natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Úgy tűnik széles körű az egyetértés abban, hogy a közösségi szintű szabályozásnak az elveket és a célkitűzéseket kell kialakítania, miközben a tagállamoknak képesnek kell lenniük a szabályok végrehajtására és meghatározására a nemzeti és regionális szinten meglévő speciális helyzeteknek és szükségleteknek megfelelően.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Látszólag általános az egyetértés – még a kormány részéről is – a tekintetben, hogy a jelenlegi jogi keretet módosítani kell és világosabbá kell tenni a Gszt-ben való részvétel kritériumainak meghatározása révén.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Látszólag általános az egyetértés – még a kormány részéről is – a tekintetben, hogy a jelenlegi jogi keretet módosítani kell és világosabbá kell tenni a GSZT-ben való részvétel kritériumainak meghatározása révén.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Látszólag általános az egyetértés – még a kormány részéről is – a tekintetben, hogy a jelenlegi jogi keretet módosítani kell és világosabbá kell tenni a Gszt-ben való részvétel kritériumainak meghatározása révén.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be replaced by a new one reflecting the pluralistic nature of the non-governmental sides.
Látszólag általános az egyetértés – még a kormány részéről is – a tekintetben, hogy a jelenlegi jogi keret helyett újra van szükség, amely tükrözi a nem kormányzati oldal pluralista természetét.
There seems to be a general convergence of views on the most important fields of NDAPII for the CSOs´ countries.
Azokban az országokban, ahol CSO-k működnek, általában megegyeznek a nézetek az NDAPII legfontosabb területeiről.
There seems to be a high degree of reliance on the impact of pension reforms (FR, IT).
Úgy tűnik, Franciaország és Olaszország túlságosan bízik megelőző nyugdíjreformjainak hatásában.
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Megvan arra a lehetőség, hogy a tagállamok az ellenőrzések tervezésén is javítsanak, és hogy a lehető legjobban kihasználhassák rendelkezésre álló forrásaikat.
There seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.
Széles körű egyetértés mutatkozik abban, hogy a jelenlegi rugalmas megközelítés a leginkább megfelelő, és nem létezik olyan terv, amely a munka e szakaszában az adóelvekről szóló nyilatkozat megfogalmazását javasolná.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
A tagállami illetékes hatóságok látszólag egyetértenek abban, hogy a meglévő meghatározások egészen jól lefedik azokat a telephelyeket, ahol súlyos baleset előfordulása egyáltalán szóba jöhet.
There seems to be broad agreement that postal services do not constitute natural monopolies.
Úgy tűnik, széleskörű az egyetértés abban, hogy a postai szolgáltatások nem képeznek természetes monopóliumokat.
There seems to be consensus among Member States that the SFD provides a very important tool to ensure increased protection against systemic risk in European payment and securities settlement systems and that it provides and increases legal certainty and predictability among participants from different Member States.
Úgy tűnik, a tagállamok között egyetértés mutatkozik annak a megítélésében, hogy az EVI nagyon fontos eszköz az Európai fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerkockázatok elleni megerősített védelem biztosításában, valamint abban, hogy az irányelv nagyobb mértékű jogi bizonyosságot és kiszámíthatóságot nyújt a különböző tagállamokból származó résztvevőknek.
There seems to be little or no resource allocated to updating the existing data as further data become available from manufacturers.
Úgy tűnik, csak kevés vagy nulla erőforrás lett a meglévő és a gyártóktól érkező újabb adatok aktualizáláshoz hozzárendelve.
There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.
Úgy tűnik a jelenlegi stádiumban kevés támogatást élvez a további ágazat-specifikus közösségi szintű kötelezettségek bevezetése.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Úgy tűnik, hogy egyre nagyobb az igény arra, hogy többet tudjanak az EU-ról és a csatlakozási folyamatról, hogy a jövőben meghozandó döntésüket biztos ismeretekre, és ne mítoszokra és félelmekre alapozhassák.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Az egyezmény újratárgyalására nem mutatkozik nemzetközi szintű hajlandóság.
There seems to be no plan to discuss the derogations – including those granted a long time ago – with a view to abolishing them.
A hatálycsökkentő eltérések – eltörlési célzatú – megvitatására nincs tervezet, még a nagyon régen megítéltekére sem.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Az egy főre jutó GDP tekintetében úgy tűnik, hogy a fogadó országokban nem lép fel jelentősebb hosszú távú hatás.
There seems to be only limited cooperation between the research institutions (e.g. universities and the Czech Academy of Sciences) and the private sector.
A kutató intézetek (így az egyetemek és a Cseh Tudományos Akadémia) és a magánszektor között csak korlátozott mértékű az egyűttmükődés.
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Általános megelégedés övezi a program megvalósítását, ideértve az Európai Bizottság és az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) felelősségi körének megosztását is.
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Némi zavar tapasztalható annak meghatározásában, hogy milyen biztonsági szempontokkal támasztható alá a megkülönböztetésmentesség elvétől való eltérés.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Úgy tűnik, van némi félreértés az ELLENŐRZÖTT külföldi társaságok fogalmával kapcsolatban.
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them "havens", if not "heavens" for tax or other purposes: some south-east Asian countries, the Gulf States, but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
Az átláthatóság bizonyos hiánya látszik jellemezni a felemelkedőben lévő pénzügyi központokat, amelyek közül némelyik rendelkezik, vagy a jövőben rendelkezni fog az adóügyi vagy más jellegű „menedék” – ha nem egyenesen „paradicsom” – jellemzőivel: Délkelet-Ázsia egyes országai, az Öböl-országok, de bizonyos mértékben India, Szingapúr, valamint Kína (Hongkong csak a kínai pénzügyi világ előőrse).
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them "havens", if not "heavens" for tax or other purposes: some south-east Asian countries, the Gulf States, but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
Az átláthatóság bizonyos hiánya látszik jellemezni a felemelkedőben lévő pénzügyi központokat, amelyek közül némelyik rendelkezik, vagy a jövőben rendelkezni fog az adóügyi vagy más jellegű „menedék” – ha nem egyenesen „paradicsom”– jellemzőivel: Délkelet-Ázsia egyes országai, az Öböl országai, de bizonyos mértékben India, Szingapúr, Kína (Hongkong csak a kínai pénzügyi világ előőrse).
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
A költségvetési plafont ezért nem szükséges megemelni.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Úgy tűnik, ezen országokban pozitív kölcsönhatás érvényesült a különböző területek fejlődése között.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
Másrészt úgy tűnik, hogy egyre több ügynökség igyekszik felkészülni a nemzeti kereteken kívüli minőségbiztosításra is.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Az összhangnak fenn kell majd állnia az Európai Mezőgazdasági Garancia Alap által finanszírozott intézkedésekkel is.
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
Viszonosság alapján mentesek továbbá az e cikk (1) bekezdésében említett adók, járulékok, vámok, díjak és illetékek alól, a nyújtott szolgáltatás költségén alapuló illetékek kivételével:
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
A kinevezett tagok száma tizenkettő, akiket a Bizottság nevez ki, egyenlő arányban választva üzleti, felsősoktatási és kutatói tapasztalatokkal rendelkező személyek közül.
There shall be 15 appointed members.
A kinevezett tagok száma 15.
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation (EC) Nr.
Az EK.../...rendeletnek megfelelően három biztonsági szint létezik:
There shall be 4 representative members.
A választott tagok száma 4.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
A Rugalmassági Eszköz (2011-es árakon számítva) évi 1 000 millió EUR-s felső összeghatárral rendelkezik.”.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Az alap rendelkezésére álló összeg felső korlátja (2011-es árakon) évi 1 milliárd EUR.
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
A túlélési járművek és a vízre bocsátó berendezések működtetése érdekében megfelelő számú személyzetnek kell tartózkodnia a fedélzeten, amire akkor van szükség, amikor az összes, hajón tartózkodó személynek el kell hagynia a hajót.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
Az utasok összehívása és a kiképzetlen személyek segítése érdekében elegendő kiképzett személynek kell tartózkodnia a fedélzeten.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
A karám és a kábítás helyéhez vezető útvonal között várakozásra szolgáló karámot is ki kell alakítani emelőpadlóval és erős oldalfalakkal, az állatok elkábításra vagy leölésre való azonnali utánpótlásának biztosítására, valamint annak elkerülésére, hogy kezelőknek ki kelljen hajszolnia az állatokat a karámból.
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
A fajok jóllétének biztosítása érdekében gondoskodni kell a víz megfelelő cseréjéről.
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Minden tagállamból, jogosult országból és az európai szintű szociális partnerek közül kijelölnek két képviselőt.
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
A hajó mindkét oldalán legalább egy, az LSA szabályzat 6.1.6. bekezdése követelményeinek megfelelő beszállási hágcsót kell felszerelni; a lobogó szerinti állam közigazgatása mentesítheti a hajót e követelmény alól, amennyiben az érintett beszállóhely és a merülésvonal közötti oldalmagasság nem több, mint 1,5 méter a hajó sérülésmentes és sérült állapotában jellemző trimmje és oldaldőlése mellett.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Az 5. bekezdésben előírt tűzcsapokhoz legalább egy tűzoltó tömlő szükséges.
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
a javadalmazás és annak felügyelete tekintetében egyértelmű, átlátható és hatékony irányításra van szükség.
There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period.
Ilyen igénycsökkenésnek tekintendő az az eset, amikor az adott pénzügyi évben a kárigényarány alacsonyabb a referenciaidőszak átlagos kárigényarányánál.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
bizonyítékkal kell alátámasztani, hogy az átlagfogyasztó megérti az ilyen megjelenítési formákat.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Az e feladatot ellátó testületben a közös jogkezelő szervezet tagjainak méltányos és kiegyensúlyozott képviselettel kell rendelkezniük, részvételük hatékonyságának biztosítása érdekében.
There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
(3) Az eljárást azonnali hatállyal meg kell szüntetni akkor, ha megállapítást nyer, hogy a kiegyenlíthető támogatások az (5) bekezdés szerint csekély értékűnek tekintendő, vagy olyan esetekben, amikor a támogatott behozatal tényleges vagy lehetséges mennyisége vagy a kár mértéke elhanyagolható.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Különleges értékelésnek kell alávetni többek között a három év alatti életkorú gyermekek általi használatra szánt kozmetikai termékeket és a kizárólag külső nemi szervekkel érintkezésbe kerülő higiénés termékeket.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
A sugárzó antenna és a vizsgálandó jármű között nem szabad elnyelő anyagnak lennie.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
A sugárzó antenna és a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység között nem lehet elnyelő anyag.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Az értesítésben megadott minimális mennyiség egységesen alkalmazandó a tagállam által tárolt speciális készletek valamennyi típusára.
There shall be no further ordinary appeal or cassation against an appeal judgment.
A jogorvoslati eljárásban hozott határozattal szemben nem lehetséges további jogorvoslat.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
E cikk alapján nem minősül hibának, ha a szerződés megkötésének időpontjában a fogyasztó a hibáról tudott vagy arról ésszerűen eljárva tudnia kellett, illetve ha a hibát a fogyasztó által rendelkezésre bocsátott anyag okozta.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
A csövek és a tömlők nem szivárognak a legnagyobb elérhető rendszernyomás alkalmazása esetén sem.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Az e cikk alapján fizetendő kártérítési összegnek nincs felső határa.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Az e cikk alapján fizetendő kártérítési összegnek nincs limitje.
There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure.
Az áruk vámraktározásának időtartamára nincs korlát megállapítva.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
A szintek vagy közbenső területek, így például a fészkelőhelyek között legfeljebb 1 m távolság lehet.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
A kockázatmegtartási követelmények egyetlen adott értékpapírosítás esetében sem alkalmazhatók többszörösen.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Egyik fél sem kötelezhető a találkozón való részvételre, és annak elmulasztása nem befolyásolhatja hátrányosan az adott fél esetének kimenetelét.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
A felek egyike sem kötelezhető arra, hogy tárgyaláson vegyen részt, és amennyiben az érintett fél arra nem hajlandó, ez a körülmény hátrányosan nem befolyásolhatja az érintett fél ügyét.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
A találkozón való megjelenés egyik fél számára sem kötelező, és a megjelenés elmulasztása az érintett fél ügyét nem érintheti hátrányosan.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Egyik fél sem kötelezhető rá, hogy a találkozón részt vegyen, és meg nem jelenése nem hozhatja hátrányos helyzetbe a kérdéses fél ügyét.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Nem írható elő az alapul szolgáló kitettségek piaci értéken történő automatikus likvidálása.
There shall be no quantitative restriction on residence for less than four months.
Nincs kvantitatív korlátozás a kevesebb, mint négy hónapos tartózkodásra vonatkozóan.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Miután az (1)–(4) bekezdésnek megfelelően a hatáskörrel rendelkező hatóság a felelősséget átvette, a volt üzemeltetővel szemben költségtérítési követelésnek nincs helye.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
A meghatalmazottként eljáró személyre vonatkozóan szabható egyetlen követelmény, hogy jogképesnek kell lennie.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
A GNI-érték későbbi módosítása esetén a kiigazítás későbbi felülvizsgálatára nem kerülhet sor.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
A tűzérzékelő és tűzjelző rendszer működéséhez használt villamos berendezések legalább két áramforrással rendelkeznek, amelyek közül az egyik egy vészüzemi áramforrás.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
A személyhajókon a tengervízszivattyú és az automatikus tűzjelző és -érzékelő rendszer legalább két áramforrással rendelkezik.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
A különleges kategóriájú tereket olyan hatékony gépi vezérlésű szellőzőrendszerrel kell ellátni, amely óránként legalább tízszer cseréli a terek levegőjét.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
A szigorított védelmi területeken és a nyilvánosság számára hozzáférhető valamennyi szomszédos területen biztosítani kell a megfigyelést, az őrjáratot és egyéb fizikai ellenőrzéseket annak érdekében, hogy a személyek gyanús viselkedését észre lehessen venni, hogy a jogellenes beavatkozásra lehetőséget adó sérülékeny pontokat azonosítani lehessen, és hogy a jogellenes beavatkozást meg lehessen akadályozni.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organizations.
A TIT-ek három képviselő tagot választanak partnerszervezeteikből.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
Arra is szükség van, hogy a különböző illetékes szervek között szoros és hatékony kapcsolat legyen, amelynek köszönhetően – amennyire lehetséges – elkerülhető a párhuzamos feladatvégzés
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Emellett megfelelő korrekciós mechanizmust is létre kell hozni azoknak az anyagoknak az esetére, amelyeknek az irányelv hatálya alá kell tartozniuk, mert súlyos baleset veszélyének lehetőségét hordozzák magukban.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Éppen ezért a fejlett országok kibocsátáscsökkentési célkitűzéseit felsoroló és a fejlődő országok intézkedéseit rögzítő olyan hivatalos döntésnek kell megszületnie, amely meghatározza az ezek figyelembevételére vonatkozó módszereket is.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Alaposan meg kell vizsgálni az adópolitikát (héa) és a tagállami fellépések összehangolását is, hogy az élelmiszer-pazarlás csökkentésének egyik eszközeként egyszerűbbé váljon az élelmiszerbankoknak történő adományozás.
There should also be a list of non-deductible expenses.
A nem levonható költségekről is listát kell készíteni.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
A csoporttagság legalább 9 hónapra szól.