natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the scope of the proposed Directive, the position of the Council at first reading clarifies that this Directive does not apply to services in the field of long-term care whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
A javasolt irányelv hatálya tekintetében a Tanács álláspontja az első olvasat során világossá teszi, hogy az irányelv nem alkalmazandó azokra a tartós ápolási-gondozási szolgáltatásokra, amelyek célja a napi teendők ellátásában segítségre szorulók támogatása.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
Ami a második mondatot illeti: 1957 óta az EU-ban mindössze egyetlen vállalkozó (a Fitch tulajdonosa) vetette fel egy ilyen intézet létrehozásának lehetőségét.
With regard to the second study group meeting, the draft agenda is as follows:
A tanulmányozócsoport második ülését illetően a napirendtervezet a következő:
With regard to the secretariat-general's preparations in respect of support facilities for new members, Mr Osborn felt it would be useful for the Task Force set up within the administration for this purpose to be able to draw on the advice and experience of one or two existing members as to the practical difficulties with which new arrivals might be faced.
Az új tagok főtitkárság általi fogadásának előkészítése témájában Frederic Adrian OSBORN megjegyzi, hogy hasznos lenne, ha az adminisztráción belül e célra létrehívott irányítócsoport felhasználná a tagok tanácsait és tapasztalatait azokkal a gyakorlati nehézségekkel kapcsolatban, amelyekkel az újonnan érkezettek szembetalálhatják magukat.
With regard to the security and protection of personal data, the EESC considers that transfer "…by any other appropriate means …" in the event of technical failure of electronic means is not entirely suitable.
Az állampolgárok személyes adatainak biztonsága és védelme szempontjából az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az elektronikus adatküldő eszközök meghibásodása esetén „bármely más megfelelő módon” történő adattovábbítás nem a legmegfelelőbb.
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
E piac szegmentációját illetően a gyümölcslé sűrítményből történő előállítása gyakoribb, mint a közvetlenül gyümölcsből készült gyümölcslé gyártása (87,6%, illetve 12,4%).
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
A vitarendezés tekintetében e rendeletjavaslat független szervek felállításáról rendelkezik.
With regard to the shareholders´ vote, there are differences with regard to the object of the vote and whether the vote is binding or not, while it appears that there are differences with regard to the follow-up which is given to a negative advisory vote.
A részvényesek szavazása tekintetében különbségek vannak a szavazás tárgyát és kötelező érvényét illetően, és úgy tűnik, hogy eltérő a negatív tanácsadói szavazat figyelemmel kísérése is.
With regard to the sharing economy in its different forms, the EU has not clearly laid out its principles on abuse of dominant positions and how this can be reconciled with the objective of a "social market economy", considering that a growing proportion of the workers concerned find themselves to be de facto outside the law in terms of labour rights.
Az EU a megosztásalapú gazdaság formáit tekintve nem fejti ki egyértelműen elvi álláspontját az erőfölénnyel való visszaélés és annak a „szociális piacgazdaság” célkitűzésével való összeegyeztethetősége kapcsán, míg az érintett munkaerő egyre növekvő része kerül törvényen kívül a munkajogot illetően.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
Az ikt-nak az innovációs rendszerek szempontjából betöltött jelentősége tekintetében a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogyan tudnák hatékonyabban kihasználni az ERFA-forrásokat az EU 2020 stratégiának a széles sávú elérésre vonatkozó célkitűzései (beleértve a teljes lefedettség elérését) gyorsabb megvalósulását illetően, felhasználva a rendelkezésre álló különböző technológiákat (üvegszálas optikai kábel, adsl, wi-fi, műhold) a különböző uniós régiók eltérő földrajzi szükségleteinek kielégítésére és problémáinak kezelésére.
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
Az Egységes Szanálási Testületet illetően döntő fontosságú, hogy tagjai a lehető legnagyobb mértékben függetlenek legyenek és a lehető legnagyobb szakértelemmel rendelkezzenek, és hogy a demokratikus ellenőrzés elvét gyakorolják döntéseiket illetően.
With regard to the social impacts the assessments conclude that the programme will deliver employment benefits, by strengthening the sectors' capacity and supporting SMEs and their adaptation to the digital shift.
A társadalmi hatások tekintetében a hatásvizsgálatok arra a következtetésre jutnak, hogy a program az ágazat kapacitásának javítása, valamint a kkv-k és a digitalizálódáshoz való alkalmazkodásuk támogatásán keresztül pozitív foglalkoztatási hatásokat eredményez.
With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders, any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
A fiatalkorú elkövetők társadalmi beilleszkedésével és újraintegrálásával kapcsolatos bármiféle jövőbeni közösségi politikának a társadalomból kirekesztett fiatalok társadalmi-foglalkoztatási beilleszkedése és újraintegrálása felé vezető út feltérképezése során figyelembe kell vennie a munkavállalói és munkaadói szervezetek szerepét, valamint a párbeszéd rájuk jellemző módját.
With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems.
A szociális helyzetet tekintve az elmúlt évek elismerésre méltó eredményei ellenére további cselekvésre van még szükség, úgy mint a munkaerő-piaci problémák felszámolására.
With regard to the spectrum released by switch-off of analogue terrestrial television, Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Az analóg földi műsorszórás megszűnésével felszabaduló frekvenciák tekintetében a tagállamok frekvenciatervei legyenek elég rugalmasak ahhoz, hogy a digitális műsorszóráson felül más elektronikus távközlési szolgáltatást is be lehessen vezetni.
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
cikkének (3) bekezdésében a 2001–2003-as végrehajtás alapján meghatározott határérték azonban bizonyos fokú merevséggel jár.
With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12, the ratification process has been finalised in 2009.
Az új tagállamoknak a választottbírósági egyezményhez való csatlakozásáról szóló egyezmény12 megerősítésének állásával kapcsolatban elmondható, hogy a megerősítési folyamat 2009-ben a végéhez ér.
With regard to the strand on Prevention, Preparedness and Consequence Management, preparatory action is about to be taken under a pilot project on fight against terrorism.
A megelőzés, felkészültség és következménykezelés ág tekintetében a közeljövőben előkészítő intézkedéseket tesznek egy, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kísérleti projekt keretében.
With regard to the study group meeting, the draft agenda is as follows:
A tanulmányozócsoport ülését illetően a napirendtervezet a következő:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
Az érdemi rendelkezések tekintetében a Bizottság elfogadja az 53–69.
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts the following amendments:
A Bizottság az érdemi rendelkezésekre tekintettel a következő módosításokat fogadja el:
With regard to the systems set up by Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on the management and control systems, progress was achieved in 2004, although some difficulties were identified in 2003 in Greece, Spain and Portugal and communicated to the national authorities in the framework of the partnerships.
Az irányítási és ellenőrzési rendszerekről szóló 1386/2002/EK bizottsági rendeletben rögzített kötelezettségeknek való megfelelés érdekében a tagállamok által felállított rendszerek tekintetében 2004-ben előrelépés mutatkozott annak ellenére, hogy 2003-ban néhány nehézség jelentkezett Görögországban, Spanyolországban és Portugáliában, amelyről a partnerség keretében tájékoztatták a nemzeti hatóságokat.
With regard to the target date 2010, preparatory work is under way in the Ministry of Finance and Magyar Nemzeti Bank (Central Bank of Hungary).
A Pénzügyminisztériumban és a Magyar Nemzeti Bankban előkészítő munkálatokat végeznek a 2010-es határidőre való tekintettel.
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
Az (1) bekezdésben említett adókat illetően az európai alapítvány székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamok ugyanolyan adóügyi megítélésben részesítik az európai alapítványt, mint amelyet a területükön létesült közhasznú szervezetekre alkalmaznak.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
A projektek témáját, azok helyi és regionális kontextusba való beágyazottságát, valamint az érdekeltek körének összetételét illetően jelentős szinergiák léteznek más uniós programokkal, nevezetesen a foglalkoztatás, a szociális ügyek és az esélyegyenlőség, az oktatás, az ifjúságügy és a kultúra, az igazságügy és a regionális politika területén.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
A projektek témáját, azok helyi és regionális kontextusba való beágyazottságát, valamint az érdekeltek körének összetételét illetően jelentős szinergiák léteznek más uniós programokkal, nevezetesen a foglalkoztatás, a szociális ügyek, az oktatás, a kutatás és az innováció, az ifjúságügy és a kultúra, az igazságügy, a nemek közötti esélyegyenlőség, a hátrányos megkülönböztetés tilalma és a regionális politika területén.
