natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
A megkereső szerv haladéktalanul tájékoztatja a kérelmezőt az értesítésre irányuló kérelem további sorsáról, és különösen azon időpontról, amikor a határozatot vagy a jogi aktust a címzetthez elküldték.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
A megkeresett szerv tájékoztatja a megkereső szervet azon okokról, amelyek ellentmondanak annak, hogy a tájékoztatás iránti kérelemnek eleget tegyenek.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
A megkeresett szervnek nem kell elküldenie azokat a tájékoztatásokat, amelyet nem kap meg a saját tagállamában keletkezett hasonló követelések beszedése esetében.
The requested party shall provided the applicant party at the latter’s request with all relevant information for recovery of a claim.
A megkereső szerv kérésére a megkeresett szerv közli vele a követelés beszedéséhez számára hasznos tájékoztatásokat.
The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
A megkeresett szerv átutalja a megkereső szervnek az általa beszedett követelés teljes összegét.
The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
A megkeresett tagállam azonban bizonyos esetekben megtagadhatja a kérést: a) amennyiben az ilyen vizsgálatok lefolytatása vagy a kért információ gyűjtése ellenkezne a saját jogszabályaival; b) amennyiben a megkereső tagállam jogi okokból nem tud hasonló jellegű adatokat szolgáltatni; c) amennyiben ez kereskedelmi, ipari vagy szakmai titok vagy kereskedelmi eljárás, illetve a közérdeket sértő információ felfedését eredményezheti16.
The requested State may, however, refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy17.
A megkeresett tagállam azonban bizonyos esetekben megtagadhatja a kérést: a) amennyiben az ilyen vizsgálatok lefolytatása vagy a kért információ gyűjtése ellenkezne a saját jogszabályaival; b) amennyiben a megkereső tagállam jogi okokból nem tud hasonló jellegű adatokat szolgáltatni; c) amennyiben ez kereskedelmi, ipari vagy szakmai titok vagy kereskedelmi eljárás, illetve a közérdeket sértő információ felfedését eredményezheti17.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.
A kérelmet elbíráló felügyelő hatóság – bírósági felülvizsgálat tárgyát képező – határozatban dönthet arról, hogy helyt adhat-e a kérelemnek, vagy sem.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
A megkeresett felügyeleti hatóság tájékoztatja a megkereső felügyeleti hatóságot a rendelkezésére álló információkból levont következtetésekről és minden megtett intézkedésről.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
A megkeresett felügyelő hatóság tájékoztatja a megkereső felügyelő hatóságot az eredményekről, vagy adott esetben az elért előrelépésről vagy a megkereső felügyelő hatóság kérelmének teljesítése érdekében hozott intézkedésekről.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request in a defined time period.
A megkeresett felügyelő hatóság köteles a megkeresésre meghatározott időn belül választ adni.
The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine if and as long as the fine or penalty, as well the underlying claim and/or the instrument permitting its enforcement in the requesting Member State, are contested in that Member State.
A megkereső hatóság nem kérheti a bírság vagy büntetés behajtását vagy a bírságot vagy büntetést kirovó határozatról való értesítést, ha és amennyiben a megkereső tagállamban vitatják a bírságot vagy büntetést, valamint az annak alapját képező követelést és/vagy az annak végrehajtását a megkereső tagállamban engedélyező okiratot.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority’s Member State allow such action for similar claims or decisions.
A megkereső hatóság a tagállamában hatályos törvényeknek, rendeleteknek és közigazgatási gyakorlatnak megfelelően felkérheti egy másik tagállam illetékes hatóságát egy bírság vagy büntetés behajtására, vagy bírságot vagy büntetést kirovó határozatról való értesítésre, feltéve, hogy a megkeresett hatóság tagállamában hatályos törvények, rendeletek és közigazgatási gyakorlat ezt ilyen keresetek vagy határozatok tekintetében lehetővé teszik.
The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
A megkereső hatóság haladéktalanul tájékoztatja a megkeresett hatóságot a vitatás tényéről.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
A megkereső hatóság tisztviselői a megkeresett hatóság tisztviselőinek ellenőrzési jogkörét nem gyakorolhatják.
The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
A megkereső központi hatóság a bíróságnak történő megküldése után az információt megsemmisíti.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
A felkérő közös jogkezelő szervezet a felkért közös jogkezelő szervezet számára elérhetővé teszi a saját zenei repertoárjára vonatkozó azon információkat, amelyek a zeneművek online jogainak több területre érvényes engedélyezéséhez szükségesek.
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
A megkereső illetékes hatóság nem férhet hozzá olyan információhoz, amely hátrányosan érintheti a megkeresett tagállam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét, vagy sértheti a nemzetbiztonsági szabályokat.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.
A segítséget kérő tagállam kérheti szakértői csoport bevetését is, hogy az támogassa az értékelését, elősegítse a helyszíni koordinációt (a tagállamok csapatai között), technikai tanácsokat adjon, vagy szükség szerint bármilyen más feladat elvégzése útján segítsen.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
A megkereső tagállam pert indíthat a megkeresett tagállam illetékes bíróságán a tulajdonos vagy – annak hiányában – a birtokos ellen a területéről jogtalanul kiszállított kulturális tárgy visszaszolgáltatása céljából.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
A döntésről a kérelmező tagállamot haladéktalanul tájékoztatni kell.
The requesting Member State shall have command over the Rapid Border Intervention Teams, the members of which shall not take any orders from their Member States of origin during periods of deployment.
A kérelmező tagállam rendelkezik a gyorsreagálású határvédelmi csapatokkal, amelynek tagjai a bevetés ideje alatt származási tagállamuktól semmilyen utasítást nem fogadhatnak el.
The requesting Member State shall immediately inform the Agency of all decisions taken by its competent authorities with regard to the team(s), including in particular any proposals for amendments or adaptations to the operational plan.
A kérelmező tagállam illetékes hatóságai által haladéktalanul tájékoztatja az Ügynökséget a csapat(ok)ra vonatkozóan hozott valamennyi döntésről, ideértve különösen az operatív terv módosítására vagy kiigazítására irányuló javaslatokat.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
A megkereső tagállam kártérítést köteles fizetni a tárgy visszaszolgáltatásáért.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
a hároméves időszak alatt szétosztandó élelmiszer-mennyiség iránti kérelem és más releváns információk.
The requests have concerned very different types of natural disasters like storms, floods, earthquakes, a volcanic eruption, forest fires and drought.
A kérelmek a legkülönfélébb természeti katasztrófákról szóltak, például viharokról, áradásokról, földrengésekről, vulkánkitörésekről, erdőtüzekről és aszályokról.
The requests involved:
Ezek a következők:
the requests made for additional measures to be taken by other Competent Authorities;
más illetékes hatóságokhoz címzett, további intézkedések meghozatalára való felszólítások;
The requests or comments and the information must be received during the ten calendar days following the notification of the rejection or award decisions or where applicable, the publication of a contract notice.
A kérelmeket vagy megjegyzéseket és az információt az elutasításról szóló értesítéstől vagy az odaítélési határozatoktól, vagy – amennyiben alkalmazandó – a hirdetmény közzétételétől számított tíz naptári napon belül kell megkapni.
The requests referred to in paragraphs 1 to 3 and the accompanying documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Az (1)–(3) bekezdésben említett megkeresésekhez és kísérő dokumentumokhoz fordítást kell csatolni a megkeresett tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén, illetve bármilyen olyan nyelven, amelyet a megkeresett tagállam kifejezetten elfogad.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
E megkereséseket csak akkor kell a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén készült fordításban is csatolni, ha a megkeresett hatóság a fordítás szükségességét megindokolja.
The requests submitted to WTO partners in January were restricted to Independent Professionals for major trading partners.
A WTO-partnereknek januárban benyújtott kérések a legfőbb kereskedelmi partnerek esetében önálló tevékenységet folytató munkavállalókra korlátozódtak.
