natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be supported with media literacy inputs, including information on understanding food labels and advertising messages provided at the point of sale and through schools and adult education organisations.
Mindezt médiaismereti – például az élelmiszercímkéknek és a reklámok üzenetének az értelmezésével kapcsolatos – információkkal lehetne támogatni az árusítóhelyeken, az iskolákban és a felnőttoktatási intézményekben.
This can be supported.
A Bizottság ezt el tudja fogadni.
This can be supported.
A Bizottság ezzel is egyetért.
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.
Ez a helyzet állhat elő, ha a felek közös költségviselése a közös beszerzés miatt magas szintet ér el, feltéve hogy a felek rendelkeznek piaci erővel, és a piac jellemzői elősegítik az összehangolást.
This can be the case of national defense and some types of public broadcasting.
Erre szolgáltat példát a nemzetvédelem, valamint egyes közcélú műsorszolgáltatási tevékenységek.
This can be through "eco-innovations", for example to reduce sulphur emissions from ships4 through improved on-board exhaust gas cleaning systems, cleaner traditional fuels or alternative fuel sources.
Ennek realizálása például az ökoinnováció révén lehetséges, ideértve többek között a hajók kénkibocsátásának csökkentését4 a kipufogógázt hatékonyabban tisztító fedélzeti berendezések, a tisztább hagyományos tüzelőanyagok vagy az alternatív tüzelőanyag-források alkalmazásával.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
Aranykor azok számára, akik elegendő jövedelemmel rendelkeznek ahhoz, hogy utazzanak, elég barátjuk, ismerősük van ahhoz, hogy baráti kört tartsanak fenn, és elég tudásvágy dolgozik bennük ahhoz, hogy továbbra is kedvük legyen tanulni.
This can be understood to entail that batteries which were lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date and do not meet the requirements of the Directive, also need to be withdrawn from the market.
szeptember 26-a előtt törvényesen hoztak forgalomba, az említett időpontot követően még forgalomban vannak, és nem teljesítik az irányelv követelményeit.
This can be used by extension to peri-urban and urban areas, in this case with a minimum population size of 10 000 and a maximum of 150 000.
E séma vonatkoztatható a városkörnyéki és városi területekre is (10 000 fős minimális és 150 000 fős maximális népességet írva elő).
This can be used in job advertisements to attract applicants.
Ezeket a vonzerő növelése érdekében meg lehet említeni az álláshirdetésekben.
This can be used to create the critical mass needed for the market success of sustainable technologies.
Ezt fel lehet használni a fenntartható technológiák piaci sikeréhez szükséges kritikus tömeg elérésére.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
Ez igen körülményes lehet, különösen amikor a HÉA alkalmazandó egy olyan tagállamban, ahol az adott vállalkozás nem telepedett meg, emellett pedig akadályozhatja tevékenységek megkezdését más tagállamokban.
This can be viewed as an important first step in strengthening the voice of the euro area on the world stage.
Ez az első fontos lépés abban az irányban, hogy az euró övezet a nemzetközi porondon jobban hallathassa a hangját.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Ezt tévesen lejárati dátumként értelmezhetik, és a biztonságos, ehető élelmiszer kidobását eredményezheti.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
Ezt legmegfelelőbben úgy lehet elérni, ha szoros partnerség alakul ki a tagállamok és az Európai Közösség között.
This can best be achieved by common EU rules.
Ezt a leginkább közös uniós szabályok alkalmazásával lehet elérni.
This can best be achieved by ensuring that the EU encourages long lasting socio-economic growth in the Caribbean.
Ehhez az szükséges, hogy az EU támogassa a hosszan tartó társadalmi-gazdasági növekedést a karibi régióban.
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
Ezt leginkább úgy érhetjük el, hogy a térség összes népe számára erősítjük az uniós perspektívát, és a lehető leginkább láthatóvá és kézzelfoghatóvá tesszük azt számukra.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Ez leginkább nyilvános ajánlattételi eljárás révén teljesíthető.
This can best be achieved by policies in pursuit of a 'knowledge society', which figures prominently on the European Union's policy agenda as exemplified by the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ezt a legjobban a „tudásalapú társadalom” megvalósítását célzó politikákkal lehet elérni, amely fontos helyet kapott az Európai Unió politikai napirendjén, ahogy ezt a növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia is jól példázza.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
Ez leginkább úgy érhető el, ha a Jegyzőkönyv finanszírozási kerete teljes összhangban áll a fejlesztésfinanszírozási folyamattal és a 2015 utánra szóló fejlesztési menetrenddel.
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
Ez legjobban a bejelentett szervezetek közötti megfelelő koordinációval és együttműködéssel érhető el.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
Ezt leghatékonyabban olyan tágabb megközelítés keretében lehet megtenni, amely számításba veszi a jogszabályok hatékonyságát és eredményességét befolyásoló valamennyi tényezőt.
This can both raise awareness and trigger action.
Ez egyszerre növelheti a tudatosságot, és ösztönözheti a cselekvést .
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
Ez erősíti a kormányzati törekvések hitelét és javítja a K+I-rendszerek vonzerejét.
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
Ez önmagában is fenntarthatatlanná válhat, amint az például az építőipar jelentős bővülései vagy a túlzott méretű állami szektorok esetében látható volt.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
Ez problémákat okozhat, amikor az intézménynek egyidejűleg kell megfelelnie a székhely szerinti tagállam prudenciális szabályozásának, valamint a fogadó tagállam szociális és munkajogának.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
Ez megvalósulhat a termékekre vonatkozó szabványokon keresztül, mint például a környezetbarát tervezésről szóló irányelv13 alapján hozott intézkedések, a járművek CO2-kibocsátásának korlátozásával14, illetve az európai digitális menetrend végrehajtása15.
This can confer a competitive advantage on those modes of transport which have borne high costs on society.
Ez versenyelőnyt jelenthet azon szállítási módok számára, amelyek magas költségekkel járnak a társadalom számára.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
Ez növelheti a kimaradás és a döntési jogtól való megfosztottság általános érzetét.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
Ez kedvez a színvonalasabb szolgáltatások kialakulásának és csökkenti egyes szabályozási elemek szükségességét, feltéve, hogy az értékelések és minősítések elég megbízhatóak.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Ez megfelelhet egy ajánlásnak vagy egy kötelező erejű jogi aktusnak, ha a felügyeleti hatóság felhatalmazással rendelkezik kötelező szabályok és elvek kibocsátására.
This can create a feeling of precariousness among employees.
Ez adott esetben a bizonytalanság érzését keltheti a munkavállalókban.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
Mindez az innováció eredményes körforgását eredményezheti, amely hosszú távon kiegyenlíti a piaci kizárólagosság időszaka alatt alkalmazott magasabb árak kezdeti hatását.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
Ez további lehetőségeket teremthet arra, hogy a szakmailag igen felkészült uniós hajógyárak új megrendeléseket kapjanak különféle szakértelmet igénylő szolgáltatásokra.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
Ez a szakember számára nehézséget okozhat, mert előírhatják számára, hogy különféle dokumentumokat fordításban nyújtson be.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
Ez épp az egész Unióban egyforma feltételek mellett nyújtandó védelem célját hátráltathatja.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
Ez azt eredményezheti, hogy az innovatív, jobb anyagok a jelenlegi helyzethez képest lassabban kerülnek a piacra.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
Ez a kereskedelem és a szabályozói konvergencia ösztönzése révén kibővítheti az uniós vállalkozások lehetőségeit azokban az esetekben, amikor a finanszírozás hozzájárulhat az EU világszerte fennálló gazdasági kapcsolatainak erősítéséhez.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
Ez torzíthatja a befektetői választást, és negatív hatással lehet az érintett befektetések költség- és kockázati szintjére.
This can easily be demonstrated by looking at motor vehicle liability insurance.
Ennek egyszerű szemléltetése végett vegyük a gépjármű-felelősségbiztosítás példáját.
This can easily lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Ez könnyen vezethet az optimálist el nem érő megoldásokhoz az átfogó cél elérése terén.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
Ez könnyen azt eredményezheti, hogy az azbeszt áldozatainak újabb generációja jön létre, különösen a legutóbbi, a kitettségi szintekről / lappangási időszakokról és a betegségek kialakulásáról folytatott tudományos kutatások fényében.
This can empty the patent of any practical value.
Ez az összes gyakorlati hasznuktól megfoszthatja a szabadalmakat.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
Ez serkentőleg hathat a polgárok és a jelöltek közötti párbeszédre, és egy konkrét jelölt iránti egyértelmű elköteleződéshez vezethet, ugyanakkor lendületet adhat az európai közéleti találkozóhelyeknek és a választásokról szóló páneurópai vitáknak is.
This can encourage some to seek advancement elsewhere and delays the emergence of the next-generation of research leaders.
Egyeseket mindez arra ösztönözhet, hogy másutt keressék előrejutásuk lehetőségeit, ami miatt késedelmet szenved a vezető kutatók következő generációjának megjelenése.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
Ez növelheti a fa és fatermékek szerepét az éghajlatváltozás mérséklésében.
This can enrich everybody’s life, but efforts are needed to promote mutual understanding.
Ez mindenkinek gazdagíthatja az életét, de erőfeszítéseket kell tenni a kölcsönös megértés elősegítésére.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
Ez biztosíthatja, hogy a digitalizált munkaszervezés új formái javítsák, ne pedig rontsák a munkahelyek minőségét.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.
Ha ezeket sikerül megvalósítani, az elősegítheti a környezetbarátabb közlekedési módok és a hatékonyabb teherszállítási logisztika felé való elmozdulást.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
Ez megerősítheti az elvándorlási tendenciát, hiszen a szülők úgy döntenek, hogy áttelepülnek olyan térségekbe, amelyek az aktivitás, a munkahelyteremtés, az iskolák és a befogadó infrastruktúrák szempontjából dinamikusabbak7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
Ez megerősítheti az elvándorlási tendenciát, hiszen a szülők úgy döntenek, hogy áttelepülnek olyan térségekbe, amelyek az aktivitás, a munkahelyteremtés, az iskolák és a befogadó infrastruktúrák szempontjából dinamikusabbak7.
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
Ez történhet például olyan módon, hogy az érintett személy aláír egy nyomtatványt annak igazolására, hogy megkapta a tájékoztatást, vagy ez az őrizetbe vételről felvett jegyzőkönyvben is rögzíthető.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Ez megtalálható például a szelektív forgalmazás és a franchise esetében.
This can foster exchanges and capacity development in the field of local governance.
Ez erősítheti a helyi kormányzás területén folyó cserét és kapacitásfejlesztést.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
Ez „első indítványozói” előnyöket adhat az európai vállalatoknak a globális versenyben.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
Ez félreértésre adhat okot azt illetően, hogy a két feltétel választható, vagy azokat együttesen kell alkalmazni.
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
Ez ugyan a kevésbé jelentős cégek számára hozzáférést biztosíthat a nagyobb ügyfelekhez, azonban ezek a cégek még egyértelműen számos megoldatlan kérdés előtt állnak, mivel valamennyiükre igaz, hogy csak néhány esetben rendelkeznek elegendő forrással ahhoz, hogy reagáljanak a felhívásokra.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
Ez akkor valósulhat meg, ha a környezet fogékony az együttműködésre és érdeklődéssel fogadja az innovatív impulzusokat.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
Ez alacsonyabb árak, jobb termékminőség vagy szélesebb termékválaszték formájában is történhet.
This can happen in two ways:
Kétféle értelemben.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
Ez történhet akkor, amikor az értéklánc megelőző és következő szintjén elhelyezkedő vállalkozások osztoznak a többletnyereségen, vagy amikor a kettő közül valamelyik vertikális korlátozásokat használ az összes többletnyereség kisajátítására.
This can happen, subject to the parties having market power and the existence of market characteristics conducive to such coordination, in particular when the production agreement increases the parties' commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a degree which enables them to achieve a collusive outcome, or if the agreement involves an exchange of commercially sensitive information that can lead to a collusive outcome.
Ez különösen akkor történhet meg – feltéve, hogy a felek rendelkeznek piaci erővel, és a piac jellemzői elősegítik az ilyen összehangolást –, ha a gyártási megállapodás összejátszást eredményező magatartást lehetővé tévő szintre emeli a felek közös költségviselését (ez a változó költségek azon hányadát jelenti, amely a felek között közös), illetve ha a megállapodás összejátszást eredményező magatartás elérésére alkalmas, érzékeny kereskedelmi információ cseréjét is magában foglalja.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
Ez azonban nincs összhangban a kereskedelmi korlátok megszüntetésére irányuló érdekekkel.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
Ez a jelenség negatív hatással járhat a vízumliberalizációra, amely ez idáig a legnagyobb előrelépés volt a Nyugat-Balkán uniós integrációja felé.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
Ez hátrányosan befolyásolhatja e személyek foglalkoztathatóságát, és akadályozhatja a beruházásokat.
This can have a negative impact on their future career development.
Ez kedvezőtlenül befolyásolhatja pályafutásuk további alakulását.
This can have a noteworthy impact on debtors, with a potential knock-on effect, positive or negative, on their spending and asset levels.
Ez pedig figyelemre méltó hatást gyakorolhat az adósokra – pozitív vagy negatív irányú elmozdulást válthat ki az elkölthető jövedelemben és a vagyoni helyzetben.
This can have a reverse redistribution effect.
Ez fordított újraelosztást eredményezhet.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Ez számottevően hozzájárulhat ahhoz, hogy a fiatalok tájékozottabban lépjenek a munkaerőpiacra, és megerősítheti azonosulásukat Európával.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
A szükséges termelékenységnövekedést és demográfiai változásokat is figyelembe véve ez rendkívül negatív következményekkel járhat a gazdasági növekedésre nézve.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
Ez segítene vonzóvá tenni a munkaerőpiacot a romák számára, növelve így a foglalkoztatási rátát.
This can help ensure that efforts on enforcement are focused on frequent offenders and not mainly on non-residents, who are often first time offenders.
Ezzel biztosítható, hogy a jogérvényesítés a rendszeres szabálysértőkre összpontosuljon, ne pedig a nem belföldi illetőségűekre, akik gyakran első elkövetők.
This can help ensure that health services are used responsibly; at the same time, however, this co-payment should not represent an obstacle or a deterrent to people getting the healthcare they need.
Ez segíthet abban, hogy az egészségügyi szolgáltatásokat felelősségteljesen használják; ugyanakkor az önrészfizetés nem jelenthet akadályt vagy visszatartó erőt az emberek számára a szükséges egészségügyi ellátás igénybevételében.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
Így biztosítható az érintettek felelősségvállalása és a társadalmi elfogadottság, ami hozzájárul a reformok jobb végrehajtásához.
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
Ennek hatására a legkülső régiók nemcsak az EU-ban, hanem a harmadik országok piacain is versenyképesek lehetnek.
This can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Ennek segítségével az emberek a gyorsuló gazdasági változások időszakában sikeresebben tudják kezelni a foglalkoztatásban jelentkező átmeneti időszakokat.
This can help the EU frame better immigration policies.
Ez segítheti az EU-t jobb bevándorlási politikák kialakításában,
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
október 22-én lejáró földvásárlási moratóriumot az EU figyelmeztetése ellenére 2020-ig meghosszabbítja, mivel úgy vélte, hogy a hazai termőföldek közvetlen veszélyben vannak,14 mivel az országban a föld ára, de a helyi gazdák vásárlóereje is jóval a tehetős államok szintje alatt van.
This can help to open the doors to further learning on their part.
Ez megnyithatja előttük az utat a további tanulás felé.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
Ennek segítségével megelőzhetőek vagy legalább gyengíthetőek az olyan jellegű helyzetek, mint amely például 2007-ben az Egyesült Államok másodrendű jelzálogpiacát uralta, és amelyet a globális pénzügyi piacok is megsínylettek.
This can hinder the integration of the single market for services.
Ez pedig megnehezítheti a szolgáltatások egységes piacának integrálását.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
Ez ugyanakkor magyarázható a munkaerő iránti intenzív igénnyel, valamint azzal a ténnyel, hogy az építőipari vállalatok legfőbb érdeke, hogy a rendelkezésre álló külső technológiai eredményeket beépítsék tevékenységeikbe.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
Ugyanakkor nem lehet erre következtetni, ha a szállítók továbbra is folytatják a párhuzamos kereskedelmet, vagy igyekszenek új lehetőségeket találni a párhuzamos kereskedésre.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
szakasz egyes rendelkezései végérvényesen hatályukat vesztik, és így a politikai és jogi keret megváltozik.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
Ez azonban csak a belga hatóságok támogatásával valósítható meg, ami a stratégia végrehajtásának sikere szempontjából döntő jelentőségű tényező.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
Ez a nőket hatványozottan érintheti, hiszen nekik gyakran választani kell a gyermekvállalás vagy a karrier között a rugalmas munkaszerződés-formák vagy a gondozási szolgáltatások hiánya, a nemekhez kötődő rögzült sztereotípiák, vagy a családi kötelezettségek férfiak és nők közötti egyenlőtlen megoszlása miatt.