natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the third one, of a more ambitious nature, will be to support industry and the scientific community in developing suitable processes for using carbon from CO2 as resource, e.g. by transformation through accelerated photosynthesis or other approaches.
harmadszor (és ez ambiciózusabb feladat): az ipar és a tudomány támogatása olyan eljárások kifejlesztésében, amelyekkel alapanyagként lehet felhasználni a szén-dioxidból származó szenet, például gyorsított fotoszintézis vagy más technológiák segítségével történő átalakítás révén.
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
A harmadik opció (C) abban állna, hogy a Hongkongi Egyezmény hatálya alá tartozó hajók (nagy tengerjáró kereskedelmi hajók) kikerülnének az európai szabályozás alkalmazási köréből.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial diesel.
A harmadik opció (C opció) a kereskedelmi célra felhasznált dízel jövedéki adójának erőteljesebb közelítését foglalja magában.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
A harmadik opció (C opció) a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj jövedéki adójának erőteljesebb közelítését foglalja magában.
The third option concerns geographical focus; with the aim being to reduce the geographical dispersion of EU aid, Commission would target its aid towards a limited number of countries (chosen according to their needs, capacities, interests and commitments), but would continue to have a wide sectoral coverage.
A harmadik lehetőség a földrajzi koncentrációra vonatkozik; az uniós segélyek földrajzi szétforgácsoltságának csökkentése érdekében a Bizottság korlátozott számú országra koncentrálná segélyeit (melyeket szükségleteik, kapacitásaik, érdekeik és elkötelezettségeik alapján választanának ki), de azok továbbra is ágazatok széles körére terjednének ki.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.
lehetőség szerint a Bizottság – kiválasztott, prioritást élvező területeken – megcélozza az adminisztratív tehernek azt a részét, amely legalább részben közösségi szintről ered.
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
A harmadik lehetőség „a jelenlegi struktúrán belüli átfogó és nagyratörő megerősítés”.
The third option is situated between the two extreme scenarios and builds on the strengths of the "New Approach", on which the current regime is based, while remedying the weaknesses identified.
A harmadik opció a két szélsőséges forgatókönyv között helyezkedik el és az „Új megközelítés” erősségeire épít, amelyen a jelenlegi rendszer is nyugszik, miközben orvosolni kívánja a rendszer felismert hiányosságait.
The third option is that if an SPE, which would heavily rely on national company legislations.
A harmadik lehetőség szerint az SPE nagymértékben függne a nemzeti társasági jogtól.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
A harmadik változat az, amelyikkel a kitűzött célok a leghatékonyabban és a legkisebb ráfordítással érhetők el.
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
A harmadik lehetőség a rugalmas biztonság megközelítése a koordináció nyílt módszerével.
The third option is to introduce a limited number of improvements in the Council Decision governing the mechanism.
A harmadik opció korlátozott számú tökéletesítés bevitele a mechanizmust szabályozó tanácsi határozatba.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
Harmadik lehetőségként kínálkoztak a kutatási keretprogram hagyományos eszközei, melyek a upstream kutatás ösztönzésére hivatottak, és az alapkutatásban a downstream kutatásra, rendszer- vagy alrendszerszinten pedig a validálásra összpontosítanak.
The third option presented for assessment is the implementation of the reform package through a regulatory instrument binding at EU level.
Az értékelésre előterjesztett harmadik opció egy közösségi szinten kötelező erejű szabályozási eszközzel végrehajtott reformcsomag.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
Az értékelésre előterjesztett harmadik lehetőség egy reformcsomagnak a közösségi szinten kötelező erejű szabályozási dokumentum révén történő végrehajtása.
The third option to fully exploit the current framework and extend the scope to all energy-related products involves some administrative burden for the recast but would save some €4 million in transposition costs per every upgraded or newly developed implementing measure (if regulations/decisions be used instead of directives) and could lead to, based alone on the impact of the three priority product groups considered as examples, additional savings of about 5 Mtoe, corresponding to total savings of 27 Mtoe by 2020, corresponding to some 78 Mt of CO2 reduction.
A jelenlegi keret teljes körű kihasználását, valamint az irányelv hatályának valamennyi, energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztését célzó harmadik szakpolitikai lehetőség az átdolgozáshoz bizonyos adminisztratív terhet igényel, ugyanakkor minden egyes frissített vagy újonnan kidolgozott végrehajtási intézkedésnél mintegy 4 millió EUR átültetési költség megtakarítását jelentené (amennyiben irányelvek helyett rendeletek/határozatok alkalmazására kerül sor), emellett csak a példaként megvizsgált három kiemelt termékcsoport hatása alapján megközelítőleg további 5 Mtoe megtakarítást eredményezhet, ami 2020-ig 27 Mtoe összes megtakarításnak, és mintegy 78 Mt CO2-csökkentésnek felel meg.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
A harmadik fontolóra vett lehetőség szerint a kérdés szabályozását az SPE bejegyzése szerinti tagállam nemzeti jogára kellene hagyni.
The third option was chosen.
A választás a harmadik lehetőségre esett.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
A Bizottság a harmadik változat mellett döntött, mivel ezen opciónak köszönhetően megőrizhetők az eszközök szakpolitikai és operatív előnyei, és ugyanakkor jobban kiigazítható a rendelet.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
A harmadik lehetőség egy európai platform létrehozása volt a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló uniós együttműködés erősítése érdekében.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
A harmadik lehetőség, amely már túlmutat az elektronikus hírközlés területén, képviselné legjobban az uniós érdekeket az összes ágazati politikában.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
A harmadik megoldás az uniós költségvetés fix hozzájárulásán alapulna, és a tagállamok viselnék az esetleges különbség finanszírozását.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
A harmadik szakpolitikai lehetőség konkrét intézkedéseknek adna zöld utat, ám jelenleg nincsenek még pontosan meghatározott intézkedések.
The third option would consist in subjecting the SPE to the employee participation regime of the Member State in which it has its registered office while inserting in the SPE statute rules governing employee participation in the case of the cross-border transfer of the SPE's registered office.
A harmadik lehetőség szerint az SPE-re annak a tagállamnak a munkavállalói részvétellel kapcsolatos szabályai vonatkoznának, amelyben létesítő okirat szerinti székhelye található, ugyanakkor az SPE statútumába bekerülnének olyan szabályok, amelyek az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése esetén szabályoznák a munkavállalói részvételt.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
A harmadik lehetőség – esetlegesen a második lehetőség szerinti „puha”" fellépésekkel kombinálva – az egészségügyi szolgáltatásokról szóló irányelv által létrehozná az egészségügyi szolgáltatások általános jogi keretét.
The third option, i.e. the combination of a balance sheet test with a mandatory liquidity test, though ensuring a higher degree of protection for creditors, would expose SPEs to disproportionate costs.
A harmadik lehetőség – azaz a mérlegvizsgálat kombinációja egy kötelező fizetőképességi vizsgálattal –, noha magas szintű hitelezővédelmet biztosítana, aránytalan költségeket róna az SPE-kre.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
A harmadik lehetőség, a vegyes szabályozás, a két lehetőség közötti kompromisszumos megoldás lenne.
The third package (2011) is the latest and most important of the measures seeking to create a single energy market in the EU as of 2014.
A (2011-es) harmadik csomag a legutóbbi és a legkiemelkedőbb azoknak az erőfeszítéseknek a sorában, melyek célja, hogy 2014-től működjön az energia egységes piaca.
The third package (PP3) incorporates high-intensity measures, providing for full harmonisation of the groundhandling market framework, also in the form of a Regulation.
A harmadik csomagba (PP3) kerültek az erős intenzitású intézkedések, amelyek a földi kiszolgálási piaci keret teljes harmonizációját írják elő, ugyancsak rendelet formájában.
The third package (PP3) is the most ambitious policy package.
A legambiciózusabb politikai intézkedéscsomag a harmadik csomag (CS3).
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of access to the air transport market.
A Tanács által 1992-ben elfogadott harmadik csomaggal lezárult a légiközlekedési piachoz jutás liberalizációja.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of the access to the air transport market.
A Tanács által 1992-ben elfogadott harmadik csomag a légiközlekedési piachoz jutás liberalizációjának végső szakaszát jelentette.
The third package also proposes major data transparency.
A harmadik energiacsomag pedig javasolja az adatok átláthatóságának növelését.
The third package asks regulators to provide appropriate tariff incentives, both short and long term, for network operators to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities29.
A harmadik csomag arra szólítja fel a szabályozókat, hogy rövid és hosszú távon egyaránt megfelelő díjösztönzőket biztosítsanak a hálózatüzemeltetők számára a hatékonyság javítása, a piaci integráció és az ellátás biztonságának elősegítése, valamint a kapcsolódó kutatási tevékenységek támogatása érdekében29.
The third package comprised all elements of the second package, but took the market-based mechanism a step further by withdrawing 'grandfather' or 'historical' slots and having them auctioned.
A harmadik csomag tartalmazza a második csomag valamennyi elemét, de továbbfejleszti a piaci alapú mechanizmust azáltal, hogy kilátásba helyezi a „történeti jogokból” fakadó résidők, más néven „történeti résidők” visszavonását és árverésre bocsátását.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
A harmadik energiacsomag értelmében a szabályozóknak figyelembe kell venniük, milyen hatással járnak döntéseik az Unió belső piacának egészére.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
A harmadik csomag egyaránt csökkentette a szereplők ösztönzőit és képességeit arra, hogy visszatérjenek a diszkriminatív viselkedéshez vagy a fontos infrastruktúra építését visszafogják.
The third package of legislative proposals will contain certain anti-fraud aspects, but will be aimed more generally at improving the functioning of the VAT system and in particular invoicing provisions.
A jogalkotási javaslatok harmadik csomagja tartalmaz majd csalás elleni elemeket, de általában a HÉA-rendszer működésének javítására, különösen a számlázásra fog irányulni.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
A harmadik energiacsomagban megfogalmazott rendelkezések és különösen a villamos energiáról szóló 2009/72/EK irányelv I.
The third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the Union's budget for the loans provided under the Balance of Payments Facility and European Financial Stabilisation Mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the MFF.
A harmadik bekezdés kizárja a fizetésimérleg-támogatási mechanizmus és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében nyújtott hitelgaranciák uniós költségvetésből történő lehívására szolgáló eljárást a pénzügyi keret felső korlátainak tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségek köréből, ezáltal pedig a többéves pénzügyi keret szükséges módosításainak köréből is.
The third paragraph of Article 9 obliges the Member States to provide for specific protection of and assistance to the victim's family, taking into account Article 4 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
március 15 i 2001/220/IB kerethatározat figyelembevételével – a sértett családja különleges védelmet és segítséget kapjon.
The third paragraph states that the Member States shall bear the costs of the national components, "including interfaces with other governmental bodies and economic operators".
A harmadik bekezdés szerint a tagállamok viselik a rendszer nemzeti összetevőinek költségeit, „a többi kormányzati szervvel és a gazdasági szereplőkkel összekötő interfészeket is beleértve”.
The third part addresses the European dimension of safety assurance and mainly details how safety oversight is performed within the EU and its Member States.
A harmadik rész a repülés-biztonság garantálásának európai dimenziójával foglalkozik, és elsősorban azt részletezi, hogyan végzik az EU és a tagállamok a repülés-biztonsági felügyeletet.
The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.
A harmadik rész azt a kérdést tárgyalja, hogy az ügyeleti idő inaktív részét bele lehet-e számolni a minimális pihenőidőbe.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
A támogatási program harmadik része az érintett tagállamoktól érkezhetne.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
A harmadik rész egy kísérő dokumentum, mely szakpolitikai területenként tartalmaz részletes értékelést3.
The third part is the action plan primarily addressed to the new European Parliament and the new European Commission, putting forward a set of concrete measures based on EESC activities and opinions.
A harmadik rész a cselekvési terv, amely elsősorban az új Európai Parlamenthez és az új Európai Bizottsághoz szól, konkrét intézkedéseket javasolva az EGSZB tevékenységei és véleményei alapján.
The third part of the Commission proposal refers to taking account of implicit commitments.
Az európai bizottsági javaslat harmadik pontja rejtett kötelezettségek számításba vételére utal.
The third part of the pension system is made up of schemes taken out by indi­viduals themselves, either directly with a pension company, or indirectly through an employer to a pension company.
A nyugdíjrendszer harmadik pillérét az önkéntes alapú magánbiztosítások jelentik, amelyeket vagy közvetlenül egy nyugdíj-biztosítási társaságnál, vagy közvetve a munkáltatón keresztül ott kötnek.
The third part of the session, which would take the form of a normal working session, would focus on the adoption of opinions, own-initiative work and the establishment of two subcommittees.
Az ülés harmadik, rendes munkaülés keretében folytatott részének témái: a vélemények elfogadása, a kezdeményezési jog alkalmazása, valamint két albizottság felállítása.
The third part states that employers could refuse such requests only in limited circumstances.
A harmadik rész arról rendelkezik, hogy a munkáltatók csak korlátozott számú esetben utasíthatják vissza az ilyen kérelmeket.
the third party contribution will be added at a later stage
A társfinanszírozás adatait később fogjuk megadni.
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.
A harmadik fél vállalkozások központi bankra, hitelintézetre vagy harmadik országban engedélyezett bankra, illetve minősített pénzpiaci alapra korlátozódnak.
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Úgy tekintendő, hogy a harmadik fél a birtokában van ennek az ismeretnek, amennyiben:
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
A harmadik fél nem feltétlenül esik különleges szabályozás és felügyelet alá.
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it.
A harmadik személy nem ruházhatja tovább a rá ruházott feladatokat.
The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
A harmadik fél visszautasítja a rá ruházott jogot, ha az arról való tudomásszerzését követően haladéktalanul bármelyik szerződő félnek megküldi az erről szóló értesítést, még mielőtt kifejezetten vagy hallgatólagosan elfogadta volna az adott jogot.
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;
a harmadik félnek hitelképesnek kell lennie, az üzletmenettel ténylegesen foglalkozó személyeknek pedig kellőképpen jó hírnévvel és elegendő tapasztalattal kell rendelkezniük;
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
A harmadik félnek a szerződés megkötésének időpontjában azonosíthatónak, de nem létezőnek vagy meghatározottnak kell lennie.
The third pillar is the roll-out of smart technology (see 2014/724/EU) – along with safeguards for the protection of personal data (see 2014/724/EU).
A harmadik pillér az intelligens technológiák bevezetése (lásd a 2014/724/EU dokumentumot), valamint a személyes adatok védelmére vonatkozó garanciák (lásd: 2014/724/EU).
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
A személygépjárművek széndioxid-kibocsátásának csökkentését célzó közösségi stratégia harmadik pillére a kisebb széndioxid-kibocsátású személygépjárművek adóeszközökkel történő ösztönzése.
The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 19965, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
A személygépkocsik CO2‑kibocsátásának csökkentésére és az üzemanyag‑takarékosság javítására irányuló közösségi stratégia harmadik pillére, amelyet a Tanács 1996‑ban fogadott el5, adójellegű intézkedésekből áll, és ez az egyetlen pillér, amelyet közösségi szinten még meg kell valósítani.
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
A harmadik pillér: SESAR – az egységes európai égbolt technológiai és operatív aspektusa:
The third pillar suggests a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
A harmadik pillér felfokozott politikai és kulturális párbeszédet javasol, amelynek révén az EU tagállamai és Törökország népe közelebb kerülhet egymáshoz.
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
A harmadik pillér az általános üzleti környezetre irányulna azáltal, hogy előmozdítja a jó közigazgatást, a korrupció elleni küzdelmet, valamint a befektetési akadályok és piaci torzulások megszüntetését.
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
A harmadik pillér: A bizonytalanság csökkentése az ismeretek integrált éghajlatkutatáson keresztül történő szélesítésével
The third plank of future rural development policy should focus on diversifying the farm-linked rural economy in order to help maintain rural populations.
A jövőbeni vidékfejlesztési politika harmadik fő irányát a mezőgazdasági termelés megtartása mellett, a vidéki gazdaság diverzifikálására kell koncentrálni, hogy a népességet meg lehessen tartani a vidéki környezetben.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
A harmadik témakör e díj kiszámításának módjára vonatkozik, valamint a „nyilvános előadás” fogalmának meghatározására, illetve, hogy mikortól lehet „nyilvános előadásról” beszélni.
The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
A harmadik politikai lehetőség új infrastruktúra kiépítését támogatja; ennek kapcsán két intézkedés elemzését végezték el.
The Third Postal Directive18 is a milestone in the reform of postal markets in Europe which began in 1992.
A harmadik postai irányelv18 mérföldkövet jelentett az európai postai piacok 1992‑ben kezdődött reformjában.
The third principle – ensuring cohesion and universal access – led the Commission to stress, “universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services”.
A harmadik vezérelv – „a kohézió és az egyetemes hozzáférés biztosítása” – kapcsán az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy „az egyetemes szolgáltatás kulcsfogalom, amelyet a Közösség a lényeges szolgáltatásokhoz való tényleges hozzáférés biztosítására fejlesztett ki”.
The third priority area is "Solidarity and development".
A harmadik fő téma a Szolidaritás és fejlesztés.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
A harmadik prioritást élvező terület az uniós ökológiai termelési rendszer külső dimenzióinak erősítése.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
szintén prioritást élveznek, mivel ezeknek köszönhetően méltányos hozzáférés biztosítható a polgárok számára az e területek versenyképességéhez hozzájáruló általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz.