natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Ilyen lenne többek között a jövőbeli vállalkozásátvevők képzése, a fiatal diákok tájékoztatása és képzése a kkv-k világáról és az abban rejlő lehetőségekről.
This concerns, inter alia, the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.
Ez többek között a tanúsítási díjra vonatkozik, amelynek ésszerűnek és a megfelelőség vizsgálatához kapcsolódó költséggel arányosnak kell lennie.
This concerns, inter alia, the progressive digitalisation of the energy and transport sectors.
Ez többek között az energia- és közlekedési ágazatok progresszív digitalizálását érinti.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
Itt különösen a szociális beruházások és az aktív befogadás erősebb szerepéről is szó van.
This concerns, on the one hand, access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy and, on the other, the wider information environment which is in turn shaped by cultural factors, such as advertising and other media.
Ez egyrészt az egyértelmű, egybehangzó és bizonyított információkhoz való hozzáférést jelenti a megvásárolandó élelmiszerek kiválasztásakor, másrészt a tágabb értelemben vett információs környezetet, amelyet kulturális tényezők is befolyásolnak, mint a reklám és más médiajelenségek.
This concerns:
Ez a következőket érinti:
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Ezt az összehangolt fellépést a Hulli Egyetem által koordinált 14 partner hajtotta végre.
This concluded that general budget support had not yet made an effective contribution to improving health services and should focus more on doing so, while the use of focused sector budget support should increase (SR 10/2008).
Ez a különjelentés arra a következtetésre jutott, hogy az általános költségvetés-támogatás eddig még nem járult hozzá hatékony módon az egészségügyi szolgáltatások javításához, és sokkal jobban kellene koncentrálnia erre a területre, miközben növelni kellene a kifejezetten az ágazat költségvetésének nyújtott támogatásokat (SR 10/2008).
This concluded that the efficient use of airport capacity in Europe is currently hindered by a number of problems.
E tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy jelenleg több probléma is akadályozza az európai repülőtéri kapacitás hatékony kiaknázását.
This concluded that the New Approach legislative technique needed to be reviewed and complemented by legislative requirements for the accreditation of conformity assessment bodies and a general policy on market surveillance for goods.
Ennek végkövetkeztetése az volt, hogy az „új megközelítés” jogalkotási technikát felül kell vizsgálni és ki kell egészíteni a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálására vonatkozó jogszabályi követelményekkel, valamint általános árupiac-felügyeleti politika kidolgozásával.
This concluded what they term the "diagnostic phase" of the Review.
Ez lezárja az átvilágítás úgynevezett „feltáró szakaszát”.
This conclusion is also shared by BEREC, which has observed that competitive pressure in retail data roaming services is not sufficiently strong to bring prices down to reasonable competitive levels and, consequently, recommends regulatory intervention to bring retail data prices down, as was the case for voice and SMS.
Ezzel a következtetéssel a BEREC is egyetértett, és megállapította, hogy a barangolásos adatátviteli szolgáltatások kiskereskedelmi piacán a versenykényszer még nem elég erős az árak ésszerű versenypiaci szintre csökkentéséhez, ezért szabályozási beavatkozást javasolt annak érdekében, hogy a beszédhívásokhoz és az SMS-küldéshez hasonlóan csökkenteni lehessen az adatátvitel kiskereskedelmi árait.
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
E következtetéssel a megújulóenergia-projektek fejlesztői és a gazdasági szereplők is egyetértenek47, továbbá a megújulóenergia-irányelvben szereplő adminisztratív és engedélyezési eljárásokra vonatkozó jogi rendelkezések hatékonyságát vizsgáló elemzés is alátámasztja (lásd a következő szakaszban).
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Ezt a következtetést az is megerősíti, hogy jelenleg is vita folyik a nemzeti parlamentek között a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmussal kapcsolatosan.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Ez a következtetés illeszkedik a légi közlekedés biztonságára vonatkozó közösségi politikába, és az átfogó rendszerszemléletbe, amely a légi közlekedés biztonságának jövőbeni kihívásaira adott válaszok, a belső piac elveinek támogatása és a szabályozott szervezetek terheinek csökkentése érdekében alkalmazandó.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Ezt a következtetést nem érinti az a tény, hogy a megállapodást azért kötötték, hogy teljesítsék azokat az alapvető környezetvédelmi célkitűzéseket, amelyekről a tagállam kormányával állapodtak meg.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
E megállapítás a tagállamokkal a következetesebb beszedési szabályokról folytatott konzultációk során is megerősítést nyert.
This conclusion may also be read in a way that penalties should only relate to the transfer pricing adjustment itself, i.e. the primary adjustment and not to the secondary adjustment.
Ez a következtetés úgy is értelmezhető, hogy a szankció csak magához a transzferárképzési korrekcióhoz – vagyis az elsődleges korrekcióhoz, nem pedig a másodlagos korrekcióhoz – kapcsolódhat.
This conclusion of the Commission report on the review of the EU Drugs Action Plan (2009 – 2012)10 was confirmed by the survey concluded among the grant beneficiaries of the calls 2007 and 2008.
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervével (2009-2012) kapcsolatban elért eredmények felülvizsgálatáról szóló bizottsági jelentésben10 megfogalmazott e következtetést a 2007-es és 2008-as ajánlati felhívás kedvezményezettjei körében végzett felmérés is megerősítette.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Ez a megállapítás néhány tagállam helyeslésére talált, ellenezni pedig senki sem ellenezte.
This conclusion was based on an assessment of the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of the assistance delivered and was largely confirmed by the responses of most of the stakeholders involved, who indicated that, in the absence of technical assistance delivered by the TFGR, the reforms undertaken would not have materialised.
Ez a következtetés a segítségnyújtás eredményességének, hatékonyságának, relevanciájának és fenntarthatóságának értékelésén alapult, és a következtetést a legtöbb érdekelt fél válasza is megerősítette, akik azt közölték, hogy a Görögországgal foglalkozó munkacsoport által nyújtott segítség hiányában a vállalt reformok végrehajtása nem valósult volna meg.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Ez a következtetés annak ellenére levonható, hogy a KHP előző, 2002-es reformja egy sor kedvező újítást vezetett be, mindenekelőtt az állománykezelés hosszú távú, ökoszisztéma-alapú megközelítését.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Ezt a benyomást erősítik a nem kielégítő elemzések is, amelyeket az irányelvjavaslat megjelentetése előtt folytattak.
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
A közeljövőben ezt a következtetést felülvizsgálják: vajon a folyamatos népességnövekedés, az éghajlatváltozás, az új nem élelmiszer-jellegű termékek és közvetve a fosszilis energiaforrások kimerülése megváltoztatják-e a helyzetet oly módon, hogy a jövőben az élelmiszerhiányt már nem lehet pusztán a politikára fogni, hanem egyre inkább az általános termelési lehetőségek korlátozottsága is okolható lesz.
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
A közeljövőben ezt a következtetést felülvizsgálják: vajon a folyamatos népességnövekedés, az éghajlatváltozás, az új nem élelmiszerjellegű termékek és közvetve a fosszilis energiaforrások kimerülése megváltoztatják-e a helyzetet oly módon, hogy a jövőben az élelmiszerhiányt már nem lehet pusztán a politikára fogni, hanem egyre inkább az általános termelési lehetőségek korlátozottsága is okolható lesz.
This conclusion, although legally inescapable, is unsatisfactory.
E következtetés jogilag ugyan helyes, azonban nem kielégítő.
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Az e téren tett konkrét fellépést, amely esetenként ambiciózusabb annál, mint amit az országok nemzetközi szinten hajlandóak volnának vállalni, egyéb napirenden lévő kérdések is jelentős mértékben indokolják, így például az innováció felgyorsításának, a növekedés szempontjából kulcsfontosságú ágazatokban az energiabiztonság és a versenyképesség növelésének és a légszennyezés csökkentésének szükségessége.
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
Ez a tömörített szöveg csupán összefoglalja a teljes szövegben található vizsgálatot; a teljes szöveg csak eredeti nyelven hozzáférhető, ennek megfelelően csak a javaslat angol nyelvű változatához csatolták.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
E feltétel az uniós jogszabályokban lefektetett, tudományos alapokon nyugvó engedélyezési rendszer megőrzésére irányul.
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the intereference;
Ez a feltétel akkor teljesül, ha az ilyen tárgyak miatt keletkező zajszint-ingadozás a műszer mérési pontosságán belül marad; ha ez a feltétel nem teljesül, akkor a zavarás ideje alatt a mérést meg kell szakítani;
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference;
Ez a feltétel akkor teljesül, ha az ilyen tárgyak miatt keletkező zajszint-ingadozás a műszer mérési pontosságán belül marad; ha ez a feltétel nem teljesül, akkor a zavarás ideje alatt a mérést meg kell szakítani;
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Ezt a feltételt a szénrendelet nem vette át.
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
Ezt a feltételt akkor kell teljesítettnek tekinteni, ha teljesülnek a következõ követelmények:
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Ennek a feltételnek a célja, hogy biztosítsa a tartózkodás és foglalkoztatás bizonyos fokú folytonosságát, egyúttal a munkaerőpiaci kereslettel és a tagállamok gyakorlatával összhangban bizonyos mértékű rugalmasságot nyújtson.
This condition is not applicable when a collective agreement is not in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
A szöveg szerint ez a kollektív szerződés általi engedélyezési kötelezettség nem alkalmazandó akkor, ha nincs hatályban kollektív szerződés, és a vállalkozásban vagy üzemben nincs olyan munkavállalói képviselet, amely a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat értelmében jogosult lenne ezen a területen kollektív szerződést vagy megállapodást kötni.
This condition must be seen as an instrument related to the compulsory nature of the register.
Ez a feltétel a nyilvántartási kötelezettséghez kell, hogy kapcsolódjon.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
E feltétel célja annak biztosítása, hogy ne legyen lehetőség az adókedvezmény nyújtására akkor, ha az érintett jövedelem nem esik adófizetési kötelezettség hatálya alá, és így megszűnjön egy, adóelkerülésre lehetőséget adó adózási kiskapu.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Ez a feltétel a (3) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokra is vonatkozik.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Ez a feltétel fokozottan érvényes a kezeletlen állati melléktermékek kezelését és feldolgozását végző hulladékfeldolgozó és egyéb üzemekre.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
A rendelet ezen feltétel miatt sem alkalmazható tovább.
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Ez a feltétel két különböző mechanizmuson keresztül nyilvánul meg:
This conference builds on the experience of previous civil society days organised in 2009 and 2010 when European civil society organisations and networks rallied around a Manifesto for a genuine European civil dialogue, questioning the place and the role of organised civil society within a more participatory democratic set-up, and putting forward concrete recommendations for the creation of a structured framework for European civil dialogue.
A konferencia az előző, 2009-ben és 2010-ben megrendezett Civil társadalom napja tapasztalataira épít, amikor is európai civil társadalmi szervezetek és hálózatok fogtak össze a valódi európai civil párbeszédért megfogalmazott kiáltvány körül, és megvitatták a szervezett civil társadalom helyét és szerepét egy nagyobb részvételen alapuló demokratikus társadalomban, valamint konkrét ajánlásokat fogalmaztak meg az európai civil párbeszéd strukturált keretének kialakítása érdekében.
This conference enabled some 300 participants to express their opinions.
Ez a konferencia mintegy 300 résztvevőnek tette lehetővé, hogy véleményt nyilvánítson.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.
A konferencián a szociális partnerek ESZA-ban játszott fontos szerepére, valamint a nemzeti gazdaságélénkítési tervek kidolgozásába és végrehajtásába történő bevonására helyezték a hangsúlyt.
This conference had to be cancelled due to the terrorist attacks in London.
A konferenciát a londoni terrortámadások miatt el kellett halasztani.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
E konferencia során négy plenáris vitára került sor a makrogazdasági egyensúlyhiányokról, a gazdaságkiigazítási programok demokratikus legitimációjáról, a növekedés és foglalkoztatás előmozdításáról, valamint a költségvetési felügyelet fokozásáról a gazdasági és monetáris unióban.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Ez a konferencia előkészítette az új együttműködési hálózatok létrehozását, valamint a környezetvédelem és a nyelvtanulás terén zajlott, önkéntes közös fellépéseket.
This conference permitted the presentation of the work of the EESC and the documents leading up to the conference, especially the Summary Report elaborated jointly with the national economic and social councils.
Ez a konferencia lehetőséget adott az EGSZB munkájának és a konferenciát előkészítő dokumentumoknak, különösen a nemzeti Gazdasági és Szociális Tanácsokkal közösen kidolgozott összefoglaló jelentésnek a bemutatására.
This conference underscored the significant role that the Partnership can play in bridging cultural divides across the Mediterranean.
A konferencia hangsúlyozta azt a jelentős szerepet, amelyet a partnerség játszhat a kultúrák közötti szakadékok áthidalásában a Földközi-tenger térségében.
This conference was an opportunity for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
Az említett konferencia konstruktív párbeszédet tett lehetővé az egész világ intézményei, tudományos szakértői, érdekcsoportjai és civil szervezetei között, beleértve ebbe számos fejlődő országot is.
This conference was motivated by the urgent need which had been identified to improve national ownership of the Lisbon Strategy and achieve a better involvement of organised civil society following the mid-term review.
E konferencia megszervezését az a felismerés indokolta, hogy sürgetően szükséges a lisszaboni stratégia nemzeti támogatottságának javítása, valamint a félidős értékelést követően a szervezett civil társadalom fokozottabb részvételének megvalósítása.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
A konferenciára 2105 novemberében kerül sor, és célja, hogy közös fórumot kínáljon a partnerországok, a tudományos élet kiemelkedő szereplői, a szellemi műhelyek és nemzetközi szervezetek számára.
This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
E konferencia megfelelő alkalmat szolgáltat továbbá arra, hogy a tagállamok ismertessék kétoldalú programjait és esetlegesen elkötelezzék magukat a már jelenleg is számottevő erőfeszítéseik fokozása mellett.
This conference will be an opportunity for everyone to express their opinion on this Communication;
Ez a konferencia alkalom lesz arra, hogy minden résztvevő kifejthesse véleményét erről a közleményről;
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Erre az találkozóra csaknem tíz évvel a helyi vízgazdálkodásról tartott, 1999-es torinói miniszteri találkozó és öt évvel az EU vízügyi kezdeményezése mediterrán összetevőjének elindítása után kerül sor.
This conference will be the concluding event of the EESC project on Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives.
A konferencia A roma közösség integrációjának civil kezdeményezések révén történő javítása című EGSZB-projekt záró eseménye lesz.
This conference will conclude the project and bring together Roma and their organisations from different Member States, as well as key institutions at EU and global level in order to advise the coordination group, discuss its final report and make recommendations regarding the document.
A konferencia a projektet zárja majd le, továbbá a különböző tagállamokból összehívja a romákat és szervezeteiket, valamint a legfontosabb európai uniós és globális intézményeket, hogy tanácsokkal lássák el a koordinációs csoportot, megvitassák végleges jelentését, és a dokumentummal kapcsolatban ajánlásokat fogalmazzanak meg.
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
A konferencia része az EGSZB és az ILO közötti, 2005-ös egyetértési megállapodás végrehajtásának.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
Úgy véli, ez a találkozó lehetővé teszi majd, hogy megvonják az első mérlegét a gazdasági fellendülés tervének, amelynek végrehajtását egyébként nemzeti szinten irányozták elő.
This Conference wrapped up the discussion and marked the end of the consultation exercise.
Ez az esemény összefoglalta a vitát, és lezárta a konzultációs folyamatot.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
E megfogalmazás egyértelmű egyéni jogosultságot ruház az adott tagállam állampolgárára10, akit a másik tagállam konzuli hatóságainak egyenlő elbánásban kell részesíteniük azon harmadik ország területén, ahol a saját tagállama nem rendelkezik képviselettel.
This confers a heavy responsibility on the EU to further engage in the tasks of conservation and sustainable management of international fish stocks.
Ez nagy felelősséget ró az Unióra a nemzetközi halállományok megőrzése és fenntartható kezelése előmozdítása tekintetében.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
Ez közvetve előnyt jelent a faanyagok és a faépítés számára.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
E fogyasztói bizalomhoz hozzátartozik a megfelelő, pártatlan tájékoztatás és tanácsadás a jogaikról, amely alapján kellően felvilágosult döntéseket hozhatnak.
This confidence is essential for managing the process of change and plays a key role in encouraging economic growth.
Ez a bizalom elengedhetetlen a változási folyamat kezelésében, és kulcsfontosságú szerepet játszik a gazdasági növekedés előmozdításában.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Ez utóbbinak a lényege egy hatékony és elkerülhetetlen költségvetési és fiskális harmonizáció szimmetrikus és kiegyensúlyozott gazdasági irányításában rejlik.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
Ez a megerősítés a kérelmező szempontjából növeli a jogbiztonságot, mivel az érintett adóigazgatási szerveket is kötni fogja.
This confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
évi energiahatékonysági tervet.21 A terv megerősítette, hogy az Unió nem halad megfelelő ütemben az energiahatékonysági célkitűzéseinek elérése felé.
This confirmed the importance of personal contacts and of “putting a human face” on the EU.
Ez igazolta a személyes kapcsolatok és az emberarcúbb EU fontosságát.