natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Ezáltal régebbi, szabadfoglalkozásúak által végzett tevékenységek „felszabadulhatnak” (például az építőiparban), az új veszélyekre (például: az információszerzés vagy a hitelágazat területén) pedig szabályokat vezethetnek be.
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Ezáltal régebbi, szabadfoglalkozásúak által végzett tevékenységek „felszabadulhatnak” (például: az építőiparban), az új veszélyekre (például: az információszerzés vagy a hitelágazat területén) pedig szabályokat vezethetnek be.
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
Ezáltal régebbi, szabadfoglalkozásúak által végzett tevékenységek „felszabadulhatnak” (például: az építőiparban), az újonnan megjelent szabadfoglalkozású tevékenységekre (például: az információszerzés vagy a hitelágazat területén) pedig, amennyiben ez indokolt, új szabályokat vezethetnek be.
This would allow patients to seek any healthcare in another Member State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
Ez lehetővé tenné a betegek számára, hogy egy másik tagállamban vegyenek igénybe olyan egészségügyi ellátást, amelyhez otthon is hozzájutottak volna, és olyan mértékig részesüljenek visszatérítésben, amely megfelel az igénybe vett kezelés saját tagállamban érvényes költségeinek, a többletköltségből adódó pénzügyi kockázatot azonban maguk viselik.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
Ez lehetővé tenné a gyártóknak, hogy egyetlen tagállamban bejegyeztetve magukat az egész EU-ban tevékenykedhessenek, ahelyett hogy minden egyes tagállamban külön kellene bejegyeztetni magukat22.
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
Ez lehetővé tenné az érintett érdekeltek számára, hogy az aktuális kihívásokra a szerkezeti és szervezeti határokon átívelő módon keressenek megoldást.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
Ez lehetővé tenné az önálló vállalkozó nők számára, hogy szülési szabadságot vegyenek ki és ideiglenes helyettesítéssel oldják meg üzleti tevékenységüket.
This would allow SMEs to prepare better and adapt to legislative changes.
Ez lehetővé tenné a kkv-k számára, hogy jobban felkészüljenek és igazodjanak a jogszabályi változásokhoz.
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
Ez lehetővé tenné, hogy a könyvvizsgáló kkv-k csökkentsék adminisztratív költségeiket és segítené őket ügyfeleik jobb kiszolgálásában.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
Ez nemzeti szinten mozgásteret biztosítana a helyi preferenciák meghatározásához (például feketelőpor vagy propán-bután gázpalack használata) és az új anyagösszetételekkel és tendenciákkal szembeni gyors fellépéshez.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Ennek jóvoltából a teljes eljárást legalább egy hónappal le lehetne rövidíteni.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Ennek jóvoltából a teljes eljárást akár két hónappal7 is le lehetne rövidíteni.
This would allow standards and specifications to fit the size and form of different airports and the types of aircraft used.
Ennek révén az előírások igazodhatnak a különböző repülőterek méretéhez és elrendezéséhez, illetőleg a fogadott repülőgépek típusához.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
Ez alapján e szervezetek a betöltendő munkahelyre történő kiválasztást az azonos vallású vagy meggyőződésű emberekre korlátozhatják, amennyiben az azonos vallás vagy meggyőződés egy valódi, törvényes és igazolt foglalkozási követelmény.
This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
Ez lehetővé tenné a folyamatban lévő hálózatépítés előnyeinek kiterjesztését, biztosítaná a szellemi tulajdonnal kapcsolatos helyzetre vonatkozó hatékonyabb információgyűjtést a kulcsfontosságú régiókban és lehetővé tenné a vállalkozások számára, hogy jobban megismerjék a szellemi tulajdonnal kapcsolatos azon gyakorlatokat, amelyeket figyelembe kellene venniük nemzetközi terjeszkedésük esetén.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Ez lehetővé tenné a fizetési mérlegek összeállítói számára, hogy adatgyűjtési módszereiket fokozatosan igazítsák a szükséges változásokhoz, minimálisra csökkentve így a fizetésimérleg-statisztikák minőségére gyakorolt hatást.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the necessary changes, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Így a statisztikák készítői fokozatosan végezhetnék el adatgyűjtési módszereiknek a szükséges változtatásoknak megfelelő módosítását, amellyel minimálisra csökkenthető a fizetésimérleg-statisztikák minőségének romlása.
This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Ennek folytán a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok sokkal inkább a problémásabb esetekre tudnak majd összpontosítani.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
Ezáltal a Bizottság megfelelő időben hozzáigazíthatja a díjrendszert a javaslatnak az Európai Parlament és a Tanács által jóváhagyott változatához.
This would allow the Commission to collect statistical information automatically (e.g. on the number of taxable persons registered in a special scheme) without having to question Member States.
Ez lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy a tagállamok megkérdezése nélkül, automatikusan gyűjthessen statisztikai adatokat (például valamely különös szabályozásban nyilvántartásba vett adóalanyok számáról).
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
Ennek révén az Európai Bizottság inkább arról tudna közös iránymutatásokat és vezérelveket kidolgozni, hogy mit kell mérni és kevésbé arról, hogy hogyan.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
Így a Bizottságnak elég ideje van új javaslat előterjesztésére, a jogalkotásban részt vevő feleknek pedig arra, hogy az újabb és megbízhatóbb bizonyítékok alapján új irányelvet fogadjanak el.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
Ily módon a Bizottság kezelni tudná a krízishelyzeteket, ugyanakkor a piaci árak alapján a gazdálkodók is jelzéseket kapnának a termelésre vonatkozóan.
This would allow the Commission to take decisions and manage a rapid, coordinated and coherent Commission response based on all relevant information, in its domains of competence and in cooperation with the other institutions;
Ez lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy döntéseket hozzon és irányítsa a gyors, összehangolt és koherens, a lényegi információkon alapuló bizottsági válaszintézkedést a Bizottság illetékességi területein és a többi intézménnyel együttműködve;
This would allow the Commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Előlegfizetések révén a Bizottság képes lenne azonnal reagálni, mihelyst az érintett állam benyújtotta kérelmét.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
Ezáltal a bíróság formálisan elvégezhetné a követelés jogosságának vizsgálatát, és többek között kizárhatná a nyilvánvalóan megalapozatlan vagy elfogadhatatlan követeléseket.
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
Ennek köszönhetően ugyanis jobban megismerhető lenne a tagállamok kultúrája, és megkönnyítené a fiatal európai polgárok oktatását is.
This would allow the EIB and other financial intermediaries to re-invest funds under FEMIP reflowing from previous financing operations in favour of the private sector.
Ez lehetővé tenné az EIB és más pénzügyi közvetítők számára, hogy a FEMIP keretében – a magánszektor támogatása céljából – újra befektessék a korábbi pénzügyi műveletekből visszaáramló forrásokat.
This would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
Ez lehetővé tenné egy jól tagolt rendszer létrejöttét, amely magában foglalna világszerte elismert kutatóintézeteket és kiváló nemzeti és regionális egyetemek és testületek hálózatát, amelyek rövidebb műszaki képzést is biztosítanának.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
Ez lehetővé tenné az európai intézmények számára, hogy 2010 végéig átfogó megközelítést dolgozzanak ki a héa-mértékek terén.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
Ez lehetővé tenné, hogy az Európai Parlament, a Bizottság és a tagállamok nagyobb figyelmet fordítsanak a politika eredményeire és hatására.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
Ennek segítségével kialakítható a célzott fellépések iránya és kijelölhető a létező jogi keret lehetséges javítása, amely a bérszakadék jelentős csökkenését eredményezheti.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Ez lehetővé tenné, hogy a helyi kutató-mentő szolgálat a kapcsolattartó személy elérhetőségétől függetlenül bármikor egyszerűen visszakereshesse a hajón tartózkodó személyek létszámát.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point of time, regardless of the availability of a contact person.
Ez lehetővé tenné, hogy a helyi kutató és mentőszolgálat a kapcsolattartó személy elérhetőségétől függetlenül bármikor egyszerűen visszakereshesse a hajón tartózkodó személyek létszámát.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
A piac így fokozatosan alkalmazkodhatna az új eszközhöz és elemzési, árazási eszközöket fejleszthetne ki, ez pedig mérsékelné a piaci zavarok kockázatát.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
Ez lehetővé tenné a tagállamok és a Bizottság számára, hogy egyetértés szülessen az irányelv alkalmazásának szükséges technikai szempontjai tekintetében, és ezáltal javuljon a rendszer működése.
This would allow the new Member States to consolidate their public finances in a sustainable way, while at the same time completing the restructuring of the economy.
Ez lehetőséget nyújtana az új tagállamok számára, hogy gazdaságaik szerkezeti átalakításának teljesítése mellett fenntartható módon gondoskodjanak államháztartásuk konszolidációjáról.
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
Ennek köszönhetően a Megfigyelőközpont meglévő igazgatási struktúrákra (például emberi erőforrások és finanszírozás) támaszkodhatna.
This would allow the OEM to place a small number of engines on the market under the flexibility scheme.
Ez lehetőséget ad az eredetiberendezés-gyártóknak arra, hogy a rugalmassági eljárás keretében kisebb számban hozzanak forgalomba motorokat.
This would allow the practical implementation of trading to be developed while avoiding costly delays and fragmentation in the short term.
Ez lehetővé tenné, hogy a kereskedelem gyakorlati megvalósítására rövid távon költséges késlekedések és szétszabdaltság nélkül kerüljön sor.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
Ez lehetővé tenné a politikai szinten közösen meghozandó politikai döntések előkészítését.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with the most appropriate tree species.
Ez lehetővé tenné a megfelelőbb fafajokkal való gyors újraerdősítést.
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance)."
Ennek köszönhetően az érintettek jobban magukénak éreznék a megvalósítási folyamatot (a hatékony irányításnak ezzel az eszközével kapcsolatos részleteket lásd a 2.7.
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
kutatási keretprogram keretében finanszírozott és harmadik országokkal közösen folytatott, folyamatban lévő projektek során már elért eredményeket.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Így lehetővé vált azon járművezetők azonosítása, akik külföldön közúti közlekedési jogsértést követnek el, biztosítva az egyenlő bánásmódot belföldi és külföldi járművezetőkkel szemben.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
Így lehetőségük lenne tárgyalásokat folytatni az erre vonatkozó megállapodásokról, ideértve az adóügyi információk multilaterális, regionális és/vagy bilaterális szinten történő cseréjét is, attól függően, hogy melyik a leginkább megfelelő és hatékony.
This would allow them to reduce the administrative burdens created by the complexity of running operations in various Member States.
Ez lehetővé tenné számukra, hogy csökkentsék azon adminisztratív terheiket, amelyek a több tagállamban való egyidejű működésből fakadnak.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
Ennek köszönhetően a megvitatandó témaköröket a résztvevők igényei szerint lehetne módosítani, és rugalmasabbá válna a részvétel, így minden érintett szervezetnek alkalma lenne bekapcsolódni a párbeszédbe.
This would allow timely evaluation of the progress made during the national semester and enable more fruitful cooperation with the Commission services to be established with a view to having an impact on the upcoming AGS;
Ez lehetővé tenné a nemzeti szemeszter során elért eredmények időben történő értékelését, valamint gyümölcsözőbb együttműködés kialakítását a Bizottság szolgálataival, azzal a céllal, hogy hatással lehessen járni a soron következő éves növekedési jelentésre;
This would allow to deal with any transitional arrangements before the end of the negotiations.
Ez lehetővé teszi, hogy a tárgyalások lezárását megelőző időszakban átmeneti szabályokat állapítsanak meg.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
Ezáltal a megfelelő készségekkel és képesítésekkel rendelkező munkavállalók és álláskeresők jobban fogják tudni, hol van esélyük munkához jutni.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Ez az uniós tengerszakaszokra vonatkozó eltérő környezetvédelmi előírások miatti, versenyképességgel kapcsolatos aggályokat is eloszlatná.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
Ez egyben lehetővé teszi a biomassza-üzemanyag vagy biomasszából készült üzemanyag egyedi megítélését is.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
Ez azt is lehetővé tenné, hogy a végrehajtó szervek iránymutatást nyújtsanak az összes érdekelt fél számára az irányelvjavaslat akadálymentességi követelményeinek megfelelő alkalmazását illetően.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
Emellett ez lehetővé teszi az afrikai beszerzés folytatását, ahelyett, hogy a világ egyéb, a konfliktus által nem érintett régiói felé fordulnának31.
This would also allow for better estimates of differential impacts (e.g. on SMEs, distributors).
a kkv-k, forgalmazók tekintetében) is jobban számszerűsíthetővé válnak.
This would also allow integration of these EU-Pacific cooperation efforts into the international efforts to deal with key global environmental challenges, where the Pacific ACP countries, New Zealand and the EU share common objectives, such as those of the Kyoto Protocol.
Ez lehetővé tenné az EU és a csendes-óceáni térség együttműködési erőfeszítéseinek beillesztését azon nemzetközi erőfeszítések közé, amelyek a kulcsfontosságú globális környezetvédelmi kihívásokkal való szembenézést hivatottak szolgálni, és amelyekhez a csendes-óceáni AKCS-államoknak, Új-Zélandnak és az EU-nak közös érdeke fűződik, mint például a Kiotói Jegyzőkönyv esetében.
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
Ez lehetővé tenné továbbá a szélerőmű-parkok összekapcsolásából és a határokon átnyúló összekapcsolásokból fakadó kombinált előnyök hasznosítását53, amennyiben a rendszer-összekapcsoló kapacitás megfelelő mértékű, és ezáltal pozitív nettó hasznot eredményez.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
Ezek segítségével a Bizottság is jobban tudja értékelni a pénzügyi konstrukciók összteljesítményét.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
Ez azt is lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy jobban integrálja a politikai döntéshozatal nemzeti dimenzióit az e közleményben meghirdetett horizontális és ágazati kezdeményezésekbe.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
Lehetővé tenné azt is, hogy az euróövezet megfigyelőként jobban megszervezze saját képviseletét.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Ez lehetővé tenné továbbá az olyan instabil és konfliktust követő helyzetben lévő országok innovatív finanszírozásának bővítését, amelyek gyakran fontosak a migrációs áramlás szempontjából, ahol azonban jelenleg csekély mértékű a közvetlen magán- vagy állami tőkebefektetési potenciál.
This would also allow to refocus the scheme on its main objective;
Ez lehetővé tenné, hogy a rendszer ismét fő célkitűzésére összpontosíthasson;
This would also apply to premises made available for training or promotional purposes.
E hozzájárulások kiterjedhetnek a képzésre vagy vásárlásösztönzési célokra rendelkezésre bocsátott helyiségekre is.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
Ezáltal elkerülhető lenne az erkölcsi kockázat is, mivel az adósságszámlán lévő kötvények nem lennének felhasználhatók nettó hitelteremtésre.
This would also avoid the need for a second Community consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Ezzel elkerülhető lenne a második közösségi konzultáció szükségessége abban az esetben, ha a tervezett intézkedés a nemzeti konzultáció eredményeként módosul.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Ezzel elkerülhető lenne egy második közösségi Ö uniós Õkonzultáció szükségessége abban az esetben, ha a tervezett intézkedés a nemzeti konzultáció eredményeként módosul.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
Mindez eltántorítaná az embercsempészeket és az emberkereskedőket is.
This would also be an opportunity to indicate if the general rules on territorial jurisdiction apply to this procedure (without having to explain these rules in detail) or if a special rule has been stipulated such as the exclusive jurisdiction of the court for the defendant’s domicile or the centralisation of jurisdiction in one court or a limited number of courts.
Ezzel lehetőség nyílik arra is, hogy jelezzék, ha a területi illetékességre vonatkozó általános szabályokat kell erre az eljárásra alkalmazni (e szabályok részletes kifejtésének szükségessége nélkül), vagy ha különös szabályt hoztak, úgymint a kötelezett lakóhelye szerinti bíróság kizárólagos illetékessége vagy az illetékesség egy bíróságra vagy meghatározott számú bíróságra történő központosítása.
This would also be difficult to reconcile with the purpose of the regulation governing the supplementary protection certificate (Regulation (EEC) No 1768/92), which aims at giving sufficient protection to all research, including new applications of an existing product.
Továbbá nehéz lenne összeegyeztetni a kiegészítő oltalmi tanúsítványokról szóló rendelet (1768/92/EGK rendelet) céljával, amely megfelelő védelem nyújtására irányul valamennyi kutatás esetében, beleértve a meglévő termékek új alkalmazásaira vonatkozó kutatásokat is.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
Ez egy már számos tagállam által szóvá tett problémát orvosolna, és csökkentené azon esetek számát, amikor az érintett tagállamoknak szükségtelenül csalatkozniuk kell.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
Ugyanez az elv érvényesülhetne akkor is, ha a földgáz- és villamosenergia-hálózatokra vonatkozó fejlesztési tervekért felelős szervek gyűjtik össze a vonatkozó adatokat.
This would also be useful in terms of updating civil status records.
Ez hasznos lenne ugyanakkor az anyakönyvi okmányok naprakésszé tétele szempontjából is.