natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Sem a jelenleg hatályos joganyagban, sem pedig az Egyesült Nemzetek Szervezetének a besorolásra és címkézésre vonatkozó, globálisan harmonizált, átdolgozott rendszerében (Globally Harmonised System of Classification and Labelling) nincs olyan „R”- („Risk”) vagy „S”- („Safety”) típusú, a veszélyekre és az óvintézkedésekre figyelmeztető mondat vagy piktogram, amely kellően felhívná a figyelmet az elkábulás (és ennek következtében a halál) veszélyére, vagy – még inkább meglepő módon – a gyermekeket fenyegető súlyos veszélyekre.
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
A tudomány és a technika minden területén találkozhatunk eddig példa nélkül álló változásokkal.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Semmi nem indokolja, hogy a nem mezőgazdasági termékek esetében eltérően kellene eljárni.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Nincs okunk azt feltételezni, hogy csökkenni fog a bevándorlás.
There are no references to volunteering in other sectors where European experience exists, such as youth or social policy, etc. The fact is that following the Treaty of Lisbon's entry into force, the EU institutions have taken action to launch this initiative.
az ifjúság, a szociális támogatás –, tény, hogy a Lisszaboni Szerződés életbelépése után az uniós intézmények hozzákezdtek a kezdeményezés megvalósításának.
There are no regulatory differences between road and rail transport.
Nincsenek szabályozásbeli eltérések a közúti és vasúti közlekedés között.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Az előnyben részesített alternatívának nincsenek érdemi környezeti hatásai.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
A gondozásra szorulókkal szembeni erőszak mértékéről nem állnak rendelkezésre megbízható európai adatok.
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:
a vevő számára az áru feletti rendelkezésre vagy az általa történő felhasználásra vonatkozóan nincs egyéb megszorítás, mint:
There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
Nem állnak rendelkezésre az EDIS részletes előzetes hatásvizsgálatának eredményei.
There are no rights without effective remedies.
Nem léteznek jogok hatékony jogorvoslati lehetőség nélkül.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Nincsen jelentős negatív társadalmi vagy környezeti hatás.
There are no similar notification obligations at EU level.
Európai uniós szinten nem léteznek hasonló bejelentési kötelezettségek.
There are no simple solutions to this problem.
E problémára nincs egyszerű megoldás.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Amennyiben a táblázatban csak egy gondolatjel szerepel, nem vonatkoznak különleges követelmények a határvonalak anyagára vagy épségére.
There are no specific Community rules on training for port workers.
Nincsenek külön közösségi szabályok a kikötői munkások képzése vonatkozásában.
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Nincsenek ugyanis konkrét javaslatok, nem javasolnak semmilyen szolidaritási eszközt, és nem világos, mi értendő a szociális jogok „európai pillére” alatt (talán az, ami egyes országokban már létezik?).
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport, but they might occur in collective agreements.
A vezetési időre vonatkozóan nincsenek hatályban különös rendelkezések, melyek azonban előfordulhatnak kollektív szerződésekben.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
Nem vonatkoznak különleges rendelkezések a vezetési időre a városi menetrendszerű tömegközlekedésen belül.
There are no specific rules in the Model Convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
Az egyezménymodell nem ad külön szabályozást arra, miként kell kezelni a lakhelyüket megváltoztató természetes személyeket.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
Jelenleg nincsenek olyan statisztikai eszközök, amelyek lehetővé teszik értelmezhető átlagköltségek kiszámítását a jelenlegi programok alapján, és egy ilyen pontos meghatározás ellentétes lenne azzal az elvvel, amely szerint a jövőbeli programnak kellően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy alkalmazható legyen a 2014 és 2020 közötti politikai prioritásokhoz.
There are no statutory differences between road and rail transport.
Nincsenek szabályozásbeli eltérések a közúti és vasúti közlekedés között.
There are no substantive amendments.
Nem történt lényegi változás.
There are no such amendments.
Nincsenek ilyen módosítások.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Európával nincs hasonló stratégiai együttműködési megállapodás.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Hasonló stratégiai együttműködési megállapodás Európával nincs.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
A 2020 utáni időszakra nézve az EU egyelőre nem rendelkezik kellőképpen világos éghajlat- és energiapolitikai célokkal, mint ahogy nincs olyan átfogó szabályozási kerete sem, amely a versenyképes, biztonságos és fenntartható energiarendszerre és gazdaságra való áttérést összehangolná a hosszú távú célokkal.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
az alternatív anyagokról készült elemzés alapján nem állnak rendelkezésre más, megfelelő alternatív anyagok,
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
nem állnak rendelkezésre egyéb megfelelő anyagok, amit az alternatívaelemzés is alátámaszt.
There are no suitable ‘ready-made’ sources of information pertinent for accurately assessing the scale and nature of existing problems, and hence monitoring in the future the extent to which these problems will have been reduced.
A fennálló problémák nagyságrendjének és jellegének pontos felmérése, továbbá ezen problémák korrigálásának jövőbeni figyelemmel kísérésére alkalmas “készen kapható” információforrások nem állnak rendelkezésre.
There are no technical obstacles to using IMI for communication between national authorities and some Member States have expressed an interest in using IMI for this purpose on a wider scale.
Nincsen technikai akadálya annak, hogy az IMI-t a nemzeti hatóságok közötti kommunikációra használják; néhány tagállam már jelezte is érdeklődését az IMI e célból történő, szélesebb körű használata iránt.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
A társadalombiztosítási rendszerek összehangolására vonatkozó uniós jog alkalmazására vonatkozóan nincsenek átmeneti intézkedések.
There are no uniform guidelines governing the issue of permits by national authorities.
Nem létezik egységes útmutatás az engedélyeknek a nemzeti hatóságok által történő kiadására vonatkozóan.
There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol below the national level applicable to commercial gas oil.
Nincsenek olyan érvényes indokok, amelyek miatt a nem kereskedelmi célú gázolaj és az ólommentes benzin nemzeti adómértékét alacsonyabban kellene rögzíteni, mint a kereskedelmi célú gázolaj nemzeti adómértéke.
There are no visible consequences for people and businesses.
Nincsenek a vállalkozások és a polgárok számára látható eredmények.
There are non-country specific import quotas at reduced tariffs such as 11 360 tons of butter, 84 000 tons of cheese and 69 000 tons of SMP.
Vannak nem országspecifikus csökkentett vámtarifájú importkvóták is, például 11 360 tonna vajra, 84 000 tonna sajtra és 69 000 tonna sovány tejporra.
There are none for the Community budget.
A javaslatnak nincs hatása a közösségi költségvetésre.
There are none for the Community budget.
A közösségi költségvetésre hatása nincs.
There are none for the Community budget.
Nincsenek a közösségi költségvetés számára.
There are nonetheless trade-offs.
Vannak azonban egymással ellentétes hatású tényezők.
There are not budgetary implications, however, the new focus on information and policy analysis tasks is a labour intensive work and requires an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
A javaslatnak nincsenek költségvetési vonatkozásai, azonban a tájékoztatási és politikaelemzési feladatokra való új összpontosítás több munkát jelent, amely az alapítvány részéről a személyzet képzése és képesítése terén várhatóan jelentős beruházást igényel.
There are not foreseeable implications for any financial instrument.
Pénzügyi eszközök bevonása előreláthatóan nem válik szükségessé.
There are not yet any European-wide locational signals in tariffs to supplement those arising from congestion.
A tarifák még nem generálnak olyan európai szintű jelzéseket, amelyek kiegészíthetnék a szűk keresztmetszetből származó területi jelzéseket.
There are not yet equivalent "Scoreboards" on application in order to enhance transparency in how national authorities apply EU law and policies.
Még nem léteznek hasonló „eredménymutatók” az alkalmazásról, melyek fokoznák annak átláthatóságát, hogy a nemzeti hatóságok hogyan alkalmazzák az EU jogszabályait és politikáit.
There are now 13 benefiting Member States.
Jelenleg 13 kedvezményezett tagállam van.
There are now 13 Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the ten new Member States, Portugal, Spain and Greece).
A kohéziós alapokból nyújtott támogatásra jelenleg 13 tagállam jogosult: a tíz új tagállam, valamint Portugália, Spanyolország és Görögország.
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
Jelenleg húsz jelentős alapot tartanak számon, melyeknek vagyona a becslések szerint együttesen meghaladja a 3 ezer milliárd dollárt.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
Az EU-ban jelenleg 26 millió embernek nincs munkája, és 120 millióan élnek szegénységben vagy társadalmi kirekesztésben.
There are now 40 active direct lending funds (up from 18 reported in 2012) and a further 81 new funds in the market looking to raise around EUR 70 billion.18 This could emerge as a potentially important future source of non-bank credit.
Jelenleg 40 közvetlen hitelezési alap létezik (a 2012-ben nyilvántartott 18-cal szemben), és a piacon további 81 új alap számít mintegy 70 milliárd EUR bevonására.18 Ez a módozat a bankrendszeren kívüli hitelezés egyik lehetséges jövőbeli forrásaként fejlődhet.
There are now 478.4 million mobile users in the EU.
Az Európai Unióban a mobilszolgáltatást használók száma jelenleg 478,4 millió.
There are now 79 2G network operators in the EU, together with 214 service providers, up from 166 in 2004.
Ma az EU-ban 79 2G hálózatüzemeltető van, 214 szolgáltatóval, a 2004-es 166-hoz képest.
There are now almost 53 million fixed broadband lines in the EU.
Mára majdnem 53 millió szélessávú vonal létezik az EU-ban.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
Napjainkban vannak olyan országok, amelyek modern és elérhető infrastuktúrákkal rendelkeznek, és versenyképesek az európaiakkal.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
Már léteznek olyan, nagy termekben használható digitális vetítőberendezések, amelyek jelentősen olcsóbbak, mint a 2k DCI-kompatibilis projektorok, de képfelbontásuk 1920x1080.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Időközben egyre több jel utal arra, hogy a jogi személyek különösen sérülékenyek a nem mezőgazdasági befektetőkkel és a tőkebefektetőkkel szemben.
There are now more than 379 million mobile subscribers.
A mobil előfizetők száma jelenleg több mint 379 millió.
There are now more than 500 platforms providing a range of services in the EU.5 Given the predominantly local dimension of these activities, those Member States which are home to most crowdfunding activity are taking steps to clarify the conditions for this new business model.
Jelenleg több mint 500 platform nyújt különféle szolgáltatásokat az EU-ban.5 Mivel ezek a tevékenységek túlnyomórészt helyben valósulnak meg, a legtöbb közösségi finanszírozási tevékenységnek otthont adó tagállamok lépéseket tesznek ezen új üzleti modell feltételeinek egyértelművé tétele érdekében.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
Mostanra az európai felsőoktatási térség szinten majdnem minden országában működnek minőségbiztosítási ügynökségek, még ha méretüket, hatáskörüket, céljaikat, főbb feladatköreiket és nemzetközi kapacitásukat tekintve igen eltérőek is.
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
A hátrányos helyzetű területeknek ma három típusa van: a hegyvidéki területek, az egyéb hátrányokkal küzdő területek (közbeeső övezetek), valamint a sajátos hátrányokkal küzdő területek (kistérségek).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
A hátrányos helyzetű területeknek ma három típusa van: a hegyvidéki területek, az egyéb hátrányokkal küzdő területek (közbeeső övezetek), valamint a sajátos hátrányokkal küzdő területek (kistérségek).
There are nuclear reactors under construction and being decommissioned, as well as plans for new builds in a number of Member States.
Számos tagállamban állnak atomreaktorok építés, illetve leszerelés alatt, és sok helyen terveznek új létesítményeket.
There are nuclear reactors under construction and under decommissioning, and plans for new builds.
Számos tagállamban állnak atomreaktorok építés, illetve leszerelés alatt, és sok helyen terveznek új létesítményeket.
There are number of reasons for the slow rate of implementation, which were beyond the control of Member States.
A végrehajtás lassúságának számos, a tagállamokon kívül álló oka van.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Számos olyan „klasszikus” agrár-környezetvédelmi program található köztük, amely már 10 vagy több éve létezik.
There are numerous advantages of using a CCP.
A központi szerződő fél közbeiktatásának számos előnye van.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Számos, még kiaknázható munkahely-lehetőség található a fenntartható és környezetbarát lakásépítési technikák terén, amelyek a jövőben jelentősen továbbfejlesztendők.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Számos, még kiaknázható munkahelylehetőség található a fenntartható és környezetbarát lakásépítési technikák terén, amelyek a jövőben jelentősen továbbfejlesztendők.
There are numerous breaches of the rules and some may well never come to light, but there are just as many subsidiaries established abroad whose legitimacy is called into question or disputed.
A szabályokat sokszor megsértik, amelyek közül vélhetőleg nem minden eset kerül napvilágra, de sok olyan eset is van, amikor a külföldi leányvállalatok legitimitása válik kétségessé vagy kifogásolhatóvá.
There are numerous developments in translation-related technology, especially translation memories and machine-aided translation, speech processing, multilingual document management and web content localisation.
A fordítási vonatkozású technológia terén jelentős fejlődés történt, különösen a fordítási memóriákat és a gépi támogatású fordítást, a beszédfeldolgozást, a többnyelvű dokumentumkezelést és a webes tartalomhonosítást illetően.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
Szerte Európában számos példát találunk bevált gyakorlatokra azt illetően, hogy miként számolják fel ezeket az akadályokat és látják el az érintetteket a szükséges eszközökkel.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
Számos példa áll rendelkezésre a harmadik országokkal folytatott sikeres együttműködésre, amelyek az EU és a nemzetközi kereskedelem számára kedvező eredménnyel zárultak.
There are numerous examples of successful e-procurement solutions already in operation across Europe:14
Európa-szerte számos példa akad a már működő, sikeres e-közbeszerzési megoldásokra:14
There are numerous examples – both national and crossborder – of this.
Számos ehhez hasonló nemzeti és nemzetközi esetre van példa.
There are numerous measures currently awaiting adoption or under discussion on market transparency, surveillance, financial stability, responsibility, consumer protection for financial products and crisis prevention.
Ezért számos intézkedés vár ma elfogadásra, illetve áll tárgyalás alatt a piacok átláthatósága, a felügyelet, a pénzügyi stabilitás, a felelősség és a pénzügyi termékek fogyasztóinak védelme, vagy éppen a válságmegelőzés terén.
There are numerous networks active on drug issues in Europe.
Számos hálózat foglalkozik drogkérdésekkel Európában.
There are numerous non-coordinated entities working towards the same goal, such as the Council's Counter-Terrorism Coordinator, the Commissioner for Justice, Freedom and Security, Europol, Eurojust, etc.
Sok egymással nem összehangolt szervezet munkálkodik ugyanannak a célnak az elérésén, például a Tanács terrorizmus elleni koordinátora, az igazságügyért, a szabadságjogokért és a biztonsági kérdésekért felelős biztos, az Europol, az Eurojust stb.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective remains the same and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model do not disappear.
Számos, főként jogalkotási akadály van, de a kitűzött cél megmaradt, és az EGSZB előre kíván tekinteni annak biztosítása érdekében, hogy az Európa szociális modelljét kialakító európai történelmi döntések ne váljanak semmissé.
There are numerous possible topics in the areas of social, economic and labour dimensions that could be discussed.
Számtalan - a társadalmi, gazdasági és munkaügyi dimenziót érintő -, megvitatható téma létezik.
There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
Számos program nyújt kiegészítő oktatási támogatást egyes célcsoportoknak, például tanulást és leckeírást támogató központokat iskola után, gyakran partnerségben a helyi önkormányzattal.
There are numerous regional agreements covering European seas (the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the Helsinki Convention), with the Commission playing a central role via its active participation in marine pollution response groups.
Számos regionális megállapodás vonatkozik az európai tengerekre (Barcelonai egyezmény, Bonni megállapodás, Helsinki egyezmény), és a Bizottságnak központi szerepe van a tengerszennyezésre való reagálásra létrehozott csoportokban történő tevékeny részvételén keresztül.
there are numerous shortcomings in monitoring and implementation of procedures, which many organisations often find over-complicated and opaque and which sometimes do not provide adequate information about the progress of schemes and their final impact.
számos hiányosság az eljárások végrehajtásának ellenőrzési rendszerében, amely eljárások gyakran túl összetettek és alig érthetőek számos szervezet számára, és amelyek néhány esetben nem nyújtanak megfelelő adatokat, például a kezdeményezések előrehaladásával, valamint az általuk kifejtett végső hatással kapcsolatban.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Számos olyan „klasszikus” agrár-környezetvédelmi program található köztük, amely már 10 vagy több éve létezik.
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
Az irányítási és kapacitásépítési intézkedések megvalósításában szintén késedelem figyelhető meg, amire figyelmet kell fordítani az állami szféra teljesítményének javítása érdekében, különösen a válságra való tekintettel.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
A belső piac rendes működése útjában akadályok állnak, mind kereskedelmi akadályok, mind a belső piacban rejlő lehetőségek teljes körű kibontakoztatásának akadályai értelmében.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Azok mellett a nyilvánvaló esetek mellett, amikor leplezetlen módon gyakorolnak nyomást a szakszervezetekre, ezek tagjaira és vezetőire, hogy akadályozzák jogilag engedélyezett tevékenységeiket, a diszkrimináció is jelen van.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
Nyilvánvalóak a javasolt modell kritikus pontjai, vagyis elsősorban az, hogy a technikai koordinációt olyan szervezetekre bízná, amelyek nem járatosak az űrtevékenységekben, és nem rendelkeznek tapasztalattal a más szervezetekkel való együttműködésben sem.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
Természetesen nNincsenek hivatalos közösségi kritériumok az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfizethetőségének meghatározására, hiszen ez a tagállamok ügye.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
gyakran zavarok és félreértések adódnak az olyan országokban, ahol több minisztérium is felelős egyes városi ügyekért
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
gyakran zavarok és félreértések adódnak az olyan országokban, ahol több minisztérium is felelős egyes városi ügyekért,