natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
A hatáskör-átruházási megállapodás révén az ügynökséget bízzák meg azzal a feladattal, hogy helyi pénzügyi rendszerei szintjén hozza létre a megfelelő eszközöket annak érdekében, hogy garantálja a határregisztrációs rendszer végrehajtásához kapcsolódó költségek hatékony ellenőrzését, nyomon követését, és az azokról történő beszámolást, az új költségvetési rendelet 60.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
A hatáskör-átruházási megállapodás révén az ügynökséget bízzák meg azzal a feladattal, hogy helyi pénzügyi rendszerei szintjén hozza létre a megfelelő eszközöket annak érdekében, hogy garantálja a reigsztráltutas-program végrehajtásához kapcsolódó költségek hatékony ellenőrzését, nyomon követését, és az azokról történő beszámolást, az új költségvetési rendelet 60.
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Az EB-n keresztül több mint 400 európai tájékoztatási központtal (EIC) alakíthatók ki kapcsolatok a tagállamokban.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
Az ÁFSz-ek a HoPES hálózat11 révén részt vesznek azokban a vitákban és konzultációkban, amelynek középpontjában a kompetenciáknak a gazdasági és szociális kontextuson belüli szerepe áll.
Via the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, brining together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
A TIT-ek és közös helyszíneik – a felsőoktatási, kutatási és üzleti partnerek találkozásának földrajzi helyéül szolgáló kiválósági központok – révén az EIT a regionális politikához is kapcsolódni fog.
Via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.
A helyi önkormányzatokon keresztül az iskolák is igénybe vehetik a gondozóintézményeket, a rendőrséget, illetve az igazságügyi szerveket.
Via the MIC, specialised equipment originating from five different Member States was supplied to Lebanon.
A MIC-en keresztül 5 tagállamból érkező különleges felszerelést szállíthattak Libanonba.
Via the QR code, consumers could see the balance sheet in detail.
Egy QR-kód leolvasásával pedig a fogyasztó megtekinthetné a mérleg részleteit.
Via these government-initiated investments, support to HPC suppliers in the EU could be provided14 for developing a leadership-class HPC system about every 2 years.
Ezeken a kormányzati kezdeményezésű beruházásokon keresztül lehetne támogatást nyújtani14 az európai uniós HPC-szolgáltatóknak ahhoz, hogy körülbelül kétévente újabb élvonalbeli HPC-rendszert hozzanak létre.
Via these members, it brings together over 1700 organisations, associations and other voluntary bodies at local, regional, national and European level, representing a wide range of civil society.
E tagok a civil társadalom különböző rétegeiből több mint 1700 helyi, regionális, nemzeti és európai szintű szervezetet, társaságot és egyéb önkéntes szervet képviselnek.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators.
E hálózatokon keresztül rádió- és televíziójeleket továbbítanak háztartásokba és más hálózati szolgáltatókhoz.
Via those lines of action, the Programme targeted areas which had a public interest and which would not have developed, or would have developed at a slower pace, if left to the market:
E cselekvési irányvonalak mentén a program olyan területekkel foglalkozott, amelyekhez közérdekű célok fűződnek, és amelyek a piaci mechanizmusokra hagyva nem, vagy csak lassabb ütemben fejlődtek volna.
Viability and credibility of the project: the viability both of the service itself and of the hinterland connections must be demonstrated.
A project életképessége és hitelessége: mind a szolgáltatás, mind pedig a hátországi összeköttetések szempontjából be kell bizonyítani, hogy a projekt életképes.
Viability and credibility of the project: the viability both of the service itself and of the hinterland connections must be demonstrated.
A projekt életképessége és hitelessége: mind a szolgáltatás, mind pedig a hátországi összeköttetések szempontjából be kell bizonyítani, hogy a projekt életképes.
Viability of businesses.
A vállalkozások életképessége.
Viability of communities in fisheries areas.
A halászati területeken élő közösségek életképessége.
Viability of financial incentives.
A pénzügyi ösztönzők életképessége.
Viability of rural communities
A vidéki közösségek életképessége
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
Ehhez működő és tisztességes kapcsolatokra van szükség a felhasználók, a biztosítók, az autójavítók, a járműgyártók és más, érintett iparágak között.
Viable coastal and inland communities dependent on fishing.
A halászattól függő, part menti és szárazföldi közösségek életképességének biztosítása.
Viable food production
Fenntartható élelmiszertermelés
viable food production;
gazdaságilag nyereséges élelmiszertermelés,
Vials containing the live virus had been sent by the College of American Pathologists to more than 3.700 laboratories in 18 countries from October 2004 until early April 2005.
Az Amerikai Patológusok Szakmai Kollégiuma (College of American Pathologists) az élő vírust tartalmazó ampullákat 18 ország több mint 3 700 laboratóriumának küldte el 2004 októbere és 2005.
Vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty thrown up in the globalised world of today.
A virágzó kkv-k révén Európa felkészültebbé válik napjaink globalizált világának bizonytalanságaival szemben.
Vibration acceleration (a)
Lengésgyorsulás (a)
vibration at the workplace;
a különböző munkafolyamatok okozta rezgéseket a munkahelyen,
Vibration class
Lengési osztály
Vibration meter
A lengésmérő műszer
Vibration test for tractor seats in accordance with their intended use
A traktorülések tervezett alkalmazásának megfelelő lengésvizsgálat
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
A 10 Hz feletti lengéseket nem kell figyelembe venni.
Vibratory plates (>3kW);
lapvibrátorok (>3kW);
Vibratory plates;
lapvibrátorok;
Vibratory rammers;
vibrációs döngölőgépek;
Vice President Barrot requested the High Level Group to present a vision for the development of the aviation regulatory framework - with a particular focus on Air Traffic Management - and to provide a roadmap to achieve this vision with practical next steps.
Barrot alelnök felkérte a magas szintű munkacsoportot, hogy a légi közlekedés szabályozási keretét illetően – különös figyelemmel a légiforgalmi szolgáltatásra – dolgozzon ki egy hosszú távú elképzelést, valamint ennek megvalósítási tervét, hogy az elképzelés gyakorlati lépésekkel megvalósíthatóvá váljon.
Vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK, Irini Ivoni PARI indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
A fogyasztók ezzel szemben a kereskedő székhelye szerinti jogszabályok szerinti, potenciálisan magasabb szintű fogyasztóvédelemben részesülhetnek, ha azok bizonyos kérdésekben túlmutatnak a nemzeti jogszabályaikon.
Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
Mindez fordítva is igaz, a pályahálózat-működtető esetében is előfordulhat, hogy nem felel meg egy vagy több megállapított teljesítménykritériumnak.
Vice-chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, followed by a brief discussion with members
az Európai Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági
Vice-Chairperson (elected by ESRC members);
alelnök (az ERSC tagjai választják);
Vice-Chancellor Spindelegger
Spindelegger alkancellár
Vice-Presidency – Presidency of the Communication Group
Alelnök – a kommunikációs csoport elnöke
Vice-President
Csoport felkérésére)
Vice-President Almunia chose to first present the Commission proposal on Damages to ECON MEPs at an open coordinators’ meeting in Strasbourg on 11 June, immediately following adoption by the College.
Almunia alelnök úgy döntött, hogy a Bizottság kártérítési keresetekre vonatkozó javaslatát először a koordinátorok június 11-i, strasbourgi nyitott ülésén, közvetlenül a biztosi testület általi elfogadást követően mutatja be az ECON bizottságban részt vevő európai parlamenti képviselőknek.
Vice-President Almunia welcomed the Directive’s adoption as an example of close cooperation between the EU institutions.
Almunia alelnök az uniós intézmények közötti szoros együttműködés példájaként üdvözölte az irányelv elfogadását.
Vice-president Ms Darmanin thanked the assembly for the trust it had placed in her and expressed her commitment to exercising her new prerogatives to the best of her ability.
Anna Maria DARMANIN alelnök megköszöni a Közgyűlésnek az iránta tanúsított bizalmat, és elmondja, hogy elkötelezetten arra törekszik, hogy új feladatköreinek a lehető legjobban eleget tegyen.
Vice-president of CECOP, President of the National Association of Production Cooperatives
a CECOP alelnöke, a Termelési Szövetkezetek Nemzeti Uniójának elnöke
Vice-president of COGECA
a COGECA alelnöke
Vice-president of the Association of SMEs and craft industries of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság kkv-kat és kézműiparosokat tömörítő szövetségének alelnöke
Vice-President of the ECB;
az Európai Központi Bank alelnöke,
Vice-President of the EESC
Az EGSZB alelnöke
Vice-President of the EESC Anna Maria Darmanin will also participate in the conference, hosted by section president Stéphane Buffetaut.
A konferencián, amelynek házigazdája Stéphane Buffetaut szekcióelnök lesz, Anna Maria Darmanin, az EGSZB alelnöke is részt vesz.
Vice-president of the Portuguese Bar Association and former Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, Mr Jorge Sá Borges had been a Committee member from 1990 to 1998 and a member of the following sections:
Jorge SÁ Borges, a portugál ügyvédi kamara alelnöke és Portugália korábbi szociális és munkaügyi minisztere 1990–1998 között volt az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 (the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian Parliament, the Slovak Národná Rada and the Swedish Riksdag).
Maroš Šefčovič alelnök 2014-ben öt alkalommal látogatott el nemzeti parlamentekbe (ezek a görög Vouli ton Ellinon, a máltai Kamra tad-Deputati, a román parlament mindkét kamarája, a szlovák Národná Rada és a svéd Riksdag).
Vice-President – Presidency of the Budget Group
Alelnök – a költségvetési csoport elnöke
Vice-president:
Alelnökök:
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas  relevant for the EESC
az EGSZB számára fontos klaszterekért és területekért felelős alelnökök és biztosok,
Vice-presidents:
Alelnök:
Vice-presidents:
Alelnökök:
Vice-presidents:
BROS (Gr.
Vice-presidents:
BURANI (Gr.
Vicente, who is Spanish, and Ingrid, who is Dutch, are married and live in the Netherlands.
Vicente, spanyol állampolgár, és Ingrid, holland állampolgár, házasok, és Hollandiában élnek.
Victim assistance and support
Az áldozatoknak nyújtott segítség és támogatás
Victim of crime
Bűncselekmény áldozata
Victim support
A sértettek támogatása
Victim support
Az áldozatok támogatása
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Az áldozatoknak támogatást nyújtó szövetségeknek pénzügyi eszközökre van szükségük ahhoz, hogy megfelelően elláthassák feladatukat.
victim's resistance.
az áldozat ellenállása.
Victimisation
Áldozattá válás
Victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.
A sértetteket meg kell védeni az eljárások során bekövetkező másodlagos viktimizációtól is, amire a bírósági eljárás folyamán és azzal összefüggésben velük szemben tanúsított rossz bánásmód miatt kerül sor.
Victims also need to be treated with dignity and respect in all communications with all persons involved in the judicial process.
Emellett a bírósági eljárásban részt vevő összes személlyel folytatott valamennyi kommunikáció során méltósággal és tisztelettel kell bánni a sértettekkel.
victims are interviewed without unjustified delay after the complaint of a criminal offence has been made to the competent authorities;
indokolatlan késedelem nélkül kihallgassák a sértetteket a bűncselekmény miatt a hatáskörrel rendelkező hatósághoz intézett feljelentés megtétele után;
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
Az áldozatok sorsa a bírósági eljárások eredményétől, illetve a tagállamok által soron kívül felajánlott megoldásoktól függ.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
Az áldozatokat gyakran összezavarják az egymásnak ellentmondó és hiányos információk.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud in exploitative conditions, including sexual exploitation, forced labour or services, begging, criminal activities, or the removal of organs1.
Az áldozatokat gyakran erőszakkal, kényszerrel vagy csalárd módon, kizsákmányoló feltételekkel toborozzák, szállítják vagy rejtegetik, ideértve a szexuális kizsákmányolást, a kényszermunkát vagy kényszerszolgáltatást, a koldulást, a bűncselekményeket vagy a szervek kivételét1.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Az áldozatokat gyakran erőszakkal, kényszerrel vagy csalással toborozzák, szállítják vagy szállásolják el.
Victims are reluctant to report abuse for shame or fear of the consequences; variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution in various countries; convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
A sértettek vonakodnak bejelenteni a zaklatást, mert szégyenkeznek vagy félnek a következményektől; a tagállami büntetőjogok és büntető eljárásjogok eltérései különbségekhez vezethetnek a nyomozati és büntetőeljárás során az eltérő országokban; továbbá előfordulhat, hogy az elítélt elkövetők büntetésük letöltése után is veszélyt jelentenek.
Victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
A sértettek vonakodnak bejelenteni a zaklatást, a tagállami büntetőjogok és büntető eljárásjogok eltérései különbségekhez vezethetnek a nyomozati és büntetőeljárás során, továbbá előfordulhat, hogy az elítélt elkövetők büntetésük letöltése után is veszélyt jelentenek.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Az áldozatok jelentik a terrorizmus igazi valóságát, és ők azok, akik a társadalomból közvetlenül kapcsolatba kerülnek a terrorizmussal.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Az áldozatok jelentik a terrorizmus igazi valóságát; és ők azok, akik a társadalomból közvetlenül kapcsolatba kerülnek a terrorizmussal.
Victims can suffer during criminal proceedings due to the way the system operates.
A rendszer működési módja következtében a sértetteket ártalom érheti a büntetőeljárás során.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
A sértettek talpraállása hosszú időt vehet igénybe, hazatérésük után pedig folyamatos egészségügyi problémákkal, valamint jogi és adminisztratív kihívásokkal szembesülhetnek.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
A sértettek ilyenkor a hatóságok és az igazságügyi szervek elfogadhatatlan magatartása révén szembesülhetnek a diszkriminációval, akik nem adnak nekik hitelt, vagy nem kezelik őket méltósággal és tisztelettel, és nem ismerik el őket.
Victims cannot be certain that they will receive the same rights, support and protection when they travel or move abroad.
A sértettek nem lehetnek biztosak abban, hogy amennyiben külföldre utaznak vagy költöznek, azonos jogokat, támogatást és védelmet élvezhetnek.
Victims have a legitimate interest in seeing that justice is done.
A sértettek jogos érdeke a megfelelő igazságszolgáltatás.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
A sértettek szerzett joga a kártérítés, gyakran azonban nincsenek tudatában jogosultságuknak, vagy elbátortalanítja őket a bonyolult kártérítési eljárás.
Victims may be accompanied by a trusted person of their choice.
A sértettet elkísérheti egy általa választott, vele bizalmi viszonyban álló személy.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
a sértetteket – indokolt esetben – elkísérhesse jogi képviselőjük, vagy egy általuk választott személy, hacsak az adott személy tekintetében nem hoztak ezzel ellentétes, indokolással ellátott határozatot.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Az áldozatokat elrettentheti joguk gyakorlásától a megtorlás veszélye, ezért meg kell védeni az egyéneket az irányelvben előírt jogok gyakorlása miatti esetleges kedvezőtlen bánásmódtól.
Victims may be deterred from exercising their rights on account of the risk of retaliation, and individuals must therefore be protected from any adverse treatment where they exercise the rights conferred by the Directive.
Az áldozatokat elrettentheti joguk gyakorlásától a megtorlás veszélye, ezért meg kell védeni az egyéneket az irányelvben előírt jogok gyakorlása miatti esetleges kedvezőtlen bánásmódtól.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
A sértetteknek képeseknek kell lenniük a kapott tájékoztatás és az eljárás megértésére.
Victims must be given access to justice, such as accessibility of court processes, availability of adequate legal representation in criminal trials, access to more informal legal processes and the right to review a decision on whether or not to prosecute the offender.
A sértettek számára biztosítani kell az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, így különösen az alábbiakat: a bírósági eljárások igénybe vehetősége, megfelelő jogi képviselet a büntetőeljárás tárgyalási szakaszában, hozzáférés az informálisabb jogi eljárásokhoz, valamint az elkövetővel szembeni büntetőeljárás megindítására vonatkozó határozattal szembeni jogorvoslathoz való jog.
Victims must be given the choice to access restorative justice services, as a complement to the normal judicial process.
A sértetteknek lehetőséget kell kapniuk arra, hogy a rendes bírósági eljárás mellett a helyreállító igazságszolgáltatást is igénybe vegyék.
Victims must be guaranteed protection.
Az áldozatok védelmét garantálni kell.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Fontos, hogy az áldozatok jogi lépéseket tehessenek, ezért engedélyt kell kapniuk arra, hogy a bírósági eljárás lezárásáig az adott országban maradjanak, akkor is, ha illegálisan léptek be az Európai Unió területére.
Victims must be protected and helped by various measures: immunity from criminal prosecution, regularisation of their stay, development of compensation schemes, and assistance with reintegration into society in the country of origin if they return voluntarily and also in order to facilitate cooperation with investigations.
Az alábbi különféle intézkedések révén kell védeni és támogatni az áldozatokat: mentesítés a büntetőjogi felelőség alól, tartózkodási jogszabályok, kárenyhítési mechanizmusok kidolgozása, önkéntes visszatelepülés esetén a származási ország társadalmába való visszailleszkedés támogatása, továbbá a vizsgálatok során történő együttműködés elősegítése érdekében nyújtott támogatás.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Az áldozatokat meg kell védeni, garantálni és érvényesíteni kell jogaikat (pótlólagos bérezés, szociális védelem) és kárpótolni kell őket az elszenvedett károkért.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Az áldozatokat meg kell védeni, garantálni és érvényesíteni kell jogaikat (pótlólagos bérezés, szociális védelem), valamint kárpótolni kell őket az elszenvedett károkért.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
A sértetteknek már a bűncselekmény bejelentését megelőzően is megfelelő támogatásra és segítségnyújtásra van szükségük.
Victims need to be able to exercise their rights effectively.
A sértetteknek lehetővé kell tenni, hogy eredményesen érvényesítsék jogaikat.
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
A sértettek nem jutnak megfelelő segítséghez, védelemhez vagy kárenyhítéshez
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
bűncselekmény áldozatai, illetve olyan személyek, akikről bizonyos tények alapján okkal feltételezhető, hogy bűncselekmény áldozataivá válhatnak;
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
a versenyjogi szabályok megsértésének károsultjai igénybe vehetnek kollektív jogorvoslati eljárásokat.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
A gyermekekkel szembeni szexuális visszaélés áldozatainak nemcsak a testi épségükhöz való joguk sérül – ami önmagában is tűrhetetlen –, de ennek borzalmas szociális, érzelmi és pszichológiai következményeit is viselniük kell egész életük során.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
A gyermekekkel szembeni szexuális visszaélés áldozatainak nemcsak a testi épségükhöz való joguk sérül – ami önmagában is tűrhetetlen −, de ennek borzalmas szociális, érzelmi és pszichológiai következményeit is viselniük kell egész életük során.
Victims of crime, including terrorism
Bűncselekmények, többek között terrorcselekmények áldozatai