natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Ez a nyomon követési jelentés arra világít rá, hogy – noha történt előrelépés – Európában tágabb körben sok még a tennivaló a vízigény-gazdálkodás javítása, és a vízkészletekkel folytatott nem megfelelő gazdálkodás megelőzése terén, különösen a vízhiányos területeken.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Ez a kísérő tanulmány alapvető jelentőségű, mivel olyan nyomonkövetési eszközök kifejlesztését teszi szükségessé, amelyek segítségével felmérhetőek az eszköz alkalmazásának hatásai mind a végrehajtással kapcsolatos költségek, mind pedig a használatból eredő megtakarítások terén.
This followed a similar extended meeting in 2005.
Ennek a hasonlóan kibővített 2005-ös ülés volt az előzménye.
This followed an agreement that had been signed with China on 30 October 2003.
október 30-án Kínával aláírt megállapodás előzött meg.
This followed increasingly visible degradation of the Baltic Sea itself but also the need to address the disparate development paths of the countries in the region and the potential benefits of more and better co-ordination.
Ennek hátterében magának a Balti-tenger állapotának az egyre jobban érzékelhető romlása, illetve az az igény állt, hogy foglalkozzanak a régió országainak igen elütő fejlődési útjaival, illetve használják ki a több és jobb együttműködésben rejlő lehetőségeket.
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Ennek előzménye az energiaellátás biztonságának európai stratégiáját tárgyaló zöld könyv (COM(2000) 769 final) és az európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv (COM(2001) 370 final) volt.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, insured patients benefit from the freedom to receive medical treatment in another Member State, under Article 56 TFEU.
A javaslat a Bíróság ítélkezési gyakorlatát követi, amely megerősítette, hogy a biztosított betegek – a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet által biztosított, a tervezett gyógykezelés más tagállamban történő igénybevételéhez való jogtól függetlenül – az EUMSZ 56.
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
A konzultáció a több tagállam miniszterei alkotta „jövő-munkacsoportok” értékes és alapos megfontolásait egészítette ki76.
This follows - according to most of these Member States - from the fact that their existing legislation did not make any distinctions, in terms of payment, between members remaining in the country and those moving to another Member State.
A legtöbb ilyen tagállam szerint mindez abból következik, hogy meglévő jogszabályaik a kifizetéseket illetően nem tettek különbséget az országban maradó tagok és a másik tagállamba költöző tagok között.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Ez a tendencia a teherszállítás 185%-os, illetve a személyszállítás 145%-os emelkedését követi, amelyre az elmúlt 30 évben került sor.
This follows a 2002 statement of objections and a public consultation on a first set of commitments in April 2004.
Ez a 2002-es kifogási nyilatkozatot és a kötelezettségvállalások első csoportjáról 2004 áprilisában folytatott nyilvános konzultációt követően történt.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Ez a hivatalba lépő következő Európai Bizottságnak címzett politikai iránymutatásban foglalt kötelezettségvállalásból4, valamint az Európai Tanács5 és az Európai Parlament6 korábbi vitáiból következik.
This follows a significant increase of 37% in 2006/2007.
És mindez a 2006/2007-es jelentős, 37 %-os emelkedés után következik be.
This follows on from the research which has been carried out by the Community in this field since the first Community research programme and which enabled the Joint European Torus (JET, Culham) to be set up in 1978, the results of which have been an essential step forward in the advances in fusion energy.
Ez a részvétel betetézi az első közösségi kutatási program óta ezen a területen végzett közösségi kutatási tevékenységet, amelynek eredményeképpen, a fúziós energia „megszelídítése” felé tett fontos lépésként már 1978-ban felépült Culhamben a Közös Európai Tórusz (JET).
This follows recent Opinions on the Eastern Partnership Initiative and the Black Sea Synergy
Ez a keleti partnerség kezdeményezésről és a fekete-tengeri szinergiáról szóló, nemrégiben készült véleményeket követi.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Ez követi az ajánlás arra vonatkozó törekvését, hogy előmozdítsa a bizonyítékokon alapuló rákszűrést a rendszerszerű lakosságalapú megközelítés és a minőségbiztosítás révén.
This follows the EU Strategy for the Baltic Sea Region, developed under the coordination of the Commission in 2008/2009 and now being implemented.
