natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
A leírásnak tartalmaznia kell az élelmiszer-adalékanyag megfelelő azonosításához szükséges információkat, beleértve az eredetet és a tisztasági kritériumokat.
the specifications and functionalities of each project before publication;
az egyes projektek esetében az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és a projektek funkciói;
the specifications are effective and relevant;
a műszaki előírások használhatóak és relevánsak.
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
a kiírási feltételek pártatlan módon, átlátható és egyértelmű kritériumok alapján készüljenek, és előre tegyék őket nyilvánossá;
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
A követelményeket (az erős és gyenge pontokra, lehetőségekre, illetve fenyegetésekre összpontosító) SWOT-elemzés egészíthetné ki, megnyitva az utat a további fejlesztések előtt.
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
A követelményeket (az erős és gyenge pontokra, lehetőségekre, illetve fenyegetésekre összpontosító) SWOT-elemzés egészíthetné ki, megnyitva az utat a további fejlesztések felé.
The specifications for a unit should include:
Az egység leírásának tartalmaznia kell az alábbiakat:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
A közúti, a forgalmi és az utazási adatok optimális felhasználására vonatkozó előírások a következőket tartalmazzák:
The specifications for ITS for integration of the vehicle into the transport infrastructure shall include the following:
Az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó előírások a járműveknek a közlekedési infrastruktúrába való integrálása esetében a következőkre terjednek ki:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
A közúti biztonsággal és védelemmel kapcsolatos ITS-alkalmazásokra vonatkozó előírások a következőket tartalmazzák:
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
A forgalom és teherforgalom-irányítási szolgáltatásoknak az európai közlekedési folyosókon és az agglomerációkon belüli folyamatosságára és kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó előírások a következőket tartalmazzák:
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
az élelmiszer-ipari enzim részletes leírásait, kitérve eredetére, tisztasági kritériumaira és minden más szükséges információra, az 1830/2003/EK rendelet hatályába tartozó értelmében géntechnológiával módosított szervezetből (GMO-ból) készült élelmiszer-ipari enzimek esetén pedig a részletes leírásokban hivatkozni kell arra az egyedi azonosítóra, amelyet a géntechnológiával módosított szervezethez az említett rendelet szerint rendeltek hozzá,
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
az élelmiszeripari enzim részletes leírásait, kitérve eredetére, tisztasági kritériumaira és minden más szükséges információra; az 1830/2003/EK rendelet hatályába tartozó élelmiszeripari enzimek esetén pedig a részletes leírásokban hivatkozni kell arra az egyedi azonosítóra, amelyet a géntechnológiával módosított szervezethez az említett rendelet szerint rendeltek hozzá;
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
A szabvány leírásáról a gyártók és az importőrök nyílt és átlátható módon állapodtak meg, a tervezett leírást pedig nyílt konzultáció céljából az elfogadás előtt megfelelő időben közzétették egy iparági honlapon.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
A bélyegzőkre vonatkozó előírásokat a Schengeni Végrehajtó Bizottság SCH/COM-EX (94) 16 rev és SCH/Gem-Handb (93) 15 (BIZALMAS minősítésű) határozata állapítja meg.
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Szükséges figyelembe venni az ICAO (Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet) 9303-as dokumentumában, a géppel olvasható vízumokról meghatározott előírásokat is.
The specifications to be used where contracting authorities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
Az elektronikus árlejtés mellett döntő ajánlatkérő szervek legalább a következő részleteket tüntetik fel a dokumentációban:
the specifications to which the simplified declaration referred to in the first and second paragraphs of this Article must correspond.
azok az előírások, amelyeknek az ennek a cikknek az első és második bekezdésében említett egyszerűsített nyilatkozatnak meg kell felelnie.
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
Bizonyos kategóriába tartozó minősítések, különösen az állampapírokra vonatkozók, szintén nincsenek kellőképpen szabályozva.
