natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
A vezeték nélküli technológia gyors fejlődése és a sávszélesség iránti egyre növekvő kereslet – különösen a mobil- és a vándorló használat folytán – drasztikusan megnövelte a gazdaság és a társadalom egésze számára a rádióspektrumhoz való hozzáférés jelentőségét.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
A gazdaság gyors digitális átalakulása azt jelenti, hogy ma már szinte minden munkakörhöz szükség van bizonyos szintű digitális készségre, ahogy a társadalom egészében való részvételhez is.
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Az új kábítószerek gyors piacra kerülése jelentős kihívás elé állítja a politikai döntéshozókat.
The rapid entry into force of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions illustrates the new role of cultural diversity at international level: as parties, the Community and its Member States have committed themselves to strengthen a new cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
A kulturális kifejezési formák sokféleségének védelméről és elősegítéséről szóló UNESCO-egyezménynek a gyors hatályba lépése jól mutatja a kulturális sokféleségnek a nemzetközi szinten betöltött új szerepét: a Közösség és tagállamai (mint felek) kötelezettséget vállaltak arra, hogy különösen a nemzetközi együttműködés fokozása révén erősítik a globális kormányzás és a fenntartható fejlődés új kulturális pillérét.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Kapacitásának és elérhetőségének villámgyors fejlődése a jövőben a statisztikai adatok terjesztésének elsődleges eszközévé teszi az internetet.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
A városoknak az ipar és a szolgáltatások betelepedése miatti gyors növekedése munkaerőt von el a vidéki területekről.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Az elektronikus kereskedelem gyors fejlődése bővíti a kisvállalkozások piaci lehetőségeit, különösen a fogyasztási cikkek ágazatában (vállalkozások és fogyasztók közötti vagy „B to C” kereskedelem), a szabad foglalkozásúak esetében pedig a B to B szektorban is.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Az elektronikus kereskedelem gyors fejlődése bővíti a kisvállalkozások piaci lehetőségeit, különösen a fogyasztási cikkek ágazatában (vállalkozások és fogyasztók közötti vagy „B to C” kereskedelem), a szabad foglalkozásúak esetében pedig a „B to B” szektorban is.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Az elektronikus kereskedelem gyors fejlődése bővíti a kisvállalkozások piaci lehetőségeit, különösen a fogyasztási cikkek ágazatában (vállalkozások és fogyasztók közötti vagy „B to C” kereskedelem).
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Még a válság kibontakozása előtt lelassult a vasúti foglalkoztatás gyors visszaesése is, mivel a hagyományos vasúttársaságoknál bekövetkezett munkahelycsökkenést részben ellensúlyozták az új alapítású vasúttársaságoknál és vasúti szolgáltató vállalatoknál keletkező munkahelyek.
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
Azzal, hogy a program az új tagállamokat is bevonta tevékenységeibe, hamar tükrözni tudta az EU gyors földrajzi bővülését.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
A légi közlekedés által okozott kibocsátás gyors növekedésével szemben számos egyéb gazdasági ágazat sikeresen csökkenteni tudja kibocsátását.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Az ffnt-k gyors növekedése azt mutatja, hogy e szervek fejlődőképesek, és hozzáadott értéket nyújthatnak a politikaalkotási folyamathoz és az össztársadalmi vitához.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Az ffnt-k gyors növekedése azt mutatja, hogy e szervek fejlődőképesek, és hozzáadott értéket nyújthatnak a politikaalkotási folyamathoz és az össztársadalmi vitához.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
A fosszilis üzemanyagok gyorsan növő fogyasztása, az ezzel együtt járó éghajlatproblémák, valamint a politikailag instabil régiókból történő energiabehozataltól való növekvő függőség szemlélteti, hogy a jövőben az energiaellátást a fenntarthatóság irányába kell terelni.
The rapid growth in this market is being assisted by a market-driven standardisation process that takes into account criteria for green bond selection developed by, among others, the World Bank, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Ezen piac gyors ütemű növekedésének egyik hajtóereje egy piacvezérelt szabványosítási folyamat, amely figyelembe veszi a zöld kötvényekre vonatkozó – többek között a Világbank, az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által kidolgozott – kiválasztási kritériumokat.
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Az ezen a piacon tapasztalható gyors ütemű növekedést piacvezérelt szabványosítás támogatja, amely figyelembe veszi a nemzetközi pénzügyi intézmények – például a Világbank, az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) – által kidolgozott projektkiválasztási kritériumokat.
