natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Opinion therefore sets its comments on the development of regional areas for the management of fish stocks within the broader context of the proposed reform.
A vélemény ezért a javasolt reform tágabb kontextusában fűz észrevételeket a halállományokkal gazdálkodó regionális övezetek kialakításával kapcsolatban.
This opinion thus aims to give the dialogue with organised civil society greater credibility by enhancing the legitimacy of European civil society organisations.
Így a jelen vélemény arra is szolgál, hogy a civil társadalom európai szervezetei legitimitásának növelése révén hitelesebbé tegye a szervezett civil társadalommal folytatott párbeszédet.
This opinion ties in with the ongoing debate on the future of the CAP, and in particular the discussions on the Rural Development pillar.
Ez a vélemény kapcsolódik a KAP jövőjéről jelenleg folyó vitához, mindenekelőtt pedig a vidékfejlesztési pillérrel kapcsolatos eszmecserékhez.
This opinion was backed up with a public hearing.
E véleményt nyilvános meghallgatás támasztja alá.
This opinion was confirmed in the framework of a limited review of ISPA activities in 2005, as a result of which the Court recommended that the Commission monitors closely the systems in question.
E véleményt megerősítette a 2005-ös ISPA-tevékenységek részleges felülvizsgálata, amelynek eredményeképpen a Számvevőszék azt javasolta, hogy a Bizottság szorosan kövessen nyomon a szóban forgó rendszereket.
This opinion was intended to contribute to the EU's position on the post 2015 development agenda.
E vélemény a tervek szerint hozzájárult volna az EU-nak a 2015 utáni fejlesztési menetrendről szóló állásfoglalásához.
This opinion was presented by Mr Plosceanu.
A véleményt Aurel Laurenţiu Plosceanu ismerteti.
This opinion was started as an own initiative and was subsequently transformed into a response to a referral by the European Commission on the Green Paper (in parallel, a consultation on this document was open from 27 April to 30 July in order to gather views on the issues it covers).
A vélemény saját kezdeményezésű véleményként indult, és ezt követően alakult át az Európai Bizottság zöld könyvre vonatkozó felkérésére adandó válasszá (ezzel párhuzamosan április 27-től július 30-ig konzultáció folyt a dokumentumról a különböző álláspontok összegyűjtése céljából).
This opinion will address the territorial problems relating to governance and industrial change faced by the new EU of 25 Member States and the accession countries.
Ez a vélemény az új, 25 tagú EU és a csatlakozó országok előtt álló, az irányításhoz és az ipari szerkezetátalakításhoz kapcsolódó területi problémákkal foglalkozik.
This opinion will aim to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
E vélemény célja az EGSZB a tárgyalások állásáról alkotott álláspontjának bemutatása a WTO miniszteri konferenciája előtt.
This opinion will aim to respond to all the questions put by the Commission.
Megpróbálunk választ adni az Európai Bizottság valamennyi kérdésére.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
Ennek során megvizsgálja és értékeli, hogy ezek mennyiben járulnak hozzá az EU alapjogi és szociálpolitikai fejlődéséhez.
This opinion will be of use both for the European Commission and for civil society organisations in Montenegro.
Ez a vélemény hasznos lesz mind az Európai Bizottság, mind a montenegrói civil szervezetek számára.
This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
Ez a vélemény elsősorban, bár nem kizárólag, azokra a nagyszabású sporteseményekre összpontosít, amelyek általánosságban a legnagyobb nyereséget, kulturális és társadalmi előnyt, valamint a legnagyobb publicitást hozzák magukkal az európai célállomások számára.
This opinion will consider what measures can be taken at European level in order to bring about an improvement.
Ez a vélemény azt vizsgálja, hogy európai szinten milyen intézkedéseket lehet hozni a pozitív fejlemények ösztönzése érdekében.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
A vélemény úgy járul hozzá az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatban végzett munkájához, hogy egy pontosan behatárolt földrajzi területre: a Földközi-tenger partvidékére összpontosít.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
Jelen vélemény a gondozottal együtt élő gondozók emberi és szociális jogait fogja tárgyalni az ágazat egésze előtt álló munkaerő-kínálati és mobilitási problémák összefüggésében.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Ez a vélemény a szolgáltatástechnika és kiszervezés hatását vizsgálja a foglalkoztatásra, versenyképességre és termelékenységre az európai gyáriparban.
This opinion will examine what contingency plans and other related policies the EU has in place to ensure sufficient access to and continuing security of supply of essential imports to the EU, especially in a time of crisis, bearing in mind that main responsibility for this will often lie in the private sector.
Ez a vélemény azt vizsgálja meg, milyen készenléti tervekkel és más ezzel kapcsolatos politikákkal rendelkezik az EU ahhoz, hogy biztosítani tudja az EU-ba irányuló létfontosságú behozatalok megfelelő hozzáférhetőségét és folyamatos ellátási biztonságát, különösen válságos időszakokban, szem előtt tartva, hogy ezért gyakran a magánszektoré a legfőbb felelősség.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
Ez a vélemény bővíteni kívánja a migránsok vállalkozói tevékenységeiről rendelkezésre álló ismereteket, és ajánlásokat kíván megfogalmazni a migránsok vállalatai által elért sikerek elismerésére és a továbbiak előmozdítására, valamint arra vonatkozóan, hogy a gazdasági növekedéshez való hozzájárulásukat tovább növeljék.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
A vélemény elsősorban azzal foglalkozik majd, hogy a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom miként járulhatnak hozzá egy olyan szakpolitika kidolgozásához és alkalmazásához, illetve milyen szerepet tölthetnek be egy olyan szakpolitika kidolgozásában és alkalmazásában, amely újból fellendíti a gazdasági növekedést, több és jobb munkahelyet teremt, valamint helyreállítja a pénzügyi stabilitást.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
A jelen vélemény a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetésre fog összpontosítani, mivel az EGSZB úgy véli, hogy ezen a területen politikaalkotási erőfeszítésekre van szükség.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
A vélemény központi témája az, hogy hogyan lehet garantálni a magának a mezőgazdasági ágazatnak és az élelmiszer-ellátásnak a biztonságát az EU-ban kivételes körülmények esetén, különösen a jelenlegi nemzetközi nyersanyagáramlás zavara esetén.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
A vélemény központi témája a globalizáció térbeli hatása, valamint az, hogy a régiók hogyan képesek azt kezelni közös felelősségű együttműködési rendszerek révén.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Ez a vélemény azzal foglalkozik, hogy miként lehet az ilyen gyakorlatokat kezelni.
This opinion will greatly benefit from the contributions of participants to the hearing.
A vélemény kialakításában nagyon hasznosak voltak a meghallgatás résztvevőinek hozzászólásai.
This opinion will highlight the involvement of the EESC in the enlargement process of the EU.
A vélemény kiemeli az EGSZB szerepét az EU bővítési folyamatában.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organised civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the Hong Kong ministerial conference.
A vélemény lehetővé teszi az európai szervezett civil társadalom szempontjainak ismertetését a folyamatban lévő tárgyalásokkal kapcsolatban, az európai tárgyaló felek munkájának segítését, párbeszéd kezdeményezését ezekről a kérdésekről az EU-n belüli és a harmadik országokbeli partnereinkkel, továbbá a hongkongi miniszteri konferencián résztvevő EGSZB-küldöttség álláspontjának előkészítését.
This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
Jelen vélemény eltekint a rendelkezésre álló statisztikai anyag újbóli értékelésétől, és elsődlegesen a horvát szervezett civil társadalom helyzetével foglalkozik – elemezve ennek alapjait, lehetőségeit és kihívásait.
This opinion will stress the importance of further involvement of civil society in the assessments.
A vélemény kiemeli majd a civil társadalom hatásvizsgálatokba történő további bevonásának jelentőségét.
This opinion will stress the necessity to involve civil society organisations from Western Balkans during the implementation of the Treaty.
A vélemény hangsúlyozni fogja, hogy a nyugat-balkáni civil szervezeteket be kell vonni a szerződés végrehajtásába.
This opinion will therefore only touch briefly on certain aspects of these two documents; nevertheless, they will be submitted, together with this opinion, to the relevant EU and state authorities for information purposes.
E véleményben csupán utalunk a fenti két dokumentum tartalmára, amelyeket jelen szöveggel együtt tájékoztatás céljából továbbítunk az EU és az érdekelt országok hatóságai részére.
This opinion will, as have the Committee's previous trade related opinions, highlight the importance of civil society participation in trade negotiations.
A vélemény az EGSZB korábbi, kereskedelemmel kapcsolatos véleményeihez hasonlóan kiemeli majd a civil társadalom kereskedelmi tárgyalásokban való részvételének jelentőségét.
This opinion will:
Ez a vélemény:
This opinion would be assigned to a subcommittee comprising 21 members, three rapporteurs and four experts.
A fenti vélemény kidolgozását egy 21 tagból álló albizottságra bízzák majd, amelynek munkáját 3 előadó és 4 szakértő segíti.
This opinion would be most appreciated at the upcoming European tourism forum in Malta.
A vélemény igen nagy sikert fog aratni a következő Európai Turisztikai Fórumon, Máltán;
This opinion would involve two approaches:
A vélemény két megközelítést alkalmaz majd:
This opinion – which will have to be built on in further opinions (e.g. on the WTO, enlargement or specific market organisations) - focuses mainly on reform after Agenda 2000 expires, rather than on the upcoming mid-term review.
A jelen vélemény elsősorban az Agenda 2000 lejárta utáni reformot érinti, nem pedig a közbenső felülvizsgálat következő eljárását.
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
Ebben a véleményben azonban alapvetően a háztartásokat sújtó energiaszegénységgel foglalkozunk.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
Ennélfogva a jelen vélemény arra összpontosít, hogy a dokumentum hogyan értelmezi és ábrázolja a fogyasztóvédelmi joganyag alapjául szolgáló témákat.
This opinion, which discussed work organisation, individual skills and the conditions for equality, had been well received in Section and deserved to be so in plenary.
Ezt a véleményt, mely a munkaszervezés, a személyes képességek és az egyenlő feltételek kérdésével foglalkozik, jól fogadta a szekció, és megérdemli a hasonló fogadtatást a plenáris ülésen is.
This opinion20 was adopted on 15th April 2010.
A szakvéleményt20 2010.
This opinion’s recommendations should not interfere with potentially different recommendations in the opinion on the European Pillar of Social Rights.
Nem volna jó, ha az általunk készített vélemény ajánlásai ütköznének a szociális jogok európai pilléréről szóló vélemény esetleg eltérő ajánlásaival.
This opportunity can be seen from various standpoints:
Ezek a lehetőségek több szempontból is megközelíthetőek:
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Ezt az alkalmat biztosítani lehet a fogyasztónak a feltételek kérésre történő rendelkezésre bocsátásával (az üzlethelyiségben kötött szerződések esetében) vagy a szóban forgó feltételek más módon történő elérhetővé tételével (pl.
This opportunity was and is not provided by any other mechanism and the result of this is that cultural operators, who tended previously to be focused on activities within their own countries, have become more outward-looking and more open to transnational intercultural cooperation.
E lehetőséget egyetlen más mechanizmus nem biztosította vagy biztosítja, eredményeképpen pedig a kulturális élet szereplői – akik korábban inkább saját országukon belüli tevékenységekre összpontosítottak – a határokon túlra is kitekintettek, és nyitottabbá váltak a transznacionális interkulturális együttműködésre.
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
Ezt a lehetőséget az intézmények és az érdekelt felek – mind a Közösségen belül, mind azon kívül ‑ teljes mértékben ki is használták.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Ez a lehetőség kifejezetten azokra a légi járművekre vonatkozik, amelyek sorozatgyártásban készülnek, és amelyek előnyét láthatják a belső piacon belüli közös követelmények alkalmazásának és a szabad mozgásnak.
This optimal model can be achieved once interconnectors have been developed in North-East Europe (Finland, Sweden, the Baltic States, Poland), in the south-east (Bulgaria, Turkey, Serbia, Croatia) and in the south-west (Portugal, Spain, France).
Ez az optimális modell akkor valósítható meg, ha kialakították a rendszerösszekötőket Északkelet-Európában (Finnország, Svédország, a balti államok, Lengyelország), Délkelet-Európában (Bulgária, Törökország, Szerbia, Horvátország) és Délnyugat-Európában (Portugália, Spanyolország, Franciaország).
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
Az optimális hálózat a közlekedési módokat kombináló és átjárható módon lefedi és összekapcsolja az EU valamennyi tagállamát.
This option (developed only for married couples) would ensure that where couples have drawn up a marriage contract, this contract (and consequently the rules chosen by spouses) would be recognised throughout the EU.
E lehetőség (amelyet csupán házaspárok részére dolgoztak ki) biztosítaná, hogy amennyiben a párok házassági szerződést kötöttek, e szerződést (és következésképpen a házastársak által választott szabályokat) EU-szerte elismernék.
This option achieves objectives (1), (2) and (4), but only in part objectives (3) and (5).
Ezzel a megoldással megvalósulna az (1), a (2) és a (4) célkitűzés, a (3) és az (5) azonban csak részben teljesülne.
This option achieves specific objectives (1) regarding long term availability and security of European space infrastructures and services and partly objective (4) regarding the convergence of national and EU policies and investments on SSA and the connection of these and other EU policies.
Ezzel a megoldással a konkrét célkitűzések közül megvalósulna az (1) célkitűzés az európai űrinfrastruktúrák és -szolgáltatások hosszú távú rendelkezésre állása és biztonsága tekintetében, és részben megvalósulna a (4) célkitűzés a világűr-megfigyeléssel kapcsolatos nemzeti és uniós politikák és beruházások, valamint ezek és más uniós szakpolitikák egymáshoz közelítése tekintetében.
This option actively involves the Commission as a facilitator to the process, supporting the Danube countries in developing a coherent Strategy for the Region.
E lehetőség esetén a Bizottság segédkezik a stratégia megvalósításában, amellyel a Duna régió országait a régióra vonatkozó következetes stratégia kialakításában támogatja.
This option addresses all problems and will bring a higher combined environmental effect than 2B (due to possible high benefits of the adaptation of Annexes I/II).
Ez a lehetőség az összes problémára megoldást ad, és összességében kedvezőbb környezeti szempontból, mint a 2.B jelű (az I.
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Ez a lehetőség megoldja az összes olyan problémát, amelyet a jogi aktusok sokfélesége, és a többféle program irányításával járó fokozott adminisztratív teher okoz.
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Ez a lehetőség megoldja az összes olyan problémát, amelyet a jogi eszközök sokfélesége, és a többféle program irányításával járó fokozott adminisztratív teher okoz.
This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling (obligation to inform the flag state in writing) and after (sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities).
Ez az opció az összes meglévő problémát kezeli, egyúttal új követelményeket támaszt a szabályok betartásának biztosítására újrafeldolgozás előtt (a lobogó szerinti állam értesítésének kötelezettsége) és után (szankciók arra az esetre, ha a hajót engedéllyel nem rendelkező létesítményben bontják).
This option addresses the problem areas identified, without going beyond what is strictly necessary.
Ezen opció keretében a szigorúan szükséges mérték betartása mellett kezelni lehet az azonosított problématerületeket.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Ez a lehetőség az alapforgatókönyv problémáját kezeli olyan hozzáférhetőségi követelmények bevezetésével, amelyek kiválasztott termékek és szolgáltatások meghatározott listájára, valamint a közbeszerzési eljárásokra alkalmazhatók.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Ez a lehetőség az alapforgatókönyv problémáját kezeli olyan hozzáférhetőségi követelmények bevezetésével, amelyeket kiválasztott termékek és szolgáltatások meghatározott listájára, valamint a közbeszerzési eljárásokra kell alkalmazni.
This option aims at a quick resolution of the request lodged by the European Parliament without introducing any further changes as compared to the status quo.
E lehetőség célja az Európai Parlament felhívására kidolgozott gyors megoldás a jelenlegi helyzet további megváltoztatása nélkül.
This option aims at balancing a series of potentially opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation together with the autonomy needed by the KICs to be adaptable and deliver; the need to be independent from external influences to pursue the EIT’s own agenda with that to be enough attractive to involve partner organizations; and finally the need to experiment with novel ways to integrate innovation research and education with that of relying and building on existing good practices.
E megoldás megpróbál egymással esetleg ellentétben álló szükségletek között egyensúlyt teremteni: szükség van ugyanis a szinergiára és a stratégiai irányításra, ugyanakkor a tudományos és innovációs társulásoknak szüksége van önállóságra, hogy alkalmazkodóképesek legyenek, és eredményeket tudjanak felmutatni; fontos, hogy az ETI külső befolyásoktól mentesen tudja megvalósítani munkatervét, ugyanakkor törekednie kell arra, hogy vonzó legyen a partnerszervezetek számára; végül pedig lényeges az is, hogy új módszerekkel kísérletezzen az innováció, a kutatás és az oktatás integrálása területén, és ebben a meglévő helyes módszerekre építkezzen.
This option aims at re-focusing organic farming on its principles.
E lehetőség keretében a hangsúly újra az ökológiai gazdálkodás alapelveire helyeződik.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and applicable limit values.
E lehetőség célja az új vizsgálati módszernek a határértékekkel együtt történő használata oly módon, hogy azok ne eredményezzenek szigorúbb követelményeket, mint a jelenlegi vizsgálati módszerbe beépített, alkalmazandó határértékek.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and application limit values.
E választási lehetőség célja az új vizsgálati módszer és olyan határértékek együttes alkalmazása, amelyek nem eredményeznek szigorúbb követelményeket, mint a jelenleg alkalmazott vizsgálati módszer és határértékek.
This option aims to achieve environmental sustainability by the end of 2015, irrespective of the short-term economic and social impacts.
Alkalmazásával 2015 végére érhető el a környezeti fenntarthatóság, függetlenül a rövid távú gazdasági és társadalmi hatásoktól.
This option aims to address the persisting environmental problem, including the collection of the evidences needed to support decision.
Ez a lehetőség a tartós környezeti probléma megoldására irányul, ideértve a döntéshozatalt támogató bizonyítékok gyűjtését.
This option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
Ez a megoldás olyan helyzetet alakít ki, amelyben ugyanaz a személy, pédául egy nyugdíjalap, meghatározó befolyást nem biztosító, kisebbségi tőkerészesedéssel rendelkezik.
This option allows for the joint examination of those applications.
Ez lehetővé teszi az említett kérelmek együttes elbírálását.
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy 0%-os kockázati súlyt alkalmazzanak a hitelintézet és anyavállalkozása, illetve a hitelintézet és leányvállalata vagy anyavállalkozásának leányvállalata közötti kockázatokra.