natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Az államháztartás romlott az adóbevételek jelentős csökkenése miatt, mely az ingatlanpiaci korrekcióval és az általános recesszióval áll kapcsolatban.
The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
Az Államháztartás a GMU-ban című jelentés ezt a hiányosságot kívánja pótolni az EU-tagállamok adósság-hiány kiigazítását meghatározó tényezők elemzésével.
The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
Az Államháztartás a GMU-ban című jelentés elemző munkát végez az EU államháztartási kérdéseinek jobb megértése és a költségvetési felügyelet javítása érdekében.
The public financing could come from a range of different sources.
A közfinanszírozásra számtalan különböző forrás kínálkozik.
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
A köztudat ezeket a számadatokat általában mennyiségi határértékként kezeli, és ezeket az értékeket túl gyakran igen szigorúan értelmezik bizonyos tagállamokban.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
A polgároknak joguk van tudni, nincs-e veszélyeztetve egészségügyi és szociális ellátásuk.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
A nyilvánosság interneten keresztül hozzáfér egy egyszerűsített átültetési adatbázishoz.
The public has developed an aversion to further major incidents risks
A közvélemény mára komolyan tart a további súlyos balesetek kockázatától.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
A nem feltétlenül megalapozott információkra támaszkodó és részben az Európai Unióval szembeni állandó bizalmatlanság által befolyásolt közvélemény az eurót okolta az olyan recessziós jelenségekért, amelyek valójában nem vezethetők vissza az euróval kapcsolatos történésekre.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.
A nyilvánosság mindezidáig nem szerzett kellő mértékben tudomást erről a kezdeményezésről.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
A polgároknak joguk és kötelességük tájékoztatást kapni a finanszírozás módozatairól, valamint a pártok és az alapítványok kiadásairól.
The Public Health Action Programme
Közegészségügyi cselekvési program
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
A népegészségügyi funkció számos különféle tevékenységből áll össze a népesség egészségének védelmétől és javításától kezdve az egészségügyi egyenlőtlenségek kezelésén keresztül egészen a hátrányos helyzetű és sérülékeny csoportok igényeinek kielégítéséig.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
A közegészségügy az EU tagállamaiban még nem veszi az egészségügy-biztonsági elveket számításba.
The Public Health Programme
A közegészségügyi program
The Public Health Programme 2007-2013;
A közegészségügyi program 2007-2013;
The public health workforce throughout the EU must be properly skilled and have sufficient capacity to be able to carry out these activities effectively, and this needs to be built into training and recruitment plans.
A népegészségügyi dolgozóknak az egész EU-ban megfelelően képzettnek és megfelelő számúaknak kell lenniük, hogy képesek legyenek ezeket a tevékenységeket eredményesen ellátni; ezt pedig a képzési és toborzási tervekbe is be kell illeszteni.
The public hearing has been organised in the framework of a new own initiative opinion by the EESC to provide useful consultation with a broad range of participants.
A nyilvános meghallgatást az EGSZB azért szervezi, hogy az érdekeltek széles körének álláspontjáról tájékozódjon, és ezt felhasználja most készülő saját kezdeményezésű véleményéhez.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
A genovai nemzetközi szabadidős hajózási szakkiállítás során 2012 októberében megtartott közmeghallgatás, melyen az Európai Bizottság és az Európai Parlament, az ipari ágazat, a munkavállalók, a felhasználók és a fogyasztók, az egyetemek és a környezetvédelmi szervezetek képviselői egyaránt részt vettek, rámutatott az ágazatot az európai piacon továbbra is sújtó számos nehézségre.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
A genovai nemzetközi szabadidős hajózási szakkiállítás során 2012 októberében megtartott közmeghallgatás, melyen az Európai Bizottság és az Európai Parlament, az iparág, a munkavállalók, a felhasználók és a fogyasztók, az egyetemek és a környezetvédelmi szervezetek képviselői egyaránt részt vettek, rámutatott az ágazatot az európai piacon továbbra is sújtó számos nehézségre.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Az EGSZB által 2014-ben rendezett nyilvános meghallgatás egyértelműen bizonyította, hogy a jelenlegi „támogatási hajsza” rombolóan hat az európai légi közlekedésre és erőteljesen aláássa annak fenntarthatóságát.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Az EGSZB által 2014-ben rendezett nyilvános meghallgatás egyértelműen bizonyította, hogy a jelenlegi „támogatási hajsza” rombolóan hat az európai légi közlekedésre, és erőteljesen aláássa annak fenntarthatóságát.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation (such as persons effecting the service of documents, administrations of Member States responsible for the application of the Regulation, associations of attorneys and judges, etc.), and provided the Commission with very valuable information concerning the application of the Regulation.
A nyilvános meghallgatás fórumot biztosított a véleménycserére a rendelet alkalmazásában részt vevő hatóságok és szakmák számára (mint például az iratok kézbesítését végző személyek, a tagállamokban a rendelet alkalmazásáért felelős közigazgatási egységek, ügyvédek és bírák szakmai szövetségei, stb.), és a Bizottság számára nagyon értékes információkat nyújtott a rendelet alkalmazásával kapcsolatosan.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation.
A nyilvános meghallgatás fórumot biztosított a rendelet alkalmazásában érintett intézmények és szakmák képviselői közötti eszmecseréhez.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Az euróról alkotott általános kép nem tükrözi teljes mértékben a GMU sikeres gazdasági teljesítményét.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Az európai befogadó országokban tájékoztatni kell a közvéleményt a migráció kiinduló pontját jelentő országok kultúrájáról, valamint az ottani munka-, élet-, társadalmi és politikai körülményekről.
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
A közérdekű nyilvánosságra hozatalról szóló törvény elbocsátás vagy bármely más kár vagy megtorlás, többek között erkölcsi kár esetén is kártérítésről rendelkezik.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
A kivételek alkalmazása során figyelembe kell venni a nyilvánosságnak a hozzáférhetővé tételhez fűződő érdekét, és különösen azt a tényt, hogy a kért információ a környezetbe jutó kibocsátásokra vonatkozik.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Az Europeana iránt már 2008 novemberi indulásakor is rendkívül élénk érdeklődés mutatkozott.
the Public Interest Oversight Board (PIOB).
a Közérdekű Felügyeleti Tanács (PIOB).
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 must be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Az (1) bekezdés d) pontjában hivatkozott közérdeket el kell ismernie az uniós jognak vagy azon tagállam jogának, amely az adatkezelőre vonatkozik.
The public interest requires that companies survive and thrive.
A közérdek azt kívánja, hogy ezek a társaságok fennmaradjanak és növekedjenek.
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.
A közérdekre vonatkozó feltétel akkor teljesülne, ha például az intézmény szabályos fizetésképtelenségi eljárás keretében történő felszámolása nem biztosítaná a pénzügyi rendszer stabilitását vagy az alapvető pénzügyi infrastrukturális szolgáltatások folytonosságát.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
A kockán forgó közérdek általában jelentősebb, mint a magánérdekek, amelyeket túlzott védelemben részesít a bizalmas kezelés fogalmának túlságosan abszolút értelemben vett értelmezése.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
A tömegközlekedési rendszerek megerősítéséhez szükséges állami beruházásra irányuló törekvés elkerülhetetlenül összeütközésbe került többek között a sok tagország államháztartását sújtó, nagy nehézségeket okozó, öt éves gazdasági válsággal.
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
a nyilvánosság észrevételeket tehet és véleményt nyilváníthat, amennyiben az engedélykérelmekre vonatkozó határozatok meghozatala előtt még minden opció egyeztetés tárgya;
The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
A lakosságot elektromágneses sugárterhelés éri, amelyet az egyre változatosabb fajtájú elektromos és elektronikai készülékek és berendezések okoznak.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
tájékoztassák a nyilvánosságot az egyes kutaknál hidraulikus rétegrepesztéshez használt folyadék összetételéről, valamint a szennyvíz összetételéről, a kiindulási adatokról és a nyomon követés eredményeiről.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;
tájékoztassák a nyilvánosságot az egyes kutaknál hidraulikus rétegrepesztéshez használt folyadék összetételéről, valamint a szennyvíz összetételéről, a kiindulási adatokról és a nyomon követés eredményeiről;
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
a nyilvánosság közzététel révén vagy más megfelelő módon – például elektronikus média útján, ha ilyen rendelkezésre áll – tájékoztatást kap a tagállamokhoz benyújtott engedélykérelmekről, valamint az ezekre vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos releváns információkról, beleértve többek között a részvételhez való joggal, valamint azzal kapcsolatos információkat, hogy hová kell benyújtani az észrevételeket és kérdéseket;
The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
Felkérjük a nyilvánosságot, hogy tegyék meg észrevételeiket az európai intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés rendszerével, valamint az e Zöld Könyvben meghatározott lehetőségekkel kapcsolatban.
