natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
A munkacsoport feladata lesz a stratégiai végrehajtási terv tervezetének (az alulról építkező megközelítés érvényesítése mellett történő elkészítése.
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
A munkacsoport GPG-finanszírozásra vonatkozó stratégiájának támogatottsága vegyes: a tagállamok többsége támogatja a javaslatok azon részét, amelyek egyértelműek, és nemzetközi egyetértés tárgyát képezik.
The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.
A munkacsoportok ezért az Európai Beruházási Bankkal közösen egy Európai PPP Szakértői Központ létrehozásában gondolkodnak.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
Ez a feladat a halászok számára is nagyon fontos, mivel segít megszüntetni a biztonságos halászterületekkel kapcsolatos jelenlegi bizonytalanságot.
The task is considerable and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated unless the relevant political decisions and their financial consequences enjoy the full support of the Member States.
A feladat igen komoly, és az EGSZB kétli, hogy az ehhez szükséges forrásokat biztosítani lehet, hacsak a megfelelő politikai döntések és ezek pénzügyi következményei a tagállamok teljes támogatását nem élvezik.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Ez a feladat különösen bonyolult az általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
A feladat a szolgáltatások európai piacának – a piacokat és a versenyképességet befolyásoló valamennyi körülmény figyelembevételével történő – kialakítása, és így annak lehetővé tétele, hogy az EU döntő szerepet vállalhasson a globalizációs folyamatban.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
A feladat a szolgáltatások európai piacának – a piacokat és a versenyképességet befolyásoló valamennyi körülmény figyelembevételével történő – kialakítása, melynek köszönhetően az EU döntő szerepet vállalhat a globalizációs folyamatban.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
A feladat tehát az, hogy olyan bevezetési programokat tervezzünk, amelyek versenyre sarkallnak, ösztönzik a magánkézben levő ipari kutatást és fejlesztést, és támogatják a tanulást a termelőtől a felhasználóig húzódó láncban.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
Ezen a téren is érvényes, hogy a szükségszerűség, a kívánalmak és a gazdasági valóság közötti ellentmondásban fel kell ismerni a helyes utat, amelyet megfelelő mértékletességgel és határozottan követni kell.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Ki kell alakítani a politikai eszközök megfelelő kombinációját, amely képes előmozdítani a fenntartható fogyasztói magatartást, és amely figyelembe veszi az erőforrások megújulási ciklusainak a hosszát, valamint korlátait, továbbá az európai belső piac globális hatását (import és export).
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact.
Az a feladat, hogy a fogyasztást és a kedvezőtlen környezeti hatásokat fokozatosan szétválasszuk egymástól.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
A mostani feladat minden ilyen termékre kiterjeszteni a szabályozást: az európai lakossági befektetőknek minden esetben kapniuk kell rövid, összehasonlítható és standardizált – ebben az indoklásban „kiemelt információkat tartalmazó dokumentum” néven szereplő – tájékoztatást, függetlenül a befektetési döntés tárgyát képező terméktől.
The task now is to address options for these other products.
A feladat ezúttal az ezen egyéb termékek tekintetében felmerülő lehetőségek feltérképezése.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
A feladat a kkv-k növekedési és foglalkoztatási potenciáljának teljes mértékű felszabadítása és innovációs kapacitásuk legteljesebb kihasználása.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
A feladat ma a kkv-k teljes növekedési és munkahely-teremtési potenciáljának felszabadítása és innovatív kapacitásuk teljes kihasználása.
The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
A feladat most a Szociálpolitikai Menetrend által meghatározott intézkedések végrehajtásának javítása olyan elvekre támaszkodva, melyek már hatékonynak bizonyultak.
The task of a Competent PRS Authority designated by a Member State shall be to manage and monitor the manufacture, ownership and use of PRS receivers by natural persons living on the territory of that Member State and legal persons established on the territory of the Member State.
