natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
Ez a 2000-ben önkéntes önértékelési folyamatként elindított, közös célkitűzéseken alapuló módszer az EU-n belüli társadalmi kohéziót és szolidaritást támogató jogszabályok, pénzügyi eszközök (köztük az Európai Szociális Alap) és koordinációs folyamatok átfogó keverékét egészíti ki.
This method, which was initially applied to combating exclusion and poverty (from 2000 onwards) and then to pensions (from 2002 onwards), has been broadly validated by the various partners: national governments, social partners, civil society, local and regional players.
Ezt a módszert először a szociális kirekesztés és szegénység elleni küzdelemre (2000-től), majd a nyugdíjakra (2002-től) alkalmazták, és különböző partnerek hagyták jóvá széles körben: nemzeti kormányok, szociális partnerek, a civil társadalom, helyi és regionális szereplők.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
A Bizottság és az érintettek összességében elégségesnek vélték a módszerek ezen ötvözetét.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Az érdekeltek és az irányítócsoport összességében megfelelőnek találta ezt a módszertani kombinációt, amely alkalmasnak bizonyult a kívánt információk megszerzésére.
This methodology consists of the following elements:
Ez a módszer a következő elemekből áll:
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Ez a módszer szerves részét képezi az UNECE (Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága) munkacsoportja által kidolgozott Európai kibocsátási útmutatónak (EMEP/CORINAR), melynek célja az adatok értékelése és terjesztése.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Ez a módszer proaktív megközelítésre épül, amelyben olyan nemzeti szakértők vesznek részt, akik nyomon követik az európai védelmi szabványosításban történő fejleményeket, és javaslatokat tesznek a felmerülő problémák kiküszöbölésére.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
A stratégiai programozás módszertana az európai technológiai platformokból szerzett tapasztalatokon alapul, ugyanakkor igazodik a közfinanszírozású kutatási programok sajátosságaihoz.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
A stratégiai programozás módszertana az európai technológiai platformokból szerzett tapasztalatokon alapul, ugyanakkor igazodva a közfinanszírozású kutatási programok sajátosságaihoz.
This methodology is being reviewed and the Commission will present its proposals for improvement in 2008.
E módszert jelenleg felülvizsgálatnak vetik alá: a Bizottság 2008-ban mutatja majd be a javítást célzó javaslatait.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Ez a módszertan azonban nem alkalmas arra, hogy ilyen ajánlások szerepeljenek benne.
This methodology needs to be operational by 31 December 2010 at the latest.
december 31-ig alkalmazásra kész formában rendelkezésre kell bocsátani.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Ez a módszertan szabályozza többek között azt a módot, ahogyan a légi közlekedési ágazat egyedi összefüggésében értékelik a szokásos versenyjellegű árképzést, a tényleges költségeket és az elfogadható haszonkulcsokat.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Ez a módszertan szabályozza többek között azt a módot, ahogyan a légi közlekedési ágazat egyedi összefüggésében értékelik a szokásos versenyjellegű árképzést, a tényleges költségeket és az elfogadható haszonkulcsokat.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
E módszer jóvoltából a Bizottságnak lehetősége nyílik arra, hogy megállapítsa és felmérje a torzulásoktól mentes, szokásos piaci feltételek mellett megvalósuló dömping tényleges nagyságát.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Ezt a mikrogazdasági elemzést egészítette ki a tágabb értelemben vett gazdaságra kifejtett, a GDP-re gyakorolt hatások értékelésére tett kísérlet.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
A mikrohitel-alapot az EBA hozza létre mintegy 40 millió EUR kezdőtőkével (melyből 20 millió EUR az EBB-től származik).
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
A mikrocsipnek meg kell felelnie az e cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek, beleértve különösen a (2) bekezdés értelmében elfogadott intézkedéseket.
This mid-term assessment shows the progress made since June 2006 and outlines the most important activities which have been undertaken by the EC and its Member States to implement the Biodiversity Action Plan.
A félidős értékelés ismerteti a 2006 júniusa óta elért eredményeket, és körvonalazza a Közösség és az egyes tagállamok által a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv végrehajtása érdekében tett főbb intézkedéseket.
This mid-term review addresses three distinct questions.
Ez a félidős értékelés három külön kérdést tárgyal.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy.
A félidei felülvizsgálat átfogó, holisztikus közlekedéspolitikát szorgalmaz.
This mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.8
Ez a félidős felülvizsgálat az említett cselekvésekben a mai napig elért haladást veszi számba, és javaslatot tesz a továbbiakra.8
This mid-term review sets out how we can help Europe to meet its growth and jobs challenge.
E félidős értékelés felvázolja, hogy segítségünkkel Európa hogyan tudja leküzdeni a növekedés és a munkahelyek jelentette kihívásokat.
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
E félidős felülvizsgálat alkalmat adhat a tagállami helyzet megvizsgálásra és új források kiutalására a többéves pénzügyi keret fennmaradó éveire (2018-2020).
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
Ez lehet a fő oka annak, hogy a Közösségen belüli illegális cigarettakereskedelem (mennyiségét tekintve) becslések szerint a duplája az egyéb országokból becsempészett cigarettákénak.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Ez hátrányosan érintheti a cégeket, különösen a kisvállalkozásokat.
This might again be combined with a strengthened cooperation between the courts seized, including time limits for the party which contests the validity of the agreement.
Ezt aztán újból ötvözni lehetne a megkeresett bíróságok közötti együttműködés erősítésével, ideértve a megállapodás érvényességét vitató fél számára meghatározott határidőket is.
This might allow linking of subjects, identifying flows of money and tracking of sources.
Ez lehetővé teheti az ügyfelek közötti kapcsolatok, a pénzmozgások azonosítását és források kinyomozását.
This might also eliminate some of the known obstacles to greater cross-border mobility by scientists.
Ezáltal elhárulhatna a tudósok tagállamok közötti fokozottabb mobilitását gátló legismertebb akadályok közül néhány.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
Ez segíthet a GMO-król folyó társadalmi vita kezelésében és a megrekedt politikai döntéshozatali folyamat továbblendítésében is.
This might also hopefully diminish the use of well meaning but meaningless statements such as "most articles include chemicals"1 (what do the rest contain?) or "chemicals are used in almost every work place"2 (whatever do they use in the other work places?).
A fogalommeghatározás remélhetőleg csökkentené az olyan jól hangzó, de értelmetlen mondatokat is, mint hogy „a legtöbb árucikk vegyi anyagokat tartalmaz”1 (mit tartalmaz a többi?), vagy hogy „vegyi anyagokat szinte minden munkahelyen használnak”2 (vajon mit használnak a többi munkahelyen?).
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Ez adott esetben a jogalap megváltozásával járhat.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.
Ez ismét felveti a tengeri területrendezés megfelelő igazgatási keretének problémáját.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Ez aggályokat vethet fel a hitelezők jogegyenlősége kapcsán, és a belső piacon valószínűleg szabályütközéshez vezetne.
This might be a topic on which future discussion and monitoring could be based.
Ez a téma a jövőben vita és nyomon követés alapját képezheti.
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
Ez leginkább a „tudományos és kutatási célú IKT” alkategóriájának bevezetésével érhető el.
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
Ez leginkább a „tudományos és kutatási célú IKT” alkategóriájának bevezetésével érhető el.
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
Ez a tudatosság fokozására irányuló kampányokkal érhető el a médiában és a legfontosabb európai múzeumok hálózatba szervezését célzó kísérleti projektek, valamint tematikusan szervezett, hiteles európai tudományos túrák révén35.
This might be an agency in another European country.
Ez egy másik európai országban székhellyel rendelkező ügynökség is lehet.
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
Ez olyan uniós programok révén érhető el, amelyek az erőfeszítések ötvözése érdekében erre a láncra, illetve a partnerországokkal és más donorokkal folytatott hatékonyabb és szorosabb együttműködésre összpontosulnak.
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Ezt okozhatta az érintett hatóságok nem megfelelő hozzáállása, de a hatályos csomag összetettsége is.
This might be due to a range of factors, such as: wrong incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; a disconnection between public procurement and policy objectives and lack of strategic approach.
Ennek számos oka lehet, mint például: a kis kockázatú megoldásokat előnyben részesítő, rossz ösztönzők; az új technológiák és innovációs termékek sikeres közbeszerzését segítő ismeretek és kapacitások hiánya; a közbeszerzés és a szakpolitikai célkitűzések közötti kapcsolat és a stratégiai megközelítés hánya.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
Ez valószínűleg az innovációra, kutatásra és kereskedelemre gyakorolt pozitív hatással függ össze.
This might be easier for the Council, but it moves away from the provisions of the Constitutional Treaty.
Az ilyen döntés ugyan egyszerűbb lenne a Tanács számára, de eltérne az alkotmányszerződés rendelkezéseitől.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
Ezt az utat hatékonyan lehet kombinálni büntetőjogi szankciókkal.
This might be effectively combined with possible criminal sanctions.
Ezt az utat hatékonyan lehet kombinálni esetleges büntetőjogi szankciókkal.
This might be important in companies with public contracts for example private schools or nurseries.
magániskolák vagy bölcsődék – esetében.
This might be in relation to custody of illegal migrants and the needs of victims of trafficking and other vulnerable persons, as well as international refugee protection standards where these countries have obligations (i.a. as members of the Council of Europe) but effective asylum and refugee protection laws, processes and practices are still lacking.
Ez vonatkozhat az illegális bevándorlók őrizetben tartására és az emberkereskedelem áldozatainak és más kiszolgáltatott személyek szükségleteire, valamint a menekültek védelmére vonatkozó nemzetközi követelményekre azokban az esetekben, ahol ezeknek az országoknak kötelezettségei vannak (többek között az Európa Tanács tagjaként), de még hiányoznak a menekültügyre és a menekültek védelmére vonatkozó hatékony törvények, eljárások és gyakorlatok.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
Ez összefügghet a szakemberekkel szembeni jogszabályi követelményekkel, és egyes rendelkezések egyértelműségének hiányával is.
This might be nationality, which for a long time enjoyed privileged status, or habitual residence, which has now become more fashionable.
Ez a sokáig előnyben részesített állampolgárság lehetne, vagy a még „divatosabb” szokásos tartózkodási hely.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
Ez kiemelt jelentőséggel bírhat a közösségi finanszírozás, valamint a kutatás, fejlesztés és innováció közösségi finanszírozási platformok révén történő előmozdítása szempontjából.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
Ez az árstabilitás és a deviza értéke szempontjából akár előnyös is lehet, azonban nem segíti a növekedést, a foglalkoztatást és más célkitűzéseket.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
A fenti problémát orvosolhatják azok a várható nemzetközi fejlemények, amelyek az immateriális javakkal kapcsolatos jelentéstételi rendszereket érintik.
This might be specified in the questionnaires established in accordance with the Comitology procedure under Directive 91/692/EEC10.
Ezt meg lehet határozni a 91/692/EGK irányelv10 szerinti komitológiai eljárásnak megfelelően összeállított kérdőívekben.
This might be the case if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements.
Ez az eset állhat fenn, ha a tükrök cseréje a fülke szerkezetében lényeges változtatásokat igényel, vagy nem áll rendelkezésre olyan visszapillantó tükör, amely megfelel a követelményeknek.
This might be the case in relation to multimodal travel and real-time traffic information services or for horizontal measures on privacy and data protection.
Ez lehet a helyzet a multimodális utazási és valós idejű forgalmi információs szolgáltatások vagy a magánélet és az adatok védelmére vonatkozó horizontális intézkedések esetében.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
Ez megváltozhat, mivel a 2011/24/EU irányelv a kezelésre való várakozás során fellépő „indokolatlan késedelem” fogalmának megnövelt átláthatóságán keresztül javítja az egészségügyi rendszer elszámoltathatóságát az ellátáshoz való hozzáférésben.
This might change the data for industrial processes slightly but data for 1990 are not available for all Member States.
Ez némileg változtathat az ipari folyamatok adatain, de 1990-re nem áll rendelkezésre valamennyi tagállamra vonatkozóan adat.
This might concern benchmarking and information exchange in relation to consumer complaints (i.e. by profiting from the practices of Member States that have more experience in dealing with complaints) or in relation to authorisation procedures and accounting.
Ez vonatkozhat a teljesítményértékelésre (benchmarking) és a fogyasztói panaszokkal kapcsolatos információcserére (vagyis a panaszok kezelésében több tapasztalattal rendelkező tagállamok gyakorlatának hasznosítására) vagy az engedélyezési eljárásokkal és a számvitellel kapcsolatos együttműködésre.
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
Ez hozzájárulhat a fogyasztói árak viszonylag magas szintjéhez, bár abban a nagy szállítási távolságoknak is szerepe lehet.
This might create distortion of the market if the rules are applied differently by different authorities.
Ha a szabályokat az egyes önkormányzatok különféleképpen alkalmazzák, ez a piac torzulásához vezethet.
This might encourage more countries to ratify the Washington and Basel Conventions and provide better guarantees for the beneficiaries of international wills involving not only Member States but also third countries.
Mindez a washingtoni és bázeli egyezmények nagyobb mértékű ratifikálásához vezethetne, és nagyobb garanciát jelentene a nemzetközi, nem csak tagállamokra, hanem harmadik országokra is kiterjedő végrendeleti öröklés jogosultjai részére.
This might entail a monopoly-like situation, which could hamper the development of RES-E.
Ez monopóliumszerű helyzetet teremthet, ami gátolhatja az RES-E termelők fejlődését.
This might entail the necessity of extending the current legal basis beyond its current limitations.
Ez magával vonhatja annak szükségességét, hogy a jelenlegi jogalap mostani korlátozásain túlra is kiterjedjen.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Ez az értéklánc még nagyobb részét is érintheti, beleértve a hardverek és a szoftverek közötti optimalizáció égető kérdésének kezelését, valamint a technológiai nyomásra és az alkalmazások vonzerejére vonatkozó prioritások kiegyenlítését.
This might generate some cost savings at the margins of defence markets, but would miss the main target of the initiative (i.e. to enhance the cost-effectiveness of defence markets and the competitiveness of the EDITB).
Ez ugyan eredményezhetne némi megtakarítást a védelmi piacok perifériáin, ám nem vinne közelebb a kezdeményezés fő céljának megvalósításához: nem növelné a védelmi piacok költséghatékonyságát, sem az európai védelmi szektor ipari és technológiai alapjainak versenyképességét.
This might happen when long-term agreements combine with other factors to have a cumulative effect on competition, such as the number of similar contracts, their duration, the share of the market that this type of agreements covers, the degree of market saturation and customer loyalty.
Megtörténhet, hogy egyéb tényezőkkel – mint például a hasonló szerződések száma, azok időtartama, az ilyen típusú piaci részesedés által lefedett piaci részesedés, a piac telítettségének mértéke és az ügyfelek lojalitása –, amelye kombinálva a hosszú távú megállapodások halmozott hatást gyakorolnak a versenyre.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
Ez azzal is magyarázható, hogy a hulladékokról szóló régi keretirányelv kevésbé összpontosított a hulladékkeletkezés megelőzésére.
This might have led to a favourable climate for genuine partnerships at EU-level, which, hopefully, would have promoted positive interaction between players at national and local level, as appropriate.
Ez eredményezhetett volna az uniós szintű, eredeti partnerségek számára kedvező környezetet, amely remélhetőleg elősegítette volna a nemzeti és helyi szintű piaci szereplők pozitív interakcióját.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
Ennek a csoportmentességi rendelet hatályvesztése esetén végső soron az lehet a következménye, hogy a nagy biztosítók a kkv-k kárára újragondolják az adatok megosztását.
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
Ez rövid távon javíthatja a piac működését
This might impact the speed at which our productivity can improve.
Ez befolyásolhatja termelékenységünk fejlődésének sebességét.
This might improve transparency and create a level playing field.
Ez javíthatná az átláthatóságot és egyenlő versenyfeltételeket teremthetne.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
Előfordulhat, hogy idővel ez elegendő lesz ahhoz, hogy Oroszország a jelenlegi feszültségek ellenére szorosabb kapcsolatokat igyekezzen kialakítani az EU-val.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Ilyen intézkedés lehet a régi típusú tehergépjárműveknek a forgalomból való gyorsabb kivonása is.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
Ideális esetben a nem ügyvezető és az ügyvezető igazgatók aránya legalább 60:40 lenne.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
Ez magában foglalhatja a nemzeti programokra, a kutatási tevékenységekre és az egészségügyi ellátórendszerekre vonatkozó információk cseréjét; a koordinációból, a közös pályázati felhívásokból vagy az erőforrások egyesítéséből profitáló területek meghatározását; a transzdiszciplináris és az ágazatok közötti mobilitás és képzés elősegítését; valamint a kutatási infrastruktúrák közös üzemeltetésének és a kutatóközpontok hálózatba szervezésének vizsgálatát.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Ezek között lehetnek olyan szervezetek, mint a Global Action Plan, melynek „ökocsapatai” általában 40-50%-kal tudják csökkenteni a nem újrahasznosított hulladékok termelését, olyan hálózatok, mint a Transition Towns, amelyek olyan helyi közösségek kialakításán dolgoznak, amelyek ellenállnak az éghajlatváltozás és az erőforrások apadásának hatásaival szemben, valamint olyan vallási közösségek, mint a kvékerek, akik régóta az alacsony környezeti hatású életmódot támogató értékeket vallanak.