natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
A kifizetéseknél a végrehajtás összesített szintje a regionális programokra és projektekre a tagállamok részére átutalt 15,1 milliárd EUR-val elérte a 99,9 %-ot (ami megegyezik a 2007-es és a 2006-os eredménnyel).
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
A tagállamoknak kifizetett 320 millió EUR-val a kifizetések összesített végrehajtási szintje elérte a 97,8 %-ot.
The overall execution rate of ERDF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than ever, at 17.4 billion for 2000-2006 programmes.
Az ERFA kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya összességében 99,9% volt, míg a kifizetési előirányzatok szintje a 2000–2006-os időszak programjaira fordított 17,4 milliárd EUR-val az eddigieknél magasabb volt.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Az ESZA kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya összességében 99,9%- volt, míg a kifizetési előirányzatok szintje a tavalyinál magasabb volt.
the overall expenditure planned for achieving the projects;
a projektek megvalósításának tervezett összköltsége,
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Az összkiadások nagyjából ugyanazon a szinten maradnak az Európai Bizottság kompenzáló pénzügyi részvétele miatt.
The overall experience to date with the Lamfalussy process has been positive - a view broadly shared by Member States, the European Parliament2, market participants and regulators.
A Lámfalussy-eljárással kapcsolatos eddigi általános tapasztalatok pozitívak – ezt a nézetet a tagállamok, az Európai Parlament2, a piaci szereplők és a szabályozási hatóságok is széles körben osztják.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
E hatások teljes külső költsége 330–940 milliárd euró között változhat, figyelembe véve a munkaerő-kieséseket és az egyéb közvetlen gazdasági hatásokat, amelyek nagyságát 2010-ben évi 23 milliárd euróra becsülték.
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
a nők foglalkoztatási aránya összességében 53,7%-ról 58,6%-ra nőtt, a fiatalok esetében viszont 34,1%-ról 33,1%-ra csökkent,
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
a nők foglalkoztatási aránya összességében 53,7%-ról 58,6%-ra nőtt, a fiatalok esetében viszont 34,1%-ról 33,1%-ra csökkent;
The overall figure hides an important imbalance: adults with a high level of education are more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
Ez az összesítő adat eltakar egy fontos egyenlőtlenséget: a magas iskolai végzettségű felnőttek több mint hatszor nagyobb valószínűséggel vettek részt az egész életen át tartó tanulási programban, mint az alacsony végzettségűek.
The overall figure of financial corrections for Cohesion Fund in 2009 was approximately EUR 86 million, compared to approximately EUR 92.7 million in 2008 (concerning both 1994-1999 and 2000-2006 periods).
A Kohéziós Alap tekintetében 2009-ben összességében 86 millió EUR összegű pénzügyi korrekcióra került sor; 2008-ban ez az összeg körülbelül 92,7 millió EUR volt (beleértve mind az 1994–1999-es, mind a 2000–2006-os időszakot).
The overall financial burden required for SESAR has been estimated at €300 million per year.
A SESAR-hoz szükséges teljes pénzügyi terhet évi 300 millio euróra becsülték.
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
A teljes finanszírozás tekintetében a fent említett alternatívák bármelyike vagy azok bármilyen kombinációja ugyanolyan mértékű terheket róna mind az EU-ra, mind a tagállamokra.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
A program összköltségvetését 323,8 millió EUR-ban állapították meg.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
A program teljes időtartamára (6 év) előirányzott átfogó pénzügyi keretösszeget 156,9 millió EUR-ban állapították meg.
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
A program átfogó pénzügyi keretéből biztosítható a következőkkel kapcsolatos költségek finanszírozása: szakértők, egy végrehajtó ügynökség, valamint tagállamok meglévő illetékes szervezetei és, amennyiben szükség van rá, a technikai és adminisztratív segítség egyéb formáihoz, amelyre a program megvalósítása során a Bizottságnak szüksége lehet.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
A Bizottság a hetedik keretprogram során növeli a nanotechnikára fordított pénzügyi támogatás nagyságát.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
Egyes kedvezőtlen feltételek, például a gazdasági helyzet ellenére az összesített pénzügyi felhasználási arány jó úton halad.
The overall financing needs of GMES after 2013 will be subject to future analysis led by the Commission, on the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services.
A GMES 2013 utáni teljes finanszírozási igényét meghatározott költségmegosztási elvek és a szolgáltatások terjedelmén alapuló költségelemzés alapján még elemeznie kell a Bizottságnak.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
A GMES teljes finanszírozási szükségletének megállapításáról az Európai Unió vezényletével fog pénzügyi és költségvetési elemzés készülni.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.
A vizsgálati területekkel kapcsolatos általános eredmények – néhány csekély gyengeség ellenére is – kedvezőek.
The overall fiscal support amounts to about 4.6% of euro area GDP (about 5% for the EU as a whole); it includes the effects from automatic stabilisers and the combined discretionary fiscal stimulus of Member States over 2009 and 2010 in the magnitude of 1.8% of euro area GDP.
A teljes költségvetési támogatás az euroövezet GDP-jének 4,6 %-a körüli (a teljes EU-t tekintve 5 % körüli); ebbe beleértendő az automatikus stabilizátorok hatása és a tagállamok kombinált diszkrecionális költségvetési ösztönzője 2009 és 2010 folyamán, az euroövezet GDP-jének 1,8 %-át kitevő nagyságrendben.
The overall framework and the key elements of the transition to the new currency are generally laid down in a country’s “changeover scenario”, and many of the countries concerned are presently in the process of drawing up such scenarios.
Az új valutára történő átváltás mindenre kiterjedő keretrendszerét és kulcsfontosságú elemeit általában az ország „átállási forgatókönyvé”-ben határozzák meg; több érintett ország jelenleg az ehhez hasonló forgatókönyv elkészítésén dolgozik.
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
Az alapvető jogok védelmére vonatkozó átfogó keret megvan ugyan, de nagyobb hangsúlyt kell fektetni annak hatékony végrehajtására.
The overall funding allocation is awarded on a geographic or thematic basis.
A globális pénzügyi támogatást földrajzi vagy tematikus szempontok alapján ítélik oda.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
A fogyasztók számára 204 milliárd EUR összegű (az európai bruttó hazai össztermék 1,7%-ának megfelelő) nyereséggel járna, ha az elektronikus kereskedelem részesedése a kiskereskedelmen belül elérné a 15%-ot, és ha a belső piac előtt álló akadályok megszűnnének16.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
Az elmúlt öt évben jelentősen javult az átfogó európai gázellátás-biztonsági helyzet.
The overall general objective is to address potential ‘barriers to trade’ through reducing legal uncertainty, i.e. to promote international trade (external to EU) and investment, through reducing legal uncertainty in commercial contracts.
A legfőbb általános célkitűzés a lehetséges „kereskedelmi akadályok” lebontása a jogbizonytalanság mérséklése útján, azaz a nemzetközi (EU-n kívüli) kereskedelem és beruházások előmozdítása olyan formában, hogy csökkentik a kereskedelmi szerződésekben rejlő jogbizonytalanságot.
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
A program általános célkitűzése, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia és az oktatásra és képzésre vonatkozó stratégiai keret 2020 (ET 2020) célkitűzéseihez, ideértve az annak megfelelő célokat, az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretéhez (2010–2018), a felsőoktatás területén a harmadik országok fenntartható fejlődéséhez és a sport európai dimenziójának a fejlesztéséhez.
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
A javaslatnak az állatok azonosítására vonatkozó átfogó általános célkitűzései a következők:
The overall goal is to assist Member States in developing their plans and factoring in the EU dimension, with its body of laws in various sectors with a bearing on public health emergency plans.
Az általános cél az, hogy segítség a tagállamokat a terveik kidolgozásában, az EU dimenzió szem előtt tartásával, beleértve,, a közegészségügyi vészhelyzeti tervezésre kihatással lévő, különböző ágazatokban fennálló jogszabályokat.
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Az általános cél az, hogy a játékok biztonságával kapcsolatos szabályozások jobb minőségűek és hatékonyabbak legyenek, a gazdasági szereplők és piacfelügyeleti hatóságokat érintő jelenlegi jogi szabályozás pedig egyszerűbbé váljon.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Az átfogó cél az, hogy az integrációs politikákkal és a finanszírozással kapcsolatos kérdéseket napirendre tűző, rendszeres találkozók révén élénkítsék a helyi és regionális hatóságokkal, valamint a civil társadalommal (ezen belül a migráns közösségekkel és a diaszpóraszervezetekkel) folytatott párbeszédet.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
A versenyképes és inkluzív Európa átfogó célkitűzése nem teljesíthető, amennyiben sorsára hagyjuk a polgárok 4 %-át4 , ilyen arányt képviselnek ugyanis a harmadik országbeli állampolgárok az EU népességén belül.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
A versenyképes és inkluzív Európa átfogó célkitűzése nem teljesíthető, amennyiben sorsára hagyjuk a polgárok 4 %-át4, ilyen arányt képviselnek ugyanis a harmadik országbeli állampolgárok az EU népességén belül.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
A versenyképes és inkluzív Európa átfogó célkitűzése nem teljesíthető, amennyiben sorsára hagyjuk a polgárok 4 %-át,5 ilyen arányt képviselnek ugyanis a harmadik országbeli állampolgárok az EU népességén belül.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
A szakpolitika általános célja e területen az, hogy megkönnyítse a fogyasztók számára az állatjólléti előírásoknak megfelelő termékek azonosítását és választását, ösztönözve ugyanakkor a termelőket az állatok jóllétének javítására.
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
A tervezet célja a szervezett vagy egyéb bűnözés – különösen az emberkereskedelem és a gyermekek ellen irányuló bűncselekmények – elleni küzdelem, az Európai Unióról szóló szerződés 29.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
A lehetséges uniós fellépés átfogó célja a következőben jelölhető meg: az uniós vállalkozások gazdasági fejlődésének támogatása a vállalaton belüli szakértelemtranszfer iránti igények jobb kielégítése révén, a tisztességes verseny biztosítása mellett.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
A javasolt módosító rendelet általános célja annak biztosítása, hogy a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 (a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet) alkalmazása továbbra is hatékony maradjon, illetve hogy az illetékes nemzeti hatóságok jogsértésekkel kapcsolatos eljárásainak hatékonysága és eredményessége tekintetében ne kerüljön sor megkülönböztetésre az EU-n belüli és a nemzeti ügyletek között.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
A javasolt módosító rendelet általános célja annak biztosítása, hogy a 2006/2004/EK rendelet alkalmazása továbbra is hatékony maradjon, illetve hogy az illetékes nemzeti hatóságok jogsértésekkel kapcsolatos eljárásainak hatékonysága és eredményessége tekintetében ne kerüljön sor megkülönböztetésre az EU-n belüli és a nemzeti ügyletek között.
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
E közlemény általános irányadó elvei a szinergiák létrehozása, a hatékonyság növelése, és a kkv-kat a harmadik országokban már támogató magán-, tagállami és uniós forrásokból finanszírozott tevékenységek közötti szakadékok áthidalására tett közös erőfeszítések ösztönzése.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
A bankszektor általános helyzete javult és az ágazat továbbra is jól tőkésített és likvid.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Mind a hallgatók, mind a felsőoktatási intézmények rendkívül elégedettek a program irányításával, ami azt jelzi, hogy a programot a Bizottság és a EACEA hatékonyan és eredményesen irányította.
The overall impact and success of the Action Plan will depend on active involvement and take-up by operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
A cselekvési terv általános hatása és sikere azon múlik, hogy a közlekedés üzemeltetői és a többi érdekelt és érintett – helyi, regionális és nemzeti szinten egyaránt – aktívan közreműködjön annak végrehajtásában.
The overall impact can be further aggravated by knock-on effects on the automotive supply chain given the integral part of suppliers in vehicle construction.
A helyzetet tovább súlyosbítja, hogy mindez kihat a gépjárműipar ellátási láncára is, hiszen a beszállítók központi szerepet töltenek be a gépjárműgyártásban.
The overall impact depends on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced woodfuels.
Az összhatás attól függ, mennyi importált energiát helyettesít helyi vagy regionális termelésű tüzelőanyag.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
A kiadások, illetve bevételek tekintetében az átfogó hatás semleges.
The overall impact of prevention in these areas is very impressive.
Ezeknek a megelőző intézkedéseknek az összesített hatása látványos eredményekkel járt.
The overall impact of REACH on animal testing is a matter of dispute between animal welfare bodies.
A REACH-jogszabálynak az állatkísérletekre való általános kihatásáról vitatkoznak az állatjóléti szervezetek.
The overall impact of the last policy option is the most positive, as it cumulate the positive impacts of the individual options and provide a flexible toolbox of market-based instruments and direct financial support, leading to synergies and efficiency gains by offering the most cost-effective solution for specific project risks.
Az átfogó hatás az utolsó szakpolitikai lehetőség esetében a legkedvezőbb, mivel ötvözi az egyes lehetőségek kedvező hatásait, valamint piaci alapú eszközöket és közvetlen pénzügyi támogatást magában foglaló rugalmas eszköztárat biztosít, ami szinergiákat és hatékonyságnövelést eredményez azáltal, hogy az egyes projektkockázatokra a legköltséghatékonyabb megoldást kínálja.
The overall impact of this change on the capital requirements will depend on how banks portfolios will adjust in terms of composition to the post-crisis environment.
Ennek a változásnak a tőkekövetelményekre gyakorolt általános hatása attól függ, hogy a bankok portfólióinak összetétele hogyan igazodik majd a válság utáni környezethez.
The overall impact of this reform should be evaluated.
E reform átfogó hatását értékelni kell.
The overall impact on businesses will be reasonable.
A vállalkozásokra gyakorolt hatás szintén számottevő lesz.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
A költségekre és árakra gyakorolt összhatás rendkívül korlátozott.
The overall impact on costs and protection of the environment is, however, positive.
A költségekre és a környezetvédelemre gyakorolt összhatás azonban kedvező.
The overall impact to Member States administrations will also be the result of a number of potential costs and benefits.
A tagállamok közigazgatására gyakorolt általános hatás szintén számos potenciális költség és haszon eredményként alakul ki.
The overall impact would be missed opportunities for the marketing of EU environmental technologies.
Általános hatása az lenne, hogy az uniós környezetvédelmi technológiák marketinglehetőségeit nem használnák ki.
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
A tőkére eső implicit adómérték teljes aránya jelenleg az európai átlagnak felel meg, amelyet az 1998–1999 közötti, átlagon felüli értékeket felmutató időszak után értek el.
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
A Foglalkoztatási Bizottság megbeszélései alapján kibontakozó általános kép szerint a kölcsönös tanulási program hatékonyan ösztönözte a bevált gyakorlatok kicserélését, és különösen kiemelendő az új tagállamok, valamint a tagjelölt országok részvétele.
The overall impression is one of a vague and conservative document.
Az általános benyomás az, hogy a dokumentum ködös és konzervatív.
The overall improvement in banksʼ capital positions contributes to enhance resilience and provided the basis for a recent recovery in credit against the backdrop of resuming output growth in most Member States.
A bankok tőkepozícióinak általános javulása hozzájárul az ellenálló képesség erősítéséhez és alapul szolgált a hitelezés utóbbi időben látható felélénküléséhez, a legtöbb tagállamban újrainduló kibocsátásnövekedés közepette.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Általában véve az adóterhek gyakran úgy befolyásolják az árakat, hogy a foglalkoztatás növelése helyett inkább az erőforrások felhasználását ösztönzik.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
A magas szintű képzettséggel rendelkező harmadik országbeli állampolgár munkavállalóknak a rendszerben résztvevő tagállamokba7 áramlása az uniós kékkártya rendszerben és a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára létrehozott nemzeti rendszereken keresztül együttesen 23 419 fő volt 2012-ben, 34 904 fő 2013-ban és 38 774 fő 2014-ben8.
The overall innovative structure is undeveloped.
A teljes innovációs struktúra fejletlen.
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
A program átfogó belső következetessége bebizonyosodott, még ha több erőfeszítést érdemelne is az európai művek iránti kereslet továbbfejlesztése a közönség körében.
The overall justification for the aid effectiveness agenda is that it supports achieving development results.
A segélyhatékonysági program meglétét általánosságban igazolja, hogy hozzájárul a fejlesztési eredmények születéséhez.
The overall legal and regulatory environment in which the industry operates does not keep pace with the evolution of the industry and conflicts with the bias towards vertical integration.
Az ágazat általános jogi és szabályozási környezete nem tart lépést az ágazat fejlődésével, és ellenkezik a vertikális integráció tendenciájával.
The overall legal framework proposed for FP7 foresees clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research through simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Az FP7 javasolt általános jogi kerete egyértelműen javítaná az európai kutatás jogi és igazgatási környezetét, egyszerűbbé téve a kutatásban való részvételt és a vonatkozó eljárásokat, és kiszervezve bizonyos logisztikai és igazgatási teendőket.