natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enables grants to be awarded directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality, provided that they do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
Ezáltal lehetővé válik a Bizottság által meghatározott, színvonalas ajánlatokat benyújtó kedvezményezettek közvetlen támogatása, feltéve, hogy nem esnek az érintett költségvetési évre tervezett ajánlattételi felhívások hatálya alá.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Az ágazatnak így elegendő idő áll rendelkezésre ahhoz, hogy felkészülhessen a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének következő lépéseire, a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátását szabályozó rendeletjavaslatban ezért a Bizottság hasonló célkitűzések megfogalmazását indítványozta.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
Ez más iparágak számára is lehetővé teszi, hogy hatékonyabbak és termelékenyebbek legyenek, hatékonyabb helyettesítő anyagok és termékek használata révén.
This enables paying institutions to ensure, for example, that the beneficiary of a pension is still alive or that a person still meets the conditions for receipt of an invalidity pension.
Ezáltal a kifizető intézmények meggyőződhetnek például arról, hogy egy nyugdíjra jogosult személy még életben van, vagy egy rokkantsági nyugdíjban részesülő személy továbbra is teljesíti annak feltételeit.
This enables policy-makers to identify the best options based on a balanced assessment of the likely economic, social and environmental impacts, the links and tradeoffs between them and taking account of the views of stakeholders.
Ez lehetővé teszi a politikai döntéshozók számára, hogy a valószínű gazdasági, társadalmi és környezeti hatások, az ezek közötti kapcsolatok és az egymással ellentétes tényezők kiegyensúlyozott értékelése, valamint az érintettek nézeteinek figyelembe vétele alapján azonosítsák a legjobb választási lehetőségeket.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
Ennek révén az ajánlatkérő szerv úgy tudja a teljes folyamat során meghatározni a fejlesztés irányát, hogy a végeredmény a lehető legjobban igazodjon a közszektor igényeihez.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
Ez lehetővé teszi a rendszerek számára, hogy gyorsan alkalmazkodjanak az új célkitűzésekhez és prioritásokhoz, valamint javítja a rendszerek képességét a nagyobb kihívásokra való válaszadásban úgy, hogy feltérképezi és végrehajtja az intelligens beruházási döntések előmozdításához szükséges intézkedéseket.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
A tartózkodási engedélyt kibocsátó hatóság így ellenőrizheti a harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásának szerződéses alapjait.
This enables the Commission to adopt general principles applicable to the entire financial services industry across a range of different financial institutions which differ in goals, activities and culture.
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a célban, tevékenységben és kultúrában eltérő pénzügyi intézményekre, és a teljes pénzügyi szolgáltatási ágazatra alkalmazható általános elveket fogadjon el.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.
Ezáltal a hatáskörrel rendelkező hatóságok közelebbről ellenőrizhetik az irányelvben foglalt előírások betartását.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
Ez teszi lehetővé az EGSZB számára, hogy jelentősen hozzájáruljon nemcsak a politikai vezetők, hanem elsősorban a tagállamok polgárai körében is az elkötelezettséghez és felelősségvállaláshoz.
This enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
Ez lehetővé teszi GE tagjai számára, hogy csökkentsék adóköteles jövedelmük összegét.
This enables the EU to exercise effective leadership within the competent Regional Fisheries Organisations created or governed under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO), the competent UN body in the field14.
Ezáltal pedig az Unió hatékony vezető szerepet játszhat az ENSZ illetékes szerve, a FAO 14 védnöksége alatt létrehozott vagy működő illetékes regionális halászati szervezetek tevékenységében.
This enables the EU, for example, to speak more often with one voice in external relations when it comes to drug-related matters.
Ez például lehetővé teszi az Unió számára, hogy – a kábítószerrel összefüggő kérdésekben – gyakrabban tudjon egységes álláspontot képviselni a külkapcsolatok terén.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Így a jogalkotó a jogszabály legfontosabb rendelkezéseire koncentrálhat, elkerülve, hogy a technikai részletekbe bocsátkozzon, és akár a kérdéses jogszabály bizonyos, nem alapvető elemeit is módosíthatja utólag.
This enables the lender to gauge the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and setting objective limits for individual and household debt18.
Ez lehetővé teszi a hitelező számára a fizetésképtelenség kockázatának felbecsülését egy sor változó értékelése révén, valamint az egyéni és családi adósság ésszerű határainak kitűzésével18.
This enables the market to react as necessary and supports flexibility options such as demand-side management and storage devices.
Ez lehetővé teszi a piac szükséges reakcióit, és támogatja az olyan rugalmassági opciókat,, mint a terhelésszabályozás vagy a tárolás.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
A résztvevők így egyrészt figyelembe tudják venni a szabvány eredményének végső árára gyakorolt lehetséges hatást (például egy szellemitulajdon-jogoktól mentes technológia választása valószínűleg pozitív hatást gyakorol a végső árra), másrészt a szellemitulajdon-jogok birtokosánál meggyőződhetnek arról, hogy a birtokos hajlandó-e lincenciát biztosítani, ha a technológiája is részét képezi a szabványnak.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
Ez lehetővé teszi a gyártó számára, hogy a VoD-szolgáltatásokhoz szükséges jogok többségét közvetlenül engedményezhesse.
This enables the project company to issue a bond rather than rely on bank lending.
Ez lehetővé teszi a projektcég számára kötvények kibocsátását a banki hitelfelvétel helyett.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
E politika lehetővé teszi, hogy az Unió alkalmazkodjon a fokozódó mobilitáshoz és a tagállami munkaerőpiacok igényeihez, miközben tiszteletben tartja az e területre vonatkozó tagállami hatásköröket.
This enables their health to be certified and documentation to be provided establishing whether they can be moved safely within or into the EU.
Ezáltal lehetővé válik az állatok egészségi állapotának a tanúsítása és olyan igazolás kiállítása, amely tartalmazza az európai országokban vagy az azokba irányuló szállításuknak a biztonsági feltételeit.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
Ez pedig lehetővé teszi törvénysértőknek, hogy helyváltoztatással kikerüljék a végrehajtási kísérleteket.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
Ez a tengely a nem nemzeti európai filmek erőteljes és növekvő hányadát támogatja, és hozzájárul terjedésükhöz.
This encompasses access to services, including cross-border services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
Ez magában foglalja a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, beleértve a határokon átnyúló szolgáltatásokat; a szolgáltatások jó ár-érték arányát és megfizethetőségét, beleértve a különleges szabályozási rendszert a szerény jövedelmű és különleges szükségéletekkel rendelkező emberek számára, ami a szociális szolgáltatások esetén különösen fontos; fizikai biztonságot, megbízhatóságot és folyamatosságot; kiemelkedő minőséget és választékot; átláthatóságot és hozzáférést a szolgáltatók és szabályozók által nyújtott tájékoztatáshoz.
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
Ez vonatkozik az iskolában tanított, valamint a tantervben nem szereplő nyelvekre is.
This encompasses the following sub-sectors:
A következők tartoznak ide:
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Ide tartoznak a legújabb üzleti és szervezeti modellek és folyamatok, magán-, köz- és általános érdekű szolgáltatások, az oktatás és képzés, a média, a művészet és szórakoztatás, azaz gyakorlatilag az emberi tevékenységek és együttélés összes területe.
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
Ez a környezetvédelmi politika alakításának teljesebb megközelítésére ösztönzött, és egyetértést alakított ki azzal kapcsolatban, hogy miként kell eljárni az illetékességgel vagy a nem eléggé megbízható adatokkal kapcsolatos kételyek esetén.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
A szlovák kormányt ez például arra ösztönözte, hogy mind a nemzeti forrásokból, mind az uniós strukturális alapokból jelentős összegeket fordítson az EKF-re, és gondoskodott arról is, hogy a város önkormányzata a rövid határidők ellenére aktívan részt vegyen az infrastrukturális projektek sikeres lebonyolításában.
This encouragement is a component of sustainable (social) development, which is particularly needed in the rural environment.
Ez a támogatás egy olyan, fenntartható (szociális) fejlődés eleme, amely főleg a vidéket segíti.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
Ez ösztönzi a harmadik országokból eredő, nagymértékű csempészetet, ami aláássa a belső piac működését, valamint az Európai Unió és tagállamainak egészségvédelmi politikáját.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
Ez ösztönzi a rugalmasabb foglalkoztatási megoldások terjedését, ami rövid és hosszú távon is kedvezőtlenül hat az államháztartásra.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
Ez arra ösztönzi a beteget, hogy aktív szerepet vállaljon saját egészségének megóvásában és a betegségek megelőzésében.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
Ez arra ösztönzi a beteget, hogy aktív szerepet vállaljon saját egészségének megóvásában és a megelőzésében.
This encouraging but uneven situation, plus the need for close monitoring of trends in EU aid budgets lead the Commission to recommend that each Member State draw up a road map by the end of 2007 to ensure a gradual increase in official aid flows by 2010 and 2015 in order to prevent any slippage on collective and individual commitments.
E pozitív, de differenciált mérlegből, valamint a uniós segélyezési költségvetések fejlődésének figyelmes nyomon követése szükségességéből kiindulva a Bizottság felkéri az egyes tagállamokat, hogy az együttesen és egyénileg tett kötelezettségvállalásoktól való eltérések megelőzése érdekében 2007 végéig határozzanak meg egy ütemtervet, amely biztosítaná a mostantól a 2010ig, illetve 2015-ig terjedő időszakban a közsegélyek áramlásának fokozatos növekvését.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
Ez végett vetett a parlament fő ellenzéki párt általi, hat hónapon át tartó bojkottjának.
This ended in 2006.
Ez 2006-ban lezárult.
This ended in 2006.
Ez 2006-ban megszűnt.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
A támogatásra és a rendszeres mérésre szükség van ahhoz, hogy bármilyen politika koherens legyen.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Az alapítvány célja az EU, a tagállamok és több, e területen már aktív nagy európai politikai alapítvány erőfeszítéseinek nyomatékosabbá és következetesebbé tétele.
This energy is used principally for heating, which consumes 21.3% of demand for electricity, despite being concentrated mainly in northern and central Europe.
Ezt az energiamennyiséget elsősorban fűtésre fordítják, ami az elektromosáram-igény 21,3%-át fogyasztja el, annak ellenére, hogy a felhasználás főként Észak- és Közép-Európában összpontosul.
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Az ezen elemek felhasználásával történő energiatermelési folyamat lényege, hogy visszanyerjük a biomassza alapjául szolgáló növény valamennyi, a fotoszintézis során összegyűjtött elektronját (minden CO2-vé és vízzé oxidálódott glükózmolekula után 24 elektront).
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Ez a végrehajtási és a választottbírósági testület esetén használatos alapértelmezett kinevezési mechanizmus az uniós tagállamokban meglévő mechanizmusok mintájára lett kialakítva, amelyek szerint a nemzeti bíróság jelöli ki a választottbírákat abban az esetben, ha a választottbírósági megállapodást kezdeményező felek erre nem képesek.
This engagement and the creation of Forum must not become a means for business to "dominate" HEIs.
Az együttműködés és fórumalakítás nem válhat olyan eszközzé sem, amely lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy „uralják” a felsőoktatási intézményeket.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Elkötelezettségét a többi intézmény is nagyra értékelte.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
A partnerországok, valamint a helyi és nemzetközi civil társadalmi szervezetek általában üdvözölték ezt a szerepvállalást.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Ez utóbbi pedig elengedhetetlen ahhoz, hogy a kutatás, fejlesztés és innováció fontos témáját szakértelemmel, sikeresen és meggyőződéssel lehessen képviselni a politika szintjén.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Ezt a szerepvállalást tovább kell fokozni, tekintettel arra, hogy egyre nagyobb, Egyiptomból kiinduló migrációs áramlás alakul ki a Földközi-tenger középső medencéjében húzódó útvonalon, továbbá hogy a kartúmi folyamat keretébe illeszkedő tágabb szerepvállalás részeként erőteljesebbé válik a közös fellépés az embercsempészéssel szembeni küzdelem terén.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Ezt a szerepvállalást egy, a sörgyárak által végzett értékesítési és kereskedelmi kommunikációra vonatkozó kiegyensúlyozott keretben el kellene ismerni.23
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Az adóügyi kérdések ilyen mértékű és széles körű előtérbe helyezéséhez több szakértőre lesz szükség uniós szinten, és nagyobb koherenciára az erőforrások elosztása és felhasználása terén.
This enhanced cooperation is supported by a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Ezt a fokozott együttműködést a tagállamok közötti elektronikus adatcsere új rendszere támogatja, amely javítja a hatékonyságot és a pontosságot.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Ezt a fokozott együttműködést a tagállamok közötti elektronikus adatcsere új rendszere támogatja, amely javítja a hatékonyságot és a pontosságot.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
E szorosabb együttműködés hozzá fog járulni az élelmiszerpiacokra jellemző helyi problémák hatékonyabb feltárásához és a jövőbeni intézkedések késedelem nélküli koordinálásához.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Ehhez a megerősített koordinációhoz az infrastruktúra-tervezés és ‑fejlesztés európaibb alapokra helyezésére vonatkozó lehetőségek áttekintésének kell társulnia.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
Az EU e megerősített gazdasági irányítása számára hasznosnak bizonyulna, ha a nemzeti parlamentek számára korai és jelentős mértékű részvételt biztosítanának az európai szemeszter eljárásához kapcsolódóan, valamint ha fokozottabb párbeszéd alakulna ki az Európai Parlamenttel.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Ez az ETP-k révén megvalósuló fokozott ágazatközi együttműködés és koordináció végső soron hasznot hoz majd az európai társadalomnak.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Ez a fokozott védelem eltántorítja a hamisítást vagy a státusszal való visszaélést fontolgatókat is.
This enhanced role depends on the cooperation of economic stakeholders and especially producers.
Ezt a megerősödött szerepet csak a gazdasági szereplőkkel, így elsősorban a termelőkkel való együttműködésben lehet betölteni.
This enhanced support should come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building, greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Ez a fokozott támogatás különféle formákat ölt: a társadalmi-gazdasági fejlődés magasabb összegű finanszírozását, nagyobb szabású intézményfejlesztési programokat, nagyobb arányú piacra jutást, megnövelt EBB-finanszírozást a befektetések támogatásában, illetve a mobilitás fokozottabb megkönnyítését.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
A továbbfejlesztett rendszerből a támogatás többféle formában érkezik: például a társadalmi és gazdasági fejlődés fokozottabb finanszírozásával, az átfogó intézményfejlesztést (CIB) célzó nagyobb szabású programokkal, a jobb piacra jutással, a befektetések támogatására több EBB-finanszírozási lehetőséggel, és a mobilitás könnyítésével.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Ez a fokozott támogatás különféle formákat ölt: a társadalmi-gazdasági fejlődés magasabb összegű finanszírozását, nagyobb szabású intézményépítési programokat (CIB), nagyobb arányú piacra lépési lehetőséget, megnövelt EBB-finanszírozást a befektetések támogatásához, illetve nagyobb segítséget a mobilitáshoz.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Az ezáltal fokozódó átláthatóság komoly ösztönzést jelent a sokkal magasabb, illetve a nem megfizethetőnek vagy a túlzottnak tekinthető tarifák módosítására.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
A belvízi hajózás uniós belső piacának ilyen jellegű megerősítése alapvetően fontos a szállítás energiahatékonyságának növeléséhez, az Unió ipari bázisában fejlesztéséhez és a TEN-T hálózat hatékony működéséhez.
This enhancement of the solvency margin will be only used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
A szavatoló tőke megemelését csak akkor használják majd, miután részletes elemzést végeztek és kiterjedt konzultációkat folytattak az érdekelt felekkel.
This enhances public sector understanding of how private sector data are managed and the ease or difficulty involved in retrieving certain types of information.
Így az állami szektor jobban megérti, hogy a magánszektor hogyan kezeli az adatokat, és milyen nehézségekkel/könnyebbségekkel jár bizonyos fajta információk elérése.
this enhances the implementation and enforcement mechanisms currently in place, in order to enable competent authorities to take effective and efficient action against infringements.
cikkben: ez a módosítás megerősíti a jelenleg hatályos végrehajtási és érvényesítési rendszereket annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok a jogsértésekkel szemben eredményesen és hatékonyan léphessenek fel.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
Ezáltal a nemzeti szakpolitikák jobban reagálhatnak a helyi viszonyokra.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
Ez javítja nyelvtudásukat, interkulturális készségeiket és foglalkoztathatóságukat, valamint nyitottabbá teszi őket a jövőben a szakmai és a földrajzi mobilitás iránt.