natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
A javaslatok a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatos nem promóciós célú tájékoztatás tekintetében harmonizált minőségi szabványokat és szabályokat vezetnek be.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
A javaslatok (az öt éves tervezési időszakokban) évenkénti értékelést vezetnek be a rendszer teljesítményének szabályozására, ezért a jogszabályok hatékonyságának fokozott és folyamatos értékelésére van szükség.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
Javíthatják a helyzetet a Bizottság által a KAP állapotfelmérésének keretében tett javaslatok, amelyek a moduláció fokozására és az így szerzett költségvetésnek többek között a vidékfejlesztés szerinti vízgazdálkodás finanszírozására történő alkalmazására irányulnak.
The proposals made by the opinion
A vélemény javaslatai
The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
Az új keretre e dokumentumban tett javaslatok célja, hogy hathatósabb és a nyilvánosság számára ismertebb folyamattá tegye a koordináció nyílt módszerét, amely jobban összhangban van a lisszaboni stratégiával, és több teret biztosít a tanulásnak, az ismeretátadásnak és a szakpolitikák terjesztésének, amit a résztvevők fontosnak tartanak.
The proposals made under each of these sections have financial implications.
A különböző pontokban tett javaslatoknak pénzügyi vonatkozásai vannak.
The proposals made will make a significant contribution to the implementation of Better Regulation and simplification of the legislation.
A javaslatok jelentős mértékben hozzájárulnak az irányadó rendelkezések végrehajtásához és a jogi szabályozás ésszerűsítéséhez.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Az államok megerősítésével, a megbízható beruházási környezet előmozdításával és a nyersanyagok fenntartható kezelésének előmozdításával kapcsolatban benyújtott összes javaslat releváns és konstruktív.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
A javaslat e tekintetben világosan érthetővé teszi, hogy az Európai Bizottság előnyben részesíti a tulajdonjogi szétválasztást.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
A javaslatoknak elég rugalmasoknak kell lenniük ahhoz, hogy figyelembe vegyék az egyes tagállamok eltérő kiindulási helyzetét és eltérő körülményeit.
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
A javaslatoknak tehát a hitelesség érdekében hatékonyaknak és határozottaknak kell lenniük, biztosítva az ellenőrzést és a betartást szolgáló mechanizmusokat is.
The proposals of the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution intend to address this issue.
Az Európai Bizottságnak a bankok helyreállítására és szanálására vonatkozó javaslatai ezt a kérdést kívánják körbejárni.
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
A bírálóbizottságnak a projektek érdemi pontjain alapuló javaslatait, rangsorolását és megjegyzéseit a bírálóbizottság tagjai által aláírt jelentésben kell rögzíteni.
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
Az állami támogatás korszerűsítésére irányuló alábbi javaslatok járulnak hozzá a fontossági sorrend megállapítására vonatkozó célkitűzés megvalósításához:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Az állami támogatás korszerűsítésére irányuló alábbi javaslatok járulnak hozzá a növekedési célkitűzések eléréséhez:
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
Az alternatív vitarendezésről és az online vitarendezésről szóló javaslatok emellett javítani fogják a fogyasztók jogorvoslathoz való hozzáférését is.
The proposals on development financing and policy coherence are set out in detail in two other communications6.
A fejlesztés finanszírozására vonatkozó javaslatok és a szakpolitikák koherenciája részletesebb kifejtésre került két másik közleményben6.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
az EU GDP-jének 19%-át kitevő közbeszerzésre vonatkozó javaslatokat, melyek az átláthatóság növelésére, az adminisztráció hatékonyságának javítására, az e-közbeszerzés nagyobb mértékben történő felhasználására és a korrupció elleni küzdelemre irányulnak.
The proposals on the new Agreement and to recast Regulation (EC) 2422/2001 take into account the experience gained during the first period of implementation of the Energy Star programme in the Community, from 2001 to 2006, and of the consultations of the European Community Energy Star Board.
Az új megállapodásra és a 2422/2001/EK rendelet átdolgozására irányuló javaslatok figyelembe veszik az Energy Star program közösségbeli végrehajtásának első időszaka (2001–2006) alatt szerzett tapasztalatokat, és az Európai Közösség Energy Star Testüleének konzultációit.
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
tovább kellene fejleszteni az ECOSOC reformjára vonatkozó javaslatokat
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
A javaslatok csak a pénzügyi tranzakciós adó alapú, illetve a hozzáadottérték-adó alapú két új saját forrás szempontjaival foglalkoznak.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
A zöld könyvben körvonalazott javaslatokat az európai felügyeleti rendszer szélesebb körű reformjai, a tőkekövetelmény-irányelv, a Szolvencia II irányelv, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) reformja, valamint az alternatív befektetési alapok kezelőire vonatkozó szabályozás kontextusában kell vizsgálni.
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
Az ajánlásban felvázolt javaslatok a statisztikai adatok átfogó vizsgálatán, valamint a tagállamokban meglévő szakpolitikáról és lehetőségről rendelkezésre álló eredményeken alapulnak.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
A javaslatok egységes monitoring- és értékelési keret kidolgozását írják elő a KHP teljesítményének mérése céljából.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
A javaslatok egységes monitoring- és értékelési keret kidolgozását írják elő a közös agrárpolitika teljesítményének mérése céljából.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points.
A kkv-k és a fogyasztói szervezetek javaslatai egyelőre sok szempontból eltérőek.
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
A Bizottság által az eredeti rendeletjavaslat módosítására megfogalmazott javaslatok figyelembe veszik a kiépítési szakasz koncesszióba adásával kapcsolatos elképzelések feladását, valamint az Európai Parlament és a Tanács különböző észrevételeit.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
A Bizottság által az eredeti rendeletjavaslat módosítása érdekében kidolgozott javaslatok figyelembe veszik mind a kiépítési szakaszra alkalmazandó koncessziós megoldás elvetését, mind az Európai Parlament és a Tanács által megfogalmazott különböző felvetéseket.
The proposals put forward by the persons responsible for sewage-disposal planning can, in no way, be regarded as constituting an appropriate solution in the light of the local conditions.
2.3.2.5 A csatornázás tervezőinek javaslatait semmiképpen sem lehet egy a helyi viszonyokhoz igazított megoldásnak tekinteni.
The proposals put forward by these organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process – but it is vital if the Common European Sales Law is to be successful.
E szervezetek javaslatai egyenlőre sok szempontból eltérőek, a legjobb és egységesen elfogadott megoldások kidolgozásának feladata pedig összetett és nehéz, azonban elengedhetetlen a közös európai adásvételi jog sikerének biztosítása érdekében.
The proposals put forward in the annexes have been or are the subject of wide public consultation, to ensure that citizens and all interested parties are fully involved in the decision-making process.
A mellékletekben előterjesztett javaslatokról széles körű nyilvános konzultáció tartanak vagy tartottak annak biztosítása érdekében, hogy a polgárokat és valamennyi érdekelt felet teljes mértékben bevonják a döntéshozatali folyamatba.
The proposals put forward in the EESC opinion
Javaslatok az EGSZB véleményének keretében
The proposals put forward provide a type of options menu and could give rise to "variable parameters" for some time.
A benyújtott javaslatok választási lehetőségeket jelentenek, és egy bizonyos időre „változó paramétereket” eredményezhetnek.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Az e felhívások keretében benyújtott javaslatoknak körvonalazniuk kell a pályázó városok által az adott évben megvalósítani szándékozott programokat.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
A javaslatok elismerik, hogy kivételes helyzetekben szükség lehet arra, hogy az illetékes hatóságok az egyébként helyénvaló vagy csak minimális kockázattal járó shortolási tevékenységeket is tiltsák vagy korlátozzák.
The proposals regarding collection of data on sales and use of pesticides received broad support from the public.
A peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó adatok gyűjtésével kapcsolatos javaslatokat a közvélemény széles körben támogatta.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general Framework Directive were presented in October 20071.
2007 októberében két javaslatot terjesztett elő a Bizottság: az egyik a magasan kvalifikált munkaerővel foglalkozott („EU-kékkártya”), a másik általános keretirányelv létrehozását irányozta elő1.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general framework Directive were presented in October 20071.
A magasan képzett munkavállalókra („EU kék kártya”), valamint az általános keretirányelvre vonatkozó javaslatokat 2007.
The proposals relate to two areas in particular:
A javaslatok két területet érintenek:
The proposals related to an overall agreement on the financial framework 2007-2013 were adopted as planned by the Commission2, and follow-up depends on the developments linked to the overall agreement.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keretről való átfogó megállapodással összefüggő javaslatokat a Bizottság által tervezettek szerint elfogadták2, és a további fejlődés az említett átfogó megállapodástól függ.
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
A javaslatok a polgári ügyekben folytatott, a „családjogi vonatkozásokra” kiterjedő igazságügyi együttműködésre vonatkoztak.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
a teljesítményellenőrzés kereteihez és a kötelező teljesítménycélokhoz kapcsolódó javaslatokat, amennyiben a teljesítményt négy alapvető kritérium – biztonság, kapacitás, környezetvédelem és költséghatékonyság – szerint ítélik meg;
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
a teljesítményellenőrzés kereteihez és a kötelező teljesítménycélokhoz kapcsolódó javaslatokat;
The proposals relating to parental leave cover incentives for fathers to take parental leave, protection of employment rights and prohibition of discrimination, the duration of and payment for such leave, flexibility in taking parental leave and the age of the child.
A szülői szabadsághoz kapcsolódó javaslatok olyan intézkedéseket foglalnak magukban, amelyek az apákat a szülői szabadság igénybe vételére ösztönöznék, védenék a munkához való jogot és tiltanák a megkülönböztetést; e javaslatok az ilyen szabadság időtartamára és javadalmazására, valamint a hozzá kapcsolódó rugalmasságra és a gyermek korára is kitérnek.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
A javaslatok minden egyes, a Közösségben újonnan engedélyezendő gyógyszer vonatkozásában (vagy meglévő termékek tekintetében biztonsági aggályok esetén) kockázatkezelési rendszert írnak elő, amelynek arányban kell állnia a felismert és a lehetséges kockázatokkal, valamint a gyógyszerre vonatkozó kiegészítő információk szükségességével.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
A javaslatok minden egyes, a Közösségben újonnan engedélyezett gyógyszer vonatkozásában (vagy meglévő termékek tekintetében biztonsági aggályok esetén) kockázatkezelési rendszert írnak elő, amelynek arányban kell állnia a felismert és a lehetséges kockázatokkal, valamint a gyógyszerre vonatkozóan szükséges kiegészítő információkkal.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
A javaslatokban kötelezővé teszik a forgalomképes értékpapírok dematerializációját.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
A javaslat figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét, mivel a finanszírozás nagyobb részére a megosztott igazgatás elvének megfelelően, a tagállamok intézményi hatáskörei tiszteletben tartásával kerül sor.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
A javaslat figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét, mivel a finanszírozás nagyobb részére megosztott igazgatás elvének megfelelően, a tagállamok intézményi hatáskörei tiszteletben tartásával kerül sor.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
A javaslat figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét, mivel a finanszírozás nagyobb részére megosztott irányítás elvének megfelelően, a tagállamok intézményi hatáskörei tiszteletben tartásával kerül sor.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
cikkének (3) bekezdése vonatkozik A javaslat figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét, mivel a finanszírozás nagyobb részére megosztott irányítás elvének megfelelően, a tagállamok intézményi hatáskörei tiszteletben tartásával kerül sor.
The proposals rest on five key principles:
A javaslatok öt fő alapelvre épülnek:
The proposals reviewing the two directives17 on maternity leave and rights of self-employed women need to be adopted swiftly by the legislator.
A szülési szabadságról és az önálló vállalkozó nők jogairól szóló két irányelvet17 felülvizsgáló javaslatokat a jogalkotóknak mihamarabb el kell fogadniuk.
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
A szülési szabadságról és az önálló vállalkozási tevékenységet folytató nők jogairól szóló két irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat22 az EU jogalkotóinak minél hamarabb el kellene fogadniuk.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
A javaslatok világos és konkrét jogokkal kívánják felruházni a bűncselekmények sértettjeit, valamint biztosítani kívánják számukra az elismerést, a tiszteletet, a védelmet, a támogatást és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, függetlenül attól, hogy melyik tagállamból származnak vagy az EU mely részén élnek.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
A javaslatokban olyan közös mutatóhalmaz kerül meghatározásra, amely alkalmas az információk uniós szintű összesítésére.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
A fent említett javaslatok bizonyítják az EU támogatását és közvetlen érdeklődését a Maghreb-régióval való szorosabb integráció tekintetében.
The proposals set out in it are intended to complement, not replace, the range of measures that the EU developed in the Communications1 adopted by the European Commission and the High Representative in 2011 which established a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and set out a renewed approach to the European Neighbourhood Policy.
A közleményben meghatározott javaslatok arra irányulnak, hogy kiegészítsék és ne pedig helyettesítsék azon intézkedéseket, amelyeket az EU az Európai Bizottság és a főképviselő által 2011-ben elfogadott közleményekben1 dolgozott ki, és amelyek létrehozták a partnerséget a demokráciáért és a közös jólétért, valamint új megközelítést határoztak meg az európai szomszédságpolitikára vonatkozóan.
The proposals set out in the Commission's roadmap
Az Európai Bizottság ütemtervének javaslatai
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
A közleményünkben ismertetett javaslatok a Bizottság által a 2011 és 2013 közötti időszakban elvégzendő intézkedésekre vonatkoznak.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
A javaslatok egységes szabályokat és eljárásokat állapítanak meg valamennyi ágazatban, a bevált gyakorlat formájában.
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
A pályázatoknak transznacionális projektekre kell irányulniuk, legalább három különböző részt vevő államban székhellyel rendelkező három jogalany részvételével, amelyek közül:
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
A pályázatokat transznacionális pályázati felhívásokat követően, kétlépéses eljárásban kell kiválasztani.
The proposals should also contribute to the goal ‘to reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation’ set out in the Europe 2020 flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’.11
A javaslatoknak hozzá kell járulniuk az Európa 2020 stratégia „Integrált iparpolitika a globalizáció korában”11 elnevezésű kezdeményezésében „a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése és a rájuk vonatkozó jogszabályok minőségének javítása” címen megfogalmazott célkitűzéshez is.
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
A javaslatokat az egészségügyi tájékoztatással kapcsolatos átfogó közösségi menetrend részének kell tekinteni.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Fontos természetesen, hogy a javaslatok számíthassanak a társadalom, a környezetvédők és a közlekedési ágazatok széles körű támogatására.
The proposals should prevent European operators from off-shoring their operations (i.e. move functions to countries outside Europe) as, if designed and implemented effectively, the new rules would create an attractive proposition for businesses to centralise or outsource activities within the EU.
A javaslatok megelőznék, hogy az európai szereplők a tevékenységek offshore kiszervezéséhez folyamodjanak (azaz egyes funkciókat Európán kívülre telepítsenek), mivel hatékony tervezés és végrehajtás mellett az új szabályok vonzó lehetőséget kínálnának a vállalkozásoknak, hogy az EU-n belül központosítsák vagy szervezzék ki tevékenységeiket.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
A javaslatoknak ezért nemcsak a növekedést és foglalkoztatást azonnal befolyásoló rövid távú, hanem olyan közép- és hosszú távú intézkedéseket is tartalmazniuk kell, amelyek fenntartható fejlődést biztosítanak, és a jövőben is előnyökkel járnak az EU polgárai számára.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
A javaslatok egyszerűsítik az ágazat időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések benyújtására vonatkozó kötelezettségét, és biztosítják, hogy a jelentéstétel arányban álljon a termék biztonságosságára/kockázatára vonatkozó ismeretekkel, valamint munkamegosztási mechanizmusokat vezetnek be az értékelésekkel kapcsolatban, mégpedig úgy, hogy minden esetben kiemelkedő szerepet biztosítanak a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottságnak és egyértelmű eljárások megállapításával biztosítják, hogy gyorsabban frissítsék a termékismertetőket.