natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Az összehasonlítás kedvéért íme a külső költségekkel kapcsolatos stratégiáról szóló vélemény (TEN/357) valamennyi idekapcsolódó pontjának teljes szövege:
To control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.
Annak ellenőrzése, hogy a magánszemélyek által szállított árukat saját felhasználás helyett kereskedelmi felhasználásra szánják-e, az utazók fizikai ellenőrzését teszi szükségessé.
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
az Európai Adatvédelmi Testület üléseinek vezetése és napirendjének előkészítése;
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
Ahhoz, hogy a nemrégiben mutatkozó fellendülésből hosszú távú és fenntartható növekedés legyen, az EU-nak cselekednie kell a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások fellendítése érdekében, és segítenie kell a fiatalokat abban, hogy minőségi munkahelyeken tudjanak elhelyezkedni.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
Az uniós halászhajók parancsnokai a tárolt vagy feldolgozott hal tömegének élőtömegre történő átváltásánál átváltási arányt alkalmaznak.
to cooperate amongst ourselves, and with the local and regional authorities, to set up and operate in Evvia a lifelong learning body with the title: "Evvia Prefecture Multifunctional Centre for learning, sustainable development and education";
to cooperate amongst ourselves, and with the local and regional authorities, to set up and operate in Evvia a lifelong learning body with the title: „Evvia Prefecture Multifunctional Centre for learning, sustainable development and education";
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
szoros együttműködés a Tanácsban a közös katonai listáról folytatott munkában a melléklet aktualizálására vonatkozó javaslattevés céljából,
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
együttműködés a Tanácsban a közös katonai lista mellékletének aktualizálása céljából,
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
együttműködés és egyeztetés a tagállamok képviselőiből álló magas szintű munkacsoporttal;
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
együttműködés és egyeztetés a tudományos bizottsággal;
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
együttműködés a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók származási országainak civil társadalmával az életveszélyes utazástól való eltántorításuk érdekében;
To coordinate existing projects and to ensure their consistency.
koordinálni a meglévő projekteket és biztosítani koherenciájukat.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
A politikák és erőforrások koordinálása nehéz és kényes feladat lesz.
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
a kártyahamisítási esetekre vonatkozóan az egyes tagállamokban létrehozott adatbázisok kezelésének koordinálása, hozzáférést biztosítva a többi tagállam illetékes hatóságai részére is, hogy hatékony nyomozást tudjanak folytatni;
to coordinate the agencies and other federal activities,
az ügynökségek és más szövetségi tevékenységek koordinálása,
to coordinate the agencies and other federal activities;
az ügynökségek és más szövetségi tevékenységek koordinálása,
to coordinate the calculation of technical provisions;
a biztosítástechnikai tartalékok számításának összehangolása;
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
A hatóságoknak külön testületet kellene felállítaniuk, amely összehangolná ezeket az intézkedéseket, és gondoskodna alkalmazásukról.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
A szükséges intézkedések összehangolása érdekében az egyes államoknak egy külön hatóságot kellene létrehozniuk, amely egyben a végrehajtásért is kezeskedik.
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
A prioritások koordinálása és az időszerű eredmények biztosítása céljából a kiemelt területek koordinátorai és a horizontális intézkedések vezetői saját területükön felügyelik a projektek végrehajtását, miközben elősegítik, hogy azok kifejtsék makroregionális hatásukat, és biztosítják az eredmények megosztását.
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
A tagállamok eltérő éghajlati viszonyainak figyelembevétele érdekében különböző hőmérsékleti határértékeket állapítottak meg.
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
Ahhoz, hogy középtávon képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel, az országnak a strukturális reformok határozott végrehajtása révén kell kezelnie a fontos kihívásokat.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
Ezeknek a különbségeknek a kezelése érdekében olyan mechanizmusra van szükségünk, amellyel összehasonlíthatók a nemzeti képesítési rendszerek, és biztosítható, hogy minden egyes képesítés tanulmányi eredményei könnyen érthetőek és összevethetőek legyenek.
