natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of this conference will become clear solely by means of follow-up measures at local level.
A konferencia sikeréről csak helyi szintű nyomonkövetési intézkedések segítségével győződhetünk meg.
The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Ezen irányelv sikeressége a közösségi, tagállami és helyi szintű szoros együttműködésre és koherens cselekvésre, valamint a közvélemény tájékoztatására, bevonására és a vele való konzultációra támaszkodik, a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló UNECE Aarhusi Egyezmény szerint.
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Ezen erőfeszítés sikere attól függ majd, hogy az egységes piac szabályait hatékonyan, előre kiszámítható és megbízható módon alkalmazzák-e a gyakorlatban.
The success of this Green Paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.
A zöld könyvvel kapcsolatos konzultáció csak akkor lesz sikeres, ha ennek az óriási jelentőségű nyilvános folyamatnak a keretében az érintettek minél szélesebb köre osztja meg véleményét, indokolja meg aggodalmait, illetve elemzi a helyzetet és ad ötleteket.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
E kezdeményezés sikere attól függ, hogy az általunk létrehozott együttműködések milyen erősek lesznek, hogy megfelelő nagyságú forrást bocsátunk a rendelkezésükre, valamint hogy az általunk, közösen a projekt céljaira rendelt összeget a lehető legmegfelelőbb módon hasznosítjuk.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Az eszköz sikerességét mutatja, hogy a kkv-k költségvetésből való 20%-os részesedésének eredeti célkitűzését máris túllépték.
The success of this major project depends upon the clear affirmation of political and financial will by the Council and its resolute adherence to this stance.
Ennek a nagy projektnek a sikere a Tanács világosan kinyilvánított, és szilárdan képviselt politikai és pénzügyi akaratától függ.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Az új iparpolitika sikerét a fokozott növekedés, a munkahelyek növekvő száma, valamint az európai ipar javuló nemzetközi versenyképessége fogja kifejezni.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
A művelet sikere attól függ, hogy sikerül-e kellő időben kielégíteni az érintett felek mindegyikének euróban jelentkező készpénzigényét, és sikerül-e megfelelően előkészíteni a nemzeti fizetőeszközök bevonását.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of managing the social impact.
E szerkezetátalakítási folyamat sikere nem csupán egy vállalat vagy ágazat versenyképességen mérettetik meg, hanem a következmények szociális szempontból elfogadható kezelésén is.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
E szerkezetátalakítási folyamat sikere nem csupán egy vállalat vagy ágazat versenyképességen mérettetik meg, hanem a munkahelyek sikeres megőrzésén és a negatív következmények szociális szempontból elfogadható kezelésén is.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
E szerkezetátalakítási folyamat sikere nem csupán egy vállalat vagy ágazat versenyképességén mérettetik meg, hanem a munkahelyek sikeres megőrzésén és a negatív következmények szociális szempontból elfogadható kezelésén is.
The success of this process ultimately depends on Greece.
E folyamat sikere végső soron Görögországtól függ.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
A reform sikere valószínűleg a fő érdekeltek szerepvállalásán, az egészségügyi központok és a kórházak integrációján, valamint a megfelelő munkaerő-ellátottságon fog múlni.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
A stratégia sikere megfelelő végrehajtásán, valamint tevékenységeinek folyamatos korszerűsítésén és megfelelő koordinálásán múlik.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
E stratégia sikere a számára kijelölt költségvetési eszközökön túl az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a megvalósítás biztosítását célzó valódi politikai akaratától függ majd, csakúgy mint a – főként a civil társadalommal létrehozott – partnerségek minőségétől és a polgárokkal kialakított párbeszédtől.
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
E stratégia sikere attól függ majd, hogy az érintett felek mennyire elkötelezettek, és képesek lesznek-e együttműködni a stratégia végrehajtásában.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Ezen szabályok sikere ugyanakkor nagyban függött a hitelminősítő intézetek belső magatartási szabályaitól: azaz a hitelminősítő intézet alkalmazottainak a hitelminősítő intézet üzleti érdekeivel szembeni tényleges függetlenségétől és szakmaiságától.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
Két kísérleti projekt, a MARSUNO és a BluemassMed sikere is e törekvéseket erősíti.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Az ÁÉKBV mint határon átnyúló befektetési vállalkozás sikerét az ÁÉKBV-alapokban kezelt eszközök gyors növekedése tette lehetővé.
The success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.
Az engedélyhez nem kötött sávokat használó WLAN sikere azt engedi remélni, hogy nőni fog az igény engedély nélküli frekvenciatartományok további felszabadítására, ekképpen serkentve az innovációt és ösztönözve a felfutó technológiákat a létező szolgáltatásokkal szembeni kiállásra.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
A közös európai menekültügyi rendszer kudarca vagy sikere több kulcsfontosságú tényezőtől függ, ezek pedig az emberi jogok tényleges védelme, a tagországok közötti szolidaritás, a menekültügyi jogszabályok és szakpolitikák harmonizálása, a védelem tartalmi javítása, valamint a menekültügyi politikáért felelős európai intézmények megfelelő finanszírozása.
