natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
A népesség elöregedése és olyan magas szociális normák esetén, mint amilyeneket az európai szociális modell biztosít,  az állam tulajdonosi arányának magasabb szintje nem feltétlenül jelent problémát.
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
A népesség elöregedése és olyan magas szociális normák esetén, mint amilyeneket az európai szociális modell biztosít, az állam tulajdonosi arányának magasabb szintje nem feltétlenül jelent problémát.
With an ageing population there is also a need for pension and health-care reforms.
A lakosság elöregedése a nyugdíjrendszerek és az egészségügyi ellátó rendszerek reformját is szükségessé teszi.
With an alternating test force the resulting load is equal to zero.
Váltakozó vizsgálóerő esetén az eredő terhelés nulla.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
legalább 1 g/l és legfeljebb 2 g/l anetoltartalommal rendelkezik,
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
A menetrend szerinti utasforgalom évi 6 %-os előre jelzett növekedésével az ázsiai–csendes-óceáni régió várhatóan gyorsabban fog növekedni a többi régiónál 2034-ig – ekkor már a világ légi forgalmának 40 %-át fogja bonyolítani.
With an annual investment volume of about EUR 50 billion, transport infrastructure can be improved significantly; nevertheless, the elimination of cross-border bottlenecks in particular is still lagging behind and needs to be improved.
A beruházásokra fordítható, körülbelül 50 milliárd EUR-s éves összeggel a közlekedési infrastruktúra jelentősen javítható, ugyanakkor a határforgalmi torlódások megszüntetése még várat magára, ezen a téren előrelépésre van szükség.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
780 milliárd EUR éves forgalmával és több mint 140 milliárd EUR hozzáadott értékkel jelentős mértékben hozzájárul az EU GDP-jéhez.
With an approach that lumps together all aspects of research, innovation, educational investment, the information society, transport investments, the environment, etc., without identifying priorities, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
Ha egyszerre beszélünk kutatásról, innovációról, oktatási beruházásokról, információs társadalomról, közlekedési beruházásokról, környezetvédelemről úgy, hogy nem határozunk meg prioritásokat, fennáll annak a veszélye, hogy a programot nem sikerül megvalósítani, mivel az eszközök elégtelennek bizonyulhatnak az igényekhez képest.
with an average diameter of 5 μm or less
legfeljebb 5μm átlagos átmérőig
with an average diameter of over 5 μm
5μm átlagos átmérő felett
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Átlagosan 50 %-os finanszírozási rátával, projektenként 0,7 millió eurós közfinanszírozással, és 400 millió EUR teljes program-költségvetéssel számolva 565 projekt finanszírozható.
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
Átlagosan 52 %-os részvételi arányával az EU valamelyest megelőzi ugyan Japánt (49 %), ugyanakkor le van maradva Kanadához képest (59 %), az USA-ról (81 %) és Dél-Koreáról (82 %) nem is beszélve.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in Holland to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Átlagosan 116 fő jut egy km2-re, de a népsűrűség a hollandiai 374 fő/km2 és az északi országokra jellemző 15–21 fő/km2 között mozog.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Átlagosan 116 fő jut egy km2-re, de a népsűrűség a hollandiai 374 fő/km2 és az északi országokra jellemző 15–21 fő/km2 között mozog.
With an average yearly growth of 4% coupled with an increase in employment and productivity, Hungary still needs to concentrate on strategies for employment.
Magyarországnak az átlagos évi 4%-os gazdasági növekedés, valamint a foglalkoztatás és termelékenység ezzel együtt járó növekedése mellett továbbra is a foglalkoztatási stratégiákat kell a középpontba állítania.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
A 2C célnak megfelelő kibocsátási profillal a világ GDP-je még mindig csaknem megduplázódna a következő 25 évben.
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Gőzkalapácsonként 50 kJ energia, amennyiben a felhasznált hőtermelő erő meghaladja a 20 MW-ot
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
Az energetikai átállás során új lehetőségek nyílnak meg a fogyasztók számára, hogy aktív szerepet töltsenek be, és éljenek ennek előnyeivel.
with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
motorteljesítménye nem kisebb, mint 75 kW, de 150 kW-nál kisebb
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Becslések szerint 2009-ben az Európai Unió GDP-jének 19,4 %-a69 volt közbeszerzéssel érintett, ami azt jelenti, hogy a közbeszerzésben óriási lehetőség rejlik az uniós innovációk piacra juttatása szempontjából, a közbeszerzés támogathatja a legnagyobb fogyasztói és katalizátorhatásokat, ennélfogva az innovatív cégek komoly előnyre tehetnek szert a globális piacokon.
With an estimated 19.9% of EU GDP in 2009, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market.
Az uniós innovációk piacra vonzására hatalmas lehetőséget kínál a közbeszerzés, amely 2009-ben a becslések szerint az uniós GDP 19,9 %-át tette ki.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
Mivel a becslések szerint 2015-re a globális növekedés 90%-a a tengeren túlról érkezik, a harmadik országok piacaira való kijutás továbbra is kulcsfontosságú lesz Európa versenyképességében.
With an estimated population of 10 to 12 million in Europe (approximately six million of whom live in the EU), Roma people are the biggest ethnic minority in Europe.
10-12 millió főre becsült Európában élő népességgel (melyből megközelítőleg 6 millió fő az EU területén él) a romák alkotják Európa legnagyobb etnikai kisebbségét.
With an EU budget (2014-2020) of €79.2 billion in current prices, the new EU framework programme1 represents a break from the past –with major simplification which allows wider participation, the integration of research and innovation, and a challenge based approach.
A 2014 és 2020 közötti időszakra folyó áron 79,2 milliárd EUR összegű uniós költségvetéssel rendelkező új uniós keretprogram1 szakít a múlttal – jelentős egyszerűsítés jellemzi, amely lehetővé teszi a szélesebb körű részvételt, a kutatás és innováció integrálását, valamint a kihíváson alapuló megközelítést.
With an EU-25 average falling from 16.6% in 2002 to 15.6%9 in 2004, an initial step forward has been noticed.
E tekintetben megfigyelhetők az első előrelépések: az EU-25 2002-ben megállapított, 16,6 %-os átlaga 2004-ben 15,6 %-ra9
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
A népesség egyre jobban idősödik, az adóbevételek pedig egyre csökkennek, így eljött az idő, hogy az Európai Unió újragondolja egészségügyi rendszereit, méghozzá úgy, hogy mindenki számára hozzáférhetővé, hatékonnyá és fenntarthatóvá tegye őket.
With an expected current account surplus of over 3% of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Az alapján, hogy 2008-ban a GDP 3 %-át meghaladó folyó fizetésimérleg-többletet várnak, ami az előrejelzések szerint 2009-ben és 2010-ben e szint körül marad, a külső egyensúly egészségesnek mondható.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
A külső fizetési mérleg egyensúlya, a megbízható makrogazdasági keret és a stabil pénzügyi rendszer jóvoltából az euro-övezet hozzájárult a globális gazdaság kiszámítható fejlődéséhez, még az elmúlt hónapok viharos időszakában is.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States.
A megvalósíthatóság érdekében kézenfekvő, hogy a törekvést az uniós tagállamokra korlátozzuk.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V is an important trunk route.
A kiegyensúlyozott tengeri kikötői politika és annak a hátországi közlekedésbe való bekapcsolása szempontjából az V.
With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
A sportszektor fejlődése érdekében a különböző szinteken elő kell segíteni az EU finanszírozási eszközeinek alkalmazását.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
A javasolt intézkedések hatékonyságát szem előtt tartva az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen irányelv nem éri el a kívánt hatást, mert túlságosan sok mozgásteret enged a tagállamoknak, következésképpen alkalmazása nem lesz egységes.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
A „Horizont 2020” programot illetően az eddigi tapasztalatok alapján egyértelművé kell tenni, hogy milyen típusú és milyen fokú kötelezettségvállalásra van szükség a rugalmasság, a nyitottság és az innovációs képesség garantálásához, egyszersmind a hosszú távú, stabil és fenntartható hatásokkal rendelkező partnerségek biztosításához.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
(lehetséges) hatással vannak az állami kiadások minőségére és a strukturális kiigazításra.
With an increase in file sharing and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
A fájlmegosztás növekedése, illetve a közösségi hálózatépítő oldalakon egyre inkább jelen lévő „grooming” miatt azonnali cselekvésre van szükség az elkövetők – az oldalakat megtekintők és az azoknak tárhelyet biztosító szolgáltatók – azonosítása és az ellenük történő vádemelés érdekében.
With an increase in peer to peer sharing of files, and increased grooming on social networking sites, immediate action must be taken identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting the sites.
A peer-to-peer fájlmegosztás növekedésével, illetve a közösségi hálózatépítő oldalakon egyre inkább jelen lévő „grooming” (gyermekek elcsábítása) kapcsán azonnali cselekvésre van szükség az elkövetők – az oldalakat megtekintők és az azoknak tárhelyet biztosító szolgáltatók – azonosítása és az ellenük történő vádemelés érdekében.
With an increase in peer to peer sharing of files1, and increased grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting the sites.
A felhasználók egymás közti fájlmegosztásának növekedésével1, illetve a közösségi hálózatépítő oldalakon egyre inkább jelen lévő „grooming” (gyermekek elcsábítása) kapcsán azonnali cselekvésre van szükség az elkövetők – az oldalakat megtekintők és az azoknak tárhelyet biztosító szolgáltatók – azonosítása és az ellenük történő vádemelés érdekében.
With an increase in peer to peer sharing of files4, and increased grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting the sites.
A felhasználók egymás közti fájlmegosztásának növekedése,4 illetve a közösségi hálózatépítő oldalakon egyre inkább jelen lévő „grooming” (gyermekek elcsábítása) miatt azonnali cselekvésre van szükség az elkövetők – az oldalakat megtekintők és az azoknak tárhelyet biztosító szolgáltatók – azonosítása és az ellenük történő vádemelés érdekében.
With an increase in the sharing of files, and grooming on social networking sites, immediate action must be taken identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
A fájlmegosztás növekedése, illetve a közösségi hálózatépítő oldalakon egyre inkább jelen lévő „grooming” miatt azonnali cselekvésre van szükség az elkövetők – az oldalakat megtekintők és az azoknak tárhelyet biztosító szolgáltatók – azonosítása és az ellenük történő vádemelés érdekében.
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
A tanulmányban felvázolt forgatókönyvek szerint a vezeték nélküli széles sávú adatátvitelre szolgáló megosztott spektrum 200–400 MHz-cel történő növelése révén az európai gazdaság teljesítménye több százmilliárd euróval növelhető 2020-ig1.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Az EGAA-támogatások számának növekedésével egyre több adat áll rendelkezésre a felhasználási tendenciák megállapításához, és az Alap tevékenységeinek irányultság szerinti áttekintésére.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
Amiatt, hogy egyre több munkahely követel meg magas szintű képzettséget, több fiatalnak kell felsőfokú tanulmányokba kezdenie és azokat elvégeznie ahhoz, hogy az EU elérhesse az Európa 2020 célkitűzését, a felsőfokú vagy ezzel egyenértékű végzettség 40%-os arányát.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
A magasan képzett munkaerő egyre inkább világméretűvé váló piacán már most is erős verseny folyik a tehetségekért.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
60 millió euró indikatív felosztása által az EU megújította 2020-ig szóló elkötelezettségét az AKCS-országok kutatási képességének korszerűsítése és képességfejlesztési rendszereinek fejlesztése iránt az innováció támogatása érdekében.
With an indicative budget of €250 million, this programme aims at making a balanced contribution to the achievement of the general objectives of security of energy supply, the Lisbon objectives of growth, sustainable job creation and competitiveness, and environmental protection.
A 250 millió euro indikatív költségvetésből gazdálkodó program célja, hogy kiegyensúlyozott módon hozzájáruljon az energiaellátás biztonságával kapcsolatos általános célkitűzések valóra váltásához, a Lisszabonban a gazdasági növekedéssel, a fenntartható foglalkoztatással és a versenyképességgel kapcsolatban kitűzött célok megvalósításához, valamint a környezetvédelemhez.
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Óránként 2 tonna nyersacél megmunkálás
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the develop­ment of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security.
A nanobiotechnológiának, a fizikának, a biológiának és a kémiának a detektálási technikában való alkalmazása érdekében tett átfogó erőfeszítései által a KKK új stratégiák és technológiák kifejlesztéséhez járul hozzá a környezet- és egészségfelügyelet, az (öko)toxikológiai tanulmányok, az élelmiszer-ellenőrzés és az élelmiszerbiztonság területein.
With an international dimension: The proposal also has an international vocation in that, in order to be applicable, it is sufficient that only one party is established in a Member State of the EU.
Nemzetközi dimenzió: A javaslatnak nemzetközi rendeltetése is van, amennyiben alkalmazhatóságához az is elegendő, ha csupán az egyik fél telepedett le egy uniós tagállamban.
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
hathetes csirkékben mérve 1,2-nél nagyobb intravénás patogenitási indexszel rendelkezik;
With an objective to enable national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the production of, and trafficking in falsified medicines, a new intervention to address threats posed to public health was designed and contracted, with implementation foreseen to start in 2014.
Azzal a céllal, hogy a nemzeti igazságszolgáltatási, ellenőrzési és bűnüldözési hatóságok hatékonyan tudjanak reagálni a hamisított gyógyszerek gyártására és kereskedelmére, a közegészségügyre jelentett veszély kezelése érdekében új intervenciót dolgoztak ki, amellyel kapcsolatban megtörtént a szerződéskötés, és a végrehajtás várhatóan 2014-ben megkezdődik.
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
A (folyó áron) 3,869 millió eurós teljes költségvetéssel rendelkező Menekültügyi és Migrációs Alap a személyek áramlására és a migráció integrált kezelésére összpontosít.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
A 88%-os általános megfelelési arány azt mutatja, hogy a korábbi jelentéshez képest lényeges, 11 százalékpontos javulás következett be.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
Ha a korrekciós tényező 50%, a vállalat minden 10 000 eurónyi K+F-célú kiadás után már 4500 euró adócsökkentésre tarthat igényt.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Két éves, átlagosan 4 partner részvételével működő projektenként 1 000 000 eurós felső korlát mellett maximális finanszírozásként évente és partnerenként alig valamivel több mint 125 000 euró marad, ami általában nem teszi lehetővé, hogy a projektek túlterjeszkedjenek tágabb partnerségeiken és valódi európai dimenziót és hozzáadott értéket képviseljenek.
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
A 4%-os éves növekedési rátájával ez az ágazat gyorsabban fejlődött mint bármelyik másik, de a különbség jelentős maradt.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Az említett járművekből évente eladott mintegy 26 000 darab az új traktorok uniós piacának 16 %-át képviseli.
with another lamp.
másik lámpával.
With another ten countries joining the EU, the EESC recommends that the Commission review its recent approach of adopting a general preference for maximum harmonisation and instead confine this to situations relating to the completion or operation of the internal market.
A tíz új tagállam csatlakozása kapcsán az EGSZB azt tanácsolja az Európai Bizottságnak, hogy újra tekintse át álláspontját a legutóbbi irányvonallal kapcsolatban, amely rendszeresen a maximális harmonizációt részesíti előnyben, s korlátozza ennek igényét azokra a helyzetekre, amelyekben a belső piac létrehozatala vagy működtetése a cél.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
Az új beruházások kapcsán azonban a legfontosabb szempont a kereskedelmi életképesség.
with any other lamp
egyéb lámpával.
with any other lamp.
bármely más lámpával.
with any other lamp.
semmilyen más lámpával.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
Az API segítségével minden EURES-szolgáltató alacsony költségekkel tudja visszavezetni az EURES-adatokat online szolgáltatásába.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
A felhasználók a megfelelő kompetenciák birtokában fogyasztókként nem csupán az innovációbarát piaci környezet megteremtésére képesek, hanem az előre nem látott problémák megoldására, valamint a termék- és szolgáltatásfejlesztésben való részvételre is.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.
Megfelelő információk birtokában a Bizottság, konkrétan pedig az Energiapiaci Megfigyelőközpont kedvezőbb helyzetben lesz ahhoz, hogy – több ágazatra kiterjedően, uniós szinten – nyomon kövesse az EU energiarendszerének fejlődését, és jelezze azokat az esetleges problémákat, amelyek késleltethetik vagy akadályozhatják a beruházási projektek megvalósulását.
With appropriate lead-times, these can ensure air quality benefits from transition to a low-carbon economy, and by other actions in this Roadmap, for example through reductions in waste, through more efficient production methods, as well as action in agricultural policy and the transport sector.
Mindezek az intézkedések megfelelő átfutási idővel – ezen ütemterv egyéb intézkedéseivel, például a hulladék mennyiségének csökkentésével, hatékonyabb termelési módszerekkel, valamint a mezőgazdasági politika területén és a közlekedési ágazatban tett intézkedésekkel együtt – biztosíthatják az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába történő átalakulás levegőminőségre gyakorolt kedvező hatásait.
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.
Megfelelő képzéssel az elektronikus és a hagyományos azonosítók alkalmazása összehasonlítható.
With around 20 teachers from two area schools
A terület két iskolájának mintegy 20 tanára oktatja őket.
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
Mintegy 250 000 vállalkozásával és megközelítőleg 240 billió eurós forgalmával a szektor az EU-27-ek teljes ipari termelésének körülbelül 4%-át adja (amelynek mintegy fele egyedül a textil szegmensből származik).