natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the marine service of the European Earth monitoring programme (GMES)6, the Data Collection Framework in fisheries and new pan-European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Ide tartoznak az európai Föld-megfigyelési program (GMES)6 tengeri szolgáltatása, a halászati adatgyűjtési keret, valamint a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által meghatározott új páneurópai kutatási infrastruktúrák.
These include the Member States and the implementing bodies, on the one hand, and the Commission, on the other.
Az érintett szereplők között vannak egyrészről a tagállamok és a végrehajtó szervek, másrészről a Bizottság.
These include the Member States, the Commission, telecom operators, PSAP operators, vehicle manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, automobile clubs, insurance industry and service providers.
Ez magában foglalja a tagállamokat, a Bizottságot, a telekommunikációs szolgáltatókat, a KBVP-üzemeltetőket, a járműgyártókat, a berendezések szállítóit, az autópálya üzemeltetőket, autóklubbokat, a biztosítási ágazatot és szolgáltatókat.
These include the minimum age at which a child can be the subject of a hearing, but not procedural questions that go beyond this, such as who is to question the child.
Ezen túlmenő eljárásjogi kérdésekre (például hogy ki kérdezi ki a gyermeket) azonban nem kellene ezeknek a minimumkövetelményeknek kiterjedniük.
These include the most recent epidemiological studies on polluting factors that, as a side-effect, can produce loss of attention, with the ensuing irreparable consequences.
Ezek közé tartoznak a legújabb, zavaró tényezőkkel foglalkozó járványtani tanulmányok, ugyanis a zavaró tényezők párhuzamosan figyelemvesztést okozhatnak, vagy akár visszafordíthatatlan következményekkel is járhatnak.
These include the narrow range of opportunities on offer, inadequate delivery through formal and lengthy programmes, lack of validation of prior learning, inadequate pedagogical approaches, insufficient development of workplace learning, lack of awareness on the benefits of upskilling and available support.
Ezek között szerepel a szűk ajánlati kör, a formális és hosszan tartó programokon keresztül történő nem megfelelő megvalósítás, az előzetes tanulási eredmények érvényesítésének a hiánya, a nem megfelelő pedagógiai megközelítések, a munkahelyi tanulási lehetőség elégtelen fejlődése, a továbbképzés előnyeivel és a rendelkezésre álló támogatással kapcsolatos tájékozatlanság.
These include the need to take into account differences between transactions with consumers and those between businesses or with public authorities, the degree to which other solutions, including EU-wide STC already offer satisfactory solutions and the need to respect different legal and administrative cultures in the member states.
Ezek között szerepelnek az alábbiak: az ügyfelekkel folytatott, illetve a vállalkozások közötti és az állammal kötött tranzakciók különbségeinek szükségszerű figyelembevétele; annak meghatározása, hogy az egyéb megoldások – ideértve az EU szerte alkalmazható STC-t – milyen mértékben nyújtanak megfelelő megoldásokat, valamint a tagállamokban meglévő eltérő jogi és közigazgatási kultúra tiszteletben tartásának szükségessége.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation7 and the Regulation on a Connecting Europe Facility8 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Példaként említhető az új TEN-T iránymutatásokról szóló rendelet7, valamint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról szóló rendelet8 (mindkettőt 2013-ban fogadták el), vagy az alternatív üzemanyaghoz kapcsolódó infrastruktúra létrehozásáról szóló jogszabályok, illetve a gépjárművek üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedések.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Példaként említhető az új TEN-T iránymutatásokról szóló rendelet8, valamint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról szóló rendelet9 (mindkettőt 2013-ban fogadták el), vagy az alternatív üzemanyaghoz kapcsolódó infrastruktúra létrehozásáról szóló jogszabályok, illetve a gépjárművek üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedések.
These include the new TENT Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Példaként említhető az új TEN-T iránymutatásokról szóló rendelet8, valamint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról szóló rendelet9 (mindkettőt 2013-ban fogadták el), vagy az alternatív üzemanyaghoz kapcsolódó infrastruktúra létrehozásáról szóló jogszabályok, illetve a gépjárművek üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedések.
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Az akadályok között szerepelnek a „nem megfelelő fizetési és szállítási rendszerek”, kiegészítve azzal, hogy „ma az emberek 10%-a nem vásárol online módon5, mivel tart a szállítási költségektől – főként az országhatárokon átnyúló szállítások esetében –, valamint a szolgáltatás minőségétől”, amivel kapcsolatban rámutatnak a következőkre:
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, which are in the process of implementation.
Ilyenek például az OECD által a multinacionális vállalatok részére kiadott irányelvek, illetve az ENSZ üzleti és emberi jogokra vonatkozó irányadó elvei, amelyek végrehajtása folyamatban van.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises6 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), which are in the process of implementation.
Ilyenek például az OECD által a multinacionális vállalatok részére kiadott irányelvek,6 illetve az ENSZ üzleti és emberi jogokra vonatkozó irányadó elvei, amelyek végrehajtása folyamatban van.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy2.
Ezek közé tartozik a nyílt koordinációs módszer, a Stabilitási és Növekedési Paktum és a stockholmi stratégia.2 Hasonlóképpen az EUMSz.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy4.
Ezek közé tartozik a nyílt koordinációs módszer, a Stabilitási és Növekedési Paktum és a stockholmi stratégia.4 Hasonlóképpen az EUMSz.
These include the organisation of hearings and visits of EESC members to the United States.
Ilyen tevékenység például a meghallgatások szervezése, valamint az EGSZB-tagok látogatása az Egyesült Államokban.
These include the original accounting documents and certified copies of all documents relevant to the payment, and, in particular, proof for the data transmitted pursuant to Article 9 of the present Decision.
Az említett adatok köre kiterjed az eredeti könyvelési bizonylatokra, valamint a kifizetésekre vonatkozó valamennyi dokumentum hiteles másolatára, különös tekintettel azokra, amelyek az e határozat 9.
These include the presentation in early 2007 of, an Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on this Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation to which it is attached.
Az egyik ilyen lépés egy adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési program előterjesztése 2007 elején a jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálatáról és az ahhoz csatolt, itt ismertetett bizottsági munkadokumentumról folytatott konzultáció eredményei alapján.
These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
Ezek tartalmazzák ennek az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési programnak a bemutatását is a Bizottság munkadokumentumáról és a jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálatáról folytatott konzultációk eredményei alapján.
These include the principles of correct implementation within deadlines, subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
Többek között az időben és megfelelően történő végrehajtás, a szubszidiaritás és az arányosság elvéről, az elővigyázatosság, a kiszámíthatóság elvéről, a „gondolkozz először kicsiben” elvről, a versenyképesség külső dimenziójáról és a belső piaci tesztről van szó.
These include the proliferation of man-made sources of radiation and ongoing research into the effects of natural sources, such as radon gas.
a radongáz hatásaival kapcsolatban folyamatban lévő kutatásokat.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Ezek között szerepel a határokon átnyúló interoperabilitás előmozdítása, melynek révén lehetővé válhatna többek között a tudásmegosztás, az egyablakos megközelítések gyakorlatba történő átültetése, valamint az elektronikus személyazonossághoz és az elektronikus fizetési rendszerekhez kapcsolódó (tagállami) megoldások egész Európára történő kiterjesztése.
These include the proposed requirement discussed in the Basel Committee consultation paper of 19 August that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
Ezek közé tartozik a Bázeli Bizottság augusztus 19-i vitaanyagában javasolt követelmény, miszerint a gazdasági életképtelenség vagy az állami beavatkozás pontján minden alárendelt kölcsöntőke legyen átváltható saját tőkévé.
These include the protection of copyright, the rules applying to mobile and micro payments, the protection of privacy and the needs of law enforcement agencies.
Ide tartoznak: a szerzői jog védelme, a mobil és mikro fizetésekre vonatkozó szabályok, a magánszféra védelme és a jogalkalmazó szervekre való igény.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
Ide tartozik az egész EU-ra kiterjedő nagy sebességű internetkapcsolat biztosítása11, valamint a nyílt szolgáltatási platformok támogatása12.
These include the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’, and the European Heritage Heads Forum.
Ilyen testület többek között „Az Unió és a kulturális örökség” vitacsoport és az örökségi intézményvezetők európai fóruma (EHHF).
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
Ide tartozik a tanulószerződéses gyakorlati képzés reformja, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó stratégia létrehozása, a munkaalapú tanulás bevezetése a szakképzés és -oktatás területén, valamint az Európai Szociális Alapból finanszírozott speciális program megvalósítása.
These include the research Framework Programmes, eTEN, eContent and more recently the CIP policy support programme.
Közéjük tartoznak a kutatási keretprogramok, az eTEN, az eContent és újabban a versenyképességi és innovációs keretprogram szakpolitika-támogató programja.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
E politikák a munkavállalási jogot, a nyelvi támogatást és a diszkriminációellenes intézkedéseket is magukban foglalják.
These include the setting of clear political objectives; development of the energy services market; increasing the role of the public sector; improving consumers' awareness of their energy consumption; and increased efficiency in energy supply.
Ilyen többek között az egyértelmű szakpolitikai célkitűzések meghatározása, az energetikai szolgáltatások piacának fejlesztése, a közszféra szerepének megerősítése, az energiafogyasztással kapcsolatos fogyasztói tudatosság és az energiaellátás hatékonyságának fokozása.
These include the slow progress in the active substance Review Programme, the high level of withdrawal of certain active substances1 and products and the lack of incentives for the development of new active substances.
Ilyen például a hatóanyagokra irányuló felülvizsgálati program lassú előrehaladása, egyes hatóanyagok1 és termékek nagy mennyiségben történő kivonása, valamint az, hogy az új hatóanyagok kifejlesztése nem kap kellő ösztönzést.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Köztük említendő az élelmezésigabona-hozamok növekedésének csökkenő üteme, amely különösen az európai termelőket érintette, de részben tükrözi a fejlődő országokban történő mezőgazdasági befektetések éveken át tartó alacsony szintjét is.
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
Ilyenek például a kapcsolat minősége a gondozásra való rászorultságot megelőzően; a gondozott pszichés zavarai és narkotikumoktól való függősége; a társadalmi elszigetelődés és a nem megfelelő szociális támogatás átélése, de akár magának a gondozásra szorulónak az agresszív viselkedése is.12
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Ilyen a kőolaj jelentős drágulása (+35% 2001 decembere illetve 2002 áprilisa között), valamint az Európában tomboló kemény téli fagyok miatti rossz termések, amelyek az euróövezeten kívüli gazdaságokat is megviselték.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
Ezek közé tartozik az időtartam, az ülések és meghallgatások megszervezése, a dokumentumok cseréje, a munkanyelv és a költségek adminisztrációja.
These include the use of the Open Method of Coordination in the pensions domain, looking at Art.
Ezek közé tartozik a nyitott koordinációs módszer használata a nyugdíjak terén, a fizetésképtelenségről szóló irányelv 8.
These include the15:
A hat kulcsterület a következő:15
These include the2:
A hat kulcsterület a következő:2
These include thematic priorities or types of actions for the entire duration of the programmes (RELEX funds, CEF, LIFE, the consumer programme) but also, in several programmes, objectives, eligible actions or even criteria to be used by the Commission when establishing its work programme - the main instrument by the Commission to programme its financing activity (this is the case for the Health programme).
Ezek közé tartoznak a teljes programidőszakra vonatkozó tematikus prioritások vagy intézkedéstípusok (RELEX alapok, CEF, LIFE, a fogyasztói program), de számos programban azok a célkitűzések, támogatható intézkedések vagy akár feltételek is, amelyeket a Bizottság a munkaprogramjának meghatározásához használ, mely a Bizottság által a pénzügyi tevékenységének programozásához használt legfőbb eszköz (ez a helyzet az „Egészségügy” program esetében).
These include those who entered the EU illegally and ‘overstayers’ who entered the EU legally but whose rights to stay have expired.
Ide tartoznak azok, akik illegálisan léptek be az EU területére, valamint a megengedettnél tovább maradó személyek is, vagyis akik legálisan léptek be az EU területére, de tartózkodási joguk lejárt.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Ide tartoznak többek között a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc alapvető egyezménye révén nemzetközi szinten is elismert szakszervezeti jogok.
These include training based on ‘near misses’ (i.e. incidents of dangerous working conditions that nearly produced an accident), at which the workers concerned tell their story, and on-site pictures of children with safety messages to parents working in the extractive industry.
Ide tartoznak a „kvázibaleseteken” (azaz veszélyes munkakörülmények, amelyek csaknem balesetet okoztak) alapuló képzések, amikor az érintett dolgozók elmesélik történetüket, valamint a helyszíneken gyerekek képeinek feltüntetése biztonsági üzenetekkel a nyersanyag-kitermelő iparágban dolgozó szüleik számára.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Ezek között a következők találhatók: képzési programok, szociális biztonsági intézkedések és ellátások aktív munkaerő-piaci intézkedésekkel kombinálva, toborzási támogatások, valamint megfelelő munkabér- és szociális biztonsági megállapodások, továbbá pályaorientáció.
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Ezek közé tartozik az Europollal kötött két együttműködési megállapodás, az Eurojusttal kötött együttműködési megállapodás, valamint az utas-nyilvántartási adatállományról (PNR) szóló megállapodás.
These include two of considerable importance for the debate on the future democratic and social development of the EMU:
Kettő közülük kiemelkedően fontos a GMU demokratikus és szociálisan érzékeny továbbfejlesztéséről szóló vita szempontjából:
These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
Ilyen probléma például, ha a tervezési, építési és működési engedélyezési eljárások homályosak és elrettentők, valamint ha a megújuló energiákra egymástól eltérő szabványok és igazolások és összeférhetetlen vizsgálati rendszerek vonatkoznak.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
Ilyenek például a különféle peszticidek, dioxinok, poliklórozott bifenilek (PCB) és ftalátok, a legélénkebb vita azonban ma a biszfenol-A nevű csomagolóanyagot övezi.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Ilyenek például a különféle peszticidek, dioxinok, poliklórozott bifenilek (PCB) és ftalátok, a legélénkebb vita azonban ma a biszfenol-A nevű csomagolóanyagot övezi.11
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Ilyenek például a különféle peszticidek, dioxinok, poliklórozott bifenilek (PCB) és ftalátok, a legélénkebb vita azonban ma a biszfenol-A nevű csomagolóanyagot övezi.11
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Ide tartoznak a borok, szeszes italok, sajtok és feldolgozott húsok, amelyek a lánc során jelentős hozzáadott értéket termelnek.
These include withdrawing a registration, temporary prohibition on issuing ratings, suspension of the use of the CRA’s ratings, public notification of breaches of regulation and initiation of criminal proceedings.
Idetartozik többek között a nyilvántartás visszavonása, a hitelminősítések kiadásának ideiglenes tilalma, a hitelminősítések használatának felfüggesztése, nyilvános közlemény kiadása a rendelet megsértéséről, büntetőeljárás kezdeményezése.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Ide tartoznak a kisgyermekes nők, az alacsony szakképzettségű dolgozók és a roma közösség tagjai.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
Ilyenek a nők és a fiatalok csoportjai, a szakszervezetek és a helyi vállalkozások.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
Ezek közé tartoznak a nők zaklatása elleni kampányok Egyiptomban, valamint a nők elleni erőszakra irányuló nemzeti stratégia és egy az emberkereskedelemről szóló tanulmány Tunéziában.14
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
Ezek közé tartoznak a sablonok és a modellek mellett azok a munkaprogramok, amelyeknél a Bizottság az érintett finanszírozási programot centralizáltan irányítja.
These include working to reach critical mass or obtain economies of scale—for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State—or performing collaborative multidisciplinary research, which proves the most efficient way to better understand the diseases and develop preventive, diagnostic and therapeutic methods.
Ezek közé tartozik a kritikus tömeg vagy a méretgazdaságosság elérésére irányuló munka – például a ritka betegségekre vonatkozó információk megosztása abban az esetben, ha az egyes tagállamokban csak keveseket érint az adott betegség –, valamint együttes multidiszciplináris kutatás, amely a betegségek jobb megértése és megelőzési, diagnosztikai és terápiás módszerek kidolgozása szempontjából a leghatékonyabb lehetőségnek mutatkozik.
These include World Wide Fuel Charter, Poly Aromatic Hydrocarbons, detergents and metallic additives.
Ilyen terület a globális tüzelőanyag-charta, a policiklusos aromás szénhidrogének, a mosószerek és a fémadalékok kérdése.
These include “second-hand smoke”, “environmental tobacco smoke”, and “other people’s smoke”.
Ezek közé tartozik a „másodlagos füst”, a „környezeti dohányfüst” és a „mások füstje”.
These include, among others, the threat to privacy, the risk of cyberterrorism and the use of the Internet to disseminate pornography and spread homophobia, racism, etc. Moreover, young people in particular risk becoming addicted to the Internet, with reality to a large extent replaced by life in a "virtual" world.
Elsősorban a fiatalok körében nagy az internetfüggőség kialakulásának veszélye, amely ahhoz vezet, hogy a tényleges valóság nagy része „virtuális valóságra” cserélődik le.
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.
Többek között ide tartozik a termék kizárólag munkavégzéssel összefüggő felhasználásra való korlátozása, a kiszerelés legnagyobb megengedett méretének meghatározása, valamint az illetéktelen beavatkozás ellen védett, biztonsági szerelvények használatára vonatkozó kötelezettség megállapítása.
These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Ide sorolható többek között a piac nagyfokú töredezettsége, a piacra lépés akadályoztatása, a nem megfelelő szabványosítás, a szolgáltatók közötti interoperabilitás nehézségei, a fizetések biztonsági szintjének és a személyes adatok védelmének elégtelensége, továbbá az árképzés, amely egyes fizetési eszközök esetében nem szabad vagy nem elég átlátható.