natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should offer solutions to different types of gender inequality and discrimination, and so should use comparative methods (benchmarking), case studies, vertical (sectoral) data collection, etc. It goes without saying that the Institute must also collaborate with specialised agencies and institutions in this regard.
Ezeknek megoldásokat kell kínálniuk a nemek közötti egyenlőtlenség és megkülönböztetés különböző formáira; következésképpen szükségesnek tűnik összehasonlító módszerek („benchmarking”), esettanulmányok, vertikális (ágazati) adatgyűjtés és egyéb módszerek alkalmazása.
These should reinforce the effective implementation of the accessibility requirements.
Mindez várhatóan hozzájárul az akadálymentességi követelmények tényleges teljesítéséhez.
These should relate broadly to the following areas:
Ezek nagyjából a következő területekre terjednének ki:
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Ezeknek az itt javasolt intézkedésekkel párhuzamosan kellene futniuk, melyek a fiatalokat a dohányzásra rászoktató ösztönzők csökkentését és a nikotinfüggők leszokásban való támogatását célozzák.
These should set out options for applying the resolution tools.
Ezeknek a terveknek opciókat kellene felvázolniuk a szanálási eszközök alkalmazását illetően.
These should successfully contribute to citizens’ wellbeing and quality of life and fulfil the Lisbon Strategy’s objectives through sustainable development.
Ezeknek hozzá kell járulniuk a lakosság jólétéhez és életminőségéhez, és a fenntartható fejlődés megteremtése révén el kell érniük a Lisszabonban kitűzött célokat.
These should successfully contribute to citizens’ wellbeing and quality of life through sustainable development.
Ezeknek hozzá kell járulniuk a fenntartható fejlődés révén a lakosság jólétéhez és életminőségéhez.
These should support the school-to-work transition with specific training, and encourage national curricula in secondary education to include green skills.
A képzéseknek az iskolából a munka világába való átmenetet kell támogatniuk célirányos képzésekkel, és ösztönözniük kell a zöld készségek megjelenését a középfokú oktatás nemzeti tananyagaiban.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Ennek során figyelembe kell venni az eltérő termelési eljárásokat, az energiaszükségleteket és azt, hogy az egyes üzemeknek milyen fizikai lehetőségeik vannak a kibocsátás csökkentésére.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."
Ennek során figyelembe kell venni az eltérő termelési eljárásokat, az energiaszükségleteket és azt, hogy az egyes üzemeknek milyen fizikai lehetőségeik vannak a kibocsátás csökkentésére.
These should take into account economic, social and environmental considerations as these form the pillars of the EU Lisbon agenda.
Az elemzésnek gazdasági, társadalmi és környezeti megfontolásokat is figyelembe kell vennie, mivel ezek a szempontok képezik az EU lisszaboni menetrendjének elemzését.
These should take into account the broader, long term picture.
Mindezekhez figyelembe kellene venni a szélesebb körű, hosszú távú helyzetet is.
These should take into account the situation of the most vulnerable population groups.
Ezeknek figyelembe kellene venniük a lakosság legsebezhetőbb rétegeinek helyzetét.
These should target activities best suited to European socio-economic conditions, particularly activities making intensive use of highly-skilled workforces in both operational and back-office areas (for instance, the manufacturing of tailor-made industrial equipment and systems: i.e. robotics, instrumentation, control equipment, etc.).
Ehhez olyan tevékenységeket kell célul kitűzni, amelyek a legjobban megfelelnek az európai társadalmi-gazdasági feltételeknek, különösen olyan tevékenységeknek, amelyekhez intenzíven alkalmazzák a jól képzett munkaerőt mind az operatív, mind a belső irányítási területeken (például a megrendelő igényeihez szabott ipari berendezés és rendszerek gyártásánál: robottechnika, műszerekkel való ellátás, vezérlőberendezések stb.).
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
E prioritások várhatóan orientációul szolgálnak majd a tagállamok áprilisban benyújtandó nemzeti reformprogramjaihoz és stabilitási vagy konvergenciaprogramjaihoz, valamint a kapcsolódó májusi országspecifikus ajánlásokhoz.
These should therefore be clarified (legal basis, thematic specialisation, geographical areas, implementing procedures), in particular whether or not projects are transnational; whether they start, receive funding and are implemented at the same time; and whether an overarching project can be broken down into sub-projects.
Ezeket pontosítani kell (jogalap, tematikus szakosodás, földrajzi területek, a végrehajtás szabályai), főként pedig azt kell egyértelművé tenni, hogy határokon átnyúló projektekről van-e szó, egységesíteni kell a végrehajtási határidőket és a pénzügyi támogatás biztosítását, valamint dönteni kell annak lehetőségéről, hogy az átfogó projektek felbonthatók-e kisebb alprogramokra.
These should therefore bring together within a single summary document all the existing national reports which are relevant to the Lisbon strategy.
Továbbá szükséges egyetlen szintetizáló jellegű dokumentumban összefoglalni valamennyi olyan meglevő nemzeti beszámolót, amely a lisszaboni stratégiára vonatkozik.
These should, while respecting the autonomy of programme decision-making, be actively facilitated in submitting proposals.
E projekteket a programon belüli döntéshozatal autonómiájának tiszteletben tartása mellett aktívan támogatni kell javaslatok benyújtásával.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
A konzultációkon konszenzus alakult ki az érdekelt szereplők között a Bizottság egészségügyben betöltött szerepét illetően.
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.
A reakciók azt mutatják, hogy nagy az igény a tanulmányi mobilitás fokozására az oktatási rendszer valamennyi részében (felsőoktatás, iskolák, szakképzés), de a nem formális és az informális tanulás, mint például az önkéntes tevékenység keretében is.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Ezek egyértelműen kimutatják, hogy az energiaigényes iparágak érzékenyek a szénátszivárogtatásra, és hogy a csomag végrehajtását gondosan kell megtervezni, figyelembe véve a gazdasági válságot és a 2009 decemberében Koppenhágában tartandó COP15-találkozó eredményeit.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Ezek a kezdeményezések nyilvánvalóvá tették, hogy a polgároknak, a helyi önkormányzatoknak és a régióknak az energiatermelésbe való aktív és közvetlen bevonásával új regionális értékteremtési lehetőségek tárhatók fel, ami egyértelműen növeli az új éghajlat- és energiapolitika társadalmi elfogadottságát.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
Ennek kapcsán látható, hogy ugyanazok a politikai intézkedések az egyes országok fejlettségi szintjétől függően különböző eredményeket hoznak.
These show that yearly investment rates will continue to increase by 14% compared to the current situation25, reaching an average of almost € 25 billion  a year: between 2015 and 2018, about € 100 billion  will be invested in waste water infrastructure.
E becslések szerint az éves beruházási ráta 14%-kal fog nőni a jelenlegi helyzethez képest25, míg eléri az átlagosan közel 25 milliárd EUR-t évente: 2015 és 2018 között mintegy 100 milliárd EUR-t fognak befektetni a szennyvíz-infrastruktúrába.
These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
Ezek ígéretes haszon/költség arányokat mutattak, a Bizottságnak azonban nincs felhatalmazása arra, hogy hivatalos javaslatokat tegyen további kibocsátás-ellenőrzési területek létrehozására.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
ezeket a fenntarthatósági hatásvizsgálatokat az EU és az Euromed-térség közötti EMFTA szabadkereskedelmi megállapodás19 keretében már használták;
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
ezeket a fenntarthatósági hatásvizsgálatokat az EU és az Euromed-térség közötti EMFTA szabadkereskedelmi megállapodás20 keretében már használták;
These side effects are often caused by active ingredients being distributed throughout the body in a non-specific way.
Ezeket a mellékhatásokat gyakran az okozza, hogy a hatóanyagok nem specifikusan oszlanak el a testben.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
Ezek a jelentős áramlások, amelyek különleges befogadási intézkedéseket igénylő, kísérő nélküli kiskorúakat is magukban foglalnak, tovább terhelték a leginkább érintett tagállamok egészségügyi rendszereit is, az erre rászoruló migránsoknak nyújtott egészségügyi ellátáson és a megfelelő orvosi vizsgálat biztosításán keresztül.
These significantly restrict the real impact of the certificates.
Mindezek a tanúsítványok tényleges hatását erősen korlátozzák.
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Ezek az egyszerű finanszírozási szabályok és az átalakított ellenőrzési stratégia új egyensúlyt teremt a bizalom és az irányítás között, amint azt az összes érdekelt, az Európai Parlament és az Európai Tanács is igényelte.
These simplification elements pertain to:
Az egyszerűsítés a következőkre vonatkozik:
These simplifications are a sine qua non requirement if the targets set out in the decision are to be reached.
Ezek az egyszerűsítések a határozatban kitűzött célok elérésének elengedhetetlen feltételei.
