natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the automotive product framework legislation.
A javaslat általános célkitűzése a belső gépjárműpiac védelme és erősítése annak biztosításával, hogy minden szükséges mechanizmus álljon rendelkezésre az autóipari keretjogszabály hatékony és egységes végrehajtásához és alkalmazásához.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Az általános szakpolitikai cél a gépjárművek belső piacának védelme és erősítése annak biztosításával, hogy minden szükséges mechanizmust alkalmaznak a gépjárművek típusjóváhagyásával kapcsolatos keretszabályozás tényleges és egységes bevezetésére és végrehajtására.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
A felülvizsgálat általános szakpolitikai célja a tagállamok adminisztrációs kötelezettségeinek optimalizálásával egyidejűleg a rendszer további erősítése.
The overall policy objectives in terms of expected results are to increase the efficiency of Short Sea Shipping and shift goods from road to short sea in order to diminish the unsustainable trends indicated above.
A várható eredmények szempontjából az átfogó politikai célok a rövid távú tengeri szállítás hatékonyságának növelése, valamint az áruszállítás súlypontjának áthelyezése a közúti szállításról a rövid távú tengeri szállításra a fent jelzett nem fenntartható folyamatok mérséklése érdekében.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
A déli partnerség általános politikai légköre változatlanul feszült maradt, ami rányomja a bélyegét a regionális együttműködés lehetőségeire.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
E jogalkotási javaslatok politikai előtörténetét és hátterét a velük egy időben elfogadásra kerülő bizottsági közlemény ismerteti, kitérve a javaslat olyan, általánosabb érvényű fő elemeire, mint az egyszerűsítés vagy az innovációra alkalmazott megközelítés megerősítésének mikéntje.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
E jogalkotási javaslatok átfogó politikai hangvételét és előzményeit az ezekkel egyidejűleg elfogadott bizottsági közlemény tartalmazza, mely a főbb horizontális elemek közül többel is foglalkozik, így az egyszerűsítéssel, valamint az innovációs felfogás erősítésének mikéntjével.
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Az összességében kedvező értékelést („+”) ezért árnyalni kell.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Az összességében pozitív visszajelzés megerősíti, hogy a Bizottság és az EBB jelentős piaci igényt állapított meg a projektfinanszírozás területén, biztosítva, hogy a kezdeményezés – megfelelő kialakítás esetén – sikeres legyen.
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Egy térség által összességében kínált lehetőségek növekedhetnek, ha kiaknázzák az ott élő nőkben rejlő potenciált.
The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
A programban található általános prioritásokat és általános célkitűzéseket a 322/97/EK rendelettel összhangban évente részletesen megtervezik.
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
2008-ban és 2009-ben az intézkedések támogatása során a program az e-igazságszolgáltatásra helyezte a hangsúlyt.
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
2010-ben a program általános prioritásként újból az e-igazságszolgáltatást, valamint az igazságügyi szakemberek képzését határozta meg.
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Az azonosított átfogó probléma az volt, hogy a nemzeti polgári jogi és adózási szabályok sokfélesége költségessé és fáradságossá tette az alapítványok határokon átnyúló műveleteit, és ennek eredményeképp a források határokon átnyúló és alapítványok útján történő, közhasznú célokra való irányítása messze elmarad az ideálistól.
The overall process for such revision and the procedure for Member States to notify the Commission of any changes which they wish to make to the NUTS classification were finalised with the Member States during the regular meetings of the Eurostat Working Party on Regional and Urban Statistics in 2005.
A teljes felülvizsgálati folyamat és az az eljárás, amely szerint a tagállamok a NUTS-osztályozásban elvégezni kívánt minden változásról értesítik a Bizottságot, az Eurostat regionális és városi statisztikákkal foglalkozó munkacsoportjának 2005.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
A hálózathoz történő csatlakozás teljes folyamata legfeljebb 12 hónapot vehet igénybe;
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Globális termelési mutatói 2002 óta stagnálnak, és nem tudják ellensúlyozni a halászflották fogásainak csökkenését, ami a külkereskedelmi mérleg romlásához vezet.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
A program 400 millió EUR összegű teljes költségvetése várhatóan 180 projekt és a hozzájuk tartozó ösztöndíjak finanszírozását fogja lehetővé tenni.
The overall project status
A projekt általános állapota
The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
A tagállamok döntő többségében az összesített arány messze meghaladja az irányelv által előírt 10 %-os alsó határt: tizennyolc tagállam tudta a független alkotásokkal kapcsolatos teljesítményét bőven 25 % felett stabilizálni, ami – más szavakkal – a teljes műsoridő egy negyedét jelenti.
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
Az általános kilátások kedvezőek arra vonatkozóan, hogy az EU el fogja érni a 2010-re kitűzött, következő mérföldkövet jelentő ODA-célokat, amennyiben az EU, mint a legnagyobb fejlesztési támogatást nyújtó adományozó hitelének fenntartására irányuló legfontosabb kérdésekre válasz születik, és amennyiben a közvélemény támogatja a növelést.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
a harmadik országok állampolgárai egyéb csoportjainak – az au paireknek, a tanulóknak és a javadalmazásban részesülő gyakornokoknak –az általános védelmét, akikre nem vonatkozik jelenleg hatályos uniós jogszabály.
The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Az irányelv átfogó célja így azoknak a feltételeknek a megteremtése, amelyeknek teljesülniük kell annak biztosítására, hogy a társaság tőkéje megőrződjön a hitelezők érdekében.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Az európai év átfogó célja az, hogy ösztönözze és támogassa a tagállamok, a regionális és a helyi hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalom által az aktív időskor ösztönzésére, valamint az annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy többet tegyenek az ötvenes éveinek végén és afölött lévő gyorsan növekvő népességben rejlő potenciál kiaknázása érdekében, és ezáltal megőrizzék a nemzedékek közötti szolidaritást.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Az európai év általános célja, hogy – elsősorban a tapasztalatok és a helyes gyakorlat egymásnak való átadásával – bátorítsa és támogassa a tagállamokat, a helyi és regionális hatóságokat, valamint a civil társadalmat az Európai Unióban az önkéntes tevékenység vonzó feltételeinek megteremtésében.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
A független felülvizsgálat átfogó célja annak felmérése és elemzése, hogy a közlemény öt stratégiai célkitűzése (az eljárás gyorsasága, a versenyképesség eszköze, az uniós szakpolitikák támogatása, inkluzivitás a társadalmi érdekeltek tekintetében és a globális szintű hatás) megvalósul-e, valamint az európai szabványosítási rendszer teljesítményének értékelése, és a jelenlegi rendszer fejlesztésére irányuló ajánlások elfogadása.
The overall purpose of the new streamlined referral system is to put in place a more rational corrective mechanism of case allocation between the Commission and Member States based on subsidiarity, by ensuring that the authority or authorities best placed to carry out a particular merger investigation should deal with the case.
Az új korszerűsített áttételi rendszer átfogó célja, hogy bevezesse az ügyeknek a Bizottság és tagállamok közötti felosztásának ésszerűbb mechanizmusát a szubszidiaritás elve alapján, biztosítva, hogy egy adott egyesülés vizsgálatának elvégzésére leginkább alkalmas hatóság vagy hatóságok foglalkozzanak az üggyel.
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
A polgárok európai évének javasolt átfogó célja biztosítani, hogy minden uniós polgár tudjon a határokon átnyúló helyzetekben, az uniós polgári státuszának köszönhetően őt megillető jogairól, így lehetővé téve számára, hogy megalapozott döntéseket hozzon azzal kapcsolatban, hogy éljen-e a szabad mozgáshoz való jogával, illetve, hogy megkönnyítsék e jog tényleges gyakorlását.
The overall purpose of the three above-mentioned programmes/sections has been or will be to support the development of the European Employment Strategy (EES)6 and its implementation.
