natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
A gszt-k és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában (tájékoztató jelentés)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe az új globális gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításban (A-9) (REX – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításban (tájékoztató jelentés)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában (tájékoztató jelentés)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (REX)
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe az új globális gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításban (tájékoztató jelentés) (REX)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában.
The role of the EESC
Az EGSZB szerepe
The role of the EESC and of organised civil society in general in the external action of the Union
„Az EGSZB és általában a szervezett civil társadalom szerepe az Unió külkapcsolati tevékenységében”
The role of the EESC and organised civil society
Az EGSZB és a szervezett civil társadalom szerepe
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
Az EGSZB szerepe a közlekedéspolitika fejlesztésében a Nyugat-Balkánon
The role of the EESC in matters of the simplification of, and quality improvements to, legislation over the last five years at least, should be openly recognised by the Commission.
az Európai Bizottságnak nyíltabban el kellene ismernie, hogy az EGSZB már legalább öt éve szerepet játszik a jogszabályok egyszerűsítésében és minőségük javításában;
The role of the EESC in the CAP's future development
Az EGSZB szerepe a KAP továbbfejlesztésének folyamatában
The role of the EESC in the Eastern Partnership
Az EGSZB szerepe a keleti partnerségben
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
Dialogue interculturel
The role of the EESC’s members is to identify what could be of interest and communicate on it.
Az EGSZB tagok szerepe, hogy feltérképezzék, mi tarthat számot érdeklődésre, és erről kommunikáljanak.
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.).
Az EBB szerepkörét is tovább lehet bővíteni az eszközök (például garanciarendszerek) tekintetében.
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (own-initiative)
Az Európai Beruházási Bank (EBB) szerepe a köz- és magánszféra partnerségében (PPP) (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
„Az Európai Beruházási Bank (EBB) szerepe a köz- és magánszféra partnerségében (PPP), és ezen együttműködések hatása a növekedésre”
The role of the EIB should be strengthened, mainly by extending the mechanism for funding with risk sharing, and a European risk capital market should be set up.
Meg kell erősíteni az EBB szerepét, főként a finanszírozási mechanizmus kiterjesztésével a kockázatok megosztására, valamint kockázati tőkével rendelkező európai piacot kell létrehozni.
The role of the EIB should be strengthened, mainly by extending the mechanism for funding with risk sharing, and a European risk capital market should be set up.
Meg kell erősíteni az EBB szerepét, főként a kockázatmegosztó pénzügyi mechanizmus kiterjesztésével, valamint európai kockázati tőkepiac létrehozására is szükség mutatkozik.
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) szerepe a demokratikus átmenetben – Esettanulmány: Tunézia
the role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Az EIDHR szerepe a demokratikus átalakulásban – esettanulmány: Tunézia
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) szerepe a demokratikus átmenetben – Esettanulmány: Tunézia (tájékoztató jelentés)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközének (EIDHR) szerepe a demokratikus átmenetben – Esettanulmány: Tunézia (tájékoztató jelentés)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) szerepe a demokratikus átmenetben – Esettanulmány: Tunézia
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) szerepe a demokratikus átmenetben – Esettanulmány: Tunézia.
The role of the EIF in the operation of Community financial instruments for SMEs on a demand-led basis has been considered a best practice.
A KKV-k számára biztosított közösségi pénzügyi eszközök keresleti alapon történő kezelésében az EBA szerepét legjobb gyakorlatként értékelik.
The role of the enlarged presidency shall be to:
A kibővített Elnöki Testület szerepe a következő:
the role of the EQF in relation to international qualifications and to third-country qualifications should be clarified.
az EKKR szerepét tisztázni kell a nemzetközi képesítésekkel és harmadik országbeli képesítésekkel kapcsolatban.
The role of the ERC in promoting excellence should be strengthened and industry driven priorities reinforced (including industry driven partnerships in areas such as key enabling technologies) in the research Framework Programme.
Növelni kell az Európai Kutatási Tanács szerepét a kiválóság elősegítésében és az ipar prioritásait meg kell erősíteni a kutatási keretprogramban (többek között az ipar által kezdeményezett partnerségek olyan területeken, mint a kulcsfontosságú alaptechnológiák).
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában (2010 első fele)
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
A gszt-k és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Az érdekelt felek az ERKT titkárságának szerepét általánosságban pozitívan értékelték.
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
E tekintetben ki kell emelni az Európai Képzési Alapítvány szerepét.
The role of the EU
Az EU szerepe
The role of the EU
Az Európai Unió szerepe
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
Az EU és az Európai Bizottság feladata az, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés kezelésére vonatkozó közös stratégiai megközelítés kialakítását felgyorsítsa, nem pedig az, hogy a nemzeti kormányok, a regionális és helyi önkormányzatok helyett megtervezze és végrehajtsa a szakpolitikai intézkedéseket.
The role of the EU as a global player in refugee issues
Az Európai Uniónak a menekültügyi kérdésekben játszott nemzetközi szerepe
The role of the EU as a world leader in sustainable transport solutions, industries, equipment and services must even be better recognised.
Még jobban el kell ismertetni az EU világszintű vezető szerepét a fenntartható közlekedési megoldások, ágazatok, tárgyi eszközök és szolgáltatások terén.
The Role of the EU in a new growth initiative
AZ EU SZEREPE AZ ÚJ NÖVEKEDÉSI KEZDEMÉNYEZÉSSEL KAPCSOLATBAN
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
Az EU béketeremtő szerepe a külkapcsolatokban: bevált gyakorlatok és kilátások
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Az EU béketeremtő szerepe a külkapcsolatokban: bevált gyakorlatok és kilátások (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
Az Európai Unió béketeremtő szerepe a külkapcsolatokban: bevált gyakorlatok és kilátások (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Az EU béketeremtő szerepe a külkapcsolatokban: bevált gyakorlatok és kilátások.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation should be explored with the involvement of the EU insurance industry.
Az EU biztosítási iparágának bevonásával meg kell vizsgálni az EU szerepét az érzékenység csökkentésében és az alkalmazkodás elősegítésében.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation will also be explored.
Vizsgálni fogják emellett az EU szerepét a kiszolgáltatottság enyhítése és az alkalmazkodás elősegítése terén.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Az EU szerepe az észak-írországi békefolyamatban
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
Az EU szerepe az észak-írországi békefolyamatban (A – 9 fős albizottság) (2008.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
Az EU szerepe az észak-írországi békefolyamatban (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
Az EU szerepe az észak-írországi békefolyamatban.
The role of the EU in the Youth Opportunities Initiative
Az EU szerepe a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezésben
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
Az EU szerepe ezeken a fórumokon jóval hangsúlyosabb ma, mint 1999-ben volt, amikor utoljára közlemény született a Közösségnek az RFMO-k munkájában való részvételéről9.
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
Az Európai Unió szerepe korlátozott, legfőképpen a nemzeti erdészeti politikákat és programokat kiegészítő, alábbi értékteremtő tevékenységekre irányul:
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Az EU szerepe az, hogy tovább fejlessze a nukleáris energia legkorszerűbb keretét, amely az Euratom-Szerződés követelményei szerint megfelel a biztonsággal, a védelemmel és az illegális kereskedelem megakadályozásával kapcsolatos szigorú elvárásoknak, és külpolitikai eszközeivel támogassa a harmadik országok ehhez való hozzáférését.
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
Az EU szerepe az, hogy a határokon átívelő hatásokat figyelembe vevő egységes megközelítést mozdítson elő a tagállamok között.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
Az EU szerepe ennek megfelelően az, hogy a folyamat előmozdítójaként járjon el, és a több államot érintő aspektusokra összpontosítson anélkül, hogy a nemzeti szintű szervezeti kérdésekbe beleavatkozna.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
A jelenlegi jogszabályokban nem tisztázott az uniós rendszernek a Nemzetközi Energiaügynökséggel és eljárásaival összefüggésben játszott szerepe.
The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
Az EU TBT bejelentési és tájékoztatási pontjának két fő szerepe van.
The role of the EU's bioenergy sector
Az EU bioenergia-ágazatának szerepe
The role of the EU's internal policies and programmes
Az EU belső szakpolitikáinak és programjainak szerepe
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
Az uniós, nemzeti és regionális kormányzatok szerepe az lehet, hogy felkutassák, ösztönözzék és támogassák a fenntartható élet megvalósításán munkálkodó meglévő csoportokat.
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
Az uniós, nemzeti és regionális kormányzatok szerepe az lehet, hogy felkutassák, ösztönözzék és támogassák a fenntartható élet megvalósításán munkálkodó, már meglévő csoportokat.
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
Az EU szerepe: A közös szabályok biztosítása a sokféleség tiszteletben tartása mellett
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Gondoljunk az euró szerepére is, a közös kül- és biztonságpolitika és az európai biztonság- és védelempolitika hatásának tükrében az EU nemzetközi szerepének növekedésére, a stratégiai jelentőségű javak és érdekek kérdésének bevonására esetleges bevonására az európai biztonsági stratégiába, ahogyan azt más, hagyományos, illetve felemelkedő gazdasági világhatalmak is teszik.
The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
Az euro-mediterrán közgyűlés tölti majd be az Unió a földközi-tengeri térségért elnevezésű kezdeményezés törvényes parlamenti képviseletének szerepét.
The role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in ATM
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) szerepe a légiforgalmi szolgáltatásban
The role of the European Central Bank and other central banks
Az Európai Központi Bank és más központi bankok szerepe
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Erősíteni kell az Európai Központi Bank szerepét.
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Az Európai Bizottság szerepe a stratégia végrehajtásában a következő:
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Az Európai Bizottság szerepe a következő lesz: biztosítja, hogy a partnerség együttműködésen alapuló, cselekvésközpontú megközelítési módot kövessen, valamint meggyőződik arról, hogy a javasolt fellépések és tevékenységek megfelelőek uniós szintű fellépés céljára.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Az Európai Bizottság feladata, a modern kkv-politikával összhangban az, hogy segítse a kkv-kat fenntartható termelési és üzleti modellek bevezetésében.
The role of the European Council in driving forward reform was not clearly defined.
A stratégiában nem határozták meg elég világosan, hogy mi az Európai Tanács szerepe a reformok előrevitelében.
The role of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerepe
The role of the European Institute of Technology
az Európai Technológiai Intézet szerepe,
The role of the European Investment Bank
Az Európai Beruházási Bank (EBB) szerepe
The role of the European Investment Bank (EIB)
Az Európai Beruházási Bank (EBB) szerepe
The role of the European Investment Bank (EIB) Group
Az Európai Beruházási Bank (EBB) csoport szerepe
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank szerepe
The role of the European Maritime Safety Agency has expanded considerably in the field of marine pollution preparedness.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szerepe jelentősen megnövekedett a tengerszennyezésre való felkészülés területén.
The role of the European Parliament should also be enhanced.
Emellett a Parlament szerepét is növelni kell.
The role of the European Research Council should be reinforced.
Az Európai Kutatási Tanács szerepét meg kell erősíteni.
The role of the European Semester
Az európai szemeszter szerepe
The role of the European Semester and the exchange of best practices
Az Európai Tanács 2011.
The role of the European Social Fund (ESF) is highlighted but reporting is uneven.
Az Európai Szociális Alap szerepe hangsúlyozott, azonban a beszámoló róla esetleges.
The role of the European Social Fund (ESF) is often highlighted but reporting is uneven.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) szerepét gyakran hangsúlyozzák, a róla szóló beszámoló azonban esetleges.
The role of the European Social Fund must be reinforced to support the implementation of active labour market policies and better matching between workers and jobs.
Az aktív munkaerő-piaci politikák végrehajtásának, valamint a munkavállalók és a munkahelyek jobb összhangjának támogatása érdekében meg kell erősíteni az Európai Szociális Alap szerepét.
The role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new challenges.
Az európai szociális modell szerepe, hogy ötletet adjon és keretet biztosítson az új kihívásokkal való szembenézéshez.
The role of the European Space Agency (ESA)
Az Európai Űrügynökség (ESA) szerepe
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
Az európai szabályozó hatóságok nélkülözhetetlen szerepet játszanak az elmélyültebb és integráltabb egységes piac létrehozásában.
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
Az európai felügyeleti hatóságok szerepe a válságkezelésben
The role of the European Union
Az Európai Unió szerepe
the role of the European Union
követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe”
The role of the European Union in peace building in external relations:
Az Európai Unió béketeremtő szerepe a külkapcsolatokban:
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Az Európai Unió béketeremtő szerepe a külkapcsolatokban: bevált gyakorlatok és kilátások (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (request by the president and Group presidents) (A-12) (REX-to be decided)
Az Európai Unió külkapcsolati szerepe a béke megszilárdításában: helyes gyakorlatok és kilátások (az elnök és a csoportelnökök kérésére) (A-12) (REX – később meghatározandó)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (REX)
Az Európai Unió külkapcsolati szerepe a béke megszilárdításában: helyes gyakorlatok és kilátások (REX)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Az Európai Unió béketeremtő szerepe a külkapcsolatokban: bevált gyakorlatok és kilátások.
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives
Az EU béketeremtő szerepe a külkapcsolatokban: bevált gyakorlatok és kilátások
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Az Európai Unió béketeremtő szerepe a külkapcsolatokban: bevált gyakorlatok és kilátások (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of the European Union is therefore very limited.
Az Európai Unió szerepe ebből kifolyólag igen korlátozott.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Az Európai Unió feladata annak biztosítása, hogy ezt az energiaforrást a legszigorúbb biztonsági előírások betartásával állítsák elő.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Az Európai Unió feladata arról gondoskodni, hogy az atomenergetikai fejlesztésekkel párhuzamosan a biztonsági szint a lehető legmagasabb legyen.
The role of the European Union is to support them.
A Európai Unió szerepe az, hogy támogatást nyújtson számukra.
The role of the European Union is to support them.
Az Európai Unió feladata a tagállamok támogatása.
The role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
Az Európai Unió feladata elsősorban az intézkedések közösségi és nemzetközi összehangolása, a nemzeti és helyi hatóságoké viszont inkább a konkrét intézkedések meghozatala, alkalmazásuk ellenőrzése, a tájékoztatás, valamint a figyelem felhívása – minden szinten – a terrorizmusra és a bűnözésre.
The role of the European Union: the Structural Funds
Az Unió szerepe: a strukturális alapok
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Az Európai Ifjúsági Fórum fontos szerepet játszik e szervezetek, különösen a nemzeti és helyi ifjúsági tanácsok, valamint a politikai döntéshozókkal folytatott strukturált párbeszédben kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok bevonásában.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Az ügyvezető igazgató – aki a BEREC jogi képviselője – szerepköre létfontosságú az új ügynökség megfelelő működéséhez és a hozzárendelt feladatok végrehajtásához.
The role of the existing Regional Initiatives, established in the context of the internal energy market, should be reinforced, where relevant, with tasks related to infrastructure planning, whilst ad hoc regional structures could also be proposed where needed.
A meglévő, a belső energiapiaccal kapcsolatban létrehozott regionális kezdeményezések szerepét indokolt esetben megerősíthetik az infrastruktúra-tervezéshez kapcsolódó feladatokkal, míg szükség esetén ad hoc regionális struktúrák is javasolhatók.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself is important.
A családok szerepe fontos a lakosság egészségének fenntartásában, illetve az egészségügyi ellátásban.