natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for an integrated multi-sectoral Connecting Europe Facility, complemented by specific guidelines for the transport, energy and telecommunication sectors, aims at setting up the right conditions to boost infrastructure development, leverage funding from private sources at a time in which public budgets are severely constrained, and help revitalise the interest of long term specialised investors for investing in Europe, thus contributing to growth and job creation.
Az integrált, több ágazatot átfogó európai összekapcsolódási eszközre vonatkozó javaslat, kiegészítve a közlekedési, energiaügyi és távközlési ágazatokra vonatkozó egyedi iránymutatásokkal, az infrastruktúra-fejlesztés megélénkítéséhez, szűkre szabott állami költségvetések idején a magánforrásból származó finanszírozás ösztönzéséhez, valamint a hosszú távú specializálódott befektetők európai beruházások iránti érdeklődésének felélénkítéséhez szükséges megfelelő feltételek megteremtését célozza, hozzájárulva ily módon a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal kötendő intézményközi megállapodásra irányuló javaslat meg fogja erősíteni a nyitottságot és az elszámoltathatóságot azáltal, hogy az átláthatósági nyilvántartás használatát kötelezővé teszi minden olyan érdekképviselet számára, amely a három intézmény bármelyikében befolyásolni kívánja a politikai döntéshozatalt.
The proposal for an online registration has therefore to be welcomed.
Az elektronikus bejegyzésre vonatkozó javaslat ezért üdvözlendő.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
A választható második szerződési jogi rendszerre vonatkozó javaslat azzal az előnnyel jár, hogy a tagállamok szerződési jogainak hatályon kívül helyezése nélkül lehetővé teszi, hogy a felek egyetlen egységes szerződési jogi szabályrendszert használjanak szerte az Európai Unióban.
The proposal for an own-initiative opinion is in line with the Committee's policies on sustainable development and achieving the programmes of the Lisbon Agenda.
A saját kezdeményezésű vélemény terve összhangban van az EGSZB-nek a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politikáival, valamint a lisszaboni menetrend megvalósításával.
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
A javasolt saját kezdeményezésű vélemény céljai ezért a következők:
The proposal for authorisation of aquaculture production business will cause extra work for the competent authorities in the Member States.
Az víziállat-tenyésztő vállalkozások engedélyezésére irányuló javaslat a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai számára többletmunkát fog jelenteni.
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
A 708/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó javaslathoz külön hatásvizsgálat készült (SEC (2006)421).
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
Az európai betétbiztosítási rendszerre vonatkozó javaslatban egymást követő szakaszokat képez a viszontbiztosítási és az együttbiztosítási megközelítés: az előbbit az utóbbi váltja fel, majd az együttbiztosítási szakaszban fokozatosan nő a közös felhasználás mértéke a teljes biztosítási rendszer („teljes biztosítás”) megvalósításáig.
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Az ellenirányú áramlást lehetővé tévő kapacitás kialakítására vagy javítására irányuló javaslatnak és a mentesítés megadására vagy meghosszabbítására vonatkozó kérelemnek a piaci kereslet felmérésén, a keresletre és kínálatra vonatkozó előrejelzéseken, megvalósíthatósági tanulmányon, az ellenirányú áramlást lehetővé tévő kapacitás költségein, beleértve a szállítási rendszer emiatt szükségessé váló megerősítését, valamint az ellátás biztonságát érintő előnyökön kell alapulnia, figyelembe véve azt, hogy az ellenirányú áramlást lehetővé tévő kapacitás hogyan járulhat hozzá az infrastruktúrával szemben támasztott, a 4. cikkben meghatározott követelmények betartásához.
The proposal for international rail passenger rights is one of the four measures proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to establish a certification system for train drivers, to improve the quality of rail freight services and to open up the market of the international transport of railway passenger s of 1.1.2010).
E javaslat célja az utasok jogainak és kötelességeinek meghatározása a nemzetközi vasúti személyszállítás hatékonyságának és vonzerejének növelése érdekében.
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
A már említett, derivatívákra vonatkozó jogszabályjavaslat az OTC-derivatívákat elszámoló központi szerződő felekre vonatkozó szilárd követelmények által szintén erősíti az ellenálló képességet.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Albania is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
A tagállamok és Albánia szociális biztonsági rendszereinek korlátozott összehangolására vonatkozó javaslat csaknem megegyezik az Algéria, Marokkó, Tunézia, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és Izrael vonatkozásában készített hat társulási tanácsi, illetve stabilizációs és társulási tanácsi határozattervezetből álló csomaggal, amelynek tekintetében az Európai Unió álláspontjáról a Tanács 2010 októberében hozott döntést.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Montenegro is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
A tagállamok és Montenegró szociális biztonsági rendszereinek korlátozott koordinációjára vonatkozó javaslat csaknem megegyezik az Algéria, Marokkó, Tunézia, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és Izrael vonatkozásában készített hat társulási tanácsi, illetve stabilizációs és társulási tanácsi határozattervezetből álló csomaggal, amelynek tekintetében az Európai Unió álláspontjáról a Tanács 2010 októberében hozott döntést.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and San Marino is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
A tagállamok és San Marino szociális biztonsági rendszereinek korlátozott összehangolására vonatkozó javaslat csaknem megegyezik az Algéria, Marokkó, Tunézia, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és Izrael vonatkozásában készített hat társulási tanácsi, illetve stabilizációs és társulási tanácsi határozattervezetből álló csomaggal, amelynek tekintetében az Európai Unió álláspontjáról a Tanács 2010 októberében hozott döntést.
The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
A javaslat, miszerint a tagállamok a rendszer hatékonyabbá tétele érdekében dolgozzanak ki működési programokra vonatkozó, a kiadások jobb programozására összpontosító nemzeti stratégiát, pozitív hatással lesz a nemzeti stratégia részét képező környezetvédelmi intézkedéseket illetően.
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
A tőkekövetelményekre vonatkozó irányelv javasolt módosítása egyben a banki tőkére vonatkozó szabályok szigorítását is ajánlotta.
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
Ahhoz képest, amit egy tisztán a költséghatékonyságon alapuló célmeghatározás jelentene, a nemzeti célértékek meghatározására vonatkozó javaslat csökkenti a kisebb jövedelmű tagállamokban jelentkező költségvonzatokat.
The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
A 70/220/EGK irányelvet hatályon kívül helyező, kibocsátásokra vonatkozó új jogszabályra tett javaslat konkrétan is szerepel a Bizottság munkaprogramjában.
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Az átdolgozott szövegjavaslat a 94/45/EK irányelv alábbi alapvető módosításait tartalmazza:
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Az átdolgozásra irányuló javaslat egyrészt a korábbi jogi aktuson eszközölt érdemi módosításokat tartalmazza, másodsorban pedig a korábbi jogi aktus érdemi módosításainak és nem módosított rendelkezéseinek kodifikációját foglalja magában.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Az Eurodac-rendelet reformjára irányuló magában foglalja a Dublini Rendeletben javasolt változások tükrözéséhez és az irreguláris migráció hatékonyabb ellenőrzésének elősegítéshez szükséges változtatásokat.
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
A rendeletjavaslat meghatározza az áruk forgalomba hozatalához kapcsolódó akkreditációs és piacfelügyeleti követelményeket.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Ahhoz képest, amit a tisztán a költséghatékonyságon alapuló célmeghatározás jelentene, a nemzeti célértékek meghatározására vonatkozó javaslat csökkenti a kisebb jövedelmű tagállamokban jelentkező költségvonzatokat.
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Az átutalások és beszedések technikai követelményeinek rögzítésére irányuló javaslat célja:
The proposal for share transparency is based on the model recommended by CESR12.
A részvényekkel kapcsolatos átláthatóságra irányuló javaslat a CESR által javasolt modellen alapszik12.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
A megosztott igazgatásra vonatkozó javaslat azokra a már létező elemekre épít, amelyek bizonyítottan jól működnek a megosztott igazgatás területén.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
A közös rendelkezésekről szóló rendeletre irányuló javaslat KSK-alapok esetében egységes, közös elveken alapuló irányítási és ellenőrzési rendszert irányoz elő.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
A 2020-ig szóló, hetedik uniós környezetvédelmi cselekvési programra vonatkozó javaslat és az EU éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és a hatások csökkentését célzó célkitűzései egyrészről az infrastrukturális ágazatokra – így az energiaügyre és a közlekedésre, – másrészről pedig a part menti és tengeri turizmushoz köthető egyedi szempontokra összpontosítanak.
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
javaslat arra, hogy az AKCS–EU nyomon követési bizottság kísérje figyelemmel e vélemény utóéletét a következő mandátumidőszakban;
The proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.
A részvényesek közgyűlése részére a könyvvizsgáló kijelölésére vonatkozóan tett javaslatnak az audit bizottság ajánlásán kell alapulnia.
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
támogatandó az a javaslat, hogy az Európai Bizottság adatkezelő eszközt bocsásson a harmadik félként részt vevő szervezetek rendelkezésére,
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
A közös halászati politika (KHP) reformjára vonatkozó javaslat nyitott koordinációs módszerrel kívánja előmozdítani az akvakultúra helyzetét: ez egy önkéntességen alapuló együttműködési folyamat, mely stratégiai iránymutatásokon és többéves nemzeti stratégiai terveken alapul.
The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of proportionality as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States within a fixed allocation per Member State.
Az ellentételezési rendszer továbbvitelére vonatkozó javaslat arányosabb a korábbi rendszernél, hiszen – egy tagállamonként előre rögzített előirányzaton belül – a tagállamokra hagyja a támogatható termékek, a mennyiségek és az ellentételezési összegek meghatározását.
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Elfogadásra vár a közös vízumkérelmi központok létrehozásáról szóló javaslat38; két ilyen központ kísérleti jelleggel már meg is kezdte működését.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
Az ENI-re vonatkozó javaslat az eszköz több szempontból történő egyszerűsítésére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
A schengeni értékelési mechanizmus létrehozására irányuló, 2010 novemberében előterjesztett javaslat valamennyi szükséges információt tartalmaz a költségvetési vonzatokkal kapcsolatban, amelyek változatlanok maradnak.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
A SESAR közös vállalkozás létrehozására irányuló javaslat előterjesztésére akkor került sor, amikor a GALILEO közös vállalkozás tevékenységei a végső szakaszban voltak.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Az Euratom-keretprogramra vonatkozó javaslat a Tanáccsal az ITER-rel kapcsolatban folytatott egyeztetések eredményeire is támaszkodik.
The proposal for the future budget of the EU has a strong subsidiarity justification as it focuses already on "the policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and financial consolidation".
Az Unió jövőbeli költségvetésére irányuló javaslat határozottan a szubszidiaritást támasztja alá, mivel már középpontba helyezi „azokat a szakpolitikai területeket, ahol az Unió úgy lehet eredményesebb, ha uniós szinten lép fel az egyes országok megszorító intézkedései és pénzügyi konszolidációjának jelenlegi légkörében.”
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
A fizetésképtelenséggel kapcsolatos jogszabályok korszerűsítésére irányuló javaslat a vállalkozási környezet javítása szempontjából jó irányba mutat, különösen, ha második esélyt kíván adni a vállalkozóknak.
The proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the Lisbon strategy.
A párt szerint az új stratégiára vonatkozó javaslatot a lisszaboni stratégia tanulságainak fényében újra kell gondolni.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
A rendeletjavaslat rendelkezik többek között a Bizottságnak az európai szabványügyi szervezetekhez intézett szabványosítási kéréseiről, a harmonizált szabványok elleni kifogásokat kezelő eljárásról, valamint az érdekelt feleknek a szabványosítási folyamatban történő részvételéről.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
A rendeletjavaslat rendelkezik többek között a Bizottságnak az európai szabványügyi szervezetekhez intézett szabványosítási kéréseiről, a harmonizált szabványok elleni kifogásokat kezelő eljárásról, valamint az érdekelt feleknek a szabványosítási folyamatban történő részvételéről.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Az AVMSD felülvizsgálatára vonatkozó javaslat célja a szabályok korszerűsítése, hogy azok tükrözzék a piaci, a fogyasztási és a technológiai változásokat.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
A hulladék keretirányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat jelentős mértékben egyszerűsítené a hatályos irányelvet.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive simplifies, modernises and clarifies the Waste Framework Directive in a number of ways.
A hulladék keretirányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat számos vonatkozásban egyszerűsíti, modernizálja és világosabbá teszi a hulladék keretirányelvet.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013) covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.
A hetedik keretprogramra (2007–2013) vonatkozó javaslat a „Környezet” és az „Élelmiszer, mezőgazdaság és biotechnológia” című prioritási területek részeként foglalkozik a talaj funkcióinak kutatásával.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.
A hetedik keretprogramra (2007–2013) vonatkozó javaslat elsőbbséget biztosít a bioüzemanyag-kutatásnak, hogy tovább erősítse az EU bioüzemanyag-ágazatának versenyképességét.
The proposal for the Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to enable flexibility in implementation and to avoid interfering with the good practices which already exist in some Member States.
Az Évre vonatkozó javaslat hangsúlyozza, mennyire fontos a tagállamok különféle hagyományainak és nemzeti viszonyainak tisztelete a célból, hogy egyrészről megvalósítsák a rugalmasságot a végrehajtás terén, valamint elkerüljék az összeütközést azokkal a helyes gyakorlatokkal, amelyek néhány tagállamban már léteznek.
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
Ez az irányelvjavaslat átfogóan közelíti meg az érvényesítés kérdését: kitér a tudatosításra (jobb tájékoztatás), az állami végrehajtási mechanizmusokra (ellenőrzés és szankciók), valamint a magánjogi végrehajtási mechanizmusokra (egyetemleges felelősség).
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
A Bizottság a rendeletjavaslatot e közlemény elfogadásával egyidejűleg terjeszti be.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
A javaslat célja a jogszabályok erőteljesebb összehangolása.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
A javaslat értelmében a vállalkozásoknak héabevallásuk benyújtásakor egységes előírásoknak kellene eleget tenniük, függetlenül attól, hogy bevallásukat melyik tagállamban nyújtják be.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
A javaslat az éves adatszolgáltatás folytatásával, valamint a megfelelés-ellenőrzés gyakoriságának csökkentésével számol.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
Nő a tagállamok mozgástere, ami biztosítja, hogy a nagyobb jövedelmű tagállamok költségei is korlátozott szinten maradnak.
The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.
A javaslat szabályozási bizottság létrehozását írja elő.
The Proposal foresees technical provisions for the testing of trapping methods, which do not exclude the use of live animals.
A javaslat technikai rendelkezéseket ír elő a csapdázási módszerek tesztelésére, amelyek nem zárják ki élő állatok felhasználását.
The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
A javaslat szerint az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 90%-át a 2005-ös kibocsátásoknak a rendszerben való relatív részesedése11 szerint osztják el.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
A javaslat engedélyezési és képzési rendszert irányoz elő a prémvadászok részére.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
A javaslat szerint valamennyi eljárási lépést a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni, de legkésőbb két hónappal azon időpont után, amikor az áthelyezési céltagállam jelzi a gyorsan áthelyezhető kérelmezők számát.