natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardised and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State’s domestic documentation requirements, and apply their documentation properly to determine their arm’s length transfer prices.
„A tagállamok nem vezethetnek be a dokumentációval kapcsolatos szankciókat abban az esetben, ha az adóalanyok jóhiszeműen, ésszerű módon és határidőn belül eleget tesznek a mellékletben leírt, szabványosított és konzisztens dokumentációval kapcsolatos követelményeknek vagy az adott tagállam hazai, dokumentációra vonatkozó követelményeinek, dokumentációjukat pedig megfelelően alkalmazzák tisztességes transzferáraik meghatározásához.
‘Member States, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through to a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.’
„A tagállamok a nemzeti szabályozó hatóságokkal, a vészhelyzeti szolgálatokkal és a szolgáltatókkal együttműködve biztosítják, hogy a belföldi vagy nemzetközi telefonszámozási tervben szereplő számhozon vagy számokhozon keresztül belföldi és/vagy nemzetközi hívások kezdeményezésével hozzáférést biztosító kapcsolatos elektronikus hírközlési vállalkozások megbízható hozzáférést biztosítanak a segélyhívó szolgáltatásokhoz.”
‘members of the judiciary and judicial staff' means judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary.
„bírák, ügyészek és igazságügyi alkalmazottak”: a bírák, ügyészek, ügyvédek, közjegyzők, bírósági tisztviselők, bírósági végrehajtók, bírósági tolmácsok, valamint az igazságszolgáltatáshoz kötődő egyéb szakemberek.
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„vállalkozások egyesülése”: két vagy több vállalkozásnak egyetlen vállalkozásban történő egyesülése;
‘merger’ means an operation whereby:
„egyesülés”: olyan művelet, amivel:
‘Metering for gas’;
„A gázfogyasztás mérése”;
‘Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall enable accurate billing information based on actual consumption.
A 2009/73/EK irányelvnek megfelelően üzembe helyezett mérőberendezéseknek lehetővé kell tenniük a tényleges fogyasztáson alapuló pontos számlainformációkat.
‘method of implementation’ means the methods of budget implementation described in Articles 61, 62 or 149, i.e. direct implementation, indirect and shared implementation;
cikkben meghatározott költségvetés-végrehajtási módszerek, vagyis a közvetlen végrehajtás, a közvetett végrehajtás és a megosztott végrehajtás;
‘Metropolitan regions’,
„nagyvárosi régiók”,
‘Milk replacer”: compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves, lambs or kids intended for slaughter;
„tejpótló takarmány”: olyan takarmánykeverék, amely szárazon vagy meghatározott folyadékmennyiségben feloldva fiatal állatok táplálására szolgál az anyatej kiegészítéseként vagy pótlásaként a kolosztrum felvétele utáni időszakban, illetve amellyel levágásra szánt borjakat, bárányokat és kecskegidákat táplálnak;
‘milk’ means the produce of the milking of one or more cows;
„tej”: az egy vagy több tehén fejésével nyert termék;
‘Millimetric’ series
„Milliméteres” széria
‘Mineral feed’: complementary feed containing at least 40% crude ash;
„ásványi takarmány”: olyan kiegészítő takarmány, amely legalább 40 % nyers hamut tartalmaz;
‘mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
„hulladék ásványolajok”: bármely ásványi eredetű kenőolaj vagy ipari olaj, amely az eredeti rendeltetési céljának megfelelően tovább már nem használható fel, különösen a hulladékká vált motorolajok és sebességváltó-olajok, az ásványi eredetű kenőolajok, turbinaolajok és hidraulikaolajok;
‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of gas’;
„A tényleges fogyasztáson alapuló számlázásra és a számlainformációkra vonatkozó minimumkövetelmények a gáz tekintetében”;
‘Minimum storage life’: date until which, under proper storage conditions, the producer guarantees that the feed retains at least its specific properties;
„minimális eltarthatósági idő”: az az időpont, ameddig a gyártó felelősséget vállal azért, hogy a termék megfelelő tárolási körülmények mellett legalább a sajátos jellemzőit megőrzi;
‘misleading advertising’ means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
megtévesztő reklám: minden olyan reklám, amely bármilyen módon – beleértve a megjelenítését is – megtéveszti vagy megtévesztheti azokat a személyeket, akik felé irányul, vagy akiknek a tudomására juthat, és megtévesztő jellege miatt befolyásolhatja e személyek gazdasági magatartását, vagy amely, ugyanilyen okok miatt kárt okoz vagy kárt okozhat valamely versenytársnak;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„egyszeresen telítetlen zsírsavak” az egy cisz kettős kötést tartalmazó zsírsavak;
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start
„Anyanyelv és két idegen nyelv”: korán kell kezdeni
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
„gépjármű”: olyan motorral hajtott, önállóan mozgásképes kerekes jármű, melynek legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 25 km/h-t;
‘movement’ means introduction and/or translocation;
„szállítás” betelepítés és/vagy áttelepítés;
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
„többdonoros fellépés”: bármilyen fellépés, amely esetében az uniós forrásokat legalább egy másik donor forrásaival vonják össze;
‘Multimodality’ is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
„multimodális szállítás”: az áru fuvarozása két vagy több szállítási mód igénybevételével, függetlenül a rakomány típusától, egyetlen szállítási láncon belül;
‘Must carry’ and electronic programme guides (EPG)
A továbbítási kötelezettségek és az elektronikus műsortájékoztatók
‘Must carry’ obligations
Továbbítási kötelezettség
‘Must carry’ obligations in conformity with this  Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Továbbítási kötelezettségek a 2002/22/EK ezen irányelvvel („egyetemes szolgáltatási irányelvvel”) összhangban.
‘Must carry’ Ö obligations may be applied to specified radio and television broadcast channels and complementary services supplied by a specified media service provider. Õ oObligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives.
Ö Továbbítási kötelezettségek meghatározott médiaszolgáltatók által nyújtott meghatározott rádió- és televíziócsatornák és kiegészítő szolgáltatások tekintetében alkalmazhatók. Õ A tagállamok által bevezetett továbbítási kötelezettségeknek észszerűeknek kell lenniük, azaz egyértelműen meghatározott általános érdekű célok tükrében arányosaknak és átláthatóknak kell lenniük.
‘M’ is the mass in running order;
M: a menetkész tömeg;
‘n.e.i.’
az «m.n.j.»
‘n.e.i.’
m.n.j.
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition).
„Keskeny sávú sugárzás”: olyan sugárzás, amely kisebb sávszélességgel rendelkezik, mint amekkora egy adott mérőberendezésé vagy vevőkészüléké (CISPR 25, 2. kiadás).
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver.
„Keskeny sávú zavarás”: a mérőkészülék vagy a vevőkészülék bemeneti vagy közbenső frekvenciájánál kisebb sávszélességű zavarás.
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„nemzeti akkreditáló testület”: a 765/2008/EK rendelet 2. cikke (11) bekezdésében meghatározott nemzeti akkreditáló testület;
‘national authority’ means an approval authority, a market surveillance authority or any other authority in a Member State involved in and responsible for type-approval, registration, market surveillance or import control in respect of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation;
„nemzeti hatóság”: jóváhagyó hatóság, piacfelügyeleti hatóság vagy bármilyen egyéb tagállami hatóság, amely részt vesz és illetékes az e rendelet hatálya alá tartozó járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásában, nyilvántartásba vételében vagy behozatalának ellenőrzésében;
‘national currency units’ means the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
„nemzeti valutaegységek”: valamely részt vevő tagállam valutaegységei, ahogyan azokat az eurónak a tagállamban történő bevezetése előtti napon meghatározzák;
‘National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993’, Title XVII ‘Cuban Democracy Act 1992’, sections 1704 and 1706
„National Defense Authorisation act for Fiscal Year 1993”, Title XVII - „Cuban Liberty and Democracy Act 1992”, sections 1704.
‘National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services may withhold relevant interconnection or other service revenues.’
„A nemzeti szabályozó hatóságoknak eseti alapon meg kell tudniuk gátolni a számokhoz, illetve a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, amennyiben ezt csalás vagy rendeltetésellenes felhasználás indokolttá teszi, és biztosítaniuk kell, hogy ilyen esetekben – beleértve a folyamatban lévő nyomozásokat is – az elektronikus hírközlési szolgáltatók visszatarthassák az érintett kapcsolási vagy más szolgáltatásokból származó bevételeket.”
‘National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
„A nemzeti szabályozó hatóságok ösztönzik, hogy a végfelhasználók és a fogyasztók – interaktív útmutatók vagy hasonló technikák révén – összehasonlítható információkhoz juthassanak az alternatív használati minták költségeinek értékeléséhez.
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
„nemzeti statisztikai hatóságok”: a nemzeti statisztikai intézetek és az egyes tagállamokban a közösségi külkereskedelmi statisztikák készítéséért felelős egyéb szervezetek;
‘nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located;
«Tengeri szállító nemzetisége»: azt az országot jelenti, ahol a szállító üzleti tevékenységeinek tényleges központi irodája található.
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
a «természetes ásványvíz a forrásból származó szén-dioxiddal dúsítva» olyan víz, amelynek az ugyanazon vízadó rétegből származó szén-dioxid tartalma az esetleges ülepítés és a palackozás után nagyobb, mint a víznyerőhelyen megállapított érték;
‘natural person of the EC Party' or 'natural person of the Signatory CARIFORUM States' means a national of one of the Member States of the European Union or of the Signatory CARIFORUM States according to their respective legislation;
„az EK szerződő fél természetes személye” vagy „az aláíró CARIFORUM-államok természetes személye”: az Európai Unió valamely tagállamának vagy valamelyik aláíró CARIFORUM-államnak állampolgára a saját jogszabályaik szerint;
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
a «természetes szénsavat tartalmazó természetes ásványvíz» olyan víz, amelynek széndioxid-tartalma, az esetleges ülepítés és a palackozás után – a szokásos technikai hibahatáron belül – megegyezik a víznyerőhelyen megállapított eredeti szén-dioxid tartalmával, figyelembe véve az említett műveletek során keletkezett veszteség miatt szükséges, ugyanabból a vízadó rétegből vagy vízlelőhelyről származó szén-dioxid pótlását;
‘network’ means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure manager;
„hálózat”: a pályahálózat-működtető igazgatása alatt álló teljes vasúti infrastruktúra;
‘new entrant’ means:
„új belépő”:
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
„új pénzügyi szolgáltatás”: pénzügyi jellegű szolgáltatás, beleértve a meglévő vagy új termékekkel kapcsolatos szolgáltatásokat vagy a termék szolgáltatásának módját, amelyet az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok területén egyik pénzügyi szolgáltató sem nyújt, de a másik fél területén igénybe vehető.
‘new risks’ means:
„újszerű kockázat”:
‘new vehicle’ a vehicle meeting one of the following conditions:
„új jármű”: olyan jármű:
‘No, I have never heard or read about it’.
„Nem, sosem hallottam róla.”
‘nominal aspect ratio Ra’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
„keresztmetszeti viszonyszám, Ra”: a mm-ben kifejezett névleges profilmagasság osztva a mm-ben kifejezett névleges profilszélességgel, majd ez a szám szorozva százzal;
‘nominal rim diameter (d)’ means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted27;
„névleges tárcsaátmérő (d)”: annak a keréktárcsának az átmérője, amelyre a gumiabroncs felszerelését tervezték27;
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (a);
„nem mezőgazdasági alkotóelem”: a díjnak az a része, amely a közös vámtarifa szerinti vámoknak felel meg, csökkentve az a) pontban meghatározott mezőgazdasági alkotóelemmel;
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
Egy nem automatikusan működő mérleg egy olyan mérleg, amely a mérés során kezelő beavatkozását igényli, továbbiakban: «mérleg».
‘non-binding instrument’ means a legally non-binding arrangement between one or more Member States and one or more third countries, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, which contains interpretation of Union law, sets the conditions for energy supply (such as volumes and prices) or the development of energy infrastructures;
„nem kötelező erejű jogi eszköz”: egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között létrejött olyan jogilag nem kötelező erejű megállapodás – például egyetértési megállapodás, együttes nyilatkozat, együttes miniszteri nyilatkozat, együttes fellépés vagy közös magatartási kódex –, amely az uniós jogot értelmező, illetőleg az energiaellátás feltételeit (volumenét és árát) meghatározó vagy az energetikai infrastruktúrák fejlesztésére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz;
‘Non-coastal areas’.
„Nem tengerparti területek.
‘Non-coastal regions’.
„nem tengerparti régiók”.
‘non-commercial holding/pet bird holding’ mean a holding where poultry or other birds are kept by their owners:
„nem kereskedelmi célú gazdaság/kedvtelésből tartott madarakat tartó gazdaság” olyan gazdaság, amelyben a baromfit vagy más szárnyasokat tulajdonosuk az alábbi célból tartja:
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
A „nem kereskedelmi megbízók” általában egyetemek, tudományos intézetek, alapítványok vagy jótékonysági szervezetek.
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
„kötelezettségvállalások által nem érintett áru vagy szolgáltatás”: olyan országból származó áruk vagy szolgáltatások, amellyel az Unió nem kötött piacrajutási kötelezettségvállalásokat tartalmazó nemzetközi közbeszerzési vagy koncessziós megállapodást, valamint olyan országból származó áru vagy szolgáltatás, amellyel az Unió ilyen megállapodást kötött, de amelyre nem alkalmazandó a vonatkozó megállapodás.
‘Non-food producing animals’: animals kept or bred but not used for human consumption such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circus;
„nem élelmiszertermelő állat”: tartott vagy tenyésztett, nem emberi fogyasztásra használt állat, mint például a prémes állatok, a kedvtelésből tartott állatok, a laboratóriumban, állatkertben vagy cirkuszban tartott állatok;
‘Non-metropolitan regions’;
„nem nagyvárosi régiók”;
‘non-routine movement’ shall mean any movement of aquatic organisms which does not fulfil the criteria for routine movement;
„nem rutin jellegű szállítás” a vízi szervezetek bármely olyan szállítása, amely nem felel meg a rutin szállításra előírt követelményeknek;
‘non-target species’ means any species or subspecies of an aquatic organism that is moved accidentally together with an aquatic organism that is being introduced or translocated;
„nem célszervezet” egy vízi szervezet olyan faja vagy alfaja, amelyet egy betelepített vagy áttelepített vízi szervezettel együtt véletlenül hurcolnak be;
‘Normal operation’ means the use of the tractor for the purpose intended by the manufacturer and by an operator familiar with the tractor characteristics and complying with the information for operation, service and safe practices, as specified by the manufacturer in the operator's manual and by signs on the tractor.
„Rendes működtetés”: a traktornak a gyártó által meghatározott rendeltetés szerinti használata olyan üzemeltető által, aki ismeri a traktor jellemzőit, és betartja a gyártó által a kezelési útmutatóban leírt és a traktoron jelek formájában feltüntetett működtetési, karbantartási és biztonsági előírásokat.
‘normal spare unit’, which is a unit that conforms to the normal unit of the vehicle type;
„normál pótegység”: amely a járműtípus normál egységének felel meg;
‘normal unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
„normál egység”: olyan egység, amelyet fel lehet szerelni a normál használatú járművekre;
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
„Értesítésnek” minősül minden olyan nyilatkozat közlése, amelynek célja joghatás kiváltása vagy jogi célú információátadás.
‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
„faiskola”: ültetvény, amelyben áttelepítésre, szaporításra vagy gyökeres növényegyedkénti forgalmazásra szánt növényeket nevelnek.
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
A „tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás” vagy „tápértékjelölés” kifejezés az alábbiakból álló információt jelenti:
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
N: a járművezető helyén kívüli ülőhelyek száma.
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
Eredeti gyári berendezés: a gyártó által rendelkezésre bocsátott, eredeti berendezés
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
„Terepjáró”: olyan M vagy N kategóriájú jármű, amely különleges műszaki jellemzőinek köszönhetően a szokásos közúti használaton kívüli közlekedésre is alkalmas.
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible official body;
hivatalos ellenőrzés: a felelős hivatalos szerv által végzett ellenőrzések;
‘official measures’ means measures taken by the responsible official body;
hivatalos intézkedések: a felelős hivatalos szerv által hozott intézkedések;
‘official measures’: means measures taken
a „hatósági intézkedések” fogalma az alábbiak által hozott intézkedéseket jelenti:
‘official statement’ means a statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
hivatalos nyilatkozat: a felelős hivatalos szerv által vagy e szerv felelősségi körében kiadott nyilatkozat;
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to check and verify that a person is complying with or has complied with the instructions concerning avian influenza received from that authority;
„hivatalos felügyelet” az illetékes hatóság intézkedése, amelynek során azt ellenőrzi vagy vizsgálja, hogy egy személy betartja/betartotta-e a madárinfluenzával kapcsolatban az adott hatóság által adott utasításokat;
‘official surveillance’ means the action of careful watching of a health situation concerning avian influenza by the competent authority which may lead to further investigations by it;
„hivatalos megfigyelés” az illetékes hatóság által a madárinfluenzával kapcsolatos egészségügyi helyzet alapos megfigyelése, ami annak további vizsgálatához vezethet;
‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
„hatósági állatorvos”: a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
„hatósági állatorvos” az illetékes hatóság által kijelölt állatorvos;
‘off’ position
oldott
‘Oil’, together with
„Olaj” az alábbiakkal együtt: