natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond,  where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
A legmodernebb berendezésekkel felszerelt üzemeket modulokból építik fel a liebochi (Graz) gyártelepen, majd azokat steril körülmények között szállítják ki az Európán belüli vagy kívüli működési helyekre, ahol az üzemeket szakképzett alkalmazottak és mérnökök szerelik össze és helyezik üzembe.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
A terv harmadik pillérének célja az, hogy kezelje a szabályozási reformot és egyszerűsítse a beruházásokra irányuló keretet egész Európában.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
A műanyag bevonatot a kopásállóság tekintetében kielégítőnek kell tekinteni, ha a koptatás következtében a vizsgálati darab fényszórása nem haladja meg a 4 %-ot.
The plastic layers shall be on the inner face when the glazing is fitted on the tractor;
Az üvegezés traktorra helyezésekor a műanyag rétegnek a belső felületen kell lennie;
The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
A táblát és a feliratokat a gyártó vagy meghatalmazott képviselője erősíti fel.
the plate can be positioned within the longitudinal planes passing through the outer extremities of the vehicle.
a rendtáblát a legnagyobb szélesség külső pontjain átfutó hosszirányú síkok között lehessen elhelyezni.
The plates shall comply with the following technical requirements:
a lemezeknek az alábbi műszaki előírásoknak kell megfelelniük:
The Platform against Poverty and Social Exclusion
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem platformja
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
A platform célja, hogy megteremtse a tagállamoknak, az uniós intézményeknek és a fő érdekelt feleknek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem iránti közös elkötelezettségét.
The Platform also promotes building cooperative links with the EU in all areas of research, including research infrastructures.
A munkacsoport továbbá népszerűsíti az EU-val való együttműködési kapcsolatok kialakítását a kutatás valamennyi területén, beleértve a kutatási infrastruktúrákat.
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
A platformot és feladatait a költségvetési hatóság által kijelölt előirányzatokon belül a foglalkoztatás és a szociális innováció program PROGRESS területén keresztül kell finanszírozni.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
A platform és az OMC kölcsönösen erősítik majd egymást.
The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
A program minden olyan európai szinten aktív releváns szereplőt összehoz, akik rájuk nézve kötelező és ellenőrizhető vállalásokra hajlandók a túlsúlyosság és az elhízottság jelenleg tapasztalható tendenciáinak megállítása és visszafordítása érdekében.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
A platform az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhető, és használata díjmentes.
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
A platform munkacsoportokat hozhat létre konkrét kérdések megvizsgálására, és munkáját speciális szaktudással rendelkező szakértők segítik majd.
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
A platformgazdaság jelentős innovációs lehetőségeket kínál az európai induló vállalkozások valamint a bevezetett piaci rendszeroperátorok számára az új üzleti modellek, termékek és szolgáltatások fejlesztése terén.
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Az Interkulturális Európáért Platform közzétette és továbbra is támogatja a civil társadalmi szervezetek javaslatai alapján készült, úgynevezett „Szivárvány Tanulmányt” (Rainbow Paper).
The Platform for Privacy Preferences (P3P), allowing internet users to analyze the privacy policies of websites and compare them with the user's preferences as to the information they wish to release, helps to ensure that data subjects' consent to processing of their data is an informed one.
Az Adatvédelmi Érdekek Platformja (P3P), – amely lehetővé teszi, hogy az internet felhasználók elemezzék a honlapok adatvédelmi politikáját és összevessék azt azzal, hogy a felhasználó milyen információkat kíván kibocsátani – segít abban, hogy az adatalanyok a megfelelő tájékoztatás után járulhassanak hozzá adataik feldolgozásához.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Egy ilyen hálózati platformot uniós szinten kell koordinálni és finanszírozni.
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
A fórum fontos szerepet tölt be a nemzeti és alacsonyabb szintű megközelítések magas szintű nyomon követésében, az élelmiszertermelőktől a kiskereskedőkön át a kereskedelmi kommunikációs szektorig.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
A platform egyúttal az álláspontok összehangolását is szolgálja a nemzetközi migrációval kapcsolatos események – mint például a nemzetközi migrációról és fejlesztésről szóló magas szintű párbeszéd és a migrációval és fejlesztéssel foglalkozó globális fórum (GMDF)13 – tekintetében.
The Platform has been successful in generating action from stakeholders across a range of sectors; therefore, in order to improve liaison with governments, and an effective exchange of practice, the Commission will set up a High Level Group focused on nutrition and physical activity related health issues..
A fórum elérte, hogy egy sor ágazat szereplői cselekvéseket indítsanak el; ennélfogva – a kormányokkal való kapcsolat javítása, és a gyakorlat hatékony átadása érdekében – a Bizottság a táplálkozással és a testmozgással kapcsolatos egészségügyi kérdésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoportot hoz létre.
The platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises.
E platformra támaszkodva számos rendezvényt szerveztek az állam és a civil társadalom szempontjából aktuális témák, például Azerbajdzsán WTO-ba történő belépése, az alternatív és megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság vagy a kis- és közepes vállalkozások helyzete kapcsán.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
A platform közzétett egy európai stratégiai kutatási menetrendet, amely felvázolja az ágazat közép- és hosszú távú fejlődését, beazonosítva számos, Európa előtt álló jelentős technológiai és szabályozási kihívást.
The Platform has set up a Panel on SME policy and business to business contacts are being promoted.
A platform létrehozott egy munkacsoportot, amely a kkv-politikával foglalkozik, és ösztönzi a közvetlen üzleti kapcsolatok előmozdítását.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
A platform jelentős mértékben hozzájárul ahhoz, hogy mind az európai, mind a nemzeti politikák érzékenyebben kezeljék a romák szükségleteit.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
A platformnak két társelnöke lesz, mindkét oldalról egy, akiket 2,5 éves időtartamra választanak meg.
The platform identified a competent ADR entity and provided detailed information about it, including information on its rules of procedure and on the fees to be paid.
A platform megállapította, melyik az ügyben illetékes AVR-szervezet, majd részletes tájékoztatást adott róla, beleértve a szervezet eljárási szabályait és a fizetendő díjakat is.
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
A várakozások szerint ez a platform középtávon egy olyan eszközzé is válik, amellyel a kisfeladók összevonhatják szállítmányaikat, ennélfogva pedig alacsonyabb árakra lehetnek jogosultak.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security & Defence Policy (CSDP) issues.
A platform arra vonatkozóan dolgoz ki elképzeléseket, hogy hogyan lehet javítani a bűnüldöző szervek közös megközelítéseit a határon átnyúló bűnözés csökkentése érdekében, és hogyan lehetne a közös biztonság- és védelempolitikával kapcsolatos kérdések terén együttműködést kezdeményezni.
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
A platformot egy tagállami csoport és az érdekeltek csoportja alkotja.
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
A platformnak javaslatokat kellene gyűjtenie és elemeznie arról, hogy miként lehetne csökkenteni az uniós szabályokból és az azok tagállami végrehajtásából és alkalmazásából adódó bürokráciát.
The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.
A program azt példázza majd, hogy a társadalom különböző tagjai képesek koordinált, mégis autonóm fellépésre.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
a platformvezetők, amelyek a meghatározás szerint „olyan vállalatok, amelyek sikeresen ültették be technológiájukat (szoftverek, hardverek vagy ezek kombinációja formájában) egyéb vállalatok termékeibe”.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
A termelési és a tudáságazatok szervezése kapcsán az EU által már kipróbált platform-modell kiszélesítésére kerülne sor olyan sűrű kapcsolati háló létrehozása érdekében, mely a városi közösségek érdekelt feleinek összességét bevonná a gyönge és erős közösségek közötti szubszidiaritás politikáinak támogatása mellett.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
A platformnak integrált stratégiák és konkrét intézkedések kidolgozására kell a hangsúlyt helyeznie az egyenlőtlenségek megszüntetése és egy igazságosabb társadalom megteremtése érdekében15.
