natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Ezek a források lehetővé tennék a tagállamok számára, hogy a célkitűzéseiket hatékonyabban érjék el, és ezáltal azokkal arányban állnának.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Ezek a munkacsoportok összehozták az összes érdekelt felet annak érdekében, hogy meghatározzák a főbb prioritásokat és intézkedési területeket a hozzáférhetőség kérdésében, beleértve a termékekhez és a szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
These respond to a variety of policies and mandates: humanitarian, stabilisation, reconstruction and sustainable development goals, economic cooperation and fundamental rights.
Ezek az eszközök különböző alapelvekhez és megbízásokhoz kapcsolódnak: humanitárius, stabilizációs, újjáépítési és a fenntartható fejlődéssel összefüggő célok, gazdasági együttműködés és alapjogok.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.
Az említett válaszadók azt is megemlítették, hogy volt néhány olyan sikeres ügy, amelyeket megismertethetnének a többiekkel.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Ezek a válaszadók felvetették, hogy a központi szerződő felek és a klíringtagok közötti jobb információmegosztás megoldást jelenthet erre a hiányosságra.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
E reakciók valójában az emberi jogok általános tiszteletben tartásának előfeltételét és a társadalmi együttélés sarokkövét alkotják.
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Ezek kiterjedhetnek a közúti ellenőrzés során használt teszteszközök megbízhatóságának javítására vagy a közúti ellenőrzést végző hatósági személyek képzésének megfelelő támogatására.
These responses have almost without exception been in line with the view of the Member States.
Ezek a válaszok szinte kivétel nélkül összhangban állnak a tagállamok véleményeivel.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the accompanying proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Az észrevételeket a jogalkotók közvetlenül figyelembe vették a kapcsolódó javaslat főbb elemeinek kidolgozásakor, különösen a lakókörnyezetben működő töltőállomások, az érintett töltőállomások rövidebb tartamú üzemkiesése, valamint az üzembe helyezett berendezések teljesítményének automatikus felügyelete tekintetében.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Az észrevételeket a jogalkotók közvetlenül figyelembe vették a mellékelt javaslat főbb elemeinek kidolgozásakor, különösen a lakókörnyezetben működő töltőállomások, az érintett töltőállomások rövidebb tartamú üzemkiesése, valamint az üzembe helyezett berendezések teljesítményének automatikus felügyelete tekintetében.
These responses have been taken into account in the drafting of the future Erasmus Mundus programme.
Ezen észrevételeket figyelembe vették a következő Erasmus Mundus program kidolgozásánál.
These responses provided a valuable input for the present document.
A válaszok hasznos információkat szolgáltattak e dokumentumhoz.
These responses should be assessed on an ongoing basis in order to constantly improve them, continually developing the educational aspects and boosting young people's involvement in their own development and future.
Állandó jelleggel értékelni kell azokat annak érdekében, hogy folyamatosan javítani lehessen rajtuk; mindig az oktatási és képzési összetevőt kell erősíteni, valamint a fiatalkorúak részvételét saját fejlődésükben és jövőjükben.
These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
A válaszok tudományos munkák helyett, inkább konkrét és tényadatokkal alátámasztott, a főként EU-szintű politikaalakításra vonatkozó javaslatokat tartalmazzanak.
These responses should reconsider political, institutional, social and economic relations at Member State level and aim to effectively pacify historically rooted tensions.
Ezek a válaszok a tagállamok szintjén meglévő politikai, intézményi, társadalmi és gazdasági kapcsolatok átértékelésén alapulnak, és egyes történelmi feszültségek hathatós csillapítását kell megcélozniuk.
These responses will be brought together as far as possible in a single Community regulation.
Ezen átfogó válaszokat, amennyiben lehetséges, egyetlen közösségi rendeletbe foglalják majd.
These responses will be fed into the evidence base which is currently being gathered in order to pursue the broader work on the review of the consumer regulatory framework.
A válaszok azokat a bizonyítékokat egészítik ki, amelyeket jelenleg a fogyasztóvédelmi szabályozási keret felülvizsgálatán folyó átfogóbb munka folytatása érdekében gyűjtenek.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Ezek a nemzeti vagy uniós szintű válaszok jelenthetik a problémás területeken a meglévő jogszabályok betartására irányuló intézkedéseket vagy szükség esetén új jogszabály meghozatalát is.
