natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
Ennek érdekében a Bizottság elindította a Progress mikrofinanszírozási eszközt22, és törekszik a mikrofinanszírozással kapcsolatos bevált módszerek cseréjének ösztönzésére, a képzések előmozdítására és – a JASMINE program23 keretében – a mikrofinanszírozási intézményeknek szóló támogatások biztosítására, valamint a magatartási kódex24 kidolgozásának előmozdítására.
To this end the Commission has recently launched the consultation document on State aid for Innovation, which puts forward concrete proposals to improve State aid rules for innovation, to increase funding possibilities as well as legal certainty.
E célból a Bizottság a közelmúltban kiadott egy, az innovációs célú állami támogatásról szóló konzultációs dokumentumot, ami konkrét javaslatokat tartalmaz az innovációs célú állami támogatásokra vonatkozó szabályok javítására, a támogatási lehetőségek növelésére, valamint a jogbiztonságra vonatkozóan.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
E célból a Bizottság hatásvizsgálat lefolytatásának eljárását indította meg, amelynek célja egy ilyen javaslat különböző lehetőségeinek elemzése és mérése lesz.
To this end the Commission in close cooperation with the Member States will elaborate a PCD work programme identifying the priority issues and outlining how the EU through all its instruments and processes contribute to development objectives.
E célból a Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló munkaprogramot fog kidolgozni, megjelölve a prioritást élvező kérdéseket és kiemelve, hogy az EU hogyan járul hozzá a fejlesztési célkitűzésekhez összes eszközén és folyamatán keresztül.
To this end the Commission intends to provide practical support to the Member States that have not yet implemented the hotline by bringing to light the problems that have been identified so far and by facilitating the exchange of best practice.
Ezért a Bizottság az eddig meghatározott problémák feltárása és a bevált gyakorlat cseréjének elősegítése révén gyakorlati támogatást szándékozik nyújtani azon tagállamoknak, amelyek még nem építették ki a forróvonalat.
To this end the Commission makes the following proposals:
E célból a Bizottság a következő javaslatokat teszi:
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Ebből a célból a Bizottság azt javasolta, hogy a 10.
To this end the Commission proposes:
E célból a Bizottság az alábbi javaslatokat teszi:
To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Ennek érdekében a Bizottság létrehozza a megfelelő eszközöket, és rendelkezik a feladata teljesítéséhez szükséges forrásokkal.
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
Ezért a Bizottságnak kell felelőséget kell vállalnia a szükséges, jogilag kötelező erejű szabályok és végrehajtási határozatok elfogadásáért.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the effect on competitors.
A Bizottság e célból a versenytársakra gyakorolt hatás minimalizálása érdekében ellentételezési intézkedéseket is kérni fog.
To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
Ennek érdekében a Bizottság megvizsgálja, milyen hozzáadott értékkel szolgálnak az egy költségvetési évre nyújtott működési támogatások, mivel ezek eddig csak korlátozott hatással jártak.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
Ennek érdekében az Európai Bizottság aktívan részt vesz a nemzetközi adatvédelmi előírások kidolgozásában, és e célból együtt fog működni harmadik országokkal és olyan nemzetközi szervezetekkel, mint például az OECD.
To this end the Commission will carry out a major review - to report by the end of 2011 - of its strategy for international collaboration.
Ebből a célból a Bizottság alapos vizsgálatnak fogja alávetni a nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos stratégiáját, és erről 2011 végéig jelentést is közre fog adni.
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.
A Bizottság ennek érdekében gondoskodni fog arról, hogy a fogyasztói érdekek a címkézéssel, az energiatakarékossági információkkal, a fogyasztásméréssel és az IKT alkalmazásával kapcsolatos technikai munka során kellőképpen érvényre jussanak.
To this end the Commission will issue guidelines on the application of relevant Community environmental legislation to port development17.
Ezért a Bizottság a vonatkozó közösségi környezetvédelmi jogszabályoknak a kikötők fejlesztésére való alkalmazásáról szóló útmutatót17 fog kiadni.
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
A Bizottság e célból létrehoz egy válságreagálási csomagot 120 millió EUR értékben, ami kölcsönök formájában 500 millió eurót mozgósít különböző nemzetközi intézményektől.
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
Ezért a Bizottság – a finanszírozás biztosításának felgyorsítása céljából – intézkedéseket tesz majd annak érdekében, hogy csökkentse az ajánlati felhívások közzététele és a támogatási megállapodások tényleges megkötése között eltelt időt.
To this end the Commission will:
A Bizottság ebből a célból:
To this end the Commission will:
E célból a Bizottság:
To this end the Committee awaits the development of a rational collective redress mechanism that works at national and transnational level.
Ennek érdekében kéri, hogy dolgozzanak ki a fogyasztók számára egy nemzetközi szinten is érvényes racionális kollektív jogorvoslati mechanizmust.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
Ennek érdekében az EGSZB ösztönzi az ilyen szolgáltatások bevételét a szállítási szolgáltatási pályázati kiírásokba.
To this end the communication proposes to create a programme to help SMEs implement European environmental legislation.
Ennek érdekében a közlemény olyan program kidolgozását javasolja, amely segítséget nyújt a kkv-knak az európai környezetvédelmi jogszabályok alkalmazásában.
To this end the Community should consistently propose to the partner countries specific clauses providing for the possibility of such extension, as was the case with the agreements with the Western Balkans and Morocco.
Éppen ezért a Közösségnek következetesen olyan külön záradékokat kell javasolnia a partner országok számára, amelyek megadják az ilyen kiterjesztés lehetőségét, amint erre a nyugat-balkáni államokkal és Marokkóval kötött szerződések példát szolgáltatnak.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Ennek érdekében meghatározzák a munkavállalók képzési igényeit, amelyeket egyébiránt elősegítenek azáltal, hogy ők maguk szerveznek képzéseket, vagy finanszíroznak külső szolgáltatók által biztosított képzéseket.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Ennek érdekében meghatározzák a munkavállalók képzési igényeit, illetve lehetővé teszik a képzést saját hatáskörben szervezett tanfolyamok, illetve külső szolgáltatók által biztosított tanfolyamok finanszírozása révén.
To this end the court shall:
E célból a bíróság:
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.
Ebből a célból az irányelv szabályokat tartalmaz a tűzfegyverek megszerzésére és tartására, valamint a tűzfegyverek tagállamok közötti szállítására vonatkozóan.
To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Ennek céljából az irányelv meghatározza azon információkat, amelyeket a repülőtér-irányító szervnek rendszeresen biztosítania kell.
To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
A Bizottság ebből a célból 2008-ban felülvizsgálja az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvet és az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelvet.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
Ennek érdekében véleménye szerint döntő fontosságú, hogy a fuvarozói egyesületek és a fogyatékkal élőket képviselő egyesületek egyeztessenek annak meghatározására, hogy melyek egy adott szolgáltatás hozzáférhetőségének elemei.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
Az EGSZB ezért felkéri az euromediterrán térség összes országát, hogy ratifikálják a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményt.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the organisations of employers, workers, and the other civil society organisations having links with European civil society counterparts, and the Euromed Non-Governmental Platform.
Ezek között vannak például a munkaadói és munkavállalói szervezetek, az európai civil társadalmi partnerekhez kötődő egyéb civil szervezetek, valamint az Euromed nem-kormányzati platform.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
Az EGSZB ezért bízik abban, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása érdekében felállított szakértői bizottság segít megszüntetni minden következetlenséget.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
Ennek érdekében az EGSZB javasolja, hogy hozzanak létre egy Európa-szerte működő segélyvonalat, amely a külföldön vészhelyzetbe kerülő turisták rendelkezésére állna.
To this end the EESC welcomes the proposal to examine a number of ideas in relation to the financing of research which include venture capital, low cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and or market exclusivity.
Ecélból az EGSzB üdvözli, hogy a javaslat meg kívánja vizsgálni mindazt, ami a kutatások finanszírozását szolgálhatja, beleértve a kockázati tőkét, a kedvező kamatozású kölcsönöket, adóhiteleket, garantált piacokat és a szabadalmi jogok, vagy a piaci kizárólagosság kibővítését.
To this end the EESC would strongly support the proposal for the development of a "kite mark" to establish "quality criteria for health-related websites" and that this should also apply to the other forms of information provision.
Ezért az EGSzB feltétlenül támogatni kívánja a „sárkány-jel” kifejlesztésére irányuló javaslatot, mellyel meg lehet alapozni az „egészségüggyel kapcsolatos honlapok minőségi kritériumait” és azt is, hogy ezt az elvet az információszolgáltatás egyéb formáira is terjesszék ki.
To this end the ESAs have established various tools to fulfil their systemic risk identification responsibilities.
Ezzel összefüggésben az EFH-k különböző eszközöket dolgoztak ki rendszerkockázat-azonosítási felelősségeik ellátására.
To this end the EU and the Caribbean will cooperate in addressing security threats, including non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) and combating terrorism.
Ennek érdekében az EU és a karibi országok együttműködnek az olyan biztonságot veszélyeztető kérdésekben, mint a tömegpusztító fegyverek illetve a tiltott kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek elterjedésének megakadályozása, valamint a terrorizmus elleni küzdelem.
To this end the EU launched the European Neighbourhood Policy with partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance being its key principles.
Az EU e célból indította el az európai szomszédsági politikát, melynek alapelvei a partnerség és a közös felelősségvállalás, a differenciálás és az egyénre szabott segítségnyújtás.
To this end the EU will continue to replenish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while the EU already has developed a Communication on combating HIV/AIDS.11
Ebből a célból az EU folytatja az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjának bővítését, miközben az Unió már kidolgozta a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről szóló közleményét11.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.
Ennek értelmében az Európai Unió célul tűzte ki, hogy biztosítja a hozzáférést egy minőségileg magas színvonalú és fenntartható gondozáshoz.8
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
Ennek értelmében az Európai Unió célul tűzte ki, hogy biztosítja a hozzáférést a minőségileg magas színvonalú és fenntartható gondozáshoz.9
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Ebből a megfontolásból a többoldalú nemzetközi kutatási programokon keresztül az Európai Unió mint globális szereplő jelentőségét is növelni kell.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
E célból meg kell tartani a címke sötétzöld színtől piros színig terjedő skáláját, hogy alapul szolgáljon a vásárlók tájékoztatásához a termékek energiahatékonyságáról.
To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
Ennek érdekében egyértelművé kell tenni és meg kell erősíteni a közösségi engedély visszavonásának jelenlegi szabályait.
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Ennek céljából a cím hozzá kíván járulni az olyan helyszínek értékének és ismertségének növeléséhez, amelyek fontos szerepet töltöttek be az Európai Unió történelmében és létrejöttében, valamint javítani kívánja az európai polgárok ismereteit Európa építéséről és közös, de eltérő kulturális örökségükről, különösen az európai integráció folyamatának alapját képező demokratikus értékek és emberi jogok területén.
To this end the Label will seek to stress the symbolic value and to raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the European Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Ennek céljából a cím igyekszik hozzájárulni az olyan helyszínek szimbolikus értékének hangsúlyozásához és ismertségének növeléséhez, amelyek fontos szerepet töltöttek be az európai történelemben és kultúrában, illetve az Európai Unió létrejöttében, továbbá bővíteni kívánja az európai polgárok ismereteit Európa történelméről és az Európai Unió építéséről, valamint közös, ám sokféle kulturális örökségükről, különösen az európai integráció folyamatának alapját képező demokratikus értékek és emberi jogok területén.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
E célból a címkén minden olyan adatot fel kell tüntetni, amely szükséges egyrészt a hatósági ellenőrzéshez, másrészt a felhasználó tájékoztatásához, és egyértelműen jelezni kell a minősítés közösségi voltát.
To this end the Member States concerned shall, in cooperation with the Commission, develop a plan for the monitoring fishery."
Ennek érdekében az érintett tagállamok a Bizottsággal együttműködve programot dolgoznak ki a halászat felügyeletére.”
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
Ebből a célból teljesíteni kell az EU környezetvédelmi jogszabályainak, főképpen az élőhelyi irányelv12 és a tengeri stratégiáról szóló tervezett irányelv célkitűzéseit.
To this end the Paediatric Committee should be independent of the pharmaceutical industry.
E célból a Gyermekgyógyászati Bizottságnak a gyógyszeripartól függetlennek kell lennie.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
Ennek érdekében a kezdeményezés egy olyan keret kialakítását javasolja, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti hatóságok és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége együttesen kezeljék és megosszák egymással a műszaki erőforrásokat, és módot ad például arra, hogy az érintett szereplők az uniós jog végrehajtásával összefüggő feladataikat önkéntes alapon másra átruházzák.
To this end the present initiative will introduce the concepts of insider dealing and market manipulation, enshrined in MAD, to wholesale energy market.
Ezért a kezdeményezés a piaci visszaélésekről szóló irányelvvel már bevezetett fogalmi körben gondolkodik, és ennek megfelelően a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció fogalmának a nagykereskedelmi energiapiacokra való alkalmazását tűzi ki célul.
To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
E célból jobban kell harmonizálni az árufuvarozást előnyben részesítő folyosók elsőbbségi szabályait.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
Ennek érdekében a javaslat megállapítja az értékpapírosítások által teljesítendő kritériumokat, rendelkezik a szükséges felügyeleti keretről és összefogja az értékpapírosításról szóló uniós jog kockázatmegtartásra, közzétételre és előzetes vizsgálatra vonatkozó hatályos előírásait.
To this end the purpose of the proposal is:
E célból a javaslat célja a következő:
To this end the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
E célból a rendelet tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely meghatározza azon technikai segítségnyújtással kapcsolatos intézkedések részleteit, amelyekre közösségi támogatás nyújtható.
To this end the relevant funds should be transferred from the national ceilings for direct payments to the financial amount set out in Article 23(2) of that Regulation.
Ebből a célból a közvetlen kifizetésekre szánt nemzeti felső határokból a megfelelő pénzeszközöket át kell csoportosítani az említett rendelet 23.
To this end the respective responsibilities should be specified.
E célból meg kell határozni felelősségi köreiket.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
E célból a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságban a munkavállalói részvételre vonatkozó szabályokat értelemszerűen kell alkalmazni.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
Evégett a szekcióelnökök és a konzultatív bizottságok elnökei meghívást kaphatnak a kibővített Elnöki Testület ülésein való részvételre.
To this end the trustee will have access to the source code of Microsoft’s PC and server operating systems.
E célból a megbízott hozzáféréssel fog rendelkezni a Microsoft PC és szerver operációs rendszerek forráskódjához.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
Ezért a gazdaságpolitika összehangolásával foglalkozó munkacsoport számos intézkedést jelentett be a költségvetési felügyelet erősítésére, összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktummal.
To this end there has been progress in Finland, where a disposal site has been chosen with the agreement of the local population and the endorsement of the Finnish parliament.
Ebből a szempontból Finnországban fejlődést értek el, sikerült a tároláshoz helyszínt kiválasztaniuk a helyi lakosság beleegyezésével és a finn parlament támogatásával.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
E célból tovább kell fejleszteni a passzív hűtési technológiákat, elsősorban azokat, amelyek javítják a beltéri klimatikus körülményeket és az épület körüli mikroklímát.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Ennek érdekében szükség szerint helyszíni vizsgálatokat is magukban foglaló előzetes és utólagos ellenőrzéseket végeznek, biztosítandó a költségvetésből finanszírozott fellépések eredményes elvégzését és helyes végrehajtását, a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetését és az esetlegesen szükséges jogi eljárások megindítását.
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
E célból a közvetlen kifizetésekre vonatkozóan integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert kell működtetniük.
To this end they should be based on "model agreements", and standard clauses should be introduced.
Ennek érdekében ezeknek megállapodás-mintákra kellene épülniük, és szokásos záradékokat kell tartalmazniuk.
To this end they should carry out regular reviews and evaluations.
E célból rendszeres vizsgálatokat és értékeléseket kell végezniük.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
A jelen saját kezdeményezésű vélemény emlékeztet arra, hogy az EGSZB közreműködésével már létrejött az indiai és az európai civil társadalmak képviselői közötti gyümölcsöző párbeszéd.