natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
Kutatást kell végezni a szabályozások és szabványok kidolgozása céljából a piacra lépés akadályainak felszámolása, valamint az együttes működtethetőség és az exportpiacok támogatása érdekében, miközben biztosítani kell a biztonságos működést, és nem szabad gátolni az innovációt.
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
Kutatást kell végezni új szabályozások és szabványok kidolgozásának, illetve az érvényben lévők felülvizsgálatának céljából a piacra lépés mesterséges akadályainak felszámolása, valamint a csereszabatosság, az együttes működtethetőség, a nemzetközi hidrogénkereskedelem és az exportpiacok támogatása érdekében, miközben biztosítani kell a zavartalan működést, és nem szabad gátolni az innovációt.
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
Kutatást kell végezni új szabályozások és szabványok kidolgozásának, illetve az érvényben lévők felülvizsgálatának támogatására a piacra lépés mesterséges akadályainak felszámolása, valamint a csereszabatosság, az együttes működtethetőség, továbbá a nemzetközi hidrogénkereskedelem és az exportpiacok támogatása érdekében, miközben biztosítani kell a biztonságos működést, és nem szabad gátolni az innovációt.
to perform the contract; or
a szerződés teljesítése; vagy
to perform the distance or off-premises contract, or
a távollevők között vagy az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződés teljesítésére vonatkozóan, vagy
To perform the tasks of …………………………………………………………………………………
A következő feladatok elvégzésére:
to perform their assigned duties at any time;
bármikor végrehajtsa a rábízott feladatokat;
to perform their assigned duties at any time; or
bármikor végrehajtsa a rá bízott feladatokat, vagy
To perform these functions, the Member States could draw up and make available to citizens a set of rules establishing a system for deputising and sharing the work done by the common office in each third country.
A tagállamok – annak érdekében, hogy betöltsék ezeket a funkciókat – megfogalmazhatnának és a polgárok rendelkezésére bocsáthatnának olyan szabályokat, amelyek létrehozzák a helyettesítés és a feladatmegosztás rendszerét a közös hivatalokon belül minden egyes harmadik országban.
To permit a fuller understanding of the path of the debt ratio, information should be provided, to the extent possible, on components of the stock-flow adjustment, such as privatisation receipts and other financial operations.
Az adóssághányad alakulásának teljesebb megértése érdekében – amennyiben lehetséges – információkkal kell szolgálni az SFA-tételek összetevőiről, így a privatizációs bevételekről és egyéb pénzügyi műveletekről.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.
Az államháztartási egyenleg pályája és általában a költségvetési stratégia teljesebb megértése érdekében információkkal kell szolgálni a kiadási és bevételi hányadokról és ezek főbb összetevőiről, valamint az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésekről.
To permit appropriate monitoring of the compensation scheme, the Member States concerned should submit annual reports on its operation.
Az ellentételezési rendszer megfelelő ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében kívánatos, hogy az érintett tagállamok évente jelentést nyújtsanak be a rendszer alkalmazásáról.
To permit further savings, the consortium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) launched by the European steel industry, working together with research bodies, is planning a considerable cut in emissions and thus a breakthrough on the road towards more energy-efficient steelmaking.
A további megtakarítási lehetőségek kihasználása érdekében az európai acélipar és számos kutatóintézet közös kezdeményezésében létrehozott ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) konzorcium tervbe vette a kibocsátások jelentős csökkentését, ami áttörést jelent az energiahatékonyabb acélgyártási folyamat irányában.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Az ütemterv-előirányzatnak figyelembe kell vennie azt a lehetőséget, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energia felhasználása a későbbi években gyorsuló ütemben növekszik, annak érdekében hogy a műszaki haladásból és a méretgazdaságosságból fakadó előnyöket ki lehessen használni.
to persons who had previously been entitled to it.
törvény értelmében az arra korábban jogosult személyek továbbra is igénybe vehetik.
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
A környezetvédelmi szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetése, ami alól csak a szociálisan rászorulókat mentesíthetik;
to PIC circular at www.pic.int/
Lásd a PIC-körlevelet a www.pic.int/ internetcímen
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Európa világviszonylatban vezető szerepének elérése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén,
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Európa világviszonylatban vezető szerepének elérése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén;
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Európának világviszonylatban vezető szerepet kell betöltenie az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén.
