natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks
E fehér könyv olyan elképzelést terjeszt elő az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony, biztonságos és versenyképes közlekedési rendszer 2050-ig történő megvalósítására vonatkozóan, amely megszünteti a belső közlekedési piac előtt álló valamennyi akadályt, előmozdítja a tiszta technológiákat és korszerűsíti a közlekedési hálózatokat.
This will present an opportunity to promote and broaden the role of social economy enterprises and organisations.
Ez jó alkalom lesz a szociális gazdasági vállalkozások és szervezetek szerepének előmozdítására és bővítésére.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Ez a kézikönyv bemutatja majd a biztonsági intézkedések előmozdításával és a közintézmények és a vállalkozások üzemeltetői által végzett megfelelő ellenőrzésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatokat az illegális migráció megelőzése érdekében.
This will presumably require – at least – as much as before.
Ennek során mindenképpen legalább a jelenlegivel azonos szintű összegekről lesz szó.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
Ez megakadályozza, hogy a légitársaságok befolyásolják a megjelenítés sorrendjét azáltal, hogy a többletterheket csak a vásárlási folyamat egy későbbi szakaszában jelenítik meg a jegyárban.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Ez gátat vet a szegénység növekedésének, amelyet a munkaerőpiaccal való kapcsolat elvesztése okoz, és a válság elmúltával az érintettek számára lehetővé teszi a nyílt munkaerőpiacra való zökkenőmentes visszatérést.
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
Ezzel elkerülhető, hogy bizonyos szakpolitikai területek és célkitűzések a már meglévő stratégiák felé vagy alá rendelődjenek.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
Ez megvédi a fogyasztót az e termékek helytelen értékesítéséből eredő esetleges hátrányoktól.
This will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and the ensuing increase in risk, with regard inter alia to developments concerning the Basle Agreements.
Ezáltal megakadályozható a finanszírozási konstrukciók túlzott rugalmatlansága és az ebből adódó kockázatnövekedés, tekintettel többek között a bázeli egyezménnyel kapcsolatos fejleményekre.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Ez gátat vet a munkavállalói szegénység növekedésének, és a válság elmúltával az érintettek számára lehetővé teszi a nyílt munkaerőpiacra való zökkenőmentes visszatérést.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Ez gátat vet a munkavállalói szegénység növekedésének, és a válság elmúltával az érintettek számára lehetővé teszi a nyílt munkaerőpiacra való zökkenőmentes visszatérést.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
Ezzel elkerülhető a hosszú távon nettó nyereséges beruházások meghiúsulása.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
Ezáltal elkerülhetőek vagy minimálisra csökkenthetőek a redundáns munkavégzés és az új tanulmányokra történő forráspazarlás kockázatai, amint az is, hogy a tagállamok és a gazdasági szereplők, amelyek az elért eredmények fényében kidolgozott megoldásaikat elavultnak találhatják, felesleges beruházásokat hajtsanak végre.
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
Ez megelőzi majd a részt vevő országok közötti potenciális támogatáskereskedelmet.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Ez gátat vet a munkavállalói szegénység növekedésének, amely a munkaerőpiaccal való kapcsolat elvesztéséből származik, és a válság elmúltával e munkavállalók számára lehetővé teszi a nyílt munkaerőpiacra való zökkenőmentes visszatérést.
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
Ez mind az új, mind pedig a használt berendezések Európán kívüli értékesítését megakadályozza.
This will prevent situations of discrimination from arising  and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Ez hozzájárulna a diszkriminatív helyzetek elkerüléséhez, és lehetővé tenné a tagállamok és az európai vállalkozók számára, hogy a szakmai ismeretek behozatala révén javítsák a teljesítőképességüket.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
Ez megelőzi a kártyarendszerek és feldolgozási szolgáltatások egyetlen szerződéses ajánlatba való „összecsomagolását”, és a kereskedők így szabadon választhatják meg a feldolgozás mikéntjét.
This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium sized enterprises throughout the Union.
Ez elsődleges fontosságú lesz a high-tech kis- és középvállalkozások növekedése szempontjából az Unió egész területén.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
Ez a piaci kereslet és a felhasználók igényeinek fontossága, valamint a kisebb vállalatoknak a szolgáltatások fejlesztésében történő dinamikus részvétele miatt egyre inkább igaz lesz erre a szektorra.
This will probably cause interaction, meaning that the sum of the savings potentials of two separate actions is not the same as the combined savings effect.
Ez valószínűleg kölcsönhatást eredményez, ami azt jelenti, hogy két különböző fellépés megtakarítási potenciáljának összege nem azonos a kombinált megtakarítási hatással.
This will probably lead Member States to change their spending priorities – and perhaps also to a strengthening of Community aid.
Mindez valószínűleg a prioritások átcsoportosításához vezet majd a tagállamok költségvetési kiadásaiban és talán a közösségi támogatások megerősödéséhez is.
This will promote a forward-looking strategic vision for the spectrum.
Ez elősegíti a spektrumkezelésre vonatkozó, előretekintő stratégiai elképzelés kialakítását.
This will promote compatible national solutions to improve the functioning of the internal market by making cross-border transactions more efficient and less burdensome for consumers, businesses and public authorities.
Ez elősegíti az egymással kompatibilis nemzeti megoldásokat a belső piac működésének javításához azáltal, hogy a határokon átnyúló tranzakciók hatékonyabbak és könnyebbek lennének a fogyasztók, vállalkozások és állami hatóságok számára egyaránt.
This will promote cost-effective emission reductions.
Ez hozzájárul a kibocsátás-csökkentés költséghatékony megvalósításához.
This will promote law enforcement at an equivalent high level, and avoid distortions because of discrepancies detrimental to the security of citizens.
Ez elősegíti az egyformán magas szintű bűnüldözést, és kiküszöböli a polgárok biztonságára nézve ártalmas különbözőségekből eredő torzulásokat.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Ez nagy kihívásnak fog minősülni, mivel a menekültek és a gazdasági migránsok közötti különbségtétel nem mindig világos és egyértelmű.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
Ezek alapján felmérhető lesz a kiegészítő ösztönzők iránti igény az elsősorban a környezetbarát tervezésről szóló irányelv, a címkézési irányelv, valamint az ökocímke-rendelet által lefedett termékek esetében.
This will provide a boost to top-level research in Europe, including a significant increase in funding for the European Research Council (ERC);
Ez fellendíti a legmagasabb szintű európai kutatásokat, továbbá jelentősen emeli az Európai Kutatási Tanács támogatására fordítható összeget;
This will provide a common framework for the collection of complaints and facilitate the comparability of data.
E módszer meg fogja teremti a panaszok összegyűjtésének közös keretét, és megkönnyíti az adatok összehasonlíthatóságát.
This will provide a framework for implementing smart grids in Member States to increase energy efficiency, support the uptake of renewable energy and build an infrastructure for electric vehicles
Mindez keretet biztosít a tagállamok intelligens hálózatainak kiépítéséhez, hogy fokozzák az energiahatékonyságot, támogassák a megújuló energia felhasználását, és kiépítsék az elektromos autók számára szükséges infrastruktúrát.
This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of these statistics;
Ez keretet fog szolgáltatni a már folyamatban lévő intézkedéseknek, hogy erősödjék ezen statisztikák elérhetősége, összehasonlíthatósága, időszerűsége és szakpolitikai relevanciája;
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
Ily módon jobban rá lehet irányítani a figyelmet az uniós támogatás hatásaira, és építeni lehet a régióban már megszerzett tapasztalatokra.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Így egységesebb átfogó politikát lehet folytatni ezen a területen, első lépésként hozzájárulva az európai agrár-élelmiszeripar erősebbé és dinamikusabbá tételéhez.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Így egységesebb átfogó politikát lehet folytatni ezen a területen, első lépésként hozzájárulva egy erősebb és dinamikusabb európai agrár-élelmiszeripar kialakításához.
This will provide a more satisfactory framework for the current practice.
Ezáltal a jelenlegi gyakorlat a célnak jobban megfelelő keretek közé kerül.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Ez megfelelő eszközkészletet fog biztosítani, mely szükség esetén lehetővé teszi a rendszer szempontjából fontos intézmények irányított szanálását.
This will provide a solid basis for proposing improvements to the preparation of and types of action the EGF can co-finance and consider how delivery can be improved.
Ez szilárd alapot biztosít majd ahhoz, hogy javaslatokat tegyenek javító intézkedésekre az olyan fellépések előkészítését és típusait illetően, amelyeket az EGAA társfinanszírozhat, és mérlegeli, hogyan lehet javítani a teljesítést.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
Ez szilárd keretet biztosít a létrejött megállapodások végrehajtásának ellenőrzéséhez.
This will provide a system enabling courts to propose a mediator external to the proceedings, thus making it easier to settle disputes by agreement between the parties.
Ezzel olyan rendszer jöhetne létre, amely a bíróságok számára lehetővé teszi, hogy peren kívüli közvetítőket javasoljanak, ezáltal egyszerűsödne a vitáknak a felek közös megegyezésével történő rendezése.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
Ez biztosíthatja a (mind vidéki, mind városi területeken élő) nők helyzetének tényleges megértését a komplex, változó környezetben.
This will provide a useful occasion to reaffirm the EU’s goals and to agree on ways and means to reinforce the EU’s efforts in the region.
Ez megfelelő alkalmat biztosít arra, hogy megerősítsék az EU célkitűzéseit és megállapodjanak a tekintetben, hogy miként fokozzák a régióban az EU erőfeszítéseit.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
2014 végére ez hozzáférést fog nyújtani az európai vizek teljes digitális térképéhez.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Ez kiegészítő pénzügyi forrásokat biztosít a tagállamok számára, és megkönnyíti a programok gyakorlati végrehajtásának folytatását.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Ez további pénzügyi forrásokat fog biztosítani a tagállamoknak és megkönnyíti a programok gyakorlati végrehajtásának folytatását.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Ez további pénzügyi forrásokat fog biztosítani a tagállamoknak ebben a kritikus helyzetben, és megkönnyíti a programok gyakorlati végrehajtásának folytatását.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continued implementation of programmes on the ground.
Ez további pénzügyi forrásokat fog biztosítani a tagállamoknak ebben a kritikus helyzetben, és megkönnyíti a programok gyakorlati végrehajtásának folytatását.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Ez kritikus helyzetben további likviditást fog biztosítani a tagállamoknak infrastrukturális és termelő beruházások megvalósításához, és megkönnyíti a programok gyakorlati végrehajtásának folytatását.
This will provide an integrated evidence base to underpin policy analysis, helping to identify synergies and trade-offs between different policy objectives, feeding for example into ex-ante impact assessment of policy proposals.
Az említett intézkedés a politikai elemzés alátámasztásához integrált tényalapot biztosít majd, amely segít a különböző politikai célok közötti szinergiák és kompromisszumok meghatározásában például azzal, hogy információt nyújt a politikai javaslatokat megelőző hatásvizsgálatok elkészítéséhez.
This will provide an integrated knowledge infrastructure based on national data collection systems delivering data products at a European-level through the internet.
A kezdeményezés tagállami adatgyűjtő rendszereken alapuló, integrált ismeret-infrastruktúrát hivatott létrehozni, amely az interneten keresztül bocsát majd rendelkezésre európai szintű információkat.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
Ez lehetőséget nyújt a stratégia és a fellépések felülvizsgálatára.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
Ez eddig nem tapasztalt adózási biztonságot teremt a vállalkozások számára.
This will provide examples of how to help young people increase their democratic resilience, become media literate and think critically, on how to teach young people to resolve conflicts and respect the views of others and on how to spot and react to early signs of radicalisation.
Az eszköztár egyrészt példákkal szolgál majd arra, hogyan lehet hozzásegíteni a fiatalokat ahhoz, hogy ki tudjanak állni demokratikus meggyőződésükért, tudatos médiafelhasználókká váljanak, és kritikusan gondolkodjanak, másrészről hogyan lehet megtanítani nekik a konfliktusmegoldást, az eltérő vélemények tiszteletben tartását, és hogyan lehet felismerni és kezelni a radikalizálódás korai jeleit.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.
Mindez biztosítani fogja a nagyobb fokú pénzügyi stabilitást, a szilárdabb banki üzleti modelleket és az erősebb mérlegeket.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
Ily módon az adóhatóság biztosabb lehet abban, hogy a megrendelő számlán feltüntetett HÉA-azonosítószáma megegyezik azzal, amelyen az adólevonás jogát érvényesítik.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
Ezáltal biztosítani lehet a nagyobb átláthatóságot és jogbiztonságot, különös tekintettel a tagállamok által esetlegesen előírt tanúsítványokra és nyilatkozatokra a határokon átnyúló ajánlattételek esetében19.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.
Ez nagyobb fokú egységességet és átláthatóságot biztosít, továbbá leegyszerűsíti a kártalanítási rendszerek és a befektetők helyzetét, mivel következetességet teremt a két irányelv között.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
Ez nagyobb ösztönzést ad a tagállamoknak, hogy a Bizottság felé igazolt kiadásaik szabályszerűségét biztosítsák, a jelenlegi megközelítéshez képest, amely visszatérített pénzösszegek nagyobb újrahasznosítását teszi lehetővé a programok élettartama alatt.
This will provide guidance on designing and implementing R&D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Ez iránymutatást ad a K+F célú adókedvezmények kialakításával és megvalósításával kapcsolatban, beleértve a közös érdekeltségű területeket érintő konkrét rendszerek bemutatását is.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R&D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
A közlemény iránymutatást nyújt, hogyan kell a hatóságoknak kezelniük a meglévő főbb transznacionális határok kérdését, továbbá, hogyan ötvözhetők a K+F-eredmények és a kapcsolódó szellemitulajdon-jogok tulajdonjogi kérdései és kiaknázása a közpénzből finanszírozott kutatóintézetek alapküldetésével.
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Ez ösztönzőleg hat majd többek között a fejlődő országok élelmiszer-termelésére.
This will provide industry with a number of incentives to develop medicines specifically for use in children, including enhanced intellectual property rights.
Ez az iparágat ösztönzőkkel látja majd el, hogy specifikusan a gyermekek által használandó gyógyszereket fejlesszenek ki, az ösztönzőkbe beleértendők a fokozott szellemi tulajdonjogok is.
This will provide Member States with a powerful tool to deal with countries that refuse to play fair in tax matters.
Ez hatékony eszközt biztosít a tagállamoknak ahhoz, hogy kezeljék azokat az országokat, amelyek nem hajlandók tisztességes eljárásra adózási kérdésekben.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
Ez nagyobb jogbiztonságot fog nyújtani – és ezáltal bizalmat fog kölcsönözni – a fogyasztónak, aki tudni fogja, hogy az általa legjobban ismert szabályok alkalmazandóak a szerződésre.
This will provide new outlets for sugar beet in the EU.
Ez új felhasználási területet nyit az EU-ban a cukorrépa számára.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
Ez új lehetőségeket jelent majd vállalkozásaink számára, és minőségi munkahelyeket teremt anélkül, hogy európai értékeinkkel vagy normáinkkal kapcsolatos engedményekre kényszerítene minket.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
Ez fokozottabb egyértelműséget és egyenlő versenyfeltételeket jelent majd a gazdasági szereplők számára.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
Ezek erőteljes ösztönzők lesznek a vízfogyasztás csökkentésére és a felhasználás hatékonyságának fokozására.
This will provide support after 2013 for implementation of the actions envisaged in this strategy.
Ez a keret 2013 után fog támogatást nyújtani a stratégiában előirányzott tevékenységek végrehajtásához.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
Mindez az Európai Parlamentben és a Tanácsban folytatott rendszeres párbeszéd alapját képezi majd, és hozzájárul a politikai irányítás és együttműködés megerősítéséhez a schengeni térségben.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
Ez számos új alkalmazás alapjául szolgál majd, például az energiafogyasztás nyomon követése, a közlekedésbiztonsági rendszerek vagy az épületek biztonsága területén.
This will provide the basis for proposals to be developed by the end of 2008.
Ezek jelentik majd a 2008 végéig kidolgozandó javaslatok alapját.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Ez alapot nyújt a jelenlegi uniós stratégia és cselekvési terv felülvizsgálatához és aktualizálásához.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Ez a legjobb lehetőség annak biztosítására, hogy a kutatási projektekbe történő uniós beruházások szabadalmak, valamint új termékek, eljárások és szolgáltatások formájában teljes mértékben hasznosuljanak.
This will provide the best possible framework for co-operation and permit substantial efficiency gains as no ad hoc structure will be established.
Ez lesz az együttműködés lehető legjobb fóruma, ami lényegesen javítja a hatékonyságot, mivel ad hoc szerkezet nem jön létre.
This will provide the Commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.
A Bizottság ily módon az általa meghatározott témák keretei között vizsgálhatja meg a gazdasági modernizációra vonatkozó elképzeléseit.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
Ez biztosítja a stratégia demokratikus törvényességét, valamint sikerének alapját.
This will provide the opportunity for the Commission to play the lead role in testing selected ideas with a view to their rapid dissemination through the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF, the 'mainstream' programmes.
Ennek a választási lehetőségnek köszönhetően a Bizottság átveheti az irányítást a kiválasztott elképzelések vizsgálatával kapcsolatban annak érdekében, hogy lehetővé váljék azok gyors terjesztése az ERFA által támogatott európai regionális politikai programok, a fő programok keretei között.