natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
Ilyen körülmények között az EGSZB konkrét intézkedések sorozatának végrehajtását ajánlja a helyi önkormányzatok és a tagállamok számára az Európai Unió támogatásával és ösztönzésével.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
E feltételek mellett az európai innovációs partnerség 2020-ra kitűzött céljai következők:
Under these conditions, a purely national approach to flood risk management is neither technically nor economically feasible.
Ilyen feltételek mellett az árvízkockázat-kezelés tisztán nemzeti megközelítése sem technikailag, sem gazdaságilag nem megvalósítható.
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
Az ismertetett körülmények között az adminisztratív terhek hatékony csökkentése csak a vonatkozó uniós előírások módosításával érhető el.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Ilyen körülmények között európai szintű közös erőfeszítésre van szükség, hiszen az megkönnyítheti olyan gazdasági keretfeltételek létrejöttét, amelyek integrálják az energiahatékonysági megoldásokat a gyártási folyamatokba, valamint az üzleti és fogyasztói fogyasztási mintákba.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
E körülmények megteremtik a további gazdasági fejlődés lehetőségét, és biztosítják, hogy ez a fejlődés hozzájáruljon azon kettős célkitűzés teljesítéséhez, amely az energiához való jobb hozzáférés által a szegénység megszüntetésére, valamint az éghajlatváltozás elfogadható keretek között tartására irányul4.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
Ilyen körülmények között nem egyszerű feladat az alaposan átgondolt biztonsági kultúra kialakítása.
Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
Mindez meg fogja könnyíteni egyfelől az iránymutatásokról szóló legutóbbi határozatban megállapított kivitelezési határidők betartását, másfelől a hálózat folyamatosságának biztosítását, tekintve hogy a múltban a forráshiány kiemelten sújtotta a határokat átszelő szakaszokat, melyek a különböző nemzeti hálózatok összekapcsolását biztosítják.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Ilyen körülmények mellett nincs biztosítva a politikai és működési függetlensége.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Ilyen körülmények között nem szükséges a határértéknek való megfelelés további ellenőrzése.
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
E körülmények között a szociális kiadások csekély hatást gyakorolnak a szegénység visszaszorítására.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Ebben a helyzetben a 27 tagállam nyilvánvalóan nagyobb hatást érne el, ha nem egyenként, hanem közösen lépne fel, hiszen ezek az államok a legfejlettebb ipari országok, egyben a legnagyobb energiafogyasztók közé tartoznak.
Under these conditions, the fact that the term of office is renewable must be interpreted as meaning that, when the term of office ends, the incumbent has to apply for a new term.
E feltételek mellett a megbízatás megújíthatóságának ténye csak akként értelmezhető, hogy a hivatalban levő személynek megbízatásának lejártakor új megbízatásra vonatkozó pályázatot kell benyújtania.
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
Ilyen feltételek mellett biztosítható, hogy a halállományok hosszú távon kifogható mennyisége a legnagyobb fenntartható hozam (MSY) szintjén legyen.
Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able, in cases of doubt, to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
E feltételek mellett az egyezménynek való megfelelést garantáló minősítési rendszer a kikötő szerinti állam ellenőrzése alá vonható, amely kétség esetén a hajókat nem csak a biztonsági vagy környezetvédelmi problémák, hanem szociális jellegű okok miatt is vizsgálhatja (és szükség esetén feltartóztathatja).
Under these conditions, Turkey’s GDP is expected to grow more rapidly than the EU average.
E körülmények között Törökország GDP-je várhatóan az EU-átlagot meghaladó mértékben fog növekedni.
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
Ilyen feltételek, valamint konkrétabb és átláthatóbb programok segítségével számos fiatal vállalja majd, hogy energiáit olyan tanulmányokba fekteti, amelyek munkaigényesek, azonban képesek orvosolni az űrkutatási témák iránti érdeklődés nyugtalanító csökkenését.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Az erőkifejtésre vonatkozó említett rendelkezések értelmében a legalább 10 méter teljes hosszúságú azon uniós hajók, amelyek bármilyen szabályozott halászeszközt (32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, kerítőhálókat és hasonló halászeszközöket, 60 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálókat, valamint fenékhorogsorokat) szállítanak, és olyan nyilvántartással rendelkeznek, amely szerint a kirakodott szürke tőkehal összmennyisége legalább 5 tonnát tesz ki és/vagy a kirakodott norvég homár összmennyisége legalább 2,5 tonnát tesz ki, csak maximált számú napot tölthetnek a tengeren.
