natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv (CESE 972/20063) javaslata szerint „szükséges az állami hatóságok, a civil társadalom és az Európai Unió intézményei részéről az a közös törekvés, hogy Európa helyét a közszférában kialakítsák”.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
A romákkal szembeni visszaélésekről és jogsértésekről szóló fehér könyv, valamint a Bizottság cigányellenességről szóló iskolai oktatási anyaga jelentős erőfeszítés e területen.
The White Paper on adaptation to climate change encourages regions to develop ‘Regional Adaptation Strategies' by 2012.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló fehér könyv arra ösztönzi a régiókat, hogy 2012-ig fejlesszenek ki „regionális alkalmazkodási stratégiákat”.
The White Paper on Adapting to Climate Change19 sets a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change, focusing on integrating adaptation into EU key policy areas and relevant policy measures, building a knowledge base and stepping up international cooperation.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló fehér könyv19 az alkalmazkodás kulcsfontosságú uniós szakpolitikákba és releváns szakpolitikai intézkedésekbe történő integrálását célozza, valamint tudásalapot teremt, és fokozza a nemzetközi együttműködést, ezáltal létrehoz egy olyan keretet, amelyben az EU éghajlatváltozásnak való kiszolgáltatottsága csökkenthető.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
A trösztellenes szabályok megsértése esetén alkalmazandó kártérítési keresetekről szóló fehér könyvet azzal a céllal fogadták el, hogy a trösztellenes szabályok megsértésének európai károsultjai számára létrehozandó hatékony jogorvoslati rendszerre vonatkozó konkrét ajánlások megfogalmazása révén ösztönözze és még inkább a trösztellenes szabályok megsértése esetén alkalmazandó kártérítési keresetekre összpontosítsa a vitákat.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society17 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
a „Tanítani és tanulni: a kognitív társadalom felé” című, a képzésről és az oktatásról szóló Fehér Könyv17, amelyben arról van szó, hogy a jövő társadalma a tanulás és a tudás társadalma lesz, és hogy „a képzés és az oktatás az önazonosság, a valahová tartozás, a társadalmi előmenetel és az egyén kibontakozásának – még a mainál is nagyobb mértékben – legfőbb hordozói lesznek”,
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society18 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
a „Tanítani és tanulni: a kognitív társadalom felé” című, a képzésről és az oktatásról szóló Fehér Könyv18, amelyben arról van szó, hogy a jövő társadalma a tanulás és a tudás társadalma lesz, és hogy „a képzés és az oktatás az önazonosság, a valahová tartozás, a társadalmi előmenetel és az egyén kibontakozásának – még a mainál is nagyobb mértékben – legfőbb hordozói lesznek”,
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that “there can be no doubt that education and training (…) have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment”;
a „Növekedés, verseny, foglalkoztatás” című Fehér Könyv, amelyben hangsúlyozzák, hogy az oktatás és képzés feltétlenül hozzá fognak járulni a gazdasági növekedés dinamikusabbá tételéhez, a versenyképesség erősítéséhez, valamint egy magas foglalkoztatási szint helyreállításához,
The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.
A jelzáloghitelről szóló fehér könyv foglalkozni fog a kiváló minőségű független tanácsadás fogyasztók részére történő biztosításának kérdésével.
The White Paper on Pensions announces that “[t]he Commission will, in 2012, present a legislative proposal to review [Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of Institutions for Occupational Retirement Provision]”.
A nyugdíjakról szóló fehér könyvben a Bizottság bejelentette, hogy 2012-ben a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelv felülvizsgálatát célzó jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
The White paper on services of general interest announced that the Commission would adopt legislative texts to provide more guidance on this principle.
Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehérkönyv bejelentette, hogy a Bizottság jogalkotási javaslatokat dolgoz ki annak érdekében, hogy további iránymutatást nyújtson erről az elvről.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló Fehér Könyv előrelépést jelent az említett szolgáltatások uniós szinten történő figyelembevétele szempontjából.
The White Paper on the future of transport policy will examine the completion of the European transport area to provide an efficient, seamless infrastructure around a core network, building on innovation to achieve low-carbon transport.
A közlekedési politika jövőjéről szóló fehér könyv megvizsgálja az európai közlekedési térség kiteljesítésének lehetőségeit egy olyan hatékony, az alaphálózathoz tökéletesen illeszkedő infrastruktúra kiépítésével összefüggésben, amely az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedés megvalósítása érdekében az innováción alapul.
The White Paper on the integration of EU mortgage markets3 previously identified areas of direct relevance to responsible lending and borrowing (e.g. pre-contractual information, advice, assessment of creditworthiness, early repayment and credit intermediation) acting as barriers to the efficient functioning of the single market.
