natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appendix to the own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – the role of civil society has been drawn up because the study group firmly believes that the Committee itself must be seen to be taking effective internal measures concerning climate change if its opinions exhorting other organisations, institutions and national governments to take action are to have any credibility.
A Válasz az éghajlatváltozás kihívásaira – A civil társadalom szerepe című saját kezdeményezésű véleményhez azért készült ez a melléklet, mert a tanulmányozócsoportnak határozott meggyőződése, hogy ha az EGSZB azt szeretné elérni, hogy véleményei, melyekben más szervezeteket, intézményeket és nemzeti kormányokat buzdít cselekvésre, hitelesek legyenek, akkor neki magának is jól látható, gyakorlati belső intézkedéseket kell hoznia az éghajlatváltozás terén.
This application form is free
Ez a vízumigénylőlap ingyenes
This application form is free
Ez az igénylőlap ingyenes
This application is currently being examined by the Commission.
Ezt a kérelmet az Európai Bizottság jelenleg vizsgálja.
This application is then assessed to verify its compliance with the requirements of the regulation.
A kérelmet ezután a Bizottság értékeli abból a szempontból, hogy megfelel-e a rendelet előírásainak.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
A koncepcionális modellnek ez az alkalmazása a különféle ágazatok alapvető közszolgáltatásait kombinálva hoz létre új összevont közszolgáltatásokat.
This application of the model channels interaction between users and aggregated public services provided through cooperation between different sectors via a single point of contact.
A modell ezen alkalmazása egyetlen kapcsolattartási ponttal szabályozza a felhasználók és a különböző ágazatok közötti együttműködés révén megvalósuló összevont közszolgáltatások kölcsönhatását.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Ellenkező bizonyíték hiányában e nyilatkozat legkésőbb a benyújtását követő három munkanapon belül az illetékes nemzeti hatóság részére kézbesítettnek tekintendő.
This application shall be made by electronic means.
Ezen kérelem megtétele elektronikus úton történik.
This application should be made available to regulators in 2015.
Ez az alkalmazás 2015-től áll az igazgatási szervek rendelkezésére.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
Ez fokozottan igaz, ha mindkét hálózat üzemeltetője kínál nagykereskedelmi hozzáférést észszerű feltételek mellett.
This applies across the board.
Ez valamennyi tevékenységre érvényes.
This applies all the more to the broader audiovisual sector, in view of the vast range of media and broadcasting means and huge potential offered by digital technology.
Ez még inkább érvényes a szélesebb audiovizuális szektorra, mivel a digitális technológia nagyon sokféle új lehetőséget nyitott meg a média és a műsorszórás területén.
This applies also for the existing energy and consumption label.
Ez mondható el a meglévő energiafogyasztási címkékről is.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
Mindez azokra a vízumköteles egyénekre is vonatkozik, akik többszöri belépésre jogosító vízummal rendelkeznek.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.
Ez az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó országokra is vonatkozik.
This applies also to minimum requirements for the test equipment that will be used during roadworthiness tests.
Ugyanez érvényes a műszaki vizsgálatok során használt vizsgálati berendezésekre vonatkozó minimumkövetelményekre is.
This applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return.
Ez a másik tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek tényleges visszatérítésére is alkalmazandó a beteg hazatérését követően.
This applies also to the fisheries sector which shows limited absorption capacity on the local markets and additional transport costs to the mainland of Europe entailing permanent constraints on the profitability of basic investments and on the sustainable exploitation of fisheries resources.
Vonatkozik ez a halászati ágazatra is, amit a helyi piacok korlátozott felvevőkapacitása jellemez és az európai kontinensre történő szállítás pótlólagos költségei állandó korlátozást jelentenek az alapvető beruházások megtérülése és a halászati erőforrások fenntartható hasznosítása vonatkozásában.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
Ez a digitális tartalmak piacára is vonatkozik, ahol a széttagoltság miatt Európa polgárai nehezen férhetnek hozzá az EU-ban rendelkezésre álló gazdag és kulturálisan sokszínű teljes online kínálathoz.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Ez az Európai Bizottság (EB) által a civil társadalmi fejlődés és párbeszéd elősegítése érdekében létrehozott új eszközre is vonatkozik.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
Ez az Energiacharta-egyezménynek megfelelően az érintett harmadik országokra is vonatkozik.
This applies as well to decorative flower or plant arrangements, statues or other objects of art such as paintings and tapestries in corridors and stairways.
Ez vonatkozik a folyosókon és lépcsőházakban elhelyezett, díszítési célokat szolgáló virágokra vagy növényekre, szobrokra és egyéb művészeti tárgyakra, például képekre és faliszőnyegekre is.
This applies at the level of planning and at the level of political coordination.
Ez a tervezés és a politikai koordináció szintjére egyaránt vonatkozik.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
A tisztességes verseny szempontjából ez éppen úgy felvetődik, mint – mindkét termék ártalmas jellege miatt – az egészségvédelmi szempontok alapján.
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
A fentiek az egyenáras és ajánlati áras aukciókra is vonatkoznak;
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
Ez a szabályok kialakítására és gyakorlati alkalmazásukra egyaránt vonatkozik.
This applies both to exemptions from transferability and to the long transition periods for reducing the requirements for definitive acquisition of pension rights.
Ez egyrészt a hordozhatóság eltérési szabályozását érinti, másrészt a jogosultságok megszerzési idejének csökkentésére vonatkozó előírások hosszú átmeneti időszakát.
This applies both to global challenges like the sustainable use of marine resources, climate change, loss of biodiversity, fair competition in the shipping and shipbuilding sectors, and promoting conditions for decent jobs in these spheres, and to issues that are more a matter for the regional level, e.g. environmental protection in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Ez a megállapítás egyaránt érvényes olyan egyetemes jelentőségű kihívások esetében, amilyen például a tengeri erőforrások fenntartható kiaknázása, az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség eltűnése, a jóhiszemű verseny a tengerfuvarozás és a hajógyártás ágazataiban és a tisztességes munkakörülmények elősegítése ezekben az ágazatokban, illetve az olyan kérdéskörök esetében is, amelyek inkább regionális szinten jelentkeznek, amilyen a környezetvédelem szükségessége a Földközi-tenger vagy a Balti-tenger térségében.
This applies both to its content and its administration, which the Commission intends to keep as light and efficient as possible.
Ez egyaránt vonatkozik a program tartalmára és adminisztrációjára, melyet a Bizottság a lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb módon kíván megvalósítani.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Ez nemcsak a nagy multinacionális vállalatokra igaz, hanem a közép- és kisvállalkozásoknak is érdeke.
This applies both to Latin American countries and developing countries.
Ez a latin-amerikai országokra és a fejlődő országokra egyaránt vonatkozik.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
Ez egyaránt érvényes az új és a meglévő, terjedelmes uniós joganyagra.
This applies both to services of general interest for older people and to associated regional and supra-regional economic development activities35.
Ez az időseket célzó általános érdekű szolgáltatásokra és az azzal egybekötött regionális és régiók feletti gazdasági fejlődési lehetőségekre is érvényes35.
This applies both to services of general interest for the elderly and to associated regional and supra-regional economic development activities.
Ez az időseket célzó általános érdekű szolgáltatásokra és az azzal egybekötött regionális és régiók feletti gazdasági fejlődési lehetőségekre is érvényes.
This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources.
Ez egyrészt a történelmileg kialakult politikai és társadalmi rendszerek makroszintjére, másrészt az egyéni életpályák és tartalékok mikroszintjére vonatkozik.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
Ez mind a megalapítás idejére, mind pedig az első gazdasági sikerig eltelő nehéz időszakra érvényes.
This applies both to the way such resources are allocated and to their impact as investments.
Ez vonatkozik mind a forrásfelosztás módjára, mind azoknak a befektetés minőségére gyakorolt hatására.
This applies equally to accession countries.
Ez a csatlakozni kívánó országokra is vonatkozik.
This applies equally to agricultural and food products and manufactured goods.
Ez áll a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékekre, valamint a feldolgozóipari termékekre is.
This applies equally to electric and electric-hybrid vehicles, which are certainly silent at their lowest engine speed, even to the point where the Commission is planning to have them equipped with an AVAS.
Ugyanez vonatkozik az elektromos és hibrid elektromos autók alacsony sebességnél határozottan csendesebb üzemmódjára is, amelyre vonatkozóan az Európai Bizottság előírja az AVAS-rendszerek felszerelését.
This applies equally to free access, which does not necessarily guarantee social equity.
Ez szabad hozzáférésre is igaz, amely nem feltétlenül garantálja a társadalmi egyenlőséget.
This applies equally to other renewable ocean resources such as tidal and wave energy.
Ugyanez elmondható az óceán más megújuló erőforrásairól, például az árapály- és a hullámenergiáról is.
This applies equally to Roma and non-Roma.
Ez ugyanolyan fontos a romák és a nem romák számára.
This applies equally to services relating to valuation and work on tangible movable property.
Ez ugyanúgy vonatkozik az ingó materiális javak becslésével, valamint az azokon végzett munkával kapcsolatos szolgáltatásokra is.
This applies equally to tariff and non tariff barriers.
Az Európai Bizottság „szorosabb együttműködés a piacra jutás elősegítése érdekében” c.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
Ez a nyersanyagokból előállított termékekre is érvényes.
This applies equally to the younger and the older generation.
A fiatalokra ez éppúgy érvényes, mint az idősebbekre.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Ez elsősorban a vállalkozói és informatikai készségekre vonatkozik.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
Ez főként Európát érinti, amely, mivel a világ legnyitottabb kereskedelmi térsége, a többi szereplőnél jobban függ az importtól és az exporttól.
This applies especially to natural beech, oak and pine forests.
Ez különösen érvényes a természeteshez hasonló bükk-, tölgy- és fenyőerdőkre.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
Ez különösen a melléküzletágak esetében érvényes, például ott, ahol az energia- vagy a vízfelhasználás hatékonysága a vállalkozás tevékenysége szempontjából nem számít központi tényezőnek.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
Ez különösen a sebességkorlátozásra, a megengedett véralkoholszintre és a biztonsági öv viselésére vonatkozó szabályok tiszteletben tartására érvényes.
This applies especially to SMEs, which comprise the overwhelming majority of European mechanical engineering companies8.
Ez különösen igaz az európai gépipari vállalatok túlnyomó többségét kitevő KKV-kra8.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
Ez különösen az induló vállalkozások, a dinamikusan növekvő vállalatok, valamint a kutatás-fejlesztés és az innováció finanszírozására igaz, amelyet gyakran nem lehet a pénzforgalomból finanszírozni.
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
Ez különösen a több tagországban is tevékenykedő, távértékesítéssel foglalkozó piaci résztvevők kötelezettségeit érinti.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
Ez különösen az olyan GMO növényekre vonatkozik, melyeket a Közösségen belül nem engedélyeztek, de megtalálhatóságuk a vetőmagban és a nyersanyagokban mégsem zárható ki.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
Ez érvényes akkor is, ha az illetékes szerv az adóhatóság más egységeit is felkéri különleges szakértői feladatok elvégzésére.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
Ez mindenek előtt a halászati ágazatot – illetve tágabb értelemben minden olyan szektort, amely az élelmiszer-kereslet kielégítéséhez kapcsolódik –, valamint a közlekedési ágazatot érinti.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
Ez mindenekelőtt a halászati ágazatot – illetve tágabb értelemben minden olyan szektort, amely az élelmiszer-kereslet kielégítéséhez kapcsolódik –, valamint a közlekedési ágazatot érinti.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
Ez először a vízgyűjtő kerületek szintjén alkalmazandó, ahol a közigazgatási vagy országhatárok nem akadályozhatják a legköltséghatékonyabb intézkedések kiválasztását.
This applies for both older and younger age categories.
Ez idősekre és fiatalokra egyaránt érvényes.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R&D co-operation88.
Ez vonatkozik például azokra a megállapodásokra, amelyek az egyik fél esetében szükségtelenül korlátozzák a K+F együttműködés eredményéhez való hozzáférést88.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
Ez vonatkozik például az európai vagy a nemzeti, illetve nemzetközi ökocímkékre, valamint azokra a címkékre, amelyek tanúsítják, hogy a termékkel kapcsolatban nem alkalmaztak gyermekmunkát.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Igaz ez például a felelősség kérdéseinek tisztázására, valamint az óvadék nyújtásának módjára és mértékére.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.
Ez érvényes a különféle környezetekre, valamint azokra a technológiákra, rendszerekre és szolgáltatásokra, amelyek javítják az életminőséget és az emberi működőképességet, beleértve a mobilitást, az intelligens és személyre szabott segítő technológiákat, szolgáltatásokat és a szociális robotikát, valamint a segítő külső környezetet.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
Ez vonatkozik általában a közösségi szakpolitikák alkalmazási eljárására vonatkozó szabályozásra, konkrétan pedig az IMI-re, amely önmagában is bonyolult eljárás.
This applies in particular during the summer months, when the increased number of tourists and summer visitors in the islands create problems with access to water reserves, energy, etc. These issues must be taken into account so that they can be addressed by ensuring improved management of resources and a well-balanced natural environment.
Ez a megjegyzés különösen érvényes a nyári hónapokra, amikor a turisták és nyaralók nagyobb száma miatt a szigeteknek víz-, energia- és egyéb ellátási problémákkal kell szembenézniük.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
Ez különösen igaz a kisebb és a döntően kimenő forgalmú barangolásszolgáltatókra, és strukturálisan fenntarthatatlanná teszi az RLAH nyújtását.
This applies in particular if they interfere with the trouble-free use of spectrum by third parties whose entitlement to protection is not guaranteed by an NRA.
Ez különösen akkor igaz, amikor ezek a felhasználók zavarják olyan harmadik felhasználók békés frekvenciahasználatát, akik védelemhez való jogait nem garantálja egy nemzeti engedélyezési hatóság sem.
This applies in particular in instances where the authorisation is granted after an administrative or judicial review of the request and that the person concerned has received the treatment in another Member State.
Ez elsősorban olyan esetekre alkalmazandó, amikor az engedélyt a kérelem igazgatási vagy bírósági felülvizsgálatát követően adják meg, és az érintett személy egy másik tagállamban részesült ellátásban.
This applies in particular in the case of social legislation; in this field the European Commission confines itself to calling for the revision of existing Directives and scarcely presents any new proposals.
Ez különösen érvényes a szociális jogalkotásra, melynek terén az Európai Bizottság az érvényben lévő irányelvek felülvizsgálatára korlátozza tevékenységét, és alig terjeszt be új javaslatokat.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Ez különösen három helyzetben alkalmazandó, méghozzá: a kérelmező nem nyújtott be nemzetközi védelem iránti kérelmet az első szabálytalan vagy szabályos belépés tagállamában; a kérelmező megszökött abból a tagállamból, ahol tartózkodnia kell; valamint a másik tagállamba szökése után a kérelmezőt visszaküldték abba a tagállamba, ahol tartózkodnia kell.
This applies in particular to "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
Ide főként az „egyéb hátrányokkal küzdő területeket”, illetve „a sajátos hátrányokkal küzdő területeket” soroljuk.
This applies in particular to cooperation regarding support – in the form of capacity-building, training, and logistical and/or economic assistance – for the African Peace and Security Architecture, and African Union peace-keeping missions.
Különösen fontos ez a béke és a biztonság megvalósítása céljából folyó afrikai építkezés és az Afrikai Unióban a béke megőrzése érdekében végzett tevékenységek számára – kapacitásépítés, a képzés, a logisztikai és/vagy gazdasági segítség formájában – nyújtott támogatás szempontjából.
This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
Különösen vonatkozik ez a határokon átnyúló kérdésekre, például a regionális tengerekre, a vízgyűjtő-gazdálkodásra, az ökoszisztémák működésére, a kutatásra, a biológiai sokféleségre és a természetre, a katasztrófakezelésre, az emberi egészségre, a gazdasági átmenetre, a kereskedelemre és az energiaellátásra.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Ez különösen a fontos közérdekből szükséges adattovábbításokra érvényes, például a versenyhatóságok, adó- és vámhivatalok, vagy a társadalombiztosítási, illetve halászati gazdálkodási ügyekben illetékes szolgáltatók közötti nemzetközi adattovábbítások esetében.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Ez különösen igaz Egyiptomra és Líbiára, valamint Algériára és Marokkóra is, ahol válaszul a tiltakozásokra különféle lépesekkel kísérleteztek és kísérleteznek még most is.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States or between the European Union Community and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT international agreements adopted within the ITU framework.
Ez különösen igaz azokra az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra, amelyek jellegüknél fogva belső piaci dimenzióval rendelkeznek vagy határokon átnyúló lehetőségeket rejtenek magukban, így például a műholdas szolgáltatásokra, mert ezek fejlesztését akadályoznák a spektrumkijelölés tagállamok közötti ellentmondásai illetve az EU és a harmadik országok közötti ellentmondások, tekintetbe véve az ITU keretein belül elfogadott nemzetközi megállapodásokataz ITU és a CEPT határozatait.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States.
Ez különösen igaz azokra az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra, amelyek jellegüknél fogva belső piaci dimenzióval rendelkeznek vagy határokon átnyúló lehetőségeket rejtenek magukban, így például a műholdas szolgáltatásokra, mert ezek fejlesztését akadályoznák a spektrumkijelölés tagállamok közötti ellentmondásai.
This applies in particular to energy and transport markets and to the regulated professions.
Ez különösen vonatkozik az energia- és közlekedési piacra, valamint a szabályozott szakmákra.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Ezek közül is minden, a demokráciára vonatkozó kezdeményezésbe (egy e tárgyban rendezendő kerekasztal-beszélgetésben elképzelhetetlen, hogy az EGSZB ne játsszon központi szerepet), a „Europe Direct”-központok által szervezett regionális eseményekbe; valamint a polgárok demokratikus folyamatban való részvételének elősegítését célzó minden javaslatba.