natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
A regionális támogatásról szóló iránymutatás az Unió földrajzi kohézióját a szegényebb régiók fejlesztésének elősegítésével kívánja elérni.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
A regionális támogatási iránymutatás elősegíti az Unión belüli versenyképességi különbségek csökkentését azáltal, hogy támogatja a hozzáadott értéket képviselő projektekbe történő termelő beruházásokat, különösen Európa leghátrányosabb helyzetű régióiban.
The regional air carriers welcome economic regulation.
A regionális légifuvarozók üdvözlik a gazdasági szabályozást.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
A regionális és horizontális programokra a Bizottság tesz javaslatot.
the regional and local authorities and other administrative authorities,
regionális, helyi, valamint egyéb közigazgatósági hatóságok,
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.
Ehhez a nélkülözhetetlen egyensúlyhoz is jelentősen hozzájárulhat a regionális és területi dimenzió figyelembe vétele az ESZP megvalósítása során.
The regional and local market
A regionális és a helyi piac
The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
A népesség elöregedésének regionális és társadalmi következményei is jelentősek.
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
Ezt a regionális szerveződést azonban egy átfogó európai piac létrehozásának eszközeként kell kezelni.
the regional approach, adjustment of activities to local situations and positive communication;
regionális megközelítés, a tevékenységeknek a helyi valósághoz történő igazítása és pozitív kommunikáció;
The regional authorities and Member States involved should act via the appropriate political and administrative structures.
A regionális önkormányzatoknak és a részt vevő tagállamoknak a megfelelő politikai és közigazgatási struktúrákon keresztül kell kötelezettséget vállalniuk.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
A régiók ugyanis jelentős mértékben hozzájárulhatnak a kutatási eredmények és a technológiatranszfer hasznosításához, nemcsak pénzügyi jellegű intézkedések révén, hanem – a fejlődési potenciál és az adott lehetőségek pontos elemzése alapján – koordinációs hálózatok létrehozásával is a kutatóintézetek és a megfelelő szakirányú vállalatok között.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.
A regionális önkormányzatoknak a gazdaság szerkezeti átalakítását támogatva még nagyobb hangsúlyt kellene helyezniük az innovációra.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Madeira és az Azori-szigetek regionális hatóságai a helyi gazdasági szereplők versenyképességének megerősítése, ezen keresztül pedig a szóban forgó szigetek foglalkoztatási helyzetének stabilabbá tétele érdekében – a portugál kormány támogatásával – kérték egyes autonóm vámtételek felfüggesztését.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
A regionális önkormányzatoknak ösztönözniük kell a szociális párbeszédet, valamint a szociális partnerek és a civil társadalom részvételét.
the regional bonuses for interventions in less-developed areas should be maintained;
megtartani a területi bónuszokat a fejlődésben elmaradott területeken eszközölt beavatkozások esetében,
The regional breakdown would be kept stable for at least three years before the next possible amendments,
A regionális lebontást legalább három évig változatlanul hagynák a következő lehetséges módosítás előtt.
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all in its historical centre.
A katasztrófa különösen súlyosan érintette a régió központját, L’Aquilát, különösen a történelmi városrészt.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
A leghatékonyabbnak bizonyult regionális együttműködés kézzelfogható eredményeket felmutató projektek segítségével történt – a környezetvédelem, az energiaügy, a közlekedés, a kereskedelem és a társadalmi párbeszéd terén.
The Regional Competitiveness OP consists of 3 priority axes: Improving development potential of the lagging behind regions, Enhancing the competitiveness of the Croatian economy, and Technical Assistance.
