natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violations of the EU financial services rules may cause serious economic damages to a broad range of users of financial services and to financial market safety and integrity, which have in turn serious negative repercussions on the whole economy.
Az uniós pénzügyi szolgáltatási szabályok megsértése súlyos gazdasági károkat okozhat a pénzügyi szolgáltatások felhasználói széles körének, és a pénzügyi piac biztonságának és integritásának, ami aztán súlyos negatív hatással lehet a teljes gazdaságra.
Violations of these unequivocal prohibitions still remain in Member States and must be eliminated.6
Ezen egyértelmű tiltások ellenére a tagállamok még mindig írnak elő ilyen követelményeket, amit meg kell szüntetni6.
Violence affects one third of all women in their lifetime and undermines efforts to reach any MDG.
Élete során minden harmadik nőt ér erőszak, ami aláássa a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló erőfeszítéseket.
Violence against children constitutes a danger to the physical and mental health of the children, including often cross-border threats.
A gyermekek elleni erőszak veszélyezteti a gyermekek testi és szellemi egészségét, és ez gyakran határokon átnyúló veszélyt is jelent.
Violence against children has been of increasing concern within the EU in recent years.
A gyermekekkel szembeni erőszak az utóbbi években egyre nagyobb gondot jelent az EU-ban.
Violence against children will therefore be the subject of another own-initiative opinion, to be drawn up by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Ezért a gyermekekkel szembeni erőszakról a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció hamarosan egy különálló saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki.
Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women."1.
[...]A gyermekekkel szembeni erőszak – különösképpen a közvetlen társadalmi környezetben – olyan fontos téma, hogy külön kell foglalkozni vele, nem pedig a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak összefüggésében.”1
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts made by the women's movements.
A nők elleni erőszak (annak különféle formái, a házon belüli erőszaktól kezdve egészen a munkahelyi erőszakig) a női mozgalmak erőfeszítései ellenére még mindig komoly aggodalomra ad okot.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
A nők elleni erőszak (annak különféle formái, a házon belüli erőszaktól kezdve egészen a munkahelyi erőszakig) a női mozgalmak erőfeszítései ellenére még mindig komoly aggodalomra ad okot.
Violence against women and trafficking
Nők elleni erőszak és emberkereskedelem
Violence against women and women’s limited access to property ownership hamper the full exercise of their rights.
A nők ellen elkövetett erőszak és a nők tulajdonhoz való korlátozott hozzáférése akadályozza jogaik teljes körű gyakorlását.
Violence against women is still one of the most difficult battles to fight and even to quantify.
A nőkkel szemben elkövetett erőszak elleni harc továbbra is az egyik legnehezebb dolog.
Violence against women still remains one of the worst expressions of that inequality.
A nők elleni erőszak ennek az egyenlőtlenségnek továbbra is az egyik legszörnyűbb megjelenési formája.
violence against women,
nőkkel szembeni erőszak;
violence and arrogance towards women.
a nőkkel szemben túl gyakori az erőszak és az arrogáns magatartás.
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
a szexuális jellegű, illetve a nemek közötti különbségre alapozott erőszak és zaklatás,
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
a szexuális jellegű, illetve motivációjú erőszak és zaklatás
Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
A sporteseményeken, különösen a futballpályákon különböző formákban megjelenő erőszak továbbra is aggodalomra ad okot.
Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
Az erőszak e személyek életére tör, ellehetetleníti megélhetésüket, és gyakran súlyosan érinti a nőket és a veszélyeztetett csoportokat, például a gyermekeket és a fogyatékkal élőket.
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Az olyan tényezők is, mint a városi peremkerületekben tapasztalható erőszak, az irányítás hiánya, a különböző típusú konfliktusok – más emberi tényezők mellett – súlyosbítják a katasztrófákat, ezért azokat is figyelembe kell venni.
Violence in partnerships
erőszak párkapcsolatokban
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Az erőszak elítélendő a sportban, és megszüntetése érdekében határozott fellépésre van szükség, amelyhez mind a rendfenntartás, mind pedig a megfelelő büntetőjogi jogszabályok segítségét igénybe kell venni.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
Az ilyen erőszak veszélyezteti a testi és lelki egészséget, sérti a személyek jogait és a méltóságát, csökkenti az áldozatok termelékenységét, és költségekkel jár az állam és a társadalom számára.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Az erőszak gyakran kapcsolódik rasszizmushoz, idegengyűlölethez, homofóbiához és az intolerancia más, hasonló formáihoz.
Violence per se is not defined in the legal base for Daphne – on the contrary, it is stipulated that the Daphne III programme covers "all forms of violence"4.
A Daphne jogalapja nem határozza meg az erőszakot per se, hanem éppen hogy azt mondja ki, hogy a Daphne III program „az erőszak összes formájára” kiterjed4.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Ezen erőszakformák, agresszív és megalázó megnyilvánulások egészségtelen munkahelyi légkört teremtenek.
Violence: Two authoritative US reports have examined 1,000 pieces of research from a span of over 30 years and have concluded that children are adversely affected by violence in the media in relation to aggressiveness, desensitisation and fearfulness.
Erőszak: Két mértékadó egyesült államokbeli jelentés ezer, harminc év során keletkezett felmérés vizsgálata alapján arra a következtetésre jutott, hogy a gyermekekre az agresszivitás, érzéketlenség, félénkség tekintetében kedvezőtlenül hat a médiában szereplő erőszak.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland's recent "Troubles".
Az ezt követő erőszakos összetűzéseket és lázongásokat sokan a közelmúltbeli észak-írországi „zavargások” kezdetének tekintik.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland’s recent "Troubles".
Az ezt követő erőszakos összetűzéseket és lázongásokat sokan a közelmúltbeli észak-írországi „zavargások” kezdetének tekintik.
Violent games and material should only be made available when on a proven order from an adult and downloads charged to premium lines should be avoided, unless there is confirmation by adult signature.
Erőszakos játék és egyéb anyag csak igazoltan felnőttől származó rendelés esetén válhat hozzáférhetővé; az emelt díjas letöltés kerülendő, hacsak nem hagyja azt jóvá aláírásával egy felnőtt.
Violent Radicalisation
Erőszakos radikalizáció
Violent radicalisation is an increasingly complex and evolving challenge that calls for new and wide-ranging responses, from immediate security concerns to addressing underlying factors.
Az erőszakos radikalizálódás napjainkban egyre összetettebb és súlyosabb kihívás, amelyre új, sokrétű válaszokat kell találnunk, a közvetlen biztonsági intézkedésektől a kiváltó tényezők kezeléséig.
Violent radicalisation is not a new phenomenon; however, its most recent manifestations, its scale, as well as the use of new communication tools present new challenges that call for an approach addressing both the immediate security implications of radicalisation as well as the root causes, bringing together all relevant actors across society
Az erőszakos radikalizálódás nem új jelenség, de legújabb megnyilvánulásai, nagyságrendje, valamint az új kommunikációs eszközök alkalmazása olyan új kihívást jelent, amely a radikalizálódással összefüggő azonnali biztonsági kockázatok, valamint a kiváltó okok kezelését is célzó, a társadalom valamennyi érintett szereplőjét összefogó megközelítést igényel.
Violent radicalisation, a complex phenomenon that calls for an in-depth knowledge and a multi-faceted response
Az erőszakos radikalizálódás összetett jelenség, amely alapos tudást és sokrétű választ igényel
Violet: Operating grants
Violet: Működési támogatás
Violeta Jelić (HR-I)
Violeta Jelić (HR/I)
Vipera wagneri (II)
Carettochelys insculpta (II)
Viperidae
AGAVACEAE
Viperidae
Crotalus durissus unicolor
Vipers
AGÁVÉFÉLÉK
Vipers
Arubai csörgőkígyó
Viral haemorrhagic septicaemia
Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
VIRGIL - European vigilance network for the management of antiviral drug resistance”
VIRGIL - Európai Ügyeleti Hálózat az antivirális készítményekkel szembeni rezisztencia kezelésére
Virgilio Ranocchiari
Antonello Pezzini
Virgilio Ranocchiari
Ullrich Schröder
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Munkaadók – IT)
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Munkaadók/IT)
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Munkáltatók/IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Employeurs - IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Munkaadók/IT)
Virgilio Ranocchiari (I-IT) (Rule 62 Antonello Pezzini)
Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
Virgilio Ranocchiari (IT-I)
Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
VIRGIN + RECIN + RECOUT + EROUT + DISPOUT
PRIMBE + ÚJRBE + ÚJRKI + EVKI + ÁRTKI
VIRGIN =  represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
PRIMBE =  a primer anyag beszerzéséből és előzetes feldolgozásából származó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil.
Virgin olive oil
Árumegnevezés
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olyan szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként meghaladja a 2 grammot, és/vagy amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategória tekintetében meghatározott jellemzőknek.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olyan szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 0,8 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategória tekintetében meghatározott jellemzőknek.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olyan szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 2 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategória tekintetében meghatározott jellemzőknek.
virginia.mosteyrin@esc.eu.int) or
virginia.mosteyrin@esc.eu.int) vagy
Virola, mahogany imbuia and balsa
Virola, Mahagóni (Swietenia spp.), Imbuia és Balsa
virtual and face to face communication,
virtuális és valódi kommunikáció,
Virtual and self testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers
A virtuális ellenőrzés/önellenőrzés felgyorsítja a termékfejlesztést, és csökkenti mind az ipar, mind a fogyasztók költségeit.
Virtual and self-testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers.
A virtuális és a saját tesztelés meggyorsítja a termékfejlesztést, és mind az ipar, mind a fogyasztók tekintetében csökkenti a költségeket.
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Az Unión belül a közigazgatási szervek jelenleg egyáltalán nem követik nyomon a virtuális fizetőeszközökben végzett átutalásokat, mivel sem uniós, sem tagállami szinten nem fektettek le kimondottan a nyomon követés feltételeit megállapító, kötelező erejű szabályokat.
Virtual dialogue
virtuális párbeszéd
Virtual environment is the big challenge.
A nagy kihívás a virtuális környezet.
Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
A virtuális környezet a dohányreklám leghétköznapibb határokon átnyúló platformja, és így a legnagyobb kihívás az EU-ban érvényes reklámtilalom hatékony végrehajtása előtt.
virtual infrastructure:
virtuális infrastruktúra:
Virtual learning mobility must not replace physical learning mobility.
A virtuális tanulási mobilitás azonban nem helyettesítheti a valódi tanulási mobilitást.
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
A virtuális mobilitás értékes eszköz lehet a fogyatékkal élő fiatalok számára.
Virtual mobility, i.e. the use of the internet and other electronic forms of information and communication, is often a catalyst for embarking on a period of physical mobility.
A virtuális mobilitás, vagyis az internet és más elektronikus információs és kommunikáció formák használata gyakran katalizálja a tényleges fizikai mobilitás megkezdéséhez vezető folyamatot.
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
A virtuális mobilitás – például a Comenius eTwinning programja vagy a közösségi hálózatok által támogatott formában – különösen az iskolás korú fiatalok új kapcsolatok és új kultúrák iránti megnyitásánál lehet értékes;
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
A fizikai mobilitást kiegészítendő, támogatni kell az IKT használatára és az e-tanulásra építő „virtuális mobilitást”.
Virtual Networking and eTwinning
Virtuális hálózatok és eTwinning
Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.
A virtuális kutatóközösségek eredményesnek bizonyulhatnak abban is, hogy biztosíthatják az európai és a más országokból származó kutatók és diákok részvételét.
Virtual test pattern
A virtuális vizsgálat sémája
Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
Az ezen rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban felsorolt követelmények tekintetében a jóváhagyó hatóság hozzájárulásával, a gyártó kérésére az (1) bekezdésben említett vizsgálati eljárások helyett virtuális vizsgálati módszereket is lehet alkalmazni.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
A döntéshozatal támogatása érdekében a kiválasztási eljárás során virtuális vizsgálati módszereket is lehet alkalmazni.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out in the delegated acts adopted under this Regulation.
A virtuális vizsgálati módszereknek teljesíteniük kell az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban megállapított feltételeket.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out tin the delegated acts adopted under this regulation.
A virtuális vizsgálati módszereknek teljesíteniük kell az ezen rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban felsorolt feltételeket.
virtual-exchange platform
virtuális információcsere-platform
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
Szlovákiában január elsején hajnali 2 órától kezdve gyakorlatilag mind a 2172 bankjegykiadó automata csak eurobankjegyet adhat ki (főként 10 és 20 eurós bankjegyet).
Virtually all 240 million vehicles circulating in the EU could benefit from state-of-the-art navigation systems, and it is expected that many limitations of "intelligent transport system" initiatives can be overcome by GALILEO.
Valójában az EU-ban forgalomba helyezett mind a 240 millió jármű hasznot húzhat a legmodernebb navigációs rendszerekből, és várhatóan a GALILEO segít leküzdeni az „intelligens közlekedési rendszerre” vonatkozó kezdeményezések számos akadályát.
Virtually all citizens and enterprises are directly concerned by this operation.
Ez a művelet gyakorlatilag minden állampolgárt és vállalatot közvetlenül érint.
Virtually all economic activities would need to be transformed and in the transition period from the traditional to the green economic pattern the level of growth and jobs creation is uncertain.
Gyakorlatilag minden gazdasági tevékenységet át kellene alakítani, a hagyományos és a zöld gazdaság közötti átmeneti időszakban pedig bizonytalan a növekedés és a munkahelyteremtés mértéke.
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
Gyakorlatilag minden tagállamnak sikerült csökkentenie az elkerülhető mortalitást 2000 és 2010 között, bár a csökkenés mértéke az egyes országok között jelentős eltéréseket mutat.
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Elméletileg valamennyi tagállam egyetemes vagy majdnem egyetemes ellátáshoz való jogokat alakított ki, és a szolgáltatásokat hozzáigazította azokhoz, akiknek leginkább nehézségekbe ütközik a hagyományos szolgáltatásokhoz való hozzáférés fizikai vagy szellemi fogyatékosság, illetve nyelvi vagy kulturális különbségek miatt.
Virtually all of the conventions referred to have been ratified by the Member States and have entered into force.
Az említett egyezmények közül gyakorlatilag mindegyik tagállami megerősítés tárgyát képezte és hatályba lépett.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
A digitális frekvenciatöbbletnek szinte minden potenciális felhasználási módja a kritikus tömeg és a méretgazdaságosság elérésén alapul.
Virtually all prices were displayed in Slovak koruna and in euro.
Gyakorlatilag minden árat szlovák koronában és euróban is feltüntettek.
Virtually all product legislation imposes a risk assessment and the adoption of risk management measures.
Gyakorlatilag valamennyi, termékekre vonatkozó jogszabály előír kockázatértékelést és kockázatkezelési intézkedéseket is.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Gyakorlatilag a műtrágyákról szóló meglévő rendeletben szereplő mindegyik terméktípus hagyományos szervetlen trágya, amelyeket tipikusan bányákból termeltek ki vagy a vegyipar állított elő a lineáris gazdasági modell szerint.
Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
Gyakorlatilag az összes régió szembesül azzal, hogy a globalizáció támasztotta kihívásoknak való megfelelés érdekében a termékek, az igazgatás és a folyamatok valamint a humán tőke esetében egyaránt át kell alakítani a struktúrákat, modernizációt kell végrehajtani és meg kell könnyíteni a folyamatos tudásalapú innovációt.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Gyakorlatilag az összes rendszerben szerepel olyan rendelkezés, hogy amennyiben a sértettek valamilyen módon közreműködtek a sérülésükhöz vezető körülmények előidézésében, a kárenyhítést mértéke alacsonyabb lehet vagy igényüket teljes egészében elutasíthatják.
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Gyakorlatilag az összes rendszerben szerepel olyan rendelkezés, hogy amennyiben a sértettek valamilyen módon közreműködtek a sérülésükhöz vezető körülmények előidézésében, a kárenyhítést mértéke alacsonyabb lehet vagy igényüket teljes egészében elutasíthatják.
Virtually all sector and horizontal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Szinte valamennyi horizontális ágazati tanács készített elemzést a munkaerő minőségi és mennyiségi irányvonalairól.
Virtually all sector and horizontal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Szinte valamennyi ágazati és horizontális ágazati tanács végez elemzéseket a munkaerőpiac minőségi és mennyiségi tendenciáira vonatkozóan.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Szinte valamennyi ágazati és horizontális ágazati tanács végez elemzéseket a munkaerőpiac minőségi és mennyiségi tendenciáira vonatkozóan.
Virtually all tax systems within the EU treat profits and losses asymmetrically: profits are taxed for the tax year in which they are earned but the tax value of a loss is not refunded by the tax administration when the loss is incurred.
Gyakorlatilag az EU-ban alkalmazott összes adórendszer aszimmetrikusan kezeli a nyereségeket és a veszteségeket: míg a nyereségeket abban az adóévben adóztatják meg, amelyben keletkeztek, a veszteségek után fizetett adót az adóhivatal nem akkor téríti vissza, amikor a veszteségek felmerültek.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
Mára gyakorlatilag az összes nyugat-balkáni ország társult a hetedik kutatási keretprogramhoz.
Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.
Gyakorlatilag mindennek jelentősége van, amit a különböző szinteken a biológiai kockázatok és a bioterrorizmus elleni lehetséges védelem megelőlegezéseképpen tesznek.
Virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elder care sector.
Manapság nem nagyon lehet találkozni olyan törekvésekkel, amelyek célja az idősápolás támogatása, vonzóbbá tétele.
Virtually no measures have been taken by the Member States to implement this common objective.
A tagállamok jóformán egy intézkedést sem tettek e közös cél megvalósítása érdekében.
Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7
Negyven éve gyakorlatilag semmilyen új kutatást nem végeztek a lépfenével kapcsolatban7.
Virtually no RES-E deployment.
A megújuló energiában lényegében nincs előrelépés.
Virtually no support of Option 4 has emerged from the public consultation.
A nyilvános konzultáció során a 4. lehetőséget szinte senki sem támogatta.
virus type and risk of its mutation;
a vírus típusa és mutációjának kockázata;