natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
A szabad verseny alkalmazásáról és a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazott használatengedélyezési kritériumok összehangolásáról van szó, külön kihangsúlyozva a megosztott engedélyek révén történő hozzáférést.
This would be done by targeting projects which can promote the knowhow and skills to make full use of the potential the digital shift offers to reach larger audiences, develop new business models and to tap into new revenue streams (thereby also helping to reduce reliance on public funding).
Ez az olyan célzott projektekkel érhető el, amelyek elősegítik, hogy a digitalizálódás által kínált lehetőségek teljes kihasználásához szükséges szakismeretek és készségek elősegítésével nagyobb közönséget lehessen elérni, új üzleti modellek jöjjenek létre, és új bevételi források válhassanak elérhetővé (ezáltal segít csökkenteni a közfinanszírozástól való függést is).
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
Ezt a munkát – a részt vevő betétbiztosítási rendszerek közreműködésével – a Testület végezné el a Bizottság által felhatalmazáson alapuló jogi aktussal megállapított kockázatalapú módszerek alapján.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
Ez a vállalkozások sokféleségének és méretének figyelembe vételével fog történni.
This would be done initially through the EU-India Round Table, but could involve, fairly quickly, organisations with which the European and Indian members of the Round Table have close links as well as other members of the EESC with expertise in rural development, health and education, for example.
Ezt kezdetben még az EU-India Kerekasztal Konferencia közreműködésével intézhetnék, de rendkívül gyorsan bekapcsolódhatnának olyan szervezetek, melyekkel a Kerekasztal Konferencia európai és indiai tagjai szoros kapcsolatokat tartanak, valamint például az EGSZB vidékfejlesztési, egészségügyi és oktatási szakértői is.
This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
Az útmutatást ágazatonként készítenék el, figyelembe véve az egyes egyetemi és tudományos szakágak sajátosságait.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Mindezt olyan, a tagállamok által kidolgozott és végrehajtott tengeri stratégiák révén javasolja megvalósítani, amelyek célja a jó környezeti állapot elérése vagy fenntartása.
This would be done through more targeted measures which would also be more understandable to the EU citizen.
Ezt célzottabb intézkedések révén lehetne megvalósítani, amelyek egyúttal az uniós polgárok számára is érthetőbbek lennének.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
Ez a konszolidált adóalap (KÖTA) bevezetéséig maradna hatályban, ami által a határokon átnyúló veszteség esetén biztosított adókedvezmény a szabályok alkalmazásának automatikus következménye lesz.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
Ez könnyebben megvalósítható azokban az esetekben, ahol az EK vagy az érintett tagállam és a származási ország között vannak hatályos visszafogadási megállapodások.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Ezt az akadályt könnyebben leküzdhetik az interneten, mivel az internetes értékesítés a hagyományos kereskedelemmel összehasonlítva alacsonyabb költségekkel jár.
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
Ezt erősítené a középtávú nominális GDP-növekedésre épülő kiadási szabály bevezetése.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
Ez különösen hasznos lenne, ha az adófizető olyan transzferárképzési vonatkozásokat azonosít, amelyek esetében előrelátható az érdemi vagy adminisztratív problémák felmerülése.
This would be extended to the CCMI as well as to the Committee vice-presidents and Group presidents.
Ez a rendelkezés a CCMI-re is vonatkozni fog, csakúgy, mint az EGSZB alelnökeire és a csoportok elnökeire.
This would be facilitated through enhanced transparency of financial transactions and legal entities, including those operating in the non-profit sector.
Ezt megkönnyítené a pénzügyi műveletek és jogalanyok fokozott átláthatósága, a nonprofit szektort is beleértve.
This would be fair to all concerned.
Ez minden résztvevő érdekét szolgálná.
