natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Ezek együttesen alkotják az „integrált iránymutatásokat”, és a tagállamok felkérést kaptak, hogy nemzeti gazdaság- és foglalkoztatáspolitikájukban vegyék figyelembe ezeket.
Together these proposals are crucial in order to contribute to the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
Ezek a javaslatok együttesen alapvető fontosságúak a fenntartható fejlődés három pilléréhez (gazdasági, társadalmi és környezeti) való hozzájárulásban.
Together they account for only half our trade, however.
Ezek ugyanakkor együttesen kereskedelmünknek csak felét teszik ki.
Together they accounted for more than 20,000 events attended by at least 20 million people across the two larger ECOC (Essen for the Ruhr and Istanbul).6 The cultural programmes of all three ECOC stretched across the full twelve months of the title year.
A városok együtt több mint 20 000 eseményt rendeztek, amelyeket a két nagyobb ECOC-ban („Essen a Ruhr-vidékért” és Isztambul) legalább 20 millió ember látogatott meg.6 Mindhárom ECOC kulturális programjai a cím viselésének évében 12 hónapig folyamatosan zajlottak.
Together they aim to increase the efficiency of EU assistance and close the financing gap for achieving the targets.
Ezek együttes célja az EU támogatás hatékonyságának fokozása, és a célok elérését akadályozó finanszírozási hiány áthidalása.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Az említettek együttvéve már jelenleg is a világ szolgáltatáskereskedelmének 70 %-át teszik ki, és a TiSA kiindulópontjává válhat egy olyan, a WTO teljes tagságát felölelő szolgáltatás-liberalizációs és szabályozási előrelépésnek, amely felzárkózást jelent az árukereskedelemi liberalizáció és szabályozás szintjéhez.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Az ezen országok számára folyósított összegek együttesen 630 millió EUR-t tesznek ki, ami az EBF teljes finanszírozási keretének 40 %-a.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
azok együttesen közvetve vagy közvetlenül ellenőrzést gyakorolnak egy harmadik személy tevékenysége felett, feltéve hogy megalapozottan feltételezhető vagy gyanítható, hogy a közöttük fennálló kapcsolat olyan jellegű, amelynek hatására az érintett gyártó/termelő az érdekeltségi kapcsolatot fenn nem tartó gyártók/termelők viselkedésétől eltérő viselkedést tanúsít.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
harmadik személyt közvetlenül vagy közvetetten közösen ellenőriznek, feltéve, hogy feltehető vagy gyanítható, hogy a kapcsolat hatása következtében az érintett gyártó a kapcsolatban nem álló gyártóktól eltérően viselkedik.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
közösen egy harmadik személyt közvetlenül vagy közvetve irányítanak, feltéve, hogy joggal hihető vagy alaposan feltételezhető, hogy a kapcsolat hatására az érintett gyártó/termelő a kapcsolatban nem álló gyártókhoz/termelőkhöz képest eltérő magatartást tanúsít.
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Ezek együttesen alkotják a „városi közösségi vívmányokat”.
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Tevékenységükkel 2012 óta együtt lefedik az uniós pénzügyi politikai ütemterv szinte teljes palettáját.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Integrált stratégiákat kell együtt létrehozniuk a fenntartható közlekedés és területfejlesztés érdekében.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Mára együttesen a világkereskedelem 15 %-át képviselik.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
A fentebbi eredmények így együttesen járulnak hozzá a készségek és képesítések európai térségéről szóló, 2013/2014 telén megrendezendő nyilvános vitához.
Together they would determine a negotiating mandate and establish a mechanism to gauge the impact that the implementation of an agreement is having.
Ezek a szereplők együttesen határoznának meg egy tárgyalási mandátumot, és hoznának létre egy mechanizmust annak mérésére, hogy a megállapodás végrehajtása milyen hatásokkal jár.
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Együtt a versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitás felé
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Együtt a versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitás felé (közlemény)
Together we can create a dynamic environment for further enhanced innovation performance by strengthening trans-national cooperation in different fields such as research, clusters and services innovation.
A különböző területeken – kutatás, klaszterek és innováció a szolgáltatásokban – megvalósuló transznacionális együttműködés megerősítésével közösen dinamikus környezetet teremthetünk a fokozottabb innovációs teljesítmény számára.
Together we can ensure that this time it is different.
Ha összefogunk, csakugyan minden más lesz, mint eddig volt.
Together we have been able to transform a humble factory, which in 1956 manufactured oil stoves and paraffin heaters, into the leading industrial group in the Basque Country and 7th in the ranking in Spain (…).
Közös erővel képesek voltunk egy szerény kis üzemből – mely 1956-ban kályhákat és olajradiátorokat gyártott – megalkotni Baszkföld legnagyobb ipari csoportosulását, mely Spanyolországban a hetedik helyen áll (…).
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
A következetes és kiszámítható piaci alapú eszközöknek (MBI) egy egyértelmű, erős és hatékony szabályozási keretben kulcsszerepet kellene játszaniuk az átállást lehetővé tevő beruházások fenntartható ösztönzésében.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
A Legjobb Gyakorlatok Gyűjteménye és a Kézikönyv nélkülözhetetlen lenne a migráns munkavállalók és családtagjaik integrálásának elősegítésében is.
Together with a definition of waste which, before the revision of the Waste Framework Directive did not set clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product, this has led to a wide variety of policies and treatment methods in the EU, including different interpretations of Member States as to when treated bio-waste may cease to be waste and become a product that can move freely on the internal market or be exported from the EU.
Ez, valamint a hulladék definíciója, amely a hulladékokról szóló keretirányelv módosítását megelőzően nem határozta meg egyértelműen, mikor számít a hulladék megfelelően kezeltnek és mikortól tekinthető terméknek, azt eredményezte, hogy az Unión belül számos különböző szakpolitikát és kezelési módszert alkalmaznak, így a tagállamok eltérően értelmezik azt is, hogy a biohulladék mikortól nem számít hulladéknak, és minősül át olyan termékké, amely szabadon mozoghat a belső piacon, vagy akár ki is vihető az EU-ból.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
A munkába állást sürgető intézkedésekre helyezett hangsúllyal együtt ezek a reformok hozzájárultak a tartós munkanélküliség csökkenéséhez.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Csakúgy, mint a migráns közösségeket feltérképező gyakorlat, amelynek célja a célsokaság információkkal való hatékonyabb elérése volt, illetve a negyedik prioritás alá tartozó szereplők számára szervezett, a visszatéréssel kapcsolatos gyakorlatok és tapasztalatok cseréjét célzó találkozók, ezek a projektek is segítettek megteremteni a támogatott önkéntes visszatérés olaszországi fejlesztésének alapjait.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Lassul a villamosítási tervek megvalósulása (a 230 000 km-nyi európai vasútvonalak 48%-a nem villamosított), és lelassulnak vagy akár teljesen leállnak a technológiai és környezetvédelmi fejlesztések is.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Lassul a villamosítási tervek megvalósulása (a 230 000 km-nyi európai vasútvonal 48%-a nem villamosított), és lelassulnak vagy akár teljesen leállnak a technológiai és környezetvédelmi fejlesztések is.
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
Ezért az EGSZB és szekciói a véleményeikben és egyéb munkáikban megfelelően figyelembe fogják venni a horizontális szociális záradékot és a többi kötelező érvényű horizontális záradékot
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
A Bizottság az összes érdekelt féllel – például a tagállamokkal, az iparral, a szociális partnerekkel és az oktatási és képzési szolgáltatókkal – közösen az alábbiakat végzi el:
Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
Mindezzel együtt az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság arra irányuló intézkedései, hogy az üzemeltetők többé ne állapíthassanak meg indokolatlanul magas díjakat ezért a szolgáltatásért, végül messze elmaradnak a felhasználók várakozásaitól, sőt azoktól az intézkedésektől is, amelyeket maga az Európai Bizottság tervezett eredetileg.
Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
A tagállamoknak és a Bizottságnak a pénzügyi irányításban lévő feladatköreik fokozottabb egyértelműségével együttesen a javasolt változásoknak lényegesen javítaniuk kell a vidékfejlesztési politika megvalósítását és irányítását.
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Az éghajlatváltozás mellett a biológiai sokféleség csökkenése a legkritikusabb globális környezeti fenyegetés, amelynek következtében jelentős gazdasági és jóléti veszteségek keletkeznek.
Together with Cohesion Fund allocations, the Structural Funds are making more than EUR 24 billion available from the European budget to the 10 new Member States between 2004 and 2006, of which over one third (EUR 8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
A Kohéziós Alap juttatásaival együtt a strukturális alapok a 10 új tagállam részére több mint 24 milliárd euróhoz biztosítanak hozzáférést az európai költségvetésből 2004 és 2006 között, amelynek több mint egyharmadát (8,5 milliárd EUR) a Kohéziós Alapnak utalták ki.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Az elkötelezett regionális önkormányzatokkal együtt aktív szerepet kellene játszaniuk a programban.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
A KHP jövőjéről szóló nyilvános vita alapját – az érdekelt szervezetek, a kutatóközösségek, a tagállami kormányok, a civil társadalom és a harmadik országok hozzájárulásaival együtt – ennek a zöld könyvnek kell képeznie.
Together with Cyprus, Bulgaria pointed to a lack of practical experience of temporary-agency work.
Ciprus és Bulgária a munkaerő-kölcsönzéssel kapcsolatos gyakorlati tapasztalatok hiányára mutatott rá.
Together with debt-inducing taxation, these inefficiencies tend to create upward bias in house prices.
Az adósságösztönző adózási rendszerrel együtt ezek a hiányosságok az ingatlanárak emelkedését idézik elő.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
A szociális párbeszéd minden szinten történő kialakítása mellett a halászati ágazat nyereségessé tétele hatékony módja annak, hogy a hajók biztonságosabbá és jobb munkahellyé9 váljanak, valamint annak, hogy a halászat újból vonzó és biztonságos megélhetési forrás legyen.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
a fejlesztési partnerekkel közösen továbbfejleszti a katasztrófa-felkészültségi kezdeményezések stratégiai keretét, melynek célja a katasztrófáknak jelentős mértékben kitett országok helyi kapacitásainak megerősítése.
Together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Az első albekezdés szerinti egyes negyedéves kimutatásokkal együtt minden tagállam részleteket szolgáltat a Bizottságnak már jelentett olyan csalás és szabálytalanság eseteivel kapcsolatos álláspontról, amelyek beszedését, törlését vagy be nem szedését korábban nem jelezték.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
A 2011–2013 között végrehajtott számottevő költségvetési konszolidáció az Európai Központi Bank fellépésével és a növekedéshez való visszatéréssel együtt segített kivédeni az államadósság-válságot, azonban a rendezett államháztartás – a magas államadóssági szintekre való tekintettel – továbbra is kiemelt prioritásként kezelendő.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
A termelékenység növelésére irányuló erőfeszítések mellett ez hozzá fog járulni ahhoz, hogy szilárdabb alapot teremtsünk a szociális védelmi rendszerek, valamint a nyugdíjak megfelelősége és fenntarthatósága számára.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
A munkavállalói szervezetekkel együtt kidolgozhatnak javaslatokat/iránymutatást arról, hogy a különböző méretű vállalatok hogyan vezethetnek be egyszerű, költséghatékony intézkedéseket a munkavállalók egészséges életmódjának előmozdítása érdekében.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
Az EU – az uniós tagállamokkal és az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsával együtt – minden erőfeszítést megtett azért, hogy a nemzetközi közösség egyként támogassa az ENSZ–Arab Államok Ligája különleges megbízottja, Kofi Annan tervét.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
A Bizottság az Eurostattal együtt tovább fogja egyértelműsíteni a köz-magán társulások számviteli vonatkozásait, és adott esetben felülvizsgálja a vonatkozó iránymutatást.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
E javaslatok elfogadásukat követően a hatályos szabályokkal – így az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvvel9, a fogyasztói és marketingjoggal, többek között a fogyasztói jogokról szóló irányelvvel10, az újonnan megreformált adatvédelmi kerettel, és a versenyjoggal – együtt az Európán belüli elektronikus kereskedelemben rejlő lehetőségek felszabadítására szolgáló átfogó keretet képeznek, amely egyaránt hasznos a fogyasztók és a vállalkozások számára.
Together with families and with other professionals, youth work can help deal with unemployment, school failure, and social exclusion, as well as provide leisure time.
A családokkal és más szakemberekkel együtt az ifjúsági munka segíthet megküzdeni a munkanélküliséggel, az iskolai kudarcokkal és a társadalmi kirekesztődéssel, valamint szabadidős tevékenységet is jelent.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
A Ferroviallal együtt a MAG közösen irányítja a bristoli repülőteret.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti költségvetési felügyelethez hasonlóan az országfelügyelet célja is a növekedéshez és munkahelytereméshez vezető stabil makrogazdasági környezetről való gondoskodás, a tagállamok, különösen az euroövezeti tagállamok gazdaságai közötti kölcsönös függőség teljes mértékű figyelembe vétele mellett.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Franciaországgal, Olaszországgal és Németországgal együtt ezekre az országokra jut az előirányzatok közel 67 %-a.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
A közös piac további kiépítése mellett tovább folytatódik az EU integrációja a szomszédos régiókkal (Kelet-Európa és Észak-Afrika) és a világgazdasággal.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
A GÉANT-tal együtt az EGEE (Enabling Grids for E-Sience) elektronikus infrastruktúra is lehetővé teszi a tudósok számára a szerte a világon rendelkezésre álló számítási erőforrásokhoz való hozzáférést.
Together with GMES, the added-value services of GALILEO will help in the management of humanitarian disasters, in tackling forest fires, and in rescuing endangered persons.
A GMES-szel együtt a GALILEO hozzáadott értékű szolgáltatásai segítik a humanitárius katasztrófák kezelését, az erdőtüzek oltását, és a veszélybe került emberek kimentését.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
A jó mezőgazdasági és ökológiai állapottal, valamint a jó szakmai gyakorlattal együtt ezeknek kellene gondoskodniuk a biológiai sokféleség szempontjainak figyelembevételéről.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Az intézményi fogyasztóvédelem javításával együtt (ahogyan azt az előző kérdésre adott válasz is sugallja) a lakossági befektetések növekedését azáltal is lehetne ösztönözni, hogy a nem szakmai befektetőkre és megtakarítókra szabott pénzügyi felvilágosítás különféle formáit alkalmazzák, és nagyon jól szabályozott pénzügyi tervezési tanácsadó szolgáltatásokat nyújtanak az egyéni befektetőknek.
Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
A munkaerő képességeinek fejlesztésével együtt a gazdaságban az információs és kommunikációs technológiák nagyobb befektetései és használata, egészséges versenykörnyezet és a szabályozás helyes egyensúlya kulcsfontosságúak a termelékenység fellendítése szempontjából.
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
A fokozott ellenőrzéssel együtt mindez megfelel a sürgető igényeknek, de a kiadásokra gyakorolt hatás attól függ, hogyan valósítják meg az intézkedéseket és milyen mértékig érvényesítik ezeket a döntéseket.
Together with inducement prizes they would expand the innovative potential of the FPs.
Az ösztönző jellegű pénzdíjakkal együtt növelnék a keretprogramok innovációs lehetőségeit.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
Az érdekelt partnerországokkal együtt fokozni kell az információmegosztást és kapacitásépítést a határon átnyúló fenyegetések leküzdése érdekében.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
Az Unió és az érdekelt partnerországok tovább fokozzák majd az információcserére, a közigazgatási kapacitásra és az operatív és technikai együttműködésre irányuló munkát.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
A belső piaci integrációval együtt ezek a fejlemények enyhíthetik a gázbehozataltól való függőség miatti aggodalmakat.
Together with introducing a more simplified and harmonised set of modern rules, consideration also needs to be given to the issue of VAT fraud.
Az egyszerűsítést célzó, összehangoltabb szabályok bevezetésével párhuzamosan figyelmet kell fordítani a HÉA-csalások problémájának megoldására is.