natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will encourage investment and enable operators to introduce new technologies in the spectrum bands where they hold usage rights, thus making it practical to deploy new technologies and increasing their uptake by consumers through more choice and lower prices.
Egyúttal ösztönzi a beruházást, és lehetővé teszi az üzemeltetők számára új technológiák bevezetését olyan spektrumtartományokban, ahol használati jogokkal bírnak, ilyen módon célszerűvé téve új technológiák alkalmazását, illetve növelve ezek felhasználását a fogyasztók körében több választási lehetőség és alacsonyabb árak biztosításával.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
Ily módon számos bevándorló fordul majd a legális lehetőségek felé, és nem fog illegális körülmények között Európában maradni a tartózkodási engedély lejárta után.
This will encourage passengers to test the rail option for both point to point and transfer journeys.
Ez arra ösztönzi majd az utasokat, hogy mind a közvetlen, mind a transzfer utazások során próbálják ki a vasutat..
This will encourage strengthening Pacific regionalism in areas where it is needed and where the EU can bring real added value.
Ez bátorítani fogja a csendes-óceáni regionalizmust olyan területeken, ahol erre szükség van, és ahol az EU igazi hozzáadottértéket nyújthat.
This will encourage the consumption of energy sources emitting less CO2 and reward more energy efficiency, in line with and supporting EU climate and energy policies.
Ez a kisebb CO2-kibocsátással járó energiaforrások felhasználását fogja ösztönözni, és jobban díjazza majd az energiahatékonyságot, ezen keresztül is támogatva az EU éghajlatváltozási és energiapolitikáját.
This will encourage the purchase of Stage IIIB tractors and have positive environmental impacts.
szakasznak megfelelő új traktorok vásárlást ösztönzi, aminek pozitív a környezeti hatása.
This will encourage them to become involved and boost their capacities; it will also put the key principle of asylum policy – solidarity – into practice.
Emellett olyan eszköz, amely gyakorlatilag is megvalósítja a menekültügyi politika kulcsfontosságú elvét, a szolidaritást.
This will encourage them to become involved and boost their capacities; it will also put the key principle of asylum policy – solidarity – into practice.
Ez ösztönzi majd ezeknek az országoknak a közreműködését, és ennek megfelelően a meglévő kapacitások konszolidálását.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
Ezáltal javul az átláthatóság, és garantált lesz a szükséges jogbiztonság.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
Ez az értékes információk szélesebb körű használatára ösztönöz azok körében, akik az érintett főigazgatóságokon/osztályokon meghatározzák az ágazati és egyéb prioritásokat.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
Mindez az átláthatóság és a vállalkozásokkal kapcsolatos naprakész információk révén erősíteni fogja az egységes piacba vetett bizalmat, a vállalkozásokra nehezedő terhek pedig csökkenni fognak.
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Ez lehetővé teszi, hogy az EBA fokozottabban járuljon hozzá az intelligens, fenntartható és munkahelyteremtő növekedés Európa 2020 stratégiában megfogalmazott céljainak megvalósításához és különösen a következő – a kkv-k finanszírozáshoz jutását is elősegítő – kiemelt kezdeményezések sikeréhez:
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
Ez igazságosabbá fogja tenni az adóterhek megoszlását az Unióban működő társaságok között.
This will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.
A rendszer bevezetésével javulni fog a nemzeti vasúthálózatok közötti interoperabilitás, ami előfeltétele a nagy távolságon is hatékony vasúti szolgáltatásoknak.
This will enhance the complementarity of the UfM with the ENP and the effectiveness of EU support to the Southern Mediterranean countries.
Ez javítani fogja az Unió a Mediterrán Térségért és az európai szomszédságpolitika közötti komplementaritást, valamint a dél-mediterrán országoknak nyújtott uniós támogatás hatékonyságát.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
A kezdeményezés erősíteni fogja az együttműködést a kibocsátó és a befogadó állam között a határokon átnyúló szolgáltatások támogatása terén.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
Ez fokozni fogja az EIT-védjeggyel rendelkező képesítések nemzeti és nemzetközi elismertségét, világszintű vonzerejét, továbbá nemzetközi szintű együttműködési fórumot biztosít.
This will enhance the profile of the forum and give an opportunity to get a more visible outcome.
Ez növeli a fórum jelentőségét, és lehetőséget ad láthatóbb eredmények elérésére.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
Mindez javítani fogja valamennyi európai beteg és felhasználó biztonságát, és megerősíti Európának az élmezőnyben szerzett pozícióját az orvostechnikai eszközök innovációja területén.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
Ez egységes uniós megközelítést biztosít az OECD adóalap-erózió és nyereségátcsoportosításra vonatkozó projektjéből eredő új nemzetközi normák végrehajtása vonatkozásában, biztosítva a következetességet a vállalkozások számára és elkerülve az egységes piac széttöredezett megközelítését.
This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Ez biztosítani fogja a jelenlegi gyakorlat folyamatos alkalmazását és lehetővé teszi a nem metrikus mértékegységekkel szembeni további rugalmasságot abban az esetben, amikor nincsenek metrikus mértékegységek, pl.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Ez biztosítja majd az azonos tevékenységeket folytató mezőgazdasági termelőkkel szembeni igazságosabb bánásmódot.
This will ensure a high quality outcome of the process and enhance the use of the BAT conclusions in the implementation of the Directive.
A folyamatnak köszönhetően magas szintű eredmények fognak születni és várhatóan előmozdítja a BAT-következtetések használatát az irányelv végrehajtása során.
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
Ez egyenlő feltételeket biztosít majd az egyes mérséklési lehetőségeknek.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
Ez egyenlő versenyfeltételeket biztosít, amikor funkcionális szempontból hasonló tevékenységek hozzák össze harmadik felek kereskedési szándékait.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
A vállalkozások és az adóhatóságok részére ezáltal egyszerűbb és összehangoltabb jogszabályi keret biztosítható.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
Ezáltal rendszeres kapcsolatot biztosít a konzultációk és a nyilvántartás között, tájékoztatást adva a még nyilvántartásba nem vett szervezetek számára a nyilvántartásról, valamint arról a lehetőségről, hogy a konzultáció során tett észrevételeik benyújtásakor nyilvántartásba vétethetik magukat.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
Ez lehetővé tenné a nyílt megközelítés alkalmazását a helyi fejlesztési stratégia kidolgozásakor, továbbá a helyi szintű koordinációt, valamint mindazok részvételét, akiknek érdekük fűződik a fenntartható és változatos, jobb életminőséget garantáló fejlődéshez.
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Ily módon biztosítható, hogy az éghajlatpolitikai intézkedések a szegénység csökkentésére irányuló erőfeszítésekkel és a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósítására irányuló erőfeszítésekkel összhangban valósuljanak meg.
This will ensure compliance with the undertaking given by Italy in July 2004 to privatise the business.
Ez biztosítani fogja az Olaszország által 2004 júliusában a vállalkozás privatizálására tett kötelezettségvállalás betartását.
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
Mindez következetességet biztosít az Európa 2020 stratégián belül főként azáltal, hogy beazonosítja azon makroszintű/költségvetési korlátokat, amelyeket a tagállamoknak a strukturális reformok végrehajtása, valamint az Európa 2020 stratégia növekedést erősítő szakpolitikáiba való beruházás során figyelembe kell venniük.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
Ez fogja biztosítani EU-szerte – a Bizottság felügyelete mellett – a (de)reguláció következetes végrehajtását és az egységes piacon működő szolgáltatók számára az egyenlő versenyfeltételeket.
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
Ez biztosítja a finanszírozás folyamatosságát, és garantálja a tagállamok számára a nemzeti programjaik megfelelő tervezéséhez szükséges kiszámíthatóságot.
This will ensure data protection safeguards for any transfer of personal data between the EU and the US in any police or judicial cooperation in criminal matters.
Ez garantálni fogja az adatvédelmi biztosítékokat a rendőrségi és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés keretében az EU és az USA között történő bármely személyesadat-továbbítás esetén.
This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
Ez biztosítja majd a közvetlen és megosztott irányítású programok közötti egyenlő bánásmódot.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Ezáltal hosszú távon biztosítható Európa versenyképessége a globális gazdaságban, egyben pedig az európai életmód is megőrizhető.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Ez rugalmasságot biztosít a jövőbeli lehetséges változtatásokhoz, melyek a küszöbértékeknek a nemzeti hatóságokkal szoros együttműködésben végzett rendszeres vizsgálatán alapulnak, annak érdekében, hogy optimális egyensúlyt találjanak a statisztikai terhek és az adatok pontossága között.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
Ez megnöveli a finanszírozási források közötti koherenciát és nagyobb összpontosítást tesz lehetővé az Európa 2020 stratégiára.
This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
mellékletét módosítaná a diklór-metán hozzáadásával, ami harmonizált szabályok alkalmazását biztosítja közösségi szinten.
This will ensure legal certainty for the harmonised use of the band.
Ez jogbiztonságot teremt a sáv harmonizált használatában.
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).
Ez biztosítani fogja a címkézési rendszer maximális átláthatóságát, valamint az olyan helyzetek elkerülését, hogy a bemutatóteremben (ha van ilyen) csak a legjobb gumiabroncsokat állítsák ki címkével.
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
Ezáltal a részesedésszerzés megfelelőségének értékelésékor az illetékes hatóság által vizsgálandó kritériumok tekintetében megnő a bizonyosság és a kiszámíthatóság.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
Ez nemcsak a jó környezetvédelmi gyakorlatok népszerűsítését fogja biztosítani, hanem azt is, hogy a gazdaságok és a halászatok gazdasági életképessége és versenyképessége is támogatást kapjon egy olyan helyzetben, amelyre az elsődleges árucikkek árainak nagy volatilitása jellemző.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
E valamilyen mértékű folyamatosságot biztosít a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel, és pénzügyi stabilitást biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy megtervezzék nemzeti többéves programjaikat.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
Ez szavatolja, hogy azok a közös érdekű projektek, amelyek a meglévő szabályozási keret és piaci feltételek mellett nem életképesek, sajátos szükségleteikhez igazított támogatásban részesüljenek.
This will ensure that additional resources are available for countries that show that they are willing and able to address issues of inequality and marginalisation, environmental degradation and social cohesion.
Lehetővé fogja tenni a kiegészítő források rendelkezésre állását azoknak az országoknak, amelyek kifejezik az akaratukat és a képességüket az egyenlőtlenség, a marginalizálódás, a környezeti romlás és a szociális kohézió által támasztott kérdésekre való válaszadásra.
This will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the CCCTB system or not.
Ez biztosítja, hogy valamennyi tagállamra azonos csalás elleni szabályok vonatkoznak, függetlenül attól, hogy a KÖTA-rendszerbe tartoznak-e.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
Ez biztosítja, hogy valamennyi nemzeti kapcsolattartó pont magas színvonalú outputot nyújtson.
This will ensure that as recycling increasingly becomes the preferred option for waste, the environmental impact of the option is controlled and the market conditions to allow recycling to continue its current pace of growth are created.
A szabványosítás biztosítja, hogy, amint az újrafeldolgozás egyre inkább a preferált hulladékgazdálkodási alternatívává válik, a környezeti hatása ellenőrzés alatt legyen, és hogy olyan piaci feltételek jöjjenek létre, amelyek lehetővé teszik azt, hogy az újrafeldolgozás továbbra is a jelenlegi ütemben növekedjen.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
Ez az intézkedés biztosíthatja, hogy a vállalkozások teljes bizonyossággal tisztában legyenek az érintett kulcságazatokban az egyes tagállamokban a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra alkalmazandó előírásokkal30.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Ezáltal biztosítható, hogy a javasolt rendelet alkalmazásának megkezdésekor elegendő számú, az új szabályoknak megfelelően bejelentett szervezet működik majd, és elkerülhetők a folyamatos gyártást és a piaci kínálatot érintő problémák.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Ezáltal biztosítható, hogy a javasolt rendelet alkalmazásának megkezdésekor elegendő számú, az új szabályoknak megfelelően bejelentett szervezet működik majd, és elkerülhetők a gyártás folyamatosságát és a piaci kínálatot érintő problémák.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Így biztosítható ugyanis, hogy a javasolt rendelet alkalmazásának kezdetéig elegendő bejelentett szervezetet jelöljenek ki az új szabályok szerint, és így ne legyen fennakadás a termelés folytonosságában és a piaci ellátásban.
This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
Ez fogja biztosítani, hogy a díjrendszerek átláthatók és az elérni kívánt céllal arányosak legyenek, és ne valósítsanak meg megkülönböztetést a fuvarozó illetősége alapján.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
Ez biztosíthatná, hogy a polgárokat foglalkoztató kérdéseket és törekvéseiket figyelembe vegyék a cselekvési tervekben.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
Ily módon biztosítható, hogy az energiatermékek adóztatása hatékonyabban egészítse ki az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét, és jobban tükrözze az éghajlatváltozás, az energiaügy és a levegőminőség terén meghatározott uniós célkitűzéseket.
This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Így a pénzügyi elosztás során megfelelően tekintetbe vehetők a fejlemények (például a befogadási politikák változásai), és korrekciós intézkedésekre is lehetőség lesz az alap támogatásával.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Ez biztosítja majd, hogy az önkéntes szektor számára elérhető lehetőségeket teljes egészében kiaknázzák.
This will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol.
Ezáltal biztosítható, hogy az elkövetkező években az uniós szabályozási környezet tovább erősítse az egységes piac szociális dimenzióját, jobban figyelembe vegye e szolgáltatások sajátos jellegét, és biztosítsa, hogy e szolgáltatások nyújtása során érvényesüljenek a minőség, a biztonság, a megfizethetőség, az egyenlő bánásmód, valamint az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdításának az említett jegyzőkönyvben elismert értékei.
This will ensure that it is the market that decides on the amount of information that is needed.
Ez lehetővé teszi, hogy a piac maga döntsön a szükséges információ mennyiségéről.
This will ensure that Member States can make informed decisions on funding and offering additional assistance.
Ez biztosítja majd, hogy a tagállamok megalapozott döntéseket hozhassanak a finanszírozásról és a további segítség felajánlásáról.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
Ez biztosítja, hogy a minimumkövetelmények és a referenciaértékek az idők során megfelelőek maradjanak, és a jövőbeli szabályozási környezet tekintetében szavatolja a hosszú távú perspektívát a vállalkozások számára.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Így egyre több fiatal lesz hajlandó arra, hogy energiáját és idejét egy megfelelő, nagyon igényes és szelektív tanulmányba fektesse, és ezáltal hozzájáruljon a jól képzett tudományos-technológiai szakemberek és diplomások fenyegető hiányának megszüntetéséhez Európában.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Ez biztosítja majd, hogy miután a konszolidáció és a felosztási képlet elfogadásával a teljes kezdeményezés megvalósul, a közös adóalap szabályai alá tartozó adózók valamennyien automatikusan átkerüljenek a KÖTA-rendszerbe.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Ez a piac átláthatósága mellett azt is biztosítja, hogy az értékpapírosítást kezdeményezők, a szponzorok és a különleges célú gazdasági egységek felelősek azon állításukért, hogy az értékpapírosítás STS-értékpapírosítás.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Ez a piac átláthatósága mellett azt is biztosítja, hogy az értékpapírosítást kezdeményezők, szponzorok és különleges célú gazdasági egységek felelősséget vállaljanak azon állításukért, hogy az értékpapírosítás STS-értékpapírosítás.
This will ensure that people remain interested in pursuing various ways of improving their vocational qualifications as well as their general education.
Ebben az esetben megmarad az emberek érdeklődése az iránt, hogy szakképzettségük, valamint általános oktatási szintjük továbbfejlesztésének különféle formáival foglalkozzanak.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Ez biztosítja, hogy az állami hatóságok képesek legyenek szanálni a bajba jutott pénzügyi intézményeket, miközben minimalizálják a csődök pénzügyi rendszerre gyakorolt hatását, korlátozzák a gazdaságot érő károkat és az állami források igénybevételét.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Ez biztosítani fogja, hogy a környezetkárosító bűncselekmények súlyos eseteit valamennyi tagállamban hasonlóan kezeljék és hogy az elkövetők ne tudják kihasználni a nemzeti jogszabályok közötti jelenlegi különbségeket.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
Ez biztosítja, hogy a hajókról történő szennyezéssel elkövetett jogsértéseket minden tagállamban hasonlóan kezelik majd, és a jogsértők az EU területén nem kerülhetik el az általuk elkövetett bűncselekmény miatt indult büntetőeljárást.