natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Ráadásul nem állt rendelkezésre a politika által a gazdáknak ígért kompenzációs kifizetésekhez szükséges pénz, a döntések pedig az érintett földtulajdonosok és földhasználók feje fölött születtek ahelyett, hogy bevonták volna őket.
Under the SCF, non SEPA-compliant incumbent payment schemes for euro transactions will in principle be phased out of the market.
A SEPA-kártyakeretrendszerben a SEPA előírásainak nem megfelelő, az euróban végrehajtott műveletekre vonatkozó jelenlegi fizetési rendszerek elvben fokozatosan eltűnnek majd a piacról.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
A program értelmében a fogyatékossággal élő személyeket alkalmazó munkáltatók, illetve az önálló vállalkozói tevékenységet folytató, fogyatékossággal élő személyek részesülhetnek támogatásban.
Under the scheme, applicants are permitted to stay for a maximum of five years, during which time they are entitled to bring family members with them.
Ennek a rendszernek a keretében a munkavállalók legfeljebb öt év időtartamú tartózkodási engedélyt kapnak, amely időszak folyamán jogosultak családtagjaikat is magukkal vinni.
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex9 alapján egy tagállam „a közrendjét vagy belső biztonságát fenyegető komoly veszély esetén” ideiglenesen újra bevezetheti a határellenőrzést a belső határain.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
Az ellátásilánc-kezdeményezés keretében a szereplők között felmerülő viták közvetítői vagy döntőbírósági eljárás útján kezelhetők.
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
Az ellátásilánc-kezdeményezés keretében kidolgozták az úgynevezett nemzeti platformok létrehozására vonatkozó iránymutatást.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
A SEC-ERBA értelmében az egyes értékpapírosítási ügyletrészsorozatokhoz azok külső minősítése alapján kell hozzárendelni a tőkekövetelményeket.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
A második népszerű intézkedés (feldolgozás és forgalomba hozatal) keretében 238 projektet hagytak jóvá (55-öt 2005-ben), amelyekhez a rendelkezésre álló pénzeszközök 59%-át vették igénybe.
Under the second option a certain percentage of the allowed emissions would be set aside from each developed country.
A második lehetőség értelmében az egyes fejlett országok számára megengedett kibocsátás bizonyos százalékát egy tartalékalapba helyeznék át.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
A második lehetőség szerint a Bizottság iránymutatásokkal szolgálna a határokon átnyúló egészségügyi ellátás kérdéseiben, de nem javasolna kiegészítő kötelező érvényű jogi intézkedéseket.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
A KAP-reform második csomagjának keretében – amelyről a felek 2004 áprilisában állapodtak meg – a mediterrán termékek vonatkozásában a jövedelemtámogatási és termeléskorlátozó rendszereket a 2006.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Ugyanakkor ugyanezen cikk (2) bekezdése értelmében ezen eltérési lehetőségek azzal a feltétellel engedélyezhetőek, hogy az érintett munkavállalók számára egyenértékű kompenzáló pihenőidőt biztosítanak, vagy kivételes esetekben, amikor objektív okok miatt kompenzáló pihenőidő biztosítása nem lehetséges, akkor az érintett munkavállalókat megfelelő védelemben részesítik.
Under the second phase of the concession procedure, known as "competitive negotiation", three consortia have been shortlisted (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Végül, a versenytárgyalás második fordulójára három konzorciumot hívtak meg (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
A KAP második pillérének keretében pedig a gazdálkodáskezdési támogatásokat kötelező intézkedéssé kell tenni az egész Európai Unióban.
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
A második pillér keretében az általános megközelítésnek az alábbi, elsőbbséget élvező területekre kell helyeznie a hangsúlyt:
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
A második szakpolitikai lehetőség szerint célzott finanszírozási program keretében létrehozzák a strukturálisreform-támogató programot, és a tagállamoktól érkező kérelem alapján technikai támogatást nyújtanak, hogy potenciálisan az összes tagállamot segítsék a gazdasági kormányzat folyamatainak keretében zajló – különösen az országspecifikus ajánlásokból és az uniós jog végrehajtásával összefüggő intézkedésekből eredő – növekedésösztönző reformok végrehajtásának támogatása érdekében, valamint hogy segítséget nyújtsanak a tagállamoknak a saját kezdeményezésre, különösen a fenntartható beruházások, a növekedés és a munkahelyteremtés megvalósítása céljából vállalt reformok végrehajtásában.
Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of "explicit" authorisation of "a payment transaction or a series of transactions".
A 41. cikk 2. mondata a megbízó hozzájárulását egy, a „fizetési művelet vagy fizetési műveletek végrehajtására vonatkozó kifejezett meghatalmazás”-tól teszi függővé.
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
A „jogi eszközt” magában foglaló második csoportban négy lehetőség elképzelhető:
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
A kiválasztott lehetőségben a nyomon követési és értékelési intézkedések a jelenlegi helyzethez képest erősítésre kerülnek.
Under the semester, in cooperation with civil society organisations it will organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and will draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
A szemeszter keretében a civil szervezetekkel együttműködésben éves fórumot szervez a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok helyzetének áttekintésére, továbbá javaslatokat és ajánlásokat fogalmaz meg, amelyeket megküld az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
A hetedik keretprogramban kellő figyelmet fordítanak a nőknek a tudományban és a kutatásban betöltött szerepére és arra, hogy tovább fokozzák a nők aktív szerepvállalását a kutatásban.
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
A hetedik kutatási keretprogram (2007–2013) keretében a Bizottság átlagosan mintegy évi 350 millió EUR-val járult hozzá a tengerkutatáshoz és a tengerhasznosítási célú kutatáshoz.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram költségvetéséből megközelítőleg 100 millió eurót költöttek a kulturális örökség védelmének, megőrzésének és fejlesztésének kulcsfontosságú tényezőihez kapcsolódó projektekre, továbbá kulturális kölcsönhatásokra, múzeumokra, az identitásokkal kapcsolatos kérdésekre és a nyelvi sokszínűségre, kulturális tájakra és célorientált kutatási infrastruktúrára.
Under the seventh Framework Programme, the Commission proposes to expand its contribution to research in the areas of digitisation, access to digital cultural content and digital preservation.
A hetedik keretprogram keretében a Bizottság javaslatot tesz hozzájárulásának kiterjesztésére a digitalizálás, a digitális kulturális tartalomhoz való hozzáférés és a digitális megőrzés terén végzett kutatásra.
Under the Seventh Research Framework Programme youth research could focus on the impact of young people’s participation in representative democracy and in voluntary activities.
A hetedik kutatási keretprogram keretében pedig lehetőség nyílhat annak felmérésére, milyen hatásai vannak a fiatalok képviseleti demokráciákban és önkéntes tevékenységekben tanúsított részvételének.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Éppen a válságot tekintve tartja az EGSZB feleslegesnek a munkanélküliségi biztosítás feltételeinek szigorítását.
Under the SIAP (2003-2004) the EU spent overall 13.7 Million €.
A SIAP (2003-2004) keretében az EU-nak összesen 13,7 millió euro kiadása volt.
Under the SIAP a wide spread system of hotlines all over Europe in nearly all Member States and Candidate Countries has been developed, coordinated by INHOPE, the International Association of Internet Hotlines.
Európában a SIAP keretében a forródrót-szolgálatok INHOPE (internetes forródrót-szolgálatok nemzetközi szövetsége) által koordinált széleskörű hálózatát közel az összes tagállamban és a tagjelölt országokban kiépítették.
under the sign : breaks or rest.
a  jel alatt: megszakítás vagy pihenőidő.
under the sign : driving time,
a  jel alatt: vezetési idő,
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
cikk b) pontjában meghatározottak alapján.
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
A rendelet hatályának egyszerű meghosszabbításával a jelenleg nyújtott támogatásfajta továbbra is alkalmazható lenne.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
A 38.1.d) pontban említett egyszerűsített eljárás szerint az ajánlatkérő szerv legalább három, általa kiválasztott ajánlattevőből álló listát állít össze, hirdetmény közzététele nélkül.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
Az EGSZB egyszerűsített eljárásban kedvező véleményt fogalmaz meg a javaslatról.
Under the simplified procedure the EESC endorses the Commission proposal.
Az EGSZB egyszerűsített eljárásban kedvező véleményt nyilvánít a javaslatról.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
Az EGSZB, az egyszerűsített eljárást alkalmazva, jóváhagyja az Európai Bizottság javaslatát.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Az EGSZB egyszerűsített eljárásban kedvező véleményt fogalmaz meg a javaslatról.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Az EGSZB – egyszerűsített eljárással – támogató véleményt bocsát ki az Európai Bizottság javaslatáról.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Az EGSZB egyszerűsített eljárásban kedvező véleményt fogalmaz meg a javaslatról.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Az EGSZB egyszerűsített eljárásban kedvező véleményt nyilvánít a javaslatról.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Az EGSZB – egyszerűsített eljárással – támogató véleményt bocsát ki az Európai Bizottság javaslatáról.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
Az EGSZB – egyszerűsített eljárással – támogató véleményt bocsát ki az Európai Bizottság javaslatáról.
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
az egységes támogatási rendszer keretében nem aktiváltak jogosultságot, hanem kizárólag gyümölcsöt és zöldséget termesztettek és/vagy szőlőültetvényt műveltek meg,
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
A hatodik keretprogram alatt összehangolt fellépés finanszírozására került sor „Az idegen fajok környezeti hatásai az akvakultúrában” (az IMPASSE-projekt) elnevezéssel.
Under the Sixth Framework Programme for research and development activities (FP6, 2002-2006), research on HIV/AIDS has become a top priority for the European Commission.
A hatodik kutatás-fejlesztési keretprogram (2002–2006) megvalósítása során a HIV/AIDS kutatását az Európai Bizottság első számú prioritásként kezelte.
Under the SME Guarantee Facility, the EU provides funding to cover the cost of EIF guarantees and counter-guarantees to promote an increase in loans to new, innovative SMEs.
A KKV-garanciahitel keretében az EU az EBA-biztosítékok és -ellenbiztosítékok költségeinek fedezését finanszírozza, hogy ezzel segítse az újító jellegű KKV-k számára nyújtott kölcsönök összegének növelését.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
A kkv-keretben az EBA jelenleg a tőkebefektetés és a kkv-értékpapírosítás terén a nemzeti fejlesztési bankokkal való együttműködés kiegészítő modelljeinek kialakításán dolgozik, hogy még tevékenyebben bevonja a nemzeti fejlesztési bankokat az ESBA célkitűzéseinek elérésébe.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.
Az alapul szolgáló eszköz vizsgálatát célzó úgynevezett „look-through” megközelítés alapján az értékpapírosítási pozícióhoz legfeljebb az alapul szolgáló kitettségekre alkalmazandó átlagos kockázati súllyal megegyező kockázati súly rendelhető.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
A társadalmi-gazdasági kritériumok terén a cél az intézményi kapacitás megerősítése a tőkefedezeti nyugdíjrendszer intézményeinek szabályozása és felügyelete, valamint a piacgazdaságra történő átállás előmozdítása.
Under the Stability and Growth Pact, 23 Member States are currently subject to the excessive deficit procedure.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szerint jelenleg 23 tagállam vonatkozásában folyik a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a replacement product, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
A szabvány csererendszer szerint az importtermék – a továbbiakban: helyettesítő termék – a (2)–(5) bekezdéseknek megfelelően, a feldolgozott termék helyébe léphet.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
Az állami támogatási cselekvési terv alapján a Bizottság a hatékonyabbá és rugalmasabbá tételére irányuló kezdeményezéseket fog tenni– alapos közgazdasági elemzése alapján.
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
Az állami támogatási keretrendszer alkalmazása tekintetében a Bizottság kételyeit fejezi ki a nagy multinacionális vállalatok által az agresszív adótervezés keretében alkalmazott egyes adózási gyakorlatok összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
A status quo (B1) alapján a belső piac szétaprózódott maradna, mivel a jogoknak az online szolgáltatások részére történő engedélyezése továbbra is összetett és nehezen kezelhető lenne.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
A status quo lehetőség mellett a Bizottság által igazgatott segélyeket továbbra is sokféle ágazatnak és kedvezményezett országnak nyújtanák.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
A jelenlegi helyzet fenntartása esetén a növekvő feleslegek egyre nagyobb nyomást fognak gyakorolni az intervenciós intézkedésekre és az EU költségvetésére.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
A status quo fenntartása esetén a növekvő többletek egyre nehezedő nyomást fognak gyakorolni az intervenciós intézkedésekre és az EU költségvetésére.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
Az európai statisztikai rendszer (ESR) jelenlegi formájában sem a statisztikák iránti növekvő keresletnek, sem pedig a statisztikák gyorsabb rendelkezésre bocsátása iránti igényeknek nem fog tudni megfelelni, amivel veszélyezteti az európai statisztikák relevanciáját.
Under the Statute for a European Foundation addressing tax issues European Foundations would, in addition, be automatically granted the same tax benefits as are provided for domestic public benefit purpose foundations, without any need to check whether they were ‘comparable’ to domestic ones.
Az európai alapítvány adóügyeket is tárgyaló statútuma szerint az európai alapítványok fentieken kívül automatikusan részesülnének ugyanazokban az adókedvezményekben, amelyekben a belföldi közhasznú alapítványok is, anélkül, hogy ellenőrizni kellene, hogy „összehasonlíthatóak-e” a belföldi alapítványokkal.
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Az STCW-egyezmény értelmében a részes államok kötelesek nyilvántartást vezetni valamennyi bizonyítványról és érvényesítésről, valamint a vonatkozó újraérvényesítésekről, illetve az azokat érintő egyéb intézkedésekről (I/2. szabály (14) bekezdése).
Under the Steel Technology Platform (ESTEP) created in 2003, metals producers are co‑operating with end users and with equipment suppliers to tackle the new challenges.
A 2003-ban létrehozott Acélipari Technológiai Platform (ESTEP) értelmében a fémgyártók együttműködnek a végső felhasználókkal és a berendezések beszállítóival, hogy szembeszálljanak az új kihívásokkal.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
A Stockholmi Program révén az elkövetkező öt évben mind a biztonságtechnikai kutatás, mind pedig a kapcsolódó politikai és társadalmi kérdések szempontjából megszilárdítják ezt a pillért.
Under the Stockholm Programme16 the EU institutions must give careful consideration to how to encourage citizens to vote, with a view to the European elections in 2014.
A Stockholmi Program16 keretében az uniós intézményeknek gondosan mérlegelniük kell, hogy milyen módon ösztönözzék szavazásra a polgárokat a 2014.
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
A stratégiai energiatechnológiai tervvel összefüggésben a Bizottság:
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20052 and revised in 20083.
A stratégia keretében a Tanács 2005-ben átfogó gazdaságpolitikai és foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat2 fogadott el, amelyeket 2008-ban felülvizsgáltak3.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20055 and revised in 20086.
A stratégia keretében a Tanács 2005-ben átfogó gazdaságpolitikai és foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat5 fogadott el, amelyeket 2008-ban felülvizsgáltak6.
Under the Strengthening the Foundations of the European Research Area heading, a new activity was introduced in the 6th Framework Programme, the ERANet initiative – to network and open up national and regional research programmes.
„Az Európai Kutatási Térség alapjainak megerősítése” elnevezésű címszó alatt egy új tevékenységet vezettek be a hatodik keretprogramba, az ERANet-kezdeményezést a nemzeti és regionális kutatási programok hálózatba szervezésére és megnyitására.
Under the Structural Funds and shared management with the Member States, JEREMIE aims to improve access to funding for expansion of SMEs and investment in innovation and to finance the setting-up of new businesses, including micro-businesses.
A strukturális alapok keretében és a tagállamok megosztott irányításával működő JEREMIE célja, hogy javítsa a kkv-k hozzáférését a bővítést célzó finanszírozáshoz és az innovációs beruházásokhoz, valamint finanszírozza az új vállalkozások, többek közt a mikrovállalkozások létrehozását.
Under the Structural Funds the EU devoted about €7 billion during 2000-2006 on ICT-related projects.
A strukturális alapokból az EU 2000 és 2006 között mintegy 7 milliárd eurót fordított az IKT-vel összefüggő projektekre.
Under the Structural Funds, Hungary has a vast JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) Holding Fund (EUR 700 million) with major potential.
A strukturális alapok keretében Magyarország jelentős JEREMIE (mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) holdingalappal rendelkezik (700 millió EUR), melyben jelentős potenciál rejlik.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
Az EK-Szerződés felépítéséből következően a TOT-EK társulás nem része a Közösség fejlesztési együttműködésének vagy általában a Közösség külső fellépéseinek.
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
A szubszidiaritás elvének megfelelően a tagállamok és a regionális hatóságok fontos szerepet játszanak ezek kezelésében.