natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
A fenti pontokban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
A kapcsolódó dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Az érintett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
the relevant domestic tax law and treaty provisions;
releváns nemzeti adójogszabályok és szerződésjogi előírások;
the relevant downstream costs taken into account;
a figyelembe veendő vonatkozó értékesítési költségek;
The relevant economic operators or the private importer shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Az érintett gazdasági szereplők vagy a magánimportőr minden szükséges módon együttműködik a piacfelügyeleti hatóságokkal.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Az érintett gazdasági szereplők teljes mértékben együttműködnek a jóváhagyó és piacfelügyeleti hatóságokkal.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
Az érintett gazdasági szereplők teljes mértékben együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal és/vagy jóváhagyó hatóságokkal.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
Az érintett gazdasági szereplők teljes körűen együttműködnek a jóváhagyó hatósággal.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Az érintett gazdasági szereplők minden szükséges módon teljes körűen együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal.
The relevant EESC opinions refer to these1.
Ezekkel az idevágó EGSZB-vélemények foglalkoznak.1
The relevant EESC opinions refer to these1.
Ezekkel az idevágó EGSZB-vélemények1 foglalkoznak.
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
mellékletében található vonatkozó alapkövetelmények annyiban irányadóak, amennyiben érintik az eszköz biztonsági és teljesítménnyel kapcsolatos tulajdonságait.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Az alábbiakban meghatározott italkiszolgáló térfogatmértékekre az I. melléklet vonatkozó alapvető követelményeit, valamint az e fejezetben felsorolt különöleges követelményeket és megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Az alábbiakban meghatározott automatikus mérlegekre, amelyek a testekre ható gravitációs erő felhasználásával a testek tömegének mérésére szolgálnak, az I. melléklet vonatkozó alapvető követelményeit, e melléklet különösspeciális követelményeit és az e melléklet I. fejezetében felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
A kiterjedést mérő műszerekre az I. melléklet vonatkozó alapvető követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
A víztől eltérő folyadékok mennyiségének (térfogat vagy tömeg) folyamatos és dinamikus mérésére szolgáló mérőrendszerekre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Az alábbiakban meghatározott anyagi hosszúságmérőkre az I. melléklet vonatkozó alapvető követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az e fejezetben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Az érintett uniós ügynökségek és tagállami hatóságok kockázati kritériumokat határoznak meg az ilyen hajók azonosításához és az EUROSUR és valamennyi ügynökség kapacitásainak felhasználásával biztosítják ezek rendszeres ellenőrzését.
The relevant EU legislative treatment of these raw materials differs at present, for no clear reasons, and should therefore be reviewed as soon as possible, if necessary outside the REACH proposals.
Ezen nyersanyagok idevonatkozó kezelése az EU jogszabályokban jelenleg – nem világos, hogy milyen okokból – eltérő, és ezért a lehető leghamarabb felülvizsgálandó, ha kell, a REACH javaslatoktól elválasztva.
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
A migrációról szóló, vonatkozó uniós jogszabályok már jelenleg is tartalmaznak rendelkezéseket a kísérő nélküli kiskorúak megerősített védelmére.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
A kérdést szabályozó uniós szabályozási keretbe a következők tartoznak: a tájékoztatóról22, a pénzforgalmi szolgáltatásokról23, a pénzügyi eszközök piacairól24, a tőkekövetelményi jogszabálycsomagról (CRD IV-csomag)25, az alternatívbefektetésialap-kezelőkről26, a fogyasztói hitelekről27, a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról28 szóló irányelvek, valamint a tőkekövetelményekről29, az európai kockázatitőke-alapokról és az európai szociális vállalkozási alapokról szóló rendeletek30.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.
Az európai szabványügyi testület a felkérés kézhezvételétől számított egy hónapon belül köteles jelezni, hogy elfogadja-e az (1) bekezdésben említett felkérést.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Az érintett európai szabványügyi testületek – a CEN és az ETSI – teljes mértékben részt vesznek a folyamatban.
The relevant exception is limited to specific acts of reproduction for non-commercial purposes5.
A vonatkozó kivétel egyes, nem kereskedelmi célú többszörözési cselekményekre korlátozódik5.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Az Európai Unió tárgyra vonatkozó kiadásai 2004-ben 194 533 900 euróra rúgnak, amelyből 163 millió eurót fordítanak a Leonardo da Vinci programra.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
A vonatkozó tiszteletdíjakat a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézmény fizeti a saját díjai szerint, az illetékes intézmény terhére.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Az érintett földrajzi piac azt a területet foglalja magában, amelyen az érintett vállalkozások a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások keresletében és kínálatában szerepet játszanak, amelyen a versenyfeltételek kellően homogének, és amelyet meg lehet különböztetni a szomszédos földrajzi területektől különösen azon az alapon, hogy azokon a területeken a versenyfeltételek érzékelhetően eltérőek.
The relevant impact assessment assessed each option envisaged as a solution to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
A kapcsolódó hatásvizsgálat mérlegelte a feltárt problémák valamennyi megoldási lehetőségét, hogy megfelelő arányt találjon a gyakorlati érték és a szükséges erőfeszítések között, és megállapította, hogy az EU-fellépés nem haladja meg a célkitűzés, azaz a fenti problémák orvoslásához szükséges mértéket.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
A vonatkozó végrehajtási költségek hasonlóak lennének, mint a vállalkozások esetében fent leírtak.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
az elektronikus árlejtés menetére vonatkozó releváns információk, ezen belül szakaszok esetleges alkalmazása és az árlejtés lezárásának 22.7.
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Ilyen érintett információk lehetnek az új szabályozott nagykereskedelmi bemeneti termékekre vagy a meglévő szabályozott nagykereskedelmi bemeneti termékeket érintő változásokra vonatkozó információk, amelyeket eseti alapon meghatározott átfutási idővel kell biztosítani.
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
Az uniós források felhasználására vonatkozó információkat – amennyire csak lehet – olyan formátumban kell elérhetővé tenni, amely lehetővé teszi az adatok csalás elleni célból történő ellenőrzését, összehasonlítását és elemzését, az idevágó adatvédelmi előírásoktól függően29.
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
A végrehajtásukra vonatkozó megfelelő tájékoztatási előírásoknak és szabályoknak is egyszerűbbeknek kell lenniük.
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
A releváns információkat elsősorban a tagállamok gyűjtik össze.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
A fontos információkat, továbbá az ajánlott termékek alapvető jellemzőit ezért személyre szabottan kell a fogyasztónak elmagyarázni, oly módon, hogy a fogyasztó számára érthető legyen, hogy e termékek milyen hatással lehetnek gazdasági helyzetére.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
Ennek az ellenőrzési rendszere kialakult, jól működik.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
A kapcsolódó intézmények már létrejöttek, így különösen a stratégia döntések meghozatalára felállított miniszteri konferenciák, a közös megközelítések koordinálására és egy integrált regionális közlekedési rendszer fejlesztésére szolgáló euro-mediterrán közlekedési fórum, valamint az infrastruktúrával és a horizontális intézkedésekkel foglalkozó munkacsoportok.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Az állam, a kkv-k, valamint az egyetemek és a kutatóintézetek közötti releváns kölcsönhatás a befektetési rendszer fontos eleme.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
Az illetékes nemzetközi szervezeteket, amelyeknek ebben részvételt kell biztosítani, konkrétan fel kell sorolni, hogy kizárható legyen, hogy fontos szereplők s így a tudásuk is hiányozzon.
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
A törvényekben csak az alábbiakra találunk hivatkozást: „kis értékű tömeges perek, amelyek esetében nem kell egyéni eljárásokra számítani”.
The relevant legal basis, Art.
A vonatkozó jogalap, az EUMSZ 114.
The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
A vonatkozó szabályokat a 1408/71/EGK rendelet és annak 574/72/EGK végrehajtási rendelete tartalmazzák.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
A vonatkozó szabályozás előírja, hogy az EU területén található tranzitáruk szabadon mozoghatnak, de a tagállamok közötti kereskedelmi műveletekre vonatkozó héát a célországban kell fizetni.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.
A vonatkozó jogszabályoknak meg kell határozniuk azokat a területeket, amelyeken az európai felügyeleti hatóságok felhatalmazást kapnak technikaistandard-tervezetek kidolgozására, valamint azt, hogy a standardokat hogyan kell elfogadni.
The relevant legislation should define those areas where the European Supervisory Authorities are empowered to develop draft technical standards.
A vonatkozó jogszabályoknak meg kell határozniuk azokat a területeket, ahol az európai felügyeleti hatóságok felhatalmazást kapnak a technikai standardok kidolgozására.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
A vonatkozó jogszabályoknak meg kell állapítaniuk a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában az EUMSz.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Az illegális migráció – beleértve a visszafogadást – elleni küzdelemre vonatkozó jogalkotási keret elkészül és hatékony végrehajtási intézkedéseket végeznek el.
The relevant legislative measure will be subject to a comitology procedure launched on a proposal to be elaborated with the assistance of the European railway agency.
A vonatkozó jogszabályi intézkedést komitológiai eljárás útján kell majd elfogadni; az erre vonatkozó javaslatot az Európai Vasúti Ügynökség közreműködésével kell kidolgozni.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
A megfelelő jogalkotási javaslatokat 2008 első félévére tervezik2.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20083.
A megfelelő jogalkotási javaslatokat 2008 első félévére tervezik3.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
A felülvizsgált vállaláselosztási határozatra, a megújuló energiára, az energiahatékonyságra, a piac szerkezetére, valamint a tervezési és jelentéstételi kötelezettségek észszerűsítésére vonatkozó jogszabály-alkotási javaslatokat 2016 folyamán terjesztik elő.
The relevant market comprises national markets for so‑called proton pump inhibitors (PPIs) sold on prescription which are used for gastro‑intestinal acid related diseases (such as ulcers).
Az érintett piac az orvosi rendelvényre kapható úgynevezett protonpumpagátlók (PPI-k) – melyek a gyomorral és belekkel kapcsolatos, savhoz kötődő betegségekre, mint például a fekélyekre használatosak – nemzeti piacai.
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
A csoportmentességi rendelet alkalmazása tekintetében az érintett piac lehet az eredeti berendezés piaca, beleérve ebbe az alkatrészeket is, vagy létezhet egy különálló piaca az eredeti berendezéseknek és egy értékesítés utáni piac az eset körülményeitől, például a szóban forgó korlátozások hatásaitól, a berendezés élettartamától, vagy a javítási illetve csereköltségek nagyságától függően35.
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Az érintett piac a csoportmentességi rendeletben foglalt 30 %-os piaci részesedési küszöb kiszámítása szempontjából
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Az érintett piac a csoportmentességi rendeletben foglalt 30 %-os piaci részesedési küszöb kiszámítása szempontjából
The relevant media will be invited to attend.
Az eseményre hivatalosak lesznek a témával foglalkozó sajtóorgánumok képviselői.
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
az illetékes tagállam tudományos értékelést készít(tet) az eltéréssel érintett területekről.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Az érintett tagállam jelentést tesz az alapjogi tisztviselőnek a panasszal kapcsolatos megállapításairól és a nyomonkövetési intézkedésekről.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
A szoros együttműködés során végrehajtott szanálási intézkedésekhez az Egységes Szanálási Alapból igénybe vett pénzügyi eszközöknek az érintett tagállamot érintő részét a visszatérítésből le kell vonni.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Ezen osztályokra vonatkozó legszűkebb mérési tartományokat az 1. táblázat mutatja be.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
Az illetékes minisztériumoknak koherensebb közlekedési, tengeri, környezeti és éghajlat-változási politikát kell folytatniuk, együttműködve a Bizottsággal, az Északi Dimenzió közlekedési és logisztikai partnerségével (NDPTL) és más regionális testületekkel.
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
az érintett közlekedési módokat (intermodális transzfer);
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
Az ügy határokon átnyúló jellegének meghatározása szempontjából az az időpont irányadó, amikor az európai fizetési meghagyás iránti kérelmet e rendeletnek megfelelően benyújtják.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
A NAIADES II vonatkozó intézkedéseit, mint például a folyami információs szolgáltatások továbbfejlesztését és az ágazat fenntartható jellegét elősegítő intézkedéseket, ahol lehet, be kell építeni a folyosókkal foglalkozó fórumok üléseibe és munkaterveibe, ami a belvízi utak érdekelt feleinek aktív részvételét igényli.
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
az egyes érintett fajok neve vagy FAO-betűkódja és földrajzi származási területe, megjelölve azt az alterületet és körzetet vagy alkörzetet vagy adott esetben azt a statisztikai négyszöget, amelyben a közösségi jogszabályok szerint fogási korlátozás van érvényben;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
az egyes érintett fajok neve vagy FAO-betűkódja és földrajzi eredete, megjelölve azt az alterületet és körzetet vagy alkörzetet, amelyben a közösségi jogszabályok szerint fogási korlátozás van érvényben;
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
A Bizottság az illetékes nemzeti hatóságoktól azt várja, hogy gyorsan és átlátható módon vizsgálják ki az állítólagos eljárásbeli szabálytalanságokat, a letartóztatásokat, valamint két mobil kommunikációs fórum ideiglenes lezárását.
The relevant national authorities to whom access shall be granted for the purpose of this Directive are authorities for search and rescue designated by Member States.
Az illetékes nemzeti hatóságok, amelyek számára a jelen irányelv értelmében hozzáférést kell biztosítani az adatokhoz, a tagállamok által a kutatási és mentési feladatokra kijelölt hatóságok.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
Az illetékes nemzeti hatóságok e normákkal összhangban fogják ellátni szokásos feladataikat, és egy erős uniós szint elősegíti majd a valamennyi tagállamra kiterjedő egységes végrehajtást.
The relevant national authority and the manufacturer or exporter of the products concerned shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.
Az illetékes nemzeti hatóságot és az érintett termékek gyártóját, illetve exportálóját haladéktalanul értesítik felfüggesztett kiadásról vagy a lefoglalásról, valamint részére megküldik az érintett termékekkel kapcsolatosan rendelkezésre álló valamennyi információt.
The relevant national authority shall inform the Commission of any decisions on seizure or destruction which are adopted pursuant to this Regulation.
Az érintett nemzeti hatóság tájékoztatja a Bizottságot minden lefoglalásra vagy megsemmisítésre vonatkozó döntésről, amelyet e rendelet alapján hoztak.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
A vonatkozó nemzeti keretek ezért tagállamonként igen eltérőek.