natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
A társadalom és a gondviselő állam rendszerének jogi alapjai sérülnek, amikor nem tisztelik többé a törvényt és a szabályokat.
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
A jogállam garantálja a hatékony jogorvoslatot, ahogy azt a Charta is kimondja.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Továbbra is súlyos aggályokat vet fel a koszovói jogállamiság – ideértve a bírói függetlenséget –, valamint az, hogy a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem terén korlátozottak az eredmények.
The rule of law is a constitutional principle with both procedural and substantive components.
A jogállamiság olyan alkotmányos elv, amely eljárási és tartalmi elemekkel egyaránt rendelkezik.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
A jogállamiság az EU-t megalapozó alapvető érték, és a csatlakozási folyamat középpontjában áll.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
A jogállamiság amiatt is alapvető, hogy a civil társadalom érdemben megszólalhasson és jelentős ellenőrző szerepet tölthessen be anélkül, hogy utólagos megfélemlítéstől vagy akár bebörtönzéstől kellene tartania.
The rule of law is an essential principle.
A jogállamiság érvényesülése létfontosságú alapelv.
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
A jogállamiság a bővítési politika középpontjában, különös hangsúlyt fektetve a jó kormányzás, az igazságügyi reform, illetve a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem megerősítésére.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
A jogállamiság egyszerre alapelve és átfogó célja az EU keleti partnerekkel folyatott együttműködésének.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
A jogállamiság elve a stabil üzleti környezet elengedhetetlen eleme, hiszen jogbiztonságot nyújt a gazdasági szereplők számára, támogatja a fogyasztókat és ösztönzi a beruházásokat, a munkahelyteremtést és a növekedést.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
A jogállamiság nemcsak a demokrácia alapvető elve, hanem kulcsfontosságú a stabil üzleti környezethez, jogbiztonságot teremt a gazdasági szereplők számára, továbbá ösztönzi a befektetéseket, a munkahelyteremtést és a növekedést.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
A jogállamiságnak alapvető szerepe van ebben, csakúgy mint a hatékony korrupcióellenes intézkedéseknek.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.
A jogállamiság jelenti minden szervezett társadalom alapját, de amennyiben a jogszabályok rosszul kidolgozottak, akadályozhatják a társadalom megfelelő működését, és a polgárok, munkavállalók és vállalkozások egyenlőtlen kezeléséhez vezethetnek.
The rule of law is therefore a constitutional principle with both formal and substantive components.
A jogállamiság ezért olyan alkotmányos elv, amely formai és tartalmi elemekkel egyaránt rendelkezik.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
A jogállamiság jogi kerete javult, és új intézményeket hoznak létre.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
A Koszovó jogállamiságának megteremtését célzó misszió alapvető jelentőségű lesz Koszovó stabilitásának és hosszú távú fejlődésének biztosításában.
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
a jogállamiság, a hatályos általános és ágazati jogszabályok, köztük a közbiztonságra, védelemre, nemzetbiztonságra vonatkozó és a büntetőjogi rendelkezések, valamint az adott országban vagy nemzetközi szervezetben érvényesülő biztonsági intézkedések; továbbá az érintettek – különösen azon Unióban lakóhellyel rendelkező érintettek, akiknek személyes adatait továbbítják – hatékony és érvényesíthető – a hatékony közigazgatási és bírósági jogorvoslatot is magukban foglaló – jogai;
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
a jogállamiság, a hatályos általános és ágazati jogszabályok, köztük a közbiztonságra, védelemre, nemzetbiztonságra vonatkozó és a büntetőjogi rendelkezések, foglalkozási szabályok, valamint az adott országban vagy nemzetközi szervezetben érvényesülő biztonsági intézkedések; továbbá az érintettek – különösen azon Unióban lakóhellyel rendelkező érintettek, akiknek személyes adatait továbbítják – hatékony és érvényesíthető – a hatékony közigazgatási és bírósági jogorvoslatot is magukban foglaló – jogai;
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Az (1) bekezdés szabályát minden olyan esetben alkalmazni kell, amikor az összesített időtartam meghaladja a 24 hónapot, azonban – az arányosság elvének tiszteletben tartása érdekében – csupán a legalább hat hónapra kiküldött munkavállalókra.
the rule of the “lowest bidder” should be amended to take account of factors such as the economic and social impact which the attribution of the contract can have on an island;
a „kevesebbet mondj” szabályát olyan tényezők figyelembe vételével kell enyhíteni, mint az a gazdasági és szociális hatás, amelyet egy közbeszerzés odaítélése gyakorolhat egy szigetre;
The rule on automatic de-commitment will help speed up the implementation of programmes and improve sound financial management.
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának szabálya segíti a programok gyorsabb végrehajtását és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás javítását.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
A felelősség meghatározására szolgáló kritériumok sorrendjére vonatkozó szabály kifejezetten leszögezi, hogy a kritériumok csupán egyszer alkalmazhatók.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.
A jogválasztás hiányában alkalmazandó jogot meghatározó szabály a gyengébb helyzetben lévő házastárs védelmére irányul, mivel a család válás előtti szokásos tartózkodási helye szerinti jog alkalmazásának ad elsőbbséget függetlenül attól, hogy valamelyik házaspár melyik bírósághoz nyújtotta be a keresetét.
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
A fent említett szabály csak azokban az esetekben kötelező erejű, amelyekkel kapcsolatban jogerős határozatot hoztak, azaz az alperes kimerítette minden jogorvoslati lehetőségét, és csak azokra a gyakorlatokra és vállalkozásokra vonatkozik, amelyekkel kapcsolatban a nemzeti versenyhatóság vagy a felülvizsgálati bíróság jogsértést állapított meg.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Ez esetben célszerű az e rendeletben foglalt szabály alkalmazása.
The rule should be complemented by strengthening the binding nature of the multi-annual expenditure targets as soon as the budget rule is in place.
Emellett a költségvetési szabály bevezetésétől kezdve megerősítik a többéves kiadási célkitűzések kötelező jellegét is.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
E szabály bevezetésének teljes mértékben összhangban kell állnia a nemzetközi kereskedelem terén fennálló uniós kötelezettségekkel, különösen a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény rendelkezéseivel.
The rule should be expanded to allow for the weighted average price to be considered a maximum, giving the decision-making bodies the option to choose a different value, giving reasons.
Az előírást ezért ki kellene egészíteni egy olyan rendelkezéssel, melynek alapján a súlyozott átlagár maximumnak tekintendő, és a döntéshozóknak indokolt esetben lehetősége van eltérő értékelést adni.
The rule should be to provide for direct joint and several liability on the part of the manufacturer with regard to the consumer in cases where the latter opts for repair or replacement of the good.
A szabálynak elő kellene írnia a gyártó közvetlen és egyetemleges felelősségét a fogyasztóval szemben azokban az esetekben, amikor a fogyasztó az áru javítását vagy cseréjét választja.
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Gyakorlatban nehezen alkalmazhatónak bizonyult az a szabály, hogy a termék nem kaphat indokolatlanul nagy hangsúlyt.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Mostantól minden kritériumra, így a családtagokra és a kiskorúakra vonatkozókra is alkalmazandó az a szabály, miszerint a kritériumok meghatározásakor azt a helyzetet kell alapul venni, ami a kérelmező kérelmének valamely tagállamhoz történő első benyújtásakor fennállt.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Ki kell igazítani azt a szabályt, amely szerint egyazon tevékenységért egy kedvezményezett sem részesülhet egy támogatásnál többen, mert egyes jogalapot megteremtő jogi aktusok lehetővé teszik a közösségi finanszírozás kombinálását, és az ilyen esetek száma a jövőben – a kiadás hatékonyságának biztosítása érdekében – nőhet.
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
A koncessziókra alkalmazott szabályt kell itt is alkalmazni, azaz kikötni, hogy a beruházási összeg egy minimális részét adják ki alvállalkozásba.
The rule was, however, amended in December 2015 to allow for higher expenditure.
A szabályt azonban 2015 decemberében úgy módosították, hogy nagyobb kiadásokat tegyen lehetővé.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
A szabály az olyan, részesedést szerezni kívánó személyekre is egyaránt vonatkozik, akikre az EU-n kívüli jogszabályok érvényesek, viszont EU-beli entitásban kívánnak részesedést szerezni vagy részesedésüket növelni.
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
A spanyol hatóságok által a stabilitási programban javasolt szabály automatikusan kötelező lenne a központi kormányzatra és a helyi önkormányzatokra.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
A közösségi szinten elfogadott szabályoknak egységeseknek és kötelező erejűeknek kell lenniük, hogy elkerüljék a különböző előírások egyidejű meglétét a tagállamok között.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
A közösségi szinten elfogadott szabályoknak egységeseknek és kötelező érvényűeknek kell lenniük a tagállamok körében az eltérő normák együttes létezésének elkerülése érdekében.
the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
a termelői szervezet által a piacról való árukivonással kapcsolatban elfogadott szabályok.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
A 2003-ban elfogadott szabályok már nem képesek lépést tartani e gyors változásokkal, ami azzal a kockázattal jár, hogy az adatok további felhasználása kínálta gazdasági és társadalmi lehetőségeket nem sikerül kiaknázni.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
A szabályok értelmében a képviselőnek (köztisztviselő, pártfogó ügyvéd) nem feltétlenül kell kapcsolatba lépnie a kérelmezővel.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Erre az esetre az 1348/2000/EK rendeletben foglalt szabályok helyénvalónak tűnnek12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Erre az esetre az 1348/2000/EK rendeletben foglalt szabályok helyénvalónak tűnnek14.
The rules also lay down an obligation for regulators to take into consideration commercial access agreements in their market analyses, as well as any other regulatory obligations already imposed, for example symmetrical obligations.
A szabályok emellett a szabályozó szervek tekintetében megfogalmazzák azt a kötelezettséget, hogy piacelemzéseikben vegyék figyelembe a kereskedelmi hozzáférésre vonatkozó megállapodásokat és minden egyéb már elrendelt szabályozási kötelezettséget, például a szimmetrikus kötelezettségeket.
The rules also provide equally good protection for rescue forces in the event of an incident or accident.
A szabály ezenfelül hasonlóan megfelelő védelmet nyújt a mentőalakulatoknak is váratlan esemény vagy baleset esetén.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
A szabályok azt is rögzítik, hogy a Bizottságnak figyelembe kell vennie, hogy a gazdaságilag kedvező időszakokban a kiigazító erőfeszítések erőteljesebbek-e; gazdaságilag kedvezőtlen időszakokban az erőfeszítések korlátozottabbak lehetnek.
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
A szabályok az új módszerek és azok részletes magyarázatának közzétételét is előírják;
The rules and conditions for the deliveries which are exempt from the payment of excise duty should remain harmonised.
Helyénvaló, hogy a jövedékiadó-mentes szállítások szabályai és feltételei összehangoltak maradjanak.
The rules and conditions for the Fund's support can only be adopted at Community level.
Az alap támogatására vonatkozó szabályokat és feltételeket csak közösségi szinten lehet elfogadni.
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
a végrehajtott vizsgálatokra és ellenőrzésekre, valamint azok eredményeire vonatkozó jelentéstétellel kapcsolatos szabályok és módszerek;
The rules and principles of the Stability and Growth Pact are relevant and valid.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályai és elvei időszerűek és érvényesek.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
A tanulmányi egységek jellemzőinek meghatározására és az adott képesítés megszerzéséhez szükséges egységek kombinálására és összegyűjtésére irányuló szabályokat és eljárásokat a nemzeti, regionális vagy ágazati szabályok szerint illetékes intézmények határozzák meg.
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
a felügyelő hatóság tagjainak kinevezésére vonatkozó szabályok és eljárások, valamint a hivatali feladatkörökkel összeférhetetlen tevékenységekre és foglalkozásokra vonatkozó szabályok;
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
a felügyelő hatóság tagjainak kinevezésére vonatkozó szabályok és eljárások, valamint a hivatali feladatkörökkel összeférhetetlen tevékenységekre és foglalkozásokra vonatkozó szabályok;
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
Az eljárás során a közbeszerzési szabályok és eljárások érvényesülnek; ide tartoznak a következők:
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
a felügyelő hatóság tagjai megbízatásának megszűnésére vonatkozó szabályok és eljárások, beleértve azt az esetet, ha már nem tesznek eleget a kötelezettségek végrehajtásához szükséges feltételeknek, vagy ha súlyos kötelezettségszegést követtek el.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
a felügyelő hatóság tagjai megbízatásának megszűnésére vonatkozó szabályok és eljárások, beleértve azt az esetet, ha már nem tesznek eleget a kötelezettségek végrehajtásához szükséges feltételeknek, vagy ha súlyos kötelezettségszegést követtek el.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
A Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozásokkal kapcsolatos szabályoknak és eljárásoknak elvben ugyanazoknak kell lenniük, mint amelyek a közösségi formatervezési mintákkal kapcsolatos bejelentésekre alkalmazandók.
the rules and procedures relating to the exchanges of mutual administrative assistance documents;
a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány cseréjére vonatkozó szabályok és eljárások;
the rules and procedures relating to the exchanges of the documents referred to in points (c) and (d).
a c) és d) pontban említett okmányok cseréjére vonatkozó szabályokat és eljárások.
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
az (1) bekezdésben említett üzenetváltásokra vonatkozó szabályok és eljárások.
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
Az uniós intézmények és a tagállamok által ebből a célból elfogadott szabályok és eljárások hozzájárulnak a további egyszerűsítési erőfeszítésekhez.
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
A szervezet szabályait és rendelkezéseit úgy alkalmazzák, hogy a szervezet továbbra is képes saját közvetlen ismeretei és értelmezése alapján megbízható és objektív nyilatkozatot kiállítani a vonatkozó hajók biztonságáról osztályozási bizonyítványok formájában, amelyek alapján a jogszabályban előírt bizonyítványok kiállíthatók.
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Tisztázni kell az egyes érdekelt felek szerepét és felelősségét a félreértések elkerülése érdekében:
the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions;
az európai intézmények köztisztviselőinek szakmai etikájára vonatkozó szabályok és normák;
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Mind az előírásoknak, mind pedig a jegyzéknek garantálniuk kell, hogy a rendszer az átláthatóságra épül, amelynek a fogyasztók tájékoztatásával együtt meg kell tudnia teremteni az ahhoz szükséges bizalmat, hogy csökkenjen a jelenlegi különbség azon fogyasztók száma között, akik csak érdeklődést mutatnak az általuk vásárolt termékkel kapcsolatos környezetvédelmi problémák iránt (jelenleg mintegy 44%) és azok száma között, akik a vásárláskor ez alapján döntenek is (jelenleg mintegy 10%).
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Mind az előírásoknak, mind pedig a jegyzéknek garantálniuk kell, hogy a rendszer az átláthatóságra épül, amelynek a fogyasztók tájékoztatásával együtt meg kell tudnia teremteni az ahhoz szükséges bizalmat, hogy csökkenjen a jelenlegi különbség azon fogyasztók száma között, akik csak érdeklődést mutatnak az általuk vásárolt termékkel kapcsolatos környezetvédelmi problémák iránt (jelenleg mintegy 44%) és azok száma között, akik a vásárláskor is ez alapján döntenek (jelenleg mintegy 10%).
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
A rendelkezésre álló megszámlálhatatlan eszköz szabályai és menetrendjei nincsenek összehangolva egymással.
The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
Az időszakokra, időpontokra és határidőkre vonatkozóan az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendeletben15 megállapított szabályokat kell alkalmazni a vámjogszabályokban megadott határidőkre, kivéve, amikor más, külön rendelkezések alkalmazandóak.