natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a political mechanism of last resort, intended for situations of an exceptional nature with a systemic, structural dimension22.
Ez egy olyan végső eszközt jelentő politikai mechanizmus, amely rendszeres és strukturális dimenzióval bíró, rendkívüli helyzetekre vonatkozik22.
This is a political name for a specific form of transport policy and therefore has nothing to do with the provision of a specific service, which is a precondition for being designated an SGEI, exclusively by a Member State or a delegated authority of the Member State, a designation which is valid only in the relevant country, region or local area.
Ez a fogalom a közlekedéspolitika egy adott formájának politikai megnevezése, és mint ilyen, nincs köze egy konkrét, specifikus szolgáltatásnyújtáshoz.
This is a political requirement.
Politikai kötelezettség is ez.
This is a poor result from 27 Member States.
Ez gyenge eredménynek mondható 27 tagállam viszonylatában.
This is a position accepted by many.
Ezt az álláspontot sokan elfogadják.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Ez pozitív megközelítése az integrációnak, szemben egyes kormányok negatív megközelítésével, amelyek úgy tekintenek az integrációra, mint az egyenlőség előtt álló újabb akadályra és a hátrányos megkülönböztetés új eszközére.
This is a positive aspect.
Ez üdvözlendő szempont.
This is a positive but difficult process, as cooperation between 27 countries does not go smoothly.
Ez jó, de nehéz folyamat, mert a 27 ország együttműködése nem megy gördülékenyen.
This is a positive but difficult process, as cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Ez jó, de nehéz folyamat, mert a 27 ország együttműködése nem megy gördülékenyen.
This is a positive but limited step.
Ez pozitív, de korlátozott lépés.
This is a positive development for a monetary union.
Ez pozitív fejlemény a monetáris unió számára.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Ez pozitív fejlemény az országok belső és külső egyensúlya szempontjából, még ha szükség is van néhány további kiigazításra.
This is a positive development if managed sustainably.
Ez pozitív fejlemény, ha fenntartható módon kezelik.
This is a positive development which should lead to a more effective Cohesion Policy resulting in the policy achieving a greater impact.
Ez pozitív fejlemény, aminek eredményesebb kohéziós politikához kell vezetnie, amely ennek következményeként nagyobb hatást ér el.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
mindez kedvező fejleménynek tekinthető, nem szabad azonban ahhoz vezetnie, hogy a stratégia egyéb központi elemeit elhanyagolják,
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
Mindez kedvező fejleménynek tekinthető, nem szabad azonban ahhoz vezetnie, hogy a stratégia egyéb központi elemeit elhanyagolják.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
mindez kedvező fejleménynek tekinthető, nem szabad azonban ahhoz vezetnie, hogy a stratégia egyéb központi elemeit elhanyagolják,
This is a positive development.
Ez kedvező fejlemény.
This is a positive influence which must be preserved.
Ez olyan pozitív befolyás, amelyet fenn kell tartani.
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
Ez kedvező intézkedés, és kiküszöbölheti a szükségtelen bürokratikus terheket.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the single market that will create success on the global playing field.
Ez pozitív elmozdulás az értetlenség és elégedetlenség megszüntetése felé, amelyet azok a vállalkozások és szervezetek tapasztalnak, amelyek megpróbálnak az egységes piacról olyan helytálló információhoz hozzájutni, amely sikert hoz a globális színtéren.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
Ez egy erőteljes hálózat, amelynek köszönhetően az EGSZB mint intézmény erős partnere lehet a többi intézménynek.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Ez hatásos egyszerűsítési módszer, amely egyszerűsített szabályozói környezetet biztosít a gazdasági szereplők és a végrehajtásért felelős hatóságok számára.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Ez jelentős egyszerűsítési módszer, amely egyszerűsített szabályozói környezetet biztosít a gazdasági szereplők és a végrehajtásért felelős hatóságok számára.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework;
Ez hatásos egyszerűsítési módszer, amely a gazdasági szereplők és a végrehajtó hatóságok számára világosabb és korszerű keretet biztosít;
This is a practical starting-point for improving governance.
Az utóbbi olyan konkrét támpontot jelent, amelyről elindítható az irányítás megjavítását célzó cselekvés.
This is a practice which is followed and included in the draft interinstitutional agreement.
Ez az intézményközi megállapodás tervezetében is folytatott illetve abba felvett gyakorlat.
This is a practice, which is understandable in a small family business but has no place in a publicly-quoted company.
Ez a gyakorlat érthető egy kis, családi vállalkozásnál, de nincs létjogosultsága egy tőzsdén jegyzett vállalat esetében.
This is a pre-requisite for all other pillars of the policy to work.
Ez az előfeltétele annak, hogy a szakpolitika többi pillére is szilárd legyen.
This is a pre-requisite for the full functioning of the Digital Single Market and will help to ensure consumers and businesses get better value and increased choice of online goods and services while providing businesses, particularly start-ups, with new opportunities to scale up across Europe.
Ez az egyik előfeltétele a digitális tartalmak egységes piaca teljes körű működésének, valamint elősegíti, hogy a fogyasztók és a vállalkozások több értékhez jussanak és az online áruk és szolgáltatások nagyobb választéka álljon rendelkezésükre üzleti tevékenységük során, különösen az induló vállalkozások esetében, amelyek új lehetőségeket kapnak arra, hogy Európa-szerte megerősödjenek.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
Előzetes lépésről van szó, amely megelőzné az egyetemes szolgáltatás finanszírozásához szükséges fenntartott szolgáltatások eltörlését.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
Ez előfeltétele annak, hogy a rakomány könnyedén, megbízhatóan és költséghatékonyan kerüljön át az egyik szállítási módból a másikba.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.
Ez az európai infrastruktúraprojektek keretében már meglévő és létrejövő munkahelyek szociálisan is megfelelő kialakításának lényeges előfeltétele.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Ez az előzetes jelentés a tagállamok, valamint a nemzeti és az európai politikai pártok által kidolgozott intézkedéseket mutatja be, amelyek az átláthatóság fokozását, a polgárok tájékoztatását és a jelöltek, illetve programjaik páneurópai kampányának ösztönzését célozzák.
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
Ez előfeltételét képezi az egyes országok szintjén való, még inkább stratégiai jellegű uniós szerepvállalásnak, különösen abban az esetben, ha azonosítani kell a releváns érdekelt feleket annak érdekében, hogy a párbeszéd hatékony és érdemi programjait alakítsák ki vagy tegyék lehetővé.
This is a prerequisite for any real market penetration of EGNOS.
Ez az EGNOS piacokra való valódi betörésének az előfeltétele.
This is a prerequisite for motivating consumers, the tertiary sector and public procurement authorities to include energy efficiency and the total cost of ownership, including the electricity bill, in their purchasing decisions.
Ez elengedhetetlen előfeltétel ahhoz, hogy a fogyasztókat, a szolgáltatói ágazatot és a közbeszerzési hatóságokat ösztönözni lehessen arra, hogy vásárlási döntéseik során figyelembe vegyék az energiahatékonyságot és a villamosenergia-fogyasztás díjait is tartalmazó fenntartási költségeket.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
Ez az új tudás és folyamatos innováció egyik alapfeltétele.
This is a prerequisite to ensure participation in national development.
Ez az előfeltétele a nemzeti fejlesztésben való részvételük biztosításának.
This is a prerequisite to foster the energy efficiency of office equipment effectively.
Ez előfeltétele az irodai berendezések energiahatékonysága sikeres előmozdításának.
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
Ez a stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)17 részét képező, a szélenergiával kapcsolatos európai ipari kezdeményezés elsődleges célja.
This is a priority for most EU countries.
A legtöbb uniós ország kiemelt helyen kezeli a témát.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
Éppen ez: az egyenlő bánásmód és a gazdasági teljesítmény közötti kapcsolat meghatározása képezi a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyik prioritását.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
Éppen ez: az egyenlőség és a gazdasági teljesítmény közötti kapcsolat meghatározása képezi a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyik prioritását.
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing.
Kiemelt feladatnak tekinti ezt Európa jelenlegi válságában.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
Ez a problematika, amely magában foglalja a gazdaságilag kiszolgáltatott munka problematikáját, azt meghaladja, és tényleges európai szintű kihívássá teszi.
This is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
Ez problémát jelent, mivel az ideiglenes intézkedések gyors és egyszerű elérhetősége gyakran kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy az adós ne tüntethesse vagy herdálhassa el vagyontárgyait, mire a hitelező a követelés érdemét illetően jogerős és végrehajtható bírósági határozat birtokába jut.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
Ez a jelenség gondot jelent az EU szomszédos országokkal fenntartott kapcsolataiban és például az Amerikai Egyesült Államokkal szembeni viszonyában, de ugyanígy probléma az egyes tagállamok között is.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States."
Ez a jelenség gondot jelent az EU szomszédos országokkal fenntartott kapcsolataiban és például az Amerikai Egyesült Államokkal szembeni viszonyában, de ugyanígy probléma az egyes tagállamok között is.
This is a problem for all the Member States, but at present there is no common mechanism for Member States to deal with this.
Ez minden tagállam számára problémát jelent, azonban egyelőre nincs közös mechanizmus ennek kezelésére.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.
Ez problémát jelent az árualapú származtatott piacok befektetői számára, mert a származék értékét nagyban meghatározza a mögöttes eszköz vagy áru.
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
Ez különösen a nagy égetőművek esetében jelent problémát, hiszen a főbb légszennyező anyagok tekintetében ezek jelentős mértékben hozzájárulnak az uniós kibocsátásokhoz: az összes SO2-kibocsátás mintegy 80%-át, az NOx-kibocsátásoknak pedig mintegy 30%-át adják.
This is a problem not just for the majority of new Member States, but also for older Member States such as Austria, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal (despite some improvement in the absolute numbers of science and engineering graduates over the past years).
Ez nemcsak a legtöbb új, hanem a korábban csatlakozott tagállamban, többek között Ausztriában, Németországban, Olaszországban, Hollandiában és Portugáliában is gondot okoz (noha az elmúlt néhány év némi javulást hozott a természet- és műszaki tudományi karok hallgatóinak abszolút számában).
This is a problem since any examination of relocation can only be carried out within the framework of such a rigorous and sound factual and statistical overview.
Ez azért probléma, mert a vállalatáthelyezések vizsgálatát csak egy szigorúan megbízható tényekre és statisztikára alapozott rendszerben lehet elvégezni.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Olyan eljárásról van szó, amely a megkereső fél által kiállított dokumentumok formális ellenőrzésére korlátozódik, amint ez a polgári és kereskedelmi ügyekben már jelenleg is történik.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Olyan folyamatról van szó, amelyhez hozzájárulhatnak a szakmai tanácsadást végző szolgáltatók, az iskolákban és az egyetemeken tevékenykedő szakértők, az ifjúsági ágazat, a foglalkoztatási szolgálatok, valamint a munkaadók és nemzetközi szervezetek.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Mind a 28 tagállamot érintő projektről van szó, és a Bizottság szoros együttműködést fog folytatni a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel e javaslatok továbbvitele érdekében.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
Ez egy ígéretes terület az európai innováció szempontjából, azt a különböző érintett felekkel együttműködésben eltökélten fejleszteni kell.
This is a proportionate impact assessment, for which no inter-service steering group was set up.
Ez egy arányos hatásvizsgálat, amelynek céljára nem hoztunk létre bizottsági szolgálatközi operatív csoportot.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
Ez a javaslat egy irányelv hatályon kívül helyezésére és felváltására irányuló rendeletről szól.
This is a proposal relating to judicial cooperation in civil matters, as defined by Article 65 of the Treaty, which has “aspects relating to family law” within the meaning of the second indent of Article 67(5).
cikkében meghatározott, polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozik, és amely a Szerződés 67.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
A javaslat megfelelő figyelmet szentel a felügyeleti gyakorlat jelenlegi EU-beli tendenciáinak és arra törekszik, hogy az eljárásokat „kollegiálisabbá” és „együttműködőbbé” tegye, és így végeredményben a rendszer pénzügyi stabilitását, valamint a fogyasztók és az adófizetők érdekeinek védelmét is növelje.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Ez prudens és pragmatikus célkitűzés, amely összhangban áll a lehetséges célértékekkel – vagyis a 0,3 %-os alsó határ és a 0,8 %-os felső határ közé esik –, és célja a makrogazdasági stabilitással, illetve a költségvetés fenntarthatóságával kapcsolatos aggályok eloszlatása.
This is a public investment priority.
Ez prioritást élvez a közpénzek felhasználásakor.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation, which should be transposed into Member States' national laws under the new PPP-linked "competitive dialogue" procedure.
Ez az innovációra ösztönzés kérdésének etikai oldala, melyet rögzíteni kellene a tagállamok nemzeti jogaiban egy új eljárás, a PPP-kel kapcsolatos „versenypárbeszéd” címén.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation.
Ez az innovációra ösztönzés kérdésének etikai oldala.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Az alapszolgáltatások biztosításáról van szó és arról, hogy a teljes lakosság hozzáfér-e ezekhez, különös tekintettel az idős és segítségre szoruló személyek speciális igényeire.
This is a question of providing basic services for the whole population.
Az egész népességet érintő alapszolgáltatások biztosításáról van szó.
This is a question of user preference and cost.
Ez a felhasználói preferencia és a költségek kérdése.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
Ez egy ritka – talán egyszeri – lehetőség az EU számára a nemzetközi kapcsolatok terén.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
Ez ritka helyzet, ugyanakkor kitűnő alapot jelent az ambiciózus eredményekhez.
This is a rather simplistic assessment of the market.
Ez a piac meglehetősen leegyszerűsítő értékelése.
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
Ennek a helyzetnek csak nyertesei lehetnek: fokozódik a tiszta, megújuló forrásból származó energia térhódítása, a világ legszegényebb lakosainak egy része számára pedig elérhetővé válik a villamos energia.
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Ez a kérdés pedig valódi kihívást jelent, különösen egyes újonnan csatlakozott tagállamok esetében (Lengyelország, Magyarország, Románia, Bulgária és Csehország).
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
Ez egy valós probléma nem csupán a pénzügyi és társadalmi kirekesztést megtapasztaló, hátrányos helyzetű fogyasztók, hanem a letelepedési, munkavégzési vagy tanulmányi céllal külföldre utazó számos más polgár számára is.
This is a real opportunity for Europe.
Ez igazi lehetőséget jelent Európának.
This is a reasonable proposal, since it is ultimately the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice in the rural areas alongside the forest owners.
Ez ésszerű javaslat, hiszen az erdőbirtokosok mellett végső soron az erdészeti üzemek, a minisztériumok és a tagállamok közigazgatásának dolgozói azok, akiknek a cselekvési tervet a vidéki területeken a gyakorlatban végre kell hajtaniuk.
This is a recent institution, which is currently recognised in law in 14 Member States10.
Olyan közelmúltbeli jogintézményről van szó, amelyet a mai napig 14 tagállam jogába vezettek be10.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Ez az uniós együttműködési támogatásban részesülő valamennyi országban és régióban visszatérő probléma.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
Ez egy visszatérő félelem, amely évtizedek óta kísért bennünket – de megalapozatlannak bizonyulhat.
This is a reflection both of the recent struggle for democracy experienced by many of the countries, and of the need to strengthen the Andean voice in the Latin American arena and beyond.
Ez tükrözi a sok országban tapasztalható, demokráciáért folyó jelenlegi küzdelmet is és azt is, hogy az Andok hangját meg kell erősíteni a latin-amerikai színtéren és azon túl.
This is a reflection of a process of restructuring, increasing overall productivity, without employment growth in the short-run.
Mindez tükrözi a szerkezetátalakítás folyamatát, amely során az általános termelékenység a foglalkoztatás rövid távú növekedése hiányában növekszik.
This is a reflection of the different function of the post-notification mechanisms, allowing for a flexible reallocation of cases at the initiative of the Member States or the Commission when appropriate.
Ez a bejelentés utáni áttételi mechanizmusok eltérő funkciójának következménye, amely szükség esetén lehetővé teszi az ügyek rugalmas újraelosztását a tagállamok vagy a Bizottság kezdeményezésére.
This is a reflection of the way that immigration officials regulate temporary migration, with rules applying on the basis of purpose of entry, skills, education and other factors regardless of the sector involved.
Ez tükrözi azt a módot, ahogyan a bevándorlási hivatalokban szabályozzák az átmeneti migrációt: a belépés okát, a szakismeretet, a képzettséget és hasonló tényezőket vizsgálnak az érintett ágazatra való tekintet nélkül.
This is a relatively low amount.
Ez viszonylag alacsony összeg.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
A határokon átnyúló együttműködés egy ritka példájáról van szó, mégpedig egy uniós nagyvárosi terület és egy EU-val szomszédos ország nagyvárosi területe között.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
Ez viszonylag egyszerű számítástechnikai feladat, mivel az adatbázis (amely tartalmazza az összes gyártót és importőrt) már létezik.
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
Ez komoly fejlődésnek számít egy olyan országban, amely nemrég még a posztindusztriális gazdaságról prédikált.
This is a remarkable figure considering the size of these countries and the physical distance between the Pacific and Europe, but is not large in absolute terms.
Az országok méretét és Európától való földrajzi távolságát tekintve ez figyelemre méltó szám, de abszolút értékben nem jelentős.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
Ez a hiány figyelemreméltó – tekintve, hogy az imént említett irányelv kimondja: a tagállamoknak kötelességük biztosítani az együttműködést a szociális jog szerint illetékes állami hatóságok között.