natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This political commitment on the part of the Council explains why the United Kingdom, Cyprus and France already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.
A Tanácsnak ez a politikai kötelezettségvállalása ad magyarázatot arra, hogy az Egyesült Királyság, Ciprus és Franciaország miért vállalták önként már 2004-ben, hogy a lobogójukat ellenőrzés alá vessék.
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Ez a politikai konszenzus 1945 után jött létre az európai történelemben: az Európai Szén- és Acélközösséggel (1952.
This political criterion should be used only in justified cases, assessed by the Commission, in particular in the event of serious public health emergencies or acts of terrorism.
Ezt a politikai kritériumot azonban csak a Bizottság által is indokoltnak ítélt esetben szabad alkalmazni, különösen a közegészséget súlyosan veszélyeztető helyzetekben és terrorcselekmények kapcsán.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Ez a politikai szint felelős a stratégiáért, a prioritások kijelöléséért és a fő kérdések – mint például a makroregionális megközelítéshez nyújtott finanszírozás összehangolása – kezeléséért.
This political objective has a number of goals, including setting up the first global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, completely independent of existing systems.
Ennek a politikai célkitűzésnek számos eleme van, többek között az első globális műholdas navigációs és helymeghatározó infrastruktúra kiépítése polgári felügyelet alatt, a meglévő rendszerektől teljesen függetlenül.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
E politikai bírálatok bizonyos tagállamokban egyre növekvő támogatottságot élveznek, amelyet sem a jogalkotó, sem az EGSZB nem hagyhat figyelmen kívül.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
A politikai hajlandóság fentiekben megmutatkozó hiányát csökkenteni kell a partnerségről szóló európai magatartási kódex (ECCP) megfelelő végrehajtásának érdekében.
This political vision had the following goals:
Ez a politikai elképzelés a következő célkitűzéseket követi:
This pooling of expertise from all Member States enables to guarantee a high level of scientific evaluation across the European Union, and thus to preserve the confidence of patients and medical practitioners in their evaluation.
Valamennyi tagállam szakértelmének ezen összefogása lehetővé teszi az Európai Unió egészében a tudományos értékelés magas szintjének garantálását, mely segíti megőrizni a betegek és a gyakorló orvosok ilyen készítmények értékelésébe vetett bizalmát.
This pooling of information should first concern the number of migrants admitted by nationality in order to present to each third country a clear view of the migration pattern of their nationals for the whole of the EU.
Ennek az információgyűjtésnek először a befogadott migránsok származás szerinti megoszlását kell érintenie, hogy minden egyes harmadik ország tiszta képet kapjon arról, állampolgárai milyen migrációs séma szerint oszlanak meg az EU egészében.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
Az ismeretgyűjtés e formája hozzájárul a magasabb fogyasztóvédelmi szint eléréséhez és egységesebb megközelítést tesz lehetővé a szabályok uniós szintű végrehajtása terén.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
A ratifikáció alacsony aránya azonban nem ösztönzi a harmadik országokat az ILO munkahelyi biztonságra és egészségre vonatkozó egyezményeinek aláírására.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
A népességnek ezt a rétegét gyakran három alcsoportra osztják: aktívakra, veszélyeztetettekre és eltartottakra.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
E népességcsoport tagjai, akik egyszerre rendelkeznek vásárlóerővel és szabadidővel, nagyon fontos piacot jelenthetnek az ágazat számára, amelynek azonban alkalmazkodnia kell, hogy meg tudjon felelni e sajátos csoport elvárásainak.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
E népességcsoport tagjai, akik egyszerre rendelkeznek vásárlóerővel és szabadidővel, nagyon fontos piacot jelenthetnek az ágazat számára.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Az északír lakosság Európa egyik legfiatalabb népessége, mivel több mint 40%-a 29 évnél fiatalabb.
This port security authority will be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures.
Ez a kikötői biztonsági hatóság lesz felelős a megfelelő kikötői bizton-sági intézkedések meghatározásáért és végrehajtásáért.
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
E portált az Európai Bizottság kezeli, és használata a megbízók számára ingyenes;
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Ez az érdekelt felek által létrehozandó és fenntartandó portál 2008 végére jön létre.
