natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Ahhoz, hogy az uniós jogban létre lehessen hozni egy olyan megfelelő mechanizmust, amellyel minden tagállam határokon átnyúló automatizált megfeleltetést alkalmazhat a nemzeti álláskereső portálokon, a 16. cikk csupán annyit ír elő, hogy a tagállamoknak egy kezdeti jegyzéket kell készíteniük valamennyi osztályozásnak az említett európai osztályozással való megfeleltetéseiről.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
vezessen be uniós és tagállami szinten kötelező erejű jogi eszközöket, melyek lehetővé teszik, hogy a nonprofit ágazat az önkéntes munkának a – jelen véleménnyel összhangban kidolgozott statisztikai eszközök segítségével megállapított – gazdasági értékével társfinanszírozzon állami támogatásokat.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
uniós és tagállami szinten vezessen be kötelező erejű jogi eszközöket, melyek lehetővé teszik, hogy a nonprofit ágazat az önkéntes munkának a gazdasági értékével társfinanszírozzon állami támogatásokat,
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.
A kötelező tápértékjelölés a fő látómezőben történő feltüntetésének bevezetése a feldolgozott élelmiszerek többsége esetében.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
A kötelező tápértékjelölésnek a fő látómezőben történő feltüntetésének bevezetése a feldolgozott élelmiszerek többsége esetében;
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
a jelenlegi szabályok egyszerűsítéséhez a következő intézkedéseket kell bevezetni: a mutatók hozzáigazítása az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, az engedélyezési határidők lerövidítése, a három ágazat központosított irányítása, esetleg egy végrehajtó ügynökség létrehozása, közös odaítélési kritériumok és éves munkaprogramok, a mechanizmus koordinációs bizottságának létrehozása, illetve végezetül felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kiadására vonatkozó hatáskör biztosítása az Európai Bizottságnak.
to introduce measures to boost businesses in order to increase productivity and flexibility on the labour market;
kedvező intézkedések bevezetése a munkaerő-piaci termelékenység és a rugalmasság növelése érdekében a vállalati szférában,
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
a költségvetési elvek alkalmazásának rugalmasabbá tétele, ami jobban megfelel az operatív szükségleteknek, és mérsékli az uniós források címzettjeire háruló indokolatlan adminisztratív terheket;
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
nagyobb rugalmasság a jogszabályok annak érdekében való kiigazítását illetően, hogy összhangban maradjanak a textiliparban várható technológiai fejlődés igényeivel.
to introduce more information in the system in order to ensure a better determination of the Member State responsible.
több információ megadása a rendszerben, hogy jobban meghatározható legyen, mely tagállam a felelős;
to introduce standardised indicators;
egységesített mutatók bevezetése;
to introduce stricter deadlines for sending documents (by DHL or e-mail) to members, and set up a monitoring system to ensure that deadlines were met (services requesting transmission);
a postázás (DHL vagy e-mail) számára szigorúbb határidők megszabása a bizottsági tagoknak szánt küldemények esetében, a határidők betartására ellenőrzési rendszer kialakítása (postázást megrendelő hivatali részlegek);
to introduce the clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment;
egyértelmű minimális követelmények meghatározása a kozmetikai termékek biztonsági elemzésekor,
To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
A javaslat arra irányul, hogy megteremtse az EMCS működésének jogi alapját, valamint olyan változtatásokat vezessen be, amelyek növelik a jövedéki adóztatás átláthatóságát.
to introduce the necessary subject matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
a tárgyi hatály megfelelő módosítása a legújabb tudományos adatok és a napi szintű alkalmazás tapasztalatai fényében;
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
a tárgyi hatály megfelelő módosítása a legújabb tudományos adatok és a napi szintű alkalmazás tapasztalatai fényében,
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control1;
haladéktalanul valósítsák meg az egységes európai égboltot, hogy kiküszöbölhető legyen a légiforgalom-irányítás miatti kerülőutakból és késésekből adódó felesleges kibocsátás,1
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
haladéktalanul valósítsák meg az egységes európai égboltot, hogy kiküszöbölhető legyen a légiforgalom-irányítás miatti kerülőutakból és késésekből adódó felesleges kibocsátás,
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Különféle – többek közt pénzügyi – ösztönzők bevezetése a civil szervezetek számára, tevékenységeik fejlesztésének és fenntarthatóságának támogatására.
