natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
A hálózatba történő belépésnek számos feltétele van: képzett személyzetet kell alkalmazni az üzletben, értékesítés előtti szolgáltatásokat kell nyújtani, az üzletben a terméket – és hasonló magas műszaki színvonalú termékeket – egy erre a célra elkülönített részen kell értékesíteni, az üzlet köteles a szállító modelljeinek széles skáláját értékesíteni és azokat vonzó módon elhelyezni.
There are several different schools of thought here.
E kérdésben több elméleti iskola is létezik.
There are several emerging technologies, all of which use passive or active non-ionising radiation, which are either still under development or have not been thoroughly tested.
Létezik néhány kialakulóban lévő – még fejlesztés alatt álló vagy alaposan nem tesztelt – új technológia, amelyek mindegyike passzív vagy aktív, nem ionizáló sugárzást használ.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
Az uniós makroregionális stratégiák keretében számos olyan uniós finanszírozású projekt van, amely megfelelő koordináció esetén megnövelheti az általa létrehozott többletértéket.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
Az uniós makroregionális stratégiák keretében számos olyan uniós finanszírozású projekt van, amely megfelelő koordináció esetén megtöbbszörözheti az általa létrehozott többletértéket.
There are several factors explaining these differences.
A díjak közötti különbségeket több tényező indokolja.
There are several factors that hamper the shift:
Az átállást számos tényező hátráltatja:
There are several factors which make it necessary to introduce a new European policy in this field: the situation of energy dependence in which the EU finds itself; the fact that in future oil resources will become increasingly scarce; and the political instability which characterises many of the producer states.
Az Európai Unió energiafüggősége, az ellátási nehézségek, a még kiaknázatlan kőolajforrások megfogyatkozása és számos termelő ország politikai instabilitása ugyanis új szakirányú európai politikát kíván meg.
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
A beágyazott rendszerekre vonatkozóan Európában több finanszírozási program is működik.
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Több jel utal arra, hogy a tengeri hajózás a megcélzott terület.
There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
Számos kérdésben különösen szükség van az együttműködésre, ilyenek a mobilitás és elérhetőség; az energia, a környezet és a kockázatkezelés.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
A régióval kapcsolatban számos olyan kérdés van, amely – megfelelő feltételek mellett – konstruktív együttműködést igényelne a közös kihívások kezelése és a további lehetőségek felderítése szempontjából.
There are several issues relating to the health of women and girls in the region including access to good quality care, effectively reducing maternal death, addressing sexual and reproductive health and HIV and adequately responding to the required policies to close the gender gap in health.
A térségben élő nők és lányok egészségével kapcsolatban számos kérdés merül fel: jó minőségű ellátáshoz való hozzájutás, a gyermekágyi halandóság hatékony csökkentése, a szexuális és reproduktív egészség és a HIV kérdésének kezelése, valamint megfelelő válasz adása az egészségügy terén fennálló nemi alapú különbségek megszüntetéséhez szükséges intézkedésekre.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Ezek az eltérések számos fontos területet érintenek, és többletköltséget jelentenek a vállalkozásoknak, valamint a jogbiztonság hiányát eredményezik a fogyasztók számára.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Az irányelvjavaslatból több jogi kötelezettség is ered.
There are several lessons we can learn from this crisis:
A jelenlegi válságból több tanulságot is levonhatunk:
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear.
A finanszírozásnyújtás tekintetében több jelentős piaci rés is van, mivel a szakpolitikai célok eléréséhez szükséges innovációk a piac számára általában túl kockázatosnak bizonyulnak.
There are several options for the future, from a "light" degree of European cooperation to a full-fledged common European model.
Több lehetőség is kínálkozik a jövőre nézve, a közösségi együttműködés „könnyű” formájától a mindenre kiterjedő közös európai modellig.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
A fenntartható fejlődés irányításnak megerősítésére számos lehetőség kínálkozik az ENSZ-en belül is.
There are several other amendments that are acceptable to the Commission, but were not incorporated in the Common position.
Számos egyéb olyan módosítás is elfogadható a Bizottság számára, amelyek nem kerültek be a közös álláspontba.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
A piacon néhány más versenytárs is jelen van, 10–15 %-os piaci részesedéssel.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
Több más tényező létezik, amelyek befolyásolják egy szakpolitika sikerességét, ilyen például az általános gazdasági tendencia, a piac működése és az általános adóügy.
There are several other policies that also serve to influence investment in electricity generation; for example, allocation of emission certificates or the effect of specific incentives to, for example, renewable generation.
Több más politika is szolgál a villamosenergia-termelési beruházások ösztönzésére: ilyen a károsanyag-kibocsátási tanúsítványok kibocsátása vagy a például a megújulóenergia-termelés egyedi ösztönzőinek hatása.
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
több felrakási és/vagy lerakási pont létezik (de korlátozott számú, mert különben gyűjtő vagy terítő fuvarozásról lenne szó, amely sajátos kezelést kíván).
There are several policy challenges in this area.
E területen számos megoldandó politikai feladat van.
There are several policy tools at the Commission's disposal to achieve this.
A Bizottságnak számos szakpolitikai eszköz áll rendelkezésére ennek eléréséhez.
There are several possibilities for the key goals underlying legislative action:
A jogalkotást megalapozó kulcsfontosságú célok tekintetében több lehetőség is adott:
There are several possibilities.
Több lehetőség van.
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Technikai szinten több opció közül lehet választani, de mindenekelőtt konszenzusra kell jutni a reform tágabb értelemben vett irányáról.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
Több különböző lehetséges módja van a kiegészítő vízügyi infrastruktúra fejlesztésének, például a víz felszíni vagy felszín alatti tárolása, vízátvezetés vagy alternatív források használata.
There are several practical and structural internal market barriers, such as linguistic, logistical and regulatory barriers.
A belső piacnak több olyan gyakorlati és szerkezeti akadálya van, mint például a nyelvi, logisztikai és a szabályozásból eredő akadályok.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Több projekt van folyamatban, kiváltképp a PNUD keretén belül, amelyek célja a regisztrációs eljárások könnyítése és számos civil szervezet bizonytalan anyagi helyzetének javítása.
There are several rate bands depending on direct sellers' remuneration.
A járulék mértékére a közvetlen értékesítő díjazásától függően különböző sávok léteznek.
There are several reasons behind the request for specific funding for these countries.
Az ezeknek az országoknak nyújtandó kiemelt támogatás igénylésének számos oka van.
There are several reasons behind this concern.
Ennek több oka is van.
There are several reasons explaining this change.
Erre több lehetséges magyarázat is van.
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
A „piaci fegyelemmel” és az erkölcsi kockázat problémájának kiterjedtségével kapcsolatos hiedelem több okból is megkérdőjelezhető:
There are several reasons for that requirement.
Számos érv szól emellett.
There are several reasons for these deficiencies: the human factor clearly explains many of the cases of non-compliance, e.g. failure to detect prohibited articles when cabin baggage is subjected to X-ray examination.
Ezen hiányosságok okai különböző természetűek: az emberi tényező egyértelműen számos meg nem felelés oka, például a tiltott tárgyak észlelésének elmulasztása a kézipoggyászok röntgensugárral történő átvilágítása során.
There are several reasons for this situation.
E helyzet kialakulása több okra vezethető vissza.
There are several reasons for this.
Ennek számos oka van.
There are several reasons for this:
Ennek számos oka van:
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
A közös uniós megközelítés előnyei több okra is visszavezethetők.
There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States’ activities:
Az EU-szintű fellépésnek több okból kifolyólag kell támogatnia és kiegészítenie a tagállami tevékenységeket:
There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.
Több oka van, hogy a más tagállamban élő uniós polgárok általában – létszámuk növekedése ellenére sem – élnek nagyobb mértékben az európai parlamenti választásokon való részvételi jogukkal.
There are several reasons why market players have chosen DVB-H in Europe.
Több oka is van annak, hogy miért a DVB-H-t választották Európában a piaci szereplők.
There are several reasons why the Commission is proposing possible lines of action for reinforcing this protection of citizens:
A Bizottságot több ok is arra vezette, hogy benyújtsa a polgárok védelmének megerősítését célzó javaslatait:
There are several recommendations on taxation designed to shift the burden from labour to environment and consumption, to increase efficiency by removing multiple exemptions (including reduced rates) as well as to fight tax evasion and the shadow economy.
Számos ajánlás érinti az adórendszert is, amelyek célja az adóterheknek a munkáról a környezetre és a fogyasztásra való áthelyezése, a hatékonyság növelése a többszörös mentességek (köztük a kedvezményes adómértékek) eltörlésével, valamint az adócsalás és az árnyékgazdaság visszaszorításának elősegítése.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other member states.
Több olyan akadályozó tényező is van, amely gátolja az üzleti szolgáltatások területén működő vállalkozásokat, és semlegesíti törekvéseiket, hogy növeljék termelékenységüket, illetve hogy más tagállamokban terjeszkedjenek.
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Többféle kockázatot jelent, hogy külső vállalkozót vesznek igénybe e fejlesztési munka elvégzéséhez:
There are several strands to the EU's work in this area:
Az Unió ezen a területen folytatott tevékenysége több ágra oszlik:
There are several systems that have mixed elements, especially in combination with tax incentives.
Számos rendszer vegyes elemeket használ, különösen adókedvezményekkel kombinálva.
There are several technical solutions to achieve this aim.
E cél eléréséhez számos technikai megoldás áll rendelkezésre.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
A javaslat több átmeneti időszakot tartalmaz a járművek tervezési és előállítási eljárásaiban a járműgyártók számára elegendő alkalmazkodási idő biztosítása érdekében.
There are several types of ships falling into this category, for example, ships which can carry roll on/roll off cargo together with containers.
Ebbe a kategóriába számos hajótípus tartozik, például azok, amelyekkel a konténerrel együtt fel/legurítható szállítmányt lehet szállítani.
There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
A technológiák különböző típusait ismerjük és számos átviteli csatorna létezik, a technológiatranszfer pedig gyakran egy bonyolultabb projekt egyik alkotóeleme, és nem különálló tevékenység.
There are several types, tapping energy from depths of as little as 1 metre up to several hundred metres, depending on which technology is used.
A hőszivattyúnak többféle változata van, amelyek az alkalmazott technológiától függően egy métertől több száz méter mélységig működnek.
There are several ways in which cohesion policy can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by:
Számos módja van annak, hogy a kohéziós politika továbbra is jelentősen hozzájárulhasson a lisszaboni prioritásokhoz azáltal, hogy:
There are several ways of achieving this goal.
Ez a megerősítés több módon is végbemehet.
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
A tagállamok közötti együttműködésben hiányosságok és a feladatok megkettőzésének hasonló kockázatai figyelhetőek meg.
There are shortcomings in the supervisory powers
A felügyeleti hatáskörök hiányosságai
There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
A tagállamoknak jelentős uniós technikai segítség áll rendelkezésükre (a strukturális alapok 4%-a), 2009 végéig a tagállamok a tervezett előirányzatnak azonban csak a 31%-át használták fel.
There are significant benefits to be expected from a common approach to, and enhanced cross-border coordination on, MSP.
A tengeri területrendezéssel kapcsolatos közös megközelítés és fokozott határokon átnyúló koordináció számottevő előnyökkel szolgál majd.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
A különböző tagállamok között ezen alapok felhasználásában nagy különbségek érhetők tetten.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Az egyes tagállamok között jelentős különbségek mutatkoznak: legjobban Dánia, Hollandia, Szlovénia és Ausztria teljesít – ezekben az országokban az arány 7% alatt marad –, a legrosszabb helyzet pedig – 19,1% és 21,8% között mozgó arányokkal – Olaszországban és Bulgáriában figyelhető meg.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Az egyes tagállamok között jelentős különbségek mutatkoznak: legjobban Dánia, Hollandia, Szlovénia és Ausztria teljesít – ezekben az országokban az arány 7% alatt marad –, a legrosszabb helyzet pedig – 19,1% és 21,8% között mozgó arányokkal – Olaszországban és Bulgáriában figyelhető meg.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
A tagállamok szerződési jogai között jelentős különbségek vannak.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Jelentős különbségek vannak a régió országainak gazdaságai között a termelési tényezők, természeti erőforrások, termelési kapacitások rendelkezésre állása és a piac mérete tekintetében.
There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
A tagállamok között az alkalmazott eljárások, az elismerési arányok, a nemzetközi védelmet kérelmezők és az erre jogosultak számára biztosított védelem tartalma, továbbá befogadási feltételeik tekintetében komoly különbségek vannak.
There are significant differences between the national conflict-of-law rules (see point 3.4 of the attached working document).
A nemzeti kollíziós szabályok között jelentős különbségek vannak (lásd a mellékelt munkadokumentum 3.4.
There are significant differences from one government to another.
Kormányonként jelentős eltérések vannak.
There are significant differences in corruption between the Member States.
A tagállamok között a korrupció tekintetében jelentős eltérések vannak.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Jelentős különbségek találhatók a fogalmak, a lajstromozási eljárások és költségek, az oltalom hatálya és a jogérvényesítés eszközei tekintetében.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
Jelentős különbségek vannak a megszerzett készségek és a szakképzési rendszerek hatékonysága tekintetében az egyes tagállamok között.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
A tapasztalatok szerint e díj összegében jelentős eltérések vannak a repülőterek között, erre azonban nincs mindig ésszerű magyarázat.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collecting societies, in particular as regards their transparency and accountability towards their members and rightholders.
A közös jogkezelő szervezetek működését rendező nemzeti szabályozások között jelentős eltérések mutatkoznak, különösen ami az átláthatóságukat valamint a tagjaik és a jogtulajdonosok általi elszámoltathatóságukat illeti.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
A nemzeti korlátozásoknak megfelelően értékesíthető tűzijátékok típusaiban jelentős különbségek vannak.
there are significant differences in the way some Member States have developed their own solutions.
jelentősen különböznek az egyes tagállamok által kifejlesztett megoldások módozatai.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
Még ugyanazon oktatási rendszeren belül is jelentős különbségek tapasztalhatók az oktatás minőségében.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
A nemzeti rendszerekben jelentős eltérések mutatkoznak, ami azt eredményezi, hogy a művészeti piac képviselőire és a közös jogkezelő szervezetekre eltérő mértékű terhek és ügyviteli költségek hárulnak.
There are significant downsides if we are not able to co-ordinate effectively, particularly in Africa but also in other developing countries.
Jelentős hátulütői vannak annak, ha nem vagyunk képesek hatékonyan koordinálni tevékenységünket, különösen Afrikában, de más fejlődő országokban is.
There are significant economic and social benefits associated with the use of PPPs.
A növényvédő szerek jelentős gazdasági és társadalmi hasznossággal bírnak.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
Az elektronikus fizetési szolgáltatások jelentős méretgazdaságosságot kínálnak, ezért a koncentráció az ágazat természetes jellemzője.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Jelentős példák bizonyítják, hogy az egyes fenntarthatóságot garantáló rendszerek hatásai hasonlók.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
Mind a repüléstechnikai kutatáshoz és fejlesztéshez, mind a repülésnek az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásához jelentős externáliák kapcsolódnak.
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
A kedvezőtlen kiinduló helyzet és a népesség elöregedésével kapcsolatos költségek előre jelzett – főként egészségüggyel kapcsolatos – növekedése miatt a költségvetés fenntarthatóságát hosszú távon jelentős kockázatok övezik.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
a politikusok jelentős ösztönzést kaptak arra, hogy költségnövekedéssel járó PPP-ket is létrehozzanak, mivel az olyan PPP-k esetében, amelyeknél az építési beruházásokat a szerződés futamidejének elején elsősorban magántőkéből finanszírozzák, az (infrastrukturális) projektek az Eurostat jelenlegi költségvetési jogi előírásai folytán – a költségvetési finanszírozáson alapuló, konvencionális megvalósításhoz képest – hamarabb megvalósíthatók.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
a politikusok jelentős ösztönzést kaptak arra, hogy egyes költségnövekedéssel járó PPP-ket is létrehoztakzanak, mivel az olyan PPP-k esetében, amelyeknél az építési beruházásokat a szerződés futamidejének elején elsősorban magántőkéből finanszírozzák, az (infrastrukturális) projektek az Eurostat jelenlegi költségvetési jogi előírásai folytán – a költségvetési finanszírozáson alapuló, konvencionális megvalósításhoz képest – hamarabb megvalósíthatók.
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
2006-hoz képest különösen jelentős volt a növekedés az egészségre és biztonságra veszélyes hamis termékek – kozmetikai és testápolási termékek (+264%); játékok (+98%); élelmiszerek (+62%); gyógyszerek (+51%) – vonatkozásában.