natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
Ennek érdekében valamennyi tagállamban be kell vezetni a hivatalból kirendelt ügyvédek minőségi munkáját biztosító rendszereket.
To this end, tailor-made guidelines for each country and a focused discussion in the European Council identifying the most future-oriented policies in 27 Member States and at EU level will be most helpful.
Ehhez nagy segítséget nyújtanának az egyes országokra szabott iránymutatások, valamint egy eszmecsere az Európai Tanácsban, amely a 27 tagállam és az EU leginkább jövőcentrikus politikáit venné számba.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
Ehhez az egyes tagállamokra szabott ajánlásokról a Tanácsnak intenzív vitát kell folytatnia és esetleg felül kell vizsgálnia őket annak érdekében, hogy meg lehessen határozni, hogy a jövőben mely kulcsterületeken kell intézkedéseket hozni.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
E célból – saját fejlettségi szintjük figyelembevételével és a WTO-kötelezettségekkel összhangban – a megállapodás bővíti a kereskedelmi és a gazdasági kapcsolatokat, a kereskedelem fokozatos, aszimmetrikus liberalizációja révén támogatja a felek közötti új kereskedelmi lendületet, valamint megerősíti, szélesíti és mélyíti a kereskedelem és a befektetések szempontjából lényeges valamennyi területtel kapcsolatos együttműködést.
To this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the Union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the Lisbon Treaty.
Ennek céljából az adófizetők pénzének Unió-szerte azonos fokú védelmet kell biztosítani a bűnvádi eljárások színvonalának javítása révén, hogy azokat ne állíthassák meg az országhatárok, és emellett olyan közös büntetőjogi minimumszabályokra van szükség, amelyek teljes értékben kihasználják a Lisszaboni Szerződésben foglalt lehetőségeket.
To this end, teachers must be supported and feel that this form of education can also be a source of personal enrichment.
Éppen ezért a pedagógusokat támogatni kell, és érezniük kell, hogy az oktatásnak ez a formája a személyes gazdagodás forrása is lehet.
To this end, technical assistance can be provided through the trade and customs components of existing programmes like MEDA, TACIS or CARDS, from the new instrument for the European Neighbourhood Policy or through instruments to be developed in the context of the new regional Economic Partnership Agreements with the ACP.
E célból technikai segítség nyújtható a meglévő programok, mint a MEDA, TACIS vagy CARDS, kereskedelmi és vámösszetevői útján, vagy az európai szomszédsági politika új eszközén keresztül, de olyan eszközökön keresztül is, amelyeket az új regionális gazdasági partnerségi megállapodások keretében az AKCS-országokkal kell megkötni.
To this end, technical training must return to its original purpose, which is to train job-related skilled workers and technicians, as opposed to prolonging general education for a segment of human resources.
Ehhez a műszaki képzésnek vissza kell találnia elsődleges küldetéséhez, amely minősített szakmunkások és technikusok munkahelyhez kapcsolódó képzése, és nem lehet tovább az általános oktatás hosszabb tagozatairól lemorzsolódott hallgatók gyűjtőpontja.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
Ennek érdekében az Innovációs beruházási csomag részeként tíz partnerséget javasoltak az iparral és a tagállamokkal, és ez a szám azóta még eggyel bővült.
To this end, the above mentioned Review could propose clearly identified priorities for the upgrading and construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies, notably new gas and oil pipelines and liquefied natural gas (LNG) terminals as well as the application of transit and third party access to existing pipelines.
Ennek érdekében a fent említett felülvizsgálat javaslatot tehetne az EU energiaellátása biztonságának megteremtéséhez szükséges infrastruktúra továbbfejlesztésére és új infrastruktúra – azaz gáz- és olajvezetékek és cseppfolyósított földgáz (LNG) terminálok – kiépítésére, valamint a meglévő csővezetékekhez történő tranzit- és harmadik fél általi hozzáférés alkalmazásával kapcsolatos, pontosan meghatározott prioritásokra vonatkozóan.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
Ehhez valamennyi helyi szereplőt aktívan be kell vonni.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
Ebből a célból az Ügynökség a Bizottság előzetes jóváhagyásával a harmadik országok hatóságaival és a nemzetközi szervezetekkel munkamegállapodásokat köthet.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
E célból az Ügynökség a Bizottság előzetes engedélyével munkamegállapodásokat köthet az említett hatóságokkal és nemzetközi szervezetekkel.
To this end, the Agency should play an active role in supporting Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run national and European exercises on security incidents.
Ennek érdekében az Ügynökségnek aktív szerepet kell vállalnia a válaszadási képességek javítására és a biztonsági eseményekkel kapcsolatos nemzeti és európai szintű gyakorlatok megszervezésére és lefolytatására irányuló folyamatos tagállami erőfeszítések támogatásában.
To this end, the Agency should support cooperation between public and private stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the development and take-up of standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services.
Ebből a megfontolásból az Ügynökségnek a kockázatkezelésre és az elektronikus termékek, rendszerek, hálózatok és szolgáltatások mérhető biztonságára vonatkozó standardok kidolgozását és alkalmazását célzó erőfeszítések előmozdításán keresztül támogatnia kell a köz- és a magánszektorbeli érdekeltek uniós szintű együttműködését.
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
Ezért a stratégia átfogó, eredményközpontú és realisztikus közös megközelítést tűz ki az Unió és tagállamai számára.
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
A megállapodás nyomonkövetési bizottsága ennek érdekében különös figyelmet szentel majd a mezőgazdasági és vidékfejlesztési szomszédsági program (ENPARD) végrehajtására.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
Ennek érdekében az ABAK-nak letétkezelőt kell kijelölnie és azt meg kell bíznia a befektetők pénzének külön számlán történő könyvelésével, a pénzügyi eszközök megőrzésével, valamint annak ellenőrzésével, hogy az ABA, vagy az ABA nevében az ABAK szerezte-e meg minden más eszköz tulajdonjogát.
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
E célból a résidők kiosztását és felhasználását hatékonyabbá lehetne tenni egyrészt piaci mechanizmusok bevezetésével – garantálva, hogy a fel nem használt résidőket a lehető leghamarabb, átlátható módon az érdekelt légi fuvarozók rendelkezésére bocsátják –, másrészt a rendszer résidők kiosztásával, kezelésével és felhasználásával kapcsolatos alapelveinek megerősítésével.
To this end, the annex to this Communication consists of an Action Plan listing the main actions and measures to be taken over the next five years, including a specific set of deadlines for their presentation to the Council and the European Parliament.
Ennek érdekében e közlemény melléklete egy olyan cselekvési tervet tartalmaz, mely felsorolja a következő öt évben meghozandó fő intézkedéseket azon határidőkkel együtt, melyeken belül az intézkedéseket a Tanács és az Európai Parlament elé kell terjeszteni.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
Ennek érdekében a léginavigációs szolgáltatók és a légtérhasználók egyfajta „közös vállalkozás” formájában részt vennének a hálózatkezelő munkájában.
To this end, the arrangements for participation should cover both the risk management plans and the preliminary assessments.
Ehhez a részvételi mechanizmusokat mind a kockázati tervek, mind pedig az előzetes értékelések esetében alkalmazni kell.
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start‑up capital to certain insurers.
Ebből a célból a hatóságok létrehoztak egy kockázatkiegyenlítő rendszert a biztosítók között, és egyes biztosítók számára induló tőke biztosításával támogatják a rendszer átalakulását.
To this end, the authorities have to have a full understanding of the nature of the activity of the operator, a clear picture of their business processes and the business environment in which they operate, and permanent access to their accounts.
Ehhez a hatóságoknak teljes körűen tisztában kell lenniük a vállalat tevékenységével, világos képet kell alkotniuk azok üzleti folyamatairól és környezetéről, és állandó hozzáféréssel kell rendelkezniük azok könyveléséhez.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Ehhez a hatóságoknak meg kell előzniük a kirekesztő magatartást, a túlzott kitermelést és a vállalkozások összejátszását.
To this end, the authority concerned should make a preliminary evaluation of the situation on the basis of the information contained in the relevant “place of refuge” plan.
Ennek érdekében az illetékes hatóságnak az alkalmazandó „menedékhely-tervben” található információk alapján el kell végeznie a helyzet előzetes értékelését.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
E célból a Hatóság a felülvizsgált illetékes hatóságok objektív értékelését és összehasonlítását lehetővé tevő módszereket dolgoz ki.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
Ennek érdekében a Hatóságnak szakértői tanácsadás révén hozzá kellene járulnia a megfelelő műszaki és szervezési biztonsági intézkedések harmonizálásához;
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
Ennek érdekében elengedhetetlen a hitelezői feltőkésítés céljára használható kötelezettségek rendelkezésre állásának biztosítása a szavatoló tőkére és a leírható, illetve átalakítható kötelezettségekre vonatkozó minimumkövetelmény (MREL) megfelelő végrehajtásán keresztül.
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
Ennek érdekében hasznos lesz az önkéntes munkára vonatkozó vizsgálat összekötése a tagállamok nemzeti statisztikai hivatalainak már folyamatban lévő azonos kutatásainak egyikével.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
E célból a program költségvetése a különböző külső együttműködési eszközökből származó pénzügyi forrásokkal egészül ki.
To this end, the Bureau:
Ennek érdekében az Elnökség:
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.’
E célból a jelöltet felkérhetik, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon a képviselők által feltett kérdésekre.”
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
képzés formájában történő – megosztása révén nyomozati és a bűnözés pénzügyi elemzésére vonatkozó kapacitást kell kifejleszteni.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
A fent idézett CARS dokumentum ebből a megfontolásból az ENSZ/EGB-szabványok3 alkalmazását ajánlja, ahol rendelkezésre állnak ilyenek.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
A CCMI e tekintetben azt reméli, hogy a képes lesz folyamatos, aktuális ellenőrző szerepet vinni, elősegítve az ágazaton belüli fokozott párbeszédet, és a vita gyakorlati fellépésekre való átváltását.
To this end, the CCMI recommends the establishment of a structure, the prime objective of which would be to promote a coordinated response to all difficulties – methodological and circumstantial – outlined above.
A CCMI olyan struktúra létrehozását ajánlja e célból, amelynek elsődleges célja összehangolt választ találni a módszert és a körülményeket érintő, imént említett problémákra.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
Ennek keretében a CCE négy munkacsoportot állított fel, amelyek a következő témákban készítenek elemzéseket: szabadalmak és szabványügy; egyrészről a vállalatok, másrészről az egyetemek és az ipar közötti ismeretcsere; a vállalkozói tevékenység; valamint költségvetési politika a K+F területén és a politikacsomag.
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
E célból az CEF-re vonatkozó javaslat minden ágazat számára közös finanszírozási keretet dolgoz ki, beleértve a koordinált éves munkaprogramokat, egy közös bizottság létrehozását, az ágazati költségvetések közötti rugalmasságot, a hatékonyabb teljesítménymutatókat és feltételrendszert, valamint az infrastruktúrához kötött pénzügyi eszközök közös használatát.
To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
Ebből a célból a biotermékek előállításáról és forgalomba hozataláról szóló statisztikai adatgyűjtés lesz előirányozva.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
Ehhez a Kombinált Nómenklatúra is felhasználható.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
A Bizottságnak és a tagállamoknak ezért egyesíteniük kell erejüket a szabályok gyors átültetése és hathatós végrehajtása érdekében.
To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
E cél érdekében az Európai Bizottság és egyes tagállamok mentesítési programokat hirdettek meg, amelyek megteremtik e rendelkezések jogi alapjait.
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
Ennek érdekében a Bizottság és a főképviselő a következő lépéseket teszi:
To this end, the Commission and the Member States plan to publish a leaflet explaining how developing countries can better integrate ICTs into their development policies.
Ebből a célból a Bizottság és a tagállamok közzé kívánnak tenni egy kiadványt arról, hogy a fejlődő országok hogyan tudják jobban beintegrálni az ICT-ket fejlesztési politikájukba.
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
A Bizottság ezzel összefüggésben úgy véli, hogy valamennyi olyan szervezet, amely harmadik félként fogyasztói adatokat gyűjt az Európai Unióban, önkéntes alapon dönthet egy, a beérkezett adatok osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszer elfogadásáról.
To this end, the Commission carried out an investigation, surveying Member States (MS).
Az Európai Bizottság ezért vizsgálatot végzett a tagállamokban.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
Az Európai Bizottság minden évben számos képzési projekt finanszírozásában részt vesz valamennyi tagállamban.
To this end, the Commission considers it appropriate to decentralise the bulk of activities of the Year to the national level.
Ennek érdekében a Bizottság megfelelőnek tekinti az Év intézkedései nagy részének nemzeti szintre történő decentralizálását.
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
Ezért a Bizottság több tagállamot vonhatna be a Daphne programbizottságába, hogy terjesszék a vonatkozó fontos információkat a tagállamok civil társadalmi szervezetei körében.
To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
E célból a Bizottság javaslatot tehetne arra, hogy jelentős mértékben emeljék a tiszta széntechnológiákra, valamint a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására a hetedik kutatási keretprogram alapján hozzáférhető uniós költségvetést a nagy méretű, szén-dioxid elkülönítése és ‑tárolás technológiáját bemutató nagy léptékű demonstrációs projektek társfinanszírozása céljából, avagy azt, hogy e célra elkülönített költségvetési tételt hozzanak létre.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
Ennek céljából a Bizottság ösztönzi a szociális partnerek fokozottabb bevonását a nemzeti reformprogramok kidolgozásába.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
E célból a Bizottság európai és nemzeti szinten egyaránt arra ösztönzi a helyi hatóságokat, hogy vegyenek részt a fejlesztési politikában és végrehajtásában.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
Ennek érdekében a Bizottság a jövőben erőteljesebben kíván támaszkodni az európai szinten kidolgozott és alkalmazott partnerségi koncepciókra és eszközökre, figyelembe véve egyúttal a versenyképességre gyakorolt kedvezőtlen hatás elkerülésének követelményét.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
A Bizottság e célból elfogadta az EURES átfogó reformjára irányuló javaslatot, amely szorosabb együttműködést eredményez majd az EU és az EGT országainak állami foglalkoztatási szolgálatai között, hogy sok új szolgáltatás és termék révén előmozdítsa a mobilitást, és megkönnyítse a készségkereslet és a készségkínálat összehangolását.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
Ennek érdekében a Bizottság felkérte azokat a tagállamokat, amelyek listázzák a harmadik országokat, hogy szolgáljanak felvilágosítással az általuk alkalmazott kritériumokról és eljárásokról.
To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12
A Bizottság ezért elkezdte egy, az időmegosztásos ingatlanhasználati konstrukciókról szóló irányelv12 felülvizsgálatát célzó javaslat kidolgozását.
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Ezért a Bizottság olyan intézkedéscsomagot dolgozott ki a gyanúsítottak és vádlottak eljárási jogaival kapcsolatban6, amely előmozdítja majd az igazságszolgáltatás területén tevékenykedő szakemberek körében kialakítandó kölcsönös bizalmat, miközben szem előtt tartja az egyes tagállamok eltérő jogi hagyományait és jogrendszereit.
To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
A Bizottság ezért a szinergiáknak és a különböző források kombinálásának az elősegítésére kidolgozott egy döntéshozóknak és végrehajtó szerveknek szóló útmutatót10, és elindított egy új résztvevői portált, amelyen a pályázók részletes iránymutatást kaphatnak arra vonatkozóan, hogy hogyan nyújtsanak be pályázatot és hogyan irányítsanak egy projektet a Horizont 2020 keretében.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
Ebből a célból a Bizottság létrehozott egy weboldalt, amelyről elérhetőek az iránymutatásokat tartalmazó dokumentumok és az oldószerek helyettesítéséről szóló legjobb gyakorlatok12, valamint a tevékenység-specifikus iránymutatásokat tartalmazó dokumentumok13.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
Ehhez az Európai Bizottság a következő három pilléren alapuló javaslatot dolgozott ki: a versenyképesség növelése, a fenntartható növekedés alapjainak lefektetése, valamint az ágazat megítélésének és irányításának javítása.
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
A Bizottság ezért a tagállamokhoz fordult, hogy közösen határozzák meg a követendő új utat.
To this end, the Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
Ezért a Bizottság komplex, folyamatosan továbbfejlesztett ügyviteli folyamatot hozott létre, amelynek megfelelően illeszkedő erőforrásokra, irányítási struktúrákra és készségekre van szüksége.