natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties had argued that the electricity wholesale market would soon be Iberian in scope, in particular owing to the impending launch of an Iberian electricity trading system (MIBEL).
A felek azzal érveltek, hogy a villamos energia nagykereskedelmi piaca terjedelmét tekintve hamarosan ibériai lesz, különösen az ibériai elektromos áram kereskedési rendszer (MIBEL) küszöbönálló elindítása miatt.
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
A felek együttes piaci részesedése a meglévő downstream piacon nagy, és e piac fennmaradó része széttöredezett.
The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
A felek szándékában áll megegyezni az EU-Izrael cselekvési tervben, amely támogatja az euro-mediterrán megállapodás végrehajtását a céljainak elérésére tett konkrét lépések kidolgozása és egyeztetése révén.
The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.
A felek abban is megállapodtak, hogy hivatalossá teszik India részvételét a GALILEO programban.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
A felek piaci erővel rendelkeznek az értékesítési piacon és a beszerzési megállapodás jelentős mértékű közös költségviselést eredményez.
The parties have not challenged the finding that the other markets in which competition issues have been identified are national in scope.
A felek nem kérdőjelezték meg azt a megállapítást, hogy az egyéb piacok, ahol versenykérdések merültek fel, hatályukat tekintve nemzetiek.
The Parties intend to agree on an EU- Palestinian Authority Action Plan, which will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
A felek szándékában áll megegyezni az EU-Palesztin Nemzeti Hatóság cselekvési tervben, amely támogatja az ideiglenes társulási megállapodás végrehajtását céljainak elérésére tett konkrét lépések kidolgozása és egyeztetése révén.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
A felek megállapodhatnak arról, hogy az (1) és (2) bekezdéseket nem alkalmazzák.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
A felek bármikor megállapodhatnak a (2) bekezdésben említett határidők korlátozásában.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
A felek ezt az időtartamot közös megállapodással további hat hónappal meghosszabbíthatják.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
A felek bármikor megállapodhatnak a (2) bekezdésben említett határidők korlátozásában.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations to the law of their choice.
A felek megállapodhatnak, jogvitájuk születését követő egyezmény által, hogy a szerződésen kívüli kötelmet az általuk választott jog hatálya alá rendelik.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
A felek alkalmazandó jogként választhatják a szerződéses anyagi jog nemzetközi vagy közösségi szinten elismert elveit és szabályait is.
The Parties may also consider revising this Agreement to bring Overseas Countries and Territories associated with the European Community within the scope of this Agreement.
A felek azzal a céllal is mérlegelhetik e megállapodás felülvizsgálatát, hogy bevonják az Európai Közösséggel társult tengerentúli országokat és területeket e megállapodás hatálya alá.
The Parties may amend or terminate this Memorandum, provided they notify each other in writing at least 90 days in advance.
A Felek módosíthatják vagy felmondhatják jelen Megállapodást, feltéve, hogy erről legalább 90 nappal előre írásban értesítik egymást.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
A felek bármikor megállapodhatnak abban, hogy a szerződést a korábban – az e cikk szerinti korábbi jogválasztás, illetve az e rendelet más rendelkezései alapján – irányadó jog helyett egy másik jog rendelkezései alá vonják.
The Parties may carry out a review or evaluation of this Memorandum every two years, by common consent.
A Felek közös megegyezéssel kétévente felülvizsgálhatják vagy értékelhetik jelen Megállapodást.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
A felek eldönthetik, hogy az érintett aláíró CARIFORUM-állam megtagadhatja-e a gazdasági integrációs megállapodásban foglalt kedvezőbb elbánás biztosítását az EK-féltől.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
A felek eldönthetik, hogy az érintett aláíró CARIFORUM-állam megtagadhatja-e a szabadkereskedelmi megállapodásban foglalt kedvezőbb elbánás biztosítását az EK-féltől.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
A felek a megállapodásukra irányadó jogként kijelölhetik azt a jogot, amelyet az örökléssel érintett személy vagy személyek egyike választhatott volna a 17.
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
a felek képviselete lehetséges, de nem kötelező,
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
A felek nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
A felek nem zárhatják ki e fejezet alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
A felek nem zárhatják ki e szakasz alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
A felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, és nem változtathatják meg annak joghatását.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
A felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e fejezet alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
A felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e szakasz alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
The Parties may reach an agreed solution to a dispute under this Part at any time.
A felek bármikor kölcsönösen elfogadott megoldást találhatnak az e rész szerinti jogvitában.
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
A feleknek meg kell erősíteniük a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetben (ILO) való tagságukból eredő kötelezettségeiket.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
A felek vagy adott esetben az aláíró CARIFORUM-államok elfogadnak bármely olyan általános vagy egyedi intézkedést, amely a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítése céljából kötelező rájuk nézve, és biztosítják, hogy teljesítik az e megállapodásban rögzített célkitűzéseket.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
A felek vagy az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy a törvényeik és rendeleteik egyértelműen előírják azokat a feltételeket, amelyek alapján a beszerző intézmények zártkörű pályázati eljárásokat alkalmazhatnak.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
A felek újólag megerősítik, hogy a természeti erőforrásokkal és a környezettel való fenntartható gazdálkodás elveit kell alkalmazni, és azt minden szinten integrálni kell a partnerségükbe a fenntartható fejlődés melletti kényszerítő erejű kötelezettségvállalásuk részeként a Cotonoui Megállapodás 1.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
A Felek újólag megerősítik, hogy kötelezettséget vállalnak a közegészség javítására Elefántcsontpart területén, nevezetesen azáltal, hogy megerősítik a nem megfelelő termékek azonosításával kapcsolatos kapacitásukat.
The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development.
A felek újólag megerősítik kötelezettségvállalásukat, hogy oly módon mozdítják elő a nemzetközi kereskedelem fejlesztését, hogy biztosítsák a fenntartható és stabil környezeti gazdálkodást az e területen tett kötelezettségvállalásaikkal összhangban, ideértve azokat a nemzetközi egyezményeket, amelyeknek felei, valamint kellő figyelemmel eltérő fejlettségi szintjükre.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
A felek újólag megerősítik elkötelezettségüket a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) vonatkozó egyezményei által meghatározott és nemzetközileg elismert alapvető munkaügyi előírások mellett, különös tekintettel az egyesülés szabadságára és a kollektív tárgyaláshoz való jogra, valamint a kényszermunka, a gyermekmunka legrosszabb formáinak megszüntetésére és a foglalkoztatás tekintetében a megkülönböztetésmentességre.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
A Felek újólag megerősítik a WTO-egyezmény, és különösen az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről szóló WTO-megállapodás (SPS-megállapodás), valamint a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás (TBT-megállapodás) értelmében fennálló jogaikat és kötelezettségeiket.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
A felek elismerik, hogy az információs és kommunikációs technológiák (ikt) a modern társadalmak egyik legfontosabb ágazatát képezik, és döntő fontosságúak a kreativitás, az innováció és a versenyképesség előmozdításában, valamint az információs társadalomba való problémamentes átmenethez.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
A felek elismerik, hogy a regionális szinten megvalósítandó intézkedések és politikák szükségesek az ebben a szakaszban meghatározott célkitűzések maradéktalan megvalósításához.
The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
A Felek elismerik, hogy a légiközlekedési vállalatok állami támogatásai torzítják a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyegetnek azáltal, hogy a légiközlekedési szolgáltatások nyújtása során előnyben részesítenek egyes vállalkozásokat, veszélyeztetik a Megállapodás alapvető célkitűzéseit, és összeegyeztethetetlenek a nyitott közös légtér elvével.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
A felek elismerik, hogy a regionális integráció partnerségük szerves része, és hatásos eszköz e megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
A felek elismerik, hogy a kreativitás és az innováció támogatása elengedhetetlen a vállalkozási hajlandóság és a versenyképesség javításához, valamint az e megállapodásban megállított átfogó célkitűzések megvalósításához.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
A felek elismerik az alapvető munkaügyi előírások és a tisztességes munka lehetséges előnyös szerepét a gazdasági hatékonyságban, az innovációban és termelékenységben, és rámutatnak egyrészről a kereskedelmi politikák, másrészről pedig a foglalkoztatási és szociális politikák közötti nagyobb mértékű politikai koherencia értékére.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
A felek elismerik a tisztességes és etikus kereskedelmi termékekkel folytatott kereskedelem előnyeit, és közöttük az ilyen jellegű kereskedelem elősegítésének fontosságát.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
A felek elismerik, hogy az e fejezet célkitűzéseinek eléréséhez fontos a műszaki szabályzatok, szabványok és megfelelőségértékelés terén való együttműködés.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
A felek elismerik, hogy a megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez fontos a vámügyi és a kereskedelemkönnyítő intézkedések terén való együttműködés.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
A felek elismerik, hogy a megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez fontos az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos együttműködés.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
A Felek elismerik a vámügyi és a kereskedelemkönnyítési együttműködésnek az e Megállapodás végrehajtása szempontjából fennálló jelentőségét.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
A Felek eflismerik a kereskedelmi védelmi eszközök terén megvalósított együttműködés fontosságát.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
A felek elismerik a vámügyi együttműködés és a kereskedelem könnyítésének fontosságát a kialakuló globális kereskedelmi környezetben, valamint a CARIFORUM-térségen belüli és felek közötti kereskedelem fejlesztésében.
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
A Felek felismerik a vámügyi kérdések, valamint a kereskedelem könnyítésének jelentőségét a világkereskedelem fejlődő környezetében.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
A felek elismerik a szabad és tisztességes verseny fontosságát kereskedelmi kapcsolataikban.
The Parties recognise the importance of monitoring and assessing the impact of implementation of the Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
A felek elismerik az e megállapodás végrehajtása által a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatások nyomon követésének és értékelésének fontosságát, amire megfelelő részvételi folyamataik és intézményeik, valamint az e megállapodás alapján létrehozott folyamatok és intézmények keretében kerül sor.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
A felek a környezet és a közegészségügy védelmére irányuló és a felek közötti kereskedelmet érintő intézkedések előkészítése és végrehajtása során elismerik annak fontosságát, hogy figyelembe vegyék a tudományos és műszaki információkat, az elővigyázatosság elvét, valamint a vonatkozó nemzetközi előírásokat, iránymutatásokat és ajánlásokat.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
A felek elismerik és újólag megerősítik a regionális integráció jelentőségét a CARIFORUM-államok körében, mivel ez egy olyan mechanizmus, amely lehetővé teszi az említett államok számára, hogy nagyobb gazdasági lehetőségeket és fokozottabb politikai stabilitást érjenek el, és elősegítsék a világgazdaságba történő tényleges integrációjukat.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
A felek elismerik, hogy a CARIFORUM-államok közötti gazdasági integráció a fennmaradó akadályok fokozatos megszüntetésével, valamint a szolgáltatáskereskedelemre és a befektetésekre vonatkozó megfelelő szabályozási keret biztosításával hozzájárul a regionális integrációs folyamat elmélyítéséhez és e megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
A felek elismerik, hogy az élelmiszerbiztonság biztosítása, valamint a vidéki és a halászközösségek megélhetésének javítása döntő fontosságú tényezőnek számít a szegénység felszámolásában és a fenntartható fejlődés elérésében.
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
A felek elismerik, hogy a CARIFORUM-államok halászati és tengeri ökoszisztémái összetettek, biológiailag sokfélék és sérülékenyek, valamint hogy az erőforrások kiaknázása során ezeket a tényezőket a halászati erőforrásoknak és a kapcsolódó ökoszisztémáknak a FAO által elfogadott, a felelősségteljes halgazdálkodásra vonatkozó magatartási kódexben meghatározott, helytálló tudományos útmutatáson és az elővigyázatosság elvén alapuló hatékony megőrzése és a velük való gazdálkodás révén kell figyelembe venni.
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
A felek elismerik, hogy az agrár-, élelmiszer- és halászati ágazatnak a CARIFORUM-államokban történő integrációja a fennmaradó akadályok fokozatos megszüntetésével és megfelelő szabályozási keret biztosításával hozzájárul a regionális integrációs folyamat elmélyítéséhez és e fejezet célkitűzéseinek megvalósításához.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
A felek elismerik, hogy e fejezet végrehajtása során a jogos közpolitikai célok, többek között a biztonsággal és a csalással kapcsolatosak semmiképpen sem veszélyeztethetők.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
A felek elismerik a versengő regionális beszerzési piacok létrehozásának gazdasági jelentőségét.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
A felek elfogadják azt a célt, hogy az EK-fél területére vagy az aláíró CARIFORUM-államokba importált származó termékekre csak egyszer vessenek ki vámot.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
A felek elismerik a kötelezettségek végrehajtásának előmozdítására és az e fejezet célkitűzéseinek megvalósítására irányuló együttműködés fontosságát.
The Parties recognize the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Agreement.
A felek elismerik, hogy a megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez fontos a technikai szabályzatok, szabványok és megfelelőségértékelés terén való együttműködés.
The Parties recognize the importance of cooperating on environmental issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
A felek elismerik az e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása céljából a környezetvédelmi kérdésekben folytatott együttműködés fontosságát.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
A felek elismerik az e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása céljából a szociális és munkaügyi kérdésekben folytatott együttműködés fontosságát.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
A felek elismerik az adóhatóság megerősítése és az adóbevételek beszedésének javítása érdekében történő együttműködés jelentőségét.