natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would have the advantage of simplifying the existing rules.
Ez a meglévő szabályok egyszerűsítésének előnyével járna.
This would have the advantage of taking into account lessons learned and feedback received from stakeholders, as well as making Community action in the field of higher education relating to third countries more coherent and understandable.
Ennek előnye, hogy figyelembe veszi az érdekelt felektől kapott visszajelzések tanulságait, és koherensebbé és érthetőbbé teszi a Közösség a felsőoktatás terén a harmadik országokkal kapcsolatban kifejtett tevékenységét.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
Ez azzal az előnnyel járna, hogy a pénzügyi szektor jogi kötelezésével elkerülhető lenne a nem pénzügyi szereplőkre kivetett adó körülményes és esetlegesen költséges igazgatása.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Ennek az lenne az előnye, hogy a banki ágazat közvetlenül járulna hozzá saját stabilitásához.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
E referenciaérték célja, hogy megerősítse az oktatási és képzési rendszereknek a lisszaboni menetrendhez történő hozzájárulását.
This would have the following advantages:
Ez a következő előnyökkel járna:
This would have the potential consequence of increasing the likelihood that EU companies would choose to enter into international agreements and hence could lead to possible increases in trade.
Ez potenciálisan azzal a következménnyel járhat, hogy az uniós vállalatok nagyobb ösztönzést kapnak nemzetközi megállapodások kötésére, azaz hozzájárulhat a kereskedelem fellendítéséhez.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
Ezzel foglalkozni kell az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség biztosítása, valamint a verseny korlátozásának megelőzése érdekében.
This would have to be carefully monitored by national radiation regulatory authorities.
Ezt a nemzeti sugárzásszabályozó hatóságoknak körültekintően ellenőrizniük kell.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
Ennek a két prioritás forrásfedezetében is kifejezésre kellene jutnia.
This would have two significant advantages:
Ennek a következő két komoly előnye lenne:
This would have very important implications for the Arctic as well.
Ennek az Északi-sarkvidéken is kiemelkedő jelentősége volna.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Ez elősegítené annak a célnak az elérését, hogy a DTT-re vonatkozó szabályozás hosszú távon kiszámítható legyen a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávba eső frekvenciákhoz való hozzáférés 2030-ig történő biztosítását illetően, bár ezt 2025-ig felül kellene vizsgálni.
This would help achieve the objectives in areas such as a common concept for shared access licences and the terms of the recommendations encouraging the use of common criteria for granting these licences in the EU, to facilitate their application in all Member States.
Ez az aktus segítené elérni az olyan célokat, mint a megosztott hozzáférési engedélyek közös koncepciója, illetve az ilyen engedélyek kibocsátására vonatkozó közös kritériumok Unión belüli használatát ösztönző ajánlások feltételei, elősegítendő ezek használatát az összes tagállamban.
This would help attract highly-skilled researchers and professionals from outside the EU to secure the skills needed in our economy and vice versa would make it easier for researchers and professionals in the EU to work outside the EU.
Ennek segítségével magasan képzett kutatókat és szakembereket lehetne az Unióba vonzani, hogy a gazdaságunk számára szükséges készségeket biztosítsák, és ezzel egyidőben az uniós kutatók és szakemberek számára is megkönnyítené az Unión kívüli munkavállalást.
This would help boost investment at European level, laying the foundations for sustainable growth and job creation.
Ez európai szinten ösztönözheti a beruházásokat, megteremtve a fenntartható növekedéshez és az új munkahelyek teremtéséhez szükséges feltételeket.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.
Ez főként az EU-tagságra pályázó országokat segítené az Európai Kutatási Térségbe való mielőbbi integrálódásban.
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
Ez segítene a kiberbiztonsági stratégiák koordinálásában és megtervezésében, továbbá lehetővé tenné az érdekelt felek stratégiai együttműködését a regionális ökoszisztémákban.
This would help create a more attractive environment for investment as well as ensuring dissemination and use of the information disclosed through the different IPR systems.
Ez még vonzóbb környezetet teremtene a befektetések számára, valamint segítene az információk különböző szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos rendszereken keresztül történő terjesztésének és felhasználásának biztosításában.
This would help determine the relevant actors in a particular field, their capacities and expected contribution to achieving the long-term strategic objectives.
