natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
A kollektív szerződést kötő felek ellenben összeegyeztethetővé tehetik a rugalmasságot a szociális biztonsággal oly módon, hogy a jogszabályokban és a kollektív szerződésben rögzített felső határokon belül a munkaidő-szervezés olyan, rugalmas formáiban állapodjanak meg, amelyek tekintetbe veszik az egyes ágazatok specifikus igényeit, miközben a munka- és egészségvédelmet is biztosítják.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Az eljárás felei a fellebbezési eljárásban is felek lehetnek.
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 1998.
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
A határozatban/egyezségben érintett felek35:
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
A bírósági határozatban/perbeli egyezségben érintett felek41:
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
2010-ben a Bázeli Egyezmény részes felei üdvözölték a Hongkongi Egyezmény elfogadását6, és megkezdték annak előzetes értékelését, hogy a Hongkongi Egyezmény szerinti ellenőrzési és végrehajtási szint egyenértékű-e a Bázeli Egyezményben meghatározott ellenőrzési és végrehajtási szinttel7.
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
az ügyletben részt vevő felek, és – amennyiben ezektől eltér – az ügyletből származó jogok és kötelezettségek kedvezményezettjének megfelelő azonosítása;
The parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) agreed to strengthen controls on trade in a number of endangered species, including an action plan on illegal trade in ivory.
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) aláíró felei megállapodtak számos veszélyeztetett faj kereskedelme ellenőrzésének szigorításában, ami magában foglalja az illegális elefántcsont-kereskedelem elleni cselekvési tervet is.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan.
Az euro-mediterrán megállapodás felei megállapodtak az EU-Izrael cselekvési terv szövegében.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Az euro-mediterrán megállapodás részes felei jóváhagyták az EU-Marokkó cselekvési terv szövegét.
The Parties to the Interim Association Agreement have agreed on the text of the EU- Palestinian Authority Action Plan.
Az ideiglenes társulási megállapodás felei megállapodtak az EU-Palesztin Nemzeti Hatóság cselekvési terv szövegében.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
A vizsgálatban résztvevő feleket a vizsgálat megindítása után rövid időn belül tájékoztatni kell a kiválasztani szándékolt, piacgazdasággal rendelkező harmadik országról, és a véleményezésre 10 napos határidőt kell biztosítani.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
A vizsgálatban érintett feleket a vizsgálat megkezdése után rövid időn belül tájékoztatják a kijelölt, piacgazdasággal rendelkező harmadik országról, és tíz nap áll rendelkezésükre észrevételeik megtételére.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
A vizsgálatban érintett feleket a vizsgálat megindítása után rövid időn belül tájékoztatni kell a kijelölt, piacgazdasággal rendelkező harmadik országról, és tíz napot kell biztosítani számukra észrevételeik megtételére.”
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
E megbízási és szolgáltatási megállapodás felei gondoskodnak arról, hogy a kedvezményezett[ek]től kapott adatok kezelése során szigorúan betartsák a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti adatvédelmi szabályokat.
The parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production.
A nátrium-glukonát kartell tagjai adták majdnem a világ összes termelését.
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
A felek úgy értelmezik ezt a célkitűzést a jelenlegi gazdasági partnerségi megállapodás esetében, mint amelyet a következőkre vonatkozó kötelezettségvállalásként kell alkalmazni:
The Parties undertake to continuously monitor the operation of the Agreement through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of the Agreement are realized, the Agreement is properly implemented and the benefits for men, women, young people and children deriving from their Partnership are maximised.
A felek vállalják, hogy saját részvételi eljárásaik és intézményeik, valamint az e megállapodásban meghatározottak segítségével folyamatosan figyelemmel kísérik a megállapodás érvényesülését annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodás célkitűzései megvalósuljanak, a megállapodást pontosan végrehajtsák, és hogy a partnerségből származó, a férfiak, nők, a fiatalok és gyerekek javát szolgáló előnyöket maximálisan kihasználják.
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives.
A Felek vállalják, hogy együttműködnek e Megállapodás végrehajtása érdkében, valamint, hogy hozzájárulnak Elefántcsontpart segítéséhez az EPA célkitűzéseinek megvalósításában.
The Parties undertake to ensure the free movement of the goods covered by this Agreement in their respective territories.
A Felek vállalják az e Megállapodás által érintett áruk szabad mozgásának biztosítását saját területükön.
The parties were asked to give their views on maintaining existing pre-packaging legislation on fixed sizes or allowing free pack sizes.
A feleket arra kérték, fejtsék ki véleményüket arról, hogy a rögzített méretekről szóló előre csomagolás jelenlegi jogszabályait fenntartsák, vagy megengedjék a szabad göngyöleg méreteket.
The parties were given an opportunity to be heard
A KÖZOKIRATOT KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, businesses, media, researchers and the general public at EU and national level), producers of statistics (national statistical institutes and other national authorities) and respondents (households and businesses).
A javaslat által legközvetlenebbül érintett felek a statisztikák felhasználói (például a szakpolitikák alakítói, a vállalkozások, a média, a kutatók és a nyilvánosság uniós és nemzeti szinten), a statisztikák előállítói (nemzeti statisztikai hivatalok és egyéb nemzeti hatóságok), továbbá a válaszadók (háztartások és vállalkozások).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
A javaslat által legközvetlenebbül érintett felek a statisztikák felhasználói (például a szakpolitikák alakítói, a média és a kutatók), a statisztikák előállítói (nemzeti statisztikai hivatalok és más nemzeti hatóságok), továbbá a válaszadók (háztartások és vállalkozások).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
A javaslat által legközvetlenebbül érintett felek a statisztikák felhasználói (például a szakpolitikai döntéshozók, a média és a kutatók), a statisztikák előállítói (nemzeti statisztikai hivatalok és más nemzeti hatóságok), továbbá a válaszadók (háztartások és vállalkozások).
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
A felek támogatják a kutatással és technológiai fejlesztéssel foglalkozó szervezeteiknek az együttműködési tevékenységekben való részvételt, belső szabályaikkal összhangban.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
cikk (3) bekezdésében foglalt feltételek teljesítésének igazolása részeként meggyőzően be kell mutatniuk, hogy a viszonteladási ár meghatározásáról szóló megállapodás nem pusztán módszereket, hanem ösztönzőket is kínál az e szolgáltatásokat nyújtó kiskereskedők közti esetleges potyázás kiküszöbölésére, és hogy az értékesítés előtti szolgáltatások összességében a fogyasztók javát szolgálják.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
A feleknek saját maguknak kellene értékelniük, hogy a művelet létrehoz-e „versenyszempontból jelentős kapcsolatot”, és ha igen, tájékoztatást kell benyújtaniuk.
The parties would have become the biggest service provider in some local areas.
A felek a legnagyobb szolgáltatóvá válnának egyes helyi területeken.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
A felek közvetlenül a Bizottságnak jelentenék be a műveletet.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
A feleknek csak akkor kellene teljes bejelentést benyújtaniuk, ha a Bizottság vizsgálat elindításáról döntött, és a Bizottság csak vizsgálat elindítása esetén adna ki határozatot.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Amennyiben a káresemény bekövetkezése pillanatában a helyzet minden összetevő eleme egy vagy több tagállam területén helyezkedett el, a harmadik ország jogának megválasztása a felek által nem érintheti a közösségi jog rendelkezéseinek alkalmazását.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
A felek kezdeményezését a kutatási központ által finanszírozott nemzeti reklámkampány támogatja, és felhívja a figyelmet a feldolgozott élelmiszerek magas zsírtartalmának veszélyeire.
