natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Az anyagi és emberi erőforrások területén ily módon elért megtakarítást – legalább részben – a nemzeti szintű képzés finanszírozására lehetne fordítani a viszonylagosan hátrányos helyzetű országokban, főként az új tagállamokban.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az ily módon megmaradt összegek az adott tagállamnál maradnának és azokat új kihívásokkal kapcsolatban, például az 1782/2003/EK rendelet módosított 69. cikkének keretében lehetne felhasználni.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
Az új alapokmányból származó jövőbeli megtakarítások lehetővé teszik a Közösség egészének javát szolgáló kutatási, fejlesztési és hitelesítési tevékenységekre szánt közösségi alapok összevonását és felhasználásuk optimalizálását, ami valójában a SESAR egyik célkitűzése.
The SBA Advisory Group planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Az SBA tanácsadói csoportnak, amelyet a tervek szerint 2011-ben hoztak volna létre, de soha nem állítottak fel, meg kell kezdenie működését, és véleményét a döntéseket megelőző szakaszban ki kell kérni.
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
Az SBA arra is felkérte a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé, hogy nem csalárd csőd esetén a vállalkozás megszüntetésére irányuló valamennyi jogi eljárás egy éven belül (vagy annál rövidebb idő alatt) lezáruljon.
The SBA builds on the Commission’s and Member States’ policy achievements, creates a new policy framework which integrates the existing enterprise policy instruments, and builds in particular on the European Charter for Small Enterprises and the Modern SME policy.
Az SBA épít a Bizottság és a tagállamok által a szakpolitikai területeken elért eredményekre, új politikai kereteket teremt, amely integrálja a már létező vállalkozáspolitikai eszközöket, és különösen a Kisvállalkozások Európai Chartájára és a modern kkv-politikára támaszkodik.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
A csomag az induló és a gyorsan növekvő vállalkozásokra is vonatkozik.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.
Az SBA jelentős fordulatot képvisel az európai mentalitásban, ugyanis az állami hatóságok, az önkormányzatok, a gazdasági és szociális partnerek, valamint a kkv-k és a mikrovállalkozások képviseleti szervei között partneri irányítást kíván kialakítani.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
Az SBA tíz elvet határoz meg, valamint a kkv-k növekedési és munkahely-teremtési potenciálját növelő szakpolitikai és jogalkotási lépéseket fogalmaz meg.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
A Kisvállalkozási Hivatalnak az USA minden államában van kirendeltsége, és összesen 1000 helyi központtal rendelkezik.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
A kisvállalkozói intézkedéscsomagot úgy kell módosítani, hogy előírásai kötelezőbb erejűek legyenek, és ambiciózusabb megközelítést kell alkalmazni.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
Az intézkedéscsomag felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák és ösztönözzék a kkv-kat arra, hogy éljenek az egységes piac előnyeivel – beleértve az egységes digitális piacot is – és használják ki az unión kívüli piacok növekedését, miközben szembenéznek a fenntartható gazdaság jelentette kihívással.
The SBA invites the EU and Member States to facilitate SMEs’ access to finance, including supporting timely payments in commercial transactions.
Az SBA felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy könnyítsék meg a kkv-k számára a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférést, például támogassák a kereskedelmi ügyletek kifizetésének határidőre történő teljesítését.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
Az intézkedéscsomag az Európai Tanács által 2008 decemberében teljes egészében elfogadott tíz elvre és konkrét fellépésekre épül.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata még inkább megerősítette, hogy szükség van a Bizottság támogatására például az olyan területeken, mint a piacrajutási támogatás, a nem vám jellegű kereskedelmi korlátozások eltörlése, a szabályozási kérdésekben adott útmutatás, a szabványosítás és a megfelelőségértékelés17.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
Az SBA-nak teljes mértékben be kell ágyazódnia a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégiába, ami által biztosítható hatékony végrehajtása, és az elvárt eredményeket rendszeresen aktualizálni lehet.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
Az SBA nem fogja eléri a várt sikert a „többszereplős és többszintű partneri kormányzás” tényleges megteremtése nélkül.
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
A kisvállalkozói intézkedéscsomag nem fogja elérni a várt sikert a többszereplős (a szociális partnereket és az állami és magánszereplőket magában foglaló) partneri kormányzás megteremtése nélkül.
