natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
A hidrogénüzemű járművek hamonizált szabványainak révén élni lehetne a méretgazdaságosság előnyével, mivel a sorozatgyártást az egész európai piacra ki lehetne terjeszteni.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
A magasabb alapanyag- és szállítási költségek következtében a magas üzemanyagárak növelik az élelmiszerek árait.
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
a vállalkozások terjesztése és inkubátorházak létrehozása által; ezt megkönnyítheti, ha a képzési célok közé bevesszük a vállalkozói szellem ösztönzésére irányuló törekvést,
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
alvállalkozások és inkubátorházak létrehozása; ezt megkönnyítheti, ha a képzési célok közé beillesztik a vállalkozói szellem ösztönzésére irányuló törekvést,
Through Horizon 2020, the EU will:
A Horizont 2020-on keresztül az EU:
Through implementation indicators, namely output and input indicators, to assess the medium-term development of the PRIMA activities:
Végrehajtási mutatókkal, nevezetesen kimeneti és bemeneti mutatókkal a PRIMA tevékenységek középtávú fejlődésének vizsgálatát:
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Alkalmazásorientált kutatás révén tudományosan és műszakilag szilárdan megalapozni a kiégett fűtőelemek és a hosszú felezési idejű radioaktív hulladékok geológiai formációkban történő elhelyezéséhez felhasznált technológiáknak és az eljárás biztonságos voltának demonstrálását, továbbá előmozdítani, hogy közös európai álláspont alakuljon ki a hulladékkezelés és -elhelyezés legfontosabb kérdéseit illetően.
Through implementation-oriented RTD, the activities aim to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste by partitioning and transmutation or other techniques.
A végrehajtásorientált KTF-en keresztül a tevékenységek célja, hogy megfelelő tudományos és műszaki alapot teremtsenek a technológiák, valamint a kiégett üzemanyagok és a hosszú élettartamú radioaktív hulladék mélységi tárolása biztonságának demonstrálására, megalapozzák a hulladékok kezelésének ártalmatlanításának legfontosabb kérdéseire vonatkozó közös európai szemlélet kifejlesztését, és felmérjék a hulladék mennyiségének és/vagy veszélyességének particionálással és transzmutációval vagy más technikákkal való csökkentését célzó egyéb módszereket.
Through implementing the Strategic European framework for international science and technology cooperation, ERA will become more open and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy
A nemzetközi tudományos és műszaki együttműködés európai stratégiai keretének végrehajtásával az EKT nyitottabbá válik és növekszik az EU és a tagállamok kulcsfontosságú harmadik országokkal szembeni, illetve a globális gazdaságban betöltött nemzetközi befolyása.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
A bűnüldöző hatóságok közötti gyakorlati együttműködés megerősítését szolgáló pénzügyi támogatás magasabb szintjének köszönhetően a tagállamok eredményesebben tudnának fellépni a súlyos és szervezett bűncselekmények számos formájával szemben.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
A termékek és a gyártási és üzleti modellek innovációja és újratervezése útján a vállalatok csökkenthetik a drága elsődleges nyersanyagok felhasználását és kevesebb hulladékot termelnek.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Az Innovatív Unió révén Európa stratégiai és integrált szemlélettel közelít az innovációhoz, olyan környezetet teremtve, ahol a versenyképesség növelése és a társadalmi kihívások megoldása egymást erősítik, és a különböző szakpolitikák kialakítását és végrehajtását az innovációs tevékenység határozza meg.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
A digitális technológia és egy kétirányú kommunikációs rendszer integrálása révén az intelligens hálózatok közvetlen interakciót teremtenek a fogyasztók, a hálózat más felhasználói és az energiaszolgáltatók között.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
A nemzetközi együttműködés révén az Európai Unió más országoknak is segíthet előírásaik színvonalának emelésében.
