natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation has since changed substantially: 12 new Member States with specific waste management practices have joined the EU, technological progress and new research results need to be considered, new orientations (e.g. in soil and energy policy) need to be factored in.
Azóta a helyzet azonban jelentősen változott: 12 új, saját hulladékgazdálkodási gyakorlattal rendelkező tagállam csatlakozott az EU-hoz; számításba kell venni a technológiai fejlődést és az új kutatási eredményeket; és tekintettel kell lenni új szakpolitikai irányvonalakra, például a talaj- és az energiagazdálkodás terén.
The situation however differs markedly from country to country (see graph).
A helyzet azonban országról országra jelentősen változik (lásd a grafikont).
The situation in 2009 is expected to be less positive, with employment growth slowing and unemployment increasing.
A helyzet 2009-ben várhatóan kevésbé pozitívan alakul, melyet a foglalkoztatás növekedésének lelassulása és növekvő munkanélküliség kísér.
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
Ez 2009-ben a CEN esetében 2,42 év, a CENELEC esetében 2,34 év, az ETSI esetében pedig 1,79 év volt.
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
A bankok ezzel együtt gyorsan visszatértek a normális ügymenethez.
The situation in Belarus has severely deteriorated over the last year following the December 2010 crackdown on the opposition and civil society in the wake of the presidential elections.
Belaruszban az elmúlt évben jelentősen romlott a helyzet az ellenzékkel és a civil társadalommal szembeni, az elnöki választásokat övező 2010.
The situation in Bulgaria
A bolgár helyzet
The situation in Bulgaria
A bulgáriai helyzet
The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.
Ciprus, Lettország és Málta helyzete is némi aggodalomra ad okot, mivel az előkészületek itt még igencsak kezdeti állapotban vannak, így szükség van a felgyorsításukra.
The situation in enlargement countries
A helyzet a bővítési országokban
The situation in Europe is changing very rapidly, and since the time the rapporteur completed his text other events have occurred underlining the serious threat to the existence of the Schengen area.
Nagyon gyorsan változik az európai helyzet; mióta az előadó megírta a szöveget, további olyan eseményekre került sor, amelyek komolyan fenyegetik a schengeni térség létezését.
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
Ez nemcsak Európára, hanem a világ számos más részére is igaz, és valahol még súlyosabb a helyzet, mint Európában.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
A görög és a máltai eset a menekültügyi politika próbakövei.
The situation in international markets is even more difficult.
A helyzet a nemzetközi piacokon ennél is nehezebb.
The situation in Italy
Az olaszországi helyzet
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Líbiában fokozatosan stabilizálódik a helyzet a polgárháború befejeződése után.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
A líbiai helyzet különös figyelmet és stratégiai szerepvállalást igényel.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
A régió számos országában továbbra is feszült és nehezen előrelátható a helyzet, főként persze Szíriában.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Az észak-európai országokban, valamint az új tagállamok némelyikében (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) ebből a szempontból jobb a helyzet (< 10 pont különbség), egyes országokban pedig (UK, DE, AT) az iskolázottság aránya magasabb a vidéki területeken, mint a városokban.
The situation in northern Kosovo remains tense.
Koszovó északi részén változatlanul feszült a helyzet.
The situation in rural areas
A vidék helyzete
The situation in Slovakia is satisfactory since a comprehensive national plan has been approved on a timely basis, providing clear guidance to all sectors and actors involved in the country’s practical preparations, thereby encouraging and facilitating the transition of both the public and private sector.
Szlovákia helyzete kielégítő, mivel még idejében egy átfogó nemzeti tervet fogadott el, amely az ország gyakorlati előkészületeiben érintett minden gazdasági ágazat és szereplő részére világos iránymutatást adott, ezáltal bátorította és elősegítette mind a köz-, mind a magánszektor átállását.
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Néhány tagállamban tapasztaltak alapján aszerint, hogy mekkora az építkezés (kicsi), kik a jogi személyek (egyének), és milyen jellegű a munka (alkalmi vagy rendszeres), a megrendelők különböző kategóriáinak tájékoztatására, képzésére és figyelmének felhívására van szükség.
The situation in some of the new Member States is of particular concern.
Egyes új tagállamokban különös aggodalomra ad okot a helyzet.
The situation in the banking sector has further stabilised.
A bankszektor helyzete tovább stabilizálódott.
The situation in the candidate countries
Helyzetkép a csatlakozó országokban
The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
A tagjelölt országok helyzete tovább élezi a demográfiai kontrasztokat.
The situation in the different production sectors has been affected by major variations, partly due to privatisation processes.
Az egyes termelöágazatok alapvetö változások egész során mentek keresztül, többek között a privatizációs folyamatoknak köszönhetöen.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Az EU-n belüli helyzet szöges ellentétben áll az Egyesült Államokéval, ahol a további felhasználást erőteljesen bátorítják.
The situation in the five Andean nations
Az öt andoki ország helyzete
The situation in the public transport sector in this respect is better than in the goods sector.
Ebből a szempontból a tömegközlekedési ágazat helyzete kedvezőbbnek tekinthető, mint a teherszállítás helyzete.
The situation in the Slovenian banking sector now appears even more challenging than at the time of the 2011 assessment.
A szlovén bankszektor helyzete még nagyobb kihívást jelent most, mint a 2011.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
A délkeleten uralkodó helyzet továbbra is az egyik legsúlyosabb kihívás az országban.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Az ország délkeleti részére jellemző helyzet továbbra is az egyik legsúlyosabb kihívás.
The situation in the southern Mediterranean countries
A Földközi-tenger déli partján fekvő országokban kialakult helyzet
The situation in the third world has actually worsened; reversing this trend and restoring progress towards the World Food Summit's goal (WFS in 1996: to reduce the number of hungry people by half by 2015) will require increased economic and political efforts.
A harmadik világ országainak helyzete tulajdonképpen romlott; e trend visszafordítása és a Világélelmezési Csúcstalálkozón (World Food Summit, WFS) megfogalmazott célok (az 1996-os kötelezettségvállalás szerint 2015-ig felére csökkentik az éhezők számát) újbóli követése fokozott gazdasági és politikai erőfeszítéseket fog követelni.
The situation in the UK is currently under review.
Az Egyesült Királyságban folyamatban van a helyzet felmérése.
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
A világgazdaságra állandó nyomás nehezedik a különböző (torzító) politikai és gazdasági mozgatóerők miatt.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Ezekben a harmadik országokban fennálló helyzet az elmúlt évtizedben fokozatosan javult, de további javulásra van szükség, mielőtt el lehet mondani ezekről az országokról, hogy teljes mértékben alkalmaznák a fennálló nemzetközi SI mértékegységeken alapuló nemzetközi szabványokat.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in "the old" EU-Member States in the region than in the other states.
A fenti három aspektus tekintetében valamivel kedvezőbb a helyzet a „régi” tagállamokban, mint a többi országban.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
A fenti három aspektus tekintetében valamivel kedvezőbb a helyzet a „régi” tagállamokban mint a többi országban.
The situation in Transnistria
a Dnyeszteren túli területek helyzete,
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Két tagállam (Franciaország és Finnország) helyzete utal a munkanélküliségi és az ifjúsági munkanélküliségi ráta problematikus alakulására, amelyhez Finnországban még a rendelkezésre álló jövedelem csökkenése is társul.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Ukrajna és más kelet-európai országok helyzetét is meg kell vizsgálni.
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
A különböző energiapiacok (szén, kőolaj, földgáz, villamos energia) helyzete és hatásuk a nagy energiaigényű iparágakra4
The situation is a complex one, with legislation on family matters both a national competence and a pressing issue for Europe as a whole.
A helyzet komplex: a családokkal kapcsolatos szabályozás egyfelől tagállami hatáskör, másfelől egyik legégetőbb összeurópai közügyünk.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation here."
Jóval nehezebb a helyzet a folyók és tavak esetében, az alkalmazkodásnak erről az oldaláról azonban jelenleg csak elenyésző kutatási eredmény áll rendelkezésre.”
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation.
Jóval nehezebb a helyzet a folyók és tavak esetében, az alkalmazkodásnak erről az oldaláról azonban jelenleg csak elenyésző kutatási eredmény áll rendelkezésre.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here.
