natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
Eközben figyelembe veszik az e téren nemzeti és nemzetközi szinten már elvégzett munkákat.
They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
Az alapok átveszik és teljes működési szintjükre fejlesztik a meglévő programok és előkészítő intézkedések – például az ARGO, INTI, a visszatérés igazgatását előkészítő intézkedések és az Európai Menekültügyi Alap (a továbbiakban: EMA) – intézkedéseit.
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy – a különféle uniós intézményekkel és nemzeti hatóságokkal vállvetve – aktívan hozzájáruljanak egy európai légiközlekedési stratégia mielőbbi kialakításához, mely egyértelműen meghatározza a világszintű prioritásokat, határidőket és célokat.”
They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
Olyan ágazatokra fognak összpontosítani, amelyek számára a közösségi szintű együttműködés a legtobb hozzáadott értéket nyújtja, azaz olyan technológiákra, amelyek vonatkozásában az akadályok, a beruházások léptéke és a bennük rejlő kockázatok közösen jobban kezelhetők.
They will target the general public and be adapted to the specific needs of different population groups, e.g. vulnerable members of society (the elderly, the disabled, the economically disadvantaged, etc.), young people (notably schools), women or rural populations.
A nagyközönséget veszik célba, alkalmazkodva a népesség egyes csoportjainak eltérő szükségleteihez, amilyenek a társadalom sebezhető tagjai (az idősek, a fogyatékkal élők, a gazdaságilag hátrányos helyzetűek stb.), a fiatalok (nevezetesen az iskolák) a nők és a vidéki népesség.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
E csoportok a jövőben csökkenteni fogják méretüket, hogy szilárdabbá tegyék működésüket, a profit kevésbé látványos, előreláthatóbb áramlásával, kiugró prémiumok nélkül.
They will tend to value long term relationships and management above the need for verification.
Az ellenőrzés igényénél itt rendszerint nagyobb súllyal esnek latba a hosszú távú kapcsolatok és vezetés.
They will then be used to monitor implementation and effects.
Ezeket aztán a végrehajtás és a hatások nyomon követésére alkalmazzák.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Ezért ezeket az új program folytatja és kiigazítja.
They will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ILO" model.
Beszélhetünk tehát „klasszikus” háromoldalúságról, vagy az „OIL modellje szerinti háromoldalúságról”.
They will therefore be reflected in full in the relevant article.
Ezeket tehát a vonatkozó cikk írja le teljes terjedelemben.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Ezek tehát egy konkrét rést töltenek be, és hozzájárulnak az EU rendelkezésére álló eszközkészlet kiteljesítéséhez.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Konkrét hiányt pótolnak tehát, és hozzájárulnak ahhoz, hogy az Unió számára rendelkezésre álló eszköztár teljes legyen.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Konkrét hiányt pótolnak tehát, és hozzájárulnak ahhoz, hogy az Unió számára rendelkezésre álló eszköztár teljes legyen..
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
Konkrét hiányt pótolnak tehát, és hozzájárulnak ahhoz, hogy az Unió számára rendelkezésre álló eszköztár teljes legyen.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Ezért ezek a személyek különböző igényekkel fognak biztosítójukhoz fordulni egészségügyi ellátásuk költségeinek fedezésére.
They will therefore soon be able to compete with fossil fuels, which are themselves partially subsidised.
Ez azt jelenti, hogy az utóbbiak nemsokára versenyképesek lesznek a részben ugyancsak támogatott fosszilis energiaforrásokkal.
They will thus become mandatory and be applied uniformly throughout the Community.
E szabályok így kötelezővé válnak és végrehajtásuk az egész Közösségben egységesen valósul meg.
They will underpin our ambitious agenda and help us to create a better quality of life for all, now and in the future.
Alapul szolgálnak nagyratörő céljaink felvázolásához és segítenek egy jobb életminőség megteremtésében mindenki számára most és a jövőben egyaránt.
They will understandably be less ready to launch new initiatives, and their citizens less curious about the next steps.
Azon tagállamok, amelyek ratifikálták az Alkotmányt, már túl vannak a vitákon, ezért érthető módon kevesebb készséget mutatnak új kezdeményezésekre és polgáraik is kevésbé kíváncsiak arra, hogy mik a következő lépések.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
Az internet, valamint az egyéb online eszközök és virtuális találkozók segítségével „ötletek hálózatát” alakítják ki, illetve elősegítik, hogy a média és a politikusok tudomást szerezzenek az innovatív civil társadalmi projektekről.
They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
Ezeket az erőforrásokat magas szintű kritikus tömeg létrehozására és saját területükön az oktatás, a kutatás és az innováció kiválóságának összegyűjtésére használják fel.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
A projektek az európai stratégiai energiatechnológiai terv részeként a technológiai haladást szolgálják, különösen azáltal, hogy integrálják a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására, valamint a szélenergiára irányuló európai ipari kezdeményezések eredményeit.
They will work together to assess the difficulties in joint application, at national level, of EU instruments, the reasons for the difficulties and possible solutions.
Együtt fognak dolgozni az uniós eszközök nemzeti szintű közös alkalmazásával kapcsolatos nehézségek, azok okainak és a lehetséges megoldásoknak az értékelésén.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted”7.
Azonban figyelembe veszik ezeket a javaslatokban szereplő követelmények meghatározásánál, és a vállalatok számára kötelező a vizsgálatok eredményeinek leadása az illetékes hatóságoknak, mihelyt a javasolt jogszabály elfogadásra kerül.”7.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Hozzá fognak járulni viszont az emberi egészség nagyfokú védelméhez.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
Ugyanis ezentúl bármelyik nemzeti bíróság előtt hivatkozhatnak a Chartára az európai intézmények és a tagállamok határozatai ellenében, amikor az utóbbiak az európai jog nevében kívánnak fellépni.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
Viszont hosszú távon a magasabb árakban megérzik majd a csökkenő készletek hatásait.
They will:
Ezek a dokumentumok:
They will:
Feladatuk a következő:
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States level.
A tevékenységek: hozzájárulnak hatékonyabb nemzeti és regionális szakpolitikák kidolgozásához a kölcsönös tanuláson és a szakértői értékelésen keresztül; bátorítják országcsoportok és régiók olyan területeken megvalósított összehangolt vagy közös kezdeményezéseit, amelyek jelentős transznacionális dimenzióval rendelkeznek vagy tovagyűrűző hatásúak; és adott esetben olyan kérdéseket emelnek ki, amelyek közösségi és tagállami szinten kiegészítő és kölcsönösen erősítő fellépést igényelnek.
They will notably seek to ensure through a common approach:
Az intézkedések fő célja, hogy egységes elvek alapján biztosítsák a következőket:
They wish to demonstrate solidarity with the rest of the world by fighting discrimination, helping others and safekeeping the environment.
Szeretnék szolidaritásukat kimutatni a világ többi részével oly módon, hogy küzdenek a diszkrimináció ellen, segítenek másokat vagy óvják a környezetet.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
Azt szeretnék, hogy a kedvtelésből tartott állatok tulajdonosai különösebb fennakadás nélkül utazhassanak kedvenceikkel – az érintett betegség ellenőrzési szintjének sérelme nélkül.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
Azt szeretnék, ha a munkaerőpiac fokozottabb rugalmassága érdekében az opt-out rendelkezés (azaz a rendelkezés alkalmazásától való eltekintés lehetősége) fennmaradna.
They wish to showcase achievements, opportunities and challenges at Rio, and to seek further recognition and support from governments in the process, as well as making recommendations to Governments about the shape and objectives of the formal negotiations.
Rióban be szeretnék mutatni az elért eredményeket, a lehetőségeket és a nehézségeket, és további elismerést és további támogatást kívánnak szerezni a kormányoktól a folyamatban, emellett ajánlásokat kívánnak tenni a kormányoknak a formális tárgyalások kialakítását és céljait illetően.
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
Egy tetszőleges 180 napos időszakon belül 90 napnál hosszabb időt szándékoznak eltölteni a schengeni térségben.
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
El kívánták kerülni, hogy olyan helyzet álljon elő, amikor az európai szabályok segítségével megkerülhetők a visszaéléseket tiltó nemzeti szabályok.
They wished to set out their vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
A transzatlanti piaccal kapcsolatos meglátásaik pontosítására törekedtek a jogvédelem tekintetében Egy olyan rendszert részesítettek előnyben, amely inkább „európai”, új szerepet szántak az Europolnak, és a polgárok kártérítési jogait hangsúlyozták.
They work in an extremely stressful environment and assume responsibility for virtually everything which takes place in enterprises which is the fault of or caused by any member of the workforce.
Olyan környezetben dolgoznak, ahol rendkívül nagy nyomás nehezedik rájuk, és gyakorlatilag a vállalaton belül történő vagy bármely alkalmazott hibájából bekövetkező összes eseményért felelősséggel tartoznak.
They work in co-ordination with the Commission and EU policy.
Munkájukat a Bizottsággal és az EU politikájával összhangban végzik.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
A bizottságok és szakértői csoportok értelmező iránymutatásokat, magatartási kódexeket dolgoznak ki, valamint a jogszabályok alkalmazása során felmerülő specifikus nehézségek megoldásán és a jogszabályok hatékonyabb átültetésének módjain dolgoznak.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
A tagállamok a magatartási kódexszel foglalkozó csoport keretein belül vizsgálják az adórendszereket, és igyekeznek biztosítani a jó adóügyi kormányzás elveinek érvényesülését a belső piacon.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
A munkavállalók munkaszerződés, valamint egészség- vagy balesetbiztosítás nélkül dolgoznak, és nem hozhatnak létre szakszervezetet.
They would accordingly be asked to provide the Commission with an updated list of all their embassies and consulates in third countries, with the necessary contact details.
Ebből a célból fel kellene kérni a tagállamokat, hogy küldjék meg a Bizottságnak valamennyi harmadik országban található nagykövetségük és konzulátusuk nevét és szükséges elérhetőségeit tartalmazó naprakész listát.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
Ennek megfelelően minden ilyen, jelenleg folytatott tevékenységet el kell idegeníteniük vagy be kell szüntetniük.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
Aktívan részt vennének a megfigyelőközpont részlegeinek a tevékenységében, adott esetben szakosodott munkacsoportok keretében.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
Emellett hozzájárulnak az uniós döntéshozatali folyamat demokratikus legitimitásához, és lendületet adnak a jelöltek Európáról alkotott elképzeléseiről szóló valódi páneurópai vitának.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
Az iránymutatások célja a lakosság megfelelőbb tájékoztatása lesz annak biztosítása érdekében, hogy ismerjék a projekt környezeti, ellátásbiztonsági, társadalmi és gazdasági költségeit és előnyeit, valamint hogy az érdekelt feleket már a folyamat korai szakaszától kezdve bevonják egy átlátható és nyílt vitába.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Ezek lehetővé tehetik az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelvben rejlő potenciál teljes körű kiaknázását, továbbá hatásának bővítését.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
Lehetővé teszik a hozzájárulást olyan politikai folyamatokhoz is, mint a bolognai és koppenhágai folyamat, az együttműködés európai kerete az ifjúság területén és, kisebb mértékben, a nyílt koordinációs módszer.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
Az intézkedések a harmadik országok tekintetében is lehetővé teszik az egységesebb uniós megközelítést.
They would also be able to access a wider range of products and digital content at lower prices across borders.
Emellett szélesebb terméksálát és több digitális tartalmat érhetnek el határokon átnyúlóan és alacsonyabb árakon.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
Az uniós joggal és a nemzetközi kötelezettségekkel is nehéz lenne azokat összeegyeztetni.
They would also be shared with their neighbours including the European Union.
Azokban osztozhatnának szomszédjaikkal is, beleértve az Európai Uniót.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
Emellett ezek jelentenék a sport általános érvényesítésének megvalósítására, az időszerű kérdések megvitatására és a bevált gyakorlatok – többek között az Erasmus+ végrehajtásából származó eredmények – cseréjére szolgáló fórumot is.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Ugyancsak nem lennének ilyen aktusok megfelelőek a RELEX-eszközökhöz tartozó programozási dokumentumok esetében, amelyek tartalmukat tekintve nem jogalkotási jellegűek, és amelyeket a legtöbb esetben meg kell tárgyalni, és el kell fogadtatni a kedvezményezett harmadik országokkal.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Ugyancsak nem lennének ilyen aktusok megfelelőek a RELEX-eszközökhöz tartozó programozási dokumentumok esetében, amelyeket a legtöbb esetben meg kell tárgyalni, és el kell fogadtatni a kedvezményezett harmadik országokkal.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
Ezenfelül kedvezően befolyásolnák a piaci integrációt és a regionális piacok hatékonyabb működését.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
A beruházások ezenfelül az éghajlatváltozás kezelésére, valamint a dekarbonizációs fejlesztési stratégiák végrehajtására irányuló erőfeszítéseket is fokoznák.
They would also contribute to reducing non-wage labour costs of low-skilled workers.
Ezenkívül hozzájárulnának az alacsonyan képzett munkavállalók nem bérjellegű munkaköltségeinek csökkentéséhez.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
Hozzájárulnak továbbá az egyetlen harmonizált szabályrendszer kidolgozásához, közös felügyeleti követelmények és megközelítések kidolgozása révén javítják a határokon átnyúlóan tevékenykedő intézmények felügyeletét, és segítik a tagállami felügyelők közötti esetleges vitás ügyek rendezését.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
További előnyt jelentene számukra a fokozottabb jogbiztonság a határon átnyúló vásárlásaik során, amely a magas szintű fogyasztóvédelmet nyújtó kötelező szabályok egységes rendszerén alapulna.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Eközben elősegítenék az euróban történő portfólió-befektetést, valamint egy kiegyensúlyozottabb globális pénzügyi rendszer létrejöttét.
They would also facilitate the monitoring of compliance with regulations demanding accessibility.
Megkönnyítenék a hozzáférhetőséget előíró rendeletek betartásának ellenőrzését is.
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, and a resulting increased academic visibility.
Idetartozik továbbá az Európa-szerte legjobb kutatókkal és vállalkozásokkal való kapcsolattartás, és az ebből eredő fokozottabb akadémiai láthatóság.
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
Tartalmaznák továbbá a EU egységes piacára alkalmazandó dinamikus környezetvédelmi szabványok csíráit, amelyek a szabványok nemzetközi elfogadtatásával további versenyelőnyt eredményeznek.
They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage.
Megkönnyítenék azt is, hogy kedvezőbb elbánásban lehessen részesíteni a nagyobb üvegházgáz-megtakarítást lehetővé tevő bioüzemanyagokat, mivel a Bizottság ezt a hatást szeretné ösztönözni.
They would also make that decision based on clear information on the risks that it might entail.
Ráadásul ezt a döntést az ügylettel járó esetleges kockázatokról szóló egyértelmű tájékoztatás alapján hoznák meg.
They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
Emellett további információkhoz jutnának és értesülnének a csalások terén tapasztalható új tendenciákról.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
Ezenkívül elősegítenék a nemzeti támogatási rendszerek még nagyobb fokú költséghatékonyságát és összehangoltságát is, és ösztönöznék az erőteljesebb kutatást és fejlesztést az innovatív technológiák terén.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Emellett erősen célratörő referenciaalapot biztosítanának a nemzetközi tárgyalások számára.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
Támogatják továbbá a menekültügyi hatóságok azon erőfeszítéseit, hogy a kérelem tényszerű körülményeinek teljes körű és megfelelő megállapítása alapján kellően átgondolt és megalapozott határozatokat hozzanak.
They would also trigger an indispensable high quality public support.
A nagyközönség elengedhetetlen, magas szintű támogatását is maga után vonná.
They would also trigger an indispensable high quality public support."
A nagyközönség elengedhetetlen, magas szintű támogatását is maga után vonná.”
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
Megtekintik emellett a román parlamentet, a Renault Dacia gyárat (ahol a vezetőséggel is találkoznak), a romániai falvak múzeumát, valamint a Peleș királyi kastélyban lévő múzeumot.
They would also, under the PSD II proposal, be able to put a surcharge on commercial cards.
A második pénzforgalmi irányelvre vonatkozó javaslat értelmében ezenkívül pótdíjjal is terhelhetik a kereskedelmi kártyákat.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
A második pénzforgalmi irányelvre vonatkozó javaslat értelmében ezenkívül pótdíjjal is terhelhetik a kereskedelmi kártyákat.
They would be able to compare not only the prices of the policies offered by different companies but their quality (in terms of the risk of the company becoming insolvent).
Lehetőséget nyújt számukra ahhoz, hogy a különböző társaságok által kínált biztosítási kötvényeket ne csak az áruk, hanem minőségük szempontjából is összehasonlíthassák (a társaság esetleges fizetésképtelenné válásának kockázatát tekintve).
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
E költségeket a szolgáltatók rutinjellegű szoftver-karbantartási költségei elnyelnék.
They would be an effective way of mitigating the limitations of the European budget.
Ezenkívül ezek a módszerek hatékony eszközt jelentenének az európai költségvetés korlátainak ellensúlyozására.
They would be complemented by additional offers from the Member States provided in the same way that civil protection assistance is currently organised.
Ezt egészítenék ki a tagállamok által nyújtott további felajánlások, ugyanolyan módon, amilyen formában a polgári védelmi segítségnyújtás jelenleg zajlik.