natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
Ennek érdekében a tagállamoknak meg kell fontolniuk, hogy operatív programjukon belül jelentős pénzeszközöket csoportosítsanak át az EHA más területeiről az 1.
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
A Bizottság ezért 2012-ben új stratégiát fogadott el a kutatás és innováció terén folytatott nemzetközi együttműködésre irányulóan36.
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
Ennyiben az EGSZB támogathatná más érdekelt európai uniós és nemzeti intézményeknél egy félévenként globális szinten elkészítendő jelentés kidolgozását, amellyel mérhető lenne „megfelelő piaci mérőszámokkal a kkv-k globális piaci pozicionálása”.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
Ilyen értelemben az EGSZB kiemeli, hogy a digitális jártasság – mindenekelőtt a vidéki és távol eső területeken működő kkv-k és fiatal vállalkozók számára – kulcsfontosságú a befogadó digitális társadalom kialakítása szempontjából, különösen ahol az e-szolgáltatásokhoz való hozzáférést illetően digitális kirekesztődés veszélye fenyegeti az időseket, a hátrányos helyzetűeket és az alacsony jövedelműeket.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
Így tehát az említett alap-jogiaktus elvei vonatkoznak e módosító javaslatra is.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
Ennek megfelelően többrétegű struktúrát kell előnyben részesíteni, amely biztosítja az adatok érvényességét és biztonságát.
To this extent, Horizon 2020 may make use of networks for information transfer.
Ennek érdekében a „Horizont 2020” keretprogram felhasználhat információátviteli hálózatokat.
To this extent, it participates in Business Dialogues such as TABD18 and MEBF19, it provides support to the co-operation and partnership agreements between the European and International Standards Organisations, it promotes standards receptive regulatory models like the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and provides technical assistance.
E célból részt vesz az olyan üzleti párbeszédekben, mint a TABD18 és a MEBF19, támogatást nyújt az európai és nemzetközi szabványügyi szervezetek közötti együttműködési és partnerségi megállapodásokhoz, elősegíti az olyan szabályozási modellekre fogékony szabványokat, mint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN/ECE), és technikai segítséget nyújt.
To this extent, operational units within the air navigation service providers shall keep records on the hours effectively worked on the sectors, group of sectors or on the operational positions for every licence holder working in the unit and shall provide these data to the national supervisory authorities on request.
Ennek megfelelően a léginavigációs szolgáltatókon belül szakszolgálati egységek kötelesek a szektorokban, szektorcsoportokban vagy a szakszolgálati engedélyek minden tulajdonosa által a szakszolgálati egység munkahelyeinél teljesített tényleges munkaórákat rögzíteni és ezeket felszólításra a nemzeti felügyeleti szakhatóságoknak megküldeni.
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
Ezzel kapcsolatban tovább kell vizsgálni a lehetőségeket, például a nem rendszerszintű cégek kapacitásainak növelését, és a rendszerszintű cégek méretének csökkentése vagy átalakításuk mellett, illetve ellen szóló érvek feltérképezését.
To this extent, the Convention can help to bring about more homogeneous employment conditions for the benefit of seafarers.
Ebben az értelemben az egyezmény elősegítheti az egységesebb foglalkoztatási feltételek biztosítását a tengerészek javára.
To this extent, the European Standardisation Organisations must continue to improve their efficiency substantially in order to respond properly to the needs of industry and regulators.
E célból az európai szabványügyi szervezeteknek folytatniuk kell hatékonyságuk javítását alapvetően annak érdekében, hogy megfelelően reagáljanak az ipar és a szabályozók szükségleteire.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
A program által támogatott tevékenységek többsége e tekintetben a nemzeti intézkedések kiegészítéseként értelmezhető, valamint a regionális és nemzetközi szinten végrehajtott intézkedésekből eredő szinergia lehető legjobb kihasználására törekszik.
To this extent, the majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
E tekintetben a program által támogatott tevékenységek többsége a nemzeti programok kiegészítéseként tekintendő, és céljuk a két vagy több tagállam (mely magában foglalhat tagjelölt országot is) által végrehajtott tevékenységekből fakadó szinergiahatások maximális kiaknázása.
To this extent, the majority of the activity supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
E tekintetben a program által támogatott tevékenységek többsége a nemzeti programok kiegészítéseként tekintendő, és céljuk a két vagy több tagállam (mely magában foglalhat tagjelölt országot is) által végrehajtott tevékenységekből fakadó szinergiahatások maximális kiaknázása.
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
Ennyiben a javasolt integrált tengerfelügyeleti rendszert úgy kell kiépíteni, hogy fenntartható módon pontos, aktuális, minőségi és költséghatékony adatokat bocsásson rendelkezésre, ahol és amikor ezekre szükség van, mégpedig a kívánt célra.
To this extent, the regional approach towards the Western Balkans has a particular added value.
Ennélfogva a Nyugat-Balkán országainak regionális megközelítése igen különleges többletértékkel jár.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
Ehhez jön még a több mint 25 000 üzlet, forgalmazó és ezek személyzete14.
To this general mechanism, the prevention, preparedness and consequence management strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will add specific measures on terrorist threats.
Ezen általános mechanizmust a Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű általános program Megelőzés, felkészültség és következménykezelés ága a terrorveszélyekkel kapcsolatos egyedi intézkedésekkel egészíti ki.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil11, compared to EUR 1.25 in the EU12.
Ehhez a költségnövekedéshez hozzávehetjük a termelési tényezők – takarmány, energia, munkaerő, állatjólét és környezetvédelmi előírások – együttesét, ami azt jelenti, hogy egy kilogramm sertéstetem költsége Brazíliában 0,648 euró 11, az EU-ban pedig 1,25 euró12.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil12, compared to EUR 1.25 in the EU13.
Ehhez a költségnövekedéshez hozzávehetjük a termelési tényezők – takarmány, energia, munkaerő, állatjólét és környezetvédelmi előírások – együttesét, ami azt jelenti, hogy egy kilogramm sertéstetem költsége Brazíliában 0,648 euró 12, az EU-ban pedig 1,25 euró13.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil9, compared to EUR 1.25 in the EU10.
Ehhez a költségnövekedéshez hozzávehetjük a termelési tényezők – takarmány, energia, munkaerő, állatjólét és környezetvédelmi előírások – együttesét, ami azt jelenti, hogy egy kilogramm sertéstetem költsége Brazíliában 0,648 euró 9, az EU-ban pedig 1,25 euró10.
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
A lista kibővíthető a várostervezéssel és az energiamegtakarítás céljából történő, új építészeti megoldások bevezetésével.
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
Ehhez hozzá kell venni a viszonosság és a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés elvét is.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
E célból és a 2008-ban végrehajtandó értékelés alapján a regionális védelmi programokat többéves regionális cselekvési tervvé fogják alakítani, amelyek teljes összhangban állnak a nemzeti és regionális cselekvési tervekkel és a tematikus programmal, és amelyek meghatározzák a védelem hiányosságait, valamint a megvalósítandó konkrét tevékenységeket.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Ennek érdekében minden elfogadott jogszabályban garantálni kell a fogyasztók magas szintű védelmét, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, hogy ne nőjön a digitális szakadék és ne legyen kétsebességes az információs társadalom fejlődése.
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
Az ESFRI ebből a célból 2011 júniusában végrehajtási munkacsoportot hozott létre, amely kulcsszerepet játszik majd a végrehajtási folyamat tehermentesítésében.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Ennek érdekében igen lényeges, hogy az EU beruházzon a nyugat–keleti összeköttetést biztosító vasúti infrastruktúrák és az ehhez kapcsolódó átrakodó létesítmények korszerűsítésébe.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure connections.
Ennek érdekében igen lényeges, hogy az EU beruházzon a nyugat–keleti összeköttetést biztosító vasúti infrastruktúrák korszerűsítésébe.
To this purpose, it needs to step up its focus on participation in democratic and societal activities, as well as build on youth work in developing young people's life skills, their overall personal development and a sense of belonging to the society in which they live.
Ennek érdekében egyre inkább előtérbe kell állítania a demokratikus és a társadalmi tevékenységekben való részvételt, és az ifjúsági munkára kell támaszkodnia a fiatalok életvezetési készségeinek, általános személyes fejlődésének és az őket körülvevő társadalomhoz tartozásuk tudatának fejlesztése terén.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
Ezért indokoltnak tűnik nemzeti szinten fokozni a független szakértők igénybevételét, valamint megerősíteni a szakpolitikai párbeszédet az Unió és az euróövezeti tagállamok között.
To this purpose, the newly introduced thematic priorities have often been accompanied by a percentage allocation of the financial envelope of the programme for the seven years ahead (RELEX, CEF, Creative Europe, Galileo, COSME), although often accompanied by a margin of flexibility for autonomous action by the European Commission and the possibility to adopt a delegated act in case this margin needs to be exceeded.
E célból az újonnan bevezetett tematikus prioritásokat gyakran a program hét évre előre meghatározott pénzügyi keretének egy meghatározott százaléka kíséri (RELEX, CEF, Kreatív Európa, Galileo, COSME), ugyanakkor gyakran előirányoznak bizonyos mértékű rugalmasságot az Európai Bizottság autonóm fellépései tekintetében, valamint fennáll a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásának lehetősége abban az esetben, amikor a rugalmasság ezen mértékén túl kell lépni.
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
Ennek érdekében egyszerűsíteni kell az átcsoportosítások tipológiáját, és egyes átcsoportosítások jóváhagyási eljárását illetően nagyobb rugalmasságot kell lehetővé tenni.
To this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the MFF 2007-2013.
Ennek érdekében részletesebb rendelkezések, nehézkes eljárások hozzáadásával, illetve a 2007-2013 közötti többéves pénzügyi keret szerkezetének ismételt bevezetésével túlzsúfolták az új jogalkotási javaslatokat.
To this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
E tekintetben együttműködésre kellene törekedni az innovációközvetítő központokkal és az EUROINFOCENTRUMOKKAL, amelyeket a CIP-program keretein belül finanszíroznak, különösen a transznacionális technológia és az információterjesztés terén.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
Ehhez kapcsolódik még egy nyilatkozat, amelyben az illető támogató szavatolja, hogy a kezdeményezést csak egyszer írta alá.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.
Ehhez kapcsolódik még egy nyilatkozat, amely szerint az illető támogató a kezdeményezést csak egyszer írja alá.
To this should be added migration issues (internally and externally) and gender issues; both will strongly influence the future outlook of the European Social Model.
Ehhez kapcsolódnak még a migráció problémái (belső és külső egyaránt), valamint a nemek közötti egyenlőség kérdései, melyek mindegyike erőteljes hatást fog gyakorolni az európai szociális modell jövőbeli kilátásaira.
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
Ehhez jönnek még azok a területek, amelyeken a KAP keretében megszüntetik a termelést.
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
Ehhez jönnek még azok a területek, amelyeken a KAP keretében megszüntették a termelést.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Ehhez az összeghez hozzá kell adni az ugyanezen időszakok alatt viszontbiztosításba vagy visszaengedményezésbe vett üzletek kárkifizetéseinek összegét, valamint a közvetlen biztosítási tevékenységre és a viszontbiztosításba vett kockázatokra a legutolsó pénzügyi év végén képzett függőkártartalékok összegét.
To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
Ehhez az összeghez hozzá kell adni az utolsó pénzügyi évben a viszontbiztosításba vett üzletek összes díjbevételét.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
Ehhez az összeghez hozzá kell adni az utolsó pénzügyi év végén fennálló követelésekre képzett tartalékok összegét.
To this the Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given time frame.
Ehhez az Európai Bizottság azt jegyezte meg, hogy számos Tagállamban az alkalmazkodást végrehajtották a megadott időkereteken belül.
To this the The Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given timeframe but, on closer examination, it is clear that that applies mainly to those countries that anticipated the provisions of the second internal gas market directive."
Az Európai Bizottság megjegyezte, hogy számos tagállamban a harmonizációt végrehajtották a megadott időkereteken belül, de ha közelebbről megnézzük, akkor világossá válik, hogy ez főleg azokban az országokban van így, ahol már előre a második gázpiaci irányelv rendelkezéseit vették alapul.”
To this total amount of 60 M € was added the contributions to the programme by the participating Candidate Countries and the EFTA/EEA Countries and a transfer in 2006 of unused funds from 2004 and 2005, which makes a total of 64.590.390 € in available funds for the whole programme period.
Ehhez a 60 millió EUR összeghez járult a programban részt vevő tagjelölt országok, valamint az EFTA/EGK-országok által nyújtott hozzájárulás, csakúgy, mint a 2004 ás 2005 során felhasználatlan összegek jóváírása, ami a rendelkezésre álló alapokat tekintve a teljes programidőszakra nézve összesen 64 590 390 EUR-t tesz ki.
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Hozzátehetnénk még a társadalmi és civil párbeszéd bevált gyakorlatát is.
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Hozzátehetnénk még a társadalmi és civil párbeszéd bevált gyakorlatát.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
Figyelembe kell venni továbbá a kismértékű, nem stabil és nem hosszú távú gazdasági növekedést, az egyes országok közötti óriási különbségekkel – Pápua Új-Guinea és a Salamon-szigetek növekedési rátája például a nyersanyagárak miatt magasabb volt, míg az egyébként is gyenge gazdasággal rendelkező Fidzsi-szigeteknek és Szamoának természeti katasztrófákkal kellett megküzdeniük.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
Figyelembe kell venni továbbá a kismértékű, nem stabil és nem hosszú távú gazdasági növekedést, az egyes országok közötti óriási különbségekkel – Pápua Új-Guinea és a Salamon-szigetek növekedési rátája például a nyersanyagárak miatt magasabb volt, míg az egyébként is gyenge gazdasággal rendelkező Fidzsi-szigeteknek és Szamoának természeti katasztrófákkal kellett megküzdeniük6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6.
Figyelembe kell venni továbbá a kismértékű, nem stabil és nem hosszú távú gazdasági növekedést, az egyes országok közötti óriási különbségekkel – Pápua Új-Guinea és a Salamon-szigetek növekedési rátája például a nyersanyagárak miatt magasabb volt, míg az egyébként is gyenge gazdasággal rendelkező Fidzsi-szigeteknek és Szamoának természeti katasztrófákkal kellett megküzdeniük6.
To this we should add, ignorance of the risks and challenges entailed by such novel and overwhelming development as that of social networks, which places internet users in a situation that borders on the experimental.
Mindehhez járul még az is, hogy a közösségi hálózatok újszerű és szédítő iramú fejlődésével kapcsolatos problémák és kihívások még ismeretlenek, ami miatt az internethasználók gyakorlatilag kísérleti nyulaknak tekinthetők.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
Ehhez még további jelentős megtakarítások járulnának, például az esetleges osztalékok.
To this, one could add that while by definition the market is international, at present, labour remains national in nature.
Ehhez még hozzá lehet tenni azt is, hogy bár meghatározását tekintve a piac nemzetközi, a munkaerő jellege jelenleg továbbra is nemzeti.
To this, the programme would contribute by developing citizens' organisations' capacity to engage citizens in the democratic life of the Union.
E cél érdekében a program – a civil szervezetek kapacitásfejlesztése révén – hozzájárul ahhoz, hogy a polgárok fokozottabban bevonódjanak az Unió demokratikus életébe.
To thrive, they need a sound regulatory framework, conducive to business and entrepreneurship.
Ahhoz, hogy a vállalkozások virágozhassanak, az üzletet és vállalkozást támogató, kiforrott szabályozási keretre van szükség.
To tie in to the amendments elsewhere in the text.
Kapcsolódás a szöveg más helyeit érintő módosító indítványokhoz.
To trade with companies in other Member States, European businesses need skills in the languages of the European Union as well as in the languages of our other trading partners around the globe.
Az európai vállalkozásoknak a más tagállambeli vállalatokkal folytatott kereskedelem céljából ismerniük kell az Európai Unió nyelveit, továbbá a világ további részein levő kereskedelmi partnereink nyelveit.
To train half of the legal practitioners in the European Union by 2020 is a shared challenge.
Közös kihívás, hogy 2020-ig az Európai Unióban dolgozó gyakorló jogászok felért bevonjuk a képzésbe.
To train judges and legal practitioners in Union law is one of the key recommendations of Mario Monti's report3 to empower citizens and businesses to stand up for their rights and to ensure the effectiveness of the Single Market.
A bírák és a gyakorló jogászok uniós jogi képzése kulcsfontosságú ajánlásként szerepel Mario Monti jelentésében3, amely többek között azt vizsgálta, miként tudnák a polgárok és a vállalkozások jobban érvényesíteni jogaikat, és hogyan lehetne jobban biztosítani az egységes piac hatékonyságát.
to train, partly with public funds, professional experts in the various fields of knowledge capable of assisting micro and small enterprises by guiding them towards innovation processes;
különböző területeken szakembereket képezni, akik képesek segíteni a mikro- és kisvállalkozásokat az innovációs folyamatokra irányuló tájékozódásban,
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
A migránscsempészet magas kockázattal járó és kevéssé kifizetődő tevékenységgé alakítása érdekében alapvetően fontos, hogy ellehetetlenítsük a bűnözői csoportok üzleti modelljét és bíróság elé állítsuk az elkövetőket.