natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Ez a mozgássérülteket érintő szigorú határidő nyilvánvalóan sért bizonyos, a személyek szabad mozgásával kapcsolatos olyan jogokat, mint például a szabadidőhöz való jog vagy az esetlegesen őket érintő szükséghelyzetek megoldásához való jog.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
Ebből a szigorú előírásból az következik, hogy egyértelmű határt kell húzni a LIFE+ és a többi alap között.
This striking capacity of small businesses to place themselves on the world markets comes in spite of the fact that a number of factors are anything but favourable to Italian enterprises.
A kisvállalkozások tehát rendelkeznek azzal az alapvető képességgel, hogy megvessék a lábukat a nemzetközi piacokon, annak ellenére, hogy bizonyos körülmények valóban nem kedvezőek az olasz gazdaság számára.
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Ehhez a szigorú irányelvhez a szövetekről és sejtekről szóló irányelv szolgál mintául, ezért részletesen szabályozza a tagállamok által bevezetendő minőségügyi és biztonsági rendszereket, kevés mozgásteret hagyva a tagállamoknak az irányelv nemzeti jogba való átültetésében.
This strip is the laboratory test sample.
Ez a csík lesz a laboratóriumi vizsgálati minta.
This strong growth in markets worldwide has been driven hitherto by the American system, GPS, alone.
A piacok ilyen erős növekedését világszerte eddig az egyetlen amerikai GPS rendszer vezérelte.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Az, hogy az anyaság/apaság ilyen erősen befolyásolja a foglalkoztatottsági részvételt, sok tagállamban a nemeknek tulajdonított hagyományos szerepekre és a gyermekgondozó létesítmények hiányára vezethető vissza.
This strong link between national competitiveness, innovation strength and the quality of public administrations means that in the global economy better government is a competitive must.
A nemzeti versenyképesség, az erős innovációs képesség és a közigazgatás minősége között fennálló szoros kapcsolat azt jelzi, hogy a világgazdasági versenyben a jó kormányzás elengedhetetlen.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Az új szabályozási keret hangsúlyozza ezt a szoros kapcsolatot a mezőgazdasági ágazattal.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
A szabályozási keretnek ezért hangsúlyoznia kell ezt a szoros kapcsolatot a mezőgazdasági ágazattal.
This strong performance has continued in the early months of 2007, leading in effective terms the exchange rate of euro area to just above its long-term level.
Ez az erős teljesítmény tovább folytatódott 2007 első néhány hónapjában, aminek tényleges eredményeként az euróövezet árfolyama éppen meghaladja a tartósan jellemző szintet.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Ez az erőteljes támogatás egyedülálló lehetőséget és egyben nélkülözhetetlen előfeltételt jelent ahhoz, hogy érdemi lépést tegyünk az erősebb és versenyképesebb Európa felé.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Ez jelentősen aláássa az elektronikus kereskedelem iránti fogyasztói bizalmat.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
A halászflották gazdaságtalan működésének egyik oka ebben a strukturális problémában rejlik, mely ösztönzi a közös halászati politika szabályai be nem tartására irányuló magatartást.
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Ez a konstrukció olyan intézkedéseket tartalmazott, melyeknek egyik része a kínálati (önkéntes kötelezettségvállalások), másik része a keresleti oldalra (címkézés és adókivetés) összpontosított.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Ez a struktúra lehetővé teszi az egyszerűsítést, valamint a program megfelelőbb hozzáigazítását a politikai szükségletekhez és fejleményekhez.
This structure differs between market segments and also between countries.
A szerkezet piaci szegmensenként és országonként egyaránt változó.
This structure has proven its limits.
Ez a struktúra már bizonyította a korlátait.
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
Ezt a struktúrát egy rendelet hozná létre, és saját igazgatótanáccsal bírna.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
cikk egyetlen határértéket ad meg, a 25 %-ot.
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
E struktúra a tervek szerint hozzájárul többek közt a nemzeti tervek tartalmának és törekvéseinek, valamint végrehajtásának az Európai Bizottság által elvégzendő, szükséges felülvizsgálatához.
This structure should nevertheless allow the public authorities to keep a stake in the project, particularly as the owner of tangible and intangible assets financed by public funds.
E strukúrának azonban lehetővé kell tennie, hogy a hatóságok továbbra is részt vehessenek a projektben, nevezetesen a közszektor által finanszírozott anyagi és nem anyagi eszközök tulajdonosaiként.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Ez a szerkezet döntő fontosságú lesz a növekedést és munkahelyteremtést célzó valamennyi reformfolyamat és az átalakítást végző magas szintű irányítócsoport által hozott döntések végrehajtása kapcsán.
This structure will be the central core and coordinating body of a wide participation mechanism for companies within the energy dialogue.
Ez a szerkezet lesz a központi magja és a koordinációs szerve a vállalatoknak az energiáról folyó párbeszédben történő széles részvétele mechanizmusának.
This structure will constitute a link with all civil society bodies interested in fundamental rights and will be able to organise conferences on the subject.
Ez tart majd kapcsolatot az alapvető jogok kérdésében érdekelt összes civil társadalmi szervvel, és konferenciákat szervezhet a témában.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
E struktúra lehetővé tenné egyrészt a horizontális intézkedések globális kezelését – figyelembe véve a harmonizált szabályok és átjárható rendszerek biztosításának szükségességét valamennyi országban –, másrészt pedig azt, hogy az erős regionális végrehajtás alapjaira helyezzék az együttműködést, amire a tengelyek mentén végrehajtandó infrastrukturális projektek céljából lenne szükség.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Ez a strukturált folyamat rendkívül fontos annak meghatározásához, melyik a legmegfelelőbb szakpolitikai válasz a tisztes megélhetéshez szükséges szociális és lakástámogatás – ami valamennyi uniós polgár számára alapvető jog – biztosítása jelentette közös szociális kihívásra11.
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Ezt az integrált projektekre vonatkozó strukturált kapcsolatot, amelynek részét képezheti egy irányítóbizottság, valamint strukturált tájékoztatási csatornák, a közös stratégiai keret szövegezése során részletesen ki fogják dolgozni.
This structures our partnership and ensures change will happen.
Keretekbe illeszti partnerségünket és biztosítja, hogy a változások bekövetkezzenek...
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
E tanulmány célja, hogy a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom nézeteit ismertesse a következő területeken:
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
A szóban forgó tanulmány emellett azt is vizsgálja, hogy mennyiben megvalósítható a változó fordulatszámú motorokra vonatkozó kibocsátási határértékeknek az állandó fordulatszámon működő motorokra való kiterjesztése, és azt a lehetőséget is mérlegeli, hogy a kipufogógáz-kibocsátási határértékeket összhangba hozzák az USA határértékeivel,
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually according to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each proposed measure.
A tanulmány javaslatai között szerepelt az is, hogy a kölcsönös átjárhatóság akadályainak egyszerre történő leküzdése helyett a problémák fokozatos megoldását kell előtérbe helyezni, az egyes javasolt intézkedések költség-haszon arányán alapuló elsőbbségi sorrend szerint.
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
Ez utóbbi a bizottsági szolgálatok által meghatározott és a nyilvános konzultáció keretében relevánsnak nyilvánított igényekre kidolgozott lehetséges opciók hatását vizsgálta.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Az idézett tanulmány elkerüli, hogy az európai munkavállalói részvétel előnyeit pusztán az üzemi költség-haszon elemzés segítségével készpénzben fejezze ki a vállalat számára.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
A tanulmány megállapítja, hogy a polgári repülés területén bevezethető lenne a biztonságra vonatkozó teljesítményrendszer, de technikai megfontolásokból óva int annak elhamarkodott bevezetésétől.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
A tanulmány megállapította, hogy az elmúlt tíz év során romlott az erőforrások és a munkateher egyensúlya.
This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies - are widespread throughout the EU.
Ez a tanulmány megerősítette, hogy az egész EU-ban széles körben elterjedtek a kizárólagos megállapodások, amelyek keretében az adott tőzsdén bonyolított ügyleteket előre meghatározott vállalatoknál kell elszámolni és rendezni.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Ez a tanulmány alapul szolgálhatna újabb műszaki és jogi jellegű szabályok bevezetésére a fegyverek biztonságára, átalakítására, módosítására, hatástalanítására és megsemmisítésére vonatkozóan.
This study does not need to be conducted if:
E vizsgálatot nem szükséges elvégezni, ha
This study estimates that almost 2.5 million items of real property were owned by spouses and located in Member States different from that of their residence.
E tanulmány megközelítőleg 2,5 millióra becsüli a házastársak tulajdonában lévő olyan ingatlanok számát, amelyek a lakóhelyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamokban találhatók.
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
A tanulmány a problémákkal szembesülő utasok jogai mellett a csökkent mozgásképességű személyek jogvédelmét is vizsgálta.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Nem vesz figyelembe olyan tényezőket, amelyek a növekvő kereslet ellen hathatnak, mint például a vásárlóerő eltűnése vagy a fogyasztói viselkedés megváltozása.
This study found in favour of the regulatory measures proposed.
Ez a javasolt szabályozás lehetősége mellett foglalt állást.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
A vizsgálat következtetései szerint reális feltételezés, hogy az irányelv alkalmazásával a közlekedési balesetek áldozatainak száma a TEN-utakon évente több mint 600-zal, sérültjeinek száma több mint 7000-rel csökkenne.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
A tanulmányozócsoport áttekinti az előrelépéseket, és részletesen összehasonlítja az új javaslatot az Európai Bizottság korábbi kötelezettségvállalásaival.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Ez a tanulmányozócsoport értékelni fogja az elért haladást, és részletesen össze fogja hasonlítani az új javaslatot az Európai Bizottság által korábban tett vállalásokkal.
This study has been carried out in a very short period and, while several aspects deserve to be deepened, a number of clear messages can be drawn from it.
Ez a tanulmány nagyon rövid idő alatt készült el, és jóllehet, számos szempont megérdemli az elmélyültebb elemzést, mégis a tanulmány eredményeiből több egyértelmű üzenet olvasható ki.
This study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Ez a tanulmány megerősítette, hogy a származás szerinti vagy tranzitországokkal az együttműködés kiépítése hatékony eszköz a jogszerűtlen migrációs áramlások csökkentésére.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.
Ez a tanulmány elkészült, és bebizonyosodott, hogy technikailag lehetséges a szolgáltatásokra vonatkozó információ cseréje a jelenlegi VIES-en belül.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Ez a tanulmány egyértelműen feltárta azt a tényt, hogy EU-szinten nem állnak rendelkezésre megbízható és összehasonlítható adatok.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Ennek a tanulmánynak ki kell terjednie a régió jelenlegi helyzete által felvetett kihívásokra, a civil társadalom szervezeteinek jelenlegi lehetőségeire kell összpontosítania, beleértve a regionális hálózat szerepét, és elemeznie kell a szervezett civil társadalommal kapcsolatban regionális, illetve európai szinten felmerülő kezdeményezéseket.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Ennek a tanulmánynak ki kell terjednie a régió jelenlegi helyzete által felvetett kihívásokra, a civil társadalom szervezeteinek jelenlegi lehetőségeire kell összpontosítania, beleértve a regionális hálózat szerepét, és elemeznie kell a szervezett civil társadalommal kapcsolatban regionális, illetve európai szinten felmerülő kezdeményezéseket.
This study identified and measured in detail the impacts and distributive effects of the four possible scenarios for further emission reduction measures identified in the TNO study.
Ez a tanulmány részletesen azonosította és mérte a TNO-tanulmányban azonosított, további kibocsátás-csökkentésre irányuló intézkedésekre vonatkozó négy lehetséges forgatókönyv általános és disztributív hatását.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
Ez a tanulmány körülbelül 316 polgári és a katonai tagállami hatóságot azonosított, amelyek a partvédelmi feladatok ellátásáért feleltek, és 70 különböző struktúrában működtek együtt.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
Ez a tanulmány a szorosabb együttműködéssel kapcsolatban számos problémát azonosított különösen az operatív felügyelet és az adatmegosztás területén, amely előmozdítja ezeket a feladatokat.
This study is available at
A tanulmány a következő honlapon érhető el:
This study is currently being finalised.
Ez a vizsgálat jelenleg a végéhez ér.
This study is expected to be published in 2012.
Ezt a tanulmányt várhatóan 2012-ben teszik közzé.
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Ez a tanulmány átfogó képet nyújthat a társaságiadó-befizetésekről, a vissza nem igényelhető héá-ról, valamint a bankok mint munkaadók által befizetett által foglalkoztatási járulékokról.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
A jelen összefoglaló alapjául szolgáló tanulmányt a Labour Research Department készítette az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által kiírt pályázati felhívásra.
This study provided preliminary conclusions on the level of competition in the cross-border payments market (i.e. for credit transfers and card payments).
Ez a tanulmány előzetes megállapításokkal élt a határokon átnyúló fizetések (azaz átutalások és kártyás fizetések) piacán tapasztalható versenyhelyzetet illetően.
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
A tanulmány a rövid rostú növények támogatásának megtartását és mindenféle rostnövényre vonatkozó támogatássá alakítását javasolja.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Ebből a tanulmányból kiderül, hogy a 25 tagú Európai Unió területén létező 23 millió kis- és középvállalkozás az európai gazdaság legjelentősebb részét képviseli, mivel valamennyi európai vállalkozás 99,8%-át teszik ki, és a magánfoglalkoztatás körülbelül 66%-át biztosítják11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Ebből a tanulmányból kiderül, hogy a 25 tagú Európai Unió területén létező 23 millió kis- és középvállalkozás az európai gazdaság legjelentősebb részét képviseli, mivel valamennyi európai vállalkozás 99,8%-át teszik ki, és a magánfoglalkoztatás körülbelül 66%-át biztosítják9.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
E tanulmányban aktualizálni kell a tagállamok által a viszonylagos stabilitás elve alapján megszerzett jogokat is annak feltárása érdekében, hogy melyek volnának a legjobb módszerek arra, hogy a jövőben elkerülhető legyen a bizonyos halászati területek nyílttengeri és tengerfenéken élő fajaira vonatkozó kvóták terén jelentkező jelenlegi egyensúlyhiány.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
Ennek a tanulmánynak értékelnie kellene a projekt fenntarthatóságát is, a földhasználati kritériumok, a foglalkoztatási feltételek és a környezeti hatás beépítésével.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Ezt az elemzést haladéktalanul el kell végezni, mihelyt a tagállamok rendelkezésre bocsátották a szükséges adatokat.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
A tanulmány annak eldöntését hivatott segíteni, hogy európai szinten kívánatos-e ennek a témakörnek a közös megközelítése, és ha igen, akkor milyen fellépéseket lehet foganatosítani.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
E tanulmány a termelőkre tett hatásra éppúgy kiterjedhetne, mint az adminisztratív teherre.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Az elemzés végkövetkeztetése az élelmiszeripari ágazatot érintő közösségi versenyjogi szabályozás módosítása kellene, hogy legyen, méghozzá oly módon, hogy az előírások – a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport következtetéseivel összhangban – az ágazat sajátosságait figyelembe véve a globális piacokon jelen levő konkurens országokra vonatkozó versenyjogi szabályozásokhoz is igazodjanak.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Ennek a tanulmánynak információkat kellene nyújtania a támogatás mértékéről és típusáról, a gazdaság fejlődésére és hatékonyságára gyakorolt tényleges hatásáról, továbbá a foglalkoztatásra kifejtett mennyiségi és minőségi befolyásáról.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Ez a tanulmány azt mutatta, hogy a 250 000 UKL és az 1,5 millió UKL közötti tartományban hiány mutatkozik a kockázati tőke ellátottságban.
This study suggests that extending the original scope of Directives in transposing measures may seriously hamper productivity for small businesses, thereby taking money away from key wealth and job creators.
E vizsgálat szerint az irányelvek az intézkedések átültetésére vonatkozó eredeti alkalmazási körének kiterjesztése komolyan akadályozhatja a kisvállalkozások termelékenységét, ilyen módon pénzt vonva el a vagyon és a munkahelyek megteremtésében az egyik legfontosabb szereplőtől.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Ezt a tanulmányt az ágazat és a tagállamok szakértői külön is értékelték.