natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Az utóbbi részben a kedvező termelési feltételekkel magyarázható, fő oka pedig a hatalmas növekedési potenciállal bíró, nagy új piacokra való belépés által kínált esélyekben rejlik.
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Ez utóbbi részben a kedvező termelési feltételekkel magyarázható, fő oka pedig a hatalmas növekedési potenciállal bíró, nagy új piacokra való belépés által kínált esélyekben rejlik.
This second Euro-Med Information Society Conference will be an opportunity to assess progress on the implementation of the objectives set out in the National Neighbourhood Policy Action Plans.
Ez a második euro-med információs társadalom konferencia alkalmat ad arra, hogy értékeljék a nemzeti szomszédsági politikáról szóló cselekvési tervekben meghatározott célkitűzések végrehajtását.
This second generation was characterised by more ambitious architectural designs.
A második generációra jellemző az igényes
This second generation was characterised by more ambitious architectural designs.
A második generációra jellemző az igényes építészeti kultúra.
This Second Implementation Report assesses the implementation of the CLP up to November 2009.
Ez a második végrehajtási jelentés a közösségi lisszaboni program végrehajtását 2009 novemberéig értékeli.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
A környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló 2004/35/EK irányelvre (a továbbiakban : „környezeti felelősségről szóló irányelv” vagy „irányelv”)1 vonatkozó második végrehajtási jelentés2 összefoglalja az irányelv alkalmazásával kapcsolatban 2007 és 2013 között szerzett tapasztalatokat.
This second Joint Report on social protection and social inclusion responds directly to the challenge of the Hampton Court Summit and of Lisbon, and builds on the 2003 Communication "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection"1.
Ez a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló második közös jelentés – mely a 2003-as „ A lisszaboni stratégia szociális dimenziójának erősítése: a nyílt koordináció ésszerűsítése a szociális védelem területén1” című bizottsági közleményen alapul – közvetlen válasz a Hampton Court-i és a lisszaboni csúcstalálkozón felvetett kihívásokra.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
A hágai program nyomon követéséről készített ezen második jelentés nagy szóródást mutat az intézkedések uniós szintű elfogadása és azok tagállami végrehajtása terén mutatkozó fejlődés között.
This second objective is achieved thanks to a complicated system for establishing the final net price (various types of return bonus).
Ez utóbbi cél eléréséhez bonyolult rendszert használnak a végső nettó ár meghatározására (különféle visszárubónuszokkal).
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Ennek a második lehetőségnek az az előnye, hogy egy ilyen megközelítés megszüntetné a hatóságok közötti eltéréseket, de hátránya, hogy a felügyeleti és jogi rendszerek általános különbségei miatt igen nehezen lenne megvalósítható.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Ez a második lehetőség inkább a kevesebb motort gyártó, kisebb vállalkozásoknak szól.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Ez a második lehetőség inkább a kevesebb motort gyártó, kisebb vállalkozásoknak szólt.
This second part aims at supporting the implementation of the public administration reform strategy, the judicial reform as well as capacity building for the decentralised management of EU funds.
E második rész célja a közigazgatási reformstratégia és az igazságszolgáltatási reform végrehajtásának, valamint az uniós pénzeszközök decentralizált kezelésével kapcsolatos kapacitásépítésnek a támogatása.
This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
A konzultáció e második szakaszának lényege a szociális partnerek felkérése arra, hogy még intenzívebben vegyenek részt a szerkezetátalakítások előkészítésének és kezelésének módozataiban.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
A 2013-ban kezdődő második lépés 2014-ben zárulna.
This second pole of the Commission has become final since the acquisition of the EUROFORUM building primarily intended for the services of DG TREN and for other Commission departments requiring a very high protection level.
Ez a második központ az EUROFORUM épület megvásárlásával vált véglegessé, amelyet elsősorban az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság szolgálatai és a Bizottság egyéb, kiemelten magas szintű védelmet igényelő osztályainak szántak.
This second progress report, which complements the Communication on the “Second strategic review on Better Regulation in the European Union”2, describes in both qualitative and quantitative terms the results already achieved, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide fresh impetus for the simplification strategy which is an essential element of the overall Better Regulation Policy and Growth and Employment Strategy of the European Union.
E jelentés, amely az Európai Unión belüli jobb szabályozás második stratégiai felülvizsgálatáról szóló közleményt2 egészíti ki, és már a második az elért eredményekről szóló jelentések sorában, mind minőségi, mind mennyiségi szempontból bemutatja az elért haladást, utat mutat az EU jogalkotóinak, valamint új lendületet kíván adni az egyszerűsítési stratégiának, amely az Európai Unió jobb szabályozásra irányuló átfogó politikájának és növekedési és foglalkoztatási stratégiájának fontos részét képezi.
This second progress report, which is based on the national monitoring reports notified by the Member States authorities, as well as on independent evaluation and discussions with stakeholders, underlines the fact that steel companies are operating in an exceptionally good market that has shown levels of demand for steel and steel prices not seen for years.
Ez a második időközi jelentés, amely a tagállami hatóságok által benyújtott nemzeti ellenőrző jelentéseken, valamint független értékelésen és az érintettekkel folytatott megbeszéléseken alapul, kiemeli, hogy az acélipari vállalatok kivételesen kedvező piaci viszonyok között működnek, ugyanis az acél iránti kereslet és az acél ára évek óta nem látott szintet ért el.
This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Ez a második javaslat tartalmazza a Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozása hatálybalépéséhez szükséges intézkedéseket.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
E második rendszernek az egész Európai Unióban azonosnak kell lennie, és a már meglévő nemzeti szerződési joggal párhuzamosan fog létezni.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
E második jelentés a vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adásának uniós gyakorlatáról kíván áttekintést nyújtani a következő szempontok alapján: (1) jogszabályi rendelkezések/iránymutatások és szakpolitikák, (2) ösztönzők, (3) népszerűsítés, valamint (4) vérgyűjtés és -ellátás.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
E második jelentés tizennyolc schengeni tagállam válaszai alapján készült.
This second report updates the analysis in a number of ways.
Ez a második jelentés számos módon teszi naprakésszé az elemzést.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Ez a második felülvizsgálat figyelembe vette a tengeri védelem terén kialakult uniós hatáskört is, és azt kérte az ügynökségtől, hogy nyújtson technikai segítséget a bizottsági ellenőrzésekhez a hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló 725/2004/EK rendelet3 keretében.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Az időközi értékelések második fordulója bizonyos esetekben támogatta a közös technológiai kezdeményezéseket megvalósító közös vállalkozások következő generációjának létrehozásával kapcsolatos jogalkotási folyamatot is.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Ez a második sárga lap egyértelmű kifejezése volt annak, hogy a nemzeti parlamentek hajlandóak hallatni hangjukat a Bizottsággal való kapcsolatokban egy adott jogszabály tekintetében.
This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
A konzultáció e második szakaszában a szociális partnereket a már megkezdett munka folytatására kérik fel oly módon, hogy emeljenek szót az európai üzemi tanácsokkal és a szerkezetátalakításokkal kapcsolatos legjobb gyakorlati iránymutatások elfogadásáért.
This section also covers the first CAP pillar and Community environment programmes.
Ez a fejezet tartalmazza egyebek mellett a PAC első alappillérét, és a közösségi környezetvédelmi programokat is.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
Ez a szakasz határozza meg a „sugárvédelmi szakértő”, a „sugárvédelmi felelős” (a jelenleg hatályos irányelvben ezt a két funkciót a „képesített szakértő” látja el egy személyben) és az „orvosfizikai szakértő” feladatkörét is.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
Ez a szakasz a kiemelt területeknek megfelelő potenciális célkitűzéseket is meghatároz.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
Ez a rész ismerteti a pénzügyi és gazdasági válság kezelésére hozott, az állami támogatásra vonatkozó ideiglenes szabályok alkalmazásának legújabb fejleményeit is.
This section analyses progress at both the Community and the national levels.
Ez a rész mind a közösségi, mind a nemzeti szinten megtett előrehaladást vizsgálat tárgyává teszi.
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
Ez a szakasz elemzi és összefüggései alapján összekapcsolja a négy problémát, továbbá a fenti problémákat két kategóriába sorolja.
This section analyses the role of nuclear energy in relation to the three main priorities of the 2006 Green Paper, namely: security of energy supply, competitiveness against other forms of energy generation, and contribution to limiting greenhouse gas emissions.
Ez a szakasz a 2006-os zöld könyv három fő prioritásával, nevezetesen az energiaellátás biztonságával, a más energiatermelési formákhoz képest mutatott versenyképességgel és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez való hozzájárulással összefüggésben elemzi a nukleáris energia szerepét.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
Ez a fejezet az európai kutatás helyzetét elemzi az Európai Kutatási Térség hat fő dimenziójában.
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
Ebben a pontban megvizsgáljuk, milyen előrelépés történt a stratégia hosszú távú céljainak megvalósítása terén.
This section assesses the progress made with implementing these actions.
Ebben a pontban megvizsgáljuk, milyen előrehaladást sikerült elérni ezen intézkedések végrehajtása terén.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
A következő rész röviden bemutatja a fent említett párbeszédek jelenlegi állását.
This section briefly describes the state of play with evaluation in the field of freedom, security and justice, depending on the subject-matter: (1) programmes, (2) legislation or (3) policies22.
This section briefly describes the state of play with evaluation in the field of freedom, security and justice, depending on the subject-matter: (1) programmes, (2) legislation or (3) policies21.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
E szakasz összegzi a rendelet fő elemeit.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
Ez a szakasz röviden felvázolja a rendelet főbb elemeit.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
Ez a szakasz röviden összegzi a konzultáció legfontosabb eredményeit.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Ez a szakasz az uniós polgárok mozgására és tartózkodására vonatkozó, a közérdek, közbiztonság vagy közegészség által indokolt különleges intézkedésekről szóló 1999-es közleményre31 épül.
This section builds on these results and assesses how and to what extent the EU and Member States have implemented the SBA.
E szakaszban ennek eredményeiből indulunk ki, és megvizsgáljuk, hogy az EU és a tagállamok milyen mértékben hajtották végre az SBA-t.
This section calls for a discussion on simplification, based on stakeholders’s reporting of cases where legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals.
Az érintettek azon esetekkel kapcsolatos észrevételei alapján, ahol az egy adott szakpolitika igényei és célkitűzései szerint kialakított jogszabályok akaratlanul ellentmondásos hatást gyakorolhattak más tengerpolitikai célkitűzések tekintetében, a fejezet sürgeti a lehetséges egyszerűsítésekről folytatandó viták megkezdését.
This section clarifies how the Commission intends to apply the guidelines to the fishing industry.
Ez a szakasz tisztázza, hogy a Bizottság hogyan szándékozik alkalmazni az útmutatásokat a halászati iparágra.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Ez a rész a bizonyos festékekben és lakkokban,valamint a jármű-utánfényezésére szolgáló termékekben használt szerves oldószerekből származó illékony szervesvegyület-kibocsátás korlátozására vonatkozik.
This section contains brief explanations of how these ideas could add value to Member States’ efforts to prevent radicalisation, and outlines in each case how the Commission could support interested Member States.
E szakasz röviden kifejti, hogy ezek az elképzelések miként jelenthetnek hozzáadott értéket a tagállamok radikalizálódás megelőzésére irányuló erőfeszítései tekintetében, továbbá ismerteti, hogy a Bizottság miként támogathatná az érdekelt tagállamokat.
This section covers actions targeted at Governments and national authorities in particular related to enforcement and cooperation.
Ez a szakasz a kormányoknak és a nemzeti hatóságoknak kifejezetten a végrehajtásra és az együttműködésre irányuló feladataival foglalkozik
This section covers actions that can be taken by industry to promote consumer trust and mitigate the sending of abusive e-mails.
Ebben a részben azokat az intézkedéseket tekintjük át, amelyeket az iparág tehet a fogyasztók bizalmának fokozása és a megtévesztő e-mailek küldésének visszaszorítása érdekében.
This section covers the major issues which need to be addressed, in addition to the treatment of intra-EU transactions, to establish a solid, simpler and more efficient VAT system for the single market.
Ez a szakasz azon főbb témákkal foglalkozik, amelyeket az EU-n belüli tranzakciók kezelése mellett ugyancsak kezelni kell ahhoz, hogy szilárd, egyszerűbb és hatékonyabb héarendszert lehessen kialakítani az egységes piac számára.
This section deals only with this type of refusal.
Ez a szakasz kizárólag az ilyen típusú megtagadásokkal foglalkozik.
This section deals with participation by interest representatives in public consultation processes.
Ez a szakasz ismerteti az érdekképviseletek nyilvános konzultációs folyamatban való részvételét.
This section describes measures under consideration in order to address developing problems at entity and group level at an early stage, prevent them from aggravating and secure recovery.
Ez a szakasz azokat a megfontolás alatt álló intézkedéseket ismerteti, amelyek célja a vállalkozás és a csoport szintjén kialakuló problémák korai kezelése, súlyosbodásuk megelőzése és a helyreállás biztosítása.
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
Ez a szakasz csak az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségeket és a főbb érdekelt felekre gyakorolt hatásukat írja le az egyes területek tekintetében.
This section describes recent activities in greater detail.
Ez a fejezet részletesen bemutatja a nemrégiben tett lépéseket.
This section describes the collection of specific data which are data directly measured or collected representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Ez a szakasz a közvetlen adatok gyűjtését ismerteti, amelyek egy adott létesítmény vagy létesítménycsoport tevékenységeit leíró, közvetlenül mért vagy gyűjtött adatok.
This section describes the expected impacts of policy measures in each area.
Ez a szakasz ismerteti a szakpolitikai intézkedések egyes területeken várt hatását.
This section describes the first category – Fair Trade – referred to above15 which achieved significant levels of consumer recognition in those markets where it is operating.
E szakasz a fent említett első kategóriát, a méltányos kereskedelmet írja le15, amely jelentős fogyasztói ismertségre tett szert azokon a piacokon, ahol jelen van.
This section describes the lessons learnt from the MDG review and the work on the elaboration of SDGs and the kinds of priority elements that emerge from both of these.
Ez a szakasz a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata, valamint a fenntartható fejlesztési célok kidolgozására irányuló munka során levont tanulságokat, valamint a két forrás esetében közös elsődleges fontosságú elemek típusait mutatja be.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
Ez a szakasz a 98/34/EK irányelv szabványosítási részének működését ismerteti, amely az alábbi három fő tevékenységet foglalja magában: a szabványokra vonatkozó tájékoztatási eljárást, az európai szabványügyi szervezetekhez intézett, szabványosítási munkára vonatkozó bizottsági felkéréseket (megbízások4) és az új megközelítés szerinti irányelvek hatálya alá tartozó szabványokkal szemben emelt formális kifogásokat.
This section describes the standardisation part of the Directive covering the information procedure on standards, Commission requests to ESOs for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards primarily under New Approach directives, gives statistics for 2006-2008 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
Ez a szakasz ismerteteti az irányelv szabványosítási részét, mely az alábbiakat foglalja magában: a szabványokra vonatkozó tájékoztatási eljárást, az európai szabványügyi szervezetekhez intézett, szabványosítási munkára vonatkozó bizottsági kérelmeket (megbízások4) és az elsősorban az új megközelítés szerinti irányelvek hatálya alá tartozó szabványokkal szemben emelt formális kifogásokat.
This section describes the standardisation3 part of the Directive covering three main activities, the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs4) for standardisation work (mandates5) and formal objections against standards primarily under New Approach directives6, gives statistics for 2002-2005 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
Ez a szakasz ismerteteti az irányelv szabványosítási3 részét, mely három fő tevékenységet ölel fel: a szabványokra vonatkozó tájékoztatási eljárást, az európai szabványügyi szervezetekhez4 intézett, szabványosítási munkára vonatkozó bizottsági kérelmeket (megbízások5) és az elsősorban az új megközelítés szerinti irányelvek6 hatálya alá tartozó szabványokkal szemben emelt hivatalos kifogásokat, valamint statisztikai adatokat bocsát rendelkezésre a 2002 és 2005 közötti időszakra vonatkozóan és elemzi az irányelv ezen részének a működését.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
Ez a fejezet leírja a közlekedési ágazatra ható fő hajtóerők terén megfigyelhető tendenciákat és a hozzájuk kapcsolódó kihívásokat az évszázad közepéig.
This section discusses the sectoral structure of regional economies focussing on the EU growth sectors (see annex).
Ez a rész a regionális gazdaságok ágazati szerkezetével foglalkozik középpontba helyezve az EU növekedési ágazatait (lásd melléklet).
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
Ez a szakasz még jobban épít a hosszú múltra visszatekintő kapcsolatból levont tanulságokra, különös tekintettel a Cotonoui Partnerségi Megállapodás végrehajtására.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
Ez a szakasz az ENP tíz évre visszatekintő végrehajtása során nyert tapasztalatokra épít, ahogy azt az uniós tagállamokkal és az ENP-partnerországokkal fenntartott rendszeres és gyakori kapcsolatok és a jelenlegi nem hivatalos konzultáció is tükrözi, melyhez már sokan hozzájárultak.
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Ebben a szakaszban megvizsgáljuk azokat az eddigi eredményeket, amelyek a – kereskedelem, a fejlesztés, a kutatás, az erőforrás-hatékonyság és az újrahasznosítás szempontjából – kritikus fontosságú nyersanyagok körének meghatározásával kapcsolatosak.