natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time to grant (number of months)
Szabadalommegadási idő (hónapok száma)
Time to Grant.
A támogatás odaítéléséhez szükséges idő.
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
Az új termékeknél és szolgáltatásoknál a piacra jutási idő jelentősen rövidülhetne, ha javulna a klaszterek és hálózatok közötti transznacionális együttműködés és a gyártókapacitások ismertsége.
TIME TO MOVE UP A GEAR
IDEJE MAGASABB SEBESSÉGBE KAPCSOLNI
Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs
Ideje magasabb sebességbe kapcsolni: Az új növekedési és foglalkoztatási partnerség
Time to widespread deployment
A széles körű alkalmazás időhorizontja
Time when an invoice must be issued
A számlák kibocsátásának határideje
Time when risk passes
A kárveszély átszállásának időpontja
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Az ágazat ma teljesen kiegyensúlyozatlan az exporttermelés tekintetében, melyben a marokkói termelők nagy többsége nem is vesz részt.
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Az ágazat ma teljesen kiegyensúlyozatlan az exporttermelés túlsúlyával, melyben a marokkói termelők nagy többsége nem is vesz részt.
Time ………………………………..………………
Időpont ………………………………..
Time- and money-consuming bankruptcy procedures need, therefore, to be revised or give ground to new laws aimed at quick, low cost, accessible, streamlined and predictable procedures.
Ezért az idő- és pénzigényes csődeljárásokat felül kell vizsgálni, vagy teret kell engedni olyan új jogszabályoknak, amelyek célja a gyors, alacsony költségű, hozzáférhető, egyszerűsített és kiszámítható eljárás megvalósítása.
Time-based user charges and tolls should not be applied simultaneously within the territory of a Member State in order to avoid a fragmentation of the charging schemes with negative effects for the transport industry, except in certain specific cases where this is necessary to finance the construction of tunnels, bridges or mountain passes.
Annak megelőzése érdekében, hogy a díjmegállapítási rendszerek szétforgácsolódjanak, és ezzel kedvezőtlen hatást gyakoroljanak a közlekedési ágazatra, egy adott tagállam területén nem kívánatos egyidejűleg időalapú használati díjat és úthasználati díjat is alkalmazni, kivéve azokban a különleges esetekben, amikor ez alagutak, hidak vagy hegyi átjárók építésének finanszírozása érdekében szükséges.
Time-based user charges levied on a daily, weekly, monthly or annual basis should not discriminate against occasional users, since a high proportion of such users are likely to be non-national hauliers.
A napi, heti, havi vagy éves alapon megállapított időalapú használati díj nem valósíthat meg hátrányos megkülönböztetést az alkalmi úthasználókkal szemben, hiszen ezen úthasználók között valószínűleg jelentős arányban vannak külföldi fuvarozók.
Time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.
Az időfelhasználás és a mozgékonyság tanulmányozásából kiderült, hogy a növekvő életkorral mind hosszabb időt töltenek az emberek a lakásukban, és ennek megfelelően csökken a házon kívüli tevékenység.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Az EGTC-k létrehozásával járó időigényes és összetett eljárások a leglényegesebb akadályozó tényezők, amelyekről beszámoltak.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Az időigényes jogi és engedélyezési eljárások nagyban akadályoznak egyes földgázinfrastruktúra-fejlesztési és villamosenergia-átviteli projekteket.
Time-consuming public consultation procedures; Numerous stakeholders;
időigényes nyilvános konzultációs eljárások; sok érintett;
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the concession.
Az áruk szállításának, az építési beruházás, a szolgáltatások teljesítésének időkerete, valamint amennyire lehetséges, a koncesszió időtartama.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Az áruk szállításának, az építési beruházás, a szolgáltatások teljesítésének időkerete, valamint amennyire lehetséges, a szerződés időtartama.
Time-limit for transposition
Ez az irányelv
Time-limit for transposition into national law
A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidő
Time-limit for transposition14
Az átültetés határideje14
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
A részvételre és az ajánlatok benyújtására vonatkozó határidők lerövidültek, ami gyorsabb és racionalizáltabb beszerzést tesz lehetővé.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
A regisztrációra, a benyújtásra és a kérelmek elbírálására időbeli korlátok kerülnek megállapításra, de azokat a tagállamok kivételesen meghosszabbíthatják, amennyiben egyszerre aránytalanul nagyszámú kérelem érkezik.
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
A felek által benyújtani kívánt okirati bizonyítékok benyújtási határideje; a késedelmes benyújtás következményei (adott esetben):
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
az ajánlatok benyújtásának határideje, valamint adott esetben a beszerzésben való részvételre irányuló kérelmek benyújtásának határidői;
Time-limits for transposition into national law
A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők
Time-limits for transposition into national law and application
A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők
Time-limits for transposition into national law and application
A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazására előírt határidők listája
Time-limits for transposition into national law and dates of application
A belső jogba való átültetésre vonatkozó határidők és az alkalmazás kezdő napjai
Time-related representativeness64
Időbeli reprezentativitás64
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
A szálláshelyek időben megosztott használati jogára, a hosszú távra szóló üdülési termékekre, ezek viszontértékesítésére és cseréjére vonatkozó szerződések
Time-spans also differ from sector to sector and from country to country.
Az adatgyűjtési időszak ágazatonként és országonként is különböző.
Time-table compilation
Menetrend-összeállítás
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
A tárolás/késleltetés idővel súlyozott átlagértéke, legfeljebb 100 évig.
Time:    No of hours ……….
Idő:    Heti/havi
Timed:
Ütemezett:
Timeframe
Időkeret
Timeframe
Időtartam
Timeframe
Időtávlat
Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
A végrehajtás időkerete: A szerkezeti elkülönítés – a társadalmi hasznoktól függetlenül – magánköltségeket eredményez.
timeframe: on the one hand we need to plan up to 2020-2030, but on the other we need to think beyond 2050.
időtartam: egyrészről a 2020–2030-as időszakra kell terveznünk, másrészről viszont a 2050 utáni időszakra is gondolnunk kell.
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Az EGSZB-vélemények kidolgozásának határideje és az EP munkái
timeframes for short, medium and long term objectives.
eltérő időbeli üzemezés rövid, közép és hosszú távú célokkal.
timeframes for short, medium and long term objectives.
eltérő időbeli üzemezés rövid, közép- és hosszú távú célokkal.
Timeline
Ütemterv
TIMELINE AND MILESTONES
MELLÉKLET: ÜTEMTERV ÉS MÉRFÖLDKÖVEK
Timeline of EU initiatives concerning interoperability
Az interoperabilitással kapcsolatos uniós kezdeményezések
Timeline: end of 2009 at the earliest.
A tárgyalások lezárásának várható ideje: legkorábban 2009 vége.
timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
az eljárások irányítására vonatkozó határidőket minden érintett fél számára egyértelműen rögzítik.
TIMELINES INCLUDING MEASURES ADOPTED, UNDER NEGOTIATION, UNDER PREPARATION
AZ ELFOGADOTT, EGYEZTETÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS ALATT ÁLLÓ INTÉZKEDÉSEK ÜTEMTERVE
Timeliness
időszerűség
Timeliness and Quality of Reporting
A jelentéstétel időszerűsége és minősége
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Az időszerűség kulcsfontosságú tényező a felelősségvállalás biztosítása szempontjából és a többéves programozás nagyban hozzájárulhat ennek további javításához.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Az is igen fontos, hogy minderre időben sor kerüljön, hogy a tervektől és a kötelezettségvállalásoktól való eltéréseket azonnal észre lehessen venni, és azonnali kiigazító intézkedéseket lehessen hozni.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Az időszerűség fontosabb, mint a gyorsaság, amennyiben ez utóbbi veszélyeztetheti a konszenzus kialakítását.
Timeliness of implementation
A végrehajtás időszerűsége
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
A bírósági határozatok időszerű jellege alapvető fontosságú az igazságszolgáltatás zökkenőmentes működéséhez.
Timeliness of the collation and publication of reports on counterfeiting and piracy by the Office, research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases; Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number, impact and influence of campaigns carried out successfully, the number of persons trained and the accessibility of data.
A Hivatal által a hamisításról és a szerzői jogi kalózkodásról készített jelentések időszerű összeállítása és közzététele, a bevált gyakorlatokra vonatkozó kutatások, a tudatosságnövelést célzó eszköztárak kidolgozása és megvalósítása, valamint az adatbázisok karbantartása; A jelentések és kutatások minősége (pontosság és hasznosság), a lakossági tájékozottság, a kutatás és képzés terén tervezett stratégiák minősége és hatása, ideértve a sikeres kampányok számát, hatását és eredményét, a képzésben részesült személyek számát és az adatok hozzáférhetőségét.
Timeliness of the collation and publication of reports, of research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases.
a jelentések összeállításának és közzétételének, valamint a bevált gyakorlatokra vonatkozó kutatásoknak az időszerűsége, a tudatosságnövelést célzó eszköztárak kidolgozása és megvalósítása, valamint az adatbázisok kidolgozása, megvalósítása és karbantartása.
Timeliness of the opinion, especially in relation to the opinion on better lawmaking.
A vélemény célszerűsége, különösen a „jobb jogalkotás érdekében” témájú vélemény tükrében
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Több okból is szükség van arra, hogy időben hozzá lehessen férni a dokumentumokhoz.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Ahhoz, hogy a civil társadalom is hozzászólhasson, illetve hozzájárulhasson a kérdéshez, a média megalapozott tájékoztatást adhasson, és független módon nyomon lehessen követni a kötelezettségek teljesítésére irányuló kormányzati lépéseket, alapvetően fontos, hogy időben hozzá lehessen férni ezekhez a kulcsfontosságú tárgyalási dokumentumokhoz.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Ahhoz, hogy a média megalapozott tájékoztatást adhasson, és független módon nyomon lehessen követni a kötelezettségek teljesítésére irányuló kormányzati lépéseket, alapvetően fontos, hogy időben hozzá lehessen férni ezekhez a kulcsfontosságú tárgyalási dokumentumokhoz.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Az időben hozott intézkedés alapvető fontosságú a csőd elkerülésére, és sok esetben a vállalkozás megmentése célszerűbb, mint a felszámolása.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Az időben hozott intézkedés alapvető fontosságú a csőd elkerülésére, és sok esetben a vállalkozás megmentése célszerűbb, mint a felszámolása.
Timely adoption in 2013 and full implementation by 2021 of the updated HELCOM BSAP;
A HELCOM balti-tengeri cselekvési terv kellő időben való elfogadása 2013-ban és naprakésszé tett változatának teljes körű alkalmazása 2021-re.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
Az időben nyújtott és pontos tájékoztatás több időt ad az utasoknak arra, hogy az új körülményekhez igazítsák az útjukat.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
A segítségnyújtásról való megalapozott döntéshozatalhoz nélkülözhetetlen a szükségletek kellő időben történő és pontos felmérése.
Timely and clear feedback to consumers about their actual energy consumption can help reduce energy bills but feedback works best when it is delivered frequently; devices to measure thermal energy should therefore over time be remotely readable to ensure that consumers can be provided, in a cost-effective way, with consumption information on a frequent basis, ultimately monthly.
A fogyasztók számára a tényleges energiafogyasztásukra vonatkozó, megfelelő időben történő és átlátható visszajelzés hozzájárulhat az energiaköltségek csökkentéséhez, de mivel a visszajelzés akkor működik a legjobban, ha gyakori, idővel távolról is leolvashatóvá kell tenni a hőenergia-fogyasztás mérésére szolgáló készülékeket annak érdekében, hogy a fogyasztók gyakran, hosszú távon havonta kaphassanak költséghatékony módon a fogyasztásukra vonatkozó információkat.
timely and complete;
megfelelő és teljes,
timely and complete;
megfelelő és teljes;
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
A közösségi szabályozás gyors és pontos átültetése és az adminisztratív egyszerűsítés a végrehajtás megkönnyítésének kulcsfontosságú elemei.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
A tagállamoknak prioritásként kell kezelniük, hogy időben és helyesen átültessék az uniós jogot nemzeti jogukba, és egyértelmű nemzeti jogalkotási keretet biztosítsanak.
Timely and decisive action is needed.
Ez idejében történő és határozott fellépést tesz szükségessé.
Timely and effective implementation by Member States of existing policies and policies in the planning stage will result in a very significant impact on greenhouse gas emissions from the Union.
A meglévő iránymutatások, illetve a tervbe vett iránymutatások időben és hatékonyan történő tagállami végrehajtása igen jelentős hatással lesz az Unió üvegházhatású gázkibocsátására.
Timely and effective launch of response actions in situations of crisis, post-crisis or emerging crisis
A válaszintézkedések időben történő és hatékony megtétele válsághelyzetben, a válságot követően, vagy kialakuló válság idején
Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
A kellő időben történő és hatékony megvalósítás kulcsfontosságú lesz a kívánt eredmények eléréséhez.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
E szabályok időben történő és hatékony végrehajtása és érvényre juttatása alapvetően fontos.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
A kellő időben nyújtott és rugalmas támogatás jobban segítheti az ideiglenesen tanulási vagy alkalmazkodási nehézségekkel küzdők felzárkózását, mint az elkülönített környezetbe való átirányítás.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Az időben történő és teljes körű munkaerő-piaci integráció egyúttal az egyes szakmai készségek iránti növekvő uniós kereslet kielégítéséhez és a jóléti rendszer fenntarthatóbbá tételéhez is hozzájárulhat a népesség és a munkaerő elöregedése közepette.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Az ikt-szabványok időben történő, harmonizált megalkotása lehetővé tenné az európai fejlesztőknek, hogy részt vegyenek a versenyben és új termékeket vezessenek be a világpiacon.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
A kellő időben és magas színvonalon, valamennyi szereplő bevonásával inkluzív módon kidolgozott, és az innovatív vállalkozások számára az egységes piaci és a világpiaci érvényesülést lehetővé tevő szabványok a szabályozó hatóságok, az ipar és a fogyasztók számára egyaránt előnyösek.
timely and necessary because spectrum management as practiced so far has reached its limits due to technological progress, increasing demand on spectrum resources and the speed of changing business cases and markets;
időszerű és szükséges, mert a frekvenciagazdálkodás eddigi gyakorlata a technológiai haladás, a frekvencia iránti kereslet növekedése és az üzleti élet és a piacok változási sebessége következtében elérte saját korlátait;
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
A változás és a készségigények kellő időben történő előrejelzése hozzájárul a vállalatok versenyképességéhez és a munkavállalók foglalkoztathatóságához.
Timely communication of surveillance findings in humans and animals is essential in order to have the maximum time span to prepare for vaccine production and other public health counter-measures.
A felügyeleti tevékenység emberben és állatban talált eredményeinek az időben történő közlése alapvető fontosságú abból a szempontból, hogy a lehető leghosszabb idő álljon rendelkezésre a felkészüléshez a vakcinatermelésre és más közegészségügyi ellenintézkedésekre.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Az időben meghozott határozatok alapvető fontosságúak a vállalkozások és a befektetők számára.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
A követelmények időben történő meghatározása alapvető fontosságú annak biztosítása érdekében, hogy elegendő felkészülési idő álljon a gyártók rendelkezésére a sorozatgyártásban gyártott légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésekkel kapcsolatos műszaki megoldások kidolgozására, tesztelésére és alkalmazására, valamint a gyártók és a tagállami jóváhagyó hatóságok rendelkezésére a szükséges közigazgatási rendszerek bevezetésére.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
A követelmények időben történő meghatározása alapvető fontosságú annak biztosítása érdekében, hogy elegendő felkészülési idő álljon a gyártók rendelkezésére a sorozatban gyártott motorokkal kapcsolatos műszaki megoldások kidolgozására, vizsgálatára és alkalmazására, valamint a gyártók és a tagállami jóváhagyó hatóságok rendelkezésére a szükséges közigazgatási rendszerek bevezetésére.
Timely delivery of examined rights is particularly important bearing in mind that demand for patents continues to rise.
A vizsgált jogok elbírálási idejének betartása különösen fontos abból a szempontból, hogy a szabadalmak iránti igények tovább növekszenek.
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
Az 5G hálózatok időben történő kiépítése: stratégiai fontosságú lehetőség Európa számára
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
Az informatikai eszközök infrastruktúrájának időben történő kiépítése az üzemeltető szolgálatok és az informatikai szakemberek közötti szoros együttműködésben.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
A gyorsan fejlődő technológiai háttér mellett a kellő időben történő szabványkidolgozás szükségessé teszi a szabványok relevanciájának már korai, a K+F szakaszában történő mérlegelését.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Ezen a téren az Európai Bizottság által is elismerten időszerű területek az űrtechnológiához kapcsolódó infrastruktúrák, az információs és energetikai hálózatok egymáshoz való közeledése és az alternatív tüzelőanyagok forgalmazása.
Timely follow-up of notified deficiencies on the part of national authorities in applying Community animal welfare rules will also be ensured.
A jelzett hiányosságok kellő időben történő nyomon követése a közösségi állatjóléti szabályokat alkalmazó nemzeti hatóságok részéről szintén biztosított lesz.
Timely follow-up, addendum, payment and closing.
Kellő időben történő nyomon követés, kiegészítés, kifizetés és lezárás.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
A megfelelő időben történő ikt-szabványosítás várhatóan csökkenti a piac széttöredezettségét a termékek, rendszerek és szolgáltatások interoperabilitásának javításával, ezáltal segíti a különböző méretű európai vállalkozások – többek között a kkv-k – versenyképességét.
Timely implementation of Internal Market Directives has considerably worsened since 2003.
Ami a belső piacra vonatkozó irányelvek határidőre történő végrehajtását illeti, jelentősen romlott a helyzet 2003 óta.
Timely implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted
Az IPv6 alkalmazását időben meg kell kezdeni, mivel a jelenlegi, 4-es protokollverzió keretében rendelkezésre álló IP-címek köre kimerülőben van