natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
A javaslat szerint nem kell módosítani e tanácsadó bizottságokat alkotó szakértők maximális, a 2003/78/EK határozatban meghatározott számát, főként az ülések lebonyolítása és költsége megterhelésének elkerülése érdekében.
The proposal is to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow the engine manufacturers to adapt the engines to the new technologies.
A javaslat az irányelv hatálybalépését követően hároméves átmeneti időszakot biztosítana annak lehetővé tétele érdekében, hogy a motorgyártók képesek legyenek hozzáigazítani a motorokat az új technológiákhoz.
The proposal is to repeal the ERMES Directive so that a new plan of the 169.4 to 169.8 MHz band could meet current and new EC policy needs, to be established by a Commission decision adopted pursuant to the Radio Spectrum Decision.
A javaslat az ERMES irányelv hatályon kívül helyezését szorgalmazza annak érdekében, hogy a 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsávra vonatkozó, a Rádióspektrum-határozat szerinti bizottsági határozatban foglalt új terv teljesítse az aktuális és új EK szakpolitikai szükségleteket.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
A javaslat arra irányul, hogy a 92/12/EGK irányelv helyébe vele azonos célú irányelvet léptessen.
The proposal is to replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia.
Szlovákia és Szlovénia szőlőtermő övezeteiben javasolt a borkészítés melléktermékeinek kötelező lepárlása helyett azokat ellenőrzés mellett kivonni a forgalomból.
The proposal is to set up a new programme called MEDIA Mundus.
A javasolt intézkedés új program létrehozása MEDIA Mundus néven.
The proposal is to set up an indicative internal multi-annual work programme - it would serve as a guideline for the annual work plans.
A javaslat értelmében egy irányadó belső többéves munkaprogram összeállítására van szükség, amely iránymutatásként szolgál az éves munkaprogramok számára.
The proposal is to tackle the problem of routine suspension of regulatory decisions by some national courts during the appeal period by laying down EU level criteria for granting suspension of regulatory decisions.
A Bizottság azt javasolja, hogy a problémát, amely szerint egyes nemzeti bíróságok a hatósági határozatok végrehajtását a jogorvoslati eljárás időszakára rutinszerűen felfüggesztik, úgy kellene kezelni, hogy európai uniós szintű kritériumokat kellene lefektetni a szabályozó hatóság határozatainak felfüggesztésére vonatkozóan.
The proposal is too imprecise on the subject of the regular updating of line knowledge.
3.2.7.4 A javaslat túl pontatlan a vonalakkal kapcsolatos tudás rendszeres frissítésével kapcsolatban.
The proposal is too imprecise on the subject of the regular updating of line knowledge.
A javaslat túl pontatlan a vonalakkal kapcsolatos tudás rendszeres frissítésével kapcsolatban.
The proposal is under the form of a Regulation, even though it amends a Directive.
A javaslat formája rendelet, noha irányelvet módosít.
The proposal is unrealistic and impossible to implement, as:
A javaslat nem realisztikus, nem hajtható végre, mivel:
The proposal is very largely built on existing practices, procedures and infrastructures which it consolidates, clarifies and simplifies, rather than creating new measures and infrastructures.
A javaslat igen nagy mértékben meglevő gyakorlatokra, eljárásokra és infrastruktúrákra épül, megszilárdítja, pontosítja és egyszerűsíti ezeket, semmint hogy új intézkedéseket és infrastruktúrákat hozna létre.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
A javaslat jól alátámasztott, és várhatóan oly módon járul majd hozzá az európai digitális menetrendhez, hogy biztosítja a közigazgatási szervek közös szabványokra és eszközökre támaszkodó, hatékony adatmegosztási kapacitását.
The proposal is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third-country workers such as the EEA agreement, or the Association Agreement with Turkey.
A javaslat nem érinti a harmadik országokból származó munkavállalók jogi helyzetére irányadó olyan közösségi vagy harmadik országokkal kötött vagy kötendő vegyes megállapodásokban foglalt kedvezőbb rendelkezéseket, mint az EGT-megállapodás vagy a Törökországgal kötött társulási megállapodás.
The proposal is:
A javaslat
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
A javaslatban szerepel mintegy húsz olyan terület, amelyen a döntéshozatal a tagállamok feladata.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
A javaslat egyetlen jogi szövegben egységesíti mind az 55 módosítást.
The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
A javaslat megőriz számos, a versennyel kapcsolatos esetleges visszaélések elleni biztonsági elemet, különös tekintettel azokra, amelyek a CRS-ek és a közlekedési szolgáltatók közötti szoros kapcsolatra vonatkoznak.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
A javaslat fenntartja a 89/686/EGK irányelvben előírt alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
A javaslat fenntartja a 2000/9/EK irányelvben a biztonsági alkatrészekre vonatkozóan előírt megfelelőségértékelési eljárásokat.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.
A javaslatban előírt megfelelőségértékelési eljárások azonosak a 2009/142/EK irányelvben foglaltakkal.
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
A javaslat a többi meglévő kizárást fenntartja, és egyértelművé teszi, hogy azt a két- vagy háromkerekű gépjárművek használóinak szánt, a fej, az arc és a szem védelmére szolgáló, az ENSZ-EGB vonatkozó előírásának hatálya alá tartozó egyéni védőeszközökre nem kell alkalmazni.
The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
A javaslat nem változtat a szeszes italokra vonatkozó földrajzi árujelzők rendszerének sajátosságán.
The proposal largely draws on the conduct of business provisions in the Consumer Credit Directive; however, where appropriate the specific features of mortgage credit have been taken into account, for example by introducing risk warnings in the pre-contractual information provisions and by strengthening creditworthiness assessment provisions.
A javaslat nagyrészt a fogyasztói hitelekről szóló irányelv üzletviteli rendelkezéseire támaszkodik; mindazonáltal megfelelően figyelembe veszi a jelzáloghitel sajátos jellemzőit, például a szerződéskötést megelőző tájékoztatásban kockázati figyelmeztetések bevezetése, valamint a hitelképességi vizsgálatra vonatkozó rendelkezések megerősítése révén.
The proposal lays down a requirement for payment service providers (PSPs) – in practice the financial institutions which carry out transfers of funds – to record information on the payer: this information must accompany the transfer of funds from the payer's PSP to the end recipient (payee)'s PSP.
A javaslat kötelezi a „pénzügyi szolgáltatókat” – gyakorlatilag a pénzeszközök átutalását végző pénzintézeteket – arra, hogy azonosítsák a megbízóra vonatkozó tájékoztató adatokat: ezen adatoknak kell kísérniük a megbízó pénzügyi szolgáltatójától a végső címzett (kedvezményezett) pénzügyi szolgáltatójáig a pénzeszközök mozgását.
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
a javaslat megállapít ugyan egységes feltételeket, mégsem akadályozza, hogy a tagállamok saját feltételeikkel egészítsék ki a szakmához férést;
The proposal lays down common principles that Member States and airport authorities must respect when determining how to recover the costs of airport security.
A javaslat azokat a közös elveket fekteti le, amelyeket a tagállamoknak és a repülőtéri hatóságoknak tiszteletben kell tartaniuk a repülőterek biztonságával kapcsolatos költségviselés módjának meghatározásakor.
The proposal lays down rules for obtaining a marketing authorisation, specifying that the product in question can be marketed for the approved indications only.
A javaslat meghatározza a forgalombahozatali engedély megszerzésének módját, előírva, hogy bármely termék csak a jóváhagyott javallatok figyelembe vételével hozható forgalomba.
The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
A javaslat megállapítja a pénzátutalást kísérő megbízói információkra vonatkozó szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy az alapvető információk haladéktalanul rendelkezésre álljanak a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával szembeni küzdelemért felelős hatóságok számára, munkájuk segítése céljából.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
A rendeletjavaslat szabályokat határoz meg a takarmány Európai Unión belüli forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozóan, ideértve a címkézésre, a csomagolásra és a kiszerelésre vonatkozó követelményeket is.
The proposal lays down that only certain industrial products from third countries - set out in the Annex to the proposal – must bear an indication of origin.
A javaslat szerint az eredetmegjelölés kötelezettsége csak bizonyos (a mellékletben szereplő) harmadik országokból származó ipari termékekre vonatkozik.
The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration.
A javaslat megállapítja a nyilvántartásba vétel engedélyezésének és visszavonásának feltételeit és az azzal kapcsolatos eljárásokat (12–17.
The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain the official authorisation.
A javaslat rögzíti a hivatalos engedély megszerzéséhez minimálisan szükséges feltételeket.
The proposal lays down the possibility to make technical adjustments to specific rules of the Directive.
A javaslat rögzíti azt a lehetőséget, hogy az irányelv konkrét szabályaiban technikai kiigazításokat lehessen elvégezni.
The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
A javaslat meghatározza az egységes engedély és a viszontbiztosítási vállalkozások prudenciális felügyeleténél a saját ország által gyakorolt ellenőrzés elveit.
The proposal lays down the procedure which the manufacturer must follow to obtain type-approval from the competent authority.
A javaslat részletesen ismerteti azt az eljárást, amelyet a gyártónak be kell tartania ahhoz, hogy megkapja a típusminősítést az illetékes hatóságtól.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.
A javaslat meghatározza a közösségi szinten elérhető pénzügyi eszközök működésének szabályait.
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
A javaslat a következő területek harmonizációját segíti elő:
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
A javaslat a tagállamokra bízza a legmegfelelőbb ellenőrzési mechanizmus kiválasztását, azonban megállapítja azt az általános szabályt, hogy az ellenőrzést a tájékoztatás után kell elvégezni, kivéve egyes olyan tájékoztatási módok esetében (amikor előzetes jóváhagyás lenne szükséges), ahol a reklámozás és a nem promóciós célú tájékoztatás között nehezebb különbséget tenni.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
A javaslat értelmében a tagállamok maguk dönthetik el, hogy szednek-e – és ha igen, mely utakon – úthasználati díjat, és ebbe a díjba beépítik-e a helyi környezetterhelés és a forgalmi torlódások költségeit.
The proposal leaves Member States' rules and practices on how to hear a child untouched, but requires mutual recognition between the legal systems.
A javaslat érintetlenül hagyja a gyermek meghallgatására vonatkozó tagállami szabályokat és gyakorlatokat, de előírja a jogrendszerek kölcsönös elismerését.
The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
A javaslat a tagállamokra bízza annak meghatározását, hogy a megőrzött adatokhoz mely hatóságok és milyen feltételek mellett férhetnek hozzá.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
A javaslat a végrehajtás, a megfelelőség és a betartatás részletes eszközeit illető döntéseket a megfelelő hatóságokra hagyja.
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
A javaslat értelmében a következő lényeges elemek továbbra is a tagállamok felelősségi körében maradnak:
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
A javaslat a tagállamok illetékes hatóságainak hatáskörében hagyja a végrehajtás, az érvényesítés és a teljesítés módjával kapcsolatos döntéshozatalt, mely által biztosíthatják a környezetvédelem alapvető normáit és a védelmet az Európai Unió összes polgára számára.
The proposal limits the duration to four years (except in duly justified circumstances), improving access to business opportunities and enhancing competition, also to the benefit of SMEs.
A javaslat a megállapodások időtartamát négy évre korlátozza (a megfelelően indokolt esetek kivételével), ezzel javítja a hozzáférést az üzleti lehetőségekhez és elősegíti a versenyt, többek között a kkv-k számára.
The proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.
A javaslat egyre korlátozza a visszaviteli határozattal szembeni lehetséges jogorvoslatok számát, és kifejezetten felkéri a bíróságot annak mérlegelésére, hogy a visszavitelt elrendelő határozat ideiglenesen végrehajtható legyen-e.
The proposal limits these functions to areas where both Agencies' mandates permit them do this (i.e. at the external border for those entering illegally and for asylum applicants).
A javaslat e tevékenységek végzését azokra a területekre korlátozza, ahol azt mindkét ügynökség mandátuma lehetővé teszi (nevezetesen a külső határokon az irregulárisan belépők és a menedékkérők esetében).
The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
A javaslat a lehetséges mentességek széles skáláját sorolja fel, amelyek alkalmazása igen nagymértékben korlátozhatná a javaslat hatókörét.
The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
A javaslat az irányelvtől való lehetséges eltérések széles skáláját sorolja fel, amelyek alkalmazása igen nagymértékben korlátozhatná a javaslat hatókörét.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
A Bizottság által az „Európa 2020” stratégiáról készített javaslat ehhez nem elégséges.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Az Európai Bizottság által az „Európa 2020” stratégiáról készített javaslat ehhez nem elégséges.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
A javaslat javulást eredményezett különösen a beutazásra vonatkozó eljárások, az egyenlő bánásmódra vonatkozó jog, a hallgatóknak a tanulmányaik alatti munkavállaláshoz való joga, az EU-n belüli mobilitás, valamint az eljárási garanciák tekintetében.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
A javaslat legfőbb intézkedéseit a programok és rendszerek, az ezekre előirányzott költségvetési források, továbbá az irányításukra kialakítandó rendszer meghatározása alkotja; a javaslat az uniós joganyag ésszerűsítése céljából az európai műholdas rádiónavigációs programokra vonatkozó egyéb jogalkotási szövegek módosításáról vagy törléséről is rendelkezik.
The proposal maintains a dedicated and integrated instrument for pre-accession assistance as the financial pillar of the Enlargement Strategy that encompasses all dimensions of internal policies and thematic issues.
A javaslat külön integrált előcsatlakozási eszközt tartalmaz a bővítési stratégia pénzügyi pilléreként, amely magában foglalja a belső politikák és tematikus kérdések valamennyi dimenzióját.
The proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
A javaslat fenntartja és megerősíti a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó minőségrendszert a borokra, az ízesített borokra és a szeszes italokra vonatkozó földrajzi jelzések rendszereinek sérelme nélkül.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
a javaslat fenntartja és megerősíti a mezőgazdasági és élelmiszertermékek minőségrendszerét, nem érintve azonban a borok, az ízesített borok és a szeszes italok földrajzi jelzéseit szabályozó rendszereket.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
A javaslat megőrzi és erősíti a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszert, azonban nem integrálja abba a borok, az ízesített italok és az alkoholtartalmú italok földrajzi jelzését.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
A javaslat értelmében a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek rendszere megmaradna és megerősítésre kerülne, azonban nem vonnák össze a borágazatra, a szeszes italokra vagy az ízesített borra vonatkozó földrajzi jelzések rendszereivel.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
A javaslat megőriz és/vagy módosít néhányat a 2008.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
A javaslat fenntartja a jelenlegi kiegészítő jelleget az elektronikus hírközlésre és az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó szakpolitika között, mivel továbbra is biztosítja, hogy a szabályozási keret nem sérti az uniós szinten, illetve nemzeti szinten az uniós jognak megfelelően hozott, az általános érdekű célkitűzések elérésére irányuló intézkedéseket, különösen a tartalomszabályozással és az audiovizuális politikával kapcsolatos intézkedéseket.
The proposal maintains the current express reference to the non-transmission of programmes that include scenes of pornography or gratuitous violence.
A javaslat továbbra is egyértelműen tiltaná az olyan műsorok sugárzását, amelyekben pornográf vagy öncélú erőszakot tartalmazó jelenetek szerepelnek.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
A javaslat továbbra is kizárja a hatálya alól a mezőgazdasági vagy ipari célokra szánt egyes kötélpálya-létesítményeket, ugyanakkor kimondja, hogy a hatály a hegyi menedékházak vagy melegedők kiszolgálására szánt, nem közszállítási feladatot ellátó kötélpálya-létesítményekre is kiterjed.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
A javaslat fenntartja a meglévő helyzetet azzal, hogy nem igényel újabb adminisztrációs költségeket, főleg például címkézéssel kapcsolatos költségeket, és viszonylag nagy gazdasági haszonnal jár az EU-ban és világszerte.
The proposal maintains the legal bases of the Directive.
A javaslat fenntartja az irányelv jogalapjait.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
A javaslat értelmében fennmarad a termékek bejegyzésére szolgáló rendszer, azonban megszűnik azon lehetőség, hogy egy elnevezés kizárólagos használatának fenntartása nélkül, csupán azonosítási célból kerüljön bejegyzésre.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
A javaslat értelmében fennmarad a hagyományos különleges termékek bejegyzésére szolgáló, az Európai Unió egész területére kiterjedő rendszer, azonban megszűnik azon lehetőség, hogy egy elnevezés kizárólagos használatának fenntartása nélkül, csupán azonosítási célból kerüljön bejegyzésre.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
A javaslat változatlanul hagyja a 2037/2000/EK rendelet hatályát, kivéve annyiban, hogy kiterjeszti a szabályozott anyagokon alapuló termékekre és berendezésekre, ezáltal összhangba hozva fogalommeghatározásait a Montreali Jegyzőkönyvéivel, és betöltve a szabályozott anyagokat tartalmazó termékek kereskedelmével kapcsolatos joghézagokat.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott, az uniós polgárok mobilitásának fokozására irányuló célokat az irányelvjavaslat hatékonyan támogatja.