natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
A hatóságoknak orvosolniuk kell ezeket a hiányosságokat, és meg kell erősíteniük a többi alapvető jog és szabadság védelmére irányuló erőfeszítéseiket, hogy valamennyi polgár akadály nélkül gyakorolhassa jogait.
These shortcomings particularly affect means of payment, and the EESC therefore calls for market initiatives that promote these goals relating to social cohesion through financial and digital inclusion.
Ezek a hiányosságok fokozottan érintik a fizetési módokat, ezért az EGSZB olyan piaci kezdeményezéseket sürget, amelyek a pénzügyi és digitális integráció révén elősegítik e társadalmi kohéziós célok megvalósulását.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
E hiányosságok részben a tagállamok igen változatos jogi hagyományainak és jogrendszereinek tudhatók be, amelyek eredményeképpen eltér az egyes tagállamokban bevett bírósági gyakorlat.
These shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 Recommendation.
E hiányosságok azt jelzik, hogy a tagállamok nem hajtották maradéktalanul végre az 1992.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
E hiányosságok különböző szereplőkhöz: a vállalkozásokhoz és igazgatóságukhoz, részvényesekhez (intézményi befektetőkhöz és eszközkezelőkhöz), valamint a részvényesi képviseleti tanácsadókhoz kapcsolódnak.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
E hiányosságok a vállalatirányítás különböző szereplőihez: igazgatókhoz, részvényesekhez (intézményi befektetőkhöz és eszközkezelőkhöz), valamint a részvényesi képviseleti tanácsadókhoz kapcsolódnak.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Ezek a hiányosságok akadályozzák a válságokra való hatékony reagálást.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
A hiányosságok a javadalmazási politikák szerkezetének és a nem megfelelő vállalatirányítási rendszereknek a velejárójának bizonyultak.
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
A Tanács hangsúlyozta, hogy „az uniós válságmegelőzési, válságkezelési és szanálási keretnek a pénzügyi stabilitás megőrzését kell céloznia a közbizalom és a piaci bizalom megóvása révén; elsődleges feladata a megelőzés és a felkészülés kell, hogy legyen; hiteles szanálási eszközöket kell biztosítania; lehetővé kell tennie a gyors és határozott fellépést; csökkentenie kell az erkölcsi kockázatot és a lehető legkisebbre kell csökkentenie az állami források igénybevételét, tisztességes tehermegosztást biztosítva a pénzügyi intézmények érintett szereplői között; elő kell segítenie a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok zökkenőmentes szanálását; továbbá biztosítania kell a jogbiztonságot és korlátoznia kell a verseny torzulását”.
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
A reformoknak elsősorban a választási folyamat irányítása terén szükséges pártatlanság hiányát és annak szakszerűtlenségét kell orvosolniuk.
These should address the following aspects:
Ezeknek többek között az alábbi szempontokra kellene kitérniük:
These should address the following key questions:
E viták során az alábbi kérdésekre kell választ keresni:
These should aim at complying with the obligation to achieve good ecological status of waters by 2015.
A tervek a kötelező előírások betartását szolgálják annak érdekében, hogy 2015-re sikerüljön elérni a vizek jó ökológiai állapotát.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Ezeknek annak biztosítására kell törekedniük, hogy az ikt-szabványok kidolgozása során kezdettől fogva figyelembe vegyék a biztonságot és a zökkenőmentes, biztonságos hitelesítést.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R&I cycle.
E programoknak a közszférabeli (európai és nemzeti) és magánszférabeli források összehangolását és összegyűjtését kell célozniuk a partnerségi koncepció révén, bevonva a szervezeteket a K+I-ciklus valamennyi fázisában.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
Ezen álláshelyeknek létszámtervi álláshelyeknek kell lenniük, mivel ilyen szakirányú feladatkörökre nehéz szerződéses alkalmazottakat felvenni, a nemzeti hatóságok pedig egyre nehezebben tudnak kirendelt nemzeti szakértőket biztosítani.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Ezeknek a mutatóknak lehetővé kellene tenniük, hogy a politikusok ugyanúgy súlyt helyezhessenek az emberi tőke fejlesztésére és a természeti erőforrások fix tőkéjének védelmére, mint a folyamatos gazdasági növekedésre.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Ezeknek a mutatóknak lehetővé kellene tenniük, hogy a politikusok ugyanannyi súlyt helyezhessenek az emberi tőke fejlesztésére és a természeti erőforrások fix tőkéjének védelmére, mint a folyamatos gazdasági növekedésre.
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Ezeknek kell döntő szerepet játszaniuk a megújuló energiák esetében is (erről többet a megújuló energiákról szóló fejezetben).
These should also be entitled to net-metering and support for surplus power production.
Emellett biztosítani kell számukra a nettó fogyasztásmérés jogát és a megtermelt energiatöbblet támogatását.
These should also be subject to consultations within the countries concerned, and not just in the respective forums and joint committees with the EU.
Ezekről az érintett országokban is kellene konzultációkat tartani, nemcsak a megfelelő fórumokon és az EU-val közös bizottságokban kellene megvitatni.
These should also focus on those themes which are on the agenda of coming multilateral meetings, in order to promote mutual support and where possible develop joint initiatives.
A megbeszéléseknek a kölcsönös segítségnyújtás és adott esetben a közös kezdeményezések kidolgozása érdekében olyan témakörökre is összpontosítaniuk kell majd, amelyek a soron következő többoldalú ülések napirendjén is szerepelnek.
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Ezeknek képesnek kell lenniük arra, hogy megragadják azokat a változásokat, amelyeket a stratégia végrehajtásától várnak.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Mindezeket egy olyan koherens keretnek kell kiegészítenie, amely európai szinten megfelel a demokratikus legitimitásnak és felelősségvállalásnak anélkül, hogy súlyosbítaná a megszorításokat.
These should be added to the present proposal, and should cover:
Ezeket szerepeltetni kell a jelenlegi javaslatban is.
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Ezekkel egyértelműbben foglalkozni kellene a program tevékenységeinek keretében.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.
Ezeket a kérdéseket kezelni kell az emberi szervezetre és az ökoszisztémákra jelentett kockázatok megfelelő értékelése érdekében.
These should be air navigation and airport operations: the single sky and the EASA will converge in order to promote better integration and simplification of the European regulatory and institutional system.
Ezek a területek a légi közlekedési és a repülőtéri műveletek: az egységes égbolt és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség egy célt követnek az európai szabályozási és intézményi rendszer egyszerűsítésének és jobb integrálásának előmozdítása érdekében.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Ezeket az Európai Bizottságnak, a monitoringbizottságoknak és az érdekelteknek rendszeres időközönként értékelniük kell a tényleges előrehaladás és az ár-érték arány szempontjából.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Ezeket vizsgálat alá kell vetni abból a szempontból, hogy mennyire járulnak hozzá az átfogó európai és nemzetközi kutatási prioritások és programok megvalósításához.
These should be assisted by support for excellence in our universities, and a closer relationship between universities and business.
Szolgáljon segítségül ehhez az egyetemeink kiemelkedő eredményeinek támogatása és az egyetemek és vállalkozások közötti szorosabb kapcsolat.
These should be available to the EIT as well, within an appropriate general framework.
E módszereket az ETI számára is elérhetővé kell tenni, megfelelő általános keretek között.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
A megállapodások tartalmát egyértelmű célértékek, módszerek, mérési és nyomonkövetési rendszerek szerint kell meghatározni, mégpedig a környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények alapján, de azok az irányadó gyakorlat terjesztéséről is rendelkezhetnek.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
E partnerségeket a helyi szükségletek alapján kell kialakítani, és a mentorálásra és tanácsadásra, a társaktól való tanulásra, valamint a helyi szinttől a globális szintig vezető kapcsolatok kialakítására kell alapozni.
These should be based on, and in line with, the forest-related decisions of the Rio Declaration and Agenda 21, validated by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD).
E jövőképnek és a stratégiai céloknak a riói nyilatkozat és a fenntarthatóságról rendezett johannesburgi csúcstalálkozó által megerősített Agenda 21 erdészeti vonatkozású határozatain kell alapulnia, és azokkal összhangban kell lennie.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Ezeknek az EU külső tevékenysége, politikái és programjai alapvető alkotóelemének kell lennie, külön hangsúlyt fektetve a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend három pillére kiegyensúlyozott végrehajtásának előmozdítására.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Ezeknek az EU külső tevékenysége, politikái és programjai alapvető alkotóelemének kell lennie, külön hangsúlyt fektetve a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend három pillérje kiegyensúlyozott végrehajtásának előmozdítására.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
Ezeket tapintatosan kell lefolyatni, és a tisztviselőknek ebből a célból megfelelő képzést kell kapniuk.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Ezeket a tevékenységeket az érdekeltek – az ágazat (benne a kkv-k), kutatóintézmények, egyetemek, régiók – részvételével és kooperációjában kell elvégezni.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Mindezt szorosan össze kell hangolni a vidékfejlesztési és tengerpolitikák keretében támogatott hasonló intézkedésekkel.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Ezeket különös szabályoknak kell tekinteni, ezzel szemben ez a rendelet az általános keretet hozza létre.