These simplifications will impact on research stakeholders in the following ways:
Ezek az egyszerűsítések az alábbi módon hatnak a kutatásban érdekeltekre:
These simplifications will undoubtedly have a positive impact on the costs of all listed companies, but could have a greater effect on SMEs.
Ezek az egyszerűsítések kétségkívül kedvező hatással lesznek valamennyi valamennyi tőzsdén jegyzett társaság költségeire, de nagyobb hatással járhatnak a kkv-k esetében.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
A szimulációkból az is látszik, hogy az elszámolható személyi jellegű ráfordítások 35%-a alapján számított közvetett költségek azokhoz a költségekhez hasonlíthatók, amelyeket a szerződéseken kívüli teljes közvetlen költség 20%-os átalányösszegével számítottak volna, a hatodik és hetedik keretprogram által finanszírozott kutatási programok esetében alkalmazottak szerint.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
A tagállamok ezen egységes elemeket fogják használni a sokfajta eltérő eszköz helyett.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Így a nők gyakran kétszeresen is megszenvedik a nők és férfiak fizetése között még mindig tapasztalható egyenlőtlenséget.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Ezek a területek a Natura 2000 hálózatba tagozódnak be, amely a világ legnagyobb ökológiai hálózata (az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv alapján kijelölt területek tartoznak ide).
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Ezek a területek bekerülhetnek a Natura 2000 hálózatba, a regionális tengeri egyezmények alapján kijelölt védett tengeri területek közé, vagy maradhatnak azoktól elkülönülten is.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Ezekre az üzemekre nézve kifejezetten káros, ha az átszervezések és a forráscsökkentések tervezetlenül és szervezetlenül történnek.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Ezek ugyanis a legjelentősebb esetek egyfelől az említett javak értéke és gazdasági élettartama tekintetében, másfelől pedig abból a szempontból, hogy vegyes célú felhasználásuk a gyakorlatban általánosan elterjedt.
These situations are increasingly common.
Ezek az esetek egyre gyakoribbak.
These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
E helyzetek különösen kellemetlenek olyan különleges körülmények között, mint például amikor az első per csupán nemleges megállapítási ítélet meghozatalára irányul, ami aztán az érdemi eljárást teljes mértékben megakadályozza.
These situations can be summarised as follows:
Ezeket a helyzeteket a következőképpen összegezhetjük:
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Az ilyen helyzet könnyen kereszttámogatáshoz vezethet, ahol is egy közigazgatási szerv a „nyers” információkat kedvezőbb feltételekkel használhatja fel a hozzáadott értéket nyújtó szolgáltatásokhoz, mint amelyeket a versenytársaknak ajánlanak fel.
These situations mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to continue on the path towards sustainable development.
Mindkét oldalból arra a következtetésre jutunk, hogy ha azt akarjuk, hogy az idegenforgalom a fenntartható fejődés szellemében fejlődjön, igen jelentős kihívásokkal kell szembenéznünk.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Ezek a helyzetek gyakran drámai helyi és regionális következményekkel járnak, nem csupán a munkavállalók és családjaik szempontjából, hanem a helyi közösségek és az érintett gyártól közvetlenül vagy közvetetten függő vállalkozások számára is.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
Az ilyen helyzetek globális, koherens és koordinált válaszadást követelnek meg, amely szempontjából a költségvetés-támogatás rendkívül fontos lehet.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Ezek a helyzetek ezért a jövőbeli fejlemények alapos nyomon követését teszik szükségessé.
These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
Ez a terjedőben lévő gyakorlat különös figyelmet érdemel mind nemzeti, mind közösségi szinten.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Ez a hat tevékenységcsoport az IKT-specifikus kutatási infrastruktúrákra – ezen belül a nagy léptékű kísérletek végzésére szolgáló „élő laboratóriumokra” és a kapcsolódó kulcsfontosságú alaptechnológiákat kiszolgáló infrastruktúrákra – és azoknak a korszerű termékek és innovatív, intelligens rendszerek kifejlesztésében történő hasznosítására is ki fog terjedni: ilyenek többek között a berendezések, eszközök, támogató szolgáltatások, tiszta szobák és a prototípusgyártó létesítményekhez való hozzáférés.
These six countries were selected as case studies so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) to represent different starting points and levels of implementation of the Renewable Energy Directive.
A hat tagállam esettanulmányként történő kiválasztása úgy történt, hogy a) azok földrajzi szempontból kiegyensúlyozottan képviseljék az Uniót, b) az „új” és a „régi” tagállamokból is legyenek példák, valamint c) a megújuló energiáról szóló irányelv végrehajtásának különböző kiindulópontjait és szintjeit képviseljék.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
A hat tagállam kiválasztása úgy történt, hogy a) azok földrajzi szempontból kiegyensúlyozottan képviseljék az Uniót, b) az „új” és a „régi” tagállamokból is legyenek példák, valamint c) a megújuló energiáról szóló irányelv végrehajtásának különböző kiindulópontjait és szintjeit képviseljék.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
A hat tagállam kiválasztása úgy történt, hogy a) azok földrajzi szempontból kiegyensúlyozottan képviseljék az Uniót, b) az „új” és a „régi” tagállamokból is legyenek példák, valamint c) a megújuló energiáról szóló irányelv végrehajtásának különböző kiindulópontjait és szintjeit képviseljék.
These six headings are, respectively:
Ez a hat fejezet a következő:
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
E hat fő tevékenységi irányvonal a várakozások szerint az igények teljes skáláját lefedi majd.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Ez a hat fő tevékenységcsoport várhatóan minden igényt le fog fedni.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
A hat fázis a következő: felismerés (eseményorientált), megelőzés (fenyegetésorientált), védelem (célorientált), felkészülés (műveletorientált), válaszadás (válságorientált) és kárenyhítés (következményorientált); azt írják le, mi a teendő az egyes fázisokban.
These skills and experience are a sine qua non.
Ezek a készségek és tapasztalatok elengedhetetlen feltételnek számítanak.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
A készségek és ismeretek e kombinációi ezért szintén fontosak a kreativitás és innováció képességének előmozdításában.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Ezek a készségek elengedhetetlenül fontosak a munkaerőpiacra való belépéshez és a munkaerőpiacon való érvényesüléshez, valamint a továbbtanulásban és továbbképzésben való részvételhez is.
These skills are currently rare.
Ez a szakértelem jelenleg igen ritka.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Így most szakemberhiány alakult ki a származási országokban, melyek kénytelenek még messzebbről migránsokat hívni, akik szintén jobb életkörülményekben reménykednek.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
E készségeket érvényesíttetni lehet – azonosítás és dokumentáció, értékelés és elismerés révén részleges vagy teljes képesítéshez juthat az adott személy.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Ezek a készségek új lendületet adhatnak a gazdasági növekedésnek.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Ez a szakképzettségbeli kereslet és kínálat közötti eltérés várhatóan még növekedni fog, ha az aktív munkaerő-állomány demográfiai változások miatt bekövetkező létszámcsökkenését is figyelembe vesszük.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
E kezdeményezéseknek hosszú távúaknak kell lenniük, mivel semmiképp sem helyettesíthetik a kereskedők által nyújtandó tájékoztatást.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
E készségeket egy egész életen át erősíteni kell, hogy az emberek a gyorsan fejlődő munkahelyeken és társadalmakban boldogulni tudjanak és kezelni tudják a komplexitást és a bizonytalanságot.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Ezeknek a készségeknek fel kell készíteniük egy generációt arra, hogy valamennyi ágazatban hatékonyan tudjanak dolgozni, és elő kell mozdítaniuk a sikeres európai gazdasághoz szükséges infrastruktúrát.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Ezek a készségek a szakismeretekkel együtt elengedhetetlenek ahhoz, hogy a lehető legjobban kihasználjuk a kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztése és hasznosítása által nyújtott technológiai előnyöket.
These small businesses are a key source of business dynamism and innovation.
E kisvállalkozások az üzleti dinamizmus és innováció elsődleges forrásai.
These small businesses are totally dependent on the large groups that control them and are more interested in selling traditional types of energy than in improving the energy efficiency of their clients.
Mivel a kkv-k teljesen ki vannak szolgáltatva az őket ellenőrzésük alatt tartó nagyvállalatoknak, inkább abban érdekeltek, hogy értékesítsék a hagyományos energiát, mintsem abban, hogy növeljék ügyfeleik energiahatékonyságát.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
Hiszen éppen ezek a kis élelmiszeripari vállalkozások tudnak hozzájárulni a diverzifikáláshoz, vagyis a fogyasztók nagy termékválasztékkal való ellátásához.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Ezek a kistermelők csak igen korlátozott forrásokkal rendelkeznek igen csekély növekedési potenciál mellett.