natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Ez magában foglalja például, de nem kizárólagosan, a szükséges létesítményeket, személyzetet, felszereléseket, eszközöket, a feladatok, felelősségi körök és eljárások dokumentálását, a vonatkozó adatokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférést.
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
E módszerek kiegészíthetik vagy helyettesíthetik az a)–d) pontban előírt módszereket.”
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Gondoskodni kell arról, hogy a szóban forgó adattovábbítási módok átjárhatók, hozzáférhetők és a 2002/59/EK irányelvnek megfelelően létrehozott SafeSeaNet rendszerrel, valamint a 70/2008/EK határozatban14 előírt informatikai rendszerekkel kompatibilisek legyenek, és ebből következően minden információt csak egy alkalommal kelljen bevinni.
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
E módszerek vagy módok kiegészíthetik vagy helyettesíthetik az e bekezdés a)–f) pontjában előírtakat.”
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
E módszerek vagy módok kiegészíthetik vagy helyettesíthetik az a)–h) pontjában előírtakat.”
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ezek – nem kizárólagosan – magukban foglalják a rendszereket, a létesítményeket, beleértve a villamosenergia-ellátást is, a vezetési szerkezetet, a személyzetet, a felszerelést és karbantartását, a feladatok, a felelősségek és az eljárások dokumentációját, valamint a vonatkozó adatokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférést;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ez magában foglalja például, de nem kizárólagosan, a létesítményeket, a személyzetet, a felszerelést és az anyagokat, a helyi repülőtér-üzemeltető eljárásainak való megfelelést, a feladatok, a felelősségi körök és az eljárások dokumentációját, valamint a vonatkozó adatokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférést;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ezek – nem kizárólagosan – magukban foglalják a létesítményeket, a személyzetet, a felszerelést és anyagot, a feladatok, a felelősségi körök és az eljárások dokumentációját, valamint a vonatkozó adatokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférést;
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
A mérési eredményeket azonban ki kell értékelni, és meg kell vizsgálni, hogy a tagállamok be tudják-e tartani azokat.
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
A mérési eredményeket azonban ki kell értékelni, és meg kell vizsgálni, hogy a tagállamok be tudják-e tartani őket.
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Ezek az (alább felsorolt) intézkedések szinergikus módon hatással lesznek úgy a HPC kínálatára, mint az aziránti keresletre.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Ezek az intézkedések jelentik az összes Sapard-támogatás 93%-át6.
These measures affect the production of quota sugar.
Ezek az intézkedések hatással vannak a kvótán belüli cukor előállítására.
These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others:
Ezek az intézkedések arra szolgálnak, hogy fokozatosan közelítsék a szomszédos országok jogszabályait és politikáit az alkalmazandó közösségi vívmányokhoz; ezek az összes közlekedési módot érintik, és többek között kiterjednek a következőkre:
These measures aim to enhance the adaptability and flexibility of the European workforce in order to better respond to the changes of the European labour market and to contribute thereby to the creation of more and better jobs24.
Az intézkedések célja, hogy megerősítsék az európai munkavállalók alkalmazkodóképességét és rugalmasságát, hogy megfelelőbb választ adhassanak az európai munkaerőpiac változásaira, és ezáltal hozzájáruljanak a több és jobb munkahely megteremtéséhez24.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Ezen intézkedések célja a megfelelően képzett kutatók és műszaki szakemberek rendelkezésre állásának garantálása például az EU oktatási intézményei közötti koordináció javításával – annak érdekében, hogy biztosítható legyen a képesítések egyenértékűsége valamennyi tagállamban – vagy a hallgatók és a tudósok képzésének és mobilitásának megkönnyítésével.
These measures aim to help Sugar Protocol countries to adjust to the changing market conditions by enhancing competitiveness of their sugar sectors, by diversifying into other economic activities or by addressing broader social, economic and/or environmental impacts of these changes.
Ezen intézkedések célja, hogy segítsék a cukorról szóló jegyzőkönyv országait a változó piaci feltételekhez való alkalmazkodásban cukorágazatuk versenyképességének növelése, más gazdasági tevékenységek választékának bővítése vagy e változások hatásainak szélesebb társadalmi, gazdasági és/vagy környezeti kezelése által.
These measures aim to protect livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation.
Ezek az intézkedések a nemzeti parkok közelében tenyésztett, a ragadozóknak kitett élőállat-állomány (marha, juh, kecske és ló) védelmére szolgálnak.
These measures all draw on the results of a wide-ranging review of the European standardisation system, carried out from 2008-2010, including the EXPRESS Report13, two public consultations, the White Paper on Modernising ICT standardisation in the EU14 and a range of in-depth studies.
Az intézkedések mindegyike az európai szabványosítási rendszer 2008–2010 között elvégzett mélyreható felülvizsgálatának eredményeire támaszkodik, beleértve az EXPRESS-jelentést13, két nyilvános konzultációt, az IKT-szabványosítás az Európai Unióban történő modernizálásáról szóló fehér könyvet14 és számos részletes tanulmányt.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
A fent említett intézkedések és eszközök már jelenleg is a bankcsődök valószínűségének csökkentésére irányulnak.
These measures and programmes should focus on resource use which has the most significant environmental impacts.
Ezen intézkedések és programok középpontjába azokat az erőforrás-felhasználásokat kell helyezni, amelyek a legjelentősebb hatást gyakorolják a környezetre.
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Ezekre az intézkedésekre az európai népesség elöregedése miatt feltétlenül szükség van.
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Ezek az intézkedések a piacra jutással kapcsolatos akadályok csökkentésének az előfeltételei.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Ezeket az intézkedéseket a versenytárgyalásos eljárásoknak kedvező keretfeltételeket biztosító előírások – többek között a vasúti járművekhez való hozzáférésre vonatkozó szabályok – kísérik.
These measures are adopted in accordance with the relevant Community legislation.
Ezek az intézkedések a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban kerülnek elfogadásra.
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Ezen intézkedéseknek az a célja, hogy elérhető árakon biztosítsanak méltányos szélessávú lefedettséget az európai polgárok számára.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Ezek az intézkedések a helyi gazdasági szereplők versenyképességének megerősítésére irányulnak, stabilabb munkalehetőségeket biztosítva ezzel a szigeteken.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Ezen intézkedések célja a terv hatékonyságának biztosítása és a maximális fenntartható hozamnak megfelelő biomassza (Bmsy) legalább 60%-os valószínűséggel történő elérése.
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Ezek az intézkedések már hatályba léptek és kötelező hatállyal bírnak az EU és azon tíz tagállam (Bulgária, Horvátország, Ciprus, Franciaország, Görögország, Olaszország, Málta, Szlovénia, Spanyolország és Románia) számára, amelyek szerződő felei a GFCM megállapodásnak.
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Ezen intézkedések célja továbbá, hogy meghatározzák a következőket: az illetékes hatóságok által annak értékelése során alkalmazandó kritériumok, hogy az ABAK-ok teljesítik-e az üzletmenetükkel kapcsolatos kötelezettségeiket, az ABAK által meghatározandó összeférhetetlenség-típusok, valamint azon ésszerű lépesek, amelyek meghozatala az összeférhetetlenségek azonosítása, megelőzése, kezelése és az azokról szóló tájékoztatás céljából a belső és szervezeti eljárások keretében az ABAK-tól elvárható .
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
Ezek az intézkedések összhangban állnak a Bizottság által a fellendülési tervben kifejtettekkel7, valamint a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló javaslattal is.
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Ezek az intézkedések a szélesebb uniós szabályozási rendszer és az annak rugalmasságát növelő kezdeményezések fontos részét képezik, ahogy az alábbi táblázatból is kitűnik.
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Ezek az intézkedések eddig is kiegészítették, és a jövőben is ki fogják egészíteni a tagállami fellépéseket, amelyek a fenntartható mobilitás eléréséhez szintén elengedhetetlenek.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Ezek az intézkedések akkor a legeredményesebbek, amikor az új munkalehetőségek felismerésére és ezek szakképzettségbeli követelményeire összpontosítanak.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Ezek az intézkedések kiegészítik az ESZA egyéb, a legkritikusabb helyzetben lévőket támogató eszközeit.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Ezek az intézkedések elégségesnek tekinthetők ahhoz, hogy a piacnyitást valamennyi tagállamban lehetővé tegyék.
