natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur proposed the following compromise amendment, which was accepted:
Az előadó az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja, mely elfogadásra kerül:
The rapporteur proposed the following compromise amendment:
Az előadó az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja:
The rapporteur proposed the following compromise and to include the text as new point 4.5:
Az előadó az alábbi kompromisszumos szöveget javasolja új 4.5.
The rapporteur proposed the following compromise for the two previous amendments, which was accepted by Assembly.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja az előbbi két módosító indítvány esetében, melyet a Közgyűlés elfogad.
The rapporteur proposed the following compromise text which was approved without a vote:
Az ELŐADÓ az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja, amelyet szavazás nélkül elfogadnak:
The rapporteur proposed the following compromise text, that was accepted by the movers of the amendment and adopted by the assembly:
Az ELŐADÓ a következő kompromisszumos megoldást javasolja, amit a módosító indítványok beterjesztői és a Közgyűlés is elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Az előadó, Stéphane BUFFETAUT az alábbi kompromisszumos megfogalmazást javasolja:
The rapporteur proposed the following compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja, amit a módosító indítványok beterjesztői és a közgyűlés is elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja a fenti két módosító indítvány esetében, melyet a Közgyűlés elfogad.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője és a Közgyűlés egyaránt elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője és a Közgyűlés egyaránt elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Az előadó az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja, amelyet a Közgyűlés elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Az ELŐADÓ az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője és a Közgyűlés egyaránt elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly:
Az ELŐADÓ az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője és a Közgyűlés egyaránt elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés egyaránt elfogadnak:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja, amelyet a módosító indítvány beterjesztői elfogadnak.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja, amit a módosító indítvány beterjesztői elfogadnak.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja, amit a módosító indítványok beterjesztői elfogadnak.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztői elfogadnak:
The rapporteur proposed the following compromise which was adopted without being put to the vote:
Az ELŐADÓ a következő kompromisszumot javasolja, amelyet ellenszavazat nélkül elfogadnak:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted by 90 votes to 47, with 29 abstentions:
Az előadó az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja, amelyet 90 szavazattal 47 ellenében, 29 tartózkodás mellett elfogadnak:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted without a vote:
Az előadó az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja, amelyet szavazás nélkül elfogadnak:
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the author of the amendment:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés egyaránt elfogadnak:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by Assembly.
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amit a Közgyűlés elfogad.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Az előadó az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja, amit a módosító indítvány beterjesztője és a Közgyűlés is elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője és a Közgyűlés egyaránt elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author.
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztői és a Közgyűlés egyaránt elfogadnak:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Az előadó a következő kompromisszumos megoldást javasolja, amit a módosító indítványok beterjesztői elfogadnak.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session:
Az ELŐADÓ a következő kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője és a  közgyűlés is elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session:
Az ELŐADÓ a következő kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője és a közgyűlés is elfogad:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Az ELŐADÓ az alábbi kompromisszumos megoldást javasolja, amelyet elfogadnak:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja, amit elfogadnak.
The rapporteur proposed the following compromise.
Az ELŐADÓ az alábbi kompromisszumot javasolja:
The rapporteur proposed the following compromise.
Az előadó a következő kompromisszumot javasolja:
The rapporteur proposed the following compromise.
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja:
The rapporteur proposed the following compromise:
Az ELŐADÓ a következő kompromisszumot javasolja:
The rapporteur proposed the following compromise:
Az ELŐADÓ az alábbi kompromisszumot javasolja:
The rapporteur proposed the following compromise:
Az előadó a következő kompromisszumot javasolja:
The rapporteur proposed the following compromise:
Az előadó az alábbi kompromisszumot javasolja:
The rapporteur proposed the following compromise: deletion of the first three words, so that the point begins "Rail infrastructure ...".
Az előadó a következő kompromisszumra tesz javaslatot: a „gyakran” szó törlendő.
The rapporteur proposed the following compromised amendment:
Az előadó az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja:
The rapporteur proposed the following text as a compromise:
Az előadó az alábbi kompromisszumos szöveget javasolja:
The rapporteur proposed the promotion of the European agri-food model in third countries to ensure that the same standards were applied everywhere.
Az előadó azt javasolja, hogy az európai agrár-élelmiszeripari modellt népszerűsítsék az Unión kívüli országokban, annak érdekében, hogy mindenhol azonos előírásokat alkalmazzanak.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the changes but adding at the end the words between brackets "(except for small farms)".
Az előadó kompromisszumos megoldásként azt javasolja, hogy fogadják el a módosításokat, de a bekezdés végére zárójelben illesszék be a „kivéve a kisméretű gazdaságokat” kifejezést.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the insertion but not the deletion.
Az előadó kompromisszumos megoldásként azt javasolja, hogy a kiegészítéseket fogadják el, a törlést azonban ne.
The rapporteur proposed, as a compromise, to amend the text as follows:
Az ELŐADÓ a következő kompromisszumos megoldást javasolja:
The rapporteur proposed, as a compromise, which was put to the vote and adopted by 98 votes to 33 and 20 abstentions.
Az előadó kompromisszumos megoldást javasol, amelyet vitára bocsátanak, majd 98 szavazattal 33 ellenében, 20 tartózkodás mellett elfogadnak.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary
Az előadó kompromisszumos szöveget javasol, amelyet Edgardo Maria Iozia elfogad, a közgyűlés pedig egyhangúlag jóváhagy.
The Rapporteur proposes a different formulation that was accepted by Mr Ribbe and approved unanimously by the Plenary
Az előadó más megfogalmazást javasol, amelyet Lutz Ribbe elfogad, a közgyűlés pedig egyhangúlag jóváhagy.
The Rapporteur proposes a little remark in the third line that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary.
Az előadó egy apró megjegyzést javasol a harmadik sorban, amelyet Edgardo Maria Iozia elfogad, a közgyűlés pedig egyhangúlag jóváhagy.
The rapporteur proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Az előadó azt javasolja, hogy az engedélyek kölcsönös elismerését az engedélyezési zónák határain átnyúlóan is tegyék lehetővé hasonló éghajlati és mezőgazdasági körülményekkel rendelkező (szomszédos) országok esetében.
The rapporteur proposes two measures for improving this situation.
Az előadó két intézkedést javasol ennek javítására.
The rapporteur raised one concern, i.e. that the EU, in its free trade agreement with India might not respect its legal obligations regarding sustainable development, the eradication of poverty and the protection of human rights.
Az előadó felvet egy aggályt, mely szerint az EU az Indiával kötött szabadkereskedelmi megállapodásában esetleg nem tartja be a fenntartható fejlődésre, a szegénység felszámolására és az emberi jogok védelmére vonatkozó jogi kötelezettségeit.
The rapporteur recalled the consensus reached within the drafting group and, with only one vote against, during discussions within the section.
Az előadó beszámol a szerkesztői csoporton belül, valamint egy ellenszavazat mellett a szekcióvita során elért egyetértésről.
The rapporteur received many acknowledgements for his valuable work on the subject.
Az előadó több elismerést is kapott a témában végzett értékes munkájáért.
The rapporteur recognised that increasing the use of wood as an energy source could have an impact on prices of raw material for wood-based industry.
Az előadó felismeri, hogy a fa energiaforrásként történő felhasználásának növelése hatást gyakorolhat a fafeldolgozó ágazatok nyersanyagáraira.
The rapporteur refers the last proposal back to the vice-president in charge of communication.
Az utolsó javaslatot az előadó a kommunikációért felelős alelnöknek címezi.
The rapporteur refused the amendment, which was then refused by the assembly.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, melyet ezt követően a Közgyűlés elutasít.
The rapporteur regretted that the slogan "Think small first" was always reflected in terms of "Think SMEs first".
Az előadó sajnálkozását fejezte ki amiatt, hogy a „Gondolkozz előbb kicsiben” mottót minden esetben „Gondolj előbb a kkv-kra” értelemben használták.
The rapporteur rejected both amendments, which were put jointly to the vote and rejected by the assembly.
Az előadó elutasítja a módosító indítványokat, amelyeket együttesen szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés elutasít.
The Rapporteur rejected the amendment and the amendment was then put to the vote.
Az előadó elutasítja a módosító  indítványt, ezért azt szavazásra bocsátják.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 55 votes to 41 with 19 abstentions.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, melyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés 55 szavazattal 41 ellenében, 19 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 65 votes to 44 with 13 abstentions.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, melyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés 65 szavazattal 44 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 68 votes to 51 with 11 abstentions.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, melyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés 68 szavazattal 51 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 69 votes to 52 with 11 abstentions.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, melyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés 69 szavazattal 52 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 70 votes to 54 with 8 abstentions.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, melyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés 70 szavazattal 54 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 71 votes to 56 with 5 abstentions.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, melyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés 71 szavazattal 56 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 74 to 51 with 7 abstentions.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, melyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés 74 szavazattal 51 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 78 votes to 53 with 6 abstentions.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, melyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés 78 szavazattal 53 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 84 votes to 53 with 6 abstentions.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, melyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés 84 szavazattal 53 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, amelyet ezt követően a Közgyűlés elé terjesztenek elfogadásra.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, amelyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés jóváhagy.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote, resulting in 75 votes for, 122 against and 12 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, amely a következő eredménnyel zárul: 75 „igen” szavazat, 122 „nem” szavazat és 12 tartózkodás.
The rapporteur rejected the amendments, which were put to the vote and adopted by the assembly.
Az előadó elutasítja a módosító indítványokat, amelyeket szavazásra bocsátanak és a Közgyűlés jóváhagy.
The rapporteur rejected the amendments, which were put to the vote and adopted by the assembly.
Az előadó elutasítja a módosító indítványokat, amelyeket szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés jóváhagy.
The rapporteur rejected the amendments.
Az előadó elutasítja a módosító indítványokat.
The rapporteur rejected the proposal to amend the entire document and restated his support for the opinion adopted by the CCMI.
Az előadó elutasítja az egész vélemény módosítására irányuló indítványt, és ismét megerősíti, hogy a CCMI által elfogadott véleményt támogatja.
The rapporteur rejected these amendments.
Az előadó ezeket a módosító indítványokat nem fogadja el.
The rapporteur rejected this amendment and Mr Retureau expressed his disagreement with this amendment.
Az előadó elutasítja a módosító indítványt, és Daniel Retureau sem ért egyet vele.
The rapporteur rejected this amendment.
Az előadó ezt a módosító indítványt nem fogadja el.
The Rapporteur reminded Members of the substantial social policy progress achieved under the 1989 European Social Action Programme and considered that a new updated Programme would be opportune.
Az előadó emlékezteti a tagokat az 1989-es európai szociális cselekvési terv keretében elért jelentős szociális előrehaladásra, és úgy véli, hogy időszerű lenne egy új, naprakész program.
The rapporteur reminded that the ban on smoking in bars and restaurant received a huge support among public in several Member States.
Az előadó emlékeztet arra, hogy a bárokban és éttermekben bevezetett dohányzási tilalom széles körű társadalmi támogatottságra talált több tagállamban is.
The rapporteur replied that a similar amendment had been presented by Mr Peel at the meeting of the Specialised Section for External Relations and that this amendment had been defeated.
Az előadó azzal válaszol, hogy Peel úr hasonló módosító indítványt nyújtott be a „Külkapcsolatok” szekció ülésén, és hogy azt a módosító indítványt leszavazták.
The rapporteur replied that he had done his best in order to make the opinion correct and balanced.
Az előadó válaszában elmondja, hogy minden tőle telhetőt megtett azért, hogy a vélemény korrekt és kiegyensúlyozott legyen.
The rapporteur replied that he would take into account the comments in the final draft.
Az előadó megígéri, hogy a végleges tervezetben figyelembe veszi a hozzászólásokat.
The rapporteur replied to the above statements.
Az előadó reagál a hozzászólásokra.
The rapporteur replied to the comments and highlighted the fact that the public sector was an important employer as well.
Az ELŐADÓ a hozzászólásokra válaszolva utal arra, hogy a közszféra is jelentős munkaadó.
The rapporteur replied to the comments made.
Az ELŐADÓ reagál a felszólalásokra.
The rapporteur replied to the comments made.
Az ELŐADÓ válaszol a felszólalásokra.
The rapporteur replied to the comments.
Az ELŐADÓ reagál a hozzászólásokra.
The rapporteur replied to the comments.
Az előadó válaszol a hozzászólásokra.
The rapporteur replied to the submissions made and drew attention to the corrigendum to point 5.2, under which the term "twice-yearly" was replaced by "biennially".
Az ELŐADÓ reagál a felszólalásokra, és felhívja a figyelmet arra, hogy az 5.2.
The rapporteur replied to the submissions made.
Az ELŐADÓ reagál a hozzászólásokra.
The rapporteur replied to the various speakers.
Az ELŐADÓ válaszol az egyes hozzászólásokra.
The rapporteur replied to these comments stressing that i) companies would never select incompetent women to their boards, ii) studies had proven that women in management were beneficial for companies, and iii) the proposal had not set quotas as such but a necessary target.
Az előadó válaszol ezekre a felszólalásokra, hangsúlyozva a következőket: i) a vállalatok sosem választanának inkompetens nőket az igazgatótanácsaikba, ii) tanulmányok bizonyították, hogy a vezetői szerepben dolgozó nők hasznosak voltak a vállalatok számára, végül iii) a javaslat nem kvótákat, hanem egy szükséges célt határoz meg.
The rapporteur replied to these points and then the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 182 votes and 8 abstentions.
Az előadó válaszol ezekre a kérdésekre, majd a véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 182 szavazattal, 8 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The rapporteur responded briefly and informed the members of an EESC initiative to make a publication of recipes from all over Europe that re-use left-over food.
Az előadó röviden válaszol a felvetésekre, és tájékoztatja a tagokat, hogy az EGSZB kiadványt tervez közzétenni Európa különböző országaiból gyűjtött, az ételmaradékokat újrafelhasználó receptekkel.
The Rapporteur responded briefly on the issues raised.
Az előadó röviden válaszol a felmerült kérdésekre.
The rapporteur responded briefly to the issues raised.
Az előadó röviden válaszol a felmerült kérdésekre.
The Rapporteur responded briefly to the points raised, underlining that the Action Plan is just the first step in the process towards an EU quality policy for agricultural products, and that the points raised will be taken into account in future work of the Committee on this issue.
Az előadó röviden válaszol a felvetett kérdésekre, kiemelve, hogy a cselekvési terv csupán az első lépés a mezőgazdasági termékekre vonatkozó európai minőségpolitika felé, és hogy a felmerült szempontokat figyelembe fogják venni az EGSZB jövőbeli idevonatkozó munkájában.
The rapporteur responded briefly.
Az ELŐADÓ röviden válaszol a felvetésekre.
The rapporteur responded briefly.
Az előadó röviden válaszol a felmerült kérdésekre.
The rapporteur responded to each one of these points.
Az előadó egyenként kitér a feltett kérdésekre.
The rapporteur responded to each one of these points.
Az előadó egyenként kitér a fenti kérdésekre.
The rapporteur responded to each one of these points.
Az előadó minden felvetést megválaszol.
The rapporteur responded to the comments.
Az ELŐADÓ reagál a felszólalásokra.
The rapporteur responded to the following points:
Az előadó válaszol a következő kérdésekhez kapcsolódó felszólalásokra:
The rapporteur responded to the interventions.
Az ELŐADÓ felel a hozzászólásokra.
The rapporteur responded to the speakers and noted that the opinion came at the right time and that the issue of young farmers must be dealt with absolute priority in the context of the CAP reform.
Az előadó válaszol a felvetésekre, és megjegyzi, hogy a vélemény nagyon időszerű, és hogy a fiatal gazdák problémáinak megoldását a KAP-reform keretén belül abszolút prioritásként kellene kezelni.
The rapporteur responded to the speakers.
Az előadó válaszol a hozzászólásokra.
The rapporteur responded to the statements.
Az ELŐADÓ reagál a hozzászólásokra.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was a courageous project with inherent risks.
Az előadó megválaszolja a felmerült kérdéseket, és hangsúlyozza, hogy a KKTA bátor projekt, amely kockázatokat is rejt magában.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was not an issue of penalisation, but of a change of behaviour.
Az előadó válaszol a számos felvetett pontra, és hangsúlyozza, hogy nem a büntetésen, hanem a viselkedés megváltoztatásán van a hangsúly.
The rapporteur responded to the various points.
Az előadó válaszol a különböző felvetésekre.
The rapporteur said he approved of the proposal, but outlined some of its main weaknesses:
Az előadó elmondja, hogy egyetért a javaslattal, ugyanakkor kiemeli annak néhány gyenge pontját: