natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Szükség van az információ feldolgozását és az ismeretek megbízhatóságának ellenőrzését segítő oktatási kultúrára is.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Olyan munkakövetelmény-alapú értékelési rendszereket kell kifejleszteni, amelyek segítségével az egyenértékű munka különböző személyzeti csoportok között is mérhető.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások értékét megmutató mérési módszereket kell kidolgozni, amelyek különböző ágazatokban használhatók.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Szükség arra is, hogy a vállalatok vagy a szakmai szektorok által a technológiai újítás és a környezetvédelem terén tett kezdeményezéseknek nagyobb visszhangja legyen.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Szintén szükség van a közép- és felsőoktatásban részt vevő tanulók és hallgatók pályaorientációjának és tanácsadásának hatékony, a munkaerő-piaci igényekkel és a készségigények előrejelzésekkel összhangban történő végrehajtására, valamint az üzleti szektorral fennálló kapcsolatok erősítésére.
There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Fontos oktatók interdiszciplináris munkájának támogatása is, hogy a tanulók megtapasztalhassák, miként tekintenek más nyelvű, idegen országokban az általuk elsajátított kultúrára.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Ugyancsak előtérbe kell helyezni a kémiai, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagok, valamint a robbanóanyagok összefüggésében folytatott munkát.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Biztosítani kell továbbá a korrupcióellenes intézmények közötti jobb koordinációt és a politikai befolyástól való mentességüket.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Emellett biztosítani kell a különféle egyszerűsített modulok közötti szabad választást, különösen a kkv-k és a kisszériás termelés számára.
There is also a need to ensure that IP rights in digital media develop in a way that preserves the traditional commitment to a balance between the interests of content owners and consumers.
Szintén biztosítani kell, hogy a szellemi tulajdonjogok az elektronikus sajtóban is úgy fejlődjenek, hogy megmaradjon a tartalomszolgáltatók és fogyasztók érdekeinek hagyományos egyensúlya.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Emellett átláthatóságot kell biztosítani a gazdasági szereplők számára, és csökkenteni kell az adminisztratív költségeket.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"29.
Egyúttal biztosítani kell „egy rögzített küszöbérték meghatározását a családdal és a gyermekekkel kapcsolatos politikák – azaz a jövőbe történő beruházások – számára, hogy az e területre előirányzott kiadásokat a népesség egyre nagyobb mértékű elöregedésének társadalmi költségei ne emészthessék fel, fennáll ugyanis a kockázata, hogy az egyre idősödő választói tábor az effajta költségeket részesítené előnyben”29.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"37.
Egyúttal biztosítani kell „egy rögzített küszöbérték meghatározását a családdal és a gyermekekkel kapcsolatos politikák – azaz a jövőbe történő beruházások – számára, hogy az e területre előirányzott kiadásokat a népesség egyre nagyobb mértékű elöregedésének társadalmi költségei ne emészthessék fel, fennáll ugyanis a kockázata, hogy az egyre idősödő választói tábor az effajta költségeket részesítené előnyben”37.
There is also a need to examine ways of simplifying procurement procedures and introducing greater flexibility in order to make public purchasing more efficient.
Meg kell vizsgálni egyúttal, miként tehetők egyszerűbbé és rugalmasabbá az eljárások a közbeszerzés hatékonyságának növelése érdekében.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Szükséges továbbá a bizonyítékok és a dokumentáció cseréje is.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Szükség van az aktív munkaerő-piaci intézkedések hatékonyságának és hatókörének növelésére is.
There is also a need to find an appropriate European approach to land transport security in those areas where EU action has an added value.
A szárazföldi közlekedésvédelem vonatkozásában is európai koncepcióra van szükség azokon a területeken, ahol az uniós fellépés többletértéket jelent.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Szükség van továbbá a betegek és a szakemberek mobilitásának előmozdítására az elektronikus egészségügyi nyilvántartások határokon átnyúló interoperabilitásának megkönnyítése révén, védve ugyanakkor a személyes adatokat.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Továbbá arra is szükség van, hogy részletesebben megvizsgálják a helyzetet azokban a tagállamokban, ahol a munkaadó számára a jogszabályok lehetővé teszik, hogy a munkavállalókat a meghatározott munkavállalói képviseleteken kívüli más csatornákon keresztül tájékoztassák vagy konzultáljanak velük5.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Szükség van továbbá Unió-szerte egységes normákra és képesítésekre, hogy ezzel is biztosítható legyen az utazóközönség biztonsága.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Ezen túlmenően fel kell kutatni és támogatni kell a tagállamokban a keresletorientált szolgáltatások terén kialakult bevált módszereket.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
A migrációs kezdeményezések alapjait biztosító információs hátteret is fejleszteni és bővíteni kell.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
A meglévő technológiai megoldásokat is fejleszteni kell, például a nagyobb szélerő-hasznosítás érdekében növelni kell a tengeri szélturbinák és ‑lapátok méretét, a napenergia jobb hasznosítása érdekében pedig fejleszteni kell a fotovoltaikus paneleket.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Szükség van továbbá a GMU-ról szóló párbeszéd javítására az uniós intézmények és a szélesebb nyilvánosság vonatkozásában.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Szükség van az iparág számára kidolgozott és önkéntes alapon alkalmazandó két eszköz, az EMAS és az ökocímke funkcionalitásának javítása is.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Ezenkívül nagyobb hangsúlyt kell fektetni azokra az oktatási kampányokra, melyek célja, hogy a nyilvánosság jobban tudatában legyen és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló erőfeszítések szükségességének, és jobban megértse azt.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Továbbá nagyobb hangsúlyt kell fektetni azokra az oktatási kampányokra, melyek célja, hogy a nyilvánosság jobban tudatában legyen annak és megértse azt, hogy szükség van az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését célzó erőfeszítésekre.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Továbbá nagyobb hangsúlyt kell fektetni azokra az oktatási kampányokra, melyek célja, hogy a nyilvánosság jobban tudatában legyen az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló erőfeszítések szükségességének, és jobban megértse azt.
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Azokba az ágazatokba is be kell fektetni, amelyek a közvetlen külföldi tőkebefektetéseket odavonzó, kedvező keret kialakításában részt vesznek.
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Azokban az ágazatokban is befektetéseket kell eszközölni, amelyek a közvetlen külföldi tőkebefektetésekre vonzóan ható, kedvező keret kialakításában vesznek részt.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Ugyanakkor be kell ruházni a belvízi hajózással kapcsolatos képzésekbe és szakmai gyakorlatokba, hogy perspektívát és karrierlehetőségeket nyújthassunk a kiképzendő személyzetnek.
There is also a need to link up the different EU Information Society initiatives.
Szükség van az EU információs társadalma különböző kezdeményezéseinek összekapcsolására is.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Emellett fenn kell tartani az exportra szánt, valamint a helyi piacok ellátására szánt agrártermékek közti egyensúlyt.
There is also a need to make health systems more cost-efficient, sustainable and prevention oriented to curb estimated cost increases due to ageing.
Az adósságtúlsúllyal kapcsolatos jóléti költségek számottevőek is lehetnek.
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Jobban tudatosítani kell továbbá a befektetőkben, milyen kilátásokat ígér a jegyzett kkv-k fejlesztése, meg kell teremteni a kkv-kra összpontosító tőzsdék vagy szabályozott piacok hatékony hálózatának feltételeit, a tőzsdei jegyzési és közzétételi követelményeket pedig jobban a kkv-khoz kell igazítani.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Emellett szükség van az újrafeldolgozott vagy szerves anyagok trágyázási célú felhasználására is.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Kezelni kell a médiára nehezedő informális gazdasági nyomást is, többek közt a média tulajdonosi szerkezetének átláthatóbbá tételével, túlzott koncentrációjának megelőzésével, valamint a kormányzati reklámokkal kapcsolatos közbeszerzések átlátható szabályainak biztosításával.
There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
Ösztönözni kell azokat a kitermelő és feldolgozó technológiákat is, amelyek az EU elsődleges nyersanyagoktól való kritikus függésének csökkentése, valamint – többek között a másodlagos nyersanyagok (szemét) és a hasznos élettartamuk végére ért elektronikai berendezések fokozott felhasználásával, valamint a járművek harmadik országokba történő kivitelével – a környezeti mérleg javítása érdekében erőforrás-hatékonysághoz, újrahasznosításhoz, helyettesítéshez és a megújuló nyersanyagok fokozott felhasználásához vezetnek; érvényesíteni kell a hulladékszállításról szóló rendeletet; a termékeket és anyagokat az elfogadott minimális előírások alapján újra fel kell használni vagy hasznosítani kell.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Ösztönözni kell ugyanakkor az európai alkotások ismertségét és fellelhetőségét is, és meg kell szólítani a nézőközönséget.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Emellett ösztönzőket kell kialakítani azon mentesített intézmények számára, amelyek a teljes körű intézménnyé alakulást fontolgatják.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Azt is külön mérlegelni kellene, hogy milyen típusú átláthatósági eszközöket lehetne alkalmazni annak érdekében, hogy a végső fogyasztók tájékoztatást kapjanak a termelés szociális körülményeiről.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Fontos továbbá annak külön fontolóra vétele, hogy milyen típusú átláthatósági eszközöket lehetne alkalmazni annak érdekében, hogy a végső fogyasztók tájékoztatást kapjanak a termelés szociális körülményeiről.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
Várat magára a talaj szerkezetének és funkcióinak védelmét biztosító jogi keret elfogadása is.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Ez a módosítás a jelenlegi szabályozásban feltárt hiányosságok orvoslására, illetve az OECD által 2008-ban elfogadott elvek érvényesítésére is törekszik.
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
Ezenkívül egyszerűsíteni kellene az alkalmazandó jogi keretet, felszámolva a nem egyértelmű megfogalmazásokat.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Szükséges továbbá a gyűjtőállomások engedélyezésére és az engedélyezett gyűjtőállomásokról szóló információk frissítésére irányuló eljárások pontosítása.
There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to them rigorously through the use of new technologies.
Ugyancsak szükség van a korrupció leküzdésére szigorú, de lehetőleg egyszerű szabályok révén, melyek erélyes betartását az új technológiák felhasználása révén kell biztosítani.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Az adótartozások behajtására vonatkozó kölcsönös segítségnyújtás terén is lépéseket kell tenni.
There is also a need to strengthen the commitment of Member States to their obligation to enforce state aid rules.
Ezen felül a tagállamoknak nagyobb mértékben kell teljesíteniük az állami támogatás szabályainak végrehajtására vonatkozó kötelezettségeiket.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Szintén támogatni kell a fenti területek etikai szempontjainak értékelését segítő, releváns módszerek kidolgozását.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Hasonlóképpen támogatni kell a képzést, az innovációt és a vállalkozói készséget, mivel szomszédainknál a stabilizáció a gazdasági és társadalmi fejlődésükön múlik.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Kezelni kell a médiára nehezedő informális gazdasági nyomást is, többek közt a média tulajdonosi szerkezetének átláthatóságával, a túlzott koncentráció megelőzésével, valamint a kormányzati reklámokkal kapcsolatos közbeszerzések átlátható szabályaival.
There is also a need to tighten up safety on EU airlines, i.e. the amount of hand luggage allowed to carry on board.
a fedélzetre felvihető kézipoggyász mennyisége kapcsán.
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
Arról is szó van, hogy a fogyasztókat a versenypolitika közvetlen érintettjeinek kell tekinteni, hogy a fogyasztók érdekeit is figyelembe vegyék az Európai Bizottságnak a piaci szabályok kialakítása érdekében végrehajtott konkrét cselekvései során.
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Sürgős reformra van szükség a középfokú oktatás területén, és tovább kell javítani a helyi önkormányzatok által nyújtott oktatási szolgáltatásokat is.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Emellett uniós gazdaságra gyakorolt hatásának fokozása érdekében ügyelni kell egyrészt arra, hogy pénzügyi konstrukciói vissza nem térítendő támogatások helyett inkább hiteleket nyújtsanak, másrészt arra, hogy programjai elősegítsék a kis- és középvállalkozások finanszírozását.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Ezenkívül a közforrásból eredő támogatásokat az európai halászati ágazat átalakulásának és fenntartható halászati tevékenységek felé való elmozdításának támogatására kell felhasználni, számításba véve a szerkezetátalakítási folyamatok társadalmi-gazdasági következményeit.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.
A termék megfelelősége a bejelentett szervezet általi megbízható értékelése érdekében ki kell továbbá terjeszteni az építés utáni értékelést kérelmező személy a bejelentett szervezet részére történő dokumentumszolgáltatási kötelezettségét.
There is also a need, however, for employees to be able to organise themselves collectively, to join unions to defend their rights and to come out of their isolation and negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of major businesses and public authorities.
Szükség van azonban a munkavállalók kollektív szerveződésének, valamint szakszervezetbe való tömörülésének a lehetőségére is, hogy ezáltal megvédhessék jogaikat, hogy ki tudjanak törni elszigeteltségükből, és hogy a nagy vállalatok és közigazgatási szervek alkalmazottaival azonos jogokról tárgyalhassanak munkaadóikkal.
There is also a need:
Továbbá arra is szükség van, hogy:
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Emellett szükség van a multimodalitásra, valamint a közlekedési csomópontokban – mint például a belvízi kikötők – az infrastruktúra modernizálására és bővítésére.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
A Közösség számára különösen szükséges – az Európai Unión belüli, saját biztosítéki tevékenységéből származó tapasztalatokra építve – a harmadik országokbeli, a nukleáris anyagokra vonatkozó hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató erőfeszítések folytatása.
There is also a plan to introduce on-line registration.
Az on-line regisztráció bevezetését is tervezik.
There is also a plan to introduce on-line registration.
Az online regisztráció bevezetését is tervezik.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Az EU továbbá politikai kötelezettségvállalást is tett amellett, hogy az EU költségvetésének legalább 20%-át az éghajlattal kapcsolatos tevékenységekre szánja.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Emellett korreláció figyelhető meg a felsőfokú diplomával rendelkezők foglalkoztatása, és a munkahelyek számának növekedése között.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Emellett pozitív összefüggés figyelhető meg a felsőfokú diplomával rendelkezők foglalkoztatása, és a munkahelyek számának növekedése között.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
Fennáll annak a lehetősége is, hogy kötelező erejű uniós jogszabály hiányában szabályozási arbitrázsra kerül sor, ha a társaságok olyan joghatóságot választanak, ahol az ajánlás nem alkalmazandó.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Az ABAK-ok kockázatkezelésének minősége is potenciálisan határokon átnyúló dimenzióval rendelkezhet: az ABAK-ok befektetői, hitelezői és kereskedőpartnerei részben más tagállamokban rendelkeznek lakóhellyel vagy székhellyel, és függenek az ABAK-ok által végrehajtott intézkedésektől.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Ezen túlmenően komoly az igény arra, hogy felkeltsék valamennyi olyan gazdasági szereplő érdeklődését, akik nincsenek tudatában a közlekedési vagy építési ágazat kihívásainak.
There is also a pressing need to ensure that an appropriate EU instrument is adopted to address the use of cash couriers.
Fokozódik az igény egy olyan megfelelő EU-eszköz elfogadása iránt is, amely foglalkozik a pénzfutárok alkalmazásával.