natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
Az uniós szabadalmaztatási eljárást még mindig nagyon költségessé és körülményessé teszi a fragmentáció, amely hátráltatja az EU-n belül a tudás és az innováció eredményeinek terjesztését.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
A szabadalmaztatási eljárást az EU-ban még mindig nagyon költségessé és körülményessé teszi a töredezettség8, amely hátráltatja az EU-n belüli a tudás- és innovációtranszfert, illetve a tudás és az innováció eredményeinek terjesztését.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
A liberalizáció választott útja, mely a hálózatok (gáz, villamos energia, vasúti közlekedés) szétválasztásával jár, ugyanakkor sajátos veszélyeket rejt magában, például az Unión kívüli tulajdonban lévő külföldi alapok (szuverén alapok) általi felvásárlást, válságok esetén a közösen kezelhető tartalék-kapacitások hiányát, ellenőrizetlen és a fogyasztók számára katasztrofális árpolitikákat.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.
A túlzott deficit korrekciójára irányuló eljárás felülvizsgálhatóvá vált; ennek során figyelembe kell venni a ciklikus feltételeket, valamint a fenntarthatósági kockázatokat.
The path for mass application is mapped out.
A tömeges alkalmazáshoz vezető utat már kijelölték.
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Hogyan tegyük Európát a FET-kutatás élenjárójává
The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos politika első lépései között kell szerepelnie a kiotói jegyzőkönyv36 által kitűzött célok eléréséhez rövid távon megvalósítandó kibocsátáscsökkentésnek.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Az előre vezető utat a kapcsolódó egységes piaci „uniók”, különösen az energiagazdálkodás, a közlekedés, a digitalizáció, az ipar, a mezőgazdaság, a tőke és az innováció területén létrejött uniók részeként kell kialakítani.
The path in the Stability Programme incorporates a deviation based on the structural reform clause for which Latvia does not appear to be eligible, and classifies planned additional defence spending over 2016-2019 as one-off operations.
A stabilitási programban vázolt pálya a strukturális reformra vonatkozó rendelkezéseken alapuló eltérést foglal magában, úgy tűnik azonban, hogy erre Lettország nem jogosult, továbbá a 2016–2019 közötti időszakra tervezett kiegészítő védelmi kiadásokat egyszeri műveletként sorolja be.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
A jármű középvonala által leírt útvonalnak az AA’ vonal megközelítésétõl kezdve egészen addig, amíg a jármű hátulja át nem halad a BB’ vonal fölött, azaz a vizsgálat teljes idõtartama alatt a lehetõ legpontosabban kell követnie a CC’ vonalat.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
A jármű középvonala által leírt útvonalnak az AA’ vonal megközelítésétõl kezdve egészen addig, amíg a jármű hátulja át nem halad a BB’ vonal fölött, azaz a vizsgálat teljes idõtartama alatt a lehetõ legpontosabban kell követnie a CC’ vonalat.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
A jármű középvonala által leírt útvonalnak az AA’ vonal megközelítésétõl kezdve egészen addig, amíg a jármű hátulja át nem halad a BB’ vonal fölött, azaz a vizsgálat teljes idõtartama alatt a lehetõ legpontosabban kell követnie a CC’ vonalat.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
A válságból kivezető utat megfelelő beruházásokkal kell támogatni.
The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
Az útvonal 2005-öt jelöli meg kiinduló pontként, hiszen ez az utolsó év, amelyben a megújuló energiaforrások nemzeti részarányával kapcsolatban megbízható adatok állnak rendelkezésre.
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
A növekedéshez vezető út – az innováció, az induló vállalkozások és a tőzsdén nem jegyzett vállalkozások finanszírozása
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Ennélfogva Az összekapcsoltság a versenyképes digitális egységes piac szolgálatában: Úton a gigabitalapú európai információs társadalom felé című közleményben felvázolt, 5G hálózatok kiépítését célzó lépések, illetve a 2025-ös európai összekapcsoltsági célkitűzések a nagy kapacitású hálózatok jóval átfogóbb jellegű, a kontinens egészét átszövő kiépítésére fognak támaszkodni.
