natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
Néhány tagállam számára ezenkívül jelentős nehézségét okoz a vonatkozó jogszabályok néhány vonatkozásának alkalmazása.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
A gyors és eredményes cselekvés mellett elegendő gazdasági érv is szól.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.
A támogatók közötti koordináció és összehangoltság is végigkíséri a költségvetési támogatások minden programját.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
A közbeszerzések terén szintén léteznek jogorvoslati rendelkezések, amelyeket részben az indokol, hogy a közösségi jog egyes pályázati eljárások során történő tiszteletben tartásával kapcsolatosan továbbra is nagy mennyiségű panasz érkezik a Bizottsághoz, és ezek következtében sok jogsértési eljárásra kerül sor.
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Van még két, magát reprezentatívnak tartó szövetség, a Szerbiai Szabad és Független Szakszervezetek Szövetsége (ASNS) és a Szabad Szakszervezetek Szövetsége (KSSS).
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
A bizonytalanságok a rendelkezésre álló adatok reprezentativitásának mértékével, valamint az éghajlati modellek következtetéseivel is összefüggenek, amely modellek még mindig nem írják le teljesen pontosan a kölcsönhatások összességét, aminek következtében nem képesek tökéletes pontossággal szimulálni az éghajlati rendszer elemeinek együttesét.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
Társadalmainkban kihasználatlan nyelvi erőforrások is vannak: az otthonokban, a helyi vagy a szomszédos környezetben beszélt különböző anyanyelveket és idegen nyelveket jobban kell értékelni.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Számos olyan aspektusa is van a rendszernek, ahol az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) biztosítja majd a szabályozástechnikai standardot.
There are also various bodies which work in and manage social tourism throughout Europe, including:
A szociálturizmus irányításában az Európa-szerte részt vevő szervek is igen sokfélék.
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
A cselekvési terv szorosan kapcsolódik a nukleáris terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó globális kezdeményezéshez is.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Mind Kelet-, mind Nyugat-Európában léteznek olyan telefonon is hívható internetes oldalak, amelyek olyan önálló vállalkozókat kínálnak, akik után nem kell munkáltatói és társadalombiztosítási járulékokat fizetni.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Mind Kelet-, mind Nyugat-Európában léteznek telefonszámokat összegyűjtő internetes oldalak, amelyek olyan önálló vállalkozókat kínálnak, akik után nem kell adót, valamint munkáltatói és társadalombiztosítási járulékokat fizetni.
There are also wide differences between Member States as regards mandatory ratios and compliance with them in practice.
Ezeknek az arányoknak a kötelező jellege és konkrét megvalósítása szintén igencsak különböző az egyes tagállamokban.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
Adott országon belül konkrét biztosítási ágazatonként is jelentősen változó a biztosítók bevétele.
There are alternative listing opportunities established by European stock exchanges that allow growth companies to raise capital.
Vannak az európai tőzsdéken alternatív jegyzési lehetőségek, amelyek lehetővé teszik a növekedésben lévő vállalkozások számára, hogy tőkeéhez jussanak.
There are alternative tariffs available for calls both made and received; these are in some cases lower than the Eurotariff offered by operators, but there is significant variation between Member States.
Mind a kezdeményezett, mind a fogadott hívások esetében állnak rendelkezésre alternatív díjrendszerek; az ezekben foglalt díjtételek bizonyos esetekben alacsonyabbak, mint a szolgáltatók által kínált eurotarifa szerintiek, miközben jelentős eltérések mutathatók ki az egyes tagállamok között.
There are alternatives to the current biogas approach;
A biogázzal kapcsolatos jelenlegi megközelítésnek vannak alternatívái.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Továbbra is jelentős különbségek tapasztalhatók a környezetvédelmi ellenőrzések végrehajtásában a Közösségen belül.
There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
Az EU tagállamaiban becslések szerint 300 millió járművezető van, akik azt szeretnék, hogy a járművezetés könnyebb legyen, kevesebb gonddal és késéssel, illetve sérülésveszéllyel járjon.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
Körülbelül 110 000 közhasznú alapítvány működik az Európai Unióban.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Mintegy 12,5 millió uniós polgár él saját országától eltérő tagállamban, és több mint 380 000 uniós mikro-, kis- és középvállalkozás (kkv) végez az Unión belüli határokon átnyúló alvállalkozói tevékenységeket.
There are approximately 40 tractor manufacturers (most are part of 6 major groups) in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
Az EU-ban hozzávetőleg 40 traktorgyártó (többségük 6 nagyobb csoportba tartozik) állítja elő a traktorok széles választékát, amelyeknek meg kell felelniük az irányelvben megállapított kibocsátási határértékeknek, míg motorokat csak néhány nagyvállalat gyárt (körülbelül 10 gyártó az EU-ban és 20 vállalat világszerte).
There are approximately 500 million citizens in the European Union’s 27 Member States.
Az Európai Unió 27 tagállamának körülbelül 500 millió polgára van.
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.
Az EU-nak vannak olyan területei, ahol a polgárok sikeresen ötvözik regionális vagy kisebbségi nyelvük ismeretét a nemzeti nyelv ismeretével, emellett idegen nyelveket is jól beszélnek.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Körülbelül száz, független megfigyelők által elismert nem kormányzati szervezet tevékenykedik a korrupció elleni küzdelem, a jogállamiság védelme, az emberi és kisebbségi jogok, a médiaszabadság, a környezetvédelem és az energiabiztonság területén.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
Európában mintegy 150 nagy hajógyár üzemel, melyek közül mintegy 40 van aktívan jelen a nagy tengerjáró kereskedőhajók világpiacán.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
Mintegy 20 000 munkaügyi felügyelő dolgozik az Unióban — a megfelelő nemzeti munkaügyi hatóságok által lefedett dolgozókból megközelítőleg 9000-re jut egy felügyelő28.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
A volt Szovjetunió utódállamain túl körülbelül 40 új országot vontak be a programba.
There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
Európában körülbelül 6,25 millió tanár1 (teljes munkaidős alkalmazott) van.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Körülbelül 64 millió macska, 60 millió kutya, 40 millió madár, 25 millió kisemlős és több millió díszhal van.
There are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the relationship with the EU, its reform agenda and achievements.
Ahány partnerország, annyiféle a lehetséges megoldások száma az egyes országok politikai helyzetétől, az EU-val kialakítandó kapcsolatokkal szemben támasztott igényük szintjétől, valamint reformjaik ütemtervétől és eredményeitől függően.
There are as yet few legal rules in place.
E körben mindeddig kevés jogszabály született.
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
az adó- és a társadalombiztosítási rendszer, illetve a kollektív szerződések és a vállalati egyezmények jellege és rendelkezései közvetett vagy közvetlen módon, erősen ösztönzik a korai nyugdíjaztatást;
There are aspects that can be clarified and improved, to facilitate its use.
A rendszer bizonyos elemeit tisztázni és fejleszteni lehet a könnyebb felhasználás érdekében.
There are at least 6000 known rare diseases, affecting some 20 million European citizens.
Legalább 6000 ritka betegséget ismerünk.
There are at least four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Legalább négy ilyen feltétel van: 1) hatékonyabb párbeszéd a civil társadalom egészével; 2) szorosabb együttműködés a különböző piaci szereplőkkel; 3) a polgárok és a vállalkozások hatékony tájékoztatása; valamint 4) szigorúbb ellenőrzés az egységes piac szabályainak betartására vonatkozóan.
There are at least several of them.
Egy sor különféle megközelítés létezik.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák projektjében viszont legalább hat biztos vesz részt, és az EGSZB úgy véli, hogy ez a hatáskörök összpontosítása és egy közvetlenebb irányítási mód nélkül nem vihető sikerre.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
Az EU-ban legalább tízféle különböző, kiemelt biztonsági szempontot nélkülöző kódolási rendszer létezik, de egyik sem fordít kiemelt figyelmet a biztonsági szempontokra a gyártási tétel száma, a gyártási idő és a lejárat tekintetében.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular security focus.
Az EU-ban legalább tízféle különböző, külön kiemelt biztonsági szempontot nélkülöző kódolási rendszer létezik.
There are at least three broad categories of services for which the spectrum of the digital dividend would be well suited.
Legalább három olyan nagyobb szolgáltatási kategória van, amelyhez a digitális többletben rendelkezésre álló spektrum jól illeszkedne.
There are at least two areas in which the benefits of effective coordinated action, beyond what is currently done at EU level, are worth emphasising:
Legalább két olyan terület van, ahol érdemes hangsúlyozni az uniós szinten jelenleg végzett intézkedéseknél magasabb szintű koordinált és eredményes fellépés előnyeit:
There are at present no clear rules defining disclosure requirements, and investors are not able to gain a thorough understanding of the risks to which their investments are exposed.
Jelenleg nincsenek egyértelmű szabályok, melyek meghatároznák a közzétételi követelményeket, és a befektetőknek nincs lehetőségük alapos ismeretekre szert tenni azokat a kockázatokat illetően, amelyeknek befektetéseik ki vannak téve.
There are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.
Jelenleg nincsenek olyan mechanizmusok, amelyek a szomszédos országok megközelítéseinek összehangolását vagy az ezek közötti alapvető összhang biztosítását elősegítenék.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
Jelenleg nincsenek olyan uniós szintű biztonsági követelmények, amelyek közvetlenül a földi kiszolgálást végző szolgáltatókra vonatkoznak.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement (Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Portugal, France, Romania and the Czech Republic).
Jelenleg tíz uniós tagállam vállal szerepet évi rendszerességgel a letelepítésben (Svédország, Dánia, Finnország, Hollandia, az Egyesült Királyság, Írország, Portugália, Franciaország, Románia és a Cseh Köztársaság).
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
Jelenleg tíz uniós tagállam vesz részt évi rendszerességgel a letelepítésben.
There are at the moment 6 external auditors in DG ECHO.
A Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságánál pillanatnyilag 6 külső ellenőr van.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
Bizonyos csoportokat akadályok és pénzügyi szempontból hátráltató tényezők tartanak vissza vagy térítenek el attól, hogy teljes mértékben foglalkoztatáshoz, képzéshez, oktatáshoz, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz jussanak.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
A professzionális szolgáltatók piacra való belépésének vannak olyan akadályai, amelyek a szolgáltatásokról szóló irányelv hatálybalépésével megszüntethetők.
There are basically three kinds of rail links to airports.
Alapvetően háromféle vasúti összeköttetés létezik a repülőterekhez.
There are basically two ways to meet this demand: (1) non-binding guidance, in particular in the form of an Interpretative Communication, and (2) legislation spelling out the obligations emanating from general EC Treaty principles.
Ennek az igénynek alapvetően két módon lehet megfelelni: 1) nem kötelező erejű iránymutatással, elsősorban értelmező közlemény formájában, és 2) az EK-szerződés alapelveiből következő kötelezettségeket lefektető jogszabállyal.
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Vannak olyan előnyök, amelyek az egy adott helyhez kapcsolódó adatok (téradatok) eredményes és hatékony gyűjtéséhez és megosztásához társulnak.
There are between 7 and 8 million undocumented migrants in Europe9.
Európában 7-8 millió papírokkal nem rendelkező migráns található.9
There are big differences between the average earnings of men and women; the average gender pay gap has remained at 16% for several years.
Nagy eltérések vannak a férfiak és a nők átlagos keresete között; a nemek közötti átlagos fizetési különbség évekig 16 %-os maradt.
There are big differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Nagy különbségek tapasztalhatók a gondozás formái és minősége, illetve az ott töltött idő és napok számának tekintetében is.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
Az egyes nemzeti biztosítási piacok nagyon eltérnek egymástól a termékpaletta és a kockázati struktúra szempontjából.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
Az egyes nemzeti biztosítási piacok nagyon eltérnek egymástól a termékpaletta és a kockázati struktúra szempontjából.
There are big differences from one Member State to another.
Tagállamonként nagy különbségeket láthatunk.
There are bilateral trade agreements between EU and other countries such as Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and ACP countries usually at zero duties.
Az EU és olyan egyéb országok, mint például Norvégia, Dél-Afrika, Svájc, Törökország és az AKCS-országok között kétoldalú kereskedelmi egyezmények vannak érvényben, általában nulla vámtarifával.
There are broadly speaking two categories of barriers.
Az akadályok nagyjából két kategóriába sorolhatók.
There are cases of long-standing crises whose protracted status by nature would not justify funding new initiatives under the IfS, and where EC geographic instruments are adequate.
Előfordulnak olyan, hosszan tartó válságok, amelyek elhúzódása eleve nem indokolja a Stabilitási Eszköz keretében újonnan létrehozott kezdeményezések finanszírozását, és amelyek kezelésére inkább a földrajzi jellegű közösségi eszközök alkalmasak.
There are cases of territorial disputes among countries of these regions.
E régiók országai között gyakori a területi vita.
There are cases where carbon leakage can have effects other than loss of competitiveness.
A kibocsátásáthelyezésnek a versenyképesség csökkenésén túl bizonyos esetekben más hatása is lehet.
There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
Előfordult, hogy a tagállamokat anyagi érdekek fűzik egy olyan repülőtérhez, amely nem csupán légiközlekedési infrastruktúrát, hanem emellett földi kiszolgálást is biztosít.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
Előfordulnak olyan esetek, amikor az építési beruházásokért felelős miniszterek vezető beosztásba kerültek olyan vállalatoknál, amelyekkel korábbi minőségükben szerződéseket írtak alá.
There are cases where small and large-scale fleets target the same fish stocks.
Egyes esetekben mind a kisipari, mind a nagyméretű flotta ugyanarra a halállományra halászik.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
Előfordulnak olyan esetek, amikor a szóban forgó tevékenység a fogadó tagállamban egy, a tevékenységek tágabb körét magában foglaló szakmának a része.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs.
Léteznek olyan esetek, amikor a halászati ágazatra nagyobb felelősség hárul a flottaméret és az igazgatási költségek kiigazításában.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
Vannak helyzetek, különösen az élelmiszer-adalékanyagok esetében, amikor hat hónap nem lenne elég a Bizottságnak, hogy úgy nyújtson be tervezetet, hogy előtte konzultált a tagállamokkal és az érintettekkel a technológiai igényekről, a fogyasztók számára várható előnyökről, a fogyasztók esetleges megtévesztéséről és más fontos tényezőkről.
There are certain activities whose exercise is regulated in the Member States by legal or regulatory provisions including a specific authorisation system for each activity.
Meghatározott számban léteznek olyan tevékenységek, amelyek gyakorlását a tagállamokban az egyes tevékenységekre vonatkozó engedélyezési rendszert magukban foglaló törvényi vagy rendeleti rendelkezések szabályoznak.
There are certain challenges that need to be addressed when introducing spectrum markets and these can only be tackled on the basis of an EU-wide agreement on the policy objectives and by focusing on some key implementation aspects.
A frekvenciapiacok kialakítása során szembe kell nézni néhány kihívással, és erre csakis a politikai célkitűzések terén létrehozott európai uniós megegyezéssel és néhány kulcsfontosságú végrehajtási kérdésre összpontosítva van mód.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem6, which may require a pooling of the resources available.
Vannak bizonyos pontosan körülhatárolható fejlesztési célok, mint például az energia- és klímaprobléma megoldása,6 amelyek esetleg a meglévő erőforrások egyesítését igénylik.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem7, which may require a pooling of the resources available.
3.7.1 Fókusz és széles hatáskör: Vannak bizonyos pontosan körülhatárolható fejlesztési célok, mint például az energia- és klímaprobléma megoldása,7 amelyek esetleg a meglévő erőforrások egyesítését igénylik.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem7, which may require a pooling of the resources available.
Vannak bizonyos pontosan körülhatárolható fejlesztési célok, mint például az energia- és klímaprobléma megoldása,7 amelyek esetleg a meglévő erőforrások egyesítését igénylik.
There are certain deficiencies in the US model.
Az Egyesült Államok modelljében azonban bizonyos hiányosságok tapasztalhatók.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Jellegét tekintve is van bizonyos eltérés az Eurostat és az egyéb adatgyűjtő szervezetek adatfelvételei, azok tartalma, irányultsága között.
There are certain exclusions.
Vannak bizonyos kivételek is.
There are certain general contract law provisions which are relevant to all contracts without distinction, but the instrument could also contain specific provisions, the application of which would only be triggered in certain types of contracts, for example, mandatory provisions ensuring a high level of consumer protection.
Egyes általános szerződési jogi rendelkezések megkülönböztetés nélkül az összes szerződést érintik, az eszköz azonban olyan különös rendelkezéseket is tartalmazhat, amelyek alkalmazására csak bizonyos szerződéstípusok esetén kerülhet sor (például magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító, kötelező erejű rendelkezések).
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
Európa egyes földrajzi területein több említett akadály együttesen jelentkezik, ami elsősorban az infrastruktúrában előforduló szűk keresztmetszetekhez vezet.