natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Egy olyan új stratégiai dokumentum előterjesztésével, amely rég ismert követeléseket tartalmaz, nem lehet megoldani a problémát.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
A probléma okai a következők: az erőforrások hiánya és nem hatékony hasznosítása, a szabályozási rendszer hiányosságai és következetlenségei és a túlnyomórészt előíró jellegű, univerzális szabályozás.
The problem comes from its repeated consumption due to its accessibility and its very low price.
A probléma az elérhetőségük és igen alacsony áruk miatti többszöri fogyasztásukból fakad.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
A probléma négy elemből áll: 1) biztonság: habár a jelenlegi rendszer ez idáig hatékonyan biztosította a biztonság magas szintjét, elképzelhető, hogy a rendszer nem képes annak biztosítására, hogy a baleseti arány a forgalomnövekedéssel (50 %-os növekedés a következő 20 évben) arányosan továbbra is csökkenjen; 2) túlszabályozás: a szabályozási rendszer nehézkes és túlzottan magas költségeket idéz elő; 3) új piaci fejlemények: a légi közlekedési piac változásai és az új technológiák az elmúlt évtizedben elavulttá tették a keretszabályozást (új üzleti modellek, új technológiák); 4) felügyelet: jelentős különbségek állnak fenn a légiközlekedés-biztonsági jogszabályok hatékony végrehajtásával kapcsolatos tagállami kapacitások tekintetében.
The problem continues to be political if the EU will not regulate it seriously.
A probléma továbbra is politikai marad, ha az EU nem szabályozza szigorúan.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
A parkolóhelyek problémáját meg lehetne oldani a helyi önkormányzatok hozzájárulásával, amelyek elegendő parkolóhelyet bocsáthatnának a vállalkozások rendelkezésére, és/vagy az érintett vállalatok által közösen működtetett parkolók révén.
The problem definition and its drivers lead to the setting of an overall objective to enable and facilitate the communication to consumers about traditional agricultural products and foodstuffs.
A probléma meghatározása és annak indokai alapján az átfogó célkitűzés a fogyasztók részére a hagyományos mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan nyújtott tájékoztatás lehetővé tétele és elősegítése.
The problem definition is based on a socio-economic analysis and a wide consultation.
A problémameghatározás társadalmi-gazdasági elemzésen és széleskörű konzultáción alapul.
The problem definition is supported by data and feedback received during the follow-up of two previous Communications on multilingualism2 (2007) and the 9 month-long consultation process (2007-2008).
A probléma meghatározását adatok és a többnyelvűségről szóló korábbi közlemények2 nyomon követése (2007), illetve a kilenc hónapos konzultációs folyamat (2007–2008) során kapott visszajelzések támasztják alá.
The problem definition outlined the poor situation of many stocks.
A probléma meghatározása már körvonalazta, hogy milyen rossz állapotban van sok állomány.
The problem described here of costs inherent to distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also occurs very frequently.
A forgalmazó (franchise-adó) saját költségeinek ellenszolgáltatás/többletérték nélkül a beszállítóra (franchise-átvevő) történő áthárításával kapcsolatban ismertetett problémák is igen gyakran előfordulnak.
The problem deserves to be urgently addressed both by politicians and by the institutions most concerned.
A problémával sürgősen foglalkozniuk kellene mind a politikusoknak, mind pedig a leginkább érintett intézményeknek.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
A problémát nem elsősorban a készletek hosszú távú kimerülése jelenti, hanem sokkal inkább a válsághelyzetek, amelyeket a kereslet és kínálat egyensúlyának rövid távú felbomlása jellemez, különösen a stratégiai jelentőségű területeken jelentkező esetleges termeléskiesések idején.
The problem does not seem to be caused by the costs of hardware.
A problémát láthatóan nem a hardverköltségek okozzák.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
A feltárt problémák kiváltó okait négy csoportba sorolta; ezek közül a 4. probléma („a szolgáltatásnyújtás/letelepedés szabadsága és a nemzeti munkaügyi kapcsolatok közötti feszültség”) közvetlenül érinti ezt a javaslatot.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees (as the available statistics – see Appendix 1 – already show).
Még ha különböző mértékben is, de minden országban és társadalmi rétegben jelen van (ezt már a rendelkezésre álló statisztikai adatok is bizonyítják – lásd az 1. mellékletet).
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.
Még ha különböző mértékben is, de minden országban és társadalmi rétegben jelen van.
The problem exists in particular in the Southern countries, but also in parts of France, the United Kingdom, Germany and Sweden.
A probléma különösen a déli országokban van jelen, de Franciaország, az Egyesült Királyság, Németország és Svédország egyes területeit is érinti.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
Az induló vállalkozások fő gondja az induláshoz szükséges tőke biztosítása.
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
A szántóföldek „felszín feletti biomasszájának” elszámolásával kapcsolatos probléma a lágyszárú (csak a talajban lévő szén elszámolása) és a fás szárú (a biomassza elszámolása) növények közti megkülönböztetésből ered.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e. g. in engineering disciplines.
Az IIC-k különösen akkor vannak bajban, ha összességében túl kevés a frissen végzettek száma – például a műszaki ágazatokban.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e.g. in engineering disciplines.
Az IIC-k különösen akkor vannak bajban, ha összességében túl kevés a frissen végzettek száma – például a műszaki ágazatokban.
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
Az innovatív trágyákat tekintve a jelenlegi szabályozási struktúra kettéágazó problémát jelent.
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
A szigetek problémája összetett probléma, mivel számos hátrány halmozottan van jelen.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Az erdészeti ágazat szempontjából problémás a szabályozás és az eszközök szétaprózottsága, valamint az ebből eredő átfedések és lehetséges ellentmondások.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
A probléma ezzel kapcsolatban az, hogy hiányzik a szélessávú technológia és a szaktudás, amelynek révén maradéktalanul ki lehetne aknázni az IKT-kat.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
E probléma eddig igen lokális jellegű volt, és nem jelentkezett sem gyakran, sem pedig hosszan, azonban komolyabbá válhat az idő folyamán egyes esetekben.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
A problémát a kritikus tömeg és a koherencia hiánya jelenti.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
A gondot súlyosbítja, hogy a trágyák egyik fő alkotóeleme a foszfátérc, amelyet a Bizottság kritikus fontosságú nyersanyagként határozott meg.
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
A problémakörhöz hozzátartozik az is, hogy a „bumeránghatást” is el kell hárítani, azaz nem hagyhatjuk, hogy az energiamegtakarítás, amely a vásárlóerő azonnali növekedéséhez vezet, további fogyasztásra fordítódjék.
The problem is anything but minor, at a time when the amount of on-line and catalogue purchases of goods in countries outside the EU is growing exponentially.
Manapság, amikor az interneten vagy a csomagküldő szolgálatokon keresztül az Unión kívüli országokkal lebonyolított adás-vételek száma robbanásszerűen növekszik, ez egyáltalán nem másodlagos jelentőségű probléma.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Ezt a nehéz helyzetet alapvetően a szállítási eszközök hiánya, és az áruk beszerzéshez és elosztásához kapcsolódó magas szállítási költségek okozzák.
The problem is converting that energy into forms in which it can be used to meet our needs.
A kérdés az, hogyan lehet ezt a tüzelőanyagot társadalmainkban fogyasztásra alkalmas energiaformákká alakítani?
The problem is driven by territorial limits of the services concerned resulting from the licensing practices of right holders and/or the commercial choices of service providers themselves.
A problémát az érintett szolgáltatások azon területi korlátai generálják, amelyek a jogtulajdonosok engedélyezési gyakorlatából és/vagy a szolgáltatók kereskedelmi gyakorlatából erednek.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Ez a probléma az újabb tagállamokban még fokozottabban van jelen, mivel itt az egytermes mozik aránya 60 %, sőt egyes országokban 80 % feletti.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Ez a probléma az ágazatban működő kis- és középvállalkozásokat, valamint az egyéb kapcsolódó, sőt gyakran függésben lévő vállalkozásokat még jobban sújtja.
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Ez a probléma az ágazatban működő kis- és középvállalkozásokat még jobban sújtja.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
A problémát súlyosbítja, ha nem készülnek fel eléggé a gondozási helyzetre, és ha nincs megfelelő segítség a gondozás időtartama alatt.
The problem is far less about taxation than about security: the tax authorities can make a huge contribution here.
Nem annyira adóügyi problémáról van itt szó, mint inkább biztonsági kérdésről.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Olyan globális problémáról van szó, amely hosszú (több évszázados) távra szól, s megjelennek benne az éghajlati, környezeti, gazdasági, politikai, intézményi, társadalmi és technológiai folyamatok bonyolult kölcsönhatásai.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
A nők foglalkoztatásával összefüggő probléma kevésbé jelentős az észak-európai országokban, nagyobb méreteket ölt azonban a Földközi-tenger mellékén található országokban.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
Egyes tagállamokban ez a helyzet válságosabb, mint másutt: a pénzügyi intézmények csak kevés országban rendelkeznek alaposabb szakismeretekkel.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Ez a probléma a fiatal nőket érinti a legsúlyosabban, nekik a legnehezebb ugyanis belépni a hivatalos munkaerőpiacra és megtartani munkájukat a nehéz gazdasági helyzetekben.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
A probléma többoldalú helyzetekben – amennyiben a korrekciók több államot érintenek – megsokszorozódik.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Ez a probléma nem csak a reklámtilalmakhoz kapcsolódik, hanem ide tartozik a kiskorúaknak történő eladás, az adómegkerülés, valamint a korlátok nélküli reklámozás, marketing és promóció is.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
A problémát nem az európai csúcstechnológia-gyártási kapacitás és képesség hiányosságaként kell felfogni, hanem úgy, hogy nem működik a K+F és a gyártás közötti átmenet.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
A problémát nem annyira az egyes cégek jelentik – bár bizonyos esetekben egyes vállalkozások is komoly hatással lehetnek a helyi környezetre és közösségekre –, hanem a több ágazatban, együttesen kifejtett összhatásuk.
The problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem posed by the next question.
A problémát nem annyira a határidő előtti visszafizetés lehetősége vagy annak hiánya jelenti, hanem az alábbi kérdés.
The problem is not the dominant position, which is not illegal per se, but illegal use of the dominant position: if this were to happen, given the nature of the market, it could create problems with applying the rules.
A probléma nem az erőfölényből adódik, amely önmagában véve nem törvényellenes, hanem az erőfölénnyel való törvényellenes visszaélésből fakad: egy olyan helyzet állhat elő, amely a piac jellegzetességei mellett a normák alkalmazásának problémáihoz vezethetne.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Különösen jelentős problémát jelent ez az olyan tagállamokban letelepedett gyártók számára, amelyek az ott rendelkezésre álló szerves, másodlagos nyersanyagfelesleg (jellemzően istállótrágya) mennyiségéhez viszonyítva kis hazai piaccal rendelkeznek.
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
A probléma gyökere a kritikus mennyiség kérdése: az adott ország hazai piacának mérete meghatározza, hogy az ágazat nemzetközi viszonylatban mekkora erőt képvisel.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
A probléma különösen súlyos azon cselekmények esetében, amelyeket út menti kamerákkal rögzítenek, mert ilyenkor nincs közvetlen kapcsolat a járművezető és a rendőri szervek között.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Ez különösen azokra a hallgatókra nézve hátrányos, akik egy olyan tagállamban szeretnének teljes mesterképzést végezni, amelyben a tandíjak rendszerint magasak.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
A probléma különösen releváns a működési támogatások esetében, amelyek célja, hogy egy adott költségvetési évben valamely szervezet általános működési költségeihez nyújtsanak támogatást.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
A probléma különösen azokban a tagállamokban szembeszökő, ahol a nemzeti piac kicsi, és a vállalatok számára ígérkező beruházási megtérülés alacsony.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument2.
A probléma megjelenik a cselekvési tervben is, amely felveti egy ún.
The problem is rather lagging progress as regards the technological level of further processing and conversion technology right up to the production or marketing of the products in question.
Sokkal inkább az, hogy a továbbfeldolgozás és a piaci vagy feldolgozott termékké való átalakítás technológiai szintje elmaradt a fejlődésben.
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
A probléma különösen az egyszülős háztartásokban akut, ami a pénzügyi ösztönzők elégtelenségét és a jól működő gyermekgondozási lehetőségek hiányát tükrözi: a gondozási kötelezettségekkel rendelkezők több mint 32%-a inaktív vagy részmunkaidőben dolgozik a gondozási szolgáltatások hiánya miatt (ez 4 százalékponttal több az uniós átlagnál).
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
A problémát annak felvállalása jelenti, hogy meg kell fékezni azt a „bumeránghatást”, amelynek eredményeképp az energiamegtakarítás hasznát a további fogyasztás finanszírozására használják fel.
The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
A gond az, hogy a hatóságok csak korlátozott mértékben, olykor eltérő módon és jelentős késésekkel hajtották végre ezeket az intézkedéseket.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
A gond az, hogy az uniós polgárok jelenleg nem fogadják kedvezően az uniós költségvetés hatásait.
The problem is that global competition requires territorial and regional planning that goes beyond objectives defined on a European scale, or at least beyond guidance based on such principles, in the interests of "more" and "better" Europe.
A gond az, hogy a globális verseny igényli az európai léptékben megfogalmazott célkitűzéseken túlmutató, területileg, regionálisan megfogalmazott tervezést, vagy legalább is az arra alapozott iránymutatást, a „több” és „jobb” Európa érdekében.
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
A probléma az, hogy a közeljövőben 15 ország is bevezetheti az eurót, ami által az EKB fő döntéshozó testületének, a Kormányzótanácsnak tagsága a jelenlegi 18 főről (a 12 nemzeti jegybank elnöke + 6 tag) 33-ra fog nőni (27+6).
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Az a probléma, hogy az érintettek nagyon nehezen tudják kideríteni, hogy mely bíróságok rendelkeznek joghatósággal és mely jogot kell alkalmazni személyes vagy tulajdonjogi helyzetükre.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Az a probléma, hogy az érintettek nagyon nehezen tudják kideríteni, hogy mely bíróságok rendelkeznek joghatósággal és mely jogot kell alkalmazni személyes vagy tulajdoni helyzetükre.
The problem is that neither of these two approaches applies at present.
A probléma az, hogy jelenleg a fenti két megközelítés egyike sem alkalmazható.
The problem is that neither of these two situations applies at present.
A probléma az, hogy jelenleg a fenti két eset egyike sem áll fenn.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
A gond az, hogy a szereplők csak a negatív kockázatot viselik közösen, míg a profit biztonságosan a spekulánsok kezében marad.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
A gond az, hogy a szereplők csak a negatív kockázatot viselik közösen, míg a profit biztonságosan spekulánsok kezében marad.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
A gondot az okozza, hogy a kapcsolódó szolgáltatások (háttériroda) koncepcióját külön-külön és eltérő módon fogják fejleszteni21.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
A probléma az, hogy a jelenlegi illetékek szerkezete nem nyújt eléggé hatékony árjelzést ahhoz, hogy befolyásolja a közlekedési szokásokat.
The problem is that they have not been implemented.
A megvalósítás azonban hiányos.
The problem is that they have not been implemented: the internalisation of external costs and calls for a change in urban transport policy are just two examples.
Példaként a külső költségek beépítését vagy egy másfajta városi közlekedési politika iránti követelést említhetjük.
The problem is that they have not been implemented: the internalisation of external costs and calls for a change in urban transport policy are just two examples.
Példaként a külső költségek internalizálását vagy egy másfajta városi közlekedéspolitikára irányuló követelést említhetjük.
The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
A nehézséget az okozza, hogy az irányelvet átültették a nemzeti jogszabályokba …, ami ebben a konkrét esetben oda vezetett, hogy az érintett ágazatokra és a szolgáltatásnyújtás időtartamára vonatkozó rendelkezések eltérőek.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
A probléma az, hogy bár elérhetőek, ezek a díjak gyakran nem egyértelműek az ügyfelek számára és a kiszámításuk a gyakorlatban nagyon nehéz.
The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
A probléma az, hogy egyes új energiahatékony technológiák esetében a piac nem eléggé jelentős ahhoz, hogy lehetővé tegye a nagyobb fejlesztési és termelési költségek ellentételezését az eladások számának növekedésével.