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
a felek arra vonatkozó joga, hogy a szerződéskötést megelőzően tájékoztatást kapjanak a legfontosabb tudnivalókról, a szerződések megkötésének szabályai, a fogyasztó elállási joga és a szerződések megtámadása;
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
A felek – elismerve, hogy az elektronikus kereskedelem számos ágazatban növeli a kereskedelmi lehetőségeket –, egyetértenek abban, hogy támogatják a közöttük megvalósuló elektronikus kereskedelem fejlesztését, különösen azáltal, hogy együttműködést folytatnak az e cím rendelkezései értelmében az elektronikus kereskedelem tekintetében felmerülő kérdésekben.
The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
A felek tevékenysége főként a konténerhajózási üzletágban van átfedésben, és kisebb mértékben a terminálszolgáltatási üzletágban is.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
A felek együttes piaci részesedése az OEM piacon (35 %), és különösen a technológia piacán (45 %) elég magas.
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
A felek piaci részesedése azonban csak az elemzés kiindulópontját jelentheti.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
A feleknek a meglévő technológiák piacán elfoglalt helyzete akkor jelentős értékelési szempont, ha a K+F együttműködés meglévő technológia jelentős fejlesztésére vagy a meglévőket valószínűleg felváltó új technológiára irányul.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
A partnerországok a jogszabályaikat és a szabványaikat az uniós vívmányokhoz igazítják azokban a fontos ipari ágazatokban, amelyekben léteznek uniós jogszabályok, a szabványosítással, akkreditálással, megfelelőségértékeléssel, metrológiával és piacfelügyelettel foglalkozó szervezeteikkel együtt.
The partner countries are also called upon to make a particular commitment to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to promote respect for international law and peaceful conflict resolution.
Az EU elvárja a partnerországoktól, hogy különleges elkötelezettséggel lépjenek fel a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek terjesztése elleni küzdelemben, valamint a nemzetközi törvényesség betartása és a konfliktusok békés rendezése érdekében.
The partner countries concerned shall participate to the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Az érintett partnerországok a programban az ezen országokkal az uniós programokban való részvételükről szóló keretmegállapodások megkötését követően megállapítandó rendelkezések alapján vesznek részt.
The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
A partnerországoknak javuló teljesítményt kell bemutatniuk a közúti közlekedés biztonságára vonatkozóan, valamint konkrét lépéseket kell tenniük az EU-val való vasúti átjárhatóság fejlesztését illetően.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Ezért az érintett partnerországokat először egyenként meg kell vizsgálni, mielőtt értékelni lehet azt, hogy milyen előrelépéseket értek el és milyen mértékben vonják be a civil társadalmat ebbe a kezdeményezésbe, illetve milyen lehetőségek állnak előttük.1
The partner countries’ priorities will be reflected by jointly adopted action plans.
A partnerországok prioritásai bekerülnek a közösen kidolgozott cselekvési tervekbe.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
A partnerországnak hiteles és működő rendszerrel kell rendelkeznie az eredmények nyomon követésére és értékelésére.
The partner ESCs from Morocco and Israel, as well as civil society representatives from Tunisia, contributed to the study group work.
A tanulmányozócsoport munkájához a marokkói és izraeli partner gazdasági és szociális tanácsok, illetve tunéziai civil szervezetek is hozzájárultak.
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
A partnerségi koncepció lehetővé teszi továbbá az érdekeltek számára, hogy olyan programokat is megvalósítsanak, amelyeket egyébként nem vennének figyelembe; ezenkívül ösztönzi a harmadik országbeli partnerekkel folytatandó stratégiai együttműködést.
The partnering approach embodied within the EIP concept involves:
Az EIP-k képviselte partnerségi koncepció az alábbiakat foglalja magában:
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
A partnerségi9 megközelítés a kutatás és innováció terén fel fogja gyorsítani az innovatív kutatásnak a piaci alkalmazáshoz vezető útját.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
A partnerek egyetértenek abban, hogy a szövetség a koordináció és a kommunikáció tekintetében a társadalmi felelősség területén aktívan használt, vállalatok által üzemeltetett struktúrákra fog támaszkodni.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
A partnerek: Kína, az Európai Közösség, India, Japán, Korea, Oroszország és az Amerikai Egyesült Államok.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
A partnerek: Kína, az Európai Unió, India, Japán, Korea, Oroszország és az Amerikai Egyesült Államok.
