natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thematic Frameworks will be used to provide a regular forum to discuss joint policy approaches, programming and investment that reach beyond the neighbourhood.
Tematikus keretek szolgálnak majd rendszeres fórumként a szomszédságon túlnyúló közös szakpolitikai megközelítések, programozás és beruházás megvitatásához.
Thematic groups19 are assembling existing data from different sources, measuring their quality, ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
A különböző forrásokból beszerzett adatok rendezését tematikus munkacsoportok végzik19: megállapítják az adatok minőségét, biztosítják, hogy el legyenek látva olyan jellemzőkkel (metaadatokkal), mint a mérés helye és ideje, majd tematikus portálokon elérhetővé teszik őket.
Thematic linking of existing networks
A meglévő hálózatok tematikus összekapcsolása
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
tematikus vásárok, különösen az animációs filmeké, a dokumentumfilmeké, a multimédiás vásárok és az új technológiák vásárai.
Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
Csoport tematikus ülése „Nemzetközi kereskedelem és fejlesztési támogatás”
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
az adott célkitűzéshez kapcsolódó különböző érdekeltek tematikus hálózatai, a koordinációs tevékenységek és az ismeretátadás megkönnyítése érdekében.
thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
az egész életen át tartó tanulás tartalmához vagy módszertanához és politikáihoz kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó tematikus hálózatok.
Thematic objectives for the CSF Funds and Common Strategic Framework
A KSK-alapok és a közös stratégiai keret tematikus célkitűzései
Thematic objectives shall be translated into priorities specific to each CSF Fund and set out in the Fund-specific rules.
A tematikus célkitűzéseket az egyes KSK-alapokra specifikus prioritásokhoz kell hozzárendelni és az alapokra vonatkozó szabályokban meghatározni.
Thematic or subregional atlases will be produced regularly (half-yearly, for example) as a basis for discussion and decisions at EU level on the division of the labour.
A tematikus vagy regionális atlaszokat rendszeres időközönként (például hat hónaponként) fogják elkészíteni, hogy a munkamegosztásról szóló uniós szintű viták és döntések alapjául szolgálhassanak.
Thematic pillars
A tematikus pillérek
Thematic platforms
Tematikus platformok
Thematic platforms  could examine matters such as:
A platformokon belüli tárgyalások során olyan kérdésekkel lehetne foglalkozni, mint például a következők:
Thematic platforms could examine matters such as:
A platformokon belüli tárgyalások során olyan kérdésekkel lehetne foglalkozni, mint például a következők:
Thematic Platforms should each "mirror" and be connected to an OMC policy field with the goal of concerted reflection and debate on priority themes.
Minden tematikus platformnak „tükröznie” kell egy OMC-szakterületet és kapcsolódnia kell ahhoz, ilyen módon lehetővé téve az összehangolt mérlegelést és az elsőbbségi témákról folyó vitát.
Thematic platforms which "mirror" the topics addressed through the OMC will make it easier for civil society practice and knowledge to transfer into policy making.
Az OMC segítségével megvitatott témákat „tükröző” tematikus platformok megkönnyítik a civil társadalom tapasztalatainak és tudásának a döntéshozatalba való átültetését.
Thematic priorities
Elsőbbséget élvező témák
Thematic priorities would be set for the entire programming period.
A programozási időszak egészére tematikus prioritásokat határoznak meg.
Thematic programme (all OCTs): Sustainable use of natural resources.
Tematikus programok (minden TOT): a természeti erőforrások fenntartható használata.
Thematic programme (all-OCT)
Tematikus program (az összes TOT-ra kiterjedően)
THEMATIC PROGRAMMES "CO-FINANCING WITH EUROPEAN NGOs" and "NON STATE ACTORS AND LOCAL AUTHORITIES IN DEVELOPMENT"
„TÁRSFINANSZÍROZÁS EURÓPAI NEM KORMÁNYZATI SZERVEZETEKKEL” ÉS „NEM ÁLLAMI SZEREPLŐK ÉS HELYI HATÓSÁGOK A FEJLŐDÉSBEN" TEMATIKUS PROGRAMOK
Thematic programmes are envisaged as instruments to tackle global concerns and will both project EU policies into development cooperation and help eradicate poverty.
A globális kihívások kezelésére tematikus programokat terveznek bevetni, amelyek egyrészt a fejlesztési együttműködésre vetítik az uniós szakpolitikákat, másrészt pedig hozzájárulnak a szegénység felszámolásához.
Thematic programmes provided the Commission additional flexibility in dealing with specific challenges and also provided a useful instrument to complement the geographic programmes.
A tematikus programok további rugalmasságot biztosítottak a Bizottság részére a konkrét kihívások kezelésében, valamint a földrajzi programok hatékony kiegészítő eszközét.
Thematic remit of the ETF
Az alapítvány tematikai feladata
Thematic reports per area will serve as a basis for dissemination and feeding into policy.
Az információterjesztés és az eredmények döntéshozatal során való felhasználása a területek szerinti tematikus jelentések alapján valósul meg.
Thematic reports summarising the main achievements for particular priorities will be developed after the end of the multiannual work programme.
A többéves munkaprogram végét követően az egyes prioritásokra vonatkozóan a főbb eredményeket összefoglaló tematikus jelentések készülnek.
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Tematikus szeminárium „Európa újraiparosítása: mezőgazdaság – az élelmiszertermékek előállítása, forgalmazása és kereskedelme” címmel
Thematic Strategies are new tools, which follow a holistic concept in addressing a specific topic.
A tematikus stratégiák új eszközök, amelyek egy adott témát holisztikus elképzelés alapján kezelnek.
Thematic strategy -
Tematikus stratégia
Thematic strategy -
Tematikus stratégia – levegőminőség
Thematic Strategy -
„Tematikus stratégia – levegőminőség”
Thematic strategy - air quality
Tematikus stratégia – levegőminőség
Thematic Strategy - Air Quality
Tematikus stratégia –levegőminőség
Thematic Strategy - Prevention and recycling of waste
„Tematikus stratégia: a hulladékkeletkezés megelőzése és a hulladékok újrafeldolgozása”
Thematic Strategy for Soil Protection
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia
Thematic Strategy for Soil Protection
a talajvédelmi tematikus stratégiáról
Thematic Strategy for soil protection
Talajvédelmi tematikus stratégia
Thematic Strategy for soil protection
Tematikus stratégia a talajvédelemről
Thematic Strategy on air pollution
Tematikus stratégia a levegőszennyezésről
Thematic Strategy on air pollution, COM(2005) 446.
Tematikus stratégia a légszennyezésről, COM (2005) 446 végleges.
Thematic Strategy on Soil.
Tematikus stratégia a talajról.
Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
A hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrahasznosításáról szóló tematikus stratégia
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Tematikus stratégia a hulladékképződés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
Tematikus stratégia a megelőzésről és a hulladék újrahasznosításáról.
Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
Tematikus stratégia a tengeri környezet védelme és megőrzése érdekében
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról (közlemény)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’).
Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról („a stratégia”)
Thematic Strategy on the sustainable use of resources.
Tematikus stratégia az erőforrások fenntartható használatáról.
Thematic Strategy on the Urban Environment
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia
Thematic strategy on the urban environment (communication)
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia (közlemény)
Thematic Strategy on the Urban Environment.
Tematikus stratégia a városi környezetről.
Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes
Tematikus stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok
Thematic Strategy Papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner country or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
A tematikus stratégiai dokumentumok együttműködési keretet biztosítanak az Európai Unió és az érintett partnerország vagy ‑régiók között, az Európai Unió átfogó rendeltetésével, hatáskörével, célkitűzéseivel, alapelveivel és szakpolitikáival összhangban.
