natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
A javaslat előírja a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek szabad mozgását.
The proposed Regulation provides that, within five years after its entry into force, the Commission shall evaluate the performance of the Office in the operation of that Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights.
A rendeletjavaslat értelmében a Bizottság a hatálybalépést követő öt éven belül értékeli a Hivatal teljesítményét a rendelet megvalósításával kapcsolatban, különös tekintettel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére gyakorolt hatására.
The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
A javasolt rendelet alapot teremt számos technikai kérdés kezelésére, melyre jogszabályok elfogadásával nyílik lehetőség.
The proposed Regulation pursues the setting of high standards as regards quality and safety, but also as regards efficacy of medicinal products for human use: It ensures, just as regards the aspect of safety, that subjects participating in a clinical trial may receive an efficacious medicine/treatment.
a javasolt rendelet az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek esetében a minőség, a biztonság és a hatásosság tekintetében is magas szintű előírásokat kíván megállapítani: A biztonság szempontjához hasonlóan biztosítja, hogy a klinikai vizsgálatban közreműködő vizsgálati alanyok hatásos gyógyszereket/ kezelést kapjanak.
The proposed Regulation puts in place a certification scheme which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
A rendeletjavaslat olyan tanúsítási rendszert hoz létre, amely valamennyi halászati termék Közösségbe történő behozatalát attól tenné függővé, hogy az érintett lobogó szerinti állam tanúsítja, az adott terméket jogszerűen fogták.
The proposed Regulation recognises the importance of national development plans as well as jointly developed EU strategies as the basis for cooperation.
A rendeletjavaslat az együttműködés alapjaként ismeri el a nemzeti fejlesztési tervek és a közösen kialakított uniós stratégiák fontosságát.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
A javasolt rendelet ezeket a politikai iránymutatásokat tükrözi azáltal, hogy a GMO-k vonatkozásában az EU jogszabályi keretébe illeszkedő jogalapot biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy korlátozzák vagy engedélyezzék az uniós szinten engedélyezett GMO-k területükön történő termesztését.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
A javasolt rendelet egyes, szerzői jog védelme alá tartozó tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak az Unió és a marrákesi szerződéshez csatlakozott harmadik országok közötti cseréjére vonatkozik.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
A javasolt rendelet a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv helyébe lép és hatályon kívül helyezi a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelvet.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
A javasolt rendelet a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv helyébe lép, és hatályon kívül helyezi a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelvet is.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
A javasolt rendelkezés tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában (a Charta) megállapított alapelveket.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
A javasolt rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és betartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket, nevezetesen a személyes adatok védelméhez, a vállalkozás szabadságához, a tulajdonhoz, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot; e rendeletet ezen jogokkal és elvekkel összhangban kell végrehajtani.
The proposed regulation sets down the legal framework needed to set up this kind of joint undertaking.
A tárgyalt rendeletjavaslat megteremti a szükséges jogi kereteket egy hasonló típusú vállalkozás megalakításához.
The proposed regulation sets out the division of the funding foreseen for Territorial Cooperation between the different cooperation components as follows:
A javasolt rendelet a következők szerint osztja fel a területi együttműködésre előirányzott finanszírozást a különböző együttműködési komponensek között:
The proposed Regulation sets the conditions of use of food enzymes, provides for the establishment of a Community list of approved food enzymes and lays down labelling rules for those enzymes.
A javasolt rendelet megállapítja az élelmiszeripari enzimek használatának feltételeit, rendelkezik a jóváhagyott élelmiszeripari enzimek közösségi listájának létrehozásáról, és meghatározza ezen enzimek címkézési szabályait.
The proposed Regulation should also state that the representatives of the sector also have the right to nominate alternates on the Administrative Board.
A javasolt rendeletnek ki kellene mondania, hogy az ágazati képviselőknek joga van póttagokat kijelölni az ügyviteli bizottságba.
The proposed regulation should concentrate on the protection of the EU’s aquatic biodiversity from the risks that accompany the import of alien species.
A rendeletjavaslatnak az Unió vízi biodiverzitásának védelmére kellene összpontosítania az idegen fajok megjelenésével együtt járó kockázatokkal szemben.
The proposed Regulation should provide the legal basis for ensuring that the safety of air traffic management, of air navigation services and of air/ground interoperability is organised under the aegis of the EASA system.
A rendeletjavaslatnak jogalapot kell biztosítania ahhoz, hogy légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálat biztonsága, valamint a légi/földi interoperabilitás az EASA égisze alatt szerveződjön.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
A javasolt rendelet – azáltal, hogy a mezőgazdasági termékekre vonatkozó különböző minőségrendszereket és a minőségre utaló választható kifejezéseket egyetlen jogi eszközbe vonja össze – egyszerűsíti a rendszerek igazgatását.
The proposed regulation stipulates maximum and minimum compensation levels in the event of loss, damage, delay, lack of information about delays, and loss of or damage to goods due to delay.
A javasolt rendelet minimális és maximális kártérítési szinteket határoz meg elveszés, károsodás, késedelem, a késedelemről nyújtott tájékoztatás hiánya, illetve az áruk késedelem miatti elveszése vagy károsodása esetére.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
A javasolt rendelet ésszerűsíti, egyszerűsíti, aktualizálja és korszerűsíti a fent említett rendelkezéseket.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernizes the above mentioned provisions.
A javasolt rendelet ésszerűsíti, egyszerűsíti, aktualizálja és korszerűsíti a fent említett rendelkezéseket.
The proposed regulation strengthens the independence of slot coordinators, foresees increases in the required slot utilisation rates, and expressly allows secondary trading of slots, which would favour entry of competitors, to the detriment of incumbents.
A rendeletjavaslat megerősíti a résidő-koordinátorok függetlenségét, előirányozza a résidők kötelező kihasználási arányának növelését, és kifejezetten engedélyezi a résidők másodlagos piacának megteremtését, amely az új versenytársak piacra lépését segíti elő a meglévő szolgáltatók kárára.
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
A javasolt rendelet a nagy hitelintézeteket és bankcsoportokat célozza.
The proposed Regulation therefore constitutes a necessary complement to the IPPC Directive, avoiding globally negative side-effects of the phase-out.
A javasolt rendelet ezért szükségszerű kiegészítését jelenti a 96/61/EK irányelvnek, hiszen lényegében megakadályozza, hogy egy bizonyos technológia felszámolása világszinten negatív mellékhatásokkal járjon.
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Ezért a rendeletjavaslat kiterjed az Európa 2020 stratégiával történő összehangolásra, az Alapból nyújtott intervenciók hatékonyságának növelését biztosító elemekre és a végrehajtás általánosan egyszerűsített megközelítésére.
The proposed Regulation therefore respects the subsidiarity principle.
A rendeletjavaslat tehát megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
A rendeletjavaslat ennélfogva a részegységek esetében elérhető megfelelőségértékelési eljárásokat – a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozatban (NLF-határozat) meghatározott megfelelőségértékelési modulok alapján – összehangolja a biztonsági alkatrészek esetében már alkalmazott eljárásokkal.
The proposed Regulation will add a task to the Agency.
A javasolt rendelet feladatot ruház az Ügynökségre.
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
A javasolt rendelet témája a marrákesi szerződés által a hozzáférhető formátumú példányoknak az Unió és harmadik országok közötti cseréjére kifejtett hatás, célja pedig az, hogy ezen a területen összhangba hozza az uniós jogot az említett szerződéssel.
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
A javasolt rendelet lehetővé teszi, hogy az Unió eleget tegyen a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződés (a továbbiakban: a marrákesi szerződés) szerinti nemzetközi kötelezettségének.
The proposed Regulation will also streamline the procedure for objections to a harmonised standard adopted for the application for EU legislation.
A javasolt rendelet ezenkívül egyszerűsíteni fogja az uniós jogszabályok alkalmazása céljából elfogadott harmonizált szabványokkal szembeni kifogásolási eljárást.
