natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
Erre azért van szükség, mert e szerződő felek általában nem tartoznak az említett hatóságok felügyelete alá.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
Ez különösen akkor szükséges, amikor a jelentős változások az elérhető legjobb technikákban lehetővé teszik a kibocsátások jelentős mértékű csökkentését aránytalanul magas költségek nélkül.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Ezt azonban pótolni kell, hiszen a cikkben az áll, hogy a testület „kikéri” az érdekeltek véleményét.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
Erre annak érdekében van szükség, hogy az e piaci szegmensben tevékenykedő kkv-k elkerülhessék a pénzügyi zavarokat és hozzáigazíthassák termelésüket az új szabályokhoz.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
Minderre azért van szükség, hogy szembe lehessen szállni a szociális szolgáltatások finanszírozásának társadalmilag és gazdaságilag nem kívánt korlátozásával.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Minderre azért annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a tagállamok körültekintően tartsák egyensúlyban a kiadások és az adózás szintjét, ami szembe lehessen szállni a szociális szolgáltatások finanszírozásának társadalmilag és gazdaságilag nem szempontból kívánatos korlátozásával.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Erre a koordináció európai szintjének megerősítése, a mindennapi folyamatok és a politikai szintek jobb összehangolása érdekében van szükség.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
Ez szükséges ahhoz, hogy felmérhessük a ténylegesen megvalósított intézkedések mennyiségét, hogy tanulhassunk egymástól, és hogy áttekintést nyerjünk arról, nem kerül-e sor nem kívánt fejleményekre.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Ez azért szükséges, hogy a világ különböző részein dolgozó kutatók azonos feltételekkel működhessenek együtt egymással.
This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.
Ez szükséges annak biztosításáta, hogy a tevékenységeket rendben és pénzügyileg stabil módon végezzék.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
Erre annak érdekében van szükség, hogy a hatóságok és a közvélemény tényszerű információkkal rendelkezzen a lehetséges kockázatokról és azok forrásáról.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
Erre a kibocsátások által az éghajlatra, valamint a helyi levegőminőségre gyakorolt negatív hatások kiküszöbölése érdekében van szükség.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
Ez azért szükséges, hogy kiküszöböljük annak kockázatát, hogy az EURES útján nyújtott támogatást olyan rossz minőségű szakmai gyakorlatok kapják, amelyek nem segítik az oktatásból a munka világába való zökkenőmentes átmenetet.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
A pont beillesztésére azért van szükség, hogy a vélemény összhangban legyen az éghajlatváltozás ügyében folyó tárgyalásokról szóló általános véleménnyel, amelyben az EGSZB az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése terén egyre szigorúbb célkitűzéseket, és általában véve határozottabb intézkedéseket sürget.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
Olyan csomagra van szükség, amely erősíti a technológiai fejlesztés alapján megvalósuló szociális innovációt, az együttműködésen alapuló kutatás támogatását, az új ismeretekhez történő hozzáférés ösztönzését és az intézményfejlesztést a hálózati részvétel és a digitális kommunikáció ezen új eszközei által lehetővé tett közvetlen demokrácia révén.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Ilyen szolgáltatás például az életképes vidéki közösségek és infrastruktúra fenntartása, a kiegyensúlyozott regionális fejlesztés és a vidéki foglalkoztatás, a táj hagyományos képének megőrzése, a biodiverzitás, a környezet védelme, valamint az állatjólét és az élelmiszer-biztonság magas szintje.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming and forestry activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, national heritage and traditions, biodiversity, protection of the environment, and highest standards of animal welfare and food safety.
Ilyen szolgáltatás például az életképes vidéki közösségek és infrastruktúra fenntartása, a kiegyensúlyozott regionális fejlesztés és a vidéki foglalkoztatás, a táj hagyományos képének, a nemzeti örökségnek és a hagyományoknak a megőrzése, a biodiverzitás, a környezet védelme, valamint az állatjólét és az élelmiszer-biztonság legmagasabb szintje.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
Erre a meghatározásra a többcélú utalványok értékesítési láncában részt vevő forgalmazók (főkötelezettek vagy jutalékos ügynökök) által nyújtott forgalmazási szolgáltatások értékének figyelembevétele miatt van szükség.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Ehhez a 2003–2007-es időszakban tapasztalt inflációt kell figyelembe venni, amely az Eurostatnak a harmonizált fogyasztói árindex évenkénti változására vonatkozó adatai alapján 8%.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
Ez nem hatékony, mivel az ilyen elaprózottság terhet ró a munkáltatókra és az egyéni kérelmezőkre, és nem is hatásos, amint azt a magas szintű képzettséggel rendelkezők számára kiadott engedélyek igen alacsony száma jelzi.
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
Ez nem áll sem a végrehajtó hatóságok, sem a fogyasztók érdekében.
This is neither necessary nor consistent.
Ez se nem szükséges, se nem következetes.
This is neither necessary nor desirable.
Ez az eljárás sem nem szükséges, sem nem kívánatos.
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
Ez az elképzelés kivitelezhetetlen és irreális, ha télen a külső hőmérséklet több mint egy hónapon keresztül mínusz 30°C körül mozog.
This is no flippant remark on the part of the Committee.
Ezzel az EGSZB nem gúnyolódni kíván.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
Ez nem adhat alapot arra, hogy negatívan ítéljék meg a meglévő és jól működő hosszú távú nemzeti megállapodásokat.
This is no longer the case.
Ez ma már nem így van.
This is no small benefit in a globalising economy.
Ez nem kis nyereség egy globalizálódó gazdaságban.
This is normal given the early stage in the debate and the wider discussion on the EU budget review.
Ez normálisnak mondható a vita korai szakaszára és az EU költségvetéséről folyó szélesebb körű egyeztetésre való tekintettel.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
Ez természetes, hiszen a potenciális kedvezményezetteknek először meg kell ismerniük az új kiválasztási eljárásokat, szabályokat és követelményeket.
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees9.
Ehhez általában önálló holdingtársaságot9 alakítanak, amely a munkavállalók tulajdonrészét vagyonkezelői alapként kezeli.
This is normally not less than 40 years in the case of ducts.
Ez a szerelőaknák esetében általában legalább 40 év.
This is not a commercial venture.
Ez nem üzleti vállalkozás.
This is not a conclusion or recommendation, but an assertion that may or may not be correct.
Ez nem egy következtetés vagy ajánlás, hanem egy megállapítás – függetlenül attól, hogy helyes-e vagy helytelen.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Ezt a megállapodást nem lehet zárt ajtók mögött megkötni – a társadalom minden részét be kell vonni a folyamatba.
This is not a desirable outcome.
Ezt a kimenetelt lehetőleg el kell kerülni.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Itt nem az átültetés, hanem az alkalmazás hiányosságáról van szó, ami érinti például az oktatásra és képzésre fordított forrásokat, a nyilvánosság figyelmét felkeltő programok biztosítását, a helyi szakemberek elismerését vagy a lakosság arról való tájékoztatását illetően, hogy miként viselkedjen balesetek során.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Itt nem az átültetés, hanem az alkalmazás hiányosságáról van szó, ami érinti például az oktatásra és képzésre fordított forrásokat, a nyilvánosság figyelmét felkeltő programok biztosítását, a helyi szakemberek elismerését vagy a lakosság arról való tájékoztatását, hogy miként viselkedjen balesetek során.
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
Ez nem tekintendő „az irányelv felülvizsgálatára” irányuló formális javaslatnak az EVI 12.
This is not a good thing.
Mindez nem vált a folyamat hasznára.
This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
Nem homogén csoportról van szó: tagjainak érdekei gyakran egymással ellentétesek.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
A hangsúly itt nem a szűk értelemben vett kártérítésen van, hanem inkább az elmaradt szolgáltatás miatti kártérítésen.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
Ez nem olvasztótégely, egyetlen testület sem veszti el ebben az önazonosságát, ez egy olyan lépés, amely közelebb hozza a civil társadalmat a politikai döntéshozatalhoz és befolyásoláshoz.
This is not a new issue for the EESC.
A tárgyalt kérdés nem új.
This is not a peripheral aim; it is a central aim for all Europeans and it is clear that it cannot be achieved by isolated – national or class-based – efforts.
Nem valamiféle csoportérdekről van szó, hanem olyan alapvető célról, amely minden európai számára fontos kell, hogy legyen, és amelyet nyilvánvalóan nem lehet elszigetelt lépésekkel, egy adott ország vagy csoport szintjén elérni.
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Ez nem az egyes okok rangsorolását jelenti, hanem azt, hogy megteremtik védelmük lehető legmegfelelőbb formáját.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Nem vonjuk kétségbe a WTO és az EU által a globális gazdasági fejlődés érdekében tett erőfeszítéseket, de el kell ismerni, hogy az ODA eddig nem járult hozzá kielégítő mértékben a millenniumi célok megvalósulásához, mivel a támogatási célok nincsenek összhangban az EU külpolitikájának többi részével, különösen a kereskedelempolitikával.
This is not a question of replacing cooperation with confrontation but of creating a sound relationship based on objective application of agreed multilateral rules.
Ez nem azt jelenti, hogy az együttműködést felváltja a konfrontáció, hanem egy szilárd kapcsolat létrehozását, amely az elfogadott multilaterális szabályok objektív alkalmazásán alapszik.
This is not a question of writing science fiction.
Nem science-fictionről van szó.
This is not a realistic approach, because the systems and instruments for return are not equal to the task of addressing the situation facing millions of people.
Ez a megközelítés nem realista a tekintetben, hogy a visszautaztatásban részt vevő rendszerek vagy intézmények nem felelnek meg annak a helyzetnek, amelyben emberek milliói vannak.
This is not a realistic option, both politically linked with subsidiarity and proportionality and because of the inherent complexity of a flexicurity approach.
Ez a lehetőség nem megvalósítható, mind a politikai összefüggésű szubszidiaritás és arányosság, mind pedig a rugalmas biztonság összetettsége miatt.
This is not a simple matter.
Ez nem egyszerű feladat.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Nem egyszerű folyamatról van szó: közös alapon egyensúlyt kell létrehozni a politikai, gazdasági és társadalmi szükségletek között, amelyek annak idején indokolták az eltéréseket és kizárásokat, amelyeket azután az egyes tagállamok sajátos igényeik alapján alkalmaztak.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Nem egyszerű folyamatról van szó: közös alapon egyensúlyt kell létrehozni a politikai, gazdasági és társadalmi szükségletek között, amelyek annak idején indokolták az eltéréseket, és kizárásokat, amelyeket azután az egyes tagállamok sajátos igényeik alapján alkalmaztak.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
Ez a modell nem fenntartható: másféle megközelítésre van szükség, olyanra, amely hosszú távú bizonyosságot ad e nagy kihívást jelentő projekt számára.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
Ez nem fenntartható megoldás, ezért a Bizottság úgy határozott, alternatív javaslatokat terjeszt elő a nagy méretű tudományos projektek jövőbeli finanszírozására, megkülönböztetve ennek során a Galileót a többi projekttől.
This is not about criminal activities or legal activities conducted by unauthorised operators; it does, however, relate to occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.
Nem bűncselekményekről vagy legális, de jogosulatlan piaci szereplők által végzett tevékenységekről van szó, hanem családi vagy szomszédi körben végzett alkalmi informális munkákról, melyek társadalmi elfogadottsága általában nagyobb.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
Nem csupán a dereguláció tekintetében, hanem a polgárok és a vállalkozások számára egyaránt hasznos, intelligens szabályozást illetően is.
This is not about downgrading our rules.
Ez nem jelenti saját szabályaink háttérbe szorítását.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
A mésztrágyázás révén a talaj termőképessége nem nő, a mésztrágyázás csupán az alapvető előfeltétele az ilyen talajok megművelésének és a tartós természeti hátrányok kiegyenlítésének.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Nem állja meg a helyét, hogy a részvétel fontosságáról hangzatos kijelentéseket teszünk, aztán pedig az eredeti politikai szándékot mindenáron végrehajtjuk, anélkül, hogy figyelembe vennénk az érintett szociális szereplők hozzájárulását és javaslatait.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Ez nem a környezetvédelmi politikák akadályozását, hanem azok társadalmilag fenntartható igazgatását jelenti.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Ezeket a gyakran történelmi gyökerekkel rendelkező kétoldalú megközelítéseket nem megkérdőjelezni kell, hanem ki kell egészíteni és meg kell erősíteni az európai identitásunkat megszilárdító, promóciós célú és a pán-európai együttműködést szolgáló látogatásokkal.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
Nem a természetnek és a környezetnek a szociális gazdasági fejlődés fenntarthatóságához való hozzájárulásáról van szó (erre külön mutató létezik: az ökológiai lábnyom), hanem a polgárok életének minőségéről.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
Nem a természetnek és a környezetnek a szociális-gazdasági fejlődés fenntarthatóságához való hozzájárulásáról van szó (erre külön mutató létezik: az ökológiai lábnyom), hanem a polgárok életének minőségéről.
This is not acceptable as it would represent a non-negligible additional cost for railway undertakings/infrastructure managers and would provide no additional guarantee in terms of rail safety.
Ez nem elfogadható, mivel nem elhanyagolható többletköltséget róna a vasúttárasaságra/pályahálózat-működtetőre, és semmilyen kiegészítő garanciát nem jelentene a vasúti biztonság területén.
This is not acceptable for reasons of consistency; the standard formula for all the agencies should be adhered to.
Nem elfogadható az összhang biztosítása miatt; valamennyi ügynökség esetében a szabvány formulát kell alkalmazni.
This is not acceptable for the Commission, as such a long delay would risk to slow down procedures and to create a period of legal uncertainty.
Ez a Bizottság számára nem elfogadható, hiszen ilyen hosszú határidővel az a kockázat járna, hogy lelassulnának az eljárási folyamatok és egy időre a jogbiztonság hiánya alakulna ki.
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.
század elején az Európai Unióban mindez elfogadhatatlan.
This is not acceptable.
Ez nem elfogadható.
This is not acceptable: it is for the appointing authority (the Management Board) to decide whether or not to extend the term of office of the incumbent Director, on the basis of an evaluation, just as it may reject all the candidates on the short list for the appointment of the Director.
Nem elfogadható: a kinevezésre feljogosított hatóság (az igazgatótanács) hatáskörébe tartozik annak eldöntése az értékelés alapján, hogy meghosszabbítja-e a hivatalban lévő igazgató megbízatását, mint ahogy az is, hogy elutasíthatja a „rövid listán” szereplő jelöltek valamelyikének igazgatóvá történő kinevezését.
This is not accepted as it could lead to barriers to trade with third countries.
A Bizottság ezt a javaslatot nem fogadja el, mivel korlátozhatja a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet.
This is not accepted by the Commission since this is already covered by Article 7 (2) (b) of the proposed Directive, which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
cikk (2) bekezdésének b) pontja már szabályozza, a tagállamok megítélésére bízva a forgalmazók szerepét a hordozható szárazelemek gyűjtése területén, megfelelve a szubszidiaritás elvének.
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
Ez alapvetően ellentétes a vélemény többi részében leírtakkal.
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
Ez nincs összhangban a vélemény többi részében leírtakkal.
This is not aligned with the stage at which secondary school qualifications are received and it may increase the rate of early school leaving.
Ez a korhatár nem egyezik meg a középfokú végzettségek megszerzésének idejével, így növelheti a korai iskolaelhagyás arányát.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
Ez nem engedhető meg azokban a tagállamokban, ahol az átültető jogszabály előírja, hogy a megelőzésért nem az építésvezető, hanem a megrendelő a felelős.
This is not always practical, given the scope of the regulation.
A rendelet hatálya miatt ez nem minden esetben kivitelezhető.
This is not always taken as read, particularly when the problem is very technical; in such cases there are very few experts and they have often established links with the relevant institutions or companies.
Ez nem mindig magától értetődő, főleg akkor, ha a felmerülő probléma nagyon konkrét, amikor is a kevés számú szakértőt gyakran már kapcsolatok fűzik az érintett intézményekhez vagy vállalatokhoz.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Azonban ez nem mindig valósul meg, emiatt a repülőtereknek nehéz helyzetekkel kellett és kell szembesülniük.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
Ez jelenleg – különösen a dokumentumok és tanácskozások átláthatósági szempontból túlzott bizalmassági követelményei miatt – nem általános.
This is not always the practice in IWT.
A belvízi hajózásban nem mindig ez a gyakorlat.