natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total length of the existing8 TEN-T inland waterways network in the EU-27 was about 14,100 km in 2003.
A TEN-T belvízi hajóút-hálózat EU-27 országokban található, teljes használatban lévő8 hossza 2003-ban kb.
The total length of the proposed routes is 66 000 km.
A javasolt útvonalak teljes hossza 66 000 km.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
A természetbeni hozzájárulások teljes összegét – éves alapon számolva – évente egyszer megvizsgálják.
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95% of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
pontjával összhangban mért teljes fényáteresztő képesség nem csökken a besugárzás előtti eredeti érték 95 %-a alá, és semmi esetre sem kisebb a következő értéknél:
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
A teljes adóbevétel-kiesés még ennél is nagyobb, évente összesen 3,6 milliárd eurót tesz ki (az ásványi olajakra kivetett jövedéki adó mellett magában foglalja a pótlólagos HÉA-kiesést és a cigaretta jövedéki adóját is, az alacsonyabb HÉA-bevételek, valamint a töltőállomásokon eladott cigaretta kisebb mennyisége miatt).
The total management costs included in the Financial Statement (part 3.2.3) amount to EUR 45,4 million for EUR 446,0 million of funds managed from 2014 to 2020; this leads to a ratio "management costs to managed funds" of about 10.2 %, which should be viewed in the context of a policy area which is not as spending-oriented as other EU policies.
A pénzügyi kimutatásban (3.2.3 pont) szereplő teljes irányítási költség 45,4 millió EUR a 2014–2020 közötti időszakban kezelt 446,0 millió EUR finanszírozásra vonatkozóan; ez mintegy 10,2 % „irányítási költség-kezelt finanszírozás” arányt jelent, amelyet egy olyan politikai terület összefüggésében kell tekinteni, amely nem annyira kiadás-orientált, mint más uniós politikák.
The total market grew by 18% in 2004.
A teljes piac 2004-ben 18%-kal nőtt.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Az évente felhasznált festékbevonatok és/vagy nyomdafestékek (tinták), lakkok, ragasztóanyagok szilárdanyagtartalmának összmennyiségét (tömegét) meg kell állapítani.
The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.
A készülék teljes tömege 10 kg ±0,2 kg.
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Az elülső védelmi rendszer össztömege – a tartószerkezeteket és rögzítéseket is beleértve – nem haladhatja meg azon jármű maximális tömegének 1,2%-át, amelyhez tervezték, és legfeljebb 18 kg lehet.
The total maximum volume of crisis measures approved by the Commission between October 2008 and October 2009 amounted to around € 3,632 billion, corresponding to 29% of the EU‑27 GDP32.
A Bizottság által 2008 októbere és 2009 októbere között jóváhagyott válságkezelési intézkedések teljes maximális összege mintegy 3 632 milliárd EUR-t tett ki, ami az EU-27 GDP-je 29 %-ának felel meg32.
The total nanoelectronics value chain is concerned by this initiative.
E kezdeményezések érintik a teljes nanoelektronikai értékteremtési láncot.
The total needed reinforcement as follows:
A következő személyzeti igények merülnek fel összesen:
The total needed reinforcement as follows:
A teljes szükséges megerősítés a következő:
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Az (1) bekezdésben említett kiigazítások teljes nettó hatása – az előjeltől függetlenül – nem haladhatja meg a 3 milliárd EUR-t.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 000 million.
A kiigazítások teljes nettó hatása — az előjeltől függetlenül — nem haladhatja meg a 3 milliárd eurót.
The total number decreased by 16 % from end-2008, with a 26 % decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Az ügyek száma 2008 vége óta 16 %-kal csökkent, az átültetést szolgáló intézkedések bejelentésének elmulasztásakor alkalmazott eljárások esetében a csökkenés 26 % volt.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
2007-hez képest valamivel kevesebb mint egy százalékkal emelkedett az összes ügy száma, miközben az irányelvek átültetésének elmulasztása miatt indított eljárások számában 15 %-os csökkenés következett be.
The total number of allowances allocated sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
A kiosztott kibocsátási egységek teljes száma korlátozást jelent a rendszer résztvevőitől származó összes kibocsátás tekintetében.
The total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
A légi közlekedési ágazatban kiosztandó kibocsátási egységek teljes számát közösségi szinten a légi közlekedésből a 2004–2006 évek során származó kibocsátások átlagos mértéke alapján határozzák meg;
the total number of animals moved;
a szállított állatok száma összesen;
the total number of applications lodged in the Union;
az Unióban benyújtott összes kérelem száma;
The total number of available resettlement places within the EU would be set and filled at EU level.
Az Unión belüli összes letelepítési hely összesített számát uniós szinten határoznák meg és töltenék be.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
A tagállamok által hozott, a csoportmentesség hatálya alá tartozó, regionális fejlesztésre vonatkozó intézkedések száma 778 volt, amelynek 97 %-át programok képezték.
The total number of books and bound periodicals (volumes) in European libraries (EU 25) was 2,533,893,879 in 2001.3
2001-ben az Európa (EU 25) könyvtáraiban lévő könyvek és kötött folyóiratok (kötetek) száma összesen 2 533 893 879 volt.3
The total number of broadband access lines provided has increased by more than 72% at the EU 25 level in one year.
Egy év alatt az EU 25-ökben a szélessávú hozzáférést biztosító vonalak száma több mint 72%-kal nőtt.
The total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 356 274.
A Luxemburgban lakóhellyel rendelkező választójogi korhatárt elért összes uniós polgár száma 356 274 volt.
The total number of closed ex-ISPA projects for the 2000-2006 period thus reached 50 and the number of projects still to be closed is 304.
A 2000–2006-os időszakban a lezárt korábbi ISPA-projektek száma 50-re nőtt, 304 projektet pedig még nem zártak le.
The total number of Community / EU agencies at the end of 2004 amounted to 26.
2004 végén összesen 26 közösségi / EU ügynökség működött.
The total number of companies selling goods and providing services in Lithuania is around 59,8 thousand.
Litvániában a kiskereskedelmi és szolgáltató vállalkozások száma körülbelül 59 800.
The total number of complaints and enquiries made by air passengers reaches around 68, 000 every year35 and reveals difficulties encountered by passengers wishing to lodge claims with air carriers.
A légiutasok által benyújtott panaszok és kérdések összesített száma eléri az évi 68 ezret35, és ezek feltárják, hogy milyen nehézségekkel szembesültek azok az utasok, akik panasszal kívántak élni a légitársaságokkal szemben.
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and
az egyes halászhajók által az engedély(ek) érvényességének egész ideje alatt az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren halászattal töltött napok száma; valamint
The total number of dependants of persons having received protection in 2005-2008 in the 14 MS which might be affected by the broadening of the definition of family members is estimated at less than 18 500.
A családtag fogalmának kibővítése által érintett 14 tagállamban 2005 és 2008 között védelemben részesült személyek eltartott hozzátartozóinak becsült összlétszáma kevesebb mint 18 500 fő.
The total number of EESC opinions had increased substantially over the last year, partly belying expectations that there would be a slow down in the activity of the European Parliament and the Commission.
Elmondja, hogy az EGSZB által kidolgozott vélemények teljes száma az elmúlt évek során jelentős mértékben nőtt, ami részben ellentmond annak a várakozásnak, amelynek az Európai Parlament és az Európai Bizottság tevékenységeinek lelassulása adott alapot.
The total number of engagements at grades AD 9 to AD 12 in an agency shall not exceed 20 % of the total number of engagements of temporary staff to the function group AD, calculated over a five-year rolling period.
Valamely ügynökségben az AD 9–AD 12 besorolási fokozatokban alkalmazottak összlétszáma nem haladhatja meg az AD besorolási csoportban alkalmazott ideiglenes alkalmazottak egy ötéves gördülő időszakon belül számított összlétszámának 20 %-át.
The total number of enterprises was around 15 000, 90 % of them micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Az összes vállalkozás száma mintegy 15 000, ezek 90 %-a mikrovállalkozás (10 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató).
The total number of EU export notifications actually sent by the Commission was 1717 - 126 in 2003, 680 in 2004 and 911 in 2005.
A Bizottság által ténylegesen elküldött kiviteli bejelentések száma összesen 1717 volt: 2003-ban 126, 2004-ben 680 és 2005-ben 911.
The total number of export notifications received from third countries recorded on EDEXIM was 220.
Az EDEXIM-ben eddig 220 olyan bejelentést tartanak nyilván, amely harmadik országoktól származik.
The total number of external personnel will assist officials and temporary agents to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
A külső személyzet valamennyi tagja a tisztviselőket és az ideiglenes alkalmazottakat fogja segíteni abban, hogy a 2014-től 2020-ig terjedő időszak teljes egészében a „Horizont 2020” keretprogram célkitűzéseinek teljesítésén dolgozzanak, a munkaprogramok elkészítésétől az eredmények végső terjesztéséig.
The total number of files increased by 5.9% from 2006, with a 32.3% increase in proceedings for failure to notify transposition measures.
Az ügyek száma 2006 óta 5,9%-kal emelkedett, az átültetést szolgáló intézkedések bejelentésének elmulasztásakor alkalmazott eljárások esetében a növekedés 32,3% volt.
The total number of hirings;
Az utassal megtett utazások száma;
The total number of hours declared per person for a year shall not exceed the hours used for the calculations of the hourly rate.
A személyenkénti teljes éves óraszám nem haladhatja meg az órabér számításához felhasznált óraszámot.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called "main fishing area of blue whiting"
Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető – annak érdekében, hogy párokat alkothassanak –, amennyiben a Feröer-szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be „a kék puha tőkehal fő halászati területének” nevezett területre
The total number of mini-kits which are going to be provided by Eesti Pank has not been decided yet.
Az Eesti Pank által nyújtandó mini csomagok teljes számáról még nem született döntés.
The total number of notifications circulated through the EWRS has doubled in 2004 and 2005 compared with the previous report.
Az EWRS-en keresztül szétküldött bejelentések teljes száma az előző jelentésekhez képest megkétszereződött 2004-ben és 2005-ben.
The total number of officials and temporary agents will be used to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Valamennyi tisztviselő és ideiglenes alkalmazott a 2014-től 2020-ig terjedő időszak teljes egészében a „Horizont 2020” keretprogram célkitűzéseinek teljesítésén fog dolgozni, a munkaprogramok elkészítésétől az eredmények végső terjesztéséig.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 5 % of the officials in all institutions who retired the previous year.
A nyugdíjcsökkentés nélkül nyugdíjba vonuló tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak száma az adott évben nem haladhatja meg az előző évben az összes intézményből nyugdíjba vonult tisztviselők számának 5 %-át.
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
A nemzeti parlamentektől az elmúlt években kapott vélemények teljes száma jelentősen emelkedett, ám úgy tűnik, hogy évente alig valamivel 600-at meghaladó szinten stabilizálódik, amelynek hozzávetőleg 14 %-a indokolt vélemény (lásd az 1.
The total number of opinions received from national Parliaments in 2011, including reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, reached 622.
A nemzeti parlamentektől 2011-ben összesen 622 vélemény érkezett, ideértve a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus keretében megfogalmazott, indokolt véleményeket is.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
A 25 tagállam által készített dokumentumok teljes oldalszáma (Svédország és Portugália nem szerepel az európai bizottsági oldalon) 2161, különféle adatokkal, táblázatokkal és mérésekkel együtt.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
A 25 tagállam által készített dokumentumok teljes oldalszáma (Svédország és Portugália nem szerepel az európai bizottsági oldalon) 2 161, különféle adatokkal, táblázatokkal és mérésekkel együtt.
the total number of partial weighing ranges.
a rész-méréstartományok összessége
the total number of partial weighing ranges.
a részméréstartományok száma
The total number of participants is calculated automatically on the basis of the output indicators.
