natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
A potenciális új beruházási forrásokat, amelyek magukba foglalhatják a kockázati tőkét, a kedvező kamatozású kölcsönöket, adóhiteleket, örömmel kell üdvözölni, és sürgősen igénybe kell venni.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Az új típusú áruk és szolgáltatások kifejlesztésének lehetőségét is meg kell vizsgálni.
The potential for non-publication provided for in national legislation is vast and differs depending on the country.
A meghirdetés elmaradásának a nemzeti szabályozásokban szereplő lehetséges esetei sokfélék, és országonként különbözőek.
The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Az adó- és ellátási rendszerek közötti kapcsolatokon keresztüli előrehaladás lehetősége jó példa arra, hogy merre remélhetnek inspirációt partnereiktől a tagállamok.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Fel kell tárni, milyen lehetőségek mutatkoznak a közúti területek más közlekedési módok vagy egyéb, nem közlekedési jellegű közösségi funkciók céljaira való átadására.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
A kis-és középvállalkozások (kkv) adatszolgáltatási terhei csökkentésének lehetősége különösen az érkezési oldalon, az adatszolgáltató vállalatok szerkezete miatt fontos, ugyanis ott a kkv-k vannak túlsúlyban.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
A lehetséges megtakarítás aránya igen magas, feltéve ha egyértelműen közelítünk néhány alapvető fontosságú kérdéshez, így az adóterhek jelentős csökkentéséhez az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések esetében, az adminisztratív terhek eltörléséhez (engedélyek stb.), a működtetők ismereteinek és képzésének javításához, akár közpénzekből történő támogatással is.
The potential for self-employment and business creation, ICT skills and digital literacy should be fully taken into account.
Az önálló vállalkozóként folytatott tevékenység és a vállalkozáslétesítés potenciálját, az ikt-szakképesítéseket és a digitális írástudást teljes mértékben figyelembe kellene venni.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
A szakértelem megosztásában, valamint a tagállamok közös ártalmatlanító létesítményeiről szóló megállapodások megkötésében rejlő lehetőségek mind a hatékonyság, mind pedig a biztonság szempontjából további előnyökkel járnak.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
A bevándorlás csak akkor biztosít jelentős előnyöket, ha a bevándorlók sikeresen be is illeszkednek.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
Ki kell emelni viszont, hogy az egészségügy terén mindez milyen jelentős előnyöket jelent mind gazdaságilag, mind pedig elsősorban az emberi szenvedést tekintve.
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
A frekvenciák kiosztásában rejlő lehetőségeket – a nem engedélyköteles használatot is ideértve – maximális mértékben ki kell aknázni, ami általában kedvez az innovációnak és a piacralépési lehetőségeknek, összhangban a tervezett Európai Elektronikus Hírközlési Kódex jogalkotási javaslatai által kitűzött célokkal.
The potential for such consequences remains.
Ezek a veszélyek továbbra is fennállnak.
The potential for synergy effects is considerable.
Jelentős szinergiahatások kihasználására van lehetőség.
The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
Jobban ki kell használni a közlekedés környezetbarátabbá tétele érdekében rendelkezésre álló technológiai potenciált, különösen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával összefüggésben.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
A különböző ágazatok közötti kapcsolatokban rejlő, ilyen jellegű lehetőségeket tovább kell vizsgálni, és politikai válaszokká kell őket alakítani.
The potential for waste prevention and recycling is not yet fully tapped.
A hulladékkeletkezés megelőzési és a hulladék újrafeldolgozási lehetőségei még nincsenek teljesen kiaknázva.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
A hatékony vízfelhasználásban rejlő potenciált az EU-ban nem használják ki teljes mértékben.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
A becslések szerint az EU a felhasznált víz 40 %‑át képes lenne megtakarítani.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Az EU vízmegtakarítási potenciálját 40 %-ra becsülik.
The potential further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions from a cross-border perspective is one of the areas explicitly addressed in this consultation.
A biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására vonatkozó szabályoknak a határokon átnyúló eseteket figyelembe vevő esetleges további harmonizációja olyan terület, amelyre az említett konzultáció külön felhívta a figyelmet.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
A tudomány, a technológia és az innováció számára az e kihívások megválaszolása útján elérhető potenciális nyereséget maga a tudományos közösség, de az OECD kormányai is hangsúlyozták.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.
Ugyancsak külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a kulturális és kreatív iparágak növekedést elősegítő hatást gyakorolhatnak számos fejlődő ország helyi gazdaságára.
The potential growth is currently estimated to be considerably lower than what is expected for neighbouring countries: in the range of 0.2-0.4% for the 2011-2013 period.
A becsült potenciális növekedés jelenleg sokkal alacsonyabb, mint a szomszédos országoké: a 2011–2013-as időszakban 0,2–0,4% között mozog.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Az európai gazdaság potenciális növekedési rátáját jelenleg körülbelül 2,0%-ra becsülik.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
Az eEurope cselekvési terv és végrehajtási mechanizmusainak potenciális hatása.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
Az éghajlatváltozás lehetséges következményei azokban az ágazatokban súlyosabbak, amelyek ökoszisztéma-szolgáltatásokra, vízre és időjárási viszonyokra épülnek: ilyen a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás, a halászat és az akvakultúra, az energetika és az idegenforgalom.
The potential impact of expansion by actual competitors or entry by potential competitors, including the threat of such expansion or entry, is also relevant.
A tényleges versenytársak terjeszkedésének vagy a potenciális versenytársak piacra lépésének lehetséges hatása szintén lényeges, beleértve a terjeszkedés vagy piacra lépés fenyegetését is.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.
A farmakogenetika lehetséges hatása az egészségügyre, illetve ennek etikai, jogi és szociogazdasági következményei még mindig bizonytalanok.
The potential impact of the action is as follows:
A fellépés lehetséges hatásai a következők:
The potential impact on this from a wider availability of quality accessible ICT products and services is clear.
Nyilvánvaló a jó minőségű, hozzáférhető IKT-termékek és -szolgáltatások szélesebb körű hozzáférhetőségének ezirányú hatása.
the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
a projekteredmények továbbfejlesztése, terjesztése és felhasználása révén gyakorolt potenciális hatás,
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
A potenciális hatások hasonlóak lesznek a személygépkocsik vonatkozásában vártakkal, mivel azonban a gépjármű-piacon a könnyű haszongépjárművek csak 10%-ot tesznek ki, a teljes foglalkoztatáson belüli részesedés is ezzel arányosan kisebb lesz.
The potential improvements in EU and cross-border spatial data management offered by the INSPIRE Directive remain significant, not just in the environmental field.
Az INSPIRE-rendelet továbbra is jelentős lehetőségeket kínál az uniós és határokon átnyúló téradatkezelés jobbá tételére, és nem csak környezeti téren.
The potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.
Ezen országok jelentős, ám mind ez ideig jórészt kihasználatlan potenciállal rendelkeznek.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Nagy lehetőségeket rejt ez a terület, a tagállamokban azonban még ritkák a gyakorlati intézkedések.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Az energiaárak potenciális növekedése óriási problémákat okozhatna az olyan, sok energiát felhasználó ágazatok számára, mint például az alumínium- vagy a cementipar.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
A méretgazdaságosság bejelentett elektronikus azonosító eszközök és hitelesítési rendszerek más tagállamokban történő használata révén biztosított potenciális növekedése arra ösztönözheti a tagállamokat, hogy bejelentsék elektronikus azonosítási rendszereiket.
The potential is big but radical action is required.
A lehetőség óriási, azonban drasztikus lépésekre van szükség.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
A lehetőség egyértelműen adott, csak még nem ismertük fel széles körben, és a vonatkozó kezdeményezések pedig nincsenek összehangolva.
The potential is large, but some of it has to be viewed critically by taking better account of economic realities.
A lehetőség figyelemreméltó, de kritikusan kell szemlélni, jobban figyelembe véve a gazdasági realitásokat.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Ehhez viszont megfelelő beruházásokra és kutatásra van szükség.
The potential leverage of "ethical trade" is substantial.
Az „etikus kereskedelem” pozitív hatása jelentős lehet.
The potential leverage of “ethical trade” is substantial.
