natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Uniós szintű e-közbeszerzési keret nem jöhet létre anélkül, hogy megfelelően „kommunikálni” tudnánk a 27 tagállamban meghirdetett pályázatokat.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Uniós szintű e‑közbeszerzési keret nem jöhet létre anélkül, hogy megfelelően „kommunikálni” tudnánk a 27 tagállamban meghirdetett pályázatokat.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
Nem folytatható tengerpolitika, ha nem rendelkezünk megfelelő adatokkal és ismeretekkel Európa tengereiről és tengerpartjairól.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Nem szól semmi a meglevő irányelvek technikai jellegű egységesítése ellen, amíg ez jó szándékból történik, és nem olyan egyéb célt szolgál, mint például a korábbi számlák kiegyenlítése más intézményekkel és az olyan saját nézetek ilyen módon történő érvényre juttatása, amelyeket eddig politikai úton nem sikerült megtenni.
There can be no partial solutions.
Részmegoldások nem lehetségesek.
There can be no possible justification for the apparent bureaucratic resistance and obstacles to this idea.
Valóban érthetetlen a bürokrácia részéről tapasztalható ellenállás, valamint az ezen elképzelés megvalósítását gátló akadályok jelenléte.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Nem lehet tárgyalni semmiféle kereskedelmi, gazdasági, vagy egyéb regionális integrációs megállapodásról olyan országok között, amelyek nem tartják tiszteletben mindenkinek azt a jogát, hogy elegendő mennyiségű, jó minőségű vízhez jusson.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
Nem kérdéses, hogy az EU-nak foglalkoznia kell e kérdéssel, és azon tagállamokkal koherens módon kell eljárnia, amelyek az ILO ülésén egyetértettek az elmarasztalással.
There can be no real food security if it is not shared by everyone.
Az élelmezésbiztonság nem lehet teljes, ha nincs mindenkinek része benne.
There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
Nem lesz valódi kutatási és innovációs vízügyi politika demokrácia és átláthatóság, valamint olyan inkluzív foglalkoztatási politika nélkül, mely már most garanciákat adna a megfelelő számú és képzettségű személyzet rendelkezésre állása, a képesítések elismerése, az egészség és a biztonság javítását lehetővé tévő technológiák tekintetében a víztisztítási és -kezelési folyamatok esetében csakúgy, mint a csatornázási folyamatoknál, valamennyi feladatnak a maga sokféleségében és minden szintjén történő optimalizálása céljából.
There can be no restrictions in the debate.
A vitát semmilyen módon nem szabad korlátozni.
There can be no room for complacency, however, and for this reason the introduction of the current rules is timely.
Nincs helye azonban a megelégedésnek, és ebből kifolyólag időszerű a jelenlegi szabályok bevezetése.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Nem beszélhetünk ott szubszidiaritásról, ahol nincs minden egyes hatóságnak választási szabadsága az illetékességébe tartozó általános érdekű szolgáltatások működtetési módjára vonatkozóan.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Az egész értékláncot átfogó, holisztikus megközelítés nélkül nem lehet sikert elérni.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Nem beszélhetünk fenntartható növekedésről addig, amíg a társadalom valamennyi szegmense nem részesedik az abból fakadó előnyökből.
There can be no truly competitive and single European market without additional physical capacity: this is particularly vital for countries such as Ireland and Malta or for the Baltic States, which remain an “energy island”, largely cut off from the rest of the Community.
A fizikai kapacitás növelése nélkül nem jöhet létre egy valóban versenyalapú és egységes európai piac: ez különösen az olyan országok számára fontos, mint például Írország, Málta vagy a balti államok, amelyek továbbra is a Közösség többi részétől jórészt elvágott „energiaszigeteket” alkotnak.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
A többi érdekeltnek pedig egyéb, eltérő és konkurens prioritásai lehetnek.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Előfordulhat ugyanis, hogy a kikötőt üzemeltető szerv tisztán üzleti okokból – például a szolgáltatás folyamatosságának és rendelkezésre állásának biztosítása érdekében – jobbnak látja, ha saját maga kínál egy adott szolgáltatást, akkor is, ha az nem kifejezetten közszolgáltatás, és/vagy a rendelkezésre álló terület szűkössége vagy behatárolt rendeltetése nem vezet a szolgáltatók korlátozásához.
There can only be genuine sustainable development in the future if young people are familiarised with new products and helped to appreciate their qualities and take on board the principles of respect for the environment which they promote.
