natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
Ezzel összefüggésben nem hivatalos és technikai jellegű megbeszéléseken körüljárták jó néhány még függőben lévő kérdés kompromisszumos lehetőségeit: az alapítvány tematikus hatásköre, feladatai, jogalapja, területi hatálya, költségvetési vonatkozásai, az igazgatótanács összetétele és az alapítvány igazgatójának kinevezésére szolgáló eljárás.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding legislative issues.
Ezzel összefüggésben nem hivatalos és technikai jellegű megbeszéléseken körüljárták jó néhány még függőben lévő szabályozási kérdés kompromisszumos lehetőségeit.
Within this context, it highlights the key role of civil society in formulation, implementation, application and monitoring of public policies and legislation (reform agenda).
Ezzel összefüggésben kiemeli a civil társadalom szerepét az állami politikák és a jogalkotás alakításában, végrehajtásában, alkalmazásában és megfigyelésében (reform menetrend).
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
Ezzel kapcsolatban az országos és helyi sajtónak különleges feladata, hogy támogassa e folyamatok előrehaladását.
Within this context, one of the objectives of the EESC Information Report is to move the debate forward, by comparing and analysing some of the existing proposals, with the aim of influencing national and international bodies.
Ebben ez összefüggésben az EGSZB tájékoztató jelentésének egyik célja a vita előmozdítása, illetve néhány meglévő javaslat összehasonlítása és elemzése a nemzeti és nemzetközi szervekre történő befolyásgyakorlás céljából.
Within this context, parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Ebben az összefüggésben az együttműködési program irányításának bizonyos részei fokozatosan átadandók egy már létező, vagy új ügynökségnek.
Within this context, policy initiatives announced in the Communication are categorised into cross-sectoral and sector-specific ones.
Ezért a közleményben bejelentett politikai kezdeményezések ágazatokon átnyúló, illetve ágazatspecifikus kezdeményezésekre csoportosíthatók.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
Ebben az összefüggésben a szabályozók különös figyelmet szenteltek a hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS) válság során játszott szerepének.
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
Ebben az értelemben az átutalásokat a szegénység enyhítése eszközének tekintjük.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
Ebben a kontextusban az operatív programok forrásait ki lehetne egészíteni a fent említett feltétel teljesítésének ösztönzőjeként.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
Ezzel összefüggésben a piacképes készségek és képesítések hiánya különösen súlyosan érintette a romákat, és még nagyobb mértékben a roma nőket20.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
A fentiek ismeretében, más takarmánygabonák intervenciós szintjének a kukoricareformmal egy időbeli keretben történő nullára csökkentése anélkül tenné lehetővé az intervenciót, hogy az a gabonafélék piacának egészére kedvezőtlen hatással lenne.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
Ennek kapcsán „a legalacsonyabb költség” és „a legkevésbé drága szolgáltatások” tekinthetők a legfőbb célkitűzésnek az egységes piac létrehozása során.
Within this context, the Commission has worked since 2002 with Member States towards the Barcelona objective of enabling citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, in particular, by developing an indicator of language competence8, by setting out strategic action and recommendations, and by including skills in foreign languages among the key competences for lifelong learning9.
Ennek kapcsán a Bizottság 2002 óta közösen dolgozott a tagállamokkal a barcelonai célkitűzés megvalósításáért –, vagyis azért, hogy a polgárok anyanyelvük mellett még két idegen nyelven tudjanak kommunikálni – elsősorban a következők segítségével: kidolgozta az európai nyelvi kompetenciamutatót8, stratégiai fellépést és ajánlásokat vázolt fel és az egész életen át tartó tanulás kulcskompetenciái közé sorolta az idegen nyelvi készséget9.
Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
Ezért az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy az EU fejlesztési politikai közös nyilatkozatának 2.2.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által 2016.
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
Ennek keretében az EGSZB látja majd el a jövőbeni konzultatív bizottság titkársági teendőit, illetve közvetlenül részt vesz az európai tagok kiválasztásában és aktívan közreműködik a testület tevékenységében.
Within this context, the European Council called for R&D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács felszólított arra, hogy a K+F-beruházások 2010-re közelítsék meg a GDP 3%-át, amiből 2%-nak a magánszektorból kell kikerülnie.
Within this context, the Ideas programme will be delegated to a dedicated executive agency (for which this work will be overseen by a scientific council).
Ebben az összefüggésben külön végrehajtó hivatalt bíznak meg az Ötletek program megvalósításával (a hivatal munkáját egy tudományos tanács fogja felügyelni).
Within this context, the opinion should include the following:
Ezzel összefüggésben a véleménynek:
Within this context, the own-initiative opinion on the DCI explores how to involve institutionally the EESC in the DCI, alongside the Council and the European Parliament.
Ebben az összefüggésben a fejlesztési együttműködési eszközről szóló saját kezdeményezésű vélemény megvizsgálja, hogy miként lehetne az EGSZB-t a Tanács és az Európai Parlament mellett intézményi szinten bevonni ebbe az eszközbe.
Within this context, the possibility will be explored for certain administrative parts of this programme to be externalised.
Ebben az összefüggésben vizsgálni kell annak a lehetőségét, hogy a program irányításának bizonyos részeit kiszervezéssel oldják meg.
Within this context, the private sector and notably SMEs should play a key role in developing the African economy.
Ebben az összefüggésben a magánszektornak, és különösképpen a kkv-knak, döntő szerepet kellene játszaniuk az afrikai gazdaság fejlesztésében.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
Ezen együttműködés keretében nagyobb jelentőséget kell kapnia az innovációnak és a környezetvédelemnek, továbbá ki kell használni az Európai Stratégiai Beruházási Alap által kínált lehetőségeket.
Within this core network, information technology tools should be widely deployed to simplify administrative procedures, provide for cargo tracking and tracing, and optimise schedules and traffic flows (e-Freight).
E törzshálózaton belül széles körben alkalmazni kell az információs technológiai eszközöket az adminisztratív eljárások egyszerűsítésére, a szállítmányok nyomon követésére és a forgalmi áramlatok optimalizálására (e-fuvarozás).
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
E meghatározás keretében a tagállamok szigorúbb, az eladási érték, a folyamat és az ágazat meghatározásaira is kiterjedő megközelítést is alkalmazhatnak.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
Az irányelv értelmében a vállalkozásokat érintő tájékoztatási kötelezettségek nagy arányban a számlázási szabályokra vonatkoznak.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
Ezen az elemen belül fontos megkülönböztetést tenni az általános energiaadó intézkedések és az illetékekből finanszírozott energia-rendszerrel kapcsolatos költségek között.
Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152 million euro for external borders management.
E csomagon belül 1184 millió euro jut a menekültügyre; 759 millió euro a visszatérési alapra; 1771 millió euro a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére; 2152 millió euro pedig a külső határok igazgatására.
Within this envelope, 142.4 million euro are foreseen for the specific programme for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
E kereten belül 142,4 millió eurót irányoznak elő „A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” elnevezésű programra.
Within this envelope, 597.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight Against Crime and 137.4 million euro for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
E kereten belül 597,6 millió eurót irányoznak elő a Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem elnevezésű programra, 137,4 millió eurót pedig A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése elnevezésű programra.
Within this envelope, 602.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight against Crime.
E kereten belül 602,6 millió eurót irányoznak elő a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű programra.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
Ebben a környezetben a kis-és középvállalkozások (kkv-k) és az egyetemeket is magukban foglaló állami kutatószervezetek folyamatosan növekvő szerepet játszanak az egyre nagyobb jelentőségű ipari tulajdonjogok használatának engedélyezésében.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
Ezen uniós kereten belül rugalmasság biztosítása a tagállamoknak, hogy az adott körülményeknek megfelelően maguk határozhassák az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra való áttérés mikéntjét, az előnyben részesített energiaszerkezetet és az energiabiztonsággal kapcsolatos szükségleteiket – ez a rugalmasság lehetővé teszi a költségek minimalizálását.
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
Ezen meglévő jelentéstételi kötelezettség keretében a Bizottság a következő mutatók használatát javasolja a kezdeményezés különös intézkedéseinek értékelésére:
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
E területen belül a kkv-k és a kisipar számára nyújtott támogatás volt a legmeghatározóbb (56,6%).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
E területen belül a kkv-k és a kisiparosok számára nyújtott támogatás volt a legmeghatározóbb (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
E területen belül a kkv-k és a kisipar számára nyújtott támogatás volt meghatározó (56,5%).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
E területen belül a KKV-k és a kisipar számára nyújtott támogatás volt nagyobb mértékű, 57,2 %.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
Ebben az előrejelzésben az adott két üzleti év első évére vonatkozó bevételi és kiadási becslést (előzetes költségvetés-tervezet) olyan részletességgel kell összeállítani, amelyre az egyes tagoknak a belső költségvetési eljárásokban – a közös vállalkozás számára teljesítendő pénzbeli hozzájárulásuk tekintetében – szükségük van.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
Ezen az előrejelzésen belül az említett két pénzügyi év közül az első bevételeire és kiadásaira vonatkozó becsléseket azzal a részletességgel kell kidolgozni, amely szükséges az egyes alapító tagok és a tag belső költségvetési eljárásához a tagok által az FCH közös vállalkozásnak adott pénzügyi hozzájárulások szempontjából.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ezen az előrejelzésen belül az első két pénzügyi évre vonatkozó bevétel és kiadás becsléseit azzal részletességgel kell kidolgozni, amely szükséges az egyes tagok belső költségvetési eljárásához a tagok által a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak adott pénzügyi hozzájárulások szempontjából.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
Ezen az előrejelzésen belül az első két pénzügyi évre vonatkozó bevétel és kiadás becsléseit azzal részletességgel kell kidolgozni, amely szükséges az egyes tagok belső költségvetési eljárásához a tagok által az IMI közös vállalkozásnak adott pénzügyi hozzájárulások szempontjából.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ezen az előrejelzésen belül az első két pénzügyi évre vonatkozó bevétel és kiadás becsléseit azzal a részletességgel kell kidolgozni, amely az egyes tagok belső költségvetési eljárásához szükséges a tagok által az ARTEMIS közös vállalkozásnak adott pénzügyi hozzájárulások szempontjából.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Ezen az előrejelzésen belül az első két pénzügyi évre vonatkozó bevétel és kiadás becsléseit azzal a részletességgel kell kidolgozni, amely az egyes tagok belső költségvetési eljárásához szükséges a tagok által az ENIAC közös vállalkozásnak adott pénzügyi hozzájárulások szempontjából.
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes:
A fenti keretbe illeszkedik az egyszerűsítésre és ésszerűsítésre törekvő Jogérvényesülés program, amely az alábbi három jelenlegi program helyébe lép:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
A fenti keretbe illeszkedik az egyszerűsítésre és ésszerűsítésre törekvő Jogok és polgárság program, amely az alábbi három jelenlegi program helyébe lép:
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
Ezen belül Európának a munkaszervezés, a nemek közötti egyensúly, valamint a munka és a magánélet összehangolása terén is fejlődnie szükséges.
Within this framework KICs would autonomously organize their work and activities, including recruitment and the award of degrees.
E keretben a tudományos és innovációs társulások autonóm módon tudnák megszervezni munkájukat és tevékenységeiket, beleértve a munkaerő-toborzást és az oklevelek kiadását.
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
E keretrendszeren belül a legfontosabb konkrét politikai célkitűzések a következők:
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
Ebben a keretben az a prioritás, hogy helyére tegyük a politikai keretet annak érdekében, hogy az ipar számára lehetséges legyen a lehető legjobban válaszolni a globalizációra és az éghajlatváltozásra.
Within this framework the “New Approach directives” (also known as “CE marking” directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
E kereten belül az „új megközelítésű irányelvek” (más néven a „CE-jelöléssel” foglalkozó irányelvek) fontos szerepet játszottak abban, hogy az áruk belső piaca valósággá váljon.
Within this framework, a number of investment priorities can be used for funding Roma inclusion, such as investment in social, health or education infrastructure and providing support for the physical, economic and social regeneration of deprived communities.
E kereten belül több beruházási prioritás használható a roma integráció támogatására, ideértve a társadalmi, egészségügyi vagy oktatási infrastruktúrába való beruházást és a rászoruló közösségek fizikai, gazdasági és társadalmi megújulásához való hozzájárulást.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
E kereteken belül még nagyobb figyelmet kell fordítani a szociális dimenzióra, a rugalmas biztonságot szolgáló politikákra, az energiaellátásra és az éghajlatváltozásra, valamint az oktatásra és a képzésre, mint olyan tényezőkre, amelyek hozzájárulnak az európai piacok modernizálásához, az innováció ösztönzéséhez, és ahhoz, hogy a tudásalapú társadalomban új lehetőségek nyíljanak a polgárok számára.
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
Ennek keretében és a jogalkotói erőfeszítések támogatása érdekében a Hágai program előírta egy európai támogató hivatal létrehozását, amelynek feladata a közös európai menekültügyi rendszerhez kapcsolódó tagállamok közötti együttműködés minden formájának elősegítése (a közös menekültügyi eljárás létrejöttét követően és értékelés alapján).
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
Ennek keretében – és a költségvetési felülvizsgálat eredményének sérelme nélkül – ez a jelentés egész sor olyan kihívásra hívja fel a figyelmet, amellyel a kohéziós politika az elkövetkező években szembesülhet.
Within this framework, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
Ennek keretében 2005-től kezdve az éves munkaprogramba a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákat is felvettek, az Eurostat pedig az Európai Statisztikai Rendszer (ESR) keretében rendszeres konzultációkat tart.
Within this framework, culture can play a fundamental role, including in flagship initiatives such as Innovation Union (creative ecologies, non-technological innovation), the Digital Agenda (media literacy, new environment for creation and access to culture) and New Skills for New Jobs (intercultural competences and transversal skills).
Ennek keretében a kultúra alapvető szerepet játszhat, beleértve olyan központi kezdeményezéseket, mint amilyen például az Innovatív Unió (kreatív ökológia, nem technológiai innováció), a digitális menetrend (médiaműveltség, új környezet az alkotáshoz és kultúrához való hozzáférés) és az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés (interkulturális kompetenciák és transzverzális készségek).
Within this framework, each coordinator endeavoured to have the most objective possible view of the state of progress of the corridor, the difficulties on some sections and the Community financial support they consider necessary.
Ennek keretében minden koordinátor igyekezett a lehető legtárgyilagosabb képet alkotni a közlekedési folyosó előrehaladottságáról, a nehézségekről, amelyek bizonyos szakaszait jellemzik, valamint a közösségi pénzügyi támogatásról, amelyet maga szükségesnek tart.
Within this framework, efforts to internalise the external costs of transport were a key part of the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term Review.
Ezzel összhangban a közlekedés külső költségeinek internalizálása mind a 2001-es fehér könyvben, mind annak 2006-os félidei felülvizsgálata során központi helyet foglalt el.
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
Ebben a keretrendszerben a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és az innováció azok a hívószavak, amelyek a szakpolitika irányát minden eddiginél markánsabban meghatározzák.
Within this framework, it will engage in a discussion with Member States on related short-term visa policy issues.
Ennek keretében a Bizottság megbeszélést kezdeményez a tagállamokkal a vonatkozó rövid távú vízumpolitikai kérdésekre vonatkozóan.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
Ilyen keretek között a szabályozott piacoknak és a multilaterális tárgyalási rendszereknek lehetőségük lenne az Unió egyéb országaiban lévő CCP-kkel és CSD-kkel való megállapodások megkötésére.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
Ebben az összefüggésben úgy tekintendő, hogy az Unióba behozott gyógyszeres takarmány e rendelet hatályába tartozik.
Within this framework, Member States will develop their own national components, customs portals and Single Windows.
A tagállamok ezen a kereten belül kifejlesztik saját nemzeti összetevőiket, vámportáljaikat és egyablakos ügyintézésüket.