natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Milyen hozzáadott értéket biztosíthat egy ilyen bővítés, és ez hogyan illeszkedik a CET terén a fent említett intézkedésekhez?
What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Milyen további elemekkel egészíthetné ki a területi kohézió az Európai Unió gazdasági és társadalmi kohézióra vonatkozó jelenlegi megközelítését?
What additional grounds of jurisdiction against such defendants do you consider necessary?
Az ilyen alperesekkel szemben milyen további joghatósági okok meghatározását tartja szükségesnek?
What additional instruments could be provided by the Directives to tackle organised crime in public procurement?
Az irányelveknek milyen további eszközöket kell biztosítaniuk a szervezett bűnözés leküzdésére a közbeszerzésben?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Milyen további, az uniós szintű felügyeletre vonatkozó intézkedések jelenthetnének lényeges hozzájárulást a tőkepiaci unióhoz?
What additional measures would be needed at EU level?
Milyen további intézkedésekre lenne szükség EU-szinten?
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
Melyek a megújuló energia fejlődése előtt álló elhárítható adminisztratív és piaci jellegű akadályok?
What advantages does the “secure operator” scheme offer?
Milyen előnyöket kínál a „megbízható vállalatok” rendszere?
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment35, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Valamennyi ágazat esetében és a szerkezetváltásokról és a foglalkoztatásról szóló európai bizottsági közleménynek35 megfelelően szert kell tenni „felülvizsgált közösségi pénzügyi eszközökre a szerkezetátalakítások eredményesebb előkészítéséért és kezeléséért”, s az általuk igényelt költségvetést ennek megfelelően – tekintettel a társadalmi hatásra – kell kiigazítani.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment36, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Valamennyi ágazat esetében és a szerkezetváltásokról és a foglalkoztatásról szóló európai bizottsági közleménynek36 megfelelően szert kell tenni „felülvizsgált közösségi pénzügyi eszközökre a szerkezetátalakítások eredményesebb előkészítéséért és kezeléséért”, s az általuk igényelt költségvetést ennek megfelelően – tekintettel a társadalmi hatásra – kell kiigazítani.
What also helps here is the fact that EU anti-discrimination legislation is being fully implemented at national level in different fields and legislative systems;
Ezt kell elősegítse az is, hogy az EU antidiszkriminációs joganyaga tagországi implementációja a szakpolitikákban és szabályozási rendszerekben teljes körűen megvalósul;
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Ezzel összefüggésben milyen alternatív megoldást javasolna?
What alternative optional systems could be envisaged?
Milyen alternatív rendszereket lehet elképzelni?
What alternative optional systems could be envisaged?
Milyen más fakultatív rendszerek jöhetnek még számításba?
WHAT ANSWERS ARE PROPOSED?
A JAVASOLT MEGOLDÁSOK
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Mindazt, ami érvényes a közösségen belüli kereskedelemre, egy liberalizált nemzetközi környezetben alkalmazni kell a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre is.
What applies without restriction to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Mindazt, ami korlátozások nélkül érvényes a közösségen belüli kereskedelemre, egy liberalizált nemzetközi környezetben alkalmazni kell a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre is.
What approach should be followed for the European Radio Navigation Plan?
Milyen megközelítést kellene alkalmazni az Európai Rádiónavigációs Terv tekintetében?
what approaches are envisaged, for example, for achieving the essential objective of integrating sustainability into the work of all Directorates-General.
hogyan akarják elérni például azt az elengedhetetlen célt, hogy a fenntarthatóság gondolatát minden főigazgatóság munkájába beágyazzák.
What approaches for extending the internal market are best for ensuring environmental sustainability and securing the European social model in the various sectors of the markets in goods, services and finance?
A belső piac kiépítésének milyen megközelítései biztosítják leginkább az ökológiai fenntarthatóságot és az európai szociális modell megvalósulását az áru-, szolgáltatási és pénzügyi piacok különböző területein?
What appropriate policies can be put in place to ensure the closer involvement of trade and industry in achieving the "Design for All" objective?
Milyen erre alkalmas politikákat kellene foganatosítani az ipar és kereskedelem nagyobb részvételének biztosítására, a “Mindenki számára tervezés” célkitűzésének megvalósítására?
What appropriate safeguards, review or compensation mechanisms for shareholders, creditors and counterparties would be appropriate?
A részvényesek, hitelezők és partnerek tekintetében milyen biztosítékok, felülvizsgálati vagy kártalanítási mechanizmusok lennének megfelelőek?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
Milyen építészeti vagy műszaki alkalmazásokkal lehet hozzájárulni az egyes képességcsökkenések (nagyothallás, látásromlás, mozgáskorlátozottság, elbutulás) fennállása esetén az önállóság megtartásához?
What are "appropriate" technologies and why are they needed?
Melyek a testre szabott technológiák, miért van rájuk szükség?
What are benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Melyek az előnyben lehetőség változat előnyei (ha nincs ilyen, akkor a főbb változatok előnyei)?
What are Core Network Corridors?
Melyek a törzshálózati folyosók?
What are current good practises at EU and Member State level on which to build?
Uniós és tagállami szinten jelenleg milyen bevált gyakorlatokat alkalmaznak, amelyekre építeni lehet?
What are derivatives?
Mik azok a származtatott ügyletek?
What are different stakeholders' views?
Mi a különböző érdekeltek álláspontja?
What are different stakeholders' views?
Mi az egyes érdekelt felek véleménye?
What are different stakeholders' views?
Mi az egyes érdekeltek álláspontja?
What are different stakeholders' views?
Mi az érintettek álláspontja?
What are good examples for improving the nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals?
Melyek lehetnek az iskolai étkezés tápértékének javításával kapcsolatos jó példák, és hogyan lehet a szülőket tájékoztatni arról, hogyan javítsák az otthoni étkezések tápértékét?
What are Invasive Species?
Mi az invazív faj?
What are its advantages/disadvantages?
Melyek ennek előnyei és hátrányai?
What are its advantages/disadvantages?
Milyen előnyökkel és hátrányokkal járna?
What are minorities and what principles, values and aims should apply to how they are treated?
Mit értünk „kisebbségek” alatt, és milyen alapelveket, értékeket és célokat szem előtt tartva foglalkozzunk velük?
What are my rights as a victim in court proceedings?
Milyen jogokkal rendelkezem áldozatként a bírósági eljárásban?
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Amire szükség lenne, azok a koherens adósságkezelési stratégiák, valamint olyan közös pénzügyi eszközök, amelyek megalapozhatják az európai növekedést, miközben a túlzott nemzeti adósságszintek csökkennek.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
A forrásfelhasználás egyszerűsítésére és a vele kapcsolatos eljárások gyakorlatiasabbá és rugalmasabbá tételére van szükség, egészen odáig, hogy az ESZA-ból, illetve egyéb európai alapokból származó források elkülönítése révén akár ideiglenesen megszüntethetik a nemzeti társfinanszírozást.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Gyakorlatias és rugalmas eljárásokra és egyszerűsítésekre van szükség az eszközfelhasználás adminisztrációja terén, egészen odáig, hogy az ESZA-ból, illetve egyéb európai alapokból származó források elkülönítése révén akár ideiglenesen megszüntethetik a nemzeti társfinanszírozást.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
A forrásfelhasználás egyszerűsítésére és a vele kapcsolatos eljárások gyakorlatiasabbá és rugalmasabbá tételére van szükség, egészen odáig, hogy az ESZA-ból, illetve egyéb európai alapokból származó források elkülönítése révén akár ideiglenesen megszüntethetik a nemzeti társfinanszírozást.[23]
What are PPPs?
Mik azok a PPP-k?
What are psychoactive substances?
Mik azok a pszichoaktív anyagok?
What are public procurement rules about?
Miről szólnak a közbeszerzési szabályok?
What are Security Scanners and what can be their role in aviation security
Mi tekinthető biztonsági szkennernek és milyen szerepet tölthet be a légi közlekedés védelmében
What are the actual and potential impacts of climate change in the sector?
Az ágazatra nézve melyek az éghajlatváltozás jelenlegi és lehetséges hatásai?
What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Mik egy olyan lehetőség előnyei és hátrányai, amely szerint a tagállamok lehetővé tehetnék vagy megkövetelhetnék az ajánlatkérő szervektől, hogy kötelezzék a nyertes ajánlattevőt arra, hogy a fő szerződés bizonyos hányadát harmadik félnek alvállalkozásba adja?
What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Melyek lehetnek a nyersanyagok azonosításával kapcsolatos előnyök és hátrányok az olyan esetekben, amikor azok a földrajzi jelzéshez tartozó területtől eltérő területről származnak?
What are the advantages and disadvantages of using the universal service mechanism as opposed to other policy instruments for implementing a “broadband for all” policy?
A „szélessávú hozzáférés mindenki számára” politika megvalósítását tekintve melyek az előnyei és a hátrányai az egyetemes szolgáltatási mechanizmusnak más szakpolitikai eszközökkel szemben?
What are the advantages/advisability of harmonising other aspects of vehicle registration (duties, taxes and other related costs)?
Melyek az előnyei/miért lenne ajánlatos a járműnyilvántartás más részeinek összehangolása (vámok, adók és egyéb járulékos költségek)?
What are the appropriate policy responses to these challenges?
Melyek az e kihívásokra megfelelő választ adó szakpolitikai megoldások?
What are the appropriate thresholds for the use of resolution tools?
Melyek a bankrendezési eszközök használatához kapcsolódó megfelelő küszöbértékek?
What are the areas and options for the further use of market-based instruments at EU or national level?
Mely további területeken lehet a piaci alapú eszközöket alkalmazni és milyen lehetőségek vannak EU-szinten vagy nemzeti szinten történő használatukra?
What are the arguments for and against such a solution?
Milyen érvek szólnak e megoldás mellett, illetve ellen?
What are the arguments for and against such solution?
Milyen érvek szólnak e megoldás mellett, illetve ellen?
What are the arguments for/against the use of compost (digestate) from mixed waste?
Milyen érvek szólnak a vegyeshulladékból előállított komposzt (illetve fermentált anyag) felhasználása mellett, vagy ellen?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
A demográfiai változásokra való tekintettel hogyan képzelik el a különböző európai országokban az aktív idősödést és időskort?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
Milyen elképzelésekkel találkozunk az aktív idősödéssel és az időskorral kapcsolatban a demográfiai változások tekintetében a különböző európai országokban?
What are the barriers preventing firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Melyek azok a korlátok, amelyek megakadályozzák a vállalatokat abban, hogy közvetlenül nyújtsanak határokon átnyúlóan pénzügyi szolgáltatásokat, valamint a fogyasztókat abban, hogy határokon átnyúlóan, közvetlenül vásároljanak termékeket?
What are the barriers to change?
Milyen tényezők hátráltatják a változást?
What are the barriers which prevent firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Melyek azok a korlátok, amelyek megakadályozzák a vállalatokat abban, hogy közvetlenül nyújtsanak határokon átnyúlóan pénzügyi szolgáltatásokat, valamint a fogyasztókat abban, hogy határokon átnyúlóan, közvetlenül vásároljanak termékeket?
What are the barriers?
Milyen akadályok állnak előttünk?
What are the basic principles of the Commission Anti-Fraud Strategy?
Melyek a Bizottság csalás elleni stratégiájának alapelvei?
What are the benefits and drawbacks?
Melyek ennek az előnyei, illetve hátrányai?
What are the benefits and/or drawbacks in your view?
Véleménye szerint mik az előnyök és/vagy hátrányok?
What are the benefits of the internal market for industrial products?
Milyen előnyökkel jár az ipari termékek belső piaca?
What are the benefits of the main options?
Milyen előnyökkel járnak a fő lehetőségek?
What are the benefits of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Mik az előnyben részesített opció előnyei (ha vannak, a fő előnyökön túl)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Melyek a javasolt megoldás előnyei (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségekéi)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Melyek az előnyben részesített alternatíva (ha nincs ilyen, akkor a főbb alternatívák) előnyei?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Melyek az előnyben részesített lehetőség (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségek) hatásai?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Melyek az előnyben részesített lehetőség előnyei (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségekéi)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Melyek az előnyben részesített megoldás (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségek) előnyei?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Melyek az előnyben részesített lehetőség előnyei (a fő előnyökön túl, ha vannak ilyenek)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Melyek az előnyben részesített lehetőség előnyei (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségekéi)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Milyen előnyökkel jár az előnyben részesített lehetőség (vagy ha nincs ilyen, a főbb lehetőségek)?
What are the benefits of the preferred option?
Melyek az előnyben részesített lehetőség előnyei?
What are the benefits of the preferred option?
Milyen előnyökkel jár az előnyben részesített alternatíva?
What are the benefits of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Melyek az előnyben részesített lehetőségek (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségek) előnyei?
What are the benefits of the preferred options?
Milyen előnyökkel járnak a választott megoldások?
What are the best ways to support a stronger urban and territorial knowledge base and exchange of experience?
Melyek a legjobb módjai egy erősebb városi és területi tudásalap támogatásának és a tapasztalatcserének?
What are the challenges facing the agricultural product information and promotion policy?
Milyen kihívásoknak kell megfelelnie a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós politikának?
What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
Milyen kihívások elé néznek a felügyeleti és a szabályozó hatóságok?
What are the challenges?
Melyek az új kihívások?
What are the characteristics of EU funding that maximise the benefit of acting at the EU level?
Melyek az Európai Uniótól származó finanszírozás azon jellemzői, amelyek maximalizálják az EU-szintű cselekvés előnyeit?
What are the concrete contributions which Community policies, if any, should make towards the promotion of healthy diets and physical activity, and towards creating environments which make healthy choices easy choices?
A többi közösségi politika milyen konkrét hozzájárulásokat tehet, ha tehet egyáltalán, az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdítása, illetve egy olyan környezet kialakítása érdekében, amelyben az egészség szempontjából előnyös választás a könnyebb választás?
What are the costs and benefits for farmers and other producers of food (often small and medium-sized enterprises) in adhering to certification schemes?
Milyen költségekkel és milyen előnyökkel jár a mezőgazdasági termelők és egyéb élelmiszer-termelők számára (gyakran kis és középvállalkozások) ha részt vesznek a tanúsítási rendszerekben?
what are the costs and benefits?
Milyen költség és haszon keletkezett?
What are the costs and benefits?
Milyen költségekkel és előnyökkel járnak ezek?
What are the costs of action/inaction?
Milyen költségekkel jár a hatások kezelése illetve a tétlenség?
What are the costs of the main options?
Milyen költségekkel járnak a fő lehetőségek?
What are the costs of the preferred option (if any)?
Milyen költségekkel jár az előnyben részesített alternatíva (ha van)?
What are the costs of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Mik az előnyben részesített opció költségei (ha vannak, a fő költségeken túl)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Mekkora költségekkel jár a javasolt megoldás (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségek)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Mekkora költségekkel jár az előnyben részesített lehetőség (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségek)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Melyek az előnyben részesített lehetőség (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségek) költségei?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Milyen költségekkel jár az előnyben részesített lehetőség (ha nincs ilyen, akkor milyen költségekkel járnak a főbb lehetőségek)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Milyen költségekkel jár az előnyben részesített megoldás (ha nincs ilyen, akkor milyen költségekkel járnak a főbb lehetőségek)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Mekkora költségekkel jár az előnyben részesített lehetőség (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségek)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Mekkora költségekkel jár az előnyben részesített lehetőség (ha nincs ilyen, akkor a főbb változatok)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Melyek az előnyben részesített lehetőség (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségek) költségei?
What are the costs of the preferred option?
Mekkorák az előnyben részesített lehetőség költségei?
What are the costs of the preferred option?
Milyen költségekkel jár az előnyben részesített alternatíva?
What are the costs of the preferred options
Milyen költségekkel járnak az előnyben részesített megoldások?
What are the costs of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Mekkora költségekkel járnak az előnyben részesített lehetőségek (ha nincs ilyen, akkor a főbb lehetőségek)?
What are the courses of action available to the Community?
Melyek a Közösség cselekvési lehetőségei?
What are the criminal policy challenges?
Melyek a büntetőpolitika kihívásai?
What are the criteria for describing an asylum system as "well prepared"?
Milyen kritériumok alapján mondható egy menekültügyi rendszer „jól felkészültnek”?
What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
Regionális szinten milyen alapvető kompetenciákat kell kifejleszteni ahhoz, hogy a régiók világviszonylatban is versenyképessé váljanak?
What are the critical factors?
Melyek a kritikus tényezők?
What are the cultural and creative industries (CCIs)?
Melyek a kulturális és kreatív iparágak (KKI)?
What are the current limitations and challenges of Union citizenship?
Milyen korlátozások és kihívások előtt áll ma az uniós polgárság?
What are the different stakeholders?
Kik a különböző érdekeltek?
What are the drivers of the problem?
Melyek a probléma fő indítékai?
What are the drivers of the problems?
Melyek a problémák fő indítékai?
What are the existing national rules and practices relating to customer verification, their application to on-line gambling services and their consistency with data protection rules?
Milyen nemzeti szabályok és gyakorlatok vonatkoznak az ügyfelek ellenőrzésére, illetve azoknak az online szerencsejáték-szolgáltatásokra történő alkalmazására és ezek összhangban vannak-e az adatvédelmi szabályokkal is?
What are the expected negative impacts of climate change on forest, forestry and the provision of forest-based products?
Milyen várható negatív hatások érhetik az erdőket, az erdészetet és a fából készült termékekkel való ellátottságot az éghajlatváltozás kapcsán?
What are the guidelines for impact assessments?
Mely paraméterek képezik hatáselemzés tárgyát?
WHAT ARE THE IMPACTS LIKELY TO RESULT FROM THE PROPOSAL?
MELYEK A JAVASLAT ÁLTAL EREDMÉNYEZETT VÁRHATÓ HATÁSOK?
What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Melyek a hatásai a jelentésben a társadalmi kohézió kulcselemeire vonatkozóan megállapított kihívásoknak, mint a beilleszkedés, az integráció és az esélyegyenlőség?
What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Melyek a hatásai a jelentésben a társadalmi kohézió kulcselemeire vonatkozóan megállapított kihívásoknak, úgy mint beilleszkedés, integráció és esélyegyenlőség?
What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Mik a hatásai a jelentésben a társadalmi kohézió kulcselemeire – a beilleszkedésre, az integrációra és az esélyegyenlőségre – vonatkozóan megállapított kihívásoknak?
What are the impacts of the specific options?
Az egyes megoldási lehetőségek várható hatásai
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Melyek a kkv-kre és a versenyképességre gyakorolt hatások?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Milyen hatásai vannak a kkv-kra és a versenyképességre?
What are the implications of a “do nothing” option?
Milyen hatásokkal jár, ha a nem cselekvést választják?