To cope with these discriminations, two possible options exist: either to maintain the standard VAT rate, or to transpose into the digital environment the reduced rates existing for goods in traditional supports.
E diszkriminációk megszüntetésére két lehetőség áll rendelkezésre: a standard héakulcs fenntartása, vagy a hagyományos hordozókra alkalmazott, létező kedvezményes kulcsok átültetése a digitális környezetbe.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
E különleges helyzet megoldására megfelelő mechanizmusokat kell majd meghatározni, és ezeket üzemeltetési, jogi és pénzügyi megvalósíthatóság szempontjából gondosan meg kell vizsgálni.
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
A rendszer működésében jelentkező hibákat kiküszöbölendő, 2008-ban felülvizsgáltuk az új megközelítést, aminek eredményeképpen létrejött a termékek forgalmazását szabályozó új jogalkotási keret (a továbbiakban: NLF)2.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
Az adózás helyének módosítására irányuló esetleges kísérletek kivédésére ez a szabályozás az utalványok felhasználásával értékesített termékek vagy nyújtott szolgáltatások esetében is alkalmazandó.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
Ezeknek az importált adókikerülési módszereknek az ellensúlyozásához olyan szabályokat kell bevezetni, melyek nem engedélyezik a kifizetések adóalapból történő levonását, amennyiben az ilyen kifizetésből származó jövedelem közvetlenül vagy közvetetten egy hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszer keretében történő levonással szemben kerül elszámolásra, ami kettős levonáshoz vagy beszámítás nélküli levonáshoz vezet.
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
Ezeknek a fenyegetéseknek a leküzdése elsősorban a tagállamok rendőrségének és hírszerző szolgálatainak a feladata.
To counter this threat it will be essential to deploy all available resources, notably from the EU structural funds,3 to inject liquidity into new activities to support jobs and sustainable growth.
E veszély elhárítása érdekében döntő fontosságú valamennyi rendelkezésre álló forrás, nevezetesen az EU strukturális alapjainak3 a mozgósítása a foglalkoztatást és a fenntartható növekedést támogató új tevékenységeket célzó likviditás biztosításához.
To counter this trend a level playing field is needed for recycling activities throughout the EU.
E tendencia megfordításához az EU egészében egyenlő feltételeket kell biztosítani az újrafeldolgozó tevékenységeket illetően.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Ahhoz, hogy ellensúlyozni lehessen ezt a folyamatot, mindenképpen olyan szemléletváltásra van szükség, amely a több szociális beruházás irányába mutat.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Ennek ellensúlyozásához mielőbb felül kell vizsgálni a makrogazdasági politikák kialakítását, és olyan reformintézkedéseket kell ösztönözni, mint az aktív munkaerő-piaci politikák, a beruházási ösztönzők és a társadalmi befogadási politikák.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
Ennek ellensúlyozására több erőfeszítést kell tenni a polgárok bevonása, meghallgatása és azzal kapcsolatos tájékoztatása érdekében, hogy az uniós szakpolitikák miben segíthetnek nekik, hogyan élhetnek az uniós polgárság adta jogaikkal, és hogy hogyan használhatják a képviseleti demokrácia rendszerét arra, hogy európai szinten is hallassák hangjukat.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
Ennek ellensúlyozása céljából a RAN harmadik országbeli partnerekkel együttműködve fejti majd ki a tevékenységét, elsőbbséget biztosítva Törökországnak, valamint a Nyugat-Balkán, a Közel-Kelet és Észak-Afrika országainak.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
E hatások kezelése érdekében meg kell erősíteni és támogatni kell a kutatási és képzési rendszereket, széles foglalkoztatási hullámot indítva el.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
E hatások kezelése érdekében meg kell erősíteni, és támogatni kell a kutatási és képzési rendszereket, széles foglalkoztatási hullámot indítva el.
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
E terhelések ellensúlyozására további vízgazdálkodási intézkedések végrehajtására van szükség a vízkészletek hatékony és fenntartható felhasználásának javítása érdekében, ideértve az alábbiakat:
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
Az egészségügyi munkaerő elöregedéséből adódó munkaerőhiányhoz és a munkavállalók toborzásához és megtartásához kapcsolódó problémák ellensúlyozására Észtország és Lettország intézkedéseket fogadott el az egészségügyi bérek növelése, az egészségügyi szakemberek továbbképzésének elősegítése, valamint a munkakörülmények javítása céljából, az egészségügyi ágazat vonzóbbá tételének érdekében.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
Az embercsempészet és az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében a Közösség támogatja a nemzetközi jogi aktusok megerősítését és végrehajtását, az emberkereskedelem elleni nemzeti cselekvési tervek kidolgozását és végrehajtását, a jogi szabályozás fejlesztését, valamint az áldozatok vonatkozásában a megelőzést, újbóli integrációt és rehabilitációt.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
Ezt ellensúlyozandó, néhány tagállam (Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Horvátország, Írország, Lettország, Lengyelország, Svédország) intézkedéseket fogadott el az egészségügyi szakemberek továbbképzésének és készségfejlesztésének elősegítésére, valamint béremelést és támogatást helyeztek kilátásba az egészségügyi ágazat vonzóbbá tételének érdekében.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
A cukorárak esésének az izoglükózra gyakorolt hatását ellensúlyozandó, valamint bizonyos minőségű izoglükóz termelésének szankcionálását elkerülendő, a jelenlegi izoglükóz-kedvezményezettek részére kiegészítő kvótákat kell kiosztani.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
a logisztikához és forgalmazáshoz, a berendezésekhez, a népszerűsítéshez, a monitoringhoz és az értékeléshez kapcsolódó egyes költségek fedezetéhez.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
Hogy fedezni lehessen az egy másik fuvarozó járatára való minél gyorsabb átfoglalással járó többletköltségeket, az EGSZB megismétli azt a javaslatát, hogy az összes érdekelt féllel történő szoros tárgyalások után hozzák létre a „megosztott felelősség” elvére épülő alapot, hogy így megoldható legyen a más fuvarozók közreműködésével való hazaszállítás vagy átfoglalás.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Hogy fedezni lehessen egy másik fuvarozó járatára való minél gyorsabb átfoglalással járó többletköltségeket, az EGSZB hangsúlyozza azt a javaslatát, hogy hozzanak létre egy „megosztott felelősség” elvén működő alapot az utasok más légi fuvarozó közreműködésével való hazaszállítására vagy átfoglalására.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
a szabályozás kiterjesztése a sugárterhelési helyzetek és kategóriák mindegyikére.
to cover the whole range of exposure situations, including exposure to natural radiation sources at home, as well as the protection of the environment.
a szabályozás kiterjesztése a sugárterhelési helyzetek teljes spektrumára, beleértve a természetes sugárforrásokból származó lakókörnyezeti sugárterhelést is, valamint a környezet védelmére.
to cover their minimum and maximum stress values,
ezek minimális és maximális feszítési értékeinek biztosítására,
To create a clear framework that allows innovation and enables new technological developments, so that European industry can maintain its leaderships position in the area of flavourings
olyan világos keret létrehozása, amely lehetővé teszi az újítást és a technológiai fejlődést, hogy az európai ipar megtarthassa vezető helyét az aromaanyagok területén
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Közös jegyzék és egy van találat / nincs találat rendszer létrehozása, amely lehetővé teszi minden tagállam bűnügyi adatokat kezelő központi hatósága számára, hogy gyorsan kiderítse, hogy egy harmadik országbeli állampolgárt elítéltek-e korábban, és melyik másik tagállamokban.
to create a Community mechanism which would allow, in well defined and exceptional circumstances, for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
közösségi mechanizmus létrehozása, amely pontosan körülhatárolt, kivételes körülmények között lehetővé tenné a menedékkérők átadásával kapcsolatos dublini szabályok alkalmazásának ideiglenes felfüggesztését olyan tagállam esetében, amelynek befogadási rendszere nem képes megfelelően kezelni az átadott személyeket;
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
A köz- és magánszféra érdekelt szereplőit összehozó dinamikus tér létrehozása érdekében a Bizottság létre fog hozni egy, az érdekeltek széles körére kiterjedő, platformot, amelynek célja az FFC-k végrehajtására irányuló bevált gyakorlatok – mind tagállami, mind uniós szinten történő – ágazatközi nyomon követése és megosztása lesz.
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
A végrendeletek nyilvántartásba vételére és a külföldi végrendeletek meglétére vonatkozó információkhoz való hozzájutásra szolgáló európai rendszer megalkotása
To create a flexible and inclusive labour market, it is necessary to promote instruments that disadvantaged groups can utilise to enhance their employment opportunities and access adequate social and education/ongoing training services.
A rugalmas és befogadó jellegű munkaerőpiac olyan eszközök támogatását feltételezi, amelyeket a hátrányos helyzetű csoportok igénybe vehetnek annak érdekében, hogy a szociális, valamint az oktatási és szakképzési szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel párhuzamosan nagyobb eséllyel jussanak munkához.
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
az érdekelt felek bevonásával keretrendszert kínálni az Unió és a tagállamok kötelezettségvállalásához és konkrét intézkedéseihez;
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
A bosznia-hercegovinai civil párbeszéd előmozdítása és támogatása érdekében konzultatív vegyes bizottság létrehozása az EGSZB és a bosznia-hercegovinai civil szervezetek között.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
A szerbiai civil párbeszéd előmozdítása és támogatása érdekében konzultatív vegyes bizottság (kvb) létrehozása az EGSZB és a szerbiai civil szervezetek között.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
A szerbiai civil párbeszéd előmozdítása és támogatása érdekében konzultatív vegyes bizottság (kvb) létrehozása az EGSZB és a szerbiai civil szervezetek között.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
A lakossági piaci egyenlő feltételek megteremtése érdekében az elosztórendszer-üzemeltetők tevékenységét úgy kell felügyelni, hogy azok vertikális integráció révén ne juthassanak piaci versenyelőnyhöz, különös tekintettel a belső és külső kisfogyasztókra.
to create a level playing field for companies to compete.
azonos versenyfeltételeket kialakítani a vállalatok számára.
To create a level playing field for employers
Azonos feltételek kialakítása a munkáltatók számára
To create a level playing field for EU employers.
Azonos feltételek kialakítása az uniós munkáltatók számára.
to create a level playing field; to reduce conflicts of interest; to improve advice for complex products; to reduce the burden for cross-border entry.
egyenlő versenyfeltételek biztosítása; összeférhetetlenség csökkentése; a tanácsadás javítása összetett termékek esetében; a határokon átnyúló piacra lépés terheinek csökkentése.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
A vonzóbb üzleti környezet létrehozása érdekében a tagállamoknak javítaniuk kell a szabályozás minőségét azok gazdasági, szociális és környezeti hatásainak rendszeres és szigorú felmérése révén, ugyanakkor figyelembe kell venniük a szabályozással összefüggő költségeket.
To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should:
iránymutatás A versenyképesebb üzleti környezet megteremtése és a jobb szabályozás révén az egyéni kezdeményezések ösztönzése érdekében a tagállamoknak:
to create a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent and, where necessary, acting on the basis of strengthened cooperation;
el kell indítani a politikai és szociális uniót, demokratikusabbá és átláthatóbbá téve a döntéshozatalt és szükség esetén megerősített együttműködést alkalmazva,
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
szakértői csoportot lehetne létrehozni, amely esetenként besegíthetne a nemzeti szabályozó hatóságok szakértőinek;
To create a Single Market in services, the immediate priority is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States, including the establishment of Points of Single Contact.
Az említett cél eléréséhez tehát elsődleges, hogy minden tagállam maradéktalanul átültesse a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvet, az egyablakos ügyintézés tekintetében is.