natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Az intézkedések célja ezen túlmenően annak megállapítása, hogy valamely harmadik ország tényleges, a Közösség által az adott harmadik országban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel azonos mértékű hozzáférést biztosít-e saját piacaihoz a Közösségben székhellyel rendelkező ABAK-oknak.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and priorities of the EU.
Meglévő vagy kialakulóban lévő válsághelyzetekre adott válaszként alakítják ki őket olyan esetekben, amikor az EU horizontális és földrajzi célkitűzéseit és prioritásait figyelembe véve más közösségi pénzügyi eszközökből nem lehet a segítségnyújtást elég gyorsan megoldani.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments.
Meglévő vagy kialakulóban lévő válsághelyzetekre adott válaszként alakítják ki őket olyan esetekben, amikor más közösségi pénzügyi eszközökből nem lehet a segítségnyújtást elég gyorsan megoldani.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
Meglévő vagy kialakulóban lévő válsághelyzetekre adott válaszként alakítják ki őket olyan esetekben, amikor az EU horizontális és földrajzi célkitűzéseit és stratégiai prioritásait figyelembe véve más uniós pénzügyi eszközökből nem lehet a segítségnyújtást elég gyorsan megoldani.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Ezeket a tagállamok fejlesztik, telepítik és működtetik, vagyis azok a tagállamok finanszírozása alá, illetve felelősségi körébe tartoznak.
They are different from compliance costs which stem from the generic requirements of the legislation, such as costs induced by the development of new products, or processes that meet new social and environmental standards.
Az adminisztratív költségek eltérnek a szabályok betartásához szükséges költségektől, amelyek a jogszabályok általános követelményeiből származnak, például az új termékek vagy olyan eljárások fejlesztése által generált költségek, amelyek új szociális és környezetvédelmi előírásokat teljesítenek.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
Ezek az intézmények az iskoláktól mind szervezeti, mind pedagógia szempontból különböznek, a kis létszámú tanulócsoportok, személyre szabott és innovatív oktatás és rugalmas tanulmányi útvonal jellemzi őket.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
Ezért a költségesebb, folyószámlahitel típusú hitelformák felé irányítják őket, melyek sokszor különféle csatornákon kiadott, magas kamatozású kártyákhoz kapcsolódnak.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
A meghallgatási tisztviselő közvetlenül a versenyügyi biztoshoz tartozik, a Versenyügyi Főigazgatóságtól semmilyen utasításokat nem kap.
They are directly or indirectly concerned with lifelong learning or with particular segments within this area.
Közvetlenül vagy közvetve vonatkoznak az élethosszán tartó tanulásra, annak egy-egy szegmensére.
They are discussed further in this Green Paper, but include:
Ezek közé tartoznak az alábbiak, amelyeket a Zöld könyv a későbbiekben ismertet:
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
A kontinentális lejtő mentén, illetve fenékhegyek környékén élnek.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Ezek a kontinentális lejtő mentén, illetve a fenékhegyek környékén élnek.
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 >9 seats and < 5 tonnes; M3 > 9 seats and > 5 tonnes.
Ezek a férőhelyek száma és maximális tömegük alapján három osztályba sorolhatók: M1 9 hely; M2 >9 hely és < 5 t; M3 > 9 hely és > 5 t.
They are each also underpinned by separate Staff Working Documents
E cselekvési terveket a vonatkozó bizottsági szolgálati munkadokumentumok is alátámasztják.
They are effective partners and can also function in networks
Hatékony partnerségre képesek, és alkalmasak a hálózatban való működésre.
They are effective partners and can also function in networks.
Hatékony partnerségre képesek, és alkalmasak a hálózatban való működésre.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
E vállalkozások valóban egyre kisebbekké válnak az ellátási láncban levő nagyobb társaikhoz képest, amelyek – a fémfeldolgozó ipartól eltérően – átfogó konszolidációs folyamaton mennek keresztül.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
Ezek lényegében alrendszerek, amelyek nemzeti és világszinten kölcsönhatásban állnak másokkal.
They are embracing the concept for reasons of transparency, administrative efficiency and the economic potential of re-use.
Ezek az országok az adatok további felhasználásából eredő, átláthatóságot, közigazgatási hatékonyságot és gazdasági lehetőségeket eredményező előnyök miatt döntöttek a koncepció felkarolása mellett.
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
ha pályafutásuk során ösztönöznék és támogatnák őket, hogy formális, informális és nem-formális eszközök segítségével terjesszék ki és fejlesszék kompetenciáikat, valamint ha elismernék a vonatkozó formális és nem-formális tanulást;
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
Az érintettek jogosultak az egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférésre, beleértve a megelőző ellátást és specifikus, megfizethető, minőségi egészségügyi és rehabilitációs szolgáltatásokat, amelyek figyelembe veszik szükségleteiket, beleértve a nemen alapuló szükségleteket.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Jogukban áll tudni, hogy e célból milyen intézkedéseket hoztak nemzeti, európai vagy ágazati szinten, biztosítandó, hogy egészségük és biztonságuk ne kerüljön veszélybe.
They are entitled to make the sale subject to parental permission.
Lehetőségük van arra, hogy a videojáték értékesítését a szülői beleegyezéstől tegyék függővé.
They are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.
E fennálló kötelezettségvállalások összege nagyjából három év kötelezettségvállalásainak felel meg.
They are equal to the amount corresponding to approximately three years of commitments, which may be caused in part by the fact that the rule of automatic decommitment ("N+2" rule) does not apply to the Cohesion Fund for the 2000-2006 period.
E fennálló kötelezettségvállalások összege nagyjából három év kötelezettségvállalásainak felel meg, amely részben annak a ténynek is betudható, hogy a kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának szabályát („n+2” szabály) a Kohéziós Alapra a 2000–2006-os időszakban nem alkalmazzák.
They are equally bound by the obligation to respect fundamental rights.
Őket ugyanúgy köti az alapvető jogok tiszteletben tartásának kötelezettsége.
They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
Ugyancsak szükség van azokra az egyetemek társadalmi szerepeinek megerősítéséhez a kulturálisan és nyelvileg sokszínű Európában.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
Ezek az országok egyben az Európa felé irányuló illegális migráció tranzitországai is.
They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
A gyermekeket különösen súlyosan érintik azok a hatások, amelyek a családok felbomlásával, a kereskedelmi kizsákmányolással és az emberkereskedelemmel járnak..
They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
Ezek fontos előfeltételei a gazdasági virágzásnak, a társadalmi igazságosságnak, a fenntartható fejlődésnek és az európaiak globalizációra való felkészítésének.
They are essential for European competitiveness.
Elengedhetetlenek az európai versenyképesség biztosításához.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
Ezek igen lényegesek a fenntartható növekedés és versenyképesség szempontjából.
they are essential for the competitiveness of the European economy;
Alapvető jelentőséggel bírnak az európai gazdaság versenyképessége szempontjából;
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
Alapvetőek a rövid távú tengeri szállítás fejlődése és sok esetben a belvízi hajóutak forgalma tekintetében is.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
E szolgáltatások az uniós polgárok mindennapi életében azért lényegesek, mert segítik a gazdaságban való teljes értékű részvételüket, lehetővé teszik számukra a hosszú távú tervezést, és előre nem látott körülmények esetében védelmet nyújtanak számukra.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Elengedhetetlenek ahhoz, hogy enyhítsék a vámtarifa-bevételek esetleges veszteségeit, és hatékony adózáson és az eszközök és biztonsági hálók átcsoportosításán keresztül lehetővé tegyék a szükséges kiigazítást.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.
Az említett korlátozás elengedhetetlen a közösségen belüli héacsalás elleni küzdelemhez, és arányos, tekintetbe véve, hogy mekkora összegű tagállami bevételkiesést eredményezhetne a korlátozás feloldása.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
Alapvetően fontosak a gazdaság működéséhez és az uniós vállalatok versenyképességéhez.
They are essential to the smooth functioning of the economy.
A gazdaság zökkenőmentes működéséhez a városok nélkülözhetetlenek.
They are essentially independent from specific interest groups and work in line with the European promotion policy.
Alapvetően függetlenek az egyes érdekcsoportoktól, az európai ösztönző politikával összhangban dolgoznak.
They are established by the consolidating supervisor, and the authorities of the Member States concerned participate in them.
Ezeket a konszolidáló felügyeleti hatóságok hozzák létre, és az érintett tagállam hatóságai is részt vesznek bennük.
They are established for a three-year rolling period, with annual reviews.
Ezeket hároméves gördülő időszakra hozzák létre és évente felülvizsgálatokat végeznek.
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
kifejezetten olyan közérdekű célra jött létre, vagy olyan közérdekű célt szolgál, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű;
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
amelyet valamely tagállamban alapítottak, vagy székhelye, irányítási központja vagy üzleti központja olyan országban található, amely az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő fele vagy társult vagy tagjelölt ország;
they are established in the Community;
a Közösség területén letelepedett személyek;
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
Kapcsolatot teremtenek a stratégiák és az európai strukturális és beruházási alapok között, mint például Lettországban és Magyarországon.
They are even more reluctant to do anything in cross-border situations.
Még ennél is kevésbé készek bármit is tenni határokon átnyúló helyzetekben.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Ezek kizárólagos jogok, amelyek jogilag immateriális tulajdonjog részének tekintendők.
They are expected to be able to mobilize citizens for development, to address the needs of the population, to operate in a transparent and accountable manner and to prove their specific competencies.
Elvárják tőlük, hogy a fejlesztés érdekében mozgósítsák polgáraikat, foglalkozzanak az emberek szükségleteivel, átlátható és felelősségteljes módon működjenek és tegyenek bizonyságot sajátos képességeikről.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Várhatóan korlátozná ezeket a költségeket az a tény, hogy a bevezetendő technológiáknak arányosaknak kell lenniük, valamint az, hogy az érintett szolgáltatások többsége már alkalmaz valamilyen tartalomazonosító technológiát.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
Velük szemben az az elvárás, hogy kritikus döntéseket hozzanak, és részesítsék előnyben a „jó” termékeket, illetve vállalatokat.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
Az elkövetkező években várhatóan jelentős kapacitásbeli problémákkal szembesülnek.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
A városok várhatóan tovább növekednek, ez pedig tovább növeli külső költségeiket.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
A jelenlegi helyzethez viszonyítva várhatóan felére-negyedére csökkenhetne a környezeti dohányfüst előfordulási aránya.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Ezek azonban várhatóan megtérülnek a kisebb adminisztratív teher, továbbá a hatékonyabb és eredményesebb adatelőállítási módszerek eredményeként elért megtakarításoknak köszönhetően.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Ez a technológia várhatóan fontos szerepet fog játszani az EU kis szén-dioxid-kibocsátású társadalommá való átalakításában és annak az uniós célnak az elérésében, hogy 2050-ig 85%-ot is meghaladó mértékben csökkenjenek az ÜHG-kibocsátások.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
Az intézkedések várhatóan további 0,8 milliárd EUR-val, 5,2 milliárd EUR-ról 4,4 milliárd EUR-ra csökkentik a hiányt 2015-ben; ezzel a rendszer felhalmozott hiánya összességében 25,9 milliárd EUR-ra nő.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Költségesek, kiterjedt szaktudás kifejlesztését teszik szükségessé, és európai szinten a tudományos közösségnek és az ipari vállalkozásoknak széles körben kellene őket használnia és kiaknáznia.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Költségesek, kiterjedt szaktudás kifejlesztését teszik szükségessé, és európai szinten széles kutatóközösségnek és felhasználó iparnak kellene ezeket használnia és kiaknáznia.
They are exposed to numerous stress factors that can have significant and long-term effects on their wellbeing and behaviour.
Számos terhelő tényezőnek vannak kitéve, amelyek jelentős mértékben és tartósan kihathatnak fejlődésükre és magatartásukra.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
az a kérés fogalmazódik meg velük szemben, hogy az irányelv által összehangolt területeken ösztönözzék a társszabályozást annak érdekében, hogy az irányelv hatékonyan betartatható legyen, és a legfontosabb érdekeltek elfogadják.
They are extended to include compensation payments to victims of terrorism and medical assistance in case of health crises.
A jövőben azonban támogatás biztosítható a terrorcselekmények áldozatainak fizetett kárpótlás és az egészségügyi válsághelyzetekben nyújtott orvosi segítség céljára is.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
Ezek igen sokba kerülnek a légiközlekedési ágazat számára, és több eljárás hatékonysága is kétséges.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Ezek az emberek soha nem gondolt nehézségekbe ütköznek: nincsenek irataik, munkahelyük bizonytalan, nélkülözik a szociális védelmet és nem tudnak visszatérni hazájukba.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
Körükben nagyobb arányú a munkanélküliség, a képzettség hiánya, az alacsony fizetési színvonal és a mezőgazdaságban végzett időszakos munka.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
többségi részben az állam, regionális vagy helyi önkormányzat, vagy egyéb közjogi intézmény finanszírozza; vagy irányítása ezen intézmények felügyelete alatt áll; vagy olyan ügyvezető, döntéshozó, illetve felügyelő testülete van, amelynek tagjai többségét az állam, regionális vagy helyi önkormányzat, illetve egyéb közjogi intézmény nevezi ki.
They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
Ezeket mindenek előtt az egyszerűsíti, hogy minden esetben (és nem csak akkor, ha a szerkezetátalakítás kis mezőgazdasági vállalkozásokra korlátozódik) lehetővé teszik a tagállamnak, hogy ágazati szinten, nem pedig a szerkezetátalakítási támogatásban részesülő mezőgazdasági egység szintjén hajtson végre kapacitáscsökkentést.
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
alkalmasak a fogyasztó által meghatározott sajátos célra, amelyet a fogyasztó a szerződéskötéskor a kereskedő tudomására hozott, és a kereskedő elfogadott;
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
alkalmasak minden olyan célra, amelyre az azonos fajtájú árukat szokásosan használják, vagy
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Rugalmasak és könnyen összhangba hozhatók a technológiai lehetőségekkel és a piaci tendenciákkal.
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
Ezek a kommunikáció, a munka a kultúra és a szórakozás sokrétű eszközei.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Rugalmas, innovatív, gyakran (viszonylag) kicsi, gyakorlatias, szolgáltatásorientált, munkahelyteremtő és -megtartó vállalatokról van szó, amelyek alapvetően a számunkra ismert ipari ellátási láncban gyökereznek, és mint ilyeneket gyakran magától értetődőknek tekintünk.
They are followed by China, France, Germany, Switzerland and Austria.
Őket követi Kína, Franciaország, Németország, Svájc és Ausztria.
They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.
Arra kényszerülnek, hogy egyre többször forduljanak jogi szakértőhöz annak érdekében, hogy a jogot megfelelően végrehajtsák.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
Kénytelenek jogi segítséghez folyamodni, hogy eleget tegyenek a jogszabálynak.
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
Ezek láthatók itt, az „előadói verzióhoz” képest változtatásokként jelölve.
They are forwarded to the monitoring committee of the operational programme and to the Commission.
Ezeket továbbítják az operatív program monitoring bizottsága és a Bizottság számára.
They are free to choose their preferred support mechanism in order to achieve the targets and/or are allowed to continue to do so for a transitional period of at least seven years after a new EU-wide regulatory framework would be adopted.
A célkitűzések elérése érdekében szabadon megválaszthatják a legelőnyösebbnek vélt támogatási mechanizmust és/vagy folytathatják ezt a gyakorlatot egy legalább hét éves átmeneti időszakon keresztül azt követően, hogy elfogadták az új EU-szintű szabályozási keretet.
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
Ezek részleteit szabadon határozhatják meg, amennyiben e kötelezettségek teljesítik a közös európai célkitűzések9 elvárásait és megfelelnek az irányelvekben megállapított alapelveknek.10
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Ezek módozatait szabadon határozhatják meg; akár közvetlen választások formájában, mint például a stuttgarti régió, akár a városok és települések közvetett képviseletének formájában, mint a nürnbergi régió esetében.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Sok esetben valójában vonakodnak elismerni a szociális vállalkozások „üzleti” értékét és gazdasági erejét.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Az említett áramlásokat gátlástalan embercsempészek segítik, akik arra törekszenek, hogy hasznot húzzanak a kiszolgáltatott emberek elkeseredettségéből.
They are fully responsible for the veracity and legality of the information transmitted.
Az adatokat közlő hatóságok és szervek teljes mértékben felelősek azok valódiságáért és jogszerűségéért.
They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
és a későbbi tanulás alapja, ennek ellenére e területen az uniós teljesítmény mégis romlik.