natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN’s International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) defines DRR as: "Actions taken to reduce the risk of disasters and the adverse impacts of natural hazards, through systematic efforts to analyse and manage the causes of disasters, including through avoidance of hazards, reduced social and economic vulnerability to hazards, and improved preparedness for adverse events".
Az ENSZ katasztrófák előfordulásának csökkentésére irányuló nemzetközi stratégiája (ISDR) a következőképpen határozza meg a DRR-t: „A katasztrófák kockázatának és a természeti veszélyek kedvezőtlen hatásainak csökkentése érdekében hozott intézkedések, a katasztrófák okainak elemzésére és kezelésére irányuló módszeres erőfeszítések, így a veszélyek elkerülése, a veszélyekkel szembeni társadalmi és gazdasági sebezhetőség csökkentése, valamint a kedvezőtlen eseményekre való hatékonyabb felkészülés révén.”
the UN’s International Strategy for Disaster Reduction, which will have a key role in ensuring co-ordination between international technological collaboration and the broader elements of the Hyogo disaster reduction strategy;
az ENSZ Nemzetközi katasztrófa-megelőzési stratégiája, amelynek kulcsszerepe lesz a nemzetközi technológiai együttműködés és a hyogoi katasztrófa-megelőzési stratégia általánosabb elemei koordinálásának biztosításában.
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
Az UOE adatgyűjtés jelenleg minőségi felülvizsgálat alatt áll, amelynek eredményeképpen többéves terv születik a javító intézkedésekre.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
A master-ÁÉKBV frissített tájékoztatóját mellékelni kell a feeder-ÁÉKBV tájékoztatójához.
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
a munkaerő folyamatos szakképzése és oktatás;
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
a munkaerő folyamatos szakképzését és oktatását,
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
A Jean-Claude Juncker európai bizottsági elnök által javasolt „jobb szabályozás” menetrend alapjául a kumulatív költségek ágazatra gyakorolt hatásának következő vizsgálata kellene, hogy szolgáljon, amelyet az Európai Bizottság fog majd elvégezni.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
A várhatóan 2012 végén induló, következő uniós „készségkörképben” a Bizottság olyan előrejelző eszközt mutat be, amellyel a munkaerőpiacokon keresett mindenkori készségek nyomon követhetők lesznek.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
A migrációról szóló, közelgő miniszteri találkozó jó lehetőséget biztosít arra, hogy a regionális együttműködési keretrendszer által nyújtott előnyöket kiemeljék, miközben aláhúzzák azt is, hogy minden partner részéről további fejlődésre van szükség ahhoz, hogy elérjék a stratégiai célt: a migráció előnyeinek optimalizálását a származási, a tranzit- és a célország számára.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
A közeljövőben létrehozandó európai innovációs partnerségek tudományterületeken átívelő kereteket nyújtanak majd a meglévő kínálat és a kereslet-vezérelt kutatás, valamint az innovációt elősegítő eszközök és szakpolitikák összehangolásának megkönnyítésére és a közöttük feltárható szinergiák elősegítésére.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
A jövőbeli európai innovációs partnerségek átfogó keretet fognak biztosítani a kereslet és a kínálat által meghatározott kutatási és innovációs eszközök, illetve szakpolitikák közötti összhang és szinergiák előmozdítására.
The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
Az EBRD energiapolitikájának soron következő értékelése jó alkalom e kérdés felvetésére.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
A WHO dohányzásellenőrzési keretegyezményén belüli, készülő csomagolási és címkézési iránymutatások kiegészítő információforrásként fognak szolgálni.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
A fogyasztójogi irányelv alkalmazására14 és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvre15 vonatkozó, hamarosan elkészülő iránymutatások célja, hogy az esetek értékelésében előmozdítsák az egységességet, és ezáltal javítsák a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtását.
The upcoming mid-term review has also been a defining factor in the conception of the 2004 edition of the EU Economy Review.
A közelgő félidős áttekintés meghatározó tényező az EU-gazdaság 2004.
The upcoming mid-term review of Agenda 2000 must not only consider whether the objectives of the individual market regulations have actually been met in terms of market and budget stability.
Az Agenda 2000 következő közbenső felülvizsgálatának nem kell arra korlátozódnia, hogy meghatározza, vajon a különböző piaci szervezetek számára a piac és a költségvetés stabilitását illetően rögzített célkitűzések valóban elérésre kerültek-e.
The upcoming modernisation of EU legislation facilitating the recognition of professional qualifications44 will respond to needs of Member States facing an increasing shortage of skilled workforce while easing the unemployment pressure.
A szakmai képesítések elismerésének megkönnyítésére irányuló uniós jogszabályok44 közeljövőben történő korszerűsítése választ kínál majd az egyre nagyobb szakképzettmunkaerő-hiánnyal küszködő tagállamok igényeire és egyben enyhíti a munkanélküliség problémáját.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
Az éghajlat-változási keretegyezményről küszöbön álló tárgyalások jó keretet teremtenek ehhez.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
A közeljövőben bemutatásra kerülő új európai készségfejlesztési program15 az európai humántőke erősítését és az emberek foglalkoztathatóságának javítását célozza, ezáltal előmozdítva az Unió általános versenyképességét.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
A várható szakpolitikai kezdeményezések, amelyeket a program támogat és segít végrehajtani, úgymint a javasolt, energiaadóról szóló irányelv, az új héa-stratégia, valamint a vállalatok közös konszolidált társaságiadó-alapja, továbbá a polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok eltávolítását érintő kezdeményezések, elfogadásuk esetén jelentősen hozzájárulnak az egységes piaci intézkedéscsomag célkitűzéseinek eléréséhez.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Azon jövőbeli szakpolitikai kezdeményezések, amelyeket a program támogatni fog és amelyek végrehajtását elősegíti – például az energiaadó-irányelv, az új héa-stratégia, a vállalkozások közös konszolidált társaságiadó-alapja, valamint az állampolgárok előtt álló, határokon átnyúló adóügyi akadályok felszámolására vonatkozó kezdeményezések – elfogadásukat követően jelentős mértékben hozzájárulnak az egységes piaci intézkedéscsomag célkitűzéseinek eléréséhez.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
A strukturált áttelepítési rendszerre irányuló, soron következő javaslat, amely közös megközelítést biztosít ahhoz, hogy az áttelepítés révén a nemzetközi védelemre szoruló személyek biztonságosan és jogszerűen érkezhessenek az Unióba, az EU azon elkötelezettségének közvetlen tanúbizonyságát jelenti, hogy segítséget nyújtson a legnagyobb nyomással küzdő országoknak25.
The upcoming reform package will examine ways of effectively simplifying the regulatory environment, for instance by increasing harmonisation and proposing to abolish notification obligations except in cases of higher risk processing.
A soron következő reformcsomag megvizsgálja, hogy miként lehet hatékonyan egyszerűsíteni a szabályozási környezetet, például az összehangolás fokozása, valamint – a kockázatosabb adatfeldolgozás kivételével – a bejelentési kötelezettségek eltörlésére irányuló javaslat révén.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
A tengerészeti ágazatot illető állami támogatásokról szóló iránymutatások közelgő felülvizsgálata az első lehetőséget jelenti arra, hogy ezt a támogatást arra használják, hogy ösztönözzék az EU- és az EGT-tagállamok polgárai foglalkoztatásának és képzésének fejlesztését.
The upcoming review of the Energy Services Directive aims to further facilitate the development of a market for energy services through, among other things, support for advanced metering.
Az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv jövőbeni felülvizsgálata az energetikai szolgáltatások piaca megteremtésének további könnyítését célozza, többek között a fejlett mérőrendszerek bevezetésének támogatása révén.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Az AVMS-irányelv soron következő felülvizsgálata a harmonizációs megközelítés és a tagállamok számára a nemzeti sajátosságok figyelembevételét lehetővé tevő együttműködési mechanizmusok fenntartásával várhatóan kielégíti majd mind a szubszidiaritás, mind az arányosság követelményét.
The upcoming revision of the ETF’s mandate should “take account of the view that VET is one part of a wider programme of Human resource Development (HRD)” and the evaluators recommend that the planned revision “should accommodate the terms Human Resource Development (HRD), VET, Life Long learning and links to the labour market and employment”.
Az Európai Képzési Alapítvány megbízatásának jövőbeni felülvizsgálata során „figyelembe kell venni azt a véleményt, mely szerint a szakoktatás és szakképzés része a humánerőforrás-fejlesztés tágabb programjának”, és az értékelők ajánlása szerint a tervezett felülvizsgálatnak „össze kell hangolnia a humánerőforrás-fejlesztés, a szakoktatás és szakképzés, az egész életen át tartó tanulás fogalmait, valamint a munkaerőpiachoz és a foglalkoztatáshoz fűződő kapcsolatokat”.
The upcoming thematic strategy on the sustainable use of natural resources will also contribute to this objective.
A természeti források fenntartható használatáról szóló jövőbeni tematikus stratégia szintén hozzájárul ehhez a célhoz.
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
A közlekedésről szóló, közeljövőben megjelenő fehér könyv stratégiát határoz meg a közlekedési ágazat energiahatékonyságának javítására, melyben egyebek mellett helyet kapnak a következők: az összes modalitást felölelő, fejlett közlekedésirányítási rendszerek bevezetése, a multimodális közlekedést előmozdító infrastrukturális beruházások és egy egységes európai közlekedési térség megteremtése, intelligens árképzés, hatékonysági normák modalitástól függetlenül az összes járműre, valamint a gépjármű-innovációt ösztönző egyéb intézkedések.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council in July 2009 and to keep the deficit in 2012 below the threshold of 3 % of GDP.
Az aktualizált program célja, hogy a túlzott hiányt a Tanács által 2009 júliusában meghatározott 2011-es határidőig megszüntesse, illetve hogy a hiányt 2012-ben a 3 %-os GDP-arányos küszöb alatt tartsa.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
Az aktualizált program megerősíti az országnak a strukturális értelemben vett költségvetési pozícióra vonatkozó középtávú célkitűzését, amely a GDP 1,5 %-át kitevő hiány.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5 % of GDP.
Az aktualizált program megerősíti az ország strukturális egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzését, a GDP 1,5 %-ában meghatározott hiányt.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Az aktualizált program nem részletezi kellőképpen a 2012–2014 között elérendő költségvetési célértékek megvalósítása érdekében tervezett költségvetési intézkedéseket, valamint gyorsabb előrehaladást lehetett volna biztosítani a kiválasztott középtávú cél elérése felé.
The update of legal references in the members' statute was agreed unanimously.
A tagokra vonatkozó szabályzat jogi hivatkozásainak naprakésszé tételéről egyhangú határozat született.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
A jelenlegi jogszabályok nem szabályozzák részletesen a termékismertetőknek az említett értékelések eredményeként történő frissítését.
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
A melléklet frissítése abból áll, hogy a nemzeti végrehajtási hatóságok közötti együttműködés szempontjából lényegtelen jogszabályokat törlik, illetve a már nem hatályos, régi jogszabályokra való hivatkozásokat az új fogyasztóvédelmi jogszabályokra való hivatkozásokkal helyettesítik.
The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders
A Közös Közbeszerzési Szószedetről szóló rendelet frissítésére a szállítók és az ajánlattevők számára egyaránt könnyen alkalmazható, hatékony és egyszerű beszerzési rendszer fenntartása miatt van szükség.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Jelenleg még folyik az EFSA környezeti kockázatértékelésre vonatkozó iránymutatásainak átdolgozása a Tanács által kiemelt területeken.
The update of the Lund action-plan, scheduled under the UK presidency, can have an important function in this respect, dealing with a number of technical aspects.
A lundi cselekvési terv aktualizálása, melyet az Egyesült Királyság elnöksége idejére ütemeztek, fontos szerepet tölthet be ebben a vonatkozásban, mivel számos műszaki szemponttal foglalkozik.
The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
A nemzeti átállási terv aktualizált változata meglehetősen átfogó, de bizonyos elemek nem eléggé részletesek és egyes fontos elemeket pontosabban kell meghatározni (például az előrefeltöltés és a továbbított előrefeltöltés részleteit, a korona bevonását, a tájékoztatási stratégia részleteit).
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
a nukleáris tájékoztató program aktualizálásakor megfelelően figyelembe vették az EGSZB megjegyzéseit.
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
A felülvizsgálatot bruttó értékben, egységes százalékban fejezik ki.
The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
Az aktualizálást a Bizottság akkor javasolja, ha okkal hiszi, hogy az előzetes becslés első változata jelentősen különbözni fog a brit korrekciónak a t+4 év EKMT-jében javasolt végleges kiszámításától (lásd lent).
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
A frissítéseket rendszerint a változásokkal kapcsolatos teljes dokumentáció kézhezvételétől számított 21 napon belül kell közzétenni, a nemzeti jogszabályok szerinti jogszerűségi ellenőrzés esetén is.
The update will be supported by data on children’s rights by Eurostat, the Member States, the Council of Europe, the ChildONEurope network, and the future EU Agency on Fundamental Rights.
Az aktualizálást az EUROSTAT, a tagállamok, az Európa Tanács, a ChildONEurope hálózat és az EU jövőbeli Alapjogi Ügynöksége által a gyermekek jogaival kapcsolatban szolgáltatott adatok segítik majd.
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
A felülvizsgált összegeket és súlyozásokat az egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai a személyzet tájékoztatása érdekében a felülvizsgálat lezárultától számított két héten belül közzéteszik.”;
The updated amounts shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.
A felülvizsgált összegeket az egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai a személyzet tájékoztatása érdekében a felülvizsgálat lezárultától számított két héten belül közzéteszik.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
A frissített X. melléklet tartalmazza az újonnan javasolt elsőbbségi anyagokat, és két meglévő elsőbbségi anyagot elsőbbségi veszélyes anyagként határoz meg.
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Az aktualizált értékelő jelentést a készítmény jellemzőinek jóváhagyott összefoglalójával, valamint a jelölésen és a használati utasításban feltüntetendő jóváhagyott szöveggel együtt megküldi  valamennyi tagállamnak és a kérelmezőnek, mellékelve hozzá azon tagállamok jegyzékét, amelyektől a kérelmező a forgalombahozatali engedély elismerését kéri (az érintett tagállamok).
The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.
A naprakésszé tett bizonyítványt és annak mellékleteit haladéktalanul kiadják a kérelmezőnek.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Az aktualizált engedélyt és annak mellékleteit haladéktalanul ki kell bocsátani a gyártó számára.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
A frissített környezeti állapotfelmérést és a módosított környezetvédelmi politikát hitelesíteni és érvényesíteni kell.
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
Megtörténhet, hogy a frissített, állatgyógyászati készítményekre vonatkozó és farmakovigilanciai uniós adatbázisok nem felelnek meg a felhasználók (a hatóságok és a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai) igényeinek.
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
Az aktualizált EU-típusjóváhagyási engedélyen egyértelműen fel kell tüntetni a kiterjesztés okát és a kiadás keltét.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs),viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
A naprakésszé tett Európa 2020 stratégiának összhangban kell lennie az ENSZ által elfogadott, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrenddel, amely új fenntartható fejlesztési célokat tartalmaz, a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontokat elválaszthatatlan és egymástól függő elemeknek tekinti, és újult erővel ösztönzi azon társadalmi célok elérését, amelyek terén az EU el van maradva.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
A frissített finn kormányzati integrációs program (2016–2019) a hatóságok és az érdekeltek közötti kezdeti együttműködés hatékonnyá tételével szintén követi azt a célkitűzést, hogy a bevándorlók számára zökkenőmentes legyen az átmenet – például – a tanulás vagy a munka világába.
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Az M frissített jövőbeli értéke M’, melyet a következő képlet szerint számítanak ki:
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Az interaktív online térkép formájában közzétett naprakész információkat14 a Bizottság legközelebb 12 hónap múlva fogja ismét aktualizálni.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
A naprakésszé tett MAPP-ot késedelem nélkül meg kell küldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
A naprakésszé tett tervnek türköznie kell a naprakésszé tett kockázatelemzést és a (2) bekezdés szerint elvégzett tesztekből levont következtetéseket.