natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Decision 1600/2002/EC adopting the Sixth Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program elfogadásáról szóló 1600/2002/EK határozattal az Európai Parlament és a Tanács elismerte, hogy a peszticideknek, különösen a mezőgazdaságban használt növényvédő szereknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatását tovább kell csökkenteni.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Az állategészségügy területén európai szinten végzett meghatározó tevékenységekkel megszüntethető az európai erőfeszítések jelenlegi széttöredezettsége.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
A születések csökkenő száma következtében az Unió munkaképes korú (15–64) népessége a folyamatos bevándorlás ellenére is már 2012-től csökkenni fog.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
A csökkenő bevetélek és a túlzott mértékű (becslések szerint 40% körüli) befektetett tőkehányad mellett a működési költségekben erőteljes növekedési hatás jelentkezik, ami évek óta negatív hatást gyakorol az ágazat nyereségességi mutatóira.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Mivel egyúttal a belső termelés is csökkent, a gázimport még gyorsabb ütemben nőtt, ezért fokozódott az importfüggőség és az ellátásbiztonsági szempontok kezelésének szükségessége.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
A munkaerő-kínálat csökkenésével a termelékenységnek kell jelentenie a jövőbeli gazdasági növekedés forrását.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Az európai védelmi költségvetések csökkenésével az európai iparágak számára az utóbbi években a hazai piacaikon jellemző csökkent kereslet ellensúlyozása érdekében egyre jelentősebbé válik a harmadik országok piacaira irányuló export.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
Késéssel ugyan, de 2014 áprilisában megszületett az állami tulajdon kezelését megerősítő eszközt, azaz a szlovén állami vagyonkezelőt megalapozó új szabályozás.
With demographic changes, this problem will intensify.
A demográfiai változásokkal ez a probléma csak súlyosbodni fog.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
A potenciális növekedést hátrányosan befolyásoló demográfiai változások miatt tovább növekszik a termelékenységet előmozdító reformok jelentősége.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
Rendkivül fontos, hogy a versenyt gazdaságuk kulcstényezőjeként elismerő fejlett országokkal való fokozotabb együttműködés a „közjavak“ – így a biztonság és társadalmi elfogadottság – kutatása, valamint a hosszabb távú, úttörő kutatások terén biztosítva legyen.
With developing countries
Fejlődő országokkal fenntartott kapcsolatok
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S&T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
a fejlődő országokkal folytatott együttműködésben különösen az érintett országok tudományos-technológiai kapacitásának megerősítésére és a fejlesztéspolitikával szoros kapcsolatban a fenntartható fejlődésük támogatására kell összpontosítani, ugyanakkor pedig partnerként együtt kell velük működni a globális kezdeményezésekben;
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
Ha egy valutaövezeten belül a bérek és a termelékenység eltérően alakulnak, az egyetlen gyógyír a relatív bérek módosítása vagy a termelékenység növelése a lemaradó országokban.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity through investment in lagging countries.
Ha egy valutaövezeten belül a bérek és a termelékenység eltérően alakulnak, az egyetlen gyógyír a relatív bérek módosítása az országok között vagy befektetések révén a termelékenység növelése a lemaradó országokban.
With Directive 2003/87/EC, the EU has established the largest multi-country, multi-sector emission trading scheme seen so far.
A 2003/87/EK irányelvvel az EU a több országon és több ágazaton átívelő eddigi legnagyobb kibocsátás-kereskedelmi rendszert hozta létre.
With Directive 2003/97/EC, mirrors are harmonised at European level.
A 2003/97/EK irányelvvel a visszapillantó tükrökre vonatkozó szabályozás európai szinten válik harmonizálttá.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
A tagállamokban megjelenő különféle szabványok mellett a járművek jóváhagyása terén tapasztalható megosztottság tovább folytatódna, amelynek eredményeként a gyártókra indokolatlanul magas fejlesztési és jóváhagyási költségek hárulnának, és piaci hozzáférésük korlátozott lenne.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
Mivel a belföldi földgáztartalékok csökkenőben vannak, a földgáz iránti kereslet egyre növekvő részét kell majd importból kielégíteni.
with doors and windows closed,
zárt ajtókkal és ablakokkal,
With due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration.
