natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
A beruházási volumeneknek a korábbi trendekhez viszonyított jelentős emelkedése és az energiainfrastruktúra-prioritások végrehajtásának sürgőssége új megközelítést kíván az energiainfrastruktúrák, különösen a határokon átnyúló jellegű infrastruktúrák szabályozása és finanszírozása terén.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
A nominális fajlagos munkaköltségek jelentős növekedése a korlátozott munkaerő-kínálatot, a belső kereslet által vezérelt gazdasági növekedést, és a még mindig meglévő felzárkózási hatásokat tükrözi.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
A bejelentések számában tapasztalt jelentős növekedés nem csupán a nagy országoknak tulajdonítható, hanem az olyan kisebb globális szereplőknek is, mint Szaúd-Arábia, Katar, vagy Bahrein.
The significant increase in the number of unmarried couples in the Member States is reflected in the corresponding increase in the number of international legal situations facing them.
A tagállamokban jelentősen növekszik a nem házaspárok száma, és ezzel együtt azon nemzetközi vonatkozású jogi helyzetek száma is, amelyekbe e párok kerülnek.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
A feladatok jelentős növekedése további erőforrások BEREC-nek történő allokálását teszi szükségessé (beleértve a létszámot is) a megfelelő működés és a feladatok végrehajtása érdekében.
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
Az egyenlőtlenségek számottevő növekedése összefüggésbe hozható a nagyarányú (és leginkább a munkaerőpiac alsó szegmensében növekvő) munkanélküliséggel.
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
A tagállamok által megjelölt „A” osztályú létesítmények számában fennálló jelentős eltérések, továbbá a bejelentett létesítmények számában és az ásványinyersanyag-kitermelésből származó veszélyes hulladék11 mennyiségében mutatkozó eltérések arra engednek következtetni, hogy ez az eljárás még nem zárult le (lásd a jelentéshez mellékelt táblázatot).
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
A jelentős új tanácsadási hatáskörök olyan területekhez kapcsolódnak, amelyeken a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkeznek szakértelemmel, amelyre a BEREC építhet az együttműködési struktúráján keresztül, míg a döntéshozatali és a jogalkotást megelőző hatáskörök olyan területeket érintenek, ahol a BEREC már rendelkezik tanácsadási tapasztalattal, bár az ilyen feladatok aránya nagyságrendileg nagyobb lesz.
The significant number of applications and participants during 2004 and the considerable increase of applications further to the 2005 call for proposals show that the Turkish public has great expectations as regards these programmes.
A pályázók és a résztvevők magas száma az első évben, valamint a 2005-re szóló ajánlattételi felhívásokra érkezett pályázatok számának jelentős növekedése jól mutatja, milyen sokat vár a célközönség ezektől a programoktól.
The significant number of downgrades observed in the second half of 2007 and first quarter of this year as compared to the first half of 2007 clearly indicates that the ratings given before the start of the turmoil were overoptimistic and failed to reflect market conditions in the underlying assets.
2007 első feléhez képest a 2007 második felében és az idei év első negyedében megfigyelhető leminősítések jelentős száma világosan arra utal, hogy a zavarok kezdete előtt kiadott minősítések túlságosan optimisták voltak és nem tükrözték az alapul szolgáló eszközök piaci feltételeit.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
A környezet terén a kötelezettségszegések, a petíciók és a panaszok nagy száma12, valamint a kezelésük terén mutatkozó kihívások tükrözik, hogy a környezetvédelmi vívmányok végrehajtása nem megfelelő mértékű.
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
Az Europol által dokumentált jelentős számú támadás és megkísérelt támadás is a probléma kiterjedését és sürgősségét igazolja.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Azon munkavállalók jelentős száma, akik távmunkában16, több műszakban (17 %), esténként/éjszakánként (10 % havonta legalább háromszor) vagy szombatonként/vasárnaponként (53 % havonta legalább egyszer)17 dolgozik, továbbá a „hazavitt munka” nem számszerűsített, ám egyre gyakoribb jelensége összességükben az Európa-szerte egyre változatosabbá váló munkavégzési módozatok képét adják.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Az utóbbi két évben a költségvetési hiányra vonatkozó célkitűzések jelentős túllépése hozzájárult ahhoz, hogy a folyó fizetési mérleg hiánya a fogyasztás bővülése miatt a GDP 5,5 százalékára növekedett.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Lényeges, hogy a haltermelés növekedése az érintett ágazatban és régiókban hogyan ösztönzi az új munkahelyek létrejöttét.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Az energiaárak közelmúltbeli ugrásszerű növekedése fokozottan energetikai helyzetünk összetettségére irányította az európai polgárok és döntéshozók figyelmét.
the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy a fő könyvvizsgáló partner által a jog szerinti könyvvizsgálat során feltárt jelentős kockázatokat, valamint az általa a feltárt kockázatok megfelelő kezelésére hozott intézkedéseket;
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
Az Európai Unió külkapcsolati erőfeszítéseinek kellően tükrözniük kell az ázsiai országok, köztük Japán szerepének fontosságát.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
A 27 tagállamban alkalmazott széles hatályú és terjedelmes közösségi joganyag szükségszerűen kérdések, beadványok és panaszok egész sorát veti fel.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
A jelentős másodlagos migrációs mozgások következményeként számos tagállam újból bevezette a határellenőrzést belső határainál.
the significant socio-economic differences within the EU reflect the different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission;
az Európai Unión belül nagymértékű társadalmi és gazdasági különbségek vannak abból adódóan, hogy különböző mértékű a törekvés az uniós szakpolitikák, valamint az EU-tagállamok és az Európai Bizottság között létrejött megállapodások végrehajtására,
The significant UN role is justified by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies being often among the few with a strong in-country presence able to react quickly, using their solid local networks.
E körülmények közepette az erős országjelenléttel rendelkező néhány szereplő közül gyakran az ENSZ-szervek azok, akik a kiépült helyi hálózataikon keresztül képesek a gyors reagálásra.
The significant variations in the regulatory approaches chosen by NRAs with regard to these two remedies hold back the development of the internal market for electronic communications networks and services and, thus, hamper potentially significant welfare gains for the overall economy.
A nemzeti szabályozó hatóságok e két kötelezettség tekintetében alkalmazott szabályozási megközelítéseit jellemző komoly eltérések akadályozzák az elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások belső piacának fejlődését, és ezáltal hátráltatják a gazdaság egésze számára potenciálisan jelentős jóléti előnyök érvényesülését.
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
A Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti írásbeli politikai párbeszéd volumene 2013-ban is jelentős volt: a nemzeti parlamentek összesen hozzávetőleg 600 véleményt adtak.
The significant weight of the informal economy dilutes the potential impact of economic reforms.
Az informális gazdaság jelentős súlya csökkenti a gazdasági reformok potenciális hatását.
The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, perpetuates the risk of asymmetric shocks.
Azonban az új tagállamoknak az EU–15 átlagához képest jelentősen alacsonyabb szintű gazdasági fejlettsége továbbra is magában hordozza az aszimmetrikus sokkhatások kialakulásának veszélyét.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
A tagállami költségvetési politikák célszámainak feltűnő szigorítása, valamint az, hogy túl korán, túl radikálisan és ráadásul ezzel párhuzamosan az összes országban átálltak a költségvetési megszorításokra, a belső piaci kereslet valamennyi fontos összetevőjét visszafogta.
The signing in April 2005 of the Customs Co-operation Agreement with China (responsible for the majority of all fakes seized by EU customs) is particularly important in this respect.
Különösen nagy jelentőségű ebben az összefüggésben, hogy 2005 áprilisában vámegyüttműködési megállapodás aláírására került sor Kínával (ahol az EU vámhatóságai által lefoglalt hamisítványok nagy részét előállítják).
The signing of a cooperation agreement with OLAF and a stronger internal audit system could, in his opinion, help to clarify the role of control mechanisms; this process could be supported by the work of a small group of members.
Véleménye szerint az OLAF-fal kötendő együttműködési megállapodás és a belső audit megerősítése hozzájárulhatna az ellenőrzési mechanizmus tisztázásához; ezt a folyamatot pedig figyelemmel kísérhetné a tagokból álló kisebb csoport az Elnökség megbízásából.
The signing of Scientific and Technological Agreements with Brazil and Mexico, and ratification of agreements with Tunisia and Morocco in 2004 furthered the international dimension of the European Research Area.
A Brazíliával és Mexikóval kötött tudományos és technológiai megállapodások, valamint a Tunéziával és Marokkóval kötött megállapodások 2004-es ratifikálása tovább növeli az Európai Kutatási Térség nemzetközi szerepét.
The signing of that treaty would mark the end of a long period of uncertainty with regard to the EU's institutional structure.
Ez az esemény lezárja az Unió intézményi felépítésével kapcsolatos bizonytalanság hosszú időszakát.
The signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
A csatlakozási szerződés aláírása Bulgáriával és Romániával teljessé tette az EU bővítésére vonatkozó csatlakozási tárgyalások ötödik körét.
The signing of the agreement under consideration here would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of EUR 9 billion and a total population of more than 700 million.
A szóban forgó megállapodás aláírása a világ második legnagyobb kereskedelmi blokkját hozná létre, 9 billió eurós becsült GDP-vel és összesen több mint 700 milliós lakossággal.
The signing of the agreement was crucially dependent on the outcome of dialogue with the EP.
A megállapodás megkötése alapvetően az EP-vel folytatott egyeztetés eredményétől függött.
the signing of the Constitution, modernising the rules of an enlarged Union resting uniquely on the dual legitimacy of its Member States and citizens
az Alkotmány aláírása, a bővített Unió szabályainak korszerűsítése, amely egyedülálló módon a tagállamok és azok állampolgárainak kettős legitimitásán alapul,
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
A stabilizációs és társulási megállapodás aláírása, valamint az ideiglenes megállapodás hatályba lépése valószínűleg elmélyítik e kapcsolatot, és kiterjesztik az európai uniós kereskedelmi integrációt.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
A stabilizációs és társulási megállapodás aláírását azonban aláásta a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való jobb együttműködés hiánya.
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
A stabilizációs és társulási megállapodás aláírását azonban aláásta a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való jobb együttműködés hiánya.
The signing of the SAA.
A Metka Roksandić által az 5.3.3.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
A stabilizációs és társulási megállapodás (STM) aláírása jelentős lépésnek számít az európai uniós tagság felé.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
A stabilizációs és társulási megállapodás (STM) aláírása jelentős lépésnek számít a teljes jogú uniós tagság felé.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards the full EU membership.
A stabilizációs és társulási megállapodás (STM) aláírása jelentős lépésnek számít a teljes jogú uniós tagság felé.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia on 29 April was good news but its implementation would depend on the country's full cooperation with the ICTY.
A stabilizációs és társulási megállapodás (STM) április 29-i aláírása jó hír, azonban annak végrehajtása attól fog függeni, hogy az ország teljes mértékben együttműködik-e a Nemzetközi Büntetőbírósággal (ICTY).
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Ha minél több kollektív ágazati megállapodást írnának alá – és alkalmaznának –, az stabilizálná a munkaügyi kapcsolatokat Szerbiában.
The signs of this were a decline in innovation, measured by the decreasing number of novel medicines reaching the market each year, and instances of delayed market entry of generic medicines.
Ennek jele egyrészt az innováció hanyatlása, amely az évente piacra kerülő új gyógyszerek csökkenő számában nyilvánult meg, másrészt a generikus gyógyszerek késleltetett piacra jutása volt.
The signs of turnaround of FDI from production to R&D should be noted in this respect.
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy mutatkoznak annak jelei, hogy a kkb a termelés helyett egyre inkább a K+F felé irányul.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
Az Európai Bizottság eddig nyilvánosságra hozott utalásai ilyen konkrét egyszerűsítések irányába mutatnak.
The SILC project is also to be launched in the ten new Member States.
A SILC projekt a tíz új tagállamban is elindításra kerül.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
A 2005-ös SILC-felmérés nem veszi tekintetbe a fogyatékkal élő gyermekeket, időseket és az intézményekben elhelyezett fogyatékkal élőket.
The silencing system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
A hangtompító rendszer gyártója vagy meghatalmazott képviselõje kérheti, hogy a hangtompító rendszert egy vagy több járműtípus tekintetében jóváhagyó hatóság további járműtípusokra is kiterjessze a jóváhagyást.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
A hangtompító rendszert, illetve alkatrészeit úgy kell kialakítani, elkészíteni és ezeknek olyan módon kell beszerelhetõnek lenniük, hogy a jármű üzemi körülményeire tekintettel kellõ ellenállással rendelkezzenek a rájuk ható korróziós hatásokkal szemben.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
a hangtompító rendszer vagy annak alkatrészei ugyanahhoz a termékcsaládhoz tartoznak, mint azok a rendszerek vagy alkatrészeik, amelyekrõl az ezen rendelet követelményeinek megfelelõ típus-jóváhagyási eljárás során beigazolódott, hogy nincsenek kitéve állapotromlásnak.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
A selyemszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből 75 tömegszázalékos kénsavval oldjuk ki23.
The SIMAP-Jaeger case law should be the main focus, but they are also open to improving worker protection against long or onerous hours and enhancing reconciliation of work and family life.
Szerintük elsősorban a SIMAP- és a Jaeger-ügyben hozott döntéseken alapuló joggyakorlatra kell koncentrálni, de nyitottak a munkavállalók hosszú munkaidővel vagy fárasztó munkával szembeni védelmének, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetésének javítására is.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
A hasonló EU–Orosz Civil Társadalmi Fórum eszközként szolgálhatna arra, hogy az orosz civil szervezeteket bevonják az EU–orosz kapcsolatok fejlesztésébe.
The similarities in meaning of the sources stem, in the U.S., from the Common Law basis of the (different) private laws of the various States.
A források alapvető hasonlósága az Egyesült Államokban a Common Law-ból ered, amelyet a szövetséges államok (különböző) magánjogi rendszerei egyaránt elfogadnak alapként.
The similarities of ISPA rules with those of the Cohesion Fund allowed beneficiary countries who became Member States in 2004 and 2007, to transfer without any difficulties from ISPA to the Cohesion Fund.
Az ISPA és a Kohéziós Alap szabályai közötti hasonlóság lehetővé tette a 2004-ben, illetve 2007-ben tagállammá váló kedvezményezett országok számára, hogy nehézségek nélkül álljanak át az ISPA-ról a Kohéziós Alapra.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Az egyes átültető intézkedésekről szóló egyszerű értesítés alapján a Bizottság nem tudja egyértelműen megállapítani, hogy az uniós jogszabályi rendelkezéseket maradéktalanul és hitelt érdemlően végrehajtották.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Az egyes átültető intézkedésekről szóló egyszerű értesítés alapján a Bizottság nem tudja egyértelműen megállapítani, hogy az uniós jogszabályi rendelkezéseket maradéktalanul és hitelt érdemlően végrehajtották.
The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
Az alacsony patogenitású madárinfluenza elleni nemzeti járványvédelmi intézkedések elfogadására vonatkozóan a tagállamoknak szóló ajánlás nem biztosítana megfelelő garanciákat a javított járványvédelemre és a kapcsolódó egészségügyi kockázatok csökkentésére, figyelembe véve a gazdasági szereplők ellenállását az olyan szigorúbb járványvédelmi intézkedésekkel szemben, amelyek nem feltétlenül esnek hasonlóan szigorú szabályozás alá más tagállamokban.
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
A kisebb konzorciumok egyszerűbb irányítása egyúttal megrövidítheti a támogatások odaítélésének és folyósításának az átfutási idejét.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Ezekre a problémákra a legegyszerűbb megoldást az információk automatikus megosztása jelentené.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
A legegyszerűbb megoldás, ha töröljük ezeket a pontokat.
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
A közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer egyszerűsége és átláthatósága: a határozatban érdekelt valamennyi párt alkotmányos joga, hogy a megfelelő hatóság meghallgassa, valamennyi közigazgatási és bírósági határozatot írásban kell meghozni, és egyértelműen meg kell jelölni a határozatot alátámasztó ténybeli és jogi indokokat, valamint fel kell tüntetni a fellebbezéssel kapcsolatos utasításokat.
The simplicity of actions taken in this video provides emblematic meaning to many European issues, past and present.
A filmbéli cselekvések egyszerűsége jelképes értelmet ad az európai múlt és jelen számos kérdésének.
the simplicity of the message;
az üzenet egyszerűsége,
the simplicity of the message;
az üzenet egyszerűsége;
The simplification aims to give more flexibility to Member States in the implementation of these rules.
Az egyszerűsítés nagyobb fokú rugalmasságot kíván nyújtani a tagállamok számára e szabályok végrehajtásában.