natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Blending’ means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
„Elegyítés”: két vagy több, azonos kategóriába tartozó olyan szeszes ital összekeverése, amelyek összetételében csak kisebb eltérések vannak, és ezek az eltérések a következő tényezők közül egynek vagy többnek a függvényei:
‘blood-grouping reagents’ means all reagents, whether of human, animal, plant or other origin used for blood-type grouping and for the detection of blood incompatibilities;
a „vércsoport meghatározására szolgáló reagensek” az összes reagenst jelenti, akár emberi, állati, növényi, akár egyéb eredetű, amelyet a vércsoport meghatározásához és a vércsoport-inkompatibilitás kimutatásához használnak;
‘Bodies of BERT the Body
„A BERT Testület testületei
‘bonnet leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.
„motorházfedél szélének referenciavonala”: egy 1 000 mm hosszú egyenes rúd és a motorházfedél elülső felülete közötti érintkezési pontok mértani összekötő vonala, ha az egyenes rúd a jármű függőleges hosszirányú síkjával párhuzamosan áll, és 50o-kal dől előre, és a lejjebb lévő végével 600 mm-re a talaj fölött keresztben a jármű motorházfedele szélével kapcsolatban marad.
‘Brake’ means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
„Fék”: az a berendezés, amely a traktor mozgásirányával ellentétes erőt hoz létre.
‘Braking device’ means a combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving tractor or to bring it to a halt, or to keep it stationary if already halted.
„Fékberendezés”: olyan alkatrészek összessége, amelyek feladata a mozgó traktor sebességének fokozatos csökkentése, vagy a traktor megállítása, illetve ha már megállt, álló helyzetben tartása.
‘Braking system component’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
A „fékrendszer része”: olyan alkatrészek egyike, amely a teljes fékberendezés részét képezi.
‘branch of activity’ means all the assets and liabilities of a division of a company which from an organisational point of view constitute an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means;
„tevékenységi ág”: a társaság egy olyan részlegének összes eszköze és forrása, amely szervezeti szempontból önálló egységet alkot, vagyis olyan szervezeti egységnek nevezhető, amely képes a saját eszközeivel működni;
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties , although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
jogi személy „fióktelepe”: folytonosság látszatát keltő, jogi személyiséggel nem rendelkező üzletviteli hely, mint például egy anyavállalat kiterjesztése, saját vezetőséggel és lényeges irodai berendezéssel rendelkezik ahhoz, hogy üzleti tárgyalásokat folytasson harmadik felekkel, akiknek – jóllehet tudatában vannak annak, hogy szükség esetén van jogi kapcsolat az anyavállalattal, amelynek üzletkötési helye külföldön van – nem kell közvetlenül az anyavállalattal üzleti kapcsolatot létesíteniük, hanem üzleti tranzakcióikat lebonyolíthatják az anyavállalat kiterjesztésén keresztül is.
‘Brand name or trade description’
„Márkanév vagy kereskedelmi leírás”:
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of eggs for hatching;
„tenyészbaromfi”: 72 órás vagy ennél idősebb, keltetőtojás termelésére szánt baromfi;
‘Broadband emission’ means an emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver.
„Széles sávú zavarás”: a mérőkészülék vagy a vevőkészülék bemeneti vagy közbenső frekvenciájánál nagyobb sávszélességű zavarás.
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition).
„Széles sávú sugárzás”: olyan sugárzás, amely nagyobb sávszélességgel rendelkezik, mint amekkora egy adott mérőberendezésé vagy vevőkészüléké (Rádiófrekvenciás zavarok nemzetközi különbizottsága (CISPR) 25, 2.
‘building contracts’ means a contract covering the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, buildings or other immovable property.
„ingatlanszerződés”: az a szerződés, amelynek körébe földterület, épületek vagy egyéb ingatlan vétele, hosszú lejáratú bérlete, haszonélvezete, lízingje vagy részletre történő vásárlása tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
‘business aviation’ means that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
„üzleti repülés”: az általános célú repülés azon ágazata, amelynek esetében vállalkozások légi járműveket működtetnek vagy használnak utasok vagy áruk szállítására üzletvitelük elősegítése céljából, amennyiben a légi jármű repülésének célja általában nem minősül a nagyközönség által igénybe vehetőnek, és a légi jármű vezetését olyan személyek látják el, akik legalább érvényes kereskedelmi pilótaengedéllyel rendelkeznek, műszerrepülő jogosítással;
‘by electronic means’ means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
„elektronikus úton” azt jelenti, hogy a szolgáltatás kezdőpontjától való elküldése és célállomásán való fogadása adatok feldolgozására (beleértve a digitális tömörítést is) és tárolására szolgáló elektronikus berendezés útján történik, valamint annak elküldése, továbbítása és vétele teljes egészében vezetéken, rádión, optikai vagy egyéb elektromágneses eszköz útján történik,
‘B’ class divisions are those divisions formed by bulkheads, decks, ceilings or linings which comply with the following:
A „B” osztályú térelválasztók azok a válaszfalak, fedélzetek, mennyezetek vagy burkolatok, amelyek megfelelnek a következő követelményeknek:
‘cabin baggage’ means baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft;
„kézipoggyász”: egy repülőgép utasterében történő szállításra szánt poggyász;
‘cabotage transport operations’ means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State;
„kabotázs”: nem honos fuvarozó által ellenszolgáltatás fejében egy fogadó tagállamban ideiglenesen nyújtott belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás.
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the competent authority.
A „számítási terület” a hatáskörrel rendelkező hatóság által meghatározott olyan földrajzi terület, amelyre nézve N–1 képlete kiértékelésre kerül.
‘calculated level’ means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures,
számított szint: az a mennyiség, amelyet az egyes szabályozott anyagok mennyiségét a hozzájuk tartozó ózonréteget lebontó potenciállal megszorozva, majd az eredményeket összeadva kapunk külön-külön az I. melléklet minden egyes szabályozott anyag csoportjára,
‘calf’ means a bovine animal up to six months old;
«borjú»: szarvasmarhaféle hat hónapos korig;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure;
„részvételre jelentkező”: a meghívásos eljárásban, tárgyalásos versenyeljárásban, versenypárbeszédben, innovációs partnerségben, tervpályázaton vagy tárgyalásos eljárásban való részvételre történő meghívásért folyamodó, vagy részvételre meghívott gazdasági szereplő;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„szénhidrát” az emberi szervezet anyagcseréjében átalakuló összes szénhidrát, ideértve a poliolokat is;
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
a «szén-dioxiddal dúsított természetes ásványvíz» olyan víz, amelyet nem a vízadó rétegből vagy vízlelőhelyről származó szén-dioxiddal dúsítanak.
‘carcasses’ means poultry or other birds which have died or have been killed.
„tetem” az elpusztult vagy leölt baromfi vagy más madár.
‘carcass’ means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load18;
„szövetváz”: a gumiabroncsnak a futófelülettől és az oldalfaltól eltérő része, amely felfújt állapotban a terhet hordozza18;
‘cargo area’ means the part of the vehicle located behind the row(s) of seats or behind the driver seat when the vehicle is fitted with only one driver seat;
„raktér”: a jármű azon része, amely az üléssor(ok) mögött helyezkedik el, illetve a járművezető ülése mögött, amennyiben a járműben az egyetlen ülés a vezetőülés;
‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft other than baggage, air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies;
„rakomány”: bármely olyan, repülőgépen való szállításra szánt holmi, ami eltér a poggyásztól, a légifuvarozói postától, a légifuvarozói anyagoktól és a járaton biztosított ellátási készletektől;
‘Cargo’ shall mean any goods, merchandise, objects or items of any kind transported on board a ship, with the exception of post, ship’s stores, spare parts, apparel and tackle, crew’s effects and baggage accompanied by passengers;
„rakomány”: a hajó fedélzetén szállított valamennyi, bármilyen jellegű vagyontárgy, áru, tárgy és cikk, amely nem képezi részét a fedélzeten szállított postai küldeményeknek, a hajó készleteinek, a hajó pótalkatrészeinek, a kötélzetnek és a hajófelszerelésnek, a személyzet ingóságainak és a személyzet birtokában lévő áruknak, illetve az utasok kísért poggyászának;
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
A «tengeri áru- és személyszállítás» áruk és utasok tengerjáró hajók igénybevételével történő mozgatását jelenti, részben vagy egészben tengeri útvonalakon.
‘carriage of goods by road’: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
„közúti árufuvarozás”: közúti árufuvarozó gépjárművel végzett minden árufuvarozás;
‘Carriers’
„Fuvarozók”
‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves;
„hordozóanyag”: olyan saját technológiai hatás nélküli anyag, amelyet az takarmány-adalékanyagok oldására, hígítására, diszpergálására vagy másféle fizikai módosítására használnak, hogy megkönnyítsék azok kezelését, alkalmazását vagy használatát anélkül, hogy technológiai funkcióját megváltoztatnák;
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.
„kazein és kazeinátok”: önállóan vagy keverék formájában felhasznált, a 3501 10 90 és a 3501 90 90 KN-kód alá tartozó termékek.
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
„a készpénzcsere dátuma”: az a nap, amelyen az adott részt vevő tagállamban az euró-bankjegyek és -érmék törvényes fizetőeszközzé válnak;
‘Category A tractor’ means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features.
Az „A kategóriájú traktor”: olyan traktor, amelyet hasonló tervezési jellemzői folytán egy bizonyos lengési osztályba lehet besorolni.
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the explosive is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-jelölés”: olyan jelölés, amely által a gyártó jelzi, hogy a robbanóanyag megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs jogszabályokban rögzített követelményeknek;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-jelölés”: olyan jelölés, amely által a gyártó jelzi, hogy a nem automatikus működésű mérleg megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs jogszabályokban rögzített követelményeknek;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pyrotechnic article is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-jelölés”: olyan jelölés, amely által a gyártó jelzi, hogy a pirotechnikai termék megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs jogszabályokban rögzített követelményeknek;
‘central management’ means the central management of the Community-scale undertaking or, in the case of a Community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;
„központi irányítás”: a közösségi szintű vállalkozás központi irányítása, illetve közösségi szintű vállalkozáscsoport esetében az ellenőrzést gyakorló vállalkozás központi irányítása;
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
„központi beszerző szerv”: olyan ajánlatkérő szerv, amely központosított és – adott esetben – járulékos beszerzési tevékenységet végez;
‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
A központi vámkezelés hatással lesz a tagállamokban beszedett összegekre, és ezáltal a vámokból beszedési költségek címén visszatartott részre (25%), a héára és a statisztikákra is.
‘certificate of conformity’ means a document that is based on the model set out in the implementing act and which is issued by the vehicle manufacturer to certify that a vehicle, at the time of its completion, corresponds to a type of vehicle type-approved in accordance with this Regulation;
„megfelelőségi nyilatkozat”: a gyártó által kiállított, a végrehajtási aktusban megadott mintának megfelelő dokumentum, amely azt igazolja, hogy a jármű gyártásának idején megfelelt az e rendelet szerint jóváhagyott valamely járműtípusnak;
‘certificate’ means the supplementary protection certificate;
a „tanúsítvány” a kiegészítő oltalmi tanúsítvány;
‘certified seed potatoes’: means potato tubers
a „minősített vetőburgonya” olyan burgonyagumót jelent,
‘CE’ CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
A CE JELÖLÉS ÉS EGYÉB FELIRATOK
‘Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use’.
A műsorszóró és a széles sávú szolgáltatások konvergenciájával kapcsolatos kihívások és lehetőségek, valamint a konvergencia hatása a spektrum- és hálózathasználatra.
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
"változtatás az üzemeltetésben»: az üzem természetében vagy működésében bekövetkező változtatás vagy az üzem bővítése, amely következményekkel járhat a környezetre nézve;
‘Chapter 10a
fejezettel egészül ki:
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„árucsoport” és „vámtarifaszám”: a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert – e mellékletben „Harmonizált Rendszer” vagy „HR” – alkotó nómenklatúrában használt árucsoport és vámtarifaszám (négy számjegyű kód);
‘Chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
árucsoport: a közös vámtarifa bármely árucsoportja, a 2658/87/EGK rendeletben megállapítottaknak megfelelően;
‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
„jellegzetes összetevő”: valamely élelmiszer bármely olyan összetevője, amelyet a fogyasztó rendszerint az adott élelmiszer nevével azonosít, és amely esetében legtöbbször mennyiségi jelzés szükséges;
‘charter fares’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by passengers to charterers for services which constitute or include their carriage and the carriage of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency or other auxiliary services;
"charterdíjak": azok az árak ECU-ben vagy helyi valutában kifejezve, amelyeket az utasok fizetnek a charterjáratot bérlőknek olyan szolgáltatásokért, amelyek biztosítják vagy magukban foglalják az ő légi szállításukat és a poggyászuk fuvarozását légijáratokon, továbbá ezen árak alkalmazási feltételei, beleértve az ügynököknek nyújtott díjazást és feltételeket, valamint egyéb kiegészítő szolgáltatásokat;
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation;
„ellenőrzés”: valamely bevételi vagy kiadási művelet egy meghatározott aspektusának vizsgálata;
‘check’ shall mean any check, control, inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport of dangerous goods.
„ellenőrzés”: minden ellenőrzés, vizsgálat, átvizsgálás vagy formalitás, amelyet az illetékes hatóságok folytatnak a veszélyesáru-szállítás biztonsága vonatkozásában.
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Union territory;
„sajt”: az Unió területén előállított, a 0406 KN-kód alá tartozó termék;
‘chelated by…’
semlegesítőképességi egyenérték;
‘chelated by…’
„kelátképző anyag: ...”
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community or a Member State within one or more categories.
„PIC-bejelentés követelményeinek megfelelő vegyi anyagok”: bármely olyan vegyi anyag, amely az Unióban Közösségben vagy egyik tagállamában egy vagy több kategória tekintetében tilalom vagy szigorú korlátozás alá esik.
‘chicken’ means an animal of the species Gallus gallus kept for meat production;
„csirke”: a Gallus gallus fajból származó azon állat, amelyet hústermelés céljából tartanak;
‘child pornography’ shall mean
„gyermekpornográfia”:
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
„gyermekprostitúció”: gyermek szexuális tevékenység céljára való felhasználása, amennyiben a gyermek által folytatott szexuális tevékenységért fizetségképpen pénzt vagy egyéb díjazást, illetve ellenértéket adnak vagy ígérnek, függetlenül attól, hogy ezt a fizetséget, ígéretet vagy ellenértéket a gyermeknek vagy harmadik személynek nyújtják;
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
„gyermek”: bármely 18 évesnél fiatalabb személy;
‘chunking’ means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
„mállás”: amikor gumidarabok válnak le a futófelületről;
‘CISPR’: Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
„CISPR”: Comité international spécial des perturbations radioélectriques (Rádiófrekvenciás zavarok nemzetközi különbizottsága)
‘Cities’ or ‘Densely populated areas’,
„nagyvárosok” vagy „sűrűn lakott térségek”,
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
„nagyvárosok” és azok „vonzáskörzetei”;
‘classified’ Ö refers Õ to the classification of a product or material under a particular heading;
„besorolt”: az adott terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő besorolására utal;
‘Clearance zone’ means the space which must remain clear around the tyres of the drive wheels in relation to the adjacent parts of the vehicle.
A „szabad tér” az a távolság, amelynek meg kell maradnia a hajtókerekek gumiabroncsa körül a jármű szomszédos alkatrészeihez képest.
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
„szoros kapcsolatok”: olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy kapcsolódik össze, aminek módja:
‘closed aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
„zárt akvakultúra-létesítmény” az a létesítmény, amelyben az akvakultúra-tevékenységet olyan vízi közegben folytatják, amelyet a vadvízi közegtől olyan áthatolhatatlan akadállyal különítettek el, amely meggátolja az esetlegesen túlélő és később szaporodni képes tenyésztett minta vagy biológiai anyag kiszabadulását;
‘Closed’ lines
„Lezárt” tételek
‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.
A „számítási felhő” – vagyis az olyan internet-alapú számítás, amikor a szoftver, a megosztott erőforrások és az információk egymástól távoli szervereken („a felhőben”) helyezkednek el – szintén adatvédelmi kihívásokat támaszthat, mivel ennek alkalmazásával esetleg megszűnik az egyének ellenőrzése potenciálisan érzékeny adataik felett, amikor egy másik személy számítógépén futó programok segítségével tárolják azokat.
‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the exception of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which:
„együttbiztosítási társulások”: a biztosítók által közvetlenül vagy alkuszokon vagy felhatalmazott ügynökökön keresztül létrehozott csoportok - kivéve a biztosításjegyzési piacon létrejött ad hoc együttbiztosítási megállapodásokat, amelyekben egy adott kockázat egy bizonyos részét a vezető biztosító fedezi, a fennmaradó részt pedig az arra felkért társbiztosítók - amelyek: