natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
E szolgáltatások közé tartozik a peer-to-peer fizetés, a mobiltárca, a banki alkalmazások és kártyaalkalmazások, amelyek számos technológiát használnak (az NFC és a QR-kód a legfejlettebb az értékesítési ponton történő fizetésekre).
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
E szolgáltatások közé tartoznak az élelmiszerek, a tüzelőanyag, a rostanyagok és a gyógyszerek előállítása, a víz, a levegő és az éghajlat szabályozása, a talaj termékenységének fenntartása, a tápanyagok körforgása.
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
E szolgáltatások közé tartoznak az élelmiszerek, a tüzelőanyag, a rostanyagok és a gyógyszerek előállítása, a víz, a levegő és az éghajlat szabályozása, a talaj termékenységének fenntartása, valamint a tápanyagok körforgása.
These services might concern environmental protection, food security and consumer protection, said the EESC.
Az EGSZB szerint ezek a szolgáltatások a környezetvédelemhez, az élelmiszerbiztonsághoz és a fogyasztóvédelemhez kapcsolódhatnak.
These services must be provided throughout the EU.
Az ilyen tanácsadást EU-szerte biztosítani kell.
These services must be provided under competitive conditions, which mean that the individual consumer has a larger choice of products and services of a higher quality at the best possible price.
Ezeket a szolgáltatásokat versenyképes feltételek mellett kell nyújtani, ami azt jelenti, hogy az egyes fogyasztónak jobb minőségű áruk és szolgáltatások szélesebb választéka áll rendelkezésre a lehető legjobb áron.
These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.
Ezeket a szolgáltatásokat a továbbiakban még ki kell egészíteni a vízhez, higiéniához, a fenntartható energiához és az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés javításával.
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Ezek a szolgáltatások információkat nyújtanak az éghajlatváltozás megfigyeléséhez és megértéséhez, és előrelépést hozhatnak a közlekedési ágazatban, valamint mélyíthetik az EU új integrált tengerpolitikájának7 végrehajtásához szükséges ismereteket.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
A felsorolás jól tükrözi, hogy az európai fogyasztók és adófizetők mit tartanak fontosnak.
These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Az a tény, hogy ezek a járatok bizonyos időközönként közlekednek, nem érinti különjáratokként történő besorolásukat.
These services should be provided in such a way as to be able seamlessly to cross national boundaries.
Ezeket a szolgáltatásokat oly módon kell nyújtani, hogy azok zökkenőmentesen átléphessék a nemzeti határokat.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Ezek a szolgáltatók támogatást érdemelnek, és hozzáférhetőbbé kell tenni őket a vállalkozások számára annak érdekében, hogy könnyebb legyen felszámolni az ágazatokon átnyúlóan közös értékek megteremtése és a CSR-kezdeményezések melletti tényleges elkötelezettség útjában álló akadályokat.
These services should take environmental aspects into account.
A szolgáltatásoknak figyelembe kell venniük a környezetvédelmi szempontokat.
These services should, therefore, be taxed at the place where the customer is located, in the same way as other services which can be supplied remotely.
Ennélfogva ezeket a szolgáltatásokat ott kell megadóztatni, ahol a szolgáltatás címzettje letelepedett, hasonlóan a többi, távértékesítéssel nyújtható szolgáltatáshoz.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Az ilyen szolgáltatások erősítik a belső piacot, kiegészítik az uniós jogszabályokat13, és erősítik azok hatását számos olyan területen, ahol az IKT-k használatával javítható a szolgáltatásnyújtás minősége, így például a közbeszerzés, az igazságügy, az egészségügy, a környezetvédelem, a mobilitás és a társadalombiztosítás területén; ezenkívül az IKT-k elősegítik a polgári kezdeményezések14 megvalósítását is.
These services that play a preventive and social cohesion role consist of customised assistance to facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights.
E megelőzést és társadalmi kohéziót célzó szolgáltatások személyre szabott segítséget nyújtanak az egyes emberek társadalmi integrációjának megkönnyítése és alapvető jogaik érvényesülése érdekében.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
A vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások azonban az ipari ágazat megfelelő dinamikája és életereje nélkül csődöt mondanának.
These services will be adapted to the needs of the EU SMEs identified locally for each particular market concerned and to the services already offered locally by other service providers, such as the Member States or EU business associations such as European Business Organisations which already exist in many third countries.
E szolgáltatásokat az uniós kkv-k adott piacokra vonatkozó helyi igényeihez, illetve a más szolgáltatók – például a tagállamok vagy a már számos harmadik országban működő uniós üzleti szövetségek (például az európai üzleti szervezetek) – révén helyben elérhető szolgáltatásokhoz kell igazítani.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Ezek a szolgáltatások egy másik interferenciaforrást jelentenek majd a digitális hozadék új kommunikációs szolgáltatásai szempontjából.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Ezek a szolgáltatások a tagállamoktól (többek között keresőrobotos feltérképezéssel) kapott információkkal egészülnek ki, melyek: tanulási lehetőségek, képesítések, elismerési gyakorlatok, munkaerőpiaci adatok és a készségekkel kapcsolatos információk, pl.
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners’ skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Ezek a szolgáltatások nagymértékben hozzájárulnak új, piacorientált megoldások kialakulásához, a fenntartható gazdálkodás gyakorlatára vonatkozó információk megosztásához, és bővítik az erdőtulajdonosok ismereteit a biodiverzitás javítása, illetve az élőhelyek helyreállítása tekintetében.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Ezek a szolgáltatások megkönnyítik a helyi és regionális szintű politika alakításához szükséges kulcsfontosságú adatokhoz való hozzáférést olyan területeken, mint például a mezőgazdaság, ideértve az erdő- és vízgazdálkodást is.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.
E szolgáltatások kifejezetten a döntéshozók igényeinek kielégítését célozzák, az unióstól a helyiig minden szinten.
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Az ennek keretében létrejövő szolgáltatások áramvonalasított igazgatási eljárásokon, egyszerű információmegosztáson és a Bizottsággal való egyszerűsített információcserén alapulnak, ezáltal a felhasználói oldalon önállóbb részvétel, a Bizottság oldalán pedig hatékonyabb, eredményesebb és átláthatóbb ügyvitel várható.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Ezek a szolgáltatások, amelyek összefüggnek egymással, és növelik egymás hatékonyságát, a társadalom jó működéséhez és minőségéhez lényeges „aranyháromszöget” alkotnak.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Ezek a szolgáltatások, amelyek összefüggnek egymással, és növelik egymás hatékonyságát, a társadalom jó működéséhez és minőségéhez lényeges „aranyháromszöget” alkotnak.
These services, which are provided in the general interest, are a matter of political choice and accordingly fall under the remit of the legislator.
Ezek a köz érdekében nyújtott szolgáltatások politikai döntések függvényei, és mint ilyenek, a jogalkotók felelősségi körébe tartoznak.
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
E munkaülések tárgya „a védelmi piacok jellemzőinek és gazdasági méretének azonosítása”, a „honvédelmi közbeszerzés terén nemzeti, kormányközi és közösségi szinten alkalmazott szabályok”, valamint „a honvédelmi felszerelésekre vonatkozó közösségi instrumentum kialakításának menete” volt.
These sessions fulfil a particular need in improving the capacity and skills of staff of associations in new Member States.
Ezek a tanfolyamok az új tagállamokban tevékenykedő ilyen érdekképviseleti szervezetek munkatársainak képesség- és készségjavítás iránti speciális igényét elégítik ki.
These sessions should not be limited to the capital city.
E találkozók helyszíne nem korlátozódhat a fővárosra.
These set of measures included the establishment of the AFC to provide comments and recommendations to the GB on administrative and financial matters; a “Bureau” that prepares the work and decisions of the GB and the revision of the role of the ExCo that will focus on the F4E’s upstream procurement activities.
Ezen intézkedések között szerepelt egy igazgatási és pénzügyi bizottság létrehozása, amely igazgatási és pénzügyi kérdésekben észrevételeket és ajánlásokat fogalmaz meg az igazgatótanács számára; az elnökség felállítása, amely előkészíti az igazgatótanács üléseit és döntéseit; valamint a végrehajtó bizottság feladatkörének átalakítása, amely így a jövőben az F4E által bonyolított beszerzésekre fog összpontosítani.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
Ebben kifejti azt az elemzési keretet, amely döntéshozáskor segít a fogyasztó megkárosítása folyamatának megértésében és bemutatásában.
