natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Ez egy megújított Európa 2020 stratégia része lehetne, és az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a lehetőségeket.
This could be part of the educational programme to be improved or set up.
Ez a feljavítandó, illetve kialakítandó oktatási program részét képezheti.
This could be performed with low-emission urban trucks.
Ezt alacsony kibocsátású városi tehergépjárművekkel lehetne megoldani.
This could be presented as European good practice, also useful for Brazil.
Mindezt bevált európai gyakorlatként lehetne ismertetni, amely Brazília számára is hasznos lehet.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
Ez problematikus lehet amiatt, hogy a több országra kiterjedő beszerzés egyre általánosabbá válik.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Ezt az adminisztratív és számviteli eljárások könnyítésén, az ellenőrzés és az értékelés szempontjainak javításán és erősítésén, valamint a tervek és/vagy projektek benyújtását kísérő eljárások számának csökkentésén keresztül lehet megvalósítani.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
Ezt szorgalmazni lehetne a tagállamokkal, a politikai pártokkal és az Európai Parlamenttel folytatott megbeszélések keretében.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Ezt az adminisztratív és számviteli eljárások könnyítésén, az ellenőrzés és az értékelés szempontjainak javításán és erősítésén, valamint a tervek és/vagy projektek benyújtását kísérő eljárások számának csökkentésén keresztül lehet megvalósítani.
This could be related to the fact that for EU-8 SAPARD has been closed.
Ez összefüggésben lehet azzal a ténnyel, hogy az EU 8 tagja számára a SAPARD befejeződött.
This could be relevant in particular in the area of social and health services.
Ez különösen jelentős lehet a szociális és egészségügyi szolgáltatások területén.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
Például megállapítási kereset, tévedés miatti megtámadás vagy jótállási igények esetén lehetne ezen elgondolkodni.
This could be remedied by a pooling and concentration of resources: and this requires a dynamic and flexible institutional setting, open to change and newcomers, and able to tackle trans- and inter-disciplinary work and to develop productive synergy between education, research and innovation.
Ez orvosolható az erőforrások összevonásával és koncentrálásával, amihez dinamikus, rugalmas, a változások és az újonnan jövők előtt nyitva álló intézményi háttér szükséges, amely képes a transz- és interdiszciplináris munka biztosítására és az oktatás, a kutatás és az innováció közötti produktív stratégia fejlesztésére.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
Ezen a szerzők, a szerkesztők és a kiadók közötti verseny növelésével lehetne segíteni.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
Ezzel maximalizálható a legeredményesebben a kizárólagos szerzői jogok értéke, különösen azért, mert a hozzáférhetővé tétel joga a jövőben az egyik legértékesebb tárgyalási előny lehet számukra.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
Ez annál inkább méltánytalannak tűnhet, hiszen az előadók ma már nem csak ugyanolyan fontosak, mint a szerzők, de a hangfelvétel kereskedelmi sikere is jobban köthető hozzájuk.
This could be seen to imply that railway undertakings that also carry freight are excluded from the provisions of the regulation.
Ebből az is következhetne, hogy az árufuvarozást is végző vasúti vállalkozásokat kizárják a rendelet rendelkezéseinek hatálya alól.
This could be set as a fixed monetary amount (e.g. €5 million) or a percentage of the national turnover of the sector as a whole.
Ezt a küszöböt fix pénzösszegben (például 5 millió EUR-ban), vagy akár a teljes ágazat nemzeti forgalmának bizonyos hányadaként is meg lehetne állapítani.
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
Mindezek a kérdések rendezhetők a közös tulajdonra, valamint a társasházak jogállására vonatkozó jogszabályi rendelkezésekben,
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Az EU finanszírozásával, valamint az EU politikai pártjainak, szakszervezeteinek, alapítványainak és a megfelelő nem kormányzati szervezeteknek a támogatásával mindez megvalósítható.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Az Európai Bizottság és/vagy az Európai Külügyi Szolgálat személyzete lehet ilyen.
This could be steered by the CIVITAS Forum.
Ennek irányítását elláthatná a CIVITAS Fórum.
This could be stimulated through existing European programmes.
Mindezt serkenthetnék a már meglévő európai programok.
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Ezt meg lehetne erősíteni egy három év után leadandó időközi jelentéssel, valamint a környezetvédelmi adók minimumkulcsának tagállamonkénti meghatározásával.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Ezt meg lehetne erősíteni egy három év után leadandó időközi jelentéssel, valamint a környezetvédelmi adók minimumkulcsának tagállamonkénti meghatározásával.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
Ezt meg lehetne erősíteni egy három év után leadandó időközi jelentéssel, valamint egy környezetvédelmi adók alkalmazására vonatkozó ajánlással.
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
Ezt meg lehetne erősíteni egy három év után leadandó időközi jelentéssel, valamint a környezetvédelmi adók minimumkulcsának tagállamonkénti meghatározásával.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
Ezt olyan elsőhitel-garanciák formájában lehetne megszervezni, amelyek segítenének legyőzni a magánfinanszírozással szembeni kezdeti ellenállást.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Egy későbbi szakaszban kerülhetne sor a közös gázellátási, illetve esetlegesen más fosszilis energiákon alapuló közös ellátási struktúra létrehozására.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
Ezt a megfontolást be lehetne építeni egy önkéntes minőségi kódexbe, amely az eredeti művek legmagasabb szintű tiszteletben tartása mellett elkötelezett, interneten, kábelen vagy földfelszíni frekvenciákon történő online forgalmazással foglalkozóknak szólna.
This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
3.5.3 Az EGSZB kéri a 2006/115/EK rendelet 5.
This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
Más szavakkal az engedélyek kiállítója megegyezhet az ellenőrző–felügyelő szervvel.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
Erre új kibocsátási követelmények hatálybalépése után 5 évvel kerülhet sor.
This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
Hasonló kivételt képezhetnek a határokat átszelő projektek és a szomszédos országokkal való összekapcsolódások.
This could be the case if e.g. insufficient pensions increased the risk of poverty for older people and translated into higher public social expenditure, or if private pensions turned out to be lower than expected so that the government might have to compensate for this shortfall.
Ilyen eset lehet például, amikor a nyugdíjak elégtelensége növeli az idősek elszegényedésének kockázatát és magasabb szociális kiadásokhoz vezet, vagy amikor a magánnyugdíjak a vártnál alacsonyabbak lesznek és a különbséget a költségvetésnek kell fedeznie.
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
Ez előfordulhat abban az esetben, ha a szerződés megkötésének időpontjától kezdődően valószínűsíthető, hogy a kárigényt a biztosítási díj pénznemében fogják kifizetni és nem a kockázat helye szerinti ország pénznemében.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
Ez különösen az olyan szerződés-odaítélésekre igaz, amelyek standard áruk legalacsonyabb áron való beszerzésére vonatkoznak.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
Ez előfordulhat akkor, amikor az egészségügyi szakemberek mobil eszközről érik el az egészségügyi adatokat, vagy a betegek személyes adataikat személyes egészségügyi adataik rögzítésére alkalmas eszközön tárolják.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Ez lehet a helyzet akkor, amikor a szabványfeltételek széles körű alkalmazása az innováció és a termékválaszték tényleges korlátozásával jár.
This could be the case, for example, if the new rules were to penalise cars with diesel engines, a technology in which Europe still retains a competitive edge over non-European manufacturers.
Ez történne a dízelmotoros autókat sújtó új normák alkalmazása esetén; ez utóbbi technológia területén Európa még mindig versenyelőnnyel rendelkezik a nem európai gyártókkal szemben.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
Ez az eset állhat fenn például terrorista támadás vagy más jelentős bűncselekmények bekövetkeztével, amikor minden szükséges intézkedést meg kell tenni az elkövetők gyors elfogása érdekében.
This could be the case, for example, where not all priority markets (for instance newly emerging markets) and not all issues of access are covered by existing service providers, e.g. standards and regulations and other non-tariff-barriers to doing business abroad.
Erre az esetre példa, ha a jelenlegi szolgáltatók nem fedik le az összes kiemelt piacot (például az újonnan feltörekvő piacokat) és az összes piacra jutással kapcsolatos kérdéskört, például a szabványokat, a szabályozásokat és a külföldi üzleti tevékenység más nem vám jellegű akadályait.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Ez lehetne a helyzet néhány széles körben használt fogyasztási cikk, például a háztartási tisztítószerek esetében is, amelyek esetében az új GHS a jelek szerint olykor ésszerűtlen túlcímkézést követel meg.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Ezek közé tartozik néhány széles körben használt fogyasztási cikk, például a háztartási tisztítószerek, amelyek esetében az új GHS a jelek szerint olykor ésszerűtlen túlcímkézést követel meg.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.
Ez lehet a helyzet például akkor, ha az erőfölényben lévő vállalkozás megakadályozza, hogy vevői kipróbálják a versenytársak termékeit, vagy pénzügyi ösztönzőket biztosít vevőinek azzal a feltétellel, hogy nem próbálják ki ezeket a terméket, vagy fizet a forgalmazónak vagy a fogyasztónak azért, hogy késleltesse a versenytárs termékének bevezetését.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
Ez lehet a helyzet például akkor, ha az erőfölényben lévő vállalkozás megakadályozza, hogy vevői kipróbálják a versenytársak termékeit, vagy pénzügyi ösztönzőket biztosít vevőinek azzal a feltétellel, ha nem próbálják ki ezeket a terméket, vagy fizet a forgalmazónak vagy a fogyasztónak azért, hogy késleltesse a versenytárs termékének bevezetését.
This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
Ez lenne például a helyzet akkor, amikor a felek kizárólagos joghatósági megállapodást kötnének harmadik állambeli bíróságok javára, amikor a vita egyébként harmadik állambeli bíróságok kizárólagos joghatósága alá tartozik, vagy amikor harmadik államban már párhuzamos eljárást indítottak5.
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Ilyen helyzet lehet például, amikor kormányzati beavatkozás hatására az árakat és költségeket nem szabadpiaci erőviszonyok határozzák meg.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Ez lehet a feltétele annak, hogy az új nemzetközi szabályzat hatálya alá tartozó hajók mentesüljenek a bázeli egyezmény hatálya alól.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Ez jelenthetné az erre a területre vonatkozó szabályozások európai szintű harmonizációja felé vezető első lépést.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Ilyenek lehetnek a kizárólag alacsony zajszintű járművek számára megközelíthető különleges zónák vagy egyéb helyi intézkedések bevezetése.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
Ez egy, a tárggyal foglalkozó európai uniós megfigyelőközpont feladata lehetne.
This could be the task of the European Banking Authority.
Ez az Európai Bankhatóság feladata lehetne.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
Mindez felhasználható lenne például a partnerországok abbéli támogatásában, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) hajók és kikötői létesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzatában (ISPS-szabályzat) megállapított előírások teljesítése, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet tengerészeti munkaügyi egyezményében és a tengerészek személyazonossági okmányairól szóló egyezményében a tengerészek biztonságának és védelmének biztosítása céljából megállapított követelmények teljesítése érdekében – javítsák kikötőik és kikötői létesítményeik színvonalát és hajóik biztonságát.
This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
Ez például felhasználható lenne arra is, hogy a magánszektornak szánt, célzott adópolitikai ösztönzők nyújtását felgyorsítsák, összhangban azokkal az eligazításokkal, amelyeket a Bizottság fog szolgáltatni.
This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
Ez vonatkozhat a szomszédos nem uniós kikötőkkel versenyben álló kikötői létesítményekre és kisebb mértékben a hajókra.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
Ezt a kibocsátó illetékes hatóság a kártya igénylésekor ellenőrizheti abban a tagállamban, amelyben a képesítést igazoló oklevelet kiállították.
This could become a condition of TEN-E support.
Ezt a TEN-E program keretében nyújtott támogatás feltételévé lehetne tenni.
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Ez akkor válhatna problematikussá, ha az engedélyezés nem pusztán a kockázat–haszon viszonyt vizsgálja, hanem a terápiás alternatívákkal való összehasonlításra (relative effectiveness) is kiterjed.
This could become an administrative burden, and require agreement on such an average, likely to be a difficult and protracted process.
Ez adminisztratív teherré válhatna, és megkívánná az említett átlagról történő megegyezést, amely valószínűleg nehéz és elhúzódó folyamat lenne.
This could become an urgent problem in view of the emergence of organised crime.
Ez utóbbival kapcsolatos sürgetö feladatokat a szervezett bünözés jelenségének tudhatjuk be.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Ez az eljárás önkényesnek tekinthető, továbbá a diszkriminációellenes elvek és a HCFC-kre vonatkozó jogos elvárások megsértéséhez is vezethet.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
Ez a megoldás páneurópai virtuális hálózatok kiépítése révén serkentheti a versenyt, mivel az ilyen hálózatok ugyanolyan árú barangolási tarifacsomagokat kínálhatnak különböző országok előfizetői számára.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
Ez az induló vállalkozások számának megugrását vonhatja magával Európában15.
This could both improve the environmental performance of recycled products, by encouraging businesses to produce recycled products that conform to these environmental criteria, and reduce unnecessary burdens for low-risk recycling activities.
Ez egyrészt erősítené az újrafeldolgozott termékek környezetvédelmi szerepét, mert bátorítja a vállalkozásokat, hogy ezeknek a környezetvédelmi kritériumoknak megfelelő újrafeldolgozott termékeket állítsanak elő, másrészt csökkentené a szükségtelen terheket a kiskockázatú újrafeldolgozó tevékenységek esetében.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
Ez gazdasági téren szélesítheti a szakadékot az Európai Unió különböző részei között.
This could bring about changes in market demand for various raw materials, creating an industrial growth potential, driven by research initiatives, that offers advantages over traditional processes in terms of both industrial and employment and environmental policies.
Így olyan, kutatási kezdeményezések által beindított ipari növekedési potenciál jöhet létre, amely mind ipari, mind pedig foglalkoztatás-, illetve környezetvédelmi politikai előnyöket kínál a hagyományos eljárásokkal szemben.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Ez jelentős időmegtakarítást eredményezhet mind az ágazat, mind a közigazgatás számára.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Ez évente 415 milliárd EUR-t hozhat az Európai Unió gazdaságának, és több százezer új munkahely létrejöttét eredményezheti, többek között a megújuló energia ágazatában.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
Ennek keretében az OECD és a legfontosabb fejlődő országok (például Kína, India, Brazília) együttműködhetne annak érdekében, hogy korlátozzák a bizonyos minimumkövetelményeket nem teljesítő termékek használatát, és megegyezzenek az energiatakarékosság közös stratégiájában.
This could build on existing systems, such as the internal market information system59 which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
Ez támaszkodhatna olyan már létező rendszerekre mint például a belső piaci információs rendszer59, amelyet a hamisított árukra vonatkozó információk terjesztésére is használhatnának.
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
Ennek során a jelenlegi együttes fellépésre lehet építkezni, illetve azt ki lehet terjeszteni a tagállamok és az érdekelt felek által meghatározott, újabb területekre is;
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
Ebben a tagállamok, az ipar és az EU jelenleg is folyamatban lévő közös erőfeszítéseire lehet alapozni: a stratégiai energiatechnológiai tervre (SET-terv),12 az IKT-re irányuló közös technológiai kezdeményezésekre,13 a közeljövőben közzéteendő stratégiai közlekedéstechnológiai tervre és más hasonló kezdeményezésekre.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
Ez épülhetne néhány olyan tagállam pozitív tapasztalatára, ahol szabályokon alapuló többéves kiadási keretek biztosítják a középtávú költségvetési tervek szigorú betartását – különösen a kiadási oldalon –, illetve a tervek és a későbbi éves költségvetések közötti összhangot.
This could cause barriers to the free circulation of goods.
Ez gátolhatja az áruk szabad áramlását.
This could cause problems with regard to the international law of treaties for Member States which are parties to the 1976 and 1996 LLMC Conventions.
Nemzetközi jogi problémák merülhetnek fel az 1976-os és az 1996-os LLMC-t aláírt tagállamok szerződései esetében.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Ezt a küldetést bizonyosan megkönnyíti és megerősíti, ha az EU külkapcsolatokért felelős új diplomáciai szolgálatával való szoros együttműködésben és abba integrálva valósul meg.