natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surveys on farm structures play a key role in agricultural statistics by providing at regular intervals (normally every two to three years) a large volume of statistics on the main socio-structural characteristics of Community agriculture (size of holdings, land use, agricultural manpower, technical and economic orientation, other gainful employment, type of occupancy, etc.).
A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felméréseknek kulcsfontosságú szerepük van a mezőgazdasági statisztikában, mert rendszeres időközönként (általában két- vagy háromévente) átfogó statisztikai adatokat szolgáltatnak a Közösség mezőgazdaságának legfontosabb társadalmi-strukturális jellemzőiről (az üzemek mérete, a földterület használata, a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma, műszaki és gazdasági irány, egyéb keresőtevékenység, tulajdonviszonyok stb.).
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
A felmérések kiegészítéseként a kérdések szélesebb körét felölelő konzultációkra is sor került, amelyek kapcsán a megkérdezettek között voltak a projekt résztvevői, döntéshozók, az ágazat, egyéb főigazgatóságok és nem kormányzati szervezetek képviselői.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
A vállalkozások működőképességének hátterében emellett a mezőgazdasági termés és annak piaci értékesítése, a diverzifikáció hozama, valamint a közös agrárpolitika intézkedései állnak.
The survival of languages as Europe's linguistic heritage: Wanting to see a large number of people learn a second or third language is not the same as wanting to ensure the survival of a large number of European languages in Europe or the world.
A nyelveknek az európai nyelvi örökség részeként való fennmaradása: Az a szándék, hogy sok polgár beszéljen egy második vagy harmadik nyelvet is, nem azonos azzal, hogy nagyszámú európai nyelvet szeretnénk életben tartani Európában és a világon.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
a termék előállítása során tapasztalható hibaarány.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
A SusChem technológiai platform a kívánatos K+F tendenciák előmozdításának és ezek kereskedelmi gyakorlati alkalmazásának kiváló eszköze.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
A SusChem technológiai platform a kívánatos K+F-tendenciák előmozdításának és ezek kereskedelmi gyakorlati alkalmazásának kiváló eszköze.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Az eljárás tisztességességének megőrzése érdekében a gyanúsítottnak joga van a lényeges iratok írásban történő lefordításához.
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
a gyanúsított vagy vádlott előzetesen jogi tanácsadásban részesült a jogról való lemondás következményeit illetően, vagy más módon kimerítő ismereteket szerzett az említett következményekről;
The suspect or accused person or his lawyer may submit a reasoned request for translation of further documents, including written legal advice from the suspect’s lawyer.
A gyanúsított vagy vádlott vagy ügyvédje indoklással ellátott kérelmet nyújthat be további iratok – így például a gyanúsított ügyvédjétől származó írásbeli jogi tanácsok – lefordítása iránt.
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
A gyanúsított vagy vádlott jogosult az őt képviselő ügyvéddel találkozni.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
A gyanúsított vagy vádlott számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy az eljárás során bármikor visszavonja a jogról való lemondását.
The suspect or accused person should be allowed to waive the right to a lawyer, as long as they are fully aware of the consequences of the waiver, notably because they have met with a lawyer before making this decision and have the necessary capacity to understand these consequences and provided that the waiver is given freely and unequivocally.
A gyanúsított vagy vádlott számára lehetővé kell tenni az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról történő lemondást, amennyiben teljes mértékben tisztában van annak következményeivel, különösen mivel döntésének meghozatala előtt konzultált egy ügyvéddel, valamint rendelkezik az említett következmények megértéséhez szükséges szellemi képességekkel, továbbá feltéve, hogy a jogról való lemondás önkéntes és egyértelmű.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
A gyanított kötelezettségszegések tagállamonként változnak, mivel nem minden időközi határidő esik egybe egymással.
the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
a vádlottnak, illetve gyanúsítottnak vagy elkövetőnek vállalnia kell tettéért a felelősséget;
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
A gyanúsítottnak vagy vádlottnak többek között képesnek kell lennie arra, hogy elmagyarázza az eseményekre vonatkozó álláspontját jogi képviselőjének, azonosítsa azokat az állításokat, amelyekkel nem ért egyet és felhívja jogi képviselője figyelmét olyan tényekre, amelyekre védelme érdekében hivatkozni kell.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
A súly felfüggesztési magasságát oly módon kell beállítani, hogy a súlypontjának pályája áthaladjon az érintkezési ponton.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
A súly felfüggesztési magasságát oly módon kell beállítani, hogy tömegközéppontjának pályája áthaladjon az érintkezési ponton.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
A súly felfüggesztési magasságát úgy kell beállítani, hogy súlypontjának pályája haladjon át az érintkezési ponton.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
A súly felfüggesztési magasságát úgy kell beállítani, hogy tömegközéppontjának a pályája áthaladjon az érintkezési ponton.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
A súly felfüggesztési magasságát úgy kell beállítani, hogy tömegközéppontjának pályája áthaladjon az érintkezési ponton.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
A súly felfüggesztési magasságát úgy kell beállítani, hogy tömegközéppontjának pályája áthaladjon az érintkezési ponton.
the suspension and cancellation of Union financial assistance;
az uniós pénzügyi támogatás felfüggesztése és megszüntetése,
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Ez a felfüggesztés akkor ér véget, ha a Tanács, ugyanezen feltételek fennállása esetén megállapítja, hogy az érintett tagállam megtette a korrigáló intézkedéseket, a Szerződésnek és a Tanács határozatainak megfelelő állapothoz való visszatérés érdekében.
The suspension characteristics are determined by a static test.
A felfüggesztési jellemzőket statikus vizsgálattal határozzák meg.
The suspension concerns the commitments.
A felfüggesztő határozat a kötelezettség vállalásokra vonatkozik.
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
A rugózást e helyzetben reteszelni kell mindaddig, amíg a referenciapont meghatározásra kerül;
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1 below),
a kilakoltatási intézkedések felfüggesztése, amíg az illetékes bíróság meg nem hozta határozatát, annak érdekében, hogy ez a fellebbezési jog az Emberi Jogok Európai Bírósága gyakorlatának megfelelően maradéktalanul alkalmazható legyen (lásd a 4.8.1.
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
az érintett termékre alkalmazandó behozatali vámtétel bármely új csökkentésének felfüggesztése, az e Megállapodásban foglaltaknak megfelelően,
The suspension of cooperation with the Russian Federation on new nuclear safety projects, due to the fact that Russia was not prepared to conclude Financing Agreements with the Commission, gives cause for concern.
Aggodalomra ad okot, hogy mivel az Orosz Föderáció nem volt hajlandó megkötni a Bizottsággal a finanszírozási megállapodásokat, az új nukleáris biztonsági projektek tekintetében fel kellett függeszteni az Orosz Föderációval való együttműködést.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, finds that the Member State concerned has taken measures to implement that programme in such a way as to avoid an excessive government deficit.
A finanszírozás felfüggesztése megszűnik, ha a Tanács, ugyanazon feltételek mellett eljárva, megállapítja, hogy az érintett tagállam intézkedett az említett programnak a túlzott költségvetési hiányt elkerülő módon történő végrehajtása végett.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Az elévülési idő felfüggesztése különösen fontos olyan esetekben, amikor szigorú határidők érvényesülnek a bírósági eljárás során, például gyermek szülő általi jogellenes elvitelével összefüggésben a gyermek visszavitelére irányuló eljárás során.
The suspension of placing on the market of jelly cup sweets needs to remain until and unless the new legislation takes over and has the same effect.
A mini poharas zselékre vonatkozó felfüggesztésnek mindaddig hatályban kell maradnia, amíg, illetve hacsak nem egy azonos tartalmú új jogszabály hatályba nem lép.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
E rendelet Gibraltár határaira való alkalmazhatóságának felfüggesztése nem jelent semmiféle változást az érintett államok helyzetére nézve.
The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
A dohai tárgyalások felfüggesztése a globális növekedés és fejlődés szempontjából elszalasztott lehetőség.
the suspension of the right to participate in the aid scheme,
a támogatási programban való részvételi jog felfüggesztése;
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
cikkben Õ megadott elbánás felfüggesztése véget ér azon gazdasági év végén, amelyben a felfüggesztést bevezették.
the suspension or revocation of the certificate.
(u) a tanúsítvány felfüggesztése vagy visszavonása.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Az (1) bekezdésben említett felfüggesztés kizárólag a Kanári-szigetek belföldi piacára irányuló termékekre alkalmazható.
The suspension shall be lifted when the competent authority for supply chain security is satisfied that the breaches have been remedied.
A felfüggesztést meg kell szüntetni, ha a szállítási lánc védelme kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóság meggyőződött arról, hogy a kötelességszegést orvosolták.
The suspension shall be revoked under the same procedure."
A felfüggesztés visszavonása ugyanazzal az eljárással történik.”
The suspension will concern new commitments.
A felfüggesztő határozat az új kötelezettségvállalásokra vonatkozik.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
A felfüggesztést meg kell szüntetni és a tagállamnak az alapokhoz való hozzáférést is újra kell biztosítani, mihelyst a tagállam megteszi a szükséges lépéseket.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
A (4) és (5) bekezdések értelmében végrehajtott felfüggesztések három hónap elteltével hatályukat vesztik, kivéve, ha a Bizottság ezen időszak lejárta előtt javaslatot tesz a harmadik országnak a közös minimumlistáról történő törlésére.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
A (4) bekezdésben említett felfüggesztő intézkedések mindaddig hatályban maradhatnak, amíg a Bizottság a (3) cikknek megfelelően meg nem hozza végleges határozatát.”;
The sustainability and adequacy challenge to pension systems
A nyugdíjrendszerek fenntarthatóságával és méltányosságával szembeni kihívások
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
A vonatkozó európai szakpolitikáknak egyértelműen szükségük van e már meglévő adatgyűjtések fenntarthatóságára és minőségi javítására, valamint az új statisztikai adatgyűjtések sikeres végrehajtására, amelyek tekintetében mindkét területen módszertant dolgoztak vagy dolgoznak ki.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
A TTIP fenntarthatósági fejezetének gondoskodnia kellene a megállapodás hatékony végrehajtásáról és felügyeletéről, és létre kellene hoznia egy olyan mechanizmust, melynek segítségével a civil társadalom szerepet vállalhat a folyamatban.
The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects18.
A fenntarthatóságra gyakorolt hatás származhat a reformokból (például a nyugdíjak vagy az egészségügy területén) eredő közvetlen költségvetési megtakarításokból vagy a (például az alacsonyabb strukturális munkanélküliségnek vagy a megnövekedett munkaerőnek köszönhetően) nagyobb potenciális teljesítményű, hatékonyabb gazdaságból közép- és hosszú távon származó magasabb bevételekből vagy e két hatás kombinációjából18.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Az államháztartás terén meglévő fenntarthatósági rést folyamatosan felügyelet alatt kell tartani, és az intézkedéseket ennek megfelelően ki kell igazítani.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
A Cseh Köztársaság, Ciprus, Írország, Görögország, Spanyolország, Lettország, Litvánia, Málta, Hollandia, Románia, Szlovénia, Szlovákia és az Egyesült Királyság esetében a fenntarthatósági rés meghaladja a GDP 6%-át; és Írország, Görögország, Spanyolország, Szlovénia és az Egyesült Királyság esetében ennek a szintnek a dupláját.
The sustainability indicators provide a firm basis to identify the size and the main source of risks to public finance sustainability in the EU Member States.
A fenntarthatósági mutatók szilárd alapul szolgálnak az uniós tagállamok államháztartásának fenntarthatóságát veszélyeztető kockázatok fő forrásainak és nagyságrendjének meghatározásához.
The sustainability of e-inclusion impact is considered to be fundamentally related to mainstreaming e-inclusion, which means that exclusion considerations are taken into account early-on in general purpose technology design and development (inclusive design) as well as that the information society dimension is part and parcel of the design of the general policies that address social and economic exclusion (information society-enabled inclusion policies).
Az e-integráció hatásának fenntarthatósága szempontjából döntő fontosságú, hogy a kérdés a politikák látóterében központi helyet foglaljon el, azaz a kirekesztettség szempontjait már az általános célú technológiák tervezésének és kifejlesztésének korai szakaszában is figyelme be kell venni (integratív kialakítás), illetve hogy a társadalmi és gazdasági kirekesztéssel foglalkozó általános politikákra (az információs társadalommal összeegyeztethető integrációs politikák) vonatkozó tervezésnek szerves részét kell, hogy képezze az információs társadalmi dimenzió.
The sustainability of financing for such structures can be a cause for concern and financial solidarity between professional and grassroots sport should be reinforced.
Az ilyen struktúrák finanszírozásának fenntarthatósága aggodalomra adhat okot, és erősíteni kell a hivatásos és alulról szerveződő sport közötti pénzügyi szolidaritást.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
A GMES fenntarthatósága megfelelő irányítási és intézményi kereteket kíván.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
Az egészségügyi rendszerek jövőbeli fenntarthatósága olyan kihívás, ahol az EU hozzáadott értéket biztosíthat a határon átnyúló jellegű kérdések esetében, mint a betegek és egészségügyi szakemberek mobilitása, illetve a tudás és helyes gyakorlatok megosztásának megkönnyítése által például az olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint a demográfiai változások és az új technológiák megfelelő használata.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
A beruházások fenntarthatóságának különösen azokon a területeken kellene abszolút elsőbbséget élveznie, ahol az EU nagyarányú pénzügyi hozzájárulást nyújt.
The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
Elemezni kell a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságát, mégpedig oly módon, hogy egy sor összetett elemet figyelembe veszünk, amelyek nem szűkíthetők le csupán a népesség elöregedésére.
The sustainability of public and private finances is at stake
Az állami és a magánszféra pénzügyi helyzetének fenntarthatósága forog kockán
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.
Nem szabad elhanyagolni az államháztartás fenntarthatóságának hosszú távú perspektíváját.
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
Az eredmények fenntarthatóságát a program megszüntetésének nézőpontjából vizsgálták, mivel a Fiscalis tevékenységeinek többsége – természeténél fogva – nem egyszeri beavatkozás, és nagyban támaszkodik a folyamatos támogatásra.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
Továbbra is kulcsfontosságú kérdés a tudományos humánerőforrások fenntarthatósága, főként mivel a kutatói munkaerő sok tagállamban folyamatosan idősödik.
The sustainability of such measures can also be questioned on the long term.
Hosszú távon az ilyen intézkedések fenntarthatósága is megkérdőjelezhető.
The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
Hosszú távon az ilyen intézkedések fenntarthatósága megkérdőjelezhető.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the annual budgetary procedure.
A függő kötelezettségek fenntarthatóságát évente kell értékelni az éves költségvetési eljárás keretében.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Az egészségügyi rendszer fenntarthatósága újabb kihívást tartogat, mivel az előrejelzések szerint emelni fogja az elöregedéssel összefüggő kiadásokat.
The sustainability of the programme itself is robust.
Magát a programot szilárd fenntarthatóság jellemzi.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
A stratégia fenntarthatósága függ a szakpolitikai intézkedések időszerűségétől és koordinációjától, valamint az irányítástól, beleértve az érdekelt felek bevonásának módjait is.
The sustainability report also considers the risk of inadequate pensions which may result in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits.
A fenntarthatóságról szóló jelentés foglalkozik a nem megfelelő nyugdíjak kockázatával is, ami előre nem látható nyomást gyakorolhat a nyugdíjak eseti emelésére vagy az egyéb ellátások iránti igényekre.
The Sustainable and Green Engine ITD will integrate technologies for low noise and lightweight low pressure systems, high efficiency, low NOx and low weight core, novel configurations such as open rotors or intercoolers.
A Fenntartható környezetbarát motorok ITD célja az alacsony zajszintű és könnyűsúlyú alacsonynyomású rendszerekkel kapcsolatos technológiák integrálása magas hatásfokkal, alacsony NOx-kibocsátással és könnyűsúlyú motorfejekkel, valamint újszerű konfigurációkkal (nyitott rotorok vagy közbenső hűtők).
The sustainable and undistorted supply of raw materials and energy is of strategic importance for the competitiveness of the EU economy.
A fenntartható és zavartalan nyersanyag- és energiaellátás stratégiai fontosságú az uniós gazdaság versenyképessége szempontjából.
The sustainable bio-energy Europe initiative
A fenntartható bioenergiára vonatkozó európai kezdeményezés
The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
A hálózat fenntartható jellege megerősíti az uniós támogatás hatékonyságát.
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
fenntartható város: képesnek kellene lennie saját területén belül megoldani a saját maga által gerjesztett problémákat anélkül, hogy másokra vagy a jövő nemzedékekre ruházná át azokat.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan34 will help to improve the environmental performance of products, boost demand for more sustainable goods and production technologies and foster innovation.
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv34 elősegíti a termékek környezeti teljesítményének javítását, a fenntarthatóbb javak és termelési technológiák iránti kereslet növekedését és az innováció ösztönzését.