natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
A mechanizmus működését a vállalkozások és – az államháztartási szervek, a közép- és felsőfokú oktatási intézmények, valamint az érintett tagállam vagy társult ország garanciavállalását élvező résztvevők kivételével – egyéb résztvevők által fizetendő kismértékű hozzájárulás fedezné.
This mechanism would have power of inquiry in the case of a negative impact assessment in the shape of reports and recommendations leading to a “mutually acceptable” binding action plan.
Ennek a mechanizmusnak negatív hatásfelmérési eredmények esetén vizsgálati jogköre lenne, amelyet olyan jelentések és ajánlások formájában gyakorolna, amelyek egy „kölcsönösen elfogadható”, kötelező érvényű cselekvési tervhez vezetnének.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
E mechanizmus lehetőséget teremtene az Unió számára, hogy fenntartsa az egyensúlyt a harmadik országbeli állampolgárok mozgásának jobb igazgatása és annak biztosítása között, hogy a vízummentes utazás ne vezethessen szabálytalanságokhoz vagy visszaélésekhez.
this mechanism would involve analysis of how particular legal solutions (not directly connected with rural areas, in fields such as education or public procurement) affect the situation in rural areas.
A szóban forgó mechanizmus azt vizsgálná, hogy az egyes jogi megoldások (amelyek nem közvetlenül a vidéki területekkel állnak összefüggésben, hanem például az oktatás területét, illetve a közbeszerzéseket érintik) milyen hatást gyakorolnak a vidéki területek helyzetére.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
Ezzel a mechanizmussal például előnyben lehetne részesíteni az elsősorban az oktatási piacra szánt anyagokra vonatkozó engedélyeket.
This mechanism, open to Member States’ appreciation of what may constitute “a necessary measure” and an "important public interest" is, by its very nature, a major source of discrepancy among national legislations.
Ez a mechanizmus, amely a tagállamok mérlegelésére bízza, hogy mit jelent a „szükséges intézkedés” és a „fontos közérdek”, természeténél fogva a nemzeti jogszabályok közötti eltérés egyik fő forrása.
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Az orvosi igazolást repülőorvos szakértő vagy repülőorvosi központ állíthatja ki; ugyanakkor szabadidős tevékenységben részt vevő pilóták esetében az igazolást általános orvos is kiállíthatja.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
Ez a médium használható lenne a tőkekövetelmény-irányelv mikrohitelezésre vonatkozó rendelkezéseivel kapcsolatos tájékoztatásra is.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Ez a középtávú cél szigorúbb, mint a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő követelmény.
This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
A találkozón megvitatták a jelenlegi irányelv második szakaszának követelményeit, és hogy mit tartanak szükségesnek olyan megvalósítható megoldások biztosítása érdekében, amelyeknek meg lehet felelni.
This meeting made it possible to examine all the questions concerning maintenance obligations within the European Union: applicable law, conflict of jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions, harmonisation of certain rules of procedure, cooperation between central authorities, access to information, etc.
Ezen ülés lehetővé tette a tartási kötelezettségekkel kapcsolatosan az Európai Unióban felmerült valamennyi kérdés megvizsgálását: alkalmazandó jog, nemzetközi joghatóság, a határozatok elismerése, végrehajthatósága és végrehajtása, bizonyos eljárási szabályok harmonizálása, a központi hatóságok közötti együttműködés, információkhoz való hozzáférés stb.
This meeting marked the start of an ongoing process to ensure better coordination between veterinary and health authorities and services in addressing key aspects of influenza control.
Ez az értekezlet egy állandó folyamat kezdetét jelezte, amelynek célja a jobb együttműködés biztosítása az állategészségügyi és közegészségügyi hatóságok és szolgálatok között az influenza ellenőrzése legfontosabb kérdéseinek kezelésében.
This meeting provide a fresh opportunity for a round-table discussion on improving the operation of the Network.
Az ülésen kerekasztal-beszélgetés keretében újból lehetőség nyílt a hálózat működése javításának megvitatására.
This meeting reflected the focus on the Drugs Action Plan and Fight against Terrorism.
Az ülés középpontjában többek között a kábítószer-ellenes cselekvési terv és a terrorizmus elleni küzdelem állt.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
Ezen az ülésen kiderült, hogy új, hatalommal és befolyással rendelkező szereplők „lettek nagykorúak” a globális színtéren, ami földcsuszamlásszerű változást jelent a gazdasági kapcsolatok terén, és valószínűleg alapvető hatással jár az EU kereskedelempolitikájára is.
This meeting should dedicate time to the UN's proposals and recommendations, including express references to them in its final document.
Ezen a találkozón időt kellene szentelni az ENSZ javaslatainak és ajánlásainak, beleértve a végleges dokumentumban szereplő referenciákat is.
This meeting will focus on priority-setting for Committee work and follow-up of opinions.
Az ülést főként az EGSZB munkái fontossági sorrendjének és a vélemények nyomon követésének szentelik.
This meeting will take place for the most part in Ypres (Flanders), to mark the centenary of the First World War.
Az első világháború kitörésének százéves évfordulója alkalmából az ülés nagy részét Ypres-ben (Flandria) tartjuk.
This meets a concern voiced by the professions in particular.
Ez eleget tesz különösen a szakmák által hangoztatott aggodalomnak.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Ez megfelel annak a követelménynek, hogy a tanácsadók a fenntarthatósági hatásvizsgálatok kidolgozásához kötelezően konzultáljanak az európai és a partnerországok civil társadalmi szervezeteivel.
This member shall also act as rapporteur or co-rapporteur for the Committee for Advanced Therapies.
Ez a tag jár el előadóként vagy társelőadóként a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság számára is.
This Member State had no subsidiarity concerns about the 2008 Commission proposal; however, it objected on subsidiarity grounds to an element of the compromise proposed by the French Presidency (according to which each request for a Member State to apply a reduced rate would have had to be submitted to an evaluation of its impact, in particular budgetary).
Ennek a tagállamnak nem voltak szubszidiaritással kapcsolatos aggodalmai a 2008-as bizottsági javaslat vonatkozásában; mindazonáltal a szubszidiaritásra hivatkozva ellenezte a francia elnökség által ajánlott kompromisszum egyik elemét (amely szerint minden olyan kérés – elsősorban költségvetési – hatását értékelni kellett volna, hogy egy tagállam kedvezményes kulcsot alkalmazzon).
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
A tagállamnak egy hónap áll a rendelkezésére az információ minimális szabvány szerinti közlésére.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
A tagállamoknak egy hónap áll rendelkezésükre arra, hogy egy szabványosított formanyomtatványon alapvető tájékoztatást nyújtsanak az esetről.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Az adott tagállamnak jogában áll megtámadni a bíróság határozatát, feltéve, hogy nemzeti jogszabályai ezt lehetővé teszik számára.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Ez a tagállam forrásainak 70 %-át költötte kitoloncolásra szolgáló közös légi járatokra, 2008-ban pedig a teljes támogatást.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Az egyes tagállamokra jellemző információk kiterjednek legalább az érintett jogaira, a nemzeti felügyeleti hatóságok által nyújtott segítség ð tájékoztatás ï lehetőségére, valamint az adatkezelő hivatala, ð az adatvédelmi tisztviselő ï és a nemzeti felügyeleti hatóságok kapcsolattartási adataira.
This memo refers to the exploratory opinion requested by the Austrian Presidency.
Ez a feljegyzés az osztrák elnökség által kért feltáró véleményre vonatkozik.
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
Ezen indokolás a belső piacon történő elektronikus tranzakciókba vetett bizalom fokozására szolgáló jogi keret létrehozására irányuló javaslat kifejtését tartalmazza.
This memorandum explains the context and provisions of the draft proposal for the implementing regulation.
E feljegyzés megvilágítja a végrehajtási rendeletre vonatkozó javaslattervezet hátterét és rendelkezéseit.
This Memorandum shall be void once the Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement is established.
Jelen Megállapodás érvényét veszti, amint létrejön a civil társadalmi fórum az EU–Ukrajna társulási megállapodás keretében.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
Az indokolás ezért először a közös elemeket veszi sorra, majd röviden érinti a három rendelet eltéréseit.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Ez a higany hulladéknak minősül, kezelése a hulladékról szóló jogszabályoknak megfelelően történik.
This merger was assessed against the background of the ongoing process of the opening of the energy markets throughout the EU.
Az egyesülést az EU-n belül az energiapiacok megnyitásának folyamata hátterével szemben értékelték.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Az irányelvek egyesítése nyomán a környezeti levegő minőségére vonatkozó valamennyi célkitűzést egyetlen jogi eszköz tartalmazza majd.
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
Ezt az üzenetet kell támogatnia az oktatóknak, valamint fokozott erőfeszítéseket kell tenni a médiák felé, amelyeket meg kell győzni a nyelv a társadalom szövetének épségében játszott alapvető szerepéről.
This message must be conveyed more clearly than before.
Mindezt az eddigieknél egyértelműbben kell közvetíteni.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Ezt az üzenetet tovább kell adni minden tagállamnak és iparágnak, egyúttal közérthető módon kell felkérni arra a fogyasztókat, hogy kérjenek kevesebb csomagolóanyagot a kereskedőktől.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Ezt az üzenetet tovább kell adni minden tagállamnak és iparágnak, egyúttal közérthetően üzenni kell a fogyasztóknak, hogy kérjenek kevesebb csomagolóanyagot a kereskedőktől.
This message was confirmed at the highest political level4 as well as by young people themselves who expressed their will to play a bigger role in the development of the European Union and thereby develop their active European citizenship5.
A Bizottság üzenetét a legfelsőbb politikai szinten4 is megerősítették, de megerősítették ezt maguk a fiatalok is, akik hangot adtak azon kívánságuknak, hogy nagyobb szerepet kaphassanak az Európai Unió alakításában, és ezáltal formálhassák aktív európai szerepvállalásukat5.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Ezt az üzenetet a Bizottság a határozott európai szomszédságpolitikáról szóló közleményében2 fejlesztette tovább, amelyben azt szorgalmazta, hogy a tagállamok és az ENP-partnerek szorosan működjenek együtt a transzeurópai közlekedési tengelyek szomszédos országokra történő kiterjesztésének megvalósítása érdekében.
This message was reemphasised by the European Council last February.
Ezt a kijelentést idén februárban az Európai Tanács is nyomatékosan megismételte.
This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
Ezen eljárás kalibrálja az áram betápláló rendszer kimenő teljesítményét a vizsgálat előtti áramerősséghez képest, és ugyanezen kimenő teljesítményt kell alkalmazni a fogóra, ha ezt a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységgel a kalibrálásnál használt kábelen keresztül összekapcsolják.
This method can in certain cases speed up service significantly.
Ez a módszer egyes esetekben jelentős mértékben meggyorsíthatja a kézbesítést.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Ezen eljárás lehetőséget nyújt a teljes elektronikus rendszer vizsgálatára, beleértve az érzékelőket és kapcsolóelemeket is, továbbá a vezérlőkészülék és a kábelköteg vizsgálatára is.
This method describes the fatigue test to be used on the complete mechanical coupling device, i.e. when fitted with all the parts needed for its installation the mechanical coupling is mounted and tested on a test bed.
E módszer a teljes mechanikus kapcsolókészüléken elvégzendő fárasztóvizsgálatot írja le, azaz amikor a mechanikus kapcsolókészüléket minden, a felszereléséhez szükséges alkatrésszel ellátva próbapadra szerelik és vizsgálják.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
E módszer lehetővé teszi kis láng hatását követően a traktorok utasterében használt anyagok vízszintes égési sebességének meghatározását.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
A módszer értelmében a vizsgálandó biztonsági üvegtáblán keresztül egy képernyőre ki kell vetíteni valamilyen alkalmas diát (rasztert).
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Ezt a módszert az Olasz Statisztikai Intézet fejlesztette ki, tehát egy olyan országban tesztelték, amely különösen ki van téve ezeknek a jelenségeknek és emellett nagy területi heterogenitás is jellemzi.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Ez az eljárás már bizonyította hatékonyságát: a tervezet reális hozzáadott értéket nyújt az állampolgároknak olvashatóság, egyszerűség, láthatóság és demokratizálás szempontjából.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
A módszer alkalmazásában rejlő előnyök akkor mutatkoznak meg igazán, ha azt erősen szövevényes szerkezetű átviteli hálózatok esetében használják.
This method is already being implemented for flexicurity within the Lisbon Strategy and was to some extent used in a thematic analysis of child poverty in 2007.
Ezt a módszert a lisszaboni stratégián belül a rugalmas biztonság esetében már bevezették, és bizonyos mértékben a gyermekszegénységről készült 2007-es tematikus elemzésben is használták.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Ezt a módszert alkalmazzuk a textilszálak valamennyi típusánál, ha azok nem képeznek közvetlen keveréket, vagyis kézzel szétválaszthatók.
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
A módszernek köszönhetően a felvett panaszok száma – tartalmuktól függetlenül – jelentős növekedésnek indult, ami megfelel a várakozásoknak.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Ez a módszer megfelel az „életciklus”-elgondolásnak, mivel lehetővé teszi az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését, a komposztnak köszönhetően a talajok minőségének javítását és a biogáz energetikai hasznosítását.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Ez a módszer nem alkalmas olyan keverékek vizsgálatára, amelyekben a pamutot erős kémiai roncsoló hatás érte, illetve ahol a viszkóz vagy cupro bizonyos, teljes mértékben el nem távolítható színezékek vagy appretálószerek jelenléte következtében részlegesen oldhatóvá válik.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
A módszer nem alkalmazható olyan textilipari keverékek esetében, amelyek nitrogén alapú nem rostszerű anyagot is tartalmaznak (festékek, kikészítő anyagok stb.).
This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.
Ez az eljárás nem talált egyöntetűen pozitív fogadtatásra, és az EGSZB is kétségeit fejezi ki azzal kapcsolatban, vajon a legmegfelelőbb módszert választották-e.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
A módszer különösen eredményes a hiperaktív vagy autista gyermekeknél, de írástudatlanok vagy frissen érkezett bevándorlók esetében is jól alkalmazható.
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
Ez a koordinációs módszer a következőket tartalmazza: megállapodást az EU közös célkitűzéseiről, amelyek a teljes folyamat mozgatórugójaként magas szintű, közös célokat határoznak meg, a közös célkitűzések megvalósulásában elért eredmények felmérésére közös mutatók megállapítását, a tagállamok nemzeti stratégiai jelentéseinek elkészítését, amelyek ezeket a célkitűzéseket konkrét politikákba ültetik át, valamint a Szociális Védelmi Bizottság keretén belül az Európai Bizottság és a tagállamok közös értékelését az eredményekről.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Ez a finanszírozási mód biztosan a kkv-k javára szolgálna, mivel kockázat- és nyereségmegosztáson, stabil finanszírozáson, valamint a spekuláció elkerülésén alapul.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Ez a kockázat és a nyereség megosztásán, valamint a stabil finanszírozáson alapuló, a spekulációt elkerülő finanszírozási mód bizonyára gyümölcsöző lehet a kkv-k számára.
This method of working has mobilised the national administrations and given visibility to activities developed for youth.
E munkamódszer lehetővé tette a nemzeti hatóságok mozgósítását, és azt, hogy az ifjúság érdekében folytatott tevékenységek a politikai színtéren is megjelenjenek.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Ez a munkamódszer – a jelenlegi migrációs válsággal ötvözve – olyan hiányosságokhoz vezetett, amely megakadályozta a Frontexet operatív feladatainak maximális kapacitással történő ellátásban.
This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
E módszer lehetővé teszi a traktor belső berendezése anyagainak és alkatrészeinek külön-külön vagy együttesen történő vizsgálatát 15 mm vastagságig.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
E módszer a szakpolitikák kidolgozóit arra ösztönzi, hogy előrejelzéseik záró dátumára koncentráljanak.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Ez az eljárás az első lépés a hidrogénnek a közlekedésben történő felhasználása felé.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Ez az eljárás jelenti az első lépést a hidrogénnek a mobilitás céljára történő felhasználása felé.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Ezt a módszert kell alkalmazni lemezből készült egyéb festett alkatrészekre is.
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
A módszernek biztosítania kell az állat azonnali összezúzását és halálát.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Ez a módszer súlyosan károsítja az emberi egészséget, és a mérgező anyagoknak való kitettség miatt számos betegséghez vezet.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
Ez a módszer tehát mérsékli az IPv4-címek fogyását.
This method was also selected for the incorporation of the Montreal Convention into Community law (Regulation (EC) No 889/2002).
Ugyanez a módszer szolgált a montreali egyezménynek a közösségi jogba történő átültetéséhez (889/2002/EK rendelet).
This method would allow the Commission to offset aid granted by States, avoiding a situation whereby countries with greater resources are able to take action to support their own businesses in a way that other countries cannot match.
E módszer lehetővé tenné a Bizottság számára a tagállamok által nyújtott támogatások mérséklését, elkerülve azt, hogy a legjelentősebb erőforrásokkal bíró államok a többihez képest aránytalan mértékben avatkozhassanak be vállalkozásaik védelmében.