natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When they occur, however, they may have destabilizing consequences on the citizens and communities affected.
Amennyiben azonban bekövetkeznek destabilizáló hatással lehetnek az érintett polgárokra és közösségekre.
When they receive subsidies, this reduces their readiness to carry out adjustments which are required in order to retain or re-establish the competitiveness of enterprises; subsidized enterprises may also develop a "subsidy mentality".
A támogatások csökkentik ezek készségét arra, hogy megfelelően alkalmazkodjanak vállalati versenyképességük megtartása vagy helyreállítása érdekében; a támogatott vállalatoknál egyfajta „szubvenciós” mentalitás alakulhat ki.
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
A tagállamok az eredményekkel együtt eljuttatnak a Bizottsághoz egy minőségi jelentést, amely a következőket tartalmazza:
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
Az Unión belüli utazásaik és munkájuk során a művészek elősegítik a közös európai kulturális térség létrejöttét.
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
Ha a harmadik országok adókedvezménnyel, adóigazgatási eszközökkel vagy egyedi feltételes adómegállapítás útján támogatást nyújtanak bizonyos helyi vállalatok számára, az korlátozhatja az európai uniós exportőrök hozzáférését a piachoz, hiszen a támogatott helyi vállalatokhoz képest hátrányos helyzetből kell indulniuk a piaci versenyben.
When this amount is combined with the leverage effect of national co-financing and the use of innovative financial instruments it represents a major budget for smart, sustainable and inclusive growth.
Amennyiben ez az összeg összekapcsolódik a nemzeti társfinanszírozás áttételes hatásával és az innovatív finanszírozási eszközök felhasználásával, az jelentős költségvetést eredményez az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés számára.
When this appeared impossible, the administrators did not request further aid.
Amikor az értékesítés lehetetlennek tűnt, a felszámolók nem kértek további támogatást.
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for the Fund, at the latest by 31 January of year n+1.
Amikor ezt a plafont eléri, az igazoló hatóság továbbra is továbbítja a Bizottság számára az n-edik év december 31-én igazolt költségeket, valamint az év során az Alap számára behajtott összegeket, legkésőbb az n+1-edik év január 31-éig.
When this credit culture is replaced by an equity culture the profits also come from own-account trading of securities and derivatives.
Amikor ezt a hitelkultúrát egy értékpapír-kultúra váltja fel, az értékpapírokkal és derivatívákkal folytatott saját kereskedés is nyereséget hoz.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
E megszakítási limit elérésekor a hazai szolgáltató haladéktalanul megszünteti a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtását a barangolást végző ügyfél számára, kivéve, ha az ügyfél kéri e szolgáltatások további vagy újbóli nyújtását.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’
E határozat elfogadásakor minden olyan egyéb intézkedés is meghatározható, amelyet az érintett tagállamnak a fellépés sikerének biztosítása érdekében meg kell hoznia, különösen a (2) bekezdésben említettektől eltérő intézkedések.”
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks, and the rolling stock likely to travel on those networks.
E az irányelv a hatálybalépésekor a – transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó közösségi iránymutatásokban meghatározottaknak megfelelő – hagyományos transzeurópai hálózatokra és nagysebességű hálózatokra, valamint az ilyen hálózatokon való közlekedésre alkalmas járművekre alkalmazandó.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks14, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Ez az irányelv a hatálybalépésekor a – transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó közösségi iránymutatásokban14 meghatározottaknak megfelelő – hagyományos transzeurópai hálózatokra és nagysebességű hálózatokra, valamint az ilyen hálózatokon való közlekedésre alkalmas járművekre alkalmazandó.
When this does happen, as is the case in Georgia, it contributes to the respect of the rule of law and helps to establish a business climate that encourages entrepreneurs and attracts foreign investments.
Grúzia esetében, az hozzájárul a jogállamiság tiszteletben tartásához, és elősegíti egy olyan üzleti légkör megteremtését, amely ösztönzi a vállalkozókat és odavonzza a külföldi beruházásokat.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
Ezekben az esetekben ki kell küszöbölni bármiféle megalapozatlan akadály támasztását.
When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
Amennyiben ez a jelenség a tudatosság vagy a támogatás hiányának tudható be, akkor nem kívánatos, és rávilágít az azonnal politikai cselekvések szükségességére.
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
Ettől eltérő esetben az a) pontban megállapított szabályokat kell alkalmazni.
When this is the case, mutual civil protection assistance is a necessary complement to the national response capacities.
Ilyen esetekben a kölcsönös polgári védelmi segítségnyújtás a nemzeti reagálási képességek nélkülözhetetlen kiegészítője.
When this legislation is drawn up, it must be ensured that labour and social laws are complied with.
A jogszabályok kidolgozásakor figyelmet kell fordítani a vonatkozó munkajogi rendelkezések betartására.
When this lower vapour pressure base petrol is available in sufficient quantities, the vapour pressure limit might be reviewed.
Amikor ez a kisebb gőznyomású alapbenzin megfelelő mennyiségben beszerezhető lesz, a gőznyomásra vonatkozó határértéket felül kell majd vizsgálni.
When this MPV changes hands in a distribution chain the taxable amount for the service involved can be measured via the evolution in the value of the voucher.
Amikor egy többcélú utalvány gazdát cserél egy forgalmazási láncban, az érintett szolgáltatás adóalapja az utalvány értékének változásán keresztül állapítható meg.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Amennyiben a tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatás nem a fő látómezőben szerepel, azt – ha a rendelkezésre álló hely lehetővé teszi – táblázatos formában és sorba igazított számokkal kell megadni.
When this occurs, countries which are parties to the Convention will be allowed to have their large commercial ships dismantled only in countries which are also parties to the Convention.
Hatálybalépését követően az egyezmény kötelezni fogja a részes feleket arra, hogy nagy kereskedelmi hajóikat kizárólag olyan országban bontassák, amely szintén részes fele az egyezménynek.
When this opinion is approved by the EESC plenary, enlargement has taken place and the EU has 25 Member States.
Mire az EGSzB plenáris ülése jóváhagyja ezt a véleményt, a bővítés már megtörtént, és az EU már 25 tagállamból áll.
When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
Amennyiben ezt az energiahatékonysági potenciált mobilizálják, tiszteletben kell tartani a kohéziós politika programozásának, a partnerségnek és az irányításnak az egyedi előírásait.
When this principle was transposed to the EC Treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the EC context.
Amikor ezt az elvet átültették az EK-Szerződésbe, speciális célból történő kivetésről volt szó, és az EK szempontjából ennek tulajdonítható későbbi kudarca.
When this Regulation specifies the application of the law of a non-Member State and the private international law rules of that State designate the law of another country, the court seised shall apply its internal law.
Amennyiben e rendelet értelmében harmadik ország joga alkalmazandó, és ezen ország nemzetközi magánjogi szabályai egy másik ország jogának alkalmazását írják elő, a megkeresett bíróság a belső jogát alkalmazza.
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
amennyiben ezek a hitelminősítések az eredeti 12 hónapot meghaladó, de három éven belüli időszakban kerülnek kiadásra, a hitelminősítő intézet attól a pillanattól kezdve nem adhat ki több hitelminősítést a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra vonatkozóan, hogy tíz ilyen hitelviszonyt megtestesítő értékpapír minősítésre került;
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ha ezek a kezdeményezések hatással vannak a foglalkoztatási feltételekre, akkor szociális párbeszédet kell indítani a szociális partnerek között.
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Amikor sor kerül ezen intézkedések elfogadására, fokozottan figyelembe kell venni az alábbiakat:
When those measures are of general scope and are designed, to amend non-essential elements or supplement such Directives by the addition of new non-essential elements of, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Amennyiben a fenti intézkedések általános hatályúak, és az említett irányelvek nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, vagy azok új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
When three month periods are unavoidable, these will avoid major holiday periods.
Ha elkerülhetetlen a három hónapos határidők alkalmazása, azok nem fognak a fontosabb munkaszüneti időszakokra esni.
When to adapt?
Mikor kell alkalmazkodni?
When trade is easy, the resulting competition keeps the price of similar goods close together across the EU.
Ha a kereskedelem akadálymentes, akkor ennek eredményeképpen a verseny a hasonló árukra vonatkozó árakat közel azonos szinten tartja az EU-n belül.
When traders in derivatives are neither market makers nor do they have any interest in the underlying they facilitate speculation, volatility and the building up of risks in the system .
