natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
Ez lehetővé tenné, hogy csak a jogosultságok folyósítási helye változzon, a családok helyben maradhassanak, amivel mindenki jól járna.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Így a tagállami hatóságok láthatnák, ha egy feltartóztatott illegális migráns ellen már egy másik tagállam kiutasítási határozatot bocsátott ki.
This would make it possible in particular to increase the number of beneficiaries, while giving them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
Ez a kedvezményezettek számának növelése mellett nagyobb felelősséggel is ruházná fel ez utóbbiakat, szemben a vissza nem térítendő támogatások nyújtásával.
This would make it possible not only to identify the measures that would not be efficient to bring young people into employment but also to identify the reasons for the failures of such measures.
Ez lehetővé tenné, hogy ne csak azt tárjuk fel, mely intézkedések nem bizonyultak hatékonynak a fiatalok foglalkoztatását illetően, hanem azt is, hogy mi áll az ilyen intézkedések kudarcának hátterében.
This would make it possible to "lay down common rules (…) and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices".
és versenynyomást fejtene ki a közös jogkezelő szervezetekre, hogy hatékonyabb engedélyezési gyakorlatokat alakítsanak ki.”
This would make it possible to act more effectively to achieve the objectives set by the Commission in the Charter of Rights.
Ez hatékonyabb fellépést tenne lehetővé az Európai Bizottság által a jogok chartájában megfogalmazott célok elérése érdekében.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Így jobban lehetne értékelni a nagyvárosi területek erősségeit és gyenge pontjait, a politikák pontosabb meghatározása és a bevált gyakorlatok terjesztése érdekében.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
Ezáltal elkerülhetőek lennének a közismert, a beszállítók panasztételtől való félelmével kapcsolatos problémák.
This would make it possible to discuss the issues in still greater depth and to expand the debate from the government level to include the socio-economic groups.
Ez lehetõvé tenné a témák még nagyobb mélységû és kiterjedtebb megvitatását, bevonva a kormányzati szintet és társadalmi gazdasági csoportokat is.
This would make it possible to draw up hazard/risk maps in line with Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks3.
Mindez lehetővé teszi majd, hogy feltérképezzék a kockázatokat és a veszélyeket, ahogy azt az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről szóló 2007/60/EK irányelv3 előirányozza.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Ez lehetővé tenné annak jogszabályi megállapítását, hogy az azonos munkahelyen elvégzett azonos munka tekintetében minden esetben azonos munka- és fizetési feltételeket kell alkalmazni.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Ez lehetővé tenné annak jogszabályi megállapítását, hogy az ugyanazon helyen elvégzett ugyanazon munka tekintetében minden esetben ugyanazokat a munka- és fizetési feltételeket kell alkalmazni.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Ez lehetővé tenné annak jogszabályi rögzítését, hogy az azonos munkahelyen elvégzett azonos munka tekintetében minden esetben azonos munka- és fizetési feltételeket kell alkalmazni.
This would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.
Ezzel súlyozni lehetne azt az időt, amely az új kultúrához való alkalmazkodáshoz szükséges.
This would make it possible to harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, and would be the basis for a future macro-regional forum.
Ez amellett, hogy a majdani makroregionális fórum alapja lehetne, lehetővé tenné a tengeri kérdések kidolgozásával, nyomon követésével és értékelésével kapcsolatban felhalmozott tapasztalatok felhasználását is.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
Ez lehetővé tenné számos olyan kérdés kiemelését, amelyet tovább kell vinni az új keretprogram során.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Így felismerhetők és mobilizálhatók a különböző regionális lehetőségek.
This would make it possible to involve other stakeholders, such as local and regional governments, which are of importance in spreading awareness of gender equality issues among the public at large.
Ez nyitást jelentene más érdekelt felek, például a területi önkormányzatok felé, amelyek – a 2.
This would make it possible to involve other stakeholders, such as local and regional governments, which have an important role to play in spreading awareness of gender equality issues among the public at large.
Ez nyitást jelentene más érdekelt felek, például a területi önkormányzatok felé, amelyek – a 2.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Ez lehetővé tenné, hogy az önkéntesség témaköre strukturált formában az uniós napirend prioritása maradjon.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Így be lehetne tartani az egységes európai fizetési térség működésbe lépésének 2008-as időpontját.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
Így lehetővé válhat az európai ipar és a kutatóintézetek által elszenvedett – akár pénzügyi veszteséget vagy munkahelyek megszűnését okozó – károk megfigyelése és felmérése.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Ez lehetővé tenné a változások ellenőrzését, elősegítené az energiahatékonyság javítását a hajótársaságok szintjén, és így az MRV-rendszer fenntartási költségeinél nagyobb arányú költségcsökkentést eredményezhetne.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
Ezáltal a határon átnyúló szállítási útvonalakat a számos útba eső pont – például bankfiókok, ATM-ek és kiskereskedelmi egységek – érintésével logisztikailag optimális módon lehetne megszervezni, csakúgy mint a belföldi szállítási útvonalakat.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
Ez lehetővé tenné az országok közötti jobb adat-összehasonlításokat.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
Ezáltal kiderülne, hogy a beszállító valójában mennyit kapott a termékéért.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Így lehetséges a célok megadása és a különböző ösztönző eszközök eredményeinek mérhetővé tétele.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments."
Így lehetséges a célok megadása és a különböző ösztönző eszközök eredményeinek mérhetővé tétele.”
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
Ez lehetővé tenné a helyi szinten tevékenykedő szervezetek és az önsegítő csoportok támogatását.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
Ez lehetővé tenné alulról felfelé építkező projektek, szervezetek és önsegítő csoportok támogatását, és megkönnyítené a helyi szintű partnerségek létrehozását.
This would make it possible to take into account its economic cycle.
Így figyelembe lehetne venni a gazdasági ciklust.
This would make it possible to use reliable indicators to assess the welfare standards achieved in different countries10;
Ez lehetővé tenné – megbízható mutatók révén – az egyes országok szociális védelmi színvonalának összehasonlítását10.
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
A vállalaton belül áthelyezett munkavállaló jogos követeléseinek érvényesítésekor ez vállalhatatlan nehézségekkel járna a felperes számára.
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.
A biztosítási jogsértések tehát még a biztosítási jog harmonizációja esetében is bonyolultabb jelleget öltenének és magasabb költségekkel járnának.
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
Ez hatékonyabbá tenné az ügynökség személyzetének irányítását (a jelenlegi BEREC-rendelet értelmében ezekkel a hatáskörökkel az alelnök rendelkezik, akinek a hivatali ideje egy év, és ezek a hatáskörök nem ruházhatók át/adhatók tovább).
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Így lehetetlenné válna, hogy a hatóságok a magánfinanszírozású kutatás és fejlesztés, valamint az abból eredő kereskedelmi hasznosítás esetén ellenőrizzék az előnymegosztás betartását.
This would make people less likely to sign, and also raised the question of data protection.
Ez elvenné az emberek kedvét az aláírástól, és adatvédelmi kérdéseket is felvet.
This would make possible in particular a greater complementarity between measures under the Funds and the investment of public and private capital.
Ennek köszönhetően különösen a támogatások, illetve az állami és a magántőke beruházásai egészítenék ki jobban egymást.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
Ezzel rugalmasabbá válhatnak a programok, és könnyebben reagálhatnak a piacról érkező jelekre.
This would make sure that developing countries do not suffer disproportionately.
Ez biztosítaná, hogy a fejlődő országok tekintetében ne álljon fenn aránytalanság.
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Ily módon a korrekciós eljárás jobban megfelelt a vizsgált ország sajátosságainak, és biztosította azt, hogy a deficit korrekciója a túlzott deficit észlelését követő évtől hosszabb idő alatt is megtörténhessen.
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Ez demokratikusabbá és átláthatóbbá tenné a döntéshozatali folyamatot, a vétójog megszűntetésével kezdve,
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Ez demokratikusabbá és átláthatóbbá tenné a döntéshozatali folyamatot, a vétójog megszűntetésével kezdve;
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Az EU gazdasága ezáltal versenyképesebbé válna, munkahelyek keletkeznének és új üzleti lehetőségek nyílnának.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Az Európai Unió gazdasága ezáltal versenyképesebbé válna, új munkahelyek keletkeznének és új üzleti lehetőségek nyílnának.
This would make the European Semester more accountable with regard to combating poverty.
Ez az európai szemesztert elszámoltathatóbbá tenné a szegénység elleni küzdelem vonatkozásában.
This would make the opinion more balanced and not based, unlike the proposal for a directive itself, solely on the findings of a single PwC study.
Ezáltal a vélemény kiegyensúlyozottabb lenne, és az irányelvjavaslattal ellentétben nem csupán egyetlen PwC-tanulmány eredményeire támaszkodna.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
Így inkluzívabbá válhatna a hozzájárulás kidolgozási folyamata, ami elősegítené, hogy a teljes tagság nyomon követhesse és támogathassa a folyamatot és ezáltal az EGSZB arra vonatkozó elképzelését is, hogy melyeknek kellene lenniük az uniós fellépés prioritásainak.
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Ez lehetővé tenné téve annak jogszabályi rögzítését, hogy az azonos munkahelyen elvégzett azonos munka tekintetében minden esetben azonos munka- és fizetési feltételeket kell alkalmazni.
This would mark a real step forward, not only towards simplification, but also and above all in the completion of the single market.
Ezzel nagy lépést tehetnénk előre nem csak az egyszerűsítés, hanem egyben és nem utolsósorban a belső piac megvalósítása irányába.
This would match a number of provisions of the Treaty which are of a more general nature.
Ez összhangban állna a Szerződés több olyan rendelkezésével, amelyek általánosabb jellegűek.
This would maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Ezáltal maximalizálható az első lépésből származó előny, és az európai ipar versenyképessége is javítható.
This would mean "selecting" and managing city journeys by private vehicle, although it should be borne in mind that there would be some discrimination on the basis of place of residence/origin/destination.
A városban saját autóval megtett útszakaszokat „szelektálni” és adminisztrálni kellene, figyelembe kell azonban venni azt is, hogy mindez a lakóhely, a származási hely és az úti cél miatt diszkriminációval járhat.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
Ilyen ütemben 2020-ra 170 000, 2030-ra pedig 300 000 munkahely jöhet létre.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
E szerint az átmeneti időszakot ideiglenesen újra meghosszabbítanák 2011 végéig, ameddig a Bizottság várakozásai szerint uniós támogatást nyújtanak a balti államokban az erdei veszettség felszámolását célzó programokhoz.
This would mean a tax differentiation on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by a car.
Ez a gépkocsik által kilométerenként kibocsátott szén-dioxid grammban kifejezett mennyiségén alapuló adódifferenciálást jelentene.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
E szerint határozatlan időre meghosszabbítanák az átmeneti szabályozást, így az öt tagállam szisztematikusan kérhetne kiegészítő garanciákat.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
Ez azt jelentené, hogy az elemzőknek és befektetőknek több idő állna rendelkezésükre a kis- és középméretű kibocsátók féléves eredményeinek áttekintésére.
This would mean continuation of the reimbursement of actual costs (with limited use of flat rates and lump sums) but applying simplified cost eligibility criteria allowing for broad acceptance of usual accounting practices of the beneficiaries.
Ez a változat a tényleges költségek visszatérítésének folytatását jelentené (az átalányfinanszírozás és az átalányösszegek szerinti finanszírozás korlátozott használata mellett), azonban a költségek támogathatóságára vonatkozó kritériumok egyszerűbbek lennének, ami lehetővé tenné a kedvezményezettek által alkalmazott szokásos számviteli gyakorlatok széles körű elfogadását.
This would mean continuing on the basis of the Common Quality Assurance Framework (CQAF) principles as currently exist.
Ez a jelenleg is létező közös minőségbiztosítási keret (Common Quality Assurance Framework, CQAF) elvei alapján történő folytatást jelentené.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
Ebben az esetben továbbra is fennállna az az országonként változó helyzet, hogy egyik országban a nemzeti kredit- és átviteli rendszer működik, a másikban nem.
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
Eszerint politikai iránymutatásul szolgáló közlemény kiadását jelentené, amely meghatározza a stratégiai célkitűzéseket és javaslatokat a lehetséges további intézkedésekhez a különböző érintett politikai területeken.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
E szerint megszűnnének az öt tagállam által alkalmazott különfeltételek, beleértve a kétoldalú megállapodásokat, és szakmai szempontból felülvizsgált és módosított rendszerre tennének javaslatot az EFSA véleményével összhangban, mely szerint a rendszert a származási tagállam egészségügyi helyzetének kell meghatároznia.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
Ebben az esetben az együttszabályozás utólagos jogalkotásként működik, az önszabályozás következményein alapuló jogszabályokkal, míg az együttszabályozás általában olyan társadalmi-szakmai önszabályozást jelent, amely az előzetes jogalkotás rendelkezésein alapul.
This would mean focusing the Agency's tasks on two areas: data collection and analysis and the drafting of opinions (23).
Ennek megfelelően az Ügynökség lehetséges feladatai két fő területre irányulnának: az információgyűjtésre és –elemzésre, valamint a vélemények elkészítésére (23).
This would mean giving up the principle of harmonised application of the Directive between the different maritime regions of the European Union.
Ez az irányelvnek az Európai Unió különböző tengeri régióban való harmonizált alkalmazására vonatkozó alapelv feladásához vezet.
This would mean having to present any module as one or more separate Council and European Parliament Regulations.
Ez azt jelentené, hogy a modulokat egy vagy több önálló tanácsi és európai parlamenti rendeletként kellene beterjeszteni.
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Ez azt jelentené, hogy az állatjóléti szükségleteket, a közegészségügyi vonatkozású állat-egészségügyi intézkedések tudományos bizottságának tanácsát (amely megállapította, hogy kellő mennyiségű friss bizonyíték támasztja alá, hogy az ösztradiol-17β-t egyértelműen rákkeltőnek kell tekinteni), valamint az állattenyésztésben az ösztradiol-17β alkalmazásáról szóló szakvéleményt figyelmen kívül hagyják.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
Ez a gyakorlatban azt jelentené, hogy az összes alkalmazandó eljárásbeli követelményt uniós rendelet határozná meg, és a tagállamok ezektől nem térhetnének el, illetve nem is állíthatnának fel ezt kiegészítő nemzeti követelményeket.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
Ez egy kiegyensúlyozatlan Európai Uniót jelentene, egyrészt egy nagy, a világra egyre nyitottabb piaccal, másrészt bürokratikus felügyeleti és koordinációs eljárásokkal.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
Ennek velejárójaként csökkenne a jelenlegi jogi keretrendszer által a biztosított jogok tartalma és időtartama, valamint a bizonyos jogokhoz való hozzáférés korlátozásának vagy megtagadásának lehetősége tekintetében biztosított rugalmasság.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
Ez azt eredményezné, hogy bizonyos intézkedések előtérbe kerülnének a többivel szemben, vagy bizonyos területeken az előrelépések más területek rovására történnének.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
Ez azt eredményezné, hogy bizonyos intézkedések előtérbe állítása mellett más intézkedések háttérbe szorulnának, vagy bizonyos területeken az előrelépések más területek rovására történnének.
This would mean simplification of the EU legislation, which is in line with the Lisbon strategy.
Ez az uniós jogszabályok lisszaboni stratégiával összhangban lévő egyszerűsítését jelentené.
This would mean taking an open approach and setting up cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Ehhez nyitottnak kell lenni, és együttműködést kell kezdeményezni azokkal a helyi szereplőkkel, akik még ha vallási vagy nemzeti alapokra helyezkednek is, határozottan elutasítják az erőszakot mint fellépési eszközt;
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
Ez azt jelentené, hogy a majdani közösségi szabadalmakra külön joghatósági rendszert kellene létrehozni.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that "carbon leakage" would be minimised.
Ez azt jelentené, hogy a legfontosabb országok egyenlőbben osztoznának az energiaágazat átalakításának kezelésével kapcsolatos beruházási költségeken és az energiaárak jelentette terheken, illetve hogy minimalizálnák a CO2-kibocsátás-áthelyezést.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that “carbon leakage” would be minimised.
Ez azt jelentené, hogy a legfontosabb országok egyenlőbben osztoznának az energiaágazat átalakításának kezelésével kapcsolatos beruházási költségeken és az energiaárak jelentette terheken, illetve hogy minimalizálnák a CO2-kibocsátás-áthelyezést.
This would mean that all teachers:
Ez azt jelentené, hogy valamennyi tanár:
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Ez azt jelenti, hogy 8–13 millióval több fogyasztó kezdene tagállamközi internetes vásárlásba.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
Ez azzal járna, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti csomag apránként valósulna meg.