natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Üzleti tulajdon átruházása nem jogosult közösségi támogatásra.
Transfer of the registered office of the SPE
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése
Transfer of transferable fishing concessions
Az átruházható halászati koncessziók kereskedelme
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
EgyediEgyéni rádiófrekvenciaÖ spektrum Õ-használati jogok átruházása vagy haszonbérbe adása
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
Az átszálló utasok és kézipoggyászaik mentesülnek az átvizsgálás alól, amennyiben:
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
A jövedelemtranszfert munkahelyekhez és személyekhez kellene kötni, nem területhez.
Transfer preparations are complex and time consuming and are often postponed too because of the pressing needs of the daily operation of the businesses.
A vállalkozásátadás előkészítése összetett és időigényes feladat, amit gyakran a mindennapi működés során felmerülő sürgős teendők miatt kerül halasztásra.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
A transzferárak azok az árak, amelyeken valamely vállalkozás fizikai termékeket, immateriális tulajdont vagy szolgáltatásokat ad át vagy nyújt kapcsolt vállalkozásai számára; a „transzferárazás” ennek megfelelően értendő;
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
A transzferár a kapcsolt vállalkozások között áruk és immateriális javak átadásakor vagy szolgáltatás nyújtásakor alkalmazott belső elszámolóár.
Transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the second issue of the work programme discussed by the JTPF.
Az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációja volt a JTPF által megvitatott munkaprogram második témája.
Transfer pricing documentation in the EU must be viewed in the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Az EU-n belüli transzfer árképzési dokumentációt felül kell vizsgálni az OECD transzfer árképzési iránymutatásai keretében.
Transfer pricing has many negative consequences.
A transzferárak gyakorlata számos negatív hatással jár.
Transfer pricing issues
Transzferár-kérdések
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
A transzferárképzési jogszabályok egyes tagállamokban a nyereség tényleges elosztásának az eredeti transzferárképzési korrekcióval (elsődleges korrekció) való összehangolása érdekében „másodlagos tranzakciókat” engednek meg vagy írnak elő.
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
A transzferárképzési jogszabályok egyes államokban a nyereség tényleges elosztásának az elsődleges korrekcióval való összhangba hozása érdekében megengedik vagy előírják a „másodlagos tranzakciókat”.
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
A transzferár az azonos vállalatcsoport tagjai közötti kereskedelmi ügyletek során felszámított árat, különösen a vállalatcsoport egyik tagja által az ugyanazon csoport valamely másik tagja részére értékesített termékek vagy szolgáltatások árait jelenti.
Transfer pricing related disputes between a taxpayer and a tax administration frequently lead to double taxation and hence to disputes between tax administrations to relieve this double tax.
Az adóalany és az adóhatóság közötti, transzferár-képzésről folytatott viták gyakran vezetnek kettős adóztatáshoz, illetve ebből adódóan a kettős adóztatás enyhítését célzó vitákhoz az adóhatóságok között.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
A transzferárazási szabályok célja annak biztosítása, hogy a csoporton belüli ügylet árai megegyezzenek a hasonló piaci árral, és a nyereséget igazságosan osszák el azon joghatóságok között, amelyekben a multinacionális vállalat működik.
transfer pricing studies; and
transzferárképzési tanulmányok; és
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Megszűnik a transzferárazás, amely a nyereségátcsoportosítás mintegy 70 %-át jelenti.
Transfer procedure
Áthelyezési eljárás
Transfer rules and the activities of sport agents
Átigazolási szabályok és a sportügynökök tevékenységei
Transfer subject to special provisions
Költségvetés-módosítási tervezetek
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
a jogerős átadási határozattól számított négy héten belül átadja a kérelmezőt az elosztás szerinti céltagállamnak.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
A lombik tartalmát és – az üvegbot segítségével – a rostos maradványokat vigyük át a szűrőtégelyre.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
A szálakat tegyük át egy lombikba, etanollal öblítsük ki, és miután kézzel felráztuk, dekantáljuk a tégelybe.
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
átruházni az áru tulajdonjogát, ideértve azt a birtokba vehető adathordozót, amin a digitális tartalmat szolgáltatja;
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
A visszamaradt szálakat vigyük át a szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű diklór-metánnal kiöblítjük.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
A visszamaradt anyagot vigyük át a tégelybe, és leszívással alaposan távolítsuk el a mosófolyadékot.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
A visszamaradt anyagot további reagens hozzáadásával vigyük át a szűrőtégelyre, a folyadékot leszívással távolítsuk el, és a tégelyt, illetve a visszamaradt anyagot 20 ml alkohol, majd három alkalommal víz felhasználásával öblítsük ki.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Vigyük át a visszamaradt anyagot a szűrőtégelyre, leszívással távolítsuk el a folyadékot, és öblítsük ki a tégelyt, illetve a visszamaradt anyagot 50 ml jégecet, majd három alkalommal víz felhasználásával.
Transfer the residue to the filter crucible.
A visszamaradt anyagot szűrőtégelyre visszük át.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
A próbadarabot a vonatkozó uniós módszer megfelelő szakaszában meghatározott üvegedénybe tesszük át, a mérőedényt azonnal megmérjük, és a különbség alapján megkapjuk a próbadarab tömegét.
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the Community method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
A próbadarabo(ka)t a vonatkozó uniós módszer megfelelő szakaszában meghatározott üvegedény(ek)be tesszük át, a mérőedény(eke)t azonnal megmérjük, és a különbség alapján megkapjuk a próbadarab(ok) tömegét; az alkalmazott módszer megfelelő pontjában leírtaknak megfelelően elvégezzük a vizsgálatokat.
Transfer to a court Ö Member State Õ better placed to hear the case
Áttétel az ügy tárgyalására alkalmasabb  tagállamhoz Õ bírósághoz
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Átcsoportosítás az új Európai összekapcsolódási eszköz költségvetési tételhez
Transfer vessel Master signature:
Az átadó hajó kapitányának aláírása:
Transfer vessel Master signature:
Az átadó hajó parancsnokának aláírása:
Transfer vessel Master’s signature:
Az átadó hajó kapitányának aláírása:
Transfer vessel Master’s signature:
Az átadó hajó parancsnokának aláírása:
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jogátruházás ð vagy a jog haszonbérbe adása ï a jogosult kezdeményezése alapján, és az ilyen átruházásra vonatkozó feltételek a 2002/21/EK ezen irányelvvel („keretirányelv”) összhangban.
Transferability
C.3.Átruházhatóság
Transferability
Átutalhatóság
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
A hordozhatóságnak ugyan ki kellene terjednie minden, a számlához kapcsolódó ügyletre, például állandó megbízások, közvetlen terhelések vagy értékpapírszámlák, de bizonyosan nem a számlaszám megtartására.
Transferability will be limited to within MS;
Az átruházhatóság a tagállamokon belülre korlátozódik;
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
Az átruházható koncessziók rendszere – ahogyan azt az egyes tagállamokon belüli és kívüli tapasztalatok is bebizonyították – csökkentheti a halászati kapacitást és növelheti a gazdasági életképességet, méghozzá az adófizetőket terhelő többletköltségek nélkül.
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.
Az átruházható halászati koncessziók azok számára is szociális megoldást jelentenek, akik el kívánják hagyni az ágazatot, és így jogaikat piaci áron adhatják el másoknak.
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
A nagyméretű flották tekintetében kötelező átruházható halászati koncessziók – az átruházás nemzeti szinten lehetséges.
Transferable fishing concessions may be fully or partially transferred within a Member State among eligible holders of such concessions.
Az átruházható halászati koncessziókat az ilyen koncessziók jogosultjai teljesen vagy részben átruházhatják egymásra egy tagállamon belül.
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
Az átruházható halászati koncessziók összekapcsolhatók oly módon, hogy azokat a jogi vagy természetes személyek, illetve az elismert termelő szervezetek közösen kezeljék.
Transferable fishing concessions may only be allocated by a Member State to an owner of a fishing vessel flying the flag of that Member State, or to legal or natural persons for the purpose of being used on such a vessel.
