natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
A nemteljesítő vállalati hitelek aránya továbbra is magas (meghaladja a 18 %-ot), és megterheli a bankok mérlegét.
The ratio of nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 30 %.
A nukleáris személyzet aránya a keretprogram végrehajtási időszaka folyamán változhat, de 30 % körülinek kell maradnia.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Az (Al + Zr) atomok számának a klóratomok számához viszonyítottvaló arányaának 0,9 és 2,1 között kell lennie, hogy legyen.
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Az alumíniumatomok számának a cirkóniumatomok számához viszonyítottvaló arányaának 2 és 10 között kell lennie, hogy legyen.
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Az aws ülésfelületen mért lengésgyorsulás effektív értékének és az ülés rögzítési pontján mért lengésgyorsulás effektív értékének awB aránya:
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
A mozgósított forrás teljes összege hozzávetőleg háromszorosa az uniós élelmiszer-osztási programból származó hozzájárulásnak.
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
A gyártók azért törekednek termékeik „kettős felhasználására”, mert az állat-egészségügyben használt elektromos orvosi készülékek piaca nagyon szűk.
The rational installation of services and better working conditions for staff;
A szolgálatok racionális elhelyezése és az alkalmazottak számára jobb munkafeltételek;
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Az ebben a rendeletben szereplő, az energia ésszerű használatára vonatkozó követelmény nem vonatkozik azon gázüzemű berendezésekre, amelyeknek a 2009/125/EK irányelv végrehajtására vonatkozó jövőbeni intézkedéseknek kell majd megfelelniük.
The rationale behind the Action Plan is the difficult period which the EU automotive sector is facing, with the EU market for new cars declining for the fifth consecutive year and some companies being pressured to restructure their operations, leading to job losses.
A Cselekvési Terv elkészítésének indítéka az uniós autóipart sújtó nehéz időszak, melynek során az új gépjárművek uniós piaca már az ötödik egymást követő évben mutat visszaesést, miközben több vállalat munkahelyvesztéssel járó működési átszervezés kényszere alatt áll.
The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Az anyagok valamennyi állatfajra vonatkozó tilalmának az oka az, hogy nehezebb lenne visszaélni az anyagokkal, ha semmilyen állatfajra vonatkozóan semmilyen termék sem kerülne a piacra.
The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
E módosítás mögött azon érvelés áll, hogy jobban hangsúlyozni kell a jelenlegi cikk célkitűzését, azaz annak biztosítását, hogy a menedékkérőknek megfelelő lehetőséget kínálnak a tagállamokban történő munkavállaláshoz.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
E változás mögött az a racionalitás húzódik meg, hogy valószínűtlen, hogy ezen intézkedések számottevő negatív hatást gyakoroljanak közösségi szinten a versenyre, eközben viszont közös érdekű célkitűzés eléréséhez járulnak hozzá, így a Bizottságnak történő előzetes bejelentés nélkül nyújthatók, amennyiben teljesítik a vonatkozó jogi eszközök követelményeit.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Az új közleményt az indokolja, hogy az ipar nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy az uniós gazdaság kilábaljon a válságból: az ipar szerepének újbóli fellendítése az egyetlen módja annak, hogy fenntartható növekedést érjünk el, munkahelyeket teremtsünk és megoldjuk a társadalmi kihívásokat, amelyekkel szembenézünk.
The rationale does not belong to the past.
A gondolkodásmód nem elavult.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
A három különböző szakpolitikai kerettel rendelkező három különálló ágazat pénzügyi támogatásának közös jogalkotási alapja azzal indokolható, hogy ily módon lehetőség nyílik az ágazatok közötti azon szinergiák kiaknázására, amelyek az egyébként jelentősen eltérő szakpolitikai célkitűzések elérésének finanszírozása tekintetében jelentkező közös ügyekből erednek.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Az infrastruktúra-finanszírozás terén az európai szintű intézkedés alapvető értelme a megjelölt probléma transznacionális jellegéből fakad.
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Az európai intézkedések hátterében a probléma transznacionális jellege (a tagállamok közötti jogi keretek létrehozása) áll.
The rationale for a flexicurity approach is that in order to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy, and at the same time to preserve and modernise the European Social Model and its values in times of globalisation and demographic ageing, it is essential to design policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, employment security, and social security.
A rugalmas biztonságra azért van szükség, mert a növekedési és foglalkoztatási stratégia célkitűzéseinek eléréséhez, és ugyanakkor az európai szociális modell és értékeinek a globalizáció és a demográfiai elöregedés idején való megőrzéséhez és korszerűsítéséhez elengedhetetlen olyan szakpolitikák kialakítása, amelyek egyszerre foglalkoznak a munkaerőpiacok, a munkaszervezés és a munkakapcsolatok rugalmasságával, valamint a foglalkoztatási és szociális biztonsággal.
The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
A rugalmas biztonság integrált megközelítésére azért van szükség, hogy a megújult lisszaboni stratégia8 célkitűzései elérhetővé váljanak, elsősorban a több és jobb munkahely vonatkozásában, valamint az európai szociális modellek korszerűsítése terén.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
az arra vonatkozó döntés indoklása, hogy a módszertan változása jelentős-e.
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
az arra vonatkozó döntés indoklása, hogy a kibocsátási tényezők változásai jelentősek-e.
The Rationale for European Action
Az európai szintű intézkedés indoklása
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Az európai cselekvés azért indokolt, mert a probléma több államot érintő jellegű.
The rationale for European action in the field of biofuels has already been decided with the adoption of the Fuel Quality and Renewable Energy Directives, which create a single market in renewable and lower greenhouse gas intensity energies for transport.
Az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv és a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv elfogadása már önmagában érv a bioüzemanyagokkal kapcsolatos európai szintű fellépésre; ezek az irányelvek egységes piacot építenek ki a közlekedési célú megújuló és alacsony ÜHG-intenzitású energiaforrások számára.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.
Az európai fellépést indokolja a probléma határokon átnyúló jellege és az, hogy az egyes tagállamok nem képesek önmaguk számára és az EU-ra kiterjedően egységes adópolitikát létrehozni.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.
Az európai fellépést indokolja a probléma határokon átnyúló jellege.
The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
A nemzetközi közúti és vasúti megállapodások közösségi jogba ültetésének indoka, vagyis hogy a kérdéses előírásokat az országhatárokon belüli szállításra is ki kell terjeszteni, a belvízi szállítás esetében is fennáll.
The Rationale for Loss Relief within a Group of Companies
A veszteségek vállalatcsoporton belüli adóelszámolásának ésszerűsége
The rationale for maintaining this scheme is to be considered since approaches to help small businesses could meet small farmers’ needs for simplification too.
Mérlegelni kell, hogy ésszerű-e továbbra is fenntartani e rendszert, mivel a kisvállalkozásoknak való segítségnyújtást célzó megközelítések teljesíthetik a mezőgazdasági termelők egyszerűsítésre vonatkozó igényeit is.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
Nem világos, miért van szükség uniós szinten ilyen kettős intézményi hatáskörökre.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
A források kifizetésére vonatkozó előzetes feltételek erősítése azzal indokolható, hogy biztosítani kívánják az eredményes támogatáshoz szükséges feltételek meglétét.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
A helyi hatóságok a közösségi együttműködés fejlesztési szereplőjeként játszott szerepe egyrészt a szegénységcsökkentéshez és a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez való hatékony hozzájárulással, másrészt a demokratikus irányítás helyi szinten való megszilárdításával indokolható.
The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
„A javaslat alapja az, hogy Európának harmonizált megközelítésre van szüksége az adatok megőrzése terén a bűnözés és a terrorizmus elleni harc érdekében.
The rationale for the thematic approach
A tematikus megközelítés indokai
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
E javaslat indoka elsősorban az, hogy a 2009/45/EK irányelvet jelenleg 1950 kis méretű hajóból mindössze 70-re alkalmazzák, másodsorban pedig a szubszidiaritás elve: e hajókat rendkívül sokféle szolgáltatás teljesítésére tervezték, és egy közös szabálykészlet létrehozása rendkívül nagy kihívást jelentene.
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
A logika nyilvánvalóan az, hogy a lehető legtöbb jogi kérdést fogjanak össze egyetlen alkalmazandó jog alá a jogi kiszámíthatóság növelése, valamint a több (külföldi) jog bonyolult és időigényes tanulmányozása szükségességének csökkentése érdekében.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Ezt azzal magyarázza, hogy az egyes tagállamok indokolatlan és koordinálatlan szigorúbb szabályai a mögöttes kitettségeket és kockázatokat az árnyékbankszektor felé, vagy egyik uniós tagállamból a másikba mozdíthatják el.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Ennek oka az, hogy ezek az ágazatok specifikus ágazati rendelkezéseket igényelnek, amelyeket az EGSZB szerint mielőbb be kell vezetni a digitális egységes piaccal kapcsolatos jogszabályok hiányosságainak megszüntetése érdekében.
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság e téren vezető szerephez jut: felügyeli a piaci alkalmazásokat, a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatalon keresztül kérésre tanácsot nyújt, és gondoskodik a LIFE+ és a versenyképességi és innovációs keretprogram célkitűzései közötti összhangról.
The rationale is to ensure more consistency of the legal environment and to establish a common “culture” of legislating.
Ennek oka a szabályozási környezet nagyobb következetességének biztosítása, és a jogalkotás közös kultúrájának megteremtése.
The rationale is usually that knowledge of local circumstances and specific needs make decentralised decision-making more efficient.
Ennek magyarázata általában az, hogy a helyi körülmények és a speciális szükségletek ismerete miatt a decentralizált döntéshozatal hatékonyabb.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Újra kell értékelni a polgárok szavazati jogának megvonására irányuló politikák mögött meghúzódó okokat, tekintettel a jelenlegi társadalmi-gazdasági és technológiai valóságra, az inkluzív politikai részvételre irányuló jelenlegi tendenciára és az európai integráció jelenlegi állására, valamint az Unió demokratikus életében való részvétel jogának és a szabad mozgás jogának elsődleges fontosságára.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
A töredékes látásmód helyett inkább átfogó szemléletmódot választó megközelítés széles körű támogatást érdemel.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
A néha nem kívánatos következményekkel járó töredékes látásmód helyett inkább átfogó szemléletmódot választó megközelítés támogatást érdemel.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
A néha nem várt következményekkel járó töredékes látásmód helyett inkább átfogó szemléletmódot választó megközelítés támogatást érdemel.
The rationale of the Commission's proposals
Az Európai Bizottság javaslatainak indokai
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
A társadalmi-gazdasági és a technológiai fejlemények, az európai integráció jelen állapotának és az inkluzív politikai részvétel felé mutató aktuális tendenciák fényében újra meg kell vizsgálni a szavazati jog megvonása tekintetében követett politikák megalapozottságát.
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
Az irányelv indokolása továbbra is általános érvényű marad, különös felmentések azonban adhatók a beszerzési szabályok alkalmazása alól, az esetek egyedi, mélyreható elemzése alapján.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
Az ENP létjogosultsága – vagyis hogy az Uniónak komoly érdeke fűződik ahhoz, hogy elkötelezett kötelezettségvállalások segítségével javuljon határai mentén a kormányzás és a gazdasági fejlődés – minden eddiginél is indokoltabb.
The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
E rendelkezésnek az az értelme, hogy kizárják azokat a vállalatokat, amelyek ugyan vállalatindítási problémákkal kerülhetnek szembe, de nem az iránymutatásokban leírt nehéz helyzetben lévő cégek.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség a szociális védőháló szerepét tölti be ott, ahol a piaci erők nem nyújtanak megfizethető hozzáférést a felhasználóknak az alapszolgáltatásokhoz, különösen ami a távoli területeken lakó, alacsony jövedelemmel rendelkező vagy fogyatékossággal élő személyeket illeti.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
A két iskolaprogram felállításához vezető indokok a gyümölcsök, zöldségek és a tejtermékek körében tapasztalt csökkenő fogyasztás miatt még most is napirenden vannak.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
A két iskolai program létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók, figyelembe véve, hogy napjainkban a zöldségek, gyümölcsök és tejtermékek fogyasztása csökkenő tendenciát mutat1, amit többek között a gyakran nagy mennyiségű hozzáadott cukrot, sót és zsírt tartalmazó feldolgozott élelmiszerek iránti preferenciát mutató, jelenlegi fogyasztási szokások is súlyosbítanak.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
A racionalizálás mindezek ellenére sem az egyes tagállamokban fennálló különleges helyzetek kezelésére hivatott egyedi intézkedéseket, sem a tagállamok azon képességét nem érinti, hogy továbbra is eltérésekre vonatkozó kérelmeket nyújtsanak be a hatodik irányelv 27.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Az állami ügynökségek rendszerének ésszerűsítése lassan halad előre.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
Az afrikai kereskedelemintegrációs menetrendek racionalizálása: Az Afrikai Unió hozzákezdett egy racionalizálási folyamathoz, melynek célja, hogy hozzájáruljon a kontinens integrációjának hosszú távú célkitűzéseihez.
The rationality of adapting economic policy to levels of development has been underlined by a number of academic studies.
Számos tudományos munka bizonyította, hogy ésszerű a gazdaságpolitikát a fejlettségi szinthez igazítani.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
A termelők által beszállított, körülbelül 85%-os nyersalkoholt 96%-os, illetve 99%-os tiszta alkohollá alakítják.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Nem mindig tehető egyenlőségjel az árverseny pontatlan piaci mutatója és az egészében véve gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat között.
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
A szálkeverék nyersanyag-összetétele tehát a következő:
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
A nyersanyag-politikának az uniós iparpolitika szerves részét kell képeznie.
The Raw Materials Initiative
A nyersanyag-politikai kezdeményezés
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
A nyersanyag-politikai kezdeményezés, a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia, a természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia és Potočnik biztos „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezése olyan, egymással összefüggő kezdeményezések, amelyeknek összhangban kell lenniük egymással és amelyeket együttesen kellene kezelni.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
A nyersanyag-politikai kezdeményezés közép-, illetve hosszú távú projekt.
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
NYERSANYAG-POLITIKAI KEZDEMÉNYEZÉS – AZ EURÓPAI GAZDASÁGI NÖVEKEDÉS ÉS FOGLALKOZTATÁS KRITIKUS SZÜKSÉGLETEINEK KIELÉGÍTÉSE
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Nyersanyag-politikai kezdeményezés – az európai gazdasági növekedés és foglalkoztatás kritikus szükségleteinek kielégítése (közlemény)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Nyersanyag-politikai kezdeményezés – az európai növekedés és foglalkoztatás szükségletei
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Nyersanyag-politikai kezdeményezés – az európai gazdasági növekedés és foglalkoztatás kritikus szükségleteinek kielégítése (közlemény)
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
Így tehát a nyersanyagok a területen kívülről is származhatnak és előfordulhat, hogy ez nem felel meg a fogyasztói elvárásoknak.
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
a fejlődő – különösen az afrikai – országok nyersanyag-beszerzési politikáját kísérjék az adott ország szociális ellátórendszerébe és infrastruktúráiba történő beruházások (amint azt az utóbbi időben Kína teszi Afrikában).