natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Ennek a részletes átmeneti tervnek biztosítania kell, hogy az átmenet a lehető leggyorsabban és a lehető legjobb körülmények között mehessen végbe.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Ehhez az átmenethez jelentős beruházásra van szükség a vezetékes hálózat és a mobilhálózat kapacitásának növelése érdekében.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Az átállás maga is komoly ösztönzője új beruházásoknak és munkahelyeknek, emellett pedig nagyobb igazságosságot, kohéziót, stabilitást és ellenálló képességet eredményezhet.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Az átállás maga is komoly ösztönzője új beruházásoknak és munkahelyeknek, emellett pedig nagyobb igazságosságot, kohéziót, stabilitást és ellenálló-képességet eredményezhet.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
Ez a jogalkotó által 2005-ben előírt átmenet egybeesik az érintett ágazatot sújtó gazdasági recesszióval, aminek következtében az új jogi előírásokhoz való alkalmazkodáshoz szükséges végrehajtási költségek viselése nehézséget jelent a gazdasági ágazat számára.
This transition to a knowledge economy requires more rigorous and focused commitment to vocational training and lifelong learning, and sustained adaptation to knowledge of new technologies.
A tudásalapú gazdaságra való áttérés szükségessé teszi az egész életen át tartó tanulás és szakképzés iránti célirányosabb elkötelezettséget, valamint az új technológiai ismeretekhez való folyamatos alkalmazkodást.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
A megújuló energia arányának jelentős növelése nélkül ugyanis nem lehet megvalósítani az áttérést.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Ezen átmeneti időszak révén az érintett kollégák ismeretei és a szaktudása is kiaknázható lenne.
This transitional period will apply to the products physically present on the shelves or already labelled, but not to products produced and distributed after that date.
Ezen átmeneti időszak a polcokon fizikailag jelenlévő vagy már felcímkézett termékekre érvényes, nem pedig az említett időpont után forgalomba hozott vagy felcímkézett termékekre.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
Ez a tendencia a csoport foglalkoztatási rátájának további emelkedését eredményezte, ami 2015-ben elérte az 53,3%-ot, folytatva az elmúlt évtized egyenletes növekedési trendjét.
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Ez úgy értelmezhető, hogy az adóügyek terén jó kormányzásra van szükség, amely nem csupán a határokon átnyúló adócsalás és adókijátszás leküzdésének egyik fontos eszköze, hanem hozzájárulhat a pénzmosással, a korrupcióval és a terrorizmus finanszírozásával szemben folytatott küzdelem fokozásához is.
This translates in health inequalities affecting especially vulnerable groups.
Emiatt különösen a sebezhető csoportokat érinti az egészségi egyenlőtlenség kockázata.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Ez a modellekben azt jelenti, hogy a CET-tel üzemelő széntüzelésű energiatermelés költségei 2020-ra, illetve nem sokkal az után a jelenlegi szintet csupán 10%-kal haladják meg, vagy azzal egyenlők maradnak.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
Ez a CET-tel felszerelt széntüzelésű erőművek szintjén a modellek szerint 2020-tól csupán 10%-kal magasabb, sőt, esetleg egyáltalán nem magasabb költségeket jelent, mint jelenleg.11
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
A foglalkoztatásra vonatkozó előrejelzések 170 000 munkahelyről szólnak 2020-ra, 2030-ra pedig 300 000-ről.
This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
Mindez jelentős költséggel jár a gazdaság számára, beleértve több mint 1,3 milliárd eurót a közvetlen egészségügyi költségek terén, és több mint 1,1 milliárd eurót a termelékenységben bekövetkezett veszteséghez köthető közvetett költségeket tekintve.
This translates into different types of initiatives.
Ez több, különböző típusú kezdeményezésben jut kifejezésre:
This translates into four specific objectives:
Ennek alapján négy konkrét célkitűzés fogalmazható meg:
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
Ez azt jelenti, hogy a munkahelyek száma körülbelül 0,4–0,6 millióval csökkenne.
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
Ez 200 milliárd EUR értékű lisszaboni célú beruházást jelent a Strukturális Alapokból (ehhez jön még a tagállamok társfinanszírozása).
This translates into major differences across the EU not only in quality of life, but also in productivity, labour participation and age of leaving the labour force on invalidity grounds.
Ez nem csupán az életminőség terén uniószerte meglévő jelentős különbségeket jelenti, hanem a termelékenység, a munkaerő-piaci részvétel, valamint az életkor terén meglévőket is, amikor rokkantsági alapon kerül sor a munkaerőpiac elhagyására.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
Ez az eszköz jogszabályi kereteinek és a jövőbeli végrehajtási szabályainak egyszerűsítését eredményezi a rendelkezések racionalizálása révén.
This translates into the following four general policy objectives to:
Mindezt a következő négy általános szakpolitikai célkitűzésre lehet lefordítani:
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Ez a tagállamok számára abban a kötelezettségben csapódik le, hogy el kell kerülniük a túlzott államháztartási hiányt, amelynek meghatározása számszerűsített küszöbértékhez képest történik a hiány (a GDP 3%-a) és az adósság (a GDP 60%-a vagy elegendő mértékű csökkenés ezen érték felé) esetében.
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Ez az átláthatóság és nyilvános elszámoltathatóság bizalmat építene és támogatná a megfelelést.
This transparency concerning the progress with these corridors is thus an additional guarantee for the Commission which, when it decides to enter into financial commitments for certain operations, will do so with a full knowledge of the facts.
A közlekedési folyosók állapotfelmérésének átláthatósága révén a Bizottság még biztosabb lehet abban, hogy a körülmények teljes ismeretében dönt, amikor bizonyos munkálatok mellett pénzügyileg elkötelezi magát.
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State!
Ezt az átláthatóságot különösen szükségessé teszi, hogy a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások, sőt, akár mikrovállalkozások – feje fölött ott lebeg a jogellenes támogatások visszafizetésének kockázata, miközben a bejelentési eljárást a tagállam végezte el
This transparency measure should apply to the Agency decisions adopted after an opinion of the Paediatric Committee, which is a preparatory step for such decisions.
Ezen átláthatósági intézkedést alkalmazni kell a Gyermekgyógyászati Bizottság véleménye után – amely az ilyen határozatok előkészítő lépése – az Ügynökség által elfogadott határozatokra.
This transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Ez az átláthatóság különösen javítja a jogbiztonságot az új tagállamok mezőgazdasági termelői számára, mivel ők (és a mezőgazdasági termelők képviselői) most könnyen ellenőrizhetik, hogy az általuk kapott állami támogatás a meglévő támogatások rendszerébe tartozik-e.
This transport generates further losses, mainly in distribution.
Ez a szállítás további veszteségekkel jár, főleg az elosztás terén.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
E hosszú távú szállítás miatt az újrafeldolgozás környezetvédelmi szempontból kevésbé lenne ésszerű, mint az energetikai felhasználás.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
Mivel az átültetési időszakok akár 36 hónapra is elnyúlhatnak, és a szabványok naprakésszé tétele is nagyságrendileg ugyanilyen periódusonként – sőt, az erősen innovatív ágazatokban még gyakrabban – történik, a cégek állandóan egy bizonytalan és homályos „átmeneti” időszakban találják maguk.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Ez az átültető javaslat az ICCAT által 2008 óta elfogadott intézkedéseket érinti, kivéve az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási tervet, amelynek uniós jogba történő átültetése egy külön folyamat tárgyát képezi.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
E több területet felölelő és sokrétű szerepükről tanúskodik a kulcsfontosságú alaptechnológiák területén tevékenykedő kkv-k és az újonnan teremtett, kvalifikált munkahelyek száma.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Ezt a kezelési módot azonban csak ott lehet alkalmazni, ahol az a hitelintézet, amelynek a központi ügyvezetése valamely tagállamban található, teljes egészében ennek a tagállamnak és/vagy az állam helyi hatóságainak a tulajdonában áll, és létesítő okirata, illetve alapszabálya szerint tevékenysége az államoknak vagy helyhatóságoknak, az államokhoz vagy helyhatóságokhoz szorosan kötődő testületeknek közvetítőkön keresztül történő hitelnyújtásból, vagy az államok, illetve helyhatóságok által biztosított kölcsönök nyújtásából áll.
This treatment responds to prudential concerns.
Ez a minősítés kezeli a prudenciális aggályokat.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
E szerződés célja, hogy a közlekedés terén megerősítse a regionális együttműködést.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Az egyezmény a Rajnára (a svájci részre is) és mellékfolyóira vonatkozik.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
A Szerződés értelmében az EU feladata és küldetése, hogy támogassa, összehangolja és kiegészítse a tagállamok tevékenységét, és célja, hogy ösztönözze a vállalkozások fejlődéséhez szükséges kedvező környezet kialakítását és előmozdítsa a bevált gyakorlatok cseréjét.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
E szerződés értelmében az EU feladata és küldetése, hogy támogassa, összehangolja és kiegészítse a tagállamok tevékenységét, és célja, hogy ösztönözze a vállalkozások fejlődéséhez szükséges kedvező környezet kialakítását és előmozdítsa a bevált gyakorlatok cseréjét.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
E szerződés, amely a tervezésről és az ágazatokkal való együttműködésről, továbbá a képességekről és a kutatásról rendelkezik, hosszú ideje nem hozott kézzelfogható eredményeket.
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés megőrzi az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés struktúráját, és az Unió belső politikáit és fellépéseit határozza meg (belső piac, vámügyi együttműködés, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása; a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésének térsége, szállítás és közlekedés, verseny, adóügy, stb.).
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States22.
A megállapodást kizárólag hét tagállam22 hozta létre és fogadta el.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
A megállapodást kizárólag hét tagállam23 hozta létre és fogadta el.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Ez az (adatokkal csak nehezen felmérhető) tendencia nemcsak az érintettek számára jár nagy bizonytalanságokkal, hanem magas adóbevétel-kieséshez is vezet, és végeredményben az európai termelési potenciál fenntarthatóságát is kockára teszi.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Ez a tendencia különösen érinti a part menti gazdaságokat, hiszen ezeket főként mikro-, kis- és középvállalkozások alkotják14.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
A tendencia 2009 elején is folytatódik, bár a különböző tagállami intézkedések (például környezeti és roncsprémium) hatására a személygépkocsiknál némi javulás mutatkozik.
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market (home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.
E tendenciával a lendületes postai piac fejlődésében rejlő lehetőségek mellett a szélesebb értelemben vett kommunikációs piac (otthoni vásárlás, e-kereskedelem, hibrid levél és hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások) lehetőségei is előtérbe kerülnek a ügyfelek érdekében.
This trend also reflects the fact that many Member States have now managed to regain competitiveness and increase exports.
Ez a tendencia azt is tükrözi, hogy sok tagállamnak már sikerült visszanyernie versenyképességét és növelnie exportját.
This trend can also be seen in Germany.
A német példa is illeszkedik ebbe a tendenciába.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Ezt a folyamatot meg lehet és meg kell fordítani azáltal, hogy Európában erős tudásalapú, tudásintenzív ipart építünk ki.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
Ezt a tendenciát a hosszú távú kutatások köztes eredményeinek felhasználásával is elő lehet segíteni az intelligensebb szolgáltatások iránti igény kielégítése érdekében.
This trend can be only reversed by concerted action at EU level.
Ez a tendencia csak egységes uniós fellépéssel fordítható meg.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Ez a tendencia katasztrofális következményekkel járhat az iparág és a döntéshozók iránti bizalom tekintetében, nagyon hasonlóan a 1990-es évek élelmiszer-takarmány válságához.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Ezt a tendenciát csak egy európai értékeken alapuló, szilárd, piacorientált stratégia végrehajtásával lehet megfordítani.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Ez a tendencia részben magyarázhatja a fogyasztói pazarlás növekedését is.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Ez a tendencia részben magyarázhatja a fogyasztóknak betudható pazarlás növekedését is.
This trend cannot solely be explained by the EU enlargement in 2004 (which added 111 new channels in 2004, rising to 155 in 2006): even the EU-15 experienced significant growth, with 357 new channels since 2003, representing an increase of 61%.8 This reflects the continual growth in European television programming and thus the enduring vitality of the European audiovisual industry.9
Ez a fejlődési irány nem magyarázható pusztán az EU 2004-es bővítésével (ami 2004-ben 111 új csatorna megjelenésével járt; ezek száma 2006-ban 155-re emelkedett), hisz maga az EU-15 is jelentős fejlődést mondhat magáénak: a 2003 óta megjelenő 357 új csatorna 61 %-os növekedést jelent8.
This trend continues also under the subsequent programming years 2010 through 2011.
Ez az irányvonal folytatódni látszik az elkövetkező évekre vonatkozó programokban is, 2010-től 2011-ig.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
Ez a trend folytatódik az alsóbb szintű középiskolai oktatásban is: a finnországi 0,5%-os osztályismétlési aránytól egészen a 31,9%-os spanyol értékig.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Ez a tendencia azt jelezheti, hogy a halászati flottát érintő hagyományos intézkedések veszítenek jelentőségükből.
This trend deserves to be given specific political attention.
Erre a tendenciára a politikának oda kell figyelnie.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
A megbízásoknak az új megközelítésen kívüli és a szakpolitika új területeit szabályozó jogszabályok támogatására való felhasználásának tendenciája tükrözi azt a helyzetet, mely szerint az európai szabványosítást egyre fokozottabb mértékben használják fel a jobb szabályozást célzó politika támogatására.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
A megbízásoknak az új megközelítésen kívüli és a szakpolitika új területeit szabályozó jogszabályok támogatására való felhasználásának tendenciája tükrözi azt a jelenlegi helyzetet, mely szerint az európai szabványosítást egyre fokozottabb mértékben használják fel a jobb szabályozást célzó bizottsági politika támogatására.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Ez a tendencia tovább súlyosbítja azt a meglévő problémát, hogy sok fiatal számos akadályba ütközik, amikor jogosan hozzá akar férni a megfelelő foglalkoztatáshoz és megélhetéshez.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Ez a tendencia nagymértékben csökkenti Európa versenyképességét a klinikai kutatások területén, ami negatív hatást gyakorol az új és innovatív kezelések és gyógyszerek fejlesztésére.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Ez a tendencia nagymértékben csökkenti Európa versenyképességét a klinikai kutatások területén, ami negatív kihatással van az új és innovatív kezelések és gyógyszerek fejlesztésére.
This trend has also been noted in the UK17.
Ez a folyamat az Egyesült Királyságban is megfigyelhető volt17.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Ez a tendencia a mindennapi élet számos területére hatással van és szinte valamennyi politikaterületet speciális kihívások elé állítja.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
E dinamika a nagy sebességű vasútvonalak létrehozását előnyben részesítő döntésekkel párosult, időnként – a költségvetési korlátozások miatt – más meglévő vonalak korszerűsítésének rovására.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Ezt a tendenciát az Európai Bizottság is megerősítette, amikor az „Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020–2030-as időszakra” című (COM(2014) 15) közleményében rámutatott, hogy „az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés költsége nem különbözik jelentős mértékben az áttérés nélkül is felmerülő költségektől, amelyek az elöregedő energiarendszer szükséges megújításából, a fosszilis tüzelőanyagok árának emelkedéséből, valamint a jelenlegi éghajlat-változási és energiapolitika fenntartásából adódnak.