natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of San Marino and who are or have been subject to the legislation of San Marino and their survivors; and
azon munkavállalók, akik valamely tagállam állampolgárai és hivatalos foglakoztatásban állnak vagy álltak San Marino területén és a San Marinó-i jogszabályok hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, illetve túlélőik; továbbá
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Turkey and who are or have been subject to the legislation of Turkey and their survivors; and
azon munkavállalók, akik valamely tagállam állampolgárai és hivatalos foglakoztatásban állnak vagy álltak Törökország területén és a török jogszabályok hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, illetve túlélőik; továbbá
to workers who are nationals of San Marino and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
San Marinó-i állampolgársággal rendelkező munkavállalók, akik valamely tagállamban hivatalos munkavállalói státusszal rendelkeznek vagy rendelkeztek és egy vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, illetve túlélőik,
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
A maximális szinergiák elérése érdekében átfogó és koordinált módon kell ezeket végrehajtani.
To ‘terminate a contract’ means to bring to an end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.
A „szerződés felmondása” a felek szerződésből eredő jogainak és kötelezettségeinek a megszűnését jelenti, kivéve azokat, amelyek vitarendezésről rendelkező szerződési feltételen alapulnak, illetve azokat, amelyek még a felmondás után is hatályban maradnak.
To-tal cost
Össz­költség
To.: Metric Tone
To.: tonna
To:
Címzett:
To:
Helye:
to: ……………………………………………………………………………………………………
hová: …………………………………………………………………………………………………..
Toads
Aranybékafélék
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
Továbbra is látható dohányreklám és szponzorálás az ezt lehetővé tevő harmadik országokból érkező médiakínálatban.
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
A televíziós dohányreklámot és szponzorálást a határok nélküli televíziózásról szóló (89/552/EGK) irányelv tiltotta be.
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
Az internetes dohányreklám általában nem a hagyományos értelemben vett reklám, hanem különböző – legtöbbször közvetett – formát öltő hirdetés.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
A dohányreklám újságcikkben előforduló hivatkozás vagy nyomtatott médiatartalom formáját is öltheti.
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Dohány és feldolgozott dohánypótlók, kivéve
Tobacco excise duty (Council Directive No 2011/64/EU) - revision
Dohánytermékekre vonatkozó jövedéki adó (2011/64/EU tanácsi irányelv) – felülvizsgálat
Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
A dohánytermesztés történelmi jelentőségű a Kanári-szigeteken.
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
A dohány a termesztők és környezetük, a fogyasztók, a munkaadók, az egészségügyi szolgáltatások és az államok számára egyaránt veszteséges üzlet.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Dohányt jelenleg csak kis területen termesztenek, La Palma szigetén, ahol kézi szivargyártáshoz használják fel.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
A dohány az EU-ban a legnagyobb elkerülendő egészségügyi veszély, amely EU-szerte évente közel 700 000 halálesetért felelős.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
Az Európai Unióban (EU) a dohányzás a legfontosabb elhalálozási, betegségi és fogyatékossági ok, minden évben megközelítőleg 650 000 ember halálát okozva.3
tobacco or tobacco products;
dohány és dohánytermék;
tobacco or tobacco products;
dohány és dohánytermékek;
Tobacco Packaging Directive
A dohánytermékek csomagolásáról szóló irányelv
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
A dohánytermékek csomagolását úgy kell megtervezni, hogy a termék összetevőiről nyújtott információ ne legyen félrevezető.
Tobacco prices started to rise in October, reflecting the delayed impact of higher excise taxes on cigarettes as of the beginning of 2008.
A dohánytermékek ára októberben kezdett emelkedni a cigarettára kivetett jövedéki adó 2008 elején történt emelésének késleltetett hatásaként.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax revenues of the government..
A gyártóknak nincs beleszólásuk a tételes számításon alapuló jövedéki adóba, és a dohánytermékek minősége és ára sem befolyásolja a kormányzat adóbevételeit.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
A dohánytermékek csomagolását úgy kell kialakítani, hogy a tartalomról szóló információk ne legyenek félrevezetőek.
Tobacco Products
Dohánytermékek
Tobacco products and advertisement
Dohánytermékek és hirdetések
Tobacco Products Directive
A dohánytermékekről szóló irányelv
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
Az üzemben előállított cigarettákon és a cigarettasodrásra szánt dohánytermékeken kívüli dohánytermékek számára átmeneti időszakot biztosítanának.
tobacco products:
dohányáru:
Tobacco promotion in films
Dohánypromóció filmekben
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
A dohányzás 50%-kal megrövidíti a dohányosok életét, egy dohányos életéből átlagban 14 év vész el.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
A dohányzás megrövidíti a dohányosok életét, egy dohányos életéből átlagban 14 év vész el.
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
melléklete a rákkeltő anyagok közé sorolja.li A dohányfüst mint olyan nem tartozik az EU vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályainak hatálya alá, mivel ezek csak olyan anyagokra és készítményekre alkalmazandók, amelyeket a tagállamokban forgalomba hoznak.lii
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
A dohányáruk csempészete ugyanis csak kis részben EU-országokból indul ki, és azt nemzetközi bűnszervezetek ellenőrzik.
Tobusch fishhook cactus
Patagón ciprus
tobuschii (I)
Fitzroya cupressoides (I)
Today 13 million citizens work in another EU country and 150 million shop online; however, only 20% of EU shoppers online buy goods and services from another EU state.
Ma 13 millió polgár dolgozik másik uniós tagállamban, és 150 millióra tehető az interneten vásárlók köre; ugyanakkor az internetes vásárlóknak csak 20%-a szerzi be másik tagállamból a kívánt árukat és szolgáltatásokat.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
Ma az Unióban a villamosenergia-termelés 23,5%-a, az összes ágazat végső energiafogyasztásának pedig 14%-a megújuló energiaforrásból származik.
Today 44311 commercial nuclear power reactors are operating in 31 countries worldwide, with total capacity of over 368 GWe.
Jelenleg 44311 kereskedelmi célú atomreaktor működik világszerte 31 országban, több mint 368 Gwe összkapacitással.
Today a much wider social agenda is needed that allows Europe to take full advantage of the opportunities brought about by globalisation, to help citizens adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively.
Napjainkban sokkal tágabb szociális menetrendre van szükség, amely Európa számára lehetővé teszi a globalizáció által teremtett lehetőségek teljes körű kihasználását annak érdekében, hogy a polgárokat segítse a változó viszonyokhoz való alkalmazkodásban, és szolidaritást mutasson azokkal, akiket a változás negatívan érint.
Today a significant number of Member States have still not achieved this target1.
Mindmáig számos tagállam nem teljesítette ezt a célkitűzést.1 Az Európai Tanács 2006.
Today a skipper is faced with coexisting sets of rules stemming from the European or National legislator, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or the Danube Commission7.
Ma egy hasjóskapitánynak több, egyszerre érvényes szabályrendszer szerint kell tevékenykednie, amelyek részint az európai és tagállami jogalkotóktól, részint a Rajnai Hajózási Központi Bizottságtól, részint a Duna Bizottságtól7 származnak.
Today a skipper who wants to sail through the EU’s inland waterway network is faced with coexisting sets of rules stemming from the European Union, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or from the Danube Commission.
Ezek: az Európai Unió, a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (Central Commission for Navigation on the Rhine, CCNR) és a Duna Bizottság szabályzatai.
Today air travel is taken for granted.
Napjainkban a repülés már magától értetődő.
Today almost the only thing being assessed is the completion of construction work.
Mára a felülvizsgálat szinte kizárólag az építési tervek megvalósítását érinti.
Today and even more so in the future, the internet will encompass a wide array of devices and applications permeating all parts of life - regardless of the geography.
Az internet már most is és a jövőben egyre inkább eszközök és alkalmazások széles skáláját fogja felsorakoztatni, amelyek helytől függetlenül behálózzák majd a mindennapi élet minden területét.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
Az EU faalapú iparágai hő- és energiaszolgáltatókként és egyes faalapú bioüzemanyagok előállítóiként már ma is fontos szerepet játszanak, ezzel hozzájárulnak a fa hatékonyabb felhasználásához mind az energia, mind a fatermékek területén, és ez a jövőben még inkább így lesz.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
Napjainkban közszervek és magánszektorbeli szervezetek különböző célokkal gyűjtenek adatokat az informatikai eseményekről, illetve általában az információbiztonsággal kapcsolatban.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
Ma vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris fegyverek egyaránt léteznek.
Today companies face a constantly changing environment.
Ma a vállalatoknak állandóan változó környezettel kell szembenézniük.
Today digital data is the basis for the activity of all areas of the economy, government, culture and social and health services.
Napjainkban a digitális adatok képezik minden tevékenység alapját a gazdaságban, a közigazgatásban, a kultúrában, a szociális ellátásban és az egészségügyben egyaránt.
Today EFCA has a renowned capacity to perform detailed behaviour monitoring, which in turn leads to a more efficient deployment of available patrol means.
Manapság az EFCA híres arról, hogy képes részletes magatartásellenőrzésre, ami az elérhető őrjárati eszközök hatékonyabb felhasználását eredményezi.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
Ugyan ma még csak a tagállamok kisebb részében járul hozzá számottevően a teljes villamosenergia-termeléshez, jelentősége azonban egyre nő: 2007-ben az európai hálózathoz hozzáadott villamosenergia-termelő kapacitás több mint 40%-a a szélenergiára épült, így e technológia a földgáz után a leggyorsabban fejlődő technológiává vált1.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
A hatályos közösségi joganyag nem biztosít megfelelően harmonizált jogszabályokat e területen, ennek következtében az uniós polgárok információkhoz való hozzáférési lehetőségei eltérőek az EU területén.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
A hatályos közösségi joganyag nem biztosít megfelelően harmonizált jogszabályokat ezen a területen, ennek következtében az uniós polgárok információkhoz való hozzáférési lehetőségei eltérőek az EU területén.
Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
Napjainkban tehát Európában nem új kötelezettségvállalásokra, hanem politikai vezetésre és határozott fellépésre van szükség.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
Az európaiak jelenleg hozzájutnak az összes földrészről származó termékekhez, és szolgáltatásokat vásárolhatnak a könnyebb utazásnak és a digitális hálózatoknak köszönhetően.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
Jelenleg az EU minden tagállamból kap alapvető közlekedésbiztonsági adatokat, de számos ország esetén az információ minősége és részletessége továbbra sem megfelelő, és nem teszi lehetővé az úthasználók, az útkategóriák, az időjárási körülmények és a sérülés súlyossága szerinti megkülönböztetést.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
Mindenki tudja, hogy mit kell tennie és hogyan, beleértve a pénzügyi vonatkozásokat is.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Napjainkban azonban a nagyfokú piaci integrációra való tekintettel új kihívásokkal kell szembenézni, és a politikák célkitűzései még ambiciózusabbak lettek.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Jelenleg a bevándorlók az EU teljes népességének mintegy 3,8 %-t teszik ki1 (a bevándorlók fogalma e dokumentum vonatkozásában harmadik országok állampolgáraira utal, és nem vonatkozik az uniós polgárokra).
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
Manapság az élelmiszer- és ruházati termékek importja jelentősen befolyásolja a piaci erők alakulását.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
Európában az internet-hozzáférés ma főként az első generációs szélessávú hálózatokra, azaz hagyományos réz telefonkábel- és tévékábel-hálózatokra épül.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
Jelenleg az Európai Unióban az egy főre jutó évi 15 tonna anyagfelhasználás mellett 5 tonna hulladék keletkezik, amelynek a fele hulladéklerakókba kerül.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
Jelenleg az Európai Unióban az egy főre jutó anyagfelhasználás évi 16 tonna, ebből 6 tonna hulladék keletkezik, amelynek a fele hulladéklerakókba kerül.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Ma azonban – a forgalom erősödése miatt – a teherszállítás és a személyszállítás sok útvonalon nehezen fér meg egymás mellett, sőt veszélyes.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
Ma az iparág ilyen kutatásokra irányuló befektetése nagyon alacsony szintű, az erősen versenyszemléletű cégek közötti együttműködés pedig ritka.
Today it accounts for around 9% of final EU energy consumption, the objective of a 20% contribution by 2020 has been agreed.
Ezek jelenleg az EU teljes végső energiafelhasználásának mintegy 9%-át teszik ki, a 2020-ra elérendő cél azonban – a megállapodások szerint – 20%.
Today it can already be economically used for enhanced oil or gas recovery.
A technológia ma már gazdaságosan alkalmazható a fokozott olaj- vagy gázkitermelésben.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
cikk), és ma már Belgiumban, Hollandiában, Németországban, Olaszországban és Spanyolországban hét helyszínen folytatja az atomenergiával összefüggő, illetve attól független tevékenységét.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
Napjainkban közvetlenül több mint három millió ember számára biztosít munkahelyet az EU-n belül.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
Manapság elismert, hogy ez a megközelítés önmagában nem elégséges biztosítéka annak, hogy a fogalomba hozott kozmetikai termék biztonságos.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
Ma már nyilvánvaló, hogy amikor új, innovatív fejlesztésekről van szó, Európa azokon a területeken is könnyen elveszítheti a versenyelőnyét, amelyeken jelenleg világelső.
Today it is easier to organise small companies as limited companies
Ma könnyebb kisvállalatot korlátolt felelősségű társaságként alapítani
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
Ma már fontos az, hogy az adópolitikán keresztül a fogyasztást az energiaforrások hatékonyabb felhasználása és a tiszta energiaforrások előtérbe helyezése felé lehessen terelni.
Today it is more disturbing that included in this section is prostitution, forced sterilisation and human trafficking.
Ami azonban ma még inkább zavaró, az a prostitúció, a kényszersterilizáció és az emberkereskedelem.
Today it is so rapid that it is difficult to understand.
Manapság viszont olyan gyors, hogy alig lehet követni.
Today it should be put straight to the vote, following its deferral, without prejudice to any additional questions.
Ma már közvetlenül rátérhetünk a – korábban elhalasztott – szavazásra, fenntartva, hogy esetleg további kérdések merülnek fel.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
Manapság nehéz lenne elképzelni az életet az Európai Unióban az ember saját hazáján kívüli termékek nélkül.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Napjainkban helyi12 és nemzetközi szintű konferenciák13 említik meg és hangsúlyozzák ugyanazokat az akadályokat, amelyek gátját vetik az eredményes megelőzésnek.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Napjainkban helyi12 és nemzetközi szintű konferenciák13 említik meg és hangsúlyozzák ugyanazokat az akadályokat, amelyek gátolják az eredményes megelőzést.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
A biológiai anyagok cseréjére és a velük kapcsolatos hozzáférésre napjainkban főként nemzeti szabályok léteznek.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
Ma már számos szervezet hirdeti az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést mint a gazdasági fejlődés meghatározó összetevőjét.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
Napjainkban számos vállalkozás helyezi ki tevékenységét, rendelkezik irodával vagy folytat tárgyalásokat a világ más országaiban.
Today many ESCs are global players engaged in Round tables of multilateral and bilateral dialogue as part of their commitments to external relations and the global sharing of knowledge.
Ma számos gszt olyan globális szereplő, amely a külkapcsolatok iránti és az ismeretek globális megosztása iránti elkötelezettsége jegyében részt vesz a két- és többoldalú párbeszéd kerekasztalain.
Today many universities in Europe are essentially public services.
A mai európai egyetemek lényegében közszolgáltatások.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
Jelenleg a piacok sem a kínálati, sem a keresleti oldalon nem elég rugalmasak ahhoz, hogy kezelni tudják a piacon megjelenő, egyre nagyobb részarányt képviselő megújuló energiát.
Today more than 10 million people work in agriculture.
Napjainkban több mint 10 millióan dolgoznak a mezőgazdaságban.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Ma több mint 850 európai üzemi tanácsban több mint 12 000 tag8 működteti Európa civil társadalmának demokratikus infrastruktúráját.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
Jelenleg több mint 20 millió úthasználó – gépjárművezető magánszemély vagy közúti árufuvarozó – előfizetője valamely elektronikus útdíjszedési rendszernek.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Az EU-ban a nyílászárók 40%-a ma egyrétegű üvegből, másik 40%-uk pedig régi, bevonat nélküli kétrétegű üvegből készült54.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
Mindezidáig több mint 8 millió uniós polgár gyakorolta a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát, vagyis lakik az Unió egy másik tagállamában.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
A nemzetközi porondon jelen lévő új szereplők láttán, napjainkban igazabb, mint valaha, hogy a legszegényebb országok, különösen az afrikaiak fejlesztése stratégiai jelentőségű Európa jövője számára.11
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
A nemzetközi porondon jelen lévő új szereplők láttán, napjainkban igazabb, mint valaha, hogy a legszegényebb országok, különösen az afrikaiak fejlesztése stratégiai jelentőségű Európa jövője számára.12