natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the ensuing negotiations with the Council, the president called on the members and, particularly the group presidents, to give him a broad mandate, in a spirit of trust.
Az elnök a Tanáccsal elkövetkezendő tárgyalások tekintetében arra kéri a tagokat, és különösen a csoportelnököket, hogy a bizalom szellemében széles körű mandátummal bízzák meg őt.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Tekintettel a belső piac 1993 januárjában történt létrehozására, a Bizottság benyújtotta javaslatait egy végleges adóharmonizációs rendszer bevezetésére vonatkozóan.
With a view to the EU's future work, dialogue with civil society, the so-called third pillar1, needs to be improved.
Európa jövőbeni kötelezettségeire való tekintettel erősíteni kell a civil társadalommal folytatandó párbeszédet, azaz azt, amit harmadik pillérnek1 nevezünk.
With a view to the export of high quality spirit drinks in order to maintain and improve the reputation of Community spirit drinks on the world market, this Regulation should also apply to such drinks produced in the Community for export.
A jó minőségű szeszes italok kivitele céljából a közösségi szeszes italok hírnevének a világpiacon történő megőrzése és növelése érdekében e rendelet a Közösségben kiviteli célból gyártott szeszes italokra is alkalmazandó.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
A küszöbön álló agrárreform keretében az európai mezőgazdaság környezetbarátabbá tételének jegyében többek között magasabb környezetvédelmi normák teljesítéséhez és ökológiai területek kijelöléséhez kötötték a közvetlen kifizetéseket.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
A küszöbön álló agrárreform keretében az európai mezőgazdaság környezetbarátabbá tételének jegyében többek között magasabb szintű környezetvédelmi normák teljesítéséhez és ökológiai területek kijelöléséhez kötötték a közvetlen kifizetéseket.
With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
A „közös integrált határigazgatási rendszer” végrehajtása érdekében az alap kifejezetten azon feladatokat támogatja, melyeket a tagállamok az összes schengeni tagállam nevében végeznek el.
With a view to the intensification of IWT and against the background of earlier observations on the compliance in practice with crew regulations, these are matters which will require serious attention of all who have an interest in the promotion of this mode of transport in the future.
A belvízi közlekedés erősödését és a hajószemélyzetre vonatkozó előírások gyakorlati betartásáról feljebb tett megjegyzéseket tekintve ezek olyan kérdések, amelyek komoly figyelmet igényelnek mindenkitől, akinek érdekében áll, hogy ez a közlekedési mód a jövőben nagyobb szerepet kapjon.
With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára kezdetben kielégítő választ adott az egészségügyi rendszer reformja, ugyanakkor a nyugdíjreform, az egész életen át tartó tanulás kibővítése és a szakoktatási és szakképzési rendszer reformja terén kisebb mértékű reagálásra került csak sor.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
A vezetőségi beszámoló és a közbenső mérleg tekintetében a hatásvizsgálat javasolja egyhangú lemondás bevezetését, ahogyan az a 2007/63/EK irányelvben a szakértői jelentés tekintetében történt.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
Tekintettel a 2001/81/EK irányelvet érintő módosítások jellegére és mértékére, a szóban forgó irányelvet a fokozottabb jogbiztonság, jogi egyértelműség, átláthatóság és szabályozási egyszerűség miatt másikkal kell felváltani.
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság következő hivatali időszakára tekintettel 2014 júliusában az EGSZB elfogadta „A GMU megvalósítása – a következő európai jogalkotási ciklus” című véleményét, amelyet az előadó 2014.
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
Az egyértelműbb, egyszerűbb és arányosabb eszközök kidolgozásának célja keretében a közlemény a következőket irányozza elő:
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
A 2015 utáni időszakra tekintettel európai tejvertikumot kellene kialakítani, amelyben a termelést a fogyasztáshoz lehetne igazítani, és helyre lehetne állítani a vertikumon belüli erőviszonyokat.
With a view to the present enlargement challenges, in particular the accession negotiations with Croatia and Turkey and the stabilisation and association process with the Western Balkan countries in the framework of a pre-accession strategy, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement.
A jelenlegi bővítéssel járó kihívások – különösen a Horvátországgal és Törökországgal való csatlakozási tárgyalások és az előcsatlakozási stratégia keretében a nyugat-balkáni országok stabilizációs és társulási folyamata – tekintetében a Bizottság a bővítésre irányuló új konszenzus kialakítását célzó stratégiát javasolt.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozásának céljából rendelkezik a személyek szabad mozgását biztosító intézkedések és ezzel összefüggésben a külső határokon folyó ellenőrzésekre, a menekültügyre és a bevándorlásra vonatkozó támogató intézkedések elfogadásáról, valamint a menekültügyre, bevándorlásra és a harmadik országbeli állampolgárok jogai védelmére vonatkozó intézkedések elfogadásáról.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozása érdekében rendelkezik a személyek szabad mozgását biztosító intézkedések és ezzel összefüggésben a külső határokon folyó ellenőrzésekre, a menekültügyre és a bevándorlásra vonatkozó támogató intézkedések elfogadásáról, valamint a menekültügyre, bevándorlásra és a harmadik országbeli állampolgárok jogai védelmére vonatkozó intézkedések elfogadásáról.
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
A felek a befektetések fokozatos liberalizációja céljából legkésőbb a megállapodás hatálybalépésétől számított három év elteltével, majd ezt követően rendszeres időközönként felülvizsgálják a befektetésekre vonatkozó jogi keretet, a befektetési környezetet és a befektetések egymás közötti áramlását a nemzetközi megállapodásokban foglalt kötelezettségvállalásokkal összhangban.
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
Annak érdekében, hogy a tervezett szankciók során is érvényesüljön az arányosság elve, az EGSZB a következő ajánlásokat fogalmazza meg:
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
Tekintettel az EKB-nak az euróövezetben és az euróövezeten kívüli, de az EKB-val szorosan együttműködő tagállamokban kifejtendő jövőbeni makroprudenciális hatáskörére, biztosítani kell az EKB és az ERKT közötti megfelelő kölcsönhatást.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
Tekintettel az eurózónához való esetleges csatlakozásra, a konvergencia kritériumokat úgy kell kialakítani, hogy azok segítsék a növekedést és a foglalkoztatást, és ne akadályozzák.
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
Ennek keretében vizsgálatokat kell végezni és kísérleti tanulmányokat kell készíteni, többek között a fenntartható és környezetbarát megoldások lehetőségeit illetően is.
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
A bizottsági szolgálatok kérdőívet készítettek, és azt 2009 júliusában megküldték a tagállamoknak, hogy a legteljesebb mértékben megvizsgálhassák a „lőfegyverutánzatok” problémakörét.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Az állami támogatásra vonatkozó szabályok egységes, átlátható és egyszerű alkalmazása érdekében e rendelet alkalmazásában a piaci kamatlábak tekintendők referencia-kamatlábnak, a jelenleg a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleményben9 meghatározottaknak megfelelően.
With a view to using European labour mobility as an instrument to counteract imbalances in the labour markets, the EURES members co-operate with each other through bilateral recruitment projects.
Annak érdekében, hogy az európai munkaerő mobilitását a munkaerőpiacok egyenlőtlenségeinek kiegyenlítésére használják, az EURES-tagok kétoldalú toborzási projektekben működnek együtt egymással.
With a view to working effectively, creditors must be obliged to consult this central database before accepting any commitment on the part of the consumer or guarantor.
Tekintettel a hatékony munkára, a hitelezőket arra kell kötelezni, hogy mielőtt a fogyasztó vagy a kezes részéről elkötelezettséget fogadnak el, használják a központi adatbázist.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
55 milliárd EUR összegű megszavazott költségvetésével a hetedik keretprogram volt a világ egyik legnagyobb transznacionális, kompetitív KTF-programja.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
Jól képzett munkaerejük és hasonló jogi, intézményi és szabályozási környezetük révén az új tagállamok számos lehetőséget kínáltak e tekintetben.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
A jól működő keret révén, beleértve mind a gáz, mind a villamos energia piacának megfelelő szétválasztását és teljes megnyitását, új befektetési lehetőségek adódnak a nagy és kis energiatermelők számára.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
A szereplők száma egyre nő – ideértve a nem állami szereplőket és a szupranacionális vállalatokat –, és a bomlasztó technológiák fejlődnek, ami megnehezíti egy stratégiai menetrend kidolgozását és bonyolult környezetek kezelését.
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
A mintegy 110 végrehajtott intézkedés és a csaknem 6 000 kiképzett tisztviselő mutatja, hogy a program fontos része az euró hamisítás elleni védelmét szolgáló intézkedéscsomagnak.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Az ikt-ágazat körülbelül a GDP 4 %-át teszi ki és így a gazdaság jelentős, 6 millió főt foglalkoztató hányadát alkotja.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
A közel 40 millió részmunkaidős munkavállaló, a több mint 39 millió határozott idejű szerződéssel rendelkező, és a körülbelül 29 millió álfüggetlen vállalkozó (nagyrészt az építőipar területén), összesítve 100 millió olyan munkavállalót jelent, akinek a státuszát bizonyos szintű instabilitás jellemzi.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
A világ telepített nukleáris kapacitásának mintegy egyharmadával, valamint a változatos és dinamikus szabályozási és biztonsági rendszerek területén szerzett legszélesebb körű tapasztalatával Európa jelentős tudásbázissal rendelkezik ezen a területen.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Mivel az abszolút értékek 2€c/kWh és 7€c/kWh között változnak16, ezért egyértelmű, hogy ezeknek a költségeknek jelentős hatásuk lehet a villamos energia összárára és ezáltal az energia összárának az eltérésére a tagállamok és a kereskedelmi partnerek között.
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
A CDM-hez való hozzáféréssel a célkitűzések elérése sokkal kevésbé lenne költséges, mint a csökkentési forgatókönyv globális részvétellel.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
A csatlakozással az EU vidékfejlesztési politikái az új tagállamokra is kiterjedtek, megnövelték a mezőgazdasági üzemek versenyképességét és hozzájárultak a vidéki területeken elérhető jövedelmek diverzifikálásához.
With active involvement of the European Commission, changes in international regimes as regards CCS acceptance have recently taken place10.
Az Európai Bizottság tevékeny részvételével a nemrégiben megtörtént a nemzetközi rendszereknek a CET-elfogadás szempontjából való módosítása10.
with added spices,
fűszerek hozzáadásával,
With additional effort, some countries may remain competitive in a less protected market, whilst others may have to opt for other solutions.
További erőfeszítések révén néhány ország egy kevésbé védett piacon is versenyképes tud maradni, míg másoknak egyéb megoldást kell választaniuk.
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
További erőfeszítésekkel jó esély van a 2010-es célkitűzés elérésére 
With ADN soon to enter into force, the development of two different regimes should be avoided: one for international and one for national transport.
Tekintettel arra, hogy az ADN rövidesen hatályba lép, el kell kerülni, hogy a nemzetközi és az országhatárokon belüli szállítás terén egymástól különböző szabályrendszer fejlődjön ki.
with adult relatives;
felnőtt hozzátartozóknálrokonoknál;
with Africa, by reinforcing its dialogue and actions in the area of access to raw materials and on natural resources management as well as transport infrastructure, within the implementation of the Joint Strategy and Action Plan 2008-2010;
Afrika: erősíteni kell a párbeszédet és a tevékenységet a nyersanyagokhoz való hozzáférés és a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, valamint a közlekedési infrastruktúra terén, a 2008–2010-es közös stratégiai és cselekvési terv végrehajtása keretében,
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
Afrikával a migrációs, mobilitási és foglalkoztatási partnerség keretében fognak konkrét közös álláspontot kialakítani a további teendőkről.
With aggregate transport related CO2 emissions steadily rising despite technological advances, the road transport sector deserves particular attention.
Mivel a közlekedéssel összefüggő CO2-kibocsátás a műszaki fejlődés ellenére is folyamatosan növekszik, a közúti közlekedés ágazata különös figyelmet érdemel.
With Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia negotiations on visa facilitation agreements were opened in December.
Az Albániával, Bosznia és Hercegovinával, Macedónia volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval és Szerbiával folytatott, a vízumkiállítás megkönnyítéséről szóló tárgyalásokat decemberben kezdték meg.
With Algeria, implementation of the Association Agreement is progressing well; relations are deepening rapidly in areas ranging from energy to migration.
Algéria esetében jól halad a társulási megállapodás végrehajtása; a kapcsolatok gyorsan mélyülnek az energiaügy területétől kezdve a migrációig.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
A Transparency Internationalt megillető tisztelet mellett el kell mondani, hogy magán lobbiszervezetről van szó, és olyan rengeteg más állami és magán szervezet létezik, amelyik különböző intézkedéseket javasol a korrupció leküzdésére, hogy lehetetlen mindegyiket megemlíteni.
With all of the above in mind, the danger that the EU becomes solely an importer of finished articles, with little to export in return, becomes obvious.
A fentieket mind figyelembe véve nyilvánvalóvá válik az a veszély, hogy az EU csak késztermékek importőre lesz, és keveset tud ezek ellentételezéseként exportálni.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
Az említett összetevőkkel az irányelv stabil szakpolitikai rendszert biztosít az Európai Unión belül a megújuló energiák gyors fejlődése számára a következő tizenkét évre vonatkozóan.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
évi európai strukturális és beruházási alapokra vonatkozó valamennyi partnerségi megállapodás jóváhagyása megtörtént, és folyamatban van a többi operatív program véglegesítése, a beruházások 2015 folyamán várhatóan elkezdik éreztetni az Európa 2020 stratégia7 intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéssel kapcsolatos céljaira gyakorolt hatásukat.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
Miután már mind a hét kiemelt kezdeményezés7 működik, a hangsúlyt ezentúl a megvalósításra kell helyezni.
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
A Közösség és valamennyi felsorolt ország között már működnek a politikai és gazdasági párbeszéd és az együttműködési kapcsolatok intézményi keretei, amelyek általában kiterjednek a migráció területére is.
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
A beérkezett csaknem 1000 válasz (589 magánszemélyektől, 376 pedig szervezetektől és közigazgatási szervektől) megfelelő mintát jelent a későbbi elemzéshez.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
Az európai légiközlekedési ágazat az Európai Unióba és onnan repülőgéppel utazó mintegy 800 millió utassal (ez a világpiac harmada, a légi forgalom kilencvenes évek elején végrehajtott liberalizációjakor jellemző utaslétszám háromszorosa) a világ vezető ágazatai közé tartozik.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
A fiatalok körében tapasztalható máris magas szintű munkanélküliséggel és a terrorizmus veszélyével küzdő ország stabilitása és jóléte alapvetően fontos a régióbeli migrációs áramlás kezeléséhez, bár az utóbbi időben nagyon csekély volt az Unióba irányuló áramlás.
With ambitious aims, innovative thinking and new technologies, the Union will benefit from lighter rules while maintaining high social, economic and environmental standards.
Nagyratörő célokkal, innovatív gondolkodásmóddal és új technológiákkal az Unió előnyt kovácsolhat a könnyített szabályozás révén, fenntartva mindeközben magas szintű szociális, gazdasági és környezetvédelmi normáit.
With an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
A népesség elöregedése és a csökkenőben lévő születési arányszámok korában az ilyen politikák támogatni képesek azokat a nőket és férfiakat, akik idősebb családtagjaikról gondoskodnak, és megkönnyíthetik a szülői szerep és a munka összeegyeztetésé is.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.
Az idősödő lakosság és a változóban levő családi struktúrák miatt növekszik a formális szakmai ellátás iránti igény, mivel a családi környezetben nyújtott informális ellátás rendelkezésre állása csökken.