natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities.
Ez elszalasztott alkalom volna különösen a fogyatékossággal élők számára elérhető szakosodott munkahelyek lehetősége kapcsán.
This would be a major contribution to simplification and transparency and perfectly complement the CORDIS portal, which is otherwise working very well.
Ez fontos hozzájárulás lenne az egyszerűsítéshez és az átláthatósághoz, és jól kiegészíthetné a CORDIS-portál egyébként nagyon jó funkcióit.
This would be a major contribution to simplification and transparency.
Ez fontos hozzájárulás lenne az egyszerűsítéshez és az átláthatósághoz.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
Ez, anélkül hogy az Európai Unióban a betegek biztonságának és jogainak védelmével, valamint az adatok megbízhatóságával kapcsolatosan engedményeket tennénk, az Unió területén végzett klinikai vizsgálatoknak való egyenlő versenyfeltételek biztosításának tekintetében hatalmas visszalépés lenne.
This would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at EU level.
Ez az eljárás nyíltabb és rendezettebb lenne, mint az Unió szintjén végzett központi ellenőrzések.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
Ez egy olyan új elem lenne a gyümölcsök és zöldségek esetében, ami hozzájárulhatna a kiosztásra kerülő termékek árában jelentkező óriási különbségek enyhítéséhez és a bonyolítás terén is egyszerűsítést eredményezne.
This would be a new step for the European Union.
Mindez új lépés az Európai Unió számára.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
Ez a Közösség részéről különösen hatékony intézkedés lenne az egyre fontosabb lisszaboni és barcelonai célkitűzéseknek a jelenleg érzékelhetőnél gyorsabb eléréséhez, valamint az említett problémák hatékonyabb és gyorsabb megoldásához.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
Ez a jelenleg külföldön tevékenykedő 20 %-hoz képest jelentős előrelépés lenne.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
Ez jelentős javulás lenne, még ha a 3 százalékos EU-alapcél csak később lesz is teljesíthető.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
Ez fontos lépés lenne abba az irányba, hogy összességében a társadalomhoz is közelebb kerüljenek.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Ez az Európai Unió alapítási folyamatának alapjául szolgáló premisszák egyfajta megszilárdítása, amelyekben – a Schuman-nyilatkozatban és a Római Szerződések bevezetőjében – az európai projekt két, külső és belső aspektusa szorosan kapcsolódott egymáshoz és hatással volt egymásra.
This would be a step backwards.
Ez visszalépést jelentene.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
Ezáltal közelebb kerülnénk az „egységes migrációs térséghez”, amely a harmadik országbeli állampolgárok Unión belüli mobilitásának megkönnyítését célozza, többek között a nemzeti engedélyek kölcsönös elismerésén keresztül.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
Ez előrelépést jelent abban az irányban, hogy minden egyes tagállam és minden egyes terrorfenyegetési típus tekintetében sajátos szakpolitika kerüljön kidolgozásra.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat."
Ez előrelépést jelent abban az irányban, hogy minden egyes tagállam és minden egyes terrorfenyegetési típus tekintetében sajátos szakpolitika kerüljön kidolgozásra.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Ez egy rövid és középtávon visszafordíthatatlan stratégiai és gazdasági hiba, valamint a politikai rövidlátás meglehetősen súlyos megnyilvánulása, ami akadályozhatja az európai integráció jövőjét.
This would be a system which meets citizens' need and demand for general and vocational education and training and is directly and unrestrictedly linked with the great aim of sustainable development.
Olyan rendszerről lenne szó, amely kielégíti a polgárok általános és szakoktatási és szakképzési igényét és amely közvetlenül és korlátozás nélkül kapcsolódik a fenntartható fejlődés nagyszerű céljához.
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
Hasznos alkalom volna ez, hogy végre első ízben meghatározásra kerüljön a „vegyi anyag” és a „vegyi” jelző.
This would be a useful pilot project to present the diversity and quality of European films to young audiences.
Ez hasznos kísérleti projekt lenne arra, hogy a fiatal közönség tapasztalatot szerezzen az európai filmek sokféleségével és minőségével kapcsolatban.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
Ez rendkívül pozitív fejlemény volna, csakhogy a versenyképesség megőrzésének kényszere miatt ezek az új munkahelyek gyakran igen rosszul vannak megfizetve.