To place Europe's economy at the driving place in the World Economy is the rationale of the Lisbon Strategy.
A lisszaboni stratégia egyik legfontosabb célja az, hogy Európa gazdaságát a világgazdaság motorjává tegye.
to place the EU at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Az EU-nak világviszonylatban vezető szerepre kell szert tennie az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén.
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
Az értékelés tágabb kontextusba helyezése és a következtetések levonásának elősegítése érdekében a független szakértői csoportok tagjai GYELV-elemzéseket készítettek a közös technológiai kezdeményezéseket megvalósító közös vállalkozásokról.
To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.
Az jövő infrastruktúrájának és szakpolitikáinak megtervezéséhez és létrehozásához fontos világosan megérteni az új energiatechnológiai lehetőségek minden következményét és logisztikáját.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
Az ilyen lehetőségekre felkészülendő a tagállamoknak inkább rendszeresen felül kell vizsgálniuk és előre kell tervezniük az igényeiket annak biztosítására, hogy megfelelő erőforrások álljanak rendelkezésre menekültügyi rendszerük hatékony igazgatásához.
To play a key role in first securing and then implementing a Middle East Peace settlement, key to progress in the wider Middle East.
Vezető szerepet kell vállalni a közel-keleti rendezésben, majd a békefolyamat megvalósításában, ami kulcsfontosságú egy átfogóbb közel-keleti fejlődés szempontjából.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
Ahhoz, hogy a következő évtizedekben jelentős szerepet töltsünk be az ilyen nemzetközi űrprojektekben, elengedhetetlen mind a közös európai űrpolitika, mind az európai szintű űrkutatási és innovációs tevékenység.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
E szerep eredményes betöltéséhez határozott elképzelésekkel, befolyással és társadalmi ranggal rendelkező tagokra van szükség, akik képesek pártatlanul szemlélni a dolgokat és megkérdőjelezni a meglévő politikákat és gyakorlatokat.
to play their role in the implementation of the new regulatory framework on GMOs
betöltik azt a szerepet, amelyet a GMSZ-ekre vonatkozó új szabályozói keret végrehajtásában nekik szántak.
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
a különösen a határokon átnyúló tranzakciókkal kapcsolatban felmerülő problémák feltárása és a megfelelő megoldásra vonatkozó javaslatok kidolgozása;
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
össze lehet fogni és növelni lehet a (magánszektorban rendelkezésre álló, európai és nemzeti) pénzügyi erőforrásokat és szakismeretet, és csökkenteni lehet a hasonló vagy egymást átfedő nemzeti projektek jelentette szétaprózottságot;
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
A szakértelem összevonása érdekében az EU-nak javasolnia kellene, hogy az UNFCCC keretében hozzanak létre egy adaptációs technikai bizottságot.
To postpone to early January 2009 the beginning of activities concerning own-initiative opinions (see item 3.2b)).
A saját kezdeményezésű véleményekkel kapcsolatos valamennyi tevékenység megkezdését 2009 januárjára kell halasztani (lásd a 3.2.
to poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.
a vágóhídon kívül a tulajdonos által személyes fogyasztás céljából levágott baromfira és nyúlfélékre.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Az EMPA10 számításai szerint annyi agrodízelhez, amennyi egy Volkswagen Golfnak 10 000 kilométer megtételéhez kell, egy 2062 m2 területű szántóföld egy éves repcetermésére van szükség.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Az EMPA14 számításai szerint annyi agrodízelhez, amennyi egy Volkswagen Golfnak 10 000 kilométer megtételéhez kell, egy 2062 m2 területű szántóföld egy éves repcetermésére van szükség.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Az EMPA9 számításai szerint annyi agrodízelhez, amennyi egy Volkswagen Golfnak 10 000 kilométer megtételéhez kell, egy 2062 m2 területű szántóföld egy éves repcetermésére van szükség.
to precise the objectives of the CFP.
a közös halászati politika célkitűzéseinek pontosítására,
To prepare a reform, public debate will be initiated in 2009 leading to a proposal in late 2010.
A reform előkészítése érdekében 2009-ben nyilvános vitát kezdeményeznek, amely 2010 végére javaslathoz vezet majd.
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
ajánlások kidolgozása a szociális partnerek számára, a nemi szempontból semleges foglalkozások összehasonlítása alapján;
To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
A regionális fejlesztési programok előkészítése és végrehajtása, valamint szoros kapcsolat létrehozása a statisztikai intézkedések és az EU programjainak szélesebb célkitűzései között.
