natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Jelenleg nem áll rendelkezésre megbízható becslés a megosztott irányítás alapján a belügyi területen működő alapok ellenőrzési költségei tekintetében.
To date no report has been received from Malta.
Máltától mindeddig nem érkezett jelentés.
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Az ennek kapcsán eddig elért eredmények az Innovatív Unió elnevezésű kezdeményezéshez és az európai kutatási térséghez köthetők.
To date the Commission has produced detailed overviews of the different national, regional and European initiatives on the integration of maritime surveillance19, completed a study on the legal and regulatory aspects of the integration of maritime surveillance and carried out a stock taking exercise together with the European Defence Agency and the EU Military Staff in response to a request from the Defence Council20.
A Bizottság részletes áttekintést19 készített a tengerfelügyelet integrációjára irányuló különféle nemzeti, regionális és európai kezdeményezésekről, tanulmányt készített a tengerfelügyelet integrációjának jogi és szabályozási szempontjairól, valamint a Védelmi Tanács felkérésére az Európai Védelmi Ügynökséggel és az Európai Unió Katonai Törzsével együttműködésben elkészítette a vonatkozó tevékenységek mérlegét20.
To date the Commission has submitted notifications of EU regulatory actions for 12 chemicals.
A Bizottság eddig tizenkét vegyi anyag kapcsán tett bejelentést uniós jogszabályok meghozataláról.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Eddig az EU 289 millió euróval támogatta az Alapot.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
Az európai projekt mindeddig a befelé irányuló vizsgálódásra fordította a legnagyobb energiát: az egységes piac felépítésére, az intézmények rendbetételére, a pénzzel kapcsolatos vitákra, a szerződésekről szóló, véget nem érő tárgyalásokra.
To date the following results can be reported in the three main areas:
Jelenleg a következő eredményekről számolhatunk be a három fő területen:
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
A harmadik szintű bizottságok eddig általában konszenzus alapján döntöttek és nem használták a minősített többségű döntéshozatal lehetőségét.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Moldova kormánya mind a mai napig egyetlen intézkedést sem hajtott végre annak érdekében, hogy törvényi kötelezettségének eleget tegyen, sem hogy a CFA ajánlásainak megfeleljen.
To date the proposal for a fair infrastructure charging policy for all modes of transport, as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
A 2010-es európai közlekedési politikáról szóló Fehér Könyvben bejelentett, az összes közlekedési mód számára egyenlő esélyeket teremtő infrastruktúra-díjazási politika továbbra is várat magára.
To date the provisions in question have been scattered across various legislative instruments.
A szóban forgó rendelkezések a mai napig külön-külön különböző jogi eszközökben találhatók meg.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.
Az uniós politikai döntéshozók által tett eddigi válaszlépések nem álltak arányban a probléma súlyosságával, és bizonyos jelek arra mutatnak, hogy a megszigorított uniós és nemzetközi bankszabályozás még súlyosbíthatta is a hitelezési válságot a bankok kockázatvállalási készségének csökkentése révén.
To date the TEN-T programme has focused on soft measures such as the financing of feasibility studies, and the Cohesion Fund has focused on investment in infrastructure.
Eddig a TEN-T-program foglalkozott a „puha” intézkedésekkel, például a megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozásával, míg a Kohéziós Alap a szűkebb értelemben vett infrastruktúra-fejlesztési beruházásokra összpontosított.
To date the website hosts approximately 150 initiatives under four categories; Information and Support; Problem Solving Process; Partnerships; Agreements and Codes of Conduct.
Jelenleg a weboldal megközelítőleg 150 kezdeményezésnek ad teret négy kategóriában; tájékoztatás és támogatás; problémamegoldás; partnerségek; megállapodások és magatartási kódexek.
To date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.
A szabályok be nem tartása tekintetében eddig nem volt komolyabb probléma.
To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
Napjainkig nem történt kutatás, és így hiányzik a bizonyíték a felhasználók szükségleteinek meghatározásához, amelyek tagállamonként eltérhetnek.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Erre ugyanis nem volt eddig kötelezettség és hatékony lehetőség.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
Jelenleg azonban nem áll elegendő bizonyíték rendelkezésre ahhoz, hogy a rendeletet egy jogalkotási eljárás keretében jelentős mértékben felülvizsgálják.
To date there is no legislation addressing the export of mercury from the Community, nor any legislation on its storage.
Jelenleg nincs hatályban olyan közösségi jogszabály, amely a higany Közösségből történő kivitelét szabályozza, sem pedig olyan, amely a tárolással foglalkozik.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Az eddigi válaszlépések azonban nem állnak arányban a probléma súlyosságával.
To date two working groups have been established, one aiming to improve the image of the industry and the other to identify new skills required within the shipbuilding sector.
Eddig két munkacsoportot hoztak létre, az egyik az ágazatról kialakított kép javításával, a másik a hajóépítő ágazaton belüli új szakmai készségek meghatározásával foglalkozik.
To date, 122 contributions to the consultation were received.
A mai napig a konzultáció keretében 122 vélemény érkezett.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
A mai napig 14 tagállam fogadott el nemzeti cselekvési tervet, 10 tagállamban pedig ez az egyeztetés még folyamatban van.
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
Eddig húsz tagállam32 alakított ki nemzeti/kormányzati CERT-et, és a többi tagállamnak szinte mindegyike tervezi, hogy létrehoz egyet.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
A mai napig huszonkét tagállam ültette át nemzeti jogába az irányelv bizonyos részeit, illetőleg a referenciaértékekről szóló kapcsolódó bizottsági határozatot.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Mindezidáig, az ellátásilánc-kezdeményezés elindítása után több, mint két évvel, 328 kiskereskedői, nagykereskedői és termelői csoport és vállalat vétette nyilvántartásba magát, ami 1 155 működő vállalatot jelent az összes uniós tagállamban.
To date, adoption rates of e-invoices are relatively low and vary widely among Member States.
Az elektronikus számlázás elterjedtsége jelenleg még viszonylag alacsony és tagállamonként nagy szórást mutat.
To date, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: China, the Russian Federation and the United States of America1.
A 27 tagállam a 166 külső ország közül eddig csupán három országban rendelkezik képviselettel: Kínában, az Orosz Föderációban és az Amerikai Egyesült Államokban1.
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Napjainkig a Bizottság valamennyi tagállamot kettő-öt alkalommal vizsgált meg, a polgári légi közlekedés védelméért felelős illetékes nemzeti hatóság, illetve a repülőterek szintjén egyaránt4.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Eddig minden érdekelt jelentős erőfeszítéseket tett a két programtípus egymástól való elkülönítésére.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
Ma csaknem minden projektfinanszírozás a finanszírozó szervezet szerinti ország valamely intézményéhez kötődik, akkor is, ha a finanszírozás máshová irányítása a projekt eredményei szempontjából kedvezőbb lenne.
To date, almost one hundred wind farms have been installed, mainly in the North Sea, the Atlantic Ocean (United Kingdom) and the Baltic Sea.
Közel száz szélerőműtelep van jelenleg, főként az Északi-tengeren, az Atlanti-óceánon (Nagy-Britannia) és a Balti-tengeren.
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
A társulás folyamata eddig Norvégiával, Izlanddal, Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval, Szerbiával, Törökországgal, Izraellel és Moldovával zárult le.
To date, cooperation and exchange of statistics between Member States has been based on verbal agreements.
Az eddigi kooperáció és adatcsere a tagországok között a szóbeli megállapodáson alapult.
To date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
A környezettudatos tervezési előírások mindeddig főként az energiahatékonyságot célozták3; a jövőben olyan kérdések következetes vizsgálatára kerül sor, mint a javíthatóság, a tartósság, a korszerűsíthetőség, az újrafeldolgozhatóság vagy egyes anyagok azonosítása.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Eddig nyolc ország jelentette be, hogy nemzeti fejlesztési bankján (vagy hasonló intézményen) keresztül részt fog venni az Európai Stratégiai Beruházási Alapra vonatkozó projektben: Bulgária, Szlovákia, Lengyelország, Luxemburg, Franciaország, Olaszország, Spanyolország és Németország.
To date, eight countries have launched specific strategies, while 13 others include it as a part of their national lifelong learning, youth or growth strategies20.
Eddig nyolc ország léptetett életbe egyedi stratégiákat, 13 ország pedig az egész életen át tartó tanulásra, az ifjúságra, illetve a növekedésre vonatkozó nemzeti stratégiáiba építette be ezt a kérdést20.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Eddig nyolc nemzeti fejlesztési bank (Bulgáriából, Franciaországból, Németországból, Olaszországból, Luxemburgból, Lengyelországból, Szlovákiából és Spanyolországból) vállalta, hogy társfinanszírozást biztosít a projektekhez és beruházási platformokhoz, összesen 34 milliárd EUR összegű finanszírozás erejéig.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Az Európai Parlament és a Tanács a tizenkét fő intézkedési javaslatból tizenegyet még máig nem fogadott el.
To date, employment developments have indeed been promising.
Eddig a foglalkoztatás terén elért fejlődés valóban nagyon ígéretes volt.
To date, energy efficiency objectives could not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is therefore needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Az energiahatékonyságra vonatkozó célkitűzések jelenleg nem valósíthatók meg kellő mértékben egyedül a tagállamok által, ezért uniós szintű fellépésre van szükség az intézkedések nemzeti szintű alkalmazásának megkönnyítéséhez és támogatásához.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
A keretprogram értékelése egészen mostanáig elsősorban a legújabb program tervezésére és szervezésére összpontosított.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Jelenleg a bírósági végzések végrehajtása azt követően is teljes mértékben nemzeti joghatóság alá tartozik, hogy azokat egy másik tagállamban végrehajthatónak nyilvánították .
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Jelenleg a bírósági végzések végrehajtása azt követően is teljes mértékben nemzeti joghatóság alá tartozik, hogy azokat egy másik tagállamban végrehajthatónak nyilvánították.
To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
Az eddigiekben nagyon kevés tapasztalat gyűlt össze az egyetemes postai szolgáltatás finanszírozásának mechanizmusaként alkalmazott kompenzációs alapokról.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Ez idáig Finnország, Spanyolország és Málta fogadott el olyan jogszabályt, amely belefoglalja a szélessávú rendszereket a nemzeti egyetemes szolgáltatási kötelezettségbe.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
A mai napig, az értékelés vonatkozásában négy elsőbbségi listát dolgoztak ki, melyeket a tagállamok illetékes hatóságainak kell végrehajtaniuk.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
Jelenleg tizennégy tagállam érdeklődik az együttműködés iránt.
To date, funding from ESI Funds for broadband investment has largely taken the form of grants; the regulatory framework for the ESI Funds for 2014-2020 introduced a new possibility for use of financial instruments in this field, as underlined by the Communication on the Investment Plan for Europe, which called for a doubling in the use of financial instruments under these funds.
Ez idáig az európai strukturális és beruházási alapok többnyire vissza nem térítendő támogatás formájában járultak hozzá a széles sávú rendszerek fejlesztésére irányuló beruházások finanszírozásához; az esb-alapok 2014–2020-as időszakra szóló szabályozási kerete ugyanakkor megnyitotta a lehetőséget pénzügyi eszközök igénybevételére e területen, ahogy azt az európai beruházási tervről szóló közlemény is hangsúlyozza, amely a szóban forgó alapok keretében felhasznált pénzügyi eszközök megduplázását szorgalmazza.
To date, GMES services are incomplete.
A GMES szolgáltatásai ma még nem teljes körűek.
To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Görögország mindmostanáig nem küldött értesítést az irányelvre vonatkozó nemzeti átültetési intézkedésekről.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Eddig több mint 180 millió euró értékű Horizont 2020 munkaprogramtéma támogatta ezeket a kezdeményezéseket, és e befektetés első eredményei mostanra már láthatók.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject19.
Eddig azonban csak kevés és töredékes információ ill.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject20
Eddig azonban csak kevés és töredékes információ ill.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Az Európai Bizottság azonban a mai napig nem próbálta meg felbecsülni azokat a társadalmi és gazdasági költségeket, amelyekkel a javaslat alkalmazása rövid távon járni fog.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
Mindeddig azonban nem létezett következetes, az egész EU-t felölelő megközelítés azzal a céllal, hogy az uniós biztonsági iparág versenyképesebb és innovatívabb legyen.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Ezek az eszközök és szolgáltatások azonban a mai napig nem tudták kamatoztatni a bennük rejlő lehetőségeket.