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Ezt követően felülvizsgálat foglalkozna a nemzetközi megállapodások hatásával, amely olyan javaslatokat eredményezhet, amelyek következtében például az ingyen kiosztott kibocsátási egységek aránya kiigazításra kerülhetne vagy kötelezővé tehetné importőrök számára is, hogy európai versenytársaikhoz hasonlóan kibocsátási egységeket vásároljanak, amennyiben ez a rendszer összeegyeztethető a WTO-s kötelezettségvállalásokkal.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Ezt a határokon át terjedő valamennyi súlyos egészségügyi veszélyre vonatkozó stabil jogi eszköz létrehozása biztosítaná.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Ezt a több tagállamot érintő valamennyi súlyos egészségügyi veszélyre vonatkozó stabil jogi eszköz létrehozása biztosítaná.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
Ezt a határokon át terjedő valamennyi súlyos egészségügyi veszélyre kiterjedő rendezett jogi háttér létrehozása garantálná.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Ez azért lenne hasznos, mert egyik szerződéses fél sem kényszerülne elfogadni olyan jogrendszer alkalmazását, amelyet idegen jogrendszernek tart.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
Ez a kkv-k számára különösen fontos lenne, főként a pótkocsik és a vontatott gépek ágazatában.
This would be in accordance with the European Qualifications Framework (EQF) and the Qualifications Framework of the EHEA adopted in 200529.
Ez összhangban állna az európai képesítési keretrendszerrel (EQF) és a 2005-ben elfogadott európai felsőoktatási térségbeli képesítési keretrendszerrel29.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Ez a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv a kizárólag lejövő irányú audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására való rendelkezésre állásának hosszú távú, 2030-ig tartó biztosításával párosulna.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
Ez összhangban lenne a lisszaboni, a fenntartható fejlődéssel és a jobb szabályozással kapcsolatos programokkal.
This would be in line with previous undertakings and coincides with what was previously proposed, but should not bring changes to the level of rates and exemptions currently applied to passenger transport services in the different Member States.
Ez összhangban lenne az előző kötelezettségvállalásokkal, és egybeesik az előzetesen javasoltakkal, de nem változtatja meg a különböző tagállamokban jelenleg a személyszállításnál alkalmazott kulcsok és mentességek szintjét.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
Ezek a meggondolások összhangban állnak a Bizottság javaslatával, amellyel egyszerűsíteni kívánja a műveleteket és a szakpolitikai hálózatok finanszírozását.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
Ez összhangban lenne az ügynökségekre vonatkozó közös megközelítéssel, és megválaszolná számos tagállam szilárdabb CEPOL-t és koherensebb képzési politikát szorgalmazó felhívását.
This would be in line with the existing border management policy.
Ez összhangban van a hatályos határigazgatási politikával.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
Ez összhangban lenne a többszörös belépésre jogosító vízumok (maximum öt évre történő) kiadásával azon utazók számára, akiknek az adatait a VIS-ben öt éven át tárolják.
This would be in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this would also be in line with the Commission's European Transparency Initiative10.
Ez a kezdeményezés aláírását mérlegelő polgárok érdekét szolgálná, továbbá összhangban lenne a Bizottság európai átláthatósági kezdeményezésével10.
This would be in the interest of transparency and ensure that the public is aware of the dangers and appropriate action to take in the event of an accident.
Ez az átláthatóság érdekét szolgálná, és biztosítaná, hogy a nyilvánosság tisztában legyen a veszélyekkel és azzal, hogy baleset esetén mi a teendő.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
Ez hozzájárul a bevált gyakorlatok felügyeleti szervek közötti megosztásának előmozdításához, és igazolja, hogy a felügyeletre vonatkozó alapvető követelményeket valamennyi tagállamban következetesen és eredményesen hajtják végre.
This would be justified after six years.
Ez 6 év elteltével lenne megalapozott.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
Mindezt azzal lehetne indokolni, hogy el kell kerülni azt, hogy eltolódás történjen a vasútitól a közúti mód felé, ami előfordulhat abban az esetben, ha a vasúti kocsik utólagos felszereléséből származó költségek a vasúttársaságokra hárulnak.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
Ez kisebb negatív hatást gyakorolna a növekedésre és a foglalkoztatásra, mint a közvetett adók.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
Ez nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az Európai Parlament és a Tanács által elért kompromisszumos megoldással, amely a területet 30 km-re korlátozta.
This would be more in keeping with the new Block Exemption Regulation.
Ez jobban összhangban lenne az új mentességi rendelettel.
