natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was despite the draconian control measures applied by the MSs including massive killing and destruction of poultry and other birds in the affected areas, which often went far beyond the minimum requirements of Directive 92/40/EEC.
Ez annak ellenére történt, hogy a tagállamok rendkívül szigorú járványvédelmi intézkedéseket alkalmaznak, beleértve madárinfluenza sújtotta területeken a baromfi és más szárnyasok tömeges leölését és elpusztítását, amely intézkedések gyakran jóval túllépték a 92/40/EGK irányelv minimumkövetelményeit.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
Mindezt annak ellenére, hogy az elmúlt tíz évben nem született új intézkedéscsomagról szóló politikai megállapodás – a Bizottság 2002-ben3 és 2008-ban4 előterjesztett javaslatai több okból nem kerültek elfogadásra.
This was detrimental to the quality of the Committee's work, and, hence, also to its image on the outside.
Ez nem tesz jót az EGSZB által végzett munkák minőségének, következésképpen az intézmény külső megítélésének sem.
This was done by a Decision12 adopted by the Commission according to the procedure provided for in the Services Directive ("the comitology decision").
Erre a Bizottság által a szolgáltatási irányelvben előírt eljárás útján elfogadott határozat12 („komitológiai határozat”) útján került sor.
This was done by exploiting synergies between options and synergies between instruments.
Ennek során az egyes lehetőségek, illetve az egyes eszközök közötti szinergiák kiaknázására törekedtünk.
This was done by incorporating all of the second proposal (COM(2007) 376 final, including amendments) into the first (COM (2006)7 final).
Az összevonás a második javaslat (COM(2007) 376 végleges) teljes egészének az első javaslatba (COM 2006)7 végleges) történő belefoglalásával valósult meg.
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
Ezt például annak révén értük el, hogy megkönnyítettük számukra a határokon átnyúló öröklés vagy válás jogi vonatkozásainak intézését, illetve javaslatot tettünk a tagállamokban szükséges, költséges papírmunka csökkentésére azáltal, hogy eltöröljük ellenjegyzéssel kapcsolatos olyan elavult alakiságokat, mint például az Apostille vagy a tagállamok közötti hiteles fordítások.
This was done in order to bring the provisions of the directive in line with the latest technical and scientific developments in the matter;
Ez az irányelv rendelkezéseinek az e téren történt legújabb technikai és tudományos fejlesztésekkel való összehangolása érdekében történt;
This was done in parallel with the drafting of the National Strategic Reference Framework (NSRF) for the period 2007-2013.
Ez a 2007–2013-as időszakra szóló nemzeti stratégiai referenciakeret kidolgozásával párhuzamosan zajlott.
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
E közlemény elfogadása a Tanács hágai programban foglalt azon felhívására tekintettel történt, hogy a Bizottság tegyen közzé közleményt SIS II, a VIS és az EURODAC közötti kölcsönös átjárhatóságról.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
Ez sikeresen megvalósult az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak (ESBA) az európai beruházási terv keretében történő létrehozása révén, valamint a forrásoknak a sürgető migrációs, menekültügyi és biztonsági kihívások kezelésére irányuló intézkedésekhez történő rendelkezésre bocsátása révén.
This was done with the aim of ensuring the security of the Schengen area2 and providing a right to move freely within it, including for third-country nationals.
Ennek célja egyrészt a schengeni térség biztonságának szavatolása2, másrészt pedig a schengeni térségen belüli – a harmadik országok állampolgára is kiterjedő – szabad mozgás jogának biztosítása volt.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
Ezt a következők révén érték el: támogatási csomagot nyújtottak a polgári biztonsági erőknek, ami a későbbiekben a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatos átfogó erőfeszítéseket is elősegítheti; támogatták a médiát, hogy Banguiban és a tartományokban objektív és a konfliktusrendezést előmozdító, átfogó információk álljanak rendelkezésre; emberi jogi megfigyelő missziókat küldtek a helyszínre; valamint a civil társadalmi erőfeszítések révén ösztönözték a közösségek közötti párbeszédet.
This was done, among others, in the sectors of waste and water management.
Ilyenre került sor többek között a hulladék- és a vízgazdálkodás területén is.
This was done, for example, through the CIVITAS Initiative21 as well as projects on the use of hydrogen, biofuels and hybrid vehicles in urban transport.
Ezek között említhető például a CIVITAS-kezdeményezés21, vagy a hidrogénnel, illetve bioüzemanyaggal működő, valamint hibrid járműveknek a városi közlekedésben való alkalmazását célzó projektek.
This was driven by a steady increase in the number of participants reached by civil society projects and a gradual decline in the number of relatively small town twinning meetings.
Ezt a folyamatot a civil társadalmi projektek révén elért résztvevők számának folyamatos növekedése, valamint a viszonylag kis hatókörű testvérvárosi találkozók számának fokozatos csökkenése alakította.
This was driven by factors such growing global supplies of gas and European access to LNG, weaker European and Asian demand and oil-indexed gas prices.
Ezt olyan tényezők mozgatták, mint a gáz növekvő globális kínálata és az európai hozzáférés a cseppfolyósított földgázhoz, a gyengébb európai és ázsiai kereslet, valamint az olajárakhoz indexált gázárak.
This was due to an increase in market incomes (compensation of employees, compensation of self-employed and property incomes), supported by an increase in social benefits transferred to the households16.
Ennek az volt az oka, hogy növekedtek a munkaerő-piaci jövedelmek (munkavállalói jövedelem, önálló vállalkozói jövedelem és tulajdonosi jövedelem), és ehhez társult a háztartásoknak nyújtott szociális juttatások növekedése16.
This was due to decreases in youth unemployment and to Member States’ progress in addressing recommended reforms, reflecting the Semester’s streamlining (see the SWD for an overview of youth country-specific recommendations and progress in implementation).
Ez annak tulajdonítható, hogy csökkent az ifjúsági munkanélküliség, a tagállamok pedig előrehaladást értek el az ajánlott reformok megvalósítása terén, tükrözve a szemeszter egyszerűsítési törekvéseit (az országspecifikus ajánlások és a végrehajtás terén elért előrehaladás tekintetében lásd a szolgálati munkadokumentumot).
This was due to the combined effect of very favourable market conditions in the agricultural sector, high levels of assigned revenue and the gradual phasing-in of direct aids in the new Member States.
Ez a következő tényezők együttes hatásának volt tulajdonítható: a mezőgazdasági ágazat rendkívül kedvező piaci feltételei, a címzett bevételek magas szintjei és a közvetlen támogatások új tagállamokban történő fokozatos bevezetése.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Ennek oka a gyengülő külső kereslet és a visszafogott hazai kereslet, mely jelentős mértékben a magas inflációhoz és a pénzügyi válság hatásához kapcsolódik.
This was due, not least, to the very tight timetable for drawing up the reform programmes, as the Employment Committee Cambridge Review Report also notes in its analysis of the country reports.
Ez nem utolsó sorban a reformprogramok összeállítására rendelkezésre álló igen korlátozott időnek volt köszönhető, ahogyan azt a foglalkoztatási bizottság Cambridge Review Report-jában, az országértékelő jelentések elemzésében meg is jegyzi.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Ezt a 273/2004/EK rendelet formájában 2004 februárjában megjelent végleges változatban2 megfelelően figyelembe vették.
This was echoed in the EESC's own initiative Opinion (rapporteur: Mr Bros) on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).3
Ezt ismételte meg az EGSZB „A KAP második pilléréről: kilátások a vidéki területek fejlesztési politikájának változásaira” (a Salzburgi konferencia nyomán)3 témában megfogalmazott saját kezdeményezésű véleményében (előadó G.Bros).
This was emphasised in 2005 with the revision of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, with its greater focus on comprehensive integrated reform packages, "national ownership" of reform commitments and greater complementarity between reforms undertaken at EU and national level.
