natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
A köz- és magánszféra kutatási intézményeit, az egyetemeket és a vállalkozásokat (különösen a KKV-kat) összekötő háromszöget meg kell erősíteni.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
A tudás háromszöge – oktatás, kutatás és innováció – a legfőbb eszköz ennek eléréséhez.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
A bíróság 116 000 USD kártérítés ítélt meg kamatokkal együtt (a becsült teljes összeg: 250 000 USD) a BIT szerinti kötelezettségek be nem tartása miatt.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
A bíróság 116 000 USD kártérítést ítélt meg kamatokkal együtt (a becsült teljes összeg: 250 000 USD) a kétoldalú beruházási megállapodások szerinti kötelezettségek be nem tartása miatt.
The Tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.
A bíróság kimondta, hogy a termék közrehatása a sérülés során elegendő bizonyíték, és a termék hibájának bebizonyításához a felperesnek a baleset pontos okát nem kellett bizonyítania.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
A bíróságok három magánjogászból állnak, akik zártkörű ülésen tanácskoznak, és ad hoc alapon kerülnek kijelölésre.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
A hároméves felülvizsgálatok nem csupán a bejelentési eljárással kapcsolatos ügyek miatt bírnak nagy fontossággal, hanem a TBT-megállapodással kapcsolatos egyéb rendszerszintű kérdések miatt is, ezek: a helyes szabályozási gyakorlat, a megfelelőségértékelési eljárások, a szabványok, a technikai segítségnyújtás, valamint a TBT-bizottság működése.
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
Az EIT hároméves munkaprogramja (TWP) határozza meg a megfelelő prioritásokat és célokat az EIT stratégiai célkitűzései keretében a következő évre (n+1) vonatkozóan.
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
A járulékos fogási határértékszintet az összfogásban szereplő egyes fajok élőtömegének százalékában, ha pedig az azonnali hatályú tilalom bevezetésének célja valamely faj ivadékainak védelme, akkor az adott faj ivadékainak számát az ugyanabba a fajba tartozó kifogott egyedek teljes számának százalékában kell kiszámítani.
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Az intervenciós ár nem haladhatja meg a kérdéses terméknek a termelői szervezet tevékenysége területén az azt az évet megelőző három évben feljegyzett súlyozott átlagár 80 %-át, amelyre az intervenciós árat rögzítik.
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
A küszöbmennyiség megállapításához az adott termék piacra jutási lehetősége szolgál alapul, amely az importnak a három előző évre vonatkozóan megállapított hazai fogyasztáshoz viszonyított százalékos arányában fejezhető ki.
The triggers for early intervention and for resolution need to ensure that the relevant authorities are able to take timely action, and should be sufficiently clear and transparent to minimise uncertainty on the part of supervisors, firms and market counterparties as to whether the conditions for intervention are satisfied.
A korai beavatkozást és a szanálást kiváltó tényezőknek biztosítaniuk kell, hogy az érintett hatóságok képesek legyenek kellő időben cselekedni, valamint kellőképpen egyértelműnek és átláthatónak kell lenniük ahhoz, hogy a felügyeletek, vállalkozások és piaci partnerek részéről minimalizálják az azzal kapcsolatos bizonytalanságot, hogy a beavatkozás feltételei teljesülnek-e.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
A háromoldalú együttműködés hozzájárul majd a globális kormányzás és fejlődés iránti közös felelősségünk fokozásához.
the TRIP projects (Trans-regional innovation projects);
a TRIP projektek (Trans-regional innovation projects – Régiókón átnyúló innovációs projektek);
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
Ebben a folyamatban kulcsszerepet kell játszaniuk a szociális párbeszéd folytatására létrehozott európai struktúráknak, valamint a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó háromoldalú tanácsadó bizottságnak.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
A munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó háromoldalú tanácsadó bizottságnak, valamint a szociális párbeszéd folytatására létrehozott európai struktúráknak kulcsszerepet kell játszaniuk e folyamatban.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Az alapítvány, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, valamint az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ háromoldalú, a kormányok, a munkáltatói szervezetek és a munkavállalói szervezetek képviselői általi irányítása alapvető fontossággal bír e szervek sikeres működése szempontjából
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
Ezzel kapcsolatban hasznos lenne a háromoldalú szociális párbeszéd, amennyiben strukturált módon épül fel és kötelezővé teszi a felek közötti megállapodások végrehajtását.
The triple benefits from trade opening
A kereskedelem nyitásával összefüggő hármas előnyök
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
A TRIPS-megállapodás főként olyan büntetőjogi rendelkezéseket tartalmaz, amelyek nemzetközi szinten közös alkalmazandó szabályokat képeznek, de a tagállamok közötti eltérések továbbra is túlságosan jelentősek, és nem teszik lehetővé a szellemi tulajdont érő sérelmekkel, főként azok legsúlyosabb megnyilvánulásaival szembeni hatékony küzdelmet.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
A TRIPS-megállapodás főként olyan büntetőjogi rendelkezéseket tartalmaz, amelyek nemzetközi szinten közös és alkalmazandó szabályokat képeznek, de a tagállamok közötti eltérések továbbra is túlságosan jelentősek, és nem teszik lehetővé a szellemi tulajdont érő sérelmekkel, főként azok legsúlyosabb megnyilvánulásaival szembeni hatékony küzdelmet.
The TRIPs agreement must be fully implemented by FTA partners, thus a primary objective for the EU in concluding these FTAs should be to obtain solid commitments for concrete enforcement of existing IPR legislation together with sufficient control and measurement of results achieved, rather than aim for entirely new agreements..
A TRIPS egyezményt a szabadkereskedelmi partnereknek teljes egészében végre kell hajtaniuk, így az EU elsődleges célja e szabadkereskedelmi megállapodások megkötésével az kell hogy legyen, hogy határozott kötelezettségvállalásokat kapjon a szellemi tulajdonra vonatkozó meglévő jogszabályok konkrét érvényesítése tekintetében, továbbá kellő ellenőrzéshez jusson, és az elért eredmények mérhetőek legyenek, nem pedig az, hogy teljesen új megállapodásokra törekedjen.
The TRIPs agreement must be fully implemented by FTA partners, thus a primary objective for the EU in concluding these FTAs should be to obtain solid commitments for concrete enforcement of existing IPR legislation together with sufficient control and measurement of results achieved, rather than aim for entirely new agreements..
A TRIPS egyezményt a szabadkereskedelmi partnereknek teljes egészében végre kell hajtaniuk, így az EU elsődleges célja e szabadkereskedelmi megállapodások megkötésével az kell, hogy legyen, hogy határozott kötelezettségvállalásokat kapjon a szellemi tulajdonra vonatkozó meglévő jogszabályok konkrét érvényesítése tekintetében, továbbá kellő ellenőrzéshez jusson, és az elért eredmények mérhetőek legyenek, nem pedig az, hogy teljesen új megállapodásokra törekedjen.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
A TRIPS-megállapodás biztosítja a szellemi tulajdonjogok védelmét a WTO tagjai között, és rendelkezéseket tartalmaz a technológiák átadásának ösztönzésére és bátorítására annak érdekében, hogy szilárd és életképes technológiai tudást alapozzon meg a legkevésbé fejlett országokban.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
A TRIPS-megállapodás több lehetséges kivételt engedélyez a földrajzi jelzések oltalmára irányuló kötelezettség alól.
The trips undertaken would have been impossible without these representatives: they provided the necessary contacts, invitations, venues, itineraries and interpreting.
A tanulmányút sikere nem lett volna biztosítható ezek nélkül a tisztségviselõk nélkül: õk biztosították a szükséges kapcsolatokat, közvetítették a meghívásokat a helyszint és a tolmácsolást.
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
A TRL (technológiai érettségi szintek) szerinti értékelést a H2020 program egyéb területein is át lehetne venni.
The TRL report displayed a cost benefit analysis which demonstrates that the proposal provides considerable benefits for society as a whole.
A TRL jelentése tartalmaz egy költség-haszon elemzést, ami kimutatja, hogy a javaslat a társadalom egésze számára is jelentős hasznot hoz.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
A TRL jelentése megvizsgálta és kiértékelte a fékrásegítőnek a meglévő passzív követelmények megváltoztatásával együtt történő használatát.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
A TRL tanulmánya jelezte a jelenlegi irányelv alapján létező követelmények felülvizsgálatának szükségességét a követelmények megvalósíthatóságának biztosításához, és jogszabályi követelményként aktív biztonsági rendszer használatát ajánlotta a veszélyeztetett úthasználók javított biztonsági szintjének biztosítására.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
A TRL jelentése a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapján olvasható.
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
A TRL jelentése, amely tartalmazza a fékrásegítő előnyei felmérésének bővített vizsgálatát, ezen a weboldalon olvasható:
The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
A TRL által végzett munka a nehéz járművekhez használandó fejlett vészfékezési rendszerek rangsorolását segítette.
The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
Pápua Új-Guinea trópusi erdei a biológiai sokféleségüket és az éghajlatváltozást illetően globális jelentőségűek.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
Problémáik nem a tőzsdén kívüli származékos piacokról eredtek: oda csak az általuk kezdeményezett hitel-nemfizetési csereügyletek révén gyűrűztek be, majd, mivel e három intézmény minden tőzsdén kívüli származékos piacon központi szerepet játszott, a problémák a hitel-nemfizetési csereügyletek piacáról kilépve a világgazdaságot is érintették.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Jó példa erre a bajba jutott ír hitelező, az Anglo Irish Bank7 esete.
The truck owners have to pay for a measure that helps primarily other road users.
A tehergépjármű-tulajdonosok olyan intézkedésért fizetnek, amely elsősorban az egyéb úthasználókat segíti.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
A fenntarthatósági hatásvizsgálatok többletértékének lényege ebben, a várható és megfigyelt kockázatokról szóló információszolgáltatásban rejlik.
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.
Nem elég benyomásokkal rendelkezni a szociális és szolidáris gazdaság valós hatásáról, hanem pontosan ismerni kell azt.
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
A banki kölcsönök, eszközök és tartalékok valódi tulajdonságainak és a bankok kockázati profiljának nyilvánossá kell válnia.
the true origin of the good is indicated,
feltüntetik az áru valódi származási helyét,
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
A valóban tiszta energiaforrások (fotoelektromos cellák, geotermikus energia) jelenleg még csak a fejlesztés szakaszában vannak, kiterjedt felhasználásuk még nincs napirenden.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
A valóban tiszta energiaforrások (fotoelektromos cellák, geotermikus energia) jelenleg még csak a fejlesztés szakaszában állnak, kiterjedt felhasználásuk még nincs napirenden.
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
A vagyonkezelői számlán jóváírják a Bizottságtól származó bevételeket, a kamatokat, az eszköztől függően a megvalósult beruházásokból származó összegeket (GIF) vagy a kötelezettségvállalásokra és a garanciákra vonatkozó díjakat és az egyéb bevételeket (SMEG).
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
bizalmi vagyonkezelési megállapodás, biztosítéki szerződés, megbízási szerződés, számlakezelő-banki megállapodás, garantált befektetési szerződés, bejegyzett feltételek vagy bizalmi vagyonkezelési keretrendszer vagy definíciós keretrendszer,
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
A vagyonkezelői alap a jelenleg prioritást élvező szükségletekre összpontosít, és az újjáépítési igényekhez is hozzá lehet igazítani a konfliktus lezárását követő, jövőbeni helyzetben.
The trust funds shall be subject to an independent external audit every year.
A vagyonkezelői alapokat évente független külső ellenőrzésnek kell alávetni.
The trust is in correlation with the social indicators (education, working status, income).
A bizalom korrelációban áll a társadalmi mutatókkal (oktatás, munkahelyi státusz, jövedelem).
The trust issues securities collateralised by the pool.
Az alap a portfólió által biztosított értékpapírokat bocsát ki.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
A fogyasztók ilyen szolgáltatásokba és hasonló energiaügyi tanácsadó programokba vetett bizalma létfontosságú kérdés10.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue5.
A fogyasztók ilyen szolgáltatásokba és hasonló energiaügyi tanácsadó programokba vetett bizalma létfontosságú kérdés5.
The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
Az elektronikus kereskedelem fejlődésének egyik feltétele, hogy a fogyasztók bízzanak abban, hogy az általuk lebonyolított ügyletek során szolgáltatott személyes információt korrekt módon használják fel.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Mindez erősíteni fogja általában véve a lakosság, a polgárok és az adózók bizalmát az adórendszer igazságosságában és megbízhatóságában.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Mindez erősíteni fogja a lakosság – általában véve a polgárok és az adózók – bizalmát az adórendszer igazságosságában.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
A program kölcsönt nyújt azoknak a szervezeteknek, amelyek megfelelő finanszírozást biztosítanak, és elkülönített energiahatékonysági alapot hoznak létre.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Az alap az értékpapírokból származó bevételeket a hitelportfólió megvásárlására fordítja.
The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
A megbízottat október 4-én jelölték ki a jelöltek Microsoft által bemutatott listájáról.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, as well as his or her duty of professional secrecy during mediation, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Ha megbízhatóan és részrehajlás nélkül, valamint titoktartással kezeli az ügyet, illetve – különösképpen – a peres felek mindegyikétől független, az hatékonyabbá teszi a közvetítést és javítja a pozitív kimenetel valószínűségét.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Ha megbízhatóan és részrehajlás nélkül kezeli az ügyet, illetve – különösképpen – a peres felek mindegyikétől független, az hatékonyabbá teszi a közvetítést és javítja a pozitív kimenetel valószínűségét.
The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
Mindenesetre, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedésekben az előnyök felsorolásakor még a rendszer kiötlői sem mertek pontos számadatokat megjelölni arra vonatkozólag, hogy a kibocsátási egységek európai kereskedelmi rendszerének bevezetése után hogyan alakul majd az üvegházhatású gázok kibocsátási szintjének csökkenése.
The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
Mindenesetre, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedésekben az előnyök felsorolásakor még a rendszer kiötlői sem mertek pontos számadatokat megjelölni arra vonatkozólag, hogy a kibocsátási kvóták európai kereskedelmi rendszerének bevezetése után hogyan alakul majd az üvegházhatású gázok kibocsátási szintjének csökkenése.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Valójában a szén-dioxid-kibocsátásunk 2020-ig 20%-kal, vagy akár 30%-kal való csökkentésére tett egyoldalú kötelezettségvállalás bejelentése nem hozta el a várt diplomáciai eredményt, bár hozzájárult ahhoz a szándékhoz, hogy mindennek ellenére megállapodás szülessen.
The truth must be restored.
ágazat (...)
The truth of these observations cannot be denied.
E megfigyelés indokoltsága tagadhatatlan.
The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
A TSE rendelet BSE-re és surlókórra felügyeleti programot állapít meg.
The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
A TSE rendelet az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal (ÉÁH) által lefolytatott ellenőrző szemléknek jogi alapot csak a Tagállamok területén biztosít.
The TSG is composed of experts coming from a balanced representation of industry associations, destinations representatives and trade unions/civil society.
E csoport szakértőkből áll, és kiegyensúlyozottan képviseli az ágazati szervezeteket, a turisztikai célpontok képviselőit, valamint a szakszervezeteket/civil társadalmat.
The TSG is expected to issue a set of proposals and recommendations by the end of 2006 and those of relevance will be shared with partners.
A TSG várhatóan egy javaslat- és ajánláscsomagot ad ki 2006 végére és a lényeges elemeket megosztják a partnerekkel.
The TSG pays particular attention to environment-related issues.
A csoport különös figyelmet fordít a környezettel kapcsolatos kérdésekre.
The TSG will finalise its work and table a report in 2006.
A csoport 2006-ban fejezi be a munkáját, amelyről jelentést terjeszt elő.
The TSIs have been the subject of various consultations of users and the social partners (management and labour), who are in favour of the development and deployment of ERTMS.
A kölcsönös működtethetőségi műszaki előírásokat olyan felhasználókkal és a szociális partnerekkel folytatott konzultációk során vitatták meg, akik támogatták az ERTMS-rendszer fejlesztését és telepítését.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or upgraded infrastructures for running other trains.
Az ÁME-k nem gátolhatják a tagállamoknak a más vonatok közlekedésére szolgáló új vagy minőségileg feljavított infrastruktúrák használatára vonatkozó határozatait.