natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conditions are usually fulfilled as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.
E feltételek általában teljesülnek, mivel a legtöbb franchise-megállapodásban, ideértve a master (elsődleges) franchise-megállapodásokat is, a franchise-adó árukat és/vagy szolgáltatásokat – különösen kereskedelmi vagy technikai segítségnyújtási szolgáltatásokat – is átad, illetve szolgáltat a franchise-vevő részére.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the concession.
E feltételek a csoport számára előírhatják, hogy meghatározott társasági formát hozzon létre, miután a koncessziót elnyerte, amennyiben ez az átalakulás a szerződés megfelelő teljesítéséhez szükséges.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
E feltételek a csoport számára előírhatják, hogy meghatározott társasági formát hozzon létre, miután a szerződést elnyerte, amennyiben ez az átalakulás a szerződés megfelelő teljesítéséhez szükséges.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Ezek a feltételek mindenekelőtt szociális és környezetvédelmi megfontolásokra vonatkozhatnak.
Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
E feltételek minden, fedélzeten tartott hal kirakodására vonatkoznak, kivéve, ha ez ellentétes lenne a közös halászati politika értelmében hatályban lévő szabályokkal.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Ezek a feltételek kiterjednek a felügyeleti hatóságok által vállalt kötelezettségekre, egy egyenértékű rendszerhez való konvergenciájukra egy meghatározott időszakon át, a rendszer hatályos vagy tervezett tartalmára és az együttműködésre, információcserére, valamint a szakmai titoktartásra vonatkozó kötelezettségekre.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Ezek a kritériumok kiterjednek a felügyeleti hatóságok által vállalt kötelezettségekre, egy egyenértékű rendszerhez való konvergenciájukra egy meghatározott időszakon át, a rendszer hatályos vagy tervezett tartalmára és az együttműködésre, információcserére, valamint a szakmai titoktartásra vonatkozó kötelezettségekre.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Ezek a kritériumok kiterjednek a felügyeleti hatóságok által vállalt kötelezettségekre, egy egyenértékű rendszerhez való konvergenciájukra egy meghatározott időszakon át, a rendszer hatályos vagy tervezett tartalmára és az együttműködésre, információcserére, valamint a szakmai titoktartásra vonatkozó kötelezettségekre.”
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
E feltételek közé tartozik különösen az egyedi ellátási szabályok alapján kapott támogatás visszafizetése.
Those conditions shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Ez a tilalom nem vonatkozik Franciaország tengerentúli megyéin belüli kereskedelmi forgalomra.
Those conditions should not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Az említett feltételeknek nem kell előírniuk a kedvezményezettnél ténylegesen felmerült költségekről való jelentéstételt.
Those conditions would need to be strictly defined in order to provide an accurate data protection regime and could be modelled on those foreseen by the VIS legal basis.
E feltételeket szigorúan meg kell határozni, hogy pontos adatvédelmi szabályozást biztosítsanak, amely alapul vehetné a VIS jogalapja révén előírt szabályozást.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
A létező konzultációs mechanizmusok nem helyettesíthetőek egy az egyben az EU rendszereivel, de a megfelelő testületek közötti párbeszéd bármilyen szintű fokozása a megállapodás igen jelentős kiegészítése lenne.
Those consultations included:
Ezek a konzultációk az alábbiakat tartalmazták:
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Az említett konzultációk célja annak biztosítása, annak biztosítása érdekében, hogy az uniós gazdasági szereplők, áruk és szolgáltatások az adott ország nemzeti gazdasági szereplőit, áruit és szolgáltatásait megilletőkkel legalább azonos feltételekkel vehessenek részt az adott ország közbeszerzési vagy koncessziós szerződések odaítélésére irányuló közbeszerzési eljárásaiban, valamint hogy biztosítsák az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását.
Those consuming fisheries & aquaculture products
A halászati és akvakultúra-termékek fogyasztói.
Those consuming fisheries and aquaculture products
A halászati és akvakultúra-termékek fogyasztói
Those consuming fisheries products
A halászati termékek fogyasztói
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.
Az említett, szerződési joggal összefüggő akadályok lényegesen csökkenthetők volnának, ha a szerződéseket egyetlen egységes szabályrendszerre lehetne alapozni, függetlenül attól, hogy a felek székhelye hol található.
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
A hozzájárulások hozzárendelhetők egy adott régióhoz, ágazathoz vagy beruházási kerethez.
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
A hozzájárulásokat az Európai Unió általános költségvetésébe kell befizettetni, és a program címzett bevételeként kell kezelni.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Ezek a hozzájárulások magukba foglalják a felhasználói igények azonosítását, a létező gyakorlatra vonatkozó információ szolgáltatását és az irányelv végrehajtására vonatkozó visszajelzések szolgáltatását.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
Indokolt előírni, hogy a hozzájárulásokat a program közös finanszírozási szabályaival és eljárásaival összhangban a BONUS EEIG ossza szét.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
Ezek az ellenőröknek lehetőség szerint azonosaknak kell lenni azokkal a szervekkel, amelyek a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások célkitűzésével kapcsolatos operatív programok keretében ilyen ellenőrzés végzéséért felelősek, vagy harmadik országok esetében az Unió külső politikai eszközei keretében végzett hasonló ellenőrzésekért felelős szervekkel.
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
A forgalmazási csatornák irányítóinak továbbra is domináns helyzetük van: a gépgyártók például karbantartási és garanciaszerződéseikbe belefoglalják, hogy konkrét, költséges nyersanyagokat kötelező használni – amelyeket gyakran kizárólag ők forgalmaznak – vagy pedig a „penge a borotvához” típusú üzleti modellt használják, amelyben a fogyóeszközök esetében függési helyzet jön létre.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Ezek az ellenőrzések nem csupán a kötelező, hanem az önkéntes címkézési adatokra is kiterjednek.
Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
Ezek az ellenőrzések – a továbbiakban: vámellenőrzések – magukban foglalhatják az áru megvizsgálását, az elektronikus vagy írásos dokumentumok meglétének és hitelességének ellenőrzését, vállalkozások számviteli és egyéb nyilvántartásainak megvizsgálását, közlekedési eszközök átvizsgálását, poggyász vagy egyéb, személy által szállított áru átvizsgálását.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Az együttműködési megállapodás legalább a hatékony információcserét biztosítja, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy az e rendeletből eredő kötelezettségeiket teljesítsék.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Az említett összehangoló rendelkezések nem léphetnek túl azon a szinten, amely a fent említett célok eléréséhez szükséges.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
A koordinációs megállapodásokban további feladatokat bízhatnak a csoportfelügyeleti hatóságra és az ezen irányelv alapján elfogadott bármely jogszabály sérelme nélkül meghatározhatják az érintett felügyeleti hatóságok közti döntéshozatali folyamat eljárásait, a 211.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 220(3), 221(2), 222(2), 223, 224, 226, 227(2), 228(2), 234(2), 245, 257, 258, 260 (3) and (4), 263, 272 and 273 and for cooperation with other supervisory authorities.
A koordinációs megállapodásokban további feladatokat bízhatnak a csoportfelügyeleti hatóságra és az ezen irányelv alapján elfogadott bármely jogszabály sérelme nélkül meghatározhatják az érintett felügyeleti hatóságok közti döntéshozatali folyamat eljárásait, a 220.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Ezeknek a koordinációs irodáknak főként az állásajánlatokkal kapcsolatos panaszokkal és problémákkal kell foglalkozniuk, és ellenőrizniük kell a megfelelési kérdéseket az Unión belüli önkéntes és méltányos munkavállalói mobilitás tekintetében.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Ezeket a lényegi módosításokat egy olyan keret is kísérheti, amely a pénzügyi vagy likviditási támogatás eszközeként lehetővé teszi a csoport tagjai közötti eszközátruházást, mielőtt a csoport egyes tagjainak problémái túl súlyossá válnak.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Ezek a költségmegtakarítások a megállapodás által érintett piactól eltérő piacokon valósulnak meg.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
A fenti költségmegtakarítás jóval meghaladja azokat a költségeket, amelyeket a háztartási mosószerek összetételének foszfátokat helyettesítő alternatív anyagokkal való újratervezése jelentene.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
E költségek (ideértve a szükséges jogi tanácsadás és a fordítás költségeit is) a vállalatcsoportok esetében különösen magasak, mivel egy anyavállalat – különösen egy kkv anyavállalat – jelenleg eltérő követelményekkel szembesül minden olyan országban, amelyben leányvállalatot kíván létrehozni.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
E költségek arányosnak tűnnek a Közösség azon igényéhez viszonyítva, hogy lényegesen javítsa a jogellenes halászat ellen irányuló politikájának hatékonyságát.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
E költségek felmerülése ritkán jelent kizárólag az anyavállalat szempontjából hasznot.
Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation
Ezek a költségek kapcsolhatók kizárólag az anyavállalathoz, és ebben az esetben csak részvényesi költségek, bár a tevékenység gyakran hozzájárul a leányvállalat irányításának javításához is, és így felosztásra van szükség.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
Ezek a költségek a szolgáltatás jellegétől és az egyéni igényektől függnek.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Ezeket a költségeket a kilépő adóalanyhoz kell rendelni és annak a nemzeti társaságiadó-szabályozásnak megfelelően kell kezelni, amely alkalmazandóvá válik az adóalanyra, vagy, ha az irányelv szerinti rendszerben marad, akkor az irányelv szabályai szerint.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Ezeknek a költségeknek a felszámítása a megkeresett tagállam törvényeinek és rendeleteinek megfelelően történik.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Ezek a költségek magukban foglalják a fuvarozási, a biztosítási, az anyagmozgatási, a rakodási és a mellékköltségeket.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Ezek a költségek magukban foglalják a fuvarozási, a biztosítási, az anyagmozgatási, a rakodási és a mellékköltségeket.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Az említett költségek nem tartalmazzák a levonható hozzáadottérték-adót.
Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
E költségek azonban viszonylag korlátozottak maradnak, és azokat nagymértékben ellensúlyozza az intézkedések végrehajtásából eredő nyereség.
Those costs will not be distributed between all undertakings in an equal manner – those undertakings selling PRIPs insurances will be affected more than those who only sell general insurance products.
Ezek a költségek nem egyenlő mértékben oszlanak meg az összes vállalkozás között; a biztosítási PRIP-kat értékesítő vállalkozásokat nagyobb mértékben sújtják, mint azokat, amelyek csak általános biztosítási termékeket értékesítenek.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
E költségeket mérsékli az ellenőrzések gyakoriságának a gyártási volumenhez igazított csökkenése, valamint az elismerés évét követően a külső mintavételek számának csökkenése.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Ezek a következők lehetnének: (i) regionális szempontok figyelembevétele a kockázatértékelésnél és az engedélyezési feltételek között vagy (ii) más indokolt tényezők figyelembevétele a rendelet keretében.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
E következtetésekben a Tanács arra kérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot az EU áttelepítési programjára.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
Ezekben a következtetésekben a Tanács arra kérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot az EU áttelepítési programjára.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Ezek az országok néhány kitermelhető nyersanyag és trópusi mezőgazdasági termék értékesítésének „csapdájában” vergődnek, ami abszolút értékben kereskedelmi előnyöket kínál nekik, de az ebből származó jövedelmük az ipari és szolgáltatói tevékenységekkel összevetve folyamatosan csökkenő tendenciát mutat.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Ezek az országok néhány kitermelhető nyersanyag és trópusi mezőgazdasági termék értékesítésének „csapdájában” vergődnek, ami önmagában ugyan kereskedelmi előnyöket kínál nekik, de az ebből származó jövedelmük az ipari és szolgáltatói tevékenységekkel összevetve folyamatosan csökkenő tendenciát mutat.
Those countries are covered by the DCECI and the ENPI.
Ezek az országok a DCECI és az ENPI hatálya alá tartoznak.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Ezeknek az országoknak a fejlődési, kereskedelmi és pénzügyi szükségletei nem azonosak a többi fejlődő országéival; a gazdasági fejlődés eltérő szakaszában járnak, vagyis nincsenek hasonló helyzetben, mint a kiszolgáltatottabb fejlődő országok, ezért a jogalapot nélkülöző hátrányos megkülönböztetés elkerülése érdekében eltérő bánásmódban kell őket részesíteni.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
Ezek az országok viszonzásul audiovizuális ágazatuk méretétől függő részvételi díjat fizetnének, követve Svájc és Horvátország példáját, amelyek a közelmúltban lettek a MEDIA 2007 tagjai.
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Ezen országokra a továbbiakban „jogosult országok” – ként történik hivatkozás.
Those countries that already had an employment rate of over 70% in 2000 (such as Sweden, the Netherlands, Denmark and the UK) – or just under (Austria, Portugal and Finland) – were thus also expected to make an appropriate contribution to the Lisbon objectives.
Tehát azok az országok is, amelyek 2000-ben már 70% fölötti foglalkoztatási aránnyal rendelkeztek (mint például Svédország, Hollandia, Dánia és az Egyesült Királyság) vagy majdnem elérték ezt (Ausztria, Portugália és Finnország), járuljanak megfelelően hozzá a lisszaboni célokhoz.
Those countries that are lagging behind are holding up those that are more dynamic.
A kiemelkedő dinamikájú országokat fékezik a lemaradók.
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
Azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy nem vakcinálnak, jobban képesek a betegség felismerésére.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Azon országokat, amelyek az e rendelet hatálya alá tartozó területen az Unióval nemzetközi megállapodást kötöttek az uniós vívmányok elfogadására és alkalmazására, be kell vonni az Ügynökség munkájába az említett megállapodások keretében megállapított feltételekkel összhangban.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Azoknak az országoknak, amelyekben eddig rövidebb fizetési határidőket alkalmaztak, nem szabad kihasználniuk az irányelvben biztosított kivételeket a határidők meghosszabbításához.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Azokat az államokat, amelyek ma csekély szerepet játszanak az éghajlati terhelés kialakulásában, támogatni kell abban, hogy egyből egy karbonszegény gazdaság irányába fejlődjenek.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Azokat az államokat, amelyek ma csekély szerepet játszanak az éghajlati terhelés kialakulásában, támogatni kell abban, hogy közvetlenül egy karbonszegény gazdaság irányába fejlődjenek.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
A magas deficitet felmutató országok egyúttal a strukturális reformok megvalósítását tekintve is utolsók a sorban.
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
A 27 tagú Európai Uniónak a TEN-T hálózathoz tartozó belvízi hajózási útvonalakkal rendelkező országai a következők: Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia és Szlovákia.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
A bíróságok figyelembe veszik a (2) bekezdésben leírt elveket.