natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
Az egyes tagállamok eltérően közelítik meg a munkahelyi biztonság és egészségvédelem szabályozásának gyakorlati végrehajtását.
There are different causes for the loss of digital content.
A digitális tartalom elvesztésének különböző okai vannak.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
A nevelésnek és gondozásnak több típusát különböztethetjük meg, és az elnevezések, tartalmak és célok az elmúlt 15 évben megváltoztak.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Az oktatásnak és ellátásnak több típusát különböztethetjük meg, és az elnevezések, tartalmak és célok az elmúlt 15 évben megváltoztak.
There are different forms of voluntary service in terms of:
Az alábbi szempontok szerint az önkéntes szolgálat következő típusait különböztethetjük meg:
There are different funding arrangements for the Netherlands TNO (Organisation of Applied Scientific Research); in this case, institutes benefiting from support are also exempted from 40% corporate tax.
Másképpen alakul mindez a holland TNO (Alkalmazott Kutatások Szervezete) esetében, ahol az intézetek az egyébként 40%-os társasági adó alól is mentesülnek.
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Az Európai Unióban az illetékes hatóságok, a gyártók és a bejelentett szervezetek eltérő értelmezést és gyakorlatot alkalmaznak különösen az alábbi két létesítménytípust illetően:
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
A különböző módszerek közül a „zárt rendszerűek” költségesebbek ugyan, de kisebb a helyigényük, gyorsabban vezetnek eredményre, és a folyamat során kibocsátott szagok és bio-aeroszolok szigorúbb ellenőrzését teszik lehetővé.
There are different national, juridical and constitutional requirements that can impede or generate opposition for harmonisation of legislation, not least Art.
Léteznek olyan nemzeti, jogi és alkotmányos követelmények, amelyek megakadályozhatják a jogszabályok harmonizálását vagy ellenállást válthatnak ki ellene; nem utolsósorban ilyen az EK-Szerződés 5.
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
A különféle fogyatékosságok különféle szükségletekkel járnak, amelyekre csak akkor lehet tekintettel lenni, ha a társadalom elismeri a fogyatékkal élők szükségleteit, és minél átfogóbb információkkal rendelkezik ezen a téren.
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés megvalósításakor több lehetőség közül választhatunk .
There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
A jogalkalmazással kapcsolatban a különböző tagállamokban különböző problémák jelentkeznek, a néhány tagállamban továbbra is létező illegális hulladéklerakóktól kezdve az eltérő jogértelmezésekig.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
A kutatási, fejlesztési és innovációs folyamatokban való részvétel gyakorlati megvalósulására különféle eljárások léteznek, mint például az európai „élő laboratórium” (living labs) hálózat, ahol a felhasználói vélemények, magatartások és gyakorlatok az IKT-k segítségével történő automatizált megfigyelésen keresztül közvetlenül megismertethetők.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
A kutatási, fejlesztési és innovációs folyamatokban való részvétel gyakorlati megvalósulására különféle eljárások léteznek, mint például az európai „élő laboratórium” (living labs) hálózat, ahol a felhasználói vélemények, magatartások és gyakorlatok az IKT-k segítségével történő mechanikai megfigyelésen keresztül közvetlenül megismertethetők.
There are different provisions for regular passenger transport on road, compared to rail, due to the differences in the existing legislative frameworks.
Eltérő rendelkezések vonatkoznak a menetrendszerű közúti és vasúti személyszállításra a meglévő jogszabályi keretek közti eltérésekből adódóan.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
A családi vállalkozások létrehozásának sokféle oka lehet, közös nevező azonban a természetes módon létrejött értékrend, az elkötelezettségre és az áldozatvállalásra való hajlandóság, valamint a felelősségérzet azokkal szemben, akik létrehozták a vállalkozást, illetve akik átveszik azt.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Más-más helyzet tapasztalható Dél-Európában, a közép- és kelet-európai országokban, illetve Észak-Európában.
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
Az európai országokban (2003-ban) a biomassza vonatkozásában különböző rendszerek és különböző támogatási szintek léteznek.
There are different types of opportunities but the abundance of information and opportunities is in itself an additional inhibitor because it is alienating.
Bár különböző típusú lehetőségek adódnak, az információk és a lehetőségek bősége már önmagában további visszatartó tényező, hiszen zavart kelt.
There are different types of subcontracting agreements.
Az alvállalkozási megállapodásoknak különböző formái lehetnek.
There are different types of traffic management techniques:
Több különböző forgalomirányítási technika áll rendelkezésre:
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
Különböző módszerek kínálkoznak arra, hogy uniós intézkedések révén hogyan lehetne az EU szintjéhez közelíteni a többi országban érvényes, alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó intézkedéseket annak érdekében, hogy az energiaigényes iparágakban csökkenjen a versenyképességben mutatkozó eltérés.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
Az Unió nevében vagy valamely uniós szakpolitika részeként végrehajtott tevékenységek finanszírozására több mód is van.
There are different ways open to EU citizens of having professional qualifications recognised.
Az uniós polgárok számára a szakmai képesítések elismerésének számos módja áll rendelkezésre.
There are different ways to achieve this transparency.
Ezt az átláthatóságot különböző módon lehet elérni.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
A fenti változások egymásra gyakorolt hatásait különböző módokon lehet értelmezni és előre jelezni.
There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.
A repülőút közbeni fedélzeti segítségnyújtást illetően is jogalkalmazási nehézségek jelentkeznek, különösen az utas illemhelyre kísérésének a légi fuvarozóra háruló kötelezettségét illetően.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Eltérések vannak a tagállamok között az ügyvédi segítséghez való jogról történő lemondás lehetőségét illetően is.
There are discrepancies in the interpretation of the grounds for non-recognition of decisions given in other Member States, in particular in relation to the hearing of the child.
Eltérések mutatkoznak a más tagállamokban hozott határozatok el nem ismerése indokainak értelmezése tekintetében, különösen a gyermek meghallgatásával kapcsolatban.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Folynak például viták arról, hogy a „hagyományos” oktatási módszerek számára, – ahol az átadott tudást a diáknak fel kell idézni – mennyi teret szükséges engedni továbbra is, illetve milyen mértékben lehetne vagy kellene az olyan idősebb tanulók esetében, akik már elegendő készséget és kompetenciát sajátítottak el az önállósághoz, az oktatást olyan tanulóközpontú tevékenységgé tenni, amely során a tanuló és a tanár aktívan és együtt konstruál tudást és készségeket.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
A városi és vidéki területek közötti ilyen jellegű különbségekre való tekintettel a tagállamoknak konkrét lépéseket kell tenniük és célokat kell meghatározniuk annak érdekében, hogy az egyenlőtlenségek 2010-re megszűnjenek.
There are districts in India and also in China.
Léteznek körzetek Indiában és Kínában is.
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Eltérnek a vélemények arról, hogy a tengeri ágazatokkal kapcsolatos kizárások jogosak-e az EU-s társadalmi jogszabályokban, de egyetértenek abban, hogy az ágazatnak szükséges hozzájárulnia a globális egyenlő feltételekhez és ahhoz a szerephez, amelyet az EU-s jogalkotás játszhat ebben a környezetben.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
A tudósok és a jogalkotók világszerte megosztottak a kérdésben.
There are divergent views amongst scientists worldwide.
A tudósok és a jogalkotók világszerte megosztottak a kérdésben.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
Különböző, egymástól eltérő elemzések születtek e tekintetben, de az Európai Bizottság megjegyzi, hogy már látszanak bizonyos aggasztó jelek.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a "one size fits all" solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Eltérő érdekek találkoznak a folyamatok nyomon követéséhez szükséges idő és a felmerülő hiányosságok csökkentése érdekében egy minden helyzetre egyformán használható megoldás alkalmazásának gyorsaságát és nehézségeit illetően.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a “one size fits all” solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Eltérő érdekek találkoznak a folyamatok nyomon követéséhez szükséges idő és a felmerülő hiányosságok csökkentése érdekében egy minden helyzetre egyformán használható megoldás alkalmazásának gyorsaságát és nehézségeit illetően.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Eltérők a vélemények, ami az optikai, kémiai és infravörös szálazonosítási módszerek előnyeit, illetve hátrányait illeti.
There are doubts about the usefulness of UN instruments, a fear of taking the lead in the ratification process and a lack of cooperative spirit between countries.
Kétségek merültek fel az ENSZ eszközeinek alkalmazhatóságát illetően, félnek a ratifikációs folyamat élére állni és hiányzik az együttműködési készség az országok között.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Kétséges, hogy valamennyi tagállami rendszer képes-e garantálni, hogy a biztonsági készletek szükség szerint teljes mértékben rendelkezésre álljanak, illetve hatékonyan mobilizálhatóak legyenek.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Nem biztos, hogy a meglévő rendszerekben garantálható, hogy a tárolt készletek válsághelyzetben teljes mértékben rendelkezésre állnak és mozgósíthatók a szükségletek kielégítésére.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Kétséges, hogy ez a változat megfelelő válaszként tud-e szolgálni a fogyasztási mintákhoz és a friss mezőgazdasági termékek iránti kereslethez kapcsolódóan felmerülő egyes kihívásokra.
There are doubts, however, as to whether simply transferring the technologies used in the EU states to neighbouring states, or marketing the technology in those countries is the right approach.
Az, hogy vajon az EU-országokban alkalmazott technológiáknak a szomszédos államokra való egyszerű átvitele és ráadásul azok áruba bocsátása ezekben az országokban a helyes út-e, továbbra is kétséges marad.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Főként a javasolt intézkedések végrehajtása miatt a költségvetési célokat lefelé mutató kockázatok övezik.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
A 2014-es költségvetési tervek vonatkozásában a kiadások ellenőrzéséhez és a tervezettnél alacsonyabb adóbehajtáshoz kapcsolódó, lefelé mutató kockázatok vannak.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
A konszolidációs pályának a mögöttes makrogazdasági feltételezésekhez és a költségvetési célok regionális szinten történő betartásához kapcsolódóan lefelé mutató kockázatai vannak.
There are economic and ecological needs to convert enormous quantities of oil shale wastes into a resource.
Gazdasági és ökológiai szempontból is fontos, hogy az olajpala hulladékait óriási mennyiségben erőforrássá alakítsuk.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
A tevékenységek koncentrációja nem csak gazdasági előnyökkel, hanem a közlekedési torlódások, a magas ingatlanárak, a társadalmi kirekesztés és a légköri szennyezés formájában megjelenő hátrányokkal is jár.
There are efforts to define national active ageing strategiesviii but action often relies on piecemeal measures in the area of tax-benefit and pension reforms discouraging early retirement rather than on increasing employability and participation throughout the lifecycle, including young people.
Nemzeti szinten történnek erőfeszítések az idősebb korosztályok aktivitására vonatkozó stratégiák meghatározásáraviii, de ezek ahelyett, hogy a foglalkoztathatóságra és a fiatal kortól kezdődő, egész életen át tartó részvételre irányulnának, az adó- és nyugdíjrendszer töredékes reformjára vonatkoznak, így akadályozva meg a korai nyugdíjba vonulás lehetőségét.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
A Tanácsnak igyekeznek nagyobb szerepet, több hatáskört és nemzetközi együttműködési szervként nagyobb befolyást adni.
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Nyolc fő eljárás- illetve eredménymutató van, melyeket figyelembe kell venni24:
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Akadnak olyan munkaadók is, akik a migráns munkavállalók sebezhető helyzetét közvetlenül kihasználják azáltal, hogy rosszabbul bánnak velük, mint amire nemzeti munkaügyi előírásaik kötelezik őket.
There are employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force.
A Akadnak munkaadók, akik a törvények vagy az érvényes kollektív szerződések alapján kötelezőnél kevesebbet akarnak fizetni.
There are employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force.
Akadnak munkaadók, akik a törvények vagy az érvényes kollektív szerződések alapján kötelezőnél kevesebbet akarnak fizetni.
There are enormous differences in terms of equal rights for employees:
Hatalmas különbségek tapasztalhatóak a munkavállalókat megillető egyenlő jogok tekintetében:
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
A munkahelyeken minden egyes ember jelentős erőforrást képvisel, és az alkalmazottak által támogatott innováció koncepcióját tovább kell fejleszteni.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
A munkahelyeken minden egyes ember jelentős erőforrást képvisel, és az alkalmazottakra épülő innováció koncepcióját tovább kell fejleszteni.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Bár elegendő migráns munkavállaló áll rendelkezésre az új tagállamokból e munkák elvégzésére, sokuk nem tud munkába állni a megszorító intézkedések miatt.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Bár elegendő migráns munkavállaló áll rendelkezésre az új tagállamokból e munkák elvégzésére, sokuk nem tud munkába állni az átmeneti korlátozó intézkedések miatt.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Ugyanígy különböznek ezeknek az országoknak a törekvései az EU-hoz való közeledést és a keleti partnerségben való részvételükkel kapcsolatos célokat illetően.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Tőkekorlátozások vannak érvényben, például a légi szállításban 25%, a távközlésben 20%, és jelentősek a belső szabályozásokból eredő akadályok például a távközlésben és a műholdak esetén.
There are essential conditions to fulfill at home to make the most of the changing external context and our own openness to trade.
Lényeges feltételeknek kell eleget tennünk az EU-n belül ahhoz, hogy kihasználhassuk a változó külső környezet és saját kereskedelmi nyitottságunk előnyeit.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
Lényegében 400-500 nagytermelő sorolható ide: nagytermelők-exportőrök, a marokkói kormány és néhány szövetkezet.
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
Alapvetően három, egymást nem kizáró alternatíva kínálkozik a közösségi finanszírozásra:
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
Alapvetően két lehetőség van a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések eljárásaiban a cégnyilvántartások közötti kommunikáció megkönnyítésére.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Az EU egyes tagállamaiban már kialakultak bizonyos bevált gyakorlatok a származási országokkal való kapcsolatfelvételre.
There are EU countries where power cuts average no more than twenty minutes per year, but there are others where cuts in supply vary from 450 to 500 minutes.
Léteznek olyan EU-tagállamok, amelyekben az áramszünetek átlagos időtartama évente nem több mint húsz perc, viszont léteznek olyanok is, amelyekben az áramellátás szünetelésének éves átlagos időtartama 450–500 perc.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Vannak olyan esetek is, ahol szakmai szereplők nem adnak el árut másik tagállamban lévő fogyasztónak: egy újabb Eurobarométer-felmérés16 szerint a fogyasztók 33%-a számolt be arról, hogy vállalkozások nem adtak el vagy nem szállítottak árut, illetve nem nyújtottak szolgáltatást a számukra azzal az indoklással, hogy a fogyasztó nem az adott ország lakosa.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Nemzeti szinten – például az Egyesült Királyságban, de Németországban is – hasonló tárgyalások folynak arról, hogy a forgalomtorlódás megakadályozására szolgáló díjakat valamennyi közútra kiterjesztik.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
Vannak még olyan tagállamok is, amelyekben a kormányváltás után abbahagyták a már aktív politikák végrehajtását.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
Ázsiában, Amerikában és Európában már láthattunk példákat olyan úttörő projektekre, mint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású buszok, amelyek 30%-kal kevesebb üzemanyagot használnak fel, CO2-kibocsátásuk pedig 35%-kal alacsonyabb.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
Vannak az együttműködésre olyan példák, amelyek sikeresen összekapcsolják a munkaadók érdekeit a migránsok képesítéseivel.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Vannak példák az uniós irányelvek nemzeti jogszabályokba való különböző átültetéseire és az uniós szabályok következetlen érvényesítésére.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
Vannak példák elérhető helyes gyakorlatra, és azok gyakran ott figyelhetők meg, ahol hasonló részvétel jobb eredményekhez vezetett más szakpolitikai kezdeményezésekkel együtt.3
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
Vannak példák elérhető helyes gyakorlatra, és azok gyakran ott figyelhetők meg, ahol hasonló részvétel jobb eredményekhez vezetett más szakpolitikai kezdeményezésekkel együtt.5
There are examples of good practice which should be replicated.
Léteznek olyan bevált gyakorlatok, amelyeket el kell terjeszteni.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
Léteznek olyan bevált gyakorlatok, amelyek jól bemutatják az európai alapok közvetlenül a partnerek általi kezelésének előnyeit.