natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Egyre nagyobb körben ismerik fel a GPP szakpolitikai eszközként való alkalmazásában rejlő lehetőségeket, ennek megfelelően az elmúlt években nemzeti, uniós és nemzetközi szinten is nőtt a politikai szerepvállalás.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Ki kell aknázni a nagysebességű infrastruktúra kínálta lehetőségeket az európai gazdasági fellendülés, a hosszú távú növekedés és innováció érdekében.
The potential of ICT in rural areas.
Az IKT-ban rejlő lehetőségek a vidéki területeken.
The potential of ICT should be fully exploited in teaching/learning, including for lifelong learning.
Az IKT-ben rejlő lehetőségeket teljes mértékben ki kell használni a tanítás/tanulás terén, beleértve az egész életen át tartó tanulást is.
The potential of ICTs to improve energy efficiency is generally accepted5,6.
Általánosan elfogadott nézet, hogy az IKT-k képesek az energiahatékonyságot javítani56.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Alaposan meg fogják vizsgálni az információs és kommunikációs technológiáknak a fenntartható megoldások feltárása terén meglévő potenciálját19.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Az innovatív finanszírozási eszközök kínálta lehetőségek és a mai európai gazdaság sajátos körülményei az uniós projektkötvények gondolatát vetik fel.
The potential of innovative services
Az innovatív szolgáltatások potenciálja
The potential of intelligent cars
Az intelligens autókban rejlő lehetőségek
The potential of ITS can only be realised if its deployment in Europe is transformed from the limited and fragmented implementation that is observed today into an EU-wide one.
Az intelligens közlekedési rendszerekben rejlő lehetőségeket csak akkor lehet kiaknázni, ha a jelenleg megfigyelhető korlátozottan és széttagoltan bevezetettet rendszerek helyett az Európai Unió egészében egyszerre alkalmazzák az intelligens közlekedési rendszereket.
The potential of market-based and other policy instruments, including taxation, to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Az energiahatékonyságot növelő piaci alapú és egyéb szakpolitikai eszközökben (köztük az adópolitikában) rejlő lehetőségeket szintén teljes mértékben ki kell használni.
The potential of migrants and disadvantaged people, such as minorities and the disabled, is still insufficiently recognised and exclusion from the labour market remains an issue.
A bevándorlók és hátrányos helyzetűek, mint például a kisebbségek és a fogyatékkal élők, potenciális ereje még mindig nem eléggé elismert, és a munkaerőpiacról való kirekesztésük továbbra is probléma.
The potential of migrants to establish themselves as entrepreneurs is increasingly recognised and there is growing evidence of a business case for diversity, such as ethnic diversity.
Egyre inkább elismert tény, hogy a migránsok vállalkozóként is megállják a helyüket, és a tapasztalat azt támasztja alá, hogy a sokféleség – így az etnikai sokféleség is – kifizetődő.
The potential of new cable or GIL technology is analysed in detail.
Az új kábel- és gázszigetelési technológiákban rejlő lehetőségeket részletesen elemezni fogják.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Szorosan nyomon kell követni, hogy az új középiskolai program mennyire alkalmas arra, hogy javítsa az oktatás eredményeit és enyhítse a korai differenciálás (az általános iskola négy évét követően különböző iskolatípusokba sorolás) negatív hatásait a szociálisan hátrányos helyzetben lévők körében.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
Jobban ki kellene továbbá használni az új technológiákban rejlő lehetőségeket az innováció és a kreativitás elősegítésére, új kapcsolatok kiépítésére és egyéni tanulási igények kialakítására.
The potential of new technologies to create an inclusive Europe is significant.
Az új technológiák jelentős mértékben tudnának hozzájárulni egy befogadó Európa megteremtéséhez.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Egyre inkább előtérbe kerülnek az idősek lehetőségei és az idősödő társadalom kínálta esélyek.
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
A tudományos közösségben széles körben elismerik, hogy a nyílt hozzáférés elősegítheti az ismeretekhez való hozzáférést, így ez a téma további vizsgálat tárgyát képezi.28
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
A vasúti szállításban rejlő potenciált jobban ki lehet aknázni az EU vasúti rendszereivel való fokozottabb átjárhatóság révén.
The potential of solar power, which is currently being evaluated, should be tapped through various partnerships, including cooperatives and community systems, and backed up by a sound legislative framework.
A fotovoltaikus lehetőségeket, melyeket most mérnek fel, különböző partnerségek révén kell majd kiaknázni, ideértve a szövetkezeteket és a közösségeket, és ehhez stabil jogalkotási keretet kell biztosítani.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Számos európai várost 34 kísérleti projektek beindítására inspirálnak a 90 milliónál több hagyományos utcai lámpa SSL-lel való felváltásában rejlő lehetőségek és a technológia gyors fejlődése, hogy megismerjék a technológiát, kitapasztalják legjelentősebb előnyeit és megérthessék esetleges hátrányait.
The potential of such a development should, however, be exploited still further.
Jobban ki kell azonban aknázni a szóban forgó folyamatban rejlő lehetőségeket.
The potential of temporary migration
Az átmeneti migráció potenciálja
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Az Atlanti-óceán erőteljes hullámaiban és erős árapály jelenségeiben rejlő lehetőségeket is ki kell aknázni.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
A keresleti oldalban rejlő potenciál jelenleg nincs kellően kiaknázva a piacokon.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
A keresleti oldalról érkező válaszok Uniós szinten óriási potenciált rejtenek magukban: a kereslet csúcsértékét akár 60 GW-al, az EU maximális keresletének 10 %-ával csökkenthetik16.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Az alkotók, a szolgáltatók és a fogyasztók javát és boldogulását egyaránt szolgáló, egységes digitális piac létrehozásában rejlő potenciált nem szabad alábecsülni.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
Az oktatási és egészségügyi területben rejlő potenciált ki lehet és ki is kell aknázni a tájékoztatási tevékenységek hatékonyságának növelése érdekében.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
Az oktatási és egészségügyi területben rejlő potenciált ki lehet és ki is kell aknázni a tájékoztatási tevékenységek hatékonyságának növelése érdekében.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
A készségfejlesztésbe történő magánberuházások felpörgetése érdekében teljes mértékben fel kell használni az EBB és más pénzügyi szervezetek és termékek – köztük az Európai Stratégiai Beruházási Alap – erejét is.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
A kezdeményezésben rejlő lehetőségeket azonban nagyobb mértékben is ki lehetne aknázni, amire az értékelés számos javaslatot tesz.
The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
A 718/1999/EK tanácsi rendelettel létrehozott, és a szakma által finanszírozott belvízi szállítási tartalékalap lehetőségeit is felül lehet vizsgálni, javítandó a felhasználását és megvizsgálva további finanszírozási források bevonásának lehetőségét.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
A belső piac és a határon átnyúló e-kereskedelem potenciálja részben kihasználatlan.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
A belső piacban rejlő lehetőségeket nem használtuk ki maradéktalanul az energiabiztonság javítására, illetve annak érdekében, hogy többletértéket biztosítsunk a polgárok számára.
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
Mivel az új általános csoportmentességi rendelet csak 2008 augusztusában lépett életbe, az újonnan hatálya alá vont célkitűzésekben rejlő potenciált a jövőben kell feltérképezni.
The potential of the online retail internal market is considerable.
Az online kiskereskedelmi belső piac potenciálja jelentős.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Meg kellene vizsgálni a partnerségi elvnek a civil társadalom és a hatóságok összefogására irányuló lehetőségeit, többek között a támogathatóság előfeltételeként.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
A régió gazdag örökségében rejlő potenciál kiaknázása egyelőre nem teljes mértékű.
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Az egységes piac potenciálját emellett az innováció iránti igényt ösztönző politikai intézkedésekkel – elsősorban hatékony versenypolitikával – is fokozni kell.
The potential of the Single Market should be unleashed.
Fel kell szabadítani az egységes piac lehetőségeit.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
A strukturális alapok és az EMVA16 forráslehetőségeit teljes mértékben fel kell használni a jó minőségű szolgáltatások finanszírozására.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
A jó minőségű szolgáltatások finanszírozására a strukturális alapok és az EMVA20 által nyújtott lehetőségeket teljes mértékben ki kell használni.
The potential of these technologies is largely untapped.
Az említett technológiákban rejlő lehetőségeket még messze nem merítették ki teljesen.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Az e megközelítésben rejlő lehetőségeket, különös tekintettel az inkluzív vállalkozásra, a Kezdeményezés a szociális vállalkozásért tágabb összefüggésében kell értékelni.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Az e megközelítésben rejlő lehetőségeket, különös tekintettel az inkluzív vállalkozásra, a „Kezdeményezés a szociális vállalkozásért” tágabb összefüggésében kell értékelni.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Fel kellene használni a partnerségben rejlő potenciált a kutatási együttműködés erősítésére, a politikai párbeszéd folytatására és az IKT infrastruktúra kibővítésére irányuló erőfeszítések céljára is.
The potential of using satellite imagery following the agreement signed by Frontex and the EU Satellite Centre Sat Cen should be fully exploited.
A Frontex és az EU Műholdközpontja (Satcen) között aláírt megállapodást követően teljes mértékben ki kell aknázni a műholdképek használatában rejlő lehetőségeket.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Ki kell bontakoztatni a nőkben munkavállalóként és vállalkozóként rejlő lehetőségeket.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
A mezőgazdasági és vidéki területeken tevékenykedő nőkben rejlő lehetőségeket az összes uniós szakpolitikában meg kell vizsgálni, fel kell térképezni és ki kell emelni.
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
„A mezőgazdasági és vidéki területeken dolgozó és/vagy vállalkozásokban tevékenykedő nőkben rejlő lehetőségeket az összes uniós szakpolitikában akadálytalanul meg kell vizsgálni, fel kell térképezni és ki kell emelni, és egyik szakpolitikának sem szabad elhanyagolnia őket: ez az előfeltétele annak, hogy a fejlődés és az innováció résztvevőiként a nők elősegítsék, hogy az egész ágazat túllépjen a válságon.”
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
A más tagállamban szakmai tevékenységet kezdeni kívánó uniós polgárok potenciálja jelenleg még nincs eléggé kihasználva.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
Az integrált határigazgatás területén megjelenő új technológiák nyújtotta lehetőséggel uniós szinten aktívan foglalkoznak 2008 óta, amikor is a Bizottság közzétette „Az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések előkészítéséről” szóló közleményét1.
The potential offered by the Visa Code - applicable since April 2010 - should be used to the fullest.
A 2010 áprilisa óta alkalmazandó vízumkódex kínálta lehetőségeket a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
A fiatal nőkben rejlő potenciál nagy lehetőséget jelent a dél-mediterrán országok számára.
The potential offsetting savings in terms of projected public spending on education and unemployment benefits are likely to be limited3.
Az oktatásra és munkanélküli-ellátásokra fordított közkiadásokban előre jelzett potenciális járulékos megtakarítás valószínűleg korlátozott mértékű3.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
választ kell találni kibocsátásáthelyezés lehetséges problémájára, vagyis az ipar EU-n kívülre telepítésére (főként a magas szén-dioxid kibocsátással járó iparágak esetében).
The potential problems and mitigation options differ between locations and technologies – meaning that mitigation measures have to be designed to deal with local conditions.
A felmerülő problémák és megoldások helyszínenként és technológiánként mások, vagyis a vízigény kielégítését mindig a helyi körülmények figyelembevételével kell megoldani.
The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
A gazdasági és egyéb szankciók megvalósításának lehetséges előnyeit és nehézségeit is igen gondos vizsgálat alá kell vetni.
The potential range of public action is described below.
A közösségi cselekvés lehetséges területei az alábbiak:
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
Használatának lehetséges eredményeit azonban a végleges lehetőséggel való összevetés során referenciának kell tekinteni.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Az adórendszer hatékonyságának a hozzáadottértékadó-kulcsok szerkezetének felülvizsgálatából eredő növekedése nyomán megjelenő potenciális többletbevételi hatást továbbra sem sikerül teljes mértékben kiaknázni.
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
A munkanélküliség valószínű növekedése, valamint a háztartások számára rendkívül fontos fogyasztási cikkek és pénzügyi szolgáltatások magasabb ára gyengítheti azok vásárlóerejét, ami negatív hatással járna, különösen a szegényebb családokra nézve.
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches.
A biomassza felhasználása azzal a kockázattal járhat, hogy bizonyos megújuló nyersanyagok (különösen a fa) elvesznek a feldolgozó iparágak számára.
The potential risks for the implementation of the contracts are related to :
A szerződések végrehajtásával kapcsolatos lehetséges kockázatok a következők:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
A támogatások végrehajtásával kapcsolatos lehetséges kockázatok a következők:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
A kezdeményezésnek a Fiscalis 2020 támogatásával történő végrehajtásához fűződő lehetséges kockázatok az alábbiakhoz kapcsolódnak:
The potential risks for the implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme are related to :
A program égisze alatt megkötött közbeszerzési szerződések végrehajtásával kapcsolatos lehetséges kockázatok a következők:
The potential risks for the implementation of the programme are related to:
A program végrehajtásával kapcsolatos lehetséges kockázatok a következők:
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
Az embert veszélyeztető potenciális kockázatok közé tartozik a rák, a genetikai zavarok, valamint az immunrendszer maradandó károsodásai.
the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
az azbesztből, illetve az azbeszttartalmú anyagokból keletkező pornak való kitettségből származó lehetséges, egészséget érintő kockázatokról;
the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
a potenciális köz- és állat-egészségügyi kockázatok nem teszik szükségessé a b) ponttal összhangban meghozandó intézkedéseket,
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Az alternatív eljárások és termékek potenciális kockázatait és hasznait maradéktalanul el kell ismerni.
The potential risks, which may in some cases be on a large geographical scale, are more evident initially in local areas.
A potenciális kockázat, amely néhány esetben nagy földrajzi kiterjedésű lehet, kezdetben sokkal nyilvánvalóbb a helyi területeken.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
A teljes munkaidős ügyvivő igazgató potenciális szerepet kaphat az ERKT láthatósága növelésének elősegítésében, valamint egy proaktívabb és egységesebb kommunikációs stratégia előmozdításában.
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
A kereskedelem lehetséges szerepe az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó technológiák terjesztésében
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, identify, track and intercept amongst others illegal migration, illegal fishing as well as to prevent accidents at sea, to safeguard the environment and to facilitate trade.
Az EU-szintű megtakarítási potenciál jelentős, hiszen a személyek felderítésére, azonosítására, nyomon követésére és elfogására vonatkozó igény folyamatosan nő többek között az illegális bevándorlás és az illegális halászat megakadályozása, a tengeri baleset-megelőzés, valamint a környezetvédelem és a kereskedelem előmozdítása terén.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
Uniós szinten jelentős megtakarítások érhetők el; egyre nagyobb szükség mutatkozik a tengeren elkövetett illegális cselekmények felderítésére, nyomon követésére, megakadályozására és ellenőrzésére, továbbá a tengeri balesetek megakadályozására, a hajókról származó illegális olajszennyezés felderítésére, a halászati tevékenységek megfigyelésére és a környezet védelmére.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
A javaslatra visszavezethetően elérhető potenciális megtakarítás összege évi 1,5 milliárd EUR-t tesz ki az 1,1 millió kisvállalkozás esetében, és évi 5,2 milliárd EUR-t az 5,9 millió mikrovállalkozás esetében59.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
A lehetséges megtakarítások így a teljes közbeszerzési költségek 6–12 %-át teszik ki.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Az e lehetőséggel elérhető megtakarítás éves szinten 153,49 millió euróra tehető.
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Az előnyben részesített lehetőség hatásainak lehetséges nagyságrendje és jellege
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Az előnyben részesített lehetőség hatásának lehetséges nagyságrendje és jellege
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség hatásainak potenciális nagyságrendje és jellege
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
A szén-dioxid-piac által mobilizált pénzügyi mozgás potenciális nagysága a koppenhágai megállapodás által létrehozott struktúra számos lényegi elemétől függ.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
A szakképzett tengerészek lehetséges hiánya vészjósló következményekkel jár az EU tengeri biztonsági infrastruktúrája szempontjából, és az EU és a kormányok megoldásra törekvő összehangolt erőfeszítései nélkül csak rosszabbodni fog a helyzet.