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
A lakosságnak szinte semmilyen fogalmuk sincs a CRS rendszerek létezéséről, illetve arról, mi történik az ott feldolgozott személyes adataikkal.
The public is not yet fully aware of the implications of the single currency for national economic policies.
A közönség még nincs teljesen tisztában a közös valuta következményeivel a nemzeti gazdaságpolitikák szempontjából.
The public is paying for the recovery plans and is seeing social measures being scaled back because they are deemed too costly.
A polgárok állják a gazdaságélénkítési terv költségeit, közben azt látják, hogy a túl drágának tartott szociális intézkedések fogyatkoznak.
The public is paying for the recovery plans and is seeing social measures being scaled back because they are deemed too costly.
Miközben a gazdaságélénkítési terv költségeit a polgárok állják, a túl költségesnek tartott szociális intézkedések visszafogását kell tapasztalniuk.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
A lakosság tudatában van annak a ténynek, hogy a szennyeződés nem tartja tiszteletben az országhatárokat, továbbá a környezetvédelem az a szakpolitikai terület, ahol a lakosság a leginkább támogatja az uniós fellépést2.
The public looks to the European level to protect their interests, whether in regard to health and safety, the quality of the environment, the right to privacy and so on.
A közvélemény az európai szintű szabályozástól várja érdekeinek védelmét, akár az egészségügy és a biztonság, vagy a környezet minősége és a magánélethez való jog tekintetében, akár sok egyéb kérdésben.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
A nagyközönségnek az lehet a benyomása, hogy ez az átállás tisztán a televíziós csatornák működtetőinek kereskedelmi nyereségét szolgálja, hiszen a háztartásokban használt berendezések cseréje költséggel járhat.
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Az európai egyetemek közszolgálati szerepét meg kell tartani, ez nem gátolja a minőség és a kiválóság biztosítását.8
The public money invested in these networks should not be recouped by passing the cost on to consumers.
A hálózatokba fektetett közpénzek megtérülését nem kellene továbbhárítani a fogyasztói árra.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Az embereknek a szó szoros értelmében meg kell tapasztalniuk és át kell látniuk a természetvédelmet.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
A nyilvánosság számára kellő időben tényleges lehetőséget kell biztosítani a környezettel kapcsolatos döntéshozatali folyamatban való részvételre.
The public must be positively engaged in proposals to determine the long term future of these materials and urgent action must be taken to resolve issues which have been under discussion for fifty years
A lakosságot is be kell vonni az effajta anyagok hosszú távú jövőjét meghatározó javaslatokba, és sürgősen tenni kell valamit a már ötven éve vitatott kérdések megoldása érdekében.
The public must not receive the impression that, because procedures are being streamlined, it will be possible to find unlawful ways of obtaining funds from public authorities: a perception of this kind would be a blow to Europe's image.
Az eljárások felgyorsítása nem szabad, hogy azt a benyomást keltse az állampolgárokban, hogy lehetőség van nem egészen törvényes módon közpénzekhez jutni: egy ilyenfajta benyomás súlyos csapást jelentene az Európáról kialakított kép számára.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
A közpénzből finanszírozott nemzeti hozzájárulás 9 390 EUR, az egy műveletre jutó magánfinanszírozás pedig 10 800 EUR.
The public opinion is turning against this development as it is in favour of fine meshed networks of small, decentralised wind energy power plants.
A közvélemény ellenzi ezt a fejlesztési irányt, és a kisebb, decentralizált szélerőművek sűrű hálóját részesíti előnyben.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Az állami nyugdíjrendszer nagymértékben függ a költségvetési átcsoportosításoktól, és nemzedékek közötti egyenlőtlenségek jellemzik.
The public perception of patient safety
A betegbiztonság közmegítélése
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Arra is törekedni kell, hogy az alábbiakban kitűzött tevékenységek minél több haszonnal járjanak a közpolitika szempontjából, beleértve az időközben esetleg felmerülő új szakpolitikai igények támogatását például a fejlődő országokat segítő, a világűrt is igénybe vevő megoldások kialakításában vagy a világűrbe telepített figyelőeszközöknek és módszereknek a közösségi szakpolitikák előrehaladásához történő felhasználásában.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Arra is törekedni kell, hogy az alábbiakban kitűzött tevékenységek minél több haszonnal járjanak a közpolitika szempontjából, beleértve az időközben esetleg felmerülő új szakpolitikai igények támogatását például a fejlődő országokat segítő, a világűrt is igénybe vevő megoldások kialakításában vagy a világűrbe telepített figyelőeszközöknek és módszereknek a közösségi szakpolitikák kialakításához történő felhasználásában.
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
A „Jövő gyárai” elnevezésű köz-magán társulás, valamint számos keretprogramhoz tartozó projekt szintén megfelelő együttműködő partner lenne.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
A közszolgáltatások végzésének állami engedélyezési eljárása nem támogatja a versenyt, mivel az engedélyek megadása verseny és átlátható eljárások nélkül történik.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
a közbeszerzési irányelvet, sőt, annak módosított változatát (2004/18/EK) általában alkalmatlannak tartják számos honvédelmi szerződés tekintetében.
The public procurement contracts already awarded are enabling the Commission to adjust its approach to meet the deadline of 2014.
A már megkötött közbeszerzési szerződések lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy megközelítését a 2014-es határidő betartásához igazítsa.
The public procurement Directives provide a common framework for public purchases by laying down procedural rules on "how to buy", and leave the contracting authorities free in their basic decision of "what to buy", to define the characteristics of the works, products or services that best fit their needs and to put in place the conditions which are the most appropriate for their desired policy objectives (as long as they are transparent and non-discriminatory).
A közbeszerzési irányelvek közös keretet biztosítnak a közbeszerzésekre, mivel meghatározzák a „hogyan vásároljunk” eljárási szabályokat, és lehetővé teszik, hogy az ajánlatkérő szervek szabadon hozzák meg a „mit vásároljunk” döntést, meghatározzák az olyan építési beruházások, áruk vagy szolgáltatások jellemzőit, amelyek a leginkább kielégítik igényeiket és megszabják azokat a feltételeket, amelyek a legjobban megfelelnek az elérni kívánt politikai célkitűzéseiknek (ameddig átláthatók és megkülönböztetéstől mentesek).
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
A közbeszerzési irányelvek keretet biztosítnak a kkv-k számára előnyös versenyképes közbeszerzési piacok létrejöttéhez.
The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
A közbeszerzési irányelvek elsősorban az egész Európára kiterjedő piacok megnyitására és a határokon átnyúló szerződésekre koncentráltak.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
A közbeszerzések piacának a tőle megkövetelt, a többi piachoz képest nagyobb mértékű áltáthatóság és szigor révén példaként kell szolgálnia a jó gyakorlatokra, és diffúziós hatást kell kifejtenie a többi piacra.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
A közbeszerzési piac széttöredezett: számos megoldás és platform létezik, amelyek zömét nem úgy alakították ki, hogy átjárhatóak legyenek.
The Public Procurement Network could play an active role in exchanging information and practices on those issues.
E kérdések vonatkozásában a közbeszerzési hálózat tevékeny szerepet játszhatna az információk és a gyakorlatok cseréjében.
The Public Procurement Office noted in 2011 that, out of 299 audited procedures, a violation of the Law on Public Procurement was detected in 125 cases (42 %), of which 54 (18 %) showed violations that may have had an impact on the outcome of the proceedings.59 Most of the violations affected small value tenders where legal procedures were not followed.
A Közbeszerzési Hivatal 2011-ben megjegyezte, hogy a 299 ellenőrzött eljárás közül 125 esetben (42 %) tárták fel a közbeszerzési törvény megsértését, amelyek közül 54 esetben (18 %) olyan jogsértésekre derült fény, amelyek hatást gyakorolhattak az eljárások kimenetelére.59 A jogsértések többsége kis értékű tendereket érintett, amelyek esetében a jogi eljárásokat nem követték.