natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“audiovisual commercial communication” means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
„audiovizuális kereskedelmi közlemény”: olyan hangos vagy néma képek, amelyek célja gazdasági tevékenységet folytató természetes vagy jogi személy árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése.
“audiovisual media service” means:
„audiovizuális médiaszolgáltatás”:
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
„könyvvizsgáló bizottság” a 883/2004/EK rendelet 74.
“authorisation to pursue the occupation of road transport operator” shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
„a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezése”: adminisztratív döntés, amely engedélyezi az e rendeletben előírt feltételeknek megfelelő vállalkozást a közúti fuvarozói szakma gyakorlására;
“authorised processing establishment operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the authorised processing establishment under their control;
„engedélyezett feldolgozó létesítmény üzemeltetője” az irányításuk alatt álló engedélyezett feldolgozó létesítményben az ezen irányelv követelményei betartásának biztosításáért felelős természetes vagy jogi személy;
“authorised processing establishment” means any food business:
„engedélyezett feldolgozó létesítmény” bármely olyan élelmiszeripari vállalkozás, amelyet:
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„meghatalmazott képviselő”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott arra, hogy meghatározott feladatok ellátása céljából a nevében eljárjon;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
„meghatalmazott képviselő”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki megbízást kapott a gyártótól, hogy bizonyos feladatokat végezzen el a nevében;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„meghatalmazott képviselő:” az Unióban letelepedett azon természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott arra, hogy meghatározott feladatok ellátása céljából a nevében eljárjon;
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
„automatikus csere”: előre meghatározott információ előzetes megkeresés nélküli rendszeres közlése egy másik tagállammal, előre meghatározott időközönként vagy amikor az információ hozzáférhetővé válik;
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead Bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and / or to a processing vessel;
„kisegítő hajó”: az elpusztult (nem feldolgozott) kékúszójú tonhalaknak a szállítóketrectől vagy tenyésztőketrectől, erszényes kerítőhálótól, illetve csapdától a kijelölt kikötőbe és/vagy feldolgozóhajóra való szállítására használt hajó;
“availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
„pénzösszegek hozzáférhetősége”: a fizetési számlán található pénzösszegeket a fizetési szolgáltatás felhasználója külön díj nélkül felhasználhatja;
“avian influenza” means an infection of poultry or other birds caused by any influenza A virus:
„madárinfluenza” a baromfi vagy más szárnyasok fertőzése, amit olyan influenza A vírus okoz, amely:
“Avoiding the cost of not integrating young people into the labour market now and in the future outweighs by far the cost of the proposed youth guarantee.”
„A javasolt ifjúsági garancia költségeit messze meghaladnák annak költségei, ha most és a jövőben nem történne meg a fiatalok munkaerő-piaci integrációja.”
“b)
„ b)
“bachelor student” (student in first cycle) means a person studying at a higher education institution in order to obtain a first higher education degree;
„alapképzésben részt vevő hallgató” (első ciklus): felsőoktatási intézményben első felsőfokú végzettségének megszerzése céljából tanulmányokat folytató hallgató;
“bachelor studies” (first cycle) means programmes of higher education study that last a minimum of three years and lead to a first degree;
„alapképzés” (első ciklus): legalább három éves, az első végzettség megszerzésére irányuló, felsőfokú tanulmányok részét képező programok;
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
A „back-to-back” továbbkölcsönzés garantálja, hogy az EU költségvetését nem terheli kamat- vagy árfolyamkockázat.
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„háttérismeretek”: a támogatási megállapodáshoz való csatlakozást megelőzően a résztvevők birtokában lévő információk és az ilyen információkhoz kapcsolódó szerzői jogok és más szellemi tulajdonjogok, amelyekre vonatkozóan a résztvevők a támogatási megállapodáshoz való csatlakozást megelőzően nyújtottak be kérelmet, és amelyek szükségesek a közvetett cselekvés végrehajtásához vagy a közvetett cselekvés eredményeinek felhasználásához;
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
„bankszámla”: minden olyan, bankban vezetett számla, amelyen készpénzt vagy pénzügyi eszközöket tartanak a kérelmezett neve vagy a kérelmezett megbízásából harmadik személy neve alatt;
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
„alapréteg”: a szín és a kívánt optikai hatás elérése érdekében alkalmazott színezett bevonatok, de ezek nem a bevonatrendszer fényességének vagy felületi ellenálló képességének kialakítására szolgálnak;
“Basic heading” means the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
„alapcsoport”: a GDP összetevőin belül a cikkek legalacsonyabb aggregáltsági szintű csoportja, melynek vonatkozásában a paritások kiszámítására sor kerül,
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
„Alap vagy kiegészítő nyugdíjpénztárak, amelyekben az öregségi ellátásokat nyugdíjpontok alapján számítják ki.”;
“batch file transfer” means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission.
„kötegelt fájlban történő átutalás”: több egyedi átutalás, amelyek továbbítás céljára egy kötegbe kerülnek;
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
„kékúszójútonhal-fogási dokumentum”, „BCD”, „elektronikus BCD”: kékúszójú tonhalak fogásait rögzítő dokumentum.
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
„Hatékonyabb kommunikációval, főként az interneten és a közösségi oldalakon, jobban fel lehetne hívni ezekre a figyelmet.”
“BETTER LAWMAKING 2004”
„Hatékonyabb jogalkotás 2004” címmel
“BETTER LAWMAKING 2005”
„HATÉKONYABB JOGALKOTÁS 2005”
“BETTER LAWMAKING 2006”
„HATÉKONYABB JOGALKOTÁS 2006”
“Bilateral cumulation in the Community”
„Kétoldalú kumuláció a Közösségben”
“bilateral” means involving partners from two Member States;
„kétoldalú”: két tagállam partnereit érintő;
“bilateral” means involving partners from two Member States;
„kétoldalú”: két tagállamból származó partnereket érintő;
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
„kötő alapozók”: laza, porló felületek stabilizálásra, hidrofób tulajdonságok kialakítására és/vagy fafelületek kék gombásodásának megakadályozására használt bevonatok;
“Biomass for fuels, electricity, heating and cooling”, with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
„Biomassza tüzelőanyagok és villamos energia előállítása, valamint fűtés és hűtés céljára”, egy technológiai portfólió kifejlesztése és bemutatása céljából;
“Bitter vino”, where the main flavouring is natural gentian flavouring and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
„Bitter vino”, ha a fő ízesítő természetes enciánaroma és az italt engedélyezett sárga, illetve vörös színezőanyaggal színezték; a “bitter” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem esnek a rendelet hatálya alá;
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light;
A „korom” a fényt elnyelő széntartalmú szálló port jelent;
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
„karosszériagitt”: nagysűrűségű anyagok, amelyeket a mély felületi horpadások kiegyenlítésére alkalmaznak a felületképző/simító felvitele előtt;
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
A jóhiszemű vállalkozásokat kímélni kell, és nem szabad újabb eltúlzott intézkedésekkel sújtani őket.
“Border region” means an area to be defined as such by the Member States, but which in any event comprises all the territory of a Member State within a maximum distance from the border of 50 kilometres.
„határ menti terület”: a tagállamok által ilyenként meghatározott terület, de amely minden esetben a tagállam mindazon területe, amely a határtól legfeljebb 50 kilométer távolságra van.
“borrowing rate” means the interest rate expressed as a fixed or variable periodic percentage applied for a given period to the amount of credit drawn dowm drawdowns under the credit agreement;
„hitelkamatláb”: rögzített vagy változó időszakos százalékban kifejezett, a lehívott hitelösszegre lehívásokra a hitelmegállapodás értelmében adott időszakra alkalmazott kamatláb;
“Bottleneck Exercise”
”Bottleneck teszt”
“bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
alulról felfelé irányuló pályázati felhívások az infrastruktúra működtetői közötti kölcsönös koordináció és forrásegyesítés megkönnyítése érdekében és azzal a céllal, hogy együttműködési kultúra alakuljon ki közöttük.
“Brain circulation” should also be promoted for European students, teachers and researchers who have decided to spend part of their working life outside Europe.
Az „agyak mobilitását” ugyancsak elő kell segíteni azon európai hallgatók, oktatók és kutatók esetében, akik úgy döntöttek, munkaképes koruk egy részét Európán kívül töltik.
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
„tenyésztési nyilvántartás”: egy hibridtenyésztő szervezet által vezetett fájl vagy adathordozó, amelybe tenyésztési programban történő részvétel érdekében a hibrid tenyészsertéseket az elődeik adataival együtt bejegyzik;
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
program sikeres megvalósítása szempontjából központi jelentőségű az érintettek széles körű bevonása a politikai folyamat minden egyes fázisába, a célok kidolgozásától az intézkedések gyakorlati megvalósításáig.
“broadcaster” means a media service provider of television broadcasts;
„műsorszolgáltató”: televíziós műsorszolgáltatást nyújtó médiaszolgáltató;
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
Az általános vélekedés szerint „Brüsszel” – azaz tulajdonképpen a Halászati Miniszterek Tanácsa – az a hely, ahol a szakpolitika minden egyes részletéről döntés születik.
“Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„A valamennyi cím tekintetében azonos típusú, igazgatási előirányzatokra lekötött költségvetési kötelezettségvállalások, amennyiben ezek kezelése egységes, a költségvetési számviteli rendszerben egységesen is nyilvántarthatók, miután típus szerinti összefoglaló osztályozásukat a 27.
“BULGARIA
„BULGÁRIA
“Business as usual” is not a sustainable response.
A „szokásos ügymenet” nem alátámasztható válasz.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
A business as usual jellegű hozzáállás nem alternatíva a jelenlegi körülmények között.
“But intervention after four months is too late.
„A négy hónap eltelte után történő beavatkozás azonban túl késői.
“But it is trivial compared to what’s needed.”
„De mindez édeskevés ahhoz képest, amire szükség volna.”
“But overall, the social dimension of the Roadmap is weak”, warns EESC rapporteur Pierre Jean Coulon.
„Az útiterv szociális vetülete általánosságban gyenge” – figyelmeztet azonban az EGSZB előadója, Pierre Jean Coulon.
“But this must not be limited to the technical aspects covered by the stress tests,” says André Mordant, rapporteur for the EESC opinion on the Final report on the nuclear stress tests.
„Azonban ez nem szabad, hogy csak az ellenálló képességi próbák által lefedett műszaki szempontokra korlátozódjon – fejti ki André Mordant, az EGSZB Végleges jelentés az atomerőművek ellenálló képességi próbáiról című véleményének előadója.
“But what good is a single hand for a friend?” asks Kiko.
„De mire jó egy barát, aki csak egy kéz?”
“Buy America”, Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
A „Buy America” szabály, a kisvállalkozásokra vonatkozó jogszabályok és a nemzeti preferenciák mind előkelő helyet foglalnak el az uniós vállalatok által sérelmezett, a piachoz való hozzáférést nehezítő akadályok sorában.
“by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„elektronikus úton”: adatok elektronikus berendezések segítségével történő feldolgozása, a digitális tömörítést is beleértve, és tárolása vezetékes vagy rádión keresztül történő továbbítás, optikai technológiák vagy más elektromágneses megoldás alkalmazásával;
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
Azáltal, hogy foglalkozunk ezzel a kérdéssel, az EU lehetőséget adna az európai vállalatoknak arra, hogy a fenntarthatóság hatékony gyakorlati megvalósításával ők különbek legyenek a többieknél.
“By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
„A (2) b) bekezdéstől eltérve a rendes levélküldeménnyel, címzett reklámküldeménnyel, könyvekkel, katalógusokkal, és hírlapokkal kapcsolatos felcímzett borítékokkal, csomagokkal – melyek mindegyike egyenként legfeljebb 10 kilogramm tömegű – összefüggő általános postai szolgáltatások teljesítési helye az ország, amelyben a szállítás megkezdődik, kivéve azokat az eseteket, amikor a begyűjtésért és a kézbesítésért a címzett előre fizetett, amely esetben minden ilyen postai küldeményt a kézbesítés helyén kell kiszolgáltatni.
“cabin luggage” means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.
A „kabinpoggyász” olyan poggyászt jelent, amelyet az utas a kabinjában tart, vagy amely más módon a birtokában, őrizetében vagy ellenőrzése alatt van.
“caging” means the transfer of live Bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
„ketrecbe helyezés”: az élő kékúszójú tonhalnak a szállítóketrecből vagy a csapdából a tenyésztőketrecbe történő áthelyezése;
“Can I touch your hair?” the hand asks.
„Hát persze!”
“carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close cooperation with Member States and other concerned parties”.
“körültekintően áttekinti a munkacsoport jelentésének különböző ajánlásait, és adott esetben a tagállamokkal és más érintett felekkel szorosan együttműködve javaslatot tesz a szükséges intézkedésekre”.
“carriage” covers the following periods:
A „szállítás” a következő időszakokat fedi le:
“carrier who actually performs the whole or a part of the carriage” means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;
A „szállítást, vagy annak egy részét ténylegesen teljesítő szállító” a teljesítő szállítót jelenti, vagy pedig – amennyiben a szállító ténylegesen saját maga teljesíti a szállítást – a szállítót.
“carrier” means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, whether the carriage is actually performed by that person or by a performing carrier;
A „szállító” olyan személyt jelent, aki szállítási szerződést kötött vagy akinek a nevében ilyet kötöttek, függetlenül attól, hogy a szállítást ténylegesen ez a személy vagy egy teljesítő szállító teljesítette-e.
“CARS-21”, for the competitiveness of the motor vehicle industry
„CARS-21”, az autóipar versenyképességéért
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
„OLYAN ESETEK, AMIKOR EL LEHET TEKINTENI AZ IDŐARÁNYOS SZÁMÍTÁSTÓL”;
“CATCHING UP WITH THE COMMUNITY’S KYOTO TARGET”
„A KÖZÖSSÉG KIOTÓI CÉLKITŰZÉSÉNEK UTOLÉRÉSE”
“catching vessel” means a vessel used for the purposes of the commercial capture of Bluefin tuna resources;
„halászhajó”: a kékúszójú tonhal kereskedelmi célú halászatára használt hajó;
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
„AZ EZEN IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TEVÉKENYSÉG-KATEGÓRIÁK”
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
„A kategória, tiltott tűzfegyverek – teljesen automata fegyverek és katonai fegyverek”;
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
„B kategória, engedélyhez kötött tűzfegyverek – ezeket többnyire céllövők és vadászok használják”;
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
„C kategória, bejelentéshez kötött tűzfegyverek – főként vadászok által használt tűzfegyverek”;
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
„D kategória, egyéb tűzfegyverek – elsősorban egylövetű hosszú tűzfegyverek huzagolatlan csővel”.
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
„U kategória”: a 2006/42/EK irányelvben meghatározott, önjáró, mezőgazdasági és erdészeti rendeltetésű munkagépek.
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
„CCN-hálózat”: a közös kommunikációs hálózaton (CCN) alapuló, az illetékes hatóságok között a vám- és adóügy területén a teljes körű elektronikus információtovábbításhoz a Közösség által kifejlesztett közös felület.
“Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
„Egyes spontán depolimerizációra vagy bomlásra hajlamos anyagokat általában stabilizált formában hoznak forgalomba.
“certificates” means statutory certificates related to the IMO Conventions.
„bizonyítványok”: az IMO-egyezmények szerint kiállított bizonyítványok.
“Civil society organisations” is a wide-ranging concept and includes trade unions and employers’ federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations8.
A „civil szervezetek” fogalmának tartalma átfogó, beleértendők a szakszervezetek, a munkaadói szövetségek, a nem kormányzati szervezetek, a fogyasztói csoportok, a szociális és gazdasági szereplőket képviselő szervezetek, a jótékonysági szervezetek, valamint a közösségi szervezetek8.
“Class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation.
„Osztályozási bizonyítvány”: elismert szervezet által kiállított bizonyítvány arról, hogy a hajó bizonyos célra vagy bizonyos szolgáltatás nyújtására alkalmas az elismert szervezet által lefektetett és közzétett szabályokkal és rendelkezésekkel összhangban.
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
„osztály”: az építési termékek teljesítményszintjeinek egy minimális és egy maximális érték által határolt tartománya;
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
„fedőréteg”: a bevonatrendszer fényességének és ellenálló képességének kialakítására használt átlátszó bevonat.
“Clear grounds” exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
«Egyértelmű bizonyítékok» abban az esetben állnak fenn, amikor az ellenőr olyan jelenségeket talál, amelyek saját szakmai megítélése szerint a hajó, annak felszerelése vagy személyzete vonatkozásában részletesebb ellenőrzés végrehajtását igényli.
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
„Az oktatási intézmények és a vállalkozások, valamint a politikai döntéshozók, gyakorlati szakemberek és ifjúsági képviselők közötti szoros együttműködés létfontosságú a szakképzés és -oktatás sikeréhez” – tette hozzá.
“Coastal residents” (any person who may be affected by damage caused by a ship and who may demand that the ship owner repair this damage, including individuals, professionals but also public authorities).
A „partmenti lakosok” (bármely hajó által okozott kár következtében potenciálisan kárt szenvedő személy, aki követelheti e kár megtérítését a hajó tulajdonosától: magánszemélyek, szakmabeliek , de ugyanúgy a hatóságok is).