natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Safety distance’ means the distance corresponding to the reach or to the body dimension plus a safety margin (Figure 1).
„Biztonsági távolság”: az elérési távolságnak vagy a testméreteknek megfelelő távolság a biztonsági ráhagyással megnövelve (1.
‘Safety recommendation’ means any proposal made by either of the following:
„Biztonsági ajánlás”: bármely javaslat,
‘sailing ship’ means a ship primarily propelled by sails even if fitted with mechanical propulsion for auxiliary and emergency purposes;
»vitorláshajó«: olyan hajó, amely segédüzemi és vészhelyzeti célból rendelkezik ugyan gépi meghajtással, de elsősorban vitorlák hajtják;
‘sales denomination’ means the name under which a spirit drink is sold;
„kereskedelmi megnevezés”: az a név, amelyen a szeszes italt értékesítik;
‘sale’ means any form of sale.
„eladás”: az eladás bármely formája.
‘sale’ means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
„értékesítés”: bármilyen értékesítés, akár a járműgyártó által a kereskedőnek, akár a kereskedő által a végfelhasználónak;
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
"sók": a nátrium-, kálium-, kalcium-, magnézium-, ammónium- és etanol-aminok kationjainak sói; a klorid-, bromid-, szulfát- és acetát-anionok sói.
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„só” a következő képlet szerint kiszámított sótartalom: só = nátrium x 2,5;
‘San José Scale host plants’ means plants of the genera Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
a „kaliforniai pajzstetű gazdanövényei”: az Acer L., a Cotoneaster Ehrh., a Crataegus L., a Cydonia Mill., az Euonymus L., a Fagus L., a Juglans L., a Ligustrum L., a Malus Mill., a Populus L., a Prunus L., a Pyrus L., a Ribes L., a Rosa L., a Salix L., a Sorbus L., a Syringa L., a Tilia L., az Ulmus L., a Vitis L.
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„telített zsírsavak” a kettős kötés nélküli zsírsavak;
‘Scale’ is one of them: the number of connected devices is increasing, while their size is reduced below the threshold of visibility to the human eye.
Ezek egyike a „méretben” nyilvánul meg: az összekapcsolt eszközök száma növekvőben van, miközben méretük a szabad szemmel láthatóság határa alá csökken.
‘schedules facilitated airport’ means an airport where there is potential for congestion at certain periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;
„menetrend-egyeztetett repülőtér”: olyan repülőtér, ahol a nap, a hét vagy az év egyes időszakaiban fennáll az olyan torlódás lehetősége, amely a légifuvarozók közötti önkéntes együttműködéssel kezelhető, és ahová menetrend-egyeztetőt neveztek ki annak érdekében, hogy összehangolja az adott repülőtéren szolgáltatásokat üzemeltető vagy üzemeltetni szándékozó légifuvarozók működését;
‘scheduling period’ means either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;
„menetrendi időszak”: a légifuvarozó menetrendjében szereplő nyári vagy téli időszak;
‘Schengen acquis’ means the provisions of the Schengen acquis, as integrated into the European Union framework by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the acts building upon it or otherwise related to it.
„Schengeni vívmányok”: a schengeni vívmányoknak az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt jegyzőkönyv által az Európai Unió keretébe beillesztett rendelkezései és az azokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktusok.
‘Science in Society’ will be implemented through:
A „Tudomány a társadalomban” végrehajtása a következőkön keresztül történik:
‘scientific authority’ means a scientific authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(2) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
„tudományos testület”: egy tagállam esetében a 13. cikk (2) bekezdése szerint és az egyezményben részes harmadik fél esetében az egyezmény IX. cikke szerint kijelölt tudományos testület;
‘scientific instrument or apparatus’ means any instrument or apparatus which, by reason of its objective technical characteristics and the results which it makes possible to obtain, is mainly or exclusively suited to scientific activities;
„tudományos műszer vagy készülék” bármely olyan műszer vagy készülék, amely objektív műszaki jellemzői alapján és azoknak az eredményeknek az alapján, amelynek elérését lehetővé teszi, főként vagy kizárólag tudományos tevékenységhez alkalmazandó;
‘Scientific Review Group’ means the consultative body established under Article 17;
„Tudományos Felülvizsgálati Csoport”: a 17. cikk alapján létrehozott tanácsadó bizottság;
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
«Tengerjáró hajó»: olyan hajókat jelent, amelyeket nem kizárólagosan belvizeken, védett vizeken vagy azok közvetlen közelében, illetve kikötőhatóságok rendeletei által szabályozott vizeken vagy területeken üzemeltetnek.
