natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.
Ami a tartalmat illeti, általánosságban a javadalmazás változó összetevőjére vonatkozó ajánlásokat nagyobb mértékben hajtották végre, mint a javadalmazási bizottságra vonatkozóakat.
with regard to the contingency reserve, the EESC supports the Commission’s proposal, provided that the regulation offers explicit scope for the involvement of economic and social partners.
a váratlan esetekre szóló tartalék kérdésében az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, azzal a feltétellel, ha a rendelet kifejezetten előirányozza a gazdasági-társadalmi partnerek bevonását.
With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzésének tekintetében az új összefonódás-ellenőrzési rendelet megkönnyíti az ipari szerkezetátalakítást és reagál a globalizálódó gazdaság által jelentett kihívásokra, s eközben az említett, a versenyre nézve káros hatású összefonódásokat leállítja vagy módosítja.
With regard to the Convention, he welcomed the active role played by the EESC and noted that it was the only institution to consult civil society directly.
Ami a Konventet illeti, örül annak az aktív szerepnek, melyet az EGSzB játszhatott és megjegyzi, hogy az EGSzB az egyetlen, a civil társadalom érdekében működő konzultatív intézmény.
With regard to the COOPENER element of the programme, the Evaluators consider that there should continue to be a close integration with the EU Energy Initiative for Sustainable Development and Poverty Eradication (EUEI) institutional process, and to strengthen links with the EC delegations in the ACP countries.
A program COOPENER eleme tekintetében az értékelők úgy vélik, hogy továbbra is szoros egységet kell fenntartani a fenntartható fejlődésre és a szegénység felszámolására irányuló európai uniós energetikai kezdeményezés (EUEI) intézményi folyamatával, és folytatni kell az AKCS-országokban található EK-küldöttségekkel fennálló kapcsolatok megerősítését.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
Az együttműködési megállapodással kapcsolatban az alelnök bejelenti a közgyűlésnek, hogy a Régiók Bizottságával úgynevezett minimegállapodások aláírására került sor, amelyek bizonyos szolgálatok együttműködését érintik.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Az együttműködési projektek (valamennyi típus), amelyek a program keretében a finanszírozás többségéből részesülnek, valamint az EU egészére kiterjedő szervezeteknek nyújtott támogatás mindhárom specifikus célkitűzéshez szorosan kapcsolódik.
With regard to the costs of repatriating remains, a complementary action could be to set up a European compensation system.
A földi maradványok hazaszállításával kapcsolatos költségekre tekintettel kiegészítő intézkedés lehetne egy európai kompenzációs rendszer felállítása.
With regard to the Court of Justice's jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
A tagállamoknak nyilatkozatban ki kellene nyilvánítaniuk, hogy elfogadják a Bíróság hatáskörét a harmadik pilléren belül22.
With regard to the Court of Justice, he said showed that the European Trade Union Confederation had voted against the judgments of the Court of Justice in November 2008.
Az Európai Bíróságot illetően rámutat, hogy az Európai Szakszervezetek Szövetsége 2008 novemberében a Bíróság ítéletei ellen foglalt állást.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect21.
A tagállamoknak nyilatkozatban ki kellene nyilvánítaniuk, hogy elfogadják a Bíróság hatáskörét a harmadik pilléren belül21.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
A tagállamoknak nyilatkozatban ki kellene nyilvánítaniuk, hogy elfogadják a Bíróság hatáskörét a harmadik pilléren belül22.
With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Az Európai Bizottság által javasolt szerződéses köz-magán partnerségek létrehozását az EGSZB támogatja, de úgy véli, hogy különösen fontos a hosszú távú stratégiák, valamint az ezekhez kapcsolódó kutatási-fejlesztési és finanszírozási politikák világos megfogalmazása.
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
Az ezen irányelvben foglalt bűncselekményekre tekintettel a szándék fogalmának e bűncselekmények valamennyi tényállási elemére vonatkoznia kell.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
A finanszírozásra való jogosultsághoz feltételeket illetően az EGSZB úgy véli, hogy az a kritérium, mely szerint egy európai parlamenti képviselői hely elegendő feltétel lenne, nem igazán tűnik elfogadhatónak, főként mivel a választási eljárások és így a siker feltételei tagállamonként mindig erősen eltérőek.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
A jelenlegi programmal kapcsolatban, és különösen a civil társadalom projektjei kapcsán csökkenteni kellene a költségvetésük által elérendő minimumküszöböt és a társfinanszírozás mértékét, növelni az előfinanszírozást, megszüntetni a külföldi partnerrel való együttműködés kötelezettségét, illetve csökkenteni az adminisztratív terheket, megtartva a szükséges ellenőrzést ott, ahol kell.
