natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
A Jegyzőkönyv elfogadása nyomán a részes felek által hozandó további határozatok várhatóan fokozni fogják a cancúni adaptációs keret és a nairobi munkaprogram keretébe tartozó rendelkezések végrehajtását.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Mivel a „minősítés és státusz” irányelv elfogadást nyert a közösségi jogalkotás részeként17, és mivel a tagállamok felei az Emberi Jogok és Alapvető Szabadságjogok Védelméről szóló Európai Egyezménynek, az EGSZB nehezen tartja elképzelhetőnek, hogy az ilyen helyzetben lévő személyek az „önkéntes hazatelepülés” kategóriájába tartozhassanak.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Az euróátutalások és -beszedések technikai követelményeinek megállapításáról szóló rendelet elfogadása nyomán hasznos lehet, ha az uniós intézmények aktívabban bekapcsolódnak a SEPA irányításába.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
E módosítás elfogadásával ezek a bűncselekmények az EU egész területén büntethetővé válnak, akkor is, ha azokat az internet használatával követik el.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Ezen irányelv elfogadásával az Unió célja biztosítani, hogy valamennyi kedvezményezett személy lényegében ugyanúgy hozzáférjen a könyvekhez, folyóiratokhoz, újságokhoz, magazinokhoz vagy egyéb írásos formában lévő művekhez, kottákhoz és más nyomtatott anyagokhoz, mint a sérüléssel vagy nehézséggel nem küzdő személyek, valamint hogy a belső piacban rejlő lehetőségeket teljes mértékben ki lehessen használni e cél eléréséhez.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Ezen irányelv elfogadásával az Unió célja annak biztosítása, hogy a kedvezményezett személyek számára elérhetőek legyenek a könyvek és más nyomtatott anyagok hozzáférhető formátumú példányai.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Az egységes európai égbolt megvalósításával az Eurocontrolnak ismét alapfeladatára, a szolgáltatásnyújtás összehangolására kellene koncentrálnia.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok bevezetésével maguk a vizsgált beszámolók is kevésbé értelmezhetővé válhatnak, különösen a bankok esetében.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
Az újabb energiatakarékos technológiák megjelenésével és az ilyen technológiákon alapuló árutermeléssel megnő az igény a jártasságok és kompetenciák továbbfejlesztése iránt.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
A tudományos közösség a digitális kor eljövetelével nagy lehetőségeket lát a kutatási eredmények elektronikus terjesztésében.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
A gazdasági válság közepette, amikor számos országban – északon és délen egyaránt – veszélybe került az életszínvonal, és bizonytalanná vált a fejlődés, a gazdasági, szociális és kulturális jogok egyre több ország számára kiemelt fontosságúvá válnak.
With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
Ennek az irányelvnek a megszületésével a központi banki hitelműveletekhez biztosítékként elfogadható hitelkövetelések a Közösség egésze számára harmadik kategóriát jelentenek.
with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations;
a török gazdasági és szociális tanács egyetértésével és aktív közreműködésével a civil társadalom képviselőiből álló állandó szervezetet kell létrehozni, amelynek feladata a csatlakozási tárgyalások figyelemmel kísérése lenne;
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
közös vállalkozás, amennyiben ehhez a kérdéses projektben közvetlenül érintett valamennyi tagállam hozzájárul.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
egy vagy – közös pályázat keretében – több nemzetközi szervezet, amennyiben ehhez a kérdéses projektben közvetlenül érintett valamennyi tagállam hozzájárul;
With the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2 260-g-ball impact test (see point 3.3.
Az illetékes hatóság jóváhagyásával e vizsgálatok helyett a 2 260 g tömegű golyóval végzett ütővizsgálat (lásd 3.3.
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
egy vagy – közös pályázat keretében – több magán- vagy közszektorbeli vállalkozás vagy szerv, amennyiben ehhez a kérdéses projektben közvetlenül érintett tagállam(ok) hozzájárul(nak);
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
A kiforrott, átlátható és méltányos elbírálási rendszernek köszönhetően a Marie Curie-cselekvések keretében lehetőség nyílik a kutatás és az innováció legkiválóbb tehetségeinek nemzetközi szintű verseny alapján történő kiválasztására, az ezzel járó presztízs pedig motivációt jelent a kutatók számára, hogy karrierjüket Európában folytassák.
With the aim of a labour market strategy tailored to the individual in mind, it is therefore necessary to network the above-mentioned services and create an integrated package of services, which should be supported by strengthening the partnership principle in the context of the ESF and elsewhere.
Az egyénekre irányuló munkaerő-piaci stratégia érdekében ezért hálózatba kell szervezni az említett szolgáltatásokat, és integrált szolgáltatási kínálatot kell létrehozni, amit a partnerségi elvnek a többek között az ESZA keretében való megerősítésével kell támogatni.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
A Horizont 2020 szoros együttműködést kezdeményez más uniós programokkal, mint például a kohéziós politika alapjaival, tagállami és regionális kutatási és innovációs programokkal, valamint a kulcsfontosságú területeken a magánszférával annak érdekében, hogy az uniós finanszírozás a lehető legnagyobb hatást érje el, és Európa számára a lehető legtöbb hasznot hajtsa.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
E balestek elkerülése érdekében az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a közvetett látást biztosító eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a 70/156/EGK irányelv módosításáról és a 71/127/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2003/97/EK irányelvet.
With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
Annak érdekében, hogy hozzájáruljon a távértékesítésre vonatkozó szabályok mélyreható elemzéséhez az EGSZB széles körű, konkrét ajánlásokat kíván tenni, melyeket véleménye szerint a belső piac jelenlegi fejlettségének szintjén tanulmányozni kellene a fogyasztók bizalmának növelése érdekében, valamint, hogy az ilyen típusú tranzakciók során a fogyasztóknak ugyanazt a védelmet lehessen biztosítani, mint a személyes találkozás során kötött szerződések esetében.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
Hiányosságaik orvoslása érdekében a nemzeti érdekű gazdasági infrastruktúrák (ipari parkok, inkubátorházak, tudományos parkok) nemzeti szinten összehangolt kezelésben részesülnek majd a kormány által e célból megfogalmazott stratégia alapján.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
Fontos, hogy a számlát megfelelő időben kibocsássák az értékesítések és szolgáltatások bizonyítékaként; a cél egy olyan közös időpont megállapítása, amikor a fordított adózás hatálya alá tartozó Közösségen belüli termékértékesítések után, valamint a határokon átnyúló szolgálatásnyújtások után adófizetési kötelezettség keletkezik.
With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth, cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.
Az inkluzív növekedés és a fenntartható fejlődés elérése céljából az elkövetkező évtizedben az együttműködésnek többek között az olyan nagy hatóerejű tevékenységekre kell összpontosítania, amelyek befektetéseket tudnak mozgósítani a partnerségünk óriási lehetőségeinek megvalósítása céljából.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
A civil társadalom szervezeteivel és hálózataival való európai szintű strukturált kapcsolatok, valamint az európai civil párbeszéd fejlesztése érdekében egyrészt az EGSZB tagjaiból, másrészt az európai szervezett civil társadalom főbb ágazatainak képviselőiből álló kapcsolattartó csoport állítható fel.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.”
Ebbe az intenzív párbeszédbe a civil társadalmat is be kell vonni abból a célból, hogy az emberek közelebb kerüljenek egymáshoz és ezáltal fokozottabbá váljon a kölcsönös megértés is.”
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
Annak érdekében, hogy a finanszírozási eszközök fokozottabban hozzájáruljanak az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak megvalósításához, a javaslat az általános rendeletben meghatározott minden egyes régiótípus esetében megállapítja az ESZA számára elkülönítendő támogatások minimális arányát.
With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall, if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
E rendelet harmonizált alkalmazásának biztosítása céljából a Bizottság szükség esetén az e rendelet által érintett területen ágazati referenciadokumentumokat dolgoz ki.
With the aim of ensuring an appropriate balance between the protection of workers' health and safety, on the one hand, and the need for flexibility for companies, on the other hand, and considering that inactive parts of on-call time do not require the same level of protection as the active periods, the proposal establishes that the inactive part of on-call time is not working time within the meaning of the Directive, unless national legislation, collective agreements or agreements between the social partners decide otherwise.
Egyrészről a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme, másrészről pedig a vállalkozások rugalmasságra való igénye közötti megfelelő egyensúly biztosítása érdekében, és figyelemmel arra, hogy a rendelkezésre állási idő nem aktívan töltött része nem követel meg ugyanolyan szintű védelmet, mint az aktívan töltött része, a javaslat kimondja, hogy amennyiben a nemzeti jogszabályok, a kollektív szerződések vagy a szociális partnerek közötti megállapodások másként nem rendelkeznek, a rendelkezésre állási idő nem aktívan töltött része az irányelv értelmében nem számít munkaidőnek.
With the aim of ensuring legal certainty and transparency for the European citizens, the proposal replies to the need for transparent and objective criteria and rules to establish the real residual value of used cars and, therefore, ensure a fairer basis for calculating the residual RT for outgoing and incoming cars.
Az európai polgárok számára a jogbiztonság és az átláthatóság biztosításának célkitűzésével a javaslat eleget tesz annak az igénynek, hogy a használt autók maradványértékének megállapításához átlátható és objektív feltételrendszerre és szabályokra van szükség, és így a kivitelre és behozatalra kerülő gépkocsik esetében tisztességesebb alapot nyújt a regisztrációs adó maradványértékének kiszámításához.
With the aim of ensuring that institutions take timely steps to address problems at an early stage, banks and investment firms covered by the framework should be subject to a new obligation, on demand from supervisors, to submit a plan containing the measures they intend to take to restore the institution in a specific situation of financial stress.
Biztosítandó, hogy az intézmények időben tegyenek lépéseket a problémák korai szakaszban történő kezelése érdekében, a keret hatálya alá tartozó bankokra és befektetési vállalkozásokra egy új kötelezettség vonatkozna: a felügyeletek kérésére be kell nyújtaniuk az azon intézkedéseket tartalmazó tervet, amelyeket egy meghatározott, pénzügyi zavaroktól sújtott helyzetben az intézmény helyreállítására kívánnak megtenni.
With the aim of ensuring that the responsibility determination procedure operates smoothly, several modifications are proposed, in particular:
A felelősség meghatározására irányuló eljárás zökkenőmentes működésének biztosítása céljából több módosításra tettek javaslatot, különösen az alábbiakra:
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
Azokban az esetekben, amikor a releváns feltételek teljesülnek és a kérelmeket egyidejűleg benyújtották, a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók gyors belépésének megkönnyítése érdekében családtagjaik tartózkodási engedélyét az uniós kékkártya kiadásával egyidejűleg kell megadni.
With the aim of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat.
A Közösségen belüli kereskedelmi statisztikák rendszere korszerűsítési lehetőségeinek további vizsgálata, valamint az adatszolgáltatói terhek csökkentése céljából az Eurostat kifejezetten az Intrastat egyszerűsítésével megbízott munkacsoportot állított fel.
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
A nemzeti közigazgatások ellenőrzési erőfeszítéseinek további észszerűsítése, a hajók kereskedelmi hasznosíthatósága időtartamának maximalizálása, valamint az 1999/35/EK irányelvet hatályon kívül helyező javasolt új irányelvben (COM(2016)371 final) szereplő konkrét ellenőrzések közötti átfedések elkerülése érdekében javasoljuk az alábbiakat:
With the aim of improving governance within the CFP and in order to ensure the effective establishment of Regional Advisory Councils (RACs) established by Council Decision 2004/585/EC7, it is essential to support them financially during their start-up phase and to contribute to their interpreting and translation costs.
A KHP irányításának javítására és a 2004/585/EK tanácsi határozattal7 létrehozott regionális tanácsadó testületek kellő megalakulása érdekében alapvető fontosságú e testületek pénzügyi támogatása működésük indulási szakaszában, illetve a tolmácsolási és fordítási költségeikhez való hozzájárulás.
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
A helyes gyakorlatok terjedésének elősegítésére és a versenyképes vasúti árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat irányításának hatékony nyomon követésének biztosítására a Bizottság támogatása mellett kívánatos megerősíteni a közösségi pályahálózat-működtetők közötti együttműködést.
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5 % increase on 2007 respectively.
Az alap- és középfokú oktatás minőségének javítása céljából a Comenius keretében mintegy 10 600 egyéni mobilitási támogatást ítéltek oda továbbképzésben részt vevő tanároknak, 1 170 tanárasszisztensi helyet pedig leendő tanároknak, ami 22, illetve 6,5 %-os növekedést jelent a 2007.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak átláthatóbb módon történő alkalmazása érdekében a Bizottság közzétette a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló vademecumot10.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
Az ésszerűség elvét kívánva alkalmazni a versenypolitikán belül a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítására szolgáló módszerek tekintetében, illetve a meglévő források lehető legjobb felhasználására törekedve az EGSZB úgy véli, hogy kezdetben elég volna kinevezni egy fogyasztóvédelmi kapcsolatokért felelős tanácsadót13 az Európai Bizottság azon részlegein belül, amelyek különösen fontosak a fogyasztóvédelmi politika szempontjából.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
A tartós tudatosítás érdekében az EGSZB javasolja, hogy évente tartsák meg „az EU és Kína közötti találkozás napját”, amelyet mindkét oldalon kulturális programokkal lehetne ünnepelni.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
Annak érdekében, hogy minimalizálni lehessen annak a veszélyét, hogy a tervezett demonstrációs programok nem valósulnak meg a Tiszta Égbolt 1 alatt, a projektvezetőknek további erőfeszítéseket kell tenniük, és hangsúlyozniuk kell a felső vezetés felé a Tiszta Égbolt közös vállalkozás – technikai, kereskedelmi és politikai – fontosságát, és biztosítaniuk kell, hogy az erőforrások megfelelő szinten rendelkezésre álljanak és hozzá legyenek rendelve a projektekhez.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
A termékekben felhasznált higany iránti kereslet csökkentésének és a higany gyorsabb kiváltásának céljából a KHv szerint célszerű közösségi szintű korlátozást bevezetni a higanytartalmú mérő- és ellenőrzőberendezéseknek a fogyasztók körében és – egyes kivételektől eltekintve – az egészségügyi ágazatban való forgalomba hozatalát illetően.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
Az egyszerűsítés érdekében a finanszírozási határozatnak ugyanakkor éves vagy többéves programnak kell minősülnie.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
Az elfogadás egyszerűsítésének és felgyorsításának céljából új szabályozási koncepció került bevezetésre a motorok uniós típus-jóváhagyására vonatkozó jogi szabályozás tekintetében.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
A típus-jóváhagyási jogszabályok elfogadásának egyszerűsítése és felgyorsítása érdekében új szabályozási megközelítés került bevezetésre, amely szerint a jogalkotó a rendes jogalkotási eljárásban csupán az alapvető szabályokat és elveket fekteti le, a további műszaki részletek megállapítását pedig a Bizottságra bízza.