natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy options regarding the governance and transparency of collecting societies are as follows:
A közös jogkezelő szervezetek irányításával és átláthatóságával kapcsolatos szakpolitikai lehetőségek a következők:
The policy options selected in the impact assessment form the basis for the concrete measures proposed in the Programme, which have been grouped around the following themes:
A hatásvizsgálatban kiválasztott szakpolitikai lehetőségek képezik a programban javasolt konkrét intézkedések alapját, amelyek az alábbi témák köré csoportosulnak:
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.
A kiválasztott szakpolitikai megoldási lehetőségek tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét, mindazonáltal azonban – a szűnni nem akaró akadályokat és az EKT útjára bocsátása óta eltelt tizenkét év visszafogott eredményeit figyelembe véve – az Unió van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy meghatározza a tagállami cselekvés területeit.
The policy options selected will be presented in the Communication in order to allow all stakeholders to comment on the actions proposed.
A közlemény bemutatja a kiválasztott szakpolitikai lehetőségeket annak érdekében, hogy minden érdekelt fél megtehesse észrevételeit a javasolt fellépésekkel kapcsolatban.
The policy options set out in the Impact Assessment are:
A hatásvizsgálatban meghatározott szakpolitikai lehetőségek a következők:
The policy options taken in this proposal should have several positive effects on SME financing (see annex 6 of the Impact Assessment report).
Az ebben a javaslatban választott szakpolitikai alternatíváknak várhatóan számos pozitív hatása lesz a kkv-k finanszírozására (lásd a hatásvizsgálati jelentés 6.
The policy options that were considered are mentioned below.
A lent említett politikai lehetőségeket vették számításba.
The policy options that were considered were:
A következő szakpolitikai lehetőségeket mérlegeltük:
The policy options were assessed against the following criteria:
A politikai lehetőségeket a következő kritériumok tükrében értékelték:
The policy options were compared based on their effectiveness, efficiency and coherence.
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlításának szempontjai az eredményesség, hatékonyság és az egységesség voltak.
The policy options were considered for each of the operational objectives and measured against the criteria of effectiveness (achievement of objectives) and efficiency (time needed, overall cost and proportionality).
A Bizottság szolgálatai minden egyes operatív célkitűzés tekintetében megvizsgálták és az eredményesség (a célkitűzések elérése) és hatékonyság (szükséges idő, összköltség és arányosság) kritériumai szempontjából mérlegelték a szakpolitikai lehetőségeket.
The policy options were tested against the objectives of the review of the legislation and evaluated for their impacts on economics, health and others:
A szakpolitikai lehetőségeket a jogszabály felülvizsgálatának célkitűzései szempontjából vizsgálták meg, és értékelték azok gazdaságra, egészségügyre és egyéb területekre gyakorolt hatását:
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
E folyamatba a jövőbeli KAP szakpolitikai irányvonalát is bele kell építeni.
The policy orientations
Politikai orientáció
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
A fehér könyvben bemutatott politikai irányokat az összes érdekelt féllel szoros együttműködésben fogják továbbalakítani.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
A politikai intézkedéscsomagok a hatékonyság, a hatásfok és a koherencia kritériumai alapján kerülnek értékelésre.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
A politikai intézkedéscsomagok a hatékonyság, a hatásfok és a koherencia kritériumai alapján kerültek értékelésre.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
A szakpolitikai intézkedéscsomagok értékelése eredményesség, hatékonyság és következetesség szerint történt.
The policy packages can summarised as follows:
A szakpolitikai csomagok röviden a következőképpen összegezhetők:
The policy packages have been assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
A szakpolitikai intézkedéscsomagokat az eredményesség, a hatékonyság és a koherencia kritériumai alapján értékeltük.
The policy packages impacts are summarised in the table below:
A három intézkedéscsomag hatásait az alábbi táblázat foglalja össze:
The Policy Plan also identifies a number of objectives to be met during the second phase of the asylum legislation concerning the reception of asylum seekers.
A politikai terv számos, a menekültügyi jogalkotás második szakaszában megvalósítandó célkitűzést jelöl ki a menedékkérők befogadásával kapcsolatban.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on asylum.
A Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési terv célja egyrészt a menekültügyi jogalkotás megerősítése a hatékony és a nemzetközi védelmet kérelmezők számára igazságos közös európai menekültügyi rendszer megteremtésének elérése érdekében, másrészt e jogalkotói erőfeszítés támogatása a tagállamok közötti menekültügyi gyakorlati együttműködés megerősítése által.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposes to supplement the existing instruments of the Common European Asylum System.
A Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési terv előírja a közös európai menekültügyi rendszer már létező eszközeinek kiegészítését.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which provides for the adoption by the Commission of a legislative proposal for the establishment of the Support Office, was drawn up on the basis of a Green Paper presented by the Commission in June 2007 with the aim of identifying options for the second stage of the Common European Asylum System.
A Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési terv, amely előírja, hogy a Bizottság jogszabály-javaslatot fogad el a Támogató Hivatal létrehozása céljából, a Bizottság által 2007 júniusában bemutatott zöld könyv alapján készült, mely utóbbi a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszában elképzelhető lehetőségek meghatározását célozta.
The policy plan on legal migration which the Commission will adopt by the end of 2005 also will take initiatives in this respect.
2005 vége előtt a Bizottság cselekvési tervet fogad el a törvényes migrációról, amely szintén kezdeményezéseket tesz ebben a témakörben.
The Policy Plan on Legal Migration1 defines a roadmap and a set of actions and legislative initiatives and suggests the following line: to open up specific channels of legal migration (highly skilled migrants, seasonal workers, remunerated trainees, intra-corporate transferees) and a general directive on the rights of third-country workers.
A legális migrációról szóló politikai terv1 meghatározza legális migrációval kapcsolatos intézkedések menetrendjét, számos fellépést javasol és jogalkotási kezdeményezéseket tesz.
The Policy Plan will therefore be implemented under two different legal frameworks: the existing Treaty provisions and those of the TFEU.
E politikai terv végrehajtására tehát két különböző jogi keret fog vonatkozni: a Szerződés meglévő rendelkezései, valamint az EUMSz rendelkezései.
The policy presented in this Communication, elaborated and implemented in close partnership with source and transit countries and tailored to their needs, will contribute to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s immigration policy with development policy.
Az e közleményben bemutatott, a forrás- és tranzitországokkal szoros partnerségben kidolgozott és végrehajtott, illetve igényeikre szabott politika hozzájárul majd ahhoz, hogy erősödjön az EU bevándorlási politikája külső dimenziójának a fejlesztéspolitikával való koherenciája.
The policy priorities of the Europe 2020 strategy as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’25 include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Az „EURÓPA 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményben25 meghatározott, 2020-ra elérendő szakpolitikai prioritások között szerepel a tudásra és az innovációra épülő versenyképes gazdaság kialakítása, a magas foglalkoztatottsággal és szociális és területi kohézióval jellemezhető gazdaság kialakítása, valamint az erőforráshatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulás.
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
Az egyetértési megállapodás és az országspecifikus ajánlások végrehajtásához szükséges szakpolitikai rangsorolást, végrehajtást és koordinációt a prioritásokra vonatkozó, következetesen meghozott döntésekkel összhangban kell kezelni.
The policy priority must be to ensure that young people who fail to enter the labour market will not embark on a life of permanent benefit dependency and that dismissed older workers will be able to return to employment once the labour market situation improves.
Szakpolitikai prioritást kell jelentsen annak biztosítása, hogy azok a fiatalok, akik nem kerülnek a munkaerőpiacra, ne lépjenek a támogatásoktól való tartós függés által jellemzett életpályára, és hogy az elbocsátott idősebb dolgozók a munkaerő-piaci helyzet javulásával vissza tudjanak térni a foglalkoztatásba.
The policy process was developed with the 2001 White Paper6 and is currently based on three pillars:
A politikai folyamatot a 2001-es fehér könyv6 alakította, és jelenleg három pilléren alapul:
The policy pursued should ensure high-quality products at fair prices for European consumers.
A követett politikának elérhető áron kiváló minőségű termékeket kellene biztosítania az európai fogyasztók számára.
The Policy Response
A szakpolitikai válasz
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
A szakpolitikai fellépés a tevékenységüket több országban kifejtő multinacionális vállalatcsoportokra korlátozódik, akár kizárólag az Európai Unión belül, akár részben nem uniós joghatóságokhoz kapcsolódóan működnek.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
A szakpolitikai válasz a határokon átnyúló elemmel rendelkező határozatokra korlátozódik.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Az érintett tagállamnak időben kell reagálnia az egyensúlytalanságokra és minden, a közhatóságok számára rendelkezésre álló szakpolitikai eszközt fel kell használnia.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
A jelenlegi magas olajárak okozta sokkra tehát olyan szakpolitikai választ kell találni, amely elősegíti ezeket a változásokat, és felkészíti az uniós gazdaságokat az új olajár teremtette környezethez való alkalmazkodásra.
The policy response to the objective of investing more in education and training concentrates on qualitative reforms in education systems.
Az azon célkitűzésre adott válasz, hogy az oktatásba és képzésbe több beruházás érkezzék, az oktatási rendszerek minőségi reformjaira összpontosít.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
A szakpolitikai válaszok kevésbé voltak egyértelműek a költségvetési politika és azon strukturális reformok tekintetében, melyek a munkaerőpiac kiigazításának (különösen az aktív munkaerőpiaci politikák) megkönnyítésére irányulnak az infláció és a bérinfláció feltartóztatása érdekében.
The policy response will have to differ significantly across Member States and will have to be carefully designed to address the specific vulnerabilities and needs of the country concerned while taking into account potential spillovers across the EU.
A tagállami politikai válaszoknak jelentősen különbözniük kell egymástól, azokat gondosan kell kidolgozni annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az érintett ország gyenge pontjait és igényeit, szem előtt tartva azokat az esetleges továbbgyűrűző hatásokat, amelyek EU-t egészét érinthetik.
The policy response: An integrated strategy
A szakpolitikai megoldás: Integrált stratégia
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
A szakpolitikai válaszok a mostani foglalkoztatási iránymutatásokban találhatók meg:
The policy responses have only been partially relevant to the extent that the instruments chosen to address the impact of the tax reform on low earners have been suboptimal, while the measures to strengthen women's participation in the labour market are too limited, thus constitute a very small step in the right direction.
A szakpolitikai válaszok annyiban csak részben voltak relevánsak, amennyiben az adóreform alacsony keresetűekre gyakorolt hatásának kezelésére választott eszközök nem voltak optimálisak, míg a nők munkaerő-piaci részvételének erősítését célzó intézkedések túl korlátozottak, ezért csak igen kis lépések a helyes út irányába.
The policy responses in each Member State should be adapted to their individual situation but need also to consider the wider (EU and euro area) dimension and the potential for spillovers.
A szakpolitikai válaszintézkedéseket minden tagállamban a saját egyedi helyzethez kell igazítani, ugyanakkor figyelembe kell venni a tágabb (uniós és euróövezeti) dimenziót és az esetleges tovagyűrűző hatásokat is.
The policy review (Global Europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for EU companies to trade and ensuring that European companies are able to compete fairly in those markets.
A kereskedelempolitika felülvizsgálata („A globális Európa: nemzetközi versenyképesség”) olyan stratégiát fogalmaz meg, amely az uniós vállalatok előtt kereskedelmi szempontból megnyitja a külföldi piacokat és biztosítja, hogy az európai vállalatok tisztességesen versenyezhessenek ezeken a piacokon.
The policy review will also address the external dimension of the WS&D problem.
A szakpolitika felülvizsgálata a vízhiány és az aszályok jelentette probléma Unión kívüli vonatkozásaival is foglalkozni óhajt.
The Policy sets the framework for future developments and does not entail specific expenditure or regulatory measures.
A politika meghatározza a későbbi fejlesztések keretét és nem von maga után különleges kiadásokat vagy szabályozási intézkedéseket.
The policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
A politika az élő tengeri biológiai erőforrások kihasználását célozza oly módon, hogy a halászati erőforrások helyreálljanak és fennmaradjanak olyan szinten, ami legkésőbb 2015-ig megteremti a maximális fenntartható hozamot.
The policy shall be submitted for approval by the shareholders at least every three years.
E politikát legalább háromévente a részvényesek elé kell terjeszteni jóváhagyás céljából.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
A javadalmazási politika ismerteti, hogyan járul hozzá a vállalkozás hosszú távú érdekeihez és fenntarthatóságához.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
Bemutatja a javadalmazási politika meghatározásához vezető döntéshozatali eljárást.
The policy shall in particular pursue the following specific objectives:
A politika különösen a következő konkrét célokra irányul:
The policy shall include a specification of minor and major changes to the internal model.
A politika meghatározza a belső modell jelentős és kevésbé jelentős módosításait.
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
A javadalmazási politika jelzi az igazgatók szerződésének főbb feltételeit, többek között időtartamát, az alkalmazandó felmondási időszakokat és a szerződés felbontásához kapcsolódó fizetéseket.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
A politika feltünteti a teljes javadalmazás adható legmagasabb összegét, valamint a javadalmazás különböző rögzített és változó összetevőinek megfelelő, relatív arányát.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs' to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
A politikának az emberi jogok, az alapvető szabadságok (köztük az egyesülési és a békés gyülekezési szabadság) és a jogállamiság előmozdítását kell céloznia, és elő kell segítenie egy támogató és demokratikus környezet létrehozását ahhoz, hogy az egyes emberek és a civil társadalmi szervezetek részt vehessenek a politikák kialakításában és a végrehajtás nyomon követésében.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
A politikának az emberi jogok, az alapvető szabadságok (köztük az egyesülési és a békés gyülekezési szabadság) és a jogállamiság előmozdítását kell céloznia, és elő kell segítenie egy támogató és demokratikus környezet létrehozását ahhoz, hogy az egyes emberek és a civil társadalmi szervezetek részt vehessenek a politikák kialakításában és a végrehajtás nyomon követésében.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
A politikának az emberi jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság előmozdítását kell céloznia, és elő kell segítenie egy támogató és demokratikus környezet létrehozását ahhoz, hogy az egyes emberek és a civil társadalmi szervezetek részt vehessenek a politikák kialakításában és a végrehajtás nyomon követésében.
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
E politikát európai, nemzeti és regionális szinten összehangolt, integrált megközelítésnek kell vezérelnie, és a tagállamok és az Európai Bizottság közötti partnerség és szolidaritás jegyében kell kialakítani.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Ezt a szakpolitikát nemcsak a javasolt közös technológiai kezdeményezés tekintetében kellene rugalmasabbá tenni, hanem a vállalkozások globalizálódásának elősegítése érdekében is, ahogyan az Ázsiában és az Egyesült Államokban is megfigyelhető.
the Policy should cover satellite operator interests.
e politikának képviselnie kell a műhold-üzemeltetők érdekeit.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
E politika segíthet a partner országok számára olyan helyet teremteni, ahol az emberek jövőt építhetnek és megoldást találni az emberek irányíthatatlan vándorlására.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
A politikáknak nem csak a rendszerek üzembe helyezése után gyűjtött mennyiségi adatokra kell támaszkodniuk.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Világos és egységes státuszt kell biztosítani a legális bevándorlók számára.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Az euróövezeti szintű politikai irányvonalnak elő kell segítenie a növekedést, egyidejűleg biztosítva, hogy az egyensúly helyreállítása terén elért haladás ne kerüljön veszélybe.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
A politikai támogatási fellépés célja 1) a politika és az innováció felülről történő fejlesztése és irányítása; 2) uniós eszközök kidolgozása és azokkal történő kísérletezés a politika támogatása érdekében; és 3) nemzetközi összehasonlítás biztosítása és a legjobb gyakorlatok cseréje.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
A politikai támogatási fellépés nyílt koordinációs módszer tevékenységeket és politikai kezdeményezéseket finanszíroz, mint a bolognai és a koppenhágai folyamat, az ifjúsági stratégia, valamint olyan támogató eszközöket, mint az európai kreditátviteli rendszer (ECTS), az európai szakképzési kreditrendszer (ECVET), a Youthpass, az uniós szintű hálózatok, stb.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
A politika minden régióban az olyan, világos beruházási stratégiával rendelkező fejlesztéseket ösztönzi, amelyek a versenyképesség növelése, a foglalkoztatás bővítése, a társadalmi befogadás javítása és a környezet védelme és javítása révén hozzájárulnak az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott célok eléréséhez.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
A szakpolitika a törvények, a jogok és a jogérvényesülés páneurópai térségének létrehozását támogatja, valamennyi uniós polgár javára.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Az európai iparra kifejtett hatás csökkentését célzó politika tartalmazhatna olyan döntést is, amely szerint bizonyos anyagokból stratégiai készleteket kell fenntartani.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
A politika ma három központi területre épül: tudásra, felelősségre, elkötelezettségre.
The policy tool box
Szakpolitikai eszköztár