natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the forestry strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Ennélfogva az erdészeti stratégiát és megvalósításának folyamatát az újonnan létrejövő politikai keretekbe kell helyezni.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Az egészségügyi politika közös prioritásainak és elveinek európai szintű megfogalmazását tehát a közös politikák és prioritások megvalósítása érdekében tagállami intézkedések követték.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Így a jövőbeli jogszabályt teljes körűen értékelni fogják többek között annak érdekében, hogy értékeljék a hatékonyságát és hatásosságát a hatásvizsgálatban bemutatott célok elérése terén és hogy eldöntsék, szükség van-e új intézkedésekre vagy módosításokra.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Az alap hozzájárult ezáltal azokhoz a nemzeti erőfeszítésekhez, amelyek a külső határok hatékony igazgatását célozták, különösen a Schengeni terület felé irányuló illegális belépések megfékezése terén, befejezve a folyamatban lévő beruházásokat (Schengeni Támogatás) és tovább erősítve az EU integrált határigazgatási rendszerét.
Thus, the future EU sustainable development strategy should:
Az EU leendő fenntarthatósági stratégiájának ezért
Thus, the general objectives are to:
Így az általános célkitűzések a következők:
Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
Az általános, forgalomba hozatal előtti engedélyezési követelmény tehát tiltó erejűnek bizonyult, és helyette a piacfelügyelet alapján kockázatosnak talált termékek betiltásával is meg lehetne birkózni a biztonsági kockázatokkal.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
A globális élelmezési válság tehát nem is annyira termelési, hanem elosztási probléma (a globális termelés a globális fogyasztás több mint 150%-a), ezért inkább politikai és gazdasági megoldást igényel, mint mezőgazdasági innovációt.
Thus, the guiding principles for confidentiality should be observed by the providers of information and those requesting access to confidential information.
Így a bizalmasság iránymutató elveit az információk szolgáltatóinak és az iratbetekintést kérőknek is be kell tartaniuk.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Ebben az értelemben a befogadó ország proaktívan segíti a forrásországok legkevésbé fejlett régióit, és ezáltal segít az egyenlőtlenségek áthidalásában is.
Thus, the idea is to clarify any remaining questions of an administrative or procedural nature and to deal with certain aspects of Community-wide coordination that require specific procedures.
Így ennek keretében tisztázható valamennyi nyitott közigazgatási és eljárásjogi kérdés, és kezelhetők a közösségi koordinálás azon szempontjai, amelyek különleges eljárást tesznek szükségessé.
Thus, the IMO is the most relevant forum to deal at the global level with this issue.
Így tehát az IMO a legmegfelelőbb fórum e kérdés globális kezeléséhez.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
A részletes szabályoknak a jogbiztonságra gyakorolt hatása így részben megegyezik az alapvető szabályok hatásával.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Így az ágazat teljes ellátási láncában felmerülő energiaköltségek hatását (lásd az egyes termékek, például nyomtatott anyagok által a csomagolóvállalatoknál történő felhasználásukig megtett távolságot) átterhelik a csomagolóiparra.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Így a Cselekvő ifjúság program fiatalokra gyakorolt hatása nagyobbnak tekinthető, mint bármely más uniós programé, és ezt nem tükrözi megfelelően a javaslat.
Thus, the implementation of the medium-term fiscal policy program in Estonia requires a prudent and flexible approach.
Ezért a közép távú költségvetési politikai program végrehajtása Észtországban óvatos és rugalmas megközelítést kíván.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
Így a közüzemi szolgáltatásoknak, valamint a közlekedésnek és az utazásnak szentelt, növekvő részarányú kiadások gyakran hitelből történnek6.
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
Így a már folyamatban lévő és
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Így például az eszköz támogatást nyújt a fehérorosz fiatal jövőbeni vezetők demokráciára vonatkozó egyetemi szintű oktatásához külföldön, vagy igyekszik elérni az ellenzékiségük miatt bebörtönzött demokratikus aktivisták igazságtalan büntetésének enyhítését.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
Ezért a „külső költségek internalizálását”, amit az EGSZB már sokszor követelt, végre világszinten kell elvégezni, és összeegyeztethetővé kellene tenni a WTO elveivel.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Ennyiben az együttélés kérdése nem korlátozható a termesztés gazdasági aspektusaira, hanem alapvető eleme a jogilag előírt kockázatkezelésnek és elővigyázatosságnak.
Thus, the legal basis of the Specific Programme ‘Criminal Justice’ includes Article 12 on complementarity.
E célból a „Büntetőjogi jogérvényesülés” egyedi program jogalapjában a kiegészítő jellegről szóló 12.
Thus, the legal basis proposed is adequate with regard to the purposes of the specific programme.
Ezért a javasolt jogalap megfelelő az egyedi program céljai tekintetében.
Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
Így az igazgatási együttműködés kötelezettségét egy a gyakorlatban nagyfokú hatékonysággal alkalmazható mechanizmus fogja támogatni.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
A LIFE program tehát hiánypótló szerepet tölt be.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
A hatások szempontjából így elsősorban abban van különbség közöttük, hogy a várt eredményeket mikorra érik el, mennyibe kerül a végrehajtásuk, és mennyire elfogadhatóak a tagállamok és az érdekeltek számára.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Ezért a rendeletben foglalt célok elérése (az utasok helyzetének javítása megszakított utazás esetén) ma fontosabb, mint valaha.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Az ERFA jelenlegi alkalmazási területével tehát az a legnagyobb probléma, hogy túlságosan tágan van meghatározva a vállalkozásoknak nyújtható támogatások köre, és szükséges volna maximalizálni a vállalkozásoknak nyújtott támogatások eredményességét és hozzáadott értékét.
Thus, the main task of the CAT will be to advise scientifically on any data related to advanced therapy medicinal products.
Így a CAT fő feladata a tudományos tanácsadás lesz a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekhez kapcsolódó adat vonatkozásában.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Az irányelv átültetése a tagállamok többségében azonban nem történt meg időben.
Thus, the marketing authorisation application must contain, alternatively, the study results (indent (a)) or the proof that the Agency has granted a deferral or a waiver (indents (b), (c) and (d)).
Így a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemnek tartalmaznia kell a következők valamelyikét: a tanulmányok eredményeit (a) francia bekezdés) vagy annak bizonyítékát, hogy az Ügynökség engedélyezte a halasztást vagy a mentesítést (b), c) és d) francia bekezdés).
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
A javasolt intézkedések ennek megfelelően a pénzügyi kirekesztés felszámolásának előmozdítására törekednek, és az ilyen előre fizetett kártyák továbbra is a bankszámla helyettesítő termékeként működhetnek.
Thus, the Member States are, at the very least, just as much called upon to act as the EU.
Következésképpen a tagállamokra legalább akkora feladat hárul, mint az EU-ra.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
A középtávú tendencia tehát enyhén csökkenő számokat mutat.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Így a Millenniumi Nyilatkozat (2000) és a millenniumi fejlesztési célok elfogadása mérföldkőnek tekinthető, mivel növelik a tudatosságot és világos, mérhető kötelezettségek elfogadását eredményezik.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Ahhoz, hogy gyors és hatékony fejlődés induljon meg a műszaki szabványok harmonizálásában – amely elengedhetetlen a határokon keresztüli kereskedelemhez – legalább az ERGEG megerősítésére van szükség.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Ekképpen a határokon átnyúló kereskedelem hatékony működéséhez szükséges műszaki kérdések harmonizációjában gyors és hatékony előrehaladáshoz legalább szükséges megközelítés az ERGEG+ létrehozása lenne.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Ennek alapján a finomra vágott dohányra kivetett jövedékiadó-minimum 43 euró/kg kell hogy legyen, az érték szerinti minimumkövetelményt pedig a súlyozott átlagár 38%-ában kell megállapítani.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
A kiskorú így abban a tagállamban marad, ahol tartózkodik, és kérelmét is itt fogják megvizsgálni, feltéve, hogy ez összhangban áll a kiskorú mindenek felett álló érdekével.
Thus, the mirrors are type-approved as a single set of components, with a type-approval mark affixed on the body of the mirror which does not have to be replaced when the reflective glass is replaced.
Következésképp a tükrök típusjóváhagyása az elemek egységes egészeként történik egy, magán a tükrön elhelyezett típusjóváhagyási védjeggyel, amelyet a tükröző üveg cseréje esetén nem kell kicserélni.
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Így a nem harmonizált területen a kölcsönös elismerés elve egy szabályból és egy kivételből áll:
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Ezért a lehető legnagyobb gazdasági teljesítmény eléréséhez döntő fontosságú, hogy az „egész életen át tartó tanulás” fogalma ne csak az alapvetően felsőoktatási programokra („e-tanulás”), hanem a gazdaság világára és a társadalmi összefüggésekre is kiterjedjen.
Thus, the network is caught between toll charges fixed by the regulators, and charges and investment imposed by the client operators, so it has no opportunity, or clear view of the need, for development.
Így a hálózati szolgáltatás a szabályozó hatóságok által rögzített árak és a hálózati szolgáltatók ügyfeleiként fellépő szolgáltatók által megkövetelt költségek és beruházások kettős szorításába kerül, miközben láthatatlanná és fejlesztésre képtelenné válik.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Az új jogi keret tehát tanulási lehetőséghez juttatja mindazokat, akik dolgoznak, pályát szeretnének változtatni vagy ki szeretnék egészíteni tanulmányaikat.
Thus, the new policy has become more visible to stakeholders such as the Member States, international organisations, organised civil society, industry, the scientific world and members of the public.
Ezért az új politika láthatóvá válik az érintett szereplők számára, így a tagállamok, nemzetközi szervezetek, civil szervezetek, az ipar, a tudomány és a polgárok számára.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Az új javaslat tehát aránytalan válasz egy nagyon kivételes eseményre.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Ezzel az új rendeletben az egyes biztosítási osztályokat nem olyan „külön világként” kezelik, amelyen belül a megfelelő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
Az új szabály ezt a kötelezettséget tehát a strukturált pénzügyi eszközök minősítésén kívülre is kiterjeszti.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Ezért az általánosságban érintett alkalmazottak száma várhatóan korlátozott lesz.
Thus, the objective of this report is threefold: to list the developments since the adoption that may have an impact on the application of the Regulation; to follow up the measures undertaken since 2007, taking stock of the improvements in its application and the remaining obstacles; to identify further actions to ensure at short term further improvement of its application within the current legal framework provided by the Regulation, and to evaluate possible changes that may help to better achieve its political goals.
E célok a következők: azon fejlemények áttekintése, amelyeknek a rendelet elfogadását követően hatása volt az alkalmazásra; a 2007-től kezdve hozott intézkedések utókövetése, a végrehajtásban bekövetkezett javulások és a még mindig meglévő akadályok számbavétele; olyan további intézkedések meghatározása a rendelet adta érvényes jogi kereteken belül, amelyek már rövid távon is további javulást eredményeznek a rendelet alkalmazása terén, valamint a politikai célok jobb elérését elősegítő lehetséges módosítások mérlegelése.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Így a jogalkotó határozza meg az adott szakpolitika célkitűzéseit és a stratégiai megközelítés, a programozás, a komplementaritás, a konzisztencia és az Unió egyéb szakpolitikáinak való megfelelés elveit is.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
A Hivatalnak ezért olyan szolgáltatásokat kellene nyújtania a nemzeti hatóságok vagy gazdasági szereplők részére, amelyek elősegítik az irányelv egységes bevezetését, és amelyek feltehetően előmozdítják az irányelv alkalmazását.
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
A koordináció nyílt módszerének tehát párhuzamos, a felülvizsgált lisszaboni stratégiával szoros kölcsönhatásban álló folyamatnak kell lennie, amely a növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseket viszi előre, miközben a lisszaboni programok a társadalmi kohézióval kapcsolatos célokat segítenek elérni.
Thus, the operator is responsible for loss or damage to a passenger’s hand luggage only if the operator is at fault.
Így a szolgáltató csak akkor felelős az utas kézipoggyászának elveszéséért vagy az abban bekövetkezett kárért, ha az az ő hibájából történt.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Ezért a vélemény tárgyalja az innovatív finanszírozás és egyéb változtatási javaslatok kérdését, beleértve a kereskedelmi intézkedéseket, az adósságok elengedését, az ODA-kötelezettségvállalások teljesítését, és természetesen azt is, hogy miként lehet javítani a támogatások minőségét és hatékonyságát.
Thus, the option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Ezért ez a megoldás nem biztosítja a szakpolitikai célkitűzések elérését, és az egyes járműtípusok iránti kereslettel kapcsolatos bizonytalanság révén még negatív hatása is lehet a belső piac működésére.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Ezért a javaslat a szabályozás alapú megközelítést ajánlja.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Ezért ez az alternatíva megosztott belső piacot eredményezne, és nem biztosítaná a poltikai célkitűzések megvalósítását.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Így az opcionális eszköz valóban növelné az átláthatóságot.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
Így az, hogy az értékhatár alatti közbeszerzések révén a kkv-k és a mikrovállalkozások is részt vesznek a határokon átnyúló kereskedelemben, megerősíti az egységes piacot.
Thus, the policy must be to increase demand.
Így a megoldás a kereslet növelése.
Thus, the positive move to bring rural development measures together into a single regulation has potentially been perceived as a source of extra red tape by those it was intended to benefit.
Így, azt az előrehaladást, amelyet ugyanazon a rendeleten belül az akcióknak a vidékfejlesztés javára történő átcsoportosítása jelentett, a kedvezményezettek úgy fogták fel, mint egy újabb, bonyolultabb adminisztráció forrását.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Ez a javaslat ezért nem tartalmaz a magyarázó dokumentumokra vonatkozó preambulumbekezdést.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents..
Ez a javaslat ezért nem tartalmaz a magyarázó dokumentumokra vonatkozó preambulumbekezdést.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
A Tanács állandó elnökségének az elve, anélkül, hogy befolyásolná az intézmények egyensúlyának elvét és az Unió külügyminiszteri funkciójának a létrehozása, hozzájárulhatnak az európai politikák megszemélyesítéséhez.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
A folyamatnak és a végrehajtási eredményeknek ezért átláthatónak és meggyőzőnek kell lenniük, amelyek a világ minden részén elnyerik a polgárok bizalmát.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
A folyamatnak és a végrehajtási eredményeknek ezért átláthatónak és meggyőzőnek, vagyis olyanoknak kell lenniük, hogy a világ minden részén elnyerjék a polgárok bizalmát.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Így a programnak csak akkor kell hozzájárulnia, ha a tagállamok nem tudnak egyedül fellépni, vagy ahol az összehangolás a továbblépés legjobb módja.
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Így a programnak csak akkor lesz hatása a folyamatokra, ha a tagállamok nem tudnak egyedül fellépni, vagy ahol az összehangolás a továbblépés egyértelműen legmegfelelőbb módja.
Thus, the programme’s budgetary path is underpinned by a more tax-rich macro-economic scenario than expected in the spring forecast, even though the latter expects a somewhat higher increase in the wage bill.
A programban ismertetett költségvetési pálya ezért olyan makrogazdasági forgatókönyvre épül, amelyben a tavaszi előrejelzéshez képest nagyobb szerep jut az adóknak, bár az előrejelzés a bértömeg némileg nagyobb növekedésével számol.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
Ennek megfelelően az EURADIN projekt egy olyan kísérleti európai infrastruktúrát valósít meg, tesztel és validál, amely hivatkozási pontként szolgál majd minden tagállam számára a címekre vonatkozó INSPIRE-ajánlások teljesítéséhez.
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
A javaslat ezért módosítja a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló irányelvet a következő célokból:
Thus, the proposal being put forward is to harmonise the traffic rules which form the nucleus of the most modern of the European highway codes – especially, but not exclusively:
Így ennek a javaslatnak, amelyet benyújtunk, összhangba kell hoznia azokat a közlekedési szabályokat, amelyek a legmodernebb európai országúti kódexek magvát alkotják – elsősorban, de nem kizárólagosan a következőket:
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities.
Ezért a katasztrófákkal kapcsolatos adattár javasolt létrehozása lehetővé teszi majd a veszélyek feltérképezését, ahogy azt az árvizekről szóló irányelv szabályozza, amely preventív fellépést vár el az illetékes szervektől.