natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
A tágabb értelemben vett politikai párbeszéd természetesen számos kérdésre és szakpolitikai területre kiterjed.
The political dialogue on key topics
Kulcskérdésekről folytatott politikai párbeszéd
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
A politikai párbeszédet fel kell használni arra, hogy szorosabb együttműködést alakítsanak ki az ISIL és annak finanszírozási hálózatai ellen.
The political dialogue with ENP partners was also strengthened following the Africa-EU Summit in Lisbon in December 2007, which adopted a joint African-EU Strategy and a first Action Plan and will create further synergies in relations between the EU and African partner countries respectively.
Az ENP-partnerekkel folytatott politikai párbeszédet megerősítette a 2007 decemberében megrendezett lisszaboni Afrika-EU csúcstalálkozó, melynek keretében közös Afrikai-EU stratégiát és egy első cselekvési tervet fogadtak el, melyek újabb szinergiákat teremtenek az EU és az afrikai partnerországok közötti kapcsolatokban.
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
A nemzeti parlament folytatott politikai párbeszéd 2006-os elindítása óta bizonyította az értékét.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
A nemzeti parlamentekkel folytatott politikai párbeszéd sikeresnek tekinthető, és egyértelmű hozzáadott értéket nyújt.
The political dimension
Politikai dimenzió
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
A világűrrel kapcsolatos politikai dimenzió azt jelenti, hogy az európai intézkedéseket nem szabad, hogy kizárólag vagy elsősorban a technikai vagy tudományos megfontolások vezéreljék.
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
A politikai vitának és a zöld könyvnek ezért például a követelmények, a tiltások, a szabályozási jog és a piaci alapú eszközök (mint például adók, díjak, célzott támogatások és kibocsátáskereskedelmi rendszerek) kapcsolatával és összhatásával kellene foglalkoznia.
The political elites have to sell the EU to their citizens.
A politikai elitnek közelebb kell hoznia Európát polgáraihoz.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.
A reformprogramok politikai megvalósíthatósága, egy kényes vitatéma az EU-ban és az euróövezetben a kormányok, a különböző érdekcsoportok és a szociális partnerek között: egy többszintű kormányzási keretben a demokratikus döntéshozatali folyamat jelentős időt vesz igénybe.
The political follow-up of this regulation will necessitate a few staff of "AD" type for political tasks which will encompass from 2010 onwards the follow-up of the use - and possible revision after 5 years - of the regulation.
A rendelet politikai nyomon követéséhez szükség lesz néhány „AD” besorolású alkalmazottra, akik 2010-től nyomon követik a rendelet – és öt év után az esetleges módosítás – alkalmazását.
The political forces that resolutely set the presumed or real requirements of national independence against what has been achieved together are gaining ground.
Erősödtek azok a politikai erők, amelyek élesen szembeállítják a közös vívmányokkal a nemzeti önállóság vélt, vagy valós igényeit.
The political framework for co-operation with Asia is the 2001 Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships10, which foresees the strengthening of our dialogue and cooperation with Asia in a number of areas, including justice and home affairs issues, which includes visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons, as well as social policy and global challenges and opportunities.
Az Ázsiával való együttműködés politikai keretét az Európa és Ázsia: stratégiai keret a megerősített partnerségért című 2001-es közlemény10 adja, amely számos területen az Ázsiával való párbeszéd és együttműködés erősítését irányozza elő, így a bel- és igazságügyi kérdések területén, ideértve a vízumokat, a menekültügyet, a bevándorlást és a személyek szabad mozgásával összefüggő egyéb területeket, valamint a szociálpolitika és a globális kihívások és lehetőségek területén is.
The political framework for ESF measures is provided by the European Employment Strategy guidelines and recommendations, while ESF support focuses on four key areas:
Az ESZA-támogatások politikai keretét az európai foglalkoztatási iránymutatások és ajánlások képezik.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Ezért az Európai Unión belüli gazdasági fejlődésben központi jelentőséget kapnak a megújuló nyersanyagok fejlesztésének politikai keretfeltételei.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
A politikai keretnek ezt a feltételt – a civil társadalmi szereplők éghajlatvédelmi beruházásainak kiskockázatú refinanszírozását – is teljesítenie kell.
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
A szakpolitikai cél az európai vasúti szállítás versenyképességének növelése, hozzájárulva ezzel a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához.
The political goals and the specific objectives of regional integration are broadly similar.
A regionális integráció politikai céljai és specifikus célkitűzései nagyban hasonlítanak.
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
A Bizottság az Európai Parlamentnek bemutatott politikai iránymutatásban már részletesen bemutatta a GMO-k területén fennálló speciális problémát: nevezetesen azt, hogy a jelenlegi rendszer nem ad lehetőséget a demokratikusan megválasztott kormányok egyedi aggályainak figyelembevételére.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
Barroso elnök 2009 szeptemberében politikai iránymutatást terjesztett elő, amelynek nyomán vita indult az Európa által választani kívánt jövendőbeli irányról és a szükséges konkrét fellépésekről.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
A politikai hatások maguktól értetődőek, ezért megfelelő szemléletre és koherens megközelítésekre van szükség.
The political impact is self-evident.
Ennek politikai hatásai maguktól értetődőek.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Egy ilyen rendezvény politikai hatása nagyobb lenne, ha arra a 27 tagállam nemzeti parlamentjeinek az Európai Parlamenttel együtt tartott konferenciájával párhuzamosan kerülhetne sor.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Egy ilyen rendezvény politikai hatása nagyobb lenne, ha arra a 27 tagállam nemzeti parlamentjének az Európai Parlamenttel együtt tartott konferenciájával párhuzamosan kerülhetne sor.
The political impact of these exploratory opinions is considerable since they enable us to initiate change.
A feltáró vélemények politikai kihatása igen jelentős, mert lehetővé teszik számunkra, hogy kimozdítsuk a dolgokat a helyükből.
The political importance of the proposal can be considered as high.
A javaslat nagy politikai fontossággal bír.
The political importance of these appropriations, which help to bridge the communication gap between the EU and ordinary Europeans, should not be forgotten.
Fontos az is, hogy hangsúlyozzuk az említett pénzügyi keretek politikai jelentőségét, hiszen azok kommunikációs lehetőséget biztosítanak az EU számára.
The political landscape continues to be divided.
A politikai helyzet továbbra is megosztott.
The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform and to advance the overall reform agenda in order to create the conditions for the signing of the SAA ('Mostar Declaration').
A politikai vezetők 2007 októberében elkötelezték magukat amellett, hogy végrehajtják a rendőrség reformját és továbblépnek a reformok terén annak érdekében, hogy megteremtsék az STM aláírásához szükséges feltételeket (mosztári nyilatkozat).
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
A politikai vezetés tartozik azzal Bosznia-Hercegovina polgárainak, hogy világosan kijelölje az ország által követendő irányt.
The political mandate of the Hague Programme
A Hágai Program politikai feladata
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
A gazdálkodókhoz (és a társadalomhoz) intézett politikai üzenet a következőképpen kell, hogy szóljon: Nekünk, a társadalomnak számít, ha a mezőgazdaság a törvényileg előírtnál többet tesz a biológiai sokféleség megtartásáért
The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
A célok politikai természete a stratégia elválaszthatatlan részét képezi, és azt tükrözi, hogy a nemzeti kormányoknak kellene elsődleges szerepet betölteniük a stratégiában, a szubszidiaritás elvének megfelelően.
The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
A célok politikai természete azt tükrözi, hogy az elvárások szerint a nemzeti kormányoknak kellene elsődleges szerepet betölteniük a stratégiában, a szubszidiaritás elvének megfelelően.
The political objectives are to:
A politikai célok az alábbiak:
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
A fentiekben körvonalazott szakpolitikai célkitűzések nem valósíthatók meg anélkül, hogy ténylegesen elköteleznénk magunkat harmadik országbeli partnereink és a partner nemzetközi szervezetek mellett.
The political opportunity and the technical/financial feasibility of supporting with EC funding the establishment of adequate training structures under the responsibility of the local authorities and/or of non-governmental actors will be closely explored.
Feltérképezzük annak a politikai lehetőségét és technikai/pénzügyi megvalósíthatóságát, hogy a helyi hatóságok és/vagy civil társadalmi szereplők felelőssége mellett, EK-alapokból támogassák a megfelelő gyakorlati struktúrák létrehozását.
The Political Parties Act that regulates party funding in Slovenia dates back from 1994 and was subsequently amended.
A politikai pártokról szóló törvény, amely a szlovéniai pártfinanszírozást szabályozza, 1994-ből származik, és később módosult.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
A politikai pártok éves beszámolóját a benyújtástól számított öt–nyolc napon belül az ECFP közzéteszi a honlapján.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
A társulási megállapodás politikai részeit végül 2014. március 21-én írták alá, a megállapodás fennmaradó részeit, köztük a DCFTA-t pedig 2014. június 27-én.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
A társulási megállapodás politikai részeit végül 2014. március 21-én írták alá, a megállapodás fennmaradó részeit, köztük a DCFTA-t pedig 2014. június 27-én.
The political pillar
a politikai pillér
The political priorities
A szakpolitikai prioritások
The political priorities
Politikai prioritások
The political priorities for 2016
Politikai prioritások a 2016-os évre
The political priority given to achieving the Lisbon objectives, to which the CCCTB will make an important contribution, should be reflected in the allocation of staff resources.
A lisszaboni célkitűzések megvalósításával járó politikai prioritásnak – amely felé a közös konszolidált társasági adóalap egy hatalmas lépést jelent – a személyzeti erőforrások megfelelő biztosításában is tükröződnie kell.
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
Az Európa 2020 stratégia néhány célkitűzésének elérése politikai prioritás, melynek megvalósítása erre a célra kialakított, a Bizottság által centralizáltan irányított finanszírozási eszköz – a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja (919,496 millió EUR) – révén is történik.
The political process
A politikai folyamat
The political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun.
Kezdetét vette az a politikai folyamat, amelynek célja, hogy döntés szülessen Koszovó jövőbeli státuszáról.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
A bosznia-hercegovinai politikai folyamatot továbbra is befolyásolja a háború öröksége és a daytoni békemegállapodás, amely jelenlegi formájában létrehozta a független bosznia-hercegovinai államot.
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
a államok szuverén politikai helyzete, amelyet bármilyen közösségi szintű hálózat- és információbiztonsági politikának tiszteletben kell tartania;
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
A politikai reformfolyamatok, bár a fontos alapelvek megegyeznek, különböznek az ENP által lefedett országokban és tükrözik azok e tekintetben tett vállalásait.
The political reforms are mainly contained in two major constitutional reforms in 2001 and 2004 and eight legislative packages adopted by Parliament between February 2002 and July 2004.
A politikai reformok főként a két – 2001-es és 2004-es – alkotmányos reform, valamint a parlament által 2002 februárja és 2004 júniusa között elfogadott nyolc jogszabálycsomag révén mentek végre.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Az elmúlt években jelentősen nőtt az euróövezet politikai súlya.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Az utóbbi években az euróövezet politikai jelentősége nagymértékben erősödött.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
A recesszióra adott politikai válaszok lehetőséget, de egyszersmind a nők foglalkoztatása és a nemek közötti egyenlőség tekintetében potenciális veszélyt is jelentenek.
The political rights of EU citizens have featured prominently during the European Year of Citizens 2013, dedicated to promoting a debate and raising awareness about the rights and responsibilities that come with EU citizenship.
Az uniós polgárok politikai jogaira komoly figyelem irányult 2013 folyamán, a polgárok európai évében, amelynek célja az volt, hogy az uniós polgársággal járó jogok és kötelezettségek viták tárgyát képezzék és széles körben ismertté váljanak.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Haladéktalanul folytatni kell a kurd kérdés rendezésére irányuló politikai folyamatot.
The political situation in America is becoming increasingly difficult for Doha negotiations.
az amerikai politikai helyzet egyre inkább megnehezíti a dohai tárgyalásokat.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
A vezetékek nyomvonala mentén fekvő országok politikai stabilitása és a külföldi politikai befolyással szembeni sérülékenysége, a projektfejlesztők szociális és környezetvédelmi szempontok terén felmutatott eddigi eredménye, valamint az orosz vállalatok részvétele a feltárásban és a kitermelésben mind-mind olyan tényezők, amelyeket az EU energiadiplomáciájának mérlegelnie kell.