Átruházható halászati koncessziókat a tagállam csak az adott tagállam lobogója alatt hajózó halászhajó tulajdonosa, illetve jogi vagy természetes személyek részére oszthat ki az adott hajón történő felhasználás céljából.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
Az átruházható halászati koncessziók felgyorsítják a flottakapacitás csökkenését, és ez indokolja azt is, hogy a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ilyen koncessziókkal rendelkező hajókra ne vonatkozzon a kapacitás felső határa.
transferable securities;
átruházható értékpapírokat;
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
áthelyezhetők egy légi fuvarozó által egy adott útvonalról vagy szolgáltatási típusról az ugyanazon légi fuvarozó által működtetett másik útvonalra vagy szolgáltatási típusra;
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
áthelyezhetők egy légifuvarozó által egy adott útvonalról vagy szolgáltatási típusról az ugyanazon légifuvarozó által működtetett másik útvonalra vagy szolgáltatási típusra;
transferred:
átruházhatók:
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Egy jármű egyik tagállamból a másikba történő huzamosabb idejű áttelepítése a fogadó tagállamban újabb papírmunkát jelent, és általában a származási tagállamban is többletadminisztrációval jár a jármű nyilvántartásának megszüntetése.
transferring and exchanging good practices,
át kell ültetni és meg kell osztani egymással a bevált gyakorlatokat,
Transferring competences, starting with industry and energy
Hatáskörök átruházása, elsősorban az ipar és az energiaügy területén
Transferring funds between objectives would mean changing the existing CAP reform.
A források célkitűzések közötti átcsoportosítása a már lezárt KAP-reform megváltoztatását jelenthetné.
Transferring implementing decisions on direct payments to the Member States
A közvetlen kifizetésekre vonatkozó végrehajtási határozatok átruházása a tagállamokra
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Az ismeretek átültetése a klinikai gyakorlatba és mérhető innovációs cselekvések
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
tudásátadás nemzedékről nemzedékre, a hagyományok életben tartása mellett;
TRANSFERRING OPERATIONS FROM THE GALILEO JOINT UNDERTAKING TO THE SUPERVISORY AUTHORITY
A GALILEO KÖZÖS VÁLLALKOZÁS FELADATAINAK ÁTADÁSA AZ ELLENŐRZÉSI HATÓSÁGNAK
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
A készségek és ismeretek határokon átnyúló átadása hozzájárul a tagállamok politikáinak összehangolásához, új partnerségeket hoz létre, és csökkenti az európai gazdaságok közötti különbségeket.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Az átváltási árfolyamok alvállalkozókra történő áthárítása nem tekinthető globálisan kielégítő megoldásnak, mivel mit sem változtat azon, hogy az euró–dollár paritás súlyos hátrányt jelent – mindenekelőtt az amerikai – versenytársakkal szemben.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Az átváltási árfolyamok alvállalkozókra történő áthárítása nem tekinthető globálisan kielégítő megoldásnak, mivel mit sem változtat azon, hogy az euró–dollár paritás súlyos hátrányt jelent – nevezetesen az amerikai – versenytársakkal szemben.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
Az átváltási árfolyamok alvállalkozókra történő áthárítása nem tekinthető globálisan kielégítő megoldásnak, mivel mit sem változtat azon, hogy az euró–dollár paritás súlyos hátrányt jelent – nevezetesen az amerikai – versenytársakkal szemben.
Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Az élethosszig tartó tanulás és a fenntartható fejlődés fókuszának helyi szinten történő átadása új energiákat szabadítana fel, nagyobb mértékű mobilizálódást hozna létre, és az egész folyamatot átláthatóbbá tenné.”.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Az, hogy a célok és eszközök meghatározásának kizárólagos jogát a tagállamokra ruházzák, azzal jár majd, hogy azok kisebb mértékben vesznek majd részt a foglalkoztatásra, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló politikákban.
Transferring, adapting and applying EU experience
Az EU tapasztalatainak továbbadása, adaptálása és alkalmazása
Transfers
Átadások
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
szerzői jogok, szabadalmak, engedélyek, védjegyek és hasonló jogok átengedése vagy átruházása;
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
az átutalások maximális összege 150 euró;
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
tételcsoportokat csoportosítana át a fejezeten belül az ugyanazon címnek megfelelő igazgatási előirányzatokhoz, amelyek meghaladják az előirányzatok 10%-át, amelyek az adott pénzügyi évben abban a tételcsoportban szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik;
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Költségvetési tervezet
Transfers by way of appropriate safeguards
Adattovábbítás megfelelő biztosítékok alapján
Transfers by way of binding corporate rules
Adattovábbítás kötelező erejű vállalati szabályok alapján
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Az átszállítás/továbbítás csupán korlátozott körülmények között, vagyis a különböző kerethatározatokban említett megtagadási okok alkalmazása esetén, tagadható meg.
Transfers foster the entrepreneurial spirit
A vállalkozásátadás serkenti a vállalkozói szellemet
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Az igazgatási támogatási sorokról a megfelelő operatív sorokra való átcsoportosítást is a Bizottságnak saját hatáskörében eljárva kell elvégeznie.
Transfers may be suspended for a period which cannot exceed six months.
Az átadás hat hónapot meg nem haladó időre függeszthető fel.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Az olyan eszközátruházás, amely nem tisztán kereskedelmi feltételek között történik, hátrányosan befolyásolhatja az átruházó hitelezőit és kisebbségi részvényeseit.
Transfers of assets towards a third country
Eszközök áthelyezése harmadik országba
transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation.
az adatok harmadik országba vagy nemzetközi szervezet részére történő továbbítása, beleértve a harmadik ország és a nemzetközi szervezet azonosítását.
Transfers of defence-related products
Védelmi vonatkozású termékek transzfere
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
cikkPénzátutalások a Közösségből a Közösségen kívüli kedvezményezetteknek
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
A pénzeszközöknek a Közösségből a Közösségen kívüli kedvezményezetteknek történő átutalását a teljes megbízói információnak kell kísérnie.
Transfers of funds lacking information on the payer
cikkPénzátutalások megbízói információk nélkül
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
cikkTagállamon belüli pénzátutalások jótékonysági szervezeteknek
Transfers of funds within the Community
cikkPénzátutalások a Közösségen belül
Transfers of funds/
A pénzeszközök átutalását
Transfers of funds/ Information on the payer
„Pénzeszközök átutalásai/megbízói információk”
Transfers of funds/information on the payer
A pénzeszközök átutalása / A megbízót érintő információk
Transfers of funds/information on the payer
A pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információk
Transfers of funds/information on the payer
Pénzeszközök átutalása/megbízói információk
transfers of money will have to be done directly between the taxable person and each Member State of consumption.
a pénzmozgásoknak közvetlenül az adóalany és az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam között kell zajlaniuk.
Transfers of money, by way of payments or refunds, should be made directly between taxable persons and Member States of consumption.
A fizetési vagy visszatérítési pénzátutalásoknak közvetlenül az adóalanyok és a igénybevétel helyszínül szolgáló tagállam között kell zajlaniuk.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
A személyes adatok harmadik országoknak vagy nemzetközi szervezeteknek történő, (2) bekezdés szerinti továbbítása nem sérti a menekültek és a nemzetközi védelmet kérő személyek jogait, különösen a visszaküldés tilalma tekintetében.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
A játékosok átigazolása általában azért kerül reflektorfénybe, mert kételyek merülnek fel a tevékenységek jogszerűségével és a hozzájuk kapcsolódó pénzmozgások átláthatóságával kapcsolatban.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
a 2157/2001/EK tanácsi rendeletben9 meghatározott valamely európai részvénytársaság (Societas Europaea vagy SE) és az 1435/2003/EK tanácsi rendeletben10 meghatározott valamely európai szövetkezet (SCE) létesítő okirat szerinti székhelyének egyik tagállamból egy másik tagállamba történő áthelyezésére.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Ezen összeg más, nemzeti programok keretében futó tevékenységekre nem csoportosítható át, kivéve, ha azt a Bizottság a nemzeti programok felülvizsgálatával kifejezetten jóváhagyja.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
az (1) bekezdés c) pontjában említettről csoportosítana át.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Az EGAA-hoz kapcsolódó átcsoportosításokat a költségvetési rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Az alaphoz kapcsolódó átcsoportosításokat a költségvetési rendelettel összhangban kell végrehajtani.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.
A tartalékhoz kapcsolódó átcsoportosításokat a költségvetési rendelettel összhangban kell végrehajtani.