natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
A javaslat világossá teszi, hogy ha a termék megfelel a vonatkozó harmonizált szabványokban meghatározott mérési és számítási módszereknek, akkor azt kell vélelmezni, hogy a termék egyszersmind az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktus vonatkozó rendelkezéseinek is megfelel.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
A javaslat egyértelművé teszi, hogy a méltó életkörülmények biztosítása olyan esetekre is vonatkozik, amikor egy tagállam – kellően indokolt esetben – a befogadási feltételekről szóló irányelv által megkövetelt befogadási anyagi feltétektől kivételesen eltérő szabályokat alkalmazhat.
The proposal makes it compulsory for Member States to establish National Contact Points; this is to avoid the current situation where a large number of Member States are not involved in the EMN work as they have not designated a National Contact Point (participation is currently voluntary).
A javaslat kötelezővé teszi a tagállamok számára, hogy nemzeti kapcsolattartó pontokat hozzanak létre; ennek célja a jelenlegi helyzet elkerülése, ugyanis számos tagállam nem vesz részt az EMH munkájában, mivel nem jelöltek ki nemzeti kapcsolattartó pontot (a részvétel jelenleg önkéntes).
The proposal makes it easier for the Member States and their institutions to coordinate social security systems and aims at protecting the individuals moving within the EU, by updating and improving certain provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 and some of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004.
A javaslat a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet egyes rendelkezéseinek, valamint a 883/2004/EK rendelet egyes mellékleteinek aktualizálásával és továbbfejlesztésével megkönnyíti a tagállamok és az intézmények számára a szociális biztonsági rendszerek koordinálását, és az EU-ban mozgó egyének védelmét célozza.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
A javaslat megkönnyíti a tagállamok számára szociális biztonsági rendszereik koordinálását, ezért nemcsak a polgárok, hanem a nemzeti szociális biztonsági intézmények számára is előnyökkel jár.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
A javaslat megkönnyíti a tagállamok számára szociális biztonsági rendszereik koordinálását, ezért nemcsak a polgárok, így előnyös mind a polgárok, mind a szociális biztonságért felelős nemzeti hatóságok számára.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
A javaslat lehetővé teszi az oktatásra és szakképzésre vonatkozó egyenlő bánásmód korlátozását a konkrét munkavállalási tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó oktatásra és képzésre.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
A javaslat lehetővé teszi olyan információk bekérését, amelyek módot adnak az ellenőrzés lehető legjobb elvégzésére.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
A javaslat szempontjából közömbös, hogy az adott légitársaság mely országhoz tartozik.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
A javaslat kötelezően előírja, hogy a tápértékjelölés az élelmiszer címkéjének fő látómezőjében helyezkedjen el.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
A javaslat kötelezővé teszi a tápérték jelölését az élelmiszer címkéjének fő látómezőjében, és lehetővé teszi bevált gyakorlatok kidolgozását a tápértékre vonatkozó információk feltüntetésével kapcsolatban.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
A javaslat az eszköz igénybevételéről szóló egyeztetés keretében született politikai megállapodást követően is elkészíthető.
The proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
A javaslat jelentős mértékben leegyszerűsíti a veszélyes áruk szállítására irányadó közösségi jogi szabályozást annak ellenére, hogy a rendelkezések tárgyi hatálya kibővül.
The proposal mentions a transition period of five years for implementing the directive.
A javaslat ötéves átmeneti időszakot irányoz elő az irányelv végrehajtására.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.
A tervezet csupán közelíti a jövedékiadó-mértékeket a minimális adómértékekhez, de nem vezet valódi harmonizációhoz, mivel a tagállamok továbbra is maguk állapítják meg saját minimális adómértéküket.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.
A tervezet közelíti a jövedékiadó-mértékeket a minimális adómértékhez, de nem vezet valódi harmonizációhoz, mivel a tagállamok továbbra is maguk állapítják meg a minimális adómértéket.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate."
A tervezet közelíti a jövedékiadó-mértékeket a minimális adómértékhez, de nem vezet valódi harmonizációhoz, mivel a tagállamok továbbra is maguk állapítják meg a minimális adómértéket.”
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
A javaslat kizárólag olyan adminisztratív jellegű intézkedéseket tartalmaz, amelyek a főbb jogellenes közúti közlekedési cselekmények miatti felelősségre vonás határokon átnyúló hatékony és eredményes rendszerének létrehozására irányulnak, annak érdekében, hogy így elérhető legyen a 2010-re kitűzött cél, a közúti balesetek halálos áldozatai számának felére való csökkentése.
The proposal merely reflects what the ELAA considers to be an appropriate business framework for liner shipping co-operation.
A javaslat kizárólag az ELAA által a vonalhajózási szolgáltatók együttműködésére megfelelőnek tartott üzleti kereteket tükrözi.
The proposal merely seeks to make directly applicable and obviously necessary changes that have been shown to be useful as part of the ongoing evaluation.
A javaslat csupán közvetlenül alkalmazandó és egyértelműen szükséges változtatásokat kíván végrehajtani, amelyekről a vizsgálat során kiderült, hogy hasznosak volnának.
The proposal merges and amends the following legislation::
A javaslat a következő jogszabályokat vonja össze és módosítja:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
A javaslat egységes és összefüggő okiratba foglalja a foglalkoztatás területén a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó alábbi hat meglévő irányelvet:
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ez a javaslat az Unión belül végzett piacfelügyeleti tevékenységek hatékonyságának növelése érdekében egyesíti az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv5, a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet6, valamint az ágazatspecifikus harmonizációs jogi aktusok piacfelügyeleti szabályait.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
A javaslat ezt a négy irányelvet egyetlen horizontális jogi aktusba foglalja, a közös vonatkozásokat rendszerezett formában szabályozza, a meglévő szabályok egyszerűsítése és aktualizálása, az ellentmondások feloldása, valamint a hiányosságok felszámolása révén.
The proposal met with the support of the Czech presidency, which made it one of its priorities.
A javaslat elnyerte a cseh elnökség támogatását, amely ezt a kérdést prioritásai közé emelte.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
A javaslat minimalizálja azon jelentkezők adminisztratív terheit, akik elvégeztek egy jóváhagyott képzési programot, mivel nekik nem kell további felesleges hatósági vizsgákat letenniük.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
A javaslat csökkenti a nemzeti hatóságokra nehezedő pénzügyi és igazgatási terheket, mivel egy olyan, hasonló javaslatokból álló javaslatcsomag része, amely biztosítja, hogy a harmadik országokkal kötött társulási megállapodásokban meghatározott szociális biztonsági rendelkezéseket egységesen alkalmazzák.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities, as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
A javaslat csökkenti a nemzeti hatóságokra nehezedő pénzügyi és igazgatási terheket, mivel egy olyan hasonló javaslatokból álló javaslatcsomag része, amely biztosítja, hogy a harmadik országokkal kötött társulási megállapodásokban meghatározott szociális biztonsági rendelkezéseket egységesen alkalmazzák.
The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
A javaslat a horizontális rendelkezések átdolgozása révén korszerűsíti, egyszerűsíti és egyértelművé teszi az élelmiszerek címkézésének jelenlegi kereteit.
The proposal modifies a number of definitions which are commonly used throughout Union harmonisation legislation in order to harmonise their meaning throughout that legislation.
A javaslat számos fogalommeghatározást módosít, amelyek az uniós harmonizációs jogszabályokban általánosan használatosak, és amelyeknek ezért a jogszabályokban következetesen ugyanazt kell jelenteniük.
The proposal modifies and clarifies a number of the provisions of the existing Directive and aligns it with the provisions of Decision No 768/2008/EC2 establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
A javaslat a meglévő irányelv számos rendelkezését módosítja és pontosítja, valamint összehangolja azokat a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozattal2 (NLF-határozat).
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
A javaslat az országonkénti jelentéstételre vonatkozó automatikus információcsere bevezetése révén módosítja a 2014/107/EU irányelvvel4 és az (EU) 2015/2376 tanácsi irányelvvel5 módosított 2011/16/EU irányelvet.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Emellett a javaslat a rendeletben használt terminológiát és fogalmakat az egyéb menekültügyi jogszabályokban szereplőkhöz igazítja.
The proposal moreover foresees that banks will be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
A javaslat előirányozza továbbá, hogy a bankok a kettős használat ideje alatt – bizonyos összeghatárig – díjmentesen kötelesek lesznek átváltani a nemzeti pénznemben denominált bankjegyeket és érméket euro-bankjegyekre és -érmékre.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
A javaslat a növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégia és a „jobb szabályozás” célkitűzésének összefüggésében tekintendő, mivel az európai jogi szabályozás egyszerűsödése révén Európában csökkenteni fogja az üzleti költségeket és javítja a hatékonyságot, az átláthatóságot és a közvélemény bizalmát.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
A javaslatot más olyan európai és nemzetközi kezdeményezésekkel és fejleményekkel együtt kell szemlélni, amelyek az adóügyi hatóságok közötti nagyobb információcserére irányulnak, mint például a megtakarításokról szóló 2005-ös európai irányelv kibővítése és a FATCA-szabályozás.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
A javaslat tehát egészében az elsődleges közösségi és nemzeti jog lényeges részének tekintendő, amely a szabályozókat, a gyártókat, a szállítókat, a nagy- és kiskereskedőket, munkavállalókat és fogyasztókat egyaránt érinti, az EU-n belül és kívül.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
A javaslat elfogadását ezért meg kellene előznie az európai szociális partnerek széles körű egyetértésének.
The proposal nonetheless retains, through the inclusion of an Article 17a in Directive 89/391/EEC and an Article relating to the implementation report in Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, the Member States’ obligation to prepare and submit a report on the practical implementation of the health and safety Directives, while harmonising the intervals for their submission to five years and rationalising the exercise by requiring a single report.
cikk, valamint a 83/477/EGK, 91/383/EGK,92/29/EGK és a 94/33/EK irányelvekbe egy új, a végrehajtási javaslatra vonatkozó cikk felvételével e javaslat ugyanakkor fenntartja a tagállamok kötelezettségét az „egészségügy és biztonság” irányelvek gyakorlati végrehajtására vonatkozó jelentés összeállítására és benyújtására, a benyújtás időszakosságát öt évre összehangolva és a gyakorlatot egyetlen jelentés bevezetésével ésszerűsítve.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
A javaslat megemlíti, hogy a dohányzók 70%-a 18 éves kora előtt, 94%-a pedig 25 éves kora előtt kezd dohányozni, ami megerősíti, hogy a gyermekekre és a fiatalokra irányuló intézkedésekre van szükség.34
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
A javaslat megemlíti, hogy a dohányzók 70%-a 18 éves kora előtt, 94%-a pedig 25 éves kora előtt kezd dohányozni, ami megerősíti, hogy a gyermekekre és a fiatalokra irányuló intézkedésekre van szükség.7
The proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.
A javaslat most egyértelművé teszi, hogy a szövegben kifejezetten meghatározott elemek közül csak azok esnek teljes harmonizáció alá, amelyek – mint például az egyetemleges felelősség – a nemzeti jogrendszerek hatáskörében maradnak.
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
A javaslat arra kötelezi a hitelminősítő intézeteket, hogy amennyiben a minősítést nem kizárólag jegyzés útján terjesztik, úgy a minősítéseket válogatás nélkül és időben tegyék közzé,.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
A javaslat kötelezi a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki és rendszeresen frissítsenek szükséghelyzeti terveket a kérelmezők megfelelő fogadásának biztosítására olyan esetekben hozandó tervezett intézkedésekkel, amikor a tagállam a kérelmezők aránytalanul magas számával szembesül (28.
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
A javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsanak számukra továbbképzéseket és foglalkoztatási hivatalok által kínált tanácsadó szolgáltatásokat.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
A javaslat arra kötelezi az egyéni védőeszközök gyártóit, hogy készítsenek műszaki dokumentációt, és biztosítsák, hogy az egyéni védőeszközökhöz mellékelik az EU-megfelelőségi nyilatkozat másolatát vagy egy egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozatot.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
A javaslat ezért kötelezi a tagállamokat, hogy gondoskodjanak olyan támogató struktúrákról, amelyek jogi és gazdasági tanácsot, iránymutatást, képzést és segítséget nyújtanak a beszerzési eljárások előkészítésében és lebonyolításában.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
A 2011-es KÖTA-javaslat központi célkitűzése az volt, hogy megkönnyítse a vállalkozások kereskedelmi tevékenységének Unión belüli kiterjesztését.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
A KÖTA-ról szóló, a Tanács előtt függőben lévő 2011-es javaslat akkor lesz visszavonva, amikor a Bizottság elfogadja az új javaslatokat.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.
A bűncselekményből szerzett vagyoni eszközök elkobzásának és visszaszerzésének előmozdítására irányuló új uniós jogi keretről szóló javaslat célja, hogy a bűncselekményből származó jövedelmekkel szembeni fellépés eredményességének javítása érdekében erősítse a meglévő eszközöket.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
A javaslat, amely a fogyasztói szolgáltatások 5%-os részesedését ingyenesen felajánlja, az összes fogyasztó költségén, nem igazságos a fogyasztókkal szemben és hátrányos megkülönböztetést jelent a többi szolgáltató számára.
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
A Bizottság javaslata szabályozástechnikai standardok kidolgozását is előírja az ESMA számára.
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
Az Európai Bizottság javaslata a többi ágazathoz hasonlóan kezelné a mezőgazdaságot az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi tárgyalásokon.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
A Bizottság energiahatékonyságról szóló irányelvre irányuló javaslata60 – mely átülteti a gyakorlatba az energiahatékonysági terv főbb részeit – számos olyan elemet tartalmaz, melyek támogatni tudják az SSL-technológia és világítási szolgáltatások középületekben való elterjesztését.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
A Bizottság javaslata hosszú távú feladatokat irányoz elő az EBH számára, ami 5 álláshely (ideiglenes alkalmazotti álláshely) létrehozását teszi szükségessé 2014-től.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
A Bizottság javaslata hosszú távú feladatokat irányoz elő az EBH számára, ami további 5 álláshely (ideiglenes alkalmazotti álláshely) létrehozását teszi szükségessé 2014-től.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
A bizottsági javaslat rendelkezéseket tartalmaz, miszerint az EBH-nak négy felhatalmazáson alapuló jogi aktust és hat technikai standardot kell kidolgoznia, amelyek biztosítják, hogy az erősen technikai jellegű rendelkezések végrehajtása EU-szerte következetesen történjen.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
A Bizottság javaslata rendelkezik arról, hogy az EBFH 5 felhatalmazáson alapuló jogi aktus és 1 végrehajtási technikaistandard-tervezet kidolgozását végezze el.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory and implementing technical standards.
A Bizottság javaslata egy sor szabályozástechnikai és végrehajtás-technikai standard kidolgozását is előírja az ESMA számára.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
A bizottsági javaslat rendelkezéseket tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az ESMA-nak három szabályozási technikai standardot és négy végrehajtási technikai standardot kell kidolgoznia, amelyek biztosítják, hogy az erősen technikai jellegű rendelkezések végrehajtása EU-szerte következetesen történjen.