natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subdued economic growth, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
A gazdaság növekedés lelassulása és az, hogy a tagállamok figyelmen kívül hagyják az Európai Tanács által elfogadott megállapodásokat, az alábbi következményekkel járnak:
The Subgroup also discussed a draft paper on best practice in relations between the NCAs and the rail regulatory bodies (the establishment of the latter being a requirement of the first package of railway directives), in preparation for a joint meeting between the two groups in due course.
Az alcsoport megvitatott egy tervezetet is az NVH-k és a vasúti szabályozói testületek közötti kapcsolat legjobb gyakorlatáról (az utóbbiak létrehozása a vasúti irányelvek első csomagja által támasztott követelmény), a két csoport közös értekezletére időben való felkészülés céljából.
The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
Az alcsoport megvitatta a piac meghatározásait a villamos energia nagykereskedelmi piacán.
The subgroup also finalised work on a couple of other projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger review; and the preparation of a study on filing fees in merger control.
Az alcsoport véglegesítette a munkát egy sor egyéb projekten: az egyesülő felek és a versenyhatóságok számára mintanyomtatvány vagy nyomtatványok kialakítása az összefonódás felülvizsgálatával kapcsolatban benyújtott anyagok bizalmasságának védelméről való lemondás vonatkozásában; valamint egy vizsgálat az összefonódások ellenőrzésében a bejelentési díjakról.
The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
Az alcsoport ülései a gáz- és villamosenergia-ágazatban a Bizottság és egyes nemzeti hatóságok által folytatott/befejezett vizsgálatokra összpontosítottak.
The subgroup of Commissioners on innovative financial instruments is expected to adopt principles for the design and implementation of innovative financial instruments supporting Europe 2020 and external action over the period 2014-2020.
Az innovatív pénzügyi eszközökkel foglalkozó biztosi csoport a 2014 és 2020 közötti időszak tekintetében várhatóan elfogadja majd az Európa 2020 stratégia és a külső fellépés támogatását szolgáló innovatív pénzügyi eszközök kidolgozására és alkalmazására érvényes alapelveket.
The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
Az első és a második bekezdésnek megfelelően meghatározott alszámot vagy további albontást kell alkalmazni az ahhoz az alszámhoz tartozó intézkedések alkalmazásának céljára.
the subject and the overall amount of the contributions;
a hozzájárulások tárgya és teljes összege;
the subject and the overall amount of the decision;
a határozat tárgya és teljes összege;
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
Arra is szükség van, hogy a teljes kérdéskör vita tárgyát képezze az euromediterrán konferencia keretén belül.
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
A „Gyermekek – a családon belüli erőszak tanúi és áldozatai” című témával több ízben foglalkoztak a „Családon belüli erőszak a nőkkel szemben” tanulmányozócsoport tagjai, valamint a különféle főigazgatóságok képviselői.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number.
a vizsgálati alany azonosító száma/kezelésének száma és ahol szükséges, a vizit száma.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number;
a vizsgálati alany azonosító száma/kezelésének száma, és ahol szükséges, a vizit száma;
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy.
Az Európai Unió több vezető testülete előtt is napirenden lévő téma szoros összefüggésben van a minőségpolitikával, illetve annak komplex megközelítésével.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Az Európai Unió több vezető testülete előtt is napirenden lévő téma szoros összefüggésben van a minőségpolitikával, illetve annak komplex megközelítésével.3
The subject is also touched upon in a number of occupational health and safety directives, in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
A kérdéssel több, a munkahelyi egészségről és biztonságról szóló irányelv is foglalkozik, de egyes esetekben csak közvetve érintik a témát, míg más jogszabályokban a védelem szintje nem átfogó.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Ezért a kérdésre a nemzeti jog, valamint a tagállamok közötti nemzetközi megállapodások rendelkezései irányadók.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
E kérdéseket ezért a nemzeti jog, és rendkívül korlátozott mértékben a tagállamok közötti nemzetközi megállapodások szabályozzák.
The subject is too wide-ranging to deal with in three meetings and 30 000 characters and this opinion therefore restricts itself to the energy-related sectors.
A kérdéskör túlságosan sokrétű ahhoz, hogy a rendelkezésre álló lehetőségek keretében (3 ülés és 30 000 karakter) foglalkozzunk vele, ezért a vélemény az energiakérdésben érintett ágazatokra szorítkozik.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó 96/29/Euratom irányelv tárgyterülete és általános célja a lakosság és a munkavállalók egészségének védelme az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szemben.
The subject matter for mandates continues to broaden.
A megbízások hatóköre továbbra is bővül.
The subject matter for mandates continues to broaden.
A megbízások tárgyköre tovább bővül.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
A javaslat tárgya rendkívül összetett, a jogalkotóknak különféle, sokszor egymással ellentétes szemléletű és igényű csoportok érdekeit kell szem előtt tartaniuk.
The subject matter is far too complex.
Az anyag túlságosan összetett.
The subject matter of cooperation would be all the questions which need to be resolved in the context of a properly operating transport system.
Az együttműködés tárgya lehet minden olyan kérdés, amit egy jól működő forgalom-lebonyolítás során meg kell oldani.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Az „Egy közülünk” kezdeményezés tárgya „az emberi méltóság, az élethez való jog és minden ember integritásának jogi védelme a fogantatás pillanatától kezdve, valamennyi releváns területen, ami EU-s hatáskörbe tartozik”.4
The subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated soft drinks (“CSDs”) in the EU, Norway and Iceland.
A határozat tárgyát a TCCC és palackozóinak a szénsavas üdítőitalok szállításában az EU-ban, Norvégiában és Izlandon tanúsított egyes üzleti gyakorlatai képezték.
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
a közbeszerzés tárgya és az adott gazdasági helyzet;
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
A rendeletnek tárgyalnia kellene az érintett felek jogi segítséghez és igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének elvét is.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
E témát a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló rendeletre tett javaslat keretében kell majd megvitatni.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
Az illegális bevándorlás kérdése különösen súlyos összetett problémát jelent, erről tanúskodnak a dokumentum mellékletét képező táblázatok is.
The subject of matrimonial property regimes is generally seen as including both the property consequences of the dissolution of marriage and those arising during its lifetime.
Hagyományosan egyébként a házassági vagyonjogi rendszerek egyaránt szabályozzák a házasság megszűnéséből eredő, valamint a házasság fennállása alatt keletkező vagyonjogi hatásokat.
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
Jelen téma kodifikációjával már foglalkozott az EGSZB.
The subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe.
A GDF és az ENI közötti szerződés tárgya az ENI által Észak-Európában beszerzett földgáz GDF általi szállítása volt, francia területen keresztül a svájci határig.
The subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.
A szerződés tárgya leírható lenne műszaki teljesítmény formájában, a szállítók potenciális diszkriminálásának elkerülése érdekében.
The subject of the EESC opinion is EU and national administration practices and linkages.
Az EGSZB véleménytervezetének az uniós és nemzeti közigazgatási gyakorlatok és kapcsolódási pontok a témája.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
A zöld könyv tehát a biohulladékokat vizsgálja és nem a biológiailag lebomló hulladékokat.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Erről a stratégiáról beszélni kell a viták során, mivel minden európai polgár számára a jövőt jelenti: versenyképességet, teljes foglalkoztatottságot, az ismeretek megosztását, beruházást az emberi tőkébe, növekedést, de az életkörülmények és az életminőség megóvását is a fenntartható fejlődés révén.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Erről a stratégiáról beszélni kell a viták során, mivel minden európai polgár számára a jövőt jelenti: teljes foglalkoztatottságot, az ismeretek megosztását, beruházást az emberi tőkébe, növekedést, de az életkörülmények és az életminőség megóvását is a fenntartható fejlődés révén.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
A javaslat tárgya 1981 óta a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
A rendelet tárgya egy zajértékelési módszer.
The subject of this Communication is a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
A Közlemény tárgya javaslattétel egy irányelvre és két ajánlásra arról, hogy milyen feltételek mellett utazhassanak be harmadik országok állampolgárai az Európai Közösségbe tudományos kutatás céljából.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Az európai projektről kell szólnia, és meg kell magyaráznia, hogy mit tett, mit tesz és mit kíván tenni Európa, miért jelent többletet, illetve hogyan és miért segít a mindennapokban.
The subject or his or her legal representative shall be provided with a copy of the document by which informed consent has been given.
A vizsgálati alany vagy jogi képviselője másolatot kap a beleegyező nyilatkozatról.
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;
a vizsgálati alany, vagy ha a vizsgálati alany nem képes beleegyező nyilatkozatot tenni, jogi képviselője beleegyező nyilatkozatát adja
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;
a vizsgálati alanynak, vagy ha a vizsgálati alany nem képes beleegyező nyilatkozatot tenni, jogi képviselőjének a vizsgálóval vagy a vizsgálatot végző csoport egy tagjával előzetesen lefolytatott megbeszélés során lehetősége nyílt a klinikai vizsgálat céljainak, veszélyeinek, kellemetlenségeinek és lefolytatása körülményeinek megértésére, valamint tájékoztatják arról, hogy bármikor és minden hátrányos következmény nélkül joga van elállni a klinikai vizsgálattól;
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
A szóban forgó javaslat figyelmet fordít a vállalkozások terheinek a lehető legkisebbre csökkentésére is: noha e rendelet a meglévő terheket nem csökkenti, nem is ró rájuk újabb kötelezettségeket, és nem is terjeszti ki az uniós energiaadat-gyűjtés alkalmazási területét.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Ezt a kérdést tehát a legfontosabb partnerekkel együtt prioritásként kell kezelni.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Ezt a kérdést tehát a legfontosabb partnerekkel prioritásként kell felvetni.
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
A kérdés felmerült továbbá a tagállamok nemzeti központi bankjainak képviselőivel, valamint a pénzügyi szolgáltatások ágazatával (az Európai Fizetési Tanáccsal) folytatott kétoldalú megbeszélések során is.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
A téma októberben ismét szerepel majd az Európai Tanács napirendjén.
The subject would be readdressed at a future meeting.
A témára egy következő ülésen visszatérnek.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Az ügyek tematikus megoszlása megerősíti az uniós jog különböző területein felmerülő kérdések és problémák jelenlegi eloszlását: 36 % érinti a környezetvédelmet; 21 % a belső piacot; 8 % az adóügyet, 7 % a foglalkoztatást, munkajogot és szociális biztonságot; 6 % a jogérvényesülést, szabadságot és biztonságot, 5 % a vállalkozáspolitikát, 4 % az egészségügyet és fogyasztóvédelmet, valamint 4 % a mezőgazdaságot.
The subject-matter, in no more than 200 characters;
A javasolt polgári kezdeményezés tárgya, legfeljebb 200 karakter terjedelemben.
The subjective nature of the "expectations" test means that this principle is incapable of precise definition.
Az „elvárás-vizsgálat” szubjektív jellege annyit jelent, hogy ezt az elvet pontosan nem lehet meghatározni.
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
Végrehajtási rendeletben fogják meghatározni azokat a témákat és bontásokat, amelyekre vonatkozóan uniós szinten kérdéseket dolgoznak ki és amelyeket (a nyelvi és kulturális eltérések lehető legjobb elkerülése érdekében) az EU valamennyi hivatalos nyelvére lefordítanak.
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
Az e zöld könyv által felvetett problémák és témakörök olyan alapvető szempontokat érintenek, amelyeknek különös figyelmet kell szentelni az uniós mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós politikára vonatkozó közös stratégiai keret és az annak részét képező eszközök kidolgozásakor.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
E tantárgyak három főbb téma köré csoportosulnak: „Haladó képzés a biztonsági szabályokon alapuló ésszerű vezetés terén”, „Az előírások alkalmazása” és „Egészségügyi, közúti közlekedés- és környezeti biztonság, szerviz, logisztika”.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
A bejelentések tárgya volt többek között az élelmiszerek és étrend-kiegészítők címkézése, a termékek eredetének nyomonkövethetősége, valamint a géntechnológiával módosított és a hagyományos és a biogazdálkodással termesztett növények együttélésére vonatkozó intézkedések.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Pontosabban meg kell határozni és ki kell szélesíteni azokat a témaköröket, amelyekkel a vállalatoknál és vállalatcsoportoknál folyó transznacionális, szociális párbeszéd foglalkozik.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
A megvitatott tárgykörök rávilágítottak arra, melyek a legfontosabb problémák az európaiak számára, és mit várnak a politikai vezetőktől azok megoldása érdekében.
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
az illetékes hatóságokkal és adott esetben egyéb harmadik felekkel megvitatott kérdéseket;
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
az audit bizottsággal, valamint a vizsgált jogalany ügyvezető és/vagy felügyelő szerveivel megvitatott kérdéseket;
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Ezeknek a témaköröknek az oktatása olyan módon történik, hogy felkészítsék a jelöltet különféle légiforgalmi szolgáltatástípusok kezelésére és a biztonsági szempontok kihangsúlyozott fontosságára.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
Az OMC részét képező témák tovább egységesíthetők, ha adott esetben megfelelő formát adnak az álláspontok közeledésének.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
a nép- és lakásszámlálásról szóló, 2008.
The subjects to be dealt with will be based on the Annual Legislative Work Programme of the European Commission and linked to ex-post analysis of existing legal and administrative framework".
A tárgyalandó témaköröket az Európai Bizottság éves jogalkotási munkaprogramja alapján határozzák meg, és kapcsolódnak a meglévő jogi és adminisztratív keretek utólagos elemzéséhez”.
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
Az elsőbbséget élvező témák azok, amelyeket e jelentés kifejtett, különösen: a kalózkodás új formái, az alkalmazott szankciók visszatartó erejének értékelése, a magáncélú birtoklás szankciójának helye a feltételes hozzáférést biztosító rendszerek védelmében, a szerzői jog védelmére vonatkozó rendelkezésekkel való kapcsolat, a DRM mint feltételes hozzáférést biztosító rendszer bevonása, valamint a díjak védelmétől eltérő célból alkalmazott feltételes hozzáférést biztosító rendszerek védelme.
The subjects were to be assigned to the following four categories:
A témák az alábbi négy kategóriába fognak csoportosulni:
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
A témák az alábbi négy kategóriába fognak csoportosulni: Gazdasági fellendülés; Fenntartható fejlődés és energiahatékonyság; Alapvető jogok, valamint európai szociális modell az európai integráció megerősítésére; A civil társadalom hatása az európai és a globális kormányzásra.
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
az operatív programok módosítására irányuló javaslatok benyújtása és jóváhagyása, beleértve a módosítások hatálybalépését és a módosítási javaslatok benyújtásának a programozási időszak alatti gyakoriságát;
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
A stabilitási és konvergenciaprogramok benyújtása és értékelése alapvető összetevője a gazdaságpolitikai koordináció és felügyelet európai szemeszterének.
The submission fee, to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product, is intended to cover the costs of ECHA support to national authorisation and mutual recognition of these authorisations.
Az egy termék első tagállami engedélyezését kérelmezők által fizetendő benyújtási díj az tagállami engedélyezésekhez és az ezen engedélyezések kölcsönös elismeréséhez kapcsolódó ECHA-támogatás költségeinek fedezésére szolgál.