natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
A vagyonvisszaszerzésről szóló szlovén jogszabály kimondja, hogy a hivatalos személyek 50 000 EUR-t meghaladó jogtalan vagyonszerzésének gyanúját az ügyészségnek ki kell vizsgálnia.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
A szlovén elnökség szeretné folytatni a demográfiai változás problematikájának megoldásáról szóló, európai szinten folyó vitát, és elsősorban a generációk közötti szolidaritás kérdésére helyezi majd a hangsúlyt.
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
A szlovén elnökség a szolidaritásról és a generációk együttéléséről szóló konferencia megtartását tervezi (valószínűleg 2008 áprilisának végén).
The Slovenian Presidency of the EU and the following French Presidency should monitor how the coordination of the Eurostar programme at EU and national levels could be deployed, steering it to optimal levels and avoiding any duplication of functions and risk of confusion among existing SME agencies.
A szlovén elnökségnek és az azt követő francia elnökségnek nyomon kell követnie az Eurostar program uniós és nemzeti szintű koordinálását, optimális szinten tartva azt, és elkerülve a párhuzamos funkciók, illetve a meglévő kkv-ügynökségekkel kapcsolatos zűrzavar kockázatait.
The Slovenian Presidency's guiding principle is that Europe must invest in its future.
A szlovák elnökség vezérelve szerint Európának be kell ruháznia jövőjébe.
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
A szlovén rendszernek fény derült bizonyos hiányosságaira, és ennek nyomán 2008 októberében jogsértési eljárás indult.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Az állami vagyoni eszközök igazgatásáért és privatizációjáért felelős szlovén állami vagyonkezelő szerv már teljes körűen működik.
The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
Néhány euróövezeti tagnak az egyes országokra jellemző zavarokhoz való lassú alkalmazkodása annak a bizonyítéka, hogy a gazdasági reformoknak tovább kell haladniuk.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
Az EU foglalkoztatása terén az ágazatok eloszlásában tapasztalt lassú, de folyamatos eltolódás, melynek során a hangsúly a mezőgazdaságról és a hagyományos ipari ágazatokról a szolgáltatási ágazatok felé tolódik el, a jelenlegi válság ellenére valószínűleg folytatódik.
The slow development of business around space downstream applications in Europe means that innovation, wealth creation and global market position in various space sectors are being lost to the US, Russia, China and others.
Európában az űrkutatás downstream alkalmazásai köré csak lassan épülnek ki a vállalkozások, ami azt mutatja, hogy a különböző űrágazatokban az innováció, az értékteremtés és a globális piaci pozíció az USA, Oroszország, Kína és mások mögött marad.
The slow development of business around space downstream applications in Europe means that innovation, wealth creation and global market position in various space sectors is being lost to the US, Russia, China and others.
Európában az űrkutatás downstream alkalmazásai köré csak lassan épülnek ki a vállalkozások, ami azt mutatja, hogy a különböző űrágazatokban az innováció, az értékteremtés és a globális piaci pozíció az USA, Oroszország, Kína és mások mögött marad.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
A látványos német éves növekedés lelassulását ellensúlyozta más európai piacok, például az Egyesült Királyság, Portugália16 és Olaszország fellendülése.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
A környezetvédelmi problémák nemzetközi szintű kezelésének akadozása nem szolgálhat többé mentségül az EU alapvető céljának tekintett fenntartható fejlődés megvalósításához szükséges jogszabályi és magatartásbeli változások halogatására.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
A közigazgatás és az egyes olyan ágazatok, mint a kutatás, az innováció és az energia reformjainak lassúsága hátráltatja a befektetési környezet javulását.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Az élelmiszerláncot alkotó szektorok termelékenysége az EU‑ban lassabban nő, mint az USA-ban; ez arra utal, hogy van mód a hatékonyság javítására.
The slow progress made with rail freight to date is due to several factors including the slow development of competition and interoperability and the lack of capacity of good-quality and reliable infrastructure allocated to international freight.
A vasúti árufuvarozásban eddig csekély az előrehaladás, aminek hátterében több tényező áll: lassú ütemben alakul ki a piaci verseny és a kölcsönös átjárhatóság; a nemzetközi árufuvarozás céljára rendelkezésre álló jó minőségű és megbízható infrastruktúra kapacitása pedig elégtelen.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
A tárgyalások lassú előrehaladása nagyon kiábrándító.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however means that these changes will not be in place in time before the 2002 measures expire.