These should be consistent with the legislation applicable to the products which compose this system, and be based on a proper installation of the system’s components and their appropriate adjustment and sizing.
Mindezeknek összhangban kell lenniük az adott rendszert alkotó termékekre vonatkozó jogszabályokkal, és a rendszer alkotóelemeinek megfelelő beszerelésére, továbbá ezek megfelelő beállítására és méretezésére kell alapulniuk.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Ezeket úgy kell kidolgozni, hogy a rendszer működtetőit megfelelő módon segítsék új rendszerek kidolgozásában, illetve a már meglévő rendszerek fejlesztésében.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
Ezeket a megoldásokat a szociális partnerek részvételével, a nemzeti gyakorlat és hagyományok figyelembevételével kell kialakítani.
These should be developed and extended and they should certainly lead to overlapping positions in international forums.
Ezeket a kötelékeket tovább kell fejleszteni és el kell mélyíteni, és az is fontos, hogy belőlük kiindulva azonos megközelítések szülessenek a nemzetközi fórumokon.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Ezeket előzetesen valamennyi lehetséges ajánlattevő számára közzé kell tenni, kapcsolódniuk kell a szerződés tárgyához és nem biztosíthatnak korlátlan választási szabadságot az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő számára.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Ezeket az alkotóelemeket meg kell különböztetni a statisztikai módszereken alapuló, és a kormányzati pénzügyek eredményeiről információt szolgáltató statisztikai adatoktól, valamint a jövőbeli kormányzati pénzügyekhez kapcsolódó előrejelzésektől vagy költségvetési intézkedésektől.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Ezeket sürgősen meg kell szüntetni, azt a néhány pontot pedig, ahol különböző értelmezési lehetőségekre nyílik mozgástér, fel kell oldani.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Be kell őket ágyazni a bevándorlási összekötő tisztviselők meglévő hálózatába, és kapcsolatban kell állniuk az érintett uniós ügynökségekkel.
These should be encouraged as they increase cooperation with the Directorate-General for Research.
Ezeket ösztönözni kell, mivel növelik az együttműködést a Kutatási Főigazgatósággal.
These should be examined alongside the Report to which the Questionnaire is annexed in order to get a full picture of the issues the Commission has identified so far in the field of distance selling.
Ezeket azzal a jelentéssel együtt kell megvizsgálni, amelyhez a kérdőívet csatolták, annak érdekében, hogy teljes képet lehessen alkotni a Bizottság által eddig a távértékesítés terén meghatározott kérdésekről.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
Ezeket, valamint a vevőkészülékek jellemzőit vizsgálatnak kell alávetni és újra kell értékelni, és kifinomultabb zavarvédelmi mechanizmusokat kell kifejleszteni.
These should be further developed with stakeholders, immediately following adoption of this Communication and finalised before the European Council in June 2011.
A jelen közlemény elfogadását követően az érdekeltek bevonásával haladéktalanul tovább kell fejleszteni a kitűzött célokat és véglegesíteni kell azokat az Európai Tanács 2011 júniusában tartandó ülése előtt.
These should be independent from national governments as well as from operators.
Ezeknek mind a nemzeti kormánytól, mind a szolgáltatóktól függetlennek kell lenniük.
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Ezeket európai szinten integrálni kell, és össze kell őket kapcsolni harmadik országok hasonló adatbázisaival.
These should be integrated within the relevant national authorities or employment agencies, building upon the experiences gained from the EU-Moldova Mobility Partnership and CIGEM in Mali18.
Ezeket integrálni kell az illetékes nemzeti hatóságok vagy foglalkoztatási ügynökségek keretébe, építve az EU-Moldova mobilitási partnerség és a Maliban működő Migrációs Tájékoztatási és Igazgatási Központ (CIGEM)18 révén nyert tapasztalatokra.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Ezeknek a feltételeknek az átvizsgálás során megfogalmazott aggályok eloszlatása érdekében az adott jogrendszerek által tett erőfeszítésekhez kell kapcsolódniuk.
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Ezeknek a programoknak hosszú távúaknak kell lenniük a németországi mintát követve, mely a közületi beavatkozások fokozatos leépülését irányozta elő azáltal, hogy a gazdasági szereplőket és a célközönséget felkészítette saját beruházásaik eltervezésére.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
E bizonytalanságokat figyelemmel kell követni, és a Bizottságnak és a tagállamoknak további adatokat kell szerezniük a hatásvizsgálatok pontosabbá tétele érdekében.
These should be more clearly taken into account, taken further and acknowledged so as not to diminish but rather exploit and build upon what the Commission and the other stakeholders have achieved so far.
Már történtek kezdeményezések átfogó intézkedésekre és folyamatokra.3 Ezeket jobban figyelembe kellene venni, folytatni kellene és el kellene ismerni azért, hogy az Európai Bizottság és az egyéb érdekeltek eddigi vívmányait kiaknázzuk és továbbfejlesszük, ahelyett hogy veszni hagynánk.
These should be more clearly taken into account, taken further and acknowledged so as not to diminish but rather exploit and build upon what the Commission and the other stakeholders have achieved so far.
Már történtek kezdeményezések átfogó intézkedésekre és folyamatokra.4 Ezeket jobban figyelembe kellene venni, folytatni kellene és el kellene ismerni azért, hogy az Európai Bizottság és az egyéb érdekeltek eddigi vívmányait kiaknázzuk és továbbfejlesszük, ahelyett hogy veszni hagynánk.
These should be of the highest quality and, in the Committee's view, be in line with recognised international norms (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) or European declarations (European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence in the EU3).
Ezeknek minőségi intézkedéseknek kell lenniük, és a Bizottság véleménye szerint nemzetközi (Code of Ethics der International Federation of Accountants) vagy európai (az Európai Bizottság 2002.05.16.-i javaslata a könyvvizsgáló függetlenségéről az EU-ban3) szinten elismert nyilatkozatokhoz kell igazodniuk.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
Ezek számára hozzáférést kellene biztosítani az EURES-hálózathoz, és a hálózat működését támogatni kellene a nemzeti munkaerőhiánnyal és -túlkínálattal kapcsolatos információcsere révén.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Hivatalosan kell kinevezni őket, és egyértelmű mandátumot, valamint elegendő erőforrást kell kapniuk;
These should be organised within the framework of Knowledge Communities under the strategic direction of the Governing Board.
Ezt a kormányzótanács stratégiai irányítása mellett, a tudásközösségek keretén belül kell megszervezni.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Ezeket a jelenleg a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból nyújtott eszközökön felül kell folyósítani.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Ezeket kellő pontossággal kell megfogalmazni ahhoz, hogy jogilag kötelező erejű kötelezettségeket vezessenek be, és kellően részletesek legyenek ahhoz, hogy lehetővé tegyék a megfelelőség értékelését az irányelv által szabályozott termékek és szolgáltatások belső piaca megfelelő működésének biztosításához.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Ezt gyorsan meg kellene jelentetni, hogy azok a tagállamok, amelyek már most dolgoznak az operatív terveken, használhassák a 2014–2020-as programtervezési időszakra vonatkozó útmutatót.
These should be reduced where this can be done without compromising the achievement of the objectives of the legislation.
Ezeket csökkenteni kell, amennyiben e csökkentés nem veszélyezteti a jogszabályok célkitűzéseinek megvalósítását.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
Ezeknek a lehető leghamarabb tükröződniük kell a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközhöz kapcsolódó program végrehajtásában és tanácsadási munkájában.
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.
Ehelyett olyan fordulónapos rendszert kell létrehozni, amely alapján meghatározható, hogy egy adott részvénytulajdonos jogosult-e a közgyűlésen való részvételre és a szavazásra.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Ezek felülvizsgálandók és megosztandók a megfelelő szabályok kidolgozásának előmozdítása céljából.
These should be sectors in which:
Ezeket az ágazatokat úgy indokolt megválasztani, hogy:
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
E feltételeket oly módon kellene meghatározni, hogy valóban jelentős, regionális katasztrófák bekövetkeztekor könnyen teljesíthetők legyenek, elsősorban a regionális katasztrófák azon típusainál, amelyeknél az Alap a jelenlegi rendelet értelmében kivételesen igénybe vehető.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Ezeket a kötelezettségvállalásokat a Jegyzőkönyv egyik mellékletében, a felek ábécérend szerinti sorrendjében kell felsorolni.