natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Israel Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Tekintettel az EU-Izrael cselekvési terv végrehajtására, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Izrael Állam között társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodással kialakított társulási tanácson belül az Európai Közösségek és tagállamaik által elfogadandó álláspontnak a társulási tanács e határozathoz csatolt ajánlástervezetén kell alapulnia.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
Tekintettel az EU-Ukrajna cselekvési terv végrehajtására, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Ukrajna között partnerségi viszonyt létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodással kialakított együttműködési tanácson belül, az Európai Közösségek és tagállamaik által elfogadandó álláspontnak az együttműködési tanács e határozathoz csatolt ajánlástervezetén kell alapulnia.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Jordan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Tekintettel az EU-Jordánia cselekvési terv végrehajtására, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság között társulási viszonyt létrehozó euro-mediterrán megállapodással kialakított társulási tanácson belül az Európai Közösségek és tagállamaik által elfogadandó álláspontnak a társulási tanács e határozathoz csatolt ajánlástervezetén kell alapulnia.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás által létrehozott Társulási Tanácson belül az EU-Marokkó cselekvési terv végrehajtásáról szóló ajánlás elfogadására vonatkozóan az Európai Közösségek és tagállamai által elfogadandó álláspont a Társulási Tanácsnak ezen határozathoz mellékelt ajánlástervezetén alapul.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Tunisia Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás által létrehozott Társulási Tanácson belül az EU-Tunézia cselekvési terv végrehajtásáról szóló ajánlás elfogadására vonatkozóan az Európai Közösségek és tagállamai által elfogadandó álláspont a Társulási Tanácsnak ezen határozathoz mellékelt ajánlástervezetén alapul.
The position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Joint Committee annexed to this Decision.
Tekintettel az EU-Palesztin Nemzeti Hatóság cselekvési terv végrehajtására vonatkozó ajánlás elfogadására a kereskedelemről és együttműködésről szóló ideiglenes társulási megállapodással létrehozott vegyesbizottságon belül az Európai Közösség által elfogadandó álláspontnak a vegyesbizottság e határozathoz csatolt ajánlástervezetén kell alapulnia.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014‑2020 shall be based on the draft Decision of the ACP‑EU Council of Ministers attached hereto.
A 2014–2020 közötti időtartamra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló jegyzőkönyv tekintetében az Európai Unió által az AKCS–EU Miniszterek Tanácsában képviselendő álláspont az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának mellékelt határozattervezetén alapul.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Törökország közötti társulási megállapodással létrehozott társulási tanácson belül az e megállapodáshoz csatolt, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával összefüggésben képviselendő uniós álláspont az e határozathoz csatolt társulási tanácsi határozattervezeten alapul.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
Az álláshely 2011 februárja és 2013 júliusa között betöltetlen volt.
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organization;
a Közösség által a közgyűlésben esetlegesen képviselt álláspontot a Tanács megfelelő munkacsoportjában vagy – ha ez nem lehetséges – a Szellemi Tulajdon Világszervezete keretében végzett munka során összehívott helyszíni üléseken alakítják ki;
The position with respect to small business users is not entirely clear and further work is required to assess their specific needs.
Nem teljesen világos a helyzet a kisvállalkozásokat illetően, és további elemzésekre van szükség egyedi igényeik értékeléséhez.
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
A gumiabroncs megjelölését alkotó jelölések elhelyezése és sorrendje a következő:
The positioning of watertight doors and their controls shall be such that if the ship sustains damage within one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line, the operation of the watertight doors clear of the damaged portion of the ship is not impaired.
A vízmentes ajtókat és azok vezérlőberendezéseit úgy kell elhelyezni, hogy a hajó sérülésmentes részén a vízmentes ajtók továbbra is zavartalanul működhessenek, ha a hajó szélességének egyötödén belül - e távolságot a legmagasabb térfelosztási merülésvonal szintjén a hajóközép síkjára merőlegesen kell mérni - megsérül.
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
A fenti szervezetek álláspontjának összegzése a vélemény részét képezi.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
A kamara állásfoglalásai helyenként nagyon nyitottak és kritikusak a kormányzati politikákkal szemben.15
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs and international organisations) are presented in detail on www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
A konzultációk résztvevőinek (tagállamok, csatlakozásra váró országok, szakmai-, civil- és nemzetközi szervezetek) álláspontja részletesen szerepel a www.eper.cec.eu.int honlapon („Magyarázó feljegyzés a jövőbeni Európai PRTR-ről”).
The positions of the FCES are known to the EESC and have been issued in several joint statements drafted by the EESC and the FCES, the latest one on the occasion of the announcement of the relaunching of the negotiations (December 2009).
Az FCES álláspontja ismert az EGSZB számára, és azt az EGSZB és az FCES több közös nyilatkozatában is közzétették, legutóbb a tárgyalások újraindításának 2009 decemberi kihirdetése alkalmából.
The positions of the main players in the air transport industry i.e. the airports and air carriers are less antagonistic than before and most stakeholders agree on the need for EU regulation on airport charges.
A légiközlekedési ipar fő szereplőinek (repülőterek és légifuvarozók) álláspontja a korábbiaknál kevésbé ellentétes, és a legtöbb érdekelt fél egyetért abban, hogy szükséges a repülőtéri illetékek EU-szintű szabályozása.
The positions of the Union in international organisations dealing with fisheries and RFMOs shall be based on the best available scientific advice to ensure that fishery resources are maintained above or restored above levels capable of producing maximum sustainable yield.
A halászattal foglalkozó nemzetközi szervezetekben és az RHGSZ-ekben az Európai Unió álláspontját a rendelkezésre álló legjobb tudományos véleményekre alapozza, és célja, hogy helyre állítsa és fenntartsa a halászati erőforrások maximális fenntartható hozama feletti szintet.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Az Egyesült Királyság és Írország korábbi irányelvekkel kapcsolatos álláspontjai nem hatnak ki az új irányelv elfogadásában és alkalmazásában való lehetséges részvételükre.
The positions, taken by Parliamentary Committees on the multi-annual simplification programme show significant convergence with Commission priorities on what needs to be simplified.
A parlamenti bizottságok által a többéves egyszerűsítési programokra vonatkozóan elfoglalt álláspontok nagyrészt összhangban vannak a Bizottság prioritásaival az egyszerűsítés tárgyát illetően.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
A pozitív menetrend új lendületet adott az EU és Törökország kapcsolatának.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
A 2012 májusában megkezdett eredményközpontú program – melynek keretében megerősített együttműködés valósul meg számos közös érdekű területen – továbbra is támogatja és kiegészíti a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokat.
The positive and negative lists will be reviewed regularly on the basis of a systematic evaluation of the situation in the non‑member countries concerned.
Az érintett harmadik országok helyzetének módszeres értékelése alapján rendszeresen felül kell vizsgálni a pozitív és a negatív jegyzékeket.
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Pozitív vetülete, hogy lehetővé teszi a szakpolitikai választási lehetőségeknek a bevált tagállami gyakorlatokkal való összevetését, ezáltal megkönnyítve a leghatékonyabb intézkedések azonosítását.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Ez a lehetőség azzal a pozitív hatással jár, hogy lehetőséget biztosít a kkv-kat és az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezetek folyamatos támogatására, így megerősíthetik pozíciójukat a szabványosítási folyamatban.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
Úgy tűnik tehát, hogy a nyilvánosság részvételével kapcsolatban a pozitív hatások vannak többségben.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Hangsúlyozni kell az Európában végbemenő gazdasági és társadalmi fejlődés pozitív aspektusait, melyek a jelenlegi szociális viszonyok alapjául szolgáló fő tényezők: világszinten elismert életminőség, növekvő élettartam, új gazdasági lehetőségek, társadalmi mobilitás, jobb munkakörülmények és az oktatás és a társadalmi jólét magasabb színvonala.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
A jelenlegi rendszer pozitív jellemzői (az innováció támogatása, gyors piacra jutás biztosítása, költséghatékonyság) megmaradnak, míg a negatív jellemzőket (a népegészségügy védelmének eltérő szintje, a jogszabályi követelmények következetlen végrehajtása, a megbízhatóság és az átláthatóság hiánya) orvosolni fogják.
The positive aspects, however, are rarely considered and little information is available on them.
Ezzel szemben viszont vannak pozitív tényezők is, amelyekre alig gondolnak, és amelyekről csak kevés ismeret áll rendelkezésre.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
évi bizottsági időközi jelentésben10 a Közösség és a Megfigyelő Intézet közötti kapcsolatok vonatkozásában kifejtett pozitív értékelés nyilvánvalóan megerősíthető.
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
A pozitív időközi értékelést megerősítik a 2010-ben indított, a program kedvezményezettjeinek különböző csoportjaira irányuló nyomonkövetési felmérés eredményeit, amely többek között megállapította, hogy:
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
A kedvező változások közül az alábbiakat említhetjük: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának a csökkenése, amely közelebb vitte az EU-t a 2020-ra kitűzött 20%-os mérséklési cél és a 2012-re meghatározott kiotói célkitűzés eléréséhez; a megújuló forrásból származó energia részesedésének növekedése, amelynek kapcsán 2020-ig megvalósíthatóvá válhat a teljes Unión belüli felhasználás 20%-ában meghatározott cél, csakúgy mint a megújuló energiaforrások közlekedésben való felhasználásának növekedése.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
A kedvező változások közül az alábbiakat említhetjük: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkenése, amely közelebb vitte az EU-t a 2020-ra kitűzött 20%-os mérséklési cél és a 2012-re meghatározott kiotói célkitűzés eléréséhez; a megújuló forrásból származó energia részesedésének növekedése, amelynek kapcsán 2020-ig megvalósíthatóvá válhat a teljes Unión belüli felhasználás 20%-ában meghatározott cél, csakúgy mint a megújuló energiaforrások közlekedésben való felhasználásának növekedése.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
A Bizottság üdvözli az augusztusi bécsi csúcsot jellemző pozitív hangulatot, amikor is a Nyugat-Balkán vezetői megállapodásban vállaltak kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy nem akadályozzák egymás uniós csatlakozás felé vezető előrelépését, valamint nemzetközi választottbíróhoz fordulnak olyan esetekben, amikor az érintett feleknek nem sikerül megoldaniuk a bilaterális kérdéseket, és úgy véli, erre kell a továbbiakban építkezni.
The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard;
A tagállamokkal a COEX-NET keretében már létrejött hasznos együttműködés, amely e tekintetben megfelelő alapot biztosít a további tevékenységekhez;
The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
E kezdeményezések kedvező hatását az e közleményben javasolt módszer biztosítja.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Egyértelmű, hogy a KSK-alapok elősegíthetik az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzéseinek elérését, emiatt pedig logikus, hogy a KSK-alapok politikai céljainak és célkitűzéseinek összhangban kell lenniük az Európa 2020 stratégiával.
The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
Biztosított fentiekben szereplő kezdeményezéseknek az európai növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt kedvező hatása, mivel a kezdeményezések képesek megfelelni a fenti kihívásoknak és célkitűzéseknek.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, and opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants.
A jelenleg a BER által biztosított előremutató együttműködést a biztosítók óvatossági okokból felmondanák, ami megfosztaná a fogyasztókat és a biztosítókat az együttműködés kézzelfogható előnyeitől (például: fogyasztói mobilitás, termékek összehasonlíthatósága, biztosíthatóság, a piacok megnyitása a kkv-k és új versenypartnerek előtt).
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
A jelenleg a BER által biztosított előremutató együttműködést a biztosítók óvatossági okokból felmondanák, ami megfosztaná a fogyasztókat és a biztosítókat az együttműködés kézzelfogható előnyeitől (például: fogyasztói mobilitás, termékek összehasonlíthatósága, biztosíthatóság, a piacok megnyitása a kkv-k és új versenypartnerek előtt)amely lehetővé teszi a kockázat több fél között történő megosztását, így csökkentve a fogyasztókra háruló költségeket.
The positive decision was taken on the condition that the aid can be granted only after the recovery of the aid which had been declared illegal and incompatible.
A pozitív határozatot azzal a feltétellel hozták meg, hogy a támogatást csak a jogellenesnek és összeegyeztethetetlennek nyilvánított támogatás visszatérítését követően lehet megadni.
The positive development of short sea shipping should be accelerated.
Fel kell gyorsítani a rövid távolságú tengeri szállítás területén zajló pozitív folyamatokat.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
Ha hamarabb áll rendelkezésre egy szabvány, annak pozitív gazdasági kihatása van, akár a szabvány által lefedett termék vagy szolgáltatás körülbelül évi 1 %-os növekedését is jelenti.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
A fogyasztók bevonásának pozitív hatása a magyarázat arra, hogy miért olyan sikeresek azok az új technológiák az innováció terén, melyeket a fogyasztókkal folytatott szoros együttműködésben fejlesztettek ki.
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
A nyílt specifikációk pozitív hatásait az internet ökoszisztémája is tanúsítja.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
A foglalkoztatottságban jelentkező kedvező hatás az életszínvonal emelkedéséhez is hozzájárul.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
A pozitív hatás fontos lenne a kkv-k esetében, amelyek számára ezek a költségek arányaiban magasabbak.
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
A forgalmi torlódásra, a közúti biztonságra és a kibocsátásokra vonatkozóan várható pozitív hatások így korábban megvalósulnak.
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
A pozitív hatásokat tovább fokozzák a következő preferált részlehetőségek: „az FMSY elérése legkésőbb 2020-ig” és a „gyors helyreállítási időszak”.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
A pozitív hatások közül a pénzátutalásokat, míg a negatív hatások közül az agyelszívást és a humánerőforrások elvesztését kell kiemelni.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Itt nyilvánvalóvá válnak a színvonalas ellátóhelyek létrehozásának kedvező hatásai: tehetséggondozás, a korai iskolaelhagyás kockázatának csökkenése, jobb foglalkoztatási esélyek főként a nők tekintetében, illetve regionális szintű növekedési impulzusok.19
The positive effects of migration on developing countries
a migráció pozitív hatásai a fejlődő országokra,