natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
A hatásvizsgálatban a következő három fő vagy makroalternatívát vették figyelembe: a jelenlegi gyakorlat folytatása; a rendszer fokozatos megszüntetése; illetve a rendszer módosítása.
Three main policy options were analysed in detail.
Három fő szakpolitikai lehetőség részletes vizsgálatára került sor.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Három fő szakpolitikai lehetőséget választottak ki: az uniós szintű fellépés elvetése, nem kötelező erejű intézkedések meghozatala, illetve a 86/613/EGK irányelv módosítása.
Three main present cost drivers were identified:
A magas költségeknek három fő okra vezethetők vissza:
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
Három fő problémát azonosíthatunk: az adójogi helyzetet, a város és a vidék közötti szakadékot, továbbá az együttműködés helyett egyre fokozódó versengést.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Három fő problémát azonosíthatunk: az adójogi helyzetet, a város és a vidék közötti szakadékot, továbbá az együttműködés helyett egyre fokozódó versengést.
Three main reasons are behind this reduction:
Ennek a csökkenésnek három fő oka van:
Three main reasons emerged for those who expected to change employers over the next five years: a desire for change and a voluntary decision, an unwilling decision and, lastly, a neutral decision based on the pressure of circumstance.
Három alapvető okot lehet meghatározni, amiért az emberek úgy vélik, az elkövetkezendő öt év folyamán megváltozhat a munkáltatójuk: a változás iránti vágy és az önkéntes elhatározás; a nem önkéntes elhatározás; illetve a körülmények nyomása alatt hozott semleges döntés
Three main reasons for a continuing limited impact of EU funding have been identified: EU funding is not sufficiently focussed on projects with a real EU added value; the way co-funding rates are set today does not trigger the investment needed because co-funding rates do not correspond to project risks and are not proportionate to their complexity and EU added value; the existing forms (grants and/or, in some sectors, financial instruments) under which EU funding has been channelled to projects so far has not created an environment sufficiently conducive to private investment needed in each of the sectors.
Az uniós finanszírozás folyamatos korlátozott hatásának három fontos okát sikerült megállapítani: az uniós finanszírozás nem összpontosít eléggé a tényleges, uniós szintű hozzáadott értékkel rendelkező projektekre; a társfinanszírozás mértékének meghatározási módja jelenleg nem ad kellő lendületet a szükséges befektetéseknek, mert a társfinanszírozási mértékek nem felelnek meg a projekt kockázatainak, valamint nem arányosak komplexitásukkal és az uniós szintű hozzáadott értékkel; az uniós projektfinanszírozás meglévő formái (támogatások és/vagy egyes ágazatokban finanszírozási eszközök) eddig nem teremtettek kellőképp kedvező környezetet a magánberuházásokra nézve, amelyek valamennyi ágazatban szükségesek.
Three main scenarios can be envisioned:
Három fő lehetőség adódhat:
Three main strands will be followed to realise the potential of digital technologies for widespread and easy access to information:
Az információhoz való széles körű és könnyű hozzáférést biztosító digitális technológiákban rejlő lehetőségek felismerése céljából három fő szempontot kell megvizsgálni:
Three main types of project could be supported:
Háromféle projektet lehetne támogatni.
Three main types of project would be supported:
Háromféle projektet lehetne támogatni.
Three main types of use/product can be identified:
Három nagy felhasználási módot/terméktípust lehet megkülönböztetni:
Three major criticisms arise from a passengers' perspective: firstly, current deadlines by which carrier and NEBs respond to passengers are too long; secondly NEBs issue non binding opinions which may not be followed by carriers and not always be recognised by national Courts, notably when the decision is issued by NEBs of another Member State; and thirdly NEBs do not always mediate between passengers and carriers.
Az utasok szempontjából ezzel kapcsolatban három fontosabb bírálat fogalmazható meg: először is, a jelenlegi határidők, amelyekkel a nemzeti végrehajtó hatóságok az utasok panaszait kezelik, túl tágak; másodszor, a nemzeti végrehajtó hatóságok jogilag nem kötő erejű állásfoglalásokat adnak ki, amelyeket a fuvarozók nem feltétlenül követnek, a nemzeti bíróságok pedig nem mindenesetben ismernek el, különösen ha a határozatot egy másik tagállam nemzeti végrehajtó hatósága hozta; harmadszor pedig, a nemzeti végrehajtó hatóságok nem közvetítenek minden esetben az utasok és a fuvarozók között.
Three major hazards were however identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
Az ÚÚAKTB azonban azonosított három főbb veszélyt, úgymint a szennyező anyag maradványai, az újrafeldolgozási eljárás során használt vegyi anyagok megmaradása, és az újrafeldolgozásból adódó változások az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök teljesítményében.
Three major hazards were identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
Az ÚÚAKTB három főbb veszélyt azonosított, úgymint a szennyező anyag maradványai, az újrafeldolgozási eljárás során használt vegyi anyagok megmaradása, és az újrafeldolgozásból adódó változások az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök teljesítményében.
Three major initiatives are worth underlining in this context:
Ebben az összefüggésben három jelentősebb kezdeményezést kell kiemelni:
Three major options are available in connection with the revision of the “Remedies” Directives, with two of these options subject to a variant depending on whether the Directives are amended or a communication is adopted:
A „jogorvoslati” irányelvek felülvizsgálata során három megoldási lehetőség adódik; amely közül kettő az irányelvek módosítása vagy közlemény elfogadása révén is megvalósítható:
Three major retail initiatives are already underway:
Három nagyobb lakossági bankműveletekre vonatkozó kezdeményezés már elindult:
Three measures aim at managing production potential, by limiting planting rights and by supporting structural improvement through (a) permanent grubbing-up and (b) restructuring/reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
Három intézkedés a termelési potenciál szabályozására irányul a telepítési jogok korlátozása és a szerkezeti fejlesztések révén; az utóbbi célt egyfelől a végleges kivágásokon, másfelől a minőségnek és a mennyiségnek a fogyasztói igényekhez történő igazítására összpontosító szerkezetátalakítási/átállási programokon keresztül kívánják elérni.
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Mostanáig három intézkedést fogadtak el, nevezetesen a 2010/64/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet3, a 2012/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet4, valamint a 2013/48/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet5.
Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006.
A munkacsoport 2006-ban három ülést tartott kifejezetten az egyes irányelvek átvilágítása céljából,
Three meetings of a Special Commission were devoted to the preparation of a new general convention on maintenance obligations in May 2003, June 2004 and April 2005.
Három különbizottsági ülést szenteltek egy új, a tartási kötelezettségekre vonatkozó általános egyezmény kidolgozására 2003 májusában, 2004 júniusában, valamint 2005 áprilisában.
Three meetings of an Expert Working Group (EWG) of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) were convened in October 201210, March 201311 and March 201512.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottságnál (HTMGB) három alkalommal ült össze szakértői munkacsoport (2012.
Three meetings of the category SME/liberal professions in 2010 (Gr.
a „Kkv-k és szabadfoglalkozásúak” kategória három ülése 2010-ben (III.
Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2010 (Gr.
a „Fogyasztók és környezet” kategória három ülése 2010-ben (III.
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
2012 és 2013 során három ízben került sor EU–CELAC migrációról szóló magas szintű ülésre, amelyek keretében a következő témák kerültek napirendre: gazdasági növekedés és migráció, emberkereskedelem, a migránsok védelme és integrációja, a megkülönböztetés, a rasszizmus és az idegengyűlölet valamennyi formája elleni küzdelem, önkéntes visszatérés és újrabeilleszkedés.
Three meetings of the Farmers' category in 2010 (Gr.
a „Mezőgazdasági termelők” kategória három ülése 2010-ben (III.
Three meetings of the Social Economy category in 2010 (Gr.
a „Szociális gazdaság” kategória három ülése 2010-ben (III.
Three meetings of this Expert Advisory Forum in the course of 2005 formed the central core of the consultation, complemented by an Internet consultation.
Az említett szakértői tanácsadói fórum 2005 során megtartott három ülése alkotta a konzultáció lényegét, ezt egészítette ki egy internetes konzultáció.
Three meetings with all interested stakeholders and Member States were organised by the Commission, which enabled them to actively contribute to the process.
A Bizottság valahány érdekelt fél és a tagállamok részvételével három találkozót szervezett, amelyek során a résztvevők aktívan hozzájárulhattak a folyamathoz.
Three meetings with Member State competition and transport experts were held.
Három találkozóra került sor a tagállamok versenyügyi és közlekedési szakértőivel.
Three Member States (Belgium, Bulgaria and Denmark) did not submit any proposals in this field, while 52% of the funding went to just five countries: Austria, Lithuania, Romania, the United Kingdom and Hungary.
Volt olyan tagállam – Belgium, Bulgária és Dánia –, amely egyetlen projektet sem nyújtott be ezen a területen, miközben a források 52 %-a öt tagállamhoz áramlott: Ausztriához, Litvániához, Romániához, az Egyesült Királysághoz és Magyarországhoz.
Three Member States (Bulgaria, Lithuania and Portugal) have yet to meet the infrastructure standard of the Security of Gas Supply Regulation.
Három tagállamnak (Bulgária, Litvánia és Portugália) még teljesítenie kell a gázellátás biztonságáról szóló rendelet infrastruktúrára vonatkozó előírását.
Three Member States (Denmark, Luxembourg and the United Kingdom) have already implemented this standard.
Három tagállam (Dánia, Luxemburg és az Egyesült Királyság) már alkalmazzák ezt a szabványt.
Three Member States (e.g. Bulgaria, Portugal, Lithuania) added that they had also adopted specific legislation to implement certain provisions of the Framework Decision not covered by the general legislation, which only apply to cross-border processing of personal data13.
Három tagállam (Bulgária, Portugália, Litvánia) hozzáfűzte, hogy külön jogszabályokat is elfogadtak a kerethatározat egyes olyan rendelkezéseinek végrehajtására, amelyekre nem terjed ki az általános jogszabály, és kizárólag a személyes adatok határon átnyúló feldolgozására alkalmazandók13.
Three Member States (France, Luxembourg and Poland) considered that their national provisions already complied with the Directive and did not require any amendment on its entry into force.
Három tagállam (Franciaország, Luxemburg és Lengyelország) úgy vélte, hogy nemzeti szabályozásuk eleve összhangban volt az irányelvvel, ezért annak hatálybalépése nem tett szükségessé semmiféle módosítást.
Three Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands) have now designated 112 as their sole emergency number.
Eddig három tagállam (Svédország, Dánia és Hollandia) jelölte ki egyedüli segélyhívó számnak a 112-t.
Three Member States - the Netherlands, Belgium and Denmark - implemented therefore national schemes (legislation or tax rebates or other financial incentives) for the retrofitting of certain vehicle categories causing a particular danger in this context, i.e. heavy goods vehicles.
Három tagállam – Hollandia, Belgium és Dánia – ezért nemzeti rendszereket alkalmazott (jogszabályok vagy adóvisszatérítések, illetve egyéb pénzügyi kezdeményezések) az ebben az összefüggésben különösen veszélyes egyes járműkategóriák – pl.
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
A 2009-ben foglalkoztatáshoz nyújtott támogatások 84 %-a három tagállamból: Dániából (1,2 milliárd EUR, 51 %), Lengyelországból (0,6 milliárd EUR, 26 %) és Olaszországból (0,2 milliárd EUR, 8,7 %) származott.
Three Member States appear to have particular difficulties in fully transposing the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, and the Court has ruled against them for non-communication.
Úgy tűnik, három tagállam különös nehézségekkel küzd a légi úton történő kiutasítás céljából történő átszállítás eseteiben biztosított segítségnyújtásról szóló irányelv átültetése vonatkozásában; a Bíróság e tagállamokat marasztalta el a közlés elmulasztása miatt.
Three Member States applied for assistance from the EGF in 2008: Spain (three applications), Italy (one application) and Lithuania (one application).
Három tagállam nyújtott be EGF-támogatás iránti kérelmet 2008-ban: Spanyolország (három kérelmet), Olaszország (egy kérelmet) és Litvánia (egy kérelmet).
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
2010-ben három tagállam: a Cseh Köztársaság, Lengyelország és Szlovénia első alkalommal nyújtott be kérelmet.
Three Member States are planning studies.
Három tagállamban felmérés készítését tervezik.
Three Member States ban the sale of all fireworks generally to all consumers.
Három tagállam tiltja az összes tűzijáték árusítását általában az összes fogyasztónak.
Three Member States considered the limited scope of the Framework Decision as problematic.
Három tagállam úgy vélte, hogy problémát jelent a kerethatározat korlátozott hatálya.
Three Member States had not yet empowered officials to take samples for examination and analysis.
Három tagállam még nem hatalmazta fel a tisztviselőket vizsgálati és elemzési célú mintavételre.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Három tagállam benyújtotta már első megfeleltetési jelentését, de ezeknek a jelentéseknek az EKKR tanácsadó csoportja általi jóváhagyása még mindig folyamatban van.
Three Member States have delays: Romania, Slovakia and Slovenia.
Három tagállam, Románia, Szlovákia és Szlovénia késésben van.
Three Member States received a specific recommendation on the modernisation of work organisation and the dissemination of innovation.
Három tagállam kapott különleges ajánlást a munkaszervezés korszerűsítésére és az innováció elterjesztésére vonatkozóan.
Three Member States reported that they faced continuous water scarcity (CZ, CY, MT);
három tagállam jelezte, hogy folyamatos vízhiánnyal küzd (CZ, CY, MT);
Three Member States still need to make some changes to their legislation in order to comply with the Directive.
Három további tagállam esetében a jogszabályok kiegészítő módosítására van szükség annak érdekében, hogy azok megfeleljenek az irányelvnek.
Three Member States use these measures as a condition before admission to the territory requiring the family members to pass language tests, test on the knowledge of the host society or to sign a contract obliging them to take civic and if needed, linguistic courses upon entry.
Három tagállam alkalmazza ezeket az intézkedéseket a területére történő beutazás előfeltételeként annak előírásával, hogy a családtagok nyelvvizsgát vagy a fogadó ország társadalmának ismeretére vonatkozó vizsgát tegyenek le, vagy a beutazáskor írjanak alá olyan szerződést, amely arra kötelezi őket, hogy polgári – és adott esetben nyelvi – tanfolyamokon vegyenek részt.
Three Member States were not present.
Három tagállam nem volt jelen.
Three Member States were responsible for more than half of the approved risk capital measures: Germany, the United Kingdom and Italy.
A jóváhagyott kockázati tőkével kapcsolatos intézkedések több mint felét három tagállam: Németország, az Egyesült Királyság és Olaszország hozta meg.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Három tagállam18 jelentette az olyan kérelmek nagyobb arányát, amelyeket a bíróságok kiegészítésre vagy kijavításra visszaküldtek.
Three Member States24 encountered difficulties in reaching the required proportion of European works over the whole reference period, although in all three cases the worst results were recorded in 2007 and were followed by some improvements in 2008, albeit very slight in two cases.
Három tagállamnak24 nehézségekkel kellett szembenéznie az európai alkotások előírt arányának elérése terén, noha mindhárom esetben a legrosszabb eredményeket 2007-ben érték el, amelyeket – jóllehet két esetben igen csekély mértékű – javuló tendencia követett 2008-ban.
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
Három tagállam36 azt jelentette, hogy a Visszatérési Alap finanszírozása önkéntes visszatérési és újrabeilleszkedési tevékenységeket indított el ezekben az országokban, ahol korábban nem voltak ilyen intézkedések;
Three members (one per group);
3 tag (csoportonként 1)
Three million students will have benefited from the current Erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.
2013-ig hárommillió hallgató fog részt venni a jelenlegi Erasmus programban, valamint a felsőoktatásban dolgozó tanárok és adminisztratív munkatársak számára is egyre több mobilitási lehetőség érhető el.
Three months after the end of the scheme, the Member State concerned shall submit a detailed implementation report to the Commission.
A rendszer vége után három hónappal az érintett tagállam részletes végrehajtási jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission.
Ezen irányelv elfogadását követő legkésőbb három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot minden ilyen esetről, és megtartják az ezzel kapcsolatos konzultációkat.
Three months at the latest following the application of this Agreement, the EPA Committee shall draw up a list of 15 people willing and able to act as arbitrators.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság legkésőbb e Megállapodás ideiglenes alkalmazásának időpontját követő három hónapon belül megállapít egy listát, amely a választott bírói tisztség betöltésére kész és alkalmas 15 személyt tartalmazza.
Three months on, the true scale of this tragedy is clear.
Három hónap elteltével már meg lehet vonni e tragédia valódi mérlegét.
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
három hónap, tizenhárom hét vagy hatvanhat nap egy negyedévnek felel meg, és fordítva;
Three more Baltic countries (Lithuania, Estonia and Poland) will join the project later in 2009.
Később, 2009 folyamán csatlakozik még három balti állam (Litvánia, Észtország és Lengyelország).
Three multi-annual operational programmes for 2007-2009 were adopted in 2007 for Croatia.
Horvátország esetében 2007-ben három többéves programot fogadtak el a 2007-2009 közötti időszakra.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
Szövetkezetalapításhoz Németországban három természetes személy, Lengyelországban pedig tíz természetes személy vagy három jogi személy együttműködése szükséges.
Three new budget articles need to be created to accommodate the budgetary implications of the establishment of the EFSI: two articles which would mirror the existing structure of the guarantee fund for external actions and a third article to include the Union contribution to the financing of the EIAH.
Az ESBA létrehozásának költségvetési hatásai miatt három új költségvetési jogcímcsoportot kell létrehozni: két jogcímcsoport a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap meglévő struktúráját tükrözné, míg a harmadik jogcímcsoport az EBTP finanszírozásához nyújtott uniós hozzájárulást tartalmazná.
Three new definitions are proposed:
Három új fogalommeghatározás szerepel a javaslatban:
Three new institutes in the fields of Mechanical, Engineering, Agribusiness and Community Services have been created in 2003.
2003-ban három új intézet létesült a gépipari, műszaki, mezőgazdasági vállalkozási és közösségi szolgáltatások területén.
Three non-Member States (Russian Federation, Norway and Belarus) may also have an interest in the strategy.
Három EU-n kívüli ország – Oroszország, Norvégia és Fehéroroszország – ugyancsak érdekelt lehet a stratégiában.
Three OBD test cycles (3 short ESC cycles)
Három OBD-tesztciklus (3 rövid ESC ciklus)
Three objectives of monitoring have been defined: preventative (early stages of project), advisory (mid-term) and control (ex-post).
Három ellenőrzési célkitűzést határoztak meg: megelőző (a projekt korai szakaszában), tanácsadó (félidős) és ellenőrző (utólagos).
Three ocean energy projects were awarded around €60 million in total under the first round of the NER300 programme, which will enable the demonstration of arrays from 2016.
A NER-300 program első fordulójában az óceánenergia-projektek összesen mintegy 60 millió EUR támogatásban részesültek; így 2016-tól megkezdődhet a rendszerekhez kapcsolódó demonstrációs tevékenység.
Three of the Andean Community's current five partners send less than 12% of their exports to the subregional market.
Az Andok Közösség jelenlegi öt partnere közül három exportjának kevesebb mint 12%-át küldi a szubregionális piacra.
Three of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(a).
A 2007-ben benyújtott kérelmek közül három a 2.
three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;
három ECOC sikeresen teljesítette a célkitűzést, miszerint európai jelentőségű művészeket kívánt vonzani;
Three of the eleven best practices selected in the Golden Stars Awards 2006 included activities to promote linguistic and cultural diversity.
A 2006-os Golden Stars Awards 11 jó gyakorlatot választott ki, melyből három tartalmaz a nyelvi és kulturális sokféleséget támogató tevékenységet.
Three of the five options considered the EIT as an innovation and a knowledge operator, carrying out activities in the fields of innovation, research and education but differ in their degree on centralisation and top-down/bottom-up organisation model.
Az ötből három megoldásban az ETI az innovációs és tudományos tér szereplője, amely az innováció, kutatás és oktatás területén végzi tevékenységét, de a megoldások különböznek a központosítottság fokáról és a „lentről felfelé/fentről lefelé” szervezeti modellről alkotott nézeteikben.