natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
A Bizottság javaslata szabályozástechnikai standardok kidolgozását is előírja a három EFH számára, ideértve a következőket:
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
A Bizottság javaslata szabályozástechnikai standardok kidolgozását is előírja a három EFH számára.
The proposal of the Commission includes tasks for ESMA that will require the establishment of 15 temporary posts from 2013.
A bizottsági javaslat olyan feladatokat ruház az EÉPH-ra, amelyek 2013-tól 15 ideiglenes álláshely létrehozását teszik szükségessé.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Az európai bizottsági javaslat része az „egészségügyi csomagnak”, és kiegészíti a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvjavaslatot.
The proposal of the Commission not to review an approval every 10 years aims to ensure simplification and reduction of administrative burden and costs.
A Bizottság arra vonatkozó javaslata, miszerint ne legyen szükség a jóváhagyás tízévenkénti megújítására, az egyszerűsítést, valamint az adminisztratív teher és költségek csökkentését célozza.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
A holland elnökségnek az a javaslata, hogy nagyobb figyelmet szenteljenek a jogszabályok egyszerűsítésének és az adminisztratív terhek csökkentésének, még kidolgozandó15.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
A negyedik vasúti intézkedéscsomagra vonatkozó javaslatot a korábban elfogadott csomagok és az uniós vasúti politika tükrében kell szemlélni.
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
A javaslat egyensúlyt teremt egyrészről a kibővített jogok, - többek között a harmonizáció magasabb szintje révén az Unión belül megvalósuló mobilitás -, másrészről a befogadási eljárások további könnyítése révén (beleértve alacsonyabb bérküszöböket, kibővítve ezáltal a célcsoportot) bizonyos rugalmasságot biztosítva a tagállamok számára, hogy a rendszert saját nemzeti helyzetükhöz igazítsák.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
A javaslat kizárólag azoknak biztosít további lehetőséget a tagállamokban a beruházási tevékenységre, akik állami támogatásra szorulnak.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
A javaslat lehetővé teszi, hogy a tagállamok számára egyértelművé váljon olyan intézkedések alkalmazási köre, amelyeket az adócsalás elleni küzdelemben, valamint arra használhatnak, hogy gondoskodjanak a meghatározott ügyleteket terhelő HÉA beszedéséről olyan esetekben, amikor fennáll a veszélye, hogy az eladó szándékos magatartása miatt elveszítik HÉA-bevételeik egy részét.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
A javaslat rugalmas abból a szempontból, hogy felajánlja a programonként három kulcsfontosságú hatóságból álló jelenlegi struktúra megtartását azokban az esetekben, ahol a jelenlegi rendszer hatékonynak bizonyult.
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
a javaslat alapján a tagállamok kétféle módon ellenőrizhetik a vállalkozások pénzügyi helyzetét (pénzügyi mutatók vagy bankgaranciák);
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
A javaslat a nemzeti és a határokon átnyúló egyesülések számára egyaránt jogi keretet vezet be az ÁÉKBV-irányelvbe, ezáltal lehetőséget kínál az ÁÉKBV-knak nagyobb méretgazdaságosság elérésére.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
Az uniós polgári védelmi mechanizmusra irányuló javaslat28 szintén hivatkozik erre a támogatásra.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
cikke (2) bekezdésének a) pontja képezi, amely az Európai Parlament és a Tanács számára lehetővé teszi olyan intézkedések elfogadását, amelyek arra szolgálnak, hogy ösztönözzék az együttműködést a tagállamok között olyan kezdeményezések révén, amelyek célja az ismeretek gyarapítása, az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének fejlesztése, az innovatív megközelítések támogatása és a tapasztalatok kiértékelése anélkül, hogy összehangolnák a tagállamok jogszabályait és rendelkezéseit.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Az Unió a nemzetközi közbeszerzési eszközről szóló javaslatával ad választ az egyenlő versenyfeltételek hiányára a világ közbeszerzési piacain.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
A központi értéktárakra vonatkozó javaslat célja az értékpapír-elszámolás ütemezésének és lebonyolításának összehangolása Európában, valamint az elszámolást lehetővé tévő infrastruktúrákat üzemeltető központi értéktárakra vonatkozó szabályok harmonizálása.
The proposal on concessions21 also includes requirements on electronic means of communication and foresees a transition period of five years instead of two.
A koncessziós szerződésekről szóló javaslat21 szintén tartalmaz az elektronikus kommunikációs eszközök alkalmazására vonatkozó követelményeket, ugyanakkor a kétéves helyett ötéves áttérési időszakot határoz meg.
The proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC has been adopted on the 22nd February 2006.
Az Egyesült Nemzetek korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményének az EK nevében való megkötéséről szóló javaslatot 2006.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
A Bizottság által ma előterjesztett, a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezésre vonatkozó javaslat, továbbá a harmadik országokat érintő hibrid struktúrákon alapuló adókikerülési módszerekre irányuló javaslat tovább erősíti az igazságosabb és hatékonyabb unióbeli társasági adózás megvalósítását.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Az uniós harmonizációs jogszabályoknak való nem megfelelés esetében az adminisztratív vagy ipar természetű gazdasági szankciók megreformálására és harmonizálására vonatkozó javaslat emellett tegyen új lépést az ipari termékek forgalmazására – többek között karbantartására és az értékesítés utáni szolgáltatásokra – vonatkozó, jelenlegi közös jogi keret modernizálása és egyszerűsítése felé.
the proposal on limiting the number of members of the same nationality will be reformulated so that the note recommends that the need for a certain balance among nationalities is taken into consideration.
átfogalmazzák az azonos nemzetiségű tagok számának korlátozására vonatkozó javaslatot, így a feljegyzés javasolni fogja a nemzetiségek közötti bizonyos egyensúly szükségességének figyelembevételét.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésről szóló javaslat, és azon belül különösen a kabotázs meghatározása az egyik legvitatottabb pontja a közlekedési csomagnak.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
A hagyományos ágazatot érintő javaslat17 értelmében a teljesen elektronizált kommunikációs eszközökre való áttérés fokozatosan menne végbe.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
A vagyonmegosztásra vonatkozó javaslat az összes párt, nem csak a házaspárokat érinti.
The proposal on the EPPO generated 13 reasoned opinions; the second highest number of reasoned opinions (nine) were issued in relation to the proposal for a Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.12 National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products13 as well as on the proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency.14 (For more details, see the annex to this report.)
Az Európai Ügyészségről szóló javaslatra 13 indokolt vélemény érkezett; az ilyen vélemények közül a második legmagasabb számú (kilenc) a tengeri területrendezésre és a tengerparti övezetek integrált kezelésére szóló irányelvre irányuló javaslattal kapcsolatosan érkezett.12 A nemzeti parlamentek hét indokolt véleményt bocsátottak ki a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló irányelvre irányuló javaslatról13, valamint a kikötői szolgáltatások piacára való bejutást és a kikötők pénzügyi átláthatóságát biztosító keretrendszer létrehozásáról szóló rendeletjavaslatról.14 (A részleteket a jelen jelentés melléklete tartalmazza.)
The proposal on the European Neighbourhood Instrument is based to a large extent on the results of these consultations.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre vonatkozó javaslat nagy mértékben e konzultációk eredményein alapul.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Az új megállapodásról szóló javaslat azt a konkrét követelményt tartalmazza, hogy az energiahatékonysági kritériumok meghatározásakor a közös műszaki előírásoknak magas követelményeket kell támasztaniuk.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Az új megállapodásról szóló javaslat konkrétan tartalmazza azt a követelményt, hogy az energiahatékonysági kritériumok meghatározásakor a közös műszaki előírásoknak magas követelményeket kell támasztaniuk.
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
A takarmány-adalékanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló javaslat növeli az innovációt és a versenyképességet az ágazatbeli vállalkozások körében.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
Az adólevonási jogot érintő javaslat korrekciós rendszert vezet be az ingatlanok gazdasági tevékenységhez tartozó és ezen kívüli felhasználásának mértékében bekövetkezett változások követésére.
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó javaslat az egyik módja annak, hogy ezt a prioritást haladéktalanul előbbre lehessen vinni.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
A gumiabroncsok címkézésére vonatkozó javaslat a közúti közlekedés üzemanyag-fogyasztásának és kibocsátásának csökkentésére irányuló integrált megközelítés része.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a  maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
A Bizottság által 2009 januárjában elfogadott, a héa számlázásra vonatkozó javaslat a papír-alapú és az elektronikus számlák azonos kezelésének biztosítását célozza és becslések szerint középtávon legfeljebb 18,4 milliárd euro csökkentési potenciál érhető el azzal, ha valamennyi vállalkozás az összes számláját elektronikus úton küldi meg.
The proposal only applies to educational, training and lifelong learning statistics submitted to the European Commission for the purposes of producing Community statistics.
A javaslat csak azokra az oktatással, képzéssel és egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikákra vonatkozik, amelyeket közösségi statisztikák előállítása céljából kell a Bizottságnak benyújtani.
The proposal only maintains regulation for wine and spirits, currently already subject to mandatory nominal quantities.
A javaslat csak a borra és a szeszre vonatkozó rendeletet tartja fenn, melyekre már jelenleg is kötelező névleges mennyiségek vonatkoznak.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
A javaslat az érintett országok polgárainak javát szem előtt tartva kizárólag arra irányul, hogy megkönnyítse a tagállamok és Törökország szociális biztonsági rendszereinek összehangolását.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
A javaslat az érintett országok polgárainak javát szem előtt tartva kizárólag arra irányul, hogy bizonyos mértékben megszervezze a tagállamok és Albánia szociális biztonsági rendszereinek összehangolását.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
A javaslat az érintett országok polgárainak javát szem előtt tartva kizárólag arra irányul, hogy bizonyos mértékben megszervezze a tagállamok és Montenegró szociális biztonsági rendszereinek összehangolását.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
A javaslat az érintett országok polgárainak javát szem előtt tartva kizárólag arra irányul, hogy bizonyos mértékben megszervezze a tagállamok és San Marino szociális biztonsági rendszereinek összehangolását.
The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
A javaslat csak azokra az oktatással, képzéssel és egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikákra vonatkozik, amelyeket közösségi statisztikák előállítása céljából kell a Bizottságnak benyújtani.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
A javaslat csak a nemzetközi migrációs és menekültügyi statisztikákra vonatkozik, amelyeket közösségi statisztikák előállítása céljából az Európai Bizottsághoz kell benyújtani.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
A javaslat csak a nemzetközi migrációs és menekültügyi statisztikákra vonatkozik, amelyet közösségi statisztikák előállítása céljából a Bizottságnak kell benyújtani.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
A javaslat az egymásnak ellentmondó nemzeti szabványok elkerülése érdekében kizárólag az európai szabványosítás működésére és a nemzeti szabványügyi testületek közötti együttműködésre vonatkozik.
The proposal opts in favour of the latter alternative.
A javaslat ez utóbbi alternatívát alkalmazza.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
A kezdeményezés ezenfelül a kiemelt befektetői információk naprakészen tartását szolgáló intézkedéseket, valamint a kísérő reklámcélú tájékoztatókban szereplő hivatkozások megfelelőségét biztosító intézkedéseket is tartalmaz.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
A javaslat felvázolja, hogy probléma esetére egyetlen kapcsolattartót kell meghatározni.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
A javaslat lehetővé teszi a nemzetközi védelem iránti kérelem nyilvántartásba vétele és benyújtása, valamint a személyes meghallgatás során gyűjtött adatok tárolását, amely az előbbiek esetében magában foglalja a kérelem szempontjából releváns személyes adatokat és elemeket, az utóbbi esetében pedig a meghallgatás felvételét illetve átiratát.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
A javaslat pontosan meghatározza az IMI révén történő igazgatási együttműködés formáját és módszereit.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
A javaslat számos, a komitológiai eljárás keretében meghatározandó jövedelemtípus esetében előírja az automatikus információcserét.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
A javaslat előírja az EU-n kívülről származó információ kötelező megosztását és figyelembe veszi a közelmúltbeli olyan csalási ügyeket, amelyekben egy uniós tagállam és egy harmadik ország volt érintett.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Az ágazat által előterjesztett javaslat hangsúlyozza, hogy a Tiszta Égbolt kezdeményezés környezetvédelmi célkitűzései oly ambíciózusak, hogy technológiai áttörést igényelnek a szokásos K+F-ütemnél gyorsabb validálás érdekében.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
A 2008-ban bemutatandó javaslat tükrözni fogja azokat a következtetéseket, amelyeket a Bizottság a folyamatban lévő munka fényében ezekre a témákra vonatkozóan le fog vonni.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
A javaslat megőrzi az ágazati jogszabályok sajátosságait.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
A javaslat megtartja az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők önkéntes módszerét mint a részletes műszaki és piaci előírások kidolgozásának pragmatikus módját.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
A javaslat megtartja e rugalmasságot, miközben tisztázza a működési keretet.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
A javaslat a nyugellátás biztosításának védelmezésével emberi jogokat mozdít elő.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
A javaslat előmozdítja az árak átláthatóságát, mivel a mobilszolgáltatók azon kötelezettségét, amelynek alapján kötelesek barangolást végző ügyfeleiknek másik tagállamba lépéskor személyre szóló díjtájékoztatást nyújtani, kiterjeszti a szabályozott barangolásos SMS-üzenet küldésének költségére vonatkozó információk nyújtására is.
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
A javaslat előmozdítja az árak átláthatóságát és az igazságos díjszabást az utasok számára
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
A javaslat előmozdítja az árak átláthatóságát és az igazságos díjszabást az utasok számára.
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
A javaslat célul tűzi ki a gyors, de magas minőségű döntéshozatal biztosítását az eljárás minden szakaszában.
The proposal promotes the use of simplified forms of grants, open to all EU funded programmes where the nature of the actions and underlying expenditure allow such approach (e.g. training and mobility actions, travel costs, etc.).
A javaslat ösztönzi a vissza nem térítendő támogatás egyszerűsített formáinak alkalmazását, amelyek minden uniós finanszírozású program előtt nyitottak, amennyiben a tevékenységek és az alapul szolgáló kiadások jellege lehetővé teszi az ilyen megközelítést (például képzési és mobilitási tevékenységek, utazási költségek stb.).
The proposal promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Az elektronikus vám elé állítás létrehozását támogató és vizsgálatunk tárgyát képező javaslat az interoperábilis, hozzáférhető, automatizált vámrendszerek megvalósításának és az eljárások és szolgáltatások összehangolásának eszköze mind a jelenlegi, mind a jövőbeli, modernizált Vámkódex keretében.
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
A javaslat alternatív kibocsátáscsökkentési célokat határoz meg az olyan gyártók számára, amelynek járműveiből naptári évenként kevesebb mint 22 000 járművet vesznek nyilvántartásba az EU területén.