natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in order to ensure the effective implementation of this Regulation;
kérésre segítséget nyújt a Bizottságnak, valamint a rendelet hatékony alkalmazását biztosító technikai és tudományos adatokat szolgáltat;
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the national authority.
Kérésre a légifuvarozói védelmi programot be kell nyújtani a nemzeti hatósághoz.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32
A kibocsátó tagállam hatóságai kérésre kibocsátanak egy úgynevezett szolgáltatói útlevelet, amely segíti a szolgáltatót annak bizonyításában, hogy eleget tesz a szolgáltatás nyújtása szerinti tagállamban alkalmazandó követelményeknek32.
Upon request, the Authority shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of trans-national markets.
Felkérés esetén a Hatóság véleményt ad a Bizottság számára a transznacionális (tagországok közötti) piac megfelelő fogalommeghatározását illetően.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
A Hatóság kérés esetén tanácsot ad a Bizottság számára, és tanulmányokat, valamint felülvizsgálatokat végez az elektronikus hírközlés céljára a Közösségben használt rádiófrekvenciákról, különösen azoknak műszaki és gazdasági vetületeiről.
Upon request, the border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES and the length of the stay authorised by the visa, as applicable.
A határőr kérelemre tájékoztatja a harmadik országbeli állampolgárt arról, hogy legfeljebb hány nap lehet az engedélyezett tartózkodás ideje, tekintettel a határregisztrációs rendszerben folytatott ellenőrzés eredményére, és adott esetben a vízumban engedélyezett tartózkodási időre.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
A Bizottság kérésre iránymutatást ad a közös tulajdonra vonatkozó megállapodásban rendezhető kérdésekről.
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
A Bizottság kérésre bármely tagállam vagy társult ország rendelkezésére bocsát bármely, az egyes közvetett cselekvések keretében elvégzett tevékenységből eredő új ismerettel kapcsolatos, a Bizottság birtokában lévő hasznos információt, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
Kérésre a következő információkat az alkotóelemek, diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések bármely érdekelt gyártója rendelkezésére kell bocsátani, megkülönböztetés nélkül:
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the national authority.
Kérésre a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok védelmi programját be kell nyújtani a nemzeti hatósághoz.
Upon review the port security assessments and port security plans must be approved by the Member State.
Az ellenőrzés alapján a kikötői biztonsági felméréseket és terveket jóvá kell hagynia a tagállamoknak.
Upon selection, each knowledge community would agree with the Governing Board the precise objectives and milestones covering the three parts of the knowledge triangle in its activity; regular monitoring and evaluation would ensure that these were being met.
A kiválasztáskor minden tudásközösség megállapodik a kormányzótanáccsal a tevékenységének a tudásháromszög három oldalára vonatkozó pontos célkitűzéseit és mérföldköveit illetően; ezek teljesítését rendszeres nyomon követés és értékelés biztosítja.
Upon signature of an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of the negotiations together with any relevant documentation.
Egy megállapodás aláírását követően az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a tárgyalások eredményéről, minden további vonatkozó dokumentáció eljuttatásával együtt.
Upon submission of the draft RTS to the Commission the latter shall decide within three months whether to endorse it.
A szabályozástechnikai standardtervezetnek a Bizottsághoz történő benyújtását követően a Bizottság három hónapon belül dönt arról, hogy jóváhagyja-e azt.
Upon such repeal, a Commission Decision based prepared according to the provisions of the Radio Spectrum Decision is consequently to be adopted to put in place a new harmonisation measure prepared by the Commission with CEPT technical expertise, and assisted by the RSC.
A hatályon kívül helyezést követően a tervek szerint a Bizottság határozatot fog elfogadni a rádióspektrum-határozat alapján, amely rendelkezni fog a Bizottság és a CEPT szakértői által közösen, az RSC közreműködésével kidolgozott új harmonizációs intézkedésről.
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Ilyen felelősség-átruházás esetén az átruházott felelősségi körök vonatkozásában az Ügynökség lesz az illetékes hatóság, míg az érintett tagállam mentesül a felelősség alól.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
Ilyen felelősség-átruházás esetén az átruházott felelősségi körök vonatkozásában azon tagállam nemzeti illetékes hatósága lesz a felelős, amelyre a felelősség átruházásra kerül, míg a felelősséget átruházó tagállam mentesül a felelősség alól.
Upon taking up office the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, identified the fight against hardcore cartels as one of the areas in which the Competition DG must concentrate its efforts.
A versenypolitikai biztos, Neelie Kroes hivatalba lépésekor a kőkemény kartellek elleni küzdelmet jelölte meg az egyik olyan területként, amelyre a Versenypolitikai Főigazgatóságnak erőfeszítéseit összpontosítania kell.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
A szerződés felmondásakor a szolgáltatónak tartózkodnia kell a fogyasztó által generált tartalom felhasználásától is.
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).
(41) A szerződés felmondásakor a szolgáltató – a (4) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül – megakadályozhatja, hogy a fogyasztó tovább használja a digitális tartalmat, különösen oly módon, hogy a digitális tartalmat a fogyasztó számára hozzáférhetetlenné teszi vagy letiltja a fogyasztó felhasználói fiókját.
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue delay, carry out the verification and shall inform the requesting competent authority of its finding.
Ezen kérés alapján a felkért illetékes hatóság indokolatlan késedelem nélkül elvégzi az igazolást és tájékoztatja a felkérést benyújtó hatóságot vizsgálata eredményéről.
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
A Bizottság, a Parlament és a Tanács a 2004/40/EK irányelv elfogadásakor azon az állásponton volt, hogy az uniós fellépés a legmegfelelőbb eszköz a munkavállalók védelmére az elektromágneses tereknek való munkahelyi expozícióból eredő kockázatokkal szemben.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, any Member State measures adopted shall cease to to apply.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus Bizottság általi elfogadásával bármely elfogadott tagállami intézkedés hatályát veszti.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus Bizottság általi elfogadásával a tagállami intézkedések hatályukat vesztik.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
A tagállami intézkedések hatályukat vesztik, amikor a felhatalmazáson alapuló jogi aktust a Bizottság elfogadja.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
A tevékenység befejezésekor a kereskedő vagy közvetítő a nyilvántartást átadja az első albekezdésben előírt nyilvántartási rendszerért felelős nemzeti hatóságnak.
Upon the Commission's insistence the Irish Government confirmed within days that the guarantee scheme would be available to all banks with subsidiaries or branches in Ireland with a significant presence in the domestic economy27.
Miután a Bizottság ragaszkodott hozzá, Írország néhány nappal később megerősítette, hogy a kezességvállalási program mindazon bankok számára elérhető lesz, amelyek Írországban leányvállalatokkal vagy fiókokkal rendelkeznek, és jelenlétük számottevő a hazai gazdaságban27.
Upon the Commission's request, ERGA should provide opinions, including on jurisdiction and Union codes of conduct in the area of protection of minors and hate speech as well as audiovisual commercial communications for foods high in fat, salt/sodium and sugars.
A Bizottság felkérésére az ERGA megadja véleményét többek között a következő témákban: a joghatóság és a kiskorúak védelmének és a gyűlöletbeszédnek a területére vonatkozó uniós magatartási kódexek, valamint a magas zsír- só/nátrium- vagy cukortartalmú élelmiszerekre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi közlemények.
Upon the completion of this teacher-training module, national development teams will, where possible, participate in teacher-training events to advertise the consumer education materials and encourage teachers to use them.
Az oktatóképzési modul befejeztével a nemzeti fejlesztőcsoportok, ahol lehetséges, oktatóképzési rendezvényeken fognak részt venni, amelyeken a fogyasztók képzési anyagait fogják népszerűsíteni, illetve a tanárokat azok használatára biztatni.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased in tandem with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the EU emissions trading system (i.e. from 20% rising to 30%).
Miután a Közösség megfelelő nemzetközi megállapodást köt, a harmadik országokban folyó projektekből származó egységekhez való hozzáférést növelni kell, miközben párhuzamosan növekszik az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén keresztül elérendő kibocsátáscsökkentés szintje (azaz 20%-ról 30%-ra).
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
A megfelelő tartalmú nemzetközi megállapodás Közösség általi megkötését követően a harmadik országbeli projektekből származó jóváírásokhoz való hozzáférést a közösségi rendszeren keresztül elérendő kibocsátáscsökkentési szint emelkedésével párhuzamosan növelni kell.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ha a Közösség olyan nemzetközi éghajlat-változási megállapodást köt, amely 2020-ig az üvegházhatású gázok tekintetében az Európai Tanács által megállapított minimális kibocsátáscsökkentést meghaladó mértékű kötelező csökkentést ír elő, akkor a (2), a (3) és a (4) bekezdés szerint kell eljárni.
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
e megállapodás hatálybalépésekor eltörölnek minden olyan egyoldalú intézkedést, közigazgatási, technikai és egyéb akadályt, illetve tartózkodnak minden ilyentől, amely korlátozó vagy megkülönböztető hatást gyakorolhat a szabad szolgáltatásnyújtásra a nemzetközi tengeri szállításban.
Upon the ERMES directive repeal, the Commission will adopt a new frequency plan and channel arrangement allowing for six types of applications to share the band to meet EC needs in consistency with other EU policies and objectives.
Az ERMES irányelv hatályon kívül helyezése után a Bizottság új frekvenciatervet és csatornafelosztást fogad el, ami hat különböző típusú alkalmazásnak teszi lehetővé a sáv megosztását, összhangban az EK más EU szakpolitikáival és célkitűzéseivel.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
A hivatali idejük lejártával vagy lemondásuk esetén a tagok megbízatásuk megújításáig vagy az új tagok kinevezéséig hivatalban maradnak.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Megbízatásuk lejártával vagy lemondáskor a tagok a megbízatásuk megújításáig, illetve az új tag kijelöléséig ellátják feladataikat.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Megbízatásuk lejártával vagy lemondáskor a tagok a megbízatásuk megújításáig, illetve az új tag kijelöléséig ellátják feladataikat.
Upon the notification referred to in paragraph 2, the application of the corrective allocation shall cease for that Member State.
A (2) bekezdésben említett értesítéskor a korrekciós célú elosztás a fenti tagállamra nézve megszűnik.
Upon the publication of this notice, the legal capacity of the EGTC shall be recognised in each Member State.
E közlemény közzétételét követően az EGTC jogképességét minden tagállam elismeri.
Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:
„A végrehajtó szerv kérésére és az általa meghatározott ütemezésnek megfelelően az EMEP és az egyéb segédszervek a végrehajtó szerv rendelkezésére bocsátják az alábbiakra vonatkozó információkat:”
Upon the request of any Party, the Joint Committee shall within sixty days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
A vegyesbizottság bármely Fél kérésére az ezt követő hatvan napon belül eszmecserét tart az új jogszabály vagy módosítás hatásáról, e Megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében.
Upon the request of the European Parliament reference is made to the possible applicants (the third-country national, his/her future employer or either of the two).
Az Európai Parlament kérésére a szöveg hivatkozik arra, hogy ki lehet a kérelmező (a harmadik ország állampolgára, leendő munkaadója vagy bármelyikük).
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
a szolgáltató kérelmére és költségére – indokolatlan késedelem nélkül, mindenesetre legkésőbb a szolgáltató kérelmének kézhezvételétől számított 14 napon belül – visszaszolgáltatja a digitális tartalmat a szolgáltatónak; és
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 and 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State or Member States concerned shall be relieved of that responsibility.
(68) Az (1) és (2) bekezdés szerinti felelősség-átruházás esetén az átruházott felelősségi körök vonatkozásában az Ügynökség lesz az illetékes hatóság, míg az érintett egy vagy több tagállam mentesül a felelősség alól.
Upon the transmission of the documentation, the competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately notify the UCITS about the transmission.
Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai azonnal értesítik az ÁÉKBV-t a dokumentáció eljuttatásáról.
Upon their accession to the EU, candidate countries are required to implement fully the entire EU body of law; in this regard, good governance is one of the areas the enlargement strategy aims to address at an early stage of the pre-accession process.
Mire a tagjelölt országok csatlakoznak az EU-hoz, hiánytalanul végre kell hajtaniuk a teljes közösségi joganyagot; ebben a tekintetben a jó kormányzás a bővítési stratégia olyan területe, amely már az előcsatlakozási folyamat korai szakaszában szerepet játszik.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
E felső határ elérésekor a barangolásos adatátviteli szolgáltatást be kell szüntetni, kivéve, ha az ügyfél kifejezetten kéri annak folytatását.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission.
A dokumentáció továbbítását követően a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai késedelem nélkül értesítik az ABAK-ot a továbbítás tényéről.
Upper age limit of child until which any kind of leave can be taken
annak megállapítása, hogy hány évnél fiatalabb gyermekekhez lehet bármiféle szabadságot kivenni,
Upper anchorages
Felső rögzítési pontok
Upper and lower limits in support levels
A támogatások minimális és maximális szintje
Upper and lower limits of rolling radii
A gördülési sugarak felső és alsó határértékei:
Upper assessment threshold
Alsó vizsgálati küszöbérték
Upper Beeding BN44 3HP
GB - UPPER BEEDING BN44 3HP
Upper Beeding BN44 3HP
UK - UPPER BEEDING BN44 3HP
Upper deck (1): …
Felső szint (1):
Upper deck (Aa) (1): …
Felső szint (Aa) (1):
Upper deck (Na) (1): …
Felső szint (Na) (1):
Upper deck (S0a) (1): …
Felső szint (S0a) (1):
Upper frequency
Felső frekvencia
Upper frequency
Felső határfrekvencia
Upper legform to bonnet leading edge
Felső lábforma és a motorháztető homlokéle
Upper legform to bonnet leading edge:
Felső lábforma és a motorháztető homlokéle:
Upper legform to bumper.
Felső lábforma és ütköző
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Felső lábforma és ütköző: A vizsgálatot 40 km/h ütközési sebesség mellett végzik el.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Felső lábforma és ütköző: A vizsgálatot 40 km/h ütközési sebesség mellett végzik el.
Upper legform to FPS:
Felső lábforma és elülső védelmi rendszer:
Upper legform to Frontal Protection System
Felső lábszárt modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
Felső lábszárt modellező ütközésmérő – az elülső védelmi rendszer belépőéle
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
A legnagyobb tömegnek a könnyűgépjárművekre vonatkozó (Euro 6) rendelet szerinti határértékéből adódóan egyes gépjárműplatformok esetében két típusjóváhagyásra is szükség van
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
A közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országoknak és a feltörekvő gazdaságoknak szintén el kell kötelezniük magukat amellett, hogy jelentősebben támogatják a legkevésbé fejlett országokat, és erre vonatkozóan konkrét célkitűzéseket és határidőket kell elfogadniuk.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
A közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országoknak és a feltörekvő gazdaságoknak el kell kötelezniük magukat amellett, hogy fokozzák a nemzetközi közfinanszírozáshoz való hozzájárulásukat, és erre vonatkozóan konkrét célkitűzéseket és határidőket fogadnak el.
Upper secondary education
Részvétel a középiskola felsőbb évfolyamaiban
Upper Secondary School – learning through doing and applying practice and theory whilst incorporating resources, finances, environment, ethics and working-life relationships can be developed by establishing youth enterprises.
Középiskola felső osztályai – gyakorlati tanulás, gyakorlat és elmélet alkalmazása, az erőforrások, a finanszírozás, a környezet, az etika, a szakmai kapcsolatok fokozott figyelembevétele ifjúsági vállalkozások létrehozása révén.
Upper temperature limit
Felső hőmérsékleti határ
UPS has been participating in the work of the South Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
Az UPS részt vesz a Délkelet-európai Munkaadói Fórum, valamint a Munkaadók Nemzetközi Szövetsége munkájában.
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
Az UPS részt vesz a Délkelet-európai Munkaadói Fórum, valamint a Munkaadók Nemzetközi Szövetsége munkájában.
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
Az UPS 2008 júniusában várhatóan csatlakozik majd a Munkaadók Mediterrán Uniójához is.
UPS is also supposed to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
Az UPS 2008 júniusában várhatóan csatlakozik majd a Munkaadók Mediterrán Uniójához is.
Upscaling skills of persons in the labour market2
A munkaerőpiaci szereplők készségeinek bővítése [munkacím]2
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
A továbbképzés és az átképzés biztosítja, hogy a készségek relevánsak és naprakészek maradjanak.
upskilling needs,
a szakképesítés iránti igény növelése,
Upskilling should be open to people both in-work and out of work.
A továbbképzést mind a dolgozó, mind az álláskereső emberek számára elérhetővé kell tenni.
upstream and downstream cost-benefits along the economic chain;
a gazdasági lánc mentén jelentkező elsődleges (upstream) és másodlagos (downstream) költség/haszon;
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
Az értéklánc felsőbb és alsóbb szintjein hozott döntéseket jobban össze kell kapcsolni, koherens ösztönzőket kell biztosítani a termelők, befektetők, forgalmazók, fogyasztók és újrafeldolgozók körében, és biztosítani kell a költségek és a haszon igazságos elosztását.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.
A teljes láncon belül fokozódtak a beruházások, nőtt a verseny, a szakosodott magánvállalkozások pedig új alkalmazásokat és szolgáltatásokat fejlesztettek ki.
Upstream cooperation (including the social partners) and anticipation still lacking, esp. in view of the importance of fraud
Továbbra is hiányzik a megelőző jellegű együttműködés (ideértve a szociális partnereket is) és az előrelátás, különösképpen a csalás mértékét figyelembe véve