natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
A közlemény kiemeli, hogy a Bizottság elkötelezett az IKT területén folyó európai FET-kutatás erősítése iránt.
This Communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
E közlemény hangsúlyozza azt a meghatározó szerepet, amelyet a felnőttkori tanulás játszik a modern munkaerő-piaci foglalkoztathatóság és mobilitás, valamint a társadalmi beilleszkedés tekintetében azáltal, hogy mindenki számára lehetővé teszi a kulcskompetenciák elsajátítását.
This Communication highlights the findings and recommendations of an evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD), in the context of the i20101 Strategy.
Ez a közlemény áttekintést ad a hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramba tartozó „Információs társadalom technológiái” kiemelt témának az i2010 stratégia1 összefüggésében végzett értékelése során tett megállapításokról és ajánlásokról.
This communication highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies increasing the professional capacities for advising people at risk, leading cross-cutting action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
E közlemény kiemeli az egészségügyi ágazatnak a sérülések megelőzésében játszott szerepét a következő intézkedések által: a problémák számszerűsítése, a kockázati tényezők feltárása, az elsődleges megelőzés szorgalmazása, a bizonyítékokon alapuló stratégiák terjesztése, a kockázatnak kitett személyek számára nyújtott tanácsadásra vonatkozó szakmai kapacitások bővítése, a több területet érintő cselekvési tervek irányítása, valamint a nyilvánosság tájékoztatása a veszélyekről és a biztonsági óvintézkedésekről.
This Communication highlights the strategic nature of High-Performance Computing (HPC) as a crucial asset for the EU's innovation capacity, and calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.1
E közleményével a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a nagyteljesítményű számítástechnika (HPC) az EU innovációs képességének elengedhetetlen összetevője lévén stratégiai jelentőséggel bír, ezért felkéri a tagállamokat, az ágazat képviselőit és a tudományos közösségeket, hogy a Bizottsággal együttműködve fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy Európa 2020-ra a HPC-rendszerek és –szolgáltatások kínálatában és felhasználásában vezető szerepre tegyen szert1.
This Communication highlights the strategic role of ICT1 infrastructures as a crucial asset underpinning European research and innovation policies, and calls on Member States and the scientific communities, in cooperation with the European Commission, for a reinforced and coordinated effort to foster world-class ICT infrastructures, also known as e‑Infrastructures, to pave the way for the scientific discoveries of the 21st century.
A közlemény felhívja a figyelmet arra, hogy mennyire fontos stratégiai szerepet játszik az IKT-infrastruktúra1 az európai kutatás- és innovációs politika megalapozásában, és arra biztatja a tagállamokat és a tudományos közösségeket, hogy az Európai Bizottsággal együttműködve erősítsék meg és hangolják össze erőfeszítéseiket a világszínvonalú IKT-infrastruktúra (másként: elektronikus infrastruktúra) kialakítása, ennek révén pedig a XXI.
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
Ez a közlemény a szakpolitikai lehetőségek első csomagját tartalmazza, és széles körű vitát szándékozik indítani arról, hogy hogyan alkalmazkodjunk a vízhiányhoz és az aszályokhoz: két olyan jelenséghez, amely az éghajlatváltozás miatt fel is erősödhet.
This Communication identifies areas with growth potential for the enterprises of the construction sector, often within existing policy strategies and instruments.
E közlemény meghatározza, hogy az építőipari ágazat vállalakozásai számára melyek a növekedési potenciállal rendelkező területek, gyakran a meglévő szakpolitikai stratégiák és eszközök keretén belül.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
Ez a közlemény megnevezi azokat a területeket, amelyekben fejlődési lehetőségek rejlenek, és amelyekhez az elektronikai ipar jelentős mértékben hozzá tud járulni.
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
Ez a jelentés a digitális egységes piac öt fő akadályának a következőket tekinti, és ezek felszámolására ajánl cselekvési tervet:
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
Ez a közlemény reális és hatékony uniós és globális intézkedési lehetőségeket állapít meg a 2 Celsius-fokos célkitűzés elérése érdekében.
This Communication identifies the challenges, opportunities and expectations for international, economic and development policies between the EU and India.