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
A fent említett partnerek testülete azon tagállamok képviselőiből fog állni, amelyek GMES-hez infrastruktúrával járulnak hozzá.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
Az érintett partnereket be kell vonni a partnerségi szerződések előkészítésébe, valamint a programozás előkészítésébe, végrehajtásába, nyomon követésébe és értékelésébe.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance ;
Az érintett partnereket be kell vonni a segítségnyújtás előkészítésébe, felügyeletébe és kiértékelésébe;
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
A partnerek céljai nem azonosak az EU-val fenntartott kapcsolatokat illetően, azonban valamennyien a kapcsolatok elmélyítését kívánják.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
A partnerek nem befolyásolhatták ennek a bizottságnak a napirendjét, így arra sem volt mód, hogy a panaszokat megvitassák, vagy hogy a CFA ajánlásainak eleget tegyenek.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
A partnerségben résztvevő felek ezenkívül a nagyléptékű nemzetközi kutatóprogramokban való részvétel fokozása céljából felhívást kapnak majd arra, hogy javaslatokat tegyenek a harmadik országokkal folytatott együttműködés szorosabbra fűzésével kapcsolatban.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
A résztvevő partnerek a katalán kormány, valamint a francia Egészségügyi Minisztérium, az Országos Egészségbiztosító és a kórházak languedoc-roussillon-i Regionális Ügynöksége.
The partners involved in the preparation of the event will be: EU Institute Kansai, European Studies Institute in Tokyo and EU–Japan Centre for Industrial Cooperation.
A rendezvény előkészítésében részt vevő partnerek: az EUIJ–Kansai japán EU-intézet, a tokiói Európai Tanulmányok Intézete és az EU–Japán Központ az Ipari Együttműködésért.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
A szövetségben résztvevő partnerek egyetértenek abban, hogy a szövetség által elért eredményekről magas szintű találkozókon adnak számot, és ezeket az európai növekedési és foglalkoztatási stratégia keretében is közzéteszik.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
A közös szabványosítási kezdeményezés partnerei azt javasolják, hogy a szabványalkotás az együttműködésen alapuló szabványkidolgozás új módjaival gyorsítható fel.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
A partnerek részt vesznek a programok monitoringbizottságaiban.
The partners should be supported in stepping up efforts to achieve Europe-wide coordination of wage policy.
Támogatni kell őket abban, hogy fokozzák a bérpolitika európai szintű koordinációja érdekében tett erőfeszítéseket.
The partners will be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
A partnereket be kell vonni a nemzeti programok előkészítésébe, végrehajtásába, nyomon követésébe és értékelésébe.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
A partnerek saját Európa-elképzelése segíti a célok kialakítását és az azokkal való azonosulást, illetve támogatja a tervek hatásosabb végrehajtását.
The partners/actors of civil dialogue
A civil párbeszéd partnerei/szereplői
The partners/players in the civil dialogue
A civil párbeszéd résztvevői / szereplői
The partners/players in the civil dialogue at European level7
A civil párbeszéd résztvevői/szereplői7
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
A partnerségi cselekvés a nemzetközi pénzügyi intézmények által a jogosult országokban a partnerbankoknak vagy pénzügyi intézményeknek biztosított hitelkereteket vagy a kockázatmegosztást kíséri.
The Partnership action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
A partnerségi cselekvést az EBÁ-n vagy az érintett nemzetközi pénzügyi intézményeken keresztül hajtják végre.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, with the aim of stimulating the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
A partnerségi cselekvés támogatást biztosít a pénzügyi közvetítők számára a KKV-k hitelfinanszírozására vonatkozó hitelértékelési eljárás javítása érdekében nyújtott technikai segítség költségeinek fedezésére, hogy ösztönözzék az azon országokban lévő KKV-k finanszírozását, ahol a banki közvetítés alacsonyabb szinten áll.