natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Ez különösen egyértelmű a munkavállaló akaratán kívüli részmunkaidő esetében, mely az utóbbi években megszaporodott15, hiszen a válságra adott egyik válaszként a részmunkaidős munkaviszonyt azonnal felajánlják a nőknek, akik kénytelenek azt elfogadni , mert a munkaviszonnyal kapcsolatban nincs más választásuk, vagy pedig el akarják kerülni, hogy elveszítsék munkahelyüket.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
Ez különösen a földrajzi információk területére vonatkozik, ahol az adatkészletek elaprózottsága korlátozza a határokon átnyúló felhasználást, és akadályozza azok tudományos és kereskedelmi célú hasznosítását.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Ez a szakadék különösen nyilvánvaló az elektronikus hozzáférhetőség területén.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
Ez különösen igaz a hegyvidéki területek völgyeire, amelyeket aggasztó módon érint a légköri szennyezés.
This is particularly frustrating for parents who expect that decisions concerning children take effect without unnecessary delay.
Ez különösen frusztráló azon szülők számára, akik azt várják el, hogy a gyermekeket érintő határozatokat szükségtelen késedelmek nélkül léptessék hatályba.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
Ezt jól szemlélteti a közelmúltban többször is bekövetkezett olajár-emelkedés és ennek hatása azon ágazatokra, amelyekben az üzemanyag-ráfordítás magas költségtényezőt képvisel.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Ez különösen fontos a 2014-ben elfogadandó új iránymutatások vonatkozásában.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
Ez különösen fontos, mivel a program viszonylag kis nagyságrendje nem teszi lehetővé, hogy a Bizottság közvetlenül vegye fel a kapcsolatot a lehetséges kedvezményezettekkel, és így más módot kell találnia a Daphne program iránt érdeklődő szervezetekkel való kommunikációra.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
Ez különösen azért fontos, mert a korszerű mezőgazdasági termelés sok szempontból nyomást fejt ki a környezetre.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Ez különösen azért fontos, mert a nukleáris energia használata, ha Európában nem is, világszerte továbbra is terjed.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Ez különösen fontos a 2014-ben elfogadandó új iránymutatások vonatkozásában.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
Ez különösen fontos, mivel a gazdaság éppen kilábalófélben van a válságból.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
Ez különösen fontos akkor, amikor Európának nagyon nagy beruházásokra van szüksége, hogy biztosítsa az ellátás biztonságát, valamint hogy integrált és versenyző piacokat hozzon létre.
This is particularly important because growth rates in the EU are supposedly slower than in the economies of the EU’s competitors.
Ez különösen fontos, mert az Unióban a növekedés üteme feltételezhetően lassabb, mint az EU versenytársainak gazdaságaiban.
This is particularly important because low carbon technologies tend to be more labour intensive than conventional sectors, and also increase energy security.
Ez különösen fontos, mivel az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák jellemzően több munkahelyet biztosítanak, mint a hagyományos ágazatok, és az energiabiztonságot is növelik.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
Ez különösen fontos amiatt, hogy a közös technológiai kezdeményezések az Európa számára kulcsfontosságú alaptechnológiákként11 meghatározott területeken működnek.
This is particularly important considering both industries deal with chemicals, pesticides and hazardous working environments and is essential for reducing employee and consumer exposure to risk.
Ez rendkívül fontos, tekintve, hogy mindkét ipar vegyi anyagokkal, peszticidekkel foglalkozik, veszélyes munkakörülmények között, és azért is lényeges, hogy ezáltal csökkentsük annak eshetőségét, hogy az alkalmazottak és a fogyasztók ki legyenek téve különböző veszélyeknek.”
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
Ez különösen azért fontos, mert a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozóan nincsenek egyértelmű szabályok12.
This is particularly important during severe recessions, which are associated with significant rises in unemployment duration that might have major negative and long-lasting impact on the employability of those affected.
Ez különösen fontos súlyos recesszió idején, mely során a munka nélkül töltött időszakok hossza rendszerint jelentősen megnő, ami számottevő kedvezőtlen és tartós hatást gyakorolhat az érintettek foglalkoztathatóságára.
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
Ez különösen az olyan területeken fontos, mint a szerződéskötést megelőző tájékoztatás és a termékek testreszabottsága, ahol az önszabályozás szintén hatásos lehet: hatása csekélyebb lehet ugyan, de költséghatékonyabb.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
Ez különösen fontos azon területek esetében, ahol fokozott szélenergia-termelés folyik.
This is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU bioethanol production.
Ez kiemelkedően fontos a gabonafélék esetében, amelyek jelenleg az EU bioetanol-termelésének egyik legfontosabb nyersanyagát jelentik.
This is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Ez különösen fontos a nem kereskedelmi jellegű kockázatoknak fokozottan kitett egyes kulcsfontosságú energetikai infrastruktúrák esetében.
This is particularly important for eco-innovation.
Ez különösen fontos az ökoinnováció esetében.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
Ez a szabályok érvényesítése szempontjából különösen fontos, hiszen a hatékonyság a gépjárművek műszaki állapotára, a követelményeknek való múltbéli megfelelésre és a jogsértések feltárására vonatkozó információknak a tagállami hatóságok közötti akadálytalan áramlásán múlik.
This is particularly important for food-importing developing countries.
Ez az élelmiszerimportőr országok számára különösen fontos.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
Ez különösen a felszín alatti vizektől függő ökoszisztémák és azon felszín alatti vizek használata esetében fontos, amelyek az emberi fogyasztást szolgálják.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
Ez különösen fontos a talajvíz esetében, figyelemmel azokra az esetekre, amikor jelentős vízfüggő ökoszisztémák, gyakran védett területek, például vizes élőhelyek sorsa is kockán forog.
This is particularly important for improving knowledge and innovation and should build on the methods which have been developed in the past with regional innovation strategies and the regional programmes of innovative actions.
Ez különösen a tudás és az innováció fejlesztésének szempontjából fontos, és a regionális innovációs stratégiák keretében a múltban kidolgozott módszerekre, valamint az innovatív intézkedések regionális programjaira kell épülnie.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
Ez különösen azon tagállamok számára fontos, amelyek jelenleg túlnyomó részben egyetlen szállítóra vannak utalva.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.
Ez különösen azokban a tagállamokban fontos, ahol számottevő a fiatalok munkanélkülisége és hátrányos helyzete.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
Ez különösen fontos a nukleáris energia szempontjából, tekintettel az új atomerőművek építéséhez szükséges nagy tőkebefektetésre és a viszonylag hosszú időre, amelynek el kell telnie ahhoz, hogy a beruházások hasznot kezdjenek hozni.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
Ez kiemelt jelentőséggel bír a menekültek tekintetében, akik nem feltétlenül rendelkeznek a korábbi tanulmányaikat és képesítéseiket igazoló szükséges okmányokkal, vagy meg kellett szakítaniuk tanulmányaikat, illetve egyáltalán nem vettek részt formális oktatásban.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Ez különösen a Kelet-Európához és a Balkánhoz hasonló régióknak fontos, ahol a demokratikus eljárások konszolidációja kéz a kézben halad a virágzó és dinamikus közélet kialakulásával.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Ez különösen a Kelet-Európához és a Balkánhoz hasonló régióknak fontos, ahol a demokratikus eljárások konszolidációja kéz a kézben halad a virágzó és dinamikus közélet kialakulásával.
This is particularly important for services of general economic interest as concession contracts are traditionally used to deliver public services or utilities obligations.
Ez kiemelten fontos az általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében, mivel a közszolgáltatások vagy közüzemi feladatok ellátása tipikusan koncessziós szerződések alapján történik.
This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
Különösen fontos ez a kérdés a rövid távolságú tengeri szállításban, ahol a két tagállam között közlekedő hajó, valahányszor kilép egy kikötőből, az EU vámterületét is elhagyja, aztán pedig vissza is tér ugyanoda, amikor belép a rendeltetési kikötőbe.
This is particularly important for small and medium-sized insurance undertakings (SMEs).
Ez különösen fontos a kis- és középméretű biztosítók (kkv-k) számára.
This is particularly important for SMEs and migrant workers.
Ez különösen fontos a kis- és középvállalkozások és a migráns munkavállalók számára.
This is particularly important for SMEs;
Ez kiváltképpen fontos a kkv-k esetében;
This is particularly important for stand-alone actions.
Ez különösen fontos az önálló keresetek esetében.
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
Ez különösen fontos két, egymást számottevően befolyásoló tényező: a szociálpolitika és a munkaerő-piaci szolgáltatások minél hatékonyabb összefonódása érdekében.
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
Ez különösen azon országok számára fontos, ahol gyenge a növekedés és/vagy hosszú távú költségvetési fenntarthatósági kockázatok állnak fenn.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
Ez különösen fontos azon tagállamok esetében, ahol a költségvetés fenntarthatósága veszélyben van vagy az államadósság GDP-hez viszonyított aránya meghaladja a 60 %-ot, ezért e tagállamok számára – attól függően, hogy kedvező gazdasági helyzetük tovább javul-e vagy sem – az előírás a GDP legalább 0,75 %-át vagy legalább 1 %-át kitevő strukturális költségvetési kiigazítás teljesítése.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
Ez különösen fontos bizonyos betegek – például sürgős kezelést igénylő betegek, hiperszenzitív betegek és gyermekek – optimális kezeléséhez.
This is particularly important for the unemployed, workers, older people and socially excluded groups, who want to work and need to build on their employability and social skills.
Különösen a munkanélkülieknek, az aktív korúaknak, az időseknek és a társadalmilag kirekesztett személyeknek, akik munkát keresnek, foglalkoztathatókká kell válniuk, és társadalmi kompetenciákra van szükségük.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
Ez különösen fontos az európai gazdaságot alátámasztó nagyszámú kis- és középvállalkozás számára.
This is particularly important for those who experience particular difficulties to find new jobs after a recession, such as the low skilled or the long-term unemployed.
Ez különösen fontos azok – így az alacsonyan képzettek vagy a tartósan munkanélküliek – esetében, akik gazdasági visszaesés után nagyon nehezen találnak újra munkát.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
Ez annál inkább fontos, mivel számos tagállam nagy mértékben vagy teljesen egyetlen földgázszállítótól függ.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Ezek a fellépések annál is fontosabbak, mert a pazarlással összefüggő költségek a megtermelt hulladék mennyiségének arányában csak nőni fognak a jövőben.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
Ez különösen fontos az együttműködő kutatásnak a későbbi piaci konvergenciára gyakorolt hatása miatt.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
Különösen fontos ez egy mindinkább digitalizálódó társadalomban, illetve a körkörös gazdaságra való átállás érdekében.
This is particularly important in cases of a non-pecuniary nature.
Ez pedig rendkívül fontos, különösen a nem vagyoni természetű kérdésekkel kapcsolatos ügyekben.
This is particularly important in cases of serious injury or accident, or for the family, in case of a fatality.
Ez különösen a komoly sérülések vagy balesetek esetén rendkívül fontos, vagy a család számára egy haláleset bekövetkeztekor.
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
Ez különösen azokban az esetekben fontos, amikor fiatal tehetségektől azt várják, hogy hozzájáruljanak a nemzeti vagy regionális gazdasághoz.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R&D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
Ez különösen a gyorsan változó ágazatokban működő és a K+F-igényes üzleti modellekre támaszkodó vállalkozások esetében fontos, mert náluk jelentős lehet a jól képzett munkaerő iránti kereslet.
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
Ez főként a közelmúltban uniós taggá vált országokban nyer jelentőséget, ahol kevésbé van hagyománya a fejlesztési együttműködésnek, és kevésbé fejlettek a civil szervezetek.
This is particularly important in decentralised economies.
Ez különösen fontos a decentralizált gazdaságok esetében.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
Ez különösen a gyenge intézményi struktúrával rendelkező, fejlődő országokban nyer jelentőséget.
This is particularly important in emergency situations and in the improvement of social conditions on board.
Ez különösen fontos vészhelyzet esetén, valamint a szociális feltételek javítása érdekében a fedélzeten.
This is particularly important in intellectual property matters, where evidence of the alleged infringement must be secured by search orders, "saisies contrefaçon" or "saisies description"23, and in maritime matters.
Ez különösen jelentős a tengerjogi ügyekben, valamint a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben, ahol a bizonyíték megszerzésére házkutatási parancs kibocsátásával, a bitorlás tárgyának részletes leírásával, illetve azok fizikai lefoglalásával kerül sor23.
This is particularly important in relation to certain countries outside the Community, such as the central and eastern European countries.
Ez különösen fontos bizonyos közösségen kívüli országokkal, például a közép- és kelet-európai államokkal szemben.
This is particularly important in the automotive sector, characterised by capital intensity and credit financed private demand..
Ez különösen fontos az autóiparban, amelynek a hitelből finanszírozott magánfogyasztás generálta kereslet az egyik meghatározója.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
Különösen fontos ez a kisebbségek, a fogyatékossággal élő polgárok és más olyan csoportok esetében, akik rendszeresen kirekesztődnek a közszférában való részvételből.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
Mindez kiemelt fontosságot kap kisebbségek, fogyatékkal élő polgárok vagy egyéb olyan csoportok esetén, akik egyébként kirekesztődnének a közszférából.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
Ez különösen nagy jelentőséggel bír a regionális és tematikus programok esetében, ahol jobb koordinációra lesz szükség az érintett TOT-ok között.
This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
Ez a megállapítás különösen igaz a szakmai képesítések elismeréséről szóló és az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv esetében.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
Ez különösen a nemzeti és nemzetközi szabályozási rendszerek tekintetében bír jelentőséggel, amelyek hosszabb időtávon befolyásolják a beruházási döntéseket.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
Ez különösen a nemzeti és nemzetközi szabályozási rendszerek tekintetében bír jelentőséggel, amelyek hosszabb távon befolyásolják a beruházási döntéseket.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
Ez különösen fontos a kohéziós politikai források megosztott igazgatásának esetében, amelyhez a tagállamoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodási és ellenőrzési gyakorlatokkal összhangban kell végrehajtaniuk a programokat.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Ez különösen fontos az agyelszívás problémájával összefüggésben.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Ez különösen az integrált belső piac elérésére vonatkozó átfogóbb célkitűzés szempontjából lényeges.
This is particularly important in the current economic context.
Ez a jelenlegi gazdasági helyzetben különösen fontos.
This is particularly important in the face of the growing importance of digital technology and digital services (e.g. music downloads), which raise controversial issues relating to user rights, as compared to the sale of physical goods.
Ez különösen fontos, tekintve a digitális technológia és a digitális szolgáltatások (például zeneletöltés) egyre növekvő fontosságát, ami a fizikai áruk értékesítéséhez képest kényes kérdéseket vet fel a felhasználói jogokkal kapcsolatban.
This is particularly important in the fight against commercial-scale infringements of copyright.
Ez különösen fontos a szerzői jogokat érintő kereskedelmi nagyságrendű jogsértések elleni küzdelemben.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
Mindez kiváltképpen fontos az EU bővítési politikájának keretében.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care.
Ez különösképpen az egészségügyben és szociális gondozásban mutatkozó szakemberhiány fényében fontos.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Ez kiemelt jelentőséggel bír a hagyományos ágazatokban, különösen azokban, amelyek ki vannak téve a globális versenynek, és amelyekben további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy versenyképesek maradjanak, valamint igaz ez a KKT-kra, amelyek regionális szinten gyakran képviselik a legnagyobb foglalkoztatási bázist.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Ez kiemelt jelentőséggel bír a hagyományos ágazatokban, különösen azokban, amelyek ki vannak téve a globális versenynek, és amelyekben további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy versenyképesek maradjanak, valamint igaz ez a kkv-kra, amelyek regionális szinten gyakran a legtöbb munkahelyet biztosítják.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition, which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Ez kiemelt jelentőséggel bír a hagyományos ágazatokban, különösen azokban, amelyek ki vannak téve a globális versenynek, és amelyekben további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy versenyképesek maradjanak, valamint igaz ez a kkv-kra, amelyek regionális szinten gyakran a legtöbb munkahelyet biztosítják.