Ez segítene meghatározni egy adott terület releváns szereplőit, azok kapacitásait és várható hozzájárulásukat a hosszú távú stratégiai célkitűzések eléréséhez.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Egy ilyen program a Földközi-tenger mindkét partján elősegítené a fiatalok és a nők társadalmi, gazdasági és politikai erejének növelését.
This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment.
Biztosítható lenne, hogy az ipari változások és a szerkezetátalakítás révén nagyobb legyen a régiók versenyképessége és a gazdasági, társadalmi, területi kohézió, valamint a foglalkoztatás.
This would help graduates and researchers acquire an entrepreneurial mindset and the skills necessary for knowledge transfer and start-up activities, so that they can fully exploit the innovation potential of their research.
Ezek segítségével a végzett hallgatók és kutatók vállalkozói készségeket sajátítanak el, valamint megszerzik a tudásátadáshoz és vállalkozásalapításhoz szükséges szakképzettséget, ezáltal pedig teljes mértékben ki tudják használni kutatásuk innovatív potenciálját.
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
Ennek nyomán dolgozhatjuk majd ki azokat az intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a fogyasztók vásárlóerejének fokozásához és az érintett szektorok versenyképességének növeléséhez.
This would help improve awareness of current risks, improve risk management strategies and provide know how, for instance on the use of futures and options, which could also lead to a wider use of contracts between the food industry, traders, and farmers.
Ez segítene fejleszteni a jelenlegi kockázatokra vonatkozó ismereteket és a kockázatkezelési stratégiákat, valamint know-how-t biztosítana, pl.
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
Ez segítene annak biztosításában, hogy az EKB által szabott monetáris feltételek az államkötvénypiac közvetítésével zavartalanul és következetesen érvényesüljenek a vállalkozások és háztartások hitelköltségeiben, és végül az összkeresletben.
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
Ennek segítségével Európa hatékonyabban reagálhatna a fenyegetésekre, illetve több ismerettel rendelkeznénk az informatikai támadásokról, jobban megértve azok természetét, ami jobb védekezést tenne lehetővé.
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
Ezáltal a legális migrációra vonatkozó uniós szakpolitikák jelentősebb mértékben járulhatnának hozzá a harmadik országok fejlődéséhez.
This would help increase the efficiency of the procedures, without calling into question the principle of a total period of three months.
Ez hozzájárulna az eljárások hatékonyságának növeléséhez, anélkül hogy csorbulna az összesen három hónapos határidő elve.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
Mindez pedig segítséget jelentene a hatóságoknak, a kiberbiztonsággal foglalkozó iparágnak, a vállalatoknak és a magánszemélyeknek is a kiberbiztonság növelésében és a kockázatok kezelésében.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
Ez segítséget nyújtana a tagállamoknak ahhoz, hogy észlelni tudják a rendszeresen előforduló csalási módszereket és az agresszív adótervezés tendenciáit, illetve gyorsan tájékoztatni tudják egymást ezekről.
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
Mindez segíthetne, hogy felülkerekedjenek a gazdasági és társadalmi fejlődés terén felhalmozódott regionális aránytalanságokon, illetve azon, hogy a termelés és foglalkoztatás az ország egyes területeire koncentrálódik.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
Ez segíthet az ingatlantulajdonosok/bérlők számára abban, hogy befektetéseik költséghatékony voltáról tájékozódás alapján dönthessenek, illetve alátámasztaná, hogy a rendelkezésre bocsátott finanszírozás valóban energiamegtakarítással jár.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
Ez megkönnyítené az átlátható eljárások elterjedését és az optimális gazdálkodást a „spektrumnyilvántartásban” lévő rádióspektrum-erőforrásokkal.
This would help the Commission to avoid making recommendations for structural reforms on the basis of an unreliable evaluation.
Az Európai Bizottság ezáltal elkerülhetné, hogy olyan ajánlásokat tegyen a strukturális reformok vonatkozásában, amelyek kevéssé megbízható értékelésen alapulnak.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
Ez segítené a jelenlegi és jövőbeli kedvezményezetteket, valamint a Bizottságot is a kettőződések elkerülésében és lehetővé tenné, hogy építeni tudjunk a már elért eredményekre.
This would help the national authorities to have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Ez hozzájárulna ahhoz, hogy a nemzeti hatóságok jobban átlássák, nyújtható-e számukra támogatás az alapból egy-egy katasztrófa utáni helyreállításhoz.
This would help the recovery of the European securitisation market in a sustainable way providing an additional channel of financing for the EU economy while ensuring financial stability.
