natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.
Már folyamatban van a munka a további elemekre vonatkozóan, amelyek az EU-n belüli és EU-n kívüli válságokra adott uniós válasz különböző vetületeivel foglalkoznak.
Work is underway on the detailed safety rules for aerodromes, drafts of which will be published by EASA before the end of 2012 prior to final adoption by the Commission.
A légikikötők részletes biztonsági szabályainak kidolgozása folyamatban van; az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2012 végén, a végleges bizottsági jóváhagyást megelőzően teszi közzé a vonatkozó tervezeteket.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
Folyamatos munkát folytat annak érdekében, hogy tovább javuljon a szakpolitikai és a politikai párbeszéd, a programok tervezése és végrehajtása, a hazai és a kölcsönös elszámoltathatóság ösztönzése, valamint a értékelések lebonyolítása és az eredmények kommunikálása közötti koordináció.
Work is well advanced in developing an "Enterprise" version that would enable exporters to electronically submit their export notifications for validation by their DNAs.
A „vállalkozási” verzió, amelynek révén az exportőrök elektronikusan küldhetik majd el kiviteli bejelentéseiket a KNH-khoz hozzájárulásra, a fejlesztés előrehaladott szakaszában van.
Work lamp: yes/ no (2)
Munkahely-megvilágító lámpa: igen/nem (2).
Work load EU5
Munkamennyiség (EU)5
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
A munkavégzés történhet nyilvános helyeken vagy magánlakásokban, veszélyes anyagok és felszerelés használatával, megfelelő utasítások vagy védőruházat nélkül.
work more closely with broadcasters and media operators;
szorosabban működjenek együtt a műsorszolgáltatókkal és a médiával;
Work must be organised in such a way that when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
A munkát olyan módon kell megszervezni, hogy amikor egy munkavállaló kézzel kapcsol fel vagy le egy terhet, biztonságosan végezhesse ezt, különösen az a munkavállaló, aki a munkaeszközt közvetlenül vagy közvetve kezeli.
Work must be speeded up on the European Border Control Agency and also, in the medium term, on setting up a European border guard service.
Szükséges felgyorsítani az európai határellenőrző szolgálat munkáját éppúgy, mint középtávon az európai határőrszolgálat megalapítását.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Tovább kell folytatni a munkát egy olyan végrehajtási eszközkeret kialakítása érdekében, amely lehetővé teszi nemzetközi pénzügyi intézmények, egyéb finanszírozók és a magánszféra bevonását, és növeli a rendelkezésre álló források ösztönző hatását.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Folytatni kell az európai szintű integrált határigazgatási modell mielőbbi kidolgozására irányuló munkát, valamint az Unióba és a tagállamokba való belépés integrált ellenőrzésével kapcsolatos következetes szakpolitika kialakítását.
Work must now be continued on each legislative act.
Jelenleg tovább kell folytatni az erőfeszítéseket az összes jogalkotási aktus szintjén.
Work must pay, and must provide a secure income to support the individual and his or her family.
A munkának kifizetődőnek kell lennie, és biztos jövedelmet kell biztosítania az egyén és családja ellátásához.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Ezért a kérdést a KPSZ-ek elkövetkező reformjai alkalmával ágazati szinten – de horizontálisan is – fel kell dolgozni.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a transversal regulation.
Ezért a kérdést a KPSZ-ek elkövetkező reformjai alkalmával ágazati szinten – de horizontálisan is – fel kell dolgozni.
Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
A dohányzásellenőrzési keretegyezmény keretében további munkára van szükség ahhoz, hogy a harmadik országokat átfogó dohányreklám-tilalom elfogadására lehessen bírni.
Work needs to be driven forward to tackle the problems of fragmented resources and insufficient scale, and to develop the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Folytatni kell a munkát a széttöredezett források és nem elégséges méret problémájának kezelése, valamint annak érdekében, hogy létrejöjjön a kutatás, oktatás és innováció „tudás-háromszöge”.
Work of CFR-net
A CFR-hálózat munkája
Work of specialist forum group
Szakértői fórumcsoporti munka
work of the Bureau's Ad Hoc Group on the Lisbon Strategy
A lisszaboni stratégiával foglalkozó elnökségi ad hoc csoport által végzett munka
Work of the European Parliament temporary committee on the improvement of maritime safety following the sinking of the tanker Prestige in 2002 (conclusions of the "MARE" Committee).
A Prestige olajszállító tartályhajó 2002-ben bekövetkezett elsüllyedését követően felállított, a tengeri biztonság megerősítésével foglalkozó európai parlamenti ideiglenes bizottság (MARE bizottság következtetései).
Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements
Az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság munkái: a vélemények fontossági sorrend szerinti kategorizálására, a tanulmányozócsoportok méretére és nyelvi rendszerére vonatkozó végrehajtási rendelkezések módosítása
Work of the Rules of Procedure Panel
Az „Eljárási szabályzat” szakbizottság munkái
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
Ilyen jellegű munka a bankszektorban 1992 óta folyik, a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv összefüggésében pedig a fiókintézményekre vonatkozóan.
Work on a bank resolution regime is in progress, expected to be adopted in 2014.
A bankszanálási szabályokkal kapcsolatos munka folyamatban van, a szabályok elfogadás 2014-ben várható.
Work on a clusters database is due to start in 2006.
A klaszterekkel kapcsolatos adatbázis létrehozására 2006-tól kezdődően kerül sor.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
A költségvetési keret reformjára irányuló munka 2011-ben kezdődött, elfogadása és végrehajtása azonban még mindig bizonytalan.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Az uniós szintű szabadalmi igazságszolgáltatási rendszerrel kapcsolatos munka hozzájárulást biztosíthat a megfizethető és jogilag biztonságos közösségi szabadalom létrehozásának előkészítéséhez.
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó európai jogi kerettel kapcsolatos munka 1965-ben vette kezdetét: ekkor fogadták el a 65/65/EGK irányelvet1, amely engedélyhez kötötte az állatgyógyászati termékek forgalomba hozatalát.
Work on a permanent rule is still in preparation and no details have been disclosed so far.
Az állandó szabály kidolgozása még mindig folyamatban van, és ezidáig egyetlen részletet sem hoztak nyilvánosságra.
Work on a Regulation to give NUTS a legal status started in spring 2000.
A NUTS-ot jogállással felruházó rendeleten 2000 tavaszán kezdtek el dolgozni.
Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities
munkálatok a megújított HÉA-stratégián; a HÉA-csoportosításra és a hatóságok általi HÉA-eljárásokra vonatkozó kezdeményezések előkészítése.
work on a revision of the energy taxation directive, to better incentivise the efficient use of conventional fuels and the gradual uptake of alternative low-carbon emitting fuels;
felülvizsgálja az energiaadó-irányelvet, hogy fokozottan ösztönözze a hagyományos üzemanyagok hatékony felhasználását, valamint az alternatív, alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagok fokozatosan növekvő felhasználását;
Work on addressing the remaining 67 bottlenecks in a systematic manner will continue.
A fennmaradó 67 hátráltató tényező megoldása érdekében folyamatos és rendszeres munka folyik.
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
A kibocsátási előírásokkal és egyfajta CLT-tanúsítási rendszerrel kapcsolatos munka során fel lehetne tárni és tesztelni lehetne a szabályozási folyamatok olyan módszereit, amelyekre majdnem biztosan szükség lesz a jövőben.
Work on an Environmental Technologies Verification System is progressing.
A környezetvédelmi technológiák ellenőrzési rendszerének kidolgozása jól halad.
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
A lakossági energiafórum keretében az érdekelt felekkel a bevált gyakorlatok tárgyában végzett munka18 rávilágított arra, hogy általában az energiahatékonyság javítása a legjobb hosszú távú megoldás az energiaszegénységre.
Work on certification and qualifications in the field of logistics has already been undertaken under the Leonardo da Vinci Programme.
A Leonardo da Vinci program keretében már történtek lépések a logisztikai bizonyítványok és szakképesítések terén.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
A hitelbírálati minősítési rendszer kapcsán már kezdetét vette a munka, és a tagállamok széles körűen támogatják a kezdeményezést.
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.
A kritikus infrastruktúra területén zajló munka kiterjed a kritikus infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatának (CIWIN), valamint uniós szintű referenciahálózat létrehozására a biztonsági felszereléseket tesztelő laboratóriumok számára, amivel elősegíthető a biztonsági megoldások szabványosítása és tanúsítása.
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
a bürokrácia csökkentésére és a nemzeti szintű folyamatok és eljárások egyszerűsítésére irányuló törekvés a fenntartható, versenyképes fejlődés és munkahelyteremtés érdekében,
Work on defining the structural element 'taxable income' began in September 2005.
2005 szeptemberében kezdődött a munka, amely az „adóköteles jövedelem” strukturális elemének meghatározásával foglalkozik.
Work on developing indicators will need to go hand in hand with work on clarifying the common objectives.
A mutatók kidolgozására irányuló munkának együtt kell haladnia a közös célkitűzések pontosításával.
Work on developing the options set out in this Communication, in particular the creation of a Forum on double taxation for purely EU tax matters, a proposal for a code of conduct on double taxation and the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation;
Folytatja az ebben a közleményben felvázolt megoldási lehetőségek kidolgozását, különösen a kizárólag uniós kérdésekkel foglalkozó kettős adóztatási fórum létrehozását, a kettős adóztatás elkerülését célzó magatartási kódexre vonatkozó javaslat kidolgozását, és a kettős adóztatás legeredményesebb megszüntetési módjainak meghatározása céljából egy hatékony vitarendezési mechanizmus kivitelezhetőségének felmérését;
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Szükséges az európai területfejlesztési stratégia készítésének gyorsítása.
Work on drawing up the proposal is currently under way and should be completed in 2007.
A kidolgozással kapcsolatos munkák folyamatban vannak, és a tervek szerint 2007-ben fejeződnek be.
Work on drug demand reduction should be linked to the following areas:
A kábítószer-kereslet csökkentésére irányuló munkának a következő területekhez kell kapcsolódnia:
Work on eco-labelling in international fora
ökocímkézéssel kapcsolatos munka a nemzetközi fórumokon
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Ugyancsak jó úton halad az Argentínával folytatandó magas szintű politikai párbeszéd kialakítása.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
A „GDP-n innen és túl” témájáról szóló munka az ESR-en belül három prioritási területre fókuszál: a háztartási szektorra vonatkozó statisztikák, valamint a jövedelemeloszlás, a fogyasztás és a vagyoni helyzet mérésére vonatkozó statisztikák, az életminőség többdimenziós módon történő mérése, valamint a környezeti fenntarthatóság mérése.
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
erőfeszítések egy tényleges és alapos kodifikálás érdekében a jogi szövegek puszta összekapcsolása helyett,
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Az egészséggel kapcsolatos közösségi szintű munka hozzáadott értéket képvisel a tagállamok fellépéseihez képest, különösen a betegségmegelőzés területén– ideértve az élelmiszerbiztonságot és táplálkozástudományt, az orvosi termékek biztonságát, a dohányzás kezelését, a vérrel, szövetekkel és sejtekkel és szervekkel kapcsolatos szabályozást, a víz- és levegőminőséget, és egy sor egészségügyi ügynökség létrehozását.
Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
Tovább zajlik a munka az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás elősegítését szolgáló módszerek kidolgozásán, hogy Európa felkészülhessen a politikai területek széles körén várható változásokra, valamint hogy a nemzetközi partnerek – különösen a fejlődő országok – támogatást kapjanak a nemzetközileg megállapított célkitűzések teljesítéséhez.
Work on improving the application of Community law will continue.
Folytatódik a közösségi jog alkalmazásának javítására irányuló munka.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
Az elmúlt években felgyorsult az infrastrukturális projektekhez kapcsolódó munka, amelynek további lendületet adtak az Európai Unió keleti határán bekövetkezett közelmúltbeli események.
Work on its implementation started in 2010.
A rendelet végrehajtására irányuló munka 2010-ben vette kezdetét.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Folytatódott a ciprusi török közösség elszigeteltségének feloldását célzó és a Ciprus jövőbeni újraegyesítését elősegítő munka.
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
A tengeri területrendezéssel kapcsolatban uniós szinten végzett munka megfelelő fórumot teremt a tagállamok számára ahhoz, hogy az ökoszisztéma igényeivel összhangban tárgyaljanak meg és dolgozzanak ki holisztikus megközelítést a tengeri tevékenységek kezelésére.
Work on patient safety is ongoing at EU level,12 while patient experience is a key area which will require further attention in the future.
A betegbiztonsággal kapcsolatos munka uniós szinten jelenleg is zajlik12, míg a betegek tapasztalatai olyan kulcsfontosságú területet jelentenek, amely a jövőben további figyelmet igényel.
Work on recovery and resolution plans as an essential element of planning for the failure of major institutions is ongoing at international level, and they are widely regarded as a necessary component of an effective crisis management regime.
Nemzetközi szinten folyamatban van helyreállítási és szanálási tervek kidolgozása, amelyek alapvető elemét képezik a nagy intézmények csődje esetére történő tervezésnek, és amelyeket széles körben a hatékony válságkezelési rendszer szükséges elemének tekintenek.
Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
A szolgáltatások, szállítások terén végzett munka és az ICT fokozott hozzáférhetősége, beleértve a támogató rendszerek új generációjához való hozzáférést is, mind hozzájárulnak a középületek akadálymentesítésére irányuló, jelenleg zajló akciókhoz.
Work on setting quantitative targets for the reduction of administrative burdens is also under way.
Jelenleg folyik a munka, amelynek célja, hogy kijelölje az adminisztratív terhek csökkentésének mennyiségi céljait.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Az adóbevallás egyszerűsítése és az automatikusan kitöltött űrlapok használatának fokozása terén az előrehaladás nem következetes.
Work on specific jurisdictional arrangements is currently being taken forward, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A‑1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
A Bizottság jelenleg is dolgozik konkrét bíráskodási szabályok kialakításán, figyelembe véve többek között az Európai Unió Bírósága által nemrégiben megfogalmazott, az európai és uniós szabadalmi bíróságról szóló megállapodástervezetnek a Szerződésekkel való összeegyeztethetőségére vonatkozó véleményt (A-1/09).
Work on statistics on residence permits – including both EU and third country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
Folytatódni fog a tartózkodási engedélyekre – mind az EU mind harmadik országok állampolgárainak esetében – vonatkozó statisztikákon folyó a munka, ameddig valamely közösségi szakpolitika ezt igényli.
Work on that opinion would only resume once the Committee had finished dealing with the present one, given that one of the main points of disagreement in the former had been the issue of European Works Council.
Az említett véleménnyel a jelen véleménnyel kapcsolatos munkák befejezését követően fognak majd újra foglalkozni, mivel éppen az európai üzemi tanácsok jelentették az egyik vitatott pontot.
Work on the above package of measures is expected to be completed in advance of adoption of the new Regulation.
A fenti intézkedéscsomag várhatóan az új rendelet elfogadása előtt fog elkészülni.
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
Az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodásokkal (ACAA) kapcsolatos munka néhány partner esetében előrehaladt.
Work on the construction of a composite indicator will be initiated.
Kezdeményezni fogják az összetett mutató kialakítására irányuló munkát.
Work on the corridors must systematically incorporate qualitative, operational development objectives (safety, consumer interests, social concerns [particularly for road transport], service quality, environmental impact).
A minőségi, üzemeltetési vonatkozású fejlesztési céloknak szisztematikusan be kellene kerülniük a folyosókkal kapcsolatos munkába (biztonság, fogyasztói érdekek, szociális feltételek különösen a közúti távolsági közlekedésben, szolgáltatási minőség, környezeti mérleg).
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
A jog érvényesülésén alapuló közös térség kialakításán folyó munka is tovább folytatódik, különösen az EU-ban születő ítéletek kölcsönös elismerésének és az uniós polgárok igazságszolgáltatáshoz való jogának javuló biztosítása terén.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
Már 2008-ban megkezdődtek és jelenleg is aktívan folynak a kiépítési szakasz munkálatai.
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
A tényleges rendelkezések kidolgozásakor kiderült, hogy mindez:
Work on the development of harmonised risk indicators is ongoing.
A harmonizált kockázati indikátorok kidolgozása folyamatban van.
Work on the drafting of this Treaty started in July 2004.
E szerződés tervezetének elkészítését 2004 júliusában megkezdték.
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
2006-ban folytatódott a Tempus-szal kapcsolatos vitás ügyek megoldása.
Work on the establishment of the agency will be started by the Commission in 2009 and be financed from existing financial instrument.
A Hivatal felállításnak előkészítési munkálatait a Bizottságon belül 2009-től megkezdik és a létező pénzügyi eszközök alapján finanszírozzák.
Work on the European Indicator of Language Competence, which is the subject of a recent Communication,23 is already well advanced; it will gather reliable data about the actual foreign language skills of young people and supply invaluable information to policy-makers.
Az európai nyelvi kompetenciamutatóval kapcsolatos munka – mely új közlemény23 tárgyául is szolgál – jól halad; megbízható adatokat gyűjt a fiatalok tényleges idegen nyelvi készségeiről, és értékes információkkal szolgál a döntéshozók számára.
Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
A negyedik és az ötödik témával (kis- és középvállalkozások és költségmegosztási megállapodások) kapcsolatos munka nemrég kezdődött és várhatóan 2011-ben fejeződik be.
Work on the FP7 interim evaluation started in early 2010, with the expert panel scheduled to finalise its work by October 2010.
A hetedik keretprogram időközi értékelésével kapcsolatos munka 2010 elején kezdődött meg, a szakértői panel feladatai a tervek szerint 2010 októberében fejeződnek be.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
A helyszínen végzett munka alapvetően fontos ahhoz, hogy meggyőzzük a családokat és a közösségeket arról, hogy örömmel fogadják a kiskorúak visszatérését, valamint hogy megelőzzük megbélyegzésüket, az emberkereskedelmi ügyekben pedig további áldozattá válásukat.
Work on the impact assessment completed
A hatásvizsgálattal kapcsolatos munka lezárult