The requests to the EESC Bureau for having an extraordinary meeting of the REX Section bureau on 26 May and for holding a hearing in Lebanon are agreed.
Jóváhagyják az EGSZB Elnökségéhez címzett kérelmet a REX szekció elnökségének május 26-i rendkívüli ülése, valamint egy libanoni helyszínű meghallgatás szervezésének tárgyában.
The requests which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
A közösségi joggal összeegyeztethetőnek ítélt és az igazgatási bizottság által jóváhagyott kérelmeket elfogadták és beemelték a szövegbe.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Az előírt felülvizsgálatot a WFD közös végrehajtási stratégiájának2 keretében a kémiai szempontokkal foglalkozó E munkacsoport (WG E) közreműködésével, továbbá valamennyi tagállam és az érdekeltek széles körének3 részvételével végezték el.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implicate the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo21 which will offer even greater accuracy and availability.
A helymeghatározási információk szükséges pontossága és az igényelt lefedettség a globális navigációs műholdas szolgáltatás (GNSS) használatát teszi szükségessé, ami először a GPS rendszeren, később a Galielo európai műholdas navigációs rendszeren21 keresztül valósul meg, mely utóbbi nagyobb pontosságot és rendelkezésre állást nyújt.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
A helymeghatározási információk szükséges pontossága és az igényelt lefedettség a globális navigációs műholdas szolgáltatás (GNSS) használatát teszi szükségessé, ami először a GPS rendszeren, később a Galielo európai műholdas navigációs rendszeren14 keresztül valósul meg, amely utóbbi nagyobb pontosságot és rendelkezésre állást nyújt.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
A szükséges kiigazítási időszakot adott esetben meghosszabbították, de erre csak néhány alkalommal volt szükség.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
A szükséges kiigazításokat egyenletesen osztják el a 2018–2020 közötti időszakban, és a pénzügyi keret érintett korlátait ennek megfelelően kiigazítják.
The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
A kiegyenlítési tartalék előírt összegét és az abból fölhasználandó összeget csökkenteni lehet abban az esetben, ha a referenciaidőszakban az átlagos kárigényarány a költséghányaddal együtt azt mutatja, hogy a díjak tartalmaznak biztonsági rést.
The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Az előírt összeg a kárigényarányoknak az átlagostól történő referenciaidőszakbeli szokásos eltérésének hatszorosa, megszorozva az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
The required competencies will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
A megkövetelt szakismeretek felmérése megfelelő vizsgáztatással vagy folyamatos kiértékeléssel történik jóváhagyott vizsgáztatók vagy kiértékelő által, akiknek semleges és tárgyilagos döntést kell hozniuk.
The required detection necessitates the sharing of intelligence between stakeholders, and above all between national enforcement authorities.
A megfelelő észlelés szükségessé teszi az érdekelt felek – és mindenekelőtt a nemzeti végrehajtó hatóságok – között a hírszerzési információk megosztását.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
A karantén előírt időtartama a kérdéses szervezetnek, az érintett nem célszervezetek szezonalitásának és a tartási feltételeknek megfelelően változik.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Az előírt erőfeszítés nagyobb a kedvezőtlen általános költségvetési helyzetű tagállamok esetében, vagyis ahol a költségvetés fenntarthatósága veszélyben van vagy a GDP-arányos államadósság meghaladja a Szerződésben a GDP 60 %-ában rögzített referenciaértéket.
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
Az előírt kibocsátáscsökkentési értékek országonként eltérőek a következő elvnek megfelelően: „azonos mértékű csökkentés helyett differenciált megközelítés”.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent;
A kívánt energia nem haladhatja meg az eredeti vizsgálathoz számított energiamennyiséget 5 százaléknál nagyobb mértékben;
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
Megtörtént a szükséges euróbankjegyek kölcsönzése a Deutsche Bundesbanktól.
The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
A kötelező tűzbiztonsági kezelési útmutató tartalmazza a hajó és a rakomány tűzbiztonsággal kapcsolatos biztonságos kezeléséhez szükséges tájékoztatást és utasításokat.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Az előírt tűzoltó szivattyúkat úgy kell kialakítani, hogy a 4.2. bekezdésben meghatározott víznyomás esetében a fenékvíz kiszivattyúzásakor a fenékvízszivattyúk által szállított vízmennyiség legalább kétharmadának megfelelő vízmennyiséget tudjanak szállítani tűzoltás céljából.
The required frequency of checks is still open.
Nyitott kérdés, hogy milyen gyakoriságú ellenőrzés lesz kötelező.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Az előírt biztosíték a szerződés teljes becsült értékének 1–2 %-a lehet.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
A KSK által előírt intenzívebb koordináció eredményeként azonban növekedhetnek az irányító és a végrehajtó hatóságra háruló adminisztratív terhek, ami pedig tovább nehezítheti és bonyolíthatja a helyzetet a kedvezményezettek számára.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
A hatások csökkentésének kívánt mértékét a levegőszennyezésről szóló, felülvizsgált tematikus stratégia3 rögzíti, mely aktualizálja a hosszú távú uniós célkitűzések, vagyis az olyan levegőminőség-szintek eléréséhez vezető utat, amelyek már nem gyakorolnak jelentős hatást és nem jelentenek kockázatot az emberi egészségre és a környezetre.
The required initial investment cost differs, however, and this influences how soon the national treasuries receive a net benefit.
A szükséges induló beruházás költségei azonban különbözőek, ez pedig befolyásolja, milyen hamar érnek el nettó előnyt az államkincstárak.
The required investment of the preferred option - a focused framework backed by an EU framework Directive - will to a large extent be borne by the public sector and is estimated at an average of €3.6–5.4 million per annum per EU Member State (EU25).
Az előnyben részesített lehetőség beruházási igényét – amely egy összpontosított keret, amelyet egy EU keretirányelv is támogat - nagyrészt a közszféra viseli, és a becslések szerint átlagosan 3,6-5,4 millió € lesz évente EU tagállamonként (25 tagállam).
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
A szükséges beruházásoknak meg kell jelenniük a pénzügyi előrejelzésekben és a beruházóknak szóló megfelelő tájékoztatókban.
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
A jelenleg hatályos irányelvhez képest a munkaszerződés előírt időtartama tizenkét hónapról hat hónapra rövidült.
The required length of residence is reduced to six months if the petitioner’s nationality is that of the State of residence.
A felperes helyben lakási ideje hat hónapra korlátozódik abban az esetben, ha a tartózkodási ország állampolgára.
The required modernisation of the VIES system presents an opportunity for implementing some of these improvements.
A VIES rendszer szükséges korszerűsítése alkalmat teremt néhány ilyen továbbfejlesztés megvalósításához.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Az elvárt kimeneteket a program ésszerű és arányos költségek mellett biztosította.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
A mérlegek egyes típusai tekintetében előírt követelményeket és kritikus határértékeket e melléklet vonatkozó fejezete tartalmazza.
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
A szükséges prekurzorok könnyen hozzáférhetők kiskereskedelmi üzletekben vagy online, gyakran alacsony áron és a házilag készített robbanóanyagokhoz, illetve más, jogszerű ipari és háztartási célokhoz szükséges nagy koncentrációkban.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
A szükséges prekurzorok könnyen hozzáférhetők kiskereskedelmi üzletekben vagy online, gyakran alacsony áron és a házilag készített robbanóanyagokhoz, illetve más, jogszerű ipari és háztartási célokhoz szükséges nagy koncentrációkban.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
A megkívánt R68-as megjelölés („visszafordíthatatlan hatások lehetséges kockázata”) a fenti körülmények között nem a legcélravezetőbb.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
A szükséges csökkentéseket egy kivételével sikerült elérni: a gázolajjal hajtott könnyű haszongépjárművek esetében a mai napig nem megfelelő a nitrogén-oxidok kibocsátása.
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
A rögzítőerő nem felel meg a követelményeknek (de több, mint az előírt rögzítőerő 60%-a)