natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Az állam nem bújhat ki szociálpolitikai felelőssége alól.28
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Az adott tagállammal szemben indult eljárás felfüggesztést a Tanács az (1)–(5) bekezdésben meghatározott eljárással összhangban rendszeresen felülvizsgálja.
The state of affairs does not in itself justify an EU-level social programme.
Ez a helyzet önmagában még nem indokol egy uniós szintű szociálpolitikai programot.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
A másik négy stratégiai partnerünkkel fennálló kapcsolat helyzetét és kilátásait az alábbiakban tárgyaljuk meg.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Az európai széles sávú internetkapcsolatok helyzete és az azok modernizációjára jellemző mostani trendek nem elegendőek ahhoz, hogy ezek a kapcsolatok megfeleljenek a nagyon nagy kapacitású hálózatok által biztosítható jobb és gyorsabb internet iránti növekvő igényeknek.
The state of civil society in Russia
A civil társadalom helyzete Oroszországban
The state of e-Procurement
Az e-közbeszerzés helyzete
The state of emergency has been lifted everywhere; although the situation is still difficult, the process of normalisation has begun in the Southeast.
Mindenhol feloldották a rendkívüli állapotot; bár a helyzet továbbra is nehéz, a délkeleti térségben megkezdődött a rendezés folyamata.
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
A környezetvédelmi politika / a fenntarthatóságról folytatott vita helyzete Európában a hatodik környezetvédelmi cselekvési program végén
The state of EU energy policy
Az európai energiapolitika helyzete
The state of Europe’s soil
Az európai talajok állapota
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Az alkalmazkodó erdőgazdálkodásban az erdők állapotát és a változásokat folyamatosan nyomon követik, így a gazdálkodást szükség esetén jobban a célokhoz lehet igazítani.
The state of Forests – Forest Functions
Erdeink jelenlegi állapota – az erdők szerepe
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Az A kategóriába tartozó valamennyi munkavállaló egészségi állapotát évente legalább egyszer felül kell vizsgálni annak megállapítása céljából, hogy az adott személy továbbra is alkalmas-e feladatainak ellátására.
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
egyrészt a baromfi, a többi háziállat és a vadon élő állatok egészségi állapota a harmadik országban, különös tekintettel az egzotikus állatbetegségekre, másrészt pedig az adott államban fennálló környezeti állapot egészségügyi vonatkozásaira annak érdekében, hogy a tagállamok lakosságának és állatállományának egészségére vonatkozó esetleges veszélyek elkerülhetők legyenek;
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
A programban bemutatott intézkedések végrehajtásának állását (elfogadott vagy tervezett) is meg kell jelölni.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Az infrastruktúrák állapota, a megkezdett vagy tervezett beruházások összege, a vállalkozások módozatok szerinti és módozatok közötti struktúrája, a kötelezettségek vagy az állami támogatások különbözőségei, a külső tényezők hatása az egyes országokban gyakorlatilag kivitelezhetetlenné teszi hosszú távú teljesítményük kizárólag szállítási tarifákon alapuló összehasonlítását.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Az infrastruktúra állapota, a szolgáltatások – például az orvosi és oktatási szolgáltatások – rendelkezésre állása vagy a pénzügyi juttatások mind befolyásolják majd a kérelmet benyújtók hajlandóságát arra, hogy beleegyezzenek egy adott országba történő áthelyezésükbe.
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Izrael Állam a demokratikus értékekre, az emberi jogok, a jogállamiság és az alapvető szabadságok tiszteletére épül.
The State of Play
A jelenlegi helyzet
The state of play in stakeholder consultation
Az érintett felekkel folytatott konzultáció jelenlegi helyzete
The state of play in these areas and the next steps are described below.
Az alábbiak a jelenlegi helyzetet és a jövőbeni tennivalókat ismertetik.
The state of play on cycling policy in the EU
Az EU kerékpár-politikájának jelenlegi helyzete
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
A jelenlegi helyzet azt mutatja, hogy az elért eredmények dacára továbbra is sok akadály és korlátozás áll a hatékony uniós közreműködés útjában.
THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL
A NEMZETI SZINTŰ ELŐKÉSZÜLETEK ÁLLAPOTA
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Az előkészületek állása országról országra változó, de azokat minden esetben fel kell gyorsítani.
The state of preparations is quite uneven between countries.
Az előkészületek állapota országonként meglehetősen eltérő.
