natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Az egyszerű konzultációkon túlmutató egyeztetési kultúrának és folyamatos párbeszédet biztosító platformoknak kell létrejönniük.
There needs to be a fair division of tasks between the Member States in cases of requests for assistance or repatriation by a large number of citizens whose own State has no representation.
A feladatokat méltányos módon kell megosztani a tagállamok között, olyan, nagyobb számú polgár segítségre vagy hazatelepítésre vonatkozó kérelem esetében, akiknek saját tagállama nem rendelkezik képviselettel.
There needs to be a greater focus on the administrative aspects of trafficking in human beings such as on contractors and subcontractors and job recruitment agencies, in particular in high-risk sectors for trafficking in human beings.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni az emberkereskedelem igazgatási vonatkozásaira, például a vállalkozókra és alvállalkozókra, valamint a munkaerő-közvetítő ügynökségekre, különösen az emberkereskedelem szempontjából magas kockázatú ágazatokban.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change, for which the European level is relevant and beneficial for citizens.
Ahhoz, hogy ez változzon, a kérdés nagyobb fokú megértése és megvitatása szükséges az egész EU-ban, amire az európai szint alkalmas és a polgárok számára előnyös.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change.
Ahhoz, hogy ez változzon, a kérdés nagyobb fokú megértése és megvitatása szükséges az egész EU-ban.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Magas szintű tájékozott vitát kell folytatni mind az EU, mind pedig a tagállamok szintjén, többek között a civil társadalommal, továbbá biztosítani kell, hogy minden érdekelt fél biztosan hangot adhasson véleményének.
There needs to be a more strategic approach to the formulation of NAPs for inclusion, to bring about more precise, systematic and transparent setting out of policies.
Az integrációt célzó nemzeti cselekvési tervek elkészítésekor stratégiaibb megközelítést kell alkalmazni a pontosabb, módszeresebb és átláthatóbb politikaformálás érdekében.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
Sokkal nagyobb hangsúlyt kell fektetni a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésére, és továbbra is kiemelten kezelendő a diszkrimináció elleni küzdelem.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
Sokkal nagyobb hangsúlyt kell helyezni a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésére, bizonyos garanciát nyújtva olyan első munkahely megszerzésére, amely kilátásokat biztosít a jövőre nézve.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Sokkal erőteljesebben kell összpontosítani a transzverzális készségek és az alapkészségek valamennyi szinten megvalósuló fejlesztésére.
There needs to be a new programme regulation for the post 2013 period covering governance issues and funding.
Új rendeletre van szükség a programról a 2013 utáni időszakra vonatkozóan, lefedve az irányítási és finanszírozási kérdéseket.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
A tervek első változatának elemzését követően a tervek tagállamok közötti gyors átadására, majd visszajelzésre van szükség, és az Európai Bizottságnak, továbbá az uniós intézményeknek aktívan nyomon kell követniük a folyamatot.
There needs to be a sensible correlation between the degree and scope of sampling and the level of production of the enterprises concerned and there is a need to ensure that this sampling is statistically meaningful.
A mintavételek gyakoriságát és a minták méretét az üzem termelési mennyiségével arányosan, valamint statisztikai szempontból ésszerűen kell meghatározni.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Ahhoz, hogy az európai polgárokat be lehessen vonni a konzultációba, és tájékoztatni lehessen őket egyes problematikus, de szükségszerű változásokról, egy megfelelően finanszírozott, komoly programra van szükség.
There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R&D funding, pre-operational stage with mixed R&D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R&D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.
Zökkenőmentes átmenetet kell biztosítani az egymásra épülő három szakasz között: a K+F forrásokból finanszírozott demonstrációs szakasz; a működést megelőző szakasz vegyes K+F és működési finanszírozása; valamint a működési szakasz működési forrásai az EU, kormányközi és nemzeti működési költségvetésekből szem előtt tartva azt, hogy a K+F finanszírozásra a működési szakaszban is szükség lesz a GMES fejlesztési forrásainak biztosításához.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Különleges erőfeszítést kell tenni a kkv-k fejlődésének elősegítése érdekében, ugyanis ezek a gazdasági növekedés és munkahelyteremtés egyik fő forrását képezik, a magánszférában a munkahelyek több mint 67 %-át és a teljes uniós forgalom több mint 58 -át biztosítva.
There needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.
Különleges okra van szükség, és a kivételnek arányosnak kell lennie ezen okkal.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Gondosan elemezni és értékelni kell az EU pénzügyi eszközei kiadásának rendeltetését, ezen eszközök elköltésének módját, azok teljesítményértékelésének módszerét, valamint az elért eredmények közlésének módját.
There needs to be a variety of responses to collective violence involving delinquency and anti-social and offensive behaviour by young people.
A kollektív erőszakra, a bűncselekményekre éppúgy, mint az aszociális cselekedetekre, vagy a fiatalkorúak által tanúsított társadalomellenes viselkedésre többszörösen is választ kell adni.
There needs to be a variety of responses to collective violence involving delinquency and anti-social and offensive behaviour by young people.
A kollektív erőszakra,a bűncselekményekre éppúgy, mint az aszociális cselekedetekre, vagy a fiatalkorúak által tanúsított társadalomellenes viselkedésre többszörösen is választ kell adni.
There needs to be an absolute decoupling of economic growth from resource use.
Ezért szükség van a gazdasági növekedés és az erőforrás-felhasználás teljes szétválasztására.
There needs to be an in-depth examination of the priority actions, and sectors and stakeholders in order to identify how to implement this new strategy.
A prioritást élvező ágazatok, szereplők és cselekvések alapos átgondolására van szükség ahhoz, hogy meghatározzuk az új stratégia megvalósításának módját.
There needs to be both improved access to mainstream provision and, where necessary, targeted measures.
Egyaránt szükség van a rendszeres ellátáshoz való könnyebb hozzáférésre, adott esetben pedig a célirányos intézkedésekre.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
Továbbra is kiemelt kérdésként kell kezelni a korral, fogyatékossággal vagy etnikai származással összefüggő hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet.
There needs to be exchange of experience especially for smart grids, smart cities and eco-innovation.
Nagyon fontos a tapasztalatcsere, legfőképp az intelligens hálózatok, az intelligens városok és az ökoinnováció terén.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
Több erőfeszítést kell tenni az iskolák inkluzív jellegének erősítéséért, valamint a föderációban elterjedt „két iskola egy fedél alatt” megoldás kezeléséért.
There needs to be more focus on developing the skills and competencies necessary for fully exploiting innovation and knowledge transfer activities in combination with the commercialisation of new technologies23.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni az innovációban és az ismeretátadásban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázásához szükséges képességek és kompetenciák megszerzésére, az új technológiák értékesítésével ötvözve23.
There needs to be more focus on improving transport for workers, who are currently heavily penalised by a policy geared more to the need for immediate financial gain than to meeting public transport needs, e.g. prioritising investment in high-speed links.
Jobban kell összpontosítani a munkavállalók közlekedésének javítására, akiket jelenleg erősen büntet egy olyan politika, amely inkább szolgálja az azonnali pénzügyi haszonszerzés céljait, mint a tömegközlekedés szükségleteit – így például előnyben részesítik a nagysebességű kapcsolatokba történő beruházást.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
A tagállamok között nagyobb egységre van szükség, és a felhasználók/fogyasztók érdekében be kell tartaniuk a közösen elfogadott szabályokat, oly módon, hogy nemzeti szinten végrehajtják a korábban elfogadott közösségi jogszabályokat.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.
A tagállamok között nagyobb egységre van szükség, és a felhasználók/fogyasztók érdekében be kell tartaniuk a közösen elfogadott szabályokat.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Nem csupán közvetlenül az alapvető nyersanyagok biztosítására kell koncentrálni, hanem arra is, hogy az uniós érdekek számára pozitív környezetet alakítsunk ki a célországokban.
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Szigorúbban kell ellenőrizni a hajótulajdonosok üzleti tevékenységeit, hogy ne használhassanak fel európai és állami támogatásokat az EU-n kívül gyártott hajók megvásárlására."
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Elegendő bizonyosságot kell szerezni arról, hogy a bajban lévő intézményeket a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése vagy rendszerszintű esemény kiváltása nélkül lehet kezelni.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
Az érintett multilaterális jellegű intézmények jelentősége miatt átláthatóságra és elszámoltathatóságra van szükség ezen a területen.
There now seems to be general acknowledgement at the technical level that a degree of mutual recognition of national legal requirements will be necessary, which has important implications beyond environmental policy, for example where certain expenses are incurred as a result of national legislation.
Úgy tűnik, jelenleg technikai szinten általánosan elismerik, hogy a nemzeti jogi kötelezettségeket bizonyos szintig kölcsönösen el kell ismerni, aminek a környezetpolitika mellett más fontos vonatkozásai is vannak, például abban az esetben, ha bizonyos költségek a nemzeti jogszabályokból fakadóan jelentkeznek.
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds.
Gyakran előfordul, hogy összeférhetetlenség vagy érdekütközés merül fel olyan esetekben, amikor egy döntéshozó egyben a Strukturális Alapok haszonélvezője is.
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Gondoskodni kell róla, hogy az operatív célok összhangban legyenek a fogyasztóvédelmi politikával foglalkozó közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozattal2.
There ought to be greater importance attached to employment policy as part of the European semester.
Az európai szemeszter keretében erősíteni kell a foglalkoztatási politika jelentőségét.
There remain critical delays in the field of waste management, mainly due to inadequate investment.
Továbbra is kritikus a hulladékgazdálkodás terén jelentkező késedelem, ami első sorban a nem elégséges befektetésekre vezethető vissza.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Továbbra is jelentős és szükségtelen eltérések vannak az uniós és az egyesült államokbeli szabályozók valamennyi érintett érdekeit figyelembe vevő szabályalkotási módszerei között.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Továbbra is jelentős és szükségtelen eltérések vannak az uniós és az egyesült államokbeli szabályozók szabályalkotási módszerei között.
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Továbbra is jelentős kihívások állnak valamennyi bővítési ország előtt a gazdasági reform, a versenyképesség, a munkahelyteremtés és a költségvetési konszolidáció tekintetében.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and financial supported both in the public and private sectors.
Továbbra is jelentős aggályok vannak azzal kapcsolatban, hogy a szakképzést és az egész életen át tartó tanulást szolgáló intézkedéseket hatékonyan hajtják-e végre, és mind a magán-, mind az állami szférában pénzügyileg támogatják-e.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Továbbra is jelentős aggályok vannak azzal kapcsolatban, hogy a szakképzést és az egész életen át tartó tanulást szolgáló intézkedéseket hatékonyan hajtják-e végre, és hogy a magán-, illetve az állami szféra kellően elkötelezett-e a pénzügyi támogatás iránt.
There remain some problems, but many of these have been resolved or are being addressed.
Vannak még vele problémák, de ezek egy része vagy megoldódott, vagy már dolgoznak a megoldáson.
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Toxicitása és más tiltott anyagokra való lebomlása (brómvesztéssel pbt-, illetve vpvb-anyagokká alakulása) körül még mindig vannak bizonytalanságok.
There remain varying views in other areas such as how to deal with major repairs to damaged assets.
Más területeken a vélemények továbbra is eltérnek: ilyen például a megrongálódott eszközök nagyobb javításainak kérdése.
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
A férfiak ugyanazért a munkáért ma is 17%-kal magasabb fizetést kapnak, mint a nők, ráadásul a válság a legjobban a nőket és a gyerekeket sújtotta.
There remains a concern that young innovative enterprises and start-up companies do not meet the criteria required in the calls for non-refundable subsidies, although there are some legitimate considerations behind this.
Továbbra is aggályokra ad azonban okot, hogy a fiatal innovatív vállalkozások és az induló vállalatok nem tudják teljesíteni a vissza nem térítendő támogatások pályázati feltételeit, noha e mögött jogos megfontolások is rejlenek.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency but there is no case for regulating them as if they were banks.
Még mindig jelentős bizonytalanság övezi ezeknek az alapoknak a szerepét, és bár kétségkívül nagyobb átláthatóságra volna szükség, nem indokolt, hogy olyan szabályozás vonatkozzon rájuk, mint a bankokra.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Még mindig jelentős bizonytalanság övezi ezeknek az alapoknak a szerepét, és kétségkívül nagyobb átláthatóságra volna szükség, megfelelő szabályozás révén.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
A politikai vezetők részéről továbbra sem mutatkozik együttes politikai hajlandóság arra, hogy foglalkozzanak az EU irányába való előrehaladáshoz szükséges reformokkal.
There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
A tanulók szociális és gazdasági háttere, valamint tanulmányi eredményei közti korreláció jobb megértésére és csökkentésére továbbra is szükség van.
There remains a perception on the part of some consumer representatives that consumers are unfairly disadvantaged by the burden of having to prove defect and/or causation in product liability claims.
Egyes fogyasztói képviseletek ugyanis továbbra is úgy vélik, hogy a fogyasztók méltánytalanul kerülnek hátrányos helyzetbe a termékfelelősséggel kapcsolatos keresetekben a hiba és/vagy az okozati összefüggés bizonyításának terhe miatt.
There remains however much to do: "digital by default" is, in some areas, still in its infancy.
Azonban még sok tennivaló akad: a szolgáltatások „alapértelmezetten digitálissá való tétele” néhány területen még gyermekcipőben jár.
There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
E rendelet ugyanakkor adós marad a végrehajtás szabályainak meghatározásával, melyek egyszerűsítésre szorulnának, valamint egy behatárolt forrásokkal rendelkező költségvetési kerettel.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
A földhasználat közvetett megváltozásából eredő ÜHG-kibocsátások miatt nem teljesen egyértelmű, hogy ténylegesen milyen mennyiségű üvegházhatású gáztól kímélték meg a környezetet a földhasználatot igénylő bioüzemanyagok.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
Ez azt jelenti, hogy a bölcsődei-óvodai helyek számának növelése továbbra is fontos feladat marad.
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Még vannak kiaknázatlan lehetőségek a tekintetben, hogyan alkalmazhatnánk jobban azt a számos különböző, már meglévő vagy kialakulófélben lévő uniós politikát, amelyek a kkv-k nemzetközivé válásával és a külföldi piacokra való belépésével kapcsolatos segítségnyújtásra irányulnak.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Továbbra is fennáll ugyanakkor egy probléma, amelyet a „Békéltetés és a viták rendezése” c.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Továbbra is fennáll ugyanakkor egy probléma, amelyet a „Békéltetés és a vitás ügyek rendezése” c.
there seem still to be some misunderstandings as to the scope of the Regulation17 as well as to its relationship with other pieces of EU legislation18; thus, several negative decisions actually adopted by some Member States seem to have not been considered as those decisions referred to in Article 2(1) of the Regulation and therefore not communicated to the Commission.
úgy tűnik, még mindig van némi félreértés a rendelet hatályát17 és a többi uniós jogszabállyal18 való kapcsolatát illetően; így több, az egyes tagállamok által hozott kedvezőtlen határozatot nem vettek figyelembe a rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett határozatok között, és azokról nem tájékoztatták a Bizottságot.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.
Jelentős eltérések mutatkoznak azon a téren, hogy az egyes tagállamok az adatszolgáltatási kötelezettségek tartalmát, célcsoportját vagy gyakoriságát illetően milyen mértékben egészítik ki a közösségi adatszolgáltatási kötelezettségeket további előírásokkal.
There seem to be no particular indications that certain sectors of the Maltese economy would not be able to cope with the challenges of the "big bang" scenario, in which case the "phasing-out" would not serve any clear purpose and therefore appears redundant.
Nincsenek különösebb jelei annak, hogy a máltai gazdaság egyes ágazatai ne tudnának megfelelni a „big bang” forgatókönyv kihívásainak, tehát a „fokozatos kivonás” nem szolgálna egyértelmű célokat és ezért feleslegesnek tűnik.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Meglehetősen széles körűnek bizonyulnak azok a gyakorlati problémák, amelyeket a szolgáltatók helyiségeiben történő szoptatással kapcsolatos korlátozások jelentenek.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Úgy tűnik, hogy az átláthatóság és jogbiztonság biztosítását a vállalkozások által kibocsátott számlák vonatkozásában kétféle módon közelítik meg.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Úgy tűnik, a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések harmonizált európai uniós oltalma két fő potenciális előnyt rejt magában.
There seemed to be a federal "core" within the Union of 25.
Úgy tűnik, a 25 tagú Unión belül létezik egy „föderalista” mag.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Az elővigyázatosság és a megelőzés elvének megfelelően úgy tűnik, legalábbis több elemzésre és vitára van szükség további olyan díjak alkalmazásának időszerűségéről, amelyek gúzsba köthetik az EU gazdasági tevékenységét, rontva termékeink versenyképességét a külső piacokon; illetve arról, mivel járhat mindez az európai gazdasági és szociális stabilitásra nézve.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Úgy tűnik, nincs garancia arra nézve, hogy valamennyi olyan területet, ahol veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák biztosan vagy valószínűsíthetően előfordulnak, lezárjanak a fenékhalászat elől.