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
Az intézmények igazgatóinak földrajzi származására vonatkozó adatokat illetően az a javaslat született, hogy tüntessék fel az azon földrajzi térségek számára vonatkozó információkat is, ahol az elemzett intézmények tevékenységet folytatnak.
With regard to the dates for implementing Community type-approval, the Council completely rejected the Parliament’s proposal to defer all the dates proposed by the Commission, on the grounds that such a significant delay would damage the interests of manufacturers who are the primary beneficiaries of the harmonisation of technical and administrative provisions for the approval of motor vehicles.
A közösségi típusjóváhagyás végrehajtásának időpontjait illetően a Tanács teljes egészében elvetette a Parlament javaslatát, miszerint el kell halasztani a Bizottság által javasolt összes dátumot, mivel véleménye szerint egy ilyen jelentős halasztás káros lehet azon gyártók saját érdekére, akik a járművek típusjóváhagyására vonatkozó műszaki és közigazgatási rendelkezések harmonizációjának elsődleges kedvezményezettjei.
With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
A lőfegyverek hatástalanítása tekintetében az irányelv I. melléklete III.
With regard to the debate on the future of Tibet planned for the plenary session, the president explained that External Relations Commissioner Ms Ferrero-Waldner and Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG External Relations, who had been invited to present European policy on Tibet, were unable to attend due to the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
Ami a Tibet jövőjéről jelen plenáris ülésre tervezett vitát illeti, az elnök elmondja, hogy Benita Ferrero-Waldner, külkapcsolatokért felelős európai biztos és Eneko Landaburu, a Külkapcsolatokért felelős Főigazgatóság vezetője, akiket meghívtak, hogy adjanak tájékoztatást a Tibetre vonatkozó európai politikáról, nem tudnak jelen lenni az Európai Parlament strasbourgi plenáris ülése miatt.
With regard to the decisions taken at the Employment Summit, the opinion makes the following points:
A Foglalkoztatási Csúcstalálkozó döntéseivel kapcsolatban a következő megállapításokat teszi:
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
A határértékek meghatározása terén ez a lehetőség ambiciózusabb, mint a 2. lehetőség, továbbá koherens és összehasonlítható csökkentésre törekszik a leginkább érintett motorkategóriákban.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier's absence on sick leave, IT breakdowns and the banks' clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
A költségtérítések késedelmes folyósításával kapcsolatban a főtitkár elismeri, hogy konkrét okok öt munkanappal meghosszabbíthatták a szokásos határidőt; ezek közül főleg a revizor betegszabadságát, a számítógép-leállásokat, valamint a bankok által megállapított kifizetési napok kérdését emeli ki.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier’s absence on sick leave, IT breakdowns and the banks’ clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
A költségtérítések késedelmes folyósításával kapcsolatban a főtitkár elismeri, hogy konkrét okok öt munkanappal meghosszabbíthatták a szokásos határidőt; ezek közül főleg a revizor betegszabadságát, a számítógép-leállásokat, valamint a bankok által megállapított kifizetési napok kérdését emeli ki.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
A házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jognak a jogválasztás és házassági vagyonjogi megállapodás hiányában történő meghatározása esetében lehetővé kell tenni, hogy egy tagállam igazságügyi hatósága a házastársak bármelyikének kérésére, kivételes esetben – amikor a házastársak hosszú időre költöztek a szokásos tartózkodási helyük szerinti államba – arra a következtetésre jusson, hogy az említett állam joga alkalmazható, amennyiben a házastársak korábban már hivatkoztak rá.
With regard to the determination of the law applicable to the property consequences of a registered partnership in the absence of a choice of law and a partnership property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the partners, should, in exceptional cases – where the partners have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the partners have relied on it.
A bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jognak a jogválasztás és élettársi vagyonjogi megállapodás hiányában történő meghatározása esetében lehetővé kell tenni, hogy egy tagállam igazságügyi hatósága az élettársak bármelyikének kérésére, kivételes esetben – amikor az élettársak hosszú időre költöztek a szokásos tartózkodási helyük szerinti államba – arra a következtetésre jusson, hogy az említett állam joga alkalmazható, amennyiben az élettársak korábban már hivatkoztak rá.
With regard to the different design elements, it has shown that operating the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation has the advantage to capture changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also impacts of other factors such as complementary policies, as well as changes on the supply side like the inflow of international credits.
Ami a terv különböző elemeit illeti, a hatásvizsgálat azt is megmutatta, hogy ha a piaci stabilizációs tartalék a forgalomban lévő összes kibocsátási egységre vonatkozóan működik, akkor az azzal az előnnyel jár, hogy egyfelől ellensúlyozni tudja a makrogazdasági helyzetből adódó változások mellett az egyéb tényezőkból – például kiegészítő politikákból – fakadó keresletváltozásokat, másfelől a kínálati oldalon bekövetkező, például a nemzetközi kreditek nagymértékű beáramlásából adódó változásokat.
With regard to the different policy alternatives considered to reach these objectives, three main options were considered:
Tekintetbe véve a megvizsgált különböző szabályozási módozatokat ezeknek a célkitűzéseknek az elérésére, három fő lehetőség képezte megfontolás tárgyát:
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
Ami a jelzáloghitelekre vonatkozó irányelvjavaslatot illeti, az EGSZB, noha egyetért annak célkitűzéseivel, megalapozott kétségének ad hangot azt illetően, hogy rövid időn belül ténylegesen létre lehet hozni a kölcsönök integrált piacát.
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
Ami a jelzálogkölcsönökre vonatkozó irányelvjavaslatot illeti, az EGSZB, noha egyetért annak célkitűzéseivel, megalapozott kétségének ad hangot azt illetően, hogy rövid időn belül ténylegesen létre lehet hozni a kölcsönök integrált piacát.
With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
Az irányelv megfogalmazásával és szerkezetével kapcsolatban az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy:
With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
A gépjármű-forgalmazásra tekintettel a Bizottság továbbra is erőfeszítéseket tesz a gépjármű-forgalmazásról szóló 1400/2002/EK rendelet46 uniószerte való alkalmazásáért, míg a gépjárművek egyre összetettebb voltát figyelembe véve mind fontosabbá válik biztosítani azt, hogy minden gépjárműjavító hozzáférjen a megfelelő műszaki javítási információkhoz.
With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai tekintetében pontosítani kell néhány, különösen az általa létrehozott előzetes és utólagos belső kontrolleljárásokra és jelentéstételi kötelezettségére vonatkozó rendelkezést.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
A környezetbarát tervezésre irányuló javaslattal kapcsolatban a környezeti követelményeket inkább az elérendő célok szerint kellene meghatározni, mint a környezetbarát tervezés révén megvalósítható műszaki megoldások alapján.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Bosznia-Hercegovina korai szakaszban jár a működőképes piacgazdaság megteremtése terén.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
Ami a gazdaságot illeti: a kezdeményezés hatékonyabb, tényekre építő statisztikai alappal szolgálna (például a globalizálódás, a szolgáltatási ágazat, innováció kapcsán) a gazdasági növekedés ösztönzését és megszilárdítását célzó szakpolitikák számára.
With regard to the EESC's remit, he said it was necessary to define and properly explain the Committee's work.
Az EGSZB küldetése kapcsán megerősíti, hogy az EGSZB működését definiálni kell, illetve alaposan megmagyarázni.
With regard to the EESC's role in the EU, the president said that the Committee needed to improve the quality of its relations with other EU institutions, especially the Commission and Parliament.
Az EGSZB EU-n belüli szerepével kapcsolatban az elnök hangsúlyozza: a szervezetnek minőségi szempontból erősítenie kellene kapcsolatait a többi uniós intézménnyel, ezen belül főként az Európai Bizottsággal és a Parlamenttel.
With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases which would otherwise have occurred, to a significant degree.
A támogatott behozatalnak az árakra gyakorolt hatásának vonatkozásában meg kell vizsgálni, hogy a támogatott behozatal a Közösség érintett gazdasági ágazata hasonló termékének az áraihoz képest előidézett-e jelentős mértékű árcsökkentést, illetve hogy az ilyen behozatal nem csökkenti-e más módon jelentős mértékben az árakat, vagy nem akadályozza-e jelentős mértékben olyan áremelés bevezetését, amelynek végrehajtása egyébként megtörténhetett volna.
With regard to the effective management of nuclear waste the Commission would underline the importance of achieving the adoption of its recent proposal on the management of nuclear waste.
A nukleáris hulladékok hatékony kezelése terén a Bizottság felhívja a figyelmet a nukleáris hulladékgazdálkodásra vonatkozó, a közelmúltban elkészített javaslata elfogadásának jelentőségére.
With regard to the effectiveness of the policies currently implemented, Mr Peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.
A jelenlegi politikák hatékonyságáról beszélve PEÑA úr sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ezek nem munkával kapcsolatos, illetve nem társadalmi-gazdasági politikák.
With regard to the effects of late payments, the problem of arrears registered before the transposition of Directive 2011/7/EU must also be resolved, since the payment can be very late indeed and can seriously affect the competitiveness, profitability and viability of companies.
Ami a késedelmes kifizetések következményeit illeti, meg kell oldani a 2011/7/EU irányelv átültetése előtt regisztrált hátralékok problémáját is, melyek igen jelentősek lehetnek, és súlyosan érinthetik a vállalatok versenyképességét, jövedelmezőségét és életképességét.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
A hatékonyság tekintetében az IPA szerződéseinek megkötése és végrehajtása általában véve a tervezett elvárásokkal összhangban és a megfelelő mechanizmusok használatával történt.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
Ami a – sürgősségi eszköznek tervezett – EGAA-t illeti, bár a szabályai valóban rendkívül rugalmasak az átszervezések által érintett munkavállalóknak történő segítségnyújtás terén, az átlagosan 11 hónapos folyósítási határidőt le kell rövidíteni.
With regard to the Eleventh Company Law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
A tizenegyedik társasági jogi irányelv kapcsán a javaslat foglalkozik a fióktelep nyilvántartása részére benyújtandó okiratoknak a nemzeti jog által előírt fordítási követelményeivel.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
Ami az EMCS rendszert illeti, a rendkívül alacsony (a műveletek kevesebb mint 1 %-át érintő) technikai hibaarány14 szintén arra mutat, hogy a rendszer jelentős előnyöket biztosított a korábbi papíralapú, magas hibaaránnyal működő rendszerrel szemben, ami elősegítette a jövedéki adóra vonatkozó jogi aktusok zökkenőmentes végrehajtását.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
Ami az EMCS rendszert illeti, a statisztikai elemzés tanúsága szerint a jövedéki termékek szállításának lezárásához szükséges átlagidő (az elektronikus adminisztratív okmány hitelesítésétől az átvételi elismervénynek a rendeltetési helyről történő elküldéséig) 6,8 napra csökkent, ami igen rövidnek mondható15.
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
Az EGSZB a foglalkoztatási szempontra tekintettel szorgalmazza, hogy a hangsúlyt a minőségi munkahelyek teremtésére és a már meglévő munkahelyek megőrzésére helyezzék.
With regard to the enhancement of the cooperation and technology transfer between public research and industry, the Malta Federation of Industry particularly as well as other employer constituted bodies should work with the University of Malta (UOM) to identify critical specialised SET management programmes at post-graduate level and provide financial support to the University in the delivery of such programmes.
Az állami kutatás és az ipar közötti együttműködés és technológiaátadás erősítésére való tekintettel a máltai iparszövetségnek és más munkaadói szervezeteknek együtt kellene működnie a Máltai Egyetemmel annak érdekében, hogy a tudományos képzés és technológia terén meghatározzák a legfontosabb posztgraduális szintű irányítási programokat, valamint pénzügyi támogatást nyújtsanak az egyetemnek az ilyen programok létrehozásához.
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
szakpolitikai lehetőséget egyértelműen megkülönbözteti az, hogy itt a zajvédelmet érintő üzemeltetési intézkedések és a klímaváltozás közötti összefüggések miatt viszonylag nagy az hátrányos hatások esélye.