natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plan provides for a co-ordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Ez a terv a stabilitási és növekedési paktumon belül a költségvetés koordinált serkentésére irányul, a kereslet fellendítése és a bizalom helyreállítása céljából, figyelembe véve a tagállamok kiindulási helyzetét és a gazdasági problémák megoldására irányuló eddigi erőfeszítéseket.
This plan provides in particular for financing of research and development projects, improvement in access to financing for small and medium-sized enterprises and various measures to promote the Galileo and EGNOS programmes in priority sectors for growth, innovation and employment.
Az említett terv kutatási-fejlesztési projektek finanszírozásáról, a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának javításáról, valamint a Galileo és az EGNOS program előmozdítását szolgáló különféle fellépésekről rendelkezik a növekedés, az innováció és a foglalkoztatás szempontjából elsőbbséget élvező ágazatokban.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Ez a terv megerősíti a kohéziós politikának a lisszaboni stratégiához fűződő kapcsolatát, és a 2007-2013 közötti időszakban erőteljesebben összpontosít az innovációra, amelyre 85 milliárd eurót különítettek el2.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Ezt a tervet össze kell hangolni a helyi katasztrófaelhárítási tervvel.
This plan shall be coordinated, as appropriate, with the local community emergency plan;
Ezt a tervet megfelelő módon össze kell hangolni a helyi önkormányzat katasztrófaelhárítási tervével;
This plan shall include in particular:
A terv különösen az alábbiakat tartalmazza:
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Ez a terv olyan területeket érintene, ahol az Európai Bizottság által biztosított koordináció valódi hozzáadott értéket és jelentős előrelépéseket jelenthetne.
This plan should be finalised in 2008.
Ez a terv várhatóan 2008-ban készül el.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Ennek egy olyan átfogó stratégia részét kell képeznie, amely kiterjed a szükséges intézkedésekre és megteszi a szükséges változtatásokat a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendnek az uniós politikákban és programokban való koherens, globális szintű végrehajtásához.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Ennek olyan átfogó stratégia részét kell alkotnia, amely kiterjed a szükséges intézkedésekre és megteszi a szükséges változtatásokat a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendnek az uniós politikákban és programokban való koherens, globális szintű végrehajtásához.
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Az ilyen tervek létrehozásakor kérjék ki az érdekeltek véleményét, határozzanak meg célokat a rövid távú tengeri fuvarozást nehezítő adminisztratív terhek csökkentésére, és készítsenek tervet a közös kommunikációs eszközök és a fejlettebb berendezések használatához szükséges képzésekre vonatkozóan.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
A tervnek pedig figyelembe kell vennie különösen az Európai Tanács február 4-i ülésének azon következtetéseit, amelyek a peremterületek energiapiacai integrálásának szükségességével kapcsolatosak.
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
A terv értelmében „[a]z Európai Tanács újólag megerősíti a Közösség hosszú távú elkötelezettségét a megújuló energiaforrások 2010 utáni, az Európai Unió egészében történő fejlesztése iránt”.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
A cselekvési tervhez kapcsolódik az Európai Bizottság javaslata a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó minimumkövetelmények harmadik országok általi teljesítésének ösztönzésére irányuló intézkedésekről,3 valamint az agresszív adótervezésről.4
This plan will be assessed during the evaluation process as well as during the project follow-up.
Ezek a tervek az elbírálás folyamatában és a projekt nyomon követése során értékelésre kerülnek.
This plan will be discussed in the light of the weaknesses identified in the profile shared with the government.
A tervet a kormánnyal közösen létrehozott modellben azonosított hiányosságok fényében megvitatják.
This plan will be reviewed annually to ensure that security levels are upheld as IMI expands.
A tervet évenként felülvizsgálják majd annak biztosítása érdekében, hogy a biztonsági szintek az IMI kiterjesztése ellenére fennmaradnak.
This plan will bring an improvement in the quality of understanding between the EESC and the Advisory Councils, in order to reinforce and stabilise mutual cooperation.
Ez a terv javulást hoz az EGSZB és a konzultatív tanácsok közötti megértés minőségében, a kölcsönös együttműködés megerősítése és stabilizálása érdekében.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
A terv hozzájárul az olyan alapvető európai vívmányok megszilárdításához, mint a közösségi módszer, az európai demokrácia működés közben, a verseny, az együttműködés és a szolidaritás, továbbá Európa szerepe a globális kormányzásban.
