natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
Ez a térség ma társadalmi és intézményi szerkezetének jelentős mértékű felbomlásával szembesül, amelynek kiváltó okai a fegyveres konfliktusok, a kényszerű lakóhelyelhagyás, a nemzetközi terrorizmus, az állami struktúrák összeomlása, a korrupció, a szervezett bűnözés, az önkényuralmi rendszerekhez való visszalépés, mint például Törökország esetében, vagy az olyan hatalmak megerősödése, mint Oroszország és a hibrid vagy katonai agresszió.
This area is needed to look deeper into from standardisation bodies, as well as from the Commission, especially if it is desired to promote cross border trade.
E területet behatóbban meg kellene vizsgálniuk a szabványosítással foglalkozó szerveknek, valamint az Európai Bizottságnak is, főként, ha a határon átnyúló kereskedelem ösztönzése a cél.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metre radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Mérési helyként megfelel például egy 50 m sugarú szabad felület, amelynek legalább 20 m-nél nagyobb sugarú középső része gyakorlatilag vízszintes, és beton, aszfalt vagy más hasonló anyagból készült bevonattal van borítva; nem lehet porhóval, porhanyós földdel vagy hamuval befedett, vagy magas fűvel benőtt.
This area now needs to be further developed and strengthened.
E térséget tovább kell fejleszteni és erősíteni.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Ez a kérdés fontos szerepet játszott a záródokumentumban, bár sokak számára nem volt elegendően tisztázott, hogy mindehhez milyen finanszírozási lehetőségek állnak rendelkezésre.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Ez a kérdés fontos szerepet játszott a záródokumentumban, bár sokak számára nem volt elegendően világos, hogy mindehhez milyen finanszírozási lehetőségek állnak rendelkezésre.
This area remains under‑implemented.
Ezt a területet továbbra is a végrehajtás elégtelensége jellemzi.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.
A szóban forgó területen a heves szélvihart követően erőteljes áradások pusztítottak.
This area thus embraces all substances created by photosynthesis and subsequent biological processes, i.e. stored solar energy.
Így ehhez a területhez tartozik minden, ami fotoszintézisből és az azt követő életfolyamatokból keletkezik, vagyis tárolt napenergiáról van szó.
This argues for not only for the existence of special rules for releasing documentary evidence, but also for the courts to be granted an active role and broad powers, including the power to impose sanctions, with regard to fundamental aspects of the action and in particular as regards the finding, gathering and release of evidence.
Ez nemcsak arra megfelelő indok, hogy különleges szabályokat állapítsanak meg a bizonyítékok kiadására vonatkozóan, hanem arra is, hogy átfogó jogköröket és aktív szerepet biztosítsanak a bíróságok számára, ideértve a szankciók alkalmazásának jogát, a kereset alapvető szempontjai, és különösen a bizonyítékok keresése, összegyűjtése és nyilvánosságra hozatala tekintetében.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
Ez amellett szól, hogy jobban koordinált megközelítést kell alkalmazni a nemzeti frekvencia- és számhasználati jogok megadása során a vállalkozások kiválasztásában.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Ez alapján inkább rendelet, mint irányelv jöhet szóba.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
Ez alátámasztja azt, hogy az euroövezeti és az euroövezeten kívüli tagállamokra vonatkozóan eltérő riasztási küszöbök érvényesüljenek.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Ezen érv azonban nem teljesen igaz, mivel a vonatkozó jogszabály egyértelműen meghatározza a végrehajtáshoz szükséges szabályokat és kötelezettségeket.
This argument is also valid for the owners of the trucks.
Ugyanez az érv hozható fel a tehergépjármű-tulajdonosok esetében is.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Ez a megállapítás egy új gazdasági, társadalmi és környezeti koordináta-rendszerben szorosan összefügg a bizalommal és a közösségi gazdaság harmonikus fejlődésének hírnevével.
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Ez az érvelés azon a meggyőződésen alapul, hogy a GPM nem gondoskodik az AKCS-gazdaságok szükséges szerkezetátalakításáról, amely pedig lehetővé tenné számukra, hogy megerősítsék pozíciójukat, és előkelőbb helyet foglaljanak el a globális értékláncban.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Ez a megjegyzés vélhetően az irányelv tizedik preambulum-bekezdésére alapul.
This argument was used to reform the CAP and incorporate "greening" in 2013.
Ezzel érveltek a KAP 2013-as reformja és kizöldítése mellett.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Ezt – az euróval szembeni, továbbra is tapasztalható kétkedés és ellenszenv feloldása szempontjából döntő fontosságú – érvet hangsúlyozni kell, és előtérbe kell helyezni a szociális partnerek, a kormányzatok és az Európai Bizottság részvételével zajló kommunikáció során.
This arises because of dependence on the decision-making process of 25 national governments and the resulting differences in their social security and health policies.
Mindez azért van így, mert a döntéshozatali eljárás függ 25 kormánytól, továbbá országaik társadalombiztosítási és egészségügyi politikáik közti különbségektől.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
Ez az egyedi rendszerek összetettségéből és különleges jellegéből fakad, amelyek alkotórészeit kifejezetten az EU számára fejlesztette ki és hozta létre egy nagyon kis számú gyártó.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
Ez abból a nyereségelosztási képletből adódik, amely tartalmaz egy „értékesítési célpont” tényezőt, amely a nagy exportarányú tagállamokban csökkenti az adóköteles nyereség részét, és az áthelyeződik a magas importarányú tagállamokba.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
Ez a kérdés olyan helyzetekben merül fel, amikor a szerződéses felek jogai és kötelezettségei nem világosak és egyértelműek, vagy ha a fokozott rugalmasság és dereguláció miatt nehezen igazolható az a feltételezés, hogy foglalkoztatási viszony áll fenn.
This arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.4
Ez abból adódik, hogy az ilyen vállalkozásoknál a meglévő tőkeszükséglet alsó korlátainak időszakos kiigazításánál figyelembe kell venni az inflációt4.
This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
Ezen intézkedést már alkalmazták az elmúlt néhány évben, amely alatt megfelelőnek bizonyult az átláthatóság biztosítása miatt.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
E megállapodás azonban nem vezethet az e szövegek mérlegelésére az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke és az Euratom-Szerződés 177. cikke szerint fenntartott időszakok lerövidítéséhez vagy meghosszabbításához.
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
Ez a megoldás biztosítja, hogy a tagállamok és nemzeti parlamentjeik megfelelő ellenőrzést gyakorolhassanak az adókulcsok felett, ugyanakkor az Európai Parlament demokratikus felügyelete mellett bizonyos mértékig rugalmassá teszi a rendszert.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
Ez a csoportosítás a tevékenységek jellegét és a szabályokat illetően némi következetlenséget eredményez, ami megnehezíti átfogó hatásuk mérését.
This arrangement should be implemented in Regulation (EC) No 51/2006.
Ezt a megállapodást be kell építeni az 51/2006/EK rendeletbe.
This arrangement will allow the Commission to report to the EU institutions by the end of 2012.
A Bizottság így 2012 végére elkészítheti jelentését az EU intézményei számára.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Ez a szabályozás biztosítaná az Ügynökség szinergiáját és kiegészítő szerepét az Ügynökség és az Európa Tanács között.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Ez a szabályozás biztosítaná az Ügynökség és az Európa Tanács szinergiáját és azt, hogy e két szerv egymást jól kiegészítse.
This arrangement will improve the transparency of the procedure.
Ezáltal azonban az eljárás átláthatóbb lesz.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
Ez a rendszer lehetővé tenné, hogy azok, akik az ÉD politikáját alakítják, hasznosíthassák a civil társadalmi szereplőknek az ÉD gazdasági és szociális szférában történő végrehajtását illető észrevételeit.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Válság esetén az így működő Testület lenne a kulcsfontosságú, első kapcsolati pont, ami megkönnyítené a Testület általi gyors válságkezelést és a fertőzésveszély korlátozását.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Ez az 558 502 eurós összeget érintő megállapodás egy évre szól13.
This article - by referring to Article 174 - makes it possible to propose measures in the field of the environment and health protection on the basis of technical and scientific data.
cikkre történő hivatkozással – javaslatok előterjesztésére a környezet- és egészségvédelem területén, megfelelő műszaki és tudományos adatok alapján.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
Ez a cikk a tagállamoknak címezi a javasolt irányelvet.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Az említett cikk lehetővé teszi a hozzáférhetőségi követelmények uniós szintű harmonizálását, valamint azoknak az akadályoknak a kezelését, amelyek a gazdasági szereplőket visszatartják az egységes piac által jelentett előnyök maradéktalan kihasználásától.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Ez a cikk lehetővé teszi a címzettek számára, hogy – a követelésről szóló értesítés kivételével – tájékoztatást kapjanak az őket érintően a megkereső hatóság által hozott döntésekről.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
E cikk lehetővé teszi, hogy bizonyos feltételek mellett továbbra is alkalmazandók maradjanak a valamely tagállam és Albánia között hatályos megállapodásokból eredő igazgatási eljárások.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
E cikk lehetővé teszi, hogy bizonyos feltételek mellett továbbra is alkalmazandók maradjanak a valamely tagállam és Montenegró között hatályos megállapodásokból eredő igazgatási eljárások.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and San Marino to continue to apply under certain conditions.
E cikk lehetővé teszi, hogy bizonyos feltételek mellett továbbra is alkalmazandók maradjanak a valamely tagállam és San Marino között hatályos megállapodásokból eredő igazgatási eljárások.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Turkey to continue to apply under certain conditions.
E cikk lehetővé teszi, hogy bizonyos feltételek mellett továbbra is alkalmazandók maradjanak a valamely tagállam és Törökország között hatályos megállapodásokból eredő igazgatási eljárások.
This article also allows for a maximum of 1% to be spent on supporting the participation of partners from non-participating third countries in partnership, project and network activities under the programme.
Ez a cikk engedélyezi továbbá maximum 1% elköltését részt nem vevő harmadik országokból származó partnerek részvételének támogatására a program keretében folyó partnerségi, projekt- és hálózati tevékenységekben.
This article also contains the process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of port security implementation monitoring and measures.
Ugyancsak ez a cikk tartalmazza a Bizottság által vezetett ellenőrzések folyamatát is, amellyel azt ellenőrzik, hogy mennyire hatékony a kikötői biztonság végre-hajtásának figyelése és mennyire hatékonyak az intézkedések maguk.
This Article also defines basic principles of investor disclosure to the unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS; details of which will be developed through implementing measures.
Ez a cikk a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV befektetőinek nyújtott befektetői tájékoztatás alapelveit is meghatározza; ezek részleteit a végrehajtási intézkedésekben dolgozzák ki.
This Article also defines the concepts of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’.
Ez a cikk határozza meg a „vezető”, a „szakértő” és a „diplomás gyakornok” fogalmát is.
This Article also describes the obligation for the Member States and the Commission Central Services to ensure that the register details are up to date and accurate so that excise movements under duty suspension can proceed immediately, whilst movements to unauthorised destinations cannot take place.
A cikk megállapítja továbbá a tagállamok és a Bizottság központi részlegei azon kötelezettségét, hogy gondoskodjanak a nyilvántartási adatok naprakészségéről és pontosságáról annak érdekében, hogy az adófelfüggesztés hatálya alatti jövedéki árumozgás azonnal megkezdődhessen, ugyanakkor engedély nélküli rendeltetési helyre ne lehessen szállítani.
This Article also encompasses the need for adequate training and exercises.
Ez a cikk tartalmazza a megfelelő tréningek és gyakorlatok szükségességét is.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
Ez a cikk továbbá 20 naptári napban rögzíti a kérelem elbírálásának határidejét is.
This Article also lays down which information a taxable person submitting a request has to provide.
Ez a cikk megállapítja, hogy az igénylést benyújtó adóalanynak mely információkat kell szolgáltatnia.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
Ez a cikk egyértelművé teszi továbbá, hogy a rendelet nem érinti a befogadással/bevándorlással kapcsolatos vívmányokat.
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Ugyanez a cikk teszi lehetővé, hogy az ERFA egy korlátozott összeggel támogasson az Európai Szociális Alap hatáskörébe tartozó tevékenységeket.
This Article also provides a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
A cikk megteremti továbbá az ugyanazon tagállam jövedéki hatóságai és egyéb adóhatóságai közötti csere jogalapját.
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
A fenti cikk azt is előírja a tagállamoknak, hogy a területükön használt, tengeri hajózásban használatos azon tüzelő- és üzemanyagok átlagos kéntartalmáról is tegyenek jelentést, amelyekre nem terjed ki az irányelv hatálya.
This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
Ez a cikk azt is kiköti, hogy az érintett tagállamok és a kedvezményezettek kötelesek nyilvánosságra hozni a közösségi támogatás tényét.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
Ez a cikk ugyanakkor azt is előírja a Bizottságnak, hogy adott esetben jogalkotói javaslatot terjesszen elő.
This article also says that the Commission adopts the draft technical standards: this cannot apply to Regulations or Directives as they have to be adopted by the Council and European Parliament.
Ez nem alkalmazható a rendeletekre és az irányelvekre, mivel ezeket a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek kell elfogadnia.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
Ez a cikk átmeneti rendelkezéseket is meghatároz az ideiglenes ügyvezető igazgatói pozíciót betöltő adminisztratív vezetőre, az adminisztratív vezető szerződésére, az igazgatótanács összetételére és a mentesítési eljárásra vonatkozóan.
This article also specifies that the Commission shall set down the procedures, the timetable and the payments for the financial instruments by comitology.
Ez a cikk pontosítja, hogy a támogatás folyósításának módját, ütemezését és részleteinek összegét a Bizottság határozza meg, komitológiai eljárás útján.
This Article also states that the report may be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes, if appropriate.
Ez a cikk azt is előírja, hogy szükség esetén a jelentéshez mellékelhető a közösségi keretszabályra vonatkozó javaslat.
This Article also states the areas where equal treatment must be recognised.
Ez a cikk állapítja meg azokat a területeket is, amelyek tekintetében el kell ismerni az egyenlő bánásmódot.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
Ez a cikk azt is meghatározza, hogy a BEREC nyitott azon harmadik országok elektronikus hírközlés területén illetékes szabályozó hatóságainak részvétele előtt, amelyek e célból megállapodást kötöttek az Unióval.
This Article and Article 3(4) and (5) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
cikk (4) és (5) bekezdését a valamely tagállam területén előforduló madárinfluenza esetén kell alkalmazni.
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
cikk a tagállami büntetőjog rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.
This Article applies in relation to the giving of notice for any purpose under the rules of the Common European Sales Law and the contract.
Ez a cikk a közös európai adásvételi jog és a szerződés szabályaiból következő, bármilyen célt szolgáló értesítésre alkalmazandó.
This Article applies to a contract of sale which involves carriage of goods.
Ez a cikk az olyan adásvételi szerződésre vonatkozik, amely az áru fuvarozását is magában foglalja.
This Article applies to a contract of sale which involves goods sold in transit.
Ez a cikk olyan adásvételi szerződésre vonatkozik, amely az áru árutovábbítás során történő eladását is magában foglalja.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
Ez a cikk a fűtési és légkondicionáló rendszerek felülvizsgálatáról szóló jelentésekre vonatkozik.
This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic and do not involve the exclusive exchange of electronic mail or other individual communication.
Ezt a cikket akkor kell alkalmazni, ha a szerződéskötés eszközeit a kereskedő biztosítja, és ha ezek az eszközök elektronikusak, és használatuk nem jár együtt kizárólagos elektronikus levélváltással vagy más egyedi kommunikációval.
This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
A cikk összehangolja az igazgató kinevezési eljárását az intézményközi megállapodástervezet ajánlásaival, illetve intézményközi szinten az adott kérdés kapcsán folytatott legutóbbi megbeszélésekkel.
This article calls upon Member States to institute effective, proportionate and dissuasive penalties for infringement of this directive.
Ez a cikk szólítja fel a tagállamokat arra, hogy intézményesítsenek hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket az irányelv be nem tartása esetében.
This Article can be deleted since the information requirements imposed on transport undertakings are outdated.
A cikk elhagyható, mivel a fuvarozással foglalkozó vállalkozásokra rótt tájékoztatási követelmények elavultak.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
Ez a cikk határozza meg a mellékletben szereplő határozat hatálybalépésének időpontját.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
Ez a cikk határozza meg a mellékletben szereplő határozat mellékleteinek jogállását és a módosításukra vonatkozó eljárást.
This article clarifies the meaning of the terms and concepts used.
A cikk ezért ezt igyekszik tisztázni.
This Article concerns a proof of the conclusion of a transport contract and prohibits offering discriminatory contract conditions on the basis of nationality or place of residence of passengers.
Ez a cikk a szállítási szerződés megkötésének igazolásáról szól és tiltja az utasok állampolgársága vagy lakóhelye alapján diszkriminatív szerződéses feltételek ajánlását.
This Article concerns derogations, special conditions and information with regard to rules set out in the present Chapter.
Ez a cikk a jelen fejezetben meghatározott szabályok vonatkozásában az eltérésekről, a különleges feltételekről és a tájékoztatásról szól.
This Article concerns exclusion of waiver with regard to rights established by this proposal.
Ez a cikk a javaslat által megállapított jogok tekintetében a felelősségelhárítás kizárásáról szól.