natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could provide a framework for the Commission to develop a farsighted strategy for the development and use of space systems for the benefits of EC policies and the resources to implement it.
Ez egy olyan bizottsági keret létrehozását eredményezhetné, amelynek segítségével jövőbe tekintő stratégia alakítható ki az űrrendszerek kifejlesztése és hasznosítása érdekében, ami az uniós politikák és végrehajtásuk forrásai számára lenne előnyös.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
Mindez jelentős lökést adhat a külföldön beruházó kkv-knak – és a helyi szintű munkahelyteremtésnek.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Mindez jelentős lendületet adhat a tárgyalási folyamatnak.
This could provide a sound basis for discussions on TEN-T financing as a whole, where Member States, Community grant instruments and the European Investment Bank will continue to have major roles to play.
Ezzel megbízható alapot kapunk a TEN-T általános finanszírozásáról folytatott vitákhoz, ahol a tagállamok, a Közösség támogatási eszközei és az Európai Beruházási Bank továbbra is jelentős szerepet játszik.
This could provide a unified approach towards nuclear safety, security and safeguards (the ‘3S’); however, it would require a dual legal basis (the Euratom Treaty and the Treaty of the Functioning of the European Union).
Mindez biztosíthatja a nukleáris biztonság, védelem és biztosítékok egységes megközelítését; azonban az új eszköz kettős jogalapot (az Euratom-Szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés) kívánna meg.
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
Mindez nagyobb biztosítékot nyújtana a határokon átnyúló kereskedelmet folytató vállalkozásoknak, amelyek – a más tagállamok vállalkozásaival kötött összes üzlet során ezt alkalmazva – hamar kiismerhetnék ezt a rendszert.
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
Ez a KKV-kra szabott iránymutatást és rendelkezéseket tartalmazhat a „Gondolkozz először kicsiben” (think small first) elvnek megfelelően.
This could provide new momentum to the accession process.
Ez jelentős új lendületet adhatna a csatlakozási folyamatnak.
This could provide new momentum to the accession process.
Ez új lendületet adhatna a csatlakozási folyamatnak.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems - the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Ez képezheti egy olyan megbízható jogszabályi keretrendszer alapját, amely bizalmat ébreszt, és elősegíti az energetikai beruházásokat és egész Európára kiterjedő rendszerek kiépítését, ami az európai energiaközösség létrehozására irányuló törekvések legfőbb célja.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems – the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Ez képezheti egy olyan megbízható jogszabályi keretrendszer alapját, amely bizalmat ébreszt, és elősegíti az energetikai beruházásokat és egész Európára kiterjedő rendszerek kiépítését, ami az európai energiaközösség létrehozására irányuló törekvések legfőbb célja.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
Mindez mély és hosszantartó recesszióba taszíthatja az EU-t, amelynek során a gazdaság jövőre tovább csökken, és a munkanélküliek száma milliókkal növekedhet.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Ez a tagállamok egészségügyi kiadásait 2050-re a GDP 1-2%-ával megemelheti.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
Ez a helyzet az európai alkotóképességet és kreatív tartalmak előállítását egyaránt veszélyezteti.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
Ez hátrányos lehet a holdingokra és a kockázati tőketársaságokra nézve.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoportjának (IPCC) előrejelzése szerint 2050-ig ez elérheti a 3%-ot vagy annál magasabb értéket is.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoportjának (IPCC) előrejelzése szerint 2050-ig ez elérheti az 5%-ot vagy annál magasabb értéket is.
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
Ez ronthatja az eszköz elfogadottságát a befektetők és a jobb besorolású tagállamok körében, és alááshatja a stabilitási kötvények előnyeit, főként annak a pénzügyi stresszel szembeni ellenállóságát.
This could reduce the administrative costs by 2.3 billion euros;
Ennek révén az igazgatási költségek mintegy 2,3 milliárd euróval csökkenhetnek.
This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
Rövid távon csökkenthetné ugyan a fuvarozási költségeket, de nem feltétlenül javítana a fuvarozási ágazat hatékonyságán a megvalósítás előtti további harmonizáció hiányában különösen a szociális és az adózási területen.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
Ez épülhetne a brüsszeli intézmények – többek között az eurócsoport és az EWG – továbbfejlesztett struktúráira.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
Amennyiben az EU-n belül még nem vizsgált vagy már betiltott hatóanyagok kerülnek az EU területére behozott termékekbe, az kockázatot jelenthet az emberi egészségre és a környezetre.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Ez szükségessé teheti a támogatási rendszerek nagyobb konvergenciáját és azt, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők (TSO-k) mellett a termelők is nagyobb mértékben legyenek felelősek a rendszerköltségekért.
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
Ez a tagállamoktól és a termelőktől jelentős adminisztratív erőfeszítéseket követel meg a támogatásra való jogosultság igazolása tekintetében, hiszen a kérelmekkel együtt további részletes információkat, és esetlegesen kísérő dokumentumokat kell majd benyújtani.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Ennek alapján a könyvvizsgáló által készített állásfoglalás legfeljebb 2500–5000 EUR költséggel jár.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
Ez a feltételek jelentőségének eltérő megítélését eredményezheti, ami csökkenti az uniós források hatékony és eredményes felhasználását.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
Ez a feltételrendszer relevanciájának eltérő megítélését eredményezheti, ami csökkenti az uniós források hatékony és eredményes felhasználását.
This could result in difficulties in spending all resources.
Ez nehézzé teheti az összes erőforrás felhasználását.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Ez a helyzet gazdasági vagy versenyképességi veszteséget okozhat anélkül, hogy bekövetkezne a kibocsátások világviszonylatban kívánatos csökkenése.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial constructions.
Ez akkor fog az elmúlt két évihez hasonló árhullámokat generálni, ha a mezőgazdasági termékek ármozgása az egyéb pénzpiaci konstrukciók hozamaihoz képest nagyobb megtérülést hordoz.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Ez akkor fog az elmúlt két évihez hasonló árhullámokat generálni, ha a mezőgazdasági termékek ármozgása az egyéb pénzpiaci konstrukciók hozamaihoz képest nagyobb megtérülést hordoz.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Ez akkor fog az elmúlt kétévihez hasonló árhullámokat generálni, ha a mezőgazdasági termékek ármozgása az egyéb pénzpiaci konstrukciók hozamaihoz képest nagyobb megtérülést hordoz.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
Ez magas költségeket eredményezhet, és alááshatja a belső piac azon képességét, hogy iránymutatással szolgáljon a beruházások számára18.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
Ez a nem pénzügyi szerződő felek nem egységes szabályozói kezelését eredményezheti az Unióban.
This could result in increased and/or retained employment.
Ez új és/vagy megmaradó munkahelyeket eredményezhet.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
Ez a plafon megemelése iránti politikai nyomást eredményezhet.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience,  indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
a következő kérdésekkel foglalkoznak: egészség és biztonság, energiahatékonyság, környezetbarát építkezés, katasztrófákkal szembeni ellenálló-képesség, beltéri klimatikus környezet, újrafelhasználás/újrafeldolgozás/hulladékhasznosítás, „testre szabott” tervezés.
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
Ezt bizonyos mértékben eredményezhette a végrehajtást tárgyaló kérdőívekben szereplő néhány kérdés többféleképpen értelmezhető megfogalmazása, de a tagállamok sok esetben nem is válaszoltak bizonyos kérdésekre, illetve zavaros vagy félrevezető válaszokat adtak.
This could rise to 10% by 2030.
2030-ra ez az arány a 10%-ot is elérheti.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
Ez további nézőket hozna azoknak az európai filmeknek, amelyek alkalmasabbnak bizonyulnak az új forgalmazási csatornákon – pl.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
Ez komolyan alááshatná az EU legitimitását.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
Ez alapként szolgálhat a bizonyítékokon alapuló ellátási gyakorlathoz és kutatási tevékenységekhez, miközben elősegíti, hogy a betegek bárhol és bármikor hozzáférhessenek egészségügyi adataikhoz.
This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
Ez példaként szolgálhat a más pénzügyi szolgáltatási területeken folytatott hasonló egységes szerkezetbe foglalási kezdeményezésekhez;
This could serve to improve the understanding and implementation of these objectives.
Ez támogathatja a célok jobb megértését és végrehajtását.
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Ebből kiderülne, hogy megfelelnek-e a jelenlegi támogatási szabályok, költségvetési szabályok, versenyszabályok és beszerzési szabályok, valamint alkalmazási gyakorlatuk ennek a különleges helyzetnek, vagy hogy újszerű eszközök szükségesek-e az idevágó iparpolitikában.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Ebből kiderülne, hogy megfelelnek-e a jelenlegi állami támogatási szabályok, költségvetési szabályok, versenyszabályok és beszerzési szabályok, valamint alkalmazási gyakorlatuk ennek a különleges helyzetnek, vagy hogy újszerű eszközök szükségesek-e az idevágó iparpolitikában.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
Ez erőteljes hozzájárulás lehet egy „alulról” is tudatosan építkező európai modell továbbfejődéséhez.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Ez jelentősen javíthatná a két ágazat versenyhelyzetét.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
Ez érzékelhetően fokozná helyi szinten az alapok iránti felvevőképességet, éspedig anélkül, hogy veszélybe sodorná a kisvállalkozások – akik a projektek kezdeményezői, végső kedvezményezettjei, és így egyszersmind irányítói – pénzforgalmát.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
Ez jelentősen csökkenthetné vagy megszüntethetné a felek perköltségeit és az igazságszolgáltatási rendszer számára keletkező költségeket.
This could soon lead to a total of 16 ratifications.
Ezzel a ratifikáció hamarosan tizenhat országban lezárul.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
Ez annak a ténynek köszönhető, hogy az alacsonyabb jövedelműek általában gyakrabban használják a tömegközlekedési eszközöket, ezért nem érzik a személygépkocsikra kivetett díj hatását.
This could strengthen participatory democracy and enable civil society organisations to provide Member States with greater support in carrying out their responsibilities and tasks.
A részvételi demokrácia elősegítése várható, illetve a tagállami felelősség és feladatok civilszervezetek által való nagyobb mértékű segítése.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Ez megerősíthetné az eurót, mint globális tartalékvalutát, és segíthetné a felemelkedő gazdaságokat a sokszínűbb globális valutatartalék-rendszer létrehozására vonatkozó törekvésük megvalósulásában.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
Ezáltal erősödhet az EU gazdasági biztonsága, új munkahelyek teremthetőek, ami végső soron hozzájárulna a gazdasági fejlődéshez.
This could suggest that other categories are not pure, whereas the aim of the regulation is to ensure that all EU produced spirit drinks have an excellent reputation.
Ez azt sugallhatja, hogy a többi kategória nem tiszta, miközben a rendelet biztosítani kívánja, hogy valamennyi EU-ban előállított szeszes ital kiváló hírnévvel bírjon.
This could suggest that other categories are not pure, whereas the aim of the regulation is to ensure that all EU produced spirit drinks have an excellent reputation.
Ez azt sugallhatja, hogy a többi kategória nem tiszta, miközben a rendelet biztosítani kívánja, hogy valamennyi EU-ban előállított szeszes ital kiváló hírnévvel rendelkezzen.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
Ezzel az eszközzel tőkét lehetne biztosítani az állami szektor számára anélkül, hogy teljesen a pénzügyi magánszektorra támaszkodnánk.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
Ez támogathatná Európa törekvését, hogy a nemzetközi színtéren vezető gazdasági és politikai szerepet töltsön be a bilaterális és multilaterális szervezetekben, így például a G20-csoportban.
This could take different forms, e.g. offering training courses or "time vouchers" valid at any stage of life in order to refresh basic knowledge.
Ezt többféle módszerrel meg lehetne valósítani, például képzési lehetőség, illetve az alapvető tudásbeli hiányosságok pótlását célzó, az életben bármikor felhasználható szabadidő-bón/jegy biztosítása révén.
This could take one of two forms:
Ez két módon valósulhat meg:
This could take place next year, fifty years after the signing of the Treaty of Rome.
E nyilatkozat megtételére alkalmas időpont lenne a jövő év, mely egyben a Római Szerződés aláírásának ötvenedik évfordulója is.
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Ezt a Régiók Bizottsága (RB) rendezné, tekintettel arra, hogy uniós szinten ő képviseli a helyi hatóságokat, amelyek az őket tömörítő hálózatokkal együtt az RB alá tartoznak.
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
Ez az ENSZ főbb csoportjaival és a helyi önkormányzatok által irányított kezdeményezésekkel való szorosabb együttműködés révén valósulhat meg,
This could take the following form:
Ez az alábbi formában történhet:
This could take the form of a permanent discussion platform in which problems are jointly discussed; account should of course be taken here of experience with the various forums in this field existing under the aegis of the European Commission.
Ezt egy olyan állandó párbeszédplatform formájában kell megvalósítani, amelyben a problémákat közösen beszélik meg, természetesen figyelembe véve az Európai Bizottság körüli különböző fórumok tapasztalatait is.
This could take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
Ez a fenntartható szociális fejlődés chartájának formáját ölthetné, amely a szociálpolitika kulcskérdéseit és a polgárok alapjogait foglalná magában.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
Ez lehet például egy éves fórum, ahol a Bizottság felkéri az érdekelteket tapasztalataik megosztására és nézeteik kicserélésére.
This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
A közlekedésvédelem jogcímén beszedett pénzt jelzáloggal való megterhelési vagy elkülönítési szabályok formájában lehetne kezelni, ami biztosítaná, hogy azt kizárólag és teljes egészében a védelemre fordítsák.
This could take the form, in particular, of an observatory to assess events at European and national level and thereby support the proposed European Alliance for Active Ageing.
Elsősorban egy olyan megfigyelőközpont létrehozására gondolunk, amely értékeli az európai és nemzeti szinten történteket, és ezzel támogatja a javasolt „Európai Szövetség az aktív időskorért” szövetséget.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Ez történhet államilag támogatott hitelezési rendszer vagy a gyártó által támogatott finanszírozási rendszer formájában, amelynek kamatlába alacsony, és kizárólag bizonyos minimális élettartammal rendelkező, továbbá a körforgásos jelleg valamennyi elemét tartalmazó termékekre vonatkozik.
This could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Ez pedig aztán visszahat a keresletre, és kialakul az a kellő méretű piac és méretgazdaságosság, amely a nagy volumenű ipari sorozatgyártáshoz szükséges.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Ezt a nemzeti, regionális és helyi szintű szereplők és szociális partnerek is használhatnák a szegénység elleni küzdelem különféle módozatainak áttekintésére.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Ez az elmélet anélkül alkalmazható a készítmény besorolása, címkézése és csomagolása során, hogy további tesztelésre volna szükség.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.
Ennek alapján meg lehetne határozni a közösségi, a KKBP keretében biztosított, valamint a kétoldalú segítségnyújtási programok prioritásait.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
Ez megerősítené az iparágban zajló konszolidációs folyamatot.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
Ezért ezt kiegészítő intézkedésként szintén érdemes lehet engedélyezni.
This could therefore make European regional subsidies even more important, a development which to a large extent has already been confirmed by the co-financing of economic recovery measures.
Ez tovább növelheti a régiók számára nyújtott európai támogatások jelentőségét, amit már a konjunktúracsomagok közös európai finanszírozása is nyomatékosan megerősített.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
Mindez tehát méltányosabbá teheti a menedékjogi iránti kérelmek tagállamok közötti általános megoszlását.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Ez a 27 tagú EU szintjén 2000-től 2030-ig 25-30%-os csökkenést jelenthet a teljes CO2-kibocsátásban.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Ez azt jelentheti, hogy a 27-ek Európájának teljes szén-dioxid kibocsátása a 2000-es szinthez viszonyítva 2030-ra 25-30%-kal csökkenhet.
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
Mindez azonnali előnyökkel járhatna a kibocsátók számára, de a központi értéktárak díjainak alacsonyabb befektetői költségként történő megjelenését alááshatja, ha a verseny rövid távon további széttagolódást eredményez.
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
Ez a kereskedés utáni lánc egésze mentén csökkenthetné a befektetők költségeit.
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Ez a cigarettáéval azonos árrugalmasság mellett hozzávetőleg 20%-os keresletcsökkenést eredményezne.
This could ultimately affect citizens' access to information.
Ez végső soron a polgárok információhoz való hozzáférésére is kihathat.