The path towards a new energy system also has a social dimension; the Commission will continue to encourage social dialogue and social partners' involvement to help a fair transition and an efficient management of change.
Az új energiarendszer megvalósításának társadalmi vetületei is vannak: a Bizottság továbbra is ösztönözni fogja a társadalmi párbeszédet, és azt, hogy a szociális partnerek részt vegyenek a méltányos átmenet biztosításában és a változás hatékony kezelésében.
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source; or
ismert, hogy a kórokozó nem tud életben maradni a tagállamban, és vízforrásában; vagy
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source; or
ismert, hogy a kórokozó nem tud életben maradni az övezetben vagy területi egységben, és – adott esetben – a vízforrásában; vagy
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Előfordulhat, hogy a betegnek először ki kell fizetnie az ellátást, majd ezt követően igényelhet visszatérítést.
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation 1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
A beteg kiválaszthatja, melyik mechanizmust részesíti előnyben, de mindenesetre, ha az 1408/71/EGK rendelet alkalmazása előnyösebb számára, a beteg nem fosztható meg az említett rendelet által biztosított jogoktól.
the patient must be able to give his/her free consent;
A betegnek önként kell a beleegyezését adnia.
the patient must be able to give their free consent;
A betegnek önként kell a beleegyezését adnia.
The patient must be at the centre of the proposed new regulatory framework.
A javasolt új szabályozási keret középpontjában a betegnek kell állnia.
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
A beteget tájékoztatni kell az orvosi beavatkozás okáról és hatásáról, valamint az alkalmazott eszközökről.
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Az uniós szabályozási keret középpontjában a betegnek kell állnia.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
A betegnek korától, anyagi helyzetétől és betegségétől függetlenül élveznie kell a legújabb orvosi ismeretek hasznát.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
A betegnek korától, anyagi helyzetétől és betegségétől függetlenül élveznie kell a legújabb orvosi ismeretek hasznát.
The patient often lacks the information required to prove such faultiness.
A betegnek gyakran nem áll rendelkezésre az eszköz hibájának bizonyításához szükséges információ.
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
A beteget nem lehet megfosztani az 1408/71/EGK és a 883/2004/EK rendelet által biztosított előnyösebb jogoktól, ha a feltételek teljesülnek.
The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
A betegnek nem származhat pénzügyi előnye a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásból, ezért a költségek átvállalását az igénybe vett egészségügyi ellátás tényleges költségeire kell korlátozni.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
A többletköltségekből adódó pénzügyi kockázatot azonban a betegek viselnék.
the patient's ability to carry out a professional activity.
a beteg arra irányuló képessége, hogy szakmai tevékenységet folytasson.
the patient's degree of pain,
a beteg által elszenvedett fájdalom mértéke;
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
A kirekesztés jellege és mértéke minden tagállamban hasonló, habár léteznek történelmi és társadalompolitikai okokra visszavezethető különbségek.
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
A 2050-ben jellemző energiatermelés és ‑felhasználás szerkezete tehát napjainkban alakul ki.
The pattern of EU growth reflects a combination of cyclical and structural factors, which led to a sluggish and protracted recovery following the global downturn at the beginning of the decade.
Az EU növekedése ciklikus és strukturális tényezők keveredését tükrözi, amelyek az évtized elején bekövetkezett globális visszaesést követő nehézkes és elnyújtott gazdasági kilábaláshoz vezettek.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
A válság egészségügyi hatásainak megjelenési formái előreláthatólag különbözőek lesznek az Unióban aszerint, hogy milyen mértékű volt a gazdasági visszaesés, és hogy mennyire erős az egészségügyi ágazat és mennyire stabilak a jóléti politikák.
The pattern of increasing consumer benefits, in terms of lower prices, greater choice and more innovative services, that has been evident since e-communications markets were first liberalised, is continuing as a result of the more competitive environment and the flexibility provided by the new regulatory framework.
