natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The targets are cost-effective, the technology is readily available on the market, and its implementation should boost employment, benefiting consumers and industry.
A becsült célok költséghatékonyak, míg a technológia könnyen hozzáférhető a piac számára, alkalmazása pedig ösztönzőleg hathat a foglalkoztatásra, ami mind a fogyasztók, mind az iparág számára előnyökkel járna.
The targets are easy to monitor.
A célkitűzéseket könnyű nyomon követni.
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
A célkitűzések jól szemléltetik az Európa 2020 stratégia által szorgalmazott dinamikus változást.
The targets are not ends in themselves.
A célkitűzések önmagukban nem végső célok.
The targets are not exhaustive.
A célkitűzések nem kimerítőek.
The targets are politically binding.
A célkitűzések politikailag kötelező erejűek.
The targets are representative of the three priorities of smart, sustainable and inclusive growth but they are not exhaustive: a wide range of actions at national, EU and international levels will be necessary to underpin them.
A célkitűzések jól jellemzik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés három prioritását, de nem kizárólagos jellegűek: nemzeti, uniós és nemzetközi szinten egyaránt fellépések széles körével kell alátámasztani őket.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
A célkitűzések hasznosságát mindössze néhány válaszadó (3%) vonta kétségbe.
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
A maximális fenntartható hozamnak megfelelő célértékek az ICES által javasolt értéktartományként kerültek feltüntetésre.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.
Az Európa által kitűzött célok kezdetnek jók, de többet kell tenni annak érdekében, hogy a különböző technológiákat elérhető árakon piacra vigyük.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
A 2030-ra kitűzött értékek elérése azonban további uniós szintű kibocsátás-korlátozást fog megkövetelni a forrásoknál.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Az a két célkitűzés, amelynek értelmében 2020-ig 20%-kal kell javítani az energiahatékonyságot, illetőleg el kell érni, hogy a végfelhasználói energiakeresletből a megújuló energiaforrások 20%-kal részesedjenek, biztosítani fogja, hogy ezek a kezdeményezések továbbra is az éghajlat-változási és az energiapolitika középpontjában legyenek.
The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
Az egyes tagállamokban hatályos követelmények különbözőségének elkerülése, a belső piac vívmányainak megőrzése, az új gépkocsik Közösségen belüli szabad mozgásának biztosítása és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében a szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó célértékeket össze kell hangolni.
The targets must be met without being watered down.
A célokat nem gyengíteni, hanem elérni kell.
The targets must be met: to assure Europeans of the reality of change, to convince investors to invest, and to show the EU's seriousness of intent to partners worldwide.
A célokat el kell érni, hogy az európaiakat biztosítsuk a változás tényleges voltáról, a befektetőket ösztönözzük a befektetésekre, és nemzetközi partnereink számára demonstráljuk az Unió szándékainak komolyságát.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be set for the average of the Member States.
Az állami szektorra vonatkozó 1%-os és 1,5%-os célt a tagállamok  átlagára kellene vonatkoztatni.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be used as indications of optimal targets by Member States.
Az állami szektorra vonatkozó 1%-os és 1,5%-os célt a tagállamok esetében úgy kellene tekinteni, hogy ezek az optimálisan elérhető célok.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
A Bizottság az összes operatív célkitűzés célpontjait megjelöli a 2020 program megkezdése előtt, és az éves munkaprogramra irányuló eljárás keretében befogadásra terjeszti elő a programbizottságnak.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
A Bizottság a Vám 2020 program indulása előtt valamennyi teljesítményre vonatkozóan azonosítja a célokat, és a programbizottság elé terjeszti azokat.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
A Bizottság a Fiscalis 2020 program indulása előtt valamennyi teljesítményre vonatkozóan azonosítja a célokat, és a programbizottság elé terjeszti azokat.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Az egyes tagállamok 2030-ra vonatkozó célértékei 0% és 40% között mozognak.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseit az agrárpolitika szerves részévé kell tenni.
The targets of the plan are to reach a spawning stock biomass of 35000 tonnes by 2015, equivalent to the precautionary biomass, and a fishing mortality of F = 0.27 as assessed by the scientists in 2004.
