natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
A munkavállalók új nemzedékeire is egyre nagyobb nyomás nehezedik, hogy a gyors változások jellemezte új korban folyamatosan fejlesszék a tanuláshoz és az innovációhoz szükséges szaktudásukat.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Ezek a tendenciák aggodalomra adnak okot, tekintettel arra, hogy számos tagállamban még mindig magas a munkanélküliségi ráta.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R&D investment and researchers from the EU.
Ezek a tendenciák jelentős aggodalomra adnak okot, amennyiben a K+F befektetések és kutatók elvesztését jelentik az EU számára.
These trends are confirmed by data on patent citations.
Ezt a tendenciát erősítik meg a hivatkozott szabadalmakra vonatkozó adatok is.
These trends are often related to the lack of adequate childcare opportunities.
Ezek a tendenciák gyakran összefüggnek a megfelelő gyermekgondozási lehetőségek hiányával.
These trends are set to continue.
E tendenciák várhatóan folytatódnak.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Ez a tendencia megfelel az euróövezeti összesített adatokból, valamint a Lettországgal szomszédos országok adataiból kirajzolódó trendeknek.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Ez a tendencia megfelel az euróövezeti összesített adatokból, valamint a Litvániával szomszédos országok adataiból kirajzolódó trendeknek.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Ezek a fejlemények kedvező fogadtatásban részesülnek az európaiak körében, akik továbbra is igen fontosnak tartják a családi kötelékeket6.
These trends are worrying in the current international political situation.
E folyamatok aggodalomra adnak okot az aktuális nemzetközi politika színterén.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Ezek a trendek tovább súlyosbíthatják a munkaerőpiacokon a készségkereslet és -kínálat közti eltéréseket, valamint a készséghiányt, így akadályozzák a beruházásokat, az innovációt és a növekedést.
These trends come on top of traditional European policy issues, such as employment and social security or transportation.
Ezek az irányvonalak kiegészítik az olyan hagyományos európai politikai kérdésköröket, mint a foglalkoztatás, a szociális biztonság és a szállítás.
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
A megbízásoknak az új megközelítésen kívüli és a politika új területeit szabályozó jogszabályok támogatására való felhasználásának tendenciája tükrözi azt a jelenlegi helyzetet, mely szerint az európai szabványosítást egyre fokozottabb mértékben használják fel a jobb szabályozást célzó bizottsági politika támogatására.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
E tendenciáknak közvetlen hatásuk van a kapcsolódó piac alakulására és változásaira.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
E tendenciáknak közvetlen hatásuk van az értékesítés utáni piac alakulására és változásaira.
These trends have been reinforced by the growing interest of organised crime in taking a share of these high profits.
Megerősítette ezeket a trendeket a szervezett bűnözés növekvő érdeklődése az iránt, hogy kivegye részét a magas nyereségből.
These trends have structural features and this awareness, shared among European policy makers, demands adequate policy responses.
E tendenciák strukturális jelleggel is rendelkeznek, és ennek tudatában megfelelő szakpolitikai válaszra van szükség – amivel az európai döntéshozók is tisztában vannak.
These trends highlight a need for intensified action to tackle youth unemployment and reduce labour market segmentation.
E tendenciák rávilágítanak a megerősített fellépés szükségességére a fiatalok munkanélküliségének és a munkaerőpiac szegmentáltságának csökkentése érdekében.
These trends include, on the one hand, the extension of the procedural guarantees of the rule of law and, on the other, the limitation or reduction of the severity of intervention.
Ezek között egyrészt megtaláljuk a jogállamiságból következő eljárási garanciák kiterjesztését, másrészt a beavatkozás mértékének korlátozását vagy csökkentését.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Ezeket a tendenciákat a teljes környezeti hatékonyság javítása érdekében, amelyet a gyártási mennyiség növekedése is befolyásol, folyamatosan meg kell erősíteni.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
E tendenciák összehangolt fellépéssel megfordítandók annak elkerülésére, hogy a fejlődés nagy szénigénnyel és energiapazarlással járjon.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
Ezeket a tendenciákat a fenntarthatóság és az európai versenyképesség érdekében felállított közcélok fényében kell tekinteni.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
E tendenciák kihívást jelentenek, amely nyomatékosítja a kiaknázatlan humán tőke különösen az alacsonyan képzett felnőttek körében történő munkaerőpiaci integrációjának szükségességét.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Ezek a tendenciák alapos elemzést igényelnek, amelybe az érdekeltek széles körét be kell vonni.
These trends should be countered with a renewed emphasis on the integration of people excluded from the labour market, in particular through policies combining active labour market policies, safety nets and access to social services.
A munkaerőpiacról kiszorultak integrációjára nagyobb hangsúlyt helyezve kellene ezeket a tendenciákat ellensúlyozni, különösen az aktív munkaerő-piaci politikákat, a szociális védőhálót és a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést ötvöző szakpolitikák megvalósításával.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Ezeknek a nyitott és együttműködő innovációra mutató tendenciáknak fontos politikai vonatkozásuk van.
These trends warrant policy attention.
A szakpolitikáknak is figyelmet kell szentelniük ezeknek e tendenciáknak.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Ezeket a tendenciákat megerősítette az alapforgatókönyv aktualizált, a pénzügyi és gazdasági válság hatásait figyelembe vevő előrejelzései alapján végrehajtott pótlólagos modellezés.
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Ezek az újdonságok kihatnak az üzletvitelre és a munkahelyi környezetre, új iparági lehetőségeket és új megoldásokat teremtenek az elektronikus üzletvitel és a foglalkoztatás területén, és ezáltal javítják a munka és a magánélet egyensúlyát.
These trends, which concern the countries of northern Europe and the Mediterranean, demonstrate the need to develop and intensify the maritime safety component of the dialogue between the Community and its neighbours, particularly in the context of the establishment of the common economic area between the European Union and Russia and through the dialogue established by the European neighbourhood policy10 which establishes a framework for relations between the enlarged Europe and its neighbours.
Ezek az észak-európai és a földközi-tengeri országokat aggasztó fejlemények is azt bizonyítják, hogy szükség van a Közösség és szomszédai között, különösen az EU és Oroszország közötti Közös Gazdasági Térség megvalósításának keretében folyó párbeszédben, valamint a kibővített Európa és szomszédai közötti kapcsolatok számára keretet meghatározó európai szomszédságpolitika10 részeként megkezdett párbeszédben a „tengeri közlekedés biztonságára” vonatkozó aspektusok fejlesztésére és fokozására.
These trials are therefore unable to provide evidence of potential risks, especially in vulnerable categories of patients.
Ezért ezek a vizsgálatok nem alkalmasak a lehetséges kockázatok bizonyítására, különösen nem a betegek sérülékeny kategóriái esetében.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
E tumorok külön terhet jelentenek a betegek számára, mivel olyan diagnosztikai és kezelési szakértelmet igényelnek, amely adott esetben nem áll rendelkezésre lakóhelyükhöz közel.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
E kettős hatás ténylegesen hozzájárul az EU szociális menetrendjéhez, amelynek célja az, hogy az uniós polgároknak több lehetőséget biztosítson, javítsa a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, és közösségvállalást tanúsítson azok felé, akiket a változások hátrányosan érintenek.
These twin challenges call for urgent reforms.
Ez a kettős kihívás sürgős reformokat tesz szükségessé.
These two ageing societies must manage their immigration.
Mindkét idősödő társadalomnak kezelnie kell a bevándorlást.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
„Ennek a két megközelítésnek szorosan kapcsolódnia kell egymáshoz” - teszi hozzá Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Össze kell hangolni a kétfajta logisztikát, ezzel egyidejűleg pedig csökkenteni kell az adminisztratív terhet, az arányosság elvének megfelelően ésszerű szintre visszaszorítva azt.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Össze kell hangolni a kétfajta logisztikát, ezzel egyidejűleg pedig csökkenteni kell az adminisztratív terhet, az arányosság elvének megfelelően ésszerű szintre visszaszorítva.
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Ezt a két módszert egy egyetlen, egyszerűsített módszer fogja felváltani: az európai értékelési dokumentum (European Assessment Document – EAD).
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Ez a két terület pedig több, valóban közös európai politikát igényel.
These two areas thus require continual monitoring – and action to combat any breaches identified.
Ezért állandóan figyelni kell erre a kettőre mint folyamatra, és fel kell lépni, ha visszaéléseket tapasztalnak.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Ezt a két cikket általában össze szokták kötni, összhangban az egész életen át tartó tanulás megközelítésével, amelyet több mint egy évtizede számos közösségi szövegben megerősítettek, beleértve a preambulumbekezdésekben említetteket is.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Ez a két cikk a súlyos balesetek üzemeltetők és hatáskörrel rendelkező hatóságok általi bejelentésére vonatkozik.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
E két szempont elégségesnek tekinthető a munkaerő-felmérés ezen össszefüggésben történő alkalmazásának megindoklásához.
These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Ez a két szempont szorosan összefonódik azokban a különféle irányelvekben, amelyek az STCW-egyezményt az uniós jogszabályokba első alkalommal beépítő, a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 1994.
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
A kettő nem zárja ki egymást, hanem ki kell, hogy egészítsék egymást.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
A két szempontot együttesen kellene szemlélni a szülők pozitív magatartásának ösztönzése érdekében9.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
E két szempontnak ugyanakkora súllyal kell szerepelnie a tárgyalásokon, mint a gazdasági kérdéseknek.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Az EGSZB korábbi, a szolgáltatások belső piacának témájában tartott konzultációi során ezek a szempontok nem kaptak elegendő figyelmet4.
These two big trading partners have had some trade policy difficulties over GMOs and hormones.
Ennek a két nagy kereskedelmi partnernek volt néhány kereskedelempolitikai problémája a genetikailag módosított szervezetekkel kapcsolatban.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Ez a két szerv az ipar, számos uniós tagállam és társult ország, valamint az Európai Unió közötti köz- és magánszféra közötti partnerség.
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Mindkét szerv olyan fórumot biztosíthatna, ahol az ágazat különféle szereplői találkozhatnának, hogy javítsák és terjesszék a fenntartható és versenyképes idegenforgalommal kapcsolatos információkat.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Mindkét szerv olyan fórumot biztosíthatna, ahol az idegenforgalmi hatóságok és az ágazat különféle szereplői találkozhatnának, hogy javítsák és terjesszék a fenntartható és versenyképes idegenforgalommal kapcsolatos információkat, nyomon kövessék az európai idegenforgalmi politika és menetrend végrehajtását, és különösen hogy megpróbálják azonosítani az ágazati tendenciákat és kidolgozni a szükséges intézkedéseket.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
E két tagjelölt országnak „nyitó referenciaértékeket” kell teljesítenie a versenypolitikai fejezetre vonatkozó csatlakozási tárgyalások megkezdése előtt.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Ennek a két tagjelölt országnak teljesítenie kell az “értékelési kritériumokat”, mielőtt a versenyről szóló fejezetről megkezdődhetnek a tárgyalások.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
E két kategória a bejelentett esetek csaknem 75%-ában fordult elő.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Az EU versenyképessége szempontjából az előbbi két kategóriát tekintik létfontosságúnak.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Az EU versenyképessége szempontjából a két említett kategóriát tekintik létfontosságúnak.
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
Ez a csalások felderítését szolgáló két csatorna több mint 578 000, illetve 187 000 üzenet tagállamok közötti cseréjét bonyolította le a 2008–2013 közötti időszakban.
These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
Ez a két kötelezettségvállalás teljes mértékben megszünteti a felek tevékenységeinek átfedését a haszongépjárművek (OEM/OES), számára gyártott légrugók terén.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
E két feltételt csak többszörös finanszírozással lehet teljesíteni: adótámogatások, részben finanszírozott utalványok (például a már létező étkezési jegyek) és a felhasználó hozzájárulása.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
E két feltételt csak többszörös finanszírozással lehet teljesíteni: adótámogatások, részben finanszírozott utalványok (például a már létező étkezési jegyek), társadalombiztosítási juttatások és a felhasználó hozzájárulása.
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
E két megfontolás képezi az alapját a változás uniós programjának is.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Ez a két ország mintaként szolgálhat a problémakörre megoldást kereső többi állam számára.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
E két kritérium együttese automatikus egyensúlyt hoz létre, amely megfelel a Szerződés reprezentativitással kapcsolatos elképzelésének és a valós európai érdekeknek is.
These two decisions are all the more important in view of the liberalisation process that has started in the European gas sector in recent years, the benefits of which are only slowly materialising.
Ez a két döntés még inkább fontos az európai gázágazatban az utóbbi években elkezdődött liberalizációs folyamat fényében, amelynek előnyei csak lassan materializálódnak.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Az álláspontoknak ez a különbözősége a nemzeti szakértők véleményeiben is érzékelhető.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
E két dokumentumot az Ügynökség igazgatósága fogadja el, és átadásra kerül az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Ezt a két dokumentumot az Ügynökség igazgatósága fogadja el, majd eljuttatja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Ezt a két dokumentumot a Hatóság igazgatási tanácsa fogadja el, majd eljuttatja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
E két dokumentumot a Testület igazgatási tanácsa fogadja el.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
E két dokumentum részletesen elemzi a hajók újrafeldolgozásával kapcsolatos gondokat Dél-Ázsiában, és azon az állásponton van, hogy hathatós intézkedéseket kell tenni az itt található országokban uralkodó elfogadhatatlan körülmények kezelésére.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
E két korábbi javaslat egyrészt a költségvetési rendelet háromévente esedékes felülvizsgálatával volt kapcsolatos (COM(2010) 260 végleges), és a költségvetés-végrehajtási mechanizmusoknak a jelenlegi gazdasági kontextusban és a jövőbeli politikai kihívások fényében messzemenően szükséges felülvizsgálatát tűzte ki célul, másrészt hozzáigazította a költségvetési rendeletet a Lisszaboni Szerződéshez (COM(2010 71 végleges), ideértve a tagállamok belső ellenőrzési és számviteli kötelezettségeit, valamint az ezekből fakadó, a megosztott igazgatás terén felmerülő tagállami feladatokat is.
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
A finanszírozó országoknak és a nemzeti alapoknak ezzel a két kérdéssel kell foglalkozniuk.
These two elements would not be available in options 1 and 2.
Ez a két elem az (1) és a (2) lehetőségben nem szerepel.
These two elements, taken together, would improve the transparency of the Solidarity Fund.
Ez a két elem együttesen sokat javítana a Szolidaritási Alap átláthatóságán.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Ennek a két energiaforrásnak is meglehetnek azonban a maguk hátrányai: a szélerőművek esetén a tájkép zavarása és a zaj, a napelemek esetén pedig a helyigény és az importtal kapcsolatos problémák.
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Ez a két példa jól szemlélteti, hogy a gyakorlatban a Bizottság hogyan fog őrködni az adatvédelmi szabályozásnak a tárgyak internetére való alkalmazása fölött, mégpedig úgy, hogy:
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Ez a két kivétel lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy előírhassák a lakossági befektetők védelme érdekében általuk szükségesnek ítélt kiegészítő óvintézkedéseket.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
E két mentesség érvényesítésével jelentősen csökkenthető lenne az utólagos felszerelés költsége, ugyanakkor nem kerülne veszélybe a zajcsökkentési célkitűzés megvalósulása.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R&D and qualifications.
Ez a két tényező szolgáltat magyarázatot arra is, hogy a közvetlen külföldi befektetések főleg azokra a területekre összpontosulnak, ahol nincs szükség jelentős K&F-re, illetve képzettségre.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Az egyes tagországok szintjén is megvalósítandó a két eltérő finanszírozási rendszer összehangolása.