natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
Ezért nem tartja indokoltnak az új ellenőrzési intézkedéseket, melyek azt igyekeznek biztosítani, hogy az első naptól kezdve maradéktalanul betartsanak egy olyan jogszabályt, amellyel kapcsolatban nincsenek korábbi tapasztalatok.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Ezért rendkívül fontos, hogy a rövid távú piacokon lehessenek áringadozások, és e piacok összekapcsolódjanak a hosszú távú piacokkal.
This is why it is essential to show European leadership along twin internal and external tracks.
Ezért alapvető fontossággal bír, hogy az európai irányítást párhuzamos belső és külső irányvonalakkal valósítsuk meg.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Ezért alapvető fontosságú, hogy együttműködjünk a következő feladatokat illetően: a tagállami hozzájárulások és kifizetések rendszerének egyszerűsítése, új sajátforrás-rendszer előterjesztése és a korrekciós rendszer reformja.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Ezért fontos, hogy a fejlesztési stratégiák, a konkrét projektek és ezek végrehajtásának módozatai ne az előirányzott uniós finanszírozáshoz legyenek szabva, hanem a helyi közösség életminőségének változásaiból adódó tényleges szükségleteket tükrözzék.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Ezért fontos, hogy a fejlesztési stratégiákat, az egyedi projekteket és azok végrehajtását ne a kijelölt uniós finanszírozás szerint állapítsák meg, hanem úgy, hogy e stratégiák a helyi közösség életminőségének megváltoztatásával összefüggő valódi szükségleteket tükrözzék.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
Ezért fontos, hogy az egyes hálózatok kiválasztásakor a környezeti – ezen belül az éghajlatra gyakorolt – hatásokat is feltérképezzék.
This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
Ezért fontos, hogy ezeket az intézkedéseket a politikaalakítás egységes és termékeny folyamatában szemléljük, amelyben a különböző területek egyes intézkedései – Európán belül és kívül – építőkőül szolgálnak Európa tágabb céljainak megalapozásához.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
Ezért a gazdaságpolitikai koordinációt a növekedési tényezők és a nemzeti jövedelmek megerősítése irányába kell hangolni.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
Ezért szükséges tehát egyértelmű referenciaértékekkel rendelkező, szilárd ellenőrzési rendszer bevezetése, amely biztosítja, hogy a kézzelfogható eredményeket mérik, hogy a roma integráció számára előirányzott pénzösszegek eljutnak a végső kedvezményezettekhez, hogy előrelépés történik az roma integráció uniós célkitűzéseinek elérése felé, és hogy a nemzeti romaintegrációs stratégiákat végrehajtják.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Ezért ez a megoldás az egyik az EGSZB által hivatalosan támogatott két lehetőség közül.
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Ezért az elemzés egy olyan új jogalkotási javaslat elfogadását javasolja, amely kiterjed a két irányelv hatókörére és kiterjeszti azt az összes energiamegtakarítási potenciállal rendelkező ágazatra.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Ezért fontos, hogy már az eljárás során lehetőség nyíljon egy esetleges ellenőrzésre.
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Ezért elérkezett az ideje egy szilárdabb és következetesebb uniós adatvédelmi keret kialakításának, amely mögött olyan erős kikényszeríthetőség áll, amely lehetővé teszi a digitális gazdaság belső piaci fejlődését, biztosítja az egyének számára a saját adataik feletti ellenőrzést, és megszilárdítja a jogbiztonságot és a gyakorlat biztonságát a gazdasági szereplők és a hatóságok számára.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
Ezért alapvető fontosságú olyan ad hoc mutatók meghatározása, melyek lehetővé teszik az EUSAIR programjainak és intézkedéseinek nyomon követését, kiigazítását és értékelését.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó gazdaságra való átállás során ezért alapvetően fontos, hogy az Európai Unió külpolitikájába egy aktív és felelős energia- és éghajlatvédelmi politika is beépüljön.
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
Ezért kell biztosítani, hogy a kockázatitőke-piacok és a határokon átívelően működő alapok teljes mértékben tisztában legyenek a tőke szabad mozgásával, amelynek teljesülését az Európai Bizottság felügyeli.
This is why its development phase, supported by Community research framework programme funding in the mid-90s and later receiving trans-European network funds in the testing and pre-series phases, took longer to come up with stable specifications.
Így a fejlesztési szakasz, amely először a 90-es évek közepén részesült a kutatási keretprogramok közösségi pénzeszközeinek támogatásából, majd a tesztelési és sorozatgyártás előtti szakaszokban a transzeurópai hálózatok pénzeszközeiből, csak később vezetett stabil előírásokhoz.
This is why judgments on rights of access and judgments on return that have been certified Ö In particular, when presented with a decision given in another Member State and pronouncing divorce, legal separation or the annulment of a marriage which can no longer be challenged Õ in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation Ö , the competent authorities of the requested Member State Õ should be recognised Ö the decision Õ and enforceable in all other Member States Ö by operation of law Õ without any further procedure being requiredÖ and update their civil-status records accordingly Õ .
Ez az oka annak, hogy a láthatási jogról és a visszavitelről szóló azon határozatokat, amelyeket  Amikor a megkeresett tagállam illetékes hatóságai előtt egy másik tagállamban hozott, a házasság felbontását, a különválást vagy a házasság érvénytelenítését kimondó olyan határozatot mutatnak fel, amely Õ az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban  már nem vitatható, Õ azoknak  a jogszabály erejénél fogva Õ igazoltak e rendelet rendelkezéseivel összhangban, az összes többi tagállamban is el kell ismerniük  a határozatot Õ és végre kell hajtani anélkül, hogy további eljárásra lenne szükség,  és anyakönyvi nyilvántartásaikat ennek megfelelően naprakésszé kell tenniük.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
A tudásalapú ágazatok éppen ezért kiemelkedő szerepet játszanak a „Globális Európa”, illetve az „Európa 2020” stratégiában.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
A tudásalapú ágazatok éppen ezért kiemelkedő szerepet játszanak a „Globális Európa”2, illetve az „Európa 2020”3 stratégiában.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Ezért kell különféle módon ösztönözni a munkaerő-piaci részvételt: képzésekkel, egész életen át tartó tanulással, a szociális partnerek bevonásával, csakúgy mint munkahelyteremtő állami és magán támogatási programokkal.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Ezért kell különféle módon ösztönözni a munkaerő-piaci részvételt: képzésekkel, egész életen át tartó tanulással, a szociális partnerek részvételével csakúgy, mint munkahelyteremtő állami és magán támogatási programokkal.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
Ennek érdekében az eurocsoporton belül rendszeresen nyomon kell követni a makrogazdasági egyensúlytalanságokat, és szükség esetén javaslatokat kell megfogalmazni azok orvoslására.
This is why Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and are not subject to discrimination or segregation, regardless of whether they are sedentary or not.
A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy a roma gyermekek hozzáférjenek a minőségi oktatáshoz, és ne érje őket hátrányos megkülönböztetés, illetve ne különítsék el őket, függetlenül attól, hogy vándorló életmódot folytatnak-e vagy sem.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
Emiatt a tagállamoknak a romák számára megkülönböztetésmentes alapon teljes hozzáférést kell biztosítaniuk a szakképzéshez, a munkaerőpiachoz, valamint az önfoglalkoztatási eszközökhöz és kezdeményezésekhez.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
A tagállamoknak ezért elő kell segíteniük a lakhatáshoz, és ezen belül a szociális lakásokhoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
A tagállamoknak ezért a lakosság többi részéhez hasonlóan a romák számára is hasonló szinten és hasonló feltételek mellett kell biztosítaniuk a minőségi egészségügyi ellátáshoz (különösen a gyermekek és a nők esetében), valamint a megelőző szolgáltatásokhoz és a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
Ezért lenne szükség nagyobb döntéshozói jogkörrel rendelkező és hatékonyabb nemzetközi szervezetekre az erőteljesebb globális irányítás biztosítása érdekében.
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Ezért tartom fontosnak a második témát: a „Fenntarthatóság és növekedés” témáját.
This is why national and regional programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
A lisszaboni célkitűzéseknek megfelelően a strukturális alapok és a kohéziós alapok által támogatott nemzeti és regionális programok ezért növekvő mértékben irányulnak majd az ezeken a területeken történő befektetésekre.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
A közös agrárpolitikát ennek ellenére mindezekért újra és újra élesen bírálják, sőt bizonyos mértékig meg is kérdőjelezik.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Ez az oka annak, hogy a nyílt szabványok olyan fontosak, annak ellenére, hogy támogatásuk összetettebbé válik a globális IKT-szabványok felé történő elmozdulással.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Ezért az európai polgárokat és a szervezett civil társadalmat jelentős szerep illeti meg a folyamatban.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Ezért az európai polgárokat és a szervezett civil társadalmat jelentős szerep illeti meg a folyamatban.
This is why our systems of regulation are so detailed.
Ezért is olyan részletesek a szabályozások.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
A társadalmi kohézió előmozdítása ezért a stratégiai partnerség egyik legfontosabb szakpolitikai célkitűzése, amióta csak a partnerség a guadalajarai csúcstalálkozón létrejött.
This is why properly defined and controlled mixed farming should be allowed, subject to the separation of land, livestock and products (i.e. retaining Article 11 of Regulation No 834/2007).
Ezért kellene a helyesen meghatározott és ellenőrzött vegyes gazdálkodást engedélyezni, a területek, az állatok és a termékek elkülönítésének feltételével (a 834/2007 rendelet 11.
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Ezért volna szükség a civil társadalom képviselőinek – főként a felhasználóknak – a részvételét növelni a szabályozási bizottságokban, ahogyan azt a SLIM elnevezésű egyszerűsítési projektek során már kipróbáltuk: ezúttal azonban a szabályozás kidolgozásának kezdeti fázisában történjen mindez és nem utólag, amikor a már elfogadott szabályozással kapcsolatban derül ki, hogy szükség van a felhasználók által leginkább kifogásolt hibák kiküszöbölésére.
This is why retaining and creating jobs in farming and other sectors in sparsely populated areas is especially important.
Ezért Észak-Európa gyéren lakott területein a mezőgazdasági és egyéb munkahelyek megőrzése és teremtése különösen fontos.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Ezzel kapcsolatban a vidékfejlesztés keretében nem lenne szabad megfeledkezni a vidéki területeken működő kutatási, képzési, innovációs és exportpromóciós tevékenységeket végző agrár-élelmiszeripari vállalatok, valamint azon vállalatok támogatásáról, amelyek piaci versenyképességük fokozása érdekében vállalatok közötti együttműködési (például joint ventures) kezdeményezéseket tesznek.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Ezzel kapcsolatban a vidékfejlesztés keretében nem lenne szabad megfeledkezni a vidéki területeken működő, a mezőgazdasági termelőkkel közösen kutatási, képzési, innovációs és exportpromóciós tevékenységeket végző agrár-élelmiszeripari vállalatok, valamint azon vállalatok támogatásáról, amelyek piaci versenyképességük fokozása érdekében vállalatok közötti együttműködési (például joint ventures) kezdeményezéseket tesznek.
This is why securing reciprocal free and fair market in access in China is crucial.
Ezért létfontosságú a kölcsönösen szabad és tisztességes piacra jutás biztosítása Kínában.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Ezért számos tagállam alkalmaz „szellemi tulajdonnal foglalkozó attasét” a kulcsfontosságú országokban lévő küldöttségein.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
Ezért ki kell küszöbölni minden olyan hiányosságot és hibás intézkedést, amelyek még akadályozzák a korlátlan mobilitást.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Eddig is jelentős – de nem elégséges – erőfeszítések történtek a politika bizonyítékalapú karakterének erősítésében.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Ez az oka annak, hogy számos európai diplomás és doktori fokozattal rendelkező személy inkább lemond a kutatói karrierről, vagy olyan országban folytat kutatást, ahol jobb lehetőségek várnak rá – elsősorban az USA-ban.
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Ezek azok az indokok, amelyek alapján a szociális mezőgazdaság megfelel az OECD „Az új vidéki paradigma” című kiadványának (2006.), és amelyek alapján kifejezetten megemlítésre kerül „A vidéki politikára vonatkozó vizsgálatokban”, amelyek az OECD-országokat érintik (például Olaszországot).
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Ez az oka annak, hogy egyes országok már rendelkeznek szabályozási (vagy önszabályozási) kerettel, mások pedig még nem.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Egyes nagyvárosok ezért a decentralizált politizálás hagyományát követő országok módszerei és szakértelme felé fordulnak.
This is why special attention focuses on contact points that are readily accessible to all stakeholders, professional or private.
Ezért kitüntetett figyelmet élveznek a kapcsolattartó pontok, amelyek könnyen hozzáférhetők valamennyi érintett számára, legyen szó szakemberekről vagy laikusokról.
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
Ehhez kapcsolódóan kiemelt figyelmet kell majd fordítani a hatályban lévő európai kritériumok figyelembe vételére a mezőgazdaság és az agrár-élelmiszeripar területén, illetve a Lisszaboni Szerződésben szereplő elővigyázatossági elv tiszteletben tartására.
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Ez a magyarázata annak, hogy az államok, az intézmények és a felhasználók olyan régóta sürgették az egységes szabadalmi oltalom egy egyszerű rendszerének kialakítását az EU-ban.
This is why strengthening international cooperation is an integral part of climate negotiations and why the G8 agreed to facilitate the development, deployment and diffusion of advanced technologies in emerging and developing economies, as well as the Major Economies Forum agreement to establish a Global Partnership to work together in the development of transformational low-carbon technologies.
Ezért képezi szerves részét a nemzetközi együttműködés megerősítése az éghajlatváltozásról folytatott tárgyalásoknak, és ezért állapodtak meg a G8-ak abban, hogy elősegítik a feltörekvő és a fejlődő gazdaságokban a fejlett technológiák fejlesztését, alkalmazását és terjesztését, továbbá szintén ez az oka a meghatározó gazdaságok fóruma azon törekvésének, hogy globális partnerséget hozzon létre az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiaátalakítási technológiák fejlesztésében való együttműködésre.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Ezért a tagállamok közötti menekültügyi gyakorlati együttműködés megerősítése rendkívül fontos ahhoz, hogy a tagállamok a nemzetközi védelem iránti kérelmek feldolgozása területén közeledjenek egymáshoz.
This is why sufficient leeway, with stimulating and reliable boundary-conditions, is required in order for them to flourish and for innovations to emerge; freedom, development and recognition are the foundations for creativity and innovation, together with independent action, entrepreneurship and a willingness to take and accept risks.
Ahhoz azonban, hogy szárba szökkenjenek és létrejöjjenek az innovációk, kellő mozgástérre, valamint serkentő és megbízható keretfeltételekre van szükség; a szabadság, a támogatás és az elismerés a kreativitás és az innováció alapja, csakúgy mint az önálló tevékenység és a vállalkozói szellem, valamint a kockázatvállalási hajlandóság.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Ezért az adó csökkentését meg kell majd osztani a munkát terhelő adók és a gyártók környezetvédelmi költségei között.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers15.
Ezért az adó csökkentését meg kell majd osztani a munkát terhelő adók és a gyártók környezetvédelmi költségei között.15
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Ezért az adó csökkentését meg kell majd osztani a munkát terhelő adók és a gyártók környezetvédelmi költségei között.24
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Az EGSZB támogatja azokat a kezdeményezéseket, amelyek segítséget nyújtanak az oktatóknak a vállalkozói szellem népszerűsítésében és ösztönzésében, mivel szerepet játszanak a magatartásformák megváltoztatásában.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Ezért kell a szárazföldi területhasználat-tervezést koordinálni a tengeri területrendezéssel.
This is why the action programme has set the target of increasing safety for motorcycle riders by means of legislation or voluntary agreements with industry:
Ezért a cselekvési program a motorkerékpárosok biztonságának a jogszabályokon és a járműiparral kötött önkéntes megállapodásokon keresztül történő javítását tűzte ki célul.
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Ez az oka annak, hogy a javaslat csak kisebb mértékben módosítja a héairányelvet.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Ezért az alapvető mutatókat a jogalkotási szövegekben határozzák meg, míg azok részletezésére felhatalmazáson alapuló aktusokban kerül sor.