natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Ezek a kritériumok és az esetleges súlyozások vagy küszöbértékek a munkaprogramban tovább részletezhetők és kiegészíthetők.
These criteria and procedures have been introduced by Directive 2007/44/EC.
Ezeket a kritériumokat és eljárásokat a 2007/44/EK irányelv vezette be.
These criteria and this selection process will be operational from January 2011.
A kritériumrendszer és a kiválasztási eljárás 2011 januárjától lesz alkalmazható.
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
A közösségi gazdaság résztvevőinek kategóriáira alkalmazva e kritériumok a meglévő uniós fogyasztóvédelmi és marketingjogszabályok értelmében meghatározzák a résztvevők vonatkozó jogait és kötelezettségeit32.
These criteria are complemented by measures for preventing or limiting direct – and indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Ezeket a kritériumokat olyan intézkedések egészítik ki, amelyekkel megelőzhető a szennyezőanyagoknak a közvetlen vagy közvetett talajvízbe jutása.
These criteria are considered to be too rigid.
E kritériumok túl merevnek bizonyultak.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
E kritériumok összeegyeztetővé teszik a házaspár tényleges élethelyzetét – különösen az első közös szokásos tartózkodási hely meghatározását – azzal a követelménnyel, hogy könnyen meg lehessen állapítani házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jogot.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
E kritériumok összeegyeztetővé teszik a házaspár tényleges élethelyzetét – mivel az első közös szokásos tartózkodási hely meghatározásáról van szó – azzal a követelménnyel, hogy könnyen meg lehessen állapítani házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jogot.
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Ezek a kritériumok a kohéziós politikához, a közös agrárpolitikához (EMGA és EMVA), valamint a halászati alaphoz (EHA) kapcsolódó legtöbb kiadás esetében teljesülnek.
These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
Ezek a kritériumok pusztán technikai jellegűek, és a programokban lefektetett intézkedések eredményességét szolgálják.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Ezekre a kritériumokra az állatgondozási és ‑jóléti intézkedésekhez, valamint az állatok vizsgálati célra történő ismételt felhasználásához van szükség, és bizonyos korlátozások vonatkoznak rájuk.
These criteria can equally inform private procurement practices.
Ezekből a feltételrendszerekből a magánbeszerzési gyakorlat is meríthet.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
E kritériumokat működési szempontból tisztázni kell, emlékezve az esetleges terhekre, amelyek az információt szolgáltató jogi vagy természetes személyekre nehezednek, akiknek véleményét az információkhoz való hozzáférés bármilyen módon történő biztosítása esetén ki kell kérni, valamint emlékezve az azzal járó kockázatokra is, hogy a törvényes érdekek tekintetében okozott esetleges súlyos károkat egy bizonyos idő után nehezebb lesz értékelni.
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Ezeket a követelményeket láthatóan nem minden tagállam teljesítette teljes körűen.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
Végül minden bizonnyal ezek is megjelennek pénzügyi kiadásokban (az azbeszt áldozatainak kártalanítása stb.), de a megelőzés etikai szükségszerűség.
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Ilyen feltétel lehet többek között a megoldás megalapozottsága és műszaki megfelelősége, a pénzügyi konstrukció megalapozottsága, a projekt előrehaladottságának mértéke, az, hogy a forráshiány milyen mértékben hátráltatja a cselekvés végrehajtását, illetve hogy az EEGP-támogatás milyen mértékben gerjeszt többletforrásokat a köz- és a magánszektorban, valamint a társadalmi-gazdasági és a környezeti hatások.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
E kritériumokhoz tartozik, hogy a vásárlásnak átlátható, megkülönböztetéstől mentes módon és piaci áron kell történnie.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Ezek a kritériumok esetenként tagállamonként különbözőek, és így az 50 000 EUR-s küszöbérték eltérő alkalmazásához vezethetnek.
These criteria must be transparent.
Biztosítani szükséges e kritériumok átláthatóságát.
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
cikkben meghatározott eljárásrend alapján kidolgozott követelmények betartásához szükséges feltételek rendelkezésre állnak; E követelményeknek legalább a második albekezdés a) és d) pontjában előírt rendelkezéseken kell alapulniuk.
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
E követelményeknek legalább a második albekezdés a) és d) pontjában előírt rendelkezéseken kell alapulniuk.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Czech Republic and Swiss nationals.
E kritériumokat diszkriminációmentesen kell alkalmazni, és nem tehetnek különbséget a cseh és a svájci állampolgárok között.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of Switzerland.
E kritériumokat diszkriminációmentesen kell alkalmazni és nem szabad különbséget tenniük Szlovákia és Svájc állampolgárai között.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between Swiss nationals residing in Hungary.
E kritériumokat diszkriminációmentesen kell alkalmazni, és nem tehetnek különbséget a Magyarországon letelepedett svájci állampolgárok között.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
E kritériumokat diszkriminációmentesen kell alkalmazni.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Ezeket a kritériumokat a közös jogkezelő szervezet alapokmányában vagy tagsági feltételeiben kell rögzíteni és a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni, a 17. és 19. cikkel összhangban.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Ezeket a kritériumokat a közös jogkezelő szervezet alapokmányában vagy tagsági feltételeiben rögzíteni kell és a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
These criteria shall ensure that the management company is prevented from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets;'.
Ezek a kritériumok biztosítják, hogy az alapkezelő társaság az ÁÉKBV eszközei hitelképességének értékelése során ne hagyatkozhasson kizárólagosan vagy mechanikusan külső hitelminősítésekre;”.
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Ezek a kritériumok figyelembe veszik az odaítélt támogatás nagyságát, és 25 000 eurónál kisebb összegű támogatás esetén minden, a pályázók vagy kedvezményezettek részvételével zajló szakaszban egyszerűsített eljárást biztosítanak.
These criteria should also take into account the advantages of energy crop cultivation in crop rotation systems and in marginal areas.
Ezen előírásoknak figyelembe kell venniük továbbá a vetésforgó rendszerben vagy a marginálisabb területeken megvalósított energianövény-termesztés előnyeit.
These criteria should be available in 2009;
A követelmények 2009-re készülnek el;
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Mielőtt beépítenék a rendelet végső változatába, hatásukat tekintve értékelni kellene ezeket a kritériumokat.
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Ezeket a szempontokat be kell építeni az elektromos járművekre alkalmazandó minden biztonsági szabályozási követelménybe.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Ezek a kritériumok egy szélesebb, egységes keret részét alkothatják, amely nemcsak a bioüzemanyagokra, hanem a folyékony bio-energiahordozókra is vonatkozik.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
A szóban forgó szempontoknak garantálniuk kell, hogy az ajánlatokat a valódi verseny feltételei mellett bírálják el, azokban az esetekben is, amikor az ajánlatkérő szerveknek kiváló minőségű építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra van szükségük, amely a lehető legjobban megfelel az igényeiknek, például abban az esetben, ha a választott szerződés-odaítélési szempontok a termelési folyamathoz kapcsolódó tényezőket tartalmaznak.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Ezeknek a szempontoknak kell elsősorban érvényesülniük, amikor 2016-ban sor kerül a vállalások 2020–2030 közötti időszakra vonatkozó elosztására (COM(2015) 80, 1.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Ezek a szempontok megakadályozzák az ajánlatkérő szervek vagy az ajánlatkérők önkényes döntéseit; e kritériumokat előzetesen közzé kell tenni és csökkenő fontossági sorrendben kell felsorolni.
These criteria should take into account constant elements which determine the actual starting point of a Member State as regards its obligations pursuant to the provisions of the Schengen acquis, and more variable elements, which express the work load of national authorities.
E szempontok során figyelembe kell venni egyrészt azon állandó elemeket, amelyek a schengeni vívmányok rendelkezéseiből fakadó kötelezettségek tekintetében meghatározzák a tagállam tényleges kiinduló helyzetét, másrészt azon változó elemeket, melyek a nemzeti hatóságok leterheltségét fejezik ki.
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
E szempontok megállapítása során figyelembe kell venni a tagállamokban legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok számát és az adott referencia-időszakban újonnan befogadott harmadik országbeli állampolgárok számát.
