natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
A szociális partnereknek hagyományosan nagy szerep jut az izlandi politikai folyamatban, és már most is vannak kapcsolataik az EGSZB-vel és az európai csúcsszervezetekkel.
The social partners have unique information and knowledge about the labour market and can thus identify needs reliably and quickly.
A szociális partnerek egyedülálló információkkal és ismeretekkel rendelkeznek a munkaerőpiacról, ezért gyorsan képesek megbízható jelentést adni a szükségletekről.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
A különböző területeken működő szociális partnerek tárgyalásokat folytatnak, és megállapodásokat kötnek a foglalkoztatási biztonság és rugalmasság javítása érdekében, korszerűsítve a bérezést, a munkaszervezést, továbbá a képzési és képesítési rendszereket.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change and improving employing take their interests into account in a balanced manner.
A szociális partnereknek minden ÉD-országban törekedniük kell arra, hogy a gazdasági és társadalmi változást, valamint a foglalkoztatás növelését célzó kezdeményezések és jogalkotási lépések során kiegyensúlyozottan figyelembe vegyék az ő érdekeiket is.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change take their interests into account in a balanced manner.
A szociális partnereknek minden ÉD-országban törekedniük kell arra, hogy a gazdasági és társadalmi változást célzó kezdeményezések és jogalkotási lépések során kiegyensúlyozottan figyelembe vegyék az ő érdekeiket is.
the social partners in most Member States thought that dissemination and information activities covering the new provisions were insufficient;
a szociális partnerek a legtöbb tagállamban úgy gondolták, hogy az új rendelkezésekre vonatkozó információk terjesztésével kapcsolatos tevékenységek elégtelenek voltak;
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk
Az EU-ban működő hajógyártási ágazatot képviselő szociális partnerek szerint fontos, hogy ezzel a kérdéssel intézményi szinten foglalkozzanak, ha veszélybe kerül a jelenlegi exporthitelek elérhetősége.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk.
Az EU-ban működő hajógyártási ágazatot képviselő szociális partnerek szerint fontos, hogy ezzel a kérdéssel intézményi szinten foglalkozzanak, ha veszélybe kerül a jelenlegi exporthitelek elérhetősége.
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
A szociális partnerek komoly szerepet játszhatnak az egyes területeken (vállalatoknál, az egyes ágazatokban, regionális, nemzeti és európai szinten).
The social partners involved in the wage bargaining process must have access to the information they need to calculate whether wage trends are appropriate and to be able to assess the implications for adjustment processes.
A tárgyalási folyamatokban részt vevő szociális partnereknek rendelkezniük kellene a szükséges információkkal a bérek növekedése megfelelőségének felméréséhez, hogy értékelni tudják a kiigazítási folyamatok során várható hatásokat.
The social partners made a commitment to begin negotiations on a new joint work programme for 2015-2017 that will be of major importance over the next three years.
A szociális partnerek vállalták, hogy tárgyalások kezdenek a 2015–2017-es időszakra szóló új közös munkaprogramról, amely nagyon fontos lesz a következő három évben.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Emellett valószínű, hogy a szociális partnerek bizonyos jogi eszközök kapcsán azonos álláspontot képviselnek, melyet az Európai Bizottság elé terjeszthetnek.
The social partners may be involved by Member States in the assessment of the circumstances related to its labour market.
A tagállamok bevonhatják a szociális partnereket a munkaerőpiacukkal a kapcsolatos körülmények felmérésébe.
The social partners may wish to consider one or more of the below measures, requiring different levels of engagement of EU institutions.
A szociális partnerek fontolóra vehetnek egyet vagy többet az alábbi intézkedések közül, amelyek az uniós intézmények különböző szintű részvételével járnak.
The social partners may, on this occasion, decide to initiate negotiations with a view to signing an agreement and request the Commission to propose a Council decision to implement it.
A szociális partnerek ekkor határozhatnak arról, hogy párbeszédet kezdeményeznek egy megállapodás aláírása érdekében, amely alapján kérhetik a Bizottságot, hogy készítsen javaslatot a végrehajtást szolgáló tanácsi határozatról.
The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively.
A szociális partnereknek tovább kell javítaniuk autonóm megállapodásaik alkalmazásának a hatékonyságát is.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Alapvető, hogy a szociális partnerek képesek legyenek a rugalmas biztonság meghatározásának és összetevőinek megvitatására és befolyásolására, az eredmények kiértékelésére és a megfelelő felelősségvállalásra.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Alapvető, hogy a szociális partnerek képesek legyenek a rugalmas biztonság meghatározásának, összetevőinek és eredményeinek megvitatására, befolyásolására és a megfelelő felelősségvállalásra.
The social partners must be closely involved in this policy.
E politika kialakításába minél szorosabban be kell vonni a szociális partnereket.
The social partners must be consulted before governments present their National Reform Plans.
A szociális partnerekkel is konzultálni kell, mielőtt a kormányok benyújtják nemzeti reformterveiket.
The social partners must be fully integrated in the political dialogue and must be able to benefit from direct support.
A szociális partnereket teljesen be kell vonni a politikai párbeszédbe, és közvetlen támogatást kell biztosítani számukra.
The social partners must be fully involved in the development.
A szociális partnereket teljes mértékben be kell vonni a rendszer kidolgozásába.
The social partners must be fully involved in the efforts made in this area.
A szociális partnereket teljes mértékben be kell vonni a rendszer kidolgozásába.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
A szociális partnereket maradéktalanul be kell vonni a politikai párbeszédbe, és közvetlen támogatást kell biztosítani számukra.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Maradéktalanul be kell vonni őket a politikai párbeszédbe, és közvetlen támogatást kell biztosítani számukra.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
A szociális partnereket be kell vonni azokba a kezdeményezésekbe, amelyek célja a foglalkoztatási rátának az aktív lakosság 75%-ára való emelése.
The social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the European institutions must take their joint declaration of October 20131 into account.
A szociális partnereknek tovább kell erősíteniük autonómiájukat és kollektív tárgyalási képességüket.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
A szociális partnereknek különös figyelmet kell fordítaniuk a határokon átnyúló együttműködésre, amelyben a fiatalok mobilitása játssza a legjelentősebb szerepet.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.
A szociális partnereknek ezért arra kell törekedniük, hogy elkerüljék a „beggar-thy-neighbour” (azaz más kárára jól járni igyekvő) politika jegyében végrehajtott bérmegszorításokat, és hogy a bérpolitikát ehelyett a termelékenység alakulásához igazítsák.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity7.
A szociális partnereknek ezért arra kell törekedniük, hogy elkerüljék a „beggar-thy-neighbour” (azaz más kárára jól járni igyekvő) politika jegyében végrehajtott bérmegszorításokat, és hogy a bérpolitikát ehelyett a termelékenység alakulásához igazítsák.7
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
A szociális partnereknek ezért arra kell törekedniük, hogy elkerüljék a bércsökkentéseket a „beggar-thy-neighbour” politika értelmében.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
A szociális partnereknek ezért arra kell törekedniük, hogy elkerüljék a „beggar-thy-neighbour” politika alapján felmerülő bércsökkentéseket.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy7.
A szociális partnereknek ezért arra kell törekedniük, hogy elkerüljék a bércsökkentéseket a „beggar-thy-neighbour” politika értelmében7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints.
A szociális partnereknek ezért a bércsökkentések elkerülésért kell fáradozniuk.
The social partners need to be given stronger analytical tools.
A szociális partnerek rendelkezésére álló elemző eszközöket meg kell erősíteni.
The social partners need to explore joint efforts to improve the work environment and the organisation of work to link improved productivity and higher value added per employee.
A szociális partnereknek együttes erőfeszítéseket kell tenniük a munkakörülmények és a munkaszervezés javítása területén, hogy a nagyobb termelékenység és a magasabb egy alkalmazottra jutó hozzáadott érték összekapcsolódjon egymással.
The social partners of the coal industry and of the mining equipment industry generally argue in favour of the continuation of the State aid categories currently allowed under the Coal Regulation.
A szénipar és a bányászatiberendezés-ipar szociális partnerei általában amellett érveltek, hogy őrizzük meg a szénipari rendelet alapján jelenleg engedélyezett állami támogatási kategóriákat.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
A felhasználói ágazatok szociális partnereit is be kellene vonni az iparághoz szükséges digitális készségek meghatározásába.
The social partners on both sides of the labour market actively engage in social dialogue with the aim of exchanging information and resolving various important social and economic issues.
A szociális partnerek a munkaerőpiac mindkét felén aktívan részt vesznek a szociális párbeszédben azzal a céllal, hogy tájékoztassák egymást és megoldjanak számos jelentős társadalmi és gazdasági problémát.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
A szociális párbeszédben részt vevő szociális partnerek reprezentativitása gyenge.
The Social Partners play a crucial role in promoting flexible work arrangements with a view to facilitate reconciliation of professional and private life for both men and women.
A szociális partnereknek döntő szerepük van a rugalmas munkaidőről szóló megállapodások elősegítésében mind a férfiak, mind a nők számára, a családi élet és a hivatás összeegyeztetésének megkönnyítése érdekében.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
A szociális partnerek döntő szerepet játszanak a jól működő duális képzési rendszerek minden szakaszában (tervezés, végrehajtás, nyomon követés, értékelés stb.).
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
A szociális partnerek döntő szerepet játszanak a jól működő duális képzési rendszerek minden szakaszában.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
A szociális partnerek kulcsszerepet töltenek be a társadalmi változások kapcsán felmerülő valamennyi kérdésben, ezért be kell vonni őket a megújított szociális menetrend kidolgozásába, átültetésébe és felülvizsgálatába.
The social partners play an important role in all these efforts.
Az erőfeszítéseket tekintve különleges szerep hárul a szociális partnerekre.
The social partners recognise the need for the public to be properly informed about aviation safety performance.
A szociális partnerek elismerik, hogy a nyilvánosságot megfelelően tájékoztatni kell a repülésbiztonsági intézkedések eredményességéről.
The social partners represented on the EESC also feel a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and – where learners pay for these services out of their own pocket – for ensuring they can also draw on their user rights.
Az EGSZB-ben képviselt szociális partnerek a szolgáltatást nyújtók emberhez méltó munkakörülményeiért és a felnőtt tanulók esélyteremtő, emberhez méltó tanulási körülményeiért is felelősnek tartják magukat, valamint, amennyiben az oktatásban részt vevők maguk fizetnek ezekért a szolgáltatásokért, fogyasztói jogaikért is.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.
Az új jogszabályt a vállalkozásokat képviselő szociális partnerek elvben ellenezték, mivel a bürokrácia és a költségek növekedését társították hozzá, ezzel szemben a szakszervezetek támogatták.
The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
A szociális partnerek véleménye sokféle, egyrészt ágazati hovatartozásuktól, másrészt attól függően, hogy szervezeteik milyen módon segítik a hatóságokat a munkaviszonyhoz kapcsolódó jogok érvényesítésében és a be nem jelentett munka visszaszorításában.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC20.
A szociális partnerekkel a 98/500/EK bizottsági határozatnak20 megfelelően létrehozott ágazati párbeszédbizottság keretében kell konzultálni..
The social partners shall issue their opinion within three months.
A szociális partnerek három hónapon belül véleményt nyilvánítanak.
The social partners share responsibility within institutional structures and for the practical implementation of employment policies in the Member States.
A szociális partnerek részfelelősséget viselnek az intézményi struktúrákban és a munkaerő-piaci politikák tagállamokban történő gyakorlati megvalósításában is.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
A szociális partnereknek ugyancsak be kell kapcsolódniuk ebbe az egyeztetésbe, főleg azért, mert egyes döntések hatással lehetnek a foglalkoztatásra (például a halászati vagy az idegenforgalmi ágazatban) és a munkafeltételekre.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
A szociális partnereknek ugyancsak kiemelt szerepet kell biztosítani, és lehetőséget kell kapniuk arra, hogy ismertessék a gazdasági és társadalmi kohézióval kapcsolatos kérdésekről kialakított álláspontjukat.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Meg kell erősíteni a szociális partnerek szerepét is: biztosítani kell számukra a lehetőséget a gazdasági és a társadalmi kohéziót érintő kérdésekkel kapcsolatos álláspontjuk kifejtésére.
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
a szociális partnereknek főszerepet kell kapniuk a rugalmas biztonságról szóló vitákban, és kiemelt helyen kell részt venniük az európai bizottsági konzultációkban és a koncepció meghatározásában,
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
A szociális partnereknek főszerepet kell kapniuk a rugalmas biztonságról szóló vitákban, és kiemelt helyen kell részt venniük az európai bizottsági konzultációkban.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonságról szóló mindennemű vita főszereplői a szociális partnerek kellenének hogy legyenek.
The Social partners should be at the centre of this strategy, and the Commission will work to support the effective implementation of their framework agreement on the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
A szociális partnereknek a stratégia középpontjában kell állniuk, és a Bizottság dolgozni fog azon, hogy támogassa a kritikus helyzetben lévő csoportok munkaerő-piaci bevonására irányuló keretegyezmény hatékony végrehajtását.
The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe so that the cost burden to enterprise is reduced.
A szociális partnerek véleményét minden fázisban ki kell kérni annak érdekében, hogy ésszerű időn belül a szükséges mértékben egyszerűsödjön az adminisztráció és javuljon a szabályozás, s ezáltal a vállalatok költségterhei csökkenjenek.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
Konzultációt kell folytatni a szociális partnerekkel olyan javasolt kezdeményezésekről, mint például a szerkezetátalakítás európai keretéről folytatandó konzultáció, a munkabiztonsági és munkaegészségügyi jogszabályok, valamint a munkavállalók tájékoztatásáról, a velük való konzultációról, a részmunkaidőről és a határozott idejű szerződésekről szóló szabályozások felülvizsgálata, a munka minőségéről és a munkakörülményekről folyó vita újraindítása.
the social partners should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria;
konzultálni kell a szociális partnerekkel a nemi szempontok megjelenítésére vonatkozó kérdésekkel kapcsolatban,
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
A szociális partnereket minden olyan intézkedésről megfelelő módon tájékoztatni kell, és azokkal kapcsolatosan lehetővé kell tenni a konzultációt, amelyeknek jelentős mértékű szociális kihatásai vannak.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
A szociális partnereket tájékoztatni kell, és megfelelő módon konzultációkat kell velük folytatni valamennyi, szociális szempontból nagy jelentőségű intézkedésről.
The social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Ahhoz, hogy az EU sikeresen megválaszolhassa a globalizációs kihívásokat, a szociális partnerek bevonására van szükség.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
A szociális partnereknek tevékeny szerepet kell játszaniuk a civil társadalom jövőbeli fejlődésében, saját kormányaiknak be kell vonniuk őket a társadalmi párbeszédbe.
The social partners should be involved in the dialogue on climate and energy, and be able to negotiate the social aspects of an energy transition that is fair and equitable for European workers and citizens.
A szociális partnereket be kell vonni az éghajlattal és az energiával kapcsolatos párbeszédbe, és módot kell kapniuk arra, hogy tárgyalásokat folytathassanak egy olyan energetikai átmenet szociális aspektusairól, amely igazságos és méltányos az európai munkavállalók és polgárok szempontjából.
The social partners should be involved in the evaluation and be regularly asked for their opinion.
Fontos, hogy a szociális partnerek részt vegyenek az értékelésben, és rendszeresen kifejthessék véleményüket.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
A szociális partnereket be kell vonni az ilyen rendszerek tárgyalásos úton történő bevezetésébe, illetve irányításuk ellenőrzésébe.
The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
A szociális partnereknek fontolóra kellene venniük a vállalkozói szellem mint olyan tényező ösztönzésének előnyeit, amely több, jobb minőségű munkahely teremtéséhez vezethet.
The social partners should contribute to the development of a system for recognising qualifications at the EU level, for instance, through an ECVET pilot project (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
A szociális partnereknek elő kellene segíteniük a képzések európai szintű elismerésére szolgáló rendszert, például egy kísérleti projekt beindítását javasolva az ECVET8 keretében.
The social partners should engage in the dialogue with youth organisations.
A szociális partnereknek párbeszédet kellene kezdeményezniük az ifjúsági szervezetekkel.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
A szociális partnereknek proaktívabb szerepet kell játszaniuk e területeken.
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
A szociális partnerek véleményt kell hogy tudjanak nyilvánítani az alkalmazottak különböző önkéntességi rendszereiről, amelyeknek mindig a részvétel önkéntességének elvén kell alapulniuk.
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
A szociális partnereknek véleményt kell tudni nyilvánítani az alkalmazottak különböző önkéntességi rendszereiről, amelyeknek mindig a részvétel önkéntességének elvén kell alapulniuk.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving and legitimising the rules of the labour market.
A szociális partnereknek egyre inkább vezető szerepet kellene játszaniuk a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúly meghatározásában, hozzájárulva ezzel a munkaerő-piaci szabályok tökéletesítéséhez és legitimálásához.