A vevői előnyök növelésének rendszere – így az alacsonyabb árak, a nagyobb választék és az innovatívabb szolgáltatások –, amely azóta nyilvánvaló, hogy az e-kommunikációs piacokat először liberalizálták –, továbbra is működik az erősebb versenykörnyezet és az új szabályozási környezet biztosította rugalmasság miatt.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
A városi területeken a közlekedési szokások szorosan kapcsolódnak a területfejlesztési gyakorlatokhoz.
The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
Az alkatrészek beszerzésének és beillesztésének sémái nagyon különböznek mind a karosszéria-elemekétől, mind a világításétól.
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
a PAXIS kísérleti akció, innovatív vállalatok hálózatának létrehozására és fejlesztésére, és várhatók további kísérleti akciók is, amelyek támogatják az ipari körzetek ágazati hálózatainak fejlesztését;
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
A szabadúszó tolmácsok munkafeltételeit és javadalmazását egyrészt az érintett európai intézmények, másrészt a Szinkrontolmácsok Nemzetközi Szövetsége (AIIC) között megtárgyalt intézményközi konvenció szabályozza.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
A fizetésbeli különbség a munkaerőpiacon tapasztalható, főként a nőket sújtó esélyegyenlőtlenséget is tükrözi, elsősorban a munka és magánélet összeegyeztetéséből fakadó nehézségeket.
The pay gap also reflects other inequalities on the labour market mainly affecting women – in particular their disproportionate share in family responsibilities and the difficulties in reconciling work with private life.
A bérszakadék a munkaerőpiacon tapasztalható más egyenlőtlenségekre is rávilágít, amelyek főként a nőket érintik – elsősorban arra, hogy a családi kötelezettségekben aránytalanul nagyobb részt vállalnak, és nehezen tudják összeegyeztetni munkájukat a magánélettel.
The pay gap between women and men remains at unacceptably high levels and shows no significant signs of being closed.
A nők és férfiak közötti fizetési aránytalanságok elfogadhatatlanul magas szinten maradnak és semmi sem utal arra, hogy változna a helyzet.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
A bérszakadéknak jelentős következményei vannak a nőknek a gazdasági és társadalmi életben betöltött helyzetére nézve az aktív élet során, illetve azután is.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
A bérszakadék például 2003 óta változatlan (15 %), és 2000 óta csupán egy százalékponttal csökkent.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
Ez utóbbi számos jogi, társadalmi vagy gazdasági tényezőhöz is kapcsolódik, amely jelentősen túlmutat az egyenlő bérezés kérdésén.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
A magánszektor vállalataiban a bérszakadék az átlagnál nagyobb7 (25 %): itt az egyéni jellegzetességek, a vállalat vagy a foglalkozás szerint nagyon különböző lehet (lásd a statisztikáról szóló mellékletet).
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
A bérszakadék nem kizárólag a jogszabály hiányos voltának vagy rossz alkalmazásának tulajdonítható, ugyanakkor a jogszabály fontos szerepet játszik9 a helyzet javításában.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
A bérszakadék a nők és a férfiak átlagos bruttó órabére közötti relatív különbség a gazdaság egészében.
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
a férfiak és a nők bérezése közötti szakadék még mindig rendkívül negatív elem szinte valamennyi EU-országban (a nők átlagosan 24%-kal kevesebb bért kapnak ugyanazért a munkáért),
The payback period is around 5-6 years.28
A megtérülés időtartama mintegy 5-6 év.28
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
A kedvezményezett, a kedvezményezett bankja vagy a fizető fél bankja számára nem szabad lehetővé tenni, hogy a fizető félre hárítsák át a nem általa okozott R-műveletek díját.
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
A kedvezményezett, a kedvezményezett bankja vagy a fizető fél bankja számára nem szabad lehetővé tenni, hogy a fizető félre hárítsák át a nem általa okozott R-műveletek díját.
The payee’s payment service provider must have effective risk-based procedures in order to identify funds transfers lacking complete payer’s information and, as appropriate, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating terrorism.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának hatékony kockázat-alapú eljárásokkal kell rendelkeznie azon átutalások azonosítása érdekében, amelyek esetében nem teljes a befizetői információ, valamint adott esetben annak érdekében, hogy a gyanús pénzügyi műveleteket jelentse a terrorizmus leküzdésért felelős hatóságoknak.
The payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
A kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója a felhatalmazással kapcsolatos információkat minden beszedési művelet során továbbítja a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatójának.
the payee’s payment service provider’s reference for the collection
a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatójának a beszedéshez kapcsolódó hivatkozását
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
A fentiek alapján a megbízónak kifejezetten hozzájárulását kell adnia a szolgáltatás igénybevételéhez.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
A megbízó nem visel anyagi felelősséget az elveszített, ellopott vagy jogellenesen használt fizetés-hitelesítési eszköz használatából származó károkért azt követően, hogy a fizetési szolgáltatót értesítette a szóban forgó eszköz elvesztéséről, ellopásáról vagy jogellenes használatáról, kivéve ha csalárd módon járt el.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
A fizető fél, a kedvezményezett és a pénzforgalmi szolgáltató számára garantálni kell, hogy a pénzforgalmat korrekt, pontos és megbízható módon bonyolítják.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
A fizető fél, a kedvezményezett és a pénzforgalmi szolgáltató számára garantálni kell, hogy a pénzforgalmat korrekt, pontos és megbízható módon bonyolítsák.
The payer’s payment service provider must ensure that funds transfers contain complete, accurate and meaningful payer’s information.
A befizető fizetési szolgáltatójának biztosítania kell, hogy a pénzátutalások teljes, pontos és lényeges befizetői információkat tartalmazzanak.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.
a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatójának az átutalási üzenethez csatolt hivatkozási számát.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
A kifizető ügynökségek irányítják a felelősségi körükbe tartozó állami beavatkozáshoz kapcsolódó műveleteket, és biztosítják azok ellenőrzését, továbbá maguknál tartják az általános felelősséget e téren.
The paying agency shall be responsible for authorisation, execution and accounting for payment of aids to beneficiaries, and reception of the Community contribution, in accordance with Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
A kifizető ügynökség felelős a segélyek kedvezményezettek részére történő kifizetésének engedélyezéséért, végrehajtásáért és elszámolásáért, valamint a közösségi hozzájárulás fogadásáért a …/…/EK rendelettel [KAP finanszírozás] összhangban.
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
cikk (1) bekezdésének i) pontjával összhangban a kifizető ügynökség – az irányító hatósággal együttműködve – felelős az alábbiakért:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
A kifizető a haszonhúzó személyazonosságát e minimumszabályok alapján állapítja meg, amelyek aszerint változnak, hogy mikor jön létre a szerződéses jogviszony a kifizető és a kamatfizetés kedvezményezettje között, a következők szerint:
The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
A kifizető a haszonhúzó állandó lakóhelyét a következő minimumszabályok alapján állapítja meg:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
A kifizető a következőképpen állapítja meg a forrásadót:
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
A kifizető nyilatkozik arról, hogy a bejelentett összeg kamat vagy jövedelem összege, vagy az értékesítésből, visszaváltásból vagy visszatérítésből eredő jövedelmek teljes összege, vagy az életbiztosítási szerződések alapján kifizetett teljes összeg.”
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
A Rugalmassági Eszköz 2016-os javasolt igénybevételének megfelelő kifizetési előirányzatok várhatóan 2017-ben kerülnek maradéktalanul felhasználásra, és az előirányzatokat a 2017.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Az Alapból az Európai Bizottság által nyújtott pénzügyi hozzájárulás kifizetése előleg, időközi kifizetés és végsőegyenleg-átutalás formájában történhet, az egyes operatív programokért felelős tanúsítási és pénzügyi ellenőrző hatóság előzetes jóváhagyásával.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
A kártyás fizetési iparág nagymértékben koncentrált, ami magas költségeket és nyereségességet von maga után.
The payment could not specify the type or quantity of future production.
A kompenzálás nem lehet tekintettel a jövőben várható termés fajtájára vagy mennyiségére.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
A kifizetési előirányzatok felhasználása elérte az 1,54 milliárd EUR-t.
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
A (2) bekezdésben említett kifizetési határidőt az irányító hatóság felfüggesztheti a következő, kellően indokolt esetek valamelyikében: