natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
Ez a jelentés azt is leszögezi, hogy a nukleáris indikatív program „egyértelműbbé tenné a hosszú távú nukleáris beruházási igényeket és a nukleáris felelősségek irányítását”4.
This report analyses actual emissions data from 2002, together with projections of data assuming scenarios ‘with existing measures’ and ‘with additional measures’.
A jelentés 2002-től elemzi a tényleges kibocsátási adatokat a „meglévő intézkedésekkel” és a „kiegészítő intézkedésekkel” forgatókönyveket feltételező adatok előrejelzéseivel együtt.
This report analyses actual emissions data from 2003, together with projections of emissions assuming scenarios ‘with existing measures’2 and ‘with additional measures’.
A jelentés a 2003-as tényleges kibocsátási adatokat, valamint a meglévő intézkedések2, illetve további intézkedések igénybevételével számolva a kibocsátásokra vonatkozó előrejelzéseket elemzi.
This report analyses the achievements of the Europass framework on the basis of the external evaluation of Europass carried out in 2012.4 It stresses that the original objectives remain relevant, in particular to the Education and Training 2020 Strategic Framework for European cooperation (ET 2020).5 Europass supports the movement of learners and workers for lifelong learning or work by allowing skills, qualifications and learning outcomes to be compared.
E jelentés a 2012-ben az Europassról készített külső értékelés alapján elemzi az Europass keret elért eredményeit.4 A jelentés kiemeli, hogy az eredeti célkitűzések továbbra is fontosak, különösen az oktatás és képzés területére irányuló európai együttműködés stratégiai keretét adó „Oktatás és képzés 2020” számára.5 Az Europass a készségek, képesítések és tanulási eredmények egymással való összevethetőségének lehetővé tételével támogatja a tanulók és munkavállalók egész életen át tartó tanulásra vagy munkavállalásra irányuló mobilitását.
This report analyses the application between 2006 and 2008 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
E jelentés elemzi a szabványosítás és a műszaki szabályok tekintetében a 98/34/EK irányelvben1 előírt eljárások 2006 és 2008 közötti alkalmazását.
This report analyses the application in 2009 and 2010 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Ez a jelentés a szabványosítás és a műszaki szabályok tekintetében a 98/34/EK irányelvben előírt eljárások1 2009 és 2010 közötti alkalmazását elemzi.
This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 (“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
E jelentés elemzi a szabványosítás és a műszaki szabályok tekintetében a 98/34/EK irányelvben1 előírt eljárások 2002 és 2005 közötti alkalmazását.
This report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council;
Ezt a jelentést és az azt kísérő bármely javaslatot – adott esetben – az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni;
This report and its conclusions are part of this initiative.
E jelentés és következtetései a kezdeményezés részét képezik.
This report and results of surveys are published on the Europa website.
Ez a jelentés és a felmérések eredményei megtalálhatók az „Europa” weboldalon.
This report and the accompanying Commission staff working document highlight the various problems that have been identified as impeding, or likely to impede, optimum performance of the retail sector in the internal market, from the point of view of the various actors upstream and downstream of the supply chain: consumers, retailers, suppliers, employees and future generations.
Ez a jelentés és a Bizottság szolgálatainak hozzá csatolt munkaanyaga elsősorban azokat a problémákat vizsgálja, amelyeket a belső piac kereskedelmi és forgalmazási ágazatának optimális fejlődését akadályozó, vagy valószínűsíthetően akadályozó tényezőnek minősítettek a beszerzési és értékesítési lánc egyes szereplőinek, azaz a fogyasztóknak, kereskedőknek, forgalmazóknak, beszállítóknak, dolgozóknak és a jövő nemzedékeknek a szempontjából.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Ez a jelentés és a kísérő javaslat a partnereinktől kapott ismeretanyagon és információkon alapul.
This report and the associated background document cover the implementation of Phare1, Turkey pre-accession instrument2, CARDS3 and Transition Facility4 programmes during the year 2008, with a cut-off date of 31 December 2008.
Ez a jelentés és a kapcsolódó háttérdokumentum a PHARE1, a Törökország részére nyújtott előcsatlakozási eszköz2, a CARDS3 és az átmeneti támogatás4 programok 2008.
This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
Ez a jelentés és a tagállamok körében végzett felmérésre érkezett részletes válaszok53 azt mutatják, hogy további lépések tehetők európai szinten, a tagállamok legjobb gyakorlatainak esetleges alapulvételével, s az IKT-ágazatban így elérhető méretgazdaságosság elő fogja segíteni, hogy a gyermekek biztonságosan élhessenek az állandó fejlődésben lévő digitális világ előnyeivel.
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
Ez a jelentés, valamint az Eurocontrol teljesítményértékelő bizottságának jelentései megerősítik, hogy az Európai Légiforgalmi Szolgáltatás Hálózat (EATMN) megtervezése és kivitelezése során az egész légiközlekedési rendszer EU-szintű hatékonyságát, biztonságát és környezeti fenntarthatóságát kell szem előtt tartani.
This report answers to that requirement.
Ez a jelentés eleget tesz ennek a követelménynek.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
E jelentés amellett száll síkra, hogy az állattenyésztés terén az állatjóllét biztosításával kapcsolatos információkra vonatkozó közösségi szakpolitika a jövőben adja meg az uniós mezőgazdasági termelőknek a minőségért folytatott küzdelem megnyeréséhez szükséges politikai támogatást – más szóval támogassa őket abban, hogy a fogyasztók igényének megfelelő minőséget nyújthassanak, és arról sikerrel tájékoztassák a fogyasztókat, ennek köszönhetően pedig learathassák a megérdemelt gyümölcsöket.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
A jelentés részletekbe menően felméri az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának közegészségügyi, etikai, felelősségjogi, gazdasági és környezetvédelmi szempontjait.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
Ebben a jelentésben felmérjük a hetedik kutatási keretprogram végrehajtásában elért előrelépést, és megállapítjuk, milyen teendőket kell még elvégezni ahhoz, hogy az eredeti célok maradéktalanul megvalósulhassanak.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
E jelentés, amely a végrehajtás 20 évét értékeli, ezzel a kihívással kíván szembenézni.
This report assesses the options available to the Community to provide an effective response to the calls made by the UNGA.
Ez a jelentés értékeli azokat rendelkezésre álló lehetőségeket, amelyek révéb a Közösség hatékony választ adhat az ENSZ Közgyűlése által intézett felhívásra.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.
A jelentés az északi szürke tőkehal eredményes kezelésére a Közösség rendelkezésre álló lehetőségeket értékeli.
This report assesses the progress towards the implementation of actions in line with the priority themes identified in the Work Plan and reviews the use of working methods introduced, inter alia drawing upon the work of the Expert Groups4, written contributions submitted by Member States5 and consultations with stakeholders6.
E jelentés a munkatervben meghatározott kiemelt témáknak megfelelően értékeli az intézkedések végrehajtása terén elért haladást, és áttekinti a bevezetett munkamódszerek használatát, többek között a szakértői csoportok4 munkájára, a tagállamok által benyújtott írásbeli hozzájárulásokra5 és az érdekelt felekkel folytatott konzultációkra6 támaszkodva.
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
Ez a jelentés értékeli az euro észtországi bevezetésével kapcsolatos gyakorlati előkészületek jelenlegi helyzetét és megvizsgálja különösen az eurokészpénz gazdaságba történő bevezetésének előkészületeit, a fogyasztók átállás alatti védelmét szolgáló intézkedéseket, például a tisztességes árképzési megállapodásokat és a kommunikációs kampányt.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
E jelentés értékeli az euro bevezetésével kapcsolatos gyakorlati előkészületek jelenlegi állását és megvizsgálja az átállással kapcsolatos kommunikációs kampány előkészítése terén eddig elért eredményeket is.
This report assesses the state of play of the practical preparations for introducing the euro and the progress made in preparing the changeover-related communication campaign by mid-June 2014.
E jelentés az euróbevezetés gyakorlati előkészületeinek jelenlegi helyzetét, valamint az átállással kapcsolatos kommunikációs kampány előkészítése terén 2014.
This report assesses the state of practical preparations at national and Community level for the future enlargement of the euro area.
Ez a jelentés az euro-övezet jövőbeli bővítésére irányuló nemzeti és közösségi szintű gyakorlati előkészületek állapotát értékeli.
This report assumes throughout, in line with the earlier EESC Opinion, that the objectives of the REACH proposal are indeed as set out in paragraph 2.8 above.
Ez a jelentés végig feltételezi, az EESC korábbi véleményével összhangban, hogy a REACH javaslat céljai valóban azok, amelyek a fenti 2.8 pontban szerepelnek.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
Ez a jelentés röviden bemutatja a programot, és összefoglalja a félidős és az utólagos értékelés főbb következtetéseit.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
Ez a jelentés röviden bemutatja az uniós támogatású tevékenységek politikai hátterét, ahogy azt a bővítési csomagban is értékelték4.
This report by the Commission is concerned solely with the implementation of the first railway package, which applies in full at the present time, and its impact on the stakeholders concerned and the market, bearing in mind that the aim of creating a genuine European railway area over time is because this is the only way of revitalising the sector as part of the European transport system and this is a necessary contribution to the Lisbon Strategy.
A Bizottság ezúttal csak az első, már most egészében alkalmazandó vasúti csomag végrehajtásáról, valamint a piaci szereplőkre és a piacra tett hatásáról tesz jelentést, szem előtt tartva, hogy az ágazat csakis az európai vasúti térség későbbi, tényleges megvalósulása révén kerülhet olyan helyzetbe, hogy az európai közlekedési rendszeren belül újból felvirágozzék, ami a lisszaboni stratégia elengedhetetlen része.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
A Bizottság e jelentéssel kíván eleget tenni a fenti kötelezettségnek.
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
E jelentés elsőként összesíti a tagállamok által szolgáltatott, a települési szennyvíz gyűjtésére és kezelésére6, valamint a végrehajtási programokra7 vonatkozó adatokat.
This report commits only the Commission services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
E jelentés mellett kizárólag azok a bizottsági szolgálatok kötelezik el magukat, amelyek részt vettek annak elkészítésében, és a jelentés nem befolyásolja a Bizottság által a jövőben hozott határozatok végleges formáját.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Ez a jelentés csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, és nem kötelezi el a Bizottságot későbbi határozatainak végleges formája tekintetében.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ez a jelentés csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, és nem kötelezi el a Bizottságot későbbi határozatainak végleges formája tekintetében.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ez a jelentés csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, a szöveg észrevételezések alapjául szolgál, és a Bizottságot későbbi határozatai tekintetében nem kötelezi.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation.
Ez a jelentés csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
E jelentés kiegészíti a közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyvben lévő jelentést3.
This report complies with that obligation.
Ez a jelentés megfelel ennek a kötelezettségnek.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
A jelentés középpontjában a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésére vonatkozó meglévő keretszabályok állnak.
This report concentrates on these new elements.
A mostani jelentés ezekre az új elemekre összpontosít.
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
Ez a jelentés a lehetséges bizottsági kezdeményezésekre vonatkozik, amelyeket az Egyesült Nemzetek Közgyűlése keretében lezajlott kétéves folyamatot követően kell megtenni.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
Ez a jelentés az előrecsomagolt termékekre vonatkozó jogi keretet alkotó három irányelvet értékeli, melyek a következők:
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
Ez a jelentés a 2009–2013 közötti időszakra szóló biztonságosabb internet program végső értékelése, célja a program alkalmazhatóságának, hatékonyságának és eredményességének, valamint átfogóbb hatásainak és fenntarthatóságának a vizsgálata.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
E jelentés arra a következtetésre jutott, hogy helyénvaló a 2003/44/EK irányelvben foglaltaknál szigorúbb határértékek meghatározása.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
A jelentés megállapítja, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni intézkedések jelentős mértékben fejlődtek az utóbbi években.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
A jelentés különösen megerősíti, hogy a közösségi szabályozás bevezetése a védelmi szint jelentős emelkedését tette lehetővé az Unió repülőterein.
This Report confirms that postal reform in the EU is advancing well.
Ez a jelentés megerősíti, hogy a postai reform jól halad az EU-ban.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
Jelentésünk megállapította, hogy a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv célkitűzései általában véve megvalósultak.
This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Ez a jelentés megerősíti a Foglalkoztatási Munkacsoport jelentésének következtetéseit, amelyek értelmében a fellépéseknek négy prioritásra kell irányulniuk: a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének erősítése, minél több ember ösztönzése a munkaerőpiacra való belépésre és ott maradásra; az emberi tőkébe és az egész életen át tartó tanulásba történő több és hatékonyabb beruházás; a reformok eredményesebb végrehajtásának biztosítása a felelősségteljesebb kormányzás révén.
This report confirms the overall better performance of PPP vis-à-vis conventional procurement in respect of on-budget (65% of PFI projects) and on-time delivery (69%).
A jelentés megerősíti, hogy a PPP-konstrukciókon keresztül a hagyományos beszerzésnél jobb eredmények érhetők el mind a költségvetési korlátok betartása (a PPP-projektek 65 %-a), mind a határidőre történő teljesítés (69 %) tekintetében.
This report considered the following options:
E jelentés a következő lehetőségeket mérlegelte:
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
Ez a jelentés a jogalkotók által kért két konkrét szempontot értékeli.
This report contained recommendations on the areas in which a simplification could be achieved.
Ez a jelentés tartalmazott ajánlásokat azokra a területekre, amelyeken egyszerűsítés lenne elérhető.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the year under consideration.
Ez a jelentés egyebek mellett tartalmazza a Bizottság észrevételeit a vizsgált évben végzett felügyeleti tevékenységeire vonatkozóan.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the years under consideration.
Ez a jelentés egyebek mellett tartalmazza a Bizottság észrevételeit a vizsgált években végzett felügyeleti tevékenységeire vonatkozóan.
This report contains inter alia the Commission's observations on its monitoring activities during the year in question.
Ez a jelentés egyebek mellett tartalmazza a Bizottság észrevételeit a kérdéses évben végzett felügyeleti tevékenységeire vonatkozóan.
This report contains the second assessment of application of the Directive.
E jelentés az irányelv alkalmazásának második értékelését foglalja össze.
This report could potentially provide an insight into the impact of participation.
Ez a jelentés alkalmas lenne arra, hogy fel tudjuk mérni a részvétel hatását.
This report covers a two-year period, from 2004 to the end of 2005.
Ez a jelentés a 2004-től és 2005 végéig terjedő kétéves időszakot fogja át.
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
Ez a jelentés a NUTS-rendelet végrehajtása során elvégzett valamennyi intézkedésre kiterjed.
This report covers all the programme's strands (with the exception of the European Capitals of Culture, which are covered by separate evaluations3) and its entire geographical scope during the first three years of the programme's implementation.
Ez a jelentés a program végrehajtása első három évének mindhárom területére (az Európa Kulturális Fővárosa program kivételével, amellyel külön értékelések3 foglalkoznak) és teljes földrajzi lefedettségére kiterjed.
This Report covers developments and activities during the period from January 2003 to March 2004.
Ez a jelentés a 2003 januárjától 2004 márciusáig terjedő időszakban végzett fejlesztéseket és tevékenységeket tartalmazza.
This report covers the final year for contracting of the Transition Facility programme for these ten new Member States.
Ez a jelentés ezen tíz új tagállam tekintetében ismerteti az utolsó évet, amelyben átmeneti támogatási program keretében szerződéseket köthettek.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
Ez a jelentés az új tagállamok tekintetében ismerteti az átmeneti támogatási program utolsó évét.
This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Ez a jelentés a 2239/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal1 módosított, a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben való részvételéről szóló, 1999.
This report covers the period May 2009 to May 2010 and is based upon the responses of 21 countries to the Commission's annual questionnaire.6 The situation concerning water scarcity was as follows:
Ez a jelentés a 2009 májusától 2010 májusáig tartó időszakot öleli fel, alapját 21 ország által a Bizottság éves felmérésére adott válaszok képezik.6 A vízhiánnyal kapcsolatos helyzet a következő:
This report deals exclusively with the application of the Directive and does not address the last three points.
A három utóbbi kérés következményei nem képezik tárgyát e jelentésnek, mivel az kizárólag az irányelv alkalmazásával foglalkozik.
This report deals with the implementation of IPA during the year 2007.
Ez a jelentés az IPA 2007 során történt végrehajtásával foglalkozik.
This report deals with the implementation of Phare, Turkey pre-accession instrument, CARDS and Transition Facility6 programmes during the year 2007.
Ez a jelentés a PHARE, a Törökország részére nyújtott előcsatlakozási eszköz, a CARDS, valamint az átmeneti támogatások6 2007.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
Ez a jelentés azt igazolja, hogy 2009 óta sikerült ugyan eredményeket elérni, azonban feltár néhány hiányosságot is, például azzal kapcsolatban, ahogy a minőségbiztosítás a felsőoktatási reformokat támogatja, ideértve a hozzáférés kiterjesztését, a foglalkoztathatóság javítását és a nemzetközivé tételt, vagy a doktori képzés és az emberi-erőforrás gazdálkodási stratégiák fejlesztését.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
E jelentés rávilágított, hogy számos tagállamnak jóval többet kellene fordítania e feladatra, valamint az is világossá vált, hogy a tengeri élőhelyek és fajok védettségi helyzetére vonatkozó információ kevés vagy teljesen hiányzik.