natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The REX bureau made a positive assessment of the REX expenses on budget line 1004 so far.
A REX szekció elnöksége pozitívan értékelte a REX 1004.
The REX Bureau will take place between 11.30 a.m. and 1 p.m. in room JDE 62.
A REX szekció elnökségi ülését 11.30 és 13 óra között tartjuk a JDE 62-es teremben.
The REX Bureau will take place between 9 a.m. and 10 a.m. in room JDE 62.
A REX szekció elnökségi ülését 9 és 10 óra között tartjuk a JDE 62-es teremben.
The REX Bureau will take place between 9 a.m. and 10 a.m. in room JDE 62.
A REX szekció elnökségi ülését 9 és 10 óra között tartjuk a JDE 62.
The REX President underlined that the role of the enlarged REX Bureau meetings is to regularly improve coordination and information exchange among the REX Delegations and the bureau.
A REX szekció elnöke hangsúlyozza, hogy a kibővített REX elnökségi ülések célja a REX-delegációk és az elnökség közötti koordináció és információcsere szisztematikus javítása.
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Megjegyzi, hogy a REX szekció elnöke a következő elnökségi ülésen további részletekkel szolgál majd a kérdésben.
the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved as far as possible to the week of 12 to 16 April.
a REX szekció április 7-i ülése lehetőleg átkerül az április 12–16-i hétre.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
A REX szekció elnöke örömmel hívja meg a szekció valamennyi tagját a 2007.
The REX Section will continue seeking both political mandates for its activities and political recognition; both are equally important to support our activities and priorities.
A REX szekció a továbbiakban is törekedni fog arra, hogy tevékenységei politikai felhatalmazást kapjanak és politikai elismerésben részesüljenek.
The REX Section will establish an informal Contact group (three members) on transatlantic relations
A REX szekció (három tagból álló) informális kapcsolattartó csoportot állít fel, amely a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozik majd.
The REX section will present the report it has adopted on Development with equity and environmental responsibility.
A REX szekció ismertetni fogja a méltányos fejlődés és környezeti felelősség kérdésében elfogadott jelentését.
The REX Section will request to the EESC Bureau a second meeting of the study group REX 305 "Iceland as a candidate country" combined with a public hearing for Icelandic civil society in Reykjavik, Iceland
A REX szekció kérelmet fog benyújtani az EGSZB Elnökségéhez arra vonatkozóan, hogy Izlandon, Reykjavíkban sor kerülhessen az „Izland mint tagjelölt ország” (REX/305) tanulmányozócsoport második ülésére, illetve ahhoz kapcsolódóan az izlandi civil társadalom számára szervezett közmeghallgatásra.
The REX Section will request to the EESC Bureau its approval of the participation of an EESC delegation to the Conference to be organised by the European Training foundation in the European Parliament in December
A REX szekció az EGSZB Elnökségének jóváhagyását fogja kérni egy EGSZB-küldöttségnek az Európai Képzési Alapítvány által az Európai Parlamentben decemberben szervezendő konferencián történő részvételéhez.
The REX Section will request to the EESC Bureau its approval of the participation of an EESC delegation to the Conference to be organised by the European Training foundation in the European Parliament in December.
A REX szekció az EGSZB Elnökségének jóváhagyását fogja kérni egy EGSZB-küldöttségnek az Európai Képzési Alapítvány által az Európai Parlamentben decemberben szervezendő konferencián történő részvételéhez.
The REX Section, due to that decision and to the lack of evolution of DDA negotiations, decided to draft an opinion on "New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach".
A REX szekció ennek a döntésnek az alapján, valamint a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos tárgyalások megrekedése miatt úgy határozott, hogy véleményt készít Az új kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások: az EGSZB megközelítése címmel.
The REX should focus on real civil society organisations as partners (not the case in India or China).
A REX szekciónak a valódi civil társadalmi szervezetekkel kell partnerségre törekednie (India és Kína kivételével).
The REX work has a weak visibility inside the EESC, especially at plenary level.
A REX munkája kevés nyilvánosságot kap az EGSZB-n belül, különösen közgyűlési szinten.
The REX work programme 2010 will be adopted in February.
A REX szekció 2010.
The REX/335 contact group has begun work.
Elkezdődtek a munkák a REX/335-ös kapcsolattartó csoport tekintetében.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Az újrafelhasználás önmagában természetes lehet ugyanabban vagy egy hasonló létesítményben, de az egyik felhasználótól/létesítménytől visszanyert víz másik felhasználó/létesítmény általi hasznosításához a szükséges mennyiség és minőség megfelelő kiegyensúlyozására van szükség.
The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the "Dublin Regulation" for asylum seekers9.
A Visszatérési Alap alap-jogiaktusa úgy rendelkezik, hogy ki kell zárni az olyan harmadik országbeli állampolgárokat, akiktől a tranzitövezetben való tartózkodás során valamely tagállam megtagadta a belépést, valamint az olyan harmadik országbeli állampolgárokat, akiknek – különösen a menedékkérőkre vonatkozó dublini rendelet9 értelmében – egy tagállamból egy másik tagállamba kell visszatérniük.
The RF basic act requires the collection of three reference years for the data for both categories.
A Visszatérési Alap alap-jogiaktusa mindkét kategória esetében három évi referenciaadat összegyűjtését írja elő.
The RFCS programme is a separate, complementary programme to the Research Framework programme and covers all aspects of coal and steel, from production processes to application, looking at the utilisation and conversion of resources, safety at work and environmental protection by improving the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions from coal use and steel production.
Területei: az erőforrások felhasználása és átalakítása, a munkabiztonság, valamint a szén mint tiszta energiaforrás felhasználásának javítása és szénfelhasználásból, illetve az acélgyártásból eredő szén-dioxid-kibocsátás csökkentése révén a környezetvédelem.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
Az RFID chip alkalmas pénzérték-adat rögzítésére, így használata elterjedt a tömegközlekedésben.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
Az RFID-chip alkalmas pénzértékadat rögzítésére, így használata elterjedt a tömegközlekedésben.
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
A rádiófrekvenciás azonosítás piaca már olyan rögzített leolvasókat is kínál, amelyek számos funkciójuk ellenére fogyasztóbarátok (plug and play - csatlakoztatás után azonnal használható).
The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
Az RFID-érdekcsoport felkérést fog kapni hosszú távú elképzelések felvázolására és álláspontkifejtő dokumentumok kidolgozására, amelyek meghatározzák az RFID-alkalmazásokra vonatkozó felhasználói útmutatásokat, a hosszabb távú kérdések, valamint az RFID-technológiák gazdasági és társadalmi vonatkozásainak figyelembevétele mellett.
The RFID system must ensure at least the "selling speed" in the auction ring.
A rádiófrekvenciás azonosító rendszer nem korlátozhatja az árverés helyszínén az „értékesítési sebességet”.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.
Az összegyűjtött RFID-címkeinformációkat ismert korrelációs algoritmusok révén összevetik a tranzakciós adatbázisban található tranzakciós rekordokkal.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
A részvételi és terjesztési szabályok kiegészítik a „Horizont 2020” keretprogramokat, mivel ez utóbbi határozza meg a kutatási és innovációs szakpolitikák célkitűzéseit és finanszírozási forrásaikat.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
A rajnai és (szerényebb mértékben) a dunai rendszer fennmarad, ami külön vezetőségi testületekkel jár és koordinációt igényel.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
A rajnai és (szerényebb mértékben) a dunai rendszer fennmarad, ami külön vezetőségi testületekkel jár, és koordinációt igényel.
the Rhine regulations apply to all members of crew (employees as well as self-employed) and contains no specific conditions for employees, whereas the EU regulations concentrate on the protection of employees and do not take into consideration the specific circumstances and legislation on crews in IWT.
annak ténye, hogy a Rajnára vonatkozó szabályozás a hajó egész személyzetére (mind a munkavállalókra, mind az önálló vállalkozókra) érvényes, és nem tartalmaz speciális rendelkezéseket a munkavállalókra nézve, míg az uniós jogszabályok a munkavállalók védelmére összpontosítanak, és nem veszik figyelembe a belvízi hajózás speciális körülményeit és a hajószemélyzetre vonatkozó előírásokat.
The RIA system that has been introduced in 2011 is operational, but assessments are often carried out rapidly and without incorporating evidence-based supporting documents.
Habár a hatásvizsgálatok 2011-ben bevezetett rendszere már működik, de a vizsgálatokat gyakran sietve, tényalapú igazoló dokumentumok csatolása nélkül végzik el.
The rich and dynamic nature of parliamentary dialogue has been evident since EuroLat (Euro-Latin American Parliamentary Assembly) was set up at the Vienna Summit.
Amióta a bécsi csúcstalálkozón létrejött az EuroLat (EU–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlés), annak résztvevői között gazdag és dinamikus parlamenti párbeszéd tapasztalható.
The rich environmental heritage of the Danube region means that sustainability must be made a core criterion in all development projects.
A környezeti értékek gazdagsága felhívja a figyelmet arra, hogy minden fejlesztés esetén a fenntarthatóság szempontjai meghatározóak.
The richness of Europe's cultural heritage and the efforts to protect it deserve to be better known by European citizens.
Európa kulturális örökségének gazdagsága és a megóvása érdekében tett erőfeszítések megérdemlik a nagyobb ismertséget az európai polgárok körében.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
Egy csoport, illetve közösség helyi szintű kapcsolatainak gazdagsága, amely a társadalmi, gazdasági, politikai és kulturális dinamizmus és innováció legfőbb záloga, erősen függ a harmonikus életkörülményektől, illetve a többi területi egységgel való cserekapcsolatok lehetőségeitől.
The Riga Declaration identified several target groups including elderly people, people with disabilities and cultural minorities.
A rigai nyilatkozat több célcsoportot is megállapított, mint például az idősek, a fogyatékos személyek és a kulturális kisebbségekhez tartozók.
The right applies to documentary material and the pre-trial proceedings.
A jogosultság az iratanyagra és a büntetőeljárás előkészítő szakaszára is vonatkozik.
The right balance
A megfelelő egyensúly
The right balance also needs to be struck between protection of IPR in third countries and access to knowledge.
Fontos megtalálni az egyensúlyt a szellemitulajdon-jogok harmadik országokban biztosítandó védelme és az ismeretekhez való hozzáférés célkitűzése között.
The right balance between enhanced mobility of bona fide travellers and the risks of irregular migration and threats to public policy and security should always be ensured.
Mindig megfelelő egyensúlyt kell azonban biztosítani a jóhiszemű utazók nagyobb mobilitása, valamint az illegális migrációval járó kockázatok és a közrendet és a közbiztonságot fenyegető veszélyek között.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Meg kell teremteni a helyes egyensúlyt a nyersanyagok és a nyersanyagok energiafelhasználása között.
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.
Az iskolák önállósága és elszámoltathatósága közötti megfelelő egyensúly hozzájárul az oktatási rendszerek javításához és a minőségi teljesítményhez.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
Ezért egyensúlyt kell találni a rendelkezések egy az egyben történő, automatikus átvétele és a túlságosan nagy mozgástér között.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Ezért egyensúlyt kell találni a látatlanban való átvétel és a túlságosan messzemenő átdolgozás között.
The right balance has to be found between predictability and the important goals of flexibility, conditionality, and payment on the basis of results, as well as between simplification and the controls required for sound financial management.
Meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a kiszámíthatóság és más fontos célok között, mint például a rugalmasság, a feltételhez kötöttség és az eredmények alapján történő kifizetés; továbbá ugyanígy meg kell találni az egyensúlyt az egyszerűsítés és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében végzett elengedhetetlen ellenőrzések között.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Meg kell találni a megfelelő egyensúlyt az uniós és a tagállami hatáskörök elhatárolása és komplementaritása, illetve az európai jogi aktusok és a koordináció nyílt módszere között.
The right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.
Ezért egyensúlyt kell találni a rendelkezések egy az egyben történő, automatikus átvétele és a túlságosan nagy mozgástér között.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
Meg kell találni az egyensúlyt a látatlanban való átvétel és a túlságosan messze menő átdolgozás között.
The right balance must be found between preventive/disruptive measures on the one hand and civil liberties on the other.
Meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a megelőző/romboló intézkedések és a polgári szabadságjogok biztosítása között.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Megfelelő egyensúlyt kell teremteni a költségvetési konszolidáció – megszorító intézkedések –, a nemzeti reformprogramok és az iparpolitika között, hogy beruházások és munkahelyek jöjjenek létre, erősítve a bizalmat.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
Megfelelő egyensúlyt kell teremteni a köz- és a privát szféra felelőssége, illetve a formális és informális gondozás között.
The right balance should be found between competition and cooperation.
Meg kell találni a megfelelő egyensúlyt verseny és együttműködés között.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Megfelelő egyensúlyt kell teremteni a magasabb szintű szakmaiság és a szabadság, illetve rugalmasság megőrzése között, amelyek ezen ágazat igen nagyra becsült tulajdonságai.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
Meg kell tehát találni a megfelelő egyensúlyt az érintett rendelkezések túl aprólékos átírása és azok rendkívül elnagyolt felülvizsgálata között.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Meg kell tehát találni a megfelelő egyensúlyt az érintett rendelkezések túl aprólékos átírása és azok rendkívül elnagyolt felülvizsgálata között.
The right balance will need to be found between economically essential infrastructure development and equally legitimate planning requirements based on environmental and other policy objectives.
Meg kell találni a kellő egyensúlyt a gazdaságilag elengedhetetlen infrastruktúrafejlesztés és az ugyanilyen fontos, környezetvédelmi és egyéb szakpolitikai célokat figyelembe vevő területfejlesztési követelmények között.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
A szabályozások (IPPC és BAT), ösztönzők (a kutatás és fejlesztés támogatása) és adópolitikák megfelelő kombinációjával jobb eredményeket lehetne elérni.
The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Megfelelő feltételeket kell biztosítani a foglalkoztatásban való haladáshoz, akár pályakezdésről, akár egy kihagyott időszak utáni visszatérésről, akár a munkával töltött időszak meghosszabbításának igényéről van szó.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Meg kell teremteni a megfelelő feltételeket ahhoz, hogy az érintett emberek büszkék lehessenek a roma identitásukra;
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Megfelelő feltételeket kell teremteni ahhoz, hogy több munkahely jöhessen létre, mégpedig olyan vállalkozásoknál is, amelyek működésük során jól képzett munkaerőre és K+F-igényes üzleti modellekre támaszkodnak.
The right Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
Korai kezdés a vállalkozói képzés és oktatás alapjainak már az általános iskolában történő lerakásával A megfelelő időpont kiválasztása a készségek fejlesztésének megkezdésére
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
az önálló vállalkozó nők joga ahhoz, hogy legfeljebb 14 hét időtartamú szülési szabadságot vehessenek igénybe, melybe beletartozik 2 hét kötelező szabadság;
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
A Közösséget az e területen való fellépésre a Szerződés több cikke is feljogosítja, amelyek a tagállamok és a Közösség közötti kutatáskoordinációról és kutatási együttműködésről rendelkeznek.
The right for the EU to act
Az EU intézkedési joga
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
Az EU azon jogát, hogy szabályozza a folyékony tüzelőanyagok kéntartalmát, ezáltal jelentős befolyást gyakorolva a belső piacra és a környezetre, az EUMSZ-ben állapították meg.
The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States.
Az ÁÉKBV ahhoz való jogát, hogy más tagállamokban értékesítse befektetési jegyeit, a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közti fokozott kommunikáción alapuló bejelentési eljáráshoz kell kötni.
The right framework for sufficient investments in energy production and transmission
a megfelelő keret ahhoz, hogy az energiatermelés és -szállítás terén a beruházások elegendőek legyenek,
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
a megfelelő keret ahhoz, hogy az energiatermelés és -szállítás terén a beruházások elegendőek legyenek,
The right framework is needed to achieve this vision.
Megfelelő keret szükséges azonban ezen elképzelés megvalósításához.
The right given in Article 290(2)(a) to the Council or the European Parliament to revoke the delegation may not obviate the requirement that the legislator explicitly define the duration of the delegation of power.
Az Európai Tanácsnak és a Parlamentnek a felhatalmazás visszavonására vonatkozó joga, amelyről az EUMSZ 290.
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Az energiapiac megvalósításának, a megújuló energiák piaci integrációjának és az ellátásbiztonságnak elengedhetetlen feltétele a megfelelő infrastruktúra megléte.
The right investments will lead not only to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Megfelelő beruházások nem csak jobb egészséget eredményeznek, hanem hosszabb és tevékenyebb életet illetve alacsonyabb munkaerőhiányt is.
The right investments will not only lead to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Megfelelő beruházások nem csupán jobb egészségi állapotot eredményeznek, hanem hosszabb és termelékenyebb életet, illetve kisebb munkaerőhiányt is.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
A tanulság az, hogy csökkenteni kell a megszorítások mértékét.
The right market conditions must be developed, allowing jobs to be created as part of the process of restructuring the energy industry.
Kialakítandók a megfelelő piaci feltételek, lehetővé téve a munkahelyteremtést az energetikai ágazat szerkezetátalakítási folyamatának részeként.
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
A jog olyan formában is meghatározható, hogy kizárják vagy korlátozzák a harmadik félnek a szerződő felek egyikével szemben fennálló felelősségét.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
E folyamat hatékonyságának biztosítására meg kellene találni a megfelelő eszközöket és eljárási intézkedéseket.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
A regionális és a régión kívüli verseny fokozatos növelésének, valamint a mérsékelt protekcionizmusnak a megfelelő elegye lehetővé teszi a világkereskedelem rendszerébe való fokozatos belépést, valamint a növekedés és a felgyorsult szegénység-csökkentés eszközévé teszi a regionális integrációt.
The right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.
A kitűzött célokkal kapcsolatos erőfeszítések optimalizálása érdekében minden tevékenység esetében meg kell határozni a nyitottság és a kutatási témákra, a célközönségre és a finanszírozásra vonatkozó megkötések különböző mértékeinek helyes kombinációját.
The right mix of policy instruments
A politikai eszközök megfelelő elegye