natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
A technikai kettéválasztás következtében az adatokat legalább kétszeresen (vagy háromszorosan), kettős kötelezettséggel az adattulajdonos felé, valamint az Europol felé az adatok fenntartása (frissítés, törlés) tekintetében, valamint fennáll a veszélye annak, hogy eltérések jelennek meg az eredetileg azonos adatsorokban.
The technical service has the right to request further testing if deemed necessary.
A műszaki szolgálat szükség esetén további vizsgálatot írhat elő.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
A műszaki szolgálat vagy a típusjóváhagyó hatóság kérheti, hogy minden, a többi tagállam hatóságai vagy a Bizottság számára továbbított információt bizalmasan kezeljenek.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a jóváhagyott típusú védőszerkezet megfelelő-e ahhoz a traktortípushoz, amelyhez a típusjóváhagyást kérték.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Az EK-alkaltrész-típusjóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a jóváhagyott típusú védőszerkezet megfelelő-e ahhoz a traktortípushoz, amelyhez az EK-típusjóváhagyást kérték.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a jóváhagyott típusú kapcsolókészülék felszerelhető-e azon traktorra, amelyre a típusjóváhagyást kérik.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Az EK-alkatrész-típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a jóváhagyott típusú védőszerkezet megfelelő-e ahhoz a traktortípushoz, amelyhez a típusjóváhagyást kérték.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálatnak ellenőriznie kell, hogy a jóváhagyott típusú védőszerkezet megfelelő-e ahhoz a traktortípushoz, amelyhez a típusjóváhagyást kérték.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
A műszaki szolgálatot fel kell szólítani, hogy válaszoljon az értékelő jelentésre, és számoljon be azokról az intézkedésekről, amelyeket vagy már meghozott, vagy meghatározott időn belül meg fog hozni a megfelelőség terén meghatározott hiányosságok orvoslásának érdekében.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
A műszaki szolgálat megvizsgálja, hogy a vonószerkezet felszerelése megfelel-e az 55.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
A műszaki szolgálat megvizsgálja, hogy a vonószerkezet beépítése megfelel-e az 55.
The technical service shall demonstrate the transparency and reproducibility of those procedures;
A műszaki szolgálatnak igazolnia kell az említett eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát;
The technical service shall have the possibility of pretesting.
Lehetõséget kell biztosítani a műszaki szolgálatnak az elõzetes vizsgálat elvégzésére.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
A műszaki szolgálat értesíti a jóváhagyó hatóságot a 4.1.
The technical services and bodies who are entrusted by their national authorities with specific activities in the field of type-approval have to show appropriate competences.
A nemzeti hatóságok által a típusjóváhagyás terén különleges feladatokkal megbízott műszaki szolgálatoknak és testületeknek megfelelő szakértelemmel kell rendelkezniük.
The technical services may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
A műszaki szolgálatok nem végezhetnek olyan vizsgálatokat vagy ellenőrzéseket, melyekre nem lettek szabályszerűen kijelölve.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
A műszaki szolgálatok az e rendeletben vagy a II. mellékletben felsorolt valamely jogi aktusban meghatározott, jóváhagyáshoz vagy ellenőrzéshez szükséges vizsgálatokat vagy maguk végzik el, vagy felügyelik, kivéve, ha az alternatív eljárások engedélyezettek.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
A műszaki szolgálatok az e rendeletben vagy az I. mellékletben felsorolt valamely aktusban meghatározott, jóváhagyáshoz vagy ellenőrzéshez szükséges vizsgálatokat vagy maguk végzik el, vagy felügyelik, kivéve, ha az alternatív eljárások engedélyezettek.
The technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
A műszaki szolgálatok hatáskörüktől függően a következő öt tevékenységi kategória közül egybe vagy többe tartoznak:
The technical situation is evolving continuously, with rapid changes in technology, both in production processes and the waste treatments available.
A technika is folyamatosan fejlődik, mind a termelési folyamatok, mind a hulladékkezelés terén gyorsan változnak az elérhető technológiák.
The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
A technikai megoldás vagy abból állna, hogy e halászeszközök használata tilossá válna azon flották számára, amelyek halászhatnak mélytengeri fajokra, vagy pedig megtiltanák e halászeszközöknek egy bizonyos mélységnél mélyebben való használatát.
the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
a választott műszaki megoldások és/vagy az ajánlattevő számára az építési beruházás kivitelezéséhez, az áruk leszállításához, illetve a szolgáltatásnyújtáshoz rendelkezésre álló kivételesen előnyös feltételek;
The technical specifications and their evolution as regards the Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be defined by the Agency after receiving a favorable opinion of the Commission.
A központi rendszerre, a tartalék központi rendszerre, az egységes interfészekre és a kommunikációs infrastruktúrára vonatkozó technikai előírásokat és azok változását az ügynökség határozza meg, a Bizottság kedvező véleményének beszerzését követően.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the procurement documents.
(1) Az ajánlatkérők keretmegállapodásokat köthetnek, amennyiben alkalmazzák a jelen irányelvben előírt eljárásokat.
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
A közbeszerzők által kidolgozott műszaki leírásoknak lehetővé kell tenniük a közbeszerzés verseny előtti megnyitását.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users22.
A megfelelő rendszerrel szemben támasztandó technológiai követelményeket most dolgozzák ki a felhasználók közreműködésével22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users23.
A megfelelő rendszerrel szemben támasztandó technológiai követelményeket most dolgozzák ki a felhasználók közreműködésével23.
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
az új kategória technikai előírásai az uniós piacon már alkalmazott minőségi és gyártási paraméterek értékelése alapján kerülnek megállapításra.
The technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a second Regulation to be adopted by the Commission with the assistance of the regulatory committee for adaptation to technical progress, under the comitology procedure.
Az intézkedések végrehajtására vonatkozó műszaki követelményeket egy másik rendelet határozza meg, amelyet az Európai Bizottság fogad el egy, a szabályozást a műszaki haladáshoz igazító bizottság segítségével, a komitológiai eljárásnak megfelelően.
The technical specifications of ECVET are based on practices already existing in some Member States.
Az ECVET szakmai leírásai már néhány tagállamban létező gyakorlaton alapulnak.
the technical specifications reflect the following requirements:
a műszaki előírásoknak az alábbi követelményeket kell tükrözniük:
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
A műszaki leírásnak meg kell határoznia továbbá, hogy szükség lesz-e a szellemitulajdon-jogok átruházására.
The technical specifications shall be drawn up:
A műszaki leírást a következőképpen kell kidolgozni:
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
A műszaki leírást egyértelműen kell megfogalmazni, hogy minden ajánlattevő tudja, mit tartalmaznak az ajánlatkérő szerv által megállapított követelmények.
the technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops standards in the field of information and communication technologies and which is not a European, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
a műszaki előírásokat nonprofit szervezet dolgozta ki, amely olyan szakmai társadalmi, ipari, kereskedelmi vagy egyéb, tagsággal rendelkező szervezet, amely szakterületén az alábbi feltételeknek megfelelő eljárásban szabványokat dolgoz ki az információs és kommunikációs technológiák területén, és nem minősül európai, nemzeti vagy nemzetközi szabványügyi testületnek:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested operators in the market or markets affected by the standard.
a műszaki előírást a piacon vagy a szabvány által érintett piac minden szereplője számára hozzáférhető, nyilvános döntéshozatali folyamatban dolgozták ki.
The technical specifications will be adopted through an implementing act.
A műszaki specifikációk elfogadására végrehajtási aktus révén kerül sor.
The technical standardisation process is able to provide substantial support to the establishment of a fully integrated European internal market that respects the environment.
A műszaki szabványok megállapítása ezenkívül lényegesen hozzájárulhat a környezetet védő haladás távlatába teljesen integrálódó belső piac megvalósításához.
The technical standardisation system in the face of European and global challenges
A műszaki szabványosítási rendszer az Európa és a világ előtt álló kihívások közepette
The technical standards adopted as delegated acts should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusként elfogadott technikai standardoknak az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott alapaktusokban levő szabályok következetes összehangolását szolgáló feltételek továbbfejlesztését, részletezését és meghatározását kell szolgálniuk, kiegészítve vagy módosítva a jogszabály egyes nem lényegi elemeit.
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements.
Célszerű, hogy a technikai standardok határozzák meg azon szabályok alkalmazási feltételeit, amelyeket az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott alapaktusok tartalmaznak, illetve adott esetben azok a bizottsági végrehajtási intézkedések, amelyek nem módosítják az említett aktusok nem alapvető fontosságú elemeit, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését is.
The technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (FCM) and gear shift indicators (GSI).
A környezettudatos vezetés műszaki támogatása a fogyasztásmérőkre és a sebességváltás-jelzőkre összpontosul.
The technical support that the Commission services (coordinated by "Task Force for Greece") provided to Greece with a view to supporting the implementation of the economic adjustment programme was subject to an evaluation carried out by an independent consultancy in July 20149.
júliusban9 elvégezte azon technikai támogatás értékelését, amelyet a Bizottság szolgálatai (a Görögországgal foglalkozó munkacsoport koordinálásával) nyújtottak Görögországnak a gazdasági kiigazítási program végrehajtásának támogatása céljából.
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
A műszaki vizsgálatokat és mérési eljárásokat, valamint az e vizsgálatok elvégzéséhez előírt különleges felszerelést és eszközöket a 24. cikk határozza meg.
The technical textile sector is undergoing significant industrial change with the growing importance of new applications (medical, sport and leisure, aeronautics, environment), and a radical move from traditional technologies (knitting, weaving, braiding etc.) to more recent ones (like composites or nonwoven technologies).
A műszaki textíliák ágazata jelentős ipari változáson megy keresztül, melynek része, hogy egyre fontosabbak az új (orvosi, sport- és szabadidős, légügyi, környezetvédelmi) alkalmazások, és hogy a hagyományos technológiákat (kötés, szövés, fonás) egyre inkább felváltják az újabbak (például a nemszőtt kelmék és a kompozitumok gyártásának technológiái).
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
A műszaki textíliák ágazata a maga szintjén többféleképpen is elősegítheti az inkluzív növekedést:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
A műszaki textíliák ágazata három fontos módon is elősegítheti a fenntartható növekedést:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
A műszaki textíliák ágazata többféleképpen is elősegítheti az intelligens növekedést:
The technical textiles sector is part of that.
A műszaki textíliák ágazata ezek közé tartozik.
The technical tying concerns were also dismissed as the Commission ascertained that there was perfect interoperability between the different existing equipment and pharmaceutical products and that such interoperability was unlikely to be reduced when new products came to market.
A műszaki összekapcsolásokat illető kétségeket szintén elvetették, mivel a Bizottság meggyőződött arról, hogy tökéletes átjárhatóság volt a különböző meglévő eszközök és gyógyszerészeti termékek között, és nem valószínűsíthető ezen átjárhatóság csökkenése az új termékek piaci belépésével.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
A tanácsi ajánlásra irányuló technikai munka előmozdítható a meglévő egészségügyi programból származó támogatással és az erőfeszítések központosításával, ami a nemzeti egészségügyi rendszerek és a hatóságok számára hatékonyabb és kevésbé nehézkes módszer.
The technical work for the review, i.e. principally the prioritisation and EQS setting, was led by DG ENV and the JRC and carried out by a range of experts in the period 2008-2010.
A felülvizsgálattal kapcsolatos technikai munkálatokat – azaz elsősorban a prioritási sorrend kialakítását és az EQS-ek meghatározását – a Környezetvédelmi Főigazgatóság és a Közös Kutatóközpont (JRC) vezette, és számos szakértő hajtotta végre a 2008 és 2010 közötti időszakban.
The technical work in this particular field was carried out with experts from the Member States.
A szóban forgó speciális területtel kapcsolatos technikai kérdések a tagállami szakértőkkel együttműködve lettek megvizsgálva.
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
Az érintett technikai munkát, amelyet elsősorban a Lelki Egészség Paktuma vonatkozó részeivel koordinálnak, az EU a meglévő egészségügyi programból és a kutatási és technológiai fejlesztési keretprogramból támogatná.
The Technical Working Group discussed, among other issues, the simplification of the General Regulation and the ESF Regulation and the implementation of the simplified cost options (flat rates, standard scales of unit costs, lump sums).
A szakmai munkacsoport megbeszélésein többek között az általános rendelet és az ESZA-rendelet egyszerűsítését, valamint az egyszerűsített költségopciókat (átalánydíjak, standard egységköltségek, egyösszegű kifizetések) vitatták meg.
The Technical Working Group was informed about the state of play of the adoptions of the Operational Programmes 2007-2013.
A műszaki munkacsoportot tájékoztatták a 2007–2013-as időszakra tervezett operatív programok elfogadásának aktuális állásáról.
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
Az EGSZB-n belül folyamatos vita zajlik az erőforrás-hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz kapcsolódó műszaki, gazdasági és társadalmi kihívásokról.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
A műszaki, környezetvédelmi és gazdasági elemzésnek azt is meg kell határoznia a vizsgált környezetvédelmi jellemzők tekintetében, hogy melyik a piacon elérhető, legjobban teljesítő termék és technológia.
The technical, legal and financial arrangements for the application of paragraph 3 shall be agreed among the Member States which are directly connected to each other and described in the emergency plans of their respective regions.
(52) Az egymáshoz közvetlenül csatlakozó földgázrendszerrel rendelkező tagállamok megállapodnak a (3) bekezdés alkalmazását lehetővé tévő műszaki, jogi és pénzügyi szabályokról, és ezeket a szabályokat belefoglalják az érintett régiók veszélyhelyzeti terveibe.
The technical-economic impact of changing the directive is mainly for the car industry (manufacturers, suppliers and tyre industry) and consists of changes to the test method and the limits, resulting in costs incurred to achieve noise reductions.
Az irányelv módosítása elsősorban az autóiparra (gyártók, beszállítók és a gumiabroncs-ipar) gyakorol műszaki-gazdasági hatást, és a vizsgálati módszer és a határértékek változására terjed ki, melynek következtében a zajcsökkenés elérése érdekében költségek merülnek fel.
the technically maximum permissible laden mass shall be the maximum mass stated by the manufacturer in the country of origin and available in his official documentation.
a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg a származási országbeli gyártó által meghatározott és a hivatalos dokumentációban szereplő legnagyobb tömeg.
The technically permissible loads are given by the manufacturer.
A műszakilag megengedett terheléseket a gyártó adja meg.
the technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
a járműszerelvény műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege (amennyiben annak értéke a jóváhagyás jelenlegi fázisában megváltozott, és a jármű számára pótkocsi vontatása engedélyezett).
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
a jármű műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege, amennyiben annak értéke a jóváhagyás jelenlegi fázisában megváltozott,
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
a jármű egyes tengelyeire jutó, műszakilag megengedett legnagyobb tömeg, elölről hátrafelé felsorolva, amennyiben annak értéke a jóváhagyás jelenlegi fázisában megváltozott,
the technically permissible total mass of the towed vehicles,
a vontatott járművek műszakilag megengedett teljes tömege,
the technically permissible total mass of the tractor,
a traktor műszakilag megengedett teljes tömege,
the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
pont szerinti műszakilag megengedett, a traktor gyártója által ajánlott vontatható tömeg;
The techniques for making such assessments are well established.
Az ilyen becslések technikái már kialakultak.
The techniques for making such assessments, although often quite complex, are well established.
Az ilyen felbecslések technikái, bár gyakran meglehetősen összetettek, már kialakultak.
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
az I. melléklet B részében felsorolt eljárásokat nem kell géntechnológiai módosítást eredményező módszereknek tekinteni.
the techniques used to control and verify the design and the processes and systematic measures which will be used when the products are being designed,
a tervezés ellenőrzésére és hitelesítésre alkalmazott eljárások, továbbá a termék tervezésekor alkalmazandó folyamatok és rendszeresen alkalmazott intézkedések,
the techno-economic dimension with research on the assessment of improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options;
A műszaki-gazdasági szempontokkal, azáltal hogy felmérő kutatást végez az üzemanyagok és a motorok továbbfejlesztett változatairól, az újszerű járműkoncepciókról, az innovációnak és a versenynek a gazdasági növekedésre és a közlekedéspolitikai alternatívák mérlegelésére gyakorolt hatásáról;