natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása megfelelő felszerelést, specifikus ismereteket, készségeket és forrásokat követel meg, amelyek valószínűleg csak szakosodott újrafeldolgozást végző vállalatoknál találhatók meg, ezért szükség van az eszközöknek a felhasználótól való begyűjtésére és az oda-vissza szállítására, amelyek kihatással vannak a környezetre.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozási gyakorlata jelenleg nincs szabályozva az Európai Unióban, Európa-szerte különböző nemzeti jogszabályok szabályozzák.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
A megismételhetőség fokát az eredmények 95%-os konfidenciaszinten megadott konfidenciahatárai fejezik ki.
the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and;
a gyártott műszer metrológiai jellemzőinek reprodukálhatóságaát a megfelelő céleszközökkel történő beállítás esetén, és;
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
A megismételhetőség a megbízhatóságra utal, vagyis arra, hogy a különböző laboratóriumok személyzete által, illetve eltérő időpontokban elvégzett vizsgálatok eredményeként kapott kísérleti értékek mennyire szoros egyezést mutatnak, ha ugyanazt a módszert alkalmazzák és azonos, állandó keverékből származó próbadarabokból nyernek egyedi eredményeket.
THE REPUBLIC OF CROATIA
A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Geostratégiai helyzeténél fogva a Ciprusi Köztársaság valódi energetikai csomópont lehetne, mind a megújuló energiák, mind pedig a gázszállítás szempontjából.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Geostratégiai helyzeténél fogva a Ciprusi Köztársaság valódi energetikai csomópont lehetne, mind a megújuló energiák, mind pedig a gázszállítás szempontjából.
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
„AZ Elefántcsontparti Köztársaság,
THE REPUBLIC OF FIJI
FIDZSI KÖZTÁRSASÁG
THE REPUBLIC OF GUYANA,
A GUYANAI SZÖVETKEZETI KÖZTÁRSASÁG,
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
A Haiti Köztársaság nem köteles kiterjeszteni az ilyen kedvezőbb bánásmódot vagy előnyt a Dominikai Köztársaságra az e megállapodás aláírását követő öt év eltelte előtt.
THE REPUBLIC OF HAITI,
A HAITI KÖZTÁRSASÁG,
The Republic of Iceland
az Izlandi Köztársaság
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area)
Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében)
THE REPUBLIC OF KENYA
KENYAI KÖZTÁRSASÁG
The Republic of Moldova and Georgia have also pursued structural reforms with determination while progress in Ukraine has stalled and the country programme with the International Monetary Fund (IMF) is off track.
A Moldovai Köztársaság és Grúzia határozott strukturális reformokat indított el, míg Ukrajnában megtorpant a haladás és leállt a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) való országprogram.
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
A Moldovai Köztársaság és immár Tunézia is kielégítő jogi keretekkel rendelkezik a gyülekezési és az egyesülési szabadság biztosításához.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
A Moldovai Köztársaság és Ukrajna vízumliberalizációs cselekvési terveket hajt végre.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
A Moldovai Köztársaság és Ukrajna szorosan együttműködött az EU-val a Transznisztriai konfliktus megoldására irányuló erőfeszítésekhez kapcsolódó kérdésekben.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
A Moldovai Köztársaság jó eredményeket ért el az ENP cselekvési terv végrehajtásában és határozott politikai akaratot mutat a továbblépésre.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
A Moldovai Köztársaságban parlamenti választásokat tartottak, amelyeket a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának választási megfigyelő missziója általában véve szabadnak és tisztességesnek tekintett, bár aggodalmat keltett, hogy egy jelölt indulását pár nappal a választások előtt kizárták.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
A Moldovai Köztársaság az igazságügyi reformról szóló törvényeket hajtott végre.
The Republic of Moldova made further progress on its European agenda, including through the signature of the AA/DCFTA.
A Moldovai Köztársaság további előrelépést tett európai ütemtervében, többek között aláírta a társulási megállapodást/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodást.
The Republic of Moldova sees membership of the EU as a foreign-policy priority and as an integral part of the complex modernisation process to apply European standards.
A Moldovai Köztársaság számára külpolitikai prioritás az uniós tagság elnyerése, melyet az európai normák alkalmazásával megvalósítandó komplex modernizáció elválaszthatatlan részének tekintenek.
The Republic of Moldova would like a genuine opportunity to choose, or a more even balance in its dependence on its powerful neighbours.
A Moldáviai Köztársaság valódi választási lehetőséget szeretne vagy inkább egyensúlyt a hatalmas szomszéd államok között.
The Republic of Moldova’s and Ukraine’s accession to the Energy Community is in preparation.
Előkészületben áll a Moldovai Köztársaság és Ukrajna csatlakozása az energiaközösséghez.
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
NAMÍBIAI KÖZTÁRSASÁG
THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
the Republic of Slovenia,
A SZlovÉn KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF SURINAME,
A SURINAME KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
A TRINIDAD ÉS TOBAGO KÖZTÁRSASÁG,
The Republics will also need to ensure that the objective of trade liberalisation is understood and shared by the domestic economic stakeholders.
A köztársaságoknak továbbá gondoskodniuk kell arról, hogy a kereskedelmi liberalizáció célkitűzését a hazai gazdasági szereplők megértsék és vele egyetértsenek.
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
a javasolt részesedésszerzés eredményeképpen a biztosítóintézet üzleti ügyeit igazgató bármely személy jó hírneve és tapasztalata,
the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
a javasolt részesedésszerzés eredményeképpen a biztosítóintézet üzleti ügyeit igazgató bármely személy jó hírneve és tapasztalata;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
a javasolt részesedésszerzés eredményeképpen a hitelintézet üzleti ügyeit igazgató bármely személy jó hírneve és tapasztalata;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
a javasolt részesedésszerzés eredményeképpen a biztosítóintézet üzleti ügyeit igazgató bármely személy jó hírneve és tapasztalata;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
a javasolt részesedésszerzés eredményeképpen a befektetési vállalkozás üzleti ügyeit igazgató bármely személy jó hírneve és tapasztalata;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
a javasolt részesedésszerzés eredményeképpen a viszontbiztosító üzleti ügyeit igazgató bármely személy jó hírneve és tapasztalata;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
a részesedést szerezni kívánó személy jó hírneve és pénzügyi megbízhatósága;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
a kezdeményezők korábbi értékpapírosítások során szerzett hírneve és elszenvedett veszteségei az értékpapírosítási pozíció alapjának megfelelő kitettségi osztályok tekintetében;
The reputation of Big Four audit firms will continue to deter the consideration and selection of alternatives.
A négy nagy könyvvizsgáló cég hírneve továbbra is gátolja az alternatív szolgáltatók megítélését és kiválasztását.
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
a részesedést szerezni kívánó személy jó hírneve: az irányelvtervezet preambuluma szerint ellenőrizni kell, kétely áll-e fenn az illető tisztessége és szakmai kompetenciája tekintetében (például múltbeli üzleti magatartása alapján), és hogy ez a kétely megalapozott-e,
the reputation of the proposed acquirer ;
a részesedést szerezni kívánó személy jó hírneve;
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
A svéd társadalmon belül a vállalatok hírnevének korrupciós vádak miatti romlása határozott visszatartó erővel bírhat.
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
A kérelmet és az iratot továbbították a következő, a kézbesítéséhez területi illetékességgel rendelkező átvevő intézménynek:
The request and the accompanying documents referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Az (1) bekezdésben említett megkeresésekhez és kísérő dokumentumokhoz fordítást kell csatolni a megkeresett tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén, illetve bármilyen olyan nyelven, amelyet a megkeresett tagállam kifejezetten elfogad.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
A kérelmet és a további felvilágosítást az uniós portálon keresztül nyújtják be.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
A további felvilágosítás iránti kérelmet és a további felvilágosítást az uniós portálon keresztül nyújtják be.
The request for a Danube Strategy originates from a cross-party group of MEPs led by Adriana Ţicău (RO-S&D, Vice-President of TRAN Committee).
A dunai stratégia iránti kérelmet európai parlamenti képviselők frakcióktól független csoportja fogalmazta meg Silvia-Adriana Ţicău (RO/S&D, a TRAN Bizottság elnöke) vezetésével.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
A kedvezményezettnek az újabb előfinanszírozási részlet iránti kérelemhez kimutatást kell csatolnia a korábbi előfinanszírozás felhasználásáról.
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the breach of the Regulation in question.
Az intézkedés iránti kérelemhez mellékelni kell az e rendelet szóban forgó megsértésével kapcsolatban benyújtott észrevételeket alátámasztó megfelelő információkat és adatokat.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
A további felvilágosítás iránti kérelmet és a további felvilágosítást az uniós portálon keresztül nyújtják be.
The request for an exploratory opinion on the Eastern Partnership is accepted.
A keleti partnerségről szóló feltáró vélemény iránti kérelem elfogadásra kerül.
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
A kérelmet akkor vonták vissza, amikor a lengyel hatóságok beleegyeztek abba, hogy az Európai Bíróság ítéletének meghozataláig leállítsák a munkálatokat.16
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
A megjelenésre vonatkozó megkeresésben pontosan meg kell jelölni, hogy mely bírósági vagy közigazgatási hatóság előtt kell a tisztviselőnek megjelennie, illetve milyen ügyekben, milyen címen, valamint milyen minőségben hallgatják meg.
The request for approval from the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
A Bizottság jóváhagyása iránti kérelem megjelöli a karantén szükségességének indokait.
The request for assistance shall be accompanied by all available information relevant for its execution.
A segítségnyújtás iránti kérelemnek tartalmaznia kell a végrehajtása szempontjából lényeges összes hozzáférhető információt.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
A segítségnyújtás iránti kérelem minden szükséges információt tartalmaz, beleértve a megkeresés célját és indokait.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
a jogsegély iránti megkeresés megadja azokat az indokokat, hogy a hatóságokban miért merült fel megalapozott kétség a bizonyítvány és a benne foglalt állítások hitelességét és/vagy a termékek állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseknek való megfelelését illetően.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
A titoktartás iránti kérelemhez csatolni kell az információk nem bizalmas jellegű összefoglaló ismertetését, vagy nyilatkozatot annak okairól, hogy az információkról miért nem készíthető összefoglalás.
The request for dissolution by conversion shall include the decision of the governing board of the FE referred to in Article 41(2), name and address of the registered office of the converting FE, the proposed name, address and the statutes of the new public benefit purpose entity, and the forms of protection of the rights of the employees of the converting FE.
cikk (2) bekezdésében említett határozatot, az átalakuló európai alapítvány nevét és székhelyének címét, az új közhasznú szervezet tervezett nevét, címét és alapító okiratát, valamint az átalakuló európai alapítvány munkavállalói jogainak védelmére alkalmazott formákat.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
Nagyon alacsony értékű szerződések esetében el lehet tekinteni az egységes európai közbeszerzési dokumentumtól vagy a nyilatkozattól.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
A díjakból finanszírozott álláshelyek számának szabadabb kiigazítását lehetővé tévő fokozottabb rugalmasság iránti igény szorosan összefügg a Bizottság által a foglalkoztatás, a gazdasági növekedés és a beruházások ösztönzése érdekében folytatott politikával.
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
A büntetés vagy bírság behajtására vonatkozó tájékoztatás, valamint ilyen ügyben hozott határozatról való értesítés iránti kérelemben fel kell tüntetni legalább a következőket:
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Az információkérés az annak megszerzéséhez „szükséges közigazgatási vizsgálatok” lefolytatását eredményezheti.
The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access on the person to whom the information to be provided relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is being made.