E felkérés a 2008–2009 során a Bizottság koordinációjával kialakított, jelenleg is végrehajtás alatt álló balti-tengeri uniós stratégiát követi.
This follows the opening of the market for freight services and for international passenger services.
Ez a lépés a teherfuvarozási szolgáltatások és a nemzetközi személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitását követi.
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Ez az értékelés összhangban van az EGSZB-n belül működő Egységes Piac Megfigyelőközpontja pozitív álláspontjával, amely korábban számos véleményben támogatta a társasági jog területén történő adminisztratív egyszerűsítésre irányuló kezdeményezéseket.
This follows the trend started in 2006.
Ez illeszkedik a 2006‑ban megkezdett folyamatba.
This food in itself is not necessarily bad.
Az ilyen ételek önmagukban nem feltétlenül károsak.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Ez a lábjegyzet lényeges meghatározást tartalmaz a közbiztonsággal kapcsolatos aggályok vonatkozásában.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Ez magában foglalja többek között a tagállamokkal az összehangolt fellépés keretében vagy kétoldalúan folytatott megerősített párbeszédet és együttműködést, a megfelelési táblázatokra vonatkozó követelményeket, a nem megfelelés miatti szankciók létrehozását.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
Ez például különösen indokolt lenne a kísérő nélküli kiskorúak esetében.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Ez a kényszerű mobilitás nem azonos polgártársaink kívánatos mobilitásával.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Ez az előrejelzés abból indul ki, hogy minden évben valamivel kevesebb, mint 1,5 milliós nettó bevándorlással lehet számolni.
This forecast is still above the official target of 2.2% of GDP as a number of announced measures are not yet sufficiently substantiated, e.g. some expenditure cuts related to the budgetary chapters.
Az előrejelzés még mindig magasabb, mint a GDP 2,2%-ának megfelelő hivatalos cél, mivel a bejelentett intézkedések egy jó része nincs kellően alátámasztva, ilyen például a költségvetési fejezetekre vonatkozó kiadáscsökkentés.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
Ennek az előrejelzésnek tartalmaznia kell a vállalkozások és közigazgatási szervek által tervezett hálózatkiépítésekre vonatkozó információkat, különösen a nagyon nagy kapacitású hálózatokra és a hagyományos széles sávú hálózatoknak legalább a következő generációs hozzáférési hálózatok teljesítményének elérése érdekében való jelentős korszerűsítésére és kiterjesztésére vonatkozó információkat.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
Ebben az előrejelzésben tükröződnie kell, hogy az adatgyűjtés időpontjában milyenek az elektronikus hírközlő hálózatok ágazatának gazdasági kilátásai és az üzemeltető beruházási szándékai annak érdekében, hogy meg lehessen határozni a különböző területeken rendelkezésre álló internetkapcsolatokat.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
E külföldi befektetések szintén hozzájárultak a csúcstechnológiai iparágak fellendüléséhez, mindenekelőtt a gépjárműipar, a vegyipar és az orvosi készülékek gyártása területén.
This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
Ez a formanyomtatvány a lehető legnagyobb mértékben közelít a Bizottság egyszerűsített eljárásról szóló felülvizsgált közleményéhez.
This form has contributed greatly to the harmonisation of reporting of air passengers' complaints with the NEB network handling over fifty thousand complaints yearly and a considerably higher number of other enquiries.
Az űrlap sokban hozzájárult a légiutas-panaszok bejelentésének harmonizációjához; a nemzeti végrehajtó szervek hálózata évente 50 000-nél több panaszt, és még ennél is több egyéb tárgyú megkeresést kezel.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
A visszaéléseknek ez a formája gyakran észrevétlen marad, mivel jellemzően titokban történik, továbbá az áldozatok közül csak kevesen értesítik a hatóságokat a bennük dúló összetett szégyen- és félelemérzet miatt, illetve mert nincsenek tisztában jogaikkal.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
E feljelentéshez társulhat a feltételezett hamisítók Internet-hozzáférésének szüneteltetése is.
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
A banki finanszírozásnak ez a formája kiállta a pénzügyi válság próbáját, és még ha nem is hagyták érintetlenül a válság hatásai, egyértelműen bizonyította ellenálló képességét és értékét.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to fix tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Az ilyen típusú tőkésítést tehát nem kellene kizárni, mindössze hatékonyabbá kellene tenni az ellenőrzéseket a visszaélések elkerülése és olyan pontosabb szabályok meghatározása érdekében, amelyek garantálják az ügyletek átláthatóságát.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Az ilyen típusú tőkésítést tehát nem kellene kizárni, mindössze hatékonyabbá kellene tenni az ellenőrzéseket a visszaélések elkerülése és olyan pontosabb szabályok meghatározása érdekében, amelyek garantálják az ügyletek átláthatóságát.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
A javaslattervezetek készítésekor az érintettek véleményét figyelembe vevő ilyen formájú konzultáció csak akkor valósítható meg, ha elegendő idő áll rendelkezésre.
This form of cooperation should be more visible.
Az együttműködés e formáját ismertebbé kellene tenni.
This form of dialogue should also be significantly supported in new EU programmes targeted at civil society.
Fontos, hogy a párbeszéd eme formáját az új, civil társadalmat érintő közösségi programok is erőteljesen támogassák.
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
A foglalkoztatásnak ez a formája sokkal inkább elterjedt az 55 és 64 év közötti nők körében (39,5%), mint az azonos életkorú férfiaknál (10,3%).
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
A foglalkoztatásnak ez a formája sokkal népszerűbb az 55 és 64 év közötti nők körében (39,5%), mint az azonos életkorú férfiaknál (10,3%).
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Az ilyen jellegű kapcsolatfelvétel valóban tartós európai projektté válhat, amit az is jól szemléltet, hogy számos tagállamban ennek köszönhetően informális hálózatok és kezdeményezések jöttek létre, amelyek fenntartják a vitát.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Ezt a finanszírozási formát vagy bizonyos feltételek előzetes teljesítésére, vagy a korábban megállapított mérföldkövekre való hivatkozás, illetve teljesítménymutatók révén mért eredmények megvalósítására kell alapozni.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to be.
A rugalmas biztonságnak ez a formája sokkal jobban illeszkedik ahhoz a tudásalapú gazdasághoz, amely az EU kíván lenni.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to.
A rugalmas biztonságnak ez a formája sokkal jobban illik ahhoz a tudásalapú gazdasághoz, amely az EU kíván lenni.
This form of fraud is often organised transnationally.
Szerveződése gyakran nem ismer országhatárokat.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.
Az intézményközi együttműködés e formája európai, nemzeti és regionális szinten jelen lesz a Vitassuk meg Európát
This form of learning also varies across time and place.
Ez a tanulási folyamat egyébként változó a korszakok és a földrajzi helyzet szerint.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
A makroregionális megközelítés e formája az EU számára olyan innovatív politikai eszközt is jelent, amely jó példájaként szolgálhat a közös uniós célkitűzések elérésére irányuló erőfeszítéseknek és a területi és ágazati politikák közös területi kihívásokon alapuló jobb koordinációjának.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
A többszereplős rendszereknek ez a formája, azaz egy szociális és szolidáris finanszírozási rendszer mind monetáris, mind pedig nem monetáris forrásokat összegyűjt.
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
A partnerségeknek ez a formája csak akkor alkalmazható, ha az elérendő célkitűzések hordereje és a szükséges források nagyságrendje indokolja;
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Az ilyen típusú aláírás először is kizárólag az aláíróhoz kötött kell legyen, másodszor, alkalmasnak kell lennie az aláíró azonosítására, harmadszor, olyan eszközzel kell létrehozni, amely teljes mértékben az aláíró ellenőrzése alatt áll, és negyedszer, úgy kell kapcsolódnia az adatokhoz, hogy azok minden későbbi változása nyomon követhető legyen (lásd az irányelv 2.
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Ez a fajta támogatás alapvető a bukás kockázatának csökkentéséhez.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Ezt a fajta idegenforgalmat akadályozzák az egyes országok eltérő nemzeti szabályozásai, például a sporteszközök regisztrációjának, a vízi jártassági igazolványoknak, a biztonsági előírásoknak vagy az adóknak a vonatkozásában, hogy csak a legfontosabbakat említsük.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Ezt a fajta idegenforgalmat akadályozzák az egyes országok eltérő nemzeti szabályozásai, például a sporteszközök regisztrációjának, a vízijártassági igazolványoknak, a biztonsági előírásoknak vagy az adóknak a vonatkozásában, hogy csak a legfontosabbakat említsük.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
Az ilyen típusú tranzakciókról „informatikai alapú bennfentes kereskedelem”-ként (computer-based insider trading)19 szokás beszélni.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
A vertikális integrációnak ez a formája csökkenti az inkumbensek ösztönzöttségét a nagykereskedelmi piacokon való kereskedésre, ami a likviditás szub-optimális szintjét eredményezi ezeken a piacokon.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
A formanyomtatványokat azon az egy vagy több nyelven kell kinyomtatni, amelyeken ez a rendelet készült.
This form shall contain minimum the following information:
Ez a formanyomtatvány legalább az alábbi információkat tartalmazza:
This form was replaced as from June 2004 by the European Health insurance card.
Ezt váltotta fel 2004 júniusában az európai egészségbiztosítási kártya.
This formally requires the amendment of 20 directives and one decision.3 In the interests of clarity and consistency, the Commission feels that this new procedure should also apply in the zootechnical field and to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in the Member States, and to trade in equidae intended for competitions and to participation in such competitions.
Az egyértelműség és a következetesség érdekében ezt az új eljárást kell alkalmazni az Európai Bizottság szerint az állattenyésztés terén és az olyan tenyésztői egyesületekre is, amelyek a tagállamokban engedélyt kaptak a törzskönyvek, tenyésztési főkönyvek vagy méneskönyvek vezetésére vagy létrehozására, valamint a versenyeztetésre szánt lovak kereskedelmére és a versenyeken való részvételre.
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Ez a struktúra gátat szabhat a tanulási utak javasolt átjárhatóságának.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Ez adta az analitikai alapot a 2030-ra kitűzött, az 1990-es szintre vonatkoztatott legalább 40%-os ÜHG-kibocsátás-csökkentési célhoz, valamint az ennek a célnak a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó és annak hatálya alá nem tartozó gazdasági ágazatok közötti megosztása tekintetében 2030-ra 2005-höz viszonyítva teljesítendő 30%-os, illetve 43%-os kibocsátáscsökkentési cél megfogalmazásához.
This formed the basis for setting clear rules, revising procedures and reinforcing the management capacity of the Albanian Department of Public Administration.
Ez adta az alapját az egyértelmű szabályok, felülvizsgálati eljárások meghatározásának és az albán közszolgálati minisztérium igazgatási kapacitása megerősítésének.
This forms part of a people-oriented vision in contrast to the purely economic approach followed until now, which is responsible for the prevailing limitations, hesitation, reluctance and lack of confidence5.
Ez részét képezi egy polgárközpontú elképzelésnek, szemben az eddig követett, tisztán gazdasági vonallal, amely felelőssé tehető a ma jellemző korlátozottságért, határozatlanságért, ellenállásért és bizalomhiányért.5
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
A javaslat azon uniós jogi aktusok sorozatának képezi részét, amelyek célja, hogy 2015. október 1-jére kiépüljön a 112-es hívószámú e-segélyhívó szolgáltatás.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
Ez az EU közös értékeinek része, így a csatlakozni kívánó országoknak is magukévá kell tenniük a csatlakozáshoz vezető úton.
This forms part of the strategic programme for 2005-2009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
Ez a 2005-2009-es stratégiai program részét képezi, és célja, hogy a tagállamok, az Európai Unió és a szociális partnerek a közös cél érdekében együttműködjenek.
This forms the basis for a recent Commission proposal for a Recommendation of the European Parliament and the Council10.
Ez az alapja a Bizottság által a közelmúltban az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott ajánlás-javaslatnak10.
This forms the ‘stop option’ and all activities of the EIT are assumed to cease.
Ez a „leállási opció” az EIT valamennyi tevékenységének megszűnését jelentené.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
Ez a forma lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy a Yearbook nyomtatásban történő megjelenése előtt információkhoz jussanak, azzal a további lehetőséggel, hogy az információhoz Excel-formátumban is hozzáférhetnek.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.
Ez az összetétel megfelelően biztosítja mind a közösségi intézményektől, mind a tagállamok kormányaitól való függetlenséget, mely ezen Ügynökség alapvető jogok területén fennálló sajátos feladatainak szükségszerű feltétele, továbbá széles körű szakértelmet biztosít a közösségi politikák és az Európa Tanács általi megközelítés vonatkozásában.