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
A tematikus stratégiai dokumentumok főszabályként az Európai Unió – és adott esetben a megfelelő tagállam – és az érintett partnerországgal folytatott vagy régiókon átnyúló párbeszéden alapulnak, bevonva a civil társadalmat, továbbá a regionális és a helyi hatóságokat, annak biztosítása érdekében, hogy az érintett ország vagy régiók kellőképpen sajátjuknak fogadják el a folyamatot.
Thematic strategy – air quality
„Tematikus stratégia
Thematic strategy – marine environment
Tematikus stratégia – tengeri környezet
Thematic Strategy – natural resources
Tematikus stratégia – természeti erőforrások
Thematic strategy – natural resources
Tematikus stratégia – természeti erőforrások
Thematic strategy – natural resources (communication)
Tematikus stratégia – természeti erőforrások (közlemény)
Thematic Strategy – prevention and recycling of waste
A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladék újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia
Thematic strategy – Prevention and recycling of waste
Tematikus stratégia: a hulladékkeletkezés megelőzése és a hulladékok újrafeldolgozása
Thematic Strategy – prevention and recycling of waste
„A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladék újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia”
Thematic strategy – urban environment (communication)
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia (közlemény)
Thematic strategy – urban environment (communication)
Tematikus stratégia – természeti erőforrások (közlemény)
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
Tematikus vizsgálatokat végeztek az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködéssel kapcsolatban, minőségbiztosítási és irányítással kapcsolatos eljárásokat folytattak, amelyeket tematikus szemináriumok követtek az érintettek széles körének érdeklődése mellett.
Thematic Surveillance of Structural Reforms
A strukturális reformok tematikus felügyelete
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Tematikus szinergiákat kell továbbá kialakítani a többi egyedi program keretében végrehajtott kapcsolódó tevékenységekkel.
thematic technical workshops on specific topics that were held from June 2015 to January 2016;
2015 júniusától 2016 januárjáig tematikus szakmai megbeszélések konkrét témák kapcsán;
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
A felhasználók részvételével tematikus műhelyek és konferenciák megrendezésére, az Európai Űrügynökség, a GNSS Ügynökség, valamint a tagállamok szakértőinek részvételével pedig célzott munkacsoportok kialakítására került sor.
thematic workshops with users of the future service;
tematikus munkaértekezletek a majdani szolgáltatások igénybevevőivel,
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.
A megfigyelőközpont által szervezett tematikus műhelytalálkozók szintén lehetőséget biztosítanak majd arra, hogy a különböző tagállamok hatóságai megbeszéljék az általuk tapasztalt problémákat és megosszák a bevált gyakorlatokat.
Thematical regional classification for Europe: Hazards
Európa tematikus regionális osztályozása – Veszélyek
Thematical regional classification of Europe - Competitiveness
Európa tematikus regionális osztályozása – Versenyképesség
Thematically, several of the programmes supported have benefited from parallel policy and conceptual developments at EC/EU level and notably recent communications / guidelines SSR, DDR, IBM guidelines, fragile states etc.
Témájuk tekintetében a támogatott programok közül többnek is hasznára váltak a közösségi vagy uniós szinten párhuzamosan kifejlesztett szakpolitikák és fogalmak, különösen a biztonsági ágazatok reformjáról, illetve a lefegyverzésről, leszerelésről és újrabeilleszkedésről nemrégiben kiadott közlemény és iránymutatás, az integrált határrendészetre vonatkozó iránymutatás, a bizonytalan helyzetű államok stb.
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
Témájukat tekintve az elfogadott intézkedések igen változatosak, mivel az egyes kialakulóban lévő konfliktushelyzetek vagy a konfliktushelyzetek utáni állapotok konkrét szükségleteire irányulnak:
Theme
Téma
Themes
Témakörök
Themes
Témák
Themes and specific objectives
Témakörök és egyedi célkitűzések
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
A témák a környezeti szabályozás, a közbeszerzés, a fiatalok foglalkoztatása, a közrend és a biztonság, a migráció és a hátrányos helyzetű területek.
