natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president welcomed Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Az ELNÖK üdvözli Martin BARTENSTEIN-t, az osztrák kormány gazdasági és munkaügyi szövetségi miniszterét és köszönetet mond, amiért elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The president welcomed Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Az elnök üdvözli Engelbert LÜTKE DALDRUP-ot, a német szövetségi közlekedési, építésügyi és városfejlesztési minisztérium államtitkárát és megköszöni, hogy elfogadta a meghívást az EGSZB plenáris ülésén való részvételre.
The president welcomed Mr Glos, who was representing the German presidency of the Council of the EU, and thanked him for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Az elnök üdvözli Michael GLOS-t, az EU Tanácsának soros elnöksége képviseletében megjelent, gazdaságért és technológiáért felelős szövetségi minisztert és megköszöni, hogy elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The president welcomed Mr Hervé Jouanjean, deputy secretary-general of the European Commission, who outlined the Commission's 2008 legislative and work programme.
Az elnök üdvözli Hervé JOUANJEAN-t, az Európai Bizottság főtitkárhelyettesét, aki ismerteti az Elnökséggel az EB 2008.
The president welcomed Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Az elnök üdvözli Jacques DERMAGNE-t, a Francia Gazdasági és Szociális Tanács elnökét, és megköszöni, hogy elfogadta az EGSZB előtti felszólalásra vonatkozó felkérést .
The president welcomed Mr Kessler, Director-General of OLAF, who had been invited to explore with members of the Bureau the requirements for a more structured form of cooperation between OLAF and the EESC.
Az elnök köszönti Giovanni KESSLER-t, az OLAF főigazgatóját, aki felkérést kapott arra, hogy az elnökségi tagokkal együtt vizsgálja meg az OLAF és az EGSZB közötti strukturáltabb együttműködés feltételeit.
The president welcomed Mr michel, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Az elnök asszony üdvözli Louis MICHELT, az Európai Bizottság tagját, és köszönetet mond, amiért elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The president welcomed Mr Orban, the European Commissioner for multilingualism.
Az elnök köszönti Leonard ORBAN többnyelvűségért felelős európai biztost.
The President welcomed Mr Rehn, European Commissioner for Enlargement, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session.
Az elnök üdvözli Olli REHN-t, az Európai Bizottság bővítésért felelős tagját, és megköszöni, hogy a biztos elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The president welcomed Mr Synaka (PL-II), new section member.
Az elnök üdvözli Edmund SZYNAKA urat (PL/II), a TEN szekció új tagját.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
Az elnök üdvözli Frans TIMMERMANS-t, az Európai Bizottság alelnökét, aki az Elnökség meghívására tart ismertetőt a szabályozás javításáról.
The President welcomed Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session which was focusing on an issue of vital importance for the relaunch of the European venture.
Az elnök köszönti Günter VERHEUGEN-t, az Európai Bizottság foglalkoztatással és iparpolitikával megbízott alelnökét, és megköszöni neki, hogy elfogadta a meghívást az EGSZB plenáris ülésére, egy, az európai terv újraindítása szempontjából nagyon fontos kérdéssel kapcsolatban.
The president welcomed Mr Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity representing the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Portuguese presidency's work programme.
Az elnök üdvözli a Tanács soros elnöksége nevében érkezett José Vieira da Silva portugál munkaügyi és társadalmi szolidaritással foglalkozó minisztert, és köszönetet mond neki, hogy elvállalta: az EGSZB előtti felszólalásában ismerteti a portugál elnökség munkaprogramjának prioritásait.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Az elnök köszönti Jean-Pierre JOUYET-t, európai ügyekért felelős francia államtitkárt, és megköszöni, hogy elfogadta az EGSZB előtti felszólalásra vonatkozó felkérést.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
Az elnök üdvözli Anna Bredima előadót és Victor Hugo Sequeirát, a „Munkamódszerek/az Európai Parlament felkérései” ad hoc csoport elnökét.
The president welcomed Ms Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the presidency-in-office of the Council, and thanked her for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Slovenian presidency's work programme.
Az elnök üdvözli a Tanács soros elnöksége nevében érkezett Marjeta Cotman szlovén foglalkoztatási, szociális- és családügyi minisztert, és köszönetet mond neki, hogy elvállalta: az EGSZB előtti felszólalásában ismerteti a szlovén elnökség munkaprogramjának prioritásait.
The president welcomed Ms Fischer Boel, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development.
Az elnök köszönti Mariann FISCHER BOEL mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős európai biztost.
The president welcomed Ms Hübner, a member of the European Commission, and thanked her for accepting the invitation to the EESC’s plenary session.
Az elnök asszony köszöntötte Danuta HÜBNER-t, az Európai Bizottság tagját, és megköszönte, hogy a biztos asszony elfogadta a meghívást az EGSZB plenáris ülésére.
The president welcomed Ms Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, and thanked her for accepting the invitation to take part in the EESC plenary session in order to present the Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion.
Az elnök üdvözli Danuta Hübnert, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős tagját, és megköszöni, hogy elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást, melynek során ismerteti az Európai Bizottság gazdasági és társadalmi kohézióról szóló 4.
The president welcomed Ms Kroes, and thanked her for agreeing to address the Committee on issues relating to competition.
Az elnök köszönti Neelie KROES európai biztost, és köszönetet mond neki, hogy elvállalta: az EGSZB előtti felszólalásában ismerteti a versenypolitikai kérdéseket.
The president welcomed Ms Lehtomäki, who was representing the Finnish Presidency of the Council, and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Az elnök köszönti a Tanács soros elnökségének képviseletében jelen lévő Paola LEHTOMÄKI-t, Finnország külkereskedelmi és fejlesztési miniszterét, és megköszöni, hogy elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The president welcomed Ms Reding, Commissioner for the information society and the media, and thanked her for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Az elnök üdvözli Viviane REDING-et, az Európai Bizottság információs társadalomért és médiaügyekért felelős tagját, és megköszöni, hogy a biztos elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The president welcomed Ms Reding, EU Commissioner responsible for the information society and the media, and thanked her for having accepted the invitation to take part in the EESC plenary session.
Az elnök üdvözli Viviane REDING-et, az Európai Bizottság információs társadalomért és médiaügyekért felelős tagját, és megköszöni, hogy a biztos elfogadta az EGSZB plenáris ülésére szóló meghívást.
The President welcomed Ms Wallström, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and the Communications Strategy, and thanked her for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session, which would see the signing of an addendum to the Commission/EESC cooperation protocol.
Az elnök köszönti Margot WALLSTRÖM-öt, az Európai Bizottság intézményi kapcsolatokkal és kommunikációs stratégiával megbízott alelnökét, és megköszöni neki, hogy elfogadta a meghívást az EGSZB plenáris ülésére, amelyen sor kerül az Európai Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közötti együttműködés szabályait rögzítő jegyzőkönyv kiegészítésének aláírására is.
The president welcomed the attendance at the session of an Israeli-Palestinian delegation made up of members of the ECSs of these two countries.
Az elnök asszony üdvözli, hogy Izrael és Palesztina gazdasági és szociális tanácsai is delegáltak egy küldöttséget.
The president welcomed the European Commissioner Ms Kroes and thanked her for taking up the invitation to attend the EESC's plenary session.
Az elnök asszony köszönti Neelie KROES-t, az Európai Bizottság tagját, és megköszöni, hogy elfogadta a meghívást az EGSZB plenáris ülésére.
The president welcomed the following new member:
Az elnök beiktatja a következő új tagot:
The president welcomed the following new members:
Az elnök beiktatja a következő új tagokat:
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
Az elnök üdvözli a kezdeményezést, és hangsúlyozza a kommunikáció fontosságát az EGSZB számára.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Az elnök lelkesen fogadja ezt a javaslatot, de azt ajánlja, hogy annak végrehajtási szabályait később vizsgálják meg.
The president welcomed vice-president Briesch's proposal for a preliminary presidency discussion on stepping up EESC involvement in the work of the IAESCSI and proposed that the discussion be continued at the next meeting of the Presidency on 28 March
Az elnök kedvezően fogadja Roger BRIESCH alelnök javaslatát, mely szerint a Háromtagú Elnökség keretében orientációs vitát kellene rendezni, melynek témája: az EGSZB részvételének megerősítése az AICESIS munkájában.
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
Az elnök ezután bejelenti, hogy a megállapodás közigazgatási részének nyomon követését monitoringcsoportnak kell biztosítania, melynek létrehozására felkérést fog kapni az Elnökség.
The president went on to give an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Az elnök beszámol azokról a találkozóiról és tevékenységeiről is, amelyekre az Elnökség legutóbbi ülése óta került sor.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
Ezt követően az elnök tájékoztatja a Közgyűlést a Nils Lundgren és Hélène Goudin által az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megszüntetése tárgyában 2007 végén az Európai Parlamentnek benyújtott írásos nyilatkozatról.
The president went on to speak about the presentation of his programme to the Committee's sections and his intention to go deeper into a number of issues, including inter-faith dialogue.
Az elnök ezután munkadokumentumának az EGSZB egyes szekciói előtt történő ismertetéséről számol be, majd hangot ad bizonyos témák – köztük a vallások közötti párbeszéd – mélyreható tanulmányozására irányuló óhajának.
The president went on to talk about his meeting in Rabat with members of the Moroccan ESC and stressed the importance of Morocco as a gateway for European products in Africa.
Az elnök ezt követően rátér a marokkói GSZT tagjaival Rabatban tartott találkozójára, és hangsúlyozza Marokkónak, mint az európai termékek afrikai belépési kapujának jelentőségét.
The president went on to talk about preparations for the day event to discuss the European citizens' initiative, which would be held in cooperation with the Committee of the Regions on 9 April 2013 and would be attended by European Commissioner Maroš Šefčovič.
Az elnök ezt követően szól az európai polgári kezdeményezés vizsgálatának szentelt napról, amelyre a Régiók Bizottságával közös szervezésben kerül sor 2013.
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations".
Ezen tárgyalások során az elnököt a csoportok által kinevezett három tanácsadó segíti.
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
Ezen tárgyalások során az elnököt a csoportok által kinevezett három tanácsadó segíti.
The president will brief members on the section's work programme for 2009.
Az elnök ismerteti a szekció 2009.
The President will report on the decision taken by the TEN Bureau regarding the own initiatives' requests for the second half of 2009.
Az elnök beszámol majd arról a döntésről, melyet a TEN szekció elnöksége hozott a 2009 második félévében kidolgozandó saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó kérelmekről.
The President will welcome Mr Duttine (II-DE), new TEN Section member.
Az elnök üdvözli Armin Duttinét (DE/II), a TEN szekció új tagját.
The president wished to thank the members who had taken part, as well as the EESC Secretary-General, for their constructive contributions throughout the mission.
Az elnök egyúttal köszönetét fejezi ki a részt vevő tagoknak, valamint az EGSZB főtitkárának a kiküldetés teljes időtartama alatt nyújtott konstruktív hozzájárulásukért.
The president wished to welcome the eight Croatian observers who were attending an EESC session for the second time.
Az elnök üdvözli a nyolc horvát megfigyelőt, akik második alkalommal vesznek részt egy EGSZB‑ülésen.
The President would present the draft resolution, after which there would be a general debate with the Assembly.
Miután az elnök ismerteti az állásfoglalás-tervezetet, általános vitára kerül sor.
The president would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
A kérdésben az elnök felhatalmazást kér majd a következő elnökségi ülésen.
The president wrapped up his presentation by saying that the ongoing negotiations constituted a unique opportunity for the EESC to clarify and secure its institutional role; he then opened the discussion to the Bureau members.
Az elnök azzal zárja felszólalását, hogy elmondja, a jelenlegi tárgyalási folyamat az EGSZB számára egyedülálló alkalmat biztosít arra, hogy egyértelművé tegye intézményi szerepét; ezt követően megnyitja az elnökségi tagokkal folytatott vitát.
The president's casting vote was decisive in the amendment being carried.
A módosító indítványt ELNÖKI szavazattal elfogadják.
The President's complete work programme (CESE 1606/2006 Appendix I) is appended to these minutes.
Az elnök munkaprogramja teljes terjedelmében a jelen jegyzőkönyv mellékletében található (CESE 1606/2006 Annexe I).
The President's decision in this respect is binding and not subject to appeal.
Az elnök erre vonatkozó döntései kötelező érvényűek és megfellebbezhetetlenek.
The President's Political Guidelines of 20092 already refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion and state we "need to give a boost to the overall development of the social and health's services sector, for instance by establishing a quality framework for public and social services, thus recognising their importance in the European model of society"3.
évi politikai iránymutatása2 is a növekedést és a társadalmi kohéziót elősegítő elemként utal a szolgáltatási szektor korszerűsítésére, és megállapítja, hogy „a szociális és egészségügyi szolgáltatások ágazatának általános fejlesztésére lesz szükség, például színvonalas keretek kialakítására a köz- és szociális szolgáltatások terén, ezáltal is elismerve ezek fontosságát az európai társadalmi modellben”3.
The president's report was followed by Mr Danusēvičs' presentation of his local activities in his capacity as former EESC member to promote the institution and its role.
Az elnök beszámolója után Danusēvičs úr bemutatja korábbi EGSZB-tagként az intézmény és szerepe népszerűsítésére helyi szinten végzett tevékenységét.
The president's statement was followed by a speech by Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, and a debate with the group presidents/members on behalf of the groups, at the end of which the president presented his conclusions to the assembly.
Az elnök felszólalását Maroš ŠEFČOVIČ-nak, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és adminisztratív ügyekért felelős alelnökének a felszólalása követi, majd vita bontakozik ki a csoportelnökök, illetve a csoportok nevében felszólaló tagok között, melynek a végén az elnök a Közgyűlés elé terjeszti következtetéseit.
The president's visits to the Member States
Az elnök látogatásai a tagállamokban
The president's work programme – mid-term
Az elnök asszony munkaprogramja – félidős értékelés
The President,
az elnök
The president, Alexander Graf von Schwerin, asks you to attend the section's 65th meeting, to be held at the headquarters of the world's largest nuclear fusion research centre (JET) in Culham (GB) on 23 November 2005, beginning at 5 p.m., continuing on 24 November 2005, from 10 a.m. until 3.30 p.m.
november 24-én 10 órától 15.30-ig kerül sor a világ legnagyobb magfúziós kutatóközpontjában (JET), Culhamban (GB).
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section’s 71st meeting, to be held in the Committee building, Brussels on 18 July 2006 at 10 a.m.
július 18-án 10 órakor kerül sor az EGSZB brüsszeli székházában.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section’s 72nd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 4 September 2006 at 10 a.m.
szeptember 4-én 10 órakor kerül sor az EGSZB brüsszeli székházában.
The president, as well as Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Joost, Ms Batut and Mr Jahier, commented on the topics addressed by the secretary-general.
Az elnök, valamint MALOSS, NILSSON, VAN IERSEL és JOOST úr, továbbá BATUT asszony és JAHIER úr szól hozzá a főtitkár beszámolójában érintett témákhoz.
The president, Dimitris Dimitriadis, asked the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, to present the draft resolution.
Az elnök, Dimitris DIMITRIADIS felkéri az előadót, María Candelas Sánchez Miguelt az állásfoglalás-tervezet ismertetésére.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Antonello PEZZINI-t a vélemény ismertetésére.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Martin Siecker, and the co-rapporteur, Richard Adams, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Martin SIECKER-t, és a társelőadót, Richard ADAMS-et a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Antonello PEZZINIT a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Brian Curtis, to present the opinion.
Georges DASSIS elnök felkéri az előadót, Brian CURTIS-t a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Graham Watson, to present the opinion.
Georges DASSIS elnök felkéri az előadót, Graham WATSON-t a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Javier Doz Orrit, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Javier DOZ ORRIT-ot a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Juan Mendoza Castro, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Juan MENDOZA CASTRO-t a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Lutz Ribbe, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Lutz RIBBE-t a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Marian Krzaklewski, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, RMarian KRZAKLEWSKI-t a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Petr Zahradník, to present the opinion.
Georges DASSIS elnök felkéri az előadót, Petr ZAHRADNÍK-ot a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Philippe De Buck, and the co-rapporteur, Tanja Buzek, to present the opinion.
Georges DASSIS elnök felkéri az előadót, Philippe DE BUCK-ot, és a társelőadót, Tanja BUZEK-et a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Raymond Hencks, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Raymond HENCKS-t a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ulrich Samm, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Ulrich SAMM-ot a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Vladimír Novotný, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Vladimír NOVOTNÝ-t a vélemény ismertetésére.
The president, Georges Dassis, referred to his recent visit to the Economic and Social Council of Bulgaria and welcomed the cooperation between the two institutions.
Az elnök, Georges DASSIS megemlíti a közelmúltban a Bolgár Gazdasági és Szociális Tanácsnál tett látogatását, és üdvözli a két intézmény közötti együttműködést.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Madi Sharma, and the co-rapporteur, Dirk Jarré, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Madi SHARMA-t és a társelőadót, Dirk JARRÉ-t a vélemény ismertetésére.
The president, Gräfin Soscha zu Eulenburg, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Casa Llotja de Mar, Barcelona (Spain), on Thursday 2 and Friday 3 February 2006.
február 2–3-án, csütörtökön és pénteken Barcelonában (Spanyolország) kerül sor a Casa Llotja de Mar-ban.
The president, Gräfin Sosha zu Eulenburg, asks you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, room BEL61, on Wednesday, 21 September 2005 from 10 a.m. to 6.30 p.m.
szeptember 21-én, szerdán, 10.00 és 18.30 között kerül sor Brüsszelben, az EGSZB székházában, a BEL 61.teremben.
The president, Gräfin Sosha zu Eulenburg, asks you to attend the study group's 3rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, room BEL 61, on Wednesday, 19 October 2005 at 10 a.m.
október 19-én, szerdán, 10.00 órai kezdettel kerül sor, Brüsszelben, az EGSZB székházában, a BEL61 ülésteremben.
The president, Mario Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Mario Sepi elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The president, moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 22.
The president, Mr Antal Csuport, invites you to attend the study group's 3rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 17 June 2008, beginning at 10 a.m.
június 17-én 10 órai kezdettel kerül sor az EGSZB brüsszeli székházában.
The president, Mr Barabás, asks you to attend the 2nd study group meeting, to be held at the Committee building (JDE70), Brussels, on Thursday, 10 May 2007, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
BARABÁS Miklós elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport második ülésére, amelyre 2007.
The president, Mr Barros Vale, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 60), Brussels on Friday 27 January 2012, beginning at 2.30 p.m.
január 27-én, pénteken 14.30-kor kerül sor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság brüsszeli székházában, a JDE 60-as teremben.