natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
A javasolt irányelv az uniós jogban meghatározottakkal – például tagállamok számára a felülvizsgált közbeszerzési irányelvekben foglalt, a hozzáférhető termékek és szolgáltatások megvásárlására/finanszírozására vonatkozókkal – megegyező funkcionális hozzáférhetőségi követelmények alkalmazásával támogatja a gazdaságot a hozzáférhetőség kérdésének kezelésében.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
A javasolt irányelv így azzal, hogy a 11.
The proposed Directive will:
A javasolt irányelv:
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
A javasolt irányelv lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a harmadik országokkal folytatott ilyen együttműködés formáját és módjait megválasszák mindaddig, amíg minden szükséges erőfeszítést megtesznek a tervezések és stratégiák harmadik országok tervezéseivel és stratégiáival való egyeztetésére.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
A javasolt irányelv (az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló) 2003/87/EK irányelvet módosítja a közösségi rendszernek a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
A javasolt irányelv a 2003/87/EK irányelvet módosítja a közösségi rendszernek a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
A javasolt irányelv ennek megfelelően módosítaná a jelenlegi uniós jogszabályi keretet és biztosítaná, hogy az egyes tagállamokban készült hozzáférhető formátumú példányok az Unió egész területén terjeszthetők és elérhetők legyenek.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
A javasolt irányelv módosítaná a jelenlegi uniós jogszabályi keretet azáltal, hogy új kötelező kivételt vezet be a releváns harmonizált jogok tekintetében és biztosítja, hogy az egyes tagállamokban a szóban forgó kivétel alkalmazásával készült hozzáférhető formátumú példányok az Unió egész területén terjeszthetők és elérhetők legyenek.
The proposed Directive would cover the great part of the exposure risks by preventing the use of PFOS in carpets, textiles, upholstery, leather, apparel, paper, packaging and other applications.
A javasolt irányelv a kitettségből eredő kockázatok nagy részét érintené, mivel megakadályozná a PFOS felhasználását a szőnyeg, a textília, a kárpit, a bőr, a ruházat, a papír, a csomagolás esetében és más területeken is.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
A javasolt irányelv a kitettségből eredő kockázat nagy részére kiterjed.
The proposed Directive would create a single market for pyrotechnical articles.
A tervezett irányelv egységes piacot teremtene a pirotechnikai termékek számára.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
A javasolt irányelv egységes szabályokat állapít meg a PFOS forgalmazásával kapcsolatban.
The proposed directive would establish uniform rules for the circulation of products within the internal market.
A javasolt irányelv egységes szabályokat vezetne be a termékek belsőpiaci forgalmára.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
A javasolt irányelv csak akkor lesz valóban hatékony, ha minimális védelmi szabályok révén jelentősen javítják, és minden tagállam végrehajtja.
The proposed directive would need significant improvement with practical measures and implementation across all Member States if it’s to be truly effective.
A javasolt irányelv csak akkor lesz valóban hatékony, ha gyakorlati intézkedések révén jelentősen javítják, és minden tagállam végrehajtja.
The proposed directive would need significant improvement with practical measures, minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
A javasolt irányelv csak akkor lesz valóban hatékony, ha gyakorlati intézkedések és minimális védelmi szabályok révén jelentősen javítják, és minden tagállam végrehajtja.
The proposed Directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Az ajánlott irányelv nem tiltaná azokra a termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó megkülönböztetéseket, amelyek esetében a férfiak és a nők helyzete nem hasonlítható össze, mivel ezek a termékek vagy szolgáltatások kizárólag vagy elsősorban az egyik nem tagjait, illetve a két nem által különbözőképpen használt képességeket érintik.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
A javasolt irányelv a szociális védelem, az egészségügy, az oktatás és az árukhoz, szolgáltatásokhoz és lakhatáshoz való hozzáférés területén megtiltaná a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
A javasolt irányelv e három jogi aktust váltja fel.
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
A javasolt irányelv a tagállamokat az alábbi intézkedések végrehajtására kötelezné:
The proposed directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment as part of the overall risk management measures on this substance.
A javasolt irányelv – az ezen anyaggal kapcsolatos kockázatkezelési intézkedések részeként – kedvezően hatna az emberi egészség és a környezet védelmére is.
The proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
A javasolt irányelv előnyt jelent az egészség és a környezet védelme szempontjából is.
The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
A 2003-as véleményben tárgyalt irányelvjavaslatot nem fogadták el, mert a tagállamok egyes elemeket túl normatívnak tartottak, és több időre volt szükségük a kérdés fontolóra vételére.
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
A javasolt elosztási kulcsnak a következőkön kell alapulnia: a) a lakosság létszáma (40 % súlyozás), b) a teljes GDP (40 % súlyozás), c) az 1 millió lakosra jutó, menedékjog iránti kérelmek átlagos száma a 2010–2014 közötti időszakban (10 % súlyozás, e kritérium összelosztást érintő aránytalanságainak elkerülése végett a népesség és a GDP kulcsra gyakorolt hatása összegének maximum 30 %-áig), valamint d) a munkanélküliségi ráta (10 % súlyozás, e kritérium összelosztást érintő aránytalanságainak elkerülése végett a népesség és a GDP kulcsra gyakorolt hatása összegének maximum 30 %-áig).
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
A javasolt rendelettervezet végrehajtja az energiaunióra vonatkozó stratégiában és az energiabiztonsági stratégiában foglalt szakpolitikai javaslatokat.
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
A javasolt ECVET a lisszaboni célkitűzésekhez kapcsolódó oktatási és képzési szempontok megvalósítását előirányzó 2010-es oktatási és képzési munkaprogram szerves része.
The proposed EIT could play a role here.
A javasolt ETI szerepet játszhatna ebben.
The proposed elements of the reform are as follows:
A reform javasolt elemei a következők:
The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS.
A kibocsátások javasolt felső határértékéte csökkenteni kell, hogy a légi közlekedésnek az EU–ETS-ben már részt vevő egyéb iparágakhoz hasonlóan megállapított lépéseket kelljen tennie az alkalmazkodás érdekében.”
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
A javasolt fórum felhasználja majd a tengeri kérdések kidolgozásával, nyomon követésével és értékelésével kapcsolatban felhalmozott tapasztalatokat.
The proposed Employment Guidelines 2005-2008, now part of the Integrated Guidelines, are at the core of the European Employment Strategy, and play a central coordinating role for Member States’ employment policies.
A jelenleg az integrált iránymutatások részét képező, a 2005–2008 közötti időszakra előterjesztett foglalkoztatáspolitikai iránymutatások az európai foglalkoztatási stratégia központi elemét alkotják, s kulcsfontosságú szerepet töltenek be a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának összehangolásában.
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
A javasolt energiahatékonysági irányelv célja, hogy tovább pontosítsa a 2006/32/EK irányelv egyes előírásait, hogy megkönnyítse annak végrehajtását.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
A javasolt energiatakarékossági irányelv előmozdítaná a hatékonyabb energiafelhasználást.
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Az energiával kapcsolatos termékek javasolt nyilvántartási adatbázisa a termékek energiahatékonyságával kapcsolatos politika végrehajtására vonatkozóan előirányzott költségvetés prioritásainak átrendezésével kerül finanszírozásra (a becsült költség 2016-ban 1 500 000 EUR, majd a következő években évi 150 000 EUR fenntartási költség) a Horizont 2020 keretprogram (korábban az Intelligens energia – Európa program) „társadalmi kihívások” pillérének „piaci alkalmazás” és „innováció” részeivel összefüggésben.
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Az ENIAC ETP technológiai és gazdasági célkitűzéseinek megvalósításában éppen a javaslatban szereplő ENIAC közös technológiai kezdeményezés lesz az egyik fő eszköz.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
A javasolt pénzügyi keret összhangban áll a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
A javasolt parlamenti módosítás azonban túl messzire megy, mivel az ipari létesítményeket szinte minden, a szállításirendszer-üzemeltetőkre és az elosztórendszer-üzemeltetőkre vonatkozó kötelezettség alól mentesíti.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
A javasolt parlamenti módosítás azonban túl messzire megy, mivel az ipari létesítményeket szinte minden, az átvitelirendszer-üzemeltetőkre és az elosztórendszer-üzemeltetőkre vonatkozó kötelezettség alól mentesíti.
The proposed establishment plan for the fifteen temporary agent positions.
táblázat A tizenöt ideiglenes alkalmazotti álláshely javasolt létszámterve
The proposed EU action provides significant added value.
A javasolt uniós fellépés jelentős hozzáadott értéket képvisel.
The proposed EU Blue Card9 will help to attract more foreign graduates.
A javasolt uniós kék kártya9 segít abban, hogy több külföldi felsőfokú végzettségűt vonzzanak az EU-ba.
The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
A javasolt uniós meghatározás beilleszti a felelősség fogalmát az önkéntesség gyakorlatának koncepciójába.
The proposed EU Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
A belső piaci szolgáltatásokról szóló EU-irányelvre tett javaslat jelentős vitákat kavart.
The proposed EU Directive would foresee a review of its appropriateness and effectiveness.
A javasolt uniós irányelv előirányozza megfelelőségének és eredményességének felülvizsgálatát.
The proposed EU Framework: Objectives and Action
A javasolt uniós fellépési keret: Célok és intézkedések
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
A javasolt uniós beavatkozás összhangban áll a Lisszaboni Szerződéssel, mivel kifejezetten szakpolitikai hiányosságokat céloz meg, így különösen a koordináció és az eredményes hálózatépítés hiányát, valamint piaci hiányosságokat is, mint például az információs aszimmetria – ezeket csak uniós szinten lehet kezelni.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
A javasolt uniós jogszabálynak biztosítania kellene, hogy minden fogyasztónak hozzáférési joga legyen egy alapvető fizetési számlához, és minden akadályt el kellene hárítania a számlaváltás elől.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
A tervezett uniós jogalkotási intézkedés – a nem egy vagy több tagállam területére korlátozódó problémák jellege és terjedelme okán – valószínűleg hatékonyabb lesz a hasonló tagállami szintű intézkedéseknél.
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
A tervezett uniós jogalkotási intézkedések – a nem egy vagy több tagállam területére korlátozódó problémák jellege és terjedelme okán – hatékonyabbak lesznek a hasonló tagállami szintű intézkedéseknél.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
A javasolt uniós rendelet előrehozza a Hongkongi Egyezmény egyes követelményeinek érvényesítését.
The proposed EU-Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
A belső piaci szolgáltatásokról szóló EU-irányelvre tett javaslat jelentős vitákat kavart.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
A javasolt EU-Grönland partnerség lehetővé teszi a partnerek közötti szoros kapcsolatok folytatását.
The proposed Euratom Framework Programme (2012-13) will have the following impacts:
Az Euratom javasolt keretprogramjának (2012–2013) a következő hatásai lesznek:
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Az Euratom javasolt keretprogramja különféle tudományos és technológiai kihívásokat fog kezelni a SET-terv rövid és hosszú távú céljainak elérése érdekében.
The proposed Euratom Programme is clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
A javasolt Euratom-keretprogram egyértelműen kapcsolódik az Európa 2020 és az Energia 2020 stratégiában kitűzött célokhoz.
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Az Euratomnak e javaslat tárgyát képező kutatási és keretprogramja (2014–2018) (a továbbiakban: Euratom-program) a nukleáris energia (atommagfúzió és atommaghasadás) és a sugárvédelem területén folytatott kutatásra vonatkozik.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
A javasolt Európai Elektronikus Hírközlési Kódex célja, hogy, amennyiben a közös műszaki előírások teljesülnek, elhárítsa a kisméretű cellák kiépítése előtt álló telepítési nehézségeket.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Miközben a már előterjesztett Európai Elektronikus Hírközlési Kódex4 elsősorban az 5G hálózatok kiépítéséhez és elterjedéséhez kíván támogatást nyújtani, különös tekintettel a rádiófrekvenciák elosztására, valamint a beruházásösztönzők és a kedvező keretfeltételek biztosítására, addig a nyílt internetre7 vonatkozó, közelmúltban elfogadott szabályok az 5G alkalmazások telepítéséhez szükséges jogbiztonság megteremtéséről gondoskodnak.
The proposed European Institute of Technology (EIT) could play an important role in helping achieve this.
A javasolt európai technológiai intézet (EIT) fontos szerepet játszana ennek elérésében.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
A javasolt Európai Technológiai Intézet irányítási struktúrájában szerepet játszik majd a kiválóság, az interdiszciplinaritás, a központok, valamint a tudományos akadémiák és az üzleti világ közötti hálózatépítés, amely e közlemény üzenetére reagál.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
A javasolt Európai Technológiai Intézet24 azzal segíti majd elő a változásokat az oktatási- és kutatóintézetekben, hogy az oktatás integrálásának, a kutatásnak és az innovációnak a referenciamintája lesz.
The proposed European Monetary Fund could be seen as a federal element by many Member States.
A javasolt Európai Valutaalapot számos tagállam szövetségi tényezőnek láthatja.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
A javasolt európai hálózat hozzájárulna a kiszolgáltatott felnőttek jogainak tiszteletben tartására és a betegekkel szembeni visszaélés leküzdésére vonatkozó helyes gyakorlatok megosztásához is.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Az aktív időskor európai éve keretként kíván szolgálni a figyelemfelkeltéshez, a bevált gyakorlatok azonosításához és terjesztéséhez és, ami a legfontosabb, annak ösztönzéséhez, hogy a politikai döntéshozók és az érdekeltek valamennyi szinten népszerűsítsék az aktív öregedést.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Az aktív időskor európai évére vonatkozó javaslat ösztönzi és támogatja a tagállamok, a regionális és a helyi hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalom által az aktív időskor ösztönzése, valamint annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy többet tegyenek a demográfiai robbanás idején született korcsoportokban rejlő potenciál kiaknázása érdekében.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
A javasolt polgárok európai éve a mozgás szabadsága és az uniós polgárság között a polgárok fejében meglévő erős kapcsolatra és pozitív társításra épít, abból a célból, hogy az uniós polgárságnak konkrét jelentéstartalmat adjon.
The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
A javasolt Esélyegyenlőség Európai Éve 2007-ben, és a 2008-ban tervezett Interkulturális Párbeszéd Európai Éve kiemelkedő tudatosság-fejlesztő kezdeményezések lesznek, amelyek hozzájárulnak e célok eléréséhez.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
A javasolt euromatrica-irányelv13 a közúti teherszállítás esetében egy külső költség-díjat fog bevezetni, ezáltal pedig – a közúti szállításban hasonló mértékű díjak alkalmazása esetén – lehetővé teszi a hozzáférési díjak szélesebb skálán mozgó differenciálását.
The proposed evaluation is based in particular on:
A javasolt értékelés az alábbiakra épül:
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
A javasolt értékelési mechanizmus elegendő rugalmasságot biztosít az egyes politikák megkülönböztetett mélyreható elemzéséhez, figyelembe véve fejlettségük és konszolidálásuk szintjét.
The proposed evaluation mechanism should include transparent consultation mechanisms, which could also be used to gather and cross-check relevant information.
A javasolt értékelési mechanizmus átlátható konzultációs mechanizmusokat is tartalmaz, amelyek ugyancsak felhasználhatók a vonatkozó információk összegyűjtéséhez és egyeztetéséhez.
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
A végrehajtó bizottság a javaslat szerint egy elnökből, egy alelnökből és az Európai Bizottság két képviselőjéből áll majd.