natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
Az EU-politika beavatkozása tehát indokolt, hiszen valós hozzáadott értéket képes biztosítani a belső piac működéséhez.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
Ezért az elektronikus közbeszerzéssel kapcsolatos uniós szakpolitikának fel kell ismernie, hogy az átállás lentről felfelé és decentralizáltan valósulhat meg.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
Ezért az EU kereskedelmi politikájának támogatnia kell az EU fejlesztési politikáját is, és figyelembe kell vennie a kereskedelmi tömbök közötti és a társadalmon belüli egyenlőtlenségeket, különösképpen a fejlődő országok esetében.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Ezért az additív gyártással foglalkozó uniós székhelyű vállalatok előszeretettel keresnek nagy nem uniós piacokat, hogy tudásukat már korai szakaszban hasznosíthassák.
Therefore, Europe must maintain and develop its leading position which requires large efforts and international collaboration.
Európának ezért fenn kell tartania és meg kell erősítenie vezető szerepét, ami nagy erőfeszítéseket és nemzetközi együttműködést igényel.
Therefore, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education, including disadvantaged and vulnerable groups, and deploy the resources to meet this challenge; in several Member States, reducing higher education drop-out rates is also crucial.
Ezért Európának a társadalom nagyobb keresztmetszetét kell a felsőoktatásba vonzania, beleértve a hátrányos és kiszolgáltatott helyzetű társadalmi csoportokat is, valamint erőforrásokat kell biztosítania e kihívás teljesítéséhez, továbbá számos tagállamban a felsőoktatásból lemorzsolódók arányának csökkentése is alapvető fontosságú lenne.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
Az energia- és éghajlatpolitika európai eszközeinek tehát a gazdasági energiahatékonysági intézkedésekre, illetve a gazdaságos és fenntartható energiatechnológiák alkalmazására kellene összpontosítaniuk.
Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry that are more motivated by a global vision and greater profitability.
Ezért az európai iparpolitika keretein belül nem feledkezhetünk meg arról, hogy a globális kereskedelemi felfogás szellemében támogassuk a vállalkozásokat a rentábilisabb ágazatok felé fordulás során.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
Ezért az európai közigazgatási intézményeknek törekedniük kell a nyitottságra, tekintetbe véve a szükségleteket, a prioritásokat, a meglévő rendszereket, a költségvetést, a piaci helyzetet és egyéb tényezőket.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Ezért az európai közbeszerzési szabályok vonatkoznak a belső piac gazdasági szereplői számára potenciálisan fontos minden közbeszerzési szerződésre, egyenlő hozzáférést és tisztességes versenyt biztosítva a közbeszerzési szerződéseknek az európai beszerzési piacon.
Therefore, even a minority position in an unlisted credit rating agency could be influential.
Ennek következtében nem jegyzett hitelminősítő intézetben még egy kisebbségi pozíció is jelentős befolyással járhat.
Therefore, even after taking into account the fund, the phonogram producers' profit margin in the extended term would still be 100/250=40%.
Tehát a hangfelvétel-előállítók nyereséghányada még az alap figyelembevételével is 100/250=40% lenne a meghosszabbított védelmi időszakban.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Ezért, a lehetséges előnyök és a kapcsolódó költségek legóvatosabb becslése esetén is a Hatóság létrehozása költséghatékony, és az EU költségvetés szempontjából minden tekintetben alátámasztható és indokolt megoldás.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Így a lehetséges előnyök és a kapcsolódó költségek legóvatosabb becslése esetén is a Testület létrehozása költséghatékony, és az EU költségvetése szempontjából minden tekintetben alátámasztható és indokolt megoldás.
Therefore, even if the high price of a new single use medical device could lead to the assumption that the reprocessing is cost-effective, a variation in the price of this device due to an increase in the market competition could reverse completely this assumption.
Így, még ha egy új egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz magas ára ahhoz a feltételezéshez vezetne is, hogy az újrafeldolgozás költséghatékony, az eszköz árának a piaci verseny növekedése miatti megváltozása teljesen az ellenkező feltételezéshez vezetne.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Mégha tehát az ajánlattevő nagyon alacsony árat is ajánl, valószínűsíthető, hogy az önkéntes ajánlaton keresztül megszerzi az irányítást, és ilyen formán ki tudja használni a kötelező ajánlatra vonatkozó szabály alóli mentességet.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
Következésképp az említett tevékenységek még kevésbé átláthatóvá válnak a szabályozó hatóságok és a felügyeletet ellátó hatóságok számára, amelyek így nem kapnak megfelelő áttekintést az értékpapír-finanszírozási ügyletekhez kapcsolódó kockázatokról.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.
Ezért bár (Málta kivételével) valamennyi uniós tagállam és az Európai Atomenergia-közösség is aláírta a megállapodást, a közös egyezményben, illetve a NAÜ kapcsolódó biztonsági előírásaiban megállapított, nemzetközileg elfogadott alapelvek és követelmények mégsem tudnak egységes, uniós szintű megközelítést garantálni.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Mindent meg kell tehát tenni a megfelelő biztonsági és vállalati szociális kultúra meghonosításáért.
Therefore, everyone should gain long-term access to the labour market.
Ezért fontos, hogy mindenki hozzáférhessen a munkaerőpiachoz, és ott is maradhasson.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Ezért nem tekinthetők szükségesnek a mikrovállalkozások mentességei vagy a kkv-knak kedvező enyhítő intézkedések.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Ezért az elszámolási kötelezettség alóli kivételeket szűkre kell szabni, mivel azok csökkentik a kötelezettség hatékonyságát és a központi szerződő fél bevonásával történő elszámolás előnyeit, és szabályozási arbitrázshoz vezethetnek a piaci szereplők egyes csoportjai között.
Therefore, exploitation of begging falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
Ezért a kolduláshoz kapcsolódó kizsákmányolás csak akkor tartozik bele az emberkereskedelem fogalommeghatározásába, ha a kényszermunka vagy -szolgáltatás valamennyi feltétele fennáll.
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Ezért a nem adóalanynak minősülő személyek esetében a fogyasztási helyen alapuló adóztatás csak akkor lehetne felvállalható, ha a javasolt egyablakos mechanizmus problémamentesen, gyorsan és kifogástalanul működik.
Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
Ezért a jelenlegi helyzetben a kukoricaintervenció reformjának egyéb takarmánygabonákra történő kiterjesztése tűnik a legjobb megoldásnak.
Therefore, facilitating SMEs’ access to markets and in particular to the Single Market remains vital.
Ezért továbbra is létfontosságú piacra jutásuk megkönnyítése, különösen az egységes piacon.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
A családi vállalkozások ezért általában nem tesznek ajánlatot olyan közbeszerzési szerződésekre, amelyek esetében az egyetlen kritérium az ár.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Emiatt egyre inkább érzékelhetők az aggályok a foglalkoztatási ráták várható csökkenése kapcsán, miközben az EU munkaerőpiacain a kereslet és a kínálat továbbra sem fedi egymást.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Ezért bevált gyakorlatnak tekinthetők azok a pénzügyi ösztönzők, amelyek takarékossági szempontból vonzóbbá teszik a felek számára a közvetítés igénybevételét, mint ahelyett a bírósági eljáráshoz folyamodást.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Ezért az értékpapírokat kihelyező vagy később újraértékesítő pénzügyi közvetítőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kibocsátó vagy az ajánlattevő által közzétett eredeti tájékoztatóra támaszkodjanak, amennyiben e tájékoztató érvényes és azt megfelelően kiegészítették, és az ilyen tájékoztató elkészítéséért felelős kibocsátó vagy ajánlattevő beleegyezik annak használatába.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Ezért az értékpapírokat kihelyező vagy később újraértékesítő pénzügyi közvetítőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kibocsátó vagy a tájékoztató elkészítéséért felelős személy által közzétett eredeti tájékoztatóra támaszkodjanak, amennyiben e tájékoztató érvényes és azt megfelelően kiegészítették, és kibocsátó vagy az ilyen tájékoztató elkészítéséért felelős személy beleegyezik annak használatába.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference)"
Ezért a pénzügyi szolgáltatások (banki és biztosítási jog – az ez utóbbi területtel kapcsolatos javaslatot összhangba kell hozni a közös referenciakerettel) jelenthetik az opcionális eszköz jövőbeli alkalmazásának egyik fő területét, minden körülmények között megfelelő figyelmet szentelve a fogyasztóvédelmi jognak.
Therefore, finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in the other part of the customs territory of the European Community.
Ennek megfelelően a késztermékeket legalább két éven át a szóban forgó szigetek helyi vállalkozásainak kell használniuk, és csak ezt követően értékesíthetik őket szabadon az Európai Közösség vámterületén másutt lévő vállalkozásoknak.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Ezért rugalmasságra és játéktérre van szükség a szellemi tulajdonjogokról kötendő megállapodásokhoz, illetve az ehhez kapcsolódó mérlegelés folyamatához, hogy figyelembe lehessen venni az egyedi adottságokat és a kreatív folyamatok jellegét.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Ezért rugalmasságra és játéktérre van szükség a szellemi tulajdonjogokról kötendő megállapodásokhoz, illetve az ehhez kapcsolódó mérlegelési folyamathoz, hogy figyelembe lehessen venni az egyedi adottságokat és a kreatív folyamatok jellegét.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Ezért fontos, hogy továbbra is kiemelt figyelmet fordítsunk a foglalkoztatásra, és azokra, akiket munkahelyük elvesztése fenyeget.
Therefore, following consultations with stakeholders and Member States, the proposal foresees that creditors may charge fair and objective fees to compensate the loss.
Ezért az érdekelt felekkel és a tagállamokkal folytatott konzultációkat követően a javaslat előírja, hogy a hitelezők tisztességes és objektív díjakat vessenek ki a veszteség kompenzálására.
Therefore, following the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to carry out a study into, and conduct a cost-benefit analysis of, biotechnology and genetic engineering, including genetically modified organisms, in the light of major European policy goals formulated in the Lisbon strategy, Agenda 21, and sustainable development.
Ezért – az Európai Parlament felkérésére – a Bizottság vállalta, hogy tanulmányt készít, és a főbb európai politikai célok mentén költség-haszon elemzést végez a biotechnológiára és a géntechnológiára vonatkozóan, beleértve a géntechnológiával módosított szervezeteket is, a főbb – a lisszaboni menetrendben és az Agenda 21-ben megfogalmazatott - európai politikai célokkal és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatban.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Ezért a tömegétkeztetés keretében saját telephelyen készített ételek nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Therefore, for 2008, it is possible to frontload certain initiatives without affecting the margins available under the budget headings by back-loading those programmes whose start-up is adjusted to take account, in particular, of late adoption of the corresponding legal bases.
Ennélfogva elképzelhető, hogy a rendelkezésre álló mozgástér megváltoztatása nélkül a költségvetés megnevezéseiben szereplő bizonyos kezdeményezések előtérbe kerülnek azokkal szemben, amelyek indulása a kapcsolódó jogalap késői elfogadása miatt tolódik.
Therefore, for 2009 and 2010, the Commission proposes to mobilise an additional € 5 bn for trans-European energy inter-connections and broadband infrastructure projects.
A Bizottság ezért javasolja, hogy 2009-ben és 2010-ben további 5 milliárd eurót mozgósítsanak a transzeurópai összekapcsolt energiahálózatokkal és a szélessávú infrastruktúrával kapcsolatos projektekre.
Therefore, for all these reasons, the development of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
Ezért, a fenti okokra hivatkozva támogatni és ösztönözni kell a metakörzetek fejlődését helyi, nemzeti, és európai szinten egyaránt.
Therefore, for each category of measurement and, where appropriate, sub-assemblies, there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Ezért minden egyes mérési kategória, illetve szükség esetén valamennyi részegység tekintetében megfelelő eljárásra, illetve a különböző, de azonos szigorúságú eljárások közötti választás lehetőségére van szükség.
Therefore, for EU purposes, the epidemic activity within the EU and in Member States has special significance and needs additional detail in the framework of the WHO classification.
Ezért az EU szempontjából az EU-ban és a tagállamokban zajló járványügyi tevékenység különleges jelentőségű, és további részletezést igényel a WHO osztályozás keretében.
Therefore, for policy options, only the constellation “HGV/side-view” is taken into account.
Ezért csak a nehéz tehergépjárművek/oldalirányú kilátást vesszük figyelembe lehetőségként.
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty it is appropriate to amend Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
Az egyértelműség, az egyszerűsítés és a jogbiztonság érdekében ezért módosítani kell az 1936/2001/EK és az 520/2007/EK rendeletet,
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
Figyelembe véve a léptéket és a várt hatásokat, a célok uniós szintű fellépéssel jobban elérhetőek.
Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform OTC derivatives data reporting requirement is established at Union level.
Ezért szabályozási célból fontos uniós szinten egységes adatbejelentési kötelezettséget kidolgozni a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre.
Therefore, for the benefit of entrepreneurs and consumers, further initiatives in this area should not be rushed.
Ezért a vállalkozók és a fogyasztók érdekében nem tanácsos újabb kezdeményezéseket sürgetni ezen a területen.
Therefore, for the consistent implementation of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC, the additional powers to adapt or update the Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC to take account of technical progress and of developments in international standards should also be conferred on the Commission
Ezért az 1999/4/EK, a 2000/36/EK, a 2001/111/EK, a 2001/113/EK és a 2001/114/EK irányelv következetes alkalmazása érdekében az 1999/4/EK, a 2000/36/EK, a 2001/111/EK és a 2001/114/EK irányelv mellékleteinek a technikai fejlődés és a nemzetközi szabványokban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele érdekében történő kiigazításához vagy naprakésszé tételéhez szükséges további hatáskörökkel is indokolt a Bizottságot felruházni.
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Ezért a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan a Bizottság azt javasolja, hogy miközben a Kohéziós Alap továbbra is támogatja az EU27 átlagának 90%-ánál kisebb egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelemmel (GNI) rendelkező tagállamokat a transzeurópai közlekedési hálózatokba történő beruházások végrehajtásában, a Kohéziós Alapban elkülönített összeg (10 milliárd euró) egy részéből az európai összekapcsolódási eszköz keretében a közlekedési törzshálózattal kapcsolatos közlekedési projekteket fognak finanszírozni a Kohéziós Alapból támogatható tagállamokban.
Therefore, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Ezért az euróövezeten kívüli országokban a PPP-k pénznem-átszámítási arányszámok, és kiküszöbölik az egyes országok árszínvonalában mutatkozó különbségek hatásait, míg az euróövezet országaiban csak az utóbbi, árdeflátori szerepet töltik be.
Therefore, for the period 2008-2013, there are foreseen appropriations of € 56.7 million.
A 2008–2013 közötti időszakra tehát 56,7 millió eurós előirányzatokat különítettek el.
Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
Ezért a 2011-2012 időszakra az árverésre kerülő rész egyenlő a tagállamok által javasolt átlagos százalékkal; ez magában foglalja a nemzeti kiosztási terveikben szereplő árverést is.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Ezért az emberi jogok európai egyezményében (EJEE) a tisztességes eljáráshoz való jog alkalmazása szempontjából számos közigazgatási eljárást büntetőeljárásnak tekintenek.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user',  should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Ezért e rendelkezések alkalmazásában a „végfelhasználó” kifejezés kiterjed mind a saját használatra fűtést, hűtést vagy melegvizet vásárló végső felhasználókra, mind pedig az olyan többlakásos és több célra használt épületek önálló rendeltetési egységeinek lakóira, amelyekben az ilyen egységek energiaszükségletét központi rendszerből biztosítják.
Therefore, for the years 2009 to 2011, the multi-annual error rate is less than 1%.
közötti évekre vonatkozó többéves hibaarány kisebb, mint 1 %.
Therefore, for traders this option would eliminate the need for research of different national laws.
Ezért a kereskedők számára ez a lehetőség megszüntetné a különféle nemzeti jogok közötti keresés szükségességét.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Az erdőgazdálkodás ezért gyakran kiveszi a részét a közjavak biztosításából.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Ennélfogva a hetedik keretprogram által biztosított eszközök nem tekinthetők elégségesnek.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
Ezért 2005–2007-ben a Bizottság azzal a feladattal bízta meg a Rajnai Hajózási Központi Bizottságot, hogy dolgozza ki a piacfigyelés eszközét.
Therefore, from an SME perspective, company taxation remains one of the biggest Internal Market tax problems, which so far is not being properly addressed at EU level.
Ezért a KKV-k szempontjából a társasági adó továbbra is a belső piac legnagyobb adóügyi problémája, amelyet mindeddig nem kezeltek megfelelően közösségi szinten.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Ezért jelentősen ösztönözné a mezőgazdasági fejlődést, ha teljes mértékben megnyílnának a kereskedelmi kapcsolatok e három ország és hagyományos piacuk: Oroszország között.