natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
A szalagvezetőt árnyékolt helyiségbe kell tenni (a külső sugárzás megakadályozásához), és 2 m távolságban kell elhelyezni a falaktól és bármilyen fémes burkolattól az elektromágneses visszaverődések megakadályozásához.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
A szalagvezetéket nem vezető támaszokon kell elhelyezni, a talaj fölött legalább 0,4 m-es magasságban.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mélyreható és széles körű tapasztalatai a munka világában bekövetkezett változások és az ezzel kapcsolatos kihívások megválaszolásának terén jó alapot szolgáltatnának egy ilyesfajta fórum számára.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a munka világában végbemenő változásokkal kapcsolatos kihívások és az ilyen kihívások megválaszolásának terén szerzett mélyreható és széles körű tapasztalatai jó alapot szolgáltatnának egy ilyesfajta fórum számára.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a munka világában végbemenő változásokkal kapcsolatos kihívások és azok megválaszolásának terén szerzett mélyreható és széles körű tapasztalatai jó alapot szolgáltatnának egy ilyesfajta fórum számára.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
A fogyasztás 2007 óta tartó erőteljes visszaesése közvetlenül kihat a sörfőzdék tevékenységeire.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel  producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Az EU belső piacán tapasztalható erős kereslet az acél iránt aláhúzza a hazai vállalatok nagy erőfeszítéseit, melyekkel a minőség és a vevők kiszolgálásának egyidejű javítása mellett sikeresen törekednek a költséghatékonyságra.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
3.39 Az EU belső piacán tapasztalható erős kereslet az acél iránt aláhúzza a hazai vállalatok nagy erőfeszítéseit, melyekkel a minőség és a vevők kiszolgálásának egyidejű javítása mellett sikeresen törekednek a költséghatékonyságra.
The strong domestic European market that mechanical engineering enjoys (2003: EU 15, EUR 285 bn; EU 25, EUR 305 bn) represents 70% of production in the internal market and reinforces both the competitive edge of the industry and the stability of employment in the sector.
A gépgyártáshoz tartozó erős belső, európai piac (2003-ban az EU-15 országaiban 285 milliárd euró; az EU-25 országaiban 305 milliárd euró értékben) a belső piac termelésének 70%-át képviseli, és ezzel erősíti mind az ipar versenyelőnyét, mind pedig a foglalkoztatás stabilitását ebben az ágazatban.
The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the Commission to conclude that, post-merger, AZ will no longer have an incentive to compete with KLM in the Italian/Dutch bundle of routes and these routes were therefore included in the competitive assessment of the merger.
A szoros gazdasági és kereskedelmi kapcsolat, valamint a széles körű szövetség az AF és az AZ között arra késztette a Bizottságot, hogy megállapítsa, az egyesülést követően az AZ-nek már nem lesz indítéka a KLM-mel való versenyre az Olaszország/Hollandia útvonalcsoportokon, és ezért ezeket az útvonalakat is beszámították az egyesülés verseny szempontjából történő értékelésébe.
The strong economic performance has improved the labour market situation in these countries and, after a long period of decline, employment was stabilised in 2004 and expanded by about 1.5% in 2005.
A jó gazdasági teljesítmény javított ezen országok munkaerőpiaci helyzetén, így a hosszú hanyatlást követően 2004-ben stabilizálódott a foglalkoztatottsági szint, sőt 2005-ben körülbelül 1,5 %-kal nőtt.
The strong emphasis on information and communication technologies and on life sciences has, for example, been instrumental in strengthening European capabilities.
Az információs- és kommunikációs technológiák és az életet kutató tudományok kiemelt hangsúlyozása – például – meghatározó szerepet játszott az európai lehetőségek megerősítésében.
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in our renewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that overall our productivity grows quickly.
A megújult lisszaboni stratégiánkban a tudásra, az oktatásra és az innovációra eső erős hangsúly lehetővé teszi az emberek számára, hogy feljebb kerüljenek a termelékenységi ranglétrán, és egyben biztosítja a termelékenység gyors növekedését.
The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
Az energiahatékonysági beruházásokból származó erős foglalkoztatási hatás két külön hatás közös eredménye.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Az új és a régi tagállamok kölcsönös pénzügyi függősége miatt igen fontos lenne megerősíteni a pénzügyi szektor európai uniós szintű szabályozási és felügyeleti együttműködését.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Az agrár- és élelmiszeripari termelés erőteljes növekedése az egész nemzetgazdaság növekedésének és a szegénység csökkentésének is feltétele.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
A globális kereskedelem jelentős növekedése és a bővített EU mélyülő integrációja nem tette lehetővé az elmúlt évtizedben az áruszállítás elválasztását a GDP növekedésétől.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
A lakásárak erőteljes növekedésével együtt járt a háztartások eladósodottságának növekedése – ez utóbbi szintén rekordot döntött 2010 közepén, amikor elérte a rendelkezésre álló jövedelem 170 %-át.
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
A partnereknek az Unió irányába történő fokozottabb mobilitás iránti komoly érdeklődését az a konzultáció is megerősítette, amelyre egy olyan időpontban került sor, amikor a partnerek – gyakran mint tranzitország – jelentős migráns- és menekülthullámmal szembesültek.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Az igények és a célkitűzések közötti ilyen pontos egyezés elsősorban annak volt köszönhető, hogy a civil társadalmat, különösen a Szivárvány Platformot (jelenleg az Interkulturális Európáért Platform2) fokozottan bevonták az európai év előkészítésébe.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Nem szabad ugyanis alábecsülni a klaszterek területi-közösségi beágyazottságát.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Nem szabad ugyanis alábecsülni a klaszterek területi-közösségi beágyazottágát.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Fenn kell tartani az EMGA és az EMVA közötti szoros kapcsolódást és a tagállamokban már meglévő struktúrákat.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Fenn kell tartani az EMGA és az EMVA közötti szoros kapcsolatot, és biztosítani kell a tagállamokban már működő struktúrák folyamatos működését is.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Így fennmarad az EMGA és az EMVA közötti szoros kapcsolat és fennmaradnak a tagállamokban már működő struktúrák is.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájának regionális bevezetése a stratégia jelentős tengeri eleme7.
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Kiemelendő a három északi ország (Svédország, Dánia és Finnország) jó teljesítménye.
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
A fent említett jogalkotási intézkedés súlypontját egy az EMEA-n belüli bizottság felállítása és a lehetséges kockázatok közösségi adatbázisának (Eudravigilance) a létrehozása jelenti.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
A „Guimarães 2012” projekt sikeréhez az is jelentősen hozzájárult, hogy az elképzelés a városi önkormányzat erős politikai támogatását élvezte.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
A „Guimarães 2012” projekt erős politikai támogatása az ECOC-t stratégiai fontosságú projektnek tekintő városi önkormányzat részéről e tekintetben egyértelműen előnyt jelentett.
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
A fogyasztói bizalomra gyakorolt erős pozitív hatás várhatóan a jelzáloghitel-termékek iránti keresletet is megerősíti, és ösztönzi a fogyasztói mobilitást, nemzeti és – bár kisebb mértékben – határokon átnyúló szinten egyaránt.
The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer16.
A szociális biztonsági rendszerek előtt tornyosuló alkalmazkodási nehézségek nem elsősorban a globalizációra vezethetők vissza, sokkal inkább a nagy strukturális munkanélküliségre, valamint a születések számának visszaeséséből és a várható élettartam növekedéséből adódó mélyreható demográfiai változásokra, amelyek egyre hosszabb nyugdíjfolyósítási időhöz vezetnek.16
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
A szén-dioxid-kibocsátás erős csökkenése főleg az üzemanyag-fogyasztás csökkenésének köszönhető.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
Az innovációból és a jobb munkagyakorlatból eredő termelékenység-növekedés, ami az USA gazdasági teljesítményét jellemezte az elmúlt kicsit több mint egy évtized során, mind a munkaerőt, mind pedig a tőkét termelékenyebbé tette így ösztönözve mindkettő iránt a keresletet.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
A szakpolitikai célkitűzések erős szektorális fókusza csökkenti a szektorok közötti szinergiák lehetőségét és gyengíti maguk a városok végrehajtó szerepét.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Az Európa társadalmaira és jóléti rendszereire jellemző, nemzedékek közötti erős szolidaritás a népesség elöregedése és a költségvetési megszorítások közepette csak a tevékeny időskor valamennyi formájának támogatásával tartható fenn.
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Az érdekelt felek által a stratégiának nyújtott erős támogatás annak sikerét jelzi;
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
a kínai kormány erőteljes, hangsúlyozott kötelezettségvállalása az infrastruktúra, iskolák, kórházak és középületek építése területén, szemben a korábbi európai akciók – gyakran csak részben elkészült – projektjeivel,
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
a kínai kormány erőteljes, hangsúlyozott kötelezettségvállalása az infrastruktúra, iskolák, kórházak és középületek építése területén, szemben a korábbi európai akciók – gyakran csak részben elkészült – projektjeivel;
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with the number of projects,  often left incomplete, under previous European initiatives;
a kínai kormány erőteljes, hangsúlyozott kötelezettségvállalása az infrastruktúra, iskolák, kórházak és középületek építése területén, amivel kontrasztot alkot a korábbi európai akciók – gyakran csak részben elkészült – projektjeinek száma,
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with the number of projects, often left incomplete, under previous European initiatives;
a kínai kormány erőteljes, hangsúlyozott kötelezettségvállalása az infrastruktúra, iskolák, kórházak és középületek építése területén, amivel kontrasztot alkot a korábbi európai akciók – gyakran csak részben elkészült – projektjeinek száma,
The stronger focus on implementation and on the promotion of economic instruments will help to bring landfill prices up to a level which better reflects the real environmental impact of this waste management option, with the result that less waste should go to landfill.
A jogalkalmazásra és a gazdasági eszközök ösztönzésére helyezett nagyobb hangsúly segít olyan szintre emelni a hulladéklerakás árát, amely jobban tükrözik ennek a hulladékgazdálkodási alternatívának a valós környezeti hatásait, azzal az eredménnyel, hogy kevesebb hulladék fog a hulladéklerakókra kerülni.
The stronger sanctions and higher enforcement obligations that this Directive applies in relation to illegally staying third-country nationals as compared to those applicable under existing Community instruments in particular in the context of the provision of services in relation to EU citizens and legally staying third-country nationals are justified in the light of the objective of this Directive and non-discriminatory in view of the different status of illegally staying third-country nationals.
Ezen irányelv harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraival szemben szigorúbb szankciókat és végrehajtási követelményeket ír elő, mint amelyek a jelenlegi közösségi jogi eszközök alapján – különösen az uniós polgárok és harmadik országok legálisan tartózkodó állampolgárai által történő szolgáltatásnyújtással összefüggésben – alkalmazandók; mindez indokolt ezen irányelv célkitűzése fényében, valamint a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak eltérő jogállására tekintettel megkülönböztetéstől mentes.
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
Az integritásról és a korrupció megelőzéséről szóló törvény által bevezetett szigorúbb felügyeleti mechanizmusok, valamint a korrupcióra és a gazdasági bűncselekményekre összpontosító szakosított bűnüldöző munkacsoportok kialakítása is üdvözlendő.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Minél erősebb a szén-dioxid-kibocsátási egységek árjelzése rövid távon, annál enyhébbek a negatív következmények.
The stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Minél erősebbek a versenytársak és minél többen vannak, annál kisebb a kockázata annak, hogy a felek képesek lesznek külön-külön piaci erőt kifejteni és kizárni a piacot, vagy enyhíteni a versenyt.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
Minél erősebb a szállító piaci pozíciója, annál nagyobb annak a kockázata, hogy a legnagyobb vagy az ajánlott viszonteladási ár az adott árszintnek a viszonteladók általi többé-kevésbé egységes alkalmazásához vezet, mivel azt esetleg központi árként alkalmazzák.
The stronger the position of the competitors which do not apply selective distribution, the less likely other distributors will be foreclosed.
Minél erősebb a szelektív forgalmazást nem alkalmazó versenytársak piaci pozíciója, annál kisebb a többi forgalmazó kizárásának veszélye.
The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
Minél erősebb a szállító helyzete, annál nagyobb problémát jelent a márkán belüli verseny csökkenése.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Minél erősebb a „szállító helyzete”, annál komolyabb a márkán belüli verseny csökkenése.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Minél jobb egy földrajzi jelzés hírneve és elismertsége, annál valószínűbb, hogy a versenytársak ebből előnyt kívánnak kovácsolni a név olyan árukon való megtévesztő feltüntetésével, amelyek nem az adott földrajzi területről származnak és/vagy nem felelnek meg a megfelelő termékleírásnak vagy a névhez társított minőségi jellemzőknek.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
A növekedés legnagyobb részét a nyugdíj (az öregségi ellátások és a túlélő hozzátartozói ellátások növekedése a teljes növekedés 44 %-át képviselik) és az egészségügyi és rokkantsági ellátások (32 %) tették ki.
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
A legdinamikusabban növekvő konténerkikötők 2006-ban többnyire kisebb vagy közepes méretű kikötők voltak, Európa különböző kikötőrégióiból.
The strongest prospect for continued activity is in the school education field; new teacher training initiatives, curriculum reform and awareness raising are firmly on the agenda in several countries.
A tevékenységek folytatásával kapcsolatos legbiztatóbb kilátások az iskolai oktatás területén figyelhetők meg; számos országban határozottan tervbe vették az új tanárképzési kezdeményezéseket, a tantervreformot és a tudatosság növelését.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.
Az ebbe az irányba történő legnagyobb elmozdulás a 2015–2035 közötti időszakban várható, amikor a népességrobbanás idején született csoportok nyugdíjba vonulnak.
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
A programidőszakra tervezett strukturális kiigazítás lehetővé tenné Olaszország számára, hogy a 2013–2015 közötti átmeneti időszakban megfeleljen az adósságcsökkentési referenciaértéknek, részben a 2014–2017 között végrehajtandó ambiciózus (éves szinten a GDP 0,7 százalékpontjának megfelelő összegű) privatizációs tervnek köszönhetően.
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
A strukturális és kohéziós alapokat is ebben az összefüggésben lehetne felhasználni.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
A strukturális és kohéziós alapoknak az iparpolitikai célokat is szem előtt kellene tartaniuk.
The Structural and Cohesion Funds, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
Ebben az összefüggésben a strukturális és kohéziós alapok, az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap minden bizonnyal segíthetnek az jelentős pénzügyi szükségletek fedezésében.
The Structural and Cohesion Funds, to strengthen the knowledge capacities throughout the European Union by extending research and development capacities in the less advanced regions and by ensuring, through innovation, education and a modern infrastructure, that the fruits of research spread to all regions.
A strukturális és a kohéziós alapok, a tudáskapacitás megerősítése érdekében az egész Európai Unióban, a hátrányos helyzetű régiók kutatási és fejlesztési kapacitásának kiterjesztésével és az innováción keresztül annak biztosításával, hogy a kutatási eredményeket megtestesítő oktatás és modern infrastruktúra minden régióra kiterjedjen.
The Structural and Cohesion Funds, with over 8 billion euros allocated to clean urban transport during the current financial planning period, are a very important EU funding source for investment in infrastructure and rolling stock.
A strukturális és kohéziós alapokon belül a jelenlegi tervezési időszakra több mint 8 milliárd EUR-t különítettek el a tiszta városi közlekedés céljaira, így ezek az infrastruktúrát és a gördülőállományt érintő beruházások tekintetében igen fontos uniós finanszírozási forrást képeznek.
the structural and cultural diversity and the different regional trends in the Member States;
a strukturális és kulturális sokszínűség, valamint a különböző regionális fejlemények a tagállamokban,
The structural and cultural plethora and the different regional trends in the Member States
a strukturális és kulturális sokszínűség, valamint a különböző regionális fejlődési tendenciák a tagállamokban,