natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This falls under their routine activities.
Ez mindennapos tevékenységeik része.
This falls within the wider context of the Commission's work and consultation on the Single Market Act, where the role of social businesses and their financing was also identified and explored with stakeholders and participants in that consultation.
Ez a szélesebb körű bizottsági munka és az egységes piaci intézkedéscsomagról folytatott konzultáció részét képezi, amelynek során a konzultációba bevont érdekelt felekkel és résztvevőkkel meghatározásra és kifejtésre került a szociális vállalkozások szerepe és finanszírozása is.
This family time needs to be paid for.
Ezt a családi időt meg kell fizetni.
This far reaching progress on the policy front should bring results on the ground in the years to come.
A szakpolitikai síkon zajló, messzenyúló haladástól a következő években gyakorlati eredményeket várnak.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
E kedvező jogi keret a következő elemekre bontható le: az általános gazdasági érdekű szolgáltatássá minősítés terén előforduló nyilvánvaló hibák ellenőrzése, a szociális lakásokat biztosító szervezeteknek nyújtott állami támogatások elszámolása, a közbeszerzésekre és a szociális lakásokat biztosító szervezetek közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezések alkalmazása, de a csökkentett héa-kulcsok alkalmazása is, mivel alapvető szükséglet kielégítéséről van szó.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
E kedvező jogi keret a következő elemekre bontható le: az általános gazdasági érdekű szolgáltatássá minősítés terén előforduló nyilvánvaló hibák ellenőrzése, a szociális lakásokat biztosító szervezeteknek nyújtott állami támogatások elszámolása, a közbeszerzésekre és a szociális lakásokat biztosító szervezetek közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezések alkalmazása, illetve csökkentett héa-kulcsok alkalmazása az alapvető szükségleti cikkek címén.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future7.
Az európaiak pozitív véleménye még szignifikánsabb, amikor a jövővel kapcsolatban kérdezik őket7.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future8.
Az európaiak pozitív véleménye még szignifikánsabb, amikor a jövővel kapcsolatban kérdezik őket8.
This fear is based on several objective reasons:
Ennek a félelemnek számos objektív oka van:
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Ezt az aggodalmat csak fokozta, hogy a konzultációs dokumentum a formaságokra összpontosított, és nem tartalmazott konkrét kérdést arról, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségben van-e helye ISDS-nek.
This fear was heightened by the Suez crisis.
Erre a félelemre a szuezi válság még egy lapáttal rátett.
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Ennek az a következménye, hogy a gyógyszerekre, illetve a hozzájuk kapcsolódó diagnosztikai/orvostechnikai eszközökre vonatkozóan egymástól függetlenül hozott ármegállapítási és ártámogatási döntések kereskedelmi korlátozásokhoz és piaci késedelemhez vezethetnek.
This feature is particularly relevant for machine-to-machine services, that is to say services involving an automated transfer of data and information between devices or software-based applications with limited or no human interaction.
Ez különösen a gépek közötti szolgáltatásoknál fontos, vagyis amikor korlátozott emberi közreműködéssel vagy emberi közreműködés nélkül, két eszköz vagy szoftverlapú alkalmazás között valósul meg automatizált adat- és információátvitel.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Figyelembe véve, hogy egyre többet beszélünk a környezetbarátabb termékek gyártásáról, mindez még nagyobb jelentőséget nyer, hiszen a már meglévő termékek optimális felhasználása még inkább környezetkímélő.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Ez egyaránt jellemző azokra az átmenet szakaszában lévő keleti és déli partnerekre, ahol kedvező politikai változás zajlott le.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
A kkv-k ezen képessége különösen hangsúlyosan esik latba e kezdeményezés keretében.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Ez a díj az azonosítót kiadó tagállam által a fogyasztás szerinti tagállam megbízásából beszedett teljes összeg – többek között a 47j.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Ezt a díjat az ICCAT titkárságának egy külön számlájára kell befizetni, amelyet a program végrehajtása tekintetében az ICCAT titkársága kezel.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
Ez a visszajelzés elegendőnek bizonyult a kvalitatív és a kvantitatív elemzéshez.
This feedback will enable the Commission to identify possible room for improvement in application of these standards and to consider possible further steps to tighten up application of the standards.
E visszajelzés lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy azonosítsa az ezen előírások alkalmazásának javítása terén feltárható lehetőségeket, valamint hogy átgondolja, milyen további intézkedések lehetnek szükségesek az előírások alkalmazásának szigorítására.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
Ez a terület már most is hatással van a vállalatok üzleti stratégiáira, a klinikai vizsgálatok tervezésére és a gyógyszerfelírás módjára.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Ebben a mezőben a kérelmező és esetleges képviselője adatait kell feltüntetni.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
Ez az ötödik éves jelentés áttekintéssel szolgál arról, hogy az Európai Unió (a továbbiakban: EU) és a tagállamok 2014-ben miként foganatosították az Európai Unió Alapjogi Chartájában (a továbbiakban: Charta) foglaltakat.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Ez az ötödik platform lehetővé tenné a foglalkoztatási és szociálpolitikai kérdések teljes körű megválaszolását, amelyek jelentősége így elismerést nyerne a keleti partnerség által meghatározott négy másik prioritás mellett.
This fight has since remained a key European priority.
Ez a küzdelem azóta is kulcsfontosságú európai prioritást jelent.
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
Ez meglehetősen alacsony aránynak tűnik, de figyelembe kell venni, hogy a máltai vállalkozások igen nagy hányada kisvállalkozás (valamennyi vállalkozás 72%-a olyan egyéni vállalkozó, akiknek nincsen alkalmazottjuk, és akiknél általában nem alkalmaznak számítógépes könyvelési rendszereket).
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Ez a számadat 14 527 000 tonnára konvertálható.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Ez a számadat 4 511 000 tonnára konvertálható.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Ez a számadat 6 257 000 tonnára konvertálható.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Ezt a számot – a tanulókat és dolgozókat egyaránt figyelembe véve – átlagosan 700 000-re, az utolsó évben pedig 900 000-re lehetne emelni.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
Ez az összeg nem csak a pénzügyi programok kiadásait foglalja magába, hanem a nagyméretű IT-rendszerek és a belügyi területen tevékeny uniós ügynökségek7 finanszírozását is.
This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.
Ez a számadat csak a KKK létszámterv-táblázata alapján engedélyezett tiszviselőket tartalmazza, a rövid távra felvett alkalmazottakat nem.
This figure does not including costs for personnel.
Ez az összeg nem tartalmazza a személyzeti költségeket.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
Ez az érték nem jelent számottevő különbséget a kedvtelési célú vízi járművek teljes éves kipufogógáz-kibocsátása szempontjából.
This figure does not seem enough.
Ez nem tűnik elégnek.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Ez a szám meghaladja más fejlett gazdaságokra, például az EU-ra (19%) és az USA-ra (20%) jellemző beruházási arányt.
This figure has also increased most markedly in Hungary since 1995.
E számadat 1995 óta a legszámottevőbb emelkedést szintén Magyarországon mutatja.
This figure has been estimated taking into account the costs of the existing Foot and Mouth Disease antigen bank for the formulation of vaccine.
E számadat becslése a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina elkészítéséhez szükséges, már létező antigénbank költségeinek figyelembevételével történt.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Ez a szám 2008 óta fokozatosan növekszik, és nem a szociális védelmi rendszerek hibás kezelése tehető érte felelőssé, hanem a gazdasági válság és az egyenlőséget és a társadalmi igazságosságot figyelmen kívül hagyó politikák.
This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the ‘Digital Agenda’30.
Ez a szám 2004 óta (amikor a javaslatot először terjesztették elő) a duplájára nőtt, és a digitális menetrendre30 fordított figyelem következtében minden bizonnyal tovább nő majd.
This figure has increased by more than 500,000 with the accession of the new Member States.
Ez a szám több mint 500 000-rel nőtt az új tagállamok csatlakozásával.
This figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Ez azonban még mindig lényegesen meghaladja a 2004-es és 2005-ös szintet.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Közülük 2,1 milliót Egyiptom, Irak, Jordánia és Libanon, 1,9 milliót pedig a török kormány regisztrált, és Észak-Afrika is több mint 26 700 szíriai menekültet tart számon.9
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Ez a szám tartalmazza a 12 kamara által a munkaprogrammal kapcsolatban benyújtott egyedi véleményeket10, továbbá 14 kamara közös véleményét11, melyben minden egyes kamara azonosította a saját prioritásait a Bizottság által javasolt kezdeményezések közül.
This figure includes officials and short term staff paid by the EC programme.
Ez a számadat tartalmazza az EK-programból fizetett tisztviselőket és a rövid távra felvett alkalmazottakat.
This figure includes officials and short term staff paid by the Euratom programme.
Ez a számadat tartalmazza az EK-programból fizetett tisztviselőket és a rövid távra felvett alkalmazottakat.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ebbe az összegbe beletartozik a EuropeAid irányítási struktúráján belül integráltan működő EFA igazgatása.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ebbe az összegbe beletartozik az EFA igazgatása is, amely a EuropeAid igazgatási struktúráján belül, integrált módon működik.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ez a számadat magában foglalja az EFA kezelését is, amely a EuropeAid igazgatási szerkezetén belül, integráltan működik.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ez az összeg az EFA kezelését is tartalmazza, amely a EuropeAid vezetési struktúráján belül integrált módon működik.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ez az összeg tartalmazza a EuropeAid irányítási struktúráján belül integráltan működő EFA irányítását.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Az energiatermelést, az építőipart és a hozzájuk kapcsolódó üzleti szolgáltatásokat is beszámítva ez az arány 37 %.
This figure is a commonly established 'threshold value' above which there is a higher likelihood of adverse health effects.
Ez a szám egy közösen megállapított „küszöbérték”, amely felett nagyobb a káros egészségügyi hatások valószínűsége.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission's White Paper.
Az érték nem fogja elérni az Európai Bizottság fehér könyvében meghatározott célt sem.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
Az érték nem fogja elérni az Európai Bizottság fehér könyvében meghatározott célt sem.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
E számadat alapját a fennálló TIT-ek megszilárdításához szükséges költségvetésre, a tájékoztatásra és terjesztésre szánt EIT-finanszírozásra, a TIT-eknek nyújtott, több szektort érintő támogatásra és az EIT adminisztratív kiadásaira vonatkozó feltételezések képezik.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs, a gradual development towards new KICs (three new KICs by 2015 and 2018 each) and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
E számadat alapját a fennálló TIT-ek megszilárdításához szükséges költségvetésre, az új TIT-ek kialakítását célzó fokozatos fejlesztésre (2015-ig és 2018-ig három-három új TIT kialakítása), az EIT tájékoztatásra és terjesztésre szánt finanszírozására, a TIT-eknek nyújtott, több szektort érintő támogatásra és az EIT adminisztratív kiadásaira vonatkozó feltételezések képezik.
This figure is based on:
E számadat a következőkön alapul:
This figure is being updated for the 2007-2009 period.
Ennek az adatnak a 2007–2009-es időszakra való aktualizálása folyamatban van.
This figure is bolstered by the new jobs which have been created in organic dairies and commercial organic cheese dairies.
Ehhez jönnek még a tejtermelő és a sajtkészítő bio-gazdaságokban újonnan létrejött munkahelyek.
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
Ez a szám jóval magasabb, amennyiben az üzleti szolgáltatásokat is figyelembe vesszük.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
Ez a szám 423 panasz alapján indított aktából, 8 vizsgálatot követően létrehozott és 777 saját kezdeményezésre indított ügyből tevődik össze.
This figure is deemed to be very low at European level, compared to the benefits that this regulatory option entails.
Ez a számadat a szabályozási javaslattal járó előnyökkel összehasonlítva európai szinten igen alacsonynak tekinthető.
This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
Ez a mennyiség az Egyesült Királyság, Lettország és Litvánia összes energiafogyasztásának felel meg.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Ez az adat messze a női vállalkozók nemzeti átlagát jelentő 29 % felett van.
This figure is likely to increase fivefold when GALILEO becomes fully operational.
Ez az összeg az ötszörösére növekedhet, ha a GALILEO teljes körűen működni fog.
This figure is rather marginal compared to retail bank lending to non-financial institutions (€6 trillion in 2011), but it is promising compared to the financing provided by business angels (visible market segment estimated at €660 million in 2010) or venture capitalists in seed, start-up, later and growth stages (€7 billion in 2012).2 Crowdfunding is an important source of finance to some half a million European projects3 each year that otherwise may not obtain the necessary funds to be realised.
