natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would also mean taking a “business as usual” approach when developing the numerous policy areas that may have an impact on aquaculture, and continuing with an objective set in 2002 in terms of job creation that is known not to be being achieved.
Ez egyben azt jelentené, hogy „a munka zavartalanul folyik” megközelítéssel fejlesztenék az akvakultúrára hatást gyakorló számos szakpolitikai területet, és továbbra is a 2002-ben kitűzött célokat követnék a munkahelyteremtés tekintetében, amelyeket közismerten nem értek el.
This option would also positively address both post-2020 policy uncertainties, while promoting reinforced internal market integration.
Ez a lehetőség szintén megfelelően foglalkozna a 2020 utáni időszakra vonatkozó szakpolitika bizonytalanságaival, miközben elősegítené a fokozott belső piaci integrációt.
This option would also provide more legal certainty in issues such as support of MS in accident investigation, access to information and responsibilities of the parties involved in the investigation.
Ezen opció keretében ezenkívül fokozott jogbiztonság érhető el a balesetek kivizsgálása során a tagállamoknak nyújtott segítség, az információkhoz való hozzáférés és a vizsgálatban részt vevő felek felelősségi körei tekintetében.
This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Ez a lehetőség a szubszidiaritással kapcsolatban is kérdéseket vetne fel, mivel különbségek mutatkoznak az egyes tagállamokban az egészségügyi rendszerek szervezése és nyújtása, valamint az orvosi ellátás terén.
This option would also reinforce the positive impacts on health by increasing further awareness about the product and its health related consequences.
Emellett a termék és egészségügyi következményei jobb tudatosításával megerősítené az egészségre gyakorolt kedvező hatást.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Ez a lehetőség továbbá a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek azonosítására, bejelentésére és értékelésére irányuló koherensebb és átfogóbb megközelítést eredményezne.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Ez a lehetőség továbbá a több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyek azonosítására, bejelentésére és értékelésére irányuló koherensebb és átfogóbb megközelítést eredményezne.
This option would apply country-specific wholesale roaming charges caps equal to cost estimates in each Member States and based on a common cost model.
Ebben az esetben országonként változó, az egyes tagállamokban becsült költségszintnek megfelelő nagykereskedelmi barangolási díjplafonok lépnének életbe egy közös költségmodell alapján.
This option would be a variant of a general bio-waste recycling target set at Community level.
Ez az alternatíva a biohulladék újrahasznosítására közösségi szinten előírt általános célkitűzés változata.
This option would be compatible with food security and biodiversity objectives and would not result in negative employment effects.
Ez a lehetőség összhangban állna az élelmezésbiztonsággal és biodiverzitással kapcsolatos célkitűzéseknek, és nem lenne negatív hatással a foglalkoztatásra.
This option would be consistent with the European Union’s policy with regard to other modes of transport or e.g. with promoting the intelligent use of energy.
Ez az opció összhangban lenne az EU egyéb szállítási módokat érintő vagy például az intelligens energiafelhasználást támogató politikájával.
This option would be easy to implement, but it would be unlikely to reduce the differences between the national rules, and hence solve the main problems identified at the outset.
E lehetőséget könnyű lenne kivitelezni, de várhatóan kevéssé csökkentené a nemzeti szabályok közötti különbségeket, így a megállapított legfőbb problémák továbbra is fennállnának.
This option would be focused on fostering practical cooperation between Member States: making the application of existing legislative instruments more uniform across Member States (in order to avoid disparities and consequently differences in the effective level of protection granted).
Ez a lehetőség a tagállamok gyakorlati együttműködésének elősegítésére összpontosítana, egységesebbé téve a hatályos jogi aktusok tagállami alkalmazását (a különbségek elkerülése érdekében, csökkentve az ezáltal nyújtott védelem tényleges szintjének eltéréseit).
This option would be identical with the previous option as to certain social services, which would fall under the Decision regardless of the amount of compensation and the annual turnover.
