natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Ezek a viták 2008 decemberében szándéknyilatkozatot eredményeztek, amelyet tíz tagállam és egy, a hetedik keretprogramhoz társult ország fogadott el.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
A sikeresnek bizonyuló megbeszéléseket a Tanács minősített többséggel elfogadott közös álláspontja is tükrözi.
These discussions provided an opportunity to reflect on the implementation of financial resources and plan the next steps with individual OCTs but also at regional level and resulted in the nomination of the Regional Authorising Officers for the regional as well as thematic programmes.
A megbeszélések során lehetőség nyílt arra, hogy az egyes TOT-ok szintjén és regionális szinten egyaránt megvitassák a pénzügyi erőforrások felhasználását és megtervezzék a következő lépéseket, és ennek eredményeképpen a regionális és a tematikus programokhoz is kinevezték az engedélyezésre jogosult tisztviselőket.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with project financing and PPP projects.
Ebben főként a projektfinanszírozásokkal és a PPP-projektekkel szerzett tapasztalatok tanulságait kell körüljárni.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
Ennek során főként a köz-magán társulások (PPP) keretén belüli projektekkel szerzett tapasztalatok tanulságait kell körüljárni.
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Ezeknek az eszmecseréknek mindenképpen ki kell térniük a személyes adatok védelmére szolgáló megfelelő szabályozási keretekre.
These discussions were backed up with action on the ground, aiming at making migration and mobility positive forces for development, at better managing legal migration and at preventing and reducing illegal migration.
Ezeket a tárgyalásokat gyakorlati cselekvések kísérték, amelyek célja a migráció és a mobilitás fejlesztési szempontú kamatoztatása, a legális migráció hatékonyabb igazgatása és az illegális migráció megelőzése és visszaszorítása volt.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Ennek a vitának a nyomán tette közzé az Európai Bizottság az európai kormányzásról szóló fehér könyvét, illetve a Pénélope munkacsoport az európai alkotmány előzetes tervezetéhez való hozzájárulását.
These discussions will feed into proposals in June 2011 for a new Multiannual Financial Framework covering the period after 2013.
A vita eredményeként 2011 júniusában javaslatokat nyújtunk be a 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret vonatkozásában.
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Ezeknek a független koordinációs struktúra által szervezett vitáknak a célja az uniós és tagállami politikák költséghatékonyságának javítása, és az uniós intézményeknek tanácsadásként kellene őket figyelembe venniük.
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Ezeknek a sokszor a szándéknyilatkozatok szintjén megmaradó vitáknak stratégiai megállapodásokban és partnerségekben kell testet ölteniük.
These diseases place a considerable burden on health systems in terms of financial cost, treatment, hospital admissions and sick leave.
Ezek a betegségek nagy költséget jelentenek mind az egészségügyi rendszerek (az orvosi kezelés és a kórházi tartózkodás miatt), mind pedig a munkakiesésen keresztül a gazdaság számára.
These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
Ezek a hátráltató tényezők, valamint egyéb megfontolások, például a nyugdíjjogosultság elveszítése a nyugállományú és a szakmai pályafutásuk végéhez közeledő kutatók lehetőségeit is leszűkítik.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Ezek az egyenlőtlenségek egyértelműen rámutatnak arra, hogy reformjavaslatokra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az intézkedések a lehető leghatékonyabbak legyenek ott, ahol a problémák a legsúlyosabbak.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Ezek az eltérések a vállalkozásokat és fogyasztókat érintő jelentős belső piaci akadályokat eredményeznek.
These disparities in implementation hamper the operation of the internal road transport market and damage fair competition, which is why the proposed amendment takes the form of a regulation.
Ezek az alkalmazásbeli egyenlőtlenségek a közúti közlekedés piacának működési zavaraival járnak, amelyek káros hatással vannak a tisztességes versenyre – ez az oka annak, hogy a javasolt módosítást rendelet formájában terjesztik elő.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
E különbségeket az magyarázhatja, hogy korlátozott források állnak az egészségügy rendelkezésére, és nem megfelelően tudatosodott még, hogy a jó minőségű gondozás milyen előnyökkel járhat hosszú távon.
These disparities relate, in particular, to the extent of the control exercised over the classification societies, the handling of accidents, the structuring of the maritime administrations and the establishment of a quality system.
Ezek az eltérések többek között a hajóosztályozó társaságoknál végzett ellenőrzésekhez, a tengerhajózási hatóságok felépítésével és egy minőségirányítási rendszer bevezetésével kapcsolatosak.
These disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to these products.
Ezek a különbségek akadályozzák a gyógyszerek kereskedelmét a Közösségen belül és az ezekhez a termékekhez adható színezőanyagok kereskedelmét.
These disparities will be harmonised by this proposal, which also aims to improve and rationalise the existing framework by providing for a single document on practical implementation, which would include a general section with general principles and common aspects applicable to all the directives, complemented by specific chapters dealing with the aspects particular to each directive.
Ezeket az eltéréseket kívánja összehangolni ez a javaslat, amelynek célkitűzése egyben a meglévő keret javítása és ésszerűsítése azáltal, hogy a gyakorlati végrehajtásra vonatkozóan egyetlen jelentés elkészítését írja elő, amely egy, az általános elveket és az összes irányelvre alkalmazható közös jellegzetességeket tartalmazó általános részből, valamint az egyedi irányelvek sajátos jellegzetességeire vonatkozó külön fejezetekből állna.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Ezek a különbségek még nagyobbak lennének a strukturális és kohéziós politikák közbelépése nélkül, mivel a gazdasági fejlődés nagyon erősen a leggazdagabb övezetekben koncentrálódik.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Az ilyen lepárlók beszállíthatják a nyersalkoholt a BfB-hez, azonban ez nem kötelező számukra.
These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers - even for the same part.
Az ilyen különbségtételek nem merevek, hiszen az eredeti felszerelések szállítói néha a JGy-kkel kötött szerződés alapján dolgoznak, és emellett független szállítókként – még ugyanannak az alkatrésznek az esetében is.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Ez a torzulás akár 4,5 milliárd EUR bevételkiesést is jelenthet évente.
These distortions increase risk and volatility in the economy and can accentuate negative economic outcomes in cases where such risks materialise.
Emellett a magas adóteher, valamint ezen adóteher és a szociális ellátórendszer kölcsönhatása következtében ezekben a csoportokban romlik a munkavállalási hajlandóság.
These distortions lead to higher prices for both businesses and consumers and to a concomitant welfare loss.
E torzulások miatt a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak egyaránt magasabb árat kell fizetniük, ami a jólét csökkenésével jár.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Ezek a zavarok az USA államháztartási mérlegének túlzott deficitjére voltak visszavezethetők, amely lehetetlenné tette a Bretton Woods-i, stabil átváltási árfolyamokon alapuló monetáris rendszer fenntartását.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Ezek a zavarok az USA államháztartási mérlegének túlzott deficitjére voltak visszavezethetők, amely lehetetlenné tette a stabil átváltási árfolyamokon alapuló Bretton Woods monetáris rendszer fenntartását.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
A vagyont és a lakosságot egyaránt érintő viharok ekként gazdasági és társadalmi veszteségeket is okoznak.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Ezek az eltérések és bizonytalanságok vezettek az egyes tagállamokban érvényes szabályozások különbségeihez.
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Ezek a különbségek sokkal jelentősebbek a jövedelmi szegénység különbségeinél (10%-tól 21%-ig).
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Ezen eltérések a továbbutazás fontos ösztönzői, és aláássák azon célkitűzést, hogy minden kérelmező számára ugyanolyan bánásmódot kell biztosítani, bárhol legyenek is az Unióban.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Ezek a különbségek jelentős mértékben ösztönzik a másodlagos mozgást, és aláássák azon célkitűzés megvalósítását, hogy valamennyi kérelmező egyenlő bánásmódban részesüljön, függetlenül attól, hogy az Unión belül hol nyújtja be a kérelmét.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
E különbségek a továbbutazások fontos mozgatórugói és aláássák az annak biztosítására irányuló célkitűzést, hogy egy közös európai menekültügyi rendszerben minden kérelmezőt a kérelmezés helyétől függetlenül egyformán kezeljenek az Unióban.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Ezek az eltérések ugyanakkor aláássák azt az átláthatóságot és kiszámíthatóságot, amelyre oly nagy szükség van a beruházások ösztönzéséhez és a piacok megnyugtatásához a digitális korban.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
E különbségek jól tükröződnek az alkalmazandó strukturális intézkedések típusára és szigorúságára, valamint az elkülönítendő tevékenységek körére vonatkozóan adott válaszokban.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Ezek az eltérések jelentős bizonytalanságot és késedelmeket eredményezhetnek.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Ezek az eltérések hatással lehetnek a vizsgálat során kapott adatokra.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Ezek az eltérések nagy akadályt gördítenek az ágazat versenyképessége elé, és hátráltatják mind az európai védelmieszköz-piac megteremtését, mind a belső piac működését.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Ezek az eltérések nagy akadályt gördítenek az ágazat modernizálása elé, és hátráltatják az európai védelmieszköz-piac létrejöttét és a belső piac működését.
These divergences constitute an opportunity for legitimate cross-border shopping but also an incentive for fraudulent transactions, which target the markets of those Member States where the rates of duty are high, often resulting in tax induced distortions of competition, diversion of trade and restrictions on freedom of movement for citizens.
Ezek az eltérések biztosítják a legális, határokon átnyúló vásárlásban rejlő lehetőségek kihasználását, ugyanakkor ösztönzik a magas jövedékiadó-mértékeket alkalmazó tagállamok piacait célzó, megtévesztésre irányuló tranzakciókat is, amely gyakran a verseny adózási vonzatú torzulását, a kereskedelem eltérítését és a polgárok szabad mozgásának korlátozását eredményezi.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Ezek a különbségek hozzájárulnak a továbbutazásokhoz és a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtásához („asylum shopping”), bevándorlásra ösztönző tényezőket hoznak létre és végeredményében a szükségben lévőknek nyújtott védelem biztosításának a tagállamok közötti egyenlőtlen elosztását eredményezik.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Ezek a különbségek másodlagos mozgáshoz vezetnek, valamint ahhoz, hogy a menekültek több országban is benyújtanak menedékjogi kérelmet, így ősztönző tényezők jelennek meg, és végül a védelemre szoruló személyekkel kapcsolatos felelősség egyenlőtlenül oszlik meg a tagállamok között.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Ezek az eltérések hozzájárulnak a továbbutazásokhoz és a a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtásához („asylum shopping”), bevándorlásra ösztönző tényezők teremtéséhez, és végül a tagállamok között a szükséghelyzetben lévőknek nyújtandó védelem felelősségének egyenlőtlen eloszlásához vezetnek.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Ezen eltérések nem hatnak ösztönzőleg a munkavállalók határokon átnyúló mobilitására, gátolják a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények összehasonlíthatóságát, valamint akadályt jelentenek a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények szolgáltatásainak határokon átnyúló áthelyezése és nyújtása tekintetében.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Ezek a különbségek nagy mértékű határokon átnyúló vásárláshoz és csempészethez vezetnek, amely torzulásokat okoz a dohánypiaci versenyben, a viszonylag magas jövedéki adót kivető tagállamokat költségvetési forrásoktól fosztják meg, és aláássák az egészségpolitikai célkitűzéseket.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
A nemzeti jogi keretekben, közigazgatási rendszerekben és jogi eljárásokban megfigyelhető divergenciák költség- és a jogbizonytalanság-növelő tényezők mind a légiközlekedési ágazatban – amelynek sikeressége nagyban függ a határon átnyúló forgalomtól –, mind pedig az utazóközönség körében.
These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
E különbségek üzemanyag-turizmushoz és a verseny torzulásához vezetnek.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
A nézetek ilyen eltérései hangsúlyosabbá teszik annak szükségességét, hogy a két elv Szerződésben megállapított feltételeit egységes módon értelmezzék.
These divergences reflect idiosyncratic features, such as distinct deleveraging pressures, and different needs and paces of fiscal consolidation, as well as different exposure to global developments, but also differences in adjustment capacity and resolve with the implementation of reforms.2 The weakness of economic activity in the EU as a whole is also related to the very asymmetric nature of the rebalancing thus far, with weak domestic demand in creditor countries sustaining persistently large current account surpluses.
Az említett különbségek sajátos jellemzőket tükröznek, mint például a különböző mértékű hitelállomány-leépítési nyomást, a költségvetési konszolidáció eltérő szükségleteit és sebességét, a globális fejleményeknek való különböző kitettséget, de az alkalmazkodóképességet és a reformok végrehajtására irányuló szándékot érintő eltéréseket is.2 Az Unió egészét tekintve megfigyelhető gyenge gazdasági aktivitás emellett az egyensúly eddigi helyreállításának aszimmetrikus természetéből következik, vagyis gyenge a hazai kereslet a tartósan jelentős folyófizetésimérleg-többletet fenntartó hitelező országokban.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
A tagállamokban alkalmazott eltérő megközelítések különböző biztonsági piacok megteremtéséhez vezettek.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Ezek az eltérő megközelítések kedvezőtlenül befolyásolják a belső piacot.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Ezek az eltérések jogi bizonytalanságot és gyakorlati problémákat okoznak.
These divergent rules also prevent the full exercise of private property law, which, in accordance with the settled case law of the Court of Justice, forms an integral part of the fundamental rights which the Court ensures are respected4.
Ezek az eltérő szabályok megakadályozzák a magántulajdonhoz való jog maradéktalan gyakorlását is, amely a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint szerves részét képezi azoknak az alapvető jogoknak, amelyeknek a betartását a Bíróság biztosítja4.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Ezek az eltérő vélemények késleltethetik az Unió összeköttetésre vonatkozó céljainak eléréséhez szükséges, fejlett hálózatok megvalósulását, és határokon átnyúló zavarást eredményezhetnek az EU országai között.
These diverging views result in part the unpredictable behaviour of children and thus to the problem of correctly determining the daily intake of a given substance.
E véleménykülönbségeket részben a gyermekek viselkedésének előre meg nem jósolható karaktere magyarázza, ami következtében problémát okoz az adott anyag napi bevitelének pontos meghatározása.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
A Közösségben igencsak eltérő feltételeket és szükségleteket azonban figyelembe kell venni, mivel különböző specifikus megoldásokra van szükség a veszélyeztetett területek azonosítása, a célok meghatározása és a megfelelő intézkedések megvalósítása terén a talajvédelem biztosítása érdekében.
These diverse landscapes host very different species, species that could not survive in these places without the creative and protective intervention of humans.
Ezek a sokszínű vidékek különféle fajoknak adnak otthont, melyek az ember tájalakító és -védő beavatkozása nélkül nem lennének életképesek ezeken a területeken.
These divestments included parts of Messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.
Ezek az eladások magukban foglalták a Messer csőhálózata egy részének és több köböző gyárának, a léggáz cseppfolyósítóknak és tartálytöltőknek, valamint a kapcsolódó ügyfélköröknek az értékesítését.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
A térelválasztóknak az 5. Szabály táblázata szerinti szigetelési értékeknek kell megfelelniük.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Ezek nem fedik teljes mértékben az EGSZB véleményét, azonban megérdemlik a pontos közlést.
These do not necessarily include the required information on the apportionment factors.
Ez nem feltétlenül foglalja magában a megosztási tényezőkkel kapcsolatos kért információt.
These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
Ezek a szabályok a piacra jutás mellett az utasok védelmével is foglalkoznak.
These do not represent a significant departure from the status quo.
Ezek nem jelentenek a status quo-tól való lényeges eltérést.
These do not represent a significant departure from the status quo.
Ezek nem jelentenek.a status quo-tól való lényeges eltérést.
These documents are issued at national/local level in accordance with the relevant conventions, formats and languages.
Ezeket a dokumentumokat nemzeti/helyi szinten állítják ki az erre vonatkozó szabályok szerint és az azokban meghatározott formában és nyelveken.
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
E terveket minden egyes országgal külön vitatják meg, figyelembe véve az adott ország igényeit és szükségleteit, valamint az ország és az EU érdekeit.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Ezeket a dokumentumokat az ESZA-bizottság fogja terjeszteni és megvitatni.
These documents can take a number of different forms.
E dokumentumok jellege rendkívül különböző lehet.
These documents can vary considerably.
E dokumentumok jellege rendkívül különböző lehet.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a Danube strategy.
Ezek egyértelműen bizonyítják, hogy miért tekinti az EGSZB fontosnak a Duna-régiót és támogatja egy Duna-stratégia megalkotását.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Ezek egyértelműen bizonyítják, hogy miért tekinti az EGSZB fontosnak a Duna-régiót és támogatja egy DS megalkotását.