natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the key findings of the Commission’s analysis are presented in the communication “Time to move up a gear”, this annex, an integral part of the communication, provides a more detailed picture within the three broad strands of the integrated guidelines: macroeconomic, microeconomic and employment.
Míg a bizottsági elemzés alapvető megállapításai az „Ideje magasabb sebességbe kapcsolni” című közleményben találhatók, e melléklet az említett közlemény szerves részeként részletesebb képet nyújt az integrált iránymutatások három általános területe: a makrogazdaság, a mikrogazdaság és a foglalkoztatás tekintetében.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs.
Bár a TIT-ek széles körű önállóságot élveznek saját stratégiáik és tevékenységük meghatározásában, vannak bizonyos, mindannyiukra jellemző innovatív sajátosságok.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
A munkaerőpiac a legtöbb tagállamban rugalmasnak mutatkoztak, azonban a munkanélküliség jelentősen növekedett némelyükben, és az előrejelzések további munkahelyek elvesztésére engednek következtetni.
While the labour market is showing strong employment growth, leading to a steady reduction in the unemployment rate, the share of long-term unemployed remains elevated.
Bár a munkaerőpiac jelzi a foglalkoztatás erős növekedését, ami a munkanélküliségi ráta folyamatos csökkenésével jár, a tartósan munkanélküliek aránya még mindig magas.
While the labour market situation has improved lately, at 56% of the working-age population, the employment rate in EU-10 is currently substantially lower than in EU-15, particularly for young and older workers.
Míg a munkaerőpiaci helyzet az utóbbi időben javult – a gazdaságilag aktív népesség a munkaképes korú népesség 56 %-át teszi ki –, a foglalkoztatottak aránya az EU–10-ekben jelenleg sokkal alacsonyabb, mint az EU–15-öknél, főkét a fiatal és az idősebb munkavállalók tekintetében.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Míg a munkaerő-piaci helyzet több országban stabil vagy javul, a szociális mutatók tekintetében aggasztóbb a helyzet.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Miközben a munkaerő-piaci helyzet nem utolsósorban az utóbbi években több tagállam által is bevezetett reformok hatására fokozatosan javul, a munkanélküliség még mindig elfogadhatatlanul magas (9,6 %).
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
Míg a szabványok hiánya, az új szabványok korlátozott alkalmazása, vagy a meglévő szabványok lassú frissítése akadályozza az innovációt, az élénk és erőteljes szabványosítás alkalmas arra, hogy növelje az innovációt a hazai és a globális piacokon.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
Bár ezek a csővezetékek viszonylag kis helyet igényelnek, az érintett területek feldarabolása miatt jelentős hatást gyakorolhatnak a biológiai sokféleségre.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Jóllehet a tagállamok jelentős többsége hasznosnak tartja a hatályos jogszabályokat, úgy vélik, gyakorlati javításokra van szükség.
While the large potential benefits for consumers and entrepreneurs from extending and deepening the Internal Market are recognised, particularly in the areas of services and network industries and in Member States with weak transposition and implementation records at present, few Member States have put forward specific action to reduce the transposition backlog or to improve enforcement.
Noha felismerik azt a hatalmas potenciális előnyt, amivel a belső piac kiterjesztése és mélyülése jár a fogyasztók és vállalkozók számára – különösen a szolgáltatások és hálózati iparágak terén, valamint a jelenleg gyenge jogszabály-átültetési és -végrehajtási mutatókkal rendelkező tagállamokban –, kevés tagállam terjesztett elő egyedi fellépéseket az átültetési késedelem csökkentésére vagy a végrehajtás fokozására.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Míg az IKT program nagyobbik része elsősorban abból áll, hogy már meglévő tudományos ismereteket használnak fel innovatív IKT-technológiák kidolgozására, addig a FET-re vonatkozó, alapvető tudományos kérdésekkel foglalkozó kutatás úttörő szerepet tölt be az IKT program vonatkozásában, amely – hosszabb távon – teljesen új és valószínűleg forradalmi információs és kommunikációs technológiák létrejöttéhez vezethet.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.
A repülésbiztonsági jogszabályok túlnyomó részét európai szinten fogadják el, ám területükön és légterükben továbbra is a tagállamok felelőssége a repülésbiztonságról való gondoskodás.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Bár a pénzügyi stabilitás támogatására bejelentett intézkedések (garanciák) nagy része nem befolyásolja közvetlenül a költségvetési hiányt, ténylegesen olyan mértékben jelentkeznek fiskális költségek, amennyiben az állami garanciákat lehívják.
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
Noha a megelőző jelentéstételi időszakban felfelé ívelő trend volt tapasztalható, az európai alkotások számára fenntartott közvetítési idő átlagos aránya ugyanarra a 63,21%-os szintre esett vissza, mint 2005-ben.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.
Míg az utóbbinak továbbra is a kiválóság, a kölcsönös tanulás és a kutatók és vállalkozások az Unió egészére kiterjedő együttműködése támogatására kell koncentrálnia, a regionális politikának az elkövetkezőkben is annak biztosítására kell irányítania támogatását, hogy valamennyi régió képes legyen az innovációt átvenni és hatékonyan felhasználni, hogy az előnyök az EU egészében tovább terjedjenek, ami segít maximalizálni az Unió tudásalapú potenciálját.
While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
Noha az utóbbi két lehetőség jelentősen csökkentené a kereskedők ügyleti költségeit és egyszerűbb jogi környezetet biztosítana a határon átnyúló kereskedelmet folytatni szándékozóknak, azonban jelentős terhet is jelentenének a kereskedőknek, mivel azoknak is alkalmazkodniuk kellene az új jogi keretekhez, akik csak belföldi kereskedelmet folytatnak.
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
Míg az utóbbiak erőteljes, koncentrált választ igényelnek az Európai Unió részéről ellentmondást nem tűrő eszközök alkalmazásával, az előbbiek rendszeresebb, hosszú távú együttműködéssel és párbeszéddel is kezelhetők.
While the latter, and China in particular, are making significant gains in some segments of high technology products (such as laptop computers, mobile phones and DVD players), the EU is strengthening its specialisation in high-quality products in preference to low- and middle-quality goods.
Míg az utóbbiak, Kína pedig különösen, jelentős nyereségre tesznek szert a fejlett technológiájú termékek (laptop számítógépek, mobiltelefonok és DVD-lejátszók) bizonyos területein, addig az EU erősíteni törekszik az alacsony, illetve közepes minőségű termékekkel szemben a csúcsminőségű termékekre való specializációját.
While the law applicable to the property consequences of registered partnerships must govern the legal relationship between a partner and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the partner or the third party, in the interests of the third party's protection.
Mindazonáltal, amennyiben a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásaira alkalmazandó jognak az egyik élettárs és egy harmadik személy közötti jogviszonyt is szabályoznia kell, e jog érvényesítési feltételeit – a harmadik személy védelmének biztosítása érdekében – bele kell foglalni az egyik élettárs vagy a harmadik személy szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam jogába.
While the LDCs are generally exempt from trade facilitation requirements, the EESC notes that faster modernisation of trade procedures would serve their interests more than a slow and gradual undertaking of commitments.
Az EGSZB nézete szerint a legkevésbé fejlett országok számára, amelyek elé általában nem állítanak követelményeket a kereskedelem könnyítésére vonatkozóan, hasznosabb lenne a kereskedelmi folyamatok gyors modernizálása, mint a kötelezettségek lassú, fokozatos átvétele.
While the lead markets approach is primarily relevant for firms, it can also help governments to design a more effective technology policy with respect to facilitating the potential global success of companies’ innovation activities.
Habár a vezető piacokkal összefüggő megközelítés elsősorban a cégekre vonatkozik, segítséget nyújthat az államnak abban, hogy hatékonyabb technológiai politikát alakítson ki a vállalatok innovációs tevékenységei potenciális globális sikerének elősegítése tekintetében.
While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
Miközben a jogi keret már követelmények egész sorát tartalmazza, melyek biztosítják az eljárások szabályosságát és jogszerűségét, további javításokra van szükség annak érdekében, hogy kielégítően kezelni lehessen a csalásnak való kitettség speciális eseteit.
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Míg az Európai Határ- és Parti Őrségre vonatkozó jogalkotási javaslat egy erősebb ügynökséget hoz létre, a határőrizeti nemzeti koordinációs központok – amelyeket az EUROSUR-rendelettel összhangban létesítettek – kulcsfontosságú szerepet játszanak, és a tagállamoknak jobban ki kellene használniuk ezeket a válaszadási kapacitásaik megerősítése érdekében.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Az alacsony szint ellenére a pénzügyi szolgáltatások távértékesítése felfelé ívelő tendenciát mutat, lévén hogy a 2006-os adatok szerint még csak 7 % körül volt9.
While the level of investment in the EU dropped significantly as a consequence of the financial crisis, there are early signs of recovery in spite of global and domestic risks to growth.
A pénzügyi válság következtében az EU-ban lényegesen visszaesett a beruházási szint, ám a növekedést fenyegető globális és hazai kockázatok ellenére már észrevehetők a fellendülés első jelei.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Noha az ifjúsági munkanélküliségi ráta szintje nem csökkent jelentősen minden területen, a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok (NEET-fiatalok) aránya a tagállamok közel felében jelentősen emelkedett.
While the LFS may not be the best source of data on wages, it allows linkage to a wider range of other socio-economic variables and has a much larger sample size.
Mégha a munkaerő-felmérés nem is a legjobb béradatforrás, egyéb társadalmi-gazdasági változók szélesebb köréhez való kapcsolódást és szélesebb körű mintát tesz lehetővé.
While the liberalisation of network industries has started in Estonia, competition is still very limited in the electricity market.
Jóllehet a hálózati iparágak liberalizációja már megkezdődött Észtországban, a villamosenergia-piacon még mindig rendkívül korlátozott a verseny.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Míg a likviditási hiányt a biztosított betétek összege alapján számítják ki (a legfeljebb 100 000 EUR összegű betétek számítanak jogosultnak), a többletveszteség kiszámítása – amelyre később, a viszontbiztosítási eljárás során kerül sor – a betéteseknek ténylegesen visszafizetett összegeken alapulhat.
While the Lisbon conclusions set the target of making the European Union the most competitive knowledge-based economic area by 2010, the Göteborg conclusions added a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Míg a lisszaboni következtetések azt tűzték ki célul, hogy 2010-re az Európai Unió a legversenyképesebb tudás alapú gazdasági területté váljon, a göteborgi következtetések új hangsúlyt helyeztek a környezetvédelemre és egy fenntarthatóbb fejlődési modell megvalósítására.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Jóllehet a legújabb reformok foglalkoztak a nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságával, annak rövid és középtávú fenntarthatósági kihívásai továbbra is megoldásra várnak.
While the low growth cannot be ascribed solely to membership of the monetary union, it is a cause for serious reflection.
Bár az alacsony növekedés nem írható teljesen a monetáris unióbeli tagság számlájára, mégis nagyon elgondolkodtató.
While the macro-economic policy mix continued to be supportive to growth - with a growth supportive monetary stance accompanied by a broadly neutral fiscal stance - the need for further and comprehensive economic reforms is illustrated by a sluggish and belated recovery in comparison to other industrialised economies.
Míg a makrogazdasági politikai kombináció továbbra is növekedésösztönző volt – a növekedésserkentő monetáris irányvonal nagyjából semleges fiskális megközelítéssel párosult –, a további átfogó gazdasági reformok szükségét jól szemlélteti a más iparosodott gazdaságokhoz képest lanyha és megkésett fellendülés.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Míg a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépés elsődlegesen a tagállamok hatáskörébe tartozik, az olyan kihívások, mint például a be nem jelentett munkavégzés gazdaságra és társadalomra gyakorolt negatív hatása, a be nem jelentett munkavégzés határokon átnyúló formái, a megfelelő adózási szintek / szabályozás közötti egyensúly, annak a szükségessége, hogy a munkáltatókat visszatartsák attól, hogy be nem jelentett munkavállalókat foglalkoztassanak, valamint a különböző végrehajtó hatóságok közötti együttműködés hiánya, valamennyi tagállamban közösek.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Igaz ugyan, hogy ennek kapcsán az ember által előidézett éghajlatváltozás (éghajlat-befolyásoló gázok, üvegházhatású gázok, elsősorban a szén-dioxid, a metán és a kéjgáz) jelenti a súlyosabb környezeti problémát, figyelembe kell venni viszont minden intézkedésnek a fajok sokféleségére, az egészségre, valamint az erőforrások és a hulladék fenntartható kezelésére gyakorolt hatásait.
While the main financial implications of an agreement in Copenhagen would come into effect as from 2013 at the earliest, a successful agreement should be accompanied by a swift increase in support to developing countries to prepare the transition through capacity building and technical assistance.
Mivel az aláírásra kerülő koppenhágai megállapodás főbb pénzügyi következményei legkorábban 2013-tól lesznek érezhetőek, az átmenet kapacitásépítéssel és technikai segítségnyújtással történő megkönnyítése érdekében a megállapodás mellett jelentősen meg kell növelni a fejlődő országok támogatását.
While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
Míg az EQF fő célja a megszerzett képesítések átláthatóságának, összehasonlíthatóságának és hordozhatóságának növelése, addig az ECVET a tanulmányi eredmények átvitelének, elismerésének és összegyűjtésének megkönnyítését szolgálja a képesítés megszerzéséhez vezető úton.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
A dohánygyártmányokra kivetett első jövedéki adók fő célja inkább költségvetési jellegű volt, szerepük azonban változóban van a mai világban, és egyre inkább a közegészségügy és a szociálpolitikák eszközévé válnak.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Míg az IKT-fejlesztés fő részét a szakterületen és a kkv-kban valósítják meg,6 az itt tárgyalt FET program elsősorban az EU-ban található egyetemeket és állami kutatási intézeteket célozza.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Míg az IKT-fejlesztés fő részét a szakterületen és a kkv-kban valósítják meg,7 az itt tárgyalt FET program elsősorban az EU-ban található egyetemeket és állami kutatási intézeteket célozza.
While the main responsibilities for encouraging innovation lie with the Member States, the proposal establishing the EIT will complement Member States’ efforts to enhance competitiveness by (a) developing a new governance model of cooperation on innovation, research and education activities at the highest international standards, thereby fostering the industrial and commercial potential of the knowledge triangle; and (b) focussing on activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities benefit from a trans-national approach across the Member States.
Bár főként a tagállamok feladata az innováció ösztönzése, az ETI létrehozásáról szóló javaslat ki kívánja egészíteni a tagállamok versenyképesség növelésére tett erőfeszítéseit egyrészt a) azáltal, hogy az innovációs, kutatási és oktatási tevékenységek közötti együttműködés irányításának új formáját dolgozza ki a legmagasabb nemzetközi standardoknak megfelelően, és ezáltal támogatja a tudásháromszög ipari és kereskedelmi potenciálját; másrészt b) úgy, hogy olyan tevékenységeket helyez a középpontba, amelyek nagyságrendjének és minőségi források iránti igényének a tagállamok egyéni intézkedések keretében nehezen tudnak megfelelni, az így integrált intézkedésnek pedig hasznára válik a tagállamok által alkalmazott transznacionális szemlélet.
While the main responsibility for employment, social protection, education and training policies lies with national public authorities, the Community will complement their efforts.
Miközben a foglalkoztatási, szociális védelmi, oktatási és szakképzési politikákért a fő felelősséggel a nemzeti hatóságok tartoznak, a Közösség kiegészíti erőfeszítéseiket.
While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
Miközben a nagyobb mértékű és jobb befektetések bátorításának felelőssége jobbára a tagállamokra hárul, a Közösség kiegészíti ezt az erőfeszítést a közösségi költségvetésből, hogy serkentse, szervezze és kihasználja a kutatás, az innováció és az oktatás területén történő EU-szintű együttműködés minden formáját.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Bár az e területen elvégzendő feladatok a tagállamok hatáskörébe tartoznak, a szegények számának csökkentésére irányuló uniós célkitűzések megvalósítása csak úgy lehetséges, ha az erőfeszítéseket és az eszközöket uniós és nemzeti szinten is egyesítjük.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Ugyan a fő televíziós képernyő továbbra is fontos eszköze az audiovizuális élmények megosztásának, számos néző állt át egyéb hordozható eszközre, és azon nézi az audiovizuális tartalmat.
While the major ship-owners generally manage to impose the societies they prefer, others have to accept the choice of the shipyard.
A nagy hajótulajdonosok általában sikerrel harcolják ki a nekik tetsző társaságokat, míg a többiek közül sokan a hajógyár választásával kénytelenek megelégedni.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Annak ellenére, hogy az EU-ban a háztartások nagyobb részének rendelkezésére áll a szélessávú kapcsolat lehetősége, csak egy töredékük választotta azt.