natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
A Bizottságot jelentésben tájékoztatják a számítás alapjául vett összes adatértékről és alapfeltevésről, valamint az összes számítás eredményéről.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
A szóban forgó tagok a lehető legátfogóbb módon képviselik a tanácsadó szervben kialakult különböző nézeteket.
They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
Figyelembe kell venniük a szakmai szabványok egyedi kódexét, amelyet az egyes intézmények állapítanak meg.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
A tagállamok biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban.
They shall see that effective means are available to take care that this principle is observed.
Gondoskodnak arról, hogy hatásos eszközök álljanak rendelkezésre az elv betartásának biztosítására.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Gondoskodnak arról, hogy teljesüljenek az e Megállapodásban meghatározott célkitűzések.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
A tagállamok – a közérdek védelme mellett – arra törekednek, hogy a piac torzulásainak mértékét, különösen a szokásos kereskedelmi feltételektől eltérő árakon vagy feltételek mellett történő szolgáltatásnyújtást a lehető legkisebbre csökkentsék.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
A tagállamok – miközben védik a közérdeket – a piac torzulásainak, különösen a szokásos kereskedelmi feltételektől eltérő árakon vagy feltételek mellett történő szolgáltatásnyújtásnak a minimalizálására törekednek.
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
Egy szervezőt választanak maguk közül, a következő szempontok figyelembevételével:
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff."
Ezután ésszerű időközönként emlékeztetőt kell küldeniük az összes olyan ügyfélnek, aki más díjszabást választott.”
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
A parancsnokoknak ezeket az információkat a hajó kékúszójú tonhal halászatára vonatkozó engedélyének teljes időtartama alatt elektronikus úton, az V. mellékletben megállapított formátumnak megfelelően kell megküldeniük.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
A csapdák üzemeltetőinek ezeket az információkat a kékúszójú tonhal halászatára vonatkozó engedély teljes időtartama alatt elektronikus úton, az V. mellékletben megállapított formátumnak megfelelően 48 órán belül kell elküldeniük tagállamuk hatóságainak.
They shall send the electronic administrative document containing the administrative reference code to the consignor.
Az adminisztratív hivatkozási kóddal ellátott elektronikus adminisztratív okmányt elküldik a feladónak.
They shall send the report to the budget authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
A jelentést a pénzügyi évet követő március 31-ig megküldik a költségvetési hatóságnak és a Számvevőszéknek.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
A Bizottság számára meg kell küldeniük a kért információkat az összes elvégzett vizsgálat, ellenőrzés vagy kivizsgálás eredményével együtt.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
A tagállamok a kért információkat minden elvégzett szemle, ellenőrzés vagy vizsgálat eredményével együtt megküldik a Bizottságnak.
They shall send to the Commission the information requested together within the results of all inspections, checks or investigations carried out.
A tagállamok a kért információkat minden elvégzett szemle, ellenőrzés vagy vizsgálat eredményével együtt megküldik a Bizottságnak.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Az éves munkaprogramok meghatározzák a célkitűzéseket, a várható eredményeket, a végrehajtás módját, valamint a finanszírozási terv teljes összegét.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Ezek meghatározzák a kitűzött célokat, a várt eredményeket, a végrehajtás módját és a teljes összegeket.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Ezekben meghatározzák a kitűzött célokat, a várt eredményeket, a végrehajtás módját és a teljes összegüket.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area.
Ezekben az összes hasznos alapterületre vetítve meg kell határozni, hogy az összes épület legalább hány százaléka rendelkezzen ilyen jellemzőkkel 2020-ig.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
A regionális ICCAT-megfigyelők a nyilatkozatot nevüket és az ICCAT-számot jól olvashatóan feltüntetve írják alá.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Meghatározzák a releváns információs és kommunikációs technológiák összehangolásának szükséges szabványait és terminológiáit a határokon átnyúló egészségügyi ellátás biztonságossága, minősége és hatékonysága érdekében.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
A döntések megnevezik az engedély felfüggesztésekor vagy az alkalmatlanná nyilvánításkor alkalmazandó jogokba való visszahelyezési intézkedéseket.
They shall specify when the audit authority shall be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
Ekkor meg kell határozniuk, hogy az ellenőrző hatóságot mikor kell kísérnie egy tagállam vagy harmadik ország könyvvizsgálójának.
They shall subject the processes to regular inspections.
Ezeket az eljárásokat rendszeresen ellenőrzik.
They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
A programokat elektronikus úton kell benyújtani a Bizottság által meghatározott címre.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
 A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el a benyújtási eljárás és formátum, valamint az éves jelentések benyújtása és jóváhagyása vonatkozásában alkalmazandó ütemezés meghatározása érdekében. Õ Ezt végrehajtási aktusokat a 2724.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
Ezután a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatják e lista bármilyen változásáról.
They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
Ezeket a jelentéseket ki kell egészíteni a területükön belüli szállításokra vonatkozó helyzetről szóló információkkal.
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok kérelmére kölcsönösen megküldik egymásnak az ilyen alapkezelő társaságok vezetésére és tulajdonosaira vonatkozó összes olyan adatot, amely megítélésük szerint megkönnyítheti az ilyen cégek folyamatos ellenőrzését.
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
átadják a hatáskörükbe tartozó területeken tartózkodó, vagy a kikötőikbe érkezni, illetve onnan távozni kívánó hajók kapitányainak a jéghelyzetre, az ajánlott útvonalakra és a hatáskörükbe tartozó terület jégtörő szolgáltatásaira vonatkozó információkat.
They shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a szankciók érvényesítése érdekében.
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
A tagállamok és illetékes hatóságaik a nemzetközi jog és a vonatkozó nemzetközi megállapodások, mint például az ITU Nemzetközi Rádiószabályzat értelmében fennálló kötelezettségeik sérelme nélkül megtesznek minden szükséges intézkedést ennek érdekében.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this  Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
A Bizottság és a közös vállalkozás megfelelő intézkedésekkel – csalás, korrupció és más jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedésekkel, hatásos ellenőrzésekkel, szabálytalanság feltárása esetén a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetésével, valamint szükség esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal – biztosítja, hogy az Unió pénzügyi érdekei az e határozat alapján finanszírozott cselekvések végrehajtása során ne sérüljenek.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
Az említettek megteszik a megfelelő intézkedéseket a következetesség biztosítására, valamint annak elkerülésére, hogy a programozás és végrehajtás szakaszában párhuzamosságok keletkezzenek az e programból támogatott fellépések, illetve a más uniós programok keretében végrehajtott intézkedések között.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
A vizsgálat eredményétől függően korrekciós intézkedést kell hoznia annak érdekében, hogy a gyártott motorok haladéktalanul ismét megfeleljenek a jóváhagyott típusnak vagy családnak.
They shall take effect from the time when the selected supervisory authority informs the other supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Akkortól érvényesek, amikor a kiválasztott felügyeleti hatóság tájékoztatja a többi felügyeleti hatóságot arról, hogy a Közösségen belüli képviseletek vagy fióktelepek teljes üzleti tevékenységének fizetőképességét ő felügyeli.
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
figyelembe vesz minden vonatkozó szempontot, mint például a sértett fél által elszenvedett negatív gazdasági következményeket, beleértve a nyereségkiesést, a jogsértő által szerzett tisztességtelen nyereséget, és – adott esetben – a gazdasági szempontoktól eltérő tényezőket; vagy
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
számításba veszi a vonatkozó közösségi szakpolitikákat és az egyéb, rokon termékcsoportokkal kapcsolatban végzett munkát
They shall take into account that the composition of modules or other capacities may depend on the type of major disaster and on its particular needs.
Figyelembe kell venniük, hogy a modulok vagy más kapacitások összetétele a súlyos katasztrófa típusától és különleges szükségleteitől függhet.
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process;
figyelembe veszi a konzultációs eljárásban résztvevő minden érdekelt fél véleményét
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
A 2000/60/EK irányelv 4. cikkére is figyelemmel intézkedéseket hoznak annak biztosítása céljából, hogy az ilyen koncentrációk ne emelkedjenek jelentős mértékben az üledékekben és/vagy a kérdéses biótában.
They shall take one of the following forms:
Az alábbi formák egyikét kell felvenniük:
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
Az ajánlatkérő szervnek különösen ügyelnie kell arra, hogy minden olyan ajánlattevő, amelyet nem zártak ki az (5) bekezdésnek megfelelően, írásbeli értesítést kapjon a műszaki leírásnak a minimumkövetelményeket meghatározó részén kívüli részek mindennemű módosításáról, megfelelő időben ahhoz, hogy az ajánlattevők e változtatásoknak megfelelően adott esetben módosíthassák ajánlataikat, illetve beadhassák módosított ajánlataikat.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible on compliance with this Regulation.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében, és kijelölik az e rendeletnek való megfelelés ellenőrzéséért felelős illetékes hatóságokat.
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
A tagállamok – amennyiben arra befolyással rendelkeznek –, megteszik a szükséges intézkedéseket a szóban forgó kockázatok enyhítésére, ellenkező esetben pedig a repülőtér helye szerinti tagállam illetékes hatóságát tájékoztatják a felmerült kockázatokról.
They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
Ezért igyekszenek a lehető leghamarabb indikatív menetrendet összeállítani a költségvetés-módosítás végleges elfogadásához vezető különböző szakaszokról.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
Az ilyen megállapodások alapján a pénzügyi közvetítőkkel a pénzügyi műveletek végrehajtásában való részvétel tárgyában kötött szerződésekbe át kell ültetniük az e bekezdésben említett követelményeket.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
Az ilyen megállapodások alapján a pénzügyi közvetítőkkel a pénzügyi műveletek végrehajtásában való részvétel tárgyában kötött szerződésekbe át kell ültetniük az e bekezdésben említett követelményeket.”.
They shall undertake to enter into transactions with any other client to whom the quote is made available under the published conditions when the quoted size is at or below a size specific to the instrument.
Vállalják, hogy minden olyan ügyféllel ügyletet kötnek, akinek a jegyzést a közzétett feltételek szerint a rendelkezésére bocsátották, amennyiben a jegyzésben szereplő nagyságrend az eszközre jellemző nagyságrenddel egyenlő vagy annál kisebb.
They shall undertake training and exercises in order to meet the interoperability requirement and shall be placed under the authority of a person who is responsible for their operation.
Képzéseken és gyakorlatokon mennek keresztül annak érdekében, hogy teljesítsék az együttes működtethetőség követelményét, és a működésükért felelős személy felügyelete alatt állnak.
They shall update the list regularly.
A tagállamok kötelesek rendszeresen frissíteni a fenti listát.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Az átadott információkat adott esetben aktualizálják.
They shall use any relevant information provided by the applicant establishing compliance with the alternative requirements.
Az alternatív követelmények teljesítésének megállapítására a kérelmező által megadott vonatkozó információkat használják fel.
They shall use any relevant information provided by the applicant of an individual approval to establish compliance with the alternative requirements.
Az alternatív követelmények teljesítésének megállapítására az egyedi jóváhagyást kérő kérelmező által megadott vonatkozó információkat használják fel.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project coordinated by the Agency or a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Egyenruhájukon az Európai Unió jelével ellátott kék karszalagot viselnek, amely jelzi, hogy az Ügynökség által összehangolt közös műveletben vagy kísérleti projektben, illetve gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetésében vesznek részt.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Az egyenruhán az Unió és az ügynökség jelével ellátott kék karszalagot viselnek, amely jelzi, hogy közös műveletben, kísérleti projektben, gyors határvédelmi intervencióban, visszatérési műveletben vagy visszatérési intervencióban vesznek részt.
They shall without delay communicate to the Commission the text of those provisions.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
They shall, as appropriate, involve patients and health-care professionals in the follow up of any reports they receive and request follow up of such reports to be conducted by the marketing authorisation holders.
A tagállamok szükség szerint bevonják a betegeket és az egészségügyi szakembereket a jelentések kivizsgálásába, és felkérik a forgalombahozatali engedélyek jogosultjait a jelentések kivizsgálására.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
Lehetőség szerint mindent megtesznek azért, hogy vizsgálat közben a fogás ne menjen tönkre.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Hatáskörük keretein belül eljárva kicserélik egymás között a vonatkozó információkat, segítik egymást az ellenőrzések és vizsgálatok lefolytatása során, megvizsgálják az e rendelet értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerült nehézségeket, tanulmányozzák a független felügyelet gyakorlása vagy az érintett jogainak gyakorlása kapcsán felmerülő problémákat, összehangolt javaslatokat dolgoznak ki a problémák közös megoldására és szükség szerint előmozdítják az adatvédelmi jogokkal kapcsolatos ismeretek terjesztését.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.
E vizsgálatok eredményeit különösen annak megállapításakor kell figyelembe venni, hogy a kérelmező nyilatkozatai szavahihetőek és elegendőek-e.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
A tagállamok különösen ügyelnek arra, hogy megfelelő eljárások álljanak a munkavállalók és/vagy képviselőik rendelkezésére az ezen irányelvben foglalt kötelezettségek végrehajtása érdekében.
They shall, in particular, make every effort to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification procedures to be fulfilled by the projects' promoters.
Ennek keretében minden tőlük telhetőt megtesznek különösen a projektgazdákat érintő közigazgatási, engedélyezési és tanúsítási eljárások gyors lebonyolítása érdekében.
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
Ezen kívül információkat kell tartalmazniuk az érintett környezet állapotáról, a szennyezés csökkentésére hozott intézkedésekről és a közvetlenül a gyártási folyamatok által létrehozott hulladék kezelésének módszereiről is.
They shall, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction originating in the year 2007, to be budgeted for the first time in 2008.
Ennél fogva alkalmazásuk a 2007-es év brit korrekciójának kiszámításával kezdődik, amelyet először a 2008-as költségvetésben szerepeltetnek.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
Ezért a két új alapot a földrajzi vagy egyéb eszközök keretében finanszírozott fellépéseket kiegészítő sajátos tevékenységek esetében kell alkalmazni annak érdekében, hogy elkerüljék a párhuzamosságokat, továbbá hogy biztosítsák az összhangot és a koherenciát a szakpolitikai megfontolásokkal és/vagy a fejlesztéspolitikai célokkal.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
A részletes végrehajtási szabályoknak adott esetben követniük kell a hetedik keretprogram szabályait.
They shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI and shall be deleted at the end of the five-year period.
Ezek az adatok – tárolásuk kivételével – csak az IMI révén történő információcsere bizonyítása céljából használhatók fel, és az ötéves időszak elteltével törlendők.
They shall:
Ezek feladata, hogy:
They shall:
Ezeknek az oktatóknak:
They share the general views expressed by BEUC on the importance of consumer policy in the new strategy.
Ami a fogyasztóvédelmi politikának a stratégiában játszott szerepét illeti, ezek a szervezetek osztják a BEUC által kifejtett általános nézeteket.