natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources Decisions.
Ezeket az elveket az egymást követő sajátforrás-határozatok megerősítették és következetesen alkalmazták.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Ezeket az elveket a magas szintű fórum keretében a vertikális élelmiszer-ellátási lánc összes meghatározó uniós szintű érdekelt szervezete közösen fogadta el.
These principles have been transposed into the Member States' legal environment through either national specific codes, or through binding principles on top of the IFAC Code of Ethics20.
Ezeket az elveket a tagállamok átültették saját jogi környezetükbe, mégpedig vagy országspecifikus kódexek, vagy az IFAC etikai kódexét20 kiegészítő kötelező elvek révén.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.
Ezeket az alapelveket ki kell egészíteni az érintett országok energetikai erőforrásaihoz és hálózataihoz való kölcsönös és egyenértékű hozzáférésre irányadó szabályokkal, a beruházások védelmével, valamint az árképzési politikák, a fenntarthatósági kritériumok és a válságmegelőzési mechanizmusok konvergenciájával.
These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
Ezen alapelvek arra utalnak, hogy humanitárius támogatást kizárólag a szükségletek alapján szabad nyújtani, különös tekintettel a népesség leginkább kiszolgáltatott tagjaira.
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights, including – of course- those of persons belonging to minorities.
Ezen elvek közé a következők tartoznak: jogszerűség, ami átlátható, felelős, demokratikus és pluralista jogalkotási folyamatot jelent; a végrehajtó hatalom önkényeskedésének tilalma; független és pártatlan bíróságok; hatékony bírósági felügyelet, ideértve az emberi jogok tiszteletben tartását is; törvény előtti egyenlőség; valamint az emberi jogok – köztük természetszerűleg a kisebbségekhez tartozók jogainak – védelme.
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights.
Ezen elvek közé a következők tartoznak: jogszerűség, ami átlátható, felelős, demokratikus és pluralista jogalkotási folyamatot jelent; a végrehajtó hatalom önkényeskedésének tilalma; független és pártatlan bíróságok; hatékony bírósági felügyelet, ideértve az emberi jogok tiszteletben tartását is; törvény előtti egyenlőség; valamint az emberi jogok védelme.
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness on the part of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights, including those of persons belonging to minorities.
Ezen elvek közé a következők tartoznak: jogszerűség, ami átlátható, felelős, demokratikus és pluralista jogalkotási folyamatot jelent; a végrehajtó hatalom önkényeskedésének tilalma; független és pártatlan bíróságok; hatékony bírósági felügyelet, ideértve az emberi jogok tiszteletben tartását is; törvény előtti egyenlőség; valamint az emberi jogok – köztük a kisebbségekhez tartozók jogainak – védelme.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.
Ezek között az elvek között szerepel a végrehajtási jogszabályok egységessége, a tények besorolása és az egyenlő bánásmód.
These principles include the ongoing need to foster economic prosperity based on an innovative, competitive and eco-efficient economy, protecting and improving the quality of the environment; promoting equity and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Ezek az alapelvek átfogják az innovatív, versenyképes és ökológiailag hatékony gazdaságra épülő jólét erősítésének szükségességét, a környezet védelmét és minőségének javítását, a szociális igazságosság és a társadalmi kohézió elősegítését, szolidaritásban a világ többi országaival.
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
Ezen elvek közé tartozik: a szerződéses feltételek kiszámíthatósága; a saját vállalkozói kockázat viselése; a kérések és költségek jogossága.
These principles must also be pursued globally.
Ezeket az elveket globális szinten is követni kell.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Ezeket az elveket a közbeszerzésről szóló valamennyi irányelvjavaslatban alkalmazni kell.
These principles must be respected in all legislative acts4 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Az alapelveket minden jogalkotási aktusban4 és minden intézménynek tiszteletben kell tartania; azokon változtatni nem lehet, és az azoktól való eltéréseket a minimumra kell korlátozni.
These principles must be respected in all legislative acts8 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Az alapelveket minden jogalkotási aktusban8 és minden intézménynek tiszteletben kell tartania; azokon változtatni nem lehet, és az azoktól való eltéréseket a minimumra kell korlátozni.
These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Az alapelveket úgy kell meghatározni, hogy figyelembe vehessék a nemzeti és regionális sajátosságokat.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
Az említett elveket tehát nem csupán annak eldöntésekkor kell szem előtt tartani, hogy létrehozunk-e uniós TFTS-t vagy sem, hanem a rendszer megvalósítására vonatkozóan rendelkezésre álló különféle szakpolitikai lehetőségek tekintetében is.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Ezeket az elveket kell követni a határokon átnyúló tevékenységek megkönnyítése érdekében.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Az egység és a következetesség említett elveinek kell alapul szolgálniuk a napi munkához, mivel Bizottság arra törekszik, hogy az elkövetkező években – a Tanács és Parlament támogatásával – végrehajtsa ezt a közleményt.
These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU:
A negyedik fejezetben részletesen bemutatásra kerülő elvek létfontosságúak annak érdekében, hogy hozzáadott értéket biztosítsanak EU szinten, egységes feltételeket teremtsenek a kkv-k számára, és javítsák a jogi és igazgatási környezetet az EU egészében:
These principles provide a basis for strengthening cooperation in the field of validation and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation.
Ezek az elvek alapot adnak a hitelesítés terén való együttműködés elmélyítésére, és arra ösztönzik a Bizottságot, a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy szisztematikusabb hitelesítési módszereket és rendszereket vezessenek be.
These principles provide a reference framework based on existing best practice44.
Ezen elvek referenciakeretet nyújtanak a meglévő legjobb gyakorlat alapján44.
These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Ezek az elvek vonatkoznak többek között a veszteség elosztására, valamint a részvényesek és hitelezők kezelésére, és a szanálási eszközök alkalmazásának a vezetőtestületet érintő következményeire.
These principles reflect lessons learned on aid effectiveness in these countries and cover issues such as coherence, prevention of state fragility and conflict, harmonisation and alignment with their strategies and procedures.
Ezen alapelvek tükrözik az ezekben az országokban tapasztalt hatékony segítségnyújtás tanulságait, és olyan nézőpontokat tartalmaznak, mint a koherencia, a gazdaság törékennyé válásának megelőzése, a konfliktusok megelőzése, az összehangolás és az érintett országok stratégiáihoz és eljárásaihoz való igazodás.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Ezek az elvek képviselik az európai szociális modell alapértékeit, ahogy azt a második világháború után Európában megalkották.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Ezeknek az elveknek az EU többi partnerével fenntartott kapcsolatokban is érvényesülniük kell.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners."
Ezeknek az elveknek az EU többi partnerével fenntartott kapcsolatokban is érvényesülniük kell.”
These principles should also apply to those that manage a UCITS fund, be it managed in the form of an investment company or in the form of a management company.
Ezeket az elveket kell alkalmazni az ÁÉKBV-alap kezelőire is függetlenül attól, hogy befektetési társaság vagy alapkezelő társaság formájában működnek.
These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Ezeknek az alapelveknek kell a nemzeti és nemzetközi akkreditációs normák alapjául szolgálniuk.
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
A kisméretű intézményekben való hatékony alkalmazásukhoz kiigazításokra van szükség.
These principles should be adapted to the specificities of local contexts.
Az elveket a helyi adottságokhoz kell igazítani.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Ezeket az elveket felhatalmazáson alapuló rendeletben kell elfogadni, és azokra az elvekre kell építeni, amelyeket a költségvetés végrehajtásával megbízott harmadik feleknek be kell tartaniuk.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Ezeket az elveket a jelenlegi és jövőbeli közösségi jogszabályok egész területén alkalmazni kell, kiterjesztve a forgalomba hozott termékek minden szempontjára, különös tekintettel a biztonságra, az egészség- és környezetvédelemre.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Ezeket az elveket kell alkalmazni a polgári légi közlekedés területén elkövetett terrortámadások áldozataival szemben is.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Ezeket az elveket nem csak a tervezési, hanem – és főként – a működési fázisban is alkalmazni kell.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Ezeket az elveket az európai költségvetésre valamint és más európai kutatási, versenyképességi, képzési, foglalkoztatási, szociális, fejlesztési együttműködési programok mellett a 2014-től kezdődő új programokra is ki kell terjeszteni.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Ezeket az elveket az európai költségvetésre, valamint más európai kutatási, versenyképességi, képzési, foglalkoztatási, szociális, fejlesztési együttműködési programok mellett a 2014-től kezdődő új programokra is ki kell terjeszteni.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Az irányelv által összehangolt területeken elfogadott ön- és társszabályozó kódexekben tanácsos ezeket az elveket követni.
