natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
A túl gyakori felülvizsgálat aránytalan mértékben megnöveli az igazgatási struktúrák és eljárások új szabályokhoz való igazításának költségeit.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
A költségvetési rendelet túl gyakori felülvizsgálata aránytalan mértékben megnöveli az igazgatási struktúrák és eljárások új szabályokhoz való igazításának költségét.
Too frequently, policies aim to increase either flexibility for enterprises or security for workers; as a result, they neutralise or contradict each other.
A szakpolitikák gyakran vagy csak a vállalkozások rugalmasságát, vagy a munkavállalók biztonságát kívánják erősíteni; ennek eredményeként az intézkedések közömbösítik egymás hatását, vagy ellentmondanak egymásnak.
Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
Ezek a szereplők túlságosan gyakran egymással kapcsolatban nem álló szociális és foglalkoztatási szakpolitikai területeken tevékenykednek.
Too heavy a weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Túlságosan nagy hangsúlyt kaptak a megszorítások, és a pénzügyi egyensúly nagyfokú hiányának orvoslását célzó költségvetési konszolidációnak nagyobb időkeretre van szüksége.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Túlságosan nagy hangsúlyt kaptak a megszorítások, és a pénzügyi egyensúly nagyfokú hiányának orvoslását célzó költségvetési konszolidációnak nagyobb időkeretre van szüksége.
Too high or exceeded TACs have contributed to fishing mortality remaining above target values, leading to reduced yields and income.
A túl magas teljes kifogható mennyiségek vagy azok túllépése miatt a halászati mortalitás a célértékek felett maradt, ami alacsonyabb hozamot és bevételt eredményezett.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
A haszonhúzók adóazonosító számának alkalmazása túl korlátozott, amely az illetőség szerinti tagállamoknak megnehezíti az információk használatát.
Too little information
Zu wenig Informationen
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Egyelőre túl kevés munkát fektettek ebbe az életbevágó fontosságú, összetett feladatba.
too low a level of employment;
elégtelen foglalkoztatási arány,
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Túl sok korlát, ideértve a jogi korlátokat is, akadályozza az egyetemek, a kutatóintézetek, a vállalatok és a kutatók közötti együttműködést.
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
még túl sok irányelvet nem vettek át teljes egészében a nemzeti jogba
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
még túl sok irányelvet nem vettek át teljes egészében a nemzeti jogba;
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
még túl sok irányelvet nem ültették át teljes egészében a nemzeti jogba;
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
túl sok EU-szabályról bizonyosodott be, hogy következetlen vagy túlságosan összetett: különböző fogalommeghatározások ugyanarra a termékre, egymást átfedő megfelelőségértékelési eljárások, különböző megfelelőségértékelő szervek, töredezett szabályozási keretrendszer, különféle szabályok és eljárások összevisszasága;
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Túl sok olyan európai ország van, amely mesterséges akadályokat gördített a vállalkozói képességeiket kamatoztatni kívánó, kisvállalkozást alapító polgárok elé.
Too many Europeans are still unemployed.
Továbbra is túl sok a munkanélküli európai polgár.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Számos állam nem fordított gondot rá, hogy teljes mértékben bevonják a szociális partnereket a reformok meghatározásába és végrehajtásába, s alig kérték ki a véleményüket vagy említették meg őket az előrehaladásról készült jelentésekben.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Túl sok ember nem lép be vagy nem marad a munkaerőpiacon amiatt, hogy nem rendelkezik bizonyos készségekkel – beleértve az írást, olvasást és számolást – vagy készségei nem megfelelőek.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Túl sok ember nem lép be vagy nem marad a munkaerőpiacon amiatt, hogy nem rendelkezik bizonyos készségekkel – beleértve az írást, olvasást és számolást – vagy készségei nem megfelelőek.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
Túl sok ember nem lép be vagy nem marad a munkaerőpiacon amiatt, hogy nem rendelkezik szakképesítéssel vagy szakképesítése nem megfelelő.
Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Túl sok személy nem kerül be a munkaerőpiacra azért, mert hiányoznak a képzettségei vagy mert azok nem megfelelőek adott esetben.
Too many people fail to enter, progress or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Túl sokan vannak, akik nem jutnak be a munkaerő-piacra, illetve nem tudnak a munkaerőpiacon maradni vagy haladást elérni azért, mert képzetlenek vagy adott esetben nem megfelelő képzettséggel rendelkeznek.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Túl sok ember érzi azt is Európában, hogy nem szólhat bele olyan reformokba, amelyek mindazonáltal közvetlenül érintik, és amelyek általánosan szólva, veszélyeztetik a korábban megszerzett védelmet és juttatásokat.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Túl sok olyan probléma, amellyel a vállalkozások és a polgárok az egységes piac működése során szembesülnek, megoldatlan marad, vagy csak magas idő- vagy költségráfordítással oldódik meg.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Túl sok jogi akadálya van annak, hogy az európai polgárok az Unión belül tetszésük szerinti helyen dolgozhassanak, miközben számos, magas fokú képzettséget igénylő állás betöltetlen.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Túl sok a megalapozatlan kérelem: 2014-ben a menedékjog iránti kérelmek 55 %-a esetében született elutasító határozat, és egyes országok állampolgárai esetében szinte minden kérelem elutasításra került, ami leköti a tagállamok kapacitását és akadályozza őket abban, hogy gyors védelmet biztosítsanak az arra rászorulóknak.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
Túl magas azon kisvállalkozások és polgárok száma, akik még nem rendelkeznek nagysebességű internet-hozzáféréssel, ami gátat szab fejlődésüknek és innovációs potenciáljuknak.
Too many students drop out of higher education.
Túl sok hallgató marad ki a felsőoktatásból.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Túl sok hajó rendelkezik mélytengeri fajok kifogását lehetővé tévő engedéllyel, amelyek az általuk kifogott összmennyiség csupán kis hányadát teszik ki.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Túl sok fiatal marad ki túl korán az iskolából, és ez fokozza a munkanélkülivé vagy inaktívvá válás és a szegénység veszélyét, továbbá növeli a gazdasági és szociális kiadásokat.
Too much bureaucracy is not conducive to full information.
A túlzott bürokrácia nem tesz jót a hatékony tájékoztatásnak.
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
A folyamatok továbbra is túlságosan bonyolultak, és továbbra is nagyok az adminisztratív terhek; a bürokráciát csökkenteni kell.
Too much complexity remains.
A folyamatok továbbra is túlságosan bonyolultak.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
A terv túl nagy jelentőséget tulajdonít a piacképes üzemanyagok behozatalának, és túl kevéssé mérlegeli az importtermékektől való újabb függőséget és az új energiatermelő országok ökológiai és társadalmi egyensúlyára gyakorolt hatásokat.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
A kórházi kezelés túlsúlya nem teszi lehetővé a megfelelő források odaítélését, és a közösségen belül a betegek és a családok igényeinek megfelelően kiterjedt és széles körű szolgáltatási skála kialakítását.
Too much focus on making company registration quick may inadvertently curtail the appropriate period of important research, planning, capacity-building and overall deliberation by an entrepreneur that precedes the launching of a new business venture3.
A gyors cégbejegyzésre helyezett túlságosan nagy hangsúly akaratlanul is lerövidítheti a vállalkozó által – az új üzleti vállalkozás elindítását megelőzően – fontos kutatásokra, tervezésre, kapacitásépítésre és mérlegelésre szánt szükséges időszakot3.
Too much fragmentation and costly duplication.
Túl nagy a széttöredezettség és sok a költséges párhuzamos tevékenység.
Too much information kills information.
Ha túl sok az információ, elvész a lényeg.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
Túl sok helyet hagytak a politikai „ködösítésre” ebben a témában, és keveset a konkrét adatokra ahhoz, hogy elfogadható megoldásokat lehessen javasolni.
Too much transport can be the death of transport.
A túl sok közlekedés megöli a közlekedést.
Too much transport may end up being the death of transport.
A túl sok szállítás előbb-utóbb megöli majd a szállítást.
Too narrow definitions may have the same effect.
A túlságosan leszűkített meghatározások is ugyanilyen hatást válthatnak ki.
Too often administrative controls and procedures are imposed on European companies wishing to operate in an other Member State.
A másik tagállamban tevékenységet folytatni kívánó európai vállalatok túl gyakran szembesülnek igazgatási ellenőrzésekkel és eljárásokkal.
Too often consumers fail to reap the full benefits of the liberalisation of network industries, such as energy, transport and electronic communications, in terms not only of prices but also of quality of service levels.
A fogyasztók gyakran nem tudják teljes mértékben kihasználni a hálózatos iparágak – mint például energia, közlekedés vagy elektronikus kommunikáció – liberalizációjának előnyeit nem csak az árak, de a szolgáltatási szint minősége tekintetében sem.
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
A fogyasztók még mindig túl gyakran találkoznak területi alapú tartalomkorlátozással és területi alapú megkülönböztetési gyakorlatokkal:
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Túl gyakori, hogy hozzájárulás nélkül tesznek közzé képeket, fényképeket és személyes adatokat, ez pedig elfogadhatatlan beavatkozás a magán- és a családi életbe.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
A múltban túl gyakran megtörtént, hogy a hivatalba lépő elnökségek saját menetrendjüket próbálták erőltetni, ami zavart okozott és oda vezetett, hogy az emberek úgy hitték, az EU-nak nincsenek világos politikai célkitűzései.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
A múltban túl gyakran fordult elő, hogy a prudenciális felügyelet kizárólag a mikro szintre összpontosított, azaz a felügyelők csak az egyedi pénzügyi intézmények mérlegét vizsgálták és nem szenteltek kellő figyelmet az intézmények közötti, illetve az intézmények és a tágabb értelemben vett pénzügyi rendszer közötti kölcsönhatásokra.
Too often industry suffers from gold plating and cherry picking.
Az iparág gyakran szenved a jogszabályok túlbuzgó, illetve szelektív végrehajtásától.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Gyakran ugyanis a jogszabályok megkésett átültetése vagy a járulékos nemzeti jogszabályok aláássák a közösségi szabályok egyszerűsítő hatását.
Too often projects and initiatives to reduce early school leaving exist in parallel, with no links to other initiatives17.
Túlságosan gyakran fordul elő azonban, hogy az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó kezdeményezések egymással párhuzamosan folynak és nincsen közöttük kapcsolódási pont17.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
Túl gyakran fordul elő, hogy az ilyen intézmények ajánlásai nem érnek célba, az állami szervek általi nyomon követésük pedig nem megfelelő.
Too often solutions are driven by technical architecture as against business process.
A megoldások kiválasztásánál túl gyakran a technológiai felépítés, nem pedig az üzleti szempontok kerülnek előtérbe.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Az Európai Tanács túlságosan gyakran támogatott minimalista intézkedéseket a válságból való kilábalás érdekében, és csak akkor jött lendületbe, amikor a piaci nyomás miatt bukás fenyegette az európrojektet.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Igen gyakori, hogy értékes idő, információ és bizonyíték megy veszendőbe, különösen azokban az esetekben, amikor nem a kezdettől fogva egyértelmű, hogy bűncselekményről van-e szó, pl.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
A tisztességtelen versenyt emlegető kkv-kat gyakran úgy tekintik, mintha támogatást vagy különleges elbánást követelnének, holott nem akarnak mást, csak a tisztességes és egyenlő versenyhez való jogot.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
A vállalkozói környezet javítására irányuló erőfeszítések túl gyakran túl szűk területekre irányulnak, ahelyett, hogy a KKV-k növekedését célzó integrált megközelítés részét képeznék.
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Túl gyakran a jogszabályok túlbuzgó, illetve szelektív végrehajtása érvényesül.
Too often, heads of government issue policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Túl gyakran megtörténik, hogy a kormányfők politikai nyilatkozatokat tesznek az Európai Tanács ülései alkalmával, felszólítva az Európai Bizottságot, hogy tegyen lépéseket, ám amint visszatérnek fővárosaikba, teljesen megfeledkeznek erről.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
A rejtett protekcionizmus igen gyakran tartós akadályokat állít a kutatók elé.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Nagyon gyakran azonban a bizalom hiánya és a fizetési módok választékának korlátozottsága megakadályozza a fogyasztókat abban, hogy a fizetéseket internetes úton teljesítsék, vagy eltántorítja őket a fizetés e módjától, és így megfosztja őket attól, hogy az elektronikus kereskedelem összes előnyében részesülhessenek44.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
A gazdaságok zártan tartása lehetővé tette néhány kedvező helyzetű hazai vállalkozás számára, hogy járadékvadász magatartással boldoguljon gazdaságilag, és megszilárdította a monopóliumokat.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.
A roma nőket túl gyakran kényszerítik olyan szerepekbe, ahol tárgyként kezelik őket: többek között diszkrimináció, családon belüli erőszak vagy egyéb bántalmazás áldozatává esnek, illetve lenézik őket.
Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Túl gyakran megtörténik, hogy egyes kormányfők egyetértenek azokkal a politikai nyilatkozatokkal az Európai Tanács ülései alkalmával, amelyek felszólítják az Európai Bizottságot, hogy tegyen lépéseket, ám amint visszatérnek fővárosaikba, teljesen megfeledkeznek erről.
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
A kockázatkezelési feladatkör általában csak bizonyos kiemeltnek minősülő kockázati kategóriák terén követelte meg a szakértelmet, és ez nem terjedt ki a felügyelendő kockázatok teljes körére.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Az iparági szövetségek kormányértekezletekben részt vevő képviselői sokszor nem olyan vállalkozók, akik értenék a „fogfájás” lényegét, és gyakorlati tudással rendelkeznének a témáról.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Az iparági szövetségek kormányértekezleteken részt vevő képviselői sokszor nem olyan vállalkozók, akik értenék a felmerülő problémákat, és gyakorlati tudással rendelkeznének a témáról.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
Túl gyakran fordul elő az, hogy fiatalok a sporttal kapcsolatos ambícióik miatt kimaradnak az iskolából.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
El kell kerülni, hogy az adathalmazok és -szolgáltatások felhasználásának túlságosan szigorú korlátozása e tekintetben akadályt támasszon.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
túl szoros határidők a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásával kapcsolatos jelentéstételi módszertannak és a biológiailag lebontható műanyag hordtasakok címkézésének végrehajtási aktusok keretében történő kidolgozására és elfogadására vonatkozóan.
Too short/long public consultation
Túl rövid vagy túl hosszú konzultációk
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Túl sok fiatal képtelen kihasználni összes képességét és sikeresen belépni a munkaerő-piacra, továbbá képesítés nélkül kerül ki az iskolából.
Too varied and too frequent information may be counterproductive, however, and may make the situation less rather than more transparent.
A túlságosan sokféle és halmozott tájékoztatás akár ellentétes hatással is járhat, és átláthatóság helyett inkább átláthatatlansághoz vezet.
took note of the opinion of the Staff Committee;
tudomásul veszi a személyzeti bizottság véleményét;
took note of the report;
tudomásul veszi a jelentést;
Tool
Eszköz
Tool assessing fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
Az emberkereskedelem elleni szakpolitika és a kapcsolódó tevékenységek terén az alapvető jogok értékelését szolgáló eszköz
Tool to ensure quick information exchange
A gyors információcsere biztosításának eszköze
Toolbox approach: Member State systems will provide the three basic forms of procedure which already exist under current Directives: open and restricted procedures as well as negotiated procedures with prior call for competition.
Eszköztár-megközelítés: A tagállami rendszerek az eljárás három alapvető formáját biztosítják, amelyek jelen vannak a hatályos irányelvekben: a nyílt és a meghívásos eljárást, valamint a pályázati felhívást követő tárgyalásos eljárást.
Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
Eszköztár-megközelítés: A tagállami rendszerek az eljárás két alapvető formáját biztosítják: a nyílt és a meghívásos eljárást.
Toolbox of measures for use in legislation
A jogszabályokban alkalmazható intézkedések eszköztára
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Intézkedéscsomag alkalmazása annak megfelelően, hogy a harmadik országok alkalmazzák-e a meghatározott minimumkövetelményeket vagy sem.
Toolbox to speed up implementation
A végrehajtás felgyorsítását célzó eszköztár
Toolbox, containing all relevant information related to the eCall initiative launched in November 2005, maintained by eSafetySupport14
Az eSegélyhívó kezdeményezéshez tartozó minden vonatkozó információt tartalmazó, az eSafetySupport által karbantartott eszközkészlet14.
Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water and other inputs) and bio-economy products.
Eszközökre és adatokra is szükség van a különböző erőforráshasználat-fajták (föld, víz és egyéb inputok) és a biogazdaság termékei közötti lehetséges kompromisszumok megfelelő értékelésére is.
Tools and Implementation of the new cooperation framework
Az új együttműködési keret eszközei és végrehajtása
Tools and information
Eszközök és információk
Tools and solutions
Eszközök és megoldások
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Az alkalmazási eszközök elengedhetetlenek, és hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a kkv-k a közös európai adásvételi jogot válasszák.