natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“UN Oceans”4 was set up in 2003 to ensure closer coordination of UN activities, organisations and agencies related to oceans and coasts, to define joint action and to promote integrated management.
A „UN Oceans”4 információs portált 2003-ban hozták létre az ENSZ óceánokkal és part menti területekkel foglalkozó tevékenységeinek, szervezeteinek és ügynökségeinek jobb koordinálása, közös fellépések kidolgozása és az integrált irányítás előmozdítása érdekében.
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
„Az érintett tagállam illetékes hatósága – az Ügynökség által végzett koordináció mellett – ismételt ellenőrzésekkel és szükség esetén be nem jelentett ellenőrzésekkel, valamint adott esetben egy hivatalos gyógyszerellenőrző laboratóriumnak vagy erre a célra kijelölt laboratóriumnak a minták vizsgálatának elvégzésére történő felkérésével biztosítja, hogy a gyógyszerek tekintetében irányadó jogszabályi követelményeket betartsák.
“under the subsidiarity principle, local and regional players are free to decide whether services of general interest and services of general economic interest are provided by the public sector itself, by their own companies, by PPPs or by private operators.”
A szubszidiaritási elv értelmében a helyi és regionális önkormányzat dönti el, hogy az alapellátás keretében nyújtandó általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat és közhasznú szolgáltatásokat az önkormányzat maga nyújtja, vagy pedig PPP-knek illetve magánvállalatoknak adja ki.”
“undertakings” means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
„vállalkozás”: bármely olyan természetes személy vagy köz- vagy magánszektorbeli jogalany, aki vagy amely beruházási projektekről döntést hoz vagy beruházási projektet valósít meg,
“undertaking” means an independent economic unit of production or of the service industry.
”vállalkozás”: a termelő- vagy szolgáltatótevékenységet folytató önálló gazdasági egység.
“undertaking” shall mean any natural person, any legal person, whether profit‑making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
„vállalkozás”: bármely természetes személy, nyereségérdekelt vagy non-profit jogi személy, bármely nyereségérdekelt, illetve non-profit szövetség vagy személyek jogi személyiség nélküli csoportja, valamint bármely saját jogi személyiséggel rendelkező vagy egy jogi személyiséggel rendelkező hatóságtól függő hivatalos testület;
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
A „nem megengedett befolyásolás” a fogyasztóval szembeni hatalmi helyzet kihasználása nyomásgyakorlásra, akár fizikai erőszak alkalmazása vagy azzal való fenyegetés nélkül oly módon, amely jelentősen korlátozza a fogyasztónak a tájékozott döntés meghozatalára való képességét.
“unilateral” means involving a single institution;
„egyoldalú”: egyetlen intézményt érintő;
“Unit Competence Scheme” is an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders.
„szakszolgálati egység szakismereti rendszer” olyan jóváhagyott rendszert jelent, amely bemutatja azt a módszert, amelynek alkalmazásával a szakszolgálati egység fenntartja a foglalkoztatott szakszolgálati engedély tulajdonosok szakismereti alkalmasságát.
“University” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
„Egyetem”: bármely olyan felsőoktatási intézmény, függetlenül a nemzeti rendszerben használt megnevezésétől, amely elismert fokozatot vagy más elismert felsőfokú képesítést nyújt.
“unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.”
„kivéve amennyiben kifejezetten az invazív eszköz fertőtlenítésére használják, amely esetben II.
“Updating the Community list” means:
A közösségi lista naprakésszé tétele alatt a következőket kell érteni:
“user” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
„felhasználó”: az a természetes vagy jogi személy, aki az érintett tagállam hatályos jog­szabályai szerint az építési termékek építményekbe történő biztonságos beépítéséért felelős;
“usual residence” means the place in which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage
„szokásos tartózkodási hely” az a hely, ahol a személy rendesen a pihenőidejét tölti, tekintet nélkül a kikapcsolódás, nyaralás, baráti és rokonlátogatások, üzleti, orvosi kezelési vagy vallásos zarándoklat céljából való ideiglenes távollétekre;
“value” means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question;
„érték”: a személyszállítási tömegközlekedés számára egy szolgáltatásnak, egy vonalnak, egy szerződésnek, egy kártalanítási rendszernek a hatóságok által kifizetett értéke, amely megfelel a szolgáltató vagy szolgáltatók HÉA nélküli teljes javadalmazásának, beleértve az ellentételezéseket is, bármilyen is legyen azok természete, továbbá a bevételek olyan közlekedési részvények eladásából származnak, amelyeket nem tartanak fenn a kérdéses illetékes hatóság számára;
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„a javadalmazás változó összetevője”: a javadalmazási jogosultság azon összetevője, amelyeket teljesítménykritériumok alapján nyújtanak, beleértve a bónuszokat is.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
A „jármű-utánfényezésre szolgáló termékek” az alábbi alkategóriákban felsorolt termékeket jelentik.
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
a „gépjármű-utánfényezés” olyan ipari vagy kereskedelmi bevonó tevékenység és kapcsolódó zsírtalanítás, mely során:
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„járműjavítási és -karbantartási információ”: minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű karbantartásához, ellenőrzéséhez, időszakos felülvizsgálatához, javításához, újraprogramozásához vagy újraindításához szükséges, és amelyet a gyártók hivatalos forgalmazóik és szervizeik rendelkezésére bocsátanak, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve.
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information;
„járműjavítási és -karbantartási információ”: minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű karbantartásához, ellenőrzéséhez, időszakos felülvizsgálatához, javításához, újraprogramozásához vagy újraindításához szükséges, és amelyet a gyártók hivatalos forgalmazóik és szervizeik rendelkezésére bocsátanak, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve;
“vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
A „jármű javítására vonatkozó információ” minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű szervizeléséhez, ellenőrzéséhez, rendszeres felügyeletéhez, javításához, újraprogramozásához vagy újraindításához szükséges, és amelyet a gyártók hivatalos forgalmazóik/szervizeik rendelkezésére bocsátanak, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve;
“vehicle-kilometre” means the movement of a truck, loaded or empty, over a distance of one kilometre;
„jármű-kilométer”: egy megrakott vagy üres tehergépjármű egy kilométer távolságon keresztül történő mozgatása.
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
„szerzett nyugdíjjogosultság” az az ellátás, amelyre a rendszer tagjai vagy más jogosultak egy kiegészítő nyugdíjrendszer, illetve adott esetben a nemzeti jogszabályok értelmében a nyugdíjjogosultság megszerzésének bármely követelménye teljesítése után szerzett, kiegészítő nyugdíjra való jogosultság;
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
„VOC-tartalom”: a használatra kész állapotú termék összetételében az illékony szerves vegyületek tömege gramm/liter (g/l) mértékegységben kifejezve.
“vocational training” means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
„szakképzés”: a szakmai alapoktatás vagy -képzés bármely formája, beleértve a gyakorlati és szakmai oktatást és szakmunkásképzést, amely hozzájárul valamely, a megszerzés szerinti tagállam illetékes hatóságai által elismert szakmai képesítés megszerzéséhez, valamint bármely, az egyén által pályája során vállalt további szakmai oktatás vagy képzés;
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
„illékony szerves vegyület (VOC)”: bármely szerves vegyület, amelynél legfeljebb 250 °C a kezdő forráspont 101,3 kPa atmoszférikus nyomáson mérve;
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
az „illékony szerves vegyület”: olyan szerves vegyület vagy kreozot frakciója, amelynek gőznyomása 293,15 K-on 0,01 kPa vagy nagyobb érték, vagy ennek megfelelő illékonyságú a mindenkori felhasználás körülményei között;
“Voucher” shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.
Az „utalvány” olyan eszköz, amely termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás igénybevételére vagy termékértékesítéshez vagy szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó árengedményre vagy visszatérítésre jogosít, és amely ennek megfelelő kötelezettséget hoz létre e jogosultság teljesítésére.
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
„mosó alapozó”: legalább 0,5 tömegszázalék foszforsavat tartalmazó, közvetlenül nyers fémfelületeken korrózióvédelem vagy tapadásbiztosítás céljából alkalmazott bevonatok; hegeszthető alapozóként használt bevonatok; valamint galvanizált vagy cinkfelületek kezelésére használt pácoldatok.
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
a „véggáz” a kéményből vagy a kibocsátás csökkentésére szolgáló berendezésből a levegőbe kerülő gáz-halmazállapotú, illékony szerves vegyületet vagy egyéb szennyező anyagot tartalmazó végső kibocsátás.
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
„vízbázisú festékek (VB)” festékek, amelyek viszkozitását víz hozzáadásával állítják be;
“watercraft built for own use” means a watercraft built by its future user for his own use and which has not been partly or completely built by an economic operator for a private person under a contractual agreement.
„saját használatra épített vízi jármű:” leendő használója által saját használatra épített vízi jármű, amelyet nem gazdasági szereplő épített szerződéses megállapodás alapján magánszemély számára, akár részben akár teljes egészében.
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
„Mindig arról beszélünk, hogy az állami vállalatok nem hatékonyak, pedig nincsenek erre értékelési módszerek sem nemzeti, sem uniós szinten” –  állítja Raymond Hencks, az EGSZB véleményének kidolgozója.
“We confirm this neutrality.
„Egyetértünk ezzel a semlegességgel.
“We had 28 Member States and five candidate country students and observers from Japan here at YEYS.
„A YEYS rendezvényen ma 28 tagállam és öt tagjelölt ország diákjait, valamint japán megfigyelőket fogadhattunk.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
„Fontos, hogy a kábítószer-fogyasztást ne bűncselekményként, hanem társadalmi és egészségügyi problémaként kezeljük.
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
„Szükségünk van egy tudományos értékelési módszerre, Európa-szerte érvényes normákkal, hogy megtudjuk, hogyan is működnek ezek a vállalatok.”
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
A „MIT”kérdése – A versenypolitika célkitűzései az ágazatban
“When at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.”
„Ha valamely tagállam az ICCAT egyezményi területén bármikor több mint 15 hajóval halászik a kékúszójú tonhalra, arra az időre ellenőrhajót küld az ICCAT egyezményi területre, vagy együttműködik egy másik tagállammal vagy szerződő féllel az ellenőrhajó közös üzemeltetése céljából.”
“When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.”
„A tüzelőberendezések teljes kapacitásának kiszámításakor a 3 MW alatti névleges bemenő hőteljesítményű egységeket – e számítás céljából – nem kell figyelembe venni.”
“When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.”
„A konzultációs folyamat célcsoportjának (vagy célcsoportjainak) meghatározása során a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a megfelelő érdekelt felek lehetőséget kapjanak véleményük kifejtésére."
“Whenever appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an inter-institutional procurement procedure.
„Az ajánlatkérő adott esetben az ajánlati felhívásban pontosítja azt is, hogy a közbeszerzési eljárás intézményközi közbeszerzési eljárás.
“Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Amennyiben a szerződést külön tételek formájában ítélik oda, a pályázatokat tételenként külön értékelik.
“Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:”
„Szükség esetén a Bizottság végrehajtási rendeleteket fogad el a következőkre vonatkozóan:”
“Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.”
„Amennyiben az igénybevett szolgáltatások, beleértve a bérleti szolgáltatásokat is, vagy az áruszállítások kifizetése időszakos fizetéssel történik, az engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatértékelést követően elrendelheti közvetlen követelés-elszámolási rendszer alkalmazását.”
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
“Amennyiben a kérelem 500 000 eurót meghaladó összegű, intézkedésre vonatkozó támogatásra vagy 100 000 eurót meghaladó működési támogatásra vonatkozik, úgy a kérelmet hiteles külső könyvvizsgáló által készített könyvvizsgálói jelentésnek kell kísérnie.
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
„Amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, a tárgyalásos eljárás alkalmazása az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő előzetes jóváhagyásától függ.”
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
“Amennyiben az előfinanszírozás a támogatás teljes összegének 80%-át meghaladja és több, mint 60 000 euró, biztosítékot kell előírni.”
“While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until [60 months after the date of entry into force of this Directive].
„A Szerződésben megállapított elvek – különösen az áruk szabad mozgásának elve – tiszteletben tartása mellett azok a tagállamok, melyek jelenleg kötelező névleges mennyiségeket írnak elő tejre, vajra, száraztésztára és kávéra, [ezen irányelv hatálybalépésétől számított 60 hónap]–ig tarthatják fenn ezt az előírást.
“Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.
„A belső piac működőképességéhez az akadályok megszüntetése mellett megfelelő szabályozás is szükséges.
“white sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„fehércukor”: a nem ízesített vagy színezett, illetve más adalékanyagot nem tartalmazó, a polarimetriás módszerrel meghatározottak szerint száraz állapotban legalább 99,5 tömegszázalék szacharózt tartalmazó cukor;
“wild aquatic animals” means aquatic animals which are not aquaculture animals.
„vadon élő víziállatok” a nem tenyésztett víziállatok.
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
a „huzalbevonat tekercselése” minden olyan bevonási tevékenység, amely során fémvezetőket használnak fel transzformátorok és motorok stb.
“Window” scholarships awarded
Odaítélt „Ablak” ösztöndíjak
“Window” scholarships awarded
Odaítélt „Ablak”- ösztöndíjak
“Wine fortified for distillation”: means a product which:
„Lepárlásra szánt szeszezett bor”: olyan termék,
“Wine lees”: means:
„Borseprő”: olyan
“Wine year”: means the production year for the products covered by this Regulation.
„Borászati év”: az e rendelet hatálya alá tartozó termékek gyártási éve.
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council shall be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of Presidencies of the Council”.
„A tagállamok között szükséges földrajzi egyensúly biztosítása érdekében az igazgatótanács képviselői a tanácsi elnökségek rotációs rendszere szerint kerülnek kinevezésre.”
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council will be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of the Presidencies of the Council”.
„A tagállamok közötti szükségszerű földrajzi egyensúly biztosítása céljából a Tanács képviselőit minden egyes mandátum tekintetében rotációs rend szerint, a tanácsi elnökségek sorrendjében nevezik ki.”
“withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
„visszavonás”: olyan intézkedés, amely arra irányul, hogy az ellátási láncban található építési termék piacra történő bevezetését megakadályozza;
“withdrawal” means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
„kivonás a piaci forgalomból”: minden olyan intézkedés, amelynek célja hordozható nyomástartó berendezés forgalmazásának vagy használatának megakadályozása;
“Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
„A (2) bekezdésben említett határidőn belül az érintett tagállam közli a Bizottsággal:”
“Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:”
cikkének sérelme nélkül a szerződés odaítélésére az alábbi két módszer egyike alapján kerül sor:”
“Without prejudice to the respect of Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, will clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private”.
„A közösségi jogszabályok tiszteletben tartásának sérelme nélkül, a Bizottság az új megközelítés felülvizsgálatával összefüggésben pontosítja az egyéb – nemzeti, európai vagy magán- – jelölések CE jelöléshez viszonyított rögzítésének feltételeit.”
“Women Empowerment”, which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs, and the EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and in development.
A nők nagyobb szerephez juttatására, amely magában foglalja a nők társadalomban betöltött szerepének erősítését is, a legtöbb gszt részletesen utal, és magának az EU-nak is vannak cselekvési tervei a nemek közötti egyenlőségnek és a nők nagyobb szerephez juttatásának elősegítésére Európán belül és a fejlődő országokban.
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
a „fa és műanyag laminálása” minden olyan tevékenység, ahol fa és/vagy műanyag rétegeket ragasztanak össze laminált termék gyártása céljából;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
a „fafelületek impregnálása” minden olyan tevékenység, amely során konzerválószert visznek fel faanyagra;