natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Az ökológiai gazdálkodás környezetre gyakorolt pozitív hatásai hozzájárulnak a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő stratégia12, a környezetbarát infrastruktúráról szóló közlemény13, a talajvédelemről szóló tematikus stratégia14 és a környezetvédelmi jogszabályok, úgymint a madárvédelmi15 és az élőhelyvédelmi irányelv16, a nitrátokról szóló irányelv17, a víz-keretirányelv18 és a nemzeti kibocsátási határértékről szóló irányelv19 célkitűzéseinek megvalósításához.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
A szabványosítás pozitív hatásai köztudottak és elismertek.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
Az egyik tagállamban végrehajtott, a növekedést és a bővülő foglalkoztatást segítő sikeres reform pozitív hatása az összes többi tagállamban érezhető lesz.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
A kötvények pozitív hatásai a költségvetési fegyelemmel szemben ható tényezők kezelésétől függnek.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
Az EU környezetvédelmi politikájának fejlődő országokra gyakorolt pozitív hatásai általában közvetettek, és olyan továbbgyűrűző hatásokon keresztül jelentkeznek, mint a biodiverzitás megőrzése vagy a fogyasztók környezeti veszélyek elleni védelme érdekében hozott intézkedések bevezetése.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
A forgalmi torlódásokra gyakorolt kedvező hatás következtében várhatóan 8%-kal visszaesik a tehergépjárművek dízeltüzelőanyag-fogyasztása, ennek folytán CO2-kibocsátása.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
Az EU versenyképességére gyakorolt rövid, közép- és hosszú távú kedvező hatások – amint azt a modellszimulációk mutatták – tízmilliárdos (EUR) nagyságrendű társadalmi haszonnal járnának a 2025 és 2050 közötti időszakban az üvegházhatást okozó gázok mennyiségének és a szennyezés mértékének csökkenése, az energiaellátás biztonsága, a fenntarthatóbb közlekedés, a magasabb energiahatékonyság, a környezetbarátabb energiatermelés és -felhasználás révén.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Nemigen várható, hogy a nemzetközi vasúti utasforgalomban hasonló pozitív foglalkoztatási hatás kialakuljon.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
A pozitív környezeti hatásokat tovább fokozzák a következő preferált részlehetőségek: „az FMSY elérése legkésőbb 2020-ig” és az „5 éves helyreállítási időszak”.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
E tekintetben a CARICOM példája igen jelentős és egyben reményt keltő is.
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
Az ERGEG pozitív tapasztalatát szükséges formális együttműködési struktúrává fejleszteni
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
Az információcsere és a tagállamok közötti, valamint az érintett felekkel való együttműködés során szerzett pozitív tapasztalatokat meg kell erősíteni EU-szinten.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
Kanada és az USA kedvező idevágó tapasztalatai alátámasztják a WTO által megerősített legitimitású intézkedés európai bevezetését.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
A néhány tagállam által szerzett kedvező tapasztalatokat követendő példaként közzé kellene tenni.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
A néhány tagállam által szerzett kedvező tapasztalatot követendő példaként közzé kellene tenni.
the positive externalities of the mountain areas in Europe
az európai hegyvidéki területek pozitív externáliái
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Ezek a pozitív eredmények megtekinthetők a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság weboldalán.
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Az uniós fogyasztókra gyakorolt kedvező hatásokat valószínűleg az alacsonyabb tarifális bevételek kompenzálják, azonos nagyságrendben.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
A hajómunkások számára, akik kétszer annyian vannak, mint a hajóvezetők, a kedvező hatás még jelentősebb.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
Az áthelyezéshez hasonló intézkedések előző szakaszban ismertetett pozitív hatását ezért figyelembe kell venni, hiszen ennek révén megoldhatók a nemzetközi védelmet kérelmező és az arra jogosult személyek partraszállása által okozott nehézségek.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
A nemzeti igazságszolgáltatási rendszereknek a gazdaságra gyakorolt pozitív hatását hangsúlyozzák a többek között a Nemzetközi Valutaalaptól15, az Európai Központi Banktól16, az OECD-től17, a Világgazdasági Fórumtól18 és a Világbanktól származó szakirodalmak és kutatások is19.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
A 7. lehetőségnek jelentősebb pozitív hatása lenne, mivel egy jogalkotáson alapuló beavatkozás (rendelet) nagyobb jogbiztonságot eredményez, mint egy nem kötelező erejű jogi megközelítés (6. lehetőség).
The positive impact of postal reform so far was also noted in the Commission Reports on the application of the Postal Directive8 as well as in the recent Resolution of the European Parliament9.
A postai reform eddigi pozitív hatását megemlítették a postai irányelv alkalmazásáról szóló bizottsági jelentések8 és az Európai Parlament nemrégiben kiadott állásfoglalása9 is.
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Az irányelv pozitív hatása számos tagállamban egyértelműen érzékelhető volt.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
A foglalkoztatásnál jelentkező pozitív hatást erősíti a modell azon kiinduló feltétele, hogy az energiaadóztatásból származó többletbevételt a munkaadók társadalombiztosítási hozzájárulásainak csökkentésére fordítják.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Az értékelés megalapozottnak tartja a növekedésre és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára gyakorolt pozitív hatást.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Az értékelés szerint a növekedésre és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára gyakorolt pozitív hatás megalapozott.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
A háztartások jövedelmét és fogyasztását érintő, a különböző pótlékok kismértékű növekedéséből és az adófék kompenzálásából eredő pozitív hatást nagymértékben ellensúlyozzák a munkavállalókat terhelő magasabb társadalombiztosítási járulékok.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
A növekedési potenciálra hosszú távon hasonlóképpen fontos kedvező hatást gyakorolt még a tudástranszfer, a termelékenység túlcsordulása, a fokozódó verseny és a megnövelt gazdaságpolitikai fegyelem.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
A bevételekre gyakorolt kedvező hatás (2030-ban évi 34 milliárd EUR-ra becsülhető) érinteni fogja a nagyobb vállalatokat, a kkv-kat és a mikrovállalkozásokat egyaránt.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
A kedvező hatások várhatóan ellensúlyozzák a nemzeti adóhatóságoknál, a rendszer megvalósítása miatt, az első szakaszban jelentkező pénzügyi és adminisztrációs többletköltségeket.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
A katasztrófák által érintett társadalmak számára a pozitív hatás elvitathatatlan lenne.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Jóllehet egyre inkább elismerik a vállalati társadalmi felelősségvállalásnak a versenyképességre gyakorolt pozitív hatását, a vállalkozásoknak még mindig azzal kell szembesülniük, hogy a társadalmi szempontból legfelelősségteljesebb lépések nem feltétlenül egyeznek meg a pénzügyileg legkedvezőbbekkel, legalábbis rövid távon.
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Figyelembe kell venni a következő szempontok kedvező hatását:”;
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
Ahol a számítás szempontjából jelentőséggel bírnak, figyelembe kell venni a következő szempontok kedvező hatását is:
The positive list can be created and updated by comitology procedure.
A pozitív lista komitológiai eljárással is létrehozható és aktualizálható.
The positive list should be adopted by July 2005.
A pozitív listát 2005 júliusáig kell elfogadni.
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
A jó minőségű korai oktatás jótékony hosszú távú hatásai jelentősek és megfelelően dokumentáltak, ez alapozza meg ugyanis a tanulásra való jövőbeli képességet és motiváltságot.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
A romák helyzetének javítására irányuló pozitív intézkedéseket fel kell gyorsítani, különösen az oktatás, a lakhatás és a foglalkoztatás terén.
The positive net international investment position continues to strengthen.
A pozitív nettó nemzetközi befektetési pozíció tovább erősödik.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
A pozitív nettó nemzetközi befektetési pozíció – elsősorban a pénzügyi szektor dominanciáját tükrözve – nőtt, de az eszközáramlásnak csak korlátozott része kapcsolódik a belső gazdasági tevékenységhez.
The positive NIIP strengthened.
A pozitív nettó nemzetközi befektetési pozíció erősödött.
The positive opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens on the exemption of micro-enterprises and on VAT reform on e-invoicing rules are good examples of this.
Erre jó példa a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport pozitív véleménye a mikrovállalatok mentesítéséről és az elektronikus számlázás hozzáadottérték-adóra vonatkozó reformjáról.
The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
Az euro gyakorlati hatásaival és előnyeivel kapcsolatos pozitív vélekedés arra utal, hogy a közvéleménykutatás eredménye talán alábecsüli az euro támogatottságát.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
Ehhez az eredményhez hozzájárult a helyi pénzügyi szolgáltatásokat felügyelő hatóság (FSA) e-pénzzel kapcsolatos pozitív politikája.
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
Az európai polgároknak és intézményeknek az EYES 2004-re adott kedvező reakciója rámutatott annak szükségességére, hogy szorosabbá kell tenni a kapcsolatot és az együttműködést a sport világa és a formális, illetve nemformális oktatás között annak érdekében, hogy az EU polgárai felkészültebbek legyenek az egyre nagyobb fokú mobilitást és változatosságot felmutató társadalmainkban előálló új kihívásokra.
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
A pozitív maradó stabilitási kar görbéjének legalább 15°-os tartománya van az egyensúlyi helyzet szögén túl.
The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
Ennek az innovációnak a pozitív eredményei, valamint az a tény, hogy kívánatos elkerülni az EU kutatásfinanszírozási módjainak gyakori változtatását, mind abba az irányba mutatnak, hogy fenn kell tartani a finanszírozás formáinak folytonosságát és meg kell erősíteni strukturáló hatásukat.
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
Az eljárásnak köszönhetően elért, 2005-ben megfigyelt pozitív eredményeket azóta az a tény is megerősítette, hogy e tíz tagállamból 2006-ban 122, 2007-ben 131, 2008-ban pedig 109 bejelentés érkezett.
The positive role of business services in the development of public and private manufacturing and service industries should be supported.
Az üzleti szolgáltatásoknak az állami és a magánszféra gyár- és szolgáltatóiparának fejlesztésében betöltött pozitív szerepét támogatni kell.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
A megoldás megtalálása érdekében tett erőfeszítések terén Törökország pozitív szerepet játszott és a sziget újraegyesítéséről ezt követően tartott szavazás során a török ciprusiak körében elért 65%-os „igen” szavazati arányt is figyelembe kell venni.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
A tudományos kutatóprogramok és a megfelelő technológiákba való beruházások továbbgyűrűző pozitív hatásai is közvetetten kedvezni fognak ezeknek az országoknak.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
A nők foglalkoztatásának pozitív fejlődése munkanélküliségi arányuk arányosan gyorsabb csökkenésében is tükröződik, amelynek a férfiakhoz viszonyított különbsége a 2000-es 2,8-ról 2005-ben 2,0-ra csökkent.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Nem szabad, hogy a visszaélések bármely formájától való megalapozatlan félelem gyengítse vagy megkérdőjelezze a munkavállalók szabad mozgásának pozitív értékét.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Az összevont engedély birtoklása mind a tartózkodás, mind a munkavállalás jogszerűségét bizonyítja.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
annak lehetősége, hogy az egy bizonyos területre vonatkozó átfogó projektet több olyan egyedi projektre osszanak fel, amelyek az egyes közösségi, összeurópai és nemzetközi programok és finanszírozási eszközök követelményei szerint indíthatók be.
The possibilities and permutations are endless.
A lehetőségek és kombinációk végtelenek.
The possibilities are being explored of depositing CO2 in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers and coal deposits, as well as in the ocean.
Vizsgálják a kimerült olaj- és gázlelőhelyeken, a geológiai akviferrétegekben, a szénlelőhelyeken és az óceánban történő tárolás lehetőségeit.
The possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.
Vizsgálják a kimerült olaj- és gázlelőhelyeken, a geológiai akviferrétegekben, a szénlelőhelyeken és az óceánban történő tárolás lehetőségeit.
The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
A munkaerő-felvételi politikák globális megközelítésének lehetőségeit fel kell tárni, és e kérdést fel kell vetni a megfelelő nemzetközi fórumokon, mint például a WHO-ban.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Az együttműködésen alapuló fogyasztás fejlesztési lehetőségei főként a termékalapú szolgáltatási rendszerekre, az újraelosztási piacokra és az együttműködésen alapuló életmódokra építenek.
The possibilities for further simplification as presented below are structured in three main strands: a first strand with the improvements and simplifications that the Commission will implement under the current legal and regulatory framework (short term), a second strand with changes to the rules but still under the current cost-based model, and a third strand suggesting more far-reaching changes towards a result-based funding using lump sums.
A további egyszerűsítésre szolgáló alább bemutatott lehetőségek három fő irányvonalba sorolhatók: az első irányvonal azokat a javításokat és egyszerűsítéseket tartalmazza, amelyeket a Bizottság a jelenlegi jogi és szabályozási keretek között (rövid távon) valósít meg, a második irányvonalban módosulnak a szabályok, de továbbra is a jelenlegi költségalapú modell marad fenn, míg a harmadik irányvonal nagyobb számú változtatást irányoz elő egy átalányösszegeket alkalmazó, eredményalapú finanszírozási rendszer kialakítása felé.
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Az online környezetben rejlő interaktivitási és részvételi lehetőségek sok fiatal életminőségén javítanak.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésének lehetőségeit a berendezések konkrét teljesítménye alapján kell felmérni, nem pedig csupán a kilométerenkénti üzemanyag-fogyasztás alapján, amint az az autóiparban történik.
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
új politikák bevezetésének lehetőségei kísérleti projektek és/vagy új előkészítő intézkedések segítségével, illetve a záráshoz közeledő többéves intézkedések folytatása, annak megvizsgálását követően, hogy lehetséges-e egy, a költségvetési rendelet (az alap-jogiaktus fogalmának meghatározása, az alap-jogiaktus szükségessége a végrehajtáshoz és kivételek) értelmében vett, jogalapot megteremtő jogi aktus elfogadása;
The possibilities for tax evasion were reducing and there was a shift from taxes on labour and income to other taxes.
Az adókijátszás lehetősége is csökkent, továbbá megfigyelhető volt egyfajta eltolódás a munkát és a jövedelmet terhelő adókról az egyéb adók irányába.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
nem történt meg a természetesebb és kevésbé aprólékos – a társ-és önszabályozásnak utat nyitó – szabályozás lehetőségeinek megvizsgálása10.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation9.
nem történt meg a természetesebb és kevésbé aprólékos – a társ-és önszabályozásnak utat nyitó – szabályozás lehetőségeinek megvizsgálása9.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
A bioetanolnak a benzinbe való közvetlen bekeverése a bioetanolra vonatkozó 5%-os, valamint az oxigénre vonatkozó 2,7%-os határérték, valamint a gőznyomásra vonatkozó megszorítások miatt csak korlátozottan lehetséges.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
A bioetanolnak a benzinbe való közvetlen bekeverése a bioetanolra vonatkozó 5%-os, valamint az oxigénre vonatkozó 2,7%-os határérték, valamint a gőznyomásra vonatkozó megszorítások miatt csak korlátozottan lehetséges.”
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
az e-kormányzat, az on-line regisztráció és a közigazgatási adatbázisok közötti információcsere nyújtotta lehetőségeket még jobban ki kellene használni.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Ennek során a heterogén európai környezetben hatékonyan megvalósítható politikaformálás lehetőségeit fejtjük ki.