.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
Az ENSZ-főtitkár szerint 2006-ban a kivándorlók 264 milliárd dollárt küldtek haza.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
A nemzetközi migráció és a fejlődés kérdéseiről készített ENSZ-főtitkári jelentés szerint a nemzetközi migránsok túlnyomó többségének akadályokkal kell szembenéznie nyugdíjuk átvitele terén; annak ellenére, hogy számos kétoldalú egyezmény megkötésére került már sor, az ENSZ-főtitkár azt javasolta, hogy alakítsanak ki valami nagyobb biztonságot nyújtó keretmegoldást.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa elismerte, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme konfliktusokat szít Közép-Afrikában, és fenyegeti a regionális biztonságot és a nemzetbiztonságot azzal, hogy finanszírozási forrást biztosít a milíciáknak6.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
Az ENSZ-nek folytatnia kell a meglévő technológiákra vonatkozó tájékoztatás elérhetőségének megkönnyítését, valamint elő kell segítenie a meglévő technológiai mechanizmusok összhangját és koordinációját, az esetleges új mechanizmusokra is kiterjedően.
The UN still estimates that nearly one billion people in the world are starving.
Az ENSZ adatai szerint a világon még mindig közel egymilliárd ember éhezik.
The UN World Summit on the Information Society16 recognised that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
Az információs társadalomról szóló ENSZ-csúcstalálkozó (WSIS)16 leszögezte, hogy a spammel a megfelelő nemzeti és nemzetközi szinten kell foglalkozni.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
E tekintetben az ENSZ fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fóruma tekintendő az elsődleges fórumnak, amelynek központi felügyeleti szerepe van a politikai elkötelezettség fenntartásában, valamint a haladás és a bevált gyakorlatok felülvizsgálatának lehetővé tételében, a nemzeti vagy nemzetközi szinten megteendő további lépésekre vonatkozó ajánlásokat is beleértve.
The UN, donors and regional and continental organisations prioritise integrated approaches for engaging in fragile situations.
Az ENSZ, a donorok, valamint a regionális és egész kontinensre kiterjedő szervezetek előnyben részesítik az integrált megközelítéseket a bizonytalan helyzetekben való szerepvállaláskor.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions  are also employing similar partnership-based approaches.
Az ENSZ, az OECD és a Világbank mellett más intézmények is támogatják az ilyen partnerségi megközelítéseket.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
Az ENSZ, az OECD és a Világbank mellett más intézmények is támogatják az ilyen partnerségi megközelítéseket.
The UN, other multilateral partners, donors, civil society organisations and institutions other than central governments (parliaments, local and decentralised authorities, regional and continental organisations) should also be involved as appropriate in this coordination process.
Az ENSZ-t, más multilaterális partnereket, donorokat, a civil társadalom szervezeteit és a központi kormányzatoktól eltérő intézményeket (parlamentek, helyi és decentralizált hatóságok, regionális és kontinentális szervezetek) megfelelő módon be kell vonni ebbe az egyeztető folyamatba.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs)
A szennyezőanyag-kibocsátási és ‑szállítási nyilvántartásokról (PRTR-ekről) szóló ENSZ-EGB Jegyzőkönyv
The UN/ECE in Geneva sets out norms, standards and conventions to facilitate international cooperation within and outside the European region.
Az ENSZ/EGB genfi munkacsoportja normákat, szabványokat és egyezményeket határoz meg az európai régión belüli és azon kívüli nemzetközi együttműködés elősegítésére.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
Az ENSZ-EGB munkacsoportja még vizsgálja a kérdést.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
a szegénység és az egyenlőtlenségek elfogadhatatlan növekedésével.