natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Az előbbi szerződések teszik ki a belső piaci határokon átnyúló ügyletek jelentős részét, továbbá ezek rendelkeznek a legmagasabb növekedési potenciállal.
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
E szerződések az Európa 2020 stratégia és a nemzeti reformprogramok célkitűzéseit követik.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Ezek a szerződések rögzítik majd a partnerek nemzeti és regionális szintű, az allokált forrásoknak az Európa 2020 stratégia végrehajtására történő felhasználására vonatkozó kötelezettségvállalásait, vagyis olyan teljesítménykeretet alkotnak, amelyhez képest értékelhető a kötelezettségvállalások terén elért előrelépés.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Ezek a szolgáltatókat terhelő szerződéses korlátozások megkövetelik a szolgáltatóktól, hogy olyan intézkedéseket hozzanak, mint például a szolgáltatásaikhoz az érintett területen kívüli IP-címről való hozzáférés letiltása.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Ezeket a szerződéses feltételeket nevezzük „visszaéléseknek” vagy „tisztességtelen gyakorlatoknak” is, a teljesség igénye nélküli összeírásukra pedig már többször sor került.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Át kell tehát hidalni ezeket az ellentéteket, és az érdekek tisztességes egyensúlyát kell létrehozni, amely a két – egymástól eltérő jellegű – együttműködő fél számára egyaránt előnyös.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Az EU által csak súlyos késéssel észlelt pénzügyi válság, illetve a rá következő államadóssági válság során ezek az ellentmondások robbanásszerűen törtek elő, és megfosztották az eurót a születésekor ráruházott kisugárzástól és varázserőtől.
These contribute to development of methods and models, hazard assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and in situ earth observation in support of vulnerability analysis and damage assessment, and the development of risk management technologies;
Ezek a programok hozzájárulnak a módszerek és modellek, a veszélyfelmérés és előrejelzés, az egészségügyi, környezeti, gazdasági és társadalmi hatások felmérésének fejlesztéséhez, a veszélyeztetettség-elemzést és kárfelmérést támogató műholdas és in situ Föld-megfigyelés és a kockázatkezelési technológiák fejlesztéséhez.
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Ezek a hozzájárulások várhatóan legalább 300 millió euróra tehetők a program időtartama alatt.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Ezek a hozzájárulások nem képezik részét az Unió költségvetésének, kezelésüket a Bizottság végzi a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségi körében.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Ezek az észrevételek a közelmúltban elfogadott EGSZB-véleményekből származnak, és az EGSZB-nek a 2011.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.
A hozzászólásoknak nem kell az e zöld könyvben felvetett minden kérdésre reagálniuk.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
A kormányoktól és érdekelt felektől érkező észrevételek összesen 23 országból származtak, ebből 22 uniós tagállam.
These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
Az így kapott információk hasznos adatokat tartalmaztak a higany útjáról, illetőleg arról, hogyan lehet higanyhoz jutni az Európai Unióban most, a javasolt kiviteli tilalom bevezetése előtt, és hogyan lehet majd azután.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Az észrevételek összesen 23 ország nézeteit tükrözték, ebből 22 tagállam volt.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Ezek a hozzájárulások nem korlátozódhatnak az S2R közös vállalkozás igazgatási költségeire és az S2R közös vállalkozás által támogatott kutatási és innovációs cselekvések megvalósításához szükséges társfinanszírozásra.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
Ezek az észrevételek a pénzügyi ágazat megadóztatásáról szóló nyilvános konzultáció során adott visszajelzések, a tagállamokkal, szakértőkkel, és a pénzügyi ágazat érdekeltjeivel folytatott célzott konzultációk, valamint hatásvizsgálat céljából készült három különböző külső tanulmány formáját öltötték.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Az észrevételek a piaci alapú eszközökről szóló zöld könyvvel5 megindított nyilvános konzultáció során kapott visszajelzéseken, valamint a tagállamokkal és az egyéb érdekeltekkel folytatott közvetlen konzultációkon keresztül épültek be.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
E hozzájárulással a testületek stabil, többrétű, megbízható és elegendő mértékű forráshoz jutnak, így feladataikat függetlenül és hatékonyan lesznek képesek ellátni.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
Az ellenőrzés az érintett tagállamok feladata, megfelelő felügyeleti rendszerek létrehozásával.
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Ezen ellenőrzések dokumentálása az ellenőrzési listákon történik, amelyeket az egyes pénzügyi műveletekben részt vevő valamennyi szereplő (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO) rendszeresen kitölt, ideértve a Főigazgatóság pénzügyi csoportja által pénzügyi és jogi kérdésekben végrehajtott ellenőrzéseket a kifizethetőség igazolása érdekében.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Ezen ellenőrzésekre utólag, kockázatalapú mintavétel alapján kerül sor.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
A védjegyoltalom rendszerétől ezt a jogi eszközt az különbözteti meg, hogy állami hatóságok ellenőrzik a földrajzi jelzésekkel kapcsolatos előírások betartását.
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Ezeket a kontrollokat ellenőröknek, valamint az elvégzett munka területén tevékenykedő szakértőknek (például építőipari szakértőknek) kell elvégezniük.52
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
Az említett ellenőrzések feltárták és kijavították az ebben az alapsokaságban fennmaradó hibákat.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Ezeket az ellenőrzéseket évente legalább az elismert műhelyek 10%-ánál el kell végezni.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Ezek az ellenőrzések kellő bizonyosságot nyújtanak arról, hogy az odaítélt pénzeszközöket rendeltetésszerűen és az alkalmazandó uniós szabályoknak megfelelően használják fel.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Ezek az ellenőrzések kiterjednek a gazdaságban végzendő ellenőrzésekre is a használati korlátozásoknak való megfelelés ellenőrzése céljából.
These controls shall take place at least once a year.
Ezeket az ellenőrzéseket legalább évente egyszer el kell végezni.
These controls will be independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Ezek az ellenőrzések függetlenek lesznek a ténylegesen felmerült támogatható költségek megtérítésére adott támogatások ellenőrzésétől.
These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
Az említett egyezmények mindegyikére igaz, hogy korlátozásokat tartalmaznak, kezdve azzal, hogy legtöbbjük nem lépett hatályba, amelyek pedig mégis, azok is csak egyes országokban.
These conventions apply world-wide  to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Ezek az egyezmények világszerte alkalmazandók azokra a hajótulajdonosokra, akiknek hajója az egyezmény valamelyik részes államánál van hajólajstromba véve; az egyezmények rendelkeznek a hajótulajdonosok objektív felelősségéről, a kötelező pénzügyi biztosítékról21, és bizonyos kártípusok esetén olyan kompenzációs alapokról, amelyek a hajótulajdonosok felelősségén kívül eső kárigényeket is kielégítik.
These conventions establish a traditional principle of maritime law: the almost complete limitation of operator liability.
Az egyezmények ugyanis szentesítik a tengerjog egyik hagyományos alapelvét, azaz a gazdasági szereplők felelősségének szinte teljes korlátozását.
These conventions or agreements have to be respected.
Ezeket az egyezményeket, illetve megállapodásokat tekintetbe kell venni.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Ezek az együttműködési keretek számos fontos kérdéssel foglalkoznak regionális szinten, és jelentős hatással lehetnek az őslakos népek és a helyi közösségek életére.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Ezeknek az együttműködési mechanizmusoknak mindenre ki kell terjedniük, vagyis az incidensek teljes élettartamát figyelembe kell venniük a megelőzéstől kezdve a büntetőeljárásig.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Következésképpen az összehangoló rendelkezéseket a fentiekben felsorolt szabályokkal és elvekkel illetve a Szerződés egyéb szabályaival összhangban kell értelmezni.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
A koordinációt az Egészségbiztonsági Bizottságnak (HSC), a fertőző betegségekkel kapcsolatos korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszernek (a továbbiakban: EWRS) és a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának kellene megvalósítania a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel, különösen a WHO-val együttműködve.
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.
Az említett koordinátorok segítik a projektek pénzügyi kidolgozására irányuló tagállami erőfeszítéseket és előmozdítják a közös értékelési módszereket.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Ezek a koordinátorok a tengeri gyorsforgalmi utak és az ERTMS összehangolt megvalósításán fognak dolgozni, mivel ezek a kérdések az egész törzshálózatot érintik, így tekintetükben előnyösebb a horizontális megközelítés.
These core activities are the foundation on which new policy priorities can be built.
Ezek az alaptevékenységek a pillérek, amelyekre az új politikai prioritások támaszkodnak.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Ezek az alapelemek a jó kormányzás korszerű követelményein, az EU-nak az agresszív adótervezéssel szembeni kiemelt fellépésén, valamint egyes, az OECD BEPS-intézkedéseivel összefüggésben tett nemzetközi vállalásokon alapulnak.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Az említett alapvető funkciókat a választott szakpolitikai lehetőség függvényében uniós, tagállami, vagy mindkét szinten megfelelő jogi aktusokban kellene megállapítani.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Ezeket a központi rendelkezéseket a különböző eszközosztályokhoz igazítják, így az egyes befektetési politikákra nem kell alkalmazni az azokra nem vonatkozó vagy nem megfelelő, vagyis azok vonatkozásában értelmetlen követelményeket.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Ezek az alapvető követelmények – elszámolási, biztosítéki és adatszolgáltatási követelmények, a működési kockázat csökkentésére vonatkozó követelmények és a kereskedési adattárakkal és központi szerződő felekkel szemben támasztott követelmények – továbbra is elengedhetetlenek az EMIR célkitűzéseinek elérése szempontjából, és teljesítik a szabályozói reformra vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalását.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Ezek a korrekciós tényezők csak az ép szálakra vonatkoznak, amennyiben a szálak a feldolgozás alatt vagy még azt megelőzően károsodtak, más korrekciós tényezőkre lehet szükség.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Ezek a korrekciós tényezők csak az ép szálakra vonatkoznak, amennyiben a szálak a feldolgozás alatt vagy még azt megelőzően károsodtak, más korrekciós tényezőkre lehet szükség.
These corrections must reflect, inter alia, the important developments in the financing of the EU set out in this Decision, the evolution of expenditure proposed in the financial framework including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and the high level of prosperity achieved by the above-mentioned Member States.
A korrekcióknak többek között tükrözniük kell az EU finanszírozásának e határozat szerinti módosulását, a pénzügyi keretben javasolt kiadások alakulását – ideértve a 2004-ben és a 2007-ben csatlakozott tagállamokkal kapcsolatos kiadások fokozatos bevezetésének befejezését is –, valamint a fent említett tagállamok jólétének magas szintjét.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
A korrekcióknak többek között tükrözniük kell az Unió finanszírozásának e határozat szerinti módosulását, a pénzügyi keretben javasolt kiadások alakulását – ideértve a 2004-ben és a 2007-ben csatlakozott tagállamokkal kapcsolatos kiadások fokozatos bevezetésének befejezését is –, valamint figyelembe kell venniük Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság jólétének magas szintjét.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
A korrekcióknak többek között tükrözniük kell az Unió finanszírozásának e határozat szerinti módosulását, a pénzügyi keretben javasolt kiadások alakulását – ideértve a 2004-ben és a 2007-ben csatlakozott tagállamokkal kapcsolatos kiadások fokozatos bevezetésének befejezését is –, valamint figyelembe kell venniük Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság jólétének magas szintjét.
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
A korrekciók finanszírozására méltányos és átlátható módon kerül sor: minden tagállam saját viszonylagos jólétének (piaci áron számított GNI-jének) megfelelően járul hozzá.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Ezek a korrekciós intézkedések nem vezethetnek az érdem alapú kiválasztástól eltérő felvételi követelményekhez.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Ezek a korrekciós intézkedések nem vezethetnek az érdem alapú kiválasztástól különböző felvételi követelményekhez.
These correspond with the recommendations of the Commission and the sector itself in LeaderSHIP 2015.
Ezek egybeesnek az Európai Bizottság, valamint az ágazat által a LeaderSHIP 2015-ben tett ajánlásokkal.
These corridors should allow freight trains to benefit from good-quality train paths, thereby enabling them to display a higher standard of service (punctuality, journey times) than at present: a crucial factor in attracting rail freight customers.
E folyosóknak köszönhetően az árufuvarozó vonatok jó minőségű menetvonalakon közlekedhetnek majd, így a vonatok a jelenleginél színvonalasabb szolgáltatást fognak nyújtani (pontosság, menetidő), ami elengedhetetlen ahhoz, hogy a vasúti árufuvarozás vonzóbbá váljon az ügyfelek számára.
These corridors will allow freight trains to benefit from good-quality train paths and make them more reliable and competitive.
Ezek a folyosók lehetővé fogják tenni az árufuvarozó vonatoknak, hogy jó minőségű menetvonalakhoz jussanak, és ezáltal megbízhatóbbá és versenyképesebbé váljanak.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
E folyosók biztosítják a törzshálózat koordinált kialakításához szükséges eszközkeretet.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Ezek a folyosók biztosítják a törzshálózat összehangolt megvalósításának kereteszközét.
These cost estimates for the EPO correspond to the cost of the so-called EP-direct applications (a patent directly applied at the EPO).
Az ESZH-ra vonatkozó költségbecslések az úgynevezett közvetlen európai szabadalmi igénybejelentésekre vonatkoznak (közvetlenül az ESZH-nál tett igénybejelentés).
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
E költségmegtakarítás különösen jelentős lenne a nemzetközi házasságok és bejegyzett élettársi közösségek esetében, és még konkrétabban a különválás vagy halál esetén fellépő problémákat érintő kérdésekben.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Ezek a költségek vállalkozásonként mintegy 7 000 EUR-t tesznek ki.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Ezek a költségek és adminisztratív nehézségek különös súllyal nehezednek a kis- és középvállalkozásokra.
These costs and difficulties deter small creditors.
Ezek a költségek és nehézségek elriasztják a kis hitelezőket.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
E költségek azonban indokoltak, összevetve az alacsonyabb keresési költségek, és az egyszerű, központosított hozzáférés előnyeivel, aminek eredményeként a befektetők és a potenciális befektetők az EU-ban kibocsátott értékpapírok szélesebb köréből válogathatnak.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Ezek a költségek már most is rendkívül magasak, és csak tovább nőhetnek, ha nem lépünk a tettek mezejére.
These costs are already included in the costs of the inventory of contaminated sites.
A szennyezett területek jegyzékének költségei már tartalmazzák ezeket a költségeket.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Ezeket a költségeket a lakosság egésze állja, nem pedig a keletkezésükért felelős személyek.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Ezeket a költségeket a teljes lakosság viseli, nem csak azok, akik keletkezésük miatt felelősek.
These costs are directly invested in the implementation of activities for the target groups.
E költségeket közvetlenül a célcsoportok javára végzett tevékenységek megvalósításába fektették be.
These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
Ezek a terhek gazdasági természetűek, de egyúttal társadalmi és környezeti jellegűek is, és a fejlődő és fejlett országokban egyaránt elsősorban a szegényeket fogják sújtani.
These costs are estimated to be, until 2020, as follows:
Ezek a becsült költségek 2020-ig a következők:
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Ezeket a költségeket jelentősen kisebbnek értékelik, mint a belső ellenőrzések megszűntetésével vagy csökkentésével járó potenciális veszteségeket ezen a magas kockázatú területen.