natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
Támogatják a figyelemfelkeltő programokat, a kutatást, a politikaelemzést és a politikai vitát, vagy ösztönzik a szakpolitikai irányváltást és a végrehajtást.
they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
ezenfelül a regionális és helyi önkormányzatok, az állami kormányzatok és az uniós intézmények közötti fokozott vertikális együttműködést is előmozdítják.
they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
Ezenfelül a regionális és helyi önkormányzatok, az állami kormányzatok és az uniós intézmények közötti fokozottabb „vertikális” együttműködést is előmozdítják.
They also promote the development of alternative technologies and economic instruments, and the consideration of tighter second phase limits at IMO and in the EU.
Támogatják az alternatív technológiák és gazdasági eszközök fejlesztését és azt, hogy az IMO és az EU fontolóra vegye szigorúbb határértékek elfogadását egy második szakasz keretében.
They also promoted and participated in activities with schools through the Spring Day initiative.
Elősegítették és részt vettek továbbá a Tavasznap-kezdeményezés keretében, az iskolákkal közösen szervezett tevékenységeken.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
Konkrét intézkedéseket is javasolnak annak érdekében, hogy véget vessenek az IKT-kutatás és az innovációs törekvések tagoltságának, biztosítsák az említett törekvések megfelelőbb koordinációját, és szükség esetén egyesítsék az erőforrásokat.
They also propose simplifying the provisions for low‑value donations to institutions other than the Commission if no additional costs are involved.
Egyszerűsített rendelkezéseket javasolnak továbbá a Bizottságon kívüli intézményeket érintő kis értékű adományok vonatkozásában, amennyiben azok nem járnak további költségekkel.
They also propose that the date of application should be 1st April in any calendar year, except in the case of urgency measures.
A Tanács továbbá javasolja, hogy az alkalmazás időpontja bármely naptári év április 1-je legyen, kivéve ha sürgősségi intézkedésekre kerül sor.
They also propose to ensure that these issues are addressed in the regular political dialogues which take place with the countries of the Maghreb.
Annak biztosítását javasolják továbbá, hogy ezekkel a kérdésekkel foglalkozzanak a Maghreb-országokkal folytatott rendszeres politikai párbeszédek alkalmával.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
Azt is javasolták, hogy e területek számára legyenek külön EU szakpolitikák, finanszírozás, sőt még átfogó EU stratégiák is.
They also provide a sound basis for investments and fostering eco-innovation through new technologies and new ways of working.
A feltételek egyúttal szilárd alapot biztosítanak a beruházásokhoz, továbbá az új technológiákon és munkamódszereken keresztül előmozdítják az ökoinnovációt.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Ezenkívül a Közösség polgárai és gazdasági szereplői számára azonos szintű védelmet biztosítanak a Közösség vámterületének minden olyan pontján, ahol vámkezelést végeznek.
They also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
Ezenkívül biztonságot nyújtanak fogyasztóknak arra nézve, hogy fa és fatermékek vásárlása során nem járulnak hozzá az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem működéséhez.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
Ezenfelül több kritériumot is meghatároz arra vonatkozóan, hogy a tagállamok miként mentesíthetik a különösen erős nemzetközi versenynek kitett, nagy energiafelhasználású vállalatokat a megújuló energiaforrások támogatásának finanszírozási terhe alól.
They also provide for a wide range of tools to assist Member States to implement Union law, for example guidance documents, expert groups and dedicated websites.
Eszközök széles tárházát kínálják továbbá a tagállamok uniós jogalkalmazásának elősegítéséhez, például útmutató dokumentumok, szakértői csoportok és célzott honlapok formájában.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
A rendelkezések azt is előírják, hogy valamennyi olyan tagállam, amelynek földrajzi elhelyezkedése nem összeegyeztethetetlen az említett célkitűzéssel, vegyen részt a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat létrehozásában.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
Ezenkívül új szabályokat írnak elő a hitelek átláthatóságára és bejelentésére vonatkozóan, továbbá szigorúbb szankciókról rendelkeznek, bár az utóbbiak esetében továbbra is vannak hiányosságok az alkalmazandó szankciók körével és jellegével, valamint azzal kapcsolatban, hogy visszatartó erejűek-e és szigorú elszámoltathatósági normákat biztosítanak-e.
They also provide guidance on how EU law applies to sport.
Ezek egyúttal útmutatást is adnak a tekintetben, hogy az EU törvényei hogyan alkalmazandók a sportra.
They also provide potential for more efficient interaction with strategic international partners.
Ezenkívül lehetőségeket biztosítanak a nemzetközi stratégiai partnerekkel folytatott hatékonyabb együttműködésre.
They also provide services to rightholders and users which include granting licences to users, administering the rights revenue, payments due to rightholders and enforcing the rights.