A résztvevők teljes száma a teljesítménymutatók alapján, automatikusan kerül kiszámításra.
The total number of partners for each project also increased considerably.
Az egyes projektek partnereinek teljes száma szintén jelentősen növekedett.
The total number of pending recovery cases has further decreased to 43 (compared to 50 cases in mid-2007 and 94 cases at the end of 2004).
A függőben lévő visszafizettetési ügyek teljes száma tovább csökkent, 43-ra (szemben a 2007 közepi 50, illetve a 2004 végi 94 üggyel).
The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas served by such stairways.
Az evakuálás során a lépcsőt igénybe vevő személyek számának meghatározásánál a lépcsőhöz tartozó terület személyzetének kétharmadát és az összes ott tartózkodó utast kell figyelembe venni.
The total number of PRMs in EU-27 was around 136.2 million persons in 20051.
A csökkent mozgásképességű személyek száma a 27 tagú Európai Unióban összesen mintegy 136,2 millió fő volt 2005-ben1.
The total number of programmes which were subject to a follow-up audit was 44.
Összesen 44 program esetében volt szükség nyomon követő ellenőrzésre.
The total number of projects funded in each Member State ranged from one in Romania and six in Bulgaria (because they only participated in the Fund in 2007) to 441 in Germany.
Az egyes tagállamokban finanszírozott projektek összes száma Romániában (egy) és Bulgáriában (hat) volt a legkisebb (e két ország ugyanis csak 2007-ben vett részt az Alapban), Németországban pedig a legmagasabb: 441.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
A Bosznia-Hercegovinában regisztrált nem kormányzati szervezetek teljes száma manapság megközelíti a 8 000-et6, jóllehet az aktívak száma ennél jóval alacsonyabb.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
A Bosznia-Hercegovinában regisztrált nem kormányzati szervezetek teljes száma manapság megközelíti a 8 000-et6, jóllehet az aktívak száma ennél jóval alacsonyabb.
The total number of relevant complaints is somewhere in the range between 600 and 1000 cases per year, compared to 706 million air passengers carried per year in the European Union5.
Az erre vonatkozó panaszok teljes száma hatszáz és ezer között mozog évente, miközben az Európai Unióban évente 706 millió utas választja a légiközlekedést5.
The total number of representatives from the 10 new Member States on the various committees and advisory and technical groups is 25 (11 COSCO, 5 SAG, 4 CAG, 3 steel TGs and 2 coal TGs).
A tíz új tagállam különféle bizottságokban, valamint tanácsadó és műszaki csoportokban működő képviselőinek teljes száma 25 (COSCO: 11, SAG: 5, CAG: 4, acélipari műszaki csoportok: 3, szénipari műszaki csoportok: 2).
the total number of shares and voting rights;
a részvények és szavazati jogok teljes száma;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of security charges;
a díjkivetésre jogosító szolgáltatások elvégzéséhez szükséges munkaerő összlétszáma;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of the charges;
az illetékek beszedésére jogosító szolgáltatásokra fordított munkaerő teljes létszáma;
The total number of staff ranges from less than 1 to around 20.
Az összes alkalmazott száma van, ahol 1-nél kevesebb, van, ahol körülbelül húsz.
The total number of standard licences granted during the period 2011-2013 was 24 564.
A 2011–2013 közötti időszakban összesen 24 564 normál engedélyt adtak ki.
The total number of survival craft shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
A túlélési járművek számának meg kell felelnie a fenti táblázatban említett százaléknak, a túlélési járművek és a további mentőtutajok kombinációjának összesített befogadóképessége pedig a hajóbizonyítvány szerint szállítható személyek számának (N) 110 %-a.
The total number of TA measures between 2005 and 2006 stands at three.
2005 és 2006 között összesen három technikai segítségnyújtási intézkedést hagytak jóvá.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
A 2005–2006 között jóváhagyott, projekt-előkészítésre vonatkozó összes technikai segítségnyújtási intézkedések száma 2; ezek 2 205 838 EUR összes támogatható költséget jelentenek, amiből 1 448 436 EUR-t (65,6%-ot) az ISPA finanszíroz.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
A 2005 és 2006 között jóváhagyott, projekt-előkészítésre vonatkozó összes technikai segítségnyújtási intézkedés száma 2, és ezek 2 205 838 EUR összes támogatható költséget jelentenek.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2005 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) was financed by ISPA.
A 2005 óta jóváhagyott, projekt-előkészítésre vonatkozó összes technikai segítségnyújtási intézkedés száma 2, és ezek 2 205 838 millió EUR összes támogatható költséget jelentenek.
The total number of third country nationals legally residing in the EU 25 is currently double the number of the EU citizens having chosen to exercise their right to reside in another Member State; the population continues to grow mainly due to net migration.
A harmadik országok azon állampolgárainak száma, akik jelenleg legálisan tartózkodnak a 25 tagú EU-ban, kétszer akkora, mint azon EU állampolgárok száma, akik azon jogukat gyakorolják, hogy hazájukon kívül más tagállamban is tartózkodhatnak; és a lakosság főként a nettó migráció következtében nő tovább.
The total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Egy adott tagállamban a városi hátterű állomások és a közlekedési helyszíneken elhelyezett állomások összlétszáma között legfeljebb kétszeres lehet a különbség.
The total number of votes shall be 999, as distributed below:
A szavazatok teljes száma 999, amely a következőképp oszlik meg:
The total number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 31 995.
Az EGAA-társfinanszírozásra javasolt intézkedések által érintett munkavállalók száma összesen 31 995 volt.
The total of 40 000 applicants that should be relocated from Italy and Greece corresponds to approximately 40% of the total number of persons in clear need of international protection who have entered irregularly in these two countries in 2014.
Az Olaszországból és Görögországból áttelepítendő, összesen 40 000 kérelmező az e két országba 2014-ben illegálisan belépett, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló összes személy megközelítőleg 40%-ának felel meg.
The total of advance payments amounts to EUR 586.4 million.
A előlegkifizetések összege 586,4 millió EUR-ra rúgott.
The total of EUR 1 million currently earmarked is not enough to achieve goals of this scale.
A jelenleg tervezett 1 millió eurós összeg nem elégséges ilyen jelentőségű célkitűzések megvalósításához.
The total of EUR 203 m is divided between the two windows as follows: EUR 25 m for guarantees and EUR 178 m for funded instruments.
A teljes 203 millió EUR összeg megoszlása a két keret között: 25 millió EUR garanciákra és 178 millió EUR finanszírozott eszközökre.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme.
Az eredeti előfinanszírozás és az éves egyenleg kifizetéseinek összege nem lépheti túl az uniós költségvetés nemzeti programhoz való hozzájárulásának 95 %-át.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article, and half from the total of the items (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
cikk l)–r) pontjában szereplő elemek összegét felerészben az említett cikk a)–c) pontjában meghatározott elemek összegének és az i), j) és k) pontjában szereplő elemek összegének különbözetéből kell levonni, felerészben pedig az említett cikk d)–h) pontjában szereplő elemek összegéből, az ezen cikk (1) bekezdésében magállapított határértékek alkalmazásával.
The total of the TACs fixed by the EU, Norway, Faroe Islands, Iceland and Russia in 2010 were 63% above the scientific advice.
Az EU, Norvégia, a Feröer szigetek, Izland és Oroszország által 2010-re meghatározott TAC-értékek összege 63%-kal túllépi a fenti tudományos szakvéleményben szereplő mennyiséget.
The total operating grant awarded under this strand of the annex may not exceed 80% of the body’s admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Egy a melléklet e területe szerint odaítélt működési támogatás összege nem haladhatja meg a szervezet azon naptári évre elfogadható kiadásainak 80%-át, amelyre a támogatást odaítélik.