natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
Esetükben magasabbak lesznek a küszöbértékek, és csak az átláthatóságra és egyenlő elbánásra vonatkozó kötelezettségeknek kell megfelelni.
They will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis, before their adoption by the Commission.
A politikák bizottsági elfogadása előtt minden esetben számszerűsített költség-haszon elemzést is tartalmazó hatásvizsgálatot végeznek.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
A végrehajtás előrehaladtával rendszeres időközönként felülvizsgálat tárgyát fogják képezni, továbbá módosításoknak lesznek alávetve a változó körülmények és prioritások figyelembevételének biztosítására.
They will be subject to the approval of the Financial Perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual programming.
A kérdéses előirányzatok a 2007-2013-as pénzügyi terv jóváhagyásától, valamint az abból következő többéves tervezéstől függnek.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
Minden egyes országra külön paktumot dolgoznak ki.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
A partnerségeket az adott harmadik ország jellegzetességeire, az érintett ország és az EU céljaira, valamint azon kötelezettségekre tekintettel alakítják ki, amelyeket a harmadik ország az illegális migráció elleni fellépés és a hazatérők újrabeilleszkedésének megkönnyítése terén kész vállalni, beleértve a hazatérők részére munkalehetőségek biztosítására irányuló erőfeszítéseket.
They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
Ezek jelentenek majd alapot azon nemzeti programoknak, melyeket a tagállamoknak végre kell hajtaniuk.
They will be the co-presidents of the Partnership as a whole.
A társelnökség a partneri kapcsolatok egészére kiterjed.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.
Az útitervek a következő pénzügyi keret előkészítése kapcsán súlyponti szerepet játszanak majd egy konszolidált, rendszeresen értékelt, hatékonyabb és célzottabb energetikai kutatási program létrehozásában.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
Az Unió demokratikus alapjait megszilárdító és az Európai Parlament szerepét és hatásköreit megerősítő Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta első ízben kerül sor európai választásokra.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Céljuk az ebben az irányelvben rögzített alapelvek részletesebb meghatározása, a harmonizáció és a felügyeleti konvergencia fokozása érdekében.
They will be used to monitor results of integration policies, with the aim of increasing comparability and enhancing the European learning process.
Ezeket a mutatókat alkalmazzák majd az integrációs politikák eredményeinek figyelemmel kísérésére, az összehasonlíthatóság javítása és az európai tanulási folyamat előmozdítása céljából.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
Profitálni fognak viszont a jobb adatok alapján történő pontosabb tervezésből – ez általában költséghatékony.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Az eszközöknek kedvez, hogy az EBB AAA hitelminősítéséből és non-profit státuszából adódóan alacsonyabb költséggel tud finanszírozást nyújtani, valamint az Unió költségvetési erőforrásaihoz való esetleges hozzáférési lehetőség is.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
A befektetői bizalom támogatása és az átvilágítási terhek csökkentése érdekében jobban különbséget fognak tenni az egyszerű, átlátható és egységesített (STS) termékek és más értékpapírosítások között.
They will bring together all relevant information needed and their scope will cover both immigrants already in their territory and potential immigrants.
Összegyűjtik az összes szükséges információt, és kiterjednek a már a tagállamok területén tartózkodó bevándorlókra és a potenciális bevándorlókra is.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
A hálózatok segítségével európai, nemzeti és regionális parlamenti képviselők, újságírók és más európai véleményformálók találkozhatnak és oszthatják meg egymással információikat, tudásukat és az Uniót érintő ötleteiket.
They will build on the Clearing House Mechanism, and will be based on a harmonised approach to minimise the administrative burden.
Építeni fog az elszámolóházi mechanizmusra, és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében egységes megközelítést alkalmaz majd.
They will come into effect upon the entry into force of the relevant Interim Agreements and Additional Protocols.
Ezek a megfelelő ideiglenes megállapodások és kiegészítő jegyzőkönyvek hatályba lépésével válnak hatályossá.
They will concentrate their activities on their core business, i.e. receiving deposits and providing credit, while limiting their provision of other services, curbing their international expansion and focusing their activities on higher-growth markets, which will restrict their profitability.
Tevékenységeiket a jövőben az alapszakmára fogják összpontosítani, amely a betétek kezelését és a hitelnyújtást foglalja magában, ugyanakkor korlátozni fogják az egyéb szolgáltatásokat és nemzetközi terjeszkedésüket, tevékenységeiket a nagyobb növekedési rátát mutató piacokra koncentrálva, ami korlátozza nyereségességüket.
They will concentrate their activities on their core business, i.e. receiving deposits and providing credit, while limiting their provision of other services, curbing their international expansion and focusing their activities on higher-growth markets, which will restrict their profitability.
Tevékenységeiket a jövőben az alapszakmára fogják összpontosítani, ami a betétek kezelését és a hitelnyújtást foglalja magában, ugyanakkor korlátozni fogják az egyéb szolgáltatásokat és nemzetközi terjeszkedésüket, tevékenységeiket a nagyobb növekedési rátát mutató piacokra koncentrálva, ami korlátozza nyereségességüket.
They will constitute a Brussels based committee to be called “Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.
A brüsszeli székhelyű, „állandó vegyes bizottság” elnevezésű testület a brüsszeli képviseletek állandó képviselőiből áll majd.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
E politikák jelentős eszközként szolgálnak majd a kapacitásépítéshez és a koherens regionális politikák kidolgozásához, valamint e területen a nemzeti és regionális képességekkel kapcsolatos együttműködés erősítéséhez.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
A szerződések arra irányuló kötelezettségvállalást is tartalmazni fognak, hogy az éves kohéziós jelentésekben és más nyilvános beszámolókban évente be kell számolni az előrehaladásról.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.
Kötelezettségvállalásokat tartalmaznak arra, hogy a kohéziós politikára vonatkozó éves jelentésekben és más nyilvános jelentésekben beszámolnak az adott évben elért eredményekről.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Jogilag kötelező kötelezettségvállalásokat tartalmaznak a kereskedelemmel kapcsolatos területeken, ezért hozzájárulnak a partnerországok gazdaságainak modernizálásához és a szükséges gazdasági reformok elmélyítéséhez.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Ezeket továbbra is legfeljebb 50 %-os arányban társfinanszírozzák, a fennmaradó részt a tagállamok biztosítják.
They will contribute to address these questions and improve quality and quantity.
Ezek segítségével megválaszolhatók az említett kérdések, továbbá javul a minőség és nő a mennyiség.
They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
Mindezek hozzájárulnak a közös kulturális örökség előtérbe kerüléséhez.
They will contribute to improving the attractiveness of Member States, regions and cities through support for economic infrastructure.
Ezek a gazdasági infrastruktúra támogatása révén hozzájárulnak a tagállamok, régiók és városok vonzerejének javításához.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Hozzájárulnak majd egyrészt a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának a megteremtéséhez, másrészt pedig a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása előtti akadályok megszüntetéséhez.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
Ezenkívül a cselekvések hozzá fognak járulni az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés, a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés és az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kezdeményezés szakpolitikai céljainak eléréséhez, továbbá nélkülözhetetlen szerepet töltenek majd be az európai kutatási térség megvalósításában.
They will coordinate closely with the Observatory and SMEs.
Szorosan együttműködne a KKV-figyelő Központtal is.
They will cover both hard indicators of animal health (e.g. disease prevalence, number of animals eliminated) and softer indicators tracking the confidence, expectations and perceptions of European citizens It must be recognised that uncertainties and unforeseeable events may affect achievement of the performance indicators.
Ide tartoznak mind a konkrét állat-egészségügyi mutatók (például a betegségek előfordulási gyakorisága, a kényszerből leölt állatok száma), mind az olyan elvontabb mutatók, amelyek az európai polgárok bizalmát, elvárásait és a közfelfogást követik nyomon.
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
A térségek lefedik a kereskedelem valamennyi területét, ideértve az energiát is, és a liberalizáció lehető legmagasabb fokát kívánják megvalósítani6 (a liberalizáció üteme aszimmetrikus lehet, a partnerországok gazdaságától függően).
They will cover the cultural, economic, social, political, consumer and business impact of EMU and the euro.
Foglalkoznak az EMU és az euró kulturális, gazdasági, társadalmi, politikai, fogyasztói és üzleti kihatásaival.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
Ezek a teljes finanszírozási ciklust lefedik, beleértve a finanszírozási rendszerek, az igazgatási és pénzügyi szabályok és eljárások egyszerűsítését, valamint a dokumentumok olvashatóságát és felhasználóbarát jellegét.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
Ezek a teljes finanszírozási ciklust lefedik, beleértve a finanszírozási rendszerek, az igazgatási és pénzügyi szabályok és eljárások egyszerűsítését, valamint a dokumentumok olvashatóságát és felhasználóbarát jellegét.
They will create more favourable conditions for competition to flourish and for discriminatory practices to be prevented or redressed.
Kedvezőbb feltételeket fognak biztosítani a versenynek, valamint a diszkriminatív gyakorlatok megelőzésének és orvoslásának.
They will create real perspectives for enhanced movement of goods (this could include Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and the recognition of equivalence achieved by partners related to sanitary and phytosanitary standards for agricultural and food products), capital and the supply of services (inter alia through provisions on mutual recognition of legal and institutional frameworks in certain sectors, better conditions for establishment of companies, and more opportunities for persons to be temporarily present in the territory of the parties for business purposes), to be achieved over the long term.
Hosszú távra szólóan reális perspektívákat hoznak létre az áruk (ez kiterjedhet az ipari termékek megfelelőség-értékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodásokra, a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékekre vonatkozó egészségügyi és növényegészségügyi szabványok egyenértékűségének partnerek általi elismerésére), a tőke és a szolgáltatásnyújtás áramlásának javítása tekintetében (többek között azon keresztül, hogy egyes ágazatokra vonatkozóan a jogi és intézményi keretek kölcsönös elismerésére irányuló rendelkezéseket hoznak, hogy javítják a vállalatok letelepedéséhez kapcsolódó feltételeket, és hogy több lehetőséget nyújtanak az EU területén üzleti célból ideiglenesen tartózkodó személyek számára).
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
Ezek a célok a meglévő szabályozáshoz képest egyharmados javulást hoznak az egészségügy tekintetében, és az eutrofizáció csökkentésére vonatkozó célkitűzések felének teljesülését biztosítják.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Így ők nagymértékben függnek majd úgy a nemzeti állami támogatásoktól, mint a nemzetközi köztámogatásoktól.
They will determine the relative merits of different monitoring systems — ferryboxes, fixed buoys, floats — measuring the same parameter.
Ugyanazon paraméterek megmérésével meg fogják határozni a különböző nyomonkövetési rendszerek – kompra szerelt mérőberendezések (ferrybox), rögzített bóják, tutajok – relatív előnyeit.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Tíz év alatt kétszeresükre emelkednek, és 50%-uk Afrikába irányul majd.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Tíz év alatt kétszeresükre emelkednek, és ezen emelkedés fele Afrikába irányul majd.
They will draw on best practices and should address the following issues in particular:
E javaslatok kidolgozzák a legjobb gyakorlatokat és különösen a következő kérdésekkel kell foglakozniuk:
They will draw on the Annual Progress Report on the implementation of ENP Action Plans, on statistical data, and/or evaluation by independent bodies whenever available, as follows:
A mutatókat az ENP cselevési tervek végrehajtására vonatkozó, előrehaladásról szóló éves jelentések, statisztikai adatok, és/vagy rendelkezésre állásuk esetén független szervek értékelése alapján határozzák meg, a következők szerint:
They will enable the integration of vast amounts of both on-shore and off-shore renewable energy and electric vehicles while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Segítségükkel nagy mennyiségű tengeri és szárazföldi megújuló energia integrálható a rendszerbe, és miközben elő fogják mozdítani az elektromos járművek elterjedését, továbbra is gondoskodnak a hagyományosan megtermelt energia rendelkezésre állásáról és az energiarendszer egyensúlyáról.
They will encourage mobility of citizens and the exchange of ideas within the European Union.
A fellépések ösztönzik a polgárok körében az Európai Unión belüli mobilitást és eszmecserét.
They will engage with Member States, international organisations and partners, regional organisations and stakeholders to advance the proposed actions and explore further ways and means of strengthening international ocean governance.
Kapcsolatot alakítanak ki a tagállamokkal, nemzetközi szervezetekkel és partnerekkel, regionális szervezetekkel és érdekelt felekkel a tervezett fellépések előmozdítása, valamint a nemzetközi óceánpolitikai irányítás erősítése mikéntjének feltárása céljából.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
Ezenkívül növeli az uniós és tagállami fellépések hatását, és számtalan lehetőséget kínál arra, hogy a szavakat tettek is kövessék.
They will enjoy more legal certainty when selling at a distance to other Member States through a stable contract law environment.
A stabil szerződési jogi környezet révén a más tagállamokba irányuló távértékesítéseik során nagyobb jogbiztonságot fognak élvezni.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
A választott megoldások szükség esetén a verseny fenntarthatóságának biztosításával és egyetemes szolgáltatásokkal érik el, hogy az összekapcsoltság megfizethető legyen az uniós polgárok és vállalkozások számára.
They will ensure that economic, social and environmental impacts continue to be considered alongside each other in all of the Commission's analytical work together with fundamental rights.
Az iránymutatás biztosítja, hogy a Bizottság az elemző munka során az alapvető jogokkal együtt egyszerre veszi figyelembe a gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat.
They will enter into force in 2008.
Ezek a megállapodások 2008-ban lépnek hatályba.
They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
A kohéziós politikai, a vidékfejlesztési, valamint a „tengerügyek és halászat” szakpolitikához tartozó alapok finanszírozásával integrált megközelítést alakítanak ki a területfejlesztésre vonatkozóan, és célkitűzéseket, stratégiai beruházásokat és számos feltételt tartalmaznak majd.
They will examine the case for a 'flexibility cushion' within the ENI, i.e. to set aside resources until used for urgent programming of unforeseen needs, particularly for conflict and post-conflict needs; refugee support; crises and disaster response; and for security and stabilisation programmes.
Meg fogják vizsgálni az ENI-n belüli „rugalmassági keret” létrehozásának lehetőségét, azaz a források tartalékolását olyan előre nem látható szükségletekre, amelyek sürgős fellépést igényelnek, így mindenekelőtt a konfliktusos vagy konfliktust követő helyzetekben fellépő szükségletekre, a menekültek támogatására, a válságokra és katasztrófákra adott válaszokra, valamint biztonsági és stabilizációs programokra.
They will exploit opportunities for establishing public-private partnerships in the transport sectors to support the development and demonstration of new technologies and infrastructure.
A közlekedésben az új technológiák és az infrastruktúra fejlesztésének és demonstrálásának támogatása érdekében élni kell a PPP-konstrukciókban rejlő lehetőségekkel.
They will feed into other processes, such as the implementation of the Community RTD programmes and the revision of the copyrights framework.
a közösségi KTF-programok végrehajtása vagy a szerzői jogi keret felülvizsgálata.
They will feed into the reflection on the necessity for the Commission to take new measures in the future.
A Bizottság a hozzászólásokat az esetleges jövőbeni új intézkedések szükségességének vizsgálatakor is figyelembe fogja venni.
They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
Kiemelten figyelembe veszi a tágabb gazdasági, szociális és környezetvédelmi dimenzióban felmerülő költségeket és előnyöket, és adott esetben a pénzügyi stabilitásra, a piacok megfelelő működésére és a fogyasztóvédelemre gyakorolt hatást.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
Az előírások elsősorban az egész EU-ra kiterjedő valós idejű közlekedési információs szolgáltatásokat elősegítő körülményekre összpontosítanak, ily módon sokkal inkább vonatkoznak a háttérmunkára, mint magukra a szolgáltatásokra.
They will focus primarily on three goals:
Az intézkedések a következőkre összpontosítanak:
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.
Ezek a csoportok alkotják a CSIRT-hálózatot, amelynek az a szerepe, hogy hatékony operatív együttműködést tegyen lehetővé az adott kiberbiztonsági incidensek kezelése során, valamint információkat osszon meg a kockázatokkal kapcsolatban.
They will fully assume their responsibilities during 2009.
Ezek az ügynökségek 2009-ben teljes mértékben átveszik feladataikat.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
Meg kell győzniük továbbá európai partnereiket arról, hogy megfelelő szintű összehasonlíthatóságot biztosítanak, ami fontos előfeltétele a képesítések kölcsönös elismerésének és a hallgatói mobilitás ösztönzésének.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Ezeken az érdekelt felek is részt vesznek majd, a rendezvények szervezésébe pedig a szegénységben élőket, valamint az őket képviselő civil szervezeteket is bevonják, jó lehetőséget biztosítva ezzel arra, hogy a mindennapi problémákra és a politikai szabályozásban található hiányosságokra is megoldást találjanak.
They will give an immediate economic boost, and also build a stronger European economy for the future.
E projektek azonnali ösztönzést adnak a gazdaságnak, és megerősítik azt a jövőre.
They will hamper Europe's economic recovery, diminish the global competitiveness of European industry and increase the risk of its delocalisation.
Ezek akadályozni fogják Európa gazdasági fellendülését, csökkenteni fogják az európai ipar globális versenyképességét, és az áttelepítésének kockázatát is növelni fogják.
They will have a clear leverage effect on Member States’ investments.
Az intézkedések egyértelműen kiegyenlítő hatást fognak gyakorolni a tagállami beruházásokra.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
A vállalkozások a más tagállamok felé történő internetes vagy más távértékesítéskor megbízható szerződési jogi környezettel fognak rendelkezni.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.
Új, az országhatárokon vagy akár Európa határain kívüli piacok válnak számukra elérhetővé.