natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Ez számos jelentős változtatást foglalt magában, amelyek célja e statisztikák teljességének és összehangoltsági fokának javítása volt.
This included a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention12 and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Ez tartalmazta a választottbírósági egyezmény hatékony végrehajtását célzó magatartási kódex létrehozására12 és a tagállamok közötti kettős adóztatásról szóló egyezmények keretében a kölcsönös egyetértési eljárásokat érintő egyes kapcsolódó kérdésekre irányuló javaslatot.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
E stratégia felölelte az egész Unióra kiterjedő áttelepítési programot, amely 20 000 férőhelyet biztosít a tagállamokban a lakóhelyüket elhagyni kényszerült, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyek európai védelméhez15, valamint újabban a Törökországgal közös önkéntes humanitárius befogadási rendszerre vonatkozó javaslatot16.
This included a summary of the meeting of the Intersinstitutional Group on Information and also referred to the strengthening of ties with Commission representations in the Member States as a result of the signing of the addendum to the cooperation agreement between the Commission and the EESC.
Az elnök asszony beszámol többek között az intézményközi tájékoztatási csoport üléséről, és ugyancsak utal az Európai Bizottság tagállami képviseleteivel való kapcsolatok megerősítésére, ami az Európai Bizottság és az EGSZB közötti együttműködési jegyzőkönyvhöz fűzött kiegészítés aláírásának köszönhető.
This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
Ez magában foglalta a nemzeti jogba való átültetés folyamatának befejezésére, valamint a tudatosság erősítésére irányuló intézkedést.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
Ez magába foglalt egy olyan intézkedést is, amelynek célja a nemek közötti egyenlőség erősítése azáltal, hogy elősegítjük a nők részvételét a döntéshozatalban.
This included activities such as the European Information Society Day, support to the Information Society Forum and promotion of the IS through the media.
Ez olyan tevékenységeket foglalt magába mint az európai információs társadalom napja, az információstársadalmi fórum támogatása, valamint az információs társadalom médiában történő promóciója.
This included all the public-sector civil nuclear liabilities held by the UK Atomic Energy Authority (UKAEA) and most of those held by British Nuclear Fuels plc (BNFL), together with BNFL's related assets.
Ez magában foglalja az EK atomenergia-hatóságának (UK Atomic Energy Authority – UKAEA) birtokában lévő közszférabeli civil nukleáris passzívákat és a British Nuclear Fuels plc (BNLF) által birtokoltak többségét, a BNFL vonatkozó aktíváival együtt.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Ez magában foglal autókat – főként Olaszországban és Görögországban (2 629) –, motorkerékpárokat (172, ebből 148 Görögországban), hajókat (61), járőrhajókat (43), helikoptereket (34) és repülőgépeket (5).
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
A dokumentum tartalmazza az Unió költségvetése elleni bűncselekmények közös meghatározását, a minimális szankciók (köztük a súlyos bűncselekményekre kiszabott börtönbüntetés) összehangolását, valamint a közös törvényi elévülési időt.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Ez tartalmazta a bankokról szóló közlemény, a feltőkésítési közlemény, a reálgazdaság ideiglenes keretszabálya, valamint az értékvesztett eszközökről szóló közlemény25 részletes összefoglalóját, és ezek eddigi alkalmazását.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
Ennek keretében kulcsfontosságú szereplőkkel, többek között nemzetközi pénzügyi intézményekkel közösen növekedési és munkahely-teremtési paktumot dolgoztak ki.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
Ez magában foglalta a versenyről és az állami támogatásról szóló jogszabályok kidolgozása során nyújtott segítséget, a jogszabályok végrehajtásához szükséges intézmények felállítása során nyújtott tanácsadást és a versenyfegyelem előmozdítását.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting competition discipline.
Ez magában foglalta a versenyről és az állami támogatásról szóló jogszabályok kidolgozása során nyújtott segítséget, a jogszabályok végrehajtásához szükséges intézmények felállítása során nyújtott tanácsadást és a versenyfegyelem előmozdítását.
This included impact assessments for all major legislative and policy-defining initiatives in the annual Legislative and Work Programme, as required since 2005, and, in addition, a number of 'voluntary' impact assessments for other initiatives with significant potential impacts.
Ezek között szerepelt az éves jogalkotási és munkaprogramban szereplő valamennyi fontosabb jogalkotási és a szakpolitikák meghatározására vonatkozó kezdeményezés – 2005 óta kötelező módon –, emellett pedig számos „önkéntes” hatásvizsgálat potenciálisan jelentős hatással járó egyéb kezdeményezésekre vonatkozóan.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
Ez többek között a város regionális szinten igazgatott kulturális létesítményeinek fejlesztésében, valamint a kultúra és a történelmi örökség felfedezését célzó turizmusra összpontosító közös projektekben nyilvánult meg.
This included in particular the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis‑à‑vis Member States.
Ez kiterjedt különösen a Bizottság új kezdeményezéseinek átvilágítására azok versenyre gyakorolt hatásának értékelése céljából, valamint a tagállamok irányában végzett versenypártolási tevékenységre.
This included input from fisheries scientists, but also experts in other disciplines, including economics and social sciences.
Észrevételeket tehettek a halászati kutatók, de egyúttal más tudományterületek, többek között a közgazdaság és a társadalomtudományok területén dolgozó kutatók is.
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.
Ebben szerepeltek a könnyű haszongépjárművek kibocsátásának csökkentésére vonatkozó intézkedések.
This included most of the industry, farmers' associations and biofuel producing third countries.
Ezt a nézetet osztotta az ágazat, a termelői szervezetek és a bioüzemanyagokat előállító harmadik országok legtöbb képviselője.
This included proposals for (a) an improved Emissions Trading Scheme (ETS), (b) sharing the effort in non ETS-sectors like road transport, buildings, services and agriculture, (c) a Directive with legally enforceable targets for renewable energy including a set of sustainability criteria for biofuels, (d) new Community guidelines on state aid for environmental protection and (e) a regulatory framework to ensure that Carbon Capture and Geological Storage technologies are used safely.
Ez a csomag öt konkrét jogalkotási javaslatot tartalmazott: (a) a kibocsátáskereskedelmi rendszer továbbfejlesztését; (b) a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokra (közúti közlekedés, épületek, szolgáltatások, mezőgazdaság) vonatkozó tagállami szerepvállalás szabályozását; (c) egy, a megújuló energiaforrások hasznosítására vonatkozó kötelező érvényű célértékeket, ezen belül a bioüzemanyagok fenntarthatósági kritériumait lefektető irányelvet; (d) új közösségi iránymutatásokat a környezetvédelem területén nyújtható állami támogatásokról; (e) a szén-dioxid elkülönítésére és geológiai tárolására szolgáló technológiák biztonságos használatát garantáló keretszabályozást.
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
2007-ben és 2008-ban rendszeres megbeszélések folytak a tagállamokkal, az EKB-val, pénzügyi intézményekkel, fogyasztói szervezetekkel, mobilszolgáltatókkal, főként a létező, a kiskereskedelmi fizetésekkel foglalkozó tanácsadó bizottságokon – PSGEG2 és PSMG3 – keresztül.
This included standby arrangements for field hospitals, emergency shelter, high capacity pumping, water purification and other assets based in the majority of Member States.
Ezek között szerepeltek helyszíni kórházakra, szükségszállásokra, nagy teljesítményű szivattyúkra, víztisztításra és a tagállamok többségében megtalálható más eszközökre vonatkozó készenléti megoldások.
This included support for guidance and tools in relation to water balances, target setting and cost-recovery, as well as action on improving information and reporting efficiency.
Inkább támogatták a vízmérlegekkel, a célok kitűzésével és a költségmegtérüléssel kapcsolatos iránymutatások és eszközök készítését, valamint a tájékoztatás és a jelentéstétel hatékonyságának javítására irányuló intézkedéseket.
This included the 2012 Annual Action Programme, as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
Ez magában foglalta a 2012-es éves cselekvési programot, valamint elősegítette a korábbi éves cselekvési programokban elfogadott fellépések teljes körű végrehajtását.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
Ez magában foglalta a 2013-as éves cselekvési programot, valamint elősegítette a korábbi éves cselekvési programokban elfogadott fellépések teljes körű végrehajtását.
This included the consideration of selected additional EU source control measures, one of them addressing emissions from medium combustion plants.
Ezek közé tartozik a további uniós forráskorlátozási intézkedések mérlegelése, amelyek egyike a közepes tüzelőberendezések kibocsátásaira irányul.
This included the delivery of a large number of retailer-kits with euro coins to professional clients, which is a good practice in order to help retailers to provide change in euro only during the cash changeover.
Ennek részeként jelentős számú kiskereskedői euróérme-készletet juttattak el a szakmai ügyfelekhez, ami jó gyakorlatnak bizonyult a tekintetben, hogy segítette a kiskereskedőket abban, hogy az átállás időszakában csak euróban adjanak vissza.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
E célból közös, az összes tagállamban alkalmazható specifikációkat és alkalmazásokat fejlesztettek ki, valamint a tagállamokban helyszíni konzultációk keretében is segítettek a problémák feltárásában és a szükséges kapcsolódási tesztek elvégzésében.
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
Ehhez hozzátartozik, hogy az uniós polgárságnak realitássá kell válnia, mégpedig az európai kultúra és sokféleség olyan területekre is – ide tartozik az uniós polgárság is – kiterjedő támogatása által, amelyeken az európai polgárok közvetlenül érintkezésbe kerülnek az integráció folyamatával.
This included the negotiations with ASEAN.
Ez az ASEAN-nal folytatott tárgyalásokra is vonatkozott.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
Ennek keretében kiadványokat és reklámanyagokat bocsátott rendelkezésre, valamint kiállításokat, újságírói szemináriumokat és közvéleménykutatásokat szervezett.
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
Elsősorban az új kezdeményezéseknek a versenyre gyakorolt hatását mérte fel, és szót emelt a verseny érdekében a tagállamoknál.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
E konzultációban különösen a tagállamok kormányainak képviselői, a Bizottság emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoportja, nemzetközi szervezetek, konkrétan az Európa Tanács és az UNICEF, nem kormányzati szervezetek, egyetemek és kutatóközpontok, valamint egyéb közintézmények vettek részt.
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Ide tartozik például, ha „szólnak” egyes embereknek, hogy pályázzanak valamely állásra, vagy ha az álláshirdetéseket úgy fogalmazzák meg, hogy a bennük foglaltaknak a férfiak képzettségei és tapasztalatai jobban megfeleljenek.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
Ide tartozik az 1,3,5,7,9,11‑hexabróm‑ciklododekán (CAS 25637‑99‑4), az 1,2,5,6,9,10‑hexabróm‑ciklododekán (CAS 3194‑55‑6), az α‑hexabróm‑ciklododekán (CAS 134237‑50‑6), a β‑hexabróm‑ciklododekán (CAS 134237‑51‑7) és a γ‑hexabróm‑ciklododekán (CAS 134237‑52‑8).”
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Ez magában foglal 19,4 millió percnyi, a légiforgalmiáramlás-szervezésből (ATFM) adódó késést; ezenkívül minden egyes járat útvonala átlagosan 49 km-rel hosszabb volt a közvetlen repülési útvonalnál.
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Ez magában foglal 19,4 millió percnyi, a légiforgalmiáramlás-szervezésből (ATFM) adódó késést; ezenkívül minden egyes járat útvonala átlagosan 49 km-rel hosszabb volt a közvetlen repülési útvonalnál.
This includes a "toolbox" of mobility-related measures: its promotion, its funding, types of mobility, and finally, how to make the most of periods of mobility and ensure recognition of the experience acquired.
Ennek a tervnek részét képezi egy „eszköztár”, amely a következő, mobilitással kapcsolatos intézkedéseket tartalmazza: a mobilitás népszerűsítése, finanszírozása, a mobilitás fajtái, és végül a külföldön töltött idő lehető legjobb kihasználása és a szerzett tapasztalatok elismerésének biztosítása.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Ez magában foglalja az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás, illetve az állampolgárságon vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetés egyéb formáinak tilalmát, a szabályozói felügyelet javítását és a határokon átnyúló csomagkézbesítés költségeinek csökkentését célzó intézkedéseket, a határokon átnyúló hatékony fogyasztóvédelmet, valamint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv alkalmazására vonatkozó frissített iránymutatást a szabályok hatékonyabb érvényesítése érdekében.
This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
Ebbe beletartozik a közbeszerzés hatékonyabb alkalmazása, az innovációbarát szabályozás és az igények korai felismerésén alapuló rendelkezések.
This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
Ez magában foglalja a megfelelő szabályozási eljárás körültekintő elemzését, különösen a tekintetben, hogy a vonatkozó ágazat és probléma esetében előnyösebb-e a jogi szabályozás, vagy egyéb megoldások is elképzelhetők, például az önszabályozás vagy az együttszabályozás.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
Ebbe beletartozik a szociális partnerek és a civil társadalom szorosabb együttműködése a tanulási folyamat során.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
Ez magában foglalja a szellemi tulajdonnak az állami kutatószervezetek általi kezeléséről szóló gyakorlati útmutatót6, és kezdeményezést tesz egy európai tudásátadási hálózat létrehozására7.
This includes a commitment to listen and to deliver, and to becoming more accountable, transparent and effective.
Ide értendő az EU azon kötelezettségvállalása is, hogy az EU meghallgassa a polgárokat, eredményeket mutasson fel, valamint demokratikusabbá, átláthatóbbá és hatékonyabbá váljon.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Ennek jegyében a kulcsfontosságú alaptechnológiák közül a keretprogram 6663 millió EUR összegben célzott támogatást nyújt a fotonika, a mikro- és a nanoelektronika, a nanotechnológia, a fejlett anyagok, a biotechnológia és a korszerű gyártás és feldolgozás területén.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Ez magában foglalja a nemzeti jogszabályok részletes elemzését, valamint a nemzeti hatóságokkal folytatott megbeszéléseket, amelyek arra irányultak, hogy a nemzeti jogszabályokat teljes összhangba hozzák az irányelv követelményeivel.
This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
Idetartozik például a kultúrák különbségéről, a vallásról, a migrációval kapcsolatos témákról, a kisebbségi jogokat és a terrorizmust övező aggályokról folytatott párbeszéd.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
A rendelet megkülönböztet: kevésbé fejlett, átmeneti és fejlettebb régiókat.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Ehhez egyfelől olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek figyelembe veszik a fogyatékossággal élők hozzáférési igényeit (4.
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
A megállapodásban a felek azt a hosszú távú célt tűzték ki, hogy a globális hőmérsékletek 2 °C-nál jóval kisebb mértékben haladják meg az iparosodás előtti korszakok hőmérsékletét, és erőfeszítések történjenek annak érdekében, hogy ez az érték 1,5 °C alatt maradjon.
This includes a need for technical skills.
Többek között megfelelő szakmai készségekre is szükség van.
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
Az intézkedések között található egy új, kkv-knak kifejlesztett, a kisvállalkozói innovációs és kutatási modellen alapuló eszköz, amely lehetővé teszi a kis- és középvállalkozások számára leginnovatívabb ötleteik megvalósítását, és megkönnyíti számukra a programban való részvételt.
This includes a number of Natura 2000 areas where the CFP was asked to provide for the necessary rules on fishing activities.
Ez magában foglal számos olyan Natura 2000 területet, amelynek kapcsán a KHP-nak ki kellett alakítani a halászati tevékenységre vonatkozó szükséges szabályokat.
This includes a quarter of all EU judges and prosecutors.
Ez az összes európai bíró és ügyész negyedét öleli fel.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Ide tartoznak még azok a különböző intézkedések is, amelyek az olyan nehézségeken kívánnak segíteni, amelyekkel – a gyermekeik iránti kötelességeiknél fogva – a kisgyermekes apák és különösen az anyák szembesülnek a munkaerőpiacon.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Ide tartoznak még azok a különböző intézkedések is, amelyek az olyan nehézségeken kívánnak segíteni, amelyekkel – a gyermekeik iránti kötelességeiknél fogva – főként a kisgyermekes apák és leggyakrabban az anyák szembesülnek a munkaerőpiacon.
This includes a review of relevant jurisprudence, as well as the identification of gaps or weaknesses in the acquis, and of any remaining barriers to trade.
Ez magában foglalta a vonatkozó jogalkalmazói gyakorlat vizsgálatát, valamint a közösségi vívmányokban található hiányosságok és gyengeségek, továbbá a megmaradt kereskedelmi akadályok meghatározását.
This includes a series of specific aims, such as:
Ez számos konkrét célt is magában foglal, például:
This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
Ennek keretében határozott kötelezettséget kell vállalni a nemek közötti egyenlőség előmozdítására (különösen a délen történt események során a nők által játszott fontos szerep tükrében), a diszkrimináció minden formája elleni küzdelemre, a vallásszabadság tiszteletben tartására, a menekültek és a nemzetközi védelem alatt álló kedvezményezettek jogainak védelmére.
This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
Ehhez elengedhetetlen a dán parlament szisztematikus bevonása.
This includes a thriving research and development base and the availability of a breadth and depth of skilled labour performing well in the latest ICT technologies.
Ez magában foglalja egy szilárd kutatási és fejlesztési alap bevonását, és azt, hogy rendelkezésre álljon a legkorszerűbb információs és kommunikációs technológiát alkalmazni tudó szakképzett munkaerő.