natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
Amint az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottsága (OECD/DAC) által meghatározott 2006-os ODA statisztikák elérhetővé válnak az idén, a Bizottság összeállít egy táblázatot, amelyet alapul véve értékelhetővé válnak az EU Afrikába irányuló jövőbeni juttatásai.
When the offence is committed in certain circumstances, for example against a particularly vulnerable victim, the penalty should be more severe.
Meghatározott körülmények között – például különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő sértett sérelmére – történő elkövetés esetén szigorúbb szankciókat kell kiszabni.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence or has caused particularly serious harm to the victim, this should be reflected in a particularly severe penalty.
Különösen súlyos bűncselekmények esetén – például ha a sértett életét veszély fenyegette, vagy ha a bűncselekmény elkövetésekor súlyos erőszakot alkalmaztak, vagy ha a bűncselekmény a sértettnek különösen súlyos sérelmet okozott – a súlyosságot különösen szigorú szankció kiszabásával kell tükrözni.
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Ha a művelet fedélzeti beruházásból áll, a támogatás a programozási időszak során ugyanazon halászhajó számára legfeljebb egyszer nyújtható.
When the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same beneficiary.
Ha a művelet egyéni felszerelésre irányuló beruházásból áll, a támogatás a programozási időszak során ugyanazon kedvezményezett számára legfeljebb egyszer nyújtható.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
Szolgáltatóváltás esetén biztosítani kell az érintett személyzet és kollektív garanciáik átvételét.
When the operator of the service facility encounters conflicts between different requests, he shall attempt the best possible matching of all requirements.
Ha a szolgáltatási infrastruktúra üzemeltetője ellentmondásokat észlel a különböző kérelmek között, megkísérli az összes igény lehetőség szerinti legjobb összeegyeztetését.
when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
amikor a külső hőmérséklet 10° C alatt van, a relatív páratartalom a létesítmény egységén belül ne haladja meg a 70 %-ot.
When the pandemic vaccine becomes available coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage effectiveness, side effects and safety ;
Amikor a világjárvány elleni vakcina rendelkezésre áll, a készítménnyel való ellátottság, a készítmény eredményessége, mellékhatásai és biztonsága figyelemmel kísérésének az összehangolása a tagállamokkal, a Bizottsággal és a partnerekkel (nevezetesen az EMEA-val);
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
ha a felek megállapodtak, hogy kikötik harmadik országbeli joghatóság kizárólagos illetékességét;
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
Amennyiben a Felek a fentiekben foglaltak szerint a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottsággal konzultációt kezdeményeznek, és az értesítést követő 3 hónapon belül nem tudnak elfogadható megoldásban megegyezni, az érintett fél ideiglenesen felfüggesztheti az érintett termék(ek)nek biztosított preferenciális elbánást.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed, effective compensatory safety measures must be taken.
Amennyiben valamely konkrét feladat elvégzéséhez a zuhanás megakadályozását szolgáló kollektív biztonsági felszerelések időleges eltávolítására van szükség, ezt ellensúlyozandó hatékony biztonsági intézkedéseket kell hozni.
When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
Amikor a tagállamok hatóságai meghatározzák, illetve a gyártók leírják a termékek teljesítményét, ezt a közös műszaki nyelvet fogják használni.
When the period of validity of the delegated act and its extensions expires, without a new delegated act being adopted, the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe countries of origin should no longer be suspended.
Ha a felhatalmazáson alapuló jogi aktus érvényességének és a meghosszabbítás ideje letelt, új felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása hiányában a harmadik ország uniós szinten biztonságos származási országgá nyilvánítása vagy biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében való szerepeltetés nem függeszthető fel.
when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
ha a válsághelyzetek vagy fegyveres konfliktus miatt előállt helyzet olyan sürgős döntést igényel, amely összeegyeztethetetlen a meghívásos és a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás esetén előírt határidőkkel;
When the phenomenon spreads and takes on gigantic proportions, the bubble bursts and triggers falls on the stock markets with knock-on effects on finance and the real economy; the political and social consequences are devastating.
Amikor a jelenség terjedni kezd, és óriási méreteket ölt, a buborék kipukkad, a tőzsde összeomlásához vezet, és láncreakciószerű hatást gyakorol a pénzügyekre és a reálgazdaságra; ez pusztító politikai és társadalmi következményekkel jár.
When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
Az előzetes költségvetési tervezet előterjesztésekor a Bizottság jelentést nyújt be a költségvetési hatóságnak az a) és b) pontban hivatkozott intézkedésekről, a jelentés tartalmazza azok eredményeinek értékelését, valamint a tervezett nyomonkövető intézkedéseket is;
When the president and Graf von Schwerin had spoken, the Bureau confirmed the priority given to the expansion of the three group secretariats.
Az elnök és Alexander GRAF von SCHWERIN felszólalását követően az Elnökség jóváhagyja, hogy a csoportok három titkárságának megerősítése prioritást élvez.
When the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or acoustic warning system must be activated.
Amikor a blokkolókamrában a nyomás megközelíti a mechanikus blokkolásnak megfelelő szintet, egy látható vagy hallható figyelmeztető rendszernek kell működésbe lépnie.
When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.
Amikor a rugót összepréselő kamrában a nyomás arra a szintre esik, amelynél a fék részei mozgásba lendülnek, egy látható vagy hallható figyelmeztető jelzésnek kell működésbe lépnie.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Ha az árak összehasonlítása pénznemek közötti átváltást tesz szükségessé, az átváltást az eladás napján érvényes árfolyamon kell elvégezni, kivéve, ha a külföldi valuta eladása a határidős piacokon közvetlenül kapcsolódik a kérdéses export értékesítéséhez; ilyenkor a határidős eladásnál használt árfolyamot kell alkalmazni.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Ha az árak összehasonlításához valutaátváltásra van szükség, az ilyen átváltást az eladás napján érvényes árfolyam szerint kell végezni, kivéve ha a szóban forgó exporteladáshoz közvetlenül határidős piaci valutaeladás kapcsolódik, amely esetben a határidős piaci eladás árfolyamát kell használni.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Ha az árak összehasonlításához valutaátváltásra van szükség, az ilyen átváltást az eladás napján érvényes árfolyam szerint kell végezni, kivéve ha a szóban forgó exporteladáshoz közvetlenül határidős piaci valutaeladás kapcsolódik, mely esetben a határidős piaci eladás árfolyamát kell használni.
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
Amikor a kőolaj ára hordónként 60 USD volt, a Stern-jelentés az éghajlatváltozás kezelése érdekében az elkövetkező ötven évben meghozandó intézkedések költségeit a világ GDP-jének legfeljebb 1%-ára becsülte.
When the prior authorisation is sought and granted within the framework provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71, the provisions of that Regulation apply and sickness benefits are granted according to the rules established by that Regulation.
Ha az előzetes engedélyt az 1408/71/EGK rendelet szerint kérik, illetve adják meg, a rendelet előírásait kell alkalmazni és a betegbiztosítási ellátásokat az említett rendeletben meghatározott szabályok szerint kell megadni.
When the private partner assumes the construction risk and either the availability risk or the operating risk, the private investments do not have to be included in the calculation of the government debt.
Ha a magánpartner vállalja az építés kockázatát és vagy a rendelkezésre állás, vagy a működtetés kockázatát, a magánberuházásokat nem kell bevonni az államadósság kiszámításába.
When the probability and possible cost of failure is known, then it is easier to motivate stakeholders to take action.
Ha ismerjük a hiba valószínűségét és várható költségeit, könnyebben lehet cselekvésre ösztönözni az érintett feleket.
When the product is not intended to be delivered directly to the patient, or when the product is necessary to address severe availability problems, the competent authorities may, subject to measures they consider necessary to safeguard human health, grant an exemption to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package leaflet and that the leaflet must be in the official language or languages of the Member State in which the product is placed on the market.’
Amennyiben a gyógyszert nem közvetlenül a betegnek való kiadásra szánják, vagy amennyiben a termék súlyos ellátási zavarok megoldásához szükséges, az illetékes hatóságok – az emberi egészség védelmében szükségesnek ítélt intézkedések függvényében – eltekinthetnek attól a kötelezettségtől, hogy egyes adatokat feltüntessenek a címkén és a betegtájékoztatón, és a betegtájékoztatót annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein adják ki, ahol a gyógyszert forgalmazzák.”
When the product is produced outside Spain, ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State or third country of production.
Amennyiben az ital Spanyolországon kívül készült, a „Pacharán” szót csak a „Kökényízesítésű szeszes ital” kereskedelmi megnevezés kiegészítéseként lehet használni, és azt az alábbi szavaknak kell követnie: „előállítás helye: …”, amelyet az előállító tagállam vagy harmadik ország neve követ.
When the product is provided to the subject or the person administering the medication in an immediate package and outer packaging intended to remain together, and the outer packaging carries the particulars listed in section 1.1., the following particulars shall appear on the immediate packaging (or any sealed dosing device that contains the immediate package):
Ha a készítményt együttes közvetlen és külső csomagolásban bocsátják a vizsgálati alany vagy a gyógyszer beadását végző személy rendelkezésére, és a külső csomagolás az 1.1. szakaszban felsorolt adatokat szerepelteti, a következő adatokat kell feltüntetni a közvetlen (vagy valamennyi lezárt adagolóegységen, amely a közvetlen csomagolást tartalmazza) és a külső csomagoláson:
When the products enter an ACP State other than the country of origin, a further period of validity of 4 months shall begin on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR.1:
Amikor beléptetik a termékeket valamely, a származási országuktól eltérő AKCS‑államba, további négy hónapos érvényességi időszak kezdődik azon a napon, amikor az tranzitország vámhatóságai a következő bejegyzést írják az EUR.1 bizonyítvány 7.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the grant award decisions to be submitted to the committee.
A programról folytatott tárgyalások során a jogalkotó világosan előírta, mely támogatás-odaítélési határozatokat kell a bizottság elé terjeszteni.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
A programról folytatott tárgyalások során a jogalkotó világosan előírta, hogy mely kiválasztási határozatokat kell a bizottság elé terjeszteni.
When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action.
A program előkészítése során a Bizottság arra ösztönözte a tagállamokat, hogy vegyenek részt az „Önkéntes visszatérés” elnevezésű fellépésben.
When the proposal is adopted a legal instrument which will become inapplicable is removed by the Community set of rules
A javaslat elfogadásával alkalmazhatatlanná váló jogi aktusokat távolítanak el a közösségi jogi szabályozásból.
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of EUR 1 542 million.
Az ágazat számára javasolt intézkedések teljes végrehajtásakor a közvetlen jövedelemtámogatás nemzeti csomagjai 1 542 millió euro éves kiadást tartalmaznak.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system shall be switched off and remain closed until the system is required to operate.
Ha a meghajtási rendszer ki van kapcsolva, a tartályból a meghajtási rendszerig vezető üzemanyagvezeték szintén ki van kapcsolva, és zárva marad, amíg a rendszert működésbe nem hozzák.
When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
A tájékoztató kiegészítésekor a korábbi elfogadó nyilatkozatok visszavonására biztosított jog gyakorlásával kapcsolatban a befektetőknek biztosított időkeret közösségi szintű harmonizációja jogbiztonságot teremtene a határokon átnyúló értékpapír-ajánlatok kibocsátóinak.
When the provisions of Chapter IV, Sections 2 and 3 refer to essential functions of an infrastructure manager, they shall be understood as applying to the charging body or the allocation body for their respective competencies.
szakaszának rendelkezéseiben a pályahálózat-működtető által ellátott alapvető funkciókra tett utalásokat úgy kell értelmezni, hogy azok a díjszabási szervezet vagy az elosztó szerv megfelelő hatáskörére vonatkoznak.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
Az olyan közbeszerződési szerződések esetében, amelyek érzékeny jellegű információkat használnak fel, igényelnek és/vagy tartalmaznak, az ajánlatkérő szerv az ajánlattételhez szükséges dokumentációban meghatározza az érintett információk megfelelő szintű biztonságának biztosításához szükséges intézkedéseket és követelményeket.
When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social and economic loss at a time of overall labour shortages in the European and global health care sectors.
Ha a munkavállalók képesítéseit nem ismerik el a fogadó országokban, az társadalmi és gazdasági veszteséget jelent egy olyan időszakban, amikor az európai és a globális egészségügyi ellátási ágazat egyaránt átfogó munkaerőhiánnyal küzd.
When the radiation field is composed of types and energies with different values of wR, the total equivalent dose, HT, is given by:
Ha a sugárzási teret különböző típusú, eltérő wR súlytényezőjű sugárzások és energiák alkotják, a HT teljes egyenértékdózist a következő összefüggés szolgáltatja:
When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.
Amikor a leolvasó rádióhullámokat bocsát ki, bizonyos hatókörön belül valamennyi címke kommunikációs kapcsolatba lép vele.
When the real estate concerned exceeds 2 donums (1 donum = 1338 m2), approval may be granted only for the following purposes:
Ha az érintett ingatlan meghaladja a 2 donumot (1 donum = 1338 m2), jóváhagyás csak az alábbi célokra adható:
When the recovery order is drawn up for the same amount, the estimate of amounts receivable shall be reduced to zero.
Amennyiben a beszedési utalvány összege megegyezik a követelés becsült összegével, utóbbit nullára kell csökkenteni.
When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'.
Amikor a jármű referenciapontja eléri az AA’ vonalat, a gázpedált teljesen le kell nyomni (a városi közlekedés során jellemzõen nem használt alacsonyabb sebességfokozat-tartományba történõ automatikus visszaváltás nélkül), és egészen addig nyomva kell tartani, amíg a jármű hátulja át nem halad a BB’ vonal felett, referenciapontja pedig nincs legalább 5 méterrel a BB’ vonal mögött.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
A referenciapont BB’ vonal feletti áthaladásakor az nBB motorfordulatszámnak a motor legnagyobb névleges teljesítményéhez tartozó S fordulatszám 85–89 %-a között, a jármű sebességének pedig a 35 km/h ± 5 km/h tartományon belül kell lennie.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB’ shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
A referenciapont BB’ vonal feletti áthaladásakor az nBB’ motorfordulatszámnak a motor legnagyobb névleges teljesítményéhez tartozó S fordulatszám 70–74 %-a között, a jármű sebességének pedig a 35 km/h ± 5 km/h tartományon belül kell lennie.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Miután közzétették a végleges európai értékelési dokumentum (EAD) hivatkozását az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az európai műszaki értékelés (ETA) valamennyi ezt követő kérelem alapján folytatott előkészületeit – amely kérelmek rendeltetésük vonatkozásában hasonló fő jellemzőkkel rendelkező építési termékeket érintenek, mint az első kérelem – e végleges európai értékelési dokumentum (EAD) szerint kell elvégezni.
When the refugee status or the subsidiary protection status ceases to exist, the application of the decision by which the determining authority of a Member State revokes, ends or does not renew the status should be deferred for a reasonable period of time after adoption, in order to give the third-country national or stateless person concerned the possibility to apply for residence on the basis of other grounds than those having justified the granting of international protection, such as family reasons, or reasons related to employment or to education, in accordance with relevant Union and national law.
Amikor a menekült- vagy kiegészítő védelmi jogállás megszűnik, ésszerű időpontig el kell halasztani a tagállam eljáró hatóságának a jogállás visszavonására, megszüntetésére, vagy meghosszabbításának elmaradására vonatkozó határozatának végrehajtását, hogy az érintett harmadik országbeli állampolgárnak vagy hontalan személynek más jogalapon lehetősége legyen tartózkodási engedélyt kérnie, mint amely jogalap szerint nemzetközi védelemben részesült, például családi alapon, a munkájához vagy a tanulmányaihoz kapcsolódóan, a vonatkozó uniós és nemzeti jog értelmében.
When the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Amennyiben a nyilvántartás a jogos érdekkel rendelkező személyekkel való egyeztetésre szolgál, a továbbításra kizárólag e személyek kérelmére kerülhet sor, vagy ha ők a címzettek.
When the Regulation entered into force some confusion surrounded the issue of fees applicable for cross-border withdrawals of euro notes through Automatic Teller Machines (ATM) dispensers.
A rendelet hatálybaléptekor némi zavar volt érzékelhető azoknak a díjaknak a tekintetében, amelyek az eurobankjegyeknek más országbeli bankautomatákból (ATM-ekből) való felvételére vonatkozott.
When the Regulation entered into force, 400 million customers benefited from the Eurotariff, making it the standard default tariff in the EU.
A rendelet hatálybalépésekor 400 millió ügyfél választhatta az eurotarifát, amelyet a rendelet az Európai Unió standard alaptarifájává tett.
When the Regulation was adopted, it was decided that its scope should cover all existing cross-border electronic payment instruments.
A rendelet elfogadásakor arról is döntés született, hogy hatályának ki kell terjednie az összes létező, határokon átnyúló, elektronikus fizetési módra is.
When the Regulation was adopted, the Commission issued the following statement:
A rendelet elfogadása után a Bizottság az alábbi nyilatkozatot tette:
When the relevant companies are based in another Member State, consumers can only exercise their national consumer rights they enjoy in their own countries, whereas competition rules apply to the entire internal market.
Ha a szóban forgó vállalatok telephelye egy másik tagállamban van, a fogyasztók csak saját, nemzeti joguk szerinti fogyasztói jogaikat gyakorolhatják, míg a versenyszabályok a belső piac egészére vonatkoznak.
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are known as orphan works.
Ha az adott szerzőijog-tulajdonos személye vagy holléte ismeretlen, a szóban forgó műalkotások árva műnek minősülnek.