These responses, including the ERG’s response, were considered in the preparation of this review.
A felülvizsgálati jelentés elkészítésekor ezek a válaszok, beleértve az európai szabályozók csoportjának válaszait is, figyelembe lettek véve.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
A felhatalmazás magában foglalhat vizsgálatokra, helyszíni ellenőrzésekre és felügyeleti határozatok meghozatalára vonatkozó hatáskört is.
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Ezeknek a felelősségeknek ki kellene terjedniük a textil-, ruha- és cipőipari ágazatot érintő közösségi politikák különböző területeire (vállalkozás, szociális aspektusok, kereskedelem, vám, külkapcsolatok), továbbá kiegészítendők egy éves tájékoztató jelentés elkészítésével a különböző európai és nemzeti intézmények, illetve más érintett gazdasági szereplők számára (Amerikai Szövetségi Kereskedelmi Bizottság és USA Vámhivatal).
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
E felelősségi köröknek elsősorban a hatékony és eredményes pénzügyi megvalósításhoz, az értékelés megszervezéséhez, a kiadások igazolásához, az ellenőrzéshez, valamint az uniós jognak való megfeleléshez kell kapcsolódniuk.
These responsibilities would be defined in sectoral legislation (e.g., the Regulation on Credit Rating Agencies).
A felhatalmazást az ágazati jogszabályok határoznák meg (például a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet).
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
E felhatalmazást a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet4 határozná meg.
These restrictions also include obligations on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons, and requirements which relate to the shareholding of a company, in particular obligations to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific qualification in order to hold capital in, or to manage certain companies.
E korlátozások közé tartozik a szolgáltató kötelezettsége egy meghatározott jogi formában, különösen jogi személy formájában, egyszemélyes vállalatként, nonprofit szervezetként vagy kizárólag természetes személyek tulajdonában álló vállalatként való működésre, valamint a vállalat részvényeseire vonatkozó követelmények, különösen minimumtőke birtoklására vonatkozó kötelezettség bizonyos szolgáltatási tevékenységekkel kapcsolatban, vagy a tőke birtoklásához vagy bizonyos vállalatok irányításához előírt szakképesítés meglétére vonatkozó kötelezettség.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Ezek a korlátozások a közérdekű cél eléréséhez, nevezetesen az uniós pénzügyi stabilitás megőrzéséhez szükséges mértékre szorítkoznak.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Ezek a korlátozások szükségesek a tagok, a jogtulajdonosok és a felhasználók érdekeinek védelme érdekében és abból a célból, hogy a közös jogkezelő szervezetek betartsák a minimális minőségi követelményeket, miközben a belső piacon a zeneművek online felhasználására vonatkozó, több területre érvényes engedélyezés szabadságát gyakorolják.
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Az ilyen korlátozások miatt ezek a polgárok számos munkaügyi és szociális problémával kerülnek szembe, és elfogadhatatlan hátrányos megkülönböztetést szenvednek, mivel „másodrangú állampolgároknak” tekintik őket.
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Ezek a korlátozások gátolják a központi értéktárak közötti versenyt és az uniós piac széttagoltságát eredményezik, ennek a fent bemutatott valamennyi következményével.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Ezek a korlátozások közvetlenül érintik az európai hústermelő és -feldolgozó ágazatot, amelynek olyan költségnövekedéssel kell számolnia, amely mind az európai, mind (exportőrként) a külső piacokon csökkenti versenyképességét.
These restrictions have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small-scale, coastal fishing activities.
Ezek a korlátozások csökkentették a halászati nyomást a biológiailag érzékeny területeken, és hozzájárultak a kisméretű, part menti halászati tevékenységek gazdasági stabilitásához.
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
E korlátok rosszabb életkörülményekhez, egészségi problémákhoz, munkanélküliséghez és szegénységhez vezetnek.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Ezek a korlátozások hátráltatják a kibővült Európa munkaerőpiacának akadálytalan működését, és rosszul érinthetik az új tagállamok eddigi képzési és szakmai adaptációs erőfeszítéseit.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe, while at the same time severely penalising the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Ezek a korlátozások hátráltatják a kibővült Európa munkaerőpiacának akadálytalan működését, s nagy mértékben sújtják az új tagállamok eddigi képzési és szakmai adaptációs erőfeszítéseit.
These restrictions should be examined and voluntary activity promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Ezeket felül kell vizsgálni, és az önkéntes tevékenységet olyan jogi kerettel kell támogatni, amely szabályozza a biztosítási kérdéseket és rendelkezik a költségtérítésről.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Ezek a korlátozások, valamint a fenntartható nyersanyagellátásban tapasztalható szűk keresztmetszetek valódi kihívást jelentenek az európai ipar és fogyasztók számára, ezekkel pedig foglalkozni kell.
These restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest.
Ezek a korlátozások kapcsolódó fajok esetén csak akkor érvényesek, ha azokat a közös érdekű állományokban végzett halászat során fogják ki.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Ez a nem kielégítő ipari gyakorlatból ered, így többek között a nem megfelelő szellőzésből.
These results and the feedback received from consultations of Member States and European stakeholder organisations carried out in the context of this impact assessment show that there is a need to improve national implementation and thus the impact of the OMC on national systems by ensuring a stronger focus on immediate priorities, greater political commitment and visibility, better involvement of stakeholders, more effective mutual learning and stronger lifelong learning coordination across education and training sectors.
Ezek az eredmények, valamint a tagállamokkal és az európai érdekelt felekkel e hatásvizsgálat összefüggésében folytatott konzultációk során kapott visszajelzések azt mutatják, hogy javítani kell a nemzeti végrehajtást, és ebből kifolyólag a nyitott koordinációs módszernek a nemzeti rendszerekre gyakorolt hatását.
These results are broadly consistent with the World Energy Outlook 2010 of the International Energy Agency.
Ezek az eredmények többnyire összhangban vannak a Nemzetközi Energiaügynökség „World Energy Outlook 2010” című kiadványában foglaltakkal.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
Az eredmények általánosságban összhangban állnak a lisszaboni menetrend célkitűzéseivel.
These results are encouraging.
Ezek az eredmények ígéretesek.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Ezek az eredmények részeredmények, amelyek az adott programok végrehajtásáról szóló záróbeszámolók jóváhagyásáig irányadók5.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Ezek közbenső eredmények, amelyek a programok végrehajtásáról szóló zárójelentések elfogadásáig érvényesek5.
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Az eredményeket kétségtelenül befolyásolja az, hogy az egyes országokban továbbra is bizonytalanság tapasztalható az euró bevezetési dátumával kapcsolatban.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Ezek az eredmények nem új keletűek, mivel már a két Scenar 2020 tanulmány is hasonló következtetésekre jutott.
These results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in Europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.
Ez az eredmény nem meglepő, hiszen Európában évtizedek óta tart a fajok állománycsökkenése és az élőhelyek pusztítása, és az ilyen folyamatokat nem lehet egy–két év alatt megállítani.
These results are probably the effect of the work being undertaken to finalise the closure of the programmes relating to the period 1994-1999 and, encouragingly, indicate an increased awareness by the Member States of their obligations.
Ezek az eredmények valószínűleg az 1994-1999-es időszak programjai zárásának véglegesítésén végzett munkának köszönhetőek, továbbá biztató jelei annak, hogy a tagállamok jobban tudatában vannak kötelezettségeikkel.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Ezek az eredmények összhangban vannak azoknak az elemzéseknek a megállapításaival is, amelyek arra indították a Bizottságot, hogy a Fiatalok lendületben program keretében javasolja a korábbi programok legígéretesebb elemeinek továbbvitelét.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Ezek az eredmények már kis mennyiségű, vissza nem térítendő közfinanszírozással is elérhetők, a magánfinanszírozás bevonása és olyan szolgáltatási rendszerek stratégiai tervezése révén, amelyek „új bevételi források”-at képesek teremteni, valamint a nagy ipari csoportok, illetve a kis- és középvállalkozások közötti hálózatok létrehozásával.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Az e téren elért eredményeket – hatásvizsgálatokat és egyeztetéseket követően – ki lehetne egészíteni az egységes hajóskapitányi bizonyítványra és a legénységgel kapcsolatos minimális követelmények összehangolására vonatkozó szabályozási javaslatokkal.
These results draw on experience and extrapolation from all the experiments conducted to date, starting with JET, the flagship not only of the European but of the worldwide fusion programme.
Ezek az eredmények összegzik az eddig elvégzett minden kísérlet tapasztalatát és következtetését a JET-től kiindulva, amely nemcsak az európai, de a világméretű fúziós program modellje is.
These results have been complemented by a survey carried out by the Commission in 2009 using the European Business Test Panel15; the majority of operators and business associations reported high levels of uncertainty about their liabilities under the ELD and a limited use of financial instruments to cover ELD liabilities.
Ezeket az eredményeket kiegészíti a Bizottság által 2009-ben az Európai Vállalkozási Tesztpanel (European Business Test Panel) igénybevételével végrehajtott felmérés,15 melynek keretében a gazdasági szereplők és a vállalkozói szövetségek többsége arról számolt be, hogy nagymértékben bizonytalan az irányelv hatálya alá tartozó felelősségének mértékéről, és e felelősségét csak korlátozott mértékben fedezi különböző pénzügyi instrumentumok igénybevételével.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Ezek közül említést érdemel az, hogy a projekteket sikerült egy konzisztens, egyedi stratégiai és politikai keretben elhelyezni; sikerült más alapokkal, nemzeti és uniós eszközökkel egyaránt összehangolni és a kiegészítő jelleget biztosítani, és új, fontos integrációs szempontokkal gazdagítani a meglévő programokat; sikerült a nem kormányzati szervek és helyi hatóságok által folytatott tevékenységeket megerősíteni; valamint sikerült a beilleszkedési folyamatban résztvevő érdekelt felek közötti párbeszédet és eszmecserét előmozdítani.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Az eredmények rámutatnak, hogy a tájékoztatásnak mindenre ki kell terjednie, táblázatokat és konkrét példákat kell tartalmaznia, a megfogalmazásnak pedig egyszerűnek kell lennie, és csak korlátozott mértékben alkalmazhat szakzsargont.
These results reflect that demand for national and European works, which has been constantly increasing over the last decade, reached a new peak in 2002, accounting for almost two thirds of all qualifying transmissions.
A számok azt mutatják, hogy a nemzeti és az európai alkotások iránti kereslet, amely az elmúlt évtizedben folyamatosan emelkedett, 2002-ben ismét csúcsot döntött, és a számításba vett adásidőből már mintegy kétharmaddal részesedett.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Ezek az eredményeket kérésre ugyanilyen feltételek mellett a BEREC és a Bizottság számára is elérhetővé kell tenni.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Ezen értékeket a típusjóváhagyási vizsgálathoz kell felhasználni, amíg semmi olyan változtatást nem végeznek a berendezésekben vagy felszerelésekben, amely az eljárás megismétlését teszi szükségessé.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Ezen értékeket a típusjóváhagyási vizsgálathoz kell használni, amíg nem lépnek fel olyan változások a berendezésekben vagy a felszereléseknél, amelyek az eljárás megismétlését teszik szükségessé.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Ezen értékeket a típusjóváhagyási vizsgálathoz kell felhasználni, amennyiben nem végeznek olyan változtatásokat a berendezésekben vagy felszerelésekben, amelyek az eljárás megismétlését teszik szükségessé.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Ezeket az eredményeket még jobban kell felhasználni a szakpolitikák kialakításában és a piaci bevezetés megvalósulása érdekében, eközben pedig ki kell aknázni a tagállamok programjaival és az európai strukturális és beruházási alapokkal közös szinergiákat.
These results should be made public and discussed at national and European level.
Az így született eredményeket pedig nemzeti és európai szinten is közzé kell tenni és meg kell vitatni.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Ezeket az eredményeket át kell tekinteni, és ezek alapul szolgálnak a végrehajtási intézkedések kiigazítására, amennyiben arra szükség van.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Ezen eredményeket figyelembe kell venni, amikor a hágai program félidős értékelése során módosításra kerülnek az általános prioritások.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Ezek az eredmények azt mutatják, hogy az összteljesítmény a korábbihoz képest viszonylag stabil maradt a referenciaidőszakban, ami azt bizonyítja, hogy a 4.