natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Céljuk a stabilitási és konvergenciaprogramokban szereplő középtávú célok hitelességének és a velük való nemzeti azonosulásnak az erősítése és a költségvetési politika felügyeletének szélesebb közgazdasági perspektívába helyezésére való javaslattétel, a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó, megújított lisszaboni stratégiával összhangban.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
E lépések egyaránt érintik a munkaerő-keresletet (a vállalatok számára az (újbóli) alkalmazáshoz nyújtott támogatás révén) és a munkaerő-kínálatot (a munkavállalás ellen ható tényezők csökkentése és a nettó jövedelem növelése révén – különösen a hátrányos helyzetű csoportok esetében).
They aimed at requiring competent authorities to draw up detailed public transport plans defining the objectives of public passenger transport policy.
Az volt a célja, hogy az illetékes hatóságoktól megkövetelje a személyszállítási közszolgáltatási szakpolitika célkitűzéseit meghatározó, részletes tömegközlekedési tervek kidolgozását.
They aimed to adopt at the 2005 Summit a forward-looking strategy to enhance the EU-US economic partnership.
Céljuk volt, hogy a 2005-ös csúcstalálkozón előremutató stratégiát fogadjanak el az EU és az Egyesült Államok közötti gazdasági partnerség megerősítésére.
They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
Mindannyian elismerik továbbá, hogy e tevékenységek intenzív fejlődése a tengeri erőforrások fenntartható fejlődése és kiaknázása szempontjából kihívást jelent.
They all came to the conclusion that it failed to provide sufficient information to build competing interoperable work group server operating system products.
Valamennyien arra a következtetésre jutottak, hogy nem tartalmaz elegendő információt ahhoz, hogy ki lehessen fejleszteni versengő, interoperábilis munkacsoport–szerver operációs rendszer termékeket.
They all concern measures for the management and monitoring of fishing activities.
Ezek mind a halászati tevékenységek irányításával és ellenőrzésével kapcsolatos intézkedéseket érintik.
They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
Mindezek megerősítették, hogy a végrehajtott intézkedések eredményesek voltak, és rámutattak az új igényekhez való hozzáigazításuk szükségességére.
They all congratulated the rapporteur.
Valamennyien gratulálnak az előadónak.
They all emphasised the importance of this opinion's theme, namely civil society participation in cohesion policy projects, which was central the Committee's concerns.
Mindannyian hangsúlyozzák ennek az EGSZB számára rendkívül fontos véleménynek a jelentőségét, vagyis hogy a civil társadalmat bevonják a kohéziós politikai projektekbe.
They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
Minden tagállam a kirekesztődés és az egyenlőtlenség, illetve a szociális védelmi rendszerek modernizálásának folyamatos kihívásával szembesül.
They all have an active information programme, targeted at the different actors and stakeholders of the EURES project.
Mindegyik országban aktív tájékoztatási programot szerveztek, melynek célcsoportja az EURES-projekt összes érintett szereplője.
They all have important security, political and trade interests in the wider Pacific region, while the European role has decreased.
A tágabb értelemben vett térségben mindkettőnek egyaránt vannak jelentős biztonsági, politikai és kereskedelmi érdekei, miközben Európa szerepe csökken.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy támogatást kapjon a beilleszkedés szakaszában, különösen azok, akik korlátozottabb nyelvi készségekkel és gazdasági eszközökkel rendelkeznek.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Mindazonáltal valamennyien egyetértenek abban, hogy a chilei szociális párbeszéd súlyos hiányosságoktól szenved, hogy támogatni kell a szociális párbeszéd hatékony mechanizmusainak és egy chilei gazdasági és szociális bizottság létrehozását, valamint hogy a társulási megállapodáson belül szükség van egy, az európai civil társadalommal folytatott párbeszédet szolgáló mechanizmus megalkotására.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Mindazonáltal valamennyien egyetértenek abban, hogy a chilei szociális párbeszéd súlyos hiányosságoktól szenved, hogy támogatni kell a szociális párbeszéd hatékony mechanizmusainak és egy chilei gazdasági és szociális bizottságnak a létrehozását, valamint hogy a társulási megállapodáson belül szükség van egy, az európai civil társadalommal folytatott párbeszédet szolgáló mechanizmus megalkotására.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Mindazonáltal mindegyikük célja, hogy javítsa a pénzügyi rendszert, és erőforrásokat irányítson a hosszú távú beruházásokhoz.
They all need to understand how IMI can support them in day-to-day administrative cooperation.
Fontos, hogy mind megértsék, hogyan tudja munkájukat az IMI a napi szinten megvalósuló igazgatási együttműködés során megkönnyíteni.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Mindannyian nagyra értékelik a vélemény magas színvonalát, és határozottan annak jóváhagyását ajánlják.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
A célkitűzések mindegyike olyan kulcsfontosságú kihívásokkal függ össze, melyek a világ sok részén veszélyeztetik a gyermekek mentális és fizikai fejlődését.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
Valamennyien az európai évben elkezdett párbeszéd folytatására hívták fel a figyelmet, mindenekelőtt a szegénység visszaszorítására kitűzött célok megvalósítására vonatkozó rendszeres információcserék révén.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.
Mindezek többé-kevésbé kétes alakokkal szövetkeznek, akik ugyanezeket a pénzforrásokat használják fel olyan pénzek tisztára mosása és felhasználása céljából, melyeket nemcsak a jogszabályok megsértésével szereztek, hanem gazdasági és egyéb bűnözés révén, akár a legsúlyosabb bűncselekmények (gyilkosság, zsarolás, kábítószer- és fegyverkereskedelem, hamisítás, csalás, sikkasztás, gyermek- és nőkereskedelem és illegális szerencsejáték) elkövetésével.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.
Mindezek többé-kevésbé kétes alakokkal szövetkeznek, akik ugyanezeket a pénzforrásokat használják fel olyan pénzek tisztára mosása és felhasználása céljából, melyeket nemcsak szabálysértésekkel szereztek, hanem gazdasági és egyéb bűnözés révén, akár a legsúlyosabb bűncselekmények (gyilkosság, zsarolás, kábítószer- és fegyverkereskedelem, hamisítás, csalás, sikkasztás, gyermek- és nőkereskedelem és illegális szerencsejáték) elkövetésével.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, trafficking in human beings and illicit gaming.
Mindezek többé-kevésbé kétes alakokkal szövetkeznek, akik ugyanezeket a pénzforrásokat használják fel olyan pénzek tisztára mosása és felhasználása céljából, melyeket nemcsak szabálysértésekkel szereztek, hanem gazdasági és egyéb bűnözés révén, akár a legsúlyosabb bűncselekmények (gyilkosság, zsarolás, kábítószer- és fegyverkereskedelem, hamisítás, csalás, sikkasztás, gyermek- és nőkereskedelem és illegális szerencsejáték) elkövetésével.
They all show that there is a need for a reliable structure at EU level to tackle the problem and to be up to speed, throughout Europe, with the constantly changing technology and market conditions around NIS.
Mindegyik azt mutatja, hogy a probléma kezeléséhez egy olyan megbízható EU-szintű struktúrára van szükség, amely szerte Európában képes lépést tartani a hálózat- és információbiztonságot övező technológiai és piaci feltételek folyamatos változásával.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Mindannyian támogatták a képesítési bizonyítvány gondolatát.
They all supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Ezek a testületek mind támogatták a tanulmány megszervezését, aktívan részt vettek a vitákban, lelkesen kiálltak a decentralizált megújulóenergia-termelés bevezetése mellett, és különböző nézőpontjaik rendkívül értékesnek bizonyultak e tanulmány következtetéseinek megfogalmazásakor.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Lehetővé teszik az adminisztratív teher, illetve a kontrollok költségeinek jelentős csökkentését.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Lehetővé teszik egy harmadik ország számára, hogy megtagadja, visszavonja vagy felfüggessze egy tagállam által kijelölt azon légi fuvarozó jogosítványait vagy engedélyeit, amelynek többségi tulajdona és tényleges ellenőrzése nem az adott tagállam vagy annak állampolgárai kezében van.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
Általuk a polgárok aktívabbak lehetnek, véleményt nyilváníthatnak egy áruval vagy szolgáltatással kapcsolatban, tájékozódhatnak és kifejezhetik magukat.
They allow companies to improve and target the management of their grid, increasing grid security and reducing costs.
Segítségükkel a vállalatok javíthatják és célzottabbá tehetik hálózataik irányítását, növelve a hálózatbiztonságot és csökkentve a költségeket.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Használatukkal jobban lehet összpontosítani a piacok működésében és a versenyképesség terén megmutatkozó hiányosságokra.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
Így lehetővé válik ezen adatok tagállamok közötti gyors cseréje, valamint az információkhoz való automatikus hozzáférés.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
Lehetőséget biztosít a megújuló energiaforrások kereskedelmileg jövedelmezővé válásának maximális támogatására.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
Az ilyen munkaviszonyok fenntartható karrier- és jövedelemfejlődési kilátásai lehetővé teszik, hogy az egyének hosszú távra tervezzenek.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
nagyobb rugalmasságot biztosítanak az ipar számára a célok elérésében úgy, hogy az ebből származó költségek összességükben csökkennek,
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
nagyobb rugalmasságot biztosítanak az ipar számára a célkitűzések megvalósítása, tehát általában az alacsonyabb megfelelési költségek elérése terén12,
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Segítségükkel a befektetők prudens befektetőként járhatnak el és elvégezhetik előzetes vizsgálataikat.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
Nagyobb teret engednek a regionális és nemzeti különbségek érvényesülésének, valamint az érzékeny kulturális kérdéseknek.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
A nagyméretű, homogén gyártási sorozatok révén lehetővé teszik a beszállítók számára az egységköltség csökkentését.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Lehetővé teszik az eredményes és termelékeny acélgyártók globális versenyképességének támogatását.
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Ezek lehetővé tették az egyes származási országokból érkező visszatérőkre vonatkozó dokumentáció beszerzésének nehézkes eljárásával kapcsolatos tapasztalatok cseréjét, munkacsoporti ülések megszervezését más tagállamokkal olyan témákról, mint például a visszafogadási megállapodások megkötése, valamint a visszatérésre és a közös határokra vonatkozó (angol-francia) partnerség kidolgozása.
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
A Bizottság ezek alapján azonosíthatta a szakpolitikai alternatívákkal kapcsolatos aggályokat, és reagálhatott azokra.
They already act as new conduits for participatory democracy, thus playing a vital and growing role in the provision of information, in public debate and in the European opinion forming process.
A részvételi demokrácia megtestesítőiként már most egyre növekvő, sőt életfontosságú szerepet játszanak a tájékoztatásban, a közéleti vitákban és az európai közvélemény formálásában.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Már 78 millió európai polgár szükségleteiről gondoskodnak, és az Európai Unió megfelelő úton halad azon célkitűzés elérése felé, hogy 2020-ra végső energiafogyasztásának 20%-át megújuló energiaforrásokból fedezze.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Ilyenek már vannak Finnországban, Görögországban, az Egyesült Királyságban és Hollandiában.
They already provide supplementary services for many flight phases, in leisure flying as well as in commercial air transport.
Már most is nyújtanak kiegészítő szolgáltatásokat a repülés számos szakaszában, a szabadidős repülés és a kereskedelmi légiközlekedés területén.
They also accepted the difference in treatment between long-term leasing and short-term renting.
A hosszútávú lízing és a rövidtávú kölcsönzés eljárása közötti különbséget is elfogadták.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
Ugyancsak ők felelősek az előírásoknak nem megfelelő dél-ázsiai telepeken partra futtatott elhasználódott hajókapacitás egyharmadáért.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
Azt is megállapították, hogy a tengerfigyelési és légkörfigyelési tevékenységek jó úton haladnak.
They also acknowledged the importance of fostering policy debate and knowledge building.
Elismerték továbbá a politikai vita megerősítése és a tudásépítés fontosságát.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Az alapítványok más forrásból is szerezhetnek bevételt, többek között hagyatékokból és felajánlásokból, illetve a nagyközönség adakozásra való felszólítása, saját bevételek, szerződések vagy lottóbevételek révén.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
Ezek a felületi feszültséget is csökkentik és nedvesítenek; különösen a műanyagmaratásban.
They also add a reference to research being based on gender-specific data.
Emellett megemlítik a nemek szerinti adatok alapján folyó kutatásokat is.
They also add some adjustments concerning the definition of such levels.
Továbbá, a módosítások kiigazításokkal egészítik ki a szóban forgó szintek meghatározását.
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
A székhely szerinti és a fogadó tagállam felügyeletei közötti feladatmegosztásról is szólnak, különösen olyan helyzetekben, amikor a biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítő nem teljesíti kötelezettségeit a székhely szerinti tagállamban folytatott üzleti tranzakció során.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Foglalkozik továbbá a nemek közötti aránytalanságokkal, a hátrányos helyzetű háttérrel rendelkező, vagy más anyanyelvű gyermekek támogatásával.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Az észrevételek a kutatási és innovációs folyamatok során keletkező szellemi tulajdon kezelésének, valamint a művészet és tudomány szabadságának kérdésével is foglalkoztak.23
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2.
Az észrevételek a kutatási és innovációs folyamatok során keletkező szellemi tulajdon kezelésének, valamint a művészet és tudomány szabadságának kérdésével is foglalkoztak.2
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
Az észrevételek a kutatási és innovációs folyamatok során keletkező szellemi tulajdon kezelésének, valamint a művészet és tudomány szabadságának kérdésével is foglalkoztak.23
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Azok EU-n belüli elhelyezkedésétől függően érintik a töltőállomásokat és a kikötőket is, annál is inkább, mivel azok – a közúti szállítóktól eltérően – nem mobilak, így nem képesek korlátozni a jövedéki adó különbségeinek hatását.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Hasonlóan vélekednek abban a kérdésben is, hogy bár az irányelv a kulturális örökség megőrzését célzó, megelőző jelleggel rendelkezik, önmagában nem képes felvenni a harcot a kulturális tárgyak jogellenes kereskedelme ellen.
They also agree to develop the electronic EU Information Network (EU-Infonet) in order to facilitate the permanent monitoring of communication on EU issues.
Megállapodnak továbbá abban, hogy fejlesztik az EU Tájékoztató szolgálatot (EUvonal – EU Infonet), hogy elősegítsék az uniós ügyekről szóló kommunikáció folyamatos nyomon követését.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
Abban is egyetértettek, hogy az ismeretekre vonatkozó megfelelőbb politikára van szükség, mivel mind a hatósági felügyelők, mind a vállalkozók hiányolták a technikai segítségnyújtást.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Egyetértettek a továbbá azzal, hogy szükség van egy rugalmas mechanizmusra a sürgős helyzetek kezelésére, amely gyors és hatékony uniós reagálást tesz lehetővé az a migrációs és biztonsági válságok esetében.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
Egyúttal megállapodtak arról, hogy a kulturális sokszínűség megóvása az egyik legfőbb indok az összehangoltabb fellépés mellett.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
Abban is egyetértettek, hogy fokozni kell a felügyeleti szabályozás hatékonyságát.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
Abban is egyetértettek, hogy a Daphne által nyújtott finanszírozás nélkül nem állt volna módjukban végrehajtani tervezett tevékenységeiket.
They also agreed to implement a programme to reduce or eliminate non-tariff barriers and to work towards further harmonising regulations for trade in services.
Megegyezés született arról is, hogy egyrészt egy olyan programot hajtanak végre, amely csökkenti vagy kiküszöböli a nem-tarifális akadályokat, másrészt folytatják a szolgáltatások kereskedelmét szabályozó rendelkezések összehangolását célzó munkát.
They also aim at fostering and strengthening the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations complementing national activities.
Céljuk továbbá, hogy előmozdítsák és megszilárdítsák az egyetemek, a kutatószervezetek, a szabályozó hatóságok, az iparág és a nemzeti tevékenységeket kiegészítő minden egyéb szervezet közötti kapcsolatot.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
Lehetővé tesznek olyan nem-transznacionális intézkedéseket is, amelyek ezen területek szakpolitikáinak fejlődése tekintetében különös jelentőséggel bírnak az egész Unió szempontjából.
They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances.
Azt is jelzik, hogy korlátozott számú esetekben jogos lehet bizonyos kivételeket tenni az egyenlő elbánás elve alól.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
Általuk lehetővé válnak az egyes tagállamok által e téren tett politikai intézkedések és kezdeményezések közötti összhangnak és azok átláthatóságának javítására irányuló lépések is.