natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system; research will continue in order to redefine the SoL service in order better to meet user requirements, reduce the impact of this service on costs and to take into account complementarity with the EGNOS SoL service;
Ez a szolgáltatás az egyes ágazatok számára fontos folyamatosság, hozzáférhetőség és pontosság követelményét is kielégíti, valamint olyan integritásinformációs funkcióval rendelkezik, amely a rendszer működési zavarai esetén képes figyelmeztetni a felhasználót; folytatódnak a SoL szolgáltatás újradefiniálására irányuló kutatások a felhasználók igényeinek való jobb megfelelés, a szolgáltatás költségkihatásainak csökkentése, valamint az EGNOS SoL szolgáltatásával való kiegészítő jelleg figyelembevétele érdekében;
This service does not require authorisation (route licence).
Az ilyen fuvarozáshoz nincs szükség engedélyre (útvonalengedélyre).
This service has been most successful where the charge for porting numbers has been set at a relatively low level.
Ez a szolgáltatás ott bizonyult a legsikeresebbnek, ahol a számhordozhatóság díját viszonylag alacsony szinten szabták meg.
This service has led to sometimes violent demonstrations as well as legal proceedings across Europe.
Fundedbyme és Crowdcube); az ellenszolgáltatásért történő finanszírozás (pl.
This service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
Ezt a szolgáltatást a biztonsági szektor és a stratégiai infrastruktúrák számára tervezték (például: energia, távközlés, pénzügyek).
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
A szolgáltatás egyfelől a szakképzett szakemberek kiválasztott csoportjának adott jog szerinti felhatalmazás, másfelől egy minden társaságra vonatkozó, jog szerinti kötelezettség eredménye.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
lábjegyzet a következőképpen módosítandó:
This service must have an authorisation from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Az ilyen szolgáltatások nyújtásához engedéllyel kell rendelkezni, amelyet a fuvarozó székhelyének és a jármű(vek) bejegyzési helyének megfelelő tagállamban állítanak ki.
This service must not be put at risk.
Ezt a szolgáltatást nem szabad veszélyeztetni.
This service should channel resources to projects.
Ennek a szolgálatnak forrásokat kell juttatnia az új projektek elindításához.
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
Ez az eszköz, valamint a dokumentumok lektorálásának lehetősége a fordítói szolgálatoknak történő elküldés előtt lehetővé teszi a dokumentumok minőségének javítását, ily módon a határidő lerövidítését.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Ez a szolgáltatás 2011. júniusának végéig – majd korlátozott számú fiókban egészen 2011. decemberének végéig – elérhető marad.
This service will be made available for safety-critical applications such as running trains, guiding cars, navigation and aviation.
Ezt a szolgáltatást a biztonság szempontjából kritikus alkalmazások számára teszik elérhetővé, mint a vasutak üzemeltetése, a gépjárművek orientációja, a navigáció és a repülés.
This service will facilitate the implementation of the new Directive on clean and energy-efficient vehicles23.
E szolgáltatás megkönnyíti majd a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló, nemrégiben elfogadott irányelv23 végrehajtását.
This service will partially remove the need for manual collection of operational statistics by Member States and the Commission.
A szolgáltatás részben megszünteti azt az igényt, hogy a tagállamok és a Bizottság manuálisan gyűjtsenek statisztikai adatokat a működésről.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
Ez az eszköz, valamint a dokumentumok lektorálásának lehetősége a fordítói szolgálatoknak történő elküldés előtt lehetővé teszi a dokumentumok minőségének, így a fordítók munkakörülményeinek a javítását, valamint a határidő lerövidítését.
This session will be an occasion to further enhance the implementation of the UNEP mercury programme.
Ezen az ülésen lehetőség nyílik majd a higanyra vonatkozó UNEP-program megvalósításának kiteljesítésére.
This set in motion further steps to increase rail transport in particular.
Ebből további intenzitást növelő lépések következnek, különösen a vasúti közlekedés területén.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
A cselekvési terv meghatározó elemét képezi az európai gazdaság versenyképességének megerősítésére irányuló erőfeszítéseknek, és mint ilyen, elsőhelyi prioritást kell élvezzen.
This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
Szintén ezek az alapvető mutatók szolgálnak alapul az e jelentés mellékletében bemutatott fejlődés éves ellenőrzésére.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
E dokumentumok a SET-terv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében mozgósítandó, rendelkezésre álló megoldásokat és eszközöket foglalják össze.
This set of initiatives provides them with the necessary clarity and tools, also allowing them to proceed with the domestic ratification process of the Paris agreement in climate change.
Ez a kezdeményezéscsomag biztosítja számukra a szükséges áttekinthetőséget és eszközöket, lehetővé téve számukra azt, hogy folytathassák a párizsi éghajlat-változási megállapodásra vonatkozó hazai megerősítési eljárásaikat.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Ezen integrált intézkedések alaposabb kifejtése az e közleményt kísérő, hamarosan elkészülő bizottsági személyzeti munkadokumentumban várható.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
A jogalkotási intézkedések e csomagja bevezeti az új technológiák alkalmazását számos közlekedési mód tekintetében, támogatva egy hatékony és fenntartható közlekedési rendszert.
This set of measures was based to a large extent on experience gained and demands put forward during the EYEO, and in particular the national strategies and the actions they entailed, discussion at, and the conclusions of, the EYEO opening and closing conferences, and the many national events.
Ennek az intézkedéscsomagnak az alapjául nagyrészt az EEÉ során szerzett tapasztalatok és megfogalmazott igények, különösen a nemzeti stratégiák, továbbá az ezekből következő intézkedések, valamint az EEÉ nyitó és záró konferenciáján, illetve számos nemzeti rendezvényen kialakult megbeszélések és következtetések szolgáltak.
This set of measures will simplify recourse to European international administrative cooperation.
Ezen intézkedések nyomán egyszerűsödik az Európán belüli nemzetközi közigazgatási együttműködés.
This set of measures will simplify recourse to international administrative cooperation.
Ez az intézkedéscsomag egyszerűsíti a nemzetközi közigazgatási együttműködés alkalmazását.
This set of parametric reforms goes some way towards addressing the fiscal sustainability problem; it may, however, not be sufficient to address the challenges created by population ageing.
Ezek a parametrikus reformintézkedések bizonyos mértékben kezelik a költségvetési fenntarthatóság problémáját; azonban lehetséges, hogy ez nem lesz elég az elöregedés okozta problémák megoldásához.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Ez a javaslatcsomag az Európa 2020 stratégia keretében a gazdaságirányítás átfogó reformjának a része, amely magában foglal a makrogazdasági egyensúlytalanság erősebb felügyelet – többek között riasztási és szankciós mechanizmusok – révén történő kezelésére vonatkozó javaslatokat is.
This set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.
A rendelkezések e körének nem az a célja, hogy egyes jogsértők számára lehetővé tegye a jogsértésért járó bírság elkerülését; ellenkezőleg, magasabb célt tűz ki maga elé, amely abban áll, hogy véget vessen a káros társasági megállapodásoknak, és lehetővé tegye azok célzott kivizsgálását.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Ez az együttes megfelel az említett átláthatósági és koherenciára vonatkozó célkitűzéseknek.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Ez a szabályrendszer sem azt nem jelentené, hogy a tagállamok akaratuk ellenére is masszív hidraulikus rétegrepesztéssel lennének kötelesek végezni a feltárási és kitermelési tevékenységeket, sem azt, hogy a tagállamok nem tarthatnának fenn vagy vezethetnének be a sajátos nemzeti, regionális vagy helyi feltételeknek jobban megfelelő részletesebb intézkedéseket.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.
Ezt a szabályrendszert két különálló jogi aktus tartalmazná: az egyik az EU, a másik az Euratom keretprogramjára vonatkozna.
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.
A szabványoknak köszönhetően összehangolt, megbízható, interoperábilis és folytonos e-segélyhívó szolgáltatás épülhet ki Európában, amennyiben azokat az érdekeltek (gépjármű- és készülékgyártók, mobilhálózat-üzemeltetők és a tagállamok) egyaránt alkalmazzák.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
Ez az állásfoglalás rögzítette a migránsok e kategóriájának befogadására irányadó meghatározásokat és elveket.
This set out the basis for an appropriate strategy and launched an initial consultation process with those parts of society that were affected or interested.
A közlemény taglalta a megfelelő stratégia alapjait, és konzultációs folyamat megindítását kezdeményezte az érintett, illetve érdekelt társadalmi csoportokkal.
This set out the following strategic orientations:
A közlemény az alábbi stratégiai iránymutatásokat vázolta fel:
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy.
