natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
A Kazahsztánnal, Kirgizisztánnal és Üzbegisztánnal kötendő megállapodások 1999-ben léptek hatályba, habár az Üzbegisztánnal kötött megállapodást az andidzsáni mészárlást követően 2005 és 2008 között részben felfüggesztették.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Azok, amelyeknél a részvételi arány a 70%-ot közelíti vagy afölött van, éppúgy kihívás előtt állnak, mint azok, amelyek ez alatt vannak.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
Azok, akik tekintetében az egyesült királyságbeli hatóságok szerint e bizonyítás sikertelen volt, nem kapnak tájékoztatást a jogorvoslati jogról.
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
A legcsekélyebb internetes és számítógépes jártassággal az alacsonyabban képzettek, az idősebbek és a gazdaságilag inaktív személyek rendelkeznek
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
A megfelelő képzettséggel nem rendelkezők számára nehezebb a belépés a munkaerőpiacra, nehezebben találnak jó minőségű munkát, nagyobb valószínűséggel válnak tartósan munkanélkülivé, vagy ha dolgoznak, nagy valószínűséggel rosszul fizetett állást kapnak.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
A tervvel vagy stratégiával nem rendelkező tagállamok esetében rendszerint nem létezik a ritka betegségekre vonatkozó hivatalos fogalommeghatározás.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
E munkamegállapodások  az operatív együttműködés irányítására vonatkozhatnak.
Those working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Ezeket az munkamegállapodásokat a Bizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Ezeket a munkamegállapodásokat a Bizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
A program azokat célozta, ruházta fel felelősséggel és támogatta, akik közösségeiken belül önkéntesként tevékenykedtek a változás előrelendítésén.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Az ilyen szerződéssel munkát vállaló személyek abban különböznek a munkavállalóktól, hogy noha gyakran meghatározott menetrend szerint, egy személynek dolgoznak, annak nincsenek alárendelve.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
A kínzásnak áldozatul esett személyek gondozását ellátók a kínzás áldozatainak igényei tekintetében megfelelő képzésben részesültek és részesülnek továbbra is, és a vonatkozó nemzeti jogban előírt titoktartási kötelezettség terheli őket minden olyan információval kapcsolatban, amely munkájuk során jut tudomásukra.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
A kínzásnak, nemi erőszaknak vagy más súlyos erőszakos cselekménynek áldozatul esett személyek gondozását ellátók az áldozatok igényei tekintetében megfelelő képzésben részesültek és részesülnek továbbra is, és a vonatkozó nemzeti jogban előírt titoktartási kötelezettség terheli őket a munkájuk során tudomásukra jutott valamennyi információval kapcsolatban.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
A ð kiskorúak, ideértve a ï kísérő nélküli kiskorúakat is, gondozását ellátó személyeknek ð a bűnügyi nyilvántartásban ellenőrzötten nem szerepelhetnek gyermekekkel kapcsolatos bűncselekményben és egyéb cselekményben, valamint ï  folyamatos és Õmegfelelő képzésben kellett részesülniük és részesülnek továbbra is a ð kísérő nélküli ï kiskorúak ð jogai és ï igényei tekintetében ð – ideértve az alkalmazandó gyermekvédelmi előírásokat is – ï, és a nemzeti jogban előírt titoktartási kötelezettség terheli őket a munkájuk során tudomásukra jutott valamennyi információval kapcsolatban.
Those written policies shall be reviewed at least annually.
Az írásos politikákat legalább évente felülvizsgálják.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Bár az összes önfoglalkoztató 89 %-a abban a tagállamban született, ahol tevékenykedik, a dinamika rendkívül változó.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Bár az elmúlt néhány év során bizonyos javulás történt, a Szerbia és a szomszédos államok közötti kapcsolatok nem mind kielégítőek.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Bár csupán az első lépésről van szó, a tanulmány – különösen a fiatal válaszadók körében – rámutatott, hogy a polgárok nem kellően érzékenyek aziránt, hogy milyen nagyságrendű hatásokkal járnak a szellemi tulajdont érintő jogsértések a szellemi tulajdonon alapuló munkahelyek védelmére és bővítésére nézve.
Though a large majority of Member States still envisage measures favouring horizontal objectives, most NRPs included no concrete proposals aimed at reducing the overall volume of State aid.
Noha a tagállamok nagy többsége még mindig előirányoz horizontális célkitűzéseket kedvezményben részesítő intézkedéseket, a legtöbb NRP nem tartalmaz olyan konkrét javaslatokat, amelyek célja az állami támogatások teljes összegének csökkentése.
Though a notable reduction has been observed in 2014,  deleveraging pressures and high NPLs, are weighing on credit expansion to the private sector.
Annak ellenére, hogy 2014-ben jelentős csökkenés volt megfigyelhető, a hitelállomány-leépítési nyomás és a nem teljesítő hitelek magas aránya nehezíti a magánszektornak nyújtott hitelek növekedését.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Az átfogó megközelítésről szóló előző közleményben szereplő hivatkozás ellenére az átfogó megközelítésben eddig csak korlátozott figyelmet kapott a Dél-Kaukázus, a Közel-Kelet és Ázsia.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Bár az Unió és a mediterrán országok közötti együttműködési politika évek óta létezik, a nemzetközi fejlemények azt mutatják, hogy ez a kérdés mostanában nem számított az EU prioritásai közé.
Though aid is not earmarked for governance from the outset, democratic governance is, depending on the country concerned, a focal or non‑focal sector.
A kormányzás területére vonatkozóan nincs előzetes támogatás, ugyanakkor a demokratikus kormányzás az adott esettől függően kiemelt vagy nem kiemelt területnek számít.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Jóllehet a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkat tároló, a pénzügyi nyomozó egységek számára Európában bárhol elérhető központi nyilvántartások bevezetése kifejezetten a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem hatékonyabbá tételére irányul, az intézkedés közvetlenül segíteni fogja az adócsalás elleni küzdelmet is.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Bár valamennyi tagállam rendelkezik olyan két- vagy háromoldalú testülettel, amely a reformok kialakítása és végrehajtása során lehetővé teszi a szociális partnerekkel való párbeszédet és a velük való konzultációt, tényleges bevonásuk tekintetében országonként lényeges különbségek mutatkoznak.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of social partners in Serbian society remains relatively weak.
Bár a hatékony szociális párbeszéd a sikeres gazdasági átalakulás egyik előfeltétele, a szerb társadalomban a szociális partnerek szerepe továbbra is viszonylag gyenge.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Bár a hatékony szociális párbeszéd a sikeres gazdasági átalakulás egyik előfeltétele, a szerb társadalomban a szociális partnerek szerepe továbbra is viszonylag gyenge.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Bár az elmúlt néhány év során bizonyos javulás történt, a Szerbia és a szomszédos államok közötti kapcsolatok nem mind kielégítőek.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Jóllehet nemrégiben javult az együttműködés a hatóságok, a független szabályozó testületek és az ombudsman között, azt tovább kell erősíteni.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Jóllehet különböző tagállamokból jönnek és a tagállamok eljárási rendszerei közti számos különbség miatt igen eltérő tapasztalatokkal rendelkeznek, a bíráknak követniük kell az Egységes Szabadalmi Bíróság új eljárásait.
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Noha az érintett tagállamok nemrégiben további nemzeti intézkedéseket fogadtak el e gondok orvoslására, még mindig megvan annak az eshetősége, hogy ugyanezek a problémák a közeljövőben újra felmerülnek.
Though consultation mechanisms have become standard practice, these are limited to specific policy initiatives and citizens often have the impression that the channels through which they can take part in the debate are limited or inaccessible.
Ugyan a konzultációs mechanizmusok általános gyakorlattá váltak, azonban csak túl speciális politikai kezdeményezésekre irányulnak, és a polgárok gyakran érzik úgy, hogy azon eszközök, melyek segítségével bekapcsolódhatnának az eszmecserébe, egyáltalán nem, vagy csak korlátozott mértékben hozzáférhetők.
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Bár a civil szervezetek közötti kapcsolatok évről évre fejlődnek, a jelenlegi helyzet távolról sem kielégítő, főleg a még mindig létező politikai akadályok és a pénzügyi alapok, köztük az uniós alapok szűkössége miatt.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Noha az együttműködési programokat személyre szabottá kellene tenni az egyes határrégiók által megtapasztalt egyedi helyzetnek megfelelően, fontos erőfeszítést tenni annak érdekében, hogy a segítséget a növekedés és munkahelyteremtés támogatása érdekében a fő prioritásokra irányítsák.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Jóllehet 2015-ben csökkent a tartós munkanélküliség aktív népességhez viszonyított aránya, a munkanélküliség e formája még mindig a teljes munkanélküliség csaknem 50%-át teszi ki, és bizonyos tagállamokban továbbra is kiugróan magas.
Though decreasing, the number of accidents at work remains high and progress is uneven.
Bár csökkenő mértékben, a munkahelyi balesetek száma továbbra is magas, és az előrelépés e téren egyenetlen.
Though difficult to estimate, several studies demonstrate significant annual costs of soil degradation to society in the ranges of:
Bár a talajromlás következményeit összegszerűen nehéz pontosan megbecsülni, számos tanulmány alapján kimutatható, hogy itt jelentős költégekről van szó, amelyek éves szinten a következők szerint oszlanak meg:
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Noha a 2000/78/EK irányelv hatálya csak a foglalkoztatás, a munkavégzés és a szakképzés területeit fedi le, a tagállamok egy részében az életkoron, fogyatékosságon, valláson vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni védelmet ennél tágabban értelmezik.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Minden egyes ország egyedi kapcsolatot tart fenn az EU-val, a keleti partnerség égisze alatt az EU és partnerországai elkötelezték magukat a multilaterális dimenzió továbbfejlesztése mellett – valamennyi uniós tagállam és partnerország bevonásával.
Though enshrined in the Paris Declaration and the European Consensus, these principles are still far from being realised.
Ezeket az elveket a Párizsi nyilatkozat és az Európai konszenzus is elismerte.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
jóllehet a határokon átnyúló egészségügyi ellátás ezekben az esetekben is a teljes mennyiség néhány százalékát teszi csak ki.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Bár a FIN-NET több mint 3500 határokon átnyúló üggyel foglalkozott 2014-ben, a FIN-NET általános ismertsége alacsony.
Though financial institutions have started to modify their remuneration practices, given their concerns about first-mover disadvantages, it is unlikely that they will commit to a long term overall remuneration policy reform until adoption of pending legislation in this area20.
Habár a pénzügyi intézmények megkezdték javadalmazási gyakorlatuk módosítását, az elsőként cselekvőket érintő hátrányok miatt nem valószínű, hogy elkötelezik magukat a hosszú távú átfogó javadalmazáspolitikai reform mellett, amíg el nem fogadják az e területen függőben lévő jogszabályokat20.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Bár a vállalkozások által a pénzváltás esetén alkalmazott díjaknak és árfolyamoknak átláthatónak kell lenniük, kifejezetten ezekre a díjak és árfolyamokra semmilyen európai szabály nem vonatkozik.
Though GDP and trade have grown significantly in some of them, that is mainly thanks to a surge in oil and commodities exports with limited results in poverty reduction.
Noha a GDP és a kereskedelem néhányuk esetében jelentősen nőtt, ez elsősorban az olaj- és áruexport meglódulásának köszönhető, ami csak korlátozott hatással volt a szegénység csökkentésére.
Though incomplete, data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Bár az adatok hiányosak, mégis azt sugallják, hogy a gazdaságilag fejlettebb régiókban aránytalanul magas befektetési tőkebeáramlás következik be mind országon belül, mind az EU mint egységes egész területén.
Though incomplete, data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Bár az adatok hiányosak, mégis azt sugallják, hogy a gazdaságilag fejlettebb régiókban aránytalanul magas befektetési tőkebeáramlás következik be mind országon belül, mind az EU mint egységes egész területén.
Though incomplete, data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Bár az adatok hiányosak, mégis azt sugallják, hogy a gazdaságilag fejlettebb régiókban aránytalanul magas befektetési tőkebeáramlás következik be mind országon belül, mind az EU, mint egységes egész területén.
Though incomplete, public expenditure statistics in the various Member States clearly indicate that a large part of public expenditure in the EU Member States, in particular on social protection, is associated with the European Social Model and, deliberately or not, makes a major contribution to reducing disparities in income levels and life chances.
Bár a közkiadások statisztikái számos tagállam esetében hiányosak, mégis tisztán látszik, hogy az uniós tagállamok közkiadásainak jelentős része, különösen a szociális biztonság területén az Európai Szociális Modellhez kötődik és akarva-akaratlanul jelentősen hozzájárul a jövedelmek és esélyegyenlőség területén fennálló különbségek csökkentéséhez.
Though increasing again in that year as compared with the previous year, it is still within the average of the past ten years.
Habár 2009-ben az előző évhez képest növekedett, még mindig megfelel az elmúlt tíz év átlagos szintjének.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Bár függetlenek és teljes mértékben elismertek, területük a Szovjetunió szétesése nyomán alakult ki.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Bár az innovatív technológiák lehetőséget kínálnak az ügyfélszolgálat fejlesztésére és az árcsökkentésre, szabályozási kihívásokat is teremtenek, különös tekintettel a kiberbiztonságra és az adatvédelemre.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Bár a kamatlábak jelenleg alacsonyak, az állami kötvénykibocsátások bővülése felfelé irányuló nyomást fog gyakorolni a kamatlábakra, ahogy a gazdaságok kilábalnak a válságból, és kiszorítja a befektetéseket.
Though it is called the "Doha Work Programme" in official documents, it has subsequently come to be referred to as the "Doha Development Agenda – DDA".
A hivatalos iratok tulajdonképpen dohai munkaprogramnak nevezik, azóta azonban „Dohai Fejlesztési Menetrendről” (DDA) beszélünk.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Habár a 18 évet még nem betöltött személyek is nyithatnak bankszámlát, azért vannak korlátozások.
Though it is the most expansive solution in financial terms, the creation of the support office under the form of a regulatory agency appears to be the preferred option, as it will be the best efficient as regards the achievement of objectives, and as it appears to have higher legal and political feasibility than the other institutional options.
Annak ellenére, hogy pénzügyileg ez a legmegterhelőbb megoldás, mégis a szabályozó ügynökség formájában létrehozott támogató hivatal tűnik a legkedvezőbb szakpolitikai választási lehetőségnek, mivel általa lehet a leghatékonyabban elérni az eredményeket, és jogilag és politikailag is megvalósíthatóbbnak látszik, mint a többi intézményi választási lehetőség.
Though it observed also a need to further improve the supervision and control systems for EU aid, it pointed to the fact that most of the beneficiary countries had worked hard in recent years to set up such systems.
Bár megállapította, hogy tovább kell fejleszteni a felügyeleti és ellenőrzési rendszereket az EU-támogatások tekintetében, rámutatott arra, hogy a legtöbb kedvezményezett ország az elmúlt években sokat dolgozott e rendszerek létrehozásán.
Though it observed no subsidiarity breach in 2011, the Committee has reinforced the references to the principle in its opinions and plans to increase the number of subsidiarity assessments included in its final opinions.
Bár a Régiók Bizottsága 2011-ben egyetlen esetben sem állapította meg a szubszidiaritás elvének megsértését, megerősítette véleményeiben az elvre való hivatkozásokat, és tervei szerint végső véleményeiben nagyobb számban fog belefoglalni a szubszidiaritásra vonatkozó értékeléseket.
Though its measures are currently under review, due to its overarching nature it will not fully capture energy specific market misconducts (e.g. strategic withholding of generation assets).
Bár intézkedései jelenleg felülvizsgálat alatt állnak, széles hatókörénél, átfogó jellegénél fogva ez az irányelv nem tehető képessé arra, hogy teljes mértékben figyelembe vegye az energiapiacokon megjelenő sajátos visszaélésszerű viselkedésformákat (mint például a termelési kapacitások stratégiai célú visszatartását).
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
A latkészpénz forgalomból történő kivonása komoly kihívást jelentett annak ellenére, hogy 2013 eleje óta egyre kevesebb latkészpénz volt forgalomban.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Ezt a dicséretes célkitűzést a vegyes halászatok esetében nehéz megvalósítani, ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy találjon gyakorlati módszereket az ilyen halászatokban keletkező problémák megoldására.
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Noha folyik a jogszabályok megalkotása és végrehajtása, az adatok arra utalnak, hogy az energiamegtakarítás megvalósítása nem megfelelő ütemben történik.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Mivel Litvánia gazdaságára jellemző az intenzív készpénzhasználat, a litaskészpénz forgalomból történő kivonása komoly kihívást jelentett annak ellenére, hogy 2014 eleje óta egyre kevesebb litaskészpénz volt forgalomban.