natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will be promoting the use of non-discriminatory road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and efforts to create a single European transport area, allowing a more efficient use of the existing road infrastructure and a more flexible use of fleet capacity.
Ösztönözni fogjuk a „szennyező/felhasználó fizet” elv alapján működő, megkülönböztetésmentes útdíjrendszerek alkalmazását, továbbá a meglévő közúti infrastruktúra eredményesebb használatát és a rugalmasabb flottahasználatot lehetővé tevő egységes európai közlekedési térség kialakítására vonatkozó törekvéseket.
We will bring forward a Green Paper to consult on the functioning of the current system and possible areas of reform.
Zöld könyvet fogunk készíteni a jelenlegi rendszer működéséről és a reform lehetséges területeiről szóló konzultáció érdekében.
We will bring forward in 2016 our proposal for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register for interest representatives seeking to influence policy making in the European Parliament, the Council and the Commission.
2016-ban előterjesztjük az Európai Parlamentben, a Tanácsban vagy a Bizottságban a politikai döntéshozatalt befolyásolni szándékozó érdekképviseletek kötelező átláthatósági nyilvántartásáról szóló intézményközi megállapodásra vonatkozó javaslatunkat.
We will build a closer partnership with Member States, national Parliaments, regions and cities to bring better implementation of existing policies and effectiveness of action on the ground, from the use of Structural and Investment Funds to environment policy, from the Single Market to consumer rights.
Szorosabb partnerséget építünk ki a tagállamokkal, nemzeti parlamentekkel, régiókkal és városokkal a meglévő politikák eredményesebb végrehajtása és a helyszíni fellépések hatékonyságának javítása érdekében, a strukturális és beruházási alapok felhasználásától a környezetvédelmi szakpolitikáig, az egységes piactól a fogyasztók jogaiig.
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
E tapasztalatra alapozva más stratégiai partnereinkkel is fokozni fogjuk az együttműködést.
We will closely monitor existing agreements such as those with our Eastern Neighbourhood.
Szorosan nyomon fogjuk követni a már meglévő, például a keleti szomszédsággal létrejött megállapodásokat.
We will communicate these to our partners and the press at the conference to be held in March on the prospects for participatory democracy and civil dialogue.
Döntéseinkről tájékoztatni fogjuk partnereinket és a sajtót egy, a részvételi demokrácia és a civil párbeszéd jövőjéről márciusban rendezendő sajtókonferencia keretében.
We will continue as we have started: focusing on the things that really do need to be done by the EU and making sure they are done well.
A kezdetnek megfelelően a továbbiakban is azokra a dolgokra összpontosítunk, amelyeket valóban uniós szinten kell megvalósítani, gondoskodva arról, hogy jól valósítsuk meg őket.
We will continue this work, led by the REX section.
Ezt a REX szekció vezetésével tovább folytatjuk.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.
Továbbra is alkalmazni fogjuk szigorú jogi és gazdasági előírásainkat és ugyanezt várjuk kereskedelmi partnereinktől.
We will continue to develop export control measures aimed at simplifying and making more transparent the business environment for EU exporters, which at the same time contribute to strengthening international security efforts.
Folytatni fogjuk az exportellenőrzési intézkedések fejlesztését, melyek célja, hogy egyszerűsítsék és átláthatóbbá tegyék az üzleti környezetet az uniós exportőrök számára, miközben hozzájárulnak a nemzetközi biztonsági erőfeszítések megerősítéséhez is.
We will continue to encourage developing countries to include trade in their development strategies.
Továbbra is arra ösztönözzük a fejlődő országokat, hogy vonják be a kereskedelmet fejlesztési stratégiáikba.
We will continue to maximise the impact of our humanitarian aid and improve our capacity to respond to crises.
Folytatjuk arra irányuló erőfeszítéseinket, hogy az általunk nyújtott humanitárius segélyek a lehető legnagyobb hatást fejtsék ki, és javuljon a válságokra való reagálási képességünk.
We will continue to monitor compliance carefully and report regularly.
A megfelelést továbbra is alaposan ellenőrizzük, és rendszeresen jelentést teszünk.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
Továbbra is a külföldi közbeszerzési piacok nagyobb nyitását fogjuk ösztönözni, és különösen a hátrányos megkülönböztetésen alapuló gyakorlatok ellen fogunk küzdeni.
We will contribute to the knowledge economy through the establishment of a European education area and the European research area.
A tudás alapú gazdaság fejlődéséhez az európai oktatási térség és az európai kutatási térség kialakításával járulhatunk hozzá.
We will create a new start-up (Startback) fund to provide capital to promote "brain circulation".
Új, induló vállalkozásokat támogató alapot (Startback) fogunk létrehozni a tudás mobilitásának („agyak körforgása”) ösztönzésére.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Elvégezzük majd az ez év végén bemutatandó légi közlekedési stratégia nyomon követését.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Európai akciótervet fogunk kidolgozni és végrehajtani annak érdekében, hogy biztosítani tudjuk védelmi piacunk felkészítését a jövőbeni biztonsági kihívásokra.
We will do more to address the concerns of SMEs recognising for example in trade defence that they often face real problems with cost-intensive trade defence investigations either as importers, users, complainants or exporters.
Több erőfeszítést fogunk tenni, hogy kezeljük a kkv-k aggályait, elismerve például a kereskedelemvédelem terén, hogy a kkv-k gyakran komoly problémákkal néznek szembe a költségintenzív kereskedelemvédelmi vizsgálatok során importőrként, felhasználóként, panaszosként vagy exportőrként.
We will do this by strengthening the gender perspective in all our policies throughout our term of office and by bringing forward specific measures to promote gender equality.
E cél elérése érdekében megbízatásunk teljes ideje alatt valamennyi szakpolitikán belül erősíteni fogjuk a nemi dimenziót, és külön intézkedéseket vezetünk be a nemek közötti egyenlőség előmozdítására.
We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Mindezt mind a párizsi nyilatkozatban rögzített mutatók, mind az Unió többletként vállalt kötelezettségei fényében tesszük.
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Együtt fogunk működni a szomszédságban aktív, kulcsfontosságú nemzetközi szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal, az EBESZ-szel és a legfontosabb nemzetközi pénzügyi szervezetekkel.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and  operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Olyan megoldásokat biztosítunk, amelyek az innováció beszűkítése nélkül kihasználják a digitális és egyéb technológiák által kínált valamennyi jelenlegi és esetleges jövőbeli előnyt, és hatékonyan működnek a digitális és a való világban is.
We will ensure that the analyses carried out when a new policy is developed (impact assessments), while an agreement is being negotiated (sustainability impact assessments) or implemented (ex-post analyses), address all significant economic, social, human rights and environmental impacts, and build upon a wide consultation of relevant stakeholders.
Gondoskodunk róla, hogy az elemzések, amelyeket egy új szakpolitika kialakításánál (hatásvizsgálat), vagy a megállapodást előkészítő tárgyalások során (fenntarthatósági hatásvizsgálat), vagy a megállapodást végrehajtásakor végeznek (ex-post elemzések), kitérnek minden jelentős gazdasági, szociális, emberi jogi és környezetvédelmi hatásra, és az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultáción alapulnak.
We will ensure that the needs of the present and future generations can be met.
Biztosítani fogjuk, hogy a jelen és a jövendő nemzedékek ki tudják elégíteni szükségleteiket.
We will establish web-links with other databases elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database.
Az adatbázis és az Unióban máshol fellelhető egyéb adatbázisok között (beleértve adott esetben a tagállamokét és az üzleti vállalkozásokét is) internetalapú kapcsolatot hozunk létre, hogy ezáltal a piacrajutási adatbázisban rögzített valamennyi akadály hozzáférhető legyen.
We will evaluate if these fora are up to the task or whether we need to explore other avenues with these countries.
Át fogjuk tekinteni, hogy e fórumok készen állnak-e e feladatra, vagy más utakat kell feltárnunk az említett országokkal való együttműködéshez.
We will evaluate later if these fora are up to the sizeable challenge we face in developing our trade and investment links with these countries, noting in particular the importance that the European Council has attached to this issue.
A későbbiekben fogjuk értékelni, hogy ezek a fórumok megfelelő eszközt jelentenek-e azon jelentős kihívásokhoz, amelyekkel az említett országokkal ápolt kereskedelmi és befektetési kapcsolataink fejlesztése során szembesülünk, figyelembe véve különösen azt, hogy az Európai Tanács milyen jelentőséget tulajdonít e kérdésnek.
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
A cél annak megállapítása, milyen mértékben járultak hozzá a tudással, innovációval és az államháztartással kapcsolatos politikák a szóban forgó országok viszonylagos sikeréhez.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Teljes mértékben ki fogjuk használni a cseppfolyósított földgázban (LNG) rejlő potenciált, többek között tartalékként használva ezt az energiahordozót azokban a válsághelyzetekben, amikor a meglévő vezetékrendszeren keresztül nem érkezik elegendő gáz Európába.
We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
Piacainkat még nyitottabbá tesszük, csökkentjük a bürokráciát és modern infrastrukturális beruházásokat valósítunk meg, hogy vállalataink képesek legyenek a növekedésre, az innovációra és az új munkahelyek megteremtésére.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Tágítjuk a szakpolitikai döntéshozatal körét: nagyobb mértékben vonjuk be és hallgatjuk meg az uniós jogszabályok végrehajtóit és kedvezményezettjeit.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Ki kell várnunk az új reform eredményeit, különös tekintettel a kapcsolattartók és a hálózat számára kialakított technikai eszközökre, továbbá – mindenekelőtt – a nyilvántartás működésére.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
A döntés végleges megerősítésére és arra, hogy – a bejelentés szerint – további mintegy húsz ország is ugyanilyen kedvezményekben részesül, azonban még várni kell.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
Továbbra is azokat a konkrét eredményeket akarjuk látni, amelyek az LDC-országoknak kedveznek.
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Az alábbiakban három rovatban mutatjuk be a jelenlegi helyzetet: a meglévő elemekből
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
Jobban ki fogjuk használni a WTO felügyeleti és ellenőrzési kapacitását, és támogatni fogjuk megerősítését.
We will make governments appointing to the JCCs aware of our gender guidelines.
A konzultatív vegyes bizottságokat kinevező kormányokat is tájékoztatni fogjuk a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó iránymutatásainkról.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Arra volna szükség, hogy minden fejlett ország nagymértékű csökkentést érjen el, a fejlődő országok az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó megfelelő intézkedéseket vezessenek be, továbbá egy olyan hatékony átfogó struktúra kerüljön kialakításra, mely ösztönzőleg hat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba történő befektetési kedvre.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Foglalkoznunk kell az euroövezeten belüli és az EU-n belüli relatív versenyképességgel.
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
Azt, hogy e tendenciák mennyire bizonyulnak tartósnak, csupán a következő nyomonkövetési és jelentéstételi körben tudjuk megítélni.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
Annak érdekében, hogy a későbbiekben ne akadjanak el a tárgyalások az elvárások különbözősége miatt, már a kezdeteknél meg kell arról bizonyosodnunk, hogy céljaink hasonlóak leendő partnereink céljaival.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Túl kell lépnünk a világ 1990-es állapotát tükröző észak–déli paradigmán, és el kell mozdulnunk egy kölcsönös függésen és megosztott felelősségen alapuló világkép felé.
We will never know if the SSM issue was the real reason.
Valószínűtlen, hogy emiatt bukott volna meg a megállapodás, mindenesetre sosem tudjuk meg, hogy ez volt-e a valódi oka.
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Pusztán az energiatermelés hangsúlyozásával nem érhetők el a tervezett célkitűzések.
We will not give up our way of living and therefore urge our governments and the European Union to carefully strike the delicate balance between liberty and safety.
Nem adjuk fel életmódunkat, és ezért sürgetjük kormányainkat és az Európai Uniót, hogy gondosan ügyeljenek a szabadság és a biztonság közötti érzékeny egyensúlyra.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Olyan javaslatokat nem terjesztünk elő, amelyek nem szolgálják ezen prioritásokat.
We will open negotiations for Deep and Comprehensive FTAs with Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
Tárgyalásokat indítunk Egyiptommal, Tunéziával, Jordániával és Marokkóval mély és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások megkötése céljából.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Át fogjuk dolgozni a közös menekültügyi rendszerünket, hogy orvosoljuk a dublini rendszerben feltárt hiányosságokat és megerősítsük az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal szerepét.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
A szabályok átdolgozása során arra törekszünk, hogy azok hozzájáruljanak a munkahely-teremtési és növekedési menetrendhez, és ne idézzenek elő szükségtelen bürokratikus vagy adminisztratív terheket, ugyanakkor képesek legyenek azokat az előnyöket nyújtani a polgárok számára, amelyeket joggal elvárnak.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Kiemelt figyelmet fordítunk majd a határokon átnyúló, eredményes jogérvényesítési munkához elengedhetetlen kölcsönös bizalom alapját jelentő operatív együttműködés és eszközök kialakítására, miközben biztosítjuk, hogy azok teljes körűen tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Külön figyelmet fogunk fordítani a széleskörű konzultációra és a civil társadalom bevonására azokban a fenntarthatósági hatásvizsgálatokban, amelyeket a kereskedelmi tárgyalások során fogunk végezni.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Új megközelítést fogunk előterjeszteni a 2020 utáni gazdasági növekedés, szociális és környezeti fenntarthatóság biztosítására, figyelembe véve az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatát és az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak belső és külső végrehajtását.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
2010 folyamán a jelenlegi Európai Bizottság hivatali idejére szóló új stratégiát fogunk előterjeszteni a nők és férfiak egyenjogúságára vonatkozóan, és rendszeresen jelentést fogunk tenni e stratégia megvalósításáról.
