natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti a nyersanyagok területén végzett más uniós tevékenységeket, különösen a nyersanyagokkal foglalkozó európai innovációs partnerséget.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti a közlekedés, a környezet és az energiaügy területén végzett más uniós tevékenységeket.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti az ezen a területen végzett más uniós tevékenységeket.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
A tudományos és innovációs társulás felsőoktatási, kutató- és üzleti szervezeteket fog tömöríteni, hogy fokozza az EU nyersanyagok területén kifejtett innovációs kapacitását.
This KIC would provide a forum for interaction and promotion of trans-disciplinary skills and competences, addressing the need for a highly qualified work force in the fields relating to KETs.
Ez a tudományos és innovációs társulás a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos területeken jelentkező, magas szinten képzett munkaerő iránti igény kielégítése érdekében az együttműködés és a transzdiszciplináris készségek és kompetenciák ösztönzésének fórumává válna.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
Az ilyesfajta „folyosókoordinálási megközelítés” azt jelenti, hogy minden fontos érintettet be kell vonni − ideértve az infrastruktúraszolgáltatókat, az üzemeltetőket, a felhasználókat és a helyi és regionális hatóságokat −, ha olyan megoldás a cél, amely mindenki számára elfogadható, egyúttal pedig műszaki, gazdasági és pénzügyi szempontból is megvalósítható.
This kind of aArrangements which creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with the use of taxpayers' money.
Ez az Azok az eljárások, amelyek olyan várakozásokat keltenek, hogy az intézmények támogatást várhatnak az államtól, és így veszélyeztetihetik a javasolt szabályozási keret célkitűzését, azaz, hogy biztosítsák a bajban lévő pénzügyi intézmények szabályos szanálását, kizárva az adófizetők pénzébőlnek felhasználása nélkül finanszírozott megmentéseket.
This kind of active coordination aims at establishing a common knowledge base and a common understanding of competition issues on card payments.
Az e fajta aktív koordináció célja egy közös tudásbázis létrehozása és a kártyafizetésekkel kapcsolatos versenykérdéseket illető közös megegyezés elérése.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Ez a fajta megközelítés megfelelő társadalmi párbeszédet, a tájékoztatás, a konzultáció és a szerepvállalás terén pedig – amennyiben léteznek – egyértelmű rendelkezéseken alapuló bizalmi légkört feltételez.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Egy ilyen megközelítés összhangban van a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel.
This kind of approach is needed at all occupational levels, and must extend to sectors not usually thought of as "knowledge sectors."
Ilyen felfogás szükséges minden foglalkozási szinten, és ki kell terjednie olyan ágazatokra is, amelyekre általában nem úgy gondolunk mint tudásalapú ágazatokra.
This kind of approach poses a danger to Europe's global competitiveness.
Ez a fajta megközelítés veszélyezteti Európa globális versenyképességét.
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
Ez az eljárás olyan várakozásokat kelt, hogy az intézmények támogatást várhatnak az államtól, és így veszélyezteti a javasolt szabályozási keret célkitűzését, azaz, hogy biztosítsák a bajban lévő pénzügyi intézmények szabályos szanálását, kizárva az adófizetők pénzéből finanszírozott megmentéseket.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
Az ilyen értékelésnek gondosan meg kell vizsgálnia, hogy az opcionális jogalkotás milyen hatással járhat a nemzeti jog jelenlegi kötelező érvényű rendelkezéseire.
This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
Az ezzel kapcsolatos kapacitást nem lehet hetek – vagy akár hónapok – alatt kiépíteni.
This kind of change in land use could also be counterproductive if it means using valuable potential carbon sinks (wood, leaves, straw, etc.)
A talajhasználat megváltozása ellentétes hatású is lehet, amikor drága potenciális szénelnyelőket (fát, levelet, szalmát stb.)
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Ezt a fajta polgári részvételt mind európai, mind nemzeti, mind pedig helyi szinten elő kell mozdítani.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Ez a fajta kommunikáció minden bizonnyal nagyobb visszhangot váltana ki, hiszen az egyes polgárok mindennapi életét érinti – és nincs szükség elvont alapelvek kifejtésére.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Ez a fajta átfogó megközelítés különösen hangsúlyt fektetne például a következő kérdésekre: pontosabb szabályozás arra vonatkozóan, mit takar a traumát átélt személyek, valamint a kínzás és emberkereskedelem áldozatai számára nyújtott megfelelő orvosi és pszichológiai segítség és tanácsadás, továbbá a kiskorúak, és különösen a kísérő nélküli kiskorúak szükségleteinek megfelelő meghatározása és kielégítése; a fenti csoportok tekintetében a személyes elbeszélgetés megfelelő – többek között a kulturális, életkorral és nemi identitással kapcsolatos jellemzők tudatos figyelembe vételére, a kultúrák közötti eligazodás képességére és szakosodott elbeszélgetés‑vezetők és tolmácsok alkalmazására épülő – technikáinak kifejlesztése; valamint részletesebb szabályok lefektetésére annak meghatározása céljából, mit kell lényegesnek tekinteni az üldöztetésnek kifejezetten a nőket vagy gyermekeket érintő formáira alapuló kérelmek elbírálása során.
This kind of concept is very clearly specified in the different legal systems and should be preserved here in order to ensure greater legal certainty in law enforcement.
Ezt a fogalmat a különböző jogi rendszerek érthetően meghatározzák, ezért a minél jobb jogi bizonyosság végett itt is így kell megfogalmazni.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
E változás a jelenleginél jóval fontosabbá tehetné az atomenergia szerepét az EU energiapalettáján.
This kind of discrimination is unacceptable, as it bars an unemployed worker, even one who is qualified or highly qualified, with qualities matching those required for a position, from taking up employment, and deprives the civil service of the experience of a former employee of the competitive sector.
Ez a megkülönböztetés elfogadhatatlan, mert lehetetlenné teszi a betöltendő állásra egyébként alkalmas munkanélkülieknek – legyenek bármilyen képzettek –, hogy betöltsenek egy létező munkahelyet, s ugyanakkor a közszolgálati szektort is megfosztja a versenyszférából érkező munkavállalók tapasztalatából származó haszontól.
This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
Az ilyen típusú gazdaság erős és szervezett érdekképviseleteket feltételez, mind a munkavállalók, mind a munkaadók részéről.
This kind of emphasis on economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Ez a gazdaságpolitikai beállítottság oda vezethet, hogy Európában tartós és stabilitásközpontú gazdasági növekedést érünk el.
This kind of empowerment through voluntary activity is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Az önkéntes tevékenység mint a felvértezés („empowerment”) eszköze különösen a népesség szociálisan kirekesztett csoportjai és a bevándorlók számára fontos.
This kind of empowerment through voluntary work is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Az önkéntesség mint a felvértezés („empowerment”) eszköze különösen a népesség szociálisan kirekesztett csoportjai és a bevándorlók számára fontos.
This kind of empowerment through volunteering is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Az önkéntesség mint a felvértezés („empowerment”) eszköze különösen a népesség szociálisan kirekesztett csoportjai és a bevándorlók számára fontos.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
A projektfejlesztés ilyesfajta, előzetesen megállapított célkitűzésekre és kritériumokra alapuló rugalmas megközelítése szintén hozzá kell, hogy járuljon más közlekedési szakpolitikai célkitűzések megvalósulásához, vagyis a (mind gazdaságilag, mind környezetileg) hatékony, biztonságos, megbízható és magas színvonalú közlekedési szolgáltatások nyújtásához.
This kind of harassment, which targets young people in particular, has lasting repercussions: those affected are left feeling unsafe and vulnerable, which can result in an inferiority complex.
Ennek a különösen a fiatalokra irányuló zaklatástípusnak tartós következményei vannak: a biztonságérzetüket vesztett áldozatok tartósan sebezhetőnek érzik magukat, ami kisebbségi érzéshez vezethet.
This kind of indirect support, i.e. support of institutions and structures which are responsible for providing actual support, should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Az effajta „meta-támogatásnak”, azaz a tulajdonképpeni támogatást végrehajtó intézmények és struktúrák támogatásának, nem szabadna uralkodóvá válnia.
This kind of information might have the opposite of the desired effect on public opinion and make people doubt the existence of this social problem rather than raising their awareness of it.
Az ilyen jellegű információ a közvéleményből a kívánttal ellentétes hatást válthat ki, és kétségeket ébreszthet annak a társadalmi problémának a hitelességével kapcsolatban, amely iránt pedig érzékennyé szeretné tenni az embereket.
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
A tagállamok – legalábbis azok, amelyek még nem tettek hasonló lépéseket – ötletet meríthetnének az ilyenfajta kezdeményezésből.
This kind of intergovernmental initiative would usefully complement the initiatives taken at Community level.
Egy ilyen kormányközi kezdeményezés a közösségi szintű kezdeményezések hasznos kiegészítését jelentené.
This kind of investment meets a pressing social need (particularly in connection with combating poverty and social inclusion) while also creating jobs in the regions and thus stabilising the economy and, for example, helping to tackle climate change and energy poverty through investments to improve thermal efficiency)25.
Az ilyen beruházásokkal egy sürgető társadalmi igényt lehet kielégíteni (különösen a szegénység elleni küzdelem és a társadalmi befogadás terén), egyben munkahelyeket lehet teremteni a régiókban, ami stabilizálja a gazdaságot és – például a fűtési rendszerek felújítására irányuló beruházások révén – elősegíti az éghajlatváltozás és az energiaszegénység elleni küzdelmet.25
This kind of legislative discontinuity is not provided for in the EU Treaties.
A jogalkotási folytonosság e fajta hiányáról nem rendelkeznek az uniós szerződések.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Az európai ágazati tanácsokra irányuló projekt ilyen jellegű középtávú pénzügyi biztosítása kritikus kérdésnek tűnik.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Az európai ágazati tanácsokra irányuló projekt ilyen jellegű középtávú pénzügyi biztosítása kritikus kérdésnek tűnik.
This kind of network approach would also allow more systematic incorporation of the nodes (which are often the main source of congestion and other inefficiencies), ports and airports as the network's entry points and the main inter-modal connection points that underpin strong network integration.
Az ilyesfajta hálózati megközelítés lehetővé teszi a csomópontok (mivel gyakran ezek a forrásai a forgalmi torlódásnak és más nem hatékony elemeknek), kikötők és repülőterek − mint a hálózatba való belépési pontok − és az erős hálózati integrációt támogató főbb kombinált árufuvarozási kapcsolódási pontok rendszerezettebb bevonását is.
This kind of network should therefore be truly multi-modal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European Union as efficiently – economically and environmentally – as possible, on a co-modal basis.
Egy ilyen hálózatnak tehát valóban multimodálisnak kell lennie, lehetővé téve, hogy az Európai Unión áthaladó jelentős áru- és személyforgalom a lehető leghatékonyabb legyen – úgy gazdasági, mint környezeti szempontból – és módközi alapokon nyugodjon.
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Az így értelmezett partnerségnek a váltás és a színvonalasabb munka érdekében vállalati szinten kell kezdődnie és ágazati, illetve ágazatközi szinten, a szociális párbeszéd keretében folytatódnia.
This kind of partnership, framing the cooperation between Commission, Parliament and Member State in an individually tailored way, has already proved successful in Germany, and partnerships have been agreed in Hungary and Slovenia.
Ez a fajta partnerség, amely az egyedi igényekre szabottan keretet ad a Bizottság, a Parlament és a tagállam közötti együttműködésnek, Németországban már sikeresnek bizonyult, és Magyarország és Szlovénia tekintetében is született partnerségi megállapodás.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
A prioritások ilyen meghatározása nincs összhangban a fenntartható fejlesztési célokra vonatkozó integrált megközelítéssel, amely szerint a kül- és belpolitikákra kiterjedő átfogó és integrált végrehajtási stratégiákra van szükség.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
A prioritások ilyen meghatározása nincs összhangban a fenntartható fejlesztési célokra vonatkozó integrált megközelítéssel, amely szerint a külső és belső politikákra kiterjedő átfogó és integrált végrehajtási stratégiákra van szükség.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Az ilyen jellegű problémák csakis az általában vett tengerészeti szabályok hatékonyabb végrehajtásával orvosolhatók.
This kind of project is nothing new.
Ez a terv nem új.
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Ez a fajta tájékoztató azonban nem elérhető a szabályozott piacra bejegyzett kkv-k számára, hogy ezáltal elkerülhető legyen a szabályozott piacokon kétszintű közzétételi szabályok megjelenése, ami alááshatná a befektetői bizalmat.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
A nem mezőgazdasági földrajzi jelzések hasonló nyilvántartását hasonlóképpen lehetne kezelni, illetve egy új vagy meglévő uniós ügynökségre lehetne bízni.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
Ezek keretében meg kellene határozni a családi vállalkozás fogalmát és azokat a területeket, amelyeken az Európai Bizottság szerepet fog vállalni, a kapcsolódó intézkedésekért felelős jogi, gazdasági és politikai intézményekkel együtt.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Mindez a versenyképes európai mezőgazdaságnak volt köszönhető, amely élni tudott a kedvező világpiaci helyzettel, ugyanakkor a világpiaci verseny erős, és úgy tűnik, hogy az uniós termékek az agresszívebb konkurensekkel szemben veszítenek piaci pozíciójukból.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Ez a fajta szolgáltatás nyilvánvalóan előnyös az utasok számára, azonban megfelelő megvalósítás esetén olyan megoldás, amelynek az ágazat érintett szereplői közül mindenki, a légitársaságok, a vasúttársaságok és a repülőterek egyaránt nyertesei lehetnek.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Ez a fajta rendszer nem tartozik az EU közbeszerzési szabályainak hatálya alá abban az esetben, ha kizárólag állami szervek végeznek el közösen közfeladatot saját forrásaik felhasználásával, közös cél érdekében, és közös jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, ami túlmegy „a díjazás ellenében végzett feladaton” a közérdeket szolgáló célkitűzések elérése érdekében.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Ez a fajta társadalmi hatásra vonatkozó jelentés nem általános piaci gyakorlat, ezért a belső folyamatok és rendszerek bizonyos kiigazítását tette szükségessé annak érdekében, hogy a mikrohitel-szolgáltatók jelentést tudjanak készíteni az EBA-nak.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
Ez a fajta megoldás azonban hátrányba hozná az új vagy fejlődő termékeket, amelyek — értelemszerűen — még nem rendelkezhetnek hírnévvel.
This kind of solution, even if there is a strong political will for it, will require time in view of the constitutional arrangements of the Member States.
Az ilyen jellegű megoldásokhoz – a tagállami alkotmányjogi előírásokra való tekintettel – időre van szükség, még akkor is, ha komoly politikai akarat áll mögöttük.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Az ilyen egységesítések ugyanakkor semmiképp sem vezethetnek a kutatási módszerek, kiindulópontok és a témaválasztás EGSZB által szükségesnek tartott pluralizmusának korlátozásához3.
This kind of transformation should result in:
Az átalakulás az alábbiakat eredményezheti:
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Ez a fajta önkéntes hazatelepülés a visszatérők méltóságteljes visszatérésének, illetve a költséghatékonyság szempontjából a hatóságoknak is érdeke.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Az önkéntes visszatérés ilyen formája a visszatérőknek, illetve a költséghatékonyság szempontjából a hatóságoknak is kedvez.
This kind of volunteering is associated with older social values, and is prompted by middle-class concern for the poor, humanitarian commitment to playing a role in society and solidarity.
Ez az önkéntesség a korábbi társadalmi értékekhez kötődik, a szegényekről való középosztályi gondoskodáson, a humanitárius társadalmi szerepvállaláson, a szolidaritáson alapul.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
Ezt a know-how-t meg kell erősíteni annak érdekében, hogy dinamikussá tehessék gazdaságukat és új szerepet tölthessenek be az Európai Unión belül.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
Ezt a szaktudást Európában kell tartani, és tovább kell fejleszteni.
This knowledge and experience must be acquired through documented training programmes.
Az említett ismereteket és tapasztalatot dokumentált képzési program útján kell megszerezni.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
Ezt az ismeretanyagot rendszerint asszociálják a fenntartható gyakorlattal, mivel az az ember és természetes környezete közötti ősi kapcsolatokból származik.
This knowledge will help society reach a more efficient use, recycling and reuse of scarce or environmentally harmful raw materials.
Ezek az ismeretek hozzájárulnak ahhoz, hogy a társadalom a ritka és környezetileg ártalmas nyersanyagokat hatékonyabban használja fel és hasznosítsa újra.
This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
Ezt az ismeretszerző folyamatot a biológiai sokféleségről szóló egyezmény és a Forest Focus program jelenleg is napirenden lévő kezdeményezései is támogatják.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
A címke tartalmazza a tudományos latin nevet, valamint a faj nevét a helyi nyelven és/vagy ennek angol fordítását.