natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 is expected to support loans for up to EUR 3 billion, benefitting around 200 000 students.
A 2014–2020 közötti időszak tekintetében tervezett 517 millió EUR összegű uniós hozzájárulás révén mintegy 200 000 diák juthat akár 3 milliárd EUR összegű hitelhez.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
A radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló uniós stratégia tervezett megújítása kulcsfontosságú lesz a további munka irányának kijelölésében.
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
a technikai segítségnyújtás tervezett alkalmazása, beleértve a hatóságok és kedvezményezettek igazgatási kapacitásának megerősítését célzó intézkedéseket a (2) bekezdés b) pontjában említett érintett prioritási tengelyre vonatkozó információkkal;
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
a technikai segítségnyújtás tervezett alkalmazása, beleértve a hatóságok és kedvezményezettek igazgatási kapacitása megerősítését célzó intézkedéseket a (2) bekezdés b) pontjában említett, az érintett prioritási tengelyre vonatkozó információkkal;
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
A tervezett tevékenység csak azt követően kezdhető meg, hogy az illetékes hatóság elfogadta a nem termelő létesítménnyel kapcsolatos módosított, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
A tervezett tevékenység csak azt követően kezdhető meg, hogy az illetékes hatóság elfogadta a termelő létesítménnyel kapcsolatos módosított, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and business.
A 2007-2013 között bevezetésre kerülő tervezési és dokumentációs eljárásokat a polgárok és vállalkozások részvételének növelésére kellene felhasználni.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners, as well as other interested civil society organisations.
A 2007–2013 között bevezetésre kerülő tervezési és dokumentációs eljárásokat a polgárok, a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb érintett szervezetei részvételének növelésére kellene felhasználni.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners.
A 2007-2013 között bevezetésre kerülő tervezési és dokumentációs eljárásokat a polgárok és a szociális partnerek részvételének növelésére kellene felhasználni.
The planning and implementation have to be coordinated.
A tervezést és a végrehajtást össze kell hangolni.
The planning and permitting process also relates to the respect of European environmental legislation, such as the Water Framework Directive, the Habitats and the Birds Directive.
A tervezési és engedélyezési eljárás kapcsolódik az európai környezetvédelmi jogalkotáshoz is, így például a vízügyi keretirányelvhez, az élőhelyekről szóló irányelvhez és a madárvédelmi irányelvhez.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
a kórházi ágazatban a kórházi fölös kapacitás, a kórházi ellátás kínálatának kiegyensúlyozatlansága és a logisztikai és pénzügyi veszteségek elkerülése érdekében végzett tervezést és ésszerűsítést, a mindenki számára hozzáférhető, kiegyensúlyozott orvosi vagy kórházi ellátás fenntartását, a kezelési kapacitás vagy az orvosi szakértelem fenntartását az érintett tagállam területén.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
A SAGE 4 demonstrációs rendszer tervezési és technológiai jellemzői pontosítást és megerősítést igényelnek.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
A területfejlesztési hatóságoknak olyan területfejlesztési terveket kell kidolgozniuk, amelyek olyan irányba terelik a fejlesztést és a közlekedési összeköttetéseket, ami lehetővé teszi, hogy a közlekedési gyakorlatok (az intelligens közlekedési rendszerek révén) idővel fenntarthatóbbá váljanak.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
A területfejlesztési hatóságoknak olyan területfejlesztési terveket kell kidolgozniuk, amelyek olyan irányba terelik a fejlesztést és a közlekedési összeköttetéseket, ami lehetővé teszi, hogy a közlekedési gyakorlatok idővel fenntarthatóbbá váljanak.
The planning for the field monitoring campaign 2005/2006 was adopted in autumn 2005.
