natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
A  magánszektort sokkal jobban be kell vonni a 2015 utáni jövőbeni fejlesztési keretbe, mind stratégiai partnerként, mind a fenntartható növekedés motorjaként, mindezt a növekedést támogató mindhárom pillér (melyek közül az első a gazdasági, a második a társadalmi, a harmadik pedig a környezetvédelmi) esetében, amelyek nemcsak mennyiségi, hanem minőségi mutatókon is alapulnak.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
A magánszektort sokkal jobban be kell vonni a 2015 utáni jövőbeni fejlesztési keretbe, mind stratégiai partnerként, mind a fenntartható növekedés motorjaként, mindezt a növekedést támogató mindhárom pillér (melyek közül az első a gazdasági, a második a társadalmi, a harmadik pedig a környezetvédelmi) esetében, amelyek nemcsak mennyiségi, hanem minőségi mutatókon is alapulnak.
The private sector should be involved in the implementation of projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
A köz- és magánszféra közötti partnerségek és a PPP-projektek finanszírozásának ötvözése („blending”) révén a magánszektornak részt kell vennie a projektek megvalósításában.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
a magánszektornak elő kellene segítenie a civil társadalomra is kiterjesztett konstruktív szociális párbeszédet a közös vízió kialakítása érdekében még az ipari szerkezetváltás előtt.
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
a magánszféra számos olyan kockázatot vállal magára, amelyet a hagyományos közbeszerzés során a közszféra viselne,
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
A magánszektor olyan nem központi tevékenységekért vállal felelősséget, mint például az infrastruktúrák működtetése és fenntartása.
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
A magánszektor felhasználta a fejlesztés európai évének vizuális elemeit és anyagait saját kommunikációs céljaira, többek közt eseményekhez, folyóiratokhoz és hírlevelekhez, amelyeket az együttműködő társaságok/szövetségek hálózatain keresztül terjesztettek.
The private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law firms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
A magánszektort 16 nem kormányzati tanácsadó (NGA) képviselte, akik nemzetközi jogi cégeknél dolgoznak és széles körű ismeretekkel rendelkeznek a határokon átnyúló egyesülések létrejöttét ellenőrző eljárások tekintetében.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
A magánszektor, annak megerősödése és differenciálódása kiemelt fontossággal bír a fenntartható fejlődés, a munkahelyteremtés és így a szegénység csökkentése szempontjából.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
A magánszféra, különösen az Ipari Csoport tagjai, természetben járulnak hozzá a projektek költségeihez.
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
a magánszektor, és azon belül az ipar, a szolgáltatások és a fenntartható beruházások területe,
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
a magánszektor, és azon belül az ipar, a kkv-k és a mikrovállalkozások, a szolgáltatások és a fenntartható beruházások területe,
The private sector, is however, deleveraging, supported by relatively robust nominal GDP growth.
A magánszektor folytatja a hitelállomány-leépítést, amit a viszonylag erős nominális GDP-növekedés is elősegít.
the private sector.
a magánszektort.
The private sector’s debt-to-GDP ratio remains elevated, dominated by corporate debt.
A magánszektor adósságállományának a GDP-hez viszonyított aránya továbbra is magas, főként a vállalati adósságállomány miatt.
The private storage aid scheme has become a structural measure.
A magántárolási támogatási rendszer szintén strukturális intézkedéssé vált.
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
a közép-kelet-európai acélipar privatizációja és szerkezeti átalakítása az EU-csatlakozási folyamattal összefüggésben,
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
A szlovén állami vagyonkezelő szerv gazdálkodási terve szerint 2016-ban megkezdődik az NLB privatizációja.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Az állami vállalatok privatizációjának a továbbiakban is kizárólag a tagállamok illetékességi körében kellene maradnia.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Az állami vállalatok esetleges privatizációjának a továbbiakban is a tagállamok kizárólagos hatáskörében kellene maradnia.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
A gáz- és villamosenergia-ágazat privatizációja lehetőséget nyújt a hatékonyságuk növelésére.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
A legfontosabb lengyel acélipari vállalat 2004 márciusában befejeződött privatizációja hozzájárul a vállalat teljesítményének javulásához.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
A privatizációs folyamat következtében a földbirtokok átlagos mérete 1,4 hektár lett, és ezt a földterület típusától (szántóföld, ültetvény, szőlő) függően további részekre osztották körülbelül 1 millió jogosult között.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
A privatizációs folyamatot gyorsan le kell zárni, miközben egyúttal meg kell teremteni a versenyképes piacok kialakításának kereteit a közeljövőben.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
E régióban a banki, hírközlési és energiaágazat privatizációja, valamint az osztrák építési vállalatok e területeken való nagyfokú részvétele azt jelentette, hogy a vállalatok a korrupció kockázatának kitett versenypiacokon folytatták tevékenységüket.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
A függetlenség garantálása és a függetlenség minden körülmények közötti kikezdhetetlenségének garantálása érdekében az a kitüntetett helyzet, hogy a hitelminősítő intézet által nyújtott szolgáltatásokat a pénzügyi szolgáltatások piacának szabályozásában fontos szerepet betöltő tevékenységként ismerik el, és e tevékenység végzését számára engedélyezték, maga után vonja bizonyos kötelezettségek betartásának szükségességét is.
The privileged relationship with the EU’s neighbours (covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Az EU szomszédos országokkal folytatott (az európai szomszédságpolitikához tartozó) különleges kapcsolata a közös értékek iránti kölcsönös elkötelezettségre támaszkodik; ezek az értékek elsősorban a jogállamiság, a helyes kormányzás, az emberi jogok – különösen a kisebbségi jogok és alapvető munkanormák – tiszteletben tartása, a jószomszédi viszony előmozdítása, valamint a piacgazdaság és a fenntartható fejlődés elveinek területére vonatkoznak.
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries;
kiváltságok és mentességek a közöttük vagy harmadik országokkal megkötött kulturális, tudományos vagy műszaki együttműködési egyezmények keretében;
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
a szakszolgálati engedélyek tulajdonosainak jogosultságait és felelősségi körét, valamint a szakszolgálati engedélyek, jóváhagyások és engedélyek minősítéseit és az érvényességi körét.
The privileges attaching to amounts receivable by the Communities shall cover both the principal debt and the interest.”
A közösségi követelésekhez kapcsolódó előjogok az alapadósságra és a kamatokra is vonatkoznak.”
The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
A jóváhagyáson fel kell tüntetni a jóváhagyás által biztosított jogosultságokat.
The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
A kiváltságokat fel kell tüntetni a jóváhagyáson.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
A kiváltságokat fel kell tüntetni a bizonyítványban.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
Az engedélyen fel kell tüntetni az engedély által biztosított jogosultságokat.
The privileges granted shall be specified in the certificate.
Az engedélyen fel kell tüntetni az engedély által biztosított jogosultságokat.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
A tanúsítványon fel kell tüntetni az akkreditált testületnek biztosított jogosultságokat.
The privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
A szakszolgálati engedélyben fel kell tüntetni a légiforgalmi irányító jogosultságait, a szakszolgálati engedély alkalmazási körét és azonosítani kell a vonatkozó orvosi alkalmassági bizonyítványt.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
Az engedély meghatározza a jóváhagyott szervezetnek adott jogosultságokat és a jóváhagyás érvényességi területét.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.”
A jóváhagyott szervezetnek nyújtott kiváltságokat és a jóváhagyás alkalmazási területét a jóváhagyás feltételeiben határozzák meg.”
The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
Az üzemeltető kiváltságait és a műveletek érvényességi területét a bizonyítványnak tartalmaznia kell.
The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
Ennek magában kell foglalni a pilótának nyújtott kiváltságokat, az engedély érvényességi területét és az orvosi igazolást.
The prize aims at rewarding and encouraging concrete achievements and initiatives that significantly contribute to promoting European identity and integration.
A díj célja az, hogy kitüntesse és ösztönözze az európai identitás és integráció népszerűsítését jelentős mértékben segítő konkrét teljesítményeket és kezdeményezéseket.
The prize is awarded jointly by the European Commission and the Council of Europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.
A díjat az Európai Bizottság és az Európa Tanács közösen ítéli oda abból a célból, hogy feltárja és bemutassa az igazságszolgáltatási szervezetekkel és a bírósági eljárások végrehajtásával kapcsolatos innovatív és eredményes gyakorlatokat.
The prize is open to civil society organisations from within the European Union.
A díjra az Európai Unión belül működő civil szervezetek pályázhatnak.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
A díj összértéke 50 000 euró, melyet 5 nyertes között osztunk majd szét.
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
Az i2010-stratégiában meghirdetett verseny- és fogyasztóbarát szakpolitika máris számtalan kézzelfogható eredményt tud felmutatni:
The pro-cyclical nature of regulation.
a szabályozás prociklikus természete;
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Az „Izlaz 2000” néven a választások kitűzéséért folytatott kampány több nem kormányzati szervezet által sikerre vitt akció volt, amely jelezte a nem kormányzati szektor jelentőségét a demokratikus változások folyamatában.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Az „Izlaz 2000” néven a választások kitűzéséért folytatott kampány több nem kormányzati szervezet által sikerre vitt akció volt, amely jelezte a nem kormányzati szektor jelentőségét a demokratikus változások folyamatában.
The Proactive approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
A proaktív megközelítés különféle módszereket vesz igénybe a kívánt célkitűzések elérése érdekében: a hangsúly nem csak a jogszabályokon és azok formális érvényre juttatásán van.
The proactive law approach
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés
The proactive law approach (own-initiative opinion)
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés (saját kezdeményezésű vélemény)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb közösségi szintű szabályozás felé
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb közösségi szintű szabályozás felé (saját kezdeményezésű vélemény)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion).
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb közösségi szintű szabályozás felé (saját kezdeményezésű vélemény).
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb EU-s szintű szabályozás felé (SMO)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb közösségi szintű szabályozás felé (SMO)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb közösségi szintű szabályozás felé
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb közösségi szintű szabályozás felé.
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb EU-s szintű szabályozás felé
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb uniós szintű szabályozás felé
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb EU-s szintű szabályozás felé (INT/SMO)
The proactive law approach: step forward into Better Regulation at EU level (A-33) (INT/SMO-JUN 2008)
A jogalkotásra irányuló proaktív megközelítés – újabb lépés a jobb EU-s szintű szabályozás felé (A-33) (INT/SMO – 2008.
The probability and the dimension of such cases should be assessed on the basis of the simulations that should be provided by the Member States in autumn 2009.
Ennek a valószínűségét és mértékét a tagállamok által 2009 őszén benyújtandó tesztelések eredményei alapján kell elemezni.
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
A garancia lehívásának lehetősége valós.
The probability of leaving unemployment decreases with duration (i.e. 'negative duration dependence');11 in part because employability tends to decline the longer people are away from the labour market.
A munkanélküliségből való kitörés valószínűsége annak hosszával arányosan csökken (fordítottan arányos)11, részben azért, mert a foglalkoztathatóság rendszerint annál inkább romlik, minél több időt tölt valaki munka nélkül.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
A munka nélkül töltött idővel párhuzamosan nő a munkanélküliségből inaktivitásba való átmenet valószínűsége.
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Mivel a halászati erőkifejtés összességében véve várhatóan csökken, a hajómotorokból származó kibocsátás is csökkenhet.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Mivel a halászati erőkifejtés összességében véve várhatóan csökken, a hajómotorokból származó kibocsátás is csökkenhet.
The probation decision or other alternative sanction can be executed in another Member State, as long as the person consents.
A próbaidő alatti magatartási szabály vagy egyéb alternatív szankció az érintett személy hozzájárulása esetén hajtható végre másik tagállamban.
The probation decision or other alternative sanction would be executed in a Member State other than the one in which the person was sentenced, and can be executed in any Member State as long as the person concerned has consented.
A kerethatározat azokról a helyzetekről rendelkezik, amikor a próbára bocsátást elrendelő határozatot vagy más alternatív szankciót nem abban a tagállamban hajtják végre, amelyikben az illetőt elítélték, és a kerethatározat kimondja, hogy azt az érintett személy hozzájárulásával bármelyik tagállamban végre lehet hajtani.
The problem
A probléma
The problem
Problematika
The Problem
Problémameghatározás
The problem - the evolving nature of threats
a probléma – a veszélyforrások változékonysága
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Az itt tárgyalt probléma tehát az, hogyan lehet az alábbiakat menedzselni és finanszírozni:
The problem addressed in this impact assessment is the incomplete business to consumer (B2C) internal market.
Az ebben a hatásvizsgálatban taglalt probléma a még nem teljes belső fogyasztói piac.
The problem addressed is not how much directors are paid, but the mismatch between pay and performance.
A tárgyalt probléma nem az, hogy az igazgatók mennyi fizetést kapnak, hanem a fizetés és a teljesítmény közötti ellentmondás.
The problem also results in less legal certainty.
A probléma továbbá jogilag kevésbé biztonságos helyzetet eredményez.
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
A problémaelemzés 12 szakpolitikai területen összesen négy problémakört tárt fel:
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
A problémaelemzés rávilágított, hogy Európa ökoinnovációs teljesítményét a kereseti és a kínálati oldalt egyaránt magában foglaló, integrált megközelítéssel kell javítani.
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
A problémáról részletesebb elemzést nyújt az energiainfrastruktúráról szóló jogalkotási javaslatot kísérő kiegészítő hatásvizsgálat.
The problem and whom it affects
A probléma és az általa érintettek köre
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Probléma akkor jelentkezik, amikor a bankok felajánlják ügyfeleik számára azt a lehetőséget, hogy választhatnak az „OUR”, a „BEN” és a „SHARE” között, noha nincs ilyen választási lehetőség a belföldi fizetések esetében.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Probléma olyankor van, amikor az eltérés túlságosan nagy vagy túlságosan hirtelen alakul ki, vagy amikor az importtőkét nem termelő beruházásokra fordítják.
The problem areas are:
E problémák a következők:
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
A három ok mögötti problématerületeket az alábbi 1. táblázat tartalmazza.
The problem areas listed are: pesticides, plant nutrients, soil protection, biodiversity, nature protection, animal welfare, and food safety.
A dokumentum a következő problémaköröket sorolja fel: növényvédő szerek, növényi tápanyagok, talajvédelem, fajtavédelem, természetvédelem, állatvédelem és élelmiszerbiztonság.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
A gond ott kezdődik, ha a cégvezetők nem ismerik fel, hogy vállalkozásuk veszélyeztetett.
The problem becomes even more alarming in those places where the socio-cultural context tends to justify physical, psychological and sexual abuse of women.
A helyzet még felháborítóbb ott, ahol a szocio-kulturális környezet igazolást próbál találni a fizikai, pszichológiai és szexuális visszaélésekre.
The problem can be attributed partly to the low willingness of firms to provide part-time employment contracts, often used by employees with small children in other Member States, and partly to limited availability of affordable child-care facilities, especially for children below the age of three.
A probléma részben abból származik, hogy a cégek vonakodnak részmunkaidős munkaszerződéseket kötni, amelyek más tagállamokban gyakoriak a kisgyerekes munkavállalók esetében, részben pedig a megfizethető árú gyermekgondozó létesítmények – különösen a három év alatti gyermekek esetében igénybe vehetőek – korlátozott számából.
The problem can be summarised as follows:
A probléma tehát a következőképpen foglalható össze:
The problem can be thus identified as regulatory failure (inadequately defined legal framework and implementation failure).
A probléma tehát a szabályozás terén tapasztalható hiányosságnak minősül (azaz a jogi keretek meghatározása nem volt megfelelő és a végrehajtás terén is hiányosságok mutatkoztak).
The problem can only be tackled comprehensively through concerted action in each affected river basin and coastal area.
A probléma csak átfogó és összehangolt fellépéssel kezelhető minden egyes érintett folyó vízgyűjtőjén és tengerparti területen.
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Elszigetelt és európai szinten nem összehangolt intézkedésekkel e jelenség ellen nem lehet felvenni a küzdelmet.