natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
E célból mindegyik fél vagy aláíró CARIFORUM-állam létrehoz, meghatároz vagy kijelöl legalább egy pártatlan közigazgatási vagy bírói hatóságot, amely független a beszerző intézményétől, hogy átvegye és felülvizsgálja a szállítóknak a szabályozott beszerzés összefüggésében felmerült kifogásait.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Ezért támogatja annak a független szakvéleménynek a következtetéseit és ajánlásait, amelynek elkészítésére az EU belga elnöksége 2010 második felében adott megbízást.1
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Ennek megfelelően indokolt az a kívánalom, hogy az ökocímke-tanúsítvány odaítélési követelményeinek alapja a környezetvédelem terén kiemelkedő, közösségi piacon forgalmazott termékek környezetvédelmi teljesítményszintje legyen.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
Ennek érdekében fontos haladéktalan intézkedést tenni a tűzfegyverekhez való hozzájutás és az azokkal való kereskedelem meglévő szabályainak megerősítésére.
To this effect, it may be necessary inter alia to clarify further the eligibility conditions for subsidiary protection, since the wording of the current relevant provisions allows for substantial divergences in the interpretation and the application of the concept across Member States;
E cél érdekében többek között szükség lehet a kiegészítő védelemre vonatkozó jogosultsági feltételek további egyértelműsítésére, mivel az erre vonatkozó jelenleg hatályos rendelkezések a fogalom értelmezésében és alkalmazásában jelentős tagállami eltéréseknek hagynak teret;
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
E célból létrehozhat egy munkacsoportot, amelybe minden egyes tagállam jogosult képviselőt jelölni.”
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
E célból benyújtja a jelölttel és minden más érintett jogalannyal kötendő szerződéses megállapodások tervezetét.
To this effect, leading economists in the academic world, in international organisations and in research institutions are encouraged to expound and discuss original research work related to the formation and working of the EMU in the framework of research conferences and staff seminars.
Ennek érdekében a tudományos körök, nemzetközi szervezetek és kutatóintézetek vezető közgazdászait arra ösztönzik, hogy kutatási konferenciák és személyzeti szemináriumok keretében fejtsék ki és vitassák meg a GMU kialakítására és munkájára vonatkozó újszerű kutatásokat.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
E célból a tagállamok a Bizottság kérésére benyújtják a Bizottságnak a szükséges információkat.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
A tagállamok e célból támogatják a Bizottság által megállapított és a Tanács és az Európai Parlament által jóváhagyott álláspontokat, továbbá azon közös európai javaslatokat, amelyek megfelelnek a Közösség politikai célkitűzéseinek.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
E célból a tagállamoknak figyelembe kell venniük a kibocsátáscsökkentés szükségességét azon övezetekben és agglomerációs területeken, ahol rendkívül magas a levegőszennyező anyagok koncentrációja és/vagy amelyek jelentősen hozzájárulnak más – akár szomszédos országokban lévő – övezetek és agglomerációk levegőszennyezéséhez.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Ezért a kompetenciák széttagolódásának és a közöttük levő átfedések elkerülése érdekében az elmúlt 15 évben kitartó politikai támogatás övezte az európai kutatási tevékenységek fokozottabb összehangolását, valamint a nemzeti és regionális kutatási politikák és programok hetedik keretprogramon belül történő koordinálását.
To this effect, participating countries will be requested to:
E cél érdekében a részt vevő országokat felkérik, hogy
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Az Ügynökség ezért azt is előírhatja a forgalombahozatali engedély jogosultjának, hogy nyújtsa be azon kockázatkezelési rendszer részletes leírását, amelyet az érintett gyógyszer tekintetében bevezetni szándékozik.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
E célból a Bizottság 2010-es munkaprogramjában bejelentette azon szándékát, hogy jelentést készít az uniós polgárságról.
To this effect, the Commission has launched a study focusing on two main aspects of enforcement of state aid law at national level; namely the role of national courts in the protection of rights conferred upon interested parties, notably competitors of the beneficiaries of unlawful aid, and the enforcement at national level of negative decisions, in particular those with recovery obligation.
Ennek érdekében a Bizottság tanulmányt készíttet, amely az állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti szintű végrehajtásának két fő szempontjára összpontosít: nevezetesen a nemzeti bíróságok hozzájárulására az érintett felek jogainak védelméhez, különös tekintettel az illegális támogatásban részesülők versenytársaira; valamint az elutasító – különösen a kötelező visszatérítést maguk után vonó – határozatok nemzeti szintű végrehajtására.
To this effect, the Commission is preparing a mandate to the European standardisation organisations to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
E célból a Bizottság az IKT-termékek és –szolgáltatások közbeszerzésére vonatkozó, európai hozzáférhetőségi követelmények kialakítására szóló megbízást készít elő az európai szabványügyi szervezetek részére.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
E célból a Bizottság adott esetben figyelembe veheti az (1) és (2) bekezdésekben felsorolt tényezőket is.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
E célból a Bizottság adott esetben figyelembe veheti az (1) és (2) bekezdésekben felsorolt tényezőket is.
To this effect, the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as “the Commission”) shall submit a report to the Joint Committee.
Ebből a célból, a Bizottság jelentést ad a vegyesbizottság számára.
To this effect, the Commission plans a study to begin in the last quarter of 2005 on “Measuring progress of eAccessibility in Europe” in order to identify and evaluate policy options aiming at improving eAccessibility in Europe.
E célból a Bizottság tanulmány készítését tervezi 2005 utolsó negyedévében „Az elektronikus hozzáférhetőség terén elért haladás mérése Európában” címmel az európai elektronikus hozzáférhetőség javítását célzó szakpolitikai lehetőségek meghatározása és értékelése céljából.
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
E célból a Bizottság azt javasolja az EU-nak, hogy továbbra is vállaljon vezető szerepet a segélyhatékonyság terén, a következő célokat szem előtt tartva:
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
Ebből a célból a Bizottság létrehozta a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszert.
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
E célból a Bizottság szolgálatai közzétetettek az intézmény weboldalán egy konzultációs dokumentumot, amely ismerteti a szóban forgó problémát, a szakpolitikai célokat és a különböző szakpolitikai opciókat, az érdekelteket pedig felkérték, hogy tegyék meg az e dokumentummal kapcsolatos észrevételeiket.
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
E célból a Bizottság szolgálatai egy konzultációs dokumentumot hoztak nyilvánosságra, amely áttekintést nyújtott a legújabb piaci fejleményekről, ezen belül is az alternatív értékesítési csatornák fejlődéséről, a CRS-ek tulajdonosi és irányítási szerkezetében lezajlott változásokról és az Egyesült Államokban végbement piacliberalizációról.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
Ennek érdekében a Bizottság kellő időben kidolgozza a megfelelő kérdőíveket.
To this effect, the Commission shall submit a report to the Joint Committee.
Ebből a célból, a Bizottság jelentést ad a vegyesbizottság számára.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
Ennek érdekében a Bizottság 2010 folyamán ajánlást fog elfogadni az új generációs hozzáférési hálózatokhoz való hozzáférés szabályozásáról.
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
Ennek érdekében a Bizottság továbbra is szigorúan alkalmazni fogja a megújuló villamos energiáról szóló irányelvet;
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
A Bizottság ebből a célból megvizsgálja, milyen módszerek és mechanizmusok segítségével lehetne különbséget tenni a védelemre szoruló személyek és a migránsok egyéb kategóriái között azt megelőzően, hogy elérnék a potenciális fogadó országokat.
To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
Ennek érdekében a Bizottság szigorúbban ellenőrzi a visszatérítési határozatok tagállamok általi végrehajtását.
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
E célból a Bizottság többéves könyvvizsgálati perspektíva keretében megszervezi az ellenőrzési és könyvvizsgálati terveknek az érintett szereplők közötti rendszeres cseréjét.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
Ezért a Bizottság minden szükséges lépést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy mindez a jövőbeli javaslatokban tükröződjék.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Ennek érdekében a Tanács minden tagállamból kijelöl egy képviselőt, valamint távollétének esetére az őt helyettesítő póttagot.
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
Ennek érdekében az irányelv megállapítja azokat a minimumkövetelményeket, amelyeket a tagállamoknak a különböző kategóriájú tűzfegyverek2 megszerzésére és tartására vonatkozóan elő kell írniuk, továbbá szabályozza a tűzfegyverek tagállamok közötti szállításának feltételeit, miközben rugalmasabb szabályokat enged meg a vadászat és a céllövészet számára3.
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Ennek érdekében az (1) bekezdésben említett szervezetek és személyek:
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
Ennek érdekében az Európai Adatvédelmi Testület saját kezdeményezésére vagy a Bizottság kérésére különösen:
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
Az Európai Beruházási Bank ezért olyan csomagra irányuló javaslaton dolgozik, amely az elkövetkező öt év során lényeges további finanszírozást katalizálna a célországokban.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Ezért az az európai szociális vállalkozási alapkezelő, aki az alapjait az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés alatt kívánja forgalmazni, köteles értesíteni szándékáról a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát.
To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
Ezért a keretrendszer biztosítja, hogy mielőtt egy nemzeti bíróság valamely intézmény vonatkozásában megindítaná a fizetésképtelenségi eljárást, minden kérelemről értesítse a szanálási hatóságot; ezután a szanálási hatóságnak joga van ahhoz, hogy az értesítéstől számított 14 napon belül döntsön szanálási intézkedés végrehajtásáról az érintett intézmény vonatkozásában.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
E célból az iránymutatások meghatározzák azoknak a villamosenergia- és gázvezeték-hálózatokat, illetve olaj- és széndioxid-szállítási infrastruktúrákat érintő transzeurópai kiemelt folyosóknak és területeknek a körét, amelyek esetében a leginkább szükséges európai fellépés.
To this effect, the Member States are invited to play an active role in the execution of the proposed actions, together with the Commission, industry and other stakeholders.
E célból felkéri a tagállamokat, hogy a Bizottsággal, az ágazattal és egyéb érdekelt felekkel együtt játszanak aktív szerepet a javasolt intézkedések végrehajtásában.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Az illetékes nemzeti hatóság ezért azt is előírhatja a forgalombahozatali engedély jogosultjának, hogy nyújtsa be az érintett gyógyszer tekintetében bevezetni kívánt kockázatkezelési rendszer részletes leírását.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
E célból a javaslat foglalkozik az alábbiakban ismertetett kérdésekkel.
To this effect, the proposal addresses the following issues:
Ezért a javaslat az alábbi témákkal foglalkozik:
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
E célból a javaslat kettős mechanizmust hoz létre.
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Ezért az a minősített kockázatitőkealap-kezelő, aki az alapjait az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés alatt kívánja forgalmazni, köteles értesíteni szándékáról a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
E célból ugyanazon személy – sem magában, sem mással közösen – nem gyakorolhat befolyást a szállításirendszer-üzemeltető és az ellátó vállalkozások testületeinek összetételére, szavazására vagy döntésére is.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
E célból ugyanazon személy – sem magában, sem mással közösen – nem gyakorolhat befolyást egyrészt átvitelirendszer-üzemeltetők, másrészt ellátó vállalkozások testületeinek összetételére, szavazására vagy döntésére.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
E célból ez a kezdeményezés a 2020-ig tartó és azt követő időszakra olyan, villamosenergia- és földgázhálózatokat, valamint olaj- és szén-dioxid-szállítási infrastruktúrát magukban foglaló, kiemelt jelentőségű transzeurópai folyosókat és területeket határoz meg korlátozott számban, amelyekben a leginkább létjogosultsága van az európai uniós fellépésnek.
To this effect, those services may take into account suggestions from the members of the group.
E célból az említett szolgálatok figyelembe vehetik a csoport tagjainak javaslatait.
To this end a broad package of supply-side measures is required – many incorporated under the EU's Lisbon and European Employment Strategies – together with a demand-side policy that is oriented towards achieving the maximum possible output and employment growth consistent with stable prices.
E célból a kínálati oldali intézkedések átfogó csomagjára van szükség – melyek közül számos intézkedés része az EU lisszaboni stratégiájának és az európai foglalkoztatási stratégiának –, melyet olyan keresleti oldali politikának kell kiegészítenie, amely a stabil árak mellett elérhető lehető legmagasabb termelést és foglalkoztatási növekedést veszi célba.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
E célból létre kell hozni egy központi európai adatbázist, amelynek kezelése az európai felügyeleti hatóságok feladata.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
Az EGSZB úgy véli, hogy a európai mobilitási kártya konkrét és hatékony eszköz lenne ennek.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
Ennek érdekében alaposabban meg kell érteni a kkv-k és a jóléti állam közötti kapcsolatot a jóléti rendelkezések gyökerei, adminisztrációja és reformja terén.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Ennek érdekében alaposabban meg kell érteni a kkv-k szerepét a szociálpolitikai rendelkezések vonatkozásában.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation.
Ebből a célból létre kell hozni egy olyan mechanizmust, amely biztosítja, hogy ez a rendelet új anyagokra is vonatkozzon.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Ehhez ésszerű lenne, ha részletesebben kidolgoznák a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközhöz kapcsolódó korábbi és javasolt programok keretébe tartozó kiadások egyenlegét.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
Ezért 2011-ben új energiahatékonysági tervet fogadtak el.4
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
E célból egy részvételre alapuló cselekvési tervet dolgoztak ki, amely a civil társadalomnak a középtávú kiadási terv kidolgozásába történő bevonását írja elő.
To this end a plan for a structured social dialogue was outlined.
Ebben a szellemben készült el a strukturált szociális párbeszéd koncepciója.
To this end a procedure should be provided which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
E célból egy olyan eljárást kell megalkotni, amely szoros együttműködést hoz létre a tagállamok és a Bizottság között a gyógyszerekhez adható színezőanyag-kereskedelemi ágazat technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottságon belül.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
Ebből a célból jelentős minőségi elmozdulásra lesz szükség az együttműködés és a közös jogérvényesítési eszközök terén az adóigazgatások közötti kölcsönös bizalom erősítése érdekében.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
Ennek érdekében a kiadásokat jelentősen át kell rendezni.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
Ebből a célból egyszerűsített bejelentési eljárásnak kell biztosítania, hogy az illetékes hatóság a másik tagállamban értesüljön a szándékozott tevékenységről.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
Ennek érdekében 2006-ban elfogadták a biztonságos információs társadalomra irányuló stratégiát4.
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
E célból érdemes előirányozni egy megfelelő keretrendszert a közösségi gazdaság új paramétereinek nyomon követésére és folyamatos ellenőrzésére, és ebbe be kell vonni az érdekelt feleket is (vállalkozói szervezeteket, szakszervezeti és fogyasztói szövetségeket stb.).
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
E célból az egyik kezdeményezés az európai védelmieszköz-piacra, a technológiai fejlesztésre, valamint az EU védelmi társaságainak átfogó versenyképességére összpontosít.