natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social gap is widening, with inequalities often concentrated in and around cities and urban areas in general, resulting in cumulative (cultural, social and economic) problems.
Nő a szakadék a társadalom egyes rétegei között, az egyenlőtlenség különösen a nagyvárosokban és körzetükben, valamint általában a városi környezetben a legerősebb, és az ebből eredő egyéb – kulturális, szociális és gazdasági – hiányosságok halmozódnak.
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
A szociálislakás-szegmens az egyik legnagyobb az Unióban, ugyanakkor ezeket a lakásokat nem mindig sikerül ténylegesen a valóban rászorulók számára odaítélni.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
A szociális lakások szektora (a bérlésen keresztül) a lakásárak szabályozásának és a szektor fenntarthatóságának eszközéül szolgálhat.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
a gyermekszegénység társadalmi hatása és költségei (ideértve a gyermekcsempészetet és a gyermekek ellen elkövetett bűntetteket is); a munkanélküliséggel, betegséggel, szerfüggőséggel, mentális egészségügyi problémákkal, családon belüli erőszakkal, illetve gyermeknevelési problémákkal küzdő családoknak nyújtott támogatás, valamint a fiatalok függetlenné válását és családalapítását megnehezítő akadályok (mindkét nem esetében).
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
A társadalmi hatás főként abban nyilvánul meg, hogy javul a kötélpálya-létesítményeket használók egészségének és biztonságának védelme.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.
A társadalmi hatás szintén közvetett, mivel a program alakítja az adóigazgatási szervek támogatásának keretét az adóbeszedés javítása érdekében, ami közvetetten jobb jövedelemelosztást eredményez.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
az üzleti szolgáltatások szociális hatásai általában véve a társadalomra és a munkaerőpiacra
the social impact of business services on society in general and the labour market.
az üzleti szolgáltatások szociális hatásai általában véve a társadalomra és a munkaerőpiacra
The social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, such as loss of productive years, disability and human suffering.
A sérülések társadalmi hatása a különböző kategóriákba tartozó sérülések száma, súlyossága és következményei szerint, mint például a munkával töltött évek csökkenése, fogyatékosság és emberi szenvedés.
The social impact of mine closures
A bányák bezárásának társadalmi hatása
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
A közúti forgalomból származó zaj társadalmi hatását általában a súlyos zajterhelésnek kitett embereknek a lakóépület homlokzatán mért LDEN ≥ 55 dB értékhez képest történő százalékos arányaként mérik.
The social impact of the crisis has been significant and the number of people exposed to poverty or social exclusion has increased, thus undermining progress towards the achievement of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of the risk of poverty or social exclusion.
A válság társadalmi hatása jelentős volt, a szegénységnek vagy társadalmi kirekesztettségnek kitett emberek száma megnőtt, aláásva az előrelépést az Európa 2020 stratégia azon célkitűzése irányába, hogy megvalósuljon legalább 20 millió ember szegénységből vagy társadalmi kirekesztettségből való kiemelkedése.
The social impact of the crisis is far-reaching.
A válság társadalmi hatásai messzire érnek.
The social impact of the crisis must not be forgotten over the coming months.
Az elkövetkező hónapokban nem feledkezhetünk meg a válság szociális hatásairól.
The social impact of the customs union (1998).
A vámunió szociális kihatásai (1998);
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
A különböző lehetőségek társadalmi hatását felmérték abból a szempontból, hogy milyen várható hatása van a szegénységre és a kirekesztésre a bővítésben érintett országokban a csatlakozás felé történő haladás kapcsán, valamint a jobb gazdasági feltételek megteremtésére és az ezeket a kérdéseket kezelni képes politikai intézkedések létrehozására.
The social impact of this crisis has been severe.
A válság társadalmi hatása súlyos.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
A társadalmi hatás a zaj nyugalomháborításra, alvászavarra, egészségügyi hatásokra és az életminőségre gyakorolt hatását veszi figyelembe.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
A megnevezett összes szakpolitikai opció társadalmi hatása és adminisztratív terhe korlátozott, mint ahogyan megfelelési problémák sem várhatók.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
A társadalmi hatások a gázüzemű berendezések beszerelőinek és felhasználóinak egészsége és biztonsága tekintetében jelentkező előnyök.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
Európában a készségek fejlesztése terén tapasztalt legjelentősebb problémák vonatkozásában a társadalmi hatások erősödnek.
The social implications of transport and energy developments
A közlekedés/energia kettős kérdés fejlődésének társadalmi következményei
The social implications of transport and energy developments
kérdés fejlődésének társadalmi következményei
The social implications of transport and energy developments (A-9) (TEN-1st half of 2008)
A közlekedés/energia kettős kérdés fejlődésének társadalmi következményei (A-9) (TEN – 2008.
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
A közlekedés/energia kettős kérdés fejlődésének társadalmi következményei (saját kezdeményezésű vélemény)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
A közlekedés/energia kettős kérdés fejlődésének társadalmi következményei (TEN)
The social implications of transport and energy developments.
A közlekedés/energia kettős kérdés fejlődésének társadalmi következményei.
The social implications of transport-and energy developments
A közlekedés/energia kettős kérdés fejlődésének társadalmi következményei
The Social Inclusion Strategy will incorporate a youth dimension, as announced in the Communication on the Social Agenda12 and will take into account the Council Resolution on the social integration of young people13.
A Szociálpolitikai Menetrendről szóló közleménnyel12 összhangban a társadalmi integrációs stratégia ifjúsági dimenzióval bővül, és figyelembe veszi a fiatalok társadalmi integrációjával kapcsolatos tanácsi állásfoglalást13.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
A nemzeti számlákban rendelkezésre álló társadalmi mutatókat jelenleg nem használják ki a bennük rejlő lehetőségeknek megfelelően.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
A rendelkezésre álló nemzeti számlák társadalmi mutatóinak felhasználása jelenleg még nem elégséges.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
A rendelkezésre álló nemzeti számlák társadalmi mutatóinak felhasználása jelenleg még nem teljes.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
A rendelkezésre álló nemzeti számlák társadalmi mutatóinak felhasználási szintje jelenleg még nem elégséges.
The social infrastructure on the Plateau du Kirchberg was built in the 1980s and will reach the end of its lifetime after 2010.
A Plateau du Kirchberg szociális infrastruktúráját az 1980‑as években építették, tehát 2010 után éri el élettartamának végét.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
Az Európa szociális innovációja elnevezésű kezdeményezés márciusban indult, az intelligens szakosodási platform első napja júniusban volt.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
A társadalmi integráció folyamata a társadalmi struktúrákban és az élet legkülönbözőbb területein zajlik: a családban, a lakókörnyezetben vagy a városban, a munkahelyen, az iskolában, a képzési központban, az egyetemen, az egyesületekben, a vallási intézményekben, a sportklubokban stb.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
A társadalmi integráció folyamata a társadalmi struktúrákban és az élet legkülönbözőbb területein zajlik: a családban, a lakókörnyezetben vagy a városban, a munkahelyen, az iskolában, a képzési központban, az egyetemen, az egyesületekben, a vallási intézményekben, a sportklubokban, stb.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
A szociális beruházási csomag egy közleményből, egy ajánlásból és hét bizottsági szolgálati munkadokumentumból áll.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
A szociális beruházási csomag, ha a gyakorlatban is következetesen végrehajtják, fontos hozzájárulást jelenthet egy, a nagyobb növekedést és foglalkoztatást megcélzó politikai irányváltáshoz.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
A szociális beruházási csomag ezért, ha a gyakorlatban is következetesen végrehajtják, fontos hozzájárulást jelenthet egy, a nagyobb növekedést és foglalkoztatást megcélzó politikai irányváltáshoz.
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
A növekedést és a kohéziót elősegítő szociális beruházási csomag
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.
A 2013-as szociális beruházási csomag1 az Európai Bizottság egy másik jó kezdeményezése.
The social justice pillar
A „Szociális igazságosság” alappillére
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
A különböző pártok közösségi médiában folytatott kampányai több százmillió európai polgárt értek el.
The social mission of social businesses correlates with a strong focus on sustainable or inclusive development, and on tackling social challenges across EU societies: this means that investment in social businesses are likely to have a greater positive social impact than investment in SMEs more general.
A szociális vállalkozások társadalmi küldetésére a fenntartható és inkluzív fejlődés és az EU társadalmaiban tapasztalható szociális kihívások kezelésének középpontba helyezése jellemző: ez azt jelenti, hogy a szociális vállalkozásokba irányuló befektetéseknek valószínűleg pozitívabb társadalmi hatása lesz, mint a kis- és középvállalkozásokba irányuló befektetéseknek általában.
The social model cannot be confined to the traditional meaning of the term social.
A szociális modell nem korlátozódhat a „szociális” kifejezés hagyományos meghatározására.
The social model has to be tested and debated in a continuous democratic process.
A szociális modellt folyamatos demokratikus eljárások keretében próbára kell tenni és meg kell vitatni.
The social model is not confined to formulating visions; it is also very much an exercise in transferring vision into political reality.
Az európai szociális modell túlmutat a puszta elképzeléseken; ennél sokkal több: magában foglalja az elképzelések politikai valóságba történő átültetését is.
The social model is not confined to the traditional meaning of the term social.
A szociális modell túllép a „szociális” kifejezés hagyományos meghatározásán.
The social model, as it has developed in EU member states, is not confined to the traditional meaning of the term social.
A szociális modell az EU-tagállamokban kialakult formájában túllép a „szociális” kifejezés hagyományos meghatározásán.
The social model, as it has grown in EU member states, is not confined to a traditional meaning of the term social.
A szociális modell az EU-tagállamokban kialakult formájában túllép a „szociális” kifejezés hagyományos meghatározásán.
The social net, which came into being under different demographic circumstances and needs, must be rethought in order to counter the inflexibility and resistance to change inherent in organisations, employment sectors, and cultural mind-sets.
A szociális hálót – amely más demográfiai körülmények és szükségletek között jött létre – oly módon kell átgondolni, hogy képes legyen úrrá lenni a szervezetekre, a foglalkozási csoportokra és a kulturális attitűdökre jellemző rugalmatlanságon és a változtatással szembeni ellenállásukon.
The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
A szociális OMC egyre inkább hivatkozási ponttá lépett elő a tagállamok napirendjén kiemelt helyen szereplő, különféle politikai területeket átfogó szociális kérdések széles körében, ilyenek például a következők: a migráció társadalmi hatása; az etnikai vagy hátrányos helyzetű kisebbségek, köztük a roma közösségek társadalmi integrációja; a szegénység a vidéki területeken; a fogyatékkal élők tartós gondozása és társadalmi integrációja; az éghajlatváltozás, a környezeti degradáció és az energiaárak alakulásának társadalmi következményei; a hátrányos oktatási helyzet, valamint a továbbképzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz való egyenlőtlen hozzáférés; a pénzügyi oktatás és az alapvető pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés; a digitális szakadék és a társadalmi kirekesztés; az aktív időskor és a generációk közötti szolidaritás.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
A szociális NYKM támogatta az egymástól való tanulást, ösztönözte az érdekelt felek részvételét, elmélyítette a régi és új szociális kockázatok megértését, és előtérbe állította azokat a kihívásokat, amelyekhez új megközelítésekre és megoldásokra lesz szükség.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.
A szociális OMC támogatta az egymástól való tanulást, elősegítette az érdekeltek szélesebb körének bevonását, elmélyítette a kirekesztés és szegénység többdimenziós jellegének tudatosítását, lendületet adott a szociális védelmi rendszerek korszerűsítésének, a közös kihívások tekintetében közös megközelítést alakított ki, valamint előtérbe helyezte a felmerülő közös problémákat.
The Social Open Method of Coordination (OMC) be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
a szociális kérdéseket illetően meg kell erősíteni a nyitott koordinációs módszert (OMC), és ennek keretében szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló nemzeti stratégiákat, illetve nemzeti és helyi szintű cselekvési terveket kell kidolgozni.
The Social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
a szociális kérdéseket illetően meg kell erősíteni a nyitott koordinációs módszert (OMC), és ennek keretében szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló nemzeti stratégiákat, illetve nemzeti és helyi szintű cselekvési terveket kell kidolgozni.
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
A szociális partnereket (munkavállalói és munkáltatói szervezeteket) mint a társadalmi párbeszéd főszereplőit ebben az összefüggésben résztvevőknek és az Európai Unió legfontosabb tárgyalópartnereinek kell tekinteni.
The social partners adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications in March 2002 and report yearly on actions taken.
A szociális partnerek 2002 márciusában elfogadták a kompetenciák és képesítések egész életen át tartó fejlesztését szolgáló fellépések közös keretrendszerét, és évente jelentést készítenek a megvalósult fellépésekről.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
A szociális partnerek megállapodnak abban, hogy folytatják a munkát ezen a területen.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
A szociális partnerek egyetértenek abban és megerősítik elkötelezettségüket aziránt, hogy a versenyképesség megőrzéséről és a foglalkoztatás ösztönzéséről szóló 1996.
The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
Minden szociális partner hangsúlyozta, milyen nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy a gyakorlati végrehajtási jelentésekkel kapcsolatos kötelezettségeket előíró közösségi irányelvek rendelkezéseit egyszerűsítsék és ésszerűsítik.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
A szociális partnerek eddig is gyakran részt vettek az európai nyilvános konzultációkban, ami hozzájárul a civil társadalmat alkotó más felekkel folytatott eszmecserék javításához.
The social partners also agree that the three issues of key importance identified in the Roadmap for equality between women and men can be useful in achieving the objectives at hand.
Egyetértés van a szociális partnerek között abban is, hogy a menetrendben az egyenlőség szempontjából említett három tényező célravezető lehet.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
A szociális partnereknek is fontos szerepük van abban, hogy a kollektív szerződések elősegítsék ezeknek a képesítéseknek az elismerését.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
A szociális partnerek emellett jelezték annak szükségességét, hogy szorosabbra kell fűzni a tagállamok által működtetett nemzeti munkaügyi ügynökségek és megfigyelőközpontok, valamint a szociális partnerek között létrejött kapcsolatot.
The social partners also offer great potential here.
A szociális partnerek szintén komoly lehetőségeket nyújtanak.
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
biztosítják a szociális partnerek és a civil társadalom valamennyi képviselője, különösen a fogyasztói szervezetek és a kkv-k aktív részvételét az egységes szerződési feltételek létrehozása érdekében vezetett tárgyalásokon,
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
A szociális partnerek és a civil társadalom elkötelezettek az iránt, hogy aktív szerepet vállaljanak a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos politikák valamennyi szakaszában.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 A szociális partnereknek és a civil társadalomnak lényegi szerepet kell játszaniuk ebben a folyamatban.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
vonják be a szociális partnereket és a civil társadalmat a közpolitikák értékelésébe, amely előzzön meg mindenfajta racionalizációs vagy modernizációs politikát,
The social partners and civil society must make their contribution here.
Ehhez a szociális partnereknek és a civil társadalomnak is hozzá kell járulnia.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
A szociális partnereknek és a civil társadalomnak átszervezést kell végrehajtaniuk, meg kell erősíteniük kapacitásaikat, és eszközöket kell kapniuk a korrupció kezeléséhez.
the social partners and civil society organisations are involved, in order to promote popular awareness in this field.
a civil társadalomban működő szociális társszervezeteket és egyéb szervezeteket bevonják a polgári öntudat ilyen téren történő megerősítése érdekében.
The social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
A szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek kulcsfontosságú segítséget nyújthatnak abban, hogy jobb statisztikai termékek készüljenek, amelyek hatékonyabban eleget tudnak tenni az adatkéréseknek.
The social partners and civil society organisations could make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
A szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek kulcsfontosságú segítséget nyújthatnak abban, hogy jobb statisztikai termékek készüljenek, amelyek hatékonyabban eleget tudnak tenni az adatkéréseknek.
The social partners and civil society organisations must be actively involved in integration policies and anti-discrimination measures.
A szociális partnereknek és a civil társadalmi szervezeteknek aktív szerepet kell vállalniuk a beilleszkedési politikák terén és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
A szociális partnereknek és a civil szervezeteknek aktív szerepet kell vállalniuk a beilleszkedési politikák terén és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben.