natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union and aims to bring consistency in the management of the external borders of the enlarged European Union.
E javaslat összhangban van az Unió főbb szakpolitikáival és célkitűzéseivel; célja, hogy következetessé tegye a kibővített Európai Unió külső határainak igazgatását.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
A javaslat összhangban van az Unió fő szakpolitikáival és célkitűzéseivel.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Ez a javaslat összhangban áll az Európai Unió fő politikáival és célkitűzéseivel.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.
Ez a javaslat összhangban áll az Európai Unió politikai kötelezettségvállalásával, amelynek értelmében azonnali támogatást nyújt a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedéséhez.
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Ez a javaslat összhangban van a Bizottságnak a Tanácsnak tett, az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatával (COM (2004) 497).
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
A javaslat összhangban van a jobb versenyképesség révén megvalósuló növekedést és foglalkoztatást zászlajára tűző, megújult lisszaboni stratégiával, a Bizottság ehhez kapcsolódó i-2010 kezdeményezésével, és az „eredmények Európája” kezdeményezéssel.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
E javaslat összhangban van a nyugdíjakról szóló fehér könyvvel.
This proposal is in line with Union policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
E javaslat összhangban van az Unió szakpolitikáival, különösen a nemzetközi kereskedelem, a verseny, a vállalkozás, a fejlesztés és a külkapcsolatok terén.
This proposal is in response to the needs identified and the Council’s request.
Ez a javaslat reagálni kíván a Tanács kérésében megjelölt igényre.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
E javaslat összhangban van a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítéséről szóló irányelvjavaslattal18, amely a közszektorbeli szervezetek meghatározott szolgáltatások körét nyújtó webhelyeivel foglalkozik.
This proposal is included in the Work Programme of the Commission for 2005.
Ez a javaslat szerepel a Bizottság 2005.
This proposal is innovative in terms of the quality of its spending proposals and also in terms of how the EU budget should be funded in future, potentially easing the direct impact on national budgets and making it a truly European budget.
A javaslat innovatív a benne szereplő kiadási javaslatok minősége szempontjából, valamint a költségvetés javasolt jövőbeli finanszírozási módja tekintetében.
This proposal is intended as a basis for further discussion with partner countries leading to its adoption by Euro-Mediterranean Environment Ministers at their third meeting in Cairo in November 2006.
E javaslat a partnerországokkal folytatott további tárgyalások alapjául szolgál, elfogadására az euro-mediterrán környezetvédelmi miniszterek 2006 novemberében Kairóban tartandó harmadik ülésén kerülhet sor.
This proposal is intended to allow the simplification of legislation and of administrative procedures for public authorities and private parties, as it provides the Commission with the power to modify the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
A javaslat célja a jogszabályok és a hatóságok, illetve az érdekelt felek adminisztratív eljárásainak egyszerűsítése azáltal, hogy felhatalmazza a Bizottságot az 1084/2003/EK rendelet alkalmazási körének módosítására.
This proposal is intended to be neutral and uncontentious in content.
A javaslat tartalma szándéka szerint semleges és egyértelmű.
This proposal is intended to constitute the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and the response to disasters occurring within the EU and the countries participating in the Mechanism.
A javaslat célja, hogy új jogi alap jöjjön létre a polgári védelmi tevékenységeket és intézkedéseket segítő közösségi pénzügyi támogatás odaítélésére a felkészültség, valamint az EU-ban és a mechanizmusban részt vevő országokban bekövetkező katasztrófákra adott válaszintézkedés területén.
This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Ez a javaslat a tengeri közlekedési és szállítási ágazat szociális partnereit képviselő szervezetek, az ECSA és az ETF között a 2006.
This proposal is intended to launch a programme of research, technological development and demonstration in the field of fuel cells and hydrogen.
A közös vállalkozás feladata lenne egy kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységi program kidolgozása az üzemanyagcellák és a hidrogéntechnológia területén.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
E javaslat célja a belső piac védelme és ezzel együtt az emberi egészség és környezet magas szintű védelmének a biztosítása.
This proposal is intended to replace Regulation (EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
A javaslat célja, hogy a 859/2003/EK rendelet helyébe lépjen, valamint hogy kiterjessze a 883/2004/EK rendelet és végrehajtási rendelete rendelkezéseit harmadik országok e rendelkezések által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira.
This proposal is intended to replace Regulation (EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
E rendelet célja, hogy a 859/2003/EK rendelet helyébe lépjen, és hogy kiterjessze a 883/2004/EK rendelet és végrehajtási rendeletének rendelkezéseit valamely harmadik ország e rendelkezések által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
E javaslat célja az 1408/71 rendelet naprakésszé tétele annak érdekében, hogy tükrözze a tagállamok nemzeti szociális biztonsági rendszereiben beállt változásokat.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
E javaslat célja az 1408/71/EGK bizottsági rendelet naprakésszé tétele a tagállamok nemzeti szociális biztonsággal kapcsolatos jogszabályi változásainak tükrözése érdekében.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
E javaslat célja a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet naprakésszé tétele annak érdekében, hogy tükrözzék a tagállamok nemzeti szociális biztonsági rendszereikre vonatkozó jogszabályainak változásait, és lépést tartsanak a társadalmi valóságban bekövetkező, a szociális biztonsági rendszerek koordinálását érintő változásokkal.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
E javaslat jelentős részben a 2004/18/EK irányelv felépítésén és filozófiáján alapul, de ugyanakkor számos, az érzékeny jellegű honvédelmi és biztonsági piacok egyedi jellemzőihez igazított sajátossággal rendelkezik.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Ez a javaslat nagyban merít az említett irányelvből, beleértve annak célkitűzéseit és az ezek elérésére szolgáló mechanizmusokat.
This proposal is likely to be accepted by the Council .
A javaslatot a Tanács várhatóan elfogadja.
This proposal is limited to adapting the Single Common Market Organisation to new requirements introduced by the Lisbon Treaty.
Ez a javaslat az egységes közös piacszervezésnek a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új előírásokhoz való hozzáigazítására korlátozódik.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
E javaslat kizárólag a nemzeti adórendszereknek a kapcsolt vállalkozások közötti adóalap kiszámításában megmutatkozó különbségei okozta adózási akadályok lebontását célozza.
This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
E javaslat csak közösségi szintű EQS-ek meghatározására vonatkozik.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Ez a javaslat az elsőbbségi anyagok meghatározására, valamint EQS-ek uniós szintű megállapítására korlátozódik.
This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework:
A javaslat nem lép túl azon a mértéken, amely a közösségi keretrendszer kialakításához feltétlenül szükséges:
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
E javaslat kapcsolódik a fogyasztók védelmével és tájékoztatásával, valamint az egységes piaccal és a versenyképességgel kapcsolatos politikákhoz, csakúgy, mint a külkereskedelmi politikához, és összhangban áll velük.
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
A javaslat kapcsolódik a Közösség versenyképességi, ipari, innovációs és vállalkozási politikájához, és céljai a következők:
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
A javaslat a Bizottság „Új lendület a munkahelyteremtésnek, a növekedésnek és a beruházásoknak” című kezdeményezésében megfogalmazott tíz prioritás közül az elsőhöz kapcsolódik1.
This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office5, which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
E javaslat kapcsolódik a Bizottság Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatához5, amely többek között gyakorlati támogatást kíván nyújtani a tagállamoknak a menedékjogi döntéshozatal minőségének megerősítése céljából.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Ez a javaslat az irányelv értékelése1 után készült el.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
E javaslat hozzá kíván járulni ahhoz, hogy a szerződési szabadság alapján fokozzák a növekedést és a kereskedelmet a belső piacon, és magas szintű fogyasztóvédelem valósuljon meg, összhangban a szubszidiaritás és az arányosság elveivel.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
Ezt a javaslatot nem kíséri külön hatásvizsgálat, mivel annak elkészítésére a Szolvencia II irányelvhez kapcsolódóan már sor került, és e javaslat célja csupán annak a joghézagnak az elkerülése, amelyet az Omnibus II-nek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő késedelmes közzététele eredményez.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
A javaslatot nem kíséri külön hatásvizsgálat, mivel az 1286/2014/EU rendelet tekintetében korábban már készült hatásvizsgálat.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No. 260/2012 has already been undertaken.
Ezt a javaslatot nem kíséri külön hatásvizsgálat, mivel annak elkészítésére a 260/2012/EU rendelethez kapcsolódóan már sor került.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
E javaslatnak nem célja egy európai hitelminősítő intézet létrehozása.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
A kezdeményezés nem része a célravezető és hatásos szabályozás programjának.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Ennek a javaslatnak nem az a célja, hogy gyengítse a megelőzési mechanizmust, hanem inkább az, hogy lehetővé tegye az eurózónába tartozó tagállamok sajátos megfontolásainak figyelembevételét.
This proposal is obsolete.
Ez a javaslat elavult.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
E javaslat különleges politikai jelentőséggel bír, hiszen hozzájárul az egységes piac további elmélyítéséhez.
This proposal is one component of that action.
E javaslat az említett cselekvés egyik alkotóeleme.
This proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
A javaslat részét képezi egy sor, a tengeri közlekedés biztonságának megerősítését célzó intézkedésnek és beleilleszkedik a Bizottság éves politikai stratégiájának „biztonság” prioritásába.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
A javaslat a Belső piaci stratégia (2003–2006) egyik eredménye.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Ez a javaslat a Belső piaci stratégia (2003–2006) egyik eredménye.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Ez a javaslat a szóban forgó csökkentések elérésének egyik fő jogszabályi pillére.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Ez a javaslat a közleményben feltárt konkrét kérdések megoldását célzó intézkedések közé tartozik.
This proposal is one of the regular updates of Regulation (EEC) No 1408/71 or, to be more exact, an update of its annexes.
E javaslat az 1408/71/EGK rendelet, pontosabban annak mellékletei rendszeres frissítését jelenti.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Ez a javaslat egy átfogó bizottsági közleményből, valamint egy-egy jogalkotási (a közbeszerzésről, illetve a védelmi vonatkozású termékek transzferéről szóló) kezdeményezésből álló „védelempolitikai csomag” részét képezi.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
A javaslat a minőségi jogalkotásra irányuló általános csomag része, amely csomag két külön mellékletben foglalkozik a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal.
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Ez a javaslat egy jogalkotási csomag része, mivel azt az Eurojust reformjára irányuló javaslat kíséri.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
E javaslat a dublini rendszer más elemeinek reformjára irányuló javaslatokból álló csomag része, amely biztosítani fogja az e szakpolitikai terület előírásainak egységességét.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Ez a javaslat egy olyan javaslatcsomag részét képezi, amely hasonló javaslatokat tartalmaz a következő országokkal kötött megállapodásokra vonatkozóan: Albánia, Montenegró és San Marino.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Ez a javaslat egy olyan javaslatcsomag részét képezi, amely hasonló javaslatokat tartalmaz a következő országokkal kötött megállapodásokra vonatkozóan: Albánia, San Marino és Törökország.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Ez a javaslat egy olyan javaslatcsomag részét képezi, amely hasonló javaslatokat tartalmaz a következő országokkal kötött megállapodásokra vonatkozóan: Montenegró, Albánia és Törökország.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Ez a javaslat egy olyan javaslatcsomag részét képezi, amely hasonló javaslatokat tartalmaz a következő országokkal kötött megállapodásokra vonatkozóan: Montenegró, San Marino és Törökország.
This proposal is part of a set of conventional measures that will be presented in the short term in the context of a coordinated approach at EU level in the fight against VAT fraud.
Ez a javaslat egy hagyományos intézkedésekből álló olyan csomag része, amely rövid időn belül a HÉA-csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos, európai uniós szintű koordinált megközelítés keretében lesz benyújtva.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
E javaslat egy nagyobb, a vasúti keretszabályozás – azaz a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek, a vasútbiztonsági irányelv és az Ügynökséget létrehozó irányelv – műszaki részében javítások eszközlésére irányuló kezdeményezés részeként jött létre.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
E javaslat egy szélesebb körű kezdeményezés keretébe illeszkedik, amelynek célja a vasúti szabályozási keret műszaki részének, vagyis a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek, a vasúti biztonságról szóló irányelv, és az Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet javítása.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Ez a javaslat egy nagyobb, a vasúti keretszabályozás – azaz a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek, a vasútbiztonsági irányelv és az Európai Vasúti Ügynökséget létrehozó irányelv – műszaki részében történő javításokra irányuló kezdeményezés részeként jött létre.
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
A javaslat a Bizottság tíz szakpolitikai prioritásának részét képezi, és fontos eleme az energiaunió stratégiai keretének is.
This proposal is part of the Commission’s simplification rolling programme (SRP) of the “Community strategy for simplifying the regulatory environment"4 as it will concentrate control provisions that are currently spread in a wide number of overlapping and complex legal texts in one legal instrument.
E javaslat a Bizottság – „A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia”4 keretében végrehajtott – folyamatos jogszabály-egyszerűsítő programjának részét alkotja, mivel olyan ellenőrzési rendelkezéseket fog össze egyetlen jogi eszközben, amelyek jelenleg nagy számú bonyolult és átfedéseket tartalmazó jogi szövegben szétszórva léteznek.
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
E javaslat a Bizottság által javasolt integrált megközelítés részét képezi és hozzájárul a 10 g CO2/km mértékű csökkentés eléréséhez egy 120 g/km-ben meghatározott közösségi CO2-kibocsátási célérték elérése érdekében, miként azt a COM(2007) 19 bizottsági közlemény előirányozza.
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
A javaslat része a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégiának, továbbá végrehajtja a kisvállalkozói intézkedéscsomagot (Small Business Act) [COM(2008)394] és az európai gazdaságélénkítési tervről szóló bizottsági közleményt [COM(2008)800].
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
E javaslat részét képezi a közös európai menekültügyi rendszert alkotó intézkedéseknek.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Ez a javaslat a határokon átnyúló elektronikus kiskereskedelmet érintő héaszabályozás korszerűsítésére vonatkozó jogszabálycsomag részét képezi.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Ez a javaslat a büntetőeljárásban gyanúsított vagy vádlott személyek eljárási jogainak megerősítését célzó útiterv része.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
A javaslat része az EU belső villamosenergia- és földgázpiacáról szóló harmadik jogalkotási csomagnak (harmadik energiapiaci csomag), amely két irányelvet és három rendeletet foglal magában.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
E javaslat az Olaszországban és Görögországban fennálló menekültügyi válság eredményeként született.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
E javaslat az 1308/2013/EU rendeletnek az iskolaprogramokra vonatkozó rendelkezési tekintetében történő módosítására irányuló bizottsági javaslattal együtt kerül benyújtásra.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
E javaslat a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az európai kiberbiztonsági stratégiáról szóló közös közleményével összefüggésben kerül előterjesztésre.