natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed rules on applicable law are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment proceedings, for which both the autonomy of the parties and the choice of laws other than that of the court seised are deemed inappropriate.
Az alkalmazandó jog területén javasolt szabályok kizárólag a házasság felbontására és a különválásra korlátozódnak, és nem alkalmazandók a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos eljárásra, amellyel kapcsolatban sem a felek autonómiáját, sem másik jog választásának lehetőségét, sem pedig az eljáró bíróság megválasztását nem tartják célszerűnek.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
A joghatóságra, az alkalmazandó jogra, valamint a határozatok mozgására vonatkozóan javasolt szabályok részletesek és pontosak, továbbá nem követelik meg a nemzeti jogba való átültetést.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
A joghatóságra, az alkalmazandó jogra, valamint a határozatok mozgására vonatkozóan javasolt szabályok részletesek és pontosak, továbbá nem követelik meg a nemzeti jogba való átültetést.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
Ezért a szociális vállalkozási alapokra vonatkozóan javasolt szabályok a kockázatitőke-alapok rendelkezésére álló minősített befektetési eszközöknél bővebb eszközkör alkalmazását teszik lehetővé.
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
A spektrumgazdálkodásra vonatkozó javasolt szabályok e terület jelenlegi eszközeire építenek, mindenekelőtt a következőkre: 676/2002/EK határozat (rádióspektrum-határozat), 2002/622/EK határozat (rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoportra vonatkozó határozat), valamint a többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló 243/2012/EU határozat.
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
Az irányítással és az átláthatósággal kapcsolatban javasolt szabályok túlnyomórészt a Bíróság fennálló esetjogát kodifikálják a Bizottság által hozott, antitröszt tárgyú határozatok összefüggésében15.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
A határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban javasolt szabályok megegyeznek az öröklésről szóló 650/2012/EU rendeletbe foglalt szabályokkal.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
A határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban javasolt szabályok megegyeznek az öröklési ügyekben javasolt szabályokkal.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Az ítéletek elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban javasolt szabályok megegyeznek az öröklésről szóló 650/2012/EU rendeletbe foglalt szabályokkal.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
A határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban javasolt szabályok megegyeznek az öröklési ügyekben javasolt szabályokkal.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
A javasolt szabályok egy átfogó keretet biztosítanak a koherens rádióspektrum-gazdálkodásra az Európai Unió egészében, miközben a tagállamok a nemzeti körülményeket figyelembe véve alkalmazhatják a szabályokat.
The proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the EU while Member States have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.
A javasolt szabályok átfogó keretet biztosítanak az egységes spektrumgazdálkodás számára az EU egészében, míg a tagállamok megfelelő mérlegelési jogkörrel rendelkeznek a tagállami körülményekhez illeszkedő szabályok végrehajtása és alkalmazása tekintetében.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
A javasolt szabályok további eszközöket biztosítanak a szabályozó szerveknek az internetkapcsolattal összefüggő jelenlegi kihívások kezelésére, ugyanakkor ezek alkalmazása a tagállami körülményektől függ, melyek értékelése a nemzeti szabályozó szervek feladata.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
A javasolt szabályok a szabályozó szervek számára további eszközöket biztosítanak az összeköttetés terén jelenleg fennálló kihívások kezelésére, de ezeknek az eszközöknek a felhasználási módja függ a nemzeti körülményektől, amelyeket a nemzeti szabályozóknak kell értékelniük.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
A javasolt szabályok különösen a pénzügyi piacok átláthatóságának fokozását célozzák.
The proposed rules will clarify and improve the legislative framework.
A javasolt szabályok pontosítani és javítani fogják a jogi keretet.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
A javasolt szankciók megfelelnek-e a hatékony környezeti jog és a nemzeti törvények magasabb szintű összehangolása céljának (az alkalmazandó jogszabályok hatékonyságának garantálásához elegendő mértékben elrettentő büntetőjogi szankciók kilátásba helyezésére vonatkozó kötelezettség)?
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and its harmonisation within the Community.
A javasolt szankciók megfelelnek-e a hatékony környezeti jog és közösségi szintű összehangolása céljának?
The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
A javasolt forgatókönyv szerint a 2007-2013 közötti időszakra a szükséges finanszírozás 3,4 milliárd EUR.
The proposed schedule should provide for an early and effective involvement of the public in the decision-making process, and citizens' rights to appeal the authorities' decision should be clarified and strengthened, while being clearly integrated in the overall timeframe.
A javasolt ütemterv alapján gondoskodni kell a nyilvánosságnak a döntéshozatali folyamatba való korai és hatékony bevonásáról, valamint tisztázni kell és meg kell erősíteni a polgárok azon jogát, hogy fellebbezést nyújthassanak be a hatósági döntés ellen, mindezt egyértelműen beillesztve az átfogó időkeretbe.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
A javasolt rendszer tartalmazza azokat a minimumkövetelményeket a üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó értékek tekintetében, amelyeknek a 10%-os cél elérése érdekében alkalmazott bioüzemanyagoknak meg kell felelniük.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
A javasolt rendszer figyelembe veszi azt a tényt, hogy a társasági adókulcsok nem harmonizáltak az Unióban.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
A javasolt program mind az Unióban előállított, mint pedig a behozott bioüzemanyagokra érvényes lesz, és teljes mértékben megfelel az Unió nemzetközi kereskedelmi kötelezettségvállalásainak.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
a javasolt program fokozza az ikt és öregedés összefüggésében végzett nemzeti és ipari kutatási és fejlesztési beruházásokat, amely hozzájárul a 3%-os kutatási és fejlesztési uniós GDP-ráfordítást előíró barcelonai célkitűzéshez.
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
A foglalkoztatásra és a szociális egyensúlyzavarokra vonatkozóan javasolt, kulcsfontosságú mutatókon és küszöbértékeken alapuló eredménytáblának tehát proaktívan ki kell mutatnia az aszimetrikus fejlődési pontokat és az átfogó gazdasági teljesítményre gyakorolt közvetett hatásokat.
The proposed self-regulation "Code of Media and Minors" requires on-line video games to display PEGI On-line ratings in a clear and visible manner, including filtering measures for parental control.
A médiákra és a kiskorúakra vonatkozó önszabályozási kódextervezet értelmében az online videojátékok esetében közérthetően és jól láthatóan fel kell tüntetni a PEGI online szerinti besorolást, valamint a szülői ellenőrzés keretében alkalmazható szűrőintézkedésekre vonatkozó információkat is.
The proposed sentence reflects reality.
A javasolt mondat a valóságot tükrözi.
The proposed SESAR system, if and when it is introduced, should improve safety.
A javasolt SEASAR-rendszer, ha – és amikor – bevezetésre kerül, javítani fogja a biztonságot.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
A javasolt mutatók pontos meghatározása az egyes hálózatok előzetes körülményeinek és az egyes tagállamok egyedi döntéseinek megfelelően történik majd.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
A SET-tervnek elő kell segítenie a hozzáállás megváltozását, és fel kell gyorsítania a döntéshozatali folyamatokat.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
A projektek különböző nemzeti forrásokból történő finanszírozására (például az EUREKA keretében) jelenleg alkalmazott kormányközi eljáráshoz és a keretprogramhoz képest a javasolt rendszer jelentős mértékben növeli az Európában folyó K+F eredményességét.
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
A projektek különböző nemzeti forrásokból történő finanszírozására (például az Eureka keretében) jelenleg alkalmazott kormányközi eljáráshoz képest a javasolt rendszer jelentős mértékben növelni fogja az Európában folyó K+F eredményességét.
The proposed significant cut of the support provided under the MDP scheme in 2012 following the General Court ruling of 13 April 2011 led to a large number of negative reactions.
Az uniós élelmiszer-osztási program keretében nyújtott támogatásnak a Törvényszék 2011. április 13-i határozatát követően 2012-ben javasolt jelentős csökkentése számtalan kedvezőtlen reakciót váltott ki.
The proposed simplification and rationalisation will benefit the end users as it will increase the visibility, clarity and coherence of the instruments.
A javasolt egyszerűsítés és ésszerűsítés a felhasználók javát szolgálja, mivel növeli az eszközök érzékelhetőségét, világosságát és következetességét.
The proposed simplification consists of repealing the attestation and conciliation mechanisms which are applicable in the special sectors (Directive 92/13/EEC) and which have not been used.
A javasolt egyszerűsítés a különleges ágazatokban (92/13/EGK irányelv) hatályban lévő, de nem alkalmazott tanúsítási és békéltetési eljárások hatályon kívül helyezésében nyilvánul meg.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
A javasolt egyszerűsítés a kkv és a pénzügyi információk felhasználóinak szükségletein alapul.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
A javasolt egyszerűsítés a kkv-knak és a pénzügyi információk felhasználóinak a szükségletein alapul.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
A számviteli irányelv javasolt egyszerűsítése, amely csökkentené a vállalkozásokra – különösen a kkv-kra – nehezedő adminisztratív terheket, helyénvaló hozzájárulásnak tűnik a vállalkozásbarát környezet kialakításához, de ugyanakkor csak egy részét érinti az európai vállalkozások előtt tornyosuló felesleges szabályozási terheknek, melyek korlátozzák versenyképességüket a globális piacon.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
A javasolt egyszerűsítés nyomán a biztonsági és védelmi színvonal nem fog csökkenni.
The proposed simplifications for public limited liability companies necessitate Community action in that they touch on a series of provisions of Community law which up until now exclude or limit the use of these proposed simplifications by public limited liability companies.
A nyilvános részvénytársaságok számára javasolt egyszerűsítésekkgi cselekvést tesznek szükségessé olyan szempontból, hogy a közösségi jog egy sor olyan rendelkezését érintik, amelyek mindeddig kizárták, vagy korlátozták ezeknek a javasolt egyszerűsítéseknek az alkalmazását a nyilvános részvénytársaságok számára.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó egységes irányelvjavaslat a szakpolitikai intézkedéscsomag minden megoldási alternatívájával együtt a jogi szabályozás hatékonyságának fokozását szolgálja a környezetvédelmi és egyészségügyi célkitűzések lehető legköltséghatékonyabb elérése érdekében.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
A bankunió egységes szanálási mechanizmusára vonatkozóan előterjesztett javaslat az egységes felügyeleti mechanizmust egészítené ki, amelynek életbe lépése után az euróövezetben és a bankunióhoz csatlakozó más tagállamokban levő bankok az Európai Központi Bank (EKB) közvetlen felügyelete alá fognak tartozni.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
A javasolt Készséggarancia három lépés tartalmaz, megvalósítását pedig a bevált gyakorlatok példái alapján kidolgozott fő elvekre kell alapozni.
The proposed SME Guarantee Facility will improve SME access to equity and quasi-equity (mezzanine finance) by sharing the risk of these operations.
A javasolt KKV garanciaeszköz a kockázat megosztásával javítani fogja a KKV-k tőke és tőkejellegű (köztes finanszírozás) forrásokhoz való hozzáférését.
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
Tekintettel a vidéki területeken működő vállalkozások közötti regionális együttműködésekre – különösen a kézműipari és a mezőgazdasági ágazatban –, bővíteni és megfelelően minősíteni kell az EMVA keretében javasolt, kkv-kat célzó, kibővített befektetési támogatások lehetőségét.
The proposed solution
A javasolt megoldás
The proposed solution involves drawing up a procedure at Community level covering two aspects.
A javasolt megoldás egy közösségi szintű, két részből álló eljárás megállapítása.
The proposed solution is to make the financial authorities responsible for collection and redistribution of monies owed (described by the Commission as “burdensome” processes) and for refunds, rather than including these in the one-stop scheme.
A tervezett megoldás abban áll, hogy az egyablakos ügyintézési rendszert megszabadítanák az összegek beszedésének és újrafelosztásának – az Európai Bizottság szerint „rendkívül terhes” – feladatától, csakúgy, mint a visszafizetések rendszerének működtetésétől, hogy azokat a pénzügyi szektorra bízzák.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
A javasolt megoldás azonban ellentmond azzal, hogy a felszámolási- és csődeljárásra vonatkozó nemzeti jogszabályok tiltják a források egyik intézményből a másikba való áthelyezését, amennyiben az előbbi bizonyítottan kritikus vagy csődközeli állapotban van.
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
A javasolt megoldások úgy vannak kialakítva, hogy megelőzzék az egyik házastárs „bíróságra rohanását”, illetve megfeleljenek jogos elvárásaiknak az eljáró bíróságot illetően – amely elvileg a házasságfelbontási vagy különválási kérelem benyújtásakor szokásos tartózkodási hely szerinti bíróság.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
A javasolt megoldások erősítik a fogyasztóvédelmi együttműködési jogérvényesítési együttműködési mechanizmusokat.
The proposed specific programme follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
A javasolt speciális program a Bizottság által a 2007-től jelentkező politikai és pénzügyi kihívásokra vonatkozóan kijelölt utat követi.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
A javasolt egyedi program különféle tudományos és technológiai kihívásokat fog kezelni a SET-terv rövid és hosszú távú céljainak elérése érdekében.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
A javasolt egyedi program különféle tudományos és technológiai kihívásokra keres megoldást a SET-terv rövid és hosszú távú céljainak teljesítése érdekében.
The proposed Specific Programme will have the following impacts:
A javasolt egyedi programnak a következő hatásai lesznek:
The proposed specifications have been defined on the basis of best available techniques with the objective of decreasing pollutant and greenhouse gas emissions as much as possible without creating other environmental damage.
A műszaki előírások meghatározásához a rendelkezésre álló legjobb műszaki megoldásokat vettük figyelembe annak érdekében, hogy újabb környezetkárosítás nélkül tudjuk csökkenteni a szennyező anyagok és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Az egységes szanálási mechanizmus keretében a bankok helyreállítására és szanálására vonatkozó, hamarosan elfogadásra kerülő eljárásjogi szabályokat fogják alkalmazni a bankunióban.
The proposed staff is in line with these authorities' needs6.
A javasolt létszám összhangban van ezen hatóságok szükségleteivel6.
The proposed standards will require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will take time and necessitate major investment.
A javasolt normák a mérőállomások kialakítása érdekében hatalmas erőfeszítéseket követelnek a tagállamoktól és/vagy a helyi önkormányzatoktól, ami időt vesz igénybe, és jelentős beruházásokkal jár majd.
The proposed standards will would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will would take time and necessitate major investment.
A javasolt normák a mérőállomások kialakítása érdekében hatalmas erőfeszítéseket követelnének a tagállamoktól és/vagy a helyi önkormányzatoktól, ami időt veszvenne igénybe, és jelentős beruházásokkal járna majd.
The proposed standards would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which would take time and necessitate major investment.
A javasolt normák a mérőállomások kialakítása érdekében hatalmas erőfeszítéseket követelnének a tagállamoktól és/vagy a helyi önkormányzatoktól, ami időt venne igénybe, és jelentős beruházásokkal járna.
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Az egészségügyre vonatkozólag javasolt stratégiai megközelítés négy elven alapul:
The proposed strategic evaluation mechanism for freedom, security and justice builds upon the consolidated results achieved in other areas of EU policy.
A szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó javasolt stratégiai értékelési mechanizmus alapul használja fel az uniós politika egyéb területein elért egységesített eredményeket.
The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Brazília és az EU tervezett stratégiai partnerségének az a célja, hogy támogassa Brazília megfelelő globális és regionális vezető szerepét, és kétoldalú, többoldalú és regionális fórumokon az EU-val folytatandó globális, stratégiai, alapvető és nyitott párbeszédét.
The proposed strategy builds on strategic work done by the European Commission14 and EU Member States, and DRR lessons learnt from all developing country regions.
A javasolt stratégia alapját az Európai Bizottság14 és az uniós tagállamok által elvégzett stratégiai munka, valamint az összes fejlődő térség kapcsán levont, DRR-re vonatkozó tanulságok képezik.
The proposed strategy fits in with the challenges facing many companies in Europe today.
A javasolt stratégia megfelel azon kihívásoknak, amelyekkel sok vállalat ma Európa-szerte szembesül.
The proposed strategy focuses in particular on five key policy drivers: developing skills; improving access to finance; promoting new business models and enlarging audiences; facilitating cooperation with other sectors and policies; and expanding international reach..
A javasolt stratégia elsősorban a következő öt kulcsfontosságú szakpolitikai ösztönzőre összpontosít: készségfejlesztés; a finanszírozáshoz való hozzáférés javítása; új üzleti modellek támogatása és a közönség bővítése;  a más ágazatokkal és szakpolitikákkal folytatott együttműködés elősegítése; a nemzetközi kitekintés megerősítése.