natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
A szakképzett tengerészek lehetséges hiánya vészjósló következményekkel jár az EU tengeri biztonsági infrastruktúrája szempontjából, és az EU és a kormányok megoldásra törekvő összehangolt erőfeszítései nélkül csak rosszabbodni fog a helyzet.
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
Az EU és tagállamai által harmadik országokkal köthető keretmegállapodások potenciális alkalmazási körét meg kell vizsgálni.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
A nem pusztán tudományos és demográfiai okokra visszavezethető szervhiányt nem szabad olyan más helyekről származó szervek behozatalával pótolni, ahol a lakosság tudatosabban és szolidárisabban kezeli a szervátültetések kérdését.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
A nem tudományos vagy demográfiai okokra visszavezethető szervhiányt nem szabad olyan más országokból származó szervek behozatalával pótolni, ahol a lakosság tudatosabban és szolidárisabban kezeli a szervátültetések kérdését.
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
A jelenlegi rendeletek esetleges egyszerűsítésének és az adminisztratív terhek csökkentésének vizsgálata az alábbiak vonatkozásában történt meg: a módozatok számának csökkentése, a végrehajtási intézkedések egyszerűsítése, a mikro-, kis- és középvállalkozásokra vonatkozó szabályok egyszerűsítése.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
A pénzmosás kockázata rendszerint a pénz/az eszközök potenciális forrásához kapcsolódik, amelyet ilyen következetes felülvizsgálat nélkül nem lehet megbízhatóan értékelni.
The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Figyelembe kell venni a távfűtési és távhűtési rendszerekkel, valamint a közlekedési rendszerekkel létrehozható szinergiákat is, amelyek révén jelentősen bővíthetőek a megújuló energiaforrások felhasználási lehetőségei.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Megvan ezért a lehetőség, hogy mélyebb közösségi szintű kiskereskedelmi piacok alakuljanak ki.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
A bennük rejlő innovációs, valamint – sikeres piacra lépésüket követően – az új üzleti és munkahelyteremtő lehetőségek növekvő jelentőséggel bírnak.
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
A lakosság egészségét fenyegető veszélyt az Egészségügyi Világszervezet (WHO) is felismerte, és létrehozta a gyógyszerhamisítás elleni nemzetközi akciócsoport (IMPACT) nevű szervezetét.
The potential to agree on the build-up of knowledge could however be more appropriate in connection with a new framework decision, directive or regulation that includes common measures to prevent and fight crime by common definition or agreement.
Az ilyen ismeretgyűjtésben azonban könnyebben lehetne megállapodásra jutni egy olyan új kerethatározat, irányelv vagy rendelet elfogadása esetén, amely közös meghatározás vagy megegyezés alapján a bűnözés megelőzését és az ellene való küzdelmet célzó közös intézkedéseket tartalmaz.
The potential to change the behaviour of consumers, both as individuals and as groups, and particularly in urban communities, in order to ease pressures on the environment, must also be fully examined42.
Azt is alaposan meg kell vizsgálni, hogy miként lehetne megváltoztatni a fogyasztók egyénenként és csoportonként, és különösen városi közösségekben való viselkedését, és ezáltal enyhíteni a környezetre nehezedő nyomást42.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Az érintett járművek különböző kategóriái esetében eltérő mértékben van lehetőség az alacsony kibocsátású és kibocsátásmentes technológiák bevezetésére.
The potential to involve the private sector, including the insurance sector, should also be assessed.
Fel kell mérni továbbá azokat a lehetőségeket is, amelyeket a magánszektor – ezen belül a biztosítási ágazat – bevonása kínál.
The potential to promote research as well as exchanges of university teachers, researchers and students in areas which contribute to the deepening of EU-US economic relations should be examined.
Meg kell vizsgálni a kutatástámogatás, illetve az egyetemi tanár- és diákcsere lehetőségeit azokon a területeken, amelyek hozzájárulhatnak az EU és az Egyesült Államok gazdasági kapcsolatainak elmélyítéséhez.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Nincs kellőképpen kiaknázva a hatékony gépjárművezetői magatartás révén elérhető üzemanyagfogyasztás-csökkentés lehetősége.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Az adatszolgáltatási teher csökkentésének lehetősége különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) tekintetében jelentős, mivel a beérkező áruk esetében az adatokat szolgáltató vállalkozások többsége kis- és középvállalkozás.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Továbbra sincsenek teljes mértékben kiaknázva az abban rejlő lehetőségek, hogy a külső migrációs politikán keresztül támogassák a gazdasági növekedés és versenyképesség biztosítására irányuló tagállami erőfeszítéseket, többek között a magasan képzett tehetségek vonzása és megtartása révén.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
A beruházások potenciális kereskedelmi értéke több mint 10 milliárd euró, ami számos munkahely megtartását segíti az infrastrukturális projektek véghezviteléért felelős vállalatoknál.
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
A kedvtelésből tartott állatok számára gyártott takarmányból eredő bruttóárréstöbblet rövid távon elérheti a 6 millió eurót is.
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
azokban az országokban, ahol már előrehaladott a platformokba való beruházás, a szoftver vagy akár a hardver átalakításának költségei jelentősek lehetnek mind a közigazgatási szervek, mind a gazdasági szereplők számára,
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Az érdekelt felek által tett önkéntes vállalás lenne a lehető legegyszerűbb és leggyorsabb módja annak, hogy az e téren meghonosodott eljárások már a hajók újrahasznosításáról szóló egyezmény és a kapcsolódó végrehajtási intézkedések hatálybalépése előtti átmeneti időszakban megváltozzanak.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos felelősségre vonatkozó kérdések körüli jogi bizonytalanság potenciálisan nagyon súlyos következményekkel járhat, ami nyomós ok arra, hogy ezen a területen intézkedéseket hozzanak.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
A jobb energiahatékonyság fokozásának előnyeit és az ebben rejlő lehetőségeket mindenki számára világosan érthetővé kell tenni, mégpedig pozitív és ösztönző módon.
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
a baromfit az illetékes hatóság által lepecsételt járművekben szállítják a védő- vagy megfigyelési körzetben, kivételes esetekben az azon kívül található, kijelölt vágóhídra (a továbbiakban: „kijelölt vágóhíd”) ;
the poultry form which the day-old chicks come:
a baromfik, amelyekből a naposcsibék származnak:
the poultry from which the eggs for hatching come:
a baromfik, amelyekből a keltetőtojások származnak:
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
azt a baromfifajt, amelyhez a csibék vagy tojások tartoznak.
the poultry undergoes a weekly clinical examination carried out by the official veterinarian;
a baromfit hatósági állatorvos által végzett, heti klinikai vizsgálatnak kell alávetni;
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
A szegénységi küszöböt a magánszemélyek vagy a háztartások jövedelme és az adott ország jövedelmi szintje közötti viszony alapján határozzák meg.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Az új Európa 2020 stratégiában meghatározott, a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzések nagyra törőek.
The poverty reduction strategy must be based on the commitments adopted at international summits and major conferences in the social, economic, environmental and human rights fields.
A szegénység csökkentésére irányuló stratégiának a csúcstalálkozókon és a nagy nemzetközi konferenciákon – a társadalmi, gazdasági, környezetvédelmi és emberi jogi téren – elfogadott kötelezettségvállalásokon kell alapulnia.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Továbbra is a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzésnek kell a stratégia fő elemét képeznie, a tagállamoknak pedig sokkal nagyobb ambíciót kell felmutatniuk.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
A gyermekekre vonatkozó szegénységi rés tág határok között mozog: Finnországban 13%, Franciaországban 15%, ezzel szemben Romániában 40%, Bulgáriában pedig 44%.
The poverty threshold is 60% of national median income.
A szegénységi küszöb az átlagos nemzeti jövedelem 60%-ánál húzódik.
The poverty threshold is 60% of national median income.
A szegénységi küszöb az átlagos nemzeti jövedelem 60 %-ánál húzódik.
the power being lower than 200 kVA
a teljesítmény kevesebb mint 200 kVA;
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Az adatközpontok villamosenergia-szükséglete folyamatosan növekszik: jelenleg az adatbázisok működtetésére költött pénz 15-20 %-a a villamos energiára és a hűtésre megy el.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Az EU-n belül a villamosenergia-termelés a legtöbbet kibocsátó ágazatnak számít, és az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén belüli kibocsátások mintegy 40%-át adja.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
A motorfékpad által jelzett teljesítménynek a motorfordulatszám (S) 75 %-ánál mért, teljesen nyitott fojtószelephez tartozó teljesítmény 50 %-ának kell lennie.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
A motorfékpad által jelzett teljesítménynek a motorfordulatszám (S) 75 %-ánál mért, teljesen nyitott fojtószelephez tartozó teljesítmény 50 %-ának kell lennie.
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Az I. mellékletben szereplő teljesítménykorlátok a jármű meghajtási rendszerétől független legnagyobb folyamatos névleges teljesítményen alapulnak.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
A villamosenergia-hálózat nem rendelkezik megfelelő összeköttetésekkel a szomszédos országok felé.
The power of control of the European Commission (examination of national transposing measures, possibility of starting infringement procedures for incorrect application).
az Európai Bizottság ellenőrzési hatásköre (a nemzeti átültető intézkedések vizsgálata, a nem megfelelő alkalmazás esetén jogsértési eljárás kezdeményezésének lehetősége).
The power of initiative is not neutral; it has a determining influence on the choice of priorities and purposes of the legislation, and on its preparation and adoption and its reformulation if the legislative authorities put forward amendments.
A kezdeményezési jog nem neutrális; a jog tulajdonosa meghatározó befolyással bír a jogszabályok prioritásainak és céljainak megválasztásánál, azok előkészítésében és elfogadásában, valamint átdolgozásukban, ha a jogalkotó hatóságok módosításokat terjesztenek elő.
The power of stock markets focused on shareholder value can also thwart industrial strategies.
A „shareholder value” (tulajdonosi tőkeérték) által vezetett tőzsdepiacok dominanciája káros lehet az ipari stratégiákra nézve.
The power of the new engines of more than 130 kW covered by such State aid will be verified on the basis of the “NOx certificate”17.
Az említett állami támogatással rendelkező, 130 kW-nál nagyobb teljesítményű új motorok teljesítményét a „NOX-tanúsítvány”17 alapján igazolják.
the power plant with regard to the following construction features:
a motor a következő konstrukciós jellemzők tekintetében:
the power requirements for even more powerful computers are increasing to levels which are currently thought to be unachievable.
A még hatékonyabb számítógépek működtetéséhez szükséges elektromosenergia-igény már olyan méreteket kezd ölteni, amelyeket a jelenlegi vélekedések szerint nem lehet kielégíteni.
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Az üvegházhatású gázok legnagyobb arányú csökkenése a villamosenergia-ágazatban várható (ideszámítva a távfűtést, valamint a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelést): az előrejelzés szerint ennek mértéke 48–66 %-os lesz 2005-höz képest, ami jól tükrözi az ágazat költséghatékony csökkentési potenciálját.
The power sector remains a key sector for reducing emissions.
Az energiaágazat marad a kibocsátás-csökkentés fő szektora.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
A villamosenergia-ipari ágazatnak az új rendszer 2013-as bevezetésétől kezdődően a teljes szén-dioxid mennyiséget árverésen kell értékesítenie.
The power sector – representing a large part of emissions – would be subject to full auctioning from the start of the new regime in 2013.
A kibocsátások komoly hányadáért felelős energiaszektorban az új rendszer kezdetétől, 2013-tól fogva az árverés lenne az alkalmazandó módszer.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Ezért a Bizottságra kell ruházni a megfelelő szabályok – beleértve a jogosulatlan kifizetések visszatérítését és a tagállamok jelentéstételi kötelezettségét érintő szabályokat is – meghatározásának hatáskörét.
The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Az áramforrás alkalmas arra, hogy az átmeneti vészüzemi áramforrásból automatikusan áramellátást kapjon abban az esetben, ha a hajó főüzemi vagy a vészüzemi áramforrása meghibásodik, valamint megfelelő teljesítménnyel rendelkezik ahhoz, hogy legalább háromszor működtesse az ajtót, azaz nyissa-zárja-nyissa, 15°-os kedvezőtlen dőlés esetén.
the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
a többi, tűznek nem kitett ajtó áramellátása nem csökkenhet; és
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Az áramellátó kábeleket párhuzamosan és legfeljebb 100 mm-re az antennától az alaplap/asztal legközelebbi pereménél kell elhelyezni.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Az áramellátó tápkábeleket az alaplap/asztal legközelebbi pereme mentén az antennától legfeljebb 100 mm távolságban kell elhelyezni.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Az erőleadó hajtótengely védőburkolata és az energiaellátás csatlakozójának védőburkolata a helyén és jó állapotban van, továbbá funkciójukban nem érinti a védőberendezéseket és semmilyen mozgó vagy forgó erőátviteli alkatrészt, így biztosítva a kezelő védelmét.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a standard egységköltségeknek és átalányösszegeknek, valamint azok maximális összegének a művelet típusától függő meghatározásáról, továbbá arra, hogy meghatározza a szakpolitikai garanciák konkrét szabályait és feltételeit.
The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to ensure that the obligations imposed on the Member States for the authorisation of the organisations to join the EURES network as EURES Partners and to provide common indicators on the performance of those organisations can be amended in light of the experiences gained with their application or to take into account evolving needs on the labour market.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottságnak felhatalmazást kell adni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására annak biztosítása érdekében, hogy a szervezeteknek az EURES-hálózathoz EURES-partnerként történő csatlakozásának engedélyezése, valamint e szervezetek teljesítményére vonatkozó közös mutatók kidolgozása tekintetében a tagállamokra háruló kötelezettségeket az alkalmazásuk során szerzett tapasztalatok fényében módosítani lehessen, illetve hogy figyelembe vegyék a munkaerőpiac változó igényeit.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
cikkben előírt feltételekre is figyelemmel jogosult felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek alapján felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek szerint kap felhatalmazást felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság az ebben a cikkben meghatározott feltételekkel kap felhatalmazást felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására..
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek szerint felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására való feljogosítására az e cikkben szereplő feltételek vonatkoznak.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az e cikkben meghatározott feltételek szerint.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg..
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ezen cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazások az e cikkben meghatározott feltételekkel gyakorolhatók.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott hatáskör gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását a Bizottság az e cikkben előírt feltételek mellett gyakorolhatja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Az alkalmazott módszernek teljesítenie kell az alábbi feltételek mindegyikét:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
E cikk meghatározza a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit.