natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Néhány kivételtől eltekintve a fejlett országok még mindig messze vannak a hivatalos fejlesztési segélynek (ODA) azoktól a szintjeitől, amelyek nyújtását a fejlődő országoknak a fenntarthatóbb fejlődés támogatására gyakran megígérték.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Néhány kivételtől eltekintve a fejlett országok általi segélyezés még mindig messze van a hivatalos fejlesztési segélynek (ODA) azoktól a szintjeitől, amelyek nyújtását a fejlődő országoknak a fenntarthatóbb fejlődés támogatására gyakran megígérték.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Néhány kivételtől eltekintve a jelenlegi rendelet csak azokra esetekre vonatkozik, amelyekben az alperes az EU területén rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel.
With some exceptions, the eligibility rules are to be drawn up at national level.
Néhány kivételtől eltekintve a jogosultsági szabályokat nemzeti szinten határozzák meg.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
A balesetek száma – néhány kivételtől eltekintve – a legtöbb tagállamban feltűnőbb visszaesést mutat, mint a halászok számának csökkenése, ami arra utal, hogy az előfordulási arány már az átültetési időpontokat megelőzően csökkent.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Néhány kivételt leszámítva, jelenleg sem a hatóságok, sem az ipar nem támogatják egy részletesebben kidolgozott kritériumokat tartalmazó lista használatát, amikor kiválasztják, hogy az EU melyik kikötő vonatkozásában vesz részt a mélytengeri konténer kikötők esetén szükséges óriási befektetések társfinanszírozásában, melyek az átmenő teherforgalom miatt szükségesek és viszonylag kevéssel növelik a kikötők értékét.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Néhány kivételt leszámítva, sem a hatóságok, sem az ipar nem támogatják egy részletesebben kidolgozott kritériumokat tartalmazó lista használatát, amikor kiválasztják, hogy az EU melyik kikötő vonatkozásában vesz részt a mélytengeri konténer kikötők esetén szükséges óriási befektetések EU-s társfinanszírozásában, melyek az átmenő teherforgalom miatt szükségesek és viszonylag kevéssel növelik a kikötők értékét.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
A stabilitási kötvények egyes formái esetében a fegyelem romlana vagy teljesen megszűnne, mert az euróövezeti tagállamok államadósságuk hitelkockázatát részben vagy egészben közösen viselnék, ami erkölcsi kockázattal jár.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Az ENSZ főtitkára és a Biztonsági Tanács elismerte, hogy a tevékenységük finanszírozásához fegyveres csoportokat használó orvvadászok és a vadon élő fajok tiltott kereskedelmével foglalkozók egyaránt hozzájárulnak az instabilitás növeléséhez Közép-Afrikában, mindemellett a régió békéjét és biztonságát is veszélyeztetik.2
With some notable exceptions, according to the information provided by Member States, requests for prior authorisation were refused mainly for absence of undue delay, with a very low rate of contested refusals12; the mobility of patients mainly concerns neighbouring Member States or those using the same language; and the parallel existence of other procedures (such as specific bilateral agreements between Member States) covering cross-border healthcare was noted by six Member States (DK, EE, CY, LT, MT and NL).
Néhány figyelemre méltó kivételtől eltekintve, a tagállamok által szolgáltatott információk szerint az előzetes engedély iránti kérelmeket elsősorban az indokolatlan késedelem hiánya miatt utasították el, és e határozatok ellen csak csekély számban emeltek kifogást12; a betegmobilitás túlnyomórészt szomszédos vagy azonos nyelvet használó tagállamokba irányul, hat tagállam (DK, EE, CY, LT, MT és NL) pedig jelezte, hogy a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozóan más párhuzamos eljárások (például a tagállamok közötti egyedi kétoldalú megállapodások) is léteznek.
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Néhány figyelemreméltó kivételtől eltekintve a tagállamok szakpolitikáik kialakítása során nem támaszkodnak kellőképp naprakész adatokra és a lemorzsolódás aktuális okait és gyakoriságát taglaló elemzésekre.
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
Speciális kulturális együttműködési programokat (például a Kulturális Alap Indiáért) hoztak létre az európai szomszédságpolitikában részt vevő, az ázsiai és egyéb régiókkal.
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
Különös tekintettel a bank- és fizetésiszámla-tulajdonosoknak a pénzügyi információs egységek általi, időben történő azonosítására, több lehetőség közül a legmegfelelőbbet vettük számításba: a tagállamok változatlanul szabadon választhatnak központi banki nyilvántartás vagy adat-visszanyerési rendszer létrehozása között, attól függően, melyik megoldás illeszkedik jobban meglévő keretrendszerükbe.
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
Különös tekintettel a fogyasztóvédelemre, a CCMI megerősíti annak szükségességét, hogy a fogyasztók világos, érthető termékinformációt kapjanak, valamint forgalomba hozatalát megelőzően minden új termék tesztelésre kerüljön, illetve ennek következményeiről megfelelő legyen a tájékoztatás.
With specific reference to mortgage credit, and in the light of the preceding point, it should be pointed out that the mediation or arbitration structures should be credible for both parties, and not just for the consumer: the high average value of every dispute requires decisions to be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
Kifejezetten a jelzáloghitel tekintetében – visszautalva az előző pontra – megjegyzendő, hogy a közvetítő, illetve választottbírósági struktúráknak mindkét fél, és nem csak a fogyasztók számára kell hitelesnek lenniük: az ilyen jellegű jogviták átlagosan magas értéke megköveteli, hogy a meghozott határozatok igazságosak és jogilag is támadhatatlanok legyenek, elkerülendő a későbbi bírósági jogorvoslati kérelmet.
With specific reference to the delegation of implementing tasks, the RUF suggests that provision be made, subject to appropriate supervision, for private‑law bodies to be allowed to reimburse certain travel and subsistence costs to participants in seminars and other events.
Ami a költségvetés végrehajtására irányuló feladatok átruházását illeti, a RUF azt javasolja, hogy – megfelelő felügyelet feltételével – a magánjog hatálya alá tartozó szervek megtéríthessék a különböző szemináriumok/konferenciák résztvevői útiköltségét és napidíját.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Beijing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Ami konkrétan a Negyedik nőkről szóló konferenciát (Peking, 1995), illetve annak folyományait illeti (Peking +5), az EGSZB két véleményt dolgozott ki (EXT/131 és REX/033), amelyekben egyebek között kiemelte annak jelentőségét, hogy küldöttsége részt vesz az ENSZ munkálataiban.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Bejing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Ami konkrétan a Negyedik nőkről szóló konferenciát (Peking, 1995), illetve annak folyományait illeti (Peking +5), az EGSZB két véleményt dolgozott ki (EXT/131 és REX/033), amelyekben egyebek között kiemelte annak jelentőségét, hogy küldöttsége részt vesz az ENSZ munkálataiban.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
Kifejezetten a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárokra irányulóan számos NGO folytatott kampányt mozgósításuk érdekében, és azért, hogy általában felhívják figyelmüket választójogukra.
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Hasonló megállapításra kell jutnunk a strukturális politika konkrét vonatkozásában is: a GDP 0,36%-a nem teszi lehetővé, hogy biztosítsuk a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót Európában,2
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
E javaslat céljára különös tekintettel meg kell említeni a Bizottság közleményét a Biztonsági iparpolitika Cselekvési Terv az innovatív és versenyképes biztonsági iparágért (COM (2012) 417).
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
Az autóiparra való különös tekintettel meg kell jegyezni, hogy a Bizottság által a bankszektor számára kidolgozott támogatási formákra az autógyártók pénzügyi leányvállalatai is jogosultak lehetnek.
With speculation currently undermining the European economy, the tax on financial transactions, one of whose effects will be to increase the stability and efficiency of the financial markets by reducing their volatility, must be implemented as rapidly as possible.
Ugyanis bár manapság a spekulációk aláássák az európai gazdaságot, a pénzügyi tranzakciók megadóztatásának egyik hatása éppen az lenne, hogy növeli az értékpapírpiacok stabilitását és hatékonyságát, csökkentve azok volatilitását, ezért azt a lehető leghamarabb be kell vezetni.
With stakeholders focused on the impact of combined efforts, it would be possible to avoid the risk of duplication and enhance results-based management.
Azzal, hogy az érdekeltek az egyesített erőfeszítések hatásaira összpontosítanak, lehetséges lesz elkerülni a párhuzamosságok kockázatát és erősíteni az eredményalapú igazgatást.
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Államilag támogatott fejlesztési tervek segítségével ezek az iparágak nemcsak az alacsonyabb béreikkel versenyeznek, hanem hamarosan már magasabb hozzáadott értékű termékeket is előállítanak majd.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
Az Unióban 2008-ban több mint 39 000 halálos közlekedési baleset történt, így a közúti közlekedés még mindig túl sok emberéletet követel.
With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
a szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolás technológiáját bemutató nagy léptékű demonstrációs projektet lehet rendelni 2015-ig.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
A hajókról történő levegőszennyezésre, például a kén‑dioxid‑kibocsátásra vonatkozó IMO-szabályokat a tagállamok erős támogatásával 2008 októberében módosították.
With strong Union policies, Europe would grow its existing industries and nurture the emerging industries of the future.
Erős uniós szakpolitikái segítségével Európa fejleszteni fogja meglévő iparágait, illetve felkarolja a feltörekvő jövőbeli iparágakat.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
A strukturált jelentéstétel és nyomon követés, valamint a munkaerő-piaci hiánnyal és túlkínálattal kapcsolatos információk betáplálása révén az áfsz-ek és más EURES-szolgáltatók (EURES-partnerek) rendelkeznek az ahhoz szükséges információkkal, hogy közösen koordinált tevékenységeket tervezzenek az EURES-hálózaton belül.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Ezt követően a BTL-üzemanyagok autómotorokban való elégetése során mind az 1000 felhasznált fa fotoszintézis által megkötött CO2-ja felszabadul.
with substantial growth potential and indicative timeline
és azok indikatív ütemterve
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
A projekt sikeres megvalósítása előreláthatólag rendkívül kedvező hatással lesz az éghajlati célokra.
With successive changes to the European Union Treaties, the scope and impact of Union law has increased, access to justice was strengthened.
Az uniós jog alkalmazási köre és hatása az európai uniós szerződések többszöri módosítása következtében immár kibővült, és az igazságszolgáltatás igénybe vételének lehetősége megerősödött.
With such a coordinated approach to technology development, Europe can continue to lead the race developing new generations of technologies and high tech manufacturing.
A technológiafejlesztés fentiek szerinti, összehangolt megközelítésével Európa megőrizheti vezető pozícióját az újgenerációs technológiák és a gyártási csúcstechnológiák kifejlesztésének versenyében.
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
Tekintettel a mikrovállalkozások említett nagy ágazatbeli arányára, ha ezek nem kerülnének e javaslat hatálya alá, az veszélybe sodorná a KHP állományvédelmi célkitűzéseit, mivel az általános szabályok csak igen kevés halászati vállalkozásra lennének érvényesek.
With such a mandate, EESC along with all stakeholders can commit time to initiating effective change through the voluntary action of its members to promote healthier lifestyles.
Ilyen megbízatás mellett az EGSZB a többi érdekelt féllel egyetemben időt tud szánni arra, hogy tagjai önkéntes fellépése révén hatékony változást indítson el az egészségesebb életmód előmozdítása érdekében.
With such a mechanism it will be possible to make the regular adaptations to technical progress needed, and it should be designed to allow rapid reactions to certain developments, where necessary, by involving all parties using digital tachographs in the decision-making process.
Ilyen mechanizmussal lehetővé válik a műszaki fejlődéshez történő szükséges hozzáigazítások rendszeres elvégzése, és a mechanizmust úgy kell kialakítani, hogy a digitális menetíró készülékeket használó minden félnek a döntéshozatali folyamatba történő bevonásával szükség esetén gyors reagálást tegyen lehetővé bizonyos fejleményekre.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
Tekintettel a jogalkotási és szakpolitikai intézkedések ily széles körére, fennáll a kezdeményezések közötti átfedések és ismétlődések kockázata.
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
Ezzel a megközelítéssel a kilépési stratégiákat az állami és nem állami szereplők széles körével együttműködve kell kidolgozni és megvalósítani.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Ez magában rejti a fellépés elmaradásának veszélyét akkor is, ha a rendelet részletesen szabályozza a felügyelet gyakorlásának és a nemzeti hatóságok bírálatának módját, és olyan helyzetekben is, amikor az európai hatóság vagy végső lehetőségként az Európai Bizottság átveszi a döntéshozást.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Ez magában rejti a fellépés elmaradásának veszélyét akkor is, ha a rendelet részletesen szabályozza a felügyelet gyakorlásának és a nemzeti hatóságok bírálatának módját, és olyan helyzetekben is, amikor az európai hatóság vagy végső lehetőségként az Európai Bizottság átveszi a döntéshozást.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
Ilyen uniós szintű engedélyezési mechanizmus esetében a munkavállalói mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáférés a nemzeti megfontolásoktól függetlenül biztosítható.
