natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
a közszektoron belüli társulások ösztönzését, melyekről el kellene ismerni, hogy nemcsak a nemzetközi fejlesztés területén, hanem az Unión belül is eredményesen javítják a hatóságok és a vízszolgáltatások teljesítményét.
the promotion of public-public partnerships, which should be recongnised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
ösztönzi a közszektoron belüli társulásokat, melyekről el kellene ismerni, hogy nemcsak a nemzetközi fejlesztés területén, hanem az Unión belül is eredményesen javítják a hatóságok és a vízszolgáltatások teljesítményét.
the promotion of public-public partnerships.
A közszektoron belüli társulások ösztönzése.
The promotion of quality assurance systems at the various stages of the biological treatment process
a minőségbiztosítási rendszerek támogatása a biológiai kezelés szakaszaiban,
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
Az EU, valamint a partnerországok civil társadalmi képviselői részvételével zajló rendszeres ülések ösztönzése is szerepel a tárgyalások alatt lévő társulási megállapodásokban.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
A fellendülőben lévő gazdaságokkal folytatott szabályozási és egyéb típusú együttműködések elősegítése, valamint az uniós megközelítések, szabályok, normák és gyakorlatok támogatása az Európa 2020 stratégia külpolitikai célkitűzései közé tartozik.
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
Az EU-ban a villamosenergia-szektorban jelenleg nemzeti támogatási rendszereket alkalmaznak a megújuló energiák támogatására, kvótarendszerek, zöldbizonyítványok és speciális megújulóenergia-betáplálási tarifák különböző módozatait kombinálva.
The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
A megújuló energiaforrások támogatása különös szerepet játszik mind a két feladat esetében.
The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
A megújuló energiaforrások felhasználása európai uniós szintű előmozdításának célja az energiatermeléssel összefüggő szén-dioxid-kibocsátás visszaszorítása (hozzájárulás az éghajlatvédelemben való európai szerepvállaláshoz) és az importfüggőség csökkentése (az ellátásbiztonság javítása).
The promotion of research and dissemination of knowledge
A kutatás és az ismeretterjesztés előmozdítása
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
a kutatások és befektetések előmozdítása az innovatív kereskedelmi alkalmazások (BAT), a fenntartható növekedés, valamint az egészséges és tartós foglalkoztatás érdekében,
The promotion of rights and guarantees in the workplace must be combined with job creation.
A munkahelyi jogok és biztosítékok erősítését a munkahelyteremtéssel egy időben kell elvégezni.
the promotion of rights at work,
a munkahelyi jogok elősegítése,
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Tudományos célra és a kutatásfejlesztéséhez mindegyik kategóriába tartozó állati mellékterméket felhasználásra kerül, esetenként akár a kereskedelmi forgalomba hozottnál kisebb mennyiségekben is.
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
az önfoglalkoztatás mint olyan eszköz támogatása, amely segíti a válságból való kilábalást, illetve megkönnyíti az emberek belépését vagy visszatérését a munkaerőpiacra,
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
Az innovatív szolgáltatások támogatása létfontosságú az ipari versenyképesség minőségi tényezőkön keresztül történő megerősítése szempontjából.
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.
Az szállítói láncon keresztül történő társadalmi és környezeti felelősségvállalás támogatása, valamint a nem pénzügyi információk közzététele elismerten fontos, több területet érintő kérdéskörnek számít.
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
A szociális szabályozás ösztönzése, valamint a szociális partnerek és az általános szociális védelmi rendszerek közötti tárgyalások az Európai Unió fejlesztési politikájának és tárgyalási mandátumainak központi részét kell, hogy képezzék.
The promotion of spatial analysis techniques combining statistical and geographical data will continue for Commission users; the increased availability of spatial data following the infrastructure deployment will greatly improve the potential for the definition of accurate indicators.
A bizottsági felhasználók számára folytatódni fog a statisztikai és földrajzi adatokat kombináló térbeli elemzési technikákról szóló tájékoztatás és ezek támogatása; az infrastrukturális fejlesztést követően a térbeli adatok fokozott rendelkezésre állítása nagyban javítani fogja a pontos mutatók meghatározásának lehetőségét.
the promotion of specific tools developed by the Commission’s Joint Research Centre (with ECHO funding) in co-operation with OCHA, such as the Global Disaster Alert System (GDAS), which is designed to convey real-time information about specific risks and disasters to decision makers and relief agencies;
a Bizottság Közös Kutatóközpontjában (az ECHO anyagi támogatásával) az OCHA-val együttműködésben kifejlesztett meghatározott/különleges eszközök támogatásából, mint a Globális katasztrófa-riasztási rendszer (GDAS), amelyet arra terveztek, hogy meghatározott kockázatokról és katasztrófákról valós idejű információkat juttasson el a döntéshozóknak és segélyügynökségeknek;
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Az ENP-t a stabilitás, a biztonság és a fenntartható fejlődés ösztönzése hívta életre, ami továbbra is az EU fő céljai közé tartozik.
The promotion of succession concerns in particular financing business transfers.
A vállalkozások jogutódlásának támogatása különösen a vállalkozásátadás finanszírozását érinti.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Egy ilyen program népszerűsítése a megfelelő szabályozói keret részleteire is ráirányítja a figyelmet, és válaszra ösztönzi a nyilvánosságot.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments remains a top priority.
Továbbra is rendkívül fontos, hogy az Európai Bizottság illetékes szervezeti egységei támogassák az ilyen politikákat.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Továbbra is rendkívül fontos, hogy az Európai Bizottság illetékes részlegei, amelyek intézkedéseket dolgoztak ki a diszkrimináció ellen és a nemek közötti esélyegyenlőség elvének általános érvényesítése érdekében, támogassák az ilyen politikákat.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Továbbra is rendkívül fontos, hogy az Európai Bizottság illetékes szervezeti egységei, amelyek intézkedéseket dolgoztak ki a diszkrimináció ellen és a nemek közötti esélyegyenlőség elvének általános érvényesítése érdekében, támogassák az ilyen politikákat.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
a fenntarthatóság előmozdítása a globális piacon anélkül, hogy rejtett akadályokat gördítenénk a nemzetközi kereskedelem elé.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
A fenntartható fejlődés elősegítését az alábbiak által érték el: a környezetbarát közlekedésbe és energiaforrásokba történő beruházások, a környezetvédelmi kritériumoknak a projektkiválasztásba való beépítése, annak proaktív módon történő biztosítása, hogy a projektek megfeleljenek a környezetvédelmi jogszabályoknak.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
A környezetbarát közlekedésbe és energiaforrásokba történő beruházásokon keresztül, valamint annak proaktív módon történő biztosítása révén, hogy a projektek megfeleljenek a környezetvédelmi jogszabályoknak, folytatódott a fenntartható fejlődés támogatása.
the promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;
A fenntartható fejlődés népszerűsítése és a természeti erőforrások védelme, különös figyelemmel a biológiai sokféleség csökkenésének lassítására.
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
A fenntartható termelés és fogyasztás népszerűsítése az EU-ban (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
A fenntartható termelés és fogyasztás népszerűsítése az EU-ban (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére) (A-12) (NAT/SDO – ÁPRILIS)
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
A fenntartható közlekedés ezért fontos részét képezi az EU fejlesztési együttműködési programjainak, amelyek kiterjednek minden közlekedési módra, valamint az áruk és személyek szállítását célzó szolgáltatásokra is.
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
Támogatni kellene a „lépcsőzetes felhasználási lánc” elvét (először termékek előállítása, majd újrafelhasználás, javítás, újrahasznosítás, és csak végül az energiatartalom hasznosítása);
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
Támogatni kellene a „lépcsőzetes felhasználási lánc” elvét (először termékek előállítása, majd újrafelhasználás, javítás, újrahasznosítás, és csak végül az energiatartalom hasznosítása);
The promotion of the establishment of a framework for global international cooperation in the relevant field
Az érintett területen való globális nemzetközi együttműködésre vonatkozó keret létrehozásának elősegítése
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Az uniós szabályozási modell szabványokkal történő támogatása (a termékek piaci értékesítése tekintetében) hosszú távon várhatóan megkönnyíti a piacra jutást.
The promotion of the European social model in Transatlantic relations – starting in 2010
Az európai szociális modell népszerűsítése a transzatlanti kapcsolatokban – a munka megkezdésének ideje: 2010
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
az EMAS-ra vonatkozó tapasztalatok és a bevált gyakorlat cseréjének ösztönzése az érintett felek körében,
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
az uniós alapok integrált használatának előmozdítása a roma kirekesztődés többdimenziós kihívásainak kezelése érdekében;
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
A „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” támogatása (a legalacsonyabb ár helyett), valamint az abnormálisan alacsony összegű ajánlatok elutasításának egységes megközelítése létfontosságú tényezői a hatékony és eredményes versenynek.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
A „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” támogatása (a legalacsonyabb ár helyett), valamint az abnormálisan alacsony összegű ajánlatok elutasításának egységes megközelítése létfontosságú tényezői a hatékony és eredményes versenynek.
the promotion of the partnership between the Parties' private sectors.
a magánszféra és a Felek közötti partnerség előmozdítása.
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products, notably through the establishment or support of repair/reuse networks.
A megfelelő eldobott termékek újrahasználatának és/vagy megjavításának előmozdítása a javító/újrahasználati hálózatok létrehozásával vagy támogatásával.
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
a kkv-szervezetek támogatási és tanácsadási tevékenységeinek elősegítése és a közös irányítás megerősítése a reprezentatív szervezetekkel;
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
A kulturális örökség értékének előmozdítása válaszlépést is jelent a kulturális kincsek szándékos megsemmisítésére a konfliktus sújtotta övezetekben26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
A kulturális örökség értékének előmozdítása válaszlépést is jelent a kulturális kincsek szándékos megsemmisítésére a konfliktus sújtotta övezetekben8.
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos tevékenységek révén ösztönözni kell annak tudatosítását, hogy a kkv-k igen nagy értéket képviselnek a munkahelyteremtésben és az innovációban, és hatással lehetnek a helyi rehabilitációra,
The promotion of the ‘two-way approach to integration' was funded through a large range of activities, often of an innovative nature, such as festivals, art contests and exhibitions, the introduction of third-country nationals’ parents to schools or summer camps for both third-country national children and locals.
A „beilleszkedés kétirányú megközelítésének” előmozdítását többféle, gyakran innovatív jellegű tevékenységeken keresztül támogatták – például fesztiválok, művészeti versenyek és kiállítások szervezésével, harmadik országbeli állampolgárok szüleinek iskolalátogatásával, vagy harmadik országbeli és helyi gyermekeknek szervezett nyári táborokkal.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the cultural identity of the Roma.
Ezért a romák kulturális identitása szempontjából alapvetően fontos nyelvük támogatása.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Ezért a romák társadalmi elismerése és kulturális identitása szempontjából alapvetően fontos nyelvük támogatása.
The promotion of these rights holds for every migrant, irrespective of his or her socio-economic situation.
Ezeknek a jogoknak az előmozdítása érint minden bevándorlót, függetlenül társadalmi-gazdasági helyzetétől.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
E technológia előmozdítása, amely a válságból való kilábalás nagy erejű hajtómotorja, tökéletesen illeszkedik az Európa 2020 stratégia, valamint a fenntartható fejlődésre vonatkozó politikák keretébe.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
A humánerőforrás-politikák részét képező képzés előmozdítása az igazságszolgáltatás minőségének megőrzéséhez és javításához szükséges eszköz.
the promotion of training.
képzési támogatások.
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
A transznacionális vállalkozás dinamikusabb stratégiával való ösztönzése az uniós tagállamokban és a partnerországokban is működő vállalkozókra összpontosulna.
The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
Emellett fontos szerepet játszik az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a döntéshozatalban való részvétel is, különösen a Parlament, a független igazságszolgáltatási rendszer és ellenőrző intézmények működésén keresztül.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
A fiatalok aktív és önkéntes polgári szerepvállalásának előmozdítása hozzájárul az Európai Unió alapelveinek – a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, a férfiak és a nők közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség – érvényesítéséhez.
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
A promóciós politikának e tekintetben két alapvető célt kell követnie:
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
a képzés és az egész életen át tartó tanulás előmozdítása, fejlesztése és megvalósítása a foglalkoztatás biztonságának növelése érdekében az egész életpálya során;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
versenyképes, biztonságos és környezetileg fenntartható belső villamosenergia-piac elősegítése a Közösségen belül, szoros együttműködésben az Ügynökséggel, más tagállamok szabályozó hatóságaival és a Bizottsággal, valamint a Közösség valamennyi fogyasztójára és ellátójára kiterjedő tényleges piacnyitás;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
versenyképes, biztonságos és környezetileg fenntartható belső gázpiac elősegítése a Közösségen belül, szoros együttműködésben az Ügynökséggel, más tagállamok szabályozó hatóságaival és a Bizottsággal, valamint a Közösség valamennyi fogyasztójára és ellátójára kiterjedő tényleges piacnyitás;
the promotional and advertising format adopted (e.g. prohibition of product placement and sponsorship by manufacturers of alcoholic beverages or, at least, the application of scheduling restrictions as indicated above).
a reklám- és népszerűsítő anyagok fajtáját (tilos lenne például az alkoholtartalmú italok gyártói részéről történő termékelhelyezés és szponzorálás, vagy legalábbis alkalmazni kellene a sugárzási időre vonatkozó említett korlátozásokat).
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
E célkitűzés időben való megvalósítása az egyes kedvezményezett országok adminisztratív kapacitásaitól, valamint a megfelelő irányítási és ellenőrzési rendszerek meglétének biztosítására irányuló képességüktől függ majd.
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
A (3) bekezdésben említettek szerint annak bizonyítéka, hogy korábban nem indult csődeljárás az állampolgárral szemben, megtehető az érintett másik tagállam állampolgárai által a szóban forgó másik érintett tagállam illetékes bírósága, szakmai vagy kereskedelmi testülete előtt tett nyilatkozat formájában.
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;
bizonyíték arra nézve, hogy az érintett termékek megérkeztek a differenciált visszatérítésre jogosultságot biztosító rendeltetési helyre;
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
a biztosítás meglétének igazolása kereskedelmi forgalomban használatos biztosítási igazolással történik;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
a származási igazolás és a szállítási dokumentumok legkésőbb a csatlakozás előtti napon kerültek kiadásra;