natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the time-limits referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Azon esetekben, amelyekben a kérelemre az (EU) XXX/XXX rendeletben (a Dublini Rendelet) előírt eljárás alkalmazandó, a (2) bekezdésben szereplő határidők attól az időponttól számítandók, amikor a felelős tagállamot az említett rendelettel összhangban meghatározták, a kérelmező az adott tagállam területén tartózkodik, és az (EU) XXX/XXX rendelettel (a Dublini Rendelet) összhangban átvették őt.
Where an application meets the requirements of this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 41(1) or where opposition has been rejected by a definitive decision, the trade mark shall be registered as a Community trade mark, provided that the registration fee has been paid within the period prescribed.
Ha a bejelentés megfelel az e rendeletben megállapított feltételeknek, és azzal szemben nem nyújtottak be felszólalást a 41. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül, vagy azt jogerős határozattal elutasították, a megjelölést közösségi védjegyként lajstromozni kell, feltéve hogy a lajstromozás díját az előírt határidőn belül megfizették.
Where an approval authority considers that the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval pursuant to article 58(1) are not sufficient or timely enough, .it shall inform the Commission thereof and it may take appropriate restrictive measures to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service of the concerned non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units on their national market, or to withdraw them from that market or to recall them.
cikk (1) bekezdése alapján úgy ítéli meg, hogy az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság által hozott korlátozó intézkedések nem elégségesek vagy nem hajtják végre őket elég gyorsan, tájékoztatja erről a Bizottságot, és meghozhatja a megfelelő korlátozó intézkedéseket annak érdekében, hogy megtiltsa vagy korlátozza az érintett, nem megfelelő járműveknek, rendszereknek, alkotóelemeknek vagy önálló műszaki egységeknek az adott nemzeti piacon való forgalomba hozatalát, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését, vagy annak érdekében, hogy kivonja őket a piacról, illetve visszahívja őket.
Where an approval authority finds that the manufacturer has failed to comply with his obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the approval authority that granted the relevant type-approval shall take appropriate measures to remedy the situation.
Ha a jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy a gyártó nem teljesítette a jármű OBD-információi, valamint a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségével kapcsolatos kötelezettségeit, akkor a szóban forgó típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság megteszi a megfelelő lépéseket a helyzet orvoslása érdekében.
Where an approval authority is informed in accordance with Articles 8(5), 9(5), 52(4) or 54, it shall take all necessary measures to review the approval granted and, where appropriate, correct or withdraw the approval depending on the reasons and the seriousness of the deviations demonstrated.
cikk szerinti tájékoztatást kap, meg kell hoznia minden szükséges intézkedést a megadott jóváhagyás felülvizsgálata, és adott esetben, az igazolt eltérések okától és súlyosságától függően a jóváhagyás helyesbítése vagy visszavonása érdekében.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Ha egy területet több különböző talajromlási folyamat veszélyeztet egyidejűleg, a tagállamok elfogadhatnak olyan egyedi programot, amelyben valamennyi azonosított veszély tekintetében meghatározzák a megfelelő kockázatcsökkentési célokat és a célok eléséséhez szükséges lépéseket.
Where an asset is disposed of, voluntarily or involuntarily, during a tax year, its value for tax purposes and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to the asset shall be deducted from the tax base in that year.
Amikor az eszköz önkéntes vagy kényszerű értékesítésére kerül sor az adóév során, annak adózási célú értékét, továbbá a hozzá kapcsolódó értéknövelések költségeinek adózási célú értékét abban az adott évben kell levonni az adóalapból.
Where an asset is transferred from a MS which allows transfer at book value to a MS which would usually value the transferred asset at market value, MSs should take appropriate measures to avoid double non-taxation of the difference between the book value of the asset and its market value at the moment of transfer.
Ha az eszközt egy könyv szerinti értékelést engedélyező tagállamból helyezik át egy olyan tagállamba, amely az áthelyezett eszközt általában piaci értéken értékeli, akkor a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk, hogy az eszköz könyv szerinti értéke és az áthelyezés időpontjában érvényes piaci értéke közötti különbség tekintetében elkerüljék az adóztatás kettős elmaradását.
Where an asset manager casts votes on behalf of an institutional investor, the institutional investor shall make a reference as to where such voting information has been published by the asset manager.
Ha az eszközkezelő valamely intézményi befektető nevében szavaz, akkor az intézményi befektetőnek hivatkoznia kell arra, hogy a szavazásra vonatkozó információkat az eszközkezelő hol tette közzé.
Where an asset manager invests on behalf of an institutional investor, either on a discretionary client-by-client basis or through a collective investment undertaking, the institutional investor shall annually disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to the following issues:
Ha az eszközkezelő valamely intézményi befektető nevében fektet be – akár egyedi ügyfelenként, akár kollektív befektetési forma útján –, akkor az intézményi befektetőnek évente nyilvánosan közzé kell tennie az eszközkezelővel kötött megállapodása fő elemeit az alábbi kérdésekre vonatkozóan:
Where an asylum seeker is held in detention he/she should be able to have effective access to the necessary procedural guarantees such as judicial remedy before a national court.
Amennyiben egy menedékkérőt őrizetben tartanak, hatékony hozzáférést kell biztosítani számára a szükséges eljárási garanciákhoz, például a nemzeti bíróság előtti jogorvoslathoz.
Where an asylum seeker is held in detention he/she should have a right to a judicial remedy before national court.
Amennyiben egy menedékkérőt fogva tartanak, biztosítani kell számára a nemzeti bíróság előtti jogorvoslathoz való jogot.
Where an audit based on internationally accepted standards providing reasonable assurance has been conducted by an independent auditor on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution, that audit shall form the basis of the overall assurance, as futher specified, where appropriate, in sector specific rules.
Amennyiben független könyvvizsgáló az uniós hozzájárulás felhasználásával kapcsolatos pénzügyi kimutatásokra és beszámolókra vonatkozó, megalapozott bizonyosságot nyújtó, nemzetközileg elfogadott standardokon alapuló könyvvizsgálatot végzett, ez a könyvvizsgálat képezi az adott esetben ágazatspecifikus szabályokban részletesebben meghatározott általános megbízhatóság alapját.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the additional report to the audit committee shall be signed by at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Ha a jog szerinti könyvvizsgálatot könyvvizsgáló cég végzi, akkor az audit bizottsághoz címzett kiegészítő jelentést legalább a könyvvizsgáló cég megbízásából a jog szerinti könyvvizsgálatot végző jog szerinti könyvvizsgálók írják alá.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Ha a jog szerinti könyvvizsgálatot könyvvizsgáló cég végzi, akkor a könyvvizsgálói jelentést legalább a könyvvizsgáló cég megbízásából a jog szerinti könyvvizsgálatot végző jog szerinti könyvvizsgálók írják alá.
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large PIEs and belongs to a network whose members have combined annual audit revenues which exceed EUR 1 500 million within the European Union, it shall comply with the following conditions:
Ha egy könyvvizsgáló cég éves könyvvizsgálati bevételének több mint egyharmada nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyoktól származik, és a könyvvizsgáló cég olyan hálózathoz tartozik, amelyben a tagok összesített éves könyvvizsgálati bevétele az Unión belül meghaladja az 1 500 millió EUR-t, akkor teljesítenie kell az alábbi feltételeket:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
Amennyiben egy engedélyezett ABAK valamely másik tagállamban kívánja hivatásos befektetőknek értékesíteni az általa kezelt ABAK-ok befektetési jegyeit vagy részvényeit, a következő dokumentumokat kell benyújtania a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz:
Where an authority assigns the provision of the same SGEI to several undertakings, the compensation should be calculated on the basis of the same method in respect of each undertaking.
Amennyiben a hatóság egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtását egyszerre több vállalkozásnak is odaítéli, úgy az ellentételezés összegét minden egyes vállalkozásra vonatkozóan ugyanazon módszerrel kell kiszámítani.
Where an authority of a Member State considers the placement of a child in a foster family or in an institution in another Member State, a consultation procedure through the Central Authorities of both Member States concerned should be carried out prior to the placement.
Amennyiben valamely tagállam hatósága a gyermek más tagállamban élő nevelőszülőknél vagy intézetben való elhelyezését mérlegeli, az elhelyezés előtt konzultációs eljárást kell folytatni mindkét érintett tagállam központi hatóságain keresztül.
Where an authority of a Member State has already given a decision in matters of parental responsibility or is contemplating such a decision and the implementation is to take place in another Member State, the authority may request that the authorities of that other Member State assist in the implementation of the decision.
Amennyiben valamely tagállam hatósága már határozatot hozott szülői felelősségre vonatkozó ügyekben vagy ilyen határozatot mérlegel, és a végrehajtásra egy másik tagállamban kerül sor, a hatóság segítséget kérhet a másik tagállamtól a határozat végrehajtásához.
Where an automatic monitoring system has been installed, the Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once every three years.
Azokban a rendszerekben, amelyek automatikus felügyelet mellett üzemelnek, a szénhidrogén-befogási hatékonyságot elegendő háromévente ellenőrizni Az automatikus felügyeleti rendszer automatikusan észleli a benzingőz II.
Where an e-gate is used, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file pursuant to Article 13 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be carried out when performing the border crossing through the e-gate.
Elektronikus beléptető kapu alkalmazása esetén az elektronikus beléptető kapu segítségével végrehajtott határátlépéssel egyidejűleg a be-/kilépési bejegyzést megfelelően regisztrálják és hozzákapcsolják az érintett egyéni aktájához a [határregisztrációs rendszert létrehozó rendelet] 13.
Where an EBA beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 1, it shall be removed by Commission decision from the list of EBA beneficiary countries following a transitional period of three years as from the date of the adoption of the Commission decision.
Amennyiben az EBA-kedvezményezett ország már nem felel meg az (1) bekezdésben említett feltételeknek, a Bizottság határozatával, a bizottsági határozat elfogadásától számított három éves átmeneti időszakot követően, eltávolítja az EBA-kedvezményezett országok listájáról.
Where an economic operator feels that the information provided is inaccurate, the Commission provides the economic operator with the details of the Member State Administration that is the Data Controller for this economic operator's data.
Ha valamely gazdasági szereplő úgy érzi, hogy a közölt információ pontatlan, a Bizottság megadja számára annak a tagállami közigazgatási szervnek az adatait, amely a gazdasági szereplő adatkezelőjeként jár el.
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 137 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator.
Ha egy gazdasági szereplő tanácsot adott az ajánlatkérő szervnek vagy egyéb módon részt vett a közbeszerzési eljárás előkészítésében, az ajánlatkérő szerv a 137. cikkben meghatározottak szerint megfelelő intézkedéseket hoz annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó gazdasági szereplő részvétele ne torzítsa a versenyt.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may require the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Ha valamely végfelhasználó nem felel az (1) bekezdésben megállapított bármely követelménynek, a Bizottság megkövetelheti, hogy az érintett tagállam az említett végfelhasználó esetében korlátozza vagy megtagadja az adatokhoz való hozzáférést.
Where an entity is located in a third country, the question whether or not it is transparent shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Ha a jogalany harmadik országban található, annak eldöntése, hogy átlátható-e vagy sem, az adóalany tagállamának jogszabályai szerint történik.
Where an entity is treated as transparent in the Member State of its location, a taxpayer holding an interest in the entity shall include its share in the income of the entity in its tax base.
Ha a jogalanyt az székhelye szerinti tagállamban átláthatónak tekintik, a jogalanyban részesedéssel rendelkező adóalanynak adóalapjában figyelembe kell vennie a jogalany jövedelméből való részesedését.
Where an entity or legal arrangement exercises that option, the Member State in which it has its place of effective management shall issue a certificate to that effect.
Amennyiben egy szervezet vagy jogi konstrukció él e választási lehetőséggel, a tényleges ügyvezetésének helye szerinti tagállam igazolást állít ki erről.
Where an entry containing the harmonised classification and labelling for a particular substance has been included in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*, the substance shall be classified in accordance with that entry and paragraphs 1 and 2 shall not apply to the danger categories covered by that entry.”
Ha egy adott anyag harmonizált besorolását és címkézését tartalmazó besorolási tétel szerepel az …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet* VI. mellékletének 3.
Where an environmental verifier intends to carry out verification and validation activities in third countries, he may seek accreditation for specific third countries.
Amennyiben egy környezetvédelmi hitelesítő harmadik országban kíván hitelesítési és érvényesítési tevékenységet folytatni, kiegészítő akkreditációt kérhet az adott harmadik országra vonatkozóan.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
Amennyiben az e rendelet végrehajtási szabályainak alkalmazásával megvalósított védelemmel egyenlő szintű védelmet érnek el más eszközökkel, az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés nélkül a tagállamok a végrehajtási szabályoktól eltérve megadhatják a jóváhagyást.
Where an establishment or undertaking carries out both disposal and recovery, it may be exempted only in respect of its recovery operations.
Ha egy létesítmény vagy egy vállalkozás ártalmatlanítást és hasznosítást egyaránt végez, akkor mentességet csak a hasznosítási műveletek tekintetében kaphat.
Where an EU agency is responsible for monitoring, and the elaboration of more detailed guidelines, the most appropriate form for the basic act would be a Regulation.
Ha az ellenőrzést EU-ügynökség végzi, és részletesebb iránymutatásokat kell kidolgozni, akkor az alapul szolgáló jogi aktust rendelet formájában a legcélszerűbb megalkotni.
Where an EU Blue Card is withdrawn or not renewed on the basis of point (e) of paragraph 2, Member States shall, prior to withdrawing or not renewing the EU Blue Card, set a reasonable deadline for the third-country national concerned to obtain and present a valid travel document.
Ha az uniós kékkártyát a (2) bekezdés e) pontja alapján visszavonják vagy nem újítják meg, a tagállamok az uniós kékkártya visszavonása vagy meg nem újítása előtt észszerű határidőt tűznek ki az érintett harmadik országbeli állampolgár számára érvényes úti okmány beszerzésére és bemutatására.
Where an EU institution or body fails to comply with the Charter, the Court of Justice has the power to review the legality of the act, and the Commission has the power to start respective proceedings.
Amennyiben valamely uniós intézmény vagy szerv megsérti a Chartát, a Bíróság felülvizsgálhatja az aktus jogszerűségét, a Bizottság pedig megindíthatja a megfelelő eljárást.
Where an EU MNC would have to disclose payment information, the disclosure of which is prohibited by the domestic law of a foreign country, the relevant governments could perceive there to be a breach of their national sovereignty.
Ha egy uniós multinacionális vállalatnak közzé kellene tennie egy olyan kifizetéssel kapcsolatos információt, amelynek közzétételét tiltja egy külföldi ország nemzeti joga, az érintett kormányok úgy érezhetik, hogy megsértik a nemzeti szuverenitásukat.
Where an EU type-approval certificate for a type of vehicle, system, component or separate technical unit is due to become invalid, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval thereof.
Amikor egy jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusa esetében az EU-típusbizonyítvány érvényességének megszűnése esedékes, a gyártó haladéktalanul értesíti az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságot.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights of defence should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
Amennyiben valamely jogorvoslati jog automatikus felfüggesztő hatályával kapcsolatban kivételt alkalmaznak, a kérelmező védelemhez való jogát ennek megfelelően garantálni kell a szükséges tolmácsolás és ingyenes jogi segítségnyújtás biztosítása révén, valamint azzal, hogy elégséges időt biztosítanak a kérelmezőnek, hogy felkészüljön és kérelmét a bíróság előtt előadja.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
Amennyiben kivételt tesznek az automatikus felfüggesztő hatályú jogorvoslati jog alól, a kérelmező jogait megfelelően garantálni kell a szükséges tolmácsolás és jogi segítségnyújtás biztosításával, valamint megfelelő időt biztosítva a kérelmezőnek, hogy kérelmét elkészítse és bírósághoz benyújtsa.
where an exceptional event has occurred during a movement of excise goods within the Union, which is not defined in the provisions of Directive 2008/118/EC and which may affect the calculation of liability to excise duty of an economic operator.
a jövedéki termékek Unión belüli mozgása során olyan rendkívüli esemény következett be, amelyet a 2008/118/EK irányelv rendelkezései nem rögzítenek, és amely hatással lehet valamely gazdasági szereplő jövedékiadó-fizetési kötelezettségének kiszámítására.
Where an exemption under Article 38 relates to a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions54.
Amennyiben a 38. cikk szerinti mentesség valamely ENSZ-EGB-előírással kapcsolatos, a Bizottság javaslatot tesz az érintett ENSZ-EGB-előírásnak az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodása54 értelmében alkalmazandó eljárás szerinti módosítására.
Where an exit charge will be applied to the early repayment, the creditor shall draw the borrower’s attention to this and indicate its amount.
Ha lejárat előtti visszafizetésre kilépési díjat alkalmaznak, a hitelezőnek fel kell hívnia erre a hitelfelvevő figyelmét, és meg kell adnia a díj összegét.
Where an explosive is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Amennyiben egy adott robbanóanyagra több olyan uniós jogi aktus alkalmazandó, amely EU-megfelelőségi nyilatkozatot ír elő, minden ilyen uniós jogi aktushoz egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítani.
where an immediate action is necessary in case of serious risk for human health; or
amennyiben közvetlen intézkedésre van szükség az emberi egészségre komoly kockázatot jelentő esetben; vagy
Where an importer considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not place the subsystem or the safety component on the market until it has been brought into conformity.
Amennyiben az importőr úgy ítéli meg, vagy okkal feltételezi, hogy valamely részegység vagy biztonsági alkatrész nem felel meg a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek, az érintett részegységet vagy biztonsági alkatrészt mindaddig nem hozza forgalomba, amíg annak megfelelősége nincs biztosítva.
Where an importer considers or has reason to believe that a vessel of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Amennyiben az importőr úgy ítéli meg, vagy okkal feltételezi, hogy egy olyan edény, amely PS x V szorzata meghaladja az 50 bar x litert, nem felel meg az I.