A jogkezelő szervezetek szolgáltatásokat is nyújtanak a jogtulajdonosok és a felhasználók részére, ezek közé tartozik az engedélyek kiadása a felhasználók számára, a jogokból származó bevételek adminisztrációja, a jogtulajdonosokat megillető kifizetések teljesítése és a jogok érvényesítése.
They also provide the best guarantee for ensuring efficient implementation of the Framework Programme, with due regard to transparency and accountability.
Az intézkedések ezen kívül a legjobb garanciát nyújtják a keretprogram hatékony végrehajtására, megfelelően figyelembe véve az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.
Biztosítják továbbá a szabad mozgás jogát a 180 napos időszakon belüli legfeljebb 90 napos tartózkodások tekintetében azon harmadik országbeli állampolgároknak, akik a tagállamok7 egyike által kibocsátott érvényes tartózkodási engedéllyel vagy érvényes nemzeti hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkeznek.
They also provided information to schools and local authorities.
Az iskoláknak és a helyi önkormányzatoknak is nyújtanak tájékoztatást.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Emellett újból hangsúlyozták, hogy fokozni kell az energiaellátás biztonságát, és megerősítették a fenntartható fejlődéshez és a környezet védelméhez való hozzájárulásra vonatkozó új célkitűzést.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
Kétségbe vonták továbbá a kezdeményezés többletértékét, valamint a Bizottságnak az európai társaság tényleges alkalmazására vonatkozó előrejelzését.
They also raise serious issues of not meeting the principle of subsidiarity.
Egyben súlyos aggályokat vetnek fel, mert nem összeegyeztethetők a szubszidiaritás elvével.
They also recalled that the Bureau would remain responsible for all decisions about the classification of opinions.
Emlékeztetnek arra is, hogy továbbra is az Elnökség hatáskörébe tartozik a vélemények kategorizálására vonatkozó minden döntés.
They also receive a large share of Structural Fund allocations.
Ugyanakkor a strukturális alapok támogatásainak jelentős része ezekbe az országokba kerül.
They also recognise global challenges such as climate change and the need to preserve biodiversity.
Emellett tisztában vannak az olyan globális kihívások jelentőségével is, mint a klímaváltozás vagy a biológiai sokféleség megőrzésének szükségessége.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.
A felek elismerik továbbá, hogy a szellemi tulajdon védelme és érvényesítése központi szerepet játszik a kreativitás, az innováció és a versenyképesség előmozdításában, ezért eltökélt szándékuk, hogy – fejlettségi szintjükkel összhangban – egyre magasabb szintű védelemről gondoskodjanak.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Azt is tudják, hogy az ügyfelek részéről egyre nagyobb az igény az olyan helyi vállalkozások iránt, amelyek etikai normák mentén, a helyi környezetet óvva működnek.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
A szakértők azt is ajánlották, hogy meg kell könnyíteni a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférést, hogy lehetővé váljanak azok a nagyszabású demonstrációk, amelyek segítségével be lehet vezetni a technológiákat a piacra.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Azt is ajánlották továbbá, hogy a jelzálog-hitelezők a 4,5-szeres vagy annál magasabb hitel/jövedelem arányú jelzáloghitelek arányát korlátozzák az új jelzáloghitelek 15 %-ára.
They also recommended updating the list of work in progress at the EESC which had a bearing on energy and climate change.
Ezenkívül azt javasolják, hogy készüljön naprakész lista az EGSZB-nek azokról a folyamatban lévő munkáiról, amelyek az energia és az éghajlatváltozás tárgyához kapcsolódnak.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
Ezek gyengítik a hatékonysági intézkedések megtételére vonatkozó közvetlen ösztönzőket, és mivel általában nemzeti szinten alkalmazzák őket, tovább torzítják a versenyt az egységes energiapiacon belül.
They also reduce the need for a translation of the judgment and ease the application for a review of the judgment by the defendant who has to act in another Member State.
A formanyomtatványok csökkentik továbbá a határozat lefordítása iránti igényt, valamint megkönnyítik a határozat felülvizsgálatnak kérelmezését azon alperes számára, akinek egy másik tagállamban kell eljárnia.
They also refer to Eurostat's two horizontal ABB activities ('Administrative support for Eurostat' and 'Policy strategy and coordination of Eurostat').
Ezen kívül az Eurostat két horizontális tevékenységalapú költségvetés-tervezési tevékenységéhez is kapcsolódnak („Az Eurostat igazgatási támogatása” és „Az Eurostat szakpolitikai stratégiája és koordinációja”).
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
Ezenkívül idetartoznak az Eurostatnak a tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenységei: az „Igazgatási támogatás az Eurostat számára” és „Az Eurostat szakpolitikai stratégiája és koordinálása”.
They also referred to the importance of lifelong learning and of supporting teachers.
Utalnak az egész életen át tartó tanulásnak és a tanárok támogatásának fontosságára is.
They also referred to the need to maintain this source of financing for the national press.
Arra hivatkoztak továbbá, hogy ezt a finanszírozási forrást fenn kell tartani a nemzeti sajtó számára.
They also reflect progress on transparency and accountability in international cooperation: for the first time the replies of Member States agreeing to do so and of the Commission to the annual questionnaire are published.
A nemzetközi együttműködés átláthatósága és elszámoltathatósága terén elért haladást is bemutatják: első alkalommal kerülnek közzétételre a Bizottság és az ehhez hozzájárult tagállamok éves kérdőívre adott válaszai.
They also reflect the growing importance for public authorities of having a robust venture capital industry, by reporting ongoing; stepped up or new actions in almost all Member States, with a special focus on early stage investments.
Emellett tükrözik az erős kockázatitőke-ágazat növekvő jelentőségét a hatóságok számára azáltal, hogy csaknem valamennyi tagállamban folyamatban lévő, felgyorsított vagy új intézkedésekről számolnak be, különös hangsúlyt fektetve a korai stádiumú befektetésekre.
They also reflect the specific need to correct imbalances for the 16 Member States where the Commission has identified imbalances.
Azon 16 tagállam vonatkozásában, amelyek esetében a Bizottság egyensúlyhiányokat azonosított, tükrözik emellett az egyensúlyhiányok korrekciójára irányuló külön kívánalmat is.
They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
Rendszeresen tanácskozást folytattak az Aerospace and Defence Association szakembereivel és tudósokkal is.
They also relate to the application for and granting of financing by the Commission, including rates and conditions of financing, and procedures for the adoption and content of detailed rules.
Ezek a bizottsági támogatás kérelmezésére és odaítélésére is vonatkoznak, beleértve a finanszírozás mértékét és feltételeit, illetve a részletes szabályok tartalmát és elfogadásuk eljárásait.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Enyhítik a nagyobb repülőterek zsúfoltságát, és értékes segítséget nyújtanak a kutatási és a mentési műveletek során.
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Azt is megjegyezték, hogy a jelenlegi piaci mechanizmusok alkalmasak a fogyatékossággal élő személyek művekhez való hozzáférésének hatékony kezelésére.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Azt is megjegyezték, hogy a jelenlegi piaci mechanizmusok alkalmasak a fogyatékossággal élő személyek művekhez való hozzáférésének hatékony kezelésére.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
Emellett az új iránymutatások, kezelési módok és együttműködési mechanizmusok bevezetésének keretét is jelentik, amely elősegíti a rák kezelésének terén tett előrelépéseket az egész EU‑ban.
They also represent a tool for boosting company productivity and are a prerequisite for decent employment and greater entrepreneurial dynamism.
Ezek a keretek – mint a vállalkozások termelékenységének növelésére alkalmas eszközök – nélkülözhetetlen feltételét jelentik a tisztességes munkának és a vállalkozások nagyobb dinamikájának.
They also represent an ambitious goal, exceeding the average annual energy intensity improvements from previous decades by a considerable margin.
A fellépések azt az ambiciózus célt is képviselik, hogy jelentős mértékben javuljon az energiafogyasztás terén bekövetkezett átlagos éves fejlődés az előző évtizedekhez képest.
They also require a substantial research effort that is unlikely to be provided by the private sector alone.
Alapos kutatási erőfeszítést is igényelnek, amelyet a magánszektor egyedül valószínűleg nem tud megvalósítani.
They also require public and private investments.
Emellett állami és magánbefektetést is igényelnek.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
A felsorolt példák egy ellentmondást is felszínre hoznak: ha minden egészséges személyt elsősorban a foglalkoztatáson keresztül integrálni kell a társadalomba, hogy közreműködhessen Európa gazdasági növekedésében és a népességcsökkenés megfékezésében, több és jobb támogatási rendszer és program szükséges, nem pedig kevesebb.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Annak is fennáll a veszélye, hogy nem tudnak kitörni az ideiglenes foglalkoztatásból.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
Azt is elmondták, hogy a jelenlegi intézményi felállás eredményeképpen a BEREC az egységes piac harmonizált megközelítése helyett gyakran a nagyobb rugalmasság vagy a legkisebb közös többszörös mellett dönt.
They also said that this caused restrictions both on reporting on the work of civil society organisations and on opportunities for open political debates in which positions critical of the government could be expressed.
Elmondták azt is, hogy a civil társadalmi szervezetek munkájáról való tudósítás ezért éppolyan korlátozott, mint a politikai témákról való olyan szabad viták lehetősége, amelyekben kormánykritikus álláspontokat is lehet képviselni.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
Emellett a szakképzési rendszer minőségét és relevanciáját is javítani kívánják.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Úgy tűnik, a javaslatok szubszidiaritás elvének való megfelelése vizsgálatakor is eltérő követelményeket alkalmaznak.
They also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
Ezek a keretek ugyanakkor minden gazdasági és társadalmi kohéziós modell alapját is képezik.
They also serve to highlight governance issues with international implications.
Most van lehetőség a nemzetközi hatással járó kormányzási kérdések előtérbe helyezésére is.
They also serve to identify possible areas for EU-supported technical advice and assistance.
Segítséget nyújtanak továbbá ahhoz is, hogy azonosítani lehessen az Unió által támogatott technikai tanácsadás és segítségnyújtás lehetséges területeit.
They also serve to tackle illegal working and increase government revenue through taxation and social security payments by bringing illegal workers into the regular labour market, provided that the persons concerned manage to maintain or obtain such employment.
Az ilyen intézkedések alkalmasak az illegális munkavégzés fékentartására is, valamint a központi bevételek növelésére az adórendszeren és a társadalombiztosítási hozzájárulásokon keresztül annak köszönhetően, hogy az illegális munkavállalókat beviszik a törvényes munkaerőpiacra, feltéve, hogy az ilyen munkavállalók meg tudják őrizni, vagy meg tudják szerezni hivatalos munkaviszonyukat.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
Ezenkívül a következtetések 2030-ra vonatkozóan kötelező uniós célok teljesítését írják elő az üvegházhatást okozó gázok hazai kibocsátásának legalább 40%-os csökkentésére vonatkozóan az 1990-es szinthez képest, ideértve a nem ETS-ágazatok kibocsátásainak 30%-os csökkentését is.
They also set out possible arrangements for managing the programme, including a specific legal instrument to set up a specific body for cross-border cooperation.
Meghatározzák továbbá a program irányításának lehetséges módjait, például egy konkrét jogi eszközt, amely konkrét testületet állít fel a határokon átnyúló együttműködés számára.
They also set out the following additional provisions:
Ezek a cikkek az alábbi újabb rendelkezéseket is meghatározzák:
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
Emellett a vizsgált témák szélesebb köre révén így lehetőség nyílik arra, hogy az egyes országok nagyobb mértékben kivegyék részüket a folyamatból.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
Emellett megosztják egymással a tagállamokban fennálló helyzettel kapcsolatos információkat, amelyek útmutatásul szolgálnak a határ menti ingázók számára.
They also show a proper degree of convergence by the national regulators on the measures to be taken.
A jelentésekből kiderül, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok nagyrészt ugyanazon intézkedések meghozatalát tartják szükségesnek.
They also show some 43% of Europe’s bird species are now of conservation concern.
A tanulmányok azt is kimutatták, hogy Európa madárfajainak mintegy 43%-a szorul védelemre.
They also show that health outcomes are multidimensional and difficult to define.
Ezenkívül azt is jelzik, hogy az egészségügyi eredmények többdimenziósak és nehezen meghatározhatóak.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Emellett mutatják annak a makrogazdasági keretnek az előnyeit, amelynek célja a stabilitás növelése és a középtávú gazdasági kilátásokkal kapcsolatos nagyobb bizonyosság kialakítása.
They also showed that young Europeans consider that the infrastructure for intellectual property rights primarily benefits large corporations.
Az is kiderült, hogy a fiatalabb európaiak nézetei szerint a szellemitulajdon-infrastruktúra elsősorban a nagyvállalatoknak biztosít lényeges előnyöket.
They also spoke on people working abroad, on the need to give priority to the rights of the child (under 18 years old) and to not consider these harmful practices as belonging to the "private sphere".
Beszélnek még a külföldön dolgozókról és arról, hogy elsőbbséget kell adni a (18 év alatti) gyermekek jogainak, és nem szabad „magánügynek” tekinteni ezeket a káros magatartásformákat.
They also state that the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities to quickly secure evidence and to seize assets which are easily movable, and that evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
Azt is kinyilvánítják, hogy a kölcsönös elismerés elvét a tárgyalás előtt kibocsátott határozatokra is alkalmazni kellene, különösen azokra, amelyek lehetővé tennék az illetékes hatóságok számára a bizonyítékok biztosítását és a könnyen mobilizálható vagyontárgyak gyors lefoglalását, továbbá felhívják a figyelmet arra, hogy a valamely tagállam hatóságai által jogszerűen gyűjtött bizonyítékoknak más tagállamok igazságszolgáltatási eljárásaiban is elfogadhatónak kellene lenniük, az ott alkalmazandó előírások figyelembevétele mellett.