natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
A javaslatban foglaltak kiegészítik továbbá a települési szennyvíz kezeléséről szóló 91/271/EGK irányelvet is, melynek célja, hogy az eutrofizáció elleni küzdelem jegyében korlátozza az olyan tápanyagok, mint a foszfor és a nitrogén koncentrációját a felszíni vizekben.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
A javaslat összhangban van az EU fejlesztési politikájával is, amely központi hangsúlyt fektet a szegénység felszámolására és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására.
The proposal also complies with the fundamental principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods and the freedom to provide services which will not be restricted by stricter national rules in the field harmonised by the Directive, except for the necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, in accordance with Community law.
A javaslat többek között az EK-Szerződés alábbi alapelveit is tiszteletben tartja: az áruk szabad mozgása, a szolgáltatásnyújtás szabadsága, amelyet nem korlátoznak szigorúbb nemzeti szabályokkal az irányelv által összehangolt területeken, kivéve azokat a szükséges és arányos intézkedéseket, amelyeket a tagállamok a közrendi, közbiztonsági, közegészségügyi vagy környezetvédelemi okokból hozhatnak a közösségi szabályokkal összhangban.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
A javaslat megfelel az arányosság elvének is, mivel az említett célkitűzés európai szintű megvalósításához szükséges minimumra szorítkozik, és nem lépi túl az e célból szükséges mértéket.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
A javaslat ezen állományok gazdálkodási rendszerének egyszerűsítését is kilátásba helyezte, mivel egyenlőre két eszköz hatálya alá tartoznak, melyek egyfelől a fogási korlátozások, és másfelől a kapacitás/erőkifejtés korlátozása.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
A javaslat ezen állományok gazdálkodási rendszerének leegyszerűsítését is mérlegeli, mivel ezekre jelenleg két szabály is vonatkozik: fogási korlátozások és a kapacitás/erőkifejtés korlátozása.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
A javaslat a jelenleg hatályos 2009/50/EK irányelvhez képes nagyobb számban tartalmaz jogi kötelezettségeket.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Amennyiben nem választották meg az alkalmazandó jogot, a javaslat egy sor objektív kapcsoló tényezőt tartalmaz az alkalmazandó jog meghatározására.
The proposal also contains a range of detailed minimum requirements for all establishments, covering inspection and monitoring, drinkers, feeding, litter, noise, light, cleaning, disinfection, record-keeping, surgical interventions, training and guidance.
A javaslat többek közt részletes minimumkövetelményeket is előír minden létesítmény számára a következő területeken: felügyelet, ellenőrzés, itatók, etetés, alom, zajszint, világítás, tisztítás, fertőtlenítés, nyilvántartás, műtéti beavatkozás, képzés és eligazítás.
The proposal also contains a range of detailed minimum requirements for all establishments, covering inspection and monitoring, drinkers, feeding, litter, noise, light, cleaning, disinfection, record-keeping, surgical interventions, training and guidance.
A javaslat többek közt részletes minimumkövetelményeket ír elő minden létesítmény számára a következő területeken: felügyelet, ellenőrzés, itatók, etetés, alom, zajszint, világítás, tisztítás, fertőtlenítés, értesítés és dokumentáció, műtéti beavatkozás, képzés és eligazítás.
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
a javaslat egységes formanyomtatványokat is tartalmaz, amelyek meg kívánják könnyíteni a külföldi határozat – exequatur hiányában történő – elismerését és végrehajtását, valamint a védekezéshez való jog biztosítására szolgáló eljárás alapján a felülvizsgálat kérelmezését;
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
A javaslat egységes formanyomtatványokat is tartalmaz, amelyek meg kívánják könnyíteni a külföldi határozat – exequatur hiányában történő – elismerését és végrehajtását, valamint a fent említett védekezéshez való jog biztosítására szolgáló eljárás alapján a felülvizsgálat kérelmezését.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Ezenkívül a javaslat egyik intézkedése jelentősen egyszerűsíti a vállalkozások dolgát, mivel a tagállamokat arra kötelezi, hogy elektronikus fájlküldéssel benyújtott összesítő nyilatkozatot és adóbevallást is elfogadjanak.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
A javaslat továbbá a gazdasági szereplőknek is nagyobb rugalmasságot biztosít azáltal, hogy egyes technikai kérdésekre vonatkozóan iránymutatásokat fogadnak el.
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
A javaslat olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek az egyes kereskedési szakaszok közötti átmenet éveiben kiegyenlítettebbé hivatottak tenni az árverés útján értékesítésre kerülő kínálati mennyiséget, amennyiben az alapértelmezett mennyiségek egyébként kiugró változásokat eredményeznének.
The proposal also contains provisions for encouraging aviation professionals to report information without fear of punishment except in cases of gross negligence.
A javaslat olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek a légiforgalmi dolgozókat az információk közlésére bíztatják anélkül, hogy – a súlyos mulasztás eseteit kivéve – szankcióktól kellene tartaniuk.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
A javaslat a túlkompenzáció elkerülésére és az energiapiaci verseny esetleges torzulásainak korlátozására szolgáló biztosítékokat is tartalmaz.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
A javaslat szintén tartalmazza a stratégiai tervezés és programozás közös elemeit, beleértve az EU 2020 stratégiából származó közös tematikus célkitűzések felsorolását, a közös stratégiai keretre vonatkozó uniós szintű rendelkezéseket, valamint az egyes tagállamokkal kötendő partnerségi szerződéseket szabályozó rendelkezéseket.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
A javaslat szintén tartalmazza a stratégiai tervezés és programozás közös elemeit, beleértve az Európa 2020 stratégiából származó tematikus célkitűzések felsorolását, a közös stratégiai keretre vonatkozó uniós szintű rendelkezéseket, valamint az egyes tagállamokkal kötendő partnerségi szerződésekre vonatkozó rendelkezéseket.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
A javaslat hozzájárul az intelligens közúti közlekedési rendszerekről szóló cselekvési terv5 és az intelligens közlekedési rendszerek közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről szóló 2010/40/EU irányelv6 végrehajtásához is.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
A javaslat egyéb szakpolitikákra is hatással van, hozzájárul például a fogyasztók tájékoztatásához és jogaik megerősítéséhez.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
A javaslat hozzájárul más szakpolitikákhoz is, például a fogyasztók tájékoztatásához és jogaik megerősítéséhez.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
A javaslat más szakpolitikákhoz, különösen a dolgozók és fogyasztók egészségvédelmének és biztonságának javításához is hozzájárul.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
A javaslat továbbá – a fenntarthatóbb mobilitás elősegítésén keresztül – hozzájárul az Európai Tanács által 2006 júniusában elfogadott, a fenntartható fejlődésre irányuló megújított stratégiához is.
The proposal also covers cabotage, that is to say the picking up and setting down of passengers at railway stations along the entire route.
A javaslat kiterjed a kabotázsforgalomra is, ami azt jelenti, hogy az utasok az útvonal összes vasútállomásain fel-, illetve leszállhatnak.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Ez a javaslat a Horvátországra érvényes új átmeneti szabályokra is vonatkozik.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
A javaslat tartalmazza a halászatra vonatkozó technikai védelmi intézkedések további fő alapelveit is.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
A javaslat abban az esetben is kiterjed a polgárok ezen kategóriára, ha azok munkaszerződés kötésével járó gyakorlati képzésen vagy szakmai gyakorlaton kívánnak részt venni.
The proposal also defines the exceptions.
A javaslat kivételeket is meghatároz.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
A javaslat meghatározza azokat a feltételeket is, amelyek mellett az ezen irányelv értelmében valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok és családtagjaik más tagállamokba beutazhatnak és tartózkodhatnak.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
A javaslat kitér a gyors határvédelmi intervenciók fejlesztésére és megerősítésére is.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
A javaslat kitér a gyors határvédelmi intervenciók kidolgozására és megerősítésére is.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
A javaslat emellett különbséget tesz az életbiztosítási termékek és az általános biztosítási termékek között a javadalmazás átláthatóságára vonatkozó követelmények tekintetében.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
A javaslat oly módon ösztönzi az elektronikus adatközlést, hogy az Unió egészében biztosítja az egységes héabevallás elektronikus úton történő benyújtását.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Ezenkívül biztosítani kell a hulladékok kivitelének tilalmával3 való összhangot, mégpedig az OECD-n kívüli harmadik országokban található biogáz- és komposztáló üzemekben való felhasználásra vonatkozóan.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
A javaslat előirányoz továbbá közös elveket az irányítási és az ellenőrzési rendszerekre vonatkozóan.
The proposal also envisages more comprehensive monitoring of certain pollutants such as PM2.5.
A javaslat ezenkívül bizonyos szennyező anyagok – mint például a PM2.5 – szélesebb körű ellenőrzését irányozza elő.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
A javaslat emellett új szabályokat irányoz elő a kísérő nélküli kiskorúak által benyújtott kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására, konkrétan azt, hogy – családi kapcsolatok hiányában – az első kérelem helye szerinti tagállam felelős, kivéve ha nem ez szolgálja a kiskorú mindenek felett álló érdekét.
The proposal also envisages that strategic decisions on the allocation of assistance are made through comprehensive country and multi-country strategy papers covering the full period of the new financial framework (2014-2020) and reviewed once at mid-term, replacing the current system of three-year rolling indicative planning documents revised each year.
A javaslat azt is előirányozza, hogy a támogatás odaítélésére vonatkozó stratégiai döntéseket a jelenlegi évenként felülvizsgált, hároméves gördülő indikatív stratégiai dokumentumokon alapuló rendszer helyett átfogó, adott országra vagy országcsoportra vonatkozó stratégiák révén hozzák meg, amelyek az új pénzügyi keret teljes időtartamát (2014–2020) lefedik és félidőben felülvizsgálatra kerülnek.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
A javaslat továbbá olyan rendszert hoz létre, amely közelíti a tagállamok által a közös halászati politika szabályainak súlyos megsértése esetén alkalmazandó szankciók maximális szintjét.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
A javaslat azt is kifejezetten megállapítja, hogy a rendelet alapján születő megállapodások és szerződések esetén rendelkezni kell a Bizottság vagy felhatalmazott képviselője által végzett felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által szükség esetén a helyszínen lefolytatandó ellenőrzésről.
The proposal also extended the scope of the Directive to income from instruments equivalent to debt instruments, i.e. innovative financial products and certain life insurance products.
A javaslat emellett kiterjesztette az irányelv hatályát a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal egyenértékű eszközökből származó jövedelemre is, azaz az innovatív pénzügyi termékekre és bizonyos életbiztosítási termékekre.
The proposal also extends Regulation (EC) No 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services, by establishing a maximum limit for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of roaming SMS messages sent within the Community and by requiring mobile operators to offer their roaming customers a "Euro-SMS tariff" which must not exceed a maximum price limit per SMS.
A javaslat kiterjeszti továbbá a 717/2007/EK rendelet hatályát a Közösségen belüli barangolásos SMS-szolgáltatásokra, és felső korlátot állapít meg azokra a díjakra, amelyeket a mobilhálózat-üzemeltetők a Közösségen belül küldött barangolásos SMS-ek nagykereskedelmi szolgáltatásáért felszámíthatnak, valamint előírja a mobilszolgáltatók számára, hogy barangolást végző ügyfeleiknek „euro-SMS tarifát” kínáljanak, amely SMS-enként nem haladhat meg egy meghatározott felső díjkorlátot.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
A javaslat lehetővé teszi az elektronikus információcserét is, és megnyitja az utat az elektronikus eszközök bevezetése előtt, azzal a szándékkal, hogy csökkentse az adminisztratív terheket, miközben visszaszorítja a dokumentumokkal történő csalások lehetőségét.
The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
A javaslat beleillik továbbá a lisszaboni stratégia alkalmazásába azáltal, hogy elősegíti az európai növekedést és munkahelyteremtést az európai technológiai kutatási és innovációs erőfeszítések egyesítése és ösztönzése révén.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
A javaslat jól illeszkedik a pénzügyi és gazdasági válság kezelésére kidolgozott nemzeti stratégiák részeként az adórendszerek átszervezéséről és modernizálásáról folytatott vitákhoz.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
E javaslat egy sor olyan intézkedést is előír, amelyek célja annak megakadályozása, hogy a halászati ágazat piaci szereplői előnyt kovácsoljanak egyes államok mulasztásaiból, amelyek a halászati erőforrásokkal való gazdálkodással és az e források megőrzésével kapcsolatos szabályok halászflottájuk általi betartásának biztosításával függnek össze.
The proposal also foresees an indicative time limit for the actual enforcement of a decision.
Továbbá, a javaslat indikatív határidőt helyez kilátásba a határozat tényleges végrehajtására.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
A javaslat előirányozza azt is, hogy ha fejlett vészfékező rendszereket és sávelhagyásra figyelmeztető rendszereket önként beszerelnek más kategóriájú járművekbe, akkor ezeknek a rendszereknek is meg kell felelniük a javasolt előírásoknak.
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
A kérelmezők számára a javaslat ugyancsak egyenlő bánásmódot biztosít az egyesülés és társulás szabadsága, az oktatás és szakképzés, a szakmai képesítések elismerése, valamint a társadalombiztosítás tekintetében (15.
The proposal also guarantees that competition continues to take place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
A javaslat biztosítja továbbá, hogy az uniós vizeken a piaci verseny továbbra is egyenlő versenyfeltételek mellett zajlik valamennyi üzemeltető tekintetében, függetlenül azok állampolgárságától, illetve attól, hogy a hajóik és vízi járműveik milyen lobogó alatt közlekednek, valamint mentesen a nemzetközi és belföldi járatok közötti megkülönböztetéstől.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
A javaslat garantálja továbbá, hogy a fogva tartott menedékkérőkkel emberségesen és méltóan bánnak és tiszteletben tartják alapvető jogaikat, a nemzetközi és nemzeti jognak megfelelően.
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
A javaslatnak az is célja, hogy megteremtse az összhangot a környezetvédelmi és statisztikai szabályozási keretek hasonló adatgyűjtési politikáival (lásd alább az egyszerűsítésre vonatkozó szakaszban).
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
A javaslat ezenfelül tartalmaz rendelkezéseket a kisméretű nyíltvízi állományok adriai-tengeri halászatára vonatkozóan.4
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
A javaslat továbbá javítja a bűnsegélyre, felbujtásra és kísérletre vonatkozó meglévő rendelkezéseket, valamint a joghatósággal kapcsolatos szabályokat, biztosítva az érintett rendelkezések következetességét és tényleges alkalmazását, valamint a joghézagok elkerülését.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
A javaslat rendelkezik a 2009/138/EK irányelvben az átültetésre, hatályon kívül helyezésre és alkalmazásra vonatkozóan meghatározott határidők meghosszabbításáról is.
The proposal also includes a Single Rule Book for banking supervision, which will improve both transparency and enforcement of prudential rules.
háttérmagyarázatot), amelyek végrehajtásuk esetén egyaránt javítanák az egységes piacot és a tagállamok adórendszereit.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
A javaslat jobb minőségbiztosítási/minőség-ellenőrzési rendelkezéseket tartalmaz, és egyszerűsített jelentéstételi formátumokat és útmutatókat vezet be annak érdekében, hogy lehetővé tegye a jobb minőségű és teljesebb körű adatszolgáltatást, továbbá indokolatlan adminisztratív terhek nélkül leegyszerűsítse a meglévő jelentéstételi követelményeket.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
A javaslat részletesebb szabályokat tartalmaz továbbá a kérelmező sajátos befogadási igényeinek felmérésére, meghatározására, dokumentálására és azok kezelésére a lehető legkorábbi időponttól a befogadási időszak teljes tartamára.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
A javaslat emellett új, a társadalmi és energiastatisztikák relevanciájának és időszerűségének javítására, valamint az új adatforrások – egyebek mellett a nagy adathalmazok – hatékonyabb felhasználására irányuló intézkedéseket is tartalmaz.