natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Az újélelmiszer-rendelet és az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint egyaránt megadható adatvédelmi időszakok összehangolása még nagyobb előnyt jelentene az ilyen termékek forgalomba hozatalánál.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
A különböző célok és alternatívák közötti kapcsolatokat és szinergiákat gondosan felmérte a hatásvizsgálat.
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
A környezetvédelmi és éghajlatvédelmi célkitűzések közötti szinergiák nyilvánvalóak.
The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
Ki kell használni a szinergiákat a makrogazdasági stabilitás, illetve a jelentős gazdasági reformokkal biztosított növekedés és foglalkoztatás között.
The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
A munka minősége és termelékenysége közötti pozitív kölcsönhatások nem kerültek teljes mértékben kihasználásra.
The synergies between the 7th Framework Programme, especially its “capacities” programme and EU regional policy should be reinforced.
A hetedik keretprogram, és különösen annak „kapacitásokra” vonatkozó programja, valamint az EU regionális politikája közötti együttműködést meg kell erősíteni.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
A kezdeményezés belső koherenciájának biztosítása érdekében figyelembevételre kerültek a választott megoldások közötti szinergiák.
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Meg kell erősíteni az ESBA és a megújított Európa 2020 stratégia közötti szinergiákat egy új, EU 2030–50 stratégia elkészítésével (Európa terv).
The synergies between the EFSI and the renewed Europe 2020 strategy (Project Europe) should be enhanced.
Meg kell erősíteni az ESBA és a megújított Európa 2020 stratégia (Európa terv) közötti szinergiákat.
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
A geotermikusenergia-projektek és a transzeurópai közlekedési hálózatok keretében építendő alagutak közötti szinergiák feltérképezése kiemelt fontosságú.
The synergies between the two strategies will enable us to move towards a dynamic and sustainable society.
A két stratégia közötti szinergia lehetővé teszi számunkra egy dinamikus és fenntartható társadalom irányába történő elmozdulást.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
Az IFI-vel az ISPA keretében kialakított együttműködés hozzájárult a Bizottság a JASPERS felállításáról szóló határozatához, amely az új tagállamok projekt-előkészítésben való támogatásának eszköze.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
Még mindig nem kerültek teljes mértékben kiaknázásra a kutatási, szabályozási és pénzügyi kihívásokkal szembeni európai szintű összefogásból származó szinergiák, az olyan területeken, ahol a nagyság vagy a hatály miatt az egyes tagállamok egymagukban nem képesek a piaci csődökkel megbirkózni.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, have not always been fully exploited, programmes such as Galileo or those in the aeronautics industry being exceptions.
A kutatási, szabályozási és finanszírozási kihívások közös kezeléséből eredő európai szintű szinergiákat – mely esetekben az egyes tagállamok a volumen vagy hatókör okán egyedül nem képesek a piac sikertelenségeit eredményesen kezelni ‑ nem mindig használják ki teljes mértékben, a Galileo-programhoz hasonlók vagy az űrhajózás kivételével.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
Elemezni kell és ki kell használni a kutatási, szabályozási és finanszírozási feladatok közös, európai szintű megoldásából eredő szinergiákat azokon a területeken, ahol – a méret vagy a hatókör nagysága miatt – a tagállamok egymástól elszigetelten nem tudnak sikeresen megbirkózni a piaci nehézségekkel.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
Most a nemzeti és regionális hatóságokon, illetőleg a többi érdekelten a sor, hogy az eszközrendszerekben ily módon fennálló szinergiákat a gyakorlatban is kamatoztassák.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.
Az EIT tervezett tevékenységei és az egyéb uniós programok közötti szinergiákat az EIT hároméves munkaprogramjának a Bizottság általi értékelése útján kell biztosítani.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Tekintettel arra, hogy e kérdések szorosan összefüggenek a fenntarthatósághoz kapcsolódó olyan egyéb célkitűzésekkel, mint a kőolajimporttól való függőség mérséklése, az európai gépjárműipar versenyképességének fokozása, továbbá az egészséggel kapcsolatos előnyök, és különösen a városok levegőminőségének javítása, az EU-nak erőteljesebben kell törekednie arra, hogy a közlekedési rendszer egészében mielőbb elterjedjen a villamosítás, illetve általában az alternatív tüzelőanyagok és meghajtórendszerek alkalmazása.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe’s automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Az egyéb fenntarthatósági célkitűzésekkel, például a kőolajfüggőség csökkentésével mutatkozó szinergiák, az európai gépjárműipar versenyképessége és az egészségügyi előnyök – különösen a városok levegőminőségének javulása – feltétlenül amellett szólnak, hogy az Európai Uniónak fokozott erőfeszítéseket kell tennie a tiszta járművek fejlesztésének és már korai fejlesztési fázisban történő bevezetésének felgyorsítására.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
A strukturális, a foglalkoztatási és a vidékfejlesztési politikák közötti szinergiát ösztönözni kell.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
A strukturális, foglalkoztatási és vidékfejlesztési politikák közötti együttműködést ösztönözni kell.
The synergy between the EYES 2004 and the national and local policies for education through sport has been unanimously recognised by the actors involved.
Az egyrészről az EYES 2004, másrészről a nemzeti és helyi politikák közötti eredményes összjátékot a sport általi nevelés területén egyhangúlag elismerte valamennyi szereplő.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Az eszközök közötti szinergiát a támogatott beruházások/célcsoportok típusai közötti egyértelmű megkülönböztetés révén biztosítják: az oktatási infrastruktúrát az ERFA, a munkaerő-piaci képzést végző személyek és a felnőtt tanulók mobilitását az ESZA, a kutatók mobilitását pedig a Horizont 2020 támogatja.
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Erre a szinergiahatásra, amelyet a megfelelő hatáskörök tiszteletben tartása mellett kell elérni, valóban szükség van, ha az a célunk, hogy a polgári kezdeményezés hatékony eszköz legyen a korszerű demokrácia európai modelljének szolgálatában.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Az értékelési jelentések összegzését legkésőbb a vonatkozó értékelések benyújtását követő év december 31-ig el kell készíteni.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
A vidékfejlesztési programok 2012-re elkészülő félidős értékeléseinek összefoglalója pontosabb tájékoztatást nyújt majd arról, hogy a programok milyen mértékben közelítenek a célkitűzéseik elérése felé, és mennyire képesek eleget tenni a közösségi prioritásoknak.
The synthesis report and the four country studies were finalised in January 2005, following close cooperation with the services of the Commission directly concerned.
A közvetlenül érintett bizottsági szolgálatokkal folytatott szoros együttműködést követően 2005 januárjában véglegesítették az összefoglaló jelentést és a négy országtanulmányt.
The synthesis report of all the done work was published and presented to the public in April 2010.
Az elvégzett munkáról szóló összefoglaló jelentést 2010 áprilisában tették közzé és tárták a nyilvánosság elé.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Az utólagos értékelést összefoglaló jelentést 2010 áprilisában3 tették közzé.
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
A szintetikus grafikai mutatót és a (3) bekezdésben említett magyarázatokat az intézmény által – az ezen irányelvben foglaltak szerint – a kockázatok feltárására, felmérésére és nyomon követésére vonatkozóan elfogadott belső eljárással, valamint a befektetési elvekről szóló nyilatkozatban ismertetett befektetési célkitűzésekkel és befektetési politikával összhangban kell összeállítani.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
A szíriai válság a világ legnagyobb humanitárius és biztonsági katasztrófájává vált.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
A rendszer egyszerűsítése, a kockázatok és költségek csökkentése, valamint a GPS-szel való kompatibilitás növelése is cél.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
A szabályozásnak az is célja, hogy vásárláskor a fogyasztók figyelmét felhívják arra, hogy ne járuljanak hozzá az illegális fakitermelés fenntartásához.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
A rendszert és a tartozékait úgy kell megtervezni, hogy ellenálljanak az áramellátás feszültségingadozásainak és átmeneti folyamatainak, a környezet hőmérsékleti változásainak, a rezgésnek, a páratartalomnak, a rázkódásoknak, az ütéseknek, az egy hajón általában tapasztalható hatásoknak és a korróziónak.
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
A továbbiakban is ezt a Cedefop létrehozásáról szóló rendeletben meghatározott rendszert kell alkalmazni.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
A továbbiakban is ezt az EU-OSHA létrehozásáról szóló rendeletben meghatározott rendszert kell alkalmazni.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
A továbbiakban is ezt az Eurofound létrehozásáról szóló rendeletben meghatározott rendszert kell alkalmazni.
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
A rendszert ma egy, az orvostechnikai eszközök szakértői csoportján belüli, aktívan működő „tanácsadó bizottság” segíti.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material46 extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave47), as appropriate to the intended application of the study.
A rendszerhatárokat az ellátási láncra vonatkozó általános logika alapján kell meghatározni, ideértve valamennyi szakaszt a nyersanyag-kitermeléstől46 a feldolgozási, az előállítási, a forgalmazási, a tárolási és a felhasználás szakaszon keresztül a terméknek az életciklus végén történő kezeléséig (azaz a bölcsőtől a sírig47), a vizsgálat tervezett alkalmazásának megfelelően.
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
A tudományos információk publikálásának rendszere kulcsszerepet játszik az információk hitelesítésében és terjesztésében, ezért jelentős mértékben befolyásolja a kutatásfinanszírozásra vonatkozó politikákat és az európai kutatás kiválóságát.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
A rendszer az előírt érkezési időpont függvényében kiszámítja az optimális repülési útvonalat („business trajectory”).
The system can thus help integrate and establish the single market in the various production areas with due regard for variety and gastronomic diversity.
Ilyen alapon a rendszer képes lesz hozzájárulni a belső piac integrációjához és kialakulásához az egyes termékek vonatkozásában, figyelembe véve változatosságukat és a gasztronómiai sokféleséget is.
The system cannot be used by air transport as it cannot be guaranteed to function properly or precisely in certain areas or at certain times.
A légi közlekedésben nem használható a rendszer, mivel bizonyos területeken vagy bizonyos időpontokban nem garantálható megfelelő vagy pontos működése.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
E rendszer következtében az alkohol-előállítás volumene folyamatosan nőtt, hiszen az állam köteles volt az összes előállított mennyiséget felvásárolni.
The system comes from the tradition of concessions in Europe.
A rendszer az Európában hagyományos koncesszióból fejlődött ki.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
A rendszer kiegészíti a nemzeti szabályozó hatóságok jogosultságait a keretszabályozás nemzeti szintű végrehajtása terén.
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
A rendszerhez az egyes tagállamokban kiépített nemzeti rendszerek (N.SIS), valamint egy központi rendszer (C.SIS) tartozik, amely összegyűjti a nemzeti adatbázisok összes adatát.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
A rendszer alapját továbbra is a túlméretezett kórházi ágazat adja.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
A rendszer folyamatosan kiszámítja azon kérelmek százalékos arányát, amelyek tekintetében az egyes tagállamokat jelölték ki felelősként, és összeveti azt egy kulcson alapuló referenciaszázalékkal.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
A rendszer ugyanilyen feltételek mellett alkalmazható lenne az importáruk esetében is, és ezáltal nem okozna gondot a WTO-szabályokat illetően.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
A rendszer a VIS és SIS II-vel azonos technikai platformra épülne.
The system could include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
A rendszer kiterjedne a belépés idejével és helyével, az engedélyezett tartózkodási idő hosszával kapcsolatos információk rögzítésére, automatikus figyelmeztetések küldésére közvetlenül az illetékes hatóságoknak, amennyiben egy személyt engedélyezett tartózkodási időt túllépőként azonosítanak, mind az azonosításkor, mind az EU-ból történő kilépéskor.
The system could, in principle, be applied to all types of domestic animals and animal products and likewise to imported products, in accordance with WTO rules.
Egy ilyen rendszer elvben minden haszonállat és állati termék esetében alkalmazható lehetne, és a WTO-rendelkezéseknek megfelelően, ugyanilyen feltételek mellett lehetne alkalmazni a már bevezetett termékekre is.
The system could, in principle, be applied to all types of domestic animals and animal products and likewise to imported products, in accordance with WTO rules.
Egy ilyen rendszer elvben minden haszonállat és állati termék esetében alkalmazható lehetne, és a WTO-rendelkezéseknek megfelelően, ugyanilyen feltételek mellett lehetne alkalmazni az importált termékekre is.
The system could, in principle, be applied to all types of domestic animals and animal products and likewise to imported products, in accordance with WTO rules.
Egy ilyen rendszer elvben minden haszonállat és állati termék esetében használható lehetne, illetve a WTO-rendelkezéseknek megfelelően importált termékekre is lehetne alkalmazni.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
A rendszer vonatkozik az EU kikötőin belüli és az azok közötti, illetve egy uniós kikötő és az első nem uniós célkikötő vagy az utolsó nem uniós indulási kikötő közötti összes forgalomra.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
A rendszer több hagyatéki vagyont hoz létre, melyek mindegyikére eltérő jog vonatkozik, amely eltérő módon határozza meg az örökösöket és örökrészüket, valamint a hagyaték felosztását és átadását.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
A határozatban leírt rendszer ezt a célkitűzést bizonyos foglalkozások esetében az egész Közösségben érthető tényleges munkaköri leírások elkészítése által kívánta elérni, hogy ilyen módon megfelelő információkkal lássák el a cégeket, a munkavállalókat és a hatóságokat a különböző tagállamokban szerzett szakképesítések összehasonlíthatóságáról.
The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
Egyes esetekben a rendszer nem felel meg a munkaidőre és a pihenőidőre vonatkozó rendelkezéseknek.
The system does not integrate technical progress into the management measures.
A rendszer nem építi be a műszaki fejlődés szempontját a szabályozási intézkedések közé.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
A Galileo program keretében létrehozott rendszer egy önálló globális műholdas rádiónavigációs (GNSS) infrastruktúra, amely műholdak összességét és földi állomások világméretű hálózatát foglalja magában.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
A Galileo-program keretében megvalósuló rendszer egy önálló GNSS infrastruktúra, amely műholdak konstellációját és földi jeladó-állomásokat foglal magában.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services (Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
A Galileo program keretében létrehozott rendszer teljesen független más létező vagy potenciális rendszerektől, és a rendszer által sugárzott jelek öt szolgáltatás nyújtáshoz használhatók fel (nyílt szolgáltatás, életbiztonsági szolgáltatás, kereskedelmi szolgáltatás, hatóságilag szabályozott szolgáltatás, valamint keresési és mentési szolgáltatás).
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
A Galileo program alapján kialakított rendszer teljes mértékben független a már kialakított vagy potenciálisan kialakítandó rendszerektől.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
A Galileo-program által létrehozott rendszer teljes mértékben független a már létrejött vagy a később potenciálisan létrejövő rendszerektől.
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
A Galileo program keretében létrehozott rendszer részben vagy teljesen az Egyesült Államok GPS rendszerével való együttműködéstől fog függeni.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
A Galileo program keretében létrehozott rendszer nem lesz különálló globális navigációs műholdas rendszer, ahogyan az érintettek szeretnék, hanem inkább az Egyesült Államok GPS rendszerét egészíti ki.
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
A rendszer egyetlen, nagyra törő keretrendszert teremt, amely meghatározza az ellenőrzés minden területére irányadó elveket, a műszaki szabályok megállapítását azonban végrehajtási rendeletekre hagyja.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
A Bizottság a források becsatornázására szolgáló rendszert nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt a lehető leghatékonyabbá fogja tenni.