natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Thematic Strategy proposes measures aiming at correcting this deficiency, in order to create a coherent and consistent overall policy framework.
Ezért a tematikus stratégia olyan intézkedéseket javasolt, amelyek célja ezeknek a hiányosságoknak a kiigazítása egy koherens és konzisztens átfogó politikai keret megteremtése érdekében.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Így a hárompillérű stratégia harmadik oszlopának az uniós tagállamok közötti, valamint a harmadik országok és az Unió közötti felelősségen és szolidaritáson kell alapulnia.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Így ennek a változatnak a becsült éves költsége az első két évben 3,3–4,3 millió EUR, a harmadik évtől kezdve pedig évi 4,74–5,52 millió EUR lenne.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Ennélfogva a finanszírozott műveletek összes száma (3 259) jelentősen meghaladta a projektek számát.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Így a programozási időszak egészére vonatkozó kifizetési előirányzatok teljes összege változatlan marad.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Így a programozási időszak egészére vonatkozó kifizetési előirányzatok teljes összege változatlan marad.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Ennélfogva a kereskedőknek csupán egy szabályrendszert – a közös európai adásvételi jogét – kellene szem előtt tartaniuk.
Therefore, the traders which make use of that special scheme are excluded from the one-stop scheme.
Ebből kifolyólag, az e különös szabályozást igénybe vevő kereskedők ki vannak zárva az egyablakos ügyintézési szabályozásból.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Így a felülvizsgált IMO-szabályzat átültetése biztosítaná, hogy az IMO módosításának hátterében álló környezetvédelmi és gazdasági célkitűzések hatékonyan, összehangolt és költséghatékony módon teljesüljenek EU-szerte.
Therefore, the uncertainty concerning the public benefit status of a foreign foundation would hardly be reduced.
Így tehát alig csökkenne a bizonytalanság egy külföldi alapítvány közhasznú státuszát illetően.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Az uniós fellépésnek ezért azokra a közhasznú szervezetekre kell összpontosítania, amelyek már folytatnak tevékenységet más tagállamokban, vagy amelyeknek ez a létesítő okiratukban megállapítottak szerint szándékukban áll.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
Ezért az Európai Uniónak fejlesztenie kell a közös halászati politikáját annak biztosítása érdekében, hogy tengerek biológiai erőforrásainak kiaknázási mértéke kiemelt területként olyan szintre kerüljön és maradjon, amely képes 2015-re biztosítani, hogy a kiaknázott állományokból a legnagyobb fenntartható hozamot termeljék ki.
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Az Unió ezért részt vesz a PRIMA programban,
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Ezért az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt e rendelet elfogadásában, továbbá e rendelet rájuk nézve nem kötelező érvényű vagy alkalmazandó.
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Ezért az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt e rendelet elfogadásában, továbbá e rendelet rájuk nézve nem kötelező érvényű vagy alkalmazandó.
Therefore, the US and Japan have respectively 45% and 209% more triadic patents than the EU.5 This is of particular concern since triadic patents are the most valuable ones and are considered the best patent indicator for innovation.6
Emiatt az USA és Japán 45, illetve 209 %-kal több „hármas szabadalommal” rendelkezik, mint az EU.5 Ez különösen aggasztó, mivel a „hármas szabadalmak” a legértékesebbek, amelyeket az innováció legfontosabb, szabadalmakban kifejezett mutatószámának6 tekintenek.
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
Ezért az Egyesült Államok GPS rendszere mindinkább az EU számára kritikus infrastruktúra egyetlen hibalehetőségévé válik, ami azt jelenti, hogy a GPS jeladás megszűnése jelentősen befolyásolná az európai társadalmat.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Ennélfogva a közvetlenül alkalmazandó, nemzeti jogalkotást nem igénylő jogi eszköz, azaz rendelet alkalmazása csökkenti annak lehetőségét, hogy a tagállamok egymástól eltérő intézkedéseket hozzanak nemzeti szinten, ezáltal pedig egységes megközelítést és nagyobb jogbiztonságot garantál, és megelőzi a határokon átnyúló kibocsátásokat és a többszörös jegyzéseket jelentősen akadályozó tényezők felmerülését.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Az efféle ügyletek alkalmazása ezért jelentősen módosíthatja a befektetések kockázat-hozam profilját.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Ezért elvárható, hogy a fogyasztó döntését – jelenléte vagy a végtermékre gyakorolt technológiai hatása miatt – valószínűleg befolyásoló anyagok használatára kötelező címkézés vonatkozzon.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Ezért az ilyen módszereknek a teljes kozmetikai iparban való felhasználását elő kell mozdítani, és biztosítani kell azok közösségi szintű alkalmazását, amennyiben e módszerek a fogyasztók számára megegyező szintű védelmet kínálnak.
Therefore, the use of these technologies may only take place on a contractual basis.
Ezért e technológiák alkalmazása csak szerződéses alapon történhet.
Therefore, the vaccination strategy should allow differentiation between infected and vaccinated animals.
Ezért a vakcinázási stratégiának lehetővé kell tennie a fertőzött és beoltott állatok közötti különbségtételt.
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).
Emiatt a személyre szabott eszközök lehető legszélesebb körét kell felhasználni a saját tőkétől (mint például informális kockázatitőke-befektetők, közösségi finanszírozás és alternatív kereskedési platformok) a kvázi-sajáttőkén át (például mezzanine finanszírozás) a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokig (például alacsony értékű vállalati kötvények, garanciakeretek és platformok).
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Ezért a kérdéses bekezdés megfogalmazása pontosításra szorul.
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Ezért a megfogalmazást ennek megfelelően ki kell javítani.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
Ezért a megfogalmazásnak tükröznie kell ezt a mérlegelési szabadságot.
Therefore, the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Ezért a „per folytatódik” kifejezést ki kell egészíteni a következőképpen: „a per automatikusan folytatódik, új eljárás indítására nincs szükség”.
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Ezért tehát a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében folytatott munkát jobban ki kell aknázni a tagállamokban, és biztosítani kell különösen, hogy a gyakorlati útmutatót bármilyen úton széles körben terjesszék a jogi szakemberek körében.
Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Ezért az európai szinten kifejtett munkának csekély hatása lett a nemzeti és ágazati érdekeltek szintjén, így lemondtak a határozat végrehajtásáról.
Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
Ennélfogva a menetrendszerű városi tömegközlekedésben az irányelv szabályozza azon személyszállításért felelős munkavállalók és utazó munkavállalók munkaidejét, akik esetében az útvonal nem haladja meg az 50 kilométert.
Therefore, the Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination.
Ezért az európai évet fel kellene használni annak előmozdítására, hogy a megkülönböztetés valamennyi formája megszűnjön.
Therefore, the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four “Funds”) corresponding to each of the four policy areas.
Ezért a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogram a négy politikaterületnek megfelelő négy külön eszközből fog állni (melyek négy „alapot” hoznak létre).
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Ennek következtében pedig igen csekély esélyük van a szegénység kockázatát elkerülni.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Ennek következtében pedig igen csekély esélyük van arra, hogy elkerüljék a szegénység kockázatát.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Ezek teljesítőképessége ezért legtöbbször csak utólag, a versenyben való gyakorlati alkalmazás során mutatkozik meg.
Therefore, their exact value is irrelevant.
Pontos értékük ezért nem releváns.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Ezért gondosan fel kell mérni, hogyan hatnak a bankok és pénzügyi intézmények tőkealapjára, valamint hogyan befolyásolják ezeknek az intézményeknek azt a képességét, hogy ellássák a gazdaság és különösen a kkv-k finanszírozásában betöltött szerepüket.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Így fennáll a kockázata annak, hogy 2016-ban jelentős eltérés mutatkozik a középtávú költségvetési célhoz szükséges kiigazítástól, és további strukturális intézkedésekre lesz szükség.
Therefore, there are concerns that the problems just mentioned may reduce Poland’s attractiveness to foreign investors (FDI).
Emiatt félő, hogy az imént említett problémák csökkenthetik Lengyelország vonzerejét a külföldi befektetők szemében (KKB).
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Ezért további kritériumoknak is meg kell felelni ahhoz, hogy valakit önálló vállalkozói tevékenységet folytatónak minősítsenek az 1996-os munkajogi törvény és a munkaidőről szóló 1998-as rendelkezések értelmében.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Ezért indokolt felülvizsgálni az irányelv azon feltételeit, amelyek tengerjáró hajók legénysége jogainak védelmére vonatkoznak25.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Ezért határozottan arra utaló jelek vannak, hogy az integritásról és a korrupció megelőzéséről szóló törvény lobbizásra vonatkozó rendelkezéseit nem hajtották végre teljes körűen.
Therefore, there is a clear Community dimension of the problem.
Ezért egyértelmű közösségi dimenziója van a problémának.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Ezért a határozat uniós hozzáadott értéke egyértelmű, hiszen javítja az uniós szintű együttműködést és átláthatóságot, és hozzájárul a belső energiapiac működéséhez és az energiaellátás biztonságához.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Ezért egyértelműen erősíteni kell az intézményi kapacitásépítést (különösen a bankszektoron kívüli mikrohitel-intézmények esetében) a vállalkozásindítás költségeinek fedezése és a veszélyeztetett helyzetű célcsoportok hitelfelvételének finanszírozása érdekében.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Ezért az uniós és az orosz szabályozás konvergenciájának biztosítása közös érdek.
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Ezért 2020-ig összehangoltan kell a 700 MHz-es sávot kijelölni és engedélyezni a vezeték nélküli szolgáltatások számára, és a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávot is összehangoltan kell kijelölni a tömegközönségnek nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatásokat védő, rugalmas felhasználásra, továbbá a 700 MHz-es sáv jelenlegi DTT céljára való használatának a megszűntetéséhez szükséges, hatékonyabb technológiákba történő befektetéseket kell végrehajtani.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Ezért az uniós költségvetésből jelentős hozzájárulásra van szükség a következő többéves pénzügyi keretben, hogy biztosítani lehessen az EU infrastrukturális prioritásainak tényleges megvalósítását.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Harmonizált szabályokra van tehát szükség ahhoz, hogy egyenlő feltételeket biztosítsunk az egész Unióban.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Ezért az erőforrások jelenlegi felhasználási módja helyett erőforrás-hatékony, alacsony szén‑dioxid‑kibocsátású gazdaságra van szükség a fenntartható növekedés érdekében.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Ezért tisztázni kell a magánimportőrök többi kötelezettségét, amelyeket elvben – a tevékenységük nem kereskedelmi jellegével összefüggő néhány kivétellel – harmonizálni kell a gyártókéival.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Ezért a tapasztalattal rendelkező tagállamokkal együtt meg kell vizsgálni és elő kell mozdítani, hogy a szabványosítás az iskolarendszerű oktatás, a felsőoktatás és a szakképzés része legyen, emellett be kell vonni a tudományos társadalmat, és a következő szabványosító generációt kellő időben fel kell készíteni.
Therefore, there is a need to improve the transition from mini-jobs to more stable forms of contracts.
Ezért javítani kell a miniállások és a stabilabb szerződési formák közötti átmenetet.
Therefore, there is a need to launch additional information campaigns involving all Member States, coordinating efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
További tájékoztató kampányokra van tehát szükség, amelyekben minden tagállam részt vesz, amelyek összehangolják az Uniós, nemzeti és helyi szintű törekvéseket, és – legfőképpen – közelebb hozzák az emberekhez a problémákat.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Ezért meg kell állapítani a minimumelveket, amelyeket a tagállamoknak figyelembe kell venniük a masszív hidraulikus rétegrepesztéssel járó tevékenységekre vonatkozó szabályozásuk alkalmazása vagy naprakésszé tétele során.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Ezért elő kell mozdítani az adatvédelmi felügyelő hatóságok közötti szorosabb együttműködést az információcsere és a külföldi partnerekkel folytatott vizsgálatok elősegítése érdekében.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Ezért elő kell mozdítani az adatvédelmi felügyelő hatóságok közötti szorosabb együttműködést a külföldi partnereikkel folytatott információcsere elősegítése érdekében.
Therefore, there is a pressing need in general to make Europe a more attractive place to invest and to create high quality jobs.
Ezért általában véve sürgető szükség mutatkozik arra, hogy Európát vonzóbbá tegyük a befektetések és a magas kvalifikációt igénylő munkahelyek létrehozása számára.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Fennáll tehát a valóságos kockázata annak, hogy a shortolással és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos nemzeti intézkedéseket ki lehet játszani, illetve, hogy azok uniós szintű fellépés hiányában eredménytelennek bizonyulnak.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Fennáll a kockázata annak, hogy mivel a 2020-ra kitűzött 20%-os cél a 2008-ban várt szintnél jelenleg sokkal kevésbé ösztönzi a változatást, az EU 2020 után nehezebben és drágábban tudja majd csak végrehajtani a feladatot.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Ezért fennáll az a jelentős veszély, hogy a rendelet időbeli hatályának lejártával az árak emelkedni fognak.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Így nem szükséges az engedélyezési eljárást a műsorszolgáltató szervezetek jogainak vonatkozásában egyszerűsíteni.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Ezért semmi szükség a jelenlegi jogalap megváltoztatására abból a célból, hogy az tükrözze a szöveg olyan vonatkozásait, amelyek elősegíthetik az áruk szabad mozgását vagy a környezetvédelmet.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Ezért nincs szükség a jelenleg létező, közgyűlés összehívására vonatkozó kisebbség jog biztosítására.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Van tehát lehetőség arra, hogy e szakpolitikák között szinergiákat találjunk.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
Így még mindig tekintélyes számú olyan tagállam van, mely nem teljes mértékben, illetve nem megfelelően tartja tiszteletben ezt az esetjogot, vagy egyáltalán nem is alkalmazza azt.
Therefore, there is still a wide scope for attracting additional equity and debt investment from third countries.
Ebből következően továbbra is tág tér biztosítható a harmadik országokból származó további tőkebefektetések és adósságalapú befektetések számára.
Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
Ezért a gyakorlatban alkalmazható külön eljárást kell meghatározni, amely leírja, hogyan és milyen gyakorisággal kell a dokumentumot felülvizsgálni, nyilvános konzultációkat szervezni, döntéseket hozni, operatív tervezést kivitelezni és más tevékenységeket végezni – vagyis meg kell tervezni a dokumentum rendes életciklusának kezelését és az ehhez kapcsolódó tevékenységeket.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Ezért úgy tűnik, hogy a határokon átnyúló kettős adóztatás megoldása az adózók és tagállamok valós igénye is.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Ezért minden szinten ki kell alakítani az alkalmazotti részvételi rendszert.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Ennélfogva szilárd biztosítékokra van szükség ahhoz, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által a jövőben a légi üzemeltetés terén elfogadásra kerülő végrehajtási szabályok ne kezdjék újra a politikai és társadalmi vitákat, hacsak nem indokolják ezt egyértelmű tudományos és a biztonságra vonatkozó adatok.