natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal therefore lays down more specific provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
A javaslat ezért konkrétabb rendelkezéseket állapít meg, hogy így biztosítsa ezen irányelv hatékony végrehajtását és érvényesítését.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
A javaslat ezért megszüntette azokat az ösztönzőket, amelyek nagy címletértékű, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátására irányulnak; ezek jelenleg a 2003/71/EK irányelv 3.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
A javaslat ezért előírja, hogy az ilyen termékekbe befektető bankok vonatkozó átvilágítási előírásoknak való megfelelését minden ilyen jellegű befektetésnél ellenőrizni kell.
The proposal therefore seeks to find appropriate ways of streamlining the supervision of (re)insurance groups in the EU.
A javaslat ezért megfelelő módokat keres az EU (viszont)biztosítói csoportjai felügyeletének egységesítésére.
The proposal therefore seems to be unjustified and in contradiction with a recent statement by the UNECE working party5 (in which the Commission participates) to the effect that procedures relating to particulates do not need to be reviewed.
Úgy tűnik, hogy a javaslat így indokolatlan, és ellentmond az ENSZ-EGB5 munkacsoport (amelyben az Európai Bizottság is részt vesz) egy közelmúltbeli megállapításának, amely szerint nincs szükség a részecskékkel kapcsolatos eljárások felülvizsgálatára.
The proposal therefore sends the wrong message to our competitors in WTO negotiations.
Így a javaslat félreérthető a WTO-tárgyalásokon részt vevő versenytársaink számára.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
Ebből az okból kifolyólag a javaslat egy sor kivételes szabályozást tartalmaz a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK tanácsi irányelvben14 foglalt feltételek közül, megkönnyítve az ilyen bevándorlók számára, hogy éljenek e jogukkal.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Az e hatásvizsgálatot kísérő javaslat az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó széles körű fellépés része.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
E hatásvizsgálatot kísérő javaslat az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó széles körű fellépés része.
The proposal thus clarifies that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC, do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
szeptember 26-a előtt jogszerűen hoztak forgalomba, és az említett időpontot követően továbbra is forgalomban vannak, de nem felelnek meg az irányelv követelményeinek, az említett időpontot követően nem kell a forgalomból kivonni vagy újracímkézni.
The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal thus follows Commission's commitment to cutting "red tape" by first scrapping existing legislation - the principle of "new for old".
A javaslat így összhangban van a Bizottság azon elköteleződésével, hogy könnyítsen az adminisztratív formaságokon azáltal, hogy az "új a régi helyett" elvét követve hatályon kívül helyezi a jelenlegi jogszabályt.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.
A javaslat ezért azt irányozza elő, hogy a jelenleg kivont létesítmények továbbra is kívül maradhatnak a rendszeren, amennyiben egyenértékű hozzájárulást teljesítenek a kibocsátáscsökkentéshez.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Így a javaslat az adókulcsok pontos meghatározása, a számviteli és jelentési kötelezettségek, valamint az adócsalás, adókikerülés és visszaélés megelőzése tekintetében elegendő mozgásteret enged a tagállamok számára.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
A javaslat ennélfogva támogatja a szolgáltatási irányelv keretében kidolgozott koncepciót.
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
A javaslat tehát szükség szerint hivatkozik harmadik ország részvételére, hogy ezzel jobban bemutassa az együttműködés valós voltát.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
A javaslat így összhangban áll a nemzetközi iránymutatásokkal, és biztosítja a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem alapos, független és kiváló minőségű értékelését az EU egészében, ugyanakkor nem sérti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy maguk szervezzék meg a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelmekkel kapcsolatos belső döntéshozatalt.
The proposal thus:
Ezért a javaslat:
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
A javaslat szorosan kapcsolódik más, szintén a közigazgatási rendszerek korszerűsítését elősegítő kezdeményezésekhez, így az európai digitális menetrendhez (DAE), a „Horizont 2020”-hoz9, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközhöz (CEF)10, az Európai Közigazgatási Hálózathoz (EUPAN) és más hálózatokhoz, valamint a beruházási alapokhoz és az európai strukturális alapokhoz (a két utóbbi esetében a kapcsolat révén biztosítható, hogy az alapokból támogatásban részesülő projektek összhangban legyenek az EU-szerte érvényes interoperabilitási keretekkel és előírásokkal).
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
A javaslat beleillik az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság által képviselt stratégiába, mely az „Európai Év” intézményének bevezetésével a közös stratégia alapcélkitűzései megvalósítása érdekében közösségi szintre emelve az emberi jogok megismerését és elfogadását, támogatva a nemzeti, regionális és helyi együttműködéseket az európai állampolgárság intézményét segít létrehozni.
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
A javaslat beleillik az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Unió Bizottsága által képviselt stratégiába, mely az „Európai Év” intézményének bevezetésével a közös stratégia alapcélkitűzései megvalósítása érdekében közösségi szintre emelve az emberi jogok megismerését és elfogadását, támogatva a nemzeti, regionális és helyi együttműködéseket az európai állampolgárság intézményét segít létrehozni.
The proposal to abolish the "indicative limits"7 as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is welcomed by the Committee.
Az EGSZB üdvözli az “indikatív mennyiség7” – mint lehetséges bizonyíték a termékek kereskedelmi vagy magáncélú felhasználására – eltörlésére vonatkozó javaslatot.
The proposal to abolish the "indicative limits"7 as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is welcomed by the Committee.
Az EGSZB üdvözli az „indikatív mennyiség7” – mint lehetséges bizonyíték a termékek kereskedelmi vagy magáncélú felhasználására – eltörlésére vonatkozó javaslatot.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
A pénzügyi vezetés nyomon követésének módszerére irányuló javaslat elfogadása különösen lényeges: a projektenkénti nyomon követés helyett a nyomon követés alapját egy “bizalmi paktum’ előzetes aláírása képezné, amelyben meghatározásra kerülnének a vezetési szabályok.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
A pénzügyi vezetés nyomonkövetésének módszerére irányuló javaslat elfogadása különösen lényeges: a projektenkénti nyomonkövetés helyett a nyomonkövetés alapját egy “bizalmi paktum’ előzetes aláírása képezné, amelyben meghatározásra kerülnének a vezetési szabályok.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
Az EGSZB üdvözölte a foglalkoztatottság és az erőteljesebb gazdasági növekedés célkitűzéseinek a Stabilitási és Növekedési Paktumba való felvételére irányuló javaslatot, tekintettel a gazdasági növekedés adósságcsökkentő hatására.
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Az a javaslat, hogy a részvényesek és a hitelezők is kivegyék a részüket a veszteségekből, néhány jogi természetű problémát is felvethet, és további pontosítást igényel a veszteségek arányos viselését, valamint azokat a kritériumokat illetően, amelyek a hitelezők fizetési kötelezettségeit szabályozzák: milyen esetekben és milyen mértékben van erre szükség?
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed regulation.
Az a javaslat, hogy az állatok rituális jellegű leölésekor eltérésre legyen lehetőség, teljesen összeegyeztethetetlen azokkal a leölési folyamat során biztosítandó állatjóléti célkitűzésekkel, amelyek a rendeletjavaslatban szerepelnek.
The proposal to always grant R&D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Alapvetően üdvözlendő az a javaslat, hogy a kutatás-technológiafejlesztés résztvevői mindig jogdíjmentesen kapjanak hozzáférési jogokat a háttérismeretekhez, amennyiben azok szükségesek egy közvetett cselekvés végrehajtásához.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ezáltal az 1719/2006/EK határozatra irányuló módosítási javaslat lehetővé fogja tenni, hogy a támogatások odaítélésének határideje két vagy három hónappal megrövidüljön, és ezzel biztosítani lehessen a program keretében zajló tevékenységek és intézkedések végrehajtásának hatékonyságát.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ezáltal az 1719/2006/EK határozatra irányuló módosítási javaslat lehetővé fogja tenni, hogy a támogatások odaítélésének határideje két vagy három hónappal megrövidüljön, és ezzel biztosítani lehessen a program keretében zajló tevékenységek és intézkedések végrehajtásának hatékonyságát.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ezáltal az 1720/2006/EK határozatra irányuló módosítási javaslat lehetővé fogja tenni, hogy a támogatások odaítélésének határideje két vagy három hónappal megrövidüljön, és ezzel biztosítani lehessen a program keretében zajló tevékenységek és intézkedések végrehajtásának hatékonyságát.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ezáltal az 1855/2006/EK határozatra irányuló módosítási javaslat lehetővé fogja tenni, hogy a támogatások odaítélésének határideje két vagy három hónappal megrövidüljön, és ezzel biztosítani lehessen a program keretében zajló tevékenységek és intézkedések végrehajtásának hatékonyságát.
The proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
Az 1191/69/EGK rendeletet módosító javaslatot a közlekedési miniszterek tanácsa évekkel ezelőtt mellékvágányra állította.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
A hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről szóló 904/2010/EU rendelet1 módosítására irányuló javaslat a csomag fontos eleme, mivel a mögöttes informatikai infrastruktúra és a tagállamok között szükséges együttműködés alapját képezi ahhoz, hogy biztosítható legyen a szűkített egyablakos ügyintézésnek a Közösségen belül és a Közösségen kívülről nyújtott távközlési, műsor- és elektronikus úton nyújtott szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatásokra, valamint a Közösségen belül és a Közösségen kívülről végzett termék-távértékesítésre történő kiterjesztésének a sikere.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Az engedélyezési irányelvet egy közös kiválasztási eljárás létrehozásával módosító javaslat – az európai világűr-politika10 egyik célkitűzésével összhangban – bizonyos páneurópai műholdas szolgáltatások engedélyezését könnyíti majd meg.
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
A Közösségi Vámkódex módosítására tett javaslat megoldotta volna a gondokat, mivel azonban a Vámkódexet nemrégiben módosították, javasolt a belső tengeri térség jogalapjának az új Vámkódex műszaki végrehajtási dokumentumába való beépítése.
The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
A dublini rendelet módosítására irányuló javaslat ugyancsak kérdéseket vetett fel a fogva tartással, a hatékony jogorvoslattal és a gyermekek jogaival kapcsolatban.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat módosítására irányuló javaslat nem változtatja az Európai Menekültügyi Alap általános célkitűzéseit.
The proposal to amend the ERF III decision is presented by the Commission together with this communication.
Az EMA III létrehozásáról szóló határozat módosítására irányuló javaslatot a Bizottság e közleménnyel együtt terjeszti elő.
The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
A keretirányelvnek a biztonságot és az integritást érintő módosítására irányuló javaslat célja a jelenlegi elektronikus hírközlő hálózatok és rendszerek rugalmasságának erősítése.
The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
A rendelet módosítására irányuló javaslattal szemben elvárás, hogy technológiailag a lehető leginkább semleges, társadalmi szempontból méltányos és fenntartható legyen.
The proposal to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a substantive change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 of the Treaty, already apply.
Az a javaslat, hogy ezeket a szolgáltatásokat a közös versenyjogi végrehajtási szabályok hatálya alá vonják, nem jelent anyagi jogi változást az iparágnak, minthogy a Szerződés 81.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Az alkalmazási kör igényelt látogatásokra történő kiterjesztésére irányuló javaslat elfogadható, azzal a feltétellel, hogy a 19.
The proposal to change to Regulations is brought about by Parliament and stakeholders; several have expressed criticisms on the useless complexity of the format of the current legislative framework, and asked the Commission to take measures to tackle this situation.
A rendeletekre való átállást a Parlament és az érdekelt felek javasolták; sokan közülük elégedetlenségüknek adtak hangot a jelen jogi keretrendszer felesleges bonyolultságával kapcsolatban, és arra kérték a Bizottságot, hogy orvosolja a helyzetet.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Az a javaslat, hogy csupán 2010-ben döntsenek arról, hogy mely ágazatok kapjanak még részleges ingyenes CO2-kvótát, nagyon későinek tűnik.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air  transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
A nemzetközi utasszállítás deregulációjára vonatkozó javaslat azon a feltételezésen alapul, hogy a nemzetközi szolgáltatások versenye a következő eredménnyel fog járni: nagyobb utasszám, áttérés más közlekedési formákról (különösen a légi közlekedésről) a vasútra, a felhasználók számára magasabb minőség és alacsonyabb viteldíjak.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
A nemzetközi utasszállítás deregulációjára vonatkozó javaslat azon a feltételezésen alapul, hogy a nemzetközi szolgáltatások versenye a következő eredménnyel fog járni: nagyobb utasszám, áttérés más közlekedési formákról (különösen a légi közlekedésről) a vasútra, a felhasználók számára magasabb minőség és alacsonyabb viteldíjak.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers, reduced costs, and lower fares, creation of jobs and new initiatives."
„A nemzetközi utasszállítás deregulációjára vonatkozó javaslat azon a feltételezésen alapul, hogy a nemzetközi szolgáltatások versenye a következő eredménnyel fog járni: nagyobb utasszám, áttérés más közlekedési formákról (különösen a légi közlekedésről) a vasútra, a felhasználók számára magasabb minőség, a költségek csökkenése, és alacsonyabb viteldíjak, munkahelyteremtés és újabb kezdeményezések.”
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty” on the basis of evaluations and assessments of existing policies and actions to fight poverty and social exclusion.
A 2010-et a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évévé nyilvánító javaslat célja, hogy újból megerősítse a lisszaboni stratégia indításakor megfogalmazott, a „szegénység jelentős mértékű felszámolására” irányuló EU-s politikai kötelezettségvállalást.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making “a decisive impact on the eradication of poverty”.
A 2010-et a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évévé nyilvánító javaslat célja, hogy ismételten megerősítse a lisszaboni stratégia elindításakor megfogalmazott, a „szegénység jelentős mértékű felszámolására” irányuló EU-s politikai kötelezettségvállalást.
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
javaslat előterjesztése, amely munkajogi ügyekben garantálja a tengeri kitermelési ágazat fenntartható fejlődésének szociális dimenzióját;
The proposal to establish a collaborative public private partnership involving a range of contributors to inform, advise and monitor information provision is welcomed and the EESC would encourage the bringing together of pharmaceutical companies, representatives of patients, academic, social, mutual and disabled persons' organisations, scientific and health professionals which can contribute to improved patient information and health education.
Örömmel fogadjuk, hogy a javaslat együttműködésre kész nyílt magánpartnerséget kínál fel, benne számos résztvevővel, aki hajlandó tájékoztatni, tanácsot adni, az információszolgáltatást monitorozni és az EGSzB ösztönzi azt, hogy üljenek össze a gyógyszergyárak, a betegek, az akadémiai, szociális, kölcsönös segítségnyújtási és mozgássérült szervezetek képviselői a tudományos és az egészségügyi szakemberekkel a betegtájékoztatás és az egészségügyi nevelés javítása céljából.