natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
További költségvetési forrásokra nincs szükség, mivel az alapokból az érintett országok és programok számára a 2007–2013-as programozási időszak tekintetében előirányzott teljes pénzügyi támogatás összege nem változik.
There is no need for consultation in this case, as it would amount to validating an international obligation of the Community.
Ebben az esetben nincs szükség konzultációra, tekintettel arra, hogy a Közösség egy nemzetközi kötelezettségének érvényesítéséről van szó.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra nem volt szükség, mivel a javaslat elsősorban intézményközi kérdéseket érint, és nem változtat az évtizedek óta megfelelően működő 83/417/EGK irányelv lényeges pontjain.
There is no need for EU legislation in this area.
Nincs szükség uniós szintű szabályozásra.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Nincs szükség a nemzeti jogba való átültetést magyarázó dokumentumokra.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
A megtartásra vonatkozó követelményeket nem szükséges többszörösen alkalmazni.
There is no need for proposing something new.
Nem kell semmi újat javasolni.
There is no need for them to be revised.
Felülvizsgálatukra nincs szükség.
There is no need or justification for mandating specific retail services.
Szükségtelen és indokolatlan az egyedi kiskereskedelmi szolgáltatások átruházása.
There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
Esetükben a szemléleten már nem kell változtatni, legfeljebb az egyes technikai paraméterek számszerű értékeinek módosítására lehet szükség.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Most már nem azzal kell törődni, hogy mit kell tenni, hanem inkább azzal, hogy miért nem tesszük, és hogyan érhetjük el a célirányos fellépést.
There is no need to consider amending the provisions of Regulation No 12/98.
Nem szükséges tervbe venni a 12/98 rendelet rendelkezéseinek módosítását.
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
A fenntarthatósági stratégiához jelen véleményben felesleges kommentárt fűzni – egyfelől, mert az Európai Bizottság idevágó közleményének21 megállapításai olyannyira homályosak és kötelezettségmentesek, hogy a következetesebb biodiverzitás-védelem érdekében igen kevés várható tőlük; másfelől az EGSZB önálló véleményben fogja megvizsgálni ezt a dokumentumot.
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Ahhoz, hogy meggyőződjünk erről, még csak a történészekre és/vagy az alapító atyákra sincs szükség („Ha egy egységes Európa képes lenne valaha arra, hogy osztozzon a közös örökségen, akkor három- vagy négyszázmillió lakosa határtalan boldogságban, jólétben és tiszteletben élhetne” – W.
There is no need to duplicate what is already in place.
Nincs szükség a már létező szervezetek megduplázására.
There is no need to examine whether the family members concerned would in theory be able to support themselves, for example by taking up paid employment.
Nem szükséges megvizsgálni azt sem, hogy az illető családtag elméletileg képes lenne-e, például javadalmazással járó munkavégzéssel, eltartani magát.
There is no need to go into too much detail in the conclusions.
Nem kell túlzottan részletekbe menni a következtetésekben.
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
A jogi keretek harmonizálására nincs szükség,  a tapasztalatok megosztása és ösztönzés céljából inkább annak a tanulmánynak az eredményeit kellene felhasználni, melyet az Európai Bizottság készített a szóban forgó ágazat feltérképezéséről.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Nincs szükség külön vállalatirányítási nyilatkozat elrendelésére a konszolidált éves jelentést készítő vállalkozások esetében, de a csoportnál lévő kockázatkezelési rendszerre és a belső ellenőrzési rendszerre vonatkozó információkat be kell mutatni.
There is no need to include this provision, as the minimum enforcement conditions contained in the proposed Directive are dependent on the scope laid out in the related Community legislation, namely, Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 as well as Directive 2002/15/EC.
Nem szükséges ennek a rendelkezésnek a felvétele, mivel a javasolt irányelvben található minimum végrehajtási feltételek attól függnek, hogy a kapcsolódó közösségi szabályokban, azaz a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK rendeletben, valamint a 2002/15/EK irányelvben milyen hatályt határoznak meg.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Nem szükséges a jogosultaknak ellenszolgáltatást nyújtani az ezen irányelvben bevezetett szöveg- és adatbányászati kivételen alapuló felhasználásért, mivel a kivétel jellegére és hatályára tekintettel várhatóan csak elenyésző kár éri őket.
There is no need to re-invent the wheel and the Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Nem kell a spanyolviaszt újra feltalálni, az akciótervet kell a helyes gyakorlat elemzésére, terjesztésére és a helyes gyakorlat bevezetésének támogatására alapozni.
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Nem kell a spanyolviaszt újra feltalálni, az Akciótervet kell a helyes gyakorlat elemzésére, propagálására és bevezetésének támogatására alapozni.
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Nem kell a spanyolviaszt újra feltalálni, az akciótervet kell a helyes gyakorlat elemzésére, terjesztésére és a helyes gyakorlat bevezetésének támogatására alapozni.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Ezeket a rendelkezéseket nem szükséges megismételni, de a preambulumbekezdésekben hivatkozásokkal meg kell teremteni a kapcsolatot.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Nem kell új költségvetési sort kérni, de a 18 03 02 költségvetési tételt megfelelően át kell nevezni
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Nem szükséges új költségvetési tételt létrehozni, de a 18 03 02 tételt megfelelő módon át kell nevezni.
There is no need to take any action as regards content.
Nincs szükség semmilyen tartalmat érintő intézkedésre.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Nincs azonban szükség ilyen földterületek használatára a 14%-os bioüzemanyag-részesedés eléréséhez.
There is no need to wait until 2020 to carry out a mid-term evaluation.
Egy félidős értékeléssel nem kell 2020-ig várni.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
A tagállamokat nem kötelezi semmiféle változtatásra az energiastatisztika előállításával kapcsolatos igazgatási rendszereikben.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Közgyűlést fizikai részvétellel nem kötelező tartani.
There is no obligation to make changes to administrative systems related to migration and asylum.
Nem szükséges változtatásokat véghez vinni a migrációra és a menekültügyre vonatkozó közigazgatási rendszerekbe.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
Egy tagállam sem írja elő, hogy a nyomtatványnak jogszabályi hivatkozásokat kell tartalmaznia, vagyis csak a tényeket kell előadni.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
A tagállamok adminisztratív terheire nem lenne hatással.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.
Erre a megkülönböztetésre nincs nyilvánvaló ok, ezért a javaslat kiterjeszti a közvetett résztvevők fogalmát.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Nincs nyilvánvaló oka annak, hogy a közvetlen külföldi befektetőket miért nem védhetné megfelelően egy, a jogi védelem terén megkülönböztetésmentességet és a nemzeti bírósághoz való egyenlő hozzáférést garantáló egyszerű jogi eszköz beépítése.
There is no obvious reason why this assessment should not hold good in the case of other hilly areas.
Nem látjuk be, hogy más dombos területekre miért ne lenne érvényes ez a megállapítás.
There is no official data on the trade in cat and dog fur available.
A macska- és kutyaprém kereskedelméről nincsenek hivatalos adatok.
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.
Az európai közbeszerzési fogalmaknak nincs egységes forrása Európában, így előfordulhat az, hogy egy szerződést közbeszerzésnek tekintenek az egyik Tagállamban és koncessziónak egy másikban.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
Az erőszaknak nincs egyetlen oka, és nem lehet kizárólag rendőri vagy büntetés-végrehajtási eszközökkel kezelni.
There is no one single solution to prepare for market opening.
A piacnyitásra való felkészülésnek számos módja van.
There is no one-size-fits-all model.
Nem létezik olyan modell, amely mindenkit egyaránt kielégítene.
There is no one-size-fits-all solution (see "the process of standardising the information template sent to scheme members").
Nem létezik egyenmegoldás („one size fits all”) (lásd: „a tagoknak kiküldendő tájékoztató egységesítése”).
There is no one-size-fits-all solution.
Univerzális megoldás nem kínálható.
there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
nincs vagy jelentéktelen az átvitel kockázata a visszaengedményezési szerződések alapján.
There is no other Community programme which offers support for improving the performance of the logistics market, leading to a better environmental performance of transport.
Nincs másik közösségi program, amely a közlekedés jobb környezetvédelmi teljesítményéhez vezetve kínálna támogatást a logisztikai piac teljesítményének a javításához,.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
Nincs más magyarázat arra, miért okoztak akkora meglepetést az ítéletek az EU intézményeken belül és a tagállamokban, különösen, mivel a legtöbb tagállamnak megvannak a maga rendelkezései a készenlétben/ügyeletben eltöltött időre vonatkozóan a saját nemzeti munkaidő jogszabályaik között.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example, glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
Nincs egyéb olyan szerkezeti elem, ami veszélyt jelentene a vezetőre, például olyan típusú üveg, amely veszélyes formában törik, a tetőrész nem megfelelő kipárnázása, vagy egyéb olyan rész, amelybe a vezető a fejét beütheti.
There is no other impact on human rights.
Az emberi jogokra nincsen kihatással.
There is no other reasonable alternative.
Nincs egyéb ésszerű választási lehetőség.
There is no other reasonable alternative.
Nincs más ésszerű választási lehetőség.
There is no overlap in this type of demand-led funding for infrastructures and the funding instrument of the TEN-T programme.
Az infrastruktúrák támogatásának kereslet-vezérelt típusa és a transzeurópai közlekedési hálózatok program támogatási eszköze között nincsenek átfedések.
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy az 1999/44/EK irányelv a DPL bevezetése érdekében különállóan módosításra szorul.
There is no own budget for macro-regional strategies.
Nincs külön költségvetés elkülönítve makroregionális stratégiákra.
There is no particular institutional model for democratic governance, which simply affirms the rights of all citizens on the road to sustainable development.
A demokratikus kormányzás nem jelent egységes intézményi modellt, hanem a fenntartható fejlődés érdekében előtérbe helyezi az állampolgári jogok megerősítését.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
Ebbe nem tartoznak bele a vendégmunkások gettói, ahol rosszak az élet- és lakhatási körülmények, és amelyek kulturálisan és társadalmilag nem kapcsolódnak be a helyi életbe.
There is no point in concealing the scale of the delays in developing the independent and efficient organisational capacity of civil society organisations, including the social partners.
Nem szabad eltitkolni azt sem, milyen óriási a késés a civil társadalmi szervezetek – köztük a szociális partnerek – önálló és hatékony szervezési kapacitását tekintve.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Hiba lenne az új politikákat és megközelítéseket gyenge alapokra felépíteni.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Nem Európa megvalósítandó „modelljét”, hanem inkább az ehhez szükséges eszközöket kell megvitatni: hatékony, demokratikus és átlátható döntési eszközökre van szükség a közjó megvalósításához, az európai nép egyesítéséhez, nem pedig elválasztásához.
There is no point in hoping that environmental technologies will take off if they cannot find a buoyant and competitive market.
Hiábavaló az ökotechnológiák valóságos fejlődését remélni, ha nem találunk fejlesztő és versenyképes piacot.
There is no point in implementing closely parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
Nincs értelme rendkívül párhuzamos vagy esetenként teljesen egybeeső célokat különböző policy-kon keresztül megvalósítani, nincs értelme más eszközrendszert kiépíteni, mint a viszonylag jól bejáratott kohéziós eszközrendszer.
There is no point in implementing parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
Nincs értelme párhuzamos vagy esetenként teljesen egybeeső célokat különböző policy-kon keresztül megvalósítani, nincs értelme más eszközrendszert kiépíteni, mint a viszonylag jól bejáratott kohéziós eszközrendszer.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Az ilyen épületek felújítását nem éri meg állami segítséggel ösztönözni, ha a befektetett eszközök megtérülési ideje nyilvánvalóan hosszabb, mint az épület használatának előrelátható időtartama.
There is no point in solidarity unless it goes hand in hand with cooperation.
A szolidaritásnak csak akkor van értelme, ha együttműködés is kíséri.
There is no policy area without a crucial component of security.
Az összes szakpolitikai terület lényeges biztonsági elemeket foglal magában.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Az Ügynökségnek nem áll módjában, hogy munkamegállapodásai alapján tevékenyen segítsen harmadik országokat.
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
A másik közös jogkezelő szervezet kifejezett engedélyének hiányában nincs lehetőség az azt megillető összegek levonására, és a másik szervezetek részére a kifizetéseket pontosan kell teljesíteni (14. cikk).
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Általános mentesítésre nincs lehetőség, ami akadályozza e megoldás alkalmazását, így azt a tagállamok jellemzően nem is választják.
There is no pre-ordained agenda.
Nincs előre kialakított napirend.
There is no predetermined threshold when data becomes historic, that is to say, old enough not to pose risks to competition.
Nincs előre meghatározott küszöbérték arra vonatkozóan, hogy egy adat mikor válik múltbelivé, vagyis elég régivé ahhoz, hogy ne jelentsen kockázatot a versenyre nézve.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
Az európai bizottsági szöveg nem helyezi a hangsúlyt a tengerekre; úgy tűnik, ez csak az előadó értelmezése.
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Nincs azonban olyan vélelem, hogy a 15 %-nál magasabb piaci részesedéssel bíró vállalkozások által kötött vertikális megállapodások automatikusan sértenék a 101. cikk (1) bekezdését.
There is no pre‑established weighting of the different indicators used: all nine categories identified in the profile have to be taken into account.
A különböző felhasznált mutatók közül egyik sem élvez elsőbbséget, mert a modellben megállapított kilenc kategória mindegyikét figyelembe kell venni.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Első látásra semmilyen érv nem szól amellett, hogy a kontrollcsoport országai túlzott adóterhektől szenvednének.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
egyik érintett ajánlatkérő szervben vagy ajánlatkérőben sincsenek magánjogi érdekeltek.
there is no private participation in the controlled legal person
az ellenőrzött jogi személyben nincsenek magánjogi érdekeltek.
there is no private participation in the controlled legal person.
az ellenőrzött jogi személyben nincsenek magánjogi érdekeltek.
There is no problem with the market for biogas or landfill gas.
Másrészről a biogáz, illetve a szemétlerakókban keletkező gáz piaca nem küzd nehézségekkel.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Nincs arra bizonyíték, hogy a SO2-kibocsátás-ellenőrzési területek kijelölése a szárazföldi közlekedés felé való eltolódáshoz vezetne a tengeri közlekedés kárára.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Nincs bizonyíték arra, hogy az SO2-kibocsátás-ellenőrzési területek meghatározása a közlekedés tengerről szárazföldre való visszaterelődéséhez vezetne.
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Nincs rá semmi bizonyíték, hogy adómegkerülésre használnák ezeket, ami egyébként is nehéz lenne, még akkor is, ha mérlegen kívüli tételekről van szó.
There is no prospect of the additional funding needed for development being secured in the near future.
A közvetlen jövőben nem látszik a fejlődést szolgáló pénzügyi források bővítésének lehetősége.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Intézkedésekre vonatkozó rendelkezést más uniós vagy tagállami jogszabály, például a címkézésre vagy a termékek értékesítésére vonatkozó jogszabályok, általános fogyasztóvédelmi vagy más, vegyi, orvosi, élelmezés-egészségügyi vagy biztonsági kérdésekkel kapcsolatos jogszabályok sem tartalmaznak.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, REACH or other product, medical or health and safety legislation.
Intézkedésekre vonatkozó rendelkezést más uniós vagy tagállami jogszabály, például a címkézésre vagy a termékek értékesítésére vonatkozó jogszabályok, a REACH rendelet vagy más, termékekkel, orvosi, egészségügyi vagy biztonsági kérdésekkel kapcsolatos jogszabályok sem tartalmaznak.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
A javaslat nem tartalmaz a tagállamokból származó idénymunkások foglalkoztatására vonatkozó rendelkezéseket.
There is no public information readily available on the monitoring of the implementation of public contracts, but such information can be accessed on the basis of the freedom of information legislation.
Jelenleg nem áll rendelkezésre azonnal elérhető információ a közbeszerzési szerződések végrehajtásáról, az információszabadságról szóló jogszabály alapján azonban ezek az adatok hozzáférhetők.
There is no publicly available data on online market shares.
Az online piaci részesedésekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre nyilvános adatok.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
Nem állnak rendelkezésre mennyiségi adatok arra vonatkozóan, hogy az adóhatóságokat milyen költségek terhelik, amikor egy bizonyos adó alkalmazása helyett egy újat vezetnek be.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Az, hogy szükség van-e technológiai újításokra, nem kérdés.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Itt nem – rövid távon túl nehezen megvalósítható – harmonizációról van szó, sem pedig gyakorlatilag előírhatatlan jogi intézkedésekről.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
Nem arról van szó, hogy bármit is változtatni kellene az Unió intézményei közötti egyensúlyon, vagy hogy a fejlesztés területén növelni kellene a Bizottság hatáskörét.
There is no question of granting people in extreme financial difficulty a minimum set of rights to be declared more fundamental than others.
A cél nem lehet az, hogy a súlyos gazdasági nehézségekkel küzdő személyeknek bizonyos, a többi jognál alapvetőbbnek kinyilvánított jogokat garantáló minimális csomagot nyújtsunk.