natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
A kockázatok nyilvántartása magában foglalja azon intézkedések listáját, amelynek célja, hogy csökkentse e kockázatok megvalósulásának valószínűségét.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;
A kockázat-nyilvántartás ezenfelül az említett valószínűség csökkentését célzó fellépések listáját is tartalmazza;
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
A kockázatok nyilvántartása sok eshetőséget tartalmaz: technológiai kockázatok; ipari kockázatok az integrált rendszerek kiépítésével kapcsolatban, különös tekintettel a biztonsági kockázatokra; piaci kockázatok; irányítási kockázatok; polgári felelősséggel kapcsolatos kockázatok a biztosított infrastruktúra tekintetében.
the risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
a koncessziós jogosult által rendelkezésre bocsátott vagy a felhasználóknak történő szolgáltatásnyújtáshoz felhasznált infrastruktúra meglétével összefüggő kockázat.
the risk related to the use of the works or the demand for the provision of the service; or
az építmény használatával vagy a szolgáltatásnyújtással összefüggő kockázat; vagy
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
Az ezekkel a tevékenységekkel kapcsolatos kockázat (különösen) a kisebb szervezeteknek a kiadások ellenőrzéséhez szükséges kapacitásaiból ered.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Továbbra is fennáll az a kockázat, hogy a strukturális alapok programjainak irányítási és ellenőrzési rendszerei a tagállamok némelyikében jelentős hiányosságokkal küzdenek.
The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), an innovative credit risk sharing scheme jointly set up by the European Commission and the EIB, as well as the financing instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), support public private partnerships in the areas of research, technological development, demonstration and innovation.
A hitelezési kockázatok megosztására szolgáló, az Európai Bizottság és az EBB által közösen létrehozott innovatív konstrukció, a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus, és a versenyképességi és innovációs keretprogram finanszírozási eszközei a kutatás, technológiafejlesztés, demonstrációs tevékenységek és innováció területén támogatják a PPP‑ket.
The Risk Sharing Finance Facility will provide additional volume and more risk-taking capacity for Community lending for research investment.
A kockázatmegosztási finanszírozási eszköz nagyobb volument és nagyobb kockázatvállalási kapacitást biztosít a kutatási befektetés közösségi hitelezéséhez.
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Kockázatmegosztási eszköz (RSI) (munkadokumentum 11.5.)
the Risk Sharing instrument in FP7.
a kockázatmegosztó eszköz a hetedik keretprogramban.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
A kockázatmegosztó eszköz, elfogadása esetén segíteni fog a jelentős magánberuházások odavonzásában.
The risk that certain people and social groups may be excluded from the information society.
Annak kockázata, hogy egyes emberek vagy társadalmi rétegek kirekesztődhetnek az információs társadalomból.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
A bizalmas információk nyilvánosságra kerülésének kockázata hátrányosan befolyásolná a kartellek azonosítását és így a károsultak kártérítési kereseteinek lehetőségét is.
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
annak kockázata, hogy a jelenlegi hosszú távú alapok nem rendelkeznek elegendő szakértelemmel az eszköz kiválasztása, a projekt nyomon követése és a hozamprofiloknak a potenciális ügyfelek igényeivel való összeillesztése terén.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Amíg az EU gazdaságilag vonzó és jövedelmező piac marad, nem túl nagy a kockázata annak, hogy az előírások betartásának szigorúbb ellenőrzése a szállítási tevékenység csökkenését idézné elő.
The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
E feladatok szükségességét tovább erősíti az a veszély, hogy a globális egyensúlyhiány elszabadulása aránytalanul gyengíti az euro-övezet és tagállamai versenyképességét.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Az általuk fedezett kockázat, a hitelkockázat, közvetlenül nem megfigyelhető, hanem olyan egyedi információk ismeretét feltételezi a hitelfelvevőről, amilyennel rendszerint csak bankok rendelkeznek.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
A kihelyezés jelentette genetikai kockázat úgy minimalizálható, hogy amikor csak lehetséges, az ivadékokat a haltenyésztő telepeken a védett környezetet igénylő lazacállományok helyett minden évben vadon élő, a természetes kiválasztódásban megmérettetett nőstény lazacokból nyerik.
the risk to humans and animals,
az ember és az állatok tekintetében fennálló kockázatok;
the risk to subject health posed by the medical condition for which the investigational medicinal product is being investigated;
a vizsgálati alany egészségét érintő azon kockázat, amelyet az orvosi kezelésre szoruló állapot jelent, amelyre a vizsgálati készítményt tesztelik;
The risk to subject safety in a clinical trial mainly stems from two sources: the investigational medicinal product and the intervention.