The specificities of each sector will be catered for, including through a dedicated budgetary allocation, and a third strand will provide horizontal support to the creative and cultural industries through the use of innovative financial instruments.
A költségvetési összegek célirányos hozzárendelésekor sor kerül minden egyes ágazat sajátosságainak figyelembe vételére, emellett egy harmadik pillér innovatív pénzügyi eszközökkel nyújt horizontális támogatást a kreatív és kulturális ágazatok számára.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
A ritka betegségek speciális jellege – korlátozott számú beteg, hiányos szakismeret és szakértelem– olyan kiemelt területté teszi őket, ahol az uniós többletérték nagyon jelentős.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
A ritka betegségek sajátosságai – korlátozott számú beteg, hiányos szakismeret és szakértelem– olyan egyedi területté teszi őket, ahol az uniós többletérték kiemelkedően jelentős.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
A ritka betegségek speciális jellege – korlátozott számú beteg, hiányos szakismeretet és szakértelem – olyan egyedi területté teszi őket, ahol az uniós szintű intézkedések igen jelentős többletértéket jelentenek.
the specificities of the products concerned;
az érintett termékek sajátosságai;
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
Az európai sport sajátosságához kétféle módon lehet közelíteni:
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
a férfiak és nők számára külön szervezett versenyek, a résztvevők számának korlátozása a versenyeken, vagy annak szükségessége, hogy biztosítva legyen az előre nem látható eredmény, továbbá hogy meg lehessen őrizni az egyazon versenyeken résztvevő klubok közötti kompetitív egyensúlyt.
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
A szövetkezeti gazdaság sajátossága: ellenálló képesség és új fejlesztések válság idején is
The specificity of the product precisely lies in the process.
A készítmény specifikussága éppen az eljárásban rejlik.
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
A gyermekek és a serdülők helyzetének sajátossága minden országban, alterületen vagy régióban megköveteli, hogy minden körülményt egyenként elemezzenek annak megállapítása érdekében, hogy az EU számára a lehetséges eszközök közül melyik nyújtja a legmegfelelőbb választ.
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
A sport struktúrájának sajátossága, nevezetesen a sportszervezetek önállósága és sokszínűsége, a versenyek piramisszerű felépítése az alulról szerveződő sporttól az elit szintig, a különböző szintek és működtetők közötti szervezett szolidaritási mechanizmusok, a sport szervezése nemzeti alapon, valamint a sportágankénti egységes szövetség elve.
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Az uniós jogszabályok következetesen elismerik a víz- és szennyvízszolgáltatások sajátos jellegét és a lakosság alapvető szükségleteinek kielégítése szempontjából való fontosságát.
The specificity of youth in health issues thus needs to be tackled cross-sectorally.
Az ifjúsági sajátos egészségi helyzetét tehát ágazatokon átívelő módon kell kezelni.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
A hitelminősítő intézetekről szóló hatályos rendelet nem foglalkozik külön továbbá az államadósság-minősítések sajátosságaival, amelyek a mostani államadósság-válság kapcsán váltak érzékelhetővé.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Az építőipari ágazat sajátosságai korlátozzák az energiahatékonysági előnyök mértékét, és az építőipari termékek, illetve az épületekkel kapcsolatos berendezések és szolgáltatások az EU belső piacának fontos összetevői.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
A részleteknek tartalmazniuk kell a legfontosabb szabályozási elemeket, például az összeférhetetlenséget, a közzétételi politikát, a kártérítési szabályokat, a minősítési módszereket, modelleket és fő feltevéseket, a politika és az eljárások változásait stb.
THE SPECIFICSUB-PROGRAMMES
AZ EGYEDI ALPROGRAMOK
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Az a meghatározott állapot, amelyre a mért mennyiséget átszámítják.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Az a meghatározott állapot, amelyre a mérési feltételek mellett mért folyadékmennyiséget átszámítják.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
az a névleges referencia-áramerősség, amelyre a mérőtranszformátorral működtetett fogyasztásmérőt tervezték;
the specified reference frequency;
a névleges referenciafrekvencia;
the specified reference voltage;
a névleges referenciafeszültség;
The specified routes may be operated in either direction.
Az egyedi útvonalak bármely irányban meghatározhatók.
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
A minta felülete legalább 4,65 m2, magassága (vagy a fedélzet hossza) pedig legalább 2,44 méter, ami a leginkább hasonlít a tényleges szerkezeti felépítésre, s lehetőség szerint legalább egy csomópontot tartalmaz.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
az egyezmény I. függelékében fel nem sorolt fajok egyedeinek felhasználása elsődlegesen nem kereskedelmi célból történik, vagy
the specimens representative of the production envisaged.
a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív munkadarabok.
the specimens, representative of the production envisaged, as required by the specific legislative instrument.
az adott jogalkotási aktusban megkövetelt, a tervezett termelést jól képviselő mintadarabok.
the specimens, representative of the production envisaged,.
a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív mintadarabok,.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Az idegenforgalmi ágazat ugrásszerű növekedése az atlanti gazdaságokban, valamint az említett természeti területek megerősített védelme mind olyan kérdés, amellyel foglalkozni kell.
The spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.
Lélegzetállító az a látványos növekedés, mely – főleg 1995 óta – végbement.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Erre példa az amerikai AIG, illetve a közelmúltban az Ambac esete.
The spectacular price increases in other fuels have also added to the economic competitiveness of nuclear power under these circumstances.
A más üzemanyagok látványos áremelekedése a nukleáris energiát gazdasági szempontból még versenyképesebbé tette.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
A felszabadított frekvenciasávok gyakran túl keskenyek ahhoz, hogy új szolgáltatásokhoz való felhasználásuk valóban költséghatékony legyen, és fejlesztési területeiket a 2006-os genfi megállapodás egyenetlen tagállami végrehajtása tovább korlátozza.
The spectrum dividend creates an opportunity to identify frequencies for new pan-European services.
A frekvenciatöbblet lehetőséget teremt új páneurópai szolgáltatások számára frekvenciák kijelöléséhez.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
A digitális többletet alkotó spektrum jelenleg felettébb töredezett, mivel viszonylag szűk sávokra osztva és digitális műsorszóró csatornák közé ékelődve számos frekvencia között szóródik szét.
The spectrum mix should include:
A spektrumnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
The spectrum needs require coordination with the proper bodies at an early stage of technical development to ensure the necessary frequency band availability.
A frekvenciaszükségletek kezelése a megfelelő szervek együttműködését igényli a műszaki fejlesztés korai szakaszában, hogy biztosítható legyen a szükséges frekvenciasávok igénybe vételének lehetősége.
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Nem alkalmazzák a végrehajtási mechanizmusok teljes skáláját.
The spectrum of ethical trade is broad and includes Fairtrade labelling, labour standards Codes of Conduct in product sourcing, transparency in financial services or the extractive industries, organic food standards and various environmental assurance schemes.
Az etikus kereskedelem széles skálájába beletartozik a tisztességes kereskedelmet tanúsító címkézés, a munkaügyi normák/magatartási kódexek a termékek beszerzése során, az átláthatóságot biztosító rendszerek a pénzügyi szolgáltatásokban és a kitermelő iparágakban, a bioélelmiszerekre vonatkozó normák és különféle környezetvédelmi garanciarendszerek.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
A kirekesztő módszerek spektruma a kisebbségek elleni növekvő erőszaktól és a politikai életben tapasztalható gyűlöletbeszédtől kezdve – Örményországban, Ukrajnában, Palesztinában és Izraelben – az Egyiptomban egész 2013-ban folyó szektariánus harcokig terjed.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
A digitális többlet részeként felszabaduló spektrum különösen vonzó, mert a legjobbnak számító, a 200 MHz és 1 GHz közötti frekvenciasávokat foglalja magában, és optimális egyensúlyt biztosít az átviteli kapacitás és a lefedettségi távolság között.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
A 2010 márciusában rendezett spektrum-csúcstalálkozón teljes egyetértés mutatkozott az uniós intézmények, a tagállamok és az érdekelt felek körében a társadalomra és a gazdaságra jelentős hatást gyakorló alkalmazások további spektrumigényével kapcsolatban.
The speech by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, was cancelled.
Maria DAMANAKI, az Európai Bizottság tengeri és halászati ügyekért felelős tagjának felszólalása elmarad.
The speech by Mr Roche, Irish Minister for European Affairs, gives us reason to hope that progress is being made.
Roche úr, az ír Európa-ügyi miniszter felszólalása reményeket kelt bennünk, hogy a dolgok jó irányban haladnak.
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
A klímaváltozás sebessége és formái eltérőek lesznek majd az Unió egyes tagországaiban és régióiban, de jelenleg mindenesetre egyértelmű melegedő tendencia figyelhető meg.
The speed and the efficiency of the standard-setting process constitute such an objective.
A szabványalkotási folyamat hatékonysága és gyorsasága ilyen cél lehet.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.
A szabványalkotási folyamat hatékonysága és gyorsasága ilyen cél lehet.
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
A BB’ vonalnál mért sebesség (vBB’) az abban a pillanatban mért sebesség, amikor a jármű hátulja áthalad a BB’ vonal fölött.
The speed at which the work plan has been developed has enabled each of the successive Presidencies to make the process of implementing the objectives coming under the responsibility of the Member States even more dynamic.
Az így végrehajtott munkaterv lefolyásának üteme lehetővé tette az egymást követő elnökségek számára, hogy hozzájáruljanak a célkitűzések tagállamok általi végrehajtásának felgyorsításához.
The speed categories are as shown in the table below:
a sebesség szerinti besorolást a következő táblázat mutatja:
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
A gumiabroncs sebességindexének összhangban kell lennie a jármű legnagyobb tervezett sebességével.
the speed during transit is not less than 6 knots.
áthaladás közben a sebesség legalább 6 csomó.
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
Az AA’, illetve a PP’ vonalnál elért sebesség definíció szerint a járműnek a referenciapont AA’ (vAA’), illetve PP’ (vPP’) vonalon való áthaladása pillanatában mérhetõ sebessége.
the speed for these setting-up;
a létrehozáshoz szükséges idő;
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Az AA’, BB’ és PP’ vonalnál mért sebességértékeket rögzíteni kell, és a tizedesjelet követõ elsõ értékes számjegyig kell alkalmazni õket a számításokban.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
A sebességnek a gyártó által a mérőeszközre meghatározott tartományon belül kell maradnia.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
A 12 km/h sebességet egy felfutási szakasz megtétele után kell elérni.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Gondosan fel kell mérni az intézkedés gyorsaságát annak érdekében, hogy elkerüljük az erőforrás-pazarlást és a nem kívánt következményeket.
The speed of change in Africa has never been greater.
Még soha nem volt ilyen gyors a változás üteme Afrikában.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
A digitalizáció sebessége azt jelenti, hogy jogszabályok vagy egyéb intézkedések adott esetben nem teszik lehetővé vagy megakadályoznak bizonyos versenyképes, fogyasztóbarát fejlesztéseket, amelyeket az intézkedések meghozatalakor még nem vettek figyelembe.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Az innováció tempója a versenyképesség alapvető elemét jelenti – különösen, ha tekintetbe vesszük, hogy a tengerhajózási technológiában alig van lehetőség a szellemi tulajdon védelmére.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Az adott felhasználó által tapasztalt internet-hozzáférési sebesség több tényezőtől függhet, beleértve az internetkapcsolat szolgáltatóját (szolgáltatóit), valamint azt az alkalmazást, amelyhez a csatlakozást használják.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
A vízumliberalizáció felé történő elmozdulás sebessége minden ország esetében a referenciamutatók teljesítése terén megtett saját haladásán múlik.