natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ULC growth is steadily decelerating, even if the three-year average remains beyond the indicative threshold.
A fajlagos munkaköltség növekedése tartósan lassul, még akkor is, ha a hároméves átlag az indikatív küszöbérték fölött marad.
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Az ULCOS-projekt (Ultra Low CO2 Steelmaking [rendkívül alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó acélgyártás]) például az acéltechnológiai platform első jelentős projektje a szén-dioxid-kibocsátás drasztikus csökkentésére.
Ulla Aitta (for the rapporteur)
Ulla Aitta (az előadó felkérésére)
Ulla Sirkeinen
SIRKEINEN
Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Ulla Sirkeinen (Munkaadók – FI)
Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Ulla SIRKEINEN (Munkaadók/FI)
Ulla Sirkeinen (Employers – FI)
Ulla SIRKEINEN (Munkaadók – FI)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Staffan NILSSON (SE/III)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Szakértő: Ulla SIRKEINEN (I.
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI/I)
Ullrich Schröder
Jan Simons
Ullrich Schröder (Employers – NL)
Ullrich Schröder (NL – Munkaadók)
Ullrich Schröder (NL-I)
Ullrich SCHRÖDER (NL/I)
Ulrich Samm (DE-I)
Ulrich Samm (DE/I)
Ulrich SAMM (Employers - DE)
Ulrich SAMM (Munkaadók – DE)
Ulrich SAMM(DE-I)
Ulrich SAMM (DE/I)
Ulrika Westerlund (SE-III)
Ulrika Westerlund (SE/III)
Ulrike Guérot (for the rapporteur)
Ulrike GUÉROT (az előadó felkérésére)
Ulrike Schwarz (for the rapporteur)
Ulrike SCHWARZ (az előadó felkérésére)
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
A kihelyezett termékek és szolgáltatások végfelhasználói profitálhatnak a termékek alacsony áraiból.
Ultimate participating undertaking at Community level
Legfőbb részesedő vállalkozás közösségi szinten
Ultimate participating undertaking at national level
Legfőbb részesedő vállalkozás nemzeti szinten
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
A kiégett fűtőelemekkel és a radioaktív hulladékokkal kapcsolatos végső felelősség a tagállamokat terheli.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
Végső soron egy társadalmi, munkahelyi és otthoni hagyomány fogja lehetővé tenni az egyének és a szervezetek vállalkozói szellemének kibontakoztatását, ideértve a kisvállalkozásokon keresztül történő munkahelyteremtés előmozdítását és a képzett alkalmazottak létszámának növelését is.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
Végső soron a felek közötti valamennyi megállapodást önkéntes alapon kell elérni.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Hiszen a jogalkotás és ennek alkalmazása mellett a fogyasztói jogokat az védi legjobban, ha ez a két szektor együttműködik a közös cél érdekében.
Ultimately it is for consumers and consumer organisations to apply their personal values to the resulting information.
Végső soron a fogyasztók és a fogyasztói szervezetek feladata, hogy egyéni értékeiket alkalmazzák az eredményként kapott információkra.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Végsősoron az egyes tagállamokra hárul a felelősség, hogy megtegyéka határaikon belüli létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó intézkedéseket.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
Végső soron csak összehangolt világméretű fellépés nyújthat megoldást egy olyan problémára, amely az egész világot érinti.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
Végül a gyermekek helyzetének előmozdítása révén biztosíthatjuk azt, hogy ne rendüljenek meg az államok alapjai, és biztosíthatjuk a fenntartható fejlődést, társadalmi kohéziót, stabilitást és emberi biztonságot nemzeti, regionális és globális szinten.
Ultimately social involvement improves human mobility.
A társadalmi befogadás végül javítja az emberek mobilitását.
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
Végső soron a siker a többi európai intézmény, a tagállamok, a helyi/regionális hatóságok és az egyéb érintettek elkötelezettségén múlik majd, ezért a Bizottság felhívja őket, hogy csatlakozzanak ehhez a közös erőfeszítéshez.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.
Vagyis arra kell ösztönöznünk az európai cégeket, hogy hozzáadott értékük és versenyelőnyük forrását elsősorban a humántőkében találják meg.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
A végső döntést a kedvezményezett ország hozza meg saját feltételeivel összhangban.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
Végül a kormány és a szociális partnerek a megállapodás végrehajtásának negyedévenkénti ellenőrzésében egyeztek meg.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
A mellékletben felsorolt követelményekből végül a nemzeti szintű eljárások megszüntetésének szükségszerűsége is adódik, mivel ezek már nem felelnek meg a SEPA-követelményeknek.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
A végső cél az Európa 2020 Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájával (COM(2010) 2020) összhangban az uniós cégek világszintű üzleti lehetőségeinek javítása, ezáltal új munkahelyek teremtése és az innováció előmozdítása.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
A végső cél az Európa 2020 stratégiával összhangban az uniós cégek világszintű üzleti lehetőségeinek javítása, ezáltal új munkahelyek teremtése és az innováció előmozdítása.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
A végső célként azt kell megjelölni, hogy egy olyan nyomonkövetési rendszer jöjjön létre Európában, amely világszerte követendőnek tartott modellként általános elismertségre tud szert tenni.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
Végső soron a javasolt keretrendelet az EKT megerősítésével nemzetközi szinten megnövelné az Európai Uniónak mint kutatási helynek a vonzerejét.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
Végezetül pedig az EKT sikere nagyban függ attól, hogy vannak-e magasan képzett kutatók, mert ez utóbbiak tevékenységének következtében jöhet létre egy versenyképes, tudásalapú gazdaság.
Ultimately the sustainability and growth of the maritime skills base in the EU may be affected.
Végül a hajózási alapképzettség fenntarthatósága és növekedése is veszélybe kerülhet az EU-ban.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Végső soron tehát az irányelvnek és felülvizsgálatának az a célja, hogy kulturális váltást generáljon a közszférában, kedvező környezetet teremtve a közszféra információs forrásainak további felhasználásából fakadó hozzáadott értékkel rendelkező tevékenységek számára.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Végső soron tehát a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv célja, hogy kulturális átalakulást ösztönözzön a közszférában, ami kedvező környezetet teremt a közszféra információs forrásainak további felhasználásából fakadó, hozzáadott értékkel rendelkező tevékenységek számára.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Végső soron ez is hozzájárul az egyén megbélyegzéséhez.
Ultimately this could lead to a global initiative.
Ez végeredményben egy globális kezdeményezéshez is vezethet.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Ez végeredményben a világelső pozíció megszerzésére is jó alkalmat kínálhat.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
Végső soron az egyéni ötletgazdagság és kreativitás, valamint az erőforrások összefogása során szükséges tervezés, harmonizálás és irányítás közötti egyensúlyról van szó annak érdekében, hogy nagyobb, munkamegosztáson alapuló projekteket is létre lehessen hozni.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
Ez pedig összességében jelentősen visszahathat az Európai Unió egyéb szakpolitikáira, nem utolsósorban pedig a belső piac működésére.
Ultimately this will help to adapt the current Framework Programme and the design of FPs to contribute to the realisation of the European Research Area: a European internal market for science, knowledge and technology which increases scientific and technological excellence through competition and at the same time provides a space for coordination of research activities, programmes and policies in Europe to address major societal challenges more effectively and efficiently.
Ez pedig végső soron hozzájárul a jelenlegi kutatási keretprogramnak és a keretprogramok felépítésének oly módon való kiigazításához, hogy az elősegítse az Európai Kutatási Térség kialakítását, vagyis a tudomány, a tudás és a technológia olyan európai belső piacának kiépítését, amely a verseny révén növeli a tudományos és technológiai kiválóságot, és egyúttal – a jelentősebb társadalmi kihívások hatékonyabb és eredményesebb kezelése érdekében – teret biztosít Európa kutatási tevékenységeinek, programjainak és szakpolitikáinak összehangolására.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
Ez végeredményben nagyobb szabályozásbeli rugalmasságot biztosít, míg összességében a biztonság azonos vagy magasabb szintjéhez vezet.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
A „tűzfegyvertípus” végeredményben mindkét rendszerben lekérdezhető, és össze lehet hasonlítani a tűzfegyver gyártmányával kapcsolatos táblázatokat.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Az esélyeket és a kihívásokat kihasználó, kiegyensúlyozott szabályozási keret végső soron versenyelőnyt is jelenthet.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Az esélyeket és a kihívásokat kihasználó, kiegyensúlyozott szabályozási keret végső soron versenyelőnyt is jelenthet.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
Végül, ha a földrajzi jelzést viselő termékek a megfelelő oltalom hiánya miatt eltűnnének, az Európa történelmi, kulturális és társadalmi örökségének egy jelentős elemét károsítaná.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
A javaslat végső soron a zajterhelés csökkentésének legköltséghatékonyabb megoldásait törekszik megtalálni.
Ultimately, assuming a reasonably high proportion of Stability Bond issuance has been reached, the market would be expected to be liquid, but less liquid than if all issuances were in Stability Bonds as the residual national bonds would also hold a certain market share.
A stabilitási kötvények kellően nagy arányú kibocsátását feltételezve a piac végül várhatóan likviddé válna, de kisebb mértékben, mint akkor, ha minden kibocsátás stabilitási kötvény formájában történne, mivel a fennmaradó tagállami kötvények továbbra is rendelkeznének bizonyos piaci részesedéssel.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Hiszen a jogalkotás és ennek alkalmazása mellett a fogyasztói jogokat az védi legjobban, ha ez a két szektor együttműködik a közös cél érdekében.
Ultimately, budget support can always be suspended (as can a project) if there is a serious breach of underlying principles.
Végső soron a költségvetés-támogatás bármikor felfüggeszthető (ahogy a projektek is), ha az alapvető elvek komolyan sérülnek.
Ultimately, developing countries must make their own choices.
A fejlődő országoknak előbb-utóbb saját döntéseket kell hozniuk.
Ultimately, discussions could provide information on whether initiatives are followed through, whether regulation is assisting or hindering the single market, variation in implementation by different Member States, or potential barriers when considering legislative proposals.
Végül a viták tájékoztatást nyújthatnak arról, hogy a kezdeményezéseket végig figyelemmel kísérik-e, hogy a szabályozás segíti vagy akadályozza az egységes piacot, arról, hogy milyen eltérések vannak a megvalósításában az egyes tagállamok között, vagy hogy milyen esetleges akadályok merülnek fel a jogszabályok előkészítése során.
Ultimately, each country needs to find its individual balance between these priorities in domestic implementation for delivering the best compound return on all fronts.
A hazai végrehajtás során végül is minden országnak meg kell találnia az e prioritások közötti egyensúlyt, hogy a különféle összetételek révén valamennyi téren a legjobb eredményt érjék el.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
Végül a menekültügyi jogalkotási csomag innovatív gyakorlati együttműködési projektekkel összekapcsolt hatékony végrehajtása csökkentheti a menekültügyi folyamatok kiadásait.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
Végeredményképpen, a tervezett „harmonizáció” után, 2016-ban is fennmarad egy sor nem harmonizált illeték.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
Valamennyi vállalatnak mindenek előtt a tartósság biztosítására kell törekednie.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
Valamennyi vállalatnak mindenekelőtt a tartósság biztosítására kell törekednie.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
A nemzeti szinten végrehajtott 434 intézkedésre fordított összkiadás végül 15,9 millió EUR-t tett ki, azaz az eredetileg becsült költségvetés 86%-át.
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
Méretükből és jelentőségükből adódóan a jól működő tőke- és kötvénypiacok végső soron meghatározó szerepet töltenek be a hatékony tőkepiaci unió és a széles körű forráshoz jutás szempontjából.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
Ezek a kritériumok azonban nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy szankciókat alkalmazhassanak azok ellen az adófizetők ellen, akik visszaélésekhez folyamodtak az adóelkerülés érdekében.
Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
Végső soron az emberiség sem képes megmaradni ezen létfenntartó szolgáltatások nélkül.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
Az induló és a növekvő innovatív vállalkozások számára biztosított ökoszisztéma javítása közvetlen jótékony hatást fog gyakorolni az EU-ban a foglalkoztatásra és a növekedésre.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Végül a Bizottság nézete szerint a szakmai szabályozás megvizsgálása során minden esetben arányossági próbát kellene alkalmazni.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Végül pedig Európa csupán a nagyobb fokú átláthatóság, a fokozott felelősségérzet, valamint a polgárok és a szervezett civil társadalom nagyobb mértékű tagállami és európai szintű részvétele révén kerülheti el a szélsőséges eszmék térhódítását, védelmezheti meg demokratikus értékeit, és teremthet „sorsközösséget”.
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
Végső soron az uniós jog egészének hitelessége forog kockán, ha hosszú éveknek kell eltelnie ahhoz, hogy a jogszabályok kifejthessék teljes joghatásukat a tagállamokban.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
Végső soron a térség demokratikusan megválasztott vezetői fogják meghatározni, hogy országaik döntő mértékben elmozdulnak-e a stabilitás és az európai jövő irányába.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European order for payment.
Végül a hitelező megítélésén múlik, hogy melyik eljárást tartja működőképesebbnek vagy – a hozzáférhetőség tekintetében – kényelmesebbnek; az utóbbi kritérium különösen fontos az olyan hitelezőknél, akik számos tagállamban működnek, és így az egységes európai fizetési meghagyáshoz való hozzáférés miatt nem kell azon fáradozniuk, hogy minden egyes tagállam eljárási jogát közelebbről megismerjék.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European Small Claims Procedure.
Végeredményben a hitelezőknek kell eldönteni, hogy melyik eljárást tartják hatékonyabbnak vagy hozzáférhetőbbnek; ez utóbbi kritérium a több tagállamban tevékenykedők számára különösen fontos, akik a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásnak köszönhetően majd nem lesznek rákényszerítve arra, hogy minden egyes tagállam eljárási jogát megismerjék.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
A tagállamoknak ezután célirányosabbá kell tenniük forrásaikat, és hatékony támogató intézkedéseket kell kialakítaniuk az uniós innováció ösztönzésére.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
A tagállamoknak végső soron a Tanács keretében kell meghozniuk ezeket a döntéseket, de útmutatásként rendelkezniük kell a lehetőségek megfelelő értékelésével.
Ultimately, mobility flows are driven by other factors such as general labour demand, network effects through existing foreign populations or language.
A mobilitási áramlatokat végezetül más tényezők is befolyásolják, olyanok mint az általános munkaerőigény, hálózati hatások a meglévő idegen lakosságon vagy nyelven keresztül.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
Végső soron a tagállami és az EU-politikákat aszerint fogják megítélni, hogy sikeresen teljesítik-e ezeket a célokat, és javítják-e az Európai polgárok jólétét.
Ultimately, Plan-D for democracy, dialogue and debate is a listening exercise so that the European Union can act on the concerns expressed by its citizens.
Végezetül a demokrácia, a dialógus és a diszkusszió D-terve nem más, mint a másik meghallgatásának tényleges gyakorlata, amely lehetővé teszi, hogy az Európai Unió a polgárai véleménye szerint őket érintő területekkel foglalkozzon.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Végeredményben olyan minőségi gazdasági növekedésre van szükség, amely segít megszüntetni a szegénységet és a társadalmi igazságtalanságot, miközben fenntartja a jövő nemzedékei számára a természetes életfeltételeket.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
Gazdaságaink megreformálására és korszerűsítésére végső soron európai szociális modellünk megerősítése érdekében van szükség.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
Előbb-utóbb a nem menetrendszerinti járatok üzemeltetői egyre nehezebben juthatnak majd résidőhöz ezeken a repülőtereken.
Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
Az intelligens hálózatoknak végső soron nemcsak az energiafogyasztás jobb ellenőrzését kell elősegíteniük, hanem az alternatív és megújuló energiaforrásoknak a ma lehetségesnél sokkal nagyobb mértékű integrálását is, ami kedvező hatással lesz az energiabiztonságra és a környezetre.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.
Az EK acélipara végső soron kiizzadta magából a nemzetközi összehasonlításban szükséges versenyképes szerkezetet.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
A 2009-es válság egyértelműen megmutatta, hogy vészhelyzet esetén az EU-ban nagyobb szolidaritásra és együttműködésre van szükség.