natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
A fentiek eredményeképpen jelentős számú észrevétel született a tagállamok és az érdekelt felek képviselőinek széles körű képviseletével.
This resulted in a tight timeframe for implementing organisations and an administrative burden for Responsible Authorities, and it prevented some Member States from reshaping their annual programmes if their calls for proposals were unsuccessful.
Emiatt a végrehajtó hatóságok számára rendelkezésre álló időkeret leszűkült, a felelős hatóságok adminisztrációs terhei növekedtek, és néhány tagállamnak nem maradt ideje arra, hogy éves programját átszervezze, ha a pályázati felhívások sikertelenül zárultak.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Mindez a hatóságok szempontjából közigazgatási terhet, a vállalatok számára bevételkiesést, egyszersmind az új szálnak a piacra történő bevezetése tekintetében késedelmet eredményezett, elsősorban az azt kifejlesztő vállalat számára.
This resulted in an action plan and follow-up measures12 addressing the report recommendations.
Mindennek eredményeképpen egy, a jelentés ajánlásaival foglalkozó, cselekvési tervet dolgoztak ki, és ezzel összhangban utólagos intézkedéseket12 hoztak.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Ez a bizottságok között a munkateher egyensúlyának felbomlásához vezetett.
This resulted in disadvantages in terms of social needs and benefits in terms of economic interests.
Ez a szociális igények terén hátrányokat, a gazdasági érdekek terén előnyöket eredményez.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
Ennek eredményeképpen a más tagállambeli gyártók átállási költségei magasabbak, mint a belföldi gyártókéi.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
Ennek eredményeként az egyik kiválasztott kutatási infrastruktúraként a HPC felkerült az első ESFRI-listára (CESE 40/2009).
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
Ennek eredményeként az egyik kiválasztott kutatási infrastruktúraként a HPC felkerült az első ESFRI-listára1.
This resulted in limited ownership and sense of commitment to the process from their side.
Ennek eredményeként részükről korlátozott volt a felelősségtudat és az elkötelezettség.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Ennek nyomán nőtt az illegális bevándorlás elleni küzdelemre fordítható kapacitás, és sok olyan ember életét sikerült megmenteni, akik egyébként az illegális belépés reményében veszélyes tengeri útvonalakat választottak volna.
This resulted in more focus (limiting the health topics covered) and better alignment with the Europe 2020 strategy.
Ennek eredményeképpen a program koncentráltabbá vált (csökkent a lefedett egészségügyi témakörök száma), és jobban igazodott az Európa 2020 stratégiához.
This resulted in some correspondence not getting registered as complaints.
Ennek következtében a levelek egy részét nem vették panaszként nyilvántartásba.
This resulted in the Commission adopting a draft revised Regulation and Guidelines in July 2009 for the purposes of launching a public consultation.
Ennek eredményeképp a Bizottság 2009 júliusában elfogadta a rendelet és az iránymutatás felülvizsgált tervezeteit a nyilvános konzultáció megindítása érdekében.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
Ennek köszönhetően számos különféle olyan tevékenység kidolgozására került sor, amelyek célja az volt, hogy a város központi területei újra élettel teljenek meg a kultúra segítségével.
This resulted in the extension of the patent.
Ez a szabadalom kiterjesztéséhez vezetett.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
Emiatt sok bank egyre inkább alaptőkéjének megerősítésére szorult, a gazdaság számára nyújtott hitelezés fenntartása érdekében is.
This results from both non respect of equal pay legislation and from a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Ez az egyenlő bérezést előíró jogi szabályozás be nem tartásából, valamint egy sor strukturális egyenlőtlenségből – például a munkaerőpiac szegregációja, a munkamodellek különbözősége, az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés, igazságtalan értékelési és javadalmazási rendszerek és sztereotípiák – ered.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
Ennek történelmi oka az, hogy az elmúlt évszázadban Magyarország határait megváltoztatták.
This results from the diverse nature of economic risk in relation to time: in the short term, fluctuation in the face of restriction creates risk, while conversely, in the long term, risk is also created where something remains rigid while the system evolves.
Ez a gazdasági kockázat idővel változó jellegéből ered: rövid távon a fluktuáció a korlátozással szemben kockázatot eredményez, míg hosszú távon épp ellenkezőleg: az is kockázathoz vezet, ha valami mereven változatlan marad, míg a rendszer fejlődik.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
Ennek hátterében az áll, hogy a légi közlekedés és a repüléstechnikai termékek gyártása nagymértékben országhatárokon átívelő tevékenység, így az Unió szintjén jobban szabályozható.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as far as tendering and contracting are concerned.
Ez abból következik, hogy a személyzet képesítése ezekben az országokban nem mindig éri el a komplex infrastrukturális projektek irányításához szükséges szintet, különösen az ajánlatkérés és a szerződéskötés tekintetében.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
Ez abból következik, hogy az alkalmazottak képesítése ezekben az országokban nem mindig éri el a komplex infrastrukturális projektek irányításához szükséges szintet, különösen a pályáztatás és a szerződéskötés tekintetében.
This results in a bottom-up process - with regions and metropolitan areas shaping the future of Europe.
Ez egy alulról fölfelé tartó folyamatot eredményez, ahol a régiók és a nagyvárosi térségek alakítják Európa jövőjét.
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
Ez jelentős anyagi terhet jelent felismerhető higiéniai előny nélkül.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Ennek következtében a fogyasztók kára körülbelül 7704 millió EUR évente egyedül a vizsgálat ágazatokban.
This results in a drastic reduction in the rescue time.
Mindez a mentési idő jelentős csökkenését eredményezi.
This results in a fragmented approach to research, innovation and the classification of medicines into prescription and non-prescription categories.
Eredménye továbbá a kutatás, az innováció szétaprózódásának és a gyógyszerek csak orvosi rendeletre és vény nélkül kapható szerekre osztályozásának.
This results in a fragmented market and additional costs for cross-border investors.
Ez a piac széttöredezettségéhez vezetett, és többletköltséget okoz a határokon átnyúló befektetőknek.
This results in a high drop out rate for those in mainstream schools.
Így az érintettek nagy arányban maradnak ki a hagyományos iskolákból.
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Ennek eredménye magasabb megújulóenergia-részesedés a fűtés és hűtés terén, mint más forgatókönyvekben (21%); alacsonyabb részesedés a villamosenergia-előállításban (34%) és közepes részesedés a közlekedésben (14%).
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
Ez számos kettősséget eredményez, ami világosan látható azon, hogy az EU-ban 89 különböző fegyverprogram van, míg az Egyesült Államokban csak 27.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
Ez az erőforrások rugalmasabb és hatékonyabb felhasználását eredményezi, valamint azon államok terheinek csökkentését, amelyek jól teljesítenek, és ezért ritkábban kell őket vizsgálni.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Ennek eredménye egy új éves részlet, melynek összege 1 877,17 €.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Ez egy korlátozott piachoz vezet, mivel a hatékony szolgáltatásnyújtáshoz ellentételezésre szoruló szervezetek nem versenyképesek, ami közvetlenül érinti az uniós polgárok életét, akik így elesnek a minőségi és hozzáférhető szolgáltatásoktól.
This results in a reduction of developing countries GHG emissions by 80% in 2050 compared to baseline, back to or even below 1990 emissions.
Így 2050-re a fejlődő országok ÜHG-kibocsátása a bázishoz képest 80 %-kal csökkenne, az 1990-es kibocsátási szintre vagy akár az alá.
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility.
magas munkanélküli segélyekkel), ami a munkavállalók körében a nagy rugalmasság ellenére is viszonylag magas biztonságérzetet eredményez.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
Ennek eredményeként olyan helyzet jött létre, amelyben a szolgáltatók a szolgáltatásnyújtás helyétől függően eltérő követelményekkel szembesülnek, ami az egységes piacon belüli torzulásokhoz vezethet.
This results in a temporary transfer of losses.
Az eredmény: ideiglenes veszteségelhatárolás.
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
Ez további fizikai, pszichológiai és intellektuális igénybevételt, nem megfelelő vagy akár káros hatású kezeléseket, valamint az egészségügyi rendszerbe vetett bizalom megrendülését okozza – annak ellenére, hogy egyes ritka betegségek összeegyeztethetők a normális életvitellel, amennyiben azokat időben diagnosztizálják és megfelelően kezelik.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
Ennek eredményeképp az energiafelhasználás 0,4968 MJ/hét, a vízfelhasználás pedig 6,9 liter/hét.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Olyan alapvető körforgás jön tehát létre, amelyben a vállalkozásfejlesztés, az ismeretszerzés és az innováció kölcsönösen ösztönzi egymást.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Emiatt az említett szintek tárgyalási pozíciója nincs egyensúlyban.
This results in an increase in repetitive work and a potential cause of slowness or errors which could be eliminated if the use of electronic data transmission systems was more widespread.
Ebből következően egyre több ismétlődő feladatot kell ellátni, ami hozzájárul a lassúsághoz és potenciális hibaforrást jelent, pedig mindez elkerülhető lenne az elektronikus adattovábbító rendszerek alkalmazásának széles körű elterjesztésével.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
Ez viszont azt jelenti, hogy mintegy 220 milliárd euró hiányozni fog a beruházásból.
This results in an overall lack of efficiency and political impact.
Ez a hatékonyság és a politikai hatás általános hiányát eredményezi.
This results in an uneven playing field for EU businesses both in the EU and abroad, and unfair competition between EU and foreign businesses.
Ennek következményeként az európai vállalkozások egyenlőtlen esélyekkel indulnak mind az Unión belül, mind azon kívül, és egyenlőtlen verseny folyik az európai és a harmadik országokbeli vállalkozások között is.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.
Emiatt erre a területre inkább az jellemző, hogy a tagállamok nyújtanak be keresetet a Bizottság ellen, nem pedig fordítva.
This results in both challenges and opportunities for European industry: industrial policy should help industry seize these opportunities.
Ez kihívásokat és egyben lehetőségeket is jelent az európai ipar számára: az iparpolitikának segítenie kell az ipart abban, hogy meg tudja ragadni ezeket a lehetőségeket.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
Ez egymással versengő szabványokat eredményez, ami akadályozza az interoperábilis megoldásokat.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
Vagyis nagy eltérések figyelhetők meg a gépjárművezetők közlekedéshez való viszonyulásában.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
Ennek eredményeként az áruk és szolgáltatások jelenlegi árai nem teljesen tükrözik az éghajlatváltozás hatásainak várható költségeit, amelyeket majd a jövendő generációknak kell megfizetniük.
This results in different and parallel applicable sets of rules and procedures for admitting HSW to the EU, leading to a complex and inefficient EU immigration system which fails to be able to effectively and promptly respond to rising demands for HSW and offset labour and skill shortages.
Ez eltérő és egymással párhuzamosan alkalmazott jogszabályokat és eljárásokat eredményez a magas szintű képzettséggel rendelkező munkaerő európai befogadásában, amelynek következtében összetett és kevéssé hatékony uniós bevándorlási rendszer jön létre, amely nem képes azonnali és hatékony választ adni a magasan képzett munkaerő iránt egyre növekvő igényekre, és nem képes a munkaerőhiány és a szakképzett munkaerő hiányának betöltésére.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Így Európa fokozatosan lemarad az USA mögött az orvosbiológiai kutatás számos területén, ez pedig csökkenti a versenyképességét.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
Ez megnehezíti a munkaszerződések nyomon követését, a szociális biztonsági rendszerek garantálását, illetve az egészségügyi és biztonsági szabályok betartatását és ellenőrzését.
This results in disadvantages in terms of social needs;
Ez a szociális szükségletek terén hátrányos helyzetet eredményez.
This results in duplication of rules and controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, with the consequent risk for users of services.
Ez a határokon átnyúló tevékenységek szabályainak és ellenőrzésének párhuzamosságát eredményezi, amit kihasználva a tisztességtelen kereskedők kijátszhatják a felügyeletet, vagy megkerülhetik a szolgáltatásokra vonatkozóan alkalmazandó nemzeti szabályokat, annak minden, a szolgáltatásokat igénybe vevőkre nézve jelentkező kockázatával együtt.
This results in economic inefficiencies and consequently lost potential for economic growth and job creation which compromises the achievement of the renewed Lisbon objective.
Ez gazdasági eredménytelenséghez vezet, az Európai Unió következésképpen veszít gazdasági növekedési és munkahelyteremtési potenciáljából, ami veszélyezteti a megújított lisszaboni célkitűzés elérését.
This results in high compliance costs and extended delays for business which impact on their ability to sell on the China market, affecting in particular EU small and medium-sized enterprises.
Ezek eredményeképpen a megfelelésre fordított költségek magasak, illetve elhúzódó késedelmeket jelentenek a vállalkozások számára, ez pedig befolyásolja a kínai piacon az értékesítési képességeiket – ez különösen az unióbeli kis- és középvállalkozásokat érinti.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
Ez a munkahelyteremtést visszafogó magas munkaerőköltséget és nagy adóéket eredményez, ami hozzájárul a munkanélküliségi csapdák kialakulásához.
This results in high operating costs and operational risks in the transaction value chain.
Az ügylet értékláncában ez magas működési költségeket és működési kockázatokat eredményez.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Emiatt magas az elutasított projektek aránya, és mind az adott ország, mind pedig a lehetséges kedvezményezettek részéről jelentős beruházásra van szükség az előkészítő szakaszban.
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
Ez magasabb szervezési költségeket eredményez a forrásgyűjtés során, ami főleg – a befektetők által megfizetett – jogi és tanácsadói díjakban jelentkezik.
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
Ez hatalmas – akár 30:1 arányú – eltéréseket eredményezhet az egy főre jutó támogatás tekintetében, azoknak a „Konvergencia” célkitűzés keretén kívüli tagállamoknak a rovására, ahol jelentős a halászat és az akvakultúra, míg más tagállamok jelentős pénzügyi juttatásához viszonylag kisméretű halászati és akvakultúra-ágazat társul.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
Ez hatékonysági problémákat eredményez, és nem biztosítja a legszegényebbek megfelelő védelmét.
This results in job losses and less living space in rural areas.
Ennek az a következménye, hogy a vidéki területeken munkahelyek szűnnek meg és eltűnik az élettér.
This results in liquidity costs.
Ez likviditási költségeket eredményez.
This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
Ennek következménye a talaj termékenységének, széntartalmának és biológiai sokféleségének a csökkenése, a kisebb vízmegtartó kapacitás, a gáz- és tápanyagkörforgás megszakadása és a szennyező anyagok lassúbb lebomlása.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
Ebből következően csökken az érintett munkavállalók részvétele, akik száma több százmillióra rúg Európában.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.
Ez komoly nehézségeket okoz a kreatív tartalom online hasznosításával kapcsolatos szerződéses feltételek meghatározásakor.
This results in more sustainable consumption but also promotes eco-innovation and with it the competitiveness of the EU economy.
Alkalmazása nyomán fenntarthatóbbá válik a fogyasztás, ösztönzést nyer az ökoinnováció, s ezáltal az Európai Unió gazdasága versenyképesebb lesz.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Ez – a teljesség igénye nélkül – olyan eseteket sorol fel, amelyek esetében a rendelet meghatározza, hogy a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség hatálya alá tartoznak-e vagy sem.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Mindez a pontosság rovására megy: ennek aránya 53%4 a kombinált vasúti szállítás esetében, és még ennél is kisebb a hagyományos vasúti árufuvarozásnál.
This results in quick and timely action.
Ez gyors és időben alkalmazott fellépést tesz lehetővé.
This results in real and costly implementation problems.
Ennek következtében tényleges és költséges végrehajtási gondok keletkeztek.
This results in regulatory overlaps and uncertainty for competent authorities and the waste industry and may impede necessary investments.
Ez szabályozási átfedéseket okoz, az illetékes hatóságok és a hulladékipar elbizonytalanodásához vezet, és útját állhatja a szükséges befektetéseknek.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Ez azt eredményezi, hogy megtakarítást lehet elérni az adminisztratív költségeken, és korábban lehet bevételhez jutni a szál forgalmazásából.
This results in significant reduction of administrative burden.
Ez az adminisztratív terhek jelentős csökkentését eredményezi.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Ez az igazságtalanság érzéséhez és a magába forduláshoz vezet, amelynek a hatóságokkal szembeni ellenállás válik a legláthatóbb kollektív kifejezési formájává.
This results in sub-optimal investment in, and deployment of, new environmentally beneficial technologies.
Ennek eredményeképpen a környezetbarát technológiák az optimálisnál kevésbé vonzzák a beruházásokat és terjednek el.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
Ennek eredményeképpen az áruszállítást és a szolgáltatásnyújtást – attól függően, hogy belföldiek vagy EU-n belüliek – különbözőképpen kezelik.
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
E munka eredményeként fogadja el és teszi közzé a Bizottság az elérhető legjobb technikákat ismertető referenciadokumentumokat (BREF).
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
A csecsemők így anyakönyvezés nélkül jönnek világra, és első éveikben nem kapnak oltásokat.
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
A csecsemőket így megszületésük után nem anyakönyvezik, és első éveikben nem kapnak oltásokat.
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Ez az EU-27 átfogó allokációja tekintetében a következő változásokat eredményezi:
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
Így általában véve a lakosság keveset tud a civil társadalomról, és nincsenek információi a civil társadalmi szervezetek tevékenységeiről sem.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Így általában véve a lakosság keveset tud a civil társadalomról, és nincsenek információi a civil társadalmi szervezetek tevékenységeiről sem.