A vizsgálati alany biztonságát fenyegető kockázat nagyrészt két forrásból származik: a vizsgálati készítményből és a beavatkozásból.
the risk to the environment,
a környezetre jelentett kockázat;
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
A környezetszennyezésből származó, növényzetet fenyegető veszély a városi területektől messzebbre eső helyeken a legjelentősebb, ahol az ilyen növényzet megtalálható.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
modellkockázat, ügynöki kockázat (agency risk)) miatt van szükség, amelyek nyilvánvalóan nagyobb szerepet játszanak az értékpapírosítási kitettségek, mint egyéb kitettségkategóriák esetében, és amelyek az új keretrendszer általában nagyobb kockázatérzékenysége ellenére némi bizonytalansághoz vezethetnek.
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Ehhez a kockázati súlyokat a hitelkockázat, illetve a felhígulási kockázat különálló IRB-tőkekövetelményei képezik.
The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
Fennáll a veszélye annak, hogy a költségvetési szigor a kereslet szűkülését idézi elő, ami recesszióhoz vezet, ez utóbbi pedig a deficit növekedéséhez, ami egyfajta ördögi körbe zárhatja az európai gazdaságot.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
A nemzeti költségvetési megszorítások veszélye és az ezt követő prioritások megváltoztatása azt jelzi, hogy biztosítani kell a nemzeti és regionális prioritásoknak az európai prioritásokkal való koherenciáját annak érdekében, hogy a jövőben maximalizálhatók legyenek a hatások.
The risk within a business line is more or less the same, which justifies reciprocal assistance.
Az üzletágakon belül a kockázat nagyjából homogén.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
Az ITER és a hozzá hasonló projektek kockázatai, költségei és hosszú időtávja lehetetlenné teszi a tagállami, de még az EU-szintű fellépést is.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
Ezért a probléma immár nemcsak az egyes kormányok legitimitásának a válsága, hanem a demokratikus folyamat európai szinten való fennmaradása is.
The risk-based animal health surveillance scheme shall aim at the detection of:
A kockázat alapú állat-egészségügyi felügyeleti rendszer az alábbiak kimutatására irányul:
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
A kockázatalapú megközelítés csökkenti a kisebb programokkal és megbízható igazgatással kapcsolatos költségeket.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
A hatósági ellenőrzéseket a kockázat alapján kell szervezni, megszűnik a piaci szereplők évente esedékes kötelező ellenőrzése, amit a 834/2007/EK rendelet előírt.
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
A szervátültetésnél alapvető megközelítés a kockázatok és előnyök arányának mérlegelése.
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
A kockázatkezelési rendszer – az intézmények nagyságrendjének, belső szervezetének, valamint tevékenységeik jellegének, alkalmazási körének és összetettségének megfelelően – felöleli azon kockázatokat, amelyek az intézményeknél vagy a feladataikkal és tevékenységeikkel megbízott vállalatoknál felmerülhetnek, legalább az alábbi területeken:
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
A kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus (munkadokumentum 12.1.)
The Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
A kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus (2007–2013) hitelekkel és hibrid- vagy mezzanine finanszírozással javítja a K+I-projektek kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférését.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R&D and innovation investments with the support of FP7.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) a hetedik kutatási keretprogram támogatásával K+F és innovációs befektetésekhez nyújt kölcsönöket.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus nagyon jó tapasztalatokkal szolgál, csak sajnos nem tudja kielégíteni a keresletet.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Az Európai Bizottság által az Európai Beruházási Bank Csoporttal közösen létrehozott kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus biztosítja, hogy az EBB az uniós költségvetés minden milliárd eurója után 12 milliárd EUR összegű hitelt, illetve több mint 30 milliárd EUR összegű végső K+I beruházást mozgósítson.
The risk-sharing instrument for project bonds covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
A projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztó eszköz egy projekt adósságszolgálati kockázatainak fedezésére szolgál, enyhíti a kötvénytulajdonosok hitelkockázatát.
The risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees.
A projektkötvények kockázatmegosztó eszköze a beruházási időszakban új hitelek és garanciák céljára kapott mindenfajta bevételt felhasználhat.”
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
A kis- és középvállalkozásoknak szánt kockázatmegosztó eszköz is létrejött; ezzel az új, kkv-kat célzó garanciakerettel könnyebben juthatnak a kis- és középvállalkozások banki hitelekhez.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.
A kezdeményezés kockázatmegosztási technikáit és munkamódszereit hozzá kell igazítani az LGTT-éhez, ezáltal annak hatálya az energiaiparra és a távközlésre is kiterjedne.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
az eredeti értékpapírosítási pozíció SEC-ERBA szerinti kockázati súlya.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
A hitelkockázat-mérséklésben részesülő pozíciókra alkalmazandó kockázati súlyt a 4. fejezetnek megfelelően módosítani lehet.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Azonosítani és dokumentálni kell a szervvel kapcsolatos kockázatokat és tulajdonságokat, hogy ki lehessen választani a megfelelő befogadót.
The risks and inconveniences for the subject, taking account of all of the following:
a vizsgálati alanyt érintő kockázatok és kellemetlenségek, figyelembe véve az alábbi tényezők mindegyikét:
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
A kockázatok abban az értelemben is nőnek, hogy egyre komolyabbak az árvizek okozta károk, mivel egyre többen telepednek le a magas árvízkockázatok jellemezte területeken.
The risks are classified as follows:
A kockázatokat a következők szerint kell besorolni:
The risks are different for each of these different types of expenditure.
A különféle kiadásoknak különböző kockázatai vannak.
The risks are related primarily to the use of the device.
A kockázatok elsősorban az eszköz használatához kapcsolódnak.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
A kockázatok jelentősek, és a lehető legmagasabb színvonalú kezelést teszik szükségessé.
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
kockázatok: a megelőzéshez, a készültséghez és a hatékony válaszlépéshez gördülékeny együttműködésre és gyors információáramlásra van szükség mindaddig, amíg túl gyakoriak a kis és nagy kiterjedésű áradások, aszályok, illetve ipari szennyezések.
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
Nagyok a kockázatok: a megelőzéshez, a készültséghez és a hatékony válaszlépéshez gördülékeny együttműködésre és gyors információáramlásra van szükség mindaddig, amíg túl gyakoriak a kis és nagy kiterjedésű áradások, aszályok, illetve ipari szennyezések.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
A kockázatok a közösségi pénzeszközök megosztott irányításához kapcsolódnak.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
A kockázatok a közösségi pénzeszközök megosztott kezeléséhez kapcsolódnak.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Veszélyforrás lehet az emberi tévedés, a műszaki hiba, a szándékos támadás (ideértve a bűnelkövetési és a politikai szándékú támadásokat is), valamint a természeti csapások.
the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;
a nagyfokú koncentrációból eredő kockázatokat, ideértve a jelentős piaci részesedésű könyvvizsgáló cégek bukását, a jog szerinti könyvvizsgálati szolgáltatások nyújtásában egy vagy több ágazatot érintően bekövetkező zavarokat, a piaci kockázatok további felhalmozódását, valamint a pénzügyi szektor általános stabilitására gyakorolt hatást;
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
A kockázatok értékelését a hatásvizsgálati jelentés tartalmazza.
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
A tevékenységeikkel összefüggő kockázatok az elmúlt hónapok során az ABAK-ágazat egészén végigvonultak, és egyes esetekben részben hozzájárulhattak a piaci zavarok kialakulásához is.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
A termelés koncentrációjával kapcsolatos kockázatok sok esetben alacsony mértékű helyettesíthetőséggel és alacsony újrahasznosítási aránnyal társulnak.
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
A jelölt rész törlendő:
The risks associated with very tough administrative sanctions
A jelölt rész törlendő:
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
Jellemezni és értékelni kell azokat a kockázatokat, amelyeket a vállalati egység az eám-ba foglalt ügyletekkel kapcsolatban vállalt.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Kockázatot jelent, hogy az európai gazdaságban a kiéleződött nemzetközi verseny és a nemzetközi munkamegosztás átszerveződése miatt a vállalatátalakítások és -áthelyezések következményeképpen munkahelyek vesznek el, ha nem sikerül új foglalkoztatási területeket feltárni.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
Az emberi eredetű támadásokból, természeti katasztrófákból vagy műszaki meghibásodásokból eredő kockázatok gyakran nem egészen érthetőek, és/vagy nem megfelelően elemzik azokat.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Túl nagy a versenyellenes magatartás kockázata, a hazai piacokon való dominancia pedig valós fenyegetés marad a többi CRS és a nem tulajdonos légitársaságok számára.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
Amennyiben nem teszünk lépéseket ennek megelőzésére és visszafogására, testet ölthet az a veszély, hogy bizonyos csoportok inaktívvá válnak vagy kiszorulnak a munkaerőpiacról.
The risks for the FP are very low.
A kockázatok mértéke a keretprogram szempontjából igen csekély.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Külön figyelmet fognak kapni a passzív dohányzásból eredő veszélyek.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
A felismert kockázatok korlátozottak: már létezik egy uniós ügynökség, de azt átalakítják és a közös megközelítéshez igazítják, valamint új hatáskörökkel és feladatokkal fog kiegészülni.
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
A jelenlegi programok végrehajtása során felismert kockázatok elsősorban az alábbi kategóriákba tartoznak:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
A program végrehajtása során felismert kockázatok túlnyomó része az alábbi kategóriákba sorolható:
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
A CLT-technológia esetleges sikertelen alkalmazásában rejlő kockázat miatt úgy tűnik, hogy azt a közalapokból a közjó érdekében teljes mértékben támogatott kategóriába kell sorolni.
The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
A lakóingatlan-szektorban tapasztalható kockázatok az alábbiakra vonatkoznak: tartós strukturális alulkínálat, alapvető kínálati korlátok (különösen Londonban), a növekvő keresleti oldalra viszonylag lassan reagáló kínálati oldal, aminek következtében továbbra is emelkednek az ingatlanárak (különösen Londonban és az ország dél-keleti részén) és a vásárlók magas jelzáloghiteleket kényszerülnek felvenni.
The risks inherent in being dependent on support and care are set to rise, particularly among the very old (those aged 80 and over)6.
Különösen a magas korúak (80 év felettiek) körében nőnek majd a segítségre és a gondozásra való rászorultság kockázatai.6
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
A pénzügyi termékekkel járó kockázatoknak egyértelműen felismerhetőknek kell lenniük.
The risks involved
Az esetleges kockázatok
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
az ügyletben rejlő kockázatokat a társaság likviditása és fizetőképessége szempontjából; és
The risks linked to ionising X-ray radiation have been extensively studied by European and International organisations.
Az ionizáló röntgensugárzás kockázatait európai és nemzetközi szervezetek is alaposan tanulmányozták.
The risks noted in this paragraph could be taken care of by good surveillance by regulators.
Az ebben a bekezdésben említett kockázatokról gondoskodhat a jó szabályozói felügyelet.
the risks of an infrastructure or PPP concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party best able to assume them;
meg kell határozni egy infrastrukturális koncesszió vagy egy PPP kockázatait, mennyiségi vonzatait, és világosan ahhoz a félhez kell ezeket rendelni, aki azokat a legjobban képes biztosítani;
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Megfelelő intézkedésekkel a minimálisra csökkenthető a kibocsátásáthelyezés – nyilvános vitákban gyakran eltúlzott – veszélye.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Egyes technológiák kockázatait eltúlozzák, miközben várható gazdasági előnyeiket rendkívüli módon alábecsülik.