natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Annak érdekében, hogy a szabályozás arányos maradjon az elérendő közérdekű célokkal, a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokban bizonyos fokú rugalmasságot kell lehetővé tenni: az elkülönítés elvét a reklámra és a távértékesítésre kell korlátozni, míg bizonyos feltételek megléte esetén engedélyezni kell a termékmegjelenítést, és néhány mennyiségi korlátozást el kell törölni.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
Az érdekelt felek által megfogalmazott aggályok orvoslása érdekében az EFH-knak rövid távon javítaniuk kell a szabályozási folyamat átláthatóságát, többek között a nyilvános konzultációkra történő válaszadásra vonatkozó megfelelő határidő előírásával és a konzultációk során tett észrevételekre adott még részletesebb visszajelzéssel.
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
a piac vagy a magánkezdeményezések nem megfelelő működésének orvoslása (természetes monopólium, kiszervezések);
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
Az átfogó adatok jelenlegi hiányának orvoslására az irányelv felhívja a tagállamokat, hogy ezen jog érvényesüléséről tájékoztassák a Bizottságot, többek között a statisztika és a releváns esetek éves összefoglaló jelentésével.
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
Fel kell lépni az ellen, hogy egyes RFMO-tagok nem tartják tiszteletben az RFMO által elrendelt védelmi és kezelési intézkedéseket, méghozzá a következők ösztönzésével:
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
A gyenge alkupozíció javítása érdekében a KAP-javaslat valamennyi mezőgazdasági termelési ágazatban a termelői szervezetek szerepének megerősítésére törekszik.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
Annak érdekében, hogy orvosolni lehessen a jelenlegi iparjogvédelmi rendszer hiányosságait, valamint hogy Európa innovációs potenciálja és versenyképessége a lehetőségekhez mérten a legnagyobb legyen, összehangolt cselekvésre van szükség.
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.
A helyzet orvoslása érdekében az Egyesült Államokkal való kapcsolatokat a közbeszerzésre vonatkozóan egy kölcsönös, „GPA-plusz”-on nyugvó alapra kellene helyezni.
To remedy the situation, the Commission's proposal and the Decision ultimately adopted on this basis9 foresee that the cities themselves – better positioned to get primary data on the impact of the title – become the key players in the evaluation process.
A helyzet orvoslása érdekében a Biztosság javaslata és az annak alapján végül elfogadott határozat9 arról rendelkezik, hogy maguk a városok – amelyek kedvezőbb helyzetben vannak ahhoz, hogy elsődleges adatokat szerezzenek az eseménysorozatok hatására vonatkozóan – legyenek az értékelési folyamat kulcsszereplői.
To remedy these competition concerns, Ligaverband offered commitments which significantly modified its joint selling policy66.
E versenyjogi aggályok orvoslására a Ligaverband olyan kötelezettségvállalásokat ajánlott fel, amelyek jelentősen módosították közös eladási politikáját66.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
Ezen aggodalmak megszüntetésére az összefonódó felek felajánlották a Sara Lee Sanex márkájának a hozzá kapcsolódó európai tevékenységekkel együtt történő leválasztását.
To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
Ezen aggályok orvoslása céljából a felek azt javasolták, hogy eladják az Ahlstrom egyedüli norvégiai papírhüvely-gyártó létesítményét Svebergben.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
Az uniós harmonizációs jogszabályokban tapasztalt, több ágazatot is érintő horizontális hiányosságok orvoslására 2008-ban az árucsomag részeként elfogadták az „új jogszabályi keretet”.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Az uniós harmonizációs jogszabályokban tapasztalt, több ágazatot is érintő horizontális hiányosságok orvoslására 2008-ban az árucsomag részeként elfogadták az „új jogszabályi keretet”.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
E hiányosságok orvoslásához proaktív és átfogó stratégia kidolgozására van szükség.
To remedy these shortcomings, the Commission will examine to what extent the recommendations set out in the guidelines for improving administrative cooperation have been acted upon.