The platform of health security coordination in the EU is the Health Security Committee, set up in November 2001 by the Health Ministers and the Commissioner for Health and Consumer Protection.
Az EU egészségbiztonsági koordinációs platformja az egészségügyi miniszterek és az egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztos által 2001 novemberében létrehozott egészségbiztonsági bizottság.
The Platform on contacts between people supports the interaction between EU and partner countries’ citizens, focusing in particular on students, academic staff, researchers, young people, and cultural actors.
Az emberek közötti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport támogatja az EU és a partnerországok polgárai közötti kapcsolattartást, különös tekintettel a diákokra, egyetemi oktatókra, kutatókra, fiatalokra és a kulturális élet szereplőire.
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.
A demokráciával, jó kormányzással és stabilitással foglalkozó platform a közelmúltban indított útjára új szakértői fórumokat a közigazgatási reformról és a migrációról és menekültügyről, és kétéves munkatervet fogadott el.
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
A gazdasági integrációról és a szakpolitikák uniós politikákhoz való közelítéséről szóló platform segítette a partnerországoknak a kereskedelem és a kereskedelemhez kapcsolódó szabályozások összehangolására, a beruházási légkörre és a kkv-k fejlesztésére irányuló erőfeszítéseit.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Az energiabiztonsággal foglalkozó munkacsoport négy fő célkitűzés elérésén dolgozik: a keretfeltételek és a szolidaritás erősítése, infrastruktúra-fejlesztés, az ellátás összekapcsolása és diverzifikációja, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások használatának előmozdítása; keretszabályok és az energiapolitikák közelítése.
The platform on European manufacturing based on high added-value research and innovation is expected to speed up the rate of industrial transformation in Europe.
A nagy hozzáadott értéket képviselő kutatáson és innováción alapuló európai gyártás ügyével foglalkozó platform várhatóan fel fogja gyorsítani az európai ipar átalakulását.
The platform shall also support networking between all cities which undertake innovative actions at the initiative of the Commission.
A platform minden olyan város közötti hálózatépítést támogat, amelyek a Bizottság kezdeményezésére innovatív intézkedéseket hoznak.
The platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
A platform automatikusan továbbítja a panaszt a kiválasztott alternatív vitarendezési szervezetnek.
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
A platform az e rendelet keretében a jóváhagyó hatóságok közötti, illetve a jóváhagyó hatóságok és a Bizottság közötti adat- és információcserére fog szolgálni.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Amennyiben szükséges, a platform együttműködik olyan más releváns uniós szintű szakértői csoportokkal és bizottságokkal, amelyek munkája a be nem jelentett munkavégzéshez kötődik; ezek között említendő elsősorban a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága (SLIC), a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság, a Foglalkoztatási Bizottság, a szociális védelemmel foglalkozó bizottság és az adóügyi közigazgatási együttműködéssel foglalkozó munkacsoport.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
A platformnak el kell fogadnia eljárási szabályzatát és munkaprogramjait, valamint rendszeres jelentéseket kell előirányoznia.
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Ezenkívül a platformnak egy olyan folyamatkezelési rendszert is magában kell foglalnia, amely mutatókat alkalmaz az esetek állapotának (megnyitott, lezárt, folyamatban lévő), időtartamának és költségének jelzésére.
The Platform should analyse key mental health aspects, identify evidence-based practice, develop recommendations for action, also at Community level, and identify best practice for promoting the social inclusion of people with mental ill health and disability and for protecting their fundamental rights and dignity, all of which can be fed into the Dialogue with Member States.
A fórumnak elemeznie kell a legfontosabb mentális egészségügyi szempontokat, a tények alapján gyakorlatot kell meghatároznia, cselekvésre vonatkozó ajánlatokat kell kidolgoznia közösségi szinten is, valamint a mentális betegséggel és fogyatékossággal élők, illetve alapvető jogaik és méltóságuk védelme érdekében elő kell mozdítania társadalmi integrációjukat; mindezek a tagállamokkal folytatott párbeszéd részét képezhetik.
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
A platformot érdemes lenne például egy hírlevéllel vagy Twitter-bejegyzések segítségével is támogatni.
The Platform should involve the social partners at EU level, both cross-industry and in those sectors more severely affected by undeclared work, and cooperate with relevant international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO), and Union decentralised agencies, in particular Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work.
A platformban az uniós szintű szociális partnereknek – mind az ágazatközi, mind pedig a be nem jelentett munkavégzés által súlyosabban érintett ágazatokbeli képviseleteknek – is részt kell venniük és együtt kell működniük a releváns nemzetközi szervezetekkel, például a Nemzetközi Munkaügy Szervezettel (ILO) és a decentralizált uniós ügynökségekkel, különösen az Eurofounddal és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséggel.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
A platform lehetővé tenné a tagállamok helyzetének, valamint a nyugdíjasok életszínvonalának számos mutató felhasználásával történő összehasonlítását.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
A platform lehetővé tenné a tagállamok helyzetének, valamint a nyugdíjasok életszínvonalának összehasonlítását számos mutató felhasználásával.
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
A platformnak valamennyi információforrást használnia kell, ideértve különösen a tanulmányokat, a tagállamok között létrejött kétoldalú megállapodásokat és a többoldalú együttműködési projekteket is, és szinergiákat kell teremtenie a meglévő uniós eszközök és struktúrák között annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen az intézkedések elrettentő vagy megelőző hatását.
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
nem duplázza meg a máshol elvégzett konzultációs eljárásokat és nem alkot szükségtelen bürokratikus réteget,
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
nem avatkozik bele a döntéshozatali folyamatba azzal az indokkal, hogy kikérték a véleményét, vitát folytatott egy adott kérdésről, vagy hogy ajánlott egy adott eljárási módot.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
A platformnak lehetőséget kell biztosítania az alternatív vitarendezési szervezetek és a felek számára, hogy a vitarendezési eljárást a platformon keresztül folytassák le.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
A platform nemzeti kísérleti projektként jött létre, az uniós szintű ellátásilánc-kezdeményezés alapján.
The platform was tasked with convening the Euro-Mediterranean Civil Forums and came up with an initiative to create a standing consultation mechanism.
E platform, melynek feladata az euro–mediterrán civil fórumok megszervezése, kezdeményezte egy állandó jellegű konzultációs mechanizmus kialakítását.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
A platform célja lesz, hogy megkönnyítse a bevált gyakorlatok és az információk cseréjét, uniós szintű keretet biztosítson a témával kapcsolatos ismeretek bővítéséhez és elemzések készítéséhez, valamint javítsa az intézkedések operatív koordinációját a tagállamok különböző nemzeti végrehajtó hatóságai között.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others' actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered.
A platform fórum szerepét is be kívánja tölteni, melynek keretében az érintettek figyelemmel kísérhetik egymás elhízás elleni harcra irányuló tevékenységeit, és ellenőrizhetik, hogy a felvállalt kötelezettségek valóban teljesülnek-e.
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries13.
A platform emellett megszilárdítja és megerősíti a Bizottságnak a harmadik országok katasztrófái és válságai elhárításával összefüggésben megszerzett ágazati politikaformálási tapasztalatait13.
The platform will also include benchmarks for the exchange of best practice38.
A platform a bevált gyakorlati megoldások cseréjére vonatkozó referenciaértékeket is tartalmaz majd38.
The platform will also provide information on ADR entities and general information on ADR as a means of out-of-court dispute resolution.
A platform mindamellett magukról az AVR-szervezetekről, valamint az AVR-ről mint bíróságon kívüli vitarendezési lehetőségről is általános tájékoztatást nyújt.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
A platform az EU valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll majd, használata pedig térítésmentes lesz.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
A platformon belül valamennyi tagállam végrehajtó hatóságai tagként fognak részt venni az együttműködésben.
The Platform will bring together the enforcement authorities of all Member States.
A platform a tagállamok jogérvényesítési hatóságait fogja össze.