natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practise, that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Az irányelv a nemzeti jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott és kiegészítő nyugdíjat folyósító valamennyi munkavállalói kiegészítő nyugdíjrendszerre vonatkozik, mint például a csoportos biztosítási szerződésre, az egy vagy több rendszer vagy ágazat által létrehozott felosztó-kirovó nyugdíjrendszerre, a tőkefedezeti rendszerre vagy a vállalkozások nyugdíjtartalékán alapuló nyugdíjígérvény-rendszerre, vagy bármely egyéb kollektív vagy más hasonló rendszerre.
This Directive should apply to all taxpayers that are subject to taxes on income from business profits as regards their cross-border transactions in the Union.
Ezt az irányelvet minden olyan adózóra alkalmazni kell, amelynek üzleti nyereségéből származó jövedelme adóköteles az Unióban a határokon átnyúló ügyletei tekintetében.
This Directive should apply to persons whose activity consists of assisting (whether on behalf of a customer or an insurance undertaking) in the administration and performance of a contract of insurance or reinsurance, including the professional management of claims, or of loss adjusting or the expert appraisal of claims.
Ezen irányelvet alkalmazni kell azokra a személyekre, akiknek a tevékenységébe tartozik (függetlenül attól, hogy az ügyfél vagy a biztosító nevében végzik) a biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződés ügyintézése és teljesítése során a segítségnyújtás, ideértve a szakmai kárügyintézést és kárrendezést, valamint a szakértői kárbecslést.
This Directive should apply to persons whose activity consists of the provision of information on one or more contracts of insurance or reinsurance in response to criteria selected by the customer whether via a website or other means, or the provision of a ranking of insurance or reinsurance products or a discount on the price of a contract, when the customer is able to directly conclude an insurance contract at the end of the process; it should not apply to mere introducing activities consisting of the provision of data and information on potential policyholders to insurance or reinsurance intermediaries or undertakings or of information about insurance or reinsurance products or an insurance or reinsurance intermediary or undertaking to potential policyholders.
Ezt az irányelvet azokra a személyekre kell alkalmazni, akiknek a tevékenysége magában foglalja, hogy akár weblapon, akár az ügyfél által kiválasztott kritériumok alapján vagy egyéb módon tájékoztatást nyújtanak egy vagy több biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződésről, vagy biztosítási vagy viszontbiztosítási termékeket rangsorolnak, vagy kedvezményt nyújtanak a szerződéses árra vonatkozóan, amennyiben az ügyfél a folyamat végén közvetlenül biztosítási szerződést köt; nem alkalmazandó viszont azon olyan, mindössze bemutató jellegű tevékenységekre, amelyek adatokat és információkat szolgáltatnak a potenciális szerződőkről a biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítők vagy vállalkozások számára, vagy információkat nyújtanak a biztosítási vagy viszontbiztosítási termékekről vagy egy biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítőről vagy vállalkozásról a potenciális szerződők számára.
This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by industrial, commercial or financial firms other than undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group26 applies, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the firms to which they belong.
Ezt az irányelvet kell alkalmazni azokra a viszontbiztosítási vállalkozásokra, amelyek kizárólag viszontbiztosítási üzleti tevékenységet folytatnak és nem foglalkoznak a közvetlen biztosítás üzleti tevékenységeivel; alkalmazandó az úgynevezett „céges” viszontbiztosítási vállalkozásokra is, amelyeket olyan ipari, kereskedelmi vagy pénzügyi cégek hoznak létre, amelyek nem tartoznak azok közé a vállalkozások közé, amelyekre a biztosítói csoportokhoz tartozó biztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv25 alkalmazandó, amelyeknek az a céljuk, hogy viszontbiztosítási fedezetet biztosítsanak azoknak a cégeknek a kockázataival szemben, amelyekhez tartoznak.
This directive should be amended to ensure that immigrants who have resided legally for one year can apply to the authorities for family reunification in order to. exercise their fundamental right to family life.
Ezt az irányelvet módosítani kell oly módon, hogy a befogadó országban történő egy évi törvényes tartózkodás után a bevándorlók kérelmezhessék a hatóságoktól a családegyesítést, hogy érvényesíthessék a családi élethez fűződő alapvető jogukat.
This Directive should be applied without prejudice to the principle of EU preference as regards access to Member States’ labour market as expressed in the relevant provisions of Acts of Accession.
Ezt az irányelvet az uniós polgárok előnyben részesítése elvének sérelme nélkül alkalmazni kell a tagállamok munkaerőpiacához való hozzáférés tekintetében, a csatlakozási okmányok vonatkozó rendelkezései szerint.
This Directive should be applied without prejudice to the principle of Union preference as regards access to Member States’ labour market as expressed in the relevant provisions of Acts of Accession.
Ezt az irányelvet a csatlakozási okmányok vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott, a tagállamok munkaerőpiacaihoz történő hozzáférésre vonatkozó uniós preferencia elvének sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Directive should be based on Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council38 as it concerns products already subject to other Union acts, this way ensuring the consistency of Union legislation.
Az irányelvnek a 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot38 kell követnie, mivel olyan termékeket szabályoz, amelyek már más uniós aktusok tárgyát is képezik, ezáltal biztosítva az uniós jogszabályok egységességét.
This Directive should be evaluated in the context of this much broader reformed regulatory environment.
Ezt az irányelvet e sokkal szélesebb körű megreformált szabályozási környezet összefüggésében kellene értékelni.
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles.
A jelen irányelvet az említett jogokkal és alapelvekkel összhangban kell végrehajtani.
This Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Ezt az irányelvet e jogokkal és elvekkel összhangban kell értelmezni és alkalmazni.
This Directive should be interpreted in such a way as to give full effect to those fundamental rights and the fundamental freedoms.
Az irányelvet úgy kell értelmezni, hogy ezek az alapvető jogok és szabadságok teljes mértékben érvényesüljenek.
This directive should be therefore without prejudice to this Community framework established by those directives and the national laws implementing those directives.
Az irányelvet tehát a fenti irányelvek, illetve az azokat végrehajtó nemzeti jogszabályok által létrehozott közösségi keret sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Directive should be without prejudice to any future agreement between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other, that would list the professions which should not fall under this directive in order to assure ethical recruitment, in sectors suffering from a lack of personnel, by protecting human resources in the developing countries, signatories to these agreements.
Ezen irányelv nem járhat egyrészről a Közösség vagy a Közösség és tagállamai, illetve másrészről egy vagy több harmadik állam között a jövőben létrejövő bármely olyan megállapodás sérelmével, amely – annak érdekében, hogy az adott megállapodásokat aláíró fejlődő országok emberi erőforrásainak védelme révén biztosítsák az etikus munkaerő toborzást a munkaerőhiánnyal küzdő ágazatokban – felsorolná azon foglalkozásokat, amelyek nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
This Directive should be without prejudice to any provisions in the law of Member States relating to criminal offences and sanctions.
Ez az irányelv nem sérti a tagállamok büntetőjogi szankciókkal kapcsolatos jogának rendelkezéseit.
This Directive should be without prejudice to any provisions in the laws of Member States in respect of criminal offences.
Ez az irányelv nem sérti a tagállamok büntetendő cselekményekkel kapcsolatos jogának rendelkezéseit.
This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Communityinterests within the context of international agreements.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy a közösségi érdekeknek a nemzetközi megállapodások keretében történő védelméhez szükséges minden tájékoztatást megadjanak.
This Directive should be without prejudice to provisions of national law relating to the consequences as regards liability of inaccuracy in the expression or transmission of a statement.
Ez az irányelv nem járhat a nemzeti jog azon rendelkezéseinek sérelmével, amelyek a pontatlanul kifejezett vagy közvetített állításokkal kapcsolatos felelősségből származó jogkövetkezményekre vonatkoznak.
This Directive should be without prejudice to the competence of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third-countries to their territory in order to seek work.
Ezen irányelv nem sértheti a tagállamoknak azt a hatáskörét, hogy meghatározzák, hány, munkavállalási céllal érkező, harmadik országokból származó állampolgárt engednek be a területükre.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the directives set out in Annex III, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a III. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
melléklet B részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of Directive 2002/92/EC,
Ez az irányelv nem érinti a nemzeti jogba történő átültetésre vonatkozóan a 2002/92/EK irányelvben meghatározott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C,
melléklet C részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
This Directive should be without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer and not to grant residence permits for employment in general or for certain professions, economic sectors or regions.
Az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy meghatározzák a befogadni kívánt, vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli személyek számát, vagy hogy megtagadják a munkavállalás céljából kért tartózkodási engedélyek kibocsátását általában, illetve egyes szakmák, gazdasági ágazatok vagy régiók vonatkozásában.
This Directive should be without prejudice to those provisions of Directive 2005/36/EC.
Ez az irányelv nem sérti a 2005/36/EK irányelv említett rendelkezéseit.
This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Ennek az irányelvnek kell tisztáznia az illetékes hatóságokra bízott felügyelet hatásköreit és eszközeit.
This directive should contribute to facilitating procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Ez az irányelv várhatóan hozzá fog járulni az innovációs beszerzések megkönnyítéséhez, és segíti a tagállamokat az Innovatív Unió célkitűzéseinek elérésében.
This directive should contribute to facilitating public procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Az irányelv várhatóan hozzá fog járulni az innovációs közbeszerzés megkönnyítéséhez, és segíti a tagállamokat az Innovatív Unió célkitűzéseinek elérésében.
This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Ez az irányelv várhatóan hozzájárul a jelenlegi talajromlási folyamatok eredményeként kialakuló elsivatagosodás és a talaj biológiai sokfélesége csökkenésének megállításához, és javítja az együttműködést az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezmény és a biológiai sokféleségről szóló egyezmény végrehajtása terén, továbbá megerősíti e nemzetközi környezetvédelmi megállapodások végrehajtását.
This Directive should contribute to the effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration by setting out fair and transparent rules for admission and stay, while at the same time providing for incentives and safeguards to prevent temporary stay from becoming permanent.
Ezen irányelvnek hozzá kell járulnia a migrációs hullámok hatékony kezeléséhez az idénymunkások jelentette ideiglenes bevándorlás speciális területén azáltal, hogy tisztességes és átlátható befogadási és tartózkodási szabályokat rögzít, miközben megfelelő ösztönzőkkel és biztosítékokkal megakadályozza, hogy az ideiglenes tartózkodás állandóvá váljon.
This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Ez az irányelv kiterjed valamennyi magán- és szakmai használatra szánt elektromos és elektronikus berendezésre.
This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union10 including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Ennek az irányelvnek a hatálya az Európai Unió közös katonai listáján10 szereplő valamennyi védelmi vonatkozású termékre kiterjed, beleértve az alrendszereket, a részegységeket, a technológiatranszfert, a karbantartást és javítást is.
This Directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure.
Az irányelv hatálya alá kell tartoznia minden olyan szervezetnek, amely tartós alapon jött létre, és viták AVR-eljárással történő rendezésével foglalkozik.
This Directive should enter into force on the same date as the Maritime Labour Convention.
Ennek az irányelvnek a tengerészeti munkaügyi egyezmény hatálybalépésének napján kell hatályba lépnie,
This Directive should establish a horizontal set of rules, applicable to all third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for stay in a Member State.
Ennek az irányelvnek olyan horizontális szabályokat kell létrehoznia, amelyek alkalmazhatók a harmadik országok minden olyan állampolgárára, aki egy tagállamban való tartózkodás feltételeinek nem, vagy már nem felel meg.
This Directive should facilitate the practical application of those rights, with a view to safeguarding the right to fair proceedings;
Ezen irányelv – a tisztességes eljáráshoz való jog biztosítása érdekében – e jogok gyakorlati alkalmazásának megkönnyítésére törekszik.
This Directive should follow the general principles governing the CE marking of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council40 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Az irányelvnek a CE-jelölésre vonatkozó általános elveket illetően a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet40 kell követnie.
This Directive should follow the principle of 'think small first' and should take account of the administrative burdens that SMEs are faced with.
Ennek az irányelvnek a „gondolkozz először kicsiben” elvét kell követnie és figyelembe kell vennie az adminisztratív terheket, amelyekkel a kis- és középvállalkozások szembenéznek.
This Directive should follow the situation based approach introduced by ICRP Publication 103 and distinguish between existing, planned and emergency exposure situations.
számú közleményében bevezetett, sugárterhelési helyzeteken alapuló megközelítést kell követnie, és különbséget kell tennie meglévő sugárterhelési helyzetek, tervezett sugárterhelési helyzetek és sugárterhelési veszélyhelyzetek között.
This Directive should fully harmonise a set of key rules that are so far not regulated at Union level.
Ennek az irányelvnek uniós szinten eddig nem szabályozott kulcsfontosságú szabályokat kell teljes körűen harmonizálnia.
This Directive should fully respect the competences of Member States, particularly on employment, labour and social matters.
Ennek az irányelvnek teljes mértékben tiszteletben kell tartania a tagállamoknak különösen a foglalkoztatás, munkaügyek és szociális ügyek terén meglévő hatásköreit.
This directive should have been transposed by December 2003 at the latest.
Az irányelv átvételének legkésőbb 2003 decemberére be kellett fejeződnie.
This Directive should however not apply to insurance undertakings which are already subject to Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC; however in order to ensure the financial soundness of insurance undertakings which also carry on reinsurance business and that the specific characteristics of these activities is duly taken into account by the capital requirements of these insurance undertakings, the provisions relating the solvency margin of reinsurance undertakings contained in this directive should apply to reinsurance business of these insurance undertakings, if the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business.
Ez az irányelv nem alkalmazható viszont azokra a biztosítási vállalkozásokra, amelyek már a 73/239/EGK és a 2002/83/EK irányelvek hatálya alá tartoznak, de annak érdekében, hogy a viszontbiztosítási üzleti tevékenységet is végző biztosítási vállalkozások pénzügyi megbízhatóságáról és arról is gondoskodjanak, hogy ezeknek a tevékenységeknek a konkrét jellegzetességeit kellően figyelembe vegyék az ilyen biztosítási vállalkozások tőkekövetelményében, a viszontbiztosítási vállalkozások szavatoló tőkéjével kapcsolatos, ebben az irányelvben szereplő rendelkezéseket ezeknek a biztosítási vállalkozásoknak a viszontbiztosítási üzleti tevékenységére is alkalmazni kell, ha viszontbiztosítási tevékenységeik volumene a teljes üzleti tevékenység jelentős részét képviseli.
This Directive should identify a first set of such cases and should be without prejudice to adding further cases in the future.
Ezen irányelv meghatározza az ilyen esetek első csoportját, ami nem érinti más esetek ezek közé való jövőbeli felvételét.
This Directive should include similar measures.
Indokolt, hogy ezen irányelv hasonló intézkedésekről rendelkezzen.
This Directive should lay down the detailed criteria and parameters on the basis of which the values of voice call termination rates are set.
Ebben az irányelvben meg kell határozni a nagykereskedelmi hanghívás-végződtetési díjak megállapításának alapjául szolgáló kritériumokat és paramétereket.
This Directive should make compulsory the use of functional accessibility requirements in terms of general objectives.
Ennek az irányelvnek kötelezővé kell tennie a funkcionális hozzáférhetőségi követelmények alkalmazását az általános célkitűzések tekintetében.
This Directive should make it possible to certify training by type of training, by bundle of training services or by bundle of training and air navigation services, without losing sight of the particular characteristics of training.
Ennek az irányelvnek lehetővé kell tennie a képzési képesítések képzéstípusonkénti, képzési szolgáltatáscsoportonkénti, valamint képzési- és léginavigációs szolgáltató-csoportonkénti kezelésére a képzés sajátos jellegzetességeinek a szem előtt tartásával.
This Directive should make provision for Member States to identify and assess the impact of these policies on the prevention of soil degradation processes and the protection of soil functions.
Ezen irányelvnek elő kell írnia, hogy a tagállamok azonosítsák és értékeljék e szakpolitikáknak a talajromlási folyamatok megelőzésére és a talaj funkcióinak megőrzésére gyakorolt hatását.
This Directive should neither affect terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the service is provided.
Ez az irányelv nem érintheti továbbá a foglalkoztatási feltételeket azokban az esetekben, amikor a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás céljából alkalmazott munkavállalót a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban alkalmazzák.
This Directive should neither apply to actively managed investments in the form of securities, such as certificates, managed futures, or index-linked bonds.
Indokolt továbbá, hogy az irányelv hatálya ne vonatkozzon az értékpapírok formájában aktívan kezelt befektetésekre (például certifikátokra, kezelt határidős termékekre (managed futures) vagy indexhez kötött kötvényekre) sem.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Ezen irányelv nem vonatkozik a fizetésképtelenség esetére garanciát nyújtó rendszerekre vagy a kártalanítási rendszerekre, amelyek nem a munkaviszonyhoz kapcsolódó kiegészítő nyugdíjrendszerek, és amelyek célja a munkavállaló nyugdíjjogosultságának védelme a munkáltató vagy a rendszer fizetésképtelensége esetén.
This Directive should not affect contract laws of Member States in areas not regulated by this Directive.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok szerződési jogát azokon a területeken, amelyet ez az irányelv nem szabályoz.
This Directive should not affect terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State.
Ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a foglalkoztatási feltételekre, amelyek a 96/71/EK irányelv értelmében egy másik tagállam területén történő szolgáltatásnyújtás céljából kiküldött munkavállalókra vonatkoznak.
This Directive should not affect the Member States' competence to determine the recovery measures available under their internal legislation.
Ez az irányelv nem befolyásolhatja a tagállamok azon hatáskörét, hogy a saját jogszabályaik értelmében rendelkezésükre álló, behajtásra irányuló intézkedéseket meghatározzák.