natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Az olyan bevált testületeknek, mint például az erdészettel és parafával, illetve az erdőalapú ágazatokkal foglalkozó tanácsadó bizottság, ugyancsak részt kellene venniük annak a platformnak a munkájában, amely az érdekelt felek Európai Bizottsággal való jövőbeli együttműködését célozza.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
A női jogi szervezetek és a török állam közötti együttműködés bevált gyakorlatát tovább kell fejleszteni és meg kell erősíteni.
Trienniel revision of Financial Regulation and implementing rules
A költségvetési rendelet és a végrehajtásai szabályai háromévenkénti felülvizsgálata
TRIER (Cat.
Sabine TRIER (2.
Trier (Cat.
Sabine TRIER (BE/2.
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and
igyekezzen kerülni az érdekellentéteket, illetve amennyiben ez nem lehetséges, gondoskodni az ÁÉKBV szempontjából tisztességes megoldások alkalmazásáról; valamint
Trieste, Venice, Ravenna
Trieszt, Velence, Ravenna
Trigger
Kiváltó tényező
Trigger or target values: Member States introduced a wide variety of approaches and level of ambition preventing further convergence towards a level playing field in the internal market and establishing significantly different protection levels for citizens across the EU (cf. 4.2).
Intézkedési küszöbök vagy célértékek: A tagállamok igen eltérő megközelítéseket és értékeket alkalmaztak, ami nagyban rontja a belső piac egységességét, és meglehetősen különböző szintű védelmet biztosít a különböző helyeken élő európai polgárok részére (v.ö.4.2.)
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards:  weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
több baleset és incidens hatására a következő termékekkel/eljárásokkal kell foglalkozni a szabványokban:  a pilótáknak különböző források alapján biztosított meteorológiai információs rendszerek, többek között pilótafülkében használatos alkalmazások, kifutópálya-túlfutásra figyelmeztető rendszerek, fedélzeti terhelés- és súlypontszámítási rendszerek;
Triggering growth through ICTs
A növekedés fellendítése a digitális technológia segítségével
Triggering of the crisis relocation mechanism
Az áthelyezési válságmechanizmus aktivizálása
Triggering the corrective allocation mechanism
A korrekciós célú elosztási mechanizmus elindítása
Triggers
Kiváltó tényezők
Triggers for Early Intervention
A korai beavatkozást kiváltó tényezők
Triggers for Resolution
A szanálást kiváltó tényezők
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Az EU, Kína és Afrika közötti háromoldalú együttműködést ki lehetne terjeszteni az Egyesült Államokra egy teljesebb, hatékonyabb és egyenlőségen alapuló partnerség kialakítása érdekében.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
A háromoldalú együttműködés elősegítheti Afrika mezőgazdaságának termelékenységét és a termelés növelését, és hozzájárulhat az élelmiszerellátás biztonságának fenntartható módon való javításához, kellő figyelmet szentelve az élelmiszergyártás társadalmi-gazdasági, környezetvédelmi és egészségügyi vonatkozásainak.
Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
Az Afrikában folytatandó háromoldalú együttműködés gyakorlati tapasztalatokkal támaszthatná alá ezt a folyamatot, és hasznos tanulságokkal szolgálhatna a segélyezés és a fejlesztés hatékonyságáról jelenleg folyó eszmecseréhez.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
A nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezéshez (EITI), az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, irányításával és a kereskedelemmel kapcsolatos kezdeményezéshez (FLEGT), a kimberleyi folyamathoz és hasonló kezdeményezésekhez kapcsolódó háromoldalú együttműködés lehetővé tehetné az afrikai országok számára, hogy nyílt és átlátható módon bővítsék a források, a kereskedelem és a verseny kezelésére irányuló helyi kapacitásokat, a fenntartható befektetések és fejlesztési eredmények maximalizálása érdekében, különösen az erdészet, a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság, a hulladékgazdálkodás, a halászat és a bányászat területén.
Trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
A háromoldalú együttműködésnek fokozatosnak kell lennie, de a változás az eredmények javulásával járhat a globális fejlesztési kihívások hatékony, sokoldalú kezelésének tekintetében.
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
A háromoldalú együttműködést az átfogó mezőgazdasági fejlesztési program (CAADP) keretében kell megalkotni, amely kijelöli Afrika mezőgazdasági fejlesztésének hosszú távú programját.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
A háromoldalú együttműködésnek azonban csak akkor van értelme, ha hatékony, és egyenlőségen alapul.
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Háromoldalú egyetértési megállapodás Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal a Kaszpi-tengeri csővezetékekről
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Az eljárás bármely szakaszában és – a várt vita jellegétől függően – a képviselet különböző szintjein tartható háromoldalú egyeztetés.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Az egyeztető eljárás egésze alatt különböző képviseleti szinteken tartanak háromoldalú találkozókat, amelyek célja a nyitott kérdések rendezése és az egyeztetőbizottság által elérendő megállapodás előkészítése.
Trindade (PT-Gr.
Carlos Manuel TRINDADE (PT/II)
Trindade (PT-II)
Anne-Marie SIGMUND (AT/III)
Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT/II)
Trindade, Carlos Manuel
Bischoff, Gabriele
Trindade, Carlos Manuel
Dreszer-Smalec, Karolina
Trindade, Carlos Manuel
Soares, Mário
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Trine Radmann, a Norvég Vállalkozói Szövetség (NHO) egyik igazgatója, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) Tanácsadó Bizottságának tagja
Tringa erythropus
Tringa nebularia
Tringa totanus
Larus ridibundus
Trionychidae
Varangyfélék
Triorganostannic compounds+
Szerves ón(III)vegyületek +
trip information;
a hajóútról szóló információ;
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
A tripartizmus és a szociális párbeszéd garantálja a részvételt és a demokratikus folyamatot.
Tripartite agreements are essential to implementation.
A háromoldalú megállapodások lényeges szerepet játszanak a végrehajtásban.
tripartite concertation to designate exchanges between the social partners and European public authorities,
a háromoldalú egyeztetés, a szociális partnerek és az európai közhatóságok közötti véleménycsere meghatározására;
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
háromoldalú együttműködés az EU, Brazília és harmadik országok között, a jelenlegi helyzet és a meglévő kezdeményezések elemzése, illetve konzultáció a jövőbeli kezdeményezésekről és fellépésekről;
Tripartite exchange programmes
Háromoldalú csereprogramok
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
A háromoldalú csereprogramok a foglalkoztatási és szociális területen 1992 óta az EU–Japán együttműködés központi részéhez tartoznak.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
A háromoldalú kapcsolatok és a munkaerőpiacok ma már számos országban fejlettek; az ezekhez kapcsolódó ismereteket meg kellene osztani azon országok szervezeteivel, ahol ezek kevésbé fejlettek.
Tripartite social summit
Háromoldalú szociális csúcstalálkozó
Triphenyltin and compounds
Trifeniltin és vegyületei
Triple the length of the existing high-speed rail network by 2030 and maintain a dense railway network in all Member States.
2030-ig a jelenlegihez képest háromszorosára kell növelni a nagy sebességű vasúthálózat hosszát, és minden tagállamban sűrű vasúthálózatot kell fenntartani.
Tripling early-stage investment by venture capital funds
A korai szakaszban való befektetés megháromszorozása kockázatitőke-finanszírozással
Trips last an average of 45 days, with around 8 being carried out throughout the year.
Az átlagosan 45 napig tartó hajóutakból az év folyamán körülbelül nyolc valósul meg.
Tris (2,3-Dibromopropyl) Phosphate#
Trisz (2,3-dibrómpropil) foszfát #
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’’-phosphoryltriaziridine)+
Trisz-aziridinil-foszfinoxid-(1,1’,1’’-foszforiltriaziridin) +
Trish Haughton, Assistant
Trish HAUGHTON, Asszisztens
Trisodium [4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-Sulfonato-2-naphthylazo)-biphenyl-1,3′,3″,1″′-tetraolato-O,O′,O″,O″′]copper(II) (EC No 413-590-3)
Trinátrium [4′-(8-acetil amino-3,6-diszulfonáto-2-naftil-azo)-4″-(6-benzoil amino-3-szulfonáto-2-naftil-azo)-bifenil 1,3′,3″,1″′-tetraoláto-O,O′,O″,O″] réz(II) (EC Szám 413-590-3)
Tristan da Cunha rock lobster
Tristan da Cunha sziklarák
Tristan da Cunha sub-area (Sub-area 47.4)
Tristan da Cunha-szigetek alterülete (47.4.
trivinyl
Trivinil
Tropical bio-ethanol
Trópusi bioetanol
Tropical cyclone
trópusi ciklon
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
A trópusi betegségek az éghajlatváltozás eredményeképpen új területekre terjedhetnek át, növelve ezzel az előttünk álló kihívások számát.
tropical flowers (the Antilles);
trópusi virágok (Antillák),
tropical flowers (the Antilles);
trópusi virágok (Antillák);
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
trópusi gyümölcsök (Réunion, Guyana),
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
trópusi gyümölcsök (Réunion, Guyana);
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
Az elmúlt 30 évben a trópusi zátonyokról a zátonyt felépítő korallok több mint fele lemállott.
Tropical tuna fleet
A közösségi tonhalhalászflotta
Tropical tuna fleet
A közösségi trópusi tonhalhalászflotta
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
Mivel a trópusi tonhal vándorlása térben és időben kiszámíthatatlan, a flotta működéséhez a lehető legtöbb halászati megállapodás szükséges a három fő óceán tekintetében.
Tropical tunas
Trópusi tonhalfélék
Troponine (Heart)
Troponin (szív)
trouble shooting during installation and maintenance
hibaelhárítás beszerelés és karbantartás során;
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
tehergépkocsi-fülke, ahol definíció szerint a vezető tartózkodik (vezetőtér), valamint az N2 és N3 kategóriájú járművek technikai felszerelésének egybeépített tárolói;
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 70/156/EEC;,
teherautók vezetőfülkéi, amelyek a vezető tartózkodási helyeként vannak meghatározva, valamint a 70/156/EGK irányelv N2 és N3 kategóriájába tartozó járművek műszaki berendezéseinek minden járulékos egysége;,
Truck drivers know about the dangers of the blind spots of their vehicles and better means to cope with these dangers will improve their working environment.
A tehergépkocsi-vezetők ismerik járműveik holt terei miatt kialakuló veszélyeket, és az e veszély legyőzését segítő jobb eszközök javítanának munkakörnyezeteiken.
Truck nationality and registration number
A tehergépkocsi felségjele és rendszáma
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
A valós és megbízható pénzügyi kimutatások az EU politikai, társadalmi és gazdasági szerveződésének alapját képezik.
True co-modality, i.e. first “the efficient use of different modes on their own and <where appropriate> in combination, is an optimal and sustainable utilisation of resources" (page 4 Mid term review transport policy 2006).
Az igazi komodalitás, azaz „az egyes közlekedési módok önmagukban és <ahol szükséges> egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata, az erőforrások optimális és fenntartható igénybevételét” jelenti (a 2001.
True complementarity of modes and advanced logistics solutions allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Az egyes szállítási módok valódi komplementaritása, valamint a fejlett logisztikai megoldások hatékony tervezést, irányítást, ellenőrzést és kivitelezést tesznek lehetővé az egyetlen módon alapuló, illetve a multimodális szállítási láncokban.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
A valódi együttműködés szükségessé teszi, hogy a vállalatok képviselői vegyék figyelembe az egyetemek sajátos szerepét és a társadalommal szembeni eltérő felelősségüket is, valamint azt a tényt, hogy az egyetemeknek a vállalatok számára előnyös közreműködése elsősorban közvetett úton valósul meg.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
A valódi egyenjogúság és az igazságos díjazás csak akkor valósulhat meg, ha minden tagállam konstruktív intézkedéseket tesz és fellép a nemek közötti bérszakadék megszüntetése érdekében.
True hemp
Manilakender
true hemp
Valódi kender
true hemp,
(a CPC 87909 része)
true hemp,
kender,
True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
Az EU és az Egyesült Államok pénzpiacainak valódi integrációja lehetőséget teremthet a kereskedelmi költségek 60 százalékos csökkentésére az Atlanti-óceán mindkét partján, ebből következően a kereskedelmi forgalom 50 százalékkal emelkedne, a saját tőkéhez való hozzájutás költsége pedig 9 százalékkal csökkenne.
True mobility means making every link in the travel chain accessible to all.
A tényleges mobilitás azt jelenti, hogy a közlekedési lánc valamennyi elemét mindenki számára hozzáférhetővé tesszük.
True progress cannot be achieved without using adequate political and economic means.
Nem lehet valós eredményekre számítani akkor, ha nem a megfelelő politikai és gazdasági eszközöket vesszük igénybe.
True State policies must be strengthened, with the aim of ensuring that continuity is not lost each time governments change.
Meg kell erősíteni a valódi állami politikákat, biztosítandó a kormányváltásokat túlélő intézkedések folytonosságát.
True to its practical nature, European intermodality policy features already a market-oriented programme to shift freight off the road towards the more environmentally friendly modes: the Marco Polo Programme (2003 – 2006) under Council and Parliament Regulation 1382/2003, endowed with a budget of 100 million EUR.
Az európai intermodális politika gyakorlati természetű, amely már egy piacorientált programot vázol fel annak érdekében, hogy az áruszállítást a közutakról környezetbarát szállítási módok felé terelje át: az 1382/2003 tanácsi és parlamenti rendelettel létrehozott Marco Polo program (2003–2006) 100 millió eurós költségvetéssel gazdálkodik.
True, in some areas different regulatory approaches by the EU and the US are the result of different attitudes among citizens but in a great many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation.
Igaz, hogy bizonyos területeken az EU és az USA eltérő szabályozási megközelítései a polgárok közötti eltérő magatartás eredményeként jönnek létre, nagyon sok esetben azonban egyszerűen a nem megfelelő konzultációból fakad.
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Igaz, hogy akadnak még véleménykülönbségek, ahogyan arról a WTO elé vitt ügyek is tanúskodnak, és ezek némelyike a polgárok eltérő hozzáállására vezethető vissza.
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Szarvasgomba (szárított zöldség, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Szarvasgomba (szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve)
Truffles (fresh or chilled)
Szarvasgomba (frissen vagy hűtve)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Szarvasgomba (ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva)
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
érdemben vonjanak be minden érdekelt felet – a polgárokat, a vállalkozásokat és a munkavállalókat.
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Bőrönd, koffer, piperedoboz, diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska, szemüveg-, látcső-, fényképezőgéptok, hangszertáska, fegyvertok, pisztolytáska és hasonló tartó és tok; úti zsák, hőszigetelt táska élelmiszerhez vagy italhoz, piperetáska, hátizsák, kézitáska, bevásárlótáska, levéltárca, pénztárca, térképtáska, cigarettatárca, dohányzacskó, szerszámtáska és -tok, sporttáska, palacktok, ékszertartó, púderdoboz, evőeszköztartó és hasonló tartó és tok természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből, műanyaglapokból, textilből, vulkánfíberből vagy papírkartonból, illetve teljesen vagy nagy részben ilyen anyagokkal vagy papírral beborítva is
Trust
Tröszt
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Az egészségügyi ágazatban az új, innovatív technológiákba és az IKT-alapú szolgáltatásokba vetett bizalmat szigorú tesztelés, elfogadott szabványok és széles körben elfogadott tanúsítási folyamat segítségével kell megteremteni.
Trust and dependability
Bizalom és megbízhatóság
Trust and security
Bizalom és biztonság
Trust and security also play an important part in the European Community programmes devoted to research and development.
A megbízhatóság és a biztonság fontos részét képezi a kutatásnak és a fejlesztésnek szentelt európai közösségi programoknak is.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
A megbízhatóság és a biztonság jelentik azokat a kulcsfontosságú szempontokat, ahol új válaszokra van szükség.
trust and security;
bizalom és biztonság,
trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
építsék ki a bizalmat, továbbá ismertessék meg a digitalizációval kapcsolatos uniós szabályokat azok kódexként való közzétételével;
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management & staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
A valamennyi érintett (repülésügyi és igazságügyi tisztviselők, a média, az ágazati vezetők és személyzet, a közvélemény és a politikusok) közti bizalom minden szinten alapvető ahhoz, hogy valódi jelentéstételi kultúra alakuljon ki.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
A szociális partnerek közötti bizalmat tovább erősítené, ha lehetőség nyílna arra, hogy választóikat megismertethessék a változások jelentette előnyökkel.
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Az érintettek közti bizalomhoz folyamatos párbeszédre van szükség
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
A tagállamok közötti bizalomhoz azonban egyenlő versenyfeltételek és konvergenciát célzó, összehangolt megközelítések szükségesek.
Trust Funds
Vagyonkezelői alapok
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
A vagyonkezelői alapokat az alapító megállapodásban meghatározott, korlátozott időtartamra hozzák létre.
Trust funds for external actions
A külső fellépésekre képzett vagyonkezelői alapok
Trust funds for external actions
Pénzügyi kimutatások
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Az érintett felek iránti bizalom, illetve az ő egymás iránti bizalmuk nem magától értetődő dolog – éppen ellenkezőleg.
Trust in collective wisdom
Bízunk a kollektív bölcsességben
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Fokozatosan romlik az állami intézményekbe vetett bizalom.
trust in that relevant dimensions are the dimensions that define the outcome.
bizalom abban, hogy az eredményt a lényeges tényezők határozzák meg.
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);
bizalom abban, hogy nincs „apró betűs szöveg” (rejtett szabályok);
trust in the access to relevant information on the buyer or seller;
bizalom a vevőre vagy az eladóra vonatkozó fontos információk hozzáférhetőségében;
trust in the concept of marketplaces, that it is of benefit to my business;
bizalom a piacterek koncepciójában, abban, hogy az a vállalkozásom számára előnyös;