natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
Ők biztosítják az érintett termékek, köztük a nyersanyagok, a köztes termékek és a hulladékáramok, illetve a piacon értékesítendő végtermékek egész Unióra kiterjedő egységes piacát is.
They also ensure that Short Sea Shipping is kept high on the political agenda.
Biztosítják továbbá, hogy a rövid távú tengeri szállítás a politikai napirendben kiemelt helyen szerepeljen.
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
Ezek értesítési és együttműködési eljárásokat is maguk után vonnak, így a Bizottság meggyőződhet arról, hogy a megállapodások összhangban vannak az európai uniós jogszabályokkal.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Emellett szándékukban áll egy civil társadalmi nyomonkövetési mechanizmus létrehozása is (a kormányok közötti testületen kívül), amely magában foglalja a szociális partnereket, hogy felügyeljék ezen rendelkezések végrehajtását és tanácsokat adjanak a feleknek a többek között a kereskedelemmel kapcsolatos és munkaügyi kérdésekben.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
Emellett azt szeretnék, ha az EU nyitottabbá válna, és javulna az elszámoltathatósága a tekintetben, hogy mit és hogyan tesz.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
Amiatt is aggodalmukat fejezték ki, hogy a bírósági határozatok komoly problémákat okoztak a munkavállalók jogainak hatékony védelme terén.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
Amiatt is aggodalmukat fejezték ki, hogy a bírósági határozatok komoly problémákat okoztak a munkavállalók jogainak hatékony védelme terén.
They also expressed concerns about the finality and aims of the retention, which should be clearly specified.
Hangot adtak a megőrzés céljaival kapcsolatos aggodalmaiknak is, melyeket világosan meg kellene határozni.
They also extended their congratulations and best wishes to the members of the new Presidency.
A három csoportelnök szintén őszintén üdvözli az új Elnöki Testület tagjait, és sok sikert kívánnak nekik.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Képesítéseik elismertetésekor jogi nehézségekbe ütköznek, és egyes bevándorlási jogszabályok korlátozzák szakmai előrehaladásukat és a tevékenységváltást.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Bonyolultabb problémákkal is meg kell küzdeniük, például a külföldi törvényeknek, a szerződési jog kötelező szabályainak, vámszabályoknak, műszaki előírásoknak és szabványoknak való megfelelés, a technológiaátadás irányítása, valamint a szellemi vagy ipari tulajdonjogok védelme.
They also facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States, based on the implementation of coordinated "governance", and the creation of "mutual benefit" for all parties.
Lehetővé teszik ezenkívül a különböző régiók és tagállamok erőforrásainak konvergenciáját egy összehangolt, közös irányítás keretében, és egy „kölcsönös előny” megteremtését minden érintett fél számára.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
Elősegítik továbbá a gazdasági és szociális kilátások javulását az iparosodott országok vidéki és elszigetelt régióiban, és segítik az alapvető energiaigények kielégítését a fejlődő országokban.
They also facilitate informed choices by recipients who wish to buy services.
Lehetővé teszik továbbá, hogy a szolgáltatás igénybevevői vásárláskor megalapozott döntéseket hozzanak.
They also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
Elmulasztották a nehéz helyzetben lévő cégek megmentésére és szerkezetátalakítására vonatkozó iránymutatások feltételeinek a betartását is, amelyek a bejelentést követően és bizonyos feltételek függvényében engedik meg a szerkezetátalakítási tervek módosítását.
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
Úgy érzik továbbá, hogy többet is lehet tenni a közszféra azon szervezeteinek támogatása érdekében, amelyek stratégiailag felelősebb módon kívánják elkölteni a közpénzeket.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Ezek a városok továbbá úgy érzik, kénytelenek egymással versengeni újabb, nem fenntartható fejlesztések vonzásában.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Ezek a városok továbbá úgy érzik, kénytelenek egymással versengeni újabb, nem fenntartható új fejlesztések vonzásában.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
Hangot kapott az a vélemény is, hogy a stabil és kötelező szabályozási keretet ki lehetne egészíteni önkéntességen alapuló magánszektorbeli rendszerekkel.
They also find it hard to do business across borders.
A határokon átnyúló üzleti tevékenység is nehézségekbe ütközik.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe15.
A célok megfelelnek a Bizottság szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos európai stratégiájára15 vonatkozó fő prioritásainak és javaslatainak is.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe17.
