natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not facilitate the functioning of a single market and poses an increased burden on industry to comply with differing requirements in different Member States.
Ez nem könnyíti meg az egységes piac működését, sőt, megnövekedett terhet ró az iparra, melynek meg kell felelnie a különböző tagállamok egymástól eltérő követelményeinek.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
Ez a helyzet nem teszi lehetővé, hogy megfelelő választ adjunk a tudásalapú gazdaság kihívásaira.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
Ez nem áll összhangban a nemzeti szintű gyakorlattal, ahol egy olyan hagyományos intézkedés, mint például az ellenőrzés, a rendszerre és az egyes szolgáltatókra is irányulhat.
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
Ez nem segíti az innováció ügyét, ami pedig alapvetően fontos lenne az európai gazdaság versenyképességének és vonzerejének növeléséhez.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Ez azonban nem történik automatikusan, hanem attól függ, hogy az ipar képes-e a növekedés munkaerő-igényének fokozására és tartós termelékenység növekedés ösztönzésére, ami összekapcsolódik a munka minőségével és a munkával kapcsolatban érzett elégedettséggel16.
This does not hold true (at least not in all Member States).
Ez nem (vagy legalábbis nem minden tagállamban) állja meg a helyét.
This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
Ez azonban nem zárja ki eleve azokat a területi korlátozásokat, amelyek egyszerűen a tagállamok adóilletékességének területi vonatkozását tükrözik.
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
Ez nem zárja ki azonban az olyan célzott vagy pozitív cselekvési intézkedéseket, amelyeket a vonatkozó uniós jogszabályok megengednek.
This does not imply any new financial obligations for the Commission.
A Bizottság részéről ez nem jelent új pénzügyi kötelezettségvállalást.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Ez nem jelenti azt, hogy a későbbi részvénykibocsátások nem történhetnek névértéken vagy az előző kibocsátásénál alacsonyabb elszámolható címletértéken, mindaddig, amíg az az ár, amelyen az új részvényeket kibocsátják, megfelel a fent említett kötelezettségnek.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Ez nem jelenti azt, hogy a későbbi részvénykibocsátások nem történhetnek névértéken vagy az előző kibocsátásénál alacsonyabb elszámolható címletértéken, mindaddig, amíg az az ár, amelyen az új részvényeket kibocsátják, megfelel a fent említett kötelezettségnek;
This does not in any way conflict with the requirement that if any kind of direct payment is to be generally accepted, there must be adequate justification.
Ez az elv semmiképpen sem ellentétes azzal a követelménnyel, miszerint minden közvetlen támogatást megfelelően meg kell indokolni, ha azt akarjuk, hogy azt mindenki elfogadja.
This does not include any add on for overhead costs.
Mindez nem tartalmazza az ehhez járuló további általános költségeket.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
A vétójog feladásának folyamata azonban nem terjed ki az adópolitika területére.
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
Ez nem tartalmazza a járművekre, a berendezésekre és a díjfizetési infrastruktúrára fordítandó, további ezermilliárd EUR összegű beruházásokat, amelyek a közlekedési rendszer kibocsátáscsökkentési célkitűzéseinek teljesítéséhez szükségesek.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
És ehhez még nem vettük hozzá a politikai destabilizáló hatást, a lehetséges pénznemek közötti háborút a sorozatos kompetitív értékcsökkenésekkel, a protekcionista politikák újjáéledését nemzeti szinten és a gazdasági szereplők várakozásaira gyakorolt – minden bizonnyal katasztrofális – hatást.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Ebbe nem számítanak bele azoknak az elmulasztott lehetőségei, akik az áttekinthetetlen adatszolgáltatási infrastruktúrával szembesülve egyszerűen lemondanak új szolgáltatások beindításáról.
This does not incorporate the GDP flash estimate for the first quarter which showed a much stronger-than-expected contraction of 1.3%.
Ez a várakozás még nem vette figyelembe az első negyedévre vonatkozó gyorsbecslést, amely a GDP vártnál erősebb, 1,3%-os zsugorodását jelezte előre.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
Ez nem befolyásolja a kibocsátáskereskedelmi ágazatok számára meghatározott célt, amely – az Európai Bizottság javaslatának megfelelően – 2005 és 2020 között 21%.
This does not involve major changes; however, in light of the experience of the functioning of the Directive, the input to the Public Consultation (2011) and the outcome of the Impact Assessment Study (2010), the following issues will need to be addressed:
Ez a változtatások nem jelentősek; az irányelv működése során szerzett tapasztalatok, a 2011. évi nyilvános konzultációra adott válaszok és a 2010. évi hatásvizsgálatról szóló tanulmány eredményei fényében azonban az alábbi feladatokat kell végrehajtani:
This does not just limit choice.
Ez nem csak a választékot szűkíti.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
Ez nem kizárólag a határokon átnyúló részvétel lehetőségére, hanem valamennyi érdekelt és alkalmas szállító érdeklődésének felkeltésére is vonatkozik, függetlenül azok méretétől.
This does not make it easier for counter-terrorist policies to be coordinated on a global scale.
Mindez nem könnyíti meg a terrorizmus elleni politikák világszintű koordinációját.
This does not make sense.
Ennek semmi értelme.
This does not make sense.
Ez nem indokolt.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
Ez nem új végrehajtó ügynökségek létrehozását, hanem a meglévők feladatkörének szükség szerinti felülvizsgálatát jelenti.
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
Ez azonban nem azt jelenti, hogy a teljesítményértékelés eredményei csak e konkrét szektorok számára bírnak majd jelentőséggel.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
Nem új, az alapvető jogokat védő eszközök létrehozásáról van szó, hanem arról, hogy tájékoztassuk a közvéleményt arról, hogy melyik szerv illetékes az adott panasz kivizsgálásában, azaz a meglévő eszközök használatát kívánjuk elősegíteni.
This does not mean picking – more or less at random – a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.
Ez nem azt jelenti, hogy többé-kevésbé véletlenszerűen kiragadunk néhány kiemelt intézkedést, hanem hogy olyan jól meghatározott kritériumok alapján cselekszünk, melyek egyértelmű politikai megközelítést tükröznek – amelynek Európa még mindig híján van, és amelynek abszolút kiemelt helyet kell biztosítania az embereknek.
This does not mean that all employment will be centred around white-collar (or no collar) work in front of a computer monitor; merely that "knowledge" should be seen as a key input and output of all organisations and individuals, whether in the private or public sector, and should be valued to the same extent as capital, raw materials and labour.
Ez nem azt jelenti, hogy a foglalkoztatás teljes egészében a számítógépek előtti fehérgalléros (vagy gallér nélküli) munkából áll majd, hanem csak azt, hogy a „tudást” minden szervezet és egyén, legyenek azok a magán- vagy az állami szektorban, kulcsfontosságú nyersanyagának és termékének kell tekinteni, és ugyanolyan mértékben kell értékelni, mint a tőkét, a nyersanyagokat és a munkaerőt.
This does not mean that all passengers with reduced mobility would want such extended services, rather that they should be available when needed.
Ez nem azt jelenti, hogy minden csökkent mozgásképességű utas minden ilyen szolgáltatásra igényt fog tartani, hanem inkább azt, hogy szükség szerint mindezt tudni kell biztosítani.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel is kell használni; lehet az egyiket vagy a másikat vagy mindkettőt.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
Ez nem azt jelenti, hogy például az ellátás biztonságára vonatkozó célkitűzéseket nem veszik figyelembe, amikor a közösségi versenyszabályok egyedi esetekben történő alkalmazásával összefüggésben a versenyt elősegítő, illetve a versenyt akadályozó valószínű hatásokat értékelik.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
Ez nem jelenti azt, hogy a terv alapján, illetve az új Alap keretében az európai portfolióban szereplő minden egyes projekt finanszírozásban részesül vagy finanszírozásban kell, hogy részesüljön, ugyanakkor lehetővé teszi, hogy a köz- és magánszektorbeli befektetők releváns és átlátható tájékoztatást kapjanak.
This does not mean that financial institutions should not attempt to apply anti-money laundering techniques to the detection of terrorist financing.
Ez nem jelenti azt, hogy a pénzügyi intézmények ne próbálhatnák meg alkalmazni a pénzmosás elleni módszereket a terrorizmus finanszírozásának felderítésére.
This does not mean that in these countries there are no risks regarding the long-term sustainability of public finances.
Ez nem azt jelenti, hogy ezekben az országokban nincsenek jelen az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságával kapcsolatos kockázatok.
This does not mean that it would impose one model for all circumstances; indeed it would rather allow much flexibility.
Ez nem azt jelenti, hogy ugyanazt a modellt kell alkalmazni valamennyi esetben, hanem inkább nagyfokú rugalmasságot biztosít.
This does not mean that many European companies are not still competitive, but often they remain so by strategies or evasion or substitution to overcome the competitive disadvantages of Europe (regulation, taxation, charges):
Ez a megállapítás nem mond ellent annak a ténynek, hogy számos európai vállalat továbbra is versenyképes, ám ezt olyan megkerülő vagy helyettesítő stratégiák révén érik el, amelyekkel Európa versenyakadályait (szabályozás, adórendszer, terhek) ellensúlyozzák:
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
Ez nem jelenti azt, hogy az éghajlatváltozás-mérséklési tevékenységeket fel kell függeszteni.
This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
Ez nem jelenti azt, hogy a tervezési folyamat során figyelembe veendő érdemi kérdések körében új EU-szintű normákat kellene kialakítani.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
Ez ugyanakkor nem jelenti azt, hogy más gázbeszerzési szerződések nem relevánsak az ellátásbiztonság szempontjából.
This does not mean that other types of procedure do not exist in their national law.
Ez azonban nem azt jelenti, hogy nemzeti jogrendszereiben nem léteznek más típusú eljárások.
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
Ez nem jelenti azt, hogy a multilaterális munkát érintő erőfeszítéseinket abba kellene hagyni – például továbbra is ösztönözni fogjuk a földrajzi árujelzők hatékonyabb oltalmát a WTO-n belül és ezenkívül elő fogjuk mozdítani a szellemi tulajdon interneten történő védelmét is.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
Ez nem jelenti azt, hogy a haladás mindenhol egyenletes, és nincs már mit tenni.
This does not mean that structured dialogue should be limited to corridors and areas, but it does reconfirm the proposal made in the Committee opinion that this should be the first step.
Ez nem jelenti azt, hogy a strukturált dialógusnak a folyosókra vagy  területekre kell korlátozódniuk, de ismételten megerõsíti a Bizottság véleményében lévõ javaslatot amely szerint az elsõ lépésnek ennek kell lennie.
This does not mean that the approach of all Member States should be harmonised.
Ez nem jelenti azt, hogy minden tagállamnak ugyanazt a megközelítést kell alkalmaznia.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Ez nem jelenti, hogy a Bizottság csak akkor avatkozik be, ha az erőfölényben lévő vállalkozás valószínűleg képes lenne arra, hogy árait a szóban forgó magatartás megjelenése előtti szintnél magasabbra emelje.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Ez nem jelenti, hogy a Bizottság csak akkor avatkozik be, ha az erőfölényben lévő vállalkozás valószínűleg képes lenne arra, hogy árait a szóban forgó magatartás megjelenése előtti szintnél magasabbra emelje.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.
Ez nem azt jelenti, hogy az online értékesítéssel szemben támasztott követelményeknek meg kell egyezniük a hagyományos értékesítésre előírtakkal, sokkal inkább azt, hogy ugyanazon célokat kell követniük és összehasonlítható eredményeket kell elérniük, valamint, hogy a követelmények közötti különbségeket a két forgalmazási mód jellege közötti különbségeknek kell indokolniuk.
This does not mean that the imported products are in any way inferior or that they present greater risks, merely that data on the composition of the articles would and could not ever exist – and would be of little real use in evaluating the characteristics of a mixture of unknown composition, even if they did.
Ez nem azt jelenti, hogy az importált termékek bármilyen értelemben alacsonyabb rendűek vagy kockázatosabbak lennének, hanem csupán azt, hogy az árucikkek összetételéről nincsenek, és nem is lehetnek adatok – és ezek kevés haszonnal járnának egy ismeretlen összetételű elegy jellemzőinek kiértékelésében, ha léteznének is.
This does not mean that the taxation of aviation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets) might not be introduced to achieve policy goals other than reducing the impact of aviation on climate change.
Ez nem jelenti azt, hogy a légi közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak megfékezésétől eltérő szakpolitikai célokból nem lehetne bevezetni légi közlekedési adókat (és egy EU által meghatározott kerozin-adót, illetve HÉÁ-t a repülőjegyekre).
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required
Ez nem azt jelenti, hogy nyersanyagaikat, közbenső termékeiket és végtermékeiket ne kellene jogilag szabályozni, csak azt, hogy megfelelőbb megközelítésekre és definíciókra lehet szükség.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required.
Ez nem azt jelenti, hogy nyersanyagaikat, közbenső termékeiket és végtermékeiket ne kellene jogilag szabályozni, csak azt, hogy megfelelőbb megközelítésekre és definíciókra lehet szükség.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
Ez nem jelenti azt, hogy a CET teljesen kockázatmentes lenne.
This does not mean that these policies or parts of them should be applied as such to the OCTs, or that the OCTs should be brought within the scope of these policies.
Ez nem jelenti azt, hogy ezeket a szakpolitikákat vagy egy részüket egy az egyben alkalmazni kellene a TOT-okra, vagy hogy a TOT-okat be kellene vonni e szakpolitikák hatálya alá.
This does not mean that these two dimensions should not, or cannot, make a vital contribution to economic progress.
Ez nem jelenti azt, hogy e két vetületnek nem szabad jelentős mértékben hozzájárulnia a gazdasági fejlődéshez, illetve hogy nem képesek erre.
This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
Nem arról van szó, hogy elhallgassuk az elfogadott alkotmányos szerződés hiányosságait.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Ez nem azt jelenti, hogy az orvos felelőssége áthárul a betegre, hanem hogy számítania kell a beteg közreműködésére egy „gyógykezelési szövetség” kialakítása reményében, amelyben mindenkinek megmarad a maga helye, jogai és felelősségi köre.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Ez nem azt jelenti, hogy az orvos felelőssége áthárul a páciensre, hanem hogy számítania kell a páciens közreműködésére egy „gyógykezelési szövetség” kialakítása reményében, amelyben mindenkinek megmarad a maga helye, jogai és felelősségi köre.
This does not mean turning areas suffering from handicaps into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Nem az a cél, hogy a hátrányos helyzetű területek az elavult mezőgazdasági módszerek múzeumaivá vagy olyan rezervátumokká váljanak, ahol főként vagy kizárólag a környezetvédelmi szempontok számítanak.
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Nem az a cél, hogy a hátrányos helyzetű területek az elavult mezőgazdasági módszerek múzeumaivá vagy olyan rezervátumokká váljanak, ahol főként vagy kizárólag a környezetvédelmi szempontok számítanak.
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az üzemeltető vállalatnak egyedül kell viselnie a pénzügyi terhet, vagy hogy az utasok csak akkor élhetnek ezekkel a jogokkal, ha a hosszú késés oka a fuvarozónak tulajdonítható.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az ilyen vállalkozónak tényszerűen alkalmazottá kellene válnia.
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of their obligation to reduce current emissions.
Ez ugyanakkor nem mentesíti az érintett ipari ágazatokat jelenlegi kibocsátási értékeik csökkentésének kötelezettsége alól.
This does not mean, however, that there is no scope for further efficiencies in parts of the programme.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy ne lenne szükség a hatékonyság fokozására a program bizonyos részeit illetően.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
Azt azonban nem állítják, hogy ennek alkalmazása a gazdasági és szociális szervezetek vonatkozásában is ajánlott.
This does not necessarily apply elsewhere on the planet.
Bolygónkon azonban ez nem mindenütt van így.
This does not necessarily imply "best practice" but seeks to inspire change and "better practice" that will result in guidelines for EU policies.
Nem feltétlenül a legjobb gyakorlatokról („best practice”) van szó, de céljuk nem is más, mint a változtatásra és olyan jobb gyakorlat („better practice”) bevezetésére való ösztönzés, amelynek révén megfelelő következtetések és irányvonalak alakíthatók ki az EU politikái számára.
This does not necessarily imply the adoption of legislative, regulatory or administrative acts at Member State level.
Ez a megfelelés a tagállamok szintjén nem jár szükségszerűen együtt törvényi, jogszabályi vagy államigazgatási intézkedések elfogadásával.
This does not necessarily lead to a user-friendly tool.
Ez nem eredményez szükségszerűen felhasználóbarát eszközt.
This does not necessarily mean that a new entity has to be created: a one-stop-shop based on existing governance structures can achieve this objective.
Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy új testületet kell létrehozni: ez a célkitűzés egy meglévő kormányzati struktúrákon alapuló egyablakos rendszerrel is megvalósítható.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
Ez nem jelenti szükségszerűen azt, hogy külön szervezetet kell létrehozni, vagy le kell mondani a nemzeti önrendelkezési jogról.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
Ehhez nem kell feltétlenül új olajvezeték-infrastruktúrát kiépíteni.
This does not need to be added in the conclusions and it is not obvious what the implication is.
Nem szükséges beletenni az összefoglalásba, és nem világos a levont következtetés.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Ez mindazonáltal nem változtat azon a tényen, hogy a Bizottság egyidejűleg és egy kezdeményezés keretében két javaslatot fog benyújtani, a közös társaságiadó-alapra és a KÖTA-ra vonatkozóan.
This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Ez nem csak azokra vonatkozik, akik eleve többnyelvűek, hanem azokra is, akik egynyelvűek, vagy nyelvileg alacsonyabban képzettek.