The rapid growth of Asian universities, both public and private, is now also challenging Europe – and the US – in terms of doctoral candidates in science and engineering11.
Az ázsiai állami és magánegyetemek gyors növekedése mára komoly kihívást jelent Európa – és nemkülönben az USA – számára a tudomány és a technika terén születő doktori címek várományosait tekintve11.
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
A tiszta energiára irányuló finanszírozás gyors növekedése világszerte azt bizonyítja, hogy ez a szemléletmódbeli változás lehetséges.
The rapid growth of metropolitan areas, in the EU as in other parts of the world, makes it urgently necessary to try new approaches for commuting and for freight transport.
A nagyvárosi területek gyors növekedése – mind az EU-ban, mind pedig a világ többi részén – sürgősen szükségessé teszi új ingázási és teherszállítási módozatok kipróbálását.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
A pénzügyi szektor gyors növekedését az innovatív, azonban gyakran összetett pénzügyi termékek számának hirtelen növekedése is elősegítette, amelyek lehetővé tették a pénzügyi intézmények számára tevékenységeik bővítését mérlegükön kívüli tevékenységekre is.
The rapid growth of Web-based Services is driving up Power Demand and CO2 Emissions: it is now estimated that the total Electricity used in Powering and Cooling the 2 Million Servers of the 5 major Search Engines is around 5 GW - enough to power a Metropolitan Area with 10 Million inhabitants during a full hot summer day.
A webalapú szolgáltatások gyors növekedése megnöveli az energiaigényt és a szén-dioxid-kibocsátást: a mai becslések szerint az öt legnagyobb keresőmotor kétmillió szerverének energiaellátásához és hűtéséhez összesen mintegy öt gigawatt áramot használnak fel – ez elég volna egy teljes forró nyári napon egy tízmilliós nagyváros ellátására.
The rapid growth of Web-based services is driving up power demand and CO2 emissions: it is now estimated that the total electricity used in powering and cooling the two million servers of the five major search engines is around 5 GW - enough to power a city of ten million inhabitants during a hot summer day.
A webalapú szolgáltatások gyors növekedése megnöveli az energiaigényt és a szén-dioxid-kibocsátást: a mai becslések szerint az öt legnagyobb keresőmotor kétmillió szerverének energiaellátásához és hűtéséhez összesen mintegy öt gigawatt áramot használnak fel – ez elég volna egy teljes forró nyári napon egy tízmilliós nagyváros ellátására.
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
árufuvarozást előnyben részesítő vasúti hálózatok kialakítása, valamint ezen a külön területen a valódi szolgáltatási kultúra megteremtése,
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
A pán-euro mediterrán preferenciális származási szabályokról szóló új egyezmény gyors végrehajtása fontos elem lesz a déli partnerek számára.
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
A mobiltávközlés gyors növekedése és a személyi, otthoni, kereskedelmi és orvosi készülékek növekvő elterjedtsége jelentősen megemelte az elektromágneses sugárterhelés forrásainak számát1, és ezek révén nagy mértékben változik a lakosságot érő sugárzás szintje, típusa és mintája.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
A fosszilis energiahordozók árának jelenleg tapasztalható gyors emelkedése is hozzá fog járulni ahhoz, hogy számos megújuló energia hamarabb gazdaságossá válik.
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Az internet térhódítása és az ilyen szolgáltatások kínálatának bővülése miatt nehezen tarthatók fenn egymástól eltérő nemzeti szabályozások.
The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
Az RFID-fejlesztések gyors üteme a technológiák, a termékek és a szolgáltatások folyamatos módosítását, kiigazítását teszi szükségessé.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
E fejlődés hajtóerejéül a kifinomult fizetési alkalmazások telepítésére alkalmas okostelefonok gyors terjedése szolgált.
