natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation does not apply to the processing of personal data:
E rendelet nem alkalmazandó az alábbi személyesadat-feldolgozásokra:
This regulation does not currently take account of the particular liability and insurance aspects of RPAS.
Ez a rendelet jelenleg nem fordít figyelmet az RPAS-ekkel kapcsolatos speciális felelősségi és biztosítási szempontokra.
This Regulation does not deal with procedures between Member States governed by Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Ez a rendelet nem foglalkozik az (EU) XXX/XXX rendelet (a Dublini Rendelet) által szabályozott, tagállamok közötti eljárásokkal.
This Regulation does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Ez a rendelet nem határozza meg a „házasság” fogalmát, amelyet a tagállamok nemzeti joga határoz meg.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on the European Union.
E rendelet az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem lépi túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
Ez a rendelet az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem lépi túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
E rendelet nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
This regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objective.332
Ez a rendelet kizárólag a célkitűzése eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ez a rendelet nem terjed túl ennek a célkitűzésnek az eléréséhez szükséges mértéken.
This Regulation does not legislate the data collection mechanisms for each Member State; it merely defines the energy data to be supplied in a harmonised structure and timing.
E rendelet nem szabályozza tagállamonként az adatgyűjtési mechanizmusokat; pusztán a harmonizált struktúra és időzítés szerint szolgáltatandó energiaügyi adatokat határozza meg.
This Regulation does not oblige broadcasting organisations to provide such services across borders.
Ez a rendelet nem kötelezi a műsorszolgáltató szervezeteket az ilyen jellegű szolgáltatások határokon átnyúló módon történő nyújtására.
This Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property.
Ez a rendelet nem zárja ki, hogy a tagállamok olyan import- vagy exporttilalmakat, vagy korlátozásokat alkalmazzanak, melyek a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme, a művészeti, történelmi vagy régészeti értékeket hordozó nemzeti kincsek megóvása, vagy az ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme alapján indokoltak.
This Regulation does therefore not need to cover such discard obligations,
Ennélfogva e rendeletnek nem szükséges foglalkoznia ezekkel a visszadobási kötelezettségekkel,
This Regulation draws on an extensive analysis of options addressed in the Impact Assessment6 and broad consultation with stakeholders.
Ez a rendelet a hatásvizsgálatban6 ismertetett lehetőségek átfogó elemzésén és az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultáción alapszik.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, EU institutions and bodies, Member States, regional or local authorities, social and economic partners, academic experts and international institutions.
A rendelet az érintett felekkel, az uniós intézményekkel és testületekkel, a tagállamokkal, a regionális vagy helyi hatóságokkal, a társadalmi és gazdasági partnerekkel, tudományos szakértőkkel és nemzetközi intézményekkel folytatott széles körű konzultáción alapul.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and members of existing and planned EGTCs.
Ez a rendelet épít az érdekelt felekkel, köztük a tagállamokkal, a régiókkal és a már létező vagy megalakítani tervezett csoportosulások tagjaival folytatott széleskörű konzultációra.
This regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and social and economic partners.
E rendelet az érdekelt felekkel – így a tagállamokkal, régiókkal, szociális és gazdasági partnerekkel – folytatott széles körű konzultáción alapul.
This Regulation emphasised the fast evolution of ICT and the way in which new products and services, such as ‘smart’ or connected devices (referred to as the ‘Internet of Things’ or IoT) or the Cloud, transform markets.
Az említett rendelet kiemelte az információs és kommunikációs technológiák terén zajló gyors fejlődést és azt, hogy hogyan alakítják át a piacot az olyan új termékek és szolgáltatások, mint az „okos” vagy összekapcsolt eszközök (ezekre utal a „dolgok internete” kifejezés) és a (számítási) felhő.
This Regulation enables the Member States to add information in the relevant space of the uniform format as to whether or not the person is permitted to work.
A rendelet értelmében a tagállamok az egységes formátum megfelelő mezőjében kiegészítő információkat adhatnak meg azzal kapcsolatban, hogy az illető számára engedélyezett-e a munkavállalás.
This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.
Ez a rendelet lehetővé teszi a kereskedők számára, hogy minden határon átnyúló ügyletük során közös szabályokra támaszkodhassanak és ugyanazokat a szerződési feltételeket alkalmazhassák, ezáltal csökkenti a szükségtelen költségeket, és egyidejűleg magas szintű jogbiztonságot teremt.
This Regulation enhances and expands the acquis of the Directive.
Ez a rendelet megerősíti és kibővíti az irányelv vívmányait.
This Regulation enlarges the scope of Directive 2000/30/EC and updates its technical requirements updating.
Ez a rendelet kibővíti a 2000/30/EK irányelv alkalmazási körét és naprakésszé teszi annak műszaki előírásait.
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
A javaslat biztosítja az egyes eszközök közötti összhangot, és a rendszereket az érdekeltek számára könnyebben értelmezhetővé teszi,
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
A javaslat biztosítja továbbá az egyes eszközök közötti összhangot, és a rendszereket az érdekeltek számára könnyebben értelmezhetővé teszi;
This Regulation entered into force on 29 April 1999 to succeed to Regulation (EEC) No 1101/89.
április 29-én lépett hatályba és felváltotta az 1101/89/EGK rendeletet.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Ez a rendelet a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos feladatokat ruház a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalra (a továbbiakban: „Hivatal”).
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Ez a rendelet közös keretet hoz létre a kőolaj-, a földgáz-, a villamosenergia- és a bioüzemenyag-ágazatbeli energiaipari infrastruktúrára irányuló, illetve az ezen ágazatok szén-dioxid-kibocsátásával kapcsolatos beruházási projektekre vonatkozó adatoknak és információknak a Bizottság részére való bejelentéséhez.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong learning.
E rendelet létrehozza az oktatás és az egész életen át tartó tanulás területére vonatkozó közösségi statisztikák szisztematikus előállításának közös keretét.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
Ez a rendelet közös keretet teremt a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozó közösségi statisztika (külkereskedelmi statisztikák) rendszeres előállításához.
This Regulation establishes a common procedure for granting and withdrawing international protection referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
E rendelet létrehoz egy, az (EU) XXX/XXX rendelet (a kvalifikációs rendelet) által hivatkozott közös eljárást a nemzetközi védelem megadására és visszavonására.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Ez a rendelet az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések végrehajtásának támogatása érdekében közösségi fogási dokumentációs programot hoz létre a kékúszójú tonhalra vonatkozóan.
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Ez a rendelet létrehozza a közös halászati politika szabályainak ellenőrzésére, nyomon követésére, felügyeletére, vizsgálatára és végrehajtására vonatkozó közösségi rendszert (a továbbiakban: közösségi ellenőrző rendszer).
This Regulation establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
E rendelet közösségi rendszert hoz létre a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (a továbbiakban: jogellenes) halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
This Regulation establishes a complaint mechanism for the European Border and Coast Guard Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Ez a rendelet az alapjogi tisztviselővel együttműködve létrehozza az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség panaszkezelési mechanizmusát, melynek célja az alapvető jogok tiszteletben tartásának nyomon követése és biztosítása az ügynökség tevékenységei során.
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Ez a rendelet létrehozza az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság).
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ez a rendelet Európai Halászati Alapot (továbbiakban „az Alap”) hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit, a halászati ágazat és a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődése számára.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
E rendelet létrehozza a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot (a továbbiakban: EGF), hogy a Közösség támogatást tudjon nyújtani azoknak a munkavállalóknak, akik a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások eredményeképpen váltak munkanélkülivé, ott ahol ezek a leépítések erősen negatív hatással voltak a regionális vagy helyi gazdaságra.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Union shall provide assistance to the development and consolidation of democracy and the rule of law and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
E rendelet létrehozza A Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszközét, amely alapján az Unió támogatást nyújt a demokrácia és a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fejlesztéséhez és konszolidációjához.
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
Ez a rendelet létrehozza az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság).
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
E rendelet létrehozza az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: az ügynökség).
This Regulation establishes a European network of Employment Services ('the EURES network').
Ez a rendelet létrehozza a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatát („EURES-hálózat”).
This Regulation establishes a European procedure for a protective measure which enables a creditor to obtain a European Account Preservation Order (hereinafter "EAPO") preventing the withdrawal or transfer of funds held by the debtor in a bank account within the Union.
Ez a rendelet biztosítási intézkedésre vonatkozó európai eljárását hoz létre, amely lehetővé fogja tenni a hitelező számára, hogy ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzéshez (a továbbiakban: számlazárolási végzés) jusson, amely megakadályozza az adós Európai Unión belüli bankszámláján tartott pénzeszközeinek átutalását vagy felvételét.
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Ez a rendelet létrehozza az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság).
This Regulation establishes a European Union Programme for Social Change and Innovation (hereinafter ‘the Programme’) which aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets and Integrated Guidelines by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions.
Ez a rendelet létrehozza az Európai Unió társadalmi változás és innováció programját (a továbbiakban: a program), amelynek célja, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia, annak kiemelt céljai és integrált iránymutatásai végrehajtásához, pénzügyi támogatást nyújtva az Európai Unió célkitűzéseinek megvalósításához a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítása, a megfelelő szociális védelem biztosítása, a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelem és a munkakörülmények javítása tekintetében.
This Regulation establishes a financial envelope for the extension of the European statistical programme to cover the years 2018 to 2020.
E rendelet meghatározza az európai statisztikai program 2018–2020 közötti időszakra történő meghosszabbítására vonatkozó pénzügyi keretösszeget.
This Regulation establishes a financing instrument, the European Energy Programme for Recovery, hereinafter referred to as "the EEPR", for the development of projects in the field of energy in the Community that contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Ez a rendelet „európai energiaipari gazdaságélénkítő program” (a továbbiakban: EEGP) elnevezéssel pénzügyi eszközt hoz létre olyan, a Közösségben megvalósuló energiaipari projektek számára, amelyek hozzájárulnak a gazdasági fellendüléshez, az energiaellátás biztonságának fokozásához és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérsékléséhez.
This Regulation establishes a framework for a Union certification system for aviation security screening equipment.
Ez a rendelet létrehozza a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések uniós minősítési rendszerére vonatkozó keretet.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products.
A rendelet létrehozza a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó közösségi statisztikák készítéséhez szükséges keretrendszert.
This Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Ez a rendelet megállapítja az akvakultúra-gyakorlatokat szabályozó keretrendszert az idegen vagy nem honos fajokkal kapcsolatban, hogy értékelje és a lehető legkisebbre csökkentse ezek vízi környezetre gyakorolt lehetséges hatását, és e módon hozzájáruljon az ágazat fenntartható fejlődéséhez.
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI").
Ez a rendelet megteremti az európai kutatási infrastruktúrák (European Research Infrastructure, a továbbiakban: ERI) létrehozására vonatkozó követelmények és eljárások, valamint ezek hatásainak keretét.
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the northern stock of hake (hereinafter referred to as 'the plan').
Ez a rendelet a szürke tőkehal északi állományának megőrzésére és kezelésére vonatkozó hosszú távú tervet (a továbbiakban: „a terv”) hoz létre.
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as 'the plan').
Ez a rendelet a Vizcayai-öbölben élő szardella-állomány megőrzésére és kezelésére vonatkozó hosszú távú tervet (a továbbiakban: a terv) hoz létre.
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as 'the plan').
Ez a rendelet a fattyúmakréla nyugati állományának megőrzésére és kezelésére vonatkozó hosszú távú tervet (a továbbiakban: a terv) hoz létre.
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid technical and operational assistance to a requesting Member State facing a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, in form of Rapid Border Intervention Teams.
E rendelet gyors technikai és operatív segítségnyújtás céljából eljárást vezet be gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására arra az esetre, ha ezt különös megterhelést jelentő helyzettel szembesülő tagállam kérelmezi, különösen ha a külső határok bizonyos pontjaira nagyszámú olyan harmadik országbeli állampolgár érkezik, akik az Európai Unióba illegálisan próbálnak belépni.
This Regulation establishes a mechanism for:
Ezen rendelet rendszert hoz létre
This Regulation establishes a multiannual plan for the conservation and management of the Baltic salmon stock (hereinafter referred as 'the plan').
Ez a rendelet a balti-tengeri lazacállomány védelmére és a vele folytatott gazdálkodásra vonatkozó többéves tervet (a továbbiakban: a terv) hoz létre.
This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members affected by public health problems.
Ez a rendelet létrehoz egy eljárást a szabadalmakkal kapcsolatos kényszerengedélyek, valamint a gyógyszeripari termékek előállítására és értékesítésére vonatkozó kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítványok megadására, amennyiben ezeket a termékeket közegészségügyi problémákkal küzdő jogosult WTO-tagok számára történő kivitelre szánják.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Ez a rendelet eljárást hoz létre a tagállamok felhatalmazására, hogy – az alábbi rendelkezésekben meghatározott feltételekkel – módosíthassák a köztük és egy harmadik ország között meglévő kétoldalú megállapodásokat, valamint tárgyalásokat folytathassanak új kétoldalú megállapodásokról és ilyen megállapodásokat köthessenek.
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Ez a rendelet létrehozza az integrált tengerpolitika továbbfejlesztésének és végrehajtásának ösztönzését célzó intézkedéseket támogató programot (a továbbiakban: a program).
This Regulation establishes a regime of periodic roadworthiness tests of vehicles.
E rendelet létrehozza a járművek rendszeres időszakos műszaki vizsgálatának rendszerét.
This Regulation establishes a regime of roadside inspections of commercial vehicles circulating within the territory of the Member States.
Ez a rendelet megállapítja a tagállamok területén közlekedő haszongépjárművek közúti műszaki ellenőrzésének rendszerét.
This Regulation establishes a specific action of the Community designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "EFF").
Ez a rendelet különleges közösségi fellépést tartalmaz, melyet azzal a céllal hoztak létre, hogy az Európai Halászati Alap (a továbbiakban: EHA) keretében kialakított speciális rendszeren keresztül különleges és átmeneti támogatást nyújtson azoknak a halászati ágazatban tevékenykedő személyeknek és vállalkozásoknak, amelyeket érint a 2008-as kőolajár-emelkedések által generált gazdasági válság.
This Regulation establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products (including voluntary labelling) and includes provisions for double ear tags, holding registers, cattle passports and national computerised databases.
A rendelet meghatározza a szarvasmarhák azonosítási- és nyilvántartási-, valamint a marhahús és marhahústermékek címkézési rendszerét (beleértve az önkéntes címkézést is), valamint az állatok két füljelzővel történő ellátására, a gazdaságok állomány-nyilvántartására, a marhalevélre és a nemzeti számítógépes adatbázisokra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community (referred to hereinafter: “temporary restructuring fund”).
E rendelet létrehoz egy, a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes alapot az Európai Közösségen belül (a továbbiakban: „ideiglenes szerkezetátalakítási alap”).
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
E rendelet  uniós áttelepítési keretet hoz létre, amely lehetővé teszi a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek befogadását a tagállamok területére abból a célból, hogy számukra nemzetközi védelmet biztosítsanak.