natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Szorosabb szakpolitikai integrációra van szükség (1) az aktuális tárgyalások, (2) a civil társadalmi fejlődés és a szociális párbeszéd támogatása, valamint (3) az intézményi kapacitásépítés tekintetében, és mindennek megfelelőbb módon tükröződnie kellene az előcsatlakozási támogatás finanszírozásában.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Szorosabb szakpolitikai integrációra van szükség (1) az aktuális tárgyalások, (2) a civil társadalmi fejlődés és a szociális párbeszéd támogatása, valamint (3) az intézményi kapacitásépítés tekintetében, és mindennek megfelelőbb módon tükröződnie kellene az előcsatlakozási támogatás finanszírozásában.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Átláthatóság, elérhető és összehasonlítható árak, változatos fizetési módok, az intelligens mérőberendezések terjesztése, világos és érthető, a tényleges fogyasztásnak megfelelő számlák.
There is a need for unity at international level.
Nemzetközi szinten egységes álláspont kialakítására van szükség.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
A hatékony betegirányítás és a hatékony megelőzési tevékenységek megerősítése érdekében szélesebb körben kell alkalmazni az elektronikus egészségügy eszközeit
There is a need for:
Az alábbiakra van szükség:
There is a need here for consolidation and progress.
Erre kell építeni, és ezen az úton kell tovább haladni.
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
E téren olyan stabil és megfizethető üzleti modellek kidolgozására van szükség, amelyek az eladásból, a bérbeadásból vagy a lízingelésből fenn tudják tartani magukat.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
E tekintetben küzdeni kell a döntéshozatali folyamat bürokratizálódása ellen.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
A GDP-n kívül további mérőszámokat kell kialakítani, hogy jobban felmérhető legyen a fenntartható fejlődés és a jólét terén elért haladás.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future
hosszú távú megközelítésekre van szükség a jövő fenntartható városát illetően
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future;
hosszú távú megközelítésekre van szükség a jövő fenntartható városát illetően,
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Éppen ezért fokozni kell ilyen irányú elkötelezettségüket és általános teljesítményüket.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Az ilyen tevékenységet „szakmaiasítani” és szabályozni kell, valamint ösztönözni kell a szakképzettséget a migráns nők szakmai integrációjának javítása érdekében.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
A közös szabványok és interoperábilis megoldások fejlesztésének felgyorsítása is szükséges.
There is a need to accelerate the dialogue and to improve coordination among all stakeholders.
Ebben a helyzetben szükség van az érdekeltek közötti párbeszéd felgyorsítására és a koordináció javítására.
There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
El kell ismerni, hogy az egészségügyi rendszer használói egyre élénkebben adnak hangot a kezelések körülményeivel kapcsolatos véleményüknek – egyrészt saját tapasztalataik alapján, másrészt pedig azért, mert egyre több információban részesülnek.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
Szükség van az uniós szintű fellépésre, mivel a fő okok az uniós irányelvek.
There is a need to act not only shortly before the start of the election campaign but also far in advance; this implies the need for a reflection on how to maintain an ongoing interest in EU politics and increase awareness of the direct impact of European elections on citizens’ lives.
Nemcsak közvetlenül a választási kampány előtt kell lépéseket tenni, hanem jóval azt megelőzően is; ebből adódóan fontolóra kell venni, hogyan tartható fenn folyamatosan az uniós politika iránti folyamatos érdeklődés, és miként tudatosítható még jobban az európai választások által a polgárok életére gyakorolt közvetlen hatás.
There is a need to address standardisation and examine the regulatory fitness of legislation at EU level to ensure the development of a single market and there is also a substantial value in sharing best practices in areas like skills and jobs for the digital change.
Az egységes piac fejlődésének biztosítása érdekében foglalkozni kell a szabványosítás kérdésével, és meg kell vizsgálni az uniós szintű jogszabályok célravezetőségét; emellett jelentős értéket képvisel a bevált gyakorlatokmegosztása is a digitális változáshoz szükséges olyan területeken, mint a készségek és a munkahelyek.
There is a need to address the negative demographic trend.
Intézkedéseket kell tenni a negatív demográfiai tendencia kezelése érdekében.
There is a need to address the regulatory framework for the maritime sector, in particular in the field of security measures, where co-operation should be developed.
A tengerészeti ágazat szabályozási keretének kiigazítása szükséges, különösen a biztonsági intézkedések terén, ahol az együttműködést tovább kell erősíteni.
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Olyan eszközöket kell elfogadni, amelyek hatékonyan szabályozzák a pénzügyi világ beleszólását a vállalkozások működésébe.
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Az európai közszolgáltatások nyújtása során a közigazgatási szervezeteknek az munkafolyamataikat is össze kell hangolniuk a közös célok elérése érdekében.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
A bérek növekedését szorosabban hozzá kell igazítani a termelékenységhez, a bérmegállapítás rendszerét pedig rugalmasabbá kell tenni, hogy a gazdaságnak nagyobb tere legyen a kiigazításokhoz.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Módosítani kell a hatályos jogszabályokat és össze kell hangolni a műszaki előírásokkal kapcsolatos és a társadalombiztosítással kapcsolatos jogszabályokat is.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Módosítani kell a hatályos jogszabályokat és össze kell hangolni a műszaki előírásokkal és a társadalombiztosítással kapcsolatos jogszabályokat is.
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of current climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Meg kell vizsgálni, hogy hogyan enyhíthetik a polgárok a jelenlegi éghajlatváltozás hatásait, akár a költségek (vö.: energiaköltségek), akár a biztosítás, akár a fogyasztói preferenciák vonatkozásában, hogy csak néhány példát említsünk.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
A végleges elemzésben hangsúlyozni kell ezen hosszú távú célkitűzés és az új tőke iránti azonnali és nagy szükség közötti kapcsolatot, amelyben az állam mint többségi tulajdonos egyértelműen vállalja a felelősség terhét.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
E szakmák esetében a szabályozás indokoltságát és arányosságát értékelni kell.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Fel kell mérni az egészségügyi ellátás és a tartós ápolási-gondozási rendszerek teljesítőképességét, valamint megalapozott és ambiciózus reformokat kell végrehajtani.
There is a need to assess the results to date of the strategy followed by Greece (the main player here being Koinonia tis Pliroforias Α.
Értékelni kell a Görögország által követett stratégia (amelynek főszereplője a Koinonia tis Pliroforias Α.Ε [Információs Társadalom Rt.]
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Nagy szükség lenne a beruházások vonzására, azonban a jelenlegi piacszerkezet és a nemzeti szakpolitikai keretek nem biztosítanak kellő ösztönzést és kiszámíthatóságot a potenciális beruházók számára.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
El kell kerülni a túlzott bürokráciát, és jobban kell törekedni arra, hogy a végső kedvezményezetteknek előnyük származzon a fellépésekből.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Nagyobb meggyőződéssel kell kitartani a szilárd és kiegyensúlyozott gazdasági kormányzás mellett, olyan reformokkal övezve, amelyek az egész EU-ban fellendítik a strukturális versenyképességet, és az Európa 2020 stratégia végrehajtását az európai szemeszter középpontjába helyezik.
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Az ezirányú kutatási eredmények jobb terjesztésére és a politikai döntéshozatalban való hatékonyabb megjelenítésére van szükség;
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Jobban meg kell magyarázni az állami támogatási fogalmakat, és egységes jogi keretbe kell foglalni a horizontális és anyagi jogi szabályokat.
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
A bővítési országokat jobban integrálni kell az uniós keretekbe, valamint támogatni kell a bevált gyakorlatok terjesztését.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Jobban kell védelmezni a kisebbségeket, különösen a roma kisebbséget.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Jobban kell védelmezni a kisebbségekhez tartozó személyek jogait, valamint foglalkozni kell a kiszolgáltatott helyzetű csoportokat érő – többek között szexuális irányultságon alapuló – diszkriminációval és ellenségességgel.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Jobban kell védeni a kisebbségekhez tartozó személyek jogait.
There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
Szükség van arra, hogy a kis- és középvállalkozások különleges helyzetére és igényeire megfelelő választ találjunk, különösen ami a kockázatértékelést, illetve a munkavállalók képzését és részvételét érinti az olyan hagyományosan nagy kockázattal járó ágazatokban, mint a mezőgazdaság, az építőipar és a közlekedés.
There is a need to boost the involvement of older workers in further training measures, to improve working conditions and to modernise the way in which work is organised.
Szükség van az idősebbek nagyobb fokú részvételére a továbbképzési intézkedésekben, a munkakörülmények javítására és a munka megszervezésének korszerűsítésére.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Ki kell lépni abból az ördögi körből, amelyet a hiányzó megfelelő megoldások, a probléma ismeretének hiánya, a hiányzó méretgazdaságosság, szabványok és fenntartható üzleti modellek, illetve ebből következően a kutatásra és az innovatív megoldásokra szánt nem kellő mértékű forrás alkot.
There is a need to bring all different approaches to improve the implementation of environmental legislation in the Member States.
Össze kell gyűjteni a környezeti jogszabályok tagállami végrehajtásának javítását célzó valamennyi módszert.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Az EKB egységes monetáris politikáját kiegészítendő nagyobb mértékű koordinációra van szükség az euróövezeti országok fiskális politikája terén is.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Az EKB egységes monetáris politikáját kiegészítendő nagyobb mértékű koordinációra van szükség az euróövezeti országok adópolitikája terén is.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Éppen ezért biztonságos és megbízható rendszerek kiépítésére van szükség, hogy az emberek és a vállalkozások maradéktalanul ki tudják aknázni az internet kínálta lehetőségeket.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Figyelembe szükséges venni a gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatokat.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Szükséges, hogy a gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede alatt szerzett tapasztalatokra építsünk.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union.
Figyelembe kell venni a gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatokat.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from partnership projects.
Építeni kell a partnerségi projektekből nyert pozitív gyakorlati tapasztalatokra.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from private-public partnership projects.
Építeni kell a köz- és a magánszféra közötti partnerségi projektekből nyert pozitív gyakorlati tapasztalatokra.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Visszatoloncolási intézkedések végrehajtására az Európai Unió bevándorlási és menekültügyi politikája integritásának és a tagállamok bevándorlási és menekültügyi rendszerei megőrzésének érdekében szükség van.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
Meg kell változtatni a közvélemény és a donorok ezzel kapcsolatos szemléletét.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
A fenti példákból le kell vonni a tanulságot, és a tapasztalatokra építve új, összehangolt erőfeszítésre van szükség az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák új generációjának Európa-szerte történő bevezetésére, amilyen hamar csak lehetséges.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
További adatok gyűjtése szükséges az MDI tartalmú készítmények belégzése következtében fellépő légúti allergiás megbetegedések lehetséges esetivel kapcsolatban.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
Jobban kell kommunikálni a polgárokkal, mindenekelőtt a fiatalokkal, a szülőkkel, a tanárokkal és a nőkkel, és intézkedéseket kell életbe léptetni a munkaerő alkalmazkodásának megkönnyítésére.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Szükséges a tagállamok harmadik országbeli korlátozott konzuli jelenlétét ellensúlyozni azáltal, hogy ösztönzik a források összevonását, a tehermegosztást és a legjobb gyakorlat cseréjét.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
Meg kell vizsgálni, hogy milyen módon lehet a többéves pénzügyi kereten belül támogatni a hálózat- és információbiztonsági megfeleltetést, különböző eszközök révén, többek között az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és talán a Belső Biztonsági Alap által.
There is a need to consolidate the achievements made so far but also to define supplementary actions on the basis of the experience gained during the past three years.
Az elmúlt három év során megszerzett tapasztalat alapján meg kell határozni a vállalt erőfeszítések konszolidálása mellett a kiegészítő intézkedéseket is.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Konszolidálni kell a társadalmi igazságosságnak az Európai Unió alapjául szolgáló elveit, és meg kell szilárdítani a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem és a szolidaritás fenntartása iránt elkötelezett szociális Európát.
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.
A fenyegető veszélyek változása fényében folyamatosan felül kell vizsgálni a nukleáris védettséget, valamint az intézkedések, rendszerek és védettségre vonatkozó koncepciók megfelelőségét.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Továbbra is szükség van arra, hogy a tagállamok hatóságaival és szakértőivel folytatott konzultáció során meghatározott közös megközelítés alapján ésszerűsítsék a figyelemmel kísérés, a tagállamok pedig iránymutatást kapjanak az értelmezésbeli különbségek elkerülése érdekében.
There is a need to continuously acquire data on energy prices and costs at plant level in order to improve transparency on the operating conditions that industry sectors deal with but also to base policy on sound data.
Fontos, hogy az egyes létesítmények folyamatosan adatokat szolgáltassanak az energiaárakról és -költségekről, hogy javítani lehessen az egyes ágazatok működési feltételeinek átláthatóságát, és hogy a szakpolitikák kellő mennyiségű adatra támaszkodjanak.
There is a need to cover all young people in need within a 4-month period, in line with the objectives of a youth guarantee.
Az ifjúsági garancia célkitűzéseivel összhangban a rászoruló fiatalok mindegyike számára biztosítani kell valamilyen ellátást egy négy hónapos időszakon keresztül.
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
A fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos európai és nemzeti szakpolitikákhoz szükséges operatív információk gyűjtése céljából létre kell hozni egy európai fogyatékossági statisztikai és emberi jogi mechanizmust, amely az adatokat fogyatékosság, nem és kor szerinti bontásban kezeli.
There is a need to create a long term EU framework for energy technology development, i.e. an EU energy technology policy.
Az energiatechnológiák fejlődéséhez szükség van egy hosszú távú, európai uniós keretre, azaz az EU energiatechnológiai politikájára.
There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Ahhoz, hogy ne csak a gondolkodásmód változzon, hanem javuljanak az európai polgárok készségei és elháruljanak a vállalkozásindítás, az átadás és a vállalkozások növekedése előtt tornyosuló akadályok, még vállalkozóbarátabb, egységes szakpolitikán nyugvó társadalmi légkör megteremtésére van szükség.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
Tudásbázis létrehozására és felépítésére van szükség ahhoz, hogy megfelelően kezelhessük a már létező és a kialakulóban lévő felhasználásokat, kockázatokat és következményeket, és hogy feltérképezhessük ezek mennyiségi és minőségi vonatkozásait.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Tájékoztatással, pénzügyi ösztönzőkkel és a szükségtelen jogi és adminisztratív terhek megszüntetésével a fiatal vállalkozók számára kedvező körülményeket kell teremteni.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Meg kell teremteni a megfelelő feltételeket a fiatal gazdálkodók letelepedésének megkönnyítése érdekében, ami a vidéki területek egyik stabilitási tényezője.
There is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Csökkenteni kell az adminisztratív terheket, különösen a kkv-kat sújtókat.
There is a need to deepen a comprehensive dialogue with Russia on all migration-related issues, including asylum, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, labour migration and all relevant social aspects of migration.
Átfogó párbeszédet kell kezdeményezni Oroszországgal valamennyi migrációval összefüggő kérdésről, beleértve a menekültügyet, az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelmet, a munkaerő-migrációt és a migráció valamennyi releváns szociális vonatkozását.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Szükség van az ilyesfajta tanácsadói szolgáltatás meghatározására az értékesítési hálózatok által nyújtott általános tanácsadástól való egyértelmű megkülönböztetés és a szigorúbb kötelezettségek alkalmazási körének tisztázása érdekében.