natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Szükséges a világos, teljes és részletes jogi alap biztosítása a Közösség általi, annak politikái és jogszabályai végrehajtásához szükséges európai szabványosítási tevékenységek finanszírozásához.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Ez a döntés arra kötelezi őket, hogy gondját viseljék az eddigi vívmányoknak, a jövőbeli fejlődést pedig ne tegyék kockára önző gondolkodásmóddal, illetve presztízskérdések vagy rövid távú, egyoldalú előnyök miatt.
This decision of the Joint Committee should be adopted two years after the entry into force of the Agreement at the latest.
A vegyesbizottság a határozatát legkésőbb a Megállapodás hatálybalépését követő két évvel fogadja el.
This Decision offers the opportunity to formally establish ESCO, in particular because the EURES regulation only takes into account two of the ESCO pillars (i) occupations, ii) knowledge, skills and competences), omitting the third (qualifications).
Ez a határozat lehetőséget teremt az ESCO intézményesítésére, különösen azért, mert az EURES-rendelet az ESCO pillérei közül csak kettőt, azaz i.
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
Az EU 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi terve, amely az EU teljes finanszírozását szabályozza, tekintetbe veszi ezt az agrárszektort érintő határozatot.
This decision on credits allocated to this action will be taken by the budgetary authority in the context of the annual procedure.
Az ezen intézkedéshez elkülönített hitelekre vonatkozó döntést a költségvetési hatóság hozza meg az éves eljárás keretében.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Azt, hogy a kezelésre való várakozási idő orvosi szempontból elfogadható-e, a betegnek az engedély iránti kérelem benyújtása vagy megújítása időpontjában fennálló egészségi állapotára, a kórelőzményekre és a betegség valószínű lefolyására, a beteg fájdalmai intenzitására, illetve a beteg fogyatékosságára vonatkozó objektív orvosi értékelés alapján kell meghatározni3.
This Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Az említett határozat e hatáskörök gyakorlására korlátozott számú eljárásról rendelkezik.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Ez a határozat egyértelműen és arányosan osztja meg a kötelezettségeket, amelyek hozzárendelhetők a szállítási és forgalmazási folyamatban részt vevő minden egyes gazdasági szereplő megfelelő szerepéhez.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Ez a határozat különböző modulokat határoz meg, hogy a jogalkotó a felmerülő kockázatoknak és a szükséges biztonsági szintnek megfelelően a legkevésbé szigorútól a legszigorúbb lehetőségig több modul közül választhasson.
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
E határozat a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának elfogadásáról rendelkezik és a program végrehajtására vonatkozó többéves technikai iránymutatásokat állapítja meg.
This decision reflected the difficulty of managing a body of 128 members with six working groups was heavy to manage and difficult to keep fresh.
Ez a döntés is tükrözte, hogy mennyire nehéz egy 128 tagból és 6 munkacsoportból álló szervezet irányítása és frissen tartása.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
A döntés tükrözi az EU növekvő szerepvállalását az Európát és a világ egészét érintő ügyekben.
This Decision replaces that Decision.
E határozat lép az említett határozat rendelkezései helyébe.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Ez a határozat tiszteletben tartja azokat az alapvető jogokat, illetőleg eleget tesz azoknak az elveknek, amelyek az Európai Unió Alapjogi Chartájában, és különösen annak 7., 8., és 24.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Ez a határozat tiszteletben tartja azokat az alapvető jogokat, illetőleg eleget tesz azoknak az elveknek, amelyek az Európai Unió Alapjogi Chartájában, és különösen 7., 8., és 24.
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.
Ez a határozat vezetett a 2320/2002 rendelethez közös szabályozások megállapítására a légi közlekedés biztonságvédelme területén.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”, with the exception of the following legislation:
Ez a határozat meghatározza a termékek forgalmazásának feltételeit harmonizáló közösségi jogszabályokra (a továbbiakban: közösségi jogszabály) vonatkozó közös elveket, kivéve a következő jogszabályokat:
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
A határozatot a hatálybalépését követő év január 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall apply from DD/MM/YYYY; [same date as the Regulation].
Ezt a határozatot év/hónap/nap-tól kell alkalmazni.
This Decision shall apply in case of serious cross-border threats to health falling within the following categories:
E határozat az alábbi kategóriákba tartozó, határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek esetén alkalmazandó:
This Decision shall apply without prejudice to measures on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as well as the requirements concerning preparedness and response planning provided for in other binding Union provisions, including measures setting standards of quality and safety for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Ezt a határozatot az egyéb kötelező uniós rendelkezések által előírt, a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérésével, korai előrejelzésével és az ellenük való küzdelemmel kapcsolatos intézkedések, valamint készültség- és reagálástervezési követelmények sérelme nélkül kell alkalmazni, beleértve a bizonyos termékek minőségi vagy biztonsági szabványait meghatározó vagy konkrét gazdasági tevékenységekhez kapcsolódó intézkedéseket.
This Decision shall apply:
E határozatot a következő személyekre kell alkalmazni:
This Decision shall apply:
E határozatot a következőkre kell alkalmazni:
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Ez a döntés kötelező érvényű az ARTEMIS tagállamok számára, minden további értékelési vagy kiválasztási eljárás nélkül.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
A döntés kötelező érvényű az ENIAC tagállamok számára, minden további értékelési vagy kiválasztási eljárás nélkül.
This decision shall be communicated to the applicant in writing, and will annex the definitive opinion of the Paediatric Committee.”
Ezt a határozatot írásban kell közölni a kérelmezővel, és csatolni kell a Gyermekgyógyászati Bizottság végleges véleményét.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
E határozat kihirdetésére az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül sor.
This Decision shall enter into force on [ …]
E határozat […]-án/én lép hatályba.
This Decision shall enter into force on [].
Ez a határozat […]
This Decision shall enter into force on […]
Ez a határozat […]-án/én lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Ez a határozat az azt az időpontot követő napon lép hatályba, amelyen a Régiók Bizottsága jelenlegi tagjainak hivatali időszaka lejár.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Ez a határozat az azt az időpontot követő napon lép hatályba, amelyen a Gazdasági és Szociális Bizottság jelenlegi tagjainak hivatali időszaka lejár.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően lép hatályba az ezen időpont után megkötött valamennyi uniós hozzájárulási megállapodás vonatkozásában.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
E határozat a második bekezdésben említett utolsó értesítés beérkezését követő hónap első napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a Határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba, és 2007.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Decision shall not apply to matters covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
E határozat nem vonatkozik a súlyos vészhelyzetek esetében alkalmazott gyorsreagálású eszköz által felölelt kérdésekre.
This Decision shall not preclude more detailed present or future agreements consistent with this Decision between Member States with a common border on cooperation between the authorities covered by this Decision.
E határozat nem zárja ki a közös határral rendelkező tagállamok közötti, e határozattal összhangban lévő és az e határozat hatálya alá tartozó hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó meglevő vagy jövőbeli részletesebb megállapodásokat.
This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
E határozatban meg kell állapítani a támogatható költségeket és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét.
This decision shall specify the conditions associated with the operation of the agreed services under this Agreement and with the services between third countries and the Parties.
A határozat lefekteti az e Megállapodás szerinti kölcsönösen elfogadott szolgáltatások nyújtására, valamint a harmadik országok és a Felek közötti szolgáltatásokra vonatkozó feltételeket.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetésének napján lép hatályba.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall take effect six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hat hónappal lép hatályba.
This Decision should aim at standardisation, simplification and acceleration of procedures, emphasise operational aspects based on common strategic considerations, and increase the effectiveness and efficiency of the deployment of human and material resources.
E határozat célja az eljárások szabványosítása, egyszerűsítése és meggyorsítása, a közös stratégiai megfontolásokon alapuló operatív szempontok hangsúlyozása, valamint a humán- és anyagi erőforrások kihasználása hatékonyságának és eredményességének növelése.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Helyénvaló, hogy e határozat ne állapítson meg kötelezettségeket a vállalkozások közötti megállapodások vonatkozásában.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.
E határozat nem állapít meg családi ellátásra való jogosultságot azon családtagok számára, akiknek tartózkodási helye egy másik államban, pl.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Montenegro.
E határozat nem állapít meg családi ellátásra való jogosultságot azon családtagok számára, akiknek tartózkodási helye egy másik államban, pl.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance San Marino.
E határozat nem állapít meg családi ellátásra való jogosultságot azon családtagok számára, akiknek tartózkodási helye egy másik államban, pl.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Turkey.
E határozat nem állapít meg családi ellátásra való jogosultságot azon családtagok számára, akiknek tartózkodási helye egy másik állam, pl.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Ezt a határozatot csak azokra a kormányközi megállapodásokra indokolt alkalmazni, amelyek hatással vannak a belső energiapiacra vagy az Unión belüli energiaellátás biztonságára.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulation (EC) No 1008/2008 and Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
Ezért ezt a határozatot alkalmazni kell a légi és a tengeri közlekedési ágazatban a közszolgáltatás ellentételezésére, feltéve hogy az ellentételezés teljesíti e határozat feltételeit, és – amennyiben alkalmazandók – tiszteletben tartja az 1008/2008/EK és a 3577/92/EGK rendeletben foglalt ágazati szabályokat is.
This Decision should therefore be repealed56.
Az említett határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni56.
This decision should therefore enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Következésképpen elő kell írni, hogy e határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lépjen hatályba.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
E határozatban ezért célszerű ideiglenes korrekciót engedélyezni Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság javára.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
E határozatban ezért célszerű ideiglenes korrekciót engedélyezni Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság javára.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Következésképpen ez a határozat nem érintheti a tagállamoknak az e határozat hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos két- vagy többoldalú szerződésekben előírt jogait és kötelezettségeit, sem a tagállamoknak az emberek, a környezet és a tulajdon területükön belüli védelmére vonatkozó felelősségét.
This decision subsequently underwent various amendments and the Commission considers that the mechanism has now become increasingly complex and less transparent.
Ezt a határozatot időközben többször módosították, és az Európai Bizottság észrevételezi, hogy az egymást követő változtatásoknak köszönhetően a mechanizmus egyre összetettebb és egyre kevésbé átlátható lett.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
Ez a határozat ezért egy általános, horizontális keretrendszert teremt a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket harmonizáló jövőbeli jogszabályok számára, a hatályos jogszabályok számára pedig referenciaszövegként szolgál.
This Decision therefore introduces clear definitions of certain fundamental concepts.
E határozat ezért világosan meghatározza bizonyos alapvető koncepciók alapfogalmait.
This Decision therefore proposes the inclusion of temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom from 2014.
A határozat ezért a javaslat szerint 2014-től ideiglenes korrekciót engedélyezne Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság javára.
This decision was based on the manufacturer’s determination of possible risks to human health and the environment.
E döntés az emberi egészséget és a környezetet érintő potenciális kockázatok gyártó általi meghatározásán alapult.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
A fenti döntést a 2009/2010-es gazdasági évtől kezdődő hatállyal az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletnek a 247/2008/EK rendelettel33 történő módosításával hajtották végre, és ezáltal megszüntették a hagyományos területeken termelt lenrost feldolgozóinak nyújtott kiegészítő feldolgozási támogatást.
This decision was made in consultation with the Member States and stakeholders at a meeting of the regional forum called BALTFISH.
A döntést a felek a tagállamokkal és az érdekeltekkel egyeztetve a BALTFISH elnevezésű regionális fórum ülésén hozták meg.