natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.
A külső segítségre és tanácsadásra való ily mértékű támaszkodás csökkenti a nemzeti hatóságok és helyi szervek felelősségérzetét és elszámoltathatóságát – amelyek pedig a sikeres programozás és végrehajtás elengedhetetlen előfeltételei.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Ez a kedvezmény átmeneti lesz, mivel az anyavállalat a közvetlen leányvállalat vagy állandó telephely által termelt későbbi nyereséget újra hozzá fogja adni az adóalapjához, az előzőleg levont veszteség összegének figyelembevételével.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
Ez a betegségek és a betegségek folyamatainak, valamint az ezekből eredő járványoknak a jobb megértését, továbbá klinikai vizsgálatok és társult kutatások folytatását igényli.
This relies on availability of user-friendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
Ennek alapja a felhasználóbarát, megfelelő és interoperábilis, több közlekedési módot egyesítő utazási információ elérhetősége az utazás megtervezéséhez.
This relocation is justified as that latter provision generally deals with periodical reports by Member States on the implementation of the Directive.
Az áthelyezés indokolt, mivel az utóbbi rendelkezés általában a tagállamoknak az irányelv végrehajtásáról benyújtott időszaki jelentéseire vonatkozik.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Annak, hogy a felhasználók ennyire vonakodnak kihasználni az internetes szolgáltatások előnyeit, gyakran a digitális készségek hiánya az oka.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Ez az idegenkedés pedig akadályozza a határokon átnyúló versenyt, és ezzel csökkenti a társadalmi jólétet.
This remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in Brazil in the 1970s.
Világszerte nem változott a helyzet mindaddig, amíg – aktív kormányzati támogatási politikával – az 1970-es években a bioetanolt alkalmazni nem kezdték Brazíliában.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
A tagállamok döntő többsége számára mindez továbbra is kihívást jelent.
This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
Ez továbbra is jelentős kihívás, elsősorban a KKV-k esetében.
This remains a matter for the Member States.
Ez továbbra is az egyes tagállamok hatásköre marad.
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
Ez olyan arányos megközelítés marad, amely csökkenti a mobilitás útjában álló akadályokat, miközben szem előtt tartja a kiegészítő nyugdíjrendszerekre vonatkozó indokolatlan korlátok felállításának kérdését.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Ez a partnerségi elv támogatói számára továbbra is komoly kihívást jelent.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Ez továbbra is egy olyan strukturális hiányosság a GMU felépítményében, amellyel a politikaalkotóknak foglalkozniuk kell.
This remains an important proposal and rapid progress towards a workable solution that supports innovation must be pursued.
Ez fontos javaslat marad, és az innovációt támogató, megvalósítható megoldás felé irányuló gyors előrehaladásra kell törekednünk.
This remains central to the health of the global economy.
Ez továbbra is a világgazdaság egészséges működésének középpontjában áll.
This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
Érvényes ez abban az esetben is, ha figyelembe vesszük azokat a beruházási költségeket, amelyekre az energiamegtakarítási lehetőségek megvalósításához van szükség.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
A növekvő energiaárak idején ugyancsak egyre fontosabbá válik az energiaadóztatás átstrukturálása úgy, hogy az a megfelelő ösztönzőket adja az energiafogyasztás általános csökkentéséhez és a környezetbarátabb energiaforrások alkalmazásához.
This remains the key guide for Union action in this area which will be redirected in 2007 in response to the first annual scoreboard to be presented in June this year.
Az EU fellépéseinek e területen ez marad a fő vezérfonala, melynek irányát 2007 során az ez év júniusában benyújtandó első éves eredményekre válaszul módosítani fogják.
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
Ez érvényes lesz akkor is, ha már sikerült elérni a 40 %-os ÜHG-csökkentésre vonatkozó, 2030.
This remains uncertain.
Nem biztos.
This remains unchanged.
Ez változatlan marad.
This remains, however, a limited phenomenon.
Mégsem ez az általános jelenség.
This remark emphasises the need of a synergistic development for all three alternative fuels.
Ez a megjegyzés azt hangsúlyozza, hogy a kölcsönhatások fejlesztésére van szükség mindhárom alternatív üzemanyag esetében.
This remark emphasises the need of a synergistic development for all three alternative fuels.
Ez a megjegyzés azt hangsúlyozza, hogy a szinergikus fejlesztésére van szükség a három alternatív üzemanyag esetében.
This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
Ez a megjegyzés a szabályozás hatékonysága kérdésének megfontolásához vezet.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Ez a figyelemre méltó növekedés mind a vevőkészülékek technológiája terén elért haladással, mind az új felhasználási módok elterjedésével magyarázható, amelyek megnövekedett fogyasztói keresletet eredményeznek.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
Ez a megoldás kizárólag külföldi vállalatok, illetve határon túli leányvállalatot üzemeltető nemzetközi vállalatok számára elérhető.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
Ez az emlékeztető az adminisztratív terhek további növeléséhez vezet anélkül, hogy a kártyatulajdonos számára többletértéket hozna.
This remit would be considerably greater than that held by ECVAM.
Ez lényegesen nagyobb feladatkört jelentene, mint az ECVAM esetében.
This removes any security charges.
Ezzel megszűnnek a légiközlekedés-védelmi díjak.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
Ez a díjazás megfelelő anyagi biztonságot kellene, hogy biztosítson számukra ahhoz, hogy folytathassák az alkotómunkát.
This renders imprudent any strategy of non-engagement with this market, in which the uniformity of the taxation of the financial markets is set to contribute greatly to completing the single market.
Emiatt nem érdemes stratégiákat keresni az ezzel a piaccal való érintkezés elkerülése érdekében, amelyen a pénzügyi piacok egységes adóztatása az egységes piac megvalósításának erős eleme lesz.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
Ez megnehezíti az egyes tagállamok által elfogadott elektronikus megoldások tagállamok közötti kölcsönös elismerését.
This renders less focused the subsequent Article requiring the Commission to report on Member State’s sanctions for serious offences.
Emiatt a következő cikk, amely azt írja elő a Bizottságnak, hogy tegyen jelentést a tagállamok által a súlyos szabálysértések esetében alkalmazott büntetésekről, veszít a célirányosságából.
This renders part of the workforce redundant.
Így a munkaerő egy része feleslegessé vált.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
E megújuló energiaforrásban rejlő lehetőségek és a belőle termelt villamos energia költségei Európán belül jelentősen eltérnek.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”7.
E megújított erőfeszítés megköveteli, hogy „az Unió mozgósítson minden megfelelő nemzeti és közösségi forrást – ideértve a kohéziós politikát is”7.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”9.
E megújított erőfeszítés megköveteli, hogy „az Unió mozgósítson minden megfelelő nemzeti és közösségi forrást – ideértve a kohéziós politikát is”9.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
E megújult HPC-stratégia az EU-t az innováció és a tudományos kiválóság középpontjaként és globális partnerként kívánja pozícionálni.
This renewed social agenda is such a response – it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
A megújított szociális menetrend egy ilyen válasz: megmutatja, hogy a lehetőségekre, a hozzáférésre és a szolidaritásra vonatkozó célkitűzések hogyan nyilvánulnak meg konkrét intézkedésekben.
This renewed social agenda takes into account the results of the broad public consultation1 that was launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe’s changing “social reality”.
E megújított szociális menetrend figyelembe veszi annak a széles körű nyilvános konzultációnak1 az eredményeit, amelyet a Bizottság indított 2007-ben az európai változó „társadalmi valóság” felmérésére.
This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
Az átszervezés 2002 óta jelentősen módosította a szélerőműipar helyzetét.
This reorganisation of the implementation system coupled with the ambitious spending targets for 2014-15 could considerably weaken transparency in terms of selecting the best quality projects.
A végrehajtási rendszer átalakítása és a 2014–15-ös kiadási célok nagyratörő jellege miatt előfordulhat, hogy a kiválasztandó projektek színvonala tekintetében jelentősen gyengül az átláthatóság.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Ezt a cserét az 1999/13/EGK irányelv szövege még nem tükrözi.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Ez a helyettesítés megtévesztheti a fogyasztókat a két jótállástípus tényleges hatályát tekintve.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
Ez azt a korábbi rendszeres gyakorlatot váltja fel, amikor a Bizottság e célból adminisztratív levelet küldött.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
E testület két, jelenleg külön működő – az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, illetve a hagyományos különleges termékek rendszerével foglalkozó – bizottság munkáját veszi át.
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
ezt a megismételhetőséget és méretezhetőséget az alapmegoldások interoperabilitására, cseréjére és nyitottságára vonatkozó műszaki előírásokkal is elő kellene segíteni, illetve a helyi szinten megvalósuló maximális rugalmasságot össze kellene kapcsolni a általános és kollektív értékkel bíró, ugyanakkor a sajátos igényekhez is hozzáigazítható megoldások kifejlesztésének az elősegítésével,
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
Ez megegyezik a 2000/43/EK, a 2000/78/EK és a 2002/113/EK irányelvben szereplő hasonló rendelkezésekkel.
This Report
E jelentés
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
Ez a jelentés főként a következő kérdésekkel foglalkozik: az eurokészpénznek a gazdaságba történő bevezetésével kapcsolatos előkészületek, a vállalkozások előkészítő tevékenységei, a közigazgatás előkészületei, a fogyasztók átállási időszak alatti védelmét szolgáló intézkedések, a tájékoztatási kampány és az euróval kapcsolatos közvélekedés.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Ez a jelentés felvázolja azokat a kihívásokat és politikai válaszokat, amelyek a nők és férfiak teljes körű munkaerő-piaci részvétele előtt álló akadályok elhárítását célozzák.
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Ez a jelentés a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben való részvételéről szóló 1999/784/EK tanácsi határozat végrehajtásával foglalkozik.
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
Ennek a jelentésnek a tárgyát ezek a gyakorlati előkészületek képezik, különösen az eurokészpénz bevezetése a gazdasági életbe, a magánszférában zajló előkészületek, illetve az euro Cipruson és Máltán történő bevezetésével kapcsolatos közvélemény.
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
E jelentés elfogadásával a Bizottság teljesíti azon kötelezettségét, hogy a félidős jelentés eredményeit közölje a Tanáccsal, az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
This report advocates that as a minimum there should be additional funding of 1 billion € per year for a European Union Security Research Programme from 2007 onwards.
E jelentés szerint 2007-től évente legalább további 1 milliárd euróra lenne szükség az Európai Unió biztonsággal kapcsolatos kutatási programjának megvalósításához.
This report aims at outlining in more detail this process and follows again an example based approach.
E jelentés célja a folyamat részletesebb körvonalazása, és ez is példán alapuló megközelítést követ.
This report aims at presenting to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an assessment on the application of the Regulation.
E jelentés célja bemutatni a rendelet alkalmazásának értékelését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
E jelentés célja a Chartával kapcsolatos tájékoztatás javítására vonatkozó igény kielégítése.
This report aims to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of the EU legislation on waste over the period 2004 – 2006.
E jelentés célja a többi közösségi intézmény, a tagállamok és a nyilvánosság tájékoztatása a hulladékokkal kapcsolatos európai uniós jogszabályok 2004–2006 közötti időszakban történt végrehajtásáról.
This report aims to provide an overview of experience acquired in the work of the ETF for the period 2002-2005.
E jelentés célja, hogy áttekintse az Európai Képzési Alapítvány által a 2002-2005 közötti időszakban végzett munka során felgyülemlett tapasztalatokat.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Ez a jelentés a szövetek és sejtek önkéntes és térítésmentes adományozásának uniós gyakorlatáról kíván áttekintést nyújtani a következő szempontok alapján: (1) jogszabályi rendelkezések, iránymutatások és szakpolitikák, (2) költségtérítés és ösztönzők, (3) népszerűsítés, valamint (4) gyűjtés és ellátás.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
A jelentés célja, hogy elősegítse a bevált gyakorlatok megosztását és olyan új kezdeményezéseknek adjon lendületet, amelyek a 2014-es európai választások közeledtével erősíteni tudják az EU demokratikus életét.
This report aims to tap into EU citizens’ ideas, concerns and expectations, whilst bringing them closer together in the process.
E jelentés célja rávilágítani az uniós polgárok gondolataira, problémáira és várakozásaira, és e folyamat során azok közelítése egymáshoz.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Az említett jelentés a nemzeti és a közösségi finanszírozás meghatározott jogi struktúrában és összehangolt, harmonizált módon történő összekapcsolásának követendő mintájaként mutatja be az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezést.
This report also commends the ENIAC Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Az említett jelentés az ENIAC közös technológiai kezdeményezést a nemzeti és a közösségi finanszírozás meghatározott jogi struktúrában, összehangolt, harmonizált módon történő összekapcsolásának követendő példájaként mutatja be.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Ez a jelentés információt tartalmaz az új tagállamoknak nyújtott átmeneti támogatásról is, amelyet azért vezettek be, hogy lehetővé tegye az intézményfejlesztési támogatás folytatását azzal a céllal, hogy megerősítse és egységesítse a közösségi vívmányok végrehajtásához szükséges intézményi és adminisztratív kapacitást.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Ez a jelentés információt tartalmaz az új tagállamoknak nyújtott átmeneti támogatásról is, amelyet azért vezettek be, hogy lehetővé tegyék az intézményfejlesztési támogatás folyamatosságát azzal a céllal, hogy megerősödjön és egységesedjen a közösségi vívmányok végrehajtásához szükséges intézményi és adminisztratív kapacitás.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Ez a jelentés ismerteti az új tagállamoknak nyújtott átmeneti támogatást is, amelyet azért vezettek be, hogy lehetővé tegye az intézményfejlesztési támogatás folytatását a közösségi vívmányok végrehajtásához szükséges intézményi és adminisztratív kapacitás megerősítése és egységesítése céljával.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Ez a jelentés áttekintést nyújt az új tagállamokra irányuló átmeneti támogatásról is, amelyet azért vezettek be, hogy lehetővé tegye az intézményfejlesztési támogatás folytatását azzal a céllal, hogy megerősítse és egységesítse a közösségi vívmányok végrehajtásához szükséges intézményi és adminisztratív kapacitást.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Ez a jelentés tájékoztatást ad az új tagállamoknak nyújtott átmeneti támogatásról is, amelyet az intézményfejlesztési támogatás folyamatosságának biztosítására vezettek be azzal a céllal, hogy megerősödjön és egységesedjen a közösségi vívmányok végrehajtásához szükséges intézményi és adminisztratív kapacitás.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
Ez a jelentés azt a kérdést is vizsgálja, hogy a cigarettára kivetett jövedéki adók jelenlegi szerkezetének módosításai kombinálhatók-e a minimumadók növelésével.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
Ez a jelentés az irányelv által létrehozott rendszer tökéletesítésének további lehetőségeit is feltárja.
This Report also identifies issues that still need to be addressed with highest priority.
A jelentés meghatározza azokat a kérdéseket is, amelyekre továbbra is elsődleges hangsúlyt kell fektetni.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
E jelentés továbbá kiemeli az Europass jelenleg megfigyelhető abbéli hiányosságát, hogy nem képes alkalmazkodni a változó oktatási, képzési és munkaerő-piaci feltételekhez.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.
A jelentés az európai és globális talajromlási tendenciákat, valamint a talajvédelem terén jelentkező jövőbeli kihívásokat is bemutatja.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
E jelentés az EKB által az ERKT számára nyújtandó támogatás módját meghatározó, az ERKT-ról szóló második rendelet4 8.
This report also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Ez a vélemény helyzetjelentésként is szolgál az SMO részére; naprakészen jelzi az előrehaladást, az aggodalomra okot adó ügyeket és a jövőbeli teendőket.
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
Ez a jelentés is azt mutatja, hogy a Bizottság hatékonyan halad előre a gördülő programból fakadó elkötelezettségei megvalósítása terén.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
Ez a jelentés azt is leszögezi, hogy a nukleáris indikatív program „egyértelműbbé tenné a hosszú távú nukleáris beruházási igényeket és a nukleáris felelősségek irányítását” (COM(2015) 572 final).