natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where natural persons are concerned, the publication of the region on NUTS 2 level is consistent with the objective of publication of recipients, ensures equal treatment between Member States of different sizes while respecting the recipients’ right to private life and in particular the protection of their personal data.
Természetes személyek esetében, a vonatkozó régió NUTS 2 szint szerinti közzététele megfelel a címzettek közzétételére vonatkozó célnak, biztosítja a különböző méretű tagállamokkal szembeni egyenlő bánásmódot, és egyúttal tiszteletben tartja a címzettek magánélethez való jogát és különösen személyes adataik védelmét.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Ha szükséges és célszerű, akkor a munkavállalók védelme érdekében minél előbb megfelelő, konkrét intézkedéseket kell hozni, amelyek egyértelművé teszik, hogy sem a gazdasági lehetőségek, sem pedig a versenyszabályok nem lehetnek fontosabbak a szociális alapjogoknál.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Ha szükséges és célszerű, akkor a munkavállalók védelme érdekében minél előbb megfelelő, konkrét intézkedéseket kell hozni, amelyek egyértelművé teszik, hogy sem a gazdasági lehetőségek, sem pedig a versenyszabályok nem lehetnek fontosabbak a szociális alapjogoknál.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, which make it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Ha szükséges és célszerű, akkor a munkavállalók védelme érdekében minél előbb megfelelő, konkrét intézkedéseket kell hozni, amelyek egyértelművé teszik, hogy sem a gazdasági lehetőségek, sem pedig a versenyszabályok nem lehetnek fontosabbak a szociális alapjogoknál.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible.
Ha szükséges és célszerű, akkor minél gyorsabban megfelelő és konkrét intézkedéseket kellene hozni a munkavállalók védelme érdekében.
Where necessary and justified, another period shall be determined for particular types of commitments.
Szükséges és indokolt esetben egyes kötelezettségvállalások esetében más időtartam kerül megállapításra.
Where necessary and justified, the Commission may, by means of implementing acts, approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments."
Amennyiben szükséges és indokolt, a Bizottság végrehajtási aktusok révén jóváhagyhatja azokat a vidékfejlesztési programokat, amelyek bizonyos típusú kötelezettségvállalásokra hosszabb időtartamokat tartalmaznak.”
Where necessary and justified, the Commission should be able to approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments in order to take account of special circumstances in certain areas.
Amennyiben szükséges és indokolt, a Bizottságnak jóvá kell hagynia azokat a vidékfejlesztési programokat, amelyek bizonyos típusú kötelezettségvállalásokra hosszabb időtartamokat tartalmaznak annak érdekében, hogy bizonyos területeken különleges körülményeket vegyen figyelembe.
Where necessary and justified, these provisions have been adapted to the specificities of the automotive sector, in particular with the view to recognise the existence of an already well-established type-approval framework and to ensure full coherence with this framework.
Ahol szükséges és indokolt volt, ezeket a rendelkezéseket a gépjárműipar sajátosságaihoz igazították, különösen a már jól kidolgozott típus-jóváhagyási keretrendszer meglétének elismerése és a keretrendszerrel való teljes összhang biztosítása érdekében.
Where necessary conflicts and shortcomings should be resolved.
Az ütközéseket és hiányokat meg kell oldani, ha szükséges.
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment.
Szükség esetén a csereberendezés gyors biztosítása érdekében mindent el kell követni.
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment.
Szükség esetén mindent el kell követni a csereeszköz gyors biztosítása érdekében.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
A 2002/24/EK, a 2003/37/EK és a 2007/46/EK irányelv hatályán kívül eső ITS-berendezések és -szoftveralkalmazások típusjóváhagyását az üzembe helyezés előtt kell elvégezni, amennyiben ez a hatékonysághoz – azon belül az energiahatékonysághoz –, a biztonsághoz és védelemhez, vagy környezetvédelmi szempontokhoz kapcsolódó okokból szükséges.
Where necessary for ensuring efficient implementation of the strategic documents and of the budget, transfers between policy areas will be possible, in agreement with the service(s) responsible for the policy area(s) concerned.
Amennyiben a stratégiai dokumentumok és a költségvetés hatékony végrehajtása érdekében szükséges, a szakpolitikai területek közötti átcsoportosítás lehetséges az érintett szakpolitikai terület(ek)ért felelős szolgálat(ok) egyetértésével.
Where necessary for its purposes, the investigation referred to in paragraph 2 shall include the performance of intensified official controls on breeding animals and germinal product thereof and breeders, breed societies and breeding operations for an appropriate period.
Amennyiben a célok érdekében ez szükséges, a (2) bekezdésben említett vizsgálat részét képezi a tenyészállatok és szaporítóanyagaik, valamint a tenyésztők, a tenyésztő szervezetek és a hibridtenyésztő szervezetek hatósági ellenőrzéseinek megfelelő időtartamon keresztül történő megerősítése.
Where necessary for preparing certain tasks, the Committee president may appoint experts on a proposal from the rapporteurs or co-rapporteurs.
Meghatározott munkák előkészítése érdekében és szükség esetén az EGSZB elnöke az előadók vagy a társelőadók javaslatára szakértőket nevezhet ki.
Where necessary for the purpose of creating a harmonised EU framework changes have been made.
A harmonizált uniós keretrendszer megteremtése céljából szükséges mértékben módosításokra került sor.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement observer-at-sea schemes.
A tagállamok a tengeri megfigyelőkre vonatkozó programokat dolgoznak ki és vezetnek be, amennyiben a nemzeti programok keretében történő adatgyűjtés céljából arra szükség mutatkozik.
Where necessary for the pursuance of its activities, the FE shall have the right of establishment in any Member State.
Amennyiben tevékenysége végzéséhez szükséges, az európai alapítvány letelepedési joggal rendelkezik bármely tagállamban.
where necessary give recommendations on the measures to be taken in reaction to the risks identified;
szükség esetén ajánlások kibocsátása a feltárt kockázatokra válaszul hozandó intézkedésekről;
Where necessary in light of the application of this paragraph, the Commission shall, without delay and taking account of that recommendation, consider amending the delegated or implementing act concerned.
Amennyiben e bekezdés alkalmazására tekintettel szükséges, a Bizottság az Ügynökség ajánlásának figyelembevételével haladéktalanul mérlegeli az érintett felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási jogi aktus módosítását.
Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
Amennyiben a 3. pontban meghatározott általános célkitűzés eléréséhez szükséges, a tagállamok közös megegyezésen alapuló eljárást működtetnek a kettős adóztatással összefüggő esetleges viták rendezésére, ideértve az ingó, illetve az ingatlan vagyon vagy a vagyontárgyak helyének eltérő definíciójából fakadó vitákat, továbbá az adott esetben adókedvezményt nyújtó tagállam eldöntésével kapcsolatban felmerülő vitákat is.
Where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account;
Az ajánlatkérő szervek a verseny megfelelő szintjének biztosítása érdekében szükség esetén feltüntethetik, hogy figyelembe veszik a három évnél régebben teljesített, vonatkozó árubeszerzés vagy szolgáltatás igazolását;
Where necessary it may decide, in consultation with the manufacturer, that a new EU type-approval or a new individual approval is to be granted.
Adott esetben a hatóság a gyártóval konzultálva eldöntheti, hogy szükség van-e új EU‑típusjóváhagyás vagy új egyedi jóváhagyás megadására.
Where necessary or appropriate for reasons of efficiency, in its supervisory activity ESMA must be able to seek the assistance of a competent supervisory authority at national level.
Ha a hatékonyság érdekében szükséges vagy célszerű, az ESMA-nak a felügyeleti feladatai ellátása során jogában áll majd a nemzeti szintű illetékes felügyeleti hatóságok segítségét kérni.
Where necessary that record shall rank the proposals examined, provide recommendations on the maximum amount to award and possible non-substantial adjustments to the grant application.
Amennyiben szükséges, a jegyzőkönyv rangsorolja is a megvizsgált pályázatokat, továbbá ajánlásokat tesz az odaítélendő maximális összeggel és a vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat lehetséges, nem lényegi kiigazításaival kapcsolatban.
Where necessary the Commission will call upon the expertise of the European Network and Information Security Agency, ENISA, to support these efforts.
A Bizottság szükség esetén igénybe veszi az Európai Hálózati és Információbiztonsági Ügynökség, az ENISA szakértelmét ezen erőfeszítések támogatása érdekében.
Where necessary the cooperation of neighbouring countries needs to be ensured.
Gondoskodni kell arról, hogy – szükség esetén – a szomszédos országok között együttműködés jöjjön létre.
Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and
Indokolt esetben az érintett illetékes hatóságnak rendelkeznie kell azzal a hatáskörrel, amely alapján az adatszolgáltatókat felhatalmazhatja a referenciamutatókhoz kapcsolódó adatszolgáltatás folytatására; továbbá
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.
Szükség esetén kritikusabb és alapvető javaslatokat tehetnek a programok és a programok célkitűzéseinek stratégiai felülvizsgálatát illetően, amint a jelenlegi recesszió hatásai érzékelhetőbbé válnak.
Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.
Ahol szükséges, ez az EU vidékfejlesztési stratégiájának kiigazítására vonatkozó javaslathoz vezethet.
Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Ha a már forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek biztonságosságának garantálásához szükséges, a kijelölő típusjóváhagyó hatóság utasítja az érintett jóváhagyó hatóságokat, hogy ésszerű időn belül függesszék fel vagy vonják vissza az összes jogtalanul kiállított típusbizonyítványt.
Where necessary to ensure timely reporting, the sponsor may submit an initial incomplete report followed up by a complete report.
Amennyiben időben rendelkezésre kell állnia a jelentésnek, a megbízónak lehetősége van először egy ideiglenes, hiányos jelentés, és a teljes jelentés később történő benyújtására.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in the first subparagraph.
Ha a nemzeti jogszabályok alapján szükséges, az illetékes hatóság kérheti a megfelelő igazságügyi hatóságot, hogy határozzon az első albekezdésben említett hatáskörök használatáról.
Where necessary, a letter will be sent specifying any information which the Commission considers to be missing and which therefore still needs to be submitted within a specified deadline.
Szükség esetén a Bizottság levélben kéri a tagállamot arra, hogy a megítélése szerint hiányzó információkat egy meghatározott határidőn belül nyújtsa be.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Szükség esetén a tagállamok a jogosultságok értékének lineáris kulcs alkalmazásával történő csökkentéséhez folyamodhatnak a számukra előírt felső határ betartásának biztosítása céljából.
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
Szükség esetén a tagállam felülvizsgálja nemzeti programját a megállapítások és ajánlások figyelembe vétele érdekében.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
Szükség esetén egyetértési megállapodást kötnek a részt vevő országok és az irányító hatóság között az országok konkrét pénzügyi felelősségének rögzítése érdekében.
Where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
Szükség esetén ajánlást kell kidolgozni az alkalmazandó előírásokról.
Where necessary, a set of assisting measures are already in place, or could be made available, that provide universal service with the adequate support alongside the market evolution and thus ensure that EU citizens’ needs are met by an efficient and reliable postal service.
Ahol szükséges, egy sor rásegítő intézkedés van érvényben, vagy hozható ahhoz, hogy az egyetemes szolgáltatást a piaci fejlemények kontextusában megfelelően támogassa, gondoskodva arról, hogy az uniós polgárok igényeinek megfelelő, hatékony és megbízható postai szolgáltatások állnak rendelkezésre.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
szükség esetén az európai fizetési meghagyás fordítása a végrehajtás szerinti tagállam hivatalos nyelvére, vagy – amennyiben az adott tagállamnak több hivatalos nyelve van – az igényelt végrehajtás helye szerinti bírósági eljárások hivatalos nyelvére vagy valamelyik hivatalos nyelvére a tagállam jogszabályaival összhangban, vagy más olyan nyelvre, amelyet a végrehajtás szerinti tagállam elfogadhatónak jelölt meg.
Where necessary, action will be taken to improve the quality of existing data.
Szükség esetén lépéseket kell tenni a meglévő adatok minőségének javítása érdekében.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
Az alkalmazkodás adott esetben beruházásokat tehet szükségessé, és bizonyos iparágakban, így a vaskohászatban, a kibocsátás-csökkentés már most jelentős technológiai és pénzügyi erőfeszítést igényel.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
Az alkalmazkodás adott esetben beruházásokat tehet szükségessé, és bizonyos iparágakban, így a vaskohászatban, a kibocsátáscsökkentés már most jelentős technológiai és pénzügyi erőfeszítést igényel.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Amennyiben szükséges, a reprezentatív kereskedelmi szervezet javaslatára további speciális követelményeket lehet elfogadni a legkülső régiókból származó termékekkel kapcsolatban.
Where necessary, an agreement setting out inter alia the technical, financial and organisational arrangements, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
Szükség esetén a tagállam és a Bizottság megállapodást köt, amelyben többek között meghatározzák a technikai, pénzügyi és szervezeti intézkedéseket, beleértve az IMI-szereplők felelősségét is.
where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
szükséges esetén a nyomáscsökkentő eszközök előtt lévő veszélyes helyek közelségének a jelölése,
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Szükség esetén az európai uniós szinten rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségek megfelelően igénybe vehetők a tagállamok azon törekvéseinek támogatására, hogy eleget tegyenek ezen irányelv követelményeinek.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Szükség esetén megfelelő módon felhasználhatók az Európai Unió szintjén rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségek a tagállamok azon erőfeszítéseinek támogatására, hogy ezen irányelv követelményeinek megfeleljenek.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
Szükség esetén az uniós szinten rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségek megfelelően igénybe vehetők a tagállamok azon törekvéseinek támogatására, hogy eleget tegyenek e jogszabály követelményeinek, különösen az államilag finanszírozott fordítási és tolmácsolási szolgáltatások tekintetében.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2018 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2018.
december 31-ig le nem záruló cselekvésekkel kapcsolatos igazgatási feladatok ellátása céljából – a technikai és igazgatási segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadások fedezésére előirányzatok vehetők fel a 2020 utáni költségvetésbe.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
Amennyiben a technológiai haladás vagy a tudományos fejlődés eredményeként szükséges, a Bizottság megállapítja a takarmány-adalékanyagok további kategóriáit és funkcionális csoportjait.
Where necessary, assistance and support should continue for an appropriate period after the criminal proceedings, for example if medical treatment is ongoing due to severe physical or psychological consequences of the crime, or if the victim's safety is at risk due to his/her statements in criminal proceedings.
Szükség esetén a büntetőeljárásokat követően meghatározott ideig továbbra is segítséget és támogatást kell nyújtani, például ha a bűncselekmény súlyos fizikai vagy pszichológiai következményei miatt a sértett még egészségügyi ellátásban részesül, vagy ha a sértett biztonsága a büntetőeljárás során tett tanúvallomásai miatt veszélyben van.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
A visszamenőleges adatok alapjául szolgálhatnak szükség esetén a „legjobb becslések”.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
Amennyiben szükséges, a plafonokat és a mennyezeti szerelvényeket úgy kell megtervezni, megépíteni és kivitelezni, hogy a piszok ne tudjon felhalmozódni, valamint csökkenjen a páralecsapódás, a nemkívánatos penészképződés és az idegen anyagok takarmányba kerülésének lehetősége, ami mind befolyásolhatja a gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek biztonságát és minőségét.
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
Adott esetben világosan meghatározott feltételek kerülnek alkalmazásra annak biztosítása érdekében, hogy a kedvezményezettek végrehajtják a pénzügyi támogatáshoz szükséges vállalásokat abból a célból, hogy eredményeket és hatásokat érjenek el.
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;
amennyiben szükséges, folytatja az uniós szintű támogatási mechanizmusokkal kapcsolatos tevékenységet a védett tengeri területek irányítási intézkedéseinek hatékony végrehajtása és ellenőrzése érdekében,
Where necessary, countries that agree with these recommendations could act together on the basis of strengthened cooperation (as in the case of the fiscal compact), also in order to make faster progress and to avoid the risk of the EU's dissolution in the face of renewed external attacks and continued austerity policies.
Szükség esetén a javaslatokkal egyetértő országok közötti megerősített együttműködés lehet célravezető (ahogyan az a költségvetési paktum során történt) a gyorsabb előrehaladás érdekében, hogy elkerülhessük az EU-nak az újabb külső támadások és a tovább folytatott megszorító politikák hatására bekövetkező esetleges felbomlását.
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
A magán társberuházók belépésének elősegítése érdekében szükség esetén az Európai Stratégiai Beruházási Alapból biztosítható hitelminőség-javítás meghatározott projekt- vagy portfólió-kockázatok csökkentésével.
Where necessary, criminal sanctions must be provided, in particular for the legal entities involved.
Adott esetben büntetőjogi szankciókat kell előírni, többek között a részes jogi személyek esetében.
Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
Szükség esetén a felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy azok megakadályozzák por behatolásának lehetőségét.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
Szükség esetén a felszereléseket olyan módon kell megtervezni, hogy a felszerelésbe por csak erre a célra kifejezetten kijelölt helyeken hatolhasson be, vagy távozhasson el.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
Felügyeleti feladatai ellátásához az ESMA szükség esetén a nemzeti értékpapír-piaci szabályozók segítségét kérheti.