natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This deserves to be supported, even if it is more of a means of achieving judicial cooperation rather than an end in itself.
Ez jogos és támogatandó, még akkor is, ha inkább egy eszközről van szó az igazságügyi együttműködés megvalósításához, mint egy önmagában vett célról.
This design process shall take into account traffic demands and complexity and include full consultation of all groups of airspace users concerned.
A kialakítás folyamata során figyelembe veszik a forgalmi igényeket és ezek összetettségét, valamint a légtérfelhasználók összes érintett csoportjával teljes körű konzultációt folytatnak.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
E hatóság kijelölése nem érinti más nemzeti hatóságok szerepét és felelősségét a kérelem megvizsgálása és elbírálása tekintetében.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
E hatóság kijelölése nem érinti más nemzeti hatóságok szerepét és felelősségét a kérelem megvizsgálása és elbírálása tekintetében.
This designation shall be renewable.
A szakosított központok kinevezése megújítható.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
A kijelölés nem érinti más nemzeti hatóságoknak a kérelmek vizsgálata és elbírálása terén betöltött szerepét és feladatait.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Ez a kívánt eredmény azonban csak akkor érhető el, ha a nem vitatott követelések esetében lehetséges a gyors és hatékony eljárás, és ez mentesíti a bírói testületet, ami elengedhetetlen a jelentős ügyhátralék megelőzése tekintetében.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available.
A kívánt eredmény azonban csak akkor érhető el, ha létezik egy gyors és hatékony eljárás a nem vitatott követelések esetére.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Ez pedig növeli az élelmiszerbiztonsághoz kapcsolódó kockázatokat, és csökkenti az élelmezésbiztonságot.
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
Ez a részletes keret a részt vevő olyan szervezetek százaitól vár válaszokat, amelyek ismertetni kívánják álláspontjukat.
This detailed work remains essential.
Ez az alapos munka továbbra is nélkülözhetetlen.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job.
A szűrést korán el kell végezni, de nyitva kell hagyni a lehetőséget arra, hogy későbbi oktatási szakaszokban, vagy – azok esetében, akik már munkába álltak – akár a munkahelyen is sor kerüljön rá.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
A szűrést korán el kell végezni, de nyitva kell hagyni a lehetőséget arra, hogy későbbi oktatási szakaszokban, vagy – azok esetében, akik már munkába álltak – akár a munkahelyen is sor kerüljön rá.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Ennek számos oka van, melyeket a COM(2011) 174 végleges számú közlemény részletesen kifejt.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Ennek számos oka van, melyeket a COM(2011) 174 végleges számú közlemény részletesen kifejt.
This deterioration is linked to the sharp economic downturn, which led to a stronger-than-expected increase in the deficit, despite a substantial package of fiscal savings.
Ez az éles negatív gazdasági fordulathoz kötődik, ami a számottevő költségvetési megtakarítások ellenére a hiány várakozásokhoz képest erősebb növekedését eredményezte.
This determination is also shared by the European Parliament which, in its Resolution on safety at sea adopted on 27 April 2004 based on the work of the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE)1, confirmed the need to continue the efforts.
április 27-én elfogadott, a Tengeri közlekedés biztonságának megerősítéséről szóló állásfoglalásában megerősítette a már megkezdett erőfeszítések folytatásának szükségességét.
This determination shall remain in force throughout the investigation.
Ez a döntés az egész vizsgálat folyamán hatályban marad.
This determines the framework of the present exploratory opinion.
cikkén alapul, amely meghatározza jelen feltáró vélemény kereteit.
This development also puts pressure on the European social model, the essence of which is that economic power and social progress go hand in hand.
Az események ilyen alakulása nyomást gyakorol az európai szociális modellre is, amelyet az különböztet meg a többitől, hogy benne a gazdasági teljesítőképesség együtt jár a szociális haladással.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
E fejlődéshez szükség van a tagállami szakértők erőteljes bevonására a különféle fórumokon zajló egyeztetésekbe, ideértve a folyami bizottságokat is.
This development clearly underlines the need for offsetting the demographic effects on labour supply by raising the participation rates of those excluded, for whatever reason, from the labour market.
E fejlemény egyértelműen rámutat annak szükségességére, hogy a demográfia munkaerő-utánpótlásra gyakorolt hatásait a valamely oknál fogva a munkaerőpiacról kizártak részesedési arányának emelésével ellensúlyozni kell.
This development could be achieved by a wider provision of loan guarantees and, as portfolios develop, by securitisation.
Ez a fejlesztés a hitelgaranciák szélesebb körű nyújtása és a portfóliók növekedésével azok értékpapírosítása által kivitelezhető.
This development could contribute to a more symmetric rebalancing in the euro area.
Ez a fejlemény előmozdíthatná a szimmetrikusabb egyensúly-helyreállítást az euróövezetben.
This development could help to strengthen public perception of the importance of the European Parliament.
Ez a fejlődés hozzájárulhat ahhoz, hogy a polgárok felismerjék ennek az intézménynek a fontosságát.
This development follows an increase by 0.5 pps in 2014 (0.4 pps in the euro area) which was partly a consequence of the upward shift in the poverty thresholds, as household incomes started to recover in mid-2013.
Ez a tendencia a 2014-ben tapasztalt 0,5 százalékpontos (az euróövezetben 0,4 százalékpontos) növekedés egyenes folytatása, ami részben a szegénységi küszöb megemelésének következménye volt, hiszen a háztartások bevételei 2013 közepétől fellendülőben voltak.
This development got deeply rooted.
E fejlődés mélyreható következményekkel járt.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Ezek a változtatások lehetővé teszik az Európai Bizottság számára a megvalósítandó projektek kiválasztási folyamatának meggyorsítását – még ha ezeket ideiglenes megoldásnak is tekintik.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Ez a fejlemény a közkiadások rövid távú növekedése miatt azonnali hatást gyakorol.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
E fejlemény önbeteljesítő jóslattá vált – megfosztja a politikai döntéshozókat a lehetséges mozgástértől és az EU-fóbia hullámait gerjeszti a polgárok körében.
This development has been strongly influenced by particularly favourable tax rules.
Ezt a fejlődést a külön adókedvezmények még tovább támogatták.
This development has brought with it a host of economic, industrial and social issues – including, for example, outsourcing, employability and re-skilling, product labelling and origin, impact on the transport sector – which should be addressed.
Ez a fejlődés számos gazdasági, ipari és szociális kérdést vont maga után – például a kiszervezést, az alkalmazhatóságot, az átképzést, a termékek címkézését és eredetmegjelölését, a közlekedési ágazatra gyakorolt hatást –, melyeket mind fel kell vetni.
This development has increased the EU’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
Ez a változás fokozta az EU potenciális politikai és gazdasági hatását, azonban a tagállamok megnövekedett száma egyben kihívást is jelent a segítségnyújtás koordinálása és kiegészítő jellege tekintetében.
This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
Ezt a fejleményt ösztönözni kell, mivel lehetővé teszi a tengeri módozat nagyobb kihasználását, a kirakodási pontok jobb diverzifikálását és a zsúfolt szárazföldi szállítás lerövidítését.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
Ez a fejlemény fontos lépés az emberek közötti kapcsolatok terén, és pozitív lendületet ad a keleti partnerséghez tartozó egyéb partnerországok számára is.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
E fejlesztés többek között egy ténylegesen működő európai közlekedési belső piac létrehozását jelenti.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.
Ez a jelenség megváltoztatja az érintett szolgáltatók üzleti irányultságát és üzletpolitikai nézeteit.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
E folyamat jellegzetessége a nagyvárosi régión belül létrejövő településközi egyezmények kialakulása.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure a high level of employment and sustainable growth and social welfare.
Ez a fejlődés összhangban van a lisszaboni folyamattal, amelynek a növekedést, a foglalkoztatás magas szintjét és a szociális államot is fenntartható módon biztosítania kell.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure simultaneous and sustainable growth and social welfare.
Ez a fejlődés összhangban van a lisszaboni folyamattal, amelynek a növekedést és a szociális államot is fenntartható módon biztosítania kell.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
E változások mögött a magánfogyasztás és a beruházások visszaesése áll, összefüggésben a magas inflációval és a szigorúbb hitelezési feltételekkel.
This development is driven by increasing demand for electricity.
Ezt a fejleményt a villamos energia iránti egyre növekvő igény idézi elő.
This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.
