natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
A csővezetéknek megfelelő vastagságúnak kell lennie, 11 mm-nél semmilyen esetben sem lehet kevesebb a fal vastagsága, a tengervíz-beömlőszelep peremes csatlakozását kivéve pedig hegesztettnek kell lennie.
The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
A tűzoltóanyag elosztását végző csőrendszert úgy kell kialakítani, a kilépőgyűrűket pedig úgy kell elhelyezni, hogy a tűzoltóanyag egyenletes eloszlása biztosított legyen.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
A kalózprobléma sajnos világszintű jelenség, amely Indonéziában, Szingapúrnál a Malaka-szorosban, a Dél-kínai-tengeren és Dél-Amerikában is előfordul.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
A PIRLS nemzetközi szövegértés-vizsgálatból kiviláglik, hogy az általános iskola végén a migráns tanulók eredményei gyengébbek, mint a nem migráns társaikéi.
The PISA study highlights some of the failures of the education system.
A PISA-tanulmány rámutat az oktatási rendszer néhány hiányosságára.
the pivotal role of civil society as communicators of the challenges of global poverty and as educators of wider society.
a civil társadalom a globális szegénység kihívásainak közvetítőjeként és a szélesebb körben vett társadalom nevelőjeként központi szerepet tölt be.
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
a nem állami szereplők kulcsszerepe a fejlesztési válságban – ezt a szerepet az európai bizottsági közlemény nem említi;
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
Az EU csak akkor töltheti be kulcsfontosságú katalizátori szerepét a gazdaság fellendítésében és a politikai stabilitás megteremtésében, ha a köz- és magánszektorbeli, nemzeti és nemzetközi szereplők határozottan kötelezettséget vállalnak amellett, hogy a jövőt az oktatásra és képzésre alapozzák.
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
a tartózkodás engedélyezésének visszavonását vagy az engedélyezett tartózkodás időtartamának meghosszabbítását elrendelő határozat meghozatalának helye és ideje;
The place and role of shareholders is also considered.
A részvényesek helye és szerepe szintén átgondolandó.
The place and role of the local authorities and civil society
A helyi önkormányzatok és a civil társadalom helye és szerepe
the place and the date of the sale;
az értékesítés helye és időpontja;
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
A szolgáltató letelepedési helyének meghatározása a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban történik.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
A szolgáltató letelepedésének helyét a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban kell meghatározni, amely szerint a letelepedés fogalma állandó telephelyen, határozatlan ideig ténylegesen végzett gazdasági tevékenységet foglal magában.
The place is the physical space surrounding us (such as a city or urban district), whereas the flow is a force field transmitting external influences to a place (in this case, whatever enters the city by means of railways).
A helyek tere a fizikai tér, ami körülvesz bennünket, (esetünkben a város, a városrész); ezzel szemben az áramlások tere egy erőtér, és a külső hatásokat közvetíti a hely felé (esetünkben mindaz, amit a vasút behoz a városba).
the place of civil society in the present European democratic acquis;
a civil társadalom által a mai európai demokratikus rendszerben elfoglalt hely,
the place of civil society in the present European democratic system;
a civil társadalom által a mai európai demokratikus rendszerben elfoglalt hely,
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a Member State.
a szállítási szerződés szerint az indulás vagy az érkezés helye valamely tagállamban van.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention.
a szállítási szerződés szerint az indulás vagy az érkezés helye az egyezményben részes államban van.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention”.
a szállítási szerződés szerint az indulás vagy érkezés helye az egyezményben részes államban van.”
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
Az indulási hely az egyik végállomást jelenti.
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
a szállítmány(ok) rendeltetési helye és a szállítójármű azonosítója;
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
A tényleges üzletvezetés helyét a nemzetközileg elfogadott normák szerint kell megállapítani.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
A közösségi fogyasztóügyi politika a belső piac következő fejlesztési szakaszának a központi eleme lesz, ahogy ezt a Bizottságnak az Európai Tanács tavaszi üléséhez intézett, az egységes piac átvilágításáról szóló közleménye1 lefektette.
the place of farming and/or origin;
a termelés helye és/vagy a származási hely;
The place of habitual residence of the injured party will generally be the same as the place where the event occurred, which will in turn be the same as the place where the damage arose.
A sértett szokásos tartózkodási helye rendszerint ugyanaz, mint az a hely, ahol a kár és a kárt okozó esemény bekövetkezett, és ezek egyúttal egybeesnek a jogsértő cselekmény helyszínével.
the place of origin of the poultry,
a baromfi származási helye,
The place of physical residence can hardly be justified as a proportionate indicator for losing voting rights.
A fizikai tartózkodási hely aligha tekinthető megfelelő mutatónak a szavazati jogok elvesztéséhez.
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
Az eredet helye az a hely, amely a Közösségi Vámkódex meghatározása szerint nem a származási ország.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
A személyszállítás teljesítési helye az a hely, ahol a szállítás végbemegy, arányosan a megtett szállítási útszakasszal.
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Az ingatlannal kapcsolatos szolgáltatásnyújtás – beleértve az ingatlanügynökök és szakértők szolgáltatásait, a hotelek és hasonló létesítmények szálláshelyadási szolgáltatását, az ingatlan használati jogának biztosítását, valamint az építés előkészítését és koordinálását lehetővé tevő szolgáltatásokat, úgymint a mérnöki szolgáltatások és az olyan cégek szolgáltatásai, amelyek helyszíni felügyeletet nyújtanak – teljesítési helye az a hely, ahol az ingatlan található.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
A kulturális, művészi, sport-, szórakoztató és hasonló tevékenységek – beleértve az ilyen tevékenységek szervezőit, és, amennyiben helyénvaló, az ilyen tevékenységekhez rendelt szolgáltatások nyújtását – szolgáltatásnyújtásának teljesítési helye az a hely, ahol az említett szolgáltatásokat ténylegesen biztosítják.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Az adóalanynak nem minősülő személyeknek nyújtott szolgáltatások teljesítési helye az a hely, amely a szolgáltatást nyújtó gazdasági tevékenységének székhelye, vagy ahol olyan állandó telephellyel rendelkezik, amelytől a szolgáltatást igénybe veszik.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Az adóalanyoknak nyújtott szolgáltatások teljesítési helye az a hely, amely a szolgáltatás címzettje gazdasági tevékenységének székhelye, vagy ahol olyan állandó telephellyel rendelkezik, amely számára a szolgáltatást igénybe veszi.
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Az adóalanyok számára nyújtott szolgáltatás teljesítési helye, kivéve a materiális javak hosszú távú bérlését, lízingjét, vagy az ilyen javakon végzett munkát, az a hely, ahol a szolgáltatás nyújtója létrehozta gazdasági tevékenységét, vagy ahol állandó lakóhelye, illetve szokásos tartózkodási helye található, ha teljesülnek a következő feltételek:
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory.”
a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyét, ha a Közösségen kívül helyezkedik el, a tagállamon belüli területnek, ha a szolgáltatások tényleges használata vagy igénybevétele azon belül történik.
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyét, ha területükön belül helyezkedik el, Közösségen kívüli területnek, ha a szolgáltatások tényleges használata vagy igénybevétele a Közösségen kívül történik.
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
A Közösségen kívül letelepedett, vagy a Közösségen kívül lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkező adóalanynak nem minősülő személy számára nyújtott nyújtott következő szolgáltatások teljesítési helye az a hely, ahol a személy letelepedett, ahol állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where these services are physically carried out:
Az adóalanynak nem minősülő személyeknek nyújtott nyújtott szolgáltatások teljesítési helye az a hely, ahol ezeket a szolgáltatásokat ténylegesen nyújtják:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
A szolgáltatásnyújtás teljesítési helye a következő szolgáltatások esetében az a hely, ahol a szolgáltatás címzettje letelepedett, állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van:
The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
A közlekedési eszközök bérlésének teljesítési helye, kivéve a hosszú távú bérbeadást vagy lízinget, az a hely, ahol a közlekedési eszközt ténylegesen az adóalanynak nem minősülő személy rendelkezésére bocsátják.
The place of supply of the long-term hiring or leasing of means of transport to non-taxable persons shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
A közlekedési eszközök adóalanynak nem minősülő személyek részére történő hosszútávú bérbeadása vagy lízingje teljesítési helye az a hely, ahol a szolgáltatás címzettje letelepedett, ahol állandó lakóhelye, illetve szokásos tartózkodási helye van.
The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
A szolgáltatásnyújtás teljesítési helyét ennek megfelelően módosítják.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Az adóalanynak nem minősülő személyek részére történő áruszállítási szolgáltatás teljesítési helye, beleértve a Közösségen belüli szállítást és a közvetítő szervezetek szolgáltatásait, az indulás helye.
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
A teljesítés helyére vonatkozó szabályok biztosítják e szolgáltatásoknak a felhasználás helyén történő adóztatását, e szolgáltatásokat távoli helyről nem lehet biztosítani, nagyrészt a végső felhasználók helyi piacára irányulnak, és a szolgáltatás nyújtója és igénybevevője földrajzilag korlátozott területen helyezkedik el.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Továbbra is az a tagállam az irányadó, amelyben a nem adóalanynak minősülő ügyfél letelepedett, vagy az a tagállam, amelyben a szolgáltatást ténylegesen igénybe veszik.
The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
Az EU-n kívüli gazdasági szereplők által elektronikusan biztosított fogadás és szerencsejáték esetében az adózás helye az a helyszín, ahol a szolgáltató székhellyel rendelkezik, az adózás pedig a vevő székhelye szerinti tagállam által alkalmazott adómentesség módjától függ.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
A harmadik országok által ezen az eredménytáblán elért helyezés nem jelent még értékítéletet a jó adóügyi kormányzás területén nyújtott teljesítményükről, egyszerűen csak átlátható alapot szolgáltat ahhoz a döntéshez, hogy melyik jogrendszereket indokolt részletesebb vizsgálat alá vonni.
The place or region in which took place the stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities.
Az előállítás helye az a hely vagy régió, ahol a késztermék előállításának azt a szakaszát végezték, amellyel a szeszesital elnyerte lényeges tulajdonságait és jellemző minőségét.
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
az a hely, ahol a természetes személy általában él, azaz ahol minden naptári évben legalább 185 napot eltölt személyes és szakmai kötelékek, illetve szakmai kötelékek hiányában olyan személyes kötelékek miatt, amelyek szoros kapcsolatra utalnak a személy és tartózkodási helye között;
the place where and date when the seafarers’ employment agreement is entered into;
a tengerész-munkamegállapodás aláírásának helye és időpontja;
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
Az érintett szerződő államok illetékes hatóságai előre meghatározhatják a tanácsadó bizottság találkozóinak és véleménye közzétételének helyét.
The place where the damage arises may be the result of pure chance in view of the great mobility of consumer goods (imagine a Dutch‑made hairdryer, owned by a German tourist travelling in Thailand).
A károkozás helyszíne a fogyasztási cikkek nagyfokú mobilitása következtében ugyanis teljesen véletlenszerű lehet (például a thaiföldi úton részt vevő német turista holland gyártmányú hajszárítójának esete).
the place where the excise goods are located or, if appropriate, the mode of transport used;
a termékek tárolási helye vagy – adott esetben – a szállítás módja;
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
a hely, ahol a hitelminősítő intézetek csoportja a Közösségen belül a hitelminősítési tevékenységének legfontosabb részét végzi, illetve ahol azt végezni kívánja;
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
a hely, ahol a hitelminősítő intézetek csoportja bevételének fő részét szerzi, illetve várhatóan szerezni fogja.
The place where the harmful event occurred can be either (a) the place where the event giving rise to the damage occurred or (b) the place where the damage itself occurred (at the choice of the claimant).
A kárt okozó esemény lehetséges helyszíne: a) a kárhoz vezető esemény bekövetkezésének helyszíne, vagy b) az okozott kár felmerülésének helyszíne (a felperes választása szerint).
the place where the opinion is delivered;
a vélemény közzétételének helye;
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.29
A kockázatviselés vagy a kötelezettségvállalás helyét az esetek többségében a biztosított állandó lakóhelye határozza meg29.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder29.
A kockázatviselés vagy a kötelezettségvállalás helyét az esetek többségében a biztosított állandó lakóhelye határozza meg29.
The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
A levélküldeményekre vonatkozó és a szolgáltatás helyét meghatározó szabályokat módosítani kell annak érdekében, hogy csökkenjenek a hibák vagy csalás lehetőségei, egyszerűsödjön a folyamat és hogy biztosítható legyen a közösségi rendszer más, hasonló rendszerekkel való összehasonlíthatósága.
the placement of the child in a foster family or in institutional care;
a gyermek nevelőszülőknél való elhelyezése vagy intézményi gondozásba helyezése;
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Ha a piacellenőrző funkciót az ACER látja el, az lehetőséget ad az ACER már meglévő személyi állományánál felhalmozódott energiapiaci ismeretek hasznosítására, miközben ez a megoldás a költségek szempontjából is a legkedvezőbb, hiszen így az ACER működési költségeire a költségvetésben már előirányzott összegek egy része erre a célra is igénybe vehető.
the places in which the above activities take place :
azok a helyek, ahol a fenti tevékenységeket végzik:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
A berakodási és kirakodási helyeket a következők szerint kell kódolni:
the placing and keeping in private storage and to removal from storage;
a magántárolásba helyezés, a magántárolás és a kitárolás;
The placing of an EC component type-approval mark on all rear registration plate lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these rear registration plate lamps in the other Member States.
Valamennyi, EK‑alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott, a jóváhagyott típussal egyezően gyártott hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa esetében szükségtelen e hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák további műszaki ellenőrzése a tagállamokban.
The placing of plant products on the market
Növényvédő szerek forgalomba hozatala
The placing of plant protection products on the market
Növényvédő szerek forgalomba hozatala
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Az e rendeletben előírt behozatali szabályok keretében importált ökológiai termékek az Unióban csak akkor hozhatók forgalomba ökológiaiként, ha rendelkezésre állnak az élelmiszerláncon belüli nyomonkövethetőségüket biztosító információk.
the placing on the market and putting into service of lifts,
olyan felvonók forgalomba hozatalát és üzembe helyezését,
the placing on the market and putting into service of safety components,
olyan biztonsági berendezések forgalomba hozatalát és üzembe helyezését,
The Placing on the Market and the Free Movement of Certain Products
Egyes termékek forgalomba hozatala és szabad mozgása
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Tilos a fókatermékek Közösségen belüli forgalomba hozatala, bevitele, átszállítása és kivitele.
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása a tagállamokban vagy a Közösségen belül;
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
A DCM-alapú festékeltávolítóknak a szakmai felhasználók számára történő forgalomba helyezését és általuk történő felhasználását ezért – egészségük védelme, illetve a halálesetek és a nem halálos balesetek számának csökkentése érdekében – meg kell tiltani.
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Az ezeket az anyagokat tartalmazó készítmények nyilvános kereskedelmi forgalomba hozatalát bizonyos alkalmazásokra korlátozzák.
The placing on the market of pyrotechnic articles
A pirotechnikai termékek forgalomba hozatala
The placing on the market of replica firearms
A lőfegyverutánzatok forgalomba hozatala
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Fókatermékek forgalomba hozatala csak akkor megengedett, ha azok az inuit és egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatból származnak, feltéve hogy teljesül az alábbi feltételek mindegyike: