natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.
A Bizottság ezért a csatlakozási szerződésben meghatározott, az átmeneti intézkedésekre vonatkozó jogaik sérelme nélkül felhívja a tagállamokat, hogy munkaerőpiacuk helyzetétől függően vizsgálják meg, szükséges-e a korlátozásokat továbbra is fenntartani.
Therefore, the Commission can accept these changes.
A Bizottság ezért elfogadja e módosításokat.
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
A Bizottság ezért nem tudja teljes egészében elfogadni a Tanács álláspontját.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
A Bizottság így nem tartja elfogadhatónak a begyűjtési arány elérésére megszabott évhatár kitolását.
Therefore, the Commission complements its full harmonisation approach with mutual recognition for a limited number of issues.
Ezért a Bizottság a teljes harmonizációra vonatkozó megközelítését korlátozott számú kérdés kölcsönös elismerésével egészíti ki.
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a megállapodás összhangban van a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó rendelkezésekkel.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Ezért a Bizottság megállapítja, hogy a csoportmentesség – a szelektív forgalmazás mentesítésének 30 %-os piaci részesedésre történő korlátozása révén – célzottabb jogérvényesítést tenne lehetővé a káros magatartások széles köre tekintetében, ezáltal fokozná a független és a meghatalmazott javítóműhelyek közötti versenyt.
Therefore, the Commission considered that following a substantial change in ContentGuard’s governing rules and the entry of a new key shareholder (Thomson), Microsoft was no longer in a position to shape ContentGuard’s licensing policy to the detriment of Microsoft’s competitors.
Ennélfogva a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a ContentGuard irányítási szabályainak lényeges változása és egy új kulcsfontosságú részvényes (Thomson) belépése miatt a Microsoft többé már nem volt abban a helyzetben, hogy a Microsoft versenytársai kárára alakítsa a ContentGuard licenciapolitikáját.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy nincs szükség a rendelet rövid távon való módosítására, a tökéletesítés a jogszabály változtatása nélkül is végrehajtható.
Therefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no state aid was involved.
A Bizottság ezért úgy vélte, hogy az ügylet nem biztosított nagyobb előnyt a Belgacom számára, mint amely a szokásos piaci feltételek mellett elérhető lett volna, és ennek megfelelően nincs szó állami támogatásról.
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Ezért a Bizottság különösen súlyos korlátozásnak tekint bármely olyan kötelezettséget, amely a szerződéses kereskedőket eltéríti az internet több és különféle ügyfél elérését célzó használatától, olyan feltételeket írva elő az online értékesítésre, amelyek nem teljesen egyenértékűek a fizikai értékesítési pont esetében előírt feltételekkel.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
A Bizottság megítélése szerint tehát e tekintetben nyilatkozatra van szükség.
Therefore, the Commission considers that aircraft operators should be the entities responsible within the EU ETS.
Ezért a Bizottság megítélése szerint az EU ETS-en belül a repülőgépek működtetőit kell felelős jogalannyá tenni.
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Ennélfogva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e területen folytatott együttműködés a biztosítási ágazat sajátossága, és szükséges is a kockázatok árának megállapításához.
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy az „állapotfelmérés” keretében indokoltak az alábbi intézkedések:
Therefore, the Commission considers that in view of this new provision these latter provisions would not be indispensable.
A Bizottság ezért úgy gondolja, hogy ezen új rendelkezést tekintetbe véve ezen utóbbi rendelkezések mellőzhetők.
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy jelenleg elsődleges fontosságú ennek a mechanizmusnak a teljes körű működőképessé tétele.
Therefore, the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor (Pillar 2 capital requirements and reporting requirements).
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a megerősített információáramláson túl a konszolidáló felügyeleti hatóságot két kérdésben (a 2.
Therefore, the Commission considers that the moment has come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
Ezért véli úgy a Bizottság, hogy eljött az ideje egy felügyeleti rendszer létrehozásának, számszerűsíthető mutatók alapján, az arról való megbizonyosodás érdekében, hogy minden tagállam hatékony segítséget tud nyújtani társainak, és azt valóban biztosítja is.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Ezért a Bizottság úgy látja, hogy a közelmúlt árváltozásai miatt célszerű volna, ha mielőbb megvalósulnának a konkrét szakpolitikai kezdeményezések a 2008-as útiterv adta iránymutatások mentén.
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures:
Ennélfogva a Bizottság úgy véli, hogy sürgős fellépésre van szükség, és a következő intézkedéseket irányozza elő:
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
Az uniós környezetvédelmi jogalkotásban a Bizottság továbbra is követni fogja a jobb szabályozás elveit, törekedve a már hatályos és a jövőben megalkotandó jogszabályok tökéletesítésére.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Ezért a Bizottság 2013 októberében és 2014 januárjában ülést hívott össze a tagállami szakértőkkel.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
A Bizottság ezért jelenleg uniós stratégiákat dolgoz ki a felkészültségre, valamint a természeti és ember okozta katasztrófák – köztük az aszály – megelőzésére vonatkozóan.
Therefore, the Commission decided in June 200569 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
A Bizottság ezért 2005 júniusában úgy döntött69, vizsgálat tárgyává teszi a lakossági banki ágazatot, különösen a határokon átívelő versenyt illetően.
Therefore, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and concluded that "…the best way forward… lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme" (EU ETS).
Ezért a Bizottság úgy határozott, hogy közösségi szinten az olyan egyéb pénzügyi intézkedésekkel szemben, mint amilyen az adók és az illetékek, egy új piaci alapú eszköz alkalmazásához folyamodik, és megállapította, hogy „…a repülési ágazat éghajlatra gyakorolt hatásának az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe történő beépítése jelentené a legjobb megoldást” (EU ETS).
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
A Bizottság ezért nem fogadja el ezt a módosítást.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
A Bizottság ezért jelenleg nem tervezi, hogy javasolja a 2002/14/EK irányelv módosítását.
Therefore, the Commission does not envisage making them subject to identical award arrangements.
Ezért a Bizottság nem tervezi, hogy ezeket azonos odaítélési feltételek hatálya alá vonja.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Ennélfogva a Bizottság nem tervezi az irányelv módosítására irányuló jogalkotási javaslat benyújtását.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy nincs szükség a határozat módosítására.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
A Bizottság ezért fokozatos megközelítést tervez, amelyen belül a sorrend és a szükséges prioritások kialakítását meg fogja tárgyalni a tagállamokkal és más fő érintettekkel.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
A Bizottság ezért egy negyedik lehetőséget támogat, nevezetesen egy önálló eszköz létrehozását, amely megfelelő egyensúlyt teremtene egyrészről az Unió piacra jutásról szóló tárgyalásokban elfoglalt pozíciójának javítására irányuló igény, és másrészről az Unió versenyképes közbeszerzési rendszerének megőrzése között.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy érdemes részletes vizsgálatban tovább elemezni a kockázatokat annak megállapítása érdekében, hogy fennáll-e egyensúlyhiány.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy érdemes részletes vizsgálatban tovább elemezni a kockázatokat annak megállapítása érdekében, hogy fennáll-e egyensúlyhiány.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság ezért – az egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállását vagy annak felszámolását.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság ezért – a határozott intézkedést és nyomon követést szükségessé tevő egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállásához vagy annak felszámolásához kapcsolódó kockázatokat.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság ezért – a határozott intézkedést és célzott nyomon követést szükségessé tevő egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállásához vagy annak felszámolásához kapcsolódó kockázatokat.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság ezért – a határozott intézkedést és célzott nyomon követést szükségessé tevő egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállásához vagy annak felszámolásához kapcsolódó kockázatokat.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság ezért – a határozott intézkedést szükségessé tevő egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállásához vagy annak felszámolásához kapcsolódó kockázatokat.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
A Bizottság ezért – a túlzott egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni a makrogazdasági kockázatok fennállását és nyomon követni a túlzott egyensúlyhiány felszámolása terén tett előrelépést.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
A Bizottság ezért – a túlzott egyensúlyhiány márciusi megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni a makrogazdasági kockázatok fennállását és nyomon követni a túlzott egyensúlyhiány felszámolása terén tett előrelépést.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
A Bizottság ezért – az egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállását és annak felszámolását.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság ezért – az egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállását vagy annak felszámolását.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
A Bizottság ezért – az egyensúlyhiány márciusi megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállását és annak felszámolását.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság ezért – az egyensúlyhiány márciusi megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállását vagy annak felszámolását.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság ezért – az egyensúlyhiány márciusi megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállásához vagy annak felszámolásához kapcsolódó kockázatokat.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
A Bizottság ezért – a túlzott egyensúlyhiány februári megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni a makrogazdasági kockázatok fennállását és nyomon követni a túlzott egyensúlyhiány felszámolása terén tett előrelépést.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
A Bizottság ezért – a határozott intézkedést és célzott nyomon követést szükségessé tevő túlzott egyensúlyhiány megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni a makrogazdasági kockázatok fennállását és nyomon követni az egyensúlyhiány felszámolása terén tett előrelépést.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
A Bizottság ezért – az egyensúlyhiány márciusi megállapítását és annak határokon átnyúló jelentőségét is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállását vagy annak felszámolását.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Ezért a Bizottság javaslatot tett egy előleg finanszírozó mechanizmusra, amely korlátozott összegű támogatás rövid lefutású hozzáférését teszi lehetővé.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Ezért a Bizottság javaslatot tett egy előlegfinanszírozási mechanizmusra, amely rövid átfutási idővel korlátozott finanszírozást tesz lehetővé.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy nem javasol horizontális változtatásokat.
Therefore, the Commission has decided to launch an action plan on ageing well in the information society, presented in this Communication, and as announced in i20104.
Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy e közlemény tartalmának és az i2010-ben tett bejelentésének4 megfelelően cselekvési tervet indít az információs társadalomban jólétben töltött időskorért.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Ezért a Bizottság úgy határozott, hogy az uniós szükségleteket kielégítő infrastruktúra-fejlesztések felgyorsítása érdekében javaslatot tesz egy európai összekapcsolódási eszközre.
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
Ezért a Bizottság a gyógyszerekkel kapcsolatos több területen együttműködést alakított ki az új kereskedelmi partnerekkel, annak érdekében, hogy az EU vállalatai a külföldi piacokon egyenlő feltételek mellett tudjanak versenyezni, és főként, hogy a versenytársak tiszteletben tartsák Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályait.23.
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.
Következésképpen a Bizottságnak nem áll módjában vagy szándékában, hogy európai anyagi jogi szabályok kidolgozását javasolja például a névviseléssel, az örökbefogadással vagy a házasságkötéssel összefüggésben, vagy módosítsa a házasság nemzeti szintű fogalommeghatározását.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Ezért a Bizottságnak nincs ellenvetése ezen átfogalmazással szemben.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
A Bizottság ennek fényében a korábbiakhoz képest nem módosította a felülvizsgált javaslatban12 a szennyezés legmagasabb megengedett mértékeit.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
A Bizottság ezért az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítéséről, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódásáról szóló keretirányelvet és cselekvési tervet terjesztett elő.
Therefore, the Commission intends to come up with a proposal for revision of the Directive at the end of 2005.
A Bizottság ezért tervei szerint 2005 végére elkészíti javaslatát az irányelv felülvizsgálatáról.
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Ezért a Bizottság konzultációt tervez a szolgáltatási ágazat érdekeltjeivel annak biztosítása érdekében, hogy a jövőbeni szabványok valóban alkalmazhatóak legyenek a piaci környezetben.
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.
A Bizottság ezért a kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett ágazatok listájának felülvizsgálatával kapcsolatban olyan határozattervezetet kíván benyújtani a vonatkozó szabályozási bizottságnak, amely fenntartaná a jelenlegi kritériumokat és feltevéseket.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
A Bizottság szorgalmazza, hogy a tagállamok ennek megfelelően dolgozzák ki a kitűzött cél megvalósulását elősegítő különböző energiatechnológiákhoz kapcsolódó támogatási rendszereiket24.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multi-annual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them under the Treaty.
Ezért a Bizottság felhívja őket arra, hogy a Szerződésben számukra biztosított jogkörök alapján dolgozzák ki saját több évre szóló lisszaboni növekedési és foglalkoztatási cselekvési programjukat.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
A Bizottság tehát egy lépésről lépésre történő megközelítés mellett érvel a KKTA különböző elemeiről való megállapodás érdekében.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
Ezért a Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy támogatja a dohánnyal foglalkozó, független uniós laboratóriumok7 együttműködését annak érdekében, hogy megteremtse a dohányösszetevők és/vagy füstkibocsátás közös elemzésének és felmérésének működési alapját.
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Ezért a Bizottság olyan fellépéseket mérlegel az uniós polgárok konzuli védelme terén, amelyek az alábbi három pillérre épülnek: