natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Noha egyértelmű, hogy az egészséghez való jognak továbbra is elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben, az is fontos, hogy a szabályozás ne olyan, maximalista kritériumokon alapuljon, amelyek – különösen a jelenlegi súlyos gazdasági válság körülményei között – senki által sem kívánt következményekhez vezethetnek.
While it is clear that there is a strong correlation between positions on derivative markets and spot prices, it is still difficult to assess fully the interactions and the impact of movements in the derivative markets on the volatility of the underlying physical markets.
Jóllehet egyértelmű, hogy a származékos piacok pozíciói szoros összefüggésben állnak az azonnali árakkal, a kölcsönhatás jellegét még mindig nehéz teljes körűen megállapítani, és ugyanígy nehéz megállapítani, hogy a származékos piacokon bekövetkező mozgások milyen hatással vannak a fizikai alaptermékek piacának volatilitására.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Noha egyértelmű, hogy aAz egészséghez való jognak továbbra is elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben, az is fontos, hogy a szabályozás ne olyan, maximalista kritériumokon alapuljon, amelyek – különösen a jelenlegi súlyos gazdasági válság körülményei között – senki által sem kívánt következményekhez vezethetnek.
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Az adózásnak a tevékenységi hely megválasztása szempontjából tekintett jelentőségét még akkor sem szabad túlértékelni, ha egyértelműen hozzátartozik a döntést befolyásoló változókhoz.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
Bár az is meghatározó fontosságú, hogy minél több tehetséget idevonzzunk, talán még ennél is fontosabb, hogy a megfelelő készségek jó időben és jó helyen rendelkezésre álljanak.
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements, it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk.
Noha jó lenne, ha a kitettségérték számítását a minimális tőkekövetelmények számítására lehetne alapozni, a nagykockázat-vállalások nyomon követésére célszerű kockázati súlyok vagy fokozatok nélküli szabályokat megalkotni.
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Noha nehéz a 2005–2007 közötti időszakra vonatkozó összes mennyiségi mutatót megvizsgálni, az új megközelítés kedvező hatása jól érzékelhető.
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Bár a kulcsfontosságú alaptechnológiák piaci potenciálját nehéz pontosan felbecsülni, mivel valamennyi iparágban és ágazatban jelentős fejlesztéseket tesznek lehetővé, közvetlen gazdasági hatásuk igen tekintélyes.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
Habár mindössze kétévnyi tapasztalatra támaszkodva határozott következtetéseket levonni nem könnyű feladat, a kultúra területén mind a Bizottság, mind pedig a tagállamok általában hatékonynak tartják a nyitott koordinációs módszert.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Nem várható el, hogy a „partra futtatás“ (beaching) jelenlegi gyakorlata képes lesz összhangba kerülni ezekkel a követelményekkel, az azonban lehetséges, hogy a jövőben a korszerűbb létesítmények teljesítik a szóban forgó kritériumokat.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Nem várható el, hogy a „partra futtatás“ jelenlegi gyakorlata képes lesz összhangba kerülni ezekkel a követelményekkel, az azonban lehetséges, hogy a jövőben a korszerűbb létesítmények teljesítik a szóban forgó kritériumokat.
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
Habár a szelektív gyűjtést, amely a gyakorlatban főleg a városi központokban bizonyulhat rendkívül nehéznek, aligha lehet kötelezővé tenni, legalább bátorítani kellene rá ott, ahol technikailag és gazdaságilag megvalósítható.
While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact - directly and indirectly - on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
Noha a versenyből és a hatékonyságból az EU egésze számára adódó előnyök mennyiségi meghatározása nehéz, a közbeszerzési piacokon folytatott élénkebb verseny és nagyobb hatékonyság közvetlenül vagy közvetve az egész gazdaságra kihatással lehet, és fontos szerepet játszhat a lisszaboni célkitűzések megvalósításában.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
Jóllehet az európai támogatás európai hozzáadott értékét nehéz számszerűsíteni, a minőségi elemzések meggyőző bizonyítékokat szolgáltatnak arra, hogy az ESZA nem csupán az aktív munkaerő-piaci politikák minősége terén éreztette a hatását (különösen számos elmaradott tagállamban vagy régióban), hanem mennyiségi értelemben is.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Jóllehet kétoldalú tárgyalásokon könnyebb kezelni ezeket a kérdéseket, a regionális és világméretű megoldások nagyobb hatást fejtenek ki.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
Egyes területeken bíztató előrehaladást tapasztalhatunk, ugyanakkor nyugtalanító, hogy a beruházások élénkülését akadályozó fontos más területeken – például a termék- és szolgáltatáspiacok verseny előtti megnyitását és a szabályozási kereteket illetően – nincs vagy alig látható előrelépés.
While it is essential to boost information and promotion activities by providing key messages on the characteristics of European agricultural and food products, there is also the problem of inconsistency between promotion activities carried out under the CAP but according to different rules.
Bár meg kell erősíteni a tájékoztatási és promóciós tevékenységeket az európai mezőgazdasági termékek és élelmiszerek jellemzőiről szóló központi üzenetek révén, a tevékenységek nem koherensek a KAP keretében eltérő szabályok szerint végrehajtott promóciós tevékenységekkel.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
Jóllehet ez alapvetően fontos, a feltételek nincsenek világosan kifejtve, amivel kapcsolatban az EGSZB sajnálatát fejezi ki.
While it is expected that a future EU Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably in terms of in-orbit availability and operations, no binding decisions on EU funding of Sentinels exploitation was possible, as the period in question goes beyond the current financial framework.
Miközben ugyan elvárt, hogy egy leendő EU-program járuljon hozzá az űrinfrastruktúra fenntarthatóságához, mégpedig a keringési pályán való rendelkezésre álláshoz és működéshez, nem lehetett kötelező döntést hozni a Sentinel-műholdak hasznosításának EU általi finanszírozásáról, mivel a kérdéses időszak túlnyúlik a jelenlegi pénzügyi kereten.
While it is expected that a number of the numerous reform proposals delivered by the Commission for the Reform of Justice in November 2013 will be implemented by the end of 2014, a clear timeline and prioritisation of measures still needs to be announced.
Jóllehet az igazságügy reformjára vonatkozóan 2013 novemberében előterjesztett számos bizottsági reformjavaslat közül a tervek szerint 2014 végére több is megvalósul, a pontos ütemterv és az intézkedések rangsorolásának bejelentése még várat magára.
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Annak ellenére, hogy a nem kötelező jelleg előreláthatólag megmarad, a jövőbeli keretről szóló tárgyalások során ki kell alakítani egy normarendszert és egy mechanizmuskészletet, amelyek biztosítják, hogy a különböző szereplők felelősségre vonhatóak cselekedeteikért (vagy éppenséggel azok elmulasztásáért).
While it is first for right holders to appreciate the potential benefits of multi-territory licensing, there is a need to improve the existing licensing mechanisms to allow for the development of multi-territory licensing mechanisms, for instance by promoting fair competition on the market for rights management.
Bár elsőként a szerzői jogi jogosultaknak kellene felismerniük a több területre vonatkozó fennhasználási engedélyek potenciális előnyeit, arra is van igény, hogy – például a jogkezelési piacon a tisztességes verseny előmozdításával – a meglévő szerzői jogi engedélyezési mechanizmusok alkalmassá váljanak a több területre vonatkozó engedélyezési mechanizmusok befogadására.
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
Bár a Parlamentre és a Tanácsra tartozik belső eljárásaik meghatározása, egyértelműnek tűnik, hogy az intelligens szabályozás egységes megvalósításához az összes parlamenti bizottságnak és tanácsi formációnak fontolóra kell vennie a hatásvizsgálatokat a javaslatok megvitatásának egyik elemeként.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Miközben általában véve feltételezhető, hogy a növény- és az állatvilágot érő sugárterhelés nem igényel külön fellépést, e feltételezés érvényességét most meghatározott kritériumok felhasználásával, általánosan elfogadott módszertan alapján bizonyítani is kell.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Általánosan elismert ugyan, hogy a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv sikeresen elérte főbb célkitűzéseit, az irányelv végrehajtásának 10 éve alatt szerzett tapasztalatok azonban felhívták a figyelmet azokra a szempontokra, amelyek tekintetében további javulásra lenne szükség.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Bár nem szabad eltúloznunk a lehetséges költségek nagyságrendjét, összességében véve úgy látjuk, igen valószínű, hogy a költségek meghaladják az EU által esetleg elérhető hasznot.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
Noha fontos, hogy ilyen technológiákat is alkalmazni lehessen, a kognitív rádiórendszerek bevezetése nem eredményezheti azt, hogy az elsődleges frekvenciahasználati módok méltánytalan hátrányt szenvedjenek el.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
Bár fontos a főbb kockázatok meghatározása, szintén hasznos lehet a kevésbé súlyos balesetek fejlettebb elektronikus hírközlési eszközök segítségével történő bejelentése, továbbá egy indikatív lista felvázolása a gyakori megbetegedésekről és azok okairól.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Bár fontos biztosítani azt, hogy az érlelési idő vagy az ital kora általában csak a legfiatalabb alkohol-összetevőre vonatkozzon, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén lehetővé kell tenni a tagállamok hagyományos érlelési eljárásainak figyelembevételét szolgáló eltérést.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Miközben fontos, hogy megfelelő egyensúly legyen a tudás terjedésének megkönnyítése és a megfelelő innovációösztönzés között, a Bizottság úgy véli, hogy ezek a tendenciák hosszú távon gazdasági és társadalmi hasznot hoznak, és ezért támogatni kell őket.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Míg fontos, hogy a fogyasztók jogait olyan rendelkezések garantálják, amelyektől a szerződésekben nem lehet eltérni, ésszerű a vállalkozások és szervezetek számára lehetővé tenni, hogy más megállapodásokat kössenek.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
Bár fontos egyenlő versenyfeltételeket biztosítani, a CO2-kibocsátás csökkentése egyértelműen sokkal nyilvánvalóbb szükséglet a szén, mint más energiaforrások esetében.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Noha fontos az átfogó irányítási dokumentáció és a technikai tevékenységek előrehaladásának áttekintése, még ennél is fontosabb a tényleges fejlesztések ellenőrzése a partnereknél.
While it is in principle open to the participation of third countries, such as acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, these have not taken up the opportunity to join.
Bár a programban elvileg részt vehetnek harmadik országok, nevezetesen a csatlakozó országok, a tagjelölt országok, valamint azok a nyugat-balkáni országok, amelyek részesei a stabilizációs és társulási folyamatnak, ezek az országok még nem éltek a részvétel lehetőségével.
While it is known that Europeans care about the social and environmental dimension Europe has added to political democracy, Americans, too, place an emphasis on support for the needy and on protecting the environment.
Közismert, hogy az európaiak nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a társadalmi és környezeti szempontoknak, amelyeket Európa a politikai demokráciával egy szinten kezel, de az amerikaiak is hangsúlyt fektetnek a szükséget szenvedők támogatására és a környezet védelmére.
While it is laid down that the tasks do not concern, among others, 'regulatory powers', which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.
Bár a rendelet kimondja, hogy a feladatok nem érintik – többek között – a „szabályozói hatáskörök”-et (ennek különböző joghatásai lehetnének a különböző tagállamokban), mindazonáltal rögzíteni kell, hogy az EGTC közgyűlése meghatározhatja a csoportosulás által kezelt infrastruktúra használatának feltételeit és kondícióit, beleértve a felhasználók által fizetendő tarifákat és díjakat is.
While it is left to the Member States to choose the appropriate instruments to introduce, these have to be capable of guaranteeing due protection of rights for the persons concerned and be similar to those applicable in case of violations of national law in purely domestic situations.
Rájuk tartozik a végrehajtandó megfelelő intézkedések megválasztása, de azoknak olyan jellegűnek kell lenniük, hogy az érintett személyek számára biztosítsák jogaik hatékony védelmét, és hasonlónak kell lenniük a tisztán nemzeti helyzetekben, a nemzeti jog megsértése esetén alkalmazott eszközökhöz.
While it is legitimate to appreciate the cost of healthcare and to make the most rational use of the limited resources available, it is nevertheless dangerous to confuse the two issues.
Az egészség árát ugyan szabad pénzben meghatározni és így a szűkös erőforrások lehető legésszerűbb felhasználását elérni, de a két problémakör összekeverése veszélyekkel jár.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
Ha valóban tisztázni szeretnénk a kiosztott költségtérítés jogi státuszát, akkor abba nem szabad belekeverni az önkéntességet.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
Ha valóban tisztázni szeretnénk a kiosztott költségtérítés jogi státusát, akkor abba nem szabad belekeverni az önkéntességet.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
Amennyiben pedig jogosnak fogadjuk el, hogy ezen vállalkozások esetében ügyelni kell arra, hogy az adminisztratív költségek minél alacsonyabbak legyenek, akkor arra is ügyelni kell, hogy ne lehessen visszaélni a munkakörülményekkel, egyebek között az egészségvédelem és a munkavédelem céljaira.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
Miközben valószínű, hogy az energiaforradalom jelentős hosszú távú gazdasági előnyökkel fog járni, rövid távon a kép árnyaltabb.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Valószínű, hogy az EU-ban ez elérhető, de a globális tranzakciók tekintetében még számos probléma vár megoldásra.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Valószínű, hogy a belső piacon ez elérhető, de a globális tranzakciók tekintetében még számos probléma vár megoldásra.
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Bár a stratégia középtávra szól, és a közúti közlekedésre és a közúti járművekre korlátozódik, támogatja a szén-dioxid-kibocsátás 2050-ig 80–95 %-kal történő csökkentésére irányuló célkitűzést.
While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Bár e kihívások kezelése elsősorban a tagállamoknak, valamint azok iparának és kutatószervezeteinek a feladata, nemzetközi együttműködéssel és uniós kezdeményezésekkel a helyzet tovább javítható.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Bár szükség van a kereskedelem szabályozására, azt mégis olyan átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon kell megtenni, amely a más jogszerű szabályozási célkitűzések elérése érdekében szükségesnél nem nagyobb mértékben korlátozza a kereskedelmet.
While it is normal practice to base a Community measure on the same legal basis as the original, there are good grounds to deviate from this practice where the legal basis of the original measure can be considered incorrect.
Miközben bevett jogi gyakorlat egy bizottsági intézkedést az eredetivel azonos jogalapra helyezni, az ettől a gyakorlattól való eltérésre jó indok, ha az eredeti intézkedés jogalapja helytelennek minősül.
While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
Mivel egyáltalán nem előre adott, hogy ez a változó kihatás mindig pozitív, be kell bizonyítani, hogy a regionális fejlesztési megállapodások potenciálisan integráltabban működnek, mint a WTO által megfogalmazott megállapodások.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
Bár nem mindig lehet ok-okozati viszonyt kimutatni a lisszaboni reformok és a növekedési és foglalkoztatási eredmények között, bizonyított, hogy a reformok fontos szerepet játszottak ebben.
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
Bár e szakaszban10 nem áll szándékunkban felülvizsgálni a konzultációs előírások tartalmát, szükséges lenne az alkalmazás megerősítése annak érdekében, hogy a bizottsági konzultációk minőségének általános szintje emelkedjen.
While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
Noha nem lehet egyetlen irányítási modellt meghatározni a különböző európai sportágak vonatkozásában, valamint tekintettel a különféle tagállami eltérésekre, a Bizottság úgy véli, hogy léteznek az európai szintű sportirányítást alátámasztó, egymással összefüggő alapelvek, így például a jog határain belüli önállóság, a demokrácia, az átláthatóság és elszámoltathatóság a döntéshozatalban, valamint az érdekelt felek képviseletében gyakorolt befogadás.