natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter is based on the feed-back the Commission received when consulting civil society informally in the context of preparing the present Green Paper and on the conclusions of the January 2006 conference with civil society.
E fejezet azokon a visszajelzéseken alapul, amelyeket a Bizottság e zöld könyv elkészítése kapcsán a civil társadalommal folytatott informális konzultáció során kapott, valamint azokon a következtetéseken, amelyek a civil társadalom részvételével 2006 januárjában megrendezett konferencián születtek.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
Ez a fejezet elsősorban a nemzeti bevételt és kiadást illető hatékony és eredményes – a nemzetközi kereteknek, szabványoknak és bevált európai gyakorlatnak megfelelő – pénzgazdálkodás biztosításáról szól.
This Chapter is therefore deleted.
Ezt a fejezetet ezért törölni kell.
This Chapter is without prejudice to the possibility for the sponsor to submit, following the refusal to grant an authorisation or the withdrawal of an application, an application for authorisation to any intended Member State concerned.
Ez a fejezet nem érinti a megbízó azon jogát, hogy az engedély megadásának elutasítását vagy a kérelem visszavonását követően bármely érintett tagállamnak újból kérelmet nyújtson be klinikai vizsgálat engedélyezése iránt.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
E fejezet megállapítja a tagállamok kikötőibe befutó halászhajók tekintetében a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés hatékony rendszere fenntartásának általános szabályait és feltételeit a jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászat megelőzése, megakadályozása és felszámolása céljából.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
Ez a fejezet meghatározza az engedélyezett borászati eljárásokat és az alkalmazandó korlátozásokat, csakúgy mint azt az eljárást, amely által a Bizottság határozhat az e rendelet hatálya alá tartozó termékek készítésére és forgalmazására alkalmazandó eljárásokról és korlátozásokról.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
E fejezet a jövedéki termékeknek az EMCS keretében történő, a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítására alkalmazandó alapvető rendelkezéseket és eljárásokat határozza meg.
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
E fejezet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján a bortermelők a szőlőültetvények kivágásáért cserébe támogatást (a továbbiakban: kivágási támogatás) kapnak.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
Ez a fejezet az irányelv célját, fogalmait és hatályát határozza meg.
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
Ez a fejezet megállapítja adott esetben az állami intervenció keretében történő felvásárlás szabályait, és rendelkezik magántárolási támogatás nyújtásáról a következő ágazatok tekintetében:
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter “support programmes”) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Ez a fejezet meghatározza azon szabályokat, amelyek a közösségi pénzeszközök tagállamoknak való odaítélését, illetve e pénzeszközöknek a tagállamok által a nemzeti támogatási programon (a továbbiakban: támogatási program) keresztül, a borágazat megsegítését célzó különleges támogatási intézkedések finanszírozására történő felhasználását irányítják.
This chapter lists the main actions and considerations that underpin the EU Coherence for Development Commitments.
Ez a fejezet felsorolja azokat a fő intézkedéseket és megfontolásokat, amelyek alátámasztják az EU fejlődési célú koherenciával kapcsolatos kötelezettségvállalásait.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
Ez a fejezet megvizsgálja a mobilitási partnerségek jogi természetét és formáját, valamint lehetséges tartalmukat.
This Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before being sold, registered or before the entry into service of the vehicle.
E fejezetet alkalmazni lehet az e rendelet szerint típusjóváhagyásban részesült, és értékesítésüket, nyilvántartásba vételüket vagy forgalomba helyezésüket megelőzően módosított járművek vonatkozásában.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
Ez a fejezet így valamennyi sugárterhelési helyzet esetében tartalmazza a foglalkozási sugárterhelésre vonatkozó szabályokat, miközben egyértelműbb védelmet biztosít a veszélyhelyzet-elhárító személyek és a munkahelyükön a radon jelenléte következtében nagy beltéri sugárterhelésnek kitett munkavállalók számára.
This chapter obliges bus and/or coach undertakings to set up internal complaint handling procedures.
Ez a fejezet arra kötelezi az autóbusz-társaságokat, hogy határozzák meg a panaszkezelés belső rendjét.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
Ez a fejezet néhány olyan kérdéssel foglalkozik, amelyet az EU-nak és a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk a körkörös migráció megkönnyítése legkedvezőbb módjainak felderítése érdekében.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
Ez a fejezet részletesebben bemutatja a három szakaszt, és kiterjed a Bizottság által tervbe vett nyomonkövetési tevékenységekre, valamint a tagállamok és a Frontex számára ajánlott fellépésekre is.
This Chapter outlines key elements to be taken up in the re-launch of the Copenhagen process.
Ez a fejezet röviden ismereti azokat a főbb elemeket, amelyeket a koppenhágai folyamat újraindításakor szem előtt kell tartani.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
Ez a fejezet a 2008-as és 2009-es éves programokkal kapcsolatos tényeket és adatokat a tagállamok 2010-es jelentései alapján ismerteti és hasonlítja össze.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.
E fejezet a piac meghatározása és elemzése terén elért fejlődést mutatja be, illetve rámutat néhány, a korrekciós intézkedések alkalmazása terén továbbra is fellelhető hiányosságra és eltérésre, amelyek veszélyeztetik a belső piacot.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
Ez a fejezet a közszolgáltatások koncepcionális modelljét tartalmazza: javaslatot tesz e szolgáltatások kialakításának és működtetésének lehetséges módjaira.
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
Ez a fejezet olyan megközelítésre tesz javaslatot, amellyel európai közszolgáltatások nyújtása érdekében előmozdítható a közigazgatások közötti együttműködés.
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience19.
E fejezet számos, a világ minden tájáról érkező tárgyalóféllel lefolytatott intenzív egyeztetések eredményeként és az EU együttműködés terén szerzett kiterjedt tapasztalatainak figyelembevételével egy decentralizált és az alulról jövő kezdeményezés elve alapján működő rendszerre tesz javaslatot19.
This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State").
Ez a fejezet olyan rugalmas szabályokról rendelkezik, amelyek akkor kerülnek alkalmazásra, ha a harmadik ország az egyik tagállam (a továbbiakban: első tagállam) által kiadott kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá tartozó állampolgárát egy másik tagállam (a továbbiakban: második tagállam) területén fogják el.
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
Ez a fejezet a végrehajtás szabályairól és a megfelelő intézményi keretrendszerről rendelkezik.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
Ez a fejezet arról rendelkezik, hogy három évvel a hatálybalépést követően a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak és a Parlamentnek a rendelet működéséről.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Ez a fejezet (újból) létrehozza az EURES-hálózatot (3. cikk).
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
Ez a fejezet az EASO meglévő szervezetét tükrözi, és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által a decentralizált ügynökségek tekintetében elfogadott közös megközelítést követi.
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
Ez a fejezet szabályozza a tagállamok kötelezettségeit az irányelv átültetéséből származó, vonatkozó statisztikai adatok és információk megosztása tekintetében.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
E fejezet arra vonatkozik, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek milyen tájékoztatást kell nyújtaniuk a tagok és ellátottak számára a különböző fázisokban, azaz közvetlenül a rendszerbe való belépés előtt, közvetlen nyugdíjba vonulás előtt vagy a kifizetési szakaszban.
This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
E fejezet célja az ideiglenes őrizet alkalmazásának korlátozása, és annak az arányosság elvétől való függővé tétele.
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
Ez a fejezet a megfelelő közigazgatási gyakorlat azon általános alapelveit határozza meg, amelyek az európai közszolgáltatások kialakítási folyamatának szempontjából fontosak.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
A fejezet általános módon mutatja be a rendelet tárgyát a Hivatal megteremtésével és a Hivatal küldetésének általános meghatározásával.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
Ez a fejezet meghatározza, hogy az autóbusz-társaságok milyen felelősséggel tartoznak az utasokért és poggyászaikért.
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
Ebben a szociális piacgazdaságról szóló pontban három olyan javaslatot ismertetünk, amely a magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságon alapuló egységes piac megvalósítását szolgálja.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
Ez a fejezet az előállítandó vagy legyártandó áruk szállítására irányuló szerződésekre is vonatkozik.
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Ez a fejezet alkalmazandó a következő műveletek (a továbbiakban: egyesülések) bármelyikével kapcsolatban:
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Ez a fejezet a személyzet nélküli hajóbérlés kivételével az uniós fogóhajók és a szerződő felek között létrejövő olyan hajóbérleti megállapodásokra alkalmazandó, amelyek vonatkozásában az érintett uniós fogóhajók nem változtatják meg lobogójukat.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Ez fejezet azokra a kereskedő által előre megszövegezett szerződési feltételekre vonatkozik, amelyeket a fogyasztó elfogadott, anélkül, hogy lehetősége lett volna azok tartalmának befolyásolására, különösen amennyiben ezek a szerződési feltételek egy előre kidolgozott szabványos szerződés részei.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Ez a fejezet a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozik.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels on stocks under the auspices of a regional fisheries management organisation, in Union waters, on the high seas and in third country waters.
Ez a szakasz az uniós halászhajók valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet égisze alatt kezelt állományokra irányuló, uniós vizeken, a nyílt tengeren, illetve harmadik országok vizein folytatott halászati tevékenységeire vonatkozik.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
Ez a fejezet a 24 méternél nagyobb teljes hosszúságú uniós halászhajók által a nyílt tengeren folytatott halászati tevékenységekre vonatkozik.
This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless it is otherwise specified.
Ez a fejezet vonatkozik a biztosítékokra mind a már létrejött vámtartozásoknál, mind azoknál, amelyek lehet, hogy már létrejöttek, kivéve, ha más előírás van.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
E fejezet a nem szerződő felek azon halászhajóira alkalmazandó, amelyeket az egyezmény területének halászati erőforrásaira irányuló halászati tevékenységre használnak vagy szándékoznak használni.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Ezt a fejezetet az adásvételi szerződésekre kell alkalmazni.
This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products,hereinafter “products”, covered by Community harmonisation legislation.
Ez a fejezet bármely hatóanyagra, készítményre vagy átalakított termékre (a továbbiakban: termékek) vonatkozik, a közösségi harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartozó esetekben.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
E fejezetet kell alkalmazni a mezőgazdasági üzemek jövedelmének évente történő meghatározásához és üzleti tevékenységének elemzéséhez szükséges számviteli adatok összegyűjtésére.
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Ez a fejezet a harmadik országok halászhajóira vonatkozik.
This Chapter shall apply to:
(397) Ez a fejezet a következőkre alkalmazandó:
This Chapter shall apply to:
Ezt a fejezet az alábbiakra kell alkalmazni:
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
E fejezet a 2847/93/EGK rendelet, a 1093/94/EK rendelet és az 1005/2008/EK rendelet sérelme nélkül alkalmazandó.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
E fejezet rendelkezései nem sértik a genfi egyezményben megállapított jogokat és kötelezettségeket.
This Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention.
E fejezet rendelkezései nem sértik a Genfi Egyezményben megállapított jogokat.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation
Ezt a fejezetet az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi bírósági határozat elismerésére, végrehajthatóságára és végrehajtására alkalmazni kell.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Ez a fejezet nem érinti a megbízó, a vizsgáló vagy azon személyek polgári jogi és büntetőjogi felelősségre vonhatóságát, akikre a megbízó feladatköröket ruházott át..
This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a 761/2001/EK rendelet hatálya alá tartozó esetekre.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
E fejezet nem vonatkozik azokra a tagállamokra, ahol a bortermelés borászati évenként nem haladja meg a 25 000 hektolitert.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Ez a fejezet nem vonatkozik azokra szerződési feltételekre, amelyek a közösségi joggal összhangban lévő, kötelező érvényű törvényi vagy rendeleti rendelkezéseket, valamint olyan nemzetközi egyezmények alapelveit vagy rendelkezéseit tükrözik, amely egyezményeknek a tagállamok vagy a Közösség aláíró felei.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
(63) Ez a fejezet nem alkalmazandó a szigonnyal halászó, friss kardhalat a tengeren átrakó hajókra.
This Chapter shall not apply to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network.
Ez a fejezet nem vonatkozik az olyan televíziós műsorokra, amelyeket helyi közönségnek szánnak és nem képezik egy nemzeti hálózat részét.
This chapter spells out in more detail the implications of developing an integrated maritime policy, and sets out some general principles for maritime policy making.
A fejezet részletesen tárgyalja az integrált tengerpolitika kialakításával járó következményeket, és meghatároz néhány olyan általános alapelvet, amelyeket a tengerpolitika kialakítása során figyelembe kell venni.
This chapter summarises the main action taken at Member‑State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
Ez a fejezet a tagállami szinten végrehajtott fő intézkedéseket, illetve ahol lehetséges, ezek hatását és az ezeknek köszönhetően elért eredményeket foglalja össze a 2012.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
Ebben a részben összefoglaljuk a fentiek szerint előnyben részesített lehetőségek fő hatásait.
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
Tekintettel arra, hogy az irányelv tárgyi hatálya szélesebb a nemzetközi alapvető biztonsági előírásokénál, ez a fejezet a környezetvédelmi kritériumoknak való megfelelés igazolását kívánja szolgálni.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Ez a sajátosság kiegészíti a fenntarthatóság értékelését azáltal, hogy az egyensúlyhiány kapcsán olyan helyzetekre is figyelmet fordít, amelyek önmagukban véve pénzügyileg fenntarthatók lehetnek, ugyanakkor magas szociális és gazdasági költségekkel járnak.
This characteristic is more pronounced in the phases upstream from glass-making where the base products are manufactured.
Ez a jellemző még szembetűnőbb az üveggyártást követő szakaszokban, ahol az alaptermékek készülnek.
This charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
A díjnak a kapacitás hatékony kihasználására kell ösztönöznie.
This chart is indicative.
Az ábra indikatív jellegű.
This charter is now displayed in most airports in the European Union.
Ez a charta ma az Európai Unió legtöbb repülőterén ki van függesztve.
This Charter outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Az alapokmány fiatalok vagy felnőttek formális vagy nem formális tanulási céllal, és a személyes, illetve szakmai előmenetel érdekében vállalt külföldi tartózkodása esetében alkalmazandó iránymutatásokkal szolgál.
This Charter was adopted by EU leaders in 2000.
A Chartát az EU vezetői 2000-ben fogadták el.
This charter will be posted up in the main stations and railway ticket offices in the European Union.
Ezt a chartát az Európai Unióban a nagy vasútállomásokon és vasúti értékesítési irodákban fogják kifüggeszteni.
This charter would thus provide a coherent link with the commitments on trade and development.
E charta ily módon a kereskedelmi és fejlesztési kötelezettségvállalásokkal koherens referencia-dokumentumot képezne.
This charter would thus provide a coherent link with the commitments on trade and development.
E charta ily módon a kereskedelmi és fejlesztési kötelezettségvállalásokkal koherens referenciadokumentumot képezne.
This checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.
Ennek a kérdéslistának a civil társadalom szervezeteivel folytatott kimerítő párbeszéd eredményének kell lennie.
This choice by no means precludes detailed Community-wide minimum requirements or even detailed rules for certain areas.
Ez a választás ugyanakkor semmi esetre sem zárja ki, hogy egyes területekre közösségi szinten meghatározott részletes minimumkövetelmények vagy akár részletes szabályok vonatkozzanak.
This choice could be limited to choose one single applicable law from those laws designated by the application of the principle of affected market.
A választás ezen lehetősége korlátozódhat arra, hogy a felperes az érintett piac elve alkalmazásával kijelölt, alkalmazandó jogok közül egyetlen jogot választ.
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Ez a választás lehetővé teszi az Unióban biztosított szabad mozgással élő, de származási országával szoros kapcsolatok megőrzésére törekvő örökhagyó számára, hogy örökhagyása révén megőrizze ezeket a kulturális összeköttetéseket.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
Az átlátható és szervezett kereskedés melletti döntés más pénzügyi piacokon is ismert.