We will present a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit-shifting.
Intézkedéseket fogunk előterjeszteni a társasági adózás átláthatóságának és az adókikerülés elleni küzdelemnek – többek között az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás területét szabályozó nemzetközi standardok végrehajtása révén történő – fokozása érdekében.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Előterjesztünk egy stratégiát az európai űrprogramok – így például a Galileo és a Kopernikusz – által az európai gazdaság és polgárok számára nyújtott előnyök minél teljesebb kibontakoztatására.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Erőteljesen sürgetni fogjuk a visszatérésre vonatkozó cselekvési terv teljes körű és mihamarabbi működésbe léptetését és az európai migrációs stratégia végrehajtására vonatkozó, tárgyalási szakaszban lévő javaslatok elfogadását.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Előfordulhat, hogy mindháromra szükség lesz, az európai lakosság növekvő életszínvonalát azonban csak a harmadik opció fogja garantálni.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Tiszteletben tartjuk és védelmezzük minden emberi jog egyetemességét és oszthatatlanságát mind otthon, mind pedig az összes régióbeli országgal fenntartott partneri kapcsolatokban.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
Fokozzuk és szorosabbra fűzzük a nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányuló, nemzetközi és regionális szervezetekkel való együttműködésünket, teljes mértékben kiaknázva a rendelkezésre álló eszközök körét.
We will promote the elimination of tariff and non-tariff barriers on goods and services that can deliver environmental benefits.
Elősegítjük az olyan árukra és szolgáltatásokra vonatkozó vámjellegű és nem vámjellegű akadályok megszüntetését, amelyek környezetvédelmi előnyöket hozhatnak.
We will propose other actions to fulfil the ten priorities in our work programmes for future years – the preparatory work will start for some of these in 2015.
Más fellépéseket is javaslunk majd a munkaprogramunkban szereplő, a következő években végrehajtandó tíz prioritás teljesítése érdekében – közülük néhány előkészítési munkálatai már 2015-ben elkezdődnek.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
A fejlesztési együttműködésen át támogatást nyújtunk, és olyan kereskedelmi és beruházási megállapodásokat kínálunk, amelyek támogatják és rögzítik a fejlődéshez szükséges intézményi változásokat.
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Átfogó és hatékony politikai keretet fogunk létrehozni a nemi alapú erőszak leküzdésére.
We will put in place internal mechanisms to monitor the implementation and the results of new FTAs.
Olyan belső mechanizmusokat vezetünk be, amelyek az új szabadkereskedelmi megállapodások végrehajtását és eredményeit felügyelik.
We will rely on EU business to provide much of the information on the barriers which affect their trade or investment with third counties, and ensure Commission-wide sharing of such incoming information.
Az uniós üzleti vállalkozásokra fogjuk bízni, hogy az általuk harmadik országokkal folytatott kereskedelmet, illetve harmadik országokban végzett befektetéseket érintő akadályokról ők szolgáltassák az információk többségét, valamint biztosítani fogjuk az ilyen jellegű beérkező információk közösségi szinten történő terjesztését.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
Az energiaunió helyzetéről szóló rendes jelentés keretében beszámolunk majd az elért haladásról és az előttünk álló feladatokról.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Ezekkel kapcsolatban vagy azonnal intézkedünk, vagy továbbítjuk az észrevételt további mérlegelés céljából az érdekelt feleket tömörítő, alábbiakban ismertetett új platformnak.
We will return to the reasons for this lack of interest and the lessons to be drawn in the conclusions of this report.
A jelentés összefoglalásában még visszatérünk erre a forráskivonásra, valamint a belőle levonandó következményekre.
We will revert in next extraordinary meeting to planning of activities in 2010.
Egy következő rendkívüli ülésen visszatérünk a 2010-es tevékenységek megtervezésére.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
Felül fogjuk vizsgálni és továbbfejlesztjük eszközeinket partnerországaink biztonságának és fejlődésének fokozása céljából, valamint intézkedéseket fogunk javasolni a biztonsági ágazati irányítás és a kapacitásépítés javítására irányuló törekvéseik támogatására.