Ez a közlemény az EU és India közötti nemzetközi, gazdasági és fejlesztési politikák vonatkozásában felmerülő kihívásokat, lehetőségeket és elvárásokat határozza meg.
This Communication identifies the energy infrastructure map which will be needed to meet our 2020 energy objectives.
Ez a közlemény azt az energiainfrastruktúra-térképet ismerteti, amelynek meg kell felelnie a 2020.
This communication identifies the key building blocks of generic preparedness planning.
Ez a közlemény megállapítja a vészhelyzetek általános készültségi terveinek a legfontosabb építőköveit.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
E közlemény megjelöli a polgárok legnyomasztóbb, határokon átívelő adózással kapcsolatos problémáit és felvázolja a lehetséges megoldásokat.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
Ez a közlemény meghatározza azon módszereket, amelyek révén maximalizálni lehet a rövid távon várt eredmények hatását gyors cselekvés és uniós támogatás segítségével2.
This Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
E Közlemény azt az EU-ban meglévő széles körű egyetértést illuszrálja, hogy kezelni kell a fogyatékossággal kapcsolatos kérdéseket.
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Ez a közlemény tehát az Európai Unió számára kritikus fontosságú nyersanyagok felülvizsgált jegyzékét tartalmazza (lásd az 1. mellékletet).
This Communication integrating all the sectoral analyses and measures shall constitute the base of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
E közlemény, amely egyesíti az összes ágazati elemzést és intézkedést, képezi a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program (EPCIP) alapját.
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
Ezenkívül arra is irányul, hogy hosszabb távú gondolkodást indítson el az adófizetők és az adóigazgatási szervek kapcsolatáról, valamint az ezzel kapcsolatos információtechnológiai lehetőségekről.
This Communication intends to launch an in-depth conceptual debate about these topics and to explore the possibilities of moving ahead.
Ennek a közleménynek a célja e témakörrel kapcsolatos mélyreható, koncepcionális vita elindítása, valamint az előrelépés lehetőségeinek feltárása.
This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
E közlemény célja, hogy – elsősorban a globalizációból és az új technológiákból származó kihívásokat szem előtt tartva – meghatározza a személyes adatoknak az Unió valamennyi cselekvési területén történő védelmére vonatkozó uniós jogi keret korszerűsítésére irányuló bizottsági megközelítést, amely arra irányul, hogy továbbra is garantálja az egyének magas szintű védelmét személyes adataik feldolgozása tekintetében az Unió valamennyi cselekvési területén.
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
E közlemény a digitális egységes piaci technológiákra és a közszolgáltatások korszerűsítésére vonatkozó csomag részeként koherens szakpolitikai intézkedéseket vezet be.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
Ez a közlemény bevezeti és megmagyarázza a K+F-szolgáltatások beszerzésének egy lehetséges modelljét.
This Communication introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF) for European public services, two key elements in the Digital Agenda.
Ez a közlemény az európai interoperabilitási stratégiát (EIS) és az európai közszolgáltatásokra vonatkozó európai interoperabilitási keretet (EIF), mint a digitális menetrend két fő elemét tárgyalja.
This Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies.
Ez a közlemény felszólítja az Európai Unió kormányzatait valamennyi szinten, hogy aktívabban használják a rendelkezésre álló eszközöket és technológiákat.
This Communication is a basis for discussion with other European institutions and stakeholders on internalising the environmental costs of aviation emissions into the EU Emission Trading Scheme.
Ez a közlemény megteremti az alapot a többi európai intézmény és az érdekeltek között a repülésből származó kibocsátás környezetvédelmi költségeinek az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe történő beépítéséről folytatott megbeszélésekhez.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Ez a közlemény hozzájárul az érdekeltek, mindenekelőtt az Európai Parlament, a tagállamok és a nemzeti parlamentek között az előzetes koordináció végrehajtási módjairól folytatott vitához.
This Communication is a crucial element of the external dimension of the Europe 2020 strategy and sets out how trade and investment policy must contribute to this objective, and to our external policies as a whole.
Ez a közlemény az Európa 2020 stratégia külpolitikai vonatkozásainak alapvetően fontos része, amely meghatározza, hogy a kereskedelem- és befektetési politika miként járulhat hozzá e célkitűzéshez és külpolitikánk egészéhez.
This Communication is a direct follow-up to the mid-term review2, focusing on the priority of improving European and national legislation in order to promote European competitiveness and thus stimulate growth and employment.
Ez a közlemény a félidős értékelés2 közvetlen folyománya, középpontjában az európai és nemzeti jogszabályok javítása áll, célja pedig az európai versenyképesség ösztönzésén keresztül előmozdítani a növekedést és a munkahelyek teremtését.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
Ez a közlemény az első lépés a már elvégzett munka megszilárdítása felé.
This Communication is a first step towards this objective.
Ez a közlemény az említett cél elérése felé tett első lépésnek tekinthető.
This Communication is a first step towards this, building on an in-depth analysis by the Commission and the results of a public consultation in 2008.
Az első lépés ebbe az irányba ez a közlemény, amely a Bizottság mélyelemzésén és a 2008-ban folytatott nyilvános konzultáción alapul.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries30, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
Az említett közlemény az EU erdőkre épülő és kapcsolódó ágazatainak versenyképességéről szóló közlemény30 folytatása, amely alapos vizsgálatnak vetette alá az ágazat helyzetét és meghatározta a legfontosabb kihívásokat.
This Communication is a further step in taking the specific nature of social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered,the Community rules applicable to them.
E közlemény kiegészítő állomást jelent a szociális szolgáltatások sajátos jellemzőinek európai szinten történő figyelembe vétele, illetve az e szolgáltatásokra alkalmazandó közösségi szabályok pontosítása útján, amennyiben ez utóbbiak hatálya alá tartoznak.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
E közlemény kiegészítő állomást jelent a szociális szolgáltatások sajátos jellemzőinek európai szinten történő figyelembe vétele útján.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
Ez a kulcsfontosságú mérföldkőnek tekinthető közlemény meghatározza az új európai pénzügyi felügyeleti keret alapszerkezetét.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
Ez a közlemény egy új éves kezdeményezés, amely kifejezetten a tagállamok versenyképességét vizsgálja, a 2011-es európai versenyképességi jelentés és a Tagállamok versenyképességi teljesítménye és politikája című dokumentum alapján.
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Ez a közlemény ahhoz az Európai Bizottság által márciusban elfogadott „csomaghoz” tartozik, melynek része „Az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló kerete” című zöld könyv (COM(2013) 169) és a megújuló energiák terén elért haladásról szóló jelentés (SWD(2013) 102).
This Communication is a recognition that to promote and safeguard the rights of children is fundamental to the future of the European Union and that creating child friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
A közlemény elismeri, hogy a gyermekek jogainak támogatása és védelme alapvetően fontos az Európai Unió jövője szempontjából, és hogy a gyermekbarát társadalmak kialakítása az Unióban nem választható el az európai integráció további elmélyítésének és megszilárdításának szükségességétől.
This Communication is about the long-term management of the financing of the OHIM.
Ez a közlemény az OHIM finanszírozásának hosszú távú igazgatásáról szól.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
A közleményt bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amely részletesebben bemutatja a kölcsönös értékelési folyamat során végzett munkát, valamint az irányelv végrehajtása érdekében a tagállamokban elfogadott jogalkotási reformok első eredményeit.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper SEC(2005)661 which provides more details on switchover plans in Member States and on implications for spectrum planning, financing and digital radio.
E közleményhez kapcsolódik a Bizottság SEC(2005)661 jelű személyzeti munkadokumentuma, amely további részleteket ad a tagállamok átállási terveiről, továbbá azoknak a rádiófrekvencia-tervezés, a finanszírozás és a digitális rádiózás terén jelentkező kihatásairól.
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
Ezt a közleményt egy az intelligens közlekedési rendszerek bevezetésének összehangolására vonatkozó keretrendszerről szóló irányelvtervezet kíséri.
This Communication is accompanied by a proposal for revising the Directive on the re-use of public sector information, by:
E közleményhez a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat kapcsolódik.
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
Jelen közleményt az e célra irányuló inkluzív és arányos megoldásokat előterjesztő ajánlás kíséri.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
Ez a közlemény egy bizottsági munkadokumentummal és egy a nyilvános konzultáció eredményeiről beszámoló szinopszissal egészül ki, amelyek további elemzésekkel és bizonyítékokkal támasztják alá az alább tárgyalt javaslatokat3.
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
A közleményt egy bizottsági munkadokumentum kíséri, melynek tárgya a harmonizált módszerek bevezetésére irányuló javaslat.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
E közlemény címzettje az Európai Tanács 2007 tavaszi ülése, amelynek integrált és átfogó megközelítést kell elfogadnia az EU energia- és éghajlatváltozási politikája terén.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Jelen közlemény az euróövezet 2017–2018-as gazdaságpolitikájáról szóló ajánlással1 együtt kerül elfogadásra, és ismerteti az ajánlás költségvetési szempontrendszere mögött meghúzódó logikát.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
A jelen közleményhez két bizottsági szolgálati munkadokumentum is tartozik: az első leírja azokat a kulcsfontosságú gazdasági, munkaerő-piaci és társadalmi trendeket, amelyekre a pillér épül, és amelyek kezeléséhez a pillérnek hozzá kell járulnia, míg a második dokumentum a legfontosabb uniós szintű jogi vívmányokat idézi fel.2
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A közlemény címzettje mellettük még az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága is.
This Communication is also in line with the Commission's commitments set in the Action Plan for An Integrated Maritime Policy for the Union5.
A közlemény összhangban van a Bizottságnak az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló cselekvési tervben5 meghatározott kötelezettségeivel is.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
A közlemény célja továbbá, hogy a bizottsági állásponttal hozzájáruljon a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló uniós stratégia 2014-ben kezdődő felülvizsgálatához.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Ez a közlemény az irányelvjavaslattal együtt kerül a Bizottság elé elfogadásra.
This Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People5.
E Közlemény egyúttal az első európai uniós beszámoló a fogyatékkal élők átfogó helyzetéről, amelyet a Bizottság kétévente tesz közzé a Fogyatékkal Élők Európai Napján5.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Ez a közlemény összhangban van a jobb szabályozás napirendjével, mivel a megfelelés és a végrehajtás a szabályozási ciklus alapvető elemei
This communication is divided into three parts.
Ez a közlemény három részből áll.
This Communication is focused mainly on certain aspects of the management of migration in relation to the Mediterranean area and Africa, notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East.
E közlemény elsősorban a Földközi-tenger térségével és Afrikával kapcsolatos migráció kezelésének egyes aspektusaira összpontosít, elismerve természetesen a keletről érkező migrációs hullámok kezelésének fontosságát.
This Communication is in response to the Council’s call on the Commission to submit an annual report on the implementation of the Hague programme and action plan (“scoreboard”)1 and is the first practical instance for 2005.
E közleménnyel a Bizottság a Tanács arra vonatkozó felkérésének tesz eleget, hogy évente nyújtson be jelentést a hágai program és a cselekvési terv végrehajtásáról (eredményjelző tábla)1; ez a közlemény a 2005-re vonatkozó első ilyen jelentés.
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
E közlemény azt kívánja megvizsgálni, hogy az EU – saját tapasztalataira építve – milyen segítséget tud nyújtani az átalakulóban lévő országok számára a sikeres és fenntartható átalakulás eléréséhez.
This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe’s regions and the Member States.
E közlemény célja, hogy elősegítse a vitát az uniós intézményekkel, tekintettel a kohéziós politikának az európai régiókban és a tagállamokban a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés támogatása terén játszott jelentős szerepére.
This Communication is intended to mark the start of a medium-term process.
Ezzel a közleménnyel a középtávú folyamat kezdetét kívánják jelölni.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.
E közlemény szándéka felügyeleti mechanizmusunk határozott megerősítése annak megelőzése érdekében, hogy a tagállamok újra ilyen helyzetbe kerüljenek.
This Communication is largely based on converging messages from the consultation process, which identified three main challenges for European higher education: achieving world-class quality, improving governance, and increasing and diversifying funding.
Ez a közlemény nagyobbrészt a konzultációs folyamat során kapott hozzászólásokon alapul, amelyek az európai felsőoktatásban három főbb kihívást ismertek fel: a világszínvonalú minőség elérését, az irányítás javítását, valamint a finanszírozás növelését és sokoldalúvá tételét.