natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
Az intézkedéscsomag előzménye, hogy az Európai Tanács felkérte a Bizottságot megfelelő javaslatok tételére.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
A fentiekben vázolt intézkedéscsomag és az azt kísérő bizottsági javaslat az ipari kibocsátásokra vonatkozó új és egységes irányelvről várhatóan hatékonyabbá és eredményesebbé teszi majd a jogi szabályozást, hiszen magas szintű környezetvédelmet biztosít, csökkenti az adminisztratív terheket és a versenytorzulásokat az Európai Unióban, anélkül, hogy hátrányosan befolyásolná az európai ipar versenyhelyzetét.
the package of policy measures for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
a textiliparra vonatkozó politikai intézkedés-csomag, különösen az üzleti vállalkozások közötti együttműködési lehetőségek, az innováció és kutatás támogatása a kibővített Európai Unióban;
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek fentiekben bemutatott csomagja tiszteletben tartja az arányosság elvét.
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
Az előnyben részesített megoldásokat tartalmazó csomag kidolgozását „a pénzügyi stabilitást övező kockázatok csökkentéséhez való hozzájárulásra, továbbá a befektetőknek és az egyéb piaci szereplőknek a pénzügyi piacokba és a minősítések megbízhatóságába fektetett bizalmának helyreállítására” irányuló átfogó célkitűzés elérése vezérelte.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
A választott lehetőségekből álló intézkedéscsomag nem jár kiegészítő tájékoztatási kötelezettséggel, nem növeli a vállalkozások adminisztratív terheit, és minden valószínűség szerint különösebb környezeti költségeket sem von maga után.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
A menekültügyi csomag jó példa arra, hogyan lehet a preambulumbekezdéseket úgy célirányosabban megfogalmazni, hogy konkrétan kitérjenek a javaslat által közvetlenül érintett jogokra.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
A személyszállító hajók biztonságával kapcsolatos csomag javaslatokat tartalmaz szinte az összes, a személyszállító hajókra vonatkozó európai biztonsági szabályozás átdolgozására, kivéve persze a ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről szóló 2003/25/EK tisztán technikai jellegű irányelvet.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
A személyszállító hajók biztonságával kapcsolatos csomag javaslatokat tartalmaz szinte az összes, a személyszállító hajókra vonatkozó európai biztonsági szabályozásra, kivéve persze a ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről szóló 2003/25/EK tisztán technikai jellegű irányelvet.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
A villamosenergia és gáz belső piacára vonatkozó intézkedéscsomag biztosítani fogja a termelési és ellátási tevékenységek tényleges szétválasztását a szállítóhálózatok üzemeltetésétől, ami valamennyi gazdasági szereplő számára megkönnyíti a meglévő infrastruktúrához való méltányos és diszkriminációmentes hozzáférést.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
A javasolt csomag a vízzel kapcsolatos megfontolások ágazati szakpolitikákba való szélesebb körű integrációját ösztönzi iránymutatások, valamint fejlettebb tervezési és célmeghatározási eszközök segítségével, amelyek az ágazati integráció számos különböző szempontját érintik.
The package responds to Member States’ repeated requests to allow decisions on cultivation of authorised GMOs to be taken at national level, while maintaining the EU system of authorisation, based on the evaluation of risks to health and the environment.
A csomag a Bizottság válasza a tagállamok ismételt kéréseire arra vonatkozóan, hogy tegyék lehetővé az engedélyezett GMOk termesztésére vonatkozó nemzeti határozathozatalt, miközben az egészségügyi és a környezetvédelmi kockázatok értékelésén alapuló uniós engedélyezési rendszer is fennmaradna.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
A csomag 2030-ig teljesítendő energia- és klímaügyi célokat tűz ki, és állítja, hogy a klímavédelem, az ipari versenyképesség fenntartása és a megfizethető fogyasztói árak biztosítása összeegyeztethető egymással.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
A csomag egyértelmű kritériumokat határoz meg a szénszivárgás kockázatának kitett energiaigényes iparágak azonosításához..
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
A csomag egyértelmű kritériumokat határoz meg azoknak az energiaintenzív iparágaknak a beazonosítására, amelyek ki vannak téve a szénelszivárgás („carbon leakage”) veszélyének.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
A csomag tartalmazzon olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják a flottaátalakítási programok feltételeinek és célértékeinek teljesítését, ideértve a 30%-os kapacitáscsökkentési követelményt.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
A csomagot ahhoz is fel kell használni, hogy jobban felmérjük szakpolitikai és pénzügyi támogatásunk eredményeit, ideértve az IPA II teljesítménymonitoringba történő beépítést is.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
A csomagnak mindenképpen tartalmaznia kell az ETS reformját és megerősítését (amelyet most inkább európai uniós intézkedésnek kell tekinteni, mint egy globális rendszer előfutárának), azzal a kifejezett célkitűzéssel, hogy jelentős forrásokat különítsen el a K+F támogatására, valamint az új technológiák és támogató infrastruktúrák bevezetésére.
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
A csomagnak többek között meg kellene erősítenie a kibocsátáskereskedelmi rendszert, amely a beruházási döntéseknek jó irányt mutató költségoptimalizálási eszköz lehet; emellett intézkedéseket kellene magában foglalnia
The package stresses the importance on implementation over time3.
A csomag hangsúlyozza a végrehajtás időbeliségének jelentőségét3.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.
Azaz a csomag korlátozott határidejű, elsősorban szociális jellegű sürgősségi intézkedésekről rendelkezik.
The package was accompanied by various technical evaluations and impact assessments that are only available in English and are therefore inaccessible to most representatives of civil society, to whom this referral relates.
A csomagban szerepel még számos technikai értékelés és hatásvizsgálat, amelyek egyelőre csak angol nyelven érhetőek el, így a civil társadalmi szereplők – akikről e felkérés szól – nagy része nem fér hozzá.
The package was adopted in 2004.
A csomagot 2004-ben fogadták el.
The package was considered by Parliament on 23 November.
A csomagot a Parlament november 23-án mérlegelte.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
Az üdülés, amelyet az adott tagállamban letelepedett szolgáltató kínált, magában foglalta a repülőjegyet, valamint a kétágyas szállodai szobát reggelivel.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
A csomag feladata, hogy kiszámíthatóságot teremtsen a vállalkozások, a beruházók és a társadalom számára, valamint nemzeti szinten megkönnyítse a beruházásokat, nevezetesen a nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervek révén.
The package will allow a reduction of administrative burden estimated at € 2.4 billion and environmental benefits estimated at € 182-365 millions during the period 2009-2040.
A csomag lehetővé teszi a 2,4 milliárd EUR összegre becsült adminisztratív teher csökkentését, a környezeti előnyök pedig a 2009 és 2040 közötti időszakban a becslések szerint 182–365 millió EUR között mozognak.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
A csomag tartalmát gondosan megtervezik, hogy biztosítsák a WTO-szabályoknak való megfelelést, illetve a halászati támogatásokról jelenleg folytatott tárgyalások figyelembe vételét.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
A csomag 12 cselekvési tervet és egy átfogó közleményt tartalmaz majd.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
A csomag tartalmát elsősorban az EHA szabályai alóli ideiglenes eltérésekre épülő intézkedések képezik, melyek meggyorsítják a közösségi flotta jelenlegi helyzethez történő alkalmazkodását, valamint ideiglenesen sürgősségi segítséget biztosítanak a gazdasági-társadalmi hatások átmeneti időszakban történő mérsékléséhez.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
A csomagot egy, a tényleges előrelépés ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket is tartalmazó széles körű cselekvési terv és egy hosszú távú célokat kitűző hulladékgazdálkodási javaslat alkotja majd.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
A csomag elősegíti majd a normáknak nem megfelelő hajók felkutatását, és új lendületet ad a minőségi hajózás elképzelésének.
The package will ensure that when there are reasonable grounds to suspect market abuse, competent authorities have powers to access telephone data records from telecom operators and to enter private premises based on safeguards, in line with the e-privacy directive and charter of fundamental rights.
A csomag biztosítja, hogy amikor megalapozott a piaci visszaélés gyanúja, az illetékes hatóságok hatáskörébe beletartozzon, hogy hozzáférjenek a távközlési szolgáltatók telefonforgalmi adatnyilvántartásaihoz, valamint hogy a megfelelő jogi garanciák mellett magánterületre léphessenek be, összhangban az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvvel és az Alapjogi Chartával.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
A csomag nyomon fogja követni a legutóbbi gazdasági kormányzási intézkedések („hatos csomag” és „kettes csomag”) felülvizsgálatát, ösztönzőket biztosít a strukturális reformokhoz, valamint foglalkozik a gazdasági és monetáris unió külső képviseletének kérdésével.
The package will further open the cabotage market.
A csomag tovább nyitja a kabotázspiacot.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Az intézkedéscsomag segíteni fogja Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá válását, és növelni fogja az energiabiztonságot.
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
A csomag közleményt tartalmaz az uniós légiközlekedési ágazat kihívásainak azonosításáról és a versenyképességének javítását célzó intézkedésekről, valamint a 216/2008/EK EASA-rendelet felülvizsgálatátról.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
A csomag magában foglalja a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK és 987/2009/EK rendelet felülvizsgálatát.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
A csomag magában foglalja a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK és 987/2009/EK rendelet felülvizsgálatát.4
The package will include two elements:
A csomag két elemet fog tartalmazni:
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
A csomag egyéb jogalkotási javaslatok mellett a szerzői jog korszerűsítését is magában foglalja.
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
A csomag nem vezet jelentős mértékű közvetlen többletköltségekhez.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
A csomag tervbe veszi az EHA hatályos szabályainak és eljárásainak kivételes és ideiglenes jelleggel történő módosítását, hogy azok alkalmasabbak legyenek a jelenlegi helyzetben történő felhasználásra.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.
Formáját tekintve a csomag elsősorban egy tanácsi rendelettervezetet jelent, amely ideiglenes jelleggel egy olyan speciális szabályozási helyzetet hozna létre, amelyben 2010 végéig eltérést alkalmaznak az EHA-rendelet egyes rendelkezéseitől.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Az intézkedéscsomag növelné a vállalkozások, többek között a kkv-k adminisztratív terheit.
The packages must be new and the containers must be clean.
A csomagolásnak újnak és a tárolóedénynek tisztának kell lennie.
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
a csomagolást vagy a tárolóedényt hatósági címkével kell ellátni, amely fehér színű, átlós, lila csíkkal, és amelyen szerepelnek legalább az alábbi adatok:
The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members concerned.
A csomagolás és minden, a termékkel kapcsolatos irodalom tartalmaz utalást arra, hogy a termék előállítása az e rendeletnek megfelelően kiadott kényszerengedélyhez kötöttf, megnevezi az illetékes hatóságot, tartalmaz minden azonosító hivatkozási számot, valamint tartalmazza, hogy a terméket kizárólag az érintett importáló WTO-tag vagy -tagok részére történő exportálásra és értékesítésre szánták.
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
a csomagolásnak és a záróelemeknek mindenhol elég erőseknek és szilárdaknak kell lenniük ahhoz, hogy ne lazuljanak meg, és sérülés nélkül elviseljék a szállítás/felhasználás során történő rendeltetésszerű igénybevételt,
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv kimondja, hogy a tagállamok maguk dönthetnek a helyi igényeiknek leginkább megfelelő csomagoláskezelési rendszer bevezetéséről.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv jogi keretet nyújt a gyártók felelősségének kiterjesztéséhez, és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv is ezt teszi az ilyen termékekben lévő műanyagok vonatkozásában.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
A csomagolásról szóló irányelv célja, hogy összhangba hozza a nemzeti intézkedéseket a csomagolás és a csomagolási hulladékok környezetre gyakorolt hatásának kivédése vagy csökkentése, illetve a belső piac működésének biztosítása érdekében.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
A csomagolás, amelyben a játékokat a kereskedelmi értékesítés során tárolják, nem okozhat a száj és az orr kívülről történő elzáródásából fakadó fulladásveszélyt.
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
A nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt aromaanyag csomagolásán vagy tárolóeszközén az alábbi információkat kell feltüntetni:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
A nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyag csomagolásán vagy tárolóeszközén az alábbi információkat kell feltüntetni:
The packaging or containers of food enzyme preparations shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Az élelmiszer-ipari enzimkészítmények csomagolásán vagy tárolóeszközein szerepelnie kell egy listának, amely a teljes tömeghez viszonyított százalékos aránynak megfelelően csökkenő sorrendben valamennyi összetevőt feltünteti.
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimek csomagolásán vagy tárolóeszközein fel kell tüntetni a következő információkat:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszeripari enzimek csomagolásán vagy tárolóeszközein fel kell tüntetni a következő információkat:
the packaging requirements, the information to be contained on packages, the requirements for products moved in bulk;
csomagolási követelmények, a csomagoláson feltüntetendő információk, az ömlesztve szállított termékekkel kapcsolatos előírások;
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
A csomagolási ágazatot üveg, fém, műanyag, fa és papír csomagolóanyagokat gyártó vállalatok alkotják, amelyek összesen több mint 6,5 millió embernek adnak munkát Európában (az Eurostat adatai).3
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
A csomagolási ágazatot üveg, fém, műanyag, fa és papír csomagolóanyagokat gyártó vállalatok alkotják, amelyek összesen több mint 6,5 millió embernek adnak munkát Európában (az Eurostat adatai).3
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
a csomagolást úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy a tartalma ne juthasson ki belőle, az olyan esetek kivételével, amikor más, pontosabban meghatározott biztonsági eszköz alkalmazása van előírva,
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
a tojásokhoz használt csomagolást semmisítsék meg, vagy olyan módon tisztítsák meg és fertőtlenítsék, hogy az pusztítson el minden madárinfluenza-vírust;
The packaging waste markets have been developing gradually since the mid‑1990s.
A csomagolóanyag-hulladék piacok fokozatosan fejlődnek a 90-es évek közepe óta.
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
az acélcsőben levő minta tényleges sűrűsége (kg/m3),
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
A Paktum mind prevenciós, mind korrekciós ágában rendelkezik az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő, szokatlanul negatív gazdasági körülmények kezeléséről.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
A Paktum kötelezettségvállalásai tükrözik a nemzeti reformprogramban bemutatott ütemtervet.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
A paktum a tagállamok azon szándékát jelzi, hogy határozottan kötelezettséget vállalnak a nők foglalkoztatását előmozdító politikák végrehajtására, illetve a szakmai és a magánélet nagyobb egyensúlyának biztosítására, hogy megbirkózhassanak a demográfiai kihívásoknak való megfelelés céljából.
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
A paktum elsősorban olyan területekre irányul, amelyek nemzeti hatáskörbe tartoznak, és kulcsszerepet játszanak a versenyképesség fokozásában és a káros egyensúlyhiány elkerülésében.