natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Tevékenységük kiterjed az Atlanti-óceán mindkét partján végzett közvélemény-kutatásokra, a kapcsolat gazdasági szempontjaira, találkozók és konferenciák szervezésére, valamint az EU-USA kapcsolat jövőjére vonatkozó ajánlások, stratégiák készítésére.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Tevékenységüket aktív hozzájárulással kell elősegíteni és támogatni, többek között pénzügyi eszközökkel is.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
Tevékenységüket valamennyi tagállamban aktív hozzájárulással kell elősegíteni és támogatni, többek között pénzügyi eszközökkel is.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Támogatni kell a fellépésüket, mindazonáltal ügyelni kell arra, hogy ne keletkezzenek új köztes struktúrák.
Their activities usually include business incubators, promotion of technology transfer and "business angel" programmes.
Tevékenységük tipikusan kiterjed az inkubációra, a technológiai transzfer elősegítésére, valamint az üzleti angyal programokra.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Tevékenységük nagy mértékben igazodni fog a Bizottság többi végrehajtással kapcsolatos kezdeményezéséhez, beleértve a továbbfejlesztett problémamegoldó mechanizmust.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
Tevékenységeik a világűr felderítésére és az alapvető eszközökre: a világűrbe jutásra, a tudományos ismeretekre és a technológiákra összpontosítanak majd.
Their activity, which focuses on the general interest, is favourably received by the general public, the press makes ample reference to such activity and they themselves wish to make it as widely known as possible.
A közvélemény helyesen érzékeli a közjólétre irányuló tevékenységüket, a sajtó részletesen tudósít róluk, és ők maguk is érdekeltek abban, hogy tevékenységükről minél több információ lásson napvilágot.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
A valódi képzettségi szint azonban a gyermekgondozási szolgáltatás típusától függ, és egyes önálló vállalkozó gyermekápolóknak nincs szakirányú képesítése.
their address details.
adataikat.
Their advantages include understanding of the national context and priority needs, and the ability to create a more user-friendly environment.
Ennek előnye a nemzeti kontextus és az elsőbbségi szükségletek jobb megértése, valamint a fokozottan felhasználóbarát környezet megteremtésének képessége.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Ezen országok összesített támogatása az összes résztvevő tagállamra vetített teljes összeg közel 50 %-át tette ki.
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
A cél pedig lehet az egészséges élelmiszerek elérhetőségének, megfizethetőségének, megfelelőségének és fenntarthatóságának biztosítása.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Céljuk, hogy biztosítsák az emberi egészség és biztonság magas fokú védelmét és a belső piac működését.
Their aim is the coordination of economic and fiscal policies, with due respect for Member States' budgetary consolidation and with a view to boosting investment pursuant to the Lisbon Strategy objectives.
Céljuk a gazdaság- és a pénzügypolitikák koordinálása, a tagállamok államháztartásának szanálásával és a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez szükséges befektetések élénkítése érdekében.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Céljuk annak biztosítása, hogy a sikereket és hiányosságokat átfogóan felülvizsgálják, és megállapodjanak a haladást felgyorsító konkrét lépésekben.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Céljuk, hogy mind az EU, mind a résztvevő tagállamok2 költségvetéséből az európai kutatási közösségek (ipari és tudományos/kutatószervezetek) által saját területükön meghatározott kutatási menetrendeket hajtsanak végre.
Their aim is to improve connectivity and hence the functioning of the Single Market.
Céljuk az összeköttetések javítása, és ezáltal az egységes piac működésének hatékonyabbá tétele.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
E tevékenységek célja az európai társadalmak vállalkozószellemének előmozdítása és erősítése, többek között a szociális vállalkozók, a tartós munkanélküliek, idős dolgozók, bevándorlók és etnikai kisebbségek körében.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
Céljuk, hogy közös, magas szintű struktúraként szolgáljanak az adott folyosó vonatkozásában.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Ezek célja a jelentős számú, lakóhelyét elhagyni kényszerülő embernek menedéket nyújtó partnerországok támogatása kapacitásépítés és segítségnyújtás formájában, elsődlegesen a nemzetközi védelem és menedéknyújtás területén, ugyanakkor a lakóhelyük elhagyására kényszerített népesség és a befogadó közösségek ellenállóképességének növelése által is.
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
A következő célok megvalósulását kell szolgálniuk: az adatok nemzeti és nemzetközi szintű gyűjtését, elemzését és cseréjét szolgáló rendszerek javítása, az emberkereskedelemmel kapcsolatos információcsere és regionális koordináció előmozdítása és támogatása, a nemzeti és nemzetközi bűnüldözési együttműködés fokozása, valamint az ügyészek, továbbá a konzulátusok és a nem kormányzati szervezetek személyi állománya kapacitásának növelése.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Ezen alapelvek célja az volt, hogy segítsék az EU tagállamait integrációs politikájuk kidolgozásában, és szélesebb intézményi kereteket teremtsenek a kérdésnek egy sor európai, nemzeti, regionális és helyi szereplő részvételével.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Céljuk, hogy hozzájáruljanak a kutatás különböző szereplői közötti szinergiák növeléséhez, meghatározzák a prioritásokat a technológia számos olyan területén, ahol biztosítható az EU növekedése, versenyképessége és fenntarthatósága.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Céljuk, hogy hozzájáruljanak a kutatás különböző szereplői közötti szinergiák növeléséhez, és meghatározzák a prioritásokat a technológia számos olyan területén, ahol biztosítható az EU növekedése, versenyképessége és fenntarthatósága.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Ezen indítványok célja a vélemény adattartalmának naprakésszé tétele.
Their aims are:
Célkitűzéseik ennek értelmében:
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Ambíciójuk és alkalmazási körük, a mobilizálandó pénzügyi és műszaki erőforrások mértéke, valamint az erőforrások és a finanszírozás eredményes koordinációjának és a szinergiák elérésének szükségessége európai szintű fellépésre szólított fel.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Elemzésük arra a következtetésre jutott, hogy a hatások vagy minimálisak, vagy pedig minimálisra csökkenthetők az adott kapcsolódó jogi aktusok megfelelő módosításával.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Elemzésük azzal a következtetéssel zárult, hogy a hatások vagy minimálisak, vagy pedig minimálisra csökkenthetők az egyes kapcsolódó jogszabályok megfelelő módosításával.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Elemzésükben arra a következtetésre jutottak, hogy a hatások vagy minimálisak, vagy pedig minimálisra csökkenthetők az adott származékos jogi aktusok megfelelő módosításával.
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
A helyes gyakorlatokat bemutató, 2013-ban közzétett kézikönyvben2 is összegyűjtött több mint 80 eljárás és gyakorlat elemzése nyomán megállapították, hogy a hozzáférés problémája egyúttal a lakossági igény hiányával is összefügg, és ezért ösztönözni kell a „közönségfejlesztést”.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.
Az alábbiakban összefoglaljuk a csoport elemzését, amely hasznos kiindulási pontként szolgálhat.
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Ezek éves értéke azon ellenőrzések intenzitásától függ, amelyeket az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők megbízhatósági stratégiáikban megállapítottak.
Their application by the Member States gives rise to certain inconsistencies, differences and sometime contradictions.
A szabályok tagállamok általi alkalmazása tehát helyenként következetlen, eltérő és néhány esetben egymásnak ellentmondó.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Alkalmazásukat azonban a teljesen mesterséges megállapodásokra kell korlátozni.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Alkalmazásukat azonban a teljesen mesterséges megállapodásokra kell korlátozni”.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
E cikkek alkalmazásának jobban kellene illeszkednie az EU jogalkotási rendszerébe annak érdekében, hogy a legmegfelelőbb jogi eszközre vonatkozó döntések inkább szakmai, mintsem politikai jellegűek legyenek.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Az ilyen intézkedések alkalmazását minőségi keretek/iránymutatások megvalósításával kellene összekapcsolni, és nyomonkövetési mechanizmusokat is be kellene vezetni.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
A támogatást kapók oldaláról is van rálátásuk a helyzetre, ami az innovatív támogatás-kezelési módszerek átadásakor nagyon hasznos lehet.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Fellépésük hozzájárulhat ahhoz, hogy a traumát okozó tapasztalatból új remény szülessen.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Közelítő értéküket fel kell tüntetni a becsült költségvetésben, és a későbbiekben nem szabad módosítani.
Their architectural heritage is a major component of their history and identity.
Hatalmas örökségük, történelmük és identitásuk fontos alkotóeleme.
their assembly station;
az utasok gyülekezési helye;
their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively;
mennyiben tartják elégségesnek a jelenlegi szabályozási és felügyeleti keretrendszert a következő évek felügyeleti kihívásainak kezelésére ill.
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
Az értékelők megállapításait jórészt alátámasztják a nemzeti hatóságok következtései is, amelyeket az általuk kidolgozott jelentésekben lehet olvasni.
Their asset declarations are public.
Avviso Pubblico, ITACA44).
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Óvatos becslés szerint a vagyonuk nagyjából 350 milliárd EUR-ra, a kiadásaik pedig 83 milliárd EUR-ra tehetők1.
Their attitude needed to be changed.
Hozzáállásukat meg kell változtatni.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
Hatóságaik finanszírozzák az oktatási és szociális programokat, valamint ők rendelkeznek a politikai eszköztárral és a költségvetéssel ahhoz, hogy támogathassák a fiatalkori foglalkoztatási rendszereket.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Autonómiájukat teljes mértékben tiszteletben kell tartani és garantálni kell.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Versenyfeltételekhez kötött elérhetőségük jelentős mértékben hozzájárul az európai ipar versenyképességéhez.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Elérhetőségüket garantálnák az uniós szintű műveletek számára, azonban használaton kívül nemzeti célokra hozzáférhetőek lennének az őket kezelő tagállamok számára.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
E területeken az egy főre jutó GDP az EU-átlag 80%-a, bár az érintett lakosok 25%-a esetében ez az adat meghaladja az átlagot.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
GDP-jükben az export és az import aránya a bővítés előtti 47%-hoz képest mára elérte az 56%-ot.
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Számos, az ipari katasztrófák miatt érzékennyé vált fogyasztó várja el azt a kiskereskedelmi láncoktól, hogy felelős beszerzési politikát folytassanak, illetve hogy a termékek nyomon követhetőek legyenek az ellátási láncban.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Banki ágazatuk – noha stabil – továbbra is küzd a válság továbbgyűrűző hatásainak elkerüléséért, ugyanakkor azonban elvárják tőlük, hogy támogassák a talpra állást.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Banki ágazatuk – noha stabil – továbbra is küzd a válság továbbgyűrűző hatásainak elkerüléséért, ugyanakkor elvárják tőlük, hogy támogassák a talpra állást.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
A mutatók viszonyítási értékét nullára állítják be, a kumulatív célértékeket pedig 2022-re határozzák meg.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Alapértékeik a következők: szolidaritás, szociális kohézió, szociális felelősségérzet, demokratikus vezetési stílus, részvétel, önállóság5.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Ezen alkatrészek viselkedését a vizsgálat előtt, alatt és után ismertetni kell a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Their benefits will be felt not only in the Member State where they are located, but across the Union: both in terms of their strategic significance for energy security as a whole, and in terms of the opportunity to tender for contracts and to supply key technologies.
Hasznuk nem csak a helyszínül szolgáló tagállamokban érezhető majd, hanem az egész Unióban: egyrészt az energiabiztonság egészére gyakorolt stratégiai jelentőségük, másrészt a pályáztatási, illetve a kulcsfontosságú technológiák kínálatában nyíló lehetőségek révén.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Bevált gyakorlataik jelenleg az elvártnál kevésbé ismertek.
Their bilateral economic and societal relations are unparalleled.
Kétoldalú gazdasági és társadalmi kapcsolataik páratlanok.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
A bankfiókok és ügyfélnyilvántartásaik a lekötött ügyfelek miatt jelentős mértékű elosztási kapacitást tesznek lehetővé.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Ügynökségeik és ügyfélnyilvántartásaik a lekötött ügyfelek miatt jelentős mértékű elosztási kapacitást tesznek lehetővé.
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
Üzleti tevékenységüknek jelentős hatása van az EU gazdasági növekedésére.
Their call should be answered and the principle of involving young people in European affairs, already highlighted in the White Paper for youth6 published by the Commission in 2001, should be further reinforced.
Kérésükre válaszolnunk kell, illetve meg kell erősítenünk azt az elvet, amelyet már a Bizottság 2001-ben közzétett, az ifjúságpolitikáról készült fehér könyve6 is hangsúlyozott: a fiatalokat be kell vonni az európai ügyekbe.
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
Kapacitások és erőforrások: míg egyesek kiváló munkát végeznek, mások számára a stratégiához kapcsolódó feladatok a rendes kötelezettségeken túli további terhet jelentenek, és a hatóságaik sem biztosítják számukra a kellő intézményi és pénzügyi hátteret.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Teljes mértékben ki kellene használni a nemzetközi párbeszéd és tárgyalások támogatásával kapcsolatos képességüket.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
A kapacitásuk fejlődésének tükröznie kell az európai belföldi és nemzetközi kereskedelem növekedését, és úgy kell bekövetkeznie, hogy a fejlődés összeegyeztethető legyen az EU kapcsolódó politikai célkitűzéseivel és különösen környezetvédelmi, illetve versenyképességi céljaival.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Különösen fontos azon szerepük, hogy azonosítják a szükségleteket, foglalkoznak az elhanyagolt kérdésekkel és az emberi jogi aggodalmakkal, valamint eljuttatják a szolgáltatásokat a lakosság társadalmilag kirekesztődött vagy nehezen elérhető csoportjai részére.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Tőkéjük kiegészítheti a kockázatitőke-iparág által nyújtottat azzal, hogy korai stádiumban nyújt finanszírozást.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
Kiemelten fontosnak számít az erdők és a fatermékek szén-dioxid-megkötő képessége.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Mindazonáltal korlátozott választási lehetőségről van szó, hogy a házastársak ne választhassanak olyan jogot, amelyhez házasságukat semmiféle szál nem fűzi.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
az EU-n belüli bíróság joghatóságát megállapító joghatósági megállapodásokat a harmadik országok tiszteletben tartják.
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and
az EU-n kívüli bíróság joghatóságát megállapító joghatósági megállapodásokat az EU-n belül tiszteletben tartják; valamint
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Szoros együttműködésük felgyorsítja az eljárásokat és fokozza a jogbiztonságot.
Their co-financing should be the main priority in the regions covered under the new Regional competitiveness and employment objective, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Társfinanszírozásuknak kellene a fő prioritást képeznie az új regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés alá tartozó régiókban, ahol csak korlátozott mennyiségben kell pénzügyi forrásokat összpontosítani ahhoz, hogy elérjék a kritikus teljesítményt, és létrejöjjön a fellendítő hatás.
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
az érintett államok kereskedelmi flottái összesítve a világ kereskedelmi flottája bruttó űrtartalmának legalább 40%-át képviselik, és
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
Együttes súlyuk jelentősen növeli a pozitív változás esélyét.
Their comments have been taken into account in the study report.
A tanulmányról szóló jelentés figyelembe vette észrevételeiket.
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Észrevételeik összhangban állnak a nyilvános konzultációra adott válaszokkal.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Tevékenységük hasznos a társadalomnak, az egyéneknek, de saját maguk számára is.
Their commitments are contained in a consortium agreement
Kötelezettségvállalásaik konzorciumi megállapodásban szerepelnek.
Their commitments are contained in a consortium agreement.
Kötelezettségvállalásaik konzorciumi megállapodásban szerepelnek.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Közös jellemzőjük, hogy létszámuk az elmúlt években jelentősen csökkent, és többé-kevésbé sikeres próbálkozásokat tesznek az elavult struktúrák és szervezési módszerek megreformálására.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Közös jellemzőjük, hogy taglétszámuk az elmúlt években jelentősen csökkent, és többé-kevésbé sikeres próbálkozásokat tesznek az elavult struktúrák és szervezési módszerek megreformálására.