Az „etikus kereskedelem” pozitív hatása jelentős lehet.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Az Európa Tanács emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezményének az emberi eredetű szervek és szövetek átültetéséről szóló, kiegészítő jegyzőkönyve értelmében a lehetséges élő donornak képesnek kell lennie arra, hogy az összes releváns információ14 alapján önálló döntést hozzon, és előzetes tájékoztatást kell kapnia az adományozás céljáról és jellegéről, valamint következményeiről és kockázatairól.
The potential long-term negative impact of a "no new action" scenario is very high, taking into account the current and growing importance of this type of crime.
Nagyon valószínű, hogy a „semmilyen új intézkedés” forgatókönyve hosszú távú negatív hatással jár, tekintettel e bűncselekményforma jelenlegi és egyre növekvő jelentőségére.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
A kedvezményes héamértéknek és az opcionális kedvezményeknek tulajdonítható potenciális bevételveszteség a legnagyobbak közé tartozik az EU-ban.
The potential measures outlined above, therefore, work together to achieve the high level objectives – they are mutually supportive and interdependent.
Az ismertetett potenciális intézkedések tehát együtt valósítják meg a magas szintű célkitűzéseket – egymást kölcsönösen segítik, és függnek egymástól.
The potential mitigation opportunities and types of barriers vary by region and sector, and over time.
Az enyhítés lehetőségei és az akadályok típusai régióról régióra, szektorról szektorra, valamint időben is változnak.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
Az alapforgatókönyv foglalkoztatásra gyakorolt lehetséges negatív hatásai pedig elmaradnának.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
A fosszilis tüzelőanyagok hosszú távú alkalmazásával és a CET-megoldások bevezetésével összefüggésben elsősorban az a veszély merül fel, hogy a CO2 tárolására szolgáló létesítményekben szivárgás következhet be.
The potential negative impacts include an increase in the use of patio heaters and increased litter from cigarette butts in the streets.
Az esetleges negatív hatás a légmelegítő berendezések megnövekedett használatában és az eldobott cigarettavégek következtében megnövekedett utcai szemétmennyiségben jelentkezhetne.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
A legóvatosabb becslések szerint is a kikötőkben potenciálisan mintegy 176 400 fővel több munkavállalót kell majd alkalmazni.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
A helyi adottságok figyelembevétele mellett a talaj funkcióinak optimalizálására irányuló dinamikus talajgazdálkodási megközelítésben rejlő potenciál nemcsak az éghajlat és a környezet számára előnyös, hanem a mezőgazdasági ágazat gazdasági és társadalmi fenntarthatóságához is hozzájárul, különösen a kis családi gazdaságok esetében.
The potential of a global low-carbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
Meg kell vizsgálni a globális alacsony széntartalmú energiaprogramban és a legnagyobb kialakuló gazdaságokra koncentráló, a technológia átadására és terjesztésére irányuló alapokban rejlő lehetőségeket.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.
A koncessziókra vonatkozó jogalkotói kezdeményezés lehetőségét, amelynek célja a köz- és magánszféra közötti partnerségeket támogató uniós keret kialakítása, a „Magán- és állami beruházások mobilizálása a gazdasági fellendülés és a hosszú távú szerkezeti változások érdekében: a köz-magán társulások fejlesztése” című, 2009-es bizottsági közlemény vetette fel.
The potential of better energy efficiency has been subject to many studies.
A jobb energiahatékonyságban rejlő lehetőségek már számos tanulmány tárgyát képezték.
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.
A biológiai sokféleség ellensúlyozó tényezőiben rejlő lehetőségeket a biológiai sokféleség összességében vett csökkenésének elkerülését célzó eshetőségként fogják tanulmányozni.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
A biotechnológia számos gyakorlati példa által bizonyított, valós potenciállal rendelkezik az EU-szakpolitikák támogatását illetően.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
A klaszterek lehetőséget kínálnak a kedvező innovációs környezet megteremtésére az egymást kölcsönösen támogató kkv-k csoportjainak, és ezt a lehetőséget jobban ki kell használni a növekedés elősegítéséhez.
The potential of co-production to increase the outreach of a given film can be better exploited; too many co-productions still lack a clear strategy for distribution in the countries concerned and beyond.
Jobban ki lehetne használni a koprodukciókban rejlő azon potenciált, hogy egy adott film szélesebb nézőközönséget érhet el; nagyon sok koprodukciós alkotás esetében még hiányzik az érintett országokon belüli és kívüli forgalmazásra irányuló egyértelmű stratégia.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
A tagállamoknak és a régióknak ki kellene használniuk a kohéziós politikának a közvetlen befektetésekhez történő lehetséges hozzájárulását, csakúgy, mint a hálózatépítést több vezető piaci területen30.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
A legtermékenyebb alapanyagokból, tehát a bio- és zöldhulladékból előállítható komposzt potenciális mennyiségét 35 és 40 Mt közöttire becsülik.21
The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.
Az ország-stratégiai dokumentumok (CSP-k) bizonytalanság kialakulásának megelőzésére irányuló potenciálját erősíteni kell: a konfliktusok gyökerének okaival, az erőszak megnyilvánulásaival, a bizonytalanságok és a sebezhetőség kockázatával rendszeresebben kell foglalkozni a fejlesztési programokon keresztül, és biztosítani kell, hogy azok konfliktusérzékeny megközelítéseket alkalmazzanak.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency (nl)
A CRATE teljesítőképességét és a tagállamok kötelezettségvállalásait teljes mértékben ki kell aknázni az ügynökség összes tevékenysége vonatkozásában (nj).
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
A CRATE potenciálját és a tagállamok által tett kötelezettségvállalásokat teljes mértékben ki kell aknázni a tengeri határokon végzett műveletekhez szükséges berendezések rendelkezésre állásának biztosítása érdekében.
The potential of development partnerships to create empowerment and good governance in policy development as well as delivery should not be overlooked.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni a fejlesztési partnerségekben rejlő lehetőséget a felhatalmazás és a jó kormányzás megteremtésére mind a politika kialakítása, mind annak megvalósítása során.
The potential of eco-innovation is recognised by the business community.
Az üzleti közösség felismerte az ökoinnovációban rejlő lehetőséget.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Az új innovációs technológiának köszönhető gazdasági növekedés lehetősége reális, tekintettel az eddig már elért eredményekre.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Az új innovatív technológiáknak köszönhető gazdasági növekedés lehetősége reális, tekintettel az eddig már elért eredményekre.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
A megújuló forrásokból származó energiatermeléshez, az energiahatékonysághoz, a hulladék- és vízgazdálkodáshoz, a levegőminőséghez, a biológiai sokféleség helyreállításához és megőrzéséhez, valamint a zöld infrastruktúra fejlesztéséhez kapcsolódó munkahelyteremtésben rejlő potenciál jelentős, és ellenáll az üzleti ciklusok változásainak.
The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
A nemzetközi együttműködés fokozásában rejlő lehetőségeket is érdemes volna hatékonyabban kihasználni.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Az európai vállalkozások ökoinnovációs potenciálját általában alábecsülik.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
Az európai üzemi tanácsokban rejlő lehetőségek nem növelhetők az EÜT-irányelv módosításával és alkalmazási körének bővítésével.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
Maradéktalanul ki kell aknázni az e‑tanulásban rejlő lehetőségeket.
The potential of fossil fuels needs to be examined in order to estimate how long oil, natural gas and coal can retain their key role.
Ahhoz, hogy felmérjük, meddig maradhat fenn a kőolaj, földgáz és a szén meghatározó szerepe, figyelembe kell vennünk a fosszilis energiahordozók potenciálját.
The potential of fusion energy particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
A fúziós energia különösen jól kiegészíti a megújuló energiaforrásokat – azzal az előnnyel, hogy a szél- illetve napenergiával ellentétben az időjárás, év-és napszak nem meghatározó tényező.
The potential of fusion energy thus particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
A fúziós energia különösen jól kiegészíti az megújuló energiaforrásokat – azzal az előnnyel, hogy a szél- illetve napenergiával ellentétben az időjárás, év-és napszak nem meghatározó tényező.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
A stratégia ki fog térni az európai földgáztárolási potenciálra, valamint a télre elegendő földgáztárolási kapacitás biztosításához szükséges szabályozási keretre is.