The political stalemate is deeper than the economic one.
A politikai megtorpanás erőteljesebb, mint a gazdasági.
The political support by means of the ‘TEN-E label’ is becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
A „TEN-E védjegy” révén megvalósuló politikai támogatás egyre nélkülözhetetlenebb a társadalmi elfogadottsághoz és a gyors engedélyeztetési eljáráshoz.
The political thrust is to create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make EU Institutions accountable and reliable to those they serve.
A politikai célkitűzés az, hogy az uniós politikákat a polgárok sajátjuknak érezhessék, e politikákat számukra érthetővé és relevánssá tegyék, valamint hogy az uniós intézmények elszámoltathatóvá és megbízhatóvá váljanak a polgárok felé, akiknek szolgálatában állnak.
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Fontos, hogy az Európa 2020 stratégia politikai szempontból ismertebbé váljon, és a polgárok figyelmét is határozottabban fel kell hívni rá, különös tekintettel azokra a komoly kihívásokra, amelyekkel társadalmaink napjainkban szembesülnek.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
Az EU politikai súlya attól függ, hogy a Bizottság és a tagállamok képesek-e mozgósítani különböző erősségeiket és kapacitásaikat, és tudnak-e közös stratégiai elképzelést követve együtt dolgozni.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
A választott tisztviselők politikai szándéka és döntése ezért meghatározó.
The political will of public authorities to engage is crucial and the EU will encourage actions to progress in this direction.
A hatóságok részéről az együttműködésre irányuló politikai szándék döntő jelentőségű, és az EU ösztönözni fogja az ebbe az irányba való haladást.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
A partnerországok kormányainak a civil társadalommal való párbeszéd kialakítására és a szociális partnerek közötti párbeszéd fenntartására irányuló politikai akaratát a keleti partnerség keretében rendelkezésre álló együttműködési eszközök és programok felhasználása egyik mutatójaként kell felfogni.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
A partnerországok kormányainak a civil társadalommal való párbeszéd kialakítására és a szociális partnerek közötti párbeszéd fenntartására irányuló politikai akaratát a keleti partnerség keretében rendelkezésre álló együttműködési eszközök és programok felhasználási egyik mutatójaként kell felfogni.
The political will to reform and progress towards good governance is consolidating in the African partner countries.
Az afrikai partnereknél erősödik a reformok és a helyes kormányzás iránti politikai szándék.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
május 31-én és június 1-jén megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozón született következtetések, ideértve a modernizációs partnerségről szóló közös nyilatkozatot is.6
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
május 31-én és június 1-jén megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozón született következtetések, ideértve a modernizációs partnerségről szóló közös nyilatkozatot is.6
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
A politikai, gazdasági és intézményi alapok egymástól elválaszthatatlanok és egyidejűleg egymást kölcsönösen erősítik.
The political, economic and social situation in Central America
A közép-amerikai politikai, gazdasági és társadalmi helyzet
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
a polgárok azon politikai, gazdasági, szociális és kulturális érdekeit, amelyeket az európai civil társadalom szószólói évek óta folyamatosan hangoztatnak:
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
Az új infrastruktúra-projektekkel járó politikai, biztonsági és nem üzleti jellegű kockázatok rendkívül riasztó hatással vannak az üzleti alapon működő társaságokra, amelyek nincsenek felkészülve arra, hogy vállalják az első piacralépő szereppel járó kockázatot.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
A politikai és biztonsági közösség továbbra is elsősorban a kormányközi párbeszédhez kapcsolódik.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Az ÜHG-kibocsátás csökkentésére vonatkozóan politikai szinten elfogadott célokat az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében csökkenő kibocsátási határértékként fejezték ki.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
A társjogalkotók közötti politikai megállapodásban megszületett szöveg megfelelt ezen reakcióknak.
The politicians do little to counter this deplorable state of affairs.
Politikai oldalról keveset tesznek e visszás helyzet ellen.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
A közszolgálat átpolitizálódása továbbra is problémát jelent.
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
A szabályozás alá vont szennyező anyagok a következők: SO2, NOx, VOC, ammónia és a primer PM2,5 (por).