Ha a származtatott ügyletekkel kereskedő felek nem piacműködtetők és az alapul szolgáló eszközhöz sem fűződik érdekeltségük, az teret enged a spekulációnak, elősegíti a rendszer volatilitását és a kockázatok felhalmozódását.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
Online kereskedelem esetén a kereskedőnek a weboldalát is oly módon kell átalakítania, hogy az megfeleljen a célországban alkalmazandó követelményeknek.
when training intervention teams, the need for language learning should be taken into consideration, and there should also be a visible identification system for disaster relief workers sent by the EU;
a bevetési egységek képzése és idegennyelv-tanulásuk szükségessége; ugyancsak szükséges az EU által a katasztrófa helyszínére küldött segítők felismerhetőségét biztosító rendszer kialakítása;
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
Amikor a kifizető átküldi a forrásadóból származó bevételt a letelepedés szerinti tagállama illetékes hatóságainak, tájékoztatja az illetékes hatóságokat a forrásadó által érintett haszonhúzók számáról, az illetőségük szerinti tagállamoknak megfelelően besorolva.”
When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
A saját források rendszerének átalakításakor figyelembe veendők az átláthatóság, hatékonyság, rugalmasság és arányos finanszírozás elvei.
When translated into specific action, the EASO can become a key actor in managing asylum and migration emergencies.
Ennek konkrét cselekvésekre történő átültetésével a Támogatási Hivatal kulcsszereplővé válhat a menekültügyi és migrációs szükséghelyzetek kezelésében.
When translating the review into concrete policy proposals, the Commission will examine carefully the impact of such proposals, including the impact on business.
Az átvilágítás konkrét szakpolitikai javaslatokká történő átdolgozásakor a Bizottság gondosan meg fogja vizsgálni az ilyen javaslatok hatását, beleértve a vállalkozásokra gyakorolt hatásokat is.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Amikor a szerződő államok az Európai Unió Tanácsának főtitkára számára megadják az elismert szaktudással rendelkező független személyek nevét, csatolják ezen személyek önéletrajzát is, amelynek többek között tartalmaznia kell az ezen személyek jogi, adóügyi, és különösen transzferárképzéssel kapcsolatos tapasztalatának leírását.
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
Amennyiben a takarmányt más termelő- vagy előkészítő egységekbe vagy tárolási helyre szállítják, a gazdasági szereplőknek gondoskodniuk kell a következő feltételek teljesüléséről:
When transporting the low active radioactive materials in max 50 kg for health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to ADR.
Kis mennyiségű, kis radioaktivitású radioaktív anyagok egészségügyi ellátás és kutatás céljából való szállítása esetén a járművet nem kell az ADR szerinti jelöléssel és felszereléssel ellátni.
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
Ezeknek az új uniós szabályoknak az átültetése és végrehajtása során fontos lesz gondoskodni arról, hogy valóban javítsák a vállalatok tevékenységének átláthatóságát, valamint a jó irányítást a világszintű kereskedelemben, és hogy mindez ne csak egy „kipipálandó feladat” legyen.
When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Az irányelv átültetésénél a tagállamok kötelesek a göngyöleg méretekre vonatkozó jogszabályaikat újból áttekinteni.
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
az átültetés keretében az ezt helyénvalónak ítélő tagállamoknak le kellene szállítaniuk a teljesítendő küszöbértéket, hogy jelentős számú tagállami vállalat legyen érintett,
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
az átültetés keretében az ezt helyénvalónak ítélő tagállamoknak le kellene szállítaniuk a teljesítendő küszöbértéket, hogy jelentős számú tagállami vállalat legyen érintett;
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
az átültetés keretében az ezt helyénvalónak ítélő tagállamoknak le kellene szállítaniuk a teljesítendő küszöbértéket, hogy jelentős számú tagállami vállalat legyen érintett;
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
Az átültetéskor a tagállamok saját belátásuk szerint szabadon dönthetnek úgy is, hogy egy valamennyi közbeszerzésre vonatkozó szabályozást alkotnak meg, amely magába foglalja az érzékeny honvédelmi és biztonsági közbeszerzéseket is.
When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
A családegyesítési jogról szóló irányelv16 átültetésekor a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a munkaerőpiaci bejutásra vonatkozó korlátozásokat a minimális szinten tartják, és nem akadályozzák a bevándorló nők integrációját.
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their  duration) for the registration of personal data in registries and provide  for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
E rendelkezések átültetése során a tagállamoknak meg kell határozniuk a nyilvántartásokban rögzített személyes adatok maximális adatmegőrzési idejét (az időtartamra vonatkozó alapos indokolással alátámasztva), és rendelkezniük kell az adatmegsemmisítésről arra az esetre vonatkozóan, amikor a megjelölt cél érdekében már nincs szükség az információkra.
When transposing this Directive, Member should pay special attention to those aspects that are new:
Az irányelv átültetésekor a tagállamoknak különösen ügyelniük kell az alábbi új vetületekre:
When trying to implement interoperability agreements, at technical or semantic level, there may be a choice between a number of equivalent, competing specifications, all of which may be able to provide a basis for such agreements.
Az interoperabilitási megállapodások – műszaki vagy szemantikai szintű – végrehajtása során adott esetben több ekvivalens, egymással versengő előírás közül kell választani, amelyek mindegyike szolgálhat ilyen jellegű megállapodások alapjául.
When two gears are tested the arithmetic mean of the intermediate results shall be calculated.
Két sebességfokozat vizsgálata esetén a részeredmények számtani közepét kell kiszámítani.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Ha egynél több, helyhez kötött teher emelésére használt munkaeszközt szerelnek be, vagy állítanak fel egy munkahelyen olyan módon, hogy működési sugaruk összeér, meg kell tenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy elkerüljék a terheknek, illetve a munkaeszközök részeinek összeütközését.
When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning and authorisation procedures often lead to excessive delays.
Ha egy projektben két vagy több tagállam is érintett, akkor a tervezés és az engedélyezési eljárások összehangolásának elmaradása gyakran komoly késedelmekhez vezethet.
when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
két vizsgálat nem kielégítő eredményt adott, de az új, hat próbadarabból álló készleten végzett további vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.
Jelentősen megerősíti a szállító helyzetét, ha az árukapcsolást a kapcsoló termék tekintetében versenytilalmi kötelezettséggel kapcsolják össze.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Ha beszámítjuk a nem konvencionális földgázforrásokat is, ez az arány 290 évre nő.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
kidolgozásuk során információcsere-fórum jött létre az Unióban alkalmazott technológiák teljesítményének és fejlődésének megvitatására.
When unemployment is falling, for instance, employers are more inclined to explore new avenues and take on people from a different ethnic background.
Ha a munkanélküliség csökken, a munkaadók a tapasztalatok szerint új utakat keresnek és más etnikai háttérrel rendelkező embereket toboroznak.
When unlawful aid is declared incompatible, the Commission is entitled to ask for its recovery by the Member State who granted it in order to restore the previous market situation.
Jogellenesen nyújtott támogatás összeegyeztethetetlennek nyilvánítása esetén a Bizottság a korábbi piaci helyzet helyreállítása érdekében kérheti a támogatás visszafizettetését az azt nyújtó tagállamtól.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
A középtávú költségvetési célkitűzések tagállamok által megállapítható alsó határértékének frissítésekor a Bizottság biztosítani fogja, hogy ezen értékek összhangban álljanak a középtávú adósságszabállyal.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide of the regulated wholesale access services.
A modell aktualizálásakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak elvben, valamint feltéve, hogy a piaci feltételek nem változtak, csak az egyes bemeneti termékek árának valós változásai mentén kell kiigazítaniuk ezeket az adatokat, és minden esetben biztosítaniuk kell a szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatások nyújtása során felmerült költségek idővel történő teljes megtérülését.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
A már meglévő – lakó-, kereskedelmi vagy oktatási célú – épületek energiahatékonyságának növelésekor nem mindig lehet az alacsony energiafelhasználású épületek és passzív házak szintjét elérni.
When used as traction motor: single-/multimotors (number) (1): …
Hajtómotorként való használat esetén: egyes motor/több motor (számuk) (1):
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
A Stabilitási Eszköz keretében politikai válsághelyzetek kezelésére hozott válaszintézkedéseket számos esetben a KKBP- vagy EBVP-fellépésekkel párhuzamosan dolgozták ki és valósították meg.