natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Így a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó jogi eszközöknek nemzeti szinten történő megfelelést és/vagy ezek alkalmazását rendkívül nehéz értékelni, mivel ezek a jogi eszközök gyakran sem jelentés készítését nem írják elő, sem a tagállamok kötelezettségét a megfelelő nemzeti intézkedések bejelentésére.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Így a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó jogi eszközöknek nemzeti szinten történő megfelelést és/vagy ezek alkalmazását rendkívül nehéz értékelni, mivel ezek a jogi eszközök gyakran sem jelentés készítését nem írják elő, sem a tagállamok kötelezettségét a megfelelő nemzeti intézkedések közlésére.
Thus, congestion on the road network will be reduced and cohesion with peripheral regions increased.
Ily módon csökkentik a közúti hálózaton mutatkozó forgalmi torlódást és erősítik a periférikus térségekkel való kohéziót.
Thus, considerable resources are available to tackle the EU’s industrial legacy in eligible regions (see Figure 1).
Ezek a jelentős források az Unió ipari örökségének kezelését fogják szolgálni a támogatható régiókban (lásd az 1.
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Ennek megfelelően azt is meg kell vizsgálni, hogy a kollektív megállapodások általános alkalmazandóságának javasolt engedélyezése milyen mértékben kérdőjelezné meg az egyes mezőgazdasági termelők döntési szabadságát.
Thus, consumers can influence the behaviour of producers and policy makers.
A fogyasztók így befolyásolhatják a termelők és a politikaalakítók magatartását.
Thus, contributions to high visibility conferences are intended to continue where they have a strategic value.
Ekképp a magas láthatóságú konferenciákat ott szándékoznak tovább folytatni, ahol stratégiai értékkel bírnak.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Így a pénzügyi közvetítőket érintő költségeket gyakran szélesebb körű gazdasági és társadalmi előnyök kompenzálják.
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered …
Tehát lehetőség nyílt arra, hogy konkrét csoportoknak – például a traumát szenvedett nőknek – kínáljanak tanácsadást (...)
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
A beruházási lehetőségek számának növelése érdekében kiemelkedő fontossággal bírnak a technológiai fejlesztés és technológiatranszfer előmozdítását célzó olyan országspecifikus intézkedések, amelyekből életképes vállalkozások születhetnek.
Thus, current trade distorting (“Amber Box”) intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to “Green Box” measures.
Ezért a kereskedelmet torzító (a „sárga dobozba” tartozó) jelenlegi intervenciós intézkedéseket beszüntetik, és ahol a belső támogatási intézkedések fennmaradnak, előnyben fognak részesülni a „zöld dobozba” tartozó intézkedések.
Thus, dedicated software (called CBA Software) was developed which, after a test phase, is now fully operational.
A fenti célra egy speciális költség‑haszon elemzési program (CBA Software) készült, melynek tesztelése lezárult, most már a gyakorlatban is alkalmazható.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Tehát a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés szempontjából kulcsfontosságú a hazai forrásalap mélyítése és bővítése, valamint kezelésének és hatékony felhasználásának javítása valamennyi országban.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Az eltérések tehát, amelyeknek a Szerződés és a Bíróság ítélkezési gyakorlata értelmében kivételt kellene alkotniuk, a gyakorlatban általános szabállyá léptek elő.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Így a pénzügyi források jelentős mennyisége, valamint az egyes tagállamok igen változatos kezdeményezései ellenére a jelenlegi erőfeszítésekben nem érzékelhetők egy koherens és összehangolt megközelítés előnyei.
Thus, detention can only be ordered by judicial authorities; where in urgent cases, it is ordered by administrative authorities it must confirmed by judicial authorities within 72 hours.
Így a fogva tartást csak igazságszolgáltatási hatóságok rendelhetik el; amennyiben sürgős esetekben közigazgatósági hatóságok rendelik el, azt egy igazságszolgáltatási hatóságnak 72 órán belül meg kell erősítenie.
Thus, developing effective policies to leverage public and private research investments constitute a major concern of public authorities with a view to accelerate the transition towards a competitive knowledge based economy.
A köz- és magánszektor kutatási ráfordításainak fellendítését célzó hatékony politikák kidolgozása a hatóságok számára tehát lényegi kérdés a versenyképes tudásalapú gazdaságra való áttérés felgyorsítása szempontjából.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Így a fejleményeket az összes érdekelttel meg kell vitatni, majd ezt követően, széles körű konszenzus alapján kell azokat megtervezni és végrehajtani.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Így a szerződési jog különbségei, valamint a határon átnyúló ügyletek vonatkozásában az ezekkel járó ügyleti többletköltségek és bonyolultság számos kereskedőt, különösen kkv-kat tántorítanak el attól, hogy belépjenek más tagállamok piacaira.
Thus, Directive 2004/18/EC4 for public procurement of goods, works and services (“the PP Directive”) applies to public contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Art.
Ennélfogva az ajánlatkérők által a honvédelem területén odaítélt közbeszerzési szerződéseket az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekre vonatkozó 2004/18/EK irányelv4 (a továbbiakban: a közbeszerzési irányelv) szabályozza, a Szerződés 296.
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
A 2009/13/EK irányelv tehát nem fedi le teljes egészében az egyezmény által szabályozott kérdéseket.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
Ezért az adórendszerek eltérései viszonylagosan jelentősebbé váltak.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Ezért a sokszínűség az általa képviselt érték miatt minden magánszektorbeli CSR-politika egyik alapvető tényezője, csak számos társaság a gyakorlatban még nem alkalmazza.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Így, a 2005 és 2007 közötti időszakban átlagosan több, de viszonylag kisebb projektre került sor: az átlagos uniós hozzájárulás projektenként megközelítőleg 108 000 EUR volt.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Minden tagállam tehát – a szociális partnerekkel együtt – maga dönthet arról, milyen típusú bevándorlást tart kívánatosnak.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires9.
Így minden állam a szociális partnerekkel egyeztetve határozhatja meg a bevándorlás jellemzőit9.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Ily módon a szociális partnerekkel együttműködve minden tagállam maga döntheti el, milyen bevándorlókra van szüksége – a képzettség szintje, illetve az alapján, hogy az iparban, a mezőgazdasági, az építőipari vagy a szolgáltatási szektorban van-e szükség rájuk, esetleg mindezekre együttvéve.
Thus, each Member State would prepare a policy document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission.
Így az egyes tagállamok kénytelenek lennének politikai dokumentumot készíteni fejlesztési stratégiájukról, amelyet az Európai Bizottsággal kellene megtárgyalniuk.
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
Ily módon az egyes felhasználói csoportok – a szükséges mérték elve szerint – saját információik közreadói, egyben a többi felhasználói csoport által közreadott információk megrendelői.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
Az eredmény a méretgazdaságosság lesz, ami újabb bizonyítékát jelenti az uniós források hozzáadott értékének ezen a területen.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
Ezáltal kettős lehet a jövedéki adó mértékére gyakorolt hatás.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Tehát vagy az egyes országokban létező struktúrák fognak megerősödni, vagy pedig néhány nagy, európai szintű szervezet fog kialakulni.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Tehát vagy az egyes országokban létező struktúrák (például az olasz tőzsde kompenzációs és garanciapénztára – Cassa di compensazione e garanzia) fognak megerősödni, vagy pedig néhány nagy, európai szintű szervezet fog kialakulni.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
Ilyen módon a kkv-k részvételének megkönnyítése érdekében a bürokratikus eljárások lehető legnagyobb mértékű csökkentése került középpontba.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
A fogyasztók mikro-energiatermelőkké alakítása, valamint a tervezés és az engedélyezés folyamatának javítása fontos eszköz a megújuló forrásokból előállított energia növekedését jelentősen akadályozó tényezők kezeléséhez.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Ennek megfelelően az energiahatékonyság kívánalmának be kell kerülnie az összes érintett szakpolitika fősodrába, a meglévő viselkedésminták megváltoztatása érdekében még az oktatásba és a képzésbe is.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Ezért a végrehajtást a tagállamokra lehetne bízni, hiszen nekik több lehetőségük van a jogsértések észlelésére és ezek késedelem nélküli kezelésére.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
A határokon túli online ügyletek tekintetében tehát az egyszerű, olcsó és hatékony peren kívüli jogorvoslat egyre fontosabb a fogyasztók és a kereskedők számára.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Így, a peren kívüli jogorvoslat egyszerű, olcsó és hatékony eszközeinek biztosítása még fontosabb a fogyasztók és a kereskedők számára a határokon átnyúló online ügyletek folytatásához.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Ennélfogva, a peren kívüli jogorvoslat egyszerű, olcsó és hatékony módszerének biztosítása szükséges ahhoz, hogy a fogyasztók és kereskedők nagyobb bizalommal legyenek a határokon átnyúló online ügyletek iránt.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
A munkaerőpiac-politikai intézkedések ebben az értelemben a jelenlegi feszült munkaerő-piaci helyzetben csak kedvezőbb makrogazdasági környezet mellett lehetnek sikeresek.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Így részben végrehajtottnak tekinthetők a vonatkozó 2011-es ajánlások.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Ezért az ilyen hajókat, amelyek uniós lobogó alatt közlekednek, a Bázeli Egyezmény értelmében csak OESO-országokban szabad bontani.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Ezért az ilyen hajókat, ha uniós lobogó alatt közlekednek és OECD-tagországból exportálták őket, a Bázeli Egyezmény értelmében csak OECD-tagországban szabad bontani.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Az EudraVigilance így egyértelmű összefüggést teremt a farmakovigilanciai értékelések, valamint a forgalombahozatali engedélyek felülvizsgálata és frissítése között, lehetővé téve a valós idejű hozzáférést az adatbankban szereplő valamennyi információhoz.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Az EudraVigilance így egyértelmű összefüggést teremt a farmakovigilanciai értékelések, valamint a forgalombahozatali engedélyek felülvizsgálata és frissítése között, lehetővé téve a valós időn belüli hozzáférést az adatbankban szereplő valamennyi információhoz.
Thus, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
Így Európának minél hamarabb a piaci alapú, a piaci szereplőknek szélesebb körű jogosítványokat adó frekvenciagazdálkodás felé kell elmozdulnia, továbbá be kell vezetni a szélesebb körű frekvenciakereskedelmet, valamint csökkenteni kell a nemzeti bürokratikus előírásokat a sávszélesség-kiosztás során.
Thus, even if the EU were to cut its emissions by 50 % by 2050, atmospheric concentrations would not be significantly affected, unless other major emitters also made substantial emission cuts.
Ez azt jelenti, hogy ha az EU 2050-re felére csökkenti is a kibocsátást, a légköri koncentráció nem csökken érdemlegesen, hacsak a többi nagy mértékű kibocsátó is nem csökkenti jelentősen a kibocsátást.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
A kohéziós politika még a viszonylag magas foglalkoztatási arányokkal rendelkező munkaerőpiacokon is értékes segítséget jelenthet a személyre szabott intézkedésekhez a munkaerő-kínálat kiaknázatlan forrásait jelentő csoportok esetében.
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57,180 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Az egész agrárpolitika kiadásai, beleértve a vidékfejlesztést is (a 27-tagú EU számára) 2007-ben mintegy 57,180 milliárd eurót tesznek majd ki, és 2013-ig 1,1 százalékkal növekednek (2004-es árakat véve alapul).
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57.18 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Az egész agrárpolitika kiadásai, beleértve a vidékfejlesztést is (a 27-tagú EU számára) 2007-ben mintegy 57,18 milliárd eurót tesznek majd ki, és 2013-ig 1,1 százalékkal növekednek (2004-es árakat véve alapul).
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Így a Natura 2000 helyszíneken folytatott gazdálkodás a KAP keretében részesül pénzügyi támogatásból és a vidék- és regionális fejlesztési politikák részét képező strukturális beavatkozásokból.
Thus, fears of an adverse income effect related to enlargement have not been confirmed in the new as in the old Member States.
Így a bővítésnek a jövedelmeket hátrányosan befolyásoló hatásával kapcsolatos félelmek sem az új, sem a régi tagállamokban nem igazolódtak be.
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Így minden egyes, műsorrend szerinti, legalább 20 perc hosszúságú időszakban egyszer televíziós reklámokkal vagy televíziós vásárlással szakíthatják meg a tévéfilmeket, filmszínházban történő bemutatásra szánt alkotásokat és a hírműsorokat, miközben ez az időszak jelenleg legalább 30 percben rögzített, ami azt jelenti, hogy ezentúl óránként további egy megszakítás lehetséges.
Thus, following the consultation process the Commission believes that a concrete Action Plan should be drawn up in 2006, outlining the specific action to be taken at EU and national level, accompanied by necessary cost-benefit analyses.
Így a konzultációs folyamatot követően a Bizottság véleménye szerint 2006-ban egy tényleges cselekvési tervet kell megszövegezni, felvázolva az EU- és nemzeti szinten meghozandó egyedi intézkedést, a szükséges költség‑haszon elemzésekkel együtt.
Thus, for a short period, the plasma's fusion energy output almost equalled the heating energy fed into the plasma.
Ily módon, rövid ideig a plazma fúziós-energiahozama majdnem egyenlő volt a plazmába táplált hőenergiával.
Thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.
Ezért a tőkepiacok növekedéséhez az intézményi, lakossági és nemzetközi befektetők bevonzására van szükség.
Thus, for example, a bonds broker tends to distribute analyses of individual bonds in exchange for operational continuity based on commission levels that also include the cost of the analysis.
Így egy kötvényekkel foglakozó bróker az egyes kötvényekről készült elemzéseit a működési folytonosságért cserébe osztja ki, az elemzés költségét is beszámítva az ezzel kapcsolatos jutalékba.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
Így például bár a születések, a halálozások és az elvándorlások természetüknél fogva is hullámzó jelleget mutatnak, olyan külső tényezők is befolyásolják ezeket, mint a gazdaság növekedése vagy lassulása, a szociális bizonytalanság, a szokások fejlődése, a politikai környezet és a polgárok jövőbe vetett hite.
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
Így például a már létező megfelelő nemzeti intézkedések is elegendőek lehetnek, amennyiben az irányelv teljes alkalmazása kellő egyértelműséggel és pontossággal biztosított5;
Thus, for example, Article R*322-58 of the French insurance code offers the option of a members' representative assembly, where weighted voting is allowed.
Így például a francia Code d'assurances R*322-58 sz.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Így például Kanada, Új-Zéland vagy az Egyesült Államok állampolgárai a tagállamok és e három ország között hatályban lévő kétoldalú vízummentességi megállapodásban szereplő időtartamig (általában három hónap) tartózkodhatnak az ilyen tagállamokban, a schengeni térségen belüli szokásos 90 napos tartózkodáson felül.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Ez az esetektől függően például az Európai Bizottság Mezőgazdasági, a Környezetvédelmi, illetve Regionális Főigazgatóságainak illetékességét eredményezheti, mivel a kérdés valójában a mezőgazdaságot, a vízpolitikát, a klímaváltozást, a válságkezelést és az európai polgári védelem megszervezése egyaránt érinti.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Így például – mivel a kulturális és turisztikai örökség szerves része a gasztronómia – hatással lesz a jövőben a turisztikai szektorra az a tény, hogy a közszféra/magánszektor közti együttműködésnek köszönhetően javul majd az élelmiszerek minősége és származásuk nyomon követésének módszere.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
Így például India azt tervezi, hogy jelenlegi atomerőmű-parkját 3000 MW-ról 300 000 MW-ra bővíti, ami természetesen jelentős hatással lenne az urán globális rendelkezésre állására.
Thus, for example, national rules on measurements by volume or weight, or on classification by species and common name or by dimensions or quality, must not introduce barriers to the free movements of wood in the rough within the internal market.
Ezért például a térfogat vagy tömeg mérésére vonatkozó nemzeti jogszabályok, vagy a fafaj és elnevezés szerinti, illetve a méret vagy minőség szerinti osztályozás a belső piacon belül nem jelenthet akadályt a gömbfa szabad mozgására nézve.