A regionális versenyképesség operatív program három prioritási tengelyből áll: a fejlődésben lemaradt régiók fejlesztési potenciáljának javítása, a horvát gazdaság versenyképességének fokozása, valamint technikai segítségnyújtás.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
A kőolajtermelő régiók komoly politikai és gazdasági instabilitást mutató országokban koncentrálódnak, ami az ellátás jövőbeli lehetséges korlátozásának kiszámíthatatlansága miatt növeli a bizonytalanságot, és ez nyilvánvalóan kihat az árakra is.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
A regionális kontextus nagymértékben meghatározza a tárolási kapacitások szükségességét és rendelkezésre állását, illetve a gáztárolás szerepét a gázellátásban és az energiabiztonságban.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
A regionális szint magában foglalhat egyes esetekben az AKCS kereten kívüli szomszédos országokat is.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
A pán-euromediterrán származási szabályokról szóló regionális egyezmény 2011 júniusában nyílt meg aláírásra, és azt Jordánia és Marokkó alá is írta.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Aláírta a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményt és az EU–Izrael átfogó polgári repülési megállapodást, továbbá hatályba lépett az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodás.
The regional convergence and competitiveness and employment programmes which allocate European Cohesion Policy finance from the ERDF and ESF are managed in a decentralised way, in full respect of the subsidiarity principle.
Az európai kohéziós politikai regionális konvergencia‑, versenyképességet elősegítő és foglalkoztatási programok kezelése, melyeket az ERFA és az ESZA alapokból finanszíroznak, decentralizált módon, a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartásával történik.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
A Regionális Együttműködési Tanács (RET), amely megkezdte teljes körű működését és stratégiai szerepének betöltésén dolgozik, vagyis a 2009-ben, a Bizottság támogatásával elkészült 2011–2013-as stratégiai program alapján a regionális együttműködés előmozdításán.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
A regionális együttműködési struktúrák értékes keretet fognak biztosítani a tovább vezető út megvitatására és eldöntésére.
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
A regionális fejlesztési és kohéziós alapok kifejezetten hivatkoznak a környezetbarát közlekedésre.
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
Az IPA regionális fejlesztési összetevője egyesíti magában azokat a finanszírozási területeket, amelyeket a 2000–2006 közötti időszakban különböző eszközök (ISPA és PHARE) keretében programoztak, és az addig különböző főigazgatóságok által irányított területeket a Regionális Politikai Főigazgatóság égisze alá vonja.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
A regionális fejlesztési programok elősegíthetik a régiók közötti gazdasági egyensúlyhiány és egyenlőtlenségek enyhítését, amely az országok egész gazdaságának kapacitását aláássák.
The regional dialogues
Regionális párbeszédek
THE REGIONAL DIMENSION
A REGIONÁLIS DIMENZIÓ
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
A regionális dimenzió még nagyobb jelentőséget kap, a regionális együttműködés pedig fontos szerepet fog betölteni a továbbgyűrűző negatív hatások enyhítésében.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
A regionális dimenzió elengedhetetlen, mivel a katasztrófák átnyúlnak a határokon.
The regional dimension is essential to improving European competitiveness and innovation.
A regionális dimenzió kiemelkedő fontosságú az európai versenyképesség és innováció javítása szempontjából.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
A regionális dimenzió azt jelenti, hogy az ötletnek a régióban kell újnak és használhatónak minősülnie.
The regional dimension of cooperation;
Ezeknek az együttműködéseknek a regionális dimenziója;
The regional dimension of creativity and innovation
A kreativitás és az innováció regionális dimenziója
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
A reformok eredményesebb elfogadtatásának és legitimációjának biztosítása érdekében fontos a kormányzás előmozdításának regionális dimenziója.
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Tovább erősödött az Európai Kutatási Térség regionális dimenziója: folytatódott „A tudás régiói” elnevezésű kísérleti cselekvés, és új tevékenység került kidolgozásra a regionális tudásklaszterek közötti transznacionális együttműködés terén („A tudás régiói II.”).
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
A regionális dimenzió regionális energiaátviteli, gázvezeték- és elosztási projektek segítségével fog erősödni.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Ami a regionális dimenziót illeti: a szubszidiaritás elvének érvényesítésével meg kell erősíteni a helyi önkormányzatok és az agglomerációk részvételét az ITTP-k fejlesztésében.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
az egy főre eső GDP tekintetében mutatkozó egyenlőtlenségek jelentősebbnek mutatkoznak, mint az utóbbi két országban.
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
Ebben az esetben a regionális gazdásági integrációs szervezetet a Szerződő Államokéval megegyező jogok és kötelezettségek vonatkoznak, amennyiben a szervezet az egyezményben szabályozott ügyekben hatáskörrel rendelkezik.
The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Secretary-General of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
A regionális gazdasági integrációs szervezet haladéktalanul értesíti a főtitkárt a hatáskörmegosztás minden változásáról, beleértve az e bekezdés szerinti nyilatkozatban ismertetett új hatáskörátadásokat is.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
A regionális szakértői csoportok és az ACER felelnek a közös érdekű projektek végrehajtásának nyomon követéséért és értékeléséért.
The regional forum in Budapest aims to bring together "receptors", "multipliers" and other stakeholders from various countries, in particular from Hungary's three neighbouring EU member states, Austria, Slovakia and Slovenia.
A budapesti regionális fórum célja, hogy összehozza az uniós intézmények kommunikációjának különböző országokból, így különösen a három Magyarországgal szomszédos uniós tagországból, Ausztriából, Szlovákiából és Szlovéniából érkező „befogadóit”, „multiplikátorait” és egyéb érintettjeit.
The Regional Funds already co-fund digitisation initiatives in some of the Member States and could further contribute to digitisation.
A regionális alapok már most társfinanszíroznak digitalizálási kezdeményezéseket néhány tagállamban, és további hozzájárulással is szolgálhatnak a digitalizálás terén.
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island és Vermont államban az üvegházhatású gázokkal kapcsolatos regionális kezdeményezés (Regional Greenhouse Gas Initiative – RGGI) van érvényben.
The regional grouping of Eastern and Southern Africa (ESA) is made up of 16 countries: Burundi, Comoros, Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
A Nyugat- és Dél-Afrikai regionális csoport (ESA) az alábbi 16 országot foglalja magában: Burundi, Comore-szigetek, Dzsibuti, Kongói Demokratikus Köztársaság, Eritrea, Etiópia, Kenya, Madagaszkár, Malawi, Mauritius-sziget, Ruanda, Seychelle-szigetek, Szudán, Uganda, Zambia és Zimbabwe.
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
A PCI-eljárásban részt vevő regionális csoportok fontos szerephez jutnak ebből a szempontból.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Jelentős mértékű a regionális növekedési potenciál, különösen azokon a vidékeken, ahol nehézségbe ütközik az egyéb gazdasági fejlődés.
The regional impacts of the EIT are likely to be more significant.
Az EIT regionális hatása valószínűleg jelentősebb lesz.
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
az AKCS-államok regionális és régiók közötti együttműködését és integrációját támogató regionális indikatív programok;
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Az európai szabályozó hatóságok csoportja (ERGEG) által az elmúlt években támogatott regionális kezdeményezéseket is fel kellene használni a szabályozás és a piaci szabályok következetességének ellenőrzésére.
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
A meglévő támogatásötvözési mechanizmusokat kombináló regionális beruházási platformok egy egyablakos rendszer keretében fogadják be a nemzetközi pénzügyi szervezetektől és az állami vagy magánbefektetőktől érkező finanszírozási javaslatokat, és változatos pénzügyi támogatási eszközöket biztosítanak a támogatható beruházások számára.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
A regionális beruházási platformok és a meglévő támogatásötvözési mechanizmusok struktúrája azonos lesz.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
A regionális szint a kölcsönös felülvizsgálat és az egymástól való tanulás hasznos fórumaként működhet, ambiciózus célszámok meghatározására ösztönözheti az országokat, és előmozdíthatja a végrehajtást.
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Meghatározásra kerülnek továbbá az ideiglenes visszadobási tervek keretében meghozható regionális intézkedések és azok az óvintézkedések, amelyeket akkor kell életbe léptetni, ha tudományos bizonyítékok arra utalnak, hogy a regionális intézkedések nem biztosítják az állományvédelmi célok megvalósulását.
The regional N – 1 calculation may only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
N–1 képletének regionális kiértékelése csak akkor válthatja fel N–1 képletének országos kiértékelését, ha a közös kockázatértékelés szerint a közös érdekű gázinfrastruktúra egyetlen legnagyobb eleme valamennyi érintett tagállam gázellátása szempontjából kiemelkedő fontosságú.
The regional ocean governance framework
A regionális óceánpolitikai irányítási keret
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
Az észak- és közép-európai országok regionális teljesítménye – magas foglalkoztatási arány mellett – eléggé homogén.
The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
A nemrégiben véglegesített, menedéküggyel, migrációval és vízumpolitikával foglalkozó regionális projekt esetében a következő lépés, hogy megszülessenek a nemzeti szinten szükséges intézkedések.
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
A 2009 májusában létrehozott regionális közigazgatási képzési központ (ReSPA) célja a közigazgatási reformok terén a regionális együttműködés fellendítése, az adminisztratív kapacitás megerősítése, valamint a humánerőforrások fejlesztése.
The Regional School of Public Administration (ReSPA) was created in May 2006 on the initiative of the Commission.
A Regionális Államigazgatási Iskolát (ReSPA) 2006 májusában alapították a Bizottság kezdeményezésére.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
A regionális irányítócsoport – az egyes technikai jellegű kérdések részletesebb tanulmányozása céljából – valamennyi vagy néhány tagja részvételével munkacsoportokat hozhat létre.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
A regionális irányítócsoportok szervezhetnék meg tengelyenként az adományozók konferenciáját, és szükség esetén bevonnák a szociális partnereket és más érdekelt feleket is.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Az európai autóipar regionális szerkezetére továbbra is a nyugat–keleti irányú eltolódás lesz jellemző.
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
regionális támogatás a védelemre kiemelt figyelmet fordító migrációkezelésre a Nyugat-Balkánon (8 millió EUR/IPA),
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
A 2007 májusában tartott fórumon elfogadott regionális közlekedési cselekvési terv fontos lépést jelent a fő tengelyeknek a térségben való megvalósítása szempontjából, ami szabályozási reformok és a horizontális intézkedések teljes skálájának formájában valósulhat meg.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
A regionális közlekedési hálózat támogatja még a határokon átnyúló együttműködés és a népek közötti kapcsolatok javítását.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
A regionális közlekedési hálózat támogatja még a határokon átnyúló együttműködés és a népek közötti kapcsolatok javítását.
The Regional Trust Fund for Syria, Emergency Trust Fund for Africa and Facility for Refugees in Turkey have complemented existing financial programmes in countries of origin.
A származási országokban már eddig is működő pénzügyi programokat kiegészítették újabbakkal.
The regional working groups operating within the framework of the G-24 group are also important, particularly in the area of international financial institutions.
Azok a regionális alcsoportok is fontosak lehetnek, amelyek a G-24-ek közlekedési munkacsoportjának keretében, különösen a nemzetközi finanszírozási intézmények területén tevékenykednek.
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
a javasolt projektek regionális, szubregionális, valamint transznacionális jellege, beleértve a korlátozott számú ország közötti együttműködés lehetőségét is;
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
A regionálisan kiigazított erőkifejtés-korlátozásoknak ezenkívül fel kell váltaniuk a halászati erőkifejtés Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által elfogadott globális korlátozását.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
A NUTS 3-as szinthez tartozó régiók vidéki jellegük fokában, vagyis a helyi vidéki területi egységekben élő lakosságuk arányában különböznek.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
A NUTS 3-as szinthez tartozó régiók vidéki jellegük fokában, vagyis a helyi vidéki területi egységekben élő lakosságuk arányában különböznek.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
Az érintett régiók gyakran az éghajlatváltozásnak leginkább kitett európai területek közé tartoznak, mivel a nagy hőmérséklet-ingadozás és a már amúgy is vízhiánnyal küzdő területek csapadékhiánya hatásában összeadódik.