natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
A vitarendezésre vonatkozó hatásvizsgálat munkálatai jól haladnak, a javaslat várhatóan nyáron kerül előterjesztésre.
Work on the impact assessment started in January 2006.
A hatásvizsgálattal kapcsolatos munka 2006 januárjában indult.
Work on the implementation of the public-private partnership is on-going to reduce significantly the ‘time to market’.
Az állami és magán partnerség megvalósítása folyamatosan zajlik a “piacra juttatás” idejének jelentős csökkentése érdekében.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
2006-ban folytatódott a nyugat-balkáni országok stabilizációs és együttműködési folyamatának végrehajtása.
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
A munkálatok Albères térségében fognak kezdődni 2012-ben és mintegy 1 évig tartanak majd.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
A monitoring bizottságokon, a jelentési folyamatokon és a két kísérleti „Fast Track” hálózat szoros nyomonkövetésén keresztül folytatódott az URBACT I program irányításával kapcsolatos munka.
Work on the mechanism to share the consolidated base between Member States will also be necessary.
A konszolidált adóalapnak a tagállamok közötti megosztásával kapcsolatos mechanizmus kidolgozását is meg kell kezdeni.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
A kutatást a rendelkezésre álló legtermelékenyebb és leginkább fenntartható mezőgazdasági és erdészeti ágazatok felé kell irányítani.
Work on the optional referrals has been launched in consultation with the groups.
A csoportokkal konzultálva megkezdődött a fakultatív felkérésekkel kapcsolatos munka.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
A jövőbeli belügyi pénzügyi eszközök előkészítésére irányuló munka 2010-ben kezdődött meg, és 2011-ben folytatódott.
Work on the proposal regarding quotas for women has not yet been concluded, so the wording of the point should be more neutral.
A nők arányra vonatkozó javaslattal kapcsolatos munkák még nem kerültek lezárásra, ezért a pontot semlegesebben kellene megfogalmazni.
Work on the reform of the Members' financial statute is continuing, following the guidelines set by the Bureau.
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata az Elnökség által meghatározott irányvonalakkal összhangban folyik.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
A reformmal kapcsolatos munka nem vet véget azoknak az erőfeszítéseknek, amelyek arra irányulnak, hogy a KHP a jelenlegi működési kereteken belül váljon hatékonyabbá.
Work on the regulation should be completed as rapidly as possible so that it can enter into force.
A rendelet kidolgozását a lehető leggyorsabban le kell zárni, hogy hatályba léphessen.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Az eljárási szabályzat felülvizsgálatának munkáját tehát a következő mandátum megkezdése után is folytatni kell majd.
Work on the revisions of Regulations 1217/2003 and 1486/2003 – both of which implement Regulation 2320/2002 - has continued in working group sessions throughout 2007, with a view to achieving greater consistency of implementation across the Community and enshrining best practice in legislation.
Az egyaránt a 2320/2002/EK rendeletet végrehajtó 1217/2003/EK és 1486/2003/EK rendelet felülvizsgálatára irányuló tevékenység munkacsoporti üléseken folytatódott 2007 folyamán, melyek célja az volt, hogy növeljék a végrehajtás közösségi szintű összehangoltságának mértékét, és hogy a jogszabályokban a bevált gyakorlat érvényesülhessen.
Work on the second and third levels of implementing rules and new inspection texts had reached an advanced stage by the end of the year.
Az év végére előrehaladott szakaszához ért a végrehajtási szabályok második és harmadik szintjének, valamint az új vizsgálati szövegeknek a kidolgozása.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
A vállalatokra vonatkozó, meglévő káros adóintézkedések eltörlését, illetve az újabb káros intézkedések bevezetésétől való tartózkodást továbbra is folytatni kell az EU‑tagállamokban a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex szerint.
Work on these Action Plans would begin immediately..
A cselekvési tervekkel kapcsolatos munka azonnali hatállyal elkezdődne.
Work on these is likely to extend into 2006.
Az ezekkel kapcsolatos munka valószínűleg 2006-ban is folytatódik.
Work on these issues also continues in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing which shows how the EU can assist Member States by facilitating the exchange of best practices, by researching and testing new solutions and fostering technical and social innovation
E témákkal a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség keretében szintén tovább foglalkoznak, ami azt példázza, hogy az Unió a bevált módszerek cseréjének megkönnyítése, az új megoldások kutatása és tesztelése, valamint a technikai és társadalmi innováció támogatása révén hogyan segítheti a tagállamokat.
Work on these matters is currently underway at the international level.
Ezzel kapcsolatban nemzetközi szinten már megkezdődött a munka.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
Ezeknek akadályoknak az elhárításán már folyik a munka45, ám ez a dokumentum nem tér ki rá.
Work on these opinions is ongoing.
Ezeknek a véleményeknek kidolgozása folyamatban van.
Work on this front should therefore begin without delay, and should be revised at a later stage if necessary in the light of the slaughtering data.
Ennélfogva ezen a területen haladéktalanul meg kell kezdeni a munkát, és amennyiben szükséges, felül kell vizsgálni egy későbbi szinten, a vágási adatok fényében.
Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
Ezen törekvése során a Bizottság részben azokra a fenntarthatósági hatásvizsgálatokra támaszkodik, amelyeket a szabad kereskedelmi megállapodások megkötése előtt végrehajt.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Az Unió, a nemzetközi pénzügyi szervezetek és Románia támogatása és együttműködése alapján folytatni kell az e projektre vonatkozó munkát.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Az e téren folytatott munkának elsőbbséget kell kapnia, és megfelelő határértékeket kell megállapítani, ha lehet, még kellő időben ahhoz, hogy azokat a jelen irányelvbe a véglegesítés előtt be lehessen építeni.
Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Ez a munka 2006-ban kezdődött, és a végleges hatásvizsgálatot a jogalkotási javaslattal együtt fogják közzétenni.
Work on this subject continued with Antonio Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
A tárgyi munkát Antonio Pezzini főelőadóként folytatja (MSZ 20.
Work on this subject continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
A munkálatok Antonello PEZZINI főelőadó irányításával, az Eljárási Szabályzat 20.
Work on this topic started with presentations by three Member States10 (MS) and by Non-government Members (NGM)11 about their approaches to risk management.
Az e témával kapcsolatos munka azzal kezdődött, hogy három tagállam10 és néhány nem kormányzati tag11 ismertette kockázatkezelési megközelítéseit.
Work on ticketing is carried out by ERA through the TAP-TSI initiative.
Az Európai Vasúti Ügynökség (ERA) a TAP-TSI-kezdeményezés révén elvégzi a jegykiadásra vonatkozó munkát.
work on young people’s drinking habits (trends, determinants);
a fiatalok alkoholfogyasztásának vizsgálata (tendenciák, befolyásoló tényezők);
work or study under direct supervision in a structured context
közvetlen felügyelet mellett, strukturált kontextusban végzett tanulás vagy munka
work or study under supervision with some autonomy
felügyelet mellett korlátozott mértékű autonómiával végzett tanulás vagy munka
work or study under supervision with some autonomy
felügyelet mellett, korlátozott mértékű autonómiával végzett tanulás vagy munka
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
A munkaszervezésnek jobban meg kell felelnie a vállalkozások és a munkavállalók igényeinek, és így egyúttal számottevően hozzájárulhat új mobilitási formák létrehozásához.
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R&D&I up to first production;
az EBB-vel megállapodást dolgoz ki, amelyben a kulcsfontosságú alaptechnológiákat kölcsönös, elsőbbséget élvező területként határozza meg, és részletesen bemutatja az azokkal kapcsolatos projektek számára lehívható támogatásokat, a kutatás, a fejlesztés és az innováció valamennyi szakaszát ideértve, egészen a gyártás megkezdéséig;
Work Permit in the competent Member State (if need be)
Munkavállalási engedély az illetékes tagállamban (amennyiben szükséges)
Work places are a setting which has a strong potential to promote healthy diets and physical activity.
A munkahelyeken kiváló lehetőség nyílik az egészséges étrend és a fizikai tevékenység promóciójára.
work practices aimed at preventive care and promoting new approaches to emerging needs;
a megelőzést szem előtt tartó gondozás és a felmerülő szükségletek új megközelítési módjainak elfogadtatása;
work programme
évi munkaprogramjához
Work programme (WP 2005)
évi tevékenységének mérlege
Work Programme beyond 2006
2006 utáni munkaprogram
Work programme for 2008-2010
A 2008–2010-es időszakra vonatkozó munkaprogram
Work programme for: 2007-2008
Munkaprogram a 2007–2008-as időszakra
Work programme for: 2008
Munkaprogram a 2008-as évre
Work programme of the Commission for 2005 and Strategic objectives 2005-2009
a) „Az Európai Bizottság 2005.
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Az Európai Tanács munkaprogramját és az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítését ismerteti Donald TUSK, az Európai Tanács elnöke
Work Programme of the European Year
Az európai év munkaprogramja
Work programme of the internal auditor
A belső ellenőr munkaprogramja
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government
Az EU Tanácsa soros – lett – elnökségének munkaprogramját ismerteti a lett kormány képviselője
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Az EU Tanácsa soros – lett – elnökségének munkaprogramját ismerteti Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, a lett külügyminisztérium parlamenti titkára.
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Az EU Tanácsa soros – lett – elnökségének munkaprogramja – ismerteti: Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, a lett külügyminisztérium parlamenti titkára.
Work programme of the secretariat
A főtitkárság munkaprogramja
Work programmes are established - together with the stakeholders - stipulating the priorities for a specific period.
Az érdekeltek bevonásával készített munkaprogramok tartalmazzák az adott időszakokra vonatkozó prioritásokat.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Az érdekeltek bevonásával készített munkaprogramok meghatározzák az adott időszakokra vonatkozó prioritásokat.
Work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of participants, the type of participant and the place of establishment.
A munkaprogramok és a munkatervek a sajátos szakpolitikai igényeknek vagy a cselekvés jellegének és céljainak megfelelően további, különösen a résztvevők számára, típusára vagy székhelyére vonatkozó feltételeket is meghatározhatnak.
Work programmes shall be coordinated in order to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, notably in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems.
A munkaprogramokat összehangolják annak érdekében, hogy ki lehessen aknázni a közlekedés, az energetika és a távközlés közötti szinergiákat, különösen az olyan területeken, mint az intelligens energiahálózatok, az elektromos mobilitás, az intelligens és fenntartható közlekedési rendszerek.
Work programmes valid for at least two years will be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
A Bizottság a tagállamokkal egyeztetve legalább két évre szóló munkaprogramokat fog kidolgozni.
Work schedule
A munka ütemezése
Work schedule
A munkák ütemezése
Work schedule
Javasolt ütemezés
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
Kétszer fél napban munkaértekezletet szerveztek, amelyeken az ESZA-nak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem szakpolitikai eszközeként betöltött szerepét vizsgálták.
Work should also be encouraged on the development of dedicated feedstocks and to increase the range of raw materials that can be used to make biofuels.
Támogatni kell a speciális alapanyagok fejlesztésével kapcsolatos munkát, illetve a bioüzemanyagok előállításához használható alapanyagok körének szélesítését.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Fel kell gyorsítani az újságírókat ért erőszakos cselekmények kivizsgálását.
work should be fun;
szórakoztató munka,
work should be meaningful;
értelmes munka,
Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
A folytatott munkát támogatni kell a hatékony többoldalú viszony elmélyítése érdekében, különösen a nemzetközi kötelezettségek és kötelezettségvállalások végrehajtása, valamint a globális kormányzás erősítése terén.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which  LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
Fel kell gyorsítani a költség-haszon elemzések elkészítését arról, hogy melyik LNG-terminálok és/vagy melyik, az LNG-terminálokat a piacokkal összekapcsoló további rendszerösszekötők jelentenék az optimális megoldást.
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Fokozni kell a (jövőbeni) Fiscalis programokkal, valamint azok célkitűzéseivel és eredményeivel kapcsolatos figyelemfelhívási tevékenységet.
Work should begin immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
Az ehhez szükséges alapok és szabályozások kidolgozását azonnal meg kellene kezdeni.
Work should begin on a European offshore super-grid.
El kell kezdeni egy európai tengeri szuperhálózat létesítését.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
A további munkának a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló bizottsági határozati javaslatot10 követő kezdeményezésekre kell alapulnia.
Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
A továbbiakban a teherszállítás logisztikájára és a kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó, európai szintű mérőszámok bevezetésére kell törekedni.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Folytatni kell a munkát a megfelelő szervezetekkel, a visszatérők újra beilleszkedése terén is.
Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
A munkát a táplálkozással kapcsolatos nevelésre és a testmozgásra kell koncentrálni.
Work should start on an energy initiative based on these principles.
Meg kell kezdeni a munkát az itt említett elveken alapuló energetikai kezdeményezés kidolgozásával kapcsolatban.
Work should therefore be undertaken, as a first step, to build consensus among Member States around these general objectives and features (see below, under C).
Ezért a munkának elsőként arra kell irányulnia, hogy ezen általános célkitűzések és jellemzők kérdésében kialakuljon a tagállamok közötti konszenzus (lásd az alábbi C.
Work should therefore continue on the Global Approach to Migration and Mobility.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésnek ebből kell kiindulnia.
Work since the exposure draft has concentrated on the design of provisions which avoid regulatory gaps, uncertainty or overload by 1) clarifying the respective responsibilities of fund and MC supervisor, 2) providing mechanisms to allow the fund supervisor and depositary with means to monitor and enforce compliance with the rules in force in the fund domicile and 3) ensuring that the MC and its supervisor provide all necessary support to the fund supervisor and depositary.
A nyilvános tervezet óta végzett munka olyan rendelkezések kialakítására összpontosított, amelyekkel a következők révén elkerülhetők a joghézagok, a bizonytalanság vagy a túlterheltség: 1) az alap felügyeleti hatósága és a kezelő társaság felügyeleti hatósága felelősségi köreinek tisztázása, 2) az alap székhelyén hatályban lévő szabályok betartásának nyomon követésére és kikényszerítésére szolgáló eszközök nyújtása az alap felügyeleti hatósága és a letétkezelő számára és 3) annak biztosítása, hogy az alapkezelő társaság és felügyeleti hatósága minden szükséges támogatást megadnak az alap felügyeleti hatósága és letétkezelője számára.
Work started in 2010 with Member States meeting between January and March in "clusters" of five countries each to discuss the situation in those individual countries and prepare further discussions.
A munka 2010-ben kezdődött meg, a tagállamok január és március között öt-öt tagállamból álló „klaszterekben” üléseztek, hogy megvitassák a klaszterben részt vevő országok helyzetét és előkészítsék a további tárgyalásokat.
Work started once the Assembly had taken the decision.
A munkák a Közgyűlés határozatát követően kezdődtek meg.
Work still does not always pay
A munkavállalás egyes esetekben továbbra sem kifizetődő
Work thus needs to be pursued.
Ezért a munkát folytatni kell.
Work to achieve these goals should go ahead on a bilateral and a multilateral track:
Az említett célok elérésére irányuló intézkedések végrehajtása kétoldalú és többoldalú szinten történik:
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
A GDP kiegészítésére irányuló munka évek óta folyik mind nemzeti, mind nemzetközi szinten.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
Hogy a szabályozás hatékony és hatásos legyen, elengedhetetlenek a koordinációs intézkedések és a közös iránymutatások kidolgozása.
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
A tagállamok irányításával folyamatban van a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór területét érintő közös kezdeményezés („Alzheimer-kezdeményezés”) kidolgozása is.
Work to develop a harmonised methodology for classifying consumer complaints.
harmonizált módszer kidolgozása a fogyasztói panaszok osztályozásának céljából.
Work to develop appropriate indicators to measure enforcement and empowerment with national stakeholders.
A nemzeti érdekeltekkel együttműködésben megfelelő mutatókat kell kidolgozni a végrehajtás és a tudatosság mérésére.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Egyre szorosabbá kell tenni a szerte a világban található partnerekhez fűződő politikai és gazdasági szálakat.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Intenzívebb munkával világszerte szorosabbra kell fűzni a partnerekhez – beleértve Oroszországot, Ukrajnát, Japánt, Koreát, Kínát, Indiát, az ASEAN-t és Latin-Amerikát – fűző politikai és gazdasági kötelékeket.
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
folytatja a közleményben felvázolt megoldási lehetőségek kidolgozását, különösen egy fórum létrehozását, egy magatartási kódex kidolgozását és egy hatékony vitarendezési mechanizmus kivitelezhetőségének felmérését illetően;
Work to develop the two IT systems and ensure that they complement each other effectively and smoothly will be completed by June 2008.
2008 júniusáig folytatódnak azok a munkálatok, amelyek a fenti két informatikai rendszer fejlesztését, valamint problémamentes, párhuzamos és összehangolt működésének biztosítását célozzák.
Work to ensure consistent implementation of UCITS law is already well underway; inter alia on the delivery of a smoother functioning UCITS passport; a clearer understanding of investment limits; and more consistent transposition of existing UCITS legislation.
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokkal (ÁÉKBV) kapcsolatos jog következetes végrehajtásának biztosítása már folyamatban van, többek között az alábbi kérdéseket illetően: az ÁÉKBV-útlevél gördülékenyebb megvalósítása; a befektetési korlátok tisztázása; és a hatályos ÁÉKBV-jogszabályok következetesebb átültetése.
Work to ensure sustainability (e.g. on indirect land use change) is ongoing.
A fenntarthatóság biztosítását előmozdító munka (például a földhasználat változására gyakorolt a közvetett hatások tekintetében) folyamatosan zajlik.
Work to ensure that EU symbols are used in conjunction with national badges for all EU and Member State staff/assistance deployed in response to disasters.
törekedni fog annak biztosítására, hogy az uniós szimbólumokat a nemzeti jelképekkel együtt használják a katasztrófákra adott válasz keretében kiküldött valamennyi uniós és tagállami személyzet esetében.
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
Erőfeszítések annak érdekében, hogy a többoldalú intézmények következetesen és egymást kiegészítő módon működjenek.
work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
munkájával biztosítja a bioüzemanyag-alapanyagok termelésének fenntarthatóságát az EU-ban és harmadik országokban;
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
A függőben lévő kétoldalú kérdésekre – különösen a Szlovéniával, Szerbia és Montenegróval, valamint Bosznia és Hercegovinával meglévő, határral kapcsolatos kérdésekre – vonatkozó végleges megoldások megtalálása.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
A hagyományos benzin és dízelolaj minőségének javításáért folyó munkának is folytatódnia kell.