natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
csökkenteni a munkavállalók rákkeltő vegyi anyagoknak való foglalkozási expozícióját az EU-ban,
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
a hitelintézet túlzott kockázatvállalásának csökkentése;
To reduce fine dust emissions further and to maintain emission ceilings throughout Europe, stricter conditions for diesel vehicles have been enacted by the EU which make particle filters obligatory in cars from 2008.
A finompor-emisszók további csökkentése és az immissziós határértékek Európa-szerte történő betartása érdekében az EU a dízelüzemű járművekre szigorított rendelkezéseket bocsátott ki, amelyek 2008-tól részecskeszűrőket írnak elő a személygépkocsik számára.
to reduce fluctuations in farmers’ income,
a mezőgazdasági termelők jövedelemingadozásának csökkentése;
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
A földrajzi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében hatékony közlekedési, kommunikációs (például gyors széles sávú hozzáférés) és energia-összeköttetések formájában megnyilvánuló infrastruktúra-beruházásokra van szükség a legsérülékenyebb és a távoli területek fejlődéséhez.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
A földrajzi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében hatékony közlekedési, kommunikációs (például gyors széles sávú hozzáférés) és energia-összeköttetések formájában megnyilvánuló infrastruktúra-beruházásokra van szükség a legsérülékenyebb és a távoli területek fejlődéséhez.
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére, ideértve a globális energiahatékonysági és megújulóenergiaforrás-alapnak nyújtott hozzájárulást is, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra, valamint a kibocsátáscsökkentést és az alkalmazkodást célzó kutatás és fejlesztés finanszírozására, ideértve az európai stratégiai energiatechnológiai tervben foglalt kezdeményezésekben való részvételt is;
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the entire food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Az emberekbe jutó mennyiség csökkentése érdekében – mivel az emberek kitettségének legfontosabb forrása az elfogyasztott élelmiszer – mérsékelni kell a kérdéses anyagoknak a teljes élelmiszerláncba kerülő mennyiségét.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Az emberekbe jutó mennyiség csökkentése érdekében, mivel az emberek kitettségének legfontosabb forrása az elfogyasztott élelmiszer, mérsékelni kell a kérdéses anyagok élelmiszerláncba kerülő mennyiségét.
To reduce human trafficking, organised crime and smuggling
Az emberkereskedelem, a szervezett bűnözés és az embercsempészet csökkentése
To reduce illegal immigration to the EU
Az EU-ba irányuló illegális bevándorlás csökkentése
To reduce incentives for irregular migration and the exploitation of migrants, the Commission will take stronger action against the employment of irregular migrants.
Az illegális migráció ösztönzőinek és a migránsok kizsákmányolásának csökkentése érdekében a Bizottság szigorúbb intézkedéseket fog hozni az illegális migránsok foglalkoztatása ellen.
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
csökkenti a pénzmosás elleni követelményekben és gyakorlatokban meglévő következetlenségeket mind az EU-n belül ( a különböző tagállamok és a szabályozott szektor különböző részei vagy más pénzmosásra érzékeny szektorok tekintetében egyaránt), mind az EU és harmadik országok között (ez szükségszerűen magában foglalja a tagállamok irányelvben kimondott választási lehetőségének korlátozását a tetszés szerinti saját eltéréseikre vonatkozóan); és
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
csökkenti a pénzmosás elleni követelményekben és gyakorlatokban meglévő következetlenségeket mind az EU-n belül (a különböző tagállamok és a szabályozott szektor különböző részei vagy más pénzmosásra érzékeny szektorok tekintetében egyaránt), mind az EU és harmadik országok között (ez szükségszerűen magában foglalja a tagállamok irányelvben kimondott választási lehetőségének korlátozását a tetszés szerinti saját eltéréseikre vonatkozóan); és
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
a pénzügyi szektoron belüli, rendszerszintű kockázathoz vezető összekapcsolódás csökkentése;
To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying.
Az irreguláris migráció csökkentése azáltal, hogy kezelik az engedélyezett tartózkodási idő túllépésének jelenségét.
to reduce knowledge and skills mismatch,
az ismeret- és képességbeli eltérések mérséklése;
To reduce labour shortages due to demographic changes by raising skill levels in the workforce generally and by upgrading low-skilled workers (80 million in 2006).
a demográfiai változások előidézte munkaerőhiány csökkentése a képzettségi szint általános emelésével és az alacsonyan képzettek szaktudásának növelésével (2006-ban 80 millió a számuk).
to reduce market distortions / barriers to the internal market
csökkenteni kell a piaci torzulásokat / a belső piac akadályait
To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to:
A piac szétszabdaltságának mérséklése és a kockázati tőke tőkeszerzési és befektetései feltételeinek javítása érdekében az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy
To reduce mercury supply internationally, the Community should advocate a global phase-out of primary production and encourage other countries to stop surpluses re-entering the market, under an initiative similar to that of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
A higanykínálat nemzetközi csökkentése érdekében a Közösségnek síkra kell szállnia az elsődleges termelés világszinten történő fokozatos leállítása mellett, és – az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyvhöz hasonló kezdeményezés keretében – arra kell ösztönöznie a többi országot, hogy megakadályozzák a higanyfeleslegek újbóli piacra kerülését.
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
Az Unióra és a bővítési országokra egyaránt nehezedő migrációs nyomás enyhítésére további eszközök állnak kidolgozás alatt.
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
Az ilyen úton történő további betelepülések megelőzése érdekében a határokon végzett ellenőrzések és vizsgálatok fokozására lenne szükség, összekapcsolva ezt az új áruk behozatala elfogadhatóságának megállapítására szolgáló értékelési eljárás létrehozásával.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
A kereskedelmi úton történő további betelepülések visszaszorítása, illetve megelőzése érdekében a határokon végzett ellenőrzések és vizsgálatok fokozására lenne szükség.
To reduce overburdening of some Member States
Csökkenteni egyes tagállamok túlterheltségét.
To reduce phosphate discharges into surface waters in a cost-effective manner.
A foszfát felszíni vizekbe való kibocsátásának költséghatékony módon való csökkentése.
to reduce pollutant emissions produced by the transport sector;
a közlekedés általi károsanyag-kibocsátás csökkentése;
to reduce pressure on the environment,
a környezeti terhelés csökkentése;
to reduce production costs and consumer prices;
a termelési költségek, valamint az árak csökkentése a végfelhasználó szintjéig,
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
A várakozási idő rövidítése érdekében a tervek szerint külön önkiszolgáló pénztárakat alakítanak ki, ahol csak kártyás fizetésre lesz lehetőség.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
A szabályozási arbitrázs csökkentése érdekében az Európai Bizottság közleményt fog kiadni a pénzügyi szolgáltatások terén alkalmazandó szankciókról.
To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
Az utasok védelme érdekében nem szabad megengedni az olyan közösségi légi fuvarozók működését, amelyek nem képesek teljesíteni az érvényes működési engedélyre való jogosultság feltételeit.
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
A strukturális munkanélküliség csökkentése érdekében fokozni kell a tanulók és a munkavállalók Unión belüli földrajzi mobilitásának támogatását, mivel a munkaerőpiacon számottevő különbségek állnak fenn a készségek és a kereslet/kínálat tekintetében.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
Ezeknek a kockázatoknak a csökkentése érdekében indokolt a fedezetlen short ügyleteket arányos mértékben korlátozni.
to reduce territorial restrictions so that consumers can benefit from effective competition between dealers, particularly on prices and in areas where they have no real opportunity to choose between dealers of the same brand; and
a területi korlátozások csökkentése, hogy a fogyasztók részesülhessenek a forgalmazók közötti hatékony verseny hasznából, különösen az árak és azon területek vonatkozásában, ahol nincs tényleges választási lehetőségük egyazon márka forgalmazói között; és
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
A vállalkozások és az adóhatóságok nyilvántartások és közigazgatási vizsgálatok iránti több megkereséshez kapcsolódó adminisztratív terheinek és megfelelési költségeinek csökkentése és a párhuzamos munka elkerülése érdekében a megkereséseket és a vizsgálatokat lehetőség szerint az azonosítót kiadó tagállamnak kell összehangolnia.
To reduce the administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a jelentéstétel és az értékelés közötti szinergiák biztosítása érdekében az értékelési jelentésekben elvárt tájékoztatás a nemzeti programok tagállamok által készített éves végrehajtási jelentésén alapul, és kiegészíti azt.
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management;
a gazdasági szereplőkre háruló adminisztrációs terhek és megfelelési költségek csökkentése a vámrendszerek és vámellenőrzések egységesítésének és egyszerűsítésének javításával, különösen az adatbevitel és a kockázatkezelés esetében;
To reduce the administrative burden for economic actors and public authorities due to the complexity of the current TPD and remaining disparities in legislation.
A dohánytermékekről szóló jelenlegi irányelv összetettsége és a jogszabályok még meglévő különbözősége miatt a gazdasági szereplőkre és a hatóságokra háruló adminisztratív terhek csökkentése.
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
csökkenti a tájékoztatóról szóló irányelvnek való megfeleléssel járó, az ajánlattevőket és kibocsátókat sújtó adminisztratív terheket;
To reduce the administrative burden of the type-approval process it is appropriate to allow vehicle manufactures to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval to the relevant UNECE Regulation as listed in Annex I.
A típus-jóváhagyási eljárással járó adminisztratív terhek csökkentésének érdekében indokolt lehetővé tenni a járműgyártók számára, hogy adott esetben közvetlenül az I. mellékletben felsorolt vonatkozó ENSZ-EGB-előírások szerinti jóváhagyással történjen az e rendelet szerinti típusjóváhagyás.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
A típus-jóváhagyási eljárás adminisztratív terheinek csökkentése érdekében lehetővé kell tenni a járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek gyártói számára, hogy adott esetben közvetlenül az e rendelet mellékleteiben felsorolt, megfelelő ENSZ EGB-előírások szerinti jóváhagyás megszerzésével szerezzék meg az e rendeletnek megfelelő típusjóváhagyást.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, vehicle manufactures should be allowed to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE30 regulations listed in the Annexes to this Regulation and in the separate delegated acts.
A típus-jóváhagyási eljárással járó közigazgatási terhek csökkentése érdekében lehetővé kell tenni a járműgyártók számára, hogy a típusjóváhagyást e rendelet szerint végezzék, adott esetben úgy, hogy a jóváhagyást közvetlenül az e rendelet mellékleteiben és a felhatalmazáson alapuló külön aktusokban felsorolt, vonatkozó ENSZ-EGB-előírások30 szerint szerzik meg.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
az ennek elvégzéséhez szükséges dokumentumok számának korlátozásával és a nyilvántartást végző nemzeti hatóságok közötti adatcsere elősegítésével a polgárok és vállalkozások adminisztrációs terheinek enyhítése.
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
A forgalmi engedély bevonásából eredő adminisztratív terhek csökkentése érdekében célszerű úgy rendelkezni, hogy a forgalmi engedély visszaadásakor ne kelljen a teljes nyilvántartásbavételi eljárást újból lefolytatni.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Az adminisztratív teher csökkentése érdekében való tekintettel a 10 000 tonnánál kevesebb szén-dioxidot kibocsátó ipari létesítményeknek nem kell majd részt venniük az ETS rendszerében
To reduce the administrative costs of the authorisation process for Member States.
a tagállamok engedélyezési eljárással kapcsolatos adminisztratív költségeinek csökkentése.
To reduce the adverse environmental effects from eutrophication in surface waters, in particular due to the cross-boundary flow of waters containing phosphates from detergents.
A felszíni vizeknek – a főként a határokon átáramló, mosó- és tisztítószerekből származó foszfátot tartalmazó víz miatti – eutrofizációjából eredő környezetkárosító hatások csökkentése.
To reduce the adverse impact of floods and the likelihood of floods,
Az árvizek káros hatásainak és az árvizek bekövetkezése valószínűségének a csökkentése,
To reduce the anxiety of relatives in case of an accident and unnecessary delays in the consular assistance and other services, the communicated data should include information on nationality of persons on board.
Balesetet követően a hozzátartozók megnyugtatása, illetve a konzuli segítségnyújtás és más szolgáltatások szükségtelen késedelmének csökkentése érdekében a közölt adatoknak tartalmazniuk kell a hajón tartózkodó személyek állampolgárságára vonatkozó információt is.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Ha az európai iskolai lemorzsolódás átlagának aránya 1 százalékponttal is csökkenne, az európai gazdaság minden évben megközelítőleg fél millió további képzett, fiatal potenciális munkavállalóhoz jutna.
To reduce the burden on enterprises and to avoid the duplication of transport labels, there are provisions determining which labels to use in case of inner and outer packages.
A vállalkozásra nehezedő terhek mérséklése és a szállítási címke többszörözésének elkerülése érdekében a rendelkezések meghatározzák, hogy melyik címe használandó a belső és a külső csomagolás esetében.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
A dolgozókra háruló teher csökkentése érdekében fontos, hogy a munkaképes korú lakosság minél nagyobb aránya kellően ép és egészséges legyen.
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
A légi közlekedés éghajlat-változási hatásának csökkentése az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei közösségi kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztésével (lásd az indokolásban “A javaslat alapjai és célkitűzései” című részt).
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
A légi közlekedés éghajlat-változási hatásának csökkentése az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei közösségi kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztésével.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
Az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése és a könnyű haszongépjárművek üzemanyag-hatékonyságának javítása az új járművekre a COM(2007)19 felülvizsgált stratégiával összhangban konkrétan meghatározott kibocsátás csökkentéssel.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
A vállalkozások ilyen esetekben viselt költségeinek csökkentése érdekében a Bizottság 2015 végén már javaslatot tett a digitális tartalom szolgáltatásával és az áruk online és más módon történő távolsági értékesítésével kapcsolatos, kötelezően biztosítandó alapvető fogyasztói jogok célzott és teljes körű harmonizálására.
to reduce the development gaps by supporting job creation in less-favoured areas;
Csökkenteni kell a fejlődésbeli különbségeket azáltal, hogy a hátrányos helyzetű zónákban támogatják a munkahelyteremtést;
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
az uniós tagállamok között a védelmi normák tekintetében fennálló különbségek csökkentése, valamint a letelepítési kritériumok közelítése révén a hatékonyság fokozása.
to reduce the drop-out rates drastically, raise the number of graduates and guarantee in practice the possibility of lifelong learning for all;
drasztikusan csökkenjen a képzésből kimaradók aránya, nőjön a főiskolát elvégzők száma, és mindenki számára ténylegesen biztosítva legyen az élethosszig tartó tanulás lehetősége?
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.
A válság hatásainak csökkentése és a társadalmi integráció előmozdítása érdekében a hátrányos helyzetű személyeket támogató intézkedéseket az ESZA fellépéseinek előterébe lehet helyezni.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Ezért a közúti közlekedés környezeti hatásainak csökkentése érdekében helyénvaló olyan rendelkezéseket megállapítani, amelyek üzemanyag-hatékonyabb gumiabroncsok vásárlására ösztönzik a végfelhasználókat azáltal, hogy összehangolt információkat biztosítanak számukra erről a paraméterről.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
A romák és a népesség többi része közötti egészségügyi különbség csökkentése érdekében az uniós keret felszólítja a tagállamokat, hogy – különösen a gyermekek és a nők számára – biztosítsanak azonos feltételek mellett a népesség többi részéhez hasonló szintű hozzáférést a minőségi egészségügyi ellátáshoz, valamint a megelőző ellátáshoz és a szociális szolgáltatásokhoz.
To reduce the impact of bottom gears on the seafloor in order to reduce the risk of damage to VMEs;
A fenékhalászati eszközök tengerfenékre gyakorolt hatásának csökkentése annak érdekében, hogy csökkenjen a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák károsításának kockázata;
To reduce the level of undesired catch;
A nemkívánatos fogások mértékének csökkentése;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives
a káros hatóanyagok szintjének csökkentése, többek között a legveszélyesebbek biztonságosabb (többek között nem vegyi) alternatívákkal történő helyettesítésével,
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
a károsító hatóanyagok mértékének csökkentése a legveszélyesebbeknek a biztonságosabb (ideértve a nem vegyi) alternatívákkal történő helyettesítése révén;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
a károsító hatóanyagok szintjének csökkentése, ideértve az olyan (akár nem vegyi) alternatívákat, amelyek során a legveszélyesebbet a biztonságosabbal helyettesítik;