A Tanácson belül a tagállamok lassú jogalkotási tempója azonban azt vonja maga után, hogy ezek a változások nem kerülnek bevezetésre a 2002-es intézkedések hatályvesztése előtt.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however meant that these changes would not have been in place in time before the 2002 measures expire.
A tagállamok azonban lassan haladnak előre a Tanácson belüli jogalkotás folyamatával, ezért ezek a változások nem következtek volna be időben a 2002-es intézkedések hatályvesztése előtt.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
A kvótanövekedésre adott lassú válasz a gazdasági recesszióhoz köthető, ami a tejtermékek iránti alacsonyabb keresletet és magasabb termelési költségeket, valamint ebből következően alacsonyabb árrést eredményezett.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Az irányelv lassú ütemű átültetése miatt az illetékes hatóságok eleddig csak kevés ügyben járhattak el.
The slow uptake of international interoperability standards45 is even more problematic for the app market as it is dominated by SMEs and individuals (i.e. app developers)46.
A nemzetközi interoperabilitási szabványok45 lassú elterjedése még inkább problematikus az alkalmazások piacán, amelyen kkv-k és magánszemélyek (alkalmazásfejlesztők) dominálnak46.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
A lassulás kiterjedt a feltörekvő gazdaságokra is, ami kedvezőtlen hatással van az európai exportra.
The slowdown in EU productivity growth can be explained by low levels of investment and technology take-up.
A beruházások alacsony szintje és a technológiák korlátozott igénybe vétele lehet a magyarázata annak, hogy az Unióban lassul a termelékenység növekedése.
The slowdown in EU productivity growth can be explained by low levels of investment and technology take-up.
A beruházások alacsony szintje és a technológiák korlátozott igénybevétele lehet a magyarázata annak, hogy az Unióban lassul a termelékenység növekedése.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Az infrastrukturális beruházások a válság miatt mindinkább visszaszorultak.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
A gazdaság lassulása jelentősen érintette mind az árufuvarozási, mind a személyszállítási szolgáltatást valamennyi szállítási típus tekintetében.
The slowly decreasing trend of the average engine capacity of new passenger cars slightly accelerated in the year 2008.
Az új személygépkocsik átlagos motorteljesítményének alakulásában megfigyelhető lassú csökkenés 2008-ban enyhén felgyorsult.
The slowness with which Europe reacted was proof that the tools which could make a joint response possible were insufficient or inadequately funded.
Az európai reakció lassúsága jól illusztrálja, hogy az az eszköztár, amely közös választ tenne lehetővé, nem elegendő, vagy nem megfelelő eszközökkel rendelkezik.
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA)6 kiemelte, hogy az Unió tagállamaiban lehetővé kell tenni a kkv-k számára, hogy a környezeti kihívásokat lehetőségekké formálják.
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act) [COM(2008)394] rávilágított arra, hogy a kkv-k kulcsfontosságú szerepet játszanak az EU gazdaságának versenyképessége szempontjából, valamint hangsúlyozta, hogy a kkv-k számára a finanszírozási forrásokhoz való eredményes hozzáférés jelenti az egyik legnagyobb kihívást, amellyel szembe kell nézniük, továbbá jobban ki kell aknázniuk az egységes piac által kínált lehetőségeket.
The Small Business Act and its Action Plan was endorsed by the EP and Council in December 2008 and implementation has substantially advanced, both by the Commission and by the Member States.
2008 decemberében az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a kisvállalkozói intézkedéscsomagot és annak cselekvési tervét, amelynek végrehajtása – mind a Bizottság, mind a tagállamok oldalán – jelentősen előrehaladt.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
A kisvállalkozási törvény és a kkv-charta is elismeri, hogy a kkv-k a politikaalkotási folyamat fontos szereplői, és hasonlóan fontosak az uniós és tagállami intézmények szempontjából/számára is.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
A Small Business Act és a kkv-charta is elismeri, hogy a kkv-k a politikaalkotási folyamat fontos szereplői, és hasonlóan fontosak az uniós és tagállami intézmények szempontjából/számára is.
The Small Business Act for Europe was reviewed in February 201127 putting emphasis on improved access to finance, more favourable regulation environment and helping SMEs facing globalisation challenges.
2011 februárjában sor került az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag27 felülvizsgálatára, amelynek során nagy hangsúlyt kapott a finanszírozási forrásokhoz való jobb hozzáférés, a kedvezőbb szabályozási környezet és a kkv-k segítése a globalizációs kihívások felvállalásában.
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag irányítási mechanizmusát, amely a kkv-k teljesítményéről szóló jelentésből és a kkv-követek hálózatából áll, a kkv-knak nyújtott támogatással kapcsolatos legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének platformjaként használják fel, hogy a környezeti kihívásokat üzleti lehetőségekké alakíthassák.
The Small Business Act has received full support by the European Council and European Parliament.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot a Tanács és az Európai Parlament is maradéktalanul támogatta.
The Small Business Act is the main instrument for promoting SMEs’ competitiveness and entrepreneurship within the Single Market and beyond.
Az európai „Small Business Act”a legfontosabb eszköz a kis- és középvállalkozások versenyképességének és vállalkozói kezdeményezéseinek elősegítésére az egységes piacon belül és kívül egyaránt.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
A kkv-kra vonatkozó – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag/ „Small Business Act” nevű – kezdeményezésnek nemzeti és európai szinten megvalósuló konkrét intézkedések révén kell megvalósulnia.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot nem csupán frissíteni kell, hanem meg kell újítani és ki kell bővíteni, hogy segítségével felszámolhatók legyenek a fejlődés és a növekedés előtt álló megmaradt akadályok.
The Small Business Act Review introduces a new governance structure to ensure that SMEs’ views are considered in the uptake and effective implementation of the Act.
A kisvállalkozási intézkedéscsomag felülvizsgálata új irányítási struktúrát vezet be annak érdekében, hogy a kkv-k véleményét figyelembe vegyék az intézkedéscsomag alkalmazása és tényleges végrehajtása során.
The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag tíz alapelvének egyike kimondja, hogy az Európai Uniónak és tagállamainak ösztönözniük kell a kkv-kat az egységes piac által kínált lehetőségek jobb kiaknázására, ideértve többek között a szabadalmakhoz és a védjegyekhez való hozzáférést is.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
A Small Business Act gyakorlatba való átültetésére van szükség, különösen az innováció terén.
The Small Business Act20 committed the EU to the 'Think Small First' principle, i.e. to focus on the needs of SMEs.
A kisvállalkozói törvény20 által az EU elkötelezte magát a „gondolkozz előbb kicsiben” elvének alkalmazása, azaz a kkv-k szükségleteinek szem előtt tartása mellett.
the Small Business Innovation Research System, the Japanese SBIR, which has the aim of promoting the development of SMEs' technological capacity, granting public aid for their creative activities and financing the marketing of the research results;
Célja, hogy ösztönözze a kis- és középvállalkozások technológiai képességeinek fejlesztését, állami támogatást nyújtson kreatív tevékenységükhöz, valamint finanszírozza a kutatási eredmények forgalmazását,
The small business perspective
A kisvállalkozások szempontjai
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
A szóban fogó kistőkések az EU szabályozott tőzsdéin jegyzett társaságok voltak, amelyek tőkéje nem érte el a 800 millió EUR-t.
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
Mivel a kisméretű cellákon keresztül továbbított összesített adatmennyiség a másodpercenkénti több gigabitet is elérheti majd, ezeket is hatékony módon – nagy kapacitású felhordóhálózati kommunikációt biztosítva – kell majd a hálózat többi részéhez csatlakoztatni.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
A kis értékű követelésekről szóló rendelet a 2000 eurót nem meghaladó határon átnyúló vitákra vonatkozik és az, hogy a kollektív jogorvoslatra érvényes-e, a nemzeti eljárási szabályoktól függ.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak szánt állami támogatási kiadások csekély mértékű – 2009 és 2010 között megközelítőleg 0,01 %-os – csökkenése nagyrészt a regionális fejlesztésre és más horizontális célkitűzésekre fordított kiadások emelkedésével magyarázható.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
A kis országok gazdasága nagyobb mértékben kötődik a világgazdasághoz, mint a nagyoké.
The small economy, with tourism as a mainstay, has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
A nehéz nemzetközi környezetben a leginkább az idegenforgalomra támaszkodó kis nemzetgazdaság némi rugalmasságot mutatott.
The small hydropower sector shows large variations in both supports and generation costs.
A mini-vízerőművekben előállított energia mind a támogatások, mind az előállítási költségek vonatkozásában nagy eltéréseket mutat.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
A kis tűzforrást egy 9,5 mm belső átmérőjű Bunsen-égő biztosítja.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
A helyi piac kis mérete, a kutatás és fejlesztés rendelkezésére álló struktúrák korlátozott kapacitása miatt a szigeti régiók sokkal nehezebben tudnak részt venni ezekben a programokban.
The small size limits access to finance and insurance.
A kis méret korlátozza a finanszírozás és a biztosítás hozzáférhetőségét.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Az átlagos európai kockázatitőke-alap kis mérete (60 millió euró) kedvezőtlenül hat az erőforrások optimális elosztására.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.
A gazdaság kis mérete különösen fontossá teszi a versenyhez kapcsolódó kérdéseket és szükségessé teszi az üzleti környezet javítását, valamint az energiaforrások diverzifikációját.
The small stock of herring in the Bothnian Bay is considered by ICES to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
A Botteni-öböl heringállományáról az ICES szerint nem áll rendelkezésre elegendő adat, ezért jelenleg nincs lehetőség az állomány állapotának teljes körű értékelésére, amely a javasolt fogásmennyiségre vonatkozó szakvélemény alapját képezi.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek (Abfindungsbrennereien), a bérlepárló üzemek igénybevevői (Stoffbesitzer) és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek (Obstgemeinschaftsbrennereien), amelyek helyi érdekeltségűek és gyümölcsből nagyon kis mennyiségű alkoholt állítanak elő (évente legfeljebb 300 litert), 2017 végéig évente összesen legfeljebb 60 000 hl-t állíthatnak elő.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
december 31-ig részesülhetnek a monopólium által nyújtott támogatásban, azzal a feltétellel, hogy a támogatott termelés nem haladja meg a 60 000 hl/év mennyiséget;
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
A kisebb országok, amelyek nem rendelkeznek saját ipari termeléssel, „késztermékeket” vásárolnak, ami lényegében az Egyesült Államoktól történő beszerzést jelent.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
A kevesebb indokolt véleményt azonban abból a perspektívából kell vizsgálni, hogy a Bizottság hivatali idejének végén csökkent az általa kibocsátott jogalkotási javaslatok száma, és ez nem tekinthető arra utaló jelnek, hogy csökken a nemzeti parlamentek érdeklődése a szubszidiaritási kérdések iránt.
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
az üvegtábla két szomszédos oldala által bezárt legkisebb szög, és
the smallest angle between two adjacent sides,
a legkisebb szög két szomszédos oldal között;
the smallest angle between two adjacent sides;
a legkisebb szög két szomszédos oldal között.
The smallest carry-over took place for Malta (8), Denmark (10) and Lithuania (11).
A tavaly lezáratlan ügyek száma Málta (8), Dánia (10) és Litvánia (11) esetében volt a legkisebb.
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
A folyadék azon legkisebb mennyisége, amelynek mérőrendszerrel való mérése metrológiailag elfogadható.
The SMAP programme is another key tool for policy implementation in the environmental and sustainable development field.
A SMAP program egy másik kulcsfontosságú eszköz a politika bevezetésére a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés területén.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
A vízumfolyamatok intelligens és biztonságos egyszerűsítésének hozzá kell járulnia a növekedéshez és az európai értékek terjesztéséhez.
The Smart and Secure Tradelanes initiative
a Smart and Secure Tradelanes [gyors és biztonságos kereskedelmi utak] kezdeményezés.
The Smart Cities and Communities Initiative, which builds among others on this covenant, will develop a more comprehensive approach to urban challenges around energy, transport and ICT.
Az „Intelligens városok és községek” kezdeményezés, amely főként erre az okmányra épül, átfogóbb megközelítést dolgoz majd ki a városi területeken az energia, a közlekedés, illetve az információs és kommunikációs technológiák problémáival kapcsolatban.
The Smart Cities project
„Intelligens városok” projekt
The SMART fixed wing aircraft ITD, focused on active wing technologies that sense the airflow and adapt their shape as required, as well as on new aircraft configurations to optimally incorporate these novel wing concepts.
Az Intelligens merevszárnyú légi járművek ITD munkájának előterében az aktív szárnytechnológiák állnak, melyek a légáramlást érzékelve igény szerint módosítják a hordfelület alakját, továbbá új repülőgép-konfigurációk, melyekkel az új hordfelület-koncepció optimálisan összekapcsolható.