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
szükséges az egyszerű, hatékony és olcsó közösségi szabadalmi rendszer gyors bevezetése, hiszen annak folyamatos késleltetése már-már egyenértékű annak bevallásával, hogy Európa strukturálisan képtelen a versenyképesség tekintetében tett vállalásait teljesíteni;
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
A piacliberalizálás óta tapasztalt gyors ütemű növekedés az utóbbi években lassult.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
Egyes migrációs kezdeményezéseknek a gyorsreagálási mechanizmus is biztosított támogatást, amelyet most a Stabilitási Eszköz vált fel.
the rapid recognition of any clinical signs consistent with suspicious of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming area s, and in the wild; and
egy betegség, új betegség, vagy megmagyarázhatatlan elhullás gyanújának megfelelő klinikai tünetek gyors felismerése a gazdaságokban vagy puhatestű-tenyésztési területen és a vadon élő állatoknál; és
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
A gyorsreagálású tartalékállomány az ügynökség számára azonnal rendelkezésre álló készenléti alakulat, amely az ügyvezető igazgató és a fogadó tagállam által kidolgozott műveleti terv elfogadását követő három munkanapon belül bevethető az egyes tagállamokból.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
A nemzeti valuta gyors visszaáramlása, ami a 2002-es első hullám idején komoly fennakadásokat okozott, szembetűnően hamar végbement, különösen a tolárbankjegyek tekintetében.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
A mezőgazdasági nyersanyagárak hirtelen emelkedése és esése, valamint mindennek az élelmiszerárakra gyakorolt késleltetett hatása miatt az érdekeltek és a döntéshozók aggodalmuknak adtak hangot az élelmiszer-ellátási lánc működésével kapcsolatban.
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Az új európai kutatási infrastruktúrák gyors létrehozása – például az ESFRI általi meghatározásnak megfelelően – megkönnyíthetné és felgyorsíthatná az Európai Unió horizontális céljainak elérését.
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Az innovációs ciklusok gyorsuló rövidülése és a technológiáknak a három európai szabványosítási szervezet hatóköre közötti konvergenciája különleges kihívást jelent.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
Az innovációs ciklusok gyors rövidülése, a technológiai konvergencia, erős globális verseny és az új világpiaci szereplők megjelenése aggodalmakat vethet fel azzal kapcsolatban, hogy az európai szabványosítási rendszer fenntartható-e, és teljesíti-e ezeket a kihívásokat.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
A számítógépes programok egymás utáni gyors megjelenése és elavulása egy másik tényező.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Az online tartalomszolgáltatások gyors terjedése és a hordozható eszközök akár határokon átnyúló alkalmazásának növekedése azt jelenti, hogy az európaiak napjainkban az Unióban bárhol igénybe vehetnek online tartalomszolgáltatásokat.
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
A lakosság nagy koncentrációjához és kockázatos területeken megvalósított gazdasági beruházásokhoz vezető gyors városiasodás szintén olyan trendek, amelyek jelentősen fokozzák a városok természeti és ember által okozott katasztrófáknak való kitettségét.
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters."
A lakosság nagy koncentrációjához és kockázatos területeken megvalósított gazdasági beruházásokhoz vezető gyors városiasodás szintén olyan trendek, amelyek jelentősen fokozzák a városok természeti és ember által okozott katasztrófáknak való kitettségét.”
The rapidity with which environmental risks materialise creates particular challenges, e.g. in relation to markets and logistics.
A környezeti kockázatok bekövetkeztének váratlansága sajátos, például piaci és logisztikai kihívásokat támaszt.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
A jogokkal és szabadságokkal kapcsolatban gyors ütemben romló oroszországi helyzetet fel kell ismerni, és azonnal orvosolni kell.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms – as has been the case in Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
A jogok és szabadságok gyors ütemben romló helyzetét – amint az az elmúlt két évben Oroszországban bekövetkezett – fel kell ismerni, és azonnal kezelni kell.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
A jogok és szabadságok gyors ütemben romló helyzetét – amint az az elmúlt két évben Oroszországban bekövetkezett – fel kell ismerni, és azonnal kezelni kell.
The rapidly growing demand for steel in China is exacerbating the situation as regards demand on the international commodity markets.
Kína igen gyorsan növekvő acéligénye a nemzetközi nyersanyagpiacokon nehéz helyzetbe hozza a keresletet.
The rapidly growing interest in buying smaller and more energy-efficient cars is a very promising sign.
A kisebb és energiahatékonyabb autók vásárlása iránt gyorsan növekvő érdeklődés igen ígéretes jel.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos ágazatok piacai rohamos ütemben növekednek, ami egyre több szakembert igényel valamennyi technikai szinten és a legkülönbözőbb tudományágakban.
The rapidly growing numbers of very old people in particular and – to some extent as a consequence of that – the fact that several generations of older people are alive at the same time also necessitates entirely new services and occupations.
Különösen a nagyon idős emberek gyorsan növekvő száma és – részben ennek következtében – több időskorú generáció egyidejű léte egészen újfajta szolgáltatásokat és foglalkozásokat tesz szükségessé.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
A modern tudomány egyik alapvető jellemzője a digitális tartalmak rohamosan fokozódó alkalmazása a kutatásban és az ismeretek terjesztésében.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
A gyorsan növekvő államadósság jelzi, hogy az államadósság kezelése terén sokkal aktívabb megközelítésre van szükség.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
E járművek gyors terjedése nemcsak környezetvédelmi, hanem technológiai kihívásokat is felvet.
the rapporteur
az előadó
The Rapporteur
elnöke
The rapporteur
január 30-án.
The rapporteur (without a study group) was Ms Ouin.
Az előadó Béatrice OUIN volt.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
(Önálló előadó: Pedro ALMEIDA FREIRE.)
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
(Egyedüli előadó: Christos FAKAS).
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
szeptember 7-én elfogadta véleményét (egyedüli előadó: Christos FAKAS).
The rapporteur accepted a compromise proposal and the Assembly raised no objection.
Az előadó elfogadja a kompromisszumos javaslatot, és a plenáris ülésnek sincs ellenvetése.
The rapporteur accepted a compromise proposal, which was unanimously approved by the plenary.
Az előadó elfogadja a kompromisszumos javaslatot, amelyet egyhangúlag megszavaz a plenáris ülés is.
The rapporteur accepted a compromise text that was adopted unanimously by the plenary session.
AZ ELŐADÓ kompromisszumos megoldást fogad el, amelyet a Közgyűlés is egyhangúlag elfogad.
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Wautier Robyns de Schneidauer és Bernardo Hernández Bataller hét módosító indítványt terjesztett elő, melyeket az előadó kivétel nélkül elfogad.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Az előadó valamennyi módosító indítványt elfogadja.
The rapporteur accepted all these amendments, and the plenary assembly agreed.
Az előadó jóváhagyja az összes módosító indítványt, majd a plenáris ülés elfogadja azokat.
The rapporteur accepted Amendment 1, which was adopted by the Committee.
Az előadó elfogadja az első módosítást, amit a Közgyűlés is jóváhagy.
The rapporteur accepted Amendment 4, which was adopted by the Committee.
Az előadó elfogadja a 4.
The rapporteur accepted some of the proposed changes; on others a compromise had been found.
Az előadó néhány módosítást elfogad, más módosítások esetében kompromisszumos megoldás születik.
The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.
Az előadó elfogadja a Lutz RIBBE, Laure BATUT, Armin DUTTINE és André MORDANT által előterjesztett 16 módosító indítványt.
The rapporteur accepted the amendment and as no member opposed it the Committee adopted it without a vote.
Az előadó elfogadja a módosítást, és egyetlen tag sem ellenzi azt, ezért a Közgyűlés úgy dönt, hogy szavazás nélkül elfogadja azt.
The rapporteur accepted the amendment and it was adopted by the Assembly.
Az előadó támogatja a módosító indítványt, amelyet a Közgyűlés elfogad.
The rapporteur accepted the amendment and proposed, with Mr Mareels' agreement, that the text be added to point 3.10.2.
Az előadó, Reine-Claude MADER elfogadja a módosítást, és Daniel Mareelsszel egyetértésben javasolja, hogy a szöveggel egészítsék ki a 3.10.2.
The rapporteur accepted the amendment and there were no objections from the assembly.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt és a Közgyűléstől nem érkezik ellenvetés.
The rapporteur accepted the amendment but as a compromise, the rapporteur and Mr Rudzikas agreed to move the text of the amendment to point 6.2 in the following way:
Az előadó elfogadja a módosító indítványt, de kompromisszumként az előadó és Zenonas Rokus Rudzikas abban egyeznek meg, hogy a módosító indítvány szövegét a 6.2.
The rapporteur accepted the amendment but Mr Somville opposed it and it was put on vote.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt, Yves Somville azonban ellenzi azt, így szavazásra bocsátják.
The rapporteur accepted the amendment but proposed inserting it at the end of point 5.5.2.
Az előadó elfogadja a módosító indítványt, de azt javasolja, hogy azt illesszék az 5.5.2.
The Rapporteur accepted the amendment but proposed to add it to point 1.11e).
Az előadó elfogadja a módosítást, azonban azt javasolja, hogy azt az 1.11.