natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Roadmap advocates therefore the development of new vessel types and new generations of marine equipment, combining efficiency, safety, comfort, environment and specialisation.
Az útvonalterv éppen ezért ösztönzi új járműtípusok és tengeri berendezések új generációinak kifejlesztését, amelyek egyszerre jelentenek hatékonyságot, biztonságot, kényelmet, a környezet védelmét és szakosodást.
The Roadmap aims to translate the “more for more” principle of the renewed European Neighbourhood Policy into practice.
Az ütemterv célja, hogy elősegítse a megújult európai szomszédságpolitika „többet többért” elvének a gyakorlatba történő átültetését.
The roadmap also needs to consider industrial processes, land use, agricultural and forestry practices and the relationship with the production and consumption of food, feed and fibre (timber, pulp & paper) and the maintenance of essential ecosystem services (soil quality, water availability, biodiversity).
Az ütemtervnek meg kell vizsgálnia továbbá az ipari eljárásokat, a földhasználati, a földhasználat-megváltoztatási és az erdőgazdálkodási gyakorlatokat, valamint az élelmiszer, a takarmány és a rost (fa, cellulóz és papír) gyártásával és felhasználásával, valamint a lényeges ökoszisztéma-szolgáltatásokkal (a talajminőséggel, a vízkészletek rendelkezésre állásával, a biológiai sokféleséggel) – való kapcsolatot.
The Roadmap attaches great importance to the good governance that is necessary in order to ensure effective means of implementing these commitments.
Az ütemterv nagy horderejű fontosságot tulajdonít a jó kormányzásnak, amely az e kötelezettségek végrehajtásához szükséges hatékony eszközöket biztosítja.
The Roadmap calls for a 60% cut within 40 years, and this “challenging objective” could be crucial for the development of policies and technologies in the future.
Az útiterv 40 éven belül 60%-os csökkentést követel, ez a nagy kihívást jelentő célkitűzés pedig kulcsfontosságú lehet a szakpolitika és a technológia jövőbeli fejlődését tekintve.
The Roadmap Communication launched a debate on MSP in the EU.
Az útitervről szóló közlemény vitát indított az uniós tengeri területrendezésről.
The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
Az ütemterv tíz, azonnali intézkedést megkövetelő feltétellel, avagy prioritással zárul.
The roadmap contains 40 concrete initiatives aimed at increasing mobility while reducing carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Az ütemterv 40 konkrét kezdeményezést tartalmaz, amelyek célja a mobilitás javítása és ezzel egyidejűleg 2050-ig a közlekedésből származó kibocsátások 60 %-kal történő csökkentése.
The roadmap contains six new infrastructure projects in fields such as energy supply, health, climate change, and food supplies.
Az ütemterv többek között az energiaellátás, az egészség, az éghajlatváltozás és az élelmezésbiztonság területén tartalmaz hat új infrastrukturális projektet.
The Roadmap demonstrates that while prices will rise until 2030 or so, new energy systems can lead to lower prices after that.
Az ütemterv szerint bár az árak körülbelül 2030-ig emelkedni fognak, az új energiarendszerek ezt követően alacsonyabb árakat eredményezhetnek.
The Roadmap does not replace national, regional and local efforts to modernize energy supply, but seeks to develop a long-term European technology-neutral framework in which these policies will be more effective.
Az ütemterv nem helyettesíti az energiaellátás modernizálására irányuló nemzeti, regionális és helyi törekvéseket, hanem egy olyan hosszú távú, technológiasemleges európai keret kialakítására törekszik, amelyben e szakpolitikák hatékonyabbak lesznek.
The Roadmap does, however, point to the need for a new spirit of practical cooperation to emerge to achieve the optimum result and the Committee strongly supports this pragmatic approach, for example the development of a European Energy Community.
Az ütemterv azonban rámutat arra, hogy az optimális eredmény eléréséhez új szellemű gyakorlati együttműködést kell kialakítani, és az EGSZB határozottan támogatja ezt a pragmatikus megközelítést, például azt, hogy létrejöjjön egy európai energiaközösség.
The Roadmap emphasises that more sustainable second- and third-generation biofuels will have to be developed.
Hangsúlyozza továbbá a második és harmadik generációs, fenntarthatóbb bioüzemanyagok előállításának a jelentőségét is.
The Roadmap emphasises that more sustainable second- and third-generation biofuels will have to be developed.
Hangsúlyozza, a második és harmadik generációs, fenntarthatóbb bioüzemanyagok előállításának a jelentőségét is.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative only and thus implies that it may be changed according to priorities.
Az ütemterv hangsúlyozza, hogy a jogok sorrendje csak tájékoztató jellegű és a prioritások módosulásával változhat.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative, implying that it may be changed according to priorities.
Az ütemterv hangsúlyozza, hogy a jogok sorrendje csak tájékoztató jellegű, és a prioritások módosulásával változhat.
The Roadmap explained possible reasons for this, which included the merely indicative nature of the national targets and the uncertain investment environment provided by the existing legal framework.
Az útiterv kitért a lehetséges okokra is, többek között a nemzeti célkitűzések pusztán indikatív jellegére és a meglévő jogi keretekből eredő bizonytalan befektetési környezetre is.
The roadmap focuses on nine priority areas which take into account the objectives set out in the Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020, which should be revised in order to better address the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
Az ütemterv kilenc kiemelt jelentőségű területre összpontosít, amelyek figyelembe veszik a civil társadalmat célzó uniós támogatás 2014–2020 közötti időszakra szóló iránymutatásait.
the roadmap for decarbonisation of the energy sector by 2050;
az energiaágazat szén-dioxid-kibocsátásának 2050-ig való csökkentésére vonatkozó menetrend,
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) és nyomonkövetési stratégia
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Egyenlőségi ütemterv     (2006-2010) és nyomonkövetési stratégia
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Egyenlőségi ütemterv (2006-2010) és nyomonkövetési stratégia
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Egyenlőségi ütemterv (2006–2010) és nyomonkövetési stratégia
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) és nyomonkövetési stratégia (feltáró vélemény)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Egyenlőségi ütemterv (2006–2010) és nyomonkövetési stratégia (feltáró vélemény)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) és nyomonkövetési stratégia.
The Roadmap for equality between women and men (2006-2010) sets six priorities for action, the first of which is achieving equal economic independence for women and men.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) hat cselekvési prioritást határoz meg, melyek közül az első a nők és férfiak gazdasági függetlenségének egyenlő arányú biztosítása.
The Roadmap for equality between women and men 2006-20109 sets out a number of actions with a view to achieve equal economic independence and equal participation in decision-making of women and men and proposes measures to improve the reconciliation of work, family and private life.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010)9 számos intézkedést határoz meg azzal a céllal, hogy a nők és a férfiak azonos gazdasági függetlenséget és a döntéshozatalban azonos részvételt érjenek el, valamint intézkedéseket javasol a munka és a család/magánélet összeegyeztethetőségének javítására.
The Roadmap for equality between women and men will lapse in 2010 but the work of the European social partners will go on.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2010-ben befejeződik ugyan, de ez európai szociális partnerek munkája tovább folytatódik.
The Roadmap for Equality between Women and Men3 has given new impetus to Community policy in this area.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv3 új lendületet adott az ezirányú közösségi politikának.
The Roadmap for Stability and Growth3 underlines the key role for the development of the digital economy of the future common legal framework for the mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication across borders.
A stabilitás és növekedés menetrendje3 hangsúlyozza, hogy az elektronikus azonosítás és hitelesítés tagállamok közötti kölcsönös elismerését és elfogadását szolgáló jövőbeli közös jogi keret központi szerepet tölt be a digitális gazdaság fejlődésében.
The Roadmap has an integrated approach in the sense that it covers the activities to be developed in relation to each and all of the European institutions and it also includes activities with a horizontal dimension.
Az útiterv integrált megközelítést alkalmaz olyan értelemben, hogy lefedi az egyes európai intézményekkel összefüggésben kidolgozandó cselekvéseket, és horizontális tevékenységeket is tartalmaz.
The roadmap has been submitted to the Communications Committee (COCOM) and is available on the COCOM register of public documents10.
Az útitervet továbbították a kommunikáció bizottságnak (Communications Committee, COCOM), és elérhető a nyilvános dokumentumok COCOM nyilvántartásában10.
The Roadmap invites the Commission to put forward proposals on a ‘step-by-step’ basis.
Az ütemterv felkéri a Bizottságot, hogy lépésről lépésre haladva terjesszen elő javaslatokat.
The Roadmap is an opportunity to develop participatory democracy in relation to an issue which affects every citizen.
Az ütemterv lehetőséget ad a részvételi demokrácia fejlesztésére egy olyan kérdés kapcsán, amely minden polgárt érint.
The Roadmap is intended to serve as a practical tool for monitoring and assessing the progress of the Eastern Partnership.
Az ütemterv célja, hogy gyakorlati eszközként szolgáljon a keleti partnerség kapcsán elért fejlődés nyomon követésére és értékelésére.
The Roadmap is not a one-off exercise and will be regularly updated taking into account the most recent developments.
Ez az ütemterv nem egyszeri gyakorlat, és a legújabb fejlemények alapján rendszeresen frissítve lesz.
The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
Az útiterv meglehetősen borúlátóan vélekedik a közúti árufuvarozás szén-dioxid-mentesítésének lehetőségéről.
The Roadmap itself does not make specific recommendations on policy actions or intermediate targets and the scenarios presented should not be regarded as policy proposals.
Maga az ütemterv nem fogalmaz meg konkrét ajánlásokat a szakpolitikai intézkedésekre vagy a köztes célokra vonatkozóan, a bemutatott forgatókönyvek pedig nem tekinthetők szakpolitikai javaslatoknak.
The Roadmap itself sets out:
Az ütemterv tartalmazza:
The roadmap lays down an indicative programme, defines the structure and procedures for the negotiations, provides for the setting-up of a regional preparation task force and establishes West Africa's priorities in the field of regional integration, a free trade area, customs union, trade facilitation measures, health and plant-health measures, and technical barriers to trade as regards competition, investment, intellectual property and services.
Az ütemterv indikatív programot tartalmaz, és meghatározza a tárgyalási struktúrát és módozatokat, egy regionális előkészítő munkacsoport létrehozását, valamint Nyugat-Afrika prioritásait az alábbi témákat illetően: a regionális integráció, a szabadkereskedelmi térség, a vámunió, a kereskedelmi könnyítések, az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, a kereskedelmet gátló akadályok a verseny, a befektetések, a szellemi tulajdon, valamint a szolgáltatások terén.
The Roadmap notes that urban transport is outside the EU's legislative mandate and that this limits the possibilities for policy measures.
Az útiterv megjegyzi, hogy a városi közlekedés kívül esik az EU jogalkotási hatáskörén, és ez korlátozza a politikai intézkedések lehetőségeit.
The Roadmap now highlights the urgent need to develop energy strategies for the years beyond 2020.
Az ütemterv így azt hangsúlyozza, hogy sürgősen új energiaügyi stratégiákat kell kidolgozni a 2020-at követő évekre.
The Roadmap offers considerable flexibility in its approach which enables countries to develop appropriate action plans.
Az ütemterv által alkalmazott megközelítés jelentős rugalmasságot biztosít, ami lehetővé teszi az országoknak a megfelelő cselekvési tervek kidolgozását.
The roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality.
Az ütemterv a nemek közötti egyenlőségre irányuló uniós intézkedések tekintetében hat elsőbbségi területet határoz meg.
The Roadmap paves the way for EU action ensuring fundamental rights protection beyond that offered by the ECHR.
Az ütemterv az alapjogok EJEE által kínált védelmen túlmutató védelmének biztosításával megalapozza az uniós fellépést.
The Roadmap provides a framework explaining how policies interrelate and build on each other in which future actions can be designed and implemented coherently.
Az ütemterv olyan keretet biztosít, amely ismerteti, hogy az egyes szakpolitikák hogyan függenek össze és hogyan épülnek egymásra, és amelyben a jövőbeli fellépések megtervezhetők és összehangoltan végrehajthatók.
The Roadmap provides a framework in which the three aims of decarbonisation, security of supply and competitiveness in European energy policy could be realised.
Az ütemterv keretet biztosít a három cél – a szén-dioxid-mentesítés, az ellátás biztonsága és az európai energiapolitika versenyképessége – teljesítéséhez.
The roadmap provides an ambitious political framework for promoting gender equality in all the Union's policies and activities.
Az ütemterv ambiciózus politikai keretet szolgáltat arra, hogy az Unió minden politikájában és tevékenységében előmozdítsa a nők és a férfiak közötti egyenlőséget.
The roadmap reaffirmed that economic equality between women and men would only be achieved through greater participation of women in employment.
Az ütemterv megerősítette, hogy a nők és férfiak közötti gazdasági egyenlőséget csak akkor lehet elérni, ha a nők nagyobb mértékben vesznek részt a foglalkoztatásban.
The roadmap reaffirmed the Commission's commitment to the principles of gender equality recognised internationally in the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action.
Az ütemterv megerősítette a Bizottság elkötelezettségét a nemek közötti egyenlőség nemzetközileg – a millenniumi fejlesztési nyilatkozatban és a pekingi cselekvési programban – is elismert elvei iránt.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
Az útiterv javasolja a liberalizációs politikának a vasúti ágazaton belül történő kiterjesztését.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
Az útiterv a liberalizációs politika kiterjesztését javasolja, különösen a vasúti ágazaton belül.
The Roadmap represents the Commission's commitment to continuing and intensifying its actions in this area.
Az ütemterv a Bizottság kötelezettségvállalása e területen való cselekvésének folytatására és megerősítésére.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Az útiterv kijelöli az EDIS-határozathoz vezető eljárási fázisokat.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Az útiterv kijelöli az EDIS-határozathoz vezető eljárási szakaszokat.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Az útiterv kijelöli az EDIS-ről szóló határozathoz vezető eljárási fázisokat.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Az útiterv meghatározza azoknak az intézkedéseknek a körét, amelyeket a 700 MHz-es frekvenciasáv rendeltetésének módosításával összefüggésben az új DTT-technológiákra való átállás során mérlegelni kell.
The Roadmap should also be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a green economy3.
Az ütemterv a zöld gazdaság felé történő átmenet megvalósítására irányuló globális erőfeszítésekhez is illeszkedik3.
The roadmap should be discussed with the social partners at the next meeting of the High Level Group.
Az ütemtervet meg kellene vitatni a szociális partnerekkel a magas szintű csoport következő ülésén.
The Roadmap should build a consensus amongst all key players about the nature and pace of advance needed, and the required expansion in the scale of investment.
Az ütemtervnek konszenzust kell kialakítania az összes kulcsfontosságú szereplő között arról, hogy milyen jellegű és ütemű haladásra van szükség, valamint a beruházás nagyságrendjének milyen mértékű emelésére van szükség.
The Roadmap shows that every sector of the economy must contribute and, depending on the scenario, compared to 1990 transport emissions need to be between +20 and -9% by 2030 and decrease by 54% to 67% by 20502.
évihez képest – forgatókönyvtől függően – 2030-ban +20% és –9% közötti változást, 2050-re pedig 54–67%-os csökkenést kell mutatnia2.
The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
Az útiterv általánosságokban beszél arról, hogy az erőforrás-hatékonyság optimalizálása érdekében felül kell vizsgálni a tömegre és a méretre vonatkozó szabályokat.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Az ütemterv három külön területet ír le: (1) kutatás és fejlesztés; (2) biztonsági szabályok és műszaki szabványosítás, valamint kiegészítő intézkedések, mint a magánélet és az adatok védelme; továbbá (3) biztosítás és felelősség.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Az ütemterv három külön területet ír le: (1) kutatás és fejlesztés; (2) biztonsági szabályok és műszaki szabványosítás, valamint kiegészítő intézkedések, mint a magánélet és az adatok védelme; továbbá (3) biztosítás és felelősség.
The Roadmap suggests that biofuels will need to be developed further, particularly for aviation and heavy duty vehicles.
Ehhez a bioüzemanyagok továbbfejlesztésére lesz szükség, különösen a légi közlekedés és a nehézgépjárművek esetében.
The Roadmap therefore considers energy developments and synergies to enhance energy security.
Az ütemterv ennélfogva az energiahatékonyság javítását célzó energiaügyi fejlesztéseket és szinergiákat vizsgálja.
The Roadmap thus sets out measures to achieve concrete progress by autumn 2013.
Az ütemterv intézkedéseket tartalmaz, amelyek segítségével 2013 őszéig konkrét fejlődést lehet elérni.
The roadmap to a competitive low-carbon economy in 205027 shows that the targeted reductions in greenhouse gas emissions will have to be met largely within the territory of the Union.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve27 egyértelművé teszi, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás célzott csökkentését elsősorban az Unió területén kell elérni.
The Roadmap to a resource efficient Europe highlights the efficiency gains that can be made
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve rámutat a hatékonyabb felhasználásból származó előnyökre.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe should provide the framework for creating a trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
Az ütemtervnek biztosítania kellene a keretet ennek az Európán átnyúló politikai lendületnek a megteremtéséhez, és ösztönző képet kellene festenie arról, amit ezzel el lehetne érni.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe12 highlights the efficiency gains that can be made.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve12 rámutat a hatékonyabb felhasználásból származó előnyökre.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe18 proposed that buildings should be renovated and constructed with greater resource efficiency which would require policies looking at a wide range of environmental impacts across the entire life-cycle.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve18 az épületek jobb erőforrás-hatékonysággal történő felújítására és építésére tesz javaslatot, ami megköveteli a politikáktól, hogy a környezeti hatások széles skáláját figyelembe vegyék a teljes életciklus során.
The Roadmap to a resource efficient Europe4 highlights the efficiency gains that can be made.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve4 rámutat a hatékonyabb felhasználásból származó előnyökre.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe7 contains a set of actions at EU level and recommendations for Member State action to tackle the unsustainable use of resources.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve7 egy uniós szintű intézkedéscsomagot tartalmaz, továbbá ajánlásokat a tagállamoknak arról, hogyan kezeljék az erőforrások nem fenntartható felhasználásának problémáját.
The Roadmap to a resource efficient Europe8 highlights the efficiency gains that can be made.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve8 rámutat a hatékonyabb felhasználásból származó előnyökre.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe22 outlines the significant impact of construction on natural resources, energy, the environment and climate change.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve22 felvázolja, hogy az építőipar milyen jelentős hatást gyakorol a természeti erőforrásokra, az energiára, a környezetre és az éghajlatváltozásra.
The roadmap towards this target might however be different between the industries and businesses.
Az ehhez a célhoz vezető út azonban az egyes iparágak és üzleti területek esetében különböző lehet.
The Roadmap will be accompanied by additional funding under the “more for more” principle.
Az ütemtervet kiegészíti a „többet többért” elv keretében nyújtott további támogatás.
The roadmap will be finalised for the European Council in June 2015, in parallel to the following actions:
Az ütemterv 2015 júniusára készül el az Európai Tanács számára, az alábbi intézkedésekkel párhuzamosan:
The Roadmap will bring together a range of possible development paths for energy production and use in Europe which will provide a basis for a better assessment of current energy policy implications and a better understanding of the decisions of strategic importance needed today.
Az útiterv az európai energiatermelés és ‑felhasználás különböző lehetséges fejlesztési perspektíváit gyűjti majd össze, ami lehetővé teszi a jelenlegi energiapolitika hatásainak jobb értékelését, valamint a jelenleg megkerülhetetlen, stratégiailag fontos döntések jobb megértését.
The roadmap will bring together findings from all areas relevant to the development of the industry and provide an agreed blueprint for action in order to help the ocean energy sector move towards industrialisation.
Az ütemterv egybefogja az ágazat fejlődése szempontjából fontos összes terület eredményeit, és megegyezésen alapuló cselekvési tervet készít az óceánenergia-ágazat ipari hasznosítás irányába történő elmozdulásának elősegítése érdekében.
The roadmap will highlight the commitment and specific contribution of the EU to the process.
Az ütemterv kiemeli majd az EU-nak a folyamatra vonatkozó kötelezettségvállalását és egyedi hozzájárulását.