A jövőben csak akkor valósulhat meg valódi fenntartható fejlődés, ha a fiatalok megbarátkoznak az új termékekkel, segítünk nekik értékelni ezek jó tulajdonságait, és átgondolják a környezet tiszteletben tartásának elveit, amelyet ezek a termékek elősegítenek.
There can only be one EESC representation - of the EESC - and not of each of its Groups.
Az EGSZB képviselete csak egységes lehet, az EGSZB-é és nem az egyes csoportoké.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
Az EGSZB képviselete csak egységes lehet, az EGSZB-é és nem az egyes csoportoké.
There cannot be a gap when there is no international protection for investors, so ISDS must continue until such a court is fully operational.
Nem lehet olyan időszak, amikor a beruházók nem részesülnek nemzetközi védelemben, ezért az ISDS-nek mindaddig fenn kell maradnia, amíg egy ilyen bíróság teljes gőzzel nem működik.
There cannot be sustainable development without peace and security, and sustainable development is the best structural response to the deep-rooted causes of violent conflicts and the rise of terrorism, often linked to poverty, bad governance and the deterioration and lack of access to natural resources.
A fenntartható fejlődés elképzelhetetlen béke és biztonság nélkül, és a fenntartható fejlődés a legjobb strukturális válasz a – gyakran a szegénységhez, a felelőtlen kormányzáshoz, továbbá a természetes erőforrásokhoz való hozzáférés romlásához és hiányához kapcsolódó – erőszakos konfliktusok, valamint a nemzetközi szervezett bűnözés és a terrorizmus térhódításának mélyén gyökerező okokra.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
A versenyképességet úgy határozzák meg mint „egy ország (régió, település) azon képessége, hogy GDP-n túli célokat valósít meg polgárai számára”.
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
az intézményes megkülönböztetésnek továbbra is vannak súlyos esetei (kilakoltatások, szegregált vagy speciális iskolák, egyenlőtlenségek a szolgáltatások hozzáférhetőségében stb.).
There continue to be serious instances of institutional discrimination (forcible evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
Az intézményes diszkrimináció súlyos esetei továbbra is jelen vannak (kényszer-kilakoltatás, szegregált oktatás, kisegítő iskolák, a szolgáltatásokhoz való hozzáférés egyenlőtlenségei stb.).
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
Továbbra is jelentős a panaszok és a jogsértésekkel kapcsolatos ügyek száma a környezetvédelem, a belső piac, az adóügy és a vámunió, az energiaügy, a közlekedés és a foglalkoztatás, a szociális ügyek és esélyegyenlőség, az egészségügy és a fogyasztásügy, valamint a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság területén, miközben jelentősen nő a jogszabályok száma azokon a területeken, amelyek iránt az uniós polgárok leginkább érdeklődnek.
There continues to be room for improvement in all Member States.
Előrelépésre minden tagállamban lehetőség adódik a továbbiakban is.
There could also be a substantial impact on the environment, climate and sustainable development.
Mindez jelentős hatással lehet a környezetre, az éghajlatra és a fenntartható fejlődésre is.
There could also be better coordination and linkage between the policy areas covered by the Strategies and their follow-up.
A stratégiák által lefedett szakpolitikai területek közötti jobb együttműködés és összekapcsolódás, illetve azok nyomon követése.
There could also be savings in costs in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where liquidation is currently the most common outcome of insolvency, because part of formal and court-based liquidation proceedings are expected to be replaced by the proposed restructuring proceedings which are largely out-of-court.
Költségmegtakarítást lehetne elérni BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL és RO esetében is, ahol a fizetésképtelenség jelenleg leggyakrabban felszámoláshoz vezet, mert a formális és bíróságokhoz kötődő felszámolási eljárások egy részét várhatóan fel fogják váltani a javasolt szerkezetátalakítási eljárások, amelyek nagyrészt bíróságon kívül zajlanak.
There could also be situations where the nationals of one non-EU State would be protected under the national legislation of one Member State but not of another.
Az is megtörténhetne, hogy egy harmadik ország állampolgárára az egyik tagállamban a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján kiterjedne a szociális védelem, egy másikban viszont nem, ami ellentmondana az államok közötti tisztességes verseny elvének.
There could be a case for emphasising that a longer reference period has no impact on overall hours worked as equivalent rest periods must be provided.
Pedig itt lenne a helye azt kihangsúlyozni, hogy a hosszabb vonatkoztatási időszak nem hat ki az összes ledolgozott óraszámra, ha ennek megfelelő tartamú pihenőidőről gondoskodtak.
There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a "European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.
A könyvvizsgálati szolgáltatásoknak létezhet valódi egységes piaca, ám ennek feltétele a szabályok fokozott harmonizációja és a könyvvizsgálók úgynevezett európai útlevelének a megteremtése; ez utóbbi lehetővé tenné, hogy a könyvvizsgálók Európa-szerte nyújtsák szolgáltatásaikat.
There could be a need to review the existing acquis requiring indications in non-SI units in specific cases such as kcal.
Szükség lehet arra, hogy a meglévő joganyagot felülvizsgálják a nem SI-mértékegységek jelölésére vonatkozóan olyan különleges esetekben, mint például a kcal.
There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
Azon területekre lehetne fektetni a hangsúlyt, amelyeken az EU és a tagállamok tevékenysége már összehangolt.
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
azok a betegek várhatóan kevesebbszer veszik majd igénybe a rendeleteket, akik kezelésüket a rendeletek szerinti rendszer hatályán kívül eső magánszolgáltatóktól kérik;
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
azok a betegek, akik az engedélyezési eljárás elkerülése miatt az irányelv alkalmazása mellett döntenek, várhatóan kevesebbszer veszik majd igénybe a rendeleteket azon egészségügyi ellátások esetében, amelyek az irányelv értelmében nem tartoznak az előzetes engedélyezés hatálya alá;
There could be a review by the Commission when a significant proportion of products will be in the two highest energy efficiency classes (A++/+++), and further differentiation is justified.
A Bizottság felülvizsgálhatja ezt a besorolást, ha a termékek jelentős hányada a két legmagasabb energiahatékonysági osztályba (A++/+++) tartozik, és indokolttá válik a további differenciálás.
There could be a risk that intensive cultivation of particularly fast-growing and/or high-yielding biomass varieties will have a considerable influence on the sensitive regional – or if the felling of primary forest for the cultivation of biomass is considered – even global environmental and nature-protection balance.
Fennáll a veszély, hogy a különösen gyorsan növő és/vagy magas hozamú biomassza-változatok intenzív termelése jelentős regionális, illetve – ha az elsődleges erdők biomassza-termelés céljából történő kitermelésére gondolunk – akár globális környezeti és természetvédelmi gondokhoz vezethet, amelyek megzavarhatják az érzékeny ökológiai egyensúlyt.
There could be a risk that more intensive cultivation of particularly fast-growing and high-yielding biomass varieties will have an influence on the regional and global environmental balance.
Fennáll a kockázata, hogy a különösen gyorsan növő és magas hozamú biomassza-változatok intenzívebb termelése kihatással lesz a regionális és globális környezeti egyensúlyra.
There could be a small reduction of costs for Central Authorities; if procedures contain unified rules or are shorter at the enforcement stage.
Kis mértékben a központi hatóságok költségei is csökkenhetnének, ha az eljárások egységes szabályokat tartalmaznak, vagy a végrehajtási szakasz lerövidül.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised.
Egyéb nemzetközi, nemzeti, regionális vagy magánszférából származó támogatást szerezhet a régió, bár inkább a meglévő források jobb kihasználásán van a hangsúly.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Egyéb nemzetközi, nemzeti, regionális vagy magánszférából származó támogatást szerezhet a régió, bár inkább a meglévő források jobb kihasználásán van a hangsúly,
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Egyéb nemzetközi, nemzeti, regionális vagy magánszférából származó támogatást szerezhet a régió, bár inkább a meglévő források jobb kihasználásán van a hangsúly;
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
A tárgyalások keretében kötelezővé lehetne tenni egy fenntartható mobilitási terv kidolgozását az adott vállalaton vagy szolgálaton belül.
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Indokolt lehetne – az átláthatóság szükségességének veszélyeztetése nélkül – egyszerűbb eljárási keretet előírni a helyi és regionális ajánlatkérő szervek számára, hogy teljes körben élhessenek azzal a rugalmassággal, amelyet a GPA a központi szint alatti hatóságoknak és közüzemi üzemeltetőknek biztosít.
there could be differences between male and female delinquency.
a férfi és női bűnelkövetők közötti esetleges különbségek.
There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
Ennek több módja is van, nevezetesen felmérést lehetne végezni az egyes tagállamoknál, amelyet azután ki lehetne egészíteni a terület szakértőiből és szakembereiből álló csoportok üléseivel, amelyek lehetőséget nyújtanak a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjére.
There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
Ennek többféle módja is van, az egyik szerint a tagállamokhoz kiküldött felmérések révén lehetne információkat gyűjteni, amelyeket aztán később kiegészítenének a terület szakértőiből és szakmabeliekből álló csoportoknak a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjét célzó ülésein.
There could be environment or health grounds to establish specifications for these fuels in the Directive.
Környezeti, illetve egészségi szempontból előnyös lehetne, ha az irányelv ezekre a tüzelőanyagokra is tartalmazna műszaki előírásokat.
There could be exceptions to the imposition of Imposing separate collection on every waste producer could, when risk the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Ha szelektív gyűjtést írunk elő minden hulladéktermelő számára, akkor kivételeket is bevezethetnénk az azzal a kockázattal jár, hogy – azokbanra az esetekbenre, ahol kevés az elkülöníthető műanyag, és – az újrafeldolgozás előnyeit meghaladják a szállítással járó költségek.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Ha szelektív gyűjtést írunk elő minden hulladéktermelő számára, akkor kivételeket is bevezethetnénk azokra az esetekre, ahol kevés az elkülöníthető műanyag, és az újrafeldolgozás előnyeit meghaladják a szállítással járó költségek.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Ez további nyomást jelenthet a megmaradt, értékes őserdőkre és a biodiverzitásra nézve.
There could be more such seminars during "light" years, thereby bringing lessons learned in the OMC to bear on the national debate.
A „könnyű” évek alatt lehetne több ilyen szemináriumot tartani annak érdekében, hogy a koordináció nyílt módszere során szerzett tapasztalatok hatással lehessenek a nemzeti vitákra.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Vannak más lehetőségek is, például az Ázsiai Infrastrukturális Beruházási Bank (AIIB) kapcsán, amelyben viszonylag nagy számú tagállam képviselteti magát egyénileg.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
A fogyasztók javát szolgálná, ha a feltüntetett információk azokra a tápanyagokra vonatkoznának, amelyeket a fogyasztók a leggyakrabban keresnek, illetve azokra, amelyek a közegészségügy szempontjából fontosak, mivel azokat egyes nem fertőző betegségek kialakulásának kockázatával hozzák összefüggésbe.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Megfontolandó lenne egy kettős európai kezdeményezés elindítása, amely egyrészt a bevált gyakorlatok kiemeléséből és mások arra való ösztönzéséből állna, hogy kövessék ezeket; másrészt annak előmozdításából, hogy rendszerezzék és harmonizálják azokat a követelményeket, amelyeket az ilyen szerveknek a környezetvédelmi hatékonysági normákra vonatkozóan be kell tartaniuk.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Előfordulhatna, hogy egy bizonyos tagállamban az EU-n kívüli országok állampolgárai csak akkor vehetnék igénybe a szociális biztonsági rendszert vagy a nyugdíjak exportálhatóságát, ha létezik egy, az egyenlő bánásmód elvéről rendelkező kétoldalú egyezmény.
There could be some potential hazards arising from their chemical nature and source such as allergenicity, activity-related toxicity, residual microbiological activity, and chemical toxicity.
Kémiai természetükből és eredetükből potenciális veszélyek adódhatnak, mint például allergén hatás, tevékenységgel összefüggő toxicitás, maradék mikrobiológiai aktivitás és kémiai toxicitás.
There could be standardized question and answer forms in all Community languages, and data could be exchanged electronically as far as possible.
Egységes kérdés- és válasznyomtatványokat lehetne létrehozni valamennyi közösségi nyelven, és az adatcserére lehetőség szerint elektronikus formában kerülne sor.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
Valószínűleg pozitív spirális hatás is érvényesült: ha egy adott tagállamban megnövekedett az SE-k száma, ez más társaságok érdeklődését is felkeltette e társasági forma iránt, aminek eredményeként abban az országban még több SE jött létre.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies and activities.
Ezért szükséges lehet az egyéb vállalkozási és intézményi formák nyereségadójának tagállami közelítése.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies.
Ezért szükséges lehet az egyéb vállalkozási formák nyereségadójának tagállami közelítése.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
Példaként említhetnénk a párbeszédet az energiabiztonságról, a migrációs problémákról, a környezetvédelemről vagy az egyéb regionális és globális problémákról, amelyekben csak akkor van remény konkrét eredmények elérésére, ha Oroszország, Törökország, sőt a közép-ázsiai országok képviselőit is bevonják.