Themes for a European seaport policy
Az európai tengeri kikötői politikához kapcsolódó témák
Themes for modernisation
Modernizációs témák
Themes of the Consultation Process
A konzultációs folyamat témái
Themes to be addressed
Megvitatandó témák
themselves – women do not promote themselves in the same way men do.
saját maguk: a nők nem reklámozzák magukat úgy, mint ahogy azt a férfiak teszik.
then
lyukában.
Then again, there is the eternal problem of financing.
Ekkor ismét jelentkezik a finanszírozás állandó problémája.
Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Ezután számítsuk ki a százalékokat, figyelembe véve a mintázott részeknek az egészhez viszonyított arányait.
Then credible competing R&D poles have to be identified.
Ezt követően meg kell határozni a hiteles versengő K+F pólusokat.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Ezután meg kell tenni a szükséges diplomáciai lépéseket.
then every twelve months.
ezt követõen 12 havonta.
then every twelve months.
ezt követően tizenkét havonta.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Ezután a mintát vízben (50 ml a minta minden grammjára) visszafolyó hűtés mellett forralva 30 percig extraháljuk.
Then followed a general debate in which Mr Koryfidis and Mr Retureau participated.
Ezután általános vita következik, amelyben Christoforos Koryfidis és Daniel Retureau vesz részt.
Then followed a general debate in which Mr Retureau and Mr Páleník participated.
Ezután általános vita következik, amelyben Daniel RETUREAU és Viliam PÁLENÍK vesz részt.
Then followed a general debate.
Ezután általános vita következik.
Then followed a general debate:
Ezután általános vita következik:
Then followed the general debate.
Ezután általános vita következik.
Then free time to visit the museum
Ezt követően önálló látogatás a múzeumban
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Ezt követően elmondja, hogy a szenet Európán keresztül szállítják, feldolgozzák, majd a leválasztott szén-dioxidot a tárolási helyre szállítják, ahol előfordulhat szivárgás.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Ezt követően 40 percig melegítsük a lombikot 20 °C-on állandó vagy legalábbis rendszeres időközönként végzett rázogatás mellett.
Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
Ez esetben az IKT-kat fel lehetne használni az adatok EU-léptékben történő összegyűjtésére, összesítésére és összehasonlító elemzésére, ami megteremtené az összehasonlító teljesítményértékelés és a szakpolitikai értékelés alapját.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Ezután helyezzük a hét gyújtózsinórt tartó fakorongot17 a henger tetejére és nyomjuk le a robbanóanyagig.
Then integration of the financial markets has helped to bring to Europe an economic crisis which originated elsewhere.
A pénzügyi piacok integrációja révén egy olyan gazdasági válság került Európába, amelynek gyökerei máshol keresendők.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Ezenkívül ez a nemek közötti egyenlőség általános kérdésére is vonatkozik a nők szakmai életben való részvételét tekintve.
Then it indicates briefly in practical terms how these can be brought together within relevant UN processes.
Ezt követően gyakorlati jelleggel röviden ismerteti, hogy mindezek hogyan egyesíthetők az ENSZ vonatkozó eljárásain belül.
Then it put forward a proposal for a Regulation establishing a Code on Visas, a single instrument that reviews and incorporates all the provisions on visa-issuing procedures24.
A Bizottság ezt követően egy Vízumkódexet kialakító rendelettervezetre irányuló javaslatot terjesztett elő, egy olyan egyedi okmány megalkotásáról, amely felülvizsgálja és összevonja a vízumkiadásra vonatkozó eljárások összességét24.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
Ezután meg kell vizsgálni, hogyan alakul a kiskereskedelmi és nagykereskedelmi árak közötti különbség.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Roman Kramařík, a Cseh Köztársaság közlekedési miniszterhelyettese bemutatja a cseh elnökség által a légi közlekedés terén elért eredményeket és az EGSZB feltáró véleményének politikai hátterét.
Then Ms Gabriella Vukovich (Director of Hungary's Central Statistical Office) briefed those present on developments in Europe's demographic trends.
Vukovich Gabriella (a Központi Statisztikai Hivatal elnöke) előadása az európai demográfiai trendek alakulásáról.
Then Ms Siobhan Egan presented the amendment she tabled with Mr Richard Adams on the point:
Ezután Siobhán Egan ismerteti az ezzel kapcsolatban Richard Adamsszel közösen előterjesztett módosító indítványt:
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Ezt követően válasszunk ki olyan próbadarabokat, amelyek az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintát reprezentálják.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Ezt követően az egyes mennyiségeknek megfelelő arányban válasszunk ki próbadarabokat a kártyafátyolból, illetve keverékből, a laza szálakból és a berendezéshez tapadt szálakból.
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
Ebben az esetben az értékpapír-tranzakciókra kivetendő adó csak a másodlagos piacokon bonyolított részvény- és kötvényforgalmat terhelné.
Then the amendments were discussed.
Ezután a módosító indítványok megvitatására kerül sor.
Then the Commission accepts to exclude financial liability of the Member States when the EGTC is used outside the management of Structural Funds (Art.
A Bizottság elfogadja továbbá a tagállami pénzügyi felelősség kizárását abban az esetben, ha az EGTC-t a Strukturális Alapok kezelésén kívül alkalmazzák (3.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Azután a Fed elkezdett kamatot emelni, és a kaszinó bezárt.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
A fő elképzelés annak ellenőrzése lehetne, hogy megfelelő arányban áll-e a bankszektor megadóztatása annak hozzáadott értékével, illetve hogy a bankszektor adóbevételekhez való általános hozzájárulása milyen mértékű az többi kulcsfontosságú szektorhoz képest.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
A fő elképzelés annak ellenőrzése lehetne, hogy megfelelő arányban áll-e a bankszektor megadóztatása annak hozzáadott értékével, illetve, hogy a bankszektor adóbevételekhez való általános hozzájárulása milyen mértékű az többi kulcsfontosságú szektorhoz képest.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
A véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szavazásra bocsátja, és 167 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter and objectives of the initiative in all official EU languages.
Ezután a szervezők az Európai Unió összes hivatalos nyelvén benyújtották a kezdeményezés címének, tárgyának és céljainak fordítását.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the initiative in all official EU languages.
A szervezők a későbbiekben az Európai Unió összes hivatalos nyelvén benyújtották a kezdeményezés címének, tárgyának és céljainak fordítását.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the Initiative in all official EU languages.
Ezután a szervezők az Európai Unió összes hivatalos nyelvén benyújtották a kezdeményezés címének, tárgyának és céljainak fordítását.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Ezután az egyes tagállamok teljesítménye értékelhető és besorolható a kapott Z-értékek olyan előre meghatározott küszöbértékekkel való összevetésével, amelyek meghatározhatók a szórás többszöröseiként.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
Ez pedig természetesen kevesebb járművet jelent ugyanannyi áru esetén.
Then the section president and the rapporteur presented the text of the opinion.
Ezután a szekcióelnök és az előadó ismerteti a véleményt.
Then the stocktaking will be certified (“due diligence”), and the contract and the financial plan will be finalised.
Ezek után megtörténik a helyszínen felvett leltár igazolása („köteles gondosság”), majd a szerződés és a pénzügyi terv véglegesítése.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Ezután a gázpedált gyorsan fel kell engedni, és a motor fordulatszámának vissza kell állnia az üresjárati fordulatszámra.
Then the total shall be divided by the sample size and shall be multiplied by 100.
Ezután az összeget el kell osztani a minta méretével és megszorozni százzal.