natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Az irányelv alkalmazásának nehézségei arra utalnak, hogy valószínűleg nagy szükség van a jelenlegi szabályok alapvető átalakítására.
To a large extent, these weaknesses explain the differences in quality among the various flags, while at the same time reducing the legal capacity of countries to take action (port State control) against substandard ships.
Ezek a gyengeségek nagyjából megmagyarázzák a lobogók minőségének különbségét és csökkentik az országok jogképességét a követelményeket nem teljesítő hajókkal szembeni fellépésben (kikötő szerinti államok általi ellenőrzés).
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
A bioüzemanyagok jórészt regionális termelésűek, ezért nincs szükség világszerte történő szállításukra.”
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
Mára ez az alapértelmezés az Európa-szerte működő résztvevők körében messzemenően uralkodóvá vált, és az EGSZB jó munkakapcsolatokat hozott létre.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
Ez jórészt már ma is így történik, de erőfeszítéseket kell tenni az ilyen technológiák továbbfejlesztése érdekében.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
Ez nagymértékben a tagállamok közötti strukturális eltéréseknek tulajdonítható.
To a large extent, this will remain so in the future.
Ez a jövőben is nagyjából így marad.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
Kisebb mértékben a terhes nők pénzügyi szolgáltatások vagy lakhatás területén tapasztalt nehézségeiről és érkeztek információk.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
A közvetítés bármely ügytípus esetén történő kötelezővé tétele kisebb támogatottságot szerzett.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
A kötelezettségvállalások kisebb mértékben a pénzügyi stabilitás megerősítésével is foglalkoznak, különösen azáltal, hogy megerősítik a pénzügyi szereplők nemzeti felügyeletét.
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
a legsúlyosabb esetektől eltérő esetekre legalább 100 000 euro;
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
a legsúlyosabb esetektől eltérő esetekre maximálisan legalább 100 000 euro;
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
az (1) bekezdésben említett esetekre legalább 300 000 euro
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
az (1) bekezdésben említett esetekben maximálisan legalább 300 000 euro.
to a screened peripheral;
árnyékolt periférián keresztül;
To a significant extent, the increase in productivity required for the realisation of the Lisbon objectives will be realised through the use of effective eServices.
A lisszaboni célkitűzések megvalósításához szükséges termelékenységnövelés jelentős részben a rendelkezésre álló elektronikus szolgáltatásokon keresztül valósítható meg.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
Ugyanúgy nem lenne megfelelő azt javasolni, hogy a letétkezelőt mentesíthetik kötelezettsége alól, amennyiben az eszközöket átruházta egy alletétkezelőre, amely nem teljesíti az átruházási kritériumokat.
to a third country which does not, in the opinion of the competent authorities of the country of origin, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, have the technical, legal or administrative resources to manage the radioactive waste safely.
olyan harmadik országba, amely a származási ország illetékes hatóságainak véleménye szerint, a 2 bekezdésben említett kritériumokkal összhangban, nem rendelkezik technikai, jogi vagy adminisztratív forrásokkal a radioaktív hulladék biztonságos kezeléséhez
To abandon large production areas (or to leave them up for grabs to foreign, corporate investors) is a luxury that the EU cannot afford.
Az EU nem engedheti meg magának azt a luxust, hogy nagy termőterületeket magára hagyjon (vagy hogy azok esetleg külföldi, nagyvállalati befektetők kezébe kerüljenek).
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
a hasadóanyagokon és a súlyos következményekkel járó radioaktív anyagokon kívüli radioaktív anyagok egyedi szállítására vonatkozó bejelentési követelmények megszüntetése.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
El kell hagyni a 9. cikk (2) bekezdését, amely a fűtési célra használt gázolaj tekintetében három tagállamban alacsonyabb minimum adómértéket tesz lehetővé.
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
Az Európai Unió jövedéki adóra vonatkozó minimumkövetelményeinek és az összes adóterhen belül a tételes jövedéki adó jelentőségének megállapításához ne a „legkeresettebb árkategória” fogalma szolgáljon alapul.
