natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant in a number of cases, for example, the proposed food labelling, passenger and consumer rights legislation.
Ez számos esetben, például a javasolt élelmiszer-címkézési, illetve az utazók és a fogyasztók jogait érintő szabályozás esetében különösen fontos.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Ez különösen fontos egy olyan térségben, amelyet nem régen még konfliktusok terheltek.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Ez különösen lényeges egy nem is olyan régen még konfliktussal sújtott térségben.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Ez különösen lényeges egy nemrég még konfliktus által sújtott térségben.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Ez különösen jelentős azon tagállamok esetében, amelyek további, a közösségi jogszabályokban előírtaknál szigorúbb intézkedések foganatosítására tartanak igényt
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Ez különösen szembetűnő azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyekben további, a közösségi jogszabályokban előírtaknál szigorúbb intézkedések foganatosítására tartanak igényt.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
Ez különösen fontos a maximális fenntartható hozam (MSY) legkésőbb 2020-ra történő eléréséhez, a halászati gazdálkodásban a halászat ökoszisztémákra gyakorolt hatásainak figyelembevételéhez és a kirakodási kötelezettség fokozatos bevezetéséhez.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
Ez rendkívüli jelentőséggel bír a rendszerrel való olyan visszaélések elkerülése szempontjából, amikor a kiskorú kizárólag azért megy át egy másik tagállamba, hogy ezzel meghosszabbítsa az EU területén való tartózkodását.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
Ez különösen érvényes a magánszféra megsértését, a tisztességtelen és törvénytelen üzleti praktikákat, a kéretlen közleményeket valamint az illegális és káros tartalmakat és a kiskorúak védelmét illető fogyasztói aggodalmak tekintetében.
This is particularly relevant in the area of internal security, where financial support for joint operations such as Joint Investigation Teams enhances cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Ez különösen fontos a belső biztonság területén, ahol az olyan közös műveletek, mint a közös nyomozócsoportok pénzügyi támogatása fokozza az együttműködést a rendőrség, a vámhatóságok, a határellenőrök és az igazságügyi hatóságok között.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Ez a biztonság területére különösen érvényes, ahol a rendőrség, a vámhatóságok, a határőrök és az igazságügyi hatóságok közötti együttműködés továbbfejlesztéséhez elengedhetetlenül fontos a határokon átnyúló közös műveletek valamennyi formájához pénzügyi támogatást nyújtani.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Ez különösen fontos a belső biztonság területén, ahol a határokon átnyúló közös műveletek valamennyi formájának pénzügyi támogatása lényeges a rendőrség, a vámhatóságok, a határellenőrök és az igazságügyi hatóságok közötti együttműködés fokozása érdekében.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Ez különösen fontos a belső biztonság területén, ahol a határokon átnyúló olyan közös műveletek valamennyi formájának pénzügyi támogatása lényeges a rendőrség, a vámhatóságok, a határellenőrök és az igazságügyi hatóságok közötti együttműködés fokozása érdekében.
This is particularly relevant in the case of personal data that could be transmitted to third countries in the context of transport services.
Különösen akkor, amikor olyan személyes adatokról van szó, amelyeket harmadik országoknak küldhetnek meg valamilyen szállítási szolgáltatás igénybevételekor.
This is particularly relevant in the case of the approval of internal models.
Ez különösen a belső modellek jóváhagyása esetében releváns tényező.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
Ez különösen releváns az egyre inkább összekapcsolt gazdasági és pénzügyi világ körülményei között, melyben számos feltörekvő gazdaság és kapcsolódó piacaik vesznek részt.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
Ez különösen a kohéziós politika és a mezőgazdaság nagy kiadási blokkjai esetében releváns – e területeken a kedvezményezetteknek és a tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy a kapott forrásokat az uniós szakpolitikai prioritások előmozdítására használják fel.
This is particularly relevant in the online environment, where quite often privacy notices are unclear, difficult to access, non-transparent16 and not always in full compliance with existing rules.
Mindez különösen fontos az online környezetben, ahol az adatvédelmi nyilatkozatok gyakran homályosak, nehezen hozzáférhetők, áttekinthetetlenek16 és nem minden esetben felelnek meg teljes mértékben a meglévő szabályoknak.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Ez különösen fontos az olyan gyakorlatra támaszkodó politikaalakító eszközök fokozott jelentősége és alkalmazása érdekében, mint a hatásértékelések, illetve az adminisztratív terhek mérése.
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
Ennek a jelentőségét nem szabad lebecsülni, hiszen több szomszédos ország is üzemeltet vagy üzemeltetni készül nukleáris létesítményeket.
This is particularly relevant to protect works and other protected subject matter.
Ez különösen nagy jelentőséggel bír a szellemitulajdon-jog által védett alkotásokra nézve.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
Ez különösen lényeges a kkv-k számára, amelyek a gazdasági ciklus alatt banki finanszírozástól függenek.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
Ez mindenekelőtt az élelmiszerek származását feltüntető címkézés és az alkoholtartalmú italok címkézése esetében releváns.
This is particularly relevant where the level of tuition fees is based on estimated future rates of return, with an implicit assumption that the economy will continue to reward graduates at the same level as now.
Ez különösen akkor lényeges, ha a tandíjak összege a becsült jövőbeni megtérülési rátán alapul, implicit módon feltételezve, hogy az egyetemi tanulmányok megtérülése a gazdaságban a jövőben ugyanilyen szintű marad.
This is particularly relevant where the spectrum is not used for terrestrial broadcasting on either side of the border, as digital broadcasting already benefits from protection under the ITU Geneva-06 agreement.
Ez különösen fontos, ha a spektrumot a határ egyik oldalán sem használják földi műsorszórásra, mivel a digitális műsorszórás az ITU Genf-06 megállapodás értelmében már védelmet élvez.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
Ez különösen fontos a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség esetében, mivel az Unió és az USA a világ két legfontosabb piaca a fejlődő országok árui és szolgáltatásai számára.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Ez különösen érzékeny kérdés akkor, ha az alultőkésítéshez kapcsolódó nyereségkiigazítást inkább az uniós tagállamok visszaélések elleni szabályainak alkalmazására vezetik vissza, és nem a szokásos piaci feltételekre vonatkozó általános tagállami szabályokra, ahogy azt a JTPF ajánlásaival kapcsolatos számos – a visszaélések elleni szabályokra hivatkozó – fenntartás bizonyította.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
Ez különösen fontos a biregionális kapcsolatok számára egy olyan pillanatban, amikor ezek a régiók társulási megállapodásokból álló „hálózatot” igyekeznek létrehozni, amely szabadkereskedelmi térségekre is kiterjedne.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
Ez különösen fontos a biregionális kapcsolatok számára egy olyan pillanatban, amikor ezek a régiók társulási megállapodásokból álló „hálózatot” igyekeznek létrehozni, amely szabadkereskedelmi térségekre is kiterjedne.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
Ez különösen jelentős azokban az országokban, ahol a bankok inkább a nagyvárosokban koncentrálódnak.
This is particularly significant in countries where energy is needed to heat homes in winter.
Ez különösen fontos azokon a területeken, ahol az energia télen nélkülözhetetlen a lakások fűtéséhez.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
Ez a nagyszabású beruházások következtében, valamint a megújuló energiaforrások alágazatában és az energiagazdálkodási alágazatban való terjeszkedés miatt különösen jelentős az energiaágazatban.
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
Ez különös jelentőséggel bír abban az esetben, ha két különböző eszköz ugyanarra a földrajzi területre terjed ki.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
Ez különösen igaz a tanárok folyamatos szakmai képzésére és szakmai fejlődésére.
This is particularly so in the case of identifying the country that is to categorise the radioactive waste.
Ez a helyzet például a radioaktív hulladék minősítéséről döntő ország meghatározásánál.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
Ez különösen akkor érvényes, amikor az erős vevők képesek és ösztönzést kapnak arra, hogy új beszerzési forrásokat vigyenek piacra a relatív árak kis mértékű, de tartós növekedése esetén.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
Ez főként azért van így, mert a bíróságok által megítélt kártérítések nem arányosak a jogsértők által elért nyereség szintjével.
This is particularly so where instances of double taxation or unintended non-taxation arise from mismatches between Member State rules.
Ez különösen igaz akkor, ha a tagállamok szabályainak különbségei kettős adóztatáshoz vagy az adóztatás spontán elmaradásához vezetnek.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
Ez különösen érvényes abban az esetben, ha a piaci részesedés a versenytársakkal szembeni költségelőnyöket vagy más versenyelőnyöket tükröz.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
Ez különösen igaz az infrastruktúrákkal kapcsolatos tudásra.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Ez különösen a rangidős tisztek esetében igaz, akik nemcsak az EU zászlaja alatt futó hajókon dolgoznak, de idegen hajókon is nagy a kereslet irántuk.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Ez különösen a vezető beosztású tisztek esetében igaz, akik nemcsak az EU zászlaja alatt futó hajókon dolgoznak, de idegen hajókon is nagy a kereslet irántuk.
This is particularly striking because logistics is par excellence a macro-regionally anchored, complex activity, with a close correlation between the concept of a "critical mass" and achieving the requisite efficiency.
Ez azért is szembetűnő mert, ha valami, a logisztika makroregionális kötődésű, komplex tevékenység, és a megfelelő hatékonyság eléréshez a „kritikus tömeg” fogalma szorosan hozzá kötődik.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
Ez különösen a makroprudenciális kockázatok hatékony felvigyázása és ellenőrzése tekintetében szembetűnő.
This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
Ez különösen vonatkozik arra az esetre, melyben egy ágazati bizottsági programra való felhívás és egy külön ágazati és regionális kezdeményezésre való felhívás szerepel.
This is particularly the case for carp populations (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to certain diseases.
Ez különösen érvényes a pontypopulációkra (Cyprinidae), mivel az olyan népszerű díszhalak, mint a koi ponty, fogékonyak bizonyos betegségekre.
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Ez különösen igaz a határ menti régiók együttműködésére, ahol a határokon átnyúló szolgáltatások az egészségügyi rendszerek szervezésének leghatékonyabb módja lehetnek a helyi lakosság számára, viszont ahol a határokon átnyúló, fenntartható szolgáltatásnyújtás a különböző tagállamok egészségügyi rendszerei közötti együttműködést igényli.
This is particularly the case for cross-border offers and delivery charges.
Ez a helyzet a határokon átnyúló ajánlatok és a szállítási díjak esetében.
This is particularly the case for cross-border sections.
Ez különösen érvényes a határokon átnyúló szakaszokra.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
Ez különösen igaz a határokon átnyúló önkéntesség esetén, amely jelentősen megkönnyíti az interkulturális tanulást és egy európai identitás kialakulását.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Mindez különösen igaz a több tagállamban letelepedett adatkezelőkre, amelyek az érintett országok mindegyikében kötelesek megfelelni a követelményeknek és a gyakorlatoknak.
This is particularly the case for electronically supplied B2C services such as software or music distributed online, for which VAT collection is particularly reliant on voluntary compliance by non-EU suppliers.
Különösen ez a helyzet az elektronikusan nyújtott B2C szolgáltatások, például az interneten keresztül terjesztett szoftverek vagy zene esetében, amelyek kapcsán a héa beszedése rendkívül nagy mértékben függ a nem uniós szállítók önkéntes megfelelésétől.
This is particularly the case for Europe, which cannot compete on the basis of natural resources, and does not intend to compete on the basis of cheap labour or at the expense of the environment.
Ez különösen igaz Európa esetében, mert Európa a természeti erőforrások tekintetében nem képes felvenni a versenyt, az olcsó munkaerő tekintetében vagy a környezet rovására pedig nem kíván versenybe szállni.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Különösen ez a helyzet az európai kkv-k esetében, amelyek a külső finanszírozásuknak több mint 75 %-át bankhitelekből szerzik.
This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
Különösen így van ez Görögország esetében, ahol az elöregedéssel kapcsolatos kiadások emelkedése a második legmagasabb az EU egészében, miközben a rendkívül nagy adóssághányad erősíti a fenntarthatósággal kapcsolatos aggályokat.
This is particularly the case for schemes where national legislation does not allow for a mandatory period of employment before joining a pension scheme.
Ez különösen érvényes azokra a rendszerekre, amelyek esetében a nemzeti jogszabályok nem veszik figyelembe a nyugdíjrendszerbe való belépés előtti kötelező munkaviszonyban eltöltött időszakot.
This is particularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.
Ez különösen a középfokú oktatás esetében igaz, amelyből gyakran elavult tudással rendelkező végzettek kerülnek ki.
This is particularly the case for smaller businesses.
Ez különösen így van a kisvállalkozások esetében.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
Különösen igaz ez az olyan területekre, amelyekért az irányelvek értelmében nem a szabályozó hatóság felelős; ilyen terület a funkciók szétválasztása, a díjazástól eltérő hozzáférési feltételek ügye, a hálózat használóinak tájékoztatása vagy a földgáz-tárolás.
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Különösen igaz ez az adózásra, amelynek területén európai szintű megoldásokra kell törekedni1, és amely a következőkre van hatással:
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
Ez különösen igaz az euróövezet közös valutát használó 17 tagállamára.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
Ez különösen a nyugdíjjogosultság megszerzésére esetében érvényes.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
E különösen igaz a szántóföldinövény-, a komló- és a vetőmagágazat esetében, de kisebb mértékben elmondható a marhahús-ágazatról is.
This is particularly the case for the following measures:
Különösen így van ez a következő intézkedések tekintetében:
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
Ez különösen vonatkozik a hosszabb időkeretekre, amelyek esetében még nagyobb a bizonytalanság.
This is particularly the case for the majority of European issuers whose accounting year corresponds to the calendar year, and for whom this deadline therefore falls in late August.
Különösen így van ez az európai kibocsátók többsége esetében, akiknél a számviteli év a naptári évnek felel meg, így ez a határidő augusztus végére esik.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
Ez különösen jellemző a kisvállalkozásokkal és a csoportos héa-alanyisággal kapcsolatos rendelkezésekre.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
Ez különösen igaz azokra a válság által leginkább sújtott tagállamokra, amelyek – az euróövezeten kívüli országok esetében a fizetésimérleg-mechanizmus programjainak keretében, az euróövezet országainak esetében pedig az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmuson keresztül – pénzügyi támogatásban részesültek.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Ez különösen igaz a válság által leginkább sújtott tagállamokra, amelyek az euróövezeti országok esetében az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusból (EFSF), az euróövezeten kívüli országok esetében pedig a fizetésimérleg-mechanizmuson keresztül kapnak pénzügyi támogatást.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Ez különösen igaz a válság által leginkább sújtott tagállamokra, amelyek közül az euróövezeti országok az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM), az euróövezeten kívüli országok pedig a fizetésimérleg-mechanizmus keretében részesültek pénzügyi támogatásban.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Ez különösen igaz a válság által leginkább sújtott tagállamokra, amelyek kiigazítási program keretében részesültek pénzügyi támogatásban.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
Különösen ez a helyzet a hozzáadottérték-adó alóli mentesség és a kedvezményes adómérték esetében, illetve vonatkozik mindez a társasági adóra és a személyi jövedelemadóra is.
This is particularly the case for young people in a labour market which increasingly values adaptability and flexibility.
Ez különösen igaz a fiatalokra egy, az alkalmazkodóképességet és a rugalmasságot egyre inkább értékelő munkaerőpiacon.
This is particularly the case for – among other things – mathematics, physics, chemistry, information technology, languages and other subjects such as health and social services, which are vital for ensuring the integration of young people into today's labour market and for addressing structural shortages.
Egyebek között érvényes ez a matematika-, a fizika-, a kémiaoktatásra, az informatikai képzésre, a nyelvoktatásra és más – például az egészségügyi és szociális ellátásokhoz kapcsolódó – tárgyakra, ami a fiatalok a mindenkori munkaerőpiacra való beilleszkedésének és a strukturális hiányosságok megszüntetésének előfeltétele.
This is particularly the case if these are reduced exclusively to hard economic outcomes such as jobs; instead appropriate outcomes for the hardest to help, such as distance travelled, and soft outcomes including volunteering, should be encouraged.
Ez különösen igaz akkor, ha az eredmények az olyan számszerűsíthető gazdasági mutatók mérésére korlátozódnak, mint az álláshelyek száma.