natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
A textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó uniós jogszabályok felülvizsgálatát16 2006-ban, „A szabályozási környezet egyszerűsítésére alkalmazott stratégia előrehaladásáról készített első jelentésben”17 jelentették be, és bekerült a Bizottság 2008-ra vonatkozó jogalkotási és munkaprogramjába is.
The revision of the EU Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June on the basis of the Commission proposal, provides a comprehensive and long-term approach for putting EU policies on a more sustainable path.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának a júniusi Európai Tanácson, a Bizottság javaslata alapján elfogadott felülvizsgálata átfogó és hosszú távú megközelítést biztosít ahhoz, hogy az uniós politikákat fenntarthatóbb ösvényre helyezzék.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
Az EU–Mexikó társulási megállapodás felülvizsgálata
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
Az EU–Mexikó társulási megállapodás felülvizsgálata.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Az EU-OSHA alapító rendeletének felülvizsgálata összehangolja az EU-OSHA tekintetében irányadó jelenlegi rendeletet a decentralizált ügynökségek tekintetében elfogadott közös megközelítéssel.
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
Az Euratom alapvető biztonsági előírásainak felülvizsgálata folyamatosan értékes inputot kapott két, a legfontosabb érdekelteket képviselő szervezettől: az európai sugárvédelmi hatóságok vezetőit tömörítő HERCA-tól (Heads of European Radiological Protection Competent Authorities) és a Nemzetközi Sugárvédelmi Társaságtól (International Radiation Protection Association – IRPA).
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Az Eurofound alapító rendeletének felülvizsgálata összehangolja az Eurofound tekintetében irányadó jelenlegi rendeletet a decentralizált ügynökségek tekintetében elfogadott közös megközelítéssel.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatának szorosan kapcsolódnia kell az Egyesült Nemzetek 2015 utáni fenntartható fejlesztési menetrendjéhez,12 és biztosítania kell a világszintű fenntartható fejlesztési célkitűzéseknek az EU-ban és az EU által történő megfelelő elérését.
the revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
a hatályos konzuli együttműködési keret felülvizsgálata, hogy minél több helyen hozzáférést lehessen biztosítani a schengeni vízumra vonatkozó egyszerűbb kérelmezési eljárásokhoz,
the revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
a létező konzuli együttműködési keret felülvizsgálata az egyszerűbb eljárásokhoz való hozzáférés biztosítása érdekében a schengeni vízumkérelmek terén a lehető legtöbb helyen,
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
A halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet felülvizsgálata egy REFIT-kezdeményezés, amelynek célja, hogy a jelenlegi rendelkezéseket egyértelműbbé tegye és egyszerűsítse különösen az Unió, a tagállamok és a piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározása tekintetében, továbbá arra irányul, hogy a halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendeletet összhangba hozza az ellenőrzési rendelettel.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
A halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet felülvizsgálata a REFIT program részét képezi, mivel célja a jelenlegi rendszer egyszerűsítése, a különböző tagállami adatszolgáltatási követelmények összehangolása, a felelősségi körök egyértelművé tétele az Unió, az egyes tagállamok és a piaci szereplők szintjén, továbbá az, hogy nagyobb összhang legyen a halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet, az ellenőrzési rendelet és az IUU-rendelet között.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatára csupán szükség esetén kell sort keríteni.
The revision of the Financial Regulation will contribute to facilitate participation in EU programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make it easier for beneficiaries to access EU funding.
A költségvetési rendelet felülvizsgálata hozzájárul az uniós programokban történő részvétel előmozdításához, például a szabályok egyszerűsítése, a részvétel költségeinek a csökkentése, az odaítélési folyamatok felgyorsítása és „egyablakos” ügyintézés biztosítása révén, amely megkönnyíti a kedvezményezettek számára a hozzáférést az EU finanszírozáshoz.
The revision of the Financial Regulation will help to make it easier for small enterprises to take part in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop"" to make access to Union funding easier.
A költségvetési rendelet módosítása segít könnyebbé tenni a kisvállalkozások számára a részvételt a finanszírozási programokban, például a szabályok egyszerűsítésével, a részvétel költségeinek csökkentésével, a szerződések odaítélésével kapcsolatos eljárások felgyorsításával, valamint az uniós finanszírozás elérhetőségét megkönnyítő egyablakos ügyintézés biztosításával.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.
A költségvetési rendelet javasolt felülvizsgálata ahhoz is alapvetően fontos, hogy a következő kutatás- és innovációfinanszírozó programokban gyökeresebb („ugrásszerű”) egyszerűsítések bevezetésére legyen lehetőség.
The revision of the Founding Regulation aims:
Az alapító rendelet felülvizsgálatának céljai:
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Az alapító rendelet felülvizsgálata lehetőséget nyújt a Cedefop célkitűzéseinek és feladatainak oly módon történő aktualizálására, hogy azok tükrözzék az alapító rendelet elfogadása óta az Ügynökségen belül, valamint a működési környezetben történt változásokat.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update EU-OSHA's objectives and tasks.
Az alapító rendelet felülvizsgálata lehetőséget nyújt az EU-OSHA célkitűzéseinek és feladatainak aktualizálására.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Az arányosság elvének tiszteletben tartásához az alapító rendelet felülvizsgálatát az adminisztratív és a költségvetési terhekre gyakorolt hatása vonatkozásában kell vizsgálni.
The revision of the General Block Exemption Regulation (GBER) will collect in one document all provisions concerning state aids exempt from the obligation to notify, thus reducing the administrative burden for beneficiaries, Member States and the Commission.
Az általános csoportmentességi rendelet felülvizsgálata során az értesítési kötelezettség alól mentes állami támogatásokra vonatkozó valamennyi rendelkezést egy dokumentumban foglalják össze, csökkentve így a kedvezményezettek, a tagállamok és a Bizottság adminisztratív terheit.
The revision of the General Product Safety Directive (GPSD, 2011/95/EC)) aims to strengthen confidence of consumers and businesses in the internal market of safe products by providing businesses with clearer rules, lower compliance costs, and more generally a genuinely level-playing field for legitimate businesses.
Az általános termékbiztonsági irányelv (2011/95/EK) átdolgozásának célja, hogy erősítse a fogyasztóknak és vállalkozásoknak a biztonságos termékek belső piacába vetett bizalmát azáltal, hogy egyértelműbb szabályokat, alacsonyabb megfelelési költségeket és – általánosabban megfogalmazva – valóban egyenlő versenyfeltételeket biztosít a vállalkozások számára.
The revision of the guidelines has therefore modified and completed the list of projects of common interest previously defined in the Annex of the 1996 guidelines (as amended in 1997 and 1999) and identifies 12 axes for priority projects.
Az iránymutatások felülvizsgálatának keretében ezért módosították és kiegészítették az (1997-ben és 1999-ben módosított) 1996-os iránymutatások mellékletében korábban meghatározott közös érdekű projektek jegyzékét, és kijelölték a prioritást élvező projektek 12 tengelyét.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Az iránymutatások átdolgozásakor figyelembe kell venni, hogy a működő szociális partnerséggel rendelkező országok a többinél sikeresebben tudták enyhíteni a válság hatásait.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
A hyogói cselekvési keret felülvizsgálata egyúttal arra is alkalmat ad az EU-nak, hogy átfogó képet alkosson a kialakított politikákról és az uniós szakpolitikákon keresztül megvalósított eddigi előrelépésekről az ellenálló képesség javítása és a katasztrófakezelés terén, továbbá a fejlesztési együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás keretében biztosított támogatásról.
The revision of the initial "TEN-Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
A transzeurópai hálózatokról szóló rendeletre vonatkozó eredeti javaslat felülvizsgálatára tehát azért van szükség, mert a rendeletet hozzá kell igazítani a 2006 áprilisában jóváhagyott költségvetési forrásokhoz.
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
A fizetésképtelenségi rendelet – jelenleg jogalkotási szakaszban lévő – felülvizsgálata kiterjesztené a rendelet hatályát a megelőző eljárásokra, biztosítva ezen eljárások joghatásainak egész EU-ban történő elismerését.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
A jogszabály felülvizsgálatával egyidejűleg hatásvizsgálat készül, amely áttekintést ad a 2009/39/EK irányelv alkalmazásáról.
The revision of the legislation on air passenger rights will clarify some provisions in the existing rules.
A rendelet felülvizsgálatának célja a meglévő szabályok pontosítása.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
A termékbiztonság jogszabályi keretének 2012-re tervezett felülvizsgálata annak biztosítására törekszik, hogy az EU és az 500 millió unióbeli fogyasztó korszerű, egységes piacfelügyeleti szabályokra támaszkodhat, melyek jobb belföldi és határokon átnyúló érvényre juttatást eredményeznek a tagállami hatóságok közötti hatékonyabb tervezésnek, együttműködésnek, pioritásmeghatározásnak és információmegosztásnak köszönhetően.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
A lisszaboni stratégia felülvizsgálatakor komolyabban kellene venni a szegénység és a társadalmi kohézió kérdését, és nagyra törőbb célokat kellene kitűzni a gazdasági és társadalmi fejlődés számára, hogy a szegénység és az egyenlőtlenség erőteljesen csökkenjen.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
A piaci visszaélésről szóló irányelv felülvizsgálatának céljai között szerepel a visszaéléssel szembeni küzdelem fokozása az árupiacokon és a kapcsolódó származtatott ügyletek piacain, a szabályozó hatóságok szankcionálási hatásköreinek a megerősítése, valamint a kis- és közepes méretű kibocsátók adminisztratív terheinek a csökkentése.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID-irányelv) felülvizsgálatának a célja szilárdabb és hatékonyabb piaci struktúrák biztosítása, a technológiai innováció figyelembevétele, a kereskedési tevékenységek átláthatóságának növelése, a felügyeleti hatáskörök megerősítése, szigorúbb keretrendszer biztosítása az árupiaci származtatott ügyletekre vonatkozóan és a befektetők védelmének fokozása.
The revision of the medicated feed legislation(90/167/EEC) aims to clarify the scope with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products, to address the relationship between administration via medicines and via medicated feed, and to address the different methods of administering veterinary medicines in terms of cost, safety and efficacy.
A gyógyszeres takarmányról szóló jogszabály (90/167/EGK) átdolgozásának célja, hogy világosabbá tegye annak hatályát a takarmányokkal kapcsolatos jogszabály más részei, valamint az állatgyógyászati készítményekről szóló jogszabályok tekintetében, tisztázza a kapcsolatot a gyógyszerekben , illetve a gyógyszeres takarmányban történő adagolás között, továbbá hogy ismertesse az állatgyógyászati készítmények adagolásának különböző módjait a költségek, a biztonságosság és a hatásosság szempontjából.
The revision of the MMD and the implementing provisions contribute to the environmental benefits identified in the impact assessments of these instruments by ensuring the appropriate monitoring of the achievement of the targets.
A nyomon követési rendszerről szóló határozat és végrehajtási rendelkezéseinek felülvizsgálata hozzájárul az ezen jogi eszközök hatásvizsgálatában meghatározott környezeti előnyökhöz azáltal, hogy biztosítja a célkitűzések elérésének megfelelő nyomon követését.
The revision of the MMD is supporting the implementation of adopted EU policies and commitments, in particular the EU’s commitments under the UNFCCC, the targets and legislative instruments under the Climate and Energy package, and the implementation of the Europe 2020 strategy.
A nyomon követési rendszerről szóló határozat felülvizsgálata támogatja az elfogadott uniós szakpolitikák és kötelezettségvállalások, különösen az UNFCCC keretében tett uniós kötelezettségvállalások teljesítését, az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomagban foglalt célkitűzések elérését és a jogi eszközök foganatosítását, valamint az Európa 2020 stratégia végrehajtását.
The revision of the Monitoring Mechanism Decision:
A nyomon követési rendszerről szóló határozat felülvizsgálata:
The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
A tápértékjelölésről szóló jogszabályok felülvizsgálatát hatásvizsgálat kíséri, amely áttekintést ad a 90/496/EGK irányelv alkalmazásáról.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
A kültéri zajra vonatkozó irányelv41 felülvizsgálata során a Bizottság áttekinti a hatálya alá tartozó berendezések körét, és a legújabb technológiai vívmányok teljesítményének megfelelően módosítja a kibocsátott zajra vonatkozó követelményeket.
The revision of the Package is part of the Commission's Work Programme for 201116.
A csomag felülvizsgálata része a Bizottság 2011.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
A PPE-irányelv felülvizsgálata valamennyi érdekelt féllel, köztük a tagállamokkal, a gyártói szervezetekkel, a bejelentett szervezetekkel és a szabványügyi testületek képviselőivel egyeztetésben zajlott.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
A tájékoztatóról szóló irányelv felülvizsgálatának célja egyszerű: hogy mindenféle kibocsátó számára az egyedi igényeinek megfelelő közzétételi szabályokat biztosítson, miközben a tájékoztatót a potenciális befektetők tájékoztatására szolgáló relevánsabb eszközzé teszi.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
A tájékoztatóról szóló irányelv1 felülvizsgálata fontos lépés a tőkepiaci unió létrehozásában.
The revision of the Recommendation on relevant markets will take account of this.
Az érintett piacokra vonatkozó ajánlás felülvizsgálata ezt a javaslatot figyelembe fogja venni.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
A gázellátás biztonságáról szóló rendelet 2016-ra tervezett felülvizsgálatának célja, hogy növelje az Unió rugalmasságát az ellátási zavarokkal szemben.
The revision of the Regulation on the cross-border shipment of waste has recently highlighted the problems arising as a result of this situation.
A hulladékok határokon átnyúló szállításáról szóló rendelet átdolgozása nemrégiben felszínre hozta a vázolt helyzetből adódó gondokat.
The revision of the Regulation should ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is coherent with the one which will potentially be adopted for extra-EU situations.
A rendelet felülvizsgálata során biztosítani kell, hogy a joghatósági megállapodásokat illetően az EU-n belüli helyzetekre alkalmazott megközelítés összhangban legyen az esetlegesen az EU-n kívüli helyzetekre vonatkozóan elfogadásra kerülő megközelítéssel.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
A rendelet felülvizsgálatának célja az EU-ban működő hitelminősítő intézetek centralizált felügyeletének bevezetése.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
A rendelet felülvizsgálata a befektetői bizalom növelése érdekében bevezeti az EU-ban működő hitelminősítő intézetek központosított felügyeletét.
The revision of the regulatory framework for medical devices therefore contributes to the Single Market Act and to the Innovation Union, both part of the EUROPE 2020 strategy.
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabályozási keret felülvizsgálata ezért hozzájárul az egységes piaci intézkedéscsomaghoz és az Innovatív Unióhoz, melyek mindegyike az Európa 2020 stratégia része.
The revision of the rules of origin along these lines will constitute an important component for new GSP scheme.
A származási szabályok felülvizsgálata e területen az új GSP rendszer fontos összetevőjét jelenti.
The revision of the safety provisions will consist of:
A biztonsági rendelkezések felülvizsgálata a következőkre tér ki:
The revision of the scope amounts to a 35% reduction in terms of the number of spatial data themes covered by INSPIRE.
A hatály felülvizsgálata 35%-os csökkentést jelent az INSPIRE által lefedett területi adat témakörök számának csökkenése tekintetében.
The revision of the State aid rules for services of general economic interest
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra irányadó állami támogatási szabályok felülvizsgálata
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
A stratégia felülvizsgálata és a felülvizsgált cselekvési tervek végrehajtása késik.
The revision of the Sustainable Consumption and Production Action Plan may provide an opportunity to identify new measures to facilitate more responsible consumption.
A fenntartható fogyasztásra és termelésre irányuló cselekvési terv felülvizsgálata lehetőséget kínál olyan új intézkedések meghatározására, amelyek megkönnyítik a felelősségteljes fogyasztást.
The revision of the TEN – T will also contribute to achieving this goal.
A TEN–T hálózat felülvizsgálata ugyancsak hozzájárul ennek a célnak a megvalósításához.
The revision of the TEN-E Guidelines proposed by the Commission in December 2003 aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects.
A TEN-E iránymutatások a Bizottság által 2003 decemberében javasolt felülvizsgálatának célja a tíz új tagállam kifejezett bevonása az elsőbbséget élvező projektekbe.
The revision of the third package aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
A harmadik csomag felülvizsgálata nagyobb piaci átláthatóságra, a légi járatok biztonságnak fokozására és az utasok védelmének javítására is törekszik.
The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
A harmadik csomag felülvizsgálata nem a jogi keret gyökeres megváltoztatására, hanem a megállapított problémák megoldásához szükséges kiigazítások elvégzésére irányul.
The revision of the threshold, which substantially widens the eligibility of disasters, makes the continuation of the exception for regional disasters void, as all disasters requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.
A küszöbérték módosítása, melynek eredményeként a támogatásra jogosultak köre jelentősen bővül, okafogyottá teszi a regionális katasztrófákkal kapcsolatos kivétel további alkalmazását, mivel az új rendelet általános hatálya az Európa szolidaritásvállalásáról tanúskodó valamennyi fellépésre kiterjed.