natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
Ezt a védelmet változatlanul fenn kell tartani, de egyúttal arról is gondoskodni kell, hogy a műszaki intézkedések alkalmazása ne akadályozza meg az ezen irányelvben meghatározott kivételek és korlátozások igénybevételét, amelyek különösen az online környezetben lényegesek.
This protection should come on top of the need to protect key national interests and public security imperatives regarding the nature or sensitivity of freely available data.
Ennek a védelemnek – a szabadon hozzáférhető adatállomány jellegét és részletességét tekintve – együtt kell járnia az alapvető nemzeti érdekek védelmével, valamint a közbiztonsági követelmények tiszteletben tartásával.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Ennek a védelemnek azonban időben korlátozottnak kell lennie, a verseny lehetővé tétele céljából.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Ennek a védelemnek azonban időben korlátozottnak kell lennie, hogy megmaradjon a verseny lehetősége.
This protective effect occurs if a transfer order has been entered into a system before opening of insolvency proceedings, or, on the same day after the opening of such proceedings, provided the concerned parties can prove that they were not aware or should not have been aware of those proceedings.
Ez a védő hatás akkor jön létre, ha egy átutalási megbízás a fizetésképtelenségi eljárások megindítása előtt került be a rendszerbe, vagy ugyanazon a napon, amelyen egy ilyen eljárást indítottak, feltéve, ha az érdekeltek számára lehetővé tették annak bizonyítását, hogy nem volt, illetve nem lehetett tudomásuk az említett eljárásokról.
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
E jegyzőkönyv célja a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (persistent organic pollutants, POP) kiengedésének, kibocsátásának és veszteségeinek ellenőrzése, csökkentése vagy kiküszöbölése.
This Protocol aims to reduce and control anthropogenic emissions into the air of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg), as harmful heavy metals subject to long-range transboundary atmospheric transport, with a view to further protecting human health and the environment.
E jegyzőkönyv célja az emberi egészség és a környezet megfelelőbb védelme érdekében csökkenteni és szabályozni az ólom (Pb), a kadmium (Cd) és a higany (Hg) antropogén kibocsátását, mivel e nehézfémek a levegő által nagy távolságokra, országhatárokon át terjednek.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Ez a jegyzőkönyv a hozzá csatolt mellékletekkel együtt az STM szerves részét képezi.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
E jegyzőkönyv konszolidálja és megerősíti az elmúlt években kifejlesztett együttműködési lehetőségeket, emellett új és ambíciózus konkrét utakat dolgoz ki az EUSZ 11.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Ez a jegyzőkönyv folyamatos változáson ment át, míg új gázokra és alkalmazásokra is kiterjesztette alkalmazási területét.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Ez a jegyzőkönyv [xxxx]-ban/-ben, a kettőezer[zz]-ik év [yy] havának [xx]-ik napján készült, két példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és kínai nyelven, s e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Ennek a jegyzőkönyvnek másodpéldányai elkészülnek a felek összes hivatalos nyelvén és e szövegek mindegyike egyenértékűen hiteles szövegnek tekintendő.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely nyelvi változatok mindegyike egyaránt hiteles.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
E Jegyzőkönyvet két példányban dolgozták ki cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, lengyel, portugál, szlovén, szlovák, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint koreai nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
A jegyzőkönyv egy-egy eredeti példányban arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol nyelven készült, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties).
A Szerződés ezt követő (az Amszterdami és a Nizzai Szerződéssel történt) módosításai után ez a jegyzőkönyv a 141.
This Protocol is subject to ratification or approval by the Contracting Parties.
E jegyzőkönyvet a Szerződő Feleknek meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.
This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol comes into force for that State.
E jegyzőkönyvet bármelyik részes állam bármikor felmondhatja azt a napot követően, amelyen a jegyzőkönyv a kérdéses részes állam tekintetében hatályba lépett.
This Protocol must be approved.
A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
Ugyanez a jegyzőkönyv előírja többek között, hogy a tagállamok magas szinten biztosítják az általános gazdasági érdekű szolgáltatások terén a megfizethetőséget, az egyenlő bánásmódot, valamint az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdítását.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Ezt a jegyzőkönyvet mind a Közösség és a tagállamok részéről a Tanács, mind pedig Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a saját eljárása szerint hagyja jóvá.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.
Ezt a jegyzőkönyvet a Közösség, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa és a Koreai Köztársaság – belső rendelkezéseikkel összhangban – jóváhagyják.
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Swiss Confederation in accordance with their own procedures.
E Jegyzőkönyv jóváhagyását és ratifikációját az Európai Unió Tanácsa végzi a tagállamok és az Európai Közösség nevében, valamint a Svájci Államszövetség a saját eljárásai nevében.
This Protocol shall cease to be effective if either the Community or both Iceland and Norway have denounced it.
E jegyzőkönyv hatályát veszti, amennyiben azt a Közösség vagy együttesen Izland és Norvégia felmondja.
This Protocol shall cease to be effective if the Agreement between the Community and Denmark is terminated.
E jegyzőkönyv az Európai Közösség és Dánia közötti megállapodás megszűnésével hatályát veszti.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Ez a jegyzőkönyv az utolsó írásbeli értesítés beérkezésének napján lép hatályba.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
E Jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezését követő első hónap első napján lép hatályba.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Ez a jegyzőkönyv azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a szerződő felek értesítették egymást az előző bekezdésben említett jóváhagyási eljárás lezárultáról.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.
E jegyzőkönyv azon napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
Ez a jegyzőkönyv a csatlakozási szerződés hatályba lépésének a napján lép hatályba, feltéve, hogy addig a napig a jegyzőkönyv jóváhagyásához szükséges minden dokumentum letétbe helyezése megtörtént.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General.
A jegyzőkönyv azt az időpontot követő tizenkét hónap után lép hatályba, amikor tíz állam vagy megerősítési, elfogadási vagy jóváhagyási fenntartás nélkül aláírta azt, vagy a főtitkárnál letétbe helyezte a megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratot.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
E Jegyzőkönyv a Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
This Protocol shall form an integral part of the Framework Agreement.
Ez a jegyzőkönyv szerves részét képezi a keretmegállapodásnak.
This protocol will give new impetus to the process launched in Barcelona in 1995.
Ez a protokoll új lendületet ad majd az 1995-ben Barcelonában elindított folyamatnak.
This protracted period of free exchange by commercial banks sends an ambiguous signal to the public and risks prolonging the cash changeover.
A kereskedelmi bankoknál történő ingyenes beváltásra kitűzött ilyen hosszú időszak zavarólag hat a lakosságra és a készpénzcsere elhúzódásával fenyeget.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
A kibocsátásnál lassabban helyreálló belső kereslet elhúzódó tendenciája a beruházási és a fogyasztási komponensből is ered, és a kibocsátási résre vonatkozóan 2009 óta negatív tartományban lévő, és továbbra is 1 % alatt maradó adatokban tükröződik.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
Ez sokkal hatékonyabbnak bizonyult, mint az egyetlen vállalkozásként kezelt megközelítés, amelyben nem lehet egyedi eredményekről megállapodni mindaddig, amíg a kiterjedt menetrendben szereplő összes pontról megállapodás nem születik.
This proverb from the indigenous Canadian Haida nation is a perfect illustration of the challenge facing the current generation, namely to change our ways of life and find new routes for effective, socially fair and environmentally sustainable economic development that ensures the fair redistribution of wealth and gives all citizens access to a decent life.
Ez a „haida” kanadai indián kultúrából származó bölcsesség tökéletesen illusztrálja a mostani nemzedék előtt álló kihívást: meg kell változtatni életmódunkat és a társadalmilag igazságos, környezeti szempontból fenntartható és egyben hatékony gazdasági fejlődéshez vezető új utakat kell meghatároznunk a javak igazságos elosztása és méltó életkörülmények biztosítása érdekében valamennyi polgár számára.
This proves that the European social model can provide a basis for successful structural reforms.
Ez azt bizonyítja, hogy az európai szociális modell a sikeres strukturális reformok alapjául szolgálhat.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
Mindez azt bizonyítja, hogy a biztonsági és egészségvédelmi terv nem csak bürokratikus előírás, hanem elengedhetetlen a munkakörülmények javítása érdekében, és a tervet folyamatosan az építkezés változásaihoz kell igazítani.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
Ez az uniós tagállamok nagyfokú elkötelezettségét bizonyítja az üzleti környezetnek elsősorban a kkv-k szempontjából történő javítása mellett.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Jogalapot biztosított a fogyasztók és az ökotermelők védelméhez az ökológiai termelésre való hamis és megtévesztő utalásokkal szemben.
This provided an opportunity to meet many people representing Albanian civil society organisations; the dialogue was particularly constructive and has helped shape this opinion.
A küldöttség a látogatás során az albán civil társadalmi szövetségek és szervezetek számos képviselőjével találkozott; a rendkívül konstruktív párbeszéd eredményeit az alábbi vélemény készítésekor is figyelembe vették.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
A rendelet a 2007–2013 időszakra 154 millió eurós pénzügyi keretet biztosított az EMSA-nak a szennyezés bekövetkezése esetén végrehajtandó intézkedések fedezésére.
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
Mindez olyan kiegyensúlyozottabb megközelítéshez vezetett, amely kiterjedt a menedékkérők befogadásának javítására, a védelmi státuszba vett személyek beilleszkedésére és végül a származási országba történő visszailleszkedés lehetőségének azok számára való biztosítására, akiknek a kérelmét elutasították.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
Ez 2008 második felében, amikor a válság teljes mértékben kibontakozott, új mozgásteret biztosított számukra egy anticiklikus expanzív politika végrehajtásához.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Ez alapul szolgál a közúti, tengeri és légi közlekedési piac olyan új igényeinek kezeléséhez, amelyeket a jelenleg létező technológiák nem elégítenek ki.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.
Ez szolgál a hálózatokat, a tartalékkapacitásokat és az energiabiztonságot érintő stratégiai döntések alapjául, és elengedhetetlen a közlekedési hálózatok és szolgáltatások stabilitásának fenntartásához.
This provides a benchmark for the evaluation of differential impacts.
Az egyes lehetőségek értékelése során ehhez az állapothoz lehet viszonyítani a hatásokat.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
Ez összehasonlító áttekintést biztosít a tagállamok által a költségmentesség megítéléséhez e konkrét forgatókönyv esetében használt jövedelmi küszöbökről.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
Ez valódi és örvendetes lehetőséget kínál Afrika fejlődésére és a szegénység elleni küzdelmére.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
Ez az EU és a nemzeti politikák számára jó feltételeket kínál, hogy beruházási és innovációs ösztönzést adjanak a megújuló nyersanyagokkal összefüggésben.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
Ez nagyobb lehetőséget biztosít a jelentősebb csempészútvonalak mentén zajló kábítószer-kereskedelem ellen küzdő valamennyi rendszer összekapcsolására.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Mindez új keretet biztosít a Tanács ajánlásainak teljesítéséhez.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
Ez képezhetné az EU-val folytatott tapasztalatcsere és együttműködés lehetséges alapját, akár a vízumügyi és visszafogadási tematikus kérdéseken túl is.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Átfogó szabályozást és keretet kínál, s ennek alapján szerveződik a termékekkel kapcsolatos európai szabályozásból fakadó nemzeti szintű ágazati szabályozás.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
Ez szilárd alapokat biztosít a friss politikai impulzusok számára.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
Ez komoly tőkebeáramlást jelent, amely évente a GDP egy vagy több százalékpontját is kiteheti10, ez azonban a válság hatására csökkenhet.
This provides a stronger focus for the renewed Lisbon strategy.
Mindez jobb összpontosítást tesz lehetővé a megújult lisszaboni stratégiára.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
Ez a változó globális környezetben egyedülálló lehetőségeket kínál az európai kutatás szerepének megerősítésére.
This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
Ez olyan környezetet teremt, amely személyiségük, fizikai és szellemi képességeik teljes kibontakoztatására ösztönzi őket.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
Ez megfelelően széles körű lehetőségeket biztosít a színvonalas szabadalmi jogok fenntartására és a problémás területek kezelésére.
This provides an important incentive for extending working lives.
Ez jelentős ösztönzőhatással bír a munkában töltött évek meghosszabbítására.
This provides an incentive for manufacturers to put on the market products complying with the programme’s requirements.
Ez arra ösztönzi a gyártókat, hogy olyan termékeket hozzanak forgalomba, amelyek megfelelnek a programban foglalt követelményeknek.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Ez mindkét oldalt ösztönzi arra, hogy lépéseket tegyen a K+F eredményeinek szabványosítása és közzététele érdekében, ami hozzájárul a közkereslet szétaprózódottságának csökkentéséhez.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
Ez arra utal, hogy a Hálózat együttműködési mechanizmusai által nyújtott ilyen lehetőségeket jobban ki kellene használni.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
Ez lehetőséget biztosít az EU szabályozói és ipara számára, hogy a főbb kiviteli piacokon olyan szabályozási rendszerek kialakításához járuljanak hozzá, amelyek nagymértékben összeegyeztethetőek az uniós rendszerrel.
This provides an opportunity for more effective social dialogue.
Ez eredményesebb társadalmi párbeszédre ad lehetőséget.
This provides an opportunity to strengthen, significantly, the European knowledge base and European competitiveness.
Ez lehetőséget teremt arra, hogy jelentősen megerősítsék az európai tudásalapot és az európai versenyképességet.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
Ily módon egyben ismertebbé válna az, hogy az EU mennyiben képes nagyszabású, új programok elindítására.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
Ez növeli a befektetők védelmét, mivel az ügyfelek pénze a pénznemtől függetlenül biztosított.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
Ez transznacionális szinten mind a munkavállalók, mind pedig a vállalkozás irányítása számára megbízható és állandó kiindulási pontot biztosít, különösen rendkívüli körülmények esetén.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
Ez egyértelműen azt bizonyítja, hogy a biológiai sokféleség megőrzése esetében a politikai akarat hiányzik, nem pedig a jogi alapok vagy stratégiák.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
Ez egyértelműen bizonyítja, hogy a biológiai sokféleség megőrzése esetében a politikai akarat hiányzik, nem pedig a jogi alapok vagy stratégiák.
This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
Ez bizonyítékul szolgál arra, hogy az országspecifikus gazdasági helyzeteket jobban tükröző célkitűzéseket a 25 tagállamból álló kibővített EU-ban nemzeti szinten jobban elfogadják a költségvetési politika alapköveként.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
A hivatal az exportot segíti, és tevékenységei közé tartozik (36 órán belüli) expresszhitelek és támogatások nyújtása a külföldi vásárokon való részvételhez, illetve a dokumentumok és audiovizuális anyagok költségeinek fedezéséhez.