natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Ez további 50 milliárd EUR-val növelné a jelenlegi 53,8 milliárd EUR-t.
This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.
E stratégia hozzáadott értéket jelentene azáltal, hogy megvalósítaná a tagállamok közötti tapasztalatcsere és együttműködés keretrendszerét, a tagállamokban és közösségi szinten elősegítené az egészségügyi és nem-egészségügyi politikai ágazatok egységességének javítását, illetve a fontos érdekelt felek egész sorának tenné lehetővé a megoldáskeresésben való részvételt.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
Ez megváltoztathatná azt a néhányak által jelenleg képviselt felfogást, hogy az ilyen események nem tudnak új feleket megnyerni.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
Ez lehetővé tenné az azzal kapcsolatos aggodalmak orvoslását, hogy nem ismertek az igazgatótanácsi pozíciók betöltésére alkalmas nők.
This would address only part of the key elements of the international agenda.
Így a nemzetközi párbeszéd főbb elemeinek csak egy része lenne lefedve.
This would address the first challenge.
Ez megoldás lehet az első kihívásra.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Ezáltal láthatóvá lehetne tenni a kezdeményezést a tudományos közösség konkrét csoportjai körében.
This would address the main recommendations of the LIFE Programme evaluations, i.e., better thematic prioritisation, simplification and good management.
A fentiek eleget tesznek a LIFE program értékeléseiben megfogalmazott főbb ajánlásoknak, úgymint a szigorúbb tematikus rangsorolás, egyszerűsítés és helyes igazgatás.
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
Ez hátrányos lenne az EU polgárok, az ipar és a különböző szintű állami hatóságok számára:
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
Ez a probléma a tranzakciók kis hányadát érinti, és kétoldalú kompenzációs megállapodásokkal orvosolható.
This would aggravate their inherent disadvantages.
Az adó tovább súlyosbítaná természetes hátrányaikat.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Ennek célja a határozott és a határozatlan idejű szerződéssel rendelkező munkavállalók között jelenleg meglévő megosztottság csökkentése lenne.
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
Ez enyhíthetné az érintettek és gondozóik nyomasztó bizonytalanságát, akik így meghozhatnák a megfelelő jogi, pénzügyi, orvosi és egyéb jellegű döntéseiket.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
Így lehetővé válna az átfogó vidékfejlesztési megközelítés alkalmazása és a hatékonyabb fellépés a vidéki területek integrált fenntartható fejlődése terén.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Ez lehetővé tenné egy idegen ország számára, hogy egy tárgyalási és diplomáciai úton rendezendő kérdést egy elvileg üzleti folyamat segítségével oldjon meg.
This would allow a manufacturer the choice between a national approval per Member State or an EU whole vehicle type-approval, the latter at probably higher costs but with the benefit of direct accessibility of the whole internal market.
A gyártók így választhatnának aközött, hogy tagállamonként egy-egy nemzeti jóváhagyást, vagy egyetlen, teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyást kérnek, amely feltehetően drágább ugyan, de az egész belső piachoz hozzáférést biztosít.
This would allow a number of EU aquaculture businesses and the associated technology-providing industry to invest abroad.
Ez lehetővé tenné, hogy jó néhány uniós akvakultúra-vállalkozás és a technológiát biztosító, kapcsolódó ipar külföldi befektetéseket hajtson végre.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
Így lehetőség nyílna arra, hogy a társadalmi kérdések már a folyamat kezdetén felmerüljenek.
This would allow all players concerned to prepare for the new spectrum management environment and ensure a smooth transition for markets for services relying on spectrum usage.
Ez lehetővé tenné, hogy valamennyi érintett piaci szereplő felkészüljön az új frekvenciagazdálkodási környezetre, és biztosítaná a zökkenőmentes átmenet lehetőségét a frekvenciahasználatra támaszkodó szolgáltatások piacai számára.
This would allow all the necessary information to be found, and for advice and explanations to be sought, Investors would be adequately protected, and would have time to compare competing sales offers.
A befektető védelme így megfelelő, és a konkurens vételi ajánlatok összehasonlítására is ideje lenne.
This would allow applicants to seek efficient provisional protection where this is available in Europe.
Ez lehetővé tenné a kérelmezők számára, hogy hatékony ideiglenes védelmet élvezzenek ott, ahol erre Európában lehetőség van.
This would allow assessing the commercial viability of the Sustainable Coal concept by 2020.
Ez lehetővé tenné, hogy 2020-ra értékelhető legyen a fenntartható széntechnológiák kereskedelmi életképessége.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
Ez nagyobb rugalmasságot biztosít a hatóságoknak a jelentős, összetett pénzügyi intézmények csődjének kezelése terén.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
Ezáltal a különböző alkalmazott intézkedések és szakpolitikák hatékonyságának összehasonlítása és nyomon követése is könnyebbé válna.
This would allow both for a simplification and increased effectiveness of programming.
Ez lehetővé tenné mind a programozás egyszerűsítését mind hatékonyságának növelését.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
Ez lehetővé tenné a részvételre jelentkezők és – vélhetően – a nagyközönség számára is, hogy alaposan megvizsgálják a köztisztviselők döntéseit, és így hatékony eszköz lehet a korrupció ellen.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
Ezáltal a polgárok ingatlanaikat egy-egy alkalommal meg tudják osztani anélkül, hogy azt ki kellene vonniuk a hosszú távú bérleti piacról.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Ez pedig lehetővé tenné a megosztott és közös kötelező normákon alapuló koherens felkészültség-tervezést, valamint a határokon át terjedő valamennyi súlyos egészségügyi veszélyre való kiegyensúlyozott válaszadást.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Ez pedig lehetővé tenné a megosztott és közös kötelező normákon alapuló koherens felkészültség-tervezést, valamint a több tagállamot érintő valamennyi súlyos egészségügyi veszélyre való kiegyensúlyozott válaszadást.
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
Teret ad az uniós szakpolitikai prioritások átláthatóbb és kiszámíthatóbb fejlesztésének.
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
Ez lehetővé tenné az eredmények hatékony nyomon követését, elősegítené a finanszírozó és a kedvezményezett közötti kapcsolatot, és végső soron megkönnyítené a projektek hatásának tényleges értékelését mind központi, mind pedig távolabbi szinten,
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
Ez lehetővé tenné, hogy a munkaadók és munkavállalók tudatában legyenek felelősségüknek az illegális tevékenységek bejelentése terén, amelyek először esetleg a munkavégzés helyén vagy ügyfelek/szállítók révén kerülnek napvilágra.21
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities, in reporting illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers.
Ez lehetővé tenné, hogy a munkaadók és munkavállalók tudatában legyenek felelősségüknek az illegális tevékenységek bejelentése terén, amelyek először esetleg a munkavégzés helyén vagy ügyfelek/szállítók révén kerülnek napvilágra.
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
Ez az EURES-portálon regisztrált munkáltatók számára szélesebb körű önéletrajz-adatbázishoz biztosítana közvetlen hozzáférést.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
Ez lehetővé tenné, hogy a munkáltatók jóhiszeműen járjanak el azon munkavállalók felvétele során, akik olyan okmányokat mutattak be, amelyek látszólag megfeleltek a követelményeknek.
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
Ez lehetővé tenné a végrehajtó hatóságok számára, hogy beleavatkozzanak ezekbe a klinikai vizsgálatokba és ellenőrizzék azokat.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Ez lehetővé tenné a motorgyártók számára, hogy meghatározott, korlátozott számban a korábbi kibocsátási szintnek megfelelő, kedvtelési célú tengeri járműveket meghajtó motorokat hozzanak forgalomba az új kibocsátási határértékek hatálybalépését követően is.
This would allow enhanced EU presence in the ISS through an EU astronaut corps based upon the existing ESA corps and increased possibilities for missions, gradually placed under direct European control and ultimately leading to a European crew transportation system.
Ez – az ESA jelenlegi űrhajósaira épülő uniós űrhajóscsapat révén – megengedné az ISS-ben való uniós jelenlét fokozását, és több lehetőséget teremtene olyan űrprogramok végrehajtására, amelyeket fokozatosan közvetlen európai ellenőrzés alá helyeznek, és amelyek végül egy európai személyzet-szállítási rendszer létrejöttéhez vezetnek.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.
Ez a különböző területeken működő szolgáltatók részére teljes jogbiztonság nyújtását tenné lehetővé.
This would allow ETF’s particular expertise to be used by the Community in countries at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
Ez lehetővé tenné, hogy a Közösség hasznosíthassa az Európai Képzési Alapítvány sajátos szakértelmét azokban az országokban, amelyek fejlettségi szintje összehasonlítható és hasonló szociális-gazdasági kihívásokkal küzdenek.
This would allow EU agriculture to release its latent productivity potential, notably in the new Member States, and contribute to the Europe 2020 objectives.
Ez lehetővé tenné, hogy – különösen az új tagállamokban – felszabaduljon az Unió mezőgazdasági termelésében rejlő potenciál és az ágazat hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Ez lehetővé tenné, hogy az Europol összekapcsolja a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem összes vonatkozását.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Ez az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett teszi lehetővé azon személyek kizárását, akik nem tartják a kapcsolatot származási országukkal26.
This would allow experience to be gained, which could be put to use at a later stage in other Member States.
Olyan tapasztalatokra lehet így szert tenni, amelyek a későbbiekben esetleg más tagállamok számára is hasznosnak bizonyulhatnak.
This would allow fairness, comparability and in time some degree of harmonization, at least regarding the level of ambition.
Ez lehetővé tenné a tisztességességet, az összehasonlíthatóságot és idővel bizonyos fokú harmonizációt, legalábbis a törekvési szint tekintetében.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
Ez lehetővé tenné a rugalmasságot a TAC-értékek meghatározása terén, amely segíthet a vegyes halászat terén jelentkező nehézségek megoldásában.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
Ez azt jelenti, hogy az energiamegtakarítási potenciál jelentős részét kihasználják, könnyebbé válik a határokon átnyúló vállalkozások működése, és támogatást kap a kapcsolódó építőanyagok és -berendezések belső piaca.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Ez gyorsabb válaszadást és jelenlétet tesz lehetővé a katasztrófa sújtotta területeken.
This would allow for a timely and smooth SEPA launch.
Ez tenné ugyanis lehetővé a SEPA időben történő, akadálytalan indulását.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
Mindez lehetővé tenné a kereslet és a kínálat terén a jövőben esetlegesen fellépő hiányosságok, illetve a beruházások elé gördülő akadályok feltérképezését.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
Ez a mainál hatékonyabb ösztönzők alkalmazását tenné lehetővé a 2020 utáni közös agrárpolitika keretében megvalósuló éghajlatbarát és intelligens mezőgazdaság tekintetében.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
Ez lehetővé tenné a létező biometrikus rendszerek közötti szinergiák kihasználását, a költségek alacsonyan tartását és az interoperabilitás biztosítását.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Ez lehetővé tenné a nagyobb átláthatóságot és a nagyobb mértékű egyensúlyt valamennyi, a klinikai vizsgálatokban érintett fél között, a betegeket is ideértve.
This would allow for maximum synergies in KETs.
Így lennének a lehető legnagyobbak a szinergiák a kulcsfontosságú alaptechnológiák terén.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
Ezáltal a rövid távú tengeri fuvarozás iparát támogató intézkedések hozhatók, amelyek célja a tengeri szállításról a szárazföldi szállításra való nem kívánt modális váltás visszaszorítása.
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9
Ezáltal hatékonyabb verseny alakulna ki a széles sávú szolgáltatások nyújtásában9.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
Ez lehetővé tenné a WTO égisze alatti új többoldalú megállapodásokat, valamint megkönnyítené, hogy a WTO-ban rögzítsék ezeket a többoldalú megállapodásokat, amelyeket jelenleg a szervezeten kívül tárgyalnak meg.
This would allow for simpler and more effective programming.
Ez egyszerűbb és hatékonyabb tervezést tenne lehetővé.
This would allow for simpler and more effective programming.
Ez teszi lehetővé az egyszerűbb és hatékonyabb tervezést.
This would allow for substantial complementarity with the thematic component, as well as other programmes funded by the Union, such as BEST 2.0, funded in the context of the Global Public Goods and Challenges programme.
Ennek köszönhetően jelentős mértékben kiegészíthetnék a tematikus komponenst és más, az Unió által a globális közjavakra és kihívásokra vonatkozó program keretében finanszírozott programokat, többek között a BEST 2.0 programot.
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
Ily módon lehetővé válna a legtöbb olyan költségszámítási módszertan figyelembevétele, amelyet a kedvezményezettek – különösen a vállalkozások – a szokásos számviteli gyakorlatuk keretében követnek, ideértve a költségközpont-alapú módszereket is,
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
Ez lehetővé tenné, hogy az Európai Bizottság szorosan nyomon kövesse, hogy milyen hatása van a szóban forgó módszerek alkalmazásának, és szükség esetén felülvizsgálja őket.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
Ez lehetővé tenné a szakképzett migránsokból álló „uniós szintű pályázói állomány” létrehozását, amely a munkáltatók és a tagállami hatóságok számára egyaránt hozzáférhető – de a nemzeti hatáskörben maradó jelenlegi kiválasztási és befogadási eljárással, a tagállamok tényleges munkaerő-piaci szükségletei alapján.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
Ez lehetővé tenné, hogy a földrajzi jelzések oltalmát csak olyan termékekre lehessen kiterjeszteni, amelyek már elismert jó hírnévre tettek szert a fogyasztók között.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
Ennek köszönhetően évente meghatározhatók a fenti két prioritáshoz kapcsolódó kiadások.
This would allow implementation tools, like integrated testing strategies and guidance documents, to be adapted to take nanomaterials fully into account.
Ennek köszönhetően az olyan végrehajtási eszközöket, mint az integrált vizsgálati stratégiákat, illetve iránymutatásokat, úgy lehetne módosítani, hogy teljes mértékben figyelembe vegyék a nanoanyagokat.
This would allow it to become quickly operational and to profit from existing administrative structures (e.g. human resources, IT and finances).
Ilyen módon gyorsan működőképessé válhatna és szinte azonnal profitálhatna a meglévő igazgatási struktúrákból (például az emberi erőforrásokból, az informatikából és a támogatásokból).
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
Ez lehetővé tenné a határok jelenlegi biztonsági szintjének fenntartását, ám nem lenne elegendő ahhoz, hogy a „közszolgáltatásként” értelmezett határellenőrzés fogalmát alátámassza.
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
Ezáltal lehetővé válna, hogy teljesüljenek az intézmények ingatlanpolitikájának változó igényei, ugyanakkor csökkenjenek a költségek és növekedjen a rugalmasság.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a szóban forgó időszak alatt a héairányelv 395. cikke szerinti rendes eljárást vegyék igénybe, vagy eltérést nem igénylő csalás elleni intézkedéseket hajtsanak végre.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Egyúttal megfelelő mozgásteret biztosít a tagállamok számára a javaslatban kitűzött cél elérését szolgáló legjobb eszköz kiválasztását illetően.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
Ez lehetővé tenné, hogy azok a tagállamok, amelyek már rendelkeznek az e rendelettel egyenértékű és azonos hatású elsődleges jogszabályokkal, elkerülhessék a meglévő, hatásos jogszabályok kiigazítását.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
Ez lehetővé tenné, hogy azon tagállamok, amelyek már végrehajtottak az egyenértékűnél átfogóbb (super-equivalent) intézkedéseket, elkerülhessék a meglévő, hatékony rendelkezéseiknek e rendelkezésekkel történő, költséges összehangolását.
This would allow Member States to be more selective in the cases submitted.
Ez lehetővé tenné, hogy a beadott esetek tekintetében a tagállamok jobban szelektáljanak.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.
Így a tagállamok a létesítmények célzottabb ellenőrzésével a lehető legjobban kihasználhatnák rendelkezésre álló forrásaikat.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
Az intézkedés lehetővé tenné a tagállamok számára az áttelepített személyek – az áttelepítés helye szerinti tagállamból más tagállamokba irányuló – esetleges másodlagos mozgásának nyomon követését.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
Ezáltal a mobilitás lehetőségével élni kívánó kutatók egyazon kiegészítő nyugdíjalapba fizethetnék hozzájárulásaikat, miközben különböző európai uniós országokban dolgoznak, és mindezt oly módon tehetnék, hogy a részt vevő tagállamok minden szociális jogi, munkajogi és nyugdíjjogi rendelkezéseinek megfelelnek.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
Ez lehetőséget nyújtana a nemzeti parlamenteknek, hogy indokolással ellátott véleményt küldjenek, amennyiben úgy vélik, hogy valamely európai jogalkotási aktus tervezete nem felel meg a szubszidiaritás elvének16.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
Ez lehetővé tenné olyan új programok elindítását, amelyek az uniós tagállamok valamennyi fegyveres testülete és biztonsági ereje által közösen használt európai fegyverkezési rendszerek új generációjának kifejlesztésére irányulnak.