natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
a számlák kiegyenlítése számos esetben késedelemmel történik, különösképpen a közbeszerzési szerződéseknél, ahol a magánszektorra jellemző 57 nappal szemben az átlagos késedelem 67 nap,3
There are often significant differences between Member States as regards the nature and intensity of checks: i.e. daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling or, in a few cases, estimates only.
Az ellenőrzés jellegét és intenzitását (a programok napi szintű figyelése, statisztikai jelentések, felmérések, mintavétel, ritkábban csupán becslés) illetően gyakran jelentősek a különbségek a tagállamok között.
There are on-going initiatives to develop common approaches to this level of assurance among several schemes.
Kezdeményezések vannak folyamatban több rendszert átfogó közös megközelítések kidolgozására a garanciák e szintje tekintetében.
There are ongoing efforts in both Republics to tackle public administration reform through intensive legislative activities.
Mindkét köztársaságban folyamatos erőfeszítéseket tesznek, hogy fokozott jogalkotási tevékenység révén végigvigyék a közigazgatási reformot.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Folyamatos erőfeszítések irányulnak a vállalatok adminisztratív terheinek csökkentésére.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
A charta alkalmazásának félévente történő ellenőrzése – mely kötelező a vállalat számára, hiszen szerepel az ügyfeleivel megkötött szerződésben – biztosítja a folyamatos ellenőrzést.
There are only 26 staff working in the relevant European Commission authority, 4-5 of which deal with implementing legislation; this was already criticised in an EESC opinion of 2002, at which time there were only 15 Member States, whereas now there are 27.
Az illetékes európai bizottsági hatóságnál csak 26-an dolgoznak, 4-5-en foglalkoznak a jogszabályok végrehajtásával ezt már a 2002-es EGSZB-vélemény is kifogásolta, pedig akkor csak 15, most már 27 tagállam létezik.
There are only a few Member States that still have to improve their record, especially with regard to the proportions referred to in Article 59.
Csak néhány olyan tagállam van, amelynek javítania kell adatszolgáltatásán, különösen az 5.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
Csak elszigetelten találunk olyan tanulmányokat, amelyek a családon belüli erőszak légkörében felnövő gyermekek helyzetével foglalkoznak.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Csak néhány olyan uniós civil társadalmi szervezet van, amely rendelkezik a keleti partnerség résztvevőire irányuló speciális projektekkel vagy programokkal.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Csak néhány olyan uniós civil társadalmi szervezet van, amely rendelkezik a keleti partnerség résztvevőire irányuló speciális projektekkel vagy programokkal.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Környezeti kihatása korlátozott, adminisztratív teherrel nem jár, harmadik országokra nincsen kihatással.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
Globális szinten a több mint 100 üléses repülőgépek piacán mindössze két gyártó képes túlélni: az Airbus és a Boeing.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
A mezőgazdasági ágazatban is rejlenek munkahely-teremtési lehetőségek, különösen a minőségi termelés, a biogazdálkodás, a tájgazdálkodás, a zöld/ökoturizmus, a zöld (környezetvédelmi) szolgáltatások és/vagy a vidéki területeken megvalósuló infrastruktúra területén,
There are opportunities in the short term for switching to other fuels, including better fossil fuels using Fischer-Tropsch synthesis, and bio-fuels.
Már rövid távon át lehet állni más üzemanyagokra: egyrészt, a Fischer-Tropsch technológia segítségével, jobb minőségű fosszilis üzemanyagokra, másrészt pedig bioüzemanyagokra.
There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
Van lehetőség a tiszta városi közlekedés területével kapcsolatos helyes gyakorlat Európán kívüli partnerekkel történő cseréjére is és az olyan EU-s kezdeményezésekből nyert ismeretekre és tapasztalatokra is lehet építeni, mint a CIVITAS12, amelynek egyes projektjei lehetővé teszik harmadik országok számára az Európai Unió városaiban az integrált városi mobilitással kapcsolatos megközelítések alkalmazása során nyert tapasztalatok felhasználását.
There are other areas where some progress could be done, areas such as telecommunication with a regulatory framework and television broadcasting.
Vannak más területek is, ahol tovább lehetne lépni, például a távközlés és a televíziós műsorszórás szabályozási kerete.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Egyéb előnyök is felismerhetők, úgymint a legjobb gyakorlatok és információk cseréje a tagállamok között és a nemzeti határőr szervek közötti napi szintű együttműködés ösztönzése.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
A könyvvizsgálati piaccal kapcsolatban egyéb aggályok is felmerülnek, amelyek nem csupán a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokat, hanem a könyvvizsgálatot igénylő jogalanyok teljes körét érintik.
There are other European laws:
Léteznek azonban egyéb európai normák is:
There are other examples concerning instruments adopted under Title II of the Treaty, such as reports15 relating to free movement of Union citizens or reports16 on their electoral rights in municipal and European Parliament elections.
There are other examples concerning instruments adopted under Title II of the Treaty, such as reports14 relating to free movement of Union citizens or reports15 on their electoral rights in municipal and European Parliament elections.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
A kulturális intézmények több más esetben is elfogadtak olyan licencfeltételeket, amelyek értelmében az anyagok terjesztését nemzeti területükön belüli IP-címekre kellett korlátozniuk.
There are other factors, such as air, which transport pollen from genetically modified products much further even than bees.
Más tényezőkkel is számolni kell, például a széllel, amely még messzebb viszi a genetikailag módosított virágport, mint a méhek.
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
A külső értékelés más formáinak alkalmazása is előfordul, leggyakrabban azonban a szakmai továbbképzés területén; a szakmai alapképzés területén ezek kevésbé elterjedtek.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Ezenfelül léteznek egyéb minőségi jellegű megfontolások is, amelyek a Hatóság létrehozása mellett szólnak, ezek azonban nem számszerűsíthetők, illetve nem fejezhetők ki pénzben egy költség-haszon elemzés céljára.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Ezenfelül léteznek egyéb lényeges minőségi jellegű megfontolások is, amelyek a Testület létrehozása mellett szólnak, ezek azonban nem számszerűsíthetők, illetve nem fejezhetők ki pénzben egy költség-haszon elemzés céljára.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
Más fontos okai is vannak annak, hogy az EU miért nem éri el céljait a megújuló energiák terén.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Egyéb ipari alkalmazás is lehetséges, például biológiai úton lebomló műanyag és csomagolóanyagok készítése, ami hasonló előnyökkel járhat.
There are other instruments that are not specifically designed for aggregating demand, but may be used for this purpose, such as the possibility of concluding framework contracts to which several contracting authorities participate.
Vannak más eszközök is, amelyeket nem kifejezetten a kereslet összevonására alakítottak ki, de amelyek erre a célra is használhatók, úgymint az olyan keretszerződések megkötésének lehetősége, amelyben több ajánlatkérő szerv is részt vehet.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.
Az ODA-n kívül egyéb jelentős finanszírozási források is állnak a fejlődő országok rendelkezésére.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Léteznek egyéb módszerek is az egyetemek rangsorolására, azonban a Csiao Tung-módszer összhangban áll az EU tudományos és kutatási központú megközelítésével.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Léteznek egyéb módszerek is az egyetemek rangsorolására, azonban a Jiao Tong módszer összhangban áll az EU tudományos és kutatási központú megközelítésével.
There are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.
Szembe kell néznünk egyéb nem gazdasági jellegű korlátokkal és piaci anomáliákkal is, például a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság terén.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Ennek során más célokat és érdekeket is figyelembe kell venni, például a kutatáspolitika sikerességét, a nemzetközi versenyképességet vagy a tudományos kiválóság kérdéskörét.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Léteznek más programok is, amelyek a többé-kevésbé fenntartható, kereskedelemmel kapcsolatos garanciarendszerek, ám ezekkel jelen vélemény nem foglalkozik, mivel ezek a programok nem felelnek meg a tisztességes kereskedelem 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
Léteznek más programok is, amelyek a többé-kevésbé fenntartható, kereskedelemmel kapcsolatos garanciarendszerek, ám ezekkel jelen vélemény nem foglalkozik.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
A nem formális nevelés terén vannak más szolgáltatók is – nem kormányzati gyermek- és ifjúsági szervezetek, illetve gyermek- és ifjúsági központok –, amelyek segítik a mindennapi élethez szükséges készségek elsajátítását, és szerepet játszanak az egész életen át tartó tanulás folyamatában.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
A nem formális oktatás terén vannak más szolgáltatók is – nem kormányzati gyermek- és ifjúsági szervezetek, illetve gyermek- és ifjúsági központok –, amelyek segítik a mindennapi élethez szükséges készségek elsajátítását, és szerepet játszanak az egész életen át tartó tanulás folyamatában.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Léteznek azonban az Európai Bizottság támogatásával kiadott egyéb friss tanulmányok3 is, amelyek hasznos referenciaként szolgálnak a kérdéssel kapcsolatban.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Léteznek azonban az Európai Bizottság támogatásával kiadott egyéb friss tanulmányok4 is, amelyek hasznos referenciaként szolgálnak a kérdéssel kapcsolatban.
There are other renewable energies producing electricity which are not included in this document.
Ez a dokumentum nem tartalmazza az összes, megújuló forrásból termelt energiát.
There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
Léteznek olyan megújuló energiaforrások, amelyeket ez a jelentés nem tárgyal, mivel elterjedtségük jelenleg nem jelentős.
There are other sectors of the economy with a need for unskilled workers, such as seasonal workers, where a proposal for legislation will be brought forward in autumn 2008.
Szakképzetlen munkaerőre (idénymunkások) is szükség van egyes gazdasági ágazatokban, e tekintetben 2008 őszére várható jogszabályjavaslat.
There are other spare parts for which the design is necessary to restore the original function or appearance of the product, in other words, the part or component of the complex product can only be replaced by a spare part identical to the original part.
Vannak már pótalkatrészek, amelyek esetében a formatervezési mintára szükség van ahhoz, hogy a termék eredeti funkcióját vagy megjelenését helyreállítsák, más szavakkal, az összetett termék alkatrésze vagy alkotóeleme csak egy, az eredeti alkatrésszel azonos pótalkatrészre cserélhető ki.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Több olyan országot és régiót is lehetne példaként említeni, amelyek konfliktus nélkül, sikeresen vittek véghez változásokat, és ezeket érdemes kiemelni a béketeremtési politika és gyakorlat összefüggésében.
There are other systems which can be used.
Egyéb alkalmas rendszerek is léteznek.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
A bizottsági munkától eltérő módokon is sor kerülhet a közösségi jog alkalmazásának a Bizottság és a tagállamok együttműködése révén történő igazgatására.
There are others that necessarily require a revision of the Treaties.
Másokhoz viszont feltétlenül szükséges a szerződések felülvizsgálata.
There are outstanding examples in which the regional government, as a rule supported by the national government, together with the private sector and organised civil society, are changing the course of events and are creating a new pattern for the future.
Számos azon regionális kormányzati erők száma, amelyek befolyást gyakorolnak az események alakulására, és új modelleket alakítanak ki a jövőre nézve – ezeket rendszerint támogatja az ország kormánya és segíti a magánszféra, valamint a szervezett keretek között működő civil szféra.
There are outstanding examples of these in Europe.13
Európában kiváló példák vannak erre.13
There are outstanding examples of these in Europe14.
Európában kiváló példák vannak erre.14
There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
Európában évente 1,7 millió olyan baleset történik, ahol orvosi segítségnyújtásra, illetve sokkal több olyan, amelyhez más típusú segítségnyújtásra van szükség.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Az állami és önkormányzati hivataloknál több mint 200 000 tisztviselő van.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
Az Európai Unióban több mint 30, azaz általában országonként egy központi értéktár és két „nemzetközi” központi értéktár található („ICSD” – a Clearstream Banking Luxembourg és az Euroclear Bank), amely utóbbiak a központi értéktárak nemzetközi kötvények, közismert nevükön „eurókötvények” kibocsátására szakosodott alcsoportját alkotják.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
Az Európai Unióban több mint 30, azaz általában országonként egy központi értéktár és két „nemzetközi” központi értéktár található („ICSD” – a Clearstream Banking Luxembourg és az Euroclear Bank), amely utóbbiak a központi értéktárak nemzetközi kötvények, közismert nevükön „eurókötvények” kibocsátására szakosodott alcsoportját alkotják.
There are over 400 stocks covered by the current DCF, and not all require the most detailed type of stock assessment and thus will not require the most extensive and frequent data collection.