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
Az elvileg a szélesebb körű kereskedelmi tárgyalások részeként folytatott beruházási tárgyalásokon az EU-nak arra kell törekednie, hogy kötelező erejű vállalásokat kapjon partnereitől, amelyek minden befektetési forma szabad áramlását garantálják.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Az oktatásba, képzésbe, kutatásba és innovációba történő beruházásokon keresztül az EU gazdasága termékenyebbé válhat, és fenntarthatja vagy növelheti globális piaci részesedését.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Befektetéseiken keresztül, melyek összege meghaladja a 6500 milliárd eurót3, a biztosító- és viszontbiztosító társaságok fontos intézményi befektetőknek bizonyulnak.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.
Ennek elérésére materiális (felszerelés, új technológiák) és immateriális (licencek, szabadalmak, védjegyek és know-how) beruházásokat kellene végrehajtani egyrészt a termékek minőségének javítása, valamint a kutatás és az innováció eredményeinek értékesítése és gyakorlatba való átültetése céljából, másrészt pedig a hozzáadott érték növelésére alkalmas egyéb források felhasználása és a vállalatok számára ebből eredő, minden értékelhető előny kamatoztatása érdekében.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
Az IPA II eszközön keresztül a Bizottság hosszú távú uniós pénzügyi támogatási tervet dolgoz ki a véleménynyilvánítás szabadságának támogatására, továbbá megerősíti a roma és LMBTI külső érdekelt felekkel folytatott stratégiai együttműködést, többek között megnövelt pénzügyi támogatáson keresztül, miközben a bevált gyakorlatokra épít.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Az IPA II eszközön keresztül a Bizottság a csatlakozási folyamatot a gazdasági kormányzás, a versenyképesség és a növekedés területén végbemenő reformok biztosításával támogatja.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Az IPA II-n keresztül az EU 11,7 milliárd EUR-t biztosít a 2014–2020 közötti időszakra a bővítési országok csatlakozási felkészülésének, valamint a regionális és határon átnyúló együttműködésnek a támogatása céljából.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Az IPA II-n keresztül az EU 11,7 milliárd EUR-t biztosít a 2014–2020 közötti időszakra a bővítési országok csatlakozási felkészülésének, valamint a regionális és határon átnyúló együttműködésnek a támogatása céljából.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Az IPA II-n keresztül az EU 11,7 milliárd EUR-t biztosít a 2014–2020 közötti időszakra a bővítési országok csatlakozási felkészülésének, valamint a regionális és határon átnyúló együttműködésnek a támogatása céljából.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
E jogszabály útján kiigazításra került a Stabilitási és Növekedési Paktum az államháztartások kollektív felügyeletének megerősítése érdekében.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
A Bizottság „Stratégiai szerepvállalás a nemek közötti egyenlőségért (2016–2019)” keresztül további erőfeszítéseket kíván tenni a nemek közötti egyenlőség megvalósításáért a prioritást képező területeken, és 2017-ben egy a munka és a magánélet jobb egyensúlyát célzó, a férfiakra és nőkre is kiterjedő kezdeményezést fog előterjeszteni.
Through its 24/24 hours network linking the Member States’ administrations, the Mechanism can provide useful operational assistance, in particular by exchanging information on victim identification teams, repatriation and (medical) evacuation needs of all Member States.
A mechanizmus tagállamok közigazgatását összekapcsoló, 24 órában működő hálózata hasznos működési segítséget nyújthat, különösen az áldozatokat azonosító csapatokkal, a hazatelepítéssel és a tagállamok (orvosi) evakuálási szükségleteivel összefüggő információk cseréjén keresztül.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
A hozzáférési, illetve külkapcsolati politikán keresztül az Európai Bizottságnak fokozottan fel kellene lépnie az olyan, politikai megfontolásokon alapuló torzulások ellen is, mint a ciprusi lobogó alatt közlekedő vagy ciprusi kikötőkből induló hajókkal szembeni török embargó, az égei-tengeri török–görög problémák vagy a balti–orosz határátkelési problémák.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
Az EU tevékenységein keresztül következetes és koherens célkitűzések egész sorát képes végrehajtani világszerte.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Az ügynökségnek közre kell működnie a meghatározott partvédelmi tevékenységekre irányuló, uniós szintű szinergiák megerősítésében, különösen a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzéssel, a tengeri forgalom és a hajózási útvonalak ellenőrzésével, valamint a lehetséges környezetszennyezők nyomon követéséhez nyújtott segítséggel és hasonló tevékenységeivel.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
Az óceánokkal és a tengerjoggal, illetve a fenntartható halászattal foglalkozó éves határozataival az ENSZ Közgyűlése központi szerepet játszik a tengerhez kapcsolódó kérdések világszinten történő kezelésében.
Through its brokerage role and the information it collects and delivers on living and working conditions, including social security, tax and insurance, EURES can help individuals overcome real and potential barriers to mobility.
Közvetítői szerepével és azokkal az információkkal, amelyeket összegyűjt és szolgáltat a munka- és az életkörülményekről, a szociális biztonság, az adózás és a biztosítás kérdéseiről, az EURES segítheti az egyént, hogy legyőzze a mobilitása előtt tornyosuló valós és potenciális akadályokat.
Through its Communications of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg, of 1999 on property policy in Brussels and of 2003 on buildings policy and infrastructures in Brussels1, the Commission highlighted and confirmed the three following objectives:
A brüsszeli és luxembourgi ingatlanpolitikáról szóló 1996‑os, a brüsszeli ingatlanpolitikáról szóló 1999‑es és a brüsszeli ingatlanpolitikáról és infrastruktúrával kapcsolatos 2003‑es közleményében1 a Bizottság az alábbi célkitűzéseket jelölte és erősítette meg:
Through its consultative role, the European Strategy Forum for Research infrastructures (ESFRI) is a key partner in this process.
Az Európai Stratégiai Fórum a Kutatási Infrastruktúráért (ESFRI) segítő tanácsadó kulcsszerepet tölt be.
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
A Bizottság a sportban érdekelt felekkel folytatott párbeszéd révén tovább folytatja arra irányuló erőfeszítéseit, hogy témák szerint kifejtse az uniós jog, valamint a hivatásos és amatőr sport szabályai közötti kapcsolatot.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
Különféle szakpolitikái és eszközei révén a partnerség átfogó és széleskörű jellege adott, de az egyes partnerek egyedi igényei és ambíciói szerint további, egyértelműbben differenciált megközelítést fog alkalmazni.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
Gazdasági Energiagazdálkodási programjának segítségével Lengyelország kötelezővé teszi az állami szektorban az energia-megtakarításhoz szükséges intézkedések végrehajtását, amennyiben a projekt legalább országos szintű.
Through its education and training programmes the Union reaches out directly to its citizens – no other Community activity touches so many people so directly, every year.
Az Unió oktatási és képzési programjain keresztül közvetlenül polgáraihoz ér el – nincs még egy olyan közösségi tevékenység, amely évről évre ennyi embert ilyen közelről érintene.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
Az elöregedő társadalom államháztartásra gyakorolt hatása megterheli a közlekedési infrastruktúra karbantartását és rendelkezésre állását, valamint korlátozza a tömegközlekedés céljára felhasználható finanszírozási forrásokat.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Az EFFA nagy hangsúlyt fektet a magánszektor bevonására, aminek köszönhetően „A magánszektor meghatározóbb szerepéről, a fejlődő országok inkluzív és fenntartható növekedésének elérése érdekében” című közleményben9 vázolt célkitűzéseket is előmozdítja.
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
A Bizottság az energetikai és környezetvédelmi állami támogatásokról szóló iránymutatásán30 keresztül támogatja a megújuló energiaforrások piaci integrációját a versenytorzulások elkerülése érdekében.
Through its energy policy the EU should take the following commitments:
Energiapolitikáján keresztül az EU-nak a következő kötelezettségvállalásokat kell tennie:
Through its environment cooperation with partner countries the European Commission stands ready to work towards this goal.
A partnerországokkal folytatott környezetvédelmi együttműködés segítségével az Európai Bizottság készen áll arra, hogy erőfeszítéseket tegyen e cél eléréséért.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
Az Európai Unió az Európa 2020 stratégia segítségével kívánja fokozottabban támogatni a fiatalokat, lehetővé téve számukra, hogy mind a saját maguk, mind pedig a gazdaság és a társadalom javára teljes mértékben kibontakoztathassák tehetségüket.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
Külső tevékenysége és különösen a változtatási program végrehajtása révén az Unió továbbra is ösztönzi a millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlődés fejlődő országokban történő megvalósítása felé történő előrelépést, különös tekintettel a legkevésbé fejlett és leginkább rászoruló országokra.
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
Külső kereskedelmi kapcsolatai útján az EU-nak folytatnia kell azon erőfeszítéseit, amelyek célja, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítson az ipar számára, javítsa a fenntartható nyersanyagellátás feltételeit, és elősegítse a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelmének liberalizálását az ipar nemzetközi versenyképességének biztosítása érdekében.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Bírságolási politikája révén a Bizottság a versenyjog betartásának kultúráját a teljes vállalkozói réteg szintjén ösztönzi.
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
Rugalmassága révén a Fiscalis program fontos szerephez jutott az adócsalás elleni harcban, amelynek a HÉA-ra és jövedéki adóra jutó általános szintje a GNP közel 1%-a.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
E finanszírozási programokon keresztül a Bizottság továbbra is támogatni fogja azokat a projekteket, amelyek elősegítik a kulturális tartalom online elérhetőségét, valamint a digitális megőrzést, ezáltal pedig hozzájárulnak az Europeana létrehozásához.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
A migrációval kapcsolatos általános megközelítésen keresztül az Európai Unió arra törekszik, hogy a migráció pozitív hatásait az EU és a partnerországok kölcsönös előnyére fordítsa.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
Nagymértékben integrált tudományos és innovációs társulásain keresztül a tudásháromszögön belüli kapcsolódások megerősítésére törekszik.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Humanitárius finanszírozáson és szállítóeszközök biztosításán keresztül az EU eddig körülbelül 50 000 harmadik országbeli állampolgár hazatelepítéséhez járult hozzá.
Through its incubator role, ESFRI has been successful in starting new infrastructures and in developing a common ERA approach, but now the longer-term sustainability of pan-European research infrastructures has to be addressed.
Az ESFRI inkubátorjellegű szerepe révén sikeresen hozzájárult az új infrastruktúrák megvalósításához és a közös EKT-megközelítés kialakításához, most azonban a páneurópai kutatási infrastruktúrák hosszú távú fenntarthatóságára kell fektetni a hangsúlyt.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Iparpolitikájával a Bizottság mindvégig törekedett az európai üzleti tevékenység megfelelő keretfeltételeinek megteremtésére.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
E kezdeményezések révén az EU megteremti az alacsony kibocsátású mobilitás megvalósításának feltételeit és erőteljes ösztönzőit.
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
A tudásháromszögre vonatkozó integráló megközelítése révén az egészséges életmóddal és aktív időskorral foglalkozó TIT kulcsfontosságú támogatást nyújthatna az „európai paradoxon” feloldásához: hozzáadott értéket biztosítana az Unió által a tudományos kutatásban elfoglalt kiváló pozíció számára, és ezt az előnyt innovatív termékekké és szolgáltatásokká, valamint új üzleti lehetőségekké és piacokká alakítaná.
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
Az ezen a területen működő TIT integrált megközelítése révén képes lesz olyan módon befolyásolni az iparági szemléletmódot, hogy az nagyobb mértékben összpontosítson a fogyasztóközpontú innovációra.