natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is therefore identified as a medium term goal requiring a stepwise approach.
A harmonizációt ezért lépésről lépésre haladó megközelítést igénylő középtávú célként azonosították.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Ezért számos tagállamban mindez sokszor a hozzátartozókra marad, rendszerint a házastársra és az utódokra, akikre a hosszú távú gondozás továbbra is legnagyobbrészt hárul.
This is therefore no time for business as usual, which is why in this Work Programme the Commission commits to bold, focussed and pragmatic action that will allow us to overcome these challenges and emerge stronger in a spirit of European solidarity and responsibility.
A Bizottság ezért határozott, fókuszált és pragmatikus intézkedések mellett kötelezi el magát ebben a munkaprogramban, amelyek segítenek abban, hogy megerősödve, az európai szolidaritás és felelősségvállalás szellemét fenntartva emelkedjünk felül e problémákon.
This is therefore the moment to start a reflection on how to further strengthen the democratic structures of our Union.
Éppen ezért eljött az ideje, hogy áttekintsük, hogyan erősíthetnénk tovább az Unió demokratikus struktúráit.
This is therefore the second-most/least desirable option.
Így ez képviseli a második legkedvezőbb, illetve második legkedvezőtlenebb lehetőséget.
This is this public authority that will be responsible for the appropriate identification and implementation of port security measures;
Ez lesz az a közhatóság, amely felelős a kikötői biztonsági intézkedések megfelelő meghatározásáért és végrehajtásáért;
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Ez háromszorosa annak a tempónak, amelyben az európai döntéshozók a konszolidáció tekintetében előzőleg, az átdolgozott stabilitási paktumban megállapodtak (ott az áll, hogy a strukturális hiány csökkentése legalább a GDP 0,5%-ának feleljen meg évente).
This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.
Ez pedig az iparosodás előtti idők óta a Földön mért hőmérsékletemelkedésnek három–hatszorosa.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.
Ez tehát egy végső eszközként szolgáló mechanizmus olyan rendkívüli szükséghelyzetek esetére, amelyeket a rendelet felülvizsgálatával igyekszünk elkerülni, azonban fel kell készülnünk rájuk.
This is thus the option pursued in the proposal.
Így a javaslat ezt a lehetőséget követi.
This is time-consuming, technically complicated and results in greater legal uncertainty.
Ez időigényes, jogtechnikai szempontból bonyolult, és növeli a jogbizonytalanságot.
This is timed prior to the end of the transitional period just mentioned so that conclusions can already be drawn on the appropriate treatment of UCITS.
Ez az időzítés megelőzi a fent említett átmeneti időszak végét, így a következtetések már levonhatók lesznek az ÁÉKBV-k megfelelő kezelésének tekintetében is.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution).
Az időpont megfelelő, és az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy olyan ambiciózus menetrendet határozzon meg, amely az értéklánc (kutatás és fejlesztés, gyártás, értékesítés és terjesztés) teljes hosszában biztosítja az európai gyógyszeripar sikeres működését.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
Az időpont megfelelő, és az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy olyan ambiciózus menetrendet határozzon meg, amely biztosítja az európai gyógyszeripar prosperálását.
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
Ez nagymértékben a háztartások fűtésével függ össze, mivel a problémát nagyrészt a rosszul karbantartott többlakásos házak okozzák.
This is to address fears by stakeholders that national authorities can burden industry with additional security requirements without the need to justify their actions.
Ennek oka az érdekelt felek azon aggodalmainak figyelembe vétele, hogy a nemzeti hatóságok kiegészítő védelmi követelményekkel terhelik majd őket intézkedéseik indoklásának szüksége nélkül.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
Az ilyen ellenőrzés célja, hogy kiszűrje a tévedésből vagy rosszhiszeműen közösségi eredetűnek feltüntetett, harmadik országból származó termékeket, amelyek komoly köz- és állat-egészségügyi veszélyt jelenthetnek a Közösség számára.
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.
Ennek célja a túlzott késedelem kiküszöbölése, abban az esetben, ha a tagállamok a múltbeli adatokon alapuló kockázatelemzést végeznek.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
Ennek célja, hogy elkerülje a betegkiválasztást, a diszkriminációt, továbbá biztosítsa a finanszírozás szükségletekhez való igazodását.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.
Ezzel el lehet kerülni, hogy a növényi vagy állati eredetű anyagokban jelen nem levő, mesterséges enzimatikus eljárásokkal előállított bizonyos aromaanyagokat természetesnek tekintsék.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Ezek mellé nagyobb teljesítményű villamosenergia-átviteli hálózatokat kell rendelni, hogy Európa-szerte lehetővé váljon a nagy volumenű szállítás és villamosenergia-kereskedelem.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Ezek mellé nagyobb teljesítményű villamosenergia-átviteli hálózatokat kell rendelni, hogy Európa-szerte lehetővé váljon a nagy volumenű szállítás és villamosenergia-kereskedelem.
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
Ezt a harmadik országokkal történő szélesebb körű – többek között a regionális védelmi programok keretében zajló – együttműködés révén kell elérni.
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Ehhez szükség lenne a jelenleg széttöredezett, következésképpen hatékonyságot és politikai jelentőséget nélkülöző szervezeti felépítés korszerűsítésére és ésszerűsítésére.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
Mindez főként az eszközök jogi és adminisztrációs szempontból történő egyszerűsítése, valamint a költségvetés szerkezetének szigorúbbá tétele és az átfedések elkerülése révén fog bekövetkezni.
This is to be achieved through a reduction of the AB by 25% by the Commission in cooperation with the Member States and the co-legislators over a period of five years by 2012.
Ezt a Bizottság – a tagállamokkal és a társjogalkotókkal együttműködve – az adminisztratív terhek 25%-os csökkentésével kívánja elérni a 2012-ig tartó ötéves időszak során.
This is to be achieved through procedures developed by Member States in cooperation with the Commission,
Ezt a tagállamok által az Európai Bizottsággal együttműködve meghatározott eljárásokkal érik el,
This is to be achieved through three specific objectives.
Ez három egyedi célkitűzésen keresztül valósítandó meg.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
A szervezet legalább évente egyszer ülésezik, és feladata a keretben meghatározott erőfeszítések figyelemmel kísérése a haladás felgyorsításának céljával, valamint időközi célok meghatározása és a közös fellépés elősegítése.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
A program ezt egy erőteljesen a programidőszak végére ütemezett konszolidációs pályán haladva kívánja elérni, ugyanakkor a hiánycélokat az előző programhoz képest jelentősen megnövelték.
This is to be achieved, on the one hand, by means of technical innovation, i.e. the development of superior products and, on the other hand, by deriving future competitive advantages by innovative business models and, in particular, production processes.
Ez egyrészt a technikai innováció, tehát a kiválóbb termékek kifejlesztése, másrészt az innovatív vállalati modellek, különösképpen az innovatív termelési folyamatok révén érhető el.
This is to be carried out at national, regional and EU level.
Ezt nemzeti, regionális és uniós szinten kell elvégezni.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Ugyanez az arány 2007-ben 80 %, 2004-ben 74 %, a '90-es évek közepén pedig körülbelül 50 % volt.
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
Ugyanez az arány 2004-ben 74%, a kilencvenes évek közepén pedig 50% volt.
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
Mindez olyan további intézkedésekkel egészítendő ki, amelyek várhatóan növelik a képzés és az oktatás munkaerő-piaci relevanciáját.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
Erről a befektetőkkel kötendő elkövetkezendő megállapodásokban, valamint az Európai Bizottság és az EBB közötti szerződés keretében kell majd dönteni.
This is to be done with due regard to the dual role of organic farming, namely a) to produce organic produce which has to fetch higher prices because of the non-use of environmentally important inputs and the lower yields resulting therefrom, and b) to deliver public goods which have no market price and therefore have to rely on public funding.
Ennek a biogazdálkodás két feladatát tekintetbe véve kell történnie: a) olyan biotermékek előállítása, amelyek bizonyos környezeti hatásokkal járó szerekről való lemondás és az ebből következő alacsonyabb hozam miatt magasabb árat kell, hogy elérjenek, valamint b) olyan közjavak előállítása, amelyek nem rendelkeznek piaci árral, és ezért közpénzekből való finanszírozásra szorulnak.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
Ezt a feltörekvő gazdaságokkal folytatott kétoldalú és regionális párbeszédeken keresztül kell ösztönözni.
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
Mindezt alapvető és speciális higiéniai normák betartásával, valamint a veszélyelemzési rendszer (HACCP2) alapelveinek alkalmazásával kell biztosítaniuk.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Ezt fokozatosan kell végrehajtani, az adónem tíz év alatt lezajló, 2016-ban megvalósuló teljes megszüntetéséig.
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Ezt a A szociális dimenzió megerősítése érdekében ki kell igazítani a közvetlenül hatályos uniós jogszabályokat (az elsődleges jogot) kiigazításával kell kötelezővé tenni.
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Ezt a közvetlenül hatályos uniós jogszabályok (elsődleges jog) kiigazításával kell kötelezővé tenni.
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Ezt a közvetlenül hatályos uniós jogszabályok (elsődleges jog) kötelező kiigazításával kell megvalósítani.
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Ezt a közvetlenül hatályos uniós jogszabályok (elsődleges jog) kötelező kiigazításával kell megvalósítani.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
Ez sajnálatos, ugyanis az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat jellegénél fogva rendkívül hasznos volna abban a tekintetben, hogy lehetővé tenné a viszonylag csekély súlyú bűncselekményekkel vádolt, bírósági tárgyalásra várakozó személyek hazatérését.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
Mindezt a rugalmas biztonság szélesebb körű értelmezéséről szóló kezdeményezések körének összefüggésében kell vizsgálni, amelyet a Bizottság a tagállamokkal együttműködve alakít ki.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Ennek általános háttere a programok stratégiai hangsúlyának erősítése és eredményközpontúságuk növelése.
This is to be shown as follows:
Ez utóbbit a következőképpen kell feltüntetni:
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Ezt kizárólag úgy kell érteni, hogy valamennyi párnak lehetőséget kell biztosítani a gyermekvállalásra, anélkül, hogy emiatt le kellene mondaniuk az aktív szakmai pályafutásról, vagy egyenesen jelentősen – egészen a szegénységgel határos küszöbig – csökkenteniük kellene a család életszínvonalát, mely utóbbi esetek sajnos egyáltalán nem ritkák.
This is to be welcomed as it means that no participant must fear that national legislation would override the systems’ arrangements on this point.
Ez üdvözlendő gyakorlat, mivel eszerint egyetlen résztvevőnek sem kell attól tartania, hogy a rendszer ebben a vonatkozásban a nemzeti jogszabályok uralma alá kerül.
This is to be welcomed.
Ezt a gyakorlatot csak üdvözölni lehet.
This is to be welcomed.
Ezt örömmel fogadjuk.
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
Ezzel pontosítjuk, hogy az orvosi igazolás önmagában nem bizonyíték az üldöztetésre.
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Ezáltal kell biztosítani a tisztességes versenyfeltételeket, valamint a megbízható fogyasztói információkat.
This is to ensure that a rapid alarm can be given.
Erre a gyors riasztás biztosítása céljából van szükség.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
Ezzel elkerülhető, hogy a nagyobb rugalmasság további terhekkel járjon az ágazat számára.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Ez annak biztosítását szolgálja, hogy a tagállamok nyomon követhessék az Európai Unión belüli továbbutazásokat a nemzetközi védelmi jogállás elnyerését követően, amikor az érintett nem jogosult másik tagállamban való tartózkodásra.
This is to ensure that the conclusions are consistent with the body of the text.
Ezáltal el lehetne érni, hogy a következtetések a főszöveggel konzisztensek maradjanak.
This is to ensure that the definition of “transfer order” or “payment order” covers all kinds of payment instruments.
Ez annak a biztosítására szolgál, hogy az „átutalási megbízás” vagy a „fizetési megbízás” fedjen le minden fizetési eszközt.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Ezzel azt kívánják biztosítani, hogy a szabályozás testre szabott legyen, és a kisebb pénzintézetek számára ösztönzést nyújtson a fejlettebb megközelítések alkalmazására.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Ez hivatott biztosítani azt, hogy egyeztetve és megfelelő időben foglalkozzanak azokkal a tengelyek mentén tapasztalható szűk keresztmetszetekkel, amely a legnagyobb problémát jelentik, továbbá hogy a különböző eljárások és előírások összeegyezethetőek legyenek az Unióba irányuló és onnan érkező nemzetközi közlekedés által használt tengely egész vonalán.
This is to ensure that the voice of the most vulnerable is not drowned out, said László Andor, Commissioner with responsibility for employment, social affairs and inclusion at the EESC plenary session yesterday.
Így gondoskodhatunk arról, hogy a legkiszolgáltatottabbak hangját is meghallják – hangsúlyozta az EGSZB tegnapi plenáris ülésén Andor László foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi összetartozásért felelős biztos.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Ennek célja egyrészt az egyenlő versenyfeltételek biztosítása, másrészt annak elkerülése, hogy a közvélemény felé azt a félrevezető üzenetet közvetítsék, hogy a pénzügyi közösségnek csupán egy bizonyos szegmense felelős a válságért.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Ez biztosítja, hogy az adatok akkor is lekérdezhetők maradjanak, ha a tartózkodásra jogosító engedély az ötéves adatmegőrzési időtartam letelte előtt lejár, .
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Ennek célja a megkülönböztetés megszüntetése és mindenki számára egyenlő feltételek teremtése, hogy így hozzá tudjanak járulni az inkluzív növekedéshez és a minőségi munkahelyek teremtéséhez.
This is to establish legal clarity in such a way that those provisions of Directive 2000/60/EC which allow Member States to deal with transboundary pollution issues are clearly set out, thereby ensuring that Member State are not be in breach of the proposed Directive.
Ez jogi egyértelműséget teremtene oly módon, hogy a 20006/60/EK irányelvnek azok a rendelkezései, amelyek a tagállamok számára lehetővé teszik az országhatárokon átnyúló szennyezéssel kapcsolatos ügyek kezelését, világosan vannak megfogalmazva, ezáltal biztosítva azt, hogy a tagállamok nem sértik meg a javasolt irányelvet.
This is to facilitate their application by ECHA, which would otherwise have to apply two different sets of confidentiality rules in its everyday operations.
Ennek célja az ECHA munkájának megkönnyítése, melynek máskülönben két különböző rendszert kellene használnia a bizalmas adatkezelés tekintetében mindennapi munkája során.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
Ez annak garantálásához szükséges, hogy amennyiben a központi rendszer ugyanazon személyre vonatkozóan több találatot ad ki, az EURODAC-keresést végző tagállamnak ne legyen kétsége afelől, hogy melyik eljárást kell alkalmaznia, és egyetlen nnemzetközi védelmet kérelmező személyt se küldjenek vissza származási országába vagy valamely harmadik országba a visszaküldés tilalmának elvének megsértésével.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Ez egyrészt segíti a munkavállalókat abban, hogy a szülés közvetlen hatásait kipihenjék, másrészt pedig megkönnyíti a munkaerőpiacra való visszatérésüket a szülési szabadág lejártát követően.
This is to limit car emissions and ensure fuel compatibility with the existing vehicle fleet.
Erre egyrészt a gépkocsik szennyezőanyag-kibocsátásának korlátozása, másrészt a meglévő járműállomány igényei miatt van szükség.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
Ennek célja mérsékelni az egyéni esetekkel kapcsolatos aggályokat, amikor az illetékes hatóságok rendkívül hosszú idő alatt állapítják meg ezt.
This is to record latest assessment results and their impact.
Ennek az a célja, hogy rögzítsék a legújabb felmérési eredményeket és hatásaikat.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Ez az ilyen adatokhoz való hozzáférési jog védelme érdekében történik így, azaz amennyiben a rendszer nem jelez ujjnyomat- vagy arcképmás-találatot, a személyes adatok nem kérhetők le.
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the "difficulties" recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
És akkor a Szudánban pusztító dárfúri konfliktusról, az észak-ugandai „elfelejtett háborúról”, a koltán miatt kitört kivui mészárlásokról, a etnikai háborúkról – melyeknek része a ruandai népirtás –, a Közép-afrikai Köztársaság keleti és északi részének tartósan bizonytalan helyzetéről, Kongó, Mauritánia és a Fidzsi-szigetek instabilitásáról, a nemrég Kenyában és Zimbabwében felmerült nehézségekről még nem is szóltunk.
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the "difficulties" recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
És akkor a Szudánban pusztító dárfúri konfliktusról, az észak-ugandai „elfelejtett háborúról”, a koltán miatt kitört kivui mészárlásokról, az etnikai háborúkról – melyeknek része a ruandai népirtás –, a Közép-afrikai Köztársaság keleti és északi részének tartósan bizonytalan helyzetéről, Kongó, Mauritánia és a Fidzsi-szigetek instabilitásáról, a nemrég Kenyában és Zimbabwében felmerült nehézségekről még nem is szóltunk.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
Nem is beszélve az „erényes” és „nem erényes” tagállamok értékeléséről és megkülönböztetéséről, ami gyakran nem felel meg a valóságnak és a tényleges felelősségnek.