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
eltörli az Európai Közösség Energy Star testülete (EKEST) azon kötelezettségét, hogy jelentést készítsen az Energy Star termékek piaci bevezetéséről és a rendelkezésre álló technológiáról,
to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo;
eltörli a tagállamok és az Európai Bizottság arra vonatkozó kötelezettségét, hogy népszerűsítsék az emblémát,
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
Meg kell szüntetni a tagállamok azon lehetőségét, hogy különbséget tehessenek a gázolaj kereskedelmi és nem kereskedelmi célú felhasználásának adóügyi megítélésében (lásd a javaslat 1. cikkének (6) bekezdését, amely az energiaadó-irányelv 7. cikkének helyébe lép).
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
a parfümre, kávéra és teára vonatkozó mennyiségi korlátok eltörlését, mivel azok már nem tükrözik a jövedékiadó-köteles termékek után való adózás tényleges rendszerét a 25 tagú Európai Unióban.
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
megszünteti azt a követelményt, hogy az Európai Bizottság tájékoztassa az Európai Parlamentet és a Tanácsot a Testület tevékenységeiről,
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
vonja vissza a tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó 2010/63/EU irányelvet1, és nyújtson be egy javaslatot, amely megszünteti az állatkísérleteket, helyettük kötelezővé téve az emberi fajra közvetlenül érvényes adatok felhasználását mind az orvosbiológiai, mind a toxikológiai kutatásban2.
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
Az említett területeket érintő változások felgyorsítása és a tagállamok beruházási vonzerejének növelése érdekében a Bizottság ezzel az éves növekedési jelentéssel párhuzamosan közzéteszi a nemzeti szintű beruházások előtt álló fő kihívásokról szóló országspecifikus információkat is12.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
A tömörítés gyorsításának érdekében a leejtések között összesen 10-szer üssük meg az oldalfalat 750–1000 grammos kalapáccsal.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
A beruházások felgyorsítása céljából Bizottság tisztázni fogja a nagyszabású infrastrukturális beruházások megvalósítása érdekében a közszféra és a magánszektor között létrejövő partnerségek jogi keretét, hogy megkönnyítse e vegyes finanszírozási mód alkalmazását.
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
A fejlesztés és a piacra-vitel felgyorsítása érdekében összpontosítotabb és hatékonyabb mechanizmusra van szükségünk, amely képes a közszféra beavatkozásában, az európai iparban és a kutatókban meglévő lehetőségeket stratégiailag kiaknázni.
to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
a versenyképes, innovatív és integrált információs társadalom fejlődésének felgyorsítása;
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák új generációi fejlesztésének meggyorsítása érdekében ki kell használnunk a szövetség nyújtotta lehetőséget, és további finanszírozás mozgósításával növelnünk kell közös programjainak hatáskörét.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Az energetikai átállás felgyorsítása érdekében a Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni az energiapiac újratervezéséről, a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozó 15 %-os cél 2030-ig történő teljesítéséről, az energiaellátás biztonságáról, valamint a megújuló energiaforrásokról és az energiahatékonyságról.
To accelerate the implementation of projects, special attention needs to be given to monitoring the progress in detail and to regular exchange of information concerning cross-border connections.
A projektek gyorsabb megvalósítása érdekében különös figyelmet kell fordítani a fejlődés részletes nyomon követésére és a határokon átívelő összeköttetésekkel kapcsolatos információk rendszeres cseréjére.
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
Az európai hozzáadott értéket jelentő stratégiai projektek végrehajtásának felgyorsítása a kritikus szűk keresztmetszetek – elsősorban a határokon átnyúló szakaszok és az intermodális közlekedési csomópontok (városok, kikötők, logisztikai platformok) – kezelése érdekében;
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
A reformfolyamat felgyorsítása érdekében az Európai Bizottság létrehozta az egységes európai égbolt 2+ (SES2+) programot, amelyet az üzleti körök azonnal kritikával fogadtak, mondván, hogy a program előtérbe helyezi a környezeti politikát a légi közlekedés biztonsága és a gazdasági hatékonyság kárára.
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
gyorsítsák fel a minőségi projektek kiválasztását, hogy hozzájáruljanak az elfogadott programcélkitűzésekhez, különösen a jelenlegi gazdasági válságból való kilábalásra irányuló stratégia elősegítéséhez,
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átmenet felgyorsítása érdekében az EGSZB a következő, három lépésből álló stratégiát javasolja:
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
Ahhoz, hogy a fogyasztók a hagyományos járművek valódi alternatívájaként elfogadják a környezetbarát járműveket, tájékoztatni kell őket a környezetbarát mobilitás lehetőségeiről, előnyeiről és gyakorlati szempontjairól, ami lényegében már a gazdasági ágazat feladata.
to accept the consignment unconditionally; or
a szállítmány feltétel nélküli fogadása, vagy
to access a single contact point, even when multiple administrations have to work together to provide the service;
legyen egyetlen kapcsolattartási pont, abban az esetben is, ha több közigazgatásnak kell együtt dolgoznia a szolgáltatás biztosítása érdekében;
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
hozzáfér minden dokumentumhoz azok formájától függetlenül, és azokról másolatot kaphat vagy készíthet;
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
A finanszírozáshoz jutás érdekében a kkv-knak partnerségben és közvetítő szervezeteken keresztül kell tevékenykedniük.
to access user-friendly services in a secure and flexible manner allowing personalisation;
felhasználóbarát szolgáltatásokhoz testre szabottan, biztonságos és rugalmas módon lehessen hozzáférni;
TO ACCESSION
REX/ 023
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
A légi közlekedés iránti növekvő igény kielégítésére a repülőterek kapacitását továbbra is hozzá kell igazítani az ATM-kapacitáshoz a hálózat általános hatékonyságának megőrzése céljából.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
Az új fogyasztói elvárások teljesítésére és a statisztikai időszerűség biztosítására a javaslat a külkereskedelmi statisztikák összeállításakor új adatelemek bevezetését irányozza elő.
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
Annak érdekében, hogy a megújuló energiatermelés helyi szinten befogadható legyen, az elosztási hálózatnak intelligensebbé kell válnia, hogy képes legyen kezelni a több megosztott forrásból – különösen a fotovoltaikus napenergiából – származó változó energiatermelést, és a megnövekedett keresletet.
To accommodate technical developments and experience with certain types of identifiers and the specific needs in certain fields of application, Member States should also be allowed to approve new types of identifiers (e.g. electronic mark on the pastern, injectable transponders) provided that the maximum period for tagging, as laid down in Regulation (EC) No 21/2004 are respected and that each type of identifier is kept out of the food chain.
A technikai fejlesztések és a különböző típusú azonosítókkal való tapasztalatok lehetővé tétele, továbbá az alkalmazás bizonyos területein fennálló speciális követelmények biztosítása érdekében engedélyezni kell a tagállamok számára, hogy új típusú azonosítókat hagyjanak jóvá (elektronikus jelölés a csüdön, befecskendezhető jeladó), amennyiben betartják a 21/2004/EK rendeletben az azonosítás maximális időtartamára vonatkozó követelményeket, valamint az azonosítókat kivonják az élelmiszerláncból.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
A kisiparosok sajátos helyzetének figyelembevétele érdekében a kisiparos tevékenységének központjától számított 100 kilométeres korlátozott körben közlekedő, 7,5 tonnánál kisebb gépjárműveket mentesítették a szociális és a menetíró készülékre vonatkozó szabályok alól.
To accommodate this complexity, the proposed evaluation mechanism needs to be progressive and to include possibilities for further development and consolidation.
Ahhoz, hogy a javasolt értékelési mechanizmus alkalmazkodhasson ehhez az összetettséghez, progresszívnek kell lennie, és lehetővé kell tennie a további fejlesztést, illetve egységes keretbe foglalást.
To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
A kereslet kielégítéséhez vagy az elosztási mintákat kell kiigazítani a kihasználatlan kapacitás felszabadításával a másodlagos repülőtereken, vagy segédrepülőtereket szükséges létrehozni (legfeljebb tíz új fontosabb repülőtér és tizenöt közepes méretű repülőtér) a túlterhelt repülőterek közelében.
To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
A vita keretében és serkentése érdekében, illetőleg a javaslatok előkészítésének megkönnyítésére a Bizottság célirányos rendezvényeket szervez, és külső szakértők bevonásával részletes elemzésnek veti alá a zöld könyvben vitára bocsátott kérdéseket.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
A banánpiaci reformmal párhuzamosan a POSEI rendszerbe átcsoportosítandó összegeket úgy számolták ki, hogy a 2000–2002-es időszakban a banántermelőknek fizetett támogatás legkedvezőbb átlagát megnövelték egy 8,4%-os (biztonsági) tartalékkal, hogy az így kapott összeg tükrözze a banánpiacra a további liberalizálás esetén jellemző bizonyos ingadozásokat.
To accompany the creation of Single Euro Payment Area, work is under way to prepare an e-invoicing initiative (the European Commission has set up an expert group tasked with establishing a European Electronic Invoicing Framework by 2009) with further savings for businesses.
Az egységes eurofizetési térség létrehozásával párhuzamosan folyamatban van egy elektronikus számlázási kezdeményezés kidolgozása (az Európai Bizottság az európai elektronikus számlázási keretszabályozás 2009-ig történő kialakításával megbízott szakértői csoportot hozott létre), amely a vállalkozások számára további megtakarításokhoz vezethet7.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
A belügyi területen, különösen annak külső dimenziója szakpolitikai végrehajtása alakulásának figyelemmel kísérésre érdekében az uniós delegációnak kellő belügyi szakértelemmel kell rendelkezniük.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
A belügyi területen, különösen annak külső dimenziója szakpolitikai végrehajtása alakulásának nyomon követésre érdekében az uniós delegációnak kellő belügyi szakértelemmel kell rendelkezniük.
To accompany the development of the policy implementation in home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
A belügyi területen, különösen annak külső dimenziója szakpolitikai végrehajtása alakulásának nyomon követése érdekében az uniós delegációknak kellő belügyi szakértelemmel kell rendelkezniük.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
A piacnyitással együtt járó strukturális kiigazítások követése és az inkluzív növekedés előmozdítása érdekében a Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési kísérleti programokat, illetve – a keleti partnerség keretében szerzett tapasztalatokat felhasználva – kísérleti jellegű regionális fejlesztési programokat fog finanszírozni.
To accompany the transition to a green economy, another important focus of competition policy is ensuring that markets work properly and that government support – including support to facilitate the drive towards renewable energy sources – does not create imbalances.
A zöld gazdaság felé való átmenet támogatása érdekében a versenypolitika másik fontos központi eleme annak biztosítása, hogy a piacok megfelelően működjenek, és hogy a kormány által nyújtott támogatás – ideértve a megújuló energiaforrások felé való haladás megkönnyítéséhez nyújtott támogatást – ne eredményezzen egyensúlyhiányt.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
Az Európa 2020 céljainak eléréséhez elengedhetetlen egy olyan szabályozási környezet kialakítása, amely egyszerre biztosítja a pénzügyi piacok hatékonyságát és biztonságát.
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
a régiók közötti éghajlati eltérések figyelembevétele érdekében a tagállamok választhatják azt, hogy a megtakarításokat hozzáigazítják egy standard értékhez, vagy a különböző megtakarításokat egyeztetik a régiók közötti hőmérsékleti ingadozással;
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
Tekintettel az idő tényezőnek ezen piacokon betöltött döntő szerepére, a kedvező nemzetközi fogadtatás elősegítése céljából arra van szükség, hogy különösen célirányos erőfeszítéseket tegyünk a szabványok meghatározásának felgyorsítására.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Az érintett webhelyek 100%-os megfelelésének egy év alatt történő elérése az Unió egészében 260 és 560 millió EUR közötti összegű beruházást igényelne.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Ha 2020-ig 20%-ra sikerülne növelni a megújuló energiák arányát, az megfelelő kezdőlépés lenne ahhoz, hogy 2050-ig sokkal magasabb szintet érhessünk el3;
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Ha 2020-ig 20%-ra sikerülne növelni a megújuló energiák arányát, az megfelelő kezdőlépés lenne ahhoz, hogy 2050-ig sokkal magasabb szintet érhessünk el3;