natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Az új rendelkezések csak úgy érhetik el célkitűzéseiket, ha a nemzeti hatóságok a csőd kezelését és a káros hatások rendszerszintű átterjedésének megelőzését célzó hatékony intézkedéseket tesznek a bankok szintjén.
These new arrangements obviate the need for a reference to the EESC's 2005 opinion.
E fejlemény miatt az EGSZB 2005-ös véleményében megfogalmazott kérésre való utalás már nem időszerű.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Ezeket az új egyesületeket a közigazgatási és politikai rendszerek gyakran bizalmatlansággal és elutasítással fogadják.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Ezeket az új kihívásokat kizárólag moduláció révén lehet finanszírozni, mivel a többi finanszírozási eszközt már 2013-ig beosztották máshová, új előirányzatokra pedig nemigen lehet számítani.
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
Ezeket az új kihívásokat új pénzügyi eszközökkel, a moduláció, illetve a strukturális alapok bevonása révén lehet finanszírozni.
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Az új kötelezettségvállalások a stabilitási vagy konvergenciaprogramokba és a nemzeti reformprogramokba is bekerülnek, és a rendszeres uniós felügyeleti keret hatálya alá tartoznak majd.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Gondoskodni kell arról, hogy ezek az új kötelezettségvállalások és az azoknak megfelelő, folyamatban lévő kötelezettségvállalások támogathatók legyenek a következő programozási időszak vidékfejlesztési programjainak új pénzügyi keretösszegeiből.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Az új versenytársaknak hasznára válik az egész régió, különösen Ázsia gyors gazdasági növekedése valamint az is, hogy a légi közlekedés a honi gazdaságokra vonatkozó fejlesztési politikák stratégiai elemévé vált.
These new complementary activities could help spread the entrepreneurial risk and boost agricultural incomes.
Ezek az új, kiegészítő tevékenységek lehetővé teszik a vállalkozói kockázatok megosztását, és javítják a mezőgazdasági jövedelmet.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Ezekre az új együttműködési projektekre részint az EU kultúrára irányuló programjai keretében, részint azoktól függetlenül kerül sor.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Ezek az új fejlemények sok új lehetőséget kínálnak a kiskorúaknak, de védelmüket illetően bizonyos kihívásokkal járnak együtt, mivel a szülők gyakran nehezen tudják teljesíteni kötelezettségeiket olyan új technológiás termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyeket általában gyermekeiknél kevésbé ismernek.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
A gazdaság ezen új mozgatórugói segítségével könnyebben azonosíthatjuk a fenntartható növekedés új forrásait és teremthetünk új munkahelyeket azt ellensúlyozandó, hogy a következő években társadalmaink valószínűleg magasabb munkanélküliségi szinttel szembesülnek majd.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Ezek az új jogi személyek annyiban hasonlítanak a SESAR közös vállalkozásra, hogy közjogi és magánjogi személyek részvételével bonyolított nagyszabású K+F projekteket is végrehajtanak és irányítanak.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Ezek az új uniós polgárok főként Afrikából (a megszerzett összes állampolgárság 29%-a), Európának az Unión kívüli részéből (22%), Ázsiából (19%), valamint Észak- és Dél-Amerikából (17%) érkeztek9.
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Ezek az új európai felügyeleti hatóságok átveszik a jelenlegi felügyeleti bizottságok összes feladatát6, emellett további feladatokat, konkrét jogi hatáskört és nagyobb felelősséget kapnak (lásd lejjebb).
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Ezek az új funkciók hasznosak lennének az ifjúsági garanciával és szakmai gyakorlattal kapcsolatos kezdeményezések számára is.22
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Ezek az új adatok korai figyelmeztető rendszerként szolgálhatnának, valamint arra, hogy nyomást lehessen gyakorolni a problémás gazdasági helyzetben lévő országokra.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Ezeket az új pénzügyi eszközöket az állami források és a magánforrások katalizátorainak tekintik, amelyek segítségével elérhetők az Európa 2020 stratégia megvalósításához szükséges beruházási szintek.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Ezeknek az új finanszírozási módozatoknak, amelyeknek az ODA kötelezettségvállalásaihoz képest szigorúan kiegészítő jellegűnek kell maradniuk, világosabban kellene kapcsolódniuk a különböző millenniumi célkitűzések végrehajtásához, valamint az éghajlatváltozás prioritásaihoz, és azokhoz a költségekhez, amelyekkel a szegény országoknak az elkövetkező években meg kell birkózniuk.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
A fogyasztás ezen új formáit gyakran vállalkozások vagy polgárok fejlesztik ki, és azokat nemzeti, regionális vagy helyi szinten hirdetik.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
A finanszírozás ilyen új formái teljesen szabályozatlanul fejlődhettek, még a céltartalékképzéssel szemben sem támasztottak követelményeket.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
A finanszírozás ilyen új formái a tulajdonképpeni bankrendszeren kívül, teljesen szabályozatlanul fejlődhettek, és még a céltartalékképzéssel szemben sem támasztottak követelményeket.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Az önfoglalkoztatás ezen új formái és tendenciái között néhány egyértelműen különbözik, méghozzá azok, amelyek a dolgozókra utalnak, akik jogilag alárendeltség nélkül végzik tevékenységüket, gazdaságilag ügyfelüknek és/vagy megbízójuknak kiszolgáltatva.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Az önfoglalkoztatás ezen új formái és tendenciái közül néhány egyértelműen kiemelkedik, méghozzá azok, amelyek azokra a dolgozókra utalnak, akik ugyan jogilag alárendeltség nélkül végzik tevékenységüket, gazdaságilag azonban ügyfelüknek és/vagy megbízójuknak ki vannak szolgáltatva.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Ezek az új alkalmazási lehetőségek nemcsak a terjesztést, hanem elsőként egy átgondolt ötlet kidolgozását segítik.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Ezek az új növekvő piacok lehetőségeket és kihívásokat is jelentenek.
These new guidelines are no longer a pillar to which Member States can refer.
Vagyis az új irányvonalak többé nem jelentenek olyan pillért, amelyre a tagállamok támaszkodhatnának.
These new guidelines fix in particular the objective of reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Ez az új iránymutatás különösen a harmadik országok állampolgára és az EU állampolgárok között a munkanélküliségi rátában fennálló rés csökkentését tűzi ki célul.
These new guidelines should apply for the whole of the next Structural Fund programming period, from 2007 to 2013.
Ezeknek az új iránymutatásoknak a strukturális alapok következő teljes programozási időszakára kell vonatkozniuk, 2007-től 2013-ig.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Ezek az új iránymutatások tükrözik majd az Európai Tanács határozatait, és integrálják az elfogadott célkitűzéseket.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Ezek az új mutatók szorosan kapcsolódni fognak a program célkitűzéseihez és közvetlenül vagy nagymértékben az uniós költségvetés alá tartoznak majd.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Ezek az új összetevők jelentős hatással vannak a nyereségességre és a növekedésre.
These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
Ezek az új célkitűzések azzal a munkával párhuzamosan valósulnak meg, amely a már megbeszélt és folyamatban levő szakpolitikák egységesítésére és végrehajtására irányul.
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Ezeket az új eszközöket arra kellene használni, hogy nagyobb legyen az átláthatóság, hálózatok jöjjenek létre, illetve hogy tapasztalatokat lehessen cserélni.
These new integrated guidelines reflect the conclusions of the European Council.
Az új, integrált iránymutatás az Európai Tanács következtetéseire épül.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
Ezen új munkahelyek – a speciális szektorok, mint a call center és a back office területek kivételével – általában magasabban képzett és jobban fizetett szakembereket vonzanak.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Az ilyen új munkaerőpiacok tehát a rugalmasság és a biztonság újfajta együttesét eredményezik.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
Ezeknek az új piacoknak kedvezniük kell a környezetvédelmi innovációnak, és eredményesnek kell lenniük, amihez közösségi finanszírozásra lesz szükség az egyes államok forrásaiból történő beruházásokon kívül, a fenntartható technológiákra irányuló kutatás-fejlesztés támogatására.
These new members would take up office during the plenary session.
Az új tagok beiktatására a plenáris ülés alkalmával kerül sor.
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Az új modellek kidolgozása a WIPO-szerződésekbe foglalt modellekkel párhuzamosan folyhat.
These new operations supplement those already undertaken or planned in order to complete the development phase.
Ezek a munkálatok a fejlesztési szakasz befejezése érdekében már elkezdett vagy kezdés előtt álló munkálatokhoz kapcsolódnak.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
A kék növekedésre és munkahelyekre irányuló új lehetőségeket két fejlemény hajtja.
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Ezek az új lehetőségek különösen fontosak a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését megelőzően, a büntető igazságszolgáltatási terén született legfontosabb jogszabályok esetében.
These new own resources would fund 51.4% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 30%, coming down from 74.2% to 29.7%9.
Ezek az új források az EU kiadásainak 51,4%-át fedeznék; míg a hagyományos saját források az összes forrás közel 20%-át, a GNI-alapú saját forrás pedig alig 30%-át képviselné, 74,2%-ról 29,7%-ra csökkenve.9
These new own resources would fund approximately 40% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 40%5.
Ezek az új források az EU kiadásainak mintegy 40%-át fedeznék; míg a hagyományos saját források az összes forrás közel 20%-át, a GNI-alapú saját forrás pedig a 40%-át képviselné.5
These new own resources would fund approximately 40% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 40%8.
Ezek az új források az EU kiadásainak mintegy 40%-át fedeznék; míg a hagyományos saját források az összes forrás közel 20%-át, a GNI-alapú saját forrás pedig a 40%-át képviselné.8
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Ezek az új saját források az uniós költségvetés részleges finanszírozását oldanák meg, és teljes egészében kiválthatnák a jelenlegi összetett héa-alapú forrásokat (a Bizottság ezek megszüntetését javasolja), és csökkenthetnék a GNI-alapú források arányát.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Ezek az új páneurópai rendszerek, köztük az UMTS, a GSM-irányelv 20 évvel ezelőtti bevezetése óta lezajlott technológiai fejlődés során váltak életképessé, és olyan lehetőségeket hordoznak magukban, amelyek túlmutatnak a GSM korlátain.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Ezek az új páneurópai rendszerek, így az UMTS is, a GSM-irányelv 20 évvel ezelőtti bevezetése óta lezajlott műszaki fejlődés eredményeképpen váltak életképessé, és olyan lehetőségeket hordoznak magukban, amelyek túlmutatnak a GSM korlátain.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Ezek az új páneurópai rendszerek, köztük az UMTS, a GSM-irányelv 20 évvel ezelőtti bevezetése óta lezajlott műszaki fejlődés során váltak életképessé, és olyan lehetőségeket hordoznak magukban, amelyek túlmutatnak a GSM korlátain.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Ezek az új módszerek új lehetőséget jelentenek a hatékonyabb energiaátalakítás, a költségek tekintetében versenyképesebb és fenntartható technológiák, valamint az olyan, majdnem semleges „üvegházhatású gázokat” kibocsátó folyamatok terén, amelyek nem versenyeznek a mezőgazdasági földterületekért.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ezen új politikai célkitűzések alapján konkrét fellépésekre irányuló ajánlások kerültek megfogalmazásra a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek (OECD) az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás (BEPS) elleni kezdeményezése összefüggésében.
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
Ezen új rendelkezések célja, hogy egyszerűsítsék az ÁÉKBV potenciális befektetőinek adott tájékoztatás tartalmát és körülményeit.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Ezen új rendelkezések jelentős előrelépést jelentenek az aktuális helyzethez képest, amikor is minden tagállam saját eljárási szabályait alkalmazza és saját indokai alapján tagadja meg a külföldi határozatok végrehajtását, ami jelentősen akadályozza az e területen hozott bírósági határozatok mozgását.
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive.
Ezek az új rendelkezések jellegüket tekintve nem különböznek radikálisan a korábbi irányelvben foglaltaktól.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Az új rendelkezések alapja az évtizedes vita az Unió hatásköréről és arról, hogy elfogadjon-e átfogó keretrendszert az általános érdekű szolgáltatásokról.
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Ezen új ajánlások, amelyeket a tervek szerint 2008 végéig tesznek közzé, tartalmazhatnak olyan adatokat, amelyek a beavatkozási értékek és a határérték lényegi módosítását vonnák maguk után.
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Ezen új kockázatok még sürgetőbbé teszik a minőségi szociális szolgáltatások és a személyre szabott támogatás kialakítását.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Ezen újszerű kockázatok esetében jó eséllyel lehet szó azokról, amelyek megfelelő biztosítást igényelnek a közegészségügyhöz és közbiztonsághoz kapcsolódó biztosítási események bekövetkezésének csökkentése érdekében.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
Sürgősen fel kell mérni ezeket az új veszélyeket, melyek tartós hatást gyakorolhatnak a közegészségre.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Ezek az új szerepek számos tanítási megközelítés és stílus területén szükségessé teszik a tanárok képzését és továbbképzését.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Ezek az új szabályok elengedhetetlenek ahhoz, hogy biztonságos és stabil biztosítási ágazat jöjjön létre, amely fenntartható biztosítási termékeket kínál, és hosszú távú befektetések, valamint a stabilitás megerősítése révén támogatja a reálgazdaságot.
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Az Unión belüli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásokra vonatkozó ezen új szabályokra az indokolásban RLAH (roam-like-at-home, belföldi díjas barangolás) néven hivatkozunk.
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Az új szabályok tartalmaznak egy horizontális záradékot, amely lehetővé teszi, hogy a közbeszerzési szerződésekben környezetvédelmi vagy a társadalmi beilleszkedéssel kapcsolatos kritériumokat írjanak elő, illetve megköveteljék az ökológiai címkék használatát, a környezetvédelmi szempontoknak a termelés teljes folyamatában való szem előtt tartását és a teljes életciklusra vetített költségkalkulációt.21
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
Ezen új légiközlekedés-védelmi szabályok a tagállamokat olyan új intézkedések bevezetésére kötelezték, amelyek a legtöbb európai repülőtéren elkerülhetetlenül jelentős beruházásokat vontak maguk után az infrastruktúra, a műszaki berendezések és a humán erőforrások területén.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Fennáll a veszélye, hogy ezek a reklámszünetekre vonatkozó új szabályok az alkotások integritását és az alkotók személyhez fűződő szerzői jogait is sértik.
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Ezek az új átláthatósági szabályok kiegészítik a 2009/65/EK irányelv és az ABAK-okra vonatkozó 2011/61/EU irányelv rendelkezéseit.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
Az átláthatóságra vonatkozó ezen új szabályok kiegészítik az említett irányelvek rendelkezéseit.
These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts.
Ezeknek az új szabályoknak figyelembe kell venniük e védelmi szerződések valamennyi sajátosságát.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Ezek az új rendszerek ezenkívül a kulcsfontosságú alaptechnológiák ágazatában részt vevők szélesebb csoportjának megkönnyítik a finanszírozáshoz jutást.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Ezek az új szabványok referenciaértékként is szolgálnak majd a nyomon követés elősegítéséhez.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Ezeket az új vizsgálatokat független nyilvános tudományos tanulmányok és a civil társadalommal közösen szervezett workshopok eredményeinek felhasználásával kell elvégezni.
These new systems pose numerous hard challenges, from a 100-fold reduction of energy consumption9 to the development of programming models for computers that host millions of computing elements.
Ezek az új rendszerek több szempontból nehéz kihívást jelentenek: ilyen például az energiafogyasztásnak a jelenlegi érték egy századára való csökkentése9 és a több millió számítóelemet tartalmazó számítógépekhez illeszkedő programmodellek kifejlesztése.