natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
Ez az egyik oka annak, hogy az EU-ban ez idáig nem sikerült teljesen kiaknázni az internetes kereskedelemben rejlő lehetőségeket, és ezért van az, hogy gyakran a legnagyobb vállalatok tudnak a legjobban eligazodni a szabályok között és ők azok, akik valóban élvezik az egységes piac biztosította előnyöket.
This is one reason why may regions of Europe  have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial.
Ez az egyik oka annak, hogy Európa több régiója időközben géntechnológiától mentes zónává nyilvánította magát, habár ehhez a törvényi alapok mindezidáig igen vitatottak.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial and requires clarification by European and domestic legislation.
Ez az egyik oka annak, hogy Európa több régiója időközben géntechnológiától mentes zónává nyilvánította magát, habár ehhez a törvényi alapok mindezidáig igen vitatottak.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
Ennek érdekében is – amint az EGSZB már 2010-ben javasolta az Európai Parlament támogatásával3 – minél előbb meg kellene szervezni az északi-sarkvidéki csúcstalálkozót, ahol a térség és az együttműködés iránt érdeklődő főbb szereplők közösen megvitathatnák a térség jövőjét érintő kérdéseket, és megpróbálhatnának közös nevezőre jutni a térség irányításának alapelveiről.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for collaboration there.
Ennek érdekében is – amint az EGSZB már 2010-ben javasolta az Európai Parlament támogatásával3 – minél előbb meg kellene szervezni az északi-sarkvidéki csúcstalálkozót az Északi-sarkvidéki Tanács keretén belül, ahol a térség és az együttműködés iránt érdeklődő főbb szereplők közösen megvitathatnák a térség jövőjét érintő kérdéseket, és megpróbálhatnának közös nevezőre jutni a térségbeli együttműködés alapelveiről.
This is one way of developing environmental technologies which may go unnoticed but which is very real.
Ez is az ökotechnológiák fejlődésének egyik formája, ami lehet, hogy észrevétlen marad, pedig nagyon is valóságos.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
Ez az egyik módja a gázhalmazállapotú alternatív üzemanyagok használatára való ösztönzésnek; a lehetőség azonban ennél sokkal nagyobb.
This is only a first report but it covers a landmark year.
Noha ez még csak az első a jelentések közül, sorsfordító évről szól.
This is only a national assessment.
Ez csupán tagállami  értékelés.
This is only an amendment of form designed to make the opinion clearer.
Tisztán formai módosítás a vélemény mondanivalójának tisztázása érdekében.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
Ez csupán a kérdés pénzügyi hatásának egy mutatója, mivel nem jelenti azt, hogy a gyanú beigazolódik, vagy azt, hogy nem hajtható be pénz.
This is only one example of many.
Ez a számos példa egyike.
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
Ez a szakpolitika fejlesztésének és a kölcsönös tanulásnak csak egy területe a sok közül (a befogadó családok értékelése és képzése, az elhelyezések számának várható növekedése miatti toborzás stb.)
This is only partially recognised in this proposal.
Ezt a javaslat csak részben ismeri fel.
This is only partly a matter of formal training.
Mindez csak részben formális képzés kérdése.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Ez csak az összes tagállam részvételével, közös feladatként valósítható meg, összhangban a szolidaritás és a felelősségvállalás alapelveivel, amelyeket minden uniós intézmény vezérelveknek tekint a migrációs válság kezelésében.
This is only possible by using a Directive or Regulation.
Ilyen célokat csak irányelvvel vagy rendelettel lehet megvalósítani.
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
Ez azonban csak a jelenlegi rugalmas keretrendszerben valósítható meg, és nem további korlátozó jogi rendelkezések révén.”
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
Ez csupán arányosan és megkülönböztetéstől mentesen lehetséges, és így különösen szükséges volna, hogy minden nemzeti alvállalkozóval szemben is hasonló kötelezettséget állapítsanak meg.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy can effectively focus on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Ez csak az elfogadás őszinte kultúrájának keretében lehetséges, ahol a roma politika valóban azok köré épül fel, akiknek valójában szól, ahol a romákat nem csak puszta kedvezményezettnek, hanem egyben egyenlő értékű és részvételében elengedhetetlenül szükséges szereplőnek tekintik.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Ez csak az elfogadás őszinte kultúrájának keretében lehetséges, ahol a roma politika valóban azok köré épül fel, akiknek valójában szól, ahol a romákat nem csak puszta kedvezményezettnek, hanem egyben egyenlő értékű és részvételében elengedhetetlenül szükséges szereplőnek tekintik.
This is only the case with tradable permit systems "if the allowances are auctioned by public authorities".
A kibocsátás-kereskedelmi rendszereknél ez csak akkor van így, ha az engedélyeket a hatóságok bocsátják árverésre.
This is organised around a limited number of priority themes (I – Convergence; II – Regional competitiveness and employment; III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Ez a keret korlátozott számú prioritásra épül (I – Konvergencia, II – Regionális versenyképesség és foglalkoztatáspolitika, III – Európai területi együttműködés), amelyeket elsősorban a lisszaboni és göteborgi stratégiák országos és regionális szinten történő bevezetése útján ültetnek át a gyakorlatba.
This is organised around a limited number of priority themes (I – Convergence; II – Regional competitiveness and employment; III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Ez a keret korlátozott számú prioritásra épül (I – Konvergencia, II – Regionális versenyképesség és foglalkoztáspolitika, III – Európai területi együttműködés) amelyeket elsősorban a lisszaboni és göteborgi stratégiák országos és regionális szinten történő bevezetése útján ültetnek át a gyakorlatba.
This is organised around a series of questions on the main ideas for its reform.
A konzultáció a politika reformjának főbb elképzeléseivel kapcsolatos kérdések köré szerveződik.
This is our common mission, and our common duty.
Ez közös feladatunk és közös kötelességünk.
This is our common responsibility, and the job is not finished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
Ez közös felelősségünk, és mindaddig nem értünk feladatunk végére, amíg nem élvezheti minden dolgozó, minden vállalkozás, minden fogyasztó a reform jótéteményeit.
This is our main purpose.
Ez a fő célunk.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
Ez a politikai kötelezettségvállalásunk, amelynek alapján a brüsszeli kereteken túllépve az egész EU-nak utat kívánunk mutatni, hogy helyreállítsuk a bizalmat és az uniós polgárok Unióba vetett hitét.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Ezt az egységes piaci intézkedéscsomag5 vázolja fel, amely hangsúlyozza az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló akadályok és a vállalatokra nehezedő, adózással kapcsolatos adminisztratív terhek megszüntetésének fontosságát.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
Ez több mint százzal kevesebb az előző jelentésben szereplőknél, főként az olasz és a lengyel adatok hiánya miatt.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Ez összességében pozitív fejlemény az országok belső és külső egyensúlya szempontjából.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Ez a kölcsönös félreismerésnek és gyanakvásnak tudható be.
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
Mindez ellentmond annak a ténynek, hogy a női hallgatók az üzleti, közigazgatási és jogi oktatásban többen vannak, mint a férfiak.
This is paramount for the effective implementation of the European internal market and for economic and social cohesion in border regions.
Mindez igen fontos az európai belső piac eredményes megteremtése és a határ menti régiók gazdasági és társadalmi kohéziója szempontjából.
This is paramount for the real economy.
Ez döntő fontosságú a reálgazdaság számára.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Ez kiemelkedően fontos kérdés, tekintettel arra, hogy a kétkerekű motoros járművek vezetői az autósoknál 18–20-szor nagyobb eséllyel szenvednek komoly sérüléseket a közutakon, ugyanakkor a városi közlekedés zsúfoltsága miatt egyre több ingázó választ ilyen közlekedési eszközt.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
Ez fontos része a szociális OMC-nek, az ismeretek megosztásának, az egymás közötti „pozitív verseny” ösztönzése és a tartós mobilizáláshoz és kötelezettségvállaláshoz való hozzájárulás egyik módjaként.
This is part of a general effort across Europe to raise participation levels in higher education.
Ez részét képezi annak az Európa-szerte megfigyelhető törekvésnek, hogy növeljék a felsőoktatásban részt vevők számát.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Ez része annak a javaslatcsomagnak, amely tartalmazza 120 000 menekült Görögországból, Magyarországról és Olaszországból történő sürgősségi áthelyezését43, a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékét44 és a visszatérési politika eredményesebbé tételét45.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
E cél egy integrált megközelítés részét képezi és további intézkedésekkel fog kiegészülni, amelyek további 10 g/km mértékű csökkentést irányoznak elő egy 120 g/km-ben meghatározott közösségi szén-dioxid-kibocsátási célérték elérése érdekében, miként azt a COM(2007) 19 bizottsági közlemény előirányozza.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
Ez az elv azon tágabb célkitűzés részét képezi, miszerint biztosítani kell, hogy az európai strukturális és beruházási alapokat a tagállamok szociális és gazdasági teljesítménye szempontjából kulcsfontosságúként azonosított reformok támogatására használják fel, és az európai strukturális és beruházási alapok hatékonyságát nem akadályozzák ingatag alapokon nyugvó makrogazdasági szakpolitikák7.
This is part of the broader eInclusion concept, which also addresses other types of barriers, such as financial, geographical or educational.
Ez részét képezi az elektronikus befogadás (eInclusion) tágabb fogalmának, mely más típusú –mint például pénzügyi, földrajzi vagy oktatási – akadályok leküzdésével is foglalkozik.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
Mindez részét képezi a Számvevőszék ajánlása nyomán a Bizottság által az ifjúsági garancia minőségi jellemzőinek meghatározása érdekében tett lépéseknek.
This is part of the Commission's endeavour to harmonise rules applicable to shared management.
Ez a megosztott igazgatásra alkalmazandó szabályok összehangolását célzó bizottsági törekvés részét képezi.
This is part of the EU's open data initiative14 and as well as seabed mapping includes information on the physical, chemical and biological characteristics of the overlying water column.
Ez részét képezi az Unió nyitott adatokra vonatkozó kezdeményezésének14, ezenkívül a tengerfenék feltérképezése adatokkal szolgál a tengerfenék felett elhelyezkedő vízoszlop fizikai, kémiai és biológiai tulajdonságairól is.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Ez részben az irányelv keretrendszer-jellegére vezethető vissza, azaz arra, hogy számos kivételt és választási lehetőséget tartalmaz, és nagymérvű rugalmasságot tesz lehetővé.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Ez részben a főigazgatóságon belüli szervezeti tagozódásnak tulajdonítható, mivel a bizottsági kezdeményezéseket három külön szakpolitikai csoport irányítja és hajtja végre, míg az intézkedési és a működési támogatásokat egy operatív/pénzügyi csoport kezeli.
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
Ez részben ciklikus és programozási tényezőknek tudható be, ugyanakkor azt is jelzi, hogy végre kell hajtani a „Kereskedelem, növekedés és fejlődés” című közleményben foglalt iránymutatásokat.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
Ez részben a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat éves ellenőrzési akcióinak köszönhető.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
Ennek oka részben az a tény, hogy számos ország, így például Belgium, az Egyesült Királyság, Hollandia és Németország csak a közelmúltban fogadott el ilyen tervet/stratégiát.
This is partially incorporated.
Ezt részben beépítették.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
A kérdés jellemzően például az egészségvédelem és biztonság területén, a környezetvédelemmel kapcsolatosan, illetve olyan területeken merül fel, amelyeken jogi következményei vannak.
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
Ez különösen akkor jelent problémát, ha egy vállalkozásnak olyan tagállamban keletkezik héafizetési kötelezettsége, ahol nem rendelkezik székhellyel.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
A probléma különösen fájó a nem túl ismert intézmények és az alacsonyabb jövedelemszinttel rendelkező országok esetében.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
Mindez az árufuvarozás esetében különösen súlyos problémát jelent, mivel a vasúti árufuvarozási piacokat már több éve megnyitották.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
Ez különösen komoly kérdés válság idején, amikor nagy a kísértés a protekcionizmushoz folyamodás felé.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Ez különösen a KBVP-műveletek során nyilvánul meg, amelyek főként polgári műveletek, és szoros polgári-katonai együttműködéssel lehetnek hatékonyak.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe1.
Mindez különösen szembetűnő a házi gondozókat Nyugat-Európába küldő lengyel vagy szlovák ügynökségek esetében1.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
Mindez különösen szembetűnő a házi gondozókat Nyugat-Európába küldő lengyel vagy szlovák ügynökségek esetében15.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe18.
Mindez különösen szembetűnő a házi gondozókat Nyugat-Európába küldő lengyel vagy szlovák ügynökségek esetében18.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Ez elsősorban a civil társadalom azon tagjai számára előnyös, akik korlátozott erőforrásokkal rendelkeznek.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Ez elsősorban a civil társadalom azon összetevői számára előnyös, amelyek korlátozott erőforrásokkal rendelkeznek.
This is particularly beneficial for the industry especially the players that have been investing heavily in innovation.
Ez különösen hasznos az iparág számára, különösen azoknak a szereplőknek, akik nagy összegeket fektettek be innovációba.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Ez különösen hátrányos a kis- és középvállalkozások szempontjából, amelyek gyakran nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel a kockázatok szakszerű értékeléséhez.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Ez különösen egyértelmű a GDP, a befektetések és a munka termelékenysége tekintetében.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
Ez különösen fontos a decentralizált, illetve a föderális berendezkedésű tagállamok esetében.
This is particularly crucial in the context of the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”:
Ez különösen fontos a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogram összefüggésében:
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Ez különösen érzékeny kérdés az úgynevezett informális úton végzett tanulmányok tekintetében.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
Ez különösen az állami hatóságok esetében elítélendő, mert nekik nem kell ugyanolyan finanszírozási megszorításokkal szembenézniük, mint a vállalkozásoknak.
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
Ez főként olyan régiók esetében jelentős, amelyekben egy ipari ágazat dominanciája jellemző (monostrukturális régiók).
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
Mindez különösen káros a romák társadalmi beilleszkedésére, és hátrányos helyzetbe hozza őket a munkaerőpiacon, mivel a szakképzettség és a képesítések hiánya megakadályozza, hogy a roma felnőttek hozzájussanak a minőségi foglalkoztatáshoz.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Ez a szociális gazdaságban különösen nehezen alkalmazható, és ellentétes a szociális gazdaság vállalatainak üzleti modelljeivel és tevékenységeivel.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
Ezt különösen nehéz összeegyeztetni az ország magas munkaerőköltségeivel.
This is particularly effective where schools have inclusion strategies which are continuously updated and based on pedagogical research.
Ez akkor különösen hatékony, ha az iskolák rendelkeznek folyamatosan frissített és a pedagógiai kutatáson alapuló integrációs stratégiával.
This is particularly essential in children’s viewing.
Ez különösen a gyermekműsorok esetében létfontosságú.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Ezt a 4G hálózatok európai kiépítését jellemző kezdeti késdelem is nagyszerűen szemlélteti: míg 2015-ben az egyesült államokbeli lakosság 75%-a rendelkezett 4G/LTE-hozzáféréssel, addig ez az arány az EU-ban mindössze 28% volt14.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
Ez különösen szembeötlő Franciaország tengerentúli megyéi vonatkozásában az állattenyésztési és a zöldségágazatban hozott diverzifikációs intézkedések esetében, ahol az elmúlt években nem várt ütemű fejlődés következett be.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
Ez különösen szembeszökő az új tagállamok esetében, ahol a megfelelő szolgáltatók piaci részesedése – ismét legszembetűnőbben a helyi hívási szegmensben – számos esetben 90% felett van.
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
Ez különösen szembetűnő a különböző tagállamok társadalmi befogadásról szóló nemzeti cselekvési tervei és több transznacionális csereprogram alapján.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
Ez különösen szembetűnő a különböző tagállamok társadalmi befogadásról szóló nemzeti cselekvési tervei (NAP/inclusion) és több transznacionális csereprogram alapján.
This is particularly evident in new Member States: in the three Baltic States and in parts of Poland productivity grew four times faster than the EU average between 1995 and 2004.
Ez különösen az új tagállamokban szembetűnő: a három balti államban és Lengyelországban 1995–2004 között a termelékenység négyszer gyorsabban növekedett, mint az EU átlaga.
This is particularly evident in taxation, an area which is closely associated with the idea of sovereignty and, consequently, extremely fragmented.
Ez érvényes az adóügyre, erre a szuverenitás fogalmához szorosan kapcsolódó, és ezért erősen szétdarabolt területre is.