natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
Ez a rendszer állandó kommunikációt biztosít a Bizottság és a közegészségügyi kockázatokkal kapcsolatos figyelmeztetésekért és értékelésekért, illetve a közegészségügy védelme érdekében meghozandó intézkedések meghatározásáért felelős illetékes nemzeti hatóságok között.
This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
E rendszernek célul kell tűznie a forgalomba hozatali engedély iránti jövőbeli kérelmek értékelésekor ugyanezen adatok alapul vételének lehetővé tételét.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Egy ilyen rendszernek ki kellene terjednie azokra az esetekre is, amikor vállalaton belüli áthelyezés keretében harmadik országok állampolgárait küldik ki más országba.
This system should be designed in a way that does not reduce security of supply benefits.
A rendszert úgy kell kialakítani, hogy ne csökkentse az ellátásbiztonsági előnyöket.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Ezt a rendszert az Európai Bizottságnak kellene irányítania és koordinálnia, külső szakértők segítségével.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Ezt a rendszert bele kell illeszteni a szabályozási keretbe.
This system should be fit for the long term.
Ennek a rendszernek hosszú távra kell szólnia.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Ezt a rendszert teljes mértékben ki kell használni a vámhatóságok és az egyéb bűnüldöző hatóságok közötti hatékony információ-megosztás biztosításával.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Ezt a rendszert továbbra is fent kell tartani, beleértve azt is, hogy a moduláció alkalmazása alól az 5000 EUR alatti összegek kivételt képeznek.
This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
Ennek a rendszernek áttekinhetőnek, bürokráciamentesnek és teljesen működőképesnek kell lennie.
This system should benefit from the latest technological developments and allow for the easy technical integration of the new Member States and of some new functionalities.
E rendszernek hasznosítania kell a legújabb technológiai fejlesztéseket, valamint lehetővé kell tennie az új tagállamok és néhány új funkció technikailag egyszerűen kivitelezhető integrációját.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Ennek a rendszernek összeköttetést kell biztosítania a küldő és fogadó tagállamok között, így javítva a belső mozgások biztonságát, valamint fejlesztve a fegyverek és lőszerek nyomon követését.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
2007-ben azonban ezt az elképzelést elvetették, tehát a program kiépítési szakaszának irányítása és finanszírozása nem a magánszektornak adott koncesszió keretében fog megvalósulni.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
2007-ben azonban ezt az elképzelést elvetették, tehát a program kiépítési szakaszának irányítása és finanszírozása nem a magánszektornak adott koncesszió keretében fog megvalósulni.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Ez egy olyan rendszer, amely – a Római Szerződés 201. cikke eredeti szándékának megfelelően – az EU szükséges pénzügyi autonómiájának biztosítását hivatott újra megteremteni.
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
E rendszer lehetővé fogja tenni a nemzeti hatóságok napi programirányítási tevékenysége során keletkezett friss, teljes és következetes adatok összegyűjtését.
This system will also allow to take a preventive approach thus protecting ecosystems and for society to make savings far greater than the additional costs due to the Soil Framework Directive.
E rendszer révén a tagállamok megelőző intézkedéseket hozhatnak az ökoszisztémák védelmében, és a társadalom egésze számára olyan megtakarításokat biztosíthatnak, amelyek túlmutatnak a talajvédelmi keretirányelv végrehajtása kapcsán felmerülő többletköltségeken.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
E rendszer segítségével szűrhető a kétszer ugyanarra a célra irányuló fellépés és olyan területekre koncentrálható az együttműködés, ahol az hozzáadott értéket képvisel.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Ez a rendszer elengedhetetlen lesz ahhoz, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, hogy mindegyik fél végrehajtja vállalásait és jó úton halad célkitűzésének teljesítése felé.
This system will be updated by the creation of a “secure web-based Information and Co-ordination Network for management migration services”13.
Ennek a rendszernek a frissítése céljából készül el egy „biztonságos web-alapú információs és koordinációs hálózat a migrációs szolgálatok irányításához”13.
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
A rendszer a piac egészét támogatni fogja abban, hogy előtérbe kerüljenek a különféle, egymással versengő eszközök felhasználási lehetőségei, amelyeknek ugyanakkor továbbra is meg kell felelniük a legjobb teljesítés (best execution) elvének.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Ez a rendszer a meglévő rendszer erősségeire fog épülni, ugyanakkor a jövőben felmerülő kihívások kezelése érdekében rugalmasnak és reagálóképesnek is kell lennie.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Ez a rendszer a meglévő rendszer erősségeire fog épülni, ugyanakkor a jövőben jelentkező kihívások kezelése érdekében rugalmasnak és reagálóképesnek is kell lennie.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Ez a rendszer továbbra is érvényben marad a videomegosztó platformokat szolgáltatókra nézve.
This system will continue.
Ez a rendszer tovább fog működni.
This system will include guidance for users on the best choices to make among different products available for the same treatment (substitution at user's level).
Ez a rendszer magában foglal egy iránymutatást a felhasználók számára arról, hogy az ugyanazon kezelési célból rendelkezésre álló egyes termékek között hogyan válasszanak a legjobban (felhasználói szintű helyettesítés).
This system will integrate relevant data and research results, drought monitoring, detection and forecasting on different spatial scales, from local and regional activities to continental overview at EU level, and will make it possible to evaluate future events.
Ez a rendszer integrálja a releváns adatokat és a kutatási eredményeket, a különböző területi nagyságrenden végzett aszálymegfigyelést, -felismerést és -előrejelzést a helyi és regionális tevékenységektől az uniós szintű kontinentális áttekintésig, és lehetővé teszi a jövőbeli események felmérését.
This system will make it possible to offer the migrant the job in the country of origin, so that most migration will be channelled through this procedure.
Ezzel a rendszerrel már a származási országban felajánlhatják a betöltetlen állásokat a migránsoknak, vagyis a migráció nagy részét ezzel az eljárással irányíthatóvá lehet tenni.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
A rendszer így lehetővé teszi, hogy a nagyobb országokban arányosan kevesebb, a kisebbekben arányosan több aláíróra legyen szükség.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Ez a rendszer egyben a stabilitási kötvények hitelminőségének kvázi-automatikus stabilizátoraként is szolgálna, mivel a költségvetési szempontból alulteljesítő tagállamok részaránya csökkenne.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
A rendszer valamennyi tagállamra alkalmazandó lenne, mivel önmagában nem kapcsolódik a schengeni együttműködéshez.
This system would be coordinated by the Support Office.
E rendszert a Támogató Hivatal koordinálja majd.
This system would be similar to those devised for other areas of the internal market, e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark, and would encourage the development of intra‑Community trade and establish a single, directly applicable legal framework.
A tárgyalt szabályozás a belső piac egyéb területein kidolgozottakhoz – így az európai társasághoz, az európai gazdasági érdekcsoporthoz vagy a közösségi védjegyhez – hasonlóan ösztönözné a közösségen belüli kereskedelmet, és közvetlenül alkalmazandó, egységes jogi szabályozás bevezetésével járna.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Ez a rendszer újabb lépést jelentene a bajba jutott uniós polgárok megerősített védelme felé, mivel állandó jelleggel működne, nem csak kivételes esetben, mint például konfliktusok és természeti katasztrófák idején.
This system would contribute to ensure transparency and effective implementation of the Agreement.
Ez a rendszer hozzájárulna a megállapodás átláthatóságához és hatékony végrehajtásához.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Ez a rendszer garantálná, hogy egyetlen, a kisvállalkozásokat érintő jogszabály se ütközzön azok érdekeivel.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Ez a rendszer egy önkéntességen alapuló együttműködési folyamatot jelent, amely olyan stratégiai iránymutatásokon és többéves nemzeti stratégiai terveken alapul, amelyek tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
Ez a rendszer minden jel szerint nem nagyon egyeztethető össze a hatékonyság és eredményesség kritériumaival, amelyekre mindnyájunknak törekednünk kell.
This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
Ez a rendszer akár az egész vonalhajózási piacra kiterjedhetne, és így hatálya szélesebb volna a jelenlegi, konferenciákra vonatkozó csoportmentességekénél.
This system would provide a complete list of authorised centres throughout the European Union, accessible to the public and professionals alike.
Ebben a rendszerben a nagyközönség és a szakemberek számára is rendelkezésre állna az Európai Unióban engedélyezett központok teljes listája.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Ez a rendszer egyfelől felváltja a gazdasági tevékenységen kívüli használatnak a korrekciós időszak alatt történő adóztatását (a héairányelv 26. cikke), másfelől korrekciós rendszert vezet be az adóalany javára, ha az adólevonásra jogosító ügyletek vonatkozásában nő a gazdasági tevékenységhez való használat aránya.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
E rendszerhez új IT-infrastruktúrára van szükség: 1) adattovábbító rendszerre, amely a kéréseket megküldi a tagállamoknak, valamint összegyűjti a találatokkal kapcsolatos válaszokat, 2) tagállami beruházások adatbázisaik oly módon történő átszervezéséhez, hogy elkülöníthessék az Europol megbízása által felölelt adatokat, vagy pedig továbbító adatbázis létrehozása, valamint megfelelő számítógépes kapcsolatok biztosítása.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Ez a rendszer nagyobb progresszivitást tesz lehetővé, mint a csupán a CO2-paramétert tekintetbe vevő adó.
This system would substantially simplify matters for traders since they would be able to recover VAT charged to them in any other Member State in the same way as their national VAT.
Ez a rendszer jelentősen megkönnyítené a kereskedők dolgát, hisz az általuk bármely más tagállamban megfizetett előzetes HÉÁ-t ugyanolyan módon igényelhetnék vissza, mint a hazájukban felmerülő HÉÁ-t.
This system – conditional on a tool such as EURES, to spread information on vacancies throughout the EU – would allow for a certain control on recruitments, so as to limit abuses.
Ez a rendszer, amely egy olyan eszköz függvénye lenne, mint az EURES, amelynek feladata az Unióban az álláshelyekről szóló információk hirdetése, lehetővé tenne bizonyos fokú ellenőrzést és ez által a visszaélések korlátozását is.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
Ennek a rendszernek köszönhetően, amelyet egyes tagállamokban a kisvállalkozások „pénzforgalmi szemléletű könyvelés”-ként már alkalmaznak is, elkerülhető, hogy a héát minden értékesítés után felszámítsák, akár fizetett az ügyfél, akár nem.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Ennek a rendszernek, amelyet a Bizottság fejlesztett ki és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség üzemeltet, az a célja, hogy pontos információkat szolgáltasson a tengeri közlekedésért felelős hatóságok számára a hajók mozgásáról és rakományáról.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Ez a piaci dominancia elkerülése érdekében megfelelően szabályozott rendszer az erőforrások kiegyensúlyozottabb és kiigazított elosztását tenné lehetővé a különböző közösségi flották között, ami hozzájárulna az erőforrások jobb fenntarthatóságához és a közösségi flották versenyképességéhez.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Ez a piaci dominancia elkerülése érdekében megfelelően szabályozott rendszer lehetővé teszi az erőforrások kiegyensúlyozottabb és kiigazított elosztását a különböző közösségi flották között.
This system, facilitating the clearance of rights, does not extend to retransmission services provided by means other than cable over closed electronic communication networks, such as IPTV (TV/radio over closed circuit IP-based networks).
Ez a szerzői jogi engedélyeztetést megkönnyítő rendszer a vezetékes eszközöket kivéve nem terjed ki a zárt elektronikus hírközlési hálózaton keresztül nyújtott továbbközvetítési szolgáltatásokra, mint például az IPTV-re (zárt IP-alapú hálózatokon keresztül nyújtott televízió/rádióadás).
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
A javaslat nem befolyásolja az a rendszert, amelynek keretében a termékekre és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó műszakiszabály-tervezeteket be kell jelenteni a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Az építési termékekről szóló irányelv szerint ez a rendszer támasztja a legnagyobb követelményeket, hiszen a gyártás helyén a forgalomba hozatal előtt végzett vizsgálatokon kívül olyan vizsgálatokat is előír, amelyeket vagy a már forgalomban levő termékeken vagy az építkezés helyén lehet elvégezni.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
A központosított rendszer vagy konkrétabban a KHP feladatainak elvégzéséhez választott felülről lefelé irányuló megközelítés nem eredményezett használható megoldásokat e szakpolitika számos különféle feltétele és területi joghatósága számára.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
A rendszernek ez a hiányossága eddig jobbára észrevétlen maradt, de tovább már nem kerülhető meg.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
A képesítések minden szintjére és típusára vonatkozó tanulási eredmények leírásának ez a rendszerszintű bevezetése azóta kulcsfontosságúvá vált az oktatási és képzési szakpolitikákban és gyakorlatokban, valamint abban, hogy az egyének számára megteremtsék a rugalmasabb tanulási útvonalak lehetőségét.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Ez a rendszerszintű kockázat arra sarkallta a kormányokat, hogy állami garanciát nyújtsanak a pénzügyi szektor számára.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Ez a táblázat a Financial Times által a három térség mindegyikében összeállított 500-as vállalati ranglisták alapján készült.
This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
A táblázat nem teljes, nem minden repülőtér szerepel benne.
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
Az egyszerű táblázat modellként szolgálhat azon felek számára, akik még dolgoznak tervezett nemzeti hozzájárulásuk meghatározásán.
This table shall be submitted by the Commission to the MS Expert Group for validation.
Ezt a táblázatot a Bizottság nyújtja be a tagállami szakértői csoportnak jóváhagyásra.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
A táblázat az EHA-kötelezettségvállalások jelentős átalakítását tükrözi.
This table shows the requirements of the EASA (20 temporary agents) and the Commission (1 official) created by implementation of the proposed measure.
A táblázat az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és a Bizottság szükségleteit (Európai Repülésbiztonsági Ügynökség: 20 ideiglenes alkalmazott, Bizottság: 1 tisztviselő) mutatja be a javasolt fellépés megvalósításához.
This table would form the framework of good practice for Member States when granting aid.
E táblázat egyúttal a bevált gyakorlatokat is keretbe foglalná a tagállamok számára a támogatások odaítéléséhez.
This TAC would then be rolled over two times.
Ezt a mennyiséget még kétszer lehetne használni.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
Ez a testreszabott támogatás mind a tagállamok, mind a helyi szereplők számára kifizetődőnek bizonyult.
This take-up needs the full support of the public sector especially in the initial phase of market penetration of mature technologies, if they contribute to solving European societal problems and represent excellence in innovation.
A piaci térnyeréshez szükség van az állami szektor teljes körű támogatására, különösen az érett technológiák piaci bevezetésének kezdeti szakaszában, amennyiben azok hozzájárulnak Európai szociális problémáinak megoldásához, és ha kiválósági színvonalat jelentenek az innovációban.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
Az IPv6-protokoll használatának elterjesztése támogatni fogja az innovatív, hatékony és könnyen hozzáférhető alkalmazások és szolgáltatások tagállami közhivatalokban való használatának előmozdítását39.
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
E lehetőség figyelembe veszi, hogy az ABA-k gyakran nem likvidek és esetükben magas a jelentős tőkeveszteség kockázata.
This takes account of the fact that perfumes are no longer subject to excise duty based on EU law, that coffee is subject to such duty in five Member States and tea in just one.
Figyelembe kell vennünk azt a tényt, hogy a parfümök a közösségi jogalkotás alapján már nem tartoznak a jövedéki adó hatálya alá, míg a kávé öt tagállamban, a tea pedig mindössze egy tagállamban jövedéki termék.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Ez figyelembe veszi azt a tényt, hogy Európában eddig csak csekély mértékben léteztek mikrofinanszírozási eszközök.
This takes account of the new timetable established following the London bombings.
Ez a londoni merényletsorozat után megállapított új menetrendet is figyelembe veszi.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
Ez jobban leképezi a használatban lévő különböző garanciaeszközöket és a tagállamok eltérő intézményi felépítését.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
Ez az álláspont azt veszi figyelembe, hogy a fogyasztóknak több információra (így például a THM feltüntetésére) van szükségük, ha a reklámban számadatot szerepeltetnek, nehogy az egyetlen adat feltüntetése félrevezesse őket.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Ez a lehetőség azt veszi számításba, hogy a szociális OMC már önmagában is egy fejlődési folyamat, és a munkamódszerek apránkénti módosulásai és fokozatos fejlődése miatt nagyobb változtatások nélkül is továbbfejlődik.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
Ez figyelembe veszi az uniós küldöttségek és az EU különleges képviselői közös igazgatási költségeinek javasolt átcsoportosítását az operatív fejezetekből (elsősorban a „Globális Európa” elnevezésű 4.