natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These communications generate "traffic data" or "location data" which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
E közlések eredményeként „forgalmi adatok” vagy „helymeghatározó adatok” keletkeznek, amelyek például a hívó fél elhelyezkedésére, a hívott számra, valamint a hívás dátumára, időpontjára és időtartamára vonatkoznak.
These communications generate 'traffic data' or 'location data' which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
E közlések eredményeként „forgalmi adatok” vagy „helymeghatározó adatok” keletkeznek, melyek például a hívó fél elhelyezkedésére, a hívott számra, valamint a hívás időpontjára és időtartamára vonatkoznak.
These communications have provided crucial guidance on how to take effective measures to stabilise the financial markets and aim at ensuring sustained lending to the real economy without creating undue distortions of competition.
E közlemények alapvetően fontos útmutatást nyújtottak arról, miképpen hozhatók eredményes intézkedések a pénzügyi piacok stabilizálására, és milyen módon lehet arra törekedni, hogy a verseny indokolatlan torzulásának előidézése nélkül legyen biztosítható a reálgazdaságnak nyújtott hitelezés fenntartása.
These communications shall be made in compliance with their domestic provisions applicable to the transfer of personal data to third countries.
E tájékoztatások a személyes adatok harmadik országoknak történő átadására alkalmazandó belső szabályok tiszteletben tartásával történnek.
These communications will help in the consultation of all interested parties.
E közlemények segíteni fognak az összes érdekelt féllel folytatott konzultációban.
These communities often live in poor conditions without basic infrastructure.
E közösségek gyakran nagyon szerény körülmények között élnek, és a legalapvetőbb infrastruktúrával sem rendelkeznek.
These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
A Közösség e kezdeményezései bizonyítottan európai szintű többletértéket hordoznak magukban részint a kritikus tömeg összegyűjtése, részint a kiválóság megerősítése, részint pedig a nemzeti szintű tevékenységekre gyakorolt katalizátorhatás révén.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
E közösségi hozzájárulás odaítélhető a tagállam vagy az érintett illetékes hatóság által megjelölt, a Bizottság által jóváhagyott köztestületnek vagy üzleti haszonszerzésre nem törekvő más testületnek.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
E közösségi hozzájárulás odaítélhető a tagállam vagy az érintett illetékes hatóság által átlátható eljárással megjelölt, a Bizottság által jóváhagyott köztestületnek vagy üzleti haszonszerzésre nem törekvő más testületnek.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Ezek a közösségi iránymutatások, amelyeknek a jelenleg felülvizsgálat alatt álló európai támogatási politika eszközein kellene alapulniuk, hozzájárulnának ahhoz, hogy az integrált termelés modellje jobban elterjedjen a termelők és a fogyasztók között.
These Community instruments together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
A KKBP és EBVP keretében megvalósított közös uniós fellépésekkel együtt ezek a közösségi eszközök alkotják az Unió válságkezelési kapacitásának központi magját.
These Community instruments, together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP and dedicated envelopes under other Community geographic instruments, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
A KKBP és EBVP keretében megvalósított együttes uniós fellépésekkel, valamint a többi közösségi földrajzi eszköznél lévő címkézett keretösszegekkel együtt ezek a közösségi eszközök alkotják az Unió válságkezelési kapacitásának központi magját.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
E közösségi programoknak új szempontokat követően, inkább a közös programok irányításával és társfinanszírozásával, mintsem a projektekkel magukkal foglalkozó minta szerint kell fejlődniük ahhoz, hogy a tagállamok és a magánszféra cselekvésre való ösztönözésére jobban felhasználhatók legyenek.
These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
E közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni az eredmények kezelésére is, amennyiben azok bizalmas adatokat is tartalmaznak.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
E vállalkozások és szervezetek a szolidaritás és a társadalmi felelősségvállalás eszméjén nyugszanak.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
E vállalkozások és szervezetek a szolidaritás és a társadalmi felelősségvállalás eszméjére épülnek.
These companies are based above all on innovation.
E vállalatok elsősorban az újításon alapulnak.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
Ezek egymással versengenek a minél nagyobb piaci részesedésért, miközben a globális kereslet egyre csökken.
