natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
gondoskodjon szorosabb együttműködésről az Európai Bizottság megfelelő főigazgatóságai (az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, illetve a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság) között;
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
A nagyobb jogbiztonság érdekében azoknak az IMI rendszer működésével kapcsolatos rendelkezéseknek, amelyek hatályukat vesztik, illetve hatályban maradnak, nem a preambulumbekezdésekben, hanem a rendeletjavaslat főszövegében kellene szerepelniük.
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
harmadik országokkal való nagyobb mértékű uniós szolidaritás a menekültek fogadásában;
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
A képzési és vizsgafeltételek nagyobb mértékű egységének, valamint a jelöltekkel szembeni átláthatóság érdekében elő kell írni, hogy a tagállamok saját kritériumaik alapján akkreditálják a képzési és vizsgaközpontokat.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Annak érdekében, hogy harmonizáció és nagyobb mértékű közelítés valósuljon meg a menekültügyi határozatokban és a nemzetközi védelem tartalma tekintetében, hogy ezáltal csökkenjenek az Európai Unión belüli mozgás ösztönzői és a nemzetközi védelemben részesülő személyek számára egyenlő bánásmód legyen biztosítható, az irányelvet hatályon kívül helyezni és egy rendelettel kell felváltani.
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
az állatok egészségének és jólétének biztosítása az állatgyógyászati készítmények elérhetősége által,
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
Az EU egészére kiterjedő magas szintű foglalkoztatás biztosítása és a konvergencia előmozdítása érdekében a reálbéreknek középtávon továbbra is a termelékenységnek megfelelően kell alakulniuk.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.
A kiváló minőségű vízszolgáltatásoknak a polgárok részére a leginkább költséghatékony módon történő biztosításához elengedhetetlen az innovatív megoldások fejlesztésébe és nagyléptékű megvalósításába történő beruházás, mint például az energetikai hasznosítást, tápanyag-hasznosítást és piacképes termékké történő feldolgozását, valamint a víz-újrafelhasználást szolgáló megoldások.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
A magas szintű átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében el kell végezni az európai alapítvány éves beszámolóinak könyvvizsgálatát, és a beszámolókat nyilvánosságra kell hozni.
To ensure higher common standards of protection;
A védelemre vonatkozó magasabb szintű közös előírások biztosítása;
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
A permetszórás egyenletességének biztosítása érdekében az egyes szórófejek áramlási fokozata nem térhet el 5%-nál nagyobb mértékben a gyártó által összeállított táblázatban feltüntetett értékektől.
to ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis;
azonnal biztosíthassák a bizonyítékok jegyzékének összeállítását, valamint a a vizsgálat vagy az elemzés körébe tartozó hajóroncsok, törmelékek, illetve más alkatrészek vagy anyagok irányított felkutatását és eltávolítását;
To ensure implementation of the Horizon 2020 multiannual FP.
a többéves „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásának biztosítása.
To ensure in particular that individual employers are liable to criminal sanctions only in serious cases, a repeated infringement is criminalised only where it is the third infringement within a two-year period.
Annak biztosítása érdekében, hogy az egyéni munkáltatókkal szemben büntetőjogi szankciót csak súlyos esetekben lehessen kiszabni, az ismételt jogsértés csak akkor valósít meg bűncselekményt, ha egy kétéves időszakban ez a harmadik jogsértés.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
Az inkluzívitás és a bizalmi légkör megteremtése érdekében a részvételi feltételeket átláthatóvá kell tenni, résztvevőknek regisztrálniuk kell az EU átláthatósági nyilvántartásában, és el kell fogadniuk az alapelveket, pl.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
Az inkluzivitás és a bizalmi légkör megteremtése érdekében a részvételi feltételeket átláthatóvá kell tenni, a résztvevőknek regisztrálniuk kell az EU átláthatósági nyilvántartásában, és el kell fogadniuk az alapelveket, pl.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate, guaranteeing freedom of religious practices and ensuring their separation from public affairs.
Az egymás mellett élés és a terrorfenyegetés csökkentése ismét csak az emberi jogok szigorú tiszteletben tartásán és a demokratikus környezet megerősítésén alapul, biztosítva a szabad vallásgyakorlást a közügyek szétválasztása keretében.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate.
Az egymás mellett élés és a terrorfenyegetés csökkentése ismét csak az emberi jogok szigorú tiszteletben tartásán és a demokratikus környezet megerősítésén alapul.
To ensure interconnections and interoperability of transport networks
A közlekedési hálózatok összeköttetéseinek és kölcsönös átjárhatóságának biztosítása
To ensure interoperability and the harmonisation of technical solutions throughout the Union, a comprehensive European approach is needed.
A műszaki megoldások uniós szintű interoperabilitásának és harmonizálásának biztosításához átfogó európai megközelítésre van szükség.
To ensure interoperability, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Az együttműködés biztosítása érdekében az érintett tagállamok bűnüldöző/rendfenntartó hatóságai között igen erős bizalom szükséges.
To ensure involvement of civil society the Safer Internet Centres set up national youth panels which they consult regularly.
A civil társadalom bevonásának biztosítása érdekében a „Biztonságosabb internet” központok nemzeti ifjúsági paneleket hoztak létre, amelyekkel rendszeresen konzultálnak.
To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
Az Unió gazdaságának a hosszú távú fenntarthatóság érdekében többek között biztos környezetvédelmi alapelveken kell nyugodnia, ezért az EU környezetvédelmi jogalkotásának célja egy ilyen alap létrehozása.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
A kiszámíthatóság biztosítása érdekében a harmadik országok felsőoktatási tevékenységeire fordítható finanszírozás az „Erasmus mindenkinek” program keretében lesz elérhető az EU külső tevékenységeinek célkitűzéseivel összhangban, két többéves allokáció keretében, melyek kizárólag az első 4 illetve a fennmaradó 3 évre vonatkoznak.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
A kiszámíthatóság biztosítása érdekében az „Erasmus mindenkinek” program keretében harmadik országokban zajló felsőoktatási tevékenységek finanszírozását az EU külső fellépési célkitűzéseinek megfelelően 2 többéves allokáció formájában bocsátják rendelkezésre, melyek csak az első 4 illetve a fennmaradó 3 évre terjednek ki.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Kiszámíthatóságának biztosítása érdekében az „Erasmus mindenkinek” program keretében a harmadik országokban eszközölt felsőoktatási tevékenységek finanszírozására – összhangban az EU külső tevékenységének célkitűzéseivel – 2 többéves allokáció áll rendelkezésre, melyek csak az első 4 évet illetve a fennmaradó 3 évet fedik le.
To ensure its successful implementation, the strategy will be reviewed in 2014 to take stock of progress, to assess how the market and technologies have changed, and to recommend further action.
A sikeres megvalósítás érdekében a Bizottság 2014-ben áttekinti a stratégiát, hogy felmérje az előrelépést, valamint a piac és a technológiák változását, és további intézkedésekre tegyen javaslatot.
to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption
jogbiztonság és egyértelmű technikai környezet kialakítása az e-számlázáshoz a tömeges elterjedés elősegítése érdekében
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
Az érintett gazdasági szereplők jogbiztonsága és kötelezettségeik tisztázása végett a 648/2004/EK rendelet rendelkezéseit módosítani kell, hogy az megfeleljen az új helyzetnek.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
A jogbiztonság és az imént említett jogok védelme szükségessé teszi a tagállamok jogszabályi harmonizációját olyan területeken, mint amilyen a szerzők számára bevételt gerjesztő jövedelemforrásnak tekinthető „közkincs” fenti fogalma, az intézkedés célja pedig a belső piac harmonikus működésének a biztosítása.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
A jogbiztonság és az imént említett jogok védelme szükségessé teszi a tagállamok jogszabályi harmonizációját olyan területeken, mint amilyen a szerzők számára bevételt gerjesztő jövedelemforrásnak tekinthető „közkincs” fenti fogalma, az intézkedés célja pedig a belső piac harmonikus működésének biztosítása.
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
jogbiztonság biztosítása a gazdasági szereplők és a potenciális áldozatok számára a tagállamokban;
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
A tagállamok jogbiztonsága érdekében fontos meghatározni azon körülményeket, amelyek esetén az alkalmazandó uniós vagy nemzeti jog megsértése a Bizottság által elvégzendő pénzügyi korrekcióhoz vezethet.
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
A tagállamok számára jogbiztonságot kell biztosítani, ehhez fontos meghatározni azokat a körülményeket, amelyek mellett az alkalmazandó uniós vagy nemzeti jog megsértése ahhoz vezethet, hogy a Bizottság pénzügyi korrekciót végez.
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
A jogbiztonság növelése az Európai Üzemi Tanácsok létrehozása és működése során.
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
A jogbiztonság biztosítása érdekében indokolt azonban az érintett szolgáltatások felsorolása.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
Az aláírás hitelességével kapcsolatos jogbiztonság biztosítása érdekében elengedhetetlen annak részletes kifejtése, hogy az igénybe vevő feleknek a minősített elektronikus aláírás mely összetevőit kell megvizsgálniuk.
To ensure legal certainty to the market operators already using qualified certificates issued in compliance with Directive 1999/93/EC, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.
Ahhoz, hogy megteremtsük a jogbiztonságot az 1999/93/EK irányelvvel összhangban kibocsátott minősített tanúsítványokat már használó piaci szereplők számára, megfelelő hosszúságú határidőt kell előírni az átmenet céljára.
To ensure legal certainty, it is essential that contradictory decisions by the Commission and the Council concerning the same aid are avoided.
A jogbiztonság érdekében létfontosságú, hogy elkerüljék a Bizottságnak és a Tanácsnak az ugyanarra a támogatásra vonatkozó, ellentétes határozatait.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
Az egyértelmű jogi helyzet biztosítása és a párhuzamosságok elkerülése érdekében a tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezése csak akkor lép hatályba, amikor az e rendeletben foglalt, a tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek jóváhagyása vagy elismerése, a tenyészállatok törzskönyvekbe történő bejegyzése, a tenyésztés és mesterséges megtermékenyítés céljából történő engedélyezés, a teljesítményvizsgálat és a genetikai értékelés tekintetében fajspecifikus kritériumokat megállapító bizottsági határozatokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályon kívül helyezték, továbbá a tenyészállatok és szaporítóanyagaik kereskedelmére, valamint a tenyészállatok és szaporítóanyagaik harmadik országokból az Unióba történő behozatalára vonatkozó származásigazolások mintáit végrehajtási aktusok révén meghatározták.
To ensure long-lasting outcomes with a real impact, sectoral skills cooperation can usefully be linked to growth strategies for the sectors concerned, and backed-up by political commitment and stakeholder involvement at EU, national and regional levels.
A valódi hatást keltő, hosszú távú eredmények biztosítása érdekében a készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködést hasznosan össze lehet kötni az adott ágazatokra vonatkozó növekedési stratégiákkal, és uniós, nemzeti és regionális szinten politikai kötelezettségvállalás és az érdekelt felek bevonása is támogathatja.
To ensure long-term sustainability, these endeavours must evolve into truly pan-European organisation models that will open grid e-infrastructures to all scientific disciplines and complement national funding strategies in support of e-Science.
A hosszú távú fenntarthatóság biztosításához ezeknek az eredményeknek olyan, valóban páneurópai szervezeti modellekké kell továbbfejlődniük, amelyek valamennyi tudományág előtt megnyitják a számítóhálózati infrastruktúrát, és az elektronikus tudomány támogatása érdekében kiegészítik a nemzeti finanszírozási stratégiákat.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
A maximális felkészültség biztosítása – vagyis az ellátási zavarok elkerülése, illetve bekövetkezésük esetén a hatások enyhítése – érdekében az adott régió hatáskörrel rendelkező hatóságainak az érdekelt felekkel folytatott egyeztetést követően megelőzési cselekvési terveket és veszélyhelyzeti terveket kell kidolgozniuk.
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
tisztább helyzetet és kiegyenlítettebb versenyfeltételeket teremteni a gazdasági szereplők számára.
To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
Az információcsere hatékonyságának növelése érdekében a nemzeti hatóságoknak rendszeres kapcsolatot kell fenntartaniuk egymással, illetve a magánszektor érintett szervezeteivel.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
az EKKR hatékonyabb irányításának biztosítása uniós és nemzeti szinten.
To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
A határozati javaslatban megfogalmazott célkitűzések hatékonyabb megvalósítása érdekében az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy azokat a „Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007)” és a D-tervben megfogalmazott „a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében” célkitűzéseivel és eszköztárával kellene összehangolni és egyesíteni.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
A kábítószer-kereskedelemmel szembeni bűnüldözés hatékonyságának növelése érdekében ezen a területen nagyobb hangsúlyt kell fektetni a cselekvések politikai elemzésére és értékelésére.
To ensure more effective protection on the ground for unrepresented EU citizens in third countries;
A harmadik országokban képviselettel nem rendelkező uniós polgárok hatékonyabb helyszíni védelmének biztosítása;
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding shall also contribute to cover corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Union funding.
Ezen uniós finanszírozás kommunikációs intézkedésekre elkülönített költségvetése támogatja az Európai Unió szakpolitikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is annak érdekében, hogy a Bizottság kezdeményezésére indult kommunikációs intézkedések közötti nagyobb fokú és erősebb szinergia a nyilvánosság hatékonyabb tájékoztatását biztosítsa, feltéve, ha e prioritások ezen uniós finanszírozás általános célkitűzéseihez kapcsolódnak.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to cover the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
A lakosság felé irányuló kommunikáció magasabb szintű hatékonyságának és a Bizottság kezdeményezésére végzett kommunikációs tevékenységek közötti erősebb szinergia biztosítására az e rendeletben a kommunikációs tevékenységekre osztott költségvetés hozzájárul az Európai Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációjához, feltéve, hogy az említett prioritások kapcsolatban állnak e rendelet általános célkitűzéseivel.
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
annak biztosítására, hogy a tagállamok és az európai intézmények kölcsönösen segítséget nyújtsanak egymásnak a biológiai események diagnosztizálása és kezelése terén;
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
A kölcsönös bizalom érdekében a kártyát kereskedelmi vállalkozás nem bocsáthatná ki.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
A szükséges rugalmasság és arányosság biztosítása érdekében biztosítani kell annak lehetőségét, hogy azon lakossági befektetőknek, akik valamilyen távközlési eszközön keresztül kívánnak ügyletet kötni, lehetőségük legyen hozzájutni a kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumhoz az ügylet megkötését követően.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
Ezen ügyletek semleges kezelése érdekében az egységes ügyletet terhelő adót az utalvány ellenében biztosított termék vagy szolgáltatás alapján kell megállapítani.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
biztosítani a közigazgatási eljárások folyamatos javítását a bevált közigazgatási gyakorlatok kidolgozása és elterjesztése révén, a közigazgatások és az adóalanyok igényeinek tekintetbevétele érdekében.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
A tartós politikai és köztámogatás érdekében a célkitűzéseknek alapos, pontos és átlátható eljáráson kell alapulniuk.
To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
iránymutatás A nyílt és versenyképes piacok Európán belüli és kívüli biztosítása, valamint a globalizáció előnyeinek kihasználása érdekében a tagállamoknak előnyben kell részesíteniük: