natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Ez körülbelül 60%-a annak a bevételnek, amely a korábbi hipotézis szerint az EU összes tagállamára kiterjesztett adóztatás során keletkezett volna (a becslések szerint 57 milliárd EUR).
This is about cohesion.
A kohézióról van szó.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
A mi Európánkról, a mi Schengenünkről és a mi szociális és alapvető jogainkról van szó: meg kell védenünk őket.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
Ezek általában új magatartás- és érintkezési formák, intézményi szerveződések és hálózatok.
This is about the freedom of consumers, i.e. businesses, the public, public utility companies, etc. to choose to also play an active role in the energy system of the future through active generation, self-consumption, storage and self-marketing.
A fogyasztók – vagyis vállalatok, polgárok, helyi közművek – azzal kapcsolatos önálló döntési szabadságát is jelenti, hogy az aktív termelés, a saját fogyasztás, a tárolás, valamint a saját forgalmazás révén is tevékeny szerepet vállalhatnak a jövő energiarendszerében.
This is about the freedom of consumers, i.e. businesses, the public, public utility companies, etc. to choose to also play an active role in the energy system of the future through active generation, self-consumption, storage and self-marketing.
A fogyasztók – vagyis vállalatok, polgárok, helyi közművek – azzal kapcsolatos önálló döntési szabadságát is jelenti, hogy az aktív termelés, a saját fogyasztás, a tárolás, valamint a saját forgalmazás révén is tevékeny szerepet vállaljanak a jövő energiarendszerében.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
Ez arról a fajta Európáról szól, amilyet gyermekeinknek szeretnénk biztosítani – és arról, hogy mindennek az árát hogyan fizessük meg.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
Ez mintegy tizenhárom százalékponttal magasabb, mint az USA vagy Japán rátái.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Ennek oka mindenekelőtt az, hogy egyes országokban nem létezik specifikus kerékpár-infrastruktúra, és a kerékpárosoknak olyan úttesteket kell használniuk, amelyeken az autó- és teherszállító-forgalom 50 km/órás, 80 km/órás vagy még nagyobb sebességgel halad.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Elsősorban nem egy tanulási eredmény igazolásáról van szó, hanem arról, hogy e dokumentumoknak milyen értékük van a képzés szempontjából  (jobb tájékoztatás a civil szervezetekben szerzett készségekről és képességekről és arról, hogy ezek a készségek hogyan használhatók fel álláskeresés vagy továbbképzés során).
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Elsősorban nem egy tanulási eredmény igazolásáról van szó, hanem arról, hogy e dokumentumoknak milyen értékük van a képzés szempontjából (jobb tájékoztatás a civil szervezetekben szerzett készségekről és képességekről és arról, hogy ezek a készségek hogyan használhatók fel álláskeresés vagy továbbképzés során).
This is above all about:
Ez mindenekelőtt az alábbiakat jelenti:
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Ez nélkülözhetetlen, ha tartósan vissza akarunk térni a növekedés és a munkahelyteremtés útjára.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Ez nélkülözhetetlen, ha tartósan vissza akarunk térni a növekedés és munkahelyteremtés útjára.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Ezt az is hangsúlyossá teszi, hogy a résidőalapban viszonylag alacsony számban találhatók vonzónak mondható résidők.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
Ez elfogadható, amennyiben arra a helyzetre vonatkozik, amelyben alapvető a fogyasztó számára, hogy a valamely adatbázisban való keresésről értesüljön.
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
Ez elfogadható, mivel a Tanács elfogadta a tagállamok kötelezettségét annak biztosítására, hogy a hitelezők elegendő magyarázattal szolgáljanak a fogyasztónak ahhoz, hogy az értékelhesse, megfelel-e a javasolt hitelmegállapodás igényeinek és a pénzügyi helyzetének [5.
This is acceptable because there is a need to further develop the emerging commercial market to provide such audits.
Ez elfogadható, mivel szükség van az ilyen ellenőrzések biztosítására a kialakuló kereskedelmi piacok további fejlődéséhez.
This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
Ez elfogadható a Bizottság számára, mert ez semmiféle visszalépést nem jelent a közösségi vívmányokhoz képest.
This is acceptable for the Commission.
Ez elfogadható a Bizottság számára.
This is acceptable for the Commission.
Ezt a Bizottság elfogadhatónak tartja.
This is acceptable in principle.
Ez elvben elfogadható.
This is acceptable insofar as the common position states that it is the responsibility of the competent authority of the host Member State to send a copy of the service provider’s declaration to the professional body, thus preventing any additional administrative burden on the provider.
Ez elfogadható, mivel a közös álláspont kimondja, hogy a fogadó tagállam illetékes hatóságának feladata az, hogy e célból a szolgáltatást nyújtó nyilatkozatának egy másolatát eljuttassa a szakmai szervezethez, ezáltal elkerülve azt, hogy a szolgáltatónak bármiféle további adminisztrációs terhei legyenek.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
Az általános megegyezés érdekében a Bizottság ezt elfogadhatónak tartja.
This is acceptable to the Commission since it ensures a higher level of protection in line with Directive 89/391/EEC.
Ez a közös állláspont azért elfogadható a Bizottság számára, mivel – a 89/391/EGK irányelvvel összhangban – magasabb védelmi szintet biztosít.
This is acceptable to the Commission so long as an explanatory recital was also added.
Ez a Bizottság számára elfogadható, amennyiben egy magyarázó bekezdés is tartozik hozzá.
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
Ez elfogadható a Bizottság számára, amennyiben leszögezik, hogy a prioritásokkal és projektekkel kapcsolatos döntéseket továbbra is a tagállamok hozzák meg.
This is acceptable to the Commission, because the concept of “new market entrants” and “small players” is sufficiently clear.
A törlés elfogadható a Bizottság számára, mivel „új piaci belépők" és “kis szereplők” meghatározások elég világosak.
This is acceptable to the Commission, furthermore since it tallies with its parallel initiative (see above) of extending the competences ascribed to the Agency.
A Bizottság ezt elfogadhatónak tartja, különösen, mivel egyezik az Ügynökség hatásköreinek kiterjesztésére irányuló párhuzamos kezdeményezésével (lásd fentebb).
This is acceptable to the Commission, with some modification, but has not been incorporated in the Council position.
Ezt a Bizottság némi módosítás után elfogadhatónak találta, de nem illesztette be a közös álláspontba.
This is acceptable to the Commission.
Ez elfogadható a Bizottság számára.
This is acceptable to the Commission.
Ezt a Bizottság elfogadhatónak tartja.
This is acceptable with re-drafting because the requirement will promote immediate action on the part of Member States.
Ez újrafogalmazás után fogadható el, mert a követelmény késedelem nélküli lépéseket ösztönöz a tagállamok részéről.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
Az utalványt K részfizetésként elfogadja, majd visszatérítést kér GY‑től.
This is accepted in the amended proposal.
Ez elfogadásra került a módosított javaslatban.
This is accompanied by  a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Ezt számos olyan szerződéses forma kíséri, ahol a munkát közvetítőkön keresztül szervezik, ideértve az „ernyőcégeket”, az önfoglalkoztatókra irányuló ügynökségeket, az „együttes foglalkoztatási ügynökségeket” vagy az online „közösségi kiszervezési” platformokat is.
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.
Ehhez járul még az elektronikus rendszerekbe vetett bizalom hiánya, amely meggátolja az uniós polgárokat abban, hogy a fizikai világhoz hasonlóan a digitális világban is élvezzék az azonos szolgáltatások előnyeit.
This is accompanied by a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Ezt számos olyan szerződéses forma kíséri, ahol a munkát közvetítőkön keresztül szervezik, ideértve az „ernyőcégeket”, az önfoglalkoztatókra irányuló ügynökségeket, az „együttes foglalkoztatási ügynökségeket” vagy az online „közösségi kiszervezési” platformokat is.
This is accompanied by changes in the organisation of work at both production and managerial levels.
Ez együtt jár a termelésben és az irányításban végzett munkák szervezésének módosulásával.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
Mindez hosszú távon jelentős strukturális kihívásokkal jár, és erős hatást gyakorol az Unióra.
This is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the EU-27.
Ez arra vezethető vissza, hogy a válság során rendkívül alacsony volt a munkaerő-felhasználás, amihez a munkaerő – az időszak végi népességöregedés és az EU-27 termelékenységének meglehetősen lassú növekedése által előidézett – szűkülése társult.
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Ez kizárólag a politikai lendület megőrzése, valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti gördülékeny együttműködés révén valósítható meg.
This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station.
Erre van is esély, azonban nem szabad elfelejteni, hogy több időt vesz igénybe egy atomfizikus doktori képesítés, vagy atomfizikus mérnöki képesítés megszerzése és a szükséges munkakörülmények kialakítása, mint egy új erőmű felépítése.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
Erre van esély, mivel atomfizikus professzorok és mérnökök képzése kevesebb időt vesz igénybe, mint egy új erőmű felépítése.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
Ez – az egyes politikák ütemezésére és munkaprogramjára figyelemmel – elérhető.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
Ez többek között a főbb exportpiacokon az Unió küldöttsége által vezetett piacrajutási csoportok segítségével érhető el.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Ezt egy olyan rendszeren keresztül lehet elérni, amely két fő elemből áll: egyfelől a termékek teljesítményének értékeléséhez szükséges módszereket biztosító, harmonizált műszaki specifikációkból, harmonizált szabványokból és európai értékelési dokumentumokból; másfelől pedig számos olyan bejelentett szervből és műszaki értékelést végző szervből, amelyeket szigorúan meg­határozott technikai kritériumok szerint jelöltek ki, és amelyek hozzájárulnak e módszerek helyes alkalmazásához.
This is achieved by building on a broad range of policy tools to achieve shifts to more environmentally friendly modes, optimising each transport mode and aiming at an efficient use of different modes on their own and in combination; all of this should result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Ezt annak segítségével éri el, hogy a közlekedés környezetbarátabb szállítási módokra való átterelése érdekében szakpolitikai eszközök széles körére épít, optimalizálja az egyes szállítási módokat, és a különböző szállítási módok és ezek kombinációjának hatékony használatára törekszik; mindennek az erőforrások optimális és fenntartható kihasználásához kell vezetnie.
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
Ennek megvalósítására oly módon kerül sor, hogy az említett két kérdésre vonatkozó rendelkezéseket eltávolítják a humanitárius záradékból, majd beillesztik azokat a kötelező felelősség-meghatározási feltételek közé;
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Ez olyan humántőke-programok révén valósul meg, amelyek a migránsokat (vagy azok utódjait) megnyerik az állami vagy privát szektor fejlesztési programjai számára.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Ezt a tagállamokban működő garanciasémák lehetőségeinek kibővítésével éri el, és az új és a meglévő programokra egyaránt vonatkoztatja.
This is achieved by integrating the Allonby judgement9 as well as Lawrence10 in Article 4 of this Directive.
Ezt úgy érték el, hogy az Allonby-ítéletet9, valamint a Lawrence-ítéletet10 az irányelv 4.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
Ezt azáltal éri el, hogy pontosabban meghatározott jogi fogalmakat, egyszerűbb befogadási szabályokat és eszközöket, valamint a nemzeti gyakorlatba könnyebben beilleszthető jobban kiigazítható szabályokat javasol.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
Ezt egy közös műszaki nyelv megteremtésével éri el, amelyet a gyártók a termékek forgalomba hozatala során, a hatóságok pedig az építményekkel szemben támasztott azon műszaki követelmények meghatározása során használnak, amelyek közvetve vagy közvetlenül befolyásolják, hogy bizonyos építményekhez milyen termékeket alkalmazzanak.
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Ez az egyes mutatók szintjére és változására vonatkozó nyers értékeknek az alábbi képlet szerint történő standardizálásával érhető el:
This is achieved by the second option.
Ez a második lehetőséggel érhető el.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
A szabályozási keret ehhez egy sor olyan intézkedést léptet életbe, amelyek a berendezések megfelelő kezelését azok teljes élettartama során biztosítják.
This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
Ezt olyan szakpolitikai szabályokkal lehetett elérni, mint a társfinanszírozás és a partnerség, valamint a magántőke – többek között a köz- és a magánszféra partnerségén alapuló (PPP) megállapodások sokaságának – egyre növekvő bevonásával.
This is achieved through strict investment limits, capital and disclosure requirements, as well as asset safe-keeping and fund oversight provided by an independent depositary.
Ez szigorú befektetési korlátokon, tőke- és közzétételi követelményeken, valamint eszköz-megőrzésen és független letétmegőrző által végzett alapfelügyeleten keresztül valósul meg.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Ennek megvalósítására horizontális eszköz jön létre, amely a Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a Belső Biztonsági Alap két alkotóelemére (közvetlenül vagy kereszthivatkozásokon át) alkalmazandó, és meghatározza a programozásra, a jelentéstételre, a pénzgazdálkodásra és az ellenőrzésre vonatkozó szabályokat.
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
Ezt úgy lehet elérni, hogy az irányelv III. mellékletében megadott határértékek formájában a munkavállalók egészségvédelmére vonatkozó további minimumkövetelmények kerülnek bevezetésre, és az újabb tudományos adatok alapján két rákkeltő anyag tekintetében a III. mellékletben meghatározott jelenlegi határértékek felülvizsgálatára kerül sor.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of importance have been slow.
Ezt az Európai Bizottsággal együtt valamennyi érintett belátja, eddig mégis lassan haladt a fontos javaslatok módszeres, független és szakavatott elemzése.
This is addressed to both Community institutions and Member States and specifies the responsibilities of each in order to pull together action.
E cselekvési terv mind a közösségi intézményeknek, mind a tagállamoknak szól, és meghatározza mindegyikük felelősségét az összefogás érdekében.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Az INSC mind a kétoldalú együttműködés címén, mind globális hatókörű egyedi projekteken – például A nukleáris szabályozó hatóságok és műszaki biztonsági szervezeteik szakértőinek képzése és oktatása a szabályozási és műszaki felkészültségük fejlesztése, illetve megerősítése céljából elnevezésű (MC.03/10.
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
E kérdésekkel a Kultúra és MEDIA programokra vonatkozó hatásvizsgálatok foglalkoznak.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Igazgatási kiadások a fent említett bizottsági alkalmazottak részére, ezért az összegek megadás előtt vitára bocsátandók.
This is after all an area of national competence.
Igaz, itt nemzeti illetékességi körről van szó.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Ez ismét annak az eredménye, hogy a nem közösségi országokban a fókavadászat mértéke sokkal nagyobb, mint a fókavadászattal foglalkozó közösségi országokban, és hogy a közösségi piac – Oroszországtól eltekintve – elég nagy jelentőségű.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Ez is abból fakad, hogy a nem EU-országokban a fókavadászat mértéke sokkal nagyobb, mint a faj EU-n belüli elterjedési területének államaiban, és hogy az EU-piac – Oroszországtól eltekintve – elég jelentős.
This is again a standard provision which provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination on grounds of sex already afforded by Member States when implementing the Directive.
Ez ismét egy állandó rendelkezés, amely azt írja elő, hogy nem lehet a nemen alapuló megkülönböztetés elleni védekezés szintjét az irányelv végrehajtása során a tagállamok által megengedettnél alacsonyabban megállapítani.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
A helyzetet tovább súlyosbítja a hagyományos felsőoktatás finanszírozásának hiánya.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
A helyzetet tovább súlyosbítja a hagyományos felsőoktatásra vonatkozó finanszírozás hiánya.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
A helyzetet tovább súlyosbítja a jogbiztonság hiánya a visszatérítések és a felelősségi viszonyok területén, valamint a személyes adatok védelméről szóló jogi rendelkezések megfelelő alkalmazásával kapcsolatos tudatosság hiánya.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
A helyzetet súlyosbítja, hogy – mivel a feltörekvő gazdaságok jelentősége eddig soha nem látott nagyságrendet ölt – a posztgraduális hallgatókért és kutatókért folyó nemzetközi verseny egyre fokozódik.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
Az ütemterv hat prioritási területen kíván a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenség ellen küzdeni.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
A módszer célja a szállítási áramlatok összevonása és a termelési költségek leszorítása az európai vasúti hálózat főbb tengelyei, vagyis a folyosók mentén.
This is aimed at ensuring that competent authorities have a practical system enabling them to fulfil more easily their obligations of administrative cooperation under the amended proposal by being able to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Ennek célja, hogy olyan rendszer álljon az illetékes hatóságok rendelkezésére, amelynek segítségével könnyebben teljesíthetik a módosított javaslatban szereplő igazgatási együttműködéssel kapcsolatos kötelezettségeiket, mivel ezáltal könnyen megállapíthatják, kik a partnereik más tagállamokban, és hatékonyan kommunikálhatnak velük.