natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the expansion of the blue economy happens, that it is sustainable and that Europe's seas will achieve good environmental status2 we need to know what the state of the sea is now, how it was in the past and how it might change in the future.
A kék gazdaság növekedésének, a növekedés fenntarthatóságának, valamint annak biztosítása érdekében, hogy Európa tengerei jó környezeti állapotot2 érjenek el, tudnunk kell, milyen a tengerek állapota jelenleg, milyen volt a múltban, és hogyan változhat a jövőben.
To ensure that the financial community and other branches of the private sector give the highest priority to the fight against terrorism, high level contacts should be established and maintained between law enforcement agencies specialised in terrorism and private sector representatives.
Annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi szektor és a magánszféra egyéb ágazatai kiemelt fontosságot tulajdonítsanak a terrorizmus elleni küzdelemnek, magas szintű kapcsolatokat kell kialakítani és fenntartani a terrorizmusra szakosodott bűnüldözési hatóságok és a magánszféra képviselői között.
To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
Ahhoz, hogy a teljes választék mindenkor rendelkezésre álljon, a javasolt rendeletnek meg kell határoznia azon alapvető szolgáltatások jegyzékét, amelyeket a közösségi repülőtereken biztosítani kell.
To ensure that the general and sectoral criteria are meaningful, other cases will be addressed at a pace and in a manner that does not compromise the efficient and effective handling of important ones.
Az általános és ágazati kritériumok hatékonysága érdekében a többi jogsértést olyan ütemben és módon fogja kezelni, hogy ne veszélyeztesse a kiemelkedő jelentőségű helyzetek eredményes és hatékony orvoslását.
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
Annak érdekében, hogy a területi alapú tartalomkorlátozásról szóló rendelet elérje a célkitűzéseit, automatikusan semmisnek minősülnek a kereskedőkkel megkötött, passzív eladási korlátozásokat (olyan kötelezettségek, hogy ne válaszoljanak az egyedi ügyfelektől felszólítás nélkül érkező kérésre) tartalmazó megállapodások, amelyek sértik a rendeletet.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
A harmonizált szabályok lehető legszélesebb alkalmazási körének biztosítása érdekében a természetes és jogi személyeket egyaránt fel kell jogosítani SUP létrehozására.
To ensure that the identification of applicants in need of special procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.
Annak biztosítása érdekében, hogy a különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmezők azonosítása a lehető leghamarabb megtörténjen, a kérelmek befogadására és nyilvántartásba vételére hatáskörrel rendelkező hatóságok személyzete megfelelően képzett kell legyen, hogy felismerje a sebezhetőség jeleit és e célból megfelelő utasításokat kell kapniuk.
To ensure that the impact of that national legislation, as well as of subsequent implementing measures, does not jeopardise the aim or functioning of the internal market, the aim of that national legislation and related supervisory and enforcement arrangements must be able to ensure that credit institutions that take eligible deposits from individuals and from SMEs comply with legally binding requirements that are equivalent and compatible with the provisions provided in this Regulation.
Annak érdekében, hogy a nemzeti jogszabály és a későbbi végrehajtási intézkedések ne veszélyeztessék a belső piac célját, illetve működését, a nemzeti jogszabály és a kapcsolódó felügyeleti és jogérvényesítési intézkedések céljának képesnek kell lennie annak biztosítására, hogy a magánszemélyektől és kkv-ktől biztosítható betéteket gyűjtő hitelintézetek olyan jogilag kötelező erejű követelményeknek feleljenek meg, amelyek egyenértékűek és összeegyeztethetőek e rendelet rendelkezéseivel.
To ensure that the impact of the national legislation does not jeopardize the aim or functioning of the internal market, the goals of the national legislation must be the same as those set out in this proposal; and the national legal, supervisory and enforcement arrangements must ensure that the credit institution comply with legally binding requirements that are compatible with this proposal.
Azt biztosítandó, hogy a nemzeti jogszabályok hatása nem veszélyezteti a belső piac célját vagy működését, a nemzeti jogszabályok céljának azonosnak kell lennie az e javaslatban rögzített célokkal, a nemzeti jogi, felügyeleti és jogérvényesítési szabályoknak pedig biztosítaniuk kell, hogy a hitelintézetek megfeleljenek az e rendelettel összeegyeztethető, jogilag kötelező erejű követelményekkel.
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
Annak érdekében, hogy a javadalmazási politika végrehajtása összhangban álljon a jóváhagyott politikával, a részvényeseknek szavazati jogot kell biztosítani a vállalkozás javadalmazási jelentésére vonatkozóan.
To ensure that the inequality that already exists in access to healthcare does not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Annak elkerülése érdekében, hogy az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén már tapasztalható egyenlőtlenségek az e-egészségügy terén is megjelenjenek, az Európai Regionális Fejlesztési Alapban foglaltaknál szélesebb körű intézkedésekre és jelentősebb befektetésekre van szükség.
To ensure that the information collected can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the collection and the exchange of data.
Annak érdekében, hogy a megszerzett adatokat hatékonyan lehessen felhasználni, meg kell állapítani az adatgyűjtésre és adatcserére vonatkozó szabályokat.
To ensure that the internal market functions properly, information received by a competent authority through IMI from another Member State should not be deprived of its value as evidence in administrative proceedings solely on the ground that it originated in another Member State or was received by electronic means, and it should be treated by the authority in the same way as similar documents originating in its Member State.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az IMI-n keresztül egy illetékes hatóság által egy másik tagállamtól kapott információ közigazgatási eljárásbeli bizonyító erejét nem csökkentheti pusztán az a tény, hogy másik tagállamból származik, vagy hogy átadása elektronikus úton történt, és azt ugyanúgy kell kezelni, mint a saját tagállamukból származó hasonló dokumentumot.
To ensure that the internal market functions properly, the EESC deems it constructive that the information received by a competent authority through IMI from another Member State should have the same evidentiary value in administrative procedures.
Az EGSZB kedvezőnek tartja, hogy a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az IMI-n keresztül egy illetékes hatóság által egy másik tagállamtól kapott információnak egyenértékű bizonyító ereje van a közigazgatási eljárásokban.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
Az alacsony jövedelmű tagállamok beruházási igényeinek megfelelő kezelése érdekében a források elosztása során azonos mértékben fogják figyelembe venni a hitelesített kibocsátásadatokat és a GDP-kritériumokat.
To ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.
Annak biztosításához, hogy a legkevésbé versenyellenes korlátozást válasszák azt kell megvizsgálni, hogy ugyanez a hatékonyságnövelés elérhető-e hasonló áron, például kizárólag szolgáltatási előírások segítségével.
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
annak biztosítása, hogy a támogatási megállapodásban megjelölt jogalanyok az abban foglaltaknak megfelelően eleget tesznek a támogatási megállapodáshoz történő csatlakozás alaki követelményeinek;
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
biztosítaniuk kellene, hogy a legális és illegális bevándorlásról szóló, készülő jogszabályok összhangban legyenek a meglévő uniós jogszabályokkal;
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer's country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union;
a jelzáloghitel-szerződések kivonása a fogyasztó lakóhelye szerinti ország kötelezően érvényes jogszabályainak hatálya alól, azzal a feltétellel, hogy „európai” szinten biztosítják a magas szintű fogyasztóvédelmet,
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer’s country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union.
a jelzáloghitel-szerződések kivonása a fogyasztó lakóhelye szerinti ország kötelezően érvényes jogszabályainak hatálya alól, azzal a feltétellel, hogy „európai” szinten biztosítják a magas szintű fogyasztóvédelmet,
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.
A piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatásainak szorosan együtt kell működniük, információt cserélve és kölcsönösen segítséget nyújtva egymásnak.
To ensure that the market is completed and works effectively, and to ensure that citizens benefit from the opening of electricity markets across the Union, it is important to define the role, level and nature of public intervention, in line with the principle of subsidiarity, at Union, regional, national or local level.
Ahhoz, hogy a belső piac ténylegesen megvalósuljon, hatékonyan működhessen és a villamos energia piacának megnyitásából fakadó előnyök minden uniós polgárhoz eljussanak, a szubszidiaritás elvével összhangban uniós, regionális, nemzeti és helyi szinten is pontosan meg kell határozni az állami beavatkozás szerepét, szintjét és jellegét.
To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant and measurable points of reference.
A tagállamoknak releváns és mérhető referenciaértékek alapján kell meghatározniuk az anyagi támogatás szintjét annak biztosítása céljából, hogy a menedékkérőnek nyújtott anyagi támogatás összhangban legyen az ezen irányelvben megállapított elvekkel,
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
A tagállamoknak releváns referenciapontok alapján kell meghatározniuk az anyagi támogatás szintjét Aannak biztosítása céljából, hogy a kérelmezőknek nyújtott anyagi ð befogadási feltételek ï támogatás megfelel Ö megfeleljenek Õ az ezen irányelvben megállapított elveknek ð még egyértelműbbé kell tenni a fenti feltételek jellegét, ideértve nem csak a szállást, étkezést és ruházatot, hanem az olyan alapvető fontosságú nem élelmiszertermékeket, mint például a tisztálkodási cikkek.
To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.
A szőlő-szaporítóanyag mozgásának megfelelő nyomon követéséhez szükséges biztosítani, hogy a tagállamok minden egyes tételhez kísérőokmányt követeljenek meg.
To ensure that the new guidelines deliver on their promises, State Aid Modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
Az állami támogatások korszerűsítését célzó kezdeményezés a horizontális elvekre és gyakorlatokra is hangsúlyt helyez annak érdekében, hogy az új iránymutatások beváltsák a hozzájuk fűzött reményeket.
To ensure that the new technical measures are complied with, Member States concerned should define a control and inspection measures for the Skagerrak and incorporate this measures into their respective national control action programmes.
Az új technikai intézkedések betartása érdekében az érintett tagállamoknak a Skagerrakra vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket kell hozniuk, és ezen intézkedéseket be kell építeniük a nemzeti ellenőrzési cselekvési programjaikba.
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
Ahhoz, hogy az EVI célkitűzései ebben az új helyzetben is támogatást kapjanak, a javaslat az új piacnak megfelelően és a kapcsolódások megnövekedett számát figyelembe véve igazítja ki az irányelvet.0
To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Az átfogó célkitűzések teljesítésének biztosítása érdekében a tagállamoknak egy, a célkitűzéseik megvalósításához vezető útvonalat kijelölő ütemterv-előirányzat szerint kell fellépniük, és el kell készíteniük ágazati célkitűzéseiket is magába foglaló nemzeti cselekvési terveiket, annak szem előtt tartásával, hogy a biomasszának többféle felhasználása van, ezért alapvetően fontos az új biomassza-források mozgósítása.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
Az intézmények közötti e nélkülözhetetlen adatcserék időtartama alatt az érintett személy védelmének biztosítására célszerű ideiglenes jelleggel megállapítani valamely szociális biztonsági joghoz való csatlakozását.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges – i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies – will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
annak biztosítása, hogy a törvénytelen tengerbe eresztés felelősei – nemcsak a kapitányok és a hajótulajdonosok, hanem a hajóbérlők és a hajóosztályozó társaságok is – ellen ténylegesen eljárjanak, és bizonyos feltételekkel büntetőjogi szankciókat hozzanak.
To ensure that the policy is not just a communication tool and goes beyond mere declarations, adequate funding is needed, enabling forward planning.
Ahhoz, hogy egy ilyen közpolitika ne csak deklaratív politikai kommunikációs eszköz maradjon, megfelelő és tervezhető financiális forrásokat kell biztosítani.
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
Annak biztosítása érdekében, hogy az értékelésben szereplő kedvező hatás fennmaradjon, ugyanolyan módon kell folytatni ugyanazon tevékenységek finanszírozását.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bail outs, the Commission will propose legislation in June on a common framework for the recovery and resolution of banks and investment firms.
Annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben a magánszektor egy esetleges mentőakcióban megfelelően részt tudjon venni, a Bizottság júniusban javaslatot fog beterjeszteni a bankok és befektetési vállalkozások helyreállításáról és szanálásáról szóló közös keretet illetően.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Annak biztosítására, hogy a megfelelés hiányából adódó és a bejelentett szervezetekkel kapcsolatos problémákat ezekben az ágazatokban is orvosolják, valamint a termékek általános szabályozási környezetének egységessége kedvéért az a döntés született, hogy ezeket az irányelveket egy csomag keretében kell összehangolni az NLF-határozat rendelkezéseivel.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Annak biztosítására, hogy a megfelelés hiányából adódó és a bejelentett szervezetekkel összefüggő problémákat ezekben az ágazatokban is orvosolják, valamint a termékek általános szabályozási környezetének egységessége kedvéért az a döntés született, hogy ezeket az irányelveket egy csomag keretében kell összehangolni az NLF-határozat rendelkezéseivel.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Annak biztosítására, hogy a megfelelés hiányából adódó, illetve a bejelentett szervezetekkel kapcsolatos problémákat ezekben az ágazatokban is orvosolják, valamint a termékek általános szabályozási környezetének egységessége kedvéért az a döntés született, hogy ezeket az irányelveket egy csomag keretében kell összehangolni az NLF-határozat rendelkezéseivel.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Annak biztosítására, hogy a megfelelés hiányából, illetve a bejelentett szervezetek révén adódó problémákat ezekben az ágazatokban is orvosolják, valamint a termékek általános szabályozási környezetének egységessége kedvéért az a döntés született, hogy ezeket az irányelveket egy csomag keretében kell összehangolni az NLF-határozat rendelkezéseivel.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Annak biztosítására, hogy a megfelelés hiányával és a bejelentett szervezetekkel kapcsolatos problémákat ezekben az ágazatokban is orvosolják, valamint a termékek általános szabályozási környezetének egységessége kedvéért az a döntés született, hogy ezeket az irányelveket egy csomag keretében kell összehangolni az NLF-határozat rendelkezéseivel.
To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Annak biztosítására, hogy a megfelelés hiányából adódó problémákat ezekben az ágazatokban is orvosolják, valamint a termékek általános szabályozási környezetének egységessége kedvéért az a döntés született, hogy ezeket az irányelveket egy csomag keretében kell összehangolni az NLF-határozat rendelkezéseivel.
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
annak biztosítása, hogy a felelősséget meghatározó eljárás gördülékenyen működjön;
to ensure that the procedures for such financial support, is in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
annak biztosítása, hogy az e pénzügyi támogatással kapcsolatos eljárás összhangban legyen a szárazföldi állatokban előforduló betegségek elleni védekezésre és azok felszámolására fordított pénzügyi hozzájárulásra alkalmazandó jelenlegi eljárásokkal.
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
Annak érdekében, hogy kielégítő módon biztosítsa a programok nyomon követését, a Bizottság a különböző szolgálatai együttes erőfeszítéseinek köszönhetően, valamint a kötelezően szem előtt tartandó szabályok merevsége ellenére testre szabott megoldásokat dolgozott ki az ipari projektek irányítására.
To ensure that the prohibition is consistently observed in all Member States, this Regulation explicitly provides that host Member States may not impose fees and other charges.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tilalmat valamennyi tagállamban következetesen betartják, ez a rendelet kifejezetten rendelkezik arról, hogy a tagállamok nem írhatnak elő díjakat és más illetékeket.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
annak biztosítására, hogy az orvosi rendelvényhez kötött, emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra egységes szabályozás vonatkozzon, függetlenül attól, hogy a gyógyszereket milyen eljárás alapján engedélyezték, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe (2001/83/EK irányelv) keretében meg kell határozni az általános szabályokat, a központosított eljárást szabályozó rendeletbe (726/2004/EK rendelet) pedig be kell iktatni a megfelelő kereszthivatkozásokat, valamint egyedi rendelkezésekben meg kell határozni, hogy a központilag engedélyezett termékek esetében milyen szerepet tölt be az EMEA a gyógyszerekről szolgáltatott információ előzetes ellenőrzésében.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósítása és a társaság származási ország alapján történő minden megkülönböztetés elkerülése érdekében ennek az irányelvnek olyan társaságok fióktelepeit is figyelembe kell vennie, amelyek harmadik ország jogának hatálya alá tartoznak és olyan társasági formában működnek, amely összevethető az Ö ezen irányelv Õ hatálya alá tartozó társaságok formáival.