A tájékoztatás iránti kérelem feltünteti a nevet és a címet, valamint minden más olyan tájékoztatást, amelyhez a megkereső fél általában hozzáfér arról a személyről, akire a megadandó tájékoztatások vonatkoznak, valamint a követelés összegének jellegét, amely alapján a kérelmet megfogalmazták.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Az értesítés iránti kérelem feltünteti a nevet és a címet, valamint minden más olyan tájékoztatást, amelyhez a megkereső fél általában hozzáfér a címzettről, az értesítendő jogi aktus vagy határozat jellegét és tárgyát, és adott esetben a nevet és a címet, valamint minden más olyan tájékoztatást, amelyhez a megkereső fél általában hozzáfér az adósról, és a jogi aktusban vagy a határozatban szereplő követelésről, valamint minden más hasznos tájékoztatást.
the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
megfelelő parkolóterület és/vagy hangár igénylése és lefoglalása.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Az előzetes ellenőrzés iránti kérelemre a 297/95/EK rendelettel összhangban díjat számítanak fel.
The request for precautionary measures may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
A megelőző intézkedések iránti megkereséshez csatolható más, a megkereső tagállamban a követeléssel kapcsolatban kiállított dokumentum.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
A követelés behajtására irányuló kérelemhez csatolni lehet más, a megkereső tagállamban a követeléssel kapcsolatban kiállított dokumentumot.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
A járulékok megtérítésének vagy a jogosulatlanul illetve túlzott összegben folyósított ellátások megállapítása iránti kérelemhez – amelyet a megkereső szerv a megkeresett szervnek küld – a megkeresett szerv tagállamában kiállított, végrehajtható, az okiratnak megfelelő hivatalos példányt vagy igazolt példányt, és – adott esetben – a beszedéshez szükséges más dokumentumoknak megfelelő eredeti vagy igazolt másolatot csatol.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
A beszedés iránti kérelem ezen kívül a megkereső szerv azon nyilatkozatát is tartalmazza, amely megerősíti, hogy a (2) bekezdésben szereplő feltételek teljesülnek.
The request for recovery shall indicate:
cikkeket értelemszerűen kell alkalmazni.
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
A fenti adatkérés az adatelemek bármelyikére vagy ezek kombinációjára vonatkozhat, ahogyan azt az adatokat kérő utasnyilvántartó hatóság az adott egyedi esetben a terrorista bűncselekmények vagy súlyos bűncselekmények megelőzésének, felderítésének, kivizsgálásának és büntetőeljárás alá vonásának biztosítása érdekében szükségesnek ítéli.
The request for support may be submitted regarding the following:
A támogatás iránti kérelem az alábbiak tekintetében nyújtható be:
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
A támogatás iránti kérelem az alábbi három körülményre vonatkozhat: a) a gazdasági kormányzási folyamatok, különösen az európai szemeszter keretében kibocsátott vonatkozó országspecifikus ajánlások vagy az uniós joggal kapcsolatos egyéb intézkedések végrehajtása keretében tett reformok megvalósítása; b) a meglévő eszközök alapján uniós pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok gazdasági kiigazítási programjaival összefüggő reformok végrehajtása; valamint c) a tagállamok saját kezdeményezésre vállalt, különösen a fenntartható beruházásokra, a növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló reformok végrehajtása.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
A választottbírósági bizottság létrehozására irányuló kérelmet írásban kell benyújtani annak a félnek, amellyel szemben panaszt emelnek, valamin a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak.
The request for this own-initiative opinion is fully in compliance with the Committee's annual political priorities and the forthcoming six month EU Presidency.
A saját kezdeményezésű vélemény készítésére irányuló kérelem teljes mértékben megfelel az EGSZB éves politikai prioritásainak és a soron következő féléves EU-elnökségének.
The request informed the Commission that the proposed transaction would affect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
A kérelemben tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a tervezett ügylet befolyásolná a versenyt a hamburgi régió aszfaltpiacán, hogy e piac rendelkezik a különálló piac minden jellemzőjével, és az nem alkotja a közös piac jelentős részét.