natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Jelen vélemény szintén csak a családon belüli erőszak ezen részterületét, nevezetesen azt vizsgálja, hogy a partnerek közötti erőszak milyen hatással van a gyermekekre, akik tanúi ennek az erőszaknak.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness violence against the partner.
Jelen vélemény szintén csak a családon belüli erőszak ezen részterületét, nevezetesen azt vizsgálja, hogy a partnerek közötti erőszak milyen hatással van a gyermekekre, akik tanúi ennek az erőszaknak.
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
Ez a vélemény egy olyan javaslatcsomagot tárgyal, melynek elemeit az Európai Bizottság az alábbi javaslatok formájában külön dokumentumokban terjesztette elő:
This opinion looks at the definitions that various European organisations have given to the different forms of self-employed work.
Ez a vélemény a különböző európai szervezetek által az önfoglalkoztatás különféle formáira alkotott meghatározásokkal foglalkozik.
This opinion maintains the need for horizontal integration of these sectors at European level, so that this potential can be realised in both the socio-economic and the cultural fields.
Ez a javaslat fenntartja a horizontális integráció szükségességét ezekben a szektorokban európai szinten, így ez a lehetőség kihasználható mind társadalom-gazdasági, mind kulturális területen.
This opinion makes the following four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe:
A jelen vélemény az alábbi négy alapvető konkrét javaslatot fogalmazza meg a női vállalkozások előmozdítására és fejlesztésére vonatkozó politikai fellépésre a fenntartható növekedés támogatása végett Európában:
This opinion mentions the situation with regard to adoption of ILO conventions by Member States, which is very unsatisfactory; thus, the Commission's objective with regard to the current level of protection must certainly be re-thought, and more uniformity is needed so that workers' fundamental rights can be guaranteed.
A vélemény tartalmazza az EU-tagállamok ILO konvenciók elfogadási gyakorlatát, amely nagyon siralmas képet mutat, így e bizottsági célkitűzést a jelenlegi védelmi szintről feltétlenül meg kell vizsgálni és célszerű egységesíteni, hogy a munkavállalókat megillető alapjogokat biztosítani lehessen.
This Opinion not only recognised the valuable contribution of the EU to the peace-building process in Northern Ireland, but also recommended looking into other conflict zones to assess how experience is being shared and valued at EU level and in other parts of the world.
Amellett, hogy elismeri az EU-nak az északír békefolyamatban játszott hasznos szerepét, a vélemény azt ajánlja, hogy vizsgáljanak meg más konfliktusövezeteket is annak értékelésére, hogy a tapasztalatokat hogyan osztják meg és értékelik uniós szinten és a világ más részein.
This opinion noted the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Ez a vélemény emlékeztet rá, hogy a fenti elv az ítélkezési gyakorlatból következik, és az Unió egyik alapelve.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
A fogyasztóvédelmi szervezetek e véleménye összhangban van a fogyasztói piacok eredménytáblájának megállapításaival, ahol a pénzügyi szolgáltatások több éven át a rangsor alján voltak.
This Opinion on energy policy forms part of this Summary Report.
Jelen energiapolitikai vélemény a fenti összefoglaló jelentés részét képezi.
This Opinion on energy policy, also produced in collaboration with national Economic and Social Councils, forms part of this Summary Report.
Jelen energiapolitikáról szóló vélemény, amely szintén nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal együttműködésben készül, a fenti összefoglaló jelentés részét képezi.
This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
Véleményében az EGSZB csupán a vita legfontosabb pontjaira világít rá, és csak néhányat említ a GMO-kat és uniós szabályozásukat övező legjelentősebb dilemmák közül.
This opinion outlined clear views of the Committee, in particular on the need for infrastructure and diversification of energy supply.
Ez a vélemény vázolja az EGSZB egyértelmű nézeteit, elsősorban az energiaellátás infrastruktúrájának és diverzifikálódásának szükségessége terén.
This opinion pays special attention to supporting the status of small and medium enterprises (SME's), enabling them to contribute to the creation of new jobs.
A dokumentum kiemelt figyelmet szentel a kis- és közepes vállalkozások (kkv-k) támogatásának.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
A véleményben ismertetjük az uniós szervezett civil társadalom nézeteit és ajánlásait az Északi-sarkvidékre vonatkozó uniós politikára vonatkozóan, főként az Európai Bizottság és az Európai Unió külügyi főképviselője által 2012.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
A véleményben ismertetjük az uniós szervezett civil társadalom nézeteit és ajánlásait az Északi-sarkvidékre vonatkozó uniós politikát illetően, főként az Európai Bizottság és az Európai Unió külügyi főképviselője által 2012.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
A jelen vélemény szemléletváltást javasol, főként három területen: az időbeosztásban, a személyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó álláshelyekhez szükséges végzettség és a nemek közötti egyensúly területén, mind a szakmai ágazatokban, mind a döntéshozó helyeken.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
Ez a vélemény néhány lényeges elemet javasol egy ilyen útitervhez.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.
A kooperáció megvalósítható és kívánatos cél mind az európai, mind a világ turisztikai szektora számára, mivel javítja a turisztikai ipar versenyképességét és fenntarthatóságát.
This opinion provided a geo-economic overview of relations with the Southeast Asian region, with a view to EU projections on external markets and special focus on Asian growth.
E vélemény földrajzi-gazdasági áttekintést nyújtott a délkelet-ázsiai régióval fenntartott kapcsolatokról, az EU külső piacokra vonatkozó előrejelzéseivel, és kiemelt figyelemmel az ázsiai dinamizmusra.
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
Ez a vélemény az EGSZB álláspontját tartalmazza a világ nemzetközi szervezetek által végzett új irányításának szükségességét illetően, és javaslatokat tesz arra, hogy az EU milyen szerepet játszhat ebben.
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
Ebbe a véleménybe számos, az ülésen megvitatott tapasztalatot és nézetet beépítettünk.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Az EGSZB e véleményével kifejezi abbéli szándékát, hogy hozzájáruljon az EU és Peru közötti kapcsolatok jövőbeli javításához azáltal, hogy a perui civil társadalommal együtt részt vesz az elfogadott nyomonkövetési és hatásvizsgálati mechanizmusokban.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Az EGSZB e véleményével kifejezi abbéli szándékát, hogy hozzájáruljon az EU és Peru közötti kapcsolatok jövőbeli javításához, azáltal, hogy a perui civil társadalommal együtt részt vesz az elfogadott nyomonkövetési és hatásvizsgálati mechanizmusokban.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Development Fund.
A jelen vélemény ezeket a prioritásokat az Európai Regionális Fejlesztési Alappal kapcsolatos konkrét rendeletek vonatkozásában tárgyalja.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Fund.
A jelen vélemény ezeket a prioritásokat az Európai Regionális Alappal kapcsolatos konkrét rendeletek vonatkozásában tárgyalja.
This opinion relates to passenger transport by rail.
Ez a vélemény a vasúti személyszállítási tevékenységekkel foglalkozik.
This opinion relates to passenger transport by rail.
Jelen vélemény a vasúti személyszállítási tevékenységekkel foglalkozik.
This opinion relates to the Proposal for a Directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
A jelen vélemény tárgya az energiahatékonysági irányelvre vonatkozó javaslat (COM(2011) 370 végleges), amely a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésről és az energetikai szolgáltatásokról szóló hatályos irányelvekre alapul, és célja, hogy e jogszabályokból egységes, általános jellegű jogszabályt alkosson az energiaellátás és az energia végfogyasztási módok energiahatékonyságára vonatkozóan.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
Az EGSZB e véleményével kíván hozzájárulni a vitához, és ismertetni saját javaslatait.
This opinion reviews the main issues raised by the phenomenon of over-indebtedness, weighs up the solutions found at national level, describes the difficulties encountered and errors detected, assesses the overall scale of the problem and reflects on gaps in knowledge and shortcomings in the methods used.
Ez a vélemény áttekinti a túlzott eladósodás jelensége által felvetett fő kérdéseket, értékeli a nemzeti szinten talált megoldásokat, ismerteti a tapasztalt nehézségeket és a fellelt hibákat, felméri a probléma teljes nagyságrendjét, továbbá mérlegeli az ismeretek és az alkalmazott módszerek hiányosságait.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Ez a vélemény azt igyekszik megválaszolni, hogy a siker mértéke miért változó, és milyen kilátások vannak a tényleges javulásra az új támogatási program során.
This opinion seeks to discuss the potential contribution which industrial parks can offer and how they stand in relation to each other.
Ez a vélemény az ipari parkokban rejlő lehetőségeket és a köztük lévő kapcsolódási pontokat kívánja bemutatni.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
E véleménytervezet célja az, hogy mind a munkaerő-kínálatra, mind az áruk és szolgáltatások iránti keresletre figyelmet fordítva azonosítsa és feltárja az iparban zajló átalakulási folyamatok tendenciáit és jövőbeli fejleményeit a demográfiai változások kontextusában, valamint megfelelő megoldásokat javasoljon ezekre.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
A vélemény az európai energiapolitika kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatásának mérésére és elemzésére irányul.
This opinion seeks to provide a guide for preparing the next stage in the process, emphasising the points on which recommendations can be made.
Ez a vélemény egy útitervet kísérel meg javasolni a következő alkalom előkészítéséhez, hangsúlyozva azokat a pontokat, amelyekkel kapcsolatban ajánlások fogalmazódhatnak meg.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Ez a vélemény az áruszállítás terén felmerülő, a mobilitással és a komodalitással kapcsolatos működési, adminisztratív és jogalkotási problémákat veszi számba a közlekedési fehér könyv felülvizsgálatának fényében.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
Jelen vélemény feltárja, hogy az Európai Bizottság partnerségi magatartási kódexében ismertetett partnerségi elv végrehajtása hatásos eszköznek tekinthető a civil társadalmi partnerségek megerősítésére a balti-tengeri stratégia megvalósítása érdekében.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
Ennek megfelelően az EGSZB e véleményével biztosítja az általa képviselt társadalmi és gazdasági szereplők részvételét.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
A véleményt az értesítéstől számított két héten belül továbbítani kell az érintett intézménynek.
This opinion shall be presented to the European Parliament.’
Ezt a véleményt az Európai Parlament számára kell előterjeszteni.”
This opinion shall be reasoned and made public.
E véleményt indokolják és nyilvánosságra hozzák.
This opinion shall be valid for subsequent imports as long as the abovementioned aspects have not changed significantly;
E vélemény a további behozatalra is vonatkozik, amennyiben az előbb említett szempontok értékelésének eredménye jelentősen nem változik meg;
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
E véleményében a Hatóság megvizsgálja, hogy megtörtént-e a használati jogra vonatkozó feltételek súlyos és ismételt megszegése.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Ez a vélemény főként a fenntarthatóság egy kis szeletével, a fogyasztással foglalkozik.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
A vélemény célja rávilágítani arra, hogy milyen szociális, gazdasági és technológiai intézkedések hozhatók az épületek felhasználóinak energiahatékony magatartása számára kedvező feltételek megteremtése érdekében.
This opinion should be regarded as a contribution to that process.
A jelen véleményt e folyamathoz való hozzájárulásnak kell tekinteni.
This opinion should describe only the specific characters of PPP for e-services as in point 3.7.
Ennek a véleménynek csak a köz-magán társulásoknak az e-szolgáltatásokkal kapcsolatos speciális jellemzőivel kellene foglalkoznia, amint azt a 3.7.
This opinion should summarise the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for recognition/validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
A vélemény összefoglalja a munkaadók, a munkavállalók és egyéb civil társadalmi szervezetek, így az ifjúsággal és oktatással foglalkozó nem kormányzati szervezetek aggodalmait a nem formális és informális tanulás elismerésére/validálására vonatkozó gyakorlati eljárásokkal kapcsolatban, és gyakorlati megoldásokat javasol.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
A mostani vélemény tehát a zöld könyvről készített EGSZB-vélemény kiegészítésének tekintendő.
This opinion should therefore, in her view, include practical suggestions addressed to the Member States on how to get civil society more and better involved in the work of the EU presidencies.
A véleménynek gyakorlati javaslatokat kell tartalmaznia a tagállamok számára, hogy nagyobb mértékben és eredményesebben bekapcsolják a civil társadalmat az EU elnökségeinek munkájába.
This opinion singles out these groups as to list an exhausted record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
Ez a vélemény külön kezeli ezeket a csoportokat, mivel az irányelvek szempontjából nem sok értelme lenne minden elképzelhető hátrányosságot kimerítően felsorolni, illetve mert a fent említett csoportok számára nehézséget jelent kilépni a hátrányos helyzetükből, pontosan a pontatlan irányelvek hagyományainak köszönhetően, amelyek minden munkaerőpiaci hátrányosságot továbbra is egyenlően kezelnek.
This opinion singles out these groups because to list an exhaustive record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
Ez a vélemény külön kezeli ezeket a csoportokat, mivel az irányelvek szempontjából nem sok értelme lenne minden elképzelhető hátrányosságot kimerítően felsorolni, illetve mert a fent említett csoportok számára nehézséget jelent kilépni a hátrányos helyzetükből, pontosan a pontatlan irányelvek hagyományainak köszönhetően, amelyek minden munkaerőpiaci hátrányosságot továbbra is egyenlően kezelnek.
This opinion stresses the importance of achieving a "fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
A vélemény hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy el kell érni „a három dimenzió (a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése) közötti helyes és méltányos egyensúlyt annak érdekében, hogy az egész Unióban egységesen vallott alapvető értékek (emberi jogok és polgári szabadságjogok) és demokratikus elvek (jogállamiság) ne sérüljenek”.
This opinion stresses the importance of achieving a “fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
A vélemény hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy el kell érni „a három dimenzió (a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése) közötti helyes és méltányos egyensúlyt annak érdekében, hogy az egész Unióban egységesen vallott alapvető értékek (emberi jogok és polgári szabadságjogok) és demokratikus elvek (jogállamiság) ne sérüljenek”.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
Ez a vélemény hangsúlyozza, hogy fontos a gazdasági tevékenység, a környezet és a társadalmi igazságosság fenntartható fejlesztése, illetve a termőföldben mint erőforrásban rejlő értékek szélesebb körű kiaknázása.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
A következő vélemény az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság korábbi energia- és kutatáspolitikai véleményeit egészíti ki.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Ez a vélemény az EGSzB korábbi - az energia- és kutatási politikára vonatkozó - véleményeit egészíti ki.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
Ez a vélemény támogatja a fent vázolt megközelítést, mely mellett azonban határozottan és meggyőződéssel ki kell tartani.
This opinion supports the content of that Resolution in all respects and agrees with its proposals.
E vélemény minden tekintetben támogatja a határozatot, és egyetért javaslataival.
This opinion supports the process of deepening EMU, particularly in the euro area, from the aspect of the role of taxation.
Az adózás szerepét figyelembe véve ez a vélemény támogatja, hogy elmélyítsék a gazdasági és monetáris uniót – különösen az euróövezetben.
This opinion takes the same view.
E vélemény osztja álláspontjukat.
This opinion therefore aims to provide information which will help to highlight the strategic importance of EU–Mexico relations and to strengthen and improve the EU-Mexico Association Agreement, whilst giving consideration to the specific features of each region.
Ezért ez a vélemény olyan elemeket tartalmaz, amelyek mindkét fél jellegzetességeinek figyelembe vételével igyekeznek kiemelni az Európai Unió és Mexikó közötti kapcsolatok stratégiai jelentőségét, valamint elmélyíteni és javítani az EU–Mexikó társulási megállapodást.
This opinion therefore aims to provide information which will help to highlight the strategic importance of EU–Mexico relations and to strengthen and improve the EU-Mexico Association Agreement, whilst giving consideration to the specific features of each region.
Ezért ez a vélemény olyan elemeket tartalmaz, amelyek mindkét fél jellegzetességeinek figyelembevételével igyekeznek kiemelni az Európai Unió és Mexikó közötti kapcsolatok stratégiai jelentőségét, valamint elmélyíteni és javítani az EU–Mexikó társulási megállapodást.
This opinion therefore focuses on the possibilities of better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Ez a vélemény ezért arra összpontosít, hogy milyen lehetőségek vannak arra, hogy a keleti partnerség országaiban hatékonyabban fejlesszék a vidéki területeket és elérjék a fenntarthatóságot.
This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
Ezért a vélemény az intézkedések helyi, nemzeti és európai szintű koordinációjára tesz javaslatot, ami szükségessé teszi a közösségi megoldásokat a családi, az ifjúsági, az oktatási és képzési, a foglalkoztatási, a bűnmegelőzési és a jogi koordinációs politikához kapcsolódó sajátos programokon keresztül.
This opinion therefore restricts itself to a brief summary and instead concentrates on the opportunities for further development of these energy sources for the purposes of industrial change.
Alaposabban vizsgálja azonban, milyen lehetőségeket kínál az ipari szerkezetváltás számára a szóban forgó energiaforrások továbbfejlesztése.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Jelen vélemény ezért nyolc ajánlást igyekszik megfogalmazni, melyek irányt mutatnak és cselekvésre ösztönöznek a kkv-k világpiaci változásokhoz való alkalmazkodásának támogatása terén.