natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
Ennek elérése érdekében megfelelő versenyalapú és intézményi kutatásfinanszírozásra, világszínvonalú infrastruktúrára, a kutatók fokozottabb Európán belüli és kívüli mobilitására és a szellemi tulajdon kérdéseinek megfelelő szabályozására van szükség.
To achieve those efficiency gains in the case of standardisation agreements, the information necessary to apply the standard must be effectively available to those wishing to enter the market125.
A szabványosítási megállapodás esetében a hatékonyságnövekedés megvalósulásához a szabvány alkalmazásához szükséges információkat ténylegesen hozzáférhetővé kell tenni a piacra lépést tervezők számára125.
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
Az említett célok elérése érdekében a javaslat a versenyjogi szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetek legfontosabb vonatkozásaira (így a bizonyítékokhoz való hozzáférésre, a keresetindítási határidőkre és jogosultságra, valamint az értékesítési láncban áthárított árnövelés megtérítésével kapcsolatos bizonyítási teherre) vonatkozó anyagi jogi és eljárási szabályokat tartalmaz.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.
Széles körben elfogadott álláspont, hogy e politikai célkitűzések megvalósulásához szükség van bizonyos mértékű állami beavatkozásra a villamosenergia-piacokon.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
Hogy valódi változásokat hozhasson, az Európa 2020 stratégiának összefogottnak kell lennie, világos célokat kell megfogalmaznia, és az előrelépés mérésére alkalmas, átlátható referenciaértékeket kell alkalmaznia.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
A meglévő szabályok egységes és harmonizáltabb végrehajtása megvalósításának, valamint a schengeni vívmányoknak a határigazgatási intézkedések „egységes szabálykönyveként” történő jobb konszolidációja érdekében a Bizottság lépéseket tesz annak érdekében, hogy a „puha jogi” rendelkezéseket kötelező erejű intézkedésekkel váltsa majd fel.
To achieve universal primary education
Az általános alapfokú oktatás biztosítása
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
2025-ig a 2025-re vonatkozó alapforgatókönyvhöz viszonyítva a gördülőállomány engedélyezéséhez szükséges költségek és idő 20%-os csökkentése (vö.: 1.
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
2025-ig a 2025-re vonatkozó alapforgatókönyvhöz viszonyítva az új vasúttársaságok piacra jutási idejének 20%-os csökkentése (vö.: 1.
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
2025-ig valamennyi felesleges nemzeti szabály megszüntetése (vö.: 3.
To achieve, for example, a 20% renewable energy share, at most 230 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of bioenergy would be needed, split between domestic production and imports.
Például ahhoz, hogy 20%-os megújulóenergia-részesedést érjünk el, legfeljebb 230 millió tonna kőolajjal egyenértékű (Mtoe) bioenergiára lenne szükség, megosztva a belföldi előállítás és a behozatal között.
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
biztosítótársaságban 10%-os vagy annál magasabb részesedést (vagy olyan, ennél alacsonyabb részesedést, amely jelentős befolyás gyakorlását teszi lehetővé a biztosítótársaság irányítására) szerez a tőke vagy a szavazati jogok tekintetében, vagy
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
A kompetenciák elsajátítása érdekében a tanulóknak tanulási céljaik kritikus mérlegelése, önfegyelemmel történő tanulás, önállóan vagy másokkal együtt folyatott munka, szükség esetén információ és támogatás kérése által és az új technológiák használatára adódó összes lehetőséget megragadva már korán meg kell „tanulniuk tanulni”.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
saját felszereléseket vásároljon, tartson karban és lízingeljen.
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, biomass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen);
Kiválaszott (nevezetesen a tisztább fosszilis üzemanyagokon, a biomasszán, a napelemeken, a tüzelőanyag-elemeken és a hidrogénen alapuló) technológiáknak a szabályozást megelőző teljesítményellenőrzésére és tanúsítására kijelölt referenciaközpontként működni;
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
az adatfeldolgozással kapcsolatos ügyekben kapcsolattartás a felügyelő hatósággal, valamint adott esetben az adatvédelmi tisztviselő saját kezdeményezésére történő konzultáció.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
az adatfeldolgozással kapcsolatos ügyekben kapcsolat tartása a felügyelő hatósággal, valamint adott esetben az adatvédelmi tisztviselő saját kezdeményezésére történő konzultáció.
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
az ENSZ Alapokmánya és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, valamint egyéb nemzetközi jogi követelmények szerint járnak el, különös tekintettel azokra, amelyek az általuk aláírt regionális és nemzetközi okmányokban foglaltatnak,
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
az ENSZ Alapokmánya és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, valamint egyéb nemzetközi jogi követelmények szerint járnak el, különös tekintettel azokra, amelyek az általuk aláírt regionális és nemzetközi okmányokban foglaltatnak;
To act on this in partnership more decisively than ever is needed in view the fierce global race for knowledge and its translation into innovative products, processes and services that create jobs and fuel growth.
Ennek megvalósításához a korábbiaknál határozottabb partnerségben kell együttműködni, figyelembe véve a tudásért, és annak olyan innovatív termékekké, folyamatokká és szolgáltatásokká alakításáért folytatott világszintű küzdelmet, amelyek munkahelyeket teremtenek és serkentik a növekedést.
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
Gyors intézkedés a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv végrehajtásáról szóló új irányelvjavaslat elfogadása érdekében
To act swiftly for the adoption of the newly proposed regulation on the access of third-country goods and services to EU public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries
Gyors intézkedés a harmadik országbeli áruknak és szolgáltatásoknak az Unió közbeszerzéseihez való hozzáféréséről, valamint az uniós áruk és szolgáltatások harmadik országbeli közbeszerzési piacokhoz való hozzáféréséről szóló tárgyalásokat támogató eljárásokról szóló új rendeletjavaslat elfogadása érdekében
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
cselekedjenek minél gyorsabban a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv21 érvényre juttatásáról szóló javasolt új irányelv elfogadása érdekében;
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
intézkedjenek a harmadik országbeli áruknak és szolgáltatásoknak az Unió belső közbeszerzési piacához való hozzáféréséről, valamint az uniós áruk és szolgáltatások harmadik országbeli közbeszerzési piacokhoz való hozzáféréséről szóló tárgyalásokat támogató eljárásokról szóló új rendeletjavaslat29 mielőbbi elfogadása érdekében.
to actively assist in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
aktív közreműködés a Közösségben bekövetkezett kitörések diagnosztizálásában a madárinfluenza eredetű influenzavírusok megerősítő diagnózisra, karakterizálásra és járványtani vizsgálatra történő begyűjtése; a Közösségbe élő baromfi és hús behozatalára feljogosított harmadik országokból benyújtandó, elsődleges kitörésekből származó vírusizolátumok begyűjtése a vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően; a kapott vírusizolátumokon a közösségi referencialaboratórium különösen az alábbiakat végzi el:
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
Éberen őrködik afelett, hogy a terrorizmus elleni küzdelem soha ne lépje át a jogállamiság határait, és hogy az emberi jogok, valamint a nyitott és demokratikus társadalmak alapját képező értékek, elvek és szabadságjogok ne sérüljenek.
To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
a program végrehajtásába aktívan bevonandók a tagállamok képviselői és más érdekeltek, annak érdekében, hogy minél nagyobb mértékű legyen a programnak a meglévő intézkedéseket kiegészítő jellege.
To actively prepare future enlargements and bring the other Western Balkans closer to membership.
Az elkövetkező bővítéseket aktívan elő kell készíteni, valamint a Balkán egyéb térségeit segíteni kell, hogy az Unió tagjaivá válhassanak.
To actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments
A fenntartható fejlődés világszerte történő aktív előmozdítása és annak biztosítása, hogy az Európai Unió belső és külső politikái összhangban állnak a globális fenntartható fejlődéssel és nemzetközi kötelezettségvállalásaival
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas
Az állami szintű gazdasági és szociális tanács felállításának aktív támogatása, a gazdasági és szociális kérdésekkel foglalkozó állami szintű intézmények létrehozása terén történő előrehaladással összhangban.
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas.
Az állami szintű gazdasági és szociális tanács felállításának aktív támogatása, a gazdasági és szociális kérdésekkel foglalkozó állami szintű intézmények létrehozása terén történő előrehaladással összhangban.
To actively support the social and civil dialogue
A szociális és civil párbeszéd aktív támogatása.
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
A bosznia-hercegovinai szociális és civil párbeszéd aktív támogatása.
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
az EU hivatalos fejlesztési támogatása végrehajtási módjainak kiigazítása és ésszerűsítése, a csendes-óceáni térségben az éghajlatváltozással összefüggő kockázatokkal szembeni küzdelemre irányuló fokozott finanszírozás előírásával, a támogatások hozzáadott értékének, eredményeinek, hatásának és hatékonyságának átfogó növelése céljából;
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
az EU hivatalos fejlesztési segélye végrehajtási módjainak és a csendes-óceáni megnövelt éghajlatváltozási finanszírozás kiigazítása és ésszerűsítése, az átfogó hozzáadott érték, eredmények, hatás és hatékonyság növelése céljából,
To adapt such a initiative in time around Paris climate summit would be a very negative for a reputation of a EESC as a “voice of a civil society”.
Egy ilyen kezdeményezés elfogadása a párizsi éghajlat-változási csúcstalálkozó idején igen rossz fényt vetne az EGSZB mint „a civil társadalom hangja” hírnevére.
To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
az állatbetegségek bejelentési rendszerének (ADNS) átalakítása, hogy jobban ki lehessen használni a megfigyelési tevékenységek eredményeit, és hogy az információkat széles körben meg lehessen osztani18.
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
A Cedefop alapító rendeletének a decentralizált ügynökségek tekintetében elfogadott közös megközelítéshez történő hozzáigazítása.
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
A köztes hátrányos helyzetű térségek és a részükre nyújtott kifizetési rendszer összehangolása a 2005-ben elfogadott földgazdálkodási megközelítéssel.
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
Az Ügynökség megbízatásának és feladatainak a jelenlegi szakpolitikai prioritásokhoz és stratégiákhoz való hozzáigazítása, figyelembe véve a szakképzés, a készségek és a képesítések területén a közelmúltban bekövetkezett szakpolitikai fejleményeket, valamint a központ 1975-ös alapítása óta az EU-ban történt társadalmi, intézményi és gazdasági változásokat.
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
az ilyen termékek előállítására irányuló szabályoknak az új műszaki követelményekhez és lehetőségekhez történő hozzáigazítása,
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
az uniós szabályozásnak a WTO követelményeihez, többek között a TRIPs-megállapodáshoz történő hozzáigazítása,
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls for food and feed.
a takarmányon és élelmiszereken végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK rendelet követelményeihez való igazodás.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls performed to ensure the verification with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK rendelet követelményeinek figyelembevétele.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
Ahhoz, hogy decentralizált megújuló energiaforrások használatára térjünk át, illetve − még általánosabban − a hatékonyságot növelni tudjuk, modernizálni kell az áramellátó-hálózatokat az EU-ban34.
to add a new paragraph at the end of section 2
egy új pont hozzáadását a 2.
To add as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
To add as follows:
A következőképpen módosítandó:
To add balance
A szöveg így kiegyensúlyozottabb.
To add balance.
A szöveg így kiegyensúlyozottabb.
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
az új szálaknak a szálak egységesített elnevezéseit tartalmazó jegyzékbe történő felvétele,
to add the possibility of using modules B + C and module H for equipment listed in Annex A.1, and by amending the columns for the conformity assessment modules;
lehetővé váljon a B + C és H modulok használata az A.1 melléklet felsorolásában szereplő felszerelések esetében, valamint a megfelelőségi értékelés moduljait érintő oszlopok módosítása;
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
További kihívásként a hálózati iparágakban, mint amilyen a villamos energia, a gáz, a közlekedés, a távközlés és a postai szolgáltatások területe, az állami vállalatok liberalizált és versenyképes környezetben működnek, miközben ezzel egyidejűleg egyetemes hozzáférést próbálnak nyújtani.
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
A cél a gyártókat és importőröket már tartalmazó meglévő adatbázis kibővítése újabb fejezettel a gyógyszerek beléptetése és nagykereskedelmi forgalmazása számára.
to additional and, possibly, unnecessary cost, disruption, delay, overlap and confusion within the industry and beyond and (possibly during the transition phase) to a compromise of safety and hopes that a carefully worded Regulation will allay these misgivings.
pótlólagos és esetleg szükségtelen költségek, a folyamatosság megszakadása, késés, átfedés és zavar az ágazaton belül és azon kívül, illetve (valószínűleg az átmeneti időszakban), kompromisszum a biztonság tekintetében, és reméli, hogy a gondosan megfogalmazott rendelet tárgytalanná teszi majd ezeket az aggodalmakat.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
Egy adott tagállam és egy harmadik ország között felmerülő, kettős adóügyi illetőségen alapuló adókikerülési módszerek esetén az illető tagállamnak meg kell tagadnia a kifizetés levonását, amennyiben a kifizetés olyan összeggel szemben kerül elszámolásra, mely a másik jogrendszer szabályai szerint nem minősül bevételnek.
to address all businesses2;
az összes vállalkozásnak szóljon;2
To address all the above and create a catalyst for change in the single market the SMO and the EESC needs to create a modern, dynamic, fully functioning, relevant and well maintained website and database that addresses the needs of civil society wishing to integrate in the single market.
Mindezek elérése céljából, és azért, hogy katalizátora lehessen az egységes piac átalakításának, az SMO-nak és az EGSZB-nek létre kell hoznia egy korszerű, dinamikus, teljes egészében működő, a célnak megfelelő és jól karbantartott weboldalt és adatbázist, amely megfelel az egységes piacba bekapcsolódni kívánó civil társadalom igényeinek.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
A jövőbeli kihívások és lehetőségek megválaszolása és kiaknázása érdekében következtetéseinket a hozzájuk kapcsolódó ajánlásokkal három fő szempont – szociális, tudományos és gazdasági – köré csoportosítottuk.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
a kisméretű eresztőhálók használatából eredő, tartós környezeti és állományvédelmi problémák orvoslása és felszámolása;
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
az uniós jogi keret azon hiányosságainak kezelése és felszámolása, amelyek akadályozzák a végrehajtást, valamint gyengítik az ellenőrzést és szabályok érvényesülését;
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
területrendezésük során vegyék figyelembe az éghajlatváltozást, az olyan helyi, regionális és makroregionális stratégiákra is kiterjedően, amelyek elsősorban a tengerek vagy a folyók medencéjéhez kapcsolódó, országokon átnyúló területeket érintenek;
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
A Bizottság versenyjogi aggályainak eloszlatása céljából a Google áprilisban benyújtotta az első kötelezettségvállalási csomagot, októberben pedig a felülvizsgált kötelezettségvállalásokat.
To address commitments undertaken in the European Disability Strategy 2010-2020 by removing internal market barriers to the free circulation of a targeted set of products and services that are important to support the full participation of people with disabilities in society.
A 2010–2020-as európai fogyatékosságügyi stratégia keretében tett, a megcélzott, a fogyatékossággal élő személyek teljes szerepvállalásának támogatásához fontos termékek és szolgáltatások szabad forgalmazása belső piaci akadályainak felszámolását kötelezettségvállalások kezelése.
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
A mechanizmus működésével kapcsolatos nehézségek – különösen a nemzeti közigazgatási szervekre nehezedő komoly adminisztratív terhek – kezelésére a Bizottság több intézkedést javasolt, többek között azt, hogy minden tagállamban hozzanak létre egy-egy kapcsolattartó hatóságot az uniós szavazók személyes adatainak közlésére és alkalmazzanak közös IT-eszközöket az adatok továbbítására.