The state of preparations is summarised in the table below, which is generally based on information made public by the national authorities concerned, and which is meant to reflect the national decisions and positions on the different relevant issues.
Az előkészületek állapotát az alábbi táblázat foglalja össze, mely általában az érintett nemzeti hatóságok által nyilvánosságra hozott információkra épül, és mely a különböző, idevágó témákhoz kapcsolódó nemzeti döntéseket és álláspontokat tükrözi.
The state of progress in the different countries is quite uneven although in general the pace of ongoing preparations will need to be stepped up if the countries want to be ready in time, particularly if the “big bang scenario” is implemented as intended by most Member States, since it does not allow a transitional period for enterprises and public administrations to complete their preparations.
Az előrehaladás állapota országonként meglehetősen különböző, mindenesetre a folyamatban lévő előkészületeket fel kell gyorsítani a megfelelő időben történő felkészüléshez, különösen ha a legtöbb tagállam szándéka szerint a „big bang” forgatókönyvet követi, mivel az a vállalkozások és a közigazgatás számára nem tesz lehetővé az előkészületekre vonatkozó átmeneti időszakot.
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
A szlovén közhangulat ismét azt bizonyítja, hogy a tájékoztatás és a kommunikáció központi szerepet játszik az átállási folyamat sikerében.
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
AZ ÚJONNAN CSATLAKOZOTT TAGÁLLAMOKBAN TAPASZTALHATÓ KÖZHANGULAT
The state of public opinion regarding the euro
A közvélemény állapota az euróval kapcsolatban
The state of public opinion towards the euro in the newly acceded Member States
az euróval kapcsolatos közvélemény az újonnan csatlakozott tagállamokban
The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory.
Az újonnan csatlakozott tagállamokban az euróval kapcsolatos közvélekedés továbbra sem kielégítő.
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
a Hongkongi Egyezmény jelentősebb lobogó szerinti államok és újrafeldolgozó államok általi ratifikációjának állása,
the state of the art and technological potential for improvement,
a technika jelenlegi állása és a technológiai fejlesztés lehetőségei,
The state of the Customs Union
A vámunió helyzete
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Az ipar digitalizálásának állapota eltérő az ágazatok, különösen a csúcstechnológiai területek és a hagyományosabb iparágak, valamint a tagállamok és régiók között.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
A gazdaság helyzete, valamint a társadalmi környezet, a hagyományok és a kultúra országonként eltérőek.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
A gazdasági helyzet és a nemzeti költségvetések csökkentése, valamint az ázsiai világpiaci szereplők megerősödött pozíciója mind befolyásolja majd a versenyfeltételeket.
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
Az energiaunióról szóló helyzetjelentés kiemeli Európa hozzájárulását a párizsi tárgyalásokhoz, és a nyomon követésre összpontosít.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
Az energiaunió helyzete a kiszámíthatóbb, átláthatóbb és stabilabb szakpolitikai környezethez vezető mechanizmus végrehajtásának legfontosabb építőelemeit mutatja be.
THE STATE OF THE EU ECONOMY
AZ EURÓPAI UNIÓ GAZDASÁGÁNAK HELYZETE
the state of the European railway network;
az európai vasúti hálózat állapota;
The state of the marine environment is a major concern.
A tengeri környezet állapota az egyik legnagyobb probléma.
The state of the rail and waterway infrastructure continues to be a barrier to competitiveness and the implementation of EU programmes supporting them are considerably delayed.
A vasúti és vízi infrastruktúra állapota továbbra is a versenyképesség akadálya, a javításukat célzó uniós programok jelentősen késnek.
The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
A hajót lajstromozó állam az e cikkben szereplő rendelkezéseknek megfelelően meghatározza a biztosításigazolás kibocsátásának és érvényességének feltételeit.
The state of the stock is unknown due to poor data
Az állomány állapota ismeretlen a hiányos adatok miatt
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok állapota az Unión belül széttagolt..
The state of training in the agricultural sector is especially alarming.
A mezőgazdasági ágazatban különösen aggasztó a képzés helyzete.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Szorosan nyomon kell követni a Szolgáltatások Irányelv átültetésének és végrehajtásának helyzetét, amelynek 2009 végére le kellene zárulnia, biztosítva, hogy újabb nemzeti szintű akadályok és egyenlőtlenségek ne súlyosbíthassák az eddigieket.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Szorosan nyomon kell követni a Szolgáltatások Irányelv átültetésének és végrehajtásának helyzetét, amelynek 2009 végére le kellene zárulnia, biztosítva, hogy újabb nemzeti szintű akadályok és egyenlőtlenségek ne súlyosbíthassák az eddigieket.
The state officials have claimed that 90 percent of CSO's have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Az állami illetékesek arról számolnak be, hogy a civil szervezetek 90%-a évi 50 000–300 000 dollárnak megfelelő költségvetéssel rendelkezik.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"1.
A közhatóságok úgy mutatják be ezeket a szervezeteket, mint a „fehérorosz civil társadalom”1 szervezeteit.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"2.
A közhatóságok úgy mutatják be ezeket a szervezeteket, mint a „fehérorosz civil társadalom”2 szervezeteit.
The state pension is divided into a basic amount, adjusted for any additional earnings, and a pension supplement which is adjusted for any additional in­come in general.
Az öregségi nyugdíj lépcsőzetes: az esetleges bevételekhez igazodó alapnyugdíj mellett van egy kiegészítő nyugdíj, amellyel az általános további jövedelmeket számolják el.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
Az euroszállítmányok magas fokú biztonságáról rendőri kíséret gondoskodik.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
Az euroszállítmányok magas fokú biztonságáról rendszeres rendőri kíséret gondoskodott.
The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
Az állam 2002 szeptemberében, októberében és decemberében nyilvánosan megerősítette, hogy támogatja a vállalatot, amelynek a papírjait így egyszer sem minősítették magas kockázatúnak.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Mind az a) pontban említett állam, mind pedig a Szervezet jogosult arra, hogy írásbeli értesítéssel felmondja az előlegnyújtásra vonatkozó kötelezettséget.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Az államnak szisztematikusan kellene az emberekről gondoskodnia, a fogyatékkal élőkről is, akik a társadalom leggyengébb láncszemét képezik.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Az állam minden érdekelt féllel közli a (3) bekezdésben említett stratégiáját, beleértve a nemzeti jogszabályaival kapcsolatos információkat.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
Az állam konzultál az érintett felekkel a többéves szerződésekkel kapcsolatos valamennyi javaslatról, az új szerződés megkötése vagy a szerződés hatályos rendelkezéseinek újratárgyalása előtt.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Az egyes szállítási módok hosszú távú infrastruktúra-szükségleteiről az állam hoz határozatot közlekedéspolitikája keretében a jövőbeni felhasználói igényekkel összhangban.
The State should determine action to eliminate the causes of potential non-conformities in order to prevent their occurrence.
Indokolt, hogy az állam intézkedéseket határozzon meg azon okoknak a megszűntetésére, amelyek eltérésekhez vezethetnek, ezáltal az eltéréseknek elejét vegye.
The State should not interfere with political parties.
Az állam nem avatkozik bele a politikai pártok ügyeibe.
The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
Az államnak célszerű szorgalmaznia, hogy olyan hagyomány teremtődjék, amely alkalmat ad a tengeri biztonság és környezetvédelem terén kifejtett tevékenységek teljesítményének növelésére.
The state supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programs for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
Az állam támogatja a kisgyermekek egésznapos ellátását biztosító intézményeket, támogatja a részmunkaidős tevékenységet, és egyénre szabott támogatási programokat indított azon nőka számára, akik gyermekgondozási szabadságról térnek vissza a munkaerőpiacra.
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing essential high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
az állam felelősséget vállal a társadalmi kohézió és igazságosság elősegítéséért azáltal, hogy magasabb szintű foglalkoztatásra törekszik és jó minőségű közszolgáltatásokat biztosít (általános érdekű szolgáltatások), valamint újraelosztó rendszerű költségvetési politikát folytat;
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing essential public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
Az állam felelősséget vállal a társadalmi kohézió és igazságosság elősegítéséért azáltal, hogy magasabb szintű foglalkoztatásra törekszik és biztosítja a legfontosabb közszolgáltatásokat (általános érdekű szolgáltatások), valamint újraelosztó rendszerű költségvetési politikát folytat;
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing or guaranteeing high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
az állam felelősséget vállal a társadalmi kohézió és igazságosság elősegítéséért azáltal, hogy magasabb szintű foglalkoztatásra törekszik és jó minőségű közszolgáltatásokat biztosít vagy garantál (általános érdekű szolgáltatások), valamint újraelosztó rendszerű költségvetési politikát folytat;
The State Union itself holds powers relevant for an SAA in the fields of international political cooperation, non-economic international obligations (such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - ICTY), human and minority rights and regional cooperation.
Az STM-et illetően az Államközösség maga rendelkezik hatáskörrel a nemzetközi politikai együttműködés, a nem gazdasági jellegű nemzetközi kötelezettségek (mint például a volt Jugoszláviában elkövetett emberiségellenes bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék [ICTY] folytatott együttműködés), az emberi és kisebbségi jogok és a regionális együttműködés terén.
The State Union level and the two Republics need to further coordinate their efforts to benefit fully from the twin-track approach in negotiating an SAA.
Az Államközösség és a két köztársaság szintjén méginkább össze kell hangolni az erőfeszítéseket, hogy az STM tárgyalása során a kétutas megközelítésből a lehető legtöbbet kamatoztathassanak.
The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership’s priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
A Szerb és Montenegrói Államközösség és két köztársasága előrehaladt az európai partnerség prioritásainak végrehajtásában, és valószínűleg abban a helyzetben van, hogy az Európai Unióval liberalizálni tudja az áruk, a munkavállalók, a szolgáltatások és a tőke mozgását, esetleg úgy, hogy különböző liberalizációs ütemterveket alkalmaz.
The State Union of Serbia and Montenegro as such is a subject of international law and possesses treaty-making powers.
Szerbia és Montenegró Államközössége mint olyan a nemzetközi jog hatálya alá tartozik és szerződéskötési képességgel rendelkezik.
The State Union of Serbia and Montenegro as well as both Republics should strengthen considerably their institutional capacities in the area of statistics.
A Szerbia és Montenegró Államszövetségnek, valamint a két köztársaságnak jelentősen meg kellene szilárdítania intézményi kapacitását a statisztika terén.
the State where the contracting partner and the third party have their habitual residence or,
annak az államnak a joga, ahol a szerződő élettársnak és a harmadik félnek a szokásos tartózkodási helye van, vagy
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
azon államé, amelyben a szerződő házastárs és a harmadik fél szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
azon államé, amelyben a szerződő házastárs és a harmadik fél szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party
annak az államnak a joga, amelynek a joga az élettárs és a harmadik fél közötti ügyletre alkalmazandó,
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party,
annak az államnak a joga, amelynek a joga az élettárs és a harmadik fél közötti ügyletre alkalmazandó,
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
azon államé, amelynek joga a házastárs és a harmadik fél közötti ügyletre alkalmazandó,
The State would be incapable of dealing with social problems without the involvement of citizens and voluntary organisations.
A társadalmi problémákat az állam polgárai, az önkéntes szervezetek bevonása nélkül nem képes megoldani.
The State, however, rarely possesses the knowledge which it needs to ensure that in cases of market failure, the right extent of public funding is injected.
Az állam viszont csak ritkán rendelkezik a szükséges ismeretekkel ahhoz, hogy a piac nem megfelelő működése esetén helyes mértékben vesse be a közpénzeket.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Az államnak vagy a felelős hatóságnak politikai kötelessége, hogy politikai fellépése és programjai révén javítsa az egész lakosság lakáshoz jutási lehetőségeit.
The state, publicly-owned companies and large enterprises own substantial areas of forest, while private family holdings are small in size.
Az állam, a közszféra egyéb intézményei és a nagyvállalatok nagy erdőket birtokolnak, míg a családi tulajdonban lévő területek kicsik.
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
az európai szabványügyi szervezetekhez intézett szabványosítás iránti kérelmek állapota;
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
A legkorszerűbb cloud11 és grid computing12 technológiák alkalmasak arra, hogy számos fenyegetéssel szemben nagyobb mértékű védelmet biztosítsanak Európában.
the State;
az állam,;
the State; or
az állam,; vagy
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
A kinyilvánított cél az, hogy elősegítsék a vállalkozások túlélését és hogy a fizetésképtelenné vált vállalkozók egy második esélyt kapjanak.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
A kinyilvánított cél az, hogy elősegítsék a vállalkozások túlélését, és hogy a fizetésképtelenné vált vállalkozók egy második esélyt kapjanak.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
A pénzügyi és gazdasági unió kiépítésének meghirdetett célkitűzése a valóságban soha nem teljesült.
The stated aim of GSP+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.
A GSP+ rendszer kifejezett célja a kedvezményezett országok ösztönzése eredményeik további javítására.