To prepare CEF
A CEF előkészítése
to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
készüljenek fel a bővítésre, ideértve az ismeretek és tapasztalatok cseréjét az érintett országok vámigazgatási szerveivel.
To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
Az EU és a partnerország közötti mobilitási partnerség megkötésének előkészítésére az EU és az érintett országok között magas beosztású tisztviselői szinten folyó párbeszéd kialakítására kerül sor, a tagállamok teljes körű részvétele mellett, ami lehetővé tenné mindkét fél számára az eszmecserét, az elvárások és igények tisztázását és az együttműködési területek meghatározását.
To prepare for the event and ensure a lively debate, the contributions of all actors will be presented at a Roma platform.
Az esemény előkészítése és az élénk vita kialakulása érdekében egy roma platformon valamennyi szereplő szerepét be fogják mutatják.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
Az esemény előkészítéseképpen az EGSZB 27 tagja kontinensszerte iskolákat keres fel, és beszélgetéseket folytat Európáról.
to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into “second generation” biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;
felkészülés a bioüzemanyagok széles körű használatára a speciális nyersanyagok optimalizált termesztése révén elérhető hatékonyabb költségszerkezetnek köszönhetően, kutatások a második generációs bioüzemanyagok területén, valamint a piaci belépés támogatása a demonstrációs projektek fokozásával és a nem műszaki jellegű akadályok felszámolásával;
To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
A versenyképes bioüzemanyagok széles körű használatára való felkészüléshez folyamatos kutatás és fejlesztés szükséges az új technológiák sikeressé tétele érdekében.
To prepare for the ministerial conference, it is important for the EESC to pursue its work in the field of international trade and to make its voice heard at every stage of negotiations.
A miniszteri konferenciára való felkészüléshez lényeges, hogy az EGSZB folytassa munkáját a nemzetközi kereskedelem terén, és hallassa hangját a tárgyalások minden szakaszában.
To prepare for the necessary decisions to be taken, the Commission:
A szükséges határozatok előkészítése érdekében a Bizottság:
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
Az új szemléletű szabályozás bevezetéséhez előbb fokozatosan rugalmasabbá kell tenni a frekvenciagazdálkodást.
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
nagy gondossággal és a vállalat keretein belül maradva lehet előkészíteni a meglévő informatikai rendszerek felhőalapú platformra történő átvitelét,
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
E felülvizsgálat előkészítése érdekében a Bizottság igyekezett összegyűjteni azon adatokat, amelyekből kiolvasható, hogyan hajtották végre a tagállamokban a 2010/31/EU irányelvet, mi az, ami jól működik, és mi az, amin javítani kellene.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
Ennek előkészítéséhez pedig szükséges, hogy érvényes és árnyalt képpel rendelkezzünk az ország civil társadalmának helyzetéről.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
Olyan szakpolitikai válaszok előkészítése, amelyekre szükség lehet a környezetre, vagy a környezetből az emberi egészségre leselkedő veszélyekre vonatkozó új bizonyítékok fényében.
To prepare regular reports or opinions on the situation of fundamental rights in the EU.
Az alapvető jogok Unión belüli helyzetéről szóló rendszeres jelentések vagy állásfoglalások elkészítése.
to prepare the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following-up their commitments during the negotiations until their accession,
a tagjelölteket csatlakozásuk előtt megfelelően fel kell készíteni a tárgyalási folyamatban való részvétellel, és kötelezettségvállalásaik nyomon követésével a tárgyalások során, egészen csatlakozásukig,
to prepare the Committee's work on the subject.
szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
To prepare the Communication, the Commission engaged in a broad consultation, including discussions at the Employment Committee, and a number of events involving Member States, Members of the European Parliament, Social Partners, Non Governmental Organisations and other partners.
A közlemény előkészítéséhez a Bizottság széleskörű konzultáción vett részt, a Foglalkoztatási Bizottságon belüli megbeszéléseket, valamint a tagállamokat, az Európai Parlament képviselőit, a szociális partnereket, a nem kormányzati szervezeteket és más partnereket bevonó számos eseményt beleértve.
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
Az i2010 kezdeményezés 2008-ban esedékes félidei felülvizsgálatához vezető vitafolyamat előkészítéseképpen a Bizottság javasolja, hogy az egyes témakörök kidolgozásában erőteljesebben vegyenek részt a tagállamok, az i2010 céljára létrehozott magas szintű csoport, az ipar, a civil társadalom és más érdekeltek.
To prepare the future, work on demographic issues will continue in 2009, in close cooperation with the Czech and Swedish Presidencies: an assessment of the EU's preparedness for demographic change will be presented to the Spring European Council.
A jövőre való felkészülés jegyében 2009-ben is folytatódik majd a demográfiai kérdésekkel kapcsolatban a cseh és a svéd elnökséggel szoros együttműködésben folytatott munka: a tavaszi Európai Tanács elé terjesztik majd az EU demográfiai változásokra való felkészültségének értékelését.
To prepare the ground for the reform of the wine CMO, an ex-post evaluation of the current regime has been financed by the Commission and conducted by a consortium of European academics.
A bor-KPSZ reformjának előkészítéséhez a Bizottság finanszírozta a jelenlegi rendszer utólagos értékelését, amelyet európai szakértők konzorciuma végzett el.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
A részletes vizsgálatok elkészítése során a Bizottság sokkal gazdagabb adatkészletre és több információra alapozza az elemzését: minden vonatkozó statisztikát, minden releváns adatot és minden lényeges tényt figyelembe vesz.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
A részletes vizsgálatok előkészítéséhez a Bizottság sokkal bővebb adatállományra alapozza elemzését, és ennek során figyelembe veszi majd az összes lényeges és vonatkozó adatot, valamint lényeges tényt.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a rich set of data and information.
A részletes vizsgálatok elkészítése során a Bizottság gazdag adat- és információkészletre alapozza az elemzését.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
A Bizottság szorgalmazza, hogy a nemzeti programok előkészítésében biztosítsanak jelentős szerepet a nemzeti parlamentek számára és vonják be szorosabban a szociális partnereket.
To prepare the present report, the Commission asked Member States to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the SFD.
A Bizottság e jelentés elkészítéséhez az EVI végrehajtásával és alkalmazásával részletesen foglalkozó kérdőív kitöltésére kérte fel a tagállamokat.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
A jelenés elkészítéséhez a Bizottság kérdőíveket küldött a tagállamok, az ágazat és a fogyasztói szervezetek képviselői számára.
To prepare the Slovak population for the mass campaign in the second half of 2008 a first euro-related TV spot was launched in March.
Ahhoz, hogy felkészítsék a szlovák lakosságot a 2008 második felében kezdődő tömegméretű kampányra, márciusban megjelent a televízióban az első, euróval kapcsolatos reklám.
To prepare this Green Paper, a High Level Group composed of representatives of all Member States was put in place and met in April 2005.
E zöld könyv elkészítéséhez az összes tagállam képviselőiből álló Magasszintű Csoport jött létre, és ülésezett 2005 áprilisában.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
A kezdeményezés előkészítése során a Bizottság konzultált az érintett érdekelt felekkel és külső szakértők véleményét kérte ki.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Az elkészítéshez 35 % aktív klórt tartalmazó 100 gramm (vagy 115 gramm 30 % aktív klórtartalmú anyagot) lítium-hipokloritot megközelítőleg 700 ml desztillált vízben kell feloldani, ehhez hozzáadni 5 gramm körülbelül 200 ml desztillált vízben feloldott nátrium-hidroxidot, és az egészet desztillált vízzel 1 literre kiegészíteni.
To prepare, to negotiate and to follow up administrative and financial aspects of studies and National Programmes for data collection; to control on the spot the financial aspects of these contracts
az adatgyűjtéssel kapcsolatos tanulmányok és a nemzeti programok adminisztratív és pénzügyi szempontjainak előkészítése, egyeztetése és nyomon követése; az említett szerződések pénzügyi szempontjainak helyszíni ellenőrzése;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
az EMEA által elért új eredmények 5 éven belüli független külső értékelése kiváló ötlet,
To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
Az európai hálózatok (többek között a transzeurópai energiahálózatok) európai szuperhálózattá alakítására vonatkozó kezdeményezés előterjesztése, a megújuló energiaforrások hálózatba való bekötése során intelligens hálózatok és összekapcsolódási pontok kialakítása (a strukturális alapok és az EBB támogatásával).
to present an objective view of the situation;
a helyzet tárgyilagos bemutatása;