natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period is likely to be radically shortened, however, if certain countries' nuclear power plant construction plans come to fruition.
Ez az idő azonban alaposan megrövidülhet, ha bizonyos államok nukleáris fejlesztési tervei valósággá válnak.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Ez gyakran nagyon nehéz időszak, mivel a kezdetben megítélt állami támogatás már nem jár, és a menekültnek ugyanúgy kell munkát találnia, mint a fogadó ország állampolgárainak.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Erre a határidőre elsősorban akkor van szükség, ha a munkavállaló éppen egy új munkalehetőség megszerzését célzó képzési programban vesz részt.
This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
A szolgáltatók és a légi fuvarozók túl rövidnek tartják ezt az időtartamot ahhoz, hogy a személyzetre és a berendezésekre fordított jelentős befektetések megtérüljenek, bár az időtartam okozta nehézségek a problémának csak az egyik oldalát jelentik: a szolgáltatók a hosszú távú stratégiák kidolgozását is nehéznek tartják, mivel a légi fuvarozók nem szívesen írnak alá hosszú távú szerződéseket és kötelezettségvállalásokat.
This period is still quite limited to produce a reliable picture of the influence of the Recommendation on national harm reduction policies, services and facilities.
Ez az időszak egyelőre túl rövid ahhoz, hogy megbízható képet adjon az ajánlás szerepéről a nemzeti ártalomcsökkentő politikák, szolgáltatások és létesítmények helyzetének alakulásában.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
A vállalkozás időtartama e rendelet felülvizsgálatával meghosszabbítható.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Ez az időszak e rendelet felülvizsgálatával meghosszabbítható.
This period may be extended by four months.
Ez a határidő szükség esetén négy hónappal meghosszabbítható.
This period may be extended by six months for the port of Rotterdam.
Rotterdam kikötője esetében ez az időszak hat hónappal meghosszabbítható.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Ezt a határidőt a tagállam kellően megindokolt kérésére a Bizottság – végrehajtási aktusok útján – ésszerű mértékben meghosszabbíthatja.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Ezt a határidőt a tagállam kellően megindokolt kérésére a Bizottság egy ésszerű időpontig meghosszabbíthatja.
This period may be extended by the Council.
Ezt az időszakot a Tanács meghosszabbíthatja.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Ezt az időszakot a kibocsátó, az ajánlattevő, vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy meghosszabbíthatja.”
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Ha a szabályozó hatóságnak további információkra van szüksége, ez az időtartam két hónappal meghosszabbítható.
This period may be extended by two months.
Ez a határidő szükség esetén két hónappal meghosszabbítható.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Ez az időtartam kellően indokolt esetben egy alkalommal legfeljebb két hónappal meghosszabbítható, különösen, ha az értesítésben vagy az ahhoz csatolt dokumentumokban szereplő információ hiányos vagy pontatlan, illetve, ha a korábban közölt tények tekintetében lényeges változás következett be.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Ez az időszak meghosszabbítható annak érdekében, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a 623. cikkel összhangban nyilvános konzultációt folytathasson.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
Ez az időszak egy évre hosszabbítható meg, amennyiben az oktatási rendszerben való részvételt előmozdító egyedi oktatást biztosítanak.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
Visszaélés kockázatának fennállása esetén, a bérbeadás vagy az átruházás tekintetében ez az időszak akár 36 hónapra is meghosszabbítható.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Ez az időtartam a panaszos beleegyezésével az említett határidőkön túl is meghosszabbítható.
This period may be extended.
Ez az időtartam meghosszabbítható.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
E határidő egy hónappal meghosszabbítható, ha több érintett gyakorolja jogait, és együttműködésük ésszerű mértékben szükséges az adatkezelő szükségtelen és aránytalan törekvésének megakadályozása szempontjából.
This period may be reduced in the case of urgency.
Sürgős esetben ez a határidő csökkenthető.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Ez az idő valamely tagállam kérésére, vagy a Bizottság kezdeményezésére, a 3. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően felülvizsgálható.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Ez az idő valamely tagállam kérésére, vagy a Bizottság kezdeményezésére, a 3. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően felülvizsgálható.
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
Ezt az időszakot a kollektív szerződés meghosszabbíthatja 12 hónapra.
This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
A jelentős sportesemények, az ehhez kapcsolódó hosszú utazások és átfogó média közvetítések időszaka felveti a biztonság sürgető kérdését.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Eme jelentős sportesemények időszakát tehát az európai társadalomnak nemcsak mint gazdasági lehetőséget kell szemlélni, hanem ­ a növekedés és a fenntartható fejlődés felé tekintve – elsősorban mint az elmélkedést és a kulturális és szociális értékek terjesztését szolgáló alkalmat.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.
Ez az időszak egybeesik a kutatás által feltárt legmagasabb szintű klientizmussal.
This period shall be at least one week.
Ez nem lehet rövidebb egy hétnél.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve ha a Bizottság másként döntött.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Ezen időszakot a Felek ettől eltérő megállapodásának hiányában újabb 10 évre meghosszabbítják.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve ha a Bizottság másként döntött.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Ez az időtartam bírósági eljárás esetében, illetve a Bizottság megfelelően indokolt kérelmére félbeszakad.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Ez az időszak jogi eljárások esetében, illetve a Bizottság kellően indokolt kérelmére megszakad.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons
Ez az időtartam bírósági eljárás esetén, illetve a Bizottság indokolt kérésére félbeszakad.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Ez az időszak jogi eljárás esetén, illetve a Bizottság indoklással kísért felkérése alapján megszakítható.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Ez az időtartam bírósági eljárás esetében, illetve a Bizottság megfelelően indokolt kérelmére félbeszakad.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Ez az időtartam bírósági eljárás esetén, illetve a Bizottság indokolt kérésére félbeszakad.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Ez az időszak 60 000 EUR-t meg nem haladó finanszírozás esetében három év.
This period shall not exceed one year.
A megőrzési idő legfeljebb egy év lehet.
This period shall not exceed three months.
Ez az időszak nem haladhatja meg a három hónapot.
This period shall not exceed three months.
Ez az időtartam nem haladhatja meg a három hónapot.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depend are to be carried out.
Ezalatt az időszak alatt a GEH is teljesen felkészülhet a működésre, hogy ne fordulhasson elő létszámhiány egy olyan időszakban, amikor a program sikerét elősegítő fő tevékenységeket kell elvégezni.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depends are to be carried out.
Ezalatt az időszak alatt a GEH is teljesen felkészülhet a működésre, hogy ne fordulhasson elő létszámhiány egy olyan időszakban, amikor a program sikerét elősegítő fő tevékenységeket kell elvégezni.
This period should be as short as possible,
Ennek az időtartamnak a lehető legrövidebbnek kell lennie,
This period should be shortened to no more than 100 days by 2010.
2010-re ezt az időt legfeljebb 100 napra kell csökkenteni.
This period should not exceed one year (unless the minimum age has not yet been reached).
Ez az időszak nem haladhatja meg az egy évet (kivéve, ha a munkavállaló még nem érte el a minimális korhatárt).
This period should not exceed two years.
Ez az időszak nem haladhatja meg a két évet.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
Ez az időszak figyelembe veszi, hogy ilyen ABAK-knak és a székhelyük szerinti harmadik országnak kiegészítő követelményeket kell teljesíteniük, amelyek közül néhányat előbb végrehajtási intézkedésekkel meg kell határozni.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
Ezt az időszakot 1989-ben 20 évre emelték, majd 2000-ben 15 évre csökkentették, jelenleg is ez az időtartam érvényes.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
Ezen időszak egyben lehetőséget kínál arra is, hogy a következő időszakokra vonatkozóan átfogó keretrendszert lehessen kidolgozni a partmenti villamos energia optimális fejlődése érdekében.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
Ebben az időszakban hajtották végre a 2001‑es New York-i és a 2004‑es madridi terrortámadásokat, miközben erősödött a migrációs áramlás, és növekedett a szervezett bűnözés jelentette veszély.
This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
Ez az időszak a regisztrációs adót alkalmazó tagállamok számára lehetővé tenné, hogy átalakítsák személygépkocsi-adó rendszerüket, és figyelembe vegyék a nemzeti gépkocsipiacukat jellemző viszonyokat.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
Ezt a jelenleg egyéves határidőt például három évre lehetne meghosszabbítani.
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
Ez az engedély kedvező feltételeket biztosít a családegyesítéshez is az első tagállamban.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
Ez lehetővé teszi az állat-egészségügyi határellenőrzések megszüntetését a két ország között az élő állatok és állati termékek kereskedelmében.
This permits virtually no proper debate with civil society organisations and national parliaments.
Ez az ütemezés gyakorlatilag nem tesz lehetővé valódi vitát a szervezett civil társadalommal és a parlamentekkel.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
A magasan ragadt munkanélküliség tartósítja a negatív szociális jelenségeket, és gyakran tehető felelőssé a szegénység és a társadalmi kirekesztés fokozódásáért.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
A pangás tartóssága alátámasztja a maginfláció jelenlegi példátlanul alacsony szintjét, amely a monetáris hatóságok célszintje alatt marad, és kihívásokkal teli környezetet teremt a hitelállomány-leépítés és az euróövezeti egyensúly helyreállítása számára.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Ez a személy továbbá koordinálja a kormányhivatalok közötti korrupcióellenes eljárásokat, és részt vesz az illetékes hatóságokkal és az érdekelt felekkel folytatott országos és nemzetközi együttműködésben.49
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
A személy ugyanis villámgyorsan megszüntetheti az oldalt, és újra megnyithatja másutt.
This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Ennek a személynek arra is képesnek kell lennie, hogy a szóban forgó árukat az illetékes vámhatóságnál vám elé állítsa vagy állíttassa.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Ha az érintett művelethez társuló kockázatok enyhítése ezt igényli, a pilóta nélküli légi járművet üzemben tartó személynek orvosi alkalmasságáról is tanúbizonyságot kell tennie.
This person shall be informed of that right.
Az érintett személyeket tájékoztatni kell e jogukról.
This person would act as a point of liaison between the partners and the Managing Authority.
Ez a személy összekötőként működne a partnerek és az érintett irányító hatóság között.
This perspective is appalling.
Ez a kilátás ijesztő.
This perspective is fascinating, and difficult.
Ez a kilátás izgalmas és bonyolult is egyben.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
A hosszú távú fenntarthatóság perspektívájának előtérbe kellene helyeznie a gyermekeknek és a fiatal generációnak szóló intézkedéseket.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
E célkitűzés alátámasztaná a GDP-n túli mutatók kidolgozásának, illetve a szén-dioxid-kibocsátás vagy az életciklus kutatásának hasznosságát.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
Ez a kezdeményezéshez való csatlakozással kapcsolatos eljárásra és követelményekre vonatkozó információkra, valamint az eljárási szabályokra és a tagsági bázis fejlődésére vonatkozik.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Az előttük álló időszak döntő jelentőségű, mivel ez alatt zajlik le az átmenet a több jogi szabályozásból az egységes szabályozás felé.
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
E szakasz során azt értékelik, hogy a korábban azonosított, a repülésbiztonságikockázat-portfólióban nyilvántartott kockázatok valóban csökkentek-e a közösen elfogadott intézkedések végrehajtását követően.
This phase continues until the beginning of 2009.
Ez a szakasz 2009 elejéig tart.
This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
Ebben a szakaszban fel lehetne továbbá kérni a tagállamokat arra, hogy vizsgálják meg egy meglévő minta jogszabály nemzeti jogba történő átültetését és mérjék fel, hogy ehhez a tervezet milyen mértékben nyújtott volna segítséget.
This phase covers the years 2009 and 2010.
Ez a szakasz a 2009-es és a 2010-es évet érinti.
This phase effectively commences at the end of 2010.
Tényleges indítására 2010 végén kerül sor.
This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
Az acélipari politikának ez a szakasza 1985 végéig tartott.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
E szakasz ezenkívül létfontosságú a háztartási hulladék keletkezésének megakadályozása és csökkentése szempontjából is.
This phase is targeted at tracking the status of implementation of those strategies that have been laid down in via the European Plan for Aviation Safety.
Ez a szakasz az európai légiközlekedés-biztonsági tervben szereplő stratégiák végrehajtásának nyomon követésére irányul.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
A nyilvános konzultáció ezen szakasza döntő fontosságú lesz a nagyobb mértékű felelősségvállalás előmozdításában, valamint a jövőbeni ENP hatékonyabb kommunikálásához szükséges feltételek megteremtésében.
This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
Ez a szakasz várhatóan részletes információt ad a 3G sportjogok biztosítását érintő szerződésekről.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Ezt a szakaszt ezért össze kell kötni az Unió arra vonatkozó határozott kötelezettségvállalásával, hogy az infrastruktúra kialakítása a Galileo program célkitűzéseivel összhangban történik, hogy bizalmat keltsen a felhasználók körében és azokat befektetésekre ösztönözze.
This phase was meant to last from 2006 to 2007, but will be carried out in 2009 and 2010 instead.
Ennek a szakasznak 2006-tól 2007-ig kellett volna tartania, ezzel szemben 2009 és 2010 folyamán kerül rá sor.
This phase was primarily funded by the 5th RTD Framework programme 1998-2002.
Kutatási, Technológiafejlesztési és Demonstrációs Keretprogram (1998–2002) finanszírozta.
This phase will not provide direct funding other than support activities, but aims to facilitate access to private capital and innovation enabling environments.
Ez a szakasz a támogató tevékenységeken túlmenően nem fog egyéb közvetlen támogatást nyújtani, de célja, hogy megkönnyítse a magántőkéhez való hozzáférést és az innovációbarát környezet kialakítását.
This phase will see the establishment of the technological bases which will be the foundation of the new generation of systems.
Ebben a lépcsőben egyrészt az alapvető technológiákat fejlesztik ki, amelyek az új generációs rendszer alapját fogják képezni.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
A megszüntetési folyamat elég hosszú átmeneti időszakot biztosított ahhoz, hogy minden érintett gazdaságilag hatékonyan alkalmazkodhasson az ütemtervhez.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Ez a „phasing out” program lehetővé tenné a gazdasági zavarok enyhítését a mezőgazdasági üzemekben.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
A jelenség rendkívül nagy méreteket öltött a kezdeti időszakban, amikor a terjesztők még nem álltak elő olyan kereskedelmi modellekkel, amelyek figyelembe vették volna a szellemi jogok megsértésére nyíló új lehetőségeket.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Ez a jelenség hátrányosan érintheti az adórendszerek működését, adókikerüléshez és adócsaláshoz vezethet, és veszélyeztetheti a belső piac működését.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Ugyancsak szerepe lehet e jelenség kialakulásában az általános csoportmentességi rendelet 2008 második felében történt bevezetésének, amely lehetővé tette, hogy a Bizottság előzetes vizsgálata nélkül ítéljenek meg K+F+I támogatásokat25.
This phenomenon can be attributed, inter alia, to two main reasons: a lack of consumer awareness of what exists elsewhere11 and a lack of consumer confidence.
Ez e jelenség egyebek között két főbb okra vezethető vissza: a fogyasztók más tagállamokban elérhető termékekről való ismereteinek hiánya11 és a fogyasztói bizalom hiánya.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.
A jelenség a képesítések teljes skáláját érinti, a szakképzetlen munkásoktól az egyetemi végzettségű szakemberekig.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
E jelenség tárgyában a REX szekció elnöke levelet intézett az Elnöki Testülethez, amelyet ígérete szerint tájékoztatásul továbbít majd az Elnökség tagjainak.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
A nyolcvanas évektől kezdődően a globalizáció, a fokozott környezeti és szociális tudatosság, valamint az új információs és kommunikációs technológiák fejlődése következtében ez a jelenség egyre erőteljesebbé vált.