natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.
A felülvizsgálat lehetőséget ad arra, hogy megerősítsék az intézmények által a kihívásokra adott válaszokat, mint amilyen a részvétel növelése, a lemorzsolódás csökkentése, a foglalkoztathatóság javítása stb., valamint hogy biztosítsák, hogy a minőségbiztosítás ösztönzi a megalapozott minőségkultúra kialakítását és az egyetemi közösség tényleges részvételét.
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
A felülvizsgálat nem a célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) keretében született kezdeményezés.
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
A felülvizsgálat egy szélesebb termékskála címkézésére vonatkozó különböző címkézési lehetőségeket tekintette át.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
A felülvizsgálat különösen azokat az alacsonyabb bérszintű tagállamokból származó vállalatokat érintheti, amelyek határokon átnyúló szolgáltatásokat szeretnének nyújtani az egységes piacon, ez pedig ellentétes az EU-n belüli konvergenciafolyamat megerősítésének szándékával és az annak érdekében tett erőfeszítésekkel.
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
A számviteli eljárások ellenőrzése valamennyi érdekelt fél által, a Számvevőszékkel együttműködve végezhető el.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
A kötelező határértékek felülvizsgálatát a REACH végrehajtásának, valamint a határértékek és a veszélyes vegyi anyagok REACH szerint származtatott hatásmentes szintjei (DNEL-ek) közötti viszony és kölcsönhatás fényében meg kell vizsgálni.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Bizonyos más kérdések felülvizsgálatára a pénzügyi piacok 2007-ben kezdődött zavarai miatt van szükség, a hitelezők érdekeinek megfelelő védelme és az általános pénzügyi stabilitás érdekében.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
Bizonyos más kérdések felülvizsgálatára a pénzügyi piacok 2007-ben kezdődött zavarai miatt van szükség.
The revision of Directive 2000/9/EC has been lengthy and extensively discussed since 2010.
A 2000/9/EK irányelv felülvizsgálata hosszúra nyúlt, és 2010 óta kiterjedt egyeztetések mellett zajlott.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
A vényköteles gyógyszereknek az EU-ban való bizonyos fajta reklámozásának engedélyezése tekintetében a 2001/83/EK irányelv felülvizsgálatára irányuló opciót és a kötelező tagságú iparági szerven keresztül történő önszabályozásra vonatkozó alopciót már korai szakaszban elvetették.
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
A repülőtéri zajjal foglalkozó 2002/30/EK irányelv felülvizsgálata, amely a repülőterekkel foglalkozó csomag részeként nemzetközileg elismert módszerek és adatok alapján fejleszti tovább a zajtérképezést, költséghatékony zajcsökkentő intézkedések elfogadására ösztönöz, valamint nemzetközi szabványok figyelembevételével közelíti egymáshoz a repülőtéri zajjal és a környezeti zajjal foglalkozó uniós irányelveket.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
A 2009/142/EK irányelv felülvizsgálata megvitatásra került az irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel, a megfelelőségértékelő szervezetek fórumával, a piacfelügyeleti közigazgatási együttműködési csoporttal, valamint kétoldalú tárgyalásokon az iparági szövetségekkel.
The revision of Directive 75/442/EEC is one of the elements included in the package of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia csomagjában szereplő egyik összetevő a 75/442/EGK irányelv felülvizsgálata.
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 95/21/EK irányelvnek a Bizottság által javasolt módosítása a következő elemekre épül:
The revision of EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
A textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó uniós jogszabályok1 felülvizsgálatát 2006-ban, „A szabályozási környezet egyszerűsítésére alkalmazott stratégia előrehaladásáról készített első jelentésben”2 jelentették be, és bekerült a Bizottság 2008-ra vonatkozó jogalkotási és munkaprogramjába is.
The revision of IMD1 seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Az IMD1 irányelv felülvizsgálata hatékony módon kívánja javítani a lakossági biztosítási piac szabályozását.
The revision of Intrastat will reduce the burden placed on businesses by the data collection system for Community statistics relating to trade in goods between Member States.
Az Intrastat felülvizsgálatával csökkennek azok a terhek, amelyek a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozó közösségi statisztikák adatgyűjtő rendszere miatt nehezednek a vállalatokra.
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Az 1393/2007/EK rendelet átdolgozása különös figyelmet fog fordítani az áttevő és átvevő intézmények hatékonyságára és fókuszálni fog a kézbesítési kérelem továbbítására vonatkozó kérelem teljesítésének gyakorlati alkalmazására.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
A 261/2004/EK rendelet módosítása gondoskodik a légi utasok jogainak védelméről: biztosítja, hogy az utasok megfelelő tájékoztatásban, segítségben és – szükség esetén – kártalanításban részesülnek a repülőút bármilyen fajta megszakítása és poggyászuk elvesztése/károsodása esetén.
The revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of documents in civil and commercial matters, focussing on the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and the practical application of the execution of a request for service.
A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1393/2007/EK rendelet felülvizsgálata, különös figyelemmel az áttevő vagy átvevő intézmények hatékony működésére és a kézbesítési kérelem végrehajtásának gyakorlati alkalmazására.
the revision of the 2002 National Emission Ceilings Directive (NECD).
a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv (NECD, 2002) felülvizsgálatát.
The revision of the aforementioned declaration should take place at least once per term of office.
A fent említett nyilatkozat felülvizsgálatát hivatali időszakonként legalább egyszer el kell végezni.
the revision of the arrangements for producer liability, concluding the revision of the directive on unfair terms in consumer contracts and reviving the CLAB;
a hibás termékekkel kapcsolatos felelősségre vonatkozó előírások átdolgozása, a fogyasztói szerződésekben előforduló félrevezető záradékokról szóló irányelv átdolgozásának befejezése és a CLAB-adatbázis, azaz a tisztességtelen szerződéses formák bírósági ügyeinek európai adatbázisa újjáélesztése;
The revision of the Basic Safety Standards (BSS) Directive will not only address the recycling of residues from NORM industries into building materials, but also ensure coherent and harmonised protection against other building materials with enhanced levels of radioactivity.
Az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv felülvizsgálata nemcsak a természetes eredetű radioaktív anyagokkal dolgozó iparágak maradékanyagainak építőanyagokká történő újrafeldolgozásával foglalkozik, hanem más fokozott radioaktivitású építőanyagokkal szemben is következetes és összehangolt védelmet biztosít.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv felülvizsgálata valamennyi azonosított problémakörrel foglalkozik, és a szabályozás hatályát a sugárterhelési helyzetek teljes skálájára, így a radonból és az építőanyagokból származó beltéri lakossági sugárterhelésre, valamint az embert és a növény- és az állatvilágot érő sugárterhelés összes típusára is kierjeszti.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv felülvizsgálata valamennyi azonosított problémakörrel foglalkozik, és a szabályozás hatályát a sugárterhelési helyzetek teljes skálájára, így a radonból és az építőanyagokból származó beltéri lakossági sugárterhelésre, valamint az embert és a növény- és az állatvilágot érő sugárterhelés összes típusára is kiterjeszti.
The revision of the Biocides Directive intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first eight years of its implementation, to anticipate problems with the upcoming authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments.
A biocid irányelv felülvizsgálatának az a célja, hogy a végrehajtásának első nyolc éve alatt feltárt hiányosságokat orvosolja, továbbá, hogy a hamarosan bevezetendő engedélyezési és kölcsönös elismerési eljárás kapcsán esetlegesen felmerülő problémákat megelőzze, a jogi aktust naprakésszé tegye és hozzáigazítsa a legutóbbi szakpolitikai fejleményekhez.
The revision of the biocides legislative framework will bring it in line with the EU Chemicals policy (REACH Regulation).
A biocid termékekre vonatkozó jogi keret a módosítás révén összhangba kerül majd az EU vegyianyag-politikájával (REACH rendelet).
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
A kékkártya-irányelv felülvizsgálata különösen fontos e tekintetben12.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
A Cedefop alapító rendeletének felülvizsgálata összehangolja a Cedefop tekintetében irányadó jelenlegi rendeletet a decentralizált ügynökségek tekintetében elfogadott közös megközelítéssel.
The revision of the Community legislation on general food labelling and nutrition labelling is included in the Commission work programme for simplification.
Az élelmiszerek általános címkézésére és a tápértékjelölésre vonatkozó közösségi jogalkotás felülvizsgálata a Bizottság egyszerűsítésre vonatkozó munkaprogramjának része.
The revision of the Community legislation on general food labelling requirements (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) have been included in the Commission work programme for simplification.
Az élelmiszerek címkézésének általános követelményeire (2000/13/EK irányelv) és a tápértékjelölésére vonatkozó (90/496/EK irányelv) közösségi jogszabályok felülvizsgálata az egyszerűsítésre vonatkozó bizottsági munkaprogram része.
The revision of the company law, accounting and auditing acquis will remove or reduce a range of administrative requirements now considered outdated, excessive or duplicative.
A társasági jogra, a számvitelre és a könyvvizsgálatra vonatkozó közösségi joganyag felülvizsgálata nyomán számos, ma már idejétmúltnak vagy túlzónak számító, illetve feleslegesen megkettőzött munkavégzéssel járó adminisztratív előírást eltörölnek, illetve visszaszorítanak.
The revision of the Constitutional Charter provisions concerning the State Union Parliament direct elections should be adopted without delay.
Az alkotmányos alapokmány rendelkezéseinek felülvizsgálatát az államközösségi országgyűlési közvetlen választások tekintetében késedelem nélkül el kellene fogadni.
The revision of the Constitutions of the two Republics needs to proceed smoothly and in line with European standards.
A két köztársaság alkotmányai felülvizsgálatának akadálymentesen és az európai standardoknak megfelelően kell előrehaladnia.
The revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted as part of the e-commerce package, will boost the ability of Member States to address infringements of consumer law, in particular in the online environment where it is important to cooperate across borders.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálata – ami az elektronikus kereskedelmi csomag részeként kerül elfogadásra – javítani fogja a tagállamoknak a fogyasztóvédelmi jogsértések kezelésére vonatkozó képességét, különösen az online környezetet illetően, ahol jelentős szerepet kap a határokon átnyúló együttműködés.
The revision of the Cotonou Agreement further strengthens the political dimension of the relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries, including dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
A cotonou-i megállapodás felülvizsgálata tovább erősíti az EU és az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok közötti kapcsolatok politikai dimenzióját, köztük az emberi jogokról, a demokratikus alapelvekről és a jogállamiságról folytatott párbeszédet.
The revision of the current EU Ecolabel scheme, in place since 1992, showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Az 1992 óta hatályban levő jelenlegi ökocímkerendszer felülvizsgálata során világossá vált, hogy mikroszinten a rendszer már eredményes, hiszen hozzájárul a részt vevő szervezetek környezetvédelmi teljesítményének növeléséhez.
the revision of the data protection provisions and (mandatory) data-sharing;
az adatvédelmi rendelkezések felülvizsgálata és a (kötelező) adatmegosztás;
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties and, on the other hand, reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Az adatgyűjtési keretrendszer felülvizsgálata lehetőséget teremt egyrészt arra, hogy a halászati adatok az érdekeltek szélesebb köre számára váljanak elérhetővé, másrészt arra, hogy a legújabb technológiai fejlesztések felhasználásával csökkenjenek az adatkérések révén a tagállamokra nehezedő terhek.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Az adatgyűjtési keretrendszer felülvizsgálata lehetőséget teremt egyrészt arra, hogy a halászati adatok az érdekeltek szélesebb köre számára váljanak elérhetővé, másrészt arra, hogy a legújabb technológiai fejlesztések felhasználásával csökkenjenek az adatkérések révén a tagállamokra nehezedő terhek.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Az adatgyűjtési keretrendszer felülvizsgálata a Bizottság célravezető és hatásos szabályozásra irányuló programjába (REFIT) illeszkedik, amelynek célja a bürokrácia csökkentése és a szabályozási terhek megszüntetése.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Az adatgyűjtési keretrendszer felülvizsgálatának ezért azt is biztosítania kell, hogy az adatgyűjtés a tudományos modellek által elért pontosságnak és a kapcsolódó kockázati szintnek a költség–haszon vagy költség–felhasználás elemzése alapján történjen.
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
bizonyos vizek kijelölésének felülvizsgálata a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
A 2002/96/EK irányelv felülvizsgálata megvizsgálja azokat a lehetőségeket, hogy milyen módon lehet növelni az irányelv hatékonyságát környezetvédelmi céljainak elérése érdekében, és hogyan lehet kiküszöbölni a vállalkozásokra, fogyasztókra, NGO-kra és a hatóságokra az irányelv alkalmazása miatt nehezedő felesleges költségeket.
The revision of the Directive also offers an opportunity to improve road safety by improving the streamlining of the cab, allowing a reduction of the driver’s blind spots, adding an energy absorbing structure in case of shocks, as well as increasing the driver’s safety and comfort.
Az irányelv felülvizsgálata egyben alkalmat ad a közúti közlekedésbiztonság javítására is: arra, hogy a vezetőfülke kialakításának módosításával csökkenjen a holttér; hogy a jármű kiegészíthető legyen olyan energiaelnyelő elemekkel, amelyek ütközéskor aktiválódnak; valamint a járművezető biztonságának és kényelmének növelésére.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
Az irányelv felülvizsgálatát a szabályozási környezet egyszerűsítése és az uniós kutatások és ipar versenyképességének biztosítása iránti igény is indokolja.
The revision of the Directive must also correct the false interpretation of the Directive as a maximum standard, which has arisen from a series of CJEU judgments (Laval, Rüffert, Commission v Luxembourg), and re-establish it as a minimum standard.
Az irányelv átdolgozása révén emellett helyesbíteni kell a kiküldetési irányelv maximumnormaként való téves értelmezését, amely az Európai Bíróság ítéleteinek sora (Laval, Rüffert, Bizottság kontra Luxemburg) révén alakult ki, és vissza kell állítani annak minimumnorma jellegét.
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Fontos lépés volt a közigazgatási együttműködésről szóló irányelvnek a Tanács által 2014 decemberében elfogadott módosítása3.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
A személygépjárművek címkézéséről szóló irányelv felülvizsgálata, illetve a gumiabroncsok hatékonysága és a guminyomás és -minőség folyamatos nyomon követésére irányuló rendszerek lesznek az új közlekedési politika középpontjában.
The revision of the directive on toys will update safety requirements and prevent harmful medium and long term effects on children, at the same time improving the operation of the internal markets for toys.
A játékokról szóló három irányelv felülvizsgálatával a biztonsági előírások korszerűbbé és a gyermekeken fellépő, káros, rövid- és középtávú hatások megelőzhetővé válnak – a játékok belső piacának működése pedig mindeközben javulni fog.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Az energiahatékonyságot jelölő címkézésről szóló irányelv felülvizsgálata az első lépés abba az irányba, hogy a fogyasztók kellő információhoz jussanak és csökkenthessék energiaszámláikat.
The revision of the energy taxation directive could provide steering effects with the potential of long-term efficiency gains.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálata a helyes irányba terelheti az erőfeszítéseket, és az energiahatékonyságot érintően hosszú távú hozadékai is lehetnek.
The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Az energiaadóról szóló irányelv felülvizsgálata lehetőséget kínál az e két eszköz közötti koherencia növelésére.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálata visszatér erre a lehetőségre és egyensúlyteremtésre kötelezi a tagállamokat.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálata visszavonja ezt a lehetőséget és egyensúlyteremtésre kötelezi a tagállamokat.
The revision of the ETD as proposed by the Commission will restructure the current energy tax system in order to make it more efficient and consistent.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslat úgy alakítja át a meglévő energiaadózási rendszert, hogy az hatékonyabb és összehangoltabb legyen.
The revision of the ETS Directive is being addressed by the European Parliament and the Council.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerről szóló irányelv felülvizsgálatát az Európai Parlament és a Tanács jelenleg végzi.
The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
Az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer 2020 utáni felülvizsgálatának szilárd bizonyítékokon kellene alapulnia, és figyelembe kellene vennie az ágazat korlátozott lehetőségeit az üvegházhatású gázok kibocsátásnak további csökkentését illetően.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
A textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó uniós jogszabályok felülvizsgálatát15 2006-ban, „A szabályozási környezet egyszerűsítésére alkalmazott stratégia előrehaladásáról készített első jelentésben”16 jelentették be, és bekerült a Bizottság 2008-ra vonatkozó jogalkotási és munkaprogramjába is.