‘sealing’ means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
„lezáródás”: a talaj felületének egy áthatolhatatlan anyaggal való végleges lefedése;
‘seasonal worker permit’ means the authorisation bearing the words ‘seasonal worker’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„idénymunka-vállalási engedély”: olyan engedélyt jelent, melyen szerepel az „idénymunka” vagy „idénymunkás” kifejezés valamely formája, és amely arra jogosítja tulajdonosát, hogy ezen irányelv feltételei mellett valamelyik tagállam területén tartózkodjon és munkát vállaljon;
‘seasonal worker’ means a third-country national who retains a legal domicile in a third country but resides temporarily for the purposes of employment in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under one or more fixed-term work contracts concluded directly between the third-country national and the employer established in a Member State;
„idénymunkás”: olyan harmadik országbeli állampolgár, aki megtartja harmadik országbeli törvényes lakóhelyét, de a harmadik országbeli állampolgár és valamely tagállamban letelepedett munkáltató között közvetlenül létrejött, egy vagy több határozott idejű munkaszerződés keretében ideiglenesen egy tagállam területén tartózkodik egy olyan ágazatban történő foglalkoztatás céljából, melyben a tevékenységek nagy mértékben az év adott szakaszához kapcsolódnak;
‘Seat armrests’ means the devices on either side of the seat which support the driver's arms when he is seated.
„Ülés kartámaszai”: az ülő vezető karjait az ülés mindkét oldalán megtámasztó elemek.
‘seat rates’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by charterers to air carriers for the carriage on air services of the charterer or its customers and their baggage and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
"ülőhelytarifák": azok az árak ECU-ben vagy helyi valutában kifejezve, amelyeket a charterjáratot bérlő fizet a légi fuvarozónak, a bérlőnek vagy ügyfeleinek és poggyászaiknak légi úton történő szállításáért, továbbá ezen árak alkalmazási feltételei, beleértve az ügynököknek nyújtott díjazást és feltételeket, valamint egyéb kiegészítő szolgáltatásokat;
‘Seat surface’ means the almost horizontal area of the seat which supports the driver when seated.
„Ülésfelület”: az ülésnek az a közel vízszintes felülete, amely lehetővé teszi a vezető ülő testtartását.
‘seating position’ means a space declared by the manufacturer as one where the 50th percentile human dummy can be installed or a saddle;
„ülőhely”: olyan hely, amelyre a gyártó nyilatkozata szerint el lehet helyezni egy átlagos felnőttnek megfelelő tömegű és méretű próbabábut vagy egy nyerget;
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
„Ülőhely”: minden olyan hely, amely a legalább a következő méretekkel rendelkező, ülő személy elhelyezésére alkalmas:
‘Seats of the same type’ means seats which do not differ in any essential respects; the only aspects in which the seats may differ being as follows:
„Azonos típusú ülések”: olyan ülések, amelyek között nincs lényeges különbség; az alábbi jellemzőkben azonban eltérhetnek egymástól:
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
„Ülés”: olyan, egy vagy több darabból álló, teljes, kárpitozott szerkezet a jármű felépítményében, amely egy személy ülő helyzetben való elhelyezésére szolgál.
‘secondary characteristic’ means a characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way which is of significance to the function which the glass pane is intended to perform in a tractor.
„másodlagos jellemző”: olyan jellemző, amely jelentősen megváltoztathatja az üvegtábla optikai és/vagy mechanikai tulajdonságait azon funkció tekintetében, amelyet az üvegtáblának a traktorban be kell tölteni.
‘secret’, in the context of know-how, means that the know-how is not generally known or easily accessible;
„titkos”: a know-how vonatkozásában azt jelenti, hogy a know-how nem közismert vagy nem könnyen hozzáférhető;
‘section height’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter25;
„profilmagasság”: a gumiabroncs külső átmérője és a névleges tárcsaátmérő közötti különbség felével egyenlő távolság25;
‘section width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs23;
„profilszélesség”: a felfújt gumiabroncs oldalfalainak külső pontjai között egyenes vonalban mért távolság, nem beleszámolva a jelölésekből, a díszítésből, illetve a védőpántokból vagy a bordákból adódó kiemelkedéseket23;
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
áruosztály: a közös vámtarifa bármely áruosztálya, a 2658/87/EGK rendeletben megállapítottaknak megfelelően;
‘Sector of vision’ means that part of the field of vision bounded:
"Látási szektor": a látómezőnek az a része, amelyet:
‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
„légiközlekedés-védelmi díj”: kifejezetten a polgári légi közlekedést érintő jogellenes cselekmények elleni védelmi intézkedések teljes vagy részköltségének fedezetére szolgáló illeték.
‘security control’ means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented;
„védelmi ellenőrzés”: olyan eszköz alkalmazása, amellyel a tiltott tárgyak bevitele megakadályozható;
‘Security of processing’
„Az adatfeldolgozás biztonsága”
‘security restricted area’ means that area of airside where, in addition to access being restricted, access control is applied;
„szigorított védelmi terület”: a repülőgép-forgalmi területen lévő olyan területek, ahová a belépés korlátozott és belépési ellenőrzést alkalmaznak;
‘self-balancing machine’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
„önegyensúlyozó gép”: labilis egyensúlyi állapoton alapuló olyan járműkoncepció, amelyben az egyensúly megtartásához kiegészítő irányítórendszerre van szükség; ide tartoznak többek között az egykerekű gépjárművek, illetve a kétkerekű, két nyomvonalú gépjárművek;
‘self-testing’ means the performance of tests in its own facilities, the registration of the test results and the submission of a report, including conclusions, to the approval authority by a manufacturer that has been designated as a technical service in order to assess compliance with certain requirements;
„saját vizsgálat”: az egyes követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából műszaki szolgálatnak kijelölt gyártó saját üzemében elvégzi a vizsgálatokat, rögzíti a vizsgálati eredményeket, majd benyújtja a következtetéseket is tartalmazó vizsgálati jegyzőkönyvet a jóváhagyó hatósághoz;
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2).
"Látási félkör": az a félkör, amelyet az úttest vízszintes síkjában, függőlegesen a referenciapont alatt elhelyezett pont körül egy 12 m-es sugár ír le oly módon, hogy a mozgás irányába tekintve a félkör íve a traktor előtt fekszik, míg a félkör végeit összekötő átmérő merőleges a traktor hosszirányú tengelyére (2.
‘Semi-continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
„Félig átmenő fékezés”: az egymással összekapcsolt járműveknek a következő jellemzőkkel történő fékezése:
‘semi-trailer’ means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its mass and the mass of its load is borne by the motor vehicle;
„félpótkocsi”: gépjárműhöz való kapcsolás céljára készült pótkocsi, amely részben a gépjárműre fekszik fel, és saját és rakománya tömegének jelentős részét a gépkocsi hordja;
‘semi-trailer’: a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor;
„félpótkocsi”: első tengely nélküli közúti árufuvarozást végző jármű, amelyet olyan módon terveztek, hogy a jármű egy része és hasznos tömegének jelentős része a közúti nyerges vontatóra nehezedik;
‘sending Member State’ means the Member State from the territory of which the alien species are introduced or the locally absent species are translocated.
„küldő tagállam” az a tagállam, amelynek területéről a betelepítendő idegen faj, vagy az áttelepítendő nem honos faj származik.
‘separate technical unit type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements in relation to one or more specified types of vehicles;
„önálló műszaki egység típusjóváhagyása”: az a típusjóváhagyás, amellyel a jóváhagyó hatóság igazolja, hogy egy önálló műszaki egység egy vagy több meghatározott járműtípussal kapcsolatban megfelel a vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;
‘separate technical unit’ means a combination of devices subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved separately in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
„önálló műszaki egység”: e rendelet, illetve a kapcsolódó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok követelményeinek hatálya alá tartozó, valamely jármű részét képező olyan berendezések összessége, amelynek típusát a járműtől külön jóvá lehet hagyni e rendelet, illetve a kapcsolódó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok követelményei alapján;
‘series of slots’ means at least five slots having been requested for the same time on the same day of the week regularly in the same scheduling period and allocated in that way or, if that is not possible, allocated at approximately the same time;
„résidő-sorozat”: legalább öt olyan résidő, amelyet ugyanazon menetrendi időszakra vonatkozóan rendszeresen a hét ugyanazon napjának ugyanazon időpontjára kérnek, és ezek kiosztása ilyen módon, vagy, ha ez nem lehetséges, hozzávetőlegesen ugyanazon időpontra történik;
‘Serious cross-border threats to health’ as defined in the Treaty and ‘public health emergencies of international concern’ as defined under the International Health Regulations have, by their nature, transnational implications which Member States cannot satisfactorily address individually.
A Szerződésben meghatározott „határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek” és a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokban meghatározott „nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetek” jellegüknél fogva olyan nemzetközi vonatkozásokkal járnak, amelyeket a tagállamok nem képesek egymástól függetlenül kielégítő módon kezelni.
‘serious injury’ Ö means Õ a significant overall impairment in the position of Ö Union Õ producers;
„súlyos kár”: az Ö uniós Õ termelők helyzetének általános és jelentős romlása;
‘service contracts’ means a contract covering all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts;
„szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés”: az a szerződés, amelynek körébe olyan szellemi és nem szellemi szolgáltatások tartoznak, amelyek nem tartoznak az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés, az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés és az ingatlanszerződés körébe;
‘service supplier’ means any natural or juridical person that seeks to supply or supplies a service;
„szolgáltató”: bármely természetes vagy jogi személy, aki/amely szolgáltatást szeretne nyújtani vagy szolgáltatást nyújt;
‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;
„szolgáltatások”: minden érintett szektorra vonatkozik, kivéve az államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatásokat;
‘service’, any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
„szolgáltatás”: az információs társadalom bármely szolgáltatása, azaz bármely, általában térítés ellenében, távolról, elektronikus úton és a szolgáltatást igénybe vevő egyéni kérelmére nyújtott szolgáltatás;
‘shared border crossing point’ means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;
„közös határátkelőhely” minden olyan, tagállam vagy harmadik ország területén található határátkelőhely, ahol a tagállamok és harmadik országok határőrei a nemzeti joguknak és valamely kétoldalú megállapodásnak megfelelően egymás után ki- és beléptetési ellenőrzéseket végeznek;
‘Shear point’ means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn.
„Nyíró rész”: olyan veszélyes hely, ahol alkatrészek mozognak egymáson vagy más alkatrészeken úgy, hogy személyeket vagy ezek testrészeit becsíphetik és elnyírhatják.
‘Shield’ means a protective device located immediately in front of a dangerous part and which, either on its own or with other parts of the machine, protects on all sides against contact with the dangerous part.
„Védőlemez”: olyan védőkészülék, amely közvetlenül a veszélyes alkatrész előtt helyezkedik el, és amely akár önmagában, akár más alkatrésszel együtt minden oldalról védelmet nyújt a veszélyes alkatrésszel való érintkezés ellen.
‘shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
„műszak”: azon gyártási időtartam, amelyet ugyanazon gyártósor a napi munkaórák alatt teljesít;
‘ship with a full deck’ means a ship that is provided with a complete deck, exposed to weather and sea, which has permanent means of closing all openings in the weatherpart thereof and below which all openings in the sides of the ship are fitted with permanent means of at least weathertight closing;
„teljes fedélzetű hajó”: olyan hajó, amelynek az egész fedélzete ki van téve az időjárásnak és a tengernek, valamint amely állandó berendezésekkel van felszerelve, azért hogy a nyílásokat az időjárásnak kitett oldalon le lehessen zárni, és amelynek fedélzete alatt a hajó oldalán lévő összes nyílás fel van szerelve állandó időjárásálló zárószerkezettel.
‘ship’ shall mean a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
„hajó”: bármilyen típusú, tengeren közlekedő tengerjáró vízi jármű;
‘Ship’s equipment’ shall mean articles other than ship’s spare parts which are on board a ship for use thereon and are removable but not of a consumable nature, including accessories, such as lifeboats, life-saving devices, furniture, ship's apparel and similar items;
„a hajó felszerelései”: a hajó pótalkatrészeitől eltérő, a hajó fedélzetén használat céljából tárolt, elmozdítható, de nem elfogyasztható természetű tárgyak, beleértve a kiegészítő felszereléseket, mint például mentőcsónakok, mentőkészülékek, bútorzat, a hajófelszerelés és hasonló tárgyak;
‘Ship’s spare parts’ shall mean articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
„a hajó pótalkatrészei”: javításra vagy cserére szolgáló tárgyak, amelyeket abba a hajóba építenek be, amelyen azokat szállítják;
‘Ship’s stores’ shall mean goods for use on the ship, including consumable goods, goods meant for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship’s equipment and spare parts;
„a hajó készletei”: a hajón történő felhasználásra szánt áruk, beleértve a fogyasztási cikkeket, az utasok és a személyzet számára történő értékesítés céljából szállított árukat, az üzem- és kenőanyagokat, kivéve a hajó felszereléseit és pótalkatrészeit;
‘Shopping for ratings’.
„Shopping for ratings” (a legkedvezőbb minősítés kiválasztása).
‘short-stay visa’ means an authorisation or decision of a Member State with a view to transit through or an intended stay on the territory of one or more or all the Member States of a duration of no more than three months in any six-month period beginning on the date of first entry on the territory of the Member States,
„rövid távú tartózkodásra jogosító vízum”: egy, több vagy valamennyi tagállam területén való átutazásra vagy a tagállamok területére történő első beutazás napjától számított bármely hat hónapos időszakban három hónapot meg nem haladó tervezett tartózkodásra vonatkozó, valamely tagállam által kiadott engedély vagy határozat,
‘Shrimps, cooked
„Garnélarákok, főtt
‘sidewall’ means the part of the tyre, excluding the tread, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side20;
„oldalfal”: a futófelület kivételével a gumiabroncsnak az a része, amely oldalról látható akkor, amikor a gumiabroncsot felszerelték a keréktárcsára20;
‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
„lényeges összetevő”: valamely élelmiszer olyan összetevője, amely az adott élelmiszer több mint 50 %-át teszi ki;
‘significant wave height’ means the average height of the one third highest observed wave heights over a given period;
„mértékadó hullámmagasság”: az egy adott időszakon belül megfigyelt legnagyobb hullámmagasságok egyharmadának átlagos magassága;