natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Ezek az eszközök segítik a politikai döntéshozókat a támogatási rendszerek javításában annak érdekében, hogy a vállalkozás megvalósítható lehetőség legyen a társadalom valamennyi tagja számára, beleértve a hátrányos helyzetű csoportokat is.
These tools can be:
Ilyen eszközök lehetnek az alábbiak:
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Ezek az eszközök közvetlenül ösztönzik az azon országokból való behozatalt, amelyeket nem szabályozzák a kibocsátáskorlátozási vagy –kereskedelmi mechanizmusok (és amelyek nem fogadták el a Kiotói Jegyzőkönyvet); közvetve pedig, a CO2-kibocsátás csökkentése érdekében tett túlzott erőfeszítések miatt kimerülhet a szándék és elapadhatnak a források más fontos környezeti problémák kezelésére, amelyekre jó megoldások születhetnének.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Ezen eszközök azonban önmagukban nem képesek biztosítani, hogy a schengeni szabályokat minden egyes tagállamban következetesen alkalmazzák.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Ezek az eszközök nemcsak a vállalkozókat támogathatják, hanem a közösségi és fejlesztési kezdeményezések fenntarthatóságát is, különösen a nem kormányzati szervezetek esetében.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Az említett eszközök lényegesen erősíthetik az uniós polgárok külföldi biztonságát, azonban teljes mértékben tiszteletben kell tartani a magánélethez való jogukat és az adatvédelmi jogszabályokat.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitution, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Ez az eszköz lehetne egy olyan „értelmező rács”, amelynek segítségével az Alkotmány közelebb hozható – a különféle kategóriák gondjaihoz alkalmazkodva – az egyes tagállamok lakosságához.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitutional Treaty, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Ez az eszköz lehetne egy olyan „értelmező rács”, amelynek segítségével az Alkotmány közelebb hozható – a különféle kategóriák gondjaihoz alkalmazkodva – az egyes tagállamok lakosságához.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Ezek az eszközök komoly lehetőségeket rejtenek magukban, de még nincsenek teljesen kibontakoztatva.
These tools have achieved wide use.
Ezeket az eszközöket ma már széles körben használják.
These tools include:
Ezek az eszközök az alábbiakat foglalják magukban:
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Ezek az eszközök elfedik a nemzeti társadalmakban létező és mélyen gyökerező, belső egyenlőtlenségeket és az egyes területek közötti különbségeket, amelyek különösen hátrányosak a vidéki területeken élőkre nézve, akik számára ugyanakkor lehetővé kellene tenni a vidéken maradást, valamint hogy vidékfejlesztés révén be tudják fogadni a következő évtizedek demográfiai növekedésének egy részét.
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Ezek az eszközök az általános megközelítés keleti és délkeleti régiókra való alkalmazása során is relevánsak lehetnek.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Az említett eszközök felölelhetik a fedett nyomozást, a kommunikációs eszközök lehallgatását, a leplezett megfigyelést, beleértve az elektronikus megfigyelést is, a bankszámlák ellenőrzését vagy egyéb pénzügyi nyomozást.
These tools need to be used more effectively and coherently.
Ezeket az eszközöket hatékonyabban és következetesebben kell felhasználni.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Ezekkel az eszközökkel az illetékes hatóságok bizonyítékokat gyűjthetnek a más tagállamokban letelepedett kereskedők által elkövetett, az ő joghatóságukba tartozó fogyasztók számára kárt okozó jogsértések megszüntetéséhez.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Ezek az eszközök mutatják annak fontosságát, hogy az érintett iparágak továbbra is ambiciózus intézkedéseket tudjanak igénybe venni.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Ezeket a fogyasztóknak és polgároknak szánt, az ellátás biztonságával, az energiaszektor szén-dioxid-mentesítésével és az energiahatékonysággal kapcsolatos infrastruktúra-fejlesztés és intelligens hálózatok előnyeit bemutató tájékoztatással lehetne kiegészíteni.
These tools should be used to the full.
A fent említett eszközöket teljes körűen fel kell használni.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.
Az új eszközök meglévő és innovatív pénzügyi mechanizmusokat egyesítenének, amelyek nemcsak különbözőek és rugalmasak, de amelyeket a projekteket a megvalósítás egyes szakaszaiban érintő különleges pénzügyi kockázatok és szükségletek figyelembevételével dolgoznának ki.
