natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Az éves növekedési jelentésekben és az országspecifikus ajánlásokban külön figyelmet kell fordítani rájuk.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
Az éves növekedési jelentésekben és az országspecifikus ajánlásokban külön figyelmet kell fordítani rájuk.
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Egyéb kompetenciákra és a tudományágakra is ki kellene terjeszteni, például az orvosi kutatásra és gyakorlatra, a társadalomtudományokra és a humán területekre.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
E szereplőknek jól kell ismerniük a munka világának változó igényeit.
They should be familiar with the workplace.
E szereplőknek jól kell ismerniük a munka világát.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
A belföldi eljárásokat fel kellene gyorsítani vagy mindaddig el kellene halasztani, amíg a külföldi eljárások le nem zárulnak.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
Ezeket úgy kell megfogalmazni, hogy abban az esetben is lehetővé tegyék az említett követelményeknek való megfelelés értékelését, ha nem állnak rendelkezésre harmonizált szabványok, illetve ha a gyártó úgy dönt, hogy nem alkalmazza ezeket.
They should be forward looking and set out prioritised national objectives translating the common objectives into national policy plans.
E terveknek előremutatónak kell lenniük, és prioritási sorrendbe állított nemzeti célkitűzéseket kell megfogalmazniuk, amelyek a közös célkitűzéseket nemzeti szakpolitikai tervekbe ültetik át.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
Őket olyan kiváló és vezető kutatókból kell kiválasztani, akik részt vesznek az IMI projektekben, vagy akik alaposan ismerik az ezzel kapcsolatos tudományos tevékenységeket.
They should be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
A tagállamoknak szabadon kell dönteniük ennek az adónak a kivetéséről, saját ipari és energiatermelő struktúrájuknak megfelelően.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Biztosítani kell számukra, hogy szabadon nyújthassák határon átnyúló szolgáltatásaikat, képviselhessék a más tagállamban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező jogtulajdonosokat, illetve engedélyt adhassanak a más tagállamban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező felhasználóknak.
They should be given a significant percentage of the EU budget, which should be increased over several years.
A közösségi költségvetésből számottevő – több éven át emelkedő – részarányt kellene számukra előirányozni.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
Lehetővé kell tenni számukra, hogy valóban hozzáférjenek az igazságszolgáltatáshoz, ami fontos elem lehet a felépülésükhöz vezető folyamatban.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.
A koordináció nyílt módszerének jövőbeli keretében ezeknek még nagyobb fontosságot kell tulajdonítani, valamint a jelentéstétellel és az értékeléssel nagyobb mértékű integrációt kell elérni.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Kihasználva az EU-n belüli hasonló partnerszervezetek aktív közreműködését, támogatni kell kapacitásépítésüket.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Segíteni kell őket szellemi tulajdonjogaik védelmében, különösen a szabadalmak, márkák terén, míg a modelleknek és a formatervezésnek inkább a divat és a lakberendezés számára van jelentősége.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
E szabályokat megfelelő és hatékony módon, világos elvárásokat megfogalmazva kell végrehajtani.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
Összhangban kell lenniük a kollektív jogorvoslatról szóló egyéb javaslatokkal, nevezetesen az Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság jelenlegi javaslataival, és koordinált és koherens módon kell kezelni őket annak érdekében, hogy elkerüljük a jogi eszközök felesleges megkettőzését, óriási átültetési és alkalmazási nehézségeket okozva a tagállamokban.
They should be included in the programmes.
Ezeket szerepeltetni kell a programokban.
They should be included or the text of the directive inserted.
Át kell venni ezeket, vagy az irányelv teljes szövegét.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.
Az esetleges kockázatokról tájékoztatni kell őket, és gondoskodni kell a védőeszközök meglétéről.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Tájékoztatni kellene őket arról, hogy az európai közpolitikák „nagyságrendi megtakarításokat” élvezhetnének a fokozottabb európai integráció révén.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
Ezeket integrálni kell a regionális fejlesztési stratégiákba a civil társadalom, az üzleti szféra és az állami hatóságok közötti regionális, nemzeti és európai szintű partnerség hatékonyságának biztosítására.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Az említett igazgatási szinteket be kell vonni a felkészülésről és a szerkezetátalakításról, valamint a sikeres gyakorlatokról szóló esettanulmányok elkészítésébe.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Ezeket a szervezeteket minden szinten be kell vonni a fogyasztói kérdésekkel és az energiahatékonysággal kapcsolatos tudatosságnövelő tevékenységekbe: a programok kidolgozásába, azok tartalmának tervezésébe és véglegesítésébe, a tájékoztatásba, a javaslatok kidolgozásába, a terjesztésbe, valamint az eredmények értékelésébe.
They should be involved in the framing of social policy principles.
Be kell vonni őket a szociálpolitikai alapelvek kidolgozásába.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
A kezdeményezéseket külön-külön és együttesen is rendszeresen felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy összességükben elérjék a kívánt kumulatív hatást.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Indokolt e rendelkezéseket pontosítani, sőt megerősíteni, hogy ezáltal ösztönzést kapjon az infrastruktúrakezelők közötti összehangolás, és javuljon a nemzetközi forgalom irányítása.
They should be made visible as of now by linking them to the Europa web portal, and publicised among the European institutions, particularly the EP and the Council.
Jelenjenek meg az „Európa” weblap nyitóoldalán, és kerüljenek közzétételre az egyéb intézményeknél, különösen az Európai Parlamentnél és a Tanácsnál.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than Euro.
A számlákat az illető pénzügyi intézménynek kell kezelnie az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelőssége mellett, és lehetővé kell tenni, hogy e számlák pénzneme eurón kívül más deviza is lehessen.
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
Az uniós szakpolitikai prioritások elérése során szükséges költségvetési koherencia és hatékonyság fokozása érdekében szorosabban kell kapcsolódniuk a vívmányokhoz és az uniós célkitűzésekhez.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Az Európai Bizottságnak észre kellene vennie, el kellene ismernie, támogatnia kellene őket és építenie kellene rájuk.
They should be open not only to third-country seasonal workers, but also to designated third parties.
Ennek a mechanizmusnak nemcsak a harmadik országbeli idénymunkások számára kell nyitva állnia, hanem kijelölt harmadik felek számára is.
they should be open to all farmers affected by a crisis;
minden, a válság által érintett termelő számára nyitva kell állniuk;
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
Ezeknek az országoknak részt kell vállalniuk az Unió és a tagállamok közötti koordinációs mechanizmusban, amelyet az egyes partnerekkel megkötendő paktumok megvalósítása érdekében kell létrehozni.
They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
Arányban kell lenniük a megfelelő kezdeményezés fontosságával, ami azt jelenti, hogy a hatásvizsgálat tartásának követelménye a korlátozott vagy csak általános hatású kezdeményezések vonatkozásában korlátozódik, vagy meg is szűnik.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Meg kell védeni őket a másodlagos és az ismételt viktimizációtól, valamint a megfélemlítéstől, továbbá a gyógyulásukat elősegítő, megfelelő támogatásban kell részesülniük, és kellő hozzáférést kell biztosítani számukra az igazságszolgáltatáshoz.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Megfelelő és elegendő eszközzel kellene ellátni ezeket, hogy elláthassák feladatukat, és egyben biztosítani kell számukra azt a jogot, hogy hozzájussanak a fentiekhez szükséges információkhoz és ügyiratokhoz.
They should be provided with the appropriate means to ensure success.
Sikerességük biztosításához gondoskodni kell a megfelelő eszközökről.
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases.
Lehetővé kell tenni számukra, hogy a Bizottság által működtetett és a tagállami adatbázisokban található információkkal feltöltött központi nyilvántartás segítségével elektronikusan ellenőrizzék a jövedéki számok érvényességét.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
E tervek megvalósítása során szem előtt kell tartani egymást kiegészítő jellegüket, elkerülve a protekcionista intézkedéseket.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
Az élelmiszer- és takarmánynövény-alapú bio-tüzelőanyagok üvegházhatású gázokkal kapcsolatos valós teljesítménye átláthatóságának fokozása és a probléma nagyságára vonatkozó ismereteink növelése érdekében az értékeket célszerű jelenteni.
They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
Fel kell kérni őket arra, hogy az ilyen tárgyalások előtt nyújtsanak be írásos hozzájárulásokat.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
Vállaljanak felelősséget az eredmények értékeléséért, a végrehajtás irányvonalának meghatározásáért és patthelyzetek kialakulása esetén a kiút megtalálásáért.
They should be reviewed and brought down to a reasonable level, properly linked to company profits and results.
Ezeket a juttatásokat felül kell vizsgálni, és a vállalat profitjával és eredményével arányos, ésszerű szintre kell visszaszorítani.
They should be seen as cumulative measures, which are part of the approach seeking to boost current efforts to tackle IS problems and maximise the existing instruments and legislation.
Ezeket kumulatív intézkedéseknek kell tekinteni, amelyek az invazív fajok problémájának kezelésére szolgáló jelenlegi erőfeszítések fokozására és a jelenlegi eszközök és jogszabályok maximális kihasználására irányuló megközelítés részét képezik.
They should be seen as indications of the order of magnitude of the finance that is likely to be needed in the event that Copenhagen achieves an ambitious outcome, with universal contributions from developed and economically more advanced developing countries, and a global carbon market that fully plays its role.
A számadatokat jelzésértékűnek kell tekinteni arra az esetre, amennyiben a koppenhágai egyezmény ambiciózus eredményt hoz, a fejlett és gazdaságilag magasabb fejlettségi szinten álló fejlődő országok egyetemesen hozzájárulnak a célokhoz és a globális szén-dioxid-piac kiteljesedik.
They should be seen as main elements of all national and EU integration policies.
Ezek a nemzeti és európai uniós beilleszkedési politika fő elemeinek tekintendők.
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
Kidolgozásukkor szem előtt kell tartani azt, hogy a tagállami kockázatokat a regionális együttműködés nyújtotta lehetőségeket teljesen kihasználva törekedjenek kezelni.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.
Értéküket és a BONUS-169 projektek megvalósítása szempontjából vett hasznosságukat indokolt felmérni.
They should be subject to peer review.
Emellett rendelkezni kell partneri értékelésükről is.
They should be subject to specific provisions to take into account the specificities of their implementation (revolving funds, cascade of contributions through banking networks) while respecting the principles of responsibility (such as the share of risks or co-financing, and penalties for non-performance) and sound financial management (limitation of the risks incurred by public funds).
Ezeket az eszközöket külön rendelkezésekben kell szabályozni, amely rendelkezések figyelembe veszik a végrehajtás sajátosságait (megújuló alapok, a hozzájárulások banki hálózatokon keresztül történő továbbközvetítése), tiszteletben tartják a felelősség elvét (például a társfinanszírozási kockázatok megosztását és a nemteljesítés szankcionálását) és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét (az állami alapok által viselt kockázatok korlátozása).
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
Ezen irányelv hatálya alá tartozó bármely más harmadik országbeli állampolgárra érvényes szabályokkal azonos szabályoknak kell vonatkozniuk rájuk azzal, hogy egyidejűleg rendelkeznek a nemzetközi védelemre jogosult és az uniós kékkártya birtokos jogállásával.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Alapos hatásvizsgálat előzné meg őket, és egybeesnének a jogszabályok időszakos felülvizsgálatával.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.
Ezekre arányos szabályoknak kell vonatkozniuk, hogy amennyire csak gyakorlatilag lehetséges, ne legyen lehetőség arra, hogy azonosságuk, előtörténetük vagy eredetük tekintetében hamisított gyógyszerek kerüljenek be a Közösség legális ellátási láncába.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
Támogatni kell őket fellépésükben, biztosítva számukra a szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokat, és azt, hogy rendelkezzenek az irányelvben felsorolt összes hatáskörrel.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Az ilyen vállalkozásokat a szociális gazdaság induló vállalkozásait célzó ösztönzőkkel és támogató szabályozási környezettel kell segíteni24.
They should be taken at the request of Member States in order to avoid serious disruption on the markets concerned.
Az ilyen intézkedéseket a tagállamok kérésére kell meghozni az érintett piacok súlyos zavarának elkerülése érdekében.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
Ezeket figyelembe kell venni azoknak a tárgyalásoknak a során, melyekre – a civil szervezetek képviselőinek részvételével – a nemzeti hatóságok és az Európai Bizottság között kerül majd sor a programokról.
They should be temporary and reduce in proportion to the falling cost of receivers, in order to avoid over compensation.
Ideiglenesnek kell lenniük, és a túlkompenzálás elkerülése érdekében a vevőkészülékek költségének esésével arányosan kell csökkenniük.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
A megállapodásoknak ideiglenesnek és célzottnak kell lenniük, nem szabad aláásniuk a munkaerő foglalkoztatását és versenyképességét, továbbá a kkv-k és a határozott idejű munkaszerződéssel alkalmazott munkavállalók számára is előnyösnek kell lenniük.
They should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
Magas szintű működési autonómiát és elszámoltathatóságot biztosító nemzeti jogi rendelkezéseken kell alapulnia, amelynek része többek között:
They should be used as the focal point of activities at the regional level.
Ez utóbbiak a regionális szintű tevékenységek gyújtópontjaiként működhetnek.
They should be used more extensively in the Social OMC and in a more strategic manner.
Ezt a szociális OMC-ben szélesebb körben, stratégiai módon kellene alkalmazni.
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
A bevételeket a fenntartható közlekedési alternatívák finanszírozására és a közúti közlekedési szektorban dolgozókra vonatkozó szociális törvények gyakorlati alkalmazásának elősegítésére kell felhasználni.
They should be used to the full by the Member States.
A tagállamoknak maradéktalanul ki kell használniuk ezeket.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Ezen eszközöket a lehető legteljesebb mértékben és gyorsított ütemben kell felhasználni.
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
Azoknak jól kiegyensúlyozottnak kell lenniük, hogy ne akadályozzák a piacnyitást, nem tegyenek hátrányos megkülönböztetést az uniós energiaszolgáltatók között, ne torzítsák a versenyt, ne korlátozzák az újraértékesítést, vagy ne okozzák más fogyasztók megkülönböztető bánásmódját.
They should be willing to accept the assessment of trustworthy agencies located in other European countries or operating on a European scale.
El kell majd fogadniuk a más európai országokban székhellyel rendelkező vagy európai szinten működő, megbízható ügynökségek által elvégzett értékelést.
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
A koncesszió-odaítélési eljárásokban ezeknek kell a kommunikáció és az információcsere standard eszközévé válniuk.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
A közbeszerzési eljárásokban ezeknek kell a kommunikáció és az információcsere standard eszközévé válniuk.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Ennek a folyamatnak elengedhetetlen velejárója és hajtóereje a kreativitás, az érzék és a tehetség, ugyanakkor ahhoz, hogy eredményes legyen, erős gazdaságpolitikai irányultsággal kell párosulnia, és olyan szakpolitikák kellenek hozzá, amelyek a társadalmi kihívások megválaszolását tekintik feladatuknak például a népesség elöregedése, az energiaellátás biztonsága, az éghajlatváltozás (beleértve a katasztrófák kockázatainak kezelését is) vagy a társadalmi befogadás területén – csupa olyan témában, amelyhez innovációs áttörések szükségesek.
They should benefit from the positive trend in other EU countries.
Ezeknek hasznára válhat a többi EU-országban tapasztalható kedvező tendencia.
They should build on existing actions in energy partnerships such as the EU-Africa Energy Partnership.
Az olyan energiaügyi partnerségeken belül meglévő fellépésekre kell épülniük, mint amilyen például az EU-Afrika energiaügyi partnerség.
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
Építeni kell a meglévő olyan kezdeményezésekre, mint például az EU–Afrika energiapartnerség vagy a megújuló energiára vonatkozó Afrika-EU együttműködési program.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Az országoknak a nemzeti konzultációkra kell építeniük, széles körben konszenzust kell kialakítaniuk a nemzeti képesítési szintjeik EKKR-szinteknek való megfeleltetését illetően, továbbá dolgozniuk kell a 2014-ben benyújtandó első megfeleltetési jelentésük véglegesítésén is.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
Javasolt, hogy ezek a vállalkozások automatikusan tájékoztassák kereskedelmi partnereik mindegyikét arról, ha csatlakoznak az ellátásilánc-kezdeményezéshez, és ösztönözzék kereskedelmi partnereiket arra, hogy ők is tegyenek így.
They should co-operate closely in the framework of the UN, working to find multilateral solutions to emerging crises, and to combat terrorism and increase regional co-operation, including through involvement by both in emerging regional structures.
Az ENSZ keretében szorosan együtt kell működniük, többoldalú megoldásokat keresve a felbukkanó válságok kezelésére, harcolva a terrorizmus ellen és bővítve a regionális együttműködést, beleértve azt is, hogy mindkét fél bekapcsolódik a kialakulóban lévő regionális struktúrákba.