natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States adopt conservation and management measures, for which they have been empowered in the framework of the Common Fisheries Policy, they should also act in a manner which is fully consistent with the international conservation and cooperation obligations under the said international instruments.
Amennyiben a tagállamok a közös halászati politika keretében állományvédelmi és kezelési intézkedéseket hoznak, akkor egyúttal úgy kell eljárniuk, hogy az minden tekintetben összhangban legyen a szóban forgó nemzetközi eszközökből fakadó nemzetközi állományvédelmi és együttműködési kötelezettségekkel.
Where Member States agree on time limits for responding other than those provided for in this Regulation, those time limits must be shorter than the ones provided for in this Regulation.
Abban az esetben, ha a tagállamok az ebben a rendeletben előírtaktól eltérő válaszhatáridőkben állapodnak meg, azoknak szükségképpen rövidebbeknek kell lenniük az ebben a rendeletben előírtaknál.
Where Member States allow for co-ownership of a single share, only one representative should be entitled to act on behalf of the co-owners and be considered as a single-member for the purpose of this Directive.
Ahol egy tagállam megengedi a közös tulajdonú egyetlen üzletrészt, ott ezen irányelv alkalmazásában a társtulajdonosok képviseletében kizárólag egyetlen személy járhat el és tekinthető egyedüli tagnak.
Where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
Amennyiben a tagállamok megengedik a valamely más tagállamban tartózkodó állampolgáraiknak, hogy a választói névjegyzékben maradásukra irányuló kérelem útján megtartsák a nemzeti választásokon való szavazati jogukat, ez nem sértheti annak lehetőségét, hogy ezek a tagállamok arányos kísérő intézkedéseket léptessenek életbe, például a kérelem megfelelő időközönként történő megismétlését.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25% and a maximum of 40% of the total number of marks to be given.
Amennyiben a tagállamok szóbeli vizsgát is szerveznek, elő kell írniuk, hogy mindhárom vizsgarész minimálisan 25 %-os, maximálisan 40%-os súlyozású legyen az összpontszám vonatkozásában.
Where Member States apply Article 8, they shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the central management requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.
A 8. cikk alkalmazása érdekében a tagállamok biztosítják közigazgatási, illetve bírósági fellebbviteli eljárások igénybevételét a munkavállalók képviselőinek kezdeményezésére, ha a központi irányítás bizalmas információkezelést kíván, vagy a szóban forgó cikk értelmében nem nyúj szövegt tájékoztatást.
Where Member States apply Article 80(3) of Regulation (EU) No 404/2011 to the notification under paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of Bluefin tuna retained on board may be notified at the agreed time of notification prior to arrival.
Ha a tagállamok az (1) és (2) bekezdés szerinti értesítés vonatkozásában a 404/2011/EU rendelet 80. cikkének (3) bekezdését alkalmazzák, a fedélzeten tárolt kékúszójú tonhal becsült mennyisége az érkezés előtt, az értesítés megállapodás szerinti idejében közölhető.
Where Member States apply prudential rules to institutions which do not take customer deposits, it is important that any further regulation and supervision put in place must be proportionate to its cost and to the risks that MFIs pose, so that it does not put a brake on the supply of micro-credit and the growth of specialist MFIs.
Ahol a tagállamok prudenciális szabályokat alkalmaznak az ügyfelektől betéteket nem gyűjtő az intézetekre, fontos, hogy bármilyen, a jövőben hozott szabályozás és felügyelet arányos legyen a mikrofinanszírozási intézetek által jelentett költségekkel és kockázatokkal, hogy ne fékezzék a mikrohitel-nyújtását és a specializálódott mikrofinanszírozási intézetek növekedését.
Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to substantiate the application for international protection and where aspects of the applicant's statements are not supported by documentary or other evidence, those aspects shall not need confirmation, when the following conditions are met:
Amennyiben a tagállamok alkalmazzák az (1) bekezdés első mondatában említett elvet, amely szerint a kérelmezőnek meg kell indokolnia a nemzetközi védelem iránti kérelmét, és amennyiben a kérelmező állításait nem támasztják alá dokumentumok vagy egyéb bizonyítékok, úgy ezen állításokat nem kell bizonyítani, amennyiben:
Where Member States are in violation of existing obligations, the Commission will continue to pursue infringement procedures.
A meglévő kötelezettségeket figyelmen kívül hagyó tagállamok ellen a Bizottság tovább folytatja a jogsértési eljárásokat.
Where Member States are leading and rely on their own resources, the Commission will help by supporting and coordinating activities.
A tagállamok hatáskörében, tagállami forrásokból végrehajtott intézkedések esetében a Bizottság a tevékenységek támogatójaként és koordinátoraként működik közre.
Where Member States are required to send information to the Commission, this may be in electronic form, subject to appropriate authentication procedures being agreed.
Amennyiben a tagállamok információt kötelesek küldeni a Bizottságnak, ez elektronikus formában is történhet, a megállapodás tárgyát képező megfelelő hitelesítési eljárásokra is figyelemmel.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulment, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Amennyiben a tagállamokra az alapvető jogokból eredő – különösen az emberi jogokról szóló európai egyezményből adódó – kötelezettségek vonatkoznak, úgymint a visszaküldés tilalmához, az oktatáshoz és a család együtt maradásához való jog, nem lehet kiutasítási határozatot kiadni.
Where Member States authorise the placing in service of rolling stock, they shall be responsible for ensuring that an alphanumeric identification code is assigned to each vehicle.
A járművek üzembe helyezésének engedélyezésekor a tagállamok felelősek annak biztosításáért, hogy minden egyes járművet alfanumerikus azonosító kóddal lássanak el.
Where Member States avail themselves of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
Amennyiben a tagállamok e lehetőségek egyikével élnek, biztosítaniuk kell, hogy a társaságokat az ilyen közzétételért külön díj ne terhelje.
Where Member States communicated around Lisbon-type reforms, these were only rarely presented as part of a European strategy.
A tagállamok lisszaboni típusú reformokkal kapcsolatos kommunikációját csak ritkán helyezték az európai szintű stratégia kontextusába.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of A.749 (18) inappropriate, an alternative approach to ensuring satisfactory stability may be applied.
Amennyiben a tagállamok megítélése szerint az A.749 (18) IMO-határozatban előírt erős szélnyomási és dőlési kritérium nem alkalmazható, akkor egy kielégítő stabilitást biztosító alternatív megoldás is alkalmazható.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of IMO Resolution A.749 (18) inappropriate, an alternative approach ensuring satisfactory stability may be applied.
Amennyiben valamely tagállam megítélése szerint az IMO A.749 (18) határozatában előírt erős szél- és dőléskritérium nem alkalmazható, akkor egy kielégítő stabilitást biztosító helyettesítő megoldás is alkalmazható.
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
pontjában meghatározott információkat ugyanabban a látómezőben kell megjeleníteni.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Ha a tagállamok úgy döntenek, hogy egyesülés vagy szétválás esetén alkalmazzák a (2) bekezdést, rendelkezhetnek arról, hogy az e cikk szerinti jelentést, és az egyesülés vagy szétválás tervezetéről szóló független szakértői jelentést ugyanaz a szakértő vagy szakértők készíthetik el.”.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Ha a tagállamok úgy döntenek, hogy egyesülés vagy szétválás esetén alkalmazzák a (2) bekezdést, rendelkezhetnek arról, hogy az e cikk szerinti jelentést, és az egyesülés vagy szétválás tervezetéről szóló független szakértői jelentést ugyanaz a szakértő vagy szakértők készíthetik el.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one oe more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Ha a tagállamok úgy döntenek, hogy az első albekezdésben említett esetekben alkalmazzák ezt a cikket, rendelkezhetnek arról, hogy az e cikk szerinti jelentést és az egyesülés vagy szétválás tervezetéről szóló független szakértői jelentést ugyanaz a szakértő vagy szakértők készíthetik el.”.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Ha a tagállamok úgy döntenek, hogy az első albekezdésben említett esetekben alkalmazzák ezt a cikket, rendelkezhetnek arról, hogy az e cikk szerinti jelentést és az egyesülés vagy szétválás tervezetéről szóló független szakértői jelentést ugyanaz a szakértő vagy szakértők készíthetik el.
Where Member States decide to impose discoverability rules, they should only impose proportionate obligations on undertakings, in the interest of legitimate public policy considerations.
Amennyiben a tagállamok fellelhetőségre vonatkozó szabályok bevezetéséről határoznak, csak arányos kötelezettségeket írhatnak elő a vállalkozások számára, jogszerű közpolitikai megfontolások érdekében.
Where Member States decide to make use of the option to request 100% reimbursements during 2009 and 2010 there will be an impact on payment appropriations.
Amennyiben a tagállamok 2009-ben és 2010-ben élnek a 100 %-os visszatérítés lehetőségével, ennek hatása lesz a kifizetési előirányzatokra.
Where Member States do not allow losses incurred by permanent establishments in other Member State to be taken into account, the Commission strongly encourages these Member States to review their tax systems in order to promote the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Azokat a tagállamokat, amelyek nem engedélyezik a más tagállamban létesült állandó telephelynél felmerült veszteségek elszámolását, a Bizottság nyomatékosan ösztönzi adórendszerük felülvizsgálatára annak érdekében, hogy érvényesülhessen az EK-szerződésben előírt letelepedési szabadsággal kapcsolatos jog.
Where Member States do not prescribe such use, they shall communicate the reasons therefore to the Commission and the other Member States.
Amennyiben a tagállamok ezek használatát nem írják elő, annak okairól tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
Amennyiben a tagállamok olyan eljárást vezetnek be vagy alkalmaznak, amelyben a menedékjog iránti kérelmek elbírálására mind a genfi egyezmény alapján, mind pedig a 2004/83/EK tanácsi irányelv 15.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
Amennyiben a tagállamok olyan eljárást vezetnek be vagy alkalmaznak, amelyben a menedékjog iránti kérelmek elbírálására mind a genfi egyezmény alapján, mind pedig a 2004/83/EK tanácsi irányelv 15.
Where Member States foresee that they would not be able to meet the set time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum.
Amennyiben a tagállamok előre látják, hogy az előírt határidőket nem tudnák betartani, segítséget kell kérniük az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségétől.
Where Member States foresee that they would not be able to meet those time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum based on the provisions of the new proposed mandate for the Agency.
Amennyiben a tagállamok előre látják, hogy nem lesznek képesek betartani ezeket a határidőket, segítséget kell kérniük az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségétől az Ügynökség új javasolt megbízására vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance.
Ha a tagállamok határozott időtartamra adnak jogokat, ennek a határozott időtartamnak – figyelemmel az elérni kívánt, előre meghatározott célra – meg kell felelnie a nyújtani kívánt szolgáltatás igényeinek.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission’s guidance.
Amennyiben a tagállamok átmeneti tényezőket használtak az egyenértékűség megközelítőleg történő felbecsléséhez, akkor ezeket a tényezőket a bizottsági útmutatóra hivatkozva hitelesíteni és/vagy módosítani kell.
Where Member States have different administrative or legal procedures concerning APAs, it is the taxpayer's responsibility to ensure that all applications are made in time.
Amennyiben a tagállamok eltérő igazgatási vagy jogi eljárásokat alkalmaznak az eám-mal kapcsolatban, az adóalany felelőssége, hogy minden kérelem időben benyújtásra kerüljön.
Where Member States have not limited the period of validity of the transferable fishing concessions, they may recall such concessions with a notice of at least 15 years.
Ha a tagállamok az átruházható halászati koncessziók érvényességi idejét nem korlátozták, akkor az ilyen koncessziókat visszahívhatják legalább 15 éves felmondási idővel.
Where Member States include rules based on the G20/OECD option of a Principal Purpose Test in their Tax Treaties, they should do so in an EU law compliant manner.
Amennyiben a tagállamok a G20-ak/OECD által biztosított lehetőség alapján „főcél-tesztet” vezetnek be az adóegyezményeikben, ezt az uniós jognak megfelelő módon kell tenniük.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
Amennyiben a tagállamok csak írásbeli vizsgát szerveznek, elő kell írniuk, hogy a vizsgarészek minimálisan 40 %-os, maximálisan 60 %-os súlyozásúak legyenek az összpontszám vonatkozásában.
Where Member States provide any incentives for an energy-related product covered by this Regulation and specified in a delegated act, these shall aim at the highest class of energy efficiency laid down in the applicable delegated act.
Ha a tagállamok ösztönzőket nyújtanak valamely, e rendelet hatálya alá tartozó és egy felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott, energiával kapcsolatos termék tekintetében, az ösztönzőknek az alkalmazandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott legmagasabb energiahatékonysági osztály elérésére kell irányulniuk.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances and vouchers, the amount thereof shall be determined on the basis of the point(s) of reference established by the Member State concerned either by law or practice to ensure adequate standards of living for nationals, such as the minimum level of social welfare assistance.
Amennyiben a tagállamok pénzbeli juttatások vagy utalványok formájában biztosítják a befogadás anyagi feltételeit, azok összegét az érintett tagállam által – jogilag vagy a gyakorlatban – az adott állam állampolgárai megfelelő életszínvonalának biztosítására meghatározott referenciaérték – például a szociális jóléti támogatás minimális szintje – alapján kell meghatározni.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles set out in this Article.
Amennyiben a tagállamok a befogadás anyagi feltételeit pénzjuttatás vagy kuponok formájában nyújtják, annak összegét az e cikkben előírt alapelvek szerint határozzák meg.
Where Member States put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres, it is appropriate that minimum fuel efficiency classes be determined in order to avoid fragmentation of the internal market.
Amennyiben a tagállamok az üzemanyag-hatékony gumiabroncsokat előnyben részesítő ösztönzőket vezetnek be, a belső piac széttagolódásának elkerülése érdekében indokolt minimális üzemanyag-hatékonysági osztályokat meghatározni.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a clear distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, respectively.
Amennyiben egy tagállam mind a Kohéziós Alapból, mind pedig a Strukturális Alapokból támogatásban részesül, a programokban egyértelműen fel kell tüntetni, hogy mely forrásból finanszírozták az egyes intézkedéseket.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction must be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds.
Amikor egy tagállam mind a Kohéziós Alaptól, mind pedig a strukturális alapoktól támogatásban részesül, a programokban különbséget kell tenni az egyes alapok által finanszírozott intézkedések típusai között.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of Trans-European transport networks.
Amennyiben egy tagállam mind a Kohéziós Alaptól, mind pedig a strukturális alapoktól támogatásban részesül, oly módon kellene különbséget tenni a programokban az egyes alapok által finanszírozott intézkedéstípusok között, hogy a Kohéziós Alap játssza a főszerepet a transzeurópai közlekedési hálózatok támogatásában.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Amennyiben a tagállamok a szolgáltatótól vagy a szolgáltatás igénybevevőjétől igazolást, tanúsítványt vagy bármely egyéb olyan dokumentumot kérnek, amely valamely követelménynek való megfelelést bizonyít, minden olyan, más tagállamból származó dokumentumot el kell fogadniuk, amely ezzel egyenértékű célt szolgál, vagy amelyből egyértelműen kiderül a szóban forgó követelménynek való megfelelés.
Where Member States require notification by providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they start their activities, ð this notification should be submitted to BEREC which acts as a single contact point.
Amennyiben a tagállamok az elektronikus hírközlő hálózatokat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtók számára tevékenységük megkezdésének bejelentését írják elő, ð e bejelentést a közös információs pontként működő BEREC-nél kell megtenni.
Where Member States sell their vessels for further use to other countries or commercial buyers, they can still retain some leverage by including provisions on dismantling, such as a clause on prior government consent to disposal, in the sales contract.
Amennyiben a tagállamok további hasznosításra eladják hajóikat más országoknak vagy kereskedelmi vásárlóknak, némi befolyással lehetnek a vásárló félre azáltal, hogy az adásvételi szerződésbe rendelkezéseket építenek be a hajók bontására vonatkozóan, például egy olyan záradékot, amely a hajó leselejtezésének módját a kormány előzetes jóváhagyásához köti.
Where Member States so permit, they shall ensure that an approval process is in place which is clear, transparent and open to all market actors, and which aims at minimising the costs of certification;
Amennyiben a tagállamok ezt engedélyezik, biztosítaniuk kell egy egyértelmű, átlátható és minden piaci szereplő számára nyitott, a tanúsítás költségeinek minimalizálására törekvő jóváhagyási folyamat alkalmazását;
Where Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures as referred to in paragraph 1, they shall provide scientific evidence to support the adoption of those measures.
Amennyiben a tagállamok közös ajánlásokat nyújtanak be az (1) bekezdés szerinti technikai intézkedések megállapítása érdekében, tudományos bizonyítékokkal szolgálnak a szóban forgó intézkedések elfogadásának alátámasztására.
Where Member States use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Amennyiben a tagállamok kényszerítő intézkedéseket alkalmaznak a harmadik országok visszatérést megtagadó állampolgárai kitoloncolásának végrehajtásakor, az ilyen intézkedéseket arányosan és ésszerű mértékű kényszer alkalmazásával kell végrehajtani.
Where Member States ð authorise the use of radio spectrum through individual ï  grant rights of use for a limited period of time, ð they shall ensure that the authorisation is granted for a period that is ï the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to ð ensure effective and efficient use and promote efficient investments, including ï allow Ö by allowing Õ for an appropriate period for investment amortisation.
Ha a tagállamok ð egyéni jogok révén, ïhatározott időtartamra ð engedélyezik a rádióspektrum használatát ï adnak jogokat, ð gondoskodniuk kell arról, hogy az engedélyt olyan időtartamra adják, amely ï ennek a határozott időtartamnak ð – kellő figyelemmel az eredményes és hatékony használat biztosításának és a hatékony beruházások ösztönzésének szükségességére, többek közöttï Ö lehetővé téve Õ a befektetésberuházás megfelelő amortizációs idejénekt – megfelel az elérni kívánt cél szempontjából megfelelő.