The success rate continues to be 100%.
A sikerességi arány továbbra is 100 %.
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Az első referencia-időszakra rögzített teljesítménycélok elérése terén a sikerarány igen magas.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Az EU Pilot első értékelő jelentésében a sikerességi arány 85 % volt.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
A sikeres forgalomba hozatali engedélyek arányát 80% körülinek feltételezzük.
The success rate in implementing these actions is good.
Az intézkedések végrehajtási sikeraránya magas.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Ez a siker és az alapját képező értékek hozzájárultak az európai társadalmi modell fejlődéséhez és ezáltal egy olyan szociális modell megvalósulásához, amely a világ számos országára vonzó hatást gyakorol.
The success will ultimately be measured by the EU’s capacity and willingness to listen, to process the feedback, and to subsequently deliver policy results.
A siker mércéje végül az lesz, hogy az EU mennyire lesz képes és hajlandó az odafigyelésre, a visszajelzések feldolgozására, majd politikai eredmények felmutatására.
The successes
A sikerek
The successes already achieved in the aerospace industry show the way ahead.
A repülésben és űrkutatásban elért sikerek mutatják a követendő utat.
The successes and potential of eGovernment are already clearly visible with several EU countries ranking amongst the world leaders.
Az elektronikus kormányzat sikere és a benne rejlő lehetőségek immáron jól láthatóak számos EU-tagállamnak a világ vezető országai között elfoglalt helyén.
The successes and shortcomings of the current EMN preparatory action have been taken into account when preparing the legal base.
A jogalap kidolgozása során figyelembe vették a jelenlegi EMH előkészítő fellépés sikereit és hiányosságait.
The successes of the second half of the 20th century have left a strong legacy.
század második felének sikerei szilárd alapokon nyugvó örökséget hagytak hátra számunkra.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
A képesítés vagy egy egység sikeres megszerzése maga után vonja az ahhoz hozzárendelt ECVET-pontok megadását, függetlenül az azok eléréséhez ténylegesen szükséges időtől.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Ezen intézkedések sikeres elfogadása és végrehajtása tartós és összehangolt erőfeszítést tesz szükségessé.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
A sikeres átállás ismét megerősítette azt, hogy elegendő rövid időszakot hagyni a párhuzamos használatra, ha az átállást kellőképpen előkészítették2.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
A sikeres átállás megerősítette, hogy alapos előkészítés mellett a két fizetőeszköz rövid ideig tartó párhuzamos használata is elegendő lehet, még olyan országban is, ahol nagy mennyiségű készpénz van forgalomban.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
A mindkét országban sikeresen lebonyolított átállás igazolta, hogy alapos előkészítés mellett a két fizetőeszköz párhuzamos használata akár négy hétre is korlátozható még olyan országokban is, ahol a készpénzforgalom magas arányt képvisel1.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
A Dohai Forduló keretében elért ambiciózus megállapodás sikeres lezárása a kereskedelem és beruházás terén világpiacok további megnyitását eredményezheti, így járulva hozzá a növekedési potenciál fokozódásához.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
A dohai tárgyalások sikeres lezárása megerősítené a többoldalú kereskedelmi liberalizáció és szabályozás központi szerepét.
The successful conclusion of the international climate change negotiations at Copenhagen at the end of 2009 is a key priority for the EU.
A Koppenhágában tartandó éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalások 2009 végére várható eredményes befejezése az EU kulcsfontosságú prioritásai között szerepel.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
Az éghajlatváltozásról Koppenhágában 2009 decemberében tartandó ENSZ-konferencia sikeres lezárása kulcsfontosságú prioritás az EU számára.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
A 2020-as célkitűzések sikeres teljesítése egy olyan, a haladás érdekében létrejövő partnerségtől függ, amely ötvözi a tagállamok nemzeti szintű fellépések iráni elkötelezettségét és a közösségi eszközök lehető legjobb kihasználását az Európai Unió szintjén.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
A mobiltelevíziós szolgáltatások sikeres telepítése Japánban, Dél-Koreában és az Egyesült Államokban az egységes szabványtól függ.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
E kulcsfontosságú alaptechnológiák sikeres alkalmazása hozzájárul az uniós ipar versenyképességéhez azáltal, hogy újszerű és tökéletesített termékeket vagy hatékonyabb folyamatokat tesz elérhetővé, illetve megoldásokat kínál a jövőbeni kihívásokra.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
A globális és ágazati stratégiák, jogi keretek, iránymutatások, szolgáltatások és eszközök sikeres kidolgozása és végrehajtása, valamint az interoperabilitás négy szintjét megvalósító megoldások olyan alapvető eszközök, amelyeket figyelembe kell venni és amelyekre építeni lehet.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
A nagysebességű elektronikus hálózatok (e-infrastruktúrák) sikeres kifejlesztése kiválóan szemléltette, hogy az infrastruktúrafejlesztésben megvalósított európai közreműködésnek mekkora jelentősége van.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
A luxemburgi gazdasági sikeres diverzifikálása tehát nagy mértékben azoktól a szektoroktól függ, amelyek kevésbé érzékenyek a munkaerőköltség szintjére.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
A Varsóban sikerrel megrendezett keleti partnerségi csúcstalálkozó és az annak keretében megfogalmazott közös nyilatkozat további lendületet adott az új megközelítés végrehajtásának.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
A sikeres ERA-NET rendszer folytatódik és a témákon belül végrehajtásra kerül.
The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
A sikeres ERA-NET rendszer folytatódik és a témákon belül végrehajtásra kerül.
The successful establishment of a common list depends firstly on ingredient information received from the industry in a relevant and timely way.
Az összesített lista sikeres létrehozása elsősorban annak függvénye, hogy az ipar belátható időn belül közöl-e valós adatokat az összetevőkről.
The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
A városi közlekedési projektek sikeres finanszírozásához a költségvetési, jogszabályi és pénzügyi eszközök keverékére van szükség, beleértve a helyi adókat is.
The successful functioning of countries in the monetary union requires a certain level of real convergence and an improvement of the adjustment mechanisms of the individual economies.
Ahhoz, hogy az országok eredményesen működjenek a Monetáris Unióban, a reálkonvergencia bizonyos szintjére és az egyes gazdaságok alkalmazkodási mechanizmusainak javítására van szükség.
The successful functioning of the Single Market is also a prerequisite to boosting Europe's innovative capacity.
Az egységes piac sikeres működése az európai innovációs kapacitás ösztönzésének is előfeltétele.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
A megújuló stratégia sikeres végrehajtása több olyan konkrét lépés megtételét igényli, amelyek vagy az európai elektronikus infrastruktúra egy-egy részterületére irányulnak, vagy e részterületek között teremtenek szinergiákat.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
Az uniós politikák sikeres végrehajtása az olyan fontos területeken, mint például a vámellenőrzés vagy a statisztikák minősége, függ attól, mennyire képesek az egyes tagállamok felmutatni a megállapodás szerinti eredményeket.
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
A nem hivatalos munkavégzést hivatalos munkaviszonnyá átalakítani szándékozó szakpolitikák sikeres végrehajtása hozzájárul a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló, megújult lisszaboni stratégia legfőbb céljainak megvalósításához.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
A SESAR sikeres megvalósítása közös felelősség, ezért a légiközlekedésben részt vevő összes érintett féltől elkötelezett hozzáállást igényel.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
A jelenleg futó élethosszig tartó tanulási programok sikeres végrehajtásának folytatásaként 2006-ban 280 000 támogatást ítéltek oda.
The successful implementation of the EQF requires, however, that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Az EKKR sikeres végrehajtása megköveteli ugyanakkor, hogy a nemzeti oktatási és képzési hatóságok és az ágazati érdekelt felek önkéntes alapon kötelezzék el magukat mellette.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jövőbeli szabályozási keret sikeres végrehajtása számos tényező függvénye lesz.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation of the authorities in the Member States and regions.
A JEREMIE-program sikeres végrehajtásához mindazonáltal elengedhetetlen a tagállamok és a régiók hatóságainak teljes támogatása és együttműködése.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
A JEREMIE-kezdeményezés sikeres végrehajtásához azonban a tagállamok és a régiók hatóságai részéről mutatott teljes támogatás és együttműködés szükséges.
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
A javasolt ajánlás sikeres megvalósítása megfelelő finanszírozást igényel.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
A stratégia sikeres végrehajtását hátrányosan érintették az ismeret, a részvétel, és az alkalmazás tekintetében tapasztalt gyengeségek.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
E döntések sikeres végrehajtása, amely most kezdeti szakaszában van, kulcsfontosságú a migrációs politikával kapcsolatos valamennyi jövőbeli uniós intézkedés sikerére nézve.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
E politikák sikeres megvalósításától függ, hogy sikerül-e a vidékről a városba történő elvándorlást kiegyenlíteni, a vidéki élet feladását megállítani, és a távol eső területek gazdasági és szociális kiüresedésének gátat vetni.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
E stratégiák sikeres végrehajtása késleltetheti, vagy meggátolhatja a piacra lépést, de a jelentés hangsúlyozza, hogy nem egyedül a vállalatok magatartása vezetett a generikus gyógyszergyártók termékeinek késedelmes piacra lépéséhez.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
E légi közlekedési stratégia sikeres végrehajtása az összes szereplő koherens és következetes módon való együttműködésére vonatkozó elkötelezettségén múlik.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Amennyiben e követelmények kielégítő mértékű teljesülése nem garantált, a 96/71/EK irányelv sikeres vágrehajtása, alkalmazása és gyakorlati érvényesítése nehézkes lehet.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
A bevándorlók sikeres beilleszkedése fontos a szociális kohézió szempontjából, és a gazdasági hatékonyságnak is előfeltétele.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
A bevándorlók és leszármazottaik sikeres beilleszkedése kulcsfontosságú az EU gazdaságai és társadalmai számára.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
A harmadik országbeli állampolgárok sikeres integrációja valamennyi tagállam közös érdeke.