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
A „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés célja olyan vállalkozások fejlődésének támogatása, amelyek elsősorban arra összpontosítanak, hogy társadalmi hatást váltsanak ki tevékenységeik útján; a kezdeményezés fellépései azon szociális gazdasági szereplőket (köztük alapítványokat) is célozzák és azok számára előnyösek, amelyek megfelelnek a „társadalomtudatos vállalkozásra” vonatkozó, a közleményben megfogalmazott általános kritériumoknak.
The SC Bureau is asked to authorise the secretariat to launch the screening process and to prepare a comprehensive list of potential new members of the network.
Arra kérjük az irányítóbizottság elnökségét, hogy hatalmazza fel a titkárságot az átvilágítási folyamat elindítására és egy átfogó lista készítésére a hálózat lehetséges új tagjairól.
The SC has therefore proposed a calendar that would enhance civil society involvement while guaranteeing adequate time for contributions1.
Az irányítóbizottság ezért olyan ütemtervet javasol, amely növelné a civil társadalom részvételét, és egyben elegendő időt biztosítana a hozzájárulások számára.1
The SC holds a regular debate on the CSRs in early June.
Az irányítóbizottság június elején rendszeres vitát tart az országspecifikus ajánlásokról.
The SC should regularly conduct initiatives to raise awareness (online activities, going local, etc.).
Az irányítóbizottságnak rendszeresen figyelemfelhívó munkát kell folytatnia (online tevékenységek, „going local” stb.).
The SC would start to evaluate stakeholders' administrative capacity and then develop a common understanding on how to conduct impact assessments.
Az irányítóbizottság először megkezdené az érdekelt felek igazgatási kapacitásának felmérését, majd közös álláspontot alakítana ki arról, hogy hogyan kell hatásvizsgálatot végezni.
The SC/042 Subcommittee, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott SC/042 albizottság 20xx.
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
a rendelkezésre álló és felhasznált erőforrások mennyiségének dinamikus változására vonatkozó feltételek, valamint a használat alapján történő számlázáshoz használt díjszabás,
The SCALDIT project, another INTERREG initiative, was launched in 2003 and concerns the Scheldt/Escaut river basin.
Egy másik INTERREG-kezdeményezésnek, a SCALDIT-projektnek a megvalósítása 2003-ban kezdődött el, ez a projekt a Scheldt (Escaut) folyó vízgyűjtőjét érinti.
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Azok a tengeri olaj- és gázipari balesetek1 és balesetveszélyes helyzetek2, amelyekről a közelmúltban világszerte, többek között az Unióban is hallhatunk, határozott cselekvést kívánnak.
The scale and diverse profile of the EU economy means that inevitably, there are times when the benefits enjoyed by the many come at the cost of the few.
Az uniós gazdaság nagyságrendje és változatos jellege elkerülhetetlenül azzal jár, hogy időnként kevesen állják a sokak által élvezett előnyök költségeit.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
A foglalkoztatási szolgálatok liberalizációjának mértékét és hatékonyságát szigorúan nyomon kell követni.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
A cselekvési terv megvalósítása – léptékénél és jelentőségénél fogva – valóban nagy feladat.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Az előírások megsértésének léptéke és nyilvánvaló volta azt bizonyítja, a felelősök biztosak voltak abban, hogy a megtévesztésre nem derül fény.
The scale and phasing of meeting demographic challenges vary significantly between countries, as do the policy responses.
A demográfiai kihívásokra irányuló intézkedések terjedelme és időbeni ütemezése országonként eltérő, akárcsak a szakpolitikai elképzelések.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
Az ilyen projektek a felismert igények kielégítésének lehetőségeit tárják fel innovatív megközelítések révén; terjedelmüket és tartalmukat a társadalmi események határozzák meg.
The scale and scope of territorial action
A területi tevékenységek szintje és hatásköre
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
A pénzügyi piacokat érintő bizalomvesztés mértéke és üteme, amely hamar elérte a pénzügyi piacokat a világ egyik részén, majd hatással volt a reálgazdaságokra világszerte, valós aggodalomra ad okot.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Az a terjedelem és sebesség, amellyel a rendszer szempontjából fontos pénzügyi piacon keletkezett sokk hamarosan az egész pénzügyi rendszert érintette és az egész világon átterjedt a reálgazdaságokra, jól példázza a gazdaságok egymástól való függéségének fokát.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
A mexikói átalakulás mind ütemében, mind mélységében felülmúlta a legtöbb fejlődő országét, amelyek az elmúlt évben hasonló gazdasági változtatásokat hajtottak végre.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment10, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce.
Jóval nagyobb számokhoz – 36,4 millió foglalkoztatotthoz, az összlétszám 17%-ához – jutunk, ha a lehető legszélesebben értelmezve a kérdést a közvetetten kapcsolódó munkaköröket és az alvállalkozókat is számításba vesszük10.
The SCALE initiative involved 150 experts subdivided into 9 technical working groups and an equal number of representatives from all Member States, including members of national agencies, research centres, universities, health and environmental services, industry and social enterprises that have helped to draft recommendations in consultative and coordination groups, regional conferences, fora, and informal meetings amongst Member States.
A SCALE kezdeményezésben több, mint 150 szakértő vett részt kilenc technikai munkacsoportra osztva, valamint ugyanennyi tagállami képviselő az Európai Unió valamennyi országából, köztük nemzeti ügynökségek, kutatóintézetek, egyetemek, egészségügyi és környezetvédelmi intézmények tagjai, csakúgy, mint a termelő szféra és az egyesületek képviselői, akik konzultatív és koordinációs csoportok, regionális konferenciák, fórumok és tagállamok közötti informális találkozók keretében járultak hozzá az ajánlások kidolgozásához.
The scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
A táblázat meghatározta az építésznek független vállalkozóként Belgiumban végzett szolgáltatásokért járó minimum díjat.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
A közfinanszírozás, a nemzetközi hitelintézetektől származó kölcsönök és a magánszektorból származó források ötvözése az elkövetkező évtizedben még elterjedtebb lesz, beleértve az éghajlatbarát infrastruktúrára és vállalkozásokra, valamint a pénzügyi kirekesztés felszámolására irányuló beruházásokat is.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
A hozzájárulások mértékét tárgyalások során kell meghatározni, azok elválaszthatatlan részét képezik a koppenhágai megállapodásnak:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
A hozzájárulások mértékét tárgyalások során kell meghatározni, azok elválaszthatatlan részét képezik a koppenhágai megállapodásnak.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
Az adatgyűjtés és -megosztás mértéke ugrásszerűen megnőtt.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
Az adatmegosztás és adatgyűjtés mértéke rendkívül megnőtt.
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Az adatmegosztás és -gyűjtés mértéke ugrásszerűen megnőtt.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
Az európai drogkérdés léptéke és változó jellege gyors, határozott és hatékony uniós fellépést tesz szükségessé.
The scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.
A bioüzemanyagok tervezett térhódítása azonban bizonyos problémákat vet fel.
The scale of expansion envisaged for biofuels is however becoming increasingly problematic.
Egyre nagyobb problémát jelent azonban a bioüzemanyagok tervezett térhódítása.
The scale of financial flows needed for adaptation and mitigation is estimated at around € 100 billion per year by 20201.
Az éghajlatváltozás mérsékléséhez és az ahhoz való alkalmazkodáshoz szükséges pénzmozgások mértéke a becslések szerint 2020-ra évente körülbelül 100 milliárd EUR1 lesz.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
A finanszírozási igény nagyságrendje és az állami források korlátozott rendelkezésre állása miatt további, tőkeáttételt generáló forrásbevonás szükséges.
The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant, and the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
Mindezek ellenére a jogszerűtlen migrációs jelenség jelentős nagyságrendű, és a jogszerűtlen migrációs áramlások csökkentése mind nemzeti, mind EU-szinten politikai prioritást élvez.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Az azonnali és jövőbeli előnyök mértékét természetesen nehéz számszerűsíteni.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
Az elképzelések szerint a nemzetközi közfinanszírozás mértéke jelentős lenne, azonban nem szabad túlzottnak lennie.
the scale of investment in the calculation of the length of public service contracts.
a befektetések nagysága a közszolgáltatási szerződések hosszának kiszámítása során.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Az egyes tagállamok kibocsátásának nagyságrendje a stabilitási kötvények közös kibocsátásának megállapított nagyságrendjétől, valamint általános refinanszírozási igényeiktől függene.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Szabályozni kell a könyvvizsgálati ügyfeleknek nyújtott nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat annak érdekében, hogy a szkepticizmus gyakorlása ne veszélyeztethessen lényeges bevételi forrásokat.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Az audit- vagy felügyelőbizottságnak felül kell vizsgálnia és kritikusan fel kell mérnie a könyvvizsgálati ügyfeleknek nyújtott nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat annak érdekében, hogy csökkentsék az összeférhetetlenséget a szakmai szkepticizmus gyakorlása és a fontos ügyfelekhez kapcsolódó bevételek biztosítása között.
The scale of options to be considered has been broadened.
Számottevően kibővítették a lehetőségek körét.
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
A magántőke- és kockázatitőke-alapok volumenét növelni lehetne az olyan intézményi befektetők portfólióira vonatkozó korlátozások megfelelő enyhítésével, mint a nyugdíjalapok, biztosítótársaságok és az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások.
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
A fosszilis tüzelőanyagok, a közlekedés és a vízügy területén nyújtott, potenciálisan kedvezőtlen környezeti hatással járó támogatások nagyságrendjét világszinten összességében évi ezermilliárd dollárra becsülik.
The scale of such benefits is likely to be limited, as such documents are not binding.
Minthogy az iránymutató dokumentumok nem kötelezőek, ezek az előnyök várhatóan csak korlátozott mértékben fognak tudni érvényesülni.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Az adók mértéke tagállamonként változik; az ebben érintett pénz mennyiségét évente több mint 25 milliárd euróra becsülik9.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Az adóátrendezések mértéke tagállamonként változik; az ebben érintett pénz összegét évi több mint 25 milliárd euróra becsülik.9
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
A hozzáférhetőség igénye által támasztott kihívás hatalmas, és egyre nő: Európa népességének mintegy 15%-a él fogyatékkal, szinte minden ötödik munkaképes korú európai polgár rendelkezik speciális hozzáférési lehetőségeket igénylő fogyatékossággal.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
A kihívás mértéke meghaladja a tagállamok bármelyikének lehetőségeit.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
A szóban forgó kihívás olyan nagy, hogy további megközelítéseket kell kidolgozni, de a legfontosabb annak megoldása, hogy a gazdaságot is érdekeltté tegyük a biodiverzitás védelmében.
The scale of the challenge requires a full commitment not only from the EU institutions, but from everyone with a stake in Europe’s success.
E kihívás nagyságrendje nem csak az uniós intézményektől kíván meg teljes elkötelezettséget, de minden olyan szereplőtől, akinek érdekei fűződnek Európa sikeréhez.
The scale of the challenges faced by these countries makes it crucial to find an appropriate balance between different policy requirements.
Az ezen országok előtt álló feladatok léptéke miatt rendkívül fontos megfelelő egyensúlyt teremteni a különböző gazdaságpolitikai követelmények között.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capable of facing up to the task alone.
A kihívások mértéke olyan nagy, és a gazdaságok annyira függetlenek, hogy egyik tagállam sem képes egymaga megbirkózni a feladattal.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
A bizottsági közleményben felsorolt kihívások nyilvánvalóan fontosak, és az üvegházhatású gázok fenntarthatóságra gyakorolt hatásának folyamatos vizsgálata a jövőben a menetrend kulcselemét kell hogy képezze.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Így felismerhetőbbé és elismertebbé válna az európai civil szervezetek hozzájárulásának nagysága, valamint az EU keretén belül már régóta meglévő elkötelezettség.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
A válság kiterjedése és a fellendülés jellege miatt az EU gazdaságában hatalmas törés mutatkozik az infrastrukturális beruházások terén.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
A határokon átnyúló, esetlegesen biztosítható rossz kintlévőségek nagysága a különböző adatforrások szerint 1,12–2 milliárd EUR közé becsülhető.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
A finanszírozási igény nagyságrendje és az állami források korlátozott rendelkezésre állása miatt további, tőkeáttételt generáló forrásbevonás szükséges.