natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also provides that, in respect of life reinsurance activities, the Home Member State may also lay down more specific rules for the calculation of the technical provisions in accordance with the principles set up in Article 20 of Directive 2002/83/EC on life assurance.
A javaslat azt is előírja, hogy az életbiztosítást viszontbiztosító tevékenységek tekintetében a saját tagállam meghatározhat konkrétabb szabályokat is a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására, az életbiztosításról szóló 2002/83/EK irányelv 20. cikkében rögzített elvekkel összhangban.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
A javaslat szerint továbbá Olaszország és Görögország köteles lesz bemutatni a Bizottságnak egy ütemtervet, amelynek az e határozat megfelelő alkalmazását biztosító intézkedések mellett megfelelő intézkedéseket kell tartalmaznia a menekültügy, a fogadás és a kiutasítás területén, valamint az e területeken működő rendszereik kapacitásának, minőségének és hatékonyságának fokozása tekintetében.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
A javaslat emellett jobban összpontosít a magánszektor hozzájárulásaira és az addicionalitásra, valamint a projektkiválasztás átláthatóságának fokozására.
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
A javaslat emlékeztet továbbá a jelenleg alkalmazandó uniós jogon alapuló áttelepítési program hatálya alá tartozó, nemzetközi védelmet kérelmező vagy abban részesülő személyek másodlagos mozgásának, vagyis annak az esetnek a következményeire, amikor e személyek engedély nélkül lépnek be a felelős tagállamtól (ez esetben az áttelepítés helye szerinti tagállamtól) eltérő, másik tagállam területére.
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
A javaslat továbbá emlékeztet arra, hogy az áttelepítés helye szerinti tagállamra vonatkozó döntés meghozatalakor elsődlegesen a gyermek érdekeit kell szem előtt tartani.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
A javaslat pontosítja a 98/41/EK irányelvben szereplő megfelelő fogalommeghatározásokat és követelményeket is.
The proposal also refrained from regulating how security measures should be financed, leaving Member States to decide this issue.
A javaslat a biztonsági intézkedések finanszírozásának módjára vonatkozóan sem tartalmazott szabályozást, és e kérdés eldöntését a tagállamokra bízta.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
A javaslat továbbá nyomatékosabban kívánja kötelezni a tagállamokat a kompenzációs intézkedéseknek alaposabb megindokolására.
The proposal also relates to the Capital Requirements Directive (CRD), which sets prudential requirements for banks and investment firms.
A javaslat kapcsolódik a tőkekövetelményekről szóló irányelvhez is, amely prudenciális követelményeket állapít meg a bankok és a befektetési vállalkozások számára.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
A javaslat egy alapos hatásvizsgálatra is támaszkodik, amely az érdekelt felekkel folytatott konzultációkon, valamint belső és külső értékeléseken alapul.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle is regarded as highly relevant and the themes around which the EIT is structured are well-received.
A javaslat épít a külső értékelésről szóló jelentésre is, amely a tudásháromszög integrálásának elképzelését igen helyénvalónak ítéli, és kedvezően értékelik azon témákat, amelyek köré az EIT szerveződik.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle, as well as the themes around which the EIT is structured, are regarded as highly relevant.
A javaslat emellett arra a külső értékelő jelentésre támaszkodik, amely a tudásháromszög integrálását, valamint az EIT alapját képező témaköröket rendkívül lényegesnek ítéli meg.
The proposal also reports on the ever-growing need to develop the existing rules still further and to ensure their correct application by remedying any incidence of shortcomings through the introduction of adequate levels of self-help and cooperation among States, by enabling them to exchange their practices and know-how.
Figyelembe veszi a hatályos szabályok és megfelelő alkalmazásuk elmélyítésének fokozatosan növekvő szükségességét is, azáltal, hogy megszünteti az észlelt hiányosságokat, bevezeti az államok közötti kellő mértékű kölcsönös segítségnyújtást és együttműködést, és lehetővé teszi számukra a tapasztalataik és a know-how cseréjét.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
A javaslat előírja továbbá, hogy a gazdasági szereplőknek azonosítani kell tudniuk azokat a szereplőket, akik nekik szállították, illetve akiknek ők maguk szállították a terméket.
The proposal also requires Member States to establish an inventory of energy efficiency data for installations undertaking the combustion of fuels or the refining of mineral oil and gas and sets requirements on priority/guaranteed access to the grid, priority dispatch of electricity from high-efficiency cogeneration and the connection of new industrial plants producing waste heat to district or cooling networks.
A javaslat továbbá előírja a tagállamok számára a tüzelőanyag égetésével vagy ásványolaj és gáz finomításával foglalkozó létesítmények energiahatékonysági adatait rögzítő nyilvántartás létrehozását, valamint követelményeket ír elő a hálózathoz való elsőbbségi/garantált hozzáférést, az elosztás során a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia elsőbbségét és a hulladékhőt termelő új ipari üzemek távfűtési/távhűtési hálózatokhoz történő csatlakoztatását illetően.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
A javaslat megkívánja a tagállamoktól, hogy amennyiben szükséges, bármely kérelmezőt kötelezzen arra, hogy rendszeresen bejelentkezzen a hatóságoknál, amennyiben okkal vélhető, hogy fennáll a kérelmező esetleges szökésének veszélye (7.
The proposal also requires new products and processes to be developed and brought successfully to market.
A javaslat alapján új termékek és folyamatok kialakítása és sikeres piaci bevezetése is szükségessé válna.
The proposal also requires railway undertakings to be insured up to a level that is adequate to meet the requirements set out in the proposal.
A javaslat kötelezi továbbá a vasúttársaságokat, hogy olyan szinten kössenek biztosítást, ami garantálja, hogy az ebben a javaslatban meghatározott követelményeket teljesíteni tudják.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
A javaslat megkívánja a tagállamoktól, hogy tájékoztassák a Bizottságot és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségét, amikor ilyen kivételes intézkedéseket alkalmaznak és ezeknek a megszűnéséről is (17.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
A javaslat azt is előírja, hogy a tagállamok minden olyan esetben tájékoztassák a Bizottságot és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségét, amikor szükséghelyzeti tervüket életbe léptetik.
The proposal also respects the proportionality principle as the voluntary alternatives examined do not guarantee that sufficient exchange of information takes place to ensure that the policy objectives are met.
Tiszteletben tartja az arányosság elvét is, mivel a vizsgált, önkéntes alapon alkalmazott alternatívák nem biztosítják a szakpolitikai célkitűzések teljesítéséhez szükséges információcserét.
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
A javaslat felülvizsgálja a nemzeti biztonsági hatóságok szerepét is, valamint a felelősségi köröknek köztük és az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) közötti megosztását.
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
A javaslat ugyancsak felülvizsgálja a gyorsított eljárások jelenleg hatályos rendelkezéseit azáltal, hogy korlátozott és teljes körű listát biztosít a nyilvánvalóan megalapozatlan kérelmek gyorsított megvizsgálásának okairól, valamint hangsúlyozza, hogy az eljáró hatóságnak elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy ezekben az esetekben szigorú ellenőrzést végezzen.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
A javaslat arra is törekszik, hogy javítsa a munkavállalók tájékoztatását abban a kérdésben, hogy a mobilitás mennyiben érintheti a kiegészítő nyugdíjjogosultságot.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Emellett a javaslat célja a munkavállalók jobb tájékoztatása arról, hogy a mobilitás milyen következményekkel jár a kiegészítő nyugdíjjogosultságokra nézve.
The proposal also seeks to reduce excessively high withholding tax rates in the states of origin of dividends.
Ezenkívül az ajánlat céljául tűzi ki az osztalékok után fizetendő adó csökkentését, mely már így is túlságosan magas az osztalékok származási országában.
The proposal also sets a limit of 130% of the average mobile termination rate for the charges paid by roaming customers for receiving calls when in a Community country other than their home country, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
A javaslat a barangoló ügyfél számára az átlagos mobilhívás-végződtetési díj szintén 130%-ában állapítja meg a felső árkorlátot a Közösségen belüli, de a honos országon kívüli barangolás közben fogadott hívásokért, ami a HÉA-t nem tartalmazza, de a szabályozott barangolási hívások nyújtásához kapcsolódó minden állandó díjtételt, így a kapcsolási díjat és a regisztrációs díjat igen.
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Nagyobb jelentőséget tulajdonít a család egységének, a kísérő nélküli kiskorúak és más kiszolgáltatott csoportok védelmét célzó intézkedéseknek.
The proposal also sets out obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel, as well as appropriate rules governing complaint handling and enforcement.
A javaslat meghatározza továbbá az utazás megszakadása esetén az autóbusz-társaságok kötelezettségeit, illetve a panaszkezelésre és a végrehajtásra irányadó megfelelő szabályokat.
The proposal also simplifies the rules on the training that Member States have to provide to the personnel examining and taking decisions on applications.
A javaslat egyszerűsíteni kívánja a szabályokat azon képzésekkel kapcsolatban is, amelyeket a tagállamoknak a kérelmeket elbíráló, illetve azokkal kapcsolatban határozatot hozó személyzet számára kell biztosítaniuk.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
A javaslatban az is szerepel, hogy a tagállamok a területükön elérhető vagy közvetített lekérhető szolgáltatásokra vonatkozóan pénzügyi hozzájárulást kérhetnek az európai alkotásokhoz.
The proposal also specifies what kind of preparations can be accepted in order to allow labelling as natural.
A javaslat azt is kifejti, hogy milyen típusú készítmények tekintetében engedélyezik a „természetes” címke viselését.
The proposal also specifies what kind of preparations can be accepted in order to allow labelling as natural.
A javaslat azt is meghatározza, hogy milyen készítmények esetében használható a „természetes” címke.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
A javaslat kimondja továbbá, hogy valamennyi olyan személyes adat tekintetében, amelyet a nemzeti bűnüldöző hatóságok az érintett adatok kivonatolását követően az EURODAC-ban feldolgoznak, a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozásáról és a 2008/977/IB tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló új adatvédelmi irányelv rendelkezései az irányadók.
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
A javaslat azt is előirányozza, hogy a referenciamutató-kezelők kerüljék az összeférhetetlenségeket, de legalábbis kezeljék ezeket megfelelően, ha elkerülhetetlenek,
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
A javaslat azt is előirányozza, hogy a referenciamutató-kezelők kerüljék az összeférhetetlenségeket, de legalábbis kezeljék ezeket megfelelően, ha elkerülhetetlenek;
The proposal also stipulates that the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
A javaslat azt is előírja, hogy a távozó munkavállalónak jogában áll választani, hogy megtartja-e jogosultságát a korábbi munkaviszonya keretében létesített kiegészítő nyugdíjrendszerben avagy megszerzett jogosultságát továbbviszi, kivéve ha új munkahelyén ugyanaz a kiegészítő nyugdíjrendszer van érvényben, illetve amennyiben a nyugdíjpénztár tőkekifizetést eszközöl a megszerzett jogosultság alacsony értékére való tekintettel.
The proposal also strengthens coherence with the assessment and management of air quality standards contained in the Ambient Air Quality Directive and with climate change mitigation, and will contribute to limiting climate change.20 It also features enhanced provisions on inventories, projections, and ecosystem monitoring, to measure implementation more effectively.
A javaslat javítja az összhangot a környezeti levegő minőségéről szóló irányelvben előírt, a levegőminőség vizsgálatára és kezelésére szolgáló rendszerrel, valamint az éghajlatváltozás mérséklésével, amelyhez hozzá is járul20.
The proposal also strongly focuses on achieving substantive simplification of the current EU financial rules.
A javaslat különös hangsúlyt fektet továbbá a jelenlegi uniós pénzügyi szabályok érdemi egyszerűsítésének megvalósítására.
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
cikkének (3) bekezdésében foglalt, nem alkalmazott kívülmaradási rendelkezést törölni kell, és arra törekszik, hogy kiküszöbölje a két irányelv idejétmúlt hivatkozásait.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
A javaslat emellett egy válsághelyzetek megoldására szolgáló sürgősségi mechanizmus létrehozását is ajánlja.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
A javaslat továbbá független szabályozó hatóság létrehozását szorgalmazza minden tagállamban.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
A javaslat továbbá minden tagállamban előirányozza egy független szabályozó hatóság megalakítását.
The proposal also supports other Commission initiatives.
A javaslat más bizottsági kezdeményezéseket is támogat.
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Ezen túlmenően a javaslat támogatja az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről szóló 1/2005/EK rendelet végrehajtását (navigációs rendszerek).
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
A javaslat foglalkozik továbbá az antimikrobiális rezisztencia kérdésével, és rendelkezéseket vezet be az antimikrobiális szerek állatgyógyászati felhasználásából eredő közegészségügyi kockázatok minimálisra csökkentése érdekében.
The proposal also takes account of the findings of recent evaluations on the functioning of other Community agencies, in particular those acting in the social policy field10.
A javaslat figyelembe veszi az egyéb közösségi ügynökségek működésére vonatkozó legújabb értékelések megállapításait is, különösen azokét, amelyek a szociálpolitika területén tevékenykednek10.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A javaslat teljes mértékben figyelembe veszi az alapvető jogokat és az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket is.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A javaslat teljes mértékben figyelembe veszi az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapvető jogokat és elveket.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
A javaslat azt is figyelembe veszi, hogy a tagállamok az Európa Tanács Egyezménye értelmében kötelesek megakadályozni és felszámolni a nők elleni és a családon belüli erőszakot (Isztambuli Egyezmény).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
A javaslat figyelembe veszi az Európa Tanácsnak a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról szóló egyezménye (a továbbiakban: az Isztambuli Egyezmény)14 értelmében fennálló tagállami kötelezettségeket is.
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
A javaslat figyelembe veszi továbbá az Európa Tanácsnak a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról szóló egyezménye (isztambuli egyezmény) szerinti tagállami kötelezettségeket.
The proposal also takes into account the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the right to respect for private and family life (Art.
A javaslat figyelembe veszi emellett az Európai Unió alapjogi chartáját, különösen a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jogot (7.
The proposal also takes into account the necessity of the alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the powers to adopt and develop standards in future will be delegated to the Commission.
A javaslat figyelembe veszi a jogszabályoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez való hozzáigazításának szükségességét, és ennek megfelelően az előírások kidolgozásának és elfogadásának hatáskörét a jövőben a Bizottságra ruházza.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Figyelembe veszi továbbá a termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletre vonatkozó 2013. február 13-i bizottsági javaslatot4, amelynek célja, hogy a nem élelmiszer jellegű termékek, a fogyasztói vagy nem fogyasztói termékek, valamint az uniós harmonizációs szabályozás hatálya alá tartozó vagy nem tartozó termékek terén folytatott piacfelügyeleti tevékenységekre vonatkozóan egyetlen jogi eszközt hozzon létre.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Figyelembe veszi továbbá a termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletre irányuló, 2013. február 13-i bizottsági javaslatot4, amelynek célja, hogy a nem élelmiszer jellegű termékek, a fogyasztói vagy nem fogyasztói termékek, valamint az uniós harmonizációs jogi aktusok hatálya alá tartozó vagy nem tartozó termékek terén folytatott piacfelügyeleti tevékenységekre vonatkozóan egyetlen jogi eszközt hozzon létre.
The proposal also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
A javaslat a hatályos jogszabályok egyszerűsítésének szükségességét is figyelembe veszi.
The proposal also takes into full consideration the cooperation of the Commission with the International Energy Agency (IEA) on energy statistics: the proposed data collection covers entirely the part that is shared with the IEA in the context of this cooperation.
A javaslat a Bizottságnak a Nemzetközi Energiaügynökséggel (IEA) való energiastatisztikai együttműködését is teljes körűen figyelembe veszi: ezen együttműködés összefüggésében a javasolt adatgyűjtés teljes egészében lefedi az IEA-val közös részt.
The proposal also takes this into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and a choice is provided between a temporary replacement or an allowance."
A javaslat figyelembe is veszi ezt a különbséget, hiszen az önfoglalkoztatóként kereső tevékenységet folytató nőknek csak külön kérelem esetén biztosít ugyanolyan hosszúságú szülési szabadságot, mint amilyet az anyák védelméről szóló 92/85/EK irányelv lehetővé tesz, alapvetően nem irányoz elő munkavégzési tilalmat, és választási jogot ad a helyettesítés és a szociális juttatás között.