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
Ezek az intézkedések kulcsfontosságúak Európa jövőbeli gazdasági ereje szempontjából.
These measures are currently reflected in a mix of incentives for transformation of undeclared work into regular work; sanctions and penalties; better links with the tax system and benefits; and administrative or fiscal simplification.
Ezek az intézkedések jelenleg az illegális munka legálissá tételére irányuló, különböző ösztönzőkben, szankciókban és büntetésekben, az adórendszerrel és juttatásokkal jobb kapcsolatokban, valamint közigazgatási és pénzügyi egyszerűsítésben mutatkoznak meg.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Az említett fellépések elő kívánják segíteni, hogy az afrikai légiközlekedési ágazat hatékonyabbá váljon és hosszú távú növekedése biztosított legyen.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Az intézkedések arra irányulnak, hogy javuljon az általános koordináció, erősödjék a védelmi termékek belső piaca, és segítséget kapjon az Európában szükséges kiigazítási és modernizációs folyamat.
These measures are designed to meet the need to simplify and clarify legislation and thus promote better application.
Mindez azt az igényt igyekszik kiszolgálni, hogy a szabályozást a megfelelőbb alkalmazás érdekében az egyszerűsítés által világosabbá tegyék.
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
A tervezett intézkedések között szerepelnek a kritikus állapotban lévő házak felújításához nyújtott, vissza nem térítendő támogatások.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Az intézkedések várhatóan a következő költségvetésben kerülnek kifejtésre.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Ezek az intézkedések várhatóan fenntartható megoldást nyújtanak a barangolás területén zajló versenyre, mivel az általuk előidézett versenykényszer a jövőben anélkül tudja majd garantálni az alacsony kiskereskedelmi árakat, hogy hosszú távú szabályozásra lenne szükség.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Ezek az intézkedések várhatóan megkönnyítik majd a nők számára, hogy szülés után is a munkaerő-piacon maradhassanak, mivel könnyebben térhetnek vissza oda hosszabb anyasági szabadság után, ahelyett, hogy szülői szabadságot vennének ki még túlságosan kicsi gyermekük ellátása érdekében, ahogyan ez a rövidebb anyasági szabadság esetében történni szokott.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
Ezek az intézkedések várhatóan jelentősen csökkentik majd az építési termékek európai forgalomba helyezésének adminisztratív költségeit, de az építmények biztonsági szintjét nem veszélyeztetik.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Ezeket az intézkedéseket a szubszidiaritási és az arányossági elvek tiszteletben tartása mellett hajtják végre a tagállamokban, vagy kimondottan indokolt esetben azok közül néhányban, validált tudományos információk alapján történő osztályozást követően.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Ezen intézkedéseket tovább erősítik az egyetlen eljáró hatóság elvének hangsúlyozásával.
These measures are going in the right direction, and their full and rigorous implementation is essential in order to achieve the target.
Ezek az intézkedések jó irányba mutatnak, maradéktalan és szigorú végrehajtásuk elengedhetetlen a cél elérése érdekében.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Ezeket az intézkedéseket nagyrészt a pénzügyi szolgáltatásokról szóló egyéb irányelvekben már hatályban lévő rendelkezések inspirálták.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
Ezen intézkedések többsége önkéntes jellegű, szerződésen alapul, társfinanszírozásban részesül és olyan stratégiai kereteken belül valósul meg, amelyek a szakpolitikai intézkedéseket az európai, nemzeti, regionális és helyi igényekhez igazítják.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Ezek az intézkedések hatással lehetnek a bankok mérlegére, és számottevő mértékben csökkenthetik tevékenységeik jövedelmezőségét.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
A szóban forgó intézkedések nem kötelező érvényűek, és egyáltalán nem tesznek említést az adózás kérdéséről (a szerencsejátékokra vonatkozó uniós szabályozási keret kialakításának egyetlen módja a szerencsejátékok megadóztatásának harmonizációja).
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
Ezekre az intézkedésekre vonatkozóan nincsenek célok megállapítva, ami megnehezíti eredményességük értékelését.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Ezek az intézkedések nem veszik kellően figyelembe a kkv-k különböző kategóriáinak elvárásait és igényeit; az EGSZB ambiciózusabb tervet várna el, amely összhangban van a kisvállalkozások valós szerepével és a világgazdasági helyzettel.
These measures are of such high importance, says the Committee, that it wants to see caps implemented nationally within six months to a year of the new law being adopted by Parliament and the Council.
Az EGSZB szerint ezek az intézkedések olyan fontosak, hogy azt szeretné, ha az új rendeletnek az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadását követően a tagállamok fél-egy éven belül bevezetnék őket.
These measures are officially expected to offset the phasing out of the extraordinary taxes on selected sectors while meeting the programme’s deficit targets.11
Ezektől az intézkedésektől hivatalosan a meghatározott ágazatokra kivetett különadók fokozatos kivezetésének ellensúlyozását és a program hiánycéljainak teljesítését várják11.
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Ezeket az intézkedéseket – különösen az energiaügyi felülvizsgálatok lehetősége tekintetében – széles körben kihasználják vagy ki fogják használni.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Ezek az intézkedések egy átfogóbb politikai cselekvési csomag részét képezik, amely a készségekkel kapcsolatos szélesebb körű kihívások kezelését szolgálja: az általános készségszintek emelése az Európai Unióban, a meglévő készségek jobb kihasználása, valamint a szükséges készségek előrejelzése.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Az intézkedések egy erősebb, megbízhatóbb jövőbeni rendszer részét képezik.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Ezen intézkedések relevánsak, de összességében nem elegendőek a probléma megoldásához.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Ezek az intézkedések fontosak, azonban nem elég hatásosak, különösen az oktatás és a szakképzés területén, ahol a végrehajtást fel kell gyorsítani.
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Ezeket az intézkedéseket a 2004/224/EK határozat tartalmazza.
These measures are set out in greater detail in the Commission’s Communication “Improving the Community Civil Protection Mechanism”11.
Ezeket az intézkedéseket a Bizottság „Improving the Community Civil Protection Mechanism”11 (a közösség polgári védelmi mechanizmusának fejlesztése) című közleménye ismerteti részletesen.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Ezen intézkedések bevezetése már a jelenlegi programok keretében megindult.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Ezek az intézkedések az elsődleges kiadások – a GDP 0,16 %-ának megfelelő mértékű – csökkentésére irányulnak, különösen az alkalmazottak ellentételezése, a folyó termelőfelhasználás és a tőketranszferek terén.
These measures are the result of intensive consultations with all interested parties during which 13 seminars and conferences were organised, more than 30 external events attended and nearly 160 written submissions received.
Ezek az intézkedések az érdekelt felekkel folytatott intenzív konzultáció eredményei, amely 13 szeminárium és konferencia megszervezését, több mint 30 külső rendezvényen való részvételt és közel 160 írásban benyújtott észrevételt foglal magában.
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
Ez az oka, hogy mind a jelen közlemény, mind pedig a kiemelt kezdeményezések közül különösen az Európai digitális menetrend, az innovatív Unió és az iparpolitika a globalizáció korában című kezdeményezés említi ezeket az intézkedéseket.
These measures are to be carried out in conjunction with the broad economic policy guidelines.
Az új irány kijelölésének kapcsolódnia kell az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatáshoz.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Ezeknek az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy az előfizető előzetesen megfelelő figyelmeztetést kapjon a szolgáltatásnak a nem fizetésből következő bármilyen megszakításáról vagy a hálózatról történő lekapcsolásról.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Valódi igény van a megfelelő szabványosításra az olyan területekre kiterjedően is, mint a műszaki szabványok, a dolgozók képzése, illetve a szabályok és rendelkezések alkalmazása.
These measures are:
Ezek az intézkedések a következők: