natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is undoubtedly an extremely important approach, perhaps the decisive one from a global perspective.
Ez a megközelítés kétségkívül igen fontos, globális szempontból talán döntő jelentőségű.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
Ez sajnálatos tény, hiszen éppen a többszöri beutazásra jogosító vízum az utazóknak nyújtható legfontosabb és legkézenfekvőbb ösztönző.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Nem valószínű, hogy ez az összes érdekelt megelégedésére teljesen feloldható, különösen a nagy aktivitású radioaktív hulladékok sajátos jellege, közvetlen környezetükkel való reakciója és a szóban forgó geológiai időszakok miatt.
This is unnecessary as upon adoption reference to the latter Regulation will be taken to be a reference to the new Regulation.
Ez azonban felesleges, mert az elfogadáskor az utóbbi rendeletre történő hivatkozás értelemszerűen az új rendeletre történő hivatkozássá változik.
This is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
Ez nem is meglepő, hiszen a főbb makrogazdasági mutatók ritkán változnak jelentős mértékben ilyen rövid idő alatt.
This is unsustainable, from a political, financial and human resources perspective.
Politikai, pénzügyi és emberi erőforrási szempontból mindez nem tartható fenn.
This is untenable.
Ez a helyzet tarthatatlan.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Ez két okból is sürgős: egyrészt elősegíti a közlekedési ágazat által generált üvegházhatásúgáz-kibocsátás visszaszorítását, másrészt csökkenti Európa függőségét az egyre bizonytalanabbá váló olajimporttól.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
Mindez hasznos, hiszen azt jelzi, hogy a világ számos részén tesznek lépéseket, vagy legalább azokra javaslatokat.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
Ez hasznos a csalás megelőzése szempontjából, de alkalmas lehet a plagizálás és a csalárd kettős finanszírozás felderítésére is.
This is useful in systems where the decision is not yet enforceable while it is still subject to appeal.
Ez hasznos az olyan rendszerekben, amelyekben a határozat fellebbezhetőségének ideje alatt az még nem végrehajtható.
This is useful in systems where the decision is not yet enforceable while it is still subject to appeal.
Ez hasznos az olyan rendszerekben, amelyekben a határozat fellebbezhetőségének ideje alatt még nem végrehajtható.
This is usually characterised by the phrase, "The lights must be kept on", "light" being understood as the standing for the indispensable role of energy in modern society.
Ezzel kapcsolatban gyakran elhangzik, hogy „a fény nem alhat ki”, ahol a „fény” az energiának a modern társadalomban játszott létfontosságú szerepeként értendő.
This is usually done on a sector-by-sector basis.
Ez rendszerint ágazatonként zajlik.
This is usually done through lower charges for destinations where the airline has the highest proportion of the traffic.
Ezt leginkább úgy éri el, hogy alacsonyabb díjat fizet azokra a célállomásokra, amelyekre a legnagyobb volumenű forgalma irányul.
This is usually referred to the "user-pays" principle.
Erre általában „a felhasználó fizet” elvként hivatkoznak.
This is usually the case after a census.
Ez általában népszámlálás után következik be.
This is usually the case for executive measures: it took on average 5 months under the comitology procedure for adopting 6 out of the 7 FTA falling under this category in 2007 and 2008.
Általában ez érvényes a végrehajtó intézkedésekre: 2007-ben és 2008-ban átlag 5 hónapba tellett komitológiai eljárással elfogadni az ebbe a kategóriába tartozó, gyorsított eljárással elfogadott 7 intézkedésből 6-ot.
This is valid in particular for complex infrastructure projects which consist of a large number of financial and legal interacting aspects.
Ez különösen érvényes a számos egymásba fonódó pénzügyi és jogi aspektussal rendelkező összetett infrastrukturális projektekre.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
Mindez a versenyhelyzet szempontjából értékes megerősítés, mivel a légi fuvarozók elismerik, hogy a szolgáltatók számára rendelkezésre bocsátott létesítmények befolyásolják a szolgáltató kiválasztását.
This is valuable for personal development, but it also enables citizens of the Union to exercise their fundamental right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Ennek a személyes fejlődés szempontjából van jelentősége, de elősegíti azt is, hogy az Unió polgárai élni tudjanak azon alapvető jogukkal, hogy az unió területén szabadon költözhessenek és tartózkodhassanak.
This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
A tartós munkanélküliség szorosan kapcsolódik a társadalmi nehézségekhez is, mivel a tartósan munkanélküli személyek – amennyiben nem kapnak időben megfelelő segítséget – gyakran elveszítik képességeiket és önbizalmukat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy újra megvessék lábukat a munkaerőpiacon.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Ezek az elemek döntő jelentőségűek a fejlődő országokban, ahol a lakosság legalább 70%-a vidéki területeken él.
This is very important with a view to changing behaviour and improving the quality of life of people with disabilities and other disadvantaged groups.
A közönségkapcsolati tevékenység nagy szerepet játszik a társadalmi viselkedés megváltoztatásában, és a fogyatékkal élők, valamint egyéb hátrányos helyzetű csoportok életminőségének javításában.
This is very likely due to the fact that these suspensions laid down in that Regulation have been limited to the free zones of the Azores and Madeira and have therefore no longer been used in the last years before their expiry.
Ennek valószínűsíthetően az az oka, hogy a rendelet szerinti felfüggesztések csak az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeire vonatkoztak, és emiatt a rendelet hatályának utolsó néhány évében lényegében kihasználatlanok maradtak.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Ez magának az Európai Uniónak is messzemenőkig érdeke.
This is very relevant to enabling authorities and economic operators to improve the application of EU legislation, especially when you consider that in most cases, the market does not compensate them for additional legislative costs under the EUPAW.
Ez fontos ahhoz, hogy az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők jobban kövessék az uniós szabályokat, főként, ha figyelembe vesszük, hogy az esetek többségében a piac nem kompenzálja ez utóbbiaknak az uniós állatjóléti politika végrehajtásával kapcsolatban felmerülő többletköltségeit.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Ez alapvetően fontos, és az energetikai átmenet csak akkor lehet méltányos, ha figyelembe veszi a munka világában bekövetkezett változásokat, és elkerüli a negatív szociális következményeket.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Ez alapvető, mivel meredeken nő az EU-szerte utazók vagy egy más tagállamban élők és dolgozók száma, és ez a tendencia a továbbiakban is folytatódni fog.
This is vital if the EESC site is to gain recognition.
Ez alapvető fontosságú, ha az EGSZB honlapját el akarjuk ismertetni.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
Ez döntő jelentőségű, ha valóban egyfajta „szociális Európát” kívánunk létrehozni, és el kívánjuk nyerni a polgárok támogatását.
This is vital in order to avoid an unfair advantage for the employer and exploitative working conditions for the seasonal worker.
Ez nagyon fontos annak elkerülése érdekében, hogy a munkáltatók tisztességtelen előnyhöz jussanak, az idénymunkások pedig kizsákmányoló munkakörülmények közé kerüljenek.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
Ez elengedhetetlen a szükségletek és az akár nemzeti, akár regionális szintű állami keretek gyakran tapasztalt gyengeségei fényében.
This is vital to accomplish the concentration of freight flows that is imperative for Motorways of the Sea to become viable.
Ez elengedhetetlen a fuvaráramlás koncentrációjának megvalósításához, ami viszont feltétlenül szükséges ahhoz, hogy a tengeri autópályák életképessé váljanak.
This is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public finances.
Ennek életbevágó jelentősége van a téren, hogy az elöregedés munkaerő-kínálatra és az államháztartás fenntarthatóságára gyakorolt hatását ellensúlyozzák.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
Ez nélkülözhetetlen a megfelelő szolgáltatási közbeszerzéseknek és annak a biztosításához, hogy teljesüljenek a tisztességes verseny elvei az egységes piacon.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Ez alapvető fontosságúnak tűnik a hatályos kutatási programok jelenlegi szétaprózottságának megszüntetéséhez azokban a tagállamokban, amelyek nem képesek elérni a kritikus tömeget, és nem tudják biztosítani a megfelelő programok finanszírozásához szükséges erőforrásokat.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Ez alapvető fontosságúnak tűnik a hatályos kutatási programok jelenlegi töredezettségének megszüntetéséhez azokban a tagállamokban, amelyek nem képesek elérni a kritikus tömeget, és nem tudják biztosítani a megfelelő programok finanszírozásához szükséges erőforrásokat.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach the essential critical mass due to their lack of resources to fund the necessary programmes.
Ez a döntés létfontosságúnak tűnik a tagállamokban szétszórtan zajló kutatási programok töredezettségének megszüntetése érdekében, mivel e programok jelenleg nem tudják elérni a nélkülözhetetlen kritikus tömeget, nem rendelkezvén a szükséges finanszírozási eszközökkel.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
Ez alapvető fontosságú, a munka világában bekövetkező változások követéséhez, illetve a méltányos és igazságos átálláshoz és az energetikai átmenet csak akkor lehet méltányos, ha figyelembe veszi a munka világában bekövetkezett változásokat, és elkerüli a negatív szociális következményeket.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
Ez alapvető a munka világában bekövetkező változások követéséhez, illetve a méltányos és igazságos átálláshoz.
This is welcome from several points of view; for example, economies of scale can lead to more competitive pricing and security of supply can be easier to guarantee.
Ez sok szempontból jó hír: például a méretgazdaságosság versenyképesebb árakhoz vezethet és az ellátás biztonsága könnyebben biztosítható.
This is welcome, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Ez üdvözlendő, amennyiben az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló hatásköreit valóban átlátható módon kezeli és alkalmazza.
This is welcome, showing the positive effects of the EU renewable energy policy.
Ez örvendetes, és az EU megújulóenergia-politikájának kedvező hatásaira utal.
This is welcome.
Mindez kedvező fejlemény.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
Ezt az EGSZB minden olyan ország esetében üdvözli, amelynek üzemelő atomerőművei vannak.
This is well above the 10% target agreed under the Europe 2020 strategy.
Ez jóval meghaladja az Európa 2020 stratégiában meghatározott 10 %-os célkitűzést.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Ez jóval meghaladja az egyes tagállamok számára előírt 20 %-ot.
This is well illustrated by the current long-drawn out studies on nickel and zinc.
Ezt jól illusztrálják a nikkelről és a cinkről végzett jelenlegi hosszadalmas tanulmányok.
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
Ez Jean-Claude Juncker elnök politikai iránymutatásaival is összhangban van, amely szerint „szükséges, hogy a következő Bizottság az egységes piac erejére építsen, és teljes körűen, minden szempontból kihasználja annak potenciálját”.
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
Ezt várják el a polgárok és általában ez bizonyul a legcélravezetőbbnek.
This is what Denmark achieved by combining "light" employment protection legislation, intensive active labour market measures, and substantial investment in training as well as high unemployment benefits with strong conditionality.
Mindezt Dánia megvalósította azáltal, hogy összekapcsolta a „gyenge” munkavédelmi jogszabályokat, az intenzív aktív munkerőpiaci intézkedéseket és a számottevő képzési beruházásokat, valamint a magas munkanélküli segélyek igénybevételét komoly feltételekhez kötötte.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
Ez történt Litvániában is: amikor 2002 és 2004 között emelték a jövedéki adókat, csökkent a bruttó fogyasztás, de ez a változás nem volt annyira jelentős, mint a legális cigarettaértékesítés visszaesése.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.
Ez történt például a nemek közötti egyenlőség kérdésével kapcsolatos leegyszerűsítő elképzelések esetében.
This is what has happened in the EU."
Ez történt az EU esetében is.”
This is what has often been lacking in the past.
Eddig gyakran pont ez hiányzott.
This is what integrated coastal zone management is about and is the aim of the EU ICZM Recommendation.
Erről szól a tengerparti övezet integrált kezelése, és az EU ICZM-ajánlása is ezt a célt szolgálja.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
Olyan országok esetében, mint például Brazília és India szintén ez a helyzet.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
Olyan országok esetében, mint például Brazília és India, szintén ez a helyzet.
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
Ugyanígy van a „megosztásalapú gazdaság” fogalma kapcsán is, amelyre a közösségi hálózatokon olyan fogalmakat használnak szinonimaként, mint „szociális vagy szolidáris gazdaság”, „körforgásos gazdaság”, „funkcionális gazdaság”, „zöld”, „kék” vagy „megoldásgazdaság”, „horizontális”, „on demand, avagy lekérhető gazdaság”, „platformgazdaság”, illetve „gig gazdaság”.
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
Ugyanígy van a „megosztásalapú gazdaság” fogalma kapcsán is, amelyre a közösségi hálózatokon olyan fogalmakat használnak szinonimaként, mint „szociális vagy szolidáris gazdaság”, „körforgásos gazdaság”, „funkcionális gazdaság”, „zöld”, „kék” vagy „megoldásgazdaság”, „horizontális”, „on demand, avagy lekérhető gazdaság”13, „platformgazdaság”, illetve „gig gazdaság”.
This is what is meant by the European Research Area.
Ez az Európai Kutatási Térség.
This is what the Commission proposes to bring to a division of labour based on the comparative advantages of each player in order to make aid more effective.
Ebben áll tehát a Bizottság javaslata, amely arra irányul, hogy a hatékonyabb segítségnyújtás érdekében a munkát kinek-kinek az egymáshoz viszonyított előnyösebb adottságai alapján osszák szét.
This is what the new 2007-2012 Community strategy on health and safety at work must put into practice.
Ezt kell az új, 2007–2012 közötti, munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégiának a gyakorlatban megvalósítania.
This is what the Round Table agreed in Srinagar to do in the case of sustainable development: it will consider the concept as incorporating not only the economic aspect of development strategy but also its social and environmental aspects.
Ebben állapodott meg a Kerekasztal Konferencia Srinagarban a fenntartható fejlődés vitájában: a tervezetet nem úgy tekinti, mint csupán a fejlődési stratégia gazdasági oldalát magában foglaló koncepciót, hanem vizsgálja annak a szociális és környezetvédelmi kérdéseit is.
This is what the single market is all about – an area without barriers in which business can prosper, people are able to achieve their ambitions, and where effort and dynamism bring rewards.
Épp ebben foglalható össze az egységes piac lényege – olyan területről van szó, ahol nincsenek akadályok: az üzleti élet szabadon virágzik, az emberek megvalósíthatják elképzeléseiket, a munka és a dinamizmus pedig meghozza a maga gyümölcsét.
This is what we mean by "normative clarity".
Ezt értjük „normatív egyértelműség” alatt.
This is what we mean with the term relocation in this document.
Jelen dokumentumban vállalatáthelyezés alatt ezt a fogalmat kell érteni.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
Ezt kell szem előtt tartanunk, és felül kell emelkednünk mindennapos problémáinkon.
This is where children are most likely to be victims and witnesses: victims of violence by adults, and witnesses of violence between adults.
A gyermekek leginkább itt válnak az erőszak áldozataivá és tanúivá: a felnőttek erőszakának áldozataivá és a felnőttek közötti erőszak tanúivá.
This is where Cohesion Policy can play an important role.
A kohéziós politika e területen játszhat fontos szerepet.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Itt kell a gazdasági politikák és a három kulcsfontosságú makrogazdasági politikai tényező koordinációjának megtörténnie.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Itt kell a gazdaságpolitikák és a három kulcsfontosságú makrogazdasági politikai tényező koordinációjának megtörténnie.
This is where flexicurity should be deployed to the full.
Ezen a területen kell teljes mértékben alkalmazni a rugalmas biztonság megközelítést.
This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
A páneurópai médiának és a szaksajtónak ezen a ponton kiemelkedő szerep jut.
This is where public authorities at all levels have a role to play.
Ezen a téren az állami hatóságoknak valamennyi szinten komoly szerepük van.
This is where short-term action can bring immediate as well as lasting benefits to the Union.
Ilyen helyzetben a rövid távú intézkedések mind azonnali, mind hosszú távú hasznot hozhatnak az Unió részére.
This is where social services and networks of solidarity and care within local communities come in.
Ez a feladat a szociális szolgáltatásokra, a szolidaritási hálózatokra és a helyi közösségekre hárul.
This is where tax incentives come into their own19.
Az adókedvezményeknek ebben a tekintetben kiemelt jelentősége van19.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Ezen intézményeken belül az Európai Bizottság által előírt koordinációs folyamat a megelőző és korrekciós eljárások érdekében erős demokratikus legitimitást kap, és így végrehajtásuk érdekében széles körű konszenzus alakulhat ki.
This is where the debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Ebből az alkalomból újraindul majd a vita erről a típusú egyensúlyról (főként a fejlett és a fejlődő országok között, figyelembe véve az éghajlatváltozást, a vízkészletek várható hiányát és más hasonló problémákat), melyet a WTO jövőbeni mezőgazdasági tárgyalásaira meg kell szilárdítani.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
Ennek következtében nehéz az ítéletnek érvényt szerezni, mivel a harmadik ország megtagadhatja az egyezmény személyes alkalmazási körének valamennyi uniós polgárra történő kiterjesztését, azaz egy bizonyítvány kitöltését, a betegségi ellátáshoz fűződő jog elismerését vagy olyan személyekre vonatkozó adatközlést, akikre nem terjed ki az egyezmény személyes alkalmazási köre.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
Ennek következtében nehéz az ítéletnek érvényt szerezni, mivel a harmadik ország megtagadhatja az egyezmény személyes alkalmazási körének valamennyi uniós polgárra történő kiterjesztését, azaz egy bizonyítvány kitöltését, a betegségi ellátáshoz fűződő jog elismerését, vagy olyan személyekre vonatkozó adatközlést, akikre nem terjed ki az egyezmény személyes alkalmazási köre.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
Ebben az összefüggésben hívja fel az EGSZB a figyelmet a proaktív jogalkotásra irányuló megközelítésre.
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
Az EGSZB ebben látja a szerepét: segítő kézzel és „nagyköveti” hivatástudattal Európa-szerte meg szeretné könnyíteni a polgároknak azt, hogy éljenek új jogukkal.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Az IKT-k lehetőségteremtő potenciálja várhatóan e területen járul leginkább hozzá a kibocsátások csökkentéséhez – egyes tanulmányok13 szerint 2020-ig ez akár 15% is lehet –, illetve a költségek lefaragásához.