natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet the data needs of the Commission policies, particularly in the area of regional policy
A bizottsági szakpolitikák, különösen a regionális politika által támasztott, adatokra irányuló igények kielégítése
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Az olyan energiapolitikai kihívások megválaszolására, mint az éghajlatváltozás, az ellátás biztonsága vagy a versenyképesség, az EU-nak magas hatásfokú, alacsony széntartalmú energiaforrásokat felhasználó gazdaságra kell átállnia.
To meet the EU employment rate target of 70% in 2010, Europe still needs to create more than 22 million jobs.
Ahhoz, hogy az EU 2010-re elérje a kitűzött 70 %-os foglalkoztatotási szintet, Európának még 22 millió munkahelyet kell létrehoznia.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
Az uniós célok lehető legalacsonyabb kiadások árán történő megvalósítása érdekében a Bizottság javaslatai a kibocsátás-kereskedelmi rendszer tapasztalatain alapulnak és amennyire lehetséges, teret adnak a piaci alapú mechanizmusoknak.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
Az EU biztonsági és környezetvédelmi céljainak megvalósítása érdekében rendszeresen korszerűsíteni kell az új gépjárművek gyártására vonatkozó különböző szabályozásokat.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Tekintve, hogy az Európai Központi Banknak és a Bizottságnak információval kell rendelkeznie az euro nemzetközi árukereskedelemben való részesedéséről, a kiviteli és a behozatali kereskedelmi valutáról aggregált szinten kell adatokat szolgáltatni.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Tekintve, hogy az Európai Központi Banknak és az Európai Bizottságnak információval kell rendelkeznie az euró nemzetközi árukereskedelemben való részesedéséről, a kiviteli és a behozatali kereskedelmi valutáról aggregált szinten kell adatokat szolgáltatni.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
A közszolgálati ügyfelek igényeinek és elvárásainak a pénzügyi megszorítások árnyékában történő kielégítéséhez a közszférának minden eddiginél innovatívabbnak kell lennie.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Az energiaigény kielégítése, valamint Európa behozataltól való függésének mérséklése érdekében új beruházásokról vagy egyes erőművek élettartamának meghosszabbításáról lehetne dönteni.
To meet the goal of strengthening consumer safety, the Commission will work towards the following two specific objectives:
A fogyasztók biztonságának erősítése érdekében a Bizottság az alábbi két konkrét célkitűzés megvalósításáért fog dolgozni:
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
Azon célkitűzés teljesítése érdekében, hogy az EU „újrahasznosító társadalommá” váljon, a Bizottság külső szakértőket kért fel egy olyan, megvalósítható ösztönzőrendszer kigondolására, amely „a szennyező fizet” elven alapul, és az uniós kikötőkbe belépő valamennyi leselejtezendő hajóra alkalmazandó.
To meet the growing threat from serious forms of cyber crime by promoting skills, knowledge and technical tools; including actions to strengthen relevant training and research
A számítógépes bűnözés súlyos formái által jelentett egyre nagyobb veszély kezelése az ismeretek, a tudás és a technikai eszközök fejlesztése révén, ideértve az ezzel kapcsolatos képzés és kutatás fejlesztését célzó intézkedéseket is
To meet the headline fiscal targets, the government also decided to reverse the earlier pension reform and introduced extraordinary levies.
A legfőbb fiskális célok elérése érdekében a kormány arról is döntött, hogy visszafordítja a korábbi nyugdíjreformot és különadókat vezet be.
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
a világ legmagasabb szintű élelmiszerbiztonsági, minőségi, környezetvédelmi és állatjóléti normáinak betartása,
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
globális szinten a legmagasabb normák teljesítése az élelmiszerek biztonsága és minősége, a környezetvédelem és az állatjólét védelme terén,
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
A jól képzett munkaerő iránti növekvő szükséglet kielégítése érdekében létfontosságú, hogy a részmegoldásokat kínáló és egymással is versenyző tagállami rendszerek helyett közös politika jöjjön létre a gazdasági migráció kezelésére.
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
E stratégia fő célkitűzéseinek minél hatékonyabb teljesítése és az adminisztratív teher minimalizálása érdekében minden szakpolitikai fellépést azokat a szempontokat szem előtt tartva kell megvalósítani, hogy miként működnek a piacok a gyakorlatban, és hogyan viselkednek a fogyasztók.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
A nyomonkövetési követelmények teljesítése érdekében a Bizottság 2001-ben létrehozta a vasúti piac nyomonkövetési rendszerét (RMMS), amely a vasúti piacok különböző vonatkozásait érintő, az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság honlapján5 megtalálható információk közzétételéből áll.
To meet the need of the Commission policy making and monitoring by the production of statistics on education and lifelong learning
A Bizottság politikai döntéshozatala és a politikák nyomon követése támasztotta igények kielégítése az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállítása révén
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
Mivel gyors fellépésre van szükség, és bátorítani, illetve irányítani kell az e kezdeményezés céljaihoz hasonló célokat szolgáló, már folyamatban lévő fellépéseket, a Bizottság a rendeletjavaslatot más kezdeményezésekkel egészíti ki.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
A vállalatok és a többi érdekelt fél igényeinek kielégítése érdekében fontos, hogy az információk lényegiek és költséghatékonyan begyűjthetők legyenek.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
A vállalkozások és más érdekelt felek igényeinek teljesítése érdekében az információgyűjtés legyen tárgyilagos és költséghatékony.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
A vállalatok és a többi érdekelt fél igényeinek kielégítése érdekében fontos, hogy az információk lényegiek legyenek.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
A lakossági befektetők igényeinek való megfelelés érdekében biztosítani kell, hogy a befektetési termékekre vonatkozó információk pontosak, helytállóak és egyértelműek legyenek, továbbá ne legyenek félrevezetőek a befektetők számára.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
Az adórendszer igazságosságának arányos módon történő növelése érdekében a KÖTA esetében előnyben részesített megoldás azt javasolja, hogy csak a cégek egy csoportjára nézve legyen kötelező, a méretük alapján.
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
cikkben meghatározott cél megvalósítása érdekében az Ügynökség:
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
Az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos szakpolitika céljainak teljesüléséhez javítani kellene az épületek energiahatékonysági tanúsítványainak átláthatóságát a mind a tanúsítással, mind az energiahatékonysági minimumkövetelményekkel összefüggő számításokhoz szükséges valamennyi paraméter következetes meghatározásának és alkalmazásának biztosításával.
To meet the objectives set in Article 2, the Institute shall:
cikkben meghatározott célkitűzések teljesítése érdekében az intézet:
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
A 2020-as általános cél elérése érdekében a megújuló energiák fűtési-hűtési ágazathoz való hozzájárulása több mint megkétszereződhet a jelenlegi 9%-os részesedéshez képest.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
Az elektronikus számlázás technológiai fejlesztéseiről szóló jelentés követelményének teljesítése érdekében egy a Bizottság számára készített, a számlázásról szóló tanulmány többek között ezt a kérdést is megvizsgálta.
to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity.
az említett országok különleges szükségleteinek kielégítése az adójog és az igazgatási kapacitás területén.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
A célok eléréséhez csökkentünk kell a tiszta energia költségeit, és az európai uniós ipart a rohamosan növekvő, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiai ágazat élvonalába kell helyeznünk.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
A fenti célok elérésének biztosításához csökkentenünk kell a tiszta energia költségeit, és az európai uniós vállalkozásokat a rohamosan növekvő, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiai ágazat élvonalába kell helyeznünk.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
A fenti célok elérésének biztosításához csökkentünk kell a tiszta energia költségeit, és az európai uniós vállalkozásokat a rohamosan növekvő, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiai ágazat élvonalába kell helyeznünk.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Az elállási határidő betartásához elegendő az, ha Ön az elállási joga gyakorlásáról szóló értesítést az elállási határidő lejártát megelőzően elküldi.
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
A tagállamoknak kötelezettségvállalásaik teljesítése érdekében korlátozniuk kell üvegházhatásúgáz-kibocsátásukat a közös kötelezettségvállalási határozat által lefedett ágazatokban, és kötelezettségeik teljesítése érdekében nemzeti szakpolitikákat és intézkedéseket kell végrehajtaniuk.
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
Hogy e kihívásoknak megfeleljen, hogy helyreállítsa a bizalmat és újra fellendítse a – fenntartható és ugyanakkor igazságos – növekedést, Európának fel kell készülnie arra, hogy elszántan és teljes erejéből elkötelezze magát.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
Az e kihívásoknak való megfelelés érdekében ezen erőfeszítésekre a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés, koordináció és párbeszéd keretében kell, hogy sor kerüljön, szoros együttműködésben a közösségi szakpolitikák végrehajtásáért felelős ágazatokkal és – adott esetben – más érdekeltekkel, továbbá megfelelően figyelembe véve a Közösség prioritásait és nyelvi sokszínűségét.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
E kihívások leküzdése céljából a Bizottság széles körű nyilvános konzultációt kezdeményezett, amely öt tematikus szakértői műhelyt és egy 2006 júliusától szeptemberéig nyitva álló, 2190 résztvevőt vonzó online konzultációt foglalt magában.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
Ezek megoldásához minden technológiai lehetőséggel számolni kell, ideértve a fúziós és a hidrogénalapú energiát is.
To meet these challenges, and in the absence of a general framework, Member States concluded bilateral agreements between themselves.
E kihívásoknak való megfelelés érdekében, és egy általános keret hiányában a tagállamok egymás között kétoldalú megállapodásokat kötöttek.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
E kihívásnak való megfeleléshez az egyenlőségi politikáknak szükségük lesz a kohéziós politika aktív támogatására és az egyenlő bánásmóddal kapcsolatos jogszabályok hatékony végrehajtására.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Annak érdekében, hogy teljesítsék e kihívásokat, a meglévő infrastruktúrák gyors korszerűsítésre, színvonalemelésre és egységesítésre szorulnak.
To meet these challenges, the European Council agrees that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity."
A fent említett kihívásoknak való megfelelés érdekében az Európai Tanács egyetért azzal, hogy a közös agrárpolitika, illetve a közös agrárpolitika későbbi fejlődésének célkitűzései között szerepelnie kell a fenntartható fejlődés megvalósításának, nagyobb hangsúlyt helyezve az egészséges, jó minőségű termékek előállítására és a környezeti szempontból fenntartható termelési módszerekre, beleértve a biogazdálkodást, a megújuló nyersanyagokat és a biológiai sokféleség védelmét.”
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Ehhez „kedvező időszakokban” magasabb követelményeket javasolnak a bankok saját tőkéjével szemben, „kedvezőtlenebb időszakokban” pedig alacsonyabbakat.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Ezen igények kielégítéséhez az európai védjegyrendszert korszerűsíteni kell és hozzá kell igazítani az internet-korszak követelményeihez.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Ezeknek az elvárásoknak a teljesítéséhez közös agrárpolitikára van szükség, mert csak így gondoskodhatunk egészséges és biztonságos élelmiszerekről, kiváló minőségről kedvező áron, a környezetvédelemről és dinamikus gazdaságról a vidéki térségekben.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Ennek érdekében az EU-nak egy politikailag felelős szereplővé kell válnia, aki képes érdekei érvényesítésére.
To meet these objectives and implement in full the specific programmes will require a doubling of the budget as proposed by the Commission.
E célkitűzések elérése és az egyedi programok maradéktalan végrehajtása érdekében a Bizottság által javasolt költségvetést meg kell kétszerezni.
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors, it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment.
E célok elérése érdekében, valamint a szektorokon belüli és a szektorok közötti összhang érdekében a hatásvizsgálat megállapítja, hogy célszerű lenne nagyfokú harmonizációra törekedni mind az eljárások, mind a felügyeleti értékelés kritériumai tekintetében.
To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
E célok elérése érdekében a Bizottság 2007-ben európai stratégiai energiatechnológiai tervet23 fog előterjeszteni.
To meet these objectives, the following are essential:
A fenti célok eléréséhez nélkülözhetetlenül szükségesek az alábbiak:
To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
E célok eléréséhez a Bizottságnak információkra van szüksége a tagállami jövedelmek szerkezetére és – szociális és gazdasági jellemzők szerinti – eloszlására, valamint a fizetett munkavégzés különböző formáira vonatkozóan is.
To meet these two requirements, a transparent regular monitoring and evaluation mechanism should be part of MSP.
E két követelmény teljesüléséhez a tengeri területrendezésbe beépülő átlátható és rendszeres nyomonkövetési és értékelési mechanizmusokra van szükség.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R&D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
E cél érdekében jelentős személyiségek egy csoportja elhatározta, hogy célirányos, hosszú távú és strukturált K+F akciót indít az acélipari technológiai platform keretében.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
E kihívásnak akkor felelhet meg, ha a célok és célértékek ösztönzik az alapvető szociális garanciák általi lefedettség bővítéséhez és e garanciák biztosításának javításához szükséges intézkedést.
To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
E kihívásra válaszként a lisszaboni menetrendet sürgősen és határozottabban kell megvalósítani, különösen nagyobb hangsúlyt fektetve azokra a szakpolitikákra, amelyek célja a nagyobb mértékű foglalkoztatottság – fokozottabb tekintettel a népesség olyan rétegeire, mint a nők, a fiatalok és az idősebbek –, valamint az innováció és a termelékenység növelése.
To meet this goal will also require appropriate infrastructure to be developed.
E cél eléréséhez megfelelő infrastruktúra kifejlesztésére is szükség lesz.
To meet this goal, Member States and investors need milestones to ensure that buildings are decarbonised by 2050.
E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak olyan mérföldkövekre van szükségük, amelyek mentén haladva megvalósulhat az épületek 2050-ig történő dekarbonizációja.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
E célkitűzés elérése érdekében az általános éves globális felszíni középhőmérséklet‑emelkedés mértéke legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti szinteket.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Ennek a célkitűzésnek az eléréséhez a tagállamok egyéni intézkedései az egységes piac elvei szempontjából nem garantálnának optimális eredményt.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.
E célkitűzés teljesítése érdekében a rendelettervezet fokozott regionális koordinációt javasol, és bizonyos elveket és előírásokat az Európai Unió szintjén határoz meg.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
E célkitűzés teljesítése érdekében a rendelettervezet fokozott regionális koordinációra tesz javaslatot, míg bizonyos elveket és előírásokat az Európai Unió szintjén határoz meg.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
E cél elérése érdekében az európai biztonsági stratégia meghatározza, hogy az Unió miként nyújthat hozzáadott értéket annak révén, hogy támogatja a tagállamokat a biztonság szavatolásában.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
E kötelezettség teljesítése érdekében a BEREC 2010 decemberében közzétette a barangolási rendelet hatásainak teljes körű elemzését és a jövőbeni lehetséges szabályozási megközelítésekkel kapcsolatos véleményét6.
To meet this requirement and to encourage ship operators to use the services, the Committee feels that it is essential for Member States not only to make the requisite data available but also to provide incentives for onboard retrofitting.
Ahhoz, hogy e követelménynek eleget lehessen tenni, és hogy bátorítani lehessen a gazdasági szereplőket e szolgáltatások használatára, szükség van arra is – azon kívül, hogy a tagállamok a szükséges adatokat rendelkezésre bocsátják –, hogy ösztönzőket vezessünk be, melyek lehetővé teszik a hajók számára, hogy beszerezzék a szükséges berendezéseket.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
Ezért a Bizottság meg fogja erősíteni az uniós termékbiztonsági piacfelügyeletet.
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
E célkitűzés teljesítése érdekében 2012 őszén el kell fogadni az eljárási és a felhatalmazó rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatokat.