natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
A bevándorlást − a benne rejlő lehetőségek kihasználása érdekében − kezdettől fogva a sikeres beilleszkedés megkönnyítésére irányuló erőfeszítések, köztük a fogadó ország nyelvének elsajátítása kell, hogy kísérjék.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Az Európai Uniónak korszerűsödnie kell és át kell alakulnia a benne rejlő lehetőségek kiaknázásához.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
A 20 %-os energiamegtakarítási potenciál eléréséhez jelentős beruházásokra van szükség.
To realise the European Research Area is thus a priority.
Az Európai Kutatási Térség megvalósítása tehát kiemelten fontos.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
Az uniós harmonizálás minden előnyének kiaknázása érdekében a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak javasolhatja, hogy egy, uniós szintű megállapodással kijelölendő időponttól kezdve a tagállamok a 790–862 MHz-es részsávot ne használják nagy teljesítményű műsorszóró szolgáltatások céljára, és teljes mértékben hajtsák végre az uniós műszaki harmonizációs határozatot.
To realise the full potential of the European internal energy market, the retail part of the electricity market has to offer consumers – households, businesses and industry – the possibility of active and beneficial participation in the European Union's energy transition.
Az európai belső energiapiacban rejlő potenciál kiaknázása érdekében a villamosenergia-piac kiskereskedelmi oldalán a fogyasztók – a háztartások, a vállalkozások és az ipar – számára biztosítani kell annak a lehetőségét, hogy aktívan részt vegyenek az Európai Unió energetikai átalakításában, és élvezzék az abból fakadó előnyöket.
To realise the full potential of trade, all countries have to increasingly reflect 'behind-the-border' issues in their trade policy.
A kereskedelemben rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében minden országnak egyre inkább figyelembe kell vennie kereskedelempolitikájában a határon belüli kérdéseket is.
To realise the objectives of this Programme it is important to develop an appropriate institutional framework for the co-ordination of spectrum management and regulation at Union level, while taking full account of the competence and expertise of national administrations.
A program csak úgy érheti el céljait, ha a frekvenciagazdálkodás összehangolásához és az uniós szintű szabályozáshoz megfelelő intézményi háttérre támaszkodik, ugyanakkor a nemzeti hatóságok szakértelmét és tapasztalatait is teljes mértékben figyelembe veszi.
To realise the objectives set out above, the Commission has designed, analysed and compared different policy options to determine which options satisfactorily address the problems identified.
A fenti célkitűzések eléréséhez a Bizottság különböző szakpolitikai lehetőségeket vázolt, elemzett és hasonlított össze, hogy meghatározza, mely lehetőségek kezelik kielégítően az azonosított problémákat.
to realise the potential of Europol and Eurojust;
az Europolban és az Eurojustban rejlő lehetőségek kiaknázása;
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.
Az e programban meghatározott reformok megvalósításához az uniós jogalkotásnak valamennyi szinten megfelelően kell működnie.
To realise these milestones as cost-effectively as possible, and to maximise benefits for EU manufacturing industries, the implementation of the Strategic Energy Technology Plan is of crucial importance.
Ahhoz, hogy az ezek által képviselt mérföldköveket a lehető legköltséghatékonyabban lehessen megvalósítani, és maximalizálhassuk az uniós feldolgozóipari ágazat által elérhető előnyöket, elengedhetetlen az európai stratégiai energiatechnológiai terv megvalósítása.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the Community Patent and the Intellectual Property Rights regime.
E szinergiák megvalósításához és a lehetőségek kiaknázásához el kell fogadni a közösségi szabadalomról és a szellemi tulajdonjogokat védő rendszerről szóló jogszabályokat.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the European Patent and the Intellectual Property Rights regime.
E szinergiák megvalósításához és a lehetőségek kiaknázásához el kell fogadni az európai szabadalomról és a szellemi tulajdonjogokat védő rendszerről szóló jogszabályokat.
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
Az említett általános célkitűzés megvalósítása érdekében az alábbi konkrét célkitűzéseket irányoztuk elő:
To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
A potenciál kiaknázásához a közbeszerzésért felelős tisztviselőknek politikai, igazgatási, valamint gyakorlati támogatásra van szükségük.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering economic and employment growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy e potenciál kiaknázásához fel kell számolni a gazdasági és foglalkoztatási növekedés útjában álló akadályokat, és intelligens megoldásokat kell bevezetni új ágazatok fellendítésére.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
E lehetőségek kiaknázása érdekében meg kell könnyítenünk a vállalkozások számára a beruházásokat.
To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
Ennek megvalósítása érdekében, a Bizottság két kulcsfontosságú elemet javasol a végrehajtás biztosítása érdekében.
To realize the remaining potential support is needed for the transformation of transport towards more efficient vehicles, modes and usages.
Az ágazatban rejlő további potenciál kiaknázásához a közlekedésen belül egyre nagyobb teret kell nyerniük a hatékonyabb járműveknek, közlekedési módoknak és szokásoknak.
To realize this potential and to meet increasing demand, Europe could show the way by promoting the use and further development of more modern and intelligent lighting15.
E potenciál megvalósítása és a növekvő keresletnek való megfelelés érdekében Európa megmutathatja az utat a modernebb és intelligensebb világítás felhasználásának és további fejlesztésének ösztönzése által15.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
Az előnyök kihasználásához azonban számos kihívást kell leküzdeni.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
Ahhoz, hogy ezeket az előnyöket a gazdasági felvirágzás és az életminőség ügyének szolgálatába állíthassák, a kormányoknak szerte Európában proaktív módon kell támogatniuk a növekedésösztönző szakpolitikákat, különösen pedig a kutatás és az innováció területét.
To reap the benefits of a single mobile market, facilitating the emergence of pan-European mobile services and the exploitation of economies of scale, the spectrum reform proposals promote more trading of spectrum within the EU as well as service and technological neutrality.
A páneurópai mobilszolgáltatások megjelenését és a méretgazdaságosság előnyeinek kihasználását elősegítő egységes mobilszolgáltatási piac nyújtotta előnyök kiaknázása érdekében a spektrumra vonatkozó reformjavaslatok több frekvencia értékesítését, illetve a szolgáltatások és technológiák semlegességét ösztönzik az EU-n belül.
To reap the benefits of internationalisation, many Member States propose measures to support exports (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) or to attract foreign direct investment (FDI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
Az internacionalizáció előnyeinek kihasználása érdekében sok tagállam javasol exporttámogató (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) vagy a közvetlen külföldi befektetéseket (FDI) támogató intézkedéseket (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
E jelenségek előnyeinek kiaknázása érdekében az oktatási és képzési rendszereknek jobban kell igazodniuk a változó körülményekhez.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése azért lényeges, mert ez biztosítja, hogy – különösen a határokon átnyúló eljárások esetében – teljes mértékben kiaknázhassuk a jog érvényesülésén alapuló európai térségben rejlő lehetőségeket.
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.
Annak érdekében, hogy teljes mértékben kihasználják az egységes piac előnyeit, gondoskodni kell az egységes európai égbolt célkitűzéseinek megvalósításáról, valamint a negyedik vasúti csomag gyors elfogadásáról és azt követő végrehajtásáról.
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
A GMU által nyújtott lehetőségek maximális kihasználása érdekében tehát meg kell erősíteni azokat az ösztönzőket, amelyek a reformok végrehajtását támogatják az euro-övezetben.
to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
a cikkek sorrendjének megváltozatása logikus szerkezet létrehozása érdekében, különösen a kockázatértékelés és a kockázatkezelési rendelkezések közötti különbségtétel tekintetében;
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
A tárgyalási pozíció egyensúlyának visszaállítása érdekében a javaslatban szerepel továbbá, hogy a termelők számára lehetővé kell tenni az említett szerződéses feltételek, többek között az ár kollektív – termelői szervezetek útján történő – megtárgyalását.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
az eredmények összefoglalása és a figyelem felhívása pár különös figyelmet érdemlő konkrét technikai problémára és néhány, inkább stratégiai dimenziójú fontos kérdésre.
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Hadd emlékeztessünk a 2007–2013-as program célkitűzéseire, költségvetésére és főbb beavatkozási elveire, valamint a 2014–2020-as programban eszközölt változtatásokra: 1.a kohéziós politika adja a befektetési keretet valamint a végrehajtási rendszert, amely a folyamatban lévő európai politikai stratégia (amely a 2000-es évek első évtizedében a Lisszaboni Stratégia, második évtizedében az Európa 2020 Stratégia) célkitűzéseinek megvalósításához szükséges.
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
a szöveg logikai szerkezetét javító átdolgozás, valamint a meghaladottá vált rendelkezések hatályon kívül helyezése;
to receive the Community financial contribution and to distribute it ;
a közösségi pénzügyi hozzájárulás átvétele és szétosztása;
To receive the content of the information Europol would need to request the Member State.
Ahhoz, hogy az Europol az információ tartalmát is megkaphassa, a tagállamot kell megkeresnie.
To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall notify the following information to its flag Member State authorities and to the coastal CPC, at least 24 hours in advance of the intended transhipment:
(74) Az (1) és (2) bekezdés szerinti előzetes engedélyek beszerzéséhez a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó parancsnoka vagy tulajdonosa az átrakás tervezett időpontja előtt legalább 24 órával köteles eljuttatni a lobogója szerinti tagállam hatóságainak és a parti szerződő félnek a következő információkat:
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
Ahhoz, hogy megkapják a díjat, a fogyasztóknak árut kellett rendelniük a katalógusból.
to recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills during employment in private family homes;
a diplomák és a szakmai képesítéseket tanúsító bizonyítványok elismerése, ideértve a különböző családok otthonaiban végzett munka során szerzett tapasztalatok elismerését is;
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
A kistermelőknek egy helyi terület termeléséhez való hozzájárulásának elismeréséhez egy rugalmasabb (és regionálisan vagy nemzeti szinten irányított) rendszerre lenne szükség.
To recognise the important role of this network of centres that can perform an important function by assisting coordination between consumer authorities.
A fogyasztói központok szerepének és jelentőségének elismerése, hiszen ezek fontos hozzájárulást nyújtanak a fogyasztóvédelmi hatóságok munkájának összehangolásához.
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
ismerjék el annak fontosságát, hogy az EU megőrizze vezető szerepét a világszintű vitában azáltal, hogy tevékenyen további kötelezettséget vállal a higanyfelhasználás, a higanykínálat és a higanykibocsátás csökkentésére;
To recommend methods to simplify and streamline Lisbon
módszerek ajánlása a lisszaboni stratégia egyszerűsítésére és racionalizálására
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
a környezet állapotával kapcsolatos adatok rögzítése, összeállítása és értékelése, szakértői jelentések készítése a Közösség területén belüli környezet minőségéről, érzékenységéről és terheléséről, valamint a környezeti adatokkal kapcsolatos, a tagállamokban alkalmazandó, egységes értékelési szempontok kialakítása, környezeti tájékoztatási referenciaközpont kialakítása és továbbfejlesztése; a Bizottság ezeket az információkat használja fel feladata teljesítéséhez a Közösség környezetvédelmi szabályozása alkalmazásának biztosításánál;
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
Ennek orvoslására a törékeny államokban a donoroknak többet és összehangoltabb módon kellene tenniük10.
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters,
az értékelés célkitűzéseinek, prioritásoknak és paramétereknek az újradefiniálása,
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters;
az értékelés célkitűzéseinek, prioritásoknak és paramétereknek az újradefiniálása,
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
újra meghatározni az áruosztályokat, hogy azok homogénebb termékkategóriákat tartalmazzanak,
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Az adminisztratív terhek csökkentése és a jelentéstétel és értékelés közötti szinergiák biztosítása érdekében az értékelési jelentésekhez előírt információk a tagállamok által a nemzeti programok éves végrehajtási jelentéseiben nyújtott információkra épülnek és kiegészítik azokat.
To reduce administrative burden and simplify procedures in relation to animal passports and holding registers
az igazgatási terhek csökkentése, valamint a marhalevelekkel és állomány-nyilvántartásokkal kapcsolatos eljárások egyszerűsítése;
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
A vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése és a rájuk vonatkozó jogszabályok minőségének javítása;
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében célszerű úgy rendelkezni, hogy a forgalmi engedély visszaadásakor ne kelljen a teljes nyilvántartásbavételi eljárást újból lefolytatni.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
Az adminisztratív terhek csökkentése, és a tagállamok közötti információcsere megkönnyítése érdekében a járművekre vonatkozó adatokat tagállami nyilvántartási rendszerekben célszerű tárolni.
to reduce administrative burdens on companies and tax administrations alike, and introduce simple and transparent rules,
csökkenteni kell a vállalatokra és az adóhatóságokra nehezedő adminisztratív terheket, és egyszerű, és átlátható szabályokat kell bevezetni,
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
Az eljárások számának csökkentése érdekében az Európai Bizottság a művek közös kezelését és a közös engedményezés egy lépésben történő megvalósítását javasolja.
To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
A napi kevesebb mint egy dollárból élők arányának felére csökkentése
To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
Az éhezők arányának felére csökkentése
To reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
A biztonságos ivóvízhez való fenntartható hozzáférést nélkülözők arányának felére csökkentése
To reduce by three quarters the maternal mortality ratio
Az anyák halálozási arányának háromnegyedével történő csökkentése
To reduce by two thirds the mortality rate among children under five
Az öt év alatti gyermekek körében a halálozási arány kétharmadával történő csökkentése
To reduce caseloads and increase the scope for individualised support, the 'JobPath' programme has outsourced one-year-support for the long-term unemployed, providing private partners with financial incentives to achieve sustainable exits from the programme with payments made after 13, 26, 39, 52 weeks of employment of the jobseeker.
Az ügyforgalom csökkentése és az egyéni támogatások hatókörének növelése érdekében a JobPath program kiszervezte a tartósan munkanélküli személyek egyéves támogatását: a program magánpartnereknek kínál pénzügyi ösztönzőt a munkakeresők programból való fenntartható kivezetésre oly módon, hogy a kifizetésekre a foglalkoztatás kezdetétől számított 13., 26., 39.
To reduce child mortality
A gyermekhalandóság csökkentése
To reduce CO2 emissions, in 2007 the Commission will, if necessary, propose legislation to ensure that the 120g CO2/km target is achieved by 2012.
A CO2-kibocsátás csökkentése érdekében az Európai Bizottság 2007-ben szükség esetén jogszabályokat javasol annak biztosítása érdekében, hogy 2012-ig elérjük a 120 g CO2/km-ben megfogalmazott célt.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
a politika összetettségének csökkentése a termelők, az élelmiszer-előállítók és a fogyasztók számára a különböző rendszerek és a címkéken szereplő különböző kifejezések használatának és értelmezésének megkönnyítése révén.
to reduce compliance and administrative costs and to improve clearance times;
a megfelelési és az adminisztrációs költségek, valamint a vámkezelés idejének csökkentése;
To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
A tagállamok közötti igazságügyi együttműködés iránti megkeresések teljesítésének késedelméből, megtagadásából és megfellebbezéséből származó költségek csökkentése
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
A költségek csökkentése érdekében az új rendelkezések annak biztosítására is törekednek, hogy a legfontosabb befektetői információkat módosítások nélkül lehessen használni az egész belső piacon.
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
a környezetkárosítás csökkentése, nevezetesen az üzemanyag-turizmusból eredő kerülőutak csökkentésével,
To reduce default to a minimum, the Facility would focus exclusively on Masters level students (i.e. with higher earnings potential), and use peer pressure (a central register and/or alumni associations) and/or incentivisation (notification to national credit reference agencies).
A nemfizetés minimális szinten tartása érdekében az eszköz kizárólag a mesterképzésben tanuló hallgatókra összpontosít (azaz a várhatóan nagyobb keresetűekre) és a társak által gyakorolt nyomást (központi nyilvántartás és/vagy öregdiák szervezetek) és/vagy ösztönzőket (nemzeti hitelreferencia ügynökség értesítése) alkalmaz.
To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States
Csökkenteni a tagállamok között a jogszabályok végrehajtását, a szakpolitikákat és az operatív gyakorlatokat illetően meglévő különbségeket.
To reduce differences in the quality and content of Country of Origin Information and harmonise its collection, production and assessment.
Csökkenteni a származási országra vonatkozó információk minősége és tartalma között meglévő különbségeket, valamint harmonizálni az ilyen információk gyűjtését, szolgáltatását és értékelését.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
A végrehajtásban a mérlegelés csökkentése érdekében az elképzelés szerint a fordított szavazási mechanizmussal vetnék ki az új szankciókat a túlzott hiány esetén követendő eljárás későbbi lépéseivel kapcsolatban.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
A végrehajtásban a mérlegelési jogkör csökkentése érdekében az elképzelés szerint a fordított szavazási mechanizmussal vetnék ki az új szankciókat a túlzott hiány esetén követendő eljárás későbbi lépéseivel kapcsolatban.
to reduce distortions of competition,
a verseny torzulásának enyhítése,
To reduce employment of illegally staying third-country nationals
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai foglalkoztatásának csökkentése
To reduce employment of illegally staying third-country nationals.
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai foglalkoztatásának csökkentése.
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
az energiahatékonyság növelése révén az energiafogyasztás mérséklése 20 %-kal és
To reduce ESL rates will have significant economic and social impacts.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentésének jelentős gazdasági és társadalmi kihatása lehet.