natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
A kkv-politika tág értelmezéséből és interdiszciplináris jellegéből fakadóan a teljesség igénye nélkül összeállított alábbi lista két problémakört foglal magában:
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Ezt a vezető piaci megközelítést jelenleg futó19, nagyobb kezdeményezések részévé lehetne tenni, ami növelné az innováció alapú piacok nyújtotta előnyöket az európaiak számára.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Ez az új finanszírozási lehetőségekről adott tájékoztatásra szolgáló helyi vagy országos infrastruktúra a külső finanszírozást nyújtó leendő szereplőket és az Európában finanszírozást kereső kkv-kat összekötő információs rendszer építőköve lehet.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
A helyi irányítású kezdeményezést közösen támogatja az Európai Bizottság és az Európa Tanács.
This locomotive role of the social partners should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
A szociális partnereknek ezt a mozgósító funkcióját jobban kellett volna hangsúlyozni az Európai Bizottság Zöld Könyvében.
This locomotive role of the two sides of industry should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
A szociális partnereknek ezt a mozgósító funkcióját jobban kellett volna hangsúlyozni az Európai Bizottság Zöld Könyvében.
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
Ez az országkód világosan tűnik elő, ha vízszintesen tartják, és sötéten, ha 90°-kal elfordítják.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Ez a régóta várt javaslat kellően ráirányítja a figyelmet a motorkerékpár-ágazatra, és arra, hogy a két-, három- és négykerekű járművek (L kategóriájú járművek) gyártására vonatkozóan milyen követelmények várhatók.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Ez a régóta várt javaslat kellően ráirányítja a figyelmet a motorkerékpár-ágazatra, és arra, hogy a két-, három- és négykerekű járművek (L kategóriájú járművek) gyártására vonatkozóan milyen követelmények várhatók.
This long-standing relationship is based on the legacy of a shared history, common values, economic and trade cooperation.
Ez a régóta fennálló kapcsolat a közös történelmi örökségen, a közös értékeken, a gazdasági és kereskedelemi együttműködésen alapul.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Ezt a hosszú távon kifejtett hatást a 2007-es jelentés is kiemelte, és arra a következtetésre jutott, hogy „A szegénységben felnövő gyermekeknek a jobb körülmények között élő társaikhoz képest kisebb esélyük van arra, hogy az iskolában jobban teljesítsenek, jó egészségnek örvendjenek, ne kerüljenek a büntetőjogi rendszer látókörébe, és hogy fiatal felnőttként meg tudják vetni a lábukat a munkaerőpiacon, és általában véve a társadalom életében”.
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
E hosszú távú perspektíva anticiklikus módon hat és előmozdítja a pénzügyi stabilitást;
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
E hosszú távú terv létrehozására a lehalászást korlátozó szabály megalkotását követően kerül sor, amely biztosítja a szardellák magas hozamú kiaknázását, garantálja a halászat stabilitását, és csökkenti az állomány összeomlásának kockázatát.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Ez a hosszú távú stratégia hozzájárul ahhoz, hogy Európa olyan újrahasznosító társadalommá váljon, amely a hulladék keletkezésének elkerülésére törekszik és a hulladékot erőforrásként hasznosítja.
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
A tervezet szerint a kiegészítő jelentést az audit bizottság és a vizsgált jogalany vezetése részére kell benyújtani, de azt a nyilvánosság nem ismerheti meg, mivel üzleti titkot, valamint esetlegesen árérzékeny információkat tartalmaz.
This longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.
A hosszabb távú perspektíva ellensúlyozhatja a rövid távú csökkentések megvalósulásának késedelmét.
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Ez a kiskapu súlyos belső piaci torzulásokhoz vezet, különösen azáltal, hogy az európai vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – korlátozottan férnek hozzá a koncessziók által kínált gazdasági lehetőségekhez.
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
A biodiverzitás és az ökoszisztémák pusztulása bolygónk, gazdaságunk és az emberi társadalmak működését fenyegeti.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
A fogyasztók bizalmának elvesztése magában hordozza annak kockázatát, hogy hosszú távon lassul az információs társadalom fejlődése, ami a lisszaboni stratégia megvalósulását is veszélyeztetné.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
A fogyasztók bizalmának elvesztése magában hordozza annak kockázatát, hogy hosszú távon lassul az információs társadalom jövőbeli fejlődése, és ezáltal veszélybe kerülhet a lisszaboni stratégia is.
This loss of momentum is regretted.
Sajnáljuk, hogy ez a lendület elveszett.
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Ezt a bevételkiesést az alacsonyabb egészségügyi és betegellátási költségek ellensúlyozzák majd.
This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
A fajok eltűnését és bőségük csökkenését a genetikai sokféleség nagymértékű csökkenése kíséri.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Ez a veszteség utáni adókedvezmény e cikk (3) és (4) bekezdésének megfelelően korlátozott időre szól.
This lost ground will have to be regained.
Ezt a veszteséget ki kell egyenlíteni.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Ezt az alacsony hibaarányt a Bizottság és a nemzeti irodák által kötött megállapodások független pénzügyi ellenőrzései is megerősítik (2010-ben 0,07 %).
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
A beruházások ezen alacsony szintje számos tényezővel magyarázható: többek között a nemzeti jogszabályok közötti eltérésekkel, valamint a potenciális ügyfelek és üzleti partnerek külföldi vállalkozásokkal szembeni bizalmatlanságával.
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Ez az alacsony társadalmi-gazdasági fejlettségi szint jelentős beruházásokat követel meg ahhoz, hogy ezek az országok az Unió szintjéhez közelebb kerüljenek, vállalni tudják a tagsággal járó kötelezettségeket, és el tudják viselni az egységes piac versenye által támasztott nyomást.
This low profile may be one reason why NAPs do not receive significant input or support from civil society.
Ez lehet az egyik oka, amiért az akciótervek nem váltanak ki nagyobb érdeklődést vagy nem nyerik el a civil társadalom támogatását.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Ezt az alacsony értéket a jövőbeli technológiákat illetően is figyelembe kell venni.
This lower ETS price impact until 2020 in PRIMES is explained among other things by a higher share of modelled measures with GHG reductions materialising in non-ETS sectors, the full market foresight assumed and an unlimited ETS banking flexibility until 2050 assumed.
Ez a PRIMES szerinti, az ETS kibocsátási egységek árára 2020-ig gyakorolt kisebb hatás többek között azzal magyarázható, hogy – teljes körű piaci előrejelzés és 2050-ig a kibocsátási egységek átvitelének korlátlan rugalmasságának feltételezése mellett – a modellezett intézkedések között nagyobb arányban vannak a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe nem tartozó ágazatokban megvalósuló, üvegházhatásúgáz-kibocsátást csökkentő intézkedések.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Az európai szolgáltatási szabványok alacsonyabb szintje okozza, hogy a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást tervező európai szolgáltatók és a termékeikkel határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást tervező gyártók lehetőségeket mulasztanak el.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Az alacsonyabb fennmaradási arány utalhat arra, hogy az önfoglalkoztatás csak köztes lépés a fizetett munkaviszony felé, vagy arra, hogy a migránsok vállalkozásai magasabb arányban buknak el.
This lowers the effectiveness of short-term policy measures and argues for long-term solutions.
Ez csökkenti a rövidtávú politikai intézkedések hatékonyságát, és hosszú távú megoldásokat igényel.
This lowers the utility that can be derived from the programme.
Ez csökkenti a programból húzható hasznot.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Azokkal a partnerekkel, amelyek az EU-val való gazdasági integráció folyamatában a legnagyobb eredményeket érik el, tovább fogják mélyíteni a makrogazdaságról szóló párbeszédet, amelynek keretében a makrogazdasági szakpolitikák felülvizsgálata és legfontosabb strukturális reformok kerülnek majd górcső alá.
This made it difficult to speak about the will of the majority.
Nehezen beszélhetünk tehát a lakosság többségének akaratáról.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
Ez értékesebbé és szembetűnőbbé tette, mivel a régiónak nyújtott kormánytámogatást kiegészítette.
This made it possible to conduct a comparative assessment of the National Youth Reports submitted by all Member States, Norway, Switzerland, Montenegro and Croatia34.
Ez lehetővé tette a tagállamok, valamint Norvégia, Svájc, Montenegró és Horvátország által benyújtott, ifjúságról szóló nemzeti jelentések összehasonlító értékelését34.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
Ez lehetővé tette, hogy ideiglenes menedéket nyújtsanak a menekülteknek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek, kielégítsék alapvető szükségleteiket, és segítsék őket a származási országukba való visszatérésben.
This made it possible to stabilise the general social and living conditions and educational opportunities for Roma, who until then had been itinerant.
Ez lehetővé tette az általános szociális és lakhatási körülmények, valamint az oktatási lehetőségek stabilizálását a romák számára, akik addig vándorló életmódot folytattak.
This made it vital to have a successful implementation of the European Employment Pact, i.e. coordination of labour market policy measures (the Luxembourg strategy), reform of the market in goods, services and capital (the Cardiff strategy) and macroeconomic measures (the Cologne strategy).
Ez világossá teszi, milyen szerepe van az Európai Foglalkoztatási Paktum sikeres végrehajtásának, vagyis a munkaerő-piaci szabályozás összehangolásának (luxemburgi folyamat), a termék-, szolgáltatás- és tőkepiaci reformoknak (cardiffi folyamat), valamint a makrogazdasági intézkedéseknek (kölni folyamat).
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Ezáltal a forrásadó – amely esetében a nyereség után ott kell adózni, ahol az keletkezik – viszonylag egyszerűen alkalmazható volt.
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
Ez legfőképp a „nem kereskedelmi megbízókra” érvényes.
This mainly concerns domain names, national rights on matters such as trade secrets (including know-how) and other acts frequently covered by national unfair competition law such as parasitic copies and other forms of 'competing on the edge of the law'.
Ide tartoznak főként a domain nevek, a nemzeti jogok olyan ügyekben, mint az üzleti titkok (köztük a know-how), és a tisztességtelen versenyre vonatkozó nemzeti jog által gyakran szabályozott egyéb cselekmények, például a termékutánzó hamisítás és a törvény határmezsgyéjén folytatott verseny egyéb formái.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Ilyenek például a részecskegyorsítók, a sugárforrások, a műholdak és a földi csillagászati berendezések vagy a fúziós berendezések.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Ilyenek például a részecskegyorsítók, a sugárforrások, a műholdak és a földi csillagászati berendezések vagy a fúziós berendezések.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Ilyenek például a részecskegyorsítók, a sugárforrások, a műholdak és földi csillagászati berendezések vagy a fúziós berendezések.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
Ez a kérés különösen a nemzeti vasúti kincsre vonatkozik, de érinti a hajózható utakat is, hogy mindenütt, ahol erre lehetőség nyílik, gyorsabb és előnyösebb megoldásokat lehessen bevezetni, mint a közút, a fenntartható fejlődés égisze alatt.
This mainly includes coordinated action that combines supply measures, such as research support, that will be provided under the 7th Framework Programme, with actions aimed at understanding and stimulating competitive market demand for innovative products and services.
Ide főként az olyan összehangolt cselekvés tartozik, amely kombinálja a támogató jellegű intézkedéseket, például a kutatástámogatást, amelyről a hetedik keretprogram fog rendelkezni, az innovatív termékek és szolgáltatások iránti versenypiaci igény megértésére és ösztönzésére irányuló tevékenységekkel.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Ez főként az EU ETS szerinti összkvótát 2021-től kezdve csökkentő éves lineáris csökkentési tényező módosítását, a térítésmentes kiosztást és a kibocsátásáthelyezést, az árverésen értékesítendő kibocsátási egységek részarányát, valamint a dekarbonizáció finanszírozási mechanizmusait érinti.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
Ez elsősorban azt jelentette, hogy a hatóságok ismertették a politikai pártokkal a Bizottság ajánlását.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
Itt mindenekelőtt megfelelő jogszabályokról van szó, azaz olyan szabályozási keretről, amely az európai képesítési keretrendszeren alapuló nemzeti képesítési kereteknek megfelelő tanúsítással kapcsolatos érvényesítésre és biztosítékokra vonatkozik.
This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
Ez elsősorban a géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó új jogi keret elfogadásához kapcsolódik, amit 2002 óta jelentős mértékben módosítottak;
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Ez az általános intézkedés ígéretes a roma gyermekek alapfokú oktatása szempontjából, a hosszú távú eredményességhez azonban döntő fontosságú, hogy megfelelő kapacitások és kiváló pedagógusok álljanak rendelkezésre.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
Ez több lehetőséget biztosított a nagyobb fellépések számára, jelentősen több forrással.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
Ezt a megközelítést tükrözik a fent javasolt célkitűzések, amelyek e kulcsfontosságú kérdésekkel foglalkoznak.
This maintains the principles of Community ownership of pre-financing and accounting for the interest generated.
Így fennmarad az az elv, hogy az előfinanszírozás a Közösség tulajdona és hogy az ebből származó kamatról számot kell adni.
This major challenge, which is key to maintaining sustainable growth and a strong position on world markets, has to be met by appropriate EU policies.
Ennek a komoly kihívásnak, amely kulcsfontosságú a fenntartható növekedés és a világpiacon betöltött erős pozíció szempontjából, helyénvaló uniós politikákkal kell megfelelni.
This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Ez a nagy kudarc jelentős csalódás a lisszaboni stratégia végrehajtása során, és hosszan lehetne magyarázni a felmerülő aggodalmakat és a tapasztalt hiányosságokat.
This major failure is the greatest disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Ez a nagy kudarc a legnagyobb csalódás A lisszaboni stratégia végrehajtása során, és hosszan lehetne magyarázni a felmerülő aggodalmakat és a tapasztalt hiányosságokat.
This major infrastructure project is of decisive strategic importance to Europe and the independence of Europe, as has already been pointed out by the EESC, the European Parliament and the European Council.
Ez a nagy infrastrukturális projekt döntő stratégiai fontosságú Európa és függetlensége számára, amint ezt már kiemelte az EGSzB, az Európai Parlament és a Tanács.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Ez a 2100 km-re kiterjedő fontos infrastruktúra lehetővé tette a távközlési szolgáltatások üzemeltetői számára teljesítményük jelentős növelését, a felhasználók számára pedig kedvező tarifák igénybevételét.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
E fontos eszköz, amelynek célja a számítástechnikai kapacitás, az összeköttetés és a nagy kapacitású felhőalapú megoldások fejlesztése, egy európai adatinfrastruktúrát használna, amelynek révén először a tudományos közösség, majd a közszféra és az ipar összeköttetését biztosítaná.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure4, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
E fontos eszköz, amelynek célja a számítástechnikai kapacitás, az összeköttetés és a nagy kapacitású felhőalapú megoldások fejlesztése, egy európai adatinfrastruktúrát4 használna, amelynek révén először a tudományos közösség, majd a közszféra és az ipar összeköttetését biztosítaná.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Ez a nagyszabású politikai kezdeményezés a spanyolországi Granadában, 2010 áprilisában tartott informális miniszteri találkozón az EU információs társadalmi politikájáért felelős miniszterek teljes körű támogatását is elnyerte.16
This major policy initiative triggered eleven opinions under the political dialogue.16 In general, national Parliaments welcomed the proposal to create a mechanism to support strategic investments at European level.
A nemzeti parlamentek általában véve üdvözölték az európai szintű stratégiai beruházások támogatását szolgáló mechanizmus létrehozására irányuló javaslatot.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Az EU ezen alapvető mennyiségi és minőségi átalakulása arra késztet, hogy alapjaiban értsük meg, hasznosítsuk, segítsük elő és védelmezzük az új adottságokat, és ehhez igazítsunk valamennyi közösségi politikát, tehát a szomszédos országokkal fenntartott kapcsolatok politikáját is.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Az EU ezen alapvető mennyiségi és minőségi átalakulása arra késztet, hogy alapjaiban értsük meg, hasznosítsuk, segítsük elő és védelmezzük az új adottságokat, és ehhez igazítsunk valamennyi közösségi politikát, tehát a szomszédos országokkal fenntartott kapcsolatok politikáját is.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
Ez megnehezíti az ITD-k közötti összehasonlítást a legígéretesebb technológiákat illetően.
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
Ez megnehezíti a kulturális fővárosok közötti összehasonlítást és csökkenti a tapasztalatátadást.