natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While access to the universal service provider’s infrastructure in a multi-operator environment may well be safeguarded by agreements amongst the operators, as the Swedish example demonstrates, National Regulatory Authorities may also assume a monitoring function in this regard.
Noha az egyetemes szolgáltató infrastruktúrájához való hozzáférés egy többüzemeltetős környezetben jól biztosítható az üzemeltetők közötti megállapodásokkal – amint azt a svéd példa mutatja –, a nemzeti szabályozó hatóságok is felvállalhatnak monitoring-funkciót e tekintetben.
While accessibility is a broad concept, eAccessibility aims to ensure that people with disabilities and the elderly can access ICTs on the same basis as others.
Bár a hozzáférhetőség tág fogalom, az elektronikus hozzáférhetőség célja annak garantálása, hogy a fogyatékkal élők és az idősek a többiekkel azonos módon férjenek hozzá az IKT-hoz.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Az új európai jogi keretek a hozzáférhetőségi követelmények alkalmazását kötelezővé tették, a vonatkozó uniós jogszabályok azonban nem határozzák meg, hogy mit jelent és mivel jár a hozzáférhetőség, hanem a nemzeti vagy ágazati jogalkotásra hagyják ennek meghatározását.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Még ha csökkent is a balesetek száma, azok súlyossága növekedhetett, különösen a fedélzeten eltöltött idő hossza, a személyzet létszámának csökkenése és a képzésre felhasználható, szárazföldön eltöltött idő rövidsége miatt.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Noha a beszédalapú távközlés a mobiltávközlésből származó összes bevétel 80%-áért felelős, a forgalom szempontjából mégis csökken a részaránya, s helyét az adatforgalom foglalja el, amely a hálózati kapacitást jobban próbára teszi.
While acknowledging improvement needs in general terms, the industry was the most conservative towards regulatory changes while preferring goal setting approaches and industry initiatives.
Noha általánosságban elismerte, hogy fejlődésre van szükség, az ágazat viszonyult a legkonzervatívabban a szabályozás módosításához, előnyben részesítve a célmeghatározó megközelítéseket és az ágazati kezdeményezéseket.
While acknowledging in paragraph 2 that any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State this should only be done upon the issuance of a formal recognition document.
Míg elismerjük a (2) bekezdésben, hogy bármely tengerész számára, aki megfelelő – az (1) bekezdésben meghatározottak szerinti – képesítő bizonyítvánnyal rendelkezik, lehetővé kell tenni szolgálat teljesítését egy másik tagállam lobogóját viselő hajón, ennek csak hivatalos elismerő okmány kiállítását követően szabad történnie.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
Azzal együtt, hogy elismeri a partnerországok vezetését, a meglévő kezdeményezésekkel összhangban az Uniónak aktívan részt kell vennie e folyamatban.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
Elismerve, hogy ahhoz, hogy elkerülhető legyen a menedékkérelmek többszörös benyújtása, szükség van egy olyan rendszerre, amely világosan kijelöli, ki a felelős az Európai Unión belül a menedékjog iránti kérelmek elbírálásáért, a Bizottság elkötelezi magát a dublini rendszer alkalmazásának rendszeres értékelése, valamint – KEMR második szakaszának megvalósulását követően –alapelveinek újraértékelése mellett.
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
a városoknak biztosított széles körű autonómia mellett, melynek célja, hogy a hat alappilléren belül a helyi feladatoknak és igényeknek jobban megfelelő, specifikus részkomponenseket lehessen megkülönböztetni, a Smart Cities projekteknek biztosítaniuk kellene, hogy az egyedi megoldások megismételhetőek és méretezhetőek legyenek,
While acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions should be envisaged:
Elismerve, hogy a migráció globális jelenség, a cselekvések három kategóriáját kell fontolóra venni:
While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
Az EGSZB elismeri a biometrikus adatok gyűjtésének előnyeit, ugyanakkor további megfontolásokra szólít fel a biometrikus adatok e két program részeként való gyűjtését és annak hátrányos hatásainak korlátozási módjait illetően.
While acknowledging the concern of Council, the Commission stressed the importance of appropriate assessment information for the level playing field when assessing compliance, for the development of policy, and for informing the effective abatement measures where needed.
A Bizottság, miközben megérti a Tanács aggályait, hangsúlyozza, hogy a megfelelő mérési adatok nagy fontossággal bírnak a megfelelés-értékeléshez szükséges egyenlő feltételek biztosítása, a megfelelő politika kidolgozása, és – adott esetben – a hatékony mérséklő intézkedésekre vonatkozó információk megszerzése szempontjából.
While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
Az új tagállamok között természetesen vannak különbségek, a politikai döntéshozók azonban megkísérelhetnek szinergiákat elérni a növekedési és stabilitási célkitűzések megvalósításakor.
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
Az EU-nak azt az egyértelmű és stratégiai lehetőséget kell választani, amely támogatja az általa nagyra becsült elveket és értékeket, még akkor is, ha ez nyilvánvaló nehézségekkel jár.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Ez elismeri az évelő kultúrák – olajfák, gyümölcsfák és szőlők – jelentős értékét, nem veszi viszont tekintetbe az egynyári termények CO2-abszorpcióját, mivel a viszonyítási alap az 1990 óta történt szénkészlet-változás.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Miközben elismeri a kereskedelmi tárgyalások bizalmas jellegének jelentőségét, az EGSZB az átláthatósággal kapcsolatos szintén fontos elvárások miatt sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tisztázza a félreértéseket, közzétéve az e kérdésekre vonatkozó javaslatait.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Miközben elismeri a kereskedelmi tárgyalások bizalmas jellegének jelentőségét, az EGSZB az átláthatósággal kapcsolatos szintén fontos elvárások miatt sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tisztázza a félreértéseket, szükség esetén közzétéve az e kérdésekre vonatkozó javaslatait.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Miközben elismeri a kereskedelmi tárgyalások bizalmas jellegének jelentőségét, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tisztázza a félreértéseket, szükség esetén közzétéve az e kérdésekre vonatkozó javaslatait.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
Bár elismeri az európai légtér jelenlegi fragmentáltságának megszüntetését célzó intézkedések fontosságát, az EGSZB sajnálja, hogy a légi utasok jogairól szóló, a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség szabályait megállapító rendelet felülvizsgálatát meg nem terjesztették elő.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
Bár elismeri az európai légtér jelenlegi fragmentáltságának megszüntetését célzó intézkedések fontosságát, az EGSZB sajnálja, hogy a légi utasok jogairól szóló, a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség szabályait megállapító rendelet felülvizsgálatát még nem terjesztették elő.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Az EGSZB tisztában van a jelenlegi pénzügyi válság által támasztott korlátokkal, ám mégis feltétlenül szükségesnek tartja, hogy növeljék a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos, a belső piacra és harmadik országokra irányuló tájékoztatást és promóciót célzó intézkedések költségvetését.
While acknowledging the potential economic role of equity release products (such as 'reverse mortgages'), the Commission is also aware that there are potential risks connected with equity release products.
a 'fordított jelzálogban') rejlő gazdasági potenciált, az ezekkel kapcsolatos esetleges kockázatokkal is tisztában van.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
Bár az EGSZB elismeri e pénzbefektetési módszer potenciális érvényességét, szeretne rávilágítani a benne rejlő kockázatokra is.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
Miközben elismeri a közelmúltban tett lépéseket és kötelezettségvállalásokat, mint amilyen például a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum vagy az EU gazdasági kormányzásának gyökeres átalakítása, az EGSZB óva int a jelenlegi megszorító politika folytatásától, valamint figyelmeztet az elmélyülő és elhúzódó recesszió súlyos következményeire, melyek strukturálisan gyengíthetik a gazdaságot és veszélyeztethetik a gazdasági áttérést egy környezetileg fenntartható modellre.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
Az EGSZB amellett, hogy elismeri az államközi rendőrségi együttműködés érzékeny természetét, elengedhetetlennek tartja, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartása, köztük a személyes adatok védelme minden esetben kiemelt figyelmet kapjon.
While acknowledging the tangible benefits for daily life, their expectations of its macroeconomic and political effects are mixed.
Miközben elismerik a mindennapi életre gyakorolt kézzel fogható előnyöket, a makrogazdasági és politikai hatásokkal kapcsolatos várakozásaik vegyes képet mutatnak.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Jóllehet a Bizottság elismeri e kezdeményezések fontosságát, úgy véli, hogy ezek nem kezelik hatékonyan a problémát.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
Bár továbbra is a vásárlás lesz az alapvető megoldás, a mostanáig alkalmazott mechanizmusokkal párhozamosan újfajta finanszírozási megközelítéseket is részletesen meg fognak vizsgálni.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
Az uniós szintű fellépések lényegesek, a vállalkozások fejlődését, valamint a polgárok beruházási képességét és készségét azonban a nemzeti kutatási és innovációs rendszerek minősége, illetve a rendszerek egymással és az uniós szintű intézkedésekkel való kölcsönhatása is nagyban meghatározza.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Bár hoztak intézkedéseket a nagyon alacsony jövedelműek munkanélküliségi csapdáinak csökkentésére, a többi kategória legtöbbjében a csapda szélesebbé vált, az inaktivitás csapdái pedig továbbra is mindent áthatnak.
While actions currently under way will improve interoperability of e-invoices, the Commission sees the need for further actions at the organisational and technical level21.
Míg a jelenleg zajló intézkedések az e-számlázási rendszerek átjárhatóságát javítják, a Bizottság további szervezeti és technikai intézkedéseket tart szükségesnek21.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Bár az említett piaci hiányosságok felszámolása elsősorban a tagállamok és a régiók feladata, egyes területeken egyértelmű lehetőség van uniós hozzáadott érték megvalósítására.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
Az EGSZB, miközben tevékenyen részt vett a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokról és EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti esetleges szabadkereskedelmi megállapodásról folyó vitákban, kiemelte a kkv-k sajátos helyzetét és hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség külön fejezetet szenteljen a kkv-kkal kapcsolatos kérdéseknek.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the TTIP dedicated to SME issues.
Az EGSZB, miközben tevékenyen részt vett a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokról és EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti esetleges szabadkereskedelmi megállapodásról folyó vitákban, kiemelte a kkv-k sajátos helyzetét és hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség külön fejezetet szenteljen a kkv-kkal kapcsolatos kérdéseknek.
While activities in most fields covered by Article 4.2 were historically focused on the former Soviet Union, including in the AAPs 2007/2008, efforts have now been made to enlarge the geographical scope of support.
cikk (2) bekezdése szerinti legtöbb terület tevékenységei – a 2007/2008-ra szóló éves cselekvési programot is ideértve – korábban a volt Szovjetunióra összpontosultak, jelenleg is tesznek erőfeszítéseket a támogatás földrajzi hatályának kiterjesztésére.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Még ha a védelem egyéb szereplői – különösen egyes humanitárius problémák megoldása terén – fontos, sőt rövid távon akár nélkülözhetetlen szolgálatot is tehetnek, egy adott területen lévő személyek védelmének biztosítását még részben sem lehet az ő felelősségükre bízni.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Míg az alkalmazkodási fellépés tehát a mérséklési fellépés elkerülhetetlen és nélkülözhetetlen kiegészítése lett, az alkalmazkodás nem lehet alternatívája az ühg-kibocsátás csökkentésének.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Noha az alkalmazkodás nem szünteti meg az éghajlatváltozás hatásából eredő valamennyi kockázatot, számos területen jelentősen hozzájárul a kockázatok enyhítéséhez.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Habár a digitális ipari átalakuláshoz való alkalmazkodás elsősorban üzleti kérdés, a célzott közpolitikák fontos szerepet játszhatnak abban, hogy ezen átalakulás minden ágazatban a lehető legkedvezőbb körülmények között, a versenyszabályokkal megerősített versenykörnyezetben menjen végbe.
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
A konkrét célkitűzések megvalósítása során az alábbi szükségletek határozzák meg az EIT működési célkitűzéseit: a TIT-ek – konszolidációjuk és kiterjesztésük révén – kritikus tömeget érjenek el; a TIT-eket támogató funkciók, egyszerűsítő intézkedések, célzott szolgáltatások és a nemzetközi szintre is kiterjedő tájékoztatási stratégia kialakításával növekedjen az adminisztráció hatékonysága és kapacitása; az EIT-tevékenységek, köztük a tájékoztatás javítása és kiterjesztése révén méretgazdaságosság valósuljon meg.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Bár elfogadott nézet szerint a határokon átnyúló összeolvadások növelhetik a méretgazdaságosságot, mégis csupán olyan termékekre korlátozottan szabad ezeket végrehajtani, ahol az összeolvadás a siker hajtóereje lehet, illetve a kezelt megtakarítások minden olyan ágazatában, ahol a hatékonyság fontosabb az eredményességnél.
While admitting that the president's term of office as laid down by the EESC's Rules was too short, she felt that the only way to allow a former president to sit on the Bureau was if he was elected by the members, rather than being designated automatically.
Noha ő is úgy gondolja, hogy az EGSZB szabályzata túlságosan rövidre szabja az elnöki megbízatás idejét, mégis úgy véli, hogy annak, hogy egy volt elnök részt vehessen az Elnökség munkájában, egyetlen módja az lehet, ha őt a tagok megválasztják, nem pedig az, hogy hivatalból kap kinevezést.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Miközben az adriai- és jón-tengeri regionális együttműködés alapvető szerepet játszik a nyugat-balkáni országok előcsatlakozási folyamat során való támogatásában, valamint a dunai és a balti-tengeri makrorégiókkal ápolt kapcsolatok erősítésében, az is fontos, hogy az adriai- és a jón-tengeri térséget a földközi-tengeri medence funkcionális térségeként vegyék figyelembe.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Miközben az adriai- és jón-tengeri regionális együttműködés alapvető szerepet játszik a nyugat-balkáni országok előcsatlakozási folyamat során való támogatásában, valamint a dunai és a balti-tengeri makrorégiókkal ápolt kapcsolatok erősítésében, az is fontos, hogy az adriai- és a jón-tengeri térséget a földközi-tengeri medence funkcionális térségeként vegyék figyelembe.
While advisors to governments are often retired civil servants or diplomats, half the members of the NAC are hands-on public workers from the non-governmental sector4.
Míg a kormány tanácsadói gyakran nyugalmazott köztisztviselők vagy diplomaták voltak, a NAC tagjainak a fele tettrekész szociális munkás a civil szférából4.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Bár a környezeti kihívások mindenkit érintenek, régiónként és országonként jelentősen változhat azok mértéke.
While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Míg Afrikának új elképzelései vannak a földrész jövőjét illetően, hívására az EU-nak ugyanolyan felelősségtudattal és sürgősséggel kell válaszolnia.
While Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the regional integration efforts promoted by Africa’s RECs and the launching of the AU and NEPAD.
Bár Afrikának több arca, különböző történelme és eltérő igényei vannak, most az egész kontinens együttesen látott hozzá politikai, gazdasági és kulturális integrációja folyamatához, ami elsősorban az Afrikai Regionális Gazdasági Közösségek által előmozdított regionális integrációs törekvésekben, valamint az AU és a NEPAD létrejöttében nyilvánul meg.
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Bár a legtöbb tagállamban jól működnek a korhatár-besorolási rendszerek (különösen a PEGI), a jelentések alapján kihívást jelent, hogy az on-line játékokra csak korlátozottan alkalmazzák őket, és hogy a kiskereskedelmi piacon „korhatáron alul” árusítanak játékokat.
While aggregate R&D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Miközben a kutatásra és fejlesztésre fordított összkiadások csökkenni látszanak, a hatékonyságnövelő innovációra nagyobb figyelmet fordítanak.