natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Full tax consolidation” goes beyond a pooling system, since for tax purposes the legal personality of the group members and any intra-group transactions are disregarded.
A teljes adókonszolidáció túlmegy a „pooling” rendszeren, mert adózási okokból nem veszi figyelembe sem a csoporttagok jogi személyiségét, sem a csoporton belüli tranzakciókat.
“full-time refiner” means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage, including the production units that refined cane sugar in the year 2004.
„teljes munkaidőben működő finomító”: kizárólag nyerscukrot vagy a kristályosító fázis előtt előállított szirupot finomító termelőegység, beleértve azokat a termelőegységeket, amelyek a 2004-es évben nádcukrot finomítottak.
“Functional product" means a product which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
„Funkcionális eszköz”: a felnőttek általi használatra tervezett eszközökkel, berendezésekkel, termékekkel megegyező módon használatos eszközök, amelyek ezek kicsinyített másai is lehetnek.
“Functional toy” means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
„Funkcionális játék”: a felnőttek általi használatra tervezett eszközökkel, berendezésekkel, termékekkel megegyező módon használatos játékok, amelyek azok kicsínyített másai is lehetnek.
“fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
„prémes állatok”: elsődlegesen a prémjükért tenyésztett emlős állatok, mint a nyérc, a görény, a róka, a mosómedve, a nutria és a csincsilla;
“Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
„Az előző bekezdésben foglaltak kiegészítéseként fel kell hívni arra a figyelmet, hogy a bortermelés a mezőgazdasági termelő fontos kiegészítő tevékenysége, és hogy a kisüzemi jellegű, hagyományos sör- és almaborgyártás szintén az európai kultúra része.
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
„gáz halmazállapotú tüzelőanyag”: bármely olyan tüzelőanyag, amely 15°C hőmérsékleten és 1 bar nyomáson gáz halmazállapotú.
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons assuming ratio of: C1H1.85 for petrol,C1H1.86 for diesel, C1H2.525 for LPG, CH4 for NG;
A „gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok” a kipufogógázzal kibocsátott szénmonoxid, a nitrogén-dioxid (NO2) egyenértékben kifejezett nitrogén-oxidok és benzin esetében C1H1,85, gázolaj esetében C1H1,86, PB-gáz esetében C1H2,525, földgáz esetében CH4 feltételezett arányú szénhidrogének;
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons;
„gáznemű károsanyagok”: a kipufogógázzal kibocsátott szén-monoxid, nitrogén-oxidok nitrogén-dioxid egyenértékben kifejezve (NO2) és szénhidrogének;
“general rule” means a measure which applies without discrimination to all transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
„általános szabály”: olyan intézkedés, amelyet egy adott földrajzi területen – amelyért egy illetékes hatóság felelős – valamennyi azonos típusú közlekedési szolgáltatásra megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni ;
“Genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize”
„Géntechnológiával módosított kukorica” vagy „géntechnológiával módosított kukoricából készült”
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
„földrajzi jelzés”: valamely régióra, meghatározott helyre vagy kivételes esetben egy országra utaló jelölés, amelyet olyan bor, likőrbor, pezsgő, habzóbor, gyöngyöző bor vagy túlérett szőlőből készült bor jelölésére használnak, amely megfelel a következő követelményeknek:
“Getting the prices right” is essential.
Az „árak helyes kialakítása” szintén rendkívül fontos.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
„amelyet azok bonyolultsága (mintegy 40 céltermék, egyes értéktartományok komplex volta stb.), az átmeneti időszakban a vásárlók megoszlásának és preferenciáinak változása, valamint az effajta jogszabályok helyénvalóságára vonatkozó fenntartások tettek szükségessé.
“Global projects”
„Globális projektek”
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
„belső falak és mennyezetek fényes bevonata”: belső falakon és mennyezeteken használt bevonatok, amelyek fényességi foka > 25@60°;
“Going Local” campaign in Cyprus
„Going local” kampány Cipruson
“Grafting-on”: means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Átoltás”: átoltás: egy előzőleg már beoltott szőlő oltása.
“Grape juice”: means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Szőlőlé”: olyan nem erjesztett, de erjeszthető folyékony termék, amelyet:
“Grape marc”: means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Szőlőtörköly”: az erjedt vagy nem erjedt friss szőlő préseléséből származó maradvány.
“Green" and “intelligent” charges: revision of Directive 1999/62/EC (June 2008)
Zöld és intelligens díjszabás: az 1999/62/EK irányelv felülvizsgálata (2008.
“Greening” is a part of the normal development of many business branches, covering both “old” manufacturing industries and modern high tech as well as many services.
A „környezetbarátabbá tétel” számos üzleti ágazat rendes fejlődésének része, ideértve a „régi” gyáripari ágazatokat és a modern csúcstechnológiai ágazatokat, illetve számos szolgáltatást egyaránt.
“Green” structural approaches, which contribute to increasing ecosystems' resilience and, while aiming to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem and restore water cycles, at the same time use the functions and services provided by the ecosystems to achieve a more cost-effective and sometimes more feasible adaptation solution than relying solely on grey infrastructure.
„zöld” strukturális megközelítés – az ökoszisztémák ellenállásának javításához járul hozzá, a biológiai sokféleség megőrzését, az ökoszisztémák pusztulásának megállítását és a természetes vízkörforgás helyreállítását célozza, de emellett ki is használja a rendelkezésre álló ökoszisztéma-szolgáltatásokat a szürke infrastruktúra kizárólagos használatánál költséghatékonyabb és jobban megvalósítható alkalmazkodás érdekében;
“Grey” infrastructure approaches, which are physical intervention or construction measures using engineering services to make buildings and infrastructure that are essential for the social and economic well-being of society more capable of withstanding extreme events;
„szürke” infrastruktúra-projektek – ezek fizikai beavatkozások, építkezések, amelyek mérnöki szolgáltatások segítségével a társadalmi és gazdasági jóléthez, a szélsőséges események elviseléséhez elengedhetetlen épületeket és infrastruktúrákat biztosítják;
“Groups of experts” (GoE), placed under the aegis of SSGs, should be established to continue work initiated under the current Work Plan and to carry out new tasks requiring special expertise.
A sportstratégiai csoportok égisze alatt működő „szakértői csoportokat” kell létrehozni a jelenlegi munkaterv keretében megkezdett munka folytatása és a különleges szakértelmet igénylő új feladatok ellátása érdekében.
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
„Kivágás” a szőlővel telepített területen található összes szőlőtőke teljes eltávolítása.
“guarantor” means a consumer concluding a surety agreement;
„kezes”: olyan fogyasztó, aki kezességi megállapodást köt;
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
„orientáció és tanácsadás”: a tanulók oktatási és képzési programok vagy foglalkoztatási lehetőségek közötti választásának segítésére irányuló tevékenységek széles skálája, úgymint a tájékoztatás, értékelés, orientáció és tanácsadás;
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners, trainers and other staff to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
„orientáció és tanácsadás”: a tanulók, szakoktatók és egyéb alkalmazottak oktatási és képzési programok vagy foglalkoztatási lehetőségek közötti választásának segítésére irányuló tevékenységek köre, például tájékoztatás, értékelés, útmutatás és tanácsadás;
“HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points)" is a food safety control system.
“Veszélyelemzés, kritikus ellenőrzési pontok rendszere” HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points).
“Handbook for Border Guards” (after adoption of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders)
„Határőrök kézikönyve” (a személyek határátlépését szabályozó közösségi kódex elfogadása után)
“harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
»káros zavarás«: olyan zavarás, amely veszélyezteti valamely rádiónavigáció-szolgáltatás vagy más biztonsági szolgáltatások működését, valamint amely egyébként akadályoz vagy többször ismételten megszakít valamely, az alkalmazandó közösségi vagy nemzeti jogi rendelkezéseknek megfelelően működő rádiótávközlési szolgáltatást, illetőleg ilyen szolgáltatásban súlyos minőségromlást okoz.”
“Hellodeedo hand!
„Sziamia kezecske
“high-risk road section” means a section of the road network which has been in operation for more than one year and upon which a large number of fatal and severe accidents have occurred;
„veszélyes útszakasz”: az úthálózat olyan, a forgalom számára már több mint egy éve megnyitott szakasza, amelyen nagyszámú végzetes és súlyos baleset történt;
“higher education institution” means any institution which according to national legislation or practice offers qualifica­tions or degrees at that level, whatever such establishments may be called;
„felsőoktatási intézmény”: minden olyan intézmény, amely a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlattal összhangban felsőfokú képesítést vagy végzettséget nyújt, függetlenül ezeknek az intézményeknek az elnevezésétől;
“higher education institution” means:
„felsőoktatási intézmény”:
“higher education staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process related to higher education;
„felsőoktatási személyzet”: feladataiknál fogva a felsőoktatási folyamatokban közvetlenül részt vevő személyek;
“highly pathogenic avian influenza (HPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by:
„magas patogenitású madárinfluenza” a baromfi vagy más szárnyasok alábbiak által okozott fertőzése:
“holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
„jogosult”: az a személy, akinek a javára a nemzetközi lajstromozást a nemzetközi lajstromba bejegyzik;
“home Member State” means the Member State in which the guest officer or member of the team is a national border guard.
„származási tagállam”: az a tagállam, amelynek nemzeti határvédelmi szolgálatához a kiküldött tisztviselő vagy a csapat tagja tartozik.
“hop powder with higher lupulin content” means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„emelt lupulintartalmú komlóliszt”: a levelek, a szárak, a murvalevelek és a főér részleges mechanikus eltávolításával, a komló őrlésével létrejövő termék;
“hop powder” means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„komlóliszt”: a komló őrlésével létrejövő, annak minden természetes alkotóelemét tartalmazó termék;
“hops” means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescenses, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„komló”: a nőivarú felfutó komló (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik;
“household effects” means personal effects, household linen and furnishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
„háztartási felszerelés” személyes tárgyak, lakástextil és bútor, valamint az érintett személy személyes használatára vagy háztartási szükségleteinek kielégítésére szolgáló felszerelés;
“However, during the last three months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 10 % of the appropriations of the financial year.
„Mindazonáltal a költségvetési év utolsó három hónapjában a Bizottság személyzettel, külső személyzettel és egyéb munkavállalókkal kapcsolatos kiadásokat érintő, egyik címből a másikba történő átcsoportosításokat a költségvetési év előirányzatainak 10 %-áig saját hatáskörben végrehajthat.
“However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
„Költséghatékonysági okokból azonban kettő vagy több intézmény megegyezhet abban, hogy közös adatbázist használnak.”
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the Commission’s financing decision.”
„Azonban az (1) bekezdés e) pontjában szereplő esetben a Bizottság finanszírozási határozatában indoklást kell adni.”
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank only the award criteria and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflict of interest.”
„Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő azonban dönthet úgy, hogy az értékelő bizottságnak csak az odaítélési szempontokat kell értékelnie és rangsorolnia, míg a kizárási és kiválasztási szempontok értékelése az összeférhetetlenség elkerülését garantáló egyéb megfelelő módon történik.”
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
„A Bizottság azonban ezeket a meghatározott élelmezés-egészségügyi várakozási időket módosíthatja.
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
„A Bizottság azonban módosíthatja ezeket a meghatározott várakozási időket.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
„A Maastrichti Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum költségvetési normáinak betartását tekintve azonban jelentős különbség mutatkozik az egyes tagállamok között.
“However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.”
„Az értékelő bizottság vagy az ajánlatkérő azonban felkérheti a pályázókat, illetve az ajánlattevőket, hogy – az előbbiek által meghatározott határidőn belül, és az egyenlő bánásmód elvére tekintettel – nyújtsanak be kiegészítő anyagot, vagy tisztázzák a kizárási és kiválasztási szempontokra vonatkozóan benyújtott okmányokban foglaltakat.”
“However, the first paragraph shall not apply where the taxable person takes part in the supply of a multi-purpose voucher.”
„Az első bekezdés nem alkalmazandó azonban akkor, ha az adóalany többcélú utalványok forgalmazásában vesz részt.”
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„A második albekezdésben előírt tízéves időtartam azonban 13 évre hosszabbodik a halaknak, a méheknek, vagy a Bizottság által kijelölt más fajoknak szánt állatgyógyászati készítmények esetében.
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„A második albekezdésben előírt tízéves időtartam azonban a halaknak, a méheknek vagy a Bizottság által kijelölt más fajoknak szánt állatgyógyászati készítmények esetén 13 évre bővül.
“However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.”
„Amennyiben azonban harmadik országokban végzett ügyletek esetében ilyen típusú bérleti kauciók alkalmazására nincs mód, az engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadhat más típusokat is, amennyiben az utóbbiak megfelelően biztosítják a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét.”
“hybrid vehicle” means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
A „hibrid jármű” olyan jármű, amely hajtását legalább két különböző energia‑átalakító és két különböző (a járműn elhelyezett) energiatároló rendszer biztosítja;
“I want an apple chocolate liquorice banana cake!”
„Almás, csokis, drazsés és banános tortát!”– ujjong Kikó.
“I will be your musician.
„Muzsikálok neked.
“I will be your plane.
Felszállás, máris indulok veled!”
“i)
„i.
“i2010 – A European Information Society for growth and employment”
„i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért”
“ICAO location indicator” means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station;
„ICAO helymeghatározó jelzés” az ICAO DOC 7910 jelzésű kézikönyvében előírt szabályokkal összhangban és egy rögzített légiforgalmi állomás helyéhez hozzárendelt négybetűs kódot jelenti;
“IDEAS”23 is a special initiative permitting cooperation with India as an emerging donor, dealing with governance in its turn.
Az „IDEAS”23 kezdeményezés lehetővé teszi az együttműködést Indiával mint támogatóval, így India maga is foglalkozik a kormányzás kérdésével.
“If an interest payment received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.”
„Amennyiben a haszonhúzó által kapott kamatra a kifizető székhelye szerinti tagállamban forrásadót állapítanak meg, akkor a haszonhúzó illetősége szerinti tagállam a haszonhúzó részére a nemzeti jogának megfelelően beszámítást biztosít a levont adónak megfelelő összeg erejéig.”
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Amennyiben az illatanyagokban levő, allergiát okozó anyagokra vonatkozó, kockázaton alapuló egyedi koncentrációhatárokat ezt követően állapítja meg az SCCNFP, a Bizottság javasolja e határértékeknek az elfogadását a fent említett 0,01 %-os határérték helyett.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Amennyiben az illatanyagokban levő, allergiát okozó anyagokra vonatkozó, kockázaton alapuló egyedi koncentrációhatárokat ezt követően állapítja meg az SCCNFP, a Bizottság javasolja e határértékeknek az elfogadását a fent említett 0,01%-os határérték helyett.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„Amennyiben az új tudományos bizonyítékok ezt indokolják, a Bizottság kiigazíthatja az első albekezdés b) és c) pontját.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„Amennyiben új tudományos bizonyítékok indokolják, az első albekezdés b) és c) pontját a Bizottság kiigazíthatja.
“If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.”
„Amennyiben az ajánlattételi felhívásban nem kértek kísérő dokumentumokat, és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kétségei vannak a pályázók pénzügyi vagy működési kapacitásaival kapcsolatban, felkérheti azokat a megfelelő dokumentumok bemutatására.”
“If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.”
„Amennyiben az utasítást írásban is megerősítik, és a megerősítés időben érkezik, továbbá kellően világos, azaz kifejezetten utal azon pontokra, amelyeket a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő vitat, úgy ő a továbbiakban nem tehető felelőssé; végrehajtja az utasítást, kivéve, ha az egyértelműen illegális vagy biztonsági normákba ütközik.”
“If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
„Ha a belső ellenőr a személyzet tagja, úgy a személyzeti szabályzatban megállapítottak és a végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint vállal felelősséget.”
“If the internal auditor is a member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
„Ha a belső ellenőr a személyzet tagja, úgy a személyzeti szabályzatban megállapítottak és a végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint vállal felelősséget.”
“If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.”
„Ha a kiválasztási szempontoknak vagy a kapacitásra vonatkozó alsó határértékeknek megfelelő pályázók száma nem éri el a minimális értéket, az ajánlatkérő dönthet úgy, hogy csak az ajánlattétel kiválasztási szempontjainak megfelelő pályázókat kéri fel ajánlattételre.”