natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
A polgárok joggal várnak gyakorlati előnyöket a közösségi együttműködéstől.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Joggal érezhetik úgy, hogy már egy csekély mértékű áremelkedés is „tisztességtelen” lehet anélkül, hogy „túlzó” lenne.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without being "excessive".
Joggal érezhetik úgy, hogy már egy csekély mértékű áremelkedés is “tisztességtelen” lehet, anélkül, hogy „túlzó” lenne.
They risk making mistakes, which should not be penalised.
Így fennáll a veszélye annak, hogy hibákat követnek el, de ezek miatt nem kellene őket megbüntetni.
They run the risk, however, of fragmenting Europe's digitised cultural heritage into national silos on the internet and raise questions as to the responsibility of publicly funded cultural institutions across the EU to grant equal access to the services they offer on the Internet to all EU citizens.
Magukban hordozzák azonban az európai digitalizált kulturális örökség felszabdalásának és nemzeti elkülönítésének kockázatát, egyben Európa-szerte kétségeket ébreszthetnek a közfinanszírozású közösségi kulturális intézmények azon kötelezettségével kapcsolatban, amelynek teljesítéséhez ezek az intézmények szolgáltatásaikhoz általános hozzáférést biztosítanak az interneten az uniós polgárok számára.
They said such restrictions should be lifted.
Véleményük szerint az ilyen korlátozásokat el kell törölni.
They said that it was difficult – or even virtually impossible – to get access to the press, due to the sometimes oligopolistic structure of the media and their often fundamentally one-sided editorial stances, and reported significant economic dependencies and direct influence on the media.
A sajtóhoz való hozzáférést, részben a média oligopolisztikus struktúrái, gyakran pedig az alapvetően egyoldalúan elfogult szerkesztőségek miatt, nehéznek, sőt gyakorlatilag lehetetlennek tartották, valamint erős gazdasági függőségről és a média közvetlen befolyásolásáról számoltak be.
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
amennyiben legnagyobb tömegük nem haladja meg a 7,5 tonnát, az alábbi hat követelmény közül legalább ötnek, illetve ha tömegük több mint 7,5 tonna, legalább négynek megfelelnek:
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
megfelelnek a terméket használó személyre vonatkozó egyedi táplálkozási előírásoknak.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.
Világszerte milliók megélhetését biztosítják, valamint elengedhetetlenek a szegénység csökkentéséhez és a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
2006 és 2008 között a kkv-k nyerték el az uniós irányelvekben előírt határértékeket meghaladó közbeszerzési szerződések teljes értékének 33 %-át, miközben a gazdaságból való teljes részesedésük együttes forgalmuk alapján számítva 52 %9.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Az egyetemi diplomát inkább a potenciál jelzőjének, nem pedig egy kompetenciáról szóló bizonyítványnak tartják, míg a többi felsőoktatási és szakmai képesítést adott feladatok elvégzésére való kompetencia jelzésének tekintik.
They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
Szükségesnek látják az európai szinten összehangolt jogi szabályozást (82%), hisznek abban, hogy az EU-nak segítséget kell nyújtania az EU-n kívüli országok számára környezetvédelmük színvonalának javításában (80%), és elfogadhatónak tartják, hogy az EU – akár más területek rovására is – több pénzt áldozzon a környezet védelmére (78%).
They see mobility in Europe and the removal of all barriers to it as an issue of vital importance and therefore incorporated it into their Work Programme of the European Social Partners 2003-2005.
Véleményük szerint az Európán belüli mobilitás és az ezt gátló akadályok felszámolása alapvető jelentőséggel bír, ezért a tematikát a 2003-2005-ös időszakra vonatkozó közös munkaprogramjukba is felvették.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
Úgy tekintenek az EU-ra, mint merev, rugalmatlan, megújulásra képtelen intézményre.
They see the EU as important, but remote.
Az EU ugyan lényeges számukra, de távolinak találják.
They see the EU as the only entity that is potentially in a position to set a common external energy policy and to develop such governance as to provide all countries with the prerequisites for secure supply, using a sufficiently diverse range of sources (including nuclear and coal) whilst respecting the environment.
Ennek során messzemenőkig megbíznak az Európa nyújtotta lehetőségekben, szemükben az Unió az egyedüli olyan szereplő, amely közös energiaügyi külpolitika és olyan „kormányzás” kialakítására képes, amely minden ország számára garantálhatja a biztonságos energiaellátás feltételeit, miközben megfelelően széles skálájú, ugyanakkor környezetbarát energiaszerkezetre támaszkodik (a nukleáris és szén alapú energia kizárása nélkül).
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
Integrált tengerpolitikára vonatkozó javaslatukat a parti területeik és tengergazdaságuk stabil és fenntartható fejlődésének biztosításához fűződő érdekük kontextusába helyezték.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
Arra törekednek, hogy az általuk általában alkalmazott intézkedési formák összhangban legyenek a nemzeti stratégiákkal és rendszerekkel, valamint az érintett helyi hatóság programozási és költségvetési kapacitásaival.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Rugalmas és könnyen hozzáférhető termékeket keresnek, és szeretnek közvetlenül kommunikálni az idegenforgalmi szolgáltatókkal.
They seek to achieve a new balance between the social requirement to be economically active and the individual's need for protection.
Segítségükkel új egyensúlyra törekszik a gazdasági aktivitásra irányuló társadalmi elvárás és az egyéni biztonság iránti igény között.
They seem less used today.
Jelenleg úgy tűnik, már kevésbé használatosak.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
Úgy tűnik, ezért csak fokozatos módosítások mérlegelésére vannak felkészülve, amelyek egyértelmű, jól ismert és minden tekintetben megvizsgált kockázatokkal és előnyökkel járnak.
They serve as important tools adjusting legal principles to specific economic situations and to the particular circumstances of specific sectors.
Fontos eszközökként szolgálnak, amelyek a jogi elveket hozzáigazítják az adott gazdasági helyzetekhez, illetve az egyes ágazatok különleges körülményeihez.
They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
Ezek az alapítványok az átmenetet megkönnyítő ügynökségként működnek, tömeges elbocsátás esetén támogatják az egyik állásból a másikba való átmenetet, a korai beavatkozás elvét alkalmazva, az összes állami és magánszférához tartozó érdekelt fél közös fellépésével.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
A kötvények arra szolgálnak, hogy a hitelezőkön kívül a kötvényvásárlókra is kiterjesszék a projektek magánbefektetőinek bázisát.
They serve to illustrate, not to prioritise.
Pusztán a szemléltetés célját szolgálják, nem fontossági sorrendet jelölnek.
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
Részletes előírásokat tartalmaznak az üvegházhatást okozó gázok forrásokból való, emberi eredetű kibocsátására és nyelők általi eltávolítására vonatkozó jelentéstétellel, a kibocsátáscsökkentésre irányuló nemzeti programokkal kapcsolatos információszolgáltatással, az ÜHG-kibocsátás előrejelzésével, valamint az UNFCCC követelményeivel összhangban lévő, éghajlat-változási politikákkal és intézkedésekkel kapcsolatban.
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményében (UNFCCC) szereplő követelményekkel összhangban részletes előírásokat tartalmaznak az üvegházhatást okozó gázok forrásokból való, emberi eredetű kibocsátására és nyelők általi eltávolítására vonatkozó jelentéstétellel, a kibocsátáscsökkentésre irányuló nemzeti programokkal kapcsolatos információszolgáltatással, az üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak az előrejelzésével, valamint a szakpolitikákkal és intézkedésekkel kapcsolatban.
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
Az integrált tengerpolitika kialakítását virágzó tengergazdaság és növekvő tengeri szállítási és kikötői tevékenységek keretébe helyezik, hangsúlyozva az ágazatok közötti kapcsolódások és a klaszterek formájában (beleértve az EU szintjén is) összefüggő tevékenységek szükségességét.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Időkorlátot állapítanak meg a vízumok kiállításához (általában 10 nap), valamint egyszerűsítik és világosabbá teszik a vízumkiadási eljárást bizonyos kategóriákhoz tartozó személyek vonatkozásában.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
Közös telefonközpontot hoznak létre, ahol az intézményi ügyfelek kérhetnek el- és/vagy kiszállítási szolgáltatást.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
Tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti az ezen irányelv hatálya alá tartozó biztonsági vizsgálat elvégzését.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők öntanúsítást is elfogadhatnak annak előzetes bizonyítékaként, hogy az ajánlat az (1) bekezdés alapján nem zárható ki.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők öntanúsítást is elfogadhatnak annak előzetes bizonyítékaként, hogy az ajánlat az (1) bekezdés alapján nem zárható ki.
They shall accept self-declarations from tenderers.
Az ajánlattevők önbevallásai elfogadásra kerülnek.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Ahol szükséges, hozzá kell járulniuk az egyéb közösségi eszközökhöz és politikákhoz, és ki kell azokat egészíteniük.
They shall act under the command of officers of the national border guard of the host Member State.
A fogadó tagállam nemzeti határőrsége tisztviselőinek utasítása szerint járnak el.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Fellépnek a támogatás végrehajtásának, ellenőrzésének jellegét, illetve feltételeit befolyásoló minden jelentősebb változás megállapítása nyomán, valamint elvégzik a szükséges pénzügyi korrekciókat.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Fellépnek a támogatás végrehajtásának, ellenőrzésének jellegét, illetve feltételeit befolyásoló minden jelentősebb változás megállapításakor, és elvégzik a szükséges pénzügyi korrekciókat.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the required financial corrections.
A támogatás végrehajtásának, illetve ellenőrzésének jellegét, illetve feltételeit befolyásoló minden jelentősebb változás megállapítása nyomán fellépnek, valamint elvégzik a szükséges pénzügyi korrekciókat.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
A beszedésre vonatkozó szabályok
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Pénzügyi szabályaikat a Bizottság előzetes hozzájárulásával fogadják el.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
A képviselettel nem rendelkező polgárok teljes körű válsághelyzeti támogatása érdekében megállapodnak az egyes résztvevők feladatairól, a gyülekezési pontokhoz képviselőket rendelnek ki és a képviselettel nem rendelkező polgárokat a saját polgáraikkal azonos feltételek szerint tájékoztatják a válságkészültségi intézkedésekről.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
A felek törekednek arra, hogy a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviselettel rendelkezzenek az igazgatótanácsban.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
A munkaprogramok lehetővé teszik az olyan, alulról felfelé építkező megközelítéseket, amelyek innovatív módon próbálják elérni a célkitűzéseket.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Lehetővé kell tenniük az azonnali válaszadást a balesetek és súlyos esetek felderített okaira.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Azoktól gazdasági szereplőktől, amelyek nem férnek hozzá egyik ilyen tanúsítványhoz sem, illetve nincs lehetőségük azoknak az adott határidőn belül történő megszerzésére, az ajánlatkérő szervnek el kell fogadnia az egyenértékű környezetgazdálkodási intézkedések egyéb bizonyítékait is.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Azoktól gazdasági szereplőktől, amelyek nem férnek hozzá egyik ilyen tanúsítványhoz sem, illetve nincs lehetőségük azoknak az adott határidőn belül történő megszerzésére, az ajánlatkérő szervnek el kell fogadnia az egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékait is.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
A gazdasági szereplőktől el kell fogadnia az egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékait is.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
A felszerelésre vonatkozóan a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok olyan különös elfogadhatósági kritériumokat is megállapítanak, amelyek jelzik, ha korrekciós intézkedésre van szükség, ideértve a felszerelés üzemen kívül helyezését is.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
Értékelik továbbá ezek hatását a közösségi stratégiai irányelvek, a nemzeti stratégiai tervek és a tagállamokat érintő specifikus problémák vonatkozásában, miközben figyelembe veszik a fenntartható fejlődés igényeit a halászati ágazatban, valamint a környezeti hatást.
They shall also assess the risks associated with both policyholder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
Értékelik mind az ügyfelek opcióval kapcsolatos, mind a biztosítók és viszontbiztosítók számára fenntartott szerződéses opciókkal kapcsolatos kockázatokat.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
A kiosztásnak meg kell akadályoznia a verseny indokolatlan torzulását az ipari létesítményeknek szállított villamos energia és távhő piacain.
They shall also be able to devote an appropriate number of working days per year to the European panel.
Évente megfelelő számú munkanapot az európai testületnek kell szentelniük.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
Lehetővé kell tenni számukra, hogy kivételes piaci feltételek esetén jegyzéseiket visszavonják.
They shall also be issued with a document identifying them and giving proof of their right to exercise the above mentioned tasks.
Ezenkívül igazolványt is kapnak, amely azonosítja őket, és bizonyítja, hogy jogosultak a fent említett feladatok ellátására.
They shall also be published on the Commission website.
A Bizottság az ellenőrző jelentéseket közzéteszi honlapján.
They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
Ugyanakkor felkérik a tagállamokat, hogy hozzanak a nem üzleti felhasználók által végzett veszélyes kezelési műveletek elkerülését szolgáló intézkedéseket.
They shall also check that the programme offers value for money.'
Azt is ellenőrzik, hogy a szóban forgó programok megérik-e a ráfordítást.”
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range maritime traffic monitoring systems;”
Az illetékes regionális vagy nemzetközi szervekben együttműködnek a nagy hatótávolságú forgalommegfigyelési és ellenőrző eszközök fejlesztésében is.”
They shall also communicate details of any compensation scheme intended to protect investors.
Ugyancsak meg kell küldeniük a befektetők védelmében létrehozott kártalanítási rendszer részleteit.
They shall also communicate the relevant information concerning the plans and places of refuge to the neighbouring Member States.
Ezenkívül közlik a szomszédos tagállamokkal a menedékhelyekkel és azok terveivel kapcsolatos fontos információkat.
They shall also comply with the associated test procedures and requirements as defined in a delegated act as referred to in paragraph 12.
Ezenkívül a kapcsolódó vizsgálati eljárásoknak és követelményeknek is eleget kell tenniük, amelyeket a (12) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus határoz meg.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
E szankciók közé tartozik a vállalat által használt gépjármű elkobzása is, amennyiben az e rendeletben előírt engedély nélkül végzi a fuvarozásokat.
They shall also consider as participation the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised.
Ezenkívül részesedési viszonynak tekintik egy olyan vállalkozás szavazati jogában vagy tőkéjében való közvetett vagy közvetlen részesedést, amely felett a felügyeleti hatóságok szerint ténylegesen jelentős befolyást gyakorolnak.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable, as well as appropriate indicators for monitoring effectiveness in delivering outcomes and achievements of the objectives.
tartalmazzák a finanszírozandó intézkedések leírását, az egyes intézkedésekre elkülönített közelítő összegeket és egy indikatív megvalósítási ütemtervet, valamint az eredmények és a célok elérésének eredményességét nyomon követő megfelelő mutatókat.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
E munkaprogramoknak tartalmazniuk kell továbbá a finanszírozandó tevékenységek leírását, az egyes tevékenységekre fordított összegek megjelölését, valamint végrehajtásuk tervezett menetrendjét.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Tartalmazzák továbbá a finanszírozandó tevékenységek leírását, a megfelelő finanszírozási összegek megjelölését, valamint végrehajtásuk tervezett menetrendjét.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Tartalmazzák a finanszírozandó tevékenységek leírását, az egyes cselekvésekre felhasználható összeget, végrehajtásuk indikatív menetrendjét, valamint a többéves megközelítést és a végrehajtás következő éveire vonatkozó stratégiai irányvonalakat.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, as well as the distribution of funds between the Member States for the actions managed through the National Agencies, and an indicative implementation timetable.
A munkaprogramok tartalmazzák továbbá a finanszírozandó intézkedések leírását, az egyes intézkedésekhez elkülönített támogatási összegeket, a nemzeti irodák által irányított intézkedések számára a tagállamok között elosztott összegeket, valamint egy indikatív végrehajtási menetrendet.
They shall also contain all relevant information providing the required proof that the projects comply with the Regulation and with the criteria set out in paragraph 5, and particularly that there are medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Tartalmazza továbbá az összes megfelelő információt, amely annak bizonyításához szükséges, hogy a projekt megfelel a rendeletnek és az (5) bekezdésben meghatározott feltételeknek, és különösen, hogy a középtávú gazdasági és társadalmi haszon arányban van a felhasznált forrásokkal.
They shall also contain at least one of the following measures:
A következő intézkedések legalább egyikét szintén tartalmazza: