natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
A végfelhasználás során energiát megtakarító technológiák, a fosszilis energiaforrásokon alapuló, illetve az atomenergiát használó – hasadásos vagy fúziós alapú – „tiszta” technológiák, valamint a nukleáris hulladékok feldolgozásának kérdésére az Európai Bizottság nem tér ki.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
A végfelhasználás során energiát megtakarító technológiák, a fosszilis energiaforrásokon alapuló, illetve az atomenergiát használó – hasadásos vagy fúziós alapú – „tiszta” technológiák, valamint a nukleáris hulladékok tárolásának kérdésére az Európai Bizottság nem tér ki.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
Az uniós bankok sajnos jelenleg elég rossz állapotban vannak, és nehéz felbecsülni, hogy az államadósság-válság még milyen hatással lesz az EU bankjainak mérlegére és hosszú távú jövedelmezőségére.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which average around 5% of GDP, which significant differences between individual States.
Az uniós tagállamok sajnos nem mutatnak egyértelmű tendenciát oktatási közkiadásaik növelésére, amelyek – az egyes országok közötti jelentős eltérések mellett – a GDP 5%-a körül alakulnak.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which averages around 5% of GDP, with significant and sometimes even dramatic differences between individual States.
Az uniós tagállamok sajnos nem mutatnak egyértelmű tendenciát oktatási közkiadásaik növelésére, amelyek – az egyes országok közötti jelentős eltérések mellett – a GDP 5%-a körül alakulnak.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which averages around 5% of GDP, with significant differences between individual States
Az uniós tagállamok sajnos nem mutatnak egyértelmű tendenciát oktatási közkiadásaik növelésére, amelyek – az egyes országok közötti jelentős eltérések mellett – a GDP 5%-a körül alakulnak.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Sajnos az európai hajógyárakat mégis a szóban forgó kritikus tömeg elvesztése fenyegeti.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Sajnos az európai hajógyárakat mégis a szóban forgó kritikus tömeg elveszítése fenyegeti.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
A tapasztalatok azonban nem voltak kedvezőek ezen a téren.
Unfortunately, for budget-related reasons, increasing amounts of money are being withdrawn from healthcare and social protection, and no unemployment benefit is being provided or the amount provided keeps decreasing.
Sajnos, költségvetési okok miatt, egyre nagyobb összegek kerültek kivonásra az egészségügyből és a szociális védelem területéről, nincs, vagy egyre kevesebb a munkanélküli segély.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
Jelenleg sajnos ez negatív összegű játék, amely egyedül a tőkejövedelem és az erősen mobil munkaerő szempontjából kedvező, rajtuk kívül pedig mindenki másnak hátrányos.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else others losing out.
Jelenleg sajnos ez negatív összegű játék, amely egyedül a tőkejövedelem és az erősen mobil munkaerő szempontjából kedvező, rajtuk kívül pedig mindenki másnak hátrányos.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the winners are income on capital and highly mobile labour, with the great majority losing out.
Jelenleg sajnos ez negatív összegű játék, amely a tőkejövedelem és az erősen mobil munkaerő szempontjából kedvező, a túlnyomó többség számára pedig hátrányos.
Unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different Member States for their part apply standardised or aligned accounting systems.
A teljes egységesítés sajnos nem fog sikerülni, amíg a támogatások különböző fogadói a különböző tagállamokban – pl.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
A kormányok sajnos gyengítették a reformtervezetet azáltal, hogy kizárták például annak lehetőségét, hogy egy európai hatóság beleavatkozzon a nemzetközi pénzintézetek tevékenységébe.
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
A jelen közleményben azonban sajnos semmiféle utalást nem találunk arra, hogy az Európai Bizottságnak ezen a téren milyen konkrét elképzelései vannak.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Sajnálatos módon igen szűkösek az EU és a partnerországok területei közötti gazdasági és kulturális, valamint emberi kapcsolatok számos lehetőségére szánt eszközök: az ESZP költségvetésének mindössze 5%-át kapja a határokon átnyúló együttműködés, 95%-át pedig az egyes országokra, illetve több országra irányuló programok19.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Sajnálatos módon igen szűkösek az EU és a partnerországok területei közötti gazdasági és kulturális, valamint emberi kapcsolatok számos lehetőségére szánt eszközök: az ESZP költségvetésének mindössze 5%-át kapja a határokon átnyúló együttműködés, 95%-át pedig az egyes országokra, illetve több országra irányuló programok21.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
A SEPA-tanácsban képviselt felhasználói szervezetek azonban sajnos nem tükrözik megfelelően a SEPA-projektben részt vevő feleket.
