natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Ugyanez érvényes bizonyos esetekben az új termelők hálózatba kapcsolódási kapacitására is.
The same applies, indeed more so, to the use of the European Structural Fund.
Ugyanez még nagyobb mértékben vonatkozik az európai strukturális alapok felhasználására.
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
Ugyanazt a megközelítést alkalmazták, mint a csatlakozási tárgyalások lezárásakor a 2013-ra vonatkozó összegek esetében, vagyis az összegeket Horvátország GDP-jének és lakosságának az EU-27-hez viszonyított arányaként számították ki, ami az összes javasolt előre nem allokált keretösszeg 0,62 %-os emelkedését eredményezte9.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Ugyanezt a megközelítést lehetne alkalmazni az interoperábilis közlekedési irányítási rendszereket illetően is.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Hasonlóképpen kellene eljárni a csomagolási formatervező iskolákban is az élelmiszerek tartósítását és tartalmuk maximális felhasználását illetően.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Hasonlóképpen kellene eljárni a csomagolási formatervező iskolákban is az élelmiszerek tartósítását, és tartalmuk maximális felhasználását illetően.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
Ugyanilyen megközelítést alkalmaz a városi tömegközlekedés terén az UITP és az ETF.
The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical.
Ugyanez az elv vonatkozik bármilyen, a Közösségben tiltott vagy szigorú korlátozás alá eső vegyi anyagra, amely megfelel ugyan a PIC-bejelentés követelményeinek, de nem PIC-vegyi anyag.
The same approach is being followed in ongoing EU bilateral relations and negotiations at regional level, including in the Euro-Mediterranean Cooperation (Euromed), the Union for the Mediterranean or with Mercosur.
Hasonló elvek mentén alakulnak az Európai Unió jelenlegi kétoldalú kapcsolatai és regionális szinten folytatott tárgyalásai, például az euromediterrán együttműködés (Euromed) és az „Unió a mediterrán térségért” kezdeményezés keretében, illetve a Mercosurral.
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Ugyanezt a megközelítést a gazdasági partnerségi megállapodás keretében immár kiterjesztették az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országaira is.
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Az előző albekezdésben a fiatalkori bűnözéssel kapcsolatban említett megközelítést kell alkalmazni a határokon átnyúló, világméretű bűnözésre is.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Ugyanezt a megközelítést kell alkalmazni általában az alapjogok, és különösen a szociális jogok tekintetében.
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
A korlátozásokkal szemben az átláthatóságot részesítik előnyben az ajándékok esetében is, míg azonban a mindenkori parlamenti fizetés 1 %-ában meghatározott bejelentési küszöbérték szintén igen magas (2012-ben az 1 % értéke 850 EUR volt), nincs olyan útmutató, amely tájékoztatná a képviselőket arról, hogy mely ajándékok elfogadhatók, és melyek minősülhetnek a megvesztegetés egy formájának.62
The same approach proved successful when applied by customs authorities to their “authorised economic operators”.
Ugyanez a módszer a vámhatóságok és az „engedélyezett gazdálkodók” összefüggésében sikeresnek bizonyult.
The same approach should apply mutatis mutandis to interpersonal communications services which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
Értelemszerűen ugyanezt a megközelítést kell alkalmazni az olyan személyközi kommunikációs szolgáltatásokra, amelyekhez számhasználat kapcsolódik, és amelyek esetében a szolgáltató nem gyakorol tényleges ellenőrzést a hálózaton történő jelátvitel felett.
The same approach should be adopted with other waste.
Más hulladékok esetében is hasonlóan kell eljárni.
The same approach should be favoured in order to support possible cumulation between other countries or regions subject to separate Free Trade Agreements.
Ugyanezt a megközelítést kell előnyben részesíteni a külön szabadkereskedelmi megállapodás hatálya alá tartozó más országok és régiók közötti lehetséges kumuláció támogatása érdekében.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
Ugyanezt a módszert kell követni az előcsatlakozási stratégiákban is.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Ugyanez érvényes a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállításához használt adalék- és segédanyagokra.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Az IMO‑egyezmény alá tartozó másfajta hajókkal kapcsolatos hasonló rendelkezéseknél is célszerű szükség esetén eszerint eljárni, az IMO által elfogadott összehangolt értelmezések sérelme nélkül;
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Ugyanígy le kell cserélni a kétütemű, Euro 1-es motorokat (motorkerékpárokat, robogókat, láncfűrészeket és fűnyírókat).
The same approach should be used under the new programme.
Kívánatos lenne, ha ez az irányvonal folytatódna az új programban is.
The same approach was adopted in the aviation field with the incorporation of the Montreal Convention.15
Ugyanezt a megközelítést alkalmazták a légiközlekedési ágazatban a montreali egyezmény15 átvételekor.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Ugyanezt a megközelítést kell alkalmazni a konszolidált beszámolót készítő vállalkozások igazgatási, vezetési és felügyeleti testületeinek tagjaira is.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Ugyanezt a megközelítést alkalmazta az Európai Parlament azon módosítása vonatkozásában, amely szerint a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszert időszakos műszaki vizsgálatnak kell alávetni.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Ugyanezt a megközelítést alkalmazzák a halászat terén is.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Ugyanez az érv vonatkozik az egyes tagállamok nemzeti jogászaira is, akik valószínűleg ellenzik majd a hagyományos jogszabályok helyettesítését a közösségi szerződésjoggal.
The same arguments apply to retirement at the legal retirement age.
Ugyanazok a dolgok érvényesülnek a törvény szerinti életkorban történő nyugdíjba vonulás esetében is.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
Ugyanez érvényes az új tagállamokra is, amelyeknél a mentességeket progresszív módon, az életszínvonal javulásával párhuzamosan lehetne elhagyni, ennek megítéléséhez azonban átlátható paramétereket kell rögzíteni.
The same arguments concerning existing resources and international responsibility militate in favour of having the certification of airport operations remaining the responsibility of the competent national authorities, with the EASA guaranteeing consistency between the action taken by the Member States and conformity with Community law.
Ugyanezen okból a meglévő eszközök és a nemzetközi felelősség a mellett szólnak, hogy a repülőtéri műveletek tanúsítása az illetékes nemzeti hatóságok hatáskörében maradjon, ugyanakkor az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség garantálja a tagállamok által irányított műveletek koherenciáját és azok közösségi jog tekintetében történő megfelelését.
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
Ugyanez a cikk leírja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelem eszközeit:
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
Ugyanez a cikk rendelkezik arról, hogy az utolsó előtti tulajdonosra is ki lehet szabni szankciót, ha egy hajót eladtak és az eladást követő hat hónapon belül újrafeldolgozásra küldtek egy olyan létesítménybe, amely nem szerepel az európai jegyzékben.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Ugyanezen cikk értelmében a tagállamok a nemzeti bíróságok által hozott valamennyi  írásbeli ítélet másolatát kötelesek eljuttatni az Európai Bizottságnak, amelyekkel kapcsolatban az kifejtheti véleményét.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
Ugyanezen cikk értelmében a tagállamok a nemzeti bíróságok által hozott valamennyi  írásbeli ítélet másolatát kötelesek eljuttatni az Európai Bizottságnak.
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
Ugyanezen cikk a program tevékenységeire vonatkozó zárójelentést ír elő, amely magában foglalja „a tevékenységek keretében nyújtott közösségi finanszírozásról, a más vonatkozó programokkal, intézkedésekkel és kezdeményezésekkel kapcsolatos összeegyeztethetőségről és kiegészítő jellegről, valamint a vonatkozó értékelési eredményekről szóló információkat”.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
Ugyanezen cikk már végrehajtó rendelkezések elfogadásáról is rendelkezik az említett kivételes körülmények szabályozására.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
Ugyanezen cikk előírja a keretstratégiáról és a programról szóló záró értékelő jelentés elkészítését is, amely e dokumentum és melléklete tárgyát képezi.
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
Ugyanez a cikk azt ajánlja, hogy az ilyen kivételek nyomán gyakoribb vagy hosszabb szabadság vagy a munkavállalóknak nyújtott kompenzáló szabadság legyen engedélyezhető.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
Ugyanez a cikk említi az intézmények azon kötelezettségét, hogy a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartsanak fenn, illetve a Bizottság azon kötelezettségét, hogy az érintett felekkel széles körű konzultációkat folytasson, valamint bevezeti a polgári kezdeményezés intézményét.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
Ugyanez a cikk említi az intézmények azon kötelezettségét, hogy a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartsanak fenn, illetve a Bizottság azon kötelezettségét, hogy az érintett felekkel széles körű konzultációkat folytasson, valamint bevezeti a polgári kezdeményezés intézményét.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
Ugyanez a cikk említi az intézmények azon kötelezettségét, hogy a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartsanak fenn, illetve a Bizottság azon kötelezettségét, hogy az érintett felekkel széles körű konzultációkat folytasson, valamint bevezeti a polgári kezdeményezés intézményét.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
Ugyanezen cikk értelmében a tagállamok előírják, hogy amennyiben a bizalmi vagyonkezelési konstrukció „adóügyi következményekkel jár”, a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkat nemzeti szintű, központi nyilvántartásban kell tárolni.
The same as for Option 3.
Megegyezik a 3.
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
módosító indítvány indokolását.
The same attention should be given to outpatient care.
Ugyanilyen éberségre van szükség a járóbeteg-ellátás során.
The same audit authority may be designated for more than one operational programme.
Ugyanaz az ellenőrző hatóság több operatív program számára is kijelölhető.
The same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a reinsurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
Ugyanazok a hatóságok nem utasíthatják vissza az engedélyt, ha – figyelembe véve a viszontbiztosítási vállalkozás józan és körültekintő menedzselésének szükségességét – nincsenek megelégedve a részvényesek vagy a tagok minősítésével.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
Ugyanezek a hatóságok a tanulmány keretében készült felmérésben azonban úgy vélik, hogy nincs egyértelmű kapcsolat a kapacitáscsökkentés és a halászati erőforrások állapota között.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
Ugyanazokat az alapvető szabályokat kell alkalmazni az áruk minden fajtájára, szükség esetén kivételek lehetőségével, mint például azoknál az áruknál, amelyek árutovábbítással csak áthaladnak a Közösségen.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
E feladat ellátására két vagy több tagállam ugyanazt a szervet is kijelölheti.
The same can apply to CCPs when credit is required for the smooth functioning of settlement, of which it could be considered to be an integral part.
Ugyanezen elgondolások érvényesülhetnek a CCP-k esetében is, amikor a hitel – amely az elszámolás szerves részét képezheti – szükséges ez utóbbi megfelelő végrehajtásának biztosításához
The same can be said for structural reforms, which can be influenced considerably depending on the subjective leanings of the government in office.
Ugyanez mondható el a strukturális reformokra is, amelyeket alapvetően szubjektív, a hivatalban lévő kormányok irányultságával összefüggő tényezők határoznak meg.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area's traditional industry.
Ugyanez vonatkozik a következő nemzedék tagjaira, akik maguk ugyan nem veszítették el a munkahelyüket, a térség hagyományos iparágaiban azonban nem találnak munkalehetőséget.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area’s traditional industry.
Ugyanez vonatkozik a következő nemzedék tagjaira, akik maguk ugyan nem veszítették el a munkahelyüket, a térség hagyományos iparágaiban azonban nem találnak munkalehetőséget.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Ugyanez áll az audiovizuális ágazatra: az audiovizuális tartalom és a közvetítési jogok terjesztésére szolgáló hálózatok egyelőre csak korlátozottan állnak rendelkezésre egyes tagállamokban, és gyakran országos terjedelműek.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
Ugyanez mondható el azokról a különböző szakpolitikákról, amelyek összességében a lisszaboni stratégiát alkotják: bizonyos szakpolitikai területeken sokkal látványosabb haladást sikerült elérni, mint máshol.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
Ugyanez vonatkozik annak az ajánlásnak az alkalmazására, amely annak elkerülésére irányul, hogy a szabályok aránytalanok legyenek a visszaélések megfékezésének célkitűzése szempontjából.
The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
Ugyanez mondható el az olyan nemzetközi kormányközi szervezetekről, mint a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA), mely csak nemrégen kezdte az energiahatékonyságot prioritásként kezelni, a rekordmagasságú olajárak következtében.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
Ugyanez igaz lehet a versenytársak közötti, nem kölcsönös megállapodásokra is.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Alkalmas arra is, hogy elmélyítse a kapcsolatot a beilleszkedés, illetve az EU azon értékei és elvei között, melyeket az Alapjogi Charta és az emberi jogok európai egyezménye képvisel.
The same change of priorities needs to be seen at national levels.
Nemzeti szinten is ugyanezen prioritásváltásnak kell megtörténnie.
The same charging principles should therefore be applied to the entire interurban road network.
Ezért indokolt a településeket összekötő úthálózat teljes egészére azonos díjmegállapítási elveket alkalmazni.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Ugyanezekre a polgárokra hárul annak felelőssége, hogy képességeikhez mérten a lehető legjobban megvédjék saját internetkapcsolatukat a támadásoktól.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Ugyanezekre a polgárokra hárul annak felelőssége, hogy képességükhöz mérten a lehető legjobban megvédjék internetkapcsolatukat a támadásoktól.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Ugyanez érvényes a háztartási környezetben gyakoribb gyermekbalesetek kockázataira.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
A félelemtényezővel és a forgalmazó (franchise-adó) saját költségeinek ellenszolgáltatás/többletérték nélkül a beszállítóra (franchise-átvevő) történő áthárításával kapcsolatos megállapítások a franchise-kapcsolatokra is igazak.
The same comments about the fear factor and costs inherent to distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
A félelemtényezővel és a forgalmazó (franchise-adó) saját költségeinek ellenszolgáltatás/többletérték nélkül a beszállítóra (franchise-átvevő) történő áthárításával kapcsolatos megállapítások a franchise-kapcsolatokra is igazak.
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Gyakran ugyanezek a megfontolások tehetők a jogviták alternatív rendezési módjai esetében is – azzal a különbséggel, hogy – abban az esetben, ha az elszenvedett sérelem jogilag megállapítható és orvosolható – mindig fennáll a bírói út igénybe vételének lehetősége a rendezés végett, míg hiányzó rendelkezések esetén sokkal kevésbé lehetséges a jogalkotótól kérni segítséget.
The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
Ugyanez a közlemény a szociálpolitikai menetrend további megerősítését szorgalmazza az összes tagállam előtt álló új kihívások felvállalása, és a változásoknak a bővítés, globalizáció és demográfiai elöregedés tekintetében való kezelhetővé tétele érdekében.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Ugyanez a nehézség merül fel abban az esetben, ha az adózók olyan eszközöket helyeznek egy tagállamon kívülre (anélkül, hogy elidegenítenék azokat), amelyek nem realizált nyereséget is képviselnek.
The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
Ugyanezen elv alkalmazható alkalmazotti kvótákra, lehetővé téve ez által, hogy a tagállamok megtartsák nemzetközi kötelezettségeiket a harmadik országok irányába.
The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a “secure operator”.
Alkalmas módosításokkal lényegében ugyanez az elv: a „megbízható vállalat” intézménye kínálkozik megoldásként a szállítási lánc védelmének területén is.
The same concern in fact applies to all types of cargo transport which, in one way or another, are at risk of misuse.
Az említett aggály végső soron valamennyi teherszállítási formával szemben megfogalmazható, hiszen valamilyen formában mindegyikkel vissza lehet élni.
The same conclusion can be drawn with a moderate estimate of a renewal rate of 40% instead of 60% (present renewal rate for whole 2006 estimated at around 63%), in which scenario the expected cash reserves would rise to more then € 330 million by 2010.
A közösségi védjegy megújítási arányát mindhárom esetben az egész időszakra vetítve stabilan 60%-os aránynál rögzítettük.