natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ship's complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution.
a hajó személyzete tevékenységét képes hatékonyan összehangolni vészhelyzetben és a biztonság vagy a szennyezés megelőzése vagy csökkentése szempontjából fontos feladatok ellátása során.
the ship's daylight signalling lamp, if it is operated by the ship's main source of electric power;
a hajó nappali jelzőfényeit, amennyiben azokat a hajó központi áramforrásáról működtetik;
the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter;
a hajó kivitelezése és felépítése megfelel az e fejezet lényeges, elfogadott követelményeinek;
the ship's emergency bilge pump and one of the fire pumps;
a hajó vészüzemi fenékvízszivattyúját és az egyik tűzoltó szivattyút;
the ship's navigation lights;
a hajó navigációs lámpáit;
The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30..
A hajó oldala a legkisebb tengeri merülésvonalig, a mentőcsónakok és mentőcsúszdák alatt lévő és azok melletti felépítmények és fedélzeti házak normái A-30-ra csökkenthetők.
the ship's sprinkler pump, if any and if it is electrically operated; and
adott esetben a hajó vízpermettel oltó szivattyúját, amennyiben villamos árammal működik; és
the ship, other than a ship eligible for an expanded inspection, has a target factor lower than 7,
a hajó nem esedékes kiterjesztett ellenőrzésre, és kiválasztási tényezője kevesebb mint 7,
The ship-recycling industry has tended to locate or relocate to countries with low labour costs and where environmental and health and safety standards are both low and unenforced.
A hajó-újrafeldolgozási iparág hajlamos olyan országokban megtelepedni vagy oda áttelepülni, ahol alacsonyak a munkaerő-költségek, és ahol a környezetvédelmi, valamint az egészségvédelmi és biztonsági előírások gyengék és végrehajtásuk nem biztosított.
The ship-recycling industry has tended to locate or relocate to countries with low labour costs and where environmental and health and safety standards are both low and unenforced.
A hajó-újrafeldolgozási iparág hajlamos olyan országokban megtelepedni vagy oda áttelepülni, ahol alacsonyak a munkaerőköltségek, és ahol a környezetvédelmi, valamint az egészségvédelmi és biztonsági előírások gyengék és végrehajtásuk nem biztosított.
The ship-related requirements should be applicable to all ships entering EU waters, so that competitive disadvantages for vessels flying the flags of Member States and consequential incentives for re-flagging would be avoided.
A hajózási követelményeket alkalmazni kell minden olyan hajóra, amely uniós vizeken tartózkodik, így elkerülvén a tagállamok lobogóját használó hajókat érintő versenyhátrányt és az átlobogózás ebből következő ösztönzését.
The shipbuilding industry is subject to specific State aid rules, in particular to tighter regional aid rules and to market adapted innovation aid rules.
A hajógyártási ágazatra speciális állami támogatási szabályok vonatkoznak, különösen szigorúbb regionális támogatási szabályok és a piachoz igazított innovációs támogatási szabályok.
The shipbuilding market
A hajóépítés piaca
The shipbuilding sector has formally established a committee for the sectoral social dialogue (the first of its kind within the metal trades), in which programmes for new skill requirements are to be analysed and addressed.
A hajóépítő ágazat hivatalosan létrehozott egy bizottságot az ágazati társadalmi dialógus érdekében (a fémipari szakmákon belül a maga nemében ez az első), amelyen belül elemezni kell az új értékelési követelményekkel kapcsolatos programokat.
The shipbuilding sector itself accepts a big responsibility for bringing its own house in order.
Maga a hajóépítő ágazat óriási felelősséget vállal abban, hogy a háza táján rendet csináljon.
The shipmaster or any other person duly authorised by the operator of the ship shall provide notification, prior to entering a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the relevant authority appointed by that Member State:
A kapitány, vagy a hajó üzemeltetője által megfelelően felhatalmazott bármely más személy, a tagállam kikötőjébe való érkezést megelőzően a jelentések alaki követelményeiben előírt információkat eljuttatja a szóban forgó tagállam által kijelölt illetékes hatóságnak:
the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities, and
a szállítások ugyanattól a birtokostól ugyanahhoz a címzetthez történnek, és ugyanazokat az illetékes hatóságokat érintik, és
the shipowner and seafarer concerned shall each have a signed original of the seafarers’ employment agreement;
mind az érintett hajótulajdonos, mind a tengerész megkapja a tengerész-munkamegállapodásának egy-egy eredeti, aláírással ellátott példányát;
The shipping company P&O Nedlloyd, for instance, (now part of the Maersk Group) has formed a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards were upgraded through technical assistance and training.
A P&O Nedlloyd hajózási társaság (jelenleg a Maersk Group része) például olyan kínai létesítményekkel lépett partnerségre, amelyek környezeti és munkabiztonsági színvonalát technikai segítség nyújtása és képzések biztosítása révén fejlesztették.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium size companies, constituting the backbone of European shipping.
A hajózási válság keményen sújtotta az európai hajózás gerincét képező kis- és középvállalkozásokat.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium sized companies, constituting the backbone of European shipping.
A hajózási válság keményen sújtotta az európai hajózás gerincét képező kis- és középvállalkozásokat.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world10 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
A hajóipar szintén elismeri, hogy a hajóbontó telepeken világszerte javítani kell az egészségvédelmi és biztonsági előírásokon,10 és pozitívan ítéli meg az EU szerepét ebben, illetve az IMO befolyásolásában.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world11 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
A hajóipar szintén elismeri, hogy a hajóbontó telepeken világszerte javítani kell az egészségvédelmi és biztonsági előírásokon,11 és pozitívan ítéli meg az EU szerepét ebben, illetve az IMO befolyásolásában.
The shipping industry has been very slow to respond to the issues of marine fuel pollution and pressure from EU and American legislation has been a major factor in stimulating IMO action.
A hajózási ágazatnak a tüzelő- és üzemanyagok okozta szennyezés kérdésére adott válasza nagyon lassú volt, az Unió és az Egyesült Államok jogszabályai által gyakorolt nyomás pedig főszerepet játszott az IMO intézkedéseinek ösztönzésében.
The shipping industry has the means and — in view of the “polluter pays” principle — also the responsibility to improve ship dismantling practices in the interim period, until the new international regime takes effect.
A hajózási ágazat megfelelő anyagi eszközökkel rendelkezik és a „szennyező fizet” elv fényében az új nemzetközi szabályozás hatálybalépéséig tartó átmeneti időszakban felelősséggel tartozik a hajóbontási gyakorlat javításáért.
The shipping industry is vulnerable to acts of terrorism.
A hajózás is ki van téve a terrorizmus fenyegetésének.
The shipping industry stressed in particular the need to improve the operational procedures designed to respond effectively to emergency situations in which ships may find themselves and the importance of issues concerning guarantees for any economic damage related to the accommodation of ships.
A tengerészeti ágazat kifejezetten hangsúlyozta a vészhelyzetben lévő hajók hatékony segítését lehetővé tevő operatív eljárások javításának szükségességét és a hajók befogadásából eredő esetleges gazdasági károkkal szembeni biztosítékkal kapcsolatos kérdések fontosságát.
The ships are grounded on a sandy beach and then scrapped without using heavy machinery.
Ilyenkor a hajót a homokpartra futtatják, majd nehézgépek alkalmazása nélkül lebontják.
The ships are restricted to around 40,000 DWT and ship size is no longer increasing.
A hajók hordképessége általában 40.000 DWT körül van és a hajók mérete már nem növekszik tovább.
The ships chartered by the Agency will be made available to the Member States on request via the Community civil protection mechanism.
Az Ügynökség által kibérelt hajókat kérelemre a Közösség polgári védelmi eljárása útján bocsátják a tagállamok rendelkezésére.
The ship’s stores declaration is the basic document provided on arrival and departure containing the data required by the authorities of a Member State relating to ship's stores.
A hajó készleteire vonatkozó nyilatkozat a tagállam hatóságai által előírt, a hajó készleteivel kapcsolatos információkat tartalmazó, érkezéskor és induláskor benyújtandó alapvető dokumentum.
The shock caused by the recent upsurge in agricultural commodities and energy prices has been absorbed differently across Member States, as shown by the differences in national food price increases.
A mezőgazdasági termékárak és az energiaárak közelmúltbeli gyors emelkedése az egyes tagállamokban különböző mértékben csapódott le, amint azt az élelmiszerár-emelkedés országonkénti eltérései mutatják.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the massive difficulties facing the peace process, particularly in terms of reconciliation, and of how much there is still to do.
A katolikus és protestáns közösségeket szétválasztó belfasti „békefalak” sokkoló látványa a békefolyamat, és különösen a megbékélés előtt álló súlyos nehézségek és a még előttünk tornyosuló tennivalók szomorú, de életszerű emlékeztetőjéül szolgál.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the serious difficulties still facing the peace process, particularly in terms of cross-community reconciliation, and of how much remains to be done.
A katolikus és protestáns közösségeket szétválasztó belfasti „békefalak” sokkoló látványa a békefolyamat, és különösen a közösségek közötti megbékélés előtt álló súlyos nehézségek és a még előttünk tornyosuló tennivalók szomorú, de életszerű emlékeztetőjéül szolgál.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate and increase unemployment, thereby reducing demand.
Az európai gazdaságot ért megrázkódtatások várhatóan csökkentik a potenciális növekedési rátát és egyúttal növelik a munkanélküliséget, ennélfogva csökkentik a keresletet.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
A kanalasgémek, gémek, kis kárókatonák és cigányrécék – hogy csak egy pár fajt említsünk – kilövése ezen fajok költési gyakoriságának csökkenéséhez vezet az EU-n belül.
The shop individually bears the costs of composing the gift basket and delivering it to the client.
A bolt maga viseli az ajándékkosár összeállításával és az ügyfélhez történő kiszállításával kapcsolatos költségeket.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Az üzlet köteles az adott márka széles termékskáláját értékesíteni és a terméket a közönség számára vonzó módon elhelyezni, az üzletnek vásárlóutcában kell lennie, és az adott árucikktípus a bolt teljes forgalmának legalább 30 %-át kell, hogy képviselje.
The short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
Ugyanilyen célból a pénzügyi beszámolási követelmények rövid ciklusát is felül lehetne vizsgálni.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
A féléves beszámolók rövid határideje (két hónappal a beszámolási időszak vége után) fennakadást okoz a második hónap végén, ami zavarja a piacot, pénzügyi információkkal túlterheli a befektetőket és elemzőket, és tovább fokozza azt a tendenciát, hogy figyelmüket a legnagyobb piacvezető társaságokra fordítsák, csekély érdeklődést mutatva a kis- és középméretű kibocsátók iránt.
The short deadline quite simply made it impossible to organise a full-blown hearing.
A rövid határidő miatt egyszerűen nem volt lehetőség részletes meghallgatásra.
The short driving range and scarce charging infrastructure are practical problems for consumers.
A gyakorlatban problémát jelent a fogyasztóknak a kis hatótávolság és a ritka töltőállomás-hálózat.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
Az új eszközök működésével kapcsolatos rövid tapasztalat – közülük néhány csak a közelmúltban lépett hatályba – nem teszi lehetővé, hogy azok növekedésre, egyensúlyhiányra és konvergenciára gyakorolt hatásáról határozott következtetéseket vonjunk le.
The short growth period makes it impossible to cultivate varieties, such as maize feed, that require longer timeframes and thrive better in higher average day- and night-time temperatures.
A rövid vegetációs időszak miatt nem lehet olyan fajtákat termeszteni, amelyek – mint például a takarmánykukorica – hosszabb növekedési időt igényelnek, és a nappali és éjszakai hőmérséklet magasabb átlagára van szükségük.
The short length of unemployment benefit (at three months) is in contrast with the average time required to find employment for job seekers (over one year).
Az álláskeresési járadék rövid időtartama (3 hónap) nem illeszkedik az elhelyezkedéshez szükséges átlagos időhöz (több mint egy év).
The short notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the short notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
A rövidített bejelentőlap azokat az információkat foglalja össze, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak, amikor a 2002/21/EK irányelv 7.
The short period of prescription begins to run from the time when the creditor has become, or could be expected to have become, aware of the facts as a result of which the right can be exercised.
A rövid elévülési idő kezdete az az időpont, amikor a hitelező tudomására jutnak, vagy elvárhatóan tudomására juthatnak azok a tények, amelyek eredményeként a jog gyakorolhatóvá válik.
The short period of prescription is two years.
A rövid elévülési idő két év.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
A rövid elévülési idő nem csökkenthető egy év alá, és nem lehet hosszabb tíz évnél.
the Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations that consult the Commission: the action is more than half-way to completion;
A rövid távú tengeri szállítás tájékoztatási központjait a nemzeti hajózási hatóságok képviselői alkotják, amelyek az Európai Bizottsággal konzultálnak: a cselekvés több mint félig megvalósult.
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
A shortoló az ügylet teljesítéséig napi bírságot fizet.
The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Az, hogy a kérelmet szoros határidőn belül kell benyújtani az Európai Bizottság részére és az, hogy sokféle érdekről és anyagi javakról lehet szó, a szóban forgó káresemény hatásainak jelentős túl-, illetve alábecsléséhez vezethet.
The short term action plan set out above is the concrete result of two years of extensive discussions with Member States.
A fentebb vázolt rövid távú cselekvési program a tagállamokkal folytatott két éves intenzív egyeztetés konkrét eredménye.
The short term aim is to reduce the amount of mercury released to the environment.
A rövid távú cél az, hogy csökkenjen a környezetbe kibocsátott higany mennyisége.
The short term immediate problems have to be tackled first.
Elsőként a rövid távú, azonnali beavatkozást igénylő problémákkal kell foglalkozni.
The short term objectives of the compacts are:
A paktumok rövid távú célkitűzései a következők:
The short time available and the lack of study group discussion do not allow the rapporteur to go into the detail of the individual questions or give a fully argued answer to each of them.
A rendelkezésre álló idő rövidsége és a tanulmányozócsoportok közötti tapasztalatcsere hiánya nem teszi lehetővé, hogy az előadó bővebben kifejtse az egyes kérdésekkel kapcsolatos véleményét, és azokra indoklással alátámasztott válaszokat adjon.
The short time frame within which the study had to be finalised did not allow its externalisation to research institutes.
A tanulmány elkészítésére engedélyezett rövid határidő miatt annak kiterjesztése kutatóintézetekre nem volt lehetséges.
The short timeframe for elaborating the opinion.
A vélemény kidolgozásához rendelkezésre álló idő rövidsége
The short timeframe for elaborating the opinion.
A vélemény kidolgozására rendelkezésre álló rövid idő.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Az összes érdekelt félre gyakorolt rövid távú és középtávú költséghatásokat ugyanakkor minden egyes tagállamnak gondosan fel kell mérnie és mérlegelnie kell nemzeti jogszabályai kidolgozása során, figyelembe véve saját specifikus igényeit és körülményeit.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Az összes érdekelt félre gyakorolt rövid távú és középtávú költséghatásokat ugyanakkor minden egyes tagállamnak gondosan fel kell mérnie és mérlegelnie nemzeti jogszabályai kidolgozása során, figyelembe véve saját specifikus igényeit és körülményeit.
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
A rövid-, közép- és hosszú távú agrárpolitika – helyi mezőgazdasági szervezetekkel együttműködésben történő – megtervezése során törekedni kell az élelmezési önellátásra, a feldolgozóipar fejlesztésére, és ezáltal a vidéki területekről való elvándorlás megállítására.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Az előválasztáson túljutott pályázó városok a követelményeknek és a testület által az előválasztási ülés során tett ajánlásoknak megfelelően kiegészítik pályázataikat, a kiegészített pályázatokat eljuttatják az érintett tagállamoknak, amelyek továbbítják azokat a Bizottságnak.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued during the pre-selection and transmit them to the Commission.
Az előválasztáson túljutott pályázó városok a követelményeknek és az előválasztás során tett ajánlásoknak megfelelően kiegészítik pályázataikat, és a kiegészített pályázatokat továbbítják a Bizottságnak.
The short-listed cities shall complete their proposal and transmit the completed bid to the Member States concerned, which shall then forward it to the Commission.
Az előválasztáson túljutott városok kiegészítik javaslataikat és a kiegészített ajánlatot továbbítják az érintett tagállamoknak, amelyek eljuttatják azt a Bizottságnak.
The short-listed options are:
A lehetőségek röviden a következők:
The short-sea cluster is an important source of employment.
A rövid távú tengeri szállítás fontos munkahelyteremtő forrás.
The short-sea proposals made in the selection round were generally of high quality and a substantial share of accepted projects will involve Short Sea Shipping.
A kiválasztási körben tett rövid távú tengeri szállításra vonatkozó ajánlatok általában magas minőséget képviseltek és az elfogadott projektek jelentős része rövid távú tengeri szállítást is magában foglal.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
A rövid távú cselekvési terv közös normákat határoz meg a VIES-en keresztül történő nyilvántartásba vétel és nyilvántartásból való törlés tekintetében, valamint hatékonyabb ellenőrzési eszközöket dolgoz ki a tagállamok közötti fokozottabb kommunikációnak és együttműködésnek köszönhetően.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
A rövid távú cselekvési terv közös normákat határoz meg a VIES2-en keresztül történő nyilvántartásba vétel és nyilvántartásból való törlés tekintetében, valamint hatékonyabb ellenőrzési eszközöket dolgoz ki a tagállamok közötti fokozottabb kommunikációnak és együttműködésnek köszönhetően.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Az (1) bekezdésben említett rövid távú cselekvési tervek az egyes esettől függően intézkedéseket írhatnak elő bizonyos olyan tevékenységek – köztük a gépjárműforgalom – ellenőrzésére, illetve szükség esetén felfüggesztésére, amelyek hozzájárulnak a határértékek, koncentrációs felső határok, célértékek vagy riasztási küszöbérték túllépésének kockázatához.
The short-term actions should be in place in 2010, and the medium-term actions in 2013.
A rövid távú intézkedéseknek 2010-ig, a középtávúaknak 2013-ig kell megszületniük.