natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment has benefited in particular from an expert study on the policy option for efficient spectrum management.
Ez a vizsgálat különösen egy, a hatékonyabb spektrumgazdálkodást célul kitűző módosítási lehetőséggel foglalkozó tanulmányból merített sokat.
This assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient (see Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law)6 ("the Market Definition Notice").
Ennek az értékelésnek reális okokon kell alapulnia, a piacra történő belépés pusztán elméleti lehetősége nem elégséges (ásd a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közlemény6 (a továbbiakban: a piac meghatározásáról szóló közlemény)
This assessment included an extensive stakeholder consultation.
Ezen értékelés keretében részletesen konzultáltak az érdekelt felekkel.
This assessment is based in particular on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Ez az értékelés különösen az EEAC hálózat által végzett kutatáson2, az EGSZB által számos nemzeti kapcsolattartónak, fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsnak és civil szervezetnek kiküldött kérdőív eredményein alapul.
This assessment is based on an extensive analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and a careful analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
Ez az értékelés a nemzeti szabályozó hatóságok személyzeti szükségleteinek alapos elemzésére és a javasolt feladatok végrehajtásához szükséges minimális források óvatos becslésére támaszkodik, különös tekintettel arra a lehetőségre, amely a nemzeti szabályozó hatóságoknűl meglévő források együttes hasznosításában rejlik.
This assessment is based on the submission of fishing plans by the operators and the examination of the plans by the issuing authority in light of available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Ez az értékelés a szereplők halászati terveinek benyújtásán alapul, valamint azon, hogy a kiállító hatóság a rendelkezésre álló tudományos ismeretekre figyelemmel megvizsgálja ezeket a terveket, és tanácsot ad az előre jelzett működési területen található ökoszisztémák előfordulásáról (vagy ezek valószínűségéről) annak ellenőrzése érdekében, hogy a tervezett tevékenység elkerülje a veszélyeztetett területeket.
This assessment is based, in particular, on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Ez az értékelés különösen az EEAC hálózat által végzett kutatáson2, az EGSZB által számos nemzeti kapcsolattartónak, fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsnak és civil szervezetnek kiküldött kérdőív eredményein alapul.
This assessment is carried out below.
Az értékelés az alábbiakban következik.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Community level, before a decision is taken by the Commission.
Az értékelést a tagállamok illetékes hatóságai végzik, majd közösségi szinten szakmai értékelés követi, s a Bizottság következtetéseik ismeretében hozza meg határozatát.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Union level, before a decision is taken by the Commission.
Ezt az értékelést a tagállamok illetékes hatóságai végzik el, majd uniós szinten szervezett szakértői értékelés következik, mielőtt a Bizottság meghozza a döntését.
This assessment is heightened by the fact that, despite the introduction of a more risk-related EU solvency regime (Solvency II), insurers can fail, and policyholders in general are unable or find it very difficult to fully and correctly process important and complex risk-related information.
bevezetése ellenére a biztosítók esetenként, a biztosítottak pedig általában nem vagy csak nehezen tudják teljes egészében és megfelelően értelmezni a lényeges és bonyolult kockázati információkat.
This assessment is largely controlled by Member States.
Ezt az értékelést nagyrészt a tagállamok ellenőrzik.
This assessment is left to the authority of the Member State under whose compensation scheme the victim is applying (the "Deciding Authority").
Az elbírálás azon tagállam hatóságának a feladata, amelynek kárenyhítési rendszere alapján a kérelmet benyújtják (a továbbiakban: a döntéshozó hatóság).
This assessment is shared by the Report presented by the High Level Group chaired by Wim Kok1.
Ez az értékelés a Wim Kok elnökletével vezetett magasszintű csoport által bemutatott jelentésben1 olvasható.
This assessment is still valid following the governance reform of EFRAG implemented in 2014.
évi irányítási reformját követően továbbra is érvényes.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
cikk) alternatív szerek felkutatása céljából, hogy ezáltal több káros szert lehessen helyettesíteni, hacsak nem az adott szer szükséges a növény védelméhez esetleges rezisztencia esetén.
This assessment is to be completed at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Ezt az értékelést az irányelv hatálybalépését követően legfeljebb három éven belül kell elvégezni.
This assessment mentions two main problems: the lack of effective remedies against the practice of illegal direct awards of public contracts, and the "race to signature" of public contracts by Awarding Authorities which actually deprives economic operators of the possibility to put Remedies actions effectively in place before the contract has been started3.
A vizsgálat két fő problémát említ: a közbeszerzési szerződések jogellenes, közvetlen odaítélési gyakorlatával szembeni, hatékony jogorvoslat hiánya, valamint az ajánlatkérő hatóságok arra irányuló igyekezete, hogy minél előbb aláírják a közbeszerzési szerződéseket, ami valójában megfosztja a gazdasági szereplőket annak lehetőségétől, hogy a jogorvoslati kereseteket ténylegesen elindítsák, mielőtt a szerződés teljesítése kezdetét veszi3.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
Az értékelést az érintett tagállam vagy államok által benyújtott részletes információkra vagy egyéb vonatkozó információkra kell alapozni.
This assessment must include a specific examination of the chest.
Ennek az értékelésnek tartalmaznia kell a különleges mellkasi vizsgálat eredményét is.
This assessment must include a specific examination of the chest.
Ennek az értékelésnek tartalmaznia kell egy külön, mellkasi vizsgálat eredményét is.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
Ez az értékelés jelenleg a döntéshozatali ciklus különböző szakaszaiban történik.
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.
A nemzeti ellenőrzési rendszerek eredményeinek ilyen értékelése többek között az alábbiakat foglalja magában: a támogatási kérelmek elutasítási arányának alakulása;
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
Az értékelés keretében párbeszéd kezdődik az érintett harmadik országokkal, amelynek során ezek az országok elegendő időt kapnak az adórendszerükkel kapcsolatban felmerülő aggályok megválaszolására.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Az értékelő jelentésnek a szakértelemre és a megfelelőségre vonatkozó észrevételeket kell tartalmaznia, és meg kell állapítania, hogy a megfelelés terén tapasztalhatók-e olyan hiányosságok, amelyeket a kijelöléssel kapcsolatos követelmények teljesítéséhez orvosolni kell.
This assessment shall be approved by the supervisory authority.
Az értékelést a felügyeleti hatóságnak jóvá kell hagynia.
This assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2.
Ez a vizsgálat az érintett tagállam(ok) által benyújtott részletes információkon és minden egyéb releváns információn – köztük a (2) bekezdés szerint megszerzett információkon – alapul.
This assessment shall be based:
Az értékelésnek a következőkön kell alapulnia:
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Ez az értékelés tartalmazza annak elemzését is, hogy a szóban forgó tagállamban egyensúlytalanság áll-e fenn, illetve hogy az egyensúlytalanságok túlzottnak tekinthetők-e.
This assessment shall include an on-site visit to each technical service under its responsibility.
Az értékelésnek a hatóság felelőssége alá tartozó minden egyes műszaki szolgálat esetében magában kell foglalnia egy helyszíni látogatást is.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Ezt az értékelést rendszerint két szakaszban kell végezni.
This assessment should also take into account the market demand for segregation and the relative share of food and feed use in different regions;
Ezen értékelésnek figyelembe kell vennie a szegregációra vonatkozó piaci igényeket, valamint az élelmiszer- és takarmány-felhasználás relatív arányát a különböző régiókban;
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Az értékelésnek minél változatosabbnak és átfogóbbnak kell lennie, több területre ki kell terjednie (iskolai, társas, illetve családi környezet), ezenkívül sokféle információgyűjtési eszközt kell felhasználni, hogy családi és szociális háttértől függetlenül bármely diák esetében alkalmazni lehessen ezeket.
This assessment should be carried out by the institutional negotiators.
Az értékelést az intézményes tárgyalópartnereknek kellene végezniük.
This assessment should be carried out on the basis of the requirements of Directive 2001/42/EC.
Ezt a vizsgálatot a 2001/42/EK irányelvben foglalt követelmények alapján kell végrehajtani.
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Az értékelést a pénzügyi mechanizmus félidős jelentésének tartalmaznia kell.
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Az értékelést az adott közigazgatási intézmények specifikus interoperabilitási szükségleteire kell szabni, ugyanakkor objektív kritériumok alapján – elsősorban a funkcionális interoperabilitási szükségletekkel kapcsolatos kritériumok és az azokat kiegészítő általános szükségletek (pl.
This assessment should take account of new aspects such as the new regulation on driving time and rest periods.
Az elemzésnek figyelembe kellene vennie az új tényezőket, amilyen például a vezetési és pihenőidőre vonatkozó új rendelet.
This assessment should take account of new aspects such as the new regulation on driving time and rest periods.
Az elemzésnek figyelembe kellene vennie az új tényezőket, mint amilyen például a vezetési és pihenőidőre vonatkozó új rendelet.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Az értékelésnek elsősorban arra kell fektetnie a hangsúlyt, hogy milyen hatással vannak e szervek döntései a bankok gazdálkodására.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Az értékelésnek elsősorban arra kell fektetnie a hangsúlyt, milyen hatással vannak e szervek döntései a bankok gazdálkodására.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Ez a megállapítás figyelembe veszi a Közösség és tagállamainak érdekeltségét a belső piac megvalósulásában, illetve annak növekedést és foglalkoztatást biztosító lehetőségei terén, valamint biztosítja, hogy valamennyi felhasználó számára hatékony általános gazdasági érdekű szolgáltatás álljon rendelkezésre.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Az értékelés figyelembe veszi a jogrendszer sajátosságait, és az érintett tagállamok kontextusait.
This assessment took place as part of the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Erre az értékelésre egyébként a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) részeként került sor.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
Megállapításukat a Román Számvevőszék jelentésére alapozták.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
A vizsgálatot a Bizottság által megbízott tanácsadó végezte el.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
Az értékelés figyelembe veszi a lehetséges gazdasági, szociális és környezeti következményeket, amelyeket a tervezett intézkedések maguk után vonhatnak.
This assessment will be essential and could confirm whether or not there is a direct link between the imposition of visa requirements and a slowing down of illegal migration.
Ennek a felmérésnek az eredményei lényegesek lehetnek, és megerősíthetik, hogy van-e közvetlen összefüggés a vízumkötelezettség alkalmazása és a jogszerűtlen migrációs folyamatok lelassítása között.
This assessment will be integrated in the reform of the Common Fisheries Policy and the associated financial framework.
Ez a felmérés bekerül a közös halászati politika és a kapcsolódó pénzügyi keret reformjába.
This assessment will be reviewed in the context of the follow-up of the future EU Maritime Policy and after the conclusion of the inter-institutional discussions over the Marine Strategy Directive, expected in 2008.
Ezt az álláspontot a jövőbeni uniós tengerpolitika nyomon követésével összefüggésben, a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvről folytatott intézményközi tárgyalások 2008-ra várható lezárása után felül fogják vizsgálni.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
Ez az értékelés a tőkekövetelmény-irányelv és a tőkekövetelmény-rendelet jelenleg mérlegelés alatt álló szélesebb körű felülvizsgálatának kontextusában is figyelembe vételre kerül.
This assessment will be the basis for the calculation of road-use charges.
Ez a becslés szolgál majd az úthasználati díjak kiszámításának alapjául.
This assessment will include quantitative indicators that measure the uptake of data from the prototype ur-EMODnet by scientists, authorities and industry.
Az értékelésben alkalmazott minőségi mutatók segítségével megállapítható lesz, hogy a kutatók, a hatóságok és az ipar milyen mértékben használták fel az ur-EMODnet-adatokat.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
A vizsgálat keretében részletes elemzés fog készülni az ideiglenes eltérések indokául szolgáló körülmények és lehetséges hatásainak alapos és pontos megismerése érdekében.
This assessment will look at the progress made towards reaching the 2020 target.
Ez az értékelés a 2020-as cél irányában tett előrelépést fogja megvizsgálni.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Ez a vizsgálat általában az érintett piac (ahol az erőfölényben lévő vállalkozás magatartását folytatja) tényleges vagy a jövőbeni valószínűsíthető helyzetének és egy megfelelő ellenpéldának − amelyben például a szóban forgó magatartás egyszerűen nincs jelen − vagy más reális helyzetnek az összehasonlításával készül, a kialakult üzleti gyakorlatra tekintettel.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Ez a vizsgálat általában az érintett piac (ahol az erőfölényben lévő vállalkozás magatartását folytatja) tényleges vagy a jövőbeni valószínűsíthető helyzetének és egy megfelelő ellenpéldának − amelyben például a szóban forgó magatartás egyszerűen nincs jelen − vagy más valószerű alternatív forgatókönyvnek az összehasonlításával készül, a kialakult üzleti gyakorlatra tekintettel.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ezt az értékelést az éghajlatváltozás és az energiaügy tekintetében megerősítette a növekedést és a foglalkoztatást zászlajára tűző megújult lisszaboni stratégiáról készült időközi jelentés is.
This assessment, hereinafter referred to as the ‘IA Background Report’, can be consulted at the Commission’s public health web site http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
E vizsgálat (a továbbiakban: a hatásvizsgálati háttérjelentés) a Bizottság közegészségügyi honlapján érhető el: http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) hatáskörében végrehajtandó értékelést a Bizottság kockázatkezelési döntésének kell követnie, amelyre a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködést biztosító szabályozási eljárás keretében kerül sor.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) hatáskörében végrehajtandó értékelést a Bizottság kockázatkezelési döntésének kell követnie, amelyre a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködést biztosító szabályozási eljárás keretében kerül sor.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Ez az elemzés elsősorban a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség gazdasági hatásainak jobb megértését célzó tanulmány eredményeire alapult13.
This assignment must be made by way of one or more acts, the form of which is determined by each Member State, and must specify the precise nature of the special task.
Ez a megbízás egy vagy több, a tagállamok által meghatározott formájú eszköz révén jön létre, amely eszközökben meghatározzák a feladat pontos természetét.
This assignment must specify:
E megbízásnak meg kell határoznia a következőket:
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
Ennek értelmében a genetikai források és az azokkal kapcsolatos hagyományos ismeretek felhasználójára hárul az alapvető szerep a hozzáférésre és előnymegosztásra alkalmazandó hazai és külföldi jogszabályok betartása során.
This assistance can provide a valuable complement to other international humanitarian relief efforts in various types of disasters.
Ez a segítségnyújtás értékes kiegészítése a többi nemzetközi humanitárius segélyakciónak a különböző katasztrófák esetén.
This assistance currently focuses on institution-building, particularly for implementation of the Kosovo Standards.
E támogatás középpontjában jelenleg a koszovói előírások végrehajtása szempontjából lényeges intézményépítés áll.
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Ez a támogatás a kezdeti, ad hoc projektek megvalósítására irányuló technikai segítségnyújtásból fokozatosan ágazatonként nyújtott támogatássá alakult át.
This assistance helped to secure higher economic growth and a more marked fall in unemployment rates than in many other EU regions.
Ezek a pénzügyi támogatások hozzájárultak ahhoz, hogy a gazdaság nagyobb mértékben növekedett, a munkanélküliség aránya pedig gyorsabb ütemben csökkent, mint sok már uniós régióban.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
E támogatás stabil, virágzó és jól működő demokratikus társadalmak létrehozásához nyújt segítséget, amelyeket aztán az uniós integráció felé vezető útra terel.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Ez a jogsegély az állam érdeke is, mivel biztosítja, hogy az áldozat mielőbb megkapja a szükséges védelmet, valamint biztosítja annak önkéntes részvételét a nyomozások és a büntetőeljárások során.
This assistance is complementary to the resources provided by the International Financial Institutions and by bilateral donors.
E támogatás kiegészíti a nemzetközi pénzügyi intézmények és bilaterális adományozók által nyújtott forrásokat.
This assistance is conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy.
A támogatás feltételül átfogó gazdaságpolitikai program végrehajtását szabták.
This assistance is designed to protect and foster civil society development in the country, with a view to strengthening its role in advancing the pace of democracy in Belarus.
A támogatás célja az országban a civil társadalom fejlődésének védelme és elősegítése annak érdekében, hogy megerősítsék a fehéroroszországi demokratizálódás ütemének felgyorsításában játszott szerepét.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
E segítségnyújtást elsősorban a projektértékelés, -felügyelet és -ellenőrzés irányítja.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Ebben a támogatásban rendszerint szakmai termelői szervezetek és kiváló minőségű európai agrár-élelmiszer-ipari megközelítéseket népszerűsítő egyesületek részesülnek.