A terv célkitűzése, hogy a szaporodóképes állomány biomasszája 2015-re elérje a 35 000 tonnát, amely egyenértékű az elővigyázatossági biomasszával, a halászat okozta állománypusztulás pedig a kutatók 2004.
The targets of those operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Ezen operatív célkitűzések célpontjait az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság a 2020-as program megkezdése előtt megjelöli, és az éves munkaprogramra irányuló eljárás keretében előterjeszti jóváhagyásra a programbizottságnak.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Ezen operatív célkitűzésekre vonatkozóan elérendő célokat az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság a Vám 2020 program megkezdése előtt kijelöli, és az éves munkaprogramra irányuló eljárás keretében jóváhagyásra a programbizottság elé terjeszti.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Ezen teljesítményekre vonatkozóan elérendő célokat az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság a Fiscalis 2020 program megkezdése előtt kijelöli, és az éves munkaprogramra irányuló eljárás keretében jóváhagyásra a programbizottság elé terjeszti.
The targets play their role as policy anchors.
A célkitűzések szakpolitikai fogódzóként is működnek.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
A javasolt célkitűzések 62,9 % (Málta) és 80 % (Svédország) között mozognak.
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
A célkitűzések arra irányulnak, hogy biztosítsák mindenki számára az emberi jogokat, és elérjék a nemek közti egyenlőséget, valamint a nők és a lányok társadalmi szerepének növelését.
The targets set by the Digital Agenda for Europe show the benefits of establishing long-term objectives as they have progressively become a reference point for public policy, e.g. for the rules and guidelines concerning the European Structural and Investment (ESI) Funds, the Connecting Europe Facility (CEF) and State Aid for Broadband.
Az európai digitális menetrendben meghatározott célok jól demonstrálják a hosszú távú célmeghatározás előnyeit, hiszen e célok az idők során egyre inkább viszonyítási alappá váltak a szakpolitika számára, például az európai strukturális és beruházási (esb) alapokra, valamint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre (CEF) és a széles sávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozó szabályok és iránymutatások esetében.
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
A célszámok a nemzeti reformprogramokkal összhangban lesznek megállapítva, és a közösen megállapított célkitűzéseket beruházási döntésekké alakítják.
The targets should be agreed by the European Council and the European Parliament to ensure that there is a strong and broad commitment to this agenda.
A célkitűzésekről az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek kell megállapodnia, hogy biztosított legyen az erős és széles alapokon nyugvó kötelezettségvállalás a program mellett.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
A célkitűzéseknek méltányosaknak kell lenniük, és tekintettel kell lenniük a különböző nemzeti kiindulópontokra és lehetőségekre, többek között a megújuló energiaforrások aktuális szintjére és az energiaszerkezetre, közelebbről az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák ebben betöltött szerepére.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
A célértékek arra irányulnak, hogy a tagállamok bevált gyakorlatainak szintje fokozatosan közelítsen egymáshoz, valamint hogy ösztönözzék a szükséges beruházásokat a hulladékgazdálkodásba.
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
A rendelet szerinti célértékek meghatározása a jelenleg rendelkezésre álló legpontosabb ismeretek alapján történik, különösen ami a gépkocsiflotta 2014-ig várhatóan bekövetkező változását illeti az „autonóm tömegnövekedés” tekintetében.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
A célértékek meghatározása együttdöntési eljárás keretében történt, és azokat a felülvizsgálat nem érinti.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
A célok nem kizárólagosak, hanem a stratégiában hangoztatott dinamikus változások példáinak szánták őket.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new light commercial vehicles for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
A célértékek minden gyártó esetében minden egyes naptári év során az EU-ban nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek által elérendő átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásra vonatkoznak.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new passenger cars for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
A célértékek minden gyártó esetében minden egyes naptári év során az EU-ban nyilvántartásba vett új gépkocsik által elérendő átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásra vonatkoznak.
The targets will be further elaborated in the Strategic Implementation Plan to be developed during autumn 2012 and will be closely inter-related with the Blueprint for Europe's waters planned for November 2012.
E célokkal részleteiben a 2012 őszén kidolgozásra kerülő stratégiai végrehajtási terv foglalkozik, a célok pedig szorosan kapcsolódnak majd ahhoz az európai vízkincs megőrzésére irányuló tervhez, amely várhatóan 2012 novemberében készül el.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
A Bizottság a célokat szorosan figyelemmel kíséri jelentéstételi tevékenysége keretében.
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
A liberalizáció ütemterve a következő:
The tariff imposed by the US is 8.9%, by Japan 6.6% and by Canada 12%.
Az USA által alkalmazott tarifa 8,9%, a japán 6,6% és a kanadai 12%.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Az e rendelet alkalmazásából származó tarifális nómenklatúrát bele kell foglalni a közös vámtarifába.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Az e rendeletben előírt preferenciális tarifális kedvezményeket az azon kedvezményezett ország számára előírt intézkedések hatálya alá tartózó termékek behozatalára kell alkalmazni, ahonnan ezek a termékek származnak.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Az (1) bekezdésben említett vámkontingensek kezelésének az alábbi módszerek valamelyikének vagy e módszerek kombinációjának, illetve más megfelelő módszernek az alkalmazásával oly módon kell történnie, amely kiküszöböli az érintett gazdasági szereplők bármilyen alapon történő megkülönböztetését, és biztosítja az adott kontingens alapján rendelkezésre álló lehetőségek teljes körű kihasználását:
the Tariff systems;
a vámtarifa-rendszerek;
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
A határokon átnyúló csomagok és más postai küldemények kisfeladóira – különösen a kis- és középvállalkozásokra és a magánszemélyekre – vonatkozó tarifák viszonylag még mindig magasak.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
A Kína által kivetett vámtarifa 20%, a thaiföldi 29%, az indiai 35% és az indonéziai 40%37.
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
a fizetendő tarifákat és a kapcsolódó feltételeket, különösen a tarifa kiszámítási paramétereit vagy bármiféle indexálási mechanizmust érthető és könnyen hozzáférhető formában kell bemutatni;
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Croatia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
melléklet e) pontjában foglalt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján a Horvátország által kijelölt légi fuvarozó(k)nak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő járataira vonatkozóan kiszabott viteldíjak a közösségi jog hatálya alá tartoznak.
The tariffs to be charged by the air carriers designated by Member States under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within New Zealand shall be subject to New Zealand law.
melléklet e) pontjában foglalt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján a tagállam által kijelölt légi fuvarozó(k)nak az Új-Zélandon belüli légi útvonalakon közlekedő járataira vonatkozóan kiszabott viteldíjak az új-zélandi jog hatálya alá tartoznak.
the tariffs, duties, import restrictions and government regulations;
díjak, vámok, import-korlátozások és kormányzati rendelkezések;
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
A TÁRKI/Applica-tanulmány azt javasolja, hogy a korcsoportok 0–5 éves korig, 6–11 éves korig és 12–17 éves korig terjedjenek, és tartalmazzanak olyan dimenziókat, mint a jövedelem, az anyagi nélkülözés, az oktatás, a lakhatás, az egészség, a kockázatnak való kitettség és a társadalmi részvétel.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
A feladat óriási, és az emberi jogoknak és a civil szervezetek döntéshozatalban való részvételének tulajdonított nagyobb jelentőségen kell alapulnia ahhoz, hogy a gazdaságra és a szolgáltatásokra összpontosított megközelítés az emberi fejlődés eszközévé válhasson11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
A feladat óriási, és az emberi jogoknak és a civil szervezetek döntéshozatalban való részvételének tulajdonított nagyobb jelentőségen kell alapulnia ahhoz, hogy a gazdaságra és a szolgáltatásokra összpontosított megközelítés az emberi fejlődés eszközévé válhasson5.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Az előttünk álló feladat annak biztosítása, hogy ratifikálják, illetve végrehajtsák és továbbfejlesszék az egyezményt.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
A rendelet által a Bizottság számára kijelölt feladat létrehozni a műholdas rádiónavigációs infrastruktúrát, amely globális és regionális szinten minőségi szolgáltatásokat nyújt a meglévő szolgáltatásokon felül.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
A feladattal az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítványt lehetne megbízni, vagy támaszkodni lehetne a „foglalkoztatási teljesítményértékelést” kidolgozó foglalkoztatási bizottság munkájára.
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
El kellene tehát érni a piaci mechanizmusok és az általános érdekű feladatok harmonikus összehangolását azokon a területeken, ahol egy ilyen komplementaritás összeegyeztethető az általános érdekű szolgáltatások célkitűzéseivel és ahol a gazdasági fejlődés, munkahelyteremtés és az általános jólét elvének megfelelően többletértéket hozhat az európai polgárok életminőségének javítása érdekében.
The task facing the European Union is to overcome the trade-off between Community interest and general interest, to reconcile the two in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens.
Meg kell tehát haladni a közösségi érdek és az általános érdek szembeállítását, és el kell érni a piaci mechanizmusok és az általános érdekű feladatok harmonikus összehangolását azokon a területeken, ahol egy ilyen komplementaritás összeegyeztethető az általános érdekű szolgáltatások célkitűzéseivel és többletértéket hozhat az európai polgárok életminőségének javítása érdekében.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Az európai politikának – megfelelő közös szabályok bevezetésével – helyre kell állítnia a hatalmi egyensúlyt.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Az európai politikának – megfelelő közös szabályok bevezetésével – helyre kell állítnia az erőegyensúlyt.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
Az EU feladata az, hogy kihasználja és konkrét tettekre váltsa ezt az elkötelezettséget.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
A munkacsoport elismerte, hogy az egyensúlytalanságok nagy problémát okoznak, különösen az euroövezet tagjai számára.
The Task Force and the CEN/CENELEC/ETSI Joint Working Group on Standards for the Smart Grid will produce by end 2010 a joint analysis on the status of European standardization for smart grid technologies and identify further work needed in this area.
A munkacsoport, valamint az intelligens hálózatokkal foglalkozó CEN/CENELEC/ETSI közös munkacsoport 2010 végéig közös elemzést készít az intelligens hálózati technológiákat érintő európai szabványosítási helyzetről, és meghatározza az e területen szükséges további teendőket.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished6, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
A munkacsoport az elvégzett tevékenységről készített közlemény6 közzétételével fejezte be munkáját, rövid, közép- és hosszú távú intézkedéscsomagokat megfogalmazva, öt fő cselekvési területen az itt vizsgált európai bizottsági közlemény prioritásaival összhangban.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished8, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
A munkacsoport az elvégzett tevékenységről készített közlemény8 közzétételével fejezte be munkáját, rövid, közép- és hosszú távú intézkedéscsomagokat megfogalmazva, öt fő cselekvési területen az itt vizsgált európai bizottsági közlemény prioritásaival összhangban.
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
A munkacsoport aktívan és nagyon hatékonyan működött közre a gépjárműipart érintő korábbi ügyekben” (a VW Forest és az MG Rover gyárakra hivatkozva).
The Task Force of the Chiefs of Police and Europol would have a role to play in disseminating the relevant security levels and intelligence information to the Member States’ law enforcement agencies, who in their turn should advise and liaise with critical infrastructure owners and operators on relevant threat information, assist in the provision of protective security advice and development of protective security strategies to counter terrorism.
A rendőrfőnökök munkacsoportjának és az Europolnak szerepet kellene játszania az adott biztonsági szintről és a hírszerzéstől származó információk tagállami bűnüldözési szervezetekhez való eljuttatásában, amelyek pedig érintkezésbe lépnének a létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosaival és üzemeltetőivel és tájékoztatnák őket az adott veszélyre vonatkozó információkról, segítséget nyújtanának a biztonságvédelmi tanácsadásban és a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó biztonságvédelmi stratégiák kialakításában.
The task force on combating violence against women is to be set up in 20065.
2006-ban munkacsoportot hoznak létre, amely a nők elleni erőszak megfékezésével foglalkozik majd5.
The task force on combating violence against women is to be set up in 20065.
A nők elleni erőszak megfékezésével foglalkozó munkacsoportot 2006-ban hozzák létre5.