Az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról szóló fehér könyv3 korábban azonosította azokat a felelősségteljes hitelnyújtáshoz és hitelfelvételhez közvetlenül kapcsolódó területeket (például a szerződéskötést megelőző tájékoztatás, a hitelképességi vizsgálat, a lejárat előtti visszafizetés és a hitelközvetítés), amelyek akadályt képeznek az egységes piac hatékony működése előtt.
The White Paper on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 highlights the importance of a social agenda for the maritime transport to both promote jobs and enhance safety and the Staff Working Document accompanying the White Paper foresees a proposal to ensure effective enforcement of the MLC.
Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyv5 kiemeli annak fontosságát, hogy a tengeri közlekedés területén is érvényben legyen egy, a munkahelyteremtés előmozdítását és a biztonság fokozását célzó szociális menetrend.
The White Paper on transport called upon a review of the rules on the tachograph to make it more cost-effective and contribute to the further integration of the road freight transport market.
A közlekedésről szóló fehér könyv felhívást tartalmaz a menetíró készülékekre vonatkozó szabályok felülvizsgálatára azok költséghatékonyabbá tétele és a közúti teherszállítási piac további integrációjához való hozzájárulás érdekében.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
A közlekedésről szóló fehér könyv kiemeli, hogy meg kell szüntetni a közlekedési rendszer függőségét az olajtól.
The White Paper on transport emphasises the need to break the transport system's dependency on oil.
A közlekedésről szóló fehér könyv hangsúlyozza annak szükségességét, hogy meg kell szüntetni a közlekedési rendszer kőolajfüggőségét.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Az „Európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje dönteni”1 című fehér könyv megállapította, hogy miután a közúti szállítási szektort teljes egészében liberalizálták, a belső piac zökkenőmentes működése elé a harmonizált üzemanyag-adóztatás hiánya állít egyre nagyobb akadályt.
The White Paper on Transport Policy published in 2001 also announced that a Directive on the interoperability of tolling systems would be proposed by the Commission in order to support the overall pricing policy to be developed between 2001 and 2010.
A 2001-ben megjelent közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv is tartalmazta, hogy a Bizottság az átfogó árpolitika 2001 és 2010 közötti kidolgozását támogatandó javaslatot fog tenni egy az úthasználati díjak átjárhatóságáról szóló irányelvre.
The White Paper on Transport will provide a comprehensive and combined set of measures to increase the sustainability of the transport system.
A közlekedésről szóló fehér könyv olyan mindenre kiterjedő és egymással kombinálható intézkedéseket vázol fel, amelyek növelik a közlekedési rendszer fenntarthatóságát.
The White Paper on youth sets out a method of consulting young people, with the aim of underpinning the participation of young people and their organisations.
Az ifjúságról szóló fehér könyv módszert dolgoz ki a fiatalokkal folytatandó párbeszéd céljára annak érdekében, hogy a fiatalok és szervezeteik részvételét biztos alapokra helyezze.
The White Paper on youth took note of the widening gap between young people and public affairs.
Az ifjúságról szóló fehér könyv megállapítja, hogy a fiatalok egyre kevésbé vállalnak szerepet a közügyekben.
The White Paper outlines the Commission's intention to propose mandatory measures to achieve the internalisation of the main external costs of transport covering noise, local pollution and congestion in 2020 horizon.
A fehér könyvben a Bizottság kifejezi azon szándékát, hogy olyan kötelező intézkedésekre tegyen javaslatot, amelyekkel 2020-ra internalizálhatók a közlekedés főbb külső költségei, beleértve a zajterhelés, a helyi környezetszennyezés és a torlódások költségeit is.
The White Paper proposal regarding the treatment of the tramp and cabotage services can be accepted.
A Fehér Könyv tramphajózási és kabotázs-szolgáltatásokra vonatkozó javaslata elfogadható.
The White Paper proposed, in particular, the establishment of an open method of coordination to foster the development of cooperation between the Member States with regard to the four priority themes: participation, information, voluntary activities and better knowledge of youth.
A fehér könyv többek között javaslatot tett a koordináció nyílt módszerének bevezetésére annak érdekében, hogy elősegítse a tagállamok együttműködésének négy prioritást élvező téma mentén történő fejlesztését, nevezetesen a részvétel, a tájékoztatás, az önkéntesség és az ifjúság jobb megismerése mentén.
The White Paper puts forward concrete proposals to overcome the obstacles which currently block effective compensation, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
A fehér könyv konkrét javaslatokat terjeszt elő az olyan akadályok leküzdésére, amelyek jelenleg gátolják a tényleges kártérítést, és ezzel egyidejűleg biztosítja az európai jogrendszerek és hagyományok tiszteletben tartását.
The White Paper raises numerous issues to be solved, on which the EESC has been asked to give an opinion.
A Fehér Könyv számos megoldandó kérdést vet fel, amelyekkel kapcsolatban vélemény alkotására kérték fel az EGSZB-t.
The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
A fehér könyv felülvizsgálata figyelembe veszi a 2001 óta bekövetkezett változást, amelyre a termelés globalizációjának felgyorsulása, az energiaellátás bizonytalansága, az egyre nagyobb globális felmelegedés és az Európai Unió Közép- és Kelet-Európára is kiterjedő bővítést követően megnövekedett kontinentális területe jellemző.
The White Paper sets out the Commission’s approach in developing a positive role for the European Union in fostering the development of high-quality services of general interest and presents the main elements of a strategy aimed at ensuring that all citizens and enterprises in the Union have access to high-quality and affordable services.
A Fehér Könyv meghatározza a Bizottság megközelítését az Európai Unió pozitív szerepének kialakítására a kiváló minőségű általános érdekű szolgáltatások kifejlesztésének elősegítésében és közzéteszi a minden uniós polgár és vállalkozás kiváló minőségű és megfizethető szolgáltatásokhoz való hozzáférésének biztosítását célzó stratégia fő elemeit.
The White Paper sets out wide-ranging initiatives for both amateur and competitive sports, while acknowledging that sport remains a matter of national responsibility.
A fehér könyv átfogó kezdeményezéseket tartalmaz mind az amatőr, mind a versenysporttal kapcsolatban, tiszteletben tartva azt, hogy a sport a tagországok hatáskörébe tartozik.
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
a megújuló energiaforrások alkalmazását 2010-re 12%-ban előirányozó fehér könyv,
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
a megújuló energiaforrások alkalmazását 2010-re 12%-ban előirányozó fehér könyv;
The White Paper should contribute to a strategy for enabling voluntary work to contribute to active European citizenship and the European identity.
A fehér könyvnek egy olyan stratégiához kell hozzájárulnia, amelynek segítségével az önkéntesség elősegítheti az aktív európai polgárságot és az Európával való azonosulást.
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.
A fehér könyv megállapítja, hogy az átrakodás okozta késedelmek és többletköltségek rontják a versenyképességet a közúti szállítással szemben, amelynek fejlett hálózata szinte bármilyen úti célhoz lehetővé teszi az áruszállítást.
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
A Fehér Könyv mindezek mellett rendkívül változatos képet fest az ágazatról, ami az ingatlan-, nevezetesen a lakóingatlan-vásárlás egyes tagállamokban kialakult kulturális, jogi, szabályozási és társadalmi-etikai sajátosságaiban gyökerezik.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
A fehér könyv kiemeli, hogy a vízfelhasználás hatékonyságának növelése, valamint az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség erősítése terén további intézkedésekre van szükség.
The White Paper suggested two measures to guide information and communication activities on European issues and engage all actors in a common commitment: a Charter or Code of Conduct on Communication.
A fehér könyv két intézkedést javasolt az európai témákkal kapcsolatos tájékozató és kommunikációs tevékenységekre vonatkozó iránymutatás és a szereplők közös kötelezettségvállalása érdekében: a kommunikációról szóló charta vagy magatartási kódex.
The White Paper suggests using investments to encourage integration of the high-speed train network with air transport, particularly with regard to stations handling airport traffic.
Rávilágít a fehér könyv arra, hogy beruházásokkal kell ösztönözni a nagysebességű vasúti hálózat és a légi közlekedés együttműködéséből eredő igényeket, különös tekintettel azokra a pályaudvarokra, amelyek repülőtéri forgalmat is kiszolgálnak.
The White Paper was a turning point in youth policy.
A fehér könyv fordulatot hozott az ifjúságpolitika megközelítésében.
the White Paper was not the end result, but rather an invitation to reflect.
a fehér könyv nem jelenti az út végét; inkább felhívás a gondolkodásra.
The White Paper was the programme intended to improve the consultation process.
A fehér könyv a konzultációs folyamat javítására szolgáló programot tartalmazza.
The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
A Fehér Könyvet be fogják továbbá mutatni az Európai Parlamentnek, a Régiók Bizottságának és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The White Paper will lay out the Common Transport Policy (CTP) and the general aspects of the future TEN-T policy.
A fehér könyv ismertetni fogja a közös közlekedéspolitikát és a jövőbeli TEN-T politika általános vonatkozásait.
The White Paper will outline a transport action programme until 2020.
A fehér könyv közlekedési cselekvési programot körvonalaz 2020-ig.
The White Paper will outline the future of transport until 2050, to achieve an internal market for transport, innovation and modern infrastructure.
A fehér könyv felvázolja a közlekedés jövőjét a 2050-ig tartó időtávra, a közlekedés, az innováció és a modern infrastruktúra belső piacának megvalósítása céljából.
The White Paper will suggest possible follow-up to the 2005 Green Paper which examined various procedural and technical barriers in the Member States which prevent undertakings and individuals injured by breaches of EC competition law from taking successful private legal action in order to recover compensation from the infringer for the loss suffered.
A fehér könyv javaslatokat fogalmaz meg a lehetséges további intézkedésekről a 2005-ös zöld könyv nyomán, amely azokat a tagállamokban fennálló különböző eljárási és technikai akadályokat vizsgálta, amelyek meggátolják az EK versenyjogának megsértése esetén kárt szenvedő vállalkozásokat és egyéneket abban, hogy eredményes magánjogi keresetet indítsanak az elszenvedett kár tekintetében a jogsértő által fizetendő kártérítés érdekében.
The white paper would be drafted by the beginning of March 2009.
A fehér könyv mostantól 2009 március elejéig készülne el.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’13 stresses that patient safety is a key area of concern.
Az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyv13 a betegek biztonságát kulcsfontosságú területként jelöli meg.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’25, developing the EU Health Strategy, also identifies better understanding of ND, such as AD, as an important need to be addressed in the context of demographic ageing.
Az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című, az EU egészségügyi stratégiáját kidolgozó fehér könyv25 emellett fontos szükségletként határozza meg a neurodegeneratív betegségek, például az Alzheimer-kór jobb megértését, amivel a demográfiai elöregedés összefüggésében foglalkozni kell.
The White Paper's suggestions include: (i) clarifying what type of damages can be claimed by whom; (ii) facilitating the position of consumers and other indirect victims in situations where an illegal overcharge has been passed on to them; (iii) improving the efficiency of follow-on actions for damages by providing that final infringement decisions of national competition authorities constitute sufficient proof of an infringement; (iv) ensuring that claimants can obtain fair access to evidence through disclosure in court; (v) providing for effective collective redress; and (vii) suggesting rules to ensure a smooth interplay between private and public enforcement, including protection of leniency programmes.
A fehér könyv a következő javaslatokat tartalmazza: (i) annak tisztázása, hogy ki milyen típusú kártérítési igényt támaszthat; (ii) a fogyasztók és más közvetett károsultak helyzetének megkönnyítése olyan esetekben, amelyekben jogellenes árnövekedés sújtotta őket; (iii) a jogsértést megállapító határozatokat követő kártérítési keresetek hatékonyságának javítása annak előírásával, hogy a nemzeti versenyhatóságok jogsértést megállapító jogerős határozatai kielégítő bizonyítékot szolgáltassanak valamely jogsértésre; (iv) annak biztosítása, hogy a felperesek méltányos hozzáférést szerezzenek a bizonyítékokhoz a bíróságokon történő nyilvánosságra hozatal révén; (v) hatékony kollektív jogorvoslat előírása, valamint (vi) javaslattétel olyan szabályokra, amelyek zavartalan kölcsönhatást biztosítanak a magánfelek és az állami felek általi jogérvényesítés között, ideérve az engedékenységi programok védelmét is.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
A fehér könyv elismeri a helyes tájékoztatás, a felelős hitelnyújtás és hitelfelvétel, valamint a magas színvonalú tanácsadás fontosságát, amely biztosítja a fogyasztó számára, hogy az igényeinek legmegfelelőbb terméket vásárolja meg.
The WHO defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
A WHO a betegek felelős döntési helyzetbe hozását az egészség előfeltételeként határozta meg, és a krónikus betegek egészségi állapotának és életminőségének javítására proaktív partnerségi, illetve öngyógyító stratégiák meghozatalát ösztönözte11.
The WHO defines this evaluation of quality, and consequently of the quality of this care, as follows:
Ezt a minőségi értékelést, és ennek következtében az ellátás minőségének értékelését a WHO szavaival a következőképpen fogalmazhatjuk meg:
The WHO defines this evaluation of the quality of health care and quality assurance as follows:
Az ellátás minőségének biztosítását célzó értékelésről a WHO a következőképpen fogalmaz:
The WHO describes mental health as: “a state of well-being in which the individual realizes his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community”ii.
A mentális egészség a WHO meghatározása szerint: „a jólét olyan foka, amelyen az egyén megvalósítja képességeit, meg tud küzdeni az élet mindennapos nehézségeivel, eredménnyel és gyümölcsözően képes dolgozni, valamint hozzá tud járulni saját közösségéhez.”ii
The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
Az Egészségügyi Világszervezet becslése szerint 2020-ra a depresszió lesz a munkaképtelenség fő oka.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
A WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezménye, melyet a Közösség és 26 tagállama megerősített, jogilag kötelezi a részes feleket, hogy védelmet biztosítsanak az emberek számára a dohányfüsttel szemben minden beltéri munkahelyen, a tömegközlekedésben és a beltéri nyilvános helyeken.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control2 (FCTC) incorporates many of the concepts central to the Directive.
Az Egészségügyi Világszervezet Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye2 felölel számos, az irányelvben központi helyen szereplő fogalmat.