A tagállamok és azok helyi és regionális hatóságai hatáskörének megfelelő figyelembevétele mellett nélkülözhetetlen a beilleszkedés következetesebb EU-megközelítésének támogatása.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
A környezetvédelmi aggályok kellő figyelembevétele mellett ezen ásványok kinyerése valószínűleg kitölti a piaci réseket ott, ahol az újrafeldolgozás nem lehetséges vagy nem megfelelő, vagy ahol a szárazföldi bányákra túl nagy terhek nehezednek.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
A környezetvédelmi aggályok kellő figyelembevétele mellett ezen ásványok kinyerése valószínűleg kitölti a piaci réseket ott, ahol az újrafeldolgozás nem lehetséges vagy nem megfelelő, vagy ahol a szárazföldi bányákra túl nagy terhek nehezednek.
with due regard for the EU’s achievements and values in terms of fundamental rights and freedoms, to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime through effective cooperation embedded in a joint approach.
az alapvető jogokra és szabadságokra vonatkozó EU vívmányok és értékek megfelelő figyelembe vételével a biztonság magas szintjének biztosítása a nagyközönség számára a kábítószer előállítással, a határokon átnyúló kábítószer-csempészettel szembeni intézkedések által, a prekurzorok eltérítése, illetve a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés elleni megelőzési intézkedések fokozása által, a közös megközelítésbe ágyazott hatékony együttműködésen keresztül.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Az adatok bizalmas kezelésének szükségszerű tiszteletben tartása mellett a tagállamok a légi közlekedés biztonságának javítása érdekében hozott intézkedéseket összefoglaló éves biztonsági jelentéseket tesznek közzé.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Az alábbi kifogások és megjegyzések tiszteletben tartása esetén az EGSZB kész elfogadhatónak nyilvánítani a javasolt prioritásokat, azon belül is az utolsó szakaszt, amely tíz olyan kulcsfontosságú feltételt, illetve problémát azonosít, amelyeket sürgősen kezelni kell ahhoz, hogy előrelépés történjen.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Az alábbi kifogások és részletes megjegyzések tiszteletben tartása esetén mellett az EGSZB kész támogatja elfogadhatónak nyilvánítani a javasolt prioritásokat, azon belül is az utolsó szakaszt, amely tíz olyan kulcsfontosságú feltételt, illetve problémát azonosít, amelyeket sürgősen kezelni kell ahhoz, hogy előrelépés történjen.
With due regard to the different legal systems in the individual Member States the Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control in accordance with Community legislation and taking into account best practices in Member States and agreed international standards.
Az egyes tagállamok különböző igazságszolgáltatási rendszereire megfelelő tekintettel, a közösségi jogszabályokkal összhangban és a tagállamok legjobb gyakorlati módszereit és az elfogadott nemzetközi előírásokat figyelembe véve a Hivatal elősegíti az összehangolt ellenőrzési előírások kidolgozásában a tagállamok között, illetve a tagállamok és a Bizottság között folyó együttműködést.
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
Az e területen megosztott hatáskörök megfelelő figyelembe vétele mellett, az Európai Uniónak és tagállamainak a következő célokat kell kitűznie:
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
A szülői felügyeleti eszközök használata olyan kiegészítő intézkedés, melynek révén a szülők – a véleménynyilvánítás szabadságának kellő tiszteletben tartása mellett – a tartalmak szűrésére és az online tevékenység nyomon követésére alkalmas beállítások megadásával megvédhetik kisebb gyermekeiket attól, hogy nem megfelelő tartalmakkal találkozzanak az interneten.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
A nemzeti jogszabályok megfelelő figyelembevétele mellett ez az archívum egyebek között az illegális tevékenységek elemzését, valamint a hitelkártyákkal és egyéb fizetőeszközökkel elkövetett csalások megelőzését és üldözését célzó – akár nemzetközi szintű – rendőri együttműködés elősegítését szolgálhatná.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Az Európai Bizottság kezdeményezési jogának tiszteletben tartása mellett az EGSZB azt kéri, hogy a kampány végétől számított 12 hónapon belül dolgozzon ki egy jogalkotási javaslatot, vagy adott esetben megfelelően indokolja meg, hogy miért határozott úgy, hogy nem nyújt be ilyen javaslatot.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Az érdekelt felek önállóságának megőrzése mellett az ilyen jellegű terveket a pénzügyi UNI-Europa, vagyis az ágazati szakszervezeti szövetség, és a bankokat és biztosítókat képviselő európai szervezetek közötti társadalmi párbeszéd keretein belül lehetne megvitatni.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
A megkülönböztetésmentesség elvének megfelelő tiszteletben tartása mellett az áthelyezési céltagállam jelezheti, hogy a fenti információk alapján mely kérelmezők áthelyezését részesítené előnyben; ennek alapján az áthelyezési program kedvezményezett tagállama – az EASO-val és adott esetben az összekötő tisztviselőkkel konzultálva – összeállíthatja az adott tagállamba történő lehetséges áthelyezésekre kijelölt kérelmezők listáit.
With due respect to this principle, however, some encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
Ennek tiszteletben tartása mellett kívánatos, hogy az Európai Bizottság tovább ösztönözze a szociális párbeszédet.
With each country, dialogue and cooperation progress at a different pace based on their capacity, size (particularly relevant in the case of Ukraine) and situation.
A párbeszéd és az együttműködés az egyes országokkal különböző ütemben halad, kapacitásuktól, méretüktől (ez különösen releváns Ukrajna esetében) és helyzetüktől függően.
With each further enlargement, the process would continue starting with the next delegation in order.
A következő bővítések során a listán sorban következő delegációkkal folytatódik az eljárás.
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
a keleti ESZP-partnerekkel együtt kíván működni a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzése terén.
With ECHO’s support, WHO dispatched Health Action in Crises teams and WFP were helped to augment the logistics capacity for distribution of food and non-food supplies by increasing warehouses, overland and air transport and human resources.
Az ECHO támogatásával a WHO „Egészségügyi akció válsághelyzetekben” csoportokat küldött ki, a Világélelmezési program pedig a raktárak, a szárazföldi és a légi szállítás és az emberi erőforrások növelésével megerősítette az élelmezési és más cikkek szétosztásához szükséges logisztikai képességeit.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
A gazdasági fejlődés nyomán Kína a – legális és illegális – migránsok egyre jelentősebb célországává válik, és lényeges kihívásokkal néz szembe a megfelelő jogi és szakpolitikai válaszintézkedések kidolgozását illetően.
With economic growth in the euro area experiencing a sustained pick-up for the first time since 1999, the European Commission considers that a prudent macroeconomic policy mix delivering price stability and reduced fiscal imbalances coupled with structural reforms to improve the functioning of product, labour and capital markets would be the appropriate policy response.
Mivel az euró-övezet gazdasági növekedése 1999 óta először ér el fenntartható emelkedést, az Európai Bizottság úgy véli, árstabilitást teremtő és költségvetési egyensúlytalanságot csökkentő óvatos makrogazdasági politikai eszközök és a termék-, munkaerő- és tőkepiacok működésének javítását szolgáló szerkezeti reformok kombinációja lenne a megfelelő politikai válasz.
With effect from 1 December 1995, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
december 1-jei hatállyal a tagállamok az elektromágneses összeférhetőségre történő hivatkozás alapján:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
január 1-jétől a tagállamok a zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó indokok alapján:
With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.”
január 1-jétől a tagállamok megtilthatják az olyan traktorok üzembe helyezését, amelyeknek látómezője nem felel meg az irányelv előírásainak."
