natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.
Ez a meghatározás egyrészt a szegénység és/vagy kirekesztés mögött rejlő összetett tényezőknek, másrészt a tagállamokban felmerülő problémák változatosságának, és az általuk ezekre válaszként meghatározott prioritásoknak a megnyilvánulása is.
This definition is based on two elements: the first is the requirement of exercising an economic activity in an employed capacity, therefore excluding third-country nationals wishing to carry out a self-employed activity.
Ez a fogalommeghatározás két elemen alapul: az első az a követelmény, hogy munkavállalóként végezzenek gazdasági tevékenységet, kizárva ezzel azokat a harmadik országbeli állampolgárokat, akik önálló vállalkozói tevékenységet kívánnak folytatni.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Ez a meghatározás megfelel az e cikk szerinti más irányelvekben foglalt meghatározásoknak.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Ez a meghatározás nem segít a felsőoktatási intézményeknek vagy a fórumnak a kkv-k azonosításában, különösen, ha az éves üzleti forgalomra vonatkozó számokat használják.
This definition is not helpful to Universities or the Forums when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Ez a meghatározás nem segít az egyetemeknek vagy a fórumoknak a kkv-k azonosításában, különösen, ha az éves üzleti forgalomra vonatkozó számokat használják.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
E meghatározásnak nem az a célja, hogy kizárja a tagállamok hasonló meghatározásait az olyan biztosítási közvetítők vonatkozásában, akik miközben valamely biztosítási vállalkozás részére és nevében, valamint a vállalkozás teljes felelőssége mellett járnak el, az ezen irányelv által megállapított pénzügyi biztosítékoknak megfelelően jogosultak díjak vagy olyan összegek átvételére, amelyet az ügyfélnek szántak.
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
E fogalommeghatározásnak az előnymegosztás összefüggésében óriási jelentősége van.
This definition is proposed thus as Article 2, point 17a.
cikk (17a) bekezdése formájában javasolunk a szövegbe illeszteni.
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Ez a meghatározás szigorúbb, és nagyobb fokú környezetvédelmet biztosít.
This definition must be within the categories set out in the Directive.
Ezt a meghatározást bele kell foglalni az irányelvben megállapított kategóriákba.
This definition of a Transformed Commission shows that interoperability is important for the eCommission 2011-2015 initiative, and it will be one of the guiding principles for implementing it.
A Bizottság fentiekben ismertetett jövőképe szerint az interoperabilitás fontos részét képezi az e-Bizottság 2011–2015 kezdeményezésnek, és a végrehajtás egyik vezérelveként fognak rá tekinteni.
This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
A meghatározási szakaszt az Eurocontrol felelőssége alatt nyilvános versenytárgyalás során kiválasztott vállalkozások konzorciuma hajtja végre.
This definition phase, cofinanced with Eurocontrol, represents a sum of €60 million, half of which is provided by the Community under the trans-European transport networks.
Az Eurocontrol-lal társfinanszírozott meghatározási szakasz 60 millió euro összeget jelent, amelynek a felét a Közösség biztosítja a transzeurópai közlekedési hálózatok keretéből.
This definition presupposes the need to assess an elderly person’s social context so as to meet not only his/her primary needs but also to consider safety, social circumstances and relationships, self-esteem and self-realisation etc.
(Ez a meghatározás feltételezi az idős személy életkörülményeinek, valamint az alapszükségleteken túlmenő olyan szükségleteinek figyelembe vételét, mint például a biztonság, az érzelmi igények, a társadalmi kapcsolatok, az önbecsülés és az önmegvalósítás szempontjai.)
This definition presupposes the need to assess an elderly person’s social context so as to meet other needs such as safety, social circumstances and relationships, self-esteem and self-realisation etc.
(Ez a meghatározás feltételezi az idős személy életkörülményeinek, valamint egyéb szükségleteinek figyelembe vételét, mint például a biztonság, az érzelmi igények, a társadalmi kapcsolatok, az önbecsülés és az önmegvalósítás szempontjai.)
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Ez a definíció olyan vízre vonatkozik, amelynek izotópos összetétele az alábbi anyagmennyiségi arányokkal jelle­mezhető: 1 mól 1H-ra 0,00015576 mól 2H jut, 1 mól 16O-ra 0,0003799 mól 17O jut, és 1 mól 16O-ra 0,0020052 mól 18O jut.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Egy helyi, regionális vagy nemzeti szintű meghatározás az EGSZB véleménye szerint alkalmasabb lenne e fogalom definiálására, mint egy közösségi szinten előírt egységes kritérium, amely a kisléptékű flották jelentős részét az ipari halászathoz sorolja.
This definition serves as basis for the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
Ez a meghatározás szolgál a teljes hiteldíjmutató (THM) kiszámításának alapjául.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
mellékletben felsorolt anyagokEz a definíció vonatkozik az önmagukában vagy keverékben megjelenő anyagokra, legyenek azok még gyári új, hasznosított, újrafeldolgozott vagy újrahasznosított anyagok.
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Ez a meghatározás nem terjed ki az olyan szabályozott anyagokra, amelyeket késztermék tartalmaz, kivéve a kérdéses anyag tárolására vagy szállítására szolgáló tartályokban, illetve a gyártási folyamat során a szabályozott anyagokból nem szándékosan vagy véletlenül előállított, reagálatlan alapanyagokból, illetve nyomszennyezésként vegyi anyagokban jelen levő, reakció közegként történő alkalmazásból származó, illetve termék-előállítás vagy kezelés során kibocsátott jelentéktelen mennyiségekre,
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
Ez a definíció nem terjed ki azokra az anyagokra, amelyeket késztermék tartalmaz, kivéve a kérdéses anyag tárolására vagy szállítására szolgáló tartályokban, illetve az új anyagok jelentéktelen mennyiségeire, amelyeket nem szándékosan vagy véletlenül állítanak elő a gyártási folyamat során, vagy amelyek reagálatlan alapanyagokból származnak,
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
A definíciónak a szociális partnerek és a civil társadalom részvételének fokozását kell jelentenie a strukturális alapok előkészítésében, végrehajtásában és nyomon követésében minden területen, többek között a képzés, a technikai segítségnyújtásban való részvétel, a kiszolgáltatott csoportok képviseleti szervezeteinek bevonása, vagy az alapok végrehajtásában történő támogatás terén.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
A meghatározásnak elég tágnak kell lennie ahhoz, hogy ne akadályozza a technológiai innovációt és ne csak az elektronikus piacon ma elérhető elektronikuspénz-rendszerekre, hanem a jövőben kifejleszthetőkre is kiterjedjen.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
E meghatározásnak minden olyan esetre ki kell terjednie, amelyben a pénzforgalmi szolgáltató pénzeszközök ellenében előre fizetett egyenleget bocsát rendelkezésre.
This definition should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
A definíciónak meg kell különböztetnie a nem EU-tagállammal határos régiókat, és figyelembe kell vennie, hogy a szomszédos állam tagjelölt ország-e vagy sem.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Ennek a meghatározásnak a nemzetközi emberi jogi egyezmények szabályait és normáit kellene követnie.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Ez a megfogalmazás azonban nincs tekintettel az árakra, és nem határozza meg a biztosítandó védelem mértékét.
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Ennek a definíciónak azonos formában kell vonatkoznia valamennyi tagállamra, hiszen ez egy olyan műszaki előírás, amelyet ugyanezek a tagállamok fogadtak el az ICAO-ban.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Ennek a meghatározásnak és e semlegesség védelmének világosan szerepelnie kellene az európai jogban.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Ezt a tudományos alapú meghatározást az élelmiszer-ipari szereplőknek és a tagállami ellenőrző hatóságoknak végre kell hajtaniuk .
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
A mindenkori legfejlettebb technikához való igazodást kitűző meghatározás azt eredményezné, hogy az ellenőrző rendszerek minősége – a CET fejlesztése révén is lendületet kapva – folyamatosan javul, és így dinamikusan hozzájárul a biztonság növekedéséhez.
This definition1 links undeclared work with tax and/or social security fraud and covers diverse activities ranging from informal household services to clandestine work by illegal residents, but excludes criminal activities.
Ez a meghatározás1 összeköti a be nem jelentett munkavégzést az adó és/vagy társadalombiztosítási csalással, valamint a nem hivatalos háztartási szolgáltatásoktól az illegális bevándorlók által végzett fekete munkáig terjedő különböző tevékenységeket takar, ugyanakkor a bűncselekményeket kizárja.
This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive.
Ez a definíciós cikk átveszi a korábbi irányelv összes definícióját.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Az említett végleges rendszer az uniós jogalkotók azon közös álláspontját tükrözi, miszerint a héarendszer alapját a termékek rendeltetési hely szerinti adóztatásának elve képezi.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
A biológiai sokféleség romlása és csökkenése jelentős környezeti, gazdasági és társadalmi következményekkel jár mind az Unión belül, mind globális szinten.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
A piaci koncentráció ilyen foka mindenképpen nem kívánatos jelenségnek számít, különösen az olyan kulcsfontosságú ágazatokban, mint a mezőgazdaság és az élelmiszer-termelés, és kiemelt figyelmet érdemel az EGSZB és az EU részéről.
This degree of observance has repercussions as far as ship maintenance costs are concerned;
A szabályok betartásának mértéke hatással van a hajó állapotfenntartásának költségeire is.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Ez a késedelem hátrányosan érinti a szélessávú infrastruktúra kiépítését és az iparág finanszírozási terveit.
This delay allows consumers to shop around after conclusion of the agreement and possibly to find a better offer.
Ez a határidő lehetővé teszi számukra a megállapodás megkötése utáni további vásárlást és azt, hogy esetleg jobb ajánlatot találjanak.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
A késedelem árát Európa azóta is drágán fizeti nemcsak a technológia és a szolgáltatások értékesítése terén jelentkező bevételkiesés formájában, de a közszolgáltatások – intelligensebb közlekedési rendszerek, intelligensebb energiarendszerek, valamint jobb kutatási és mentési szolgáltatások – vonatkozásában is.
This delay leaves consumers seriously unprotected, undermines their confidence and hinders the development of tourism.
Ez a késedelem védelem nélkül hagyja a fogyasztókat, aláássa a bizalmukat és akadályozza a turizmus fejlődését.
This delay made it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Ez a késlekedés rendkívül megnehezítette az EGSZB tagjai számára az álláspontjuk megfelelő kidolgozását.
This delay means that women are dependent on their husbands, distances them from the labour market and leads to a partial loss of skills.
Ez a várakozási idő a nőt a férjétől függő helyzetbe hozza, eltávolítja a munkaerőpiactól, és ez idő alatt elveszítheti kompetenciáinak egy részét is.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Ez a késedelem korlátozza az Uniónak azt a képességét, hogy hatékonyan megfeleljen polgárai és a gazdasági szereplők érdekeinek.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
A halasztás lehetőséget kínálna az EU-nak egy, a jelenlegi javaslatban foglalt általános rendszernél részletesebb és szigorúbb eltérési rendszer technikai kidolgozására, megkönnyítené az ellenőrzéseket, és új kritériumokkal járulna hozzá az eltérések esetleges engedélyezésének elbírálásához.
This delayed the acceptance of MCS for the EFF; more importantly, setting up compliant MCS was a complex task managed for the first time by relatively small fisheries administration which, at the same time, had to finalize the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Ami azonban még fontosabb, a megfelelő irányítási és ellenőrző rendszer felállítása összetett feladat volt, amellyel a viszonylag kis méretű halászati igazgatási szerveknek a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) 2000–2006 végrehajtásának befejezésével egyidejűleg kellett megbirkózniuk.
This delayed the implementation of corrective measures.
Mindez késleltette a korrekciós intézkedések végrehajtását.
This delegated act shall (a) ascertain that there is a crisis situation in the Member State benefiting from relocation; (b) determine the number of persons to be relocated from that Member State; (c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key, and (d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
Ez a felhatalmazáson alapuló jogi aktus a) megállapítja, hogy az áthelyezési program kedvezményezett tagállamában válsághelyzet áll fenn; b) meghatározza az érintett tagállamból áthelyezendő személyek számát; c) az elosztási kulcsra vonatkozó képlet alkalmazásával meghatározza e személyek tagállamok közötti elosztását, valamint d) megállapítja az áthelyezési válságmechanizmus alkalmazásának időszakát.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
Ez a felhatalmazáson alapuló rendelet szabványokon alapuló előírásokat határoz meg a közbiztonsági válaszpontok (KBVP-k) infrastruktúráját érintő, az e-segélyhívások megfelelő fogadásához és kezeléséhez szükséges fejlesztések tekintetében, biztosítva ezzel az EU egészére kiterjedő harmonizált e-segélyhívó szolgáltatások kompatibilitását, kölcsönös átjárhatóságát és folyamatosságát.
This deletes Annex I of Directive 98/70/EC which is redundant.
A pont a 98/70/EK irányelv feleslegessé vált I.
This deletes Annex II of Directive 98/70/EC which is redundant.
A pont a 98/70/EK irányelv feleslegessé vált II.
This deletes Article 14 which is redundant.
A pont a feleslegessé vált 14.
This deletion can be accepted.
Ez a törlés elfogadható.
This deletion is acceptable to the Commission because the sentence gave rise to concerns relating to its practicability.
A Bizottság elfogadhatónak tartja a mondat törlését, mivel kivitelezhetősége kétséges volt.
This deletion is supported by the Commission.
A Bizottság támogatja a szóban forgó rendelkezés törlését.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
Az a törlés technikailag megfelelő, ezért a Bizottság támogatását élvezi.
This deliberate approach chosen by the legislator has the benefit of flexibility, allowing it to be applied to various situations and developments affecting fundamental rights, including those not foreseeable when the Directive was adopted.
A jogalkotó által választott ilyen körültekintő megközelítés a rugalmasság előnyével jár, lehetővé téve, hogy a fogalmat az alapvető jogokat érintő különféle helyzetek és fejlemények esetén alkalmazzák, ideértve azokat is, amelyek az irányelv elfogadásakor nem voltak előre láthatók.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
A kiegyensúlyozott kutatás-, fejlesztési és versenypolitikának ezzel a kényes kérdésével foglalkoznak a következő fejezetben szereplő észrevételek.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
Ez a legköltséghatékonyabb lehetőség, amelynek adminisztrációs költsége is alacsony.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Ezt a keresletet nem lehet csupán a vadon élő halakkal kielégíteni.
This demand covers EU VAT legislation issues, but also so-called tax administration issues.
Ez az igény leginkább az uniós héa-jogszabályokkal függ össze, de érint úgynevezett adóigazgatási kérdéseket is.
This demand for labour often includes unskilled labour as well as semi-skilled and highly trained craftsmen, making it a versatile instrument for reaching regional policy objectives.
Ez a munkaerőigény gyakran szakképzetlen munkaerőre ugyanúgy vonatkozik, mint félig szakképzett és magasan képzett munkásokra, amivel ez a regionális politikai célkitűzések elérésének sokoldalú eszköze lesz.
This demand has led to a record of new orders, in the segments of oil tankers, bulk carriers and containerships.
Ez a kereslet rekordszintű új megrendeléseket eredményezett az olajszállító tartályhajók, valamint az ömlesztett árukat és a konténereket szállító hajók iparágban.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
pontján (politikai és biztonsági társulás) ahol elsőbbségi célkitűzésként szerepel a polgári szerepvállalás ösztönzése; a nők részvételének növelése; a véleménynyilvánítás és az egyesülés szabadságának garantálása; a civil társadalom szerepének erősítése és a nemzetközi egyezmények végrehajtása.
This demand is no less important today.
Ez az igény ma is ugyanolyan fontos.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
A kereslet elmúlt két évben tapasztalt drámai visszaesése megváltoztatta a helyzetet, és az európai hajóiparban a megrendelések száma több mint egy évtizedes mélypontra zuhant.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
.A keresletet továbbra is főként fosszilis forrásokból kell kielégíteni, amelyek jelenleg a világ energiakínálatának 85–90%-át teszik ki.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
A keresletet továbbra is főként fosszilis forrásokból kell kielégíteni, amelyek jelenleg a világ energiakínálatának 85–90%-át teszik ki.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
A keresletet részben az ezekben a régiókban működő gyártók új modelljeivel lehet majd kielégíteni, amelyeket szintén EASA típusalkalmassági eljárásnak kell alávetni.
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Ez a követelés tehát nemcsak a kifejezetten és kiválasztottan az acélipari vállalatoknak nyújtott acéltámogatásokra vonatkozik, hanem a nem specifikus, úgynevezett globális támogatásokra is.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
Ez egyebek mellett megkövetelte a belső piaci szabadságok uniós polgárok és vállalkozások általi teljes körű gyakorlásának útjában álló, aránytalan akadályok eltörlését.
This demands a renewed commitment from both sides to strong communication and exchange.
Ehhez arra van szükség, hogy mindkét fél megújítsa elkötelezettségét a hatékony kommunikáció és információcsere mellett.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Ez a demográfiai változás jelentős kihívás elé állítja Európa társadalmát és gazdaságát.