natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
születés utáni azonosítása az érintett fajtára vonatkozó uniós állat-egészségügyi jogszabályoknak és az adott tenyésztési nyilvántartás szabályainak megfelelően történt;
was in favour of the Commission drawing up and implementing a code of conduct to which all interest groups wishing to register should subscribe; this code would be similar to that established by the European Parliament;
helyesnek tartaná egy olyan, az Európai Parlamentéhez hasonló etikai kódex kidolgozását és alkalmazását, amelyet a nyilvántartást igénylő összes érdekcsoportnak el kellene fogadnia;
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
akiről az a), b) vagy c) albekezdésben említett személy jelezte, hogy részt vett az áruk előállításában, feldolgozásában vagy forgalmazásában vagy a szolgáltatások nyújtásában.
Was informally agreed at the Section meeting in order to position the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
A módosításról informális megegyezés született a szekcióülésen annak érdekében, hogy a jelenlegi véleményt az EGSZB válságról szóló véleményeinek általános kontextusába helyezzék.
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
egy olyan tenyésztő szervezet bocsátotta ki, az illetékes hatóság ráruházta az azonosító dokumentum kibocsátásának a feladatát;
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
A fenntartható regionális fejlesztést valóban csak az infrastruktúra kiépítésével lehetett támogatni, vagy éppen a téves közlekedési infrastrukturális politika vezetett a vidéki területek elnéptelenedéséhez és a kényszerű mobilitás létrejöttéhez?
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
A fenntartható regionális fejlesztést valóban csak az infrastruktúra kiépítésével lehetett támogatni, vagy éppenhogy a téves közlekedési infrastrukturális politika vezetett a vidéki területek elnéptelenedéséhez és a kényszerű mobilitás létrejöttéhez?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Helyes dolog volt olyan módon központosítani az iskolákat vagy a közigazgatást, ahogy ez néhány tagállamban történt?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Helyes dolog volt olyan módon központosítani az iskolákat vagy közigazgatást, ahogy ez néhány tagállamban történt?
was largely yet to be built.
jórészt még kialakításra vár.
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
könyvvizsgáló cég ügyviteli, ügyvezető, vagy felügyelő szervének tagja volt;
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
az e rendelet hatálybalépésének napján még nincs uniós szinten szabályozva;
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
a tenyésztő szervezet által jóváhagyott keresztezési program révén jött létre.
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
korábban részt vett az odaítélési eljárásban használt dokumentumok előkészítésében, ha ez az egyenlő bánásmód elvének megsértését vonja maga után, ideértve a másként nem orvosolható versenytorzulást.
was tabled by Mr Gobiņš.
ponthoz) Andris Gobiņš terjesztette elő.
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
A szálláson előforduló baleset kapcsolódott az alábbiak valamelyikéhez?
Was the decision given in default of appearance?
Az alperes távollétében hozták-e meg a határozatot?
Was the ENP providing for a budget for consumer protection measures?
Előirányoz-e az ENP költségkeretet a fogyasztók védelme érdekében tett lépésekre?
Was the judgment given in default of appearance?
Az alperes távollétében hozták-e meg a határozatot?
Was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
A biztosítási intézkedést az alperes idézése nélkül hozták?
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
A szálmaradékot öblítsük ki kb.
Wash primer
mosó alapozó
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Háromszor-négyszer mossuk ki a szűrőtégelyt körülbelül 60 °C-ra melegített 50 %-os etilalkohollal, majd ezt követően 1 liter 60 °C-os vízzel.
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
A lemezeket ötször kimossuk 0,01 % (v/v) Tween-20-at tartalmazó desztillált vízzel (mosóoldat).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
A lemezeket ötször kimossuk 0,05 % (v/v) Tween-20-at tartalmazó, foszfáttal pufferelt sóoldattal (PBST).
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
A szűrőtégelyben található szálmaradékot acetonnal lemossuk és leszívással ürítjük.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
A szűrőn visszamaradt anyagot előbb 50 ml híg kénsavoldattal, majd 50 ml vízzel, végül 50 ml híg ammóniaoldattal mossuk ki.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Mossuk ki a lombikban visszamaradt anyagot egymás után 30 ml forrásban lévő xilollal (kétszer), majd 75 ml petroléterrel (lásd az általános útmutató I.3.2.1.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
A visszamaradt anyagot mossuk át egymás után többször előbb hideg vízzel, kétszer a híg ammóniaoldattal, majd alaposan hideg vízzel, és a tégelyt minden alkalommal alaposan csöpögtessük le.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 ºC, filling the crucible each time.
A visszamaradt anyagot mossuk ki körülbelül 1 liter 70–80 şC-os meleg vízzel úgy, hogy a tégelyt minden alkalommal teletöltjük.
Washers not operating
A szélvédőmosók nem működnek.
Washers not operating adequately.
A szélvédőmosók nem működnek megfelelően.
Washers not operating adequately.(lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned
A szélvédőmosók nem működnek megfelelően (mosófolyadék hiányzik, de a szivattyú működik; vagy a vízsugár rosszul van beállítva).
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
a talaj, a padló, a feljárók és falak kefével és súrolással végzett lemosása és megtisztítása, ahol lehetséges, azt követően, hogy a takarítási és fertőtlenítési eljárás hatékonysága csökkenésének elkerülése érdekében a felszerelési és berendezési tárgyakat eltávolították illetve lebontották;
Washing machines and dishwashers are already covered during the transitional period 2005-2008.
A mosógépeket és a mosogatógépeket már lefedi a 2005–2008-as átmeneti időszak.
washing machines, driers and their combinations,
mosógépek, szárítógépek és ezek kombinációja,
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
A fenntartások listája a 81.
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated must be included;
el kell végezni a valószínűsíthetően kontaminált berendezés, felszerelés, tárgyak vagy termelőegységek mosását, fertőtlenítését vagy megsemmisítését;
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
szállodákban, éttermekben és kávézókban használt asztal- és ágyneműk mosása, bérbeadása, javítása és kikészítése,
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
egészségügyi dolgozók, paramedicinális alkalmazottak és betegek által kórházakban, különböző otthonokban és közösségekben használt ruházat, ágy- és asztalnemű mosása, bérbeadása, fertőtlenítése, javítása és előkészítése,
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
egészségügyi dolgozók, paramedicinális alkalmazottak és betegek által kórházakban, különböző otthonokban és közösségekben használt ruházat, ágy- és asztalnemű mosása, fertőtlenítése, javítása és kikészítése,
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
szállodákban, éttermekben és kávézókban használt asztal- és ágyneműk mosása, fertőtlenítése, javítása és kikészítése,
Waste
Hulladékkezelés
Waste
Hulladékok
Waste & natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Az e tematikus terület keretében finanszírozott projektek 71%-át a hulladékokkal és a természeti erőforrásokkal, az éghajlatváltozással és a vízgazdálkodással kapcsolatos projektek tették ki.
Waste and other materials not intended for feed use should be separated, adequately labelled and used or disposed of in an appropriate way and not used as feed.
A hulladékot és a takarmány előállításához nem szükséges egyéb anyagokat el kell különíteni, megfelelő módon kell felcímkézni és felhasználni vagy ártalmatlanítani, de nem szabad takarmányként felhasználni.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor valamint ezek hulladéka; kimerült primer cellák, kimerült primer elemek és kimerült elektromos akkumulátorok; gépek és készülékek ebben az árucsoportban máshol nem meghatározott vagy feltüntetett elektromos alkatrészei
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Használt primer cellák, primer elemek és elektromos akkumulátorok hulladékai; kimerült primer cellák, kimerült primer elemek és kimerült elektromos akkumulátorok; gépek és készülékek ebben az fejezetben máshol nem meghatározott vagy feltüntetett elektromos alkatrészei
Waste and wastewater management
Hulladék- és szennyvízgazdálkodás
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
A 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv45 meghatározása szerinti hulladék nem minősül az (1) bekezdés szerinti anyagnak, keveréknek vagy tárgynak.
Waste batteries
Hulladékelemek és
Waste batteries and accumulators
Hulladékelemek és -akkumulátorok
Waste batteries and accumulators
Hulladékelemek és ‑akkumulátorok
Waste batteries and accumulators (category C)
Hulladékelemek és -akkumulátorok (C kategória)
Waste classification
Hulladékok osztályozása
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
Hulladék hűtőhatás például a cseppfolyósítottföldgáz-terminálokban és a földgázhálózatokban keletkezik.
Waste collection, sorting and processing takes place either to implement extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
A hulladék begyűjtésének, válogatásának és feldolgozásának célja vagy a kiterjesztett gyártói felelősségre vonatkozó szabályok betartása, vagy a közvetlen állami támogatások megszerzése.
Waste discharges into it remain at an unsustainable level.
A Balti-tenger eutrofizációja és a környezetkárosító anyagok magas szintje tényként kezelhető.
waste disposal
hulladékártalmatlanítás
waste disposal;
hulladékártalmatlanítás,
Waste Electrical and Electronic Equipment (recast)
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (átdolgozás)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (WEEE)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (átdolgozás)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE),
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladék mennyisége 2008 és 2014 között várhatóan mintegy 11 %-kal fog emelkedni.
