natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
Ez a javaslat kiegészíti a vállalkozások jelenlegi pénzügyi beszámolási követelményeit, miközben ezeket például a pénzügyi kimutatások vonatkozásában nem érinti.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
E javaslat megfelel az alapvető jogoknak, mivel elismeri és garantálja a magasan képzett bevándorlókat (és családtagjaikat) munkavállalóként és az EU területén tartózkodó személyként megillető jogokat, beleértve az eljárási garanciákat és a családi élethez való jogot is.
This proposal complies with fundamental rights.
E javaslat tiszteletben tartja az alapvető jogokat.
This proposal complies with the appropriations and programming of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" until 2013.
Ez a javaslat összhangban áll a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program 2013-ig érvényes előirányzataival és programozásával.
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Ez a javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel tagállami tevékenységek támogatásáról és kiegészítéséről rendelkezik.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
E javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
E javaslat összhangban áll a szubszidiaritás elvével.
This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
E javaslat összhangban van az arányosság és a szubszidiaritás elveivel.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
A javaslat összhangban van a arányosságnak az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke (4) bekezdésében kifejtett elvével.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
A javaslat összhangban van a szubszidiaritásnak az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke (3) bekezdésében kifejtett elvével.
This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas:
Ez a javaslat megfelel az arányosság elvének, mert csak minimális szintű harmonizációt valósít meg, a végrehajtási intézkedések meghatározását pedig a nemzeti szabályozó hatóságokra, illetve a tagállamokra hagyja például a következő területeken:
This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Ez a javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel csak minimális szintű harmonizációt javasol, a végrehajtási intézkedések meghatározását pedig a tagállamokra vagy a nemzeti szabályozó hatóságokra hagyja.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mert nem lép túl a céljai eléréséhez szükséges mértéken.
This proposal complies with the requirements of subsidiarity and proportionality.
E javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság követelményeinek.
This proposal comprises a decision and an ad hoc Community framework, as outlined in the amendment to Directive 80/723/EEC concerning the transparency of financial relations between Member States and public undertakings1.
Ez a javaslat egy határozatot és egy, a 80/723/EGK irányelv módosításában körvonalazott ad hoc közösségi keretet foglal magában, amely a tagállamok és az állami vállalatok közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságára vonatkozik1.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
A javaslat az állat-egészségügyi kiadásokra vonatkozóan tanácsi határozatban előírt rendelkezéseket módosít.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Ez a javaslat egy tanácsi határozatban előírt, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló meglévő rendelkezések módosításaira vonatkozik.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid dwon in a Council Decision.
Ez a javaslat a jelenleg tanácsi határozatban megállapított állat-egészségügyi kiadásokkal kapcsolatos hatályos rendelkezések módosításaira vonatkozik.
This proposal concerns bus and coach services.
Ez a javaslat az autóbuszjáratokra vonatkozik.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
E javaslat a harmadik országbeli állampolgárok belépésének és tartózkodásának feltételeire, valamint a magas szintű képzettséget igénylő munkavállaláshoz kapcsolódó szükséges engedélyek kiadásának eljárásaira vonatkozik.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Ez a javaslat a harmadik országbeli állampolgárok belépésének és tartózkodásának feltételeire, valamint a szükséges engedélyek kiállításával kapcsolatos eljárásokra vonatkozik.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
E javaslat a harmadik országbeli állampolgárok belépésének és tartózkodásának feltételeire, valamint a szükséges engedélyek kiállításával kapcsolatos eljárási szabályokra vonatkozik.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Ez a javaslat a tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok beutazási és tartózkodási feltételeire, a tartózkodási engedélyek tagállamok általi kiadására vonatkozó szabályokra, valamint az őket megillető jogok meghatározására vonatkozik.
This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.
Ez a javaslat az olyan pótalkatrészek formatervezési mintáinak oltalmára vonatkozik, amelyeknek az a rendeltetése, hogy összetett termékek – mint például gépjárművek – megjelenését helyreállítsák.
This proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
A javaslat lényegében a szerződéses kapcsolatokra, a szerződők tárgyalási pozíciójára, a szakmaközi szervezetekre és az átláthatóságra vonatkozik.
This proposal concerns exchanges between tax authorities and will have no impact on economic operators.
A szóban forgó javaslat az adóhatóságok közötti információcserével foglalkozik és nem lesz hatással a gazdasági szereplőkre.
This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Ez a javaslat csak az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK tanácsi irányelvet érinti.
This proposal concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Ez a javaslat csak “méret-/mennyiséghatár” jogszabályokat érint, metrológiai előírásokat viszont nem, ezek egy későbbi javaslat tárgyát fogják képezni.
This proposal concerns several policy areas and associated activities:
Ez a javaslat több szakpolitikai területre és az ezekkel összefüggő tevékenységekre összpontosít:
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
E javaslat az adott tárgykörben meglévő közösségi jogszabályok kiigazítására vonatkozik annak érdekében, hogy azok kisebb terhet jelentsenek és hatékonyabbá váljanak.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
E javaslat célja a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalása és egyesítése.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
E javaslat célja a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalása, átdolgozása és egyesítése.
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
E javaslat kizárólag a tagállamok azon lehetőségére vonatkozik, miszerint szabadon dönthetnek a géntechnológiával módosított növényfajták termesztésének megtiltásáról/korlátozásról; nem vonatkozik azonban az uniós szinten már engedélyezett, géntechnológiával módosított vetőmagvak EU-n belüli szabad forgalmazására vagy az ilyen vetőmagvak harmadik országokból történő behozatalára.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
E javaslat tárgyát két intézkedés képezi, mégpedig a közösségi ügyletekre vonatkozó összesítő bevallások benyújtási időközének egy hónapra való csökkentése, valamint az adóigazgatási szervek közötti információcsere határidejének szintén egy hónapra való csökkentése.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel az végrehajtható a már meglévő nemzeti és közösségi struktúrákon keresztül.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented within the higher education framework existing in the Member States.
A javaslat eleget tesz az arányosság elvének, mivel a tagállamokban meglévő felsőoktatási keretek között végrehajtható.
This proposal confuses compensation (awarded to the victim individually) with sanctions (deterrence and penalisation of discrimination by the Member States).
E javaslat összekeveri a kártérítést (amit az áldozat egyéni minőségében kap) a szankcióval (amivel a tagállamok elrettentenek a megkülönböztetéstől, illetve amivel büntetik a megkülönböztetést).
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Ez a javaslat biztosítja, hogy a tagállamokba vállalaton belüli szolgáltatásnyújtás keretében munkavállalókat kiküldő, nem tagállamban letelepedett vállalkozások ne élvezzenek versenyelőnyt a tagállamban letelepedett vállalkozásokhoz képest.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Ez a javaslat a következőket tartalmazza: a Törökországgal kötött megállapodás által létrehozott társulási tanács keretében elfogadott uniós álláspontról szóló tanácsi határozat, valamint a mellékletbe felvett, a szociális biztonság területére vonatkozó társulási tanácsi határozattervezet.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Ez a javaslat a következőket tartalmazza: a San Marinóval kötött megállapodás által létrehozott együttműködési bizottság keretében elfogadandó uniós álláspontról szóló tanácsi határozat, valamint a mellékletbe felvett, a szociális biztonság területére vonatkozó együttműködési bizottsági határozattervezet.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Ez a javaslat a következőket tartalmazza: az Albániával kötött megállapodás által létrehozott stabilizációs és társulási tanács keretében elfogadandó uniós álláspontról szóló tanácsi határozat, valamint a mellékletbe felvett, a szociális biztonság területére vonatkozó stabilizációs és társulási tanácsi határozattervezet.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Ez a javaslat a következőket tartalmazza: a Montenegróval kötött megállapodás által létrehozott stabilizációs és társulási tanács keretében elfogadandó uniós álláspontról szóló tanácsi határozat, valamint a mellékletbe felvett, a szociális biztonság területére vonatkozó stabilizációs és társulási tanácsi határozattervezet.
This proposal consists of three measures:
A javaslat három intézkedésből áll:
This proposal consists of two measures:
A javaslat két intézkedésből áll:
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
E javaslat egységbe foglalja és egybeolvasztja a közúti fuvarozási piacra jutásról szóló 881/92/EGK és a 3118/93/EGK rendeletet, illetve az egyes fuvarozások mentességéről szóló 2006/94/EK irányelvet.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
A javaslat egységes szerkezetbe foglalja és összevonja a távolsági és helyi autóbuszjáratok piacához való hozzáférésre vonatkozó 684/92/EGK és 12/98/EK rendeletet.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
E javaslat egységbe foglalja és egybeolvasztja a közúti fuvarozási piacra jutásról szóló két rendeletet, illetve az egyes fuvarozások mentességéről szóló tanácsi irányelvet.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
E javaslat egységes szerkezetbe foglalja és összevonja a közúti fuvarozás piacára vonatkozó két rendeletet.
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
E javaslat további elmozdulást jelent az elfogadott mutatók és célok (eredmények) meghatározásán nyugvó, teljesítményalapú rendszer irányába.
This proposal constitutes a recast of an existing regulation.
Ez a javaslat a hatályos rendelet átdolgozását tartalmazza.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ez a javaslat a gépjárművek és pótkocsijuk típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK1 keretirányelv átdolgozásának második és legújabb szakasza.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
A javaslat rendelkezik arról, hogy a Bizottság biztosítja, hogy az Unió pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedésekkel és hatékony ellenőrzésekkel védjék, gondoskodik továbbá a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szab ki a 2988/95/EK, Euratom, a 2185/96/EK, Euratom, és az 1073/1999/EK rendeletnek megfelelően.
This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
A javaslat tartalmazza a hozzáférhető és interoperábilis elektronikus vámrendszerek megvalósításához szükséges intézkedéseket és határidőket, leírja a tagállamok és a Közösség hatásköreit és létrehozza az irányítási keretet.
This proposal contains amendments to the VAT Directive necessary for the implementation of two of the measures announced linked to a certain exemption from VAT upon importation and joint and several liability.
A HÉA-irányelv ahhoz szükséges módosításait tartalmazza, hogy az importra vonatkozó bizonyos HÉA-mentességekhez, valamint az egyetemleges felelősséghez kapcsolódóan bejelentett két intézkedés megvalósuljon.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
E javaslat a fenti három elem mindegyike tekintetében tartalmaz intézkedéseket.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Az új javaslat olyan új megoldásokat tartalmaz, amelyek nem összeegyeztethetők az eredeti javaslattal.
This proposal contains the following main elements:
Ez a javaslat a következő fő elemeket tartalmazza:
This proposal contains two main parts.
Ez a javaslat két fő részből áll.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
E javaslat továbbra is lehetőséget nyújt a központi rendszerhez való bűnüldözési célú hozzáférésre, és ezentúl lehetővé teszi a bűnüldöző hatóságok és az EUROPOL számára, hogy a rendszerben tárolt összes információhoz hozzáférjenek, a jövőben pedig arcképmás alapján végezzenek lekérdezéseket.
This proposal continues to build on the added-value already provided by the establishment of the Agency through the fact that it is carrying out horizontal tasks which previously were national projects, but which are not being managed centrally therefore ensuring coherence and uniformity.
E javaslat az Ügynökség felállítása által már korábban elért hozzáadott értékre épül, mivel az Ügynökség – koherenciát és egységes fellépést biztosítva – olyan horizontális feladatokat végez, amelyek korábban nemzeti projektek voltak, és amelyeket nem irányítanak központilag.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Ez a javaslat hozzájárul a digitális egységes piacon a szabályozó hatóságok hatékony uniós rendszeréhez, és biztosítja a szükséges támogatást az átdolgozott távközlési keret hatékony végrehajtásához.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Ez a javaslat hozzájárul a vállalati társadalmi felelősségvállalásra, a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló uniós szakpolitikákhoz.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
E javaslat hozzájárul a fogyasztók érdekeinek előmozdításához, ezáltal összhangban áll az uniós fogyasztóvédelmi szakpolitikákkal és az EUMSZ 169.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
E javaslat hozzájárul a közösségi vívmányok azon területek azonosítását célzó átvilágítására irányuló célkitűzéshez, ahol van mód a szabályok egyszerűsítésére, a terhek csökkentésére és a költségek megtakarítására.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Ez a javaslat ahhoz az egyszerűsítési stratégiához járul hozzá, amelyet a Bizottság 2005 októberében (COM(2005) 535) a vállalkozások versenyképességének javítása érdekében dolgozott ki.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Ez a javaslat hozzájárul a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások esetében meghatározott 1200 MHz-es célszint eléréséhez, ami az Európai Parlament és a Tanács egy többéves rádióspektrum-politikai program (RSPP) létrehozásáról szóló 243/2012/EU határozatának egyik fő célkitűzése.
This proposal corresponds to indirect centralised management, according to the provisions of Art.
A javaslat a költségvetési rendelet 54.
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art.
Ez a javaslat összhangban van a költségvetési rendelet 54.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
E javaslatot korlátozó módon is végre lehetne hajtani, amennyiben a közös referenciakeret-tervezet általános rendelkezéseit egy olyan opcionális eszközbe foglalnák bele, amely a szerződésjognak csak bizonyos területeire vonatkozik.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Ezt a javaslatot korlátozó módon is végre lehetne hajtani, amennyiben a közös referenciakeret-tervezet általános rendelkezéseit egy olyan opcionális eszközbe foglalnák bele, amely a szerződésjognak csak bizonyos területeire vonatkozik.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies (cf. EESC opinion on the Stability and Growth Pact, rapporteurs: Florio/Burani).
Ez a javaslat a független gazdasági elemzések intézményére vonatkozó, az EGSZB által már benyújtott javaslathoz is kapcsolható (a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló EGSZB-véleményre vonatkozó lábjegyzet, előadó: Florio/Burani):
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Ez a javaslat a független gazdasági elemzések intézményére vonatkozó, az EGSZB által már benyújtott javaslathoz is kapcsolható1.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Ez a javaslat a független gazdasági elemzések intézményére vonatkozó, az EGSZB által már előterjesztett javaslathoz is kapcsolható1.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007.
A javaslat kidolgozására 2006 folyamán, a Vegyes Tanácshoz történő benyújtására 2007-ben kerülhetne sor.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
A javaslat kidolgozására 2006 folyamán, a Vegyes Tanácshoz történő benyújtására 2007-ben kerülhetne sor.”