natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
Teljességgel elismerve a szóban forgó csoport sajátos igényeit, az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet néhány további sebezhető csoportra is.
While the EESC has criticised certain aspects of these instruments, it has supported their comprehensive approach.
Az EGSZB bírálta ugyan ezeknek az eszközöknek bizonyos aspektusait, de átfogó megközelítésüket támogatta.
While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
Noha az EGSZB-nek nincs kétsége afelől, hogy tisztességtelen gyakorlatok bármely szerződéses viszony keretében alkalmazhatók, meggyőződése, hogy egyrészről a nagy élelmiszer-áruházak, másrészről a termelő és élelmiszer-ipari kkv-k közötti ügyletek esetében különösen súlyos a helyzet.
While the EESC is aware that a regulation has direct force in each Member State, it wonders whether this rule might require a change in national legislation, in particular bankruptcy laws, which normally grant a right of pre-emption to (national) fiscal claims but do not mention debts towards the EU.
Noha tudatában vagyunk annak, hogy a rendelet minden tagállamban közvetlenül alkalmazandó, az EGSZB felveti a kérdést, hogy ez a jogszabály nem igényli-e a nemzeti jogalkotás módosítását, különösen a csődtörvények tekintetében, amelyek általában előírják a (nemzeti) adókövetelések kiváltságait, azonban nem tesznek említést az EU-val szemben fennálló követelésekről.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion.
Noha az EGSZB támogatja a rendelet általános irányát, egyúttal számos fenntartása van, amelyet ebben a véleményben ki is fejt.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion..
Noha az EGSZB támogatja a rendelet általános irányát, egyúttal számos fenntartása van, amelyet ebben a véleményben ki is fejt.
While the EESC is sympathetic to this view, it is concerned about the law of unexpected consequences if the rules of the game are changed.
Bár az EGSZB elfogadhatónak tartja ezt a lehetőséget, aggodalmát fejezi ki a játékszabályok megváltozása esetén esetleg bekövetkező nem várt következmények miatt.
While the EESC recalls its overall support for sustainable development, in this context, it puts a particular emphasis on protection of the environment, combating climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core International Labour Organization (ILO) Conventions and the key environmental conventions.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy általánosságban támogatja a fenntartható fejlődést, ebben az összefüggésben pedig különös hangsúlyt helyez a környezet védelmére, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre, a tisztességes munka ösztönzésére, a munkahelyi egészségre és biztonságra, illetve az alapvető ILO-egyezmények és a legfontosabb környezetvédelmi megállapodások által tárgyalt témák széles körére.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
Az EGSZB elismeri, hogy fontos a hitelhez jutás és a pénzügyi piacok szektorának megerősítése, ám szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy a háztartások és az üzleti szféra bizalmának visszaszerzése ugyancsak fontos, és hogy nem lehet bizalmi légkört teremteni úgy, ha a vállalatok aggódnak a kereslet miatt, az emberek pedig féltik a munkájukat, és aggódnak a fizetésük vagy a szociális biztonságuk miatt.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw the attention on the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their job, wages or social security.
Az EGSZB elismeri, hogy fontos a hitelhez jutás és a pénzügyi piacok szektorának megerősítése, ám szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy a háztartások és az üzleti szféra bizalmának visszaszerzése ugyancsak fontos, és hogy nem lehet bizalmi légkört teremteni úgy, ha a vállalatok aggódnak a kereslet miatt, az emberek pedig féltik a munkájukat, és aggódnak a fizetésük vagy a szociális biztonságuk miatt.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
Miközben az EGSZB elvben támogatja az értékpapírosítás fokozatos használatát, felhívja a figyelmet arra, hogy biztosítani kell ennek a használatnak a megfelelő szabályozottságát.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
Az EGSZB támogatja ugyan a felvázolt politikai javaslatot, azonban amellett száll síkra, hogy határozottabb erőfeszítést kellene tenni az egyetemi tudomány és technológia színvonalának növelése, valamint az egyetemekhez kapcsolódó kockázatitőke-klaszterek kockázatitőke-támogatásának javítása érdekében.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges those courts to treat it as a point of the greatest importance, by clearly reintroducing the criterion.
Bár megérti az Európai Bizottságnak azt a döntését, hogy a nemzeti bíróságokra bízza, hogy tekintetbe veszik-e ezt a lehetőséget, az EGSZB felkéri a bíróságokat, hogy tulajdonítsanak kiemelt jelentőséget ennek a kritériumnak azzal, hogy egyértelműen újból bevezetik.
While the EESC welcomes the Commission's proposal to organise events and seminars on this issue, and boost the current Euro Info Centres (EIC) network, it would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Az EGSZB helyesli ugyan a témával kapcsolatos rendezvények, szemináriumok rendezésére és az euroinformációs központok (EIC) jelenlegi hálózatának megerősítésére irányuló európai bizottsági javaslatot, hangsúlyozza azonban, hogy a helyi szintű kkv-szerveket és az intézményeket is be kell vonni.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
Miközben üdvözli a fiatalokkal való európai szintű konzultációra irányuló intézkedéseket, különösen az „États généraux” 2005-ös megszervezése révén, az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a közlemény nem fejti ki kellőképpen, megfogható ajánlások formájában a fiatalok és az ifjúsági szervezetek tagállami szintű bevonásának, részvételük biztosításának módját.
While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, it harbours serious concerns regarding its content.
Az EGSZB örömmel fogadta ugyan a nyugdíjakhoz való jogosultságok hordozhatóságáról szóló irányelvjavaslatot, az irányelv tartalmával kapcsolatban komoly fenntartásai vannak.
While the EESC welcomes this fishery-by-fishery approach for all management measures, it feels it is primarily applicable to the technical measures.
Bár az EGSZB üdvözli az összes gazdálkodási intézkedés halászatonkénti megközelítését, úgy véli, hogy azt elsősorban a technikai intézkedésekre kellene alkalmazni.
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
Az EGSZB reméli ugyan, hogy az egyes tagállamok mihamarabb lépéseket tesznek a fogyatékossággal élők hozzáférésének biztosítása érdekében, ám nem vitatja, hogy a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kizárólag erre a korlátozott időtartamra haladékot kaphassanak a 4.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
Noha az EGSZB hangsúlyozza a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni uniós küzdelem terén az európai felügyeleti hatóságokkal folytatandó egyeztetés és együttműködés fontosságát, megjegyzi, hogy e hatóságok korlátozott képviseleti és szabályozási hatáskörrel rendelkeznek a pénzügyi ágazat tekintetében.
While the effects on innovation must be analysed on a case-by-case basis, standards creating compatibility on a horizontal level between different technology platforms are considered to be likely to give rise to efficiency gains.
Míg az innovációra gyakorolt hatást eseti alapon kell vizsgálni, a különböző technológiai platformok közötti horizontális összeegyeztethetőséget létrehozó szabványok valószínűsíthetően hatékonyságnövekedéssel járó szabványoknak tekinthetők.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
Bár a bíróságok hatékonysága összességében javult, folytatni kell az igazságszolgáltatás hatékonyságának növelésére irányuló erőfeszítéseket.
While the efficiency of option 3 depends on the progress in removing the existing inconsistencies between national support schemes, the cost-effectiveness focus of option 2 may help reducing the overall cost of the policy, as well as lowering the administrative burden associated with managing multiple targets.
Míg a harmadik lehetőség hatékonysága attól függ, hogy milyen gyorsan sikerül kiküszöbölni a nemzeti támogatási rendszerek közötti különbségeket, a második lehetőség költséghatékonyságra összpontosító megközelítési módja elősegítheti a szakpolitikai intézkedések összköltségének csökkentését, valamint a számos célkitűzés kezelésével járó adminisztratív teher csökkentését.
While the EFSI will make an important contribution to boosting investment in infrastructure projects8, the Commission welcomes views on other means of achieving this goal.
Az ESBA jelentősen hozzájárul majd az infrastrukturális projektekre irányuló beruházások ösztönzéséhez8, mindazonáltal a Bizottság várja az e cél megvalósításának egyéb eszközeivel kapcsolatos elképzeléseket is.
While the Electricity Market Directive105 allows Member States to take such measures for security of supply reasons, they are subject to State aid rules, in particular the Community framework for State aid in the form of public service compensation106.
Jóllehet a villamos energiára vonatkozó irányelv105engedélyezi a tagállamoknak, hogy az ellátás biztonsága érdekében ilyen intézkedéseket hozzanak, ezekre is vonatkoznak az állami támogatási szabályok, különösen a közszolgáltatásért járó ellentételezés közösségi keretrendszere106.
While the emphasis is on overall trends, individual measures are frequently singled out as interesting examples.
Míg a hangsúly az általános tendenciákon van, az egyéni intézkedéseket gyakran érdekes példaként emelik ki.
while the emphasis of the enclosed proposal is on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, the criminal justice strand of Fundamental Rights and Justice focuses on the judiciary;
Míg a mellékelt javaslat középpontjában a rendőrségi és a nem igazságszolgáltatási bűnüldöző hatóságok közötti együttműködés értelmében vett bűnüldözés áll, az Alapvető jogok és igazságszolgáltatás elnevezésű program az igazságszolgáltatásra helyezi a hangsúlyt;
While the emphasis on working with and support for genuinely independent  civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Bár érthető, hogy a független kínai civil szervezetekkel való együttműködés kerül előtérbe, és ennek így is kell maradnia, az EU-nak nem szabad megfeledkeznie arról, hogy még a „népi” (azaz nem a kormány által szervezett) civil szervezetek is informális kapcsolatokkal kötődnek a kormányhoz, és többre értékelik a kormánnyal kialakított kapcsolatokat, mint saját függetlenségüket.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Bár érthető, hogy a független kínai civil szervezetekkel való együttműködés kerül előtérbe, és ennek így is kell maradnia, az EU-nak nem szabad megfeledkeznie arról, hogy még a „népi” (azaz nem a kormány által szervezett) civil szervezetek is informális kapcsolatokkal kötődnek a kormányhoz, és többre értékelik a kormánnyal kialakított kapcsolatokat, mint saját függetlenségüket.
While the employment rates of older workers have been rising in recent years, there is still a lot of room for further progress.
Bár az idősebb dolgozók foglalkoztatási aránya az elmúlt években emelkedett, még van lehetőség a további fejlődésre.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Míg az energia és a telekommunikáció területét a megvalósított liberalizáció és privatizáció miatt már napjainkban ilyen típusú finanszírozás jellemzi, ugyanez a közlekedési ágazatban, főként a személygépjármű-forgalmat illetően eddig csak néhány uniós tagállamban, elsősorban autópályákkal kapcsolatban fordul elő.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
Noha fontos és szükséges az ABAK-ok európai szintű szabályozási és felügyeleti környezetének fejlesztése, ezt a teljes körű hatékonyság érdekében más kulcsfontosságú országokban párhuzamos kezdeményezéseknek kell kísérniük.
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.
Bár az ENP a sikeres átmenet elősegítésére irányuló uniós erőfeszítések részét képezi, az egyes országokra jellemző történelmi és társadalmi körülményekből adódóan e folyamatok nagyon eltérő képet mutatnak.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
Míg az ENP megvalósítása az uniós intézményeken keresztül történik, a nagyobb mértékű tagállami részvétel jobb eredményekhez vezethet.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
Míg az összkvóta garantálja a környezetvédelmi cél elérését, a hatalmas többlet gyengíti az alacsony szén-dioxid-kibocsátást szolgáló beruházások ösztönzőit, ezáltal negatívan befolyásolja a rendszer költséghatékonyságát.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Jóllehet az EP 2013 decemberében kedvező véleményt bocsátott ki, a Tanácson belül a javaslat nem kapott elegendő támogatást ahhoz, hogy arról megállapodásra jussanak.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Míg a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretéről szóló ajánlás a minőségbiztosítási ciklus egésze során valamennyi érdekelt fél bevonására szólít fel, úgy tűnik, európai szinten az irányítási struktúra főként a szakmai alapképzési ágazat képviselőiből áll.
While the EQF aims to be a reference point for all qualifications in Europe regardless of what body awards them, most NQFs are limited to qualifications awarded by public education and training institutions.
Míg az európai képesítési keretrendszer célja minden európai képesítés viszonyítási pontjává válni a kibocsátó szervtől függetlenül, a legtöbb nemzeti képesítési keretrendszer csak az állami oktatási és képzési intézmények által kibocsátott képesítéseket foglalja magában.
While the EQF will be the instrument which most closely pursues the aims and functions the 1985 Decision could not fulfil, there are other instruments and measures at European level which promote transparency and increase transferability of qualifications.
Jóllehet, hogy az EKKR az az eszköz, amely az 1985-ös határozat által meg nem valósított célkitűzéseket és feladatokat a legszorosabban követi, más európai szintű eszközök és intézkedések is léteznek a képesítések átláthatóságának és átválthatóságnak a fokozására.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
Míg az EFH-k alapvetően a korábban már nemzeti szinten megvalósított tevékenységekre építettek, az ERKT hatáskörébe tartozó terület még nagyrészt feltérképezetlen volt.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
Küldetésük végrehajtása érdekében az európai felügyeleti hatóságoknak teljes függetlenséget kell élvezniük, azonban a Bizottságot is be kell vonniuk, ha intézményi okok vagy a Szerződés szerinti feladatok ezt megkívánják.
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
A KBER-CESR6 ajánlások ugyan megkezdték a nemzeti szabályozások közelítését, de nem kötelező erejűek.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Miközben a határozat végrehajtása még kezdeti szakaszánál tart, már most kijelenthető, hogy a benne rögzített vállalások – legalább részben – eredményesen ösztönöznek olyan új nemzeti szakpolitikák és intézkedések végrehajtására, amelyek a határozat szabályozási területén elősegítik az ÜHG-kibocsátás tényleges csökkenését.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
Míg az európai szabványügyi testületek megkezdték a munkát a kkv-k szabványosításban történő részvételének és a szabványosításból eredő előnyeik kihasználásának javítása érdekében, további intézkedésekre van szükség.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Miközben az ERKT-t a PFER kulcsfontosságú elemének tekintik, számos érdekelt fél rámutatott arra, hogy bizonyos területeken fejlődésre van szükség.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Bár örvendetes a költségvetés-politikai bizottság létrehozása, további intézkedésekre van szükség a bizottság költségvetés-tervezésben és -ellenőrzésben betöltött pozíciójának erősítéséhez, mindenekelőtt a költségvetési hatóságoktól való függetlensége tekintetében.
While the ETD is absolutely key, more can and must be done in the broader area of environmental taxation to foster the Europe 2020 strategy.
Jóllehet az energiaadó-irányelv rendkívül fontos, az Európa 2020 stratégia előmozdítása érdekében ennél többet lehet és többet is kell tenni a tágan értelmezett környezetvédelmi adóztatás területén.
While the EU acquis on legal migration and asylum provides for equal treatment with nationals in terms of recognition of qualifications (and even for facilitation measures as far as beneficiaries of international protection are concerned31), third-country nationals with tertiary education continue to face high rates of over-qualification and under-employment.
Miközben a legális migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos uniós joganyag rendelkezik az állampolgárokat megillető egyenlő bánásmódról a képesítések elismerését illetően (sőt, elősegítő intézkedéseket is meghatároz a nemzetközi védelemre jogosultak tekintetében31), a harmadik országok felsőfokú végzettséggel rendelkező állampolgárai körében továbbra is magas a túlképzettek és az alulfoglalkoztatottak aránya.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Jóllehet az Unió már jelenleg is meghaladja a WTO nyitottságra vonatkozó normáit, még többet kell tennünk.
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Míg az EU és az ASEAN a tárgyalások szüneteltetéséről állapodott meg, az ASEAN kereskedelmi megállapodásokat kötött a globális szinten kiemelkedő jelentőségű többi gazdaságföldrajzi övezettel (Kína, India, Ausztrália; folyamatban lévő tárgyalások az Egyesült Államokkal, Dél-Koreával, Japánnal).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Míg az EU és az ASEAN a tárgyalások szüneteltetéséről állapodott meg, az ASEAN kereskedelmi megállapodásokat kötött a globális szinten kiemelkedő jelentőségű többi gazdaságföldrajzi övezettel (Kína, India, Ausztrália; folyamatban lévő tárgyalások az Egyesült Államokkal, Dél-Koreával, Japánnal).
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
Bár az EU és a tagállamok gyorsfinanszírozásról szóló jelentéseinek átláthatósága jelentősen javult, fontos lesz a nemzetközi folyamatokba vetett bizalom fenntartásához, hogy további fejlődést érjünk el ezen a területen, különösen a hosszabb távú finanszírozás tekintetében.
While the EU applies customs tariffs of less than 9% on average, many other countries apply tariffs of up to 30%, in addition to hefty non-tariff barriers.
Miközben az EU átlagosan 9% alatti vámtarifákat alkalmaz, sok más országban a tarifák a súlyos, nem vámjellegű korlátokon kívül elérik egészen a 30%-ot.