natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
Közös céljuk az volt, hogy engedményeket érjenek el a mezőgazdasági piacokhoz való hozzáférés terén, és hogy az iparosodott országok fokozatosan leépítsék a belföldi és az exporttámogatásokat.
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
közös érdeküket a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak védelmével kapcsolatban – különös tekintettel a magánélet tiszteletben tartásához való jogra – a személyes adatok feldolgozása tekintetében,
Their common objective is to (i) use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets (both those of the EU and those with which its markets is increasingly linked) so as to (ii) stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Közös céljuk, hogy i) minden eszközt felhasználjanak a szellemi tulajdont sértő termékek piacra jutásának és terjedésének hatékony visszatartása és megfékezése érdekében (mind az uniós, mind az ezekhez egyre szorosabban kötődő egyéb piacokon), hogy ezáltal ii) ösztönözzék a beruházásokat, a növekedést és a munkahelyteremtést a gazdaságaink szempontjából kulcsfontosságú, fokozott szellemitulajdonjog-igényű ágazatokban.
Their common objective was to structurally improve the competitiveness of the European audiovisual industry.
Közös céljuk az európai audiovizuális ipar versenyképességének strukturális javítása volt.
Their communication resources and know-how are often very significant and the Commission will seek to develop partnerships with them to communicate on subjects of general interest such as climate change and the fight against xenophobia.
Kommunikációs forrásaik és szakértelmük gyakran igen jelentős, és a Bizottság törekedni fog arra, hogy partnerséget alakítson ki velük, hogy olyan általános érdeklődést kiváltó kérdésekről kommunikáljanak, mint az éghajlatváltozás vagy az idegengyűlölet elleni küzdelem.
Their compatibility and complementarity with EU forestry strategy and its implementation have not been evaluated.
Annak vizsgálatára nem került sor, hogy ezek mennyire egyeztethetők össze az EU erdészeti stratégiájával és annak végrehajtásával, illetve mennyiben egészítik ki azt.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Az állami támogatásokra vonatkozó hatályos uniós szabályokkal való összeegyeztethetőségük szintén gondot okoz.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Díjazásuk nem függhet az intézet üzleti teljesítményétől.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Hatásköreiket e tekintetben bővíteni kell, és e hatóságoknak képesnek kell lenniük a nemzeti hatóságokkal való együttműködésre.
their competitiveness in the internal and global market;
versenyképességük a belső piacon és a világpiacon,
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different temporal perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European scale mass redundancy event, the ESF acts in support of strategic, long-term goals (e.g. increase of human capital, management of change) through multi-annual programmes.
Eltérő időtávuknak köszönhetően egymást kiegészítő eszközökről van szó: míg az EGF európai méretű tömeges elbocsátások esetén nyújt személyre szabott segítséget az elbocsátott munkavállalóknak, addig az ESZA hosszútávú, stratégiai célokat (pl.: a humán tőke fejlesztését, a változásmenedzsmentet) támogat többéves programokon keresztül.
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through multi-annual programmes.
Eltérő időtávuknak köszönhetően lehetnek egymást kiegészítő eszközök ezen kérdésekben: míg az EGAA európai méretű, tömeges elbocsátások esetén nyújt személyre szabott segítséget az elbocsátott munkavállalóknak, addig az ESZA hosszú távú, stratégiai célokat (pl.: humántőke-fejlesztés, változásmenedzsment) támogat többéves programokon keresztül.
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
a munkavállalók védelmére való törekvést a hosszú távú hatásokból adódó kockázatok ellen (amelyeket nem vettek figyelembe az irányelvjavaslatban), az ICNIRP szakemberei és az EU-s tagállamok szakértői közötti vitafórum megteremtésére vonatkozó javaslat mellett.
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Őket valószínűleg továbbra is az érdekli, hogy a szeszes italok igen jó minőségűek és (megfelelően alkalmazva) biztonságosan fogyaszthatók legyenek.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Gyakorlati alkalmazásuknak arányosnak kell lennie, és a szóban forgó pénzügyi intézmény jogi formájától, méretétől, jellegétől és összetettségétől függően, illetve a meglévő eltérő jogrendszerek és gazdasági modellek függvényében változhat.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
A szervezeti szabályok sikeressége viselkedésük és teljesítményük függvénye lesz.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
A támogatási rendszer célkitűzéseivel, továbbá az EU nemzetközi kötelezettségeivel való összhang tovább javítható úgy, hogy közben elégséges mozgástér maradjon a helyi sajátosságok kezelésére a szubszidiaritás elvével összhangban.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
A korlátozott földrajzi lefedettségük és a minimális interoperabilitás korlátozza azok elfogadását a kereskedők részéről, ami mérsékli határokon átnyúló hatékony alkalmazásukat.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Fogyasztói tapasztalataik tehát hatással vannak az egységes piacról, illetve az EU egészéről alkotott véleményükre.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Ezek tartalmáról és működéséről a rendelet egyik külön cikkében kellene rendelkezni.
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
tartalmuk és – televíziós műsorszolgáltatás esetén – műsorrendjük semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére és szerkesztői függetlenségére;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
tartalmuk és – televíziós műsorszolgáltatás esetében – időbeosztásuk semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére vagy szerkesztői függetlenségére;
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
A csomag tartalma szigorúan arra korlátozódik, hogy a meghatározások, nyomonkövethetőségi követelmények, a gazdasági szereplőkre vonatkozó kötelezettségek, a megfelelőséget értékelő szervezetek kiválasztásának kritériumai és eljárásai, valamint a megfelelőség értékelésére vonatkozó követelmények terén létrehozza a határozathoz való illeszkedést.
Their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Tartalmuk folyamatos frissítést igényel annak érdekében, hogy minél inkább kivitelezhetőek legyenek, megvalósításukat pedig mindkét oldalon éves szinten felül kell vizsgálni.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Tartalmukban követniük kell a meglévő terveknél legjobban bevált gyakorlatot, és világosan meg kell határozniuk az érintett földgázvállalkozások és illetékes hatóságok feladatait és felelősségi köreit.
Their content should therefore be limited in such products.
Ezért határértéket kell megállapítani az ilyen termékekben való előfordulásukra.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
az új szabályok tartalma, különös tekintettel az ellátás biztonságával, az információk biztonságával és az odaítélési eljárásokkal kapcsolatban alkalmazandó megközelítésre.
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
tartalmuk az érintett ágazatok számára a Közösség egészében megvalósítható; valamint
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.
Versenyképességük fenntartása függ attól, hogy finanszírozáshoz jutnak-e ezen a kockázatos piacon, megvalósul-e a kinyerési technikákra irányuló célzott kutatás és fejlesztés, kaphatnak-e engedélyt a nemzetközi vizekre és életbe lépnek-e szigorú intézkedések az egyedülálló ökoszisztéma védelme érdekében.
Their continued involvement in European judicial training is essential.
E szervezetek európai igazságügyi képzésben való folyamatos részvétele elengedhetetlen.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Erre vonatkozó képességüket a továbbiakban is fenn kell tartani, a spektrum hatékony használatának biztosítása mellett.
Their continuing existence only renders an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Fennmaradásuk csak szükségtelenül bonyolulttá teszi az önmagában is összetett kérdéskört, ami a kockázatok és költségek növekedéséhez vezet.
Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Ennek hiányában a természeténél fogva egyébként is összetett szabályozás szükségtelenül bonyolult maradna, ami több kockázatot, magasabb költségeket jelentene.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Szerződéseik e rendelet értelmében meghosszabbíthatók a személyzeti szabályzattal és az alkalmazási feltételekkel, valamint a BEREC költségvetési korlátaival összhangban.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Ez utóbbiak hozzájárulásának legalább a közösségi hozzájárulásokkal egyező mértékűnek kell lennie.
Their contribution rates would be determined by two rules:
Két szabály határozná meg hozzájárulási mutatóikat:
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Hozzájárulásuk az egyenlőségi politika témájában ugyanakkor a program másik két tevékenységi csoportjához képest kevésbé volt kézzelfogható és látványos.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
A vidéki projektek kialakításához és megvalósításához való hozzájárulásuk felbecsülhetetlen értékű, és ahogyan a finnországi példa illusztrálja, a célzott tanácsadási támogatás a vállalkozói potenciál kibontakozását eredményezi.11
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
A vidéki projektek kialakításához és megvalósításához való hozzájárulásuk felbecsülhetetlen értékű, és ahogyan a finnországi példa illusztrálja, a célzott tanácsadási támogatás a vállalkozói potenciál kibontakozását eredményezi.12
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Az ő hozzájárulásuk – a Tiszta Égbolt 2-höz is – nagyon fontos, és mindenképpen ajánlatos jól képzett szakembereket bevonni, hasonlóan a Tiszta Égbolt esetéhez.
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Hozzájárulásuk innovatív elképzelések és eszközök alapját képezte.
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
Az erősebb ösztönző hatás biztosítása érdekében e hozzájárulásoknak az említett tagok által végrehajtandó további tevékenységekhez is kapcsolódniuk kell.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
A foglalkoztatáshoz való hozzájárulásuk a tisztán kreatív iparágak (alapágazatok) esetében 8,3 millió munkahelyet jelent, ami az EU teljes aktív népességének 3,8%-át teszi ki, a jelentős mértékben függő ágazatokkal (mellékágazatokkal) együtt pedig 14 millió munkahelyet biztosít, ami az EU teljes aktív népességének 6,5%-a.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
A tőkéhez való hozzájárulásuk egymást követő részletekben történik (összesen 169 millió euró), de ennek teljes hatása csak 2011-től lesz érezhető.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
A tagállamok műszakieszköz-bázishoz való hozzájárulását évente felülvizsgálják.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Azok hozzájárulása alapvető volt a kiegyensúlyozott és előretekintő vélemény megalkotásához.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Ellenőrzésüket a kereskedelmi politika területéhez tartozó (1334/2000/EK) közösségi rendelet szabályozza, amely harmadik országba irányuló exportjukat egyedi, átfogó, illetve általános engedélyekhez köti.
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Konvergenciájuk illeszkedhetne a „barcelonai folyamat: Mediterrán Unió” keretébe.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
E kötelezettségek nemzeti jogba való átültetését a Bizottság szigorúan felügyelni fogja.
Their costs are expected to fall by 2020.
Költségeik várhatóan 2020-ra fognak lecsökkenni.
Their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.
Ezek kialakítása tevékeny együttműködésre ad alkalmat a pályahálózat-működtetők között.
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
határokon átívelő vagy páneurópai jelleg: a pályázó helyszín az adott tagállam nemzeti határain túl is hatást gyakorolt és vonzerőt fejtett ki, és ez a jelenben is megvalósul,
Their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
Kulcsfontosságú feladatuk az lesz majd, hogy konszenzusra jussanak az alkohollal kapcsolatos ártalmakra vonatkozó vélemény tárgyában.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Az őket kisebbségként megillető kulturális jogaikat még nem tartják megfelelően tiszteletben, bizonyos, a közelmúltban bekövetkezett fontos javulások ellenére, különös tekintettel a kurd nyelvű adásokra.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
A lehetőségek kumulatív hatása így megegyezik a részek hatásainak összességével.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
A hatályos adómértékük így az energiafogyasztás általános adóztatására szolgáló adómértékké válna.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Így ügyfeleik, kedvezményezettjeik is azonos védelmi szintben részesülnek.
Their customers at present expect purity guarantees between 0.1% and a maximum of 0.5%.
Ezeknek az ügyfelei jelenleg 0,1% és maximum 0,5% közötti tisztasági garanciát várnak el.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
A megegyezés az ideiglenes szerződéssel rendelkező munkavállalók helyzetének megerősítésére koncentrált, így a bizonytalan foglalkozatási formák arányát úgy csökkentette, hogy a rugalmas aspektusokat meghagyta.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Határozatuk végleges és semmiféle hivatalos fellebbezési eljárás nem indítható ellene.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Határozatuk végleges, és semmiféle hivatalos fellebbezési eljárás nem indítható ellene.
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
A döntéseket ezért pontos, releváns és naprakész információk alapján kell meghozni.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Ezzel kapcsolatos döntésük nem lenne az uniós megerősítés előfeltétele.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Döntéseiknek pontos, releváns és aktuális információn kell alapulniuk.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
októberi nyilatkozatukkal14 új szakaszba léptek.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
októberi nyilatkozatukkal15 új szakaszba léptek.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Ezek meghatározása (mértéke és hossza), valamint alkalmazása is eltérő, leggyakrabban a 20-ból 1 vagy az 50-ből 1 arányt alkalmazzák.10
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
A vállalaton belül áthelyezett személyek fogalmának meghatározása a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény9 (GATS) és kétoldalú kereskedelmi megállapodások keretében tett uniós kötelezettségvállalásokra épül.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
Jórészt ezektől a paraméterektől függ majd az új keretprogramban javasolt intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásuk és támogatásuk mértéke.
Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
Ezek alkalmazása különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közbeszerzésbe való bevonása szempontjából fontos.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Elterjesztésükhöz az infrastruktúrát érintő strukturális változásokra és ezzel együtt a villamosenergia-piacok, illetve az energiatermelési és energiagazdálkodási megoldások közötti jobb koordinációra van szükség annak érdekében, hogy lehetővé váljon a villamosenergia-többlet exportja és tárolása.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
E hálózatok kiépítése komoly beruházást tesz szükségessé, azonban a nagy sebességű széles sávú kapcsolatot igénylő szolgáltatásokra irányuló kereslet mértéke továbbra is bizonytalan.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Kialakításuk és végrehajtásuk összehangoljuk a költségvetési rendeletben meghatározott pénzügyi eszközök általános rendelkezéseivel, és a bizottsági útmutatóban meghatározandó, konkrétabb operatív követelményekkel.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Kialakításuk hatással lehet az emberi jogokra, így a felhasználók adatvédelmi és -biztonsági jogaira, érinti azt, ahogyan a felhasználók hozzáférhetnek különféle ismeretekhez és információkhoz, és befolyásolja az online véleménynyilvánítás szabadságát.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Ezeket úgy kell tervezni, hogy megakadályozható legyen a véletlenszerű működtetésük.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
A pénzügyi eszközök kialakítása során figyelembe kell venni a meghatározott piaci hiányosságok pótlására vonatkozó igényt, a piaci jellemzőket (például a dinamizmus mértékét és a vállalatalapítás ütemét), valamint e terület, illetve más területek finanszírozási szükségleteit.
Their designation and their functions, which vary from one system to another, are not always recognised in other Member States.
E személyek kijelölését, valamint a jogaikat – amelyek rendszerenként változnak – nem mindig ismerik el más tagállamokban.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
Azt szeretnék, hogy az új tengerpolitika a helyükön hagyja a jól működő folyamatokat, és katalizátorként működjön a jobb gyakorlatok kialakításában.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.
A felhasználói perspektíva kiemelésére és a megelőzésre irányuló célirányos fellépésük, valamint az e csoportokat célzó innovatív szolgáltatások kidolgozása és biztosítása értékes ismeretekkel és tapasztalatokkal szolgál a szegénység és a kirekesztés elleni stratégiai erőfeszítésekhez.