natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a written complaint is made on behalf of the Community industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Community producers of the like product (or associations of Community producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of Community production of the like product accounted for by such producers;
Ha az írásbeli panaszt a közösségi gazdasági ágazat nevében teszik meg, a panasznak a hasonló termék összes ismert közösségi gyártójának (vagy a hasonló termék közösségi gyártói szervezeteinek) felsorolásával és – lehetőség szerint – az e gyártók által gyártott hasonló termék közösségi termelése mennyiségének és értékének feltüntetésével azonosítania kell azt a gazdasági ágazatot, amelynek nevében a panaszt benyújtották;
Where absorption capacity is an issue, consider revising programming accordingly taking into account the feasibility of the expected results within the MIPD timeframe; strengthen further the capacities for regional development.
Ha a felhasználási képesség kérdéses, a programozás megfelelő módosításának áttekintése, figyelembe véve a többéves indikatív tervezési dokumentumok időtartamán belül elvárt eredmények megvalósíthatóságát; a regionális fejlesztési kapacitások további erősítése.
Where absorption rates of EU structural funds is low, building administrative capacity, including the necessary expertise and continuity of management, to ensure speedier disbursement of unused funds on growth-enhancing projects and using available technical assistance for this purpose.
Az adminisztrációs kapacitás – ideértve a szükséges szakértelmet és az irányítás folyamatosságát – növelése ott, ahol az uniós strukturális alapok felhasználási aránya alacsony, annak érdekében, hogy gyorsabban kifizessék a növekedésösztönző projektek fel nem használt forrásait és e célra felhasználják a rendelkezésre álló technikai segítséget.
Where abstraction levels are already excessive, Member States should take appropriate measures to restore water use to sustainable levels.
Ahol a vízkivétel már most is aránytalanul magas, ott a tagállamoknak fel kell lépniük a vízhasználat fenntarthatóságának helyreállítása érdekében.
Where abuse has taken place and where a perpetrator is proven guilty of ANY form of abuse, it must be accompanied by maximum sentencing and maximum support for the victim.
Ha zaklatás történt, és az elkövetőt BÁRMILYEN zaklatási formában bűnösnek találták, a maximális büntetést kell kapnia, az áldozat pedig maximális támogatásban kell hogy részesüljön.
Where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the debt or the provision of a guarantee to cover that debt.
Ha valamely vámáru-nyilatkozat elfogadása vámtartozást eredményez, azokat az árukat, amelyekre a vámáru-nyilatkozat kiterjed, csak akkor adja ki a vámhatóság, ha a vámtartozást megfizették, vagy arra biztosítékot nyújtottak.
Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
Amennyiben a szomszédos tengelyalagútból a géptérhez alacsony szinten lehet bejutni, akkor kívülről, de a géptér bejáratához közel eső helyen két tűzcsapot kell elhelyezni.
Where access to these areas is suitably restricted for other reasons then signs and access restrictions specific to electropmagnetic fields are not required.
Amennyiben az e területekre való belépés egyéb okok miatt megfelelően korlátozott, nincs szükség a kifejezetten az elektromágneses terekkel kapcsolatos jelzésekre és belépési korlátozásokra.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Amennyiben egy bejelentett szervezet alkalmasságának értékelése nem akkreditációval történik, a bejelentésnek tartalmaznia kell a bejelentett szervezet alkalmasságértékelésének módját tanúsító dokumentációt.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Amennyiben egy bejelentett szervezet alkalmasságának értékelése nem akkreditációval történt, a bejelentésnek tartalmaznia kell a bejelentett szervezet alkalmassága értékelésének módját tanúsító dokumentációt.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Amennyiben egy bejelentett szervezet alkalmasságának értékelése nem akkreditációval történt, bejelentésnek tartalmaznia kell a bejelentett szervezet alkalmassága értékelésének módját tanúsító dokumentációt.
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
Amennyiben az akkreditációt kötelező vagy önkéntes alapon alkalmazzák a megfelelőségértékelő testületek megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzésére irányuló kompetenciáját illetően bármely hatóanyagra, készítményre vagy termékre vonatkozóan, e fejezet alkalmazandó, tekintet nélkül az akkreditáló testület jogi státuszára, és függetlenül attól, hogy a hatóanyagot, készítményt vagy terméket átalakították-e.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások szempontjából valóban belső határok nélküli térség kialakítása érdekében a közösségi szintű fellépést igénylő területeken az irányelvnek gondoskodnia kell a közérdekű célkitűzések, különösen a kiskorúak és az emberi méltóság védelmére irányuló célkitűzés magas szintű védelméről.
Where action plans exist, there is often no budget, monitoring or evaluation in place.
Még ha léteznek is cselekvési tervek, gyakran hiányzik a költségvetés, a nyomon követés és az értékelés.
Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Amennyiben a kereset elbírálására több bíróság kizárólagos joghatósággal rendelkezik, a később felhívott bíróság lemond joghatóságáról az elsőként felhívott bíróság javára megállapítja saját joghatóságának hiányát.
Where actions to be supported have a strong relevance to different parts of the Cooperation, People and Capacities specific programmes, joint calls will be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
Amennyiben a támogatandó cselekvések kiemelkedő jelentőségűek az „Együttműködés”, a „Munkaerő” és a „Kapacitások” egyedi program szempontjából, közös pályázati felhívások kiírására kerül sor a hatodik keretprogram során szerzett tapasztalatokra alapozva.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
Amennyiben az adott tevékenység támogatást kapott a Közösség kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjából, akkor arra annak szabályait kell alkalmazni.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Amennyiben az SPE nevében annak bejegyzése előtt tevékenységeket folytattak, az SPE az ebből eredő kötelezettségeket bejegyzése után vállalhatja.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Amennyiben a Bizottság további tájékoztatást kér, a két hónapos határidő a hiánytalan tájékoztatás kézhezvételétől számítva további két hónappal meghosszabbítható.
where adequate and reliable information demonstrates that in practice the physical properties of a substance or a mixture other than an organic peroxide differ from those shown by tests;
megfelelő és megbízható információ bizonyítja, hogy a gyakorlatban az anyag vagy keverék – a szerves peroxidok kivételével – fizikai tulajdonságai eltérnek a vizsgálat által kimutatottaktól,
where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture.
megfelelő és megbízható bizonyíték igazolja az olyan keverékben lévő anyagok közötti egymást erősítő vagy egymást kioltó hatások lehetséges előfordulását, amelyre vonatkozóan a keverékben lévő anyagokról szóló információk alapján döntöttek az értékelésről.
Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases3.
Ha a legális bevándorlásának nem létezik semmilyen átlátható, rugalmas és elfogadható módja, az illegális bevándorlás növekszik3.
Where adequately measured, representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Amennyiben megfelelően mért, reprezentatív expozíciós adatok állnak rendelkezésre, azoknak különleges figyelmet kell szentelni az expozícióértékelés során.
Where adjustment needs are particularly pressing, expenditure should be reduced.
Azokban az esetekben, ahol a kiigazítás különösen sürgető, a kiadásokat csökkenteni kell.
Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
Ha az igazgatási díjak nagyon alacsonyak, átalánydíjak vagy az átalánydíjat forgalomhoz kapcsolódó elemmel kombináló díjak is megfelelőek lehetnek.
Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member.
Amennyiben az átutalás során igazgatási költségek merülnek fel, a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak elkerülése érdekében, hogy e költségek ne álljanak arányban a kilépő munkavállaló tagsági időszakának hosszával.
Where administrative penalties are combined with criminal penalties, on the basis of the same facts, aggregation of such penalties shall be proportionate.
Amikor az igazgatási szankciókat büntetőjogi szankciókkal kombinálják, ugyanazoknak a tényeknek az alapján, az ilyen szankciók összevonásának arányosnak kell lennie.
where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC24 of the European Parliament and of the Council are required, contracting authorities and contracting entities shall accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the European Commission Decision 2009/767/EC25, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
ahol az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben24 meghatározott, fokozott biztonságú elektronikus aláírásokat írnak elő, az ajánlatkérők és az ajánlatkérő szervek a megbízható szolgáltatók 2009/767/EK bizottsági rendeletben25 előírt listájában említett minősített elektronikus tanúsítvánnyal alátámasztott, biztonságos aláírás-létrehozó eszközzel vagy anélkül létrehozott aláírásokat is elfogadják, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
Where advanced safety features are voluntarily installed by the manufacturer of the vehicle, it is necessary that those features comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Ha a jármű gyártója önként beépít fejlett biztonsági funkciókat, akkor ezeknek meg kell felelniük a rendelet vonatkozó előírásainak.
where after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release;
ha kiadásuk után az árukról megállapítást nyer, hogy nem teljesítették annak a kiadásnak a feltételeit;
where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
amennyiben a versenytárgyalásos eljárás két kísérlet után sikertelen volt, azaz közigazgatásilag vagy technikailag, illetve minőségileg és/vagy pénzügyileg értékelhető ajánlatot nem nyújtottak be; ezen esetben a versenytárgyalásos eljárás megszüntetését követően az ajánlatkérő a versenytárgyalás résztvevői közül általa kiválasztott egy vagy több ajánlattevővel tárgyalhat, feltéve hogy az eredeti szerződéses feltételeket nem változtatják meg lényegesen.”
Where agreed, and building on good examples from the Baltic work, existing regional institutions should play their role in implementation;
A meglévő regionális intézményeknek egyetértés esetén, a balti-tengeri térség jó példáira építve részt kell vállalniuk a végrehajtásban;
Where agreement at the UN is not possible, EU autonomous measures can be used to exert pressure in the targeted country or situation.
Amennyiben az ENSZ keretében nem lehetséges a megállapodás, az autonóm uniós intézkedések nyomást gyakorolhatnak a célzott országra vagy helyzetre.
where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to improvements in energy efficiency.
ha megállapodásokat kötnek a 11. cikk szerinti üzleti vállalkozásokkal vagy ilyen vállalkozások társulásaival, vagy ha forgalomképes kibocsátási engedélyek rendszerét vagy azzal egyenértékű intézkedéseket hajtanak végre, amennyiben ezek az energiahatékonyság javulását eredményezik.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Amennyiben a közösségi, regionális vagy helyi szintű, szakmán belüli megállapodások az e rendelet által érintett kérdésekkel kapcsolatos szabályokat állapítanak meg, illetve amennyiben más kérdéseket szabályozó rendelkezéseket tartalmaznak, rendelkezéseik és hatásaik nem lehetnek ellentétesek ezzel a melléklettel.
Where agri-environmental programmes are available, cotton remains the most profitable crop.
Ahol agrár-környezetvédelmi programok állnak rendelkezésre a gyapot marad a legjövedelmezőbb termény.
Where aid is granted by Member States with no financing from Community financial instruments within the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No …
A közösségi pénzügyi eszközökből történő finanszírozás nélkül biztosított olyan tagállami támogatások esetében, amelyek összege nem haladja meg az EK-Szerződés 87.
Where aid is granted on the basis of simplified costs, additional costs or income foregone, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate, accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Amennyiben a támogatás odaítélésére egyszerűsített költségek, többletköltségek vagy a kiesett jövedelem alapján kerül sor, a tagállamok biztosítják, hogy a vonatkozó számítások megfelelőek és pontosak legyenek, és azok elvégzése előzetesen, tisztességes, méltányos és ellenőrizhető számítás alapján történjen.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Amennyiben a levegőminőségi előírásokat túllépik, a tagállamoknak a meghatározott értékek betartásának elérése érdekében intézkedéseket kell tenniük; figyelmen kívül kell azonban hagyni az utak téli homokszórásának tulajdonítható túllépéseket.
where all of the following conditions are fulfilled:
ha a következő feltételek mindegyike teljesül:
Where all or part of the natural gas, electricity, heat or refrigeration is not effectively consumed by the customer, those non-consumed goods shall be deemed to have been used and consumed at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied.
Ha a földgáz, a villamos energia, illetve a távfűtés vagy távhűtés egészét vagy egy részét a megrendelő nem fogyasztja el ténylegesen, ezeket az el nem fogyasztott termékeket úgy kell tekinteni, mint amelyeket a megrendelő gazdasági tevékenységének székhelyén vagy azon az állandó telephelyén használt fel vagy fogyasztott el, ahova a termékeket értékesítették.
Where all possible protection obligations are included in one procedure, the chance of further protection-related obstacles being raised to delay or prevent removal is all but removed.
Ott, ahol minden lehetséges védelmi kötelezettséget egyetlen eljárásba foglalnak, annak esélye, hogy további védelemhez kapcsolódó akadályokat támasszanak a visszafordítás késleltetésére, vagy megakadályozására, csaknem megszűnik.
Where all risk of derailment of the vehicle cannot be eliminated by other measures, the vehicle shall be fitted with an anti-derailment device which enables the vehicle to be brought to a halt without risk to persons.
Ha a jármű kisiklásának veszélyét más intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni, a járművet olyan kisiklás elleni berendezéssel kell felszerelni, amely lehetővé teszi a jármű megállítását a személyek veszélyeztetése nélkül.
where all shareholders agree that they do not need it.
ha az összes részvényes megállapodik abban, hogy nincs rá szükség.
Where all suppliers have market shares below 30 %, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is less than 40 % and withdrawal of the block exemption is therefore unlikely.
Amennyiben valamennyi szállító piaci részesedése 30 % alatt van, nem valószínű halmozott versenyellenes kizárási hatás, ha a lekötött piaci részesedés összesen nem éri el a 40 %-ot, ezért a csoportmentesség visszavonása nem valószínű.
Where all the parties exercise a commercial activity, such choice may also be made by an agreement freely negotiated before the event from which the damage arises occurs.
Amikor valamennyi fél kereskedelmi tevékenységet végez, ilyen választásra a kárt előidéző esemény bekövetkezte előtt szabadon megtárgyalt szerződés keretén belül is sor kerülhet.
Where all the parties to a contract are traders, the Common European Sales Law may be used if at least one of those parties is a small or medium-sized enterprise ('SME').
Amennyiben valamennyi szerződő fél kereskedő, a közös európai adásvételi jog akkor alkalmazható, ha a felek legalább egyike kis- vagy középvállalkozás (a továbbiakban: kkv).
Where all the parties to the proceedings in relation to parental responsibility accept the jurisdiction referred to in paragraph 1 or 3 during those proceedings, the agreement of the parties shall be recorded in court in accordance with the law of the Member State of the court.
Amennyiben a szülői felelősséggel kapcsolatos eljárásban érintett összes fél elfogadja az (1) vagy (3) bekezdésben említett joghatóságot, a felek megállapodását bíróságon jegyzőkönyvezik a bíróság helye szerinti tagállam jogával összhangban.
Where allowances apply, the uplift is usually between 125% and 300%.
Azokban a tagállamokban, ahol ezt az eszközt alkalmazzák, az alapot növelő korrekciós tényező általában 125% és 300% között mozog.
Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located:
Amennyiben a lőszert egy másik tagállamba szállítják, az érintett személy minden szállítást megelőzően közli a következőket azzal a tagállammal, amelynek területén a lőszer található:
Where amounts are due to the Union by a participant the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant, take either of the following actions:
Ha egy résztvevő tartozik az Európai Uniónak, a Bizottság – a kötelezettségét nem teljesítő résztvevővel szemben kiszabható szankciók sérelme nélkül – a következőképpen járhat el:
Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.
Ha az ajánlat címzettje elfogadó nyilatkozatot küld, a szerződés akkor jön létre, amikor az elfogadó nyilatkozat megérkezik az ajánlattevőhöz.
Where an accounting rule diverges materially from those standards, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.
Amennyiben valamely számviteli szabály jelentősen eltér a standardoktól, ezt a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzések között jelezni és indokolni kell.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall withdraw its accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Amennyiben egy akkreditált kifizető ügynökség nem teljesít egy vagy több, a (2) bekezdésben említett akkreditációs kritériumot, a tagállamnak vissza kell vonnia az akkreditációt, hacsak a kifizető ügynökség a probléma súlyosságának arányában megállapított határidőn belül meg nem teszi a szükséges változtatásokat.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Member State shall withdraw accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Amennyiben egy akkreditált kifizető ügynökség az (1) bekezdésben meghatározott egy vagy több feltételt nem teljesít, úgy a tagállamnak az akkreditálást vissza kell vonnia, kivéve, ha a kifizető ügynökség a probléma súlyának megfelelően meghatározott határidőn belül elvégzi a szükséges kiigazításokat.
Where an action as referred to in paragraph 1 has been brought before the competent body of the applicant Member State, the applicant authority shall inform the requested authority thereof and shall indicate the extent to which the claim is not contested.
Amennyiben egy jogorvoslati kérelem az (1) bekezdésnek megfelelően a megkereső tagállam illetékes hatósága elé kerül, a megkereső hatóság tájékoztatja erről a megkeresett hatóságot és jelzi a követelés nem vitatott mértékét.
Where an action involves the territory of a third country, costs arising in the territory of that country shall not be covered by the Programme, except in the circumstances set out in paragraphs 3 and 4.
Ha egy cselekvés harmadik ország területét érinti, az ilyen ország területén felmerülő költségeket a program nem fedezi, kivéve a (3) és (4) bekezdésben meghatározott körülmények fennállása esetét.