natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal provides a legal basis for an EU mechanism for the joint procurement of medical countermeasures in which contracting parties13 could participate on a voluntary basis in order to purchase medical countermeasures, such as pandemic influenza vaccines, thereby improving preparedness for future pandemics.
E javaslat megteremti a jogi alapot az egészségügyi ellenintézkedésekhez kapcsolódó közös beszerzések mechanizmusához, melynek keretében a szerződő felek13 önkéntes alapon vehetnének részt az egészségügyi ellenintézkedésekhez szükséges anyagok, például a pandémiás influenza elleni oltóanyagok beszerzésében, így javítva a jövőbeli járványokra való felkészültségüket.
This proposal provides a number of amendments in order to improve the legal clarity and coherence of the Postal Directive.
Ez a javaslat számos módosítást tartalmaz a postai irányelv jogi egyértelműségének és koherenciájának javítása érdekében.
This proposal provides applicants with adequate procedural guarantees to pursue their case throughout all stages of the procedure, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation as well as free legal assistance and representation.
Ez a javaslat biztosítja a kérelmezőknek a megfelelő eljárásjogi garanciákat az ügyük vitelére az eljárás minden szakaszában, különösen a meghallgatáshoz való jogot személyes meghallgatás során, tolmácsolást, valamint az ingyenes jogi segítségnyújtást és képviseletet.
This proposal provides essentially for a system that is open to third country securitisations.
A javaslat alapvetően olyan rendszert hoz létre, amely nyitott a harmadik országbeli értékpapírosítások előtt.
This proposal provides for a new right for press publishers aiming at facilitating online licensing of their publications, the recoupment of their investment and the enforcement of their rights.
A javaslat szerint új jogot kell biztosítani a sajtótermékek kiadóinak azzal a céllal, hogy könnyebben engedélyezhessék kiadványaik online falhasználását, beruházásaik megtérülhessenek, és érvényesíthessék jogaikat.
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
E javaslat gyors és hatékony mechanizmusról rendelkezik annak biztosítására, hogy a tagállam, ahova a veszélyeztetett személy költözik, köztes alakiságok nélkül elismerje az első tagállamban kibocsátott védelmi intézkedést.
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
E javaslat a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről szóló, 2000. május 22-i európai parlamenti és tanácsi irányelv1 módosítására irányul.
This proposal provides for measures aiming at facilitating the licensing and clearance of rights process.
A javaslat intézkedéseket tartalmaz az engedélyezés és a jogrendezés megkönnyítésére.
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
A javaslat előírja az alapító rendelet szükséges módosításait, és hozzájárul az alapítványhoz kapcsolódó jogszabályok egyszerűsítéséhez.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.
Ez a javaslat rövid, de észszerű időbeli korlátokat ír elő a kérelmezőnek az eljárás megindítására és a kérelmek elbírálására mind a közigazgatási, mind a fellebbviteli szakaszban.
This proposal provides for simultaneous pan-European implementation of electronic customs systems which are interoperable and accessible to traders throughout the EU.
A határozat az interoperábilis és a gazdasági szereplők számára az EU egész területén hozzáférhető elektronikus vámrendszerek egyidejű, páneurópai szintű megvalósításáról rendelkezik.
This proposal provides for the restructuring of existing taxes in order to take CO2 emissions into account.
A javaslat a szén-dioxid-kibocsátás számbevétele érdekében a jelenlegi adószerkezet átalakítását irányozza elő.
This proposal provides for the retention of regular monitoring and reporting on the application of the Directive to Council and Parliament in order to anticipate any further regulatory measures that may be necessary to ensure the universal service and/or the market opening process.
Ez a javaslat fenntartja az irányelv alkalmazásának rendszeres figyelemmel kísérését és a jelentéstételt a Tanács és a Parlament számára annak érdekében, hogy az egyetemes szolgáltatás biztosításához és/ vagy a piacnyitási folyamathoz esetleg szükséges további szabályozási intézkedéseket előkészítse.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
Ez a javaslat előírja, hogy az előzetes vizsgálatot az írásbeli beadványok és a személyes meghallgatás alapján kell elvégezni.
This proposal provides the vehicle for implementing the Framework programme 2012-2013, building on the same principles established in the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).
időszakra vonatkozó keretprogram végrehajtását szolgálja, és a hetedik Euratom-keretprogramban (2007–2011) megállapított elveken nyugszik.
This proposal provides, through proposed amendments to Articles 4 and 3(3), that Member States have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
cikk (3) bekezdésében javasolt módosítások révén biztosítja, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen a leghatékonyabb és legmegfelelőbb mechanizmus meghatározására, amellyel garantálják az egyetemes szolgáltatás hozzáférhetőségét, miközben tiszteletben tartják az objektivitás, az átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség, az arányosság és a lehető legkisebb mértékű piactorzítás elveit.
This proposal pursues simplification primarily by streamlining the component structure around principal policy areas.
Ez a javaslat elsősorban a fő szakpolitikai területek alkotóelem struktúrájának racionalizálása révén törekszik az egyszerűsítésre.
This proposal pursues the following objectives:
E javaslat céljai a következők:
This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.
E javaslat a közös halászati politika átfogó célkitűzését követi, amely „az élő vízi erőforrások kiaknázásának biztosítása a fenntarthatóság gazdasági, környezeti és társadalmi szempontból való biztosításához”, és általánosabban, a természeti erőforrások védelmére való összpontosítása révén hozzájárul a 2006 júniusában az Európai Tanácsban elfogadott, a fenntartható fejlődésre irányuló stratégiához.
This proposal pursues three objectives:
Az új rendeletre vonatkozó javaslat három célkitűzése a következő:
This proposal pursues three objectives:
E javaslat három célkitűzése a következő:
This proposal recasts Directive 2003/41/EC.
E javaslat átdolgozza a 2003/41/EK irányelvet.
This proposal recasts Regulation (EC) 2422/2001 in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts4.
E javaslat átdolgozza a 2422/2001/EK rendeletet a jogi aktusok átdolgozási technikájáról szóló intézményközi megállapodással4 összhangban.
This Proposal recognises that there are still other factors outside its scope which are holding back the development of venture capital sector in the EU, such as approach to non-bank finance or tax regimes which should be addressed through other dedicated initiatives by Member States.
A javaslat elismeri, hogy még mindig vannak a hatókörén kívül eső egyéb tényezők, amelyek visszatartják a kockázatitőke-ágazat fejlődését az Unióban, például a nem banki finanszírozással kapcsolatos megközelítés vagy az adószabályok, amelyeket egyéb, a tagállamok által végrehajtott célzott kezdeményezések révén kell kezelni.
This proposal reduces unnecessary burdens and costs for managers willing to set-up EuVECA and EuSEF funds.
E javaslat csökkenti az olyan alapkezelők szükségtelen terheit és költségeit, amelyek hajlandók EuVECA és ESZVA alapokat felállítani.
This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
A javaslat az irányelv helyes átültetésének és a tagállami nemzeti rendszerek hatékonyságának szoros nyomon követésére irányuló bizottsági kötelezettségvállalást tükrözi.
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
E javaslat tükrözi a felsőoktatási végzettséggel rendelkező 30–34 évesek arányának jelenlegi növekvő tendenciáját, de azt is el kívánja érni (amint azt fentebb is láttuk), hogy a szakpolitikák segítségével a jelenlegi 30 %-os uniós teljesítmény megközelítse a legfontosabb versenytársak, azaz az Egyesült Államok és a Japán teljesítményszintjét, ahol a 25–34 évesek – amely a legközelebbi összemérhető korcsoport – részvételi aránya 39 %, illetve 54 %.
This proposal reflects the option consisting of amalgamating all the Directives implementing the principle of equal pay between men and women (including equal treatment in occupational social security schemes), as well as the Directives on equal treatment between men and women relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and the Directive on the burden of proof.
Ez a javaslat tükrözi a férfiak és nők közötti egyenlő díjazás elvét végrehajtó minden irányelvben (beleértve az egyenlő bánásmódot a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben), valamint a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló irányelvekben és a bizonyítási teherről szóló irányelvben rejlő választási lehetőséget.
This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
A javaslat megújítja az európai szabványügyi testületek finanszírozását egy olyan lehetőség megteremtésével, amely fokozatos elmozdulást jelent az elfogadott mutatók és célok (eredmények) meghatározásán, valamint – teljes mértékben függetlenítve ezeket a végrehajtás tényleges költségeinek ellenőrzésétől – az átalányösszegek egyszerűsítésén nyugvó, teljesítményalapú rendszer irányába.
