natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Az államháztartások helyzete a 2008–2012 közötti időszakban számottevően romlott – az euróövezeti államadósságszint átlagosan a GDP 60%-áról 90% fölé emelkedett.
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
„A tömegközlekedés és a regionális vasúti személyforgalom helyzete Európában, különös tekintettel az új tagállamokra”
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (I) (TEN- second half of 2006)
A tömegközlekedés és a regionális vasúti személyforgalom helyzete Európában különös tekintettel az új tagállamokra (I) (TEN/2006.
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (TEN)
A tömegközlekedés és a regionális vasúti személyforgalom helyzete Európában különös tekintettel az új tagállamokra (TEN)
The situation of regional and minority languages in the countries that joined the European Union in 2004 was surveyed by the Euromosaic Report (III.1.2).
Az Euromosaic jelentés felmérte a regionális és kisebbségi nyelvek helyzetét a 2004-ben az EU-hoz csatlakozott országokban (III.1.2.).
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
E tekintetben különösen aggasztó a romák és az idénymunkát végző migráns munkavállalók helyzete.
The situation of Roma children in the EU is particularly worrying, due to a range of factors that may make them especially vulnerable and exposed29 to poor health, poor housing, poor nutrition, exclusion, discrimination and violence30.
Különösen nyugtalanító az Európai Unióban élő roma gyermekek helyzete, akik számos tényező miatt kiváltképpen sebezhetőek, és 29 rossz egészségi állapot, rossz lakhatási körülmények, nem megfelelő táplálkozás, kirekesztés, diszkrimináció és erőszak fenyegeti őket30.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
A roma gyermekek helyzete gyakran további aggodalmakat támaszt29.
The situation of Roma has been acknowledged by the European Council, which called on the Commission in December 2007 ‘to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved.’
A romák helyzetét az Európai Tanács is elismerte, amely 2007 decemberében arra szólította fel a Bizottságot, hogy „vizsgálja meg a meglévő politikákat és jogi aktusokat, és tegyen jelentést a Tanácsnak az elért előrelépésről.”
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
E tekintetben különösen aggasztó a romák helyzete.
The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
Különös figyelmet kell fordítani a harmadik országok azon roma nemzetiségű állampolgárainak helyzetére, akik jogszerűen tartózkodnak az EU területén.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
A roma nők helyzete28 gyakran még a roma férfiakénál is rosszabb, mert többszörös megkülönböztetésnek vannak kitéve.
The situation of Romania under the MIP requires a re-assessment, as the review of its precautionary arrangement has been delayed for several months.
Románia helyzetét a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében újra kell értékelni, mivel az elővigyázatossági intézkedések felülvizsgálata több hónapos késedelmet szenvedett.
The situation of social inclusion in the 25 Member States
A társadalmi intregráció helyzete a 25 tagállamban
the situation of specific groups of workers (particularly in public defence and security services; and the so-called 'autonomous workers');
a munkavállalók egyes csoportjainak (különösen a polgári védelem és a biztonsági szolgálatok munkavállalóinak, valamint az úgynevezett „önálló munkavállalóknak”) a helyzete;
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
A kontinens nyugati részén található atlanti ív helyzetét előtérbe helyezi az a tény, hogy az Európai Unió északi és középső régiói a két jelenlegi makroregionális stratégiának köszönhetően lendületet kaptak.
The situation of the Atlantic arc on the western edge of the continent is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
A földrész nyugati partvidékén található atlanti ív helyzetét előtérbe helyezi az a tény, hogy az Európai Unió északi és középső régiói a két jelenlegi makroregionális stratégiának köszönhetően lendületet kaptak.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Az audiovizuális ágazat helyzete tagállamonként igen eltérő.
the situation of the banking market.
a bankpiac helyzete.
The situation of the banking sector is a prominent example.
Ezt a bankszektor helyzete is jól példázza.
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
A közösségi trópusi tonhalhalászflotta helyzete és kihívásai
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
A közösségi tonhalhalászflotta helyzete és kihívásai (feltáró vélemény a jövőbeli spanyol elnökség felkérésére) (A-9) (NAT – MÁJUS)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
A közösségi tonhalhalászflotta helyzete és kihívásai (feltáró vélemény a spanyol elnökség kérésére) (A-9) (NAT – MÁJUS)
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Afrika szub-szaharai országainak helyzete különleges figyelmet igényel.
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
A közösségi trópusi tonhalhalászflotta helyzete és kihívásai
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
A közösségi trópusi tonhalhalászflotta helyzete és kihívásai (feltáró vélemény a spanyol elnökség kérésére)
The situation of the handicapped people in Euromed countries - Mrs Le Nouail Marlière
A fogyatékkal élők helyzete az Euromed-országokban – An Le Nouail Marlière
The situation of the handicapped people in Euromed countries.
A fogyatékkal élők helyzete az Euromed-országokban
The situation of the labour market in the Member States may be taken into account, including for possible prioritisation of access to employment for a limited period of time to be determined in accordance with national law.
Figyelembe lehet venni a tagállamok munkaerőpiaci helyzetét, ideértve adott esetben a munkavállaláshoz való hozzáférésre vonatkozóan a nemzeti jogszabályokkal összhangban meghatározandó korlátozott időszakra megállapított prioritásokat is.
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
a tengeri kőolaj- és földgázkitermelő ipar helyzete globális összefüggésben, valamint az iparág kihívásai és ösztönzői;
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Fel kell mérni továbbá a tengerentúli területek helyzetét is, amelyek fejlettségi szintje meghaladja a többi országét, és amelyek már részesülnek az Európai Fejlesztési Alap és a különböző kétoldalú támogatási megállapodások nyújtotta előnyökből.
The situation of the Roma in the European Union
A romák helyzete az Európai Unióban
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
A romák helyzete különösen nyugtalanító napjainkban, mivel e helyzetre tartós egyéni és intézményi megkülönböztetés és széles körű társadalmi kirekesztés jellemező.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
A roma kisebbség helyzete például gyakran nehezebb, és a legtöbb tagállamnak a rendszer szintjén jelent problémát, hogy a roma gyermekeknek megfelelő tanulási lehetőségeket tudjanak nyújtani.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Az acélipar európai helyzetének kérdése előkelő helyet foglal el a Bizottság programjában.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Ezen ügynökségek helyzetét a 2009–2013-as időszakra később értékelik.
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Ez utóbbi ágazat helyzete határozottan kedvezőbb, mint a hajógyáraké (többek között azért, mert az ilyen jellegű vállalkozások könnyebben át tudják helyezni tevékenységüket).
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
A legkevesebbet keresők helyzete tovább romlott, és egyre inkább fenyegeti őket az eladósodás és a fizetésképtelenség.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Különösen nehéz a többféle hátránnyal szembesülők helyzete.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO19 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Kolumbiában az elmúlt években az ILO kiemelt figyelemmel kísérte a szakszervezeti jogok helyzetét,19 valamint számos tényfeltáró küldöttséget indított az országba, ahol állandó szervezeti egységet tart fenn az emberi, szakszervezeti és munkajogok megsértésének nyomon követésére.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO20 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Kolumbiában az elmúlt években az ILO kiemelt figyelemmel kísérte a szakszervezeti jogok helyzetét,20 valamint számos tényfeltáró küldöttséget indított az országba, ahol állandó szervezeti egységet tart fenn az emberi, szakszervezeti és munkajogok megsértésének nyomon követésére.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Az ukrajnai helyzet is kiemelt figyelmet érdemel, mivel Ukrajna az EU közvetlen szomszédságában helyezkedik el.
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Az ukrán civil társadalom helyzete Ukrajna európai törekvéseinek összefüggésében
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Új cím: „Az ukrán civil társadalom helyzete Ukrajna európai törekvéseinek összefüggésében”
The situation of unaccompanied children will be given special attention.
Különös figyelmet kell fordítani a kísérő nélküli gyermekek helyzetére.
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
A nők helyzete az euromediterrán régióban
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
A nők helyzete az euromediterrán régióban (tájékoztató jelentés)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
A nők helyzete az euromediterrán régióban.
the situation of workers with multiple contracts;
a több szerződéssel rendelkező munkavállalók helyzete;
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
A fiatalok és a tartósan munkanélküli személyek helyzete különösképpen határozott fellépést kíván.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
A fiatalok és a nők különösen nehéz helyzetben vannak, mivel a körükben magasabb a munkanélküliség és kedvezőtlenebbek a munkakörülmények.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
Mára sokat romlott a földközi-tengeri térségben a fiatalok helyzete.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
A fiatalok munkaerő-piaci helyzete sok tagállamban továbbra is drámai; a munkanélküliségi ráta nem kevesebb mint hét országban (Görögországban, Spanyolországban, Horvátországban, Olaszországban, Cipruson, Szlovákiában) 9 százalékponttal az uniós átlag felett marad.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
A fiatal önkéntesek helyzete tagállamok szerint változik.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
A médiaszabadságot illetően tovább romlott a helyzet.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Tovább romlott a média szabadságának helyzete.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
A térbeli információtömegre Európában az adatállományok és az adatforrások felaprózódottsága, a szakaszos elérhetőség, az eltérő földrajzi skálájú adatállományok közötti harmonizálás és kompatibilitás hiánya, illetve a begyűjtött információk ismétlődése jellemző.
The situation on the labour market and unemployment has related social effects.
A munkaerő-piaci helyzetnek és a munkanélküliségnek társadalmi hatásai vannak.
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
a nemzeti piacok helyzete eltérő (értékesítési láncok, gyógyszerfelírási szabályok, besorolás, költségtérítés), nagyobb harmonizáció szükséges,
The situation regarding direct awards and overall transparency of public procurement has not improved, including under EU funds financed programme.
A közbeszerzések közvetlen odaítélésével és általános átláthatóságával kapcsolatban a helyzet nem javult, még az uniós finanszírozású programok tekintetében sem.
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Tovább romlott a helyzet a véleménynyilvánítás szabadsága és a gyülekezés szabadsága tekintetében.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
A házassági vagyonjogi rendszerek és a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásai tekintetében ugyanaz lesz a helyzet, mint más olyan polgári jogi eszközök esetében, amelyekben nem az összes tagállam vesz részt, mint a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló 1259/2010/EU rendelet, vagy a végrendeletről és öröklésről szóló 650/2012/EU rendelet.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Az ötéves időközönként megtartott továbbképző tanfolyam helyzete szintén változó.
The situation regarding specific resources such as water, air and soil, as well as in regard to biodiversity and fisheries is diverse and complex, with complete EU27 data often lacking.
Az olyan erőforrások, mint a víz, levegő és talaj, valamint a biodiverzitás és a halászat helyzete egymástól eltérő és összetett képet mutat, emellett gyakran hiányoznak az EU-27 egészére vonatkozó adatok.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Az információk ilyen – különösen a csomagolás elején való – megjelenítésére vonatkozó helyzet a jelenlegi jogszabályok alapján nem egyértelmű, ezért ennek egyértelművé tételére van szükség.
The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the “Erika” packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
Az „ERIKA”-csomagok keretében elfogadott irányelveknek a tagállamok általi nemzeti jogba történő átültetése jelentős javulást mutat (jelenleg csak 3 eset van a Bíróság előtt).
The situation regarding the conservation status of habitats in the different bio-geographic regions (Figure 1.
Ami az egyes bioföldrajzi régiókban található élőhelyek védettségi helyzetét illeti (1.B.
The situation regarding the social partners
A szociális partnerek helyzete
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Ehhez az EU-nak mindenre kiterjedő sarkvidéki stratégiát kell kialakítania.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Ebben a helyzetben kockázatcsökkentési intézkedésekre van szükség, biztosítani kell a súlyos balesetek hatékony elhárítását, valamint az érintett régiók regenerálódását és a vállalkozások gyors talpra állását.
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
A kialakult helyzet a műhold-üzemeltetők kiválasztására hatékony és kötelező módszert tesz szükségessé.
The situation shall be reviewed in the framework of the Committee as soon as possible.
A helyzetet a bizottság keretében a lehető leggyorsabban felülvizsgálják.
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.
A helyzet előreláthatólag javulni fog a 2009 júliusában elfogadott, felelős végrehajtási struktúra felépítését és feladatait meghatározó törvény nyomán.
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.
A monetáris politikára jellemző körülményeket – világos, a politikusok számára követhető célokkal – a fiskális politika vonatkozásában is meg kell teremteni.
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
Most alapvetően más a helyzet, mint 2008 végén, amikor az EU egyoldalúan elfogadta az éghajlatváltozásra és az energiaügyre vonatkozó csomagot.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
A jelenlegi helyzet jelentősen eltér a csaknem húsz évvel ezelőttitől, amelynek kontextusában az 1999/35/EK irányelvet elfogadták.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Ez a helyzet jól mutatja a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség jelentőségét, amely eszközként szolgál az integrált vízgazdálkodás anyagi és pénzügyi hatékonyságához.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
A helyzet a tagállamok és a flotta típusa függvényében különbözik.
The situation varies across Member States.
A helyzet tagállamonként eltérő.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
A helyzet tagállamonként más-más képet mutat, de a visszaesés mostanra az EU valamennyi piacát elérte, és az európai piac valamennyi meghatározó gyártója súlyosan érintett.
The situation varies considerably across Member States.
Az egyes tagállamokban nagyon különböző a helyzet.
The situation varies greatly from one Member State to another.
Az egyes tagállamok helyzete jelentősen eltér egymástól.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
A helyzet jelentős eltéréseket mutat az egyes országok, illetve régiók viszonylatában; a munkanélküliségi ráta 2013-ban az ausztriai 5,0 % és a görögországi 27,6 % között mozgott.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
A helyzet ettől nagyon különbözött a közúti biztonsággal kapcsolatos minimális információk és a nehézgépjárművek által igénybe vehető parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatások esetében.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Nem lehet és nem is szabad megengedni, hogy a menekültek áradata a tengeren továbbra is emberéleteket követeljen, a migránsok illegális beáramlása tovább folytatódjon, és a tagállamok állandó határellenőrzések bevezetésének formájában egyoldalú intézkedéseket hozzanak.
The situation will be assessed on the basis of (i) indicators identified in the profile and their trend over time and (ii) international indicators.
A helyzet értékelésére a modellben azonosított mutatók és azok időbeli tendenciái, valamint nemzetközi mutatók alapján kerül sor.
The situation will be reviewed in 2010.
A helyzet vizsgálata 2010-re van ütemezve.
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
A helyzet rosszabbodni fog a jövőben, mivel az EU és szomszédai közötti kereskedelem és közlekedés várhatóan továbbra is gyors ütemben növekszik (lásd a kereskedelmi és közlekedési előrejelzéseket a fő hatásvizsgálati dokumentum 2.3.
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Az érintett tagállamok számára a külföldi tőke beáramlása terén semmi sem változna.
The situation will worsen, however, after its anticipated enlargement by ten or more countries, because this will increase the heterogeneity of the monetary union as a whole and the achievement of an Optimal Currency Area will be postponed until the distant future.
A helyzet azonban csak romlani fog az euróövezet tíz vagy még több országgal való bővítésével, mivel növekedni fog a monetáris unió egészének heterogenitása, és így az optimális monetáris térség megteremtése a távoli jövőbe tolódik.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
A véleménynyilvánítás szabadságát illetően Törökországban nagy mértékben romlott a helyzet, elsősorban amiatt, hogy több újságírót a terrorizmus vádjával letartóztattak, illetve büntetőeljárást indítottak ellenük, és számos sajtóorgánumot bezártak.
The situation with regard to improving business support for SMEs varies, with some countries taking measures actively and others not addressing the issue at all.
A KKV-k számára nyújtott üzleti támogatás fejlesztésére tekintettel a helyzet változatos, néhány ország aktívan intézkedéseket hoz, míg mások egyáltalán nem is foglalkoznak a kérdéssel.
The situation with regard to metallic raw materials is also examined, with particular reference to the needs of the European steel industry.
A fémnyersanyagok terén tapasztalható helyzetet is bemutatjuk, különös tekintettel az európai acélipar szükségleteire.