These principles should be retained in the new organisation of the market as well.
Ezeket az alapelveket az új piaci rendtartásban is meg kell tartani.
These principles should make it possible to:
Ezek az elvek a következőket kell, hogy lehetővé tegyék:
These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
Ezek az alapelvek eszközként kell szolgáljanak minden érdekelt fél számára az internet ellenálló képességével és stabilitásával kapcsolatos tevékenységeik során.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
Ezek az elvek azt mondják ki, hogy a fogyasztóvédelem összehasonlítható standardjainak mindig a fogyasztók előnyét kell szolgálniuk.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
Az alapelvek figyelembe veszik a sikeres pénzügyi képzési stratégia kidolgozásához rendelkezésre álló megközelítések és módszerek sokféleségét.
These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Ezeket az elveket egészítette ki a vezető piacok kezdeményezés megvalósíthatóságának felmérése, a Bizottság rendelkezésére álló információk és a folyamatban lévő munka figyelembevételével.
These principles were emulated by the conferences operating in EU liner trades.
Ezeket az elveket tiszteletben tartották az uniós vonalhajózási kereskedelemmel foglalkozó konferenciák.
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Ezeket az alapelveket később az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet is átvette.
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
Valódi szociális és általában a civil társadalmat képviselő szervezetekkel folytatott párbeszéd megléte esetén ezen elvek betartása jobban biztosított.
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
Valódi szociális és általában a civil társadalmat képviselő szervezetekkel folytatott párbeszéd megléte esetén ezen elvek betartása jobban biztosítva van.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Ezeket az elveket konkrét tevékenységek segítségével fogják megvalósítani a fentiekben javasoltak szerint, és rendszeresen nyomon fogják követni a rendszeres értékelésére is kiterjedő, új monitoring- és értékelési mechanizmus segítségével.
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Ezek az alapelvek fognak útmutatásul szolgálni az Európai Bizottság által most javasolt intézkedések és kezdeményezések végrehajtásához.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Az új épületek építésekor vagy vásárlásakor is ezeket az elveket kell mérvadónak tekinteni, és a bizottsági tevékenységek lehetséges központjai közötti választás alapjául is ezek szolgálnak majd.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Ezek az elvek fogják tehát befolyásolni azt, hogy miként alkalmazzák az állami támogatásokkal kapcsolatos uniós szabályokat, illetve érvényesítik az energiaüggyel kapcsolatos uniós jogszabályokat.
These principles, including the notion of lead donorship and delegated cooperation/partnership arrangements, should be applied to the tax area.
Ezeket az elveket – köztük a vezető donor elvét és a delegált együttműködést/partnerséget – kell alkalmazni az adóügy területén is.
These principles, which are specific for each of the three strands, could help Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies in order to make them more efficient and more effective.
Ezek az elvek, amelyek a három területre vonatkoznak, segíthetik a tagállamokat abban, hogy eredményesebb és hatékonyabb integrált aktív befogadási stratégiáikat alakítsanak ki és hajtsanak végre.
These priorities aim at establishing closer linkages between Tempus projects and the national reform agenda of the partner countries thereby maximising the programme’s impact.
Ezen prioritások célja, hogy közelebbi kapcsolatot létesítsenek a Tempus-projektek és a partnerországok nemzeti reformprogramja között, ily módon maximalizálva a program hatását.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Ezek a prioritások a fenntartható fejlődési célokkal összhangban és a tengerentúli társulási határozatban meghatározott célkitűzéseknek megfelelően a fejlődés három pillérére – a gazdasági fejlődésre, a társadalmi fejlődésre és a környezetvédelemre – irányulnak.
These priorities are as follows: to promote adaptability; to attract more people into the labour market; to increase investment in human resources; and to implement reforms more effectively.
Ezek a következők: az alkalmazkodóképesség növelése, a munkaerőpiacba történő jobb integrálódás, több humánerőforrásokba irányuló befektetés, a végrehajtás hatékonyabb irányítása.
These priorities are based on the Blue Paper on Transport in the Mediterranean region, a joint document elaborated in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
Ezek a prioritások a földközi-tengeri térség közlekedésének kék könyvén alapulnak, amely egy az euro-mediterrán közlekedési fórum keretében kidolgozott közös dokumentum.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
E prioritásokat jelenleg a tagállamok állapítják meg nemzeti szinten, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával folytatott szoros kétoldalú megbeszélések során, uniós szintű előzetes tárgyalások és döntéshozatal nélkül.
These priorities are essential for the long term viability of the single market and are at the core of the Sustainable Development Strategy, so that the benefits of a more open world are shared more evenly and passed on to future generations.
Ezek a prioritások döntő jelentőségűek az egységes piac hosszú távú életképessége szempontjából, és egyben a fenntartható fejlődési stratégia lényegét képezik: a nyitottabb világból származó előnyök így igazságosabban oszthatók el és átadhatóvá válnak a jövő generációi számára.
These priorities are in line with the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of Tempus III which was published in November 2003.
Ezek a prioritások összhangban állnak a Tempus III félidős értékelésének következtetéseivel és ajánlásaival, amelyeket 2003 novemberében tettek közzé.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
E prioritások az európai beruházási terv alapelvei mentén, az eddigi tapasztalatok figyelembevételével kerültek kialakításra.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which form the overarching policy framework for EU actions in these fields.
A prioritásokat mindenekelőtt az „Innovatív Unió” és a „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kiemelt kezdeményezések révén hajtják végre, amelyek az e területen végzett uniós intézkedések átfogó szakpolitikai keretét alkotják.
These priorities are now well anchored within the Education and Training 2010 work programme.
Ezeket a prioritásokat az Oktatás és képzés 2010 című munkaprogramba ágyazták bele.
These priorities are principally increasing employment and labour supply, adapting labour force skills to the changing labour markets and ensuring that the functioning of the labour market supports the on-going restructuring of the economy.
Ezek a prioritások a munkakészségeket a változó munkaerőpiacok igényeihez igazítva nagymértékben növelik a foglalkoztatást és a munkaerő-kínálatot, egyúttal biztosítva azt is, hogy a munkaerőpiac működése támogatja a gazdaság jelenleg zajló szerkezetátalakítását.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
E prioritásokat a részt vevő országok nemzeti hatóságaival szoros együttműködésben tűzik ki.
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
Ezek a prioritások megfelelnek az Európa 2020 stratégia és az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés prioritásainak.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
Ezek a prioritások 2011 elején megvitatásra kerülhetnének egy, a Bizottság által a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és a szociális partnerekkel együtt az érintettek számára szervezett rugalmas biztonsági konferencián.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Ezeket a prioritásokat a biztonság ENP-országokban és az EU-ban való növelésével kapcsolatos alapvető feladatokként lehetne kijelölni.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Ezeket a prioritásokat a biztonságnak az ENP-országokban és az EU-ban való növelésével kapcsolatos alapvető feladatokként lehetne kijelölni.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Ezek a prioritások azokra a legfontosabb területekre vonatkoznak, melyeken különleges intézkedésekre van szükség: politikai párbeszéd és reformok, kereskedelem és olyan intézkedések, melyek felkészítik a partnereket az EU belső piacán való fokozatosan növekvő részvételre, igazságügy és belügy, energia, közlekedés és szállítás, információs társadalom, környezetvédelem, kutatás és innováció, szociálpolitika és a közösségek közötti kapcsolat.