natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional model of spectrum distribution has been carried out on the basis of assignment of individual spectrum rights and allocation of the various bands to defined service categories with avoidance of interference being the primary objective.
A frekvenciák szétosztásának hagyományos modellje az egyedi frekvenciahasználati jogok odaítélésén alapul oly módon, hogy az egyes frekvenciasávokhoz szolgáltatáscsoportokat rendelnek, és a kiosztás elsődleges szempontja az interferencia elkerülése.
The traditional model of the employment relationship may not prove well-suited to all workers on regular permanent contracts facing the challenge of adapting to change and seizing the opportunities that globalisation offers.
A munkaviszony hagyományos modellje nem mindegyik állandó, hagyományos szerződéssel rendelkező munkavállaló esetében bizonyul feltétlenül megfelelőnek, hiszen azzal a kihívással kell szembesülnie, hogy alkalmazkodnia kell a változáshoz, és meg kell ragadnia a globalizáció kínálta lehetőségeket.
The traditional national operators have benefited from this development by intervening in the operation or by acquiring participation in new markets, either in their own countries (e.g. RATP, the urban transport operator in Paris, in Mulhouse and Clermont-Ferrand) or in other countries (such as NS, the national railway operator in the Netherlands, which has won the contract for urban railway transport in Liverpool).
A történelmi múltú nemzeti szolgáltatók számára ez a fejlődés alkalom volt arra, hogy új piacokon jelenjenek meg vagy szerezzenek részesedést saját hazájukban (ahogy az RATP, a párizsi, mulhouse-i vagy Clermont-Ferrand-i szolgáltató) vagy külföldön (mint az NS, a holland nemzeti vasúti szolgáltató, amely a liverpooli városi vasúti közlekedésre vonatkozó szerződést nyerte el).
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Az alapműveltség hagyományos fogalmába a tudás alapú gazdaságban és társadalomban nélkülözhetetlen e-készségek és médiakompetenciák teljes tárának bele kell tartoznia.
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Változóban van az, hogy hagyományosan a bankok biztosítják a hosszú távú finanszírozást, és ez a jövőben vélhetőleg még kevésbé lesz így.
The traditional role of pharmacists is changing from mere supply of medicine to a more direct involvement with the patient, including counselling, providing information and even reviewing, monitoring and adapting the treatment when needed.
A gyógyszerkiadásra szorítkozó hagyományos szerepük helyett a gyógyszerészek egyre közvetlenebb kapcsolatba kerülnek a betegekkel, amelynek keretében tanácsot adnak, tájékoztatják a beteget, sőt felülvizsgálják, nyomon követik és szükség esetén módosítják a kezelést.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
A közvetítők szerepe hagyományosan abban áll, hogy az egyes ügyfelek meghatározott helyzetére a lehető legjobb tanácsot adják.
The traditional sectors remain state-owned (among others mining, chemicals, defence sectors and railway).
A hagyományos ágazatok továbbra is állami tulajdonúak (többek között a bányászat, a vegyipar, a védelmi ágazatok és a vasút).
The traditional self-regulated railway undertakings have borne full responsibility for the training and skills levels of staff and the safe operation of services.
A hagyományosan önszabályozó vasúti vállalatok teljes felelősséggel tartoztak a személyzet képzéséért és tudásszintjéért, valamint a szolgáltatások biztonságos üzemeltetéséért.
The traditional system of territorial licences granted by national rightholders is regarded by the mobile industry as inadequate to meet the needs of the Information Society in an enlarged EU.
A mobilágazat a nemzeti jogtulajdonosok által megadott területi engedélyek hagyományos rendszerét a kibővített EU-ban nem tartja alkalmasnak az információs társadalom szükségleteinek kielégítéséhez.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
A hagyományos textil-, ruha- és cipőipari ágazat uniószerte válságban van, főként az olyan országokból származó termékekkel való verseny miatt, amelyek nem tartják be az alapvető munkaügyi normákat, valamint nem veszik figyelembe sem a környezetvédelmi költségeket, sem a munkahelyi egészség- és balesetvédelmi óvintézkedéseket.
The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
A hagyományos textil-, ruha- és cipőipari ágazat uniószerte válságban van, főként az olyan országokból származó termékekkel való verseny miatt, amelyek nem tartják be az alapvető munkaügyi normákat, valamint nem veszik figyelembe sem a környezetvédelmi költségeket, sem a munkahelyi egészség- és balesetvédelmi óvintézkedéseket.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
A hagyományos értékláncok változnak, az üzleti modelleket pedig módosítani kell azért, hogy megfeleljenek az olyan fogyasztói elvárásoknak, mint a szolgáltatások határokon átnyúló elérhetősége.
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
A fogyasztóvédelem biztosításában a hagyományos nézet az volt, hogy a hatóságoknak kötelező érvényű jogot kell alkalmazniuk.
The traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.
A külföldön felhasználásra kerülő közokiratok eredetiségének hagyományos módszere az ún.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Arra az esetre, ha az egyablakos ügyintézés nem működne, legalább tartalék megoldásként fenn kell tartani a menetvonalkérés hagyományos módját az országos pályahálózat-működtetőkön, illetve egy vezető pályahálózat-működtetőn keresztül.
The traditional way to request path via each national Infrastructure Manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the One-Stop-Shop fails.
Arra az esetre, ha az egyablakos ügyintézés nem működne, legalább tartalék megoldásként fenn kell tartani a menetvonalkérés hagyományos módját az országos pályahálózat-működtetőkön, illetve egy vezető pályahálózat-működtetőn keresztül.
The traffic generated by the 10 new Member States is only part of the reason for this increase, since the surge is primarily the result of more intensive use of the systems to facilitate trade, to control the main bulk of cross-border transactions and to fight fraud.
A növekedés oka csak részben tulajdonítható a tíz új tagállam által előidézett forgalomnak, mivel a rohamot elsősorban a rendszerek intenzívebb használata, a kereskedelem megkönnyítése, a határokon átnyúló tranzakciók zömének ellenőrzése, valamint a csalás elleni harc eredményezte.
The traffic of bulk products represented half of it.
Az ömlesztett áruk ennek felét tették ki.
The traffickers may appear to belong to a nebulous, far away and unreachable group, but both clients and victims are people any of us might come across on the streets of Europe's cities.
Az emberkereskedők ködbe veszőnek, távolinak és elérhetetlennek tűnnek, az áldozatok azonban olyan személyek, akikkel bárki találkozhat az európai városok utcáin.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
A kábítószerek előállítása során használt vegyi anyagok kereskedelme komoly problémát jelent.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
A lampedusai tragédiák megerősítik: elengedhetetlen, hogy az EU európai kérdésként kezelje a jogilag rendezetlen bevándorlást és a határfelügyeletet.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue."
A lampedusai tragédiák megerősítik: elengedhetetlen, hogy az EU európai kérdésként kezelje a jogilag rendezetlen bevándorlást és a határfelügyeletet.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
Az ilyen típusú illegális bevándorlásból származó tragikus halálesetek elfogadhatatlanok, és ezért jelentősen csökkenteni kell számukat.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Az erőszakos szélsőségesség 2015 elején tapasztalt tragikus kitörései ismét ráirányították a figyelmet arra, hogy az oktatás és a képzés fontos szerepet tölt be a befogadás és az egyenlőség támogatásában, a kölcsönös tisztelet kialakításában és abban, hogy az alapvető értékek beágyazódjanak egy nyílt és demokratikus társadalomba.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Egy migránsokat szállító hajó tragikus elsüllyedése Lampedusa partjainál arra késztette a Bizottságot, hogy benyújtson egy sor javaslatot7, amelyeket decemberben megtárgyalt az Európai Tanács8, és amelyeknek az a céljuk, hogy felgyorsítsák az EU intézkedéseit annak érdekében, hogy a migránsok ne veszítsék életüket a mediterrán térségben.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
A területre jellemző áttörésekről tanúskodik az is, hogy a 2009-es fizikai Nobel-díjat három tudós kapta a fénytovábbítási technológia feltalálásáért, illetve a digitális optikai érzékelők segítségével történő első sikeres képalkotás és -továbbítás terén elért eredményeikért.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
Az emlékezet vonata azoknak a gyermekeknek és fiataloknak állít emléket, akiket Európa sok országából koncentrációs és megsemmisítő táborokba deportáltak a második világháború folyamán.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
A vonatot, amely több mint 100 vasútállomáson állt meg, 380 000 látogató kereste fel.
The traineeship agreement should cover the following elements:
A szakmai gyakorlatról szóló megállapodásnak az alábbi elemeket kell tartalmaznia:
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
A szakmai gyakorlatról szóló tanulmány kezdeti áttekintést nyújt a tagállami szakmai gyakorlati rendszerekről, és megteremti a rendszerek fokozott átláthatóságának alapját.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
A képzésre és képesítésre vonatkozó követelmények jelenleg körülbelül 600 000 személyre és 66 000 társaságra vonatkoznak, amelyek több mint 98%-a a hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezéseket gyártó iparágban tevékenykedik.
the training and hiring of skilled technical staff.
kvalifikált műszaki személyzet képzése és alkalmazása.
the training and hiring of skilled technical staff8.
kvalifikált műszaki személyzet képzése és alkalmazása.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
A képzési és tájékoztatási programoknak olyan gyakorlati feladatokat is tartalmazniuk kell, mint például a sugárforrások és tartóik vizuális felismerése, illetve a sugárforrások vélt vagy tényleges felfedezése esetén alkalmazandó intézkedések.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
az emberi erőforrások képzési és szakmai dimenziója a biztonsági technológiai alkalmazások tervezése, telepítése, karbantartása és üzemeltetése terén, amelyeknek az emberi méltóság és szabadság tiszteletben tartását, valamint az emberi méltóság megőrzéséhez fűződő jogot kell középpontba állítaniuk.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
az emberi erőforrások képzési és szakmai dimenziója a biztonsági technológiai alkalmazások tervezése, telepítése, karbantartása és üzemeltetése terén, amelyeknek az emberi méltóság és szabadság tiszteletben tartását, valamint az emberi méltóság megőrzéséhez fűződő jogot kell középpontba állítaniuk;
the training and professional dimension of human resources.
az emberi erőforrások képzési és szakmai dimenziója.
The training and the actual work involved is no different.
A képzés és a konkrét elvégzendő munka nem különbözik.
The training could include personal development skills, apprenticeships.
A tréning érintheti az önfejlesztési készségeket vagy lehet szakmai képzés.
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training ), if applicable.
a tanfolyam adott esetben tartalmazza az elméleti ismeretek és gyakorlati repülés-oktatás lebontását (ideértve a repülésoktatásra használt berendezésekkel végzett képzést is).
The training course shall end with an examination leading to a certificate.
A tanfolyamot vizsga zárja, a vizsgát sikerrel teljesítők szakképesítésről szóló bizonyítványt kapnak.
The training courses were carefully chosen for those areas where there is demand in the labour market, and were designed to complement the courses already offered by the European Social Fund or the dismissing enterprise.
A tanfolyamokat körültekintően választották ki azokon a területeken, ahol munkaerő-piaci kereslet mutatkozik, és úgy alakították ki azokat, hogy kiegészítsék az Európai Szociális Alap vagy az elbocsátó vállalatok kínálatában már szereplő tanfolyamokat.
The training curriculum has been carefully developed to cover all knowledge and skills required to contribute effectively to such interventions.
A képzési tervet körültekintően dolgozták ki, hogy valamennyi olyan ismeretre és készségre kiterjedjen, amely az említett intervenciókban való hatékony közreműködéshez szükséges.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
A képzés a tudatosság erősítésére összpontosított, a rasszizmus migráns és etnikai kisebbségi közösségekre gyakorolt hatását vitatta meg, valamint a diszkriminatív etnikai profilalkotás megelőzésével foglalkozott.
The training function is particularly important.
Különösen fontos a képzésben betöltött szerepe.
The training in a Member State shall comprise any of the following:
A valamely tagállamban folytatott képzés a következőkből áll:
The training is generally provided by driving schools, but it can also be provided by non- profit bodies, vocational schools, vocational colleges, high schools14, or secondary schools15.
A képzést nyújtó intézmények általában az autósiskolák, de előfordul, hogy nonprofit szervezeteknél, szakképző intézményekben, szakiskolákban, középiskolákban14 vagy más középfokú oktatási intézményekben15 folyik az oktatás.
The training is organised by training centres approved by the Member States.
A tanfolyamokat a tagállamok által jóváhagyott szakképzési központok szervezik.
The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
Az üzembe helyező szakképesítésével záruló képzés elméleti és gyakorlati részből áll.
The training measures included upskilling courses such as IT courses, oral/written communication techniques, and basic entrepreneurship courses also addressing the particular needs of those aged 45+, the lower skilled or non-Spanish nationals.
A képzési intézkedések között megtalálhatóak voltak a továbbképző tanfolyamok, például informatikai kurzusok, szóbeli és írásbeli kommunikációs technikák, valamint a 45 év felettiek, az alacsonyabban képzettek és a nem spanyol nemzetiségűek sajátos igényeit is figyelembe vevő, alapvető vállalkozói ismereteket nyújtó tanfolyamok.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
A be nem jelentett munkavállalók képzésének szükségességét is figyelmen kívül hagyják.
The Training Network would develop agreed curricula to be delivered by a network of selected centres of excellence, set quality standards and explore synergies across the various training programmes.
A képzési hálózat kidolgozná a kiválasztott kiválósági központok hálózata által javasolandó egységes tantervet, a minőségi normákat és hasznosítaná a különböző képzési programok közötti szinergiákat.
The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.
A gondozók képzésében figyelembe kell venni azt az aspektust, hogy az egészségügyi szolgáltatások körébe ezentúl beletartoznak az olyan időskorúaknak nyújtott szociális-egészségügyi szolgáltatások is, akik viszonylag önellátóak ugyan, de ellátási szükségleteik vannak – ami azonban nem akadályozhatja emberi méltóságuk tiszteletben tartását.
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
A legénység kiképzése és a tengerrel kapcsolatos szaktudás két olyan ágazat, melynek az európai megközelítés szintén hasznára válna, mivel szélesebbre nyitná az EU-n belül a munkaerőpiacot.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
Elengedhetetlen olyan, adatokkal foglalkozó szakemberek képzése, akik képesek részletes tematikus elemzést végezni, hasznosítani a gépi eredményeket, az adatok alapján megállapításokat megfogalmazni, és azokat a hatékonyabb döntéshozatal szolgálatába állítani.
the training of development agents and integrators;
fejlesztési ügynökök és „integrátorok” képzése,
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Prioritásként kell kezelni azoknak a tisztviselőknek a képzését, akik az információcserét végzik majd.
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Prioritást kell jelentsen azoknak a tisztviselőknek a képzése, akik az információcserét végzik majd.
the training of staff in the performance of official controls;
a hatósági ellenőrzések végrehajtásában részt vevő személyzet képzése;
the training of staff involved in the preparation and implementation of a rural development strategy,
a vidékfejlesztési stratégia előkészítésében és megvalósításában közreműködő személyzet képzését,
The training of the staff of the Post (handling of two currencies at the same time, security features of euro cash, providing information to the citizens etc.) has started.
Már megkezdődött a postai személyzet képzése (a két valuta párhuzamos kezelésével, az eurokészpénz biztonsági jellemzőivel, az állampolgárok tájékoztatásával stb.
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
A szakoktatók képzése gyakran nem biztosított, és az ilyen megoldások gyakran kevéssé áttekinthetők.
The training offer was a mix of beginners’ and advanced courses and delivered training for EURES advisers and their line managers.
A képzési ajánlat kezdő és haladó kurzusokból állt, ahol mind az EURES-tanácsadókat, mind azok feletteseit képezték.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
A Hivatal által javasolt képzések éppúgy lehetnek általános jellegűek, mint specifikusak vagy tematikusak.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.
A képzés kivételesen fontos annak biztosítása érdekében, hogy a hálózat hivatásos szakemberekből álljon, és eredményesen, hatékonyan működjék.
The training offered shall be designed to provide the persons targeted with high‑quality training, and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of practice, administrative methods and national court decisions.
A javasolt képzések célja az általuk célzott szereplők magas szintű képzésének biztosítása, valamint az alapelvek és a példaértékű legjobb gyakorlatok meghatározása a gyakorlatok, a közigazgatási módszerek és a nemzeti ítélkezési gyakorlatok egymáshoz közelítésének javítása érdekében.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
A kínált képzéseknek magas szintűeknek kell lenniük, valamint meg kell határozniuk az alapelveket és a legjobb gyakorlatokat a gyakorlatok, a közigazgatási módszerek, döntések és a joggyakorlat egymáshoz közelítésének javítása érdekében, a nemzeti bíróságok függetlenségének teljes tiszteletben tartása mellett.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Üdvözöljük a „Kritikus Tengeri Útvonalak a Guineai-öbölben” program (CRIMGO) keretében parti őrségeknek nyújtott képzést.
The training provided in the framework of life-long learning must include a sustainability dimension.
Az egész életen át tartó tanulás kereteiben történő képzéseknek a fenntarthatóság része kell, hogy legyen.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Az oktató az alapképzésen kívül aktuális témaköröket – beleértve az új technológiákat is – bemutató, rövidebb továbbképző tanfolyamokat is biztosít, lehetővé téve az üzembehelyezéssel kapcsolatos élethosszig tartó tanulást.
The training received by medical staff should not be restricted to the treatment of symptoms and acute conditions but should also take into account the multifaceted aspects of health in the elderly.
Az orvosképzésben olyan megközelítést kell meghonosítani, amely nem csak az akut tünetek és állapotok kezelését tartja szem előtt, hanem figyelembe veszi az időskorúak egészségének mindenoldalú szempontjait.
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
Az (1) bekezdésben említett képzés különösen az alábbiakat foglalja magában: