natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Ezek eredménye a meggyengült automatikus stabilizátorok, a valós bérek helyett a hitelrobbanás, a csökkenő növekedési ráták, valamint a pénzügyi buborékok észlelésének kisebb valószínűsége.
The results have, inter alia, been used for the Commission staff working document on the feasibility of a European action plan for organic food and farming.
Ennek eredményei beépültek többek között az Európai Bizottság szervezeti egységeinek a biogazdálkodás és a bioélelmiszerek európai cselekvési tervének megvalósíthatóságáról készített munkadokumentumába.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
A munkába történő sikeres visszailleszkedést hátráltatta, hogy a pénzügyi és gazdasági világválság közvetlen következtében jelentős mértékben csökkent a helyi és regionális munkaerőpiacok felvevőképessége.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
Ezek eredményei között szerepel egy közigazgatási szerveknek szánt útmutató az akadálymentesítés figyelembe vételéről az épületekre vonatkozó közbeszerzési eljárások során, az akadálymentesítéssel kapcsolatos képzési anyagok szakemberek számára, valamint az akadálymentes turizmussal foglalkozó európai hálózat megteremtése.26
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Az eredményekből kitűnik, hogy a felmérésre válaszoló 26 országból 20-ban a pszichoszociális onkológia részét képezi a nemzeti rákellenes programnak, de csak 10 országban van e területnek saját költségvetése39.
The results indicate that it would be up to the transport user to make the choice between lower costs or higher speed.
Az eredmények azt mutatják, hogy a szállítást igénybe vevő fél döntésén múlik, mit választ: alacsonyabb költségeket vagy gyorsabb szállítást.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Az értékelés eredménye szerint, amennyiben az EU elkötelezett az üvegházhatású gázkibocsátás 40 %-os csökkentése iránt, növekedni fog az Uniónak és a világ más jelentős régióinak széndioxidár-különbsége, kivéve, ha az említett régiók is megteszik a maguk erőfeszítéseit.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Ennek eredményei alapozták meg a Bizottság 2005-ben készített jelentését.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Ezek az eredmények nyilvánosságra hozhatók, feltéve, hogy ez nem veszélyezteti a személyes adatok és az üzleti szempontból érzékeny adatok védelmét.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Az átmeneti szakaszban feltétlenül az elért eredmények folyamatos ellenőrzésére van szükség, és az EGSZB reméli, hogy a belátható jövőben az európai munkaerőpiac lehetőségeire vonatkozó éves adatokhoz és negyedéves statisztikákhoz egyaránt átfogóbb és stabilabb keretet hoznak létre.
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Az említett két folyosó esetében kapott eredményeket vetítették ki az ERIM-hálózatra4, amely magába foglalja az árufuvarozás céljára leginkább igénybevett szakaszokat (ez a hálózat lefedi az európai vonalak 20%-át, és az összes tonnakilométer 56%-a halad rajta keresztül).
The results obtained suggest that these practices and processes are beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products whilst posing no health risks to consumers.
Az eredmények tükrében megállapításra kerül, hogy ezek az eljárások és kezelések hozzájárulnak az érintett termékek borrá történő feldolgozásának és tartósításának magasabb fokra emeléséhez anélkül, hogy veszélyeztetnék a fogyasztók egészségét.
The results obtained suggest that these practices and processes were beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products, whilst posing no health risks to consumers.
Az eredmények tükrében megállapításra kerül, hogy ezek az eljárások és kezelések hozzájárulnak az érintett termékek borrá történő feldolgozásának és tartósításának magasabb fokra emeléséhez anélkül, hogy veszélyeztetnék a fogyasztók egészségét..
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
Az értékelés eredményét figyelembe fogják venni az EDCTP-programnak a 2010 és 2015 közötti időszakra történő meghosszabbításáról való döntéskor.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Egy vezető adótanácsadó cég 2007-ben végzett felmérésének eredményei27 azt jelzik, hogy a társasági jövedelemadózás tekintetében az adózási megfelelési költségek a fizetett adónak átlagban 2,2%-át teszik ki.
The results of a 2015 survey of national environmental authorities indicate that there are common underlying factors causing poor progress with implementation6.
Egy, a nemzeti hatóságokra irányuló 2015-ös felmérés eredményei arra engednek következtetni, hogy a végrehajtás lassúsága mögött közös problémák húzódnak meg6.
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
évi felmérésének az eredményei9 szerint minden ötödik uniós polgárral előfordult már legalább egyszer az, hogy tudtán kívül hamisított terméket vásárolt.
The results of a first- phase assessment were presented to the CBD COP9.
konferenciáján mutatták be.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
A Bizottság által 2016 elején folytatott nyilvános konzultáció eredményei megerősítik ezt a megállapítást.
The results of a roadworthiness test performed by an inspector can only be modified by the supervising body if the findings of the roadworthiness test performed by the inspector are manifestly incorrect.
Az ellenőr által elvégzett műszaki vizsgálat eredményeit csak a felügyeleti szerv módosíthatja abban az esetben, ha az ellenőr által elvégzett műszaki vizsgálat következtetései nyilvánvalóan helytelenek.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Afrikában folyamatban van egy hasonló kezdeményezés – ennek eredményeit megoszthatnánk a demokratikus kormányzás és az emberi jogok ösztönzésére létrejött Afrika-EU stratégiai partnerség keretében tervezett párbeszéd során.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
A belső piaci eredményösszesítő táblázatnak a „határok nélküli belső piac 10 esztendejéről”(2002) szóló különkiadása jelzi, hogy a felmérésben résztvevő, hat vagy annál több EU országba exportáló vállalatok 76%-a kedvezőnek minősítette a belső piacnak a vállalkozásra gyakorolt hatását.
The results of a study on national penalties are due for discussion with Member States in 2010 with a view to ensuring consistency.
2010-ben kerül sor a nemzeti szankciókról szóló felmérés eredményeinek a tagállamokkal való megvitatására az egységesség biztosítása érdekében.
The results of a study on transnational mobility currently under preparation by the German national agency for the Erasmus programme are expected for November 2008 and will shed additional light on this issue.8
Az Erasmus program német nemzeti kirendeltsége tanulmányt készít a transznacionális mobilitásról – ennek eredményei, amelyeket 2008 novemberére várnak, várhatóan új megvilágításba helyezik majd e kérdést8.
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
A Bizottság által az éghajlatváltozás legkülső régiókra gyakorolt hatásáról megrendelt tanulmány eredményeit 2013-ban teszik közzé.
The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
Egy várhatóan 2007 végéig közzéteendő, a közösségi szolgáltatások (gondozás, egészség és támogatás) költségeiről szóló tanulmány eredményei20 szintén táplálni fogják az Európa Tanáccsal21 folytatott párbeszédet a fogyatékkal élő gyerekek intézményeken kívüli gondozásáról.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Egy ezt követő felmérés eredményei arról tanúskodnak, hogy az általános európai adatvédelmi szabályozás mielőbbi elfogadásán és a felhőn belül az európai „adatszuverenitást” biztosító hatékony mechanizmusokon alapuló megbízható európai számítási felhő elképzelése egyöntetű támogatást élvez.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
A 2013-ban végzett felmérés eredményei azt mutatták, hogy a válaszadó 24 tagállam közül 16 rendelkezik kifejezetten az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatásokra vonatkozó ágazati jogszabályokkal.
The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen1; these, together with the conclusions of suggestions put forward during the discussions, are set out in the Appendix, in Table 1.
Az Aberdeenben tartott meghallgatás1 során bemutatták az európai tengeri kőolaj- és földgázkitermelő ipar SWOT-elemzésétnek eredményeit.
The results of academic research were also considered.
A kapcsolódó tudományos kutatások eredményeit ugyancsak beépültek a javaslatba.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Egy intézkedés – különösen az immateriális jellegű intézkedések (képzés vagy a fejlesztési beruházások) – eredményei csak hosszabb időszakon át mérhetők.
The results of an evaluation of the first years of the Diary carried out in 2005 were largely positive.
A naptár első éveiről 2005-ben készített értékelés eredményei jobbára pozitívak voltak.
the results of an integrated stakeholders approach;
az érdekelt felek bevonásával zajló integrált megközelítésének eredményei;
the results of any official surveillance for avian influenza carried out in poultry, other birds or other animals, including positive findings in wild birds; and
a madárinfluenza tekintetében baromfi és más szárnyasok vagy más állatok körében elvégzett minden hivatalos megfigyelés eredménye, beleértve a pozitív esetek vadon élő madarakban történő megállapítását; és
The results of any such monitoring exercise will also serve as an input for the monitoring process by the dedicated BEREC and Commission network of experts as referred to in recital 69.
Az ilyen nyomon követési intézkedések eredményei kiindulópontként szolgálnak majd a BEREC és a Bizottság szakértőinek a (69) preambulumbekezdésben említett, erre a célra létrejött hálózata által végzett nyomon követéshez is.
The results of any surveillance for avian influenza carried out in poultry or other birds must be notified yearly to the Commission.
A madárinfluenza tekintetében végzett megfigyelések eredményeit évente jelenteni kell a Bizottságnak.
the results of any trials conducted under Article 10;
a 10. cikk szerint végrehajtott próbák eredményei;
the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
a projektek felmérésének, felügyeletének és értékelésének eredményei, beleértve a projekteknek a felmérés, a felügyelet és az értékelés eredményeivel való összhangja végett történt kiigazítására vonatkozó információt;
The results of both consultations are available on the Commission’s website:
Mindkét konzultáció eredményei elolvashatók a Bizottság weblapjain:
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Az uniós és nemzetközi értékelések eredményeit a követelmények teljesítésének meghatározása mellett továbbra is arra használják fel, hogy a fejlesztésekre irányuló intézkedéseket és a kapacitásépítési tevékenységeket mind uniós, mind tagállami szinten a lehető leghatékonyabban irányítsák.
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
A készítmények minőségét, biztonságosságát és hatásosságát bizonyító adatok nagyrészt a klinikai vizsgálatok eredményeiből származnak.
the results of Commission controls already performed;
a Bizottság által már elvégzett hatósági ellenőrzések eredménye;
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
a harmadik országban a Közösség által elvégzett ellenőrzések és/vagy vizsgálatok eredményei, különös tekintettel az illetékes hatóságok értékeléseinek eredményeire vagy, amennyiben a Bizottság azt kéri, az illetékes hatóságok által az általuk elvégzett ellenőrzésekről benyújtott jelentés;
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Bár az országok és ágazatok szerinti koncentráció eredményei csak bizonyos idő elteltével mutatkoznak meg, fokozni kell a világszintű erőfeszítéseket.
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
az elvégzett tervezési számítások eredményei, amennyiben az jelentőségük lehet,
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
az elvégzett tervezési számítások eredményei, amennyiben jelentős lehet,
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
E jelentések Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság általi elemzésének eredményeit figyelembe veszik az éves tevékenységei jelentésben az általános megbízhatóság értékelésekor.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Az érdekelt felekkel való megbeszélések eredményét felhasználták az európai év célkitűzéseinek és fellépéseinek meghatározásához.
The results of each assessment should be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes.
Az elvégzett értékelés eredményeit a felügyeleti célokból nyújtandó tájékoztatás részeként a felügyeleti hatóságnak kell jelenteni.
The results of each side shall be averaged separately.
Az egyes oldalakra vonatkozó eredményeket külön-külön kell átlagolni.
The results of each such inspection shall be recorded and be available for review.
Minden ilyen ellenőrzés eredményeit rögzíteni kell és a feljegyzéseket megtekintés céljából elérhetővé kell tenni.
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
A Szolidaritási Alap keretében nyolc év alatt tett beavatkozások eredményei
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
Az elektronikus szavazás eredményeit az érintett szerv elnökéhez intézett kérelemre bármely érdekelt megtekintheti.
The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.
Az uniós igazgatási vizsgálatok eredményeit a nemzeti büntetőbíróságok sok esetben nem használják fel a korlátozó eljárási szabályok miatt, amelyek értelmében a külföldön gyűjtött bizonyítékok csak bizonyos megkötésekkel használhatók fel.
The results of EU assistance on poverty eradication are measured using as far as possible specific and measurable indicators.
Az uniós segítségnyújtás szegénység felszámolására vonatkozó eredményeit amennyire lehetséges konkrét és mérhető mutatók alkalmazásával értékelik.
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Az EU kutatási és innovációs eredményei számos nemzetközi kötelezettségvállalás kidolgozásához és végrehajtásához járultak hozzá, úgymint az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményéhez, a Biológiai Sokféleség Egyezményhez, a 2030-ig szóló fenntartható fejlődésre vonatkozó menetrendhez, a katasztrófákkal kapcsolatos kockázatok csökkentésére vonatkozó Sendai Keretrendszerhez, a fenntartható városi fejlődésről szóló Habitat III konferenciához, számos környezetvédelmi megállapodáshoz és az Egészségügyi Világszervezet különböző állásfoglalásaihoz.
The results of evaluations have been taken on board in the design of LIFE+.
Az értékelések eredményeit figyelembe vették a LIFE+ megtervezése során.
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Az értékelések vagy elemzések eredményeit meg kell küldeni az operatív program monitoring bizottságának és a Bizottságnak.”
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Az értékelések eredményeit vagy az összefoglaló megállapításokat rendszeresen közlik az IPA bizottsággal, a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel az IPA éves jelentés részeként, és közzéteszik őket a Bizottság honlapján.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
Az egyes szakpolitikák és intézkedések hatásainak előzetes értékelése során kapott eredmények szerint.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
Az éghajlatváltozás következményeinek enyhítésére irányuló minden egyes szakpolitika és intézkedés hatásainak utólagos értékelése során kapott eredményeket – amennyiben rendelkezésre állnak –, olyan módon, hogy meg kell különböztetni a 2003/87/EK irányelv és a 406/2009/EK határozat által szabályozott üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Az utólagos ellenőrzések eredményeit az ellenőrzési rendszer értékelésekor és kialakításakor figyelembe veszik.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
A folyamatos ellenőrzés eredményeit a titoktartási követelmények figyelembevételével megfelelő formában megőrzik, hogy későbbi időpontban lehetőség legyen azok megtekintésére.
The results of implementation, even if still under completion in some Member States, constitute a major step forward in terms of removing barriers and the modernisation/simplification of legislation.
A végrehajtás eredményei (még ha az néhány tagállamban továbbra is folyamatban van) számottevő előrelépést jelentenek az akadályok felszámolása és a jogszabályok korszerűsítése/egyszerűsítése terén.
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
Az egyes mérési eredményeket az (1995-ben kiadott) ISO 4259 szabványban leírt kritériumok alapján kell értelmezni.
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Egy független és erre képesített harmadik félnek felül kell vizsgálnia az integritásvizsgálatok eredményeit, hogy a kút működési teljesítménye, valamint környezetvédelmi és egészségügyi biztonsága a projektfejlesztés valamennyi szakaszában és a kút bezárását követően is biztosított legyen;
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
A mérési eredményeket dB μV/m-ben (μV/m) a 120 kHz sávszélességre kell megadni.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
A mérési eredményeket dB μV/m-ben (μV/m) kell megadni 120 kHz sávszélességre.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
A mérési eredményeket dB μV/m-ben (μV/m) kell megadni
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
A mérési eredményeket dB μV/m-ben (μV/m) kell megadni.
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
A diverzifikációt támogató intézkedések eredményei kevésbé nyilvánvalóak, és ezen intézkedések nagyobb erőfeszítést igényelnek.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Az (1) és (2) bekezdésben említett orvosi vizsgálatok eredményeit az eljáró hatóság értékeli a kérelem egyéb elemeivel együtt.
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Az orvosi vizsgálat eredményei nem befolyásolhatják a nemzetközi védelem iránti kérelmek elbírálását, amelyet mindig tárgyilagosan, pártatlanul és egyéni alapon kell végezni az (EU) XXX/XXX rendelettel [az eljárásokról szóló rendelet] összhangban.
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.
Bemeneti adatként a 2007–2013 közötti időszak programjai félidős értékeléseinek az eredményeit, valamint tanulmányok és szakértői vélemények széles körét használták.
the results of mid-term evaluations.
a középtávú értékelések eredményei.