natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle is not carrying operational fire extinguishers as required; a fire extinguisher can still be deemed operational if only the prescribed seal and/or the expiry date are missing; however, this does not apply if the fire extinguisher is visibly no longer operational, for example, pressure gauge at 0
A jármű nem visz magával a követelmények szerinti működőképes tűzoltó készülékeket; a tűzoltó készüléket még akkor is működőképesnek lehet tekinteni, ha az előírt plomba és/vagy a lejárat ideje hiányzik, azonban ez nem vonatkozik arra az esetre, ha a tűzoltó készülék szemmel láthatóan nem működőképes, pl.
The vehicle is placed on the parking platform with the prop stand and, separately, the centre stand in the extended or parking position and the vehicle is allowed to rest on the stand.
A járművet ráállítjuk a parkolóplatformra, és az oldaltámaszt - illetve külön a középtámaszt - nyitott vagy parkolási helyzetbe hozzuk; a járművet ráállítjuk a kitámasztószerkezetre.
The vehicle is positioned in the normal ride attitude;
A jármű normál menethelyzetben van;
the vehicle is seriously damaged, stolen or destructed;
a jármű súlyosan megsérült, illetve ellopták vagy megsemmisítették;
The vehicle is still in compliance with ASEP, if the average of the three valid measurements at this specific point fulfils the specification.
A jármű akkor is megfelel a kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseknek, ha a három érvényes mérés átlaga ebben a pontban megfelel az elõírásnak.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information which is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.
A jármű gyártója az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártóira nézve kötelező érvényű megállapodást köthet, minden nem nyilvános – többek között a szellemi tulajdonjogokhoz kapcsolódó – információ bizalmas kezelése érdekében.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of systems, components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.
A jármű gyártója a rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek gyártóira nézve kötelező érvényű megállapodást köthet a nyilvánosan nem hozzáférhető – többek között a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó – információk bizalmas kezelése érdekében.
The vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of RF-transmitters, even if the vehicle is not equipped with an RF-transmitter at the time of EC type-approval.
A jármű gyártójának nyilatkozatot kell átadnia a frekvenciasávokról, teljesítményszintekről, antennapozíciókról és beszerelési utasításokról az RF-adókészülékek üzembe állításához még akkor is, ha a jármű az EK-típusjóváhagyás idején nincs felszerelve RF-adókészülékkel.
The vehicle manufacturer shall assess the compliance with ASEP by an appropriate evaluation or may perform the test described in Annex VIII.
A jármű gyártójának megfelelõ értékelés elvégzésével értékelnie a kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseknek való megfelelõséget, vagy végre kell hajtania a VIII. mellékletben leírt vizsgálatot.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all projected combinations of relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
A járműgyártó egy jegyzéket készít, amely a lényeges elektromos/elektronikus rendszerek vagy elektromos/elektronikus szerelési egységek összes tervezett kombinációját, valamint a karosszériaváltozatokat, a karosszériaanyag változatait, az általános kábelelrendezést, a motorváltozatokat, a bal kormányos/jobb kormányos kiviteleket és a különböző tengelytávokat tartalmazza.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles14, variations in body material15, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
A jármű gyártója összeállít egy kísérőjegyzéket, amely megnevezi a jármű összes lényeges elektromos/elektronikus rendszerét vagy elektromos/elektronikus részegységét (ERE), a kocsiszekrény modellt14, a változatokat a kocsiszekrény anyagában15, az általános vezetékezési elrendezést, a motorváltozatokat, a balkormányos vagy jobbkormányos változatokat és a tengelytávolság-változatokat.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all particulars which are necessary for EU type-approval of components or separate technical units, or are necessary to obtain an authorisation under Article 46, including, where applicable, drawings referred to in the acts listed in Annex II.
A járműgyártó az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártóinak rendelkezésére bocsátja mindazon adatokat – beleértve adott esetben a II. mellékletben szereplő jogi aktusokban felsorolt rajzokat is –, amelyek az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyásához vagy a 46. cikk szerinti engedély megszerzéséhez szükségesek.
The vehicle manufacturer shall provide evidence (if requested by the test authority) that vehicle performance is not adversely affected by such transmitters.
A jármű gyártója (amennyiben ezt a vizsgáló hatóság megköveteli) igazolja, hogy a jármű működését az ilyen berendezések nem korlátozzák.
The vehicle manufacturer shall provide the information required in this appendix for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
A jármű gyártója az e függelékben előírt információkat bocsátja rendelkezésre annak érdekében, hogy lehetővé tegye az OBD-rendszerrel kompatibilis tartalék- és pótalkatrészek, valamint diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések gyártását.
The vehicle market
A gépjárműpiac
The vehicle may not need to be re-tested.
A járművet nem szükséges újbóli vizsgálatnak alávetni.
The vehicle must be able to run the free acceleration test for propulsions including a CI engine.
Kompressziós gyújtású motorral történő meghajtás esetén a járműnek alkalmasnak kell lennie a szabad gyorsulás mellett végzett vizsgálatra.
The vehicle no longer complies with the approval standards and presents an immediate danger (otherwise it goes in risk category II)
A jármű már nem felel meg a jóváhagyáshoz szükséges szintnek, és azonnali veszélyt jelent (ha nem, akkor a II.
The vehicle no longer complies with the approval standards but does not present an immediate danger
A jármű már nem felel meg a jóváhagyás követelményeinek, de nem jelent azonnali veszélyt.
The vehicle OBD and the vehicle repair and maintenance information shall be made available on the websites of manufacturers using a standardised format or, if this is not feasible, due to the nature of the information, in another appropriate format.
A jármű OBD-információit, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkat a gyártók honlapján szabványosított formátumban vagy – ha ez az információ jellege miatt nem lehetséges – egyéb megfelelő formátumban kell közzétenni.
The vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall include the following:
A gépjármű OBD-, valamint járműjavítási és -karbantartási információi a következőket tartalmazzák:
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
A többoldalú egyezmény formáját választották, mert abban az időben az EGK-Szerződés nem tartalmazott jogalapot megfelelő közösségi jogi aktus kibocsátásához.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EEC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Annak idején azért választották a multilaterális egyezmény formáját, mert ebben az időben az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződés – a mai helyzettől eltérően – nem adott jogi alapot arra, hogy megfelelő jogszabályt lehessen hozni közösségi jogszabályként.
The vehicle registration authority providing the information shall have regard to the accuracy of the information to be provided and whether it is necessary and commensurate in relation to the purpose for which it is provided.
Az információt adó nyilvántartó hatóság ügyel az adott információ pontosságára és arra, hogy valóban szükséges legyen, és arányban álljon azzal a céllal, amelynek érdekében átadja.
The vehicle registration authority receiving the information shall then delete or correct the information that has been received.
Az információt átvevő járműnyilvántartó hatóság ekkor törli vagy javítja a kapott információt.
the vehicle registration documents are stolen unless the holder of the registration certificate can clearly demonstrate ownership of the vehicle;
a jármű nyilvántartásba vételi okmányait ellopták, kivéve, ha a forgalmi engedély jogosultja nyilvánvalóan be tudja bizonyítani, hogy ő a jármű tulajdonosa;
The vehicle registration will provide for access to the relevant information of vehicles and for an efficient enforcement of roadworthiness testing.
A járművek nyilvántartásba vétele révén biztosítható a járművekkel kapcsolatos lényeges információkhoz való hozzáférés és a műszaki vizsgálatok hatékony végrehajtása.
The vehicle repair and maintenance information shall always be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
Az információs rendszer karbantartásához szükséges idő kivételével a járműjavítási és ‑karbantartási információknak mindenkor hozzáférhetőnek kell lenniük.
The vehicle repair and maintenance information shall always be available, except as required for the maintenance of the information system.
A járműjavítási és -karbantartási információknak az információs rendszer karbantartásához szükséges idő kivételével mindenkor hozzáférhetőnek kell lenniük.
The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
A karbantartási célra szolgáló információk kivételével a jármű javítására vonatkozó információknak mindenkor hozzáférhetőeknek kell lenniük.
The vehicle sales and repair sector is currently one of those where the use of sandwich-type contracts with young employees is most developed".
Jelenleg azt állapíthatjuk meg, hogy a gépjármű-kereskedelem és -javítás ágazata azon ágazatok közé tartozik, melyekben a fiatalok kettős képzési szerződései igen jól kialakultak.
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
A járművet úgy kell kialakítani, hogy a többi közlekedőt megvédje a felvert kövektől, sártól, jégtől, hótól és víztől, és csökkentse a mozgó kerekekkel való érintkezésből adódó veszélyeket.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.
A járművet megfelelő szélvédő-jégmentesítő és -páramentesítő berendezésekkel kell felszerelni.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices.
A járművet megfelelő szélvédőmosó és szélvédőtörlő berendezésekkel kell felszerelni.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
A járművet elektromágneses mező hatásának kell kitenni a 20–1000 MHz frekvenciatartományban.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2 000 MHz frequency ranges in vertical polarisation.
A járművet elektromágneses sugárzásnak kell kitenni a 20–2000 MHz frekvenciatartományban, függőleges polarizáció mellett.
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting system.
A járművet megfelelő szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezéssel kell felszerelni.
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen wiper and washer system.
A járművet megfelelő szélvédőmosó és szélvédőtörlő rendszerrel kell felszerelni.
The vehicle shall be fitted with a vehicle identification number comprising a minimum of 8 and a maximum of 17 characters.
