natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure transposition of the political decisions into clear provisions for the implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
biztosítani kell a politikai döntések egyértelmű rendelkezések formájában történő érvényesülését a radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek keletkezésétől a végleges elhelyezésig tartó folyamat valamennyi szakaszára vonatkozóan;
To ensure true and accurate data, a prerequisite would be to strengthen Eurostat's mandate to audit national statistics in line with recent Commission proposals.
A valós és pontos adatok biztosításának előfeltétele az lenne, ha megerősítenék az Eurostat nemzeti statisztikák ellenőrzésére vonatkozó mandátumát a Bizottság újabb javaslataival összhangban.
To ensure undistorted conditions of competition for all institutions within the internal market;
torzítatlan versenyfeltételek biztosítása minden hitelintézet számára a belső piacon;
To ensure uniform acceptance of EC environmental law, it is important for citizens to be able to get accurate information about it in all official languages, to be able to call on responsible bodies to fulfil its requirements and, in certain circumstances, to be able to refer to national dispute resolution mechanisms that are derived from EC law.
A közösségi környezetvédelmi jog egységes tiszteletben tartása érdekében fontos, hogy a polgárok valamennyi hivatalos nyelven pontos tájékoztatást kaphassanak róla, felhívhassák a illetékes szerveket előírásai betartására, és bizonyos körülmények között igénybe vehessék a közösségi jogon alapuló tagállami vitarendezési mechanizmusokat.
To ensure victims have access to compensation and restoration
A sértettek kárenyhítéshez és a helyreállításhoz történő hozzájutásának biztosítása
To ensure wide involvement of all stakeholder groups, the Commission will organise an annual high-level conference to review progress achieved in the implementation of this Communication and to discuss future action.
A Bizottság annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt csoport legszélesebb részvételét biztosítsa, évenként magas szintű konferenciát rendez e közlemény végrehajtásában elért haladás vizsgálata és a jövőbeli teendők megvitatása céljából.
To ensure wider take-up of technological applications under the CIP, universities and SMEs should be targeted, with greater emphasis on financing projects, on publicity to assist in identifying intellectual capital, on approvals and issuing approvals, on cooperation agreements and on the resulting benefits; b) to ensure successful implementation by means of JEREMIE, on similar lines to rules for financing and state aids.
Ahhoz, hogy a CIP alatt a technológiai alkalmazásokat szélesebb körben vegyék igénybe, az egyetemeket és a kkv-kat kell célba venni, és nagyobb súlyt kell fektetni a projektek finanszírozására, a szellemi tőke meghatározásának elősegítésére szolgáló propagandára, az engedélyezésre és az engedélyek kiadására, az együttműködési megállapodásokra és az eredő haszonra; b) a sikeres kivitelezést a JEREMIE program révén kell biztosítani, a finanszírozási és állami segélyekre vonatkozó szabályokhoz hasonló módon.
to ensure, as an essential preventive measure in employment policy, high-quality initial and vocational training which would allow young people to enter the labour market as smoothly as possible and to remain in employment from then on; and
a foglalkoztatáspolitika lényeges megelőző intézkedéseként biztosítva legyen egy olyan, jó minőségű alapképzettség és szakképzettség, amely a fiatalok számára minél zökkenőmentesebb belépést tesz lehetővé a munkaerő-piacra, és azt is biztosítja, hogy tartósan ott maradjanak?
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio-economic assessments.
A célszerű szabályozás érdekében az új intézkedéseknek mindenképpen tudományos adatokon és megfelelő társadalmi-gazdasági értékeléseken kell alapulniuk.
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio‑economic assessments.
A célszerű szabályozás érdekében az új intézkedéseknek mindenképpen tudományos adatokon és megfelelő társadalmi-gazdasági értékeléseken kell alapulniuk.
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.
Azonban annak biztosítása érdekében, hogy a származtatott ügyletek nagyobb számban kerülhessenek a kötelező elszámolás mechanizmusába, a rendelet két megközelítést alkalmaz arra vonatkozóan, hogy mely ügyleteket kell elszámolni.
to ensure, via academic commissions for the teaching of foreign languages, set up by the basic law on education, that a consistent supply is made available, providing continuity between the levels of teaching;
az iskolai oktatás orientációs törvénye által létrehozott, az élő idegen nyelvek oktatásával foglalkozó akadémiai bizottságokon keresztül figyelem fordítása az oktatási szintek közötti folyamatosságot biztosító, koherens kínálatra,
to ensure, within that frequency spectrum, distribution amongst the different systems should not prove disadvantageous to the European system and to ensure that access to the frequency spectrum was both equitable and based on the principle of interoperability.
arra ügyelni, hogy e frekvenciasávokon belül a kiosztás ne legyen hátrányos az európai rendszerre, a sávokhoz a hozzáférés legyen méltányos, és a közös üzemeltetés alapelvén nyugodjon.
to ensuring correct and rapid implementation of the Directive19 on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which will have to be transposed by October 2005;
a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvéről szóló irányelv19 megfelelő és gyors végrehajtásának biztosítása, ezt 2005 októberéig kell átültetni,
to ensuring the adoption of the proposal for a Directive21 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version);
a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és a munka területén való megvalósításáról szóló irányelvjavaslat21 (átdolgozott változat) elfogadásának biztosítása;
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
az érintett vállalkozás helyiségeibe vagy területére belépni;
To equip itself to match the ambitions set out by the Lisbon treaty, the Commission has, for the first time, allocated responsibilities on Justice and Home Affairs to two Commissioners, one of them a Vice-President of the Commission.
Annak érdekében, hogy megfelelő eszközökkel rendelkezzen a Lisszaboni Szerződésben meghatározott törekvések megvalósításához, a Bizottság első ízben két biztost bízott meg a bel- és igazságügyi feladatkörök ellátásával, közülük az egyik a Bizottság alelnöke.
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the EU and the rest of the world.
Ahhoz, hogy az EIT-iroda a legkiválóbb tehetségállománnyal és készségekkel rendelkezhessen, egyértelmű humánerőforrás-stratégiát fog meghatározni, amely a közvetlen foglalkoztatáson túlmutató lehetőségeket, például a kihelyezéseket vagy az időszakos szerződéseket is magában foglalja, továbbá az Unióban és a világ többi részén található, kiváló innovációs, kutatási és oktatási intézményekkel együttműködésben ösztönzi a munkatársak rendszeres cseréit és a szakmai gyakorlatokat.
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
Az oktatói személyzet új szerepe által megkövetelt készségekkel és kompetenciákkal való felvértezéséhez egyrészt magas színvonalú tanári alapképzésre, másrészt pedig a tanároknak a tudásalapú társadalomban alapvető fontosságú készségeket átadó, következetes és folyamatos szakmai továbbképzésekre van szükség.
To eradicate extreme poverty and hunger
A szélsőséges szegénység és éhezés megszüntetése
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
egyensúly kialakítása az általában valamennyi területre vonatkozó intézkedések és a regionális tanácsadó testületek által a hatáskörükbe tartozó területekre meghatározott, kifejezetten regionális alapon alkalmazandó intézkedések között.
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
egyensúlyt kell kialakítani a valamennyi területen általánosan, illetve a regionális tanácsadó testületek hatáskörébe tartozó területek szerinti regionális alapon alkalmazandó intézkedések között;
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
a megerősített európai kormányzás közös keretének meghatározását, mely lehetővé teszi az egységes piac lehetőségeinek kihasználását az európai ipar fellendítése érdekében a nemzetközi porondon,
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
egy „intenzívebb európai kormányzást” célzó közös keret létrehozása, amelynek segítségével az európai ipar nemzetközi jelentőségének növelése érdekében jobban kihasználhatók az egységes piac nyújtotta lehetőségek;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures;
létrehozni egy rendszerelvű megközelítésmódon alapuló, közös európai keretrendszert, a közös szállítási piac és a meglévő védelmi intézkedések sérelme nélkül;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures; and
létrehozni egy rendszerelvű megközelítésmódon alapuló, közös európai keretrendszert, a közös szállítási piac és a meglévő védelmi intézkedések sérelme nélkül;
to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected;
közösségi álláspont kidolgozása, valamint – lehetőség szerint – a Bizottság felhatalmazása az IMO hajóbontásról szóló egyezményének további tárgyalására az esetlegesen érintett közösségi jogszabályok miatt;
To establish a comprehensive knowledge base :
Egy átfogó tudásalap létrehozása:
To establish a data processing environment that will allow Europol's analysts to fully assist Member States in preventing and combating serious cross-border crime and terrorism
Olyan adatfeldolgozó környezet létrehozása, amely lehetővé teszi, hogy az Europol elemzői teljes mértékben támogassák a tagállamokat a határokon átnyúló súlyos bűnözés megelőzésében és leküzdésében
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
ennek kapcsán ötödik konkrét célként tűzze ki a kkv-k segítségnyújtásban és tanácsadásban való részesítését, a kis- és mikrovállalkozásokra koncentrálva.
To establish a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups and non-State entities related to terrorist activities inside the EU.
A tőkemozgásokkal és a fizetési műveletekkel kapcsolatos közigazgatási intézkedések – például az EU-n belül terrorista tevékenységgel összefüggésbe hozott természetes vagy jogi személyek, csoportok és nem állami entitások tulajdonában vagy birtokában lévő, illetve őket illető pénzkészletek, pénzügyi eszközök és gazdasági jövedelmek befagyasztása – kereteinek meghatározása.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
A vita kereteinek kijelölése, az erőfeszítések összeegyeztetése és az eredmények értékelése érdekében fontos, hogy meghatározzuk, milyen fontosabb jellegzetességekkel kell rendelkeznie teljes kiépítettségében az EKT-nek.
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
jól működő belső energiapiac létrehozása a tagállamok közötti szolidaritás szellemében (EUSZ 3. cikk (3) bekezdés; EUMSZ 194. cikk (1) bekezdés).
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;
általános keret kidolgozása a családi szolgáltatásokkal kapcsolatos professzionális szektor kialakításának és fejlesztésének ösztönzése céljából;
To establish a juridical framework for the definition and presentation of aromatised wine products.
Az ízesített borászati termékek meghatározására és kiszerelésére vonatkozó jogi keret létrehozása.
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
A hálózatbővítés költségeinek csökkentése érdekében az építési munkálatok koordinálását lehetővé tévő jogi keret létrehozása;
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
Az összes EU-tagállam kkv-i számára egyenlő feltételek kialakítása és egyenlő mértékű hozzáférés biztosítása32
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
olyan kötelező rendszert állít fel, amelyben a tagállamok védelmi minőségjelölést („megbízható vállalat”) hoznak létre a szállítási lánc azon közreműködői számára, amelyek megfelelnek az európai szinten lefektetett védelmi minimumkövetelményeknek, és amelyben ez a minőségjelölés a belső piacon belül kölcsönös elismerést élvez;
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
olyan kötelező rendszert állít fel, amelyben a tagállamok védelmi minőségjelölést („megbízható vállalat”) hoznak létre a szállítási lánc azon közreműködői számára, amelyek megfelelnek az európai szinten meghatározott védelmi minimumkövetelményeknek, és amelyben ez a minőségjelölés a belső piacon belül kölcsönös elismerést élvez;
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
a biztos jogi háttér javításával megteremteni a lehetőséget arra, hogy Európában jobb sportirányítás jöhessen létre.
to establish a new service, or
új járatot indítson el; vagy
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
az Európai Bizottság és a tagállamok között új, hatékonyabb feladatmegosztás jöjjön létre;
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
Olyan páneurópai platform létrehozása, amelyből kiindulva innovatív és értéknövelő pénzforgalmi szolgáltatások és termékek hozhatók létre.
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
A tagállamokkal, valamint az illetékes uniós és nemzetközi szervezetekkel együttműködésben politikai platform és struktúrák létrehozása a számítógépes bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó következetes uniós politika kialakítása érdekében, valamint a fennálló jogi és intézményi keretek hatékonyabbá tétele többek között az összes érintett szereplő feladatainak és kötelezettségeinek egyértelmű meghatározásával
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Egy szilárd együttműködési modellnek a megfelelő harmadik országokkal való létrehozása érdekében az Ügynökség számára biztosítani kell a lehetőséget technikai segítségnyújtásra irányuló projektek megindítására és finanszírozására, valamint összekötő tisztviselők harmadik országba történő kiküldésére.
to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
különleges jogállás bevezetését az inuitok által hagyományos vadászat útján előállított fókatermékekre, például az „inuitok által hagyományos módszerrel befogva” megjelöléssel.
to establish a specific inventory of paediatric medicinal product needs, update it on a regular basis and make it publicly available;”
a gyermekgyógyászatban alkalmazott gyógyászati termékek iránti szükségletek egyedi felmérésének létrehozását, rendszeres frissítését és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tételét;”
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
új vállalat-tanúsítványok kialakítását, az EMAS mintájára;
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
Az élelmiszerek önkéntes címkézésének egyes szempontjait szabályozó, a tagállamok által jóváhagyott rendszer létrehozása.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Rendszeres és strukturált párbeszéd létesítése a civil társadalmi szervezetek képviselői és az EB szerbiai delegációja között, hogy közvetlen információk álljanak rendelkezésre a szerb civil társadalom helyzetéről.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Rendszeres és strukturált párbeszéd létesítése a civil társadalmi szervezetek képviselői és az EB szerbiai delegációja között, hogy közvetlen információk álljanak rendelkezésre a szerb civil társadalom helyzetéről.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress made in the fulfilling of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
a stratégia célkitűzéseinek elérése terén tett előrehaladásra vonatkozó jelentéstétel és ellenőrzés átlátható rendszerének kialakítása, ideértve a megfelelő indikátorok kidolgozását is.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
átlátható rendszer kidolgozása az elért előrehaladásról való beszámolásra és annak ellenőrzésére.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
a stratégia célkitűzéseinek elérése terén tett előrehaladásra vonatkozó jelentéstétel és ellenőrzés tekintetében átlátható rendszer kialakítása, ideértve a megfelelő indikátorok kialakítását is.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
átlátható rendszer létrehozása a stratégia célkitűzéseinek elérésében tett előrehaladásra vonatkozó jelentéstétel és nyomon követés céljából, ideértve megfelelő indikátorok fejlesztését is.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the achievement of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
a stratégia célkitűzéseinek megvalósításában elért haladásra irányuló, átlátható jelentési és felügyeleti rendszer létrehozása, beleértve a megfelelő indikátorok kidolgozását.
To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
(200) A követelések megállapításához az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megbizonyosodik arról, hogy:
to establish an area of common values in relation to the ageing society.
teret biztosítson az idősödő társadalomra vonatkozóan az értékekről alkotott közös elképzeléseknek.
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
a béke és a stabilitás térségének létrehozása, amely az emberi jogok, és a demokrácia tiszteletben tartásának alapelvein nyugszik;
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
Olyan iparpolitika megalkotása, amely megteremti a lehető legjobb környezetet az erős, versenyképes és diverzifikált európai ipari bázis fenntartásához és fejlesztéséhez, és támogatja a feldolgozóipari ágazatok energia- és erőforrás-hatékonyabbá tételét;
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Intézményesített platform létrehozása a rendszeres ülésekhez és az eszmecserékhez.
to establish an international legal framework for migration and mobility.
egy a migrációra és a mobilitásra vonatkozó nemzetközi jogi keret bevezetésében.
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
egy többéves kutatási megvalósítási terv létrehozása és végrehajtása;
to establish and maintain effective arrangements in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals and society from harmful effects of ionising radiation from such installations;
hatékony intézkedéseket tegyenek és tartsanak fenn a nukleáris létesítményekben a potenciális radiológiai veszélyek ellen, hogy védjék az egyéneket és a társadalmat az ilyen létesítményekből származó ionizáló sugárzás káros hatásai ellen;
to establish and manage dedicated funds created from the resources of the cooperatives and the Union;
a szövetkezetek és a szövetség adományaiból finanszírozott külön alapok létrehozása és kezelése;
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
az állatok védelmének értékelésére szolgáló mutatók meghatározása és naprakésszé tétele, mégpedig tudományos alapon és az érdekeltek nézeteinek figyelembevételével;
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
egyértelmű értékelési és engedélyezési eljárások létrehozása;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
világos célkitűzések kialakítása az emberi eredetű üvegházhatásúgáz-kibocsátás fokozatos csökkentésére, hogy a globális átlagos hőmérséklet-emelkedést két Celsius fok alatt tarthassuk;
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
egyértelmű értékelési és engedélyezési szabályok létrehozása;