natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Ennek oka az, hogy a nyugdíjasok jövedelmének legnagyobb része állami felosztó-kivonó rendszerekből származik, és ezek általában véve nem érzékenyek a rövid távú ciklikus ingadozásokra.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Ennek oka az, hogy az Európai Bizottság 2016 tavaszán cselekvési tervet fog közzétenni az egységes piachoz szabott egyszerűbb, hatékonyabb és csalásbiztosabb végleges héarendszerre vonatkozóan.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
Ennek az az oka, hogy a vállalkozások bármikor szabadon megváltoztathatják a szakmai szövetségen belül közölt tervezett áraikat, amennyiben arról értesülnek, hogy a versenytárs magasabb árakat akar bevezetni.
This is because the cost of solar generation is still considerably higher than electricity from gas or coal-fired power stations.
Ennek oka, hogy a napáram termelése egyelőre lényegesen magasabb költségekkel jár, mint a gáz- vagy szénfűtésű erőművekben történő áramfejlesztés.
This is because the crimes tend not to be serious and the victims, often minors themselves, are less prone to contact the relevant authorities.
Ennek oka az, hogy ezek a bűncselekmények általában nem súlyosak, és a sértettek – akik sokszor maguk is fiatalkorúak – kevésbé hajlamosak felvenni a kapcsolatot az illetékes hatóságokkal.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Ennek oka, hogy a jelenlegi EURODAC-rendelet nem foglalkozik az irreguláris migránsokra vonatkozó információk tárolásával azon túlmenően, mint ami a Dublini Rendelet szerinti első belépési ország megállapításához szükséges, ha a menedékjog iránti kérelmet korábban valamely másik tagállamban nyújtották be.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Az egyik először is az, hogy az ügynökség erőforrásainak bevetése azon múlik, hogy hajlandóak-e a tagállamok adott időpillanatban erőforrásokat küldeni a külső határra, a másik pedig az, hogy a leginkább érintett tagállamnak hivatalos kérelmet kell benyújtania.
This is because the draft rules on use of the Structural Funds and the CSF still lack some of the tools needed to ensure territorial integration, which are among the key objectives which could speed up European development; at the very least, the proposed instruments could have been further developed.
Ennek oka, hogy az Európai Strukturális Alapok felhasználását szabályozó tervezetek, valamint a CSF adós marad néhány, az európai fejlődési folyamatokat felgyorsító és a célok között kiemelten szereplő, a területi integrációra vonatkozó eszközzel, vagy legalább is a javasolt eszközök kiteljesítésével.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
Ennek az az oka, hogy ha a súlyt úgy kívánjuk csökkenteni, hogy a szükséges védő és elhatároló tulajdonságok megmaradjanak, akkor többrétegű, többféle műanyagból álló csomagolást kell alkalmaznunk, amely gyakorlatilag nem újrafeldolgozható.
This is because the Enlargement policy is primarily about helping partners to gradually take over the acquis and EU relations with candidate countries and potential candidates cover practically all thematic issues (prosperity, security, trade, human rights, etc.).
Ennek az az oka, hogy a bővítési politika elsődleges célja segíteni a partnereket a közösségi vívmányok fokozatos átvételében, és az Unió kapcsolatai a tagjelölt országokkal és a potenciális tagjelölt országokkal gyakorlatilag valamennyi tematikus kérdést (jólét, biztonság, kereskedelem, emberi jogok stb.)
This is because the European legislation in several areas is more demanding and more detailed than the international regulations laid down by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)12.
Ez annak köszönhető, hogy az európai szabályozás több területen szigorúbb és részletesebb, mint a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) keretében meghatározott nemzetközi szabályozás12.
This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
Ez az Alap kezdeti kockázatviselési képességéből adódik, amelynek köszönhetően többletfinanszírozás nyújtható és több befektető vonható be, amint azt a 3.
This is because the G-charge is more important regarding the level playing field than the L-charge.
Ennek oka, hogy a G-díjak az azonos feltételek biztosítása szempontjából sokkal fontosabbak az L-díjaknál.
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Ennek az az oka, hogy az éghajlatváltozás emberre gyakorolt hatásait javarészt a természeti rendszerek közvetítik.
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Ennek oka az, hogy a magzati mumifikáció és a magzati maceráció előfordulása ritka, és bár a gennyes méhgyulladás gyakoribb, léteznek ösztradiolmentes megelőzési módszerek, és inkább ezek alkalmazása lenne ajánlatos.
This is because the innovation process involves not only the business sector, but also public authorities at national, regional and local level, civil society organisations, trade unions and consumers.
Mivel az innováció folyamatában nemcsak az üzleti szektor szereplőinek, hanem az egyes tagállamok országos, regionális és helyi szintű hatóságainak, a civil társadalom szervezeteinek, a szakszervezeteknek és a fogyasztóknak is részt kell venniük.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
Ennek oka az, hogy az IPCC és a Kiotói Jegyzőkönyv az egynyári terményeket „szénsemlegesnek” tekinti.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
Ennek oka az, hogy az IPCC és a Kiotói Jegyzőkönyv az egynyári terményeket „szénsemlegesnek” tekinti.
This is because the jobs created are not underpinned by products and services based on a comprehensive strategy that includes the three pillars of sustainable development (economic viability, respect for the environment and social justice).
Ez azért van, mert a létrehozott munkahelyeket nem támasztják alá azok a termékek és szolgáltatások, melyeket a fenntartható fejlődés három alappillérét (gazdaságilag járható út, a környezetvédelem és a szociális igazságosság tiszteletben tartása) magában foglaló komplex stratégiára alapoztak.
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Ennek az az oka, hogy a jogalkotó a BEREC számára olyan területeken biztosított szerepkört, amelyeken a tagok nemzeti szintű hatásköre nincs összehangolva, például a határon átnyúló viták rendezése terén.
This is because the margin of error is lower with bottom-up measurement.
Ez az alulról felfelé irányuló rendszerben való mérés alacsonyabb hibahatárának köszönhető.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
Ez annak tudható be, hogy bizonyos döntések következtében a tagállamok gyakorlatilag önállóan szabták meg e szektorban az iránymutatásokat, így a nemzetközi megállapodások terén elhanyagolható eredmények születtek, az Európai Unió szintjén pedig nyilvánvalóan ritkán fordult elő a koordináció.
This is because the nature of the issue raised and the action required to deal with it can vary greatly, as the widely varying length of time taken on different files which have passed through the system has confirmed.
Ennek az a magyarázata, hogy a felvetett kérdések jellege és a kezelésükhöz szükséges intézkedések nagyon különbözőek lehetnek, amit már megerősítettek a rendszereken keresztül ment ügyekre szánt erősen változó időtartamok.
This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
Ennek oka, hogy a közös vállalatoknál a versenyzáradék iránti igény általában nem korlátozódik az átmeneti időszakra.
This is because the pension model in many Member States was developed from a male perspective, discriminating against women as many take career breaks, work in non-standard employment or have periods of unpaid work.
Ennek oka, hogy a nyugdíjrendszert több tagállamban a férfiak szempontjait szem előtt tartva hozták létre.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Ennek az az oka, hogy a szilárd formájú lítium-hipokloritban — ellentétben a nátrium-hipoklorittal — a hipokrit százalékos aránya lényegileg állandó.
This is because the proposal introduces a standardised pension benefit statement (see Articles 40 to 54).
Ez azért van, mert a javaslat egységesített számlaértesítőt és intézményi tájékoztatót vezet be (ld.
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Ennek oka, hogy a javasolt alaprendelet nem csak a Bizottság, hanem a tagállamok számára is meghatároz szerepeket és felelősségi köröket.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Ennek az magyarázata, hogy a szóban forgó öröklésre irányadó polgári jog meghatározására vonatkozó szabályoktól teljesen függetlenek azok az – általában bilaterális egyezményekből származó – szabályok, amelyek meghatározzák, hogy egy adott öröklés tekintetében melyik tagállam rendelkezik hatáskörrel az örökösödési adó beszedésére.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Ennek az az oka, hogy az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályok jogszerű alkalmazását az Unión belül a gazdasági tartalommal nem rendelkező, mesterséges helyzetekre kell korlátozni, ami azt jelentené, hogy a nagymértékben szabályozott pénzügyi és biztosítási ágazatot valószínűleg nem érintenék ezek a szabályok.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Ez azért van, mert a hatály meghatározása a termékfelhasználások listáján keresztül történik, de az említett felhasználások fogalommeghatározásai nem állnak rendelkezésre.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
Megjegyezzük, hogy ütközés szempontjából éppen a kisebb (24 m-nél kisebb hosszúságú) hajók vannak kitéve a legnagyobb veszélynek.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
Ez azért fordulhat elő, mert az export összértéke meghaladja a termelés összértékét, ami azt jelenti, hogy egyes termékek előbb behozatalra, majd más piacokra kivitelre kerülnek.
This is because the trade between the EU-15 and the 10 candidate countries is now part of the internal trade of the 25-nation EU.
Ez azért van így, mert az EU-15-ök és a 10 tagjelölt ország egymásközti kereskedelmi forgalma jelenleg a 25-tagú EU belső kereskedelmi forgalmának részét képezi.
This is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
Ez azért van így, mert egy vagy több irányító vállalkozás visszavonulása elkerülhetetlenül csökkenti az érintett vállalkozások számát.
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author (songwriter and composer) who wrote the work.
Ennek oka, hogy a hangfelvételen előadott alkotás a szerző (dalíró és zeneszerző) életében védett marad.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
Ennek az az oka, hogy a munkahelyi környezet központi szerepet játszik a munkaerő potenciáljának kibontakoztatásában, illetve ez a versenyképességet meghatározó egyik legfontosabb tényező.
This is because their relationships with small companies are often based on mutual trust rather than on (access to) financial information and because the current complexity of accounting statements makes them often useless / incomprehensible for many of the stakeholders.
Ennek az az oka, hogy a kisvállalkozásokhoz fűződő kapcsolatuk gyakran inkább a kölcsönös bizalomra épül, mintsem a pénzügyi információkhoz való hozzáférésre, és mivel a számviteli kimutatások jelenlegi összetettségük miatt sokszor használhatatlannak / érthetetlennek bizonyulnak az érdekelt felek jó része számára.
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Teszi ezt azért, mert vannak esetek, amikor egyes személyek kielégítik a kutatói státushoz szükséges minimális követelményeket az irányelv szerint, de eredeti céljuk valamely tagállamba történő beutazásra nem valamely kutatási projektben való részvétel.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Ez azért van így, mert az uniós intézmények és a tagállamok nem „dugják össze a fejüket”, amikor információs stratégiákról van szó.
This is because these activities are undertaken, to a great extent, by entities which are not producing, importing or exporting F-gases and are therefore not subject to reporting requirements under the Regulation.
Ennek az az oka, hogy ezeket a tevékenységeket az esetek többségében olyan jogalanyok végzik, amelyek nem termelnek, importálnak, vagy exportálnak fluorozott gázokat, ekként pedig nem tartoznak a rendelet szerinti jelentéstételi követelmények hatálya alá.
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
Ennek oka az, hogy jelenleg „a gazdasági szereplőknek nem áll érdekükben a CLT demonstrációjába való beruházás”.
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
Ennek az a magyarázata, hogy az ICSD jelenlegi hatálya szerint a kártalanítási rendszerek kizárólag azon befektetők számára elérhetők, akiknek a pénzügyi eszközeit a befektetési vállalkozás a „pénzügyi helyzetéhez közvetlenül kapcsolódó okokból” veszíti el.
This is because we are dealing with values that have to evolve according to technological developments and consumer needs.
biztosítani, természetesen figyelembe véve, hogy itt olyan számadatokról van szó, amelyeket a technológia fejlődésének és a fogyasztók igényeinek függvényében módosítani kell majd.
This is because with the policy option of European Union legislation, one approval would be sufficient for each vehicle type in order to be marketed in the European Union.
Ez azzal magyarázható, hogy az európai uniós jogszabály szakpolitikai alternatíva választása esetén mindegyik járműtípusra elég lenne egy jóváhagyás ahhoz, hogy az Európai Unióban forgalomba kerülhessen.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
Mindez azzal indokolható, hogy a hidrogén üzemanyagként való felhasználása esetén – akár üzemanyagcellákban, akár belső égésű motorokban – nincs széntartalmú kibocsátás, és a jármű nem termel üvegházhatást okozó gázokat.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Amint azt az irányelv preambuluma kifejti, egyes ágazatok megfelelő működéséhez tartós, hosszú távú tervezés szükséges.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
Ennek oka az, hogy a program által finanszírozott projektek nyomán az erőszak különböző formáira derült fény.
This is because, as things stand, the most trusted ratings are those established by agencies based outside the EU.
Ez a kérdés azért merül fel, mert jelenleg azok a minősítések a legmegbízhatóbbak, amelyeket EU-n kívüli intézetek készítettek.
This is because, as things stand, the most trusted ratings are those established by agencies based outside the EU.
Ez a kérdés azért merül fel, mert jelenleg azokat a minősítéseket tekintik a legmegbízhatóbbaknak, amelyeket EU-n kívüli intézetek készítettek.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
Ez annak tulajdonítható, hogy a hatékonyabb termékek – az elektronikai termékek kivételével – viszonylag drágábban szerezhetők be.
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Ennek oka először is az, hogy a légitársaságok a várakozások szerint a rendszerben való részvétel költségét nagymértékben vagy akár teljesen is ügyfeleikre háríthatják, másodszor pedig az, hogy a kibocsátási egységek légitársaságok részére ingyen vagy fizetés ellenében történő kiadása a számítások szerint nem változtat a helyzeten a költségáthárítással kapcsolatos döntés tekintetében.
This is because, firstly, traditional means of supplying such products will continue to exist for a long time and, secondly, such people will be able to access a wider range of products on the basis of well-regulated financial advice services.
Ennek oka egyrészt az, hogy az ilyen termékek kínálatának hagyományos eszközei hosszú ideig még megmaradnak, másrészt pedig az emberek a megfelelően szabályozott pénzügyi tanácsadási szolgáltatások alapján a termékek szélesebb köréhez lesznek képesek hozzáférni.
This is because, for the purpose of financial control by the Commission, the Member States and the Court of Auditors, joint enterprises must submit half-yearly data on their catches to the Member States.
Ez azért van így, mert az Európai Bizottság, a tagállamok és a Számvevőszék által történő hatékony pénzügyi ellenőrzés érdekében a közös vállalkozások kötelesek félévente fogási adatokat szolgáltatni a tagállamok számára.
This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
Ennek az az oka, hogy – eltekintve a láthatási jogtól és a gyermek visszavitelétől egyes jogellenes elvitellel kapcsolatos ügyekben – az elismerés továbbra is megtagadható a rendeletben meghatározott esetekben, és be kell szerezni a határozat végrehajthatóvá nyilvánítását mielőtt az egy másik tagállamban végrehajthatóvá válthatna47.
This is because, socially speaking, behaviour that attracts negative attention is more prevalent among young people than adults.
Ennek fő oka az, hogy a fiatalok körében a társadalmi értelemben negatív figyelmet felkeltő magatartás gyakrabban előfordul, mint a felnőttek körében.
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
Ennek az az oka, hogy a rendeletek értelmében ezt a költséget végül a hatáskörrel rendelkező tagállam viseli (például az európai egészségbiztosítási kártya rendszerén keresztül).
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Ez különösen fontos egy idősödő társadalomban, ahol az aktív életszakasz meghosszabbodik.
This is beginning to demonstrate a number of potential efficiency gains, as has been suggested by the external evaluation of the EIT.1 Other EU initiatives also do not have the same institutional dimension.
Más uniós kezdeményezések nem rendelkeznek hasonló intézményi dimenzióval.
This is being achieved through the Consultative Committee for SME Development (CCDIMM), which acts as an instrument for partnership and consultation.
Az együttműködés a kkv-k fejlesztéséért tevékenykedő konzultatív bizottságon keresztül folyik, amely partnerségi és konzultatív fórum szerepét tölti be.
This is being addressed by the EU raw materials strategy which includes the recently revised list of critical raw materials5.
Ezt a témát az EU nyersanyagokra vonatkozó stratégiája tárgyalja részletesen, amely kiterjed a kritikus fontosságú nyersanyagok nemrég felülvizsgált jegyzékére is5.
This is being addressed through a complete reconstruction of the web site, using an external consultant, which will start during 2004 and will be completed in the first half of 2005.
Ez a weboldal egy külső tanácsadó segítségével történő teljes átdolgozása révén valósul meg, amely 2004-ben indul és 2005 első felében fejeződik be.
This is being discussed by UNCITRAL.
Erről az UNCITRAL keretében folynak tárgyalások.
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
fordított többségi szavazás révén kell elérni, amely legalábbis kérdéses, ugyanis egy teljesen új eljárás, melyre eddig nem terjedtek ki a szerződések.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
Ez ellentétes az Európai Bíróság kialakult joggyakorlatával, amely jogellenesnek nyilvánítja, hogy a társadalombiztosítási ellátáshoz való hozzáféréshez a lakóhely kritériumát követelik meg a határ menti ingázóktól.
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
Ez történik például a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása terén12, ahol az élelmiszer-ipari vállalkozók – különösen a kkv-k – nehezen tudják megállapítani, mely szabályozás (uniós és/vagy nemzeti, általános vagy élelmiszerkategória-specifikus) vonatkozik konkrét helyzetükre.
This is being done with the above mentioned changes.
Ez a fent említett változtatásokkal történik meg.
This is being introduced for several reasons.
Ezt több okból is be kell vezetni.