natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under two separate actions, joint methodologies, implementation tools, and training were developed and implemented.
Két külön intézkedés keretében közös módszertanok, végrehajtási eszközök és képzések kerültek kidolgozásra, és valósultak meg.
under type 0 test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
a 0-típusú vizsgálat feltételei szerint meghatározott, az alábbi képlettel számított féktávolság:
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Változatlan politika mellett fennáll a veszélye annak, hogy Ausztria 2017-ben jelentősen eltér a javasolt kiigazítástól.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Változatlan politikát feltételezve fennáll annak a veszélye, hogy az ország 2017-ben jelentősen el fog térni a javasolt kiigazítástól.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
Az uniós jog értelmében a kereskedők elvben szabadon dönthetnek arról, hogy milyen fizetési módokat kívánnak elfogadni, beleértve a fizetésieszköz-márkákat is.
Under UNSCR 1244, Kosovo’s participation in regional fora and negotiation of international agreements falls under UNMIK authority, on behalf of the PISG.
számú határozata értelmében az UNMIK hatáskörébe tartozik, hogy – a PISG nevében – Koszovót regionális fórumokon és nemzetközi megállapodások megkötésére irányuló tárgyalásokon képviselje.
Under UNSCR 1244/1999
ENSZ BT határozat értelmében
under UNSCR 1244/99
ENBTH szerint.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
változat esetében a telepítésre vonatkozó szabályozást haladéktalanul (vagy 2010.08.01-jével), átmeneti szabályozás nélkül megszüntetnék.
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
Milyen feltételek mellett használhatnának a tagállamok közös feldolgozási mechanizmust?
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
Milyen körülmények között kellene nyilvánosan elérhetővé tenni azokat az adatokat, amelyeket magánvállalkozások engedélyezés céljából szolgáltattak?
Under what conditions might it be a viable option?
Milyen feltételek mellett lehetne ezt megvalósítani?
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
Milyen feltételek mellett, vagy melyik fázisban kellene elmozdulni egy alapelvek által vezérelt, kockázati alapú szabályozás irányába?
Under what conditions?
Milyen feltételekkel?
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
Milyen feltételek mellett vehet részt a közösség az EU-tagállamok és nem EU-tagállamok közötti tapasztalatcserében és a helyes gyakorlat meghatározásában?
Under which conditions should third State judgments be recognised and enforced in the Community, particularly in situations where mandatory Community law is involved or exclusive jurisdiction lays with the courts of the Member States?
Mely körülmények között kellene harmadik állambeli határozatokat a Közösségben elismerni és végrehajtani, különösen olyan helyzetekben, amelyek kötelező közösségi jogot érintenek, illetve amelyekben a kizárólagos joghatóság a tagállami bíróságokat illeti?
Under which conditions would this be useful or justified?
Milyen feltételek mellett lenne mindez hasznos vagy indokolt?
under which producers shall withdraw the by-products of winemaking, exceptions from this obligation in order to avoid additional administrative burden and provisions for the voluntary certification of distillers;
a borkészítés melléktermékeinek termelők általi kivonása a piacról és az e kötelezettség alóli kivételek az adminisztratív többletterhek elkerülése érdekében, valamint a lepárlók önkéntes tanúsítására vonatkozó előírások;
Under WTO/TBT obligations, Member States would need to base their laws on international standards.
A WTO/TBT kötelezettségek alapján nemzeti jogszabályaikat a tagállamoknak a nemzetközi szabványokra kellene alapozniuk.
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
A „szakpolitika változatlanul hagyása” keretében önkéntesen alkalmaznák az ilyen rendszereket, és az irányító hatóságok valószínűleg lassanként kezdenék el jobban kihasználni az említett lehetőségeket.
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
A mezőgazdasági üzemi beruházások keretében a szántóföldi növények ágazata, a zöldség- és gyümölcságazat részesedése továbbra is nagyon magas (77%), amelyet – részben az élőállat-ágazatban tapasztalható gazdasági nehézségek és a nem megfelelő agrárhitel-szolgáltatások miatt – bizonyos mértékben a racionalizálás és a gépesítés iránti alapvető igény indokol.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
A fejletlen élelmiszer-biztonsági és állat-egészségügyi rendszerek miatt – különösen a dél-kaukázusi országokban – dolgozni kell az állat- és növény-egészségügyi előírásoknak való megfelelésen, különös tekintettel az állatokra és állati eredetű termékekre vonatkozó állat-egészségügyi előírásokra.
Under-funding
Alulfinanszírozás
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
elégtelen vagy elhalasztott beruházások a szennyezés csökkentéséhez szükséges infrastruktúra terén.
Under-investment in our knowledge foundation.
Nem fektetünk be eleget a tudásalapunkba.
under-investment in supply infrastructure, as well as
az ellátási infrastruktúrában a beruházások nem megfelelő mértéke, valamint
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Az alulképzett emberek szintén gyakran kiszolgáltatott fogyasztók, különösen az egyre komplexebb piacokon.
under-use of human resources during low and shoulder seasons;
Elő- és utószezonban, valamint középszezonban a munkaerőforrások nincsenek kihasználva.
underdeveloped countries
fejlődésben elmaradt országok.
underdeveloped countries.
fejlődésben elmaradt országok.
underdevelopment of commercial communications and independent information services (for example, internet price comparison sites, including cross-border ones, or comparative tests of products and services) probably resulting from persisting differences across national consumer protection and unfair competition rules and from difficulties in comparing across quality control systems for goods and services and their respective environmental or social criteria.
A kereskedelmi kommunikáció és a független tájékoztatás nem kielégítő fejlettségi szintje (például az árakat – a határok fölötti viszonylatban is – összehasonlító internetes honlapok, vagy termékek és szolgáltatások összehasonlító tesztjei), amely az egyes nemzeti fogyasztóvédelmi és tisztességtelen versenyről szóló szabályozások eltéréseiből és a termékek és szolgáltatások, valamint a különböző környezetvédelmi és szociális kritériumokat alkalmazó minőségbiztosítási rendszerek eredményeinek összevetési nehézségeiből adódik vagy adódhat.
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70° C;
legalább 70° C hőmérsékleten gőzkezelésnek kell alávetni;
undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Subsection.
keresztülmennek az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmának biztosítására irányuló, ezen alszakaszban meghatározott eljáráson.
undergoes a substantial change, or
lényeges változtatáson megy keresztül, vagy
undergoing credit risk transfer; and,
hitelkockázat-átruházást vállalnak; valamint
Underground mining and related operations
Földalatti bányászat és a kapcsolódó tevékenységek
Underground mining;
Mélyművelésű bányák;
Underground storage of combustible gases;
Éghető gázok felszín alatti tárolása;
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
A földalatti közlekedés is hozzájárul a városok zajterhelésének csökkentéséhez.
Underinvestment
Alulfinanszírozottság
Underinvestment in ICT R&D and innovation
Forráshiány az IKT-re irányuló K+F-ben és innovációban
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
annak kiemelése, hogy az irányelv kiterjed a dublini eljárások hatálya alá tartozó valamennyi személyre, továbbá hogy a kérelem hallgatólagos visszavonásának fogalma nem vonatkozik a dublini rendelet alapján a felelős tagállamnak átadott személyekre.
Underline the concept of democracy.
ki kellene emelni a demokrácia fogalmát;
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
emelje ki az európai pénzügyi felügyelet valóban integrált megközelítésének fontosságát: az ESRC és az ESFS közötti szoros együttműködés szükségességét, beleértve a makroprudenciális elemzés szempontjából releváns mikroprudenciális információk cseréjét; az érintett felek kockázati figyelmeztetésekre és/vagy ajánlásokra való reagálási készségét; és annak szükségességét, hogy az ESRC összekötő kapocsként működjön a nemzetközi intézmények, különösen a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) és az IMF között;
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
hangsúlyozzák, hogy javítani kell a diákok anyanyelvoktatását és a reáltantárgyak (természettudományok, technika, mérnöki ismeretek és matematika) oktatását,
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
hangsúlyozzák, hogy javítani kell a diákok anyanyelvoktatását és a reáltantárgyak (természettudományok, technika, mérnöki ismeretek és matematika) oktatását;
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value,
hangsúlyozza az iránymutatások megfelelő végrehajtásának fontosságát; ezek érvényre juttatása a legnagyobb jelentőséggel bír,
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
hangsúlyozza az iránymutatások megfelelő végrehajtásának fontosságát; ezek érvényre juttatása a legnagyobb jelentőséggel bír,
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
Kiemeli, hogy a fenntarthatóságot garantáló árut beszerezni kívánó ajánlatkérőnek csak a közbeszerzés tárgyához tartozó kritériumokat szabad használnia, és be kell tartania a további vonatkozó uniós közbeszerzési szabályokat.
underlines that due regard must be given to European data protection legislation.
ragaszkodik az adatvédelemre vonatkozó uniós jogszabályi keret tiszteletben tartásához.
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
hangsúlyozza, hogy az energiamegtakarítás egy nem sodorhatja veszélybe a gazdasági fejlődést, a szociális jólétet és az életminőséget szolgáló eszköz,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
hangsúlyozza, hogy az energiamegtakarításnak elő kell mozdítania a gazdasági fejlődést, a szociális jólétet és az életminőséget;
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
hangsúlyozza, hogy az energiamegtakarításnak fokoznia kell a gazdasági fejlődést, a szociális jólétet és az életminőséget,
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
hangsúlyozza, hogy az energiamegtakarítás nem sodorhatja veszélybe a gazdasági fejlődést, a szociális jólétet és az életminőséget,
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
hangsúlyozza, hogy az energiamegtakarítás nem sodorhatja veszélybe a gazdasági fejlődést, a szociális jólétet és az életminőséget;
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
hangsúlyozza, hogy az energiamegtakarításnak nem sodorhatja veszélybe elő kell mozdítania a gazdasági fejlődést, a szociális jólétet és az életminőséget,
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
hangsúlyozza, hogy a kormányoknak, regionális intézményeknek, szociális partnereknek, a civil társadalomnak és a nem kormányzati szervezeteknek együtt kell fellépniük olyan jogszabályok bevezetése érdekében, melyek tiltják a nők és a gyermekek elleni erőszakot, valamint az ilyen törvények végrehajtása és érvényesítése érdekében az Európa Tanács családon belüli erőszakról szóló egyezményének (Isztambuli Egyezmény) megfelelően,
underlines that in order to promote equal competition and create a single market, the directive should not be limited to the public insurance schemes, but should apply to the whole market, including private health insurance schemes;
hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy egyenlő versenyhelyzet és tényleges belső piac alakuljon ki, az irányelvnek nemcsak az állami egészségbiztosításokra, hanem az egész piacra kell vonatkoznia, ideértve a magán betegbiztosítókat is,
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
hangsúlyozza, hogy a különböző tagállamok iparpolitikáiból és eltérő jogszabályaiból eredő, indokolt területi alapú tartalomkorlátozás ugyancsak káros az Európában működő kkv-k és a fejlődésük kezdetén álló vállalkozások fejlődése szempontjából,
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
aláhúzza, hogy a szociális hatású beruházások célja nem a szociális ágazat fő tevékenységeinek finanszírozásáért való állami felelősség átvállalása, hanem inkább más finanszírozási eszközök kiegészítése kell hogy legyen;
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
kiemeli, hogy a rugalmas biztonság működésének fontos előfeltételei a foglalkoztatás növekedését elősegítő szilárd makrogazdasági politikák, valamint a növekedési potenciál teljes kiaknázásának és támogatásának kedvező üzleti környezet,
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
hangsúlyozza, hogy az ECG olyan modell, amelyet a piacgazdaságon belül terveztek megvalósítani, és nem a piacgazdaság ellentéte;
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
hangsúlyozza, hogy az EGSZB javaslata kapcsolódik az Európai Parlament, az Atlanti Ív Bizottságához tartozó régiók kormányai és az Atlanti Transznacionális Hálózathoz tartozó gazdasági és szociális tanácsok, valamint számos más civil társadalmi szereplő (vállalkozók, szakszervezetek, kereskedelmi kamarák, városok stb.)
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
hangsúlyozza, hogy a terrorizmus és a pénzmosás elleni küzdelem szorosabb együttműködést igényel a tagállamok különböző hírszerző és nemzetbiztonsági szolgálatai között, valamint e szolgálatok és az Europol között,
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
felhívja a figyelmet arra, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO), a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) és a Montreáli Jegyzőkönyv részes feleinek legkésőbb 2016 végén döntést kell hozniuk a nemzetközi légi közlekedésből, illetve hajózásból, valamint a fluortartalmú gázok gyártásából és felhasználásából eredő kibocsátások eredményes szabályozása érdekében;
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
hangsúlyozza, hogy az ambiciózus költségvetés sikerre vitelének egyetlen módja a közvélemény megnyerése;
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi rendszer átalakításának egy olyan végleges héarendszer létrejöttéhez kell vezetnie, amely egyértelmű, következetes, szilárd és átfogó, ugyanakkor arányos és időtálló is;
underlines that there is no "single best model" for dual training;
hangsúlyozza, hogy nem létezik egyetlen bevált modell a duális képzésre,
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
hangsúlyozza, hogy a A kiküldetések átlagos időtartama az Unióban 103 nap2 (az összes kiküldetésnek csupán 4-5%-a haladja meg a 12 hónapot3).
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
Hangsúlyozza a KKI-k hozzájárulását a kohézió stratégiai célkitűzéseihez, és javasolja integrációjukat a vidékfejlesztésbe.
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
hangsúlyozza a KKI-k hozzájárulását a kohézió stratégiai célkitűzéseihez, és javasolja integrációjukat a vidékfejlesztésbe.
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
hangsúlyozza, hogy helyes eszközöket kell választani, és úgy véli, hogy hasznosak az önkéntes megállapodások, de kötelező intézkedésekre van szükség, ha a pozitív ösztönzők nem működnek, aggasztónak találja az Európai Bizottság megközelítését, amely szerint az a pozitív ösztönzők helyett elsősorban részletes szabályokra és az azokból eredő közigazgatási terhekre kíván hagyatkozni
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
hangsúlyozza a megfelelő eszközök megválasztásának jelentőségét, és úgy véli, hogy hasznosak az önkéntes megállapodások, azonban kötelező intézkedésekre van szükség, ha a pozitív ösztönzők nem eredményesek,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
hangsúlyozza, hogy helyes eszközöket kell választani, és úgy véli, hogy hasznosak az önkéntes megállapodások, de kötelező intézkedésekre van szükség, ha a pozitív ösztönzők nem működnek;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
kiemeli a kapcsolt energiatermelés mint magas hatékonyságú termelési mód jelentőségét,
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
kiemeli a kapcsolt energiatermelés mint magas hatékonyságú termelési mód jelentőségét;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
kiemeli a kapcsolt energiatermelés mint nagy hatékonyságú termelési mód jelentőségét;
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
kiemeli annak fontosságát, hogy a rugalmas biztonság megvalósítására gazdasági forrásokat különítsenek el, ideértve az új munkahelyet betölteni készülő munkavállalóknak folyósítandó állami, illetve magántámogatást is,
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
kiemeli annak fontosságát, hogy a rugalmas biztonság megvalósítására gazdasági forrásokat különítsenek el,
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
hangsúlyozza az e-közbeszerzés fontosságát, mivel az előnyökkel járhat a következő területeken:
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
hangsúlyozza a magánszektor jelentős szerepét, és kiemeli, hogy mind a magánszektor, mint pedig a civil társadalom szereplőit jobban be kell vonni a stratégia előkészítésébe és végrehajtásába;
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
Kiemeli a közbeszerzéssel foglalkozó hatóságoknak nyújtott iránymutatás fontosságát annak érdekében, hogy segítsék őket döntéseikkel a fenntartható fejlődéshez a lehető legteljesebb mértékben hozzájárulni.
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
véleménye szerint fontos, hogy az EU intézményei rendszeresen nyomon kövessék és alkalmazzák az UNCRPD-t, ezért vállalja, hogy létrehoz egy irányítóbizottságot;
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
a kollektív kereseteket illetően hangsúlyozza, hogy szükség van megfelelő mechanizmusok kialakítására azok hatékony végrehajtása érdekében, európai megközelítést alkalmazva, és az európai jogi kultúrában és hagyományokban gyökerező intézkedésekre alapozva.
underlining the role of languages in social cohesion;
A nyelvek szerepének megerősítése a társadalmi kohézió területén.