natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Az a kérdés, hogy a heti pihenőidőt főszabály szerint vasárnaponként kell-e kiadni és nem a hét valamely másik napján, nagyon összetett, és az egészségre és munkabiztonságra gyakorolt hatással, valamint a munka és a magánélet egyensúlyával kapcsolatos, valamint szociális, vallási és oktatási jellegű kérdéseket is felvet.
The question on the adoption of the euro in general threw up a broadly similar average result.
Az euró bevezetéséről általában szóló kérdésre nagyon hasonló átlageredmény jött ki.
The question posed is:
A kérdés a következő:
The question poses itself whether the Restatement should substitute the existing national rules or provide for an additional (at the time being: 16th) model especially for transformer contracts.
Felvetődik a kérdés, hogy a restatementnek a fennálló nemzeti szabályozás helyébe kell-e lépnie avagy kiegészítő modellként kell-e működnie (ez lenne a 16.
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
A biztonsági szervezetek elismerésének kérdésével szükség esetén külön uniós jogszabály foglalkozik majd.
The question remains of the number of ageing cars on the road, which often has a social aspect.
Marad viszont az öregebb gépjárműpark kérdése, amelynek társadalmi vonatkozásai is vannak.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Továbbra is a kérdés, hogy mi történik azokkal a gyermekekkel, akiket nem lehet elhelyezni, pedig szükség lenne gondozásukra.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Továbbra is kérdés, hogy mi történik azokkal a gyermekekkel, akiket nem lehet elhelyezni, pedig szükség lenne gondozásukra.
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Fel kell azonban tenni a kérdést, hogy várható-e ilyen politikai válasz a jelenlegi körülmények között.
The question that needs to be answered here is not whether it is legitimate to prohibit and prosecute such activities, but what resources are needed to do so.
A vita nem a tiltás és a bűnüldözés jogosságáról folyik ezekben a konkrét esetekben, hanem az ezek végrehajtásához szükséges eszközökről.
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
Ez a következő kérdést veti fel: Az EU-n belüli, határokon átnyúló veszteségelszámolás biztosításához szükséges megoldások fáradságos keresése indokolható-e azzal az előnnyel, amelyet a rögtön a veszteség keletkezésének évében elvégezhető veszteségelszámolás  nyújt?
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
Ez a következő kérdést veti fel: Az EU-n belüli, határokon átnyúló veszteségelszámolás biztosításához szükséges megoldások fáradságos keresése indokolható-e azzal az előnnyel, amelyet a rögtön a veszteség keletkezésének évében elvégezhető veszteségelszámolás nyújt?
The question then arises as to the enforceability of this right, in other words the recourse available to a person who cannot find housing.
1.6 Ha elvben elfogadjuk a lakhatási jogot, felmerül a jog érvényesíthetőségének kérdése, vagyis azon személyek jogorvoslati lehetőségei, akik nem találnak lakást.
The question then arises as to the enforceability of this right, in other words the recourse available to a person who cannot find housing.
2.1.5 Ha elvben elfogadjuk a lakhatási jogot, felmerül a jog érvényesíthetőségének kérdése, vagyis azon személyek jogorvoslati lehetőségei, akik nem találnak lakást.
The question then arises of the place granted to the private sector in public sector management.
Felmerül tehát a kérdés, hogy hol a helye a magánszektornak a közigazgatásban.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Ezért felmerül a kérdés, hogy vajon csak azokról az eljárásokról van-e szó, amelyeket az egyes tagállamokban „büntetőeljárásnak” minősítenek, vagy az irányelvjavaslatok bővebben értelmezik a „büntetőeljárás” fogalmát, és például a jogkövetkezményeket eredményező közigazgatási eljárásokat is idesorolják.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Ezért felmerül a kérdés, hogy vajon csak azokról az eljárásokról van-e szó, amelyeket az egyes tagállamokban „büntetőeljárásnak” minősítenek, vagy az irányelvjavaslatok tágabban értelmezik a „büntetőeljárás” fogalmát, és például a jogkövetkezményeket eredményező közigazgatási eljárásokat is idesorolják.
The question therefore is whether this method of establishing the has sufficient legal basis to provide the necessary competence for the Agency?
Ennélfogva az a kérdés, hogy az Ügynökség létrehozására választott módszer biztosít-e elegendő jogalapot az ügynökség számára szükséges hatáskörhöz?
The question thus arises as to whether, and if so how, greater consistency in the application of remedies can be achieved.
Felmerül így a kérdés, hogy a jogorvoslatok alkalmazásában el lehet-e érni egy nagyobb következetességet, és ha igen hogyan.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Felmerül tehát a kérdés, hogy e közelítésnek a családegyesítés tekintetében is meg kell-e történnie, ami szükségessé tenné az irányelv személyi hatályának kiigazítását.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Hatásvizsgálatunk arra a kérdésre keresi a választ, hogy miként érhető el a tengerfelügyeleti hatóságok közötti intenzívebb információcsere.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
Azaz, hogy vajon ez a fajta energiahasznosítás – az energiaátalakítási technikák külső költségeit is figyelembe véve – hosszú távon minden támogatás, illetve piactorzító előnyben való részesítés nélkül is versenyképes lehet-e, és ha igen, mikor.
The question to be asked is not whether the OMC has been valuable but whether it has been sufficient to the challenge?
A kérdés nem az, hogy értékes volt-e a koordináció nyílt módszere, hanem az, hogy eleget tett-e a kihívásnak.
The question was answered by less than half of the Deciding Authorities.
A döntéshozó hatóságoknak kevesebb, mint a fele adott választ a kérdésre.
The question was discussed in the Committee, and agreement was reached on the fact that a quicker procedure was needed for urgent cases.
Ezt a kérdést a szakbizottságon belül megvitatták és megállapodás született arról, hogy a halasztást nem tűrő esetekben a lehető leggyorsabb eljárásra van szükség.
The question was in particular raised with respect to the Charter of Fundamental Rights.
A kérdést különösen az alapjogi charta keretében tárgyalták újra.
The question was the link with the Community method: should there be qualified majority voting in these fields and in foreign policy in the broader sense?
Kérdése a közösségi módszerrel kapcsolatos: szükség van-e minősített többségi szavazásra e területeken és – tágabb értelemben – a külpolitikában?
The question was whether the EU should adopt the Chinese or the American models or if we wanted to preserve the European social model.
amerikanische Modell übernehmen oder das Europäische Sozialmodell bewahren wolle.
The question what is the link between health services and related services such as social services and long-term care?
szeptember 26-i konzultációjában – azaz, hogy milyen kapcsolat van az egészségügyi szolgáltatások és a többi kapcsolódó szolgáltatás, vagyis a szociális szolgáltatások és a tartós gondozás között?
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
cikk irányadó arra nézve, hogy az érvénytelenséget kimondó bírósági határozatokra harmadik személyekkel szemben lehet-e hivatkozni.
The question whether a market exists for certain services may depend on the way those services are organised in the Member State concerned15.
Hogy létezik-e piaca bizonyos szolgáltatásoknak, az attól függ, hogy az érintett tagállamban hogyan szervezik meg ezeket a szolgáltatásokat15.
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
a kártérítéshez való jog átruházhatóságát, különösen átruházás vagy öröklés útján;
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Azt a kérdést, hogy a harmadik országban található gazdálkodó szervezet átlátható-e vagy sem, az adózó tagállamának jogszabályai szerint kell eldönteni.
The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Az, hogy e tényezők közül melyeket nevezhetjük piacralépési korlátoknak, különösen attól függ, hogy járnak-e meg nem térülő költségekkel.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
Az, hogy a közvetítésnek kötelezőnek kell-e lennie, ellentmondásos kérdés.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Azon kérdésre, hogy az engedményezésre harmadik személyekkel szemben lehet-e hivatkozni, azon ország joga irányadó, ahol az engedményező az engedményezés időpontjában szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
The question whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Az a kérdés, hogy vajon azon nemzetközi védelmet élvezőknek, akik „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szereztek, továbbra is szükségük van-e nemzetközi védelemre, vagy továbbra is jogosultak-e a 2004/83/EK irányelv szerinti nemzetközi védelmi jogállásra, nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
The question whether the choice of applicable law should be subject to formalities and, if so, what formalities will also have to be considered.
Meg kell továbbá vizsgálni, hogy az alkalmazandó jog megválasztását formai követelményekhez kell-e kötni, és ha igen, milyenekhez.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Ezért felvetődik a kérdés, hogy nem lehetne-e tovább egyszerűsíteni az európai bizottsági javaslatokat.
The question will be addressed in the upcoming review of the regulatory framework.
A kérdéssel a keretszabályozás következő felülvizsgálata fog foglalkozni.
The question would have to be answered in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
A kérdésre akkor adható igenlő válasz, ha a biztosítási szerződésre vonatkozó nemzeti szintű jogszabályok különbözősége akadályozza a belső piac működését.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
A probléma tehát annak megítélésében áll, hogy a jelenleg hatályos intézkedések milyen mértékben teszik lehetővé a külső költségek internalizálását, azaz másképpen megfogalmazva, vajon a meglévő díjak, adók vagy támogatások nyújtanak-e olyan árjelzéseket, amelyek ösztönzik az új technológiák és a közlekedés új módjainak kifejlesztését, illetve a fogyasztói magatartás megváltozását.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; and what objections there are to it.
Kérdés azonban, hogy milyen eszközökkel, mennyire differenciáltan és mennyire messzemenően kerülhet vagy kerüljön erre sor, milyen további – többek között adminisztratív – ráfordításokkal jár mindez, és milyen szempontok állnak szembe vele.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; whether this outlay can be justified by the expected benefits; and what objections there are to it.
Kérdés azonban, hogy milyen eszközökkel, mennyire differenciáltan és mennyire messzemenően kerüljön erre sor, milyen további – többek között adminisztratív – ráfordításokkal jár mindez, indokolják-e a várt előnyök ezt a ráfordítást, és milyen szempontok állnak ezzel szemben.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world, while assessing these experiences in the light of various criteria.
A kérdés változatlanul az, hogy szükségünk van-e a mai Európában a PPP szerződések és a koncessziók jó fogalmi meghatározására (ez utóbbiak beleértendők a Zöld könyvben taglalt gondolatokba), és adjunk-e a sajátosságaikra tekintettel megfelelő keretet ezeknek a szerződéseknek, hogy tovább fejlődhessenek, a nemzetközi versenyképesség megtartása érdekében, miközben különböző kritériumok függvényében kiértékeljük ezeket a tapasztalatokat.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world.
A kérdés változatlanul az, hogy szükségünk van-e a mai Európában a PPP szerződések és a koncessziók jó fogalmi meghatározására (ez utóbbiak beleértendők a Zöld könyvben taglalt gondolatokba), és adjunk-e a sajátosságaikra tekintettel megfelelő keretet ezeknek a szerződéseknek, hogy tovább fejlődhessenek, a nemzetközi versenyképesség megtartása érdekében.
The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdeteelőtt 6 hónappal küldik meg a tagállamoknak.
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
A kérdőívnek az volt a célja, hogy összegyűjtse az érdekeltek véleményét az előnyben részesített alternatíváról és az egyes alternatívákkal járó költségekről.
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
A kérdőív célja továbbá, hogy adatokat gyűjtsön a tűzijátékok által okozott balesetekről az EU-ban és az EGT-ben.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
A kérdőív azt kívánta megtudni a tagállamoktól, hogy a hatályos nemzeti jogszabályok biztosítják-e az átláthatóságot, és a védelmi illetékeket kizárólag a védelmi költségek fedezésére használják-e.
The questionnaire consists of two parts: the first part concerns details on the incorporation of the Directive into national law, the second part information on the actual implementation of the Directive.
A kérdőív két részből áll: az első rész az irányelv nemzeti jogba történő átvételének részleteivel, a második rész az irányelv tényleges végrehajtására vonatkozó információkkal foglalkozik.
The questionnaire covered:  how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
A kérdőív az alábbiakra tért ki: a nemzeti hatóságok által a feltehetőleg terrorista tevékenységek felderítése és értékelése céljából végzett adatgyűjtés, illetve ezen információk felhasználásának módja; a bank- és fizetési számlákra vonatkozó nemzeti központi nyilvántartás vagy más hasonló mechanizmusok – például központi adat-visszanyerési rendszerek – meglétének feltérképezése, valamint annak felmérése, hogy a nemzeti hatóságok milyen mértékben tudják felhasználni ezt az információt a terrorizmusfinanszírozás felderítése céljából; az előre fizetett eszközök és a virtuális fizetőeszközök piaci struktúrájának és esetleges nemzeti szintű szabályozásának vizsgálata, valamint ezen eszközök terrorizmusfinanszírozási célú felhasználásának mértéke; a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokból származó pénzforgalom fokozott átvilágítási intézkedések/ellenintézkedések révén történő kezelése.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
A kérdőív számos forgatókönyvet felvázolt az új határértékek vonatkozásában, és adatokat kért az értékek eléréséhez szükséges technológiáról, valamint a kapcsolódó költségekről.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
A kérdőív több, az új határértékekre vonatkozó lehetséges forgatókönyvet mutatott be, és adatokat kért az értékek eléréséhez szükséges technológiáról, valamint a kapcsolódó költségekről.
The questionnaire distributed to the Member States in that context also contained some questions on uncontested claims.
Az ebben a kérdésben a tagállamoknak megküldött kérdőív szintén tartalmazott kérdéseket a nem vitatott követelésekkel kapcsolatban.
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
A kérdőív a következő témákat vizsgálta: az öregedés milyen veszélyeket, illetve lehetőségeket jelent a nemzedékek közötti szolidaritás vonatkozásában, az ajánlott szakpolitikai intézkedések, az EU által a helyes szakpolitikai válaszok ösztönzésében betöltött különleges szerep, az európai év programjába javasolt témák és tevékenységek és az érintett felek bevonása.
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
A kérdőív olyan kérdéseket tartalmaz, amelyek a nukleáris védettséget szabályozó nemzeti jogi keretet, az általános nemzeti védettségi keretrendszert, a tervezési alapú veszélyeket (előre nem látható rosszhiszemű cselekményekből eredő kockázatok), a nukleáris védettséggel kapcsolatos kultúrát és a veszélyhelyzeti tervezést érintik.
The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
A vállalatoknak szóló kérdőívet az Euro Info Centre hálózat használta fel üzleti panelvizsgálat céljára (vagyis személyes interjúkra 800 KKV-val).
The questionnaire had been translated into Czech.
A kérdõívet lefordították cseh nyelvre.
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
A Bázeli Egyezmény titkárságának kérdőíve a jogszabályi rendelkezések, a végrehajtás és a környezetvédelmi intézkedések iránt érdeklődik.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.’;
A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés tárgyát képező első időszak kezdete előtt hat hónappal kell megküldeni a tagállamoknak.”
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
A kérdőívet vagy a vázlatot a jelentésben tárgyalt időszak kezdete előtt hat hónappal küldik meg a tagállamoknak.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által átfogott időtartam kezdete előtt hat hónappal küldik ki a tagállamoknak.
The questionnaire sent to these sectors is shown in Appendix Three.
Az ezen ágazatoknak megküldött kérdőíveket a Hármas számú melléklet tartalmazza.
The questionnaire sought to gather views as to the required technology and associated costs of meeting various limit value scenarios.
A kérdőív arra keresett válaszokat, hogy milyen technológiára lenne szükség, és milyen költségekkel járna a különböző határértékekre vonatkozó forgatókönyvek megvalósítása.
The questionnaire was answered by administrations of Member States involved in the application of the Regulation, judges, attorneys and persons from professions responsible for the service of documents such as the bailiffs from all Member States in which the Regulation applies.
A kérdőívre a tagállamoknak a rendelet alkalmazásában részt vevő közigazgatási egységei, bírák, ügyvédek és az iratok kézbesítéséért felelős olyan szakemberek adtak választ mindazon tagállamok részéről, ahol a rendelet alkalmazzák, mint például a törvényszéki kézbesítők.
The questionnaire was answered by administrations of Member States, judges, attorneys and other persons involved in the application of the Regulation.
Tagállami köztisztviselők, bírák, ügyvédek és a rendelet alkalmazásában érintett egyéb személyek válaszoltak a kérdőívre.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
A kérdőív az Unió valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre állt, és az érdekelteket megfelelően tájékoztatták a kérdőívről.
The questionnaire was sent in May/June 2015.
A kérdőívet 2015 május-júniusában küldik ki.