natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
Noha az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló rendelet megengedi a nemzeti fejlesztési bankok közvetlen részvételét az Európai Stratégiai Beruházási Alapban, a nemzeti fejlesztési bankok eddig egyértelműen előnyben részesítették a beruházási platformok és egyedi projektek szintjén való együttműködést.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Míg az (EU) 2015/849 irányelv uniós viszonylatban számottevő előrelépést jelent a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzése terén, a közelmúltbeli terrorista támadások és a világszintű pénzügyi rendszer bizonyos hiányosságainak felszínre jutása (panamai dokumentumok) arra utalnak, hogy további lépésekre van szükség a jelenlegi keret javítása érdekében.
While Directive 2000/43/EC protects from discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a wide range of areas outside the sphere of employment (education, social protection, health care, access to goods and services, housing), this is not the case for Directive 2000/78/EC which is limited to employment, occupation and vocational training.
Míg a 2000/43/EK irányelv védelmet nyújt a faji vagy etnikai származáson alapuló hátrányos megkülönböztetés ellen a foglalkoztatáson kívül eső területek széles spektrumában (oktatás, szociális védelem, egészségügy, árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, lakhatás), a 2000/78/EK irányelv hatálya csak a foglalkoztatás, a munkavégzés és a szakképzés területeire terjed ki.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Ahhoz, hogy az Unió eleget tehessen a 2020-ra szóló, Göteborgi Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi kötelezettségvállalásainak, a 2001/81/EK irányelvet felül kell vizsgálni; ennél szigorúbb csökkentési intézkedésekre azonban nincs szükség 2020-ig.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
A 2001/83/EK irányelv közösségi szintű harmonizált keretet ír elő a gyógyszerek reklámozására, amelynek alkalmazása továbbra is a tagállamok felelőssége, azonban sem a 2001/83/EK irányelv, sem a 726/2004/EK rendelet nem tartalmaz részletes rendelkezéseket a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás tekintetében.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
A 2001/83/EK irányelv közösségi szintű harmonizált keretet ír elő a gyógyszerek reklámozására, amelynek alkalmazása továbbra is a tagállamok felelőssége, azonban sem a 2001/83/EK irányelv, sem a 726/2004/EK rendelet nem tartalmaz részletes rendelkezéseket a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás tekintetében.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Bár a 2001/83/EK irányelv a gyógyszerek reklámozásának uniós szinten összehangolt keretéről gondoskodik – amelynek alkalmazása továbbra is a tagállamok felelőssége – sem a 2001/83/EK irányelv, sem a 726/2004/EK rendelet nem tartalmaz részletes rendelkezéseket a gyógyszerekkel kapcsolatos információkról.
While Directive 2003/55/EC will fully open the market not later than July 2007, access conditions for Third Parties to the network in Member States are far from providing a level playing field.
Míg a 2003/55/EK irányelv legkésőbb 2007 júliusára írja elő a piac teljes megnyitását, a tagállamokbeli hálózathoz harmadik felek által való hozzáférés feltételei távolról sem biztosítanának egyenlő esélyeket.
While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third country nationals, and Directive 2004/38/EC regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Framework Decision establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings, and does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States or any other issue falling within the Community competence.
Míg a 2004/81/EK irányelv a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről rendelkezik, és a 2004/38/EK irányelv az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát – beleértve a kiutasítással szembeni védelmet – szabályozza, ez a kerethatározat különleges védelmi intézkedéseket vezet be az emberkereskedelem minden sértettjére vonatkozóan, és nem tárgyalja a tagállam területén való tartózkodásuk körülményeit vagy bármi egyéb, közösségi hatáskörbe tartozó kérdést.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Bár a 2005/36/EK irányelv megállapítja a szakmai képesítések kölcsönös elismerésére vonatkozó követelményeket, beleértve az építészeket is, további biztosítékokra van szükség annak érdekében, hogy az építészek és tervezők a tervezés és kivitelezés során megfelelően tekintetbe veszik a megújuló forrásokból előállított energia alkalmazását.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Noha a 2009/16/EK irányelv már hivatkozik a tengerészeti munkaügyi egyezményre ((5) preambulumbekezdés) és az ILO-normákra (IV.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Míg a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelv csökkenti az értékpapír-elszámolási rendszerben részt vevő tag ellen indított fizetésképtelenségi eljárás azon hatását, amely az egész rendszerben zavarokat okozhat, a rendszert érintő egyéb kockázatokkal vagy az azt üzemeltető központi értéktár alkalmazkodóképességével nem foglalkozik.
While disclosures for UCITS have now been modernised; those for the other packaged investment products have not.
Miközben az ÁÉKBV-kkel kapcsolatos tájékoztatási kötelezettségeket modernizálták, a többi befektetési csomagtermék esetében erre nem került sor.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
Miközben tehát az ÁÉKBV-k esetében a tájékoztatók javultak, a lakossági befektetési termékek szélesebb köréről ugyanez nem mondható el.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Míg a távoktatási és a határokon átnyúló oktatási programok többnyire a felsőoktatásban jellemzőek, addig a digitális eszközök és anyagok az oktatás minden szintjén egyre elterjedtebbé válnak, különösen a tanulási élmény javítása és gazdagítása érdekében.
While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Eközben különös éberséggel kell kezelnie ezeket az átutalásokat, és kockázatérzékenységi alapon, figyelembe véve az egyéb vonatkozó tényezőket, jelentenie kell a gyanús tranzakciókat a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságnak.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
Eközben a Bizottság figyelembe fogja venni a másodlagos jelzáloghitel-piacok legújabb fejleményeit, a megállapított akadályok összetettségét és horizontális vetületét, valamint az érdekelt feleket érintő, széles skálán mozgó következményeket.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
A Bizottság mindeközben nagyon is éberen ügyel rá, hogy ne tegye kérdésessé a közérdekű szolgáltatások fogalmát, amely strukturális értelemben – az egységes piac által megkövetelt és szükséges nyitás ellenére – szerves része az európai gazdaság- és társadalomfejlődési modellnek.
While domestic distance marketing of financial services has increased, albeit still at a low level overall, it cannot be concluded at this stage that the existence of this framework has had an impact on furthering the development of cross-border activities.
Ugyan a távértékesítéssel forgalmazott pénzügyi szolgáltatások kereskedelme a hazai piacokon nőtt – mindamellett általában alacsony szintű –, e szakaszban még nem lehet következtetéseket levonni arra vonatkozóan, hogy e jogi keret megléte pozitívan befolyásolta-e a határon átnyúló üzleti tevékenységek fejlődését.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
Jóllehet a családon belüli erőszak alkoholfogyasztás nélkül is bekövetkezhet, egyes emberek esetében, bizonyos körülmények között a nagy mértékű alkoholfogyasztás hozzájárul a családon belüli erőszakhoz.
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Az adakozásokon, viszonzáson és előrendelésen alapuló modellek nem járnak pénzügyi megtérüléssel a hozzájárulók számára, a nyereségrészesedési, hitelezési és az értékpapírokba történő befektetésre épülő modellek azonban a pénzügyi megtérülés lehetőségét rejtik magukban.
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
Miközben szem előtt kell tartani, hogy a donorok intézkedései nem torzíthatják a piacot, nagyobb hangsúlyt kell fektetni a fejlesztési támogatás piacfejlesztést katalizáló potenciáljának kiaknázására a partnerországokban.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
Míg a donoroknak gyakran csak korlátozott pénzügyi és politikai befolyása van ezekre a kérdésekre, a válaszadási stratégiáknak érzékenyen kell kezelniük a kérdést annak érdekében, hogy az ne vezessen a konfliktus kiújulásához.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
A javaslatot kísérő hatásvizsgálat megszövegezésekor a Bizottság szintén támaszkodott egy külső megbízott által készített tanulmányra, amelynek a címe: „Tanulmány a biztonsági K+F-ről a főbb harmadik országokban”.
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
A tagállamok polgári védelmi egységeire támaszkodva a védelmi erőt európai szintű készenléti állapotban tartanák, hogy gyorsan reagálhasson a vészhelyzetekre.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Kellően tiszteletben tartva a tagállamoknak a saját területüket érintő projektekkel kapcsolatos szuverén jogait, a kérdéses feladatok egyre fokozódó bonyolultsága, innovatív jellege és földrajzi hatóköre szintén határozott közösségi szerepvállalást kíván.
While DVD is declining, VoD is a relatively new form of distribution expected to grow significantly in the coming years14.
Míg a DVD-k piaci részesedése csökkenő tendenciát mutat, várható, hogy egy új forgalmazási forma, a VOD egyre nagyobb jelentőségre tesz szert az elkövetkező években14.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
Bár az e-kereskedelem nagymértékben könnyítette az ajánlatok keresését, valamint az árak és egyéb feltételek összehasonlítását, függetlenül attól, hogy az adott kereskedőnek hol a székhelye, a külföldi vásárlók megrendeléseit gyakran visszautasítják azok a kereskedők, akik nem akarnak határon átnyúló ügyleteket folytatni.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Miközben nemzeti szinten növekszik az e-kereskedelem, a fogyasztók számára még mindig viszonylag szokatlan, hogy az internetet egy másik tagállamból használják áru beszerzésére használják (a szolgáltatásokról nem is beszélve).
While e-communications markets are showing signs of resurgence, ground needs to be made up if the benefit to the wider European economy is to accrue.
Míg az e-kommunikációs piacok az újjáéledés jeleit mutatják, a vonalas szolgáltatást fel kell zárkóztatni, hogy a szélesebb európai gazdaság jótéteményei érvényesülhessenek.
While e-procurement develops worldwide, the existing international agreements do not regulate its use.
Noha az elektronikus beszerzés világszerte fejlődik, a jelenlegi nemzetközi megállapodások nem szabályozzák használatát.
While each context is unique, four major types can be identified:
Bár minden kontextus egyedülálló, négy fő típust lehet megkülönböztetni:
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Bár egyenként is fontosak, az e-kereskedelemben rejlő potenciál felszabadításához valamennyi pontban haladást kell elérni.
While each Member State and energy utility chooses its own energy mix, individual national decisions relating to nuclear energy can have an impact on other States in terms of trade flows of electricity, the EU's overall dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions but also on competitiveness and the environment.
Mivel minden egyes tagállam és energiaellátási vállalkozás maga választja meg az általa használt energiaforrásokat, az atomenergiára vonatkozó egyes nemzeti döntések hatással lehetnek más államokra a villamosenergia-kereskedelmi folyamatok, az EU fosszilis import-tüzelőanyagoktól való globális függősége és a CO2-kibocsátás szempontjából, sőt a versenyképesség és a környezetvédelem tekintetében is.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Bár a közös szabályok keretében minden tagállam hozzájárul a személyek ellenőrzésének és az Európai Unió külső határai őrizetének magas és egységes színvonalához, egyes tagállamokra nagyobb teher hárul, mint másokra.
While each Member State is free to decide on its energy mix, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Noha minden tagállam szabadon dönthet energiaszerkezetéről, bizonyos gondolkodási időt követően nőtt az új erőművek építése iránti érdeklődés, és egyes tagállamok úgy határoztak, hogy engedélyezik az új építést.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
Miközben az energiaellátás terén valamennyi tagállam önmaga felelős saját biztonságáért, az Európai Unióhoz való tartozásnak alapvető velejárója a tagállamok közötti szolidaritás.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
A két kezdeményezés céljai különbözőek és más eszközöket használnak, de van néhány közös fellépési területük.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Míg minden technológia technológiai újítást jelent, addig több alaptechnológia együttes használata technológiai ugrásokhoz is vezethet.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
Bár már mutatkoznak a gazdasági fellendülés első jelei, az előrejelzések szerint az államháztartási hiányok az unióban 2009-ben átlagosan 6 %, 2010-ben pedig 7 % körül lesznek.
While early intervention to increase participation and raise achievement is the most efficient method to improve employment prospects, the transition from the world of education to that of work is crucial.
A munkavállalás lehetősége ugyan az oktatásban való részvétel és a teljesítmények növelését célzó intézkedésekkel javítható leghatékonyabban, azonban az oktatás világából a munka világába való átmenet döntő fontossággal bír.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Noha elvárás volt a korai szakaszban történő beruházás (az informatikai infrastruktúrába, adatok átalakításába és készségfejlesztésbe), csak néhány tagállam számolt be arról, hogy ezt meg is tette.
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Noha a közösségi jog nem akadályozhatja meg, hogy az alkalmazandó nemzeti jogszabályok bizonyos esetekben lehetővé tegyék egyes, a közösségi jog értelmében szabálytalan műveletek vagy intézkedések szabályossá tételét, „ennek lehetőségét azon feltételhez kellene kötni, hogy e rendezés ne biztosítson alkalmat arra, hogy az érdekeltek megkerüljék a közösségi jogszabályokat, vagy kivonják azok alkalmazása alól magukat, valamint hogy kivételes jellegű maradjon”.26
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
Bár a környezetvédelmi feltételességbe be lehet vonni néhány alapvető kötelezettséget, ez nem lehetséges az olyan mezőgazdasági termelők kötelezettségei esetében, akik vízvédelmi, vagy más, specifikus védelem alatt álló területeken gazdálkodnak.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Jóllehet a gazdasági fejlemények a lakosság különböző szegmenseit jellemzően különböző módon érintik, sok tagállamban fokozódott az egyenlőtlenség mértéke.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Maga a gazdasági növekedés döntő fontosságú mozgatórugó a gazdaságban, a tartós munkanélküliség hosszú távú fennállása azonban visszafoghatja a gazdasági növekedést és annak fenntarthatóságát.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Míg 2006-ban és 2007-ben – a nemzeti stratégiai referenciakeretek3 előkészítése során – a gazdasági növekedés 3 % körül volt, 2008 nyara óta a GDP nagymértékben csökkent, amit kezdetben a pénzügyi válság okozott.
While economic management of fishing rights is an exclusively national responsibility, the methods of allocating, sharing or transferring fishing opportunities between vessels at national level also have a bearing on the economic situation of the fleet.
Miközben a halászati jogok gazdasági irányítása kizárólag nemzeti felelősség, a kiosztás módszere, a halászati lehetőségek hajók közötti megosztása vagy átadása nemzeti szinten ugyancsak hatással van a flotta gazdasági helyzetére.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Míg a gazdasági szereplők az eltérő nemzeti szabályokat gyakran az új piacokra való belépést lehetetlenné tevő akadálynak tekintik, a tagállamok azokat az élelmiszerlánc és a környezet védelme szempontjából alapvetőnek tartják.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Az euróövezetben folyamatban van a gazdasági élénkülés, amelyet azonban akadályoz a közelmúltbeli gazdasági és pénzügyi válság hagyatéka, többek között a folyamatban lévő külső egyensúly-helyreállítás, a magas állam- és magánadósság és a kapcsolódó hitelállomány-leépítési nyomás, a tartós strukturális merevségek a nemzeti munkaerő- és termékpiacokon, a magas munkanélküliség és a megingott bizalom, valamint a beruházások tartósan alacsony szintje.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
Noha az EDIS-akkreditációt már 2006 júniusában megadták a román végrehajtó ügynökségeknek (a legnagyobb csatlakozás előtti EDIS-dosszié), 2006 novemberében pedig Bulgária egyes ügynökségeinek, annak megvalósítása mégis késett.
While educational attainment at secondary school and university level in Cyprus is high, vocational education and training (VET) does not appear to be an attractive option.
Miközben a középfokú és az egyetemi képzés tekintetében magas az iskolázottság Cipruson, a szakképzés láthatóan nem egy vonzó lehetőség.