natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
A javaslat a termékekkel kapcsolatos uniós harmonizációs szabályozás jellegzetes rendelkezéseit foglalja magában, és rögzíti az érintett gazdasági szereplők (gyártók, meghatalmazott képviselők, importőrök és forgalmazók) kötelezettségeit, összhangban az NLF-határozattal.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
A javaslat ezért külön rendelkezést tartalmaz az olyan résztvevők indokolatlan előnyben részesítésével szembeni garanciákról, akik tanácsot adtak az ajánlatkérő szervnek, vagy részt vettek az eljárás előkészítésében.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
A javaslat ezért külön rendelkezést tartalmaz az olyan résztvevők indokolatlan előnyben részesítésével szembeni garanciákról, akik tanácsot adtak az ajánlatkérőnek, vagy részt vettek az eljárás előkészítésében.
The proposal contains thus a limited number of improvements and clarifications regarding the governance of the Agency.
A javaslat ezért csak korlátozott számban tartalmaz az ügynökség irányításával kapcsolatos fejlesztéseket és pontosítást.
The Proposal contains two basic elements: an export ban for metallic mercury, on the one hand, and an obligation to store mercury in a way that is safe for human health and the environment on the other.
A javaslat két elemből épül fel: egyrészt a fémhiganyra vonatkozó kiviteli tilalomból, másrészt a higanynak az emberi egészség és a környezet szempontjából biztonságos tárolására vonatkozó kötelezettségből.
The proposal contains two examples of unfair terms specific to credit agreements and modifies the annex of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
A javaslat két példát tartalmaz a hitelmegállapodásokra jellemző két tisztességtelen feltételre vonatkozóan, továbbá módosítja a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv mellékletét.
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
A javaslat két különleges közzététel szabályrendszert tartalmaz, az egyik a másodlagos kibocsátásokra, a másik pedig a kkv-kre vonatkozik.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
A részegységek és a biztonsági alkatrészek tekintetében a javaslat a termékekkel kapcsolatos uniós harmonizációs jogi aktusok jellemző rendelkezéseit tartalmazza, és az NLF-határozatnak megfelelően meghatározza az érintett gazdasági szereplők (gyártók, meghatalmazott képviselők, importőrök és forgalmazók) kötelezettségeit.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
A javaslat az uniós számviteli szabályozásnak a Közösség által alkalmazott elvi megközelítését viszi tovább.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
A javaslat illeszkedik az uniós szintű számviteli szabályozással kapcsolatos, alapelvekre építő közösségi megközelítéshez.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
A javaslat továbbra is az EU számviteli szabályozásának a Közösség részéről elvi alapokon álló megközelítését alkalmazza.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
A javaslat a jelenleg hatályos 406/2009/EK határozatban (közös kötelezettségvállalási határozat) a tagállamokra vonatkozóan meghatározott nyomonkövetési és jelentéstételi kötelezettségeket és a Bizottságra vonatkozó irányítási feladatokat veszi át.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
A javaslat a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatok esetében 2030-ig folytatja a jelenlegi uniós közös kötelezettségvállalási mechanizmust, és szerves részét képezi a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretnek, valamint a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika Bizottság által kidolgozott keretstratégiájának.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
A javaslat továbbra is a gépjárművek EU-típusjóváhagyási keretrendszerében már bevezetett kétszintű megközelítésre épül.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
A javaslat továbbra is biztosítja az alapvető jogok – különösen a hatékony jogorvoslathoz való jog – teljes mértékű tiszteletben tartását az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának kialakuló ítélkezési gyakorlata alapján.
The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
A javaslat hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, valamint az uniós polgárok biztonságának fokozásához és a természeti és ember által okozott katasztrófákkal szembeni ellenálló-képesség kiépítéséhez, amelyek fontos részét képezik a Stockholmi Programnak7 és az Unió belső biztonsági stratégiájának8.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
A javaslat a piaci alapú intézkedések előnyben részesítése révén hozzájárul a belső energiapiaci jogszabályokhoz.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
A javaslat erősíti az ipar versenyképességét, és segíti a belső piac működését.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
A javaslat hozzá kíván járulni a gazdasági ágazat versenyképességéhez és a belső piac működéséhez.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
A javaslat hozzájárul az Európa 2020 stratégiához, valamint különböző egyéb uniós jogszabályok végrehajtásához, ahogy az az 1.4.1.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
A javaslat hozzájárul az Európa 2020 stratégiához.
The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion:
A javaslat hozzájárul a növekedés, foglalkoztatás és szociális kohézió lisszaboni célkitűzéseihez:
The proposal contributes to the simplification of existing rules.
E javaslat hozzájárul a fennálló szabályok egyszerűsítéséhez.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
A javaslat hozzájárul a közösségi vívmányok egyszerűsítéséhez.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
A javaslat hozzájárul a közösségi vívmányos egyszerűsítéséhez.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
A javaslat a megfelelő arányosság és rugalmasság bevezetésével hozzájárul a jogi keret egyszerűsítéséhez.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
A javaslat hozzájárul a „vívmányok” egyszerűsítéséhez, noha nem szerepel az egyszerűsítési munkaterv intézkedésjegyzékében.
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
A javaslat hozzájárul a gyógyszerkészítmények közösségi szabáloyzásának három stratégiai céljához :
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
A javaslat e célkitűzéshez azáltal járul hozzá, hogy megfelelő feltételeket teremt a magánberuházásoknak, így a közpénzeket azon területekre lehet irányítani, ahol azokra a legnagyobb szükség van.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
A javaslat hozzájárul ahhoz, hogy a 94/45/EK irányelv a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó egyéb irányelvekhez kapcsolódjon, különösen azáltal, hogy összhangba hozza a fogalmakat, meghatározza az Európai Üzemi Tanácsok hatáskörét és bevezeti a tájékoztatás és konzultáció szintje közötti kapcsolat módjait.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
A javaslat csökkentheti a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia saját termelésének, tárolásának és fogyasztásának akadályait is.
The proposal could be limited to public sector websites, as this alone would result in a sizable market for web-developers.
A javaslat korlátozódhat a közszektor webhelyeire, mivel ez önmagában is kiterjedt piacot teremtene a webfejlesztők számára.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.
A javaslat kedvező hatást gyakorolhat az uniós alapvető jogok megőrzésére és fejlesztésére, feltéve, hogy a tagállamok igénylik és megkapják a segítségnyújtást a vonatkozó területeken.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
Ez az irányelvjavaslat, amely az információterjesztési folyamatok különböző szakaszait megkettőző mechanizmusokba avatkozik be, éves szinten 300 millió eurót meghaladó megtakarítást eredményezhet.
The proposal could then provide for an opening clause, applicable when there is a need for certain categories of workers other than highly skilled (i.e. qualified workers) or a lack of manpower in certain regions.
A javaslat tartalmazhatna egy bevezető rendelkezést, amelyet akkor kell alkalmazni, amikor a magasan képzett munkaerőn (vagyis a szakmunkásokon) kívül más munkaerő-kategóriákra van szükség, vagy bizonyos régiókban munkaerőhiány lép fel.
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
A javaslat a kötelező rendelkezések révén kiterjedt valamennyi kategóriára (beleértve a javadalmazásban részesülő gyakornokok és az au pairek újonnan hozzáadott kategóriáit).
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
A javaslat a közszektorbeli weboldalaknak csupán 12 típusára vonatkozott, és lehetővé tette a tagállamoknak, hogy ezt a listát szabadon kibővítsék.
The proposal covers a subject for which the Community has exclusive competence.
E javaslat a közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Bár a javaslat körébe valamennyi pénzügyi eszköz beletartozik, a javaslat arányos válaszintézkedéseket határoz meg a különféle eszközök shortolásával kapcsolatos kockázatokra.
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
A javaslat négy fizikai tényezőre terjed ki: zaj (halláskárosodást okozó kockázatok), vibráció (kezet, kart, egész testet veszélyeztető kockázatok), elektromágneses terek és optikai sugárzás (indukált áram a testben, áramütésből, égésből, hőenergia-felvételből következő kockázatok).
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
A javaslat az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1036 rendelet (dömpingellenes alaprendelet), valamint az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1037 rendelet (szubvencióellenes alaprendelet) célzott módosításait tartalmazza.
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
A javaslat kiterjed a növénykárosítókkal kapcsolatos kockázatok értékelésére és kezelésére.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
A javaslat meghatározza a halászat újbóli megkezdésének feltételeit, valamint az állomány mérethez igazodó kezelését.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
A javaslat érinti az autóbusz-társaságok felelősségét, a fogyatékkal élő személyeket és a csökkent mozgásképességű személyeket megillető diszkriminációmentességre és kötelező segítségnyújtásra vonatkozó szabályokat.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
A javaslat a sebességhatár túllépésére, az ittas járművezetésre, a biztonsági öv használatának mellőzésére és a forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztására terjed ki.
The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway.
A javaslat a transz-európai hálózatra és az autópályák közvetlen közelében lévő elsőrendű útvonalakra vonatkozik.
The Proposal covers two types of traps: killing traps and restraining traps.
A javaslat kétféle csapdáról szól: az állatot elejtő csapdáról és a befogó csapdáról.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
A javaslat összehangolt keretrendszert teremt a harmadik országokban székhellyel rendelkező vállalkozások és piacműködtetők számára az uniós piacokhoz való hozzáféréshez, a harmadik országokra vonatkozó nemzeti rendszerek jelenlegi szétaprózottságának meghaladása és a pénzügyi szolgáltatások összes szereplői számára egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében az EU területén.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
A javaslat létrehoz egy mechanizmust, amely biztosítja a rendelet hatékony végrehajtását.
The proposal creates an improved level playing field for European business.
A javaslat kiegyenlítettebb játékteret teremt az európai vállalkozások számára.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
A javaslat 1998-ból származik, és nem várható megállapodás annak lényegi tartalmáról.
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
A javaslat 2007-ből származik, és megállapodás nincs kilátásban (a közelmúltban egyetlen tanácsi elnökség sem tűzte napirendre a javaslat megtárgyalását).
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
A javaslat a jogellenes közúti közlekedési cselekményekkel kapcsolatos jogkövetkezmények végrehajtására szorítkozik, és nem foglalkozik a közúti közlekedési szabályok vagy az azokkal kapcsolatos felelősségre vonási eljárás és jogkövetkezmények harmonizálásával, mivel ez nem szükséges az elérni kívánt célok megvalósításához.
The proposal deals with a complementary topic to the two opinions mentioned above and illustrates how the Committee can carry on its work initiated under the UK Presidency over to the Austrian Presidency.
A javaslat a két fent említett vélemény témáját kiegészítő kérdéssel foglalkozik, és jól szemlélteti, hogyan képes az EGSZB a brit elnökség alatt megkezdett munkáját az osztrák elnökség idején folytatni.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
A javaslat összetett problémával foglalkozik, valószínűleg az utóbbi évek legfontosabb kérdésével.
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
A javaslat tárgya a tagállami és uniós – illetve indokolt esetben nemzetközi – szinten partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságoknak nyújtott támogatás.
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established, to make it legal to make this work available to the public online under certain conditions and for specific purposes.
A javaslat tárgya a gondos jogtulajdonos-keresés: ennek révén egy adott műalkotásról megállapítható, hogy árva mű-e, és ha igen, ennek megállapítása után jogszerűvé tehető, hogy a művet – bizonyos feltételekkel és célokra – online módon hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
A javaslat tárgya az uniós vizeken kívül tartózkodó uniós flotta, illetve az uniós vizeken tartózkodó harmadik országbeli hajók engedélyeinek szabályozása.
The proposal dealt with the revision for the remainder of the mandate period of the Community budget guarantee.
A javaslat foglalkozott a Közösség költségvetési garanciájának revíziójával a fennmaradó időszakra.
The proposal deemed the coordination required by the Directives in force at that time to be inadequate; it also felt that it was not enough for the Treaty to ban discriminatory treatment regarding the provision of services, if the company concerned was not established in the Member State where the service was provided.
Az említett javaslat elégtelennek minősítette a biztosításokra vonatkozó akkori irányelvek által elért összhangot, és azt, hogy a Szerződés a szolgáltatásnyújtás területén minden olyan megkülönböztetést tiltson, amely abból indul ki, hogy egy vállalkozás a szolgáltatást nem a telephelye szerinti tagállamban nyújtja.
The proposal defines a "frontier zone" as an area which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Az irányelv meghatározása szerint a „határövezet” az a terület, amely légvonalban 15 km-nél nem terjed messzebb egy tagország határától.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
A javaslat bizonyos számú alapelvet tartalmaz; a repülőtér-üzemeltetőknek ezeket be kell tartaniuk a repülőtéri illetékeik meghatározásakor.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their security charges.
A javaslat számos alapelvet tartalmaz, amelyeket a repülőtér-üzemeltetőknek be kell tartaniuk a légiközlekedés-védelmi díjak összegének meghatározásakor.
The proposal defines competences as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
Az ajánlás a kompetenciákat az adott helyzetben megfelelő tudás, készségek és hozzáállás ötvözeteként definiálja.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
A javaslat az EU egésze számára meghatározza egyrészt a nemzeti hatóságoknak, másrészt azoknak a vállalkozásoknak a jogait és kötelezettségeit, amelyek a már jogszerűen forgalmazott terméküket kívánják valamely másik tagállamban értékesíteni.
The proposal defines objectives for the five-year period.
A javaslat ötéves időszakra határoz meg célkitűzéseket.
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
A javaslat meghatározza a „vállalaton belül áthelyezett személy” fogalmát.
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
A javaslat egy általános, minden fogásra és az értékesítési lánc minden szintjére (a tengeren, a kikötőben és a szállítás során végzett tevékenységek) kiterjedő vizsgálati megközelítést tartalmaz, és össze kívánja hangolni a felügyeleti eljárásokat az új ellenőrző rendszer egységes végrehajtásának biztosítása érdekében.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
A javaslat meghatározza a tagállamok jogait és kötelezettségeit, és megkülönbözteti az információra és közigazgatási vizsgálatra irányuló megkeresést, a tisztviselők jelenlétét a közigazgatási hivatalokban és részvételüket a közigazgatási vizsgálatokban, valamint az egyidejű ellenőrzés alkalmazását és az értesítésre irányuló megkeresést.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
A javaslat azzal a céllal határozza meg a bűncselekményi tényállások hatályát, hogy valamennyi magatartást szabályozza, ugyanakkor csak arra korlátozódik, ami szükséges és arányos.
The proposal defines the scope of the products covered and those excluded.
A javaslat meghatározza a hatálya alá tartozó és az az alól kizárt termékek körét.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
A javaslat meghatározza az elfogadható intézkedéstípusokat és megfogalmazza azok alkalmazásának feltételeit, úgy, hogy objektív kritériumokon alapuljanak, költséghatékonyak legyenek, és megfeleljenek a nemzetközi jognak, különösen a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezménynek.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
A javaslat a forgalmi engedélyek bevonásával és a nyilvántartásból való törléssel kapcsolatos rendelkezéseket határozza meg.