natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Ezeket a tapasztalatokat pozitívan értékelhetjük, mivel éppen a nemzetközi vállalatcsoportokban nagy a veszélye annak, hogy a szociális következmények enyhítése az egyik helyszínen egy másik kárára történik.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
Ez a tapasztalat megerősíti annak a Szerződésben lévő előírásnak az ésszerűségét, hogy az euro bevezetése előtt a fenntartható konvergencia magas szintjét kell elérni.
This experience could be used to help make the committees more effective.
E tapasztalati tőke segítségével növelni lehetne a bizottság hatékonyságát.
This experience demonstrates that interoperability cannot be guaranteed by simply imposing in law a standard like MHP; it can be achieved when stakeholders act together to implement a standard with a common aim of securing interoperability.
Ez a tapasztalat azt bizonyítja, hogy az együttműködési képesség nem szavatolható egyszerűen egy MHP-hez hasonló szabvány jogszabályban történő előírásával; akkor érhető el, ha az érdekeltek az együttműködési képesség biztosításának közös céljával működnek együtt egy szabvány végrehajtásában.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Ez a megállapítás vezetett oda, hogy számos országban együttműködnek a földművesek.
This experience has proven highly successful.
Az említett mechanizmusok alkalmazása kifejezetten sikeresnek bizonyult .
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Ez a tapasztalat azt mutatja, hogy lehetőség van a meglévő jogszabályi keret egyszerűsítésére, és ez pozitív hatást gyakorolhat a magánszektor szereplőire és a közigazgatásra.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
A tapasztalat azt mutatta, hogy előnyökkel jár annak biztosítása, hogy a nemzeti végrehajtó hatóságok megállapodhatnak a rendelet közös értelmezésében és koordinálhatják a végrehajtási intézkedéseket.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Ez igen sikeresen működik például Németországban, ahol a kisvállalkozások szövetkezeteinek nagy a szerepe például a pék- vagy a hentesszakmában.
This experience illustrates that fraudsters operate within whatever system is considered to be the weakest at any given time, are very flexible and, as one system is strengthened, simply move their activities to exploit another system.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a csalást elkövetők tevékenységei az adott időpontban legsebezhetőbbnek tűnő rendszerre irányulnak, roppant rugalmasak, és amint az egyik rendszer hatékonyabbá válik, tevékenységeik máris egy másik rendszer kiaknázását célozzák.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
Ez a tapasztalat felbecsülhetetlen értékű a nemzetközi színtéren.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R&D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
Ezek a tapasztalatok általánosságban véve fontosak, ugyanis e kritériumok nem csupán a K+F szerződésekre vonatkoznak; bármilyen más közbeszerzési szerződésre ugyanezek érvényesek, még ha a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéssel kapcsolatos szerződésekre nagyobb kockázatok hárulnak is.
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
Ennek a tapasztalatnak köszönhetően a többi traktor adaptálása már kevésbé költséges.
This experience obtained from past implementations is also an important argument in favour of the proposed amendment which is limited to the area of external borders.
Ez az elmúlt végrehajtás során szerzett tapasztalat is egy fontos indok a javasolt módosítás mellett, amely a külső határok területére korlátozódik.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Ezek igazolják, hogy míg a kutatás finanszírozása továbbra is szükséges a GMES fejlesztésének folytatásához, az is szükségessé vált, hogy néhány kulcsfontosságú Föld-megfigyelési szolgáltatás működése is támogatást kapjon, hogy az eddigi beruházások eredményeit maradéktalanul ki lehessen használni, és reagálni lehessen a fent ismertetett igényekre.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Ezeket a tapasztalatokat jobban fel kellene használni arra, hogy Európában, az EU-val szomszédos országokban és az egész világon stabilitást teremtsünk – változások segítségével.
This experience should be used to help Kosovo achieve the future set out in the conclusions of the 21-22 February General Affairs Council2, and to ensure that the same standards are applied across the region.
E tapasztalatot segítségül kell hívni annak érdekében, hogy Koszovó elérje az Általános Ügyek Tanácsának2 február 21-22-i következtetéseiben megfogalmazott jövőbeli célokat, s hogy a régió egészében ugyanazok a normák érvényesüljenek.
This experience will also be useful in the global context.
Ez a tapasztalat globális viszonylatban is hasznosnak fog bizonyulni.
This experience will be made available to partner countries and interested stakeholders.
Ez a tapasztalat hozzáférhető lesz a partnerországok és az érdekelt felek számára is.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
Ezen tapasztalatok alapján a Bizottság később további végrehajtási szabályokat és iránymutatásokat dolgozhat majd ki.
This experience will help the Commission to gain a readier understanding of the obstacles encountered when applying regulation, and allow it to intervene promptly in this regard.
Ez a tapasztalat segíteni fog az Európai Bizottságnak abban, hogy világosabb képet kapjon a szabályozás alkalmazása során felmerülő akadályokról, és hogy ennek megfelelően haladéktalanul felléphessen.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
A klaszterekkel szerzett tapasztalatok nemzeti szinten pozitívak, de közösségi támogatási politika híján az EU nem tud hasznot húzni ezekből.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
Ez a szakértői bizottság véleményt fog készíteni az uniós vezetők márciusi csúcstalálkozójára az EU éves növekedési jelentéséről.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
A szakértői csoport a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóságon belül jöhetne létre, de specifikus feladatkörökkel rendelkezne a fenti szakpolitikai területeken.
This expert group shall report by end of 2008.
E szakértői csoportnak 2008 végéig kell jelentést tennie.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Az említett szakértő indokolt véleményt adhat a kiszolgáltatott személlyel szemben hozott vagy tervezett intézkedések célszerűségéről.
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Az ezzel kapcsolatos szakértelem világszínvonalúvá válhatna, és úgy Európában, mint világszerte fel lehetne használni (mint például a német újraegyesítés után Kelet-Németországba átadott technológiák esetében).
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
A szakértői vélemények beszerzése az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA) és az utasszállító hajók biztonságával foglalkozó szakértői csoport segítségével történt.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
E szakértelem összegyűjtésére belsőleg került sor az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel (EMSA) és a személyhajók biztonságával foglalkozó szakértői csoporttal való együttműködés keretében.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
A szakértők saját állományból kerültek kiválasztásra, és munkájukat az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel, illetve a személyhajók biztonságával foglalkozó szakértői csoporttal együttműködve végezték.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Az ebből születő szaktudás, párbeszéd és a közös pontok keresése növelheti az európai uniós politikai döntéshozatal minőségét és hitelességét, amennyiben érthetőbbé és elfogadhatóbbá teszi azt az európai polgárok számára, és növeli a demokráciához feltétlenül szükséges átláthatóságot.
This explained the decision to give over a large part of the meeting to a strategic debate on budget policy – combining it with the follow-up to the implementation of the conclusions of the Ad-hoc group on future consultative structures.
Ezért született az a döntés, hogy az ülés jelentős része a költségvetési politikára vonatkozó stratégiáról folyó vitával, valamint a „Jövőbeni konzultatív struktúrák” ad hoc csoport által megfogalmazott következtetések megvalósításának utókövetésével foglalkozik.
This explained the relatively high representation expenses.
Ez magyarázza a viszonylag magas reprezentációs költséget.
This explained why no preliminary draft opinion had been tabled for discussion by the sub-committee.
Ez megmagyarázza, miért nem terjesztett elő az albizottság előzetes véleménytervezetet megvitatásra.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
Ez a magyarázata, hogy egyes országok tekintetében a Bizottság az ajánlásaiban hatékonyabb szerkezetátalakítási és óvatossági intézkedések megtételére szólít fel.
This explains the differing scenarios outlined by individual organisations."
Ez magyarázza az egyes szervezetek elképzelései közötti különbségeket.”
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Ez magyarázza a részvételre irányuló megközelítés fontosságát is, amely magában foglalja a civil társadalmi szervezetekkel és szociális partnerekkel – azaz a jogszabályok által közvetlenül érintett csoportokkal – folytatott előzetes konzultációt, azok reprezentativitásának figyelembevételét valamint a konzultatív intézmények forrásainak és szakértelmének konstruktív módon történő alkalmazását.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Ez magyarázza a részvételre irányuló megközelítés fontosságát is, amely magában foglalja a civil társadalmi szervezetekkel és szociális partnerekkel – azaz a jogszabályok által közvetlenül érintett csoportokkal – folytatott előzetes konzultációt, valamint a konzultatív intézmények forrásainak és szakértelmének konstruktív módon történő alkalmazását.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and employing the resources and expertise of consultative institutions.
Ez magyarázza a részvételre irányuló megközelítés fontosságát is, amely magában foglalja a civil társadalmi szervezetekkel és szociális partnerekkel – azaz a jogszabályok által közvetlenül érintett csoportokkal – folytatott előzetes konzultációt, valamint a konzultatív intézmények forrásainak és szakértelmének alkalmazását
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
Ez magyarázza, hogy a jogszabályi hivatkozások esetében miért olyan fontos a fent leírt jellemzőket tartalmazó lista .
This explains the importance the EU attaches to bridging the digital divide and to harnessing the potential of ICTs as a development policy tool.
Ez a magyarázata annak, hogy az EU nagy jelentőséget tulajdonít a digitális megosztottság áthidalásának és az ICT-kben rejlő lehetőségek kihasználásának mint fejlesztéspolitikai eszköznek.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Ez a magyarázata a Bíróság ítélkezési gyakorlata és az EK jogalkotási fejlődése közötti kölcsönhatásnak, hiszen gyakran mindkettőre szükség van a kívánt cél eléréséhez.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
Ez magyarázza az EMVA 4. tengelyének alacsony pénzügyi felhasználását, amely a programozási időszakban erre a tengelyre elkülönített teljes keretösszegnek mindössze 2,9 %-a, azonban jelentős számú projektet csak a közelmúltban hagytak jóvá.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
Ez magyarázatot ad arra, hogy miért is van szükség jól képzett és hozzáértő munkaerőre a kikötőkben, mégpedig minden szolgáltatás és üzemeltetés tekintetében, legyen az a szárazföldön vagy a hajók fedélzetén.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
Ez magyarázatot ad arra, hogy miért is van szükség jól képzett és hozzáértő munkaerőre a kikötőkben, mind a szárazföldön, mind a hajók fedélzetén.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
Ez magyarázza az EMVA 4. tengelyének viszonylag alacsony pénzügyi felhasználását, amely az erre a tengelyre elkülönített teljes keretösszeg 46 %-a, azonban a legutóbbi negyedéves kiadásban jelentős növekedés történt.
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
Ezzel magyarázható a közvetlen külföldi tőkebefektetések egyenlőtlen eloszlása a kontinensen.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
Ez a magyarázata annak, hogy kezdetben az előnyök mértéke alacsony, mivel valamennyi vízummentes harmadik országbeli állampolgárt – arcképük és négy ujjnyomatuk rögzítésével – nyilvántartásba kell venni.
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
Ez az oka annak, hogy Brazíliának ma több mint 30 millió olasz származású és 8 millió német származású polgára van].
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background].
Ez az oka annak, hogy Brazíliának ma több mint 30 millió olasz származású és 8 millió német származású polgára van].
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
Ez magyarázatot ad arra, hogy anyagilag miért alulértékelt ez a munka, valamint arra is, hogy miért végzik gyakran informálisan és illegálisan.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
Ez magyarázattal szolgál arra, miért az energiahatékonyság az Európa erőforrás-hatékonyságának növelését célzó Európa 2020 kiemelt kezdeményezés6 egyik legfontosabb eleme.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Ez a magyarázat arra, hogy miért olyan fontos a független, minőségi és hivatalos statisztika.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
Ez magyarázza, hogy tagállamaink – a világ többi országához hasonlóan – miért tesznek jelentős erőfeszítéseket a külföldi beruházások vonzására.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
Ez magyarázza, hogy egyes országoknak miért szegényes az innovációs profiljuk: nem férnek hozzá a közvetlenül az EU-tól érkező friss forrásokhoz.
This explains why some provisions have only been partially applied.
Ez a magyarázata annak, hogy a Szerződés egyes rendelkezéseinek csak részben sikerült érvényt szerezni.
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Ez a magyarázat arra, hogy miért kellett e cselekvési programhoz jelentős anyagi forrásokat elkülöníteni (hozzávetőleg 20 millió eurót).
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe.
Ez indokolja, hogy az Európai Bizottság az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállást az erősebb európai ipart célzó kiemelt kezdeményezésének központi elemévé tette.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
Ez indokolja, hogy az Európai Bizottság az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállást az erősebb európai ipart célzó kiemelt kezdeményezésének2 központi elemévé tette.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
Ezért hozta tehát létre az EU a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek, valamint a borok és a szeszesitalok földrajzi jelzéseinek nyilvántartását, amely elősegíti az előírásoknak megfelelő elnevezésekkel összefüggő szellemi tulajdon védelmét.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
Ez megmagyarázza, hogy miért az Európai Unió a világ legnagyobb földgázimportőre.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Ezért ez a kérdés igen fontos helyet foglal el az európai napirendben, és prioritást élvező terület, különösen a 2015.
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
Ez a magyarázata annak, hogy az EU és a TOT-ok, valamint az előbbi és az AKCS-államok közötti együttműködés nagyrészt azonos logika mentén épül fel, annak ellenére is, hogy az EK-Szerződésben külön jogalap vonatkozik a TOT-okra.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
Ez a magyarázata annak, hogy erősen megemelkedett a részvények részesedése az összes eszköz között, és hozzájárult a részvényárak emelkedéséhez.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.
Ez megmagyarázza, miért nem egyszerre állt fel az összes regionális tanácsadó testület, s miért nem azonos ütemben fejlődött a tevékenységük.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Ezeket a frekvenciákat ezért néha „aranyfrekvenciáknak” is nevezik.
This explains why this form of training has developed more in the secondary sector of production.
Ez magyarázza, hogy ez a képzési forma miért fejlődött jobban a másodlagos termelőszektorban.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.
Ez az oka annak, hogy néhány tagállamban az irányelv igen fragmentáltan, több (helyenként akár több mint 40) jogszabály formájában került átültetésre, ami jócskán megnehezíti az értékelést.
This explanation and encouragement to lodge court actions cannot be unequivocally praised.
Ez a magyarázat és a bírósági peres eljárásokra való bátorítás nem arathat osztatlan elismerést.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Ez a magyarázat referenciaként szolgál majd az előrejelzések hibáinak utólagos értékelése során.
This explanatory memorandum applies to both proposals.
Ezen indokolás mindkét javaslatra vonatkozik.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
A jelen indokolás ez utóbbi jogalkotási javaslathoz kapcsolódik.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
A jelen indokolás az általános adatvédelmi rendeletre vonatkozó jogalkotási javaslathoz kapcsolódik.
This explanatory memorandum covers both the Commission Recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and the proposal for a Council Decision on the Employment Guidelines (EGs).
Az indokolás tartalmazza mind az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (BEPG) szóló bizottsági ajánlást, mind a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokról (EG) szóló tanácsi határozatot.
This explanatory memorandum further details the approach for the new legal framework for the protection of personal data in the EU as presented in Communication COM (2012) 9 final.
A jelen indokolás további részletekkel szolgál a COM(2012) 9 végleges közleményben rögzített, a személyes adatok Európai Unión belüli védelmének új jogi keretéhez kapcsolódó megközelítés vonatkozásában.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
Ez az indokolás további részletekkel szolgál az új irányelvre irányuló javaslattal kapcsolatban, amely célja a tagállamok termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos hozzáférhetőségi követelményekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek közelítése.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
A jelen indokolás további részletekkel szolgál a COM(2012)9 végleges közleményben1 rögzített, a személyes adatok Európai Unión belüli védelmének új jogi keretéhez kapcsolódó bizottsági megközelítés vonatkozásában.
This Explanatory Memorandum should therefore be read in combination with this Communication.
Ez az indokolást tehát a közleménnyel összefüggésben kell értelmezni.