natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
E határozat célja a mobil műholdas rendszer-üzemeltetők közös kiválasztására vonatkozó közösségi eljárás létrehozása, valamint a mobil műholdas szolgáltatásokra vonatkozó rádiófrekvenciás spektrum használatára kiválasztott üzemeltetők tagállamok által történő koordinált engedélyezését érintő rendelkezések meghatározása, a közösségi mobil műholdas szolgáltatásokra vonatkozó versenyképes belső piac fejlődésének elősegítése érdekében.
The purpose of this dialogue was to acquire a better understanding of the situation of higher education in the partner countries, to identify areas where co-operation through Tempus could have the greatest impact (and to this end better define national priorities) and to enhance EU co-operation in higher education.
E párbeszéd célja az volt, hogy jobban megismerjék a felsőoktatás helyzetét a partnerországokban, hogy azonosítsák azokat a területeket, ahol a Tempuson keresztül történő együttműködésnek a legnagyobb hatása lehet (és hogy evégből jobban meghatározzák a nemzeti prioritásokat), illetve hogy fokozzák az uniós együttműködést a felsőoktatásban.
The purpose of this Directive is not to harmonise Member States’ national procedural rules, which vary not only as regards substantive law, but also the standard of proof required.
Az irányelv nem kívánja harmonizálni a tagállamok saját eljárási szabályait, amelyek mind az anyagi jog, mind a bizonyító erő tekintetében eltérőek lehetnek.
The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of contracts for the sale of consumer goods and associated guarantees, which are not distance sales contracts, in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market."
Ezen irányelv célja a fogyasztási cikkek adásvételére irányuló – nem távollevők között kötött – szerződések és a kapcsolódó jótállások egyes vonatkozásait szabályozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítése a fogyasztóvédelem egységes minimális szintjének biztosítása érdekében a belső piac keretében.”
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and
Ezen irányelv célja a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló tagállami jogszabályok közelítése, és
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Ennek az irányelvnek az a célja, hogy hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez, valamint hogy a tagállamok fogyasztók és kereskedők között megkötött szerződésekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések bizonyos vonatkozásainak közelítése révén magas szintű fogyasztóvédelmet valósítson meg.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market by approximating laws, regulations and administrative provisions of the Member States, by eliminating barriers to the free movement of certain accessible products and services This will increase the availibility of accessible products and services on the internal market.
Ezen irányelv célja, hogy a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése révén és bizonyos hozzáférhető termékek szolgáltatások szabad mozgásának akadályait felszámolva hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez, és ezáltal növelje a hozzáférhető termékek és szolgáltatások választékát a belső piacon.
The purpose of this Directive is to determine:
Ezen irányelv célja a következő:
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime benefit from minimum standards throughout the EU.
Ezen irányelv célja annak biztosítása, hogy a bűncselekmények valamennyi sértettje élvezhesse a minimumszabályok előnyeit az EU egész területén.
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime receive appropriate protection and support and are able to participate in criminal proceedings and are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner, without discrimination of any kind, in all contacts with any public authority, victim support or restorative justice service.
Ezen irányelv célja, hogy a bűncselekmények valamennyi sértettje megfelelő védelemben és támogatásban részesüljön, valamint képes legyen részt venni a büntetőeljárásban, továbbá ismerjék el őket, és – bármifajta megkülönböztetés nélkül – tisztelettel, tapintattal és szakértelemmel bánjanak velük minden alkalommal, amikor kapcsolatba kerülnek a hatóságokkal, valamint a sértett-támogatási és a helyreállító igazságszolgáltatási szolgálatokkal.
The purpose of this Directive is to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Ezen irányelv célja, hogy a foglalkoztatás és a munkavégzés területén biztosítsa az esélyegyenlőség, valamint a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazását.
The purpose of this Directive is to improve marine safety, and so reduce the risk of future marine casualties, by:
Az irányelv célja a tengeri közlekedés biztonságának javítása és ezáltal a jövőbeli tengeri balesetek kockázatának csökkentése:
The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Ezen irányelv célja az, hogy az élet- és vagyonbiztonság, illetve a környezetvédelem terén egységes biztonsági szintet vezessen be az új és a meglévő személyhajók és nagysebességű utasszállító vízi járművek tekintetében, amennyiben a hajók és vízi járművek e két kategóriája belföldi úton közlekedik; valamint az, hogy kialakítsa a nemzetközi szintű tárgyalási eljárásokat azzal a szándékkal, hogy a nemzetközi utakon közlekedő személyhajókra vonatkozó szabályokat össze lehessen hangolni.
The purpose of this Directive is to lay down a framework for certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements relating to residential immovable property for consumers and concerning certain aspects of the prudential and supervisory requirements for credit intermediaries and creditors.
Ezen irányelv célja a tagállamok lakóingatlanokkal kapcsolatos fogyasztói hitelmegállapodásokat érintő, valamint a hitelközvetítőkre és hitelezőkre vonatkozó prudenciális és felügyeleti követelmények egyes szempontjait érintő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek egyes aspektusaira vonatkozó keret létrehozása.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Ezen irányelv célja, hogy megállapítsa a menedékkérők befogadásának minimumszabályait a tagállamokban.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Ezen irányelv célja, hogy megállapítsa a menedékkérők tagállamokbeli befogadásának minimumszabályait a tagállamokban.
The purpose of this Directive is to lay down the legal framework for prudential supervision of reinsurance activities in the Community.
Ennek az irányelvnek az a célja, hogy meghatározza a jogi keretet a viszontbiztosítási tevékenységek prudenciális felügyelete számára a Közösségben.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, including promotion, and to vocational training and as regards working conditions and on the conditions referred to in paragraph 2, social security.
Ezen irányelv célja, hogy a tagállamokban a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elve érvényesüljön az előmenetelt is magában foglaló munkavállalás, szakképzés, munkafeltételek valamint - a (2) bekezdésben említett feltételek esetén - a szociális biztonság tekintetében.
The purpose of this Directive is to remove obstacles to invention and innovation.
Az irányelv célja, hogy elhárítsa a találmányok és az innováció előtt álló akadályokat.
The purpose of this Directive is to simplify the administrative procedures applied to maritime transport, on arrival in or departure from ports in Member States of the Community, by making the electronic transmission of information and the rationalisation of reporting formalities standard.
Az irányelv célja a tengeri közlekedés során a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó adminisztratív eljárások egyszerűsítése az információk elektronikus továbbításának általánossá tétele és a jelentések alaki követelményeinek ésszerűsítése révén.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste .
Ennek az irányelvnek az elsődleges célja, hogy megakadályozza az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak keletkezését, továbbá az említett hulladék újrafelhasználása, újrahasznosítása és egyéb hasznosítása által az ártalmatlanításra kerülő hulladék mennyiségének csökkentését.
The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources .
Ennek az irányelvnek az elsődleges célja, hogy a fenntartható termelés és fogyasztás jegyében megakadályozza az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak keletkezését, továbbá a hatékony erőforrás-gazdálkodás érdekében az említett hulladék újrahasználata, újrafeldolgozása és egyéb hasznosítása révén csökkentse az ártalmatlanításra kerülő hulladék mennyiségét.
The purpose of this Directive is:
Ennek az irányelvnek az a célja, hogy
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
E dokumentum célja, hogy információkat gyűjtsön a tényszerű szempontokról, az érdekelt felek álláspontjáról és elvárásairól, valamint hogy ösztönözze az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások biztonságáról szóló nyilvános vitát.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
E dokumentum célja, hogy keretet nyújtson az ENP jövőbeni irányáról folytatandó szakpolitikai vitának.
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
E dokumentum célja, hogy széles körű nyilvános konzultációt indítson az Európai Unió (a továbbiakban: EU) és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja1 (a továbbiakban: AKCS) közötti partnerségre és kapcsolatokra vonatkozó, 2020 után is aktuális kulcsfontosságú kérdésekről.
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
E dokumentum célja az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások biztonságáról szóló nyilvános konzultációt indítása.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
E dokumentum célja, hogy iránymutatást adjon a tagállamoknak saját integrált nemzeti energia- és éghajlatügyi terveik kidolgozása és azok főbb elemei tekintetében.
The purpose of this document is to provide an executive summary of the full Impact Assessment, focussing on the options considered for the proposal, their impacts and recommendations.
Ennek a dokumentumnak a célja az, hogy rövid összefoglalót adjon a teljes hatásvizsgálatról, a javaslat kapcsán figyelembe vett opciókra, azok hatásaira és az ajánlásokra összpontosítva.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
E dokumentum célja az, hogy összefoglalja a SET-terv igazgatásának rendszerét szolgáltató különböző szakpolitikai megoldási lehetőségek értékelését.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
A szóban forgó dokumentum ajánlásokat fogalmaz meg, útmutatást ad, ismerteti a bevált információmegosztási gyakorlatokat, és a kulturális akadályok leküzdése érdekében elősegíti az intenzívebb együttműködést az uniós tagállami hatóságok között.
The purpose of this draft Framework Decision is to facilitate co-operation between Member States in the recognition and execution of orders to confiscate property.
E kerethatározat-tervezet célja, hogy elősegítse a tagállamok együttműködését a vagyontárgyak elkobzására vonatkozó végzések elismerése és végrehajtása terén.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Az EGSZB e feltáró véleményének célja, hogy megvilágítsa, hogy az állami vállalatok milyen különleges módon járulhatnak hozzá az EU versenyképességéhez.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
A szóban forgó saját kezdeményezésű véleményben az EGSZB a fenntartható termelékenység tényezőit szeretné elemezni.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Az itt tárgyalt megerősített együttműködés célja az, hogy az abban részt vevő tagállamokban olyan világos jogi keretet alakítson ki a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság és az alkalmazandó jog vonatkozásában, amely a házassági vagyonjogi rendszerekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira egyaránt kiterjed, és megkönnyíti az e tárgyban keletkezett határozatok és közokiratok kölcsönös elismerhetőségét a tagállamok közötti viszonylatban.
The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of Leader+ programmes and Leader+-type measures as implemented respectively in the EU-15 and EU-10.
Az értékelés célja, hogy felmérje az EU-15, valamint a később csatlakozott EU-10 tagállamokban végrehajtott Leader+ programok és a Leader+ típusú intézkedések hatásosságát, hatékonyságát, relevanciáját és fenntarthatóságát.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Az értékelés célja annak megállapítása, hogy a tápanyag-összetételre és növényi anyagokra vonatkozó állításokra vonatkozó jelenlegi követelmények célravezetőek-e.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Ennek a kizárásnak az lenne a célja, hogy a mozgást segítő eszközök tekintetében a légitársaságok ne élhessenek a nemzetközi egyezményekben szereplő korlátolt felelősség lehetőségével.
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Az értékelés célja nem az volt, hogy pontosan meghatározza az e tényezők által a program sikerére gyakorolt hatást, hanem hogy azonosítsa e tényezőket, és ezáltal megvilágítsa a Fiscalis 2013 program működésének körülményeit.
The purpose of this exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness and to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
A feltáró vélemény célja, hogy megvilágítsa, hogy az állami vállalatok milyen különleges módon járulhatnak hozzá az EU versenyképességéhez, valamint arra törekszik, hogy pontosan meghatározza az európai szakpolitikák és intézmények előtt ezen a téren felmerülő egyedi kihívásokat.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Ennek a kiterjesztésnek az a célja, hogy biztosítsa a hatályos jogszabályok további érvényesülését olyan forgatókönyv esetén, amikor az összes egyéb elem változatlan marad, a költségvetési fegyelemre vonatkozó mechanizmus esetleges alkalmazása szükségességének sérelme nélkül.
The purpose of this Green Paper is therefore to seek the views of all interested parties on the key issues that will shape the future Regulation.
E zöld könyv célja tehát az, hogy a jövőbeli rendelet alapját képező legfontosabb kérdésekben minden érintett fél véleményét kikérje.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
E zöld könyv célja tehát az eddigi fejlemények számbavétele és a témával kapcsolatban megfogalmazott elképzelések bemutatása, ami alapján széles körű konzultáció folytatható az érintettekkel.
The purpose of this Green Paper is to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases.
Ennek a zöld könyvnek a célja a jogorvoslati mechanizmusok jelenlegi helyzetének értékelése, különösen olyan esetekben, amelyekben ugyanazon jogsértés valószínűleg sok fogyasztót érint, valamint választási lehetőségeket biztosítani a hatékony jogorvoslatok azon hiányosságainak pótlására, amelyeket az ilyen ügyekre vonatkozóan azonosítottak.
The purpose of this Green Paper is to assess the effectiveness of the current corporate governance framework for European companies in the light of the above.
E zöld könyv célja az európai vállalatok által jelenleg alkalmazott felelős vállalatirányítási keretek hatékonyságának a fentiek fényében történő elemzése.
The purpose of this Green Paper is to begin the debate at EU and national levels, involving the co-legislators, other EU institutions, national Parliaments and all those interested, on the possible short and longer-term measures to achieve these objectives.
E zöld könyv célja, hogy a társjogalkotók, az egyéb uniós intézmények, a nemzeti parlamentek és valamennyi érdekelt fél bevonásával uniós és nemzeti szintű eszmecsere induljon az említett célok elérését szolgáló lehetséges rövid és hosszú távú intézkedésekről.
The purpose of this Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity2.
Ez a Zöld Könyv azt a célt tűzte ki, hogy – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával – segítse az ezen a területen már kibontakozott vitát2.
The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy on climate related aspects.
Ez a zöld könyv azért készült, hogy Európa-szerte nyilvános vita induljon, amely felszínre hozza az erdővédelmi és információs politika jövőjének lehetséges megközelítéseit, és amely hasznos adalékokkal szolgálhat az Európai Unió erdészeti stratégiájának esetleges éghajlati vonatkozású felülvizsgálatához.
The purpose of this Green Paper is to examine in depth different aspects of these schemes as well as the potential for any additional EU scheme.
A zöld könyv részletesen megvizsgálja az említett minőségi rendszerek különböző vonatkozásait, illetve azt, hogy milyen előnyökkel járna további EU-s rendszerek bevezetése.
The purpose of this Green Paper is to gather views from stakeholders regarding the objectives and use of EU budget support, building on the joint experience of the last 10 years, while recognising differences in the context and nature of EU cooperation with different regions and countries.
E zöld könyvnek az a célja, hogy összegyűjtse az érintettek nézeteit az EU költségvetés-támogatásának célkitűzéseiről és felhasználásáról ez elmúlt 10 év közös tapasztalataira építve, ugyanakkor elismerve az EU különböző régiókkal és országokkal megvalósított együttműködésének összefüggései és jellege terén tapasztalható különbségeket.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
A zöld könyv célja, hogy széleskörű konzultációt indítson az érdekelt felek körében arról, milyen módon lehetne javítani a pénzkövetelések érvényesítését Európában.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
A zöld könyv célja, hogy széleskörű konzultációt indítson az érdekelt felek körében arról, hogy milyen módon lehetne javítani az adósok vagyonának átláthatóságát az Európai Unióban.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society including patient organisations, and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
A Zöld Könyv célja az európai intézményekkel, a kormányokkal, az egészségügyi szakmával, a többi ágazat érdekelt feleivel, a szélesebb társadalommal – így a betegek érdekvédelmi szervezeteivel – és a kutatói közeggel folytatott vita kezdeményezése az EU mentális egészségének jelentőségéről, az EU szintű stratégiáról és annak lehetséges prioritásairól.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
E zöld könyv célja, hogy nyilvános konzultációt indítson annak feltérképezése érdekében, hogy melyek az érdekeltek irányvonalai és álláspontjai az európai szerződési jog terén választható esetleges szakpolitikai lehetőségek tekintetében.
The purpose of this Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Ennek a zöld könyvnek a célja nyilvános vita indítása az EU-ban arról, hogy hogyan fejlődhetne a munkajog annak érdekében, hogy támogassa a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, azaz a fenntartható növekedés elérését több és jobb munkahely teremtésével.