natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
Ez arra ösztönzi a cégeket, hogy kevésbé tisztességes versenygyakorlatokat alkalmazzanak a fenti nehézségek elkerülése és a piacszerzés érdekében.
These differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
Ez arra ösztönzi a cégeket, hogy kevésbé tisztességes versenygyakorlatokat alkalmazzanak a fenti nehézségek elkerülése és piacszerzés érdekében.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
E különbségek a belső piacon zajló versenyt is korlátozzák.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Ezek a különbségek és azonos törekvések táplálhatnák a TALD-dal és a létrehozandó kétoldalú konzultatív struktúrával kapcsolatos párbeszédet.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Ugyanezek az értelmezésbeli különbségek és nehézségek regionális és helyi szinten ismét megjelenhetnek.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
A tagállamok közötti eltérések és szakadékok, köztük a jogi eltérések és/vagy néhány országban a jogszabályi/intézményi alapok hiánya, alkalmas arra, hogy bonyolítsa vagy akár akadályozza a banki válság határokon átnyúló hatékony kezelését.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
E különbségek egyfelől a domináns pozíció, a visszaélés és a gazdasági függés fogalmainak materiális meghatározásaiban mutatkoznak meg; másrészről a fogyasztók eljárásjogi helyzetét, a fogyasztói szervezetek szerepének elismerését, illetve az ezen szervezetek és a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságok közötti kapcsolatokat érintik.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
A különbségeket tovább növeli, hogy a korrekciós intézkedéseket nem alkalmazzák egyöntetűen, kellő időben, átláthatóan és kiszámíthatóan, valamint hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a technológia és a piac fejleményeire nem képesek reagálni.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Ezek a különbségek annak tulajdoníthatók, hogy bizonyos országok kedvező jogszabályi keretekkel rendelkeznek, amelyek a gazdaságok átruházására irányuló ösztönzők révén elősegítették a nemzedékváltást a mezőgazdaságban.
These differences are mainly connected with whether or not transitional measures, either total or partial, are in place.
A különbségek elsősorban az átmeneti intézkedések részleges vagy teljes meglétéhez, illetve hiányához köthetőek.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Ezek az eltérések az élelmiszeripari és a ruhaipari ágazatban, valamint az építőiparban a legszembetűnőbbek: bár az egyes tagállamok között is van különbség, a legnagyobb és társadalmilag legigazságtalanabb eltérések mégis az egyes tagállamokon belül figyelhetők meg.
These differences are not sustainable in the long term within a European Union characterised by the free movement of workers and an increasingly unified internal labour market.
Hosszú távon ezek az eltérések nem tarthatók fenn egy olyan Unióban, ahol a munkavállalók szabadon mozoghatnak és amelynek belső munkaerőpiaca egységessé kezd válni.
These differences are now giving rise to problems of coordination, assimilation of relevant best practice and mutual comprehension of the terms and concepts used in each case.
A különbségek ma problémákat idéznek elő a koordináció, a legjobb gyakorlat alkalmazása és az egyes esetekben használt kifejezések és fogalmak kölcsönös megértése terén.
These differences are often considerable.
Az eltérések gyakran jelentősek: így 2007.
These differences are the largest for food.
E különbségek az élelmiszerek esetében a legnagyobbak.
These differences are, however not considered to be of huge significance.
Ezek az eltérések azonban nem tekintendők óriási jelentőségűnek.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
A rendelkezések közötti különbségek arra kényszerítették a kozmetikai iparágat, hogy aszerint változtassanak termelésükön, hogy melyik tagállamba szánják a termékeiket.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Ezek az eltérések a minimálbér nem megfelelő alkalmazásával és más okokkal magyarázhatóak; például azzal a tendenciával, hogy a kiküldött munkavállalókat a hagyományos besorolásban alsóbb szintre helyezik.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Eltérő lehet a kiosztásra vonatkozó eljárás vagy az árufuvarozásnak más forgalomtípusokhoz képest adott elsőbbség mértéke.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Ezek az eltérések nagyban hátráltathatják az európai hálózat- és információbiztonság területén uniós szinten létrehozandó mechanizmusok működtetését.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Ezek a különbségek arra ösztönözhetik a nemzetközi védelmet kérő személyeket, hogy olyan tagállamokban kérjenek menedéket, ahol a menedékjogokat és a kérelmek jóváhagyását magasabb szinten biztosítják, mint más országokban, és ne abban a tagállamban, amely a dublini szabályok értelmében felelős a kérelmük elbírálásáért.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Ezek a különbségek jelentős költségeket és kockázatot jelenthetnek az olyan vállalatok számára, amelyek másik tagállambeli fogyasztónak kívánnak szolgáltatást nyújtani.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Ezek a különbségek bizonytalanságot idézhetnek elő azzal kapcsolatban, hogy nemteljesítés esetén ki az értékpapír tulajdonosa, és kinek a joga élvez elsőbbséget fizetésképtelenség esetén.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Ezek az eltérések gyakorlati nehézségeket okozhatnak a határokon átnyúló tevékenységet folytató tőzsdén jegyzett vállalkozások, illetve a vezetői beosztásokra pályázó jelöltek számára.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Ezek a különbségek nem rendelhetők egyértelműen bizonyos vállalatkategóriákhoz.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
E különbségekre a piac sajátosságai nem szolgáltatnak elegendő magyarázatot, ami arra utal, hogy egyelőre nincs egységes piac.
These differences cannot be explained by regional peculiarities.
Az eltérések nem a regionális különbségekből fakadnak.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
E különbségek vagy az állami finanszírozás különböző mértékében, vagy néhány tagállam által kiszabott kiegészítő intézkedésekben nyilvánulnak meg.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Ezen eltérések megoldhatók vagy a környezeti információkhoz való hozzáférés jogára irányadó meghatározott rendszer működtetése révén, vagy az 1049/2001/EK rendelet rendelkezéseinek annak érdekében való módosítása által, hogy tisztázódjon e rendelkezéseknek az 1367/2006/EK rendelet rendelkezésével való összeegyeztethetősége, így fenntartva a Parlament, a Tanács és a Bizottság birtokában lévő környezeti és egyéb információkhoz való hozzáférés egységes rendszerét.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Ezek a különbségek torzítják az egységes munkaerőpiacot, és más tényezőkkel együtt arra ösztönözhetik a kutatókat, hogy megragadják azokat a jobb lehetőségeket, amelyek más gazdasági ágazatokban vagy Európán kívül kínálkoznak számukra.
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
A különbségek önmagukban nem okoznak problémát, feltéve, hogy a folyamat során a szabványhoz kapcsolódó szellemitulajdon-jogokkal körültekintően foglalkoznak, és a követett politika megfelel a versenyszabályoknak.
These differences forced marketing authorisation holders to adapt their applications for authorisation to place their medicinal product on the market.
E különbségek hatására a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai arra kényszerültek, hogy mindig az adott szabályokhoz igazítsák a gyógyszer forgalombahozatali engedélye iránti kérelmüket.
These differences generate uneven and insufficient levels of policyholder protection in a number of Member States.
Ezek a különbségek számos tagállamban egyenlőtlen és elégtelen kötvénytulajdonosi védelmi szinteket eredményeznek.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Az eltérések gátolják a pénzforgalmi szolgáltatások tagállamok közötti kölcsönös átjárhatóságát és a méretgazdaságossági előnyök kiaknázását.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Ezek a különbségek befolyásolják az egészségügyi és a növényegészségügyi biztonsági szintet, és a termelési költségek területén is torzulásokat idéznek elő.
These differences have lead to fuel tourism.
E különbségek üzemanyag-turizmushoz vezettek.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
A szervátadások számában mutatkozó különbségek arra utalnak, hogy a szervek cseréjében rejlő lehetőséget még nem sikerült teljes mértékben kiaknázni.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
A munkaerő-költségekben, a környezetvédelmi és egészségügyi követelményekben, valamint az újrahasznosításból és a használt anyagok értékesítéséből származó jövedelemben mutatkozó különbségek magyarázatul szolgálnak arra, miért tudnak a dél-ázsiai üzemeltetők a más országokban működő versenytársaiknál jóval alacsonyabb árat kínálni.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Ezek az árkülönbségek nem magyarázhatók a szolgáltatók felmerülő költségei közötti különbségekkel.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
A szabályok különbségei különösen az elektronikus számlázás terén szembeötlőek és ezzel jelentősen akadályozzák a határokon átnyúló elektronikus számlázás széles körű használatát.
These differences lie in the scope of those targeted by IOs (including citizens and the voluntary sector)15, in whether information provided to private parties should be included16 or whether to assess substantial one off costs, and how to set an exclusion threshold for IOs17.
A különbségek azoknak a specifikusságoknak a hatókörében keresendő, amelyek a tájékoztatási kötelezettségekre (IO) irányulnak (ideértve az állampolgárokat és az önkéntes szektort is)15, illetve abban, hogy a magánfeleknek nyújtott tájékoztatást be kell-e vonni a modellbe16, hogy értékelni kell-e az egyszeri költségeket, és hogy az IO-k tekintetében miként rögzíthető kizárási küszöbérték17.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Ezek a különbségek megnehezítik a vezeték nélküli integrált, határokon átnyúló hálózatok létrehozását és az ilyen irányú beruházásokat.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Ezek az eltérések akadályozhatják továbbá a tagállamok közötti hatékony együttműködést a terrorista bűncselekmények és a súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Ezek az eltérések hátráltathatják a kölcsönös jogsegélyt és az együttműködést, és késleltethetik a jogsértések hatékony kezelését.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Ezek a különbségek hátráltathatják az illetékes nemzeti hatóságok közötti hatékony együttműködést a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása terén.
These differences may pose difficulties and increase costs at group level when designing customer identification procedures and assessing customer risk.
E különbségek csoportszinten megnehezíthetik az ügyfél-azonosítási eljárások kidolgozásának és az ügyfélkockázat értékelésének folyamatát, ráadásul növelhetik a kapcsolódó költségeket.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Ebből eredően ezek az eltérések akadályt jelentenek számos uniós szintű gazdasági tevékenység elvégzésében, torzítják a versenyt, és hátráltatják a hatóságokat az uniós jog szerinti feladataik teljesítésében.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
E különbségeket a magas munkavállalói mobilitással és az intenzív határokon átnyúló tevékenységgel jellemezhető közúti árufuvarozási ágazat sajátos összefüggésében kell szemlélni.
These differences plus the existence of different languages make considerable further demands on staff's skills.
Ezek, valamint a nyelvi különbségek jelentős további igényeket támasztanak az alkalmazottak képzettségével kapcsolatban.
These differences reflect, beyond the disparities in the labour market, the growing difficulties of immigrants with regard to economic and social integration in countries that have a long tradition of immigration.
Ezen eltérések a munkaerőpiacon jelenlévő különbségeken túl azt is tükrözik, hogy a bevándorlók gazdasági és szociális szempontból egyre nehezebben illeszkednek be a régi, bevándorlási hagyományokkal rendelkező országokba.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
Ezeket a különbségeket is figyelembe kellene venni a javasolt kezdeményezések és intézkedések során.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.”
Ezeket a különbségeket is figyelembe kellene venni a javasolt kezdeményezések és intézkedések során.”
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Ezeket a különbségeket is figyelembe kellene venni az oktatási és képzési rendszerek kidolgozása során.
These differences, even if legitimate, will not be understood by people, for whom the title of the qualification remains similar and should therefore represent a similar qualification.
Ezeket a különbségeket – még ha jogosak is – nem fogják megérteni az emberek, akik számára a képesítés címe továbbra is hasonló marad, tehát hasonló képesítést kell takarnia.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
Ezek az eltérések valójában a jó kormányzás elveit fogalmazzák meg, amelyeket a rendeletek szerinti engedélyekre is alkalmazni kell, és ezért ezek a szövegbeli eltérések a gyakorlatban várhatóan nem jelennek meg.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Ezek az EU-szinten mutatkozó különbségek frusztrálják az utasokat, hiszen ellentmondást éreznek a nemzeti végrehajtó hatóságok szerepével szembeni elvárásaik és e hatóságok valóságos tevékenysége között.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
E különböző módosítások nehézségeket okozhatnak a jogszabály által érintettek számára.
These different approaches may therefore lead to conflicting recommendations and cooperation models in the regions concerned.
Ezek az eltérő megközelítések az érintett régiókban ellentmondásos javaslatokhoz és együttműködési modellekhez vezethetnek.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Ezek az eltérő megközelítések aláássák a belső piac működési feltételeinek egységességét, és ösztönzést jelenthetnek egyes személyeknek, hogy azokban a tagállamokban kövessenek el piaci visszaélést, amelyek ezekre a cselekményekre nem írnak elő büntetőjogi szankciókat.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Az eltérő megközelítések akadályt gördítenének a belső piac elé, mivel annak dacára, hogy a barangolási rendelet meghatározza a kiskereskedelmi barangolás szabályait, az uniós barangolásszolgáltatókra eltérő szabályok vonatkoznának attól függően, hogy egy adott helyzetben (látogatott szolgáltatóként) nagykereskedelmi barangolásszolgáltatónak vagy (hazai szolgáltatóként) nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások vásárlójának minősülnek.
These different case-based populations make the percentages relatively high, and they cannot be directly compared with other studies.
A részarányok a különböző számítási alapok miatt viszonylag magasak, és nem hasonlíthatók össze közvetlenül más vizsgálatokéival.
These different components must be well coordinated.
Az említett különböző alkotóelemeket megfelelően kell koordinálni.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
Ezen eltérő feltételek minden esetben alapszükségletekre terjednek ki.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
E különböző elemek biztosítják azt, hogy a javaslat ne lépje túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket, és összeegyeztethető legyen az arányosság elvével.
These different factors should be better reconciled by organising legal immigration and, correspondingly, the integration of immigrants, while at the same time respecting the needs of the country of origin.
E különböző tényezőket a legális bevándorlás megszervezésével és a bevándorlók integrálásának segítségével megfelelőbb összhangba kell hozni, tiszteletbe tartva a származási ország szükségleteit.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
A jogsegély e különböző formáit a megkeresett hatóság a székhelye szerinti tagállam ezen kérdéseket szabályozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek értelmében biztosítja.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Ezek az eltérő célok néha politikai alternatívaként jelentkeznek, amelyek különböző irányba mutatnak, és ez átgondolt választást igényel egy későbbi szakaszban.
These different levels of intervention and of beneficiaries of the funds set up by the framework programme call for differentiated procedures, treatment and guarantees.
Ezek a különböző intervenciós szintek és a keretprogram által létrehozott alapok különféle kedvezményezetti körei differenciált eljárásokat, kezelést és garanciákat igényelnek.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
A fenti, eltérő álláspontok képviselői valószínűleg közösen állapítják meg, hogy az Európába külföldről érkező beruházások növekedése határozottan a globalizáció kedvező hatása.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
A különböző politikai menetrendek és jogszabályi eltérések zavart és bizonytalanságot okoznak a polgárok között.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Az eltérő politikai megközelítések és a jogalkotási különbségek zavart és bizonytalanságot keltenek a polgárokban.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Ezek a különböző politikai megközelítések és egymástól eltérő szabályozások zavart és bizonytalanságot okoznak a polgárok körében.
These different positions will be dealt with in more detail further on.
3 Az ellentétes álláspontok részletes bemutatása lentebb található.
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Ezeket a különböző termékeket ebben a dokumentumban „GMO-knak, valamint géntechnológiával módosított élelmiszereknek és takarmányoknak” nevezzük.