natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Az edzett üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típusúaknak tekinteni, ha azok egymástól az alábbi fő- vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek.
Toughened-glass windscreens faced with plastic material:
Műanyag bevonatú edzett üvegből készült szélvédők
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Szigorúbb európai uniós intézkedésekre van szükség a magasabb energiahatékonysági normák meghatározása és érvényesítése érdekében a lakó- és egyéb épületek, személygépkocsik és egyéb járművek, valamint különböző fogyasztói termékek esetében.
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Szigorúbb európai uniós intézkedésekre van szükség a magasabb energiahatékonysági normák érvényesítése és alkalmazása érdekében a lakó- és egyéb épületek, személygépkocsik és egyéb járművek, valamint különböző fogyasztói termékek esetében.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Szigorúbb jogszabályokat kellene fontolóra venni az olyan esetek kezelésére a gyógyszerpiacon, amikor megsértik a versenyszabályokat.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Szigorúbb jogszabályokat kellene fontolóra venni az olyan esetek kezelésére, amikor a gyógyszerpiacon megsértik a versenyszabályokat.
Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.
Az egyes tagállamok szigorúbb szankciói nem oldanák meg hatékonyan a problémát, mivel az elkövető könnyen ki tudná kerülni e tagállamokat és az enyhébb jogi szabályozást alkalmazó helyen működne.
Tougher standards and better labelling on appliances;
A készülékekkel kapcsolatos szabványok és címkézési követelmények szigorítása.
Toujours d’après ce rapport de l’OIT, les priorités définies au niveau national concernaient toutes les dimensions du travail décent, mais la manière dont celles-ci sont combinées et séquencées varie d’un pays à l’autre.
Toujours d'après ce rapport de l'OIT, les priorités définies au niveau national concernaient toutes les dimensions du travail décent, mais la manière dont celles-ci sont combinées et séquencées varie d'un pays à l'autre.
Tour of the fusion reactor
A fúziós reaktor megtekintése
Tour of the Scottish Parliament
A Skót Parlament megtekintése
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Az utazásszervezők rendelkezésre bocsátják az (1) bekezdésben előírt, az általuk szervezett, értékesített vagy értékesítésre felkínált szervezett utazási formákban szerepelő utazásokra alkalmazandó szabályokat.
Touring companies generally do not meet the residency requirements enabling artists, staff and their family members to obtain long-stay visas or residence permits.
A vándortársulatok általában nem felelnek meg azon tartózkodási előírásoknak, amelyek alapján a művészek, személyzeteik és családtagjaik hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot vagy tartózkodási engedélyt kaphatnak.
Touring Schengen Visa
Schengeni körutazói vízum
Touring visa applications and decisions on touring visas should be registered in the Visa Information System.
A schengeni körutazói vízumok iránti kérelmeket és az ilyen vízumokra vonatkozó határozatokat nyilvántartásba kell venni a Vízuminformációs Rendszerben.
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate performance, cultural and business tourism.
körutazói vízum és többszöri beutazásra jogosító vízum bevezetése az idegenforgalomhoz, előadó-művészethez, kultúrához és gazdasághoz kapcsolódó könnyítések érdekében,
Touring visas and multiple entry visas should be introduced.
körutazói vízum és többszöri beutazásra jogosító vízum bevezetése,
Tourism
idegenforgalom
Tourism
Tourismus
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,
idegenforgalom (gasztronómia magánszálláshelyeken, peer to peer élelmiszercsere),
Tourism (Hotels, restaurants, cafés, travel agents, tourist guides…)
Idegenforgalom (Hotelek, éttermek, kávézók, utazásközvetítők, idegenvezetők …)
Tourism activities will be eligible as this sector was particularly damaged but will play a crucial role in regeneration of the coastal economies.
Az idegenforgalom is a támogatható területek között van, miután ez az ágazat különösen nagy károkat szenvedett, ugyanakkor meghatározó szerepe van a part menti gazdaságok újjáéledésében.
Tourism and coastal zones (maritime tourism accounts for about 3 million jobs with a turnover of €72 billions in 2005).
Turizmus és a tengerparti övezetek (a tengeri turizmus nagyjából 3 millió munkahelyet biztosít, forgalma 2005-ben 72 milliárd eurót tett ki).
Tourism and culture
Turizmus és kultúra
Tourism and culture
„Turizmus és kultúra”
Tourism and Culture: Asturias Cultural Treasure
Turizmus és kultúra: Asztúria kulturális kincsei
Tourism and culture: two forces for growth
„Turizmus és kultúra: a növekedés két hordozója”
Tourism and culture: two forces for growth
„Turizmus és kultúra: a növekedés két tényezője”
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
Turizmus és kultúra: a növekedés két tényezője (saját kezdeményezésű vélemény)
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
Turizmus és kultúra: a növekedés két tényezője” (saját kezdeményezésű vélemény)
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
„Turizmus és kultúra: a növekedés két tényezője” (saját kezdeményezésű vélemény)
Tourism and culture: two forces for growth.
„Turizmus és kultúra: a növekedés két tényezője”
Tourism and employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy for the enlarged Europe.
3.4.5 Idegenforgalom és foglalkoztatottság: Szakmai kapcsolatok, képzés és szakmai promóció, szakosodás, szociális védelem, a munkavállalók szabad mozgása – megannyi kulcselem a kibővült Európa idegenforgalmi politikájának alakulása szempontjából.
Tourism and Employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy of the enlarged Europe.
3.4.5 Idegenforgalom és foglalkoztatottság: Szakmai kapcsolatok, képzés és szakmai promóció, szakosodás, szociális védelem, a munkavállalók szabad mozgása – megannyi kulcselem a kibővült Európa idegenforgalmi politikájának alakulása szempontjából.
Tourism and Gastronomy: Tasting Asturias
Turizmus és gasztronómia: Asztúria ízei
Tourism and Nature: Asturias Natural Paradise
Turizmus és természet: Asztúria, a földi paradicsom
Tourism and Quality: Stately Homes of Asturias
Turizmus és minőség: Asztúriai kúriák
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
A Natura 2000 helyszíneken megvalósuló turizmus és szabadidős tevékenységek a becslések szerint mintegy 8 millió munkahelyet támogatnak közvetlenül, ami az EU teljes foglalkoztatásának 6%-át teszi ki14.
Tourism and sport
Turizmus és sport
Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
A turizmus és a sport sokoldalú, összetett jelenségek, melyek óriási fejlődési lehetőséget hordoznak magukban.
Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
A turizmus és a sport két olyan szektor, amely a jövőben egyre jelentősebb mértékben fog hozzájárulni Európa gazdasági fellendüléséhez és szociális jólétéhez.
Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
A turizmus és a sport nagyban hozzájárulhat a lisszaboni stratégia keretében megfogalmazott célkitűzések eléréséhez.
Tourism and sport can also contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon strategy, which seeks to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
A turizmus és a sport ezenfelül hozzájárulhat a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréseihez, melynek célja, hogy 2010-re Európa legyen a világ legversenyképesebb tudásalapú gazdasága.
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
A turizmus és a sport a mások iránt érzet tisztelet által ébresztett, és a kölcsönös megértésre, toleranciára és egymás elfogadására irányuló pozitív értékek cseréjének, megosztásának és kialakulásának laboratóriuma lehet.
Tourism and sport: a twin strategy for Europe
Turizmus és sport: kettős stratégia Európa számára
Tourism and sport: the challenges in 2004 (own-initiative)
Turizmus és sport: a 2004-es esztendő kihívásai (saját kezdeményezés)
Tourism and sport: the future challenges for Europe
Turizmus és sport: a jövő kihívásai Európában
Tourism and sport: the future challenges for Europe (own-initiative)
A turizmus és a sport: Európa új kihívásai (saját kezdeményezés)
tourism and sustainable development.
idegenforgalom és fenntartható fejlődés.
Tourism and the City: Cities of Asturias
Turizmus és város: Asztúria városai
Tourism and the development which it brings are the objective of several useful actions in this field.
Az idegenforgalom és az ezzel kapcsolatos fejlesztés számos előremutató kezdeményezés fő célkitűzése.
Tourism and the renewed Lisbon Strategy
Idegenforgalom és a megújult lisszaboni stratégia
tourism as an instrument for culture,
az idegenforgalom mint a kultúra terjesztésének az eszköze,
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Az idegenforgalmi vállalkozásoknak csökkenteniük kell az üvegházhatású gázok kibocsátását, valamint aszályveszély esetén az ivóvízfogyasztást, és törekedniük kell arra, hogy minimális hatást gyakoroljanak a környezetre.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
A turisztikai ágazat vállalkozásai, különösen a kis- és mikrovállalkozások gyakran a tengerparti és hasonló területeken tevékenykednek, és ezért nem csupán gazdasági és társadalmi szerepük van, hanem a múltba visszanyúló történelmi hagyományt is jelentenek: egyes uniós tagországokban több mint fél évszázados múltra tekintenek vissza, és így a helyi lakosság számára a kulturális örökség megtestesítői.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
A turizmus javára válhat a más szektorokon belüli közszféra/magánszektor közti együttműködés.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Az idegenforgalom a városok fenntartható fejlődéséhez is hozzájárulhat azáltal, hogy javítja a vállalatok versenyképességét, kielégíti a társadalmi igényeket, és óvja a kulturális és természetes környezetet.
Tourism can contribute to economic development and employment.
A turizmus hozzájárulhat a gazdasági fejlődéshez és a foglalkoztatottság növeléséhez.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
A turizmus alapvető szerepet játszhat a növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégia célkitűzéseinek elérésében.
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
A turizmus lehetőséget nyújthat arra, hogy összefogja egy sziget lakosságát azáltal, hogy mindenkit bevon, és segíti az embereket annak megértésében, hogy az ágazat nagymértékben előmozdítja a természeti és a városi környezet fejlesztését, továbbá a földhasználat, a területrendezés, a szociális szolgáltatások és a kulturális örökség (építészet, kézművesség, hagyományos ételkülönlegességek stb.)
Tourism contributes to a better understanding amongst people and helps in the process of shaping the European identity.
Az idegenforgalom hozzájárul ahhoz, hogy az emberek jobban megértsék egymást, és segíti az európai identitás kialakulását.
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Az idegenforgalmi kereslet13 a változó gazdasági, pénzügyi és politikai helyzetek miatt nagymértékben váltakozik.
Tourism depends on a healthy environment and the sustainable use of natural capital, but activities are often concentrated in already densely populated areas, leading to vast increases in water demand, more waste and emissions from air, road and sea transport at peak periods, more risks of soil sealing and biodiversity degradation (from infrastructure developments), eutrophication and other pressures.
A turizmus függ az egészséges környezettől és a természeti tőke fenntartható hasznosításától, mivel azonban az idegenforgalmi tevékenységek gyakran a már sűrűn lakott területeken koncentrálódnak, ez jelentősen növekvő vízigényhez, több hulladékhoz, szennyezőanyag-kibocsátáshoz, csúcsidőszakban történő közúti és tengeri szállításhoz, a talajlezáródás és a biológiai sokféleség csökkenésének – az infrastrukturális fejlesztések következtében fennálló – nagyobb kockázatához, eutrofizációhoz és egyéb problémákhoz vezet.
Tourism development, given its employment creation potential, is an important domain of the European Social Fund's (ESF) intervention.
Az idegenforgalom fejlesztése – munkahely-teremtési lehetőségei miatt – az Európai Szociális Alap (ESZA) intézkedéseinek egyik fontos területe.
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
A turizmus sem a természeti látványosságokat nem teszi tönkre, sem a természeti folyamatokat nem változtatja meg, azonban megfelelő ütemezéssel és helyes idegenforgalmi politika végrehajtásával kell párosulnia.
Tourism for all.
A mindenki számára elérhető turizmus.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
A turizmus gazdasági tevékenységet és foglalkoztatást generál, és ettől eltekintve is hozzájárul az atlanti és európai identitás kialakulásához.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
Az idegenforgalom szerepét alábecsülték a transzeurópai közlekedési kereten belül annyiban, hogy pozitívan járul hozzá a polgárok Európa-tudatának építéséhez.
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Az idegenforgalom vonzónak bizonyult a nagy európai vállalatok számára, amelyek beruházásokat eszközölnek a minőségi turizmus területén, és lehetővé teszik a turistaforgalom jelentős növekedését.
Tourism has been identified as a possible pilot sector.
Az idegenforgalmat jelölték meg lehetséges kísérleti ágazatként.
Tourism has benefited greatly from the financial support offered by the various European financial instruments.
Az idegenforgalom nagymértékben részesült a különböző európai pénzügyi eszközök nyújtotta pénzügyi támogatásból.
Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
A turizmus bebizonyította, hogy segíthet emberek millióinak az életszínvonalát jobbá tenni világ minden részén, igazságosabb és a társadalom több rétegére kiterjedő gazdasági fejlődés ösztönzése által.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
A turizmusnak köszönhető, hogy korábban mindenki által messziről elkerült egész városnegyedek – csupán két példát említve: a londoni Docklands városrész vagy Barcelonának a kikötő melletti tengerparti része – kerültek a figyelem középpontjába és kaptak új értéket, és ezáltal emberek milliói jutottak munkához az Európai Unióban.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions and the urban environment, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
az idegenforgalom gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontból kedvező hatással van a helyi és regionális szintekre és a városi környezetre, illetve ennek így kell lennie, és ebben az értelemben más kultúrák, élet- és cselekvési formák megismerésének, valamint a régiók közötti együttműködésnek az eszköze,
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
az idegenforgalom gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontból kedvező hatással van a helyi és regionális szintekre, illetve ennek így kell lennie, és ebben az értelemben más kultúrák, élet- és cselekvési formák megismerésének, valamint a régiók közötti együttműködésnek az eszköze,
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
az idegenforgalom gazdasági, szociális, kulturális és környezetvédelmi szempontból kedvező hatással van a helyi és regionális szintekre, illetve ennek így kell lennie, és ebben az értelemben a más kultúrák, élet- és cselekvési formák megismerésének, valamint az interregionális együttműködésnek az eszköze,
Tourism in areas in decline
Idegenforgalom a hanyatlóban lévő térségekben
Tourism in areas in decline
„Idegenforgalom a hanyatlóban lévő térségekben”
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Az ausztrál Nagy-korallzátony tengeri park és világörökségi terület esetében a turizmus körülbelül 6,4 milliárd dollár közvetlen kiadást és 5,2 milliárd dollár hozzáadott értéket eredményezett, és több mint 64 000 teljes munkaidős állással egyenértékű munkahelyet teremtett 2012-ben16.
Tourism investment initiatives, subject to sustainable development conditions and in cooperation with the southern Mediterranean countries, must be welcomed as instruments for the economic and social development of a vast and currently underdeveloped geographical area.
A fenntartható fejlődés kívánalmait tiszteletben tartó idegenforgalmi beruházások, amelyekre a dél-mediterrán térség országaival együttműködésben kerül sor, olyan eszközökként üdvözölhetők, amelyek egy jelenleg kevéssé fejlett földrajzi régió gazdasági és szociális fejlődését szolgálják.
Tourism is a cross-cutting sector, involving a big diversity of services and professions, linked to many other economic activities.
Az idegenforgalom olyan, több területre kiterjedő ágazat, mely számos különböző szolgáltatást és szakmát foglal magában, és sok más gazdasági tevékenységhez kapcsolódik.
Tourism is a direct example of international exchanges of all kinds, from economic to social and cultural.
A turizmus a közvetlen példája a mindenfajta nemzetközi cserének, a gazdaságinak éppúgy, mint a társadalmi és kulturális cserének.
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
az idegenforgalom fontos munkahelyteremtő, dinamikus ágazat ma és a jövőben is, és képes színvonalas, stabil és a jogokat tiszteletben tartó munkahelyeket teremteni,
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
Az idegenforgalom a dél-mediterrán térség számos országában a GDP kulcsfontosságú elemét képezi.
Tourism is a major economic activity which has a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
A turizmus jelentős gazdasági ágazat, amely Európában messzemenően pozitív hatással van a gazdaság növekedésére és a foglalkoztatásra.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
A turizmus jelentős gazdasági ágazat, amely Európában messzemenően pozitív hatással van a gazdaság növekedésére és a foglalkoztatásra.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
A turizmus az egyik fő növekedési ágazat sok vidéki területen.
Tourism is a powerful driver of social integration, fostering contact with other cultures, places, customs and, especially, people: without travel, holidays and tourism, it would be impossible for people to meet, talk and acknowledge one another as fundamentally equal, yet culturally different.
Az idegenforgalom hatékony eszköze a társadalmi érintkezés előmozdításának és annak, hogy az emberek kapcsolatba kerüljenek más kultúrákkal, földrajzi területekkel és szokásokkal, és elsősorban más emberekkel oly módon, ahogyan utazás, üdülés, turizmus nélkül nem találkozhatnának, beszélhetnének egymással, és nem ismerhetnék fel, hogy lényegileg egyformák, kulturális szempontból viszont különbözőek.
Tourism is a powerful driver of social integration, fostering contact with other cultures, places, customs and, especially, people: without travel, holidays and tourism, it would be impossible for people to meet, talk and acknowledge one another as fundamentally equal, yet culturally different.
Az idegenforgalom hatékony eszköze a társadalmi érintkezés előmozdításának, és annak, hogy az emberek kapcsolatba kerüljenek más kultúrákkal, földrajzi területekkel és szokásokkal, és elsősorban más emberekkel oly módon, ahogyan utazás, üdülés, turizmus nélkül nem találkozhatnának, beszélhetnének egymással, és nem ismerhetnék fel, hogy lényegileg egyformák, kulturális szempontból viszont különbözőek.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
a turizmus általános érvényű állampolgári jog, amint azt az idegenforgalmi etikai világkódex is kimondja – ez a bevált gyakorlatokra vonatkozó kötelezettségeket is jelent,
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
amint azt az idegenforgalmi etikai világkódex is kimondja, a turizmus általános érvényű állampolgári jog, amely megkívánja a bevált gyakorlatok alkalmazását,