natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These problems cannot be solved unless Member States improve the way they cooperate with each other and, in particular comply with their obligations regarding administrative cooperation and access to information as stipulated in the Directive41,42.
E problémák csak akkor oldhatók meg, ha a tagállamok hatékonyabbá teszik az egymással történő együttműködést, és különösen ha teljesítik az irányelvben előírt igazgatási együttműködésre és információkhoz való hozzáférésre vonatkozó kötelezettségeiket41,42.
These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
A problémák megoldásához feltétlenül szükség van mind a szóban forgó jelenségek okaira, mind a velük járó antropogén hatások korlátozásának lehetőségeire vonatkozó ismeretek jelentős elmélyítésére.
These problems could be divided in two groups:
E problémák két csoportba oszthatók:
These problems derive from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences in rates of excise duty between some Member States.
A problémák a termékekre kivetett, értékükhöz képest esetenként magas adóterhekre vezethetők vissza, valamint arra a tényre, hogy néhány tagállam között jelentős eltérések tapasztalhatók a jövedékiadó-mértékeket illetően.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
A problémák négy csoportba sorolhatók: a határokon átnyúló jelzáloghitel-nyújtás korlátai, korlátozott termékkínálat, csekély fogyasztói bizalom, valamint korlátozott ügyfélmobilitás.
These problems have meant that Europe, and with it the majority of the largest economies, have begun to invest in RES.
Következésképpen Európa és vele együtt a legnagyobb gazdaságok többsége elkezdett beruházni a megújuló energiába.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
E problémák miatt az elektronikus pénz piaci terjedése korlátozott volt Európában, mind a kibocsátott e-pénz mennyiségét, mind a piaci résztvevők számát tekintve, így 2007 augusztusától a forgalomban lévő e-pénz 1 milliárd EUR, míg a készpénz 637 milliárd EUR volt.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
Ezeket a problémákat ez idáig Franciaországban sikerült a legeredményesebben kezelni, ahol a felügyelő hatóság nem hivatalos információk alapján és saját kezdeményezésre is eljárhat.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
Ezeket a problémákat különösen a fogyasztói magatartásformákkal és aggodalmakkal összefüggésben kell vizsgálni, mivel a termelést a fogyasztók és a piacok irányítják.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
E problémákkal a stratégiának foglalkoznia kell.
These problems include land-related conflicts, discrimination in access to and administration of justice, and the displacement of people against their will10.
A problémák közül kiemelkedik a mezőgazdasági konfliktusok, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és ügyvitel terén tapasztalt hátrányos megkülönböztetés és a lakosság erőszakos kitelepítése10.
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Mindezek a gondok több mint évi 3 milliárd eurós többletkiadást jelentenek.
These problems may consist of difficulties in obtaining relief for double taxation because of the limited scope or complete absence of agreements on double taxation, discriminatory taxation rules and overlapping of different tax systems, as well as difficulties dealing with the tax legislation of two or more Member States and claiming tax reductions or reimbursements from another Member State.
E problémák például a kettős adóztatás csökkentésének azon nehézségeiben nyilvánulhatnak meg, amelyek a kettős adóztatással kapcsolatos nemzetközi megállapodások korlátozott hatályának vagy hiányának, a diszkriminatív adószabályoknak vagy a különböző adórendszerek közötti átfedéseknek tudhatók be, csakúgy, mint a két vagy több tagállam adójogszabályainak való megfelelés, valamint egy másik tagállamban az adócsökkentés vagy adóvisszatérítés iránti kérelmezés nehézségeinek.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Ezek a problémák hátráltathatják az uniós állampolgárokat abban, hogy teljes mértékben élvezhessék a mozgás és a letelepedés szabadságára vonatkozó jogukat az Európai Unió határain belül, egyúttal nehézségeket okozhatnak a kisvállalkozások átruházása tekintetében a tulajdonos halálakor.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.
Ezek a problémák egyes esetekben éppen olyan költségesnek bizonyulhatnak az utasok számára, mint a járattörlés vagy a jelentős késés.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Bizonyos, hogy ezeket a problémákat valamennyi európai uniós szereplő közreműködésével egységes és kiegyensúlyozott módon kell elemezni és megoldani.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Ezeket a problémákat egyesével kell kezelni, de a minden polgárnak járó elektronikus igazolványnak és az elektronikus kereskedők egész EU-ra kiterjedő minősítésének bevezetése jelentősen megkönnyítheti a problémák megoldását.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
A felsoroltak nem csak az EU fenntartható fejlődési stratégiájában, különösen pedig a tematikus stratégiákban kitűzött célok elérésének szabnak gátat, hanem a környezetvédelmi szabványok jelentős különbségei és a szükségtelen adminisztrációs terhek miatt versenytorzuláshoz is vezethetnek.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Ezek a problémák gyakorta okoznak méltánytalan nehézségeket a polgárok számára, és akadályozzák az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérését.
These problems persist despite longstanding awareness and recognition by the authorities, as noted in a 2007 booklet by the health ministry’s team for the prevention of fraud and corruption in healthcare.69 The NIK report has not resulted in improvements in the regulation of contacts between doctors and pharmaceutical companies.70 No specific system is in place to help healthcare institutions prevent and detect corruption.
Ezek a problémák a hatóságok tudomása és felismerése ellenére tartósan fennállnak, ahogyan azt az egészségügy területén tapasztalható csalás és korrupció megelőzésével foglalkozó egészségügyi minisztériumi munkacsoport egy 2007-es kiadványa megjegyzi.69 A NIK jelentése nyomán nem javult az orvosok és a gyógyszeripari vállalatok közötti kapcsolatok szabályozása.70 Nem működik külön rendszer, amely segítséget nyújtana az egészségügyi intézményeknek a korrupció megelőzésében és felderítésében.
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.
Ez utóbbiak elsősorban a jogi hagyományokat és – különösen a bizonyítási teher kezeléséhez, az ítéletet megalapozó bűncselekmény és az elkobzott dolog között általában megkövetelt kapcsolathoz, illetve a méltányos tárgyaláshoz való joghoz fűződő – alapvető elveket, továbbá a jogkövetkezmény és a kifogásolt tények közötti arányosságot érintik.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Az említett problémák a rendelet által a szülők és a gyermekek érdekében létrehozott, határokon átnyúló eljárások kiszámíthatóságával és hatékonyságával kapcsolatosak.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Ezeket a problémákat valamennyi energiafelhasználó érdekében minél előbb meg kell oldani.
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
A problémák megválaszolásában integrált megközelítést kell alkalmazni, hiszen a különféle politikákból következő fellépések közvetlenül befolyásolják az ágazat teljesítményét.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Az IPPC-irányelv felülvizsgálatát kísérő hatásvizsgálat keretében a Bizottság a fenti problémákat részletesen tárgyalta és elemezte.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
A korrupció mellett ezek a problémák az albánok kivándorlását előidéző legfőbb tényezők.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Ezeket a problémákat, amelyek egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtenek, akadályozzák a határokon átnyúló tevékenységet és a fogyasztói mobilitást, és hatással vannak a fogyasztók bizalmára, részletesen ismerteti az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról szóló fehér könyvet3 kísérő hatásvizsgálat.
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Az alábbiakban felsoroljuk ezeket az egyes tagállamokban más-más mértékben jelentkező problémákat:
These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
8 Ezeknek az eljárási változásoknak a legtöbb tagállamban a jelenleginél korábbi szakaszban nemzeti vitát kell ösztönözniük a közösségi politikákról és jogszabályokról, valamint ezek következményeiről.
These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
Ezeknek az eljárási változásoknak a legtöbb tagállamban a jelenleginél korábbi szakaszban nemzeti vitát kell ösztönözniük a közösségi politikákról és jogszabályokról, valamint ezek következményeiről.
These procedural elements, valid at the time where a preference is claimed, should be adapted to the event of subsequent controls of customs declaration under which preferences have already been granted.
Ezeket, a preferencia igénylése idején érvényben lévő eljárási elemeket hozzá kell igazítani azon esetekhez, amelyeknél az olyan vámnyilatkozat utólagos vizsgálatára kerül sor, amely már preferenciális elbánásban részesült.
These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
Ezek az eljárások már léteznek, és néhány tagállamban különböző mértékben alkalmazzák őket.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Ezen eljárásoknak és feltételeknek világosaknak, egyszerűeknek, felhasználóbarátoknak és a polgári kezdeményezés jellegével arányosaknak kell lenniük.
These procedures are carried out at the expense of the importer.
Ezeket az eljárásokat az importőr költségén végzik.
These procedures are entirely electronic.
Ezen eljárások teljes mértékben elektronizáltak.
These procedures are generally lengthy and relatively expensive.
Ezen eljárások általában hosszadalmasak és viszonylag költségesek.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Az ilyen jellegű kötelezettségek még nagyobb terheket rónak a kkv-kra általában, és különösen a dél-olaszországi székhelyű kkv-kra.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Ezen eljárások hasonlítanak az „opted in” mechanizmuson alapuló csoportos keresetekhez, mivel az érdekelteknek itt is jelentkezniük kell az eljárásban való részvételre, és egyéni kérelmeket kell benyújtaniuk.
These procedures are thus instrumental in consolidating the internal market for electronic communications.
Ezek az eljárások tehát közrehatnak az elektronikus hírközlés belső piacának konszolidálásában.
These procedures can often result in an unnecessary bureaucratic burden.
Ezek az eljárások gyakran szükségtelen adminisztratív terhet jelentenek.
These procedures have already resulted in rulings being given against the Member States concerned by the Court of Justice.
Az eljárások eredményeként a Bíróság már elmarasztaló ítéleteket is hozott.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Ezek az eljárások hozzájárulnak az európai vállalkozások globális szintű versenyképességének fokozásához.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
E formaságok közé tartozik a hitelesség igazolása vagy a dokumentum hiteles fordításának benyújtása.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Az említett eljárások tartalmazzák a tagállamok nemzeti illetékes hatóságainak előadói által végzett tudományos értékelési tevékenységet.
These procedures involve a wide set of mainly EU legislation made up of customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations, and formalities for vessels arriving in or departing from ports, and have been identified as a major hindrance to intra-EU maritime transport by most stakeholders.
Az eljárások egész sor, főleg uniós jogszabályból adódnak, úgymint vámjogszabályok és a szállításra vonatkozó szabályok, állat-egészségügyi és növényvédelmi rendeletek, valamint a kikötőkbe érkező és a kikötőket elhagyó hajókra vonatkozó formaságok, amelyeket a legtöbb érdekelt fél komoly nehézségként jelöl meg az EU‑n belüli tengeri áruszállítás területén.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Ezek az eljárások befolyásolhatják a hatékonyságot is, ugyanakkor negatív hatással lehetnek a kiadások minőségére.
These procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Ezen eljárások közé tartozhatnak olyan eljárások is, amelyek biztosítják, hogy az érdekelt felek információhoz jutnak a megfelelő állami eszközökről vagy ingatlanokról, továbbá hogy az illetékes hatóságok kellő időben értesülnek ezekről a munkákról, valamint hogy a lehető legteljesebb mértékben megkönnyítik a megosztást.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Ezen eljárásokat különösen a közös kereskedelempolitika területén nemzetközi jogvitarendezés kezdeményezésekor, majd lefolytatásakor és megszüntetésekor kell alkalmazni.
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
Ezek az eljárások a 93/465/EGK határozatban meghatározott modulokon alapulnak;
These procedures shall be easily accessible to the applicants, including small and medium-sized enterprises, and the related costs shall be reasonable and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal;
Ezek az eljárások könnyen hozzáférhetőek lesznek a panaszosok, köztük a kkv-k számára is, a kapcsolódó költségek pedig méltányosak lesznek, és arányosak a fellebbezés benyújtásának költségeivel.
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Ezeknek az eljárásoknak a közös jogkezelő szervezet által képviselt más jogtulajdonosok számára is rendelkezésre kell állniuk.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Ezeknek az eljárásoknak célirányosnak kell lenniük és ezért a gyorsított vizsgálati eljárás esetében a határidő két hónap, míg az elfogadhatatlan esetekben egy hónap.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Az ilyen eljárásoknak például az elérendő eredményekhez kapcsolódó jutalmat kellene biztosítaniuk.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Az ilyen eljárásoknak például az eredményekhez kapcsolódó jutalmat kellene biztosítaniuk.
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Ezeknek az eljárásoknak lehetőséget kell biztosítaniuk arra, hogy az egészségügyi problémát kockázati tényezőként rögzítsék (például a családtervezési vagy terhességi tanácsadás keretében), illetve egyértelműen különbséget tegyenek a városi és a vidéki szükségletek között.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
Ezeknek tekintettel kellene lenniük a kisebb méretű vállalkozások speciális időkorlátaira.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
Ezeknek tekintettel kellene lenniük a kisebb méretű vállalkozásoknak arra a jellegzetességére, hogy kevés idővel rendelkeznek.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Az eredeti forgalombahozatali engedélyt módosító eljárások eredményeként előzetesen ellenőrizni kell a gyógyszerekre vonatkozó új információkat.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Ezek az eljárások a nemzeti intézkedések közlése és ellenőrzése után lezárultak.
These procedures will be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Ezek az eljárások nem érintik az EK vagy az EK és tagállamai által vállalt nemzetközi kötelezettségvállalásokat.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Ezek az eljárások tehát nem érintik az EK, illetve az EK és tagállamai által tett nemzetközi kötelezettségvállalásokat.
These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective.
Ezeknek az eljárásoknak, feltételeknek és kritériumoknak megkülönböztetés-menteseknek, átláthatóknak és objektíveknek kell lenniük.
These proceedings aim at rescuing viable business and at safeguarding jobs and their economic benefits are widely recognised.
Ezen eljárások célja az életképes vállalkozások megmentése és a munkahelyek megőrzése, gazdasági hasznosságuk pedig széles körben elismert.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Ennek alapján reorganizálják a vállalkozást (ami adósságainak a hitelezők által jóváhagyott csökkentését vonja maga után) vagy – a veszteségek hitelezőkre hárítása mellett – felszámolják, esetleg mindkettőre sor kerül.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
Ezen eljárások időtartama általában nem hosszabb néhány hónapnál, viszont az átültetés további késedelme esetén kötelező erejű jogi döntés születhet és pénzügyi szankciók alkalmazására kerülhet sor.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Ezen eljárások eredményeként az érintett tagállamok helyes ültették át és hajtották végre az irányelvet19.
These processes also require a high degree of professionalism in the overall organisation of the national administrations.
Ezek a folyamatok magas szintű szakértelmet is kívánnak a nemzeti közigazgatások átfogó megszervezésekor.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Ezeket a folyamatokat és mechanizmusokat az illetékes hatóságoknak felülvizsgálat tárgyává kell tenniük.
These processes are already underway.7 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
Ezek a folyamatok már megkezdődtek.7 A CCMI egyetért abban, hogy mélyítésükre és bővítésükre van szükség.
These processes are already underway.8 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
Ezek a folyamatok már megkezdődtek.8 A CCMI egyetért abban, hogy mélyítésükre és bővítésükre van szükség.
These processes are depending primarily on political will.
Ezek a folyamatok elsősorban a politikai akarat függvényei.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Ezek zárt rendszerű folyamatok, ahol alacsony a kitettségi szint.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Ezek a folyamatok ma már jórészt független szervezet által készített vagy elfogadott makrogazdasági előrejelzéseken alapulnak.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
Ezeket a folyamatokat jellemzően úgynevezett „kereskedés utáni infrastruktúrák”, a klíring esetében központi szerződő felek, az elszámolás esetében pedig központi értéktárak bonyolítják.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Ezek a folyamatok problematikus területi koncentrációhoz és ahhoz vezethetnek, hogy a hátrányos helyzetű területeken felhagynak a gazdálkodással.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Sok kihívás rejlik e folyamatokban, amelyek a tagállamok helyi hatóságaival fenntartott szorosabb kapcsolatok segítségével leküzdhetők.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
E folyamatok a tartózkodásra alapozva az uniós polgársághoz tartozó jogok, szabadságok és garanciák fokozatos bővülését hozták.
These processes have now been operating for several years.
E folyamatok immár több éve zajlanak.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Ezeket az átalakítási folyamatokat a jövedelemmegőrzést, valamint a szakképzést és a szakmai átképzést célzó politikáknak kellene kísérniük.
These processes shall be reviewed at regular intervals and up-to-date records of those processes shall be maintained.
Ezeket az eljárásokat rendszeres időközönként felül kell vizsgálni és az eljárásokról naprakész adatokat kell fenntartani.