natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tender documents of a procurement procedure for a full or partial cost-reimbursement contract shall specify:
A teljesen vagy részben ellenőrzött kiadásokkal díjazott közbeszerzések szerződési iratai a következőket tartalmazzák:
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
A pályázati feltételek megjelölik a feltételhez kötött sávos szerződésekhez tartozó elemeket.
The tender documents shall contain transparent and non-discriminatory selection criteria that shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by statutory auditors or audit firms;
A pályázati dokumentáció átlátható és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontokat tartalmaz, amelyek alapján a vizsgált jogalany a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek által benyújtott ajánlatokat értékeli;
The tender for such frequencies should be launched in 2011.
Az ilyen frekvenciákra vonatkozó pályázat 2011-ben indul.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
A frekvenciaelosztásra vonatkozó ajánlati felhívást várhatóan 2010 elején írják ki147.
The tender procedure for the renewal of a concession must be launched at least six months in advance in order to allow a careful assessment of the continued necessity of the restricted access to the route.
A koncesszió megújítására kiírt pályázati eljárást legalább hat hónappal annak lejárta előtt meg kell kezdeni annak érdekében, hogy a hozzáférés korlátozásának szükségességét alaposan felül lehessen vizsgálni.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years (and five years in the case of ultra-peripheral regions).
A pályázati eljárás is módosul, mivel a koncessziót nem három, hanem négy évre (illetve rendkívül félreeső területek vonatkozásában öt évre) lehet majd kiadni.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years.
A pályázati eljárás is módosul, mivel a koncessziót nem három, hanem négy évre lehet majd kiadni.
The tender process for PSO should have a minimum of two tenders.
A pályázati eljárásban legalább kettő pályázatnak szerepelnie kellene.
The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
A biomasszából származó megújuló energiára vonatkozó pályázati rendszert ismét elhalasztották.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
A kommunikációra vonatkozó szabályok
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
Az ajánlathoz csatolni kell a minőségi kiválasztáshoz kért információkat.
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue; they shall include the technical specifications and the relevant criteria;
a kiírási feltételek, illetve versenypárbeszéd esetében az ismertető; ezek magukban foglalják a műszaki leírást és a releváns szempontokat;
the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
a kiírási feltételek, ezen belül a műszaki leírás és az értékelési szempontok, illetve versenypárbeszéd esetén az ismertető;
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
Ennél fogva úgy tűnik, hogy a pályázati rendszer a személyzet fluktuációját ösztönzi.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Az ajánlattevő a tájékoztatási kérelmet ugyancsak benyújthatja elektronikus úton.
The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to do so.
Ugyanakkor attól az ajánlattevőtől, amelynek odaítélik a szerződést, meg kell követelni a megfelelő bizonyítékok benyújtását, az ajánlatkérő szervek pedig nem köthetnek szerződést olyan ajánlattevővel, amely erre nem képes.
The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases:
A szerződést elnyerő ajánlattevő az ajánlatkérő által meghatározott határidőn belül, a szerződés aláírását megelőzően a (3) bekezdésnek megfelelően bizonyítékot szolgáltat az (1) bekezdésben meghatározott igazolás hitelességéről, az alábbi esetben:
The tendering authority may not eliminate any of the award criteria, add others or subdivide those initially laid down in the invitation to tender.
A pályázatot kiíró hatóság a pályázati felhívásban megadottak közül odaítélési feltételt nem törölhet, újat nem vehet fel és az eredetileg megadott feltételeket nem oszthatja részekre.
The tendering authority may set a minimum number of points that a successful applicant has to reach for certain specific award criteria.
A pályázatot kiíró hatóság megszabhatja azt a legalacsonyabb pontszámot, amelyet a sikeres pályázónak egy adott odaítélési feltétel vonatkozásában el kell érnie.
The tendering authority may, in duly justified cases, at the request of the supplier of groundhandling services and after consulting the Airport Users' Committee, prolong this period for a maximum of six months.
A pályázatot kiíró hatóság kellően indokolt esetben, a földi kiszolgáló szolgáltató kérésére és a repülőtér-használók bizottságával folytatott konzultációt követően ezt az időtartamot legfeljebb hat hónapra meghosszabbíthatja.
The tendering authority shall anticipate the end of the authorisation period and shall ensure that any supplier selected after a new invitation to tender is authorised to start its operations the day following the last day of the authorisation period of the previously selected supplier(s).
A pályázatot kiíró hatóság előrehozhatja a jóváhagyás időtartamának lejáratát, és biztosítja, hogy az új pályázati felhívást követően kiválasztott szolgáltató(k) a korábban kiválasztott szolgáltató jóváhagyása időtartamának utolsó napját követő naptól kapjon (kapjanak) jóváhagyást a műveletek megkezdésére.
The tendering authority shall be
A pályázatot kiíró hatóság a következő:
The tendering authority shall ensure that the award decision and the reasons for this decision are made public.
A pályázatot kiíró hatóság biztosítja, hogy az odaítélő határozatot és annak indokolását nyilvánosságra hozzák.
The tendering authority shall establish the award criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Az odaítélési feltételeket a pályázatot kiíró hatóság a repülőtér-használók bizottságával és a repülőtér irányító hatóságával – ha az eltér a pályázatot kiíró hatóságtól – való konzultációt követően határozza meg.
The tendering authority shall establish these minimum criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
A minimumfeltételeket a pályázatot kiíró hatóság a repülőtér-használók bizottságával és a repülőtér irányító hatóságával – ha az eltér a pályázatot kiíró hatóságtól – való konzultációt követően határozza meg.
The tendering authority shall inform the Airport Users' Committee and, if applicable, the managing body of the airport of decisions taken under Articles 7, 8 and 9 as well as under this Article.
A pályázatot kiíró hatóság tájékoztatja a repülőtér-használók bizottságát, és adott esetben a repülőtér irányító testületét a 7., 8., 9. cikk és az e cikk alapján hozott határozatokról.
The tendering authority shall short-list the applicants meeting the criteria of the qualification procedure.
A pályázatot kiíró hatóság előválogatja a minősítési eljárás feltételeinek megfelelő pályázókat.
The tendering for new capacity is most cost-effective if it is organised in an open, transparent manner open to all technologies and means of providing flexibility, including demand-side response operators and operators from other Member States to the greatest extent possible (for example up to the maximum import capacity).
Az új kapacitásokra kiírt tenderek akkor a leginkább költséghatékonyak, ha nyílt és átlátható módon zajlanak, és nyitva állnak minden technológia, illetve rugalmas megoldás előtt, ideértve a keresletoldali válaszok szereplőit, illetve a lehető legnagyobb mértékben a többi tagállamban működő piaci szereplőket is (például az importkapacitás maximális mértékéig).
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
A hajók piaci pályáztatása de facto mellékes a poolmenedzser szolgáltatásirányítási feladata mellett.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
A hajók piaci pályáztatása de facto mellékes a poolmenedzser szolgáltatásirányítási feladata mellett.
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
a választott pályázati eljárás és a szerződés formája;
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
Az említett pályázási eljárások előzetes tervezést és belső tanácskozásokat igényelnek további érdekelt szervezetekkel, és adott esetben az érdekelt közigazgatási szervezetek beleegyezésére is szükség van.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
A pályázati eljárás igen összetett lehet, amely mind a közszféra, mind a magánszféra részéről magasan képzett szakértőket kíván.
The tenders were submitted by consortia consisting of a number of lead partners, backed up by a cluster of associated companies.
Olyan fő partnerek által alkotott konzorciumok jelentkeztek, amelyekhez társult vállalatok sokasága csatlakozott.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
E hálózatok elősegítik ezenkívül az információs és kommunikációs technológiák terjesztését és hatékony felhasználását a távközlési hálózatokon keresztül, továbbá az ellátás biztonságát az energiahálózatokon keresztül.
The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
A családi és szakmai élet összeegyeztetéséből adódó feszültség – részben a gyermekgondozás hiánya és a nem eléggé flexibilis munkaidő miatt – úgy tűnik, hogy a legtöbb tagállamban hozzájárul az első gyerek vállalásának halogatásához és az alacsony gyermekvállalási hajlandósághoz.
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
Fel kell oldani a belső piac és az alapvető szociális jogok közötti feszültségeket az alapvető jogok javára.
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
A tízedik ötéves terv, a legutóbbi, így állapítja ezt meg:
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Tíz új tagállam 2004-es csatlakozásának idén májusban ünnepelt tízéves évfordulója emlékeztet az elért eredményekre.
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
A 10 új tagállam 2004-es történelmi jelentőségű csatlakozásának májusban ünnepelt tízéves évfordulója felidézi az elért eredményeket.
The tenth anniversary of European Voluntary Service and International Volunteer Day will both fall in December.
Az Európai Önkéntes Szolgálat felállásának tizedik évfordulójára és a Nemzetközi Önkéntesnapra egyaránt decemberben kerül sor.
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
A tizedik fejezet egy olyan közös struktúra (Eurofisc) létrehozásával foglalkozik, amely a tömegesen vagy újonnan jelentkező csalási mintákkal szemben való fellépéshez gyorsabb együttműködési mechanizmust biztosít.
The tenth Conference of the Parties (CoP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD), held in Nagoya in 2010, led to the adoption of a global Strategic Plan for biodiversity 2011-20207, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation (ABS Protocol)8, and a strategy to mobilise resources for global biodiversity.
évi nagojai konferenciája a 2011–2020 közötti időszakra szóló, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos globális stratégiai terv7, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a használatukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv8, valamint az erőforrások globális biológiai sokféleség érdekében történő mozgósítását célzó stratégia elfogadását eredményezte.
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
A tizedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
Az agroüzemanyagok kifejezés a teljes szövegben a bioüzemanyagok kifejezéssel helyettesítendő.
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
A „megfelelő nagykorú személy”: olyan hozzátartozó vagy a kiszolgáltatott személlyel társadalmi kapcsolatban álló személy, aki valószínűsíthetően együttműködik a hatóságokkal, továbbá lehetővé teszi a kiszolgáltatott személy számára eljárási jogainak gyakorlását.
The term "arrangement" indicates that Member States have a wide discretion to find the appropriate modalities.
A tagállamok széles mozgástérrel rendelkeznek a megfelelő módok kiválasztásában.
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
A „megtérülést ígérő projekt” fogalmát a rendeletben a következőképp lehetne részletezni: „olyan projekt, amelynek pénzügyi egyensúlyát az európai eszközökből nyújtott támogatás biztosítja”.
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Az „óriási méretű adathalmazok” kifejezés több különféle típusú forrásból származó, nagy sebességgel létrehozott, nagy mennyiségű, eltérő adattípusokat jelöl.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
A biomassza fogalma tágabb értelemben az élő szervezetek összességét fedi.
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
A „botnet” fogalma alatt rosszindulatú szoftver (számítógépes vírus) által megfertőzött számítógépek hálózata értendő.
The term "burning" (also known as "thermonuclear burning") describes a process in which the energy released by the fusion process (or more accurately the energy carried by the helium nuclei) plays a major part in keeping the plasma temperature at the extremely high levels required.
Az “égés” kifejezés (“termonukleáris égésként” is ismeretes) olyan folyamatot ír le, amelyben alapvetően a fúzió során felszabadult energia tartja a plazma hőmérsékletét a szükséges nagyon magas szinten.
The term "children from a migrant background" is used in this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
A „migráns családból származó gyerekek” kifejezést a zöld könyv mindazokra a gyerekekre alkalmazza, akiknek szülei nem abban az EU országban élnek, ahol születtek – tekintet nélkül arra, hogy harmadik országokból érkeztek-e, valamely másik EU ország polgárai, vagy idővel megkapták-e a befogadó tagállam állampolgárságát.
The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.
A „versenytársak” kifejezés ebben az iránymutatásban mind a tényleges, mind pedig a potenciális versenytársakat magában foglalja.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
Az „összetevő” kifejezés minden közbenső terméket magában foglal, míg a „beépítés” kifejezés bármely alapanyag áruk előállításához történő felhasználására vonatkozik.
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
„ország”: valamennyi államot vagy külön vámterületet magában foglal, az adott terület szuverenitásától függetlenül;
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Vám az áruk behozatalára vagy kivitelére, illetve behozataluk vagy kivitelük alkalmával kivetett, a WTO szabályai által előírt mindenfajta illeték vagy adó.
The term "downstream market" is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
A termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piac kifejezés arra a piacra vonatkozik, amelyre vonatkozóan a visszautasított alapanyagra szükség van egy termék gyártásához vagy szolgáltatás nyújtásához.
The term "drones" is now firmly established in public parlance for all types.
A köznyelv időközben valamennyi típust drónnak nevezi.
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
A fogalom használatára kizárólag az egyszerűsítés érdekében kerül sor;
The term "financial crisis" is broader and neutral.
A „pénzügyi válság” kifejezés tágabb értelmű és semlegesebb.
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
Az „olcsó lobogó” fogalmat a jelenlegi tengerészeti jogban és gyakorlatban a „nyílt lajstrom” fogalma váltotta fel.
The term "fully" indicates that that this information has to include all elements of the content of the report in a holistic way and, if necessary, with the assistance of an interpreter.
A „teljes mértékben” kifejezés arra utal, hogy e tájékoztatásnak átfogóan tartalmaznia kell a jegyzőkönyv tartalmának valamennyi elemét, és szükség esetén e tájékoztatást tolmács segítségével kell biztosítani.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Az „illegális bevándorló” kifejezésnek rendkívül negatív kicsengése van.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
A (3) bekezdés a) pontjában szereplő „lehetetlen” szót a „műszakilag lehetetlen” kifejezéssel kellene helyettesíteni.
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
A „biztosító” valamely tagállamban a nem életjellegű biztosításra vonatkozóan a 73/239/EGK tanácsi irányelvvel, az életjellegű biztosításra vonatkozóan a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel, a viszontbiztosításra vonatkozóan pedig a 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban engedéllyel működő vállalkozásokat jelenti.
The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
A „kamat” hitelkövetelésből származó jövedelem, függetlenül attól, hogy a követelés jelzáloggal fedezett-e vagy sem, jogosít-e az adós nyereségéből való részesedésre vagy sem, és különösen az értékpapírból, kötvényből, kölcsönkötvényből származó kamat, ideértve az értékpapírhoz, kötvényhez, kölcsönkötvényhez kapcsolódó prémiumokat és díjakat.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
26 Az „érdekelt felek” kifejezés elég tág fogalomnak tűnik ahhoz, hogy mindenki beleférjen.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
28 Az „érdekelt felek” kifejezés elég tág fogalomnak tűnik ahhoz, hogy mindenki beleférjen.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
29 Az „érdekelt felek” kifejezés elég tág fogalomnak tűnik ahhoz, hogy mindenki beleférjen.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Ezen ajánlásban az „ügyvéd” fogalma minden olyan személyt jelöl, aki – a nemzeti joggal összhangban – képesítése és jogosultsága alapján (többek között valamely felhatalmazott szerv általi akkreditálás révén) jogi tanácsadást és jogi segítséget nyújthat a gyanúsítottak vagy a vádlottak számára.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
A „jogi képviselő”: olyan személy, aki képviseli a kiszolgáltatott személy érdekeit, és felügyeli annak jogi ügyeit.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
A „helyi hatóság” kifejezésbe sokféle, különböző szinteken álló szereplő tartozik.
The term "London gin" may be supplemented by the term "dry".
A „London gin” kifejezés kiegészíthető a „száraz” kifejezéssel.
The term "maintained" used in the English text is correct.
Az angol változatban található „maintained” kifejezés helyes.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
A jegyzékben használt „mesterséges vágott szálak” kifejezés az 5501–5507 alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.
The term "market based instrument" is wider than the term "emission trading scheme".
A „piaci alapú eszközök” kifejezés tágabb értelmű, mint a „kibocsátáskereskedelmi rendszerek”.
The term "medium" refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information online such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
A „médium” minden olyan szerkesztett információt a nyilvánosság körében terjesztő kommunikációs eszközre utal, mint a napilap, a folyóirat, a rádió, a televízió és a web-alapű hírszolgáltatás.
The term "mental health problems" is replaced with mental illness or post-traumatic disorders for reasons of clarity.
Az érthetőség érdekében a „mentális problémák” kifejezés helyébe mentális betegséget vagy poszttraumás zavarokat írtunk.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőrt, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi szálakat.
The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
A jegyzékben használt „természetes szálak” kifejezés a mesterséges és szintetikus szálaktól eltérő szálakra vonatkozik.