This plan will cover as a matter of priority the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Ez a cselekvési terv elsősorban a halászati erőforrások védelmére irányuló politikáról és a halászati tevékenységek ellenőrzéséről szól.
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
A terv további közlekedéspolitikai lépéseket is tartalmaz majd az energiafogyasztás csökkentésére, melyek növelik a járművek üzemanyag-felhasználásának hatékonyságát, és az olajat fokozatosan más üzemanyagokkal (bioüzemanyagokkal, földgázzal, hidrogénnel, villamos energiával stb.)
This plan will indicate a series of legislative and non-legislative actions that the Commission intends to launch in the period 2006-2009.
E terv több olyan jogi és nem jogi cselekvést is tartalmaz majd, amelyet a Bizottság a 2006-2009-ig terjedő időszakban kíván útnak indítani.
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Ennek a tervnek olyan hosszú távú jövőképből kell kiindulnia, amely megfelel az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer felé való versenyképes elmozdulásban rejlő hosszú távú kihívásnak:
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
A terv meghatározza az állatokkal kapcsolatos veszélyek prioritásait, és a jelenlegi megfigyelési, diagnosztikai, oltási és kezelési szabályozók hiányosságait,
This plan will provide the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking.
Ez a terv lényegbevágóan járul majd hozzá a közös vállalkozás operatív célkitűzéseinek meghatározásához.
This plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Ez a 2006–2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv minden egyes egyszerűsítendő terület esetén ismerteti a szükséges intézkedéseket, az érintett szereplőket és az intézkedések bevezetésének határidőit.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Ez a terv jelöli ki a Bizottság fő választási lehetőségeit és követelményeit a jövőbeli helyszínek és ingatlanfejlesztések tekintetében.
This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
A foglalkoztatási és szociálpolitikai programok tervezett racionalizálása és költségvetési szerkezete közvetlenül az alapvető fontosságú érdekelt felek érdekeit szolgálják.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
Ez a tervezési koncepció aláhúzza, hogy a városi mobilitás elsősorban az emberekről szól.
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
Ez a tervezés különösen az érdekelt felek hozzájárulása révén fejleszthető.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Ezt a tervezési forgatókönyvet a továbbiakban önálló szakpolitikai alternatívának tekintettük, végrehajtási dimenzió nélkül.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R&D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Szándékaik szerint az erőművet egy következő iparosodási szakaszban megvalósuló, együttműködésen alapuló K+F program részeként fogják használni.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
E lemezt az ülés felületének közepére kell helyezni a járművezető alá, és egy csúszásgátló felülettel kell ellátni.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
A táblát szilárdan, jól látható és könnyen elérhető helyen kell rögzíteni a jármű olyan részén, amely a használat során nem cserélődik.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Ez a platform olyan információs csomópontként működhetne, amelyen az érdekelt felek megvitathatják a fenntarthatósággal kapcsolatos tevékenységeket, és másokat is tájékoztathatnak folyamatban lévő, sikeres kezdeményezéseikről.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
A platform fórumul szolgálna a kreatív tartalom online terjesztésével kapcsolatos tartalomspecifikus és ágazatközi egyeztetések számára, és munkájában az egyes ülések napirendjének megfelelően részt vennének a tartalomszolgáltatók, a szerzői jogi jogosultak, a háttér-technológiát előállító ágazatot képviselő és távközlési vállalkozások és szervezetek, valamint a fogyasztók.
This platform has been proposed by the User Outreach Working Group of the eSafety Forum.
Erre a platformra az eBiztonsági fórum felhasználó-kapcsolati munkacsoportja tett javaslatot.
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
A platformnak 15 EU-s tagja van, 9 EGSZB-tag, 6 pedig a főbb uniós civil társadalmi hálózatok képviselője.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
A platformnak 9 EU-s tagja van, 3 EGSZB-tag, 6 pedig a főbb uniós civil társadalmi hálózatok képviselője.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
A platformnak 9 EU-s tagja van, 3 EGSZB-tag, 6 pedig a főbb uniós civil társadalmi hálózatok képviselője.
This platform should be introduced in commercial vehicles first.
Ezt a egységet először a kereskedelmi járművek esetében kell bevezetni.
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Ennek a platformnak továbbra is hozzá kell járulnia az uniós szintű integrációval kapcsolatos jövőbeli kezdeményezésekhez.”
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Ez a platform elősegítené azoknak a projekteknek az azonosítását, összevonását és finanszírozását, amelyek több tagállamot érintenek és megfelelnek az intelligens városok modelljének, mely utóbbit az EGSZB szerint el kellene fogadnia az Európai Bizottságnak.
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
E platform szerepet fog játszani a legjobb gyakorlatok megosztásában és az EETS-re vonatkozó információk szakmai érdekelt felek közötti terjesztésében is.
This platform will be a tool to promote and encourage the effective exchange of information using the available expertise in a given area.
E platform az adott területen rendelkezésre álló szakértelem felhasználásával segíti majd és ösztönzi a hatékony információcserét.
This platform will ensure provision of timely mission administration, logistics and procurement, building on the measures mentioned in paragraph 4.1 above.
Ez a platform a fenti 4.1 bekezdésben foglaltakra alapozva a kellő időben biztosítani fogja a küldetések adminisztratív irányítását, a logisztikai feladatokat és a beszerzéseket.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
E platform megfelelő lépések, az érintettek részvétele, az értékes és sikeres innovációk, valamint a megfelelő teljesítményértékelések megosztása révén támogatni fogja a fenntartható fejlesztési célok keretében az élelmiszer-hulladék csökkentésére irányuló célt.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Ez a platform elősegíti majd a koncepció, illetve az annak a helyi tervező hatóságok általi sikeres alkalmazásához szükséges eszközök továbbfejlesztését a terület összes kapcsolódó, bizottsági támogatással megvalósuló tevékenységének összehangolásával27, valamint a szélesebb körű tapasztalatcsere előmozdításával.
This platform would aim mainly to use specific instruments to support NGOs operating in authoritarian regimes.
Egy ilyenfajta platform célja, hogy konkrét eszközökkel segítse a nem kormányzati szervezeteket, főként a tekintélyelvű politikai irányítással rendelkező országokban.
This platform would bring together district leaders, public authorities, the social partners, financial representatives, research centres and NGOs.
Ez a platform foghatná össze a körzeti vezetőket, a közigazgatási hatóságokat, a szociális partnereket, a pénzvilág képviselőit, a kutatóintézeteket és a civil szervezeteket.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
A szóban forgó platform megkönnyítené a több országra kiterjedő programok kidolgozását, így a jövőben javulhatna azok felépítése és koordinálása.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
A platformnak az EGSZB adhatna otthont, lehetőséget kínálva a bevált gyakorlatokról való tájékoztatásra és azok cseréjére.
This platform, established by the Commission, will be directly accessible by consumers and traders and will transmit their complaints to an ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Ez a Bizottság által létrehozott platform közvetlenül elérhető lesz a fogyasztók és a kereskedők számára egyaránt, és panaszaikat továbbítja az adott vitában illetékes valamely AVR-szervezethez.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Ez a platform, amelynek létrehozásáról a Tanács 2005 decemberében határozott, az uniós szinten az integráció területén működő számos érdekeltet tömörítené, így elengedhetetlen volna az integrációs politikák sikeréhez.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Ez a platform, amelynek létrehozásáról a Tanács 2005 decemberében határozott, az uniós szinten az integráció területén működő számos érdekeltet tömörítené, így elengedhetetlen volna az integrációs politikák sikeréhez.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
Ez a kérdés különösen fontos szerepet játszik a migránsoknak és családjuknak a helyi közösségekbe való társadalmi beilleszkedése terén.
This pledge was extended to the end of 2010.
Ennek 2010 végéig kell megtörténnie.
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
Az ülésen részt vesz május 30-án Marcos PEÑA, a Spanyol Gazdasági és Szociális Tanács elnöke, május 31-én, csütörtökön 9.15-kor Günter VERHEUGEN, az Európai Bizottság alelnöke, valamint május 31-én, csütörtökön 11 órakor Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke.
This point addresses the issue of equipment availability.
Ez a bekezdés a berendezések rendelkezésre állását tárgyalja.
This point also illustrates the corporate social responsibility aspect.
Ez a pont a vállalkozások társadalmi felelősségével kapcsolatos kérdést is illusztrálja.
This point also lays down specific provisions for taxable persons established in more than one Member State.
Ez a pont az egynél több tagállamban letelepedett adóalanyokra vonatkozó külön rendelkezéseket is megállapítja.
This point also notes that the values concerning the "essential role" and "wide discretion" of authorities must also be respected at international level.
Egyébként pedig utalunk arra, hogy az „alapvető szerep” és a „széles mérlegelési jogkör” értékeket nemzetközi szinten is tiszteletben kell tartani.
This point becomes meaningless if the single base rate is modified, excluding wine.
Ez a pont értelmét veszti, amennyiben módosul az egységes alapadórendszer, amely csak a borra nem vonatkozik.
This point came up at the Observatory meeting.
Ez a pont a megfigyelőközpont ülésén merült fel.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
A felhasznált állati melléktermékek fajtája, a kezelési eljárás jellemzői vagy az állati melléktermékekből előállított termék tervezett végfelhasználása függvényében ez a pont a folyamat különböző szakaszaiban jelentkezhet.
This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
E pont tisztázza, hogy az „egyenértékű anyag” olyan alumíniumötvözet vagy más nem éghető anyag, amely szigetelésének köszönhetően olyan szerkezeti és ellenállási tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek a szabványos tűzállósági vizsgálat során megegyeznek az acél tulajdonságaival.
This point contradicts the previous one.
Ez a pont ellentétben áll az előző ponttal.
This point deals with the registration procedure under the special scheme.
E pont a különös szabályozás szerinti nyilvántartásba vételi eljárással foglakozik.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
E pont meghatározza a minimum vizsgálati feltételeket és meghibásodási ismérveket a járművédettségi vizsgálatokhoz.
This point defines the scope of the special scheme, which concerns taxable persons making supplies of goods or services for which they are liable to pay the tax in one or several Member State(s) where they have no establishment.
E pont meghatározza a különös szabályozás alkalmazási körét, amely olyan adóalanyokat érint, akik áruszállításaik és szolgáltatásaik után egy vagy több olyan tagállamban kötelesek adót fizetni, ahol nem rendelkeznek székhellyel.
This point defines what is, for the purpose of this Article, a "Member State of identification" and a "Member State of consumption".
E pont meghatározza, hogy a cikk alkalmazásában mi az „azonosítás tagállama” és mi a „igénybevétel helyszínül szolgáló tagállam”.
This point does not have anything to do with the deregulation of the railways.
Ennek a pontnak semmi köze a vasúti közlekedés liberalizálásához.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
Ezzel a kérdéssel már a vélemény más részében is foglalkoztunk.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Erre a pontra a tengeri foglalkoztatással és versenyképességgel foglalkozó munkacsoport1 is felhívta a figyelmet, amely hangsúlyozta a pontos statisztikai adatok szükségességét.
This point has been moved to a new subsection on health.
Ez a pont átkerült egy új szövegrészbe, amely az egészségügyről szól.
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Ezt a szempontot a Louvain-la-Neuve-ben tartott, a bolognai folyamattal foglalkozó első szakpolitikai fórum állásfoglalása35 is kiemelte, amely a minőségbiztosítást a bolognai folyamatban részt vevő 46 ország és a világ többi országa közti konkrét együttműködés kiemelt területeként említette.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
A feltételességről szóló külön jelentésében az Európai Számvevőszék is tett ilyen irányú megjegyzéseket.
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Ezt a kérdést a Bizottságnak az európai határok nélküli tengeri szállítási térségről szóló személyzeti munkadokumentuma tárgyalja.
This point is designated as O below;
E pont a továbbiakban O-val van jelölve;
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Ez a pont rendkívül problematikus, főképp, ha az arányosság elvét nem tartják tiszteletben.
This point is further developed in paragraphs 4.9 to 4.12.
Ezzel a kérdéssel részletesebben a 4.9–4.12 pontokban foglalkozunk.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Ezzel a kérdéssel a pénzügyi tranzakciók adójáról szóló EGSZB-vélemény részletesebben foglalkozik.2