natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself should not be neglected, however.
Nem szabad viszont figyelmen kívül hagyni a család szerepét a lakosság egészségének fenntartásában, illetve az egészségügyi ellátásban.
The role of the forests
Az erdők szerepe
The role of the Fund is to ensure enhanced risk-bearing capacity and mobilise extra investment, essentially from private sources, but also public sources, in specific sectors and areas.
Az Alap feladata, hogy fokozott kockázatviselési képességet biztosítson, továbbá elsősorban magánforrásokból, de ugyanúgy állami forrásokból is további beruházásokat mozgósítson meghatározott ágazatokban, illetve területeken.
The role of the Governing Board shall be to take overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking.
Az irányító testület szerepe, hogy átfogó felelősséget vállaljon az FCH közös vállalkozás működéséért.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
A gyám szerepe, hogy a kísérő nélküli kiskorút a nemzetközi védelemre irányuló eljárás során támogassa és képviselje, szem előtt tartva a gyermek legfőbb érdekeinek védelmét és általános jólétét.
The role of the HLSG during the implementation stage will be reviewed following the adoption of the SIP.
Az irányítócsoport végrehajtási szakasz során betöltött szerepe a stratégiai végrehajtási terv elfogadását követően felülvizsgálatra kerül.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Az átmeneti mobilitás esetében a saját tagállam még fontosabb szerephez jut, ekkor ugyanis az európai szakmai kártya létrehozásán kívül annak érvényesítése is az ő feladata.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Újra kell gondolni az IASB – egy magánszerv – szerepét, valamint feladatát a számviteli szabályok lefektetésében, melyeknek sokkal egyszerűbbeknek, illetve egyértelműbbeknek és átláthatóbbaknak kell lenniük.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
Az információs társadalom gazdasági és társadalmi szerepének meg kell gyökereznie az európai gazdasági és társadalmi politikák között.
The role of the insurance companies is a secondary one.
a biztosítótársaságok szerepe másodlagos.
The role of the insurance companies is also discussed in this context.
Egyben szól a biztosító társaságok szerepéről is.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Ezzel kapcsolatban meg lehet erősíteni a bíró szerepét – például az eljárás időnkénti felfüggesztésével.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
E tekintetben különösen fontos a földhasználat, hiszen kiemelt szerepe van az élelmezésbiztonság, és egyéb környezeti, társadalmi és gazdasági előnyök fenntartásában.
The role of the local intermediate governments in the job creation and social cohesion in the Mediterranean Arc"
A helyi köztes kormányzatok szerepe a munkahelyteremtésben és a társadalmi kohézióban a földközi-tengeri medencében
The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
Meg kell erősíteni a Macedón Gszt szerepét; az összes érdekelt, köztük a civil szervezetek bevonásával reprezentatívabbá kell tenni.
The role of the Mechanism
A mechanizmus szerepe
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Foglalkozni kell a média szerepével és azzal, hogyan képes megszólítani a nehezen elérhető csoportokat.
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
A származási országokbeli média szerepét is mérlegelni kell.
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
A közigazgatási együttműködés keretében tovább tisztázódik annak a tagállamnak a szerepe, ahonnan a kiküldetés történik (7. cikk).
The role of the Member States in a new growth initiative
A TAGÁLLAMOK SZEREPE AZ ÚJ NÖVEKEDÉSI KEZDEMÉNYEZÉSSEL KAPCSOLATBAN
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
A tagállamok különösen fontos szerepet játszanak a termesztésre szánt GMO-k engedélyezésében, hiszen ők végzik el a kezdeti környezeti kockázatértékelést.
The role of the Member States should concentrate on their obligations to:
A tagállamok szerepének a következő kötelezettségeikre kell koncentrálódnia:
the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
a külügyminisztérium szerepe és ennek megfelelően más minisztériumok függetlenségének mértéke,
The role of the model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
A modell szerepe, hogy ötletet adjon és keretet biztosítson az új problémákkal való szembenézéshez.
The role of the National Councils for SD
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok szerepe
The role of the National Councils for Sustainable Development
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok szerepe
The role of the national councils for sustainable development (NAT- SDO)
A fenntartható fejlődésért felelős nemzeti tanácsok szerepe (NAT– ODD)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
A fenntartható fejlődésért felelős nemzeti tanácsok szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of the national councils for sustainable development (own‑initiative opinion)
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok szerepe.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
A nemzeti szakértők szerepe a Bizottság szolgálatainak nyújtott szakmai támogatásra és tanácsadásra korlátozódott.
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
A nemzeti kapcsolattartó szerepe döntő fontosságú az erős és összehangolt nemzeti kötelezettségvállalás biztosításában, különösen a releváns szakminisztériumokban.
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram népszerűsítésében létfontosságú szerepet töltenek be az EU-ban és a partnerországokban működő nemzeti kapcsolattartó pontok.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Szerepét tekintve a Civil Társadalom Nemzeti Tanácsa kompatibilis kell hogy legyen a többi olyan kormányzati struktúrával, melyek célja, hogy megkönnyítsék a civil társadalmi szervezetek bevonását és a velük való együttműködést, hogy biztosítható legyen a komplementaritás, és el lehessen kerülni a felelősségi körök vagy az erőforrások szétaprózását.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Szerepét tekintve a Civil Társadalom Nemzeti Tanácsa kompatibilis kell hogy legyen a többi olyan kormányzati struktúrával,1 melyek célja, hogy megkönnyítsék a civil társadalmi szervezetek bevonását és a velük való együttműködést, hogy biztosítható legyen a komplementaritás, és el lehessen kerülni a felelősségi körök vagy az erőforrások szétaprózását.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Szerepét tekintve a Civil Társadalom Nemzeti Tanácsa kompatibilis kell hogy legyen a többi olyan kormányzati struktúrával,1 melyek célja, hogy megkönnyítsék a civil társadalmi szervezetek bevonását és a velük való együttműködést, hogy biztosítható legyen a komplementaritás, és el lehessen kerülni a felelősségi körök vagy az erőforrások szétaprózását.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
A kapcsolatépítési iroda feladata az lenne, hogy az új kihívások megjelenésével egy időben reagáljon azokra.
The role of the notified body is to assess the technical file provided by the manufacturer in whole or in part, at the choice of the manufacturer, following the wording of amendment 35.
A bejelentett szervezet szerepe, hogy felmérje a gyártó által – választása szerint részben vagy teljesen – rendelkezésre bocsátott műszaki dokumentációt, a 35.
The role of the outermost regions in EU maritime policy
A legkülső régiók szerepe az EU tengeri politikájában
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Elő kell mozdítani a parkok innovációs struktúrák alakításában játszott szerepét.
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
A vámhatóság–kereskedők–szállítmányozók közötti partnerség szerepe
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv feladata a Bizottság segítése az (1) bekezdésben említett teljesítménybiztosítási rendszer végrehajtásában.
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants (IFAC).
A PIOB feladata, hogy felügyelje az ISA-k elfogadásához vezető folyamatot és a Nemzetközi Könyvvizsgálói Szövetség egyéb közérdekű tevékenységeit.
The role of the powered two-wheeler component, distribution and after-sales assistance sectors
Az alkatrészek, az elosztás és az értékesítés utáni szolgáltatások szerepe
The role of the powered two-wheeler component, distribution and after-sales assistance sectors
Az alkatrészellátás, a forgalmazás és az értékesítés utáni szolgáltatások szerepe
The role of the private sector
A magánszféra szerepe
The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a “clear no-problem case” in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
A magánszféra tanácsadóinak az volt a szerepe, hogy az egyesülő feleket képviseljék, és ügyfeleik üzletmenetét “egyértelműen problémamentes esetként” mutassák be annak érdekében, hogy a szükséges kételkedést felébresszék a résztvevőkben és sugallják, hogy vizsgálatot kezdeményezzenek.
The role of the private sector in creating demand and helping to shape supply chains will be essential; a number of industrial and economic actors have already given public commitment to ensuring a certain level of recycled content in products they put on the market for both sustainability and economic reasons.
Létfontosságú lesz a magánszektor szerepe a kereslet létrehozásában, valamint az ellátási láncok kialakításának elősegítésében; számos ipari és gazdasági szereplő már nyilvánosan kötelezettséget vállalt arra, hogy biztosítja az általa forgalmazott termékekben az újrafeldolgozott tartalom bizonyos szintjét, mind fenntarthatósági, mind gazdasági okokból.
The role of the private sector in fostering development
A magánszektor szerepe a fejlesztés elősegítésében
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
A magánszektor által a projekt megvalósításában játszott szerepet adott esetben szintén meg kell erősíteni.
The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
A magánszektornak a termékek és a szolgáltatások fejlesztésében betöltött szerepét maximálisan ki kell terjeszteni; ahol csak lehetséges, meg kell fontolni a kockázatmegosztó állami-magán partnerségek igénybevételének lehetőségét.
The role of the public employment services
Az állami foglalkoztatási szolgálatok szerepe
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.
Az állami szektor példamutató szerepét várhatóan fokozzák a tanúsítvány bemutatására vonatkozó szigorúbb követelmények, illetve a felülvizsgált rendelkezések teljesítésére vonatkozóan a többi ágazathoz képest rövidebb határidők.
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
A közszféra szerepe szabályozóként és beruházóként is.
The role of the public sector in the EU Member States constitutes a key item in the social model.
A közszférának az uniós tagállamokban játszott szerepe a szociális modell kulcstényezője.
The role of the public sector will be to establish a stable and constructive framework – in areas such as education, training and research, as well as in promoting green technologies - that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
A közszféra feladatai között szerepel majd, hogy – többek közt az oktatás, a képzés és a kutatás területén, valamint a környezetbarát technológiák népszerűsítése terén – létrehozzon egy olyan stabil és konstruktív keretet, amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozások optimalizálják a környezetbarátabb, hatékonyabb és fenntartható munkahelyekben gazdagabb gazdaság felé való átmenetet.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
A közszféra feladatai között szerepel majd az is, hogy európai szinten létrehozzon egy olyan stabil és konstruktív keretet, amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozások optimalizálják a környezetbarátabb, hatékonyabb és fenntartható munkahelyekben gazdagabb gazdaság felé való átmenetet.
The role of the recommendations of the certificate is strengthened and clarified by emphasizing that they shall be an indispensable part of the certificate and by including provisions on the information they shall contain.
A tanúsítványban foglalt ajánlások szerepét megerősítik és egyértelművé teszik, hangsúlyozva, hogy ezek szerves részei a tanúsítványnak, továbbá rendelkezve az ezekben feltüntetendő információkról.
The role of the regions could also have been taken into account.
A régiók szerepét is figyelembe lehetett volna venni.
The role of the regions should also have been taken into account.
A régiók szerepét is figyelembe kellett volna venni.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
A kutatási és technológiai szervezetek funkcióját is hangsúlyozni kell, mivel igen fontos szerepet játszanak az innovációs láncban, támogatva az ötletek eljutását az ipari alkalmazás szintjéig.
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
a folyó szerepét egy közös „Duna-tudat és identitás” kialakításában, melyben elsődleges szerepet játszik a kultúrák közötti párbeszéd és szolidaritás – a régió uniós és nem uniós államai között is; ez regionális kiegészítője egy, az egész Európai Unióra vonatkozó Európa-tudat formálásának;
the role of the river in developing a shared Danubian awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here;
a folyó szerepét egy közös Duna-tudat és identitás kialakításában, melyben elsődleges szerepet játszik a kultúrák közötti párbeszéd és szolidaritás; ez regionális kiegészítője egy, az egész Európai Unióra vonatkozó Európa-tudat formálásának;
The role of the Russian Federation
Az Orosz Föderáció szerepe
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Az egészségvédelmi és biztonsági dokumentumok szerepét szintén el kell magyarázni.
The role of the SFC in decision-making on EU forest-related matters should be strengthened.
Növelni szükséges az SFC szerepét az uniós erdészeti ügyekben való döntéshozatalban.
The role of the SFC in decision‑making on EU forest-related matters should be strengthened.
Növelni szükséges az SFC szerepét az uniós erdészeti ügyekben való döntéshozatalban.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
A különleges egyeztető testület szerepe az, hogy a részt vevő jogi személyek illetékes szerveivel megegyezzen az SCE-n belüli munkavállalói részvételről.
The role of the social partners
A szociális partnerek szerepe
The role of the social partners & NGOs
A szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek szerepe
The role of the social partners and civil society
A szociális partnerek és a civil társadalom szerepe
The role of the social partners and local authorities is essential here.
A szociális partnerek és a helyi önkormányzatok jelentős szerepet játszanak ezzel kapcsolatban.
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
A szociális partnerek és az egész civil társadalom szerepe a demokratizálódási folyamatokban és a korrupció elleni küzdelmet szolgáló rendszerekben
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
A szociális partnerek és a szociális párbeszéd szerepe még erősítésre szorul, hogy a szociális partnerek – a nem kormányzati szervezetekkel karöltve – betölthessék nélkülözhetetlen szerepüket a szociális párbeszédben.
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Itt alapvetően fontos a szociális partnerek szerepe, ezért az európai szociális partnerek felkérést kaptak, hogy ezt a kérdést vegyék fel a szociális párbeszéd napirendjére.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
nagyobb értéket kell adni a társadalmi partnerek által a reformok kidolgozásában, megvalósításában és levezénylésében játszott szerepnek.
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
A szociális partnerek szerepe a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javításában (feltáró vélemény a szlovén elnökség felkérésére)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (SOC-FEB)
A szociális partnerek szerepe a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javításában (feltáró vélemény a jövőbeli szlovén elnökség felkérésére) (A-12) (SOC – FEBRUÁR)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
A szociális partnerek szerepe a karrier, a családi- és magánélet összeegyeztetésében
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
A szociális partnerek szerepe a szakmai, a családi és a magánélet összehangolásában
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
A szociális partnerek szerepe – a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
„A szociális partnerek szerepe – a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése”
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
A szociális partnerek szerepe a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetésében (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
A szociális partnerek szerepe a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetésében (feltáró vélemény a soron következő portugál elnökség felkérésére)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
A szociális partnerek szerepe – a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion)
A szociális partnerek szerepe – a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése (Feltáró vélemény).
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (SOC)
A szociális partnerek szerepe a szakmai, a családi és a magánélet összehangolásában (SOC)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
A szociális partnerek szerepe – a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
„A szociális partnerek szerepe – a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése”
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
„A szociális partnerek szerepe/a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése”
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
A szociális partnerek szerepe is fontos lesz, nem utolsósorban amiatt, hogy a beruházás nagy részében vállalkozások és vállalatok is érintettek.
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
A szociális partnerek szerepe is fontos lesz, éspedig nem utolsósorban amiatt, hogy a beruházás nagy részében vállalkozások és vállalatok is érintettek.
The role of the social partners will also be vital.
A szociális partnerek szerepe ugyancsak életbevágó.
The role of the socio-economic partners, the content of the proposals and the participation procedures necessarily differ at the preparatory, financing, monitoring and evaluation stages of Community structural measures.
A gazdasági és szociális partnerek szerepe, a javaslatok tartalma, valamint a részvétel módozatai a strukturális beavatkozás előkészítése, finanszírozása, figyelemmel kísérése, illetve kiértékelése egyes szakaszaiban, szükségszerűen eltérőek.
The role of the Stability and Convergence programmes could be reinforced.
A stabilitási és konvergencia programok szerepét meg lehetne erősíteni.
The role of the Stability Pact also remains unclear or at least inactive.
A „Stabilitási paktum” szerepe továbbra is homályos vagy legalábbis kevéssé hatékony.