natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This raises the question of whether the scheme should be adapted, for example by building stronger links to activation, training and job search support, to secure a more lasting employment impact.
Ez felveti annak kérdését, hogy tartósabb foglalkoztatási hatás elérése érdekében nem kellene-e kiigazítani a programot oly módon, hogy szorosabban kötődjön az aktivizálási, képzési intézkedésekhez, illetve az álláskereséshez nyújtott támogatáshoz.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
Ennek kapcsán felvetődik a kérdés, hogy a magánjellegű címkézési rendszerek nemzeti szinten tapasztalható szaporodása együtt jár-e olyan sürgető problémákkal, amelyek indokolnák egy közösségi szintű rendszer létrehozását.
This raises the question of whether this different treatment should be maintained or if sparkling wines and intermediate products should receive the same treatment as still wines and intermediate products.
Ennek kapcsán felmerül a kérdés, hogy továbbra is fennmaradjon-e ez az eltérő elbánás, illetve hogy a habzóborok és a habzó köztes alkoholtermékek ugyanabban az elbánásban részesüljenek-e, mint a csendes borok és a csendes köztes alkoholtermékek.
This raises the question of whether transition with knowledge transfer is feasible.
Vajon lehetséges-e ennélfogva az átalakulás az ismeretek átadásával?
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
Ez felveti a kérdést, hogy a „betart vagy indokol” elv életképes-e az ilyen vállalatok esetében, különösen akkor, ha nem garantált a kisebbségi részvényesek megfelelő védelme.
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Ennek során felmerül a kérdés: hozzájárul-e a módosítási javaslat ahhoz, hogy ezt a szociális alapjogot európai szintű minimum-előírások révén érvényesítsék, vagy nem fog-e ezáltal inkább a gazdasági érdekeknek kedvező játéktér kiszélesedni anélkül, hogy egyúttal a munkavállalók védelmi érdekeit is tekintetbe vennék.
This raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.
Ez fokozza egyfajta bizalmas viszony kialakulásának veszélyét, hiszen a hitelminősítő intézet könnyen túlságosan engedékennyé válhat a minősített szervezet elvárásaival szemben.
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
A 2000–2009-es időszakban így a Kohéziós Alapra vonatkozó halmozott pénzügyi korrekció összege a 2000–2006-os időszakot illetően 233 millió EUR-ra, az 1994–1999-es időszakot illetően pedig 273 millió EUR-ra nőtt.
This raises two problems.
Ezzel kapcsolatban két probléma is felmerül.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
Ennek kapcsán először a jövedelempótlás kérdése merül fel, másodszor pedig a munkaerőpiacra való visszatérés vagy a munkaerő-piaci hozzáférés.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
Ennek kapcsán először a kiegészítő jövedelem kérdése merül fel, másodszor pedig a munkaerőpiacra való visszatérés vagy a munkaerő-piaci hozzáférés.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
A skála a beszerzés tárgyával és értékével, valamint az érintett tevékenységi ágazat jellegével, nevezetesen a megfigyelt versenyhelyzettel és szakmai potenciállal arányos.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
A hatásvizsgálatban ez a tartomány a kockázatok referenciaszintjének empirikus alapja.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Ezt a tartományt legalább 10°-kal csökkenteni lehet abban az esetben, ha a stabilitási kar görbéje alatti terület egyenlő a 2.3.3. bekezdésben meghatározott terület szorozva a 15/tartomány hányadossal, ahol a tartományt fokban fejezik ki.
This range of options will, in principle, cover:
A rendelkezésre álló lehetőségek elvben a következők lehetnek:
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
A lehetséges kötelezettségek e skáláját fenn kell tartani, ezen túlmenően azonban – a túlszabályozás elkerülése érdekében – e kötelezettségeket az e vállalkozásokra alkalmazható kötelezettségek maximumaként kell megállapítani.
This range shall be divided into 13 bands.
E tartományt 13 sávra kell felosztani.
This ranges from grid issues, tax, company law, to planning rules.
Ez a hálózati kérdésektől az adózáson és a társasági jogon át a tervezési szabályokig terjed.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Ezen belül ugyanúgy szükség van az aktuális ügyekbe történő fokozott bevonásukra, mint az Unió történetének és – a két borzalmas világháborút követő – megszületésének átfogóbb megismertetésére.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Ezen belül ugyanúgy szükség van az aktuális ügyekbe történő fokozott bevonásukra, mint az Unió történetének és – két borzalmas világháborút követő – megszületésének átfogóbb megismerésére.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Az információ globális áramlásának ilyen gyors növekedése az egyének személyes adataikkal kapcsolatos jogait komoly kihívások elé állítja.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or redefinition of top management positions, to ensure those responsible are able to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Ez a gyors átalakulás egy olyan stratégiát kíván, amely a felső vezetői pozíciók létrehozására, illetve átszervezésére irányul, hogy a felelős vezetők képesek legyenek irányítani az átállást, új vezetési formát kialakítani a folyamat számára, új szakmai munkaköröket létrehozni és odavonzani a világ legnagyobb elméit.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Ez a gyors átalakulás egy olyan stratégiát kíván, amely a felső vezetői pozíciók létrehozására, illetve átszervezésére irányul, hogy a felelős vezetők képesek legyenek irányítani az átállást, új vezetési formát kialakítani a folyamat számára, új szakmai munkaköröket létrehozni és odavonzani a világ legnagyobb elméit.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
E gyors körforgás miatt a mosodai szolgáltatást nyújtó vállalkozásnak képesnek kell lennie ezt a ritmust megfelelő minőségű munkaszervezés és szakértelemmel rendelkező személyzet segítségével csúszás vagy bármiféle késedelem nélkül tartani.
This rapidly led to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
Majd hamarosan egyetértés született ezzel összefüggésben a lőfegyverek illegális kereskedelmének jelentőségről is.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Ez a gyorsan változó környezet, illetve az a tény, hogy az internetnek nincsenek határai, szemben a szellemi tulajdonra vonatkozó törvényekkel, megnehezíti a kiegyensúlyozott szakpolitikák időben történő kidolgozását.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market
Ez a kamatláb lehetővé teszi a fogyasztó számára, hogy összehasonlítsa a hitelezőnként változó költségeket az általa kínált és a piacon elérhető különféle termékek tekintetében
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Ez az arány az időszak során csak kismértékben változott.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
Ez az ütem adott esetben a hatvannapos időszak alatt igénybe vett, különböző típusú földgáztároló létesítmények kivételi ütemeiből tevődik össze.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Ez az adókulcs közvetlenül az alatt a szint alatt mozoghatna, amelyet például az új tagállamok elfogadtak.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Ez a ráta a 2008-as 70,3%-ról 68,6%-ra esett 2011-re, miközben az Európa 2020-as cél az volt, hogy a 20–64 év közötti korosztály 75%-ának legyen munkája.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Ez a növekedés Lengyelország és Portugália kivételével valamennyi tagállamban megfigyelhető volt.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Ez az arány abszolút számokban kifejezve 24,6 millió munkanélkülit jelent, az egy évvel korábbi 26,4 millióhoz képest.
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Ezt az átalányt előzetesen, pontos, méltányos és ellenőrizhető számítás alapján kell megállapítani.”
This rate may be adjusted subsequently, where appropriate.
Ezt a kulcsot a későbbiekben kiigazíthatják, ha indokolt.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Ez az arány 65 %-ra emelhető azon tagállamok esetében, amelyek területén a strukturális alapok „Konvergencia” célkitűzése értelmében legalább egy NUTS II szintű régió jogosult támogatásra.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Ez a 32 %-os arány hasonló az előző éviekhez.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Ezt az arányt támasztja alá a második Marco Polo program keretében közzétett második ajánlati felhívásra beérkezett pályázatok száma is, amely határozott csökkenést mutat a teljes tervezett forgalomáttereléshez képest.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Ez a ráta olyan szintű védelmet nyújt az Unió pénzügyi kötelezettségeivel szemben, amely egyenértékű azzal a szinttel, amelyet a vonatkozó tartalékfeltöltési ráták nyújtanának, ha a forrásokat külön tartanák és kezelnék.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
E mértéket kizárólag 1200 tonna éves kontingensig lehet alkalmazni.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
E százalék 0,25 százalékponttal növekszik a késedelem minden egyes hónapjára nézve hónapja után.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Ez az arány jelentősen eltér az egyes uniós országok között, némelyikben az 50%-ot is eléri vagy meghaladja.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Az ellenőrök által az Európai Űrügynökségnek adott ajánlások nyomán ez az arány még csökkenhet is.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
Ez az arány minimálisra csökkenti annak kockázatát, hogy az állomány az ívásra képes minimális biomasszaszint alá essen, illetve annak valószínűségét, hogy a magas hozamok fenntartása mellett halászati tilalmat rendelnek el.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Ez az arány nagyban eltér a különböző országok esetében, a Cseh Köztársaságban ugyanis eléri a 80 %-ot, míg Bulgária és Horvátország esetén 0 %1.
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Ez az arányszám nyomonkövetési, érvényesítési és adatgyűjtési szempontból is problematikusnak bizonyult.
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Ezt az arányt egy példa kíséri, amely abszolút értékben megadja az egy adott ingatlanérték mellett felvehető maximális összeget.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Ezt az arányt a gazdasági egységek regiszteréből hozzáférhető foglalkoztatási jellemző felhasználásával lehet kiszámítani.
This ratio shall be given to two decimal places.
Ezen arányt két tizedes jegy pontossággal kell megadni.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
Ez az arány nagy szórást mutat az EU-n belül: Szlovéniában 3,4 és a Cseh Köztársaságban 3,5, Görögországban, Romániában, Lettországban és Bulgáriában több mint 6,0, Spanyolországban pedig eléri a 7,2-et.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
Ez az érv a mai napi érvényes: közösségi fellépésre van szükség a piaci fragmentáció elkerülése érdekében, valamint az európai fogyasztók magas szintű és egyenlő mértékű védelmének biztosítására.
This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands – inclusion, pensions, health – including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.
Ez az ésszerűsítés abból fog állni, hogy fölállítanak egy közös célkitűzésekből álló listát, mely három részből áll – integráció, nyugdíj, egészség – beleértve olyan horizontális célkitűzéseket is mint az esélyegyenlőség és a munkaerőpiachoz történő hozzáférés.
This re-examination will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Ez az alaposabb vizsgálat a különféle oktatási formák alrendszerei közötti jobb kommunikáció és együttműködés fejlesztését fogja támogatni, hogy azok ily módon sikeresen tudjanak válaszolni a globalizáció és az általa előidézett mobilitás kihívásaira.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
A viszontbiztosítási megközelítés gyengítené a bankok és az államok közötti kapcsolatot, nem nyújtana azonban átfogó biztosítási védelmet a nemzeti rendszerek számára, és nem biztosítaná a bankunióban az összes betétes egyenlő szintű védelmét sem.
This re-orientation brought eTEN in line with new policy objectives defined in the Lisbon Agenda; with rapid developments in the telecommunications sector, especially the availability of new services and the new regulatory framework; and with new social and economic demands arising from the rapid development of the Internet.
Ezen irányváltás nyomán az eTEN program összhangba került a lisszaboni menetrendben meghatározott új politikai célkitűzésekkel; a távközlési ágazatban bekövetkezett rohamos fejlődéssel, különösen az új szolgáltatások megjelenésével és az új szabályozási környezettel; továbbá az internet gyors fejlődése nyomán előálló új társadalmi és gazdasági igényekkel.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Ennek a reakcióidőnek közvetlen hatása van a tengeren vagy szárazföldön bajban lévő személyek túlélésének valószínűségére
This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
Bár kissé paternalisztikusan hangzik, fel kell lendíteni a nagyon alacsony szintű kereskedelmet.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Megismétli azt a többször hangoztatott alapelvet, amellyel az EGSZB egyetért, miszerint csak globális küzdelem léptethet életbe a társadalmat mindenfajta, akár bűnözéssel, akár terrorizmussal vagy adózással kapcsolatos pénzügyi bűncselekmény ellen védő stratégiát.
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
Ez megerősíti azt az álláspontot, hogy az ISDS nem méltányos, független és kiegyensúlyozott módja a befektetői vitarendezésnek.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Ez a reagens igen gyúlékony, és gőzei mérgezőek.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Ez a reagens mérgező, ezért ajánlott a vegyifülke használata.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Ezt a reagenst fokozott körültekintéssel kell kezelni, mert erősen maró hatású.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Az Európai Bizottság mindezt felismerte és tudatosította – ahogy erről a csaknem tíz évvel ezelőtt megfogalmazott „A polgári hálózatok fejlesztése”1 című dokumentum is tanúskodik –, de ez a tény eddig sajnos alig volt hatással a konkrét politikára.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
E helyzet bekövetkezését mindannyian a saját bőrünkön érzékeltük az élelmiszer- és olajárak nemrégen bekövetkezett emelkedésekor.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.
Ez a felismerés gyakoribb és intenzívebb kapcsolattartáshoz vezetett az EU és az Egyesült Államok szabályozó hatóságai között, beleértve a versenyhatóságokat.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
Ebből kiindulva, az „Európa Önökért” honlapot újratervezték, hogy hasonlítson az egyablakos ügyintézést nyújtó portálokhoz, a rendelkezésre álló információt teljesen újraírták a felhasználok szempontjából.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Ezt a tényt figyelembe kell venni Európa energetikai külpolitikájának alakítása során.
This reality is confirmed by the continuous need for interoperability and the level of availability required.
Ezt a tényt a kölcsönös átjárhatóság folyamatos szükségessége és a kötelező hozzáférhetőség szintje is megerősíti.
This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Ennek felismerése olyan piaci változásokkal jár, melyeket csak manapság kezdünk tapasztalni, most, hogy a nagyobb európai ipari szereplők figyelme e piaci ágazatra irányul; azonban még sok időbe telik, míg befolyásuk ténylegesen érezhetővé válik.
This reallocation will be supported by relative wage adjustment between tradable and non-tradable sectors.
Az újraelosztást a kereskedelemképes és a nem kereskedelemképes ágazatok közötti relatív bérkiigazítás kíséri majd.
This really does make things much simpler.
Ez valóban egyszerűsítést jelent.
This really does make things much simpler."
Ez valóban egyszerűsítést jelent.
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Ez az indokolás jellegét tekintve általánosnak, és a két irányelv hatálya alá tartozó egyéb megkülönböztetési okokra is alkalmazandónak tűnik.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Ez az elv teljes mértékben alkalmazandó a megosztáson alapuló gazdaság esetére: az nem lehet alóla kivétel.
This reasoning has the following consequences:
Mindebből az alábbiak következnek:
This reasoning is also supported by the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the EU endeavoured – though perhaps less successfully than expected owing to resistance from other countries – to commit the international community to a series of operational measures helping to promote sustainable development.
Ezt az érvelést támasztják alá a Johannesburgban a fenntartható fejlődésről tartott Világtalálkozó eredményei is, ahol az EU erőfeszítéseket tett – bár ezek a vártnál kevésbé voltak sikeresek más országok ellenállása következtében – annak érdekében, hogy a nemzetközi közösség vállaljon kötelezettséget egy sor operatív intézkedés megtételére a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében.
This reasoning is further reinforced by the fact that, as opposed to the systems of most Member States that know a “one-step” order for payment procedure and do not admit a further appeal the European order for payment does not presuppose any general summary examination of the well-founded nature of the claim.
Ezt az érvelést tovább erősíti az a tény, hogy – a legtöbb olyan tagállam rendszerével szemben, ahol az „egylépcsős” fizetési meghagyásos eljárás ismert, és nem teszik lehetővé a további jogorvoslatot – az európai fizetési meghagyás nem feltételezi a követelés megalapozottságának általános gyors vizsgálatát.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Ez az indoklás a hajóvezetőkkel és a személyzet egyéb kategóriába sorolt tagjaival kapcsolatos intézkedésekre is érvényes.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
A későbbi ítéletekben a Bíróság ezt az érvelést is követte.