A jelenlegi adatgyűjtési keretrendszer hatálya több mint 400 állományra terjed ki, azonban nem mindegyik esetében szükséges elvégezni a legrészletesebb állományértékelést, vagyis ezek kapcsán nincs szükségtúlzottan széles körű és gyakori adatgyűjtésre.
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
Ma Európában több mint 48 millió ember gyakorol egy vagy több szabadidős vízi tevékenységet, közülük 36 millióan hajóznak (vitorlás- vagy motoros hajóval).
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
Az árufuvarozás területén kiadott vasúti engedélyek száma meghaladja a 600-at, ebből Németország 315-öt, Lengyelország pedig 67-et képvisel.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
25 országban több mint 79 000 eladási pont található, a tisztességes kereskedelem termékeiből származó összes eladás pedig eléri a 660 millió eurót.
There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
Több, mint két-millió üzleti vállalkozás működik ebben a szektorban Európában, amely több, mint 8 millió embert foglalkoztat, a segélyszemélyzetet leszámítva.
There are overlaps between consumer and public health policy and other areas such as the environment, tourism, competition, the internal market and justice, which could in theory also justify a joint approach4.
Jóval több érintkezési pont található a fogyasztóvédelmi, illetve egészségügyi politika és más területek, például a környezetvédelem, idegenforgalom, verseny, belső piac vagy igazságügy között.
There are particular concerns about the large amounts of data that are missing from the data collections.
Különleges vonatkozásai is vannak annak, hogy ilyen nagy mennyiségű adat hiányzik az adatgyűjtésekből.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Különösen aggályos az EU-n kívüli leányvállalatok és alvállalkozók szakértelmének kérdése.
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
különösen erősek a cigányellenes attitűdök és érzések, és ezek befolyásolják az intézmények működésének módját;
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
A férfiak és a nők között vannak olyan fizikai különbségek (például a vázizomtömeg kapcsán), amelyek megmagyarázzák, miért nem azonosak az egészséges és a rendellenes értékek megállapítására szolgáló referencia- és határértékek (lásd az előző kategóriát).
There are plans and strategies to protect against floods, and risk maps have even been drawn up in those regions that suffer most frequent flooding.
Itt árvízvédelmi tervekre és stratégiákra, valamint a gyakrabban árvízzel sújtott régiókban kidolgozott árvízkockázati térképekre kell gondolni.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
A tervek között szerepelnek közös találkozók a kapcsolattartó csoporttal, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok képviselőivel, valamint ezen felül a civil társadalom egyéb szervezeteivel és hálózataival, amelyek szintén most határozzák meg a Rio+20 konferenciával kapcsolatos álláspontjukat.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Közös találkozókat tervez a kapcsolattartó csoporttal, az országos gazdasági és szociális tanácsok képviselőivel, valamint a civil társadalom egyéb szervezeteivel és hálózataival, amelyek szintén most határozzák meg a Rio+20 konferenciával kapcsolatos álláspontjukat.
There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
A kis és közepes aktivitású hulladékok olkiluotoi és loviisai tárolóinak kiterjesztését is tervezik, hogy be tudják fogadni a leszerelési hulladékot; ezekben a tárolókban a radioaktív hulladék az erőművek melletti felszínalatti sziklákba vájt üregekbe és silókba kerül.
There are plans to extend its operations to Wallonia and Flanders by the end of 2012.
A tervek szerint a műveleteket 2012 végéig Vallóniára és Flandriára is kiterjesztik.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Vannak tervek a duális szakképzési program 2015-ig való meghosszabbítására, ám végrehajtásában továbbra is jelentős különbségek vannak a régiók között.
There are plans to set such standards in the near future under the Waste Framework Directive ("end-of-waste criteria").
Tervezik a közeljövőben ilyen szabványok bevezetését a hulladékokról szóló keretirányelv hatályán belül (lásd a hulladék életciklusának végére vonatkozó kritériumot).
There are plans to set up integrated community teams, offering several integrated services to disadvantaged communities, but they have not been implemented yet.
Kilátásba helyezték olyan integrált közösségi csoportok megszervezését, amelyek különböző integrált szolgáltatásokat nyújtanak a hátrányos helyzetű közösségek számára, de a tervezett intézkedéseket mindeddig nem hajtották végre.