natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must not lead to misconceptions about the need to give democratic thought to choice.
Ezzel kapcsolatban nem szabad szem elöl téveszteni annak szükségességét, hogy a döntések demokratikusan szülessenek.
This must not lead to misconceptions about the need to give democratic thought to choice.
Ezzel kapcsolatban nem szabad szem elől téveszteni annak szükségességét, hogy a döntések demokratikusan szülessenek.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Ennek nem szabad sértenie az EU vagy az Egyesült Államok azon jogát, hogy az általuk megfelelőnek tartott szinten szabályozzák az olyan területeket, mint az egészségügy, fogyasztóvédelem, munkaügyi és környezetvédelem.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Ennek nem szabad sértenie az EU, a tagállamok vagy az Egyesült Államok azon jogát, hogy az általuk megfelelőnek tartott szinten szabályozzák az olyan területeket, mint az egészségügy, fogyasztóvédelem, munkaügyi és környezetvédelem.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Ez nem sértheti az EU, a tagállamok vagy az Egyesült Államok azon jogát, hogy az általuk megfelelőnek tartott szinten szabályozzák az olyan területeket, mint az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a munkaügy és a környezetvédelem.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
Ez nem állhat ellentmondásban azzal a joggal, hogy szabályozásokat hozzanak a megfelelőnek vélt egészség-, fogyasztó-, munka- és környezetvédelmi szinttel összhangban.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Ez azonban nem vezethet oda, hogy a hozzátartozóra, főként a nőkre, nyomást gyakoroljanak, hogy egyedül viseljék ezeket a terheket.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
Ez nem vezethet azonban ahhoz, hogy megszűnik az európai ágazati politikák fejlődésének aktív nyomon követése; e politikák keretében minden meglévő lehetőséget ki kell aknázni.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
Ezt most ki kell egészíteni az 575/2013/EU rendeletben2 (a továbbiakban: a CRR) az értékpapírosításra vonatkozóan megállapított szavatolótőke-szabályok módosításával.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
Ezen most egy koherensebb integrációs politika jegyében kell változtatni.
This must now be reflected in actual policy.
Ennek most a politika gyakorlatában is meg kell mutatkoznia.
This must overcome the practices currently applied under the TACIS programme, which are too bureaucratic and too far removed from the real needs of society in the countries concerned.
Ennek során ki kell küszöbölni azt a TACIS programban alkalmazott gyakorlatot, amely túl bürokratikus és túl távol áll az érintett országok társadalmának tényleges szükségleteitől.
This must provide coherent economic governance to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
Olyan koherens gazdasági kormányzás biztosítására, amely az európai gazdaság környezetbarátabbá tételét és a fenntartható munkahelyek létrehozását eredményező ipari szerkezetváltásokat helyezi előtérbe.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Ez továbbra is központi célkitűzés kell, hogy maradjon, mindenekelőtt a fejlődő országokban, ahol a mindenki számára emberhez méltó életfeltételek megteremtése még hátravan.
This must remain a clear task of the CAP.
Ennek a KAP világos feladatának kell maradnia.
This must remain a clear task of the first pillar.
Ennek az első pillér világos feladatának kell maradnia.
This must replace voluntary modulation.
Ez helyettesítheti az önkéntes modulációt.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Ez utóbbiaknak törekednie kell az összes szereplő felelősségvállalásának növelésére, hogy biztosítsák az irányítás jövőbeli sémájába való zökkenőmentes átmenetet, egyúttal erősítve a kontrolt a projekt és az azzal kapcsolatos költségek ellenőrzése felett.
This must take into account changes in the market.
Mindeközben tekintettel kell lenni a piac változásaira.
This must take place at national and European levels.
Ennek nemzeti és európai szinten is végbe kell mennie.
This must take the form of the following measures:
Ez a következő intézkedések formájában történhet:
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Ennek azonban hatékony és eredményes ellenőrzéssel és büntetéssel kell együtt járnia.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Ezt azonban mindig össze kell hangolni a tagállamok megfelelő integrációs politikájával, elsősorban a foglalkoztatást illetően is11.
This must, however, be done in the framework of rules for public procurement.
Erre ugyanakkor a közbeszerzési szabályok keretében kell, hogy sor kerüljön.
This must, however, be matched by greater investigative capacity and better risk management on the part of Member State tax authorities, in their bid to combat Community fraud.
Ehhez azonban a tagállamok adóhatóságainak nagyobb ellenőrzési kapacitása és jobb kockázatkezelése szükséges a közösségi adócsalás elleni küzdelemben.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Ezt mindenesetre úgy kell megtenni, hogy közben gondosan mérlegeljék a környezetvédelmi szempontokat, és hogy ezek a lépések ne járjanak környezeti költséget okozó hatásokkal.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
A kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének csökkentésére szolgáló eszközrendszer újbóli felülvizsgálata (beleértve a kibocsátási egységek kereskedelmének közösségi rendszerét) – mind a kibocsátott üvegházhatású gázok összmennyiségére gyakorolt globális hatás, mind pedig a költség/hatékonyság viszony és az adminisztratív terhek szempontjából – a fenti intézkedések részét képezheti.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
A kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének csökkentésére szolgáló eszközrendszer újbóli felülvizsgálata (beleértve a kibocsátási kvóták cseréjének közösségi rendszerét) – mind a kibocsátott üvegházhatású gázok összmennyiségére gyakorolt globális hatás, mind pedig a költség/hatékonyság viszony és az adminisztratív terhek szempontjából – a fenti intézkedések részét képezheti.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Ez a kölcsönös értékelés lehetővé fogja tenni, hogy a tagállamok összehasonlítsák szabályozási megközelítéseiket, és – szükség esetén – egyszerűsítsék a szabályozott szakmákra vonatkozó nemzeti jogi keretüket.
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
Ez a kölcsönös tanulási folyamat, amelyben az ajánlatkérő szervek és a vállalkozások egyaránt részt vesznek, lehetővé teszi, hogy a résztvevők valós képet alakítsanak ki a keresleti oldal funkcionális igényeiről és teljesítménykövetelményeiről, illetve a kínálati oldalnak az új technológia kifejlesztésével kapcsolatos lehetőségeiről és korlátairól.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
Ez az agroturizmussal kölcsönösen előnyös kapcsolat kiterjedhet a mezőgazdaságból, valamint a halászatból és az akvakultúrából származó termékek egészére, hogy a lehető legjobban ki lehessen használni a szinergiahatásokat és ezáltal elősegíteni a bevételi források diverzifikációját a vidéki és a part menti területeken.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Ez a kölcsönös előnyökön alapuló szinergia hozzá fog járulni a szorosabb kapcsolatok kialakulásához és a jövőbeni jobb megértés és együttműködés alapjait képezheti az Európai Unió és harmadik országok között”3.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Ez a kölcsönös előnyökön alapuló szinergia hozzá fog járulni a szorosabb kapcsolatok kialakulásához, és a jövőbeni jobb megértés és együttműködés alapjait képezheti az Európai Unió és harmadik országok között”3.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Ezt a nevet kollektívan az adott terület minden olyan vállalkozása használhatja, amely az előírt módon gyártja az adott terméket.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Az alábbi lehetőségek jöhetnek tehát számításba: Uniós szintű intézkedések elvetése, bevált gyakorlatok terjesztése, a szülési szabadságra vonatkozó jogszabályok módosítása (92/85/EGK irányelv), a szülői szabadságra vonatkozó jogszabályok módosítása (96/34/EK irányelv), külön rendelkezés az örökbefogadási szabadságra vonatkozóan és két új szabadsági forma bevezetése, nevezetesen az apasági és a hozzátartozó-ápolási szabadságé.
This nascent field of biomedicine offers new opportunities for the treatment of diseases and dysfunctions of the human body.
A biogyógyászat e születő területe új kezeléseket kínál az emberi test betegségeinek és működési zavarainak kezelésére.
This national concept can lead to a situation of multiple registration, multiple payments for the same product, multiple requirements for treatment information and marking of products, as well the obligation for producers to be legally represented in more than one Member State.