Unfortunately, however, this did not happen and the Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Sajnos nem így történt, és az Európai Bizottság januárban elfogadta a módosított javaslatot4, abban bízva, hogy a Tanácsban elmozdulás történik a holtpontról.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
E növekedés azonban súlyos társadalmi egyenlőtlenségek mellett megy végbe: egyes társadalmi szegmensekben tömeges és tartós munkanélküliség, bizonytalan foglalkoztatási helyzet, a társadalmi kirekesztés és a szegénység gócai jellemzik a társadalmat.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Sajnálatos módon ez sok helyen így történt, és a negatív közhangulat veszélye nagyon is valóságos.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
A fontos másodnyersanyagok forgalmának közvetlen ellenőrzését megkerülendő, sajnos sokan illegális kereskedelmi gyakorlatokhoz folyamodnak.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Sajnálatos módon a kereskedelmi célú tengeri közlekedésen túlmenően az Adriai- és a Jón-tengert illegális bevándorlással foglalkozó bűnszövetkezetek is igénybe veszik.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
Sajnálatos módon – nyilvánvaló ellentmondásban a szóban forgó létesítményeknek a terv által is előmozdított bővítésével – egy új (energiaadóra vonatkozó) irányelvjavaslat a gázolajon túl az alternatív tüzelőanyagokat (például a metánt és a biometánt) is hátrányosan érinti, ezáltal veszélyeztetve azok piaci elterjedését.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Sajnálatos módon Európában az agrártámogatási politikák összehangolatlansága, a hosszú távú tervezés hiánya és a szétaprózott kínálat jellemezte élelmiszerlánc kiegyensúlyozatlansága – amelyet a nagy áruházláncok ki is használnak – olyan kockázatokra figyelmeztetnek, amelyeket figyelembe kell venni „a mediterrán mezőgazdaság nagy átmeneti időszakában”.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
Sajnos számos tagországban egyelőre a kibocsátás számottevően visszaesik.
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
Sajnálatos módon azonban – a költségcsökkentés érdekében – a légitársaságok az utasokra hárítják a biztonsági ellenőrzések költségeit, amelyeket tulajdonképpen saját maguknak kellene viselniük.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
Sajnos, ahhoz hogy hatékonyan kezelni tudjuk az élelmezésbiztonság súlyos problémáját, elsődleges fontosságú a földhöz jutás elősegítése, a vagyon igazságosabb elosztásának előmozdítása, a kereskedelmi megállapodások fenntarthatóságának megerősítése és a nyersanyagárak volatilitásának mérséklése.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
Sajnálatos, hogy egyes országokban a jogi szabályozás gátolja ezt a folyamatot; pl.: van olyan tagország, ahol bevándorlók nem lehetnek önkéntesek.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
11 Eközben, sajnos, számos országban megfigyelhető a romák kirekesztésének erősödése.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
13 Eközben, sajnos, számos országban megfigyelhető a romák kirekesztésének erősödése.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Eközben, sajnos, számos országban megfigyelhető a romák kirekesztésének erősödése.
Unfortunately, it also contributes to climate change.
Sajnos az éghajlatváltozáshoz is.
Unfortunately, it did so by referring to ordinary public works contracts10.
Sajnos, ezt úgy teszi, hogy hivatkozik benne az egyszerű közműépítési szerződésekre10.
Unfortunately, it does not explain when such grounds arise.
Azt azonban sajnos nem pontosítja tovább, hogy mikor állnak fenn ilyen okok.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Sajnos explicit módon nem szerepel benne az eredmények és az újítások (bevált gyakorlatok) hasznosítása, amely pedig a 2012-re tervezett értékelésre tekintettel mozgásba hozhatná a lehetséges szereplőket és partnereket.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
Nem tudott azonban olyan nemzetek feletti szabályozási és adminisztratív rendszert kialakítani, amely hozzájárulna a büntetlenség visszaszorításához.
Unfortunately, it was not translated and approved in time to be fully implemented in the work of the Member States for the period 2014–2020.
Sajnos azonban nem került sem előterjesztésre, sem jóváhagyásra időben ahhoz, hogy az egyes tagállamok maradéktalanul végrehajthassák a 2014–2020-as időszakban.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
Sajnálatos módon a szűk keresztmetszetek kezeléséből származó bevételeket leginkább a hálózati díjak csökkentésére használják.
Unfortunately, many rural areas do not have cable television systems, and even when cable TV is available the systems often need an expensive upgrade to be able to provide broadband.
Sajnos azonban sok vidéki területeken nem épültek ki kábeltelevíziós rendszerek, és még ahol rendelkezésre áll is a kábeltévé, a rendszerek ott is gyakran csak költséges fejlesztés után képesek a szélessávú szolgáltatás nyújtására.
Unfortunately, many women continued to drink alcohol during pregnancy, while road accidents caused fatalities or permanent invalidity.
Sajnos sok nő fogyaszt alkoholt terhessége alatt, a közlekedési balesetek pedig halálos áldozatokat követelnek és életre szóló rokkantságot okoznak.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
A tagállamok sajnos várhatóan továbbra is pénzügyi nehézségekkel szembesülnek ezen időszak lejárta után, és csak korlátozottan tudják majd társfinanszírozni ezeket a programokat.
Unfortunately, Member States in the Council did not follow this proposal.
A Tanácsban a tagállamok sajnos nem követték az említett javaslatot.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
Sajnos a véleményben megemlített kérdések legnagyobb része még mindig aktuális.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Sajnos azonban többségükben egyértelmű ellentmondás figyelhető meg az adott tagállam energiahatékonyságot érintő politikai elkötelezettsége és az általa javasolt fellépések között.
Unfortunately, Mr Simpson from TRAN Committee cannot participate to this meeting.
Sajnos a TRAN bizottságot képviselő Brian Simpson nem tud részt venni az ülésen.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Sajnos még sokat kell tenni ahhoz, hogy elérjük a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőséget a mezőgazdaságban és a vidéki területeken.
Unfortunately, none of the documents examined (Commission documents and Action Plans), apart from a few vague hints at the need for consultation with certain social actors, envisages the explicit and substantial involvement of consultative bodies, the social partners or civil society organisations in the implementation of the policies covered by this report.
Az egyes társadalmi szereplőkkel való konzultáció szükségességére tett, alább említett néhány homályos utalástól eltekintve sajnos egyik vizsgált dokumentum (az Európai Bizottság dokumentumai és a cselekvési tervek) sem irányozza elő a konzultatív testületek, a szociális partnerek vagy a civil társadalom szervezeteinek kifejezett és lényegi bevonását a jelentésünk tárgyát képező politikák végrehajtásába.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
Sajnos, ha egyszer (gyakran ötletszerűen) bevezetnek egy intézkedést, azt később nem vizsgálják felül.
Unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.
Sajnos csak egyetlen fogyasztói szervezet válaszolta meg a kérdőívet.
Unfortunately, progress in this Committee has been slow so far.
Ez a bizottság mindeddig sajnos csak lassú haladást könyvelhet el.
Unfortunately, relatively little time remains for this review.
Sajnos csak kevés idő állt rendelkezésre ehhez a felülvizsgálathoz.
Unfortunately, riders of L-category vehicles belong to a vulnerable road user group with the highest fatality and injury rates among all road users.
Az L kategóriájú járművek vezetői sajnos a legsebezhetőbb úthasználói csoportba tartoznak – valamennyi úthasználó között az őket érő halálos balesetek és sérülések aránya a legnagyobb.
Unfortunately, since the early 1980’s IEA Members have halved their energy-related research and technology development budgets.
Sajnos az 1980-as évek eleje óta a Nemzetközi Környezetvédelmi Ügynökség tagjai felére csökkentették az energiával kapcsolatos kutatásra és technológiai fejlesztésre szánt költségvetést.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
Sajnos néhány fontos kérdésre alig tér ki, vagy egyáltalán meg sem nevezi őket.
Unfortunately, some Member States are failing to fully exploit the opportunities to ensure fair competition provided by this regulatory framework, and are risk of opening their markets, non-reciprocally, to third country state-owned enterprises that do not respect the key principles of international public procurement; however, it is essential that these rules are rigorously respected, along with the fundamental principles of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights (CFR).
Sajnos vannak olyan tagállamok, amelyek nem használják ki teljes mértékben e szabályozási keret nyújtotta lehetőségeket a tisztességes verseny biztosítására, és kölcsönösség nélkül nyitják meg piacaikat olyan harmadik országbeli állami vállalkozások előtt, amelyek nem tartják tiszteletben a nemzetközi közbeszerzések alapelveit.
Unfortunately, such an approach is very difficult to realise in a complicated environment in which the EU institutions have to come to terms with 25 Member States.
Sajnos nagyon nehéz megvalósítani ezt a megközelítést egy olyan bonyolult környezetben, amelyben az EU intézményeinek egyeztetniük kell a 25 tagállammal.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
Sajnos ezek a feltételek már nem állnak fenn: a legfontosabb szereplők Európán kívüliek, és oligopolisztikus pozícióban vannak.
Unfortunately, the 700 MHz band is being used by the armed forces of the Russian Federation.
A 700 MHz-es sávot sajnálatos módon az Orosz Föderáció fegyveres erői használják.
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
Az agrár-élelmiszeripari értéklánc egyes elemei (elsődleges termelés, feldolgozás, raktározás, elosztás és értékesítés) sajnos nem továbbítják a megfelelő információkat.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
A rendelkezésre álló alapok sajnos csökkentek és nem elégségesek a több szinten szükséges kezdeményezések végrehajtására.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
Az európai bizottsági dokumentum sajnálatos módon nem írja le, hogy konkrétan miként kellene megváltoztatni a keretfeltételeket az ilyen struktúrák előmozdításához.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Az Európai Bizottság sajnos nem hangsúlyozta eléggé a víz és az éghajlat közötti kapcsolatot.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Az Európai Bizottság sajnos nem hangsúlyozta eléggé a víz és az éghajlat közötti kapcsolódást.
Unfortunately, the Commission seems to be focusing today on a limited number of so-called flagship-sectors, among which mechanical engineering is not included at present.
Sajnos úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság ma a korlátozott számú, úgy nevezetett mintaágazatra összpontosít, melyek között jelenleg nem szerepel a gépipar.
Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
Az Európai Bizottság fogyasztóvédelmi politikára vonatkozó iránymutatásai sajnos a fogyasztóvédelem és a fogyasztói érdekképviselet aggasztó mértékű visszaszorulásáról tanúskodnak.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg azonban, hogy nem fogalmazódtak meg új, konkrét javaslatok e tárgyban.
Unfortunately, the COSME proposal does not take sufficient account of them and lacks vision regarding the practical measures for their implementation.
A COSME-javaslat sajnos nem veszi ezeket megfelelően figyelembe, és nem egyértelműek a megvalósítandó gyakorlati intézkedések sem.
Unfortunately, the Council did not decide to adopt all of these proposals.
Sajnos azt kell megállapítanunk, hogy a tanácsi határozat nem követte teljes mértékben a javaslatokat.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
Sajnos a jelenlegi gazdasági válság valódi terhet ró az ezen iparágak részéről fennálló keresletre, így csökkenést okoz a nagybani acélkeresletben.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
Sajnos az elfogadásra váró mutatórendszerről folytatott vita nem volt átlátható.
Unfortunately, the divergent, and non-visible, rules and processes have frustrated them as they involve the costly development of specific national solutions, extensive approval processes and late modifications and changes to vehicle design.
Sajnálatos módon az eltérő és láthatatlan szabályok és folyamatok ebben akadályozzák őket, mivel sajátos nemzeti megoldások költséges kifejlesztésével, kiterjedt engedélyeztetési eljárásokkal és a járműtervek késői módosításaival és változtatásaival járnak együtt.
Unfortunately, the EESC does not think that this proposal for a Directive provides the clear and decisive legislation needed.
Sajnos az EGSZB úgy látja, hogy ez az irányelvjavaslat nem alkot egyértelmű és meghatározó jogszabályokat.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
Sajnos az EU is követte az amerikai vezetés szerencsétlen döntését.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
Sajnálatos és közismert tény, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatástalan, mivel rengeteg kibocsátási egység került forgalomba, aminek nyomán a szén-dioxid-árak hirtelen visszaestek.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
Sajnálatos módon az Európai Unió már elkésett a forgalomba hozatali és innovációs menetrend szorgalmazásával.
Unfortunately, the EU’s effort to secure an ambitious round has not, for the time being, been reciprocated by other major players.
Az EU erőfeszítéseit az ambiciózus forduló biztosítására a többi jelentős szereplő mindeddig sajnos nem követte.