natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
Hozzáférnek az ESRB végezte rendszerkockázat-elemzésekhez és szükség esetén figyelmeztetéseket és ajánlásokat kapnak.
They will have an impact on the overall costs which are related to the introduction of the KID and so options for these detailed measures will themselves be subject to a thorough impact assessment.
A részletes szabályok hatással lesznek a kiemelt információk bevezetésével összefüggésben felmerülő költségekre, így a részletszabályokkal kapcsolatos opciók maguk is alapos hatásvizsgálat tárgyát fogják képezni.
They will have an installed capacity of at least 250MW and will also feature transport and storage components.
Ezek összesen legalább 250 MW megépített kapacitással, valamint szállítási és tárolási összetevőkkel is rendelkeznek majd.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
Egyértelmű jogaik lesznek, amikor az Unióból bárhonnan digitális tartalmat szereznek be vagy digitális tartalomhoz férnek hozzá.
They will have clear roles in raising awareness on the benefits of using already existing standards by promoting best practices; they bring together key experts in the respective areas (educational and cultural content and Public Sector Information).
E projektek egyértelmű szerepet játszanak majd abban, hogy a legjobb gyakorlat népszerűsítése révén felhívják a figyelmet a már létező szabványok használatának előnyeire; az egyes területeken (oktatási és kulturális tartalom, a közszférát érintő információk) pedig megkerülhetetlen szaktekintélyekkel dolgoznak együtt.
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
A felhasználók tehát közvetlenül férhetnek hozzá könyvek, folyóiratok, levéltári dokumentumok, fényképek és audiovizuális anyagok digitalizált változataihoz, és azokat kedvtelésből, illetve munkavégzés vagy tanulás céljából megtekinthetik és felhasználhatják.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
A hatások a társadalmi-gazdasági és környezeti szerepeket sem hagyják érintetlenül.
They will have more possibilities to apply recovery or precautionary measures.
Több lehetőségük lesz arra, hogy behajtásra irányuló vagy megelőző intézkedéseket alkalmazzanak.
They will have several measures at their disposal to sanction non-compliance, such as requiring the institution to reduce the risk inherent to particular remuneration systems, impose fines or, as a last resort, capital add-ons.
Több intézkedés is rendelkezésükre áll majd a nem megfelelés szankcionálására, például előírhatják az intézmény számára az adott javadalmazási rendszerekben rejlő kockázatok csökkentését, büntetéseket róhatnak ki és végső eszközként kiegészítő tőkeszükségletet írhatnak elő.
They will have skills that are not visible.
Ezek a személyek rejtett készségekkel rendelkeznek.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
Az Unióban ezeknek kell közzétenniük a legfelső szintű anyavállalat által összeállított országonkénti jelentést.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
A hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az RFID-alkalmazások bevezetése összhangban áll a magánélet védelmére és az adatvédelemre vonatkozó jogszabályokkal.
They will have to explain how they intend to reform building codes and planning regimes to increase the use of renewable energy and to improve access conditions to the electricity grid.
Ki kell fejteniük, hogy miként fogják megreformálni az építési előírásokat és tervezési rendszereket a megújuló energiák felhasználásának növelése, valamint az elektromos hálózathoz való hozzáférési feltételek javítása érdekében.
They will have to put the picture of European industry in the perspective of the other partners and competitors on the world scene.
Az európai ipar képét a többi partner és versenytárs szemszögéből vetítik a világ színpadára.
They will have to set out national sectoral targets, the measures and support schemes to be used to reach the targets, the specific measures for the promotion of the use of energy from biomass, the intended use of (statistical) transfers of renewable energy from other Member States and their assessment of the role different technologies will play in reaching the targets.
Nemzeti ágazati célokat kell kitűzni, valamint meg kell határozni a célok eléréséhez szükséges intézkedéseket és támogatási rendszereket, a biomasszából származó energia felhasználásának előmozdítására szolgáló konkrét intézkedéseket, a megújuló energiák másik tagállam számára történő (statisztikai) átruházási ügyleteit, valamint a különböző technológiák hozzájárulását a célok eléréséhez.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
Emiatt ugyanazon jövedelemszint elérése érdekében hosszabb munkaidőben dolgoznak, a közúti biztonság, saját egészségük, illetve a munka és a magánélet – már most is bizonytalan – egyensúlyának kárára.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
Emiatt ugyanazon jövedelemszint elérése érdekében hosszabb munkaidőben dolgoznak, a közúti biztonság, saját egészségük, illetve a munka és a magánélet – már most is bizonytalan – egyensúlyának kárára.