The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
A rendeletjavaslat módosítani fogja a meglévő rendeletet annak érdekében, hogy azt az anyagok és keverékek osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó rendeletjavaslatban meghatározott osztályozási szabályokhoz hozzáigazítsa.
The proposed Regulation will apply to enzymes used for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of food, including those used as processing aids ('food enzymes').
A javasolt rendeletet azokra az enzimekre kell majd alkalmazni, amelyeket technológiai céllal használnak fel az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során, ideértve a technológiai segédanyagként használt enzimeket is („élelmiszeripari enzimek”).
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
A javasolt rendelet az uniós hitelintézetekre, azok uniós anyavállalataira, valamint fióktelepeire és leányvállalataira (a harmadik országokban találhatóakat is ideértve) alkalmazandó.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
A javasolt rendelet megfelelő keret lesz az egészségügyi és biztonsági statisztikák különféle területeire és kérdésköreire vonatkozó részletes útitervek elkészítéséhez.
The proposed regulation will be reviewed four years after its entry into force, at which point a decision will be made on whether to continue with the provisions of Directive 2009/65/EC2 which deals specifically with the disclosure requirements for UCITS.
A javasolt rendeletet négy évvel a hatálybalépését követően felülvizsgálják; ekkor születik döntés a 2009/65/EK irányelvben2 előírt rendelkezések fenntartásáról, mely irányelv pontosan az ÁÉKBV-k közzétételi kötelezettségeivel foglalkozik.
The proposed regulation will be reviewed four years after its entry into force, at which point a decision will be made on whether to continue with the provisions of Directive 2009/65/EC2 which deals specifically with the disclosure requirements for UCITS.
A javasolt rendeletet négy évvel a hatálybalépését követően felülvizsgálják; ekkor születik döntés a 2009/65/EK irányelvben2 előírt rendelkezések fenntartásáról, mely irányelv pontosan az ÁÉKBV-k közzétételi kötelezettségeivel foglalkozik..
The proposed Regulation will be submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
A rendeletjavaslatot az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni megvitatásra.
The proposed Regulation will be supplemented by Commission implementing Regulations: firstly, the core system includes both quantitative and qualitative information; the second will be the module on pension beneficiaries.
A javasolt rendeletet a Bizottság végrehajtási rendeletei egészítik ki: először is, a magrendszer egyaránt tartalmaz minőségi és mennyiségi információt; a második a nyugdíjban részesülők modulja lesz.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
A javasolt rendelet lesz az első olyan uniós jogszabály, amely célzottan a hozzáférhető formátumú példányoknak a kedvezményezett személyek érdekében történő nemzetközi cseréjére irányuló rendelkezéseket vezet be.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
A javasolt rendelet alkalmazását a hatálybalépése után két évvel kell megkezdeni annak érdekében, hogy a gyártóknak, a bejelentett szervezeteknek és a tagállamoknak elegendő idő álljon a rendelkezésére az új követelményekhez való alkalmazkodáshoz.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
A javasolt rendelet a hatálybalépése után két évvel válik alkalmazandóvá, ami a gyártóknak, a bejelentett szervezeteknek, a tagállamoknak és az európai szabványügyi testületeknek elegendő időt hagy az új követelményekhez való alkalmazkodásra.
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
A rendeletjavaslat növelni fogja az európai gyógyszeripar versenyképességét javító kutatási célú befektetéseket az állami és a magánszektorban.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
A javasolt rendelet minden olyan állandó jelleggel működő szervezetre kiterjed, amely AVR-eljárások útján kínál vitarendezési lehetőséget, ideértve a nem eseti alapon létrehozott hivatalos választottbírósági eljárásokat is.
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
A javasolt rendelet lehetővé teszi, hogy a nemzeti hatóságok minden szinten hatékonyabb intézkedéseket hozzanak a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával szemben.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.
A javasolt rendelet a bankszámlák zárolásának új és önálló európai eljárását fogja létrehozni, mely lehetővé teszi a hitelező számára annak megakadályozását, hogy az adós Európai Unión belüli bármely bankszámlájáról pénzt utaljon át vagy vegyen fel.
The proposed Regulation will expire twelve years after its entry into force, but the Commission may amend it earlier if the monitoring and evaluation of its operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that its provisions no longer respond to market conditions in the EU.
A javasolt rendelet a hatálybalépését követő tizenkét év elteltével hatályát veszti, de a Bizottság korábban is módosíthatja azt, amennyiben a rendelet működésének az érintettektől és a nemzeti versenyhatóságoktól származó információkon alapuló nyomon követése és értékelése azt mutatja, hogy rendelkezései már nem felelnek meg az EU piaci feltételeinek.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.
A javasolt rendelet megkönnyíti majd a néhány tagállam és a társult államok közötti európai kutatási létesítmények közös létrehozását és működtetését.
The proposed Regulation will introduce labelling requirements for food enzymes sold to the manufacturer or directly to the consumer.
A javasolt rendelet címkézési követelményeket ír elő a gyártónak vagy közvetlenül a fogyasztónak értékesített élelmiszeripari enzimekre nézve.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
A rendeletjavaslat meghatározza az együttdöntési eljárás szerint elfogadásra kerülő új intézkedések alapelveit.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
A rendeletjavaslat meghatározza az együttdöntési eljárás szerint elfogadásra kerülő új intézkedések alapelveit.
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
A javasolt rendelet egyes, szerzői jog vagy szomszédos jogok védelme alá tartozó művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak az Unió és harmadik országok közötti, a marrákesi szerződésnek megfelelő cseréjét szabályozza.
The proposed Regulation will regulate the procedure for issuing the European account preservation order as well as its implementation by the bank holding the account targeted.
A javasolt rendelet szabályozni fogja az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kibocsátásának eljárását, illetve annak a célszámlát vezető bank általi végrehajtását.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
A javasolt rendelet hatályon kívül helyezi a 2002/30/EK irányelvet, amely hozzájárult egy nemzetközi jogvita rendezéséhez, és ahhoz, hogy sor került az első lépésekre a zajkezelési előírások harmonizációja terén, ideértve az adott időszak legzajosabb légi járműveinek a kezelését is.
The proposed Regulation will repeal the following directives:
A javasolt rendelet hatályon kívül fogja helyezni a következő irányelveket:
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
A javasolt rendelet eredménye a 2017–2020 közötti időszakban futó program lesz, amelynek 6 000 000 EUR maximális költségvetéséből támogatják majd a Finance Watch és a Better Finance által végrehajtott tevékenységeket.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
A javasolt rendelet így biztosítja, hogy a minőségi alternatív vitarendezési szolgáltatások a határokon átnyúló online viták teljes körét lefedje, miközben a végrehajtási költségek pusztán arra az összegre korlátozódnak, amelyet a javaslat hozzátesz a nemzeti szinten meglévő alternatív vitarendezési struktúrákhoz.
The proposed Regulation will:
A javasolt rendelet:
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
A javasolt rendelet azzal is járna, hogy a befektetési vállalkozások az egységes jogi keretrendszerből következően nagymértékben ugyanazokat a szabályokat követnék az EU összes piacán, ami növelné a jogbiztonságot és jelentősen megkönnyítené az eltérő jogrendszerekben működő vállalkozások műveleteit.
The proposed Regulation would complement the Community Money Laundering Directives and oblige persons entering or leaving the Community customs territory carrying cash or equivalent instruments with a value of €15.000 or more, to make an appropriate declaration.
A javasolt rendelet kiegészítené a pénzmosásról szóló irányelveket, valamint arra kötelezné a Közösség vámterületére belépő vagy onnan távozó, legalább 15 000 euró készpénzzel vagy ennek az összegnek megfelelő más eszközzel rendelkező személyeket, hogy tegyék meg a szükséges nyilatkozatot.
The proposed regulation would directly conflict with the planned provisions on the declared objectives of promoting aquaculture and promoting the diversification of the range of species in aquaculture.
A javasolt rendelet közvetlen összeütközésbe kerülne az akvakultúrának és az akvakultúrában alkalmazott fajok sokféleségének előmozdítására irányuló kinyilvánított célok megvalósítására tervezett rendelkezésekkel.