natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Az eszköz 3 év alatt (2010–2013) 27 tagállamban 200 millió eurót mobilizált.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Az eszköznek 3 év alatt (2010–2013) 27 tagállamban 200 millió eurót mobilizált.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
A program keretében kormányzati és magánszektorbeli szakértőkkel lehet konzultálni, kapcsolatokat építenek az ország intézményi befektetői bázisával, és személyre szabott támogatást adnak a vállalatoknak a gyors növekedéshez és az IPO-készség46 megalapozásához, a fúziókhoz és felvásárlásokhoz vagy a globális terjeszkedéshez47.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
A program átfogó keretet ad a környezetpolitika 2020-ig tartó időszakára, és kilenc célkitűzést határoz meg prioritásként az EU és tagállamai számára.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
A program kilenc különböző típusú közös fellépéshez biztosítana pénzügyi támogatást, támogatások, közbeszerzési szerződések és a külső szakértőknél felmerült költségek megtérítése formájában.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
A program működési támogatásról rendelkezik az Országos Igazságszolgáltatási Tanácsok európai hálózatának és az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai elnökei hálózatának állandó munkaprogramjaival kapcsolatos kiadások társfinanszírozásához, amennyiben a kiadások általános európai érdekű célkitűzés megvalósítása során merülnek fel.
The programme provides for technical support measures including studies, meetings of experts as well as information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme.
A program meghatározza a technikai támogatásra irányuló intézkedéseket, beleértve a tanulmányokat, szakértői üléseket és a közvetlenül a program célkitűzéseinek eléréséhez kötődő tájékoztatást és kiadványokat.
The programme provides for three levels of intervention, each addressing three different and complementary strata of cultural cooperation and thus responding to distinct but interdependent needs.
E program ugyanis három támogatási szintet határoz meg, amelyek mindegyike a kulturális együttműködés három különböző és egymás kiegészítő rétegére irányul, és így eltérő, de egymással összefüggő igényeket elégít ki.
The programme provides for various types of action, including:
A program különféle fellépési módokról rendelkezik, közöttük az alábbiakról:
The programme provides funding for projects which support the personal development of young people.
A program részt vesz azoknak a tevékenységeknek a társfinanszírozásában, amelyek célja a fiatalok segítése és személyiségük fejlesztése.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
A program közvetve támogatja az uniós polgároknak az Alapjogi Charta 39. cikkében szereplő jogait.
The Programme provides possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reform under challenging circumstances.
A program lehetőséget biztosít a tagállamok közötti együttműködési mechanizmusok és összehangolási folyamatok kialakítására és erősítésére a szinergiákat nyújtó közös eszközök és legjobb gyakorlatok meghatározása érdekében, uniós hozzáadott érték létrehozására és méretgazdaságosság elérésére, ezáltal támogatva a nehéz körülmények között végrehajtott reformokat.
The programme provides some information regarding measures to reach the targeted position and the previous track record of meeting the fiscal targets mitigates the risk of missing them in the coming years.
A program ad némi tájékoztatást a célul kitűzött egyenleg eléréséhez tervezett intézkedésekről, és mivel a költségvetési célokat korábban mindig betartották, kevés a kockázata annak, hogy a következő években nem így lesz.
The programme provides support to the police and the judiciary reforms with projects aiming at building the capacities of the State Court and Prosecutor’s Office or the construction of a State high-security Prison.
A program támogatást nyújt a rendőrségnek és az igazságszolgáltatási reformokhoz olyan projektekkel, amelyek célja az állami bíróság és az ügyészségi hivatal kapacitásának kiépítése, illetve állami fegyház létesítése.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
A program legális alapot teremt az audiovizuális politika terén a közösségi eszközök nyomon követésének biztosításához szükséges kiadásokhoz.
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
A program olyan területeken javasol fellépéseket, ahol az alábbi kritériumok alapján bizonyított az EU által hozzáadott érték: a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének elősegítése; a tudásmegosztás vagy kölcsönös tanulás hálózatainak a támogatása; a határokon átnyúló egészségügyi veszélyek kezelése a kockázatok csökkentése és a következmények enyhítése érdekében; bizonyos kérdések kezelése a belső piacra vonatkozóan, ahol az EU-nak megfelelő jogosultsága van a tagállamok közötti jó minőségű megoldások biztosítására; az egészségügyi innovációban rejlő lehetőségek felszabadítása; olyan intézkedések, amelyek egy benchmarking rendszer létrehozásához vezethetnek; a méretgazdaságosság javítása a párhuzamosságok miatti pazarlás elkerülésével és a pénzügyi források felhasználásának optimalizálása.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
A program mintegy 25 000 európai várost és települést ért el, és 350 városi és települési hálózatot hozott létre közös problémák mentén.
The Programme reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
A program az Európa 2020 stratégia és az annak részét képező kiemelt kezdeményezések prioritásait tükrözi.
The programme remains relevant to the challenges facing European higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
A program továbbra is alkalmasnak mutatkozik arra, hogy segíteni tudja az európai felsőoktatási intézményeket abban, hogy szembe tudjanak nézni az előttük álló – főként a jelenlegi gazdasági helyzetben jelentkező – kihívásokkal, és hozzájárul ahhoz, hogy a koordinátorok, partnerek, hallgatók és oktatók megőrizhessék töretlen lelkesedésüket.
The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament1.
A program az esedékes racionalizálás és szerkezetátalakítás végrehajtásához szükséges akciók irányában megtette az első lépéseket, amelyeket sikeresen alapoztak éves költségvetési rubrikákra már 1997 óta, elsősorban az Európai Parlament1 nyomatékos kérésére.
The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
A program szorosan kapcsolódik az ilyen típusú európai támogatás bizonyított hozzáadott értékére alapozó korábbi keretprogramokhoz.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
A program célkitűzései félidőben módosultak (a cselekvési irányvonalak módosításával), így az jól alkalmazkodott a körülmények változásához, amit üdvözöltek az értékelők.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
A program félidőben módosította célkitűzéseit (a cselekvési irányvonalak módosításával), így jól alkalmazkodott a körülmények változásához, amit üdvözöltek az értékelők.
The programme restates the medium-term objective (MTO) of a structural general government deficit of 0.5 % of GDP, which is not reached within the programme period.
A program középtávú költségvetési célként ismét 0,5 %-os GDP-arányos strukturális államháztartási hiánnyal számol, ami a programidőszakban nem valósul meg.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
A program során folyamatosan – 2007 és 2013 között 45 %-kal – nőtt a pályázatok számra.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R&D contracts.
A program összköltsége 10 milliárd euró körül mozog figyelembe véve a közbeszerzéseket, a műveleteket, az üzemeltetést és a kutatás-fejlesztési szerződéseket.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
A program arra törekszik, hogy javítsa a tagállamok egészségügy területén folytatott együttműködésének módját, és erősítse a nemzeti egészségügyi politikák reformját.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
A program láthatóan arra ösztönözte a felsőoktatási intézményeket, hogy már meglévő, magas színvonalú képzéseiket más, ugyanazzal a tudományterülettel foglalkozó, a felsőoktatási kiválóságra vonatkozó feltételeket európai/nemzetközi szinten teljesítő európai országok felsőoktatási intézményeivel folytatott együttműködés és közös tantervfejlesztés által módosítsák.
The programme set up has been effective in responding to these needs and has added a European dimension to professional audiovisual training.
A létrehozott program hatékony választ jelentett ezekre a szükségletekre és európai dimenziót adott a professzionális audiovizuális képzésnek.
The programme sets out 14 actions that have the objective to improve Short Sea Shipping and remove obstacles to its development.
A program 14 olyan cselekvést határoz meg, melyek célja a rövid távú tengeri szállítás fejlesztése és a fejlődést gátló akadályok eltörlése.
The programme sets out general and specific orientations for the next five years (2005-2009) with regard to policies developing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
A program általános és konkrét iránymutatásokat ad az elkövetkező öt évre (2005–2009) a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításával kapcsolatos politikákkal kapcsolatban.
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
A program meghatározza a következő öt évre vonatkozó keretet és fő célkitűzéseket.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
A program célja a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítása, valamint a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés megakadályozása.
The programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
A programnak lehetővé kell tennie a hibák gyors felderítését és javítását.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
A programban olyan harmadik országok is részt vehetnek – a két fél között megállapítandó kiegészítő előirányzatok és különleges eljárások alapján –, amelyek az Európai Közösséggel kulturális záradékokat tartalmazó társulási vagy együttműködési megállapodásokat kötöttek.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
A program nyitva áll a köz- és magánszféra azon szervezetei és intézményei (megfelelő szintű helyi hatóságok, egyetemi tanszékek és kutatóközpontok) előtt is, amelyek a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosító és megelőző tevékenységet folytatnak.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
A programot félidős értékelésnek is alá kell vetni a különféle szakaszok szintjén a program egészének áttekintésével a program célkitűzéseinek hatásai és a megvalósított EU hozzáadott érték tekintetében elért előrehaladás vonatkozásában.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives, the efficiency of the use of the resources and its EU added value.
A program egyes részeit félidős értékelésnek is alá kell vetni, amely a program egészét is áttekinti a program célkitűzéseinek hatásai, a források felhasználásának hatékonysága és az EU hozzáadott érték tekintetében elért előrehaladás szempontjából.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
A programnak tartalmaznia kell azt is, hogy a módszereknek és eljárásoknak való megfelelést a légi fuvarozó hogyan ellenőrzi.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
A programnak tartalmaznia kell azt is, hogy a módszereknek és eljárásoknak való megfelelést a repülőtér-üzemeltető hogyan ellenőrzi.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
A programnak tartalmaznia kell azt is, hogy a módszereknek és eljárásoknak való megfelelést a jogalany hogyan ellenőrzi.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.”
A program közös keretet biztosít a különböző nemzeti, regionális és helyi szintek európai szintű kiegészítő kölcsönös együttműködéséhez is.
The programme shall also support special actions.
A program különleges tevékenységeket is támogat.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
(2) A program kizárólag közös érdekű projektekből és/vagy közös érdekű projektek összefüggő, a Szerződés 155. cikkének (1) bekezdésében említett iránymutatások keretein belül a korábbiakban meghatározott csoportjaiból áll, a hosszú távú, jelentős pénzügyi szükségletekkel bíró különleges területeken.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
A program vámügyi és adóügyi részből áll.
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
A programnak összhangban kell állnia a Közösség tudományos, technológiai és politikai céljaival, és ki kell egészítenie a tagállamokban a meglévő közösségi kutatási programok keretein belül zajló tevékenységeket, különösen a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységre vonatkozó keretprogramot (a továbbiakban: kutatási keretprogram).
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
A programot úgy kell kialakítani, hogy biztosítsa a következő általános célkitűzések elérését:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
A program az alábbi öt megvalósítási szakaszt tartalmazza:
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
A programot a tagállamok által rendelkezésre bocsátott hozzájárulásokból kell finanszírozni, amelyek összegét az Európai Unió általános költségvetéséhez nyújtott GNI-alapú sajátforrás-hozzájárulás számításához meghatározott, az egyes tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére (GNI) alkalmazott lehívási mérték alapján kell megállapítani.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
A programot a tagállamok által rendelkezésre bocsátott hozzájárulásokból kell finanszírozni, amelyek összegét az Európai Unió általános költségvetéséhez nyújtott GNI-alapú sajátforrás-hozzájárulás számításához meghatározott, az egyes tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére (GNI) alkalmazott lehívási mérték alapján kell megállapítani.
The Programme shall be further open to the participation of:
A programban ezenkívül részt vehetnek még az alábbiak:
The Programme shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
A programot a Bizottság a(z) XXXX/2012/EU rendelettel (az új költségvetési rendelettel) összhangban hajtja végre.
The Programme shall be implemented in a user-friendly way.
A programot felhasználóbarát módon kell végrehajtani.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
A program az európai statisztika gyakorlati kódexe (European Statistics Code of Practice) elveivel összhangban kerül végrehajtásra, a kiváló minőségű, harmonizált közösségi statisztikák előállítása és terjesztése, valamint az európai statisztikai rendszer (ESR) egésze megfelelő működésének biztosítása végett.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
A programot az új IT-rendszereket és kommunikációs infrastruktúrájukat meghatározó uniós jogszabállyal összhangban kell végrehajtani, különösen azzal a céllal, hogy javítsák a külső határokon az utazók áramlásainak kezelését és ellenőrzését, azáltal, hogy megerősítik az ellenőrzéseket, ugyanakkor felgyorsítják a rendszeres utazók határátlépéseit.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
A program összhangban áll az európai űrpolitika célkitűzéseivel és iránymutatásaival, és azok végrehajtása érdekében űrtevékenységi területenként programcélkitűzéseket határoz meg.
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
A program elnevezése: „Biztonságosabb internet” program (a továbbiakban: a program).
The programme shall be managed by the Commission.
A programot a Bizottság igazgatja.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
A program nyitva áll mindazon érintettek előtt, akik támogatják az aktív európai uniós polgárságot, különös tekintettel helyi közösségekre, az európai politika kutatási szervezeteire („agytrösztökre”), polgári csoportosulásokra és egyéb civil szervezetekre, többek között nem kormányzati szervezetekre, platformokra, hálózatokra, egyesületekre és szövetségekre, szakszervezetekre.
The programme shall be open to all stakeholders promoting European integration, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
A programban az európai integrációt népszerűsítését végző valamennyi érdekelt fél részt vehet, különösen a helyi hatóságok és szervezetek, az európai közpolitikai kutatási szervezetek (agytrösztök), polgári csoportosulások és más civil társadalmi szervezetek (például túlélők szövetségei), valamint oktatási és kutatási intézmények.
The Programme shall be open to participation by countries, which are candidates for accession.
A programban részt vehetnek a tagjelölt országok.
The Programme shall be open to the participation of any of the following countries:
A programban a következő országok vehetnek részt:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
A programban a következő országok vehetnek részt (a továbbiakban: részt vevő országok):
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the “participating countries”:
A programban a következő országok vehetnek részt (a továbbiakban: a részvevő országok):
The programme shall be open to the participation of the following countries:
A programban az alábbi országok is részt vehetnek:
The programme shall be open to the participation of the following:
A programban a következő országok vehetnek részt:
The programme shall be open to the participation of the following:
A programban való részvétel nyitva áll a következő országok számára:
The programme shall be open to the participation of:
A program nyitott:
The programme shall be open to the participation of:
A programban részt vehetnek az alábbi országok: