natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
Ezt olyan intézkedések révén kell végrehajtani, amelyek a nemzeti hatóságok fokozott együttműködését és az előkészítés, a helyreállítás és a szanálás valamennyi szakaszában a csoportszintű megközelítést előtérbe helyező ösztönzők kialakítását teszik szükségessé.
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
Ezt a már meglévő mechanizmusok – például a TAIEX – szisztematikusabb felhasználásával kívánja megvalósítani, például azáltal, hogy gyakrabban és célzottabban alkalmaz majd kölcsönös értékelési küldetéseket tagállami szakértők bevonásával.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
Minderre olyan, az adott helyzethez igazított kétoldalú partnerségi keretek között kerül sor, amelyet az Unió és az egyes érintett, elsőbbséget élvező országok fognak megtárgyalni.
This will be done through the activities of the national awareness nodes and the promotion of a Europe-wide helpline (Europe Direct service)12.
Erre a nemzeti tudatosságnövelő csomópontok tevékenysége és az összeurópai segélyvonal (Europe Direct szolgáltatás)12 népszerűsítése keretében kerül sor.
This will be done through the ESF reporting and the Europe 2020 multilateral surveillance.
Erre az ESZA-jelentés és az Európa 2020 multilaterális felügyelete keretében fog sor kerülni.
This will be done through the following key actions:
Ez a következő legfőbb intézkedésekkel kerül végrehajtásra:
This will be done through the following operational objectives:
Ez a következő operatív célkitűzéseken keresztül valósítható meg:
This will be done through work on the following specific activities:
Ennek eléréséhez az alábbi egyedi tevékenységek keretében végzett munkára van szükség:
This will be done through:
Ez a következőképpen valósul meg:
This will be done under the procedure laid down in Article 34f.
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fog történni.
This will be done via the EQF portal, which will link to national qualifications databases.
Ez az európai képesítési keretrendszer portálon keresztül történik majd, amely portál a nemzeti képesítési adatbázisokra mutat majd.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
Ezt a Cedefop és a nemzeti Europass központok támogatásával, valamint a pályaorientációs, a munkaügyi és az ifjúsági szolgálatokkal együttműködve valósítják meg.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
Ez például a fiatalok tájékoztatását12 és tudatosságuk növelését13 célzó eszközök fejlesztése és a felnőttek fenntartható fejlődésre irányuló online oktatása révén valósul meg.
This will be driven by customer needs complemented by forward-looking activities.
Ez elsősorban konkrét igények kielégítésére végzett tevékenységet jelent, amelyhez azonban előretekintő jellegű tevékenység is fog járulni.
This will be duly taken into account in the drafting of such Communication.
Ez kellő figyelmet fog kapni a közlemény megfogalmazása során.
This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
Ezt segíti a növények és a mikrobák sejtszintű és szubcelluláris anyagcseréjének jobb megértése és befolyásolása, aminek révén fokozott hozamú, minőségű és tisztaságú átalakított termékeket felhasználó biofolyamatokon alapuló új, értékes árucikkek állíthatók elő, ideértve a biokatalitikus folyamatok tervezését is.
This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
Ezenfelül ösztönzik az ágazatközi tapasztalatokat minden cselekvés keretében az ipar aktív részvételén keresztül, valamint egy olyan, e célra szánt rendszer létrehozásával, amely a köz- és a magánszféra – beleértve a kkv-ket – közötti partnerségek révén lehetővé teszi az ismeretek megosztását.
This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
Ezenfelül ösztönzik az ágazatközi tapasztalatokat minden cselekvés keretében az ipar aktív részvételén keresztül, valamint egy olyan, e célra szánt rendszer létrehozásával, amely a köz-és a magánszféra – beleértve a kkv-ket – közötti partnerségek révén lehetővé teszi az ismeretek megosztását.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
Ezt még magasabb szintre fogja emelni egy európai kiválósági központ létrehozása.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
Ezt a többéves pénzügyi keretet létrehozó rendelet biztosítja majd.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
Különösen fontos lesz ez olyan esetekben, amikor a cél a jobb internetkapcsolat biztosítása a kevésbé sűrűn lakott települések számára is.
This will be essential for small and medium undertakings.
Ez a kis és közepes méretű társaságok tekintetében alapvető jelentőséggel fog bírni.
This will be explicitly taken into account in developing the multi-annual strategies and the priority setting for each of these specific objectives.
Ezt kifejezetten figyelembe veszik majd a többéves stratégiák kidolgozásában és a különös célkitűzések mindegyikének prioritásmeghatározásában.
This will be expressed in output and result indicators.
Mindezt output- és eredménymutatók fejezik majd ki.
This will be extended to all new cars by November 2014.
2014 novemberétől pedig ez már minden új személygépkocsival szemben követelmény lesz.
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Alkalmazási kör: ki fog terjedni a két- vagy többkerekű motorkerékpárokra az egész EU területén.
This will be extended to include two- and three-wheel motorcycles throughout the EU.
Alkalmazási kör: ki fog terjedni a motorkerékpárokra és a segédmotoros kerékpárokra az egész EU területén.
This will be facilitated by strengthened links between the regional funds, the research framework programme and the new Competitiveness and Innovation Programme.
Ezt megkönnyítik a regionális alapok, a kutatási keretprogram, valamint az új versenyképesség és innováció program közötti megerősített kapcsolódások.
This will be facilitated by the entry into force of the proposed new provisions in the Financial Regulation on financial instruments, and with the establishment of common principles for such instruments to the degree appropriate to the environment of external actions.
Ezt elősegíti a költségvetési rendelet pénzügyi eszközökre vonatkozó javasolt új rendelkezések hatálybalépése, valamint az is, hogy az ilyen eszközökre vonatkozó közös elvek meghatározásakor megfelelő mértékben figyelembe veszik a külső fellépések környezetét.
This will be facilitated.
Ez számukra könnyebbé fog válni.
This will be followed by a time-consuming decision-making process.
A javaslatot időigényes döntéshozatali folyamat követi majd.
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
E vizsgálatot egy cselekvési terv követi majd, melynek célja az alkalmazandó jogi és pénzügyi eszközök konszolidációja és kiegészítése, valamint a származási országokkal folytatott együttműködési formák megerősítése, ide értve a kiskorúak visszatérésének megkönnyítését a származási országukba.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Ennek alapján a Bizottság 2010-ben és 2013-ban jelentést készít, amely összefoglalja a nemzeti hozzájárulásokat és megvizsgálja, lehetséges-e, illetve szükséges-e a programokat a jelentkező új kihívásokhoz igazítani.
This will be for the data owner to determine.
Ezekről az adat tulajdonosa dönthet.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
cikkében foglaltak értelmében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal (EGSZB) történő konzultációnak és az Európai Parlament bevonásával az együttdöntési eljárásnak.
This will be function of the inclination of the line.
Ez a görbe meredekségének lesz függvénye.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Mindezt az egész életen át tartó tanulás programja finanszírozza.
This will be further developed in FP7.
E programokat az FP7-ben továbbfejesztik.
This will be further developed under the second phase of the programme.
Ezt továbbfejlesztik a program második fázisa alapján.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
Az európai érdekeltségű kutatási infrastruktúrák létrehozására és működtetésére vonatkozó jogi keret elfogadásával9 további előrelépés várható.
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and
Ez a regionális hatóságok és kkv-k számára készülő útmutatóban kiemelt szerepet kap; továbbá
This will be implemented in close relationship with the relevant European Union policies.
A megvalósítás során szoros kapcsolatot kell kialakítani az érintett európai uniós politikákkal.
This will be implemented in each thematic area by means of:
Ennek biztosítása céljából valamennyi tématerületen törekedni kell:
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
A tevékenység végrehajtása a Marie Curie-hálózatokon keresztül történik, azzal a fő célkitűzéssel, hogy megakadályozza a kutatók alapképzésével és pályafutás-fejlesztésével összefüggő tevékenységek szétforgácsolódását, és európai szinten megerősítse azokat.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Ennek végrehajtása a Marie Curie-hálózatokon keresztül történik, azzal a fő célkitűzéssel, hogy megakadályozzák a kutatók alapképzésével és karrierfejlesztésével összefüggő tevékenységek szétforgácsolódását, és európai szinten megerősítsék azokat.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
A tevékenység végrehajtása alulról felfelé irányuló, minden tudományos és technológiai terület felé nyitott és minden területnek egyforma esélyeket biztosító pályázati felhívásokon keresztül valósul meg.
This will be implemented through:
Ez a célkitűzés a következőképpen valósul meg:
This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
Ez, mivel biztosítja a csökkenthető vagy megszüntethető követelmények azonosítását, a közösségi statisztikák folyamatos javulásához, illetve a felülvizsgált vagy új statisztikai kezdeményezések bevezetéséhez fontos.
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
Ez fontos lesz a pénzügyi stabilitással kapcsolatos lehetséges kockázatok elkerülése, valamint a protekcionista intézkedések kockázatának minimálisra csökkentése érdekében.
This will be important to ensure successful and efficient implementation.
Ez fontos a sikeres és hatékony végrehajtás biztosítása érdekében.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
Ez a króm(VI)-vegyületek és a kristályos szilícium-dioxid esetében fokozottan érvényes.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Ennek kapcsán az energiaszerkezeten belül a villamos energia egyre nagyobb szerephez jut majd a reálértéken számított villamosenergia-árak és a háztartási kiadásokon belüli arányuk 2030-ig történő emelkedése mellett.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Ez jelentősen hozzájárul annak biztosításához, hogy a közvélemény széleskörűen és folyamatosan támogassa a bővítési folyamatot.”
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Ez elengedhetetlen az átláthatóság növeléséhez egy olyan piacon, amely nagyon fontos, de jelenleg igen kevéssé áttekinthető.
This will be integrated in the standards being developed by the ESOs.
Ez a megközelítés az európai szabványügyi szervezetek által kialakítandó szabványokban is tükröződni fog.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
Ez kulcsfontosságú lesz a határozat elfogadtatásához.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Ez alapvető ahhoz, hogy a határigazgatás integrált és összehangolt megközelítése sikeres legyen, ám emellett az átláthatóság javítására is szükség van, és konszolidálni kell az ügynökségnek az irányításával és a fellépéseivel kapcsolatos elszámoltathatóságát is.
This will be launched later in 2011.
Az alap 2011 folyamán kezdi meg működését.
This will be made easier by the adoption of the agreement.
Ez az eljárás a megállapodás elfogadásával könnyebbé válik.
This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
Mindezt gyakorlatilag jobban megvalósíthatóvá és megfizethetőbbé teszik az olyan újszerű technológiák, mint a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID)7 és a Galileo műholdas helymeghatározási rendszer.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Ez főleg a meglévő tanulmányokon és anyagokon, valamint azok közös elemzésén alapszik.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.
Ennek eredménye az adókikerülés vagy az adóztatás szándékolatlan elmaradásának csökkenése lesz.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Ez jobban összhangban lesz az Európai Bíróság közelmúltbeli ítélkezési gyakorlatával, melynek értelmében a környezetvédelmi intézkedések nem ütközhetnek a belső piaci elvekkel.
This will be much more effective than changing the legal text.
Sokkal hatékonyabb lenne, mint a jogszabály módosítása.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
Erre azonban szükség lesz ahhoz, hogy a rendszer hamar elérje teljes hatékonyságát.
This will be necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 200923.
Erre már csak azért is szükség lesz, hogy 2009-ben minél több csökkentési javaslattal tovább lehessen haladni23.
This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
Erre a Koszovó és Palesztina miatt az év során felmerülő igények kielégítéséhez lesz szükség.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.
Ez akkor lesz lehetséges, ha az autóipar kezelni tudja a környezetvédelem és a biztonság terén elért világszínvonalú minőségre alapozott technológiai vezető pozíciójának kihívását.
This will be of direct benefit to animal health and indirectly also human health.
Ez közvetlenül az állati egészségre, közvetetten pedig az emberi egészségre nézve is jótékony hatással fog járni.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
Ez nagy jelentőséggel fog bírni az uniós politika, különösen a széles sávú politika szempontjából.
This will be of particular benefit to small and medium-sized enterprises.
Ez különösen a kis- és középvállalkozások hasznára válik majd.
This will be of particular importance in the negotiations with India.
E kérdésnek különösen az Indiával folytatott tárgyalásokat illetően lesz nagy jelentősége.
This will be of particular importance in the period up to the implementation of the river basin management plans in 2010.
Ez különösen fontos lesz a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek 2010-ig való megvalósításáig tartó időszakban.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Ez különösen fontos lehet az EGSZB számára, ha a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezések és más, egyértelműen közérdekű szabályozások beépítéséről van szó, főként olyan esetekben, amikor a másik fél úgy tekint ezekre a szabályozásokra, mint az akadályok emelésének egyik módozatára.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Ez az aspektus különösen nagy jelentőségű az EGSZB számára a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezések és más, egyértelműen közérdekű szabályozások beépítésével kapcsolatban,8 főként olyan esetekben, amikor a másik fél úgy tekint ezekre a szabályozásokra, mint az akadályok emelésének egyik módozatára.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
Ez akkor lesz különösen fontos, ha a kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások összessége nem fedi le a 2°C-os célkitűzés teljesítéséhez szükséges kibocsátáscsökkentést.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Ezt ellentételezik az ugyanazon fejezeten belüli más programokban lefelé történő kiigazítások.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Ez lesz az egész Unióban alkalmazandó, alaposan átdolgozott héa-rendszer egyik fő eleme.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Ez lesz az egész Unióban alkalmazandó, alaposan átdolgozott héarendszer egyik fő eleme.
This will be one important element for developing the EU into a breeding space of innovation.
Ez az egyik fontos eleme annak, hogy az EU az innováció fellegvárává fejlődjön.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
Ez lesz 2011-ben a Bizottság által javasolt, az aktív és egészséges időskorra vonatkozó európai innovációs partnerség egyik fő célja.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
Ez lesz a stratégia végrehajtásában résztvevő partnerek egyik első feladata, amihez adott esetben az Európai Bizottság, a külső szakértők és az Alpesi térség program segítséget fognak nyújtani.
This will be paramount, in particular, where the debate identifies appropriate data protection standards requiring the incorporation and use of certain PETs.
Ez elsődlegesen fontos lesz, különösen ott, ahol a vita olyan megfelelő adatvédelmi szabványokat azonosít, amelyek bizonyos magánélet védelmét erősítő technológiák beépítését és használatát igénylik.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
Ez a tőkekövetelmény-irányelv és a tőkekövetelmény-rendelet jelenleg mérlegelés alatt álló felülvizsgálatának szélesebb körű előkészítő munkáinak része lesz.
This will be particularly beneficial for Member States addressing desertification under the UNCCD and will avoid duplication of effort.
Ez különösen előnyös lesz azon tagállamok számára, akik az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezmény (UNCCD) alapján lépnek fel az elsivatagosodás ellen, és megszünteti a párhuzamosságokat is.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
Ez különösen nagy előnyt jelent a kisebb tagállamok számára.
This will be particularly challenging for retailers.
Ez különösen a kiskereskedők számára fog nehézséget jelenteni.
This will be particularly important during the Reform Treaty ratification process and as we approach the 2009 European elections.
Ez különösen fontos lesz a reformszerződés ratifikációs folyamata során, illetve ahogy közeledünk a 2009-es európai választásokhoz.
This will be particularly important for research topics that cut across the themes in the Cooperation programme, and such calls will be clearly identified in the work programme.
Ez különösen fontos azon kutatási témakörök esetében, amelyek az „Együttműködés” programon belül több területet érintenek; az ilyen pályázati felhívásokat pontosan meghatározzák a munkaprogramban.
This will be particularly important for the production of second generation biofuels.
Ez különösen a második generációs bioüzemanyagok előállítása szempontjából lesz fontos.
This will be particularly important for the production of solid biomass.
Ez különösen fontos a szilárd biomassza termeléséhez.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
A jelenlegi pénzügyi környezetben ez különösen fontos lesz, hiszen korlátozottak a források, és az információs technológia (gyakran kudarcba fulladó vagy túlságosan elhúzódó) projektjeire vonatkozó javaslatokat az eddigieknél nagyobb kételkedéssel fogadhatják.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics.
Ez különösen a világjárványok, elsősorban a hivatalosan bejelentett világméretű influenzajárványok elleni védekezés során jelenthet nélkülözhetetlen segítséget az Unió számára.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially recognised influenza pandemics.
Ez különösen fontos lesz az EU védelmére világjárvány idején, különösen hivatalosan elismert influenza világjárvány idején.
This will be particularly relevant for border-regions.
Mindez különösen érvényes a határmenti régiókban.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
Különösen akkor fog ez az eset fennállni, amikor a szerencsejátékosok kizárólag arra összpontosítanak, hogy a lehető legmagasabb bevételre tegyenek szert.