natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The consequences of the crisis are growing worse, because austerity policy has led to a deterioration in labour market conditions and is thus frustrating efforts to achieve employment policy aims,” she argues.
„A válság következményei súlyosbodnak, mert a megszorítási politika a munkaerő-piaci feltételek romlásához vezetett, ezért gátolja a foglalkoztatáspolitikai célok elérésére irányuló törekvéseket” – érvel.
“The contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit any information on the financial and operational capacities of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
„Az ajánlatkérő bármely információt bekérhet a pályázótól vagy ajánlattevőtől a tervezett alvállalkozó pénzügyi és működési kapacitásairól, különösen abban az esetben, ha az alvállalkozó a szerződésben jelentős részt vállal.”
“The Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
„A Tanács és a Bizottság kijelenti, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorokra vonatkozó valamennyi egészségügyi és biztonsági szempont egyetlen irányelvben való összehangolásának érdekében a – mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról szóló – 2003/37/EK irányelvet a gépekről szóló irányelvben megnevezett valamennyi kockázat figyelembevételével kell módosítani.
“The Council ….
A Tanács ….
“The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
„A (2) és (3) bekezdésben hivatkozott nyilatkozatoknak az illetékes hatóságok rendelkezésére kell állniuk legalább a terméknek a gyártó által meghatározott élettartamával azonos időtartamra; ez az időtartam nem lehet öt évnél rövidebb.”
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„A költségvetés-végrehajtási feladatok átruházásának eleget kell tennie a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint a hatékony és eredményes belső ellenőrzés követelményeinek, és biztosítania kell a megkülönböztetés-mentesség elvének való megfelelést, valamint a közösségi fellépés átláthatóságát.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„A költségvetés-végrehajtási feladatok átruházásának eleget kell tennie a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek, és biztosítania kell a megkülönböztetés-mentesség elvének való megfelelést, valamint a közösségi fellépés átláthatóságát.
“The document has overlooked the question of disability,” points out the rapporteur.
„A dokumentum figyelmen kívül hagyta a fogyatékosság kérdését” – mutat rá az előadó.
“The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.”
„Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban meg kell adni a szerződés tárgyának teljes, világos és pontos leírását, valamint a szerződésre vonatkozó kizárási, kiválasztási és odaítélési feltételeket.”
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
„Az ital »desztillált gin«-nek nevezhető akkor, ha kizárólag érzékszervileg megfelelő minőségű, eredetileg legalább 96% (V/V) alkoholtartalmú mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak borókabogyó és más természetes növényi anyagok hozzáadásával a hagyományosan gin előállítására használt rendszerben végzett újradesztillálásával nyerik, amennyiben az ital ízében a boróka dominál.
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
„Az ital „desztillált gin”-nek nevezhető akkor, ha kizárólag érzékszervileg megfelelő minőségű, eredetileg legalább 96% (V/V) alkoholtartalmú mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak borókabogyóval és más természetes növényekkel együtt, hagyományos rendszerben végzett újradesztillálásával nyerik, biztosítva, hogy ízében a boróka domináljon.
“The duration of the term of office shall be non-renewable period of three years”.
„A megbízatás időtartama három év, a megbízatás nem újítható meg”.
“The economics of egg production: 2003” by the University of Manchester, Special Studies in Agriculture Economics Report No. 62 (http://statistics.defra.gov.uk/esg/reports/eggreport.pdf)
“The economics of egg production: 2003” by the University of Manchester, Special Studies in Agriculture Economics Report No.
“The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
„Az EGSZB elismeri, hogy eltérő kulturális szokások élnek szerte Európában.
“The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030)”, argues co-rapporteur Stefan Back.
Az EGSZB „jobb összhangot ajánl az útiterv (2050-ig megvalósítandó) stratégiai intézkedései és a gyakorlatiasabb, azonnali (2020-ig és 2030-ig megvalósítandó) intézkedések között” – érvel a társelőadó, Stefan Back.
“The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable, and which takes economic, environmental and social challenges into consideration”, concludes Mr Coulon.
„Az EGSZB olyan stratégia kidolgozását támogatja, amely hatékony, ténylegesen fenntartható, a gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi problémákat figyelembe vevő közlekedésről gondoskodik Európában” – szögezi le Pierre-Jean Coulon.
“The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
„Az EGSZB megérti, hogy szükség van egyértelmű definícióra, hogy összpontosítani lehessen az erőfeszítéseket, azonban fogalommeghatározás helyett leírást ajánl, például az alábbi közös jellemzők alapján:
“The EESC urges decisive action without delay, including finally ensuring the full functioning of the internal energy market.”
„Az EGSZB azonnali határozott fellépést sürget; többek között azt, hogy biztosítsák végre a belső energiapiac maradéktalan működését.”
“The EESC welcomes the European Commission’s long-term focus on young people,” confirmed EESC rapporteur Pavel Trantina, an active Scout and former president of the Czech Council of Children and Youth.
„Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság hosszú távon kíván figyelmet fordítani a fiatalokra” erősítette meg Pavel Trantina EGSZB-előadó, aktív cserkész és a Cseh Gyermek és Ifjúsági Tanács volt elnöke.
“The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains Mr Libaert.
„Az EGSZB szeretné, ha teljesen betiltanák azokat a termékeket, amelyek esetében a meghibásodás tervezett annak érdekében, hogy előidézze a készülék élettartamának végét” – mondja Thierry Libaert.
“The EU supports the broad participation of all stakeholders in countries’ development and encourages all parts of society to take part.
„Az EU támogatja az érdekelt felek széles körű részvételét az országok fejlődésében, és az egész társadalmat részvételre ösztönzi.
“The European Community declares that international applications may not be filed through its Office.”
„Az Európai Közösség nyilatkozik, hogy hivatalán keresztül nem nyújthatók be nemzetközi bejelentések.”
“The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.”
„Az Európai Közösség nyilatkozik, hogy a jogszabályaiban előírt maximális oltalmi idő 25 év.”
“The European Consensus on Development”
„Európai konszenzus a fejlődésről”
“The European Consensus”
„Európai Konszenzus”
“The European Council notes the significance of the Commission's communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance together with other actions networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
„Az Európai Tanács tudomásul veszi az Európai Technológiai Intézetről szóló bizottsági közlemény jelentőségét és tovább vizsgálja a felvetéseket annak érdekében, hogy egyéb intézkedésekkel együtt erősítse a kiváló európai kutató- és innovációs közösségek közötti hálózatépítést és szinergiákat.
“The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
„Az Európai Tanács megerősíti elkötelezettségét a thesszaloniki cselekvési program maradéktalan végrehajtása iránt, amely hangsúlyozza, hogy a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban van.
“The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
„Az Európai Tanács üdvözli a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság uniós tagsági kérelméről szóló bizottsági véleményt.
“The European Environment & Health Action Plan 2004-2010”
„Az Európai Környezetvédelmi és Egészségügyi Cselekvési Terv 2004–2010”
“The European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”.
„Minőségbiztosítási és Akkreditációs Ügynökségek Európai Nyilvántartása”
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
„Az első albekezdés nem vonatkozik a közszektorbeli szervekre és a 43. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szervezetekre.”
“The former Yugoslav Republic of Macedonia”
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
“The funds of the Joint Undertaking shall be made up of the contributions of its members”.
„A közös vállalkozás pénzeszközei a tagjainak vagyoni hozzájárulásaiból állnak.”
“the Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
„Hágai Megállapodás”: az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás, amelynek új elnevezése a továbbiakban az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás;
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszer forgalomba hozatali engedélyének jogosultja gondoskodik arról, hogy valamennyi feltételezett súlyos, váratlan mellékhatást, valamint bármely fertőző kórokozó gyógyszer útján történő feltételezett átvitelét, amely harmadik országban történt, azonnal jelentsék a tagállamoknak és az Ügynökségnek, legkésőbb az információ kézhezvételét követő 15 napon belül.
“The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„Az állatgyógyászati készítmény forgalomba hozatali engedélyének jogosultja gondoskodik arról, hogy valamennyi feltételezett súlyos, váratlan mellékhatást és az emberekben jelentkező mellékhatást, valamint bármely fertőző kórokozó gyógyszer útján történő feltételezett átvitelét, amely harmadik országban történt, azonnal jelentsék a tagállamoknak és az Ügynökségnek, legkésőbb az információ kézhezvételét követő 15 napon belül.
“The information referred to in point (aa) of the first subparagraph shall be presented in a box surrounded by a black border.
„Az első albekezdés aa) pontjában említett információt fekete keretben kell feltüntetni.
“The information specified in the second indent may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.”
„A Görögországból és Ciprusról származó termékek esetében a második albekezdésben említett információkat meg lehet ismételni a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén.”
“The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications; they may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the said Committee.
„Az ellenőrzést a tagállamok megfelelő képesítéssel rendelkező ellenőrei végzik, akiket adott esetben az említett bizottság által kijelölt előadó vagy szakértő is elkísér.
“The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
„Önálló, magas színvonalon tevékenykedő, uniós szintű intézet lesz.
“The longer people enjoy good health, the longer they can remain active and work”8 .
„Minél tovább örvendenek az emberek jó egészségnek, annál tovább maradhatnak aktívak és dolgozhatnak8.
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
„A vélemény alapvetően támogatja, amit az Európai Bizottság javasol” – szögezi le David Sears, a dokumentum szerzője.
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, keep at the disposal of the national authorities:”
„A gyártónak az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátania, nyilatkozatoknak az illetékes hatóságok rendelkezésére kell állniuk legalább a terméknek a gyártó által meghatározott élettartamával azonos időtartamra; ez az időtartam nem lehet öt évnél rövidebb:”
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
„A gyártónak a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania legalább a terméknek a gyártó által meghatározott élettartamával azonos időtartamra; ez az időtartam nem lehet öt évnél rövidebb:”
“The manufacturer or his authorized representative must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
„A gyártónak vagy jogosult képviselőjének az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátania legalább a terméknek a gyártó által meghatározott élettartamával azonos időtartamra; ez az időtartam nem lehet öt évnél rövidebb.”
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
„Amennyiben költségvetési eljárás keretében a kifizetési műveleteket fizikailag lehetetlen vagy gazdaságtalan végrehajtani, úgy az előlegelszámoló tisztviselő által kifizethető maximális összeg nem haladhatja meg a 60 000 eurót kiadási tételenként.”
“The measures proposed so far are sadly not in proportion to the rising unemployment levels and the attendant lack of prospects – especially for many young people,” insists Gabriele Bischoff.
„Az eddig javasolt intézkedések sajnos nem arányosak a munkanélküliség növekvő mértékével, és az ezzel járó kilátástalansággal, különösen számos fiatal esetében” – húzza alá Gabriele Bischoff.
“The measures referred to in points (a) to (e) of the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
„Az első bekezdés a)–e) pontjában említett, az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 15.
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
„Az érintett tagállam, EFTA/EGT-ország, tagjelölt ország vagy potenciális tagjelölt ország megfigyelőt nevezhet ki az ezeken az üléseken való részvételre.”
“The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable. The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm”.
A tagállamok az említett ellenőrzés keretében tanúsítvány, vagy a lőfegyver hatástalanítását igazoló okmány kiadását, vagy erre a célra a lőfegyveren jól látható megjelölés alkalmazását írják elő.”
“The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
„A Bizottság tagjai a Közösség általános érdekére tekintettel feladataik ellátása során teljesen függetlenek.
“The new payments package introduces several welcome new elements and is the natural next step to ensure Europe remains competitive in fast-growing digital markets,” suggests Vincent Farrugia, EESC member and rapporteur of the Opinion.
„Az új pénzforgalmi csomag számos kiváló új elemet tartalmaz, és természetes lépés afelé, hogy a továbbiakban is biztosítsuk Európa versenyképességét a gyorsan növekvő digitális piacokon” – mondta Vincent Farrugia EGSZB-tag, a vélemény előadója.
“the occupation of road haulage operator” shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either motor vehicles or combinations of vehicles;
„közúti árufuvarozói szakma”: bármely vállalkozás által díjazás ellenében gépjárművel vagy járműszerelvénnyel végzett árufuvarozási tevékenység;
“the occupation of road passenger transport operator” shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser;
„közúti személyszállítói szakma”: bármely vállalkozás által – a vezetőt is beleértve – kilenc főt meghaladó befogadóképességűnek gyártott és felszerelt, és erre a célra szolgáló gépjárművekkel végzett közcélú vagy meghatározott utascsoportokra kiterjedő, a szállított személyek vagy a szállítás szervezője által megfizetett személyszállítási szolgáltatás;
“the occupation of road transport operator” shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
„közúti fuvarozói szakma”: közúti személyszállítói vagy közúti árufuvarozói szakma;
“the opinion of the Commission shall be attached to the adopted Agency’s programme of work;”
„a Bizottság véleményét csatolják az Ügynökség elfogadott munkaprogramjához;”
“The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.”
„Az „opt-out” nyilván ellentmond a munkaidő-irányelv szemléletének.”
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
„A testületnek továbbítania kell monitoringjelentéseit a Bizottságnak, valamint a kijelölt városoknak és az érintett tagállamnak, EFTA/EGT-országnak, tagjelölt országnak vagy potenciális tagjelölt országnak.”
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
„Az első albekezdésben előírt százalékarány 60% a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartással és a felelőtlen alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakkal kapcsolatos tájékoztatásról szóló intézkedések esetében.”
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
„Ennek a feltáró véleménynek az a célja, hogy megvizsgálja, az állami vállalatok miként járulhatnak hozzá a gazdasági fellendüléshez.”
“The quality of higher education has proven to be at the heart of the setting up of a European Higher Education Area.
„Bebizonyosodott, hogy a felsőoktatás minősége az Európai Felsőoktatási Térség megvalósításának központi kérdése.
“The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy and climate change, for example, cut across national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of general interest,” argues Mr Hencks.
„A természeti erőforrások, az atomenergia és az éghajlatváltozás kezelése által feltett kérdések például átnyúlnak a nemzeti határokon, és még kielégítőbben lehet őket kezelni az általános érdek európai koncepciója révén” – érvel Raymond Hencks.
“The reality is that cheap food tends to mean cheap labour and we need to start thinking a lot more about this as we encourage supermarkets to vie with each other over price wars.”
„Az olcsó élelmiszer valójában olcsó munkaerőt jelent, és jó lenne, ha ez minél többször eszünkbe jutna, amikor arra sarkalljuk a szupermarketeket, hogy árháborút folytassanak egymással.”
“The recapitulative statement shall set out:
„Az összesítő bevallás meghatározza:
“The report shall include divergences between penalties and the impact of harmonisation of such penalties on enforcement and road safety.”
„A jelentésben szerepelnie kell a büntetések közötti eltéréseknek és az említett büntetések harmonizációjának a végrehajtásra és a közúti biztonságra gyakorolt hatásának.”
“The review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers.
„Ezt a felülvizsgálatot a társadalmi, gazdasági és technológiai fejlemények tükrében kell végezni, figyelembe véve többek között a mobilitást és az adatátviteli sebességet az előfizetők többsége által használt, leginkább elterjedt technológiák fényében.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
„A polgárok elérhető, megfizethető és hatékony általános érdekű szolgáltatásokhoz való jogát meg kell őrizni és erősíteni, a Szerződés alapelveiben elismert szolidaritás és a gazdasági és társadalmi kohézió nevében.