natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of the eEurope Advisory Group under MODINIS can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the IS Forum.
Az eEurópa tanácsadó csoport MODINIS keretében végzett munkája az információstársadalmi fórum által betöltött szerep folytatásának és javításának tekinthető.
The work of the EFSI on providing finance to small and medium enterprises and small mid-cap companies should be channelled through the European Investment Fund ('EIF') to benefit from its experience in these activities.
Az ESBA kis- és középvállalkozásoknak, valamint kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak nyújtott finanszírozással kapcsolatos munkáját az Európai Beruházási Alapon (a továbbiakban: EBA) keresztül kell végrehajtani, az EBA e tevékenységekkel kapcsolatos tapasztalatainak kihasználása érdekében.
The work of the EFSI, and investments across Europe generally, should benefit from this accompanying work.
Ez a kiegészítő munka az Európai Stratégiai Beruházási Alap munkája, és általánosságban az európai beruházások javára válik.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Az Európai Együtt-termesztési Iroda munkáját ennek megfelelően kell kialakítani, és az érintetteket minden szinten megfelelően be kell vonni.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this.
Az Európai Együtt-termesztési Iroda munkáját ennek megfelelően kell kialakítani.
The work of the European Commission and the steering committees in corridors and transport areas should be more closely interconnected.
Szorosabban össze kellene hangolni az Európai Bizottság és a folyosók és a közlekedési régiók irányítóbizottságainak munkáját.
The work of the European Commission in this area, including Eurostat, should concentrate on making the best use of existing surveys and data, on improving the harmonisation of concepts and definitions, and on expanding coverage, frequency and timeliness of data.
Az Európai Bizottságnak – beleértve az Eurostatot is – munkája során arra kell összpontosítania, hogy a lehető legjobban felhasználja a jelenleg rendelkezésre álló felméréseket és adatokat, hogy elősegítse a fogalmak és meghatározások jobb összehangolását, és hogy kiszélesítse a felvett adatok körét, fokozza az adatgyűjtés gyakoriságát és javítsa az adatok aktualitását.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) az „Üzleti átjárhatósági interfészek (BII) az európai e-közbeszerzések számára” munkaértekezlet keretében a szabványosított szoftvermegoldások alkalmazása érdekében „átjárható szabványprofilokat” dolgozott ki.
The work of the European Convention has paved the way for the adoption of a new treaty that will have to contribute towards meeting these expectations.
Az Európai Konvent tevékenysége előkészítette egy új szerződés elfogadását; ennek hozzá kell járulnia az ilyetén várakozások kielégítéséhez.
The work of the European Observatory on Health Systems and Policies and the result of the Eurobarometer survey were used as valuable input.
Az Egészségügyi Rendszerek és Politikák Európai Megfigyelőközpontja munkája és az Eurobarometer-felmérés eredménye értékes hozzájárulást jelentett.
the work of the European Standardisation Organisations and their ability to develop harmonised technological standards, for instance relating to the use of ‘cell broadcast’ enabling public authorities to issue alerts over the GSM network.
az európai szabványügyi szervezetek munkájából és abból a képességükből, hogy harmonizált technológiai szabványokat – például a „cella szórás” (cell broadcast) használatára vonatkozót – dolgozzanak ki, amellyel a hatóságok riasztási üzeneteket küldhetnek szét a GSM-hálózaton.
The work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has attracted global interest and expressions of willingness by international partners to work together.
A Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által végzett munka világszinten érdeklődést váltott ki és több nemzetközi partnert sarkallt együttműködési szándékának kifejezésére.
The work of the expert group and the Member State visits has confirmed that there are many different ways of collecting, handling, processing and storing complaints data.
A szakértői csoport munkája, valamint a tagállami látogatások megerősítették, hogy számos eltérő módja lehet a fogyasztói panaszokkal kapcsolatos adatok gyűjtésének, kezelésének, feldolgozásának és tárolásának.
The work of the Expert Groups
A szakértői csoportok munkája
The work of the Forum
A fórum tevékenységei
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
A szinergiák érdekében a civil társadalmi fórum tevékenységét szorosan össze kell majd hangolni a szakpolitikai fóruméval.
The work of the four permanent study groups is continuing.
A négy tanulmányozócsoport munkája folytatódik.
The work of the group of experts on the introduction of the new inspection regime, in which the Commission participated with the assistance of the Agency, allowed the broad lines of the future inspection regime to be determined.
A szakértői csoportnak az új ellenőrzési rendszer bevezetéséhez kapcsolódó munkái, amelyekben a Bizottság az ügynökség segítségével vett részt, lehetővé tették a jövőbeli ellenőrzési rendszer elemeinek meghatározását.
The work of the JTPF as a whole has been consistent with the actions envisaged in the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan).
A JTPF munkája összességében összhangban van az adóalap-erózióra és a nyereségátcsoportosításra vonatkozó cselekvési tervben tervbe vett intézkedésekkel.
The work of the JTPF is consistent with the actions envisaged in the BEPS Action Plan.
A JTPF munkája összhangban áll a BEPS cselekvési tervben előirányzott intézkedésekkel.
The work of the MHP Implementation group has served to demonstrate the value of having a forum for exchange of views between interested parties in a complex area like interoperability of interactive digital TV services.
Az MHP végrehajtási csoport munkája arra szolgált, hogy szemléltesse egy az érdekelt felek nézeteinek megosztására szolgáló fórum értékeit egy olyan összetett területen, mint a digitális televíziós szolgáltatások együttműködési képességei.
The work of the Network shall be organised according to its rules of procedure.
A hálózat munkáját a hálózat eljárási szabályzatának megfelelően kell megszervezni.
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
A Megfigyelőközpont munkája alapvetően fontos a szellemi tulajdon védelmének európai rendszeréhez, és az intézménynek ahhoz, hogy el tudja látni feladatait, több forrásra van szüksége.
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
A Megfigyelőközpont munkája alapvetően fontos a szellemi tulajdon védelmének európai rendszeréhez, és az intézménynek több forrásra van szüksége feladatai ellátásához.
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
Az ombudsman munkája szintén hozzájárul majd ehhez az értékeléshez.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
A javaslat szerint a partnerségben folyó munkát több érintett felet tömörítő (a második pontban meghatározott négy terület alapján kialakított) munkacsoportok végeznék, amelyek vagy közvetlenül elvégeznék a területen meghatározott teendőket, vagy az adott esetben külső szereplők, intézmények vagy szervezetek által elvégzendő munkát kísérnék figyelemmel.
The work of the Platform should also contribute to the elaboration of a Guide for consumers and users of Information Society services18.
A platform munkája hozzájárulhat egy, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások fogyasztóinak és felhasználóinak szóló útmutató kidolgozásához is.18
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
A platformok munkáját alkalomadtán ágazatspecifikus miniszteri találkozók segíthetik.
the work of the SIC awareness centres, which should be continued by further reinforcing awareness-raising activities, including the dissemination of information and tools for children on safer use of online technologies and continuation of the annual Safer Internet Day; to further expand the work of the helplines and their cooperation with national child protection systems should be encouraged; also the work of the hotlines which has been a major achievement of the Programme should be continued.
tovább kell vinni a „Biztonságosabb internet” tudatosságnövelő központok által végzett munkát, amelyet tudatosságnövelő tevékenységek további erősítésével kell folytatni, ideértve az online technológiák biztonságosabb használatáról szóló információk és eszközök terjesztését a gyermekek körében és az éves „Biztonságosabb internet nap” további megrendezését; ösztönözni kell a forródrótszolgálatok munkájának és a nemzeti gyermekvédelmi rendszerekkel való együttműködésének a kiterjesztését; és folytatni kell a forródrótszolgálatok által végzett munkát, amely a program egyik fő eredménye volt,
The work of the six task forces that were set up a year ago has enabled the Commission to identify opportunities as well as obstacles to innovation requiring further policy action.
Az egy évvel ezelőtt létrehozott hat munkacsoport által végzett munka lehetővé tette a Bizottság számára a lehetőségek, valamint a további szakpolitikai figyelmet igénylő innovációs akadályok azonosítását.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Az „Intelligens városok és közösségek” kezdeményezés és a Polgármesterek Szövetsége keretében – elsősorban a polgármesterek, civil társadalmi szervezetek, beruházók, pénzügyi intézmények és szolgáltatók által – végzett munka fontos építőkövet jelent az energiahatékonyság javításában az Unión belül és kívül egyaránt.
The work of the social partners and organised civil society plays a key role in this regard and must be supported and acknowledged.
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom szervezeteinek munkája e tekintetben alapvetően fontos szerepet játszik, amely támogatandó és értékelendő.
The work of the social partners and organised civil society plays a key role in this regard and must be supported and acknowledged.
A társadalmi partnerek és a szervezett civil társadalom szervezeteinek munkája e tekintetben alapvetően fontos szerepet játszik, amely támogatandó és értékelendő.
The work of the steering committee has been discontinued.
Az irányító bizottság mûködése megszakítatlan.
The work of the steering group and pilot case studies
Az irányító csoport munkája, kísérleti esettanulmányok
The work of the Strategy Forum for International Cooperation (SFIC) has strengthened the strategic approach to international cooperation and the complementarity between the activities of the Member States and those of the Union.
A nemzetközi együttműködés stratégiai fórumának (Strategy Forum for International Cooperation – SFIC) tevékenysége megerősítette a stratégiai szemléletű nemzetközi együttműködést, valamint a tagállamok és az Európai Unió tevékenysége közötti komplementaritást.
The work of the study group will be organised in four stages covering the legal proposals in the following sequence:
A tanulmányozócsoport négy szakaszban végzi el munkáját, a következő sorrendben tárgyalva meg a jogalkotási javaslatokat:
The work of the subcommittee has had a twofold focus.
Az albizottság munkája két fő témára épült.
The work of the subcommittee is continuing.
Az albizottság munkája folytatódik.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
A munkacsoportok tevékenységét és munkájuk támogatását az európai év után is folytatni kellene.
The work of the TINA secretariat should also be pursued in future, to support the implementation of infrastructure planning in the applicant countries and contribute to work on the corridors.
A TINA-titkárság munkáját a jövőben is folytatni kell, hogy az infrastrukturális terv megvalósítását a belépő országokban támogatni lehessen, és hogy az a folyosókban végzett munkához rendelkezésre álljon.
The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
A fenntartható idegenforgalommal foglalkozó csoport munkája azonban megerősítette, hogy az idegenforgalom a környezetvédelemmel és a társadalommal szorosan együttműködve minden más gazdasági tevékenységnél jobban tud szinergiákat kialakítani.
The work of these Committees can facilitate dialogue on strategic aspects of implementation, such as those relating to the evaluations to be made in future Commission Annual Reports on the Application of EU law.
E bizottságok munkája megkönnyítheti a végrehajtás stratégiai – többek között az európai uniós jog alkalmazásának az éves bizottsági jelentésekben való értékelésével kapcsolatos – vonatkozásairól folytatott párbeszédet.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Az ágazati tanácsok tevékenységei kapcsolódhatnak az ágazati szociális párbeszéd struktúráihoz, hiszen e tekintetben igen fontos szerep jut a szociális partnereknek4.
The work of these local Market Access Teams is especially valuable to prevent barriers through a strong “early-warning-mechanism”, monitoring the legislation of the host country and providing the necessary knowledge and contacts.
Az említett helyi piacra jutási munkacsoportok munkája különösen értékes abból a szempontból, hogy erős „korai figyelmeztetéses mechanizmussal”, a fogadó ország jogszabályainak nyomon követésével, valamint a szükséges szaktudás és kapcsolattartás rendelkezésre bocsátásával felszámolják az akadályokat.
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Az URBACT II operatív program pénzügyileg nem támogatta a helyi támogatócsoportok tevékenységeit.
The work of these Urbact Local Support Groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Az URBACT II operatív program pénzügyileg nem támogatta a helyi URBACT támogatócsoportok tevékenységét.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
E különböző fórumok munkáját az ERKT titkársága18 segíti.
The work of this Committee, in which the Commission participates as an observer, led to the agreement of the "Budapest Protocol" in February 2006.
A bizottság – amelyben a Bizottság megfigyelőként vesz részt – munkájának eredményeként 2006 februárjában aláírták a „budapesti jegyzőkönyvet”12.
The work of this group should be facilitated by the Joint Research Centre of the European Commission making best use of current and planned initiatives at EU level.
E csoport munkáját az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja fogja segíteni, amely biztosítja, hogy a jelenlegi és tervezett uniós szintű kezdeményezések a legnagyobb mértékben hasznosíthatók legyenek.
The work of this platform is ongoing.
A platform folyamatosan végzi munkáját.
The work of women's refuges has proved valuable; their help and support facilities should be maintained and further expanded.
Beváltak viszont a nőotthonok; segítő és támogató munkájuk lehetőségeit meg kell őrizni és tovább kell építeni.
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.
Az Egységes Szanálási Alap közös védőhálójával kapcsolatos munkát fel kell gyorsítani.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
A BEPS cselekvési terv 13. fellépésére vonatkozó munka eredményeképpen több standard született a multinacionális vállalatcsoportok által teljesítendő információszolgáltatásról, amelyek kiterjednek a cégközponti szintű és a helyi szintű transzferár-nyilvántartásra, és az országonkénti jelentésre.
The work on Action 13 of the OECD’s Action Plan on BEPS resulted in a set of standards for providing information on MNE Groups' transfer pricing positions, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Az OECD BEPS cselekvési terv 13. fellépésére vonatkozó munka eredményeképpen több standard született a multinacionális vállalatcsoportok transzferárazási gyakorlatára vonatkozó információnyújtásról, ideértve a cégközponti szintű és a helyi szintű transzferár-nyilvántartást, és az országonkénti jelentést.
The work on Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications is also related as it seeks to address the changing role of schools in developing competences of young people.
A tanári kompetenciák és képesítések közös európai alapelvei kialakításának munkálatai is ide kapcsolódnak, mivel ez a munka arra irányul, hogy meghatározza az iskolák változó szerepét a fiatalok kompetenciái kialakításában.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
A közösségi szinten tett erőfeszítések támogatják és kiegészítik a tagállamok adminisztratív terhek csökkentését célzó intézkedéseit.
The work on cross-cutting activities has not progressed well
A horizontális tevékenységekkel kapcsolatos munka nem jól haladt.
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Az Egyesült Államokkal közösen végzett adatvédelmi tevékenység referenciát jelenthet a későbbi egyezmények számára.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Folytatni kell a nemzetközi szinten történő meghatározással kapcsolatos munkát a washingtoni csoporttal.
The work on developing such an overall information strategy for EURES was started in February 2005 in close co-operation with the EURES network.
Az EURES-hálózattal szoros együttműködésben az EURES általános információs stratégiájának kidolgozására irányuló munka 2005 februárjában kezdődött el.
The work on electronic identification, for example as part of the recent eGovernment Action Plan, could play an important role in that respect.
Például az elektronikus kormányzatra vonatkozó cselekvési terv részeként az elektronikus azonosítással kapcsolatban zajló munka fontos szerepet játszhat e tekintetben.
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
Folytatni kell és ki kell egészíteni azt a munkát, amelynek célja keretet biztosítani a gázvezetékek és villamosenergia-hálózatok hatékony kihasználásához és kapacitásfejlesztéséhez.
The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU5 and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
A pillér létrehozása érdekében végzett munka ki fogja egészíteni a GMU elmélyítésével kapcsolatos, folyamatban lévő egyéb törekvéseket,5 és hozzájárul a 2017 tavaszán kiadni tervezett, az európai GMU jövőjéről szóló fehér könyvvel kapcsolatos munkához.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
A konkrét intézkedésekkel kezelendő egyik probléma a bizonyos vegyi anyagokhoz való könnyű hozzáférés, melyek segítségével a terroristák saját maguk állítanak elő robbanóanyagokat.
The work on identifying and updating BAT for the industrial activities covered by the IPPC Directive has continued.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv (IPPC-irányelv) hatálya alá tartozó ipari tevékenységek tekintetében folytatódott az elérhető legjobb technológiák feltérképezésével és aktualizálásával kapcsolatos munka.
The work on identifying critical raw materials also revealed the need for better data and knowledge, and on the need to update regularly the list of raw materials to take into account market developments, technological developments (for example, lithium, hafnium and nickel), or new information on the environmental impact of a material.
A kritikus fontosságú nyersanyagok körének meghatározásakor arra is fény derült, hogy nem áll rendelkezésre elegendő adat és ismeret, és a nyersanyagok listáját rendszeresen frissíteni kell a piaci fejlemények, a technológiai fejlemények (például a lítium, a hafnium és a nikkel esetében), valamint egy-egy anyag környezeti hatásaival kapcsolatos új információk figyelembevételével.
The work on indicators should aim to better support the monitoring of policy outcomes, including how they impact on women and men and families.
A mutatókkal kapcsolatos munka célja a szakpolitikák eredményei nyomon követésének támogatása, beleértve azoknak a nőkre, férfiakra és családokra gyakorolt hatását.
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Az irányelv hatálya alá tartozó összetevőkkel kapcsolatos munka szorosan kötődik a REACH-rendelethez14, amely a dohánytermékekben található vegyi összetevőkre éppúgy kiterjed, mint más vegyi anyagokra.
The work on IPR focuses on producing a toolkit for setting up cross-border collaborations involving public research organisations, and producing key building blocks for development of skills for Technology Transfer professionals across Europe.
A szellemi tulajdonjoggal kapcsolatban elsősorban azon dolgoztak, hogy olyan eszköztárat fejlesszenek ki, amelynek révén közfinanszírozású kutatóintézetek bevonásával határokon átívelő együttműködés szervezhető, valamint hogy létrehozzák a technológiatranszfer európai szakembereinek felkészítéséhez szükséges fő építőelemeket.
The work on key competences is closely linked to other developments in improving European education and training systems such as the ongoing work on the development of a European Qualifications Framework, and initiatives seeking to strengthen transparency and recognition of qualifications and competences (such as principles of validation of non-formal and informal learning and credit transfer systems).
A kulcskompetenciák terén végzett munka szoros kapcsolatban áll az európai oktatási és képzési rendszerek fejlesztésének olyan egyéb eredményeivel, mint például az európai képesítési keretrendszer kialakításának jelenleg folyó munkálatai, valamint az olyan kezdeményezésekkel, amelyek igyekeznek fokozni a képesítések és kompetenciák átláthatóságát és elismerését (ilyen például a nem formális és informális tanulás és a kreditátviteli rendszerek elismerési elvei).
The work on migration and development needs to be deepened and refined.
El kell mélyíteni, és tovább kell finomítani a migráció és a fejlesztés területén folytatott munkát.
The work on migration and development should now be deepened and refined.
Eljött az ideje a migráció és fejlesztés területén folytatott erőfeszítések elmélyítésének és további finomításának.