natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to speeding, for instance, countries that use large numbers of automated speed devices, such as the Netherlands and the UK, tend to have low numbers of road fatalities (46 and 56 per million inhabitants respectively), whereas countries with few if any such devices, e.g. Poland and the Czech Republic, generally have much higher death rates (143 and 126 per million inhabitants respectively).
A sebességhatár túllépésére vonatkozóan például megállapítható, hogy a nagy számú automatikus készüléket alkalmazó országokban – például Hollandiában és az Egyesült Királyságban – általában alacsony az egymillió lakosra jutó halálos közúti balesetek száma (46, illetve 56), míg a kevés ilyen eszközzel rendelkező, illetve ilyen eszközökkel egyáltalán nem rendelkező országokban – például Lengyelországban és a Cseh Köztársaságban – ez a szám általában jóval magasabb (143, illetve 126).
With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only reflect sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
A statisztikákat illetően az EGSZB az idegenforgalmi megfigyelőközpontok hálózatának kiépítését javasolja, amely nem csupán adatokat gyűjtene az ágazatból, hanem stratégiai és haladó jövőképet alkothatna a jövőbeni tevékenységekre nézve.
With respect to substantive policy options, the impact assessment considers how best to define the essential features, in terms of portfolio investment thresholds, target undertakings and qualifying investment instruments, which characterise a venture capital fund.
Ami a szakpolitikai opciók tartalmi elemeit illeti, a hatásvizsgálat áttekinti, hogyan lehet legjobban meghatározni a kockázatitőke-alapok legfontosabb jellemző tulajdonságait a portfólióbefektetési küszöbértékek, a célvállalkozások és a minősített befektetési eszközök tekintetében.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
Ezeket az intézményeket és szerveket figyelembe véve az MCST-nek a Máltai Egyetemmel együttműködve tudományos és technológiai irányítási programot kellene létrehoznia.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
E saját tevékenységük tekintetében az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv alapján nem hivatkozhatnak a közvetítők felelősség alóli mentességére, mivel ez a mentesség kizárólag a mások kérésére tárolt információk vonatkozásában alkalmazandó.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
Ami a felügyeletet illeti, a konzultáció keretében beérkezett visszajelzések pozitívan értékelték az EU által a pénzügyi válságot követően, 2011-ben bevezetett struktúrát.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
A fenntartható energia és annak hatékony felhasználása tekintetében az ezen közleménnyel párhuzamosan közzétett zöld könyv felveti annak kérdését, hogy az EU-nak és a fejlődő országoknak és/vagy azok regionális csoportosulásainak együtt kell fellépniük a már meglévő partnerségek keretében, hogy konkrét közös programokat hozzanak létre annak érdekében, hogy valamennyi polgár számára fokozatosan biztosítsák a fenntartható energiát.
With respect to technological innovation, it will focus on the downstream parts of the research and innovation process.
A technológiai innováció tekintetében középpontjában a kutatási és innovációs folyamat downstream részei állnak.
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
az AD5 és AD13 közötti besorolási fokozatokba tartozó, osztályvezetői vagy magasabb vezetői posztot be nem töltő, valamint az asszisztensi (AST) tisztségcsoportba tartozó, ideiglenes alkalmazottakat illetően a főtitkár,
With respect to the abolition of exequatur, a large majority of stakeholders and all Member States supported the objective of a free movement of judgments within the European Union.
A végrehajtóvá nyilvánítási eljárás (a továbbiakban: exequatur) eltörlésével kapcsolatban az érdekelt felek nagy többsége és valamennyi tagállam támogatta a határozatok Európai Unión belüli szabad mozgásának célkitűzését.
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
A díjakból finanszírozott tevékenységek vonatkozásában az ágazat azt várja, hogy az Ügynökség kellő időben, piaci szemléletet követve reagáljon az igények megváltozására, mivel ez elengedhetetlen az európai légi közlekedési ágazat versenyképességének fenntartásához.
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
Az ingatlanügynökök tevékenységeire vonatkozóan egyes információk arra engednek következtetni, hogy e szektor szintén ki van téve a pénzmosás veszélyének.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
A DaimlerChrysler németországi állítólagos versenyellenes magatartása vonatkozásában az Elsőfokú Bíróság azt állapította meg, hogy a DaimlerChrysler által Németországban megkötött forgalmazási megállapodások a valódi ügynöki megállapodások fogaloma alá tartoznak, és így kívül kerülnek az EKSz.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
A forgatókönyvek hatásainak összehasonlításakor a viszonyítási alapot egyrészről a jelenlegi szakpolitika továbbvitele képezi, amelynek során a problémameghatározáskor azonosított hiányosságokkal nem foglalkoznak, másrészről a politikai fellépés elmaradását feltételező forgatókönyv, amely valószínűleg komoly bevételi és környezeti problémákkal járna3.
With respect to the anti-corruption strategy, the adoption of the new Public Procurement Act, in force since April 2012, has been the main achievement.
A korrupcióellenes stratégia tekintetében a 2012 áprilisa óta hatályos új közbeszerzési törvény elfogadása volt a legfőbb eredmény.
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
A javaslat hátterével, az aktuális fejleményekkel és a jelenlegi helyzet hiányosságaival kapcsolatos részleteket a közös uniós letelepítési program létrehozásáról szóló közlemény (COM (2009)) tartalmazza.
With respect to the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading, stakeholders have suggested that a carrier under a bill of lading should be bound by and at the same token allowed to invoke a jurisdiction clause against the regular third-party holder, unless the bill is not sufficiently clear in determining jurisdiction.
Tekintettel a hajórakjegyre vonatkozó joghatósági megállapodásnak a hajórakjegy harmadik személy birtokosa tekintetében meglévő kötelező erejére, az érintettek azt javasolták, hogy a joghatósági megállapodás kösse a szállítót, de egyidejűleg tegye is számára lehetővé a rendes harmadik személy birtokossal szemben a joghatósági rendelkezés igénybevételét, kivéve ha a hajórakjegyből nem derül ki kellően egyértelműen a joghatóság.
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Szükség van-e konkrét intézkedésekre az autókölcsönző ágazatban a kiegészítő termékek tekintetében?
With respect to the cash changeover, 97% experienced no problems at all when exchanging tolar cash into euro cash or withdrawing euro cash in the first week of January.
Ami a készpénzcserét illeti, a megkérdezettek 97%-a semmiféle problémát nem tapasztalt a tolárkészpénz eurókészpénzre váltásakor, illetve eurókészpénz felvételekor január első hetében.
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új berendezések tanúsítását illetően a hatásvizsgálat a következő szakpolitikai lehetőségeket mérlegelte:
With respect to the citizens' initiative, one possibility was that the EESC would have to give an opinion on a citizens' initiative before the Commission would be called upon to act.
A polgári kezdeményezések kapcsán az egyik lehetőség az, hogy az EGSZB-nek véleményt kelljen nyilvánítania az adott kezdeményezésről, mielőtt az Európai Bizottságot fellépésre hívnák fel.
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Az online szerencsejátékról szóló bizottsági közleménnyel kapcsolatban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szerint feltétlenül meg kell találni az egyensúlyt egyrészt egy magas technológiai szinten levő és természeténél fogva határokon átnyúló ágazat, másrészt pedig annak a kényszere között, hogy az ágazat saját kockázatait a tagállamok közötti fokozottabb adminisztratív együttműködésenegy olyan uniós normatíván keresztül vegyük figyelembe, amely lehetővé teszi az egyes nemzeti jogi szabályozásokat megfelelő alkalmazását, különösen az összes tagállamnak a közrenddel, a társadalmi renddel, a törvényességgel, az átláthatósággal és a polgárok egészségmegőrzésével kapcsolatos célkitűzéseit illetőenhez közelíti.
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences  to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Az online szerencsejátékról szóló bizottsági közleménnyel kapcsolatban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szerint feltétlenül meg kell találni az egyensúlyt egyrészt az ágazat egy magas technológiai szintenje levő és természeténél fogva határokon átnyúló ágazat, másrészt pedig annak a kényszere között, hogy az Szerződést és a tagállamok hatásköreit tiszteletben tartva az EU fellépjen ezen a területen ágazat saját kockázatait egy olyan uniós normatíván keresztül vegyük figyelembe, amely az egyes nemzeti jogi szabályozásokat az összes tagállamnak a közrenddel, a társadalmi renddel, a törvényességgel, az átláthatósággal és a polgárok egészségmegőrzésével kapcsolatos célkitűzéseihez közelíti.
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
A DaimlerChrysler spanyolországi magatartása vonatkozásában az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a spanyol jog alapján a jármű megszerzésének időpontjában minden lízingcégnek azonosított ügyféllel kell rendelkeznie a lízingszerződéshez.
With respect to the coordination of parallel infringement proceedings, it could be envisaged to strengthen the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cf. supra, point 3).
Tekintettel a párhuzamos bitorlási perek koordinálására, elő lehetne irányozni a párhuzamosan eljáró bíróságok közötti kommunikáció és együttműködés megerősítését és/vagy a szabály alkalmazásának kizárását nemleges megállapítási ítélet esetében (vö.
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
Az országspecifikus dokumentációt illetően egyensúlyt kell tartani az információszükséglet és a követelmények jelentette adminisztratív teher között.
With respect to the coverage of criminal activity, the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences.
A bűncselekmény lefedésének tekintetében a jogszabály-alkotók úgy határoztak, hogy lefedik a komoly bűncselekményekből származó pénzmosást.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
A vonzó klaszterek létrehozása érdekében az együttműködés fokozására és az innovációs rendszer működésére irányuló intézkedések magukban foglalják a kapacitások kialakítását is, amely az első nemzeti kutatási és innovációs program részét képezte.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Ami a jelenlegi válságot illeti, nagyobb hatást gyakorolt az alapokra, mint fordítva.
With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
A „módszertani megfelelőség és következetesség” adatminőségi követelménye tekintetében 2015 végéig a 6. táblázatban meghatározott követelmények alkalmazandók.
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
A „módszertani megfelelőség és következetesség” adatminőségi követelménye tekintetében 2015 végéig a 6. táblázatban meghatározott követelmények alkalmazandók.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
A központi kibocsátó szerv kialakítására több lehetőség is elképzelhető: a) adósságkezelő intézményként eljárhat az Európai Bizottság, ami lehetővé tenné a stabilitási kötvény gyors bevezetését és az eszköz felhasználását a jelenlegi válság kezelésére; b) az EFSF/ESM teljes értékű adósságkezelő intézménnyé alakítható; c) új uniós adósságkezelő intézmény hozható létre28, amelynek működésbe lépéséhez időre lenne szükség.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
A nemzeti rendszerek kidolgozását illetően az évtizedes tendencia azt mutatja, hogy a problémák inkább súlyosbodtak, mintsem enyhültek volna, noha számos tagállam nemzeti cselekvési tervekkel igyekezett megoldani a problémákat.
With respect to the differences between early intervention tools, beyond the baseline scenario consideration two possible options are considered.
A korai beavatkozás eszközei közötti eltérések tekintetében az alapforgatókönyvön túl két lehetőség merül fel: Az egyik a tőkekövetelmény-irányelv 136.
With respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) the objective was to keep as much continuity as possible with FP6 with only improvements/fine-tuning based on necessary changes that were identified during the implementation of FP6.
A terjesztésre, a felhasználásra és a hozzáférési jogokra (tulajdonviszonyok, védelem, közzététel, terjesztés és felhasználás, a háttérismeretekkel és az új ismeretekkel kapcsolatos hozzáférési jogok) vonatkozó szabályok esetében az volt a cél, hogy minél teljesebb legyen a folytonosság a hatodik keretprogrammal, és a javaslat csak olyan jobbításokat, finomhangolást tartalmazzon, amelyek szükségességére a hatodik keretprogram megvalósítása során fény derült.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
Az elemzett sokszínűségi dimenzió tekintetében az összehasonlító teljesítményértékelési eljárás kiterjedt a sokrétű vezető testületnek a tőkekövetelményekről szóló irányelvben meghatározott alábbi főbb dimenzióira: nem, életkor, földrajzi származás, oktatási és szakmai háttér.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
A tervezési irányelvvel összefüggésben az értékelés során felszínre került kérdések nem igényelnek jogszabályváltozást.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
Az intézmények által elért eredmények hatékonyságát illetően az értékelő úgy ítéli meg, hogy a volt diákok és gyakornokok körében nagyfokú megelégedettség tapasztalható, egyrészt mert úgy találják, hogy az intézményben eltöltött idő hozzásegítette őket az EU-jog és -politika jobb megértéséhez (és nyelvtudásuk javításához), másrészt mert ez fellendítette munkakilátásaikat és/vagy egyéni munkateljesítményük növekedéséhez vezetett.
With respect to the EIUC's effectiveness, the Evaluator notes the high degree of student satisfaction and the increase in commissioned research and high-level academic publications related to human rights.
Az EIUC hatékonyságát tekintve az értékelő megjegyzi a diákok elégedettségének magas fokát és az emberi jogokhoz kapcsolódó kutatási megbízások és magas szintű akadémiai publikációk számának növekedését.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid.
A végrehajtási teljesítményre tekintettel hiányosságokat állapítottak meg a megmentési célú, a szerkezetátalakítási, valamint a kutatási és fejlesztési támogatások kezelése során.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
Az EU szempontjából a legaggasztóbb helyzet a földgáz esetében áll fenn, hiszen számos tagállam túlnyomó részben egyetlen beszerzési forrásra van utalva.
With respect to the exclusive jurisdiction in the area of company law, questions arise on the scope of the exclusive jurisdiction rule and the lack of uniform definition of the notion of "seat" of a company, leading to possible positive and negative conflicts of jurisdiction.
A társasági jog terén fennálló kizárólagos joghatósággal összefüggésben kérdések merülnek fel a kizárólagos joghatósági szabály hatályát, valamint a vállalkozás „székhelyének” hiányzó egységes meghatározását illetően, ami esetleg pozitív és negatív joghatósági összeütközéshez vezethet.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
Az európai szabályozásnak a meglévő nemzeti garanciarendszereket is szem előtt tartva magas szintű és megfelelő védelmi normát kellene előírnia.
With respect to the external aspects of migration policy, an EU instrument on seasonal workers is crucial for effective cooperation with third countries and for further deepening of the global approach.
A migrációs politika külső vonatkozásaira tekintettel az EU idénymunkásokról szóló jogi aktusa nagyon fontos a harmadik országokkal folytatott hatékony együttműködés, valamint a globális megközelítés további mélyítése szempontjából.
With respect to the fight against the use of drugs, the main challenges will be the dissemination of information as well as further research resulting into education, prevention and harm-reduction programmes.
A kábítószer-használat elleni küzdelem tekintetében a fő tennivaló a felvilágosítási, megelőzési és kárenyhítő programokban kiteljesedő információterjesztés és további kutatás lesz.
With respect to the financial instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 (H2020), the EIB evaluation finds that those programmes may potentially compete with the EFSI, and that the EIB sometimes privileges EFSI over the CEF or H2020 operations in view of the pressure to deliver on the EFSI.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (a továbbiakban: CEF) és a Horizont 2020 (a továbbiakban: H2020) pénzügyi eszközei tekintetében az értékelés megállapítja, hogy ezek a programok potenciálisan az ESBA versenytársai, és az EBB időnként az ESBA-t részesíti előnyben a CEF és a H2020 keretében végrehajtott műveletekkel szemben, engedve annak a nyomásnak, hogy eredményeket mutasson fel ESBA alkalmazásáról.
With respect to the first type of location clauses mentioned in the Regulation – i.e. clauses prohibiting additional sales outlets – it is difficult to see how restrictions on additional sales outlets could be required by carmakers to avoid free‑riding.
A rendeletben említett, telephelyre vonatkozó korlátozások első fajtája – azaz a további értékesítési egységek megnyitását tiltó kikötések – vonatkozásában nehezen látható be, hogy miért lehet szükséges a potyautashatás elkerüléséhez a további értékesítő egységekre vonatkozó korlátozás autógyártók általi kikötése.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
A költségvetési szabályokat illetően a parlament 2013-ban jóváhagyta a strukturális értelemben kiegyensúlyozott/többletet felmutató költségvetési egyenlegre vonatkozó szabály kidolgozásához szükséges alkotmányos alap létrehozását.
With respect to the flexibility instruments provided by the ESD, three Member States indicated that they were planning to purchase AEAs from others, whereas ten Member States intended to sell AEAs.
A közös kötelezettségvállalási határozat által nyújtott rugalmassági mechanizmusok tekintetében három tagállam jelezte, hogy terveznek más tagállamoktól ÉKJ-kat vásárolni, míg tíz tagállam eladni szándékozik.