natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the consistency and coherence of the Member State information on the implementation of this Directive and promote exchange of information between Member States and the Commission, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop an electronic reporting tool also available for internal use by Member States for national reporting and data management purposes.
A tagállamok által az ezen irányelv alkalmazására vonatkozóan szolgáltatott információk következetességének és egységességének biztosítása, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere ösztönzése érdekében indokolt, hogy a Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség támogatásával kifejlesszen egy olyan elektronikus jelentéstételi eszközt, amely a tagállamok számára nemzeti szintű jelentéstételi és adatkezelési célokra is rendelkezésre állna.
To ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
A Közösség által a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére adott válasz következetességét biztosítandó, az ezen eszközből finanszírozott intézkedéseknek célirányosan meghatározottnak kell lenniük, és ki kell egészíteniük az ESZÁ-ból finanszírozott intézkedéseket.
To ensure the consistency of the Community’s response to the return of illegally residing third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the European Refugee Fund and the programming aimed at supporting development cooperation and economic cooperation with partner countries and regions which are not Member States or Overseas countries and Territories.
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésére adott közösségi válasz következetességének biztosítása érdekében, az ezen eszközből finanszírozott intézkedéseknek meghatározottnak kell lenniük, és ki kell egészíteniük az Európai Menekültügyi Alapból finanszírozott intézkedéseket és azt a programozást, amelynek célja fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés támogatása azokkal a partnerországokkal és régiókkal, amelyek nem tagállamok, tengerentúli országok vagy területek.
To ensure the consistency of the data to be transmitted by the Member States, it is necessary to harmonise the rules on the collection and reporting of that data as far as possible.
A tagállamok által benyújtandó adatok egységességének biztosítása érdekében ezen adatok összegyűjtésének és bejelentésének folyamatát a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolni.
To ensure the consistent application of agreed protection standards across the EU.
Az Unió-szerte elfogadott védelmi normák egységes alkalmazásának biztosítása.
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
Annak biztosítása, hogy az ilyen statisztikákat a program időtartama alatt egységes módon állítják elő, feltéve, hogy ez összhangban áll az európai statisztikai rendszer (ESR) prioritásmeghatározási mechanizmusaival.
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
A külső határok tagállami igazgatása folyamatos ellenőrzésének biztosítása érdekében a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy erősítsék meg az együttműködési és információ-megosztási kötelezettségeket az új Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, valamint a nemzeti hatóságok között.
To ensure the continuance of fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
A ki nem merített halászati lehetőségek kihasználására irányuló olyan halászati tevékenységek folytonosságának biztosítására, amelyek a kimerített halászati lehetőségeket is érinthetik, a harmadik ország olyan technikai intézkedéseket terjeszt a Bizottság elé, amelyekkel megakadályozható, hogy a kimerített halászati lehetőségeket kedvezőtlen hatások érjék.
To ensure the continued effectiveness of this building block, targeted amendments are proposed to Directive 2009/65/EC.
Annak érdekében, hogy ezen építőelem továbbra is eredményesen működhessen, a Bizottság jól körülhatárolt módosításokat javasolt a 2009/65/EK irányelvhez.
To ensure the continued proper functioning of the green card system and the agreements between the national bureaux of motor insurers, it is appropriate that Member States are able to require insurance undertakings providing motor liability insurance in their territory by way of provision of services to join and participate in the financing of the national bureau as well as of the guarantee fund set up in that Member State.
A zöldkártyarendszer és a gépjármű-biztosítók nemzeti irodái közötti megállapodások további megfelelő működése érdekében célszerű, hogy a tagállamok képesek legyenek a területükön szolgáltatásnyújtás útján gépjármű-felelősségbiztosítást kínáló biztosítók számára előírni, hogy azok belépjenek az adott tagállamban létrehozott nemzeti irodába és garanciaalapba, valamint részt vállaljanak azok finanszírozásában.
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
a közigazgatási eljárások állandó tökéletesítésének biztosítása a jó közigazgatási gyakorlat kialakítása és elterjesztése révén, a közigazgatások és az adóalanyok szükségleteinek figyelembevétele céljából.
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
a közigazgatási eljárások állandó tökéletesítésének biztosítása a jó közigazgatási gyakorlat kialakítása és elterjesztése révén, a közigazgatások és az adóalanyok szükségleteinek figyelembevétele céljából.
To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
A GALILEO-program folytonosságának biztosítása, valamint a Galileo Közös Vállalkozás tevékenységeinek az Ellenőrzési Hatóságra való megfelelő átruházása érdekében az Ellenőrzési Hatóságot létrehozó 1321/2004/EK rendeletet módosítani kell.
To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, each Member State and the Commission shall regard the CIS as a personal data processing system which is subject to:
E rendelet személyes adatok védelmére irányuló rendelkezéseinek helyes alkalmazása céljából minden tagállam és a Bizottság személyes adatok kezelésére szolgáló rendszerként tekinti a VIR-t, melyre az alábbi szabályok vonatkoznak:
To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
A gázellátás diverzifikációjának biztosítása érdekében fel kell gyorsítani a Déli Gázfolyosóval kapcsolatos munkálatokat, hogy a közép-ázsiai országok gázt exportálhassanak Európába.
To ensure the effective application of Community law in an EU of 27 it is important to strengthen efforts to prevent infringements from arising.
Annak érdekében, hogy biztosítva legyen a közösségi jog 27 tagállamból álló Unióban történő hatékony alkalmazása, fontos megerősíteni a jogsértések megelőzésére irányuló intézkedéseket.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
A fogyasztóvédelmi szabályok eredményesebb alkalmazásának biztosítása, főleg a jogalkalmazói együttműködés, a tájékoztatás, az oktatás és a jogérvényesítés révén.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
A fogyasztóvédelmi szabályok eredményesebb alkalmazásának biztosítása, főleg jogalkalmazási együttműködés, tájékoztatás, oktatás és jogérvényesítés révén.
To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
A szabályok eredményesebb alkalmazásának biztosítása, főleg jogalkalmazási együttműködés, tájékoztatás, felvilágosítás és jogorvoslat révén.
To ensure the effective exercise of the rights formally granted to beneficiaries of protection, it is necessary to address the specific integration challenges they face.
A védelemben részesülőket hivatalosan megillető jogok hatékony gyakorlásának biztosítása érdekében foglalkozni kell a beilleszkedésüket nehezítő sajátos kihívásokkal.
To ensure the effective functioning of the European energy market and the future supply of gas, diversifying gas supplies and construction of new infrastructure is necessary.
Az európai energiapiac hatékony működése és a jövőbeli gázellátás biztosítása céljából a több forrásból történő gázszállítások lehetőségének megteremtésére és új infrastruktúra kiépítésére van szükség.
To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
Az európai integrált határigazgatás eredményes végrehajtása érdekében létre kell hozni az Európai Határ- és Parti Őrséget.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
A tagállamoknak határőröket és egyéb megfelelő személyzetet kell biztosítaniuk a gyorsreagálású tartalékállományhoz az ilyen jellegű intervenciók eredményes végrehajtásának biztosítása érdekében.
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Műveletei eredményességének és hatékonyságának biztosítása (és a külső segélyek környezetét jellemző magas kockázati szint csökkentése) érdekében, a teljes Bizottságra kiterjedő stratégia politikai és tervezési folyamat, a belső ellenőrzési környezet és a Bizottság belső ellenőrzési standardjai által megkövetelt valamennyi elemén felül a DEVCO az összes eszközét illetően a segélyeket a továbbiakban is testreszabott kereten belül irányítja, mely a következőkre terjed ki:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Műveletei eredményességének és hatékonyságának biztosítása (és a külső segélyek környezetét jellemző magas kockázati szint enyhítése) érdekében a Bizottságra kiterjedő stratégiai politika és tervezési folyamat, a belső audit környezet és a bizottsági belső kontrollstandardok összes eleme mellett a DEVCO az összes eszközét illetően a segélyeket a továbbiakban is testreszabott kereten belül irányítja, mely a következőkre terjed ki:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
A műveletek hatékonyságának és eredményességének biztosítása (valamint a külső segítségnyújtás magas kockázati környezetének enyhítése) érdekében a bizottsági szintű stratégiai szakpolitikai és tervezési eljárás elemein, a belső ellenőrzési környezeten és a Bizottság belső ellenőrzési standardjainak egyéb követelményein túlmenően a EuropeAid továbbra is testreszabott segélyigazgatási keretet alkalmaz az összes eszközének keretében végrehajtott valamennyi művelet esetén, mely a következőket foglalja magában:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Műveletei eredményességének és hatékonyságának biztosítása (és a külső segélyek környezetét jellemző magas kockázati szint csökkentése) érdekében, a teljes Bizottságra kiterjedő stratégia politikai és tervezési folyamat, a belső ellenőrzési környezet és a Bizottság belső ellenőrzési standardjai által megkövetelt valamennyi elemén felül a EuropeAid az összes eszközét illetően a segélyeket a továbbiakban is testreszabott kereten belül irányítja, mely a következőkre terjed ki:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, FPI/DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Az FPI/DEVCO az eredményességének és működési hatékonyságának biztosítására (és a külső segélyezési környezetében tapasztalható magas kockázati szint mérséklésére), a Bizottságra kiterjedő stratégiai politikai és tervezési folyamat, a belső ellenőrzési környezet és a Bizottság belsőkontroll–szabályai egyéb előírásainak az összes elemén kívül továbbra is fenntart egy speciális, valamennyi eszközével összefüggő segélyezésgazdálkodási keretet, amely a következő elemeket foglalja magában:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations, and to mitigate the high level of risk in its external cooperation environment, in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, the following elements will apply:
A műveletek eredményessége és hatékonysága, illetve a külső együttműködési környezetben a kockázatok magas szintjének csökkentése érdekében a következő elemeket kell alkalmazni a teljes Bizottságra kiterjedő stratégia politikai és tervezési folyamat, a belső ellenőrzési környezet és a Bizottság belső ellenőrzési standardjai által megkövetelt valamennyi elemen felül:
To ensure the effectiveness of Community financing, actions funded under the Regulation should be regularly evaluated.
A közösségi finanszírozás hatékonysága érdekében az e rendelettel finanszírozott tevékenységeket rendszeresen értékelni kell.
To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
A munkavállalók transznacionális tájékoztatásához és a velük folytatott konzultációhoz való jog hatékonyságának biztosítása a meglévő Európai Üzemi Tanácsokon belül.
To ensure the effectiveness of the FRAND commitment, there would also need to be a requirement on all participating IPR holders who provide such a commitment to ensure that any company to which the IPR owner transfers its IPR (including the right to license that IPR) is bound by that commitment, for example through a contractual clause between buyer and seller.
A FRAND-kötelezettségvállalás hatékonyságának biztosítására szükség lenne egy olyan követelményre, amely minden részt vevő, ilyen kötelezettséget vállaló szellemitulajdonjog-birtokos számára előírja, hogy biztosítsa, hogy ez a kötelezettségvállalás minden olyan vállalkozás számára kötelező legyen, amelyre a szellemitulajdonjog-birtokos az említett szellemitulajdon-jogot (beleértve az adott szellemitulajdon-jog licenszbe adásának jogát is) átruházza, például a vevő és az eladó közötti szerződéses rendelkezés útján.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
Az eljárás hatékonyságának biztosítása érdekében a kérelmezőnek meghatározott határidőn belül kell a kérelmét benyújtania.
To ensure the effectiveness of the prohibition, employers would be required to undertake certain checks before recruiting a third-country national, the procedure for making complaints would be facilitated and Member States would be required to undertake a certain number of inspections.
A tilalom hatékonyságának biztosítása érdekében a munkáltatók kötelesek lennének bizonyos ellenőrzéseket végezni a harmadik ország állampolgárának felvétele előtt, a panasztételi eljárás egyszerűbbé válna, és a tagállamoknak bizonyos számú vizsgálatot kellene lefolytatniuk.
To ensure the effectiveness, efficiency, and economy of its operations (and to mitigate the high level of risk in its pre-accession environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DG ELARG (other IPA DGs use similar or slightly modified control arrangements optimised for the transition to the control framework for EU structural and agricultural funds) will continue to have a tailored financial assistance management framework in operation under all its instruments, which is enshrined in a regularly updated Internal Control Strategy document.
A műveletei eredményességének, hatékonyságának és gazdaságosságának biztosítása (és az előcsatlakozási környezetében rejlő jelentős kockázatok enyhítése) érdekében, az egész Bizottságot átfogó stratégiai politikai és tervezési folyamat valamennyi eleme, a belső ellenőrzési környezet és a Bizottság belső ellenőrzési normáinak más követelményei mellett a Bővítési Főigazgatóság továbbra is egyedi pénzügyi támogatáskezelési keretet használ valamennyi eszköze működtetésére, amelyet a rendszeresen aktualizált belső ellenőrzési stratégiai dokumentum rögzít (a többi IPA főigazgatóság hasonló vagy kissé módosított ellenőrzési intézkedéseket alkalmaz, amelyeket az uniós strukturális és mezőgazdasági alapok ellenőrzési keretére történő áttérésre lettek optimalizálva).
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and avoiding these Funds being used to introduce unfair competition.
Az alapok általi intervenció hatékonyságának, igazságosságának és fenntartható hatásának biztosítására olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek biztosítják a vállalkozások hosszú élettartamát, illetve megakadályozzák, hogy ezeket az alapokat tisztességtelen verseny céljaira használják fel.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
A jövőbeli politika hatékonyságának biztosítása érdekében hasznos lett volna, ha a közlemény elemzése magában foglalja a mindenütt való kínai jelenlét, az USA látható visszatérése, az indiai – valamin japán és koreai – behatolás kezdete által a regionális integrációra gyakorolt hatást.
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
biztosítja a nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságát és tartósságát,
To ensure the efficiency of an evaluation of the plan's performance the timeline of evaluation provided for in Regulation (EC) No 1098/2007 should be modified.
A terv teljesítésére vonatkozó értékelés hatékonyságának biztosítása érdekében módosítani kell az 1098/2007/EK rendeletben előírt értékelés ütemezését.
To ensure the efficiency of programmes that affect children’s rights, the Inter-service Group will pay due attention to possible synergies.
A gyermekek jogait érintő programok hatékonyságának biztosítása érdekében a szolgálatközi csoport megfelelő figyelmet fordít a lehetséges szinergiákra.
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
A javaslatban foglaltak hatékony végrehajtásához célszerű igénybe venni a már működő Európai Vegyianyag-ügynökség munkáját, amely összegyűjti és véleményezi az ágazat által benyújtott adatokat, lehetővé téve többek között a hatóanyagok és egyes biocid termékek értékelését, ezenkívül tudományos tanácsokkal látja el a Bizottságot, a tagállamok illetékes hatóságait és az érdekelt vállalkozásokat, különösen a kkv-kat, valamint közzéteszi a nyilvános információkat.
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
A KAP erőforrásainak hatékony felhasználása érdekében a közvetlen támogatásokat az aktív termelők számára tartják majd fenn.
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
A kedvezményezett technológia energiahatékonyságának biztosítása érdekében az irányelv bevezeti a „hasznos hő” fogalmát.
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
biztosítani a szardella-állománynak a legnagyobb fenntartható hozammal összhangban álló magas hozamú kiaknázását, és
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
Az adóbevételek országok közötti igazságos elosztása érdekében és a kettős adóztatás elkerülése céljából kialakult a szokásos piaci ár elvén alapuló transzferárazás.
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
Az adózási rendszerek igazságosságának biztosítása érdekében a Bizottság az adókijátszás, adókikerülés és agresszív adótervezés elleni küzdelmet kiemelt prioritásként kezeli és keresztülvisz egy rendkívül aktív reformprogramot.
to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU,
biztosítsa a pirotechnikai termékek EU-n belüli szabad áramlását,
To ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention and full respect of the ECHR and of the EU Charter of Fundamental Rights;
A Genfi Egyezmény teljes és átfogó alkalmazása, valamint az EJEE-nek és az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartása,
To ensure the full exercise of freedoms and rights, the European Union should guarantee a high level of security.
Annak érdekében, hogy a jogok és a szabadságok teljes mértékben érvényesíthetők legyenek, az Uniónak magas szintű biztonságot kell garantálnia.