natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respond to the problems raised in its proposal to which the sector has not provided a satisfactory voluntary response, it will continue and, where appropriate, will step up its action to develop competition and its initiatives to ensure that freight has at its disposal high‑quality infrastructure and ancillary services, while reserving the right to submit a new proposal if the development of rail freight so requires.
A javaslatában felvetett problémákra válaszul, amelyekre az ágazat önkéntes alapon nem talált kielégítő megoldást, a Bizottság folytatja, és adott esetben megerősíti a versenyt fejlesztő fellépését, valamint arra irányuló kezdeményezéseit, hogy az árufuvarozás minőségi infrastruktúrával és kapcsolódó szolgáltatásokkal rendelkezzék, miközben fenntartja annak lehetőségét, hogy – amennyiben a vasúti áruszállítás fejlődése megköveteli – új javaslatot terjeszt elő.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
Az Uniónak előretekintő és nagyra törő környezetpolitikára van szüksége ahhoz, hogy reagálni tudjon a tudományos tényekre, és megvalósíthassa az „eredmények Európáját” egy olyan területen, ahol a lakosság lépéseket követel; valamint hogy biztosítsa a fenntartható gazdasági növekedést.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
A Földközi-tengeren keresztüli illegális és vegyes összetételű migrációs áramlások megindulására reagálva a Frontex megindította az EPN Hermes Extension 2011 közös műveletet, amelynek célja, hogy segítse Olaszországot a migránsokat és menekülteket szállító hajók ellenőrzésében.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
Ezekre a kihívásokra válaszként a kormányzás különböző szintjeinek megfelelő környezetet kell teremteniük a kialakítandó kreativitási stratégiáknak.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
Az ezen változásokra való reagálás érdekében módosítási javaslatok születtek a hatályos jogszabályok és a munkanélküli ellátások meghatározása terén.
To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
Ezen igények teljesítésre az EU számos jelentős lépést tett előre annak ellenére, hogy az alkotmányszerződés illetően nincsen egyetértés: megállapodás a hétéves költségvetési keretről, az átdolgozott lisszaboni stratégia szerinti növekedés-serkentési és munkahely-teremtési menetrend újbóli lendületbe hozása, új szociális program, a Stabilitási és Növekedési Paktum megreformálása, cselekvési terv a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítésére az EU-ban, a hivatalos fejlesztési segélyek megduplázása 2010-ig, valamint politikai megállapodás olyan érzékeny kérdésekben, mint a szolgáltatásokról és a vegyi anyagokról szóló jogszabályok, megegyezés az új energiapolitika körvonalairól.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
A hiányosságokra reagálva a korrekciós ág reformjára vonatkozóan a következő kulcsfontosságú javaslatokra kerül sor.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Ezekre a hiányosságokra reagálva a prevenciós ág javasolt reformja megtartja a jelenlegi középtávú költségvetési célkitűzéseket és a GDP 0,5%-át kitevő éves közelítésre vonatkozó követelményt, ugyanakkor a prudens költségvetési politika elvének bevezetésével működőképessé teszi azokat.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
Annak érdekében, hogy meg tudjunk felelni e kihívásnak, az Unió részéről összehangolt intézkedésekre és hatékony irányításra van szükség, az olyan megoldások átgondolása céljából, amelyek Európa és a világ lakosai számára tartós eredményt hoznak.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
Válaszul erre a kihívásra a Bizottság hozzájárulása megerősítéseként az EU kohéziós politika keretében egy speciális mikrohitel-intézmény felállítását tervezi, amely az új és nem banki mikrofinanszírozási intézetek számára nyújtana finanszírozást és technikai segítséget a mikrohitel-kínálat erősítése érdekében.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
Erre az igényre, valamint a kiberbiztonsági irányelv és az EU kiberbiztonsági szakpolitikai keretrendszerének elfogadására reagálva17 a Bizottság szolgálatai a tagállamokkal, az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ), az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA) és más uniós testületekkel együttműködve18 meghatározzák a kiberbiztonsági oktatás, gyakorlatok és oktatási platform alapjait, így erősítve a szinergiákat a civil és a védelmi képzések között.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
E probléma megoldása érdekében uniós szinten általános szabályokat és több egyedi intézkedést is elfogadtak.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
E probléma megoldása érdekében uniós szinten általános szabályokat és több egyedi intézkedést is elfogadtak.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Válaszul minderre szükséges volt közösségi szinten meghatározni azokat a szabályokat, amelyeket a kozmetikai termékek összetételére, címkézésére és csomagolására vonatkozóan be kell tartani.
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
a felhasználói igények kielégítése azáltal, hogy üzleti jellemzőkre lebontott, Közösségen belüli kereskedelmi statisztikákat állítanak össze;
To restore and maintain the quality of waters
a vizek minőségének helyreállítsa és megőrzése,
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
Annak érdekében, hogy helyreálljon a polgároknak a pénzügyi ágazat szilárdsága iránti bizalma, lényeges, hogy erőteljesebb legyen fokozzuk a fogyasztók és egyéb végfelhasználók, valamint az uniós pénzügyi ágazatbeli szakpolitikai döntéshozatal terén érdekeiket képviselő érdekcsoportok bevonása.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
A bankszektor egészébe vetett bizalom visszaállítása érdekében indokolt, hogy az értékvesztett eszközökkel rendelkező bankok információt nyújtsanak az illetékes hatóságoknak azok mértékéről.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
Az uniós bankszektor iránti bizalom helyreállítása érdekében összehangolt, célirányos feltőkésítési erőfeszítésekre van szükség, amelyeket a stratégia más elemeivel együtt kell megtenni.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
A bizalom helyreállításához az szükséges, hogy a változás látható legyen4 és azonnal éreztesse hatását.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
A fogyasztói bizalom helyreállítása és az egységes piac bővítése érdekében az Unió a közelmúltban számos jogszabályt alkotott a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Ahhoz, hogy a polgároknak újból bizalmuk legyen az egységes és szolidáris Európában, az európai intézményeknek új szociális cselekvési programot kell kidolgozniuk, amely reagál a polgárok igényeire, megfelel a globalizáció kihívásainak és az egymást erősítő szolidaritáson, a munkavállalók tiszteletén, az alapvető szociális normákon, valamint a gazdasági versenyképességen alapul.
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
Az adósemlegesség visszaállítása érdekében Ausztrália és Szingapúr bevezetett egy korlátozott egyszerűsített adólevonási modellt, amelynek alapjául a becsült bérköltségek és a szolgáltatást nyújtó vállalkozás által hozzáadott érték szolgál, de ez az EU-s viszonyok között nem alkalmazható.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
E bizalom helyreállítása érdekében fontos, hogy a bizottsági szakpolitikák foglalkozzanak fogyasztóvédelmi és végrehajtási szempontokkal.
to restore to working order basic infrastructures
az alapvető infrastruktúrák helyreállítása
To restrict mercury use in ASGM: as the only Member State concerned, France, has already taken measures to prohibit the use of mercury in ASGM, it is therefore sufficient for the Union to simply transpose the obligation to develop and review a national action plan in accordance with the Convention.
A higany használatának korlátozása a kisipari és kisüzemi aranybányászatban: az egyetlen érintett tagállam, Franciaország már hozott a kisipari és kisüzemi aranybányászatban a higany használatát tiltó intézkedéseket, ezért elegendő, ha az Unió csak azt a kötelezettséget ülteti át, amelynek értelmében az egyezménynek megfelelő nemzeti cselekvési tervet kell kidolgozni és rendszeresen időközönként felülvizsgálni.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
A higany használatának korlátozása az új gyártási folyamatokban és termékekben: az egyezmény csupán azt írja elő, hogy a feleknek vissza kell fogniuk a higany alkalmazásával járó új gyártási folyamatok fejlesztését, valamint a hozzáadott higanyt tartalmazó új termékek forgalomba hozatalát.
to restrict the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
csökkenjen azon események bekövetkeztének a kockázata, amelyek a nukleáris reaktormag, a nukleáris láncreakció és a radioaktív sugárforrás feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethetnek,
to restrict the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
hogy csökkenjen azon események bekövetkeztének a kockázata, amelyek a nukleáris reaktormag, a nukleáris láncreakció és a radioaktív sugárforrás feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethetnek,
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
Bizonyos gyártási folyamatokban a higany használatának korlátozása: nem indokolt a nátrium- vagy a kálium-etilát és -metilát gyártása keretében teljes körűen betiltani a higanyfelhasználást (az egyezményben előírt higanykorlátozási és -kibocsátási követelményeken túl), ugyanis az iparnak szüksége van bizonyos vegyi anyagokra, amelyeknek a higanymentes gyártása még nem megoldott.
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Összefoglalásképpen megállapítható, hogy egy új átfogó rendelet az egész közösségi takarmányipari ágazatban következetességet és egyértelműséget vezetne be.
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
továbbra is megfelelően lehessen reagálni bármiféle váratlan körülményre (válsághelyzetben minden hajó, így a kereskedőhajó is stratégiai tényezővé válik),
to retain and attract more business R&D investment in Europe
...ahhoz, hogy Európa megtartsa a vállalati szektorból származó K+F-finanszírozás mértékét, illetve még többet vonzzon magához.
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
a versenyképesség megőrzése és fokozása az egyre inkább globalizálódó és fokozódó árvolatilitással jellemzett világpiacon, és egyúttal a mezőgazdasági termelés fenntartása az Európai Unió egész területén,
To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Az EGSZB azonban meg van győződve arról, hogy annak a célnak a megőrzése érdekében, hogy mennél több és jobb munkát teremtsünk, a jelenlegi helyzetben mindenekelőtt az a fontos, hogy felpörgessük a gazdaságot, és értelmes szerkezeti reformelképzeléseket támogassunk.
to return part of that pulp, pressed or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
az említett répaszelet egy részét, összepréselve vagy szárítva és kilúgozva, az eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Gazdaságaiknak a fenntartható növekedés pályájára való visszaállításához, valamint versenyképességük növeléséhez a tagállamoknak a makrogazdasági stabilitás helyreállítására és rendezett államháztartásra van szükségük.
To return to the background of the present opinion, it may be noted that, although the Communication offers a precise and detailed description of situations and their outcomes, it does not concern itself with analysis of the causes, and nor does it enter into the decisions of the Barcelona Council in any great depth.
Észrevehető – és jelen vélemény kifejtő részében erre még visszatérünk –, hogy a közlemény nem tér ki az egyebütt részletesen és pontosan leírt különböző helyzetek és változások okainak elemzésére, valamint nem sokat szól a barcelonai Tanács határozatairól sem.
To reveal all circumstances of an accident, the NSIA must be objective, impartial and able to withstand political or other interference or pressure.
Egy baleset minden körülményének feltárásához, a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságoknak objektív és pártatlan módon kell eljárniuk, valamint sikeresen ellent kell állniuk a politikai vagy egyéb természetű beavatkozásoknak vagy nyomásnak.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
A jelenlegi trend visszafordítása érdekében az Európa 2020 stratégia a K+F-kiadásokat a GDP 3 %-ára kívánja növelni 2020-ra.
To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
E trend csak úgy fordítható meg, ha Európa megteremti az „ötödik szabadságot” – a tudás szabadságát –, mely kiegészíti a négy szabadságot: az áruk, a szolgáltatások, a személyek és a tőke szabad mozgását.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
E tendencia megfordítása érdekében az Európai Unió elfogadta a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló 2000/59/EK1 irányelvet (a továbbiakban: irányelv).
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
felülvizsgálja és megvitatja a regionális integrációval és az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos ügyeket.
to review and to amend the current legislative framework dealing with standardisation  so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation, and to simplify legislation and develop a “better regulation package” to align European legislation6 with the needs of an enlarged Europe7, and with the internal market strategy priorities for 2003-20068;
A szabványosítás jogi keretfeltételeinek átdolgozása, hogy jobban megfeleljenek az európai műszaki szabványok területén végbement legújabb fejlődésnek és kihívásoknak, a jogi előírások egyszerűsítésének és a „jobb jogalkotásra”6 irányuló elvnek, a kibővített Európa iparpolitikai irányelveinek megfelelően7, valamint a 2003-tól 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó belső piaci stratégia8 elsődleges céljainak;
to review existing EU and international legislation in this area and establish a succinct charter of principles to be approved by the EESC, endorsed by the EU institutions and sent out to international authorities and the wide range of actors of the tourism and travel market actors to sign up to;
az idevonatkozó meglévő uniós és nemzetközi szabályozás áttekintése, valamint egy alapelveket tartalmazó, az EGSZB által jóváhagyandó és az uniós intézmények által támogatott tömör kiáltvány megfogalmazása, amelyet elküldenénk a nemzetközi hatóságoknak és az idegenforgalmi és utazási piac különféle szereplőinek, és felkérnénk őket, hogy csatlakozzanak hozzá,
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
A hatályos rendelet felülvizsgálata különleges jogi rendelkezések beépítésével és a meglévő szabályok módosításával a speciális célkitűzések megvalósítása érdekében
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
az ingatlanokra vonatkozó nemzeti jogszabályok áttekintésével vizsgálják meg, hogyan oszthatók meg a bérbeadó és a bérlő között a magántulajdonú bérelt ingatlanokban végrehajtott energiahatékonyság-növelő beruházások előnyei, illetve hogyan osztozhatnak az előnyökön és a költségeken a többlakásos épületek lakói.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Célja, hogy felülvizsgálja a hulladéklerakás elkerülésére vonatkozó jelenlegi célokat és javaslatokat tegyen az egyéb hulladékok elkerülésére vonatkozó célokra annak érdekében, hogy fokozatosan lehessen haladni a hulladéklerakás 2050-ben történő megszüntetése felé.
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
a legújabb tudományos adatok alapján a III. mellékletben meghatározott jelenlegi határértékek felülvizsgálata, valamint a III. melléklet kiegészítése bizonyos – korlátozott számú – anyaggal, amennyiben ezt a rendelkezésre álló adatok, köztük a tudományos és műszaki adatok alátámasztják.
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
vizsgálja felül az EU által finanszírozott programokkal kapcsolatos intézkedéseket és gyakorlatokat,
To revise the beneficiary country list by deferring benefits to those countries, which based on their development, financial and trade needs, no longer need the preferences;
felülvizsgálni a kedvezményezett országok listáját akképpen, hogy a fejlődésük, pénzügyi és kereskedelmi szükségleteik alapján a preferenciákra már rá nem szoruló országok kedvezményeit felfüggesztik,
to revise the Ecolabel Regulation, and
másrészt a környezetvédelmi címkézésről szóló rendelet felülvizsgálatáról,
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
A jelenlegi keret felülvizsgálata a konzuli együttműködés élénkítése és a schengeni vízumkérelmezési eljárásokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében a lehető legtöbb helyen.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
a saját forrásokra vonatkozó előrejelzésnek az aktualizált gazdasági előrejelzések tükrében történő felülvizsgálata céljából;
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
Felül kell vizsgálni az adóztatás minimummértékeit – indokolt esetben átmeneti időszakok biztosításával – különösen abból a célból, hogy a minimummértékek tükrözzék a különböző energiaforrások CO2-kibocsátását és nettó fűtőértékét (lásd a javaslat 1. cikkének (6)–(8) és (23) bekezdését az energiaadó-irányelv 7–9. cikkére vonatkozóan, illetve az irányelv I. mellékletét).
to revise the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
át kell dolgozni az irányelv rendelkezéseit és szerkezetét, hogy ezáltal egyszerűsödjön és javuljon olvashatósága.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
A piac újjáélesztése érdekében a javaslat le akarja venni a stigmát az értékpapírosításról, nagyobb következetességet és egységességet kíván teremteni a piacon, és egy kockázatérzékenyebb szabályozási keretet kíván felállítani