natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
egy-egy téglalap, amelyek területei az alapnégyzet (1) területével azonosak, a megfelelő oldalai egymásra merőlegesek és az alapnégyzet oldalait szimmetrikus pontokban keresztezi;
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
Két tagállam számolt be arról, hogy EBB-kölcsönt vett igénybe a nemzeti társfinanszírozás biztosításához (Litvánia, Magyarország).
Two reform options that build on this common core were assessed.
Két reformlehetőséget vizsgáltunk meg, amelyek mindegyike e közös magra épül.
Two regimes are found to be associated with relatively ‘good’ socio-economic outcomes.
Kétfajta rendszerhez kapcsolódik viszonylag jó társadalmi-gazdasági eredmény.
Two regulations stemmed in part from the results of Commission inspections highlighting deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Részben a meglévő jogszabályokban fellelhető hiányosságokat vagy gyengeségeket kiemelő bizottsági vizsgálatok eredményei alapján két rendelet született.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
A Bizottság folyamatban lévő munkájának − amelynek célja az Európai Unió repülőterein használt legfontosabb védelmiberendezés-típusokra vonatkozó teljesítményszabványoknak a 622/2003/EK rendeletbe történő belefoglalása volt − két rendelet is részét képezte.
Two related framework programmes are proposed at Community level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Az Unió szintjén két vonatkozó keretprogramot javasolnak: a hetedik keretprogramot a ktf számára és a versenyképességi és innovációs keretprogramot (CIP).
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Az Unió szintjén két vonatkozó keretprogramot javasolnak: a hetedik keretprogramot a ktf számára és a versenyképességi és innovációs keretprogramot (CIP).
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Az Unió szintjén két vonatkozó keretprogramot javasolnak: a hetedik keretprogramot a KTF számára és a versenyképességi és az innovációs keretprogramot (CIP).
Two related proposals are proposed simultaneously:
Két kapcsolódó javaslatot terjesztünk elő egyidejűleg:
two representatives from the Statistical Programme Committee;
a statisztikai programbizottság két képviselőjére,
Two representatives of civil society organisations active in the fight against poverty
A szegénység elleni küzdelem területén tevékeny civil szervezetek két képviselője
two representatives of each competent authority concerned;
két képviselő valamennyi érintett illetékes hatóság részéről;
two representatives of the European Commission
az Európai Bizottság két képviselője;
Two requirements have to be met: the need to improve efficiency in detecting double voting to ensure legitimacy of the elections and the need to provide for a light system which does not constitute a disproportionate administrative burden compared to the problem and the extent of double voting.
Az alábbi két követelménynek kell teljesülnie: a választások törvényességének biztosítása érdekében javítani kell a kettős szavazás felderítésének hatékonyságát, valamint olyan jelzőrendszert kell biztosítani, amely a kettős szavazás problémájához és nagyságrendjéhez képest nem jelent aránytalan adminisztratív terhet.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Az egyik egy jogosítvány nélkül vezethető elektromos miniautó, a másik egy kibernetikus autó, amelyet egy összetett külső rendszer segítségével működtetnek, és előre meghatározott útvonalakon haladhat.
Two Resolutions of the European Parliament1 have also stressed the need and advantages of a migration end date as have the ECOFIN Council conclusions2 which invited the Commission in close collaboration with the ECB to carry out a thorough assessment.
Az Európai Parlament két alkalommal szintén az átállási határidő szükségessége és előnyei mellett foglalt állást1, csakúgy, mint az ECOFIN-Tanács azokban a következtetésekben2, amelyekben a Bizottságot arra kérték, hogy az EKB-val szorosan együttműködve végezzen alapos értékelést e tárgyban.
Two Resolutions on the Annual Reports on Competition were adopted in 2013.
2013-ban két állásfoglalást fogadtak el a versenypolitikáról szóló éves jelentésekről.
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
Két válaszadó számolt be arról, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat alapján elfogadott nemzeti csökkentési politikák az adott ágazat vélelmezett alacsonyabb csökkentési potenciálja miatt korlátozhatják a mezőgazdasági ágazatban a növekvő hozam lehetőségét.
Two review papers systematically analysed scientific publications issued respectively between 1966 and 199311 and between 1966 and 200612 on telemonitoring of chronic heart failure.
Két értékelő tanulmány szisztematikus módon elemezte a krónikus szívelégtelenségre vonatkozó telemonitoringról 1966 és 199311, illetve 1966 és 2006 között12 megjelent tudományos publikációkat.
Two roads now lay ahead.
Ma kettős célkitűzésre van szükségünk.
Two root causes of the problem have been identified.
A probléma hátterében két fő okot azonosítottak:
Two scoping workshops were organised by DG MARE.
A Halászati és Tengerügyi Főigazgatóság (DG MARE) két hatályfelmérő workshopot szervezett.
Two sectors are being mixed up in an opinion that deals with the development of the Community's railways.
Egyszerre két szektorról esik szó a véleményben, amely az európai vasutak átalakításáról és fejlesztéséről szól.
Two sectors should be particularly targeted: industry and services.
Különösen két ágazatot kell megcélozni: az ipart és a szolgáltatásokat.
Two sentences covering the same issue.
Két mondat ugyanarra a kérdésre vonatkozik.
Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
A szén-dioxid kibocsátását a védett térbe és a riasztó működésének biztosítását két külön vezérlőberendezésnek kell ellátnia.
Two separate instruments might introduce divergences in the legal provisions adopted for e-signatures and e-identification — and, more importantly, in the approach of the initiatives.
Két külön eszköz eltéréseket eredményezhet az elektronikus aláírásra és elektronikus személyazonosításra vonatkozóan elfogadott jogszabályi rendelkezésekben, valamint – ami még fontosabb –, a kezdeményezésekben alkalmazott megközelítésmód tekintetében.
Two separate legal entities may be considered to form one economic unit for the purposes of the application of State aid rules.
Két külön jogalany az állami támogatási szabályok alkalmazása céljaiból egyetlen gazdasági entitásnak tekinthető.
Two separate programmes
Két külön program
Two separate programmes.
Két külön program.
Two separate set of options were considered, the first set concerns EMSA's tasks and the second set concerns EMSA's governance.
A hatásvizsgálat a választási lehetőségek két csoportját vizsgálta meg, az első az EMSA feladataival kapcsolatos, a második pedig az EMSA irányításával foglalkozik.
Two sets of formats were developed: one requiring all the ingredient information manufacturers have to make available to national regulators and one requiring the information that has to be given to the public12.
Kétféle formanyomtatványt dolgoztak ki: az egyiken a dohánygyártók által a nemzeti szabályozók számára benyújtandó valamennyi összetevő-információt kell feltüntetni, a másikon a vásárlóknak nyújtandó tájékoztatást12.
Two sets of policy options are analysed in the impact assessment report.
A hatásvizsgálati jelentés a szakpolitikai választási lehetőségek két körét elemzi.
two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
vagy két acéllétra, amelyek egymástól a lehető legmesszebb helyezkednek el, a tér felső részének egymástól lehető legmesszebb elhelyezkedő ajtóihoz vezetnek, ahonnan megközelíthető a mentőcsónakok és mentőtutajok beszállófedélzete.
Two short-term, crucial objectives must be to set up a network of all the many resources available in existing research centres and to step up technology transfer by means of venture technology initiatives.
Rövid távon alapvető jelentőségű a kutatóközpontok számos forrásának hálózati összekötése, valamint a technológiák transzferének megsokszorozása a „venture technology” által.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
A vízgazdálkodási és a területrendezési projekt jól ábrázolja, hogyan történik jelenleg a régióban az együttműködés irányítása, és a stratégia hogyan tudja minden szinten javítani a kapcsolatokat.
Two sites – Cadarache34 in Europe and Rokkasho-mura35 in Japan – are currently competing at the highest government level to house ITER.
Jelenleg két helyszín verseng kormányzati szinten az ITER befogadására: Cadarache34 Európában, valamint Rokkasho-mura35 Japánban.
Two sites – Cadarache39 in Europe and Rokkasho-mura40 in Japan – are currently competing at the highest government level to house ITER.
Jelenleg két helyszín verseng kormányzati szinten az ITER befogadására: Cadarache39 Európában, valamint Rokkasho-Mura40 Japánban.
Two sole interlocutors designated by President Putin and President Prodi respectively have had the task of taking the dialogue forward5.
A Putyin elnök, illetve Prodi elnök által kijelölt két tárgyaló fél feladata volt a párbeszéd sikerre vitele5.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
Ennek az akkumulációs sebességnek az eléréséhez két befektetési forrást különböztethetünk meg.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
Ilyen akkumulációs ritmus eléréséhez két befektetési forrást különböztethetünk meg:
Two speakers introduced the debate: Mr Riccardo del Castello, Coordinator, International Year of Pulses (IYP) Secretariat, FAO Rome and Ms Jenny Chandler, International Year of Pulses Special Ambassador for Europe.
Két előadó vezeti be a vitát: Riccardo del Castello, a hüvelyesek nemzetközi évével foglalkozó titkárság koordinátora (FAO, Róma) és Jenny Chandler, a hüvelyesek nemzetközi évének különleges európai nagykövete.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
Két éves különjelentés – az egyik 2017-ben, a másik 2019-ben – fogja áttekinteni a megvalósítás helyzetét és a következő programozási időszakra vonatkozó tanulságokat.
Two specific health actions relating to drug prevention are included in the EU Action Plan 2005-2008 (actions 12 & 13.2):
Az EU 2005–2008-as cselekvési tervében két olyan speciálisan egészségügyi aspektusú intézkedés szerepel, amely a drogprevencióhoz kapcsolódik:
Two specific issues have arisen in the Council which are worth to be mentioned.
A Tanácsban két konkrét kérdés merült fel, amelyeket érdemes megemlíteni.
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Két konkrét, megoldásra váró kérdés a projektek engedélyezése és a finanszírozás.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
A kikötők és a városok közötti kapcsolathoz kötődő két sajátos kérdés egyformán jelentős közösségi nézőpontból: a környezet és a biztonság.
Two stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU
Kétszakaszos konzultáció az európai szociális partnerekkel az EUMSZ 154. cikkének megfelelően
Two stakeholder consultations and several studies were carried out.
Sor került két konzultációra az érdekelt felekkel, továbbá több tanulmány is készült.
Two stakeholder consultations have been launched via the EUROPA website.
Az europa-honlapon keresztül két konzultáció indult az érdekelt felekkel.
Two statements from that period which are still quoted today make this particularly clear and typify the tension recognised early on between high expectations and the most intractable physical and technical difficulties.
Két ma is idézett korabeli kijelentés nyilvánvalóvá teszi és jellemzi a nagy elvárások és a megoldhatatlannak tűnő fizikai és technikai nehézségek közötti feszültséget.
Two States do not import blood or blood components from third countries.
Két tagállam nem importál vért és vérkomponenseket harmadik országból.
Two states had organised such inspections and controls and 4 had not.
Két állam végrehajtott ilyen vizsgálatokat, 4 nem.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Két stratégiai kérdés, a gyermekegészség és az idősödő népesség egészségének kezelése több tevékenységen keresztül történik.
Two strategic issues, child health22 and the health of the ageing population will be addressed across the three main blocks of activities set out below, with priorities highlighted in the work programme.
Az alábbiakban bemutatandó három tevékenységcsoportot áthatja két stratégiai kérdés: a gyermekek22 és az idősödő népesség egészsége, amelyekkel kapcsolatban a prioritásokat a munkaprogram jelöli ki.
Two strategies adopted in 2013-2014 plan to stimulate R&D demand and support measures, including for SMEs.
2013–2014-ben két stratégiát fogadtak el a kkv-kra is vonatkozó K+F-keresleti és -támogatási intézkedések elősegítésére.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Azóta két, strukturált párbeszédet szolgáló platform jött létre az üzleti világ és a civil társadalom bevonásával.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
Jelenleg két olyan struktúra létezik, amely európai szinten ad lehetőséget a romáknak arra, hogy kifejtsék nézeteiket.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
Arról, hogy milyen megtakarítási potenciál rejlik – különösen az energiafelhasználás tekintetében – a környezetbarát tervezésre vonatkozó politika hatályának kiterjesztésében, két tanulmány szolgáltat adatokat.
Two studies commissioned by the Commission from external consultants have analysed the existing regulatory framework regarding HRSD and were used as input to the Commission’s impact assessment alongside other sources.
A Bizottság által megrendelt két tanulmány, amelyben külső tanácsadók elemezték a nagy felbontású műholdas adatokra vonatkozó, hatályban lévő szabályozási keretet, más források mellett alapul szolgált a Bizottság hatásvizsgálatához.
Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS);
a Jövőbeli Technológiai Tanulmányok Intézete (IPTS) által az emberi szöveti sebészetről készített két tanulmány
Two studies were carried out during 2008 and 2009 to evaluate the economic, social and environmental impacts of proposals relating to L-category vehicle type-approval.
2008 és 2009 folyamán két tanulmány készült, amelyek az L kategóriájú járművek típusjóváhagyására vonatkozó javaslatok gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait elemezték.
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
A hatásvizsgálat keretében két tanulmány készült:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
A felülvizsgálat előkészítése érdekében a Bizottság a következő két tanulmányra adott megrendelést:
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Két alternatív lehetőséget kell megkülönböztetni attól függően, hogy az ösztönzőket az EU-ban, illetve a tagjelölt országokban a tiszta hajóbontás ösztönzésére használják-e, vagy világszerte a jobb gyakorlati módszerek előmozdítására.
Two sub-options could be applied separately or in combination: (a) increasing the frequency and (b) extending the scope of reporting.
Ezen belül két további lehetőség alkalmazható külön-külön vagy együttesen: a beszámolók a) gyakoriságának növelése és b) hatályának kiterjesztése.
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
A Környezetvédelem alprogramon belül két allehetőség kínálkozik:
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
Két al-opciót (az Európai Üzemi Tanácsok létrehozásával kapcsolatos létszámküszöb csökkentését és a megállapodások nyilvántartásba vételét) elutasítottak, mivel kevésbé költséghatékonyak.
Two sub-programmes: Environment and Climate Action.
Két alprogram: Környezetvédelem és Éghajlat-politika.
Two substances, BZP and mephedrone22, were subjected to risk assessment at EU level, following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
Az EU két anyag, a BZP és a mefedron22 esetében végzett uniós kockázatelemzést, amelynek nyomán a Tanács a Bizottság javaslatára ellenőrzési intézkedéseket és büntetőjogi szankciókat irányzott elő tekintetükben.
Two successful European quality seals exist since before 1998: the EQUIS in management studies20 and the European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)21.
Már 1998 előtt is létezett két sikeres európai minőségi tanúsítvány: az EQUIS az üzleti tanulmányokban20, valamint az European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)21.
Two such activities were judged necessary during 2010 and the conclusion in both cases was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
2010-ben ez két esetben bizonyult szükségesnek, és a végkövetkeztetés mindkét esetben az volt, hogy az azonosított hiányosságok többségét – bár nem mindegyikét – sikerült orvosolni.
Two such specialised prosecution offices were established in Athens and Thessaloniki, the jurisdictions with the highest number of complex corruption cases.14
Két ilyen szakosított ügyészséget hoztak létre Athénban és Szalonikiben, a legnagyobb számú összetett korrupciós ügyekkel jellemzett két közigazgatási területen.14
two suppliers of groundhandling services, or
két földi szolgálással foglalkozó szolgáltató, vagy
Two sweeps have been carried out by the Network: the first in 2007 on websites selling airline tickets and the second in 2008 on websites offering ring tones for mobile phones.
A hálózat két szemlét hajtott végre: az első, amelyre 2007-ben került sor, repülőjegyeket értékesítő weboldalakat vizsgált, a 2008 folyamán végrehajtott második szemle pedig mobiltelefonokhoz csengőhangokat kínáló weboldalakat vett górcső alá.
Two systems, the European Type-Approval Exchange System, "ETAES", and the United Nations Database for the Exchange of Type-Approvals, "DETA", deal with electronic archiving of type-approval certification.
Két rendszer, az európai típusjóváhagyási adatcsererendszer (ETAES) és az ENSZ típusjóváhagyási adatcsere-adatbázisa (DETA) elektronikus úton archiválja a típusbizonyítványokat.
Two tables are produced at the end of the Commission document:
A dokumentumot az Európai Bizottság két ábrával zárja:
Two technical annexes are attached to the report which defines the terminology used in the report, provides the European and international legal context of the establishment of MPAs, and contains tables illustrating the figures used in the report.
A jelentés két technikai melléklete meghatározza a jelentésben használt fogalmakat és a védett tengeri területek létrehozására vonatkozó uniós és nemzetközi jogszabályokat, valamint a jelentés adatait bemutató táblázatokat tartalmaz.
Two technical cooperation agreements have been concluded between the GJU and bodies representing two countries (the National Remote Sensing Centre for China and MATIMOP for Israel) which, under the GJU Statutes, enables representatives of these entities to sit on the Administrative Board of the GJU.
A GKV két technikai együttműködési megállapodást írt alá két ország képviselő vállalataival (Kína részéről a National Remote Sensing Centerrel, Izrael részéről a Matimoppal).
Two temporary agents' posts will be needed to carry out the required tasks in the long term:
Két ideiglenes alkalmazotti posztra lesz szükség a feladatok hosszú távú ellátásához.
Two test methods are recognised:
Kétféle elismert eljárás létezik:
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Két vizsgálatot kell elvégezni: az egyiknél a végsebességnek vtest = vBB’ + 5 km/h‑nak, a másiknál vtest = vBB’ – 5 km/h-nak kell lennie.
Two thirds of differences in standards of living between the US and the EU result from poor productivity performance here.
Az USA és az EU közötti életszínvonalbeli különbségek kétharmada az itteni gyenge termelékenységi teljesítménynek köszönhető.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
Behozatalunk kétharmada olyan közbenső termékekből áll, amelyek fellendítik termelési kapacitásunkat.
Two thirds of the actions initially envisaged have already been adopted by the Commission.
A Bizottság az eredetileg tervezett intézkedések kétharmadát már elfogadta.
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Az EU-ban ma használt épületek kétharmada akkor épült, amikor energiahatékonysági követelmények még nem vagy csak nagyon korlátozott körben voltak érvényben, és többségük még 2050-ben is állni fog.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Az uniós épületek kétharmada – amelyek többsége 2050-ben még mindig használatban lesz – az energiahatékonysági követelmények bevezetése előtt épült.
Two thirds of the Member States (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to biodiversity or nature protection in their NRPs.
A tagállamok kétharmada (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) utal az NRP-ben a biodiverzitásra vagy a természetvédelemre.
Two thirds of the Member States opted for a civil or commercial judicial procedure, whilst only a few (Hungary, Malta, Poland and Romania, for instance) opted for a mainly administrative approach.
A tagállamok kétharmada választotta a polgári illetve kereskedelmi bírósági eljárást, ezzel szemben csak néhány ország (például Magyarország, Málta, Lengyelország és Románia) választotta a főleg közigazgatási megközelítést.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
A szükséges beruházások kétharmadát a magánszektornak kell előteremtenie.
Two thirds of the requisite investment is to be financed by the private sector.
A szükséges beruházások kétharmadát a magánszektornak kell finanszíroznia.