natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
A makacsul fennálló kereskedelmi deficit oka a gyenge termelési alap és a gyenge nemzetközi versenyképesség.
The persistently high numbers of young people leaving school without a basic level of qualifications and competences are a worrying signal that initial education systems are not always providing the necessary foundations for lifelong learning.
Az iskolai tanulmányaikat alapvető képesítés és kompetenciák nélkül abbahagyó fiatalok kitartóan magas száma aggasztó jele annak, hogy az alapoktatási rendszerek nem mindig teremtik meg az egész életen át tartó tanulás alapjait.
The persistently large current account surplus of the Netherlands is the result of  high savings and structurally weak domestic private investment, which fell further in 2013.
Hollandia folyó fizetési mérlegének tartósan nagy többlete a jelentős megtakarítások és a strukturálisan gyenge belföldi magánberuházások következménye – ez utóbbi 2013-ban tovább csökkent.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
A felnőttoktatásban való részvétel folyamatosan alacsony szintje  aláássa a humántőke minőségének javítására és a termelékenység növelésére irányuló erőfeszítéseket.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Az egész életen át tartó tanulásban való részvétel tartósan alacsony szintje nem segíti elő a humán tőke fejlesztését, a foglalkoztathatóság javulását és a termelékenység növekedését.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
A színvonalas koragyermekkori nevelési és gondozási lehetőségek tartósan szűkösek, és ez az iskolai teljesítményre is rányomja bélyegét, főként a romák esetében.
The persisting concerns over the country's long-term potential growth are to a large extent due to labour market weaknesses and a historically low level of investments.
Az ország hosszú távú növekedési potenciáljával kapcsolatos tartós aggályok nagymértékben a munkaerőpiac gyengélkedésének és a beruházások sosem látott alacsony szintjének köszönhetők.
The PERSKY directory provides a systematic linkage to the website of all TV channels existing in the 36 Members State of the Observatory, as well as links to broadcasting regulatory authorities, sources of information and national reports.
A PERSKY-jegyzék rendszerezett linkgyűjteménnyel szolgál a Megfigyelő Intézet 36 tagállamában létező valamennyi televízió-csatorna honlapjához, valamint tartalmazza a műsorszolgáltatási szabályozó hatóságok, információforrások és nemzeti jelentések linkjeit.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
A gyámként eljáró személyét csak abban az esetben lehet megváltoztatni, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság úgy ítéli meg, hogy az adott személy nem megfelelően látta el gyámi feladatait.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
A felelős személyt, akivel szemben az eladó jogorvoslattal élhet, valamint a jogorvoslat gyakorlása szempontjából releváns intézkedéseket és feltételeket a nemzeti jog határozza meg.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
A felelős személyt, akivel szemben a szolgáltató jogorvoslathoz való jogot érvényesíthet, valamint a jogorvoslat gyakorlása szempontjából releváns intézkedéseket és feltételeket a nemzeti jog határozza meg.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Az Európa Tanács által kinevezett személy csak a (4) bekezdés a) és b) pontjában említett határozatok meghozatalakor szavazhat.
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Az érintett személy ezen rögzített költségek alkalmazása ellen jogorvoslati kérelmet terjeszthet elő a megkeresett hatóságnál és bármely olyan hatóságnál, amely hatáskörrel rendelkezik a megkeresett tagállamban tett behajtási intézkedések tekintetében indított jogorvoslati kérelem esetén.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
Az érintett személynek az elutasító határozat kézhezvételétől számítva egy hónap áll rendelkezésére, hogy az illetékes hatóságnál a döntés felülvizsgálatát kérelmezze.
the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
az érintett személy nélkülözhetetlen szerepet tölt be a pénzügyi közvetítésben, amennyiben hátrányos helyzetű társadalmi csoportoknak biztosít hozzáférést a fizetési szolgáltatásokhoz, különösen ahol a szóba jöhető egyéb szolgáltatók valószínűleg nem nyújtanának szolgáltatást, illetve ez sok időbe telne;
The person concerned receives a copy of this document (each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal (including the competent authority to whom an appeal can be lodged, as well as the time-limit for lodging such an appeal).
Az érintett személy megkapja e dokumentum egy példányát (minden egyes tagállamnak meg kell adnia a jogorvoslati jogra vonatkozó nemzeti jogszabályokkal és eljárással kapcsolatos információkat, ideértve azt az illetékes hatóságot is, amelyhez a jogorvoslati kérelmet intézni lehet, valamint a kérelem benyújtásának határidejét).
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani.”.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
A fellebbviteli eljárások eredményéig az érintett személyt megilletik a […./../EK] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] alapján a kiegészítő védelmet élvezőknek biztosított jogok és kedvezmények.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
A fellebbviteli eljárások eredményéig az érintett személyt megilletik a […./../EU] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] alapján a kiegészítő védelmet élvezőknek biztosított jogok és kedvezmények.
The person concerned shall be given the opportunity to express his point of view, within a period from the date on which the objections were sent.
Az érintett személynek lehetősége lesz véleményét kifejteni, egy időszakon belül, amely azon a napon kezdődik, amikor a kifogásokat megküldték.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay.
Az érintett személy továbbítja az engedélyt a tartózkodási hely szerinti intézménynek.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
A meghallgatást végző személynek képesnek kell lennie a kérelem hátterében álló személyes és általános körülmények figyelembevételére, ideértve a kérelmező kulturális gyökereit, korát, nemét, szexuális irányultságát, nemi azonosságát és kiszolgáltatott helyzetét is.
The person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense.
A meg nem jelent személy részére kézbesítették az eljárást megindító iratot, illetve az ezzel egyenértékű iratot megfelelő időben és oly módon, hogy az említett személy gondoskodni tudjon védelméről.
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e)."
Az egyedüli vagy fő kapcsolattartónak kijelölt személy kizárólag a jelen határozatban előírt kapcsolattartói feladatokat látja el, minden más feladatot kizárva, különösen az (1) bekezdés b), c), d), és e) pontjában említett hatóságokét.”
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
a szállításszervezőként kijelölt személy nem irányítja több mint négy különböző vállalkozás legfeljebb tizenként gépjárművel végzett szállítási tevékenységét;
the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
a kijelölt személy független azon többi vállalkozástól, amelyek fuvarozások elvégzésére felkérik, vagy amelyek a nevében fuvarozásokat végeznek.
The person empowered by proxy (who, in practice, is often also called “the proxy”) is referred to in the text of the Directive as “proxy holder” (see proposed Article 10).
A meghatalmazással felhatalmazott személyre (akit a gyakorlatban gyakran a „meghatalmazás birtokosának” hívnak) az irányelv a „meghatalmazott” kifejezéssel hivatkozik (lásd a javaslat 10.
The person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
A megbízottat nem veszik alkalmazásba, mert függetlenként, saját számlájára végzett munkájával nyújt különleges szolgáltatást.
The person has been served with the document but not in compliance with these conditions, but it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally.
Az említett személy részére kézbesítették az iratot, ám nem ezeknek a feltételeknek megfelelően, azonban megállapítást nyer, hogy ez a személy egyértelműen elfogadta a határozatot.
the person in whose name or on whose behalf the person who brought the goods into that territory acts;
az a személy, akinek a nevében vagy akinek a javára az árukat az arra a területre behozó személy eljár;
The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
Mind a vényt kiállító személy, mind az állattartó megőrzik a vény egy-egy másolatát.
The person must also be able to understand the consequences.
Az érintett személynek emellett képesnek kell lennie arra, hogy megértse a következményeket.
The person must be able to ensure the safety of operation and safe separation of the unmanned aircraft from people on the ground and from other airspace users.
A személynek képesnek kell lennie biztosítani az üzemben tartás biztonságát és a pilóta nélküli légi jármű biztonságos elkülönítését a földön tartózkodó személyektől és más légtérfelhasználóktól.
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
az a személy, akinek a nevében kiviteli nyilatkozatot tesznek, vagyis az a személy, aki a nyilatkozat elfogadásakor szerződéses viszonyban áll a valamely részes fél területén vagy egyéb országban lévő címzettel, és aki jogosult dönteni a vegyi anyagnak a közösségi vámterületről való kiküldéséről;
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
az a személy, akinek a nevében kiviteli nyilatkozatot tesznek, vagyis az a személy, aki a nyilatkozat elfogadásakor szerződéses viszonyban áll a valamely részes fél területén vagy egyéb országban lévő címzettel, és aki jogosult dönteni a vegyi anyagnak az uniós közösségi vámterületről való kiküldéséről;
The person or authority responsible for service in the Member State of origin shall transmit the EAPO directly to the competent authority of the Member State of enforcement.
a származási tagállamban a kézbesítésért felelős személy vagy hatóság közvetlenül továbbítja a számlazárolási végzést a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságának.
the person or entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;
a személy vagy szervezet a költségvetésből finanszírozott jogi kötelezettségvállalás teljesítése során lényeges hiányosságokkal teljesítette a főbb kötelezettségeit;
the person or entity has taken remedial measures specified in paragraph 7, to an extent that is sufficient to demonstrate its reliability.
a személy vagy szervezet a (7) bekezdés szerinti, megbízhatóságának igazolásához elegendő mértékű korrekciós intézkedéseket hajtott végre.
the person or entity is bankrupt, subject to insolvency or winding-up procedures, where its assets are being administered by a liquidator or by a court, where it is in an arrangement with creditors, where its business activities are suspended, or where it is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for under EU or national laws or regulations;
a személy vagy a szervezet csődeljárás, fizetésképtelenségi vagy felszámolási eljárás alatt áll, a vagyonát végelszámoló vagy bíróság kezeli, a hitelezőkkel csődegyezséget kötött, üzleti tevékenységét felfüggesztette, vagy az uniós vagy a nemzeti jogban meghatározott hasonló eljárás következtében bármely hasonló helyzetben van;
The person performing a key function shall promptly report any major problem in the area of responsibility of that person to the administrative, management or supervisory body of the institution.
A kulcsfontosságú feladatkört ellátó személy a felelősségi területén felmerülő fontosabb problémákat haladéktalanul jelenti az intézmény igazgatási, irányítási vagy felügyeleti testületének.
The person presenting the goods shall make a reference to the import summary declaration or customs declaration lodged in respect of the goods.
Az árukat vám elé állító személynek hivatkoznia kell az árukra vonatkozóan benyújtott behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatra vagy vámáru-nyilatkozatra.
the person presents him or her self for check-in:
a kérdéses személy bejelentkezik utasfelvételre:
the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
a címkézésért felelős személy az illetékes hatóságok kérésére a kijelentés helytállóságát – vagy a nyilvánosság számára elérhető tudományos bizonyíték, vagy dokumentált vállalati kutatási tevékenység segítségével – tudományosan alá tudja támasztani.
The person responsible for the placing of a biocidal product on the market, or his representative, shall submit an application for a Community authorisation to the Agency and inform the Agency of the name of the competent authority of the Member State of his choice which shall be responsible for the evaluation of the application (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority').
A biocid termék forgalomba hozataláért felelős személy vagy képviselője közösségi engedély iránti kérelmet nyújt be az ügynökséghez és közli az ügynökséggel a választása szerinti tagállam illetékes hatóságának nevét, mely utóbbi felel a kérelem értékeléséért (a továbbiakban: értékelő illetékes hatóság).
The person responsible may be the keeper of vehicles.
a felelős a gördülőállomány üzembentartója is lehet.
The person selling an investment product shall provide the key information document to retail investors free of charge.
(1) A befektetési terméket értékesítő személy a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumot díjmentesen bocsátja a lakossági befektetők rendelkezésére.
The person shall always be referred to a border guard who shall verify that the travel document used in the self-service system corresponds to the one held and that the biometric identifiers registered in the EES correspond to the live biometric identifiers of the person concerned.
Az érintett személyt minden esetben határőrhöz irányítják, aki ellenőrzi, hogy az önkiszolgáló rendszerben használt úti okmány megegyezik-e a ténylegesen birtokolt dokumentummal, és hogy a határregisztrációs rendszerben regisztrált biometrikus azonosítók megegyeznek-e az érintett személy helyben rögzített biometrikus azonosítóival.
The person shall draw up and maintain written records detailing the identity of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the names and addresses of those persons receiving the biocidal product or active substance, and shall compile a dossier containing all available data on possible effects on human or animal health or impact on the environment.
A szóban forgó személy olyan írásos nyilvántartást hoz létre és vezet, amely részletezi a biocid termék vagy hatóanyag azonosító és címkézési adatait, átadott mennyiségét, valamint azon személyek nevét és címét, akik kaptak a biocid termékből vagy hatóanyagból, és dokumentációt állít össze, amely minden hozzáférhető adatot tartalmaz az emberi vagy állati egészségre, vagy a környezetre gyakorolt lehetséges hatásokról.
The person subject to a European Arrest Warrant should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow him to exercise his rights effectively under the Council Framework Decision 2002/584/JHA;
Az európai elfogatóparancs hatálya alatt álló személynek jogosultnak kell lennie arra, hogy ügyvédi segítséget vegyen igénybe a végrehajtó tagállamban annak érdekében, hogy hatékonyan gyakorolhassa a 2002/584/IB tanácsi kerethatározat alapján őt megillető jogokat.
The person to whom the decision was addressed shall be notified of its annulment.
A személyt, aki a határozat címzettje volt, értesíteni kell annak megsemmisítéséről.
The person to whom the decision was addressed shall be notified of its revocation or amendment.
A személyt, aki a határozat címzettje volt, értesíteni kell annak visszavonásáról vagy módosításáról.
the person who assumed responsibility for carriage of the goods after they were brought into the customs territory of the Community.
az a személy, aki az áru fuvarozásáért a felelősséget vállalta, miután azokat a Közösség vámterületére behozták;
The person who brings goods into the customs territory of the Community shall convey them without delay, by the route specified by the customs authorities and in accordance with their instructions, if any, to the customs office designated by the customs authorities, or to any other place designated or approved by those authorities, or into a free zone.
Annak a személynek, aki a Közösség vámterületére árut hoz be, azt haladéktalanul tovább kell szállítania a vámhatóság által kijelölt útvonalon és utasításainak megfelelően – ha vannak ilyenek – ahhoz a vámhivatalhoz, amelyet a vámhatóságok kijelöltek, vagy bármely más helyre, amelyet ezek a hatóságok kijelöltek vagy jóváhagytak, vagy egy vámszabad területre.
the person who brought the goods into the customs territory of the Community;
az a személy, aki az árut a Közösség vámterületére hozta;
The person who has the responsibility for managing the shipment within that Member State shall act as the holder.
Az a személy lép fel birtokosként, aki e tagállamban a szállítás lebonyolításáért felelős.
The person who is placing such a product on the market or putting it into service shall keep these documents and information at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been assessed on its equivalent conformity in accordance with the post-construction assessment procedure.
Az ilyen terméket forgalomba hozó vagy üzembe helyező személy e dokumentumokat és információkat a termék egyenértékű megfelelőségének a megépítést követő értékelési eljárásnak megfelelően történő értékelését követő 10 évig köteles az illetékes nemzeti hatóságok részére megőrizni.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall draw up an EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the date the post-construction assessment certificate has been issued.
A terméket forgalomba hozó vagy üzembe helyező személy EU-megfelelőségi nyilatkozatot készít és azt a megépítést követő értékelési tanúsítvány kiállításának időpontját követő 10 évig megőrzi a nemzeti hatóságok részére.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall lodge an application for a post-construction assessment of the product with a notified body and must provide the notified body with the documents and technical file enabling the Notified body to assess the conformity of the product with the requirements of this Directive and any available information on the use of the product after its first putting into service.
A terméket forgalomba hozó vagy üzembe helyező személy a termék megépítése utáni értékelésére irányuló kérelmet nyújt be a bejelentett szervezethez, és átadja a bejelentett szervezetnek azon dokumentumokat és műszaki dokumentációt, amely lehetővé teszi a bejelentett szervezet számára a termék ezen irányelv követelményeinek való megfelelősége értékelését, továbbá bármely rendelkezésre álló, a termék első üzembe helyezése utáni használatára vonatkozó információt.
The person who issued the prescription shall verify that this medication is justified for the target animals on veterinary grounds.
A vényt kiállító személy meggyőződik róla, hogy az adott gyógyszerelés állat-egészségügyi okokból valóban indokolt a célállatok esetében.
The person who lodges the exit summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of that declaration after it has been lodged.
Annak a személynek kérésére, aki a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtja, meg kell engedni, hogy annak a vámáru-nyilatkozatnak egy vagy több adatát módosítsa, azt követően, hogy azt már benyújtották.
The person who lodges the import summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the declaration after it has been lodged.
Annak a személynek, aki a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtja, kérésére, meg kell engedni, hogy annak a vámáru-nyilatkozatnak egy vagy több adatát módosítsa, azt követően, hogy azt már benyújtották.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be employed by the manufacturer and shall be duly authorised to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of the vehicle or to the conformity of its production.
A megfelelőségi nyilatkozat aláírására jogosult (egy vagy több) személynek a gyártó alkalmazásában kell állnia, és szabályszerű felhatalmazással kell rendelkeznie arra, hogy a gyártó nevében a jármű tervezésével és szerkezetével, illetve a gyártás megfelelőségével kapcsolatos teljes jogi felelősséget vállalja.