These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Ezeknek a társaságoknak nem kell betartaniuk a szóban forgó előírást, amennyiben közzéteszik az ettől való eltérést és magyarázattal szolgálnak a piac szereplői felé.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
Ezek a vállalatok az alkalmazottak nagyfokú személyes elkötelezettségének és az ilyen vállalatok által nyújtott jobb munkakörülményeknek köszönhetően gyakran nagyon termelékenyek és versenyképesek10.
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Ezek a vállalatok elsődleges beruházók az innováció terén, ami különös jelentőséggel bír a fenntarthatóság biztosításához és továbbfejlesztéséhez; ezenkívül ők alkotják az EU gazdasági szerkezetének 99%-át és biztosítják a munkahelyek 70–80%-át.
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
Európában minden harmadik, az Egyesült Államokban minden második munkahelyet ők teremtenek meg,
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
Európában minden harmadik, az Egyesült Államokban minden második munkahelyet ők teremtenek meg;
These companies have also benefited from preferential policies such as privileged access to the banking sector.
E cégek előnyhöz jutottak a preferenciális politikák, mint például a bankszektor nyújtotta szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáférés révén is.
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Ezek a vállalatok olyan IKT-megoldásokat is kifejlesztettek, amelyek révén – többek között – minden egyes termék helyzetét bármikor ellenőrizhetik a szállítási rendszerben.
These companies have had to implement large-scale redundancies within a very short time frame.
E szereplők tömeges, gyors leépítésekre kényszerültek.
These companies have seen their business reduced substantially.
Ezeknek a vállalkozásoknak a tevékenysége jelentősen visszaesett.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Ezek a vállalatok valószínűleg továbbra is a megmenekülésben reménykednek, még akkor is, ha a kockázatkezelési rendszerük teljesen alkalmatlan a célra.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Átláthatóvá kell tenniük a helyi kormányoknak fizetett összegeket (országonkénti beszámoló), hogy az érintett kormányok elszámoljanak a civil társadalomnak, a helyi közösségeknek és a befektetőknek a bevételekkel.
These companies operate mainly on very short domestic voyages (i.e. recording information only on the number of persons on board) and do not have computer systems or internet connection.
Ezek a vállalkozások főként nagyon rövid belföldi járatokat üzemeltetnek (azaz csak a hajón tartózkodó személyek létszámát tartják nyilván), és nem rendelkeznek számítógépes rendszerrel vagy internetkapcsolattal.
These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
E vállalatoknak a 2003/361/EK bizottsági ajánlás32 értelmében vett kkv-knak kell lenniük.
These companies still need policy support in the form of help for the dissemination of their activities, quality standards, and access to finance, as they are still in their infancy stage.
Ezeknek a vállalkozásoknak még mindig szükségük van szakpolitikai támogatásra tevékenységeik terjesztése, a minőségi szabványok és a finanszírozáshoz való hozzáférés támogatásának formájában, mivel még gyermekcipőben járnak.
These company set-ups may be as good as state aid in many cases.
Ezek a társaságalapítások sok esetben lehetővé teszik az állami támogatások felvételét.
These comparatively new states are still taking shape.
Ezek a viszonylag új államok még ma is alakulóban vannak.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.
Az összehasonlítás azt mutatja, hogy ha Európa továbbra is a világ vezető tudásalapú gazdaságává és társadalmává kíván válni, akkor teljesítményét növelnie kell e téren.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
E feladatok nem kizárólag a közvetlen felügyelettel kapcsolatosak, így a felügyeleti struktúráról folytatott tagállami vitákban felhozott érvek és információk nem feltétlenül vonatkoztathatók rájuk.
These Competent authorities will ensure compliance with the requirements of the Directive.
Az említett illetékes hatóságok gondoskodnak az irányelvben szereplő előírások betartásáról.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
A pályázat legalább hat évvel az adott év kezdetét megelőzően indul a pályázati felhívás Bizottság általi közzétételével.
These competitors could readily expand their capacity allocated to magazine printing.
