natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Az állami hivataloknak az általános érdek védelmében a közjóban érdekelt valamennyi szervezetet be kell vonnia mindenki védelmébe azáltal, hogy ösztönzik a megfelelő és kölcsönös tájékoztatást.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
A tagállami – törvényhozó, végrehajtó vagy igazságszolgáltató – hatóságokra csak akkor vonatkozik a Charta, ha uniós jog végrehajtásáról van szó, tehát akkor, ha uniós rendeletet, határozatot vagy irányelvet hajtanak végre.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
a hatóságok is részesüljenek a maradékanyag-határértékre vonatkozó jogszabályok jobb olvashatóságának kedvező hatásából.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
a térbeliadat-készletek és térbeliadat-szolgáltatások létrehozásáért, kezeléséért, fenntartásáért és elosztásáért felelős közhatóságok.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
a térbeliadat-készletek és térbeliadat-szolgáltatások létrehozásáért, kezeléséért, fenntartásáért és elosztásáért felelős közhatóságok;
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
A hatóságok megállapítják a szén-dioxid-kibocsátás kötelező célszámait, és létrehozzák a szükséges piaci eszközöket, amellyel a technológiák piacra vitelének termékeny talajt biztosítanak.
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
a hatóságok jogalkotó tevékenysége a központi kérdésekre irányulhat és minősége javul, miközben biztosítható a kiegészítő együttszabályozási és önszabályozási rendszerek folyamatos ellenőrzése;
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
A hatóságoknak – mindenekelőtt helyi és regionális szinten – támogatniuk kell az egyenlőség megvalósítására irányuló terveket.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
Valóban a közigazgatási szervek feladata tehát annak garantálása, hogy a belső piacon forgalmazott termékek összessége megfeleljen az európai polgárok elvárásainak.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to choose to start a family and have as many children as they like.
A köz javát kereső közigazgatási szerveknek kell tehát lehetőségeket felkínálniuk, és biztosítani a ma férfi és női polgárai számára, hogy szabadon dönthessenek a családalapítás mellett, és annyi gyermeket vállalhassanak, amennyit csak akarnak.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
A feladatuk szerint a köz javára törekvő hatóságoknak – anélkül, hogy beleavatkoznának az önmegvalósítással kapcsolatos személyes döntésekbe – lehetőségeket kell tehát felkínálniuk, és biztosítaniuk kell a mai társadalmak férfi és női polgárai számára, hogy szabadon dönthessenek a családalapítás mellett, és annyi gyermeket vállalhassanak, amennyit csak akarnak.
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
azt a hatóságot, amellyel szemben e jog érvényesíthető, és az érvényesítés formáját,
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
azt a hatóságot, amellyel szemben e jog érvényesíthető, és az érvényesítés formáját;
The public authority is free to accept or reject the idea proposed and if it accepts, a call for tenders is organised.
A közigazgatás szabadon döntheti el, hogy elfogadja-e a benyújtott tervet, vagy sem, vagy kiír rá nyilvános versenytárgyalást.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
A hatóságnak ugyanakkor gondoskodnia kell a tényleges állami ellenőrzésről és a valódi állami szabályozásról, amihez az állami vállalatok irányításának az összes érintett fél, valamint a vállalati dolgozók képviselőinek részvételén kell alapulnia.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
A közszolgálati műsorszolgáltató politikai nyomásnak van kitéve, és nem rendelkezik fenntartható finanszírozással.
The public broadcasters in France, Italy and Spain are granted the receipts from licence fees in order to finance their public service missions.
Az állami műsorszolgáltatók Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban megkapták az előfizetési díjak beszedésének lehetőségét a közszolgálati küldetéseik finanszírozása érdekében.
The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
A SESAR-projekt végrehajtási szakaszában a hatóságok hozzájárulásait a magánszektor hozzájárulásainak kellene kiegészíteniük.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
A polgárok részt vehetnek a közös védelemben és annak aktív szereplőivé válthatnak, ám éppúgy ronthatnak is a helyzeten, amennyiben nem tudatosították bennük a felelősséget és nem kaptak megfelelő tájékoztatást.
The public considered the messages were convincing.
A közvélemény szerint az üzenetek meggyőzőek voltak.
The public consultation
A nyilvános konzultáció
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
A nyilvános konzultáció és a szakértők meghallgatása rámutatott arra, hogy széles körű egyetértés van abban, hogy az EMH jelenlegi megbízatására és struktúrájára építve folytatni kell annak tevékenységeit.
The public consultation and the assessments resulted in a number of proposals for the implementation of a European platform for the exchange of information and promotion activities, featuring, for example, a website, a help desk, a joint calendar of activities, a catalogue of good practices, etc.
A nyilvános konzultáció és az értékelések eredményeként számos javaslat született a tájékoztatási és promóciós tevékenységekkel kapcsolatos eszmecserére szolgáló olyan európai platform létrehozására, amelyen belül például weboldal, helpdesk, a tevékenységekre kialakított közös menetrend és a bevált gyakorlatok jegyzéke kapna helyet.
The public consultation and the impact assessment carried out by the Commission confirmed that the intergovernmental European Heritage Label was a valuable initiative but that the action needed to be further developed to reach its full potential and confirmed that the involvement of the European Union could provide a clear added value to the European Heritage Label and help the initiative to take a qualitative step forward.
A Bizottság által elvégzett nyilvános konzultáció és hatásvizsgálat megerősítette, hogy az „Európai Örökség” cím értékes kormányközi kezdeményezés, melyet azonban a benne rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása érdekében tovább kell fejleszteni, és megerősítette, hogy az Európai Unió bevonása egyértelmű többletértéket nyújtana az „Európai Örökség” cím számára, és hozzájárulna ahhoz, hogy a program minőségi előrelépést érjen el.
The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
A nyilvános konzultáció és a hatásvizsgálat mind a valamennyi közlekedési módot átfogó, széles körű stratégiával, mind a mellékelt javaslat tárgykörével foglalkozott.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
A nyilvános konzultáció keretében a kohéziós politika jövőjéről kérdezték a résztvevőket.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
A nyilvános konzultáció során számos, a kohéziós politika jövőjét firtató kérdést tettek fel.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
A nyilvános konzultáció számos, a kohéziós politika jövőjét érintő kérdést vetett fel.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
A nyilvános konzultáció egyértelműen azt mutatja, hogy az összekapcsoltság (ami hozzávetőleg két adott pont közötti légi közlekedési szolgáltatások számát, gyakoriságát és minőségét jelenti) az utazóközönség, a vállalkozások és a gazdaság egésze szempontjából releváns.
The public consultation confirmed that public awareness is limited in this area.
A nyilvános konzultáció megerősítette, hogy a nyilvánosság korlátozottan van tudatában az e téren fennálló lehetőségeknek.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
A nyilvános konzultáció megerősítette, hogy szükség van a közös problémák megvitatására, a legjobb gyakorlat átadására és arra, hogy elősegítsék az információcserét a különböző szereplők között.
The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
A nyilvános konzultáció megerősítette az irányelv felülvizsgálatának szükségességét, különösen alkalmazásának és végrehajtásának javítását, továbbá alkalmazási körének és fogalmainak tisztázását.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
A nyilvános konzultáció visszaigazolta azt, hogy a kohéziós politika iránti érdeklődés továbbra is jelentős.
The public consultation confirms the importance attributed to this issue by local/regional and national authorities as well as by the industry and various associations.
A nyilvános konzultáció megerősíti, hogy milyen fontosságot tulajdonítanak ennek a kérdésnek a helyi/regionális és nemzeti hatóságok, valamint az ipar és számos társulás is.
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
A nyilvános konzultációról készült dokumentum, valamint az észrevételek összefoglalása nyilvánosan hozzáférhető.
The public consultation drew the attention to possible advantages of a horizontal framework covering conditions of admission for all third-country nationals seeking entry into the labour markets of the Member States.
A nyilvános konzultáció felhívta a figyelmet a tagállamok munkaerő-piacaira belépni kívánó, harmadik országból érkező állampolgárok befogadásának feltételeire vonatkozó horizontális keret lehetséges előnyeire.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Az egységes piaci intézkedéscsomag nyilvános konzultációja15 megmutatta, hogy a szociális vállalkozásnak és a szociális gazdaságnak nagyon fontos szerepe lehet, mivel képes arra, hogy fenntartható munkahelyek megteremtése révén innovatív választ adjon a jelenlegi gazdasági és társadalmi kihívásokra.
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról folytatott nyilvános konzultáció5 alapján nagy érdeklődés mutatkozik a szociális vállalkozások és általában a szociális gazdaság azon képessége iránt, hogy újszerű megoldásokat kínáljanak korunk gazdasági, szociális és esetenként környezetvédelmi kihívásaira azáltal, hogy tartós és igen kevéssé áttelepíthető munkahelyeket teremtenek, előmozdítják a társadalmi befogadást, javítják a szociális ellátást, növelik a területi kohéziót stb.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Az idei évre előirányzott nyilvános konzultációnak nagy jelentősége lesz a felülvizsgálati folyamathoz szükséges bizonyítékok gyűjtése és hozzájárulások biztosítása szempontjából.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.
A nyilvános konzultáció világosan rámutatott, hogy a civil társadalom a korábbiaknál szorosabban be kíván kapcsolódni az egységes piac fejlődésének folyamatába64.
The public consultation has confirmed the Commission’s view that the evaluation of performance at Community as well as at national level is crucial for ensuring the development of high-quality, accessible and affordable services of general interest in a constantly evolving environment.
A nyilvános konzultáció megerősítette a Bizottság nézetét miszerint a teljesítmény értékelése közösségi szinten, valamint nemzeti szinten, döntő fontosságú a kiváló minőségű, elérhető és megfizethető általános érdekű szolgáltatások kifejlesztésének biztosítására egy folyamatosan változó környezetben.
The public consultation has confirmed the demand for greater legal certainty and predictability when it comes to the application of the state aid rules to public service compensation.
A nyilvános konzultáció megerősítette a nagyobb jogbiztonság és előreláthatóság igényét, abban az esetben, ha a közszolgáltatások ellentételezésére alkalmazzák az állami támogatások szabályait.
The public consultation has confirmed the relevance and importance of the set of obligations on which current sector-specific Community legislation is based and which are set out in the Green Paper (universal service, continuity, quality of service, affordability, user and consumer protection, safety and security, access and interconnectivity).
A nyilvános konzultáció megerősítette azon kötelezettségek összességének helytállóságát és fontosságát, amelyeken a jelenlegi ágazat-specifikus közösségi jogszabályok alapszanak, és amelyeket a Zöld Könyv meghatároz (egyetemes szolgáltatás, folytonosság, szolgáltatás minősége, megfizethetőség, felhasználó- és fogyasztóvédelem, veszélytelenség és biztonság, hozzáférhetőség és összekapcsoltság).
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
A nyilvános konzultáció egyértelműen rámutatott, hogy a végrehajtási eljárások és az ellenőrzési követelmények túlzott bonyolultsága ténylegesen elrettentheti az uniós programok potenciális résztvevőit.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
A nyilvános konzultáció azt mutatta, hogy ugyan a kormányzási reformokat végrehajtó országok számára az EU-val folytatott szorosabb kapcsolatra vonatkozóan tett ajánlat egyes országokban ösztönözte a változást, más partnerek a jelenlegi gyakorlatot és politikát túlságosan előíró jellegűnek tekintik, amely nem tükrözi kellően az ő saját törekvéseiket.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
A nyilvános konzultáció eredményei szerint az európai fogyasztók minőségi szabályozást várnak el az ökológiai gazdálkodás és annak ellenőrzése terén.
The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
A nyilvános konzultáció kimutatta, hogy a szociális szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók készek modernizációs folyamatba kezdeni az európai polgárok változó igényeinek való jobb megfelelés érdekében.
The public consultation has shown that stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
A nyilvános konzultáció arra világított rá, hogy az érdekeltek egyetértenek az ügyviteli szabályzat egyszerűsítésével és annak a jelenlegi feltételekhez szabásával, ugyanakkor azt is támogatják, hogy megmaradjanak azok a kulcsfontosságú rendelkezések, amelyek biztosítják az előfizetők részére a semleges információkhoz való hozzáférést, illetve azok a biztonsági elemek, amelyek nélkül a légitársaságok és a CRS-szolgáltatók közötti szoros kapcsolat visszaélésekhez vezethet.
The public consultation has shown that there is widespread desire to ensure the continued consistency between the internal Community regulatory framework and the obligations accepted by the Community and its Member States in the framework of international trade arrangements, in particular the WTO.