A szociális szolgáltatások esetében ez a választási lehetőség megegyezne az előző pontban ismertetett választási lehetőséggel, mivel a szociális szolgáltatások a kompenzáció és az éves forgalom nagyságától függetlenül a határozat hatálya alá tartoznának.
This option would be justifiable in terms of better coherence with EU policies on EID in other animal species (e.g. sheep),.
Ezt a lehetőséget a más állatfajtáknál (pl.
This option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Ez a választás lenne a legösszehangoltabb és leggazdaságosabb, az alábbi okokból:
This option would be the most effective in terms of control of IS.
Az invazív fajok elleni küzdelem szempontjából ez a lehetőség lenne a leghatékonyabb.
This option would be the preferred option, as it would combine the positive impacts of both preferred suboptions and allow covering the largest number of PCIs.
Ez a lehetőség az előnyben részesített megoldás, mivel ötvözi a két előnyben részesített allehetőség kedvező hatásait, és a legtöbb közös érdekű projektet érinti.
This option would better take into account the importance of SGEIs that truly serve social needs of society.
Ez a választási lehetőség jobban figyelembe venné a társadalom szociális szükségleteit szolgáló általános gazdasági érdekű szolgáltatások fontosságát.
This option would certainly benefit citizens by removing the costs due to additional requirements requested by the Member States under the transitional regime.
Ez a lehetőség mindenféleképpen előnyös lenne az állampolgárok számára, mivel megszűnnének az átmeneti szabályozást alkalmazó tagállamok által előírt kiegészítő követelmények miatt felmerülő költségek.
This option would certainly lead to substantial additional costs for the EU-budget.
Ez a lehetőség bizonyosan az uniós költségvetés további lényeges megterheléséhez vezetne.
This option would combine guidance with flexibility as to the assessment of fairness.
Ez az alternatíva a tisztességtelenség megítélését illetően egyesítené az útmutatást és a rugalmasságot.
This option would combine substantive changes to the re-use framework (legislative amendments option) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (soft law measures option).
Ez a lehetőség a további felhasználás keretének lényegi megváltoztatását (a jogszabály módosítására vonatkozó lehetőség) további iránymutatásokkal egészíti ki azon elvekre vonatkozóan, amelyeket a nemzeti hatóságoknak a nemzeti szintű végrehajtás során követniük kell (a nem kötelező erejű intézkedésekre vonatkozó lehetőség).
This option would consist in declaring illegal under Community law the importation of timber products stemming from illegal logging and making imports of timber into the Community conditional upon proving legality.
Ez az opció azt jelentené, hogy a közösségi jogban illegálisnak kellene minősíteni az illegális fakitermelésből származó fatermékek behozatalát, és hogy a fa behozatalát a Közösségbe a legalitás igazolásától tennék függővé.
This option would consist in encouraging stakeholders to adopt common voluntary guidelines at European level to make more places smoke-free.
Ennek a megoldásnak a keretében ösztönözni kellene az érdekelt feleket, hogy fogadjanak el európai szintű közös, önkéntes iránymutatásokat minél több dohányfüstmentes hely létrehozása érdekében.
This option would consist in maintaining the key elements of the current supervisory set-up, agreed in the course of the negotiation of the CRA Regulation.
Ez a lehetőség a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet tárgyalása során kialakított jelenlegi felügyeleti berendezkedés fő elemeinek fenntartását jelenti.
This option would consist in repealing Council Regulation (EC) No 736/96 given the poor implementation of this Regulation and its growing inability to capture the new EU energy system.
Ez a lehetőség a 736/96/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezését jelentené, tekintettel arra, hogy a rendelet végrehajtása elégtelen és az Európai Unió energiarendszerében bekövetkező változásokkal egyre kevésbé tud lépést tartani.
This option would consist of a series of ERA-NET Cofund actions, limited to the remainder of Horizon 2020.
Ez a lehetőség a „Horizont 2020” keretprogram fennmaradó részére korlátozott ERA-NET társfinanszírozási fellépések sorozatát foglalja magában.
This option would consist of the introduction of some interventions in the field of reception conditions:
E lehetőség a menedékkérők befogadási feltételei terén a következő változtatásokat hozná:
This option would continue to promote internationalisation, excellence and the identity of European higher education as they are currently.
E lehetőség esetében a nemzetközi dimenziónak, a kiválóságnak és az európai felsőoktatás identitásának az erősítése a jelenlegihez hasonló módon folytatódik.
This option would contribute to discouraging young people (attracted by flavoured products) from taking up smoking.
Ez a lehetőség hozzájárulna ahhoz, hogy az (ízesített termékeket vonzónak találó) fiatalokat eltántorítsa a dohányzás elkezdésétől.
This option would contribute to fair competition, improve compliance with road transport rules, in particular concerning safety, and increase the average level of professional standards in the sector.
Ez a lehetőség hozzájárul a tisztességes versenyhez, különösen a biztonság szempontjából növeli a közúti fuvarozás szabályainak való megfelelést, és növeli az ágazat szakmai átlagszínvonalát.
This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
E lehetőség nagyon korlátozott mértékben hozzájárul a párhuzamos eljárások és a különböző anyagi jogok alkalmazásának elkerüléséhez.
This option would contribute to promoting second chance.
Ez a lehetőség hozzájárulna a második esély elősegítéséhez.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on intra-corporate transfers from third-country nationals across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Ez az opció bizonyos mértékig elősegítené a vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó tagállami gyakorlatok egymáshoz való közelítését, és összehangoltabb jogi kereteket eredményezne.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on third-country national intra-corporate transferees across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Ez az opció bizonyos mértékig elősegítené a vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó tagállami gyakorlatok egymáshoz való közelítését, és összehangoltabb jogi kereteket eredményezne.
This option would cover all financial transactions as outlined above or a subset thereof.
Ennél a lehetőségnél az adó a fentiekben vázolt valamennyi pénzügyi tranzakciót, vagy azok részhalmazát terhelné.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Ez az opció teljesítené a négy operatív célkitűzést, és a polgárok, valamint a konzulátusi munkát végzők tudatosságának célzott növelésével biztosítaná a hatékony végrehajtást.
This option would create a more transparent legal environment.
Ez az opció átláthatóbb jogi környezetet teremtene.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Ez a lehetőség új és önálló, biztosítéki hatású európai eljárást hozna létre, amely kiegészítené a nemzeti jog alapján létező jogorvoslatokat anélkül, hogy az uniós tagállamoknak nemzeti polgári eljárásjogukat vagy végrehajtási rendszerüket módosítaniuk kellene.
This option would demonstrate continuity and would encourage continued high investment by multiple stakeholders.
Ez a lehetőség a folytonosságot képviselné, és arra ösztönözné a számos érdekelt felet, hogy továbbra is magas szinten tartsa a beruházásokat.
This Option would do a lot to help considerably the Commission achieve the given objectives and priorities for the IMP.
Ez a lehetőség egyfelől jelentősen elősegítené, hogy a Bizottság megvalósíthassa az integrált tengerpolitika meghatározott célkitűzéseit és prioritásait.
This option would effectively address sustainability and public acceptance.
Ez a lehetőség hatékonyan foglalkozna a fenntarthatósággal és a társadalmi elfogadottsággal kapcsolatos kérdésekkel.
This option would effectively contribute to the simplification of the regulatory environment.
Ez jelentősen hozzájárulna a jogszabályi környezet egyszerűsítéséhez.
This option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.
E lehetőség lényeges javulást hozna a forráshatékonyság terén, és csökkentené a környezetvédelmi externáliákat.
This option would enable substantial SME growth, job creation and increased environmental protection, while at the same time being cost-effective, and being part of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Ez az alternatíva jelentősen hozzájárul a kkv-k növekedéséhez, a munkahelyteremtéshez és a fokozott környezetvédelemhez, ugyanakkor költséghatékony, és részét képezi a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerségnek is.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
Ez a lehetőség javítaná az előadóművészek jogállását és mivel élettartamukhoz köti a védelmet, elismeri előadásaik egyéni és kreatív természetét.
This option would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Ez az alternatíva biztosítaná a jelenlegi gyakorlat további alkalmazását, amely – egészében véve – nem okozott jelentősebb problémákat.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Ez a lehetőség magas szintű megfelelést biztosítana a jelenlegi hulladékszállítási joggal, és az elkövetkezendő években – az EU adófizetőinek túlzott terhelése nélkül – számottevően csökkentené a hajóbontás emberi egészségre és környezetre gyakorolt negatív hatásait, különösen Dél-Ázsiában.
This option would ensure a uniform level of adequate protection of passengers in all Member States.
Ez a lehetőség minden tagállamban egyformán megfelelő szintű védelmet biztosítana az utasok számára.
This option would ensure continuity and stability with the current CAP, thus facilitating long-term planning for operators along the food chain.
Ez a választási lehetőség biztosítaná a jelenlegi KAP-pal való folytonosságot és a stabilitást, így az élelmiszer-ellátási láncban részt vevő piaci szereplők számára megkönnyítené a hosszú távú tervezést.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
E lehetőség fokozott támogatást biztosítana a hatóságoknak a páneurópai elektronikus vámkörnyezethez szükséges összes rendszer kifejlesztésében és bevezetésében, valamint az üzleti vállalkozásoknak az e rendszerekhez való csatlakozásban.
This option would ensure maximum benefits as it would remove any uncertainty for stakeholders.
Ez a lehetőség biztosítaná az elérhető legnagyobb hasznot, mivel megszüntetné az érdekelt felek előtt fennálló bizonytalanságokat.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers from other Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.
Ez a választási lehetőség biztosítaná azt, hogy a kollektív jogorvoslati mechanizmussal rendelkező tagállamok megnyissák rendszereiket más tagállamok fogyasztói előtt, valamint, hogy azok a tagállamok, amelyek nem rendelkeznek kollektív jogorvoslati mechanizmussal, létrehozzanak ilyet.
This option would ensure that the EU asylum system becomes coherent, comprehensive and offering the highest standards by aiming towards complete harmonisation and the elimination of the shortcomings caused by the adoption of the lowest common denominator in the first phase of CEAS.
Ez a lehetőség biztosítaná, az uniós menekültügyi rendszer koherens, átfogó, valamint a legmagasabb szintű előírásokat nyújtja azáltal, hogy teljes harmonizációra, valamint azon hiányosságok felszámolására irányul, amelyeknek oka az, hogy a KEMR első szakaszában a legkisebb közös nevező került elfogadásra.
This Option would ensure that the new strategy is not just a paper exercise, but that it drives real change.
Ez a lehetőség biztosítaná hogy az új stratégia ne csak papíron létezzen, hanem valódi változást hozzon.
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Ez a lehetőség többletköltséget eredményez a fórumok és konzorciumok számára, különösen a WTO-kritériumoknak való megfelelés igazolása és különösen az eljárási követelmények és a „függetlenségükkel” kapcsolatos megfontolások vonatkozásában.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
Ez az opció a készségek és képesítések prezentálásával kapcsolatos, meglévő papíralapú eszközök egyszerűsítését és használatának szélesebb körben történő elterjesztését, illetve online jelenlétének minőségi javítását vonja maga után.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Ha ez az opció valósulna meg, akkor tagállamonként egyetlen koordinációs központ foglalkozna azokkal a tevékenységekkel, amelyeket jelenleg EKKR tagállami koordinációs pontok, a nemzeti Europass központok és az Euroguidance központok látnak el.
This option would entail important changes and possibly some costs, notably related to the commercial dimension of the approach promoted, and would require accompanying measures for some developing countries.
Ez a megoldás jelentős változásokkal és talán némi többletköltséggel járna – különösen a javasolt megközelítés kereskedelmi vetületével összefüggésben –, és kiegészítő intézkedéseket tenne szükségessé egyes fejlődő országokkal kapcsolatban.
This option would entail keeping the current target, but postponing achievement to a later date.
Ez a lehetőség a jelenlegi célkitűzés fenntartását vonná maga után az annak elérésére kijelölt határidő későbbre halasztásával.
This option would entail less uniformity as more freedom would be left to the shareholders in the articles of association, but a satisfactory degree of flexibility would be left to shareholders regarding e.g. capital increase or share redemption.
Ez a megoldás kisebb egységességet biztosítana, mivel az alapszabály nagyobb szabadságot adna a részvényeseknek, ugyanakkor a részvényesek kielégítő szintű rugalmassággal rendelkezhetnének például a tőkeemelésekkel vagy a részvények visszaváltásával kapcsolatban.
This option would entail new comprehensive EU legislation.
Ez a választási lehetőség új, átfogó, uniós jogi szabályozást foglal magában.
This option would entail the establishment of a mandatory labelling requirement for all fur and products containing fur, whereby all such products must be labelled in a way that allows the identification of the species from which the fur (or fur component) has been obtained.
Ez az alternatíva kötelező címkézést írna elő az összes prémre és prémet tartalmazó termékre, miáltal az összes ilyen terméket kötelezően címkézni kellene oly módon, amely lehetővé teszi annak a fajnak a beazonosítását, amelytől a prém (vagy prém-alkotórész) származik.
This option would entail the risk of job losses in some countries.
Ez a lehetőség bizonyos országokban az elbocsátás kockázatával járna.
This option would entail the risk that the direct purchaser will be unsuccessful in claiming damages as the infringer will be able to use the passing-on defence and that indirect purchasers will not be successful either because they will be unable to show if and to what extent the damages are passed on along the supply chain.
Ez a lehetőség maga után vonja annak kockázatát, hogy a közvetlen fogyasztó sikertelenül követel kártérítést, mivel a jogsértő alkalmazhatja a kár áthárításán alapuló védekezést, illetve, hogy a közvetlen fogyasztó is sikertelenül követel kártérítést, mivel nem tudják bizonyítani, hogy a károkat továbbadták-e az ellátási láncban, és ha igen, milyen mértékben.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
E lehetőség lényegében megfelelne a tanácsi következtetésekben megfogalmazott négy fő célkitűzésnek, és egyértelműen a szakpolitikai prioritások sorába emelné az Alzheimer-kórt és a demenciát.
This option would extend the scope of the EQF.
Ez az alternatíva kiterjesztené az EKKR alkalmazási körét.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Ez a lehetőség az uniós kékkártya alkalmazási körét a magas szintű képzettséggel rendelkező, alkalmazottként foglalkoztatott munkavállalókról kiterjesztené az innovatív (tehát önálló) vállalkozókra is, és az irányelven belül e csoportra vonatkozóan a befogadás feltételei és a jogok tekintetében (beleértve esetleg az Unión belüli mobilitási lehetőséget is) külön szabályrendszert hozna létre.
This option would facilitate more visibility regarding market developments post-2020, assuming that policy tools addressing ETS and non-ETS sectors would be able to provide effective market signals in favour of renewables, through appropriate carbon pricing.
Ez a lehetőség elősegítené a piac alakulásának jobb átláthatóságát a 2020 utáni időszakban, feltételezve, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer által szabályozott és az azon kívüli ágazatokra vonatkozó szakpolitikai eszközökkel és megfelelő szénárképzés által kedvező piaci helyzetet lehetne teremteni a megújuló energiaforrások számára.
This option would fail to protect the most vulnerable occupational groups from exposure to second-hand smoke.
Ez a lehetőség a legsérülékenyebb szakmai kategória tagjait nem védelmezné a másodlagos dohányfüst belélegzése ellen.