natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the question of food must not merely be reduced down to the level of agriculture – as this is an exploratory opinion, the rapporteur should have looked forward and explored more for new policies and political strategies to respond on the rising demand of food in the world;
az élelmiszer kérdését nem szabad csupán a mezőgazdaságra korlátozni – mivel ez feltáró vélemény, az előadónak előbbre kellett volna tekintenie, és nagyobb mélységben kellett volna megvizsgálnia a világszerte növekvő élelmiszerigény kielégítése irányuló új politikákat és politikai stratégiákat.
The question of funding and resources for implementation of the plan is being examined.
Jelenleg vizsgálják, hogy hogyan lehet finanszírozni a terv megvalósítását, és milyen erőforrások szükségesek hozzá.
The question of gender parity must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged actors in civil society.
A nemek egyenlő képviseletének kérdését meg kell oldani, ha fel akarjuk számolni mindazokat az akadályokat, amelyek nem teszik lehetővé, hogy a nőknek mint a civil társadalom elkötelezett tagjainak hangját egyenlő súllyal vegyék figyelembe.
The question of governance is essential: in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which in road safety are embodied in the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions, as appropriate, will be required at the level of the European authorities, the Member States, regional and local bodies and the actors in civil society, each in their areas of responsibility.
Az irányítás kérdése alapvető fontosságú: a szubszidiaritás és az arányosság elvével összhangban – amely a közúti biztonság területén a közös felelősség fogalmában nyilvánul meg – az európai hatóságoknak, a tagállamoknak, a regionális és helyi szintű szerveknek, valamint a civil társadalom szereplőinek saját feladat-, illetve felelősségi körükben kötelezettséget kell vállalniuk és konkrét intézkedéseket kell hozniuk.
The question of governance will be a central issue.
Az irányítás központi kérdés lesz.
the question of growth driven by the "green economy".
a „zöld gazdaság” által generált növekedés kérdése.
the question of growth driven by the ‘green economy’.
a „zöld gazdaság” által generált növekedés kérdése.
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
A hajléktalanság kérdése képezze a nyílt koordinációs módszer szerves részét a szociális területen.
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.
Azt, hogy hogyan lehet a legoptimálisabb energiamegtakarítást elérni 2030-ra, a 2014 folyamán megjelenő energiahatékonysági irányelv fogja részletesen elemezni.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
A Bizottság és az Európa Tanács rendszeres megbeszéléseket folytat arról, hogyan lehetne a párhuzamos munkavégzés elkerülése és a szinergiák előmozdítása érdekében hatékonyabban összehangolni ezen ellenőrzési szervek munkáját.
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
A magánszféra gazdasági szereplőinek odaítélt szerződések tekintetében a jelenlegi közbeszerzési irányelvek nem foglalkoznak azzal a kérdéssel, hogyan ítélik oda a kizárólagos jogokat, és különösen azzal nem, hogy a kizárólagos jog odaítélésekor (ami előre vetíti a későbbi beszerzési döntést) tisztességes versenyre kerül-e sor.
The question of how to cover the most inaccessible areas and to realise public-interest objectives (like high-capacity connectivity for schools and universities/research hubs) will be considered, also as part of the review of the Universal Service Directive.7
Többek között az egyetemes szolgáltatási irányelv7 felülvizsgálatának részeként megvizsgálják, hogyan tehetők elérhetővé a legtávolabbi térségek is, és hogyan valósíthatók meg a közérdekű célkitűzések (például nagy kapacitású kapcsolat az iskolákban, egyetemeken és kutatóközpontokban).
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
Visszatérő kérdés az, hogyan lehet megkülönböztetni egymástól a gazdasági és a nem gazdasági jellegű szolgáltatásokat.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Ezért meg kell oldani azt a kérdést, hogy miként finanszírozhatók az energiahatékonyságot javító, innovatív technológiák.
The question of how to regulate compensation for public service obligations is not restricted to transport.
A közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezésére vonatkozó részletes szabályozás kérdése persze nem korlátozódik a közlekedésre.
The question of immigration is nevertheless an important one for the European Union.
Ez azonban mit sem változtat azon, hogy a bevándorlás nagyon jelentős kérdés az Európai Unió számára.
The question of implementation was of major importance, and the way implementation was carried out could change the inter-institutional balance.
A végrehajtás módja döntő jelentőségű, mivel az módosíthatja az intézményközi egyensúlyt.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
A vásárlóerő javításának kérdése kulcsfontosságú a válságból való kilábalás szempontjából.
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
A nélkülözhetetlenség kérdése különösen fontos az árrögzítést vagy piacfelosztást – amelyek csak kivételes körülmények között tekinthetők nélkülözhetetlennek – tartalmazó megállapodások esetében.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Ehhez alapvető a szellemi tulajdon és a szabadalmak kérdése.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Alaposabban meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a középfokú iskolákban bevezessék az állampolgári ismeretek oktatását.
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
Annak a kérdése is felmerül, hogy a hatóságok eljáráskor milyen hatáskörrel rendelkeznek és milyen jogszabályokat alkalmazzanak, illetve hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet által bevezetett együttműködési kötelezettség milyen mértékben érvényes.
The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
A jövőbeli szabályok, valamint a házasságfelbontással és örökléssel kapcsolatos bírósági eljárásokra vonatkozó szabályok közötti összhang biztosítása érdekében vizsgálat tárgyát képezi majd természetesen a bírósági joghatóság kérdése.
The question of longer timescales occurred more or less explicitly in numerous contributions and appears to be a matter to which more attention must be given in the future.
Az eljárások meghosszabbodásának kérdése többé-kevésbé explicit módon számos hozzászólásban felbukkan, és a jelek szerint egyike azon szempontoknak, amelyekre a jövőben nagyobb figyelmet kell fordítani.
The question of market power can only be assessed on a case by case basis.
A piaci erő kérdését csak eseti alapon lehet értékelni.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
A mikroműanyagok és a műanyagokban lévő nanorészecskék kérdését illetően meg kellene vizsgálni, hogy ezek a – nagyobbrészt kis koncentrációkban használt, inert összetevők – mennyire képesek olyan mennyiségben a környezetbe jutni, amely már kockázatot jelent.
The question of nuclear liability in the case of a nuclear accident is crucial.
A nukleáris felelősség kérdése alapvető fontosságú a nukleáris balesetek kapcsán.
The question of official languages should be governed by the constitutional law of each country, which should not in principle be concerned with private agreements or disputes or hinder the application of property law on intangible industrial assets at Community level.
Ez utóbbinak elvileg nem szabadna kiterjednie a magánjogi szerződésekre vagy vitákra, illetve közösségi szinten nem szabadna gátolnia a tulajdonjog érvényesíthetőségét az ipari szellemi javak terén.
The question of overdrafts needed clarification.
A folyószámlahitelek kérdése tisztázásra szorult.
The question of pivot languages has to be resolved in a way which is both fully operational and is in line with the options which characterise European identity in all its diversity.
A hídnyelvek kérdéséről egyrészről a működőképesség teljes szem előtt tartásával, másrészről a sokféleségben rejlő Európai identitást kifejező lehetőségek alapján kellene dönteni.
The question of possible direct access for other legal actors and of associating the legal professions in its work was discussed by the contact points in detail in 2005.
2005-ben a hálózat kapcsolattartó pontjai sokszor vitatkoztak az egyéb jogi szereplőknek a kapcsolattartó pontokhoz való esetleges hozzáféréséről, valamint a jogi szakma részvételéről a hálózat munkájában.
The question of possible EU membership is deliberately left aside, that is to say, answered neither positively nor negatively.
Az esetleges csatlakozás kérdése kifejezetten ki van zárva, vagyis az sem pozitívan, sem negatívan nincs eldöntve.
The question of proportionality in this context is relevant for inland waterway transport only, because EU instruments already exist for road and rail transport of dangerous goods.
Az arányosság kérdését esetünkben csak a belvízi szállítás szempontjából kell vizsgálni, hiszen a veszélyes áruk közúti és vasúti szállítása terén már vannak hatályban európai uniós jogszabályok.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) kérdése a tárgyalások problematikus része.
The question of public-public cooperation is the subject of discussion; whilst in many areas it is of obvious benefit, in others it risks closing the market.
A közszférán belüli együttműködés kérdése vita tárgyát képezi; bár egyes területeken egyértelműen hasznos, máshol a piac kizárásának a veszélyével jár.
The question of regional market organisation is also vital.
A piacok regionális szervezésének kérdése szintén fontos: Litvánia és Lettország már 2012.
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
Ebben az összefüggésben a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok közötti intézményi különválasztásra vonatkozó követelmények megerősítésének és az uniós vasúti piac integráltabb felügyeletét biztosító, megfelelő intézményi megállapodások  létrehozásának kérdését is meg fogják vizsgálni.
The question of representativeness is dealt with below and concerns mainly participation in the shaping of the policy and its monitoring.
A reprezentativitás problémája, amellyel a későbbiekben foglalkozunk, főként a politika kialakításában és felügyeletében való részvételt érinti.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
A kockázat kérdését eseti alapon, és inkább a helyzet gazdasági realitása, mintsem a jogi forma alapján kell értékelni.
The question of safety certificates
A biztonsági tanúsítványok kérdése
The question of service obligations for the banking sector was vital, universal access to the banking system should be guaranteed for both businesses and citizens.
A bankszektorbeli szolgáltatási kötelezettségek kérdése döntő fontosságú, mivel egyetemes hozzáférést kellene biztosítani a bankrendszerhez mind a vállalkozások, mind a polgárok számára.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
A filmművészeti alkotások egyes bemutatási intervallumainak ütemezése döntően olyan kérdés, amelyet elsődlegesen az érintett felek vagy szakemberek közötti megállapodások útján kell rendezni.
The question of skills is vital.
A készségek kérdése alapvető.
The question of source of financing after project implementation was unresolved by IDA II and remains open for IDABC.
A projekt végrehajtását követő finanszírozás forrásának kérdését az IDA II.
The question of Subsidiarity questioned by an interpretation set by the Commission;
az Európai Bizottság egyik értelmezése által megkérdőjelezett szubszidiaritás kérdése;
The question of sustainability is all the more important as the economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
A fenntarthatóság kérdése annál is inkább nagy jelentőséggel bír, mivel a gazdasági visszaesés következtében nemzeti szinten csökkent a kábítószer elleni politika céljára elkülönített költségvetés.
the question of the accumulation of litigations.
a jogviták halmozásának kérdése.
The question of the agent’s powers is excluded by Article 1(2)(f); the reasons for the exclusion are the diversity of the national conflict rules when the Convention was negotiated and the existence of the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
cikk (2) bekezdésének f) pontja kizárta az Egyezmény hatálya alól, melynek oka az Egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások folytatásakor a nemzeti kollíziós szabályok között fennálló nagy eltérés, valamint a képviselő által kötött szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról szóló Hágai Egyezmény megléte volt.
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Az egyes címsorok alatt található megfelelő eszköz kérdése a programozási fázisba tartozik, és a tervezett kiadások természetétől függ (infrastruktúra, termelőberuházás, a humán erőforrás fejlesztése stb.).
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Az egyes címsorok alatt található megfelelő eszköz kérdése a programozási fázisba tartozik, és a tervezett kiadások természetétől függ (infrastruktúra, termelőberuházás, a humánerőforrás fejlesztése stb.);
The question of the compatibility with the internal market of emergency measures of Member States has arisen.
Felmerült annak a kérdése, hogy a tagállamok válságkezelő intézkedései összhangban állnak-e a belső piaccal.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
A kapcsoló tényező kérdésének szintén nagy figyelmet kell szentelni.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
A kapcsoló tényezőnek különleges figyelmet kell szentelni.
The question of the EESC and the REX section possibilities to react to important events was discussed.
A vita során megbeszélik, hogy milyen lehetőségei vannak az EGSZB-nek és a REX szekciónak a fontos eseményekre való reagálásra.
The question of the European Rating Agency
Az európai hitelminősítő intézet kérdése
The question of the future of the accreditation activities following this date was therefore left open.
Ezáltal ezen időpontra tolta ki az akkreditációs tevékenységek további sorsának kérdését.
The question of the integration of islands in the internal market remains as Islands remain vulnerable territories.
A szigetek belső piaci integrációjának kérdése továbbra is megválaszolatlan, mivel a szigetek még mindig sérülékeny területek.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
A szolgáltató felelősségének kérdése harmadik fél zaklató esetében különösen akkor lehet releváns, amikor az alapszolgáltatás biztosítja az ügyfelek közötti kommunikációhoz azt a platformot, amelynek alkalmazása közben sor kerül a zaklatásra, például az interneten.
the question of the national interest and the preference for the national level,
a közérdek kérdése és a tagállami szint előnyben részesítése,
The question of the necessary tools for the restructuring of the sector has therefore been reframed.
Az ágazati szerkezetátalakításhoz szükséges eszközök kérdését tehát újra ki kell dolgozni.
The question of the recognition of professional qualifications is also an important aspect of the Single Market that remains to be properly dealt with.
A szakképesítések elismerésének kérdése az egységes piacnak ugyancsak fontos oldala, amellyel még mindig nem foglalkoztak kellőképpen.
The question of the recognition of professional qualifications is also an important aspect of the Single Market that remains to be properly dealt with.
A szakképesítések elismerésének kérdése ugyancsak az egységes piac fontos oldala, amellyel még mindig nem foglalkoztak kellőképpen.
The question of the right balance between the right of information and privacy laws
A tájékoztatáshoz való jog és az adatvédelmi törvények közötti egyensúly kérdése
The question of the timing of the application for a protective order is automatically resolved by its very nature, as set out above.
A védelmi jellegű rendelvény iránti kérelem időzítésének problémáját pusztán annak jellege automatikusan megoldja, ahogyan azt fentebb kifejtettük.
The question of third party participation on the GSA Administrative Board will inevitably arise during the negotiations.
A tárgyalások során biztosan felmerül majd a nem uniós országok Igazgatási Tanácsban való részvételének kérdése.
The question of transparency requirements on aggressive tax planning arrangements which are part of the OECD BEPS work also needs to be considered, taking into account, for example, the costs and benefits of transposing such rules into EU law.
Az agresszív adótervezési módszerekre vonatkozó – az OECD BEPS projektjében is szereplő – átláthatósági követelményekkel ugyancsak foglalkozni kell; meg kell vizsgálni például a vonatkozó szabályoknak az uniós jogba való átültetésével járó költségeket és hasznokat.
the question of usury rates in the context of the credit issue;
az uzsorakamat kérdése a hitelproblematika keretén belül;
The question of what a benchmark consumer should be ("average consumer" vs "vulnerable consumer"), was also discussed in the light of digital developments, which allow for more possibilities to obtain detailed information on the consumer.
Megvitatták azt a kérdést is, hogy mi a benchmark fogyasztó („átlagos fogyasztó” a „kiszolgáltatott fogyasztó”-val szemben) a digitális fejlődés fényében, amely több lehetőséget biztosít a fogyasztóra vonatkozó részletes információk beszerzésére.
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
A kérdés, hogy mekkora szerepet kell játszaniuk az EU-szakpolitikáknak a változó szociális valóságra való reagálásban, illetve hogyan kellene azokat módosítani, teljesen nyitva marad ebben a szakaszban.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
Azt a kérdést, hogy a közös konszolidált társasági adóalap kedvez-e a vállalkozásoknak, csak akkor lehet megválaszolni, ha egyértelmű, miben is áll ez a közös adóalap.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
Annak a kérdésnek a megválaszolása pedig, hogy jogsértésből vagy csalásból eredően keletkezett-e haszon, a hatóságok által gyakorolt szankciók körébe tartozik.
The question of whether additional measures are needed to improve the transferability of these systems as well will be considered by 2018 at the latest.
Ezután legkésőbb 2018-ig meg kell vizsgálni, hogy szükségesek-e további intézkedések a hordozhatóság javítására e rendszerek esetében is.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
A magatartás objektív szükségességének és arányosságának kérdését az erőfölényben lévő vállalkozáson kívüli tényezők alapján kell meghatározni.
The question of whether large (in particular institutional) investors should disclose their voting policies in listed companies is related to this issue too.
Szintén ehhez a problémakörhöz tartozik az a kérdés is, hogy a nagy (és különösen az intézményi) befektetőknek nyilvánosságra kellene-e hozniuk a jegyzett társaságokban gyakorolt szavazati politikáikat.
The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
Az, hogy az illetékességük szerinti nemzeti társadalombiztosítási jogszabályok jelentenek-e számukra biztosítotti jogviszonyt vagy sem, kizárólag az érintett tagállam(ok) döntése.
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Az a kérdés, hogy vajon azon nemzetközi védelmet élvezőknek, akik „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szereztek, továbbra is szükségük van-e nemzetközi védelemre, vagy továbbra is jogosultak-e a 2004/83/EK irányelv szerinti nemzetközi védelmi jogállásra, nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Gyakran marad megválaszolatlanul az a kérdés, hogy egy magántulajdonú jármű vezetője, akinek szolgáltatását internetes felületen keresztül lehet megrendelni, önálló vállalkozó vagy másik személy alkalmazásában áll-e, illetve ha az utóbbi eset áll fenn, akkor az utas vagy az internetes felület üzemeltetője-e a munkáltatója.
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
az a kérdés, hogy az (1) bekezdés szerinti jogorvoslat azt eredményezi-e a menedékkérő számára, hogy a tagállamban maradhat, amíg ügye folyamatban van; és
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Még nem tisztázott az a kérdés, hogy az állami támogatással kapcsolatos szabályok problémát jelenthetnek-e ezekben az esetekben.
The question of whether the strategies might be merged is less important than that there should be close coordination between them.
Hogy mikor egyesül esetleg ez a két stratégia, az kevésbé érdekes, mint az, hogy szorosan össze legyenek hangolva.