natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Mindaddig, amíg a közlekedési infrastruktúra használatára kiszabott díjtételek nem veszik valamennyi közlekedési mód esetében maradéktalanul figyelembe a külső, környezeti és társadalmi költségeket, addig bizonyos mértékig fennmarad a vasúti közlekedést sújtó versenytorzulás.
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Mindaddig, amíg a közlekedési infrastruktúra használatára kiszabott díjtételek nem veszik valamennyi közlekedési mód esetében maradéktalanul figyelembe a külső, környezeti és társadalmi költségeket, addig bizonyos mértékig fennmarad a vasúti közlekedést sújtó versenytorzulás.
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Mindaddig, amíg a közlekedési infrastruktúra használatára kiszabott díjtételek nem veszik figyelembe a külső, környezeti és társadalmi költségeket, fennmarad a vasúti közlekedést sújtó versenytorzulás.
Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
Amíg meg nem szűnnek azok a technikai korlátok, amelyek következtében a közvetítő fizetési szolgáltatók nem tehetnek eleget a hozzájuk beérkezett megbízói információk továbbítására irányuló kötelezettségüknek, a közvetítő fizetési szolgáltatóknak nyilvántartást kell vezetniük az információkról.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
A tagállamokban addig továbbra is az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszeripari enzimekkel előállított élelmiszerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó hatályos nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
A fenti időpontig az arcképmásokat az érintett adatsorának részeként tárolják a központi rendszerben, és találat esetén az ujjnyomatok összhasonlítását követően továbbítják valamely tagállamnak.
Until that time there shall be 18 appointed members.
Addig az ideig a kinevezett tagok száma tizennyolc.
Until that time there shall be four representative members.
Addig az ideig a képviselő tagok száma négy.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Az ezeken az irányelveken és rendeleteken alapuló felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (érintett rendelkezései) hatályon kívül helyezésükig alkalmazandók maradnak.
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Amíg a menedékkérőkre vonatkozó közigazgatási és bírósági eljárásban döntés nem születik, ezeket az embereket nem szabad elküldeni és megfelelő védelmet kell biztosítani számukra”.
Until the adoption of a harmonised form of this type at international level, the Commission is proposing as an interim measure the form approved by the MARSEC committee (Annex III to this proposal).
A harmonizált formanyomtatvány nemzetközi szinten történő elfogadásáig a Bizottság átmeneti jelleggel a MARSEC-bizottság által jóváhagyott és az e javaslat III.
Until the adoption of this Regulation, the Commission lacked effective enforcement powers in this field of air transport between the EU and third countries, although there was no doubt that the competition rules applied also to these routes28.
E rendelet elfogadásáig a Bizottság nem rendelkezett hatékony végrehajtási jogkörrel az EU és harmadik országok között légi közlekedés e területén, bár az nem volt kétséges, hogy a versenyszabályok ezekre az útvonalakra28 is érvényesek.
Until the beginning of the 1990s, the NUTS classification consisted of these three regional levels alone.
NUTS-szinten újból felosztja régiókra.
Until the Commission has adopted a common standard, the information referred to in paragraph 1 shall be submitted in a consistent manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Amíg a Bizottság nem fogad el közös szabványt, az (1) bekezdésben említett információkat egységes módon kell benyújtani, hogy a független gazdasági szereplők ésszerű mértékű erőfeszítéssel fel tudják azokat dolgozni.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Amíg a Bizottság nem fogadja el az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) vagy hasonló szabványügyi testületek által készített vonatkozó szabványt, a jármű OBD-információit, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkat könnyen elérhető módon kell közzétenni, hogy azok a független gazdasági szereplők részéről ésszerű erőfeszítés megtételével feldolgozhatók legyenek.
Until the Committee has completed the review of existing authorisations, the above-mentioned Directives shall remain applicable.
A meglévő engedélyek felülvizsgálatáig a fent említett irányelvek alkalmazandók.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
A hatástalanításra vonatkozó közös iránymutatások elfogadásáig a tagállamok szabadon elfogadhatják a vonatkozó legalkalmasabb eljárásokat.
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
Ezek a készülékek a (4) bekezdésben említett határidőig nem vehetők figyelembe a (2) bekezdésben meghatározott célkitűzésekkel kapcsolatos számításokhoz.
Until the debt ratio falls below this level, only budgets inducing a reduction in the debt ratio may be adopted.
Mindaddig, amíg az adósságráta még e szint felett van, csak olyan költségvetés fogadható el, amely az adósságráta csökkentésével jár.
Until the end of 2001, the euro could only be used in its scriptural form, e.g. for cheques or bank transfers in euro, although few initially made use of this possibility.
2001 végéig az eurót csak számlapénzként, például euróban denominált csekkek vagy banki átutalások esetében lehetett használni, noha kezdetben kevesen éltek e lehetőséggel.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
2006 végéig Románia több mint 4 200 projektre szerződött, amely mintegy 988 millió euro közösségi hozzájárulást tett ki.
Until the end of 2010 the Commission received 85 applications for financial assistance from 23 different countries: 27 of these applications fall within the category of "major natural disaster" which is the main field of application of the Fund.
2010 végéig a Bizottsághoz 23 különböző országból összesen 85 kérelemben fordultak pénzügyi támogatásért: ezek közül 27 kérelem tartozik az alap elsődleges alkalmazási területének minősülő „jelentős természeti katasztrófa” kategóriába.
Until the end of 2011, citizens will continue to pay additional costs and probably contribute to sustaining the income of veterinarians and EU-approved laboratories.
Az állampolgároknak 2011 végéig továbbra is meg kell fizetniük a pluszköltségeket, és valószínűleg hozzájárulnak az állatorvosok és az Unió által jóváhagyott laboratóriumok bevételeinek szinten tartásához.
Until the end of 2011, no impact on employment is expected and trip disturbances will remain.
2011 végéig ennek a lehetőségnek várhatóan nem lesz hatása a foglalkoztatásra, és továbbra is megmaradnak az utazásokkal kapcsolatos nehézségek.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
A Bizottság a versenyképességi és innovációs keretprogramból 2013 végéig tudja támogatni az Europeana fejlesztési szakaszát.
Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
A csatlakozás időpontjától számított harmadik év végéig az új tagállamok szükség szerint módosítják ezeket az intézkedéseket annak érdekében, hogy megfeleljenek a Bizottság által alkalmazott iránymutatásoknak.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
A 2012/2013-as borászati év végéig a tagállamok minden év szeptember 15-ig közlik a Bizottsággal a támogatási jogosultságok rögzítésénél figyelembe vett átlagos regionális egységes támogatási összegeket.
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 301. cikkében említett határozat hatálybalépéséig a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak megoszlása a következő:
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséig a Régiók Bizottságának összetételét a Szerződések állapították meg.
Until the establishment of that list of divisions by the Commission, the divisions shall be those set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009*.
A körzeteket tartalmazó említett jegyzék Bizottság általi összeállításáig az 1291/2009/EU bizottsági rendelet* mellékletében meghatározott körzetek alkalmazandók.
Until the establishment of the Community list, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used, according to the existing national rules.
A közösségi lista meghatározásáig az élelmiszeripari enzimeket és az azokkal előállított élelmiszereket a hatályos nemzeti szabályok szerint lehet forgalomba hozni és felhasználni.
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
Az összehangolt értékelési módszerek rendelkezésre állásáig az irányelv ideiglenes módszereket határozott meg, de a tagállamok használhatják saját értékelési megoldásaikat is.
Until the late 80s, the group was almost exclusively centred on the Basque regions of Spain in its activities.
A 80-as évek végéig a csoportosulás szinte csak a spanyolországi baszk régióban működött.
Until the Lisbon Treaty came into force, implementing power lay with the Council, which delegated the adoption of implementing acts to the Commission.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt a végrehajtói hatáskörök a Tanács kezében voltak, és a Tanács hatalmazta fel az Európai Bizottságot végrehajtási aktusok elfogadására.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Amíg az 52. cikk (2) bekezdésében említett jegyzék el nem készül, a tagállamok a jármű biztonsága vagy környezeti teljesítménye szempontjából alapvetően fontos rendszerek megfelelő működését érintő rendszerekkel, alkatrészekkel és önálló műszaki egységekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseket tarthatnak fenn.
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Míg az ISPA-alapok irányítása teljesen decentralizálttá nem válik (a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer – EDIS a Bizottság részéről csak utólagos ellenőrzést igényel), a Bizottság horvátországi küldöttségének személyzete továbbra is fontos szerepet játszik az ISPA-intézkedések napi irányításának, végrehajtásának és ellenőrzésének felügyeletében.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Arra is ügyelnünk kell, hogy az új szabályozás 2018.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Arra is ügyelnünk kell, hogy az új szabályozás 2018.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
A következő csúcstalálkozóig a keleti partnereknek folytatniuk kell – a menetrendben meghatározottaknak megfelelően – a keleti partnerség átfogó és lényegi intézkedéseinek végrehajtását.
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
Az értékesítési eljárás befejezéséig Ausztria több korlátozást alkalmaz az új ügyletek megkötésére, különösen a kockázatellenőrzés tekintetében, ezáltal biztosítja a leányvállalatok értékesíthetőségének erősítését és a versenytorzulás minimálisra korlátozását.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Amíg nem születik megoldás, addig az (5) bekezdésben említett ideiglenes intézkedések vannak érvényben.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Addig az angol jog számos garanciát tartalmazott annak megállapítására, hogy az önálló vállalkozók valóban eleget tesznek-e egy sor feltételnek.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Addig az időig az angol jog számos garanciát tartalmazott annak megállapítására, hogy az önálló vállalkozók valóban eleget tesznek-e egy sor feltételnek.
Until then countries or groups of countries like the EU may take interim measures, but no compromise was reached on the detailed arrangements.
Eddig az időpontig az egyes országok vagy országcsoportok – például az EU – ideiglenes intézkedéseket hozhatnak, de a részletekről nem sikerült kompromisszumra jutni.
Until then countries or groups of countries, such as the EU, can implement interim measures.
Addig az egyes országok vagy országcsoportok – például az EU – ideiglenes intézkedéseket hajthatnak végre.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
Erre a célra addig is további finanszírozási lehetőségeket kellene feltárni, méghozzá mind a Közösség, mind pedig különösen a tagállamok szintjén.
Until then other sources of financing should be mobilised,, both at Community level and particularly in the Member States.
Erre a célra addig is további finanszírozási lehetőségeket kellene feltárni, méghozzá mind a Közösség, mind pedig különösen a tagállamok szintjén.
Until then, Member States can continue to use their current indicators.
Addig a tagállamok továbbra is használhatják jelenlegi indikátoraikat.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Addig az 1408/71/EGK rendelet és az 574/72/EGK végrehajtási rendelet továbbra is korlátozás nélkül alkalmazandó.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
A KÖTA-javaslat addig függőben marad, és a Tanács vizsgálja.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.
Addig azonban az a kérdés, hogy mit lehet tenni a preferenciákra leginkább rászoruló országokért.
Until there are educators trained in this area in all establishments where the language and culture of the Roma minority are taught, we recommend that people teaching these subjects be required to follow the existing accredited continuous training.
Amíg nem valósul meg, hogy minden cigány/roma nemzetiségi nyelvet és/vagy népismeretet oktató intézményben legyen szakos pedagógus, javasoljuk előírni az e tárgyakat oktató pedagógusoknak a már meglévő akkreditált továbbképzések elvégzését.
Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
E változások hatályba lépéséig meg kell hosszabbítani az adózás helyére vonatkozó meglévő különös szabályozás és előírások érvényességét.
Until these reimbursements, in the form of monthly payments, have been paid, financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies.
Arra az időszakra, amíg a havi rendszerességgel történő visszatérítések meg nem érkeznek, helyénvaló, hogy a tagállamok az akkreditált kifizető ügynökségek részére a szükséges pénzeszközöket biztosítsák.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
A bevezetés időpontjáig csak az állatok számát jegyzik fel a szállítási okmányban és az állomány nyilvántartásában, az egyedi azonosító kódját nem.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Eddig az időpontig a műszaki vizsgálóállomások az említett információkat bármely más úton is eljuttathatják az illetékes hatósághoz.
Until this detailed work has been undertaken and further consultation with stakeholders have been concluded, the Commission considers that it would be premature to decide on whether a Directive would deliver the necessary value added.
A Bizottság úgy gondolja, hogy e részletekbe menő értékelést és az érdekelt felekkel folytatott konzultációt megelőzően korai lenne megmondani, hogy egy esetleges irányelv kellőképpen hatásos lenne-e a cél eléréséhez.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Mindaddig, amíg ez nem történik meg, a teljesítményértékelések nem tudnak hozzájárulni a polgárok és a gazdaság igényeinek kielégítéséhez nemzeti és uniós szinten.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.
Mindaddig, amíg ez nem történik meg, a teljesítményértékelések nem tudják biztosítani a polgárok számára az általuk a nemzeti és uniós szintű intézményektől joggal elvárt jogbiztonságot.
Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
Az új jogi szabályozás hatálybalépéséig a jelenlegi jogi keretet teljes szigorral fogják alkalmazni, különösen a villamos energiát és a bioüzemanyagokat illetően.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Amíg ez a probléma nem oldódik meg, az egyetemek és a vállalkozások együttműködéséről szóló ajánlásoknak csak kevés értéke lehet.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Amíg ez a probléma nem oldódik meg, az egyetemek és a vállalkozások együttműködéséről szóló ajánlásoknak csak kevés értéke lehet.
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Amíg ez a probléma nem oldódik meg, az egyetemek és a vállalkozások együttműködéséről szóló ajánlásoknak csak kevés értéke lehet.
Until this report has been completed, it is impossible to render a full opinion on the current proposal.
Amíg e jelentés el nem készül, lehetetlen teljes körű véleményt alkotni a jelenlegi javaslatról.
Until this situation changes, we cannot afford not to set binding targets for renewable energies post-2020.
Amíg ez így van, addig nem lehet lemondani arról, hogy 2020 után kötelező érvényű célokat kövessünk a megújuló energiákkal kapcsolatban – lásd a 4.17.3.
Until this situation changes, we cannot afford not to set binding targets for renewable energies post-2020.
Amíg ez így van, addig nem lehet lemondani arról, hogy 2020 után kötelező érvényű célokat kövessünk a megújuló energiákkal kapcsolatban – lásd az 1.6.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Ezek elfogadásáig a tagállamok továbbra is használhatják meglévő nemzeti indikátoraikat, vagy más megfelelő indikátorokat fogadhatnak el.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja mindeddig jelentősen kivette részét a meglévő hatóanyagok felülvizsgálati programjával kapcsolatos munkából3.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances65.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja mindeddig jelentősen kivette részét a meglévő hatóanyagok felülvizsgálati programjával kapcsolatos munkából65.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
Tengeri alkalmazásain keresztül az EMSA az Európai Űrügynökséggel (ESA) együttműködésben a mai napig térítésmentesen kínál műholdas automatikus azonosító rendszer (SAT-AIS) által nyújtott adatszolgáltatást más uniós ügynökségek és az EU-tagállamok számára.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
Tengeri alkalmazásain keresztül az EMSA az Európai Űrügynökséggel (ESA) együttműködésben a mai napig térítésmentesen kínál műholdas automatikus azonosító rendszer (SAT-AIS) által nyújtott szolgáltatásokat más uniós ügynökségek és az EU-tagállamok számára.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
Még egy tagállam sem kérte a Bizottságtól a Közösség közbelépését.
Until transfer of the monthly payments by the Commission, the resources required to undertake expenditure shall be mobilised by the Member States according to the needs of their accredited paying agencies.
Addig ameddig a Bizottság a havi kifizetéseket átutalja, a kiadások fedezéséhez szükséges forrásokat, az akkreditált kifizető ügynökségek igényeinek megfelelően a tagállamok mobilizálják.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
A tagállamok egészen mostanáig kitartottak saját szuverenitásuk megőrzése mellett az energetikai döntések, az energiaellátás, -termelés és -elosztás terén.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Addig is, amíg el nem jutunk a „zöld hajókhoz”, a „zöld üzemanyaghoz” és a „zöld kikötőkhöz”, változtatnunk kell gondolkodásmódunkon, nap mint nap cselekednünk kell, és ökológiai szempontból lelkiismeretesebben kell eljárnunk.