natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the priorities of the Latvian Presidency directly linked to improving European competitiveness, the opinion should focus specifically on the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
A lett elnökség prioritásainak keretében, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az európai versenyképesség javításához, a véleménynek mindenekelőtt az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezésre kellene összpontosítania.
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
A 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján a Bizottság elsődleges ügyként értékeli a következő alkalmazásokat:
Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
A programon belül számos munkacsoport jött létre, hogy a kibocsátáskereskedelem, az energiaellátás, az energiaszükséglet, a közlekedés, az ipar, a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás kérdéseivel foglalkozzon – hogy csak néhányat említsünk.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
A javasolt struktúrán belül alapvetően fontos, hogy a szektorok között együttműködés alakuljon ki, mivel az aktuális piaci tendenciák és tények csak így vehetők figyelembe.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
A javasolt struktúrán belül azonban alapvetően fontos, hogy a szektorok között együttműködés alakuljon ki, mivel az aktuális piaci tendenciák és tények csak így vehetők figyelembe.
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.
A közigazgatáson belül az elégtelen kapacitás és a személyzet nagymértékű cserélődése csökkenti a hatékonyságot és az átláthatóságot, gyengíti az elemzési képességeket és gátolja az uniós források hatékony felhasználását, valamint általánosságban az állami források eredményes felhasználását.
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
Az állami foglalkoztatási szolgálaton belül fontos reform kerül végrehajtásra annak érdekében, hogy az álláskeresők egyénre szabott tanácsadásban részesüljenek, de ez még nem zárult le.
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
cikkben meghatározott cél szabta keretek között az Ügynökség:
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
Mindazon számos tevékenység között, melyek célja a fogyasztóvédelmi szabályoknak való megfelelés, a szabályok hatóságok általi érvényesítésének központi szerep jut, mivel minden egyéb stratégia alapjául szolgál és megteremti azok sikerének feltételeit.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
A kötelező ajánlatra vonatkozó szabállyal kapcsolatos különböző tagállami derogációk tekintetében nem mindig egyértelmű, hogy miként valósul meg a kisebbségi részvényesek védelme.
Within the reaction chamber (Torus), the matter takes a particular form known as plasma, which reaches an average temperature of some 200 million °C.
A reakciókamra belsejében (Torus) az anyag egy sajátos állapotban van: ez az úgynevezett plazma, amelynek átlaghőmérséklete körülbelül 200 millió °C.
Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Az említett módosítások elutasításának okai között érdemes kiemelni, hogy a változtatások számos esetben nyilvánvalóan össze­egyeztet­hetet­lenek voltak az áruk belső piacáról szóló csomagban meghatározott általános elvekkel.
Within the reference amount, EUR 10 million are added for administrative expenditure.
A referenciaösszegen belül 10 millió euro adminisztratív kiadásokra került hozzáadásra.
Within the reference amount, EUR 11.1 million are added for administrative expenditure.
A referenciaösszegen belül 11,1 millió euro adminisztratív kiadásokra került hozzáadásra.
Within the reference period, compliance rates rose in 12 Member States, remained unchanged in nine and decreased in six.
A referenciaidőszakban a megfelelési arány 12 tagállamban nőtt, kilencben változatlan maradt és további hatban pedig csökkent.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
A regionális gazdasági integrációs menetrenden belül különös hangsúlyt kapnak majd a specifikus regionális prioritások, és ezen belül is a piacok nagyobb mértékű integrálása; a termelési kapacitások fejlesztése; az infrastrukturális hálózatok javítása, valamint a fenntartható energiapolitika ösztönzése érdekében végzett, fokozott regionális együttműködés.
Within the remit of communications regulation, access rules are largely sufficient for preserving pluralism and user choice.
A távközlési szabályozás hatáskörén belül a hozzáférési szabályok nagyjából elegendőek a pluralizmus és a vásárlói választás megőrzéséhez.
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.
Hatáskörén belül eljárva és a szubszidiaritás teljes tiszteletben tartása mellett az Unió következetesen hozzájárul annak biztosításához, hogy Európán belül és kívül mindenki biztonságos ivóvízhez és jobb higiénés körülményekhez juthasson.
Within the renewed Lisbon process, the Commission has proposed that the programmes supported by Structural Funds target investment in knowledge.
A megújult lisszaboni folyamat keretében a Bizottság javasolta, hogy a strukturális alapok által támogatott programok a tudásba való beruházást célozzák.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
A megújított lisszaboni stratégia keretében az EU vállalta, hogy a tagállamokkal – amelyek továbbra is elsődleges illetékességgel bírnak saját politikájuk kialakításában – közösen határozza meg azon politikai megközelítéseket, amelyek a legjobban segítik a gazdasági virágzás társadalmi szolidaritással történő (a lisszaboni vízió középpontjában álló) összekapcsolását, és elősegíti azok megvalósítását.
Within the review of this strategy in 2010, the Commission will assess the effectiveness of the guidelines.
A stratégia 2010-es felülvizsgálata során a Bizottság értékelni fogja ezen iránymutatások hatékonyságát.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
A felülvizsgálat során mind a tagállamok képviselőivel, mind az érintett érdekelt felekkel konzultációt kell folytatnia.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Előfordul például, hogy ugyanazon a repülőtéren a személyzet tagjai és az utasok esetében alkalmazott átvizsgálás-átvilágítás nem egyforma, a személyzetre alkalmazott módszerek rugalmasabbak és nem teszik lehetővé a tiltott tárgyak következetes felkutatását.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
Adott országon belül a különböző régiók között is nagy különbségek lehetnek.
Within the same decision it was proposed to set up a neighbourhood programme along the external borders of the EU and Candidate Countries, involving Phare cross-border cooperation, TACIS and Interreg funding.
Ugyanazon határozatban javasolták azt is, hogy az EU és a tagjelölt országok külső határai mentén szomszédság-programot hozzanak létre, amelybe beletartozik a PHARE határokon átnyúló együttműködés, a TACIS és az Interreg finanszírozása.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
Ugyanezen időszakban a Bizottság konzultációkat folytat az érdekelt felekkel, köztük az érintett szakemberekkel.
Within the same process, industry scientists and experts including EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE and Environmental NGO experts from WWF and EEB were also consulted.
Ugyanezen konzultációs folyamat keretében többek között az EUREAU, a CEFIC, az Eurochlor, az ECPA, az Eurometaux, az UNICE ágazati kutatóival és szakértőivel, illetve például a WWF és az EEB környezetvédelmi nem kormányzati szakértőivel konzultáltak.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
Ugyanezen eredményközpontú megközelítés alapján a javaslat arról rendelkezik, hogy a tagállamok – a Bizottság jóváhagyásától függően – módosíthatják a tervezett aktív munkaerő-piaci szakpolitikai intézkedéseket, amennyiben a 24 hónapos végrehajtási időszak alatt más intézkedések megfelelőbbek lennének és magasabb újrabeilleszkedési arány elérését tennék lehetővé.
Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
Ezzel egyidejűleg India a hatodik legnagyobb gazdasággá fejlődhet.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
2010-ben és 2011-ben a SAP-párbeszéd (SAPD) keretében nyolc találkozóra (több ágazati, majd egy plenáris ülésre) került sor az uniós vívmányok legfőbb fejezetei tárgyában.
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
Az EU integrált tengerpolitikájának4 alkalmazási körén belül a Bizottság teljes mértékben támogatta „az ILO tengerészeti munkaügyi normákról szóló egyezményének a közösségi jogba történő integrálásáról folytatandó társadalmi párbeszédet” is.
Within the scope of the Action Plan, the Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
A cselekvési terv alkalmazási területén belül a Bizottság a közbeszerzési irányelv erdészeti termékekre történő alkalmazására vonatkozó iránymutatások kidolgozásával támogatja a tagállamok közötti tapasztalatcserét.
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
A Szerződések és a vonatkozó jegyzőkönyvek hatályán belül a Bizottság párhuzamos gondolkozást indít el a következő területeken:
Within the scope of this Communication, not all of the work which has been taken forward over the past five years in these broad areas can be discussed – this Communication therefore focuses on the main strategic threads under each of the four strands of the Counter-Terrorism Strategy – prevent, protect, pursue and respond.
E közlemény nem foglalkozik az utóbbi öt év során ezen a tág területen megtett összes lépéssel – e közlemény ezért a terrorizmusellenes stratégia négy pillérének legfőbb stratégiai elemeire összpontosít: a megelőzésre, a védekezésre, az üldözésre és a reagálásra.
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
E program hatálya alatt a nyitott koordinációs módszer az oktatásra, a képzésre és az ifjúságügyre vonatkozik;
Within the second objective of the Intelligent Car the following actions are proposed:
Az „Intelligens autó” kezdeményezés második célkitűzésén belül a következő intézkedési javaslatok születtek:
Within the sector there are two significant trends.
Az ágazaton belül két fontos irányzat figyelhető meg.
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
A szolgáltatási ágazaton belül különös figyelmet kell fordítani a nagy- és kiskereskedelemre, az üzleti szolgáltatásokra, az építőipari és pénzügyi közvetítési szolgáltatásokra.
Within the short time available, the High Level Group was able to cover a substantial part of the issues relevant for the competitiveness of the European textiles and clothing sector.
A rendelkezésre álló rövid időn belül a magas szintű csoport az európai textil- és ruházati ágazat versenyképességét érintő kérdések lényeges részét megvizsgálta.
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
Az egységes piacon a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló irányelv51 az Európai Unió hamisítás és szerzői jogi kalózkodás elleni harcának sarokköve.
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
A világűr komponensen belül az egyes űrinfrastruktúra-típusoknak eltérő funkciókat kell ellátniuk (ilyenek a demonstrációs küldetések, valamint a működési küldetések kezdeti és ismétlődő elemei).
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
Konkrétan a közösségi gazdasággal összefüggésben az itt következő tényezőknek van jelentősége.
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott egyedi célkitűzéseken belül, valamint figyelemmel az …/…/EU rendelet [horizontális rendelet] 13.
Within the specific programmes, proposed improvements include:
Az egyedi programokon belül a javasolt tökéletesítések a következőkre terjednek ki:
Within the sphere of their responsibility and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing the grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial aid granted under this Regulation.
A kedvezményezettek és a tagállamok saját felelősségi körükben – és a támogatásokra vonatkozó feltételekben megállapított kedvezményezetti kötelezettségek sérelme nélkül – mindent megtesznek az e rendelet keretében nyújtott uniós pénzügyi támogatásban részesülő közös érdekű projektek végrehajtásának érdekében.
Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
A tagállamoknak és a repülőtér üzemeltetőknek saját felelősségi körükön belül biztosítaniuk kell, hogy minden repülőtér legalább egy, minden üzemeltető előtt nyitva álló terminált biztosítson megkülönböztetésmentes módon, és átlátható díjakat alkalmazzon.
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
A tagállamoknak és az infrastruktúra kezelőknek saját felelősségi körükön belül biztosítaniuk kell, hogy
Within the sphere of their responsibility, Member States, operators of freight terminals, ports and airports, and infrastructure managers shall ensure that:
A tagállamoknak, az áruszállítási terminál, kikötő és repülőtér üzemeltetőknek és az infrastruktúra kezelőknek saját felelősségi körükön belül biztosítaniuk kell, hogy
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that inland ports are connected with the road or rail infrastructure of the comprehensive network.
A tagállamoknak, kikötő üzemeltetőknek és infrastruktúra kezelőknek saját felelősségi körükön belül biztosítaniuk kell a belvízi kikötők összekötését az átfogó hálózat közúti vagy vasúti infrastruktúrájával.
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that:
A tagállamoknak, a kikötő üzemeltetőknek és az infrastruktúra kezelőknek saját felelősségi körükön belül biztosítaniuk kell, hogy
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance .
A tagállamok felelősségi körükben mindent megtesznek az EEGP-támogatásban részesülő projektek végrehajtása érdekében.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítése érdekében az Európai Tanács által a Hágai Programban már közösen megállapított stratégiai célkitűzések közül az Európai Bizottság kiválasztott tíz prioritást; a kollektív erőfeszítéseknek a következő öt évben szerinte különösen ezekre kell irányulniuk.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
A „Társadalmi kihívások” és a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés általános finanszírozásának 20 %-ával egyenlő célértéken belül 2014/15-ben 5 %-ot, a program teljes időtartama alatt pedig 7 %-ot fordítanak a folyamatosan nyitott pályázati felhívásra.
Within the tax field it is important to help these countries strengthen their administrative capacity to be able to cooperate in particular to fight cross-border tax frauds.
Az adózás területén fontos segíteni ezeknek az országoknak igazgatási kapacitásuk megerősítésében, hogy együtt tudjanak működni a különösen a határokon átnyúló adócsalások elleni harcban.
within the temporal and spatial framework appropriate to each.
a mindenkor adott területi és idő keretek között.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
A TEN-E politika keretében azt tűzték ki elérhető célul, hogy orosz, észak-afrikai, kaszpi-tengeri és közel-keleti forrásokból 2013-ig további 70 millió köbméterrel növelnék meg a földgázimport-kapacitást.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
A TEN-E politika reális célként tűzte ki, hogy további 70 milliárd köbméternyi földgáz-behozatali kapacitás épüljön ki 2013-ig az oroszországi, az észak-afrikai, a Kaszpi-tengeri régióban lévő és a közel-keleti forrásokból érkező földgáz fogadására.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R&D funds.
A TEN-T programon belül a „tengeri gyorsforgalmi utak” prioritást élvező projektjei és előkészítő vizsgálatai a MARCO POLO II programból, valamint regionális és K+F alapokból kaphatnak támogatást.
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.
A védelmi időn alapuló megközelítésen belül az előadóművész élethosszán alapuló megközelítéssel szemben egyértelműen előnyt élvez az a megközelítés, amelyben a védelmi idő kezdetét egy egységes esemény, például a hangfelvétel nyilvánosságra hozatala váltja ki.
Within the terms of reference of the mandate from the Spring Council, the subcommittee will continue to work with representatives of the national economic and social councils and other partner organisations to draw up a joint synthesis report.
A tavaszi Európai Tanács által az EGSZB-re bízott feladat keretében az albizottság tovább folytatja munkáját a gazdasági és szociális tanácsokkal, valamint a többi partnerintézménnyel, hogy együttesen készítsenek összefoglaló jelentést.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
A tudományos és innovációs társulások az ETI-vel kötött megállapodásuk keretében tényleges függetlenséggel rendelkeznek a belső szervezeti felépítésük, valamint részletes munkatervük és munkamódszereik meghatározása terén.
Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
A Hivatal által az értesítésben meghatározott határidőn belül a jogosult lemondhat a Közösség tekintetében a nemzetközi lajstromozásról vagy észrevételeket nyújthat be az elutasítás okainak kiküszöbölésére.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
A megállapodás megkötésétől számított egy hónapon belül a megállapodás egy példányát eljuttatják a Bizottságnak.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
A (4) bekezdésben előírt két hónapos időszakon belül a Bizottság határozatban kötelezheti az érintett nemzeti szabályozó hatóságot az intézkedéstervezet visszavonására.
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
A kétpilléres szerkezeten belül a szakpolitika átfogó korszerűsítésen és egyszerűsítésen megy át annak érdekében, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megfelelő, tisztességesebb és környezetbarátabb szakpolitikává váljon.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
Az első albekezdésben említett kéthónapos határidőn belül a Bizottság, a BERT és az érintett nemzeti szabályozó hatóság szorosan együttműködik azzal a céllal, hogy megállapítsák, hogy a javasolt intézkedéstervezet megfelel-e a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 13a.