These tools should conform with version 2 of the Authoring Tool Accessibility Guidelines.
Ezek az eszközök meg kell, hogy feleljenek a honlapkészítő eszközökre érvényes hozzáférhetőségi iránymutatások 2.
These tools should conform with version 2 of the W3C WAI Authoring Tool Accessibility Guidelines ATAG.
Ezek az eszközök meg kell, hogy feleljenek az W3C WAI honlapkészítő eszközökre érvényes hozzáférhetőségi iránymutatásai (ATAG) 2.
These tools will be drawn up in a transparent and robust manner to ensure that they are effective in terms of combating infringements of intellectual property rights.
Ezeket az eszközöket átlátható és gondos módon dolgozzák majd ki, hogy biztosítható legyen hatékonyságuk a szellemi tulajdont érintő jogsértések elleni küzdelemben.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Ezek az eszközök csak akkor lehetnek hatékonyak, ha az adott információs rendszerek az uniós forrásokról hiánytalan, következetes és megbízható adatokat tartalmaznak.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Ezeket az eszközöket továbbra is a partnerországok felsőoktatási rendszereinek az EU-n belüli előrelépés felé való önkéntes konvergencia ösztönzésére fogják használni a bolognai folyamat keretében.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Ezen eszközök segítségével az állami hatóságok és a magánintézmények fejleszteni tudják orientációs, képzési és mentori szolgáltatásaikat a fiatalok, az álláskeresők és általában az emberek számára.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Ezek az eszközök, többek között a közös érdekű projektek (PCI) bevezetésével, a szabályozási környezet javításával és az engedélyezési eljárások felgyorsításával együtt nagy előrelépést jelentenek.
These tools, which underline the Commission’s commitment to sustainable practices, are already proving useful for the National Tempus Offices as they undertake field monitoring activities.
Ezek az eszközök, amelyek hangsúlyozzák a Bizottság elkötelezettségét a fenntartható gyakorlatok iránt, már most hasznosnak bizonyulnak a nemzeti Tempus irodák számára helyszíni ellenőrzési tevékenységeik során.
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Ezeket a gyakran különböző jogi alapokkal és költségvetési előirányzatokkal rendelkező, más-más piacokat megcélzó eszközöket az európai kkv-k integrált támogatási koncepciójának részeként a jövőben együttesen kell alkalmazni, munkára vonatkozó szabályok, például közös referenciaértékek megállapítása, szinergiák megvalósítása és – nem utolsósorban a teljesítményméréssel (értékeléssel) kapcsolatos – gyakorlataik kicserélése révén.
These top-level delegates and their alternates are chosen from among the heads of the representative organisations in the labour sector designated by each country.
Ezeket a magas szintű küldötteket és helyetteseiket a munkaügyi szektorokat képviselő szervezeteknek az egyes országok által kijelölt vezetői közül választják.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Ezek a témák az uniós – különösen a területi dimenzióval rendelkező – szakpolitikák szempontjából is relevánsak.
These topics are apparently of less importance in Finland and Austria, as in these countries the PESs execute the role of activation and placement management.
Ezek a kérdések láthatóan kevésbé fontosak Finnországban és Ausztriában, mivel ezekben az országokban az állami foglalkoztatási szolgálatok töltik be a munkaerő-közvetítés és -aktivizálás szerepét is.
These topics are dealt with in turn below.
E kérdésekkel egyenként foglalkozunk az alábbiakban.
These topics range from grid computing to UMTS; the whole spectrum of the many different projects can be found at http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
A kutatási témák az informatikában alkalmazott gridtechnológiától az UMTS-ig terjednek;  különféle projektek egész sora a következő címen található: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
A témákat a BONUS EEIG a Bizottsággal egyeztetve határozza meg.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Ezek a témakörök, amelyeket az alábbi négy bekezdésben részletezünk, bármely stratégiai jövőképről folytatott párbeszéd nélkülözhetetlen területei.
These touched on a wide range of different issues, from social and industrial questions to technology, energy, environment, foreign affairs, security and domestic policy.
Mindez igen eltérő – társadalmi, ipari, technológiai, energetikai, környezetvédelmi – kérdéseket érintett, csakúgy mint a külügyek, a biztonság és a belügyek területét.
These tougher requirements for small artisanal enterprises are not justified in the light of specific risks posed by their activities.
A kisipari üzemekkel szemben támasztott szigorúbb követelmények a tevékenységeikből következő konkrét kockázatok fényében nem indokoltak.
These trade flows can essentially be divided into three large regional systems: the Americas, with 40 billion dollars, the broader pan-Euromed zone, with over 117 billion dollars, and finally the Asian zone, dominated by India and China, with 60 billion dollars.
Ez a kereskedelmi forgalom lényegében három nagy regionális rendszerre osztható: az amerikai kontinens 40 milliárd dollárral, a tágabb páneurópai-földközi-tengeri övezet több mint 117 milliárd dollárral, végül az India és Kína által uralt ázsiai övezet 60 milliárd dollárral.
These trade preferences have proved successful, contributing to the average annual increase of 8% in the Western Balkans’ exports to the EU (2000-2004).
E kereskedelmi kedvezmények sikeresnek bizonyultak, és hozzájárultak a nyugat-balkáni országok EU-ba irányuló kivitelének évente átlagosan 8 %-nyi emelkedéséhez (2000-2004).
These trade restrictions are intended to prevent the epidemic from spreading further and to protect the economic interests of other EU stock-breeders.
A kereskedelmi korlátozások célja, hogy megelőzzék a járvány terjedését, és védjék más EU-beli állattenyésztők gazdasági érdekeit.
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Ezek a kereskedési tevékenységek gyakran ügyféltevékenységgel kapcsolatosak, de ennek ellenére aggályosak lehetnek.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
E kereskedelmi gyakorlatok következtében a globális kapacitásfelesleg terhe aránytalan mértékben az európai gyártókra, illetve munkavállalóikra hárulhat.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Ezekből a kereskedelmi rendszerekből fejlődhet ki a valóban globális szén-dioxid-kibocsátási piac.
These traditional quantities have been determined on the basis of the average trade flows between 1989 and 1991, i.e. before the start of the POSEI scheme.
A hagyományos mennyiségek az 1989 és 1991 közötti átlagos kereskedelmi forgalom alapján kerültek meghatározásra, vagyis még a POSEI rendszer elindítását megelőzően.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Ezek a közlekedési szabálysértések felelősek a legtöbb közúti balesetért és halálesetért.
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
E tragikus események1 egyértelmű bizonyítékul szolgálnak a szervezett bűnözés jelentette többdimenziós fenyegetésre, és rávilágítottak, miért kell összehangolt és egységes megközelítéssel erőteljesebben fellépni a tűzfegyverek illegális kereskedelme ellen.
These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
Ezek a képzések/munkaértekezletek kiterjedhetnének a veszélyek, gyanús cikkek és kórokozók, valamint bizonytalan eredetű események közös értékelése céljából a bűnüldöző szervezetek és járványügyi szakemberek között folytatott együttműködésre is.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Az ilyen képzési erőfeszítéseket a kivándorlást választó magasan képzett szakemberekre vonatkozó kilépési adókkal lehetne finanszírozni.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Ezek a képzési modellek különösen akkor sikeresek, ha minden érintett fél (munkaadók és munkavállalók, érdekképviseleti szervezeteik, valamint a közszféra is) vállalja a saját felelősségét.
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Ezekhez a képzési programokhoz a munkavállalási és tartózkodási engedély megszerzésére irányuló gyorsított eljárásnak kell társulnia.
These training programmes will address the development and broadening of core research competences, while equipping researchers with a creative mind, an entrepreneurial outlook and innovation skills that will match the future needs of the labour market.
Ezek a képzési programok a kutatási kulcskompetenciák fejlesztését és kiszélesítését célozzák, miközben a munkaerőpiac jövőbeni igényeinek megfelelő kreatív gondolkodással, vállalkozói szemlélettel és innovációs készségekkel ruházzák fel a kutatókat.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Ezeken a képzéseken elsősorban kiskereskedők és postai alkalmazottak vettek részt (az „oktatók képzése”).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
Ezeken a képzéseken elsősorban kiskereskedők és postai alkalmazottak vettek részt.
These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s Communication on state aid and risk capital269.
E szeletek meghaladják az állami támogatás és kockázati tőkéről szóló bizottsági közleményben szereplő legnagyobb befektetési szeletet269.
These transactions concern in particular:
Ezek a tranzakciók különösen az alábbiakra vonatkoznak:
These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member states, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
Ezen ügyleteknek – amellett, hogy a tagállamok nagy részében bejelentési kötelezettséggel jártak – egy tagállam területén átnyúló versenyhatásuk volt, vagy egyértelműen az EGT-szerte található piacokat, vagy számos nemzeti piacot érintettek.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Ezen átruházások csak pénzbeli ellenszolgáltatás nélkül történhetnek.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Ezen átruházások csak pénzbeli ellentételezés nélkül történhetnek.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
Ezeket az adattovábbításokat dokumentálni kell, és a dokumentációt – kérésre – hozzáférhetővé kell tenni a felügyelő hatóság számára.
These transformations must be monitored closely.
Ezeket az átalakulásokat szoros figyelemmel kell kísérni.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Ezek az átalakulások részben a nagy sebességű internet európai terjedéséből fakadnak.
These transitional arrangements were up for review after two years.
Ezen átmeneti rendelkezéseket két év elteltével felül kell vizsgálni.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Ezekre az átmeneti intézkedésekre a már szolgálatban álló tisztviselők, akik már befizetéseket eszközöltek az Európai Unió tisztviselőinek fiktív nyugdíjalapjába, szerzett jogainak tiszteletben tartása érdekében van szükség.
These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (2005-2007).
Ezek a tranzíciós problémák önmagukban is kihívást jelentenek – elsősorban azért, mert túlnyomórészt rövid időszakra koncentrálódnak (2005-2007).
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Ez az átmenet számos fontos változást foglal magában (az oktatásból a munka világába, a pénzügyi függőségből az önellátásba való átlépés), és jellemző rá az önállósodás iránti igény, melyet a fiataloknak változó gazdasági, társadalmi és környezeti feltételek között kell megvalósítaniuk.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Ezeket az átviteli rendszereket az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) szabványosította és a Nemzetközi Távközlési Unió ajánlásai tartalmazták.
These transnational initiatives have similar objectives: identifying comparable criteria and methodologies and fostering the well functioning of quality agencies in order to achieve more transparency and, ultimately, the mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Ezek a határokon átnyúló kezdeményezések hasonló célokat követnek: összehasonlítható kritériumok és módszerek meghatározásán, valamint a minőségbiztosítási ügynökségek hatékony működésének elősegítésén dolgoznak annak érdekében, hogy javuljon az áttekinthetőség, és ezzel végső soron fokozódjon a minőségbiztosítási rendszerek és az értékelés kölcsönös elismerése.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Ezeket az átláthatósági intézkedéseket a barangolást végző ügyfeleket védő minimális biztosítékoknak kell tekinteni, amelyek nem zárják ki, hogy a mobilszolgáltatók más olyan lehetőségeket is kínáljanak ügyfeleiknek, amelyek segítik a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra fordított kiadásaik tervezhetőségét és ellenőrzését.
These transparency requirements are necessary to inform consumers of the service quality they can expect.
Ezek az átláthatósági követelmények szükségesek ahhoz, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak a szolgáltatás várható színvonaláról.
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Ezen utazási költségeket átalányfizetéssel térítik meg, a közvetlenül a turista osztály feletti kategóriájú légi utazás költségei alapján.”;
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Ezek a szerződések a kereskedelmi célú másolatok és hamisítások elleni fellépést sürgetik, összhangban az információs társadalomban meglévő szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó irányelvvel.
These Treaties have also been enacted "behind closed doors" and without significant transparent or public debate within the relevant European institutions.
Ezeket a szerződéseket ráadásul „zárt ajtók mögött” fogadták el, anélkül, hogy a vonatkozó európai intézményekben jelentősebb átlátható vagy nyilvános vitát folytattak volna.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Ezeket a szerződéseket úgy fogadták el, hogy nem folytattak róluk számottevő átlátható vagy nyilvános vitát.
These treaties were also a clear indication of the importance that the European Community gave to regional integration in Latin America.
Ezek a szerződések egyértelműen jelezték, hogy az Európai Közösség mekkora jelentőséget tulajdonít a latin-amerikai regionális integrációnak.
These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights.
A Szerződésben történt ilyen fejlődések a Bíróság azon beadványának kifejezett megtestesülését képezik, amely szerint a nemen alapuló megkülönböztetés megszüntetése az alapvető jogok részét képezi.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Ezeket a Szerződésen alapuló eszközöket kiegészíti az eurocsoport által minden év tavaszán végrehajtott középtávú költségvetés-értékelő eljárás.