Ez segítene fenntartható módon helyreállítani az európai értékpapírosítási piacot, ami a pénzügyi stabilitás biztosítása mellett további finanszírozási csatornát biztosítana az EU gazdasága számára.
This would help them to check whether or not a particular export shipment can be allowed to proceed.
Ez lehetővé tenné annak ellenőrzését, hogy az adott exportszállítmány átengedhető-e.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
Ez segítene eloszlatni a vállalkozások fő aggályait a termékeken és a csomagoláson feltüntetendő teljes körű elérhetőségi adatokra vonatkozó jelenlegi nyomonkövethetőségi követelményekkel kapcsolatban.
This would help to avoid considerable efforts of preparing applications which are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Ezáltal jelentős energiát lehetne megtakarítani az olyan kérelmek elkészítésével, amelyeket azután elutasítanak, mivel a kivételes kritériumokat nagyon nehéz teljesíteni.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
Így elkerülhetővé válna a hiányos szabályozás, amely szükségszerűen megjelenne abban az esetben, ha csak az egyes szerződéstípusokra vonatkozó előírások lépnének hatályba.”
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
Így elkerülhetővé válna a hiányos szabályozás, amely szükségszerűen megjelenne abban az esetben, ha csak az egyes szerződéstípusokra jellemző előírások lépnének hatályba.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
Így elkerülhetővé válna a hiányos szabályozás, amely szükségszerűen megjelenne abban az esetben, ha csak az egyes szerződéstípusokra vonatkozó előírások lépnének hatályba.
This would help to avoid the great frustration that follows when applications prepared by Member States' administrations with considerable effort are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Ezzel elkerülhető lenne az a csalódottság, amely a tagállamok közigazgatásai által nagy erőfeszítéssel elkészített kérelmek elutasítása nyomán születik amiatt, mert a kivételes esetre vonatkozó kritériumoknak rendkívül nehéz megfelelni.
This would help to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge and bring citizens and different cultures, political and economic systems closer together, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.
Ez hozzájárul majd az információs szakadék áthidalásához, egymás jobb megismeréséhez, közelebb hozza egymáshoz az állampolgárokat, valamint a különböző kultúrákat, politikai és gazdasági rendszereket, ezzel is elősegítve a jövőbeni csatlakozásokból eredő lehetőségekre és kihívásokra vonatkozó tudatosság növelését.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
Így lehetővé válna az energetikai hálózatok elzártságának megszüntetése, főként Litvániáé, Lettországé és Észtországé.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
Ez segítene a kezdeményezés célkitűzéseinek és rendeltetésének megszilárdításában, aminek következtében nőne a hatékonysága.
This would help to control better the stay of visa holders and avoid over-stay, which is, contrary to common perception, the main source of irregular immigration in the EU.
Ez elősegítené a vízummal rendelkezők tartózkodásának jobb ellenőrzését és az engedélyezett tartózkodási idő túllépésének elkerülését, amely a közvélekedéssel ellentétben az illegális bevándorlás fő forrását jelenti az EU-ban.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
Ez hozzájárulna egy, a különböző képzési szintek között koordinált megközelítésnek, valamint a nem formális és informális tanulás figyelembevételének a biztosításához.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
Ez hozzájárulna egy, a különböző képzési szintek között koordinált megközelítésnek, valamint a nem formális és informális tanulás figyelembevételének biztosításához.
This would help to ensure a more consistent and coordinated approach across Commission policy areas, just as measures with an animal welfare impact are to be vetted both to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals and to identify their socio-economic impact.
Ez hozzájárulna ahhoz, hogy következetesebb és összehangoltabb legyen az Európai Bizottság egyes politikaterületeinek megközelítése, és az állatok jólétére kiható intézkedéseket mind társadalmi-gazdasági hatásuk szempontjából, mind pedig abból a szempontból megvizsgálják, hogy azok megfelelnek-e az EK-Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyvnek.
This would help to ensure progress in this area.
Ez elősegítené a haladást e területen.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
Ez hozzájárulna annak biztosításához, hogy a vállalatok igazságos mértékben részesüljenek az adóterhekből, illetve fokozná az adórendszerek általános igazságosságát.
This would help to ensure that policy proposals having an animal welfare impact are comprehensively vetted to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals.
Ez elősegíthetné annak biztosítását, hogy az állatjólétre hatást gyakorló politikai javaslatok egységes felülvizsgálaton essenek át az EK-Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyvnek való megfelelés kimutatása érdekében.
This would help to ensure that the rules and regulations governing the use of tractors would be common across Europe rather than the present differing national rules.
A szabványok segítségével gondoskodni lehetne arról, hogy a traktorok használatára vonatkozó szabályok és rendelkezések egész Európában egységesek legyenek – szemben a jelenlegi, országonként különböző szabályokkal.
This would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;
Így biztosítható, hogy az egyenlő értékű munkáért a munkaadók nemtől függetlenül azonos, követelményen alapuló bért fizessenek,
This would help to establish a level playing field for mobile workers and false self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Így az utazó munkavállalók és az önálló vállalkozói tevékenységet folytató az álfüggetlen vállalkozó gépjárművezetők egyenlő elbánásban részesülhetnének; valójában, mivel ez utóbbiak alvállalkozói pozícióban vannak, áraik csökkentésére irányuló nyomás nehezedik rájuk, így hosszabb munkaidőben dolgoznak.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Így az utazó munkavállalók és az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők egyenlő elbánásban részesülhetnének; valójában, mivel ez utóbbiak alvállalkozói pozícióban vannak, áraik csökkentésére irányuló nyomás nehezedik rájuk, így hosszabb munkaidőben dolgoznak.
This would help to foster the international competitiveness of European companies.
Ez növelné az európai vállalatok nemzetközi versenyképességét.
This would help to identify areas of maritime security interest in the global maritime domain and facilitate the change from a patrol-driven to an intelligence-driven approach.
Ez segítséget nyújthat a globális tengeri területen jellemző tengerbiztonsági érdekszférák meghatározásában és elősegítheti a járőrszolgálaton alapuló módszerről a hírszerzésen alapuló módszerre való átállást.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Ennek segítségével meg lehet határozni mind a verseny-, mind a közszférában azokat a technológiákat vagy felhasználási módokat, amelyek hatékonysága nem kielégítő, fel lehet tárni a kihasználatlanul maradt frekvenciakiosztásokat és a kiaknázatlan megosztási lehetőségeket, és fel lehet mérni a jövőbeli fogyasztói és üzleti igényeket.
This would help to implement the new political commitments on promoting apprenticeships and work-based learning to tackle high youth unemployment.
Ez segítené a munkahelyi tapasztalatszerzés és a munka alapú tanulás előmozdításával kapcsolatos új politikai vállalások végrehajtását a magas fiatalkori munkanélküliség leküzdése érdekében.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
Ez lehetővé tenné a gyomirtószer-maradványok, a mérgező anyagok miatti fertőzések és a növényi betegségek kockázatainak megfelelőbb felügyeletét.
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
Ez hozzájárulna a nemzetközi közlekedésben dolgozók helyzetének javításához, lehetővé téve hazatérésüket.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
Ezzel egy évtized leforgása alatt a tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló emberi erőforrás jelenlegi szintjét több mint 50%-kal lehetne emelni.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
Ez korlátozná a közös légtér széttagozódását, a jogok, kötelességek és piaci lehetőségek érintett felek közötti differenciálódását.
This would help to maintain an institutional memory for all members.
Ez segít fenntartani az „intézményi emlékezetet” valamennyi tag számára.
This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
Ez kiszámíthatóbbá tenné és korlátozná az engedékenységben részesített felek által fizetendő károk mértékét anélkül, hogy jogosulatlanul védené őket a jogsértésben való részvételükből következő polgári jogi felelősségüktől.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
Ily módon a megfigyelőközpont annak feltérképezéséhez is hozzájárulna, hogy a szociális állampolgárság intézményeinek az Unió tagállamaiban milyen infrastruktúrái léteznek már jelenleg is.13
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
Ily módon a megfigyelőközpont annak feltérképezéséhez is hozzájárulna, hogy a szociális állampolgárság intézményeinek az Unió tagállamaiban milyen infrastruktúrái léteznek már jelenleg is.14
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
Ily módon a megfigyelőközpont annak feltérképezéséhez is hozzájárulna, hogy a szociális állampolgárság intézményeinek az Unió tagállamaiban milyen infrastruktúrái léteznek már jelenleg is.15
This would help to mobilise limited financial resources in the optimum way.
Ez segítené a korlátozott pénzügyi források optimális felhasználását.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
Ez a vidéki életforma a kis és közepes üzemi méretben gazdálkodók életben maradása szempontjából és még sok más szempontból is indokolható.