Jóval nehezebb a helyzet a folyókban és tavakban, az alkalmazkodásnak erről az oldaláról azonban jelenleg csak kevés kutatási eredmény áll rendelkezésre.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here."
Jóval nehezebb a helyzet a folyókban és tavakban, az alkalmazkodásnak erről az oldaláról azonban jelenleg csak kevés kutatási eredmény áll rendelkezésre.”
The situation is a matter for concern.
A helyzet nyugtalanító.
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
A helyzetet tovább rontja az egyre inkább észlelhető protekcionizmus, ami korlátozott hozzáférést engedhet a harmadik országok piacaihoz az európai gyártók számára, akik korábban fényesen teljesítettek az exportpiacokon.
The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
A helyzet jobb az Egyesült Királyságban, Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában, ahol az állami támogatások csak az örökölt tartozásokat és a kezdeti beruházások költségeit fedezik.
The situation is critical and needs to be addressed.
Kritikus helyzetről van szó, melyet kezelni kell.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.
Nemzeti szinten más a helyzet, mivel a legtöbb tagállam számos különböző megközelítésben foglalkozott a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal, többségük szabályozási megközelítésben, némelyikük pedig a piaci szereplők közötti önszabályozó kezdeményezésekre alapuló megközelítésben.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
A helyzet eltér más hátrányos helyzetű régiók és egyes legkülső régiók esetén, ahol a légitársaságok nem kereskedelmi szolgáltatásokat működtetnek, hanem tagállami támogatásokban részesülnek.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Különösképpen összetett a helyzet a foglalkozási és a munkából eredő megbetegedések tekintetében.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
A motorkerékpárok terén még kritikusabb a helyzet: itt 46%-kal esett vissza a forgalomba helyezések száma, ami az autókhoz képest kétszer akkora csökkenést jelent.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Még aggasztóbbnak tűnik a helyzet, ha az egyes államokra vagy a különböző rendeltetési helyekre lebontott adatokat vizsgáljuk meg.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Malawi és Csád, a helyzet még ennél is rosszabb: a szállítás költségei az exportbevételek 50 %-át is elérhetik.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
A helyzetet súlyosbítják a közbeszerzési pályázatok belső ellenőrzésének hiányosságai; e pályázatok közül sokat helyi szinten ítélnek oda.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
Az EU-n belüli, jelentősen eltérő feltételek (például az energiaárak, a berendezések, üzemek engedélyeztetési eljárásai, a működési feltételek) tovább nehezítik a helyzetet.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
Az EU-n belüli, jelentősen eltérő feltételek (például az energiaárak, a berendezések/üzemek engedélyeztetési eljárásai, a működési feltételek) tovább nehezítik a helyzetet.
The situation is exceptionally difficult for such areas in the new Member States.
Az ilyen területeket tekintve éppen az új tagállamokban különösen nehéz a helyzet.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
A helyzet az euroövezetben várhatóan még súlyosabb lesz, nagyjából hasonló, de nyugtalanítóbb mintákat követve.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
A költségvetési kiigazítások megtétele után a helyzet a legtöbb új tagállamban javulni fog.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
A költségvetési kiigazítások megtétele után a helyzet a legtöbb új tagállamban várhatóan javulni fog.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
A helyzet előreláthatóan csak tovább romlik, hiszen az elkövetkezendő években nagyszámú hajó bontására lehet számítani, aminek hátterében az áll, hogy a világ hajóállományát túlzott kapacitás jellemzi, és ez a helyzet a becslések szerint legalább 5-10 évig nem is fog változni.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
A helyzet legkevésbé sem nevezhető normálisnak, és sürgős, hosszú távú intézkedésekre van szükség ezen fejlemények kezeléséhez.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
A helyzetet tovább bonyolítja a védelmi termékek inflációja és a katonai ráfordítások alacsony szintje, különösen a kis és közepes méretű tagállamokban – illetve egyes nagyobb országokban is, melyek védelmi ráfordításai nem érik el a GDP 2%-át.
The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
A helyzetet tovább bonyolítja, hogy a polgári és katonai érdekeltek együttműködése nem megfelelő.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
Kínát illetően, ahol a szélenergia-berendezések ipara gyorsan növekszik, meg fog változni a helyzet.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
A helyzet azonban várhatóan javulni fog, miután változások történtek a felelős irányítási struktúrák szintjén.
The situation is however rapidly improving.
A helyzet viszont gyorsan javul.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Ugyanez a helyzet a foglalkoztatás terén is, ahol a kivitel a német szélerőműipar 63 800 fős foglalkoztatásából 31 900 munkahelyet biztosít.
The situation is just as mixed as at the time of the White Paper referred to above.
A helyzetkép ugyanolyan vegyes, mint a fehér könyv korábban hivatkozott megállapításának megfogalmazásakor.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
A helyzet kevésbé egyértelmű olyan esetekben, amelyekben az új szervezetek azt követően folyamodnak tagságért, hogy a regionális tanácsadó testület megalakult és megkezdte munkáját.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
A munkaerőpiac alsó régiójában különösen nehéz helyzet várható, ezért különösen fontos, hogy megkönnyítsük az elkerülhetetlen szerkezetátalakítást, és jövedelmet, valamint célirányos szociális védelmi támogatást biztosítsunk.
the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
és a piac zavarását okozó helyzet valószínűleg továbbra is fennáll vagy ezzel fenyeget,
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
A helyzet előreláthatóan csak tovább romlik, hiszen az elkövetkezendő években nagyszámú hajó bontására lehet számítani, aminek hátterében az áll, hogy a világ hajóállományát túlzott kapacitás jellemzi, és ez a helyzet a becslések szerint legalább 5-10 évig nem is fog változni.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
A helyzet előreláthatóan csak tovább romlik, hiszen az elkövetkezendő években nagyszámú hajó bontására lehet számítani, aminek hátterében az áll, hogy a világ hajóállományát túlzott kapacitás jellemzi, és ez a helyzet a becslések szerint legalább 5-10 évig nem is fog változni.
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
A helyzetet még bonyolultabbá teszi az egész EU-ra vonatkozó naprakész és összehasonlítható adatok és információk hiánya például a képzésben lévő és elhelyezkedett egészségügyi dolgozók számáról, szakosodásukról, földrajzi eloszlásukról, korukról, nemükről és származási országukról.
The situation is more contrasted with regard to gas.
Ez a helyzet a gáz esetében kevésbé egyértelmű.
The situation is much more complex than previously due to the interaction between flows of goods and persons.
A helyzet sokkal összetettebb, mint korábban, ugyanis most a személyek és az áruk áramlásának kölcsönhatását tapasztalhatjuk.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
Ezt a védelmet az egységes piac igényeihez igazították, különös tekintettel a szerződéses kapcsolatok határokon átnyúló jellegére.
The situation is much too complex to enable this trend to be summed up in purely positive or negative terms.
A helyzet túlságosan bonyolult ahhoz, hogy vagy csak pozitívan, vagy csak negatívan számolhassunk be a környezettel kapcsolatos fejlemenyekrol.
The situation is much worse for SMEs.
A helyzet sokkal rosszabb KKV-k esetében.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
A helyzetet – különösen Grúziában és Azerbajdzsánban – tovább nehezíti a magas munkanélküliség és a számos háborús menekült.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
A többi szállítási ágazatban sem jobb a helyzet a megrendelések általános csökkenése és a termelői tevékenység visszafogása mellett.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
A többi szállítási ágazatban sem jobb a helyzet: a megrendelések általános szinten csökkentek, a termelői tevékenység visszaesett.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Ezen alternatívák helyzete természetesen függ az egyes országok sajátos körülményeitől is.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
A helyzet különösen az állattenyésztési ágazatban kritikus.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Bizonyos tagállamokban rendkívül aggasztó helyzet alakult ki a súlyos anyagi nélkülözés terjedése és az aktív kereső nélküli háztartások megszaporodása nyomán.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
A helyzet kifejezetten aggasztó a fiatalok körében, hiszen 2012-ben a régiók mintegy felében az ifjúsági munkanélküliség aránya 20 % felett volt.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
A helyzet különösen a lánc alsó szegmenséhez tartozó kisebb beszállítók számára problémás, amelyek nem annyira feltőkésítettek és nagyobb társaikhoz viszonyítva kevésbé diverzifikáltak.