natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð To the extent that the general authorisation system extends to undertakings with very small market shares, such as community-based network providers, or to service providers whose business model generates very limited revenues even in case of significant market penetration in terms of volumes, Member States should assess the possibility to establish an appropriate de minimis threshold for the imposition of administrative charges. ï
ð Amennyiben az általános felhatalmazási rendszer igen kis piaci részesedéssel rendelkező vállalkozásokra, például közösségi alapú hálózati szolgáltatókra, valamint olyan szolgáltatókra is kiterjed, amelyek üzleti modellje jelentős mértékű piaci penetráció esetén is csak nagyon korlátozott bevételt tesz lehetővé, a tagállamoknak mérlegelniük kell, hogy az igazgatási díjak kiszabása tekintetében megfelelő de minimis küszöbértéket határozzanak meg. ï
ð To this end, Member States shall decide on the most appropriate regime for authorising the use of radio spectrum, taking account ï Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
ð E célból a tagállamok a következők figyelembevételével döntenek arról, hogy mi a legmegfelelőbb rendszer a rádióspektrum-felhasználás engedélyezésére ï A tagállamok szükség esetén egyedi használati jogokat adhatnak a következők érdekében:
ð Undertakings should provide the most accurate and complete information possible to competent authorities to allow them to fulfil their surveillance tasks.
ð A vállalkozásoknak a lehető legpontosabb és legteljesebb információkat kell biztosítaniuk az illetékes hatóságok részére, hogy azok elvégezhessék felügyelettel kapcsolatos feladataikat.
ð Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the authorities of the Member State of the new habitual residence shall have jurisdiction. ï
ð Amennyiben egy gyermek jogszerűen költözik egyik tagállamból egy másikba, és ott új szokásos tartózkodási helyet szerez, az új szokásos tartózkodási hely szerinti tagállam hatóságai rendelkeznek joghatósággal. ï
ð Where a Member State deems that a notification requirement is justified, that Member State may only require undertakings ï The undertaking concerned may be required to submit a notification ð to BEREC ï but Ö it Õ may not Ö require them Õ be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority ð or by any other authority ï before exercising the rights stemming from the authorisation.
(3) ð Amennyiben valamely tagállam úgy ítéli meg, hogy a bejelentési kötelezettség indokolt, úgy a vállalkozásoktól csak azt követelheti meg ï Az érintett vállalkozástól megkövetelhető, hogy nyújtsonanak be jelentést ð a BEREC-nek ï, de nem írhatója elő számáukra, hogy mielőtt a felhatalmazásból eredő jogokat gyakorolnák, a nemzeti szabályozó hatóság ð vagy valamely egyéb hatóság ï kifejezett határozatát vagy bármely egyéb közigazgatási intézkedésének iratait beszerezze beék.
ð Where the national regulatory authorities deem price controls appropriate, they shall ï and allow Ö the operator Õ him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network project.
ð Amennyiben a nemzeti szabályozó hatóságok megfelelőnek ítélik az árszabályozást, ï és a megfelelő befektetett tőke észszerű megtérülését biztosítjáka Ö az üzemeltető Õ számára az adott új hálózati beruházási projekthez szorosan kötődő minden kockázat figyelembevétele mellett.
ð With a view to implementing those objectives, the rights of persons, notably children, in legal proceedings should be reinforced in order to facilitate the cooperation of judicial and administrative authorities and the enforcement of decisions in family law matters with cross-border implications.
ðA fenti célkitűzések végrehajtása céljából meg kell erősíteni a jogi eljárások során a személyeket – különösen a gyermekeket – megillető jogokat az igazságszolgáltatási és közigazgatási hatóságok közötti együttműködés, valamint a családjog területén hozott, határon átnyúló vonatkozású határozatok végrehajtásának megkönnyítése céljából.
ð With regard to applicants who are required to be present on their territory in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], ï Member States may ð , in the situations described in paragraph 2 ï:
A tagállamok ð azon kérelmezők tekintetében, akiknek az (EU) XXX/XXX rendelettel [a Dublini Rendelet] összhangban a területükön kell tartózkodniuk, a (2) bekezdésben leírt helyzetekbenï:
ð Within the limits of their budget, they should have autonomy in managing their resources, human and financial.
ð A költségvetésük jelentette korlátokon belül a hatóságok számára önállóságot kell biztosítani emberi és pénzügyi erőforrásaik kezelése terén.
ò new
ò új
ò new
ò (új szöveg)
ò new
ò  (új szöveg)
ò new
ò  új szöveg
ò new
ò (új szöveg)
ò new
ò új
ò new
ò új szöveg
Ābeltiņa
Laure BATUT
Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV/II)
Ābeltiņa (LV-II)
Carmelo Cedrone (IT/II)
Ābeltiņa (LV-II)
David CROUGHAN (IE/I)
Ābeltiņa (LV-II)
Felkérés:
Ābeltiņa (LV-II)
Gabriele BISCHOFF (DE/II)
Černá (SK - III)
Černá (SK – III)
Černá (SK - III)*
Černá (SK/III)
Černá (SK – III)*
Marta Černá (SK/III)
Černá (SK-III)
Marta ČERNÁ (SK/III)
Černá (SK-III)*
Marta ČERNÁ (SK/III)
Černá (SK–III)
Marta Černá (SK/III)
Černá (SK–III)*
Rose D’SA (UK/III)
Česká republika
Zákon č.
Český a slovenský dopravní klub (Czech and Slovak Transport Association)
a Cseh és Szlovák Közlekedési Szövetség képviselője
ČEZ will divest from about 800 to 1,000 MW of its generation capacity.
A ČEZ elidegeníti majd mintegy 800–1 000 MW termelési kapacitását.
Činčera (CZ – Cat.
Pavel ČINČERA (CZ/3.
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Ministry of Economy]:
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Gazdasági Minisztérium]:
Ştefan Varfalvi
Ivan Voleš
Ştefan Varfalvi
Reet Teder
Ştefan Varfalvi (RO-I)
Ştefan VARFALVI (RO/I)
Šarmír
Igor ŠARMÍR
Šarmír (SK-I)
Igor ŠARMÍR (SK/I)
Šarmír (SK-I)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Šarmír (SK-I) (Rule 62 - Stojan)
cikk, Dare STOJAN helyett)
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės muitinès liudijimo Nr.
Širhalová, Martina
Walker Shaw, Kathleen
Šiupšinskas (LT – III)
Algirdas Šiupšinskas (LT/III)
Šiupšinskas (LT-III)
Algirdas ŠIUPŠINSKAS (LT/III)
Šiupšinskas (LT-III)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Šiupšinskas (LT-III)
Wiesław SIEWIERSKI (PL/II)
Škrabalo (HR-III)
Marina ŠKRABALO (HR/III)
ŠMEHLÍK Ondřej
Cassina Giacomina
Šporar
Šporar, Primož
ŠPORAR (GR III-SI)
ŠPORAR (SI/III)
ŠPORAR (Gr.
Csop./SE)
Šporar (SI-III)
Primož ŠPORAR (SI/III)
ŠPORAR Primož
nose Martin
Šporar, Primož
Wallner, Oskar
ŠTECHOVÁ
Dana ŠTECHOVÁ
ŠTECHOVÁ
Dana ŠTĚCHOVÁ
ŠTECHOVÁ
ŠTECHOVÁ, Dana
ŠTECHOVÁ
ŠTĚCHOVÁ, Dana
ŠTECHOVÁ (GR II-CZ)
ŠTECHOVÁ (CZ/II)
ŠTECHOVÁ (Gr.
Csop./ES)
ŠtechovÁ Dana
voleŠ Ivan
Štechová
Dana ŠTECHOVÁ
Štechová
Štechová, Dana
Štechová (CZ-II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ/II)
Štechová (CZ-II)
Gustav ZÖHRER (AT/II)
Štechová (CZ-II)
Irini Ivoni Pari (EL/I)
Štechová (CZ-II)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Štechová (CZ-II)
Madi SHARMA (UK/I)
Štechová (CZ–II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ/II)
Štechová(CZ-II)
Dana Štechová (CZ/II)
Żurawia 4
Żurawia 4.
Ștefan Varfalvi (RO-I)
Ștefan Varfalvi (RO/I)
Αποθανόντων Προσώπων –(Tax on land transfers)
Αποθανόντων Προσώπων (földterület átruházását terhelő adó)
Β) A reasonable fee for all use of works will be determined by the users together with the state license-issuing bodies, and not with the bodies which collectively manage intellectual property rights (copyright and related rights) and represent creators.
Minden egyes tagállamban a szerzők szellemi tulajdonjogának (immateriális tulajdonra vonatkozó és társult jogok) közös jogkezelői szervezetek általi képviseletére szóló felhatalmazási engedély kibocsátása az állami hatóságok illetékességi és feladatkörébe tartozik.
Δ APS
Δ ÉPS
Δ% year/year
Δ% év/év
Δd = 0,29 Δα · R2
Δd = 0,29 Δα· R2
Ε), the investments made and the role of the public and private sectors, as well as the cost of services.
volt) mai napig elért eredményeit, a köz- és a magánszféra beruházásait és szerepét, valamint a szolgáltatások költségét.
Κypros
Česká republika
Ν/Α
n.a.
Το strengthening the R&D;
erősíteni kell a kutatás & fejlesztés területét,
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων in Greece,
Pelno mokestis Litvániában,
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων in Greece,
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων Görögországban,
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (Tax on inheritance, gifts and parental provision)
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (öröklési és ajándékozási adó, szülői juttatások adója )
ανώνυμη εταιρία;
Finnországban:
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ε egy 1 m széles szövetminta relatív nyúlása 10 N húzóerő mellett,
ε · (GA + 2,2 N/m2), where
ε · (GA + 2,2 N/m2), ahol
θref = 20 oC,
θref = 20°C,
μοσχάρι γάλακτος
Melléktermékek
μοσχάρι γάλακτος
ÉS A 224.
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
Podatek dochodowy od osób prawnych Lengyelországban,
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
φόρος εισοδήματος Cipruson,
Данък върху наследствата (Inheritance tax)
Данък върху наследствата (öröklési adó)
Телешко месо
A 121.
акционерно дружество;
die Aktiengesellschaft;
факс: (359-2) 987 21 90, (359-2) 981 99 70
Fax (359-2) 987 21 90, (359-2) 981 99 70
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (sorolja fel, melyekkel)
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
ٱ  Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (nevezze meg)
ٱ  Shared or decentralised management
Megosztott vagy decentralizált irányítás
ٱ Centralised Management
Centralizált irányítás
ٱ Centralised Management Directly by the Commission
Központosított irányítás, közvetlenül a Bizottság által.
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (nevezze meg)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (kérjük, nevezze meg)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (nevezze meg)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Nemzetközi szervezetekkel való közös irányítás (nevezze meg)
ٱ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
A cserére vagy meghosszabbításra kerülő program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek
ٱ Shared or decentralised management
Megosztott vagy decentralizált irányítás
ٱ Shared or decentralised management
ٱ Megosztott vagy decentralizált irányítás
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Nemzetközi szervezetekkel való közös irányítás (pontosítandó)
― Feasibility analysis
Következtetések
‘ Administrative expenditure ‘
„Igazgatási kiadások”
‘ educational materials’ means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
az „oktatási anyagok” az iskolai tanuló vagy felsőoktatási intézmény hallgatója által rendes körülmények között a tanulmányai céljára használt tárgyakat és eszközöket (beleértve a számológépeket és írógépeket is) jelenti.
‘(26a) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.’
„A 2002/58/EK irányelv azon tagállami rendelkezések harmonizálásáról rendelkezik, amelyekre azért van szükség, hogy biztosítsák az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezelése vonatkozásában az alapvető jogok és szabadságok védelmének egyenértékű szintjét, és különösen a magánélethez való jogot, a titkossághoz való jogot, valamint az információs technológiai rendszerek biztonságát, valamint hogy biztosítsák az ilyen adatoknak, az elektronikus hírközlési berendezéseknek és az elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak a Közösségen belüli szabad mozgását.”
‘(28a) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
„Egy nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtója megfelelő technikai és szervezési lépéseket tesz az általa nyújtott szolgáltatások biztonságának biztosítása érdekében.
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘(a)
‘a)
‘(a) documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned, as defined by law or by other binding rules in the Member State in question;’
„a) olyan dokumentumokra, amelyek rendelkezésre bocsátása kívül esik az érintett közigazgatási szerveknek a törvények vagy az adott tagállam más kötelező erejű rendelkezései által meghatározott közfeladatain;”
‘(a) if Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union; ‘
„a) ha a 2004/17/EK irányelv vagy a [koncessziókról szóló] irányelv nem írja elő a közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét; ”
‘(a) status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;»
„a) státusinformáció arra nézve, hogy a vízum elutasításra került, illetve hogy a hatóság azt más tagállam nevében utasította-e el;”»
‘(a) surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;»
„a) vezetéknév (családi név), születéskori vezetéknév (korábbi családi név (nevek)), utónév (nevek) (keresztnév (nevek)); születési idő, születési hely, születési ország, nem;”
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements ;’
„a) igazolja, hogy a jármű-típusjóváhagyásra alkalmazandó szabályozási jogi aktusok alapján kiállított valamennyi EK-típusbizonyítvány az adott járműtípusra vonatkozik és megfelel az előírt követelményeknek;”
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements ;’
„a) igazolja, hogy a jármű-típusjóváhagyásra alkalmazandó szabályozási jogi aktusok alapján kiállított valamennyi EK-típusbizonyítvány az adott gyártási állapotú járműtípusra vonatkozik és megfelel az előírt követelményeknek;”
‘(Agricultural or forestry) tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
(1) "(Mezőgazdasági vagy erdészeti) traktor" az összes kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amely funkciója lényegében a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amely különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy működtetésére van berendezve, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak.
‘(b)
‘b)
‘(c)
‘c)
‘(c)“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
cikke (5) bekezdésének meghatározása szerint;"
‘(d) the number of the visa sticker of the extended visa;’;»
„d) a meghosszabbított vízum vízumbélyegének száma;”»
‘(d)“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
cikke (4) bekezdésének meghatározása szerint;”
‘(e) documents held by educational and research establishments, such as research facilities, including, where relevant, organisations established for the transfer of research results, schools and universities (except university libraries in respect of documents other than research documents protected by third party intellectual property rights) and ;’
„e) oktatási és kutató intézmények, így kutatóintézetek, adott esetben kutatási eredmények továbbítására létrehozott szervezetek; valamint iskolák, egyetemek (kivéve az egyetemi könyvtárakat a harmadik felek szellemi tulajdonjogával védett kutatási dokumentumoktól eltérő dokumentumok tekintetében) birtokában lévő dokumentumokra; és”
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
„e) meghosszabbítás iránti kérelem és annak ténye, hogy a vízumbirtokos továbbra is megfelel a schengeni körutazói vízumra vonatkozó feltételeknek.”
‘(e) “call” means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;’
„e) »hívás«: nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatás által létrehozott, kétirányú kommunikációt lehetővé tevő csatlakozás;”
‘(f) documents held by cultural establishments, other than libraries, museums and archives;’
„f) a könyvtárakon, múzeumokon és levéltárakon kívüli kulturális intézmények birtokában lévő dokumentumokra;”
‘(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;»
„g) az úticél szerinti tagállam(ok) és a tervezett tartózkodás vagy átutazás időtartama;”
‘(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;»
„g) az a terület, ahol a vízumbirtokosnak joga van utazni, amennyiben a meghosszabbított vízum területi érvényessége eltér az eredeti vízum területi érvényességétől;”
‘(h) main purpose(s) of the journey;’;»
„h) az utazás fő célja(i);”
‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;»
„i) a schengeni térségbe érkezés tervezett időpontja és a schengeni térség elhagyásának tervezett időpontja;”
‘(j)
„j)
‘(j) measurement of engine power.’
„j) a motorteljesítmény mérése.”
‘(j) Member State of first entry;’;»
„j) az első beutazás szerinti tagállam;”
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
„k) adott esetben arra vonatkozó információ, hogy a vízumbélyeget kézzel töltötték ki.”»
‘(l)
‘l)
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
„l) »különös irányelvek«: a 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (engedélyezési irányelv), a 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (hozzáférési irányelv), a 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) és a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv31 (a továbbiakban: 2002/58/EK irányelv [elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv]);”.
‘(n)
‘n)
‘(q)
„q)
‘- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’,
„– az ajánlatkérő úgy ítéli meg, hogy a szerződésnek a közbeszerzési eljárást megindító közlemény előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele nélkül történő odaítélését a 2004/18/EK irányelv vagy a [koncessziókról szóló] irányelv megengedhetővé teszi,”
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
A „00” már mint a Közösség szabványos nemzetközi telefon-előtétszáma működik.
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
„1 000 mm-es kerület”: az a mértani összekötő vonal, amelyet egy 1 000 mm hosszú hajlékony szalag egyik vége ír le az elülső felső felületen, ha függőlegesen a jármű elülső és hátsó síkjában tartják, és átvezetik a motorházfedél-lökhárítón és az elülső védelmi rendszeren.
‘11’ for the United Kingdom
„11” az Egyesült Királyság esetében
‘12’ for Austria
„12” Ausztria esetében
‘13’ for Luxembourg
„13” Luxemburg esetében
‘15 000 scholarships have been taken away.
„15 000 ösztöndíjat vettek el.
‘17’ for Finland
„17” Finnország esetében
‘18’ for Denmark
„18” Dánia esetében
‘19’ for Romania
„19” Románia esetében
‘1a.
és 51.
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
„1600 bruttó regisztertonna” helyett „3000 bruttó tonnatartalom”.
‘1’ for Germany
„1” Németország esetében
‘20’ for Poland
„20” Lengyelország esetében
‘21’ for Portugal
„21” Portugália esetében
‘23’ for Greece
„23” Görögország esetében
‘24’ for Ireland
„24” Írország esetében
‘26’ for Slovenia
„26” Szlovénia esetében
‘27’ for Slovakia
„27” Szlovákia esetében
‘29’ for Estonia
„29” Észtország esetében
‘2’ for France
„2” Franciaország esetében
‘2” for France
„2” Franciaország esetében
‘32’ for Latvia
„32” Lettország esetében
‘34’ for Bulgaria
„34” Bulgária esetében
‘36’ for Lithuania
„36” Litvánia esetében
‘3’ for Italy
„3” Olaszország esetében
‘49’ for Cyprus
„49” Ciprus esetében
‘4’ for the Netherlands
„4” Hollandia esetében
‘50’ for Malta
„50” Málta esetében
‘5’ for Sweden
„5” Svédország esetében
‘6’ for Belgium
„6” Belgium esetében
‘75’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
„75”-ÖS SZÉRIA, 15°-OS KÚPOS KERÉKTÁRCSÁRA SZERELVE
‘7’ for Hungary
„7” Magyarország esetében
‘80’ SERIES MOUNTED ON 5o TAPERED OR FLAT-BASE RIMS
„80”-AS SZÉRIA, 5°-OS KÚPOS VAGY LAPOS ÁGYAZÁSÚ KERÉKTÁRCSÁRA SZERELVE
‘8’ for the Czech Republic
„8” a Cseh Köztársaság esetében
‘9’ for Spain
„9” Spanyolország esetében
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg, amelyek célja:
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
„A biztonság valamely előfizető vagy egyén személyes adatainak elveszítését vagy veszélyeztetését eredményező megsértése – ha nem foglalkoznak vele megfelelően és időben – jelentős veszteséget okozhat a felhasználónak, érheti például üzleti veszteség vagy társadalmi hátrány, illetve visszaélhetnek személyi azonosítójával.
‘A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
„A versenyképes piacnak biztosítania kell továbbá, hogy a felhasználók az igényeiknek megfelelő minőségű szolgáltatáshoz jussanak, ám egyes esetekben – a szolgáltatások romlásának, a felhasználással kapcsolatos megszorításoknak és/vagy korlátozásoknak vagy a hálózati forgalom lassulásának megelőzése érdekében – szükséges lehet annak biztosítása, hogy a nyilvános hírközlő hálózatok egy bizonyos minimális minőségi szintet elérjenek.
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
A személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítése