natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Az intézkedésekre és célkitűzésekre irányuló javaslatokhoz társuló pozitív ösztönzők megkönnyíthetik az általános elfogadottságot, és biztosíthatják a pontos végrehajtást.
While recycling and incineration are increasing, the absolute amounts of waste landfilled are not decreasing because of the growth in waste generation.
Bár az újrafeldolgozás és égetés aránya növekszik, a hulladéklerakóban elhelyezett hulladék abszolút mennyisége nem csökken, mivel a keletkező hulladék mennyiség nő.
While reduction of prices would increase consumption of energy, increased fuel efficiency and shifts in technology mix, caused by increased competition, can reduce emissions3.
Habár az árcsökkenés az energiafogyasztást növelné, a megnövekedett verseny eredményeként a tüzelési hatékonyság növekedése és a technológiai kombinációkban bekövetkezett váltások csökkenthetik a kibocsátást3.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Bár van utalás arra, hogy a kreatív, művészi és vállalkozói tevékenységek jelentős mértékben szabadfoglalkozású tevékenységet jelentenek, és ekként támogatni és védeni kell őket, a fogyasztókkal kapcsolatos megközelítés ettől eltér.
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
Amíg a konkrét reformok országonként különbözőek lehetnek, a mélyreható és fenntartható demokrácia építése több közös elemet tartalmaz, és a kormányok részéről határozott és következetes elkötelezettséget igényel.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Bár a reformok csak középtávon fejtik ki hatásukat, gazdasági fellendülés idején mégis jelentős mértékben elősegíthetik az ifjúsági munkanélküliség gyors csökkenését.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Míg az épületállomány felújítása e tekintetben kulcsfontosságú, olyan egyszerű eszközök, mint például a fűtésszabályozók és a termosztátok már önmagukban is jelentős hatást gyakorolhatnak az energiafogyasztásra.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Bár a regionális és régiók alatti szintű gazdasági integráció főként az Afrikai Unió létrehozása révén jelentős fejlődésen ment keresztül, nem valósult még meg a gazdasági lehetőségek teljes kiaknázása.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Bár a regionális és régiók alatti szintű gazdasági integráció jelentős haladáson ment keresztül, főként az Afrikai Unió megteremtése által, a gazdasági lehetőségek teljes kiaknázására lenne szükség.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to fully exploited.
Bár a regionális és régiók alatti szintű gazdasági integráció jelentős haladáson ment keresztül, főként az Afrikai Unió megteremtése által, a gazdasági lehetőségek teljes kiaknázására lenne szükség.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Bár a regionális és régiók alatti szintű gazdasági integráció jelentős fejlődésen ment keresztül, a kereskedelmi lehetőségek továbbra is kiaknázására várnak.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Bár a regionális és régiók alatti szintű gazdasági integráció jelentős fejlődésen ment keresztül, a kereskedelmi lehetőségek továbbra is kiaknázására várnak.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Bár a regionális és régiók alatti szintű gazdasági integráció jelentős haladáson ment keresztül, a gazdasági lehetőségek kiaknázására lenne szükség.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Míg a szabályozott piacokra és a multilaterális kereskedési rendszerekre az ügyletek nem-diszkrecionális végrehajtása a jellemző, egy szervezett kereskedési rendszer működtetőjének kell lennie beleszólásának abba, hogy egy ügyletet hogyan hajtanak végre.
While regulating the internet is a very difficult task, protection from any form of risk is of utmost importance for the European people.
Az internet szabályozása ugyan nagyon nehéz feladat, de a mindenfajta kockázattal szembeni védelem mindennél fontosabb az európai polgárok számára.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
A módosítások szabályozása ugyan elengedhetetlen a biztonságos és hatékony gyógyszerek fenntartása érdekében, de az azzal járó teher meggátolhatja bizonyos olyan változtatások bevezetését, amelyek különösen a betegek, és általánosságban a társadalom számára előnyösek lennének.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Jóllehet e javaslat kiindulási alapja az 1102/2008/EK rendelet, azt a jogbiztonság érdekében indokolt hatályon kívül helyezni és felváltani.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Míg a 717/2007/EK rendelet az eurotarifa bevezetésével közös megközelítést hozott létre a Közösségben annak biztosítása érdekében, hogy a barangolást végző ügyfelek ne fizessenek túlságosan magas árat a szabályozott barangolásos hívásokért, a mobilszolgáltatók számlázási egységekre vonatkozó eltérő gyakorlatai komolyan aláássák a rendelet egységes alkalmazását.
While Regulation (EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for decisions granting access and certain decisions ordering the return of a child, this Regulation now provides for a single procedure for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility.
Míg a 2201/2003/EK rendelet e követelményt csak a láthatási jogot biztosító határozatok, és a gyermek visszavitelét elrendelő egyes határozatok esetében törölte el, e rendelet most egyetlen eljárást ír elő a szülői felelősségre vonatkozó összes határozat határon átnyúló végrehajtására vonatkozóan.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Bár a 2012/2002 rendelet nem határoz meg a támogathatóság feltételeként minimumértéket az érintett régió lakossága vagy területe tekintetében, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ezeket az érintett ország gazdasági kontextusában kell vizsgálni.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Bár a 2012/2002/EK rendelet nem határoz meg a támogathatóság feltételeként minimumértéket az érintett régió lakossága vagy területe tekintetében, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ezeket az érintett ország gazdasági kontextusában kell vizsgálni.
While regulation of clinical trials is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered when formulating the policy options: The Treaty sets limits concerning the harmonisation of ethical aspects (i.e. in particular the need to obtain ‘informed consent’ from the subject).
Annak ellenére, hogy a klinikai vizsgálatokra vonatkozó szabályozás összeegyeztethető a szubszidiaritás elvével, vannak olyan, a Szerződések által meghatározott korlátozások, amelyeket a szakpolitikai opciók megfogalmazásakor szem előtt kell tartani: A Szerződés korlátokat szab az etikai szempontok harmonizációja tekintetében (például ilyen a vizsgálati alanytól kapott „beleegyező nyilatkozat” szükségessége).
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
Noha a 2157/2001/EK11 és az 1435/2003/EK12 rendelet a cégnyilvántartások közötti határokon átnyúló együttműködést írja elő az európai részvénytársaságok és szövetkezetek székhelyének áthelyezésével kapcsolatban, helyénvalóbb lenne e jogi eszközöket a rendeletek közelgő felülvizsgálatának részeként módosítani.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Miközben az érintett szakmákba való belépésre és azok gyakorlására vonatkozó szabályok eredeti célja a közérdek és a szolgáltatást igénybe vevő fogyasztók védelme volt, e szabályozások jelentős része mára aránytalanná vált, és felesleges szabályozási akadályokat gördít a szakemberek mobilitása elé, csökkentve a termelékenységet.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.
Az Unió rendelkezésére állnak szabályozási eszközök, beleértve az intelligens jogalkotást és az uniós vállalkozásokat sújtó bürokratikus terhek csökkentését, ám egyes piaci hiányosságokat uniós szintű közfinanszírozással lehet hatékonyan kiküszöbölni.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Míg az EFH-k munkamennyisége a felülvizsgálati időszak alatt folyamatosan nőtt a rájuk bízott további szabályozási feladatok miatt, számos érdekelt fél kiemelte, hogy az érintett fejlesztések nem mindig jártak együtt a munkateher növekedésének megfelelő emberierőforrás- és költségvetés-növekedéssel.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Miközben a fenntartható fejlődés nemzetközi irányításának megerősítése rendkívül fontos, kellő figyelmet kell fordítani a regionális, nemzeti és a helyi struktúrákra is.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
A 2. cikk megerősíti, hogy nincs belső ellentét a kollektív fellépésre vonatkozó alapvető jog, valamint a Szerződésben meghatározott és általa védett letelepedési szabadság és szolgáltatásnyújtási szabadság gyakorlása között, és egyik sem érvényesíthető a másikkal szemben, ugyanakkor elismeri, hogy felmerülhetnek olyan helyzetek, amelyekben ellentét esetén gyakorlásukat esetleg össze kell egyeztetni az arányosság elvének megfelelően, a bíróságok általános gyakorlata és az uniós ítélkezési gyakorlat szerint40.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Az EGSZB, bár szükségesnek tartja továbbra is a nyugdíjalapokra és a kedvezményezett leendő nyugdíjasokra kivetett adó hatásainak további, gondos figyelemmel kísérését, nem tartja szükségesnek a pénzügyi tranzakciós adó hatálya alóli kizárásukat.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Az EGSZB, bár továbbra is szükségesnek tartja a nyugdíjalapokra és a kedvezményezett leendő nyugdíjasokra kivetett adó hatásainak további, gondos figyelemmel kísérését, nem tartja szükségesnek a pénzügyi tranzakciós adó hatálya alóli kizárásukat.
while reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
bár továbbra is szükségesnek tartja a nyugdíjalapokra és a kedvezményezett leendő nyugdíjasokra kivetett adó hatásainak további, gondos figyelemmel kísérését, nem tartja szükségesnek a pénzügyi tranzakciós adó hatálya alóli kizárásukat.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Bár az EGSZB továbbra is a pénzügyi tranzakciós adó világszerte történő alkalmazását szorgalmazza, úgy véli, hogy az adó uniós szintű bevezetése segítene növelni (egy, az összes tagállamra vonatkozó minimumráta révén) a pénzügyi szektor hozzájárulását az Unió és a tagállamok költségvetéséhez; és mérsékelné a tisztán spekulatív célú ügyletek által előidézett gazdasági volatilitást.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
Jóllehet megismétli, hogy a pénzügyi tranzakciós adót világszerte alkalmazni kell, az EGSZB kedvezően fogadja az adó európai szintű bevezetését12.
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Bár az Unió és a partnerországok kormányai közötti kapcsolatok állnak az általános megközelítés középpontjában, a civil társadalom szintén fontos szerepet játszik a konkrét kezdeményezések végrehajtásában.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
Miközben a Belarusszal folytatott miniszteri szintű kapcsolatok az ország belpolitikai helyzet miatt továbbra is korlátozottak, a szakértői kapcsolatok fejlődnek.
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
A termelő és a tranzitországokkal fenntartott jó viszonyon túl egyre nagyobb a jelentősége a nagy energiafogyasztó nemzetekkel, különösen pedig a feltörekvő és a fejlődő országokkal fenntartott kapcsolatnak.
While relevant and beneficial in the short run, these stop-gap measures are clearly insufficient to address the long-term challenge.
Jóllehet ezek a szükségintézkedések rövid távon ésszerűek és kedvezőek, hosszú távon egyértelműen nem elegendőek a problémák megoldásához.
While relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
A vonatkozó előírások megszabják, hány órányi pihenőidőt kell biztosítani, de a személyzetnek (esetenként) a pihenőidőben is rendelkezésre kell állnia.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Megbízható adatok ugyan nem állnak rendelkezésre, de becslések alapján jelenleg az EU-ban a vodka 90%-át gabonából vagy burgonyából, további 7%-át pedig melaszból készítik.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Miközben észlelhető néhány intenzív munkavégzést igénylő iparág áttelepülése az EU kívüli területekre, lényeges, hogy az ipari termelés kemény magja, amely a gazdaságunkhoz történő jelentős hozzáadott értéket képviseli, kontinensünkön maradjon.
While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
Miközben a Bizottság stratégiai célkitűzéseinek végrehajtására összpontosít, figyelnie kell, és készen kell állnia arra, hogy dinamikus választ adjon az új kihívásokra.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Jóllehet ezek továbbra is költségvetésen kívüli műveletek maradnak, a költségvetési rendeletbe való belefoglalásuk erősíti az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét és világosabb keretet biztosít azok engedélyezésére, kezelésére és számvitelére vonatkozóan.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial.
Miközben továbbra is védik és támogatják a fogyatékkal élők érdekeit, nagyon fontos, hogy a tagállamok az egész Unió területén közös erővel keressék és vegyék át a leghelyesebb gyakorlatot a rokkantsági politika területén.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and stimulating convergent criteria for invalidity measurement across States is crucial.
Létfontosságú, hogy a tagállamok – miközben továbbra is védik és támogatják a munkaképtelenek igényeit – szorosabban működjenek együtt a fogyatékossággal kapcsolatos intézkedések konvergencia-kritériumainak betartása és előmozdítása végett.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Gyökereihez hűen az idők folyamán a kohéziós politika is fejlődött és alakult.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
Míg a megkülönböztetéssel kapcsolatos jogorvoslatok egyedi ügyekben csak a nemzeti jog alapján állnak rendelkezésre és csak a nemzeti bíróságokon érvényesíthetők, a Bizottság feladata annak ellenőrzése, hogy egy panasz felveti-e az irányelvek adott tagállam általi helytelen átültetését vagy alkalmazását.
While removal of the yield information from packets has been called for, the Commission is of the opinion that the measured yields should continue to be printed on the packets.
Érkeztek ugyan kérelmek a károsanyag-tartalom feltüntetésének megszüntetésére, de a Bizottság úgy véli, hogy a mért károsanyag-tartalmat továbbra is rá kell nyomtatni a csomagra.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Noha a megújuló energiaforrások növekedése ágazati szerkezetátalakítást is eredményez, különböző kutatások azt mutatják, hogy a megújuló energiával kapcsolatos politikák foglalkoztatási nettó hatása még így is pozitív.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Míg a megújuló energiákkal kapcsolatos technológiák beértek, és ma a hozzájuk fűződő költségek már lényegesen alacsonyabbak, most a megújuló energiaforrások gyors fejlődése jelent új kihívást az energiarendszer számára.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
Bár a megújuló energiaforrásokban benne rejlik a lehetőség, hogy a jövőbeli energiamixtúra fontos elemeivé váljanak, még hosszú ideig nem jelentenek alternatívát a fosszilis üzemanyagok és a nukleáris energia számára.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
Bár a megújuló energiaforrásokban benne rejlik a lehetőség, hogy a jövőbeli energiamixtúra fontos elemeivé váljanak, még hosszú ideig nem valószínű, hogy a fosszilis üzemanyagok és a nukleáris energia helyébe léphetnek, sem világméretű, sem pedig európai viszonylatban.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
Míg a képviselet és szavazati jogok továbbra is az irányító testületeket, így a közgyűlést és a felügyelőbizottságot illetik meg, az irányítás javult a tervezéssel és erőforrásokkal foglalkozó bizottságnak, különösen pedig egy megerősített, 17 főből álló felügyelőbizottságnak köszönhetően, amelyben az érdekelt felek képviseltetik magukat: a pénzügyi beszámolók összeállítói és felhasználói, pénzügyi szervek, valamint négy közszolgálati háttérrel rendelkező, az Európai Bizottság által kinevezett szakértő.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Bár egy sor módosítást írt elő, a jelentés általában véve támogatta a Bizottság indítványának valamennyi elemét.
While requiring the prompt correction of excessive deficits remains the guiding principle for the establishment of Council recommendations, the room for economic judgement in the excessive deficit procedure has been used by the Council to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficit.
Míg a tanácsi ajánlások vezérelve továbbra is a túlzott hiány haladéktalan kiigazítása, a túlzott hiány esetén alkalmazandó eljárás során a Tanács gazdasági megfontolásoknak is helyet adott annak érdekében, hogy a tagállamok számára ésszerű határidőket szabjon túlzott hiányaik korrekciójához.