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
Ez a portál az egyes tagállamokban található egyablakos rendszerek internetes tartalmaira mutató hivatkozásokat fog tartalmazni, így nem ismétlődik a meglévő információ35.
This portal would also provide a tool for overall assessment in the field of CSR.
Egyúttal a vállalati társadalmi felelősség globális értékelésének eszköze is volna.
This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.
E portál ezután biztosítaná, hogy az igény továbbítva legyen a pénzkiadás helye szerinti tagállamnak.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
A „Michael Culture” nevű portál azon alapítvány részévé vált, amely 2007 novembere óta fogja össze és kezeli a projektben részt vevő kulturális intézményeket.
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Ezt az összeget a következő években költségvetési bevételként kell szerepeltetni a nyilvántartásban.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
Ez kihívást jelent különösen Magyarország és Bulgária számára, ahol a bankszektor még a szerkezetátalakítási folyamat előtt áll.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
Ez megnehezíti azon jogalkotók, hatóságok és cégek dolgát, amelyek igyekeznek a gyermekek számára biztonságosabb online környezetet kialakítani, a tudatosságot növelni, a gyermekeket és a fiatalokat képessé tenni a biztonságos technológiahasználatra, a szülőket, tanárokat és gondviselőket pedig arra, hogy saját tapasztalatuk alapján kellő iránymutatást adjanak.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
Ez a tény különleges kihívás elé állítja a kohéziós és a csatlakozó országok kormányait is, mert egymásnak ellentmond az az igény, hogy a kevésbé fejlett régiókba kell csábítani a tőkét és a tény, hogy a befektetések általában a legdinamikusabb régiókba hajlamosak települni.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and, in particular, in the accession countries.
Ez a tény sajátságos dilemma elé állítja a kohéziós országok, valamint különösképpen a csatlakozó országok kormányzatait.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
Ez különösen veszélyes az emberi egészségre, és megrendítheti a betegeknek a legális ellátási láncba vetett bizalmát.
This poses a potential problem of equity and distribution.
Ez méltányossági és elosztási kérdéseket vet fel.
This poses a problem for existing trial and enduro vehicles production, which until now were covered by type approval legislation, and also creates an uncertainty due to the subjective interpretation of the exclusion for other borderline vehicles.
Ez problémát jelent a trial és enduro osztályba tartozó járművek jelenlegi gyártása szempontjából, amelyre eddig típus-jóváhagyási jogszabály vonatkozott, emellett bizonytalanságot teremt amiatt, hogy a kizárás szubjektíven értelmezve más, határesetként felfogható járművekre is vonatkozhat.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
Ez anyagi és nem anyagi jellegű tulajdonjogi problémákat okoz a programon belül;
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
Ez a költségvetési fenntarthatóság szempontjából jelentős kihívás elé állítja Szlovéniát.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
Ez pedig egyéb összetett kihívások elegyéhez vezet, és erőfeszítéseket kíván a különböző szektorokban, például az egészségügyben, a lakhatásban és az oktatásban.
This poses an environmental problem as some recycling facilities can cause pollution if badly operated.
Ez környezetvédelmi problémát jelent, mivel egyes újrafeldolgozó létesítmények környezetszennyezést okozhatnak, ha azokat nem megfelelően üzemeltetik.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
Ez nagyobb potenciális kockázatot jelent a pénzügyi és gazdasági stabilitásra nézve.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
Ezek politikai szintű problémákat vetnek fel, illetve a második esetben azt, hogy milyen jogalapja lehetne egy EGTC létrehozásának olyan tagokból, amelyek csak egy tagállamból és egy harmadik országból kerülnek ki.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Ezáltal a munkaerőpiac nagy kihívások előtt áll, mivel a képzett munkaerő széles kínálata döntő jelentőségű Európa növekedése számára.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
Ez nagy problémát jelent a verseny szempontjából, mivel az ágazat túlságosan nagy hatalommal bír a beszállítókhoz képest, akik sokkal többen vannak.
This poses many challenges for the government, the Roma community and the non-Roma community, especially in times of austerity.
Ez számos kihívás elé állítja a kormányzatot, valamint a roma és a nem roma közösséget, különösen a megszorítások idején.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
Ez jelentős kihívások elé állítja az egészségügyi szakmákat, a diagnosztikát, a terápiákat és magát az egészségügyi ellátást.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
Felmerül elsőként az adatokhoz való hozzáférés folytonosságának problémája: az adatok szinte azonnali elérhetősége igen fontos, sőt létfontosságú is lehet a felhőalapú megoldások felhasználói számára.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
Ez felveti a szállítási költségek, a szezonális jelleg, valamint a szárazfölddel és/vagy a környező helyekkel való összeköttetés problémáját, mindezek pedig hatással vannak az úti célok vonzerejére a látogatók és az idegenforgalomban dolgozók számára egyaránt.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
Ez kockázatokat jelent az államháztartás hosszú távú kontrolljára és fenntarthatóságára, valamint az egészségügyi ellátás minőségére nézve.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
Ez veszélyezteti a terv sikerét, annak ellenére is, hogy érdemi előrelépés történt a terv végrehajtásával kapcsolatos, időszerű tájékoztatás terén.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Ez jelenti a legfőbb akadályt a sértettek Európa-szerte megvalósuló támogatásának biztosítása előtt.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
Ez felveti azt a kérdést, hogy mely elemeket kell meghatározni magában a sajátforrás-határozatban, és hogy mely végrehajtási intézkedéseket mely rendeletnek kell tartalmaznia.
This poses the risk of expected further, unnecessary transposition delays.
század közepén kezdődtek el.
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
Ezt az álláspontot foglalta el a Bizottság a folyószámlahitel esetében a THM-megjelölésével kapcsolatban a tagállamoknak hagyott mozgásteret illetően is [6.
This position fails to recognise the fact that employees on call are not free in what they do at the workplace and neither have free time nor can claim rest time.
Ez az elgondolás nem számol azzal, hogy a rendelkezésre állási időben a munkavállalók nem mentesülnek munkahelyi kötelességeik alól, és sem szabadidőt, sem pihenőidőt nem tudnak igénybe venni.
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
Ezt az állásfoglalást az Európai Parlament is támogatta.21
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
Ezt az állásfoglalást az Európai Parlament is támogatta.22
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Ezt az álláspontot a közösségi testületek által írott számos további közlemény is kifejti – ezeket a rendelettervezet idézi is.
This position has recently been re-affirmed in the Community guidelines for State aid to regional airports.12 The financing of these measures must, however, be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used to fund other economic activities.13
Ezt az álláspontot legújabban „A regionális repülőterek állami támogatására vonatkozó közösségi iránymutatások” megerősítették.12 Ezen intézkedések finanszírozását azonban szigorúan a felmerülő kiadások ellentételezésére kell korlátozni, és nem használhatók fel egyéb gazdasági tevékenységek pénzügyi támogatására.13
This position in principle actually hid the reality of the situation from the public, which justified her disagreement and her support for the amendment headed by Mr Pater.
Ez az elvi hozzáállás ahhoz vezet, hogy elrejti a közvélemény elől a valós helyzetet; ebből fakad egyet nem értése, illetve az, hogy támogatja Krzysztof PATER módosító indítványát.
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
4.2.4 A javaslatot indokolja az is, hogy például nem létezik kizárólagos gazdasági övezet a Földközi-tenger területén, mivel az nem elég kiterjedt ahhoz, hogy ezt lehetővé tegye.
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
A javaslatot indokolja az is, hogy például nem létezik kizárólagos gazdasági övezet a Földközi-tenger területén, mivel az nem elég kiterjedt ahhoz, hogy ezt lehetővé tegye.
This position is also confirmed in the Common Position
Ezt az álláspontot a közös álláspont is megerősíti.
This position is based on the principle that difficult problems, such as survival and sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from everyday reality, with isolated steps or choices from above.
Ez az álláspont azon az alapelven nyugszik, miszerint az olyan súlyos problémák, mint a túlélés és a fenntartható fejlődés, a termelékenység, a versenyképesség vagy a tudásalapú társadalom megvalósítása nem oldhatók meg a mindennapok realitásától eltávolodva, a fentiektől elszigetelt intézkedések vagy választások révén.
This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
Ez a pozíció eltűnőben van, az elemek gyártásának nagyobb kihelyezése mellett, de minden arra utal, hogy a járműgyártók erősen kézben tartják az utópiacot.
This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
Ez az álláspont egybecseng a Bizottság által 2004 decemberében a hulladékfeldolgozási adó (taxe d’équarrissage) vonatkozásában hozott határozatban tükröződő állásponttal321.
This position is in line with the Commission’s views, as expressed also in the amended proposal.
Ez az álláspont összhangban van a Bizottság nézetével, mint azt a módosított javaslat is tükrözi.
This position is in line with the objective for the European Union to grow towards an investment of 3% of GDP in research by 2010.
Ez a vélemény összhangban van az Európai Unió azon célkitűzésével, hogy 2010-re a GDP 3 %-át kell erre a célra fordítani.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Az alternatívákkal kapcsolatos feltevések azonban egyelőre csak feltevések maradnak, amíg a tagállamok nem változtatnak jelenlegi álláspontjukon.
This position is replicated within the EESC.
Ez az EGSZB-n belül is tükröződik.
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
Sok más fejlődő országban is ugyanez a helyzet, ami jelentős következményekkel jár a társadalmi és gazdasági fejlődésre és különösen a millenniumi fejlesztési célok teljesítésének lehetőségére nézve.
This position is supported by the external evaluation findings.
Ezt az álláspontot a külső értékelés eredményei is alátámasztják.
This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
Ez a helyzet érintheti a fogyasztó szabad akaratát, és a szerződéskötésnél az önkéntes beleegyezés hiányát is tükrözheti.
This position must be maintained.
E pozíciót meg kell őrizni.
This position must be rectified immediately.
Ezt a helyzetet haladéktalanul orvosolni kell.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
Ez az álláspont tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét és jobban összeegyeztethető azzal.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
A tengeri közlekedés magas szintű biztonsága, illetve a szigorú környezetvédelmi és energiahatékonysági normák érdekében fontos, hogy megőrizzük, sőt erősítsük ezt a pozíciót.
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
Ezt a célt az egyezményhez még nem csatlakozott országokkal folytatott párbeszéd útján kell előmozdítani.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Ezt a pozíciót meg kell erősíteni az állami támogatásokról szóló (2011-ben felülvizsgálandó) iránymutatások révén, melyek fontos eszközei annak, hogy az uniós flotta számára egyenlő esélyeket és nemzetközi versenyképességet biztosítsunk.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Ezt a pozíciót meg kell erősíteni az állami támogatásokról szóló (2011-ben felülvizsgálandó) iránymutatások révén, melyek fontos eszközei annak, hogy az uniós flotta számára megőrizzük az egyenlő esélyeket és a nemzetközi versenyképességet.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Ezt a pozíciót az állami támogatásokról szóló iránymutatások keretében meg kellene erősíteni annak érdekében, hogy az uniós flotta számára egyenlő esélyeket és nemzetközi versenyképességet biztosítsunk.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Ezt a pozíciót az állami támogatásokról szóló iránymutatások keretében meg kellene erősíteni annak érdekében, hogy az uniós flotta számára megőrizzük az egyenlő esélyeket és a nemzetközi versenyképességet.
This position should be safeguarded, while at the same time the interests of consumers should be taken into account.
Ezt a pozíciót meg kell védelmezni, ugyanakkor figyelembe kell venni a fogyasztók érdekeit is.
This position was confirmed by Coreper on 22 February.
Ezt az álláspontot a Coreper február 22-én megerősítette.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Az integrált tengerpolitikáról szóló kék könyvben megerősítette szándékát.
This position was not accepted, however, by the Council.
A Tanács azonban nem fogadta el ezt az álláspontot.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Ez az álláspont a jogszabályi szövegezéssel kapcsolatos technikai okoknál fogva született, ugyanis még nem létező intézményre nem lehet hivatkozni.
This position which it holds is useful and effective in the new global environment.
Ez a hozzáállás hasznosnak és funkcionálisnak bizonyul az új globális környezetben.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Ez a pozíció még inkább megerősödik, ha a biotechnológia alkalmazásába beépítjük az általános kockázatok biztonsági értékelését és kezelési szempontjait is.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Ez az álláspont még több kivételt feltételez a vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozó szabályok alól.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
A sportban érdekelt felek általában egyetértettek ezzel a kedvező értékeléssel.