A három említett program/szekció átfogó célja az volt, hogy támogassa az európai foglalkozatási stratégia6 kialakítását és végrehajtását.
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
E fejezet általános célja, hogy megerősítse az EURES-hálózaton belüli információcsere már meglévő rendszerét, amennyiben ez javíthatja a közösen elért konkrét eredmények minőségét vagy a tagállamok politikai intézkedéseinek összehangolását.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
Az irányelv jogi átültetése összességében véve kielégítően megtörtént.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
A költségvetés felhasználási aránya a három év alatt összességében elérte a 81,42%-t, ami igen kielégítő arány egy olyan viszonylag új keletű program esetében, amelynek területén a tagállamok meglehetősen visszafogott magatartást tanúsítanak.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Az átlagos visszaigazolási ráta (27%) nagy regionális egyenlőtlenségeket takar, a tagállamoknak ugyanis – különösen a légi felderítés vonatkozásában – erősen különbözőek az ilyen irányú képességei.
The overall rating for whether the product lived up to what the consumer expected is relatively low but this is perhaps to be expected given the nature of the product20.
Annak általános osztályozása, hogy a termék megfelelt-e a fogyasztói elvárásnak, meglehetősen alacsony, ez azonban a termék jellegéből adódóan nem meglepő20.
The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission’s policy-making process.
Az általános cél annak biztosítása volt, hogy az érdekelt felek megfelelően kifejthessék nézeteiket a bizottsági politikaalkotási folyamatban.
The overall recent improvement in youth employment is however not sufficient.
Az ifjúsági foglalkoztatás közelmúltbeli általános javulása azonban nem elegendő.
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
a jóváhagyáshoz szükséges idő általános csökkenése, ami az egyetemes regisztrációs okmány bevezetéséből ered;
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Az emberi és a kisebbségi jogok iránti általános tisztelet jelentősen fejlődött az elmúlt években, de mind a jogalkotás, mint pedig annak betartatása terén további, számottevő lépésekre van szükség.
The overall response by industry has been positive.
A szakma reakciója összességében pozitív.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
A javasolt jogszabály végrehajtásának és érvényesítésének teljes felelősségét a Bizottság szolgálatai viselik.
The overall result in the newly acceded Member States shows that slightly more citizens believe that the introduction of the euro would have positive consequences (44%) on a national level, while 41% believes it will have negative consequences.
Az általános eredmény az újonnan csatlakozott tagállamokban azt mutatja, hogy kicsivel több állampolgár gondolja azt, hogy az euró bevezetése nemzeti szinten pozitív következményekkel járhat (44 %), míg 41 %-a véli úgy, hogy negatív következményei lesznek.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
A végeredmény: kisebb mennyiségű kirakodott halzsákmány és az uniós piac fokozott importra utaltsága.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Összességében megállapítható, hogy messze állunk még az árak EU-n belüli ésszerű konvergenciájától.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
A háromoldalú együttműködés eredménye hozzájárul majd a globális kormányzás és fejlesztés iránti közös felelősségvállalásunk megerősítéséhez.
The overall result should be greater clarity, certainty and predictability of policy and decision-making.
A végeredmény nagyobb egyértelműséget, bizonyosságot és kiszámíthatóságot kell hogy hozzon a politikában és a döntéshozatalban.
The overall result would be to have more effective waste management and a reduction of emissions from landfill and incineration.
Végeredményben hatékonyabb volna a hulladékkezelés, a hulladéklerakóknak és a hulladékégetőknek pedig csökkenne a károsanyag-kibocsátása.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
Az egyes hatások értékelésének általános eredményeit az alábbi táblázat foglalja össze.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Az igények értékelése összességében azt mutatja, hogy jelenleg nincs elegendő indok a tisztviselők képzésére és cseréjére irányuló többéves program elfogadására.
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
A program végső soron energia-megtakarítást és jelentős szén-dioxid-kibocsátás csökkentést eredményez.
The overall results of the programme will be savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Végső soron energia-megtakarítást és jelentős széndioxid-kibocsátás csökkentést eredményez a program.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
A projekt összesített eredményei a különféle domborzati és közlekedési viszonyok, valamint használati módok miatt eltérnek a közmeghallgatáson bemutatott eredményektől.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
A projekt összesített eredményei a különféle domborzati és közlekedési viszonyok, valamint használati módok miatt eltérnek közmeghallgatáson bemutatott eredményektől.
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
Mindezek általános hatása az Európai Közösség szintjén a javuló méretgazdaságosságban és a fizetési rendszerek jobb hatékonyságában jelentkezik.
the overall retrocession policy.
az átfogó visszaengedményezési politika.
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Az alapítási költségek összességében körülbelül 100 000 EUR és 2–4 millió EUR közötti összegig terjednek.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Az összesített arány a konvergenciarégiókban 2006-ban még mindig 10 százalékponttal maradt el az RVF régiók szintjétől.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
A jövedelemalapú nyugdíjak felé való általános eltolódás azt jelenti, hogy a nyugdíjrendszerek nem lesznek képesek ezen egyenlőtlenségek kompenzálására.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
A pénzügyi piacok átfogó helyzete az elmúlt néhány hónapban biztató fejleményekkel kecsegtetett, viszont ezek egyelőre nem éreztetik hatásukat a reálgazdaságban, és a pénzügyi ágazat egyes gyenge pontjai változatlanul megmaradtak.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Az általános helyzetet az erdők iránti igény növekedése és az erdőkre leselkedő veszélyek fokozódása jellemzi.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
A bankszektor általános helyzete a tagállamok többségében javult.
the overall size and shape of the engine compartment;
a motortér teljes nagysága és formája;
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
A távoli területek teljes területét tagállamonként korlátozni kell azon általános kötelezettség érvényesítése érdekében, hogy az e rendeletben meghatározott szabályoknak megfelelő ártalmatlanító rendszer álljon rendelkezésre.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.
Az NGO-kkal és a független véleményekkel szemben egyre ellenségesebb az általános társadalmi és politikai légkör.
The overall social situation continues deteriorating for various reasons.
A szociális helyzet összességében több ok miatt továbbra is romlik.
the overall solvency needs taking into account the specific risk profile, approved risk tolerance limits and the business strategy of the undertaking;
az általános szolvenciaigény, amely figyelembe veszi a vállalkozás egyedi kockázati profilját, jóváhagyott kockázatvállalási határait és üzleti stratégiáját;
The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
A biológiai sokféleség állapota Európában általában véve rossz, az általános tendencia2 pedig folyamatos hanyatlást mutat.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
A gazdaság általános állapota továbbra is fontos tényező a tartós munkanélküliség szintjének változásában, valamint a tartósan munkanélkülivé válás és a tartós munkanélküliségből a munkaerőpiacra való visszatérés alakulásában, ugyanakkor markánsan megjelennek többnyire intézményi különbségekhez kötődő országspecifikus hatások is.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects with some Member States (such as Finland, the Netherlands and Sweden) ensuring high transition rates back to employment in contrast to others, for instance Bulgaria, Greece and Slovakia.
A gazdaság általános állapota továbbra is fontos tényező a tartós munkanélküliség szintjének változásában, valamint a tartósan munkanélkülivé válás és a tartós munkanélküliségből a munkaerőpiacra való visszatérés alakulásában, ugyanakkor markánsan megjelennek országspecifikus hatások: egyes tagállamok (pl.
The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
Az átültetés általános állását a pénzügyi szolgálatokról szóló éves helyzetjelentés10 is tartalmazza.
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Az általános statisztikai adatszolgáltatási teher középtávon enyhülni fog, mivel a tervek szerint a vámkezelés előtti vagy utáni Közösségen belüli árumozgások esetén megszűnik Intrastat-nyilatkozattételi kötelezettség, amennyiben a megfelelő információt a vámadatok már tartalmazzák.