natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall apply those provisions from […].
Ezeket a rendelkezéseket […]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket az első albekezdésben meghatározott időponttól kezdődően alkalmazzák.
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 200x.xx.xx.-től [az irányelv hatályba lépése után tizennyolc hónappal] alkalmazzák.
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Ezeket a rendelkezéseket 200x xx xx-től [az irányelv hatályba lépése után tizennyolc hónap elteltével] kell alkalmazni.
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
Ezeket a rendelkezéseket [időpont/a hatálybalépést követő két év elteltével]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
E rendelkezéseket [DÁTUM BEILLESZTENDŐ…]-tól/től kell alkalmazni.
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
Ezeket a rendelkezéseket [a közzétételt követő nap = év, hónap, nap]-tól/től alkalmazzák.
They shall apply those provisions with effect from […]
E rendelkezéseket […]-tól/től kell alkalmazni.
They shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Jóváhagyják az adatgyűjtési módszert és ellenőrzik az adatok, köztük a Bizottság (Eurostat) által szolgáltatott alapinformációk hitelességét.
they shall arrange comparative tests periodically;
időközönként összehasonlító vizsgálatokat végeznek;
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezek a hatóságok megfelelő hatáskörrel rendelkezzenek, és azt felhasználják annak érdekében, hogy az ezen irányelv alapján őket megillető megfelelő intézkedéseket meg tudják hozni.
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
A programok hatása, valamint az érintett tagállamokra és régiókra jellemző vidékfejlesztési problémák, figyelembe véve a fenntartható fejlődés követelményeit és a környezeti hatást, valamint a vonatkozó közösségi jogszabályi követelmények betartása a közösségi iránymutatás 9. cikkben előírt stratégiai iránymutatásra vonatkozóan kerül értékelésre.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
Az ajánlatkérő szerv annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amely, illetve aki a dinamikus beszerzési rendszerről szóló részvételi felhívásban – illetve ha előzetes tájékoztatót alkalmaznak pályázati felhívásként, a szándék megerősítésére vonatkozó felhívásban – megállapított bírálati szempontok alapján a legjobb ajánlatott tette.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
Lehetővé kell tenni számukra, hogy az összes szükséges információt bekérjék a kérelmezőktől, és az említett kritériumok alapján értékeljék, hogy a kérelmező meg tud-e felelni a kritériumoknak.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
A megkereséshez mellékelni kell azon iratokat, amelyek a kérés teljesítéséhez szükségesek.
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
Csatolni kell hozzájuk a felülvizsgált programot és adott esetben a felülvizsgált partnerségi szerződést.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
A származási garanciát pontos, megbízható és csalásbiztos formában kell kiállítani.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
E célokat az említett vegyi anyagok jellemzőire vonatkozó információcsere megkönnyítésével, a behozatalukra és kivitelükre vonatkozó Közösségen belüli döntéshozatali folyamatról való rendelkezéssel, valamint – a körülményektől függően – a határozatoknak a részes felekkel és egyéb országokkal való közlésével kell elérni.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Ezekről a vonatkozó végrehajtási intézkedésekkel összefüggésben állapodnak meg és azokat kézikönyvekben és iránymutatásokban fejtik ki részletesen.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
E kockázatokat legfeljebb három különböző kategóriába kell besorolni, amelyek között az előfordulásuk gyakoriságán és negatív hatásuk várható nagyságrendjén alapuló relatív lényegességük alapján kell különbséget tenni.
They shall be applicable:
Az együtthatók vonatkoznak:
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
E tagokat a csoportok javaslata alapján az Elnökség nevezi ki.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
A tagokat a Bizottság nevezi ki a jelölőbizottságtól kapott javaslatok alapján.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
Az igazgatók kinevezése határozatlan időre történik, kivéve akkor, ha az egyedüli tag kinevezésről szóló határozata vagy a létesítő okirat másként rendelkezik.
They shall be appointed for three years.
Kinevezésük három évre szól.
They shall be arranged in such a way as to show:
A mutatókat oly módon kell alkalmazni, hogy azokból kitűnjön:
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
A kapacitások a Bizottság ERC útján közölt kérelmére rendelkezésre állnak a mechanizmus keretében végrehajtott veszélyhelyzet-reagálási műveletekhez.
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
az életciklus és a környezeti hatás számszerűsített adataira épül, lehetőség szerint az életciklusadatok európai referenciarendszerével (ELCD) összhangban
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
megbízható adatokat és információkat vesz alapul, amennyire csak lehet, a közösségi piac teljes területét lefedve
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
a piacon a környezetvédelem terén legjobban teljesítő termékek életciklusra vetített környezetvédelmi teljesítményén alapul, mégpedig – a lehetőségek határain belül – 10%-uk teljesítményszintjének megfelelően
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
a termékek legmeghatározóbb környezeti hatásaira épül, amelyeket a lehetőségekhez mérten a környezetvédelmi teljesítmény fő technikai mutatószámaiban kell kifejezni, és amelyek alkalmasak az e rendelet rendelkezéseinek megfelelő értékelésre
They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
A vámhatóságokat azzal a személlyel szemben, aki a határozat címzettje volt, csak az olyan áruk tekintetében köti, amelyekre nézve a vámalakiságokat a határozat dátumát követően végezték el.
They shall be binding on the person addressed, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
A címzett személyt a vámhatóságokkal szemben az ilyen határozat csak attól a naptól köti, amelyen a határozatról az értesítést megkapta, vagy úgy tekintendő, hogy megkapta.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
A (3) bekezdésben foglalt feltételek értelmében szakmai titoktartás kötelezi őket.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
A (3) bekezdésben foglaltak értelmében szakmai titoktartás kötelezi őket.
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Kiszámításuk az egyes uniós prioritások társfinanszírozási arányának az adott prioritások címén igazolt közkiadásokra való alkalmazásával történik.
They shall be calculated by applying the part-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Kiszámításukra a közkiadások minden egyes alapvető irányelve kofinanszírozási arányának alkalmazásával kerül sor; ezeket a közkiadásokat ez a fő irányelv igazolja.
They shall be calculated on the basis of real costs.
E költségek kiszámítására a tényleges költségek alapján kerül sor.
They shall be certified by an organisation that is recognised by the Union in accordance with the aforementioned Regulation.
Az említett létesítményeknek tanúsítványt kell kapniuk egy, az említett rendelettel összhangban az Unió által elismert szervezettől.
They shall be citizens of the Union.
A tagok uniós polgárok.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
A konzultációk a kérelem időpontjától számított 60 napon belül tekintendők lezártnak, ha a két Fél nem állapodik meg abban, hogy azokat hosszabb ideig folytatja.
They shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
Az előírásoknak következetesnek, arányosnak és a repülőtéri műveletek minőségéhez kapcsolódónak kell lenniük.
they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
engedélyezett nem éghető anyagokból készülnek, a „B” osztályú térelválasztó megszerkesztése és összeszerelése során felhasznált összes anyag pedig nem éghető összetevőkből készül, kivéve azokat az éghető furnérokat, amelyek abban az esetben engedélyezettek, ha megfelelnek az e fejezet egyéb követelményeinek;
they shall be constructed of steel or other equivalent material;
acélból vagy egyéb ezzel egyenértékű anyagból készülnek;
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
vagy finanszírozási megállapodás aláírása révén valamely, az 55.
They shall be deployed within five working days from the date of the agreement on the operational plan.
A csapatokat az operatív terv elfogadásától számított öt munkanapon belül bevetik.
They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
Ezeket - egyetértésükkel - a közgyűlés jelöli ki.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Az egyes tagállamokban működő különféle szervezetek és szervek szakértelmére támaszkodva, valamint figyelembe véve azt a körülményt, hogy az adatgyűjtésben a nemzeti hatóságoknak is részt kell venniük, a hálózatoknak objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal kell szolgálniuk.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Olyan színben, betűtípussal és méretben kerülnek feltüntetésre, amely nem szorítja háttérbe vagy nem emeli ki az információ egyik részét sem, hacsak e változtatás nem azt a célt szolgálja, hogy biztonsági figyelmeztetésekre hívja fel a figyelmet.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
A programokat a hatékony végrehajtás szempontjából legmegfelelőbb földrajzi szinten kell kidolgozni.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
A becsléseket az Unió saját forrásainak rendszeréről szóló határozatot végrehajtó tanácsi rendelettel összhangban kell kidolgozni.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
a tagállamok pénzügyi hozzájárulásai egyes kutatási programokhoz az Unió saját forrásainak rendszeréről szóló határozatot végrehajtó tanácsi rendelet értelmében;
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
A levonások és árfolyam-kiigazítások szabályai
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
Könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük, továbbá az alkalmazásukból eredő, a kérelmezőket terhelő díjaknak arányosnak kell lenniük a kérdéses engedélyezési eljárások költségével, és nem haladhatják meg az eljárás költségét.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
Az igazgatótanács azon tagjai választják maguk közül két évre, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai.
They shall be encouraged to develop collective agreements in matters relevant to them, respecting national traditions, their autonomy and right to collective action.
Arra kell őket ösztönözni, hogy a számukra jelentőséggel bíró területeken – az adott tagállamra jellemző szokások, a szociális partnerek autonómiájának és a szervezett fellépéshez való joguk tiszteletben tartásával – kollektív szerződéseket dolgozzanak ki.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Jogukban áll betekinteni az ESMA irataiba, amennyiben ez nem sérti más személyeknek az üzleti titkok védelmére irányuló jogos érdekét.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Jogukban áll betekinteni a Bizottság irataiba, amennyiben ez nem sérti más személyeknek az üzleti titkok védelmére irányuló jogos érdekét.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
Jegyzéseiket jogosultak bármikor frissíteni.
They shall be expeditious and protected from corruption.
Emellett gyorsnak és befolyásmentesnek kell lenniük.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
A beérkezett anyagok minőségének értékelése alapján, mely értékelést a verseny szabályaira hivatkozással végzik, szabadon dönthetnek arról, odaítélik-e a pénzdíjakat vagy sem.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
A keretszerződésre e cím közbeszerzési eljárásra vonatkozó rendelkezései (a közzétételre vonatkozókat is beleértve) érvényesek.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
Az őket érintő személyes adatokhoz hozzáférést kapnak, és kérésre bármikor másolatot kapnak az adatokból.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
Az intézkedéseket a harmadik ország érintett állampolgára méltóságának teljes mértékű tiszteletben tartása mellett és az alapvető jogokkal összhangban kell kivitelezni.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Végrehajtásuk az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet szabályainak megfelelően történik.
They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Ezek csak azt követően szabhatók ki, hogy az érintett szervezett lehetőséget kapott észrevételei benyújtására.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
A korlátozó intézkedések összhangban vannak a WTO-megállapodásokban megállapított feltételekkel, és adott esetben összeegyeztethetők a Nemzetközi Valutaalap Alapító Okiratával.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Mindannyian független szakértők, akik jelentős tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a városok kulturális szférája, kulturális fejlesztése vagy Európa valamely kulturális fővárosának szervezése terén.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
A hajó tulajdonosával, parancsnokával és a legénység egy tagjával sem állhat kapcsolatban.
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
Azokat a vétkesség vagy a felelősség megállapítására irányuló igazságszolgáltatási vagy fegyelmi eljárásoktól függetlenül és azoktól különválasztva, valamint ez utóbbi eljárások sérelme nélkül kell lefolytatni.”
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
A választott bírók függetlenek, egyéni minőségükben járnak el, és nem fogadnak el utasításokat semmilyen szervezettől vagy kormánytól, illetve nem állnak kapcsolatban egyik fél kormányával sem, és teljesítik az eljárási szabályok mellékletét képező magatartási kódexet.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
A választottbírók függetlenek, egyéni minőségükben járnak el, és nem fogadnak el utasításokat semmilyen szervezettől vagy kormánytól, illetve nem állnak kapcsolatban egyik fél kormányával sem, és teljesítik az eljárási szabályok mellékletét képező magatartási kódexet.
they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
a kérelmezőt menedékkérőt tájékoztatni kell a lefolytatandó eljárásról, az eljárásbeli jogaikról és kötelezettségeiről, valamint a kötelezettségei nem teljesítésének, illetve a hatóságokkal való együtt nem működésnek az esetleges következményeiről tájékoztatni kell, olyan nyelven, amelyetről ésszerűen feltételezhetően, hogy azt megérti.
they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor and when free legal assistance is not available.
a menedékkérőt kérelmezőt – amennyiben nem segíti, vagy nem képviseli jogi vagy egyéb tanácsadó, vagy ha az ingyenes jogi segítségnyújtás nem áll rendelkezésre – olyan nyelven kell tájékoztatni az eljáró hatóság döntésének eredményéről, amelyet ésszerűen feltételezhetően megértnek megértése a menedékkérőről ésszerűen feltételezhető.
They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
A gazdasági szereplőket ésszerűen rövid időn belül tájékoztatni kell a jegyzéket készítő szerv, illetve a hatáskörrel rendelkező tanúsító szervezet döntéséről.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
engedélyezett nem éghető anyagokkal szigetelik úgy, hogy a védett oldal átlaghőmérséklete nem emelkedik 140 °C-kal a kezdeti hőmérséklet fölé, a hőmérséklet pedig egyetlen ponton sem, így a csomópontnál sem, emelkedik 180 °C-kal az eredeti hőmérséklet fölé az alábbiakban felsorolt időtartamok alatt:
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
A részvényhez kötődő kötelezettségekért egyetemlegesen felelnek.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
A mintákat meg kell őrizni és az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani egy olyan időszakon keresztül, amely megfelel a gyógyszeres takarmány és a köztitermék forgalomba hozatalakor megállapított rendeltetésének.
They shall be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Az anyagok címkézése és csomagolása e rendelet szerint kell történik.
They shall be made to the body designated by the Member State.
A kifizetések címzettje a tagállam által kijelölt szerv.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
E dokumentumoknak piacvezéreltnek kell lenniük, figyelembe kell venniük a közérdeket és konszenzuson kell alapulniuk.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
A célkitűzések megvalósítását előre meghatározott, az intézkedések végrehajtása előtti helyzetet tükröző kiindulási mutatókhoz képest mérik.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
A hatásokat és a következményeket előre meghatározott, a végrehajtás előtti helyzetet tükröző alapadatokhoz kell mérni.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Ezeket a fellépéseket az európai interoperabilitási színtéren elfoglalt pozíciójuk alapján nyomon kell követni, illetve értékelni kell, hogy mennyire terjedtek el, milyen mértékben kerültek alkalmazásra és újbóli felhasználásra.