natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Ezt a külföldi kirendelés kezdetétől alkalmazni kell minden olyan esetben, amikor a kirendelést 24 hónaposnál hosszabbra tervezik, valamint a 24 hónapot követő első naptól, amennyiben a kirendelés ténylegesen meghaladja ezt az időtartamot.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
Ez alkalmazandó különösen a személyes adatok audiovizuális területen, valamint a hírarchívumokban és sajtókönyvtárakban történő feldolgozására.
This should apply to the Follow-up groups.
Ennek az utókövető csoportokra is kellene vonatkoznia.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
Ez alkalmazandó a más tagállamok hatóságainak személyzetére vagy az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége által valamely tagállam eljáró hatóságának a nemzetközi védelem iránti kérelmek elbírálásához biztosítandó segítségnyújtás céljával kiküldött szakértőkre is.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
Ez vonatkozik a főtitkár által kezdeményezett ENSZ-reformfolyamatra, valamint a nemzetközi pénzügyi intézményekre és egyéb többoldalú fórumokra is, mint például a DAC, a Párizsi Klub, a G8 vagy a WTO.
This should apply when there is a need for strategic planning, coordination and harmonisation, particularly concerning the procedures for granting general authorisations or individual rights for the use of radio frequencies, when this is necessary to overcome barriers to the completion of the internal market.
Mindez különösen akkor fontos, amikor – elsősorban az általános felhatalmazások megadásával vagy az egyéni frekvenciahasználati jogok engedélyezésével összefüggő eljárások kapcsán – stratégiai tervezésre, koordinációra és harmonizációra van szükség a belső piac fejlődésének útjában álló akadályok leküzdéséhez.
This should apply where no proceedings are yet pending, and also in pending proceedings.
Ez egyaránt vonatkozik azokra az esetekre, amikor még nincs folyamatban eljárás, és azokra, amikor eljárás van függőben.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
Ez alkalmazandó akkor is, ha az érintett az adatot a hozzájárulása alapján vagy szerződés teljesítése keretében bocsátotta az automatizált feldolgozó rendszer rendelkezésére.
This should apply, for instance, to decisions granting supervised access to be exercised in a Member State other than the Member State where the authority ordering access is located or involving any other accompanying measures of the competent authorities in the Member State where the decision is to be implemented.
Ez alkalmazandó például az olyan felügyelet melletti láthatást odaítélő határozatokra, amelyet egy, a láthatást elrendelő határóság helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban kell végrehajtani, vagy az olyan határozatokra, amelyek a határozat végrehajtásának helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak más kísérő intézkedéseit érintik.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Ez hozzá kellene, hogy járuljon a tapasztalat- és információcseréhez, a lakosság tudatosságának növeléséhez, és hozzá kell járulnia a teljes CET-értéklánc kialakítását célzó politikákhoz.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Hozzá kellene, hogy járuljon a tapasztalat- és információcseréhez, a nyilvános tudatosság növeléséhez, és támogatnia kell a teljes CET-értékláncot támogató politikát.
This should assist Member States in countering tax evasion and losses in identified sectors and on certain types of transactions.
Ez segít a tagállamoknak az adókijátszások és -veszteségek megakadályozására meghatározott ágazatokban és meghatározott ügyletfajták esetében.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
Mindez segítséget nyújt a tagállamok számára abban, hogy csökkentsék a szükségtelen adminisztratív terheket, mivel a legtöbb eredményt a tagállami szintű végrehajtási gyakorlatok megváltoztatása hozza.
This should assist Member States' internal administrative requirements.515
Ez megkönnyíti a tagállamokra irányuló belső adminisztrációs követelményeket.
This should at least be clarified in the explanatory memorandum.
Ezt tisztázni kellene legalább az indokolásban.
This should at least happen at European level.
Ennek legalább európai szinten meg kell történnie.
This should at least happen at European level.
Legalább európai szinten meg kellene ezt valósítani.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Ezt alapvetően jogszabályok útján kell kezelni, illetve a nevelés és az oktatás részeként.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Ezt alapvetően jogszabályok útján, illetve a nevelés és az oktatás részeként kell kezelni.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
Ezt a célt az éghajlatváltozásról folytatott nemzetközi tárgyalások középpontjába kell helyezni.
This should be a matter of concern for all parties involved at regional, national and EU level.
Ez közös érdek minden résztvevő számára, akár regionális, nemzeti vagy EU-szinten.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and could use their influence to limit such abuse.
Erre oda kell figyelnie az Uniónak és tagállamainak, amelyek ezen országok némelyikének vezetőivel gazdasági, politikai kapcsolatban vannak, valamint katonai együttműködést folytatnak, és befolyásukat felhasználhatják e visszaélések visszaszorítására.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Erre oda kell figyelnie az Uniónak és tagállamainak, amelyek ezen országok némelyikének vezetőivel gazdasági, politikai kapcsolatban vannak, valamint katonai együttműködést folytatnak, és befolyásukat fel kellene használniuk e visszaélések visszaszorítására.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
Ezt a témát komolyan meg kellene fontolnia az összes közvetlenül érintettnek.
This should be a particular priority in the field of transport.
Itt kiemelt hangsúlyt kellene fektetni a közlekedési ágazatra.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
E lépés meg kell, hogy előzze az egyetlen olyan finanszírozási mód eltörlését, amely eddig hatékonynak bizonyult, nevezetesen a megfelelő fenntartott szolgáltatásokét.
This should be a priority of the open method of coordination.
A „nyílt koordináció” módszerének mindenekelőtt erre kell kiterjednie.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
Ennek prioritást kellene élveznie a csoport 2008 decemberében az EU pénz­ügyminiszterei által elfogadott munkaprogramjának végrehajtása során.
This should be a two way process, informing people about Europe’s role through concrete achievements and projects and listening to people’s expectations about what should be done in the future.
E folyamat kétirányú kellene legyen, feladata egyrészt tájékoztatni a lakosságot a ténylegesen elvégzett feladatokon, illetve terveken keresztül Európa szerepéről, másrészt pedig odafigyelni az emberek elvárásaira, arra vonatkozóan, mi valósuljon meg a jövőben.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Ezt egyértelmű és egységes jogi keretnek és a fenntarthatóságra irányuló, harmonizált teljesítményértékelő módszereknek kell kísérniük annak érdekében, hogy a belső piac az építőipari termékek és szolgáltatások tekintetében megfelelően működjön.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Mindemellett a tagállamokat és/vagy régiókat jogilag kötelezni kell kötelező érvényű együtt-termesztési szabályok elfogadására a GMO- és a GMO-mentes övezetek nem kívánt keveredésének elkerülése érdekében.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Ezen túlmenően legkésőbb 2016-ig ki kell alakítani egy intézkedéscsomagot, amelynek célja a jó környezeti állapot elérése.
This should be accompanied by a rapid revision of the rules of origin themselves.
Az egyezmény megkötése után gyorsan felül kell vizsgálni magukat a származási szabályokat.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Erőteljes tájékoztatási és kommunikációs politikával kell párosulnia, annak érdekében, hogy megváltoztassa a lakosság magatartását és szokásait.
This should be accompanied by integrated employment and social policies, including matching of training initiatives and labour market needs, social dialogue, provision of social safety-nets and transformation of the informal sector.
Mindezt integrált foglalkoztatási és szociálpolitika, többek között a képzési kezdeményezések és a munkaerő-piaci igények összeegyeztetése, társadalmi párbeszéd, szociális védőháló nyújtása és az informális ágazat átalakítása, kell, hogy kiegészítse.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
Mindezt az egységes piac potenciáljának jobb kihasználását és a külső költségek internalizálását célzó intézkedéseknek kell kísérniük.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids.
Mindezt kísérnie kell a gazdasági ösztönzőkre, a magatartásbeli változásokra, az információs szolgáltatásokra és az intelligens hálózatok által kínált egyéb innovatív lehetőségekre adott fogyasztói és vállalkozói reakciók megismerésére irányuló kutatásnak.
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Ezzel együtt ki kell igazítani az egymást átfedő és következetlen integrációs menetrendeket, az egyes régiók sajátosságainak figyelembe vételével (különös tekintettel az elszigetelt térségekre).
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
Ennek produktív, magas képzettséget igénylő és jól fizetett munkahelyek létrehozásával kell együtt járnia.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
Ezt olyan optikai teleszkópok használata által kellene megteremteni, amelyek már jelenleg is alkalmazásban vannak Európában (a Kanári-szigeteken), valamint legalább egy olyan európai radar felállításával, amely hasonló a védelmi struktúrák radarjaihoz.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Ezt annak meghatározásával lehet elérni, hogy az ilyen online tartalomszolgáltatás biztosítását, az ahhoz való hozzáférést és annak igénybevételét úgy kell tekinteni, mint amelyre az előfizető lakóhelye szerinti tagállamban kerül sor.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
Ezt a részt vevő országok energiaágazati reformjainak további előmozdítása révén kell elérni, energiarendszereik korszerűsítésének és fenntarthatóságának, valamint az uniós energiaügyi szabályozási keretbe való teljes körű integrációjuknak a támogatásával párhuzamosan.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
Ehhez növelni kell a munkalehetőségeket, csökkenteni a munkavállalást hátráltató tényezőket, és fejleszteni az adó- és ellátási rendszert, hogy megérje dolgozni; többek között a második keresők adóterhének mérséklésével, és a részvételt elősegítő szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításával.
This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
Ennek megvalósításához figyelembe kell venni a mai technológiákat, ahol az olyan területeken, mint az Internet és a World Wide Web, a szabványosítási környezetet nem az európai szabványügyi testületek, hanem a korábban említett fórumok és konzorciumok uralják.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
Ezért az egymással összefüggő eszközöknek és szolgáltatásoknak (ideértve a harmadik felek által kidolgozottakat is) egymással szorosabban kell együttműködniük, hogy átfogóbb és hatékonyabb szolgáltatást nyújtsanak.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
Ezt az uniós szinten zajló egyéb szabványügyi tevékenységekkel, az európai szabványügyi szervezetekkel és a más nemzetközi szabványügyi szervezetekkel együttműködésben kell megvalósítani.
This should be achieved in particular by
Ezt a célkitűzést különösen a következőkkel kell megvalósítani:
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
E célt a költséghatékonyság és az eredményesség legmagasabb fokán, és a lehető legkevesebb felesleges adminisztratív teher mellett kell elérni.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
Ezt „általános” felhasználási feltételek révén5 kell elérni, nem azzal, hogy bizonyos technológiák számára kizárólagos jogot adunk egy-egy adott frekvenciasáv használatára, ez utóbbival ugyanis sérülne a technológiasemlegesség elve.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
Ezt a kormányok, a magánszektor és a szakszervezetek együttes erőfeszítései révén kell elérni.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Ezt prioritásként kell kezelni a 2020-as stratégiában, továbbá figyelembe kell venni, hogy az EU strukturális alapjaira kulcsszerep hárul e prioritás megvalósításában.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Ezt prioritásként kell kezelni a 2020-as stratégiában, és különös figyelmet kell fordítani az EU strukturális alapjainak fontos szerepére e prioritás megvalósítása során.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Ezt prioritásként kell kezelni az Európa 2020 stratégiában, továbbá figyelembe kell venni, hogy az EU strukturális alapjaira kulcsszerep hárul e prioritás megvalósításában.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Ezt prioritásként kell kezelni az Európa 2020-as stratégiában, amelynek tartalmaznia kell egy, az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mérésére szolgáló mutatót a stratégia keretében elért társadalmi előrelépés nyomon követése érdekében.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Ezt elősegítendő, a tagállamoknak elő kellene írni, hogy egy internetes oldalon tegyenek közzé részletes információkat a B2C értékesítésekre és szolgáltatásokra vonatkozó számlázási szabályokról.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Ezzel a kérdéssel foglalkozni kell a földgázellátás biztonságáról szóló rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslat szerinti jövőbeli regionális megelőző cselekvési tervekben és veszélyhelyzeti tervekben.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Ezzel a kérdéskörrel egyértelműbben foglalkozni kellene a program tevékenységeinek keretében.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Fontos, hogy ez a témakör megfelelően el legyen látva pénzeszközökkel, és az energiatechnikák valamennyi lehetőségét átfogja.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
Ez vonatkozik a ritka betegségek gyógyszereinek terápiás többletértékéről készült értékelési jelentésre is, amely hozzájárulhat a nemzeti szintű ártárgyalások felgyorsításához, minek következtében a betegek rövidebb késedelmi időt követően tudnának hozzájutni a ritka betegségek gyógyszereihez.
This should be an absolute priority for the European Union.
Mindez abszolút prioritást kell, hogy jelentsen az Európai Unió számára.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Ennek egy olyan adminisztratív jellegű mechanizmusnak kell lennie, amelyben az ügynökséghez beérkező panaszok kezeléséért a megfelelő ügyintézéshez való jog szellemében az alapjogi tisztviselő felel.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
Ennek a foglalkoztatással kapcsolatos fellépések jelentős és egyértelmű szempontját kellene képeznie.
This should be an important element of Member States National Reform Programmes in implementing the Integrated Guidelines.
Ez a tagállamok nemzeti reformprogramjainak fontos részét kell, hogy képezze az integrált iránymutatások végrehajtása során.
This should be an important part of the EU response to the challenges of climate change.
Ennek az EU által az éghajlatváltozás kihívására adott válasz fontos részét kellene alkotnia.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
Érdemes lenne ezt kielemezni és meghatározni a máshol is alkalmazható tanulságokat.
This should be applied and extended.
Ezeket alkalmazni kell és ki kell terjeszteni.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
Mindezt az EU és a tagállamok szintjén is alkalmazni kell, és ennek keretében jelentősebb szerepnek kell az Európai Parlamentre és a nemzeti parlamentekre hárulnia.
This should be applied specifically at European level.
Ez különösen európai szinten fontos.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
E döntéscsomagnak a lehető legtöbb területre ki kell terjednie, azonban – tekintettel a felek között még fennálló nézetkülönbségekre –az EU-nak arra is készen kell állnia, hogy tovább folytassa a munkát, és majd csak 2011-ben Dél-Afrikában szülessen jogilag kötelező erejű megállapodás.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
Ezzel párhuzamosan pénzügyi támogatásban kell részesíteni azokat az iskolákat és felsőoktatási intézményeket, amelyekben HKJA-val foglalkozó szakirányok működnek.
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
Ezt kell az Európa 2020 stratégia „inkluzív növekedésre” vonatkozó pillérének középpontjába állítani.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Ezt elsősorban a szakértői szintű, megerősített technikai együttműködésen keresztül kellene elérni; másodsorban azon keresztül, hogy operatív szempontból jobban kihasználják a brüsszeli székhelyű munkacsoport-üléseket, végül pedig a magas szintű ülések egyértelműbb irányító szerepe segítségével, amit a tagállamok nagyobb mértékű bevonása és a biregionális együttműködés javítása biztosítana.
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Ez 2008-ra készül el, és a tagállamokban tartott munkatalálkozókon lehetne hozzáférni.
This should be available to every Member State and region.
Ezt elérhetővé kellene tenni minden tagállam és régió számára.
This should be avoided at all costs and thus taken into account in the regulations.
Ezt mindenképpen el kell kerülni, és megfelelően figyelembe kell venni a szabályozásban.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
Ezt úgy kell elkerülni, hogy az idősebb munkavállalóknak jobb foglalkoztatási feltételeket kell biztosítani, támogatni kell továbbképzéseiket, hogy könnyebben léphessenek vissza a munkaerőpiacra, valamint a nyugdíjrendszeren és más adó/juttatási struktúrákon keresztül javítani kell az ösztönzőket ahhoz, hogy tovább dolgozzanak.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Ezt a kutatás-fejlesztési erőfeszítések összehangolásával kell támogatni.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
Ezt egy olyan pragmatikus pénzpolitikának kellene támogatnia, amely a gazdaság egészét, ezzel tehát a foglalkoztatásra gyakorolt hatást is figyelembe veszi.