With such competition for space in Europe’s increasingly crowded coastal waters, there is clear potential for conflicts of use.
Európa egyre intenzívebben hasznosított part menti vizein a területhasználatért egyre komolyabb versengés folyik, és a használati jogokkal kapcsolatos viták megjelentése elkerülhetetlennek látszik.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
Ilyen növekedés mellett a kereskedelem valószínűleg tovább bővül majd, ez pedig megerősíti annak szükségességét, hogy a politikai döntéshozók azonos működési feltételeket biztosítsanak az uniós üveggyárak számára.
With such imprecise standards and unclear obligations, strict enforcement is impossible, which is why the option 2 "Better enforcement of 2004 Directive" has not been analysed further.
Ennyire pontatlan szabványok és kevéssé egyértelmű kötelezettségek mellett lehetetlen a szigorú végrehajtás, ezért a Bizottság elvetette a második lehetőség (a 2004-es irányelv fokozottabb végrehajtása) további elemzését.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
Ilyen szabályozás mellett a mostani 20 %-hoz képest csaknem minden második kiskereskedő hajlandó lenne külföldön is értékesíteni.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
Megfelelő összekapcsolási kapacitással és intelligensebb hálózattal egyes helyi területek szél- és napenergiájának változásai Európa más részéből származó megújuló energiaforrásokkal pótolhatók.
With support from the ERDF, the Member States may enhance investments for natural hazard prevention and safety, notably in the framework of cross-border cooperation.
Az ERFA támogatásával a tagállamok – különösen határokon átnyúló együttműködés keretében – ösztönözhetik a természeti katasztrófák megelőzését és a biztonságot célzó beruházásokat.
With support from the EU’s Framework Programmes, Europe now hosts the largest multi-science grids.
Az Európai Unió keretprogramjaiból nyújtott támogatásnak is köszönhetően Európa mára a legnagyobb olyan számítóhálózatot tudhatja magáénak, amely több tudományágat is kiszolgál.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
A RAN támogatásával együttműködik az Európai Rendőrakadémiával (CEPOL) egy bűnüldözési szakembereknek kialakítandó képzési modul kidolgozásában, mely a radikalizálódás folyamatának felismerésére és megelőzésére összpontosít.
With support from the River Commissions and the business community, the European Commission must provide the necessary information.
A két hajózási bizottság és a gazdasági szereplők támogatásával az Európai Bizottságnak kell rendelkezésre bocsátania a szükséges információkat.
With support of the Polish Ministry of Regional Development
a lengyel regionális fejlesztési minisztérium támogatásával
With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
Az elkötelezettség fenntartásával és az EU támogatásával a partnerországok a megállapodást felhasználhatják a szabályozás és az intézmények konvergenciájához.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
Tekintve, hogy a piaci feltételek egyértelmű és ambiciózus határokat szabnak a CO2-kibocsátásnak, az erőfeszítések továbbvitelével Európának jó esélye van arra, hogy a következő tíz-tizenöt évben kereskedelmileg életképes fenntartható széntechnológiákat hozzon létre.
With Syria, relations could be enhanced on the basis of the draft Association Agreement when political circumstances allow.
Szíria esetében a társulási megállapodás-tervezet alapján megerősíthetők a kapcsolatok, amennyiben a politikai körülmények ezt lehetővé teszik.
With tailor-made SME support schemes, such as the newly launched EUROSTARS initiative addressing research-intensive SMEs, possibly becoming more attractive, the usefulness of targets and of the current SME instruments deserves further analysis and reflection.
Miközben vélhetően egyre vonzóbbakká válnak az olyan testre szabott kkv-támogatási rendszerek, mint az újonnan útjára indított, kutatásintenzív kkv-kkal foglalkozó EUROSTARS kezdeményezés, a kkv-k részvételének segítésére hivatott eszközök hasznossága és céljai további elemzést és mérlegelést igényelnek.