A nemzeti szintű megközelítés esetenként ugyanazon termék többszörös nyilvántartását eredményezi, illetve többszörös fizetésre, kezelésiadat-szolgáltatásra és termékmegjelölésre kötelez, hatására a gyártók továbbá arra kényszerülnek, hogy több tagállamban is legyen jogi képviseletük.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Az ilyen nemzeti jogszabályok fölöslegesek, hiszen a NUTS-rendelet közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
A nemzeti szint ilyen előtérbe helyezése miatt egyes érdekcsoportok már jellemezték úgy az uniós energiapolitikát, hogy az se nem következetes, se nem hiteles.
This national strategy is now set out in the NSP.
E nemzeti stratégiát a nemzeti stratégiai terv határozza meg.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Ez a természeti hátrány többek között a kérdéses termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó vámok ideiglenes felfüggesztésével küszöbölhető ki megfelelő mennyiségű közösségi vámkontingensen belül.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
Ebből kifolyólag uniószerte különbözik a szabályozás, és különbözhetnek az adóbefizetések esedékességei is.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
Ez természetesen azt is jelenti, hogy határokon átnyúló ügyletekben is részt vehetnek.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
Ebből természetszerűleg adódik, hogy a KAP jelentős részét teszi ki az uniós költségvetésnek.
This necessarily entails close involvement of the social partners, as represented by the EESC.
Ehhez szükség van a szociális partnerek körültekintő bevonására, például annak mintájára, ahogy az EGSZB-ben is képviseltetik magukat.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Várható, hogy e szükséges pontosítás a jövőben hozzájárul ahhoz, hogy ezen a téren elkerülhetők legyenek az esetleges viták.
This necessary consent of the employee shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
A munkavállaló szükséges hozzájárulása legfeljebb egy évig érvényes, és meghosszabbítható.
This necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Az elengedhetetlen gazdasági átállás lehetőségeket rejt magában, de jelentős kihívásokkal is jár: a „zöld” technológiák több millió európai munkahelyet képesek teremteni Európában, ugyanakkor a nagy szénigényű iparágaknak drasztikusan csökkenteniük kell majd kibocsátásukat.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Ezekből az elengedhetetlen beruházásokból elsősorban azok a vállalatok profitálhatnak, amelyek az idősebb emberek utazási komfortjának növelésére specializálódtak.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
Ez szükségessé tette, hogy a kormányok számos országban és hatalmas mértékben támogatást nyújtsanak a banki ágazatnak.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Mindez az Európai Bizottság jelentős erőfeszítését teszi szükségessé arra vonatkozóan, hogy az egyes régiókban olyan sajátos jegyeket találjon, amelyekre a civil társadalom figyelme és érdekei összpontosulhatnak.
This necessitates a long term commitment.
Ez hosszú távú elkötelezettséget tesz szükségessé.
This necessitates appropriate support and major reforms.
Ehhez megfelelő támogatásra és komoly reformokra van szükség.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
Ehhez tanácsadásra van szükség, mielőtt a fogyasztó elkötelezi magát.
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Ezt a szükségszerűséget, amely ugyanúgy érvényes a nyílt hozzáférésre, az Európai Bizottság is kiemeli a szellemi tulajdon kezeléséről szóló ajánlásában15.
This need arises when:
Ennek szükségessége akkor merül fel, amikor:
This need could be addressed by a new instrument — an EU social security agreement.
Ezt az igényt egy új eszköz, egy uniós szociális biztonsági megállapodás által lehetne kielégíteni.
This need exists against a background of rapidly evolving information and communication technology, which presents considerable scope for streamlining reporting systems and making more effective use of available data.
Ez az igény a gyorsan változó információ és kommunikációs technológia közegében jelentkezik, ami a jelentéstételi rendszerek számottevő egyszerűsítésével és a rendelkezésre álló információ hatékonyabb felhasználásának lehetőségével kecsegtet.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
A tisztázásra annál is inkább sürgősen szükség van, mert kifejezetten két területen – a finanszírozás és a szerződések odaítélése területén – a tagállamok óvatossága, amellyel meghatározzák és megtervezik az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatási megbízásokat, közelít ahhoz, hogy összeütközésbe kerüljön a közösségi jog egy sor alapszabályával.
This need for coordination should also be embraced by the CSOs.
Az effajta koherenciára a civil szervezeteknek is törekedniük kell.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Ez a nagyobb átláthatóság és világosabb szabályok iránti igény megfelelően tükröződik a javaslatban, különösen annak révén, hogy a Bizottság közzéteheti majd a tagállamoktól a beruházásokról kapott információkat.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
A nemzetközi konvergencia szükségességét megerősíti annak a valószínűsége, hogy az uniós banki ágazat küszöbön álló strukturális reformja következtében jelenleg hagyományos bankok által végzett tevékenységek kerülhetnek át az árnyékbankrendszerbe pénzügyi, valamint nem pénzügyi szervezetekhez.
This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
Ez az EU politikai stratégiái közötti kapcsolat iránti igény pontosan ebben a történelmi pillanatban bír kiemelt jelentőséggel.
This need for long-term investment planning underlines the importance of National Lifelong Learning Strategies, which Member States have agreed to adopt by the end of 2006.
A befektetés hosszú távú tervezésének szükségessége rámutat az egész életen át tartó tanulás nemzeti stratégiáinak fontosságára, amelyeket a tagállamok megállapodás szerint 2006 végéig elfogadnak.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case2 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
A felülvizsgálat szükségességét később még inkább alátámasztotta az az eset, amikor az Európai Bíróság a Cidrerie Ruwet-ügyben2 úgy ítélkezett, hogy a „Cassis de Dijon”-jog alkalmazandó, amely kimondja, hogy a tagállamoknak a más tagállamokban legálisan előállított és forgalmazott termékeket be kell engedniük piacaikra, hacsak valamely közérdekű előírás másként nem rendelkezik.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case5 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
A felülvizsgálat szükségességét később még inkább alátámasztotta az az eset, amikor az Európai Bíróság a Cidrerie Ruwet-ügyben5 úgy ítélkezett, hogy a „Cassis de Dijon”-jog alkalmazandó, amely kimondja, hogy a tagállamoknak a más tagállamokban legálisan előállított és forgalmazott termékeket be kell engedniük piacaikra, hacsak valamely közérdekű előírás másként nem rendelkezik.
This need has become all the more important in the context of the current crisis.
Ezt még fontosabbá és szükségesebbé teszi a válság.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
Ez az igény számos alkalommal kifejezésre jutott, mind politikai szinten a tagállamok és a közösségi intézmények részéről, mind az európai kutatóközösség különböző szereplői, köztük vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részéről.
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Ez az igény az új irányítási keretben öltött testet, és a Bizottság ma már a kockázatok és a költségek kézben tartása érdekében jár el.
This need increases for multiple uses, which have become the norm since a single user often has simultaneous uses (e.g. watching TV and using social networks) and a single connection often serves multiple users simultaneously (e.g. for households with children, SMEs and organisations like schools and libraries).
Ez az igény az időközben általánossá vált többszöri használat esetén növekszik: egy adott felhasználó gyakran egy időben több módon is használja az internetet (például tévét néz és közösségi oldalakat látogat), és egy összeköttetés sok esetben egyszerre több felhasználót is kiszolgál (többek között a gyermekes háztartásokban, a kkv-kben és más intézményekben, például iskolákban és könyvtárakban).
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Ez az igény egyre sürgetőbb tekintettel a teherszállítás várt növekedésének visszaesésére és a fosszilis tüzelőanyag árainak alakulására.
This need is particularly acute in Member States, such as Greece and Portugal, which run the risk of posting double-digit increases in age-related public expenditure over the next decades.
Ez különösen szükségszerű olyan tagállamokban, mint például Görögország és Portugália, amelyek esetében fennáll annak a kockázata, hogy az elkövetkező évtizedekben az életkorhoz kapcsolódó közkiadások kétszámjegyű növekedésen mennek keresztül.
This need is particularly acute in several of the new Member States, where the administration involved in switching from self-employment to employment is reported to be excessively onerous and bureaucratic barriers to entry are high.
Ez különösen akut probléma számos új tagállamban, ahol az önfoglalkoztatásról alkalmazotti státuszba történő áttérés rendkívül nehézkesnek tűnik, és az alkalmazotti munkavállalás bürokratikus akadályai igen magasak.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
Nem kell feltétlenül több korlátozásra gondolni – inkább a jobb és szakszerűbb jogalkotásról van szó, amely a tudományos és társadalmi-gazdasági ismeretekre épül.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Ezt a berendezés módosításáig nem szükséges ismételten elvégezni.