natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
A két operatív szakasz a kulturális javak illegális szállítmányainak felderítéséhez és lefoglalásához kapcsolódó adatok gyűjtésére, illetve a megerősített ellenőrzésekre összpontosult.
The two opinions form a consistent whole.
A két vélemény összefüggő egységet alkot.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
A két megoldási lehetőség egyformán vonatkozik a villamosenergia- és a földgáz-ágazatra.
The two options are:
A következő két lehetőség közül lehet választani:
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
A két lehetőség könnyen összekapcsolható egyetlen előnyben részesített alternatívává, mivel különböző kérdésekre vonatkoznak, de egymást kiegészítik, és ezáltal hozzájárulnak a nagyobb jogbiztonsághoz és a munkavállalók fokozott integrációjához.
The two options of assessing a targeted move towards a flat rate by harmonising payments in a regional context, either by entitlement or by hectare, was found to address equity issues related to the distribution of support while minimising the impact of significant shifts of support on land values.
A kifizetések regionális szintű összehangolásával az átalányösszegek felé való célirányos elmozdulás két módon, azaz a jogosultságok, illetve a hektárok alapján történhet, ennek értékeléséről azt találták, hogy az megoldja a támogatások elosztásával kapcsolatos méltányossági kérdéseket, miközben minimálisra csökkenti a támogatások változása által a földterületek értékére gyakorolt hatást.
The two options retained were:
A megmaradt két lehetőség az alábbi volt:
The two options with relative advantage were: (d) to phase out the most harmful fishing gears targeting deep-sea species, or (e) to introduce in Union waters management standards that were developed for bottom fishing on the High Sea.
A két, viszonylag előnyös lehetőség az alábbi volt: d) a legkárosabb, a mélytengeri fajokat megcélzó halászeszközök fokozatos beszüntetése, vagy e) az uniós vizeken olyan gazdálkodási előírások bevezetése, amelyeket a nyílt tengeren folytatott fenékhalászathoz alakítottak ki.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded as they were wrongly deemed not to exist by the Commission and the then US Administration, without consultation with the stakeholders involved.
A két másik párbeszédet – a Transzatlanti Munkaügyi Párbeszédet (TALD) és a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszédet (TAED) – kizárták a tanácsadói csoportból, mivel az Európai Bizottság, később pedig az amerikai kormányzat is, helytelenül, úgy tekintette, mintha nem is léteznének, anélkül, hogy konzultált volna az érintett szereplőkkel.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
A két másik párbeszédet – a Transzatlanti Munkaügyi Párbeszédet (TALD) és a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszédet (TAED) – pedig az érintettekkel való konzultáció nélkül kizárták a tanácsadói csoportból.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were not included as they were deemed not to exist.
A két másik párbeszédet – a Transzatlanti Munkaügyi Párbeszédet (TALD) és a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszédet (TAED) – nem vették fel a tanácsadói csoportba, és úgy tettek, mintha nem is léteznének.
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
A másik két növekedési ágazat részesedése a GVA-ból és a foglalkoztatásból alacsonyabb mint a másik két régiótípusban, és az EU átlagához közeli növekedési rátát ért el.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
A másik két növekedési ágazat, a kereskedelem, közlekedés és távközlés, illetve az építőipar, szintén átlag feletti ütemben növekedett.
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
A programok két másik főbb szereplője az Európai Űrügynökség (továbbiakban: ESA) és az Európai GNSS Ügynökség1 (továbbiakban: uniós GNSS-ügynökség).
The two other new measures seek to adapt production methods to European standards of environmental protection, animal welfare and animal and plant health.
Két további új intézkedés a termelési technikáknak az európai környezetvédelmi, állattartási, növény- és állategészségügyi szabványokhoz történő alkalmazására vonatkozik.
The two other opinions on the agenda, requested by the Hungarian Presidency, tackle the Eastern Partnership and the integration of the water policy into other EU policies.
A napirenden szereplő másik két, a magyar elnökség felkérésére készített vélemény a keleti partnerséggel, valamint a vízpolitikának más kapcsolódó szakpolitikákba történő integrálásával foglalkozik.
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
A fennmaradó két fellépéstípus az irányítócsoportok és a szemináriumok, amelyek esetében az egy résztvevőre jutó átlagköltség 695 EUR, illetve 1 246 EUR volt.
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
A két Fél megállapodik abban, hogy a kereskedelemmel kapcsolatos szabályok végrehajtása, amelyek együttműködési területeit e Megállapodás különböző vonatkozó fejezetei részletezik, e Megállapodás célkitűzései elérésének kulcsfontosságú eleme.
The two parties meet regularly to discuss the evolution of current questions.
A két fél rendszeresen találkozik, hogy megbeszéljék a folyamatban lévő kérdések alakulását.
The two parties most closely concerned are students and teachers.
A két leginkább érintett fél a tanuló és a nyelvoktató, beleértve az ún.
The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.
A két tárgyalópartnernek tehát egymással összhangban kell cselekednie, és biztosítaniuk kell, hogy álláspontjaik ténylegesen tükrözzék ezeket a prioritásokat.
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
A két fél megállapodik abban az öt személyben is, akik nem állampolgárai egyik félnek sem, és akik a választottbírósági bizottság elnökeként járnak el.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
A két Fél megegyezik annak az öt személynek a kiválasztásáról is, akik egyiküknek sem állampolgárai, és akik felkérhetők arra, hogy betöltsék a választott bírói testület elnöki tisztségét.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
A két fél arról azonban mindenképpen megállapodik, hogy a második albekezdés alkalmazása esetén mely bíróságok lesznek illetékesek.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Ezután a háttámla lemezének két elemét függőleges állásban enyhén, érintőlegesen a párnázott háttámlához kell nyomni.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Ezután a háttámla lemezének mindkét elemét függőlegesen, enyhén és érintőlegesen a párnázott háttámlához kell nyomni.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Ezt követően a két rész fogja együttesen nyújtani az ajánlásokat az európai strukturális és beruházási alapok félidei értékeléséhez.
The two policy options (4 and 5) will introduce new elements: clear standards for security of supply and confidence that they will be met; clear definition of emergency plans at Member State and EU level.
A negyedik és az ötödik szakpolitikai lehetőség új elemeket fog bevezetni: az ellátásbiztonságra vonatkozó egyértelmű szabványokat és annak bizonyosságát, hogy betartják azokat, valamint a tagállami és uniós szintű vészhelyzeti tervek egyértelmű meghatározását.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Az említett két dokumentum részletesen elemzi a hajók újrafeldolgozásával kapcsolatos gondokat mindenekelőtt Bangladesben, Indiában és Pakisztánban, és kifejezi abbéli meggyőződését, hogy hathatós intézkedéseket kell tenni az említett országokban jellemző visszásságok kezelésére.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Az említett két dokumentum részletesen elemzi a hajók újrafeldolgozásával kapcsolatos gondokat mindenekelőtt Bangladesben, Indiában és Pakisztánban, és kifejezi abbéli meggyőződését, hogy hathatós intézkedéseket kell tenni az ottani visszásságok kezelésére.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
A két megelőző értékelés is a program célkitűzéseinek általános helytállóságát erősítette meg, de megjegyezték, hogy az új technológiák használatát és a digitális technológiákra való áttérés kérdését nem vették kellően figyelembe.
The two previous ones (1998–2002 and 2003–2007) were recently subject to, respectively, an ex-post evaluation submitted to the European Parliament and the Council and a mid-term report presented to the Statistical Programme Committee (SPC).
A kettővel korábbinak (1998–2002) nemrég lezajlott az utólagos értékelése, amelyet továbbítottak az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, az előző (2003–2007) program félidős értékelését pedig bemutatták a statisztikai programbizottságnak (SPB).
The two previous Presidents were elected from the Various Interests and Employers Groups.
A két korábbi elnököt a Különféle érdekcsoportokból, illetve a Munkaadók csoportjából választották.
The two priority areas
Két prioritást élvező terület
The two problems outlined above hamper the provision of services planned by the GNSS Regulation: without funding and an adequate governance framework, the infrastructure available in 2014 will not fully deliver any service.
A fentiekben körvonalazott két probléma akadályozza a GNSS rendeletben megtervezett szolgáltatások nyújtását: finanszírozás és megfelelő irányítási keret nélkül a 2014-ben rendelkezésre álló infrastruktúra nem fog teljes körűen ellátni egyetlen szolgáltatást sem.
The two processes would be made geographically complementary, whereby Eastern Europe and Central Asia would be covered by the Prague process and the “Silk Route”, Iran, Pakistan and Afghanistan would be covered by the Budapest process.
Javasoljuk továbbá két folyamat földrajzi komplementaritásának biztosítását: a prágai folyamat vonatkozna Kelet-Európát és Közép-Ázsiát fedné le, míg a budapesti folyamat a „Selyemútra”, Iránra, Pakisztánra és Afganisztánra vonatkozna.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
A két terméket, melyre ez a módosítás vonatkozik, a javaslat mellékletében CAS számuk (108-88-3 120-82-1) alapján határozták meg.
The two programmes are coherently drafted and form a single package.
A két program szövegezése koherens és egyetlen csomagot alkot.
The two programmes have been assessed at the same time.
A két program értékelésére egyidejűleg került sor.
The two programmes have been assessed at the same time.
E két program értékelésére egyidejűleg került sor.
The two programmes would complement each other in a constructive way.
A két program építő módon egészítené ki egymást.
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
az anyasági védelemmel foglalkozó 92/85/EGK és az önálló vállalkozók és a családi vállalkozásban „segítő házastársakkal” foglalkozó 86/613/EGK irányelvet módosító javaslatok,
The two proposals are not subject to co-decision.
A két javaslatra nem vonatkozik az együttdöntési eljárás.
The two proposals complement each other.
A két javaslat kiegészíti egymást.
The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
A két javaslat olyan jogszabálycsomagot alkot, melynek célja, hogy a menetíró készülékek műszaki szempontú fejlesztése és hatékonyságának növelése révén jobban érvényesítse a közúti szállításra vonatkozó szociális szabályokat, valamint csökkentse a csalást és az adminisztratív terheket.
The two proposals follow the same approach.
A két javaslat azonos megközelítést követ.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
A két javaslat kölcsönösen összeegyeztethető egymással.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
A két javaslat úgy készült, hogy kölcsönösen összeegyeztethető és egységes legyen.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
A két javaslat fel fogja számolni a tagállamközi internetes kereskedelemmel összefüggésben a fogyasztók és a kereskedők előtt álló, szerződési joggal kapcsolatos akadályokat.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
A két javaslat fel fogja számolni a tagállamközi internetes kereskedelemmel összefüggésben a fogyasztók és a kereskedők előtt álló, szerződési joggal kapcsolatos akadályokat.
The two proposals are obsolete.
A két javaslat elavult.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
A két javasolt jogi eszköz célja a fogyasztók egységes piacba vetett bizalmának növelése, és életük könnyebbé tétele.
The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
A két közbeszerzésről szóló irányelv16 teljes mértékben alkalmazandó az olyan közszolgáltatási szerződésekre, mint a busz- vagy a villamosközlekedés.
The two rapporteurs presented their opinions.
A két előadó ismerteti véleményeit.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
A Bizottság által 1998-ban13 és 2001-ben14 elfogadott két javaslatnak kedvező hatása volt különösen egy sor, olyan minőségi követelmény megállapítása miatt, amelyeknek az AVR-szervezeteknek meg kell felelniük.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
Az e közleményt kísérő két ajánlás képezi az első szakaszát e fontos kérdés megoldására irányuló bizottsági stratégiának.
The two regions have much to offer each other, they complement each other considerably and they share key values and interests.
A két térség sokat nyújthat egymásnak, jelentős mértékben kiegészítik egymást, és közösek a legfontosabb értékeik és érdekeik.
The two Regulations leave uncertainty for the period beyond 2020.
A 2020 utáni időszak tekintetében mindkét rendelet bizonytalanságot hagy.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
A Bizottság által javasolt két rendeletnek az a célja, hogy a gyakran nehéz élethelyzetekben megkönnyítse a polgárok életét.
The two remaining cases have been transferred to the year 2006 waiting for an evaluation.
A maradék két ügy értékelését a 2006‑os évre halasztották.
The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
A két köztársaságnak folytatnia kell a közigazgatási teljesítőképessége megerősítését, hogy a megállapodást teljes körben végrehajtsa a vámok (beleértve a származási szabályokat) és az adózás terén annak érdekében, hogy növelje a bevételek beszedését, és kompenzációt nyerjen a megállapodásnak a vámok szintjére gyakorolt hatásáért.
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
A két megmaradt lehetőséget a szakpolitika célkitűzéseihez mért eredményeik, hatékonyságuk és koherenciájuk alapján hasonlítottuk össze:
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
A pont végén szereplő két szónoki kérdés nem vág a témába.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
A két barangolási irányelv célja is az európai belső piac létrehozása volt a fogyasztók és a vállalkozások számára4.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
A jelenleg folyamatban lévő két – egyrészt Tanzániában, másrészt Ukrajnában, Fehéroroszországban és a Moldovai Köztársaságban folyó – regionális védelmi program egyaránt rendelkezik letelepítési dimenzióval.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
A két program egymástól függetlenül és különböző időszakokban jött létre.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
A kkv-k és kkv-k szövetségei javára végzett kutatás támogatását célzó két rendszer megnövelt költségvetéssel marad fenn annak érdekében, hogy reagáljanak a kkv-k kutatás-kiszervezési téren jelentkező fokozódó igényére.
The two security accreditation officers (AD7) will be in charge of everything relating to the security accreditation of user segments (including PRS receivers and manufacturers of PRS receivers).
A 2 biztonsági akkreditálási tisztviselő (AD7) a felhasználói szegmensek biztonsági akkreditálásával kapcsolatos kérdésekért lesz felelős (különös tekinettel a PRS-vevőkészülékekre és a PRS-vevőkészülékek gyártóira).
The two sets of amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
pontban említettük – eltérő jogi szempontokon alapulnak.
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
A két követelményrendszer módot nyújt a tagállamoknak és az ajánlatkérőknek arra, hogy fokozatosan növeljék a GPP alkalmazásának szintjét, emellett egyértelmű jelzést ad a piac számára a termékek és szolgáltatások környezetvédelmi teljesítményének folyamatos növelése iránti igényre.
The two should include one twelfth of all annually-paid elements.
E kettő tartalmazza valamennyi évente fizetett elem egy huszadát.
The two sides agreed to continue their dialogue on African issues, and actively explore effective ways and channels of cooperation among China, the EU and Africa in appropriate areas’.
A két fél megegyezett abban, hogy folytatják az afrikai kérdésekről a párbeszédet, és tevékenyen keresik a Kína, az EU és Afrika között a megfelelő területeken folyó együttműködés hatékony módjait és eszközeit.
The two sides to the Year
Az európai év két oldala
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
A két honlap nem versenytársa egymásnak; „társbérletben” élnek.
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
Diese beiden Websites sind keine Konkurrenten, sondern sie koexistieren und beziehen sich aufeinander.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a két megoldás nem zárja ki egymást.
The two sources of funding will thereby complement each other.
E két pénzügyi forrás ily módon ki fogja egészíteni egymást.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.
A két különleges egyezményt a Bizottság és az Océanic Développement külső tanácsadó cég közötti hatályos keretszerződések (FISH/2003/02, illetve FISH/2006/20) keretében kötötték meg.
The two specific programmes will be based on common features as concerns the delivery mechanism: they will be managed by the Commission (in principle, direct centralised management), assisted by a comitology committee; the types of actions (Commission, transnational and national projects) and of intervention will be aligned, as well as the criteria of eligibility.
A végrehajtási mechanizmus tekintetében a két egyedi programot közös tulajdonságok alapján állítják össze: mindkettőt a Bizottság irányítja (elvileg közvetlen központosított irányítás), a Bizottság munkáját egy komitológiai bizottság segíti, valamint összehangolják az intézkedéstípusokat (bizottsági, transznacionális és nemzeti projektek) és a támogathatósági szempontokat.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
A két eltérõ sebességtartományra épülõ üzemmódot célszerű legalább kétszer váltogatni.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
A két eltérõ sebességtartományra épülõ üzemmódot célszerű legalább kétszer váltogatni.
The two spheres of activity must complement each other.
E két ágazatnak ki kell egészítenie egymást.
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
A tagállamok időrendi listáján alapuló, a független szakértőkből álló európai testület által végrehajtott kétszakaszos kiválasztási eljárás kiegyensúlyozottnak és átláthatónak bizonyult.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
A független szakértőkből álló európai testület által végrehajtott kétszakaszos kiválasztási eljárás kiegyensúlyozottnak és átláthatónak bizonyult, ezért megmarad.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
A két ország, amely e mechanizmusokat már bevezette, csupán nemrégiben tette azt, és még nem tud konkrét példával szolgálni.
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
A két ágat a projektek eredményeinek elemzését, terjesztését és hasznosítását célzó horizontális tevékenységek („valorizációs” tevékenységek) egészítik ki.