natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
származási igazolás a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtásra került a vámhatóságoknak.
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Az előző nyilvántartásba vétel vagy bejelentés bizonyítéka a kérelmező székhely szerinti tagállamának illetékes hatósága által kibocsátott, nyilvántartásba vételre vagy bejelentésre vonatkozó dokumentum, amelyet a kérelmezőnek be kell nyújtania a fogadó tagállamhoz benyújtott kérelme alátámasztására.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Az erre vonatkozó bizonyítékkal szemben csak olyan követelmények támaszthatók, amelyek a részvénytulajdonos személyazonosságának igazolásához szükségesek, és csak olyan mértékben, amennyiben arányosak a személyazonosság biztosításával.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
Az igazoláson fel kell tüntetni a következő műszaki vizsgálat időpontját.
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
az engedélyek használatához kapcsolódó követelményeknek való megfelelés bizonyítékai;
The propagation of technology together with the application and commercial exploitation of R&D results are high priorities for the Lisbon strategy.
A lisszaboni folyamat a technológiai diffúzió előremozdítását a K+F eredmények hasznosítását, üzleti értékesítését különösen fontos feladatként jelöli meg.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
A belső piac megfelelő és hatékony működése érdekében szükség van a gázüzemű berendezésekre vonatkozó közös szabályokra egyrészt a gáz használatából fakadó egészségügyi és biztonsági kockázatok, másrészt az energiahatékonyság tekintetében.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
A belső piac megfelelő és hatékony működéséhez az egyéni védőeszközök tervezésére és forgalomba hozatalára vonatkozó közös szabályokat kell megállapítani, amelyek egyszerre biztosítják azok szabad mozgását, valamint a felhasználó egészségének és biztonságának védelmét.
The proper application of the EU competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy.
Az EU versenyszabályainak megfelelő alkalmazása megköveteli, hogy a Bizottság bármikor hozzáigazíthassa a bírságok szintjét e politika igényeihez.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Ezen elemek megfelelő alkalmazása részletes, eseti elemzést igényel, figyelembe véve olyan tényezőket, mint a piaci verseny mértéke és az a kérdés, hogy az intézmény nyereségérdekelt-e, továbbá viseli-e a tevékenységével kapcsolatos veszteségeket és kockázatokat.
The proper balance has been lost.
Felborult a megfelelő egyensúly.
The proper enforcement of such rules at home is the foundation of our competitiveness.
E szabályok megfelelő hazai végrehajtásán alapul versenyképességünk.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Az irányelvben meghatározott jogok és kötelezettségek megfelelő végrehajtása nem mindig valósítható meg.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
A demokráciát biztosító alapvető intézmények megfelelő működésével és stabilitásával továbbra is teljes körűen foglalkozni kell.
The proper functioning of administrative cooperation among Member States is an essential instrument for compliance control; its virtual absence may explain why Member States revert to control measures, which appear unnecessary and/or disproportionate in the light of the interpretation by the ECJ of Article 49 EC.
A tagállamok közötti igazgatási együttműködés megfelelő működése a megfelelőségellenőrzés lényeges eszköze; ennek hiánya a gyakorlatban magyarázhatja meg azt, hogy a tagállamok miért térnek vissza az ellenőrző intézkedésekhez, melyek szükségtelennek és/vagy aránytalannak tűnnek az EK-Szerződés 49.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
A demokratikus intézmények megfelelő működése számos országban jelentős kihívásnak számít.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in the Member States.
Az igazságszolgáltatás megfelelő működése megköveteli, hogy két tagállamban ne hozzanak egymással összeegyeztethetetlen határozatokat.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two different Member States.
Az igazságszolgáltatás megfelelő működése megköveteli, hogy két tagállamban ne hozzanak egymással összeegyeztethetetlen határozatokat.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
A műszaki szolgálatok megfelelő működésének biztosítása elengedhetetlen a magas szintű biztonság és környezetvédelem eléréséhez, valamint ahhoz, hogy a polgárok megbízzanak a rendszerben.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések uniós belső piacának megfelelő működése és az uniós vállalkozások globális versenyképességének növelése.
The proper functioning of the Growth and Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone, in particular to new Member States.
A Növekedési és Stabilitási Paktum megfelelő érvényesülése döntő fontosságú abból a szempontból, hogy az euróövezet – főleg az új tagállamokra való – kiterjesztésének előkészítése során erős legyen az euró.
The proper functioning of the internal market also requires conciliation of private copying levies with the free movements of goods to enable the smooth cross-border trade in goods that are subject to private copying levies.24 Efforts will be redoubled to kick-start a stakeholder agreement built on the achievements of a draft Memorandum of Understanding (MoU) brokered by the Commission in 2009.
A belső piac megfelelő működésének biztosításához a magáncélú többszörözésre kivetett díjakat összhangba kell hozni az áruk szabad mozgásának elvével azért, hogy a magáncélú többszörözésre kivetett díjakkal érintett áruk határokon átnyúló forgalma zökkenőmentes legyen.24 Meg kell kettőzni erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az érdekeltek között végre létrejöjjön az a megállapodás, amely a Bizottság aktív részvételével 2009-ben kidolgozott egyetértési megállapodástervezet eredményein alapul.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the foreseeability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
A belső piac megfelelő működése annak érdekében, hogy jogviták kimenetelét előre lehessen látni, valamint, hogy elősegítsék a jogbiztonságot és az ítéletek szabad mozgását, szükségessé teszi azt, hogy a tagállamokban hatályos kollíziós szabályok ugyanazt a nemzeti törvényt jelöljék ki, függetlenül a jogvitában eljáró bíróságtól.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
A belső piac megfelelő működése szükségessé teszi a bírósági és bíróságon kívüli iratok hatékonyabb és gyorsabb továbbítását a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a tagállamok között történő kézbesítés során, továbbá az 1348/2000/EK rendelet bizonyos rendelkezései alkalmazásának egyszerűsítését, valamint a kérelmező és a címzett jogbiztonságának növelését.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
A belső piac megfelelő működése elengedhetetlen a gazdasági fellendüléshez és a munkahelyteremtéshez.
The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
A belső piac megfelelő működése megkívánja, hogy, az ilyen eltorzulásokat minden lehetséges helyen meg kell szüntetni.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
A belső piac megfelelő működése érdekében meg kell oldani néhány, az uniós jog alkalmazásához kapcsolódó ellentmondást.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
A belső piac megfelelő működése kellő időben hozott és átlátható döntéseket igényel a gyógyszerek ármegállapítására és ártámogatására vonatkozóan.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
A belső piac megfelelő működése biztosítja az e területen kivetett adókkal kapcsolatban a tagállamok közötti kölcsönös tájékoztatást és koordinációt, amivel kezelni lehet például az egymással közvetlenül versenyző termékek eltérő adóztatásából fakadó megkülönböztetést.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Az egységes piac megfelelő működése és az emberek számára biztonságot és méltányos versenyt biztosító keretrendszer képezi Európa gazdasági fellendülésének alapját.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles
Az Európai Unió egységes piacának megfelelő működéséhez a légkört szennyező, gépjárművekből származó anyagok kibocsátását korlátozó közös előírásokra van szükség.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Az Európai Unió belső piacának megfelelő működéséhez a gépjárművek légköri szennyezőanyag kibocsátását korlátozó közös normákra van szükség.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Az Európai Unió egységes piacának megfelelő működéséhez a gépjárművek légköri szennyezőanyag‑kibocsátását korlátozó közös normákra van szükség.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Az Európai Unió egységes piacának megfelelő működéséhez szükség van a gépjárművek károsanyag-kibocsátását korlátozó közös szabványokra.
The proper functioning of the Single Market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Az Európai Unióban az egységes piac zavartalan működése a hidrogénüzemű gépjárművek jóváhagyásának tekintetében közös szabványokat igényel.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
Az egységes piac tehát nem működik zökkenőmentesen.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Az egységes piacnak az ezen irányelv szerinti nemzeti engedélyezési rendszereken alapuló megfelelő működését a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Az alaprendelet megfelelő végrehajtásához szükség van a különböző hatóságok, méghozzá nem csak a kulturális hatóságok és a vámhatóságok, hanem a rendőrség együttműködésére is.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
A magatartási kódexben lefektetett partnerségi elv megfelelő megvalósítását feltétellé kellene tenni, mielőtt az Európai Bizottság aláírja a partnerségi szerződéseket a különböző tagállamokkal.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
E jogszabályok megfelelő végrehajtása kiemelt fontosságú az uniós természetmegőrzés számára.
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
Ellenőrizni és megfelelően karbantartani a már meglévő vízi utak infrastruktúráját, valamint megszűntetni a szűk keresztmetszeteket – ezek képezik az intermodális áruszállító projektek beindításának, és a belvízi hajózás szerepe előmozdításának lényeges előfeltételeit.
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the construction of the missing links are a sine qua non.
A vízi utak megfelelő kezelése, a jelentősebb akadályok felszámolása és a hiányzó kapcsolatok megvalósítása elengedhetetlen.
The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
Garantálni kell az infrastruktúra tagállamok általi megfelelő karbantartását, valamint a szükséges pénzügyi támogatás biztosítását a TEN-T elsőbbségi listáiban meghatározott, elsőbbséget élvező belvízi projektek azonnali megvalósításával együtt, beleértve ezeknek a projekteknek a TEN-T átdolgozott útmutatásaiban szereplő maximális támogatását is.
The proper market intervention measures (mainly financial support for distillation of wine, for storage, for utilisation of must for purposes other than for wine) were adapted.
Sor került a megfelelő piaci intervenciós intézkedések elfogadására (elsősorban a bor lepárlásával, a tárolással, a must bortól eltérő célú felhasználásával kapcsolatban).
The proper operation of stoves and boilers;
a kályhák és kazánok megfelelő üzemeltetése;
The proper operation of the single market in payment services is therefore vital.
Ezért fontos, hogy a fizetési szolgáltatások egységes piaca megfelelően működjön.
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
A megfelelő saját ellenőrzés fontos kiindulási alapul szolgál az illetékes hatóság által elvégzendő ellenőrzésekhez is.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Úgy tűnik, a vélhetően az ENSZ-en belül kialakítandó megfelelő eljárást e téren még nem teljesen határozták meg, és forrásokat, illetve költségvetések sem rendeltek hozzá.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
A megfelelő egészségvédelem fontosabb kell, hogy legyen, mint az igazságügy és a belső piac.
the proper selection and characterisation of the exposed and control groups;
az expozíciónak kitett csoport és a kontrollcsoportok megfelelő megválasztása és jellemzése;
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
Különösen fontos az uniós tevékenységek megfelelő ütemezése és koordinációja, valamint ezek összehangolása a partnerország kezdeményezéseivel.
The proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the EU Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR)16.
A sértetteket megillető megfelelő elbánás magába foglal számos, az Európai Unió Alapjogi Chartájában és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben elismert jogot16.
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
A BONUS-169 pénzalapjainak megfelelő felhasználásáért a BONUS EEIG felelős, és azt a projekteknek a BONUS EEIG által, vagy annak megbízásából elvégzett független pénzügyi ellenőrzése állapítja meg.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Az ezzel kapcsolatos eredmények nyomon követésének megfelelő módja az, ha figyelemmel kísérjük a régiók és országok közötti árkülönbségeket.
The proper working of the single market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
A vetőmagok egységes piacának megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat nyújtanának.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Az egységes piac megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat nyújtanának.
The properties of materials that are important for safety must be guaranteed by the manufacturer or the supplier of the appliance.
Az anyagoknak a biztonság szempontjából fontos tulajdonságait a berendezés gyártójának vagy szállítójának szavatolnia kell.
The properties of materials that are important for safety shall be guaranteed by the manufacturer or by the supplier of the material.
A berendezés gyártójának vagy szállítójának garantálnia kell az anyagok biztonsági szempontból fontos jellemzőit.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Figyelembe kell venni a hatóanyag tulajdonságait és a népesség különböző alcsoportjait (szakmai vagy nem szakmabeli felhasználó, járókelő, dolgozó, lakos, különösen érzékeny csoportok vagy fogyasztók) az élelmiszeren, takarmányon, vízen vagy környezeten keresztül közvetlenül vagy közvetve érő lehetséges hatásokat is.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Figyelembe kell venni a hatóanyag tulajdonságait, és a népesség különböző alcsoportjait (szakmai vagy nem szakmabeli felhasználó, járókelő, dolgozó, lakos, különösen érzékeny csoportok vagy fogyasztók) az élelmiszeren, takarmányon, vízen vagy környezeten keresztül közvetlenül vagy közvetve érő lehetséges hatásokat.
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
A műszerrel mérendő folyadék jellemzői a folyadék nevének vagy típusának, illetve lényeges jellemzőinek megadásával, például:
The property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
A házassági vagyonjogi kérdéseket gyakran nem peres úton rendezik.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
A bejegyzett élettársi közösségnek az egyik élettárs és egy harmadik személy közötti jogviszonyra gyakorolt vagyonjogi hatásaira az élettársi közösséget bejegyző, a 15.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
A bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásait az élettársi kapcsolat bejegyzése hozza létre – mint ahogyan a házassági vagyonjogi rendszert maga a házasság –, így az élettársi kapcsolat felbomlásával annak vagyonjogi hatásai is megszűnnek.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásait az élettársi közösség bejegyzése hozza létre – mint ahogyan a házassági vagyonjogi rendszert maga a házasság –, így az élettársi közösség felbomlásával annak vagyonjogi hatásai is megszűnnek.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásait – amelyek e rendelet egyedüli tárgyát képezik – olyan külön fogalomban határozzuk meg, amely azokat az élettársak között, illetve az élettársak és harmadik felek között fennálló, élettársi közösségük bejegyzésével intézményesített vagyonjogi viszonyokra korlátozza.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
A bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásait – amelyek e rendelet egyedüli tárgyát képezik – olyan külön fogalomban határozzuk meg, amely azokat az élettársak között, illetve az élettársak és harmadik felek között fennálló, élettársi kapcsolatuk bejegyzésével intézményesített vagyonjogi viszonyokra korlátozza.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Az ezen intézkedésekhez rendelt összegek aránya nem haladhatja meg a szóban forgó egyes cselekvések finanszírozására szánt éves költségvetés 5%-át.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Az ezen intézkedésekre elkülönített összegek aránya nem haladhatja meg az egyes adott tevékenységek finanszírozására szánt éves költségvetés 5%-át.
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Ez az arány egyértelműen magasabb, mint az irányelvben megállapított 20%-os küszöb.
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Ez az arány az új tagállamokban jóval magasabb (39 %), mint az EU–15 tagállamaiban (20 %), eltekintve Finnországtól (61 %) és Portugáliától (48 %).