natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
E szolgáltatások előmozdítják a termelékenységet és horizontális hatásokat ösztönöznek a gazdaság egészében, ami új kombinációkra ad lehetőséget.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
Előmozdítják a közúti és tömegközlekedési hálózatok koordinált felügyeletét, és megkönnyítik a városi logisztikai és forgalomkorlátozási rendszerek kiépítését.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
Nem sikerült azonban a meteorológiaihoz hasonló együttműködési módot találniuk a tartós üzemszerű környezetvédelmi megfigyelőprogramok finanszírozására.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
Úgy vélték, hogy az igénylési eljárás bonyolult és időigényes.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Ezek altruista hozzájárulás formájában gyakran jelentős forrásokat fektetnek termelési folyamataikba, és az általános szociális jóléti politika hatékony eszközeiként tevékenykednek.
They frequently include the steel industry, the chemical industry, the motor vehicle industry, the paper industry, the agri-food industry, raw materials and intermodal transport.
Ez utóbbiak között gyakran megkülönböztetik az acélipari, a vegyipari, az autóipari, a papíripari, az agrár-élelmiszeripari, a nyersanyagipari és az intermodális szállítást.
They frequently work in low-quality, temporary jobs and are poorly paid.
Gyakran rossz minőségű, időszakos munkákat végeznek, és rosszul fizetik őket.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
teljes mértékben megfelel az IMO A.373(10) határozatának naprakész változatában található, a dinamikus felhajtóerejű vízi járművekre vonatkozó biztonsági szabályzat (DSC Szabályzat) követelményeinek;”;
They function as a single brain ("global brain"), a single organ made up of millions of cells generating ideas, tackling huge challenges such as language or communication.
Egyetlen agyként („globális agyként”) működnek, egyetlen entitásként, amelyet ötleteket sugalló, óriási kihívásokat (amilyen a nyelv vagy a kommunikáció) kezelő sejtek milliói alkotnak.
They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
Az ügynökségek információs csomópontként működnek, elősegítik az uniós jog végrehajtását, valamint döntő szerepet töltenek be az operatív együttműködés, így a határokon átnyúló közös fellépések támogatásában.
They further argue that, in certain cases, application of the full set of rules is not practicable (particularly in the case of procurement by very small contracting authorities); other situations (certain forms of public-public cooperation) should be entirely exempted from the application of these rules.
Úgy érvelnek, hogy bizonyos esetekben a szabályok összességének alkalmazása nem megvalósítható (különösen a nagyon kis ajánlatkérő szervek beszerzései esetén); más helyzeteket (az állami szervek közötti együttműködés bizonyos formái) teljesen mentesíteni kell e szabályok alkalmazása alól.
They further include elements that are essential for establishing a comprehensive aviation safety management system at EU level, encompassing EU and Member State responsibilities for safety management.
Tartalmaznak továbbá olyan elemeket is, amelyek alapvetőek az uniós szintű átfogó repülésbiztonsági menedzsmentrendszer létrehozásához, amely egyaránt felöleli az EU és a tagállamok repülésbiztonság-menedzsmenttel kapcsolatos feladatait.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
A láthatóság növelése érdekében befektetnek még a néhány árukihordó autóba és a márka népszerűsítésébe.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
E cikkek továbbá kimondják, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok nem idézhetnek elő aránytalan terhet a piaci szereplők számára.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
Ezen túlmenően külön kiemelték, hogy az éghajlatváltozás hatásainak felmérésére minden érintett ágazat vonatkozásában hatékonyabb vizsgálatokra van szükség, valamint elismerték a fenntartható erdőgazdálkodás szerepét az erdők éghajlatváltozással szembeni sérülékenységének csökkentésében.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Közreműködtek továbbá a statisztikák és a mutatók fejlesztésében, elemezték az uniós munkaerő-piaci fejlődéshez kapcsolódó legfontosabb kérdéseket, felmérték és értékelték a szakpolitikákat, valamint elősegítették a tagállamok között a bevált gyakorlatok kicserélését, és növelték a tudatosságot az uniós polgárok körében.
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Kérték továbbá az 1975-ös rendeletben szereplő igazgatóhelyettesi funkció megtartását.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
Az ilyen megállapodásokat ezenfelül külön ki kell zárni a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok listájáról.
They furthermore stipulate specific rules for marketing the waters in question.
Továbbá ezek a jogszabályok különleges szabályokat állapítanak meg az érintett vizek forgalomba hozatalára.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
A szakirodalomból, a politikai dokumentumokból, internetes forrásokból, a Cedefop tevékenységeit vizsgáló egyik tanulmányból és négy részletes esettanulmányból széles körű információkat gyűjtöttek össze.
They gave him and his family emotional support on how to cope with the crime.
A szervezet munkatársai mindenekelőtt lelki segítséget nyújtottak Alexnek és családjának a bűncselekmény okozta trauma feldolgozásához.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
Felhatalmazták az IMF-et arra, hogy a párbeszéd megkönnyítése érdekében támogatást nyújtson a politikák értékelése terén.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
Rendszerint úgy vélik, hogy az egészségvédelmi és biztonsági intézkedések nem csak költségeket, hanem profitot is termelnek, és a költségek általában kisebbek, mint a munkahelyi balesetek és megbetegedések költségei.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
E követelmények általában a tagállamok valamely konkrétan meghatározott statisztikai egységét érintik, a célkitűzés egyértelmű és azonnal alkalmazandó, a vizsgálandó elemeket pedig, csakúgy mint a módszert, az időzítést és a rendszerességet a jogi aktus határozza meg.
They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
Általában úgy vélték, hogy ez a leglényegesebb a Bizottság által a konzultációs dokumentumban meghatározott cselekvési területek közül.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
Ezek általában nem különböztetik meg a vállalatokat méretük vagy típusaik szerint.12.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Ezek a járművek szinte soha nem rendelkeznek rendszámtáblával, azonban könnyen szállíthatók és leparkolhatók.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Általában véve elismerik, hogy a reformoknak összhangban kell lenniük a regionális érdekekkel, ami azt jelenti, hogy nem okozhatnak olyan különbségeket, amelyek akadályozhatják a fejlődést és a főhálózat hatékony irányítását.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Általában az oldószerfogyasztásra vagy a kibocsátás tömegáramára vonatkoznak.
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
általában anyacégekről és leányvállalatokról van szó, amelyek többé-kevésbé koncentrált vállalatcsoportokat alkotnak,
They generate the scientific and technological breakthroughs needed to tackle the urgent challenges society faces.
Létrehozza azokat a tudományos és technológiai áttöréseket, amelyek szükségesek a társadalom előtt álló sürgős kihívások kezeléséhez.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Körülbelül 1 600 eredményt10 produkáltak: ebből több mint 1000 ülés és rendezvény, körülbelül 440 országos szintű kampány, valamint több mint 120 tanulmány és felmérés volt.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
Vállalatokba (szövetkezetekbe) vagy szervezetekbe tömörülnek, hogy termékeiket piacra vigyék vagy termelésük különböző összetevőit megvegyék.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
Alulról kiinduló megközelítés segítségével közvetítik a vidéki területeken élők nézőpontját, illetve ösztönzik az új vállalkozások indítását és megszervezik a helyi termelést és szolgáltatásnyújtást.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
A nagykereskedelmi piaci árak megnyugtatják a vállalkozásokat afelől, hogy képesek lesznek reagálni a piacok változásaira.
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
hosszú távon ösztönzik a vállalatokat, hogy a környezetre gyakorolt hátrányos hatások további csökkentése érdekében technológiai jellegű innovációkat vezessenek be („dinamikus hatékonyság”),
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment (“dynamic efficiency”).
hosszú távon arra ösztönzik a vállalatokat, hogy technológiai fejlesztéseket hajtsanak végre a környezetre gyakorolt káros hatások további csökkentése érdekében („dinamikus hatékonyság”),
They give higher education institutions the right to award degrees (licensing).
Feljogosítják a felsőoktatási intézményeket oklevelek kibocsátására (engedélyezés).
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
A tagállamok egymástól való kölcsönös függőségét tükrözve és a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseivel összhangban pontos útmutatást adnak a tagállamoknak nemzeti reformprogramjaik kidolgozásához és a reformok végrehajtásához.
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
A tagállamok egymástól való kölcsönös függőségét és a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseit szem előtt tartva pontos útmutatást ad a tagállamoknak nemzeti reformprogramjaik kidolgozására és a reformok végrehajtására nézve.
They give rise to some concerns for the Committee.
Ezekkel kapcsolatban az EGSZB-nek aggályai merültek fel.
They go hand in hand in a coherent approach to meet the challenges of today and the years to come.
Ezeket ugyanis együtt kell kezelni, a jelen és az elkövetkező évek kihívásainak megoldására irányuló következetes megközelítés keretében
They guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group.
megkülönböztetés nélkül megadják a jogot a tagsághoz való csatlakozásra minden termelőnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja;
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Az ikt-szabványok garantálják, hogy a technológiák zökkenőmentesen és megbízhatóan működjenek együtt az ágazatok és ipari területek között, méretgazdaságosságot biztosítsanak, ösztönözzék a kutatást és az innovációt, és fenntartsák a piacok nyitottságát.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Garantálják a technológiák zökkenőmentes és megbízható együttműködését, biztosítják a méretgazdaságosságot, ösztönzik a kutatást és az innovációt, valamint megőrzik a piac nyitottságát.
They had a budget for 2013 of 1.1m EUR, plus access to external funds.
Az intézmény költségvetése 2013-ban 1,1 millió euró volt, s emellett külső finanszírozásban is részesült.
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
május 1-jétől december 31-ig) az adásidő összesen 61,77%-át fordították európai alkotások sugárzására.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at as early a stage as possible.
A kínai küldöttség azzal a gondolattal tért vissza hazájába, hogy szükség van arra, hogy az esetleges problémákkal a lehető legkorábbi stádiumban kezdjünk el foglalkozni.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at the earliest possible stage.
A kínai küldöttség azzal a gondolattal tért vissza hazájába, hogy szükség van arra, hogy az esetleges problémákkal a lehető legkorábbi stádiumban kezdjünk el foglalkozni.
They had consistently flagged the issues that are dealt with in the Decision as structural cross-border framework needs.
Az e határozat által tárgyalt kérdéseket következetesen egy határokon átnyúló strukturális keretre vonatkozó igényként jelölték meg.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
Ezek az országok nagyobb költségvetési mozgástérrel rendelkeztek ahhoz, hogy szembenézzenek a recesszióval, és ennek eredményeként a válság ideje alatt kisebb költségvetési egyensúlytalanságokat halmoztak fel.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Más céljaik voltak, például olcsó energia biztosítása helyi forrásokból vagy munkahelyteremtés.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
Oliveréknek ezután egy másik szállást kellett keresniük, ami plusz költségekkel járt.
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.
Megértették, hogy egy gazdagabb, kreatívabb, intelligensebb, igazságosabb és erősebb társadalom megszervezéséhez mennyire fontos a találkozás, a tapasztalatcsere és az együttes munka.
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
Versengő márkákkal is foglalkoznak, azonban változó sikerrel és lelkesedéssel.
They have a broader responsibility in the global context and need to be committed to the wider interests of development in the world, especially at a time where imbalances in the world economy create economic and political challenges, the multilateral system is under strain and multilateral trade negotiations in the WTO have failed.
Nagyobb felelősséggel bírnak a globális kontextusban, és kötelezettséget kell vállalniuk a világ szélesebb körű fejlesztési érdekei iránt, különösen most, hogy a világgazdasági egyensúlyproblémák gazdasági és politikai kihívásokat támasztanak, a multilaterális rendszerre nagy nyomás nehezedik, és a WTO keretében folyó többoldalú kereskedelmi tárgyalások nem vezettek eredményre.
they have a business, family or other relationship with the issuer,
üzleti, rokoni vagy egyéb kapcsolatban állnak a kibocsátóval,
They have a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services; and advances in science and technology.
Három fontos területen katalizátorszerepet töltenek be: a termelékenységben és az innovációban, a közszolgáltatások korszerűsítésében, valamint a tudomány és a technológia fejlődésében.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Az egész Unióra kiterjedő kerékpárgumi-piacon együttesen 14 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
A kiskereskedők mind a beszerzési, mind az értékesítési piacon 23 %-os együttes piaci részesedéssel rendelkeznek.
They have a considerable surface of interaction.
Jelentős kölcsönhatási felülettel rendelkeznek.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
Alapvető fontossággal bírnak a jövőbeli növekedés szempontjából, azonban gyakran gátakba és akadályokba ütköznek a termékeik és szolgáltatásaik fejlesztésekor, különösen a határon átnyúló helyzetekben.
They have a crucial importance to the European economy as employers and sources of innovation.
Munkáltatóként és innovációs forrásként döntő szerepet töltenek be az európai gazdaságban.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Ezek döntő szerepet játszanak a világ trendjeinek és elvárásainak elemzésében, és a célkitűzések és határidők közös meghatározásában.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
E partnerek bevonása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a társfinanszírozott projektek a helyi realitásokhoz, illetve – a stratégiai iránymutatásokkal összeegyeztethető mértékig – az érintettek igényeihez igazodhassanak.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Döntő jelentőségű, ösztönző integrációs és emelőhatást gyakorol a tagállamok nemzeti kutatási programjaira.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the  Member States.
Döntő jelentőségű, ösztönző integrációs és emelőhatást gyakorol a tagállamok szükséges és terjedelmes méretű nemzeti kutatási programjaira.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States, which also leads to a pooling of resources.
Döntő jelentőségű, ösztönző integrációs és emelőhatást gyakorol a tagállamok szükséges és terjedelmes méretű nemzeti kutatási programjaira, ami az erőforrások összefogásához is vezet.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
Jelentős befolyást gyakorolnak a globális pénzügyi piacokra, mivel a befektetési döntései során a pénzügyi piacok számos szereplője (ÁÉKBV, ABA, hitelintézetek és biztosítók) rá van utalva a minősítésekre.
They have a diameter of a few nanometres and a length that can be much greater than that of a number of microns11.
Átmérőjük néhány nanométer, hosszuk pedig a több mikrométert is meghaladhatja11.
They have a diameter of a few nanometres and can be several microns long.11
Átmérőjük néhány nanométer, hosszuk pedig a több mikrométert is meghaladhatja11.
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Más szerepet játszanak tehát, mint a specifikus környezetvédelmi programok keretében megállapított támogatások, amelyekkel a jövőben is a különleges környezetvédelmi teljesítményeket térítik meg a 2.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Közvetlen hatással vannak az állampolgárokra és a vizet felhasználó és attól függő olyan gazdasági ágazatokra, mint a mezőgazdaság, a turizmus, az ipar, az energia és a közlekedés.
They have a legal bank statute.
A jogszabályok szerint maguk is banknak számítanak.
They have a legitimate and important role to play, one that is not fulfilled by the election process.
A gszt-knek indokolt és fontos szerepük van, amelyet a választási folyamat nem képes betölteni.
They have a legitimate and important role to play, one which complements the election process.
A gszt-knek indokolt és fontos szerepük van, amely kiegészíti a választási folyamatot.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
maximális metanoltartalmuk 1 000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Ezek számos előnyt kínálnak: ezek között említhető a megbízhatóság, az átláthatóság, a rugalmasság, és az, hogy – széles körű alkalmazásuk esetén – csökkentik a kibocsátásáthelyezés kockázatát.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
e térségek lakosainak száma összesen mintegy 10 millió, területe 100 000 km² (ez az Európai Unió lakosságának 3, területének pedig 3,2%-a);
They have a practical contribution to make in monitoring solutions suitable for modern European state aid policy, and can make suggestions for drawing up new guidelines.
Konkrét hozzájárulást nyújthatnak az állami támogatások modern európai politikájának megfelelő megoldások monitoringjához, és hasznos javaslatokat tehetnek az új iránymutatások kialakítását illetően.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Az ő felelősségük az erre vonatkozó jogszabályok tiszteletben tartása.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
Nekik kell meghatározni és kivitelezni ezzel kapcsolatban az úgynevezett „életkorok politikáját”2, azaz nem pillanatnyi, töredékes és elkülönített intézkedéseket, hanem egy együttes, globális és rendszerezett stratégiát kell kidolgozniuk, amelynek célja hosszú távon elősegíteni az egyre növekvő számú, egymás mellett élő és egymáshoz közeli nemzedékek közötti megértést és szolidaritást.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Jogosan várják el, hogy védve legyen annak a terméknek az integritása, amelyért gyakran magasabb árat fizetnek.