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
január 1-jétől a tagállamok a megengedett zajszinttel vagy a kipufogórendszerrel kapcsolatos okokból:
With effect from 1 January 1996, Member States:
január 1-jei hatállyal a tagállamok,
With effect from 1 January 2007, with respect to two- or three- wheel vehicles which comply with the provisions laid down in Directives [...], 93/34/EEC, [...] respectively, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject matter of the Directive concerned, refuse to grant EC type-approval or prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
irányelv előírásainak megfelelő motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok vonatkozásában a tagállamok a kérdéses irányelv körébe tartozó indokkal nem tagadhatják meg az EK‑típusjóváhagyás kiadását, és nem tilthatják meg az érintett jármű nyilvántartásba vételét, eladását vagy üzembe helyezését.
With effect from 1 July 1993, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
július 1-jétől kezdve a tagállamok a megengedhető zajszinttel és a kipufogórendszerrel kapcsolatos okokból:
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate if the requirements of Directive 93/94/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
július 1-jétől a tagállamoknak meg kell tagadniuk az EK-típusjóváhagyás megadását bármilyen motorkerékpár vagy segédmotoros kerékpár vonatkozásában a hátsó rendszámtábla elhelyezésével kapcsolatos okokból, ha a jelen irányelvvel módosított 93/94/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek."
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type‑approval for any type of two-wheel motor vehicle on grounds relating to passenger hand-holds or any type of passenger hand-hold, if the requirements of Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled."
július 1-jei hatállyal a tagállamoknak meg kell tagadniuk az EK-típusjóváhagyás megadását bármilyen motorkerékpár vonatkozásában az utasülés kapaszkodójával kapcsolatos okokból, vagy bármilyen utasülés kapaszkodója vonatkozásában, ha az ezen irányelvvel módosított 93/32/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.”
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type‑approval for any new type of two-wheel motor vehicle on grounds relating to stands if the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled."
július 1-jei hatállyal a tagállamoknak meg kell tagadniuk az EK‑típusjóváhagyás megadását bármilyen motorkerékpár vonatkozásában kitámasztószerkezettel kapcsolatos okokból, ha az ezen irányelvvel módosított 93/31/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.”
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
július 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvekben lefektetett követelményeknek, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:
With effect from 1 July 2009, the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network, for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network, shall not exceed EUR 0.04 per SMS message.
július 1-jétől a látogatott hálózat üzemeltetője a barangolást végző ügyfél hazai hálózata üzemeltetőjének SMS-üzenetenként legfeljebb 0,04 EUR-nak megfelelő átlagos nagykereskedelmi díjat számíthat fel a látogatott hálózatról küldött szabályozott barangolásos SMS-üzenet nyújtásáért.
With effect from 1 July 2009, the retail charge (excluding VAT) of a Euro-SMS tariff which a home provider may levy from its roaming customer for a regulated roaming SMS message sent by that roaming customer may vary for any roaming SMS message but shall not exceed EUR 0.11.
július 1-jétől a hazai szolgáltató által saját barangolást végző ügyfelének felszámított (hozzáadottérték-adó nélküli) euro-SMS tarifa barangolásos SMS-üzenetenként eltérő lehet, de az érintett barangolást végző ügyfél által küldött szabályozott barangolásos SMS-üzenetenként nem haladhatja meg a 0,11 EUR-t.
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
július 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvekben lefektetett követelményeknek, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamoknak:
With effect from 1 July 2009:
július 1-jei hatállyal:
With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) of a Euro-data tariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming data shall not exceed EUR 0,90 per megabyte.
július 1-jétől a hazai szolgáltató által saját barangolást végző ügyfelének a szabályozott adatátviteli szolgáltatásért felszámított euro-adattarifa héát nem tartalmazó kiskereskedelmi díjtétele legfeljebb megabájtonként 0,90 EUR lehet.
With effect from 1 July 2013, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment.
július 1-jén kezdődő hatállyal a tagállamokban be kell tiltani a 24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékekkel felszerelt járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését és forgalomba helyezését.