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
A harmadik témával, a kártérítéssel kapcsolatban az Európai Bizottság a következő kérdéseket teszi fel:
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Az irányelv átültetéséhez szükséges határidőre való tekintettel felkéri a hatóságokat, hogy késedelem nélkül alkalmazzák ezeket az elveket, annak érdekében, hogy a jelenlegi válsággal összefüggésben hatékony támogatást nyújtsanak a vállalatoknak.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Ami a szolgáltatás idejét illeti, a piaci gyakorlatoknak és a műszaki lehetőségeknek megfelelően a digitális tartalom szolgáltatásának azonnalinak kell lennie, kivéve ha a felek más szolgáltatási modellek biztosítása érdekében másként állapodnak meg.
With regard to the topics raised during the contacts, the statistics for the EURES advisers working in PES for the last six months of 2005 show the following distribution:6
A kapcsolatok során érintett témákat tekintve az állami foglalkoztatási szolgálatokban dolgozó EURES-tanácsadók statisztikái 2005 második felében a következő eloszlást mutatják:6
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
A GMO-k nyomon követhetőségének és címkézésének tekintetében sok tagállam még mindig korlátozott tapasztalatokról vagy a tapasztalatok hiányáról számolt be, és ennek eredményeként nem szolgáltatott új információt.
With regard to the transfer of GE Capital’s financial strength and GECAS’s vertical integration to Honeywell’s avionics and non‑avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sufficient degree of probability.
A GE Capital pénzügyi erejének átruházása és a GECAS-nak a Honeywell repüléselektronikai és nem repüléselektronikai piacokra való vertikális piacaira való integrációja vonatkozásában az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bizottság ezt nem bizonyította megfelelő valószínűséggel.
With regard to the transition from full-time employment to retirement, how flexible can and must the arrangements be to ensure that they are of benefit to older workers, businesses and social security systems alike?
Mennyire rugalmasan lehet és kell a teljes idejű kereső tevékenységről a nyugdíjas létbe való átmenetet alakítani ahhoz, hogy az az idősebb munkavállaló, az üzemek és az illetékes társadalombiztosítási rendszerek számára egyaránt hasznos legyen?
With regard to the translation of documents, Mr Iozia wondered about the timeframe for translating an opinion, explaining that, in his experience, a 15-page document that took five days to write took 45 days to translate.
A dokumentumok fordítását illetően Edgardo Maria IOZIA a vélemények fordítására fordított idő kérdését veti fel, és elmondja, hogy saját tapasztalata alapján egy 15 oldalas, 5 nap alatt kidolgozott vélemény fordításához 45 napra van szükség.
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
A számlazárolási végzés továbbítása tekintetében a következőket kell alkalmazni:
With regard to the transparency of the budgetary process, the rights to access information are not specified, the timeliness of data publication is not stipulated and the dimension of public awareness on budgetary matters is not appropriately considered.
Ami a költségvetési folyamat átláthatóságát illeti, nincs meghatározva az információkhoz való hozzáférés joga, nincsenek kikötve az adatok közzétételére vonatkozó határidők, és a költségvetési ügyekkel kapcsolatos közérdeklődésnek sem szentelnek elég figyelmet.
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Az irányelv választható rendelkezéseinek átültetésével kapcsolatban a külső tanulmány, az irányelv végrehajtásáról a Bizottság szolgálatai által 2007-ben készített jelentés5 és a Bizottság által végzett egyéb vizsgálatok azt mutatják, hogy tizenkilenc tagállam6 ültette át az irányító szerv semlegességére7 vonatkozó szabályt, az áttörési szabályt8 azonban csak három9.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
Az allergén anyagok használatával kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy tiltsa meg az illat- és ízanyagok használatát, mivel ezek nemcsak allergén anyagokat tartalmazhatnak – amelyeket egyszerűen be kellene tiltani még akkor is, ha használatuk a termék gyártása során technikailag elkerülhetetlen –, hanem más olyan anyagokat is, amelyek közvetlen hatással lehetnek a gyermekek immunrendszerére.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
Az allergén anyagok használatával kapcsolatban az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy tiltsa meg az illat- és ízanyagok használatát, mivel ezek nemcsak allergén anyagokat tartalmazhatnak – amelyeket egyszerűen be kellene tiltani –, hanem más olyan anyagokat is, amelyek közvetlen hatással vannak a gyermekek immunrendszerére.
With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
Ami az állatok laboratóriumokban és toxikológiai vizsgálatokhoz való alkalmazását illeti, az EGSZB úgy véli, hogy a stratégiát bővíteni kell egy olyan „szükségleti” kritériummal, amely szerint csak akkor használhatnak fel állatokat ilyen célra, ha a kérdéses termék iránt valamilyenfajta bizonyítható társadalmi szükséglet mutatkozik.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
A színezékek használatát illetően: ezeket hagyományosan használják néhány élelmiszerben adott ízek azonosítására, például az üdítőitaloknál vagy a cukrászáruknál.
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
A fogászati amalgám használata kapcsán a hatásvizsgálat során megvizsgálták, hogy szükség van-e intézkedésekre, és azok milyen hatással járnának:
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
Az alapok felhasználását illetően a Bizottság harmonizált szanálási keretet kíván felállítani, amelynek célja, hogy elkerülje a szanálási hatáskörök és eszközök nemzeti hatóságok általi alkalmazásából eredő eltéréseket, korlátozva ezzel a versenytorzulást.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
A javasolt értékek megállapítása során társadalmi-gazdasági megvalósíthatósági tényezőket is figyelembe vettek, miután hosszas és intenzív megbeszéléseket folytattak minden érdekelt féllel (a munkavállalói és munkáltatói szövetségek és a kormányok képviselőivel).
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account further to the consultation of the ACSH.
A javasolt értékek megállapításakor az ACSH-val folytatott konzultáción túlmenően a társadalmi-gazdasági megvalósíthatósági tényezőket is figyelembe vették.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
Az azonosító számok ellenőrzése tekintetében a gyártónak vagy az Unióban működő megbízottjának kérelemre haladéktalanul meg kell adnia a felelős jóváhagyó hatóságnak a gyártó vevőire vonatkozó összes szükséges információt, azoknak a motoroknak az azonosító számaival együtt, amelyeknek a 35. cikknek megfelelő gyártását bejelentette.
With regard to the work achieved by the JTPF in the field of dispute avoidance and resolution procedures, the Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on APAs.
Tekintettel a KTKF-nek a viták elkerülése és rendezése területén végzett munkájára, a Bizottság teljes mértékben egyetért a KTKF eám-mal kapcsolatos következtetéseivel és javaslataival.
With regard to the work on the European Constitution, he was sorry that the proposals made by the EESC in the Convention and the IGC had not always been incorporated into the Treaty.
Az Európai Alkotmány munkáiról szólva sajnálkozását fejezi ki, hogy az EGSzB – a Konvent, majd a KK keretében kifejtett – javaslatai nem mindig jelennek meg konkrét formában a Szerződésben.
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
Az ifjúsági garanciára5 vonatkozóan számos kérdést tettünk fel az érintetteknek annak hozzáadott értékéről, jellemzőiről és megvalósításáról, prioritásainak meghatározásáról, a róla rendelkezésre álló információkról, a szociális partnerek szerepéről, valamint saját szervezetük szerepéről és az esetleges szinergiákról.
With regard to the ‘Initiative for Peace-building’ (formerly known as the ‘Conflict Prevention Network’) – which is gradually being integrated into the PbP –, the work of the ten civil society organisations co-operating on this action has focused on integrating the complementary knowledge of the partners in six cluster areas: mediation; regional co-operation on environment, economy and natural resources; security; democratization and transitional justice; gender; capacity-building and training.
A (korábban konfliktusmegelőző hálózatként ismert) békeépítési kezdeményezés tekintetében – amelyet folyamatosan építenek be a békeépítési partnerségbe – az e fellépés kapcsán együttműködő tíz civil társadalmi szervezet munkája a partnerek kiegészítő ismereteinek következő hat területbe történő csoportosítására összpontosult: közvetítés; regionális együttműködés a környezetvédelem, a gazdaság és a természeti erőforrások terén; biztonság; demokratizálás és átmeneti igazságszolgáltatás; nemek közti egyenlőség; kapacitásépítés és képzés.
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
A pluszfeladatokra való tekintettel 2012-re a következő álláshelyeket kell előirányozni (+3 TA a GSMC számára):