Ezek a versenytársak készek arra, hogy kapacitásukat bővítsék a folyóiratok nyomtata terén.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Ezek a panaszok alapvetően két, egymást átfedő jelenségből erednek: a nemzeti iparpolitikákból és az eltérő jogszabályi környezetből.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
E panaszok is bizonyítják, hogy az EU nagy részében általános és tartós a végrehajtás hiányossága.
These complaints usually came from operators in Member States with health care markets more open to competition (e.g. Belgium, France, Germany and the Netherlands).
Az ilyen panaszok általában azokból a tagállamokból érkeznek, amelyekben az egészségügyi szolgáltatások piaca viszonylag nyitott a versenyre (például Belgium, Franciaország, Németország és Hollandia).
These complement the Bologna reforms.
Ezek kiegészítik a bolognai reformokat.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Az adatpolitikáknak ez az összetettsége és sokfélesége egy szélesebb körű, nyílt adatpolitikához képest szükségtelen külön igazgatási terhet is kelt.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Ez a bonyolult helyzet a gyártás szétforgácsolódásának kedvez, és csökkenti a méretgazdaságosságot.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Ezek az összetett viszonyok költségesek és csökkenthetik a költségvetési fegyelmet.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Az uniós vállalkozások ezen megfelelési költségei a becslések szerint évente 126 millió EUR-t tesznek ki.
These component parts, which are contained in a separate list, cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Az ilyen alkatrészeket, melyek egy külön listán találhatók, nem szabad felhasználni új gépjárművek gyártásakor.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Ezek az elemek megvannak az EU-ban, az USA-ban és Kanadában is, és a transzatlanti beruházások jelenlegi magas szintje meggyőzően illusztrálja, hogy az ISDS hiánya nem akadályozza a beruházást.
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Ezek az elemek hasznosak lehetnek esetleges bioterrorista támadások azonosításában és az azokra való reagálásokban is:
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU is respecting these values.
Ezeket az elemeket csak akkor szabadna korlátozni, ha az EU-ba exportáló partner tiszteletben tartja a fenti értékeket.
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Ezeket az elemeket csak akkor szabadna korlátozni, ha az EU-ba exportáló partner tiszteletben tartja a fenti értékeket.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Ezeket a komponenseket – amelyek az európai közszolgáltatás körén kívül létrejött interoperabilitási megállapodások eredményei – idővel szintén elérhetővé kell tenni.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Ezen átfogó adatok alapján elkészült egy olyan gazdasági modell, amely képes mind a jelenlegi rendelet hatásait, mind az e jelentésben felvázolt szakpolitikai alternatívák gazdasági hatásait megbecsülni.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Ide tartozik a további adatok nyilvánosságra hozatalának követelménye, az Európai Beruházási Bank felkérése arra, hogy vizsgálja felül hitelezési politikáját az érintett tagállam vonatkozásában, megfelelő mértékű, nem kamatozó letét elhelyezésének követelménye mindaddig, amíg megtörténik a túlzott hiány kiigazítása, valamint a megfelelő mértékű pénzbírságok kiszabásának lehetősége.
These comprise:
Ezek a következők:
These comprise:
Ezek közé tartozik:
These compromises make implementation difficult and complex and consequently facilitate fraud and evasion.
Ezek a kompromisszumok bonyolulttá és összetetté teszik a végrehajtást, következésképpen elősegítik a csalást és az elkerülést.
These computer applications, which are based on the law on customs and agricultural matters, thus provide a common interface with the national systems, making them easily accessible by the user authorities in the Member States.
A közösségi vámügyi és mezőgazdasági szabályokra épülő ilyen jellegű informatikai alkalmazások ezentúl a nemzeti rendszerekkel közös interfészt biztosítanak, oly módon, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak felhasználói számára könnyebben elérhetővé válnak.
These concentrations together required more than 360 parallel investigations by the NCAs.
Ezek az összefonódások együtt több mint 360, a nemzeti versenyhatóságok által folytatott párhuzamos vizsgálatot tettek szükségessé.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
E fogalmakat és mechanizmusokat tehát már ismerik a tagállamokban található állami és magánszervezetek, ami megkönnyítheti az új jogi aktus átültetését és alkalmazását.
These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
E fogalmak a közös határellenőrzési, menekült- és bevándorláspolitika kidolgozásának irányadó elveiként az Alkotmányban is szerepelnek.
These concepts are described graphically below.
E két koncepciót a két lenti ábra mutatja be.
These concepts must be clearly defined since the consequences of these provisions could vary considerably depending on whether, for instance, the exclusive economic zone is considered as an integral part of the country's territory.
Fontos lenne a fogalmak alapos tisztázása, mivel a rendelkezések következményei között számottevő eltérések lehetnek attól függően, hogy például a kizárólagos gazdasági övezet a terület szerves részét képezi-e, avagy sem.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Ezen koncepcióknak párhuzamosan kell működniük, ha teljes mértékben ki akarjuk bontakoztatni a gazdasági előrehaladást és ezáltal javítani az életkörülményeket és az emberek jólétét.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Ezek a fogalmak ambíciót és szoros együttműködést feltételeznek az egyetemek, az érdekelt felek és a hatóságok között.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
A két elképzelésnek párhuzamosan kell jelen lennie annak érdekében, hogy megvalósuljon a gazdasági fejlődés teljes kibontakozásához szükséges dinamika, amely fejlődés az életmód javulását, a tisztességes munkalehetőségek létrejöttét és a lakosság jólétét biztosíthatja.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
A két fogalomnak párhuzamosan kell fejlődnie annak érdekében, hogy létrejöjjön a gazdasági fejlődés teljes hatékonyságához szükséges dinamika, amely képes az életmód javulását, tisztességes munkahelyek létrejöttét és a lakosság jólétét eredményezni.
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
Ezeken kellene alapulniuk a globalizáció legfontosabb elemeinek:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Ezeken alapulnak az EU globalizációra vonatkozó szemléletének legfontosabb elemei:
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies15.
Ezek a fogalmi kategóriák 13 gyakorlati kategóriára oszthatók, amelyek különböző politikák céljaira alkalmazhatóak, például a hajléktalanság problémáinak feltérképezése, valamint a politikák kialakítása, nyomon követése és értékelése kapcsán.15
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies16.
Ezek a fogalmi kategóriák 13 gyakorlati kategóriára oszthatók, amelyek különböző politikák céljaira alkalmazhatóak, például a hajléktalanság problémáinak feltérképezése, valamint a politikák kialakítása, nyomon követése és értékelése kapcsán.16
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
E prioritások az európai közjavakat érintik; azaz azokat a beavatkozási területeket, ahol egy, uniós szinten elköltött euró eredményesebb, mint egy, nemzeti szinten elköltött euró.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Az „európai közjavakról” van szó, amelyek (piaci hiányosságok vagy nemzeti szinten nem reprodukálható méretgazdaságosság miatt) nem biztosíthatók eredményesen nemzeti szinten, és így hatékony uniós beavatkozást igényelnek.
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Ezek a tényezők a nagyobb sávszélességre irányuló beruházásoktól és a hálózatsemlegességtől a frekvenciák rendelkezésre állásán keresztül az adatvédelemig számos problémakört felölelnek.
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Ezek elsősorban a folyamat földrajzi, illetve ágazati alkalmazási területével kapcsolatosak:
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Ezek a mechanizmusok a tagállamok azon lehetőségeire vonatkoznak, hogy saját éves kibocsátási jogosultságaikat (ÉKJ) kezeljék a megfelelési időszakon belül, és azokat egymás között átadják.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Ezek a nem megfelelő szintű védelmet biztosító, forgalomban lévő termékekkel, a bejelentett szervezetek által alkalmazott eltérő megközelítésekkel, a piacfelügyelet eredményességével és a jelenleg a PPE-irányelv hatályán kívül eső egyéni védőeszközök jelentette kockázatokkal kapcsolatosak.
These concern the whole EU.
Ezek az egész EU-ra vonatkoznak.
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.
Ezek az abroncs-út zaj, a gördülőellenállás, az abroncsnyomás-ellenőrző rendszer és a nedves tapadás.
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Megkülönböztetjük ezen belül az első szintű szerkezeti beavatkozásokat, amelyekkel maximális szerelvényhossz tekintetében hangolnák össze és fejlesztenék a folyosó kapacitását: ennek költsége 20 milliárd EUR.
These concern:
Tárgyuk: