natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
A felülvizsgálat a stabilitási és konvergenciaprogramokban megadott információkra és az államháztartás minőségét jellemző mutatókra épülhet.
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
Az Egyesült Királyság Nemzetközi Fejlesztési Minisztériuma megbízásából készült és a Kanada, Japán, Hollandia, Norvégia és Svédország alkotta donorcsoport által támogatott elemzés a következőket állapította meg:
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Az áttekintés, az INFORM üléseinek anyagai, valamint a Kohéziós Alap és az EFRA számára készült számos, a tájékoztatást és nyilvánosságot segítő eszköz megtalálhatók az e célra készült weboldalon3.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, has brought over 250 responses to the public consultation from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and members of the public, which largely confirm the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
A Junker elnök által javasolt és az uniós tagállamok által kért felülvizsgálatról nyilvános konzultáció folyt, amelyhez a tagállamoktól, a partner kormányoktól, az uniós intézményektől, a nemzetközi szervezetektől, a szociális partnerektől, a civil társadalomtól, a vállalkozásoktól, a szellemi műhelyekből, a tudományos körökből és egyéb nyilvános szereplőktől több mint 250 hozzászólás érkezett, ami megerősíti, hogy a tartalmat és a módszereket illetően is szükség van az ENP megváltoztatására.
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
A jegyzék 2011-es elfogadása óta történt első felülvizsgálatra a következő három fő célkitűzés érdekében került sor:
The review, which is carried out by means of the proposed Regulation, enables the Fund to continue for the period of the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020, to enlarge its scope to include additional eligible populations, and to amend some technical details in order to improve its functioning.
A rendeletjavaslat révén elvégzett felülvizsgálat lehetővé teszi, hogy az EGAA a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret időtartama alatt is folytassa működését, hogy kibővítse a támogatásra jogosultak körét további csoportok felvételével, valamint hogy működésének javítása érdekében módosítson néhány technikai részletet.
The review:
A felülvizsgálat
The reviewed Lisbon Agenda should reinforce the participation of civil society to better achieve its objectives.
Az átdolgozott lisszaboni menetrendnek meg kellene erősítenie a civil társadalom részvételét a lisszaboni célok hatékonyabb elérése érdekében.
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
A távoli ellenőrzés és a tárolási kapacitással nem rendelkező berendezés együttes használatával az ellenőrnek nincs lehetősége az elemzett kép bármely valós személyhez kapcsolására.
The reviews and experience gained will also provide the basis for establishing general guidelines for implementation of the rules.
A felülvizsgálat folyamata és a felülvizsgálat során megszerzett tapasztalatok jó alapot fognak szolgáltatni a szabályokhoz kapcsolódó általános alkalmazási útmutatók kidolgozásához is.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Az egymástól való tanuláson és a bevált gyakorlatokon alapuló értékeléseknek a tagállamokhoz szóló nyilvános ajánlások kidolgozásához kell vezetniük, menetrendet javasolva a társadalmi kohézió megvalósításához.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
A stratégiát és a cselekvési tervet érintő felülvizsgálatot az OLAF aktualizált módszertana és a 2016 februárjában kiadott iránymutatás alapján hajtják végre.
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
A felülvizsgálatok elvben azt is lehetővé teszik, hogy a növekedést elősegítő kiadási tételek elsőbbséget élvezzenek.
The revised "EU Plan of Action on combating terrorism" acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Az EU terrorizmus elleni küzdelemre irányuló, felülvizsgált cselekvési terve elismeri, hogy az Unió által a terrorizmus elleni küzdelem és az igazságügyi együttműködés fejlesztése érdekében kidolgozott jogszabályi keret meghatározó szerepet játszik a terroristatevékenységek elleni küzdelemben; a cselekvési terv részletes javaslatokat terjeszt elő a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem fejlesztésére.
The revised Action Plan of March 2005 provided for screening of pending proposals, with regard to their general relevance and their impact on competitiveness26.
A 2005-ös felülvizsgált cselekvési terv előírja a függőben lévő javaslatok átvilágítását általános fontosságuk és a versenyképességre gyakorolt hatásuk tekintetében26.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
A felülvizsgált megállapodás a férfi és női munkavállalók szülői szabadsághoz való egyéni jogát háromról négy hónapra emeli, valamint e jog gyakorlásával kapcsolatban számos fejlesztést és egyértelműsítést vezet be.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
A felülvizsgált megállapodást a szerződő felek négy közös nyilatkozata, valamint Andorra egyoldalú nyilatkozata egészíti ki.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
A felülvizsgált Kormányzati Beszerzési Megállapodást az Unió 2013 decemberében kötötte.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
A MARPOL módosított VI. melléklete 2010. július 1-jén lépett hatályba.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Ez a megközelítés teljes mértékben megfelel azoknak az EGSZB korábbi véleményében kifejtett javaslatainak, amelyek végrehajtását továbbra is figyelemmel kíséri.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Ez a megközelítés teljes mértékben megfelel azoknak, az EGSZB korábbi véleményében kifejtett javaslatainak, amelyek végrehajtását továbbra is figyelemmel kíséri.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
A felülvizsgált bázeli keretrendszer jelenleg nem tartalmazza az STS-értékpapírosítások kockázatérzékenyebb kezelését.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
A felülvizsgált bázeli keretrendszer célja a jelenlegi, bonyolult szavatolótőke-követelmények egyszerűsítése, az értékpapírosítási pozíciók kockázatainak pontosabb tükrözése és annak biztosítása, hogy az intézmények a rendelkezésükre álló információk alapján maguk számíthassák ki tőkekövetelményüket, kevésbé hagyatkozva ezáltal a külső minősítésekre.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
A BONUS-169 átdolgozott vázlatos kutatási menetrendje, amelyet 2009 júniusában nyújtott be a Kutatási Főigazgatóságnak, lényegében az eredeti BONUS-169 kezdeményezés keretében végzett munkán és konzultációkon alapul.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
Az így módosított egyezmény kiterjedne valamennyi nukleárislétesítmény-típusra, és követelményként előírná a szabályozás rendszeres felülvizsgálatát.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
A CRS-ek módosított ügyviteli szabályzata az érthetőséget és az áttekinthetőséget szem előtt tartva került kidolgozásra.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
Keresztül kell vinni, hogy az újságírók felülvizsgált etikai kódexét a média egészében hatékonyan és egységesen alkalmazzák.
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
A Bizottság hatásvizsgálatára vonatkozó felülvizsgált iránymutatása hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fejlődő országok érintettjeinek tájékoztatása biztosított legyen a küszöbön álló olyan kezdeményezésekről, amelyek érdekesek lehetnek számukra, valamint hogy aktívan bevonják őket a konzultációs folyamatba.20
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
A környezetvédelemnek nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások felülvizsgálatában a Bizottság kedvezően ítéli meg a CET-et, és megjelöli a jogalapot, amely alapján a CET demonstrációs projektek állami támogatásban részesülhetnek.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Az átdolgozott egyezmény főként a tengerészek személyazonossági okmányai tartalmának és kiadásának irányelveire összpontosít.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Az Europol és a Frontex közötti módosított együttműködési megállapodás végrehajtását követően megengedi majd az ilyen szinergiákat, lehetővé téve, hogy két ügynökség megfelelő adatvédelmi biztosítékok mellett megossza egymással a személyes adatokat.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
A módosított CPI a kiszámítható és előre tervezett rendszerekre történő átállás révén tovább erősíti és fokozza majd az EU katasztrófavédelmi kapacitását.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
A felülvizsgált adatgyűjtési rendelet azt a célt szolgálja, hogy kielégítse a halászati gazdálkodás (azaz halállomány-alapú gazdálkodás helyett flotta- és területalapú gazdálkodás), illetve a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítése felé történő elmozdulás szükségességéből keletkező új igényeket.
THE REVISED DECISION
A FELÜLVIZSGÁLT HATÁROZAT
The revised Decision contains the following elements:
A felülvizsgált határozat a következő elemeket tartalmazza:
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
A felülvizsgált irányelv (IMD2) hatékony módon kívánja javítani a lakossági biztosítási piac szabályozását.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
A módosított irányelvben helyet kapnának a személyzet képzésére, szaktudásának folyamatos felmérésére és ápolására vonatkozó minimumkövetelmények, melyek hozzájárulnak a költségviszonyok különbségeinek kiegyenlítéséhez.
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
Az irányelv módosított változata előírná, hogy a tagállamok az alábbiakban felsoroltakról is adjanak számot, ezzel javítva az éves statisztikai jelentések minőségét:
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
A módosított irányelv a javaslat szerint kötelezően előírná az állatok felhasználásán alapuló összes projekt etikai értékelését és minimumkövetelményeket állapítana meg.
The revised Directive could reinforce the ban on wild-caught NHPs and further restrict the research areas in which NHP can be used.
A javaslat szerint a módosított irányelv megerősítené a vadon befogott főemlős állatok felhasználásának tilalmát, egyben tovább korlátozná azokat a kutatási területeket, amelyeken belül főemlős állatok felhasználhatók.
The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth, such as toy instruments, even when destined to children above 36 months.
A felülvizsgált irányelv előírja, hogy a rendelkezést ki kell terjeszteni a szájba vehető játékokra is, például a játékhangszerekre, még akkor is, ha azokat 3 évesnél idősebb gyermekek számára tervezték.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
A 2013 utáni kibocsátás-kereskedelmi rendszerre vonatkozó irányelv33 előírja, hogy a kvóták eladásából befolyt összeg legalább 50%-át többek között a tagállamok és a fejlődő országok alkalmazkodására kell felhasználni.
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
Az épületek energiateljesítményéről szóló felülvizsgált irányelv azt a célt tűzi ki, hogy 2021-től Európa a közel nulla energiafogyasztású épületekre térjen át, míg az energiateljesítményre vonatkozó követelmények szigorítása új szabványokat igényel majd az épületekre vonatkozóan.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló felülvizsgált irányelv korszerűsíti a járművek tanúsítására vonatkozó szabályokat.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
A felülvizsgált irányelv jogalapját az EUMSZ 26. cikke (Belső piac) és 114. cikke (Jogszabályok közelítése) alkotja.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
A felülvizsgált irányelvnek a kibocsátók számára olyan közzétételi szabályokat kell biztosítania, amelyek igazodnak a három nagy kibocsátói csoport – a szabályozott piacon vagy multilaterális kereskedési rendszerben már jegyzett kibocsátók (ők adják az adott évben jóváhagyott tájékoztatók 70%-át), a kkv-k és a kötvénykibocsátók – egyedi szükségleteihez.
The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
A felülvizsgált irányelv támogatja a megcélzott finanszírozási eszközöket.
The revised draft opinion was adopted by 136 votes to 42 with nine abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 136 szavazattal 42 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Az ökocímkerendszert olyan módon kell átdolgozni, hogy az szervesen és hatékonyan illeszkedjék az Európai Bizottság fenntartható termeléssel és fogyasztással kapcsolatos, nagyobb ívű szakpolitikai keretszabályozásába (SCP).
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelv42 novemberben javasolt felülvizsgálata kötelezően előírja címkézést és a közbeszerzésre vagy az ösztönző intézkedésekre vonatkozóan harmonizált minimális teljesítményszinteket irányoz elő a termékek tekintetében.
The revised Energy Taxation Directive is also designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) and it is therefore urgent to make a proposal now in order to allow time for it to be agreed by Council.
A felülvizsgált energiaadó-irányelvet az EU ETS rendszere harmadik fázisának (2013-2020) kiegészítéseként dolgozták ki, így amiatt is indokolt a javaslat mostani előterjesztése, hogy a Tanácsnak kellő idő álljon rendelkezésére a megállapodáshoz.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
A felülvizsgált ENP kimondja, hogy az EU elkötelezett a társadalmakkal kialakított erős partnerség mellett, és jelentősen megerősítette az EU rendelkezésére álló eszközöket a civil társadalommal való együttműködésre és annak támogatására az ENP-régiókban.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
A felülvizsgált európai szomszédságpolitika középpontjában az ENP-országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődéséhez szükséges feltételek megteremtésének kell állnia.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
A környezetvédelem állami támogatásáról szóló felülvizsgált iránymutatás38 lehetővé teszi a támogatási intenzitás 10 %-os növelését ökoinnovációs beruházás esetén.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
A módosított létszámterv megtalálható a költségvetési mellékletben.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
A felülvizsgált energiaadó-irányelv új egyensúlyt teremt a fosszilis és a nem fosszilis energiahordozók terhelése között, és bizonyos mértékig az ETS hatálya alá tartozó és azon kívül eső ágazatok között is.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
A felülvizsgált ETS-irányelv egyértelműen előírja, hogy a kibocsátási egységek árverezéséből származó bevételekkel kapcsolatos kiegészítő jelentéstételi kötelezettségeknek a 280/2004/EK határozat5 alapján benyújtott jelentésekben kell eleget tenni.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréről szóló módosított irányelv egyúttal célzottabb kibocsátás-áthelyezési szabályokat javasol azoknak az ágazatoknak a nemzetközi versenyképességének védelmére, ahol a termelés Unión kívüli áthelyezésének a legnagyobb a veszélye.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
Az állami támogatások felülvizsgált közösségi keretrendszere a klaszterek fejlesztésére néhány célirányos támogatási intézkedés engedélyezésével szintén elismeri az állami támogatás esetleges hasznosságát11.
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
A módosított uniós hírközlési szabályozás további felelősségeket ró majd a Bizottságra a nemzeti szabályozó hatóságok által meghozott és végrehajtott korrekciós intézkedésekkel kapcsolatban.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
A felülvizsgált Europass keretrendszernek az összes lehetséges felhasználó igényeit tiszteletben kell tartania, ideértve a tanulókat, álláskeresőket, munkavállalókat, pályaorientációs szakembereket, állami foglalkoztatási szolgálatokat, szociális partnereket, oktatási és képzési szolgáltatókat, ifjúságimunka-szervezőket és szakpolitikai döntéshozókat.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
A felülvizsgált Europass keretrendszer lehetőséget biztosít majd nyílt szabványok kidolgozásához és használatához, így javul a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos elektronikus adatok cseréje és megosztása.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
A felülvizsgált Europass keretrendszer az európai képesítési keretrendszerben (EKKR) szereplő képesítési szintekre épít, így a különböző (uniós és nem uniós) országokban szerzett képesítésekkel kapcsolatos információk átláthatóbbak és összehasonlíthatóbbak lesznek.
The revised European Neighbourhood Policy (2015) introduced differentiated partnerships with the neighbourhood countries, with the key goal of stabilisation.
A módosított „európai szomszédságpolitika” (2015) a szomszédos országokkal való partnerség különféle formáit vezette be, a stabilizációt állítva a középpontba.
The revised FATF standards are silent on this issue.
A felülvizsgált PAM-előírások nem foglalkoznak e kérdéssel.
The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
A módosított PAM-előírások értelmében a pénz- és értéktranszferre nem vonatkozhat a fent említett mentesség.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
Az aktualizált keretszabálynak erre vonatkozóan – környezetvédelemmel kapcsolatos, horizontális intézkedésekre vonatkozó követelményekkel együtt – megfelelő és gyakorlati rendelkezéseket kellene tartalmaznia.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
A felülvizsgált keret emellett arra fog törekedni, hogy meghatározza, hogy – egyenlő feltételek teremtése és a tisztességtelen verseny elleni fellépés érdekében – hogyan erősíthető a nemzeti végrehajtó hatóságok uniós szintű együttműködése.