A nyilvános konzultáció kimutatta, hogy széles körű igény van a belső közösségi szabályozási keret, valamint a közösség és tagállamai által, nemzetközi kereskedelmi megállapodások - különösen a WTO - keretében vállalt kötelezettségvállalások folyamatos összeegyeztethetőségének biztosítására.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport által a digitális többletről szóló szakvéleményének kialakítása során rendezett nyilvános konzultáció16 feltárta, hogy a többlet számos lehetséges felhasználására egyszerűen nem kerül sor, ha a spektrumhoz való hozzáférés tagállamok közötti koordinációja nem javul.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
A nyilvános konzultáció rávilágított, hogy egyes érdekelteknek több gondja is akadt az online platformok tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatával.
The public consultation highlighted that it was crucial to ensure high levels of quality, security and safety.
A nyilvános konzultáció kiemelte, hogy a minőség, az ellátás biztonságának és a biztonságosság magas szintjének biztosítása döntő fontosságú.
The public consultation identified a number of bodies capable of hosting a secretariat but no frontrunner.
A nyilvános konzultáció során számos olyan szervezet neve felmerült, amely helyet tudna biztosítani a titkárságnak, de egyik sem lett befutó.
The public consultation identified the following shortcomings:
A nyilvános konzultáció a következő hiányosságokat állapította meg:
The public consultation is nearly unanimous about the need to propose at European level a fourth type of activity consisting of technical support (for example by providing market studies, importer lists or information on import standards12) in order to help operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
A nyilvános konzultáció során szinte egyhangúlag megfogalmazódott egy negyedik típusú (például piackutatásoknak, az importőrök jegyzékének és a behozatali szabályokra vonatkozó információknak a rendelkezésre bocsátása révén megvalósuló12) technikai támogatást nyújtó olyan tevékenységre vonatkozó európai szintű javaslat szükségessége, amely segítené a gazdasági szereplőknek a társfinanszírozás mellett megvalósuló programokban való részvételét, kampányaik hatékony megvalósítását, illetve kiviteli tevékenységeik fejlesztését.
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
A Bizottság által indított nyilvános konzultációból is kiderült, hogy a válaszadó érdekeltek többsége ezt az alternatívát részesítette előnyben.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
A 2016 februárjában indított konzultáció célja, hogy kikérje az érdekeltek véleményét a Bizottság által azonosított alternatívákról.
The public consultation launched via the 2007 Green Paper on the use of market-based instruments for environmental and related policy purposes showed that there was a considerable interest in further use of market-based instruments76.
A piaci alapú eszközök környezetvédelmi és kapcsolódó szakpolitikai célokra történő használatáról szóló zöld könyv alapján, 2007-ben indított nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy meglehetősen sokan érdeklődnek a piaci alapú eszközök szélesebb körű használata iránt76.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
A nyilvános konzultáció során világossá vált, hogy az érintettek túlnyomó többsége ellenzi a finomra vágott dohány jelenlegi rugalmas szabályozásának bármiféle korlátozását.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.
A tervezetekre vonatkozó nyilvános konzultáció 2010 februárjában ért véget.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
A KKTA-ra vonatkozó felülvizsgált javaslatról szóló nyilvános konzultáció nemrég lezárult, és a Bizottság jó úton halad afelé, hogy 2016 őszén elfogadja az új jogalkotási javaslatokat.
The public consultation on plastic waste carried out by the Commission in 201330 pointed to significant potential for using plastic more sustainably and showed strong support for eliminating the landfilling of plastics and for the better design of plastics and plastic products.
A Bizottság által 2013-ban a műanyaghulladékokról lefolytatott nyilvános konzultáció30 rámutatott, hogy a műanyagokat sokkal fenntarthatóbb módon is lehetne használni, és az derült ki belőle, hogy erőteljes támogatást élvez a műanyagok hulladéklerakókban történő elhelyezésének megszüntetése és a műanyagok és műanyag termékek megfelelőbb tervezése.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
A belső piacon bonyolított elektronikus kereskedelem jövőjéről folytatott nyilvános konzultáció megerősítette ezt, és a fizetések biztonságát jelölte meg az e-kereskedelem széles körű elterjedésének egyik legnagyobb akadályaként.