A járművet egy legalább 8, legfeljebb 17 karakterből álló jármű-azonosító számmal kell ellátni.
The vehicle shall be fitted with an OBD system.
A járművet OBD-rendszerrel kell ellátni.
The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XVI to UNECE Regulation No 16.
mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelően kell biztonsági övekkel felszerelni.
The vehicle shall be in a stationary position with its wheels set straight ahead.
A járműnek álló helyzetben kell lennie, a kerekeinek egyenesen előre kell nézniük.
The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
A járműnek – a szükséges vizsgálati felszerelés kivételével – terheletlen állapotúnak kell lennie.
The vehicle shall be in loaded conditions corresponding to its maximum mass;
a járművet a legnagyobb tömegének megfelelő mértékben kell terhelni;
The vehicle shall be located in the centre part of the test area with the gear selector in the neutral position and the clutch engaged.
A járművet a vizsgálati terület középsõ részén kell elhelyezni, sebességválasztóját üres fokozatba kell tenni, a tengelykapcsoló pedált pedig fel kell engedni.
The vehicle shall be monitored during the tests.
A járművet a vizsgált alatt figyelni kell.
The vehicle shall be with its wheels straight ahead.
a jármű kerekeinek egyenesen előre kell nézniük.
The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
A járműnek állandó sebességgel kell felhajtania az emelkedőn, a kerekek hosszanti vagy oldalirányú megcsúszása nélkül.
The vehicle shall have no systems as specified in point 3.1.3 (immunity) and no spark ignition equipment.
A jármű nem rendelkezhet a 3.1.3. pontban (zavartűrés) meghatározott rendszerekkel és külső gyújtású berendezéssel.
The vehicle shall normally face a fixed antenna.
A jármű rendszerint első részével az antenna felé fordulva áll.
The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180° around its centre point, namely in such a way that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same.
A járművet ekkor az antennától elfordítva kell felállítani és olyan helyzetbe kell hozni, mintha vízszintesen 180º-kal elforgatták volna a középpontja körül, azaz a távolság az antennától a jármű karosszériájának legközelebbi részéhez változatlan marad.
The vehicle shall, furthermore, bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with IBNS.
Továbbá a járművön a tranzittagállam(ok) és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam(ok) hivatalos nyelvén (nyelvein) jól láthatóan jelezni kell, hogy a jármű fel van szerelve intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel.
The vehicle speed readings at AA' and BB' shall be reported with the first significant digit after the decimal place.
A jármű AA’ és BB’ vonalnál mért sebességértékeit a tizedesjelet követõ elsõ értékes számjegyig kell bejelenteni.
The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
A jármű sebességét ± 1 km/h vagy ennél pontosabb eszközökkel kell mérni, amikor a jármű eleje eléri a PP' vonalat (1.
The vehicle tested shall be selected in a way so that that all vehicles of the same type which are put on the market fulfil the requirements of this Regulation.
A vizsgált járművet úgy kell kiválasztani, hogy az összes, ugyanazon típusba tartozó, forgalomba hozott jármű megfeleljen e rendelet követelményeinek.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.
Az eszköz ennek az integrált piacnak az elérésére a pénzügyi szolgáltatások cselekvési terve.
The vehicle unit may be a single unit or several units distributed in the vehicle, provided that it complies with the security requirements of this Regulation;
A járműegység egyetlen vagy több, a gépjárműben szétosztott egység lehet, amennyiben megfelel e rendelet biztonsági követelményeinek;
The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
A jármű minden elektronikus rendszerét az álló jármű rendes feltételei mellett kell működtetni.
The vehicle's engine must be loaded with an appropriate torque.
A jármű motorját megfelelő forgatónyomatékkal kell terhelni.
The vehicle-related data to be provided are the following:
A járművel kapcsolatos közlendő adatok a következők:
The vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
A piacon kínált járművek már jelenleg is a leghatékonyabb megoldásokat alkalmazzák – majdnem kizárólag dízelmotorral működnek.
The vehicles have a maximum length of 25.25m.
A járművek legfeljebb 25,25 méter hosszúságúak.
The vehicles of cooperation could be financial, such as management partnerships of the kind signed between the Commission and the German authorities, or they could be operational – involving cooperation with the European Networks and Relays such as the new Europe Direct network.
Az együttműködés lehet pénzügyi jellegű – például olyan menedzselési partnerség, mint amilyet a Bizottság kötött a német hatóságokkal –, illetve lehet operatív, ez esetben az európai információközvetítő központok és hálózatok – például az új Europe Direct hálózat – bevonásával történő együttműködés.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself;
a használt járművek a természetes vagy jogi személy tulajdonában vannak, vagy a természetes vagy jogi személy azokat részletre vagy egy tartósbérleti szerződés keretében szerezte be, és azokat a természetes személy vagy jogi személy által alkalmazott személyzet egy tagja, vagy a természetes személy maga vezeti.
The vehicles, roads and time period covered
Az Érintett Járművek, Utak És Időszakok
The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
A lefúvási zaj mértékét az üzemi és kézifékek működtetése alatt kell feljegyezni; a mérések elõtt a légsűrítõ egységnek fel kell töltõdnie a legnagyobb megengedett üzemi nyomásra, majd ezt követõen le kell állítani a motort.
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
Az utastér szellőző- vagy fűtőrendszerét és azokat a helyeket, ahol hidrogénszivárgás vagy -felhalmozódás történhet, úgy kell kialakítani, hogy a járműbe ne juthasson hidrogén.
The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
A gépterek szellőzésének alkalmasnak kell lennie arra, hogy szokásos üzemi körülmények között megakadályozza a tüzelőanyag gőzeinek felgyülemlését.
The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
A szellőzésnek olyannak kell lennie, hogy elkerülhető legyen a levegő rétegződése és a légpárnák kialakulása.
The venting system of the pressure relief device shall be adequately protected against dirt and water.
A nyomáscsökkentő berendezés szellőzőrendszerétől távol kell tartani a szennyeződéseket és a vizet.
The venture capital and private equity market in Europe
Az európai kockázatitőke- és magántőkepiac
The venture capital fund manager shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
A kockázatitőkealap-kezelő különösen az alábbiak között esetleg felmerülő összeférhetetlenségi helyzeteket veszi figyelembe:
The venture capital fund manager shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying venture capital fund under management no later than 6 months following the end of the financial year.
A kockázatitőke-alap kezelője az általa kezelt valamennyi minősített kockázatitőke-alapról éves beszámolót nyújt be a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához a pénzügyi év végétől számított 6 hónapon belül.
The venture capital fund manager shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the qualifying venture capital fund, nor employ at the level of the qualifying venture capital fund any method by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
A kockázatitőkealap-kezelő a minősített kockázatitőke-alap szintjén nem vesz fel kölcsönt, nem bocsát ki hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt, nem vállal garanciát, és nem alkalmaz olyan módszert, amely akár pénz- vagy értékpapírkölcsönök, akár származékos pozíciók felvétele útján vagy bármely más módon növelné az alap kockázatát.
The venture capital fund manager shall provide the report to investors on request.
A kockázatitőkealap-kezelő a beszámolót a befektetők kérésére a befektetők rendelkezésére bocsátja.
The venture capital fund managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
A kockázatitőke-alap kezelőjének – mielőtt a befektetők nevében üzleti tevékenységet végezne – világosan fel kell tárnia a befektetők előtt az összeférhetetlenség általános jellemzőit vagy forrását.
The venture capital fund sold its share in December 2004, returning over 18 times the original funds invested.
A vállalkozásitőke-alap 2004-ben értékesítette részesedését, és az eredetileg befektetett pénz 18-szorosa térült meg számára.
The Venture Capital instruments will complement the ones provided under Horizon 2020 - the new Framework Programme for Research and Innovation.
A kockázatitőke-instrumentumok kiegészítik a Horizont 2020 – az új kutatási és innovációs keretprogram – keretében nyújtottakat.
The venture capital scheme (ETF Start-up Facility) supports venture capital investment in SMEs, particularly during start-up and their early stages of development, and/or in innovative SMEs, by investing in specialised venture capital funds.
A kockázati tőke-séma (ETF Start-up hitel) a KKV-k kockázati tőke-befektetését támogatja, különösen induláskor és a fejlődésük korai szakaszaiban, valamint az innovatív KKV-két, erre szakosodott kockázati tőke-alapokba történő beruházás révén.
The venture capital scheme (ETF Start-up Facility) supports venture capital investment in SMEs, particularly during start-up and their early stages of development, and/or in innovative SMEs, by investing in specialised venture capital funds.
A kockázatitőke-séma (ETF Start-up hitel) a KKV-k kockázatitőke-befektetését támogatja, különösen induláskor és a fejlődésük korai szakaszaiban, valamint az innovatív KKV-két, erre szakosodott kockázatitőke-alapokba történő beruházás révén.
The Venture Capital Trust (VCT) scheme offers tax incentives to private individuals for collective investments through VCTs managed by professional fund management companies.
A kockázatitőke-tröszt (VCT) program magánszemélyek számára biztosít adókedvezményt a professzionális alapkezelő társaságok által kezelt kockázatitőke‑trösztök révén történő csoportos befektetések ösztönzése érdekében.
the venue, frequency and duration of meetings of the European Works Council;
d) az Európai Üzemi Tanács üléseinek helyszínét, gyakoriságát és időtartamát;