This would be more in keeping with the new Block Exemption Regulation;
Ez jobban összhangban lenne az új mentességi rendelettel,
This would be more in keeping with the objective of anticipating and accompanying restructuring.
Ez jobban megfelelne a szerkezetátalakítási folyamatokra való felkészülés és azok követése által támasztott követelményeknek.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Ez ahhoz lenne szükséges, hogy hosszú távon változzon a fogyasztói magatartás.
This would be neither realistic nor desirable.
Ez nem reális és nem is kívánatos.
This would be not to finance a fleet expansion.
A finanszírozás nem a flották kibővítésére vonatkozna.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
Ez nagyon hasznos lenne az üzleti élet képviselői és a politikaalkotók számára nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
Ez különösen a termelési innovációban és fejlesztésben részt vevő kkv-k és a fiatalok részvételével futó projektek számára lenne hasznos.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
Ez valódi előnnyel járna azok számára, akik több tagállamban is dolgoztak.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Ez azon a feltételezésen alapszik, hogy az ésszerű piaci szereplő figyelembe veszi a felfedezés valószínűségét a jogsértés elkövetéséről hozott döntésekor, és hogy nem minden jogsértésre derül ténylegesen fény.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
Ez különösen nagy előnyt jelentene a kisebb tagállamok számára.
This would be particularly beneficial within the family environment.
Ez különösen családi környezetben lenne hasznos.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
Ez különösen hátrányos lenne a semmilyen nemzetközi hálózattal nem rendelkező vállalatok számára.
This would be particularly effective for activities outside industrial installations.
Ez a lehetőség különösen az ipari létesítményeken kívül végzett tevékenységek esetében lenne hatékony.
This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.
Üdvözlendő volna, ha a hagyományos szolgáltatók vagy az átvitelirendszer-üzemeltetők listát tennének közzé az alkalmas áramtermelési vagy földgáztárolási helyszínekről, és kidolgoznának egy eljárást arra, hogy az ilyen helyszíneket átadják új beruházóknak.
This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
Ez különösen azon légitarsaságok utasainak esetében lenne fontos, amelyek a védelmi kiadásokat az általános díjakat és illetékeket magában foglaló sokkal nagyobb összegbe építik be .
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
A piaci versenykényszer hatására a csökkenést az utasok is megéreznék, hiszen a viteldíjak ára is mérséklődne.
This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.
Ezt erősítené tovább a még fennálló termeléstől függő támogatások megszüntetése az alternatív növények esetében.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
Az említett szervezetek bevonása igen fontos lenne mind a cselekvési tervek végrehajtása, mind a civil társadalom jelentőségének és szerepének megerősítése szempontjából.
This would be simple.
Mi sem lenne egyszerűbb.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Ez annál inkább is nehéz volna, mivel a K+F-kiadások csökkentése a kutatók és szakképzett alkalmazottak egész generációját közvetlenül érintené.
This would be suboptimal particularly in terms of the need to address existing barriers to trainee mobility.
Ez elmaradna a kívánatostól, különösen a gyakornokok mobilitását gátló meglévő akadályok felszámolásának szükségessége tekintetében.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
Ezt az energiahatékonysági intézkedésekkel és programokkal kapcsolatos részletesebb információszolgáltatás egészítené ki, amelyet a tagállamoknak csak háromévente kellene benyújtaniuk.
This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
Ezt a külső értékelést független tanulmányok koherens csoportja, az időközi értékelés és a keretprogram időtartama során végzett, fentebb felsorolt más értékelési tevékenységek fogják segíteni.
This would be the best EU-25 growth performance since 2000 and is accompanied by higher employment and productivity growth and a reduction of unemployment.
2000 óta ez a legeredményesebb növekedési teljesítmény az EU-25 körében, és emellett magasabb foglalkoztatási és termelékenységi növekedés, illetve alacsonyabb munkanélküliségi arány is kíséri.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Ez a legjobb ösztönző a hulladékgyűjtéshez.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Ez lenne a legjobb mód arra, hogy a fejlett országok kimutathassák jó szándékukat a fejlődő országok felé, szükség esetén már meglévő kezdeményezésekre támaszkodva.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
Ez olyan fellépésekre vonatkozna, amelyek ad hoc jellegűek és amelyek sikeres végrehajtása az ügynökségek operatív képességeire és szakértelmére támaszkodik.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
Erre lehetne szükség például akkor, ha a hálózatüzemeltetők indokolatlanul korlátoznák a végfelhasználó lehetőségeit az internetes portálokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megválasztásában.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Ez az eset állna fenn akkor, ha az összege miatt a díj akadályát képezhetné az irányelv 6. cikkéből eredő részvételi jogok gyakorlásának.
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
Az irányelvben meghatározottak szerint ezt az eljárást alkalmaznák az európai referenciahálózatokon keresztül nyújtott kezelések esetében.
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
Ha a szolgáltatást alkalomszerűen nyújtják, vagyis egy meghatározott határértéken, például évi 90 napon belül, az ilyen esetnek minősül.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Ez lenne a helyzet a bizonyos küszöb alatti ellentételezéssel, valamint egyes meghatározott közszolgáltatásokra – ezek a kórházak és a szociális lakhatás – adott ellentételezéssel, de idetartozna az ágazati szabályokkal összhangban a szigetek tengeri összeköttetéséhez adott ellentételezés is, legfeljebb 100 000 utas éves forgalomig.
This would be the final stage in EMU.
Ez jelentené a GMU végső szakaszát.
This would be the greatest contribution that the EU institutions could make during the European Year of Workers' Mobility.
Ennél jobban nem is járulhatnának hozzá az uniós intézmények a munkavállalók mobilitásának európai évéhez.
This would be the most significant gas “release” ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
Ez lenne az Európában valaha végrehajtott legjelentősebb „gázfelszabadítás”, mind mennyiségben, mind időtartamban.
This would be the name of the Awarding body, or if applicable the name of the group of Awarding bodies, completed with a URL or contact information
Ezek között szerepel az igazoló szerv neve, illetve adott esetben az igazoló szervek csoportjának a neve, kiegészítve az URL-címmel vagy a kapcsolattartási adatokkal
This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
Ez túlságosan spekulatív lenne, és nem tenné lehetővé a Bizottság számára, hogy értékelését az összes jelentőséggel bíró tényre alapítsa.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
Ez mind a működési szakaszt megelőzően kifejlesztett GMES-szolgáltatásokra, mind a GMES tenger- és légkör-megfigyelési szolgáltatásokra vonatkozik, illetve azokra a GMES biztonsági és éghajlatváltozási szolgáltatásokra is, amelyek jelenleg még fejlesztési fázisban vannak.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
Ez különösen azon gyártók esetében lesz így, amelyek viszonylag változó anyagokat állítanak elő, harmadik fél nagyarányú bevonását igényelve a megfelelősségértékelésbe.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
Ez különösen hasznos lenne annak érdekében, hogy egyértelmű „hitelességi címkével” lássák el az európai beruházási projekteket.
This would be useful, but certainly not sufficient.
Hasznos lenne, de biztosan nem elegendő.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.
Ennek az összes érintett szereplő hasznát látná: az iránymutatást igénylő jogalkotók, a szabályokat alkalmazó bírák, valamint a szerződési feltételeket megtárgyaló felek.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Mindez – a jogszabályi egyszerűsítésnek és a belépési korlátok megszüntetésének köszönhetően – az összes, akár az egységes piacon, akár helyi szinten működő szolgáltatásnyújtó számára előnyös lenne, különös tekintettel a kis- és középméretűekre.
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
Mindez bizonyos ipari vállalatcsoportok javát szolgálná, amelyeknek ily módon nem kellene fizetniük egyes olyan tevékenységekért, amelyek célja annak biztosítása, hogy termékeik megfeleljenek az előírt biztonsági szintnek.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
Ez a más szervezetek, különösen az ENISA tevékenységeiből származó eredmények fórumaként is szolgál.
This would benefit small e-retailers and consumers in particular.
Ez különösen a kisebb elektronikus kiskereskedők és a fogyasztók számára jelentene előnyt.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
Mindez az egész mediterrán régió gazdasági és társadalmi fejlődésére, valamint a migránsok EU-ba, illetve más célországokba való beilleszkedésére előnyös hatást gyakorolna.