natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When implementing these calls, greatest possible priority shall be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
A pályázati felhívások végrehajtása során a lehető legmagasabb fokú prioritást biztosítják azon projektek számára, amelyek a Kohéziós Alapból juttatott nemzeti összegekre megfelelőnek bizonyulnak.
When implementing these new technologies, in any case, negative effects on working conditions and data protection must be avoided.
Az ilyen új technológiák alkalmazásakor mindenképpen el kell kerülni, hogy káros hatással járjanak a munkakörülményekre és az adatvédelemre.
When implementing these provisions a problem may arise if the remaining validity of the sponsor’s residence permit is less than one year when the family member’s residence permit is issued.
E rendelkezések alkalmazásakor probléma merülhet fel, ha a családtag tartózkodási engedélyének kiállításakor a családegyesítő tartózkodási engedélyének érvényességéből hátralévő idő egy évnél kevesebb.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national´s family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Az irányelv végrehajtásakor a tagállamnak megfelelő mértékben figyelembe kell vennie a harmadik ország állampolgára családi kapcsolatainak természetét és szilárdságát, a tartózkodásának hosszát a tagállamban, és a származási országához fűződő családi, kulturális és társadalmi kötelékeit.
When implementing this measure, workers employed at the establishments concerned, and their representatives, should be consulted.
Ezen intézkedés végrehajtása során konzultálni kellene az érintett létesítményekben foglalkoztatott munkavállalókkal, illetve képviselőikkel.
When implementing this programme, it is particularly important to ensure that all companies have access, including those in traditional sectors.
A program megvalósításakor főként arra kell ügyelni, hogy az minden vállalkozás számára hozzáférhető legyen – a gazdaság hagyományos ágazataiban is.
When implementing transparency obligations, the specificities of different content sectors and of the rights of the authors and performers in each sector should be considered.
Az átláthatósági kötelezettségek teljesítésekor figyelembe kell venni a különböző tartalomágazatok, valamint az egyes ágazatokban tevékenykedő szerzőket és előadóművészeket megillető jogok sajátosságait.
When imposing a compensation measure on an applicant, the competent authority in the host Member State could explicitly justify its decision with regards to:
A kérelmezővel szembeni kompenzációs intézkedések alkalmazásakor a fogadó tagállam illetékes hatósága az alábbiakra vonatkozóan egyértelműen indokolhatja döntését:
When imposing a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, NRAs should impose on the SMP operator the use of KPIs in order to monitor effectively compliance with the non-discrimination obligation.
A 2002/19/EK irányelv 10. cikke szerinti, megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettség előírásakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatót fő teljesítménymutatók alkalmazására kell kötelezniük, amelyekkel hatékonyan nyomon követhető a megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettségnek való megfelelés.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Amikor a nemzeti szabályozó hatóságok e cikk rendelkezéseivel összhangban hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségeket írnak elő egy üzemeltető számára, akkor a szükségesnek ítélt körben, a hálózat szabályos működésének biztosítása céljából műszaki vagy üzemeltetési feltételeket állapíthatnak meg a szolgáltató és/vagy a hozzáférés kedvezményezettjei számára.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of Remotely Piloted Aircraft Systems (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
A felügyeleti képességek fejlesztése közben az új érzékelőkből, így különösen a távirányítású légijármű-rendszerekből érkező adatokat (ideértve a videó- és infravörös adatokat) is be kell táplálni a tengeri adatbázisba, ami miatt a jelenlegi rendszert új funkciókkal kell bővíteni az információnyújtás színvonalának javítása, valamint az információknak a többi ügynökséggel és az illetékes hatóságokkal való megosztása érdekében.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of RPAS (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
A felügyeleti képességek fejlesztése közben az új érzékelőkből, így különösen a távirányítású légijármű-rendszerekből érkező adatokat (ideértve a videó- és infravörös adatokat) is be kell táplálni a tengeri adatbázisba, ami miatt a jelenlegi rendszert új funkciókkal kell bővíteni az információnyújtás színvonalának javítása valamint az információknak a többi ügynökséggel és az illetékes hatóságokkal való megosztása érdekében.
When in a given Member State the total number of animals, for which an application has been made in respect of one of the two groups of animals specified in point (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 1, and which satisfy the conditions for granting the slaughter premium exceeds the national ceiling laid down for that group, the number of all eligible animals under that group per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Ha egy adott tagállamban az összes olyan állat száma, amelyre igénylést nyújtottak be az (1) bekezdés második albekezdésének a) vagy b) pontjában meghatározott két állatcsoport tekintetében, és amely kielégíti a vágási támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladja az arra a csoportra megállapított nemzeti felső határt, akkor az ahhoz a csoporthoz tartozó összes támogatható állat számát az adott évre mezőgazdasági termelőnként arányosan csökkenteni kell.
When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Ha egy régióban az olyan kilenc hónapnál idősebb bikák és a legalább kilenc, de legfeljebb 20 hónapos korú tinók száma, amelyekre igénylést nyújtottak be, és amelyek kielégítik a különleges támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladja a (8) bekezdés szerinti regionális felső határt, akkor az összes olyan állat számát, amelyre a (2) bekezdés a) és b) pontja szerint különleges támogatás adható, az adott évre termelőnként arányosan csökkenteni kell.
When in a Member State exercising the power provided for in this paragraph, the total number of heifers, for which an application has been made, and which satisfy the conditions for granting the suckler cow premium, exceeds the separate national ceiling, the number of eligible heifers per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Ha egy olyan tagállamban, amely él az e bekezdésben biztosított joggal, az olyan üszők száma, amelyekre igénylést nyújtottak be, és amelyek kielégítik az anyatehénre vonatkozó támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladja a külön nemzeti felső határt, akkor a támogatható állatok számát az adott évre termelőnként arányosan csökkenteni kell.
When in accordance with Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas32 and the on-going standardisation work of CEN on the gas quality specifications, Member States take concrete measures for a wider use of biogas by injecting such gas into the gas distribution network or by distributing such gas through isolated systems, they should ensure to timely update their communication of gas types in case the quality of the supplied gas does not remain within the already communicated quality range.
Amennyiben a tagállamok – a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel32 és a gáz minőségi jellemzőit illetően a CEN által jelenleg végzett szabványosítási munkával összhangban – a biogáz szélesebb körű alkalmazása érdekében tett konkrét intézkedések részeként biogázt táplálnak gázelosztó hálózatukba vagy szigetüzemben működő rendszeren keresztül biogázt szolgáltatnak, indokolt kellő időben aktualizálniuk a gáztípusokra vonatkozó közleményüket, ha a szolgáltatott gáz minősége már nincs a korábban közölt minőségi tartományban.
When in doubt as to the condition of the applicant, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring nature.
A kérelmező állapotára vonatkozó kétség esetén az eljáró hatóság egészségügyi szakembert kér fel annak megállapítására, hogy a kérelmezőt a személyes meghallgatásra alkalmatlanná vagy képtelenné tevő állapot átmeneti vagy tartós.
When incidents occur, they will therefore not necessarily be able to take suitable steps, nor is it certain that the Member States would be able to effectively address any international incidents in the absence of European NIS coordination.
A biztonságot veszélyeztető események bekövetkeztekor emiatt nem képesek mindig megtenni a megfelelő lépéseket, mint ahogyan abban sem lehetünk biztosak, hogy a tagállamok mindenkor eredményesen fognak tudni fellépni a nemzetközi szinten bekövetkező váratlan eseményekkel szemben, ha a hálózat- és információbiztonság területén nincs európai szintű koordináció.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
Az éghajlatváltozás más szakpolitikai területekbe történő beépítésénél biztosítani kell, hogy ez a lehető legkisebb költséggel és kiszámítható módon történjen, anélkül hogy szükségtelen adminisztratív terheket róna az érdekeltekre.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
Az éghajlatváltozás más szakpolitikai területekbe történő beépítésénél biztosítani kell, hogy ez a lehető legkisebb költséggel és kiszámítható módon történjen, anélkül, hogy szükségtelen adminisztratív terheket róna az érdekeltekre.
When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall ensure accessibility of the information.
(58) Az információ hivatkozással történő beépítése esetén a kibocsátók, ajánlattevők vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személyek gondoskodnak az információ hozzáférhetőségéről.
When incorporating the Convention into Community law, a number of adjustments should be made.
Az egyezmény közösségi jogba történő átültetését néhány módosításnak kell kísérnie.
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or private veterinarian for further investigations.
amennyiben a tenyésztett víziállatok között megnövekedett számú elhullás történik, az elhullást azonnal bejelentik a hatáskörrel rendelkező hatóságnak vagy – további vizsgálatok céljából – a magán állatorvosnak.
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
Ha a közvetett külföldi beszerzéseket is hozzávesszük, az összes európai állami közbeszerzésből 7–13%-ot tett ki a nem belpiaci beszerzés.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Ha jogállamokban egyes személyek eladnak másokat szexuális kizsákmányolás, munkavégzésre vagy koldulásra kényszerítés, illetve manapság szervkereskedelem céljára is, ha az embercsempészetet folytató bűnözők ebből jelentős jövedelemhez jutnak, akkor veszítenek hitelességükből azok az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó elvek, amelyek világszintű terjesztése érdekében az EU jelentős erőfeszítéseket tesz.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Ha jogállamokban egyes személyek másokat adnak el szexuális kizsákmányolás, munkavégzésre vagy koldulásra kényszerítés, illetve manapság szervkereskedelem céljára, ha az embercsempészetet folytató bűnözők ebből jelentős jövedelemhez jutnak, akkor veszítenek hitelességükből azok az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó elvek, amelyek világszintű terjesztése érdekében az EU jelentős erőfeszítéseket tesz.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Ha jogállamokban egyes személyek eladnak másokat szexuális kizsákmányolás, munkavégzésre vagy koldulásra kényszerítés, illetve manapság szervkereskedelem vagy álházasság céljára is, ha az embercsempészetet folytató bűnözők ebből jelentős jövedelemhez jutnak, akkor veszítenek hitelességükből azok az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó elvek, amelyek világszintű terjesztése érdekében az EU jelentős erőfeszítéseket tesz.
When individuals buy and transfer cars from a Member States which is not their residential country, they face additional taxes such as double registration and/or circulation taxes.
Autóvásárlás vagy -áthelyezés esetén, amennyiben az egy másik, nem a lakóhely szerinti tagállamban, illetve tagállamba történik, az EU polgárainak további adókat kell megfizetniük, például dupla regisztrációs és/vagy a gépjárműadót.
When information is added to a database it shall be possible for national authorities to identify the originator of the addition, for monitoring and verification purposes.’.
Amikor egy adatbázis információkkal egészül ki, a nemzeti hatóságoknak nyomon követés és ellenőrzés céljából képeseknek kell lenniük a kiegészítés végzőjének azonosítására.”.
When information is exchanged between Member States to provide European public services, the legal validity of such information must be maintained across borders and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Amikor európai közszolgáltatások nyújtása céljából a tagállamok információkat cserélnek ki, az információ jogi érvényét az országhatáron túl is meg kell őrizni, és az adatvédelmi jogszabályokat a külső és fogadó országban egyaránt tiszteletben kell tartani.
When information or conclusions obtained further to the application of that Directive have to be taken into consideration for the granting of authorization, this Directive should not affect the implementation of Directive 85/337/EEC.
Az utóbb említett irányelv alkalmazásához szükséges információkat és következtetéseket az engedély megadásakor figyelembe kell venni, ez az irányelv nem befolyásolja a 85/337/EGK irányelv végrehajtását.
When informed consent is required, the current rules provide that the individual's consent for processing his or her personal data should be a ‘freely given specific and informed indication’ of his or her wishes by which the individual signifies his or her agreement to this data processing21.
A jelenlegi szabályok szerint, amennyiben tájékozottságon alapuló beleegyezést írnak elő, az érintett személy kívánságának „önkéntes, kifejezett és tájékozott kinyilvánítása” szükséges, amellyel beleegyezését adja személyes adatainak feldolgozásához21.
When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
Amikor a Lisszabonban kitűzött versenyképességi célról tájékoztatják, a legtöbb európai polgár nem érti annak sem a célját, sem a hatókörét.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
A szállításról való tájékoztatásakor a rendeltetés helye szerinti illetékes hatóság a TRACES rendszeren keresztül tájékoztatja a származás helye szerinti illetékes hatóságot minden egyes szállítmány megérkezéséről.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
A sikeres ajánlattevő értesítése során az ajánlatkérő szerv kijelenti, hogy az értesítés tárgyát képező döntés nem jelent a részéről kötelezettségvállalást.
When infrastructures or services are sophisticated, the smaller the population of a region, the more disproportionate their size and cost will be with respect to the number of inhabitants.
A bonyolult infrastruktúrák és szolgáltatások esetében minél kevesebben laknak egy régióban, számukhoz képest annál aránytalanabbak a méretek és a fenntartás költségei.
When initially drafting the EESC opinion on the new EU forest strategy, the process and the negotiations on the legally-binding agreement on forests in Europe were still ongoing.
Az új uniós erdőgazdálkodási stratégiáról szóló EGSZB-vélemény elkészítésének kezdetén még folytak a tárgyalások az európai erdőkre vonatkozó, jogilag kötelező erejű megállapodásról.
When inspecting a ship flying the flag of a State which is not a party to a Convention, Member States shall ensure that the treatment given to such ship and its crew is no more favourable than that given to a ship flying the flag of a State which is a party to that Convention.
Az olyan állam lobogóját viselő hajó ellenőrzésekor, amely egy egyezményben nem aláíró fél, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ilyen hajóval és annak személyzetével szemben tanúsított bánásmód ne legyen kedvezőbb, mint az említett egyezményt aláíró államok valamelyikének lobogóját viselő hajóval szemben tanúsított bánásmód.
When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
Háztetőre felszerelve, az így előállított villamos energiának megvan az az előnye, hogy az elsődleges energia szintjének kétszeresét nyújtja, a hőalapú villamosenergia-termelés konverziós veszteségei, valamint az átviteli és elosztási veszteségek terén történő megtakarítások következtében.
When intellectual property rights are marketed separately from the products to which they relate, the relevant technology market has to be defined as well.
Amennyiben a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat azoktól az érintett termékektől függetlenül értékesítik, amelyekhez kapcsolódnak, az érintett technológiai piacot is meg kell határozni.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Ha az energiatermékeket üzemanyagként vagy tüzelő-, fűtőanyagként való felhasználására szánják, értékesítésre kínálják vagy használják fel, akkor azok kivételével, amelyekre ezen irányelv minimum adómértéket határoz meg, a felhasználásnak megfelelően kell adóztatni, az 1. cikk (2) és (3) bekezdése alapján számított egyenértékű tüzelő-, fűtőanyag vagy üzemanyag adómértékével.
When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
Amikor az Unió és tagállamai felerősítik a gazdasági migránsok vonzására és befogadásuk megkönnyítésére vonatkozó politikájukat, különös figyelmet kell fordítaniuk arra, hogy a származási országból történő ilyen mértékű kiáramlásnak milyen negatív következményei lehetnek.
When inter-bank lending dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
Amikor 2008 szeptemberében megszűnt a bankközi hitelezés, a tagállamok nagy összegű támogatásokat juttattak a bankszektornak annak biztosítása érdekében, hogy folytatódjon a gazdaságnak történő hitelezés.
When inter-bank lending has dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
Amikor 2008 szeptemberében megszűnt a bankközi hitelezés, a tagállamok nagy összegű támogatásokat juttattak a bankszektornak, hogy megakadályozzák a pénzügyi rendszer összeomlását.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
Egymással összekötött és összehangolt hálózataik és piacaik jobb helyzetben lennének ahhoz, hogy kezelni tudják a termelés és fogyasztás hullámzásait, illetve kollektív módon jobban hozzá tudnának járulni az uniós energiaellátás biztosításához.
When interest rates can be as high as 20%, investments are not always redeemed within a short period, in some cases despite the considerable energy-saving potential involved.
A 20%-ot is elérő kamatlábak mellett a beruházások helyenként a hatalmas energiamegtakaritasi lehetőség ellenére sem mindig amortizálódnak rövid időn belül.
When intermediaries supply services to final consumers who are not identified for VAT purposes, these services are taxed at the place where the principal transaction to which they relate (supply of goods or services or intra-Community acquisition) is taxed.
Amikor nem HÉA céljából azonosított végső felhasználók számára közvetítő szervezetek nyújtanak szolgáltatást, ezeket a szolgáltatásokat azon a helyen adóztatják meg, ahol a velük kapcsolatos fő ügyletet (termékértékesítés, szolgáltatások nyújtása vagy Közösségen belüli felvásárlás) megadóztatják.
When international standards are developed and transposed into European standards in support of European policies, the European Standardisation Organisations must ensure that these standards are consistent with the objectives of EU policies.
Amikor a nemzetközi szabványokat kidolgozzák és azokat az európai politikákat támogató európai szabványokba átültetik, az európai szabványügyi szervezeteknek biztosítaniuk kell, hogy e szabványok összhangban vannak az EU politikáinak célkitűzéseivel.