Ez a fejlődés részben az ÁÉKBV-irányelv kollektív befektetési rendszerekről szóló harmonizált szabályainak köszönhető, amelyek olyan európai tőkepiacot hoznak létre, ahol az ÁÉKBV-előírásoknak megfelelő befektetésialap-termékek szabadon mozoghatnak.
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
Ez a fejlemény alapvetően kedvező, de két kihívást is hordoz magában:
This development is justified by the fact that the EU cannot be transformed into a mere executive of national policies.
Ezt a változást az magyarázza, hogy az EU nem válhat a nemzeti politikák egyszerű végrehajtójává.
This development is much more optimistic than the Commission forecast, which expects a lower potential growth rate and consequently more rapid achievement of the level of potential output (already by 2012).
Ez a várakozás jóval optimistább a Bizottság előrejelzéséhez képest, mely alacsonyabb potenciális növekedési ütemmel, és ebből következően a potenciális kibocsátás szintjének gyorsabb (már 2012-ben történő) elérésével számol.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Ezt a változást nem tükrözi a 2119/98/EK határozat, amelyet az ECDC létrehozása előtt fogadtak el.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Ez a fejlődés nem tükröződik az EU szabványosítási politikájában.
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which the European Union will experience9.
A változás különös aggodalomra ad okot, mivel az Európai Unió lakossága gyors elöregedésnek néz elébe9.
This development is supported by advances in ICT as well as realisation of the significant value added to the knowledge production and dissemination that globalisation and international partnerships have to offer.
Ezt a fejleményt támogatják az IKT területén elért előrelépések, valamint az a jelentős hozzáadott érték a tudás megteremtéséhez és terjesztéséhez, amelyet a globalizáció és a nemzetközi partnerségek kínálnak.
This development is welcome in a region that has experienced decline in several industrial sectors over the last years.
Ez örvendetes fejlemény volna egy olyan régióban, ahol évek óta több iparág is hanyatlóban van.
This development is welcomed.
Ez örömteli fejlemény.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Ez a tendencia fokozódó ellenállásba ütközik, és nem tartható fenn.
This development meets with increasing opposition.
Ez a tendencia fokozódó ellenállásba ütközik.
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".
Ezt a fejlődést nem szabad nemkívánatos protekcionista törekvésekkel és megújult „gazdasági patriotizmussal” hátráltatni.
This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
Ez a fejlemény a bérmérséklés ellenére továbbra is alapvető marad többek között a gazdasági fellendülés meghosszabbítása, az inflációs várakozások rögzítése, valamint a versenyképesség terén való alkalmazkodás elősegítése tekintetében.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Ez a változás gyakran súlyos következményekkel jár a tanárok és a hallgatók odavonzása, illetve az odavonzott tanárok és hallgatók színvonala szempontjából.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Ez a fejlemény a jó irányba mutat a fenntarthatóság szempontjából és abban a tekintetben, hogy a privatizációs folyamatot megerősíti a felajánlott eszközök nagyobb választéka révén.
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
A fejlesztéspolitikának a származási országok érdekeihez kell igazodnia, és nem szabad azt a célt szolgálnia, hogy növeljük a képzett munkaerő toborzásának esélyeit.
This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
E fejlemény tükrözi a fuvardíjak váratlan, Ázsia gazdasági fellendülésének köszönhető emelkedését.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
A jelek szerint ez a fejlemény felerősített egy mögöttes trendet, mely a nominális és reálárak növekedését váltotta ki, miután az olaj ára a 2003-as szerény hordónkénti 30 dollárról (ez volt a világ gazdasági helyzetében mutatkozó „erős” fázis első éve) a jelenlegi 60 dolláros szintre – gyakorlatilag a kétszeresére – emelkedett.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Ezt a fejlesztést szorosan össze kell hangolni az EU harmadik országokkal kapcsolatos stratégiájával, különösen ellátóinkat és a tranzitországokat illetően.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Az ez irányú fejlődést az egységes európai égbolt jogi keretével és a SESAR kiépítésével teljes összhangban kell végezni.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
Ez erősen befolyásolja a mezőgazdasági termelést, ami a piacok instabilitásának fokozódását valószínűsíti.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
Ez a fejlődés tanúsítja, hogy az Európai Unión belül egyre inkább értékelik az ilyen típusú eljárást.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Egy ilyen elmozdulást hosszú távon olyan rendszerek bevezetése tesz majd lehetővé, amelyek képesek az Európai Unió tagállamába beutazni kívánó személyekre vonatkozó előzetes információgyűjtésre.
This development will be partly compensated by the increased involvement of experts from the 10 new Member States.
Ezt részben ellensúlyozza a tíz új tagállam szakértőinek fokozott bevonása.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Ez a fejlődés egyre fokozódó individualizációhoz vezet majd az intelligens és testreszabott termékek és részegységek szállítása, illetve használata terén  – mind a vevők, mind pedig az alkalmazottak számára.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Ez a fejlődés egyre fokozódó individualizációhoz vezet majd az intelligens és testreszabott termékek és részegységek szállítása, illetve használata terén – mind a vevők, mind pedig az alkalmazottak számára.
This development – a Web 2.0 on the move adapted to user needs - will not only generate many new business opportunities and transform work organisation patterns; there will also be many applications of social benefit such as support to disabled travellers or emergency workers.
E fejlemény – a felhasználói igényekhez alkalmazkodó, mobil web 2.0 – nem csupán számos új üzleti lehetőséget teremt és átalakítja a munkaszervezési mintákat, de számos társadalmilag hasznos alkalmazása is lesz majd, így például a fogyatékossággal élő utazók vagy a sürgősségi ellátásban dolgozók segítése.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Ez a fejlődés a rendelkezésre álló jövedelmek emelkedésével együtt oda vezetett, hogy az étkezéssel kapcsolatos kiadások aránya erősen csökkent.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Ez a fejlődés a rendelkezésre álló jövedelmek emelkedésével együtt oda vezetett, hogy az étkezéssel kapcsolatos kiadások aránya erősen lecsökkent.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Emiatt és a Japánban, Fukusimában történt reaktorbalesetek hatásai miatt az energiakérdésekről folytatott vita új lendületet kapott.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Emiatt és a Japánban, Fukushimában történt reaktorbalesetek hatásai miatt az energiakérdésekről folytatott vita új lendületet kapott.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Emiatt és a Japánban, Fukusimában történt reaktorbalesetek hatásai miatt az energiakérdésekről folytatott vita új lendületet kapott.
This development, which is largely market driven, is highly encouraging.
Ez a nagyrészt piac által meghatározott fejlődés nagyon bíztató.
This development, which must not lead to a mechanistic approach, is politically important in that it permits the development of useful indicators to help identify the reforms needed and compare countries at international level.
Ez a fejlemény – amely nem vezethet mechanikus megközelítéshez – politikailag fontos, mert egyrészt lehetővé teszi a szükséges reformok azonosítására szolgáló hasznos mutatók kidolgozását, másrészt hozzájárul az országok nemzetközi szintű összehasonlításához.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
Ez a fejlődés – amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindig is támogatott – hosszú ideig anélkül folyt, hogy elismert európai jogállást élvezett volna.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
Ennek segítségével jobban azonosulnak a célkitűzésekkel, és motiváltabbá válnak a referenciaértékek elérésére.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Ennek ismeretében felül kell vizsgálni ezt a MARPOL egyezmény VI.
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Az eszköz méri az út időtartamát, és a távolsági jeladótól kapott jelek alapján kiszámítja a megtett távolságot.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
E készüléknek alkalmasnak kell lennie arra, hogy a felvonószerelő üzembe helyezője által tervezett névleges terhelés és maximális sebesség mellett megállítsa a felvonófülkét.
This diagnostic phase is expected to be completed by end 2006.
A diagnosztikai szakasz előreláthatólag 2006 végéig befejeződik.
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
A párbeszéd célja, hogy a résztvevők gyakorlati megoldásokat találjanak a regionális együttműködés, a kereskedelem, a mozgás szabadsága és a jogállamiság terén (lásd a 3.3.
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
E párbeszéd az energiaunió helyzetéről szóló éves jelentés köré szerveződhetne, és középpontjában a megvalósításának értékelésére irányuló kulcskérdések állhatnának.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
A párbeszéd éves találkozók formájában működne, és az együttműködési rendszerben érintett minden fél részvételével zajlana; így erősíthetők a hálózatok, fokozható a segítségnyújtás hatékonysága és biztosítható az egyszeri és kísérleti tevékenységek fenntarthatósága.