natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Jóváhagyják a Japánnal kapcsolatot tartó csoport és az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” (EIDHR) monitoringbizottság javasolt összetételét.
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
A javasolt módszer a következő: a szabályozás megállapítja a TEN-T keretén belüli árufuvarozási folyosók létrehozásának általános tagállami kötelezettségét; a tagállamok együtt meghatározzák az általuk létrehozni kívánt folyosókat; ezt a döntést közösségi szinten, a komitológia keretében jóváhagyják, a javasolt folyosó célszerűségének és az összes javasolt árufuvarozási folyosó közötti koherenciának mérlegelése után.
The proposed methodology foresees six phases:
A javasolt módszer hat szakaszból állna:
The proposed methodology is based on four principles:
A javasolt módszer négy elven alapul:
The proposed methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
A fő mutatókra vonatkozóan javasolt módszerek jelentik az első lépést az energiaunió megvalósításának mérése és ellenőrzése felé.
The proposed methodology set out in this Communication aims at preserving the necessary discretionary power of the Commission in the field of real estate public procurement, while aiming at the best price-quality ratio.
Az ebben a közleményben javasolt módszer célja, hogy az ingatlanok közbeszerzése terén a Bizottság megőrizze szükséges mérlegelési jogkörét, s egyúttal a legkedvezőbb ár‑érték arány elérésére törekedjen.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
A javasolt fórum felhasználja majd a tengeri kérdések kidolgozásával, nyomon követésével és értékelésével kapcsolatban felhalmozott tapasztalatokat.
The proposed model is based on the findings of the pilot phase launched in early April and presented in the Staff Working document in Annex1.
A javasolt modell az április elején indított és a mellékletben található személyzeti munkadokumentumban1 bemutatott kísérleti szakasz megállapításain alapszik.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
A javasolt módosítás nem igényli az 1311/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapított többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó éves felső határainak módosítását.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
A javasolt módosítás nem igényli az 1311/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapított többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó éves felső határainak módosítását.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
A javasolt módosítás nem igényli az 1311/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapított többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó éves felső határainak módosítását.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
A javasolt módosítás nem eredményezné a rendelet jelentős vagy alapvető megváltoztatását.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
A javasolt változtatás eredményeképpen nem keletkezik további kiadás, mivel a kapcsolódó igazgatási előirányzatokat már engedélyezték a 2010.
The proposed modification has been initiated after a thorough mapping of the situation on the ground in the Member States and, as a result, has been evocated with Member States in the framework of COCOF meetings.
A javasolt módosítás előkészítését a tagállamokban folytatott alapos helyszíni kutatás előzte meg, majd a javaslatot ezt követően a COCOF-ülések keretében a tagállamokkal is megvitatták.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Az ESZA által társfinanszírozott operatív programok időközi kifizetéseinek kiszámítására vonatkozó 77. cikk javasolt módosításának célja a válságellenes intézkedések gyakorlati végrehajtásának megkönnyítése és felgyorsítása és a támogatásnak a polgárokhoz – különösen a leginkább rászorulókhoz, a munkanélküliekhez és a munkanélküliség által fenyegetettekhez – való mielőbbi eljuttatása.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
A 94. cikk módosítási javaslata a kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó szabályok tekintetében a nagyprojektek esetén nagyobb rugalmasság biztosítására irányul.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
A 44. cikkre vonatkozó módosítási javaslat az európai gazdaságélénkítési tervben az energiahatékonyságra és a megújuló energia használatára fektetett hangsúlyt tükrözi az Európai Unióban.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Az 57. cikk javasolt módosítása a műveletek tartósságáról szóló cikk alkalmazása hatályának pontosítására irányul.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
A 78. cikk (2) bekezdésének a) pontjára vonatkozó módosítási javaslat célja, hogy az állami támogatásokhoz nyújtott előlegekhez kapcsolódó elfogadható garanciák között szerepeljenek a bankok vagy egyéb pénzügyi intézmények által kibocsátott garanciák, valamint az állami intézmények és maguk a tagállamok által biztosított eszközök is.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
A 78. cikk (6) és (7) bekezdésének javasolt módosítása közvetlenül a 44. cikk fenti, a pénzügyi konstrukciók az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra való kiterjesztésére vonatkozó módosításából következik.
The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by:
A 80/181/EGK irányelv javasolt módosítása a jelenlegi gyakorlat folytatását kísérli meg az alábbiak révén:
The proposed modification to Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund seeks to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendelet javasolt módosításának célja, hogy lehetővé tegye és megkönnyítse az energiahatékonysági és megújuló energiákkal kapcsolatos támogatásokat a lakásszektorban valamennyi tagállamban.
The proposed modifications are concentrated on four principal areas:
A módosító javaslatok négy tengely mentén csoportosíthatók:
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
A javasolt módosítások azokra a szükséges intézkedésekre korlátozódnak, amelyekkel az érintett területeken megszüntethetők a felesleges adminisztratív terhek, és a javaslatok arányosak ezzel a célkitűzéssel.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
A javasolt módosítások azokra a szükséges intézkedésekre korlátozódnak, amelyekkel az érintett területeken megszüntethetők a felesleges adminisztratív terhek, és arányosak ezzel a célkitűzéssel.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
A javasolt módosítások azokra a szükséges intézkedésekre korlátozódnak, amelyekkel az érintett területeken megszüntethetők a felesleges terhek, és a javaslatok arányosak ezzel a célkitűzéssel.
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
A javasolt változtatások arányosak a mikrotársaságokat sújtó felesleges adminisztratív terhek megszüntetésének céljával.
The proposed modifications can be divided into two groups:
A módosítási javaslatokat két csoportra lehet bontani:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
Az adatgyűjtési keretről szóló jelenlegi rendelettel összehasonlítva a javasolt módosítások a következők:
The proposed modifications give Member States the opportunity to reap more than half of the remaining cost-effective potential in this dispersed sector (60-80 Mtoe or 5-6%/year of total primary energy demand in 2020).
A javasolt módosítások lehetőséget kínálnak a tagállamoknak arra, hogy e széttagozódott szektorban a fennmaradó költséghatékonysági kapacitás több mint felét kihasználják (évi 60-80 millió tonna kőolaj-egyenértéknek, azaz a teljes primerenergia-igény 5-6%-ának megtakarítása 2020-ig).
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
A 39–41. cikk javasolt módosításai két összetevőből állnak.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
A jövedelemtermelő projektekről szóló 55. cikk javasolt módosításai a jövedelmek monitoringjának egyszerűsítésére, illetve ennek a folyamatnak a programok életciklusához való hozzáigazításra irányulnak.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in its totality, in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendelet Bizottság által javasolt módosításainak célja a gazdasági válság negatív hatásai összességének ellensúlyozása azért, hogy – a reálgazdaság érdekében – rövid időn belül felgyorsuljon az alapok végrehajtása, elsősorban a kkv-knek nyújtott támogatás megerősítése révén.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
A javaslat csak minimális mértékben kívánja módosítani az irányelvet.
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
A javasolt módosítások erősíteni fogják EuVECA és az EuSEF alapokból származó finanszírozási csatornákat a kkv-k, köztük a szociális vállalkozások számára, így kevésbé függnek majd a banki ágazat korlátozásaitól és így csökkennek a bank által elutasított hitelkérelmek hatásai.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
A javasolt módosítások nem változtatnák meg a 2007–2013-as ütemezési időszakra vonatkozó operatív programokban rögzített finanszírozás maximális összegét.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
A javasolt nyomon követési keret kétszintű, az alábbiak szerint: a teljesítések, az eredmények és a hatások nyomon követése a projekt és program szintjén; a kiadások nyomon követése a program szintjén.
The proposed more uniform rules for administrative cooperation, mutual assistance, national control measures and inspections reflect the heterogeneous nature of inspection and control systems across Member States, while also endeavouring to avoid unnecessary or excessive administrative burden for service providers.
A közigazgatási együttműködésre, a kölcsönös segítségnyújtásra, a nemzeti ellenőrzési intézkedésekre és ellenőrzésekre vonatkozóan javasolt egységesebb szabályok azt tükrözik, hogy a tagállamok által végzett ellenőrzések, illetve ellenőrző rendszereik heterogének, ugyanakkor arra is törekednek, hogy ne jelentsenek felesleges vagy túlzott adminisztratív terheket a szolgáltatók számára.
The proposed multiannual financial framework
A javasolt többéves pénzügyi keret
The proposed multilateral framework will provide the setting for the systematic organisation of dedicated sessions involving the relevant European Commission services and, where appropriate, Member State experts, devoted to the presentation and explanation of the EU legislation and standards as well as its comparison with national policy and legislation.
Az előterjesztett többoldalú keret révén szisztematikusan megszervezhetők az Európai Bizottság érintett szolgálatai és adott esetben a tagállamok szakértői részvételével zajló találkozók, melyek keretében ismertetik és elmagyarázzák az uniós jogszabályokat és normákat, illetve összehasonlítják azokat a nemzeti szakpolitikával és jogszabályokkal.
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009, and 2010:
A javasolt új intézkedések végrehajtására 2009-ben és 2010-ben az alábbi költségvetési tételek alapján kerül sor:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009:
A javasolt új intézkedések végrehajtására 2009-ben az alábbi költségvetési tételek alapján kerül sor:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
A javasolt új fellépést a következő költségvetési tételek vonatkozásában kell végrehajtani:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
A javasolt új intézkedések végrehajtására az alábbi költségvetési tételek alapján kerül sor:
The proposed new Art.
A javasolt új 18b.
The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity
Az 5000–5030 MHz-es frekvenciasáv légügyi célokra történő javasolt új kiosztása is e tevékenység keretébe tartozna.
The proposed new CPC Regulation will:
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló javasolt új rendelet:
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
Az audiovizuális média szolgáltatásokról szóló új irányelvjavaslat várhatóan korszerűsített keretet biztosít majd a mobiltelevízió tartalom számára is, függetlenül attól, hogy műsorszórásról vagy egyedi lehívásról van-e szó.
The proposed new directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
A javasolt új irányelv korszerűsíti a veszélyes áruk szállítását szabályozó, jelenleg hatályos négy irányelvet és négy bizottsági határozatot oly módon, hogy egyetlen jogi aktusba foglalja őket, és a jelenleg csak a közúti és a vasúti közlekedésben alkalmazandó uniós előírások tárgyi hatályát kiterjeszti a belvízi szállításra.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
A javasolt új irányelv emellett a közös környezeti információs rendszer elveit és célkitűzéseit jogi kötelezettségekként fogja előírni.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
A javasolt, új foglalkoztatási iránymutatások a tartósan munkanélküli személyek számának jelentős csökkentését célozzák, átfogó stratégiák, többek között a tartósan munkanélküli személyek munkaerőpiacra való visszatérését elősegítő egyedi támogatási intézkedések révén9.
The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
A javasolt új, alapvető követelményeket a tervek szerint a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek különféle kategóriáira vonatkozó harmonizált szabványok műszaki előírásai egészítik majd ki.
The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
A gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatására javasolt eszköz javítani fogja és meg fogja erősíteni a Közösség a kockázat és hozadék magánbefektetőkkel történő megosztására szolgáló mechanizmusait, ezáltal jelentősen kiegyenlítve az innovatív vállalatok számára rendelkezésre álló tőkekínálatot.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
A javasolt új eszköz a Bizottság által a 2007-től jelentkező politikai és pénzügyi kihívásokra vonatkozóan kijelölt utat követi.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
A javasolt új eszköz követi a Bizottság által 2007-től kezdődően a politikai és pénzügyi kihívások tekintetében kijelölt utat.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
A javasolt új eszköz követi a Bizottság által a 2007-től kezdődő politikai és pénzügyi kihívásokra vonatkozóan kijelölt utat.
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
A javasolt új jogi keret két jogalkotási javaslatból áll:
The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission’s efforts to increase competition through the application of competition policy.
Az EK fizetési piacára vonatkozó, javasolt új jogi keretszabály fel fogja használni a Bizottság azon erőfeszítéseit, amelyek a verseny versenypolitika alkalmazása révén történő élénkítésére irányulnak.
The proposed new list would also include:
A javasolt új jegyzék tartalmazza az alábbiakat:
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
A javasolt új intézkedéseket és eszközöket össze kellene hangolni a már megkezdett folyamatokkal, kerülni kellene a további komplikációkat és a kettős munkát, és tiszteletben kellene tartani a folytonosság, a jogbiztonság és a stabilitás igényét.4
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected5.
A javasolt új intézkedéseket és eszközöket össze kellene hangolni a már megkezdett folyamatokkal, kerülni kellene a további komplikációkat és a kettős munkát, és tiszteletben kellene tartani a folytonosság, a jogbiztonság és a stabilitás igényét.5
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
A javasolt új intézkedéseket és eszközöket össze kellene hangolni a már megkezdett folyamatokkal, kerülni kellene a további komplikációkat és a kettős munkát, és tiszteletben kellene tartani a folytonosság, a jogbiztonság és a stabilitás igényét.5
The proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.
A javasolt új intézkedések a szóban forgó meghatározást kiterjesztik a belső légutak elzáródására is, hogy az új, például tapadókoronggal ellátott játékokból származó veszélyekre is vonatkozzanak.
The proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.
Az eltérő intézkedések elfogadására javasolt új mechanizmus – gyors reagálású mechanizmus – jelentősen megnövelné ezeknek a problémáknak a kezelését.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
Az új szervezet fejlődésre képes lenne, vagyis alkalmazkodni tudna a változó követelményekhez, és különböző moduláris szervekből állna, amelyek egymástól függetlenül is működhetnének.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Az ökocímke-rendelet összehangolt végrehajtásának biztosítására és nyomon követésére irányuló kölcsönös szakértői értékelés előterjesztett új rendszere átláthatóbbá teszi a felelős szervek értékelési munkáját és a vállalkozások jogalkalmazásának ellenőrzését.
The proposed new period will therefore end in 2010, which would coincide with the last year the Fund will be seeking financial contributions from the donors.
A javasolt új időszak így 2010-ben zárul le, mely egybeesik azzal az évvel, amikor az Alap utoljára igényel majd támogatást a donoroktól.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
A javasolt új program egy olyan eszközt is tartalmaz, amely más szakpolitikai célkitűzések teljesítésére is használható.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
A javasolt új rendelkezések nem haladják meg a kitűzött célok eléréséhez szükséges és arányos mértéket.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
A javasolt új rendelkezések nem lépnek túl a célok eléréséhez szükséges mértéken.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
Az új rendeletjavaslat erősíti a koordinációs képességet is, továbbá megkönnyíti a tagállamokkal való közös programozást, amellyel hatékony munkamegosztást és eredményes támogatásnyújtást biztosít.