natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal introduces the principles of the UCITS KIID regime across all other retail investment products – all KIDs should have a standardized 'look and feel' and contents designed to keep them focused on key information presented in a common way, so as to promote comparability of information and its comprehension by retail investors.
Ez a javaslat az ÁÉKBV-k esetében a kiemelt befektetői információkra alkalmazott rendszert vezeti be az összes többi lakossági befektetési termékre – a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumok mindegyikének standardizált „külsőt és funkciót” kell kapnia, a tartalmat pedig az egységes módon bemutatott kiemelt információkra fókuszálva kell meghatározni, elősegítve ezáltal az információk összehasonlíthatóságát és a lakossági befektetők általi megértését.
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Ez a javaslat az első az Európai Tanács által 2014 októberében jóváhagyott, a 2030-ig tartó időszakra szóló éghajlat-politikai és energiaügyi csomag végrehajtására vonatkozó jogalkotási aktusok közül, amelyek célja, hogy 2030-ra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az 1990-es szinthez képest legalább 40%-kal csökkentsék az EU-ban költséghatékony módon, illetve hozzájáruljanak a globális felmelegedés korlátok között tartásához.
This proposal is a follow-up to the first Recommendation (2001/613/EC) in this matter and the Community chose that form of instrument at that time.
Ez a javaslat az első ezen témájú ajánlást (2001/613/EK) fejleszti tovább, és annak idején a Közösség ezt az eszközformát választotta.
This proposal is a key part of the CMU Action Plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from EuVECA and EuSEF funds.
Jelen javaslat a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv szerves részét képezi, amely azáltal segíti a finanszírozási források diverzifikálását és a tőke mozgósítását, hogy megkönnyíti a befektetők, az alapkezelők és a portfólióvállalkozások számára az EuVECA és ESZVA alapok igénybevételét.
This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters and as such it follows the rationale of existing EU instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, from which it takes broad inspiration.
A javaslat a polgári ügyekben a kölcsönös elismerésről rendelkező jogszabály, és mint ilyen, a polgári és kereskedelmi ügyekben való igazságügyi együttműködésről szóló létező uniós jogszabályok logikáját követi, amelyekből tágabb értelemben ösztönzést merít.
This proposal is a part of the CMU Action Plan.
Ez a javaslat a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv része.
This proposal is a priority initiative in the 2008 Commission Legislative and Work Programme.
Ez a javaslat a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjában kiemelt kezdeményezés.
This proposal is a recast exercise and refers to Directives 2003/41/EC, 2009/138/EC, 2010/78/EU20, 2011/61/EU and 2013/14/EU21.
E javaslat átdolgozás, és hivatkozik a 2003/41/EK, 2009/138/EK, 2010/78/EU20, 2011/61/EU és 2013/14/EU21 irányelvekre.
This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.
Ez a javaslat a 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat átdolgozása, összhangban a jogi aktusok átdolgozási módszeréről szóló intézményközi megállapodással.
This proposal is a recasting of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted1 (the "Qualification Directive" or "the Directive").
E javaslat a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelv1 (a továbbiakban: az elismerésről szóló irányelv vagy az irányelv) átdolgozása.
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation).1
Ez a javaslat az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a dublini rendelet) 1 átdolgozása.
This proposal is a step towards better conditions for free movement within the EU.
E javaslat fontos lépés ahhoz, hogy az Európai Unión belül javuljanak a személyek szabad mozgásának feltételei.
This proposal is about improving transparency in the investment market for retail investors.
E javaslat célja a lakossági befektetési piac átláthatóságának javítása.
This proposal is accompanied by a Communication which is transmitted in parallel to the European Parliament and to the Council and which outlines the other actions that are needed to make the measures of the attached proposal fully effective or to supplement them.
A javaslatot közlemény kíséri, amelyet párhuzamosan juttatnak el az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, és amely körvonalazza a csatolt javaslat intézkedéseit teljesen hatékonnyá tevő vagy azokat kiegészítő egyéb intézkedéseket.
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
E javaslatot egy másik, közvetlenül kapcsolódó javaslat kíséri, amely a továbbgyűrűző hatások egy másik csatornáját kívánja felszámolni – nevezetesen a piaci szereplők, köztük a rendszerszempontból jelentős bankok közötti összekapcsolódást, ahol a köteléket az értékpapír-finanszírozási ügyletekben rejlő átlátszatlan kereskedési kapcsolatok jelentik.
This proposal is accompanied by an impact assessment report that considers a range of policy options and sub-options.
E javaslatot hatásvizsgálati jelentés kísér, amely számos szakpolitikai lehetőséget és allehetőséget mérlegel.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment report that considers a range of policy options, namely whether to allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, whether to expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013, whether to maintain the minimum entry ticket, and whether to specify administrative processes and additional measures imposed by host Member States.
Ezt a javaslatot egy hatásvizsgálatról készült jelentés kíséri, amely figyelembe vesz számos szakpolitikai lehetőséget, nevezetesen hogy engedélyezzék-e az ABAK-irányelv alapján engedéllyel rendelkező kezelők számára az „EuVECA” és az „ESZVA” címkék használatát, kiterjesszék-e a 345/2013/EU rendelet szerinti minősített portfólióvállalkozások fogalmát, fenntartsák-e a minimális belépési díjat, valamint hogy részletezzék-e a fogadó tagállam által előírt adminisztratív folyamatokat és további intézkedéseket.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment Report which analysis the phenomenon of posting, describes the problem with the current legal framework, envisages different policy options to address it and finally assesses the social and economic impact of the policy options.
E javaslatot hatásvizsgálati jelentés kíséri, amely elemzi a kiküldetés jelenségét, ismerteti a hatályos jogi kerettel kapcsolatos problémát, mérlegeli az ennek kezelésére szolgáló különféle szakpolitikai alternatívákat, végül pedig megvizsgálja a szakpolitikai alternatívák társadalmi és gazdasági hatásait.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment which examines the options for ensuring energy market integrity and transparency in detail.
E javaslathoz hatásvizsgálat is tartozik, amely részletesen elemzi az energiapiacok integritása és átláthatósága biztosításának lehetséges módjait.
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
A javaslatot kísérő két hatásvizsgálatot ismertető jelentés elolvasható az interneten: [link].
This proposal is accordingly designed to simultaneously reduce the obstacles to freedom of movement across Member States and to mobility within any Member State stemming from provisions contained in these supplementary pension schemes.
Ezért e javaslat célja, hogy mind a tagállamok közötti szabad mozgás, mind az egy tagállamon belüli mobilitás elé a kiegészítő nyugdíjrendszerek egyes rendelkezései által gördített akadályokat elhárítsa.
This proposal is adopted together with the recast of the Asylum Procedures Directive with the aim to ensure a higher degree of harmonisation and better substantive and procedural standards of protection, on the present legal basis, towards the establishment of a common asylum procedure and a uniform status, as called for by the Hague Programme.
E javaslatot a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv átdolgozásával egyidejűleg fogadják el azzal a céllal, hogy magasabb szintű jogharmonizációt, valamint a védelem tekintetében hatékonyabb érdemi és eljárási szabályokat biztosítsanak a jelenlegi jogalapon, előmozdítva ezáltal a hágai program által sürgetett közös menekültügyi eljárás és egységes jogállás létrehozását.
This proposal is aimed at ensuring a clear framework for safe, high-quality and efficient healthcare throughout the Union.
E javaslat célja a biztonságos, kiváló minőségű és hatékony egészségügyi ellátás keretének biztosítása az Unió egészében.
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.
A vizsgált javaslat célja az elektronikus számlázás bevezetése a közbeszerzések keretében.
This proposal is aimed to replace this Regulation.
E javaslat célja a hivatkozott rendelet felváltása.
This proposal is aiming at two main objectives;:
A javaslat két fő célkitűzést kíván megvalósítani:
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Ez a javaslat összhangban van egyben az átdolgozott Eurodac rendelettel a kérelmezők ujjnyomat-levételét és arcképmás készítését, valamint azoknak a nemzetközi védelem iránti kérelmekkel kapcsolatos jelentőségét illetően.
This proposal is also based on several external surveys, analyses and studies conducted in the past years.
A javaslat számos, az utóbbi években készült külső felmérésen, elemzésen és tanulmányon is alapul.
This Proposal is also consistent with existing EU legislation on Public Access to Environmental Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice.
E javaslat ugyancsak konzisztens a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésre, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételére és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítására vonatkozó EU jogszabályokkal.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries (LDCs) from action under this instrument.
A javaslat továbbá összhangban áll az Unió fejlesztési politikáival és célkitűzéseivel, különösen azáltal, hogy a legkevésbé fejlett országok (LDC-országok) áruit és szolgáltatásait általános védelemben részesíti az ezen eszköz keretében megvalósított intézkedésekkel szemben.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries from action under this instrument.
A javaslat továbbá összhangban áll az Unió fejlesztési politikáival és célkitűzéseivel, különösen azáltal, hogy a legkevésbé fejlett országok áruit és szolgáltatásait általános védelemben részesíti az ezen eszköz keretében megvalósított intézkedésekkel szemben.
This proposal is also consistent with the existing regulatory framework.
E javaslat összhangban áll a meglévő szabályozási kerettel is.
This proposal is also in line with other top priorities of the Commission, in particular other initiatives to make the internal market deeper and fairer and to stimulate investment, create jobs and foster sustainable growth.
Ez a javaslat a Bizottság egyéb kiemelt prioritásaival is összhangban van, különösen azon egyéb kezdeményezésekkel, amelyek célja a belső piac mélyebbé és tisztességesebbé tétele, a beruházások ösztönzése, munkahelyek teremtése és a fenntartható növekedés támogatása.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
E javaslat célja a 883/2004/EK rendeletben szereplő különböző résztvevők közötti együttműködés elmélyítése következtetéseinek levonása is.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
E javaslat célja a 883/2004/EK rendeletben szereplő különböző résztvevők közötti együttműködés elmélyítése következtetéseinek levonása is.
This proposal is also linked closely to the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive.
E javaslat szorosan kapcsolódik továbbá a befogadási feltételekről szóló irányelv átdolgozásáról szóló javaslathoz.
This proposal is also without prejudice to the existing framework provided for by the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)16.
A javaslat emellett a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanács irányelv16 (az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv) által előírt meglévő keret sérelme nélkül alkalmazandó.
This proposal is amending measures which already exist; therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ez a javaslat már meglévő intézkedések módosítására irányul, ezért az arányosság elvének kérdése nem merül fel.
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
A javaslat a hatályos 261/2004/EK rendeletet módosítására irányul, és több fejlemény által indokolt:
This proposal is among the first of the initiatives under the Strategy.
Ez a javaslat a stratégia szerinti első kezdeményezések egyike.
This proposal is an amendment of an existing Directive and therefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
A javaslat egy már meglévő irányelv módosítása, így a formai párhuzam fenntartása miatt irányelvnek kell lennie.
This proposal is an amendment to a previous Commission proposal for a Council Directive and therefore takes the form of a directive.
E javaslat módosítása egy előző, tanácsi irányelvről szóló bizottsági javaslatnak, ezért formája irányelv.
This proposal is an amendment to the TSE Regulation on various matters and in the light of new developments since the adoption of the Regulation.
E tervezet a TSE rendelet módosítása számos kérdésben és a rendelet elfogadása óta bekövetkezett fejlemények fényében.
This proposal is an element in the EU policy that aims at tackling the risks faced by citizens in their daily life.
Ez a javaslat az EU azon politikájának egyik eleme, melynek célja, hogy kezelje azokat a kockázatokat, amelyekkel az állampolgárok nap mint nap szembe kerülhetnek.
This proposal is an enabler for growth and jobs and a concrete application of the aims of the revised Lisbon agenda.
E javaslat hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, és konkrét megvalósítását jelenti az új lisszaboni menetrend céljainak.
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
A javaslat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiában10 gyökerezik, mivel az energiahatékonyság 20 %-os növelésével kapcsolatos uniós célkitűzés e stratégia öt kiemelt célkitűzésének részét képezi.
This proposal is based on Article 114 of the TFEU.
E javaslat alapja az EUMSZ 114. cikke.
This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
E javaslat az EUMSZ 114. cikkén alapul, amely a belső piac megfelelő működését gátló akadályokat elhárító szabályok elfogadására vonatkozik.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation (EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Ez a javaslat – miként a 492/2011/EU rendelet is – az EUMSZ 46. cikkén alapul, amely lehetővé teszi rendeletek vagy irányelvek elfogadását a rendes jogalkotási eljárás keretében.
This proposal is based on Articles 53(1) and 62 TFEU, which are identical those on which Directive 96/71/EC is based and allow for the adoption of directives under the ordinary legislative procedure.
Ez a javaslat – a 96/71/EK irányelvvel azonos módon – az EUMSZ 53. cikkének (1) bekezdésén és 62. cikkén alapul, amelyek lehetővé teszik irányelvek rendes jogalkotási eljárás keretében való elfogadását.
This proposal is based on extensive consultation of the different stakeholders, in particular within the Network.
E javaslat a különböző érintett szereplőkkel folytatott széles körű konzultáción alapul, elsősorban a hálózaton belül.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
E javaslat alapja a növekedésről, versenyképességről és foglalkoztatásról 1993-ban összeállított, Jacques Delors-féle fehér könyv, és középpontjában az adósságátruházás lehetősége áll.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
A javaslat hűen követi az egész életen át tartó tanulás terén cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozat előzetes tárgyalásain megnyilvánuló jogalkotói szándékot.
This Proposal is based on the report of the SLIM team (see point 1.2 above).
E javaslat a SLIM csoport jelentésén alapul (lásd a fenti 1.2 pontot).
This proposal is based on the same approach.
A jelen javaslat is ezen a megközelítésen alapszik.
This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Ez a javaslat a nagyon összetett, nem átlátható és kockázatos értékpapírosítás eredendő kockázatainak kezelésére az EU-ban hozott szabályokon alapul.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
A javaslat a 96/9/EK7, a 2001/29/EK8, a 2006/115/EK9, a 2009/24/EK10, a 2012/28/EU11 és a 2014/26/EU irányelvben12 foglalt szabályokon alapul, és kiegészíti azokat.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Ez a javaslat a KEMR első reformcsomagjának részeként kerül bemutatásra két másik javaslattal, nevezetesen a dublini rendszer reformjára vonatkozó javaslattal és az Eurodac rendszer módosítására vonatkozó javaslattal együtt.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Ez a javaslat szorosan kapcsolódik a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslathoz, amely világszinten egyenlő versenyfeltételeket teremt az iparágban azáltal, hogy valamennyi európai kikötőben kötelezővé teszi az egyezmény rendelkezéseinek alkalmazását.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the flag State responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC.
Ez a javaslat szorosan kapcsolódik a lobogó szerinti tagállamoknak a 2009/13/EK irányelv végrehajtása tekintetében meglévő kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslathoz.
This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Ez a javaslat szorosan kapcsolódik a 91/440/EGK irányelv módosítására irányuló javaslathoz és a nemzetközi utasforgalom liberalizálásához.
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Ez a javaslat szorosan kapcsolódik a következő uniós politikákhoz, és azokat a következők szerint kiegészíti:
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Ez a javaslat szorosan kapcsolódik a következő uniós szakpolitikákhoz, és azokat a következők szerint kiegészíti:
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Ez a javaslat szorosan kapcsolódik az alábbi uniós szakpolitikákhoz, és kiegészíti azokat:
This proposal is closely linked to the general modernisation and simplification of the Fourth and Seventh Accounting Directives.
A javaslat szorosan kötődik a negyedik és a hetedik társasági jogi irányelv általános korszerűsítéséhez és egyszerűsítéséhez.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
A javaslat összhangban van az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló tervezett rendelettel (COM (2009) 503, 2009.9.23.)
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act20, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments21 on a country- and project-specific basis.
Ez a javaslat összehasonlítható a 2010 júliusában az Egyesült Államokban elfogadott Dodd-Frank Törvénnyel20, amely előírja a nyersanyag-kitermelő iparágban tevékenykedő, az Értékpapír- és Tőzsdebizottságnál (SEC) nyilvántartásba vett társaságok (olaj- és gázipari vállalatok, bányavállalatok) számára, hogy országonként és projektspecifikus alapon nyilvánosan számoljanak be a kormányok részére teljesített kifizetésekről21.
This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
A javaslat kiegészíti a meglévő európai uniós jogszabályokat, különösen az elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelvet, amely ugyancsak szabályozza a lekérhető szolgáltatásokat.
This proposal is complementary to the e-Justice project and should contribute to easier access to business information through the portal.
E javaslat kiegészíti az e-igazságszolgáltatási projektet és hozzájárul a céginformációkhoz a portálon keresztül történő könnyebb hozzáféréshez.
This proposal is compliant with those rules.
Ez a javaslat megfelel az említett előírásoknak.