To date, if an SME wants to obtain or maintain patent protection for all 27 EU Member States for 20 years, the company would, over this period, need to disburse an estimated EUR 200,000, a large part of these costs consisting in translation costs and costs resulting from necessary transactions with national offices.
Ha egy kkv jelenleg mind a 27 uniós tagállamra vonatkozóan szabadalmi oltalmat akar szerezni és azt 20 évig fenn kívánja tartani, a társaságnak az említett időszakban a becslések szerint 200 000 EUR-t kellene költenie, amely összeg jelentős részét a fordítási költségek és a nemzeti szabadalmi hivatalokkal történő ügyintézéssel kapcsolatos költségek teszik ki.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Az IFCA 119 millió EUR összegű hozzájárulása eddig megközelítőleg 828 millió EUR összegű beruházást eredményezett, az AIF 89 millió EUR összegű hozzájárulása esetében ez az összeg 2 631 millió EUR.
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Az IFCA 82 millió EUR összegű hozzájárulása eddig megközelítőleg 465 millió EUR finanszírozást eredményezett, az AIF 62 millió EUR összegű hozzájárulása esetében ez az összeg 2 046 millió EUR.
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Ez idáig az Unió tagállamai által a pénzügy ágazat támogatása érdekében (a finanszírozás és a garanciák tekintetében) vállalt kötelezettség összege 4600 milliárd EUR, amely 2009-ben a 27 tagú EU GDP-jének a 39% a.
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Ez idáig az Unió tagállamai által a pénzügy ágazat támogatása érdekében (a finanszírozás és a garanciák tekintetében) vállalt kötelezettség összege 4600 milliárd EUR, amely 2009-ben a 27 tagú EU GDP-jének a 39%-a.
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Ez idáig az Unió tagállamai által a pénzügy ágazat támogatása érdekében (a finanszírozás és a garanciák tekintetében) vállalt kötelezettség összege 4600 milliárd EUR, amely 2009-ben a 27 tagú EU GDP-jének a 39%‑a.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
A beruházások összege eddig 300 millió EUR-ra rúgott, és túl vagyunk az innovatív technológiára épülő első próbarepüléseken.
To date, investments of approximately EUR 300 million have been announced.
Ez idő szerint a közzétett beruházási érték hozzávetőlegesen 300 millió euró.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Ez idáig sikeresen tette lehetővé az Európai Unió számára azt, hogy kritikus konfliktusmegelőzési, válsághelyzetekre való felkészültségi és ‑kezelési kezdeményezések széles körét finanszírozza a béke-, a biztonság- és a fejlesztéspolitikai keretének részeként, amikor nem állt rendelkezésre más uniós együttműködési eszköz vagy egyéb eszközök alapján végezhető kiegészítő beavatkozás.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Ez idáig nem létezett nagyszabású nemzeti vagy közösségi szintű projekt, amelyik kifejezetten a tiltott kábítószer-kereskedelem pénzügyi forrásaira irányult volna.
To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
Eddig a fogyasztóvédelem jelentette a piaci felek közötti egyensúly irányába mutató haladást, jóllehet az is igaz, hogy az európai versenypolitika biztosított olyan jogi eszközöket, amelyek gátat szabnak a fogyasztókat, munkavállalókat és általában a polgárokat hátrányosan érintő versenykorlátozásnak.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Eddig több mint 600 kkv részesült a támogatásból, aminek eredményeként egy év után e vállalkozások 90%-a átlagosan 43%-kal növelte forgalmát.
To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
Azóta több mint háromszáz aláíró csatlakozott aláírásával a charta kötelezettségvállalásaihoz, amelyek több mint negyedét helyi vagy regionális önkormányzatok teszik ki.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring24.
A jelen pillanatban a nemzeti parlamentek nagyobb része még nem határozott a szubszidiaritás elvének betartását ellenőrző belső eljárásainak megszervezéséről, de az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciájának (COSAC) honlapján – ez a szervezet a nemzeti parlamentek európai ügyekkel foglalkozó bizottságai és az Európai Parlament képviselői közötti együttműködés szerve (hivatalosan 1989 november 16-17-én hozták létre Párizsban, egy 1989.