natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Ezért igen ígéretes lehet az Európai Bizottság és a leginkább reprezentatív kkv-szervezetek által partnerségben támogatott Kisvállalkozói Szabványok (Small Business Standards) szervezetre vonatkozó uniós tapasztalatok hozzáadott értékének az elemzése.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Következésképpen a kérelmezőnek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy adott esetben az adatszolgáltatási követelmények módosítását kérje, beleértve az olyan adatok benyújtásának kötelezettsége alóli mentességet, melyek benyújtása a termék jellege vagy tervezett felhasználása miatt nem szükséges vagy nem lehetséges.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
Ezért egy antimikrobiális állatgyógyászati készítmény forgalombahozatali engedélye iránti kérelemben szerepeltetni kell annak ismertetését, hogy a termék használata milyen kockázatot jelenthet az antimikrobiális rezisztencia emberek vagy állatok, illetve a hozzájuk társult organizmusok esetében történő kialakulása szempontjából.
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Ezért megfelelő jogorvoslati mechanizmust kell kialakítani, hogy az Ügynökség határozatai fellebbezhetők legyenek egy erre szakosodott fellebbezési tanács előtt, és ez utóbbi határozatai ellen az EUMSZ-nek megfelelően az Európai Unió Bíróságához (a továbbiakban: Bíróság) keresettel lehessen fordulni.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Ezért megfelelő kibocsátási határértéket kell meghatározni.
Therefore, an appropriate interest rate term structure is indispensable for the calculation of the solvency capital.
Ezért a megfelelő hozamgörbe elengedhetetlen a szavatolótőke kiszámításához.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Ezért megfelelő jogi szakvéleményt kell kérni, és azt figyelembe kell venni a megállapodás rendes hatálybalépése, illetve ideiglenes hatálybalépése előtt (EUMSZ 218. cikk).
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
Ezért meg kellene vizsgálni, hogy az európai adatvédelmi bizalompecsétet, be kell-e építeni, s ha igen, milyen mértékben egy általánosabb biztonságvédelmi tanúsítási rendszerbe14.
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Ezért itt strukturális szempontból máshogy kell kialakítani a hatékony garanciarendszert, mint a bankok esetében.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Tehát támogatni kell a további tevékenységekhez alapot biztosító üzleti kapacitásépítést, és a kereskedelmi megállapodások kellő rugalmasságot biztosítanak e cél megvalósításához.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Ezért az irányelv elfogadását követő öt évvel el kell végezni a módosított irányelv alkalmazásának utólagos értékelését.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
Ezért a tapasztalatcsere rendkívül hasznosnak bizonyulhat abban, hogy több szemszögből megismerjük a potenciális hatásokat, továbbá a nem tökéletes végrehajtás, valamint a nem kívánt következmények kockázatait.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Ezért az FTT-t elsősorban globális szinten kellene elképzelni, ahogyan azt az Európai Bizottság is támogatja.
Therefore, an impact study was not necessary.
Hatásvizsgálatra tehát nem volt szükség.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
Ezért a fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről szóló irányelv hiányos vagy késedelmes átültetése hatással lesz az EU online vitarendezési rendszerének hatékony működésére.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
A jövőbeli nyugdíjak hosszabb távú szociális megfelelősége és az államháztartás stabilitása, valamint a munkaerő-piaci részvétel fokozása érdekében ezért mindenképpen növelni kell a tényleges nyugdíjbavonulási életkort.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Ezért a Bizottság javasolja a rugalmassági eszköz és a sürgősségisegély-tartalék éves maximumösszegének növelését.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Ezért az uniós szintű fellépés az egyetlen lehetőség az uniós értékek világszintű előmozdítására és az EU globális jelenlétének biztosítására.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Ezért a kikötői szabályozásban érintett szereplőkkel szoros együttműködésben saját kezdeményezésű véleményt kell kidolgozni.
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Az irányelv aktualizálása elkerülhetetlen ahhoz, hogy jobban elérje a fiatalokat és a veszélyeztetett csoportokat.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
Ezért úgy tűnik, hogy az optimális határértékek beállítását lehetővé tevő, újabb vizsgálati módszer lesz a zajszint-csökkentés fő módja.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Ezért – bár a javaslat nem tartalmaz egyértelmű utalást az idézet keretprogramra – az EGSZB úgy véli, hogy lehetőség nyílik az európai évnek a már meglévő programok és költségvetési előirányzatok alapján történő megvalósítására, ahogy azt a javaslat indokolásának 5.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Ezért, tekintettel arra is, hogy a KHP orientációja hatással van az ellátásra és a piacra is, a KHP hatékonyságának hiánya károsan hatna ki a fenti ágazatok gazdasági életképességére.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Éppen ezért – a környezetvédelemnek az aktuális politikai menetrendben elfoglalt kiemelt helyére való tekintettel – sokkal jelentősebb lépéseket kellene tenni a konkrét problematikus kérdésekben, és azonosítani kellene az e célok elérésére legalkalmasabb belső piaci eszközöket.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Ezért, és mert a keverékek besorolása az anyagok besorolásától függ, a keverékek besorolására vonatkozó rendelkezéseket kizárólag azután kell alkalmazni, hogy az összes anyag átsorolása megtörtént.
Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
Mindezek, illetve az e közleményben található összes elemzés alapján a Bizottság jelenleg nem látja megfelelőnek a helyzetet egy harmonizált európai rendszer bevezetéséhez.
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
Ezért a közúti ágazatban zajló változásokkal is összhangban a legérintettebb motorkategóriák tekintetében indokoltnak tűnt egy olyan új kibocsátási szakasz (V. szakasz) bevezetése, amely a részecsketömeg mellett a részecskeszámra vonatkozó határértékeket is megállapít.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Alapvető fontosságú továbbá – az ESZA-ból társfinanszírozott programok eredményeinek értékelése érdekében is –, hogy az ESZA-rendelet olyan „A résztvevőkre vonatkozó közös eredmény- és teljesítménymutatókat” javasoljon, amelyek tükrözni tudják a hatékonyság fogalmának összetettségét és mérésének nehézségét.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Ennek következtében, valamint a 2006/123/EK irányelv hatályával való összhang biztosítása érdekében a közlekedés terén nyújtott szolgáltatások továbbra sem tartoznak a rendelet hatálya alá.
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
Emiatt, valamint az EU és Oroszország közti szabadkereskedelmi megállapodás hiányában az Uniónak beruházási megállapodást kellene kötnie Oroszországgal, melynek méltányos és egyenlő bánásmódra vonatkozó rendelkezéseket kellene tartalmaznia, valamint – különösen – olyan hiteles és megbízható választottbírósági kikötéseket, amelyek védik a beruházó és az állam közti kapcsolatokat.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
A fenti elvek alapján ezért a Bizottság úgy határozott, hogy jogalkotási javaslatot terjeszt elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely a 2001/18/EK irányelvnek rendelet formájában történő módosítására irányul, és célja, hogy lehetőséget biztosítson a tagállamoknak a területükön történő GMO-termesztés korlátozására, illetve megtiltására.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Ezért – elismerve a folyamatban levő egészségügyi reform indokoltságát – a Tanács véleménye szerint Lettország 2016-ban nem fog eleget tenni a kérelmezett átmeneti eltérés engedélyezéséhez szükséges feltételeknek.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Emiatt és annak biztosítása érdekében, hogy az egymással versenyben álló kereskedőkre e tekintetben ugyanazon követelmények vonatkoznak, az ebben a rendeletben megállapított intézkedések az Unióban működő valamennyi kereskedőre egyaránt alkalmazandók.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Ezért a 2008/105/EK irányelv III. melléklete tárgytalanná vált és el kell hagyni.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
Ebből az következik, hogy a beszállás előtti biztonsági ellenőrzés során fellépő hiányosságokat legfeljebb az önkéntes jelentések keretében kell jelezni.
Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Ezért a hitelminősítések ÁÉKBV-k és ABA-k általi túlzott figyelembevételének csökkentésére irányuló bármely további intézkedést uniós fellépéssel lehet legjobban megvalósítani.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Ezért a keretprogram szabályaival és eljárásaival történő bármilyen harmonizációt szigorúan azokra a területekre kell korlátozni, ahol egyértelműen valódi egyszerűsítés, illetve nagyobb hatékonyság mutatható ki.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Ezért megfelelően kell kezelni minden olyan eseményt, amely a jog szerinti könyvvizsgálati tevékenység feddhetetlensége szempontjából súlyos következményekkel járhat.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Ezért a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatos, nyilvános információknak egy sor minőségi követelménynek meg kell felelniük.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Ezért az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos, nyilvános információknak számos minőségi kritériumnak meg kell felelniük.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long term.
Minden olyan beruházást, amely által az egészségügy jobban meg tud felelni az igényeknek, vagy amely elősegíti modernizációját, úgy kell kezelni, mint az egészségügy hosszú távú pénzügyi fenntarthatóságának eszközét.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long-term.
Minden olyan beruházást, amely által az egészségügy jobban meg tud felelni az igényeknek, vagy amely elősegíti modernizációját, úgy kell kezelni, mint az egészségügy hosszú távú pénzügyi fenntarthatóságának eszközét.
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
Ebből következően a szellemitulajdon-jogok bármilyen nyilvánosságra hozatala nem járna azzal a pozitív hatással, hogy lehetővé tenné a tagok számára a szellemitulajdon-jogok mennyiségének figyelembevételét a technológia megválasztásánál, mivel a választott technológiától függetlenül feltételezhető, hogy vonatkoznak az adott technológiára szellemitulajdon-jogok.
Therefore, any negative effects caused by globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Ezért a globalizáció által okozott valamennyi negatív hatást meg kell szüntetni vagy minél inkább csökkenteni kell azokat, mégpedig úgy, hogy a globalizáció eredményeképpen képződött tőke egy részét a szegénység elleni küzdelemre fordítják.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Ezért a globalizáció negatív hatásait meg kell szüntetni vagy minél inkább csökkenteni kell, mégpedig úgy, hogy a globalizáció folytán képződött tőke egy részét a szegénység elleni küzdelemre fordítjuk.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
A kórokozók esetleges szándékos terjesztésének kezelésére szolgáló új intézkedések tehát épülhetnek a meglévő intézkedésekre.
Therefore, any new evaluation mechanism will have to take account of this political context.
Ezért bármilyen új értékelési mechanizmusnak figyelembe kell vennie e politikai összefüggést.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
A már felismert problémákat kezelni hivatott politikáknak figyelembe kell venniük a kereskedelem és a forgalmazás transzverzális jellegét és tekintettel kell lennie a láncolat teljes hosszában megjelenő különböző típusú hatásokat.
Therefore, any reference to Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC, which was added by Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, should be deleted.
Ezért a 79/373/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének l) pontjára történő valamennyi hivatkozást, amelyet a 2002/2/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja iktatott be, törölni kell.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Ezért általánosságban minden felülvizsgálatnak e jogokon kell alapulnia és tiszteletben kell tartania azokat, hogy a jelenlegihez képest javuljon a munkavállalók védelmének színvonala.
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Így különleges elbánás alkalmazására minden esetben a légi közlekedésnek nyújtott támogatásokat szabályozó hatályos kereten belül kell, hogy sor kerüljön.
Therefore, an e‑invoice standard should be coherent with the ISO 20022 financial services messaging standard, which is being used in the context of SEPA.
Ezért az e-számlázási szabványnak összhangban kell állnia a SEPA összefüggésében használt ISO 20022 pénzügyi üzenetközvetítő szabvánnyal.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
A jelenleg hatályos, F-gázokról szóló rendelet alkalmazásában felfedezhető hiányosságok orvoslásán túl emiatt égető szükség van a jövőbeli kibocsátások további mérséklésére.
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promócióját célzó megközelítés kidolgozása során tehát figyelembe kell venni a nemek közötti, illetve a társadalmi-gazdasági és kulturális különbségeket és nem szabad elfeledkezni az egész életre való tervezésről sem.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Mindezek alapján a Bizottság az energiaellátással és az energetikai infrastruktúrával foglalkozó, bejelentett megállapodások körülbelül egyharmadát aggályosnak ítélte.
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
A Bizottság ezért felkéri az Európai Tanácsot, hogy – a kkv-k iránti megújult elkötelezettsége alapjaként – fogadja kedvezően és támogassa a „Small Business Act” intézkedéscsomagot, fogadja el a 10 elvet, és vállaljon kötelezettséget a javasolt intézkedések végrehajtására.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Ebből következően magánszemélyek utolsó lehetőségként – a nemzeti szinten rendelkezésre álló valamennyi jogorvoslati lehetőség kimerítését követően – fordulhatnak a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságához, amennyiben az egyezmény garantálta alapvető jogukat megsértették.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Mivel az EID kötelező végrehajtása gazdasági szempontból hátrányosan érintene egyes gazdasági szereplőket, az EID bevezetésére vonatkozó, előnyben részesített lehetőség az önkéntes rendszer, ahol az EID a szarvasmarhafélék azonosításának elfogadható és megfelelő jogi eszköze, fenntartva a lehetőséget a tagállamok számára, hogy nemzeti szinten kötelező rendszert vezessenek be.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Ezért sürgősségi okból szükséges, hogy a Tanács fenntartsa arra vonatkozó hatáskörének közvetlen gyakorlására vonatkozó jogát, hogy az említett kiigazított intézkedéseket e rövid időkereten belül elfogadja.
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
A Görögországban kialakult sajátos helyzetre való tekintettel ezért a Bizottság – kivételes intézkedésként – az „Új fejezet a görögországi munkahelyteremtésben és növekedésben” című közleményében három olyan elemet nevez meg, amely az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), a Kohéziós Alap (KA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) révén rendelkezésre álló uniós beruházási források közvetlen és lehető leggyorsabb célba érését hivatott biztosítani.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Ezért, a fenti magyarázat szerint a közbeszerzési irányelvek szerinti értékhatárok feletti értékű, szociális szolgáltatásokra vonatkozó szerződések csak az irányelvek néhány külön (a műszaki leírásokra és a beszerzési eljárás eredményeinek közzétételére vonatokozó) szabálya és az európai uniós jog alapelvei, azaz a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve alá tartoznak 99.