natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
Ezek a vélemények következetesen amellett érveltek, hogy ahhoz, hogy az európaiak élvezhessék a belső piac előnyeit, a gazdasági és monetáris unió kiteljesítésére, valamint további és mélyrehatóbb gazdasági integrációra és társadalmi kohézióra, és nem csak a tagállamok gazdaságpolitikáinak jobb koordinációjára van szükség.
These opinions have dealt with a great variety of issues – not only agriculture and energy but also migration, transport, research and technology, consumer education, flood control, fiscal measures, sustainable development and civil protection.
Ezek a vélemények igen változatos témákban íródtak: nemcsak a mezőgazdaság és az energia, hanem a migráció, a közlekedés, a kutatás és technológia, a fogyasztók oktatása, az árvízkezelés, az adóügyi intézkedések, a fenntartható fejlődés és a polgári védelem is a vélemények központi tárgya volt.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Ezek a vélemények egyértelművé teszik, hogy az EGSZB szerint a közúti közlekedés biztonságának javítása a közlekedéspolitika egyik legfontosabb kérdése, amely érdemes arra, hogy még gazdasági megszorítások idején is kiemelt helyet kapjon a tagállamok napirendjén.
These opinions remain highly relevant.
Ezek a vélemények azóta sem vesztettek jelentőségükből.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
Ezek a vélemények kiemelik a vállalati társadalmi felelősségvállalás, a vállalati átláthatóság, a nem pénzügyi információk közzététele, valamint az érdekeltek – befektetők, fogyasztók, munkavállalók és szakszervezeti képviselőik, nem kormányzati szervezetek – részvételének jelentőségét a folyamatban.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Ezeket a véleményeket tájékoztatásul továbbították a Tanács tagjainak.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
E vélemények célja a háztartások energiafogyasztási gyakorlatának jobb felmérése, valamint azon szociális gazdasági és technikai hatások ismertségének javítása, amelyek a lakossági energiafogyasztás területén a változások, illetve a változásokkal szemben tanúsított ellenállás hátterében állnak.
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
A véleményeket gyorsított eljárásban a Bizottság elé terjeszti a tagok egyszerű többségi szavazása alapján.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Ezeket a véleményeket felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok révén bizottsági határozatokká kell átdolgozni.
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Ezeket a lehetőségeket és kockázatokat meg kell érteni és előre számítani kell azokra annak érdekében, hogy Európa kellő szolidaritással és együttműködéssel fejlődjön társadalmi, gazdasági, politikai és kulturális szinten, figyelembe véve az egyre inkább kölcsönös függésben lévő világot.
These opportunities must be seized.
Ki kell használni e lehetőségeket.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Ezeknek a lehetőségeknek létezniük kell és a vállalkozók rendelkezésére kell állniuk mind a 28 tagállamban és a finanszírozási lépcső valamennyi szakaszában.
These opportunities should exist everywhere and be available to all entrepreneurs across all stages of the "funding escalator";
Ezeknek a lehetőségeknek mindenütt létezniük kell, és az összes vállalkozó rendelkezésére kell állniuk a finanszírozási lépcső valamennyi szakaszában.
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
E lehetőségeket tovább erősíti, ha szoros együttműködés jön létre a régiókban működő TIT-partnerek, valamint a regionális innovációs stratégiák tervezésében és kidolgozásában részt vevő hatóságok és szervezetek között.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Ezek a lehetőségek – amelyeket Sen „képességnek” nevez – olyan tényezőktől is függnek, mint az egészség és az élettartam.
These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
E működési programok tartalmazhatnak a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos prioritásokat is, és bizonyos tagállamokban kizárólag a közlekedési ágazatot érintő működési programot is elfogadnak.
These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
Az ígéretes eredmények okot adnak a reményre, hogy az EU-15-ön belüli esetleges megtorpanást ellensúlyozni fogja az EU-10-ben tapasztalt felívelő tendencia.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
E választási lehetőségeket és azok következményeit az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat mutatja be.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Ezeket a választási lehetőségeket és azok következményeit az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat mutatja be.
These options are as follows:
A lehetőségek a következők:
These options are described with the key impacts in the table below:
E lehetőségeket azok legfőbb hatásaival együtt az alábbi táblázat mutatja be:
These options are expected to attain similar impacts (e.g. economic, social and environmental impacts, research excellence and performance) once ERA is completed.
Amint az EKT valósággá vált, mindegyik felvázolt lehetőségtől hasonló hatások remélhetők (gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi téren, valamint a kutatás kiválósága és teljesítménye vonatkozásában egyaránt).
These options are expected to reduce overreliance by financial institutions on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
A várakozások szerint e megoldások azáltal mérséklik a külső minősítéseknek a pénzügyi intézmények általi túlzott figyelembevételét, hogy csökkentik a külső minősítések jelentőségét a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabályokban.
These options are not mutually exclusive and have been preferred in view of the objectives mentioned above, the potential impacts, and the potential for general acceptance by stakeholders.
Ezek a lehetőségek nem zárják ki egymást, és a fent említett célkitűzésekre, a lehetséges hatásokra, valamint az érdekeltek által történő potenciális elfogadásukra figyelemmel részesítették őket előnyben.
These options are not mutually exclusive.
Ezek a lehetőségek nem zárják ki egymást.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Ezek a lehetőségek kizárólag akkor alkalmazhatók, ha az adóalany pénzforgalmi alapú elszámolási rendszert használ, és ha éves forgalma nem több mint 2 millió euró.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Ezeket a hatásvizsgálat vezetői összefoglalója ismerteti.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Az energetikai átállásról beszélő hatóságok ritkán említik meg ezeket a lehetőségeket, melyek igencsak érzékenyen érintenék a szél- és napenergia-lobbi érveit.
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Ezek a megoldások viszonylag költséghatékonyak, és több információ biztosítása, szélesebb választék révén (fokozódó verseny) fontos előnyöket jelenthet a fogyasztóknak.
These options are set out below.
E lehetőségek a következők:
These options as well as different elements within the options could also be combined.
Ezek a választási lehetőségek, valamint a különböző lehetőségeken belül az egyes elemek kombinálhatóak is.
These options basically address the problem of stock availability:
Ezek a lehetőségek lényegében a készletek rendelkezésre állásának problémájával kapcsolatosak.
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Ezek a lehetőségek hatékonyabban tükrözik az EU fejlesztési politikájának felülvizsgált politikai irányvonalait, valamint az EU TOT-okhoz fűződő kapcsolatának új irányvonalait, ami hozzájárulna az AKCS-országokra és TOT-okra irányuló uniós finanszírozás hatékonyságának növeléséhez és hatásának maximalizálásához.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.
Ezek a lehetőségek kiterjesztik a jelenlegi szabályozás tárgyi hatályát, ezért bizonyos mértékű igazgatási és gazdasági költséggel járnak.
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Ezek a lehetőségek lehetnek önálló, az alaphelyzetre épülő jogszabályok, vagy bármely jogalkotási csomaggal kombinálhatók:
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Ezek az opciók az előadóművészek pénzügyi helyzetét és személyhez fűződő jogait javító különböző lehetőségeket foglalnak magukban.
These options concern the possible frameworks for cooperation in the Danube Region as well as the geographical scope.
A felvázolt lehetőségek a Duna régióban elképzelhető együttműködési formára, illetve a régió területi hatályának kérdésére vonatkoznak.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Ezek a lehetőségek azonnal csökkentik a kutatási személyzet költségeit, ezáltal mérsékelve a K+F-célú kiadások legfontosabb alkotóelemét.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
E lehetőségek az együttműködést illetően különböző típusú elkötelezettséget és különböző mértékű munkát kívánnak meg az országoktól, de valamennyi tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, valamint arányos a lisszaboni stratégia és a felülvizsgált szociális menetrend szélesebb összefüggésében megjelenő fő oktatási és képzési kihívásokkal.
These options have been assessed against the criteria of efficiency, market integration and investor protection.
A lehetőségeket a hatékonyság, a piaci integráció és a befektetővédelem kritériumai alapján értékelték.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Ezeket a lehetőségeket a rendelkezésre álló adatok alapján és alapvető modellezési eszközök segítségével értékelték.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
A szakpolitikai opciókat gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatásaik alapján mérlegelték, arra is figyelemmel, hogy milyen mértékben járulnak hozzá a szabályozási környezet egyszerűsítéséhez.
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Ezek a megoldási lehetőségek 15 különböző ajánlást foglalnak magukban, amelyek három politikai lehetőség köré csoportosíthatók:
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
E lehetőségekből különböző kompromisszumok adódnak a várt előnyök és a teljesítendő előfeltételek között.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
E lehetőségek fokozatosan költségmegtakarításokat eredményeznek a kérelmezők oldalán, többnyire a nagyobb számban kiadott, hosszabb érvényességi idejű többször beutazásra jogosító vízumoknak köszönhetően.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Ezek az alternatívák a következők: a jelenlegi helyzet fenntartása, nem kötelező érvényű terméktípusok és kódok, néhány hosszú lejáratú eszköznek az ÁÉKBV-keretbe integrálása, az ÁÉKVB mintájára egy hosszú távú, zárt végű befektetési termék létrehozása kizárólag szakmai befektetők számára, ugyanez az eszköz a vagyonos magánszemélyek számára, valamennyi befektető (köztük a lakossági befektetők) számára nyitott új alap erősebb befektetővédelmi szabályokkal a visszavásárlás lehetősége nélkül, végül pedig ugyanez az alap visszavásárlási joggal a kezdeti kötöttségi időszakot követően.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Ezek az opciók megfelelő egyensúlyt jelentenek aközött, hogy az érintett iparág versenyképessége a válságban is megmaradjon, illetve aközött hogy a környezeti hatások anélkül enyhüljenek, hogy módosítani kellene az irányelv átfogó célját, vagyis a nem közúti mozgó gépek szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentését.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Ezek a lehetőségek alig kaptak támogatást az érdekeltek részéről, és valószínűleg aránytalanul túllépnék a szükséges mértéket.
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Célszerű, hogy ezek a megoldások bekerüljenek az Európai Unió tevékeny közreműködésével 2009-ben Koppenhágában megkötendő globális éghajlat-változási megállapodásba.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
E lehetőségeket nem egymást kizárónak, hanem egymást kiegészítőnek kell tekinteni.
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Ezek a lehetőségek megelőzés révén biztosítják a jobb fogyasztóvédelmet (európai névjegykártya és a díjazás közzététele), illetve az összeférhetetlenségek lehetséges kezelését és csökkentését (MiFID típusú megoldások).
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Az egyes lehetőségeket az ezek által a különböző érdekeltekre és hatóságokra gyakorolt gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat figyelembe véve értékelték.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Az érdekelt felek ezeket a lehetőségeket ítélték lényegesnek.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Az érdekelt felek ezeket a lehetőségeket ítélték relevánsnak.
These options were presented in the consultation document sent by the Commission to all Member States and to railway stakeholders in April 2006.
E lehetőségeket a 2006 áprilisában a Bizottság által valamennyi tagállamnak és vasútban érdekelt félnek megküldött vitairatban mutatták be.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Ezeket az opciókat hatáselemzésnek vetették alá, és az úgynevezett „kellő gondosság elvén” nyugvó szabályozásban foglalták össze.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Ezek az alternatívák túl széles körűek és összetettek voltak ahhoz, – mind politikai értelemben, mind a gyakorlati végrehajtás szempontjából – hogy középtávon megvalósíthatóak legyenek.
These options were:
Ezek a lehetőségek a következők voltak:
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Ezek a lehetőségek a következők: az alapforgatókönyv (szakpolitikai változtatás nélkül), a jogalkotói „eszköztár”, a közös európai adásvételi jogra vonatkozó ajánlás, a választható közös európai adásvételi jogot létrehozó rendelet, a kötelező közös európai adásvételi jogról (teljes vagy minimális harmonizáció) szóló irányelv, az európai szerződési jogot létrehozó rendelet, és az európai polgári törvénykönyvet létrehozó rendelet.
These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
Ezeket a lehetőségeket a Bizottság figyelmesen meg fogja vizsgálni, és a hatásukat mérlegelni fogja, mielőtt meghozná végleges döntéseit.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
Ezeket az alternatívákat részletesen megvizsgálják egy hatástanulmányban, és a Bizottság által végül kiválasztott megoldás szerepel majd következő jogalkotási javaslatban a rendelet módosítása céljából.
These options will have most effect where social charges are high.
Ott fejtik ki a legnagyobb hatást, ahol magasak a szociális jellegű költségek.
These options would address the problems in the current situation but only to a limited extent.
E választási lehetőségek a jelenlegi helyzetben fennálló problémákat kezelnék ugyan, de csak korlátozott mértékben.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Ezek a lehetőségek – a folyamatok felgyorsításán túl – hozzájárulnának a költségalapú megközelítés hibaarányának csökkentéséhez.
These options, which reinforce each other, will ensure effective, proportionate and deterrent sanctions within the market abuse framework.
Ezek az egymást megerősítő alternatívák hatékony, arányos és elrettentő szankciókat biztosítanak a piaci visszaélés szabályozását célzó rendszer keretein belül.
These orders are for a fixed period of time.
A rendelkezések határozott időtartamra szólnak.
These organisations also provide training for teachers, and may act as drivers of change in national educational policies.
A tanároknak szervezett képzések mellett e szervezetek egyben előmozdíthajták a nemzeti oktatási politika reformját is.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
E szervezetek minden társadalmi területen és minden szinten aktívak, hogy képviselhessék a polgárokat, és hogy életkörülményeik javítása érdekében közös cselekvésre buzdítsák őket.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Ezek a szervezetek – bizonyos feltételekkel – munkavállalóik vallására vagy meggyőződésére vonatkozó, meghatározott követelményeket írhatnak elő.
These organisations are attempting to make complementary sustainable fisheries measures, such as eco-labelling, compatible with the international rules prohibiting the establishment of technical barriers to international trade or measures of similar effect, also taking account of the need for cooperation so that countries without the technical and financial resources needed for the establishment of eco-labels can receive the necessary support.
Ezek a szervezetek megkísérlik összeegyeztetni a felelősségteljes halászat egymást kiegészítő intézkedéseit, például az ökocímkék alkalmazását azokkal a nemzetközi előírásokkal, amelyek tiltják a nemzetközi kereskedelem műszaki akadályokkal történő hátráltatását, illetve a hasonló hatású intézkedéseket, figyelembe véve emellett azt is, hogy együtt kell működni annak érdekében, hogy az ökocímkék alkalmazásához szerényebb műszaki és pénzügyi forrásokkal rendelkező országok is megkapják a szükséges támogatást.
These organisations are attempting to make complementary sustainable fisheries measures, such as eco-labelling, compatible with the international rules prohibiting the establishment of technical barriers to international trade or measures of similar effect, also taking account of the need for cooperation so that countries without the technical and financial resources needed for the establishment of eco-labels can receive the necessary support.
Ezek a szervezetek megkísérlik összeegyeztetni a felelősségteljes halászat egymást kiegészítő intézkedéseit, például az ökocímkék alkalmazását, azokkal a nemzetközi előírásokkal, amelyek tiltják a nemzetközi kereskedelem műszaki akadályokkal történő hátráltatását, illetve a hasonló hatású intézkedéseket, figyelembe véve emellett azt is, hogy együtt kell működni annak érdekében, hogy az ökocímkék alkalmazásához szerényebb műszaki és pénzügyi forrásokkal rendelkező országok is megkapják a szükséges támogatást.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
A szervezetek azt követelik, hogy kapjanak nagyobb figyelmet azok a projektek, amelyek a civil társadalom hosszú távú megerősítését, az egyenlőtlenségek elleni küzdelmet, a társadalmi kohéziót és a fogyasztást, valamint az azonos tevékenységi ágazaton belüli egyesületi mozgalmak támogatását szolgálják (12 000 vállalati szakszervezet, 39 000 vállalkozó csak a szállítási ágazatban).
These organisations are engaging in a strong, albeit complex cooperation process.
Ezek a szervezetek erős, ugyanakkor összetett együttműködésben vesznek részt.
These organisations are not profit oriented.
Ezek a szervezetek nem profitorientáltak.