natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Ezt a stratégiát kell alkalmazni addig, amíg nemzetközi szinten hatályba nem lép a hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosításáról szóló, 2009.
This strategy should be based on an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and Parliament in order to create a robust basis for further political action.
E stratégiának az Európai Bizottság, az Európai Tanács és az Európai Parlament közötti intézményközi megállapodásra kell épülnie, hogy ezzel szilárd alapot lehessen teremteni a további politikai fellépéshez.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Az említett stratégiának három pilléren kell alapulnia: a képzésen, a technológián és a kutatáson, elősegítendő egy olyan mezőgazdaság kialakulását, ahol díjazzák a minőséget, a hozzáadott értéket és az értékesítési folyamat javítását.
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
E stratégiának az érdekelt felek számos kezdeményezésére kell építenie oly módon, hogy azokat közös keretbe fogja össze, így a tudatosító intézkedések sora jelentős mértékben hozzájárul a 2008 végén fokozott nyilvánosság mellett megrendezendő e-integrációs politikai konferencia sikeréhez.
This strategy should deliver the best possible growth potential for the EU aquaculture industry, taking into account both our assets and constraints.
Ez a stratégia, amely számba veszi mind a lehetőségeinket, mind a korlátainkat, a lehető legjobb fejlődési lehetőséget kell, hogy nyújtsa az európai akvakultúra számára.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
E stratégia célja, hogy egy független és átlátható hitel- és nemzetközi pénzügyi piacba leheljen új életet, elkerülendő a legutóbbi fejlemények megismétlődését.
This strategy should have the objective to:
Ennek a stratégiának a következő célkitűzésekkel kell rendelkeznie:
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
E stratégia várhatóan növelné a harmadik országokat célzó programok számát, valamint az „összetett” programokét (melyeket több tagállam szervezete nyújt be), illetve a belső piacon megszüntetné azt a helyzetet, hogy a fogyasztók csak nagyon keveset tudnak az európai mezőgazdasági termékek érdemeiről.
This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea."
E stratégia feladata többek között az lenne, hogy segítsen választ adni a Balti-tengerrel kapcsolatos sürgető környezetvédelmi kihívásokra.”
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
E stratégia révén tovább terjedhetne Európában a szabadidős hajózás, és lehetőség lesz az elkészítendő dokumentumban leírt bizonyos problémák kezelésére, így a vízi jártassági engedélyek, a regisztráció vagy éppen a biztonsági előírások terén meglévő szabályozási eltérések kezelésére, hogy az európai sporthajózásra vonatkozó szabványok összehangolását lehetővé tevő intézkedésekre kerüljön sor.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
E stratégia révén tovább terjedhetne Európában a szabadidős hajózás, és lehetőség lesz az elkészítendő dokumentumban leírt bizonyos problémák kezelésére, így a vízijártassági engedélyek, a regisztráció vagy éppen a biztonsági előírások terén meglévő szabályozási eltérések kezelésére, hogy az európai sporthajózásra vonatkozó szabványok összehangolását lehetővé tevő intézkedésekre kerüljön sor.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
Ez a stratégia megfelelő jogbiztonságot és megbízható időkeretet kell biztosítson ahhoz, hogy az ipar meghozhassa a befektetési döntéseket és munkahelyeket létesíthessen.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
E stratégiának meg kell erősítenie a hatályos közösségi jog végrehajtását, szem előtt kell tartania a tengerészeti ágazat és az azon belüli fejlemények sajátosságait, különös tekintettel a nemzetközi tengerészeti jogszabályokra, valamint végső célként törekednie kell egy globálisan fenntartható megoldás elérésére.
This strategy should take into account all the different functions that soils can perform, their variability and complexity and the range of different degradation processes to which they can be subject, while also considering socio-economic aspects.
Ez a stratégia figyelembe kell hogy vegye a talaj által ellátott összes különböző funkciót, a talajok sokféleségét és összetettségét, valamint azoknak a különböző talajromlási folyamatoknak a körét, amelyeknek a talajok ki lehetnek téve, ugyanakkor szem előtt tartva a társadalmi-gazdasági szempontokat is.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Következésképpen ezt a stratégiát integrálni kellene a nemzeti, regionális és helyi munkaerőpiac-politikákba, valamint az ESZA által kitűzött célok közé.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Következésképpen integrálni kellene a nemzeti, regionális és helyi munkaerőpiac-politikákba, valamint az ESZA által kitűzött célok közé.
This strategy should, through the mix of instruments, help the Commission to achieve greater efficiency and better targeting in its compliance promotion and enforcement work, respond better to citizens and interested parties and do more to meet the challenges in recently acceded Member States as well as in enlargement countries.
Ez a több eszköz együttes használatával járó stratégia segíteni fogja a Bizottságot a hatékonyság növelésében, a közösségi jognak való megfelelést elősegítő és annak szintjét növelő tevékenységre való jobb összpontosításban, a polgárok és az érdekelt felek kérdéseinek jobb megválaszolásában, valamint abban, hogy többet tegyen a legutóbb csatlakozott tagállamokban felmerült problémák megoldásáért.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Ez a stratégia egyszerre érinti a termékeket, a szolgáltatásokat és a folyamatokat az ipar egészében.
This strategy specifies that there shall be no room for "rogue" retailers/service providers however it should also be stated that businesses and traders expect consumers to act responsibly in their consumption patterns.
A javasolt stratégia megállapítja, hogy nincs hely a tisztességtelen kiskereskedők/szolgáltatók számára, de azt is ki kellene mondani, hogy a vállalatok és kereskedők a fogyasztóktól felelősségteljes fogyasztói magatartást várnak el.
This Strategy spells out the initial steps that this first revision exercise has shown to be necessary and lays down the approach the Commission will take to achieve better regulation in EU waste law.
Ez a tematikus stratégia megfogalmazza azokat a kezdeti lépéseket, amelyekre az első felülvizsgálat szerint szükség van, és megállapítja a Bizottságnak a hulladékra vonatkozó jobb uniós jogi szabályozás megvalósításában képviselt felfogását.
This strategy supports two strands of action which are clearly intertwined and can only lead to results if carried out in parallel.
A stratégia a cselekvések két, egymással összefonódó vonulatát támogatja, amelyek csak együtt végrehajtva lehetnek eredményesek.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Ez a stratégia nyilvános és célzott konzultációk ötvözésén alapult.
This strategy was endorsed by the December European Council.
A stratégiát a decemberi Európai Tanács megerősítette.
This strategy will also include analysis of the potential impact on trade (positive or negative) in Developing Countries intending to export to the EU.
A stratégia részét fogja képezni az EU-ba exportálni kívánó fejlődő országokra vonatkozó esetleges (pozitív vagy negatív) kereskedelmi hatás elemzése.
This strategy will be based on sound and transparent prioritisation of the sites to be remediated, aiming at reducing soil contamination and the risk caused by it and including a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
A stratégiában a rehabilitálandó területeket megalapozott és átlátható fontossági sorrendbe kell állítani, célul tűzve ki a talajszennyezés és az ezáltal okozott kockázat csökkentését, valamint ki kell alakítani a gazdátlan területek rehabilitációjának finanszírozási mechanizmusát is.
This strategy will be based on the past and future consultations and the experience already acquired by the Commission in the urban transport field since 1995 and its Green Paper and Communication on a Citizens' Network6.
A stratégia a korábbi és a jövőben megvalósítandó konzultációkra épül, de figyelembe veszi a Bizottságnak a városi közlekedés témakörében 1995 óta felgyűlt tapasztalatait és a „Hálózat a polgárok számára” 6 címmel közzétett zöld könyvet és közleményt is.
This strategy will be effective if it is implemented in a continuous, determined and transparent manner and with the involvement of all the interested parties.
E stratégia akkor lesz hatékony, ha folyamatosan, határozottan, áttekinthető módon és az összes érdekelt fél bevonásával hajtják végre.
This strategy will be put into effect by a number of concrete actions targeting the different structural domains of e-Infrastructures.
A stratégia megvalósítása a gyakorlatban konkrét feladatok elvégzését jelenti az elektronikus infrastruktúra különböző részterületein.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Ezt a stratégiát az ellenőrzések és vizsgálatok alá vont sokasági minta reprezentatív jellegének javítása keretében fogják felülvizsgálni.
This strategy will be set out in detail in a Commission Communication.
Ezt a stratégiát a Bizottság közleményben fogja részletesebben tárgyalni.
This strategy will be the subject of a legislative proposal.
Erről a stratégiáról jogalkotási javaslat készül.
This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.
A tárgyalt stratégia hasznos kiegészítést nyújt az Unió már létező külső biztonsági stratégiájához, erősítve ezáltal a belső és külső fellépés kapcsolatát.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
E stratégia hatálya a stockholmi program során jár le.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Ez a stratégia különösen az ismert szisztematikus végrehajtási kudarcokra fog összpontosítani, és ösztönözni fogja a jogi és nem jogi eszközök vegyes alkalmazását.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Ez a stratégia magában foglalja a nemzeti AMIF és ISF programok irányításához szükséges összes ellenőrzést.
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Egy olyan stratégiáét, amely nem korlátozódik a szabályok és hivatalos eljárások megfogalmazására, hanem a konkrét szakpolitikák részleteit is tartalmazza – különösen a gazdasági válság következtében kialakult bizonytalan körülmények között – az európai polgárok életminőségének javítása, a foglalkoztatási arány növelése (beleértve a hátrányos helyzetű csoportok, mint például a fogyatékkal élők és etnikai kisebbségek foglalkoztatási arányát) és az európai termelési rendszer (ezen belül a kis- és középvállalatok, illetve a szociális gazdaság) versenyképességének erősítése érdekében.
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Egy olyan stratégiáét, amely nem korlátozódik a szabályok és hivatalos eljárások megfogalmazására, hanem a konkrét szakpolitikák részleteit is tartalmazza – különösen a gazdasági válság következtében kialakult bizonytalan körülmények között – az európai polgárok életminőségének javítása, a foglalkoztatási arány növelése (beleértve a hátrányos helyzetű csoportok, mint például a fogyatékos személyek és etnikai kisebbségek foglalkoztatási arányát) és az európai termelési rendszer (ezen belül a kis- és középvállalatok, illetve a szociális gazdaság) versenyképességének erősítése érdekében.
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Ez a stratégia csak az összes érdekelt fél együttműködésével lehet sikeres.
This strategy will take into account of the strategy on the future of the automobile industry, which will also be proposed in 2006.
Ez a stratégia figyelembe veszi a gépjárműgyártás jövőjére vonatkozó stratégiát, amelynek előterjesztése szintén 2006-ban történik meg.
This strategy will take into account the diversity between Member States in terms of energy needs.
Ez a stratégia figyelembe fogja venni a tagállamok energiaszükségletében fennálló különbségeket.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.
Ez a stratégia a második alternatívában leírt fellépéseken alapulna, de tartalmazna további jogi elemeket is, különösen egy új horizontális jogi keret bevezetését, egy harmonizált költségmegosztási rendszer esetleges kialakítását, közösségi szintű exportstratégia kidolgozását, és az állatok azonosításához és a tanúsításokhoz elektronikus eszközök alkalmazását.
This Strategy would focus on soft-regulatory tools, and would aim to improve communication, cooperation and the technical assistance to third countries.
A stratégia középpontjában „puha” jogi szabályozók állnának, és a harmadik országoknak nyújtott technikai segítség, együttműködés és tájékoztatás javítását célozná.
This strategy would identify how the Member State and its regions seek to address the priorities and targets established in Europe 2020, the Flagship projects and thematic and country-specific recommendations.
A nemzeti stratégia ismertetné, hogy az adott tagállam és régiói miként törekszenek az Európa 2020 stratégiában, a kiemelt kezdeményezésekben és a tematikus és országspecifikus ajánlásokban megfogalmazott prioritások és célszámok megvalósítására.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
Az EpiSouth országhálózatának kiaknázása révén a stratégia keretében 2013 végén négy nagyobb projektet indítottak el.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Ez a stratégia is nehézségekkel jár azonban.
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
E stratégia, amelyet a Bizottság az energiaunió keretstratégiájában tett vállalásának megfelelően, az érdekelt felek széles körével folytatott konzultáció5 alapján dolgozott ki, részletesebben kifejti a fent felvázolt kérdéseket, és következtetéseket fogalmaz meg a szükséges konkrét intézkedésekről.
This strategy, with its emphasis on sustainable development, seeks to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Ez a stratégia, amely a fő hangsúlyt a fenntartható fejlődésre helyezi, azt tűzte ki céljául, hogy az EU 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabban fejlődő tudásalapú gazdasága legyen.
This strategy,65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Ez a stratégia65, amelyet 2005‑ben fogadott el a Tanács, meghatározta a prioritásként kezelendő területeket (emberi jogok, a gyenge kormányzás és az állam összeomlása által előidézett problémák kezelése, igazságügyi együttműködés, terrorizmus elleni küzdelem, szervezett bűnözés, korrupció, kábítószerügy, a migráció igazgatása), és rögzítette az ezekkel kapcsolatos tevékenységek alapelveit, illetve a végrehajtás mechanizmusait.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Ez az egyszerűsített és hatékony eljárás csak a nem vitatott igényekre használható.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Ezen előnyt jól megfogalmazott európai politikával kell alátámasztani és növelni.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Ezt az előnyt jól megfogalmazott európai politikával kell alátámasztani és növelni.
This strength needs to be leveraged to ensure growth and employment.
Ezt az előnyüket ki kell használni a növekedés és a foglalkoztatás biztosítása érdekében.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
Ezt az erőt a piacra jutás és a szabályozási együttműködési tevékenységek valamennyi vonatkozására át kell vinni.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Ennek a megerősített együttműködésnek elő kellene készítenie a talajt a közös gazdasági térségről folytatandó jövőbeli tárgyalások számára, amely ösztönözné a tőke, az áruk, a szolgáltatások, a személyek, a tudás és a technológia szabad áramlását.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Ennek a megerősített együttműködésnek elő kellene készítenie a talajt egy olyan közös gazdasági térségről folytatandó jövőbeli tárgyalások számára, amely ösztönözné a tőke, az áruk, a szolgáltatások, a személyek, a tudás és a technológia szabad áramlását.
This strengthened partnership approach aims to ensure that greater flexibility for Member States to grant aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and increased transparency.
A megerősített partneri viszonyon alapuló megközelítés célja, hogy a tagállamok számára a támogatásnyújtás terén biztosított nagyobb rugalmasság kiegyensúlyozott legyen hatékonyabb együttműködés, gondos nemzeti ellenőrzések és megnövekedett átláthatóság eredményeképp.
This strengthening of the Committee's identity had also produced results in its relations with the Council of the EU, the European Council having directly requested the EESC to state its views on two occasions, on the Lisbon Strategy and on sustainability policy.
Az EGSZB identitásának megerősítése az EU Tanácsával szemben is meghozta a gyümölcsét, hiszen az Európai Tanács kétszer is közvetlenül bízta meg az EGSZB-t azzal, hogy fogalmazza meg véleményét a lisszaboni stratégia és a fenntarthatósági politika kapcsán.
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
A letétkezelés átruházása esetében a felelősség ilyen megszigorítása indokoltnak tűnik, figyelemmel az ÁÉKBV-befektetők nagy számára és lakossági jellegére.
This strengthening of the “mainstreaming” of intercultural dialogue in Community programmes will make it possible not only to have a critical mass of European-scale intercultural dialogue projects and initiatives but will also provide a series of networks for involving the general public;
A kultúrák közötti párbeszéd mainstreaming-elvének e megerősítése a közösségi programokban nem csak azt teszi lehetővé, hogy európai szinten elérjék a kultúrák közötti párbeszéd projektjeinek és kezdeményezéseinek kritikus tömegét, hanem azt is, hogy a nagyközönség bevonása érdekében számos hálózat álljon rendelkezésre.
This strengthens the feeling that one is in control of the game, thus increasing the risk.
Ez megerősíti azt az érzést, hogy a játékos ura a játéknak, ezért kockázatnövelő hatása van.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
Ez megerősíti azt az új szabályt, hogy csupán egy tagállam felelős és marad felelős egy kérelem megvizsgálásáért, valamint hogy a felelősségi kritériumokat csupán egyszer kell alkalmazni.
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
A stresszteszt megmutatta, hogy a tagállamok fokozottabb együttműködésére épülő megközelítés jelentősen csökkenthetné a beszerzések súlyos zavarainak hatását a legkiszolgáltatottabb tagállamokban.
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
májusi véleményében is világossá tette, amelyben hangsúlyozta, hogy kiegyensúlyozott megközelítést kell fenntartani mind a kínálatot, mind a keresletet illetően.
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
Ez hangsúlyozza, hogy az ilyen piacokon jó szabályozási funkció szükséges.