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
a tagállamok számára előírt kötelezettségekkel párhuzamosan olyan önkéntes rendszert vezet be, amelyben a szállítási lánc közreműködői ösztönzők ellenében növelhetik védelmük szintjét;
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
2020-ra a kutatásra és fejlesztésre fordítsák a GDP 3 %-át,
to invest in development of affordable and easier-to-use therapeutics and diagnostics to support expanded access to treatment;
finanszírozni a megfizethető és könnyebben használható terápiák és diagnosztikai eljárások kidolgozását a kezeléshez hozzájutók körének bővítése érdekében;
To invest in people and skills
az emberi erőforrásba és képességekbe való befektetés.
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences,
befektetés kutatási és fejlesztési programokba a nanotechnológia és a kapcsolódó tudományok terén,
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences;
befektetés kutatási és fejlesztési programokba a nanotechnológia és a kapcsolódó tudományok terén,
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion:
A humántőkébe történő befektetések növelése a foglalkoztatás és az oktatás terén alkalmazott életciklus-orientált megközelítésen keresztül, a munkaerőpiacok modernizálása és a társadalmi befogadás megerősítése:
to investigate and collect information:
az alábbiak vizsgálata és azokra vonatkozó információk gyűjtése:
to investigate serious environmental complaints;
a környezettel kapcsolatos komoly panaszok kivizsgálására;
To investigate the security needs of in-vehicle controls systems and communications, the eSafety Forum established a new Working Group on eSecurity in January 2007.
A járműbe épített vezérlő- és távközlési rendszerekkel kapcsolatos üzembiztonsági igények felmérésére az eBiztonsági fórum az elektronikus üzembiztonsággal foglalkozó új munkacsoportot hozott létre 2007 januárjában.
to involve actively Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
a tagállamok képviselőinek és egyéb érintett piaci szereplők aktív bevonása a program végrehajtásába, a már létező tevékenységek ily módon történő kiegészítésében rejlő előnyök maximális kiaknázása érdekében.
To involve children in the decision-making process (2007 onwards)
A gyermekek bevonása a döntéshozatali eljárásba (2007-től)
To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
A civil társadalom bevonása az európai uniós kábítószer-stratégiai és cselekvési tervek kidolgozásába és megvalósításába.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
A hatóságoknak és a magánszféra szereplőinek a 2010/40/EU irányelv végrehajtásába történő bevonása céljából a Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló európai ITS-bizottság, valamint az ITS-ben érdekelt felek magas szintű képviselőiből álló európai ITS tanácsadó csoport segíti.
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
a szociális partnereknek, valamint más érintett civil társadalmi szervezetek képviselőinek a bevonása a regionális közlekedéspolitika kialakításába, illetve a foglalkoztatási politikák és a reformok összhangjának elérése.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
A Bizottság az érdekeltek bevonása érdekében 2010 novemberére megszervezte az érdekeltek harmadik fórumát.
To involve stakeholders, the Commission organised KT stakeholders' forums, the second one of which took place in May 2009.
Az érdekeltek részvételének biztosítása céljából a Bizottság fórumokat szervezett a tudástranszferben érdekeltek számára, melyek közül a másodikra 2009 májusában került sor.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
Az egyenlőtlenség kiküszöbölése érdekében úgy kell megszervezni a regionális politikát, hogy annak fő célja egyre inkább a gyenge régiók fejlődése legyen, ahogyan a kohéziós politika egésze is pontosan ezt a célkitűzést követi.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
Az egyenlőtlenség kiküszöbölése érdekében úgy kell megszervezni a regionális politikát, hogy annak fő célja egyre inkább a gyengébb régiók fejlődése legyen, ahogyan a kohéziós politika egésze is pontosan ezt a célkitűzést követi.
To issue a consultation document to identify future actions (2008)
Konzultációs dokumentum közzététele a jövőbeli intézkedések azonosítása céljából (2008)
to issue a declaration, putting forward key policy guidelines for rural development players;
egy nyilatkozatban javaslatot tegyen a vidékfejlesztés szereplőinek főbb politikai irányzataira;
to issue binding decisions on electricity undertakings;
kibocsáthatnak villamosenergia-ipari vállalkozásokat kötelező határozatokat;
to issue binding decisions on gas undertakings;
kibocsáthatnak gázipari vállalkozásokat kötelező határozatokat;
to issue opinions on any issue related to the protection of personal data;
véleményt adjon bármilyen, a személyes adatok védelmével kapcsolatos kérdésről;
to issue recommendations and guidelines;
ajánlásokat és irányelveket adhatnak ki;
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non‑compliance;
az előírások teljesítésének elmulasztása esetén figyelmeztetést küldhetnek és arányos szankciókat szabhatnak ki;
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
együttműködés hasonló gondolkodású partnerekkel a kulcsfontosságú emberi jogi kérdések megválaszolására, valamint régió-szerte a demokratikus folyamatok megszilárdítására.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
együttműködés hasonló gondolkodású partnerekkel kulcsfontosságú emberi jogi kérdések megválaszolására, valamint régió-szerte a demokratikus folyamatok megszilárdítására.
TO JOIN SECTION
MELY SZEKCIÓNAK KÍVÁN TAGJA LENNI?
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
A Jegyzőkönyvhöz csatlakozó feleknek kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalást kell tenniük.
To jointly define priorities for sport policy cooperation;
A sportpolitikai együttműködés prioritásainak közös meghatározása;
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
Az állami beavatkozás igazolásához létfontosságú azonosítani a megoldani kívánt problémát, és kimutatni, hogy a meglévő uniós jogi vívmányok alapján működő belső villamosenergia-piac nem tudná azt megoldani.
to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as
a szociális dokumentumokat a fogadó ország területén és/vagy az ott érvényes feltételek mellett kell készenlétben tartani és megőrizni, valamint
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
az eresztőhálók bármely fajtájának a halászhajók fedélzetén tartása.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
tájékoztassák és ösztönözzék az üzleti szférát a duális szakképzési rendszerekben való részvételre, illetve nyújtsanak tanácsadást a vállalatok számára és szervezzék meg a közöttük való együttműködést.
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
Annak érdekében, hogy a jelenlegi szabályozás továbbra is alkalmas maradjon a kitűzött célok megvalósítására, a Bizottság az idei évtől „alkalmassági vizsgának” veti alá egyes kiválasztott szakpolitikai területek teljes joganyagát.
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
Az energiaköltségek megfékezése érdekében az európai háztartások és az ipar javítani tudja energiahatékonyságát, és a kereslet kielégítését és más újdonságot jelentő energiatechnológiákat és innovációkat vezethet be energia és költség megtakarítása érdekében.
To keep implementation on track, targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or identification of failure to implement.
A végrehajtás folytonossága biztosításának céljából a lejárt vagy a valószínűleg nem teljesíthető határidejű célok esetében végrehajtási ajánlások, vagy a végrehajtás sikertelenségének megfogalmazására kerül sor.
To keep implementation on track, the targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or flagged for failure to implement.
A végrehajtás folytonossága biztosításának céljából a lejárt vagy a valószínűleg nem teljesíthető határidejű célok esetében végrehajtási ajánlásokat tettek, illetve a meghiúsult végrehajtásra utaló jelöléssel látták el őket.
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
A jogsértő határozatokat követő keresetek lehetőségét biztosítandó rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy elkerüljék az elévülési idő lejártát azelőtt, hogy a versenyhatóságok (és a felülvizsgálati bíróságok) befejezték volna a versenyjogi szabályok érvényesítését.
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
Az eszközgyártóknak megbízható és pontos szállítási információkra és adatokra van szükségük a járműgyártóktól ahhoz, hogy lépést tudjanak tartani a gépjárművekbe bekerülő újabb és újabb elektronikus rendszerekkel.
To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives:
Hogy lépést tarthassunk a gyors technológiai fejlődéssel és a világszinten folyó versennyel, és megoldást találjunk a fenti kérdésekre, most kell uniós szinten fellépnünk két szorosan összefonódó, sarkalatos célkitűzés megvalósítása érdekében:
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
Hogy lépést tudjon tartani, az EU a jogi és közigazgatási keretek javítására törekedett és törekszik, hogy kihasználható legyen a szociális gazdaság teljes potenciálja, és hogy hatékonyan tudjon egész Európában működni.
To keep people in jobs and/or promote recruitment, labour costs have been reduced in a number of Member States, with varied targeting at low-wage workers (CZ), SMEs (NL), self-employed (SK) or otherwise through tax benefit incentives to stimulate unemployed to set up a business (PT).
Ahhoz, hogy az emberek megőrizhessék munkahelyüket és/vagy a toborzás könnyebbé váljon, a munkaerőköltségek számos tagállamban csökkentek, ami különböző célcsoportokat érint: alacsony bérezésű munkavállalókat (CZ), kkv-kat (NL), önálló vállalkozókat (SK) vagy munkanélkülieket, akiket adókedvezmények segítségével saját vállalkozás létrehozására sarkalltak (PT).
To keep the balance in the global supply and demand for food, continued efforts are needed to ensure that agricultural production responds to market signals and an open trade policy should be promoted.
A világgazdasági élelmiszer-kereslet és -kínálat egyensúlyának fenntartása érdekében egyrészt folytatni kell azokat az erőfeszítéseket, amelyek azt kívánják elérni, hogy a mezőgazdasági termelés megfelelően reagáljon a piac jelzéseire, másrészt ösztönözni kell a nyitott kereskedelempolitika térnyerését.
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
a Tanács, a Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a nagyközönség folyamatos tájékoztatása a haladásról,
To keep the crew alert, some airlines particularly in trans-Siberia flights insist that the automatic pilot is re-set every hour.
A repülőszemélyzet éberen tartása érdekében néhány légitársaság – elsősorban a transzszibériai járatokon – az automata pilóta óránkénti újbóli beállítását kéri.
to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
rendelkezni elérhető a megfelelési nyilatkozattal és az elérhető műszaki dokumentációval rendelkeznie.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az összesített keresletnek, és különösen a lakossági fogyasztásnak nagy szerepe van a növekedési folyamat fenntartásában.
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
Ahhoz, hogy a munkaképes korú népességnek a népesség egészéhez viszonyított aránya a 2008-as szinten maradjon, az EU-nak a becslések szerint jelentős nettó bevándorlásra lenne szüksége.
To keep this base on a long term perspective is of paramount importance and must be encouraged.
Igen fontos, hogy ez az alap hosszú távon is megmaradjon, amit ösztönözni is kell.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
A lendület fenntartása érdekében az energiaunió helyzetéről szóló első jelentés2 az utóbbi kilenc hónapban elért eredményeket tekinti át, és azokat a kulcskérdéseket tárja fel, amelyek különleges politikai figyelmet igényelnek 2016-ban, amely kulcsfontosságú évnek számít az energiaunió megvalósítása szempontjából.3
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
rendszeres időközönként felülvizsgálja az e megállapodásban meghatározott prioritásokat, és adott esetben ajánlásokat fogalmaz meg új prioritások felvételéről; és
to keep workplace and environmental exposure to any GMM to the lowest practicable level;
a gyakorlatilag kivitelezhető legalacsonyabb szinten tartani minden, GMM által okozott munkahelyi és környezeti expozíciót;
to know for how long you can be detained
annak ismerete, hogy meddig tarthatják fogva
to know why you have been arrested
a letartóztatás okának megismerése
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
Európai innovációs partnerségek indítása az uniós és a nemzeti szint együttműködésével annak érdekében, hogy felgyorsuljon az azonosított kihívások kezeléséhez szükséges technológiák kifejlesztése és alkalmazása.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
a vállalkozások átadását-átvételét elősegítő politika kezdeményezése.
to launch a policy for the transfer of business ownership;1.4 the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
Az EGSZB azt kéri, hogy az SBAE minden szinten jogi értelemben kötelező hatályú eszközként funkcionáljon.
To launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children’s priority needs in developing countries (2007)
Gyermekek a fejlesztési együttműködésben témában cselekvési terv indítása a fejlődő országokban élő gyermekek legfontosabb szükségleteinek kielégítése érdekében (2007)
To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing.
kezdeményezze az ENSZ keretében egy világszintű hitelesítési rendszer kialakítását az IUU halászat felszámolása érdekében;
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
A Nigerrel, Nigériával, Szenegállal, Malival és Etiópiával kapcsolatos paktumok kidolgozásának megkezdése, és az azokról való megállapodás.
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
indítsanak, illetve támogassanak olyan kampányokat, amelyek a tehetségek számára vonzóbbá teszik az építőipari ágazatot.