natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás tevékenységeiből adódó viták megoldásában szükség esetén az Európai Közösségek Bírósága illetékes.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Szükség esetén a közös vállalkozás tevékenységeiből adódó viták megoldásában az Európai Közösségek Bírósága illetékes.
Where relevant, the development of capacity in monitoring the drug situation should be fostered, inter alia by promoting cooperation with the EMCDDA.
Ahol ez szükséges, elő kell segíteni a droghelyzet nyomon követésére szolgáló kapacitások fejlesztését, például a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjával folytatott együttműködés támogatása révén.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
Ahol az lehetséges, az EU-nak elő kell segítenie a dél–dél együttműködést, a tapasztalatok megosztását és a kutatást is.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
adott esetben a fizetési műveletnél alkalmazott átváltási árfolyamot, amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója alkalmaz ilyet.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
adott esetben a fizetési műveletnél alkalmazott átváltási árfolyamot, amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója alkalmazott ilyet.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.
Adott esetben az érintett jogalkotási javaslatok indokolásai kifejtik, hogy miként vették figyelembe a gyermekek jogait a javaslatok tervezetében.
Where relevant, the following additional data shall also be provided
A fentieken kívül az alábbi adatokat kell megadni, ha az adott termék szempontjából relevánsak:
Where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall communicate the levels of fees, including a detailed list of the services provided, to the managing body of the airport.
Adott esetben a központi infrastruktúra irányító testülete közli a díjakat a repülőtér irányító testületével, beleértve a nyújtott szolgáltatások díjainak részletes listáját.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
A szóban forgó vizsgálatok elvégzése céljából a nemzeti illetékes hatóságok a adott esetben együttműködnek az Ügynökséggel.
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
ha ez alkalmazható, a termék Közösségen belüli forgalmazására vonatkozó első engedély száma és kelte;
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
ha ez alkalmazható, a termék Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó első engedély száma és kelte;
Where relevant, the proposed Regulation builds upon existing provisions.
Adott esetben a javasolt rendelet épít a már meglévő rendelkezésekre.
Where relevant, the provisions of Regulation (EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council29 and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council30 should apply to the application for and the issuing of touring visas.
Adott esetben a(z) xxx/201x/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet29 és a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet30 rendelkezései alkalmazandók a schengeni körutazói vízumok iránti kérelmekre és az ilyen vízumok kiállításra vonatkozóan.
where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
adott esetben az engedély visszavonásának okai.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Adott esetben a jelentés esetleges további intézkedésekre vonatkozó bizottsági ajánlásokat is meghatároz a lett hatóságok számára, illetve olyan következtetéseket is megfogalmaz, amelyek hasznosak lehetnek a jövőbeli átállások során.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Adott esetben a jelentés esetleges további intézkedésekre vonatkozó bizottsági ajánlásokat is meghatároz a litván hatóságok számára, illetve olyan következtetéseket is megfogalmaz, amelyek hasznosak lehetnek a jövőbeli átállások során.
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
A független szakértői csoportok szerint az egyes ktk kv-k esetében létrehozott KPI-k készlete nem volt eléggé érett, és nem tette lehetővé sem a szélesebb társadalmi-gazdasági és környezeti hatások, sem a programszintű célkitűzések megvalósulása irányába mutató eredmények bemutatását.
where relevant, the use of short selling during the reporting period.
adott esetben a jelentési időszak során végrehajtott fedezetlen eladás.
where relevant, the withdrawal of its accreditation,
adott esetben az akkreditáció visszavonása;
where relevant, the withdrawal of their accreditation.
adott esetben, az akkreditálás visszavonása.
Where relevant, these issues should be reflected in the respective strategy papers.
Adott esetben e problémákat külön stratégiai dokumentumokban is tárgyalni kell.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with Ö the Õ local ð national regulatory ï authorities.
Adott esetben ezeket az intézkedéseket Ö a Õ helyi ð nemzeti szabályozó ï hatóságokkal koordinálva kell végrehajtani.
Where relevant, they should be undertaken according to the Common Foreign and Security Policy.
Ezeket adott esetben a közös kül- és biztonságpolitikával összhangban kell megvalósítani.
Where relevant, this shall include, at a minimum: the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Szükség esetén ezek az információk legalább a következők: a kitettségek típusa, annak az időtartamnak a hossza, amíg a kezdeményező megtartja a kitettséget, valamint a 2 évnél kevesebb ideig tartott kitettségek aránya, a 30, 60 és 90 napnál régebb óta lejárt kölcsönök aránya, a nemteljesítési ráták, az előtörlesztési ráták, a végrehajtás alatti hitelek, a hitelbiztosítékok típusai és a birtoklás, a hitelbírálati minősítéseknek vagy a hitelképesség más mérőszámainak gyakorisági eloszlása az alapul szolgáló kitettségek között, ágazati és földrajzi diverzifikáció, a megfelelő érzékenységi vizsgálatot lehetővé tevő sávszélességű hitelfedezeti ráták gyakorisági eloszlása.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.
Ezt az információforrást szükség esetén olyan indulást megelőző intézkedésekkel együttesen kell alkalmazni, amelyek a képzettség fejlesztésére és az uniós nyelvek ismeretének tökéletesítésére fókuszálnak.
Where relief from import duties is granted conditional upon goods being put to a particular use by the recipient, only the competent authorities of the Member State in whose territory the said goods are to be put to such a use may grant this relief.
Amennyiben a behozatali vámok alóli mentesség ahhoz a feltételhez kötött, hogy a címzett különleges módon használja az árucikket, csak annak a tagállamnak az illetékes hatóságai adhatják meg ezt a mentességet, amelynek a területén az említett árucikket ilyen módon használni kell.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
Ha az országhatáron kívüli fellépésre van szükség, a hatóságoknak a más tagállambeli munkatársaikra kell támaszkodniuk.
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
Amennyiben a hajót hajtó gépek a parancsnoki hídról távvezérelhetők, a géptérben pedig kezelőszemélyzet igénybevételét tervezik, a következőket kell alkalmazni:
Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
amennyiben a javadalmazást a teljesítményhez kötik, a javadalmazás teljes összege az egyén és az érintett szervezeti egység teljesítményének együttes értékelésén, valamint a hitelintézet általános eredményességén alapul;
Where remuneration is provided for, Member States shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.
Amennyiben díjazásról rendelkeznek, a tagállamok biztosítják, hogy ezt arányos és átlátható módon alkalmazzák.
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.
Amennyiben a független járműjavítók a járművek javítási és karbantartási bejegyzéseit a járműgyártó központi adatbázisában vagy saját maguk tárolják, költségmentesen hozzá kell tudniuk férni az említett bejegyzésekhez, illetve információkat kell tudniuk bevinni az általuk elvégzett javításról vagy karbantartásról.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
Ha gyakoriak a bejelentések, jogszabályt lehetne kidolgozni a probléma kezelésére.
Where reported, the rationale for specific coexistence measures was mainly based on techniques for certified seed production, which have been partly modified to take account of differences between seed production and crop production or, in other cases, have been taken over as coexistence measures.
Amennyiben erről adatot küldtek, az egyedi együtt-termesztési intézkedések főleg a minősített vetőmagtermelésre vonatkozó technikákon alapultak, amelyeket részben megváltoztattak a vetőmagtermelés és növénytermesztés közötti különbségek figyelembevétele céljából, más esetekben e technikákat együtt-termesztési intézkedésként vették át.
Where reports are sent directly to the employer, the employer must forward them to the competent public authority.
Amikor a jelentést közvetlenül a munkaadóhoz intézik, ez utóbbi köteles azt az illetékes közületi hatóság felé továbbítani.
Where reports are sent directly to the employer, the employer must forward them to the competent public authority.
Amikor a jelentést közvetlenül a munkaadóhoz intézik, ez utóbbi köteles azt az illetékes közületi hatóságnak továbbítani.
Where requested by an approval authority of another Member State or the Commission, the approval authority that has issued an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the requesting approval authority a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság valamely másik tagállam jóváhagyó hatóságának vagy a Bizottságnak a kérésére a kérelem kézhezvételét követő egy hónapon belül biztonságos elektronikus adatcsererendszeren keresztül vagy biztonságos elektronikus fájl formájában elküldi a kért EU-típusbizonyítvány másolatát a mellékletekkel együtt.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Agency's Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
Ahol az Ügynökség azt kéri, az exportőrnek az Ügynökségi adatbázison keresztül kell megadnia az ebben a rendeletben foglalt kötelezettségek teljesítéséhez szükséges információkat.
Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant provided that this is possible and the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
Amennyiben a kérelmező kéri, az eljáró hatóságnak biztosítania kell, hogy a meghallgatást végző személyek és a tolmácsok a kérelmezővel azonos neműek, amennyiben erre lehetőség van, és ha az eljáró hatóságnak nincs oka feltételezni, hogy e kérés oka nem az, hogy a kérelmezőnek nehézséget jelentene kérelmének indokolását érthető módon előadni.
Where requested by the Member State the applicant shall submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those languages.
A tagállam kérésétől függően a kérelmező az adott tagállam nemzeti vagy hivatalos nyelvein vagy e nyelvek egyikén nyújtja be a kérelmét.
Where requested by the Member State the applicant shall submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those languages.
Ha a tagállam kéri, a kérelmező az adott tagállam nemzeti vagy hivatalos nyelvein vagy e nyelvek egyikén nyújtja be a kérelmét.
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
tagállami kérésre annak meghatározására irányuló statisztikai elemzés céljára, hogy mely területeken lehet szükség továbbfejlesztett kockázatkezelési intézkedésekre.
Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad (B1).
Kérelemre, és a kölcsönös elismerés alapján védelmi intézkedéseket biztosítanak a már korábban is védelemben részesült személyek számára, ha azok külföldre utaznak vagy költöznek (B1).
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Az (1) bekezdésben említett információk kérésekor az ESMA e cikkre hivatkozik jogalapként, valamint megadja a kérés célját, pontosítja a kért információkat és meghatározza nyújtásuk határidejét.
Where requests are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Amennyiben a kérelmek egyértelműen túlzóak, különösen ismétlődő jellegük miatt, az adatkezelő díjat számíthat fel a tájékoztatásért vagy a kért intézkedés megtételéért, vagy visszautasíthatja a kért intézkedés megtételét.
Where requests are manifestly excessive, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action requested by the data subject.
Amennyiben a kérelmek egyértelműen túlzóak, különösen ismétlődő jellegük miatt, a felügyelő hatóság díjat számíthat fel, vagy visszautasíthatja az érintett által kért intézkedés megtételét.
Where requests are vexatious, in particular because of their repetitive character, or the size or volume of the request, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Amennyiben a kérelmek zaklató jellegűek, különösen ismétlődő jellegük, vagy a kérelem mérete vagy terjedelme miatt, az adatkezelő a tájékoztatásért vagy a kért intézkedés megtételéért díjat számíthat fel, vagy visszautasíthatja a kért intézkedés megtételét.
Where requests are vexatious, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action required by the data subject.
Amennyiben a kérelmek zaklató jellegűek, különösen ismétlődő jellegük miatt, a felügyelő hatóság díjat számíthat fel, vagy visszautasíthatja az érintett által kért intézkedés megtételét.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
ha a részvételi jelentkezést telefonon teszik meg, azt a beérkezésére megállapított határidő lejárta előtt írásban meg kell erősíteni;
Where required by the provisions of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions], the EMFF should complete and supplement those common provisions.
Amennyiben a [közös rendelkezések megállapításáról szóló […/.../EU] rendelet] rendelkezései előírják, az ETHA-nak ki kell egészítenie és ki kell bővítenie ezeket a közös rendelkezéseket.
where required carry out, or arrange to be carried out, relevant installation checks for separate technical units.
szükség esetén elvégzi az önálló műszaki egységek beépítésére vonatkozó megfelelő ellenőrzéseket, vagy gondoskodik azok elvégzéséről.
Where required Cedefop should adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4438 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
A Cedefopnak szükség szerint el kell fogadnia az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatban8 és az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatban előírt biztonsági szabályokat.
Where required Eurofound will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4436 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.7
Az Eurofound szükség szerint fogja elfogadni az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatban6 és az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatban7előírt biztonsági szabályokat.
Where required, EU-OSHA will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4437 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4448.
Az EU-OSHA-nak szükség szerint el kell fogadnia az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatban7 és az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatban8előírt biztonsági szabályokat.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
Szükség esetén az intézkedések között szerepelhet az ISPA-finanszírozásra jogosult (al)ágazatokra vonatkozó stratégiai tanulmányok kidolgozása.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for pre-accession assistance.
Szükség esetén az intézkedések között szerepelhet az előcsatlakozási támogatásra jogosult (al)ágazatokra vonatkozó stratégiai tanulmányok kidolgozása.
where required, to resolve specific practical problems.
szükség esetén különleges gyakorlati problémák megoldására.
Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC24, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC25, in an animal belonging to the bovine herd of a farmer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the farmer's holding in any form, the farmer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
Ha egy mezőgazdasági termelő szarvasmarha-állományához tartozó egyedben a 96/22/EK tanácsi irányelv24 alapján tiltott maradékanyagot, vagy a fenti jogszabály alapján engedélyezett, de jogellenesen használt maradékanyagot mutatnak ki a 96/23/EK tanácsi irányelvnek25 megfelelően, vagy pedig ha nem engedélyezett anyagot vagy terméket, vagy a 96/22/EK tanácsi irányelv szerint engedélyezett, de jogellenesen tartott anyagot vagy terméket találnak a mezőgazdasági termelő gazdaságában bármely formában, a termelőt a fenti esetek feltárásának naptári évére kizárják az e szakaszban előírt összegű támogatásokból.
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
A hatékony és átlátható módon felhasznált források nyilvánosan megismerhető volta már önmagában ösztönző hatást gyakorol a magánvállalkozásokra és a szociális partnerekre, továbbá megteremti az előbbiek számára azt a környezetet, amelyben saját beruházási döntéseket hozhatnak.
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
Ahol a forrásokat hatékony és átlátható módon használják fel, azok nyilvánosan megismerhető volta már önmagában ösztönző hatást gyakorol a magánvállalkozásokra és a szociális partnerekre, továbbá megteremti az előbbiek számára azt a környezetet, amelyben saját beruházási döntéseket hozhatnak.
Where restaurant and catering services are supplied to non-taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Ha éttermi és vendéglátóipari szolgáltatásokat adóalanynak nem minősülő személyeknek nyújtják hajók, repülőgépek vagy vonatok fedélzetén személyszállítás során, a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye a személyszállítás kiindulási helye.
Where restaurant and catering services are supplied to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Ha éttermi és vendéglátóipari szolgáltatásokat adóalanyoknak nyújtják hajók, repülőgépek vagy vonatok fedélzetén személyszállítás során, a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye a személyszállítás kiindulási helye.
Where Restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all Member States (E1).
Helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatások nyújtása esetén minden tagállamban alkalmaznak bizonyos minimumkövetelményeket (E1).
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
Ha a javaslat a szabályozott anyagok fennmaradó használatainak korlátozását helyezi kilátásba, gondoskodik a technikailag és gazdaságilag megvalósítható alternatívák meglétéről.
Where results are capable of commercial or industrial application, the participant owning these results shall examine the possibility for protection and, if possible and justified given the circumstances, shall adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
Az a résztvevő, amely kereskedelmi vagy ipari felhasználásra alkalmas eredményeknek tulajdonosa, köteles megvizsgálni az oltalom alá helyezés lehetőségeit, és amennyiben az adott körülmények között az lehetséges és indokolt, saját jogos érdekeinek, valamint a cselekvés többi résztvevője jogos érdekeinek, ezen belül különösen kereskedelmi érdekeinek kellő figyelembevételével köteles gondoskodni az eredmények megfelelő módon, megfelelő időtartamra és megfelelő területi hatállyal történő oltalmáról.