A célok megfelelnek a Bizottság szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos európai stratégiájára vonatkozó fő prioritásainak és javaslatainak is17.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe38.
A célok megfelelnek a Bizottság szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos európai stratégiájára vonatkozó fő prioritásainak és javaslatainak is38.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe46.
A célok megfelelnek a Bizottság szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos európai stratégiájára vonatkozó fő prioritásainak és javaslatainak is46.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
Az ilyen akadályok beleillenek ezenkívül a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv3 felülvizsgálatának és a teherszállítási logisztikáról szóló európai bizottsági közleménynek4 a szélesebb összefüggéseibe.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
Az iránymutatások kiemelt figyelmet fordítanak továbbá a földközi-tengeri tagállamok és a földközi-tengeri térség déli részében lévő országok közötti villamosenergiai összeköttetésekre, különösen a Villamosenergia-átvitel Összehangolására Létrejött Egyesülés (UCTE) rendszerével való szinkronizált összeköttetésre, amelynek érdekében további összeköttetéseket kell létrehozni Dél-Kelet-Európával, beleértve Törökországot is, és javítani kell a balti államok összeköttetését a közép-keleti és észak-európai piacokkal.
They also form an essential part of business clusters mentioned below.
Ezen kívül az alább említett üzleti csoportosulások alapvető részét képezik.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Ezen túlmenően fontos hidat képeznek a globális piacok irányába, és jelentős szerepet töltenek be abban, hogy a migránsok beilleszkedjenek a munkaerőpiacra, munkahelyet teremtve nemcsak önmaguk számára, hanem egyre inkább a bevándorlók és a helyi lakosság számára is.1
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment.
Ezen túlmenően fontos hidat képeznek a globális piacok irányába, és jelentős szerepet töltenek be abban, hogy a migránsok beilleszkedjenek a munkaerőpiacra.
They also form part of the EU regions termed "outermost" because of their remoteness and their island nature; the EESC has issued several opinions on these regions2.
Makaronézia biogeográfiai régiót, többek között távoli fekvésük és szigetjellegük miatt az úgynevezett „legkülső régiók” közé tartoznak, amelyek kapcsán az EGSZB már számos alkalommal véleményt nyilvánított.2
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
Szintén alapvető változásokat hoztak abban a tekintetben, hogy a fogyasztók hogyan érik el és hogyan veszik igénybe e tartalmakat.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
Emellett gyakorlati kérdésekben, például az orvosi ellátás igénybevételében és a papírmunka elintézésében is segítettek.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
Ezenkívül általában magasabb fizetést is biztosítanak, 40%-nál is magasabb többlettámogatással.
They also get involved on both sides of M&A situations.
Emellett fúziókban és felvásárlásokban is mindkét fél szerepében részt vesznek.
They also have a beneficial effect on areas with a low level of industrial activity, such as the south of France used to be.
Olyan kevésbé iparosodott területek gazdaságát is jótékonyan érinti, mint korábban Dél-Franciaország volt.
They also have a considerable economic potential, given the right conditions of their exploitation are met.
A kihasználásukhoz szükséges feltételek teljesülése esetén gazdasági potenciáljuk is tekintélyes.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Döntő szerepet játszanak továbbá a KKV-k számára a rájuk alkalmazandó közösségi jogszabályokra, valamint a jövőbeli jogszabályokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés megkönnyítésében, hogy azokra a KKV-k költséghatékony módon felkészülhessenek és azokhoz igazodhassanak.
They also have a direct impact on quality of life, and their products and services help to shape regional identities.
Közvetlenül részt vesznek az életminőség alakításában, és termékeik és szolgáltatásaik révén hozzájárulnak a regionális identitás kialakításához.
They also have a large stake in the progress that has been achieved so far, such as in social security for farmer families.
Az eddig – például a gazdálkodócsaládok társadalombiztosítása terén – elért eredményekben is nagy részük van.
They also have a number of other important environmental impacts.
Ezenkívül számos egyéb fontos hatást is gyakorolnak a környezetre.
They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
Ezek az intézmények felelősek annak biztosításáért is, hogy az ECVET végrehajtása és alkalmazása megfeleljen a minőségbiztosítási szempontoknak.
They also have additional systems to get people (back) into work.
Ezen kívül további rendszerek állnak rendelkezésre az emberek munkába (vissza)állítására.
They also have additional systems to get people (back) to work.
Ezen kívül további rendszerek állnak rendelkezésre az emberek munkába (vissza)állítására.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
Fontos szerepük van abban is, hogy hozzájárulnak a különböző érintett szereplők közötti bizalom kialakulásához és az uniós jog helyes alkalmazásához.
They also have confirmed that there is a need for improvement requiring a whole set of follow-up activities which are explained in more detail in the Commission’s staff working document on “the challenges for European standardisation”.
Megerősítették továbbá, hogy szükség van a nyomon követési tevékenységek egész rendszerét igénylő fejlesztésre, amelyet „Az európai szabványosítás kihívásairól” szóló bizottsági személyzeti munkadokumentum fejt ki részletesebben.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
Ezeket is elektromotor hajtja, ám az elektromos áram előállítása magában a járműben történik, amely csak vízgőzt bocsát ki.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Működésük ezenkívül a környezet más területein is következményekkel jár: a vizek és a talaj szennyezésétől kezdve a hulladéktermelésen át az energiafogyasztásig.
They also have political and social repercussions, and may be allocated as follows:
Politikai és társadalmi következményekkel is járhatnak, és az alábbiak szerint oszthatók fel:
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Versenykorlátozó hatásuk is van, különösen a kisebb tagállamok piacain.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
Megvan a módjuk arra is, hogy saját energiafogyasztásukat befolyásolják.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
E vállalatok előtt ezenkívül nyitva áll a lehetőség, hogy alkalmazzák az IFC (Világbank) és az ILO között létrejött együttműködés keretében a teljes termelési láncra vonatkozó alapvető munkaügyi normák tekintetében összegyűjtött bevált gyakorlatokat.
They also have the potential to contribute significantly to effective mitigation strategies, including the development of new sources of energy (e.g. alternative renewables), and techniques for the storage of CO2 emissions.
Arra is nekik van a leginkább lehetőségük, hogy jelentősen hozzájáruljanak az enyhítő stratégiákhoz, ideértve az új energiaforrások (például a megújuló alternatív energiaforrások) kiaknázását és a kibocsátott szén-dioxid tárolására szolgáló módszerek kifejlesztését.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
A megújuló energiák emellett növekedésösztönző hatással lehetnek az innovatív technológiák terén, munkahelyeket teremthetnek a feltörekvő ágazatokban, és csökkenthetik a levegő szennyezettségét is.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
Jogosultak továbbá a nyilvános információkban talált hibákat az engedélyt kiadó tagállammal helyesbíttetni.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
A fejlett országok ugyanakkor rendelkeznek a kibocsátásaik csökkentéséhez szükséges technológiai és pénzügyi háttérrel is.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Ugyanakkor korlátokat is jelentenek, amelyek nevezetesen a nyomon követési eljárás és a szankciók hatékonyságától, valamint attól függenek, hogy tökéletesen összhangban vannak-e a fennálló jogi szabályozás összességével és a megfelelő jogi keretekkel az egészségüggyel, a biztonsággal és a közhasznú szolgáltatásokkal összefüggő területeken.
They also have this option after adoption of the proposal.
Erre a javaslat elfogadását követően is lehetőségük van.
They also have this option after adoption of the proposal.
Ez a lehetőség a javaslat elfogadását követően is nyitva áll számukra.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
Szintén a tagállamok felelőssége saját módszertan létrehozásával vagy a meglévő európai normákat felhasználva kiszámítani az épületek energiateljesítményét, illetve gondoskodni arról, hogy elegendő számú képesített szakértő álljon rendelkezésre a tanúsítványok kiadásához és az ellenőrzések végrehajtásához.
They also have to submit a technical report describing the organisation and methodology of the survey.
A tagállamoknak be kell nyújtaniuk a felmérés megszervezését és módszerét leíró műszaki jelentést is.
They also held that even if petroleum coke was an automatic result of the refining process, if it was certain that the coke production in its entirety would be used, mainly for the same purposes as other substances (produced in the refining process), then petroleum coke was also a petroleum product, manufactured as such, and not a production residue.
Azt is leszögezte, hogy ha a petrolkoksz automatikus terméke is a finomító eljárásnak, amennyiben teljes egészében felhasználják más (a finomítás során keletkezett) anyagokhoz hasonlóan, akkor kőolaj-terméknek kell tekinteni, akként állítják elő, tehát nem termelési maradékanyag.
They also help end-users by providing them with informed choices on mobility.
A végfelhasználóknak is segítséget nyújtanak azzal, hogy megalapozott választási lehetőségeket kínálnak a mobilitás területén.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
Hozzájárulnak továbbá a történelmi előítéletek felszámolásához, közös elemzések készítéséhez és a régiók közti különbségek kölcsönös megértéséhez.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
40 Elősegítik a sokféleséggel kapcsolatos politikák kialakítását, és részt vesznek a sokféleséggel összefüggő tervek munkaadókkal történő megvitatásában; ez utóbbiak ösztönzőket kapnak az előrelépéshez, amelynek megvalósításához a vállalatok társadalmi felelősségére vonatkozó politikák használhatók fel.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Elősegítik a sokféleséggel kapcsolatos politikák kialakítását, és részt vesznek a sokféleséggel összefüggő tervek munkaadókkal történő megvitatásában; ez utóbbiak ösztönzőket kapnak az előrelépéshez, amelynek megvalósításához a vállalatok társadalmi felelősségére vonatkozó politikák használhatók fel.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
A célkitűzések az uniós szintű előrelépések nyomon követését is segítik.
They also highlight the importance of several overarching requirements which draw on many instruments and means found across a very wide spectrum of Community policies.
A közlemények hangsúlyozzák annak a számos átfogó követelménynek a fontosságát is, amelyek a közösségi politikák rendkívül széles skálája által biztosított eszközöket és módokat veszik igénybe.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Ugyancsak aláhúzták az olyan konkrét területeken való együttműködés fontosságát, mint a városi mobilitással kapcsolatos tervezés, az intelligens közlekedési rendszereken (ITS) alapuló megoldások és forgalomkorlátozási szabályozások kidolgozása vagy a közúti biztonság.
They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
Kiemelték: pontosítani szükséges a nemzeti hatóságok vagy az European Medicine Agency (EMEA) [Európai Gyógyszerügynökség] szerepét, amikor álláspontjukat kérik gyógyszerkészítményt vagy humánvérplazma-származékot tartalmazó eszközökről, elektronikus címkézés biztosításáról, és arról, hogy a „gyártó” meghatározásában az „egyszer használatos” eszközök újrafeldolgozói is szerepeljenek.
They also hindered distribution of these products.
A különbségek e termékek terjesztését is akadályozták.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
Egyúttal kockázatokkal járnak az adatvédelemre nézve is, és a fogyasztók számára nem kezelhetők könnyen.
They also impose a heavy toll on the economy and result in underutilisation of talent.
Ezenkívül nagy terhet rónak a gazdaságra, és a tehetségek pazarlását eredményezik.
They also impose obligations in relation to assistance in stations to facilitate access to trains and connections.
A rendelkezések intézkednek továbbá a vasútállomásokon a vonatokra és a csatlakozásokra jutás megkönnyítéséhez szükséges segítségnyújtási kötelezettségről is.
They also improve the level of consumer protection referred to in Article 38.
cikkben említett fogyasztóvédelem szintjét.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Emellett az eddigieknél erősebben összpontosítanak a foglalkoztatásra és a társadalmi teljesítményre.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
Szerepel bennük továbbá a fellépés előzetes indokolása a szubszidiaritás és az arányosság tekintetében.
They also include digital literacy, which is a sine qua non for a wider uptake of ICT and its innovation potential.
Idetartozik a digitális eszközök használatának ismerete, amely az információs kommunikációs technológia (IKT) és a benne rejlő innovációs lehetőség szélesebb körű elterjedésének elengedhetetlen feltétele.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
Magukban foglalják a rendszerek állandó továbbfejlesztését is, hogy a szolgáltatásokat a felhasználók igényeinek alakulásához lehessen igazítani.
They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
Olyan régiókban is felölelnek néhány ágat, ahol a jelenlegi politikai problémák miatt viszonylag visszaesett a forgalom, így ezáltal hosszú távon a regionális együttműködés és integráció erősítésére irányulnak.
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
Jelentőséggel bír továbbá az, hogy a díjazás az egyetlen vagy legfontosabb bevételi forrása az alkalmazottnak, és számára nem áll fenn gazdasági kockázat.
They also increase the costs of proceedings because an additional insolvency practitioner has to be paid.
Növelik továbbá az eljárások költségeit, mert egy további felszámolóbiztost is fizetni kell.
They also increased their sales on the even stronger growing domestic markets.
Eladásaikat az egyre erősödő hazai piacon is növelték.