natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their status must be clearly defined at legislative level, and the resources needed for their operation must be guaranteed.
Jogalkotói szinten világosan meg kell határozni a státuszukat, és biztosítani kell a működésükhöz szükséges forrásokat.
Their statutes include an obligation on producers who are members of groups to:
alapszabályukban kötelezik a tagsággal rendelkező termelőket, hogy:
Their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year.
alapszabályuk tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a tagságukról lemondani kívánó tagok ezt legalább három év tagság után megtehessék, feltéve hogy erről legalább egy évvel korábban értesítették a csoportot, és feltéve hogy ezzel nem sértik azokat a nemzeti törvényi vagy rendeleti rendelkezéseket, amelyek a csoportot vagy annak hitelezőit hivatottak megvédeni a tagok kilépésével járó esetleges pénzügyi következményektől, vagy amelyek a pénzügyi év közbeni kilépések megakadályozására törekszenek;
Their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
alapszabályuk elkülönített könyvelést ír elő az elismerés tárgyát képező tevékenységekre;
Their steady increase in 2006 and in the first semester of 2007 had already supported the conclusions drawn in the November Communication that any remaining supply controls of the CAP (namely, dairy quotas and set-aside) should be removed.
Már a 2006-ban és 2007 első félévében megfigyelhető folyamatos árnövekedés is alátámasztotta a novemberi közleményben arra vonatkozóan levont következtetéseket, hogy a KAP összes fennmaradó kínálatszabályozó eszközét (azaz a tejkvótákat és a területpihentetést) el kell törölni.
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
Ezek stratégiai jelentősége abból adódik, hogy az ipari termelés szempontjából kritikus jelentőségük mértékét gazdasági értékük nem hangsúlyozza ki eléggé, valamint abból, hogy jelentős készletek koncentrálódnak kevés számú kereskedelmi beszállítónál és országban, amelyek közül néhányhoz magas politikai kockázatok is társulnak.
Their strategic position enables them to entertain lasting trade relations with the neighbouring islands, making them the first European regions to be concerned by the EPA.
Stratégiai elhelyezkedésük következtében tartós kereskedelmi kapcsolatokat tudnak kialakítani a szomszédos szigetekkel; ezáltal ők az első olyan európai régiók, amelyekre a gazdasági partnerségi megállapodás vonatkozik.
Their strategies therefore will focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
Stratégiáik tehát a beruházásokra és a kollektív szolgáltatásokra irányulnak majd, amelyekre azért van szükség, hogy növeljék a hosszú távú versenyképességet, a munkahelyteremtést és a fenntartható fejlődést.
Their strength and their unique feature, which should be maintained, is the social, environmental and economic aspect.
Erősségük és megőrizendő jellegzetességük a társadalmi, környezeti és gazdasági szempont.
Their strength lies in the diversity of the roles they play.
A civil társadalmi szervezetek erőssége az általuk betöltött szerepek sokfélesége.
Their struggle for democracy, dignity, prosperity and safety from persecution would be supported by Europe.
Európa támogatja az emberek küzdelmét a demokráciáért, a méltóságért, a jólétért és az üldöztetéstől való biztonságért.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Az ezek segítségével készülő tanulmányok és az így végzett munka ugyanis lehetővé tenné egyrészt a fenntartható halászatot és annak fejlesztését, másrészt pedig az élelmezés, illetve a társadalmi-gazdasági feltételek javítását a kevésbé fejlett országokban.
their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level or which are subject to specific requirements recognised by a Community decision in respect of the Member State of destination;
későbbi rendeltetési helyük, különösen átszállítás esetén vagy olyan állatoknál, amelyek kereskedelmét közösségi szinten nem harmonizálták, vagy amelyekre a rendeltetési hely szerinti tagállamra vonatkozó közösségi határozat által elismert, különleges követelmények vonatkoznak;
Their success during the 19th century and the first half of the 20th century was unprecedented, but they fell into decline as motor cars and commercial aviation became increasingly popular and successful.
század elején, azóta azonban a közúti és a polgári légi közlekedés térhódítása és népszerűsége miatt folyamatosan hanyatlik.
Their success has therefore been limited.
Ezt a funkciójukat csak részben töltik be, mivel ritkán és rendszertelenül találkoznak.
Their successful implementation is also entirely dependent on the will of the parties concerned.
Megfelelő megvalósításuk kizárólag az érintett felek akaratától függ.
Their suggestions to harmonise the intervals for submission to five years and extend the scope of the initiative to all the directives in this area have been taken into account.
A Bizottság figyelembe vette javaslataikat, amelyek szerint a jelentések benyújtásának időszakát összehangoltan öt évben kellene megállapítani, a kezdeményezés hatályát pedig ki kellene terjeszteni a területre vonatkozó összes irányelvre.
Their supply chain partners have to adjust to these procedures.
A szállítási láncban üzletfeleiknek igazodniuk kell ezekhez az eljárásokhoz.
Their support allowed him and his family to turn the corner and get on with their lives.
Az általuk biztosított segítség lehetővé tette Alex és családja számára, hogy túltegyék magukat a történteken, és új lapot nyissanak életükben.
Their support for multilingualism has been strengthened in the new programme generation for 2007-2013, both by setting language learning and linguistic diversity as a general objective and by increasing the budget devoted to linguistic actions.
A többnyelvűség melletti elkötelezettségük a 2007–2013-ra vonatkozó új programokban azáltal erősödött meg, hogy a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség általános célkitűzéssé vált, és növekedett a nyelvvel kapcsolatos intézkedések költségvetése.
Their support will be crucial in areas such as active labour market policies, life long learning or anticipating restructuring in industrial sectors.
Támogatásuk több területen is döntő fontosságú, mint például az aktív munkaerőpiaci politikák, az élethosszig tartó tanulás vagy az ipari ágazatok átszervezésére való felkészülés.
Their sustainability is not yet fully guaranteed.
A szolgáltatások fenntarthatósága sincs teljeskörűen garantálva.
Their sustainable use in agriculture reduces the need for mineral-based fertilisers, the production of which has negative environmental impacts, and depends on imports of phosphate rock, a limited resource.
Fenntartható mezőgazdasági használatuk csökkenti az ásványi alapú műtrágyák iránti keresletet, amelyek előállítása hátrányos környezeti hatásokkal jár, és egy korlátozottan rendelkezésre álló erőforrás, a nyersfoszfát importjától függ.
Their targets include transport modes and networks, energy networks and operators, water supplies, telephone and communications operators, areas where people tend to congregate, etc.
Célpontjaik között szerepelnek közlekedési eszközök és hálózatok, energiaelosztó hálózatok és üzemeltetők, vízkészletek, telefon- és kommunikációs szolgáltatók, általában forgalmas területek stb.
Their task has been to analyse and discuss the issues and perspectives relevant to this proposal on web accessibility.
Feladatuk a web-akadálymentesítésre vonatkozó jelen javaslattal kapcsolatos kérdések és távlati célok elemzése és megvitatása volt.
Their task is essentially to provide ongoing, effective monitoring of cross-border groups (and hopefully to adopt appropriate measures in times of emergency) by pooling information and jointly devising appropriate supervision methodologies.
Feladatuk alapvetően a határokon átnyúló csoportok folyamatos, hatékony felügyeletének biztosítása (és remélhetően megfelelő intézkedések elfogadása sürgősségi helyzetekben) az információk összegyűjtése és a megfelelő felügyeleti módszerek közös kialakítása révén.
Their task is therefore to provide care, information and support to the patient.
Azért van ott, hogy gyógyítsa, tájékoztassa és támogassa.
Their task was to draw up policy recommendations for the work of the Eastern Partnership's official platforms.
Feladatuk abban állt, hogy politikai ajánlásokat dolgozzanak ki a keleti partnerség hivatalos platformjainak munkájára vonatkozóan.
Their task would be to establish beforehand whether the subject of the survey, its target and the content of the questionnaire itself are relevant.
A szakembereknek előzetesen fel kellene mérniük, hogy a felmérés tárgya, a célcsoport, illetve maga a kérdőív tartalma releváns-e.
Their task would be to establish beforehand whether the subject of the survey, its target and the content of the questionnaire itself are relevant.
A szakembereknek előzetesen meg kellene vizsgálniuk, hogy a felmérés tárgya, a célcsoport, illetve maga a kérdőív tartalma releváns-e.
Their tasks and resources should be defined on a pan-EU basis.
Feladataikat és forrásaikat uniós szinten kell meghatározni.
Their tasks are to submit recommendations and suggestions to the Commission and the relevant Member State regarding matters relating to fisheries management and aquaculture, and inform them of any problems; to contribute, in close cooperation with scientists (who, the EESC understands, are to play a part in their formation and operation), to the collection, supply and analysis of the data necessary for the development of conservation measures; and to issue reports and opinions on the proposed management measures on which they are obliged to be consulted.
Feladatuk, hogy a halászati és akvakultúra-gazdálkodással kapcsolatos ajánlásokat, javaslatokat és problémákat terjesszenek az Európai Bizottság és az érintett tagállamok elé, és a szakemberekkel szoros együttműködésben (akik az EGSZB szerint részt kell, hogy vegyenek a testületek létrehozásában és működtetésében) elősegítsék a védelmi intézkedések kialakításához szükséges adatok összegyűjtését, szolgáltatását és elemzését, valamint jelentéseket és véleményeket bocsássanak ki azokkal a gazdálkodási és igazgatási intézkedési javaslatokkal kapcsolatban, amelyek értékelésére kötelezően fel kell kérni őket.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
Feladatuk többek között az osztályozáshoz és címkézéshez kapcsolódó munkák elvégzése.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
Feladatuk többek között az osztályozáshoz és címkézéshez kapcsolódó munkák végzése.
Their tasks should be defined on a pan-EU basis.
Feladataikat uniós szinten kell meghatározni.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
A stratégiai változók szükségszerű részét képezik az adójárulékok, melyeket a nemzeti adórendszerek különbségei jellemeznek.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
Ezen országok adó-GDP aránya 10–20 % között mozog, szemben a fejlett országokra jellemző 25–40 %-kal.
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
már meghatározott műszaki tulajdonságokkal rendelkeznek, és szerepelnek a 2003/30/EK irányelv 2.
Their tenure has also been reduced.
A vezetők megbízatásának időtartama is csökkent.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
A Bizottság javaslata alapján a hivatali idejüket az igazgatótanács egy további négy éves időszakkal hosszabbíthatja meg.
Their term of office may be renewed for a maximum of three years.
A tagok hivatali ideje legfeljebb három évvel meghosszabbítható.
Their term of office may be renewed once.
A hivatali idejük egyszer megújítható.
Their term of office may be renewed once.
A megbízatás egy alkalommal megújítható.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Megbízatásuk előre megállapított határozott időre szól, amely nem lehet több öt évnél.
Their term of office shall be five years, which may be renewed once.
Megbízatásuk öt évre szól és egy alkalommal megújítható.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
A tagok megbízatása négyéves időszakra szól, amely egyszer megújítható a Tudományos Tanács munkájának folytonosságát biztosító, váltakozó rendszer alapján.
Their term of office shall be renewable4.
A bizottság tagjainak megbízatása megújítható.4
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
A választott tagok megbízatása megszűnik az ETI-ből vagy a tudományos és innovációs társulásokból való távozásukkal.
their territory is defined by common economic, social or cultural characteristics and not only by administrative authority boundaries;
területüket nemcsak a közigazgatási egységek határai, hanem a közös gazdasági, társadalmi vagy kulturális tényezők alapján határozzák meg;
their territory is defined by economic, social or cultural characteristics and not only by administrative authority boundaries;
területüket nemcsak a közigazgatási egységek határai, hanem gazdasági, társadalmi vagy kulturális tényezők alapján határozzák meg,
their territory is defined by economic, social or cultural characteristics and not only by administrative authority boundaries;
területüket nemcsak a közigazgatási egységek határai, hanem gazdasági, társadalmi vagy kulturális tényezők alapján határozzák meg;
Their timetable would further postpone the full democratisation of the EMU, and their report does not pay the question of political union enough attention.
Ütemtervük szerint a GMU teljes demokratizálódásának kérdése így még későbbre tolódik, a politikai unió kérdésével pedig nem is foglalkozik a jelentésük.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Teljes energiafogyasztása mintegy 3 700 GJ, mely a gyáripar energiafogyasztásának megközelítőleg egynegyedét teszi ki: a teljes szén-dioxid kibocsátás mintegy 350Mt, az EU teljes CO2-kibocsátásának 4%-a.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Teljes energiafogyasztása mintegy 3 700 GJ, mely a gyáripar energiafogyasztásának megközelítőleg egynegyedét teszi ki: a teljes szén-dioxid-kibocsátás mintegy 350Mt, az EU teljes CO2-kibocsátásának 4%-a.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
Az EU27 GDP-jéből való részesedésük mindössze 12½ %, míg a népességből 35 %.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Kereskedelmi mérlegük átlagban nagyobb többletet mutat, a munkatermelékenység magasabb, az egy munkavállalóra jutó szabadalom számát tekintve innovatívabbak, és a munkanélküliség aránya átlagosan semmiképpen sem magasabb24.
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
A minden ágazatban tapasztalható átalakító erejük és egyre növekvő befolyásuk újradefiniálja a hagyományos üzleti és termelési modelleket, és potenciális új termékek és különösen szolgáltatásújítások körét eredményezi az iparban („az ipar szolgálatosodása”).
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
Ebből kifolyólag ösztönözni kell nemzetek feletti együttműködésüket.
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
Törökországi megfelelőik az utóbbi években jelentős előrehaladást értek el a munkabiztonság és egészségvédelem kezelése terén, bár még mindig fennállnak bizonyos környezetvédelmi aggályok.
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
az értékpapírok típusa és osztálya, esetleges biztonsági azonosító száma, pénzneme, címletértéke, névértéke, a kibocsátott értékpapírok száma, az értékpapírok feltételei;
Their typology is also varied.
A technológiák csoportosítási szempontjai szintén különbözőek.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Ellenőrizetlen lerakásuk problémát jelent, mivel a műanyag nagyon hosszú ideig megmarad a környezetben.
Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
Vállalásaikat megkettőzött tájékoztatási tevékenységnek kell kísérnie annak érdekében, hogy a közvéleményt megnyerjék a magasabb segélyezési kiadásoknak.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Egyedülálló kultúrájuk a családi tulajdonosok által előmozdított értékeken, így a vállalkozásba vetett nagyfokú bizalmon, valamint a kínált szolgáltatások vagy termékek jó minőségén alapul.
Their unusual physical and chemical properties mean that, as SCHER noted, laboratory test methods may prove unreliable in determining their effects in the environment as a whole.
Nem szokványos fizikai és kémiai tulajdonságaik azt jelentik, hogy amint azt az EKKTB megállapította, a laboratóriumi tesztek megbízhatatlannak bizonyulhatnak a környezet egészére gyakorolt hatásuk meghatározását tekintve.
their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints (b) and (c) of paragraph 2;
év tényleges költségvetési hiányáról, és eleget tesznek a (2) bekezdés b) és c) pontjában megfogalmazott követelményeknek;
Their updated version delivered by CEN will no longer be included in the legal act but will exist in the form of separate standards to which the Community law will refer - the detailed description of test methods currently contained in the Annex will be deleted.
A CEN által szolgáltatott aktualizált változatuk a továbbiakban nem képezi majd a jogi aktus részét, hanem különálló szabványként léteznek majd, amelyekre a közösségi jog hivatkozik; az elemzési módszerek – jelenleg a mellékletben található – részletes leírását elhagyják.
Their uptake should be encouraged by requiring their deployment on TEN-T infrastructure and a gradual integration of modal systems.
E technológiák elterjedését a TEN-T infrastruktúrán való bevezetésük kötelezővé tétele és a modális rendszerek fokozatos integrálása révén ösztönözni kell.
Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
Ezek megfelelő szinten történő használatát ezért ebben az irányelvben is ösztönözni kell.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
Figyelemfelkeltő és partnerségi kezdeményezésekkel, valamint a különböző nemzeti és európai programok megfelelő alkalmazásával ösztönözni kellene, hogy az idegenforgalom terén működő állami és magánszereplők, köztük elsősorban a kkv-k nagyobb hangsúlyt fektessenek e technológiák használatára.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Használatuk jelentősen növelheti a felderítési kapacitást, különösen az olyan tiltott tárgyak esetében, mint a folyékony vagy plasztik robbanóanyagok, amelyek fémérzékelő kapuval nem mutathatóak ki.
Their use could lead to a social revolution that is in some respects comparable to that brought about by the internet, which, having started out in the military world, has been adapted and democratised, revolutionising many professions and creating new ones.
Felhasználásuk olyan gyökeres változáshoz vezethet a társadalomban, amely bizonyos értelemben az internet hatásához hasonlítható, amely – katonai területről érkezve – átalakult és demokratizálódott, és számos szakmát átformált, valamint új szakmákat hozott létre.
Their use has grown tremendously over the last decade.
A származtatott ügyletek forgalma az utóbbi évtizedben rendkívüli mértékben nőtt.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Ezek használata – különösen az autókban, repülőgépekben és informatikai eszközökben – számos módon kihat a mindennapi életre.
Their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across Europe since the early 20th century.
század eleje óta európaszerte egyre nagyobb mértékben tartják, illetve termesztik e fajokat a mezőgazdaság, az erdészet, az akvakultúra és a tengeri akvakultúra területén, valamint dísznövényként, illetve -állatként, kertészeti célból vagy kedvtelésből.
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
felhasználásuk nélkülözhetetlen egy olyan kártevő féken tartásához, amely ellen nem áll rendelkezésre biológiai, fizikai vagy nemesítési alternatíva illetve egyéb hatásos gazdálkodási gyakorlat;
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
nélkülözhetetlenek az állatok egészségének, jólétének és életképességének megőrzéséhez, hozzájárulnak az érintett állatfaj élettani és viselkedési szükségleteinek megfelelő étrendhez, vagy ezen anyagok felhasználása nélkül a takarmány előállítása vagy tartósítása nem lehetséges;
Their use is, however, limited by the current rules, that in particular foresee the use of vaccines only in areas where the disease occurred and which have therefore been subject to animal movement restrictions.
E vakcinák használatát azonban a jelenleg hatályos szabályozás korlátozza, mégpedig azokra a területekre, ahol a betegség megjelent, és ahol ezért az állatok szállítását korlátozzák.