natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the railway infrastructure is better used, the management of that infrastructure and the strategic terminals along the freight corridor needs to be coordinated.
A vasúti infrastruktúra megfelelőbb felhasználásának biztosítása érdekében össze kell hangolni ezen infrastruktúráknak és az árufuvarozási folyosó vonalán elhelyezkedő stratégiai jelentőségű termináloknak az irányítását.
To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.
Annak biztosítása érdekében, hogy az ajánlás a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos bizonyítékokra épüljön, rendszeres időközönként felülvizsgálják.
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
Annak érdekében, hogy az átalányösszegek használata az engedélyezésre jogosult tisztviselő által végzett kockázatelemzés részét képezze, továbbá biztosítandó, hogy a kedvezményezettek egyenlő elbánásban részesüljenek, az átalányösszegek megállapításához használt keretekről (a finanszírozott tevékenységekkel való összhang, maximális összeg, a számítás alapja és módja) a csekély összegű támogatások (≤ 50 000 EUR) kivételével a Bizottságnak kell döntenie.
To ensure that the regulatory framework is fit for purpose and to identify the cumulative effects of legislation, the Commission will apply "fitness checks" to existing legislation whereby evaluations of individual pieces of legislation are complemented with a more comprehensive approach.
A szabályozási keret rendeltetésszerű voltának biztosítása és a jogalkotás kumulatív hatásainak felmérése érdekében a Bizottság a jelenlegi jogszabályok esetében is elvégzi az alkalmassági vizsgálatokat, így az egyes jogszabályok értékelése kiegészül egy átfogóbb megközelítéssel is.
To ensure that the remaining challenges can be adequately addressed in future, the focus was on the three following areas:
A fennmaradó kihívások megfelelő jövőbeli kezelését a szakpolitikai megoldások az alábbi három területre összpontosítva szavatolnák:
To ensure that the requirements for multi-territorial licensing are complied with, specific provisions on the monitoring of their implementation should be laid down.
A több területre érvényes engedélyezésre vonatkozó követelmények betartásának biztosítása érdekében ki kell alakítani a végrehajtásuk figyelemmel kísérését szolgáló egyedi rendelkezéseket.
To ensure that the resources thus made available are effectively used for the financing of investments on the ground, a reporting mechanism should be provided for.
Annak biztosítása érdekében, hogy az így rendelkezésre bocsátott források ténylegesen a beruházások gyakorlati megvalósulásához vezessenek, helyénvaló jelentéstételi mechanizmusról rendelkezni.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Annak biztosítására, hogy az egyes elnevezések megfeleljenek az e rendeletben meghatározott feltételeknek, a kérelmeket az érintett tagállam nemzeti hatóságainak meg kell vizsgálniuk, aminek során figyelembe kell venni bizonyos minimális közös rendelkezéseknek, így például a nemzeti kifogásolási eljárásra vonatkozó rendelkezéseknek a teljesülését.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Annak biztosítására, hogy az egyes elnevezések megfelelnek az e rendeletben meghatározott feltételeknek, a kérelmeket az adott tagállam olyan nemzeti hatóságainak kell elbírálniuk, amelyek megfelelnek bizonyos minimális egységes rendelkezéseknek, így például a nemzeti kifogásolási eljárás lebonyolítására vonatkozó előírásoknak.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
Az eddig elért eredmények és felmért hatás fenntarthatóságának biztosítása érdekében az egyetlen előrevezető út a jogalkotási keret, amely ugyanazon tevékenységek finanszírozását teszi lehetővé.
To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
Annak biztosítására, hogy az intézmény és a kedvezményezett jogai és kötelezettségei világosak legyenek és azokat betartsák, a támogatás odaítélését írásos megállapodáshoz kell kötni.
To ensure that the risks associated with AIFM activity are effectively managed on an ongoing basis, the AIFM will be required to satisfy the competent authority of the robustness of internal arrangements with respect to risk management, in particular liquidity risks and additional operational and counterparty risks associated with short selling; the management and disclosure of conflicts of interest; the fair valuation of assets; and the security of depository/custodial arrangements.
Az ABAK-ok tevékenységével összefüggő kockázatok hatékony és folyamatos kezelésének biztosítása érdekében az ABAK-oknak kielégítően igazolniuk kell az illetékes hatóság számára, hogy szilárd belső szabályrendszerrel rendelkeznek a kockázatkezelés terén – különösen a fedezetlen eladáshoz kapcsolódó likviditási, illetve járulékos működési és partnerkockázatok tekintetében –, valamint az összeférhetetlenségek kezelése és az azokkal kapcsolatos adatszolgáltatás, az eszközök valós értéken történő értékelése és a letéti, illetve megőrzési intézkedések terén.
To ensure that the rules on the place of supply of services - and hence the place of taxation - met the objective that tax should accrue to the country of consumption, the Commission proposed to amend the rules governing the place of supply of services to taxable persons, by generally making such services taxable in the Member State where the customer is established and simultaneously extending the scope of the reverse charge mechanism.
Annak biztosítási érdekében, hogy a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok – és ennélfogva az adózás helye – eleget tesznek annak a célkitűzésnek, hogy az adót az igénybevétel helyszínéül szolgáló országnak kell juttatni, a Bizottság az javasolta, hogy az adóalanyok számára nyújtott szolgáltatások teljesítési helyére vonatkozó szabályokat módosítsák azáltal, hogy az ilyen szolgáltatásokat adókötelesnek minősítik abban a tagállamban, amelyben a szolgáltatás címzettje letelepedett, ugyanakkor kiterjesztve a fordított adózási mechanizmus hatályát.
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
Annak érdekében, hogy az ágazat az európai feldolgozóipar és foglalkoztatás számára stratégiai ágazat maradhasson, valamint további hanyatlásának elkerülése végett, az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye meg többek között a következő sürgős intézkedéseket:
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
biztosítani, hogy a szétválásban részt vevő társaságok részvényesei legalább a 143. cikkben említett okiratokat időben megkapják vagy beszerezhessék ahhoz, hogy azokat azelőtt a nap előtt megvizsgálhassák, amelyre a társaságuk közgyűlését összehívták a szétválásról szóló határozat meghozatalára.
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
biztosítani kell, hogy a „Biztonságosabb internet” központok a hátrányos vagy kiszolgáltatott helyzetű gyermekeket (például a fogyatékkal élő gyermekeket, a szegénységben élő gyermekeket vagy a migráció által sújtott gyermekeket) is elérjék, és a teljes befogadásukkal ők is élvezhessék a digitális technológiák előnyeit,
To ensure that the simplified provisions fully protect citizens' rights, some provisions needed to be amended, in particular in the field of applicable legislation and unemployment benefits.
Annak érdekében, hogy az egyszerűsített rendelkezések teljes mértékben megvédjék az állampolgárok jogait, egyes rendelkezéseket módosítani kellett, különösen a hatályos jogszabályok és a munkanélküli-ellátások terén.
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with government authorities and health and consumer services, among others.
A stratégia helyes végrehajtásához a vámhatóságoknak együtt kell működniük egymással, illetve olyan kormányzati hatóságokkal is, mint amilyenek többek között az egészségügyi és fogyasztóvédelmi szolgálatok.
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
A stratégia helyes végrehajtásához a vámhatóságoknak együtt kell működniük egymással, illetve más kormányzati hatóságokkal is, többek között az egészségügyi és fogyasztóvédelmi szolgálatokkal (a jogi együttműködés keretében pedig a biztonsági szolgálatokkal is).
To ensure that the tolls are both proportionate to the actual environmental damage and congestion caused and that the internal market continues to work properly the Commission is proposing that a common and transparent method is used for calculating external costs.
Annak biztosítása érdekében, hogy egyrészről a díjak arányosak legyenek a konkrét környezeti kárral és a forgalmi torlódásokhoz való hozzájárulás mértékével, másrészről pedig a belső piac továbbra is megfelelően működjön, a Bizottság azt javasolja, hogy a közlekedés külső költségeinek kiszámítására egy közös, átlátható módszer kerüljön bevezetésre.
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming which should be implemented whenever possible and relevant.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió és a tagállamok együttműködése kiegészítsék és erősítsék egymást, helyénvaló lenne a közös programozás, melyet minden lehetséges és helyénvaló esetben végre kellene hajtani.
To ensure that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming procedures which should be implemented whenever possible and relevant.
Az Unió és a tagállamok fejlesztési együttműködési politikájának egymást erősítő és kiegészítő jellegének biztosításához olyan közös programozási eljárások rögzítése szükséges, és lehetőség szerint ezeket alkalmazni kell.
To ensure that the use of modern emission control technologies do not result in an increase in direct NO2 emissions, specific NO2 emission limits are already foreseen for HDV in the Euro VI legislation, while the current Euro 6 LDV emissions regulation only specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides NOx.
