natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
A rendelet alkalmazandó minden nemzetközi fuvarozásra a Közösség területén, beleértve a harmadik országokba tartó és onnan érkező fuvarozásokat is, továbbá a székhellyel nem rendelkező fuvarozó által időszakos alapon működtetett belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatásokra („kabotázs”).
The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
A rendelet a Közösség területén végzett minden nemzetközi fuvarozásra vonatkozik, beleértve a harmadik országokba vagy harmadik országokból végzett fuvarozást, valamint a nem letelepedett fuvarozó által ideiglenesen végzett nemzeti közúti személyszállítást („kabotázs”).
The Regulation applies to all paediatric populations and to all diseases suffered by children (including rare congenital diseases) and it is not appropriate to single out in Article 1 any specific disease or condition.
A rendelet a gyermekpopuláció egészére és valamennyi, gyermekek által elszenvedett betegségre vonatkozik (beleértve a ritka veleszületett betegségeket is), így nem helyénvaló kiemelni az 1.
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
A rendelet az uniós vizeken folytatott minden típusú halászatra, valamint az uniós hajók által az uniós vizeken kívül folytatott halászatra vonatkozik.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
A rendelet a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát végző könyvvizsgálókra, valamint a vizsgált jogalanyokra vonatkozik.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
„A rendelet a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát végző könyvvizsgálókra, valamint a vizsgált jogalanyokra vonatkozik.
The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of PIEs and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
A rendelet a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát végző könyvvizsgálókra, valamint a vizsgált jogalanyokra vonatkozik.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
A rendelet az átutalásokra, az elektronikus és a bármilyen típusú kártyával történő fizetésekre, valamint az automata pénzkiadó berendezésből történő készpénzkivételre vonatkozik.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
E rendelet jelenleg olyan határokon átnyúló jogvitákra alkalmazandó, amelyekben legalább az egyik fél az eljáró bíróság székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban rendelkezik állandó lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel.
The Regulation applies to excise duties on alcohol, tobacco products and mineral oils, and on energy products and electricity under Council Directive 2003/96 (OJ L 359, 4.12.2004).
A rendelet a szeszesitalokra, az ásványi olajokra, a feldolgozott dohányárukra, az energiatermékekre, valamint a villamos energiára a 2003/96/EK irányelv értelmében.
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
A rendeletet minden olyan esetben alkalmazni a jogi és a természetes személyekre, amikor az adósnak egynél több tagállamban vannak vagyontárgyai vagy hitelezői;
The Regulation applies to substances and mixtures.
A rendelet az anyagokra és keverékekre alkalmazandó.
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
A rendelet akkor alkalmazandó, ha euróban történik fizetés az Európai Gazdasági Térség (EGT) két tagállama között.2
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
A rendeletjavaslat jelenlegi szövege csak „a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához” való hozzájárulást említi.
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
A rendelet a német alkoholmonopólium tekintetében eltérést engedélyezett az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása alól.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
A rendelet felhatalmazza a tagállamokat, hogy kétoldalú megállapodásokat kössenek a szomszédos harmadik országokkal, amennyiben az említett megállapodások teljes mértékben megfelelnek a rendelet által meghatározott paramétereknek.
The Regulation authorises the Commission to monitor the Member States’ application of the Regulation and, in particular, to conduct inspections6 of national administrations and of a suitable sample of airports to ensure that Community rules on aviation security are being complied with.
A rendelet felhatalmazza a Bizottságot ugyanezen rendelet tagállamokban való végrehajtásának ellenőrzésére, és elsősorban vizsgálatok6 folytatására a nemzeti közigazgatás szintjén, illetve megfelelő számú repülőtéren a légiközlekedés-védelmi közösségi szabályoknak való megfelelés érdekében.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
A rendelet kivétel nélkül megtiltja a cápauszony-leválasztást, valamint tiltja a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztását.
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
január 1-jétől megtiltja: a lábfogó csapóvasak alkalmazását az EU-ban, valamint megtiltja 13 megnevezett állatfaj prémjének harmadik országokból történő importját, feltéve, hogy a következő feltételek valamelyike nem teljesül:
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
A rendelet a hongkongi egyezményben foglalt számos követelményt korábban hatályba léptet.
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
A rendelet a demokrácia és az emberi jogok közötti szoros kapcsolatra épül.
The regulation calls for particular focus on remote and isolated regions; the island of El Hierro falls within this category.
A rendelet értelmében különös figyelmet kapnak a távoli vagy az elszigetelt régiók; El Hierro szigete ebbe a kategóriába tartozik.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
A rendelet lehetőséget ad a fogyatékossággal kapcsolatos adatgyűjtésre, és ezzel megváltozik az a helyzet, hogy az adatgyűjtést a tagállamok végzik, megfelelő jogalap nélkül.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
A rendelet részletesen meghatározza, melyik eszköz milyen területhez nyújt segítséget, ezzel minimálisra csökkentve a különböző eszközök közötti lehetséges átfedéseket.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
A rendelet részletesen meghatározza, melyik eszköz milyen területhez nyújt segítséget, minimálisra csökkentve ezzel a különböző eszközök közötti lehetséges átfedéseket.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
A rendelet pontosan meghatározza azokat a területeket, amelyek számára az egyes eszközök támogatást nyújtanak, a lehető legkisebbre csökkentve ezáltal a különböző eszközök közötti átfedés lehetőségét.
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
A rendelet kiadására azért kerül sor, mert az iparág önkéntes, a szén-dioxid-kibocsátásra és a gépjárművekre vonatkozó felülvizsgált stratégia (az integrált megközelítés alkalmazására szolgáló jogi keretszabályozás) keretében tett kötelezettségvállalásai nem tűnnek alkalmasnak további eredmények eléréséhez.
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
a rendelet olyan nemzetközi jellegű gazdasági tevékenységre vonatkozik, amelyet nemzeti szinten nehezen lehetne szabályozni.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.
A rendelet végrehajtási hatásköröket ruház a Bizottságra.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
A rendelet az e cél eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
A rendelet egységes szerkezetbe foglalta és átdolgozta az állati melléktermékekre mindaddig érvényben lévő szabályokat.
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19 , but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the "rules of international, Community and national law20".
A rendelet megerősíti azt ez elvet, hogy a csökkent mozgásképességű utasoknak további anyagi ellentételezés igénylése nélkül kell segítséget nyújtani19, de a hatásköre nem terjed ki a kártérítés pontos összegének meghatározására, ezzel a „nemzetközi, közösségi és nemzeti jogi előírások”20 keretein belül kell foglalkozni.
The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
A rendelet kereskedelempolitikai elemet és környezetpolitikai megfontolásokból fakadó elemeket egyaránt tartalmaz.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
A rendelet 56. cikke külön rendelkezéseket tartalmaz a gyermek másik tagállamban történő intézményi gondozásba vételével vagy nevelőszülőknél történő elhelyezésével kapcsolatban.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
A rendelet rendelkezik többek között a Bizottságnak az európai szabványügyi szervezetekhez intézett szabványosítási kéréseiről, a harmonizált szabványok elleni kifogásokat kezelő eljárásról, valamint az érdekelt feleknek a szabványosítási folyamatban történő részvételéről.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
A rendelet többek között a Bizottság által az európai szabványügyi szervezetekhez intézett szabványosítási felkérésekre, a harmonizált szabványokkal szembeni kifogásolási eljárásra és az érdekelt feleknek a szabványosítási folyamatban való részvételére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
A rendelet rendelkezéseket tartalmaz a vegyi anyagok gyártására, forgalomba hozatalára és felhasználására, a vegyianyag-készletek és hulladékok kezelésére, valamint a POP-ok nem szándékolt kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedésekre vonatkozóan.
The Regulation contains uniform rules regarding distributions (e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
A rendelet egységes szabályokat állapít meg az SPE eszközeiből a részvényeseknek teljesített juttatásokkal (például az osztalékkal, az SPE saját részvényeinek vásárlásával, tartozás vállalásával) kapcsolatban.
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
A rendelet arra is kötelezhetné a szervezőket, hogy a kampány során tegyenek közzé minden, a támogatásra és a finanszírozásra vonatkozó releváns információt.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
A szabályozás talán kissé túlzottan óvatos, hiszen nem kínál fel minden esetben biztos megoldásokat.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
E célból a rendelet hasznos lehet és katalizátorhatást fejthet ki a helyi élet fenntartásának és a gazdag természeti környezet megőrzésének érdekében, a szigetre látogató valamennyi polgár és természetesen a helyi lakosság javára.
The Regulation could indicate events:
A rendelet jelezhetné azon eseményeket:
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
A rendelet vagy kizárólag a határokon átnyúló ügyletek esetén lépne a nemzeti jogszabályok helyébe, vagy pedig a határokon átnyúló és a belföldi szerződéseknél egyaránt (lásd a 4.2.2.
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
A rendelet a gyermekek egyenlőségének biztosítása érdekében a házassági eljárásokkal való bármely összefüggéstől függetlenül a szülői felelősséggel kapcsolatos minden döntést lefed.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
A rendelet hatálya a nemzeti és uniós szintű kapacitásépítésre is kiterjed iránymutatások, ajánlások és bevált módszerek kidolgozása, valamint a személyzet képzésének és cseréjének előmozdítása által, amelynek célja a partvédelmi feladatokkal összefüggő információcsere és az azzal kapcsolatos együttműködés elősegítése.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
A rendelet hatálya ezenkívül a kapacitásmegosztásra is kiterjed, ideértve a többcélú műveletek tervezését és végrehajtását, illetve az eszközök és más képességek ágazatok és államok közötti megosztását.
The Regulation covers matters arising from the property consequences of registered partnerships.
E rendelet a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
A rendelet hatálya a legkorszerűbb technológián alapuló felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások nyújtására is kiterjed, ideértve a világűrbe telepített és a földi infrastruktúrát és a bármilyen platformra telepített érzékelőket is.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
A rendelet hatálya kiterjed a hajózási adatszolgáltatási rendszerekben elérhető, illetve az ügynökségek által fenntartott vagy a számukra elérhető más információs rendszerekben található adatok egyesítésével és elemzésével előállított információk megosztására.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
A rendelet az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektekre vonatkozó jelentéstételi és nyomonkövetési (elemzési) tevékenységet egyesítő új keretet hoz létre.
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
2006 decemberében elfogadták a Nemek Egyenlőségének Európai Intézete létrehozásáról szóló rendeletet9.
The regulation currently in force
Az alap működésére vonatkozó hatályos rendelet
The regulation currently in force provides for countries outside the euro area to adopt this option voluntarily, but few have taken up the offer as yet.
A hatályos rendelet értelmében az eurózónán kívül maradó országok önkéntes alapon alkalmazhatják azt, e záradék iránt azonban mindeddig nem mutatkozott nagy érdeklődés.
The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
A statisztikák összehasonlíthatóságának biztosítása céljából a rendelet meghatározza a releváns statisztikai adatok csoportját.
The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
A rendelet meghatározza a releváns statisztikai adatok csoportját, és rögzíti a statisztikák összehasonlíthatóságát biztosító legfontosabb meghatározásokat.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
A rendelet szerint a „Természet és biodiverzitás” esetében maga az uniós jogszabályok végrehajtása képezi az uniós hozzáadott értéket.
The Regulation defines the list of eligible species and fishery products per region.
A rendelet régiónként meghatározza a támogatható fajok és halászati termékek listáját.
The Regulation defines the obligations of the Member States with regard to control and enforcement of MRLs and reporting data concerning control and enforcement to EFSA and the publication of these data in an annual report by EFSA.
A rendelet megállapítja a tagállamok kötelezettségeit az MRL-ek ellenőrzésére és végrehajtására, az ellenőrzést és végrehajtást érintő, az EFSA felé megvalósuló adatközlésre, valamint ezen adatoknak az EFSA éves jelentésében történő közzétételére vonatkozóan.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
A rendelet meghatározza a strukturális alapok és a KA (a továbbiakban: az alapok) feladatait, elődleges célkitűzéseit és megszervezését, a tagállamok és régiók alapokból történő támogathatóságának kritériumait, a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat és azok elosztásának kritériumait.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedings and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
A rendelet meghatározza a fizetésképtelenségi eljárás megindítására illetékes bíróságot, valamint szabályozza az alkalmazandó jog kérdését, és előírásokat tartalmaz a fő és a másodlagos fizetésképtelenségi eljárások összehangolásával kapcsolatban.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedingsand and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
A rendelet meghatározza a fizetésképtelenségi eljárás megindítására illetékes bíróságot, valamint szabályozza az alkalmazandó jog kérdését, és előírásokat tartalmaz a fő és a másodlagos fizetésképtelenségi eljárások összehangolásával kapcsolatban.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
A rendeletben foglalt szabályok kifejezetten tiltják a piaci visszaéléseket a villamos energia és az azzal összefüggő származékos termékek nagykereskedelmi piacán, valamint a földgáz és az azzal összefüggő származékos termékek nagykereskedelmi piacán.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
A rendelet ezt szakszerűen kiküszöböli, amennyiben e tekintetben a fő telephelyet nyilvánítja mértékadónak.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
A rendelet szakszerűen oszlatja el ezeket a kételyeket azzal, hogy a központi ügyvezetés helyét nyilvánítja mérvadónak.
The Regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the Member States, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
A rendelet nem érinti a tagállamok vagyonjogának numerus clausus-át, a javak és a jogok minősítését, valamint az ilyen jogok jogosultja jogainak meghatározását.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
A rendelet nem érinti a házasság nemzeti jog szerinti fennállását, illetve érvényességét, vagy az egyik tagállamban kötött házasságnak egy másik tagállamban történő elismerését.
The Regulation does not affect the existence or validity of a registered partnership under national law or the recognition in one Member State of a partnership registered in another Member State.
A rendelet nem érinti a bejegyzett élettársi kapcsolat nemzeti jog szerinti fennállását, illetve érvényességét, vagy az egyik tagállamban bejegyzett élettársi kapcsolatnak egy másik tagállamban történő elismerését.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
A rendelet nem érinti a vagyontárgyra vonatkozó dologi jogok természetét, a javak és a jogok minősítését, valamint az ilyen jogok jogosultját megillető jogok meghatározását.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
A rendelet nem érinti a vagyontárgyra vonatkozó dologi jogok természetét, a javak és a jogok minősítését, valamint az ilyen jogok jogosultját megillető jogok meghatározását.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
A rendelet a közösségi támogatásnak sem a finanszírozási forrásait, sem az intenzitását nem módosítja.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
A rendelet nem módosítja a közösségi támogatásnak sem a finanszírozási forrásait, sem az intenzitását.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
A rendelet nem érinti a közösségi támogatásnak sem a finanszírozási forrásait, sem az intenzitását.