natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the commitment of the industry and public sector stakeholders, eCall can become a reality.
Az ipari és közszektori érdekelt felek elkötelezettsége révén az eSegélyhívó valósággá válhat.
With the committee procedure, the Council has made it possible for the Commission to lay down the techniques for interpreting and applying the criteria set out in the Annex.
Ami a komitológiát illeti, a Tanács lehetővé tette a Bizottság számára, hogy elfogadja a mellékletben foglalt kritériumok értelmezésének és alkalmazásának módozatait.
With the Communication (COM (2001) 214), the Commission announced to monitor national tax rules impeding cross-border participation in pension schemes and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty.
A közleménnyel (COM (2001) 214) a Bizottság bejelentette, hogy ellenőrzi a nyugdíjrendszerekben a határokon átnyúló részvételt akadályozó nemzeti adózási szabályokat, valamint megteszi a Szerződésnek való megfelelés hatékony biztosításához szükséges lépéseket.
With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
A közleménnyel az EU választ ad a következő kérdésre: „Van-e jövője az európai gyáriparnak?”
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
A Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) viszonylatában a jövőbeni együttműködés legfontosabb célterülete a biogazdaság, a megújuló energiaforrások hasznosítása, az IKT, az egészségügy, a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozás, valamint a kutatói életpálya lesz.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
A pénzügyi szolgáltatások belső piacának kiteljesítésével a nemzeti pénzügyi rendszerek egyre szorosabban összekapcsolódnak.
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
A Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL) kísérleti szakaszának lezárása fontos lépés afelé, hogy lehetővé váljon, hogy bármely vállalkozás elektronikus úton kommunikálhasson bármely európai kormányzati intézménnyel a közbeszerzési eljárás valamennyi szakaszában.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners in the region and at the same time establish integrated representational structures at national level.
A régióban megkötött szabadkereskedelmi egyezményekkel párhuzamosan szükség van a szociális partnerek régióbeli képviseletének intézményesülésére a nemzeti szintű, nem szétaprózott képviseleti struktúrák kialakításával egy időben.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
A nemzeti kormányok hatására ezen elvek legitimitásának megkérdőjelezését figyelhetjük meg arra való hivatkozással, hogy alkalmazkodni kell az „új helyzethez” és a körülményekből adódó „kihívásokhoz”.
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.
A megfigyelőközpont az érintett tagállamok hozzájárulásával eseti alapon és meghatározott feladatokat illetően szerződést köthet a Reitoxhoz nem tartozó szervekkel is.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
A Bizottság képviseleteivel együttműködve ez a párbeszéd európai uniós témákra is kiterjedhet.
With the Council of Europe
Az Európa Tanáccsal
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
A regionális támogatásötvöző lehetőségek kialakításával a Bizottság új eszközök fejlesztésébe fogott, amelyek hozzájárulnak a magánszektor fejlesztési célkitűzéseinek megvalósításához.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
A Kohéziós Alap 1990-es években történő létrehozásával a környezetvédelmi beruházások fokozottan relevánssá váltak, és segítették a tagállamok és a régiók megfelelését az ezen a területen hozott uniós irányelveknek és rendeleteknek.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) létrehozásával a KAP jogalapja megfelelő formát kapott a két pillér összehangolásához.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
Az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) 2010 végi, valamint a Bizottság Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálata (FPI) létrehozásával a Bizottságon belüli, különösen a humanitárius segítségnyújtással, a fejlesztési együttműködéssel és a külpolitikai eszközökkel foglalkozó szolgálatok közötti szoros munkakapcsolat, valamint az EKSZ, az uniós küldöttségek és a tágabb uniós közösség közötti szoros együttműködés a későbbiekben is záloga lesz annak, hogy az EU és a Stabilitási Eszköz hatékonyan léphessen fel a jövőbeni válságok kezelésében.
With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity.
Az egységes belső piac megteremtésével és az euro bevezetésével a harmonizáció elkerülhetetlenné válik.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
A válsággal és a munkanélküliség növekedésével egyidejűleg egyes országok emelkedő számokat említenek a lakáscélú kölcsönök vissza nem fizetése és a lakáslefoglalások terén.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
Most, a válság idején a többletkapacitás mértéke körülbelül 25–30%.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
A válság során sokat tanulhattunk a piacok korlátozott voltáról.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
A válság során a bizonytalan munkahelyek száma az Atlanti-óceán mindkét oldalán növekszik, ugyanígy a szegény munkavállalók (working poor) száma is.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
A válság során a bizonytalan munkahelyek száma az Atlanti-óceán mindkét oldalán növekszik, ugyanígy a szegény munkavállalók (working poors) száma is.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of 'working poor'.
A válság során a bizonytalan munkahelyek száma az Atlanti-óceán mindkét oldalán növekszik, ugyanígy a szegény munkavállalók (working poor) száma is.
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
A válság kialakulása miatt a szolidaritás új típusaira van szükség.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
A központi értéktár-rendelet hatálybalépésével az Európai Bizottság elkészült az EU pénzügyi infrastruktúrájára vonatkozó szabályozás új keretének három pillérével, melyek a következők: a központi értéktár-rendelet (CSD), az európai piaci infrastruktúra-rendelet (EMIR) és a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID/MiFIR).
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
A központi értéktár-rendelet hatálybalépésével az Európai Bizottság elkészült az EU pénzügyi infrastruktúrájára vonatkozó szabályozás új keretének három pillérével, melyek a következők: a központi értéktár-rendelet (CSD), az európai piaci infrastruktúra-rendeletet (EMIR) és a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID/MiFIR).
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
A jelenleg rendelkezésre álló európai kapacitással az uniós kutatás és ipar által előállított adathalmazt gyakran máshol dolgozzák fel; ez arra ösztökéli az európai kutatókat és innovátorokat, hogy oda helyezzék át tevékenységüket, ahol a nagy adatkapacitás gyorsabban rendelkezésre áll.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
A jelenleg folyó digitális forradalommal a felhasználási célok és ezek ismerete alapján létrejövő adatok előállítása és felhasználása alkotja például a mindkét fél által létrehozott új források és értékek egyikét.
With the current financial and economic crisis, national budgets and tax systems are under increased threat and the need for international tax cooperation and common standards (i.e. "good governance in the tax area") has become a regular feature of international discussions.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban a nemzeti költségvetések és adórendszerek egyre nagyobb fenyegetettségnek vannak kitéve, és a nemzetközi adóügyi együttműködés és a közös standardok (azaz az adóügyek terén folytatott jó kormányzás) iránti igény a nemzetközi fórumokon visszatérő kérdéssé vált.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
A jelenlegi földi és műholdas technológiákkal még mindig nehéz észlelni a migránsok földközi-tengeri átkeléséhez használt kis gumi- vagy facsónakokat.
With the current obstacles to travel civil society actors have limited possibilities of building effective partnership with the EU based counterparts.
Az utazást jelenleg nehezítő tényezők miatt a civil szereplőknek csak korlátozott mértékben van lehetőségük arra, hogy valós partnerséget építsenek ki uniós társaikkal.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Az utazást jelenleg nehezítő tényezők miatt a civil szereplőknek csak korlátozott mértékben van lehetőségük arra, hogy valós partnerséget építsenek ki uniós társaikkal.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
A jelenlegi politika alkalmazásával a megújuló villamos energia általános részaránya 2010-re el fogja érni a 19%-ot.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
A 2000/30/EK irányelven alapuló jelenlegi rendelkezések mellett – amint arra az irányelv végrehajtásáról készített bizottsági jelentés8 is rámutat – számos olyan járművet állítanak meg közúti műszaki ellenőrzésre, amely esetében végül nem tárnak fel hibát.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
A jelenlegi rekordméretű munkanélküliség esetében a munkaerőpiacokon felmerülő probléma nem általánosságban a munkaerőhiányra, hanem a képzett munkaerő egyes tagállamokban jellemző hiányára, valamint a rendelkezésre álló foglalkoztatás erőteljes hiányára vezethető vissza.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Mivel a vámunió az EU kizárólagos hatáskörébe tartozik, a tagállamok ipso facto megállapodtak abban, hogy a vámügyek területén az intézkedések hatékonyabban hajthatók végre uniós szinten.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Mivel a visszatérési irányelv átültetésének határideje lejárt, az EU visszatérés-politikájának két fő eleme, az alap és az irányelv hatályos.
With the deep crisis, a sharp adjustment has taken place with the country's net external balances, but important vulnerabilities remain.
A válság elmélyülésekor megtörtént az ország nettó külső egyensúlyának éles kiigazítása, de ez az egyensúly még erősen ingatag.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
A decentralizált pillér törlése révén e rendelkezés már nem releváns a rendelet szempontjából, ezért azt törölni kell.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
Az additív gyártási technológiák elterjedésével oktatási és képzési intézményekre is szükség lesz ahhoz, hogy megőrizzük és továbbfejlesszük a munkavállalók foglalkoztathatóságát.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Ha beindulnak az additív gyártás ipari alkalmazásai, sürgősen szükség lesz a munkavállalókat fenyegető veszélyek felméréséről szóló tanulmányokra, hogy védelmi rendszereket és szabványokat lehessen kialakítani.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
az EPEC (az EBB-n belül az európai PPP-műveletek követésére létrehozott szerv) műveleti szerepének kívánatos kibővítésében, mely köré a PPP-vel kapcsolatos közös politika irányításához és nyomon követéséhez, valamint az egyes tagállamoknak nyújtandó gyakorlati segítséghez szükséges európai közületi szervet kell kiépíteni.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
az EPEC (az EBB-on belül az európai PPP-műveletek követésére létrehozott szerv) műveleti szerepének kívánatos kibővítésében, mely köré a PPP-vel kapcsolatos közös politika irányításához és nyomon követéséhez, valamint az egyes tagállamoknak nyújtandó gyakorlati segítséghez szükséges európai közületi szervet kell kiépíteni.
with the desirable increase in the role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
az EPEC (az EBB-on belül az európai PPP-műveletek követésére létrehozott szerv) szerepének kívánatos kibővítésében, mely köré a PPP-vel kapcsolatos közös politika irányításához és nyomon követéséhez, valamint az egyes tagállamoknak nyújtandó gyakorlati segítséghez szükséges európai közületi szervet kell kiépíteni.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
A szén‑dioxid-leválasztás és -tárolás, valamint egyéb feltörekvőben lévő tiszta technológiák fejlődésével a szén a jövőben továbbra is fontos szerepet játszhat a fenntartható és megbízható energiaellátásban.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
Az fejlettebb, átfogó határellenőrzési rendszerek kialakulásával egyre inkább az előtérbe került a menedékkérők uniós területre lépésének kérdése.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
A határokon átnyúló szolgáltatások fejlődése korában a vonatkozó jogszabályok sokszínűsége az Európai Unió egésze számára aktuális kérdés.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
A vonatkozó jogszabályok sokszínűsége aktuális kérdés az Európai Unió egésze számára a határokon átnyúló szolgáltatások fejlődése korában.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
Az elektronikus kereskedelem fejlődésével jelentősen és a nemzeti határokra való tekintet nélkül megnőtt azon piacok hatóköre és mérete, amelyeken a vállalkozók és a fogyasztók jelen vannak.
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Ha sikerül sokkal nagyobb, hatékonyabb épületeket kialakítani, és a Bizottság képes lesz ingatlanpiaci pozícióját teljes mértékben kihasználni azáltal, hogy a különböző szinteken – többek között a piac felkutatásának javításával – felerősítik a verseny szükséges elemeit, megvalósíthatóvá válik az épületek régóta szükségessé vált fejlesztése, és ezáltal biztosítani lehet, hogy kielégítsék a Bizottság és alkalmazottai igényeit, valamint megfeleljenek az EU által általában hirdetett politikáknak.
With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
Az új technológiák kialakulásának következtében az egész kontinensre vagy még azon is túlra kiterjedő tevékenységet végző szolgáltatók jelennek meg.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
A közszféra információin alapuló tevékenységek fejlődésével néhány jelenleg is alapvető szabály a közszféra információinak további felhasználásán alapuló tevékenységek fejlődésének akadályává vált és a belső piacon jelentkező különbségekhez vezet.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
Az európai atomenergia-ipar fejlődésével szükségessé vált a közösségi szintű konvergencia a tagállamok biztonsági gyakorlatok harmonizálására irányuló törekvéseikben történő támogatása érdekében.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
A belső piac fejlődésének eredményeként a villamos energia európai nagykereskedelmi piacai jelentős változásokon estek át az elmúlt években.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
A világméretű kereskedelem fejlődése és az eltérő nemzeti szabványok kockázata miatt – különösen a feltörekvő ágazatokban – szükségesnek látszik a meglévő Codex szabvány aktualizálására és kiteljesítésére irányuló munka folytatása (17.
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Különböző stratégiák léptek életbe, amelyek az érdekelt felek széles körű támogatását élvezik, így most a végrehajtásra kell összpontosítani.
with the dipped-beam headlamp;
tompított fényszóró;
With the directives proposed in communications COM(2008) 636 final and COM(2008) 637 final, the Commission pursues the same aim of "ensuring rights for gender equality".
Az Európai Bizottság mind a két közleményében (COM(2008) 636 végleges és COM(2008) 637 végleges) a nemek közötti egyenlőséghez való jogot kívánja biztosítani a javasolt irányelvekkel.
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
A program megszüntetésével az önkéntes hozzájárulás nehezebben megvalósítható.
With the divestment of airlines and the development of internet bookings, the market context has changed and the regulation now seems to be standing in the way of an efficient functioning of the market: a revision of the regulation is necessary.
A piaci környezet a légitársaságok értékesítése és az Interneten keresztül végzett foglalások fejlődése miatt megváltozott, és ma már a rendelet a piac hatékony működésének akadályát jelenti, ezért módosítani szükséges.
With the ECCG, the Commission will continue to ensure consumer participation in all relevant policy groups and in principle, consumer attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Az ECCG-vel a Bizottság folytatja a fogyasztói részvétel biztosítását az összes releváns szakpolitikai csoportban és elvben az összes ilyen csoportban való fogyasztói részvétel költségeit finanszírozzák az egyes szakpolitikai területek.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
A gazdasági és pénzügyi válság idején a protekcionista tendenciák a háttérben maradnak.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
A jelenlegi gazdasági válsághelyzetben nem várható el, hogy további jelentős közpénzeket szenteljünk az energiahatékonyság fokozására, ezért lényeges, hogy a felsorolt eszközök célzottabban vonják be a harmadik felek által nyújtott finanszírozást.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
A gazdasági válság miatt előfordulhat, hogy a tagállamok többé nem hagyatkozhatnak kizárólag az állami finanszírozásra.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
A gazdasági válság nyomán csak romlott a helyzet.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
A gazdasági válsággal a helyzet természetesen csak rosszabbodott.
With the economic downturn, unemployment has increased moderately.
A gazdasági visszaesés következtében a munkanélküliség szerény mértékben növekedett.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
A határregisztrációs rendszerben lebélyegzés helyett az adatokat kell rögzíteni a rendszerben.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
A határregisztrációs rendszer bevezetésével a bélyegzést a határregisztrációs rendszerben rögzített elektronikus bejegyzés váltja fel.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
Az ESBA-alapok segítségével a vállalkozás további technológiai fejlesztéseket finanszíroz majd, hogy az „olívaolajozást” a snackételek esetében is bevezethessék.