natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
E képességeket és eszközöket igazolás kiállításával kell elismertetni.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
E képességeket és eszközöket az Ügynökség által kiadott akkreditáció igazolja.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
A szóban forgó kompetenciák, elsősorban a titkosítási elemekkel kapcsolatos szaktudás jelenleg néhány tagállamban összpontosul.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Ezek a kapacitások a kérelmek egyszerű feldolgozásánál bonyolultabbak, és ösztönözni kell a tagállamokat, hogy folyamatosan játsszanak aktív szerepet a menekültügyi politika minden elemének vonatkozásában.
These capacities must be promoted.
E képességeket fejleszteni kell.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Az ilyen tőketartalékok általában nem jelentősek, hiszen a várakozások szerint a kereskedési könyvből esetlegesen származó veszteség alacsony, ugyanis a kereskedés tárgyát képező eszközöket korlátlanul piacképeseknek tekintették.
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
A korlátozottabb alkupozícióban lévő szolgáltatóknak (kisebb szolgáltatóknak és virtuális mobilhálózat-üzemeltetőknek) gyakran a díjplafonnak megfelelő díj megfizetése az egyetlen lehetősége.
These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in Morocco.
Ezek a fuvarozók jelenleg az Európai Unió bármely pontjából Marokkó bármely pontjába szabadon üzemeltethetnek.
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Az esettanulmányok szintén jó példái az eredmények terjesztésére tett erőfeszítéseknek.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
Ezek az ügyek nem az irányelv egy tagállam általi helytelen átültetésével vagy alkalmazásával kapcsolatosak.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Ezek kimondottan érzékeny ügyek, és a tagállamok eltérő megközelítéseket fogadtak el azzal kapcsolatban, hogyan biztosítsák az összhangot az érintett különféle alapvető jogokkal, így az emberi méltósághoz, a magán- és családi élet tiszteletben tartásához, a személyes adatok védelméhez, valamint a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való joggal.
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Ezen ügyek vizsgálatára a vízumliberalizációt követő ellenőrzési rendszerek31 részeként kerülhet sor.
These cases can be effectively dealt with by legal or other mechanisms at national level.
A még létező ilyen esetek nemzeti szintű igazságszolgáltatási vagy egyéb mechanizmusokkal hatékonyan orvosolhatók.
These cases enabled the Commission:
Ezek az ügyek lehetővé tették, hogy a Bizottság:
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Ezek az ügyek gyakran érzékeny kérdéseket érintenek, például gyermekek jogellenes elvitelével kapcsolatos kérdéseket vagy tartási kötelezettségekre vonatkozó követeléseket.
These cases have been identified after a first dialogue with the Commission, from the reports quoted above and after contacts with EESC members, European organisations and national economic and social committees.
Ezek az Európai Bizottsággal folytatott első megbeszélés, a fent hivatkozott jelentés, továbbá EGSZB-tagokkal, európai szervezetek és nemzeti gazdasági és szociális tanácsok képviselőivel folytatott egyeztetések alapján kerültek azonosításra.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Az említett ügyekre vonatkozóan közigazgatási vagy jogi ténymegállapítás áll rendelkezésre.
These cases have been successfully resolved.
Az ügyeket sikeresen lezárták.
These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Az említett ügyekre vonatkozóan közigazgatási vagy jogi ténymegállapítás áll rendelkezésre.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
Ezekkel az esetekkel mielőbb foglalkozni kell, hogy tovább folytatódhasson az innováció, újabb beruházások valósuljanak meg, és megmaradjon az elektronikus hírközlés dinamikája.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
Az említett visszaélési esetekben olyan határozatok születtek, amelyek nyomán az érintett személyeknek el kellett hagyniuk Lengyelországot, kishatárforgalmi engedélyüket pedig visszavonták.
These cases related to a large variety of infringements in various sectors of the economy.
Az ügyek nagyon változatos jogsértésekre vonatkoztak, a gazdaság különböző ágazataiban.
These cases shall be duly substantiated in the award decision.”
Ezeket az eseteket az odaítélési határozatban kellően megindokolják.”
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Ez vonatkozik minden olyan esetre, amelyekben a munkaadó egy tevékenységet önfoglalkoztatásnak nevez, hogy így a munkajogot és/vagy a társadalombiztosítási jogot megkerülje.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Ez vonatkozik minden olyan esetre, amelyekben a munkaadó egy tevékenységet önfoglalkoztatásnak nevez, hogy így a munkajogot és/vagy a társadalombiztosítási jogot megkerüljék.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Ez vonatkozik minden olyan esetre, amelyekben a munkaadó egy tevékenységet önfoglalkoztatásnak nevez, hogy így a munkajogot, és/vagy a társadalombiztosítási jogot megkerüljék.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Ezeket az ügyeket az első fázisban, vállalásokkal sikerült lezárni.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.
Ezeket az eseteket a Tanács és az Európai Parlament mint költségvetési hatóság jóváhagyta.
These cases were: copper plumbing tubes, sodium gluconate, French beer, raw tobacco in Spain, hard haberdashery - needles and choline chloride62.
Ezek az ügyek a következők voltak: réz vízvezetékcsövek, nátrium-glukonát, francia sör, nyersdohány Spanyolországban, kemény rövidáru – tűk és kolin-klorid62.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Ezeket az ügyeket a gyors ügyintézés biztosítása érdekében különleges kezelés alá kell vonni.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Ezeket a kvótán túlmenő fogásokat vissza kellett dobni.
These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
Ezek a kategóriák a 2002-ben megállapított átfogóbb prioritások közé tartoznak19.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector  as well.
Az ezekbe a kategóriákba tartozó hajók számára tehát már biztosított az Európába való bejutás és ez lehetővé teszi az ebben a szektoron belüli növekedést.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector as well.
Az ezekbe a kategóriákba tartozó hajók számára tehát már biztosított az Európába való bejutás és ez lehetővé teszi az ebben a szektoron belüli növekedést.
These categories are thus also already assured future European access.
Így tehát ezeknek a kategóriáknak a számára is biztosított már a bejutás Európába
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Ezek a kategóriák a személyszállításra szolgáló gépjárműveket, az árufuvarozásra szolgáló gépjárműveket, illetve ezek pótkocsijait fedik le.
These categories cover:
Ezek a kategóriák a következők:
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Ezek a kategóriák a következők: az irányelvek átültetésére hozott nemzeti intézkedések bejelentésének elmulasztása vagy egyéb bejelentési kötelezettség teljesítésének elmulasztása; …”3
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
E kategóriák a kis- és középvállalkozásokat (kkv), valamint a mikrovállalkozásokat is magukban foglalják.
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Ezek a kategóriák – és a kereskedelmi szállítás – sajátságos hatással vannak az egységes piacra és ennek a véleménynek a témájául szolgálnak.
these causes should be clearly and carefully defined, by:
Az okok világos és pontos meghatározása az alább felsoroltak segítségével:
These ceilings must not fall below a level which is socially compatible with the social objective of this Directive.
Ezek a felső határok nem lehetnek alacsonyabb mértékűek, mint ami szociálisan összeegyeztethető ezen irányelv szociális céljával.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Ezek egy olyan átdolgozott ETS körül forognak, amely versenyhátrányba hozná az ipart, különösen az EU-n kívüli iparosodófélben levő országokhoz képest.
These centres are acknowledged as promoters of development towards an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Ezeket a központokat az innovatív és versenyképes gazdaság irányába történő fejlődés olyan ösztönzőiként ismerik el, amelyek az alkotást és a konszolidációt is támogatják.
These Centres are driven by business interests and offer neutral, impartial advice on the use of Short Sea Shipping to meet the needs of transport users.
E központokat az üzleti érdekek tartják működésben; a központok semleges, pártatlan tanácsadást végeznek a rövid távú tengeri szállítás igénybevételével kapcsolatban a szállítást igénybe vevő ügyfelek igényeinek megfelelően.
These Centres help prospective Short Sea Shipping users with advice and information.
E központok a felhasználókat tanácsokkal és információkkal látják el a rövid távú tengeri szállítás kilátásairól.
These centres represent unique links and multipliers with a large number of actors operating at local and regional level (social partners’ organisations, universities, enterprises, employment services, chambers of commerce, language and training centres).
Ez az 1700 központ egyedi kapcsolatot jelent a helyi és regionális szinten működő számos szereplővel (a szociális partnerek szervezetei, egyetemek, vállalkozások, foglalkoztatási szolgálatok, kereskedelmi kamarák, nyelvi és képzési központok).
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Ezek a központok meg fogják könnyíteni az ökoinnováció legjobb gyakorlatainak terjesztését és a hálózatépítést a fejlett és feltörekvő gazdaságok ökoinnovátorai között.
These certificates will facilitate the enforcement of the decision by the competent authorities and reduce the need for a translation of the decision.
E tanúsítványok megkönnyítik az illetékes hatóságok számára a határozat végrehajtását, és csökkentik a határozat lefordításának szükségességét.
These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
Ezt a bizonyítványt ki kell egészíteni egy olyan, a vasúti vállalkozás által kiállított igazolással, amely igazolja a mozdonyvezető szakképesítését arra a vonalra, amelyen közlekedik, az alkalmazott berendezésekre és az adott vállalkozás saját műveleti és biztonsági eljárásaira vonatkozóan.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
Mindezekkel a kihívásokkal szembe kell nézni annak érdekében, hogy biztosítsuk az európai kulturális örökség fenntarthatóságát.
These challenges also create new opportunities.
E kihívások egyben új lehetőségeket is teremtenek.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
E kihívások és lehetőségek az e-kormányzati intézkedések kidolgozása és a közszféra digitális megoldások iránti kereslet élénkítésében betöltött szerepének növelése esetében is fennállnak.
These challenges are
Ezek a kihívások a következők:
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Ezekkel a kihívásokkal a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának ösztönzésére irányuló uniós szakpolitikák keretében foglalkoznak, miközben tekintettel vannak a különösen veszélyeztetett csoportok szükségleteire5.
These challenges are as follows:
A kihívások a következők:
These challenges are described in detail in the accompanying impact assessment.
E kihívásokat a mellékelt hatásvizsgálat fejti ki részletesen.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Ezek a rendkívüli kihívások közös európai megközelítést kívánnak.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
A kihívások még komolyabbnak tűnnek tudván, hogy a 2000–2020 közötti időszakra a teheráru-szállítás 50%-os és a személyforgalom 35%-os növekedését jósolják6.
These challenges are likely to persist, or even increase.
Ezek a problémák nem fognak megszűnni, sőt valószínűleg súlyosbodni fognak.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Ezek a kihívások legfőképpen az elmúlt években végbementő változásokhoz fűződnek: módosultak a munkaerőpiac körülményei, valamint új oktatási formák és felállások jelentek meg.
These challenges are not fixed in space or in time.
Ezek a kihívások térben és időben nincsenek meghatározva.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Ezek rendszerszintű és módszertani problémák.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Ezek a kihívások ugyanannak a folyamatnak a részei és kölcsönösen erős hatást gyakorolnak egymásra, ezért ennek a kölcsönhatásnak a keretén belül kell értelmezni őket.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.
Ezek a kihívások főként a földgáz esetében jelentkeznek, amely jelenleg az EU elsődleges energiafogyasztásának egynegyedét fedezi, és rövid, illetve középtávon hozzájárulhat az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, amennyiben felváltja a nagyobb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozó fosszilis tüzelőanyagokat.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Az éghajlatváltozás, a különböző gazdasági-társadalmi fejlemények, az élelmiszer és a biomassza előállításához szükséges víz iránti növekvő igények várhatóan egyre nagyobb kihívásokat hoznak magukkal.
These challenges are the same for all actors in the field and cannot be met by mere extrapolation but require radical innovation in many computing technologies.
Ezek a kihívások a területen tevékenykedő valamennyi szereplőt érintik és nem oldhatók meg egyszerűen a jelenlegi technológiák extrapolálásával, ezért a számítástechnika sok területén radikális technológiai innovációt tesznek szükségessé.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
E kihívások a szervezett bűnözés, a terrorizmus, valamint a határokon átnyúló illegális tevékenységek és a természeti és ember által előidézett katasztrófák kialakulásából fakadnak, amelyek kockázatot jelentenek társadalmaink számára, és megingatják azok alapvető elveit.
These challenges are universal and inter-related and need to be addressed together by all countries.
Mindezek egyetemes és egymással összefüggő problémák, amelyeket valamennyi országnak közösen kell megoldania.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Ezek a kihívások egyetemesek, kölcsönös összefüggésben vannak, és globális megoldásért kiáltanak.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Ilyen kihívások különösen akkor merülnek föl, ha valaki egy másik országban (ideértve a harmadik országokat is) kíván letelepedni, esetleg állást keres, illetve tanul.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
E kihívások átfogó és ambiciózus választ igényelnek.
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
Ezeket a kihívásokat csak legitim intézmények képesek kezelni.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
E kihívásoknak csak akkor tudunk sikeresen megfelelni, ha a tagállamokat és az ágazatot ténylegesen mozgósítani tudjuk.
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Ezekkel a kihívásokkal két módon lehet megbirkózni:
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Ezek a kihívások számos területen akadályozzák a fontos szakpolitikák végrehajtását, így például a rendelkezésre álló uniós források és egyéb finanszírozási támogatások felhasználását is.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
E kihívások területi és különösen erős városi dimenzióval rendelkeznek.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Ezek a kihívások még súlyosabbá váltak a gazdasági növekedés lassulása, a pénzügyi viharok és a fenyegető élelmiszerválság folytán.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
A kihívások a lehetséges válaszlépéseknek megfelelően két fő kategóriába sorolhatók: a végrehajtás javítása és a zajforrásokra vonatkozó jogi szabályozás továbbfejlesztése.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
E kihívások nincsenek tekintettel az országhatárokra, ezért a mobilitás (személyek, áruk, szolgáltatások, tőke, de a kompetenciák és a tudás vonatkozásában is), valamint az intézményi együttműködés, az interkulturális interakciók és a nemzetközi együttműködés formáinak összetettebb összehasonlító elemzéseit teszik szükségessé.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Ezek közé a kihívások közé tartozik a tudáshoz és információhoz való hiányos hozzáférés, a vállalkozói képességek hiánya, a népesedési problémák, valamint a városokhoz képest alacsonyabb minőségű szociális infrastruktúra.
These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security.
Ilyen kihívást jelent fenntartani Európa jólétét a növekvő globális verseny ellenére, kielégíteni az idősödő népesség szükségleteit és kezelni a bevándorlásból fakadó gondokat, illetőleg ösztönözni a fenntartható fejlődést különösen az éghajlatváltozással, az energiaellátás biztonságával, az emberek egészségének és a környezet állapotának megőrzésével, az élelmiszerek minőségének és rendelkezésre állásának garantálásával és a polgárok biztonságának megóvásával összefüggésben.
These challenges include the accessibility of tourism by all, the actual contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the code of ethics of tourism, job stability and quality, and the contribution to world peace.
Pusztán tájékoztató jelleggel érdemes megemlíteni, hogy e kihívások között szerepel az, hogy az összes állampolgár hozzáférhessen az idegenforgalomhoz, hogy eredményesen hozzájáruljunk a világ számos elmaradott országának a fejlődéséhez, továbbá a környezeti fenntarthatóság, az idegenforgalmi etikai kódex tiszteletben tartása, a foglalkoztatási stabilitás és minőség, valamint a világbékéhez való hozzájárulás.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
Pusztán tájékoztató jelleggel érdemes megemlíteni, hogy e kihívások között szerepel az, hogy az összes állampolgár hozzáférhessen az idegenforgalomhoz, hogy a turizmus eredményesen hozzájáruljon a világ számos elmaradott országának a fejlődéséhez, továbbá a környezeti fenntarthatóság, az idegenforgalmi etikai kódex tiszteletben tartása, a foglalkoztatási stabilitás és minőség, valamint a világbékéhez való hozzájárulás.
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Ezen kihívások között szerepel a vízügyi keretirányelv3 teljes végrehajtásának folyamatos szükségessége; a fenntartható területrendezés irányába való elmozdulás; a víztakarékossággal és a hatékony vízfelhasználással kapcsolatos intézkedések prioritásként való kezelése bármely más alternatívával szemben, valamint az ilyen, végső esetben alkalmazandó alternatívák környezeti hatásának felmérése; a vízzel kapcsolatos kérdések további érvényesítése valamennyi ágazati politikában.
These challenges include:
Ilyen kihívások például a következők: