natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report underlines that deregulation "at the margin", while keeping stringent rules for regular contracts largely intact, tends to favour the development of segmented labour markets with a negative impact on productivity.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a „marginális” dereguláció általában a megosztott munkaerőpiacoknak kedvez, kedvezőtlen hatást gyakorol a termelékenységre, miközben a hagyományos szerződések szigorú szabályait javarészt érintetlenül hagyja.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
A jelentés kiemeli, hogy a Jobb szabályozást az EU minden szintjén, valamennyi intézményen és szerven belül prioritásként kell kezelni.
The report underlines the need to increase the level and the quality of mobility in education and training.
A jelentés hangsúlyozza annak szükségességét, hogy fokozni kell a mobilitást és javítani kell annak minőségét az oktatás és képzés területén.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
A jelentés kiemeli, hogy mobilizálni kell a helyi szereplőket, és nyilvános viták segítségével be kell vonni a polgárokat.
The Report undertook a literature review of the lead market approach, a useful concept to better understand the factors behind the global success of innovations and new technologies, especially in the case of competing innovation designs.
A jelentés felülvizsgálta a vezető piaccal összefüggő megközelítés szakirodalmát; ez az elképzelés potenciálisan hasznos lehet az innováció és az új technológiák globális sikere mögötti tényezők jobb megértéséhez, különösen az egymással versenyben álló innovációs konstrukciók esetében.
The report views the record of EU-US economic policy relations, however, as mixed, citing poor implementation of economic agreements and the need to implicate key legislative and regulatory actors on both sides.
A jelentés ugyanakkor vegyesnek ítéli az EU és az Egyesült Államok gazdaságpolitikai kapcsolatait, a gazdasági megállapodások várakozáson aluli megvalósítását és mindkét fél esetében a fontos jogi és szabályozási szereplők bevonásának szükségességét idézve példaként.
The report warns that disparities in both income and employment will widen still further, across countries and across regions, when the new Member States join the EU in May 2004.
A jelentés figyelmeztet arra, hogy az új tagállamok 2004 májusában történt csatlakozását követően a jövedelmek és a foglalkoztatottság szintjében tapasztalható egyenlőtlenségek további növekedése várható országos és regionális szinten egyaránt.
The report was accompanied by a Commission Staff Working Document "presenting an economic evaluation of the effects of Council Directive 2003/48/EC on the basis of the available data" [SEC(2008) 2420].
A jelentéshez csatolták a „A 2003/48/EK tanácsi irányelv hatásainak a rendelkezésre álló adatok alapján történő gazdasági értékelése” című Bizottsági szolgálati munkadokumentumot [SEC(2008)2420].
The report was accompanied by a proposal for a Directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.
A jelentéshez elkészült az érvényes dohányszabályozás módosítására irányuló és a javasolt technikai módosításokat tartalmazó irányelvjavaslat is.
The report was accompanied by a proposal for a Directive introducing significant revisions.
A jelentéshez lényeges módosításokat bevezetni kívánó irányelvjavaslat is készült.
The report was accompanied by a work programme that was also to be monitored regularly.
A jelentéshez egy munkaprogram is tartozott, amelynek a végrehajtását figyelemmel kell kísérni.
The report was adopted by 53 votes to one, with no abstentions.
A tájékoztató jelentést 53 szavazattal 1 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják.
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on ...
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága a tájékoztató jelentést …-án/-én elfogadta.
The report was adopted by the working group in December 2005.
A jelentést 2005 decemberében fogadta el a munkacsoport.
The report was adopted unanimously (75 votes).
A jelentés egyhangúlag (75 szavazattal) elfogadásra kerül.
The report was adopted unanimously.
A jelentés egyhangúlag elfogadásra kerül.
The report was also presented and discussed with representatives from various organisations during an EESC delegation trip to Syria and Jordan, with a view to boosting attendance at the Valencia meeting.
A jelentést különböző szervezetek képviselőinek részvételével vizsgálták.
The report was also to include proposals relevant to its own conclusions.
A jelentéshez emellett megfelelő javaslatokat kell csatolni, amelyek tekintetbe veszik az abban szereplő következtetéseket.
The report was critical in terms of achievement of the Sapard objectives.
A Sapard-célkitűzések elérésének tekintetében a jelentés bírálatot fogalmazott meg.
The report was discussed by Parliament and stakeholders before submission.
A parlament és az érintettek benyújtását megelőzően megvitatták a jelentést.
The report was drawn up on the basis of the Commission’s examination of Member States’ provisions implementing the Directive.
A jelentés az irányelvet végrehajtó tagállami rendelkezéseknek a Bizottság általi vizsgálata alapján készült.
The report was made public at the same time as a Commission Communication6 setting out the broad political objectives of the reform.
A jelentést a reform általános politikai célkitűzéseit megjelölő bizottsági közleménnyel6 egy időben tették közzé.
The report was not restricted to the financial aspects of the problem but also took into consideration the organisational and coordination requirements that EU enlargement would entail.
A jelentés a problémának nemcsak a pénzügyi aspektusaival foglalkozott, hanem azokkal a szervezési és koordinációs szükségletekkel is, amelyek az Európai Unió bővítése nyomán merülnek fel.
The report was open for public consultation and received ample attention from industry stakeholders.
A nyilvános konzultációra bocsátott jelentés nagy figyelmet kapott az ágazatban érintett felek részéről.
The report was presented to the Competitiveness Council and the Brussels European Council in March 2006.
2006 márciusában a jelentést a Versenyképességi Tanács és a brüsszeli Európai Tanács elé terjesztették.
The report was published on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
A jelentést a következő helyen tették közzé: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
The report was sent to Council and Parliament and made available on the homepage of Directorate General Health and Consumer Protection at http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under the heading "Prevention and Control of Animal Diseases".
A jelentést megküldték a Tanácsnak és a Parlamentnek, és nyilvánosságra hozták az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság honlapján a http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm címen az „Állatbetegségek megelőzése és ellenőrzése" (Prevention and Control of Animal Diseases) címszó alatt.
The report was subject to a public consultation9 enabling all stakeholders to react to the proposed recommendations.
A jelentéssel kapcsolatban nyilvános konzultációt tartottak9, amely lehetővé tette az érdekelt felek számára, hogy reagáljanak az ajánlásokra.
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
A jelentést8 2005 októberében nyújtotta be a Bizottság, és abban hangsúlyozta, hogy az 1774/2002/EK rendeletben megfogalmazott alapelveket továbbra is fenn kell tartani.
The report was submitted on 12 November 2010 and is available online4.
november 12-én nyújtotta be jelentését, mely az interneten4 is olvasható.
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
A jelentést később javították és a testület elfogadta a módosított változatot.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final.
Az érdekelt felek számos megjegyzést fűztek ehhez a jelentéshez, és ennek nyomán született az európai bizottsági szolgálatok által készített hatáselemzési jelentés (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053), melyet a COM(2009) 388 végleges közleménnyel együtt érdemes elolvasni.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final8.
Az érdekelt felek számos megjegyzést fűztek ehhez a jelentéshez, és ennek nyomán született az európai bizottsági szolgálatok által készített hatáselemzési jelentés (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053), melyet a COM(2009) 388 végleges közleménnyel együtt érdemes elolvasni.8
The report will analyse the state of implementation of the investment measures for farms and food industry, which contribute, in particular, to the attainment of acquis standards, and the other two investment measures for rural infrastructure and diversification of economic activities which contribute, in particular, to sustainable economic development and job creation in rural areas.
A jelentés elemzi a beruházási intézkedések végrehajtásának állását a mezőgazdasági üzemek és az élelmiszeripar esetében, amelyek hozzájárulnak különösen a közösségi vívmányok előírásainak megvalósításához, és elemzi továbbá a jelentés a másik két, a vidéki infrastruktúrát és a gazdasági tevékenységek változatossá tételét érintő beruházási intézkedés állását, amelyek hozzájárulnak különösen a vidéki térségekben megvalósuló fenntartható gazdasági fejlődéshez és munkahelyteremtéshez.
The report will assess the implications of security scanners with regard to their efficiency but also with regard to health risks, violation of fundamental rights and privacy.
A jelentés értékeli a biztonsági átvilágító berendezések vonatkozásait a hatékonyságuk tekintetében, de egyben az egészségügyi kockázatok, az alapvető jogok és a magánélet megsértése tekintetében is.
The report will assess the steps taken and may include possible recommendations.
A jelentés elemezni fogja a megtett lépéseket, és ajánlásokat is megfogalmazhat.
The report will be a snapshot of Europe’s changing social reality, examining social trends and their implications and drawing out key issues and challenges for Europe at all levels of governance.
A jelentés Európa változó szociális valóságának áttekintése lesz, amely megvizsgálja a szociális trendeket és azok hatásait, meghatározva a kulcsfontosságú kérdéseket és kihívásokat Európa számára a kormányzás minden szintjén.
The report will be accompanied by an action plan containing the practical action which will be proposed as from 2006.
A jelentést egy cselekvési terv kíséri majd, mely a 2006-tól javasolt gyakorlati cselekvést tartalmazza.
The report will be accompanied, if needed, by proposals for adaptations to the Regulation.
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az e rendelet kiigazítására irányuló javaslatokat.
The report will be presented at meetings of stakeholders and Member States, in the context of the Observatory, in the second half of 2009.
A jelentést a Bizottság a megfigyelőközpont munkájával kapcsolatban 2009 második felében tartandó találkozókon fogja az érdekeltek és a tagállamok elé tárni.
The report will be presented in the context of a Stakeholder Forum to be held in 2008.
A jelentést az érdekeltek számára 2008-ban tartandó fórum keretében mutatják majd be.
The report will be presented in the framework of a Stakeholder Forum to be organised in 2008.
Jelentését az érdekeltek számára 2008-ban megrendezendő fórumon mutatja be.
The report will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Ez a jelentés az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kerül benyújtásra.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontot követő 9 hónapon belül eljuttatja a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
A jelentést tájékoztatás céljából a szociális partnerek is megkapják.
The report will contain an overview of the efforts third countries are making in fighting illegal migration and the technical and financial support provided by the EU and its Member States.
A jelentés tartalmazni fog egy áttekintést a harmadik országok részéről a jogszerűtlen migráció elleni küzdelem terén felvállalt erőfeszítésekről, valamint az EU és annak tagállamai által nyújtott pénzügyi és technikai támogatásról.
The report will demonstrate that the Regulation works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
A jelentés igazolja, hogy a rendelet általában véve megfelelő módon működik, és egyelőre nem szükséges módosítani azt.
The report will feed into Member States' reflections on a future Work plan for Culture from 2011.
A jelentés beépül majd a tagállamoknak a 2011 utáni kulturális munkatervvel kapcsolatos visszajelzéseibe.
The report will focus first and foremost on the activities of Union institutions, in particular those of the Commission.
A jelentés elsősorban az uniós intézmények – és kiváltképpen a Bizottság – tevékenységére összpontosít.
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
A jelentés feladata az adott időszak alatt új szálak elnevezésére vonatkozóan kapott kérelmekkel összefüggésben szerzett tapasztalatokat összegezni, és azt vizsgálni, hogy a javasolt eljárások felülvizsgálatával meg lehet-e még több időt takarítani.
The report will include among others information on:
A jelentés többek között a következőkre vonatkozó információkat fog tartalmazni:
The report will launch a debate with other EU institutions, notably the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and with civil society.
A jelentés vitát fog kiváltani az uniós intézményekben, mégpedig az Európai Parlamentben és a Tanácsban, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban és a Régiók Bizottságában, valamint a civil társadalomban is.
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
A jelentés e tanulmány és a szeminárium eredményeit mutatja majd be, valamint javaslatokat fogalmaz meg.
The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
A jelentés tekintetbe veszi a szociális partnerek, a jelentős nem kormányzati szervezetek és az EU Alapjogi Ügynöksége nézeteit.
The report would be an important upgrading of the existing requirements and would help consumers in identifying important possibilities for cost-effective energy savings.
A jelentés komoly előrelépés a meglévő követelményekhez képest, és segíthet a fogyasztóknak abban, hogy a költséghatékony energiamegtakarítást illetően komoly lehetőségeket ismerjenek meg.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
A jelentést tájékoztatásul a szeptember 20-i ülésen terjesztik az Elnökség elé.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
2009-ben jelentést tettek közzé az „EU utasnyilvántartási (PNR) adatai bűnüldözési célt szolgáló cseréjének hálózata létrehozatalának módjairól szóló tanulmányról”7, és ez tartalmaz egy új költségelemzést.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
Az „Innovatív Európa megteremtése”2 című jelentés, az EU 2006 versenyképességi jelentése és az érdekelt felekkel folytatott konzultációk egybehangzó eredményre vezettek abban a tekintetben, hogy Európának – jelentősen megkönnyítendő az innovációk marketingjét – célirányosabb módon kell innovációbarát piacokat fejlesztenie.
The report's conclusions are to be used as the basis of a Commission Communication that will look at the funding of security across all modes of transport.
A jelentés következtetései annak a bizottsági közleménynek az alapját képezik, amely áttekinti a védelem finanszírozásának lehetőségeit az összes közlekedési eszköz tekintetében.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
E jelentés bevezetőjében megállapítják, hogy „számos országban a fizetett háztartási munka továbbra is egy gyakorlatilag láthatatlan foglalkoztatási forma.
The report, approved in the Terrorism Working Party in March 2007, consisted of two parts: an overall assessment of the implementation of recommendations and an overview of the state-of-play in each Member State.
A jelentés, amelyet a terrorizmussal foglalkozó munkacsoport keretében 2007 márciusában jóváhagytak, két részből állt: az ajánlások végrehajtásának átfogó értékeléséből és az aktuális állapot áttekintéséből tagállamonként.
The report, established by a group of officials representing the financial units of the Commission, contains almost 100 points having an impact on the daily management and provided valuable internal feedback to the Commission.
A Bizottság pénzügyi egységeit képviselő tisztviselők csoportja által készített jelentés csaknem 100 olyan pontot tartalmaz, amely hatással van a napi gazdálkodásra, és értékes belső visszajelzést jelentett a Bizottság számára.
The report, including the projections, was endorsed by the ECOFIN Council of 14 February 2006 as the basis for assessing the sustainability of public finances in the context of the SGP.
Az előrejelzéseket is tartalmazó jelentést az ECOFIN-Tanács 2006.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
A jelentés többek között azt ajánlotta, hogy a nemzeti parlamentek „a konvergencia javítása érdekében fejlesszék az irányítási és ellenőrzési mechanizmusokat”.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Ha a Bizottság vagy a nemzeti felügyeleti testület kéri, tájékoztatni kell őket a jelentésről vagy annak főbb elemeiről.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Ha a Bizottság kéri, az írásbeli jelentésről vagy annak főbb jellemzőiről tájékoztatni kell.
The report, scheduled for autumn 2009, will not contain definitive legislative proposals — these will be put forward if needed, and be accompanied by their own specific impact assessments.
A 2009 őszére tervezett jelentés nem tartalmaz végleges jogalkotási javaslatokat — ezeket szükség esetén később fogják előterjeszteni a rájuk vonatkozó külön hatásvizsgálatokkal együtt.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
A jelentés és a vezetői összefoglaló elérhető a Tengerügyi és Halászati​Főigazgatóság honlapján: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities.
Ezt követően a jelentést és a nemzeti hatóság válaszát el kell juttatni a többi nemzeti hatósághoz.
The report1 also includes some emission data for the two acceding countries Bulgaria, and Romania and for Croatia which is a candidate country.
A jelentés1 a két csatlakozó országra, Bulgáriára és Romániára, valamint a tagjelölt Horvátországra vonatkozóan is tartalmaz kibocsátási adatokat.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
Az ENSZ 2015 utáni fejlesztési menetrenddel foglalkozó magas szintű szakértői munkacsoportjának jelentése38 a vízügy és higiénia terén is meghatározott egy célkitűzést, így az új prioritást élvező területként jelenik meg a 2015 utáni időszakra szóló keretben.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
A jelentés a tagállamoknak küldött, a szakpolitikai lehetőségek végrehajtásával foglalkozó kérdőívre adott tagállami válaszokra épít.4
The report7 of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
A munkacsoport jelentését7 2005 decemberében terjesztették a Bizottság elé.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
A beszámolók szerint a lezárt többoldalú ellenőrzések mintegy 85 %-ának eredményeképpen meghatározott adók összege – 3,26 milliárd EUR – alapján a költség-haszon arány közel 1:1350 (2,41 millió EUR tényleges ráfordítás a többoldalú ellenőrzések kapcsán, szemben – a beszámolók szerint – 3,26 milliárd EUR összegű adókötelezettség azonosításával).
The reported bankruptcies seem not to have done any systemic harm; neither to the system the insolvent participant was involved in, nor to financial stability, at any measurable level.
A bejelentett csődeljárások, úgy tűnik, nem tettek kárt a rendszerben; sem annak a rendszernek, amelyhez a fizetésképtelen résztvevő tartozott, sem a pénzügyi stabilitásnak, semmilyen mérhető szinten.
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
A bejelentett adatok alapján jelentős különbségek állnak fenn az országokon belül és azok között, az alkalmazott felmérési eszközöktől és módszerektől függően.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
A kiválasztott projektek összértéke a jelentések szerint 93,4 milliárd EUR, ami az adott időszakra rendelkezésre álló uniós források több mint 27 %-át teszi ki.
The reported high frequency of informal payments for healthcare services, together with concerns about corruption in public procurement procedures for medical goods, demonstrate the need to improve the governance of the healthcare system.
A jelentések szerint nagyarányú az egészségügyi szolgáltatásokért fizetett hálapénz, és aggályok merülnek fel a gyógyászati termékek közbeszerzési eljárásaival összefüggő korrupcióval kapcsolatban, ami jelzi, hogy az egészségügyi rendszer irányításának javítására van szükség.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
A jelentett végrehajtási költségek évente 0,5-13,5 millió EUR között voltak, a legtöbb tagállamban ez évi 2-3 millió EUR között alakult.
The reported misunderstandings regarding the scope and content of Community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general EC Treaty principles, even clarified by an interpretative document from the Commission, do not provide enough legal certainty.
A koncessziók odaítélése során az ajánlatkérőkre vonatkozó közösségi jogi kötelezettségek alkalmazási körével és tartalmával kapcsolatban jelzett félreértések megerősítik az érdekelt felek abbéli nézetét, hogy az EK-szerződés általános alapelvei – még ha azokat a Bizottság értelmező közleményben pontosította is – nem nyújtanak kellő jogbiztonságot.