natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 September 2006
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2006.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 19 November 2010
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2010.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 2 October:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb október 2-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 2 September by email (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2016. szeptember 2-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: – e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 24 February
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb február 24-én 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July by email (int@esc.eu.int).
július 25-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 February (int@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2007.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 February (int@eesc.europa.eu).
február 5-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 February:
február 5-én 9 óra 30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 October 2011:
október 5-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Monday 24 April 2006
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2006.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Thursday 29 August
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. augusztus 29-én, csütörtökön 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 22 June:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb június 22-én 9 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than at 9.30 a.m. on 7 November
november 7-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than by 9.30 a.m. on 31 January 2011 by e-mail (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011.  január 31‑én 9.30‑ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail cím: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9 a.m. on 18 June 2014.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2014. június 18-án 9 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: int@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by e-mail (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 4 January 2013.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. január 4-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e‑mail: int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 16 April 2012.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. április  16‑án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 28 August.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb augusztus 28-án 10 óráig kérjük e-mailben megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 31 January.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb január 31-én 10 óráig kérjük e-mailben megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 8 June.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb június 8-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 14 November.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb november 14-én 10 óráig kérjük e-mailben megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat in writing by no later than 10 a.m. on 4 April 2011
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. április 4-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat in writing by no later than 12 noon on 4 April 2011:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. április 4-én 12 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 August.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. augusztus 27-én délelőtt 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 February by email (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb február 27-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára, e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on 31 March by email (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb március 31-én 10.00-ig kérjük e-mailben megküldeni a szekció titkárságára (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday, 3 May 2016:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2016. május 3-án, kedden 10 óráig kérjük megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 8 July 2015:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2015. július 8-án, szerdán 10.00 óráig kérjük megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10.30 a.m. on 25 September 2013 (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. szeptember 25-én 10.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: ten@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 6 September, either by email (nat@esc.eu.int) or fax (+32 2 546 81 44).
szeptember 6-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben (nat@eesc.europa.eu) vagy faxon (+32 2 546 81 44).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) no later than:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat írásban kérjük megküldeni a szekció titkárságára, e-mailben (ccmi@eesc.europa.eu):
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 25 April at the latest.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb április 25-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail cím: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the Section secretariat by 9 a.m. on 23 May 2011.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. május 23-án 9 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 9 March 2009 (email: int@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2009. március 9-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should be emailed to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 30 April 2007 at the latest.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb április 30-án 9.30-ig kérjük e-mailben megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@eesc.europa.eu) to reach the secretariat by the following deadlines:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat az alábbi időpontig kérjük e-mailben (ccmi@eesc.europa.eu) megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@eesc.europa.eu) to reach the secretariat by the following deadlines:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat kérjük e-mailben (ccmi@eesc.europa.eu) megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@esc.eu.int) to reach the secretariat by the following deadlines:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat kérjük e-mailben (ccmi@esc.eu.int) megküldeni a CCMI titkárságára:
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@esc.eu.int) to reach the secretariat by the following deadlines:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat írásban kérjük megküldeni a szekció titkárságára, e-mailben (ccmi@esc.eu.int):
To allow time for translation, any amendments should be sent IN WRITING to reach the secretariat by the following deadlines:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb az alábbi időpontokig kérjük ÍRÁSBAN megküldeni a titkárságra:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Kérjük, hogy az esetleges módosító indítványokat ÍRÁSBAN nyújtsák be a titkárságra, hogy azokat időben le lehessen fordíttatni:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 7 January 2005.
január 7-én 14 óráig juttassák el ÍRÁSBAN a szekció titkárságára.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 8 February 2005.
február 8-án 14 óráig juttassák el ÍRÁSBAN a szekció titkárságára.
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 22 February at the latest.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb február 22-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should reach the commission secretariat in writing by 10 a.m. on 11 September 2014 at the latest
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2014.
To allow time for translation, any amendments should reach the secretariat IN WRITING as follows:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb az alábbi időpontig kérjük ÍRÁSBAN megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING
A fordítás érdekében a módosításokat a szekció titkárságára IRÁSBAN legkésőbb:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 27 August 2012 at the latest:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. augusztus 27-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 12 noon on 9 July at the latest.
A fordítás érdekében a módosításokat a szekció titkárságára IRÁSBAN legkésőbb július 9.-én déli 12 óráig lehet benyújtani.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
Hogy elegendő idő legyen a fordításra, minden módosításnak ÍRÁSBAN kell megérkeznie a testület titkárságára:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
Kérjük, hogy a fordítási igények teljesíthetősége érdekében az esetleges módosító indítványokat ÍRÁSBAN nyújtsák be a titkárságra:
To allow time for translation, subcommittee members are asked as far as possible to submit any amendments to the preliminary draft opinion to the subcommittee secretariat in writing, in the form of an email to Patrick Fève (patrick.feve@eesc.europa.eu), no later than 12 noon on Thursday 7 January.
január 7-én, csütörtökön 12 óráig szíveskedjenek eljuttatni az albizottság titkárságára, Patrick FÈVE részére e-mailben (patrick.feve@eesc.europa.eu).
to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and
lehetővé téve a bortermelő vidékekre érvényes intézkedések vidékfejlesztésbe történő átcsoportosítását; és
to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed‑up.
lehetővé téve a kivágott területek nagysága arányában az egységes támogatási rendszerbe történő átcsoportosítást.
To also respect the principle of proportionality, such as stated in the same Article, the present Recommendation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
Az ugyanazon cikkben megfogalmazott arányosság elvének tiszteletben tartása okán az ajánlás a célok eléréséhez szükségesekre korlátozódik,
To ameliorate these developments, the government raised the minimum wage by around 19% and introduced employer wage subsidy schemes.
E fejlemények ellensúlyozására a kormány mintegy 19%-kal felemelte a minimálbért, és alkalmazotti bértámogatási rendszert indított.
To amend Article 15(1)(h) so as to permit tax advantages for heating use by households independently from the energy source used, i.e. to remove the exclusion of certain sources such as heating oil.
Módosítani kell a 15. cikk (1) bekezdésének h) pontját úgy, hogy a háztartások a felhasznált energiaforrástól függetlenül igénybe vehessék a fűtési célú felhasználáshoz kapcsolódó adókedvezményeket, azaz meg kell szüntetni az egyes energiaforrások, például a fűtőolaj kizárását.
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
Módosítani kell a 15. cikk (3) bekezdését, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy a mezőgazdasági, kertészeti vagy haltenyésztési munkálatokra, és az erdőgazdálkodásban felhasznált energiatermékekre és villamos energiára akár nulláig is csökkenthető adómértéket alkalmazzanak (lásd a javaslat 1. cikke (13) bekezdésének b) pontját).
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
Módosítani kell a 16. cikket úgy, hogy a bioüzemanyagok vonatkozásában 2023-ig megszűnjön a tagállamok lehetősége adómentesség vagy adókedvezmény biztosítására (lásd a javaslat 1. cikkének (14) bekezdését).
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
Módosítani kell az 5. cikket úgy, hogy egyértelmű legyen az, hogy a cikkben felsorolt kritériumok alapján a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében eltérő adómértékek nem alkalmazhatók (lásd a javaslat 1. cikkének (5) bekezdését).
to amend Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained;
módosítja a 2009/16/EK irányelvet a ro-ro komphajókra és a gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre irányuló ellenőrzések tartalma és gyakorisága fenntartásának biztosítása érdekében;
to amend rules concerning the conditions for the use of certain mesh size combinations;
egyes szembőség-kombinációk használatára vonatkozó feltételeket érintő szabályok módosítása;
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Az 1321/2004/EK rendelet által létrehozott közösségi ügynökség céljának, feladatkörének és elnevezésének módosítása, annak érdekében, hogy ezek összhangba kerüljenek a 683/2008/EK rendelet rendelkezéseivel.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
A melléklet módosításához a Bizottság a 33. cikkben említett eljárással összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el.
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
Módosítsák a cigaretták, szivarok és egyéb fogyasztási dohánytermékek jelenlegi fogalommeghatározását.
To amend the Schengen Border Code to be aligned with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation.
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítása annak érdekében, hogy azt össze lehessen hangolni a regisztráltutas-programról szóló rendelettel és a határregisztrációs rendszerről szóló rendelettel.
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
Az előző pont utolsó mondatának megerősítése és kiemelése.
to an approved prototype.
egy jóváhagyott típusnak.
To an extent this involves a growth in the temporary agency sector, which needs to be supervised carefully in order to ensure that agency workers have the same working conditions as permanent staff.
E munkaforma részben a munkaerő-kölcsönzőkön keresztül valósul meg, ahol komoly felügyeletre van szükség annak érdekében, hogy a kölcsönzött munkavállalók ugyanolyan feltételek mellett dolgozzanak, mint az állandó személyi állomány.
To an extent, the policy has succeeded.
Bizonyos mértékig a politika sikeresnek mondható.
to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
tolmács igénybevétele és az iratok lefordítása, ha Ön nem érti a nyelvet
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
További cél a héa-szabályok köztestületekre és közszolgálati tevékenységekre való alkalmazásával összefüggő jelenlegi problémák elemzése és számszerűsítése.
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
Az ágazat szükségletei alakulásának elemzése és a 2007 óta bevezetett új fellépések külön értékelése.
to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
Intézményi, politikai és működési szempontból megvizsgálni, hogy a tagállamok hogyan értelmezik és alkalmazzák a területi kohézió fogalmát.
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
a mobilitás elemzése az érintett területeken, figyelembe véve a helyi szolgáltatókat, az utasforgalmat, a földrajzi és városi megkötéseket stb.,
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
Az előzetesen kiválasztott szakpolitikai lehetőségek gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak részletes elemzéséhez az E3ME modellt használták.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzése, amely elősegítheti a különösen a versenyképességgel, növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikai megbeszéléseket;
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzése, amely különösen a versenyképességgel, növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikai megbeszéléseket segítheti elő;
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion; to provide the eEurope Advisory Group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 Action plan;
az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzése, amely elősegítheti a különösen a vállalkozások versenyképességével, a kohézióval és a társadalmi integrációval kapcsolatos politikai megbeszéléseket; az eEurope tanácsadó csoport részére a szükséges információk átadása, amelyek segítségével az felmérheti az eEurope 2005 cselekvési terv megfelelő stratégiai irányát;
To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21.
Az alkohollal kapcsolatos egészségügyi, társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi problémák, valamint a különböző politikai lehetőségek elemzése céljából a Bizottság hatásvizsgálatot végzett21.
to analyse the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects,
az éghajlatváltozással foglalkozó politikáknak az ásványianyag-készletekre és az önellátás szempontjára gyakorolt hatásának elemzése,