They will help implementing integration schemes, consolidating regional markets and strengthening sound economic governance policies by anchoring them in a partnership with the EU.
Ezek a megállapodások hozzá fognak járulni az integrációs rendszerek végrehajtásához, a regionális piacok konszolidálásához, valamint a hatékony és eredményes gazdaságirányítási politikák megerősítéséhez azáltal, hogy uniós partnerségben rögzítik őket.
They will help partners to establish appropriate structures and activities to address regional challenges.
E programok segítségével a partnerek megfelelő struktúrákat és tevékenységeket hívhatnak életre a regionális kihívások kezelésére.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
Mindezek elősegítik majd a polgárok és az általuk szándékosan vagy más módon megosztott adatok birtokában lévő vállalkozások között tátongó, egyre mélyülő szakadék áthidalását.
They will help to manage complex decision-making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision-making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.
Mindezek segíteni fogják a komplex döntéshozatali folyamatok kezelését – különösen az óriási mennyiségű adatok kezelését és elemzését az együttműködő típusú politika modellezéséhez, döntéshozatali szimulációkhoz, megjelenítő technikákhoz, folyamatmodellezéshez és részvételi rendszerekhez –, továbbá a polgárok és a közszféra közötti változó kapcsolatokat.
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Ezek a szövetségek elősegítik majd az egyetemek modernizálását és elmozdulásukat az interdiszciplinaritás, a vállalkozói szellem és a gazdasági szférával fenntartott szorosabb partnerségek irányába.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
Remélhetőleg jelentősen előrelendítik majd a fenntartható növekedést és a foglalkoztatást.
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.
Mindez azonban még mindig nem lenne elégséges az Európai Unió 2050-re szóló szén-dioxid-mentesítési célkitűzésének eléréséhez, mivel 2050-ig annak csak kevesebb, mint a fele fog megvalósulni.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
Ez azonban több évbe telik majd, és a Marco Polo program az egyetlen olyan közösségi intézkedés, amely kifejezetten rövid távon az áruforgalom környezeti szempontból elfogadhatóbb eloszlásának ösztönzésére irányul.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
Azonosítani fogják a nemzeti határigazgatási rendszerek lehetséges gyengeségeit, és ezek kezelésére ajánlásokat készítenek.
They will implement parts of the Strategic Research Agendas defined by the European Technology Platforms in co-ordination with national programmes and projects in the same field.
A területre vonatkozó nemzeti programokkal és projektekkel közösen koordinálva meg fogják valósítani az európai technológiai platformok által meghatározott stratégiai kutatási programok bizonyos részeit.
They will improve clearance of goods, better plan the transfer to inland transport, reduce pressure on port space, and be a key tool for seafarers, ship, port services and planning.
Ezek javítani fogják az áruk vámkezelését, jobban megtervezik a szárazföldi szállításnak történő átadást, csökkentik a kikötői területre nehezedő nyomást és kulcseszközök lesznek a tengerészek, hajók, kikötői szolgáltatások és tervezés számára.
They will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
Javítják a fogyasztóknak a hitelezők, hitelközvetítők és jelzálogtermékek iránti bizalmát, és csökkentik annak valószínűségét, hogy a fogyasztó olyan terméket vásároljon, amelyet valójában nem engedhetne meg magának, és amely potenciálisan túlzott mértékű eladósodáshoz, nemteljesítéshez és esetleg kényszereladáshoz vezethet.
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.
Javítani fogják az villamosenergia-rendszer megbízhatóságát, ezáltal növelve a szolgáltatás minőségét, egyúttal csökkentve az áramkimaradások számát és a termeléskiesést a kereskedelmi és ipari ágazatban.
They will in particular take into account energy and resource use of products.
Különös figyelmet fordítanak a termékek energia- és forrásfelhasználására.
They will include a new method for defining the strategic infrastructures which will be essential for the European Union as a whole in terms of competitive energy provision, environmental sustainability and access to renewables as well as security of supply.
A javaslatban szerepelni fog az Európai Unió egészének versenyképes energiaellátása, a környezeti fenntarthatóság, a megújuló energiaforrásokhoz való hozzáférés, valamint az ellátásbiztonság szempontjából stratégiai fontosságú infrastruktúrák meghatározásának egy új módszere is.
They will include actions in and in relation to third countries as indicated in the Communication on the Multiannual Financial Framework7.
Ahogyan azt a többéves pénzügyi keret7 meghatározta, közéjük tartoznak a harmadik országokban végrehajtott vagy azokkal kapcsolatos intézkedések is.
They will include country specific recommendations which partner countries are invited to address.
A jelentések országspecifikus ajánlásokat tartalmaznak, melyeket a partnerországoknak figyelembe kellene venniük.
They will include equity and debt-financing instruments, set up in conjunction with the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Ezek sajáttőke- és adósságfinanszírozásra létrehozott eszközöket foglalnak magukban, amelyeket a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért programmal összhangban hívnak majd életre.
They will include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
A szerződésekben megfogalmazott célkitűzések közösen megállapított mutatókon, stratégiai beruházásokon és különböző feltételeken alapulnak majd.
They will include periodically updated employment data (numbers, sectors, age, gender), SME numbers (creation/closure of SME’s), education numbers, wealth distribution and compare these to baseline data in year “n=0”.
A mutatók közt szerepelnek majd rendszeresen frissített foglalkoztatási adatok is (számok, ágazatok, kor, nem), kkv-adatok (létrehozott/bezárt kkv-k), oktatási adatok, a vagyon megoszlása, és ezen adatoknak az „n=0” év alapadataival való összevetése.
They will include strengthening technical and project development assistance in the context of the European Investment Advisory Hub (EIAH) set up by the Commission and the European Investment Bank to help public promoters to structure their projects and to promote financing schemes with standard terms and conditions, notably in the area of buildings.
A rendszerek erősíteni fogják a technikai és projektfejlesztési segítségnyújtást a Bizottság és az Európai Beruházási Bank által létrehozott Európai Beruházási Tanácsadó Platformmal (EIAH) összefüggésben, hogy segítsék a kezdeményezőket projektjeik kialakításában, és általános feltételek segítségével előmozdítsák a rendszerek finanszírozását, különösen az építkezések területén.
They will include:
Ezek a következőket tartalmazzák:
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
Ezek a következők: az adatgyűjtési és elemzési eszközök, valamint az erőforrások fejlesztése; az átalányfinanszírozás, a partnerségi keretmegállapodások és a támogatásra vonatkozó döntések nagyobb arányú alkalmazása; a Kultúra program esetében az eszközök számának csökkentése; kedvezményezettek részére létrehozott portálok és egyéb ikt-eszközök a pályázók/kedvezményezettek adminisztrációs terheinek csökkentésére; elektronikus pályázati és zárójelentési űrlapok minden intézkedéshez.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
Megerősítik a jogbiztonságot, és lehetővé teszik a házaspárok számára, hogy tisztában legyenek azzal, milyen jog alkalmazandó házasságuk vagyonjogi rendjére és annak felbontására.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
Egyre inkább energiamegtakarításra és a fenntarthatóbb környezetet biztosító rendszerek bevezetésére kényszerítenek majd.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
Egyre jobban kényszerítenek majd energiamegtakarításra és a fenntarthatóbb környezetet biztosító rendszerek bevezetésére.
They will integrate and build on existing know-how in technology companies, universities, cultural institutions, and other relevant organisations.
Ezek a technológiai vállalatok, egyetemek, kulturális intézmények és más illetékes szervezetek berkeiben meglévő know-how-ra építenek, illetve integrálják azt.
They will lead to a further improvement or an extension of existing measures.
Ezek a meglévő intézkedések továbbfejlesztését vagy kiterjesztését eredményezik majd.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
Az éghajlatváltozás enyhítése és a hozzá való alkalmazkodás az elkövetkező évtizedekben várhatóan évi több száz milliárd eurós költséggel jár majd számukra.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
Az elkövetkező évtizedekben várhatóan évi több száz milliárd eurós költségek várnak rájuk.
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
a foglalkoztatás szintjének megtartása azokban a létesítményekben, amelyek a 107.
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
a foglalkoztatás szintjének megtartása azokban a létesítményekben, amelyek a 107. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti regionális támogatás iránti kérelem benyújtásának helyet adó tagállamtól eltérő tagállamokban találhatóak, vagy
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti regionális támogatás iránti kérelem benyújtásának helyet adó tagállamtól eltérő tagállamokban találhatóak, vagy
They will make a concrete contribution to implementing the “European agenda for culture in a globalising world”.
Ez ténylegesen hozzájárulna „Az európai kulturális program a globalizálódó világban” megvalósításához.
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
E javaslatok az első fontos lépést jelentik azon az úton, amelynek végén az Európai Unió egy olyan fenntartható, biztonságos, technológiaalapú, kis szén-dioxid-kibocsátású energiapiaccá válhat, amely szerte az Unióban hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
They will make it possible to identify the applicable law for the division of property and the relevant jurisdiction if a union comes to an end.
Az életközösségek felbomlásakor lehetővé teszik a vagyon megosztására és a joghatósággal rendelkező bíróság megállapítására alkalmazandó jog meghatározását.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Jelentősebb támogatási programokra lesz szükség a partvédelem, az árvízmegelőzés, az aszálykárenyhítés, a mezőgazdasági szerkezetátalakítás, az új közegészségügyi szükségletek terén, továbbá más területeken is.
They will need major, focused help from the developed world.
Ezeknek az országoknak a fejlett világ jelentős, célirányos segítségére lesz szükségük.
They will need major, focused help from the developed world."
Ezeknek az országoknak a fejlett világ jelentős, célirányos segítségére lesz szükségük.
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Támogatásra lesz szükségük a fejlett világ részéről, ideértve a megfelelő alkalmazkodásban segítségükre szolgáló humán, technikai és pénzügyi forrásokat.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
Ahhoz, hogy innovációikat az európai és globális piacokra tudják vinni, a megfelelő időben megfelelő ösztönzőknek és beruházásoknak kell rendelkezésükre állniuk.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Alkalmazkodniuk kell ahhoz, hogy a technológia felhasználásával feladatokat oldjanak meg, ami kezdetben bizonyára nehéz lesz, ám a későbbiekben meghozza gyümölcsét.
They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
Grúziának ezeket a hiányosságokat fel kell számolnia, ha teljesíteni akarja a cselekvési tervben a politikai reform terén foglalt célokat.
They will need to be evaluated on the basis of their economic, environmental and social impacts.
Ezeket a lehetőségeket majd gazdasági, környezeti és társadalmi hatásaik alapján kell értékelni.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
Ezeket azonban menetrend szerint kell megvalósítani, hogy az időben elvégzett fellépések erősítsék az ökoszisztémák éghajlatváltozással szembeni ellenállóságát.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
Az éghajlatváltozás miatt ezeket az erőfeszítéseket tovább kell fokozni.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
Bizonyítaniuk kell a jövőben függetlenségüket és szakmai alkalmasságukat az érdekelt felek bizalmának elnyerése érdekében.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Meg kell erősíteniük a piacgazdaság iránti elkötelezettségüket, amely befektetési szabadságot nyújt nekik.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
Szigorúan ellenőrizniük kell ezen intézkedések hatékonyságát, és mérlegelniük kell, hogy az addig elfogadottak tényleg elegendőek-e a kívánt célok eléréséhez.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Minden rendelkezésükre álló eszközt fel kell majd használniuk a jogok megállapításához és a jelen időszak problémáira választ adó konkrét politikák beindításához.
They will nevertheless contribute to the definition and implementation of EU competencies and policies by raising awareness among everyone in the European Union of their fundamental rights under Community law
Mégis, az uniós polgárok közösségi jogban rögzített alapvető jogaikra vonatkozó figyelmének felkeltése révén hozzájárulnak az uniós hatáskörök és politikák meghatározásához és végrehajtásához.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Mindazonáltal a nyomon követő intézkedések szigorú végrehajtására van szükség, többek között azon ajánlások útján, amelyeket a Bolgár Nemzeti Bank bocsátott ki egyes bankok számára.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
A továbbiakban már nem kaphatnak rosszabb minősítést azért, mert képesítéseiket nem ismerik el.
They will no longer have to struggle to understand Member States' different approaches to taxing certain income.
Nem kell többé megküzdeniük azokkal a nehézségekkel, amelyeket a tagállamok egyes jövedelmek megadóztatására vonatkozó eltérő módszereinek megértése jelent.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
többé nem merülnek fel az engedélyekhez kapcsolódó biztosíték elhelyezésével (és felszabadításával) kapcsolatos költségek.
They will no longer suffer high administrative and legal costs, to deal with the complexities of transfer pricing.
A jövőben nem kell a transzferárazás összetettségének kezeléséhez kapcsolódó magas adminisztratív és jogi költségeket viselniük.
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
A tesztelések nem tekintendők a hátrányos helyzetű területek újbóli meghatározásának, azonban értékes eszközként fognak szolgálni a felülvizsgálatban meghatározott lehetőségek megvalósíthatósága megítéléséhez, és adott esetben megalapozhatják azt a jogszabályjavaslatot, mely a hátrányos helyzetű térségek meghatározásának új, hosszú távú keretrendszerét határozza meg.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Ezek az eljárások nem nyújtanak megfelelő elsőbbséget és forrásokat az egészségre és biztonságra vonatkozó statisztikai adatgyűjtések előkészítése és végrehajtása számára.