évi helyszíni ellenőrző kampány tervezetét 2005 őszén fogadták el.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
Az éves végrehajtási cselekvési terv elfogadásának köszönhetően a közös tevékenységek (valamint források) tervezése stabil, rendszerezett és átlátható tervezési folyamat.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Az energiaellátás tervezését, a hálózat kezelését, valamint az energiapiac és árstruktúráinak szabályozását mind integrálni kell és európai szinten kell koordinálni.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Az energiaellátás tervezését, a hálózat kezelését, valamint az energiapiac és árstruktúráinak szabályozását mind felül kell vizsgálni és integrálni kell, illetve európai szinten koordinálni, biztosítandó, hogy összhangban legyenek a 2011–2020-as energiastratégia céljaival.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
A jövőbeli közlekedési infrastruktúra tervezése szorosan kapcsolódik a kereslettel kapcsolatos akár nemzeti, akár uniós szintű előrejelzésekhez.
The planning of pharmacovigilance for each individual medicinal product by the marketing authorisation holder should take place in the context of a risk management system and should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
A forgalombahozatali engedély jogosultjának kockázatkezelési rendszer keretein belül kell megterveznie az egyes gyógyszerekkel kapcsolatos farmakovigilanciát, amelynek arányban kell állnia a felismert, illetve a lehetséges kockázatokkal, valamint a gyógyszerre vonatkozóan szükséges kiegészítő információkkal.
The planning of radio and TV broadcasting frequencies has traditionally been coordinated at international level because of the high potential for long distance interference created by the transmission of broadcasting signals from high power towers.
A rádiós és televíziós műsorszóró frekvenciák kiosztásának rendszere hagyományosan nemzetközi szintű összehangolással történik, mivel a műsorszóró jelek továbbítása a nagy teljesítményű tornyokból nagy távolságú interferencia lehetőségét hordozza magában.
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
A letelepítési tevékenységek tervezése főként a letelepítő országok és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága közötti kétoldalú kapcsolatok révén valósul meg.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
Az út megtervezése során ugyanakkor teljes körűen figyelembe kell venni a műszaki fejlődést, rendszeres felülvizsgálatokat kell végezni, és azt nemzetközi tárgyalások keretében világszerte népszerűsíteni kell.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Vagyis a kiválasztott tervezési lehetőségnek és a végrehajtási eszközöknek egyezniük kell.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
A tervezési folyamatnak elég rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy ezekre a változásokra reagáljon, és a terveket megfelelő időben felül lehessen vizsgálni.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Az ehhez szükséges programozásba a logisztikai láncok valamennyi szereplőjét be kell vonni: az uniós hatóságokat, a nemzeti és regionális kormányzati hatóságokat, a gyártókat, kereskedőket és más rakodókat, a logisztikai szakembereket és a szállítókat, illetve a szociális partnereket.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Az ehhez szükséges programozásba a logisztikai láncok valamennyi szereplőjét be kell vonni: az uniós hatóságokat, a nemzeti és regionális kormányzati hatóságokat, a gyártókat és kereskedőket, a logisztikai szakembereket és a szállítókat, illetve a szociális partnereket.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
A strukturális alapok kezelésének programozási időszaka alapvető fázis, mivel itt kerülnek meghatározásra a végrehajtandó célkitűzések, stratégiák és cselekvések.
The planning will be improved: the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required.
A tervezés tovább fog javulni: a Bizottság éves munkaprogramot állít össze, amely meghatározza az európai szabványosítás prioritásait és a szükséges felhatalmazásokat.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
Az irányításra vonatkozó javaslatban előírt tervek és jelentések lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy értékelje és nyomon kövesse az irányelv céljainak elérésével kapcsolatos tagállami folyamatot.
The plans are to be reviewed annually.
A terveket a javaslat értelmében évente felül kell vizsgálni.
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;
A terveket európai szintű teljesítményértékelési és szakértői értékelési folyamat kísérheti, így a tagállamok könnyen tanulhatnak mások sikereiből és hibáiból, és biztosítható a bevált gyakorlat EU-szerte történő gyors terjedése;
the plans could include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next and will be designed to assure a stable and smooth transition and, to this end, may include predefined measures and the conditions under which these measures will apply;
a tervek magukban foglalhatnak olyan elemeket is, mint például a halászati lehetőségek egyik évről a másikra történő változásának mértékére vonatkozó korlátozások, valamint a terveket úgy fogják kidolgozni, hogy biztosítsa a stabil és egyenletes átmenetet, valamint – e célból – a tervek tartalmazhatnak előre meghatározott intézkedéseket és tartalmazhatják azokat a feltételeket is, amelyek mellett ezen intézkedéseket alkalmazni kell;
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
A cselekvési tervek alapvetően a tagállamok energiahatékonysággal szembeni elkötelezettségének gyakorlati bemutatását adják.
The plans for the establishment of a European Integration Committee within the Kosovo Assembly are a positive development.
Előrehaladásról tanúskodnak azok a tervek is, amelyek a koszovói parlamenti közgyűlésen belül egy Európai Integrációs Bizottság létrehozására irányulnak.
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
a cím városra gyakorolt hatásának ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó tervek.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
a cím városra gyakorolt hatásainak ellenőrzésére és értékelésére szolgáló tervek érvényben vannak.
The plans have undergone ex-post evaluation with negative results, also since the new set of rules established in the Basic Regulation, i.e. an obligation to land all catches and to manage all stocks sustainably in accordance with the principle of MSY, promises to be more successful in preventing overfishing and discarding.
A tervek utólagos (ex-post) értékelése negatív eredményekkel zárult, azért is, mert az alaprendelet által meghatározott új szabályrendszer – az összes fogás kirakodására és az összes állomány fenntartható kezelésére vonatkozó kötelezettség a legnagyobb fenntartható hozam szerint – sikeresebbnek ígérkezik a túlhalászás és a visszadobás megelőzésére.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
A tervek a tagállamok számára az irányelvek átültetése során jelentkező fő kihívásokat és célokat határozzák meg.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Az intelligens szakosodási stratégiában felvázolt tervek helyes irányt jelölnek ki, ám azokat a gyakorlatban is hatékonyan végre kell hajtani.
the plans may also cover the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain in productivity of other species;
a tervek kiterjedhetnek annak lehetőségére is, hogy egyes állományokat a legnagyobb fenntartható hozam szintjeinél alacsonyabb szinteken aknázzanak ki annak érdekében, hogy a más fajok esetében némileg növelhető legyen a szaporodóképesség;
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
A közleményben vázolt tervek a probléma nagyságrendjét és sürgősségét tekintve messze nem elegendőek.
The plans shall be updated and notified to the Commission every five years.
A terveket ötévente naprakésszé kell tenni és erről a Bizottságot értesíteni kell.
The plans should address the issue of prioritisation in the use of working facilities, the cooperation of infrastructure managers, operators, national authorities and neighbouring countries, and the temporary adoption or relaxation of specific rules.
A terveknek foglalkozniuk kell a funkcionális létesítmények használatára vonatkozó sorrend, az infrastruktúra-üzemeltetők, a gazdasági szereplők, a nemzeti hatóságok és a szomszédos országok közötti együttműködés, valamint egyes konkrét szabályok ideiglenes elfogadásának vagy lazításának kérdésével.
the plans should also aim at diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem;
a terveknek a halászat által az ökoszisztémára gyakorolt bármely káros hatás csökkentését is célozniuk kell;
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
A terveknek világos iránymutatást kell adniuk az uniós szélessávú alapoknak és az EBB-eszközöknek az erre jogosult régiókban történő felhasználására vonatkozóan.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
A tervek lehetnek műszaki vagy szervezési jellegűek, és a céljuk az, hogy segítsék megelőzni a veszélyhelyzetek kialakulását vagy eszkalálódását, illetve enyhítsék azok hatását.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
E tervnek az általános nemzeti célkitűzésekkel összhangban ágazati célokat és intézkedéseket kell meghatároznia.
the plans should establish targets irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, though the plans may require stronger conservation measures in the event that a resource is more depleted;
a terveknek az állománynak a tervek hatálybalépésekor meglévő biológiai állapotától függetlenül célokat kell megállapítaniuk, bár a tervek szigorúbb védelmi intézkedéseket is élőírhatnak abban az esetben, ha egy adott természeti erőforrás kimerítettebb;
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
A tervekben egyértelmű ütemtervet kell meghatározni arra vonatkozóan, hogy az elkövetkező 12 hónapban miként kerül sor a többéves reformterv végrehajtására.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Ezeknek a stratégiai terveknek az akvakultúra-ágazat versenyképességének előmozdítását, az ágazat fejlődésének és innovációjának támogatását, a gazdasági tevékenységek ösztönzését, a diverzifikáció előmozdítását, a part menti és vidéki területeken az életminőség javítását, valamint annak biztosítását kell szolgálniuk, hogy az akvakultúra-ágazat szereplői a tengeri és szárazföldi területekhez való hozzáférés tekintetében egyenlő feltételeket élvezzenek.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
A terveknek hatékony, arányos és megkülönböztetésmentes intézkedéseket kell tartalmazniuk az összes releváns kockázatra vonatkozóan.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
A terveknek figyelemmel kell lenniük a villamosenergia-rendszerek védelmére, továbbá összhangban kell lenniük az energiaunió stratégiai tervezési és jelentéstételi eszközeivel.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Ezért üdvözlendőek azok a tervek, hogy kibővítik a strukturális és vidékfejlesztési alapok felhasználásának körét a kereskedelmileg életképes, szélessávú infrastruktúrák kifejlesztésének támogatására.
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
a kulturális ágazat teljesítményének fokozására irányuló tervek;
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
a város kulturális szférája, valamint gazdasági és társadalmi szférája közötti hosszú távú kapcsolatok erősítésére irányuló tervek;
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Az e rendelet szerinti terveknek összhangban kell lenniük az energiaunió stratégiai tervezési és jelentéstételi eszközeivel.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
A tervek a halászaton alapulnak, és az egyszerre kifogott halállománycsoportokra irányulnak.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
A tervek egy jogszabályi rendelet elfogadásával lépnek majd hatályba.
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
A terveknek az elvárások szerint részletesnek és valószerűnek kell lenniük, és nem feltételezhetnek hozzáférést az állami forrásokból való támogatáshoz.
the plans, and their targets, must be subject to periodic review.
a terveket és céljaikat időszakos felülvizsgálatnak kell alávetni.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
előzőleg komposztáláson vagy lebontáson esett át, és
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
A növényegészségügyi irányelv (2000/29/EK) elsősorban a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolásával és a Közösségen belüli elterjedésével foglalkozik.
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Franciaország tengerentúli megyéi mezőgazdasági terményeinek növény-egészségügyi állapotát illetően sajátos problémák léteznek, amelyek az éghajlattal, valamint az eddig alkalmazott ellenőrző intézkedések elégtelenségével vannak összefüggésben.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Egyszerűsödnek a növények Unión belüli szállításához szükséges növényútlevelek, ami átláthatóbb, stabil rendszert teremt a növénytermesztők számára.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
A növényvédelmi irányelv emellett normákat fektet le a fa- és növényi anyagokkal folytatott nemzetközi kereskedelemre nézve.
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
az a) pontban említett növényvédő szer vagy nem kémiai védekezési vagy megelőzési módszer nem jelent jelentős hátrányokat gazdasági vagy gyakorlati szempontból,
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
A behozandó növényvédő szer és a referenciatermék az (1) bekezdés szerint azonos összetételűnek minősül, amennyiben:
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Az üzem csak az illetékes hatóság helyszíni látogatását követően engedélyezhető.
the plant variety or animal race or the commercial type;
a növényfajta vagy az állatfaj, illetve a kereskedelmi típus;
The plantation aspect of forestry should be developed.
Ki kell fejleszteni az ültetvényekre szakosodott erdőgazdálkodási szakágat.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
A szőlőtelepítési jogokat ehelyett új engedélyezési rendszer váltotta fel.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
A (3) bekezdésben említett telepítési jogot hektárban nyújtják.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
Az osztályozásban nem szereplő borszőlőfajták telepítése, újratelepítése és oltása csak tudományos kutatás és kísérlet céljából engedélyezhető.