These set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
A dokumentum azokat az alapelemeket mutatja be, amelyeket az FSB szerint bármely hatékony szanálási rendszernek tartalmaznia kell.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Ez a hét kiemelt kezdeményezés az EU-ra és a tagállamokra nézve egyaránt kötelező lesz.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
A definíciók közti árnyalatnyi különbségek bizonyítják, hogy mennyire fontos a fogalom átfogó meghatározása, valamint differenciált intézkedések meghozatala az elavulás objektív (technikai) és szubjektív (a divat hatásai, új termékek megjelenése) tényezői alapján.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
A kiértékeléseket a Bizottság hajtja végre külső szakértők segítségével.
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Ennek kiegészítéseképpen pénzügyi eszközök és egy célzott kkv-támogató eszköz alkalmazására kerül sor szakpolitika-központú logika szerint, a „Társadalmi kihívások” rész és a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés keretein belül.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Ezeknek olyannak kell lenniük, hogy ne legyen lehetőség a jelölést és a feliratokat ne lehessen eltávolítani eltávolítására azok megrongálása nélkül, és hogy a jelölés és a feliratok legyenek láthatók, amikor a mérleg szabályos működési pozícióban van.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Ezek segítségével kell az összeírás helyszíneiről származó adatokat az országos átlag szempontjából jellegzetesnek tekinthető adatokká átszámítani.
These shall be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Ezek segítségével kell az adott időszakban összeírt adatokat az éves átlag szempontjából jellegzetesnek tekinthető adatokká átszámítani.
These shall be verifiable as to fact, but need not be susceptible to financial evaluation.
E hozzájárulásnak ténylegesen igazolhatónak kell lennie, de nem szükséges, hogy pénzügyileg értékelhető legyen.
These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
Ezek magukban kell foglalják az ebben az OEF-útmutatóban meghatározott jelentéstételi elemeket (8.2. pont).
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Az elveknek különösen tükrözniük kell a nemzetközi menetvonalak kialakításának nehézségét és a módosítás más infrastruktúra-üzemeltetőkre gyakorolt esetleges hatását.
These shall include
Ide tartoznak:
These shall include a reduced level of security controls.
Ezeknek az eljárásoknak csökkentett szintű biztonsági ellenőrzéseket kell tartalmazniuk.
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Idetartoznak az eszközökből, a forrásokból és a függő kötelezettségeket is tartalmazó mérlegen kívüli tételekből eredő cash flow-k, valamint a hírnévkockázat esetleges hatásai.”
These shall include measures:
Ezek között szerepelniük kell az alábbiakra vonatkozó intézkedéseknek:
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders such as investors and knowledge management providers.
Ilyen tevékenység a műhelyek szervezése és a kapcsolatteremtés a többi érdekelt féllel, így a beruházókkal és a tudásmenedzsment szolgáltatókkal.
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Ezeknek a közös, globális céloknak meg kellene jelenniük a speciálisan az európai kontinensre vonatkozó fenntartható fejlődési dinamikában is.
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Ezeknek a közös, globális céloknak meg kellene jelenniük az európai szintű fenntartható fejlődési dinamikában is.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Ezek az elmozdulások a nyugdíjalapoktól érkező források hirtelen felfüggesztésének tudhatók be, mivel az ágazat csökkenteni kívánta a kockázatos eszközökkel szembeni kitettségét.
These ships are 215 metres long, 32 metres wide, but their draught is only 6.3 metres.
Ezeknek a hajóknak a hossza 215 méter, szélességük 32 méter, de merülési magasságuk csak 6,3 méter.
These ships were identified following an invitation to tender, and will be posted in four regions covering European seas.
Ezeket a hajókat ajánlati felhívás során jelölték meg, és az európai tengerekre kiterjedő négy övezetben várakoznak.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
Ezek a hajók ily módon csak a – valószínűleg a Hongkongi Egyezményen alapuló – tagállami nemzeti szabályozások hatálya alá tartoznának.
These shocks were caused by supply restrictions imposed by the producer nations rather than spontaneous market phenomena as the current imbalances seem to be.
Ezeket az olajsokkokat sokkal inkább a termelő országok megszorításai okozták, mint a piac spontán reakciói, ahogy a jelenlegi egyensúlybomlás esetében valószínűsíthető.
These shops should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal supply chain door to door.
Ezen irodák egy olyan egységes elérhetőségi pontot jelentenének a fogyasztók számára, melyek az intermodális háztól-házig szállítási lánc teljes egészéért felelnek.
These short extracts must be used solely for general news programmes.
A rövid részletek kizárólag általános hírműsorok céljára használhatók fel.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan (EERP)3.
Ezeket a rövid távú intézkedéseket gyakran a kutatásba és az innovációba eszközölt hosszú távú befektetésekkel ellensúlyozták; ezt a módszert az európai gazdaságélénkítési terv (EERP) 3 is támogatta.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Erre a hiányra az nyújt megoldást, hogy Ukrajnából és más EU-n kívüli országokból érkeznek munkavállalók Lengyelországba.
These shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as West Nile Virus, can temporarily reduce the number of eligible donors.
Ezek a hiányok gyakran a nyári/szabadságolási időszakokban jelentkeznek, amikor kisebb a donorok száma, és a járványok, pl.
These shortcomings and delays led the European Council to re-launch the Lisbon Strategy, giving priority to growth and employment.
Ezek a hiányosságok és késedelmek a lisszaboni stratégia újraindítására késztették az Európai Tanácsot, amely legfontosabb célként a növekedést és a foglalkoztatást jelölte meg.
These shortcomings and difficulties reveal a striking contrast with the situation in the air transport sector where, since 1994, the European Community has had rules to ensure that technical investigations into accidents and incidents are carried out properly and systematically in order to help improve civil aviation safety.
Ezek a hiányosságok és nehézségek éles ellentétben állnak a légiközlekedési ágazatban tapasztalható helyzettel, ahol a polgári légi közlekedés biztonságának javítására az Európai Közösségnek 1994 óta vannak olyan szabályai, amelyek biztosítják a balesetek és repülőesemények gyors és rendszeres műszaki kivizsgálását.
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
E hiányosságokat lehetőség szerint a nemzeti mérlegelési jogkörök eltörlésével, bizonyos típusú befektetési vállalkozásoknak a szabályok alóli mentesítésével, az alkalmazott módszereknek a tőkemegfelelési célokból alkalmazott módszerekhez való közelítésével, a fogalommeghatározások egyértelműsítése révén a jogbiztonság növelésével és bizonyos típusú kitettségek (például az intézményekkel szembeni kitettségek) kezelésének a kiigazításával szüntetik meg.
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
E hiányosságokat a pénzügyi szolgáltatások irányelv orvosolja.
These shortcomings are not new, as they have already been pointed out and reiterated in the various Commission reports, without the situation improving significantly.
Ezek a hiányosságok nem újak, mivel azokat a Bizottság jelentései már bemutatták és elismételték, anélkül, hogy a helyzet ténylegesen javulna.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Az összegyűjtött adatok hiányosságaiból adódóan helytelen vagy nem kielégítő döntések születnek a stratégiák meghatározása során.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
Ez a hiányosság rövidesen megszűnhet, ha egy tájékoztató jelentés és esetlegesen egy specifikus vélemény révén megkezdődik a tanulmányozó munka.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
Ezt a hiányosságot rövid időn belül meg lehetne szüntetni a mélyreható munka feltáró jelentésen és esetleg egy véleményen keresztül való megindításával.
These shortcomings have allowed for inconsistent practices by different supervisory authorities.
E hiányosságok miatt a különböző illetékes felügyeleti hatóságok eltérő gyakorlatot folytattak.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Ezek a hiányosságok befolyásolják az üzleti magatartást, nem feltétlenül a leghatékonyabb üzleti döntéseket eredményezve.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Ezeket a hiányosságokat e rendelet közvetlenül kezeli.
These shortcomings have convinced the Commission of the need for it to have a ‘say’ on remedies and of the need for enhanced enforcement powers for NRAs, both of which have been included in the Commission’s reform proposals.
Ezek a hiányosságok arról győzték meg a Bizottságot, hogy a jogorvoslatok meghatározásában közvetlenül vegyen részt, illetve arról, hogy célszerű volna erősíteni a nemzeti szabályozó hatóságok végrehajtási hatáskörét, és ezen elképzeléseit a reformjavaslatokba is beépítette.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
E hiányosságok annak ellenére jelentkeztek, hogy számos, jogállamiságot érintő és egyéb reformokat vezettek be mind a jogalkotás, mint a vonatkozó intézményi struktúrák létrehozása tekintetében.
These shortcomings include:
Ilyen hiányosságok például:
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
E hiányosságok következtében – az EU pénzügyi érdekeinek védelme érdekében – átmenetileg megszakadtak a strukturális alapokon belüli kifizetések.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Ezeket a működési zavarokat az összes érintett szereplő részvételével, mélyrehatóan elemezni kell, és le kell vonni a kijavításukhoz szükséges tanulságokat.