natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed strategy focuses in particular on five key policy drivers: developing skills; improving access to finance; promoting new business models and enlarging audiences; facilitating cooperation with other sectors and policies; and expanding international reach..
A javasolt stratégia elsősorban a következő öt kulcsfontosságú szakpolitikai ösztönzőre összpontosít: készségfejlesztés; a finanszírozáshoz való hozzáférés javítása; új üzleti modellek támogatása és a közönség bővítése; a más ágazatokkal és szakpolitikákkal folytatott együttműködés elősegítése; a nemzetközi kitekintés megerősítése.
The proposed Strategy would have a focus on Health in All Policies, a concept which underpins the EU health action in the Treaty.
A javasolt stratégia az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére koncentrál, amely az egészségre irányuló közösségi fellépések lényeges elemét alkotja a Szerződésben.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
A vámeljárások és -folyamatok egyszerűsítésének az is a célja, hogy a vámjogszabályok illeszkedjenek az együttműködő számítástechnikai rendszerek általános szabványaihoz.
The proposed structural measures aim to tackle the root of the problem, i.e. the lack of competition and consumer choice that lie at the heart of the issue of high roaming prices.
A javasolt strukturális intézkedések a probléma kiváltó okait – azaz a verseny és a fogyasztók számára rendelkezésre álló választási lehetőségek hiányát – célozzák, mivel ezek állnak a magas barangolási díjak hátterében.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Ez a tanulmány ki is mutathatná a hozzájárulásukat e célok eléréséhez.
The proposed study on the financing of sport announced by the Commission in its White Paper on sport12 should make it possible to bring together the rudiments for such an evaluation.
A sportról szóló fehér könyvben12 a Bizottság által bejelentett, a sport finanszírozásáról szóló tanulmány esetleges elvégzése bizonyosan lehetővé teszi majd az elemzéshez szükséges kezdeti információk összegyűjtését.
The proposed successor programme would have began in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
A javasolt utódprogram 2006-ban kezdődött volna a jelenlegi pénzügyi terv keretében, és 2010-ben fejeződött volna be, azaz abban az évben, amelyre a lisszaboni agenda ambiciózus célkitűzéseinek megvalósítását tervezték.
The proposed Supplementary Research Programme covers the contributions to the construction of the ITER facility, procurement of equipment and installations and general technical and administrative support for the project during construction, and participation in commissioning and initial operation, as well as other ITER related activities, such as those under the Broader Approach Agreement.
A javasolt kiegészítő kutatási program az ITER létesítmény építéséhez szükséges hozzájárulásokra, a berendezések és a szerelvények beszerzésére, a projektnek az építés időtartama alatt történő műszaki és adminisztratív támogatására, a létesítmény üzembe helyezésére és üzemeltetésének kezdeti szakaszára, valamint más, az ITER-rel kapcsolatos tevékenységekre, így különösen a tágabb megközelítés keretében végrehajtandó tevékenységekre terjed ki.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in Madeira and Azores to import a certain number of raw materials, parts, components and finished products duty free.
A Közös Vámtarifa szerinti vámtételek javasolt felfüggesztése lehetőséget ad arra, hagy a madeirai és az azori-szigeteki helyi gazdasági szereplők bizonyos nyersanyagokat, alkatrészeket, összetevőket és késztermékeket meghatározott mennyiségben vámmentesen importáljanak.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in the Canary Islands to import a certain number of raw materials, parts, components and capital goods duty free.
A Közös Vámtarifa szerinti vámtételek javasolt felfüggesztése lehetőséget ad arra, hogy a kanári-szigeteki helyi gazdasági szereplők bizonyos nyersanyagokat, alkatrészeket, összetevőket és állóeszközöket meghatározott mennyiségben vámmentesen importáljanak.
The proposed system is a compromise between the current situation and a fully centralised authorisation.
A javasolt rendszer kompromisszumot jelent a jelenlegi helyzet és a teljesen központosított engedélyezés között.
The proposed system of joint and several liability is limited to direct subcontractor situations in the construction sector where most of the cases of non-payment of wages have been reported.
A javasolt egyetemleges felelősségi rendszer az építőipar közvetlen alvállalkozási helyzeteire korlátozódik, ahonnan a legtöbb olyan ügyet jelentették, amelyekben nem fizették ki a béreket.
The proposed system provides that certain active substances are identified as candidates for substitution and that Member States have to apply comparative assessment and substitution when authorizing plant protection products.
A javasolt rendszer szerint egyes hatóanyagokat potenciálisan helyettesíthető anyagként neveznének meg, és a tagállamok végeznének összehasonlító értékelést és alkalmaznának helyettesítést a növényvédő szerek engedélyezésekor.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
A javasolt rendszer összhangban marad a határokon átnyúló jogellenes cselekmények kezelésének hagyományos módjával, amely szerint a felelősségre vonási eljárást az elkövetés helye szerinti tagállam folytatja le.
The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes 1, 2 and 312.
5.11.1 A javasolt rendszer az 1., 2.
The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes 1, 2 and 312.
A javasolt rendszer az 1., 2.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
A javasolt rendszer lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy kiaknázza a – nemzeti piacokat és viszonyokat közelebbről ismerő – nemzeti szabályozók szakértelmét, és megerősítse az együttműködést a Bizottság és a nemzeti szabályozók között.
The proposed system: a "targeted" transparency system
A javasolt rendszer: „célzott” átláthatósági rendszer
The proposed systematic collection, analysis and retention of PNR data with respect to flights into the EU from third countries, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is necessary to meet those threats to security.
A harmadik országokból az EU-ba irányuló repülőgépjáratok PNR adatainak javasolt, szigorú adatvédelmi garanciák biztosítása mellett folytatott rendszerezett összegyűjtése, elemzése és megőrzése erősítené a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzését, felderítését, kivizsgálását és büntetőeljárás alá vonását, és szükséges a biztonságot érintő fenyegetésekre adandó válaszként.
The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation.
A halászat okozta állománypusztulás tekintetében javasolt célarányok a HTMGB és az ICES tudományos szakvéleményén alapulnak, és a jelenlegi biológiai helyzetnek felelnek meg.
The proposed targets and indicators should be widely consulted.
A javasolt célkitűzéseket és mutatókat széles körben meg kell tárgyalni.
The proposed targets are expressed as fishing mortality ranges around FMSY as advised by ICES.
A javasolt célértékeket az ICES szakvéleménye szerinti FMSY körüli halászati mortalitási tartományokként fejezik ki.
The proposed targets of 4 x 25 by 2020 are too ambitious and do not take into account the interests of energy-intensive production sectors such as the paper or chemicals industries.
A 2020-ra javasolt 4x25-ös célmeghatározás túlságosan ambiciózus, és nem veszi figyelembe a sok energiát igénylő termelési ágak, például a papíripar vagy a vegyipar érdekeit.
The proposed tasks would complement, and not duplicate, at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
A javasolt feladatkörök kiegészítenék, nem pedig európai szinten megismételnék a nemzeti szabályozók párhuzamos szabályozási feladatait.
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
A javasolt adó valószínűleg az alacsony jövedelemmel rendelkező háztartások vásárlóerejét is gyengíti.
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
a munkabéreket terhelő adókat érintő javasolt rendelkezések átmeneti jellege a további megfeleléssel kapcsolatos költségeket hozna létre és az adófizetők szempontjából kevésbé lenne kiszámítható.
The proposed text aims to strike a balance between the interests of both sides and therefore meets with the Committee's approval.
A javasolt szöveg igyekszik mindkét oldal érdekeit figyelembe venni, így az EGSZB egyetért vele.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
A javasolt szöveg tisztázza, hogy az aromaanyag vagy az aromaanyagot tartalmazó élelmiszer nem hozható forgalomba, ha az aromaanyag vagy annak felhasználása nem felel meg a javasolt rendeletnek.
The proposed text does well to deal with both in Article 13.
cikkben, közösen szabályozni.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
A javasolt szöveg EGT-vonatkozású kérdést érint, ezért a hatályát ki kell terjeszteni az EGT-re.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Az ezúton előterjesztett irányelvjavaslat ezért ilyen rendelkezést nem tartalmaz.
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
A javasolt szöveg csak néhány súlyosan szennyezett területre vonatkozik, amelyeket ezt követően meg kellene határozni.
The proposed text strengthens public governance in two ways:
A javasolt szöveg két módon segítené elő a közirányítás javítását:
The proposed text strengthens the role of "Best Available Techniques" (BAT) and of "Emerging Techniques"20.
A javasolt szöveg megerősíti az „elérhető legjobb technológiák” (Best Available Techniques – BAT) és az „új keletű technológiák” szerepét20.
The proposed text was:
A javasolt szöveg a következő:
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
A javasolt szöveg a releváns GFCM-intézkedéseket ülteti át az uniós jogba, a megvalósítani kívánt cél eléréséhez szükséges mértéket nem lépi túl.
The proposed texts are as follows:
Les textes proposés se lisent comme suit:
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.
Az egészségügy területére vonatkozó, „Egészségügy a növekedésért” elnevezésű harmadik javasolt uniós cselekvési program (2014–2020) az előző programoknál nagyobb mértékben erősíti és hangsúlyozza a gazdasági növekedés és az egészséges lakosság közötti kapcsolatokat.
The proposed time limit of a year will allow for any re-consultation with the VAT Committee, for example, that might be necessary and will also allow time for any necessary changes at national level to be completed.
A javasolt egy éves határidő lehetővé teszi majd például szükség esetén a HÉA Bizottsággal folytatott újbóli konzultációt, és időt ad a szükséges változtatások nemzeti szinten történő elvégzésére.
The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
A javasolt időzítést úgy választották meg, hogy elegendő idő jusson a különböző tanácsi üléseken és az uniós intézmények között zajló alapos vitákra annak érdekében, hogy a 2008 tavaszi Európai Tanács során világos politikai következtetéseket lehessen levonni.
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
A javasolt időzítés biztosítja majd, hogy a végrehajtásról – elsősorban az ellátásbiztonsági tervek (a megelőzési cselekvési tervek és a veszélyhelyzeti tervek) két teljes ciklusának értékelése alapján – kapott kép teljes legyen.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
A javaslatban szereplő eszközök elkülönülnek „megelőzési”, „korai beavatkozási” és „szanálási” hatáskörök szerint, amelyek közül a hatóságok a helyzet romlásához igazodva választják ki az egyre mélyrehatóbb eszközöket.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
A Közösség pénzügyi hozzájárulása a hetedik keretprogramhoz összesen 72 726 millió euró:
The proposed transaction created links between Maersk and the conferences and consortia of which only PONL is a member.
A tervezett ügylet kapcsolatokat hozott létre a Maersk, illetve olyan konferenciák és konzorciumok között, amelyeknek csak a PONL a tagja.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.
A javasolt uniós bankszanálási keretrendszer növeli a pénzügyi stabilitást, csökkenti az erkölcsi kockázatot, védelmezi a betéteseket és a kritikus banki szolgáltatásokat, hozzájárul a közpénzek takarékos felhasználásához, és védi a pénzügyi intézmények belső piacát.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
A javasolt uniós program – azáltal, hogy törekszik annak biztosítására, hogy a polgárok maximálisan kihasználhassák a pénzügyi szolgáltatások terén fennálló egységes piacban rejlő lehetőségeket, és ennek érdekében megfelelően kezeli és védi jogi és gazdasági érdekeiket, ezzel támogatva és kiegészítve a tagállami szakpolitikákat – hozzájárul a magas szintű védelem biztosításához, és ahhoz, hogy a fogyasztókat helyezze az egységes piac középpontjába.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
A 25 tagállamban érvényes egységes európai szabadalomvédelemre irányuló javaslat a becslések szerint 80%-kal csökkenti a vállalkozások költségeit (az egységes piacról szóló jogszabály javaslata).
the proposed use of the substance and conditions thereof;
az anyag javasolt felhasználása és a felhasználás feltételei;
The proposed wording gives priority to regulations as a tool of harmonisation, obviating the need for the ongoing debate on the precise impact of directives.
A javasolt megfogalmazás a harmonizáció eszközeként a rendeleteket részesíti előnyben, ami tárgytalanná teszi az irányelvek hatásáról folytatandó vitát.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
A javasolt megfogalmazás az uniós szintnél szélesebben fedi le témakört.
The proposed wording should be revised.
A javasolt szöveget át kell dolgozni.
The proposed Workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008.
A javasolt konferencia egyengethetné az útját a 2008-ban rendezendő, foglalkoztatásról szóló euro-med miniszteri konferenciának.
The proposed workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Health to be held in 2008 which could deal among other things with health systems and practical measures and activities for reconciling quality, sustainability and equity of health care.
A javasolt konferencia egyengetheti az utat a 2008-ban megrendezendő, az egészségügyről szóló euro-med konferencia előtt, amely egyebek között az egészségügyi rendszerekkel és gyakorlati kérdésekkel, valamint az egészségügy minőségének, fenntarthatóságának és méltányosságának összeegyeztethetőségéért folytatott tevékenységekkel foglalkozik.
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
A javasolt műhelytalálkozón mérlegelni fogják a nyomon követési és visszakereshetőségi technológiák alkalmazhatóságát a fokozott szellemitulajdonjog-igényű ágazatok által használt különböző forgalmazási és kiskereskedelmi modellekben, majd ismertetik a vállalkozásokkal a bevált gyakorlatokat.
The proposed ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’11 will support the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.
A javasolt „versenyképességi és innovációs keretprogram”11 támogatja majd az EU vállalkozásainak és különösen a kkv-knek a versenyképességét.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Az ilyen módosító indítvány vagy módosító indítványok szerzője, az előadó vagy a társelőadó, az érintett szekció vagy konzultatív bizottság elnöke vagy a kibővített Elnöki Testület tagja egyaránt jogosult azt kérni az Elnökségtől, hogy egy vagy több módosító indítványt ellenvéleménynek minősítsen.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
A javaslattevő szervezetnek legalább 20%-kal kellene hozzájárulnia, a fennmaradó részt pedig nemzeti hatóságok és egyéb források biztosíthatják.
the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
a védjegyjogosult nem teszi meg a szükséges intézkedéseket a védjegynek a használati feltételekbe ütköző használata elleni fellépés érdekében, feltéve hogy vannak ilyen feltételek, és azokat a védjegy használatára vonatkozó szabályzat – adott esetben a lajstromba bejegyzett módosításnak megfelelő formában – tartalmazza;
The proprietor of a Community trade mark who is the proprietor of an earlier identical trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or of an earlier identical trade mark, with an international registration effective in a Member State, for goods or services which are identical to those for which the earlier trade mark has been registered, or contained within them, may claim the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it was registered.
(1) Ha a közösségi védjegy jogosultja egyben a tagállamok valamelyikében – ideértve a Benelux államokat – lajstromozott azonos korábbi védjegy vagy a tagállamra kiterjedő hatállyal nemzetközi úton lajstromozott azonos korábbi védjegy jogosultja, és a közösségi védjegy árujegyzékébe tartozó vagy annak részét képező áruk, illetve szolgáltatások azonosak a korábbi védjegy árujegyzékében szereplőkkel, a korábbi védjegy szenioritását igényelheti azon tagállam tekintetében, amelyben vagy amelyre kiterjedő hatállyal e korábbi védjegyet lajstromozták.
The propsed delegated/implementing acts  would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
A felhatalmazáson alapuló / végrehajtási jogi aktusok a rendelet által előírt információk prezentációját a lehetséges mértékig standardizálnák, ugyanakkor az intézkedéseket a szükséges mértékben hozzáigazítanák a többi lakossági befektetési termék egyedi jellemzőihez és eltérő kockázati profiljához annak biztosítása érdekében, hogy lakossági ügyfelek minden esetben hozzájussanak a megalapozott döntések meghozatalához szükséges legfontosabb információkhoz.
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
A csőtorkolati energia általában 2–7 joule.
The propulsion system must produce, within its stated limits, the thrust or power demanded of it at all required flight conditions, taking into account environmental effects and conditions.
A meghajtórendszernek, figyelembe véve a környezeti hatásokat és a körülményeket, a rá vonatkozóan megállapított korlátokon belül az összes szükséges repülési feltételek között biztosítania kell a tőle megkövetelt tolóerőt vagy energiát.
The pros and cons of the various individual processes are also briefly outlined, but, for lack of space, these cannot not be repeated here5.
A vélemények röviden tartalmazzák a különböző egyedi eljárások mellett és ellen szóló érveket is, de helyhiány miatt itt nem tudjuk megismételni őket.5.
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
a visszaéléseket elkövetők üldözése a jogi keret megerősítésével,
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
A korrupciós cselekmények büntetőeljárás alá vonása kulcsfontosságú a hatékony és visszatartó erejű korrupcióellenes keret hitelessége szempontjából.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
A külföldi vesztegetés büntetőeljárás alá vonása különös nehézséget okoz a fegyverkereskedelem terén.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
Az egységes szabályozással rendelkező, nagyméretű európai villamosenergia- és földgázpiac létrejöttének lehetősége komolyan ösztönzi az új beruházásokat.
The prospect of accession should lead to improving bilateral relations between Turkey and its neighbours in line with principle of reconciliation on which the European Union is founded.
A várható csatlakozás Törökország és szomszédai között a kétoldalú kapcsolatok javításához kell hogy vezessen, az Európai Unió egyik alapelvét képező összebékítés elvével összhangban.
the prospect of an ageing population;
a népesség elöregedésének kilátásai,
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
Még távolabbi és bizonytalanabb a kilátás arra, hogy a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés nagyarányú és kifizetődő legyen.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Az uniós tagság távlata erőteljes átalakító hatással bír az érintett országokra, megszilárdítja a pozitív demokratikus, politikai, gazdasági és társadalmi változásokat.