natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Magukra az általános érdekű szolgáltatásokra1 elviekben az irányelv így nem terjed ki, az azokhoz kapcsolódó, az ajánlatkérő szervek általi vagy a nevükben történő kiszervezés vagy beszerzés azonban a hatálya alá tartozik.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Magukra az általános érdekű szolgáltatásokra7 elviekben az irányelv így nem terjed ki, az azokhoz kapcsolódó, az ajánlatkérő szervek általi vagy a nevükben történő kiszervezés vagy beszerzés azonban a hatálya alá tartozik.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Magukra az általános érdekű szolgáltatásokra8 elviekben az irányelv így nem terjed ki, az azokhoz kapcsolódó, az ajánlatkérő szervek általi vagy a nevükben történő kiszervezés vagy beszerzés azonban a hatálya alá tartozik.
The SGP has helped delivering macro-economic stability, which is also illustrated by the budgetary trends in the recent downturn which compare favourably to the past when economic downturns were typically accompanied by a more pronounced deterioration in underlying budgetary positions.
Az SNP segített a makro-ökonómiai stabilitás elérésében, amelyet jól jellemeznek a közelmúlt gazdasági visszaesésének költségvetési tendenciái, hisz ezek pozitívabb képet mutatnak a korábbi gazdasági visszaeséseknél tapasztalt költségvetési pozíciók határozottabb romlásához képest.
The SGP includes a preventive part and a corrective part.
A stabilitási és növekedési paktumnak van egy prevenciós és egy korrekciós része.
The SGP provides for the definition and assessment of medium-term budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
Az SNP a középtávú költségvetési stratégiák meghatározását és értékelését a nemzeti stabilitási programokról alkotott tanácsi vélemények formájában biztosítja.
The SGP reform has permitted an enhanced economic rationale of the rules, increased ownership of the framework by Member States, and a smoother and more co-operative process in its application.
Az SNP-reform a szabályok gazdasági ésszerűségének növelését, a tagállamok keretrendszerrel való fokozottabb azonosulását, valamint zökkenőmentesebb és nagyobb mértékű együttműködésen alapuló végrehajtást tett lehetővé.
The SGP reform introduced provisions to ensure that fiscal policies are symmetric over the cycle and that fiscal consolidation continues in the years following the correction of excessive deficits.
Az SNP reformja rendelkezéseket vezetett be annak biztosítására, hogy a költségvetési politikák a teljes ciklusban szimmetrikusak legyenek, illetve, hogy a költségvetési konszolidáció a túlzott hiány korrigálását követő években is folytatódjon.
The SGP, including the Code of Conduct on the Content and Format of SCPs which guides Member States in the preparation of SCPs, already specifies that the programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the budgetary objectives4.
Az SNP, beleértve a stabilitási és konvergenciaprogramok tartalmáról és formájáról szóló magatartási kódexet – amely útmutatást nyújt a tagállamoknak a stabilitási és konvergenciaprogramok elkészítésében – már meghatározza, hogy a programoknak be kell mutatniuk a költségvetési célok elérése érdekében tett vagy tervezett költségvetési és más gazdaságpolitikai intézkedéseket4.
the shackling or hoisting of live animals;
az élő állatok lábbilincsének felhelyezése vagy az állatok felemelése;
the shackling or hoisting of live animals;
az élő állatokra lábbilincs felhelyezése és az állatok felemelése;
The shaded part is called "Test Area".
A sötétített rész a „vizsgálati terület”.
The shaded part is called ‘Test Area’.
A beárnyékolt terület a „Tesztterület”
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Az árnyékbanki ágazat a nemzetközi napirenden is kiemelt helyet foglal el.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
Ezzel kapcsolatban foglalkozni kell az árnyékbanki ágazattal is.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Az árnyékbankrendszer hozzájárult a gazdaság és az ingatlanbuborék „financializációjához”, amely – 2007-től kezdődően – számos fejlett országot sújtott, a tönk szélére sodorva gazdaságukat.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Az árnyékbankrendszerre nem vonatkozntak ugyanazok a prudenciális szabályok, mint a hagyományos bankokra.
the shadow banking system.
árnyékbankrendszer.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Becslések szerint a feketegazdaság 2012-ben a GDP 29,6 %-át tette ki, ami a második legmagasabb arány az EU-ban.16
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
A fúziók és felvásárlások, valamint a részvényesek aktivitásának fenyegetése miatt az Európai Unióban működő vállalatok menedzsmentjei átfogó ipari szerkezetváltást kezdeményeztek.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
A tagállamok és az európai intézmények kárhoztatható közönyössége, amely miatt örökösen későbbre halasztották a valódi gazdasági integráció megvalósításához szükséges munkálatokat, valamint a tagállamokban a jogszerű és demokratikus döntéshozatalhoz nélkülözhetetlen folyamatokat (melyek közül egyesek nagy médianyilvánosságot kaptak) végül – egy hallatlanul nagy erejű, aszimmetrikus külső sokkal szemben – a piacok bizalmatlanságának spirálját indították be.
The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
A minták alakját és méreteit a 20.
the shape and dimensions.
alak és méretek.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
Az elkövetkező 5–10 évben az iparágak jellege világszerte át fog alakulni a bennük rejlő lehetőségekkel együtt.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
A veszélyt jelző piktogram alakjának és méretének, valamint a címke méretének meg kell felelnie I. melléklet 1.2.1. szakaszában előírtaknak.
the shape category; two categories are distinguished:
az alakkategória: két kategória különböztethető meg:
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
a célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges, vagy
The shape of the audit market in France is not just a function of government intervention.
A franciaországi könyvvizsgálati piac szerkezete nemcsak a kormányzati beavatkozás függvénye.
The shape of the audit market in France is not just a function of legislative intervention.
A franciaországi könyvvizsgálati piac szerkezete nem csak a jogszabályi beavatkozás függvénye.
the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing,
a toxicitás/idő görbe lefutása ökotoxicitási vizsgálat során,
the shape which results from the nature of the goods themselves;
az áru jellegéből következik, vagy
the shape which results from the nature of the goods themselves;
az áru jellegéből következik; vagy
The shaping of the EU contribution to these processes should also be discussed at the March 2009 European Council.
Az említett folyamatokhoz való uniós hozzájárulásról az Európai Tanács 2009 márciusában tartandó ülésén kell tárgyalni.
The share achieved was even lower, at 1%.
Az elért részesedés azonban kevesebb volt: 1%.
The share allocated to transport infrastructure is yet to be confirmed.
A közlekedési infrastruktúra részesedése később kerül meghatározásra.
The share carried by rail is 10% and 6%, respectively.
A vasút részaránya 10%, illetve 6%.
The share for such government-run projects as part of the Member State's EU contribution varies significantly from country to country:
Az, hogy ezek az államilag működtetett projektek az adott tagállam uniós hozzájárulásának mekkora hányadát használták fel, országonként nagy mértékben eltér:
The share increased particularly in many regions in Spain, France, Greece, Austria and Slovenia, indicating that the shift to the knowledge economy is not an exclusive affaire of large metropolitan regions.
Az arány különös mértékben növekedett sok spanyol, francia, görög, osztrák és szlovén régióban, ami azt jelzi, hogy a tudásalapú gazdaságra való átállás nem kizárólag a jelentős nagyvárosi régiók kiváltsága.
The share is even smaller when considering solely those targeted by the Directive – i.e. third country nationals joining non-EU citizens, which corresponds to roughly 500.000 migrants at EU level 21 percent of the overall permits.5
Az arány még kisebb, ha csak az irányelv hatálya alá tartozó személyeket – vagyis a harmadik országbeli állampolgárhoz csatlakozó harmadik országbeli állampolgárokat – vesszük figyelembe, ami uniós szinten durván 500 000 migránsnak, az összes engedély 21%-ának felel meg5.
The share is expected to reach 40% by 2020 amongst both executive and non-executive directors (compared to Option 1, this increase of 19.16 percentage points at board level would entail an increase of 32.19 and 15.25 percentage points for executive and non-executive directors).
lehetőséghez viszonyítva ez az igazgatói szinten 19,16 százalékpontos emelkedés az ügyvezető igazgatók tekintetében 32,19 százalékpontos, a nem ügyvezető igazgatók esetében 15,25 százalékpontos emelkedést jelent).
The share issue price will be based on an agreed formula, the Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
A kibocsátási ár egy korábban jóváhagyott képlet, az RSPU alapján kerül kiszámításra.
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
A bioüzemanyagok részesedése 3,2%-ra emelkedett 2005 utolsó negyedévében, míg az első három negyedévben kevesebb, mint 0,2% volt.
The share of biomass in power generation is growing only slowly.
A biomassza áramtermelésre történő felhasználásának aránya csak lassan növekszik.
The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
A környezetvédelmi célú, csoportmentesség hatálya alá tartozó támogatások részesedése a régebben jóváhagyott adómentességi rendszerek alacsony száma miatt különösen kevés, amely rendszerek a pénzbeli értékre vonatkozóan olyan jelentősek, hogy továbbra is az ezen a területen nyújtott állami támogatások legnagyobb részét képezik.
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
A csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések aránya a képzési támogatások esetében a foglalkoztatási támogatásokra jellemzőnél (41 %) jóval magasabb (88 %) volt.
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
A teljes foglalkoztatáson belül az üzleti szolgáltatásokban foglalkoztatottak hányada 2003-ban az EU–15-ben 9% volt, az EU–25-ben pedig 8,6%.
The share of China and India in world trade in goods has increased.
Az áruk világkereskedelmében Kína és India részesedése megnövekedett.
The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
Az olajárak által a mezőgazdasági üzem összes költségében közvetlenül érintett költségek (üzemanyag, műtrágya és növényvédelem) a gazdálkodás típusától függően jelentős mértékben változik.
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
A határokon átnyúló eszközök aránya az európai befektetési alapok ágazatában összességében (az ÁÉKBV-k és a nem-ÁÉKBV-k által kezelt eszközök tekintetében) az elmúlt évtizedben több mint megkétszereződött.
the share of cross-border services as a percentage of the EU's GDP, and the number of businesses established in a Member State other than their Member State of main establishment;
a határon átnyúló szolgáltatások részaránya az EU GDP százalékában kifejezve, valamint a vállalkozás székhelyéhez képest egy másik tagállamban letelepedett vállalkozások száma;
The share of dangerous goods transport in total freight transport is about 8%.
A veszélyesáru-szállítás aránya a teherszállítás egészén belül mintegy 8%.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
A korai iskolaelhagyók aránya 2005-ben 15,7 % volt, és 2012-re 12,7 %-ra mérséklődött, ezzel egyidejűleg pedig a tagállamok többsége már elérte vagy megközelítette nemzeti céljait.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
Az iskolából kimaradók arányát 10 % alá kell csökkenteni, és el kell érni, hogy az ifjabb generáció 40 %-a rendelkezzen felsőoktatási oklevéllel.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary l education attainment or equivalent.
Az iskolai lemorzsolódók arányát 10 % alá kívánja szorítani, és el akarja érni, hogy az ifjabb generáció legalább 40 %-a rendelkezzen felsőoktatási vagy annak megfelelő végzettséggel.
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Ugyancsak csökkent a foglalkoztatási támogatás részesedése az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatásból, 0,9 %‑kal (5,9 %-ról 5 %-ra).
The share of energy costs in production costs in energy intensive industries
A termelési költségeken belül az energiaköltségek aránya az energiaigényes ágazatokban
The share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.
A megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányát a következők szerint kell kiszámítani: a megújuló energiaforrásokból előállított energia végső fogyasztása osztva az összes energiaforrásból származó végső energiafogyasztással, százalékban kifejezve.
The share of energy-related costs (operational and capital costs) in households' expenditure increases in the Reference scenario up to 2030 and the additional increases in policy scenarios are relatively small.
A háztartások költségvetésében a referencia-forgatókönyv szerint 2030-ig növekedni fog az energiavonatkozású kiadások aránya (működési és beruházási költségek), a többi szakpolitikai opció viszonylag alacsony mértékű plusz növekménnyel számol.
The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low: Legal bases for other core areas should be considered.
Alacsony az EU joga által lefedett környezeti statisztikák és számlák aránya: további kulcsfontosságú területekre kell mérlegelni jogalapok elfogadását.
The share of euro payments continued to climb steeply in subsequent days.
A következő napokban az euróban végrehajtott fizetések aránya meredeken nőtt.
The share of European works by independent producers within the EU-15 was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, i.e. works by independent producers stabilised at around one third of all qualifying transmission time, or roughly 50% of all European works.
Az EU 15 tagállamában működő független gyártók által készített európai alkotások részaránya 2001-ben 37,75 %, 2002-ben 34,03 % volt, tehát a független gyártók alkotásainak szentelt idő az összes számításba vett adásidő mintegy egyharmada, az összes európai alkotás durván 50 %-a körül stabilizálódott.
The share of European works by independent producers within the EU-25 was 31.39 % in 2003 and 31.50% in 2004.
A független gyártók által készített európai alkotások részaránya az EU-25-ök körében 2003-ban 31,39 %, 2004-ben pedig 31,50% volt.
The share of European works made by independent producers was 30% in 2003 and 31% in the first months of 2004.
A független gyártók által készített európai alkotások részaránya 2003-ban 30 %, 2004 első hónapjaiban 31 % volt.
The share of expenditure regarding this priority was usually very small, except in Ireland.
Írország kivételével általában nagyon alacsony volt az ezen prioritás alá tartozó ráfordítások aránya.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
A részt vevő kkv-k első generációjának tulajdonítható kivitel aránya 2018-ban jelenik meg, a célul kitűzött növekedés 20 %.
The share of Financial and business services is especially low.
A pénzügyi és üzleti szolgáltatások aránya különösen alacsony.
The share of finished and processed products in European exports has increased continuously over the years.
Az évek során folyamatosan növekedett a kész- és feldolgozott termékek aránya az európai árukivitelen belül.
The share of foreign-born graduates is only 2% in the EU, compared to 6% in the US, a level only eight EU regions match.
A külföldön született felsőfokú végzettségűek aránya csak 2 % az EU-ban, míg ez a szám 6 % az USA-ban, mely szintet az EU-nak csupán nyolc régiója éri el.
The share of forest energy in total energy use varies very widely across EU-27 countries.
Az erdei eredetű energia részesedése a teljes energiafelhasználásból igen eltérő az EU 27 tagállamában.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
A fosszilis tüzelőanyagok aránya a primer energia világszintű felhasználásában csak kismértékben (a 2010-es 81%-ról 2035-ben 75%-ra) fog visszaesni, így az energiafelhasználáshoz kapcsolódó CO2-kibocsátás további 20%-kal fog növekedni ebben az időszakban, ami a globális átlaghőmérséklet 3,5 °C-on felüli hosszú távú emelkedését jelzi.3
The share of fossil fuels in total energy consumption would fall only marginally by 2030, as the net result of a limited decrease in the use of solid and oil fuels and an increase in the use of natural gas, the demand for which is expected to expand considerably up to 2030.
A fosszilis üzemanyagok által a teljes energiafogyasztásban képviselt rész 2030-ig csak kis mértékben csökken, mivel a szilárd és folyékony üzemanyagok felhasználásában bekövetkező korlátozott csökkenést ellensúlyozza a földgáz használatának várhatóan jelentős mértékű növekedése.
The share of funding set aside for investment in this field should increase and amount to 10% of Structural Funds resources – as an average figure for the Member States – by the end of the planning period in 2013.
Fontos, hogy a szóban forgó beruházási területen növekedjen az eszközök aránya, és a tervezési időszak végén (azaz 2013-ban) a tagállamokban átlagosan a strukturális alapok eszközeinek 10%-át tegye ki.
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
A legnagyobb kormánypártnak elosztott források a 2004. évi 49 %, a 2008. évi 45 % és a 2010. évi 62 % között mozogtak.68
The share of gas is increasing fast.
A gáz részaránya gyorsan nő.
The share of gas is the highest in Low nuclear scenario with significant CCS penetration.
A földgáz aránya az alacsony szintű nukleáris energiával számoló forgatókönyvben a legmagasabb, a szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás jelentős terjedése mellett.
The share of graduates is almost nine % points higher in the regional competitiveness and employment (RCE) and Transition8 than in Convergence regions (see figure 1).
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya csaknem kilenc százalékponttal magasabb a regionális versenyképességi és foglalkoztatási (RCE, regional competitiveness and employment) és az átmeneti régiókban8, mint a konvergenciarégiókban (lásd az 1.
the share of high efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC.
a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés részaránya és a 2004/8/EK irányelv értelmében meghatározott potenciál és elért előrehaladás;
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
A magasan képezettek aránya (14 %) jóval alacsonyabb, mint az EU-15 országok munkavállalói esetében (29 %).
The share of high-tech industries in manufacturing value-added in EU-25 in 2002 was 16.0%, whereas it stood at 23.3% in the US6.
2002-ben az EU-25-ben a csúcstechnológia részesedése a feldolgozóipar által előállított hozzáadott érték 16,0% volt, míg ez az érték az USA-ban 23,3% volt6.
The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
A jól képzett 25–64 éves emberek aránya számottevően alacsonyabb a konvergenciarégiókban (17%) mint az RVF régiókban (25%).
The share of highly educated people in the Danube region is lower than the EU27 average and there is high mobility, with the best people often leaving the area in search of better economic and social conditions.
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya a Duna régióban alacsonyabb az EU 27 tagállamára jellemző átlagnál, magas a mobilitás, a legjobbak kedvezőbb gazdasági-társadalmi feltételeket keresve gyakran elvándorolnak a régióból.
The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya a Duna régióban alacsonyabb az EU 27 tagállamára jellemző átlagnál, de persze a régión belül is nagyok az eltérések.
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
A tudomány és technológia területén foglalkoztatott emberi erőforrások aránya (HRST alapmutató)8 szintén a konvergenciarégiók (12%) elmaradását mutatja az RVF régiókhoz (17%) képest.
The share of imported energy in the Union is constantly rising.3 The Member States and energy companies consequently seek new energy sources outside of the EU.
Az Unióba behozott energia részaránya folyamatosan emelkedik.3 A tagállamok és az energiavállalatok következetesen Unión kívüli új energiaforrásokat keresnek.
The share of imports in the EU’s exports has increased by more than half since 1995.
Az importnak az uniós exporthoz viszonyított részaránya több mint felével nőtt 1995 óta.
The share of industry in this was 28%, compared to 30.9% for transport and 41.1% for domestic use.
Ennek 28%-áért az ipar, 30,9%-áért a közlekedés és 41,1%-áért a háztartások felelősek.
The share of Industry is less important in Transition regions than in the other two types of regions.
Az ipar kisebb jelentőséggel bír az átmeneti régiókban mint a másik két régiótípusban.
The share of intermediate products in imports to the EU-15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Az EU-15-be, az USA-ba és Japánba való behozatalban csökken a köztes termékek aránya, míg kevésbé fejlett regionális partnereik esetében nő az arány.