natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
cikkben említett termékeknek szintén meg kell felelniük bármely olyan kötelező rendelkezésnek, amely normál fogyasztásra szánt élelmiszerre vonatkozik, kivéve azon változtatások tekintetében, amelyeket annak érdekében hoztak, hogy megfeleljenek az 1. cikkben szereplő meghatározásoknak.
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre‑packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
cikkben említett termékeket a kiskereskedelemben csak olyan előre csomagolt formában adhatják el, amely csomagolás a terméket teljes egészében befedi.
The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure.
cikkben említett termékek, ha a Közösség területén takarították be őket vagy a Közösség területén betakarított komlóból készültek, tanúsítási eljárás alá esnek.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
A 112f. cikkben említett termékek feldolgozás nélkül sem közvetlenül, sem éttermeken, kórházakon, üzemi étkezdéken vagy hasonló létesítményeken keresztül nem értékesíthetők és nem juttathatók el a végső fogyasztóhoz, amennyiben nem felelnek meg a mellékletben meghatározott követelményeknek.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Az (1) bekezdésben említett termékeket megfelelően címkézik, hogy biztosított legyen a vizsgálati alanyok biztonsága és a klinikai vizsgálat során kapott adatok megbízhatósága és megalapozottsága.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
A lepárlásból származó termékek nem használhatók fel olyan szesz készítésére, amelynek tényleges alkoholtartalma 80 térfogatszázalék vagy kevesebb.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
A lepárlásból származó termékek nem használhatók fel 80%-os vagy annál alacsonyabb alkoholtartalmú szesz készítésére.
The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging.
Az engedélyezett termékeket a jogosult által előállított termékektől egyedi csomagolás különbözteti meg.
the products that are ineligible for the scheme;
a programból kizárt termékek;
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
az újrakivitelre kerülő termékek teljes egészében vagy részben ugyanazok a termékek, mint amelyeket a hitelesített fogási dokumentum(ok)on feltüntettek, továbbá
the products to which additional import duties shall be applied;
azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő behozatali vám alkalmazandó;
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Az ennek a tevékenységnek a részeként használt termékek a XI.
The products used for the manufacture and unprocessed feed shall be stored separately from medicated feed and intermediate products in order to avoid any cross-contamination.
A takarmány előállításához használt termékeket és a fel nem dolgozott takarmányt a gyógyszeres takarmányoktól és a köztitermékektől elkülönítve kell tárolni a keresztszennyeződés elkerülése érdekében.
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
A piacról így kivonásra kerülő termékek az összes eladás jelentős hányadát teszik ki.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
A hatály alá tartozó termékek alapvetően gépek és azokkal kapcsolatban használt termékek.
the product’s presentation,;
a termék kiszerelésére,;
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
A tanári szakmában magas az idősebb dolgozók aránya; a tanárok mintegy 30 %-a 50 év feletti, így a tanári állomány méretének fenntartása érdekében az elkövetkező 15 éven belül körülbelül kétmillió tanárt kell helyettesíteni.
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Megállapíthatjuk, hogy ez a hivatás többet követel meg mind az alapképzés szintjén, mind pedig a társadalmi felelősség terén; a munkakörülményekkel, a szakmai életúttal és a bérezéssel kapcsolatos elvárások azonban nem követték ezt a változást.
The profession must be made more attractive.
Növelni kell a szakma vonzerejét.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
A szakmának mindinkább a gazdasági, a társadalmi és a környezeti fenntarthatósághoz kapcsolódó, összetett problémák kezelése felé kellene fordulnia.
The profession of air traffic controller holds a key position in the safety chain.
A légiforgalmi irányítói munkakör meghatározó fontosságú helyet foglal el a biztonsági láncolatban.
The profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.
A tengerész szakmát a minőségi képzés elismerésével és e foglalkozások munka- és életkörülmények javításával kell népszerűsíteni.
The profession of teaching is becoming more and more complex.
A tanári szakma egyre összetettebbé válik.
The professional activities of the IMPEL network could contribute a considerable amount, in particular through specific projects, as was the case in the past.
Az IMPEL hálózat szaktevékenységei – különösen a múltbeli tapasztalatok mintájára kialakított egyedi programok révén – kiemelkedő hozzájárulást jelenthetnek.
The professional development of vocational teachers and trainers remains a real challenge for most countries.
A szakiskolai tanárok és a szakoktatók szakmai továbbképzése a legtöbb ország számára továbbra is komoly probléma.
The professional ethics of Commission staff are regulated in the Staff Regulations and its implementing rules.
A bizottsági munkatársak szakmai etikai kérdéseit a Személyzeti Szabályzat és annak végrehajtási szabályai irányítják.
The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.
A szakmai felelősségbiztosításnak vagy garanciának éppúgy fedeznie kell a más tagállamokban nyújtott ilyen szolgáltatások által jelentett kockázatot, mint a szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállamban történő szolgáltatásnyújtás esetén.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Emellett a sürgősségi és elsősegélynyújtó szolgálatok és a méregközpontok szakmai jellegű igényeit is teljes mértékben figyelembe kellene venni a címkék tartalma és a megjelölt információk relevanciája tekintetében.
The professional performance of judges should be evaluated.
A bírák szakmai teljesítményét is értékelni kellene.
The professional profiles required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
Az üzleti vállalkozásoknak a műszaki textíliák és lábbelik gyártásának fejlesztéséhez és bővítéséhez nyújtandó segítséghez a következő szakmák szükségesek: technológiai ellenőrző-elemzők, átszervezésiterv-készítők és üzleti lehetőségek felkutatásában jártas emberek.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
A szakmai képesítésekről szóló, 2005-ben elfogadott irányelv egységes szerkezetbe foglalta a szabályozott szakmák különböző kategóriáira vonatkozó 15 korábbi irányelvet.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv jelenleg olyan kölcsönös elismerési mechanizmust nyújt, amely általánosságban a szakmák többségére alkalmazható.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv az orvosok, fogorvosok, általános ápolók, szülésznők, gyógyszerészek, állatorvosok és építészmérnökök képzésére vonatkozó harmonizált minimumkövetelményeket fogalmaz meg.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv alapvetően azokra az uniós polgárokra vonatkozik, akik az Unió valamelyik tagállamában szereztek képesítést.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
A szakmai képesítésekről szóló irányelv1 meghatározza a szakmai képesítések elismerésének feltételeit egy másik tagállamban való letelepedés esetén, illetve megállapítja az egy másik tagállamba irányuló átmeneti helyváltoztatás feltételeit.
The Professional Qualifications Directive22 aims to facilitate the mobility of professionals across the European Union, provides the legislative framework to facilitate the mutual recognition of professional qualifications and organises a process between Member States and the Commission to evaluate the regulation of professions at national level.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv22 a szakemberek mobilitását hivatott elősegíteni az egész Európai Unióban, megteremti a szakmai képesítések kölcsönös elismerésének keretét, és kialakítja a tagállamok és a Bizottság között az egyes szakmák nemzeti szintű szabályozásának értékelésére vonatkozó közös eljárást.
the professional qualifications of the service provider and of his personnel, his sound financial situation and sufficient insurance cover,
a szolgáltató és személyzete szakmai minősítései, szilárd pénzügyi helyzete és megfelelő biztosítási fedezete,
The professional use of products with special packaging shall be unlimited and indefinite.
A termék professzionális célú felhasználása – amennyiben a különleges kiszerelésű termék megvásárlásához kötődik – időbeli és egyéb korlátozásoktól mentes.
The professional uses are highly specialised.
A szakmai felhasználás szűk szakterületekre korlátozódik.
The professionalisation of domestic work
A háztartási munka professzionalizálása
The professionalisation of domestic work (additional opinion)
A háztartási munka professzionalizálása (kiegészítő vélemény)
The professionalisation of domestic work.
A háztartási munka professzionalizálása.
the professionalism of teaching is promoted.
fokozzák a tanítás professzionalizmusát.
The professionalism of their representatives can be and indeed usually is a key factor in ensuring the successful setting-up of a partnership.
Képviselőik szakértelme kulcsfontosságú tényező lehet a partnerkapcsolat létesítésében.
The professions and self-employed workers also have a role to play in the knowledge society through the introduction of access qualifications and life-long learning for their work areas.
A képesítések elismerési rendszerének és az egész életen át tartó tanulásnak köszönhetően a szellemi szabadfoglalkozásúak és az önálló vállalkozók is szerephez jutottak a tudásalapú társadalomban.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.
A szabadfoglalkozásúak számos szempontból fontos szerepet játszanak az Európa 2020 stratégiában.
The professions which are required to report money laundering suspicions, in addition to the credit and financial and related institutions, now include accountants, lawyers, notaries, real estate agents, casinos and dealers in high value goods.
A hitel- és pénzintézetek, valamint a kapcsolódó intézmények mellett a pénzmosás gyanús esetek jelentésére kötelezettek körébe tartoznak a könyvvizsgálók, ügyvédek, közjegyzők, ingatlanügynökök, kaszinók és nagy értékű árukkal kereskedők.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
A szabályozott és nem szabályozott szabad foglalkozások a kkv-knak egy, bár eltérő mértékben és hangsúllyal, de valamennyi uniós tagállamban jelen lévő speciális típusát jelentik.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
a vásárlók profilja, akik több mint 90%-a a mindenféle költségváltozásra nagyon érzékenyen reagáló kis- és mikroméretű kisipari vállalkozás.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
a vásárlók profilja, akik több mint 90%-a a mindenféle költségváltozásra nagyon érzékenyen reagáló kis- és mikroméretű kézműipari vállalkozás.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
A könnyű haszongépjárművet vásárlók több mint 90%-a költségváltozásra érzékeny kézműipari kis- és középvállalkozás.
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
A válaszadók profilja: érdekképviseleti szervezetek (22,7%), vállalkozások (19,7%), államháztartási szervek (13,6%) és fogyasztók (31,1%).
the profile of retirement migrants has changed over the years.
A migráns nyugdíjas munkavállalók képe megváltozott az elmúlt években.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
Az EU világszintű profilja jelentősen erősödni fog.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Ajánlott a program láthatóságának növelése, hogy bővüljön a részt vevő fiatalok köre, és hogy az ifjúsági munkások jobb tájékoztatást kapjanak a felkínált lehetőségekről.
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
A támogatásban részesített munkavállalók profiljáról (nem, uniós/nem uniós állampolgár, korosztály, egészségi állapot/fogyatékosság) a 3.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Az adózás előtti eredménynek magában kell foglalnia minden rendkívüli bevételt és kiadást.
the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
a kifizetendő osztalékok levonása utáni, átvitt nyereséget és veszteséget.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
A betéti társaságok általános partnerei által szerzett profitrészesedést az általános partnerek szintjén adóztatják.
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
Ezzel a nyereség a downstream piacról átkerül az upstream piacra, ahol a közös vállalkozáson keresztül megosztják a felek között.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
A POSEI rendszer keretében támogatott számos ágazat jövedelmezőségének és versenyképességének javulásához kiegésztő vidékfejlesztési intézkedések is hozzájárultak.
The profitability of banks is below pre-crisis levels and is expected to fall further as the low-inflation environment is increasingly reflected in reduced margins and low returns on assets, overbanking and the persistence of outdated business models also being contributing factors.
A bankok nyereségessége elmarad a válság előtti szintektől, és várhatóan tovább csökken, mivel az alacsony inflációval jellemzett környezet egyre inkább tükröződik a lecsökkent árrésekben és alacsony eszközhozamokban, de hozzájárult ehhez a túlzott banki ellátottság és az idejétmúlt üzleti modellek is.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
a közvetítők jövedelmezősége országonként jelentősen különbözik.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
A hatékonysági beruházások jövedelmezőségét a beruházások élettartamának megtérülési időszaka alapján számolták ki, ami gyakran nem megvalósítható a gyakorlati életben.
The profitability of fishing enterprises has been seriously affected by this development, although the impact on costs depends on the type of gear (towed and non-towed) and target species.
Ez a fejlemény komolyan befolyásolta a halászati vállalkozások nyereségességét, bár a költségekre kifejtett hatás a halászfelszerelés fajtájától (vontatott vagy nem vontatott) és a célfajoktól is függ.
The profitability of private companies remains low, limiting deleveraging prospects and investment capacity.
A magánvállalkozások nyereségessége továbbra is alacsony, ami korlátozza hitelállomány-leépítési kilátásaikat és beruházási kapacitásukat.
The profitability of retail financial providers varies widely.
A lakossági pénzügyi szolgáltatók nyereségessége nagyon eltér.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
A bankszektor jövedelmezősége fellendülésnek indult, amit a javuló gazdasági környezet és a bankokra kivetett adókkal kapcsolatos korábbi politika enyhülése is elősegít.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
Az uniós akvakultúra-ágazat nyereségessége 2011 és 2012 között csökkent, bár még mindig pozitív volt.
The profits from extracting crude oil (it is not always clear where and how they are used) have to be invested in manufacturing processed products with high added value, which would lead to growth and employment.
A nyers kőolaj kitermeléséből származó nyereséget – amelyről nem mindig tudható, hogy hol és hogyan használják fel – magas hozzáadott értékű termékek előállításába kell befektetni, amelyek magas foglalkoztatottsági rátájú növekedést eredményeznek majd.
the profits must be used for the benefit of members.
a profitot a tagok javára kell felhasználni.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
A Delaware államban alapított társaságok nyereségei az átláthatóság jegyében azon tulajdonosokéi, akik ha nem amerikai állampolgárok vagy társaságuk az Egyesült Államokon kívül tevékenykedik, nem adókötelesek az USÁ-ban.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
A Delaware államban alapított társaságok nyereségei az átláthatóság jegyében olyan tulajdonosoknak tulajdoníthatók, akik ha nem amerikai állampolgárok vagy társaságuk az Egyesült Államokon kívül tevékenykedik, nem adókötelesek az USÁ-ban.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
A nyugdíjalapok vezetőit teljesítményük alapján kell díjazni, és nyereségüket a nyugdíjalap tagjainak nyereségéhez kell kötni.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
A tárolási műveletek nyereségessége egyre romlik, ami már nemcsak a tervbe vett jövőbeli beruházásokat, de a tárolási kapacitások meglévő szintjét is veszélybe sodorhatja.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
A súlyos gazdasági válság drámaian rontott sok ember szociális helyzetén Európában.
The profound economic, social and political implications of the current financial market and economic crisis must be taken into consideration here.
Ennek során figyelembe kell venni a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság mélyreható gazdasági, szociális és politikai következményeit.
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
a felhőalapú számítástechnika használatának keretbe foglalására és irányítására több szabvány is létezik,
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
az ivadékot vagy oldalági rokonokat elfogulatlanul kell kiválasztani.
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
az ivadékot vagy oldalági rokonokat egyenlő módon kell kezelni;
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
az ivadék vagy oldalági rokonok nem kezelhetők szelektíven;
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
A hematúria (vérsejtek előfordulása a vizeletben) prognosztikai értéke eltérő a férfiak és a nők esetében, mert a nőknél a menstruációs váladék miatt téves pozitív eredmények születhetnek.
The program also encourages lifelong language learning and the discovery of the collective European cultural heritage.
A program bátorítja az egész életen át tartó nyelvtanulást, és a közös európai örökség jobb megismerését is.
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
A program a rövid szakképzést is finanszírozza, és személyre szabott támogatást is nyújt.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Az 1999-ben létrehozott programot az európai bizottsági ifjúsági programok meghosszabbított tengelyének tekinthetjük ebben a régióban.
The program will benefit from the simplification measures included in the triennial review of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet háromévenkénti felülvizsgálatába foglalt egyszerűsítési intézkedések a program javára válnak.
The Programme
A program
The Programme achievements are in line with the objectives of the Programme.
A program eredményei összhangban állnak a program célkitűzéseivel.
The Programme achieves added value by improving the implementation of EU environmental policy at national, regional or local levels and by providing EU-wide exchange of information.
A program annak révén hoz létre hozzáadott értéket, hogy nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt javítja az EU környezetvédelmi politikájának végrehajtását, és elősegíti az uniós szintű információcserét.
The programme activities should furthermore contribute to achieving the strategic goal set by the European Council in Lisbon to enable the Community to re-establish the conditions for full employment.
A program tevékenységei emellett hozzájárulnak az Európai Tanács által Lisszabonban kitűzött stratégiai cél megvalósításához, amely lehetővé kívánja tenni a Közösség számára, hogy ismét megteremtse a teljes foglalkoztatottság feltételeit.