natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved-non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
a Newcastle-betegség tekintetében az EK által jóváhagyott vakcinázást nem folytató minősítéssel rendelkező tagállamba – jelenleg Finnország és Svédország – történő szállítás esetén igazolandó, máskülönben törölje a hivatkozást.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Becslések szerint az ahhoz szükséges intézkedések, hogy a hajótulajdonosok 42%-ának magatartását megváltoztassuk, egy kisebb hajó üzemeltetési költségeit 0,5%-kal, a nagyobb kategóriákba tartozó hajókét pedig mintegy 2%-kal emelik meg.
to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI:
a madárinfluenza jelenlegi meghatározásának módosítása oly módon, hogy tartalmazza az alacsony patogenitású madárinfluenzát is, ezáltal ugyanolyan járványvédelmi intézkedéseket állapítva meg az alacsony patogenitású madárinfluenza és a magas patogenitású madárinfluenza esetén.
to change the definition of AI to also include LPAI, but to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal host involved:
a madárinfluenza meghatározásának módosítása oly módon, hogy tartalmazza az alacsony patogenitású madárinfluenzát is, de olyan járványvédelmi intézkedéseket kell előirányozni, amelyek figyelembe veszik a különböző érintett vírustípusokat és az állati gazdaszervezeteket.
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
Az EK hulladékszállítási rendeletének vagy a javasolt egyezménnyel érintett egyéb közösségi jogszabályoknak a módosítása pillanatnyilag nem járható út.
To change this situation, Europe must be open to criticism.
Ahhoz, hogy képes legyen változtatni a helyzeten, Európának nyitottnak kell lennie a kritikára.
To change traditional patterns going in the opposite direction, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Az ellentétes irányba mutató tradicionális gondolkodásmódok megváltoztatása érdekében támogatni kell annak tudatosítását és népszerűsítését, milyen tényleges potenciállal rendelkezik az ágazat a minőséget és a megbízhatóságot illetően.
To change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
A tradicionális gondolkodásmódok megváltoztatása érdekében támogatni kell annak tudatosítását és népszerűsítését, milyen tényleges potenciállal rendelkezik az ágazat a minőséget és a megbízhatóságot illetően.
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…);
azok a változások, melyek révén az egész Unió oktatási és képzési rendszere egyre inkább egy élethosszig tartó képzési és oktatási rendszerbe tagozódik be,
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change,
az EU egészében végbemenő változások, amelyek által az oktatási és képzési rendszerek egyre szorosabban integrálódnak az egész életen át tartó tanulás kontextusába annak érdekében, hogy megfeleljenek a tudás alapú társadalom és a demográfiai változás új kihívásainak,
To characterise the environmental contribution more precisely and to focus on the most important diseases and conditions within the disease groups more information is needed.
A környezeti hatások ehhez való hozzájárulásának pontosabb jellemzéséhez és a betegségcsoportokon belül a legfontosabb betegségekre és állapotokra való koncentrálás érdekében több információra van szükség.
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
annak ellenőrzésére, hogy a biztosítási üzleti tevékenység felvételét szabályozó feltételek teljesülnek-e, és annak megkönnyítésére, hogy az ilyen üzleti tevékenység folytatását ellenőrizzék, különös tekintettel a biztosítástechnikai tartalékok, a szavatoló tőke, az adminisztrációs és számviteli eljárások és a belső ellenőrzési mechanizmusok ellenőrzésére,
To check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
Annak ellenőrzésére, hogy a viszontbiztosítás üzleti tevékenységének felvételét szabályozó feltételel teljesülnek-e, és megkönnyítsék az ilyen üzleti tevékenység végzésének ellenőrzését, különös tekintettel a biztosítástechnikai tartalékok, a szavatoló tőke, az adminisztrációs és számviteli eljárások és a belső ellenőrzési mechanizmusok ellenőrzésére.
to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
annak ellenőrzésére, hogy a biztosítási üzleti tevékenység felvételét szabályozó feltételek teljesülnek-e, és annak megkönnyítésére, hogy az ilyen üzleti tevékenység folytatását ellenőrizzék, különös tekintettel a biztosítástechnikai tartalékok, a szavatoló tőke, az adminisztrációs és számviteli eljárások és a belső ellenőrzési mechanizmusok ellenőrzésére, vagy
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Annak ellenőrzésére, hogy a felhasznált másik forrás hatásai azonosak, összehasonlítást kell végezni, megmérve a 300–450 nm hullámhossztartományban kibocsátott energia nagyságát; alkalmas szűrőkkel minden egyéb hullámhosszt ki kell szűrni.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
A javasolt megoldások megfelelőségének ellenőrzéséhez értékelni kell a több mint 20 éve folytatott uniós politikák eredményeit, azokból következtetéseket levonni a jövőre vonatkozóan, továbbá kitűzni az azzal kapcsolatos célokat, hogy a vasúti közlekedésnek milyen szerepe lehet, illetve kell hogy legyen a területek fejlesztésével és egyenlőségével, fejlődésükkel, a polgároknak és a fuvarozóknak nyújtott szolgáltatásokkal, valamint e közlekedési módhoz való hozzáférésükkel kapcsolatban.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
A javasolt megoldások megfelelőségének ellenőrzéséhez értékelni kell a több mint 20 éve folytatott uniós politikák eredményeit, azokból következtetéseket levonni a jövőre vonatkozóan, továbbá kitűzni az azzal kapcsolatos célokat, hogy a vasúti közlekedésnek milyen szerepe lehet, illetve kell hogy legyen a területek fejlesztésével és egyenlőségével, fejlődésükkel, a polgároknak és a fuvarozóknak nyújtott szolgáltatásokkal, valamint e közlekedési módhoz való hozzáférésükkel kapcsolatban.
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
A szükséges politikai lépések hibás statisztikai adatok alapján történő megválasztása súlyos következményekkel járhat.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
A belső piacon való szabad forgalomba hozatal előtt valamennyi magas nitrogéntartalmú ammónium-nitrát műtrágyát a 2003/2003/EK rendeletben előírt robbanékonysági vizsgálatnak vetnek alá.
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
A nemzeti jogszabályokat kijátszandó, e drogokat gyakran látják el „emberi fogyasztásra alkalmatlan” felirattal.
To cite a few examples, based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution, to the detection and prevention of fraud or abuse, or to the translation of documents and the methods and procedures for interviews.
A tagállamok például – a származási országokban tapasztalható helyzetek, bizonyos esettípusok vagy a menedékjogi iránti kérelmek bizonyos, különleges jogi vagy ténybeli szakértelmet igénylő tényezőinek közös értékelésére alapozva – közös megközelítéseket alakíthatnának ki a bizonyos ügytípusokkal kapcsolatos kizárási vagy megszüntetési záradékokat illetően, az olyan fogalmakra vonatkozóan, mint a kifejezetten a nőket vagy gyermekeket érintő üldöztetés, a csalások vagy visszaélések felderítése és megelőzése tekintetében, illetve a dokumentumok fordítására és a személyes elbeszélgetések módszereire és eljárására vonatkozóan.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Hogy csak egy példát említsünk: a közintézmények – ideértve az uniós intézményeket is – által fenntartott weboldalak több mint 80%-a általában nem elérhető fogyatékkal élők számára.
To cite only a few examples:
Csak az alábbi néhány példát idézzük fel:
To civil society organisations representing agriculture and craft industries, this clear commitment to regionalism and/or regional value chains represents a significant boost to their activities.
A mezőgazdasággal és kézművességgel foglalkozó civil szervezetek tevékenysége szempontjából fontos támogatást jelent a regionalitás és a regionális értékláncok mellett való határozott kiállás.
to clarify and simplify the directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
az irányelv rendelkezéseinek pontosabbá és egyszerűbbé tétele (ideértve többek között az irányelv hatályának kisebb módosításait) az alkalmazásának megkönnyítése, valamint a gazdasági szereplők és a hatóságok „tehermentesítése” érdekében.
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
A ro-ro komphajókra (komphajók, melyek a személyeken kívül gépkocsikat és vonatokat is képesek szállítani) valamint a gyorsjáratú személyszállító hajókra vonatkozó uniós vizsgálati és felügyeleti rend egyértelművé tétele és egyszerűsítése.
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
a ro-ro komphajókra (komphajók, melyek a személyeken kívül gépkocsikat és vonatokat is képesek szállítani), valamint a gyorsjáratú személyszállító hajókra vonatkozó szemlék és ellenőrzések uniós rendszerének egyértelművé tétele és egyszerűsítése.
To clarify content and operationability of this right.
A jelen jog tartalmának és érvényesíthetőségének tisztázása.
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
az adattovábbításra vonatkozó határidők pontosítása, valamint az adatok törlésére vonatkozó szabályok tisztázása, a rendszer hatékonyságának javítása érdekében; valamint
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.
Az összefonódások ellenőrzésével kapcsolatos korrekciós intézkedésekre vonatkozó politikájának tisztázása érdekében a Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményezett a korrekciós intézkedésekről szóló felülvizsgált közleménytervezettel kapcsolatban.
To clarify scope and categorisation (alternatives):
Az alkalmazási kör és az osztályozás (alternatívák) pontosítása:
To clarify that the intention of the deadline is to allow for early dialogue, the following should be added at the end of recital 7:
Annak egyértelművé tételére, hogy a határidő célja a kellő időben lefolytatott párbeszéd lehetővé tétele, a (7) preambulumbekezdést a következő szöveggel kell kiegészíteni:
To clarify that we are referring to all women.
Hogy egyértelmű legyen, hogy az összes nőre utalunk.
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
Az irányelv ügyeleti időre való alkalmazásának pontosítása, az Európai Bíróság jogértelmezése alapján (SIMAP, Jaeger és Dellas ügyek).
To clarify the Community procedures establishing MRLs by ensuring consistency with international standards.
A szermaradék-határértéket meghatározó közösségi eljárások egyértelművé tétele a nemzetközi szabványokkal való összhang biztosításával.
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
Egyértelműbbé teszik a csúcsidőszakon belüli infrastruktúra-használati díjak differenciálásának tanácsi mechanizmusát azáltal, hogy a bevételsemlegességet szavatoló és az átláthatóságot növelő rendelkezésekkel egészítik ki a javaslatot.
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice has consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity14.
A gazdasági és a nem gazdasági tevékenységek közötti különbségtételt pontosítandó a Bíróság következetes ítélkezési gyakorlata szerint bármely tevékenység, melynek keretében valamely piacon árukat és szolgáltatásokat kínálnak, gazdasági tevékenységnek minősül14.
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
tisztázniuk kell mind az uniós belső migránsokra, mind pedig az EU-ba harmadik országokból bevándorlókra gyakorolt hatásokat és következményeket.
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
tisztázza a platformon képviselt felek kiválasztásának módját és kritériumait,
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
annak tisztázása, hogy milyen gyakorlati lehetőségei vannak az állatok számára magas szintű jólétet biztosító termelési rendszerekből eredő termékekre vonatkozó specifikus címkézés bevezetésének;
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of Community legislation,
a követelmények egyértelműsítése és a következetesség biztosítása az európai jogon belül;
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
a követelmények egyértelműsítése és a következetesség biztosítása az európai jogon belül,
to clarify the requirements regarding per second billing;
a másodpercalapú számlázásra vonatkozó követelmények pontosítása;
to clarify the respective roles of the Community and the Member States,
a Közösség, illetve a tagállamok szerepének tisztázása,
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures, in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5.
Az intézetek szerepének tisztázása és a szabályozási intézkedések szükségességének felmérése érdekében 2007 őszén a Bizottság a CESR és az európai értékpapír-piaci szakértői csoport (ESME)5 tanácsát kérte.
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
A fizetésképtelenségi eljárások megindítására vonatkozó joghatósággal kapcsolatos szabályok tisztázása, a társaságok és a természetes személyek azon jogának sérelme nélkül, hogy törvényesen gyakorolják az Unión belüli szabad letelepedésre és mozgásra vonatkozó jogukat;
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
A származási országra vagy az eredet helyére vonatkozó címkézésről szóló szabályok egyértelművé tétele;
to clarify the scope and some production rules;
a hatály és bizonyos termelési szabályok egyértelműsítése;
to clarify the scope of legislation on flavourings;
az aromaanyagokról szóló jogszabályok hatályának tisztázása;
To clarify the wording.
A megfogalmazás pontosítása.
To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon Action Programme.
A végrehajtandó feladatok és a felelősségi körök tisztázásának érdekében a Bizottság egy lisszaboni cselekvési programot terjeszt elő.
To clarify, simplify or suppress a number of provisions and administrative obligations; to improve the coherence with other EU legislation.
több rendelkezést és adminisztratív kötelezettséget pontosítani, egyszerűsíteni vagy megszüntetni; javítani az összhangot az egyéb uniós jogszabályokkal,
To clearly define the scope of application of the Directive.
az irányelv alkalmazási körének pontos meghatározása.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
másrészt nevezze meg egyértelműen azokat az eszközöket – főként a fiskális hatást kiváltókat –, amelyek a célok elérését szolgálják.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
A romák és nem romák közötti foglalkoztatási szakadék megszüntetése érdekében a tagállamoknak egyszerre kell megcélozniuk a munkaerőpiac kínálati és keresleti oldalát.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
A roma és nem roma népesség közötti foglalkoztatási szakadék megszüntetése érdekében az uniós keret felszólítja a tagállamokat, hogy a romák számára biztosítsanak megkülönböztetésmentes hozzáférést a nyitott munkaerőpiachoz, az önfoglalkozatáshoz, a mikrohitelek igénybevételéhez és a szakképzéshez.
To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)24.
A romák és nem romák közötti szakadék megszüntetése érdekében az uniós keret felszólítja a tagállamokat a megkülönböztetésmentes lakáshoz jutás elősegítésére, ideértve a szociális lakáshoz juttatást és a közüzemi szolgáltatások (mint például a víz, az elektromos áram és a gáz) igénybevételét24.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
A lemaradás behozása érdekében talán ésszerűen remélhető, hogy a kormányok a GDP teljes 1%-ával hozzájárulnak a kutatás-fejlesztéshez.
To close the spending gap with the USA, the EU would have to commit an additional 180 billion per year, securing in particular substantial increased investment from the private sector.
Ahhoz, hogy az EU az USA-hoz felzárkózzon, további évi 180 milliárd EUR-t kellene költenie, mindenekelőtt lényegesen több, a magánszektorból származó beruházás révén.
To close this gap, the Lisbon Treaty has added a new legal base (Art.
A hiányosság megszüntetése érdekében a Lisszaboni Szerződés új jogalapot vezetett be (az EUMSz.
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
az Európai Bizottság által (a tagállamok javaslatai alapján) kiválasztott transzeurópai összekapcsolódási projektek társfinanszírozási aránya a támogatható költségek 20 és 75 %-a között változhat, de kivételes esetekben elérheti akár a költségek 80–100 %-át is,
to co-ordinate a common approach to the control of goods and the interception of dangerous and illicit goods;
az áruk ellenőrzésére vonatkozó összehangolt megközelítés, és a veszélyes és tiltott áruk feltartóztatása;
to co-ordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
a Bizottsággal konzultálva a tagállamokban a madárinfluenza diagnosztizálásra alkalmazott módszerek összehangolása, különösen az alábbiak révén;
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
A közösségi szabályozási keret kodifikációja és egyszerűsítése a radioaktív anyagok biztonságosabb, kevesebb veszélyt hordozó és átláthatóbb szállítása érdekében.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
A fogyatékkal élők európai éve (2003) alkalmából az EU szociális partnereinek szövetségei közös nyilatkozatban erősítették meg újból a fogyatékkal élők foglalkoztatásának támogatását.
To coincide with the introduction of the SBA, the Committee also calls for:
Az EGSZB kéri azt is, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomag bevezetésekor
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
az Eurostat keretén belül gyűjtsön és tegyen közzé a kutatás és az innováció területéhez kapcsolódó, nemek szerint bontott adatokat.
to collect and preserve all evidence expeditiously for the purposes of the marine casualty or incident safety investigations.
a tengeri közlekedés biztonságára vonatkozó vizsgálatok céljára haladéktalanul összegyűjtsenek és megőrizzenek minden bizonyítékot.
To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)
A gyermekek jogaival kapcsolatos összehasonlító adatok gyűjtése (2007-től)
to collect data regularly (annually as regards placing on the market - every five years as regards use);
végezzék el az adatok rendszeres összegyűjtését (a forgalomba hozatalra vonatkozóan évente – a felhasználásra vonatkozóan ötévente);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market – every five years as regards use);
végezzék el az adatok rendszeres összegyűjtését (a forgalomba hozatalra vonatkozóan évente, a felhasználásra vonatkozóan ötévente);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
végezzék el az adatok rendszeres összegyűjtését (a forgalomba hozatalra vonatkozóan évente – a felhasználásra vonatkozóan ötévente),