natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Az ebben a közleményben ismertetett, megújított szociális menetrend a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás köré épül.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
A megújított szociális menetrendben3 foglaltak szerint az aktív befogadásról szóló bizottsági közlemény megvalósítása hozzájárul a szegénység és szociális kirekesztés elleni küzdelemhez.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
A megújított növekedési és foglalkoztatási stratégia kezdi meghozni első eredményeit.
The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
A megújult stratégia a partnerség alapelvére épül, ami elismeri, hogy a közös kihívások kezelésében minden egyes szintnek teljes mértékben részt kell vennie.
The renewed strategy must include an action plan for a low-carbon economy.
A megújított stratégiának az alacsony szén-dioxid-felhasználású gazdaságra vonatkozó cselekvési tervet is tartalmaznia kell.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
Az itt bemutatott megújult stratégia az összes legkülső régióra lehetőségeket vázol fel, azonban mindegyik régiónak önállóan kell kialakítania saját útját a nagyobb jólét felé.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Az elektronikus tudomány területén vezető szerep kivívását, világszínvonalú elektronikus infrastruktúra kialakítását és a kutatás innovációs potenciáljának kiaknázását célzó, megújult stratégia alapvető szerepet játszik abban, hogy Európa a tudományos kiválóság gyűjtőhelyévé váljon, és valóban globális partner lehessen a tudomány világában.
The renewed Sustainable Development Strategy set a formal GPP target, that by year 2010, the average level of GPP should be the same as the current (i.e. 2006) level of the best performing Member States.
Az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó megújult stratégiája követelményként rögzítette, hogy 2010-re a zöld közbeszerzési eljárás uniós alkalmazásának átlagos szintje érje el a 2006-ban ezen a téren legjobban teljesítő tagállamok teljesítményszintjét.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
Hasznos eszköz lesz e tekintetben a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló, megújult weboldal5 is.
The renminbi must be made freely convertible on international markets.
A renminbi jüannak a nemzetközi piacokon szabadon átváltható valutává kell válnia.
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
A felújítás elkezdődött már (ebben az évben befejeződik még az első kettő energiablokk felújítása a olajpalával fűtött hőerőművekben) és az első tapasztalatok és eredmények lehetővé teszik majd az új, modern égetési technológia bevezetését.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
A hálózatfelújítás minden valószínűség szerint 655 milliárd USD-t igényel majd, a fennmaradó összegre pedig a megújuló energiaforrások egyre nagyobb hányadának integrációjához lesz szükség.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
A bérlemények piacát szabályozás és rendkívül jelentős szociálislakás-szegmens korlátozza, ahol a hosszú várólisták is problémát jelentenek.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
A bérlemények piacát szabályozás és rendkívül jelentős szociálislakás-szegmens korlátozza, ahol a hosszú várólisták is problémát jelentenek.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
kártyás fizetési műveletek feldolgozására szolgáló végberendezések és egyéb gépek bérlése.
the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
lemondást a vonatkozó kvótáról konzultációk lefolytatását követően a vonatkozó, kereskedelmen belüli megállapodások keretében,
The renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.
A nemzeti szabályok alkalmazása e kérdés megoldására egy új problémát vetne fel.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
A verseny újbóli megnyitásának összhangban kell lennie bizonyos szabályokkal, amelyek célja, hogy biztosítsák a szükséges rugalmasságot és az általános elveknek – különösen az egyenlő bánásmód elvének – a tiszteletben tartását.
the reorganisation of the activities of the institution;
az intézmény tevékenységeinek átszervezése;
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Az energiapiac, különösen a villamosenergia-piac újratervezése fontos lépés e célok eléréséhez.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Az adóigazgatás átszervezése várhatóan javítja az adóbeszedés eredményességét és hatékonyságát, ugyanakkor csökkenti az adófizetők megfelelési terheit.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
A nemzeti és regionális állami támogatási programok irányváltását a tagországok arra használhatnák fel, hogy az állami támogatások új közösségi keretrendszere34 alapján kihasználják a kutatás, fejlesztés és innováció támogatásának új lehetőségeit ezen a területen.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
A strukturális alapok által biztosított regionális támogatások irányvonalainak megváltoztatása különös jelentősséggel bír.
The REP is reported to the supervisor.
A kockázatértékelési jelentést a felügyeletet ellátó hatóságnak kell benyújtani.
The repair and conversion sector
A HAJÓJAVÍTÁS ÉS -ÁTALAKÍTÁS SZEKTORA
The repair and maintenance of infrastructure remains a key task of government.
Az infrastruktúra javítása és karbantartása továbbra is a kormányok fontos feladata marad.
the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
az áru javítása, ideértve a helyreállítását és a beszabályozását is;
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
A szervizelési szolgáltatásokat folyamatosan fokozni kell, biztosítva, hogy a kiváló minőségű termékek valóban javíthatóak legyenek, és az alkatrészek valóban rendelkezésre álljanak, megoldhatóvá téve a javítást.
The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.
A javítási záradék nem korlátozza a formatervezési mintaoltalmi jogok birtokosainak jogát, hanem megelőzi a monopóliumok létrejöttét a pótalkatrészek piacán.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
A javítási üzletág előnye, hogy nem helyezhető át és többnyire stabil munkahelyekből áll.
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Az európai szabványosítás működési támogatásra fordítható éves költségvetése a következők szerint kerül felosztásra az egyes európai szabványügyi szervezetek között:
The repartition of the messages per pathogen reflects the distribution per disease or syndrome.
Az üzenetek kórokozók szerinti felosztása a betegségek vagy tünetek szerinti felosztást tükrözi.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
A migránsok hazatelepítését a hatályos szabályozásokkal összhangban kell végrehajtani, melyek garantálják, hogy senki sem toloncolható vagy utasítható ki olyan államba, vagy adható ki olyan államnak, ahol komolyan fenyegeti az a veszély, hogy halálra ítélik, kínozzák, vagy más embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek vetik alá – ez a visszatoloncolás tilalmának elve.
The repayment of bonds would also need to be organised.
Meg kellene szervezni a kötvények törlesztését is.
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers,
a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó pénzügyi kompenzáció céljára a segélyalap által üzleti feltételekkel felvett kölcsönökre fizetendő kamat, illetve a tőke visszafizetése,
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
(17) Az értékpapírosítási pozíciók tulajdonosainak kifizetése elsősorban nem az alapul szolgáló kitettségeket biztosító eszközök értékesítésétől függ.
the repayment or remission of import duties or payment of export refunds;
behozatali vámok visszatérítése vagy elengedése vagy az export-visszatérítések kifizetése;
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.
A hatályon kívül helyezés arányos abban az értelemben, hogy az irányelvek elavulófélben lévő technológiákra vonatkoznak, amelyeket a nemzetközi szabványok teljes mértékben lefednek.
The repeal of both Regulation 1576/89 and of 1014/90 should be included.
Az 1576/89 és az 1014/90 rendelet hatályvesztését is szerepeltetni kell.
the repeal of certain existing "daughter directives";
a meglévő származékos irányelvek hatályon kívül helyezése,
The repeal of certain sectoral regulations and modification of Regulation (EC) NO 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.
Mérlegelés tárgya egyes ágazati rendeletek hatályon kívül helyezése és a 2808/98/EK rendelet módosítása azért, hogy az összegekre vonatkozóan átlagárfolyam helyett egységes átváltási árfolyam legyen használatos.
The repeal of Directive 75/117/EEC and its replacement by a new single recast Directive on the basis of the present proposal, would clarify the contents of the principle of equal pay, since the new Directive would fully reflect the interpretation of pay provided for by the Treaty and its interpretation by the ECJ.
A 75/117/EGK irányelv hatályon kívül helyezése, és annak az ezen a javaslaton alapuló új, egyetlen átdolgozott irányelvvel történő felváltása pontosítaná az egyenlő díjazás elvének tartalmát, mivel az új irányelvben teljesen tükröződne a díjazás Szerződésben előírt értelmezése, valamint annak a Bíróság által történő értelmezése.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
A meglevő előcsomagolási követelmények többségének hatályon kívül helyezése mintegy 70 fogyasztási cikk esetében eltörölte a nemzeti és közösségi szabályokat.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
A nyolc mérésügyi irányelv hatályon kívül helyezése összhangban van a Bizottságnak az európai jogi vívmányok egyszerűsítését célzó koncepciójával, a jelentéktelen hatású vagy hatástalan – ezért jelentőségüket vesztett – elavult jogi aktusok3 hatályon kívül helyezésével.
The repeal of the block exemption will take effect two years after adoption of the Regulation.
A csoportmentesség megszüntetése a rendelet elfogadása után két évvel lép hatályba.
The repeal of the directive does not therefore necessitate any changes to the national legislation adopted at the time to abolish discriminatory rules, as that legislation has by and large fulfilled its purpose (i.e. the discriminatory rules have been abolished) and, in any case, the Treaty and all the more recent directives require such discriminatory rules to stay abolished or to be prohibited.
A diszkriminatív szabályozások hatályon kívül helyezését célzó, akkoriban elfogadott nemzeti törvényeket tehát nem kell az irányelv megszüntetése miatt módosítani.
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Az irányelvek hatályon kívül helyezése nem érinti a meglévő EGK-típusjóváhagyásokat és az EGK-tanúsítványokat azok érvényességi idejének végéig.
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Az irányelvek hatályon kívül helyezésének nem szabad az áruk szabad mozgásának új korlátozásához vezetnie, sem az adminisztratív terhek növeléséhez.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
A GSM-irányelv csak közösségi szinten, irányelv elfogadásával helyezhető hatályon kívül.
The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
A vonalhajózási konferenciák csoportmentességének hatályon kívül helyezésének semmilyen hatása sem lenne azokra az EU által megkötött nemzetközi egyezményekre, amelyek hivatkoznak a 4056/86 rendeletre és/vagy a magatartási kódexre.
the repeal of the priority given to the regeneration of waste oils will reduce the costs of managing this waste flow while focussing on the main environmental issue, i.e. collection of waste oils.
A hulladékolajok regenerációjára vonatkozó prioritás hatályon kívül helyezése következtében csökkennek a hulladékáram kezelésével kapcsolatos költségek és a figyelem a legfőbb környezetvédelmi kérdésre, azaz a hulladékolajok gyűjtésére irányul.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
A rendelet hatályon kívül helyezése viszont hozzájárul ahhoz, hogy a tengerhajózásra vonatkozó közösségi vívmányok összhangba kerüljenek a vonalhajózás közeljövőben lezáruló reformjával.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
egyes légi alkalmassági bizonyítvánnyal behozott termékek tekintetében a Közös Vámtarifa autonóm vámtételeinek ideiglenes felfüggesztéséről
The repealed directive laid down provisions on the construction and fitting of rear-view mirrors but national measures on the subject remained untouched.
A hatályon kívül helyezett irányelv megszabta a visszapillantó tükrök kialakítására és felszerelésére vonatkozó követelményeket, nem változtatta meg azonban az idevágó nemzeti jogszabályokat.
The repealing of the Directive and the adoption of a harmonisation measure specifying the new usage conditions constitute a change of regulatory approach which is commensurate with the intention of the Radio Spectrum Decision to anchor technical work on spectrum management at the level of implementing measures thereby relieving the European Parliament and Council from detailed technical considerations.
Az irányelv hatályon kívül helyezése és az új használati feltételeket előíró harmonizációs intézkedés elfogadása szemléletváltozást jelent a szabályozás terén, ami összhangban van a rádióspektrum-határozat szellemével, vagyis azzal az elképzeléssel, hogy a spektrumgazdálkodással kapcsolatos technikai munkát végrehajtó intézkedések szintjén kelljen elvégezni, és így az Európai Parlament és a Tanács mentesüljön a műszaki kérdések részletekbe menő vizsgálata alól.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
A csúcstechnológiai berendezések gyakori, gyakran gyengén képzett személyzet által történő használata a sokat repülő utazókban kétségeket ébreszt az egészségvédelemmel kapcsolatban.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
Az EGSZB többször figyelmeztetett arra, hogy Európának növekedéssel kell kilábalnia a válságból és nem szabad megszorításokkal belesodródnia a következő válságba.
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
A nagyvállalatok által végrehajtott ipari változások hatást gyakorolnak az alvállalkozóként működő kis- és középvállalatokra, amelyeket nem lehet figyelmen kívül hagyni.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
A környezeti hatások a köz- és a magánszféra projektjeit környezeti szempontból vizsgáló rendszerrel előzetesen vagy a tagállamokban – az érintett felek közreműködésével végzett környezeti ellenőrzések révén – utólag tanulmányozhatóak.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
A következmények az EU számára sokrétűek, és mindnyájunkat érintenek.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
A pénzügyi válság következményei és a hitelezők feltételei megvonásokhoz vezettek a jóléti rendszerekben, a nyugdíjakban és a szociális transzferek területén.
The repercussions of the financial crisis and the economic crisis have been felt in all of our economies and in all sectors.
A pénzügyi és a gazdasági válság minden gazdaságot és minden ágazatot megrendített.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
A pénzügyi válság következményei, a strukturális reformok terén történő előrelépések hiánya és a hitelezők feltételei megvonásokhoz vezettek a jóléti rendszerekben, a nyugdíjakban és a szociális transzferek területén.
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
az általa kezelt repertoár és jogok, továbbá a lefedett tagállamok;
The repetition of similar provisions in this Regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.
Hasonló rendelkezéseknek e rendeletben történő megismétlése szükségtelen, és értelmezési nehézségekhez vezethet.
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
a régebbi széntüzelésű erőművek lecserélése vagy korszerűsítése a hatékonyság javítása, a tüzelőanyag-fogyasztás csökkentése és a kibocsátás mérséklése céljából;
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
A helyettesítő eszköz már az értékesítést megelőző adóévben beszerezhető.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
(63) Az (1) bekezdésben említett helyettesítő eszköz már az értékesítést megelőző adóévben beszerezhető.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
A csere-kipufogórendszert, illetve alkatrészeit úgy kell kialakítani, elkészíteni és ezeknek olyan módon kell beszerelhetõnek lenniük, hogy ezáltal a jármű szokásos üzeme során, az esetleg rá ható rezgésektõl függetlenül megfeleljen ezen elõírás rendelkezéseinek.
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
A csere-kipufogórendszernek vagy alkatrészeinek a rögzítõelemek és ‑csövek kivételével rendelkezniük kell az alábbiakkal:
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
EK: Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett.
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
A három irányelv egy rendelettel való felváltása egyszerűsíteni fogja az eljárásokat a tagállamok, a vállalatok és a Bizottság számára, ezáltal csökkenti az új szálak elnevezésének elfogadásához szükséges időt.
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
a „funkciók” rendszerét a „tárolók” rendszere váltja fel: ezek összetett és felettébb könnyen lezülleszthető helyek a nagyvárosok uniformizált terén belül,
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
a „funkciók” rendszerét a „tárolók” rendszere váltja fel: ezek összetett és felettébb könnyen lezülleszthető helyek a nagyvárosok uniformizált terén belül;
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well-advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
A kőolaj és földgáz helyettesítése a hőenergia piacán műszakilag előrehaladt és ökonómiai szempontból sokkal egyszerűbb, mint más ágazatokban, és ezzel egyenesen környezet- és gazdaságpolitikai szükségszerűséggé válik.
The replacement of Directive 91/414/EEC by a regulation on the placing of plant protection products on the market is one concrete example of this shift in regulatory practice.
A 91/414/EGK irányelvnek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendelettel történő felváltása konkrét példa lehet e váltásra a szabályozási gyakorlatban.
the replacement of EC Directives by UN/ECE regulations.
az EK-irányelvek ENSZ/ECE-rendeletekkel történő felváltása.
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Az ECMT helyébe lépő, jelenleg fejlesztés alatt álló eszköz kiterjeszti a ma rendelkezésre álló nyelvpárok körét.