Ez a számadat eltörpül a kereskedelmi bankok nem pénzügyi intézményeknek nyújtott hitelezéseihez képest (6 000 billió EUR 2011-ben), azonban ígéretesnek bizonyul az üzleti angyalok által nyújtott finanszírozáshoz (a látható piaci szegmenst 2010-ben 660 millió EUR-ra becsülték), illetve a kockázatitőke-befektetők által az előkészítési, alapítási, későbbi és növekedési szakaszban nyújtott finanszírozáshoz (7 milliárd EUR 2012-ben) képest2.
This figure is set to rise further.
Ez a szám minden bizonnyal még növekedni fog.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Ez az összeg kétségkívül a költségek alábecslését jelenti, mivel az invazív fajok kiirtásával és az ellenük való küzdelemmel járó jelenlegi kiadásokon és a gazdasági hatások dokumentált költségein alapul.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Ez a szám meredek csökkenést jelentett az átlagosan több mint 130 új javasolt kezdeményezéshez képest, melyeket az utóbbi öt év minden egyes éves munkaprogramjában tettek.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Ez a szám azonban nem haladhatja meg az életbiztosítási tevékenységek vonatkozó tőkeösszegei és mindazon biztosítási kötvényekre vonatkozó matematikai tartalékok közötti különbség 3,5 %-át, amelyeknél a zillmerezés lehetséges.
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Ebből az 1200 tonnából mintegy 1000 tonna újrahasznosított vagy regenerált HCFC-ből (hidroklórfluor-szénhidrogén) származik, melynek fogyasztása a 2015 utáni betiltását követően a Montreali Jegyzőkönyv értelmében mindössze 200 tonnára csökken (míg a referenciaszint 400 000 tonna).
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Ez az ábra bemutatja azokat a hatóságokat, amelyek a különböző tagállamokban jogosultak az első- és másodfokú bírák elbocsátására vonatkozó javaslatot tenni és arról döntést hozni48.
This figure represents a good rate of progress – a doubling in two years.
Ez az adat jó előrehaladási ütemet mutat – két éven belül megkétszereződött a piaci részesedés.
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
Ez az érték a gazdasági tevékenység, a kapacitásfelesleg, a munkanélküliség és az infláció jelenlegi szintjének elemzéséből adódik.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France9.
Belgiumban, Finnországban és Franciaországban ez a szám eléri az egyharmadot9.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Az előző jelentéstételi időszakhoz képest ez a szám visszaesést mutat, és arra enged következtetni, hogy a tagállamok szabályozási tevékenységük során egyre inkább tekintettel vannak a Közösség elvárásaira és a belső piac hatékony működését biztosító követelményekre.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Az előző jelentéstételi időszakhoz képest ez az adat visszaesést mutat a Bizottság által kiadott részletes vélemények számában, és arra enged következtetni, hogy a tagállamok szabályozási tevékenységük során egyre inkább szem előtt tartják a Közösség jogszabályait és elveit, és figyelembe veszik a belső piac hatékony működését biztosító követelményeket.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Ez az adat az előző időszakhoz képest enyhe csökkenést mutat, a tényleges szükségletek viszont növekedtek, így az elkülönített összeg – a tagállamok által végrehajtandó teljes beruházás tükrében – a jelenlegi körülmények között nem megfelelő.
This figure shows that EU citizens are aware of this right and confront many obstacles.
Ez az adat azt mutatja, hogy az uniós polgárok ismerik ezt a jogot és sok akadályba ütköznek.
This figure shows the authorities with the power to propose and take decision on the dismissal of judges at courts of first and second instance.93 The upper part of each column indicates which authority takes the final decision94 and the lower part shows –where relevant– which authority proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Ez az ábra bemutatja azokat a hatóságokat, amelyek jogosultak az első- és másodfokú bírák felmentésére vonatkozó javaslatot tenni és arról döntést hozni.93 Az oszlopok felső része jelzi, ki hozza meg a végső döntést94, az alsó része pedig azt, hogy – adott esetben – melyik hatóság javasolja a felmentést, vagy hogy kivel kell konzultálni a döntés meghozatala előtt.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Ez az ábra a bíróságok és a bírák függetlensége érzékelt hiányának fő okait mutatja be.