natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
Észtországban az euro bevezetésének gyakorlati előkészületeit a nemzeti szakértői bizottság koordinálja, amelynek elnöki tisztjét a Pénzügyminisztérium Főtitkára (államtitkár) tölti be.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Az átállás gyakorlati előkészületei a végső szakaszba léptek.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Az átállás gyakorlati előkészületei mostanra a végső szakaszba léptek.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
A bűnüldözési célú együttműködésre vonatkozó szabályok gyakorlati alkalmazási köre korlátozott, és nem kell fenntartani.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Az irányelv gyakorlati jelentőségét különbözőképpen ítélték meg.
The practical steps to achieve this still have to be settled.
Az ennek eléréséhez vezető gyakorlati lépések továbbra is kialakításra várnak.
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
A gyakorlati vizsga két részből áll: egy 90 perces járművezetési vizsga, amelynek célja a biztonsági szabályozásokon alapuló ésszerű vezetésre vonatkozó képzés során megszerzett ismeretek értékelése, továbbá egy gyakorlati vizsga, amely kiterjed legalább annak megállapítására, hogy a gépjárművezető képes-e a járművet berakodni (C és D kategóriájú vezetői engedélyek esetében), képes-e az utasok kényelmét és biztonságát biztosítani (D kategória), képes-e bűncselekményeket megakadályozni (C és D kategória), képes-e fizikai kockázatokat megelőzni (C és D kategória), valamint képes-e szükséghelyzeteket felmérni (C és D kategória).
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Tökéletesíteni kell az illegális bevándorlás elleni küzdelem céljára rendelkezésre álló eszközök gyakorlati végrehajtását.
The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.
A légiközlekedési ágazatban végzett gyakorlati munkát folytatni kell, és ki kell terjeszteni a többi közlekedési módra is.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Nem tértek ki arra, hogyan oldhatók meg a csak engedély ellenében értékesíthető áruk pénztáros személyzet általi kezelésével, illetve a számos más termék azonosításával és az azokhoz kapcsolódó gyanús tranzakciók jelentésével kapcsolatos gyakorlati problémák.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
a GMO növények alkalmazásából következő gazdasági, szociális és kulturális következmények gyakorlati kezelése7; ezzel jelenleg a tagállamok kormányai és parlamentjei foglalkoznak a 2001/18-as irányelv alkalmazásán valamint a nemzeti jogalkotásuk kialakításán keresztül, különös tekintettel a termesztéssel kapcsolatos előírásokra és a kapcsolódó polgári jogi szavatosságra.
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
E megállapodások gyakorlati megvalósítása hatékony együttműködést, valamint a migránsok származási országukba való visszatérését és újbóli beilleszkedését szolgáló kísérő intézkedéseket tesz szükségessé.
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
az autógyártóknak az a gyakorlata, hogy szervizelési szerződésekkel magukhoz kötik az ügyfeleket.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Egyes mobilhálózat-üzemeltetők azon gyakorlata, hogy a nagykereskedelmi barangolásos hívások szolgáltatását 60 másodpercig terjedő legkisebb díjazási időszakok alapján számlázzák, az egyéb nagykereskedelmi összekapcsolási díjakra általában alkalmazott másodpercalapú elszámolástól eltérően, az ilyen, illetve a más számlázási módszereket alkalmazó üzemeltetők közötti verseny torzulásához vezet, és aláássa a 717/2007/EK rendelettel bevezetett nagykereskedelmi árkorlátok egységes alkalmazását.
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
az a gyakorlat, amely szerint versenyeztetik a magáncégeket, kiszedik belőlük az ötleteiket, utána alapítanak egy vegyes vállalatot a művelet megvalósítására.
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
az a gyakorlat, amely szerint versenyeztetik a magáncégeket, kiszedik belőlük az ötleteiket, utána alapítanak egy vegyes vállalatot a művelet megvalósítására;
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Az Európai Bizottság által javasolt megoldás, azaz a Kohéziós Alapból történő támogatás a kohéziós célra rendelkezésre álló összeg csökkenését jelentené.
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
A Bizottság 2007 óta kialakított gyakorlata értelmében tájékoztatást nyújt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek azokról a rendkívüli támogatási intézkedésekről, amelyekhez – a válsághelyzetekre adott uniós válaszlépések részeként – a Stabilitási Eszköz keretében hozzájárulást biztosít.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
A Bizottság 2007 óta kialakított gyakorlata értelmében rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet azokról a rendkívüli támogatási intézkedésekről, amelyeket – a válsághelyzetekre adott uniós válaszlépések részeként – a Stabilitási Eszköz keretében támogatni készül.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
A kifizetési előirányzatoknál 2009-ben alkalmazott gyakorlat az volt, hogy azokat a „politikai közelség” elve mentén, valamint mivel az EGAA-ra vonatkozó éves követelmény eddig az ESZA-kifizetési juttatások évi 1 %-os rátája körül mozgott, az EGAA-háztartásból biztosítják.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
Az árukirakodási gyakorlat EU-szerte eltérő.
The practice in Member States varies considerably on this point.
A tagállamok gyakorlata jelentősen eltér ebben a kérdésben.
The practice is not new.
Nem új keletű gyakorlatról van egyébként szó.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
A kibocsátási engedélyek árverésének gyakorlata – mely 2013-tól indul útjára – kétségkívül jó dolog, de csak akkor, ha a világ más részein is elfogadják.
the practice of breaking routes serving a region up into several invitations to tender should be avoided where this practice could jeopardise the quality and reliability of the services;
elkerülendő, hogy egy régió kiszolgálását több különálló ajánlati felhívás keretében oldják meg, ha ez veszélyeztetheti a szolgáltatás minőségét és megbízhatóságát;
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
az autógyártóknak az a gyakorlata, hogy szervizelési szerződésekkel magukhoz kötik az ügyfeleket.
The practice of collective agreements has set many good precedents for this.
A kollektív szerződések gyakorlatában sok jó példa található erre.
The practice of commuting prison sentences for good behaviour or in commemoration of national festivities, etc. should not apply to crimes in this category.
Azt a gyakorlatot, hogy a börtönbüntetés egy részét például jó magaviselet miatt vagy nemzeti ünnepek alkalmával elengedik, nem szabadna erre a bűncselekménytípusra alkalmazni.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
a pénzügyi csomagtermékek kapcsolt értékesítésének gyakorlatával óvatosan kell élni, és egyértelmű és átlátható tájékoztatást kell adni a fogyasztóknak.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Ezért meg kell erősíteni és ösztönözni kell a civil társadalom konzultációjának és meghallgatásának a gyakorlatait, a két- illetve többoldalú szabadkereskedelmi egyezményekről folyó tárgyalások idején is.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, and that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
A demokrácia gyakorlata magában foglalja, hogy az intézmények és a társadalmi szervezetek közti párbeszédnek átláthatónak és tartalmasnak kell lennie, hogy minden szereplőnek felelősséget kell vállalnia saját értékeléseiért, és képesnek kell lennie arra, hogy azokat ütköztesse a megfelelő hatóságok véleményével.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
A demokrácia gyakorlata magában foglalja, hogy az intézmények és a társadalmi szervezetek közti párbeszédnek átláthatónak és tartalmasnak kell lennie, hogy minden szereplőnek felelősséget kell vállalnia saját értékeléseiért, és képesnek kell lennie arra, hogy azokat ütköztesse a megfelelő hatóságok véleményével.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
Az őrizet gyakorlata – amit 31 országból 21-ben gyakran alkalmaztak – jelentősen eltérő az eljárás szakaszai tekintetében: egyes hatóságok a dublini eljárás kezdetétől fogva alkalmaznak őrizetet, mások pedig csupán akkor, ha a felelős tagállam elfogadta az átadást.
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
Tilos az átminősítés céljából történő hígítás.
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
a környezetbarát tervezés gyakorlatának kiterjesztése a középületekre, a lakóépületekre, valamint a tömeg- és magánközlekedési ágazatra is,
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Az időszak során folytatódott a bizottsággal folytatott összes megbízási konzultáció nyomon követésének gyakorlata a frissített jegyzék rendelkezésre bocsátásával.
The practice of holding national seminars open to all actors has heretofore been seen only as part of the process of putting together national plans.
A valamennyi érdekelt fél számára nyitott nemzeti szemináriumok megrendezését mindeddig csupán a nemzeti tervek kidolgozási folyamatának részeként tekintették.
The practice of IUU fishing is to be found in every ocean, where it does great harm to the sustainability of fisheries.
A jogellenes halászat minden tengeren előfordul, súlyosan veszélyeztetve a halászterületek fenntarthatóságát.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
A birtokrendezés gyakorlatának figyelembe kell vennie a táj megőrzését, és nem csak a mezőgazdasági szempontokra kell vonatkoznia.
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
egy összetett unió igazgatásának gyakorlata, amely magában foglalja az eljárások különböző ütemben történő alkalmazását és elősegíti a kulturális sokszínűség tiszteletben tartását,
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Az egyes alprogramoknak szentelt szokásos éves konferenciát a jövőben is megrendezik.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
a részvétel gyakorlata rendszeres és szervezett információáramlást feltételez az intézmények és a társadalom között, ösztönözve, hogy a programok meghatározása és a politikák végrehajtása hatékonyabban, átláthatóbban, realisztikusabban és társadalmilag elfogadhatóbb módon történjék.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
A politikai elnyomás és a belső háborúskodás tapasztalatai alapján különféle félkatonai és polgárőrségi csoportok úgy követnek el erőszakos cselekményeket, hogy a részvételüket általában tagadó állami hatóságok biztosítanak számukra magasabb szintű védelmet.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Továbbra is fennmarad ezen információ nyújtásának gyakorlata, de a javaslat értelmében a továbbiakban nem a pénzügyi keret technikai kiigazításával együtt kerülne előterjesztésre, hanem a költségvetési tervezet kísérő dokumentumaival, ahova logikusabban tartozik.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
az újbóli felhasználás gyakorlatát azonnali hatállyal be kell tiltani;
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Az a gyakorlat, hogy a viszonteladó részére viszonteladási árat ajánlanak, illetve a viszonteladó számára maximális viszonteladási ár betartását írják elő, a csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozik, ha a szerződő felek egyikének piaci részesedése sem haladja meg a 30 %-os küszöbértéket, feltéve, hogy az nem válik minimális vagy rögzített eladási árrá a felek bármelyike által gyakorolt kényszer vagy ösztönző hatás következtében.
The practice of seniority increments and pensions legislation in most Member States do not create a favourable environment for them to flourish, however.
A legtöbb tagállamban a szolgálati idő szerinti bérezés és a nyugdíjjal kapcsolatos jogi szabályozás ehhez kedvezőtlen keretfeltételeket teremt.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
A sportolás, a sportlétesítények és a sportesemények mind-mind jelentős hatással vannak a környezetre.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
Az alvállalkozások gyakorlata nem vet fel különleges problémát a PPP-műveletek keretei között.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
A beruházó gyakorlatát kell erősíteni, és a figyelmet arra irányítani, hogy a nemzeti jognak az olasz példa alapján lehetővé kell tennie a beruházó elképzeléseinek a védelmét és az egyenlő esélyt a közbeszerzési szerződésekhez való hozzájutásban.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
A kínzásnak a tagállamok területén történő alkalmazásával vagy eltűrésével kapcsolatos gyakorlatok büntetendőek és végleg kiküszöbölendőek.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
A gyógypedagógiai iskolákba való indokolatlan beutalás gyakorlata eklatáns módon sérti az alapjogokat, és minden lehetséges jogi és adminisztratív eszközzel meggátolandó.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
A gyógypedagógiai iskolákba való indokolatlan beutalás gyakorlata eklatáns módon sérti az emberi jogokat, és minden lehetséges jogi és adminisztratív eszközzel meggátolandó.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
A „zéró készlet” gyakorlata meghosszabbítja az áruk közúton történő továbbítását, ami érezhető az energiafogyasztásban és a környezetvédelemben.
The practice suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Az Európai Bizottság által javasolt megoldás a kohéziós célra rendelkezésre álló összeg csökkenését jelentené.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Azok a gyakorlattípusok, amelyeket a dokumentum számba vesz, alátámasztják, hogy a koncentrációnak egy bizonyos – termékenként és tagállamonként eltérő – foka már komoly veszélyeket rejt a verseny korlátozása szempontjából.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low  bids in some areas of public infrastructure and  services of general interest.
a cégek azon gyakorlata, hogy a közszolgáltatási infrastruktúra és a közérdekű szolgáltatások részterületeire adott szokatlanul kedvező ajánlatok révén a piacon domináns helyzetbe kerüljenek.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.
a cégek azon gyakorlata, hogy a közszolgáltatási infrastruktúra és a közérdekű szolgáltatások részterületeire adott szokatlanul kedvező ajánlatok révén a piacon domináns helyzetbe kerüljenek.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Tilos az érték szerinti szelektálás és a visszaengedés.
The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
E téren eltérő gyakorlatokat tapasztalhatunk a tagállamokban, ami az EGSZB szerint megerősíti a kérdéses státusz tényleges és az egész EU területén egységes meghatározásának szükségességét.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
A versenyjog szempontjából kevésbé ad aggodalomra okot, illetve nagyobb valószínűséggel felel meg a kivételre vonatkozó feltételeknek az a gyakorlat, amikor a szerződéskötési szakaszban felfedik a vezető biztosító árait, garantálják a vezető biztosító részesedését és – a díjak kivételével – összehangolják a biztosítási feltételeket .
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Eltekintve az olyan esetektől, amikor a kirakodási kötelezettség alóli mentességet vezetnek be, indokolt megtiltani az érték szerinti szelektálás és a visszaengedés gyakorlatát.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
A felelős egészségügyi dolgozó a kellő tájékoztatáson alapuló beleegyezés lehetővé tétele érdekében biztosítja, hogy a beteg vagy annak törvényes képviselője megfelelő tájékoztatást kapjon az orvosi sugárterhelésből származó sugárdózis előnyeiről és kockázatairól.
the practitioners involved in managing the various social tourism programmes should go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure and innovating with new products, especially with a transnational dimension.
a szociálturisztikai programok irányításában részt vevő szereplőket termékeik és szolgáltatásaik folyamatos fejlesztésére, infrastruktúrafejlesztési célú beruházásokra és új, különösen a transznacionális jellegű termékeket célzó innovációra kell ösztönözni.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
A fent körvonalazott pragmatikus megoldás lényege, hogy bármilyen felosztási kulcs mellett döntenek, annak indokolhatónak kell lennie és következetesen kell alkalmazni.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
A gyakran követett pragmatikus megoldás szerint nem kerül sor háromoldalú eljárásra addig, amíg nincs a láthatáron rendszeres költségvetési háromoldalú eljárás.
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic  importance and offer plentiful scope for action;
a négy bizonyosan stratégiai jelentőségű és nagy operatív jelentősséggel bíró ágazat meghatározása során mutatott pragmatizmus,
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
a négy bizonyosan stratégiai jelentőségű és nagy operatív jelentősséggel bíró ágazat meghatározása során mutatott pragmatizmus,
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
A prágai folyamat biztosítja az EU és tagállamai, a nem uniós schengeni államok és 19 keleti partnerország (Oroszország, a keleti partnerség országai, közép-ázsiai országok, nyugat-balkáni országok és Törökország) közötti párbeszéd és együttműködés keretét.