Under these exercises the Commission received 27 opinions.
E felmérések keretében 27 vélemény érkezett a Bizottsághoz.
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
Ezen iránymutatás értelmében a Bizottság engedélyezte a Lengyelország által a gdanski hajógyár javára nyújtott és tervezett támogatást, továbbá véglegesítette a 2005 júniusában megkezdett részletes vizsgálatot.
Under these instruments funds are made available for adapting or buying out fishing vessels, retraining fishermen for other occupations and stimulating economic activity both within the non-catching part of the fisheries sector and outside the fisheries sector.
Ezen eszközök alapján pénzeszközöket bocsátanak rendelkezésre a halászhajók átalakítására vagy kivásárlására, a halászok más foglalkozásokra történő átképzésére és a gazdasági tevékenységnek mind a halászati ágazatnak nem a fogással foglalkozó részében, mind pedig a halászati ágazaton kívül történő ösztönzésére.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
Az ilyen tárgyalásoknak köszönhetően az EU és az AKCS-országok hét új kereskedelmi megállapodás megkötését irányozták elő regionális alapon, szem előtt tartva a WTO-val való összeegyeztethetőséget, a kereskedelem előtt álló akadályok fokozatos felszámolása és az együttműködés növelése céljából a kereskedelemhez kapcsolódó valamennyi területen.
Under these objectives different policy alternatives options for the reform have been considered:
A célkitűzések alapján a reformmal kapcsolatos különböző szakpolitikai választási lehetőségeket kellett mérlegelni:
Under these objectives will also be incorporated aspects of two existing financial instruments: the ‘Schengen Facility’ and the ‘Kaliningrad Facility’.
A célkitűzések között szerepelnek két meglévő pénzügyi eszköz: a „Schengeni Támogatás” és a „Kalinyingrádi Támogatás” szempontjai is.
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
Ezen alternatívákat követve a határokon átnyúló hordozhatóságra történő átállás hosszabb lenne.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Ezen eljárás során a vámáru-nyilatkozattétel helyszíne függetlenedik az áru behozatalának vagy kivitelének, és az áruvizsgálatnak a helyétől, valamint import esetében az áruk rendeltetési helyétől, export esetében pedig az áruk feladásának helyétől.
Under these proposals, the employment guidelines should be concentrated on integrating young people at an earlier stage and more effectively into the labour market, the establishment of "bridges" between education and employment and the integration of women and older workers into the labour market.
Ennek értelmében elsőbbséget kell élveznie a fiatalok korábbi és eredményesebb munkaerő-piaci integrációjának, a képzés és a hivatásszerű munkavégzés közötti átmenetek megteremtésének, valamint a nők és az idősebb munkavállalók integrációjának.
Under these proposals, thematic programmes provide a distinctive value-added and complement geographical programmes, which remain the primary framework for Community cooperation with third countries1.
E javaslatok értelmében a tematikus programok jellegzetes hozzáadott értéket teremtenek, és kiegészítik a földrajzi programokat, amelyek továbbra is a Közösség harmadik országokkal folytatott együttműködésének elsődleges keretei maradnak1.
Under these rules, access is often subject to particular conditions and procedures, which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
E szabályok alapján a hozzáférés gyakran olyan különleges feltételek és eljárások tárgyát képezi, amelyek biztosítják a védelemhez való jog és az eljárás hatékonyságának védelme közötti kényes egyensúlyt.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
E szabályok értelmében, amennyiben egy ajánlatkérő szerv ezzel az irányelvvel összhangban keretmegállapodást köt, különösen a közzétételre, illetve az ajánlatok benyújtásának határidőire és feltételeire vonatkozóan, a keretmegállapodás érvényességi idején belül az adott keretmegállapodáson alapuló szerződéseket vagy úgy kötheti meg, hogy a keretmegállapodásban előírt feltételeket alkalmazza, vagy – amennyiben a keretmegállapodás nem rögzítette előre az összes feltételt – úgy, hogy az érintett feltételek tekintetében a keretmegállapodás részes felei között újra megnyitja a versenyt.
Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until 31 March were eligible for direct support of up to 6% of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
E rendszerek alapján a konténerhajók, terméktartályhajók, vegyianyag-tartályhajók és cseppfolyósítottföldgáz-szállítók előállítására március 31-ig megkötött szerződések jogosultak voltak a szerződés támogatás előtti értéke 6 %-ának megfelelő közvetlen támogatásra, amennyiben ténylegesen igazolták, hogy az adott szerződésre vonatkozóan tényleges verseny volt egy alacsonyabb árat kínáló dél-koreai hajóépítő részéről.
Under these Treaties, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were established.
évfordulója alkalmából állásfoglalást terjeszt elő.
Under this 'umbrella agreement', the Commission has been supporting the communication activities by providing promotional material, lending its Euro Exhibition (displayed in Bratislava and Košice in January-February 2008) and organising a seminar for Slovak journalists in Brussels (March 2008).
Ezen keret-megállapodásnak megfelelően a Bizottság promóciós anyagok biztosításával, az euro-kiállítás kölcsönadásával (a kiállításra Pozsonyban és Kassán került sor 2008 januárjában és februárjában) támogatja a kommunikációs tevékenységet, és a szlovák újságírók számára 2008 márciusában szemináriumot szervezett Brüsszelben.
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keep them actively informed about and involved in developments in the European Research Area.
E cselekvés keretében sor kerül a tagállamokbeli és társult országokbeli kutatók hálózatba szerveződésének támogatására is, annak érdekében, hogy folyamatosan tájékozottak legyenek az Európai Kutatási Térségben bekövetkezett fejleményeket illetően és e fejleményekben tevékenyen részt vegyenek.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Ennek keretében utóbbiak kötelezettséget vállalnának arra nézve, hogy amennyiben a valuta túl magas növekedésnek, vagy csökkenésnek van kitéve, közösen lépnek fel, hogy az átváltási árfolyamok volatilitását ésszerű sávok között tartsák.
Under this agreement, the World Health Organisation is empowered to declare public health emergencies of international concern and to issue recommendations including health measures.
A megállapodás alapján az Egészségügyi Világszervezetet felhatalmazást kap a nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetek kihirdetésére és ajánlások, így többek között egészségügyi intézkedések kiadására.
Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.
Ennek az alternatívának az esetében a pótalkatrészek formatervezési mintaoltalma csak egy korlátozott időtartamra érvényesülne.
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
A rendelet szóban forgó módosításának következtében az ügynökség a következő célkitűzések teljesítéséhez kapcsolódó feladatokat látja el:
Under this approach the cost calculated for the NGA network should be adjusted to reflect the different features of a copper network.
E megközelítés értelmében az NGA-hálózatra vonatkozóan kiszámított költséget a rézhálózat eltérő jellemzőinek figyelembevételével kell kiigazítani.
Under this approach, a separate strategy need not be developed for every sector; it is sufficient to draw up programmes for each form of innovation.
Ezzel a megközelítéssel tehát nem kell minden ágazatra külön stratégiát kialakítani, hanem „elegendő” az egyes innovációs módok számára programokat kidolgozni.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
E megközelítés értelmében a versenyképesség három pilléren alapul: jövedelem, szociális tényezők és fenntarthatóság.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
E megközelítés szerint az Európai Értékpapír-piaci Hatóság az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ESRB) közösen határozza meg a részlegesen elszámolási kötelezettség alá eső ügyleteket.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Ebben a megközelítésben az euróövezetbeli államadósság finanszírozását teljes egészében a stabilitási kötvények kibocsátása fedezné, a tagállami kibocsátás pedig megszűnne.
Under this approach, Member States could only apply exclusions from the right to deduct to:
E megközelítésben a tagállamok csak a következők tekintetében alkalmazhatnák az előzetes HÉA-elszámolási jogosultságból való kizárást:
Under this approach, requirements would be defined by committee and projects would be implemented by a public procurement procedure.
Ebben a felállásban a követelményeket egy bizottság határozná meg, és a projekteket közbeszerzési eljárás keretében valósítanák meg.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Ebben a megközelítésben a stabilitási kötvények kibocsátása egyetemleges kezességen alapulna, de a tagállami kibocsátást csak részben váltaná ki.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Ebben a megközelítésben a stabilitási kötvények kibocsátása egyetemleges kezességre alapulna, de a tagállami kibocsátást csak részben váltaná ki.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
Ebben a megközelítésben a stabilitási kötvények kibocsátása a tagállami kibocsátást szintén csak részben váltaná ki, és az euróövezeti tagállamok arányos kezességére támaszkodna.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
Ebben a megközelítésben a stabilitási kötvények kibocsátása a tagállami kibocsátást szintén csak részben váltaná ki, és az euróövezeti tagállamok arányos kezességére alapulna25.
Under this approach, that foresees nearly full coverage of financing needs by Member States, also exceptional additional financing needs could be provided.
E szerint a megközelítés szerint, amely a tagállamok finanszírozási szükségleteinek csaknem teljes fedezésével számol, a rendkívüli kiegészítő finanszírozási szükségletek is kielégíthetők.
Under this approach, the inflationary volume effect would be neutralised for civil engineering assets because the modelled copper and fibre networks would share civil engineering assets.
E megközelítés révén az elektronikus hírközlési építményekhez kapcsolódó inflációs mennyiségi hatást semlegesítené, hogy a modellezett réz- és optikai hálózatok megosztva használnák az említett építményeket.
Under this approach, the perimeter of government debt to be issued via Stability Bonds would need to be defined.
Ebben a megközelítésben szükség van a stabilitási kötvény keretében történő államkötvény-kibocsátás határainak kijelölésére.
Under this approach, there would be an opportunity for a major re-prioritisation.
E megközelítés révén alaposan át lehetne alakítani a prioritásokat.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Ezért ezen intézkedés alapján a kedvezményezett országok esetében az értékvámok, valamint a külön vámtételek (amennyiben azok nem párosulnak ad valorem vámtétellel) felfüggesztésére kerül sor.
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
Ezért ezen intézkedés alapján a kedvezményezett országok esetében a vámok felfüggesztésére kerül sor.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
E megoldásnak köszönhetően nemcsak a kereskedők élvezhetik a kereskedői jutalékok terén kialakuló verseny előnyeit, hanem a cégek is kinevezhetnek egyetlen elfogadót műveleteikhez, ennek eredményeképpen pedig javul az adminisztráció hatékonysága és határokon átnyúló verseny alakul ki.
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
Ezért ezen előírás alapján az érintett kedvezményezett országok esetében az értékvámokat (ad valorem vámok) fel kell függeszteni.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
Ennek ellenkezőjét az óvást benyújtónak kell bizonyítania.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
E cikk szerint a jogsértés akkor minősül bűncselekménynek (a 3.
Under this article Member States preserve the right to define their national treasures and the ability to take the national measures necessary to protect them.
Szintén e cikk értelmében a tagállamok megőrzik nemzeti kincseik definiálásának, továbbá védelmük biztosítására a szükséges nemzeti rendelkezések meghozatalának jogát.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
E cikk értelmében a tagállamok kötelesek lesznek közzétenni közzétegyék közép- és hosszú távú, a vasúti ágazatra vonatkozó fejlesztési stratégiáikat, amelyek lehetővé teszik a jövőbeli mobilitási szükségletek kielégítését, és a vasúthálózat szilárd és fenntartható finanszírozásán alapulnak.
Under this article of the Mandate, the Hearing Officers decide that the Commission may disclose information even if an undertaking objects to such disclosure, if they find that the information is not protected, or if the balance between the interest in disclosing the information and the damage that might result by disclosing it falls on the side of disclosure.
Feladatmeghatározásának e cikke alapján a meghallgató tisztviselő határoz arról, hogy a Bizottság közölhet információkat annak ellenére, hogy az ellen valamely vállalkozás tiltakozik, amennyiben úgy találja, hogy az információ nem védett, vagy az információ közlése és annak esetleges következményei közötti egyensúly a közlés irányába tolódik el.