These criteria take into consideration, for instance, the existence of safety deficiencies on the part of an air carrier, the lack of ability or willingness by an air carrier or authorities responsible for its oversight to address safety deficiencies, operating bans imposed by third countries, audit reports drawn up by third countries or international organisations (ICAO) and substantiated accident related information.
Ezek a szempontok figyelembe veszik például a légi fuvarozónál fennálló biztonsági hiányosságokat, a biztonsági hiányosságok orvoslásához szükséges képesség és/vagy szándék légi fuvarozónál vagy a felügyeletéért felelős hatóságnál fennálló hiányát, a harmadik országok által bevezetett működési tilalmakat, a harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek (ICAO) által készített ellenőrzési jelentéseket és a balesetekkel kapcsolatos, megfelelően alátámasztott információkat.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in the Sydney Press Release11 as far back as 1998; for various reasons they have still not been transposed into EU directives.
E kritériumokat a G10 szintjén állapították meg és a sydney-i sajtóközleményben tették közzé még 1998-ban11; EU-s irányelvekbe való átültetésükre különböző okokból még nem került sor.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
E kritériumokat a G10-ek 1998-ban állapították meg, de nem kerültek átültetésre az európai jogalkotásban.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Ezeket a kritériumokat már a lisszaboni csúcson meghatározták, amikor is kijelölték a célkitűzések – fenntarthatóság, tudásalapú társadalom, foglalkoztatottság és társadalmi kohézió – meghatározásának stratégiáját.
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Ezeknek a kritériumoknak a célja a másodlagos nyersanyagok iránti kereslet és bizalom növelése, valamint az innovatív hulladékgyűjtési, -szétválasztási és -kezelési technológiák alkalmazásának támogatása és ösztönzése a jó minőségű másodanyagok esetében;
These criteria will be taken into account in establishing the structures outlined below.
Ezeket a kritériumokat figyelembe fogják venni az alább felvázolt struktúrák létrehozása során.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
A kritériumok a következők: a részesedést szerezni kívánó személy jó hírneve, a létrejövő intézményt vagy vállalkozást vezető bármely személy jó hírneve és tapasztalata, a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi megbízhatósága, a vonatkozó ágazati irányelveknek való folyamatos megfelelés, valamint a pénzmosásnak vagy a terrorizmus finanszírozásának a kockázata.
These criteria will mostly be of a quantitative nature.
Nagyrészt mennyiségi szempontokról lesz szó.
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Ezek a kritériumok a szennyezőanyagokra, a kórokozókra és az idegen anyagokra vonatkoznának.
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
E kritériumok az EK származás önkéntes jelölésére is vonatkoznának;
These criteria, which have been subject to guidance by the Commission17, continue to apply for the periods after 201218 unless amended.
mellékletében a kiosztásra vonatkozóan lefektetett követelményeknek.
These criticisms are valid up to a point.
Ezek a bírálatok bizonyos mértékig jogosak.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
E a kritikáknál azonban figyelembe kell venni azt, amit az EGSZB már az egységes valuta bevezetését jóval megelőzően megállapított5: azaz, egyetlen kormánynak sincs módja arra, hogy a korlátozásoktól és a feltételektől függetlenül teljes mértékben a saját – megfelelő – költségvetési politikáját alkalmazza.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
E kritikáknál azonban figyelembe kell venni azt, amit az EGSZB már az egységes valuta bevezetését jóval megelőzően megállapított5: azaz, egyetlen kormánynak sincs módja arra, hogy a korlátozásoktól és a feltételektől függetlenül teljes mértékben a saját – megfelelő – költségvetési politikáját alkalmazza.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness20.
A bírálatokat arra alapozták, hogy kétséges, vajon a javaslatok összeegyeztethetők-e a legitimitás, az arányosság és a hatékonyság elveivel20.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness21.
A bírálatokat arra alapozták, hogy kétséges, vajon a javaslatok összeegyeztethetők-e a legitimitás, az arányosság és a hatékonyság elveivel21.
These cross-border abduction cases are complex and sensitive but arise only infrequently for the individual judge when handled by every individual local family court.
Ezek a gyermekek jogellenes külföldre vitelét érintő esetek összetetettek és érzékenyek, de egyes bírák előtt csak ritkán jelentkeznek, és azokat az egyes helyi családjoggal foglalkozó bíróságok kezelik.
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Ezek a kereszthivatkozások elkerülhetővé teszik az eltérő értelmezéseket és/vagy a költségvetési rendelet ellentmondó alkalmazását, mivel a különböző jogszabályokban ugyanaz a rendelkezés szerepel.
These CSRs concerned public finances, the financial sector, taxation, the labour market, the business environment, education and network industries.
Az országspecifikus ajánlások az államháztartásra, a pénzügyi szektorra, az adózásra, a munkaerőpiacra, az üzleti környezetre, az oktatásra és a hálózatos iparágakra vonatkoztak.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
E kulturális intézkedések célja a kulturális örökségek helyszíneinek megőrzése és helyreállítása, a műalkotások elkészítése és terjesztése, múzeumok alapítása vagy helyreállítása, a helyi kulturális szereplők és művészek kapacitásainak bővítése, valamint nagyszabású kulturális rendezvények megszervezése volt.
These cultural obstacles must be overcome to enable SMEs to benefit more from basic research.
Ezt a kulturális hiányt pótolni kell annak érdekében, hogy a kis- és középvállalkozások jobban hasznosítsák az alapkutatásokat.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
E nehézkes struktúrák nem indokoltak egy olyan ügynökség esetében, amelynek létszáma 2007-ben 15 fő, (2013-ban 30 fő, éves költségvetése pedig körülbelül 7,5 millió euró).
These currently include surveys, training sessions, conferences and networking forums.
Ezek közé tartoznak jelenleg a felmérések, a képzések, konferenciák és a hálózatépítő fórumok.
These cuts are particularly noticeable since 2012.
Ezek a csökkentések különösen szembeötlőek 2012 óta.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
A fenti elvonások számos kutató számára megnehezítik, hogy élvezzék az EKT előnyeit, és teljes mértékben részt vegyenek benne.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
A fenti elvonások számos kutató számára nehezítik meg azt, hogy élvezzék az EKT előnyeit, és teljes mértékben részt vegyenek benne.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
A kártérítés (esküdtszék és választott bírák által megállapított) összege gyakran csillagászati nagyságrendű.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Ezeket a veszélyes utakat bűnszövetkezetek szervezik, amelyek emberek százait (köztük nőket és gyerekeket) megfelelő felszerelés vagy ellátás nélkül (még mentésre szolgáló eszközöket sem biztosítva) zsúfolják többnyire tengeri közlekedésre alkalmatlan hajókba.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Ezeket a veszélyes utakat bűnszövetkezetek szervezik, amelyek emberek százait (köztük nőket és gyerekeket) megfelelő felszerelés vagy ellátás nélkül (még mentésre szolgáló eszközöket sem‑biztosítva) zsúfolják többnyire tengeri közlekedésre alkalmatlan hajókba.
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Az így kapott adatok továbbá rámutatnak egyes problémákra, amelyek segíthetnének a végrehajtási prioritások nemzeti és/vagy közösségi szintű meghatározásában.
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Ezen adatok és információk elengedhetetlenek ahhoz, hogy a Bizottság – elsősorban az energiaellátás biztosítása és a fenntarthatóság vonatkozásában – teljesíthesse az energiapolitika keretében rá háruló feladatokat.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Ezek az adatok és a Bizottság megbízásából 2009-ben készült értékelő tanulmány az alábbiak szerint foglalható össze.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Ezek az adatok már rendelkezésre állnak, ezért gyűjtésük csekély többletköltséggel jár.
These data are available on the following website:
Ezek a következő weboldalon tekinthetők meg:
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Ilyen adatok jelenleg nem állnak rendelkezésre, és kritériumok sem léteznek arra nézve, hogy milyen legyen egy „hatékony repülőtér”, továbbá hiányoznak a hivatalos statisztikák a repülőterek uniós szintű állami finanszírozásáról.
These data are currently not available.
Ilyen adatok jelenleg nem állnak rendelkezésre.
These data are largely already available, but the collaboration of Member States in collecting them is still needed.
Az adatok legnagyobb része ugyan már elérhető, de összegyűjtésükhöz még szükség van a tagállamok közreműködésére.