A közlemény kifejtette annak szükségességét, hogy az EU új utat találjon a biztonságosabb, fenntarthatóbb és kis szén-dioxid-kibocsátású energiafelhasználáson alapuló gazdaság felé.
This set up an Explosives Security Experts Task Force (ESETF) charged with developing an Action Plan to combat the use of explosive devices by terrorists.
Létrehoztak egy robbanószerek biztonságával foglalkozó szakértőkből álló munkacsoportot, amely azt a feladatot kapta, hogy dolgozzon ki cselekvési tervet a terroristák általi robbanószer-használat elleni küzdelemre.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Az ajánlások tekintetében vázolt eljárás egyúttal a makro/fiskális keretek és a tematikus programok közötti koherencia biztosítását is elősegíti.
This set-up reflects the general trend in the Lisbon Treaty which has turned the ordinary legislative procedure into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Ez a megoldás tükrözi a Lisszaboni Szerződés általános trendjét, amely a rendes jogalkotási eljárást tette az uniós jogi aktusok elfogadásának szokásos eljárásává.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
Ez a rendszer szükségessé teszi hathatós fékek és ellensúlyok előírását annak érdekében, hogy a szakpolitika végrehajtásakor biztosítható legyen a közös előírások tiszteletben tartása.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Ez a visszalépés valószínűleg nem segíti a platformot abban, hogy a közeljövőben kézzelfogható eredményeket mutasson fel.
This sets an example for other EU institutions and bodies.
Ez más uniós intézmények és testületek számára is például szolgál.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
A rendeletben megállapított egyértelmű és részletes szabályok egységes módon alkalmazandók valamennyi tagállamban.
This sets out good intentions, such as the simplification of rules, the streamlining of technical elements of building applications, the introduction of international standards, the harmonisation of national standards, and the reduction of time taken to issue building permits.
A stratégia pozitív célokat tűz ki, például a szabályok egyszerűsítését, az építési engedélykérelmek műszaki elemeinek ésszerűsítését, nemzetközi szabványok bevezetését, a nemzeti szabványok harmonizációját és az építési engedélyek kiadásához szükséges idő csökkentését.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
Ez a cikk olyan lépéseket határoz meg, amelyek nagyobb súlyt biztosítanak az EU-nak nemzetközi fórumokon és az uniós érdekek védelmét szolgálják.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
Ez a cikk a szakpolitikai célkitűzéseket a tagállamok és a Bizottság által végrehajtható gyakorlati lépésekre fordítja, melyek révén – a digitális szakadékot áthidalandó – rugalmasabban járhatnak el a spektrumengedélyek kiadásakor, megteremthetik a szélessávú szolgáltatásokhoz szükséges műszaki feltételeket, növelhetik a kollektív frekvenciahasználatot, szabványokat fejleszthetnek ki, valamint előmozdíthatják és fenntarthatják a piaci versenyt a belső piacon.
This sets the conditions under which Member States may give state aid to research, development and innovation.
A keretrendszer azokat a feltételeket szabja meg, amelyek szerint a tagállamok állami támogatást nyújthatnak a kutatáshoz, a fejlesztéshez és az innovációhoz.
This sets the framework and objectives to which future EU research and innovation funding should contribute, based on the provisions of the Treaties3.
Mindezek a megfontolások adják azt a keretet és határozzák meg azt a célt, amelyhez a jövő európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásának – a Szerződések rendelkezései3 alapján – hozzá kell járulnia.
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
A Megfigyelőközpont létrehozási szakaszának lezárásával nyilvánvalóvá vált, hogy a finanszírozás, az emberi erőforrások, az informatikai és ülésezési kapacitás, valamint a szükséges szakértelem hiánya miatt a jelenlegi infrastruktúra a jövőben nem fog megfelelni a központ célkitűzéseinek, és a jelenlegi körülmények között nem lehetséges a feladatok bővítése.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Ez a településszerkezet hozzájárul az EU-ban az életminőséghez, mind a vidéki területekhez közel lakó városlakók, mind pedig a könnyen elérhető szolgáltatásokkal rendelkező vidéki lakosok számára.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Ez a településszerkezet javítja mind a vidéki területekhez közel lakó városlakók, mind pedig a könnyen elérhető szolgáltatásokkal rendelkező vidéki lakosok életminőségét.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Ez a kialakítás továbbá olyan finanszírozási átfedésekhez vezet, amelyek akadályozzák a hat program tekintetében meghatározott szakpolitikai prioritásokra fordítandó fokozottabb figyelmet.
This set‑up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early‑stage capital providers and to increase their ability to obtain follow‑on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Ez a nyitás a kkv-kat kívánja az üzleti jótevők és más, korai szakaszban befektetők számára vonzóvá tenni, és növelni azon képességüket, hogy további finanszírozást szerezzenek magánforrásokból, ezzel a legalacsonyabbra csökkentve az állami szektor támogatását.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
A Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatokról szóló mostani, hetedik éves jelentés a parlamentekkel zajló, tág értelemben vett politikai párbeszédet helyezi előtérbe.
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Ez a komoly hanyatlás a visszaesés által leginkább érintett ágazatok/foglalkozások beszűkülésében is megmutatkozik, valamint a rugalmas munkabeosztás egyre gyakoribb használata is érezhető, főleg a kevésbé tapasztalt munkavállalók körében, akik emiatt elsőként veszítették el állásukat (2008 második negyedéve és 2009 második negyedéve között az ideiglenes alkalmazottak közül 1,7 millióan veszítették el állásukat, ebből 1 millióan Spanyolországban).
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
Ez súlyosan korlátozza a termékek távértékesítését, és aránytalan hatással járhat a határokon átnyúló üzleti tevékenységre nézve.
This shall aim to have a positive impact on human rights, anti-corruption, decrease the risk of ineffective aid or social problems.
Ennek célja az emberi jogok, illetve a korrupció elleni küzdelem előmozdítása, valamint a hatástalan támogatás és a szociális problémák kockázatának csökkentése.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
Ez alkalmazandó abban az esetben is, ha az első tagállam által kiállított uniós kékkártya a kérelem megvizsgálása során lejár vagy visszavonásra kerül.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
Ahol lehetséges, ott ez a kivételes kezelést igénylő átutalási és beszedési műveletekre is érvényes.
This shall also apply to farmers whose holdings result from that division.
Ez azokra a mezőgazdasági termelőkre is alkalmazandó, akik mezőgazdasági üzeme a megosztás eredményeképpen jött létre.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
Ez érvényes arra az esetre is, ha megismételt ellenőrzésre van szükség.
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
Ezt elsődlegesen a különleges tárgyaló testület vagy az Európai Üzemi Tanácsok ülésein, illetve a 6. cikk (3) bekezdésében említett megállapodással kapcsolatos bármely egyéb ülésen való részvételre, és azoknak a tagoknak a feladataik végzése érdekében történő távolmaradás idejére kifizetett munkabérre kell alkalmazni, akik a közösségi szintű vállalkozás vagy a közösségi szintű vállalkozáscsoport alkalmazottai.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organizations and other European institutions.
Ezt kell alkalmazni értelemszerűen arra az esetre is, ha a megfigyelőközpont továbbít személyes adatokat a tagállamok illetékes hatóságai, illetve nemzetközi szervezetek és más európai intézmények részére.
This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights.
Ez azonban csak akkor alkalmazandó, ha a fizetési szolgáltató tudomást szerzett vagy minden valószínűség szerint módjában állt tudomást szerezni az említett kötelezettségekről és jogokról.
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
A Bizottság a jelentés kíséretében javaslatot terjeszthet elő különösen:
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution to an SSPE or through sub-participation by an SSPE.
Ez az értékpapírosítást kezdeményező intézménytől az értékpapírosított kitettségek tulajdonjogának egy különleges célú gazdasági egységre való átruházásával vagy különleges célú gazdasági egység általi közvetett részesedésen keresztül történik.
This shall be achieved by effective information to and, where appropriate, consultation of their population as well as the competent authorities of States in the vicinity of disposal or storage sites, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at such sites.
Ezt a lakosságuk hatékony tájékoztatásával és, alkalmas esetben a lakosságukkal és azon államok illetékes hatóságaival folytatott konzultációval kell elérni, amelyek az ártalmatlanítási vagy tárolási helyek szomszédságában helyezkednek el, amennyiben az ilyen helyszíneken történő radiológiai szükséghelyzet esetén valószínűleg érintve lesznek.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Ennek alapját az EIT független, külső értékelése képezi, és azt vizsgálja, hogy az EIT hogyan teljesíti feladatát.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Ennek alapját független, külső értékelés képezi, és azt vizsgálja, hogy az ETI hogyan teljesíti küldetését.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Ez az (1) bekezdésben előírt számviteli nyilvántartáson alapul.