natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
A „régiók a gazdasági változásért” kezdeményezés keretében a Bizottság aktívan támogatta a gazdaság modernizálásának különböző területeit érintő bevált gyakorlatokra irányuló projektek összegyűjtését, és ösztönözte azok átültetését a főbb operatív programokba.
Under the "responsibility model", the legal position of the minor is strengthened and the juvenile justice system moves closer to the criminal justice system for adults, bestowing the same rights and guarantees on minors.
A felelősségi modellben a fiatalkorú szilárdabb jogi helyzettel rendelkezik, és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer közelebb kerül a felnőttkori büntetőjogi rendszerhez, mivel a fiatalkorúak számára ugyanazokat a jogokat és jogi biztosítékokat garantálja.
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
Ezeket a minimumkövetelményeket a tagállamoknak maguknak kellene kidolgozni a „megbízható vállalatokra” vonatkozó szabályozás keretében.
Under the "Transport theme" of FP7 there is, for the first time, a priority area dedicated to sustainable urban mobility.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram „közlekedés” témakörén belüli kiemelt témák között most először szerepel a fenntartható városi mobilitás.
Under the 'comply or explain' approach, a company which chooses to depart from a corporate governance code recommendation must give detailed, specific and concrete reasons for the departure.
A „betart vagy indokol” megközelítés szerint az a vállalat, amely a felelős vállalatirányítási kódex ajánlásaitól való eltérés mellett dönt, köteles ezt részletes, specifikus és konkrét okokkal indokolni.
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
A vállaláselosztási határozat18 értelmében a tagállamok elfogadták a széndioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló célkitűzéseket és a kibocsátás-növekedésre vonatkozó határértékeket (lásd 5.
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
A Bizottság által javasolt, uniós fogadóállomásokon alapuló koncepció szerint az uniós ügynökségek átfogó és célzott támogatást fognak nyújtani azoknak a tagállamoknak, amelyekre a külső határaikon aránytalan migrációs nyomás nehezedik.
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
Az „Intelligens finanszírozás – intelligens épületek” kezdeményezés keretében a Bizottság:
Under the 'U.S. Pilot Initiative', two information and outreach events were prepared in 2011.
Az „USA kísérleti kezdeményezés”-en belül két információs és tájékoztató rendezvényt szerveztek 2011-ben.
Under the 10th EDF national programmes, more importance will be given to regional issues.
EFA nemzeti programjaiban nagyobb jelentőséget kapnak a regionális kérdések.
Under the 10th European Development Fund, an incentive tranche of 2.7 billion € is earmarked for countries according to their governance plans14.
A tizedik Európai Fejlesztési Alapban 2,7 milliárd eurós ösztönző keret van elkülönítve államigazgatási reformokat vállaló országoknak14.
Under the 1996 guidelines12, 14 priority projects are included, which were to be completed by 2010.
Az 1996-os iránymutatásban12 14 olyan kiemelt projekt szerepel, amelynek befejezési céldátuma 2010.
Under the 1996 leniency notice, the Commission granted Entaco full exemption from the fine that would otherwise have been imposed for having informed the Commission of the existence of the market sharing agreements and providing decisive evidence without which they might not have been established.
Az 1996-os engedékenységi közlemény keretében a Bizottság az Entacónak teljes mentességet biztosított az egyébként kivetendő bírság alól, mivel az tájékoztatta a Bizottságot a piacfelosztási megállapodások létezéséről és döntő bizonyítékokat szolgáltatott, amelyek nélkül azok nem lettek volna megállapíthatók.
Under the 2003 CAP reform, the Commission undertook to draw up a report to examine the possibility of allowing a percentage of modulation to be used at national level for specific measures designed to meet risks, crises and natural disasters.
A PAC 2003-ban elhatározott reformja keretében, az Európai Bizottság elhatározta, hogy egy jelentésben tanulmányozni fogja azt a lehetőséget, hogy a moduláció egy bizonyos százalékát nemzeti szinten felhasználhassák a kockázatok, válságok és természeti katasztrófák elhárítását célzó különleges intézkedések fedezésére.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
Ezért a 2004 és 2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv keretében a Bizottság a tagállamokkal karöltve kísérleti projektet indított az emberi biomonitoring területén.
Under the 2007 and 2010 annual work programmes two additional studies were financed on The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs to address the significant gap in knowledge on how drugs markets actually work and on the development of an EU framework for minimum quality standards and benchmarks in drug demand reduction to support the work of the Commission to develop an EU consensus in this area as required by the EU Drugs Action Plan.
A 2007-es és a 2010-es éves munkaprogram keretében két további tanulmányt is finanszíroztak: a tiltott kábítószerek világpiaca működésének részletes elemzéséről szólót a kábítószerek piacának tényleges működésére vonatkozó ismeretek jelentős hiányosságainak orvoslása érdekében, valamint a kábítószerek iránti kereslet csökkentése terén a minimális minőségi követelmények és referenciaértékek uniós keretének kialakításáról szólót a Bizottságnak a kábítószerekkel kapcsolatos uniós cselekvési tervben előírt, uniós konszenzus kialakítására irányuló munkájának segítése érdekében.
Under the 2007-2009 annual programmes, the main project beneficiaries were usually specialised departments and/or agencies under the aegis of the Ministries of the Interior, such as border guard services, national police, IT and communications departments.
A 2007–2009-es időszak éves programjainak keretén belül a fő kedvezményezettek általában a Belügyminisztériumok égisze alatt működő szaktárcák és/vagy ügynökségek voltak, mint például a határőrség, a nemzeti rendőrség vagy az informatikai és kommunikációs tárca.
Under the 2010 Preparatory Action in the field of sport, the Commission is funding four pilot projects on volunteering and sport.
A sportra vonatkozó 2010-es előkészítő intézkedés révén a Bizottság négy kísérleti projektet finanszíroz az önkéntesség és a sport területén.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R&D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
A 2020-as keret alapján az európai stratégiai energiatechnológiai terv (a SET-terv) EU-szerte növelte a kutatás-fejlesztési beruházások mértékét, amelyek értéke így évi 3,2 milliárd euróról 5,4 milliárd euróra emelkedett, emellett pedig a terv egységes, integrált ütemtervet és útmutatást kínált a jövőbeli beruházásokhoz.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N&N.
KP, 2002–2006) során megközelítőleg 1,4 milliárd eurónyi támogatást nyújtottak az N+N területén megvalósított több mint 550 projekt számára.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
A hatodik kutatási keretprogram keretében 98 millió EUR-t különítettek el akvakultúrával kapcsolatos kutatási projektek számára, ebből 32 millió EUR-t kkv-kra.
Under the 6th RTD Framework Program, the Commission has launched projects to help stakeholders fight spam and other forms of malware.
A Bizottság a hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon belül olyan projekteket indított el, amelyek segítséget nyújtanak az érintett feleknek a spam és más rosszindulatú szoftverfajták elleni küzdelemben.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
kutatási és technológiafejlesztési közösségi keretprogramban 1,5 milliárd EUR áll rendelkezésre a polgárok, államhatárok és infrastrukturális létesítmények biztonságát veszélyeztető terrorista és más fenyegetések elleni védekezést szolgáló kapacitások bővítésére.
Under the 7th Framework Programme it is estimated that up to 30% of the €32 billion budget will address environmental technologies.
keretprogramban szereplő 32 milliárd eurós költségvetésnek a becslések szerint akár 30%-át is környezetvédelmi technológiákra fogják fordítani.
Under the 7th Framework Programme, details of which are still under discussion, the Commission will propose a more bottom-up and problem oriented approach to SMEs, while lightening administrative and regulatory burdens whenever possible and appropriate.
keretprogramon belül, melynek részleteiről még vita folyik, a Bizottság a kis-és középvállalatoknak egy alaposabb és problémaorientáltabb megközelítést kínál, miközben ha ez lehetséges és szükséges, igazgatási és szabályozási kötelezettségekre világít rá.
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
A hetedik kutatási keretprogram a következő hét év során éves szinten 50%-kal nagyobb költségvetést biztosít az uniós szintű energetikai kutatások számára, de ez önmagában nem elegendő a szükséges előrehaladáshoz.
Under the above scenario, maintaining the potential for sustainable wood supply will require:
A fenti forgatókönyv alapján az alábbiak révén biztosítható a faellátás fenntarthatósága:
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
Az illegális tartalmak elleni fellépés keretében a program társfinanszírozást biztosít a bűnüldöző szervek támogatására irányuló kezdeményezésekhez a gyermekekkel való szexuális visszaéléssel kapcsolatos tartalmakkal szembeni küzdelemben.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
A Johannesburgban elfogadott akciótervben a vállalkozások társadalmi felelőssége a méltányosabb és átfogóbb globalizáció megteremtésének eszközeként jelenik meg.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
Az új uniós állat-egészségügyi stratégiára vonatkozó cselekvési terv az Európai Bizottság részéről a tájékoztatási kötelezettségek egyszerűsítését várja a szarvasmarhafélék elektronikus azonosítási rendszere bevezetésének köszönhetően.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
A cselekvési terven belül a Bizottság célja jogszabály-alkotási javaslat a migrációra és menekültügyre vonatkozó közösségi statisztikák területén.
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
A 19 05 tevékenység keretében a következő három konkrét célkitűzést támogatják:
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
A jelenlegi körülmények között az ESA iparpolitikája sikeres.
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
A 2010 novemberében tartott Afrika–EU csúcstalálkozón a 2011–2013 közötti időszakra szólóan elfogadott EU–Afrika közös stratégia értelmében nyersanyagokkal kapcsolatos lépéseket irányoznak elő a kereskedelmi, a regionális gazdasági integrációs és az infrastrukturális partnerség keretein belül.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás8 (a továbbiakban: a megállapodás) alapján Törökország egyes mezőgazdasági termékek tekintetében engedményeket kapott.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás alapján az éves növekedési tényezőt (agf-et) évente alkalmazzák a vonatkozó alapmennyiségekre.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás alapján a teljes specifikus vám akkor fizetendő, ha a megfelelő belépési árat nem érik el.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far‑reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
A megállapodás értelmében a felek világszerte valamennyi útvonalon együttműködnek, a legmesszebbre nyúló együttműködéssel az Ausztria és az északi országok közötti útvonalakon.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
A megállapodás értelmében Franciaország új internetfelügyeleti hatóságot hoz létre, amely jogosult lesz felfüggeszteni vagy megszüntetni azoknak a személyeknek az internet-hozzáférését, akik más felhasználókkal jogellenesen fájlokat osztanak meg.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
A megállapodás hatálybalépése óta a kialkudott béreknek az előző év azonos időszakához viszonyított növekedési üteme a 2013 utolsó negyedévében regisztrált 1,3 %-ról 2015 negyedik negyedévére 0,5 %-ra esett vissza.
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
A megállapodások alapján az egyik fél végrehajtási cselekvésre kérheti a másik felet (pozitív jóviszony), valamint az egyik fél végrehajtási tevékenységei során figyelembe veheti a másik fél fontos érdekeit (hagyományos jóviszony).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
A megállapodások alapján az egyik fél végrehajtási cselekvésre kérheti a másik felet (pozitív udvariasság), valamint az egyik fél végrehajtási tevékenységei során figyelembe veheti a másik fél fontos érdekeit (hagyományos udvariasság).
Under the Agriculture Reform Implementation Project (ARIP), the WB is supporting IPARD–type measures in TK.
A mezőgazdasági reformvégrehajtási projekt keretében a Világbank Törökországban IPARD-típusú intézkedéseket támogat.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
A mezőgazdasági reform végrehajtási projektje keretében a Világbank IPARD-típusú intézkedéseket támogatott Törökországban.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Ezzel szemben az agroüzemanyag-stratégia keretében az ásványolaj-iparág lehetőleg olcsó nyersanyagainak termelőivé válnak, már ha az európai termelésből származó nyersanyag egyáltalán felhasználásra kerül.
Under the Air Regulation, assistance must be provided free of charge, which means that extra reservation costs are prohibited.
A légi közlekedési rendelet értelmében a segítséget ingyenesen kell biztosítani, azaz tiltottak az extra foglalási költségek.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
Az elosztási mechanizmus keretében egy kérelmező elosztás szerinti céltagállamba történő átadásának költségeit meg kell téríteni az EU-költségvetéséből.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
Az alternatív opció mellett a nagyobb földrajzi fókusz az erőforrásoknak azokra a területekre való összpontosítását eredményezné, ahol azokra a legnagyobb szükség van, valamint a lehető legnagyobb hatást érnék el és a legnagyobb hozzáadott értéket jelentenék az AKCS-országokban és a TOT-okban.
Under the alternative option, a sharpened sectoral focus would contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU’s critical mass.
Az alternatív opció mellett a nagyobb ágazati fókusz az uniós segélyek fokozott hatását eredményezné azáltal, hogy az erőforrásokat korlátozott számú ágazatra koncentrálnák, növelve ezzel az EU kritikus tömegét.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
Az alternatív opció mellett a segélyallokációt gyorsan ki lehetne igazítani, hogy figyelembe vegye a változó körülményeket vagy különleges helyzeteket (mint például a válság, az instabilitás vagy az átmeneti időszak), vagy egy fokozottabban az ösztönzőkön alapuló megközelítést lehetne alkalmazni, növelve ezáltal nemcsak az uniós segélyek hatékonyságát és reakcióképességét, hanem a partnerek felelősségvállalását is.
Under the alternative option, the efficiency and impact of EU resources would be reinforced both through better articulation between EDF and EU regional cooperation resources and through the participation of OCTs in regional programmes with ACPs.
Az alternatív opció mellett az uniós források hatékonyságát és hatását fokozni lehetne az EFA és az EU regionális együttműködési forrásainak jobb összekapcsolódása révén, valamint a TOT-oknak az AKCS-országokkal folytatott regionális programokban való részvétele által.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
Az alternatív opció mellett az uniós segélyek hatékonyságát és politikai súlyát erősíteni lehetne a donorok közötti fokozott munkamegosztás, közös programozás és uniós vagyonkezelői alapok révén.
Under the alternative option, the financial leverage of EU grant resources would be increased through blending and other risk-sharing mechanisms, as would the critical mass, particularly for large-scale projects.
Az alternatív opció mellett az uniós támogatási források pénzügyi fellendítő hatását, valamint a kritikus tömeget növelni lehetne ötvözési és egyéb kockázatmegosztási mechanizmusok révén, különösen nagyszabású projektek esetében.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
A módosított 417/2002/EK rendelet szerint a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajókra nem vonatkoznak a 13G szabály kivételei.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
A módosítás szerint a kompenzációs pihenőidőt az érintett munkaidőt „követő” időpontokban kell biztosítani, nem pedig utána egy „ésszerű határidőn belül”, amint azt a közös álláspontban vagy pedig a Bizottság módosító javaslatában szerepel.
Under the amendment, the derogation would apply only to workers in senior management positions.
A módosítás szerint az eltérés kizárólag az ügyvezetői pozíciókban dolgozókra vonatkozna.
Under the area of freedom, security and justice, an amount of EUR 10 million is allocated in 2006 for the development of the VIS to include biometric data.
A szabadság, biztonság és a jog érvényesülése területén belül 2006-ban 10 millió eurót különítenek el a VIS továbbfejlesztésére, hogy a biometrikus adatokat is magában foglalja.
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
A munkaerő adóterheibe történő visszaforgatást feltételezve a foglalkoztatási szint minden szektorban magasabb vagy állandó, és csupán nagyon kevés ágazatban tapasztalható (kis mértékű) termeléscsökkenés.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Feltételezve, hogy minden enyhítő hatás teljes mértékben működik, az enyhítő hatások nélküli forgatókönyv szerinti veszteségek a jövőbeli GDP-növekedés arányában 1,76 %-ról 0,53 %-ra csökkenthetők.
Under the assumption that the reduction in accidents due to the implementation of the Directive is achieved via reduced congestion on European roads, it will also lead to a decrease of the impacts of transport on environment.
Feltételezve, hogy az irányelv végrehajtása miatt a balesetek számának csökkenése az európai utak zsúfoltságának csökkenésével érhető el, ez a közlekedés környezetre gyakorolt hatásának csökkenésével is jár.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Ha azt feltételezzük, hogy az új kontingensbe kerül át a jelenleg behozott mennyiségek 5%-a, és a csontozott hús ára 10 000 €/t, a veszteség a jelenleg alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételeket figyelembe véve hozzávetőleg nettó 4,6 M € volna a tagállami beszedési költségek levonása után.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv alapján a kérelmezők ingyenes jogi és eljárási tájékoztatásra jogosultak a közigazgatási eljárás során, és ingyenes jogi segítségnyújtásra jogosultak az elsőfokú fellebbezési eljárásban, amennyiben ők maguk nem rendelkeznek a jogi segítség megfizetéséhez szükséges eszközökkel.