natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Az eljárást írásban kell lefolytatni, kivéve, ha a bíróság szükségesnek tartja a szóbeli meghallgatást.
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
az eljárás a lehető legegyszerűbb legyen és szabványos formanyomtatványokon alapuljon
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
az eljárás a lehető legegyszerűbb legyen és szabványos formanyomtatványokon alapuljon;
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
az eljárás a lehető legegyszerűbb legyen, és szabványos formanyomtatványokon alapuljon;
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Az eljárás során a felek és a bíróság közötti kommunikációban, amikor csak lehetséges, formanyomtatványokat használnak az eljárás lefolytatásának megkönnyítése és az automatizált adatfeldolgozás lehetővé tétele érdekében.
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Az eljárásban a lehető legnagyobb mértékben a felek és a bíróság közötti kommunikációban formanyomtatványokat használnak az eljárás lefolytatásának megkönnyítése és az automatizált adatfeldolgozás lehetővé tétele érdekében.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Az eljárást a lehető legrövidebb időn belül, és a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy tagállami nyilvántartásba vételét követő nyolc hónapon belül le kell folytatni.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Az eljárást célszerű beágyazni az éves többoldalú felügyeleti ciklusba.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Az eljárásnak a klinikai vizsgálat indítása során történő adminisztratív késedelem elkerülése érdekében rugalmasnak és hatékonynak kell lennie.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Meg kell őrizni azt az eljárást, amellyel az engedélyezésre jogosult tisztviselő megerősítést kérhet olyan utasításokkal kapcsolatban, amelyeket az említett tisztviselő szabálytalannak vagy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével ellentétesnek talál, és így mentesülhet minden felelősség alól.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Az eljárást a belőle származó előnyök megőrzése mellett egyszerűsíteni kell.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Az eljárásnak pontosan elő kell írnia, hogy a nemzeti szabályozó hatóság által a 48. c) és a 49. c) pont értelmében elvégzendő előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat különbözzön a versenyjogi szabályok alapján utólag elvégezhető árprésteszttől, és ne érintse azt.
The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling amount.
Az eljárás nem korlátozható bizonyos összeget meg nem haladó követelésekre.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Az eljárás azzal indul, hogy egy gazdasági szereplő kérelmet nyújt be a Bizottság szakszolgálatainak.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
A nemzeti szabályozó hatóság által az előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat elvégzése során alkalmazott eljárás, amely meghatározza, hogy a nemzeti szabályozó hatóság saját kezdeményezésére vagy harmadik fél kérésére bármikor, de legkésőbb az érintett kiskereskedelmi termék bevezetését követő három hónapon belül megkezdheti ezt az eljárást, és a lehető leghamarabb, de minden esetben az eljárás megkezdésétől számított négy hónapon belül lezárja azt.
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
a jogtalanul teljesített juttatások visszatérítésére vonatkozó eljárás,
The procedure through which the leadership of these institutions was eventually appointed, while also including some figures with established track record, 'was essentially a political choice, rather than the result of a procedure designed to allow scrutiny of the candidates' qualities and a real competition.'38 More recently, as stressed by the January 2014 CVM Report, the decisions taken in early October 2013 in relation to the appointments of the heads and deputy heads of section in the DNA raised additional difficulties.
Az említett intézmények vezetőségének kinevezési eljárása – bár eredményeket felmutató személyiségeket is érintett – végül „alapvetően inkább politikai döntés volt, mint a jelöltek tulajdonságaira irányuló vizsgálat és a tényleges verseny lehetővé tétele érdekében kialakított eljárás eredménye”.38 Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló, 2014. januári jelentés szerint a DNA osztályvezetőinek és osztályvezető-helyetteseinek kinevezésével kapcsolatban a közelmúltban, 2013. október elején hozott határozatok további nehézségeket vetettek fel.
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
a hitelmegállapodás felbontási jogának gyakorlása esetén alkalmazandó eljárás;
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
a hitelszerződés megszüntetéséhez való jog gyakorlása esetében követendő eljárás;
the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.
az elállási jog gyakorlása esetén követendő eljárás.
The procedure to calculate the definitive amount of the correction is set out in section 1 of this document.
A korrekció végleges összegének kiszámítási módszere e dokumentum 1.
The procedure to grant derogations to niche manufacturers should be continued for 2020.
A szakosodott gyártók mentesítésére szolgáló eljárást 2020 után is indokolt fenntartani.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
A kis mennyiségben termelő gyártók mentesítésére szolgáló eljárást egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a mentesítésnek a gyártók általi kérelmezése és a jogosultságnak a Bizottság általi megállapítása rugalmasabban legyen időzíthető.
the procedure to register names is shortened;
a bejegyzési eljárás lerövidítése,
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
Az erre irányuló eljárásban részt vehet minden olyan természetes vagy jogi személy, akinek az eljáráshoz jogos érdeke fűződik.
The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
A bérleti szerződések átalakítási folyamatának átláthatónak kell lennie és ez semmilyen körülmények között, nem képezhet újabb akadályt.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.
Ez az eljárás, illetve az online kölcsönzés speciális licencfeltételeinek és sajátos technikai feltételeinek kötelező megértetése hozzájárulhatna a szerzői jogok tiszteletben tartására való neveléshez, különösen a fiatalok esetében.
The procedure was closed in January 2008.
Az eljárást 2008 januárjában lezárták.
The procedure was closed in November 2006.
Az eljárást 2006 novemberében lezárták.
The procedure will allow PPP contracts to be concluded but it is limited by the concept of objective complexity, which is not very clear and needlessly handicaps such contracts.
Az eljárás segítségével ki lehet adni PPP-szerződéseket, az objektív komplexitás fogalma azonban ezt korlátozza, mert nem elég világos és szükségtelenül hátrányos helyzetbe hozza ezeket a szerződéseket.
The procedure will be optional, and can be used both for cross-border disputes and for internal cases within the Member States.
Az eljárás választható lesz, és egyaránt alkalmazható majd a határokon átnyúló és a tagállamokon belüli jogviták esetében.
The procedure would be subject to conditions for granting of the order including an adequate level of debtor protection.
Az eljárást a rendelvény kibocsátására vonatkozó feltételekhez kötnék, amelyek között szerepelne az adós számára biztosított megfelelő szintű védelem is.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
Az eljárás rendszerint két olvasatot igényel, azonban egyetlen olvasatra korlátozott, egyszerű eljárássá módosították.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Az eljárás(ok)nak azon adatok dokumentálását is magában kell foglalnia, amelyek a teljesítménynek, a működés előírt ellenőrzéseinek és a szervezet által kitűzött környezeti célok és célkitűzések teljesülésének nyomon követéséből származnak.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
Az elfogadott eljárások megfelelnek a megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól és CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról szóló, 1993. július 22-i 93/465/EGK tanácsi határozatban15 előírtaknak.
the procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;
eljárások, amelyek lehetővé teszik a fogyasztók és más érdekelt felek számára a hitelközvetítőkkel kapcsolatos panaszok bejelentését, és adott esetben a peren kívüli panasz- és jogorvoslati eljárások igénybevételének módja;
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
Meg kell állapítani a regisztráltutas-programban való részvételi iránti kérelmekre és a regisztrált utasok adatainak tárolására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
A lineáris és a nem lineáris szolgáltatások esetében azonosaknak kell lenniük a szolgáltatás szabad nyújtását és igénybevételét korlátozó eljárásoknak és feltételeknek.
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
az állami intervenció keretében felvásárolandó termékek beszállításának folyamata és feltételei, az ajánlattevő által viselt szállítási költségek, a termékeknek a kifizető ügynökségek általi átvétele és a kifizetés;
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
e tanulmányi eredmények értékelési eljárásai és szempontjai;
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
az (1) bekezdés d) pontjában említett szabályok és feltételek végrehajtása tekintetében a jogosulatlan kifizetések visszatéríttetésére vonatkozó eljárások és kritériumok;
The procedures and formats developed by the Member States for the purposes of this Annex shall comply with the relevant provisions laid down in Directive 2002/59/EC regarding ships’ notifications.
Az ezen melléklet céljaira a tagállamok által kialakított eljárások és formátumok meg kell feleljenek a 2002/59/EK irányelvben előírt hajójelentési rendelkezéseknek.
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Az eljárások és a visszatérítés mértéke a rendeletek és az irányelv esetében a fentieknek megfelelően eltér.
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
A 2014-2020-as időszakra létrehozott új Alap eljárásai és rendszerei figyelembe veszik a tagállamok által kifejtett azon kritikákat, amelyek az egyszerűsítés és az adminisztratív teher csökkentésének szükségességét hangsúlyozták.
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
az (1) bekezdésben említett igazgatási intézkedésekhez és igazgatási szankciókhoz kapcsolódó eljárások és műszaki követelmények arra az esetre, ha megállapítást nyer, hogy az e rendelet alkalmazásából eredő kötelezettségek valamelyikét megszegték;
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Az eljárásokat és a határidőket egyszerűsíteni kell az operatív programok következőket érintő módosításai esetén:
the procedures and waiting periods for access or transfer from one service to another;
a szolgáltatás elérése vagy az egyik szolgáltatásból a másik szolgáltatásba történő átutalás eljárása és várakozási ideje;
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Az eljárások hosszadalmasnak tűnnek, és a 2004–2008 között kivizsgált 838 korrupciós ügynek csak 8,5 %-a zárult bírósági határozattal 2010-ig.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
A vezető szolgáltatóval való összekapcsolásra vonatkozó eljárásokat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
the procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
a sovány tejpor takarmányként való hasznosítása céljából az állami intervencióból történő felszabadítás esetén alkalmazandó eljárások.
The procedures are entirely left to national law.
Az eljárásokat teljes egészében a nemzeti jog szabályozza.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis."
annak érdekében, hogy az ESMA folyamatosan nyomon követhesse a befogadott hitelminősítés kiadását eredményező hitelminősítési tevékenységeket, a felügyeleti tevékenységek összehangolására vonatkozó eljárások.”
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
a felügyeleti tevékenységek összehangolására vonatkozó eljárásokat.
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
a jóváhagyások megújítási kérelmeinek benyújtására és értékelésére vonatkozó eljárások;
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
jóváhagyások megújítási kérelmeinek benyújtására és elbírálására vonatkozó eljárások,
The procedures followed for consulting the social partners;
A szociális partnerekkel folytatott konzultáció érdekében végzett eljárásokat;
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
A releváns programok (a CIP és főként az IEE) hozzáférhetőségének eljárásmódjait egyszerűsíteni kell, hogy elérhetőbbek legyenek az igen kisméretű vállalkozások és az őket képviselő szervezetek, valamint a hátrányokkal küzdő területek (hegyvidéki vagy legkülső régiók) közigazgatása számára is.
The procedures for adjusting the MFF appear to function.
A többéves pénzügyi keret kiigazítási eljárásai működnek.
the procedures for applications, claims and paying aid;
a kérelmezésre, az igénylésre és a támogatás kifizetésére vonatkozó eljárások;
The procedures for assessing and monitoring national commitments should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP;
A nemzeti vállalások értékelésére és nyomon követésére szolgáló eljárásokat egy globális jegyzékben kellene rögzíteni, a GDP-t kiegészítő tökéletesített statisztikai eszközökkel,
The procedures for authorisation of orphan medicinal products are identical to those for all other medicinal products, and they are not the subject of this Regulation.
A ritka betegségek gyógyszereinek engedélyezésére vonatkozó eljárások azonosak a minden egyéb gyógyszerkészítmény engedélyezésére vonatkozó eljárásokkal, és nem képezik e rendelet tárgyát.
The procedures for closure should be simplified offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule they select, to partially close an operational programme in respect of the operations completed; the appropriate framework for doing so should be provided.
Egyszerűsíteni kell a lezárási eljárást, azaz fel kell ajánlani a lehetőséget azon tagállamok számára, akik ezt kívánják, hogy – az általuk választott ütemezési tervvel összhangban – részlegesen lezárhassanak egy operatív programot tekintettel a végrehajtott műveletekre; ehhez biztosítani kell a megfelelő keretet.
The procedures for consultation or Ö obtaining Õ consent referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the requested Ö Member Õ State.
3(5) Az (1) és (2) bekezdésben említett konzultációs vagy beleegyezési hozzájárulás  megszerzésére vonatkozó Õ eljárásokra a megkeresett  tagállam Õ állam nemzeti joga az irányadó.
The procedures for developing technical specifications for interoperability are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.
A kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó műszaki előírások kidolgozására alkalmazandó eljárások mindkét rendszer esetében azonosak, csakúgy mint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek és alrendszerek tanúsítása esetén betartandó eljárások.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
Az előírások kidolgozásának folyamata leegyszerűsödhet és egy dinamikus piaci környezetben lehetővé teheti a nagyobb rugalmasságot, valamint az előírások gyorsabb kiigazítását.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines.
a vizsgálatokra, a hozzájuk kapcsolódó intézkedésekre és a jelentéstételre vonatkozó eljárások, valamint a döntéshozatallal kapcsolatos eljárási szabályok, beleértve a védekezéshez való jogra, az iratbetekintésre, a jogi képviseletre, a titoktartásra és az átmeneti intézkedésekre, valamint a pénzbírság számszerűsítésére és beszedésére vonatkozó rendelkezéseket.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
a vizsgálatokra, a hozzájuk kapcsolódó intézkedésekre és a jelentéstételre vonatkozó eljárások, valamint a döntéshozatallal kapcsolatos eljárási szabályok, beleértve a védekezéshez való jogra, az iratbetekintésre, a jogi képviseletre, a titoktartásra és az átmeneti intézkedésekre, valamint a pénzbírság számszerűsítésére és beszedésére vonatkozó rendelkezéseket.
The procedures for evaluation of proposals have been continuously improved and the Commission believes that they now represent good practice.
A pályázatok értékelési eljárásai folyamatosan fejlődtek, és a Bizottság úgy hiszi, hogy ma már bevált gyakorlatnak számítanak.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
A gyártási engedély megadására vonatkozó eljárások időtartama nem haladhatja meg a 90 napot, attól a naptól számítva, amikor a kérelem beérkezik a hatáskörrel rendelkező hatósághoz.
The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
A jóváhagyó hatóság köteles a jóváhagyás megadására és visszavonására alkalmazott eljárást közzétenni, és erről a Bizottságot tájékoztatni.
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
E cikk végrehajtási eljárásait, különösen az értesítésre vonatkozó eljárásokat, valamint a jelentős változás fogalmát a 7.
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el, amennyiben ez nem okozza a tagállamokat terhelő költségek és/vagy a válaszadók terheinek aránytalan növekedését.”
The procedures for inclusion of qualifications in the national qualifications framework or for describing the place of qualifications in the national qualification system are transparent.
A képesítéseknek a nemzeti képesítési keretrendszerbe történő felvételére vagy a képesítéseknek a nemzeti képesítési keretrendszerben elfoglalt helyének leírására szolgáló eljárások átláthatóak.
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
A tudományos bizonyítékoknak a közlekedési és energiapolitikába való beépítésének folyamata legyen átlátható és hatékony, és következetes minden szektorban.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
a program figyelemmel kísérésével és értékelésével kapcsolatos intézkedések.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
A súlyos nemkívánatos események és szövődmények bejelentésére vonatkozó eljárást a 2006/86/EK bizottsági irányelvben fogadták el.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Az európai műszaki értékelés megszerzéséhez vezető eljárásokat is egyszerűsíteni és pontosítani kell.