natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.
Ez a költségvetés tartalmazza az egyes ENIAC tagállamok által nemzeti szinten vállalt összegeket és az ENIAC közös vállalkozás becsült pénzügyi hozzájárulását.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
E költségvetést széles körben bírálták amiatt, hogy túl szerény mértékű az ambiciózus célokhoz és a program eredményeivel kapcsolatos, magas szintű elvárásokhoz képest.
This budget will be used:
A költségvetést a következőképpen használják fel:
This budget will mainly help to co‑finance studies.
A költségvetés elsősorban a tanulmányok társfinanszírozásához járul hozzá.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
A programok költségvetési átfedése nem segíti a polgárt abban, hogy tisztán lásson: a strukturális alapok a NUTS 2 szintjén regionalizáltak, míg a társadalmi változás és innováció programjának finanszírozása nem regionalizált.
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
A költségvetési ösztönzőnek jól átgondoltnak kell lennie, és a következő elveken kell alapulnia:
This budgetary stimulus should be temporary.
A költségvetési ösztönzőnek átmeneti időre kell szólnia.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
A stratégia a Bizottság azon elkötelezettségre épül − kiegészítve azt −, hogy a belső piac előnyeit még inkább a kkv-k javára fordítsa5.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Ez a program az iparág által európai szinten meghozott önszabályozási kezdeményezésekre11 nyújtott korábbi támogatásra épül.
This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
A kutatások alapját a korábbi keretprogramok által támogatott kutatások jelentik, melyeket meg kell ismertetni a politikai döntéshozókkal és az érintett szereplőkkel.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Itt a kiindulópont a fogyatékosság „állampolgári koncepciója”12, ami azt jelenti, hogy a fogyatékkal élők mindennapi életükben ugyanazokkal a döntési és ellenőrzési lehetőségekkel rendelkeznek, mint a nem fogyatékos emberek.
This builds on the coordinated development and use of different statistical and analytical instruments.
A rendszer az összehangolt fejlesztésen, valamint különféle statisztikai és elemzési eszközök használatán alapul.
This builds on the feedback from the 2009 public consultation on the Green Paper “Promoting the learning mobility of young people”.
A tervezet épít a fiatalok tanulmányi mobilitásának elősegítéséről szóló zöld könyvről 2009-ben folytatott nyilvános konzultáció során érkezett visszajelzésekre.
This builds on the findings of the group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, former general director of the International Monetary Fund, and mandated by President Barroso to make recommendations to strengthen European supervisory arrangements,.
E munka a Jacques de Larosière (a Nemzetközi Valutaalap korábbi elnöke) által vezetett, magas szintű szakértői csoport megállapításain alapul; a csoportot Barroso elnök bízta meg azzal, hogy tegyen ajánlásokat az európai felügyeleti szerkezet megerősítésére.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
EFA TOT-ok számára elkülönített forrásai kapcsán kialakult gyakorlaton alapul, míg számos esetben – nevezetesen Bonaire, Curaçao, Francia Polinézia, Saba, Sint Eustatius, valamint Wallis és Futuna esetében – pozitív változást jelent a korábban alkalmazott projektmodalitáshoz képest.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
Ez a szerkezet a már meglévő koordinációs eszközök működéséből levont tapasztalatokon alapul.
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
Ez a HÉA-bizottság konzultációin alapul, amelyek során a tagállamok többsége alacsony összegek esetében kérte az egyszerűsített számlázás bevezetését.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
Ebben a pénzügyi eszközök piacairól szóló (2004/39/EK) irányelv által bevezetett követelményekre épít.
This built on action already undertaken in 2009 by putting in place a new registration system (CHAP 'Complaints Handling – Accueil des Plaignants') for complaints and enquiries on the application of EU law by a Member State (for more explanations on CHAP and EU Pilot, see 3.2).
Mindez már 2009-ben meghozott intézkedésekre épült, melyekkel felállították az új regisztrációs rendszert (CHAP panaszkezelés – Accueil des Plaignants) az uniós jog tagállamok általi alkalmazásával kapcsolatos panaszok és megkeresések kezelésére (a CHAP és az EU Pilot adatbázisok részletesebb ismertetését lásd a 3.2.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
cikkében foglalt előírásnak, és a szociális biztonságra vonatkozó rendeleteket kiterjesztették az Európai Unió területén jogszerűen tartózkodó, harmadik országból származó állampolgárokra, ezek családtagjaira, valamint az uniós polgárok olyan túlélő hozzátartozóira, akik – harmadik országok állampolgáraiként – szintén jogszerűen tartózkodnak az Unió területén.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
Ez a foglalkoztatási munkacsoport azon jelentésére épít, amely kiemelte az arra irányuló igényt, hogy az emberek képesek legyenek igazodni a változáshoz, valamint hangsúlyozta az emberek munkaerő-piaci integrációjának fontosságát és az élethosszig tartó tanulás kulcsfontosságú szerepét.
This built on the two-stage consultations and the detailed discussions, which have been undertaken in the context of the ACSH on specific substances and limit values to be inserted in the annexes of the Directive.
Ez a megbeszélés a kétszakaszos konzultáció és azon, részletekbe menő viták eredményére épült, amelyekre az ACSH keretében került sor az irányelv mellékleteibe felveendő egyes anyagokkal és határértékekkel kapcsolatban.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
A válaszfalat a mellső függélytől legalább a hajó hosszúságának 5 %-át kitevő, de legfeljebb 3 métert plusz a hajó hosszúságának 5 %‑át kitevő távolságra kell elhelyezni.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
Ez a teher gátolja a KKV-knek azt a törekvését, hogy európai szereplőkké váljanak.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Világosan látszik, hogy ez a teher nincs arányban a tényleges ellenőrzési szükségletekkel, amit az is bizonyít, hogy bár évente 11 500 engedélyt adnak ki Közösségen belüli transzferre, 2004 és 2006 között mindössze három engedélykérelmet utasítottak el.
This burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the ESOs.
Az adminisztratív terhek akadályozzák a szolgálatokat abban, hogy erőforrásaikat a szakpolitikai célok megvalósítására és az idejében történő végrehajtásra fordítsák, és túlzott bürokráciát jelentenek az európai szabványügyi testületek számára.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Az adóteher áthelyeződése hátrányosan érinti az adott tagállami GDP növekedési rátáját, ami – újabb költségvetési eszközök bevetése nélkül – az állami beruházási kapacitás csökkenéséhez vezethet.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Ez a sok terhet jelentő eljárás az utasok panaszainak legfőbb tárgya az utazással kapcsolatos tapasztalatok értékelésekor.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
Ez az üzletág túl nagy lehet ahhoz, hogy más bankok a fennálló körülmények között állami támogatás nélkül, vagy jelentős versenykorlátozó hatás kifejtése nélkül megvásárolják, viszont ha felszámolják, piaci funkcióit nem tudják azonnal átvenni a meglévő vagy új belépők.
This business model  distorts competition in a number of ways.
Ez az üzleti modell többféle módon is torzítja a versenyt.
This business model (where one side of the market pays for most of the benefits to the other side) distorts competition in a number of ways.
Ez az üzleti modell (amikor a piac egyik oldala fizeti a másik oldal nyereségének legnagyobb részét) többféle módon is torzítja a versenyt.
This business model distorts competition in a number of ways.
Ez az üzleti modell többféle módon is torzítja a versenyt.
This business model shifts publishing costs from the reader to the author, i.e. the author’s institution or funding body.
Az üzleti modellben a kiadás költségei az olvasóról a szerzőre, vagyis a szerző intézetére vagy finanszírozó szervezetére hárulnak.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
Ehhez szükség van e vállalkozási modellek központi elképzeléseinek elismerésére, összekapcsolására és támogatására a közös érték, a kollektív hatás, a hatásmérés, a spirálpartnerség, a szociális innováció és más hasonló elméletek alapján.
This calculation attempts to measure the impact that a revenue-based fund would have on record labels' profit margin in the years after term extension.
A számítás a bevételekből képzett alapnak a hanglemezkiadók nyereséghányadára gyakorolt hatását próbálja mérni a védelmi idő meghosszabbítása utáni években.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Ez a számítás tartalmaz minden késő közlekedtetett vonatot egy legfeljebb egy hónapos időszakon belül.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Ez a számítás, amelynek részét képezi a károsult gazdasági helyzetének összehasonlítása a jól működő versenypiac feltételezett esetével, gyakran nagyon nehéz feladat.
This call for proposal aims to encourage European organisations’ initiatives promoting public participation in debates on topics regarding the EU, as described in Plan D.
E pályázati felhívás célja, hogy ösztönözze az európai szervezetek azon kezdeményezéseit, amelyek – a D-tervben foglaltak szerint – a nyilvánosság EU-val kapcsolatos kérdésekről szóló vitákban történő részvételét kívánják előmozdítani.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Ez a kérés természetesen a helyi és regionális önkormányzatokra is vonatkozik, amelyekre egyre több döntési felelősség hárul ezen a területen.
This call seems redundant.
E kezdeményezés, úgy tűnik, átfedést okozna.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
A felhívásra valamennyi tagjelölt és potenciális tagjelölt ország városai jelentkezhetnek, amennyiben az adott ország részt vesz a Kreatív Európa programban vagy az azt követő, a felhívás közzététele idején a kultúra támogatására irányuló uniós programokban.
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
A társjogalkotók ezt a kérést az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmáról szóló, az európai uniós tengerszakaszokon és kikötőkben használt, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok minőségét szabályozó 1999/32/EK irányelv (a továbbiakban: irányelv) legutóbbi módosításának2 elfogadásakor is megismételték.
This call was particularly strong at local level, concerning local services.
Ez a felhívás különösen erős volt helyi szinten, helyi szolgáltatásokkal kapcsolatban.
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
Ez szorosabb integrációt tett szükségessé – legalább az euróövezetben – a bankok felügyeletét és szanálását illetően.
This called for deeper integration to put the banking sector on a more solid footing and restore confidence in the euro, by creating a Banking Union with single oversight and resolution of banks in the Member States of the euro area, and potentially open to all Member States if they wish to take part.4
Ez szorosabb integrációt tett szükségessé ahhoz, hogy az egységes felügyeletet és az euróövezeti tagállamok bankjainak, illetve amennyiben részt kívánnak venni, az összes tagállam bankjainak szanálását biztosító bankunió4 létrehozása révén a bankszektor szilárdabb alapokra kerülhessen, és helyreállhasson az euróba vetett bizalom.
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009, with periodic reviews that take into account the link between the reform of the European sugar market and the development objectives of least developed countries (LDCs).
A vélemény felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az LDC-országok kifejezett kérésének megfelelően állapítson meg preferenciális cukor-behozatali kvótákat a 2009 utáni időszakra, időszakos ellenőrzésekkel, amelyek a közösségi cukorpiac rendszerének reformja és a legelmaradottabb országok (LDC) fejlődési célkitűzései közti viszonyt figyelembe veszik.
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009.
A vélemény felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az LDC-országok kifejezett kérésének megfelelően állapítson meg preferenciális cukor-behozatali kvótákat a 2009 utáni időszakra.
This calls all European Institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the occasions for public debating on the future of water resources.
Ez egyben felhívás az uniós intézményekhez arra, hogy az európai vízügyi politika irányítását nyissák meg az összes érdekelt fél előtt, és adjanak több alkalmat a nyilvánosságnak a vízi erőforrások jövőjének megvitatására.
This calls also for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Ez megkívánja a minőségbiztosítással és a minőségértékeléssel kapcsolatos koherens megközelítés alkalmazását a képzési ágazatokban.
This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Mindez egyértelműen indokolja, hogy az összes érintett szereplő, nevezetesen az iparág, az Európai Unió, a tagállamok és a többi érdekelt fél, összehangolt erőfeszítéseket tegyen közép- és hosszú távon.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Ez a közpolitikák és a bevezetendő operatív eljárások körültekintő és minden esetre kiterjedő vizsgálatát teszi szükségessé.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Ezért egy olyan európai szintű szakértői központot szükséges létrehozni, amely a hálózat- és információbiztonság területén iránymutatással, tanácsadással és – kérésre – segítségnyújtással szolgál, és amelyre a tagállamok és az európai intézmények bátran támaszkodhatnak.
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
Ez megkívánja e programok végrehajtási módjának a megváltoztatását.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
Ez a különféle szereplők közötti egyértelmű munkamegosztást és -tervezést feltételez.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
Ez a különféle szereplők közötti egyértelmű munkamegosztást és ‑tervezést feltételez.
This calls for a clearer and more efficient global leadership.
Ez egyértelműbb és hatékonyabb globális vezetést tesz szükségessé.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Ezért szükséges, hogy jobban megértsük, hogyan határozzák meg a hitelek feltételekhez kötöttségét az ODA-ról való elszámolásban annak érdekében, hogy elkerüljék az ODA-ra vonatkozó számadatok mesterséges le- vagy felértékelődését, valamint összehasonlító információkat biztosítsanak a donorokról.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
Emiatt a szakpolitikákat illetően széles körben összehangolt és integrált válaszlépésekre lesz szükség, hiszen csak így tudjuk kezelni az erőforrások várható szűkösségéből eredő problémákat, és hosszabb távon csak így tarthatjuk fenn a jólétet.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
Ez a helyzet különböző jellegű eszközök együttes felhasználását indokolja, hiszen egyidejűleg kell küzdeni a megkülönböztetés ellen, aktív támogatást biztosítani és gondoskodni az akadálymentesítésről.
This calls for a diversified policy toolbox combining regulation with market-based instruments.
A fentiek alapján olyan változatos politikai eszköztárat kell kialakítani, amely a szabályozást a piaci alapú eszközökkel ötvözi.
This calls for a further prioritisation of spending, in particular a better targeting of social transfers as well as a further rationalisation of public administration.
Ezért a kiadások további priorizálására van szükség, különösen a társadalmi transzferek, valamint a közigazgatás további ésszerűsítésének helyesebb megközelítése terén.
This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
Ez minden népességcsoportnak a képzésben való nagyarányú részvételét, jó szakképzést és a felsőoktatásból a munka világába való jobb átmenetet követel meg.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Ez azt szükségelteti, hogy a Bizottság hosszú távú kötelezettséget vállaljon az EGNOS szolgáltatások nyújtására.
This calls for a mix of planning and organisational measures aimed at traffic avoidance and environment-friendly transport.
Ez olyan tervezési és szervezeti intézkedések együttesét igényli, melyek a közlekedési problémák elkerülését és a közlekedés környezetbarát lebonyolítását tűzik ki célul.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
Ehhez új rendszerbe kell foglalni az Európai Unió által kulcsfontosságú partnereivel fenntartott energiapartnerségeket.
This calls for a quick start of investigations at the level of research and development, of market opportunities, and of necessary regulatory measures and planning for the radio resources.
E vizsgálatok gyors megkezdését sürgeti a kutatás és fejlesztés, a piaci lehetőségek, valamint a szükséges szabályozási intézkedések és a rádiós erőforrások tervezése területén.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Ehhez a szövegek tagállami átültetésére és alkalmazására vonatkozó realisztikus ütemtervre, valamint egyértelmű iránymutatásokra van szükség.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Mindehhez át kell gondolni, hogy az európai energiapolitika célkitűzései szempontjából elégséges-e az uniós finanszírozás jelenlegi mértéke.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
Mindez megkívánja a költségvetési politikák euróövezeten belüli koordinációjának megerősítését a Stabilitási és Növekedési Paktum teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Ehhez a tagállamoknak, az Európai Bizottságnak és a tudományos közösségeknek újult erővel kell hozzálátniuk az elektronikus infrastruktúrára irányuló beruházások fellendítéséhez, valamint annak biztosításához, hogy a nemzeti és a közösségi stratégiák megfelelő szintű koordinációt és összhangot mutassanak.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Ez visszajelzést követel annak tekintetében, hogy az EU hogyan képes beépíteni ezt a megerősítést és gyorsítást azokba az eljárásokba, melyek a minősítési irányelvben meghatározott kétféle nemzetközi védelemhez vezetnek.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Ez a Lámfalussy-folyamat harmadik szintjének felülvizsgálatát és erősítését teszi szükségessé a nemzeti szabályozó hatóságok egymás közötti koordinációját illetően.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Ez elengedhetetlenné teszi a közösségi közlekedési hálózat újragondolását.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
amely alapvető intézkedési csomagot, valamint következetes és egyértelmű közös politikát kíván.
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Ezek a megfontolások egy olyan megközelítést tesznek szükségessé a sugárvédelem területén, amely három alapvető elvre épül: az indokoltság, az optimalizálás és a dóziskorlátozás elvére – ezek az elvek a sarokkövei a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság (International Commission on Radiological Protection – ICRP) által évtizedekkel ezelőtt kidolgozott védelmi rendszernek.