natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to internal pressures within the sector and to the influence of the closely related communications, advertising, and transportation sectors, each of which is open to competition and undergoing rapid evolution.
Ez az ágazaton belüli nyomásgyakorlás és az ágazathoz szorosan kapcsolódó kommunikációs, hirdetési és szállítási ágazatok által gyakorolt hatás eredménye, melyek mindegyike nyitott a versenyre és látványos fejlődésen megy keresztül.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
Ez annak köszönhető, hogy Málta sikeresen vonzza és tartja meg a csúcstechnológia terén a közvetlen külföldi befektetéseket, ami nagyrészt kiváló emberi erőforrásaira vezethető vissza.
This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
Ez főleg azoknak az adminisztrációs költségeknek megtakarításából adódik, amelyeket viselni kellene, ha nem lenne EU fellépés.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Ez a vállalkozások működésében bekövetkezett jelentős változásoknak tudható be: gyakoribbá vált a kiszervezés és a pályáztatás, a jogalkotók pedig válaszoltak a nagyobb rugalmasság és az „adminisztratív” terhek mérséklése iránti igényre, ami deregulációhoz és a foglalkoztatási biztonság „hagyományos” formáinak a megszüntetését célzó politikához vezetett.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
Ennek oka az ágazatban felmerülő erős kereslet és az EBA megállapodások kötésére irányuló folyamatos erőfeszítései.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.
Mindez együttesen a válság negatív hatásának, a munkaerőpiacon késleltetve jelentkező javulás időigényének, valamint egyes tagállamok lassú munkaerő-piaci reformjainak tudható be.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
Ennek oka az ágazat összetettségében, a piac hiányosságaiban, az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv egyes rendelkezéseinek szövegezésében és hatályában mutatkozó korlátokban, illetve az irányelv végrehajtását illetően a tagállamok részéről mutatkozó, elégtelen mértékű elszántságban keresendő.
This is due to the continued use of old tractors, caused by the inavailability of compliant new NTTs.
Mindez arra vezethető vissza, hogy az előírásoknak megfelelő, új, keskeny nyomtávú traktorok hiányában a régiek maradnának használatban.
This is due to the different nature of the legal instruments: the Ecodesign Directive bans the less performing products regarding their global environmental performance focusing on all environmental aspects throughout the lifecycle of the product.
Ez a jogi eszközök eltérő természetéből adódik: a környezetbarát tervezésről szóló irányelv tiltja a globális energiateljesítményük szempontjából kevésbé energiahatékony termékeket, a termékek teljes életciklusa során felmerülő összes környezeti szempontot figyelembe véve.
This is due to the different stages of ICT development and different policy needs, where for some Member States the targets of eEurope do not match the general level of Information Society development
Ez az IKT fejlettségében megfigyelhető eltéréseknek és eltérő politikai igényeknek tudható be, mivel egyes tagállamok esetében az eEurope céljai nem egyeztethetők össze az információs társadalom fejlettségének általános szintjével.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Ennek az az oka, hogy a legtöbb program elérte a 95 %-os küszöböt, és a fennmaradó különbözetet csak a programok jelenleg folyamatban lévő lezárása keretében fizetik ki.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Ez annak tudható be, hogy a folyósítás nem közvetlenül a szerződés aláírása után történik, a szerződés feltételeinek teljesülésétől függően pedig részletekben való kifizetésre is lehetőség van.
This is due to the fact that a number of wood pellet production plants have recently come into operation in Poland; the wood pellets produced are, however, destined almost exclusively for export to Sweden, Finland and Austria.
Ugyanis Lengyelországban időközben üzembe helyeztek néhány fapellettermelő üzemet, amelyek viszont majdnem kizárólag svédországi, finnországi és ausztriai exportra termelnek.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Ennek oka az, hogy az alapanyagokat fizikai/vegyi átalakítással természetes nyersanyagokból kell előállítani.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
A javaslat IV. fejezete ugyanis konkrét kritériumokat tartalmaz a folyosók meghatározását és fejlesztésüket illetően, ami sajátos jelleget biztosít nekik, határozottan megkülönböztetve őket a törzshálózat többi részétől.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
Ez annak köszönhető, hogy ezen prioritások főként olyan intézkedésekre terjednek ki, amelyek jellegükből adódóan többéves projekteket igényelnek.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
Ennek oka az, hogy a határozat módosításának közvetlen és közvetett makrogazdasági hatásait lehetetlen teljes mértékben számszerűsíteni.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Ezt az magyarázza, hogy intenzívebb kúttalpkezelési technológiát igényel, főleg szárazföldön kerül rá sor és sokkal nagyobb területre terjed ki.
This is due to the fact that measures for the sustainable development of fisheries areas are new in the programming period 2007-2013 and their implementation will only become effective as from 2010, once the local groups have been set up and the local development strategies are being implemented.
Ennek az az oka, hogy a halászati területek fenntartható fejlesztése érdekében tett intézkedések új keletűek a 2007 és 2013 közötti programozási időszakban, és csak 2010-től lesznek hatályosan végrehajtandók, amikorra megalakulnak a helyi csoportok és megkezdik a helyi fejlesztési stratégiák végrehajtását.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Ennek oka, hogy a leányvállalatosítás önmagában nem választja szét hatékonyan a kereskedési és a betétgyűjtő egységek közötti gazdasági és operatív kapcsolatokat.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Ennek oka, hogy a nem ügyvezető igazgatói beosztást betöltő nőkre vonatkozó 40 %-os célértéken felül az ügyvezető igazgatók között is emelkedne 14,44 %-kal a nők száma.
This is due to the fact that parallel traders, as part of their business model, have to re-package medicinal products in view of, in particular, language requirements in the destination state.
Ez annak tudható be, hogy a párhuzamos kereskedést folytatók üzleti modelljük részeként átcsomagolják a gyógyszereket, főleg a célország nyelvi előírásai miatt.
This is due to the fact that SCE's as opposed to SE's do not necessarily take the form of capital companies in all Member States.
Ez annak tudható be, hogy az európai szövetkezetek – az európai részvénytársaságokkal ellentétben – formájukat tekintve nem feltétlenül tőkeegyesítő társaságok minden tagállamban.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Ez annak köszönhető, hogy a társadalmi, gazdasági és demokratikus átalakulási folyamatok különböző formában továbbra is tartanak, és a felsőoktatás minősége a partnerországokban változatlanul nagy jelentőséggel bír.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
Ennek oka az, hogy az egyes termékekre különféle előírások vonatkoznak, különösen a szabványok és tanúsítások terén.
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
Ez azért van így, mert az osztályozási rendelet három új toxicitási kategóriát vezet be, amelyek nem felelnek meg teljes mértékben a két korábbi kategóriának, ugyanis eltérő küszöbértékeket vagy cut-off értékeket tartalmaznak.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Ez azzal magyarázható, hogy a közvetítéssel kapcsolatos fogalmak és a közvetítési formák még mindig igen mélyen gyökereznek a nemzetek magánjogában, és ezért jelentősen eltérnek.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.
Ez annak tulajdonítható, hogy a nemzetközi szabványokon alapuló nemzeti szabályok által tartalmazott kölcsönös elismerés által teremtett helyzet megfelelően működik és nincs probléma az áruk szabad mozgásával kapcsolatban.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
Ez annak a ténynek a következménye, hogy a lakossági szempontot csak az értékesítési pontnál lehet megítélni, amikor a forgalmazó egy bizonyos befektetési terméket a lakossági ügyfél részére elad, vagy azzal kapcsolatban tanácsot nyújt.
This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
Ez annak köszönhető, hogy az együtt-termesztési intézkedések alapjául szolgáló tudományos ismeretek nem egyforma mértékben állnak rendelkezésre a különböző növények esetében.
This is due to the fact that the youth generations are small, the post-war generations are big, and people are also living longer.
Ez a kis létszámú fiatal generációval és a háború utáni népes korosztállyal, valamint a növekvő életkorral függ össze.
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
Ez annak a ténynek tudható be, hogy a kkv-k gyakran nem érik el azokat az értékhatárokat, amelyek esetén alkalmazni kell a legfontosabb, egyedi szennyezési forrásokra összpontosító intézkedéseket.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
Ez annak tudható be, hogy a munkakezdéssel a munkavállaló egyszerre adózik jövedelme után és veszíti el az eddig kapott ellátásokat.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
szakasznak megfelelő, új, keskeny nyomtávú traktorokat lehet forgalmazni, és a károsanyag-kibocsátások csökkeni fognak, mivel az elöregedett, környezetszennyező járműveket újakra cserélik le.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
Ennek az az oka, hogy a jelenlegi alkotmány nem rendelkezik állami szintű kormányzati szervezetek felállításáról az oktatási vagy a szociálpolitika kezelésére.
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Mindez a következő hiányosságokkal magyarázható: a terjesztés fő eszköze az internet (internet-hozzáférés és a honlap elérhetősége), a fordítási költségek korlátozzák a nyelvek számát, és a felhasználók száma kevés (bár növekszik).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
A probléma abból adódik, hogy az eszközeik többsége, például a szerzői jogok immateriális jellegűek, így (a szabadalmaktól eltérően) általában nem szerepelnek a mérlegkimutatásban.
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Ennek oka az, hogy eszközeik jelentős része immateriális – például a szerzői jogok –, amelyek (a szabadalmaktól eltérően) általában nem jelennek meg a vállalkozások könyveiben.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Ennek oka az, hogy hiányzik a légtérre vonatkozó, összehangolt közösségi szabályrendszer, különösen pedig az összehangolt légtérosztályozás.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.
Ez a humántőke és a munkaerő-mobilitás hiányának, az alulfejlett infrastruktúrának (főként az út- és távközlési hálózatok), a magas adótehernek (különösen a szociális biztonsági hozzájárulásoknak) és a likviditási megszorításoknak köszönhető.
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Mindezt a helyhiány, a megfelelő infrastruktúra és a képzett személyzet hiánya okozza.
This is due to the lack of trade barriers and due to the directives being increasingly less used.
Ez a kereskedelmi akadályok hiányának tudható be, illetve annak, hogy az irányelveket egyre kevésbé használják.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
Ez a szélerőművek és a fotovoltaika gyorsabb növekedésének tulajdonítható31.
This is due to the potential advantages of this technology of the future, i.e.:
Ez a jövő technológiája, és ez a következő potenciális előnyöknek köszönhető:
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
Mindez annak a szakértelemnek és elkötelezettségnek köszönhető, amellyel az európai uniós mezőgazdasági termelőknek és élelmiszer-előállítóknak sikerült életben tartaniuk a hagyományokat – a legújabb előállítási módszerek és anyagok terén végbemenő fejlődést is szem előtt tartva.
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
Ez abból ered, hogy alkalmazottaiknak erős a személyes elkötelezettségük és jobbak a munkakörülményeik13.
This is due to their youth, their relative inexperience and their dependence on adult care.
Ennek oka fiatal koruk, viszonylagos tapasztalatlanságuk és a felnőttek nyújtotta gondoskodástól való függésük.
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Ennek oka többek között az, hogy az Unió célul tűzte ki a megújuló forrásból előállított energia részarányának növelését.
This is due, on the one hand, to the overlapping nature of the interrelationships between industries and services in general and, on the other, to the complexity of the vertical and horizontal supply chains.
Ez egyrészt a feldolgozóipar és az általános értelemben vett szolgáltatások közötti kapcsolatok átfedéseire vezethető vissza, másrészt a függőleges és vízszintes szállítási láncok komplexitására.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
Ennek oka bizonyos mértékben a fogyasztói preferenciákban és a jelzáloghitel-nyújtók különböző üzleti stratégiájában keresendő.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
A rendeletjavaslat erre is kitér.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
Ez könnyebb, ha a nemzeti képesítési keretrendszer kisebb, átlátható lépéseket alkalmaz az alacsonyan képzett felnőttek teljes körű támogatása érdekében, és lehetővé teszi a tanulási eredmények különböző módokon történő elérését.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Ez a folyamat politikai területről politikai területre halad előre, amint a tagállamok fokozatosan lemondanak a nemzeti vétójogról.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Ez a gondolat végigvonul a „Horizont 2020” keretprogramon, és tetten érhető abban, hogy a keretprogram a korábbiaknál erősebben összpontosít a nemzetközi együttműködésre.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
Mindezt az internet egyre nagyobb jelentősége és a növekvő nemzetközi kereskedelem tovább hansúlyozza.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
Mindezt az internet növekvő jelentősége és a növekvő nemzetközi kereskedelem tovább hansúlyozza.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Kiemelten kezeli ezeket a kérdéseket az európai gazdaságélénkítési terv9 is azzal, hogy a pénzeszközöket az energiahatékonyságot javító beruházások felé tereli a munkahelyteremtés és az energiamegtakarítás érdekében, ösztönzi a tiszta technológiákba történő beruházásokat az építő- és autóipari ágazatnak a kis szén-dioxid-kibocsátású termékek jövőbeli piacán való megerősítése érdekében, és infrastruktúra-fejlesztési és a nemzeti rendszerek összekapcsolását elősegítő beruházásokat támogat a hatékonyság és az innováció fokozása érdekében.
This is EMU's missing link.
Ez a GMU második, még hiányzó pillére.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
A gyártást jelentős szubvenciókkal és azzal ösztönzik, hogy a magántermelőknek jó pénzt fizetnek az ilyen módon termelt energiáért.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
A PV-t jelentős szubvenciókkal és azzal ösztönzik, hogy a magántermelőknek jó pénzt fizetnek az ilyen módon termelt energiáért.
This is encouraged by the competition between each district's companies and by interaction with local universities and/or academic institutions.
Ezt ösztönzi a verseny az egyes körzetek vállalatai között, és az együttműködés a helyi egyetemekkel és/vagy oktatási intézményekkel.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
Mindezek hatására egy sor gazdasági ágazatban egyre nagyobb teret nyer az üzleti modellek és folyamatok „digitalizálódása”.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
Ezt állapítja meg az Európai Unió Bírósága a »Brüstle« ügyben, melyben az embriót az ember fejlődésének kezdeteként definiálják.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
Ezt az európai biztonsági stratégia és a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus is tartalmazza.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
Ez azzal kerül biztosításra, hogy minden kérelmező tájékoztatást kap az eljárás elején a jogairól, kötelezettségeiről és a kötelezettségei nem teljesítésének következményeiről.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
Ennek érdekében információkat szolgáltat a munkaerőpiacról, az élet- és munkakörülményekről, továbbá az EURES tanácsadói hálózaton és az EURES foglalkoztatási mobilitás portálon keresztül munkaközvetítő szolgáltatást is nyújt.
This is entirely acceptable with a need for reformulation only with regard to very few of the titles.
Teljes egészében el lehet fogadni őket és csupán néhány cím szorul átfogalmazásra.
This is entirely consistent with the Commission’s intention, but has not been taken up by the Council, which has instead opted to delete the corresponding provision altogether.
Ez teljes mértékben összhangban van a bizottsági szándékkal, a Tanács azonban nem fogadta el, ehelyett a megfelelő rendelkezés egészének kiiktatását választotta.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention in which the need for an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been acknowledged.
Ez teljes egészében összhangban van a tengeri közlekedés biztonságáról és a szennyezés-megelőzésről 1993 óta kialakított EGSZB-véleményekkel, amelyekben elismerést nyert a tengeri közlekedés biztonsága és a szennyezés-megelőzés tekintetében a nemzetközi jogi szabályozás szükségessége.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Mindez az ipari és a többi érintett ágazatbeli kibocsátás csökkentésének hatékony eszközeként egy megreformált szén-dioxid-piaci szabályozási rendszernek, valamint az alacsony széndioxid-kibocsátású, globálisan versenyképes innovatív technológiákba történő beruházások előmozdításának is köszönhető.
This is epitomised by the Brexit vote and the ensuing uncertainty.
A válság összefoglaló jelensége a BREXIT szavazás és azt követő elbizonytalanodás.
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
Úgyszintén fontosak azon információk, amelyek alapján a sértett eldöntheti, hogy kéri-e a vád elejtéséről szóló határozat felülvizsgálatát.
This is equally true for Europe and Europeans.
Ez Európa és az európaiak esetében is igaz.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Ez igaz a biztonsággal és védelemmel kapcsolatos űrprogramok terén, illetve az űrpolitikának az EU számos külkapcsolatába történő integrációjára is.