natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account16, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market which does not affect intra-Community trade in that market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Ha ugyanis a Közösségen belüli kereskedelmet nem statikus, hanem dinamikus perspektívából szemléljük, a kölcsönös áthatások tényezőjét16 is figyelembe véve, könnyen megérthetjük, hogy ha az éppen előnyben részesített vállalkozások különböző – akár kapcsolódó, akár független – piacokon folytatják tevékenységüket, az egyik, pontosan behatárolt piacon számukra biztosított – a közösségi kereskedelmet közvetlenül nem befolyásoló – támogatás közvetve megerősítheti e vállalkozások pozícióit a többi piacon, ahol már lehet, hogy a Közösségen belüli vállalkozások versengenek.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Az első esetben a harmadik ország állampolgára után fizetnének járulékot, a második esetben nem.
Thus cooperative banks often support the start-up or development projects of conventional SMEs.
A szövetkezeti bankok például gyakran nyújtanak támogatást hagyományos KKV-k beindításához és fejlesztéséhez.
Thus cost savings in monitoring activities can be expected in the longer term.
Az ellenőrzési tevékenységből fakadó költség-megtakarításra így hosszabb távon lehet számítani.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
A gyapotnak így kiemelt szerep jut a mezőgazdasági tárgyalásokban.
Thus creates a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Ez némi bizonytalanságot, illetve esetleg zavart okoz azt illetően, hogy melyik a követendő.
Thus distribution networks will in future be increasingly interconnected and complex, with multiple power generation sources and connecting increasingly diverse and fluctuating consumption patterns; electricity flows may even be reversed so that electricity moves from distribution to transmission networks when more power is generated than is consumed locally.
Az elosztóhálózatok tehát a jövőben egyre jobban összekapcsolódnak majd, és egyre összetettebbek lesznek, többféle energiaforrást foglalnak majd magukban, és egyre változatosabb, időben is ingadozó fogyasztási sémát kell majd összekötniük.
Thus distribution networks will in future be increasingly interconnected and complex, with multiple power generation sources and connecting increasingly diverse and fluctuating consumption patterns; electricity flows may even be reversed so that electricity moves from distribution to transmission networks when more power is generated than is consumed locally.
Az elosztóhálózatok tehát a jövőben egyre több kapcsolódással rendelkeznek majd, és egyre összetettebbek lesznek, többféle energiaforrást foglalnak majd magukban, és egyre változatosabb, időben is ingadozó fogyasztási sémát kell majd összekötniük.
Thus eco-labelling would fully play its role as a commercial incentive and would encourage better governance by the fisheries sector;
Ezáltal az ökocímke teljes egészében betölti kereskedelemösztönző szerepét, és a halászati ágazat általi jobb vezetést segíti elő;
Thus EESC strongly recommends undertaking the following actions and relief measures:
Az EGSZB ezért a következő fellépések és tehermentesítő intézkedések határozott megtételét javasolja:
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Az EGSZB ezért kiemelten támogatja a „Vállalati Tapasztalati Programot”, és felkéri a szigeteken működő kkv-kat, hogy jelentkezzenek európai tisztviselők befogadására.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Az EGSZB ezért kiemelten támogatja a „Vállalati Tapasztalati Programot”, és felkéri a szigeteken működő kkv-kat, hogy jelentkezzenek európai tisztviselők befogadására.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
Ezért ösztönözni kell a kkv-k pénzügyi piacokhoz való hozzáférésének előmozdítását, illetve az üzleti angyalok és a befektetési alapok működésének elősegítését célzó erőfeszítéseket.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Ezért meg kell fontolni, hogy technikai segítségnyújtással és jobb szabályozással miként segíthető elő ezekben az országokban a létesítmények fejlesztése.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Ily módon az energiafogyasztás továbbra is fontos adóalapja az állami bevételeknek, és segíti a tagállamokat a nehéz költségvetési helyzetek konszolidációjában.
Thus energy-saving potential can be said to exist across Europe, and savings should be pursued urgently so as to cut overall dependence and boost development activity.
Ezért azt lehet mondani, hogy Európa-szerte léteznek megtakarítási lehetőségek, amelyeket mint prioritásokat meg kell valósítani a függőség egészének csökkentése, valamint a fejlesztési tevékenység erősítése érdekében.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
Erdőink kihasználatlan energiakészlete így legalább 100 millió köbméterre tehető.
Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Mintha minden simán zajlott volna, de a nyugalom csak látszólagos volt.
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
A további jelölés önmagában tehát nem garantálja, hogy a termék biztonságos.
Thus facilitating the development of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage.
Ez elősegíti az Európa gazdag kulturális és szellemi örökségét megőrző és terjesztő európai digitális könyvtárak fejlesztését.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Ezért a bevételek szempontjából nem létfontosságú, ha a jelenlegi minimális adómértéket nem emelik meg.
Thus far this does not appear to have been carried out with the help of ERGEG.
Úgy tűnik, hogy eddig ez az ERGEG égisze alatt nem történt meg.
Thus far, 25 states have ratified the convention1.
Azóta összesen 25 állam ratifikálta az egyezményt1.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Eddig az európai felsőoktatási térség 39 szervezete (az összes jogosult minőségbiztosítási szervezet 84 %-a, vagyis azok, amelyeket az európai szabványok és iránymutatások alapján felülvizsgáltak) pályázta meg az EQAR-tagságot, ebből 35 pályázatot jóváhagytak45.
Thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
Mind ez idáig a pénzügyi források mozgósítását prioritás-problémák és hosszú eljárások akadályozták.
Thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
Mindezidáig a pénzügyi források mozgósítását prioritás-problémák és hosszú eljárások akadályozták.
Thus far, cooperation under the open method of coordination has been an intergovernmental affair.
Mindeddig a nyitott koordinációs módszer keretében zajló együttműködések kormányközi ügynek számítottak.
Thus far, more than 600 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that the first round of market reviews for the 18 markets referred to in the Commission Recommendation 2003/311/EC5 is almost complete.
Eleddig a Bizottsághoz több mint 600, szabályozási intézkedés tervezetéről szóló bejelentés érkezett, ezek szerint tehát a 2003/311/EK bizottsági ajánlásban5 említett 18 piac piaci felülvizsgálatának első fordulója már csaknem befejeződött.
Thus far, the Cologne Process dialogue has been a matter of getting together and exchanging opinions.
A kölni folyamat keretében folytatott párbeszéd eddig a találkozás és a véleménycsere jegyében zajlott.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Ez idáig a zöld munkahelyek növekedését – főként energetikai téren – a megújuló (főként a fény-, földhő- és szél-) energiákat  támogató politikák biztosították a gépkocsigyártásban pedig a hibrid-, elektromos és gázmeghajtású autókat előnyben részesítő politikák.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Ez idáig a zöld munkahelyek növekedését – főként energetikai téren – a megújuló (főként a fény-, földhő- és szél-) energiákat támogató politikák biztosították a gépkocsigyártásban pedig a hibrid-, elektromos és gázmeghajtású autókat előnyben részesítő politikák.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
A folyamat felgyorsítása érdekében mindeddig túl kevéssé került felhasználásra az Európai Unió MEDA programja.
Thus Finland has therefore been seeking to move towards a long-term solution.
Finnország tehát keresi az utat a hosszú távú megoldás felé.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
A költségvetési stabilitás így szükségszerűen erősebben függene a politikai folyamatok útján elérhető fegyelemtől.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
Ezért valamennyi intézkedés esetében gyakorlati intézkedéseket állapítanak meg a végrehajtás elősegítése és a legjobb gyakorlat meghatározása céljából.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
Ezért számos embernek a globalizáció a fizetés csökkenését jelenti, amikor új állást vállal.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
Ennek megfelelően a hagyományos fajtákra és a heterogén szaporítóanyagokra kevésbé szigorú nyilvántartási szabályok vonatkoznak.
Thus for the countries round the Baltic, where there is a strong vodka tradition, the normal choice of raw materials has been cereals and potatoes, while in other parts of the EU a significant amount of molasses alcohol (mainly from beets) is used.
Így a balti államok körzetében, ahol erős hagyománya van a vodkának, a gabonafélék és a burgonya a szokásos nyersanyagok, míg az EU más részeiben jelentős mennyiségű (főleg répából nyert) melaszalkoholt használnak fel.
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
Ennek megfelelően az új piacok kialakulásával további lépések szükségesek az átláthatóság növelése érdekében, a hírközlési szolgáltatások összekapcsolhatóságának és minőségének védelmében, valamint az alapvető szolgáltatások, így például a segélyhívások megtartásához és az elektronikus társadalmi integráció (e-inclusion) célkitűzéseinek további érvényesítéséhez.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.
Ezért a támogatások továbbra is fontos szerepet játszanak, és a megfelelően strukturálható projektek esetén akár projektkötvénnyel is kombinálhatók lesznek.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
A magasabb árak tehát inkább az EU új tagállamaiban élő fogyasztókra lennének hatással, és kevésbé a magasabb életszínvonallal rendelkező tagállamok fogyasztóira.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
A lakáshelyzet így merevvé teheti a helyi munkaerőpiacokat, és csökkentheti a munkavállalók mobilitását.
Thus in 2005, in accordance with the audit strategy of the Directorate-General for Regional Policy, there will be on-the-spot checks, and conformity tests made randomly on a selected sample of projects.
A Regionális Politikai Főigazgatóság ellenőrzési stratégiája értelmében ezért 2005-ben helyszíni vizsgálatokat és szúrópróbaszerűen kiválasztott projektmintákon megfelelőségi vizsgálatokat végeznek.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
2009-ban például a mezőgazdasági nagyüzemek, amelyek Bulgáriában együttesen az összes üzem 2,8%-át teszik ki, a támogatások 66,6%-át kapták meg.
Thus in addition to its direct contribution to strengthening Europe’s scientific education, research and innovation, it will act as a flagship showing the value of modernised approach and mode of governance and partnership with business.
Az intézet tehát Európa tudományos oktatásának megerősítéséhez való közvetlen hozzájárulásán túl a korszerű megközelítés, irányítás és üzleti partnerség értékeinek zászlóshajója lesz.
Thus in Bulgaria, where restrictions have been introduced on extending renewable energy owing to inadequate energy networks, investment in implementing new energy concepts would be helpful.
Így például Bulgáriában jelenleg korlátozásokat vezettek be a megújuló energiaforrások kiépítésére vonatkozóan, mert az energiahálózatok nem elegendőek.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
Ennek megfelelően ezek a szabályok – bizonyos vonatkozásban – valószínűleg növelik a jogbiztonság szintjét, mivel előírják a Szerződésnek az odaítélési eljárás számos elemére alkalmazandó elvei átfogó érvényesülését.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Így Németországban a betétek piacának 43%-át, a hitelpiacnak pedig a 39%-át mondhatják magukénak.
Thus in its previous opinions on the broad guidelines the EESC has dealt to some extent with the fundamental problems facing the new Member States, albeit in a cursory fashion.
A fő gazdaságpolitikai irányokról szóló korábbi véleményeiben az EGSZB – igaz, eléggé tömören – már érintette az új tagállamok előtt álló főbb nehézségek némelyikét.
Thus in its previous opinions on the broad guidelines the EESC has dealt to some extent with the fundamental problems facing the new Member States, albeit in a cursory fashion.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló korábbi véleményeiben az EGSZB tehát már foglalkozott az új tagállamok előtt álló főbb nehézségekkel – igaz, csak futólag.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
Így a megújított lisszaboni stratégiának megfelelően, amely a helyesebb jogalkotásra, a politikák megfelelőbb kialakítására és megvalósítására annak érdekében szólít fel, hogy létrejöjjenek a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés feltételei, az alapok minden területi szinten támogatásban részesítik majd a közigazgatási és közszolgáltatások humántőke-és az ahhoz kapcsolódó ikt-létesítmények beruházásait.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital of administrative and public services at all territorial levels.
Így a megújított lisszaboni stratégiának megfelelően, amely a helyesebb jogalkotásra, a politikák megfelelőbb kialakítására és megvalósítására annak érdekében szólít fel, hogy létrejöjjenek a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés feltételei, az alapok minden területi szinten támogatásban részesítik majd a közigazgatási és közszolgáltatások humántőke-beruházásait.
Thus in the Convergence regions, over 25 million persons live in high employment regions, while another 27 million live in low employment regions, with the gap between the low and high employment regions exceeding 10 percentage points.
Így a konvergencia-régiók esetében több mint 25 millió személy magas foglalkoztatási szintű régiókban lakik, míg másik 27 millió alacsony foglalkoztatási szintűekben, ahol az alacsony és a magas foglalkoztatási szintű régiók közti különbség a 10 százalékpontot is meghaladja.
Thus in the large central European deciduous forest areas an adequate wood potential should be left standing to ensure the variety of forest species.
A nagy közép-európai lomberdőterületeken megfelelő faállományt kell meghagyni, hogy biztosítva legyen az erdőkben a fajgazdagság.
Thus in these cases the host Member State must ensure that posted workers and their employers are not covered by the compulsory scheme.
Ezért ilyen esetben a befogadó tagállamnak biztosítania kell, hogy a kiküldött munkavállalókat és munkáltatóikat nem fedezi a kötelező rendszer.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Az innováció alatt tehát érthetünk egy eszközt, egy berendezést, egy gépet, ezek kombinációját, egy szolgáltatási modellt, egy régi feladat új megközelítéssel történő megoldását, illetve a problémákra adott más jellegű válaszokat.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
Ebből adódóan a kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó EU-n belüli kereskedelem a GDP hozzávetőlegesen 5,4%-át adja.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
A beruházások tehát sokszorosan megtérülnek a vállalkozás/szervezet számára.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Ezért azt kéri, hogy mélyítsék el a szociális párbeszédet többek között azzal, hogy az euróövezetben elindítanak egy makrogazdasági párbeszédet.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Még agrárfelesleggel rendelkező országokban is megfigyelhető, hogy sokan szenvednek alultápláltságtól vagy hiányos táplálkozástól.
Thus it can only endorse the Commission's new proposals seeking to eliminate the shortcomings of the wholesale roaming market, which are in danger of jeopardising the implementation of "roam-like-at-home", from 15 June 2017.
Ezért csak helyeselni tudja az Európai Bizottság új javaslatait, amelyek a nagykereskedelmi barangolási piac azon hiányosságainak megszüntetésére irányulnak, amelyek veszélyeztethetik azt, hogy 2017.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Ezért azt javasoljuk, hogy a víz témakörét vegyék ki a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános megállapodás keretéből, figyelemmel annak életbevágó jelentőségére és a felhasználónként eltérő megítélésére.
Thus it could be advocated that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Ezért azt ajánljuk, hogy a víz témakörét vegyék ki a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános megállapodás keretéből, figyelemmel annak életbevágó jelentőségére és a felhasználónként eltérő megítélésére.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
Az EGSZB emellett nem támogat bizonyos javaslatokat, amelyek értelmében egy olyan katonai szervezet, mint a NATO, részt venne a tengeri határok ellenőrzésében.
Thus it has not been the subject of a formal impact assessment.
A javaslattal kapcsolatban ezért nem végeztek előírásszerű hatásvizsgálatot.
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Fentiekre tekintettel a Bizottság szintén javasolja a kiskorúak EURODAC céljára történő ujjnyomatvétele alsó korhatárának hat évre módosítását – a kutatások szerint ugyanis ez az az életkor, amikor a gyermekek ujjnyomata már kielégítő pontossággal felismerhető.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Így ez egy mindent felölelő kulturális fogalom, mely emberek által – egyéni, társadalmi és gazdasági célokból – végrehajtott tevékenységek és társadalmi folyamatok együtteseként definiálható.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Ezért alapvető jelentőségű, hogy e globális fenyegetéssel európai szinten is foglalkozzunk.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Ezért fontos átfogó tanulmányt készíteni annak tisztázására, hogy ki milyen adatokat gyűjt.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Tehát szükség van arra, hogy lehetővé tegyük és ápoljuk a pluralisztikus és interdiszciplináris kutatási kezdeményezéseket és kutatási struktúrákat ahhoz, hogy az ezekből kialakuló és a legjobb ötletekért és eredményekért folyó versenyt ösztönözni tudjuk, és ki tudjuk aknázni.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
Ebből következően, a lisszaboni stratégia sikerének és előmozdításának alapvető feltételeként szükséges az összegek áttekintése és felfelé módosítása, amely összességében azt jelenti, hogy a képzésbe és kutatásba történő befektetésre kell átállítani a rendszerünket.
Thus it is no accident that France has a high level of immigration from North Africa, that immigration from the Indian subcontinent has focused on the United Kingdom and that Spain today has a large number of immigrants from South America.
Nem véletlen tehát, hogy az észak-afrikai bevándorlók Franciaországba mennek, az indiai szubkontinensről a bevándorlók az Egyesült Királyságba tartanak, míg Spanyolország egyre több dél-amerikai bevándorlót fogad be.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Így ez nem az éghajlatváltozás elleni küzdelem vagy az élelmezésbiztonság előmozdításának, de nem is a nyersanyagok rendelkezésre állása biztosításának elsődleges eszköze.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Ezért nem történt javaslattétel a jogszabályok kiiktatására vonatkozóan.