natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
A Bizottság érdeklődéssel várja az arra vonatkozó észrevételeket, hogy szükség van-e olyan intézkedésekre, amelyek megkönnyítik a biztosítékok megfelelően szabályozott áramlását az Unión belül.
Views are welcome on what further role the Commission and Member States could play in supporting the take up of ELTIFs, including the possible extension to ELTIFs of advantages currently available for national regimes.
Várjuk az arra vonatkozó véleményeket, hogy milyen további szerepet játszhatnak a Bizottság és a tagállamok az EHTBA-k szerepének növelésében, ideértve a nemzeti rendszerek keretében jelenleg elérhető előnyöknek az EHTBA-kra való kiterjesztését.
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Eltérő nézetek fogalmazódtak meg arról, hogy a kockázatmegosztási megközelítést a jelenlegi NER300-mechanizmus hatékonyságának javítása érdekében hogyan lehetne jobban adaptálni az iparra vagy a szén-dioxid-leválasztásra és -tárolásra.
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Eltérő vélemények fogalmazódtak meg e biztosítékok köréről, valamint arról, hogy hol kell azokat elérhetővé tenni (a végrehajtás helye szerinti tagállamban vagy az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban).
Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Eltérő vélemények születtek arról, hogy mi lenne az előrelépés legmegfelelőbb módja, azaz hogy a párhuzamos eljárások és visszaélés jellegű pereskedési taktikák érdekében aktívan elő kell-e mozdítani a választottbírósági megállapodásokat vagy pedig a választottbírósági eljárást még tágabb értelemben ki kell-e zárni a rendelet hatályából.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
A sportban érdekelt felek véleményei összességében megerősítették ezt a kedvező értékelést.
Views for the future role of renewable energies up to 2030-2040
A megújuló energiaforrások jövőbeli, 2030-2040-ig betöltendő szerepével kapcsolatos álláspontok
Views from consumers, businesses, associations and Member States were sought.
Ennek során a fogyasztók, a vállalkozások, a szövetségek és a tagállamok véleményét kérték ki.
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
A nyilvános konzultációban részt vevő egyedi válaszadók nézetei súlyozás nélkül vizsgálva igencsak megoszlanak.
Views of the Committee in the field of external relations
Az EGSZB megnyilvánulásai a külkapcsolatok területén
Views of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nézetei
Views of the European Social Partners
Az európai szociális partnerek álláspontja
Views on how to achieve this differ; some insist on developing standards only in the multilateral context, and are opposed to the EU developing standards first.
Eltérnek a nézetek arról, hogyan lehet ezt elérni; néhányan kitartanak a normáknak csak a többoldalú kontextusban való kifejlesztése mellett, és ellenzik azt, hogy előbb az EU dolgozza ki ezeket.
Views on passenger rights provided input for further steps towards passenger rights in EU transport policy.
Az utasok jogaival kapcsolatos nézeteket felhasználták az EU közlekedéspolitikájában az utasok jogainak erősítése felé tett további lépésekhez.
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
Az RLAH nagykereskedelmi barangolási piaci versenyre gyakorolt hatásaival kapcsolatos nézetek is eltérőek a két szolgáltatócsoportban: az első csoport szerint az RLAH erősíti majd a versenyt, a második szerint gyengíti.
views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
lehetőséget lát a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret közelgő félidős felülvizsgálatában arra, hogy határozottabban alkalmazzák a teljesítményen alapuló és eredményközpontú megközelítést, amelynek ezt követően, a 2021-től kezdődő többéves pénzügyi keretben teljes mértékben meg kellene nyilvánulnia.
Views varied, however, on the scope and degree of the legal measures required.
Mindazonáltal a szükséges jogi intézkedések tárgyát és mértékét illetően eltérőek voltak a nézetek.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
A konzultáció keretében az Európai Tanács és a tagállamok mellett az ipar, a tudomány és a civil társadalom képviselői is széles körben kifejtették véleményüket.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
A konzultáció keretében az Európai Tanács és a tagállamok mellett az ipar, az akadémiák és a civil társadalom képviselői is széles körben kifejtették véleményüket.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Az Európai Tanács, a tagállamok, valamint az ipar, a tudományos közösség és a civil társadalom érdekeltjeinek széles köre véleményt nyilvánított.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society during the course of Spring 2011.
A tagállamok, az ipar, a tudományos közösség és a civil társadalom érdekeltjeinek széles köre véleményt nyilvánított 2011 tavaszán.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
A tagállamok, valamint az ipart, a felsőoktatást és a civil társadalmat képviselő különböző érdekeltek fogalmazták meg véleményüket.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
A tagállamokon kívül az ipari és tudományos köröket, illetve a civil társadalmat képviselő érintett felek széles köre is kifejtette véleményét.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
A Bizottság érdeklődéssel várja az arra vonatkozó észrevételeket, hogy az Unióban szükségesek-e az adatok és jelentéstétel területét érintő további intézkedések, és ha igen, melyek.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Jobban oda kell figyelni a szexista sztereotípiákra, különösen a médiákkal és a polgárokkal folytatott párbeszéd szintjén.
Vigilance is necessary as the humanitarian crisis threatens to escalate to neighbouring countries both in the Maghreb and sub Saharan Africa as people flee from Libya.
Elővigyázatosnak kell lenni, ugyanis, ahogy az emberek elmenekülnek Líbiából, fennáll a veszély, hogy a humanitárius válság a szomszédos országokra is átterjed mind a Maghreb, mind a Szubszaharai Afrika területén.
Vigilance is needed as new risk groups, e.g. the young, as well as new risks may emerge.
Éberségre van szükség, mivel új rizikócsoportok − például a fiatalok − jelenhetnek meg, illetve új kockázatok merülhetnek fel.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
E gyakorlat kiküszöbölésében hasznos lehet a szociális partnerek ébersége.
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Oda kell figyelni az adósságszint folyamatos fenntarthatóságának biztosítására a fejlődő országokban
vigilance systems for human tissues, cells or organs in 13 Member States;
13 tagállamban az emberi szövetek, sejtek vagy szervek felügyeleti rendszeréhez;
Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
Fontos lesz tehát ügyelni arra, hogy a német elnökség meghatározó jelentőségű kezdeményezését követően ne szoruljon a partvonalra ez az új munkamódszer.
Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations.
Arra is ügyelni kell majd, hogy a megfigyelőközpont ne csak a munkával összefüggő családi kérdésekre koncentráljon, hanem tevékenysége inkább a családok és a különböző nemzedékek igényeinek pontos felmérésére irányuljon.
vignette options and prices;
milyen matricák közül lehet választani, és mennyibe kerülnek,
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.
Az is lényeges, hogy a nyersanyagokhoz való hozzáférést veszélyeztető versenyellenes megállapodások vagy piaci koncentráció esetén szigorúan betartsák az EU meglévő versenyszabályait.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
A nyitott, belső piacon zajló élénk verseny a lehető legjobb garancia az európai vállalatok termelékenységének és innovációs potenciáljának növelésére.
Vigorous efforts are needed to reduce early school leaving and the segregation and discrimination of young people with a migrant or minority background or disability.
Komoly erőfeszítésekre van szükség az iskolai lemorzsolódás, valamint a migráns vagy kisebbségi hátterű vagy fogyatékossággal élő fiatalok szegregációjának és megkülönböztetésének csökkentéséhez.
Vigorous efforts should be made to expand cooperation between schools in different countries; such cooperation should be based on teaching projects involving language activities which exploit the new technologies and the internet to the full.
Határozottan tovább kell fejleszteni a különböző országok iskolái közötti együttműködéseket olyan pedagógiai projektek vonatkozásában, amelyek nyelvvel kapcsolatos tevékenységeket is tartalmaznak, és teljes mértékben kihasználják a legújabb technológiák és az Internet adta lehetőségeket.
Vigorous policies to promote energy efficiency and renewable energy can also make a very significant contribution to reducing emissions, improving security of supply, and boosting competitiveness by making Europe a frontrunner in innovative industries.
Határozott lépésekre van szükség az energiahatékonyság növelése érdekében, és a megújuló energiaforrások bevonása szintén jelentős mértékben járulhat hozzá az emisszió szintjének visszaszorításához, az ellátás biztonságának javításához, továbbá a versenyképesség növeléséhez azáltal, hogy Európának élenjáró szerepet biztosít az innovatív iparágakban.
Vigorous price competition is generally beneficial to consumers.
Az erős árverseny általában előnyös a fogyasztók számára.
vigorously implement the EU Common Principles of Flexicurity in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity growth at the aggregate, sector, regional and occupational level.
az EU rugalmas biztonsághoz kapcsolódó közös elveinek határozott végrehajtása, összhangban az egyes tagállamok speciális körülményeivel, teljes mértékű összhangban a hatékony és pénzügyileg fenntartható államháztartásokkal; a munkaerőmobilitás határokon, régiókon, ágazatokon és foglalkozásokon átnyúló ösztönzését elősegítő intézkedések végrehajtása; a bérnövekedés jobb összehangolása a termelékenység növekedésével aggregált, ágazati, regionális és foglalkozási szinten.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
Átszervezés esetén vagy válságos helyzetekben, amelyeket a kollektív szerződés partnerei elismernek és figyelemmel kísérnek, a munkavállalók munkahelyük megtartása érdekében – átmenetileg – támogathatnák a vállalatot.
VII The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)
vii)
vii.
vii) Public procurement
vii) Közbeszerzés
VII.2 VISIBILITY, COMMUNICATION AND OUTREACH
VII.2 LÁTHATÓSÁG, KOMMUNIKÁCIÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
VII.8.
és 1.68–1.69.).
VIIES
Mare VIIES
Viies (Alternate Alleweldt)
Mare Viies (Karin Alleweldt helyettese)
Viies (EE-II)
(EE – II)
Viies (EE-II)
Krzysztof PATER (PL/III)
Viies (EE-II)
Mare VIIES (EE/II)
Viies (EE-II)
Martin SIECKER (NL/II)
Viies (EE-II)
Pavel Trantina (CZ/III) (62.
VIIES (GR II-EE)
VIIES (EE/II)
VIIES (Gr.
VIIES (II.
viies Mare
Hencks Raymond
viies Mare
Persson Inger
Viies, Mare
Demelenne, Anne
viii)
viii.
viii) Review of Trade Defence Instruments
viii) Kereskedelmi védelmi eszközök felülvizsgálata
viii.
a 43.
VIII.
III.
Viiniglögi/Vinglögg:
a Viiniglögi/Vinglögg:
ViiniglögiVinglögg
Viiniglögi/Vinglögg
Viktor Gotovac (for the rapporteur)
Viktor Gotovac (az előadó felkérésére)
Viktor SZABADOS, European Youth forum, AEGEE Budapest, welcomed the inclusion of the initiative "Youth on the Move" in the Commission communication but regretted that DG Employment had not included it in their programme; he also wondered whether any measures would be taken to promote the employment of young people in SMEs, for example.
SZABADOS Viktor az Európai Hallgatók Egyesületének (AEGEE) budapesti szervezetétől örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság közleménye foglalkozik a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezéssel, de sajnálja, hogy a Foglalkoztatási Főigazgatóság programjában az nem szerepel; felteszi a kérdést, hogy terveznek-e intézkedéseket a fiatalok például kkv-kban való foglalkoztatásának elősegítése érdekében.
Viktor Yanukovych won the 2010 elections, and in the same year Ukraine was returned to a presidential system in which the president and his administration have extremely wide-ranging powers.
Viktor JANUKOVICS nyerte a 2010-es választásokat, és még abban az évben visszaállították Ukrajnában az elnöki rendszert, melyben az elnök és a hozzá tartozó apparátus nagyon széles körű hatalmi jogkörökkel rendelkezik.
Viliam Páleník  (SK-GRIII)
Viliam Páleník (SK/III)
Viliam Páleník (SK-GRIII)
Viliam Páleník (SK/III)
Viliam Páleník (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Viliam Páleník (SK–III)
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Viliam PÁLENÍK (Egyéb tevékenységek – SK)
Viliam Páleník and Ariane Rodert
Viliam PÁLENÍK és Ariane RODERT
Viliam Páleník stressed that everyone should have an equal opportunity for education, which is why it is important that students have access to student financial aid and loans.
Ezért fontos, hogy a hallgatók hozzáférhessenek tanulmányi ösztöndíjakhoz és diákhitelekhez.
Vilim Ribić (HR-II)
Vilim RIBIĆ (HR/II)
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
A falvak gazdasági és közösségi megújulása elengedhetetlen, és a vidékfejlesztési programokat abból a szempontból is meg kell vizsgálni, hogy kellőképpen kiterjednek-e minden vidéki polgárra.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
A falvak gazdasági és közösségi megújulása elengedhetetlen, és a vidékfejlesztési programokat abból a szempontból is meg kell vizsgálni, hogy kiterjednek-e minden vidéki polgárra.
Village ICT initiatives built around broadband hubs can provide a cost-effective approach to provision of services to businesses and local communities.
A szélessávú csomópontok köré épített vidéki IKT-kezdeményezések a vállakozásoknak és helyi közösségeknek történő szolgáltatásnyújtás költséghatékony módját biztosíthatják.
Village renewal and development, conservation and upgrading of the rural heritage
Falu-felújítás és -fejlesztés, a vidéki örökség megőrzése és fejlesztése
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
A kisvállalkozások és a szociális vállalkozások ösztönzésével megvalósítandó, filantróp és önkéntes szerepvállalással támogatott falumegújításnak kulcsfontosságú prioritásnak kell lennie a közösségek megerősítéséhez,19 ahogyan azt Finnország bebizonyította, és például Wales vidékfejlesztési programja20 prioritásként kezeli.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
A kisvállalkozások és a szociális vállalkozások ösztönzésével megvalósítandó, filantróp és önkéntes szerepvállalással támogatott falumegújításnak kulcsfontosságú prioritásnak kell lennie a közösségek megerősítéséhez,20 ahogyan azt Finnország bebizonyította, és például Wales vidékfejlesztési programja21 prioritásként kezeli.
village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
a falvak felújítását és fejlesztését, a vidéki örökség megőrzését és fejlesztését tartalmazzák.
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Falvak és kisvárosok mint a vidékfejlesztés katalizátorai – kihívások és lehetőségek
Villosa trabalis (I)
GORGONACEAE
Vilnius was already the established cultural centre of Lithuania, but sought international recognition as a cultural destination.
Vilnius már eleve Litvánia kulturális központjának számított, de kulturális téren nemzetközi elismerésre is vágyott.
Vilnius was an occasion to take stock of progress since the Second Eastern Partnership Summit in Warsaw and to chart the way ahead for the next two years.
Ez jó alkalom volt arra, hogy számba vegyék a Varsóban tartott második keleti partnerség csúcstalálkozó óta elért előrehaladást, és kijelöljék az utat a következő két évre.
Vilnius, a city in a country that had recently acceded to the EU, put a strong emphasis on its long European history and cultural heritage.
A közelmúltban az EU-hoz csatlakozott Litvánia fővárosa erősen kihangsúlyozta hosszú európai történelmét és kulturális örökségét.
VINAY
Gianni VINAY
VINAY
Gianni VINAY,
Vincent Farrugia (Employers – MT)
Előadó: Vincent FARRUGIA (Munkaadók/MT)
Vincent Farrugia (has left the SMEs, crafts and professions category)
Vincent FARRUGIA (elhagyja a „Kkv-k, kézművesek és szabadfoglalkozásúak” kategóriát)
Vincent Farrugia (MT-GRI)
Vincent Farrugia (MT/I)
Vincent Farrugia (MT-I)
Vincent FARRUGIA (MT/I)
Vincent Farrugia (MT–I)
Vincent Farrugia (MT/I)
Vincent Farrugia noted that it is not always easy to respond adequately to labour market demand.
Vincent FARRUGIA úgy véli, hogy nem mindig könnyű a munkaerőpiac elvárásainak megfelelni.
Vincent FARRUGIA, member of the INT Section Bureau, said that Hungary's size was ideal – as opposed to Malta – to make the best out the Single Market as its SMEs would be in a position to grow to a sufficient size.
Vincent FARRUGIA, az INT szekció elnökségi tagja elmondja, hogy – Máltával ellentétben – Magyarország kiterjedése ideális az egységes piac legeredményesebb megvalósításához, mivel kkv-i megfelelő helyzetben lesznek ahhoz, hogy megfelelő méretűre növekedhessenek.
Vinclozolin (Cas No 50471-44-8)
Vincklozolin (CAS-szám 50471-44-8)
vine and root-stock nurseries;
szőlőoltvány-iskolák,
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
A szőlőtermelők szabadon dönthetnének arról, hogy kivágják-e az ültetvényüket vagy sem.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
az ex 2001 90 97 alszám alá tartozó szőlőlevelet, komlóhajtást és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részeit
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
az ex 2008 99 99 alszám alá tartozó szőlőlevelet, komlóhajtást és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részeit
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
certifikációért vagy ellenőrzésért felelős hatóság és tagállam, vagy betűjelük;
vine shoots: one-year shoots;
szőlőhajtások: egyéves hajtások;
Vine-related
Borral kapcsolatos
Vinegar and substitutes for vinegar
Ecetsavból nyert ecet és ecetpótló
Vinyl chloride monomer
Vinilklorid monomer
vinylal
Vinilszál
vinylal
vinilál
Viola Groebner, Director, Industrial Policy and Economic Analysis, DG ENTR, European Commission
Viola Groebner, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága Iparpolitika és Gazdaságelemzés Igazgatóságának vezetője
violating intellectual property rights;
szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértett;
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
a bármilyen legális kereskedelmi tevékenységhez kapcsolódó alapvető kereskedelmi jogok megsértése;
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
A törvénysértés börtönbüntetést vagy 66 000 euróig terjedő pénzbírságot vonhat maga után.
Violation of these rights cannot be tolerated or excused on any ground.
E jogok megsértése felett semmilyen körülmények között sem lehet szemet hunyni, nincs rájuk bocsánat.
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
A fenti jogi kötelezettségek megsértésnek megfelelő és arányos eljárási következményekkel kell járnia a kérelmező, valamint megfelelő és arányos következményekkel annak befogadási feltételei tekintetében.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Számos szabálysértés is történik, az Európai Bizottság ezek esetében jelenleg mintegy 1 500 vizsgálatot folytat.
Violations of financial services legislation can lead to gains of several million euros, in excess of the maximum levels of fines provided for in some Member States19.
A pénzügyi szolgáltatási jogszabályok megsértése több millió eurós nyereséghez vezethet, ami túlmutat a pénzbírságok néhány tagállamban előírt maximális szintjén19.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
A szellemi tulajdonjog megsértése továbbra is világméretű szinten jelentkező probléma.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
A szellemi tulajdonjog megsértése továbbra is világszerte jelentkező probléma.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
A szellemi tulajdonjogok megsértése továbbra is világméretű szinten jelentkező probléma.
violations of privacy and of personal rights by the media;
a magánszféra és a személyiségi jogok média általi megsértése;
violations of rights of internal migrant workers;
A belső migráns munkavállalók jogainak sérelme;
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
A GDP 3%-ában meghatározott hiány-küszöbérték túllépése továbbra is a túlzott hiány esetén követendő eljárás elindítását eredményezte a szóban forgó országokban.