Annak biztosítása érdekében, hogy a korszerű kibocsátáscsökkentő technológiák alkalmazása ne eredményezzen közvetlen NO2-kibocsátásnövekedést, a nehézgépjárművek vonatkozásában az Euro VI szabályozás már előirányozta külön NO2-kibocsátási határértékek megállapítását, a könnyűgépjárművek (Euro 6) kibocsátására vonatkozó jelenlegi rendelet viszont mindössze a nitrogén-oxidok (NOx) összes kibocsátását szabályozza.
To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
Annak érdekében, hogy a jogszabályban engedélyezett bármely két etanoltartalmú benzinkeverékből előállítható kevert benzin gőznyomása ne haladhassa meg a jogszabályban előírt határértéket, e kevert benzinekre vonatkozóan meg kell határozni azokat a megengedett eltéréseket, amelyek megfelelnek a benzinhez adott arányban hozzáadott etanol következtében ténylegesen megnövekvő gőznyomásnak.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
gondoskodnak arról, hogy vámügyi és kapcsolódó követelményeik és a kapcsolódó előírások és eljárások továbbra is megfeleljenek az üzleti szféra igényeinek, kövessék a legjobb gyakorlatokat, és a nemzetközi kereskedelem szempontjából a lehető legkevésbé korlátozóak maradjanak.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
biztosítják, hogy saját vám- és kapcsolódó előírásaik és eljárásaik megfelelnek a legjobb gyakorlatoknak, és továbbra is a lehető legkevésbé korlátozzák a kereskedelmet.
To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
EU-szinten olyan rendszer biztosítása, amely a határozatjavaslatban foglalt kritériumokkal összevet minden ügyletet és kiszűri a szabálytalanságokat.
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
Annak biztosítása érdekében, hogy a felsőoktatás keretében megfelelő kapacitás álljon rendelkezésre a szükséges mennyiségű és minőségű tanárképzés megszervezéséhez, és hogy a tanítás professzionalizmusát elősegítsék, a tanárképző programokat hozzáférhetővé kell tenni a felsőoktatási mesterképzési és a doktori programok (és az alapképzés) keretében.
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
ügyelni kell arra, hogy közösségi finanszírozás esetén a közpénzek kiutalásakor semmilyen a (magán vagy állami) projektirányító személyével kapcsolatos megkülönböztetés ne történjen,
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the main test.
Annak biztosítására, hogy semmiféle olyan külső zavarás vagy külső jel ne érkezzen be, amely az eredményeket észrevehetően befolyásolhatná, a tényleges mérés előtt és után felülvizsgálatokat kell végezni.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Annak biztosítására, hogy ne legyen olyan külső zavaró hatás vagy külső jel, amely az eredményeket észrevehetően befolyásolhatná, a tényleges mérés előtt és után felülvizsgálatokat kell végezni.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Annak biztosítására, hogy semmiféle olyan külső zavarás vagy külső jel ne érkezhessen be, amely az eredményeket észrevehetően befolyásolhatná, a tényleges mérés előtt és után felülvizsgálatokat kell végezni.
To ensure that there will be sufficient spectrum available in Europe to address the issue of rural access to broadband services (where a wireless infrastructure is often the only workable solution) and to reduce the broadband gap arising from the lack of such services.
A szélessávú szolgáltatások vidéki hozzáférhetőségéhez szükséges rádióspektrum biztosítása (ha a vezeték nélküli infrastruktúra az egyetlen működőképes megoldás) és az ilyen szolgáltatások hiányából eredő széles sávú szakadék csökkentése.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Annak érdekében, hogy ezek az EU középpontjától messze eső területek teljes mértékben kihasználhassák a belső piac előnyeit, a kitűzött határidőkön belül be kell fejezni a transzeurópai közlekedési hálózatok kiépítését.
To ensure that these efficiency gains result in faster financial processing and ultimately in earlier payments to rightholders, collecting societies should be required to invoice service providers and to distribute amounts due to rightholders without delay.
Annak biztosítása érdekében, hogy ezek a hatékonysági előnyök gyorsabb pénzügyi feldolgozást és végző soron a jogtulajdonosok részére történő korábbi kifizetéseket eredményezzenek, a közös jogkezelő szervezetek számára elő kell írni azt, hogy a szolgáltatók részére történő számlázást és a jogtulajdonosok részére járó összegek szétosztását késedelem nélkül teljesítsék.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
Annak biztosítására, hogy ezek az alapok ne veszélyeztessék a befektető hitelintézetek életképességét és pénzügyi szilárdságát, elengedhetetlen, hogy azokat a zárt végű és tőkeáttétel nélküli ABA-kat, amelyekbe a hitelintézetek továbbra is befektethetnek, olyan ABA-kezelők kezeljék, amelyeket a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet26 vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően engedélyeztek és felügyelnek, és hogy az említett ABA-k az Unióban legyenek letelepedettek, vagy, amennyiben nem az Unióban letelepedettek, úgy az említett irányelv szabályainak megfelelően kerüljenek forgalmazásra az Unióban.
To ensure that these guidelines are applied, the Committee proposes that a coordination unit be set up at the level of the general secretariat to provide support to the DGs in stakeholder consultation.
Ezen iránymutatások végrehajtása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a főtitkárságának szintjén a Bizottság hozzon létre egy koordinációs egységet, amely az érintett felekkel folytatott konzultáció során támogatást nyújtana a főigazgatóságoknak.
To ensure that these interventions were assessed, the Treaties of Accession granted the Commission powers to assess the compatibility of measures that constituted aid which, although granted in the past, extended beyond the date of accession of these countries.
Ezen intervenciók értékelése érdekében a csatlakozási szerződés azzal a hatáskörrel ruházta fel a Bizottságot, hogy felmérje a támogatásnak minősülő intézkedések összeegyeztethetőségét a közös piaccal, mivel annak ellenére, hogy e támogatásokat a múltban ítélték oda, érvényességük ezen országok csatlakozása utáni időszakra is vonatkozik.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission has encouraged national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issued procedural guidelines.
Annak biztosítása érdekében, hogy ezek az eljárások összhangban legyenek a közösségi szabályokkal, a Bizottság – amellett, hogy eljárási iránymutatásokat bocsátott ki – arra ösztönözte a nemzeti hatóságokat, hogy fogadjanak el több olyan megelőző intézkedést, mint a szerződések odaítélésében résztvevő tisztviselők megfelelő továbbképzése.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
A reformok tartós támogatottsága és sikere érdekében valószínűleg további, a nyugdíjjövedelmek szinten tartását szolgáló kísérő intézkedéseket kell hozni; ilyen intézkedés például a munkával töltött élet meghosszabbítása vagy a nyugdíjjövedelmek nyugdíj-előtakarékosság révén történő kiegészítése.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
Annak érdekében, hogy ezek a szolgáltatások megfeleljenek az igényeknek, hozzáférhetőnek kell lenniük mindenki számára.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
Annak érdekében, hogy ezek a szolgáltatások megfeleljenek az igényeknek, hozzáférhetőnek kell lenniükugyanakkor ügyelve arra, hogy e szolgáltatások mindenki számára hozzáférhetőek legyenek.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
Annak érdekében, hogy ezek a célok a 2015-re kitűzött határidőre megvalósíthatók legyenek, a nemzetközi közösségnek felül kell vizsgálnia a politikákat és átütő erejű tervet kell készítenie.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
Annak érdekében, hogy ezek a célok a 2015-re kitűzött határidőre megvalósíthatók legyenek, a nemzetközi közösségnek felül kell vizsgálnia a politikákat, és átütő erejű tervet kell készítenie.
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
annak biztosítására, hogy ezek biztonságosan legyenek felerősítve tartószerkezeteikre és megelőzzék a kisiklást,
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
Annak biztosítására, hogy a részek pontosan illeszkedjenek és koherens keretet alkossanak, a Bizottság hatékonyabb és hathatósabb jogi megoldásokat keresve folyamatosan felülvizsgálja a hatályos korpuszt.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
Ahhoz, hogy tartósak, hatásaikat tekintve pedig fenntarthatók legyenek, a feltételeket úgy kell meghatározni, hogy elősegítsék az irányítási szerkezettel, a finanszírozással és a végrehajtással kapcsolatos feladatok megoldását.
to ensure that they have a significant impact in underpinning the single market in goods and services and preventing the creation of barriers to trade within the EU, the adoption of European standards by the ESOs should apply to both goods and services and continue to receive EU co-financing.
a termékek és szolgáltatások egységes piacának jelentős mértékű támogatása érdekében, továbbá hogy az EU-n belüli kereskedelemmel kapcsolatban ne alakuljanak ki akadályok, amikor az európai szabványosítási szervezetek európai szabványokat fogadnak el, ennek a javakra és a szolgáltatásokra egyaránt kellene irányulnia, és továbbra is közösségi társfinanszírozásban kellene részesülnie.