natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the auspices of the 6th Framework Programme it sponsors the PRIME8 project tackling issues of digital identity management and privacy in the information society.
keretprogram égisze alatt támogatja a digitális személyazonosítási menedzsment, a magánélet és az információs társadalom kérdéseivel foglalkozó PRIME projektet8.
Under the auspices of this Directive, the Commission will prepare a Memorandum of Understanding in co-operation with the Council of European Energy Regulators (CEER) setting forth guidelines and a code of conduct on improving energy end-use efficiency in all sectors.
Ezen irányelv égisze alatt az Európai Energiaipari Szabályozók Tanácsával (CEER) együttműködve a Bizottság szándéknyilatkozatot készít, amely energia-végfelhasználási hatékonyságot célzó iránymutatásokat és magatartási kódexet tartalmaz valamennyi ágazatra vonatkozóan.
Under the auspices of UN Security Council Resolution 1244, Kosovo needs to overcome its isolation and participate in the region’s progress towards Europe.
számú határozat égisze alatt Koszovónak ki kell lépnie elszigeteltségéből, s részt kell vennie a régió európai felzárkózásában.
Under the Austrian Presidency, in the first half of the year, Partners held the Ministerial Conference on Trade in Marrakech on 24 March where they reviewed the implementation of the Palermo Action Plan, confirmed further trade liberalisation efforts notably South-South and, most importantly, launched negotiations on services and right of establishment.
Az osztrák elnökség alatt, az év első felében, a partnerek miniszteri konferenciát tartottak a kereskedelemről Marrakeshben március 24-én, ahol felülvizsgálták a palermói cselekvési terv végrehajtását, további kereskedelmi liberalizációs törekvéseket erősítettek meg, elsősorban a dél-dél között és, ami még ennél is fontosabb, tárgyalásokat kezdtek a szolgáltatásokról és a letelepedési jogról.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the International Accounting Standards Board (IASB) and IFRIC.
Az IFRS alapítványtól függnek a technikai szinten aktív testületek, például az IASB (Nemzetközi Számviteli Standard Testület) és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság.
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.
Az odaítélő szerv eljárás keretében szinte az összes tagállam legalább egy nyílt pályázati felhívást tett közzé mindegyik éves programmal kapcsolatban.
Under the baseline option, technical support would continue to be provided: a) through a number of Union financing programmes (open to all Member States) within the Multiannual Financial Framework on specific policy areas; and b) through the "extensive" technical support (i.e. support tailored-made to the country needs, spanning several public policy areas and provided in a comprehensive way and with an overall "country" vision) linked to the implementation of reforms under an economic adjustment programme for Member States receiving Union financial assistance (this is currently the case for Greece and Cyprus).
Az alapforgatókönyv szerint a technikai támogatást továbbra is az alábbiak keretében nyújtanák: a) konkrét szakpolitikai területekre vonatkozó, a többéves pénzügyi keretbe illeszkedő (minden tagállam számára nyitott) uniós pénzügyi programok révén; valamint b) az uniós pénzügyi segítségnyújtásban részesülő tagállamok (ez a helyzet jelenleg Görögország és Ciprus esetében) gazdasági kiigazítási programja keretében zajló reformok végrehajtásához kapcsolódó „kiterjedt” technikai támogatás révén (vagyis az adott ország igényeihez igazított támogatás révén, amely több közpolitikai területen ível át, és amelyet átfogó módon, az ország átfogó jövőképéhez illeszkedve nyújtanak).
Under the baseline scenario, global GHG emissions are projected to increase by 86 % in 2050 compared to 1990.
Az alap-forgatókönyv szerint, a világ üvegházhatást okozó gázkibocsátása az előrejelzések szerint 86 %-kal nő 2050-re 1990-hez képest.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Az alapforgatókönyv szerint a Bizottság nem tesz javaslatot a szénipari rendelet hatályának megszűnése után alkalmazandó új ágazatspecifikus jogi aktusra.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Az alapforgatókönyv szerint a Bizottság nem tesz javaslatot a szénipari rendelet hatályának megszűnése után alkalmazandó új ágazatspecifikus jogi keretre.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
A csoportmentességi rendelet hatálya jelenleg a széles körű uniós szintű harmonizációnak köszönhetően sok esetben erőteljesen korlátozott, vagy meg is szűnt.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
A szállító a csoportmentesség keretében például a forgalmazói hálózat tagjává válás feltételeként megkövetelheti forgalmazóitól, hogy legyen egy vagy több fizikai értékesítési pontjuk vagy bemutatótermük.
Under the BoP programme the EU provides financial assistance to non-euro area Member States that are seriously threatened with balance-of-payments (BOP) difficulties (Art.
A fizetésimérleg-program (BoP) keretében az EU pénzügyi segítséget nyújt olyan nem euróövezeti tagállamok részére, amelyeknél a súlyos fizetésimérleg-problémák komoly veszélye áll fenn (EUMSZ, 143.
Under the broadened option for taxation, it will be the economic operator who decides if he wants to be fully taxable; where he exercises this right, he will be able to deduct input VAT on his investments like any other economic operator.
Az adózás kibővített koncepciója alapján a gazdasági szereplő határozza meg, hogy kíván-e teljes körű adókötelezettség alá esni, amikor ezt a jogát gyakorolja, levonhatja a befektetéseit terhelő input HÉA-t, mint bármely más gazdasági szereplő.
Under the business-as-usual scenario, annual savings of 430-600 million tonnes (Mt) of CO2 would result from the use of renewable energy in 2020.
A szokásos ügymenet forgatókönyv mellett évente 430-600 millió tonna (Mt) CO2-kibocsátást lehetne megtakarítani 2020-ban a megújuló energiák használatával.
Under the CAP it is possible to finance communication campaigns aiming at restoring consumer confidence in agricultural products including eggs.
A KAP értelmében a fogyasztóknak a mezőgazdasági termékekbe, ideértve a tojást is, vetett bizalmának visszaszerzését célzó tájékoztatási kampányok finanszírozására is lehetőség nyílik.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
A 2014 januárjától fokozatosan bevezetésre kerülő tőkekövetelmény-rendelet (CRR) és tőkekövetelmény-irányelv (CRD IV)11 értelmében a bankoknak magasabb szintű tőkét kell tartaniuk annak érdekében, hogy az esetleges veszteségeket jobban el tudják viselni.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
A hasznosítási sorrend követelményeit kaszkádszerűen a következőképpen kell meghatározni: élelmiszerként történő hasznosítás – alapanyagként történő hasznosítás a mindenkori értéken – másodlagos nyersanyag vagy nyersanyag az energetika területén, vagy akár takarmányként is (olajpogácsa) – alacsony energiaigényű nyersanyagok hasznosítása lignin-cellulóz kitermelésével – trágyaként történő hasznosítás.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
A hasznosítási sorrend követelményeit kaszkádszerűen a következőképpen kell meghatározni: élelmiszerként történő hasznosítás – alapanyagként történő hasznosítás a mindenkori értéken – másodlagos nyersanyag vagy nyersanyag az energetika területén, vagy akár takarmányként is (olajpogácsa) – alacsony energiaigényű nyersanyagok hasznosítása lignin-cellulóz kitermelésével – trágyaként történő hasznosítás.
Under the case law, the free provision of services, a fundamental principle of the Treaty, may only be restricted by rules justified on one of the grounds listed in Article 46 EC and by overriding reasons based on the general interest, in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
cikkében felsorolt okokkal, valamint a közérdek nyomós okaival indokolt rendelkezésekkel lehet korlátozni, a megkülönböztetésmentesség és az arányosság elvének tiszteletben tartásával.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
A határinfrastruktúrát tekintve Málta a határőrök és az utazók érdekében valamennyi határátkelőhelyét, a Szlovák Köztársaság a határátkelőhelyei 75 %-át, Szlovénia 23,8 %-át és Lengyelország 5 %-át korszerűsítette.
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény értelmében folytatódnak a tárgyalások a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférést és az abból fakadó előnyök igazságos kiaknázását meghatározó nemzetközi szabályokról.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
A KKTA rendszerében a kutatás-fejlesztés összes költsége levonható.
Under the CCCTB, groups of companies would have to apply a single set of tax rules across the Union and deal with only one tax administration (one-stop-shop).
A KKTA rendszerében a vállalatcsoportoknak egységes adószabály-rendszert kellene alkalmazniuk az egész Európai Unióban, és egyetlen adóhatóság illetékességébe tartoznának (egyablakos ügyintézés).
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
A KKTA esetében felmerül a kérdés, hogyan kell felosztani a teljes adóalapot azok között a tagállamok között, ahol a multinacionális vállalatcsoport működik és, éppen ezért szükség van az ad hoc arányos felosztási mechanizmusok meghatározására.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
A jelzáloghitelekről szóló irányelv és a fogyasztói hitelről szóló irányelv alapján a hitelezők megkülönböztetéstől mentesen jogosultak hozzáférni a más tagállamokban lévő hiteladatbázisokhoz a potenciális fogyasztók hitelképességének értékelése céljából.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
A tanúsítási eljárás keretében a három szétválasztási megoldás egyikének való megfelelés biztosítása mellett a tagállam köteles megtagadni a tanúsítást, ha ez veszélyeztetné az adott tagállamban, illetve a Közösségben az energiaellátás biztonságát.
Under the CFP several operational elements can be considered in achieving a sustainable management of a fishery.
A közös halászati politika keretében több operatív lehetőség is felmerül a fenntartható halászattal kapcsolatos cél elérésére.
under the chairmanship of Mr Frerichs the oldest member, assisted by Mr Westlake, Secretary-General of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
az elnöki tisztet Göke FRERICHS korelnök tölti be az új Elnökség választási eredményeinek kihirdetéséig, e tisztségében pedig Martin WESTLAKE, az EGSZB főtitkára segíti,
under the chairmanship of Mr Olsson (SV – III)
Jan OLSSON (SE/III) elnökletével
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
az új Elnökség beiktatását követően az elnöki tisztet az EGSZB új elnöke tölti be.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
az elnöki tisztet a korelnök tölti be az új Elnökség választási eredményeinek kihirdetéséig, e tisztségében pedig Luís PLANAS PUCHADES, az EGSZB főtitkára segíti;
under the chairmanship of the oldest member, Mr Frerichs, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the election of the new bureau were announced;
az elnöki tisztet Göke FRERICHS korelnök tölti be az új Elnökség választási eredményeinek kihirdetéséig, e tisztségében pedig Patrick VENTURINI, az EGSZB főtitkára segíti;
Under the changes proposed it will be necessary to introduce reporting and monitoring of GHG emissions from road transport fuel.
A javasolt módosítások értelmében a közúti közlekedésben felhasznált tüzelőanyagoknak tulajdonítható ÜHG-kibocsátásra vonatkozóan jelentéstételi és ellenőrzési rendszert kell bevezetni.
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Az Európai Unió alapjogi chartája értelmében az Unió elismeri és tiszteletben tartja a fogyatékkal élő személyek jogát az önállóságuk, társadalmi és foglalkozási beilleszkedésük, valamint a közösség életében való részvételük biztosítását célzó intézkedésekre.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
A pénzügyi szolgáltatások igénybevevőinek e magas szintű védelme az Alapjogi Chartában előirányzott megbízás, amelynek címzettje az Európai Unió valamennyi intézménye.
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
A versenyképességi és innovációs keretprogramban működő mikrohitel-garanciakeret által az EBA olyan mikrohitel-szervezetek (pénzügyi közvetítők) számára biztosít hitelgaranciákat, amelyek legfeljebb 25 000 EUR összegű hiteleket nyújtanak mikrovállalkozásoknak.
Under the Circular Economy Action Plan, the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter, with a clear international component against leakage of plastic to the environment.
A körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési terv keretében az EU 2017-ig a műanyagokkal kapcsolatos stratégiára tesz javaslatot, amelyben olyan kérdésekkel foglalkozik, mint például az újrafeldolgozhatóság, a biológiai lebonthatóság, a veszélyes anyagok jelenléte egyes műanyagokban és a tengeri hulladék – mely jelenségeknek a műanyag környezetbe való beszivárgása elleni küzdelem egyértelműen a nemzetközi elemét alkotja.
Under the circumstances, harmonisation, which would lower the overall standard of legal requirements, would also encroach upon the competence accorded to the Member States in this area.
Ilyen körülmények között e rendszerek harmonizálása – amely a jogi követelmények lefelé történő nivellálásával járna – a tagállamok ezen a területen elismert hatáskörét is megsértené.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Ebből kifolyólag az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok közös uniós hitelesítési mechanizmusra való átállása csak azon elv alapján történjen, hogy a kiválasztott mechanizmusnak tükröznie kell az egész e‑közbeszerzési értéklánc során felmerülő kockázatok szintjét.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
E körülmények között a hatásvizsgálatnak alapvetően minőséginek kellett lennie, figyelembe véve a reform politikai és gazdasági céljait.
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
Az adott körülményeket tekintve tehát az egyetlen végrehajtható intézkedés jelenleg a szülési szabadság módosítására vonatkozó javaslattétel.
Under the civil society dialogue, the Commission will examine how to support twinning between EU and Turkish cities, with a view to improving their mutual knowledge, developing common projects, organising seminars on topics of common interest, and encouraging participation at grass-roots level.
A civil társadalmi párbeszéd keretében a Bizottság tanulmányozni fogja az EU-beli és a török városok közötti testvérvárosi megállapodások támogatásának módját, a városok kölcsönös jobb megismerése, a közös tervek kidolgozása, a közös érdeklődésre számot tartó témákról szervezett szemináriumok és a helyi lakosság hatékonyabb bevonása érdekében.
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
A tőkepiaci unióról szóló cselekvési terv alapján a Bizottság felkéri majd az ESA-kat, hogy segítsék elő a hosszú távú lakossági befektetési és nyugdíj-biztosítási termékek átláthatóságát, beleértve a tényleges nettó teljesítményt és a díjakat is.
Under the Code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
A kódex értelmében a vállalkozások és kiskereskedők vállalják, hogy az átállást tisztességesen, haszonhúzási szándék nélkül hajtják végre.
Under the Code, which applies both to Member States and to their dependent and associated territories, over 400 business taxation measures have been assessed and over 100 of these, being considered harmful, have been removed or amended.
A mind a tagállamokra, mind pedig függő és társult területeikre érvényes kódex alapján több mint 400, vállalatokra vonatkozó adóintézkedést értékeltek, és ezek közül azt a több mint százat, amely károsnak bizonyult, beszüntették vagy módosították.
under the Cohesion Fund: trans-European transport networks, environmental protection, activities which are conducive to sustainable development and have an environmental dimension.
kohéziós alap: transzeurópai közlekedési hálózatok, környezetvédelem, a fenntartható fejlődést támogató és környezeti szempontból értékes témák.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
Az európai bizottsági küldöttségek, a tagállami képviseletek és különböző szervezetek részvételével helyi szinten működő „piacra jutást segítő uniós munkacsoportok” az európai bizottsági javaslat értelmében hozzájárulhatnak az EU szerepének megerősítéséhez az exportfeltételekről szóló tárgyalások során.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
Az európai bizottsági javaslat értelmében most hét – az EFSM vagy a fizetésimérleg-mechanizmus alá tartozó – tagállamtól alacsonyabb hozzájárulást kérnének az uniós kohéziós politika keretében társfinanszírozott projektekhez.
Under the Commission proposal, the Agency could take individual decisions on the basis of Guidelines adopted by the comitology procedure after entry into force of the Third Package, i.e. on issues not initially envisaged in the Directives and/or the Regulations.
A Bizottság javaslata szerint az Ügynökség egyedi határozatokat fogadhat el a harmadik energiapiaci csomag hatálybalépése után a komitológiai eljárással elfogadott iránymutatások alapján, például olyan kérdésekben, amelyekkel az irányelvek és/vagy a rendeletek eredetileg nem foglalkoztak.
Under the Commission proposal, the current rules for deposits in particular are set to disappear.
Az Európai Bizottság javaslata alapján különösen a letétbehelyezés terén meglévő eddigi szabályozások fognak eltűnni.
Under the Commission proposal, these concessions would be transferable, but only within a Member State.
A bizottsági javaslat szerint e koncessziók átruházhatók lennének, de csupán egy adott tagállamon belül.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs12 reimbursed.
többletköltségek (Additional Cost)12 100%-át elszámolhassák.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs14 reimbursed.
többletköltségek (Additional Cost)14 100%-át elszámolhassák.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Az Európai Bizottság javaslata értelmében az eljárás rövidítése érdekében a programbizottságokat fel kell menteni a támogatásra javasolt projektek elfogadásának feladata alól.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas,  sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
A Bizottság javaslata értelmében a legkülső régiók az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA)14 keretében továbbra is különleges bánásmódban részesülnek, hogy támogassák a versenyképességi fejlesztéseket, a vidéki tevékenységek diverzifikációját, a természeti erőforrások fenntartható kezelését és a vidéki területek kiegyensúlyozott területi fejlesztését.
Under the Commission’s Investment Plan39, several selected projects for support relate to investments in waste and drinking water infrastructure.
A Bizottság beruházási tervének39 értelmében a támogatásra kiválasztott projektek közül több vonatkozik a szennyvíz- és ivóvíz-infrastruktúrákba történő beruházásokra.
Under the Commission’s leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission, and a substantial reduction in fines for any subsequent applicant.
A Bizottság engedékenységi programja alapján a bírság alóli mentesség az első olyan vállalkozást illeti meg, amely a Bizottságnak a kartell létezéséről bizonyítékot szolgáltatott, a későbbi kérelmezők esetén pedig a bírság lényeges csökkentésére van lehetőség.
Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.
A Siemens által javasolt kötelezettségvállalások értelmében a Siemens képviselőit az SMS Demag részvényesi testületeiben független vagyonkezelők váltják fel, ezáltal biztosítva a társaság Siemenstől való függetlenségét.