natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
A hálózat- és információbiztonságról szóló irányelvjavaslat18 arra kéri a tagállamokat, hogy állítsanak össze ilyen kapacitásokat, hozzanak létre például egy jól működő, hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoportot (CERT).
The proposed Directive on Terrorism21 highlights the importance of respecting fundamental rights in transposing criminal law provisions into national law.
A terrorizmusról szóló irányelvjavaslat21 hangsúlyozza az alapvető jogok tiszteletben tartásának fontosságát a büntetőjogi rendelkezéseknek a nemzeti jogba való átültetése során.
The proposed Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into air from medium combustion plants (MCP) will provide an effective instrument to further reduce pollution of NOx, SO2 and PM through appropriate limit values for new and existing installations, coupled with a simple registration scheme.
Az egyes szennyező anyagok közepes méretű tüzelőberendezések általi kibocsátásainak korlátozását célzó irányelvjavaslat az új és meglévő tüzelőberendezésekre vonatkozó határértékek megállapításával és egy egyszerű regisztrációs rendszer létrehozásával fog hozzájárulni a NOx-, SO2- és PM-szennyezés csökkentéséhez.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
A javasolt irányelv csak az azon tevékenységekkel kapcsolatos harmonizáció minimumszintjét határozza meg, amelyeket környezetkárosító bűncselekményeknek kell tekinteni, és a büntetések azon minimális mértékét harmonizálja, amelyeket a legsúlyosabb esetekben kell alkalmazni, ha a bűncselekmény különösen súlyos következménnyel jár vagy súlyosbító körülmények között követik el.
The proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects from the point of view of proportionality.
Az irányelvjavaslatot néha éppen az arányosság szempontjából éri kritika.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
A javasolt irányelv lehetővé teszi az ABAK-oknak, hogy harmadik országokban székhellyel rendelkező ABA-kat forgalmazzanak, ennek feltétele az adott országok joghatósága alá tartozó szolgáltatók kulcsfontosságú funkciók terén elért teljesítményének szigorú ellenőrzése.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.
A javasolt irányelv keretet biztosít ennek az ITS-cselekvési tervnek a végrehajtásához.
The proposed Directive provides a sufficient degree of harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision.
A javasolt irányelv kellő mértékű harmonizációt biztosít egy következetes és biztonságos páneurópai keretrendszer létrehozásához az ABAK-ok engedélyeztetése és folyamatos felügyelete tekintetében.
The proposed Directive provides considerable flexibility to Member States to determine the level of protection required and the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
A javasolt irányelv jelentős rugalmasságot biztosít a tagállamoknak a szükséges védelmi szint, az annak eléréséhez meghozandó intézkedések és az árvízkockázat-kezelési tervek végrehajtási ütemtervének meghatározására.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
A javasolt irányelv rendelkezik a (hivatásos) befektetők részére kezdetben és folyamatosan nyújtandó szolgáltatások és információk minimális szintjéről, megkönnyítve ezzel az elvárható gondosságnak való megfelelést és biztosítva a kellő szintű befektetővédelmet.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
A javasolt irányelv a hatályos közbeszerzési irányelvek által megállapított eljárási rend egyszerűsítéséről és rugalmasabbá tételéről rendelkezik.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
A javasolt irányelv a további részletekre vonatkozóan felhatalmazáson alapuló hatáskörökről rendelkezik.
The proposed Directive provides for the creation or designation of a competent national authority in each Member State.
Az irányelvjavaslat úgy rendelkezik, hogy minden tagállamban létre kell hozni vagy ki kell jelölni az illetékes nemzeti hatóságot.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
A javasolt irányelv közös, az egész Unióban alkalmazandó eljárást hoz létre, ugyanakkor tiszteletben tartja bevándorlásra vonatkozó tagállami hatáskör.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
A javasolt irányelv a kiskorúak védelme, a gyűlöletbeszéd elleni küzdelem és a kereskedelmi közlemények területén a társszabályozás és különösen az önszabályozás alkalmazását ajánlja.
The proposed directive repeals Directive 71/304/EEC, which has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
A javaslat hatályon kívül helyezi a 71/304/EGK irányelvet, amely a közbeszerzésre vonatkozó ítélkezési gyakorlat és jogszabályok fejlődése miatt elavult.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
A javasolt irányelv előírja az ABAK-oknak, hogy befektetőiknek egyértelmű leírást biztosítsanak a befektetési politikáról, beleértve az eszközök típusait és a tőkeáttétel alkalmazását is, valamint a rendes és rendkívüli körülmények között követett visszaváltási politikáról, az értékelési, megőrzési, igazgatási és kockázatkezelési eljárásokról és a befektetéssel járó díjakról, illetékekről és költségekről.
The proposed Directive requires reinsurance undertakings – like direct insurance companies – to be licensed in order to conduct reinsurance business.
A javasolt irányelv megköveteli, hogy a viszontbiztosítási vállalkozások – a közvetlen biztosítási társaságokhoz hasonlóan – engedéllyel rendelkezzenek ahhoz, hogy viszontbiztosítási tevékenységet folytassanak.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A javasolt irányelv tiszteletben tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogokat és elveket.
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
A javasolt irányelv a következők révén kívánja biztosítani az uniós versenyjogi szabályok hatékony érvényesítését:
The proposed Directive seeks to establish a regime to prevent and control groundwater pollution in response to the requirements of Article 17 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
A javasolt irányelv célja a 2000/60/EK irányelv, vagyis a vízügyi keretirányelv 17.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
A javasolt irányelv 40%-os célkitűzést határoz meg az alulreprezentált nem képviseletére vonatkozóan a nem ügyvezető feladatot ellátó igazgatók között Európában, melyet a tőzsdén jegyzett vállalatoknak 2020-ig, a jegyzett állami vállalatoknak pedig 2018-ig kell elérniük.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Az irányelvjavaslat valódi viszonyítási alap lett számos illetékes hatóság és pénzügyi szolgáltatási szektor számára.
The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
A javasolt irányelv csak az azon tevékenységekkel kapcsolatos harmonizáció minimumszintjét határozza meg, amelyeket bűncselekményeknek kell tekinteni, és általánosságban csak azt mondja ki, hogy a büntetőjogi szankciókat természetes személyekre kell alkalmazni.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
A javasolt irányelv az EU ETS hatályos szabályait módosító konkrét intézkedéseket határoz meg.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Az irányelvjavaslatnak csak akkor lenne szabad engedélyeznie a tagállamok számára eltérő bánásmód alkalmazását, ha azok megkövetelik a pénzügyi szolgáltatóktól az adott „kockázati” tevékenységre – például gépjárművezetés, utazás, hitel-visszafizetés – illetve az érintett korcsoportra vagy fogyatékosságtípusra vonatkozó naprakész biztosításmatematikai és statisztikai adatok közzétételét.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Nem szabad, hogy a javasolt irányelv aláássa a versenyképességet, vagy új akadályokat gördítsen a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szereplők elé.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of PFOS are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
A javasolt irányelv csak kis problémát vet fel az ipar vagy a kereskedelem számára, mivel a PFOS felhasználásai csökkennek az érintett esetekben, és a vállalatok már kidolgoztak alternatívákat.
The proposed Directive should replace the current Eighth Directive.
A jelenlegi nyolcadik irányelv helyébe a javasolt irányelv lépne.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Jobb lenne tehát, ha az irányelvjavaslat nem az alapvető eszköz lenne, ahogy azt az Európai Bizottság javasolja, hanem a – többek között illegális bevándorlókat érintő – illegális foglalkoztatás elleni küzdelemmel kapcsolatos átfogóbb intézkedéscsomag részét képezné.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Jobb lenne tehát, ha az irányelvjavaslat össze lenne hangolva nem az alapvető eszköz lenne, ahogy azt az Európai Bizottság javasolja, hanem a – többek között illegális bevándorlókat érintő – illegális foglalkoztatás elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedésekkel átfogóbb intézkedéscsomag részét képezné.”
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
A javasolt irányelvben szereplő minimális büntetési tétel kettőtől öt évig terjedő börtönbüntetés (az öt év súlyosbító körülmények esetén alkalmazandó).
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
A javasolt irányelv támogatja a tagállamokat a hozzáférhetőségre vonatkozó nemzeti, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezménye (UNCRPD)1 szerinti kötelezettségeik teljesítésében.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
A javasolt irányelv támogatja a tagállamok web-akadálymentesítésre vonatkozó nemzeti kötelezettségvállalásainak, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény értelmében tett kötelezettségvállalásainak megvalósítását, különösen a közszektorbeli szervezetek webhelyei vonatkozásában, valamint biztosítja az M/376. számú bizottsági megbízás eredményei alapján kidolgozandó, az internet-hozzáférésre vonatkozó harmonizált szabvány hatékony alkalmazását.
The proposed Directive under the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste32 clarifies the obligation for Member States to draw up waste prevention programmes at the most appropriate geographical level.
A hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrahasznosításáról szóló tematikus stratégiában32 javasolt irányelv világosan kötelezi a tagállamokat a hulladék keletkezésének megelőzését célzó programok készítésére az arra legalkalmasabb földrajzi felosztásban.
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
A javasolt irányelv – a szabályok egyetlen irányelvben való összehangolása által – naprakésszé teszi és egyszerűsíti a veszélyes áruk szállítására irányadó jelenlegi szabályozást.
The proposed Directive will achieve such application.
A javasolt irányelv célja az egységes alkalmazás.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
A javasolt irányelv lehetővé teszi azoknak a meglévő kikötőbiztonsági rendszereknek a megtartását, amelyek összhangban vannak annak elveivel és keret-követelményeivel.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
A javasolt irányelv egyértelművé tesz bizonyos lényeges fogalmakat is, valamint pontosítja a határokon átnyúló egészségügyi ellátás során követendő eljárások kritériumait annak biztosítása érdekében, hogy ezek tényszerűen igazolhatók, szükségesek és arányosak legyenek.
The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
Ily módon Európa közelebb kerül a polgárokhoz és erősödik a demokrácia.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
A javasolt irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
A javasolt irányelv összhangba hozza az uniós jogot az EU által a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződés (a továbbiakban: a marrákesi szerződés) értelmében tett nemzetközi kötelezettségvállalásokkal.
The proposed Directive will contain rules on:
A javasolt irányelv a következőkre vonatkozó szabályokat tartalmaz:
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
A javasolt irányelv lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy javítsák a szektor makroprudenciális felvigyázását és a mikroprudenciális felügyeletet, hogy korlátokat szabjanak a hatálya alá tartozó alapok tőkeáttételi szintjére, és hogy a szükséges összehangolt fellépéssel biztosítsák a pénzügyi piacok megfelelő működését8.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Az irányelvjavaslat biztosítja, hogy a tagállamok szervkövetési rendszereket hozzanak létre.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
A javasolt irányelv értelmében európai tengeri régiókat kell létrehozni, amelyek a végrehajtás során kezelési egységekként szolgálnának.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
Az irányelvjavaslat közös minőségi és biztonsági szabványokat állapít meg a donorok és emberi szervek értékelésének folyamatára, ezzel biztosítva a fogadók egészségét.
The proposed Directive will establish European Marine Regions as management units for implementation.
A javasolt irányelv értelmében európai tengeri régiókat kell létrehozni, amelyek a végrehajtás során kezelési egységekként szolgálnának.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
A javasolt irányelv megkönnyíti egyes szerzői jog védelme alá tartozó tartalmaknak a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek érdekét szolgáló, a jogosult engedélye nélküli felhasználását.
The proposed Directive will implement the highest safety standards for spent fuel and radioactive waste management in a comprehensive manner and will thus form a model and benchmark for third countries and regions.
A javasolt irányelv a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatban a lehető legmagasabb szintű biztonsági előírásokat valósítja meg átfogó módon, és így modellként és referenciaként szolgálhat más régiók és országok számára.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
A javasolt irányelv célja a marrákesi szerződés belső piacon való végrehajtása, valamint az, hogy összhangba hozza az uniós jogot az említett szerződéssel.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
A javasolt irányelv a belső piac működésének javítását célozza az eltérő nemzeti szabályozás által jelentett akadályok elhárítása és bizonyos termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó kötelező harmonizált hozzáférhetőségi követelmények előírása révén.
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry.
A javasolt irányelv maximálisan szabad utat enged az ágazati önszabályozásnak.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Az irányelvjavaslat teret ad majd az egységes alkalmazásnak.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Az irányelvjavaslat fokozott biztonságot jelent az EU hajói, valamint ezek személyzete számára, és – munkahelyeket és növekedést teremtve – ösztönzőként hat majd a tengerészeti felszerelések ágazatára.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level taking a flexible approach respecting subsidiarity.
A javasolt irányelv a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartó, rugalmas megközelítést alkalmazva uniós szinten csak közös célokat és elveket határozna meg.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level.
A javasolt irányelv csak uniós szinten határozná meg a közös célokat és elveket.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
A javasolt irányelv megelőzi és felszámolja a belső piacon az eltérő nemzeti szabályozás által jelentett akadályokat.
The proposed Directive will provide consistent Community-wide documentation of spatial data and data quality, more Community-wide spatial information of greater consistency, integrated Community-wide services to find, access this information and Community-wide rules related to access, sharing and use of the information.
A javasolt irányelv a területi adatok és adatminőség következetes, az egész közösségre kiterjedő nyilvántartását, több, fokozottabban következetes közösségi szintű területi információt, és integrált, az egész közösségre kiterjedő szolgáltatásokat fog biztosítani ezen információk kereséséhez és hozzáféréséhez, és az egész Közösségre érvényes szabályokat az információ hozzáféréséről, megosztásáról és felhasználásáról.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
A javasolt irányelv bizonyos termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó hozzáférhetőségi követelmények közös uniós meghatározásáról és végrehajtási kereteiről rendelkezik.
The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
A javasolt irányelv megkívánja a tagállamoktól, hogy a figyelembe veendő közös elemek alapján azonosítsák be a veszélyeztetett területeket, tűzzenek ki ezek tekintetében kockázatcsökkentő célokat, és hozzanak létre intézkedési programokat e célok elérése érdekében.
The proposed Directive will require Member States to take specific measures to address soil threats, but it leaves to Member States a large degree of freedom in how to implement this requirement.
A javasolt irányelv előírja a tagállamok számára, hogy konkrét intézkedéseket hozzanak a talajt fenyegető veszélyekkel szemben, de ugyanakkor nagymértékű szabadságot biztosít számukra a tekintetben, hogy milyen módon tesznek eleget ezen kötelezettségnek.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions, which the EESC supports.
Az irányelvjavaslat jogszabályaik és intézményeik kiigazítására kötelezi a tagállamokat.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Az EGSZB támogatja ezt, de azt ajánlja, hogy ez ne jelentsen felesleges papírmunkát a vállalakozások számára.
The proposed directive will simplify and harmonise EU rules in the transport of dangerous goods and therewith improve the safety and security of transport.
A javasolt irányelv következtében egyszerűbbé és egységesebbé válik a veszélyes áruk szállítására irányadó uniós szabályozás, ezáltal javul a szállítás biztonsága és védelme.