This would be a way of creating a different tourism product that is directly linked to agricultural products, which themselves are directly linked and relevant to high-quality tourism – featuring gastronomy (the Mediterranean diet), organic products and agritourism - which allow people to avoid the standard mass tourism formula of sun, sea and sand.
Így kialakulhat egy másfajta, a minőségi turizmushoz, a gasztronómiához (mediterrán étrend), a biotermékekhez és az agrárturizmushoz amúgy eleve közvetlenül kötődő mezőgazdasági termékekre épülő turizmus.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
Ez egy lehetséges módja lenne annak, hogy ezt szempontot beépítsük a kulcsfontosságú szakpolitikai ágazatokba.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
Ezáltal az innovációra kész vállalatokat kiegészítő finanszírozáshoz lehetne juttatni.
This would be about the minimum required for mass production series large enough to achieve economies of scale.
Ez egyben körülbelül az a minimális szint is, amely mellett a tömegtermelésben már kihasználható a méretgazdaságosság.
This would be acceptable to the Commission provided it were consistent with the agreed financial framework for the same period.
Ez elfogadható lenne a Bizottság számára, amennyiben összeegyeztethető az azonos időszakra vonatkozó elfogadott pénzügyi tervvel.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Az intézkedéseket egységes módszereknek és nyomonkövetési mechanizmusnak kell kísérnie.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
Ez a KEMR-nek való megfelelést értékelő monitoringmechanizmus, illetve más olyan kulcsfontosságú feladatok révén valósulna meg, mint például a származási országra vonatkozó információk rendelkezésre bocsátása és elemzése, a dublini rendszer elosztási kulcsának kezelése, továbbá a beavatkozás a szükséghelyzetben levő tagállamok támogatása érdekében vagy ott, ahol a szükséges beavatkozó intézkedéseket nem hajtanák végre.
This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
Ezt – a vírusmutáció magas patogenitásúvá válásának megelőzése érdekében – a betegség alacsony patogenitású formáira irányuló felügyeleti és járványvédelmi intézkedésekkel, szükség esetén vakcinázással, és olyan egyéb intézkedésekkel lehetne elérni, amelyek figyelembe veszik az e járvánnyal kapcsolatos legfrissebb tudományos ismereteket, a közelmúltbeli madárinfluenza-kitörésekből levonható tanulságokat, és a lehetőségekhez mérten az állatok tömeges leölése elkerülésének szükségességét.
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
Ezt az alábbi négy stratégiai cél mentén lehet elérni:
This would be achieved in two stages.
Ezt két lépésben tervezi megvalósítani.
This would be achieved in two stages.
Ezt két szakaszban érné el.
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
Ez az egész Európai Uniót érintő, a tagállamok által támogatott ajánlások révén érhető el.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
Ez az összes tagállam számára előnyös lenne, hiszen a kockázati tőke így a legígéretesebb vállalkozókhoz, illetve a legnagyobb növekedési és fejlődési potenciállal rendelkező vállalkozásokhoz juthatna el.
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
Ez az EU 25-ök jelenlegi primer energiabevitelének mintegy 20%-át tenné ki.
This would be an assessment of the reality of European society.
A mai európai társadalomról vont mérlegről van szó.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
Ez okos hosszú távú stratégiai lépés lenne, amelyet versenytársaink – különösen Kína – előtt kell megtenni.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
Ezzel hatékonyan hozzá lehetne járulni az ágazatra irányuló állami támogatások uniós szabályainak egyszerűsítéséhez.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Ez kitűnő módja lenne annak, hogy szilárd kapcsolatot építsünk ki az uniós polgárok és intézményeik között, és hozzájárulna az EU demokratikus deficitjének csökkentéséhez.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
Ez jelentősen hozzájárulna a megerősített szociális párbeszédhez és a szakszervezeti jogok teljes körű tiszteletben tartásához.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
Ez jelentősen hozzájárulna a megerősített szociális párbeszédhez és a szakszervezeti jogok teljes körű tiszteletben tartásához.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
Ez fontos lépés lenne az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésében.18
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
Ez előrelépést jelentene a statisztikai spektrummegosztási modelleken alapuló hagyományos műszaki összeférhetőségi tanulmányokhoz képest.
This would be an intermediate step towards the sector's full inclusion with current policies.
Ez egy lépéssel közelebb vinne az ágazatnak a jelenlegi politikákba való teljes körű integrálásához.
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
Ez lehetőséget nyújtana a kétoldalú megállapodások jelenlegi hálójának egyszerűsítésére és korszerűsítésére, hogy világosabb, több legitimitással rendelkező és inkluzívabb rendszert hozzanak létre; valamint
This would be an unacceptable burden for the administration of the European Union and for all users of the regulations.
Ez az Európai Unió igazgatása és a rendelkezések összes alkalmazója számára elfogadhatatlan mértékű munkaterhet jelent.
This would be an unjustifiable restriction on the human rights of clients to obtain legal advice in confidence.
Ez indokolatlan korlátozása lenne az ügyfelek azon emberi jogainak, hogy bizalmasan kapjanak jogi tanácsot.
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
Ezzel is elő lehetne segíteni az eredménycentrikusabb megoldás felé történő elmozdulást.
This would be avoided under the JTI scheme.
A Közös Technológiai Kezdeményezés keretén belül ezt a jelenséget ki lehet küszöbölni.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
A hálózat alapját a Vállalkozási Főigazgatóság Euro Info Központjai, a kereskedelmi- és iparkamarák és a fogyasztói szervezetek által létrehozott hálók jelentenék.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres.
A hálózat alapját a Vállalkozási Főigazgatóság Euro Info Központjai jelentenék.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Ez az eszköz a már létező tagállami rendszereken alapulna, és lehetővé tenné a jelenlegi hiányok pótlását: a megbízható statisztikák készítését, a túlzott eladósodás okainak alapos elemzését, az érintett személyek tipológiájának meghatározását, a tagállamokban kialakult szituációk és az ezekre javasolt intézkedések összevetését, továbbá a jelenség további alakulásának mérését.
This would be based on similar reporting by the Member States, accompanied by 'Youth in Figures', an EU overview of the situation of youth prepared with Member States and youth organisations.
Ez a tagállamok hasonló jelentésein fog alapulni, amelyet a tagállamok és az ifjúsági szervezetek által az ifjúság helyzetéről készített egész EU-ra kiterjedő áttekintés, az „Ifjúság számokban” fog kísérni.
This would be based on the findings of an ongoing investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets.
Ezek az intézkedések a pénzügyi piacok és különösen az állampapír-piacok működésével kapcsolatos, jelenleg is folyamatban lévő vizsgálat eredményein alapulnak majd.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Ez az ország legsürgetőbb szükségletein alapul, amelyekről a Bizottság és az érintett tagállam kölcsönösen megállapodik.
This would be beneficial for a consumer and would lead to increased competition.
Ez előnyös lenne a fogyasztó számára, és élesebb versenyhez vezetne.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Az hasznos lenne a tárgyalt kérdésben, és feltárná a probléma volumenét a társadalom számára.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Ez hasznos lenne a tárgyalt kérdésben, és feltárná a probléma volumenét a társadalom számára.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Ennek leghatékonyabb módja az Európai Polgári Védelmi Kiképző Központ létrehozása lenne, amely kapcsolatban állna a nemzeti szakértői központokkal.
This would be both a measure of success and a chance for the EU to benefit from the skills which non-EU citizens bring with them - in much the way that the US has done.
Ez egyrészt sikerintézkedés, másrészt lehetőség lenne az EU számára, hogy kiaknázza az EU-n kívüli polgárok szaktudását, úgy, ahogyan azt az USA tette.
This would be built on three interrelated sets of objectives:
A program három, egymással összefüggő célkitűzésen alapulna:
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Ez lenne messze a legegyszerűbb és a legegyértelműbb megoldás, és az illetékes hatóságok szerződéskötési szabadságát sem vonná kétségbe.
This would be by using the knowledge and experience of specialised patent tribunals within the EU, for example, on taking evidence, oral and written proceedings, injunctive relief and case management.
Ebben hasznosítanák az EU-ban működő szakosodott szabadalmi bíróságok tudását és tapasztalatait, többek között a bizonyításfelvétel, a meghallgatásos és írásbeli eljárások, az ideiglenes intézkedési határozatok és az ügykezelés vonatkozásában.
This would be called the Quick Reaction Mechanism (hereafter 'QRM').
Az eljárás a „gyorsreagálási mechanizmus” néven jelenik meg a javaslatban.
This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
Ez összekapcsolódna a származási ország alapelvének bevezetésével, amely szerint az engedélyt/engedélyeket csak egy tagállam joga alapján szereznék meg.
This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
Kiegészíti ezeket egy finanszírozási kézikönyv és esetleg az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások.
This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Mindezt kiegészítené az eladó félre vagy a leendő vevőre vonatkozó kötelezettség, amely szerint bármely olyan földterülettel kapcsolatos ügylet esetében, ahol potenciálisan talajszennyező tevékenység zajlott vagy zajlik, a talaj állapotára vonatkozó jelentést kell benyújtani.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
Ezt kiegészítendően alkalmazza a Szerződés alapján őt megillető jogköreit a megalkotott jogszabályok helyes átvételének biztosítására és arra, hogy a tagállamok eleget tegyenek lisszaboni kötelezettségeiknek.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
Ezt egészítené ki egy lista a diszkrimináció elleni küzdelemre irányuló kezdeményezésekről, amelyet alkalmazni lehetne a nemek közötti esélyegyenlőség biztosítására, valamint a különösen veszélyeztetett alcsoportok védelmére.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
Ez új munkahelyeket eredményezne, és nagyobb választási lehetőséget nyújtana a fogyasztóknak.
This would be conducive to higher employment.
Ez elősegítené a foglalkoztatás növekedését.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
Ez minden érintett esetében hozzájárulna a jogbiztonsághoz is.
This would be consistent with Community legislation in the area of free movement of Union citizens20.
Ez a lépés összhangban lenne az uniós polgárok szabad mozgásának kérdéskörére vonatkozó közösségi szabályokkal20.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
Ez összhangban állna azzal a törekvéssel, hogy a KKV-tőke előtt megnyissák a kockázatitőke-műveletek és így a magántőke lehetőségét.
This would be contrary to the principle of waste minimisation.
Ez ellentétes volna a hulladékminimalizálás elvével.
This would be counterproductive to the objective of preserving the internal market.
Mindez a belső piac védelmének célkitűzése ellen hatna.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
Mindez a belső piac széttöredezettségének kiküszöbölésére irányuló célkitűzés ellen hatna.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State, based upon measurement data.
Ezt olyan nem kötelező jellegű céllal párosítanák, amely szerint mérési adatok alapján 2010 és 2020 között valamennyi tagállamban csökkenteni kellene az emberi általános PM2,5-expozíciót.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State.
Mindezt további, nem kötelező érvényű célkitűzések egészítik ki, amelyek a finom pornak való emberi kitettség általános szintű csökkentésére vonatkoznak a különböző tagállamokban, a 2010 és 2020 közötti időszakban.
This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of disruption to the market.
Ez káros lenne mind gazdasági szempontból, mind pedig az energiaellátás biztonságának romlása miatt, ugyanis ekkor az egyes tagállami piacok a saját műszaki előírásaiknak megfelelő tüzelőanyagok kínálatától függnének, és nem lenne lehetőség arra, hogy a piac működési zavarai esetén a tagállamok egymás segítségére siessenek.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Ez kockázatos, költséges és haszontalan lépés volna.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Ezt maguk a tőzsdén jegyzett vállalkozások határozhatják meg az egyedi körülményeiktől függően.
This would be detrimental for Union investments and therefore Union security of energy supply.
Ez hátrányosan érintené az uniós beruházásokat és ezáltal az uniós energiaellátás biztonságát.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
Ez hátrányos lenne a réteg- és a helyi repertoárok, valamint a kulturális sokszínűség szempontjából.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Ennek a víziónak hiteles tényeken, a részt vevő felekkel – elsősorban a tudományos közösséggel és az iparágakkal – folytatott előzetes konzultációkon, illetve a meglévő programok és rendszerek közös értékelésén kell alapulnia.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
Ez nehéz feladat lenne, különösen akkor, ha nem létezne szupranacionális szintű kifogásolási eljárás.
This would be done by an informatics portal: notifying companies would submit the relevant information once through this portal.
Minderre egy információs portál lehet a legalkalmasabb: az értesítést küldő vállalatoknak egy adott információt csak egyszer kellene továbbítaniuk a portálon keresztül.
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Ez azt jelentené, hogy a tevékenységek egységes felirattal, például az „Európa ízei: garantált minőség” szlogennel jelennének meg.