Ezt már 2005-ben is hangsúlyozták a lisszaboni növekedési és munkahelyteremtési stratégia felülvizsgálata során, amely nagyobb hangsúlyt helyezett az átfogó, integrált reformcsomagokra, a reformokkal kapcsolatos kötelezettségvállalások „nemzeti kézben tartására”, és az EU és a tagállamok szintjén megkezdett reformok között jobban megvalósuló komplementaritásra.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Mindezeket megerősítette a Tanács és a Bizottság által elfogadott, a büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló intézkedési program6 (a továbbiakban: intézkedési program).
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6, adopted by the Council and the Commission.
Mindezeket megerősítette a Tanács és a Bizottság által elfogadott, a büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló intézkedési program6.
This was enhanced by a number of tools and techniques:
Ez a következő eszközök és módszerek segítségével volt lehetséges:
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
Mindez különösen nyilvánvaló volt Írországban, Spanyolországban és Görögországban, ahol az évtized során folyamatosan magasabb növekedést és inflációt jegyeztek, mint az euroövezet többi részében.
This was especially true during the growth period 2004-2007.
Ez különösen a 2004 és 2007 közötti növekedési időszakra volt jellemző.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
A helyzetet súlyosbította a konjunktúra romlása, miután a szóban forgó időszak erőteljes kontrasztot mutat 1999-cel és 2000-rel, amelyek egy kivételes növekedési időszaknak feleltek meg.
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
október 24-i javaslata5 (előadó: Anna Bredima-Savopoulou) ezt kitűnően bemutatja.
This was excellently illustrated in the Committee’s Opinion of 24 October 20024 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
október 24-i javaslata4 (előadó: Anna Bredima-Savopoulou) ezt kitűnően bemutatja.
This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
A konzultációs eljárás során az érdekelt felek ezt kifejezetten kérték.
This was extended for a further two years with additional EU funding of EUR 204 million.
Ezt további 200 millió eurós uniós finanszírozással két évvel meghosszabbították.
This was extended in 2005/06 with EU funding of EUR 78 million.
Ezt 2005–2006-ban 78 millió eurós uniós finanszírozással kiegészítették.
This was extended to the end of 2006 by Regulation (EC) No. 1682/2004.
program futamidejét az 1665/2000/EK rendelet a 2000–2004 időszakra határozta meg, majd az 1682/2004/EK rendelet 2006 végéig meghosszabbította.
This was facilitated by a rigorous monetary policy whose principal goal was to encourage price stability, in line with the primary objective of the European Central Bank, and thereby to increase confidence in the new currency on the financial markets9.
Mindennek kedvezett a szigorú monetáris politika, melynek fő célkitűzése – az Európai Központi Bank küldetésével összhangban – az árstabilitás biztosítása volt, illetve ezen keresztül a pénzpiacok bizalmának növelése az új pénznem iránt9.
This was finally agreed and published by the Commission in June 2007.
E javaslatot az Európai Bizottság végül 2007 júniusában hagyta jóvá és tette közzé.
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
Ezt 2006 szeptembere és 2007 júliusa között három szakmai műhelytalálkozó követte az ágazat és a tagállamok képviselőivel.
This was followed by a discussion involving Mr Dassis, who hoped that the agreement would be concluded in good time, and the President, who said that he had an upcoming meeting with his counterpart at the CoR, and stressed the need to improve the visibility of the EESC, following the example of the strategy implemented by the CoR in this field.
Ezután vita következik, melyben részt vesz Georgios DASSIS, aki azon reményének ad hangot, hogy a megállapodást a lehető leghamarabb megkötik, és az elnök, aki – miután bejelenti az RB-s kollégájával tartandó jövőbeli találkozót – kiemeli annak szükségességét, hogy az EGSZB ismertségét növeljék, az RB által a kérdésben követett stratégia mintájára.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Az ezt követő vitában felszólal: Jacek KRAWCZYK, Maureen O’NEILL, Grace ATTARD, Anne-Marie SIGMUND, Georgios DASSIS, Luca JAHIER, Carmelo CEDRONE, Arno METZLER és Stéphane BUFFETAUT.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Az ezt követő vitában részt vesz Brendan BURNS, Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK és az elnök, aki szeretné, ha magatartási kódexet vezetnének be az EU-n kívüli eseményeken való részvétel tekintetében.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Az ezt követő vitában felszólal Ariadna ĀBELTIŅA, Georgios  DASSIS, Luca JAHIER és az elnök.
This was followed by a general discussion to which the following members contributed: Ms Cser, Ms Pichenot, Mr Boyle, Mr Cedrone, Mr Ekdahl, Mr Federspiel, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Morkis Mr Mulewicz, Mr Peel, Mr Szynaka and Mr Verboven.
Ezt általános vita követi, melyben a következő személyek vesznek részt: Cser Ágnes, Evelyne Pichenot, Sandy Boyle, Carmelo Cedrone, Hans Ekdahl, Benedicte Federspiel, Luca Jahier, Seppo Kallio, Gintaras Morkis, Jarosław Mulewicz, Jonathan Peel, Edmund Szynaka és Xavier Verboven.
This was followed by a major conference in Brussels, on 25 September 200914.
szeptember 25-én nagyszabású konferencia követte Brüsszelben14.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Ezt a lehetséges intézkedések előzetes szűrése követte.
This was followed by a public consultation in 2006 the results of which can be found at:
Ezeket a megbeszéléseket 2006‑ban nyilvános konzultáció követte, melynek eredményei a következő weboldalon tekinthetők meg:
This was followed by a public consultation over the internet.
Ezt egy nyilvános internetes konzultáció követte.
This was followed by a public consultation over the Internet.5
Ezt követen nyilvános meghallgatásra került sor az interneten keresztül5.
This was followed by a public consultation over the Internet5.
Ezt követen nyilvános meghallgatásra került sor az interneten keresztül5.
This was followed by a public consultation over the Internet5.
Ezt követően nyilvános meghallgatásra került sor az interneten keresztül5.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Ezt egy második, az „Élelmiszerárak Európában” című közlemény151 követte decemberben, amely intézkedéseket javasolt az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítására.
This was followed by a series of consultations with stakeholders throughout the first part of 2011, which provided input to an ex-ante evaluation in preparation of the future pre-accession assistance instrument.
Ezt egy sor, az érdekelt felekkel tartott konzultáció követte 2011 első felében, amely segítséget nyújtott az előzetes értékeléshez a jövőbeli Előcsatlakozási Támogatási Eszköz előkészítése során.
This was followed by a series of technical meetings with the most affected Member States, i.e. those with the most significant external fleets.
Ezt egy sor technikai megbeszélés követte a leginkább érintett – azaz a legjelentősebb, külső vizeken halászó flottával rendelkező – tagállamok részvételével.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Az ezt követő rövid vitában Jacek KRAWCZYK kéri, hogy alaposan vizsgálják meg az EGSZB honlapjának megjelenítését, és felkéri a kommunikációs csoportot, hogy gondosan foglalkozzon a kérdéssel.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Ezt a prémiumtermékeket előállító ágazatok és az európai divatágazat versenyképességére irányuló cselekvési terv követte.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Ezt eszmecsere követi a kommunikációért felelős alelnökkel, amelyben részt vesz: TOPOLÁNSZKY Ákos, Maureen CIREZ MIQUELEIZ, Krzysztof BALON, Pierre-Jean COULON és Luca JAHIER.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Ezt követően kiterjedt vitára kerül sor az Elnökség tagjaival.
This was followed by announcements of China and the US.
Később Kína és az Egyesült Államok is hasonló bejelentést tettek.
This was followed by contributions from the co-rapporteur, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Mr Trias Pintó, the three group presidents, who discussed the framework for adopting the document by the plenary session, and Mr Balon who, while congratulating the authors of the document, expressed reservations about the Polish translation of a comment contained in the first part of the document.
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA társelőadó, Carlos TRIAS PINTO, az ad hoc csoport elnöke és a három csoportelnök megvitatják a dokumentum plenáris ülésen történő elfogadásának keretét.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
Ezt követték 2008-ban a Tanács következtetései a rák jelentette teher csökkentéséről34, amelyekben felhívták a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az emlőrák szűrésére és nyomon követésére szolgáló, kísérleti önkéntes európai akkreditációs rendszer kialakításának lehetőségét, az európai minőségbiztosítási iránymutatások alapján.
This was followed by its Communication on eAccessibility4, which proposed a series of political initiatives in order to promote the issue.
Ezt követően az Európai Bizottság elektronikus hozzáférhetőségről szóló közleménye4 politikai kezdeményezéscsomagot javasolt az elektronikus hozzáférhetőség támogatására.
This was followed by its Communication on eAccessibility4, which proposed a series of political initiatives in order to promote the issue5.
Ezt követően az Európai Bizottság elektronikus hozzáférhetőségről szóló közleménye4 politikai kezdeményezéscsomagot javasolt az elektronikus hozzáférhetőség támogatására5.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Ezt továbbiak követték, ideértve két konkrét véleményt is az „Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” tárgyában (2004, illetve 2007).
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
Ezt követően az Unió számos projekt számára nyújtott támogatást, továbbá létrehozta a ritka betegségekkel foglalkozó munkacsoportot.
This was followed by statements from Mr Krawczyk, who noted that the Bureau needed more detailed information on the financial and legal impact of exercising the purchase option before it could take a decision on this matter, and from Mr Jahier, who stressed that the Bureau had already decided in March to accept the broad outline of the secretariat's proposal and that this decision should not be called into question.
A határozathozatalt megelőzően Jacek Krawczyk emlékeztet arra, hogy az Elnökségnek a határozathozatalhoz több információra van szüksége a vételi opció érvényesítésének jogi és pénzügyi vonzatairól, Luca JAHIER pedig jelzi, hogy az Elnökség már márciusban határozott arról, hogy „iránymutatásként” fogadja be a titkárság javaslatát, és ezt a határozatot nem kellene megkérdőjelezni.
This was followed by the introduction of binding rules on remuneration for credit institutions and investment firms in CRD III5, adopted in 2010.
Ezt a hitelintézetek és befektetési vállalkozások jövedelmezésére vonatkozó kötelező szabályok bevezetése követte a CRD III.-mal5, amelyet 2010-ben fogadtak el.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Ezt követte 2007-ben a (mezőgazdasági termékekre vonatkozó) földrajzi árujelzők politikai felülvizsgálatának elindítása, majd 2008-ban egy zöld könyv közzététele.
This was followed by the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply8 in 2006, which takes into account recent technological developments and the changing media landscape.
Ezt követte 2006-ban a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről és a válaszadás jogáról szóló ajánlás8, amely figyelembe veszi a közelmúlt technológiai fejlődését és a média helyzetének változását.
This was followed by two more mandates in 2005, with another being consulted at the Committee meeting at the end of the reporting period.
Ezt két további megbízás követte 2005-ben, míg egy harmadikról bizottsági ülésen folytattak konzultációt a jelentéstételi időszak végén.
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
Ezt követte 2005-ben egy interaktív, a döntéshozatalról folytatott internetes konzultáció.
This was followed in November 2007 by Council Conclusions3, which included a set of actions to be undertaken by Member States.
A bizottsági közlemény kapcsán 2007 novemberében tanácsi következtetések3 születtek, amelyek egy, a tagállamok által végrehajtandó intézkedéscsomagot tartalmaztak.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
Ezt 2008 második felében az áraknak még ennél is drasztikusabb zuhanása követte.
This was followed in the early 1990s by "transgenic" plants and animals.
Ezt az 1990-es évek elején „transzgénikus” növények és állatok követték.