natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to develop a common interface for users of the AFIS/CIS applications and modules for mutual assistance communications (e‑MA communication), user rights management (URT), cooperation (Virtual OCU), structured and unstructured exchanges (AFIS Mailing), data import/export functionalities, notification of seizures of goods and analysis of CIS data.
Az AFIS/CIS alkalmazások felhasználói számára közös interfész kifejlesztése, valamint a kölcsönös segítségnyújtás kommunikációs moduljának (e-MA communication), a felhasználói jogok kezelési moduljának (URT), az együttműködési moduljának (virtuális OCU), az árulefoglalás bejelentési moduljának, valamint a CIS-adatok elemzési moduljának kifejlesztése;
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
A technikai intézkedések szabályozására ki kell dolgozni egy keretet.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Kerüljön kidolgozásra az a modell, amely az Európa 2020 céljai, a nemzeti reformprogramok és a kohéziós politika végrehajtásában rejlő kölcsönhatásokat a kedveszményezett országok és régiók eltérő sajátosságai alapján értékelhetővé teszi.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Kerüljön kidolgozásra az a modell, amely az Európa 2020 céljai, a nemzeti reformprogramok és a kohéziós politika végrehajtásában rejlő kölcsönhatásokat a kedvezményezett országok és régiók eltérő sajátosságai alapján értékelhetővé teszi.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Létre kell hozni a képzési és oktatási intézmények európai hálózatát, hogy olyan tengerészeti oktatási rendszerek jöjjenek létre, amelyek tükrözik az új készségek iránti igényeket és igazodnak ezekhez.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
Olyan proaktív iparpolitikát kell kialakítani, amely jobban tükrözi a gyártók termelési kapacitásai közötti egyensúlyt, továbbá szükség van egy a szellemi tulajdonjogokra és főként azokra a terméktípusokra vonatkozó műszaki-szabályozási keretre, amelyek meg tudnak felelni a közös szabványoknak, szabályozásoknak és harmonizált eljárásoknak.
There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules, for instance, a definition of "collective consumer interests".
Szükséges, hogy a kapcsolódó tényeket és az uniós fogyasztóvédelmi szabályokat, mint például a kollektív fogyasztói érdek fogalmát mindenki egyformán értelmezze.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Hálózatépítési tevékenységeket kell kialakítani az állami szektor és az üzleti szféra szereplői, valamint a felsőoktatási intézmények között, és ezeket meg kell erősíteni.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Az államhatalommal való visszaélés kezelése érdekében fejleszteni és képezni kell a bírói kart.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Az államhatalommal való visszaélés megelőzése érdekében fejleszteni és képezni kell a bírói kart.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Az SKV-irányelv hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében kapacitásfejlesztésre van szükség a tagállamokban.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
A humanitárius szektor tapasztalataira és vívmányaira alapozva ki kell alakítani a szervezetek tanúsítási mechanizmusát.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.
Ki kell alakítani a munkáltatók által támogatott önkéntességet, új módszereket kell találni a fiatalok bevonására, és meg kell ismerni az idősebbek mozgósításának eszközeit.
There is a need to develop European expertise on quarantine stations.
Szükség van a karanténállomásokra vonatkozó európai szakértelem fejlesztésére.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
A növekvő igények kielégítéséhez a tartós ápolási-gondozási rendszerek fejlesztésére is szükség van.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Egyértelmű, hogy alternatív energiával működő új gépkocsik kifejlesztésére van szükség, különösképpen elektromos vagy hibrid gépkocsikra.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Egyértelmű, hogy alternatív energiával működő új gépkocsik, különösképpen elektromos vagy hibrid gépkocsik kifejlesztésére van szükség.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
Szabványokat kell kidolgozni a logisztika területén folyó adatcserére vonatkozóan, ezen belül össze kell hangolni a szabványokat a közlekedési módok között, meg kell határozni egy közös szókészletet, és meg kell állapodni a szabványos üzenetekről és a különböző közlekedési módok fuvarokmányainak tartalmáról.
There is a need to develop synergy in the programme implementation and this will be done over the life of the programmes.
Szükség mutatkozik szinergiák kialakítására a programmegvalósítás területén is, mely feladat a programciklus alatt megvalósul.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
Szükség van arra, hogy fejlesszük a vállalatok és a közigazgatás kapacitását, hogy éljenek e piac lehetőségeivel annak érdekében, hogy támogatni legyenek képesek a befektetések növekedését egy alacsony CO2-kibocsátású társadalomban.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
A pluralizmus tiszteletben tartásával és az interkulturális párbeszéd keretének megőrzésével UNESCO-projekteket kell kidolgozni, és támogatni kell a szakértelem és ismeretek lehető legszélesebb körben történő megosztását lehetővé tévő hálózatokat.
There is a need to develop:
Létre kell hozni
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Az előbbiekről a Tanácsnak kellene döntenie az Európai Parlamenttel együtt, ez utóbbi pedig a tagállamok, az Európai Bizottság vagy esetleg új, decentralizált, valamennyi érintett szereplőt helyi szinten képviselő, döntéshozó szervek hatáskörébe tartozik.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Az előbbiekről a Tanácsnak kellene döntenie az Európai Parlamenttel együtt, ez utóbbi pedig a tagállamok, az Európai Bizottság vagy esetleg új, decentralizált, valamennyi érintett szereplőt helyi szinten képviselő, döntéshozó szervek hatáskörébe tartozik.
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
Világosan meghatározott béketeremtési stratégiát kell kidolgozni, amely polgári, katonai, diplomáciai, gyorsreagálású, humanitárius segélyezési, fejlesztési, kereskedelmi és beruházási műveleteket foglalna magában, továbbá minden olyan egyéb uniós intézkedést, ami kihatással van az érzékeny övezetekre.
there is a need to effectively promote shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting) and to eliminate family-policy measures that encourage parents to leave the labour market permanently or for long periods of time; parents should be enabled to return to the labour market; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women to leave work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
hatékonyan támogatni kell a gondozási kötelezettség partnerek közötti megosztását (mindenekelőtt az apák részesedésének növelését ösztönözve), és meg kell szüntetni azokat a családpolitikai intézkedéseket, amelyek a munkaerőpiac tartós vagy hosszú távra történő elhagyására ösztönzik a szülőket; lehetővé kell tenni a szülők számára a munkaerőpiacra való visszatérést.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
A szakértelem megosztását egyértelműen megállapított, átlátható, az EU által elfogadott szabványok és eljárások révén kell lehetővé tenni és elősegíteni.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
A közhasznú alapítványok tekintetében lehetővé kell tenni, hogy megfelelő felügyelet mellett határokon átnyúló alapon lehessen létrehozni, működtetni és finanszírozni őket.
There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting.
Szükséges a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, mint például a hamisítás megszüntetését célzó, hatályos szabályozó intézkedések érvényesítése (és adott esetben újak bevezetése).
There is a need to engage all Member States in cooperative measures to make the fullest use of sea transport.
A tengeri szállítás teljes mértékű kihasználása érdekében minden tagállamnak együtt kell működni.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Erősíteni és támogatni kell az állami foglalkoztatási szolgálatoknak az emberek munkába állításában játszott szerepét.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Szükség van az együttműködésre a közegészség, a környezetvédelem és a munkahelyei egészég területei között, hogy a rák elkerülhető okai ellen szélesebb perspektívából lehessen küzdeni.
There is a need to enhance coordination between the various actors to enhance the efficiency and effectiveness of environment activities undertaken, including financial and technical assistance.
Erősíteni kell a különböző szereplők közti koordinációt a pénzügyi és technikai segítségnyújtást is magukban foglaló, megvalósított környezetvédelmi tevékenységek hatékonyságának és eredményességének fokozása érdekében.
There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Fejleszteni szükséges a – regionális, nemzeti és nemzetközi szintű – ágazatközi rendszereket az oktatás, a mezőgazdaság, az ipar és az energia területén létező stratégiák és politikák integrálása érdekében.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Szükség van a szakképzés minőségének fokozására és az általános oktatási struktúrába való jobb integrálására, hogy lehetővé váljon a képzési utak rugalmas megválasztása, a korai iskolaelhagyás visszaszorítása és az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférés javítása.
There is a need to ensure a link between the adoption of new EU drugs action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation.
Szükség van az EU új, a világ különféle régióival kapcsolatos kábítószer-ellenes cselekvési tervének elfogadása és az erőforrások végrehajtás érdekében történő felosztása közötti kapcsolat biztosítására.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Közösségi szinten szükséges biztosítani e rendelet technikai, tudományos és igazgatási vonatkozásainak hatékony koordinálását és kezelését.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Biztosítani kell a reform leginkább rászorulókra gyakorolt hatásának ellenőrzését és értékelését.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Biztosítani kell, hogy a vállalatok versenyképesek lehessenek úgy, hogy ugyanakkor garantálva legyen az egyenlő bánásmód, a megfelelő munkafeltételek tiszteletben tartása, illetve az, hogy a munkavállalókat nem zsákmányolják ki.
There is a need to ensure that checks are carried out continuously and systematically at Community, national and employer level, taking into account multinational employment and the importance of ensuring equal rights.
Meg kell teremteni a közösségi, nemzeti és munkahelyi ellenőrzések folyamatos és tervszerű végrehajtását a multinacionális foglalkoztatásra és az egyenlő jogok biztosítására figyelemmel.
There is a need to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
Biztosítani kell, hogy egy-egy adott szolgáltatás nyújtásához használt technológiától függetlenül a fogyasztók és a felhasználók magánéletének és személyes adatainak védelme egyenlő mértékű legyen..
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
Rendelkezni kell arról, hogy a végfelhasználók viszonylag rövid határidővel megkaphassák az adatokat, mivel feladatuk a halászat fenntarthatóságának naprakész tanácsadással való támogatása.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
Biztosítani kell, hogy az uniós hallgatók a harmadik országokbeli hallgatókhoz viszonyítva ugyanolyan feltételekkel vehessenek részt a programban.
There is a need to ensure that it is fully and effectively implemented, and that it remains appropriate in an environment where technologies evolve rapidly.
Biztosítani kell ennek teljes és hatékony megvalósítását és azt, hogy egy gyorsan fejlődő technológiai környezetben is alkalmazható maradjon.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
Gondoskodni kell arról, hogy a kutatásra fordított tagállami és közösségi források kellően támogassák a biológiai sokféleséggel kapcsolatos szakpolitikát.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Biztosítani kell, hogy a szociális és egészségügyi szolgáltatások jobban tudjanak alkalmazkodni a nők, illetve a férfiak speciális szükségleteihez.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
Gondoskodni kell arról, hogy a jövő közlekedéspolitikájának része legyen a szolidaritás.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Biztosítani kell a tervezett bevételek megvalósítását a költségvetési számlák finanszírozási réseinek elkerülése érdekében, valamint meg kell erősíteni az államadósság fenntarthatóságát szolgáló privatizáció hitelességét.
There is a need to ensure that there is legislation that meets consumers’ needs, is not too burdensome for the industry, and that can adapt to a continually changing market.
Biztosítani kell, hogy legyen olyan jogszabály, amely megfelel a fogyasztói igényeknek, nem jelent túlzott terhet az iparnak, és ami képes alkalmazkodni az állandóan változó piachoz.
There is a need to ensure the active participation of Member States because of the knowledge and the expertise they have in many areas, to further strengthen mutual assistance and to expand cooperation to officials working outside headquarters.
Szükség van a tagállamok aktív részvételének biztosítására, számos területen megszerzett tudásuk és szakértelmük miatt, annak érdekében, hogy tovább erősítsék a kölcsönös segítségnyújtást, és az együttműködést a központokon kívül dolgozó tisztviselőkre is kiterjesszék.
There is a need to ensure the smooth phasing-out of a set of individual measures introduced through the Treaty of Accession of 2003, namely the measure on semi-subsistence farming and the measure on producer groups, allowing the farming sector of the new Member States to benefit for the first two years of the programming period.
évi csatlakozási szerződésen keresztül bevezetett eszközrendszer,, nevezetesen a félig önellátó gazdálkodásra vonatkozó intézkedés és a termelői csoportokra vonatkozó intézkedés zökkenőmentes és fokozatos megszüntetését, lehetővé téve az új tagállamok mezőgazdasági ágazata számára azt, hogy a programozási időszak első két évében élvezzék az előnyöket.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Ha biztosítani akarjuk az európai társadalmi modell fenntarthatóságát, egyensúlyt kell teremtenünk a gazdaság-, a foglalkoztatás- és a szociálpolitika, valamint a környezetpolitika között.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis1.
Ha biztosítani akarjuk az európai társadalmi modell fenntarthatóságát, egyensúlyt kell teremtenünk a gazdaság-, a foglalkoztatás- és a szociálpolitika, valamint a környezetpolitika között1.
There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Szükség van a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapítására, a termelés ésszerű fejlesztésének biztosítása érdekében.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
Megfelelő eszközöket kell kialakítani annak biztosítására, hogy a jogszabályok a gyakorlatban jobban érvényesüljenek.
There is a need to establish, at European level, a referencing structure for scientific work designed to correct the linguistic bias brought about by the current methods.
Európai szinten a tudományos munkák referenciarendszerének kidolgozására lenne szükség, hogy a jelenlegi módszerek miatt kialakult egyenlőtelen nyelvi helyzetet korrigálni lehessen.
There is a need to expand the possibilities for distributed generation and demand-side management, including intraday markets, to develop new high-voltage long distance connections (supergrids) and new storage technologies.
Ki kell bővíteni az elosztott villamosenergia-termelés és a keresletoldali szabályozás (többek között a napon belüli piac) lehetőségeit, hogy új nagyfeszültségű távolsági kapcsolódásokat (szuperhálózatokat) és új tárolási technológiákat lehessen létrehozni.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
Világossá kell tenni a harmadik országok számára, hogy bizonyok körülmények között nem lehet kétoldalú megállapodásokat alkalmazni, mivel az uniós jog elsőbbséget élvez.
There is a need to find the most appropriate solutions to ensure both the respect of the Article 12 of Directive 2004/23/EC and an adequate supply of tissues and cells to the patients in need across the Union.
A legmegfelelőbb megoldásokat kell megtalálni egyrészt a 2004/23/EK irányelv 12. cikkében foglaltak betartása, másrészt a rászoruló uniós betegek szövetekkel és sejtekkel való kielégítő ellátása érdekében.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
Az erőfeszítéseket és erőforrásokat a legfontosabb országokra kell összpontosítani.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
Olyan lehetőségekre kell összpontosítani, amelyek jelentősen javítják az összes vízkereslet-irányítási gyakorlatot.
There is a need to focus the information campaign on informing on practical aspects of the euro changeover in Lithuania, to ensure a correct implementation of dual price display requirements and to closely monitor price settings during the changeover period as these are the major concerns of citizens.
A tájékoztató kampányt a litvániai euróátállás gyakorlati szempontjaira kell összpontosítani: az átállás időszakában biztosítani kell a kettős árfeltüntetésre vonatkozó szabályok megfelelő végrehajtását és az árképzés szoros nyomon követésének megvalósulását, hiszen az állampolgárok ezeket tekintik a legfontosabb szempontoknak.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Nem csupán azt szükséges előre látni, hogy melyek a csúcstechnológiai, az innovációs és a minőségi termelést biztosító húzóágazatok, hanem azon gazdasági eszközöket is meg kell határozni, amelyeket a teljes Európai Unió érdekeinek képviseletére legalkalmasabb ipari és feldolgozóipari ágazatok rendelkezésére bocsáthatunk.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
A GMES rendszerén belül tovább kell fejleszteni a tengeri alapszolgáltatásokat a tenger állapotának és dinamikájának jobb előrejelzése, az algaburjánzás és a szennyezéshez hasonló kockázatok felmérése, valamint a tengeri biztonsággal összefüggő kérdések alaposabb vizsgálata érdekében.