natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
A szubszidiaritás elve alapján a nagybankoknak uniós szintű felügyelet alá kellene tartozniuk.
Under the supervision of either the national authority or the coordinator, the system users are identified on the basis of the different roles assigned to them by the request handler, allocator, referral handler and local data administrator.
Ez utóbbiak vagy a nemzeti hatóság, vagy pedig a koordinátor felügyelete alatt dolgoznak, olyan funkcióban, melyet a kéréskezelők, allokátorok, engedélyező-véleményezők és helyi adatkezelők jelölnek ki számukra.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
A szanálási terv végrehajtásáért a nemzeti szanálási hatóságok felelősek az Egységes Szanálási Testület felügyelete alatt.
Under the Supervisory Review Process (SRP), the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures established by insurers and reinsurers to comply with this Directive as well as the risks the undertaking faces or may face and its ability to assess those risks.
A felügyeleti felülvizsgálat keretében a felügyeleti hatóságok felülvizsgálják és értékelik a biztosítók és viszontbiztosítók által az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében létrehozott stratégiákat, folyamatokat és jelentéstételi eljárásokat, valamint azokat a kockázatokat, amelyeket a vállalkozás vállal vagy vállalhat, és a vállalkozás képességét a kockázatok felmérésére.
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
Az EU svéd elnöksége alatt konferenciát kellene rendezni a legjobb földhasználati és kitermelés utáni fenntartható területkezelési gyakorlatok megtalálása érdekében.
Under the Swedish Presidency, the Council adopted conclusions9 on the strong contribution that gender equality policies can bring to sustainable growth, employment and social inclusion and the need to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy.
A svéd elnökség ideje alatt a Tanács következtetéseket9 fogadott el arról, mennyire jelentős mértékben járulhatnak hozzá a nemek közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó szakpolitikák a fenntartható növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás megvalósításához, továbbá az EU 2020-ig tartó stratégiájában a nemi dimenzió erősítésének szükségességéről.
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Az előzetes jóváhagyási rendszerben prioritást élvez annak biztosítása, hogy elegendő ellenőrzési eljárás legyen érvényben a projektvégrehajtás és a kifizetések tekintetében.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries focuses largely on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Az előzetes jóváhagyás rendszerének keretében az ellenőrzési stratégia a kedvezményezett országok tekintetében elsősorban a megelőzésre összpontosít, biztosítva, hogy a projektek végrehajtása és a kifizetések vonatkozásában mindegyik ország elegendő ellenőrzési eljárást indítson.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries is largely focussed on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Az előzetes jóváhagyás rendszerének keretében az ellenőrzési stratégia a kedvezményezett országok tekintetében elsősorban a megelőzésre összpontosít, biztosítva, hogy a projektek végrehajtása és a kifizetések vonatkozásában mindegyik ország elegendő ellenőrzési eljárásokat indítson.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Az előzetes jóváhagyási rendszerben prioritást élvez annak biztosítása, hogy a projektvégrehajtás és a kifizetések tekintetében érvényben lévő ellenőrzési eljárás kielégítő legyen.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Az előzetes jóváhagyási rendszerben prioritást élvez annak biztosítása, hogy elegendő ellenőrzési eljárás legyen érvényben a projektvégrehajtás és a kifizetések tekintetében.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Az előzetes jóváhagyási rendszerben prioritást élvez annak biztosítása, hogy elegendő számú ellenőrzési eljárás legyen érvényben a projektvégrehajtáshoz és a kifizetésekhez.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
A 2008/106/EK irányelvvel létrehozott rendszer értelmében a komitológiai eljárás két tekintetben alkalmazandó.
Under the system thus conceived, works councils would be able to conclude agreements relating to the immediate workplace, while the national sector federations were responsible for agreements covering more than one company.
Ilymódon gondoskodás történt arról, hogy az üzemi tanácsok a munkahelyeken köthessenek megállapodásokat, addig amíg az országos ágazati szakszervezetek az egyes vállalatok közötti megállapodásokért lettek felelösek.
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
A „célzott átláthatósági rendszer” keretében a vállalkozásnak akkor kellene tájékoztatást benyújtania a Bizottságnak, ha olyan kisebbségi részesedést tervez szerezni, amely „versenyszempontból jelentős kapcsolatnak” minősül.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013  and (EU) No 283/2014  as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
A távközlési csomag keretében: Az 1316/2013/EU és a 283/2014/EU rendeletnek az internetkapcsolat helyi közösségekben történő előmozdítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat18.
Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
Az ideiglenes behozatali eljárás lehetővé teszi nem közösségi áruk felhasználását a Közösség vámterületén, a behozatali vámok, valamint a hatályban lévő jövedékiadó-rendelkezések által előírt jövedéki adók alóli teljes vagy részleges mentesség mellett, és anélkül, hogy kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá tartoznának, amennyiben azok nem vonatkoznak az áruknak a Közösség vámterületére való belépésére, illetve onnan való kilépésére.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
Az ideiglenes keretrendszer alapján a Bizottság 2009-ben 30 olyan határozatot fogadott el, amelyek összeegyeztethető támogatási programok szerinti korlátozott összegeket hagytak jóvá, 15 olyan határozatot, amelyek kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatást célzó intézkedéseket hagytak jóvá, továbbá kilenc olyan határozatot, amelyek támogatott kamatlábak formájában nyújtott intézkedéseket hagytak jóvá.
Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of € 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.
A Tempus program keretében például a Bizottság 4 millió eurós évi költségvetést bocsát rendelkezésre a horvátországi és az EU-beli felsőoktatási intézmények közös projektjeinek támogatására, aminek a civil társadalom szereplői között is van visszhangja.
Under the TEN-E budget line, from 1995 to 2004, support of a total amount of 174 million EUR was awarded.
A TEN-E költségvetési tétele terhére 1995 és 2004 között összesen 174 millió euro összegben adtak támogatást.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
A TEN-E-iránymutatások szerint a Bizottság az érintett tagállamokkal egyetértésben és az Európai Parlamenttel lefolytatott konzultációt követően európai koordinátort jelölhet ki.
Under the TEN-E guidelines8 and TEN Regulation9, the EU funds mainly pre-investment feasibility studies for a specified list of projects, identified by Member States.
A TEN-E iránymutatások8 és a TEN rendelet9 szerint az EU a beruházásokat megelőző szakaszban megvalósíthatósági tanulmányokat finanszíroz a jegyzékben megállapított, és a tagállamok által meghatározott projektek esetében.
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
A TEN-T költségvetéséből 2006-ban két belvízi szállítási projektet társfinanszíroztak mintegy 9 millió EUR értékben (ez a teljes költségvetés 1,5 %-a, ami mesze elmarad a belvízi szállítás modális részesedésétől).
Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
Egy különleges átmeneti intézkedés keretében az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) támogatásaiból részesülő kedvezményezetteket csak a 2008.
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
A 2007/116/EK bizottsági határozat (a továbbiakban: a határozat) megfogalmazása szerint a tagállamok kötelesek fenntartani a 116 000-ás számot az eltűnt gyermekek felkutatására szolgáló forróvonal számára.
Under the terms of Community fisheries agreements with third countries, a new protocol is negotiated in good time before the expiry of the existing one so as to avoid any interruption in the fleets' activities.
A Közösség harmadik országokkal kötött halászati megállapodásai egy új jegyzőkönyv kidolgozása útján időben megújulnak, hogy ne szakadjon meg a halászati flották tevékenységének folyamatossága.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
E rendelet értelmében az ügynökség ellátja a tagállamokat és a Bizottságot a szükséges technikai és tudományos segítséggel a hajók által véletlenül vagy szándékosan okozott szennyezések terén, és különösen, felkérésre költséghatékony módon további eszközökkel támogatja a tagállamok által a szennyezések esetén alkalmazott mechanizmusokat.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices)9 was allocated to the Progress programme.
A 2006-os intézményközi megállapodás értelmében (folyó árakon számítva) további 114 millió EUR-s összeget9 biztosítottak a Progress program céljaira.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
A 2006-os intézményközi megállapodás feltételei szerint az EP 114 millió EUR-val8 megnövelte a Progress program költségvetését, ezzel a Bizottság eredeti javaslatában szereplő 628 800 000 EUR-ról 743 250 000 EUR-ra emelkedett a költségvetés.
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
A jelenlegi közüzemi irányelv feltételei szerint a minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetményt a versenyfelhívás eszközeként lehet használni olyan építési beruházásra, árubeszerzésre, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzések tekintetében, amelyek beszerzésére a minősítési rendszer időtartama alatt kerül sor, tekintet nélkül az erre a célra alkalmazott egyedi közbeszerzési eljárások számára.
Under the terms of the current work programme the SJU structure and internal rules and the finalisation of the membership process are to be consolidated by the end of 2008.
A jelenlegi munkaprogramban foglaltak értelmében a SESAR közös vállalkozás szerkezetét és belső szabályait, valamint a tagfelvételi folyamat véglegesítését 2008 végéig kell egységes szerkezetbe foglalni.
Under the terms of the fisheries agreements between the Community and third countries, before the expiry of the period of validity of each protocol the contracting parties are to negotiate in order to agree the contents of a new protocol for the following period and, once the protocol has been agreed, sign an exchange of letters on its provisional application on a given date to allow fishing activities to continue.
A Közösség és harmadik országok közötti halászati megállapodások értelmében az egyes jegyzőkönyvek hatályának lejárta előtt a Szerződő Felek tárgyalásokat kezdenek a következő időszakra vonatkozó új jegyzőkönyv tartalmának közös megegyezéssel történő meghatározására, és amint a jegyzőkönyvet jóváhagyták, parafálják a jegyzőkönyv adott időponttól való ideiglenes alkalmazására vonatkozó levélváltást a halászati tevékenységek folytatásának lehetővé tétele érdekében.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
A törvény értelmében reprezentatív szakszervezet az, amely a legtöbb taggal bír, és a Minisztériumban ekként van regisztrálva.
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
A Szerződések értelmében az Európai Bizottságnak ösztönöznie kell a tagállamokat nyugdíjrendszerük megreformálására, és támogatnia is kell őket ebben.
Under the terms of this amendment to the second subparagraph of Article 10(2), on the subject of equal representation, the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
cikk (2) bekezdésének (2) albekezdésére vonatkozik, előirányozza, hogy a három intézménynek biztosítania kell a nők és férfiak egyenlő részvételét, valamint azt, hogy az igazgatótanácsban megvalósuljon a nők és férfiak legalább 40 %-os képviselete.
Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.
E cikk rendelkezései szerint, amennyiben egy utalvány termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás igénybevételére vonatkozó jogot hordoz, e jog nyújtása és a későbbi termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás összefügg, és egységes tranzakciót képez.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
A textiltermékekre vonatkozó rendelet értelmében az új szálnevekkel a Bizottság azon felhatalmazáson alapuló jogi aktusai révén lehet kiegészítést alkalmazni, amelyek közvetlenül alkalmazandók, és amelyek nem igényelnek semmilyen végrehajtási eljárást a tagállamok részéről.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
A textiltermékekről szóló rendelet15 és a REACH-rendelet16 alapján a Bizottság szabványosítási tevékenységekre kérheti fel a szabványügyi szerveket a textil késztermékekkel kapcsolatban, nevezetesen az olyan területeken, mint a textilszálak roncsolásmentes azonosítása, a nem textil alkotórészek bevonása a rendszerbe, a gyúlékonyság meghatározása és az allergén anyagok jelenlétének (vagy hiányának) azonosítása.
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
A hágai program alapján az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a terrorizmus hatékony megakadályozása és az ellene való hatékony küzdelem – az alapvető jogok maradéktalan tiszteletben tartása mellett – megkívánja a tagállamoktól, hogy ne korlátozzák tevékenységüket saját biztonságuk fenntartására, hanem az Unió egészének biztonságára is koncentráljanak.
Under the thematic objectives listed below, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No […], the ESF shall support the following investment priorities:
A következőkben felsorolt tematikus célkitűzések tekintetében és a(z) […]/EU rendelet 9. cikkének megfelelően az ESZA a következő beruházási prioritásokat támogatja:
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
A légszennyezéssel, illetve a hulladékok keletkezésének megelőzésével és a hulladék-újrafeldolgozással foglalkozó tematikus stratégiák keretében e területek keretszabályozását ésszerűsítették, egyértelműsítették és egyszerűsítették.
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
A harmadik pillér keretében legalább 86 millió EUR összeg jut majd a mikrofinanszírozásra, egyrészt építve a Progress mikrofinanszírozási eszköz tevékenységeire, másrészt kibővítve azokat például kapacitásépítési tevékenységekkel.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
A Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található harmadik feltétel szerint lényegében meg kell vizsgálni, létezik-e a konferenciák árrögzítésénél kevésbé korlátozó alternatíva, amely megbízható vonalhajózási szolgáltatásokat biztosítana a fogyasztók javára.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
A harmadik lehetőség keretében a hajók újrahasznosításáról szóló jövőbeli egyezmény kulcsfontosságú elemei (a hajók felmérési és tanúsítási követelményei, az újrahasznosításra szolgáló létesítményekre vonatkozó alapvető követelmények, valamint a tájékoztatásra és a jelentéstételre vonatkozó szabályok) átültetésre kerülnének, és a hiányosságok pótlása érdekében szükség esetén kiegészülnének.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
A beruházási terv harmadik pillére keretében olyan fellépésekre kerül sor, amelyek megszüntetik a beruházások útját álló uniós és tagállami szintű szűk keresztmetszeteket, elősegítik a beruházási környezet javítását, valamint serkentik a hosszú távú és fenntartható növekedést Európában.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
A harmadik pillér keretében a tagállamoknak – nyilatkozat útján – el kell fogadniuk a Bíróság hatáskörét az általuk hozott intézkedések értelmezését és érvényességét illetően.
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
A harmadik pillér keretében az általános megközelítésnek az alábbi, elsőbbséget élvező területekre kell helyeznie a hangsúlyt:
Under the third strand, options paving the way to future more profound changes are presented, by introducing a result-based approach that would entail a major shift of the control efforts from the financial to the scientific-technical side.
A harmadik irányvonal olyan lehetőségeket mutat be, amelyek szélesebb körű jövőbeni változtatásokat vetítenek előre egy olyan eredményalapú megközelítés bevezetésével, amely lényeges elmozdulást jelentene a pénzügyi ellenőrzéstől a tudományos-műszaki ellenőrzés felé.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
E három célkitűzés értelmében az alapokból nyújtott támogatás – természetük szerint – egyrészről figyelembe veszi az egyedi gazdasági és társadalmi jellemzőket, másrészről az egyedi területi jellemzőket.
Under the title on Equality, there was a strong interest from citizens and the European Parliament in the rights of the child and the Commission took several initiatives in this area, such as the EU Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 - 2014)10.
Az Egyenlőség címmel kapcsolatban a polgárok és az Európai Parlament komoly érdeklődést mutattak a gyermekek jogai iránt, és a Bizottság e téren több kezdeményezéssel is élt, például kidolgozta a kísérő nélküli kiskorúakról szóló uniós cselekvési tervet (2010–2014)10.
Under the Traditional Supply Need mechanism, import certificates for preferential sugar for refining will be reserved for full-time refiners.
A hagyományos ellátási szükséglet rendszerének keretében a finomításra szolgáló preferenciális cukorra szóló behozatali engedély a teljes üzemű finomítók számára kerül fenntartásra.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Az átalakítási ágazat magában foglalja a gázművekben termelt gázmennyiségek kevert földgázzá átalakított mennyiségeket, amelyeket a földgáz-távhálózaton keresztül osztanak el és fogyasztanak.
Under the Treaties, the application of European Union law is a primary responsibility of the Member States.
A Szerződések alapján az európai uniós jog alkalmazása elsődlegesen a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
A Szerződés értelmében egységes, szinte szövetségi monetáris politikát kellett folytatnia, míg az egyes országok gazdaságai különbözőek voltak és továbbra is azok, illetve komoly egyensúlyhiányok tapasztalhatóak közöttük.