natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
Ez az oka tehát annak, hogy azt a problémát, amelyet a népesség elöregedésének hatásai váltanak ki a nyugdíjrendszerekre, nem lehet kizárólag a kiegészítő vagy a magánnyugdíj-pénztárak alkalmazására irányuló ösztönzéssel megoldani: ez veszélyes egyszerűsítés lenne.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
Ezért az erre irányuló erőfeszítések helyett hatékonyabb lenne, ha az egyéni befektetőknek szóló pénzügyi felvilágosítás és pénzügyi tanácsadó szolgáltatások fejlesztését ösztönöznék.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Ezért a javaslat általánosságban ösztönzi a foglalkoztatói nyugellátás-szolgáltatást.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Az európai összekapcsolódási eszközre vonatkozó javaslattal egyidejűleg a Bizottság ezért javasolja, hogy már a jelenlegi pénzügyi keretben indítsák el az Európa 2020 stratégia projektkötvényekkel kapcsolatos kezdeményezésének kísérleti fázisát.
This is why, the development of financial services in this region has to go parallel with the development of an appropriate regulatory framework, notably in order to prevent and combat corporate and financial malpractices.
Ezért az e régióban nyújtott pénzügyi szolgáltatásokat a megfelelő szabályozási kerettel párhuzamosan kell fejleszteni – elsősorban a vállalati és pénzügyi jogellenes gyakorlatok megelőzése és felszámolása érdekében.
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Ezért kell az európai szociális cselekvési programot teljes mértékben beilleszteni a munkahelyekre, növekedésre, társadalmi kohézióra és fenntarthatóságra alapuló Lisszabon utáni stratégiába, amelynek keretében a szociális dimenzió egyenrangú lesz majd a gazdasági dimenzióval.
This is why, unfortunately, most companies have reduced CSR to no more than philanthropic actions or public relations gestures.
Ezért van az, hogy a vállalatok nagy része esetében a társadalmi felelősségvállalás sajnálatos módon kimerül puszta jótékonysági vagy PR-tevékenységekben.
This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Ezért az integrált tengerpolitikáról szóló cselekvési terv végrehajtása során a Bizottság elő kívánja segíteni a közösségi jogszabályok végrehajtását és a tengerpolitikai ügyek integrált megközelítését az EU egész területén, a szubszidiaritás elvének és a hatáskörök jelenlegi felosztásának teljes körű tiszteletben tartása mellett.
This is why, when the time comes, a European Convention should be launched, based on the model born of the constitutional treaty, but this time it will not be to agree on the destination but on the path itself.
Ezért a megfelelő időben egy európai konventet kell kezdeményezni, annak a konventnek a mintájára, amely az alkotmányszerződést dolgozta ki, ám ezúttal nem az út végén lévő célban kellene megállapodni, hanem magának az útnak a tartalmában.
This is why, with the opening-up of third country markets, the EU's agricultural trade has advanced very dynamically in the last ten years.
Ezért az elmúlt 10 évben, a harmadik országok piacainak megnyitása során, nagyon dinamikusan fejlődött az uniós agrárkereskedelem.
This is widely considered to be the key to exploiting the "dormant" potential of wood.
Sokan ezt tartják megoldásnak a fában rejlő lehetőségek kiaknázásához.
This is with a view to ensuring that the interpretation of the legislation is consistent throughout the Member States which opt to adopt the measure.
Erre a jogi szabályozás konzisztens értelmezésének biztosítása érdekében van szükség azokban a tagállamokban, amelyek az intézkedés elfogadása mellett döntenek.
This is with a view to preparing a multi-annual work programme, for cross-cutting KETs activities, and coordinating closely with other relevant programmes (EIT KICs, structural funds, etc.); and
Mindez a több területet érintő kulcsfontosságú alaptechnológiákra vonatkozó többéves munkaprogram előkészítése jegyében zajlik, amelyet szorosan össze kell hangolni egyéb fontos programokkal (az EIT tudományos és innovációs társulásai, strukturális alapok stb.); valamint
This is without doubt a good thing, but it is really internal demand that needs to be sustained if growth in the internal market is to be lasting and solid.
Ez minden bizonnyal pozitív elemnek tekintendő, azonban – és főként – azt is jelenti, hogy fenn kell tartani a belső keresletet annak érdekében, hogy a belső piac növekedése folyamatos és megbízható legyen.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
Ez nem sérti a repülésbiztonsággal vagy a repülés védelmével kapcsolatos közösségi szabályokat.
This is without prejudice to any criminal prosecution in the host member state.
Mindez nem érint egy esetleges, a fogadó tagállamban lefolytatott büntetőjogi eljárást.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Mindez nem korlátozza a tagállamokat abban, hogy a 2000/31/EK irányelv alapján a platformokon tárolt illegális tartalommal kapcsolatosan intézkedéseket tegyenek.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Ez nincs kihatással azon szigorúbb előírásokra, amelyeket a tagállamok a 2204 10, 2204 21 és 2204 29 KN-kódok alá nem tartozó termékek területükön történő előállítására vonatkozóan érvényesíthetnek.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Ez nem korlátozza a tagállamoknak a nem a 2204 10, 2204 21 és a 2204 29 KN-kód alá tartozó termékek területükön történő előállítására alkalmazható szigorúbb előírásait.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law, as foreseen in Article 4.
A tilalom nem érvényesül bizonyos kivételes helyzetekben és mentesítések esetén, amelyeket jogszabályban meghatározott, indokoltan alkalmazott üzembiztonsági okok alapoznak meg, amint azt a 4.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
Ez nem jelenti azt, hogy – különösen alapos biztonsági okokra hivatkozva – a törvény nem állapíthat meg bizonyos kivételeket és eltéréseket.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
Ez nem érinti az egyrészről a sajtókiadványok kiadói, másrészről a szerzők és más jogosultak között létrejött szerződéses megállapodásokat.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
Mindez nem sérti a 2014/26/EU irányelvet18 és különösen az irányelv azon rendelkezéseit, amelyek a jogosultaknak a kollektív jogkezelő szervezet kiválasztásával kapcsolatos jogaira vonatkoznak.
This is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an infringement.
Ez nem érinti a jogsérelmet szenvedett magánszemélyek által megfogalmazott egyedi panaszokat.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
Ez nem érinti a Chartából, az EJEE-ből, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egységokmányából és az alkalmazandó uniós jogszabályokból eredő egyéb eljárási jogokra vonatkozóan adandó tájékoztatást.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Ez nem sértheti az adózással és a szociális ügyekkel kapcsolatos nemzeti jogszabályokat, sem a kibocsátó más vonatkozó közösségi vagy nemzeti jogszabály szerinti kötelezettségeit, például a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni szabályokat, a pénzeszközök befagyasztását célzó intézkedéseket, vagy a bűncselekmények megelőzésével és kivizsgálásával kapcsolatos egyedi intézkedéseket.
This is without prejudice to national procedures for representation and defence before the courts.
cikkéből és a 492/2011/EU rendelet 1–10.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
Ez nem érinti a diplomáciai védelem kérdésében jövőben lehetséges fellépéseket.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Ez nem sérti a tagállamok azon lehetőségét, hogy az illetékes hatóságtól eltérő hatóságok jogkörébe utaljanak egyes, e rendeletben foglalt feladatokat.
This is without prejudice to the Commission taking other actions in order to ensure the correct application of European Union law.
Ez nem sérti a Bizottság egyéb, az európai uniós joganyag megfelelő alkalmazását biztosító intézkedéseit.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
Ez nem sérti a Bizottság jogát saját határozatának kikényszerítésére.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Mindez nem érinti a Bizottság azon feladatát, hogy biztosítsa az e rendeletből fakadó tagállami kötelezettségek teljesítését, mint ahogy a Bizottságnak azt a jogkörét sem, hogy ebből a célból kötelezettségszegési eljárásokat indítson.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Ez nem sérti a tagállami bíróságoknak a különösen megfelelő uniós jogszabályokban és/vagy nemzetközi egyezményekben megállapított illetékességét, valamint a bíróság előtti képviseletre és védelemre vonatkozó eljárás nemzeti szabályait.
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
Ez nem sérti a nyugdíjrendszerekhez való hozzájárulásokra vonatkozó de minimis szabályokat rögzítő nemzeti jogszabályok tagállamok általi megkülönböztetésmentes alkalmazását.
This is without prejudice to the obligation to take due account of the best interests of children of such marriages.
Ez azonban nem sértheti az ilyen házasságból származó gyermekek érdekeinek kellő figyelembevételére vonatkozó kötelezettséget.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Ez nem érinti a tervezett általános létszámleépítést.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Mindez nem érinti a tervezett általános létszámcsökkentést.
This is without prejudice to the possibility for NRAs complying with point 40 to continue to apply such methodology beyond this period.
Ez nem érinti a 40. pontnak megfelelő nemzeti szabályozó hatóságok azon lehetőségét, hogy az említett időszakon túl is alkalmazzák ezt a módszert.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
Ez nem érinti azt a lehetőséget, hogy amennyiben a kritériumok teljesítése kezdetben észszerűen nem volt elvárható, a kiválasztási kritériumok teljesülése utólagosan ellenőrzésre kerüljön, például mérföldkövek révén.
This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
Ez a rendelkezés nem érinti a vállalkozások azon lehetőségét, hogy a meghallgató tisztviselőhöz forduljanak határidő- hosszabbításért.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover students, researchers and seasonal workers.
Ez nem sérti a tagállamok azon lehetőségét, hogy közvetlenül finanszírozzanak a diákokra, kutatókra és idénymunkásokra (is) vonatkozó intézkedéseket.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
Ez nem sérti a tagállamok azon lehetőségét, hogy az alap célkitűzéseivel összhangban közvetlenül támogassanak ezekre a személycsoportokra (is) vonatkozó intézkedéseket.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Ez nem érinti azt a lehetőséget, hogy a baleset vagy radiológiai vészhelyzet után hosszú távon más jogszabályok vagy más jogalap használható a piacra kerülő élelmiszer vagy takarmány ellenőrzésére.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Ez nem érinti azt a lehetőséget, hogy maga a Bíróság is szükség esetén iránymutatást ad és pontosítja a tagállami bíróságok számára, hogy mely elemeket kell figyelembe venni46.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
Ez nem érinti olyan közigazgatási hatóság kijelölésének lehetőségét, amely az ilyen határozatot előzetesen közigazgatási szempontból felülvizsgálja.
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
Ez nem érinti az ideiglenes szolgáltatásnyújtás lehetséges időtartamát.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
Ez a módosítás az elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelv10 rendelkezéseit nem érinti.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
Ez a követelmény nem érinti a rendszerüzemeltetők azon felelősségét, hogy a kapcsolódó beruházásokat végrehajtsák, sem a szállításirendszer-üzemeltetőknek a 2009/73/EK irányelvben és a 715/2009/EK rendeletben meghatározott kötelezettségeit.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
Ez nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy eldöntsék, mely minősített szervezeteket kívánnak tanúsítási és felügyeleti feladatokkal megbízni.
This is without prejudice to the rights of the investigators and experts designated by the authority in charge of the judicial inquiry.
Ez nem sérti az igazságügyi vizsgálatért felelős hatóság által kinevezett vizsgálatvezetők és szakértők jogait.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
Mindez nem érinti a tagállamok arra vonatkozó jogait, hogy az előzetes engedélyezés kritériumait vagy feltételeit előírják abban az esetben, ha a beteg egészségügyi ellátást kíván igénybe venni a biztosítási helye szerinti tagállamban.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
Ez nem érinti az elektronikus hírközlési piacokhoz közelebb álló és a helyi feltételeket jobban ismerő nemzeti szabályozó hatóságok számára meghatározott feladatokat.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Mindez nem érinti a 2 GHz-es frekvenciasávnak a 2007/98/EK határozat keretein belüli mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerektől eltérő rendszerek általi használatát.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Ez nem sérti azokat a sürgős intézkedéseket, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságainak szükség szerint a közrend, a közbiztonság vagy a közegészség elleni, vagy más vállalkozások gazdasági és működési érdekei elleni komoly fenyegetés esetében szükséges megtenniük.
This is without prejudice to whether an NGA network in the relevant geographic market is subject to an obligation of regulated wholesale access pricing, which is addressed in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and points 48 and 49 of this Recommendation.
Ez nem érinti azt a szempontot, hogy az érintett földrajzi piacon található NGA-hálózat a szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árak kötelezettségének hatálya alá tartozik-e, amiről a 2010/572/EU ajánlás 36. pontja és ezen ajánlás 48. és 49. pontja rendelkezik.
This is without taking into account major benefits of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Ez az arány nem vesz figyelembe az utólagos felszerelésből származó olyan fontos, de nem számszerűsíthető előnyöket, mint az infrastruktúrákkal kapcsolatos zaj mérséklésére irányuló programok csökkenése révén elérhető költségmegtakarításokat, a vasúti infrastruktúra alacsonyabb karbantartási költségeit, vagy a flottagazdálkodás terén megvalósuló hatékonyságnövekedést.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
Ez a számítás nem veszi figyelembe az ökoszisztémák károsodásában jelentkező mérséklődést, ami igen jelentős környezeti előny, de értéke nehezen számszerűsíthető.
This is work, above all, for Belarus civil society organisations.
Ez mindenekelőtt a fehérorosz civil szervezeteket érinti.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
Ez aggodalomra ad okot, ugyanis az energiahatékonyság a kibocsátás-csökkentésnek, az energiabiztonság és a versenyképesség javításának, az energiafogyasztás megfizethetővé tételének és a munkahelyteremtésnek a leginkább költséghatékony módja.
This is worrying given the increasingly segmented nature of labour markets.
Ez aggodalomra ad okot a munkaerőpiacok egyre szegmentáltabb jellege miatt.
This is, among other things, clearly reflected in a 2005 Eurobarometer study5.
Ez többek között egy 2005-ös Eurobarométer tanulmányból is egyértelműen kitűnik5.
This is, among other things, clearly reflected in a 2005 Eurobarometer study5.
Ez többek között egy 2005-ös Eurobarométer tanulmányból5 is egyértelműen kitűnik.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Ennek oka többek között a könnyen hozzáférhető, a fejlesztés korai szakaszában igénybe vehető finanszírozás hiánya.
This is, at least in part, a result of insufficient resources combined with the fragmented nature of the European RTD landscape.
Ez – legalábbis részben – a nem elégséges forrásoknak az eredménye, amelyhez az európai KTF-paletta töredezettsége társul.
This is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain EU-level texts dealing with immigration policy1.
Ez a felfogás tehát a „migráció” fogalmát tágabban értelmezi, mint a bevándorláspolitikával foglalkozó egyes más közösségi szövegek1.
This is, at the very least, a matter for concern.
Ez enyhén szólva nyugtalanító.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Ez röviden az alábbi: a belső piac torzulásainak elkerülése; közös keret kialakítása a mechanizmusok számára, a teljesítendő konkrét szinteket azonban a tagállamok határozzák meg uniós szinten koordinálva; a legjobb gyakorlatok megosztását és a kapacitásépítést szolgáló platform; finanszírozás uniós eszközök segítségével; és az EU érdekeinek nemzetközi képviselete.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Ez röviden az alábbi: a belső piac torzulásainak elkerülése; a mechanizmusok közös kerete, a teljesítendő konkrét szinteket azonban a tagállamok határozzák meg; a legjobb gyakorlatok megosztását és a kapacitásépítést szolgáló platform; finanszírozás az uniós eszközök segítségével; és az EU érdekeinek nemzetközi képviselete.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Ez röviden az alábbi: a belső piac torzulásainak elkerülése; közös keret kialakítása a mechanizmusok számára, a teljesítendő konkrét szinteket azonban a tagállamok határozzák meg; a legjobb gyakorlatok megosztását és a kapacitásépítést szolgáló platform; finanszírozás uniós eszközök segítségével; és az EU érdekeinek nemzetközi képviselete.
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R&D projects.
Ezt szemlélteti például az is, hogy az új, technológiaorientált cégekben nincs meg a kellő dinamizmus kutatási és fejlesztési projektek elindításához és fejlesztéséhez.
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
A francia TOT-ok esetében például ez a helyzet.