natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
Annak kijelentésekor, hogy a pénzügyi kimutatások a vonatkozó pénzügyi beszámolási szabályrendszerrel összhangban megbízható és valós képet adnak9, a könyvvizsgálók „kellő bizonyosságot” 10 szolgáltatnak azzal kapcsolatban, hogy a pénzügyi kimutatások egésze nem tartalmaz akár csalásból, akár hibából eredő lényeges hibás állítást11.
When representative democracy was in crisis, participatory democracy became even more important.
Amikor a részvételi demokrácia válságban van, a részvételi demokrácia még fontosabbá válik.
When requested by the national court with jurisdiction for a preliminary question, the Court considered that the receipt of foreign dividends was indissociable from a capital movement; thus, if the tax rules applicable to incoming dividends was different from and less advantageous than that applicable to domestic dividends, this was a prohibited restriction on the free movement of capital.
Az illetékes nemzeti bíróságnál, melyhez előzetes jogorvoslatért fordultak, azt állapították meg, hogy a külföldi osztalék felvétele szétválaszthatatlanul tőkemozgáshoz van kötve; és az országba beáramló osztaléknak eltérő, a hazai osztalékokkal szembeni hátrányos elbírálása a tőke szabad áramlásának tiltott korlátozását valósítja meg.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Ha a tematikus politikáknak nyújtandó támogatás miatt szükséges, a KKK külön intézkedik arról, hogy az EU-ban fellelhető kutatási eredmények jobban ki legyenek aknázva.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
Amikor a Bizottság információt kér egy vállalkozástól, ezzel egy időben a kérelem másolatát megküldi az abban a tagállamban illetékes hatóságnak, amelynek a területén a vállalkozás székhelye található, és ezzel együtt megküld egy nyilatkozatot is, amely annak az indoklását tartalmazza, hogy miért van szükség erre az információra.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Amennyiben a helyzet sürgőssége úgy kívánja, a szóbeli megkeresések is elfogadhatók, ezeket azonban haladéktalanul írásban is meg kell erősíteni.
When required by an immediate and extraordinary threat, a Party may take interim action prior to the expiry of fifteen (15) days.
Azonnali és különleges fenyegetés esetében a Fél a tizenöt (15) nap letelte előtt is hozhat átmeneti intézkedéseket.
when required by the implementing measures, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign.
amennyiben a végrehajtási intézkedések megkívánják, a termék ökológiai jellemzői és a környezetbarát tervezés előnyei.
when reservoirs are used, it is essential to prevent any potential impact from or release of environmentally harmful and/or corrosive substances (such as CO2, CH4, H2S and salts) and to keep equipment corrosion in check;
tartályok használata esetén a környezetkárosító és/vagy korróziót okozó anyagok (többek között CO2, CH4, H2S, valamint sók) lehetséges hatását, illetve kibocsátását meg kell akadályozni, a berendezések alkatrészeinek korrózióját pedig meg kell fékezni;
When resolution authorities intend to transfer a set of linked contracts, and that transfer cannot be effective in relation to all the contracts comprised in the set because some rights or liabilities covered by the contracts are governed by the law of a territory outside the Union, the transfer should not be made.
(61) Amennyiben a szanálási hatóság kapcsolt szerződések egy csoportját szándékozik átruházni, de az átruházás nem lehet érvényes a csoportban szereplő minden szerződésre azért, mert a szerződésekben foglalt jogok vagy kötelezettségek egy része egy Unión kívüli terület joga alá tartozik, az átruházás nem hajtható végre.
When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Amikor az érintett tagállam a fenti kivételes intézkedésekhez folyamodik, tájékoztatja a Bizottságot és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségét.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Korlátozott források esetén elsődleges cél a rendezvényeket támogató kommunikációs kampányt indítani.
When responding specifically to humanitarian needs caused by disasters outside the EU, EU assistance is bound to act in accordance with internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence)11 and guidelines.
Az EU-n kívüli katasztrófák okozta humanitárius szükségletekre való válaszadáskor az uniós segítségnyújtásnak a nemzetközileg elfogadott humanitárius alapelvekkel (emberiesség, semlegesség, pártatlanság és függetlenség)11 és iránymutatásokkal összhangban kell történnie.
when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship;
amikor kiszolgáltatott helyzetben lévő felhasználókon segít, a társadalmi szolgáltatásra gyakran jellemző a szolgáltatók és a szolgáltatásban részesülők közötti aszimmetrikus viszony, amely eltér a kereskedelmi beszállító és a fogyasztó közötti viszonytól;
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
Ezeknek a kihívásoknak a kezelése során a tagállamok jelenleg számos hiányossággal szembesülnek:
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
Ez azt jelenti, hogy az automatizáltan cselekvő, ugyanazon minősítések által vezérelt piaci szereplők például valamely kibocsátó befektetési kategóriájú minősítésének megvonása esetén egymással párhuzamosan eladják az érintett kötvényeiket, aminek következtében veszélybe kerülhet a pénzügyi stabilitás.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be providedpermitted through global grants.
A végrehajtási felelősség átruházása esetén program keretében nyújtott támogatás adható engedélyezhető globális támogatások útján.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
Amikor ugyanis minden energiánkat az uniós költségvetés felülvizsgálatára és átszervezésére fordítjuk, módosítjuk a saját forrásokat és újakat vezetünk be, valamint átalakítjuk a korrekciós mechanizmusokat, joggal merülhet fel a kérdés, hogy ezek a változások hogyan érintik majd a költségvetés nagyságát, és milyen irányt vegyünk a meghozott vagy meghozandó politikai döntések függvényében.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have to be made.
Amikor ugyanis minden energiánkat az uniós költségvetés felülvizsgálatára és átszervezésére fordítjuk, módosítjuk a saját forrásokat és újakat vezetünk be, valamint átalakítjuk a korrekciós mechanizmusokat, joggal merülhet fel a kérdés, hogy ezek a változások hogyan érintik majd a költségvetés nagyságát, és milyen irányt vegyünk a meghozandó politikai döntések függvényében.
When reviewing existing or proposing new legislation, the Commission will consider proposing similar review mechanisms.
A hatályos szabályozás áttekintésekor és az új szabályokra vonatkozó javaslatok kialakításakor a Bizottság fontolóra fogja venni hasonló felülvizsgálati mechanizmusok bevezetését.
When reviewing key legislation in 2016, the Commission is paying particular attention to the protection of vulnerable consumers, such as in the review of the Energy Efficiency Directive or in the new market design proposal, where obligations of Member States and market operators with regard to vulnerable consumers could be better articulated.
A legfontosabb jogszabályok 2016-os felülvizsgálata során a Bizottság külön figyelmet fordít majd a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók védelmére, például az energiahatékonysági irányelv felülvizsgálatában, ahol a tagállamok és a piaci szereplők kötelezettségeit jobban kell részletezni a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók tekintetében.
When reviewing national ESCs' involvement in this area, CESlink2 is also of interest, but although it is a valuable tool, this platform has proved of limited use for Europe 2020 purposes.
A nemzeti gszt-k e téren való részvételét vizsgálva a CESlink2 is érdekesnek tűnik, azonban annak ellenére, hogy értékes eszköz, e platform csak korlátozott mértékben bizonyult alkalmasnak az Európa 2020 stratégia céljaira.
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló irányelv48 felülvizsgálata során a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a kibocsátáskereskedelem hogyan csökkenthetné tovább költséghatékony módon a károsanyag-kibocsátást49.
when reviewing the operation of the system set up by this Directive;
az ezen irányelv által létrehozott rendszer működésének felülvizsgálatakor;
When reviewing the risk concentrations, the group supervisor shall in particular monitor the possible risk of contagion in the group, the risk of a conflict of interests, and the level or volume of risks.
A kockázatkoncentrációk felülvizsgálatakor a csoportfelügyeleti hatóság különös figyelmet fordít a csoporton belüli átterjedés lehetséges kockázatának, az érdekütközés kockázatának és a kockázatok szintjének vagy volumenének ellenőrzésére.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Az állami támogatási szabályok felülvizsgálatakor az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie az általános érdekű szociális szolgáltatások teljes körű mentesítését, vagy pedig a kisléptékű közszolgáltatások és egyes szociális szolgáltatások mentesítését az értesítési kötelezettség alól az induló szociális vállalkozások számának növelése érdekében.
When reviewing VAT-legislation, the Commission will critically examine issues relevant for scientific publications, such as the restrictions for public authorities or the exempt sectors on the recovery of VAT.
A héa-jogszabályok felülvizsgálata során a Bizottság alaposan áttekinti a tudományos publikációkra vonatkozó kérdéseket, például az állami hatóságokra vagy a mentesülő ágazatokra érvényes korlátozásokat a héa visszatérítésének területén.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
A bankok tőkekövetelményeiről szóló irányelvek felülvizsgálatának meghatározásakor a felügyelő hatóságoknak biztosítaniuk kellene, hogy ezeknek a hiteleknek megfelelő tőkefedezetük legyen.
When revising this  directive the Commission will consider the pros and cons of proposing  a higher threshold for smaller vessels.
Ezen irányelv felülvizsgálata során a Bizottság megvizsgálja az amellett és az ellen szóló érveket, hogy magasabb küszöbértéket javasoljon a kisebb hajók esetében.
When risks nevertheless materialise, the burden is shifted away from taxpayers to those who will earn profits from activities giving rise to these risks.
Amennyiben mégis kockázatok jelentkeznének, a teher az adófizetők helyett azokra nehezedik, akiknek nyereségük származik a kockázatokat előidéző tevékenységekből.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
Amikor az utak zsúfolttá válnak, gyorsan végrehajtják az új közúti infrastruktúra építéséről vagy a meglévő bővítéséről szóló döntéseket.
When rules change, so do the products on offer.
Amikor a szabályok változnak, a termékkínálat is változik.
When ruling on the Jaeger case6, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that a doctor's periods of actual inactivity when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
Amikor a Jaeger ügyben6 hozott ítéletet, a Legfelsőbb Bíróság megerősítette korábbi értelmezését, és úgy határozott, hogy az orvos akkor is munkaidőben van az ügyeletben, ha éppen inaktív.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
Vizsgálatsorozat vagy ismételt vizsgálatok esetén a vizsgálat megkezdése előtt meg kell bizonyosodni arról, hogy az égéskamra és a mintatartó hőmérséklete nem haladja meg a 30 °C fokot.
When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
Ha a mintavétel megengedi, úgy a mintának teljes hosszúságában állandó keresztmetszetűnek kell lennie.
When scrutinising a supplement before approval, the competent authority may request the supplement to contain a consolidated version of the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
(91) A kiegészítő jegyzéknek a jóváhagyás előtti ellenőrzése során az illetékes hatóság kérheti, hogy a kiegészítő jegyzék mellékletben tartalmazza a kiegészített tájékoztató egységes szerkezetbe foglalt változatát, amennyiben erre a tájékoztatóban található információ érthetőségének biztosítása miatt szükség van.
When secondary proceedings are opened, all parties involved report that there is a lack of coordination between the main and secondary procedure.
A másodlagos eljárások megindításával kapcsolatban az összes érintett fél a fő- és a másodlagos eljárás összehangolásának hiányára panaszkodott.
When sectoral standards do not exist or where international norms have not yet been established, the European Committee for Standardization (CEN) and other relevant standardisation organisations could assist the network and propose uniform security sectoral and adapted standards for all the various branches and sectors interested.
Ha nem léteznek ágazati előírások, vagy még nem jöttek létre nemzetközi normák, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az egyéb szabványügyi szervezetek támogathatják a hálózatot, valamint egységes ágazati biztonsági és az összes érintett ágazathoz igazított szabványokat javasolhatnak.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Ha a biztonsági intézkedések negatív hatással lehetnek a műveletek biztonságára, a kockázatokat fel kell mérni, és megfelelő eljárásokat kell kidolgozni a biztonsági kockázatok csökkentésére, amihez speciális felszerelésre lehet szükség.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Ha a védelmi intézkedések negatív hatással lehetnek az üzemben tartás biztonságára, a kockázatokat fel kell mérni, és megfelelő eljárásokat kell kidolgozni a biztonsági kockázatok csökkentésére, amely speciális felszerelés használatát is szükségessé teheti.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Amikor Jean-Claude Juncker, a Bizottság elnökeként az Európai Parlament jóváhagyását kérte, bejelentette azon szándékát, hogy felül fogja vizsgálni a géntechnológiával módosított szervezetek engedélyezésére vonatkozó jogszabályt.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the European Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Amikor Jean-Claude Juncker az Európai Bizottság elnökeként az Európai Parlament jóváhagyását kérte, bejelentette azon szándékát, hogy felül fogja vizsgálni a géntechnológiával módosított szervezetek engedélyezésére vonatkozó jogszabályt.
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Az említett módon értelmezett versenyképességgel, ha nem is áll szemben, de háttérbe szorul a kohézió.
When selecting actions for financial assistance under the Programme, the Commission shall take account of the following:
A program alapján pénzügyi támogatásban részesülő cselekvések kiválasztása során a Bizottság a következőket veszi figyelembe:
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
A fellépések kiválasztásakor a nemzeti végrehajtó testületek szabadon dönthetnek arról, hogy igényelnek-e társfinanszírozást az egyes fellépések végrehajtásáért felelős szervezetektől, és ha igen, akkor milyen mértékben.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
Ezért a mezőgazdasági üzemek felülvizsgálat céljára való kiválasztása során a tagállamok ezeket a mezőgazdasági termelőket alacsonyabb kockázattal járóknak tekinthetik.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
Új IKT alkalmazások saját használatra történő kiválasztásakor, illetve a létező alkalmazások fejlesztésekor a Bizottság fontolóra veszi a magánélet védelmét erősítő technológiák bevezetésének lehetőségét.
When selecting new sources of funding, it should be questioned whether the source is stable, subject to fluctuation or contingencies of any kind.
A finanszírozás új forrásainak kiválasztásakor fel kellene tenni a kérdést, hogy a forrás stabil-e és ki van-e téve bármilyen ingadozásnak vagy véletlen eseménynek.
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
A kiválasztás során elsőbbséget élveznek azok a programok, amelyeket egynél több tagállam nyújt be, vagy amelyek egynél több tagállamban vagy harmadik országban irányoznak elő tevékenységeket.
When selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this Agreement.
A védintézkedések kiválasztásakor azokat kell előtérbe helyezni, amelyek lehetővé teszik a felmerült probléma hatékony és gyors kijavítását, ugyanakkor a lehető legkevésbé zavarják ennek a megállapodásnak a megfelelő működését.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
A regeneratív energia piaci bevezetésére irányuló eszközökre nézve meg kell találni a nemzeti rendszerek versenyére épülő kiegyensúlyozott megközelítést, ugyanakkor a felismerhetően leghatékonyabb szabályok irányába történő dinamikus továbbfejlesztést is.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
Áruk értékesítésekor a kereskedő nem alkalmazhat megkülönböztetést a vevőivel szemben.
When selling to consumers in other countries, traders can use their adherence to the Common European Sales Law as a mark of quality.
Ha más országok fogyasztói számára értékesítenek, a kereskedők minőségi védjegyként használhatják a közös európai adásvételi jog alkalmazását.
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
Az energiaelosztók, az elosztói rendszerüzemeltetők és a kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozások a szerződések és szerződésmódosítások megküldésekor, a fogyasztóknak küldött számlákon, illetve az egyéni fogyasztókat megszólító internetes oldalakon keresztül világos és érthető módon közlik a fogyasztóikkal a független fogyasztói tanácsadó központok, energiaügynökségek vagy hasonló intézmények elérhetőségeit (beleértve azok internetes címét is), amelyeken a fogyasztók tanácsot kérhetnek a lehetséges energiahatékonysági intézkedésekről, az energiafogyasztásukra vonatkozó referenciaértékekről és az energiát használó készülékek fogyasztáscsökkentést eredményező műszaki specifikációiról.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of this road safety related traffic offence, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
A tájékoztató levélnek a jármű tulajdonosának, üzemben tartójának, vagy a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértés elkövetésével gyanúsított, egyébként azonosított személynek történő elküldésekor a jogsértés helye szerinti tagállam a nemzeti jogának megfelelően feltüntet abban minden vonatkozó információt, nevezetesen a szóban forgó közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértés jellegét, valamint a jogsértés elkövetésének helyét, napját és idejét, a megsértett nemzeti jogszabályszövegek címét és a szankciót, továbbá adott esetben a jogsértés elkövetésének megállapításához használt eszközre vonatkozó adatokat.
When serious congestion and/or environmental problems exist the Member State responsible may, subject to this Article, impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
Jelentős zsúfoltság és/vagy környezeti problémák fennállása esetén, a felelős tagállam e cikkre is figyelemmel feltételekhez kötheti, korlátozhatja vagy megtagadhatja a légi szabadságjogok gyakorlását, különösen olyan esetekben, amikor egyéb közlekedési módok is kielégítő szolgáltatási szintet tudnak biztosítani.