natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the fullest possible implementation of the Directive it also sets out an annual uniform energy savings target, as well as obligations for the public sector to save energy.
A lehető legteljesebb körű végrehajtás érdekében az irányelvben egységes éves energiamegtakarítási célkitűzést, valamint a közszektor számára az energiamegtakarítást illető kötelezettségeket határoztak meg.
To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
A belső piac, különösen a pénzügyi piacok működésének biztosítása és működési feltételeinek javítása, valamint a magas szintű fogyasztó- és befektetővédelem biztosítása érdekében helyénvaló tehát közös keretet meghatározni a shortolással és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos előírásokat és hatásköröket illetően és fokozott összhangot és egységességet biztosítani a tagállamok között a kivételes helyzetekben meghozandó intézkedések tekintetében.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
Az európai termékek jövőbeli versenyképességének biztosítása érdekében ezért kiemelkedő jelentősége van annak, hogy a törvények és rendelkezések világszinten konzisztensek legyenek.
To ensure the future efficient performance of centralised services like those provided by the Network Manager, a revision of the current Eurocontrol convention will be required.
A hálózatkezelő által biztosítotthoz hasonló központosított szolgáltatások jövőbeli hatékony teljesítményének biztosítása érdekében felül kell vizsgálni a jelenlegi Eurocontrol-egyezményt.
To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions
A gépjárművek belső piaca megfelelő működésének biztosítása a zajkibocsátás szempontjából
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
A HASS állapotának megváltozásáról szóló azonnali jelentés biztosításához a nemzeti jogi keretben egy legfeljebb néhány napos tolerált késedelmet kell meghatározni, amelyen belül az illetékes hatóságot értesíteni kell.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
A romaintegrációs politikák végrehajtásának biztosítására több tagállam főként uniós forrásokra kíván támaszkodni, különösen az Európai Szociális Alapra és az Európai Regionális Fejlesztési Alapra.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.
A belső piac megvalósulásának biztosítása a közlekedési szolgáltatások terén.
To ensure the independence of ratings, credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and/or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable.
A minősítések függetlenségének biztosításához a hitelminősítő intézeteknek meg kell előzniük az összeférhetetlenségeket és/vagy megfelelően kell kezelniük ezeket, ha azok elkerülhetetlenek.
to ensure the integration of a gender perspective in policy analyses inter alias by using data broken down by sex.
a nemekre vonatkozó perspektíva szakpolitikai elemzésekbe való beépítésének biztosítása, többek között a nemek szerint lebontott adatok felhasználásával.
To ensure the integrity of the single market, it is important that national solutions do not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
A belső piac egységességének megőrzése érdekében fontos, hogy a nemzeti szinten bevezetendő megoldások az egész Európai Unióban egymást kiegészítve, interoperábilis szabványok alapján fejlődjenek, és ne gátolják az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását.
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
az egyes országok által tett lépések nemzetközi átláthatóságának biztosítása, és gondoskodás arról, hogy a hosszú távú célok felé tett globális előrelépést kellő időben áttekintsék.
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
annak biztosítása, hogy a szervezett civil társadalmat bevonják az EU és Ukrajna közötti kapcsolatokba,
to ensure the involvement of organised civil society in the EU-Ukraine relations;
annak biztosítása, hogy a szervezett civil társadalmat bevonják az EU és Ukrajna közötti kapcsolatokba,
To ensure the involvement of partners from development countries13;
Biztosítani kell a fejlődő országbeli partnerek bevonását;13
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
Az oktatási és képzési rendszerek munkaerő-piaci jelentőségének biztosítása érdekében az egész életen át tartó tanulásra irányuló intézkedések kiterjesztése, valamint a szakképzésben, többek között a tanulószerződéses gyakorlati képzésben való részvétel szisztematikus növelése révén javítsa a készségek és képzettség szintjét.
To ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a "point of irrevocability" according to the payment instrument used.
Annak érdekében, hogy az ügyfél számára jogbiztonságot nyújtsanak, a jelen mellékletet oly módon lehetne megfelelőbben megközelíteni, hogy az alkalmazott fizetőeszköz szerint megvitatnánk a „visszavonhatatlansági pont” meghatározását és közzétételét.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Az ügyletek jogbiztonságának garantálása céljából, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jogot a házastársak tájékoztatása nélkül módosítsák, a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog megváltoztatására kizárólag a házastársak kifejezett kérésére kerülhet sor.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Az ügyletek jogbiztonságának garantálása céljából, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jogot a házastársak tájékoztatása nélkül módosítsák, a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog nem változtatható meg a házastársak ezzel kapcsolatban kifejezett szándéknyilvánítása nélkül.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the property consequences of registered partnerships being made without the partners being notified, no change of law applicable to the property consequences of the registered partnership should be made except at the express desire of the parties.
Az ügyletek jogbiztonságának garantálása céljából, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jogot az élettársak tájékoztatása nélkül megváltoztassák, a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jog megváltoztatására kizárólag az élettársak kifejezett kérelmére kerülhet sor.
To ensure the legal effect of national maritime spatial planning, inter-institutional cooperation should be ensured and administrative competencies must be clear.
A nemzeti tengeri területrendezés joghatásának biztosítása érdekében gondoskodni kell az intézményközi együttműködésről, valamint tisztázni kell az igazgatási hatásköröket.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
Az európai választások legitimitásának biztosítása érdekében a 93/109/EK irányelv30 olyan eljárásokat ír elő, amelyek garantálják, hogy az uniós polgárok ne szavazzanak vagy induljanak jelöltként ugyanazon a választáson származás szerinti tagállamukban és lakóhely szerinti országukban is.
to ensure the long term management of all radioactive materials, including radioactive waste and spent nuclear fuel, produced in the course of operation and decommissioning, in accordance with the basic standards for the protection of the general public and of workers against dangers arising from ionising radiation;
biztosítsák az összes radioaktív anyag hosszú távú kezelését, beleértve a radioaktív hulladékot és a kiégett nukleáris tüzelőanyagot, mely a működtetés és a leállítás során jött létre, azon alapvető szabványok szerint, melyek a lakosság és a dolgozók ionizáló sugárzásból fakadó veszélyek elleni védelmére vonatkoznak;
To ensure the manageability of such procedures in practice, documentation requirements should refer to "state-of-the-art" technology.
A gyakorlati megvalósíthatóság érdekében ezen a helyen is a „technika mindenkori állása” kell hogy legyen a kérelmezési dokumentumok elkészítésének referenciája.
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
a meglévő természeti és kulturális erőforrások hatékonyabb felhasználásának biztosítása.
To ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions,
Az e rendelkezések alkalmazása során szükséges rugalmasság érdekében, a Tanács számára lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljárva, a szerzett tapasztalatok tükrében módosíthassa az említett rendelkezéseket,
To ensure the necessary support at national level some Member States may declare certain projects as projects of national interest.
A nemzeti szinten szükséges támogatás biztosítása érdekében a tagállamok egyes projekteket nemzeti érdekűvé nyilváníthatnak.
To ensure the optimum outcome for railway undertakings, it is desirable to require an examination of the use of infrastructure capacity when the coordination of requests for capacity is required to meet the needs of users.
Ha a kapacitáskérelmek összehangolására a felhasználók igényeinek teljesítése érdekében van szükség, a vasúttársaságok számára legelőnyösebb megoldás érdekében kívánatos az infrastruktúrakapacitás felhasználása vizsgálatának előírása.
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
A kezdeményezés általános egységessége érdekében e helyszíneket újra kell értékelni az új kritériumok alapján.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
Az adómértékek következetes és egyszerű rendszerének biztosításához korlátozni kell a tagállamok által alkalmazható kedvezményes adómértékek maximális számát.
To ensure the participation of all the relevant parties in this multiannual programme for simplifying the CFP, the Member States, the European Parliament and the fishing industry are called upon make observations in compliance with the existing procedures.
Annak érdekében, hogy a KHP egyszerűsítését célzó többéves programban érintett valamennyi fél részvétele biztosítható legyen, a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és a halászati ágazattal szemben az a kérés, hogy a meglévő eljárások figyelembevételével tegyék meg észrevételeiket.
to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Az Európai Unió és partnerei konfliktusmegelőzési, béketeremtési és a válságokat megelőző és követő szükségletekre vonatkozó – a nemzetközi, regionális és szubregionális szervezetekkel, valamint állami és nem állami szereplőkkel szoros együttműködésben történő – felkészültségének biztosítása.
To ensure the profile, consistency and effectiveness of the work of those MEPs, the EESC suggests creating a permanent body within the EP that would bring them together.
E képviselők munkájának ismertté, koherenssé és hatékonnyá tétele érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy az EP-n belül hozzanak létre egy állandó testületet, mely összefogná őket.
To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
A támogatási rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében, valamint a költségvetés ellenőrzése okán rendelkezést kell tenni, hogy az általános jövedelemtámogatás a történelmi referenciaév alapján számított nemzeti keretek korlátain belül maradjon.
to ensure the proper collection of all Community duties and charges;
az összes közösségi vám és díj megfelelő beszedésének biztosítása;
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében gondoskodni kell arról, hogy a tagállamok összehangolt szabályokat fogadjanak el a multinacionális vállalatcsoportok átláthatósági kötelezettségeire vonatkozóan.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy az uniós multinacionális vállalatcsoportok és azon nem uniós multinacionális vállalatcsoportok, amelyek egy vagy több gazdálkodó egysége az Unió területén található, tisztességes versenyt folytassanak egymással.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az Uniónak biztosítania kell a kkv-k, valamint a nem uniós és az uniós multinacionális vállalatcsoportok közötti tisztességes versenyt és az egyenlő versenyfeltételeket.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
Az Európai Bizottság a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében jogi aktusokra tehet javaslatot.
To ensure the proper functioning of the internal market; and
a belső piac megfelelő működésének a biztosítása;
To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
Az Ügynökség megfelelő irányításának érdekében egy ügyvezetői testületet is létre kell hozni a stratégiai iránymutatások elfogadására és az igazgatósági döntések végrehajtásának felügyeletére.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
A nemzeti szabályozásban meg kell követelni a képzést annak biztosítása érdekében, hogy képzésben és tájékoztatásban részesüljenek a jelentősebb szállítási csomópontokon, valamint olyan létesítményekben tartózkodó személyek, amelyekben nagy valószínűséggel fordulhatnak elő vagy kerülhetnek feldolgozásra gazdátlan sugárforrások.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Az említett mechanizmus arányosságának biztosítása érdekében a kiegészítő csökkentéseket fokozatosan, az érintett kifizetések összegének arányában kell növelni.
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
Annak biztosítása érdekében, hogy a hosszú (három, illetve öt év) érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumokra vonatkozó javaslat a lehető legnagyobb hatást fejtse ki, engedélyezni kell a konzulátusok számára a kérelmező úti okmányának lejárati idejét meghaladó érvényességű, többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadását (a bizottsági szolgálati munkadokumentum 2.1.1.2.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Ezért annak érdekében, hogy az irányelvjavaslat keretében biztos legyen a kkv-k támogatása, az irányelv hatályát a kkv-kra kellene korlátozni.
To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
A tengeri biológiai erőforrások védelmének és a halászati erőforrások mind a halászok, mind pedig a fogyasztók érdekét szolgáló kiegyensúlyozott kiaknázásának biztosítása érdekében technikai intézkedéseket kell előírni, melyek többek között megszabják a hálók szembőségét, azok bizonyos fajok kifogására alkalmas kombinációját, illetve a halászeszközök egyéb jellemzőit, a tengeri élőlények legkisebb kifogható méreteit, valamint korlátozzák a bizonyos területeken és bizonyos eszközökkel és berendezésekkel történő halászatot.
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
A személyes adatok védelmének biztosítása érdekében az ilyen adattovábbításnak további követelményeknek kell megfelelnie az adattovábbítás célja, a fogadó hatóság minősége és a harmadik országba továbbítandó személyes adatokra vonatkozó védelmi intézkedések tekintetében.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
Azoknak a személyeknek a védelmében, akik fióktelepen keresztül kerülnek a társasággal kapcsolatba, abban a tagállamban kell a fiókteleppel kapcsolatos bejelentésre és közzétételre vonatkozó intézkedéseket meghozni, ahol a fióktelep található.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Ami a magánélet védelmét illeti, az azonosított személyekre vonatkozó információk kezelését olyan jogi és technikai rendelkezések tiszteletben tartásával kellene végezni, amelyek garantálják, hogy a személyes adatok átadása kizárólag világosan, jogilag meghatározott célokból történik, a közösségi jogi keretnek és a különböző nemzeti törvényeknek megfelelően..
to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
az Európai Unió és tagállamai pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelme,
To ensure the protection of the workers and the general public, the nuclear installations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors.
A munkavállalók és a lakosság védelmének biztosítása érdekében a nukleáris létesítményeket oly módon kell működtetni, hogy azok teljesítsék a gazdasági és társadalmi tényezők figyelembevétele mellett ésszerűen elérhető legmagasabb szintű biztonsági előírásokat.
To ensure the provision of operational marine and atmosphere services the Commission suggests establishing a network of technical centres at EU level.
Az operatív tengeri és légköri szolgáltatások biztosítása érdekében a Bizottság műszaki központok hálózatnának felállítását javasolja az EU szintjén.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
Annak biztosítása, hogy elégséges, megfelelő és hatékony finanszírozási források álljanak rendelkezésre a SET-tervben meghatározott alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésének támogatására, és így az innováció elérje az uniós szakpolitikai célkitűzésekben meghatározott szintet.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
A felnőttkori tanulás minőségének biztosítására különös figyelmet kell fordítani a minőség különféle vonatkozásaira, és azon belül is elsősorban az oktatók fejlesztésére, a minőségbiztosítási mechanizmusokra, továbbá az oktatási módszerekre és segédanyagokra.
to ensure the quality of jobs and working conditions;
biztosítani kell a munkahelyek és a munkakörülmények minőségét,
To ensure the rapid achievement of sustainable budgetary positions while enhancing the contribution of budgetary policies to growth and employment, emphasis on the quality and efficiency of government finances could be strengthened in the SCPs as well as in the Commission’s assessments thereof.
javaslat: A stabilitási és konvergenciaprogramokban, valamint azok bizottsági értékelésében erősíteni kellene az államháztartás minőségére és hatékonyságára fektetett hangsúlyt, a fenntartható költségvetési helyzet gyors elérésének biztosítása érdekében, a költségvetési politikák növekedéshez és foglalkoztatáshoz való hozzájárulásának fokozása mellett.
To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
Az ágazat ésszerű fejlődésének biztosítása, termelékenységének növelése és versenyképességének előmozdítása érdekében az érintett termékekre közösségi szintű állat-egészségügyi és közegészségügyi szabályokat kell megállapítani.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
A módosított szöveg olvashatósága végett a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodással4 összhangban az átdolgozás gyakorlatára esett a választás.
To ensure the recognition of rights, relevant acts and decisions regarding successions.
Az örökléssel kapcsolatos jogok, vonatkozó jogi normák és határozatok elismerésének biztosítása
To ensure the recognition of:
Az alábbiak elismerésének biztosítása: