natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
E megközelítés kiválasztása során messzemenően figyelembe vették a Fiscalis program közegét, amelyben a klasszikus ok-okozati kérdések feltevése aligha hozná meg a kívánt válaszokat, hiszen az egyes eredmények a program számos külső és belső mögöttes mechanizmusának és tényezőjének együttes következményei, és azokat számos kontextuális tényező is befolyásolja.
This approach was confirmed by the last Telecommunications Council conclusions.4
Ez a megközelítés megerősítést nyert a legutóbbi Távközlési Tanácson született végkövetkeztetések által.4
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council10.
Ezt a megközelítést a Európai Tanács brüsszeli ülésének konklúziója10 is megerősítette.
This approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.
A jelentés kontraproduktívnak minősítette ezt a megközelítést, mivel eltántoríthatja az ajánlatkérő szerveket a koncessziók használatától.
This approach was endorsed by the Council in June 201039.
Ezt a megközelítést 2010 júniusában a Tanács jóváhagyta39.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Ezt a megközelítést a magas szintű adóügyi munkacsoport is jóváhagyta, és több, egymást követő elnökség is követte.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Ezt a megközelítést a magas szintű adóügyi munkacsoport is jóváhagyta, és több, egymást követő elnökség is magáévá tette.
This approach was endorsed in the Ministerial Conference on CIIP held in Tallinn on 27 and 28 April 2009, one of the conclusions of which was that ‘the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s mandate in order to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
április 27–28-án a kritikus informatikai infrastruktúrák védelme tárgyában tartott miniszteri konferencia, melynek következtetései között a következő olvasható: „az előttünk álló újfajta, hosszabb időre szóló kihívások miatt szükségessé vált az Ügynökség megbízatásának alapos újragondolása és újrafogalmazása, és ennek révén az Európai Unió prioritásainak és igényeinek hangsúlyosabb figyelembevétele, a válaszadási képesség rugalmasabbá tétele, a készségek és a képességek fejlesztése és az Ügynökség operatív hatékonyságának és tevékenysége átfogó hatásainak megerősítése.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
Ez a megközelítés teljes mértékben helyes volt akkor, amikor a fogyasztói jogok még tagállamonként nagyon különbözőek voltak és az elektronikus kereskedelem nem létezett.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
E megközelítést a későbbi Daphne programok is megerősítették.
This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies (in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results (or not).
E megközelítés célja az volt, hogy teret adjon a partnerkormányok számára saját szakpolitikáik meghatározásához (a felelősségvállalás elve szerint), valamint ösztönözze a párbeszédet arról, hogy bizonyos szakpolitikák miért (vagy miért nem) vezetnek eredményekhez.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Ezt a megközelítést elutasították, mivel csekély mértékben befolyásolta volna a jogosultak azon lehetőségét, hogy meghatározzák műveik és egyéb teljesítményük felhasználásának feltételeit.
This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment (SEC(2006) 947 final).
A Bizottság erre vonatkozó koncepcióját egy, az elsőbbségi anyagokról szóló irányelvhez és az ahhoz elvégzett hatásvizsgálathoz (SEC(2006) 947 végleges) kapcsolódó külön közleményben (COM(2006) 398 végleges) fejtette ki.
This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Ezt a megközelítést alkalmazta a magánélet védelmére és az elektronikus hírközlésre vonatkozó 2002/58/EK irányelv.
This approach was twofold: firstly, in response to a request from the Andeans themselves, it was agreed that the Generalised System of Preferences would be extended to include the Andean countries via a special scheme, GSP-Drugs, which allowed 90% of Andean products to enter the EU without tariffs.
Ez a megközelítés kétoldalú volt: először, válaszul magának az andoki lakosságnak a kérésére, megegyeztek, hogy az Általános Preferenciális Rendszert (GSP) kiterjesztik úgy, hogy az Andok országai belekerüljenek egy különleges rendszer, a „GSP-Drugs” révén, ami lehetővé tette, hogy az Andok termékeinek 90%-a vámmentesen kerüljön az EU-ba.
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Ezáltal a KKTA-rendszert választó vállalatok ösztönözve lesznek arra, hogy továbbra is fektessenek a kutatás-fejlesztésbe.
This approach will allow existing frameworks and guidelines to be tested against concrete needs and will furthermore ensure that new services and tools are developed based on clearly defined needs.
Ez a megközelítés lehetővé teszi, hogy a meglévő keretrendszereket és iránymutatásokat a tényleges szükségletek alapján ellenőrizzék, valamint azt is biztosítja, hogy az új szolgáltatások kialakítása egyértelműen meghatározott szükségletek alapján történjék;
This approach will allow financial regulators to take account of such detailed regulations in the application of the Market Abuse Directive (MAD) to financial instruments related to energy.
A pénzügyi szabályozó hatóságoknak így lehetőségük nyílik arra, hogy az energiapiaci pénzügyi eszközökre egy sokkal részletesebb szabályozást figyelembe véve alkalmazzák a piaci visszaélésekről szóló irányelv rendelkezéseit.
This approach will allow for greater synergies and reduction of administrative burden, in terms of programming, management, monitoring and evaluation, both for Member States and the Commission.
Ez a megközelítés nagyobb szinergiákat teremt és csökkenti az adminisztratív terheket a programozás, az igazgatás, a monitoring és az értékelés tekintetében a tagállamok és a Bizottság számára egyaránt.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
Ez a megközelítés teremti meg az Európai Unió nemzetközi szintű vezető szerepvállalását éghajlati kérdésekben.
This approach will allow these countries to play a stronger role in European integration and it also provides an important impetus for reform.
Ezzel ezeknek az országoknak nagyobb szerepet engednek az európai integrációban, és ez fontos ösztönzést ad nekik a reformokra.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC), working under the governance of an assembly of eminent scientists.
E megközelítést a kiváló tudósokból álló testület irányítása alatt működő Európai Kutatási Tanács (EKT) tevékenységeinek végrehajtása esetében is alkalmazni fogják.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC).
Ezt a megközelítést fogják alkalmazni az Euróapi Kutatási Tanács (ERC) tevékenységeinek végrehajtásánál is.
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme (see Section 7.2 below).
E megközelítés alkalmazására kerül sor az „Ötletek” program végrehajtása esetén is (lásd a lenti 7.2.
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
Ez a megközelítés szintén növeli a természeti és kulturális örökséget, amelyeket a helyi fejlődés fontos eszközévé tesz.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Ez a megközelítés egyben javítja az uniós pénzügyi források felhasználásának hatékonyságát is, ami az Európai Unió alapvető kötelessége az európai adófizetőkkel szemben.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
E hozzáállás határozza majd meg, hogy a polgárok miként viszonyulnak a Közösséghez.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Ezzel a megközelítéssel elkerülhető a programok megsokszorozódása és minimalizálható az adminisztratív teher.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
Ez a megközelítés javítani fogja az uniós ipar versenyképességét is azáltal, hogy kevésbé sérülékennyé teszi az olajárak változásával szemben.
This approach will be applied to biowaste as a priority.
Ez a megközelítés a biológiai hulladékra kiemelten fog vonatkozni.
This approach will be based on amendments to the Waste Framework Directive and to the IPPC Directive.
Ez a megközelítés a hulladékokról szóló keretirányelv és a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv módosításaira épül.
This approach will be further developed and should contribute to the effective monitoring and application of EU law.
Ezt a megközelítést tovább kell fejleszteni és hozzá kell járulnia az uniós jog hatékony ellenőrzéséhez és alkalmazásához.
This approach will be implemented through a policy dialogue and financial support for the sector to provide a key contribution to definition and implementation, by coastal states, of a policy on sustainable development of fishing activities in their waters.
Ezt a megközelítést politikai párbeszéd és az ágazatnak nyújtott pénzügyi támogatás által fogják végrehajtani, és döntő hozzájárulást fog jelenteni a felségvizeiken folytatott halászati tevékenység fenntartható fejlesztését szolgáló szakpolitika partmenti államok általi meghatározásához és végrehajtásához.
This approach will be retained in principle.
Elvben ezt a megközelítést továbbra is alkalmazzák.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Ez a megközelítés szigorodni fog, ha az ESZA operatív programjai még inkább a társadalmi befogadásra összpontosítanak, amit a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel megvalósított hatékony partnerség támaszt alá.
This approach will continue with certain adaptations in 2008 and 2009, during the ratification process of the Lisbon Treaty and with due regard to the next European elections.
A megközelítés bizonyos kiigazításokkal 2008-ban és 2009-ben, a Lisszaboni Szerződés ratifikálása alatt is folytatódni fog, megfelelően figyelembe véve a következő európai választásokat.
This approach will continue with the URBACT II programme 2007-201342.
E megközelítés továbbra is érvényesül az URBACT II programban a 2007 és 2013 közötti időszakban42.
This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030.
Ez a megközelítés hozzájárul a) az élelmezés- és élelmiszerbiztonság eléréséhez minden európai polgár számára és az éhség megszüntetéséhez a világban, b) az egészséges és fenntartható étkezési szokásokra történő váltásnak a fogyasztók képzésével és élelmiszeripari innovációval való előmozdítása által csökkenti az élelmiszerekkel és az étkezési szokásokkal kapcsolatos betegségek jelentette terhet, c) csökkenti a víz- és energiafogyasztást az élelmiszerek feldolgozásában, szállításában és forgalmazásában, továbbá d) 2030-ra 50%-kal csökkenti az élelmiszeripari hulladékot.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
E megközelítés munkahelyteremtéshez fog vezetni a növekedést célzó Európa 2020 stratégiával összhangban, és vonzóbbá fogja tenni a tengerész foglalkozást annak művelői számára.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
E megközelítés munkahelyteremtéshez fog vezetni a növekedést célzó Európa 2020 stratégiával összhangban, és vonzóbbá fogja tenni a tengerész foglalkozást.
This approach will cut red tape, reduce compliance reporting, streamline information flows and improve public access to information.
Ez a megközelítés visszaszorítja a bürokráciát, csökkenti a jogszabályoknak való megfelelésre vonatkozó jelentések számát, egységesíti az információáramlást, és megkönnyíti a nyilvánosság információkhoz történő hozzáférését.
This approach will enable all Member States to face realistic and viable targets.
E megközelítés lehetővé teszi, hogy minden tagállamra reális és megvalósítható célkitűzések vonatkozzanak.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Ez a megközelítés lehetővé teszi a valamennyi IT-fejlesztő által jelenleg használt korszerű „számítási felhő” alkalmazását.
This approach will enable the MIC to compose coherent packages of civil protection assistance and to target more precisely the specific needs arising in each emergency.
E megközelítésnek köszönhetően a MIC koherens polgári védelmi segítségnyújtási csomagokat állíthat össze, és pontosabban célozhatja meg a különböző vészhelyzetek során felmerülő konkrét igényeket.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Ez a megközelítés önkéntes alapon megerősíti az uniós témákkal kapcsolatos kommunikációs tevékenységek összehangolását, és a humán és pénzügyi erőforrások csoportosításával és az átfedések elkerülésével szinergiákat hoz létre.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Ez a megközelítés egyenlő védelmet nyújt a biztosított betéteseknek, és támogatja a belső piac megfelelő működését.
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
E megközelítés rugalmasságot biztosít az Intrastat lefedettségi arány jövőbeli lehetséges megváltoztatásaihoz.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Ezt a megközelítést politikákról és konkrét intézkedésekről szóló új elemzéseknek és új javaslatoknak kell kiegészítenie.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Ezt a megközelítést további elemzések, és ha szükséges, konkrét politikai és cselekvési javaslatokkal tovább kell fejleszteni.
This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's 'better regulation' policy.
Ez a megközelítés segít a bizottsági hatásvizsgálatok minőségének javításában, ezáltal hozzájárulva a Bizottság szabályozásjavító politikájának végrehajtásához.
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
Ezzel a megközelítéssel biztosítható, hogy Európa vállalkozásai és polgárai felismerjék a belső piac előnyeit, és a megközelítés jó példát nyújt arra, miként kellenek kezelni az árupiacok és a kapcsolódó pénzügyi piacok fokozódó egymásrautaltságából fakadó kihívásokat.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
E megközelítés nagyobb értéktöbbletet fog biztosítani mind a környezet, mind az európai gazdaság versenyképessége szempontjából.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
E megközelítés nagyobb értéktöbbletet fog eredményezni mind a környezet, mind az európai gazdaság versenyképessége szempontjából.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
E szemlélet segítségével az Európai Tanács minden tavaszi ülésszakának alkalmával gyakorlati iránymutatással állhat elő, a Bizottság pedig könnyebben tehet eleget a lisszaboni célkitűzések megvalósításának nyomon követésével kapcsolatos szerepkörének, amellyel az is együtt jár, hogy ösztönöz és további intézkedéseket javasol a lisszaboni stratégia megvalósításához.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Ez a megközelítés maximalizálni fogja a szinergiákat a környezetvédelmi politikák és más területek között, felismerve azt, hogy ugyanazon intézkedések számos kiegészítő célkitűzésre is irányulhatnak, sőt, kell, hogy irányuljanak.
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
Az e rendeletben alkalmazott megközelítést a pénzügyi keretek várhatóan a jövőben is alá fogják támasztani.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
Ez a megközelítés nem oldja meg a dohánypiacra jelenleg jellemző határokon átnyúló vásárlás és csempészet torzító hatásának problémáját, amely pénzügyi és egészségügyi következményekkel jár.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
Ezzel a hozzáállással nem oldható meg a dohánypiacra jelenleg jellemző határokon átnyúló vásárlás és csempészet okozta torzulások problémája, amely pénzügyi és egészségvédelmi következményekkel jár.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Ez a megközelítés csak akkor lehet sikeres, ha a szociális partnerek is mögé állnak24.
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Ez a megközelítés véget vet a felsőoktatás terén a nemzetközi együttműködést támogató uniós eszközök jelenlegi széttöredezettségének, ami megnehezíti a hallgatók és az egyetemek számára, hogy hozzáférjenek az európai felsőoktatási lehetőségekkel kapcsolatos információkhoz, az európai felsőoktatás számára pedig azt, hogy látható legyen a globális porondon.
This approach will reduce paperwork, shorten information flows, enhance assessment capabilities and improve public access to information.
E megközelítés csökkenteni fogja a papírmunkát, lerövidíti az információáramlást, növeli a vizsgálati kapacitást, és megkönnyíti a nyilvánosságnak az információkhoz történő hozzáférését.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
Ez a megközelítés egyszerűsíteni fogja a finanszírozást és koherensebbé és következetesebbé teszi a finanszírozott tevékenységek egész.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Ezt a harmadik országokkal kapcsolatos fellépést a szellemitulajdon-jogok megsértésének az EU-n belüli foglalkoztatásra, innovációra és növekedésre gyakorolt hatása indokolja.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
E megközelítés célja az európai kulturális örökség előmozdítása és védelme, illetve a belső és társadalmi értékének, valamint a foglalkoztatáshoz és a növekedéshez való hozzájárulásának maximalizálása.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Ezzel a megközelítéssel kiegyensúlyozott viszonyt lehetne kialakítani a valamennyi szinten megkívánt felelősségtudat és a magas szintű politikai kötelezettségvállalás rendszeres ellenőrzésén keresztül az érintettek által egymásra kifejtett ösztönző hatás között.
This approach would allow for a straightforward and easy application of FTT on derivative agreements while ensuring low compliance and administrative costs.
Ez a megközelítés lehetővé teszi a pénzügyi tranzakciós adó származékos megállapodásokra vonatkozó egyértelmű és egyszerű alkalmazását, a megfelelési és közigazgatási költségek alacsony szintjének biztosítása mellett.
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Ezzel a módszerrel a tagállamok összehasonlítást kaphatnak arról, hogy hol helyezkednek el az uniós átlaghoz képest.
This approach would also contribute to reducing the error rate detected in ex-post audits, since experience shows that actual cost accounting is error-prone.
Ez a megközelítés hozzájárulna az utólagos ellenőrzések során felmerülő hibák arányának csökkentéséhez, mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a tényleges költségek könyvelése terén gyakran fordulnak elő hibák.
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
A megközelítés emellett igen nagy és homogén piacot teremtene a stabilitási kötvények számára, amely fontos előnyöket képviselne a likviditás és az alacsonyabb likviditási prémium tekintetében.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
Ez a megközelítés segítene megfékezni az egyre elterjedtebb visszaéléseket és félrevezető gyakorlatokat, amikor az olyan fogalmakat, mint a „zöld”, illetve „tiszta” energia, puszta marketingstratégiaként alkalmazzák, valóban igazolható, kimutatható és mérhető energiamegtakarítás vagy kibocsátáscsökkentés nélkül, ugyanakkor pedig megelőzné a tisztességtelen kereskedelmi tevékenységeket.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Ez a megközelítés csökkentené a járművezetők adminisztrációs terheit is, akiknek ezután nem kellene két különböző dokumentumot kérelmezni, megszerezni és maguknál tartani.