natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.25
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret45 felülvizsgálatára.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára67.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára68.
The proposal/initiative requires the use of additional operational appropriations, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi adminisztratív előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbiak igazgatási előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbiakban ismertetett igazgatási előirányzatokat igényel:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
A javaslat/kezdeményezés az alábbi adminisztratív előirányzatok felhasználását vonja maga után: (a kezdeményezés a jelenlegi pénzügyi keret részét képezi).
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási előirányzatok felhasználását vonja maga után: (a kezdeményezés a jelenlegi pénzügyi keret részét képezi).
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as described below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of appropriations, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of Commission human resources, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi humánerőforrás-igénnyel jár:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below28:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi humánerőforrás-igénnyel jár27:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi emberi erőforrások felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi humánerőforrás-igénnyel jár:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi humánerőforrások felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés emberi erőforrás igénye az alábbiak szerint alakul:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:Compatibility with the current multiannual financial framework
A javaslat/kezdeményezés az alábbi humánerőforrások felhasználását vonja maga után: a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations
A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási előirányzatok felhasználását vonja maga után
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations from the Agency's budget, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az Ügynökség költségvetéséből az alábbi működési előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as described below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi működési előirányzatok felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után.:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: (action grants)
A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után: (tevékenységi támogatás)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: However, these needs will be covered through redeployment.
A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után: Ezeket az igényeket azonban átcsoportosítással fedezik.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations43, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok43 felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok64 felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
A javaslat/kezdeményezés az alábbi jelenleg hozzárendelt humánerőforrások felhasználását vonja maga után:
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant MFF heading.
A javaslat/kezdeményezés miatt szükséges a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átprogramozása.
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Az a nemrégiben előterjesztett javaslat,5 amely a vámügyi együttműködés területén nyújtott kölcsönös igazgatási segítségnyújtásra irányadó rendelkezések6 módosítását célozza, karcsúsítani és jobbítani fogja a jelenlegi informatikai rendszereket, és a vámügy területén növelni fogja a csalás elleni küzdelem lehetőségeit.
The proposal:
A javaslat
The proposal: the main innovations
A javaslat: a főbb újdonságok
The proposals affect the following:
A javaslatok az alábbiakra vonatkoznak:
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
A javaslatok célja, hogy a 2001/83/EK irányelv módosításával harmonizált jogi keretet hozzanak létre az orvosi rendelvényhez kötött, emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatban nyújtandó tájékoztatásra, valamint biztosítsák, hogy e jogi keret hatálya kiterjedjen a 726/2004/EK rendelet szerint engedélyezett, orvosi rendelvényhez kötött, emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre is.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
A javaslatok célja különösen, hogy a jelenlegi családjogi tendenciákkal összhangban bizonyos mértékű autonómiát biztosítsanak a feleknek az alkalmazandó jog megválasztását illetően.
The proposals aim to drive the performance of the ATM system.
A javaslat célja az ATM rendszer teljesítményének ösztönzése.
The proposals aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
A javaslatok célja, hogy tovább rendszerezzék a vállalkozói ismeretek oktatásával kapcsolatos megközelítéseket, és megszilárdítsák azt a szerepet, amelyet az oktatás az európai társadalmak vállalkozóbarátabb kultúrájának megteremtésében tölt be.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
A javaslatok célja mind az egyes pénzügyi intézmények, mind az egész pénzügyi rendszer prudenciális felügyeletének megerősítése.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
A javaslatok ezenkívül a közös európai adásvételi jogról szóló rendeletjavaslat tekintetében, különösen a rendelet hatályának a termékek internetes és egyéb távértékesítésére történő korlátozása, valamint a pénztől eltérő ellentételezésért szolgáltatott bizonyos digitális tartalmakra történő kiterjesztése tárgyában az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott számos módosításon alapulnak.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
A javaslatok ezenkívül a közös európai adásvételi jogról szóló rendeletjavaslat tekintetében, különösen a rendelet hatályának az áruk internetes és egyéb távértékesítésére történő korlátozása, valamint a pénztől eltérő ellentételezésért szolgáltatott bizonyos digitális tartalmakra történő kiterjesztése tárgyában az Európai Parlament által első olvasatban tett számos módosításon alapulnak.
The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
A javaslatok továbbá megteremtik a felelősségek egyértelműbb megosztását a Bizottság, a tagállamok és a Parlament között.
The proposals also include a provision recognising the advisory role of ENISA in security matters.
A javaslatok között az ENISA biztonsági ügyekben betöltött tanácsadói szerepének elismerésére vonatkozó rendelkezés is megtalálható.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
A javaslatok ezenkívül világos útmutatást nyújtanak a kommunikációs ágazat számára a beruházási döntéseket és az új generációs hálózatokra irányuló terveket befolyásoló szabályozások terén, amire már igen nagy szükség volt.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
A javaslat két, az érdekeltekkel folytatott konzultációkon, belső és külső értékeléseken és nemzetközi szakértők hozzászólásain alapuló, mélyreható hatásvizsgálatra is támaszkodik.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
A javaslatok emellett kettő, részletekbe menő hatásvizsgálaton alapulnak, amelyek az érdekeltekkel folytatott konzultációkra, belső és külső értékelésekre, valamint nemzetközi szakértők hozzájárulásaira támaszkodnak.
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Az ebben a közleményben leírt javaslatok és kezdeményezések céljai a következők:
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
A javaslatok ezen kívül fontos kiegészítését jelentik az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló 650/2012 rendeletnek.
The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
A javaslatok az érdekelt felekkel folytatott konzultáción és a tagállamok és a Bizottság szakértőinek elgondolásain alapulnak.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
A javaslatok a Stockholmi Programon1 és a végrehajtásáról szóló cselekvési terven2 alapulnak, és összhangban állnak a Budapesti menetrenddel.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
A javaslatok a Stockholmi Programon2 és a végrehajtásáról szóló cselekvési terven3 alapulnak, és összhangban állnak a Budapesti menetrenddel.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
A javaslatok a Stockholmi Programon2 és a végrehajtásáról szóló cselekvési terven3 alapulnak, és összhangban állnak a Budapesti menetrenddel.4
The proposals are complementary in that they interact with each other by way of clusters and impact on society at large.
A javaslatok kiegészítik egymást, ugyanis klaszterek révén kölcsönhatásban vannak egymással, és hatást fejtenek ki a széles értelemben vett társadalomra.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
A javaslatok kiegészítik egymást, ugyanis kölcsönhatásban vannak egymással, és hatást fejtenek ki a széles értelemben vett társadalomra: a munkavállalókra, a fogyasztókra, a vállalatokra és a polgárokra egyaránt.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
A javaslatok kiegészítik egymást, ugyanis jelentős kapillárishatás vagy klaszterek révén kölcsönhatásban vannak egymással, és hatást fejtenek ki a széles értelemben vett társadalomra: a munkavállalókra, a fogyasztókra és a vállalatokra egyaránt.
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
A javaslatok azért születtek, hogy jelezzék, az Unió kész arra, hogy nemzetközi egyezmény keretében további lépéseket tegyen, a üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó 20%-os minimális célt az ambiciózusabb 30%-ra emelve.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
A javaslatok összhangban állnak az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó közösségi jogszabályok átfogó célkitűzésével, nevezetesen a nemzeti rendelkezések közötti eltérések felszámolásával, amelynek célja biztosítani e termékek belső piacának megfelelő működését, és ezzel egyidejűleg megőrizni a közegészség és az emberi egészség magas szintű védelmét.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
A javaslatok megfelelnek a közösségi gyógyszerészeti jogszabályok arra irányuló átfogó célkitűzésének, hogy megszüntessék a nemzeti rendelkezések közötti különbségeket a gyógyszerek belső piaca megfelelő működésének, valamint ezzel egy időben a köz-, emberi és állategészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében.
The proposals are contained in a draft Directive; there can only be one correct interpretation of the rules governing the VAT exemption for insurance and financial services which apply throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old rules in Directive 2006/112/EC.
A javaslatokat az irányelvtervezet tartalmazza, a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó, a Közösség teljes területén alkalmazandó szabályoknak csak egy helyes értelmezése lehet, ezt a célkitűzést csak a 2006/112/EK irányelv régi szabályainak módosításával lehet elérni.
The proposals are contained in a draft Regulation; there can only be one correct interpretation of the definition of exempt insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old definitions in Directive 2006/112/EC and by introducing at the same time implementing provisions which are sufficiently precise.
A javaslatokat a rendelettervezet tartalmazza, a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó, a Közösség teljes területén alkalmazandó szabályoknak csak egy helyes értelmezése lehet, ezt a célkitűzést csak a 2006/112/EK irányelv régi definícióinak módosításával, valamint megfelelően pontos végrehajtó rendelkezések bevezetésével lehet elérni.
The proposals are contained in a draft Regulation; there can only be one correct interpretation of the definition of exempt insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing implementing provisions for the Articles 135 and 135a of the new proposal for a Directive presented at the same time, amending the old definitions in Directive 2006/112/EC.
A javaslatokat a rendelettervezet tartalmazza, a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó, a Közösség teljes területén alkalmazandó szabályoknak csak egy helyes értelmezése lehet, ezt a célkitűzést csak a rendelettervezettel egy időben benyújtott új irányelvjavaslat szerinti – a 2006/112/EK irányelv régi definícióit módosító – 135.
The proposals are in line with the EU’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.
A javaslatok összhangban állnak az EU azon ígéretével, hogy pozitív választ ad azokra a reformkezdeményezésekre, amelyeket a szomszédos partnerországok indítottak el és a velük folytatott konzultáció során alakítottak ki.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
A javaslatok célja biztosítani, hogy a bejelentési kötelezettség a kockázatokhoz mérten arányos legyen, a betegek maguk számolhassanak be a mellékhatásokról, és a túladagolási esetek és gyógyszerelési hibák bejelentése is megtörténjen.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
A javaslatok alkalmazási köre az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekre korlátozódik.
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
A javaslatok a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló bizottsági stratégia részét képezték (COM (2006) 690, 66.
The proposals are realistic; the clarifications and simplifications are most welcome, the harmonisation is necessary and the liberalisation will be warmly welcomed by EU citizens since the benefits of the single market will be reinforced.
A javaslatok reálisak: a pontosítások és egyszerűsítések nagyon hasznosak, a harmonizáció szükséges és a liberalizációt az EU polgárok igen melegen fogják üdvözölni, mivel megerősíti az egységes piac előnyeit.
The proposals are:
A javaslatok a következők:
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
A javaslatok megkísérlik minél jobban összhangba hozni a hatásköröket és a hatáskörök alkalmazásának feltételeit és eljárásait.
The proposals can be summarized as follows:
A javaslatok a következőképp foglalhatók össze:
The proposals can certainly be described as ambitious.
A javaslatok kétségtelenül ambiciózusnak tekinthetők.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
A javaslatok a különféle hatályos jogalkotási eszközöket a piacfelügyelet és az akkreditáció terén a közösségi politikák megerősítésével egészítik ki; a meglévő ágazati eszközök koherenciájának megteremtése, illetve annak vizsgálata érdekében, hogy ezen horizontális eszközök hogyan alkalmazhatók valamennyi szektorban, tekintet nélkül arra, hogy ezek a „régi” vagy az „új” megközelítést képviselik.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
E javaslatok összhangban állnak a szubszidiaritás elvével.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
A javaslatok a polgári ügyekben folytatott, a „családjogi vonatkozásokra” kiterjedő igazságügyi együttműködésre vonatkoztak.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
A javaslatok közösségi jogszabályok módosításáról szólnak.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
A mentális egészséget előmozdító fellépések a gyermekekre és kamaszokra, az aktív népességre és az idős emberekre helyezik a hangsúlyt.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
A válaszadók több mint 80%-a szerint az árufuvarozást kedvezőbb helyzetbe hozó odaítélési szabályokkal kapcsolatos javaslatok pozitív vagy elég pozitív hatással lesznek.
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
A közbeszerzésekre vonatkozó szabályok értékelésére és felülvizsgálatára vonatkozó javaslatoknak, beleértve a közigazgatási hatóságok közötti együttműködést, valamint a szolgáltatási koncessziókról szóló irányelvnek ugyanaz a logikai alapja, mivel azok is ki kívánják egészíteni a tárgyra vonatkozóan a közigazgatási hatóságok rendelkezésére álló „eszköztárat”.
The proposals concerning the terminals are particularly well received.
A terminálokkal kapcsolatos javaslatok fogadtatása különösen kedvező volt.