natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) arra törekszik, hogy fenntartsa a közbiztonságot – így a nemzetbiztonságot – a schengeni térségen belül.
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
A Schengeni Információs Rendszert (SIS) jobban ki kell használni a kiutasítási határozatok érvényesítéséhez.
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS)21, a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II)22, a Vízuminformációs Rendszer (VIS)23 és a tervezett határregisztrációs rendszer, valamint a regisztráltutas-program olyan uniós intézkedések, amelyek közvetlenül a fizikailag a határokon történő tevékenységekkel foglalkoznak.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Ilyen intézkedések például a Schengeni Információs Rendszer (SIS)7, a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II)8, a Vízuminformációs Rendszer (VIS)9 és a tervezett határregisztrációs rendszer.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Alapos műszaki korszerűsítésre szorul a Schengeni Információs Rendszer (SIS II), amelyet új funkciókkal is ki kell egészíteni.
The SCHER concluded21 that compact fluorescent lamps (CFLs) offer a net, although limited, decrease in total mercury emissions from the lamps and from coal-fired power plants providing electricity for lighting as compared with the other light bulbs considered.
A SCHER arra a következtetésre jutott21, hogy a kompakt fénycsövek – a figyelembe vett egyéb izzókhoz képest – a lámpákból és a világításhoz áramot termelő széntüzelésű erőművekből származó teljes higanykibocsátások bár korlátozott, de nettó csökkenését biztosítják.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Az EKKTB a PFOS további tudományos kockázatértékelését látja szükségesnek, de egyetértett azzal is, hogy kockázatcsökkentésre vonatkozó intézkedések lehetnek szükségesek a korábbi felhasználások ismételt előfordulásának elkerülése érdekében.
The SCHER issued a separate opinion34 on air fresheners in January 2006.
Az EKKBT 2006 januárjában külön szakvéleményt34 adott ki a légfrissitőkről.
The SCHER was also of the opinion that a human health risk for adults due to breakage of such lamps was unlikely.
A SCHER továbbá úgy véli, hogy a felnőttek egészségére valószínűleg nem jelent kockázatot, ha e lámpák eltörnek.
The schism remains the same.
A szakadás megmarad.
The Schleswig‑Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.
Schleswig-Holstein tartomány is utalt erre, jelezve, hogy az egyik legjelentősebb intézkedése az volt, hogy a német szövetségi kormányt szembesítette azzal, hogy eleget kell tennie ennek a kérésnek – és kedvező eredményeket ért el ezen a téren.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Emellett a Schlott AG csoport az európai rotációs mélynyomtatás második számú vállalatává nőtte ki magát 2006-ban és 2007-ben megvalósított cégfelvásárlásai (a pilseni REUS (CZ) megvásárlásával), valamint hajtogatási és nyomtatási kapacitások felvásárlásával (Biegelaar, NL).
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Emellett a Schlott AG csoport az európai rotációs mélynyomtatás második számú vállalatává nőtte ki magát 2006-ban és 2007-ben megvalósított cégfelvásárlásai (a pilseni REUS, CZ megvásárlásával), valamint hajtogatási és nyomtatási kapacitások felvásárlásával (Biegelaar, NL).
The scholarly dissemination system is confronted with a series of problems that prevent the achievement of the desired policy outcome, i.e. to offer researchers in the ERA an integrated system of practices and infrastructures that allows easy, open access to, and the use and re-use of, the results of research.
A tudományos ismeretek terjesztését szolgáló rendszer olyan nehézségekkel kénytelen szembesülni, amelyek akadályozzák a szakpolitika kívánt célkitűzéseinek elérését, nevezetesen azt, hogy a kutatási eredmények egyszerű, nyílt hozzáférését, használatát és újbóli felhasználását lehetővé tevő gyakorlati megoldások és infrastruktúrák egységes rendszerét tudják kínálni az EKT kutatóinak.
The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
Az iskolákkal folytatott konzultáció során beérkezett válaszok sokkal rugalmasabb tanulási környezetre szólítottak fel, amely segíti a tanulókat számos kompetencia fejlesztésében úgy, hogy megmarad az alapkészségek elsajátítása is.
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
Az iskolákkal folytatott konzultációk során beérkezett válaszok hangsúlyozzák, hogy a tanári alapképzésben az elmélet és gyakorlat egyensúlyának javítására, valamint az oktatás problémamegoldásként vagy a gyerekek tanulásához és fejlődéséhez kapcsolódó kutatási tevékenységként történő bemutatására van szükség.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Az iskolagyümölcs program ugyanakkor a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének 2007.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Az iskolatejprogram és az iskolagyümölcs-program célja, hogy a gyümölcsök, a zöldségek és a tejtermékek arányát a gyermekek étrendjében – abban a korban, amikor az étkezési szokások kialakulnak – jelentősen növelje.
The School Milk Scheme dates back to the creation of the Common Market Organisation for milk in 1968 and has been actually implemented since 1977.
A ténylegesen 1977 óta megvalósítás alatt álló iskolatej program a tejpiac közös szervezésének 1968-as bevezetéséig nyúlik vissza.
The school reform was adopted in July 2015 and implementing decrees are to be adopted by January 2017.
Az iskolai reformot 2015 júliusában fogadták el, a végrehajtási rendelkezések elfogadására várhatóan 2017 januárjáig kerül sor.
The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law.
Az iskolaprogram nem sérti az uniós törvényekkel összeegyeztethető egyes országos iskolaprogramokat.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Az iskolaprogramot az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapba (EMGA) tartozó kiadások fennálló irányítási és ellenőrzési rendszere fedi le.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Az iskolaprogramra ki fog terjedni az EMGA-ból teljesített kiadások meglévő irányítási és ellenőrzési rendszere.
The school schemes do not have a potential to create significant impact on employment and job creation, except through the diversification of activities and cooperation.
Az iskolaprogramokban nem rejlik jelentős foglalkoztatási és munkahely-teremtési potenciál, kivéve a tevékenységek diverzifikációján és az együttműködésen keresztül.
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Az iskolai termékosztó programok nincsenek számottevő hatással a mezőgazdasági termelők jövedelmére vagy áraira, kivéve azt, hogy a termelők iskolán kívüli alternatív piaci lehetőségeket alakíthatnak ki (például a szülőkkel való kapcsolatépítésen át).
The school schemes have a limited potential to foster innovation and research for the creation of child-friendly products, packages and similar.
Az iskolai programok némi korlátozott potenciált hordoznak magukban az innováció serkentését, valamint például gyerekbarát termékek és csomagolások létrehozására irányuló kutatást tekintve.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
Az iskolával, annak ellenére, hogy az Oktatás és Képzés 2010 munkaprogram közös célkitűzéseinek elérésében alapvető szerepet játszik, mostanáig nem foglalkoztak átfogóan.
The schooling of minors and access to employment and vocational training play a large role in this.
A kiskorúak iskoláztatása, foglalkoztatáshoz és szakképzéshez való hozzáférése hozzájárul ehhez.
The Schuman plan had been the direct outcome of that realisation.
A Schuman-terv közvetlenül ebből a felismerésből eredt.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
A Schuman–Fulbright ösztöndíjrendszert, amelyben eddig 83-an vettek részt, az EU évi 320 000 EUR-val7 társfinanszírozza.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
Az ellátásilánc-kezdeményezés nem teszi lehetővé a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok esetleges áldozatai számára egyéni panaszaik bizalmas jelleggel történő benyújtását, és nem teszi lehetővé a független szervezet által végzett saját kezdeményezésű vizsgálatokat sem.
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
Az ellátásilánc-kezdeményezés középpontjában a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megakadályozása érdekében meghatározott vállalati szintű szervezeti követelmények állnak, úgymint a személyzet képzése és a vitarendezési mechanizmusban való részvétel.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
Az ellátásilánc-kezdeményezés uniós szintű kezdeményezés, és mint ilyen, határokon átnyúló jelleggel előmozdítja a tisztességtelen gyakorlatok kezelését.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Az ellátásilánc-kezdeményezést az élelmiszer-ellátási láncban részt vevő kiskereskedőket és ellátási vállalkozásokat képviselő irányítási csoport irányítja.
The SCI promotes cultural change concerning UTPs in the food supply chain.
Az ellátásilánc-kezdeményezés kulturális szemléletváltást támogat az élelmiszer-ellátási láncban előforduló tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok vonatkozásában.
The SCI's internal monitoring system is based mainly on annual member surveys.
Az ellátásilánc-kezdeményezés belső ellenőrzési rendszere főként a tagok körében végzett éves felmérésekre alapul.
The SCI, a voluntary framework for implementing the principles of good practice was launched in September 2013.20 Individual companies may join the SCI once they comply with the principles of good practice.
Az ellátásilánc-kezdeményezést, a bevált gyakorlatra vonatkozó elvek megvalósítására szolgáló önkéntes keretrendszert 2013 szeptemberében indították el.20 Az egyes vállalatok csatlakozhatnak az ellátásilánc-kezdeményezéshez, amennyiben megfelelnek a bevált gyakorlatra vonatkozó elveknek.
the science and governance action for technology foresight.
tudományos és kormányzati tevékenységek a technológiai előjelzéseket illetően.
The science and technology for a sustainable future: "catalytic clothing" that cleans the surrounding air; the "Solar Impulse" plane that flies on solar power (JDE entrance), etc.
A tudomány és a technológia a fenntartható jövő szolgálatában: „katalizátorszerű ruházat”, amely tisztítja a környező levegőt; a napenergiával működő „Solar Impulse” repülőgép (a JDE érkezési halljában) stb.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
A tudományos közösség nagyon aktívan közreműködött olyan javaslatok kidolgozásával, amelyek jobban összekapcsolják a tengertudományt más kutatótestületekkel és a technológiát az innovációval.
The science of climate change continues to develop and future evidence may show that change is taking place even faster than is apparent today.
Az éghajlatváltozással foglalkozó tudomány folyamatosan fejlődik, és később kiderülhet, hogy a változás gyorsabban zajlik, mint hinnénk.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
A tudományos előrelépés várhatóan számos területen erős és széles alapot biztosít a jövőbeni technológiai innováció és annak gazdasági hasznosítása számára, emellett új társadalmi előnyökkel is szolgál.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society.
A tudományos fejlődésnek erős és széles alapot kell biztosítania a jövőbeni technológiai innováció és a gazdasági lehetőségek kiaknázásához, és egyúttal újfajta haszonnal kell járnia a társadalom számára.
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
A tudományos szakvélemények alapján olyan optimális kiaknázásra célszerű törekedni, amely garantálja az adott oceanográfiai körülmények között elérhető maximális fenntartható hozamot.
The scientific advice will include support to the command and control and liaison structures to help in arriving at corresponding control actions and identifying scientific and technical expertise and resources for implementation.
A tudományos tanácsadás keretében támogatást fognak nyújtani az utasító, ellenőrző és kapcsolattartó szervezeteknek, hogy segítségükkel megfelelő ellenőrző intézkedések szülessenek, és azonosítani tudják a megvalósításhoz szükséges tudományos és technikai szakértelmet és erőforrásokat.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
A Német Szövetségi Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériumának tanácsadó bizottsága a legnagyobb munkahelyteremtő és éghajlatvédelmi hatásokra akkor számít, ha „hőtermelésre optimalizált kombinált ciklusú erőművekben, illetve faaprítékkal vagy trágyából és maradványanyagokból előállított biogázzal működő fűtőberendezésekben történő bioenergia-termelés” kerül a középpontba.
The Scientific Advisory Board shall:
A tudományos tanácsadó bizottság:
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) és más megbízható források által végzett tudományos elemzések egyértelműen azt mutatják, hogy a fejlett országoknak 2050-ig 80%-kal kell csökkenteniük üveghazhatásúgáz-kibocsátásukat, ha a felmelegedést biztonságos szinten akarjuk tartani.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) és más megbízható források által végzett tudományos elemzések egyértelműen azt mutatják, hogy a fejlett országoknak 2050-ig 80%-kal kell csökkenteniük üvegházhatásúgáz-kibocsátásukat, ha a felmelegedést biztonságos szinten akarjuk tartani.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
A tudományos és üzleti közösség úgy látja, hogy túlságosan nagy adminisztrációs terhek hárulnak rá, és felszólította a Bizottságot, hogy alakítson ki hatékonyabb egyensúlyt a bizalom és az ellenőrzés, valamint a kockázatvállalás és a kockázatkerülés között.
The Scientific and Technical Committee and the Board of Governors of the JRC have been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
A tudományos és műszaki bizottság és a KKK igazgatótanácsa véleményt nyilváníthatott ezen egyedi program tudományos és technológiai tartalmáról.
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
A Bizottság konzultált a tudományos és műszaki bizottsággal, és az véleményt nyilvánított.
The Scientific and Technical Committee has been consulted,
A Tudományos és Műszaki Bizottsággal konzultáltak,
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
Az ITER-rel kapcsolatos tevékenységek tudományos és műszaki tartalma nem változott e kiegészítő kutatási programban,
the scientific and technical justifications;
a tudományos és technikai érvek;
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
A 689/2008/EK rendelet végrehajtásával kapcsolatos tudományos és technikai munkát eddig a Bizottság Közös Kutatóközpontja végezte, mivel különleges bizottsági megbízással rendelkezik arra, hogy tudományos és műszaki támogatást nyújtson az Európai Unió politikáinak kialakításához, végrehajtásához és nyomon követéséhez.
The scientific and technological objective, rationale and activities of the Programme are set out in the Annex.
A program tudományos és technológiai célkitűzését, indoklását és tevékenységét a melléklet ismerteti.
The scientific and technological requirements for generating fusion energy are extremely exacting.
A fúziós energia előállításának tudományos és technológiai követelményei nagyon szigorúak.
The scientific and technological resources available at European level, including information and surveillance systems, will provide an essential contribution to this work.
Az európai szinten rendelkezésre álló tudományos és technológiai eszközök, beleértve az információs és felügyeleti rendszereket is, nélkülözhetetlen hozzájárulást jelentenek ehhez a munkához.
The scientific base for fish welfare is far less developed than that for terrestrial farm animals.
A halak jólétének tudományos alapjai sokkal kevésbé kidolgozottak, mint a szárazföldön tenyésztett állatoké.
The scientific bases for the ICNIRP guidelines were endorsed by the Scientific Steering Committee in June 1998, by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment4 in October 2001 and again by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)5 in March 2007, each based on the latest scientific evidence available.
Az ICNIRP útmutató tudományos alapjait a Tudományos Operatív Bizottság 1998 júniusában, a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság4 2001 októberében, majd az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, SCENIHR)5 2007 márciusában hagyta jóvá, aminek az alapját minden esetben a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos bizonyítékok szolgáltatták.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
E döntések tudományos alapját részletesen meg kell határozni, és minden előzetesen elfogadott eljárást nyomon kell követni.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
E döntések tudományos alapját részletesen meg kell határozni, és minden előzetesen elfogadott eljárást szorosan nyomon kell követni.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
Jelenleg nem állnak még maradéktalanul rendelkezésre azon tudományos alapok, amelyek a nanoanyagok valamennyi tulajdonságának és a velük kapcsolatos kockázatoknak teljes körű megértéséhez szükségesek lennének.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
A tudományos bizottság és az államok képviselőinek csoportja az S2R közös vállalkozás tanácsadó testületei.
The Scientific Committee for Food was initially set up by Commission Decision 74/234/EEC2 and subsequently replaced by the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC3 and finally replaced by the Scientific Committee on Food established by Commission Decision 97/579/EC4.
Az élelmiszerügyi tudományos bizottságot eredetileg a 74/234/EGK bizottsági határozat2 hozta létre, majd helyébe lépett a 95/273/EK bizottsági határozattal3 létrehozott élelmiszerügyi tudományos bizottság, amelyet végül felváltott a 97/579/EK bizottsági határozattal4 létrehozott élelmiszerügyi tudományos bizottság.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
A tudományos bizottság az igazgatóság tanácsadó testülete és tevékenységét a végrehajtó irodával szoros kapcsolatban és annak támogatásával végzi.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
A tudományos bizottság az irányító testület tanácsadó testülete.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
A tudományos bizottság megfigyelőket hívhat üléseire, akiknek nincs szavazati joguk.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
A tudományos bizottság – az elnök beleegyezése esetén – más személyeket is meghívhat üléseire.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare thinks that most welfare problems are attributable to breeding selection for reasons of growth and food conversion, with no accompanying improvements in animal welfare or health.
Az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság jelentése a problémák java részét annak tulajdonítja, hogy a nagyobb növekedési ütem és a jobb táplálékhasznosítás érdekében történő fajtakiválasztás nem jár együtt az állatok jólétének és egészségügyi feltételeinek emelkedésével.