E hiányosság megszüntetésére a Bizottság az igazgatási együttműködés javítása érdekében – az iránymutatásokra vonatkozó ajánlásoknak megfelelően – nyomon követési vizsgálat indítását tervezi.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
E hiányosság orvoslására az EFH-k bevezethetnének egy olyan mechanizmust, amely a szoros együttműködésen kívül az illetékes nemzeti hatóságok bevonásáról is gondoskodik, hogy így rendelkezésre álljon a kellő szakértelem, és EFH-k szintjén átfogó fogyasztóvédelmi megközelítés érvényesüljön.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Ennek a problémának az egyik orvoslása lehetne a fogyasztóvédelmi joganyag felülvizsgálata a teljes harmonizáció megteremtése céljából.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
E helyzet orvoslásához alapvető, hogy mind az uniós tagállamok között, mind uniós tagállamok és nem uniós országok között – kölcsönös megállapodási eljárásról szóló hatékony rendelkezést tartalmazó – egyezmények kiterjedt hálózata jöjjön létre.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
E helyzet rendezése és a különféle tényezők kiegyensúlyozott figyelembevétele érdekében az összes uniós intézmény részéről összehangolt fellépésre van szükség a különféle európai bizottsági főigazgatóságok aktív részvételével és a tagállami hatóságok közötti erősebb, módszeresebb együttműködéssel.
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
E helyzet orvoslása, valamint az uniós jog nemzeti és helyi szinten történő helyes alkalmazása érdekében a Bizottság
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
E helyzet orvoslása érdekében a felár alkalmazását lehetővé kell tenni azon alternatív útvonalakon, amelyekre a forgalom ilyen esetben átterelődhet.
To remedy this situation, a more systematic approach to ex ante checks is needed, a task to which the ANI is best suited, provided it is given the necessary resources.
E helyzet orvoslása érdekében az előzetes ellenőrzésekhez szisztematikusabb megközelítést kell alkalmazni, amely feladatra az ANI a legalkalmasabb, amennyiben biztosítják számára a szükséges erőforrásokat.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
E helyzet orvoslása érdekében különleges követelményeknek kell vonatkozniuk a befektetési stratégiáik során következetesen nagymértékű tőkeáttételt alkalmazó ABAK-okra.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
Ennek orvoslására az európai szemeszter során a sürgősséget folyamatosan szem előtt kell tartani, a tagállamoknak pedig gyorsan és kimutathatóan kell végrehajtaniuk az uniós szintű iránymutatást.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Ezért a Bizottság a fenti jelentésben bejelentette, hogy ennek orvoslása céljából 2011-ben jogi aktus tervezetének benyújtásával könnyíti meg a nemzetközi párok (akár házasok, akár bejegyzett élettársak) számára a tájékozódást arról, hogy tulajdonjogaik ügyében mely bíróságok rendelkeznek joghatósággal, és azokra melyik jog alkalmazandó.
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
Hogy ezt elkerüljük, feltétlenül szükséges lenne felülvizsgálni az Eurócsoport működését a hatékonyság és az átláthatóság szempontjából, elérve azt, hogy az euróövezet állam- vagy kormányfői rendszeresen (és ne csak válsághelyzetben) találkozzanak, kiszélesítve ezeket az üléseket az euró mindenkori állapota által érintett (szociális, iparügyi stb.)
To remedy this, it is absolutely necessary to:
Hogy ezt elkerüljük, feltétlenül szükséges lenne:
To remedy this, it spelled out a series of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to empower final customers to manage their energy consumption.
E helyzet orvoslása érdekében egy sor energiahatékonysági politikát és intézkedést vett számba, amelyek kiterjednek a teljes energiaellátási láncra – beleértve az energiatermelést, -átvitelt és -elosztást –, a közszféra által az energiahatékonyság terén betöltendő vezető szerepet, az épületeket és berendezéseket, az ipart, valamint annak szükségességét, hogy a végső fogyasztókat képessé tegyék energiafogyasztásuk kézben tartására.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
Ennek orvoslása érdekében 2013-ban a közbeszerzési hatóság (ANRMAP) és az ANI megállapodásokat írt alá egy olyan integrált információs rendszer bevezetése érdekében, amely előzetes ellenőrzések segítségével előzné meg és tárná fel a potenciális összeférhetetlenségeket.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
Ez orvosolható egyrészt azzal, hogy a szerzők elidegeníthetetlen jogot szereznek a díjazásra a kötelező jelleggel közösen kezelt hozzáférhetővé tételi joguk fejében.
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented:
Ennek orvoslására a Bizottság javasolja a megújított lisszaboni stratégia végrehajtási módjainak teljes felülvizsgálását:
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
A helyzet orvoslására az Európai Bizottságnak nem csupán a családegyesítési jogról szóló irányelv tagállami végrehajtását kellene ellenőriznie, hanem annak felülvizsgálatát is kilátásba kellene helyeznie.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
elhagy több felesleges fogalommeghatározást és hivatkozást, mint például „utas,” fogadó állam„”, „nemzetközi forgalom”, „mentesítési bizonyítvány”, valamint törli a tengeri balesetek kivizsgálására történő hivatkozást, ami jelenleg a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozik;
to remove a number of trade barriers,
a különböző kereskedelmi akadályok megszüntetése érdekében,
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
minden kétség kizárása érdekében az ásványi anyagok bányákban és kőbányákban vagy fúrólyukon keresztül történő kitermeléséhez kapcsolódó kivétel úgy módosul, hogy beletartozzanak a föld alatti gáztározók is,
To remove barriers between national metrology research programmes.
felszámolni a nemzeti metrológiai kutatási programok közötti határvonalakat.
to remove certain unduly burdensome aspects of the 2nd Directive, where requirements imposed are not reflected by equivalent benefits in terms of law enforcement and the fight against crime;
megszünteti a második irányelv egyes indokolatlanul nehézkes aspektusait, ahol a követelmények nem járnak egyenértékű haszonnal a bűnüldözés és a bűnözés elleni küzdelem tekintetében;
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
a leginkább rászoruló országokban felszámolni a diverzifikációt visszatartó tényezőket (S-2),
to remove legal uncertainties and inconsistencies came from the numerous amendments;
a számos módosításból eredő jogbizonytalanságok és következetlenségek felszámolása,
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
a számos módosításból eredő jogbizonytalanságok és következetlenségek felszámolása,
To remove legal uncertainties and inconsistencies.
a jogbizonytalanságok és jogi ellentmondások feloldása.
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
a hitelintézet különböző részei közötti érdemi összeférhetetlenség megszüntetése;
To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
A határokon átnyúló kereskedelem előtti akadályok elhárítása, továbbá a gyártók és más gazdasági szereplők számára egyenlő versenyfeltételek biztosítása.
To remove obstacles to international cooperation and generalise the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases;
A nemzetközi együttműködést gátló akadályok felszámolása, valamint a szervezett bűnözéssel kapcsolatos és a több országot érintő ügyek esetében hatékonynak bizonyult nyomozati eszközök használatának általánossá tétele;
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
A nemzetközi együttműködés akadályainak megszüntetése, valamint a szervezett bűnözési és nemzetek feletti ügyekben hatékony nyomozati eszközök alkalmazásának előmozdítása
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
Az uniós ökológiai termelés kibontakozását gátló tényezők megszűnése
To remove references to green taxation and environmental taxes.
A különféle környezetvédelmi adókra való utalásokat törölni kell.
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
az innovatív rádióberendezések piacra jutását gátló szabályozási akadályok felszámolása:
To remove the ambiguity of that requirement and to ensure a common safety level, it should be clarified that the two annual inspections should take place at regular, approximately six monthly intervals.
E kétértelműség megszüntetése, valamint az egységes biztonsági szint biztosítása érdekében egyértelművé kell tenni, hogy a két szóban forgó éves ellenőrzésre rendszeresen váltakozva, körülbelül hat havonta kell sort keríteni.
to remove the import compliance regime.
a behozatal tekintetében a megfelelésen alapuló rendszer kiiktatása.
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies,
megszüntetni az akadályokat, hogy az ökotechnológiákban rejlő összes lehetőséget kiaknázhassuk,
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
Az elektronikus B2B piacok használata előtti, a bizalom hiányából eredő lehetséges akadályok felszámolása érdekében az Európai Bizottság a következő lépéseket tervezi:
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Az 1321/2004/EK rendeletben a rendszerek tulajdonjogával kapcsolatosan szereplő rendelkezések törlése, mivel a 683/2008/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a szóban forgó rendszerek tulajdonosa a Bizottság.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Az európai igazságszolgáltatási térségben a polgárok szabad joggyakorlását továbbra is nehezítő korlátozások eltávolítása a házassági vagyonjog, valamint a párok különválásából fakadó tulajdonjogi következmények kölcsönös elismerésének kiterjesztése révén.
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
az olyan, nem szándékos kereskedelmi akadályok megszüntetése, amelyek a rendelet alkalmazásának következményeként kárt okozhatnak bizonyos piaci szereplőknek.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
Az azon jelenlegi előírásokból fakadó, nem kívánt hátrányos következmények kiküszöbölése érdekében, amelyek értelmében az átalakított teherhajók nem tekinthetők új személyhajónak, egyértelművé kell tenni, hogy az átalakítási követelmények bármilyen hajóra vonatkoznak, nem csak a meglévő személyhajókra.
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.
A teherszállítás fenntarthatóbbá tétele érdekében erőfeszítéseket kell tenni az árufuvarozás során fellépő energiafogyasztás, a zaj-, a szennyezőanyag- és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás minimálisra csökkentése érdekében.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
A rendelet alkalmazásának hatékonyabbá tétele érdekében, különösen a gyermekek visszavitelének kritikus területén, a Bizottság meg fogja vizsgálni az e területen hozott határozatok végrehajtását, ideértve a közös végrehajtási minimumkövetelmények bevezetésének helyénvalóságát.
To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
A hosszú távú munkavállalói és fogyasztói bizalom biztosításában fő szerepet játszó vállalati szociális felelősséget ösztönző uniós stratégia megújítása.
To repeat what is outlined in the new point 3.3 of the draft opinion.
Annak a gondolatnak a hangsúlyozása, amely a véleménytervezet új 3.3.
to repeat, in 2006, the benchmarking programme to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
2006-ban megismétlik a teljesítményértékelési gyakorlatot a legjobban bevált gyakorlatok kicserélése, illetve a politikák finomítása érdekében.
to replace a number of existing programme (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
számos meglévő program helyébe lépni (ezzel egyidejűleg a jelenlegi LIFE rendszer egyes elemei más pénzügyi eszközökbe épülnének be).
to replace a number of existing programmes (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
számos meglévő program helyettesítése (ezzel egyidejűleg a jelenlegi LIFE-rendszer egyes elemei más pénzügyi eszközökbe épülnének be).
To replace ageing electricity generation capacity and to meet demand, the EU will need substantial investment over the next 20 years.
Az elavulóban lévő villamosenergia-termelő kapacitás lecserélése és a kereslet kielégítése érdekében az EU-nak jelentős beruházásokra lesz szüksége az elkövetkezendő 20 évben.
To replace that rule by taxation at the place of departure – the only viable alternative identified in studies undertaken for the Commission – would not see transport services taxed at the place of consumption to the same extent.
Ha ezt a szabályt az indulás helye szerint adózás váltaná fel – amely a Bizottság vizsgálatai szerint az egyetlen lehetséges alternatíva –, a szállítási szolgáltatásokat nem lehetne ugyanolyan mértékben megadóztatni az igénybevétel helyén.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
A forgalomban lévő észt korona lecserelése és a szükséges logisztikai készletek biztosítása érdekében az Észt Nemzeti Bank (Eesti Pank) 45 millió euró-bankjegyet vett kölcsön az eurórendszertől és közbeszerzési eljárást követően 194 millió darab (észt nemzeti előlappal rendelkező) érmét rendelt meg a Finn Pénzverdétől.
To replace the existing legislation by guidelines.
A hatályos jogszabályok felváltása iránymutatásokkal.
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
A kötelező célelőirányzatra vonatkozó követelmény kiváltására – ugyanakkor azonos eredmények biztosítása érdekében – a következő intézkedések javasolhatók.
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
A forgalomban lévő szlovák koronamennyiség és a Szlovák Nemzeti Bank készpénzkészleteinek cseréjéhez mintegy 188 millió eurobankjegyet kértek kölcsön az Osztrák Nemzeti Banktól, és a kremnicai szlovák pénzverde 500 millió euroérmét állított elő.