A tagállamok által kijelölt, felelős PRS‑hatóság feladata, hogy ellássa az adott tagállam területén élő természetes személyek, illetve az ott székhellyel rendelkező jogi személyek esetében a PRS‑vevőkészülékek előállításával, birtoklásával és használatával kapcsolatos igazgatási és ellenőrzési feladatokat.
The task of a Competent PRS Authority designated by the Council, the Commission, a European Union agency or an international organisation shall be to manage and monitor the ownership and use of PRS receivers by the respective agents of those institutions, agencies and organisations.
A Tanács, a Bizottság, illetve valamely uniós ügynökség vagy nemzetközi szervezet által kijelölt, felelős PRS-hatóság feladata, hogy ellássa az ezen intézmények, ügynökségek vagy szervezetek érintett tisztviselői tekintetében a PRS-vevőkészülék birtoklásával és használatával kapcsolatos igazgatási és ellenőrzési feladatokat.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Az ERI feladata az, hogy kutatási infrastruktúrát hozzon létre és működtessen.
The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
Az ügynökség hatékonyságának értékelése nehezebb feladatnak bizonyult.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
A bankszanálási alapok feladata az lesz, hogy hozzájáruljanak a bajba jutott pénzügyi intézmények szabályos szanálásának finanszírozásához.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
Egy olyan szervezetre, mint a Dublini Alapítvány, rá lehetne bízni ezt a minőségelemzési feladatot.
The task of controlling shipments through a specific mechanism remains within the competence of Member States.
A szállítmányok specifikus rendszerekkel történő ellenőrzése továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Az élelmiszerek és takarmányok hatósági ellenőrzéseiről szóló 882/2004/EK rendelettel összhangban az ellenőrzési feladatokat valamennyi rendszer esetében az illetékes nemzeti hatóságok végzik.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Az élelmiszerek és takarmányok hatósági ellenőrzéseiről szóló 882/2004/EK rendelettel összhangban az ellenőrzési feladatokat az OEM/OFJ rendszerek esetében az illetékes nemzeti hatóság végzi.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
A vészhelyzet fennállását azonban továbbra is a Tanácsnak kell határozatban kimondania.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
A vészhelyzet fennállását továbbra is a Tanácsnak kell határozatban kimondania.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
A 2020 utánra vonatkozó stratégiák kialakítása sürgető feladat.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Community funds received by way of grants.
Az annak megállapítására vonatkozó feladat, hogy a bevételek beérkezése és a kiadások kifizetése jogszerű és megfelelő módon történt-e, illetve a pénzgazdálkodás hatékony és eredményes volt-e, kiterjed a támogatásként kapott közösségi pénzeszközök intézményeken kívüli szervek általi felhasználására is.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of additional instruments.
Az európai szociálpolitika feladata, hogy ezt az európai szociális modellt további eszközök révén európai szinten megőrizze és továbbfejlessze.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of effective instruments at EU level.
Az európai szociálpolitika feladata, hogy ezt az európai szociális modellt hatékony eszközök révén európai szinten megőrizze és továbbfejlessze.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Az ilyen információkérésre vonatkozó feltételek részletesebb meghatározása a tagállamok feladata.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.
Az állami szférának feladata arról gondoskodni, hogy ne keletkezzenek mesterséges kereskedelmi akadályok.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
A csoportfelügyeleti hatóság feladatát az EIOPA határozatában meghatározott felügyeleti hatóság látja el.
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
A gyakorlatban számos állami és egyéb hatóság feladata, hogy e szabályok rendelkezéseit végrehajtsa, és azoknak érvényt szerezzen a 27 európai uniós tagállamban és az Európai Gazdasági Térségbe tartozó három EFTA-országban.
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
A tudatosság szintjének növelése sokkal nehezebb feladat, ha a különböző megkülönböztetési alapokat tekintve és a különböző területeken uniós és nemzeti szinten is bonyolult, sokféle jogrendszer létezik az egyenlő bánásmódot illetően;
The task of making national and sub-national statistics comparable across the EU may be attempted by making use of the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
A Bizottság segítségével lehetne a nemzeti és szubnacionális statisztikákat EU-szerte összehasonlíthatóvá tenni, hiszen a Bizottság feladata a közösségi statisztikák vonatkozásában harmonizált eljárásokat és adatgyűjtési módszereket meghatározni.
The task of modernising the power grid to integrate more distributed generation units and "smart" technologies to allow better demand management and to absorb large amounts of renewable energy generation, going beyond 2020, must become a top priority for the EU11.
A villamosenergia-vezeték modernizálásának feladata az EU elsőszámú kiemelt céljává kell, hogy váljon annak érdekében, hogy a rendszer több elosztott villamosenergia-termelési egységet, valamint a jobb keresletszabályozást lehetővé tévő “intelligens" technológiákat fogadjon be, és hogy nagy mennyiségben vehessen fel megújuló forrásokból előállított villamos energiát a 2020 utáni időszakban is11.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
A „termékügyi kapcsolattartó pontok” feladata minden tagállamban abból állna, hogy tájékoztatást nyújtanának a termékekre vonatkozó műszaki szabályokról más tagállamok vállalkozásainak és hatáskörrel rendelkező hatóságainak, valamint megadnák ez utóbbiak elérhetőségi adatait.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
A „termékügyi kapcsolattartó pontok” feladata minden tagállamban abból állna, hogy tájékoztatást nyújtanának a termékekre vonatkozó műszaki szabályokról a vállalkozásoknak és más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak, valamint megadnák ez utóbbiak elérhetőségi adatait.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Az értékelőcsoport feladata a kérelmező műszaki szolgálattól begyűjtött dokumentumok felülvizsgálata, valamint a helyszíni értékelés elvégzése.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
E testület feladata, hogy elősegítse az akvakultúra számára fontos kérdésekkel kapcsolatos vitát, valamint hogy ajánlásokat és javaslatokat fogalmazzon meg az európai intézmények részére.
The task of the cultural contact points shall be to:
A kulturális kapcsolattartási pontok a következő feladatokat látják el:
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Az európai felügyeleti hatóságok feladata, hogy segítsék a tagállami hatóságokat a közösségi szabályok egységes értelmezésében és alkalmazásában.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Az Európai Határ- és Parti Őrség feladata az európai integrált határigazgatás végrehajtása a közös felelősség elvével összhangban.
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Az európai felügyeleti hatóságok feladata, hogy segítsék a tagállami hatóságokat a közösségi szabályok egységes értelmezésében és alkalmazásában.
The task of the financial markets is to serve these groups, i.e. civil society, in the best possible way.
A pénzügyi piac feladata az ilyen fogyasztók – azaz a civil társadalom – minél jobb kiszolgálása.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
A pénzügyi rendszer feladata, hogy a megtakarítók pénzét beruházási projektekbe irányítsa, többek között a szélesebb körű kockázatmegosztás lehetővé tételével.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
május 21-i rendeletével létrehozott Galileo közös vállalkozás2 célja a program fejlesztési szakaszának irányítása és a jövőbeni koncesszióbirtokos kiválasztását célzó eljárás lefolytatása.
The task of the Green Paper was to 1) define how this information and promotion policy could better explain to consumers the effort made by EU producers to reach such a high quality, 2) to display the entire range of products and tastes from the different EU regions, 3) to stimulate exports and 4) to help European producers facing new challenges on the markets and a particularly difficult economic situation.
Az említett zöld könyvnek a következő céljai voltak: meghatározni, hogy a szóban forgó promóciós és tájékoztatási politika miként tudná jobban megismertetni a fogyasztókkal az uniós termelők e magas minőségi színvonal érdekében tett erőfeszítéseit, bemutatni az uniós térségek termékeinek és ízeinek teljes skáláját, ösztönözni a kivitelt, továbbá segíteni az európai termelőket abban, hogy szembenézzenek a piac új kihívásaival és a különösen nehéz gazdasági helyzettel.
The task of the High level group is formidable.
A magas szintű csoportra nagyon nehéz feladat vár.
The task of the IGC is to agree the text of a Reform Treaty to "amend the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action".
A kormányközi konferencia célja, hogy elfogadja a reformszerződés szövegét, amely úgy módosítja a hatályos szerződéseket, hogy erősíti a kibővült Európai Unió hatékonyságát és demokratikus legitimitását, valamint külső fellépésének koherenciáját.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Az összekötő tisztviselő feladata az Ügynökség és a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása, és ennek keretében különösen azon információk beszerzésének segítése, amelyekre az Ügynökségnek a sebezhetőségi elemzés elkészítéséhez szüksége van, valamint a külső határoknál alkalmazott tagállami intézkedések nyomon követése.
The task of the meeting of the Accreditation Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:
Az akkreditáló testületek ülésének feladata, hogy gondoskodjon a következőkre vonatkozó eljárások egységességéről:
The task of the National Contact Points is to disseminate information about the Europe for Citizens programme to a broad spectrum of prospective beneficiaries, to provide support to project applicants and to follow developments in the area of active citizenship at the national level and communicate them to the European Commission.
A nemzeti kapcsolattartó pontok feladata az Európa a polgárokért programra vonatkozó információk terjesztése a leendő kedvezményezettek szélesebb körének, támogatás nyújtása a projektre pályázóknak, az aktív polgárság területén történő fejlemények nyomonkövetése nemzeti szinten, és ezek Európai Bizottság felé történő kommunikálása.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Az „Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának” (a továbbiakban: a Hivatal) olyan intézményközi hivatal, amelynek feladata az Európai Közösségek és az Európai Unió intézményei kiadványainak a lehető legkedvezőbb feltételekkel történő közzététele.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Az Európai Unió Kiadóhivatala (a továbbiakban: a Hivatal) olyan intézményközi hivatal, amelynek feladata az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség intézményei kiadványainak a lehető legkedvezőbb feltételekkel történő közzététele.”.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
A sugárvédelmi felelős feladatait a vállalkozáson belül létrehozott sugárvédelmi szervezeti egység is elláthatja.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
A szociális partnerek idevonatkozó feladata lehet, hogy tájékoztatást nyújtsanak a gyakorlatban már bevált eszközökről.
The task of the special manager should be to take all measures necessary and promote solutions in order to redress the financial situation of the institution.
A rendkívüli ügyvezető feladata az intézmény pénzügyi helyzetének stabilizálása érdekében szükséges intézkedések és megoldások megvalósítása.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
A független tájékoztató szerv feladata lenne az információk rendelkezésre bocsátása is egy még létrehozandó, az egész világra kiterjedő korai előrejelzési rendszer keretében.
The task outlined in the proposal is not merely one of accounting, in the OECD sense of the role, but one endowed with far greater scope, which takes into account the political priorities of the citizens of the Union with regard to social cohesion, the fight against exclusion, job creation and developing creativity and entrepreneurial flair.
Az EGSZB szerint ez a szerep messze meg kell, hogy haladja az OECD-hez hasonló puszta számszaki szerepet, és az Unió polgárainak politikai prioritásait kell figyelembe vennie, főként a társadalmi kohézió, a kirekesztés elleni küzdelem, a munkahelyteremtés, valamint a vállalkozói szellem és kreativitás fejlesztése terén.
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
Az elvégzendő feladatok magukban foglalnak minden, a program pénzügyi és szerződéses irányításához szükséges feladatot, mégpedig az alábbiakat:
The task today is to flesh out the contents of the social model and prepare for the future.
Ezért ma a feladatunk a szociális modell tartalmának részletes kidolgozása és felkészülés a jövőre.
The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Ennek keretében értékelniük kellett, milyen gyakorlati hatások származtak az irányelvből, valamint az előző jelentésben felvetett azon kérdésekből, amelyeknek a nemzeti bíróságok általi különböző értelmezése időnként eltéréseket okozhatott a tagállamok között az irányelv alkalmazása tekintetében.