Waste emissions fell as the waste policies resulted in less solid waste disposal on land.
Csökkent a hulladékból származó emisszió, miután a hulladékpolitika eredményeként kevesebb szilárd hulladékot helyeztek el lerakótelepeken.
waste etching solutions
Veszélyes
Waste from mining and quarrying (25% of total waste) decreased by 14% over the same period.
Ugyanebben az időszakban a bányászatból és kőfejtésből származó hulladék mennyisége (az összes hulladék 25%-a) 14%-kal csökkent.
Waste from peat extraction was also made subject to these limited provisions.
A tőzegkitermelésből származó hulladék is e korlátozott rendelkezések hatálya alá került át.
waste from selected municipal services, i.e. waste from park and garden maintenance, waste from street cleaning services;
egyes települési szolgálatok, nevezetesen a parkfenntartó, kertészeti és közterületi takarító szolgálat hulladékaira.
waste from sewage network and treatment, including sewage sludge,
a szennyvízhálózatból és a szennyvízkezelő művekből származó hulladékra, ideértve a szennyvíziszapot is,
Waste generated per capita is in absolute decline.
A hulladékkeletkezés egy főre jutó mennyisége egyértelműen csökken.
Waste generation
Hulladékképződés
Waste generation
Hulladékok keletkezése
waste generation and use of resources
a hulladéktermelést és a természeti erőforrások felhasználását.
waste generation and use of resources.
a hulladéktermelést és a természeti erőforrások felhasználását.
Waste has been at the heart of the development of a European Union environment policy, with the Waste Framework Directive being one of the first legal measures taken to protect the environment at the EU level.
A hulladék kérdése az Európai Unió környezetvédelmi politikájának fejlődése során mindig is központi szerepet játszott, a hulladék keretirányelv pedig az egyik első, az EU szintjén a környezetvédelem érdekében meghozott jogi intézkedés.
Waste has been identified as a priority area for the simplification of Community legislation [COM(2005) 535].
A hulladékgazdálkodást a közösségi jog egyszerűsítésének kiemelt célterületeként határozták meg [COM(2005) 535].
Waste has value as a resource and the further application of economic instruments will maximise environmental benefits.
A hulladék értékes erőforrás és a gazdasági eszközök további alkalmazása maximalizálni fogja a környezeti előnyöket.
Waste heat and cold
Hulladékhő és hulladék hűtőhatás
waste incineration plants;
hulladék-égetőművek;
Waste incineration:
Hulladékégetés:
Waste incinerators; and
hulladékégetők; és
waste ink containing dangerous substances
PCB-ket tartalmazó hulladék
waste is a possible energy source.
a felhalmozódó hulladékokat energiaforrásként lehetne használni.
Waste is an environmental, social and economic challenge for Europeans.
A hulladék környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági kihívást jelent az európai polgárok számára.
Waste is an underused energy resource.
A hulladék kihasználatlan energiaforrás.
Waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which could have an impact on humans and their environment.
A hulladék alapvetően a környezetre és az egészségre jelent veszélyt, ezért a radioaktív hulladékok kezelését és elhelyezését ugyanolyan tüzetes felügyeletnek kell alávetni, mint minden más olyan projektet, amely az emberre és a környezetre hatással lehet.
Waste is moved throughout the EU and indeed internationally.
A hulladékot az egész EU-n belül, és nemzetközi szinten azon kívülre is szállítják.
Waste is not a human right.
A hulladék-előállítás nem emberi jog.
Waste is not a human right; guardianship of resources is a responsibility of every human being.
A hulladék-előállítás nem emberi jog; az erőforrások feletti őrködés minden embernek felelőssége.
Waste law protects the environment from the consequences of industrial waste in a number of ways, and notably through permitting and shipment procedures, and specific standards for the incineration of waste.
A hulladékokra vonatkozó szabályozás számos módon védi a környezetet az ipari hulladékok hatásától, például engedélyezési és szállítási eljárásokkal, vagy a hulladékok égetésére vonatkozó konkrét követelményekkel.
Waste law: Directive 2008/98/EC on waste (Waste Framework Directive).
Hulladékokkal kapcsolatos jogszabály: A hulladékokról szóló 2008/98/EK irányelv (hulladékokról szóló keretirányelv).
Waste legislation
A hulladékra vonatkozó jogszabályok
Waste legislation is fully implemented.
Megvalósul a hulladékokra vonatkozó szabályozás teljes körű végrehajtása.
Waste management
3.3.2.
Waste management
Abfallwirtschaft
Waste management
hulladékkezelés.
Waste management (recycling)
Hulladékkezelés (újrafeldolgozás)
waste management activities;
hulladék-gazdálkodási tevékenységek;
Waste management and anti-waste campaign.
A hulladékkezelés és a pazarolás-ellenes kampány.
Waste management and prevention
hulladékgazdálkodás, a hulladékkeletkezés megelőzése,
waste management and prevention, cleanliness of public spaces;
hulladékgazdálkodás, a hulladék minimálisra csökkentése, a közterületek tisztasága,
Waste management and sustainable development
Hulladékkezelés és fenntartható fejlődés
Waste management is already governed by a substantial body of regulation but there remain opportunities for further improving the management of some major waste streams.
A hulladékgazdálkodás már jelentős jogszabályi háttérrel rendelkezik, de egyes fontos hulladékáramok szabályozásán még van mit javítani.
Waste management is an economic activity taking place in the internal market.
A hulladékgazdálkodás a belső piacon végzett gazdasági tevékenység.
Waste management is indeed a regulated market, the primary objectives of which are to protect the environment and public health and to preserve resources; account is therefore taken of economic, social and environmental impacts.
A hulladékgazdálkodás szabályozott piac, elsődleges célja a környezet- és egészségvédelem, valamint az erőforrások megőrzése, tehát tekintetbe veszi a gazdasági, társadalmi és ökológiai hatásokat.
Waste management legislation has been made more comprehensive by incorporating life-cycle analysis, by establishing re-use, recycling, and recovery targets and by reducing the hazardousness of certain wastes.
A hulladékkezelési jogszabályokat átfogóbbá tették az életciklus-elemzés bevonásával, az újrafelhasználási, újrafeldolgozási és újrahasznosítási célok megállapításával, illetve bizonyos hulladékok veszélyességének csökkentésével.
Waste management options for bio-waste include, in addition to prevention at source, collection (separately or with mixed waste), anaerobic digestion and composting, incineration, and landfilling.
A forrásnál történő megelőzésen túl a biohulladék többféle módon kezelhető, így például begyűjtés (szelektíven vagy a vegyeshulladék részeként), anaerob lebontás és komposztálás, égetés, illetve hulladéklerakóban való elhelyezés útján.
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
A hulladékkezelési terveknek egyértelműen a hulladékképződés megelőzését és az újrafeldolgozást kell előnyben részesíteniük a többi lehetőséggel szemben.
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
A hulladékgazdálkodás központi szerepet játszik a körforgásos gazdaságban: meghatározza, hogy az uniós hulladékhierarchiát milyen módon ültetik át a gyakorlatba.
waste management.
hulladékgazdálkodás.
waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos; this measure shall not apply to mining activities; such waste shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC15.
a hulladékokat össze kell gyűjteni, és a lehető leghamarabb el kell távolítani a munkahelyről, az azbeszttartalmat feltüntető címkével ellátott, megfelelően zárt csomagolásban; ezt az intézkedést bányászati tevékenységekre nem kell alkalmazni; az ilyen hulladékot a 91/689/EGK tanácsi irányelvvel összhangban15 kell kezelni.
Waste of food and distribution to the poor as an alternative.
az élelmiszerpazarlás és annak alternatívája, a szegények körében történő élelmiszerosztás.
Waste of water is a major problem, together with pollution.
A víz pazarlása és szennyezése alapvető probléma.
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
A kőfejtési és bányászati ágazatból származó hulladék az Európai Unióban keletkező hulladék teljes mennyiségének igen nagy hányadát adja (2012-ben megközelítőleg 30%-át; lásd az e jelentéshez mellékelt táblázatot).
Waste paper and cardboard packaging
Háztartásokban keletkező hulladékok
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Ebben az fejezetben a 4(k) megjegyzésben meghatározott gyógyszeripari hulladék
Waste policies can help develop the markets of secondary raw materials and strengthen their supply in the EU, thus improving the resource-efficiency of the EU economy.
A hulladékpolitika elősegítheti a másodlagos nyersanyagok piacának fejlődését és hozzájárulhat az EU nyersanyagkínálatának bővítéséhez, javítva ezzel az uniós gazdaság költséghatékonyságát.
waste policy will become more focused on environmental impact, thereby becoming more efficient and cost-effective;
A hulladékgazdálkodási politika jobban odafigyel a környezeti hatásokra, ezáltal hatékonyabb és költséghatékonyabb lesz.
Waste policy: Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on Waste; Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast); Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
hulladékpolitika: a hulladékokról szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozott szöveg), az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Waste Prevention
A hulladékkeletkezés megelőzése
waste prevention and recycling
a hulladék megelőzése és újrahasznosítása,