This proposal regards the Euratom Framework Programme for research funding for the period 2014-2018.
Ez a javaslat az Euratom 2014–2018 közti időszakra vonatkozó kutatásfinanszírozási programjára vonatkozik.
This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
A javaslat számos területen megerősíti a szabványokat minimumszabályok és egyértelmű hasznosítási meghatározások alkalmazásával, valamint annak meghatározásán keresztül, hogy a hulladék milyen kritériumok teljesülésétől kezdődően nem számít hulladéknak.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Ez a javaslat fokozza a meglévő akkreditációs és piacfelügyeleti rendszerek hatékonyságát és átláthatóságát.
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Ez a javaslat megerősíti a 92/91/EGK irányelvben foglalt szabályrendszert oly módon, hogy az magában foglalja a környezeti vizsgálatot, előírja a kockázatértékelésnek a szabályozó hatósághoz jóváhagyásra történő benyújtását, létrehozza a kutakkal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó értesítési rendszert, és kötelezővé tegye a kritikus kockázatkezelési elemek független vizsgálatát.
This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Ez a javaslat a 69/335/EGK tanácsi irányelv1 átdolgozására vonatkozik.
This proposal relates to the overall "Lisbon alignment" of Council Regulation (EC) No 834/2007 and, therefore, it does not have any budgetary impact.
Ez a javaslat a 834/2007/EK tanácsi rendelet általános „lisszaboni kiigazításával” kapcsolatos, ezért nincs a költségvetésre gyakorolt hatása.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
A javaslat hatályon kívül helyezi és felváltja a 2001/82/EK irányelvet.
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
A javaslat hatályon kívül helyezi a 98/34/EK irányelv egy részét, valamint az 1673/2006/EK és a 87/95/EGK határozatot.
This proposal replaces an existing Directive on energy labelling and the administrative impact and costs to the Member States is therefore estimated to be moderate as they already have the majority of the necessary structures and rules in place.
Ez a javaslat egy meglévő címkézési irányelvet vált fel, ezért a tagállamokat érintő igazgatási hatás és költségek becsült mértéke csekély lesz, hiszen a tagállamok már létrehozták a szükséges struktúrák és szabályok java részét.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
E javaslat az 1673/2006/EK határozat helyébe lép.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Ez a javaslat felváltja a 2002/475/IB kerethatározatot, és arra törekszik, hogy ezen a téren naprakésszé tegye az uniós szintű jogszabályokat, és szabályozási minimumokat állapítson meg a terrorista bűncselekmények, a terrorista csoportokkal vagy terrorista tevékenységekkel kapcsolatos bűncselekmények fogalmára, valamint a szankciókra vonatkozóan.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
A vizsgált javaslat fontos részét képezi a csődhöz túl nagy bankok problémakörének rendezését célzó uniós intézkedéseknek.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Ez a javaslat fontos részét képezi a csődhöz túl nagy bankok problémakörének rendezését célzó uniós intézkedéseknek.
This proposal represents a “two-step” order for payment procedure in that the document issued by the court in the event of a favourable decision on the application is not yet the order for payment itself whose enforceability is only conditional upon the expiry of the time limit for lodging a statement of defence but a payment notification that informs the defendant about the claim as well as about his procedural rights and obligations including the prospective delivery of an enforceable order for payment should he fail to contest.
E javaslat „kétlépcsős” fizetési meghagyásos eljárást vezet be, mivel a bíróság által a kérelemre vonatkozó kedvező döntés esetén kibocsátott okirat nem a fizetési meghagyás maga, és végrehajthatósága csak feltételes a védekezési nyilatkozat benyújtására rendelkezésre álló határidő lejártáig, hanem olyan fizetési felszólítás, amely tájékoztatja a kötelezettet a követelésről, valamint eljárási jogairól és kötelezettségeiről, beleértve azt is, hogy a követelés vitatásának elmulasztása esetén a bíróság végrehajtható fizetési meghagyást fog kibocsátani.
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Ez a javaslat csak az első része a számvitel területén megvalósítandó egyszerűsítésnek.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
Ez a javaslat előírja a multinacionális vállalkozások számára, hogy külön jelentés keretében hozzák nyilvánosságra az általuk fizetett nyereségadót és az egyéb releváns adójellegű információkat.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ez a javaslat tiszteletben tartja az alapvető jogokat és figyelemmel van különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elvekre, valamint a nemzetközi jogból, így különösen a menekültek jogállására vonatkozó genfi egyezményből, az Emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből, a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányából, az Egyesült Nemzetek kínzás elleni egyezményéből és az Egyesült Nemzeteknek a gyermekek jogairól szóló egyezményéből eredő kötelezettségekre.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
E javaslat tiszteletben tartja az alapvető jogokat és tekintettel van különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elvekre.
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
A javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét, mivel a 3922/91/EGK rendeletnek a 2006/512/EK határozathoz való igazításához feltétlenül szükséges módosításokra korlátozódik.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Ez a javaslat a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, mivel – ha helyesen alkalmazzák – az áruk szabad mozgása a nemzeti műszaki szabályok további harmonizálása nélkül elérhető.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
E javaslat a célkitűzések eléréséhez hatékony és arányos megoldást biztosít.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Ez a javaslat reagál az Európai Parlament társasági adóval kapcsolatos országonkénti jelentéstételre vonatkozó felhívásaira.
This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
Ez a javaslat válaszlépés a digitális egységes piaci stratégiában megjelölt egyik legfontosabb célkitűzés irányában: EU-szerte a televízió- és rádióműsorokhoz való szélesebb körű online hozzáférés javítása a felhasználók számára.
This proposal responds to that call; it aims to address adequately the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation.
E javaslat – a fenti felhívásra válaszul – megfelelően orvosolni kívánja a menekültügyi jogalkotás első szakaszában feltárt hiányosságokat.
This proposal responds to the call of the Hague Programme to submit proposals for the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
E javaslat eleget tesz a hágai program azon felhívásának, hogy a Bizottság terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a KEMR második szakaszának eszközeit és intézkedéseit azzal a céllal, hogy azokat 2010 vége előtt elfogadhassák.
This proposal responds to the political mandate described above and its emphasis on lifelong learning.
Ez a javaslat válasz a fent ismertetett politikai mandátumra és az egész életen át tartó tanulás hangsúlyozására.
This proposal responds to the wishes of Council, Parliament and stakeholders to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
A javaslat megfelel a Tanács, a Parlament és az érintettek azon kívánságának, hogy ösztönözzék a tiszta és takarékos járműveket használatát, valamint a tagállamok és az érintettek technológiasemleges megoldásra tett ajánlásainak, illetve a hozzájárul a lisszaboni stratégia keretében lefektetett prioritások alakulásához.
This proposal revises Directive 75/442/EEC (the Waste Framework Directive) and repeals both Directive 91/689/EEC on hazardous waste (the Hazardous Waste Directive) by integrating the provisions in the Waste Framework Directive, and Directive 75/439/EEC (the Waste Oil Directive) while integrating the specific collection obligation.
A javaslat a 75/442/EGK irányelv (hulladék keretirányelv) felülvizsgálatát tartalmazza és hatályon kívül helyezi mind a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelvet (veszélyes hulladék irányelv) a rendelkezéseknek a hulladék keretirányelvbe való beemelésével, mind pedig a 75/439/EGK irányelvet (hulladékolaj irányelv) a gyűjtésre vonatkozó különleges kötelezettség beemelésével.
This proposal risks slowing down or reducing the number of ongoing or projected studies by companies, while waiting for the final version of the regulation to be implemented throughout the European Union.
E kijelentés következtében ugyanis a vállalatok folyamatban lévő vagy tervezett vizsgálatait késleltetni vagy korlátozni kellene, amíg ez a rendelet el nem nyeri végleges formáját és egész unióban érvénybe nem lép.
This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
E rendelet őrködik az alapvető jogok érvényesülése felett, mivel kimondja, hogy az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek rendelkeznie kell alapjogi stratégiával, létrehoz egy alapjogi konzultatív fórumot, tágabb szerepet biztosít az alapjogi tisztviselőnek, valamint bevezet egy panaszkezelési mechanizmust, melynek révén bárki, aki úgy ítéli meg, hogy az ügynökség tevékenységének keretében megsértették alapvető jogait, valamint bármely közreműködő harmadik fél panaszt tehet az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnél.