natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Az olyan vállalkozások fejlesztése érdekében, amelyek a haszonszerzésre való jogos törekvésen túl közérdekű, társadalomfejlesztési, etikai vagy környezetvédelmi célokat is felvállaltak, be kell vonni az európai vagyonkezelési üzletág által kínált rendkívül jelentős (7 000 milliárd EUR 2009-ben) finanszírozási forrásokat.
The tremendous growth of RE in Germany has been largely due to the German Renewable Energy Act which came into force in 2000.
A megújulóenergia-termelés tetemes bővülése nagyrészt a megújuló energiáról szóló, 2000-ben hatályba lépett német törvénynek köszönhető.
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
a tagállamok jelentősen megnövekedett száma és a tapasztalatok, indíttatások és érdekek ebből fakadó különbözősége,
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Az elmúlt 10 év folyamán megfigyelhető tendencia az, hogy az élelmiszer-kiskereskedelmet egyre kevesebb számú egyre nagyobb méretű kereskedelmi cég uralja.
The trend can be observed that over the last ten years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Az elmúlt 10 év folyamán megfigyelhető tendencia az, hogy az élelmiszer-kiskereskedelmet egyre kevesebb számú egyre nagyobb méretű kereskedelmi cég uralja.
The trend decline of the external position leading to moderate current account deficits stabilised in 2013, while Finland’s positive NIIP weakened slightly.
A külső pozíciónak a folyó fizetési mérleg mérsékelt hiányát eredményező csökkenő trendje 2013-ban stabilizálódott, míg Finnország pozitív nettó nemzetközi befektetési pozíciója némileg gyengült.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Az a tendencia, hogy a vállalkozások és a háztartások egyre gyakrabban maguk állítják elő a számukra szükséges villamos energiát, új lehetőségeket nyit meg a költségcsökkentés előtt.
The trend for commercial revenues follows the trend of the energy savings for all options: the higher the level of ambition of the measures, the more commercial revenues.
Az üzleti bevételek mértéke minden opció esetében az energiamegtakarítás alakulását követi: minél ambiciózusabbak az intézkedések, annál nagyobb üzleti bevétellel kecsegtetnek.
The trend for road and inland waterway transport has been increasing, but decreasing for rail transport.
Az elmúlt időszakban a közúti és a belvízi szállítás volumene növekedett, a vasútié viszont csökkent.
The trend for the period 1990 to 2005 was for a reduction of 11% in the case of iron and steel and of 2 % for non ferrous metals despite an increase of 5% and 11% respectively in the volume of production in the same period.
Az 1990 és 2005 közötti tendencia a vas és acél esetében 11%-os, a színesfémek esetében pedig 2%-os csökkenés volt ugyanebben az időszakban a gyártás intenzitásának 5, illetve 11%-os növekedése ellenére.
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
A nyugati állomány lassabban, de egyértelműen kedvező irányban fejlődött.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
A tendencia azonban azt is mutatja, hogy azok az intézkedések, amelyek a 2009-es első kétéves jelentésben megállapított hiányosságok orvoslására irányultak, pozitív eredményeket hoztak, ezt több nemzeti kétéves jelentés is kihangsúlyozta.
The trend in aid expenditure to industry and services in the EU has shown a moderate increase in the period 2008-2010 compared to the previous period 2005-2007.
Az uniós iparnak és szolgáltatási ágazatnak szánt támogatási kiadások alakulása a 2008–2010 közötti időszakban – a korábbi, 2005–2007 közötti időszakhoz képest – mérsékelt növekedést mutat.
The trend in aid predictability has even gone into reverse compared to 2005.
A segélyek kiszámíthatóságának trendje még visszájára is fordult 2005-höz képest.
The trend in air-rail intermodality development is clearly positive as more and more agreements between air and rail carriers are signed and passengers get used to these services.
A légi–vasúti intermodalitás fejlődési trendje egyértelműen pozitív, mivel a légi és vasúti fuvarozók egyre több megállapodást kötnek, az utasok pedig hozzászoknak ezekhez a szolgáltatásokhoz.
The trend in Europe is principally a reflection of the slowdown which hit two large Member States of the euro area, Spain and Italy, particularly hard, while the other major economies were less affected.
Az európai trend legnagyobb részben az eurozóna két nagy tagállamát, Spanyolországot és Olaszországot érintő különösen erős lassulást tükrözi, a többi jelentős gazdaság ennek kevésbé volt kitéve.
The trend in labour income shares in the EU since 1980 has been clearly upwards for the high skilled, but downwards for the low skilled, while the wages levels of the low and middle skilled tended to converge13.
Az EU-ban 1980 óta a magasan képzettek részesedése a fizetésből egyértelműen nőtt, az alacsonyan képzetteké pedig csökkent, míg az alacsonyan képzettek, illetve a középfokú végzettséggel rendelkezők fizetési szintje közelített egymáshoz13.
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Az iskolai tantervek úgy változnak, hogy a valós körülmények között szükséges tudás, készségek és magatartás megszerzésében segítsék a tanulókat.
The trend in terms of increase in the average transmission time of European works over the reference period (2003-2004) was positive in seven Member States and negative in eight.
A vizsgált időszakban (2003–2004) az európai alkotásokra szánt átlagos adásidő növekedése hét tagállamban pozitív, nyolc tagállamban negatív tendenciát mutatott.
The trend in terms of the average share of transmission time devoted to European works over the reference period was positive in 15 and negative in 10 Member States.
Az európai alkotások számára fenntartott közvetítési idő átlagos arányának változása tekintetében tizenöt tagállamban növekvő, tízben csökkenő tendencia figyelhető meg.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
A jelenlegi tendencia nyilvánvalóan az ipar elvándorlása, ezért küzdenünk kell az iparág EU-n kívüli országokba való távozásának előrelátható és valós veszélye ellen.
The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
A jelenlegi tendencia az együttműködőbb igazgatási stílus és a megosztott vezetés, mely erősebben kapcsolódik az iskolairányításhoz.
The trend is tending to intensify.
A tendencia erősödik.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
A kapacitás által meghatározott szállítástól fokozatosan a megrendelés által meghatározott szállításra helyeződik a súly.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
A tendencia az, hogy a tanuló az anyanyelv melletti második nyelvet (akár idegen nyelvet, akár kisebbségi vagy az ország második hivatalos nyelvét) minél hamarabb, az alapfokú oktatás első három évében kezdi el tanulni.
The trend is towards rapidly increasing use and growing dependence on imports from outside the EU.
A tendencia a gyorsan növekvő felhasználás és az EU-n kívülről származó importtól való növekvő függés irányába mutat.
The trend observed for a number of years, of a steady increase in the transport of oil products in the Baltic, calls for more stringent protection and surveillance measures.
A Balti-tengeren kersztül bonyolított kőolajtermék-kereskedelem az elmúlt években folyamatosan növekvő tendenciát mutat, ezért fokozott védelmi és felügyeleti intézkedések bevezetésére van szükség.
The trend of an increasing supply in co-products for feed rations continues due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
Tovább folytatódik az a tendencia, hogy növekvő mértékben állnak rendelkezésre a takarmányadagok melléktermékei annak eredményeképpen, hogy erősödik az alapvető gabonákért folytatott verseny a takarmány-, élelmiszer- és üzemanyagipar között.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
A termelékenységnövekedés lassulását sem sikerült eddig visszafordítani, a népesség elöregedésének pedig komoly hatása lesz a munkaerő-állomány alakulására.
The trend of expecting the government to do everything for the people must end; programmes and schedules where people participate have been known to be much more effective."
Véget kell érnie annak a tendenciának, hogy a kormánytól várják el, hogy mindent tegyen meg a lakosságért; azok a programok és munkatervek, melyekben a lakosság is részt vesz, sokkal hatékonyabbnak bizonyultak."
The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
Világos, hogy a világ közvéleménye milyen irányba halad, és az Unió vezető szerepet vállalhat abban, hogy nemzetközi éghajlat-változási egyezmény jöjjön létre a 2012 utáni időszakra vonatkozóan.
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
A K+F+I intézkedések 2004 és 2010 közötti időszakban megfigyelhető változás az alábbi ábrán látható:
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
Az elmúlt öt év tendenciájának megfelelően előreléptek a nyelvtanulás általános iskolai bevezetése terén, továbbá teret nyert a tartalmat és nyelvet integráló tanulás, elsősorban a középfokú oktatásban.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
A gyorsan változó vagy a pályázati piacokon a piaci részesedések időbeli iránya, illetve fejlődése is figyelembe vehető.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
A volatilis vagy a pályázati piacokon a hosszútávú trend illetve a piaci részesedések fejlődése is figyelembe vehető.
The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
A vizsgált négyéves időszakban a tendencia viszonylag stabil volt, míg a 2001 és 2006 közötti hat évben enyhe visszaesést lehetett megfigyelni.
The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
A tendencia pozitív marad, és az euro támogatottsága jó szintet ért el.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Az egyrészt a problémákkal küzdő tagállamokban, másrészt a többlettel rendelkező országokban bekövetkezett trendfordulás kedvezett a külső egyensúly helyreállításának, amire különösen nagy szükség volt az euróövezeten belül.
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
A tendencia mindazonáltal kedvezőnek látszik: a 2014-ben felvett új női ügyvezető igazgatók százalékaránya 19,39 %-ra növekedett a 2010–2013-as 15,17 %-ról.
The trend since the mid-1990s would appear to indicate that the European Union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
Az 1990-es évek közepe óta megfigyelhető trend azt is mutatja, hogy az Európai Unió még mindig nem aratta le teljes mértékben az információs technológiák forradalmából származó előnyöket és nem vette át a nemzetközi gazdasági integrálódáshoz kapcsolódó nemzetközi munkamegosztás felgyorsulását.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Folytatódni fog az a tendencia, hogy kevesebb állatot kezelnek gyógyszeres takarmánnyal, még akkor is, ha ez lenne a kezelés legjobb módja.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
Még időben véget kell vetni annak a tendenciának, hogy a tagállamok különböző gyakorlatot alkalmaznak, eltérő adatforrásból dolgoznak és saját egyéni megítélésük vagy lehetőségük dönti el, hogy egyes kereskedelmi ügyleteket figyelembe vesznek-e vagy sem.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
A behálózott társadalom felé mutató trend egyben azzal jár, hogy a könnyű spektrumhozzáférés hozzáadott értéket jelent az engedélymentes megosztott frekvenciasávokban, amelyek az innováció ideális színterei a vezeték nélkül hírközlés terén, és ösztönzőleg hatnak az egyre rugalmasabb és ellenállóképesebb vezeték nélküli technológiák kifejlesztésére és bevezetésére.
The trend towards a decline of replacement rates provided by pensions should be carefully monitored, as well as the design of incentives to work longer, including for potential beneficiaries of minimum benefits for pensioners.
A nyugdíjak esetében körültekintően kell ellenőrizni a megtérülési ráták csökkentésére irányuló tendenciát, csakúgy, mint a munkában eltöltött idő meghosszabbítására irányuló – többek között a minimálnyugdíj lehetséges kedvezményezettjeire vonatkozó – ösztönzőket.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Tovább folytatódik az átmenet a tudásalapú gazdaság, valamint az innováción alapuló, gyorsan változó világ irányába.
The trend towards decentralising responsibility to the regional and/or local level has considerable potential for integrated delivery of social protection and social services.
A hatáskörök regionális és/vagy helyi szinteknek való átadására irányuló tendencia jelentős hatással van az integrált szociális védelemre és a szociális szolgáltatásokra.
The trend towards ever larger projects, such as the joint technology initiatives, KICs and now also the FET flagship initiatives, should be monitored.
a közös technológiai kezdeményezések, a TIT, vagy most már a FET kiemelt kezdeményezések – irányuló tendenciát.
The trend towards greater use of market-based approaches to spectrum management has also continued.
Folytatódott az egyre inkább piaci alapon történő spektrumgazdálkodás irányába mutató tendencia.
The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.
Az integrált logisztikai cégek kialakulása felé mutató folyamatok mellett olyan szakpolitikai lépésekre van szükség, amelyek lehetővé teszik a különböző szállítási módok optimális igénybevételét és kombinálását („módközi szállítás”).
The trend towards IP technology also means that networks are in general more open and vulnerable than in the past.
Az IP-alapú technológia felé mutató folyamatok azzal is járnak, hogy a hálózatok általában véve nyitottabbak és sebezhetőbbek, mint azelőtt.
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
rugalmasabb fizetési rendszerrel, illetve munkaidő-elszámolással járó, kisebb és kevésbé hierarchikus munkakapcsolatok felé tartó tendencia,
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
A dohányzásmentes környezet megteremtését szorgalmazó tendencia minden valószínűség szerint fennmarad, és a dohányzásellenőrzési keretegyezmény iránymutatásainak kidolgozása és közzététele nyomán erősödni fog.
the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
a termékekre való szakosodás olyan irányba történő elmozdulása, ami nem illik bele a tudásalapú gazdaságról kialakult képbe.
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of 'forced' mobility, owing to a worsening of accessibility conditions."
A tevékenységek koncentrációjára irányuló tendencia az elérhetőségi feltételek romlása miatt nagymértékű »kikényszerített« mobilitással járt.”
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
A tevékenységek koncentrációjára irányuló tendencia az elérhetőségi feltételek romlása miatt nagymértékű „kikényszerített” mobilitással járt.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
A tendencia a világpiaci és az uniós árak közötti növekvő űr egy részének fedezése céljából bevezetett export-visszatérítéseknek köszönhetően 2009-ben megállt.
The trend was therefore upward in the majority of Member States.
A tendencia tehát a tagállamok többségében pozitív.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
A tagállami kormányok azonban egyre kevesebb pénzügyi forrást biztosítanak a közúti infrastruktúrához, pedig az úthasználók egyre fontosabbnak tartják az utak minőségét és biztonságát.
The trend-line would also be most effective when it comes to increasing the EU's credibility vis-à-vis third countries.
A tendenciagörbe abból a szempontból is nagyon hatékony eszköz, hogy hozzájárul az Európai Unió hitelességének növeléséhez a harmadik országok irányában.
The trends are worsening; even more people are at risk of poverty than before.
A tendencia romlik: a szegénységi küszöb alatt élők száma egyre nő.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
A tendenciákról jelenleg rendelkezésre álló adatok szerint egyre több szektorban, egyre több tagállam nyújt be EGAA-kérelmeket.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Az ismertetett tendenciák a tudományos információs rendszerrel kapcsolatos, a tudományos folyóiratokban megjelenő cikkekre koncentráló vita indulását eredményezték.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Az ágazatban érvényesülő tendenciák azt mutatják, hogy kevesebb, de nagyobb és modernebb vállalatok alakulnak ki kevesebb, de jobban fizetett alkalmazottal.
The trends observed over the next couple of years will help identify any additional action to take after 2014.
Az elkövetkező néhány évben jelentkező tendenciák segíteni fognak a 2014 utáni további intézkedések meghatározásában.
The trends show outstanding amounts worldwide, where European exchanges’ market share is shown separately (no similar geographic breakdown exists in OTC data).
A fennálló kötelezettségek világviszonylatban értendők, az európai tőzsdék piaci részesedését külön görbe mutatja ( a tőzsdén kívüli adatoknál nem áll rendelkezésre ilyen földrajzi bontás).
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
A külvárosok kialakulása és a városok szétterülése irányába mutató tendenciák alacsony népsűrűség által jellemzett, térben széttagolt területhasználatot eredményeznek.
The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.
Számos országban olyan tendenciák tapasztalhatóak, amelyek az elszegényedés és a marginalizálódás növekvő veszélyét jelzik, és ezt csak aktív ellenintézkedésekkel lehet kivédeni.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
Az emberkereskedők tendenciái, mintái és munkamódszerei – az emberkereskedelem egymástól különböző formáin belül is – változnak, alkalmazkodva a kereslet és kínálat változó mintáihoz.
The trends, which are diverging from the objectives, are not encouraging.
A tendenciák nem biztatóak, messze vannak a célkitűzésektől.
The trends, which are diverging from the objectives, are not encouraging.
A tendenciák nem biztatóak, messze vannak a céloktól.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
Az európai szomszédságpolitika támogatásával létrejött Tresmed projekt elsősorban a civil társadalommal folytatott párbeszéd javítását tűzte ki célul, és komoly eredményeket ért el a fiatalok képzése és a társadalmi párbeszéd terén.
The trial balance shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
A próbamérleget megbízatása lejártakor a számvitelért felelős tisztviselő, vagy ha ez nem lehetséges, szervezeti egységének egyik tisztviselője juttatja el az új, számvitelért felelős tisztviselőnek
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
A kísérleti szakasz 2013-ig tarthatna, addig az évig, amikor tervei szerint az Európai Bizottság jelentést tesz közzé, és új javaslatokat terjeszt elő valamennyi közlekedési módra vonatkozóan.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
A kísérleti szakaszt a zajra és a levegőszennyezésre kell korlátozni, ugyanis a főbb érdekelt felek egyelőre nem támogatják kellőképpen az autópályákon kivetendő torlódási díjat, teljesen függetlenül attól a kérdéstől, hogy a torlódás külső költségeket generál-e, vagy egyszerűen az infrastruktúrával kapcsolatos probléma.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders – a key issue from the Committee's view – for a congestion charge on motorways.
A kísérleti szakaszt a zajra és a levegőszennyezésre kell korlátozni, ugyanis a főbb érdekelt felek egyelőre nem támogatják kellőképpen – és ezt az EGSZB nagyon fontosnak tartja – az autópályákon kivetendő torlódási díjat.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
A tárgyalás nagy megpróbáltatást jelentett, mivel senki sem tájékoztatta Alexet a bírósági eljárás menetéről, és félelemmel töltötte el, hogy találkoznia kell a vádlottakkal a tárgyalótermen kívül.