natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
A jogtulajdonosok és a felhasználók bizalmának megtartása, valamint a határokon átnyúló engedélyezések megkönnyítése érdekében jobbítani kell a közös jogkezelő társaságok irányítását és átláthatóságát, és hozzá kell igazítani a technológiai fejlődéshez.
To maintain this leadership and to develop the next generation of nuclear reactors required to meet the ambitious 2050 EU low carbon vision, research and development effort in the framework of the SET Plan European Industrial Initiative on fission energy needs to be progressively stepped up.
A vezető szerep fenntartásához és a következő generációs atomreaktor kifejlesztéséhez (amely az EU 2050-re kis szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá váló átalakulásához szükséges) fokozatosan növelni kell a SET-terv atommag-hasadással kapcsolatos európai ipari kezdeményezésének keretében a kutatásra és fejlesztésre fordított erőfeszítéseket.
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
Annak érdekében, hogy a nagyobb fokú költségvetési fegyelem keretein belül képes legyen fenntartani az egyetemes hozzáférést és az egészségügyi ellátás minőségét, Görögországnak meg kell találnia annak módját, hogy fedezni tudja a ráfordítás költségeit, valamint növelje a rendszer általános hatékonyságát.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
Annak érdekében, hogy a szociális állam adóemelések nélkül is finanszírozható maradjon, növelni kell a keresőképes korú lakosság foglalkoztatottsági arányát.
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
Annak biztosítása, hogy az európai uniós szinten meglévő közösségek továbbra is terjesztik a bevált gyakorlatot, és újból felhasználják a közös megoldásokat;
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
a vidéki élet foglalkoztatásának és vitalitásának biztosítása az EU valamennyi régiójában.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
kulcsfontosságú hozzájárulás a foglalkoztatáshoz, a mezőgazdaság és egyúttal a vidéki élet vitalitásának fenntartása az EU valamennyi régiójában,
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
kulcsfontosságú hozzájárulás a foglalkoztatáshoz, a mezőgazdaság és egyúttal a vidéki élet vitalitásának fenntartása az EU valamennyi régiójában.
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
A piac hatékonyságának fokozása érdekében tehát elő kellene segíteni az információk áramlását, hogy azok minél hamarabb beépülhessenek az értékpapírok árába.
to make a more thorough assessment of the contribution such initiatives do and can make to the completion of the single market and to its smooth operation and of how they can complement the standard forms of legislation enacted by public authorities.
megfelelőbb módon értékelni az ilyen kezdeményezések jelenlegi és lehetséges hozzájárulását az egységes piac végleges kialakításához és működéséhez, valamint kiegészítő jellegüket a hatóságok jogszabályok alapján történő szokásos fellépéséhez képest.
to make a number of procedural improvements.
több, az eljárásokra vonatkozó előrelépés szülessen.
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
előzetes nyilatkozattétel a fogadó tagállam hatóságainak;
To make a real difference, this momentum must also continue into the next legislature.
Hogy valóban jelentős változásokat érhessünk el, e lendületnek a következő törvényhozási időszakra is meg kell maradnia.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
az „Európa 2020” nemzeti reformprogramok keretében kötelezzék el magukat határozottan a munkaterv megvalósítására.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
Az Unió külpolitikájának sikeréhez szükség van arra, hogy külpolitikai eszközei a legnagyobb hatékonyság érdekében együttesen működjenek.
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
Annak érdekében, hogy sikeresen kilábaljunk a válságból, és teljesítsük az EU 2020 célkitűzéseit, a Bizottság véleménye szerint olyan konvergencia- és integrációs stratégiára van szükségünk, amely egyértelműbben elismeri az EU kölcsönös függőségének mértékét:
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
A kézzelfogható hatás elérése érdekében politikai és pénzügyi erőfeszítéseket kell tenni.
To make a text more precise and to highlight the need for an upward convergence as oppose to the downward convergence.
A szöveg pontosítása és annak kiemelése, hogy felfelé irányuló konvergenciára van szükség, nem pedig lefelé irányulóra.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
A magas nitrogéntartalmú AN-műtrágyák szándékos visszaélés céljából történő beszerzésének megnehezítése érdekében a lakosságnak árusított műtrágyák nitrogéntartalmát a legfeljebb 20%-os határértékre kell korlátozni.
To make action by the Fund more effective, the proposed approach is based on simplified instruments, with a single Regulation and a single Fund covering Community assistance.
Ahhoz, hogy az Alap tevékenységét még hatékonyabbá tegye, a javasolt megközelítés egyszerűsített eszközön alapul, egyetlen rendelettel és egyetlen Alappal, amely a közösségi segítségnyújtást fedezi.
to make any appropriate decisions resulting from the exercise of their supervisory rights and duties.
a felügyeleti jogok gyakorlásából és a felügyeleti kötelezettségek teljesítéséből eredő helyes döntések meghozatala.
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Mindent meg kell tenni a koszovói és a szerbiai civil szervezetek közötti együttműködés és személyes kapcsolatok fenntartása és/vagy javítása érdekében.
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
Az előrelépés érdekében az Európai Bizottság kiszámította, hogy a légi közlekedés bevonása az ETS-be nemcsak hatékonyabbá teszi a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló folyamatot, hanem – a légi közlekedési ágazat nagyobb CO2 kibocsátását más ágazatokbeli csökkentéssel ellensúlyozva – lehetővé teszi a piac valódi ösztönzését, valamint a más területeken történő CO2.-csökkentésekre irányuló új kutatások és alkalmazások finanszírozását.
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
Az előrelépés érdekében az Európai Bizottság kiszámította, hogy a légi közlekedés bevonása az ETS-be nemcsak hatékonyabbá teszi a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló folyamatot, hanem – a légi közlekedési ágazat nagyobb CO2.kibocsátását más ágazatokbeli csökkentéssel ellensúlyozva – lehetővé teszi a piac valódi ösztönzését, valamint a más területeken történő CO2.-csökkentésekre irányuló új kutatások és alkalmazások finanszírozását.
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
az anyanyelven kívül két élő nyelv korai életkorban történő tanulásának fejlesztése,
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
szilárd jogalap megteremtése az alapvető követelmények teljesítéséhez:
to make available a version of the Windows PC operating system which does not include Windows Media Player (“the untying remedy”).
bocsássa rendelkezésre a Windows PC operációs rendszer egy olyan verzióját, amely nem tartalmazza a Windows Media Playert (a „feloldó orvoslat”).
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
alapvető információk rendelkezésre bocsátása az EURES-hálózatról az egész EU-ban minden olyan álláskereső vagy munkáltató számára, aki/amely ügyfélszolgáltatásokat igényel a toborzáshoz, és az érdeklődő személyek számára folyamatos hozzáférés biztosítása az EURES-hálózathoz;
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
Alapvető információk EU-szerte történő rendelkezésre bocsátása az EURES-hálózat révén minden olyan álláskereső és munkáltató számára, aki/amely ügyfélszolgáltatásokat igényel a toborzáshoz, valamint az EURES-hálózathoz való folyamatos hozzáférés biztosítása az érdeklődők számára
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
alapvető információk rendelkezésre bocsátása az EURES-hálózatról az egész EU-ban minden olyan álláskereső vagy munkáltató számára, aki/amely ügyfélszolgáltatásokat igényel a toborzáshoz, és az érdeklődő személyek számára folyamatos hozzáférés biztosítása az EURES-hálózathoz (19. cikk és 20. cikk, (1) bekezdés);
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
Alapvető információk rendelkezésre bocsátása az EURES-hálózat útján az egész EU-ban minden álláskereső és minden olyan munkáltató számára, amely ügyfélszolgáltatásokat igényel a toborzáshoz, és az érdeklődő személyek számára folyamatos hozzáférés biztosítása az EURES-hálózathoz.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
az uniós költségvetésből 50 milliárd eurót kell a páneurópai hálózatok összekapcsolására irányuló beruházási projektek rendelkezésére bocsátani, egy 40 milliárd eurós tételben, illetve 10 milliárd euró a Kohéziós Alapban van elkülönítve a közlekedési infrastruktúrára.
to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
hozzáférést biztosít az e bizonyítványokra, érvényesítésekre és felmentésekre vonatkozó információkhoz más tagállamok és az STCW-egyezmény más szerződő felei, valamint olyan társaságok számára, amelyek a képesítési bizonyítványaik elismerését vagy a hajón való alkalmazást kereső tengerészek által előttük bemutatott bizonyítványok hitelességének és érvényességének megerősítését kérik.
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
az Unióban fellelhető és a bővítésekkel csak gazdagodó változatos termelési struktúrák és rendszerek lehető legnagyobb mértékű kihasználása, megtartva azok társadalmi, területi és strukturáló funkcióját,
To make best use of these instruments, a large variety of stakeholders needs to be involved, including policy makers, business and consumers.
Ezen eszközök lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében az érdekeltek széles körű bevonására van szükség, beleértve a politikai döntéshozókat, a vállalkozásokat és a fogyasztókat.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
E tapasztalatcseréből kiindulva az Eurofound adatbázisára épülve létre lehetne hozni egy tudásbankot, amelyet többek között a végrehajtással kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan továbbfejlesztenének és amely közös iránymutatások és elvek kidolgozásához járulna hozzá.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
E lehetőségek maximális kiaknázása érdekében ezeket a technológiákat megfelelően be kell építeni a fenntartató mobilitás koncepcióiba.
To make better use of the control capacity of the Member States and organised risk based controls, focus will be given on flavourings and substances present in foods which are most of concern
A tagállamok ellenőrzési kapacitásának jobb kihasználása és a kockázatalapú ellenőrzések érdekében a legnagyobb veszéllyel járó aromaanyagokra és anyagokra kell koncentrálni.
To make better use of their expertise, conveying key results to the Immigration and Asylum Committee, chaired by the Commission, as well as to the relevant Council structures concerned with integration-related policies and to the Presidency, will be undertaken when appropriate.
Szakértelmük jobb kihasználtsága érdekében az alapvető eredményeket szükség szerint közvetítik a Bizottság által elnökölt bevándorlási és menekültügyi bizottság, valamint a Tanács beilleszkedéssel kapcsolatok politikákban illetékes szervei és az Elnökség felé.
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
a KAP-támogatások méltányos és kiegyenlített elosztása a tagállamok és a termelők között a tagállamok közötti különbségek csökkentése által – annak figyelembevételével, hogy az átalány alkalmazása nem kivitelezhető megoldás –, valamint az aktív termelők célzottabb támogatása,
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
megfelelő felügyelet révén biztosítja, hogy a nukleáris anyagokat kizárólag az előírt célokra használják fel;
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
A szakpolitikák és az uniós külkapcsolati eszközök teljes körét alkalmazni kell ahhoz, hogy változtatás történjen.
To make citizens aware of their fundamental right to diplomatic and consular protection outside the EU.
A cél a polgárok tájékoztatása az EU-n kívül igénybe vehető diplomáciai és konzuli védelemhez való alapvető jogukról.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
Annak érdekében, hogy a polgárokban jobban tudatosuljon az általuk követett közlekedési magatartás, nagy jelentősége van az ismeretterjesztő és tájékoztató kampányoknak.
to make clear for subscribers that they cannot expect any particular service to be available for them everywhere – in every Member State.
Az előfizetők számára egyértelművé kellene tenni, hogy nem számíthatnak arra, hogy bármely adott szolgáltatás mindenhol, minden tagállamban elérhető lesz számukra.
To make dedicated biomass plants viable normally low-cost biomass (i.e. used wood) is required.
Annak érdekében, hogy a kifejezetten biomasszának szánt erőművek kifizetődők legyenek, általában olcsó (azaz használt) fa szükséges.
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
eredményesebbé teszi a tájékoztató rendszerében a befektetőknek nyújtott tájékoztatást.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in related strategies, design processes and in implementation.
az e-egészségügyi eszközök hatékonyabbá, még inkább felhasználóbaráttá tétele és széles körű elfogadtatása és ehhez a szakemberek és a betegek bevonása az idevonatkozó stratégiák kidolgozásába, az eszközök megtervezésébe és a megvalósításba.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in related strategies, design processes and in implementation.
az e-egészségügyi eszközök hatékonyabbá, még inkább felhasználóbaráttá tétele és széles körű elfogadtatása, és ehhez a szakemberek és a betegek bevonása az idevonatkozó stratégiák kidolgozásába, az eszközök megtervezésébe és a megvalósításba.
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
A jogérvényesítés eredményesebbé, a vállalkozások és polgárok igényeinek jobban megfelelővé tétele érdekében a Bizottság különösen az alábbi intézkedések meghozatalát irányozza elő:
To make enforcement more effective, complaints mechanisms should be put in place.
A végrehajtás hatékonyabbá tétele érdekében panasztételi mechanizmust kell létrehozni.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
A hatékonyabb végrehajtás érdekében mechanizmusokat kell bevezetni arra, hogy a harmadik országok állampolgárai közvetlenül vagy kijelölt harmadik feleken keresztül panasszal tudjanak élni.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
Az EU „új stílusú” iparpolitikájának sikere érdekében a Tanácsnak ki kell dolgoznia a Versenyképességi Tanács következtetéseit az intenzívebb közös munka alapjaként.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
Az EU „új stílusú” iparpolitikájának sikere érdekében a Tanácsnak ki kell dolgoznia a Versenyképességi Tanács következtetéseit az intenzívebb közös munka alapjaként.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
Az EU „új stílusú” iparpolitikájának sikeressé tétele érdekében a Tanácsnak ki kell dolgoznia a Versenyképességi Tanács következtetéseit az intenzívebb közös munka alapjaként.
To make EU development assistance more efficient and to reduce the considerable transaction costs on both sides, the Commission proposes that assistance should be more concentrated, as outlined above, with a stronger focus at regional level, more efficient use of small country allocations and greater use of budget support where possible.
Az EU fejlesztési támogatásának hatékonyabbá tétele, valamint a mindkét oldalt terhelő tranzakciós költségek csökkentése érdekében a Bizottság a fentieknek megfelelően javasolja a támogatás magasabb fokú összpontosítását, a regionális szint hangsúlyozása, az országoknak járó közepes kiutalások hatékonyabb felhasználása és, ahol lehetséges, költségvetési támogatások mellett.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.
Ahhoz, hogy a bevezetés az Európai Unió egészében megvalósulhasson, alapvető fontosságú a közös értékelési módszerek és az egységes döntéstámogatási eszközök megléte.
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
Az európai kutatási erőfeszítések szétforgácsoltságának mérséklése érdekében a Bizottság továbbra is együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a tudás az Európai Kutatási Térségben (a továbbiakban: EKT) szabadon áramolhasson.
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
az állami támogatások uniós szabályozása segítse elő az Európa 2020 stratégia megvalósulását,
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
tegyék az európai strukturális alapokat és más finanszírozási mechanizmusokat igénybevehetővé az intézményi átalakításokra vonatkozó kezdeményezésekhez;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
tegyék az európai strukturális alapokat és más finanszírozási mechanizmusokat igénybevehetővé az intézményi átalakításokra vonatkozó kezdeményezésekhez;
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
Annak érdekében, hogy az eleve összeegyeztethető ügyek esetében még könnyebbé tegye a bejelentési folyamatot, a Bizottság 2009 szeptemberében egyszerűsített eljárást vezetett be49.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Mindent meg kell tenni a koszovói és a szerbiai civil szervezetek közötti együttműködés és személyes kapcsolatok fenntartása és/vagy javítása érdekében.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
Mindent meg kell tenni a koszovói5 és a szerbiai civil szervezetek közötti együttműködés és személyes kapcsolatok fenntartása és/vagy javítása érdekében.
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
arra törekszik, hogy a Kiotó utáni időszakban eleget tegyen az üveghatású gázokról szóló jelentéstételi kötelezettségeknek, az alábbi módokon:
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Minden szükséges erőfeszítés megtétele a Szerbiával kötendő stabilitási és társulási egyezmény aláírási folyamatának felgyorsítása érdekében.
To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
A terrorizmus elleni küzdelem keretében történő gyors fellépés érdekében a fizetési szolgáltatónak gyorsan kell válaszolnia a székhelyéül szolgáló tagállam pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságainak a megbízói információkra irányuló kéréseire.
to make full use of all Community instruments, including the 7th Research Framework Programme, as leverage to achieve the objectives of the strategy;
a közösségi eszközök – a hetedik kutatási keretprogramot is beleértve – teljes mértékű felhasználása a stratégia céljainak elérése érdekében;