natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Ha az új tagállamok ugyanazokba a nehézségekbe ütköznek, mint az EU régebbi 15 országa, az ő esetükben a kihívás jelentősen nagyobb lesz, és csak pár esetben kisebb.
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Az Északi-sarkvidéket érintő változások lehetőségeket teremtenek a helyi közösségek számára, ugyanakkor azonban bennük rejlik annak a lehetősége is, hogy növelik a feszültséget a régióban, például az erőforrásokért folytatott verseny és a gazdasági tevékenység fokozása révén.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Noha a változások összességében várhatóan csökkentik az összeférhetetlenségeket és javítják a piac működését, a kkv-kutatás végzésére vonatkozó szabályok hatását szorosan figyelemmel kell kísérni.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Míg a K+F-be és az innovációba történő beruházások terén a legnagyobb felelősség magáé az acéliparé, nagyobb támogatásra van szükség a K+F, demonstrációs és kísérleti projektek, valamint az új technológiák alkalmazásának a területén.
While the Chinese competitive challenge needs to be put clearly in perspective, it is unquestionably real and has important consequences for companies and individual workers in Europe.
A Kína jelentette versenykihívást összefüggéseiben kell szemlélni, ugyanakkor tagadhatatlan, hogy valós kihívást jelent, amely fontos következményekkel jár az európai cégek és az egyes munkavállalók számára.
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Bár e szankciók megválasztása a tagállamok hatáskörében marad, azoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
While the choice of priorities is in general appropriate to the current situation in the Member States, competition issues will require further attention.
Míg a prioritások kiválasztása általában megfelel a tagállamok jelenlegi helyzetének, a versenykérdések további figyelmet igényelnek.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Habár a polgári kezdeményezés közvetlenül nem vonja kétségbe a millenniumi fejlesztési célok és az ICPD cselekvési programjának alapvető céljait és kötelezettségvállalásait, a Bizottság úgy véli, hogy a finanszírozási tilalom gátolná az Európai Uniót a millenniumi fejlesztési célok és az ICPD nemrégiben nemzetközi és uniós szinten újólag megerősített célkitűzéseinek megvalósításában, különösen ami az anyák egészségének védelmét illeti.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Noha a tagállamok által 2004 decemberében elfogadott választottbírósági egyezmény hatékonyságát biztosítani hivatott magatartási kódexnek elvileg elő kellene mozdítania a transzferár-képzésből adódó kettős megadóztatás megszüntetését az EU-ban három éven belül, felettébb kívánatos volna a joghatóságok közötti vitákat eleve elkerülni.
While the collection of levies by collecting societies to compensate for the private use reproduction of protected content remains to be considered within the national regulatory framework, the likely detrimental effect such levies could have on the development of content for mobile services, if extended to mobile equipment and handsets, needs to be further considered.
Míg a védett tartalom magánhasználat céljából történő többszörözéséért járó díjak jogkezelő szervezetek általi beszedése továbbra is a nemzeti szabályozási keretek között marad, az ilyen díjaknak a mobilszolgáltatások tartalmi fejlesztésére gyakorolt esetleges káros hatását – amennyiben az a mobilkészülékekre és a kézibeszélőkre is kiterjed – tovább kell vizsgálni.
While the Commission accepts that efforts should be made to ensure a clarification and uniform implementation of the rules through the proposed comitology committee, a definitive uniform interpretation could only be achieved through the European Court of Justice.
módosítás Noha a Bizottság elfogadja, hogy a szabályok egységes végrehajtásának és pontosításának biztosítása érdekében erőfeszítéseket kell tenni a javasolt komitológiai bizottság révén, de egy végleges egységes értelmezést csak az Európai Bíróság révén lehet megvalósítani.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Noha a Bizottság elfogadja az e mögött meghúzódó elvet, úgy tűnik, hogy a szóban forgó megoldás nem járul hozzá megfelelő­képpen az eredeti javaslat pontosításához e tekintetben.
While the Commission acknowledges that a lively debate is already under way in some Member States, in others it has yet to start or, where under way, needs to be intensified and broadened.
Bár a Bizottság elismeri, néhány tagállamban az élénk vita már folyamatban van, más tagállamokban még el sem kezdődött, vagy ha mégis, szükséges tovább élénkíteni és szélesíteni.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Jóllehet, a Bizottság elismeri, hogy e szektorban indokolt bizonyos szabályozás, és úgy véli, hogy egyes esetekben bizonyos hagyományos korlátozó szabályok helyett a verseny szempontjából kedvezőbb mechanizmusokat lehet és kell használni.
While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
Míg a Bizottság elismeri, hogy az együtt-termesztési intézkedéseket a nemzeti vagy regionális szintű egyedi feltételeknek megfelelően ki kell igazítani, ezen intézkedéseknek szilárd tudományos alapokon kell állniuk, figyelembe véve a rendelkezésre álló legjobb kutatási eredményeket és gyakorlati tapasztalatot.
While the Commission acknowledges the value of such a report, it cannot accept all the conditions provided for by the amendment.
Bár a Bizottság elismeri egy ilyen jelentés hasznosságát, nem tudja a módosításban szereplő valamennyi feltételt elfogadni.
While the Commission acknowledges the wide diversity of airport regulation in the various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a repülőtéri szabályozás terén az egyes tagállamokban jelentős különbségek mutatkoznak, ugyanakkor elvárja, hogy a repülőtér-üzemeltető ésszerű mennyiségű információval lássa el a légi fuvarozókat, mert csak így alakulhat ki közöttük érdemi párbeszéd.
While the Commission agrees that the Regulatory procedure with scrutiny is appropriate in this case, it believes that the amendment should be redrafted to take account of the new Comitology Decision (2006/512/EC).
A Bizottság véleménye szerint is az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás a megfelelő ebben az esetben, de úgy véli, hogy a módosítást az új komitológiai határozatra (2006/512/EK) való tekintettel át kellene dolgozni.
While the Commission agrees with the idea of providing for public participation on the draft multi-annual strategic programmes, it cannot accept having LIFE+ implementation subject to a two-committee procedure.
A Bizottság egyetért azzal az elgondolással, hogy a többéves stratégiai programok tervezetének kidolgozásában biztosítani kell a nyilvánosság részvételét, ugyanakkor nem fogadja el, hogy a LIFE+ végrehajtása kettes bizottsági eljárás hatálya alá tartozzon.
While the Commission agrees with this objective, the recital should not prejudice the respective competence of the Community and the Member States.
A Bizottság egyetért ezzel a célkitűzéssel, azonban a preambulumbekezdés nem érintheti a Közösség és a tagállamok vonatkozó hatásköreit.
While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form (see 3.3).
Noha a Bizottság úgy vélte, hogy a szerződéskötést megelőző tájékoztatásra vonatkozó követelményeket az adatokkal való túlterhelés elkerülése érdekében szükségtelen a módosított javaslatban foglaltakon túlmenően kiterjeszteni, az információk listáját elfogadta, figyelembe véve, hogy egyes hozzáaadott információk csak különleges esetekben szükségesek és ezeket a kötelező formanyomtatvány csak ilyen feltételek esetén fogja tartalmazni (lásd a 3.3 pontot).
While the Commission believes that it is of high importance to address any undue administrative burdens which hinder the opportunities for service providers to provide cross-border services by posting their staff and that it is important to improve administrative cooperation in order to combat black labour and social dumping, the Commission accepts the deletion of these provisions as part of an overall compromise.
Bár a Bizottság vélekedése szerint kiemelkedően fontos bármely olyan indokolatlan igazgatási teher elhárítása, amely gátolhatja a szolgáltatókat a határokon átnyúló szolgáltatások személyzetük kiküldetése útján történő nyújtásában, valamint a feketemunka és a szociális dömping elleni küzdelem érdekében fontos az igazgatási együttműködés javítása, a Bizottság – az átfogó kompromisszum részeként – elfogadja e rendelkezések törlését.
While the Commission can accept the deletion of (d), (e) and (f), it cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
A Bizottság egyetért a d), e) és f) pont kihúzásával, azonban nem tudja elfogadni az igazgatási tanácsra vonatkozó szövegrész törlését.
While the Commission can accept the final text as agreed between the Council and the European Parliament, it continues to believe that a direct reference to the Commission Recommendation 2011/696/EU on the definition of nanomaterial would have been more appropriate in view of the need for a harmonised definition of nanomaterial to apply throughout the EU legislation and the possibility to easily adapt it to technical and scientific developments.
Noha a Bizottság elfogadhatónak tartja a Tanács és az Európai Parlament által egyeztetett végleges szöveget, továbbra is úgy véli, hogy a nanoanyag fogalmának meghatározásáról szóló, 2011/696/EU bizottsági közleményre történő közvetlen hivatkozás helyénvalóbb lett volna, tekintettel arra, hogy szükség van a nanoanyag fogalmának az uniós szabályozásban alkalmazható, egységes meghatározására, valamint a fogalom technikai és tudományos fejlődéshez való, egyszerű hozzáigazításának lehetőségére.
While the Commission can accept the restriction of the Regulation to cross-border cases and agrees to a large extent with the proposed definition, it cannot accept the reference to “Member State” with respect to the domicile or habitual residence of the parties.
Bár a Bizottság elfogadja a rendelet határokon átnyúló ügyekre történő korlátozását, és nagyrészt egyetért a javasolt definícióval, a felek lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye vonatkozásában nem tudja elfogadni a „tagállam”-ra való hivatkozást.
While the Commission can accept this analysis, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital – recital 5 – without repeating all the questions already covered expressly by Article 12 (scope of the applicable law).
Bár a Bizottság el tudja fogadni ezt az értelmezést, kívánatosnak tartja, hogy a rendelet alkalmazási hatályára vonatkozó pontosításokat egyetlen preambulumbekezdésben foglalják össze, jelen esetben az 5.
While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that the "Office" is an "agency" of the EU.
Jóllehet a Bizottság ezt a kölcsönös engedmények szellemében el tudja fogadni, sajnálatosnak tartja, hogy az új elnevezés nem fejezi ki az ügynökség jelenlegi fő tevékenységét, és nem derül ki belőle, hogy a hivatal az EU egyik ügynöksége.
While the Commission can basically accept the part concerning the application of foreign law, as in the amended proposal, it considers that the problem of damages, mentioned at the end of the second paragraph of the article, extends beyond that question.
A Bizottság elvileg elfogadja ugyan a külföldi jog alkalmazására vonatkozó részt, ahogyan ezt már meg is tette módosított javaslatában, ugyanakkor úgy gondolja, hogy az e cikk második bekezdésének végén említett kártérítési problematika túllép e kérdésen.
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the agreement on comitology procedures however has led the Commission to make the following statement:
A Bizottság megerősíti, hogy elfogadja a megszavazott átfogó megegyezéses módosítást, mivel az tartalmazza javaslatának fő célkitűzéseit, ugyanakkor a komitológiai eljárásra vonatkozó megállapodás kapcsán a következő nyilatkozatot adja ki:
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the change of the legal basis however has led the Commission to confirm the following statement:
A Bizottság, miközben megerősíti, hogy támogatja a megszavazott átfogó megegyezéses módosítást, mivel az tartalmazza javaslatának fő célkitűzéseit, a jogalap megváltoztatása kapcsán a következő nyilatkozatot adta ki:
While the Commission considers that the primary responsibility for financial education remains with Member States, non-profit agencies and financial services providers, the EU can be instrumental in providing practical assistance.
A Bizottság megítélése szerint a pénzügyi képzés felelőssége elsősorban a tagállamokon, a nonprofit szervezeteken és a pénzügyi szolgáltatókon nyugszik, ehhez az EU gyakorlati segítségnyújtással tud hozzájárulni.
While the Commission considers that there is no need to propose amendments, it will discuss the results of the evaluation with stakeholders and follow them up in order to improve application of the Directives.
Bár a Bizottság úgy véli, hogy nincs szükség jogszabály-módosítást kezdeményezni, az értékelés eredményeit meg fogja vitatni az érdekelt felekkel, és az irányelvek alkalmazásának további javítása érdekében biztosítja a nyomon követést.
While the Commission considers that vertical separation remains the most straightforward way to ensure the non-discriminatory treatment of new entrants, it appreciates that the Council position introduces a number of new safeguards.
Noha a Bizottság úgy véli, hogy a vertikális elkülönítés az új belépőkkel szembeni megkülönböztetésmentes bánásmód biztosításának legkézenfekvőbb módja, nagyra értékeli, hogy a Tanács bevezet számos új biztosítékot.
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
A Bizottság a fenti tételeket elfogadhatónak tartja, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki a tanácsi álláspont következő aspektusaival kapcsolatban:
While the Commission could accept further work in this area (with the caveat that it should be conducted as one piece of work in 2017) a cautious approach should be taken to ensure that any feedstocks determined to be 'low-ILUC risk' genuinely are low risk.
Noha a Bizottság elfogadná, ha további munkára kerülne sor e téren (azzal a fenntartással, hogy ez egyszerre történne, 2017-ben), óvatos megközelítést kell követni annak biztosítása érdekében, hogy a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó bio-tüzelőanyagnak minősített bio-tüzelőanyagok valóban alacsony kockázatot jelentsenek.
While the Commission could accept the Council’s proposed changes in the context of an overall satisfactory compromise the Commission remains seriously concerned about the possible impacts on third country biofuel sustainability and believes this issue could be addressed in a different way.
Noha a Bizottság – egy kielégítő átfogó kompromisszum keretében – el tudja fogadni a Tanács által javasolt módosításokat, továbbra is súlyosan aggályosnak találja a harmadik országok bio-tüzelőanyagainak fenntarthatóságára gyakorolt lehetséges hatásokat, és úgy véli, hogy ezt a kérdést másképpen is meg lehetne oldani.
While the Commission could not initially accept such an amendment it has now decided to support the type-approval procedure since neither the Parliament nor the Council were ready to accept the Commission’s proposal and given that the overall environmental ambition of the Commission’s proposal is maintained.
Bár a Bizottság eredetileg nem fogadta el az erre irányuló módosítási javaslatot, most úgy döntött, hogy támogatja a típus-jóváhagyási eljárást, mivel sem a Parlament, sem a Tanács nem fogadta el a bizottsági javaslatot, és mivel a bizottsági javaslatban szereplő átfogó környezetvédelmi törekvések továbbra is érvényesülnek.
While the Commission could not see the logic of a Directive aimed at enhanced enforcement of Community social rules which nevertheless excluded some core social elements, in the face of opposition from the majority of Member States, and to facilitate agreement on the dossier within the Council, the Commission agreed to the exclusion of these rules from the proposal.
Annak ellenére, hogy a Bizottság nem tartotta logikusnak egy olyan, a közösségi szociális szabályok fokozott végrehajtását célzó irányelv megalkotását, amely ugyanakkor néhány lényeges szociális elemet kihagy a tagállamok többségének ellenkezése és a témával kapcsolatos tanácsi megállapodás megkönnyítése miatt, mégis elfogadta azt, hogy ezek a szabályok ne kerüljenek bele a javaslatba.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
Bár a Bizottság ezt a változtatást nem tekinti indokoltnak, tekintettel arra, hogy a tagállamok között zökkenőmentesen folyik a közlekedésben használt tüzelőanyagok kereskedelme, a Bizottság azt is elismeri, hogy ezzel csökkenteni lehet a megfelelési költségeket.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Míg az Európai Bizottság a közbeszerzési eljárás kezdeti szakaszaira (hirdetmény közzététele és értesítések, a pályázati dokumentációhoz való hozzáférés, ajánlattétel, az ajánlatok értékelése és a szerződés odaítélése) helyezi a hangsúlyt, a szerződés odaítélését követő fázisok (megrendelések, számlák, kifizetések) bevonása, valamint a közbeszerzési folyamat előrehaladásának, a felülvizsgált problémáknak, a végrehajtási határidőknek és a költségeknek a közzététele legalább ennyire fontos.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.
Noha a Bizottság várakozásai szerint a jogintézmény az első helyzetben bír majd leginkább jelentőséggel, a második helyzetben is többletértéket nyújthat a végrehajtás eredményességének maximalizálása révén.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Noha a Bizottság teljes mértékben támogatja ennek az átvezetésnek az elvét, sajnálatosnak tartja, hogy a Tanács által meghatározott feltételek valószínűleg jelentősen korlátozni fogják ennek az új rendelkezésnek a gyakorlati alkalmazási körét.
While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.
Bár a Bizottság teljes mértékben elismeri, hogy új szabályok felállításakor szükséges szem előtt tartani a végrehajthatóság, illetve a költség/előny vizsgálata során nyert megállapításokat, a technikai és a növekedést mutató jelleg általában nem indokolja egy teljes és explicit elemzés elkészítését, az arra irányuló kötelezettség pedig jelentős késedelmet és elvesztegetett energiát eredményez.
While the Commission fully shares this view, the wording needs redrafting to be in line with existing labelling initiatives.
Bár a Bizottság teljes egészében osztja ezt a véleményt, a megfogalmazást át kell szövegezni, hogy összhangban legyen a meglévő címkézési kezdeményezésekkel.
While the Commission had been flexible on this issue, the Common Position does not change the Commission proposal to pay compensation within 14 days after receipt of the complaint.
Míg a Bizottság rugalmas volt ebben a kérdésben, a közös álláspont nem változtatta meg a bizottsági javaslatot, mely szerint a kártérítést a panasz beérkezésétől számított 14 napon belül kell kifizetni.
while the Commission had full powers in relation to trade matters, the Committee wished to monitor the results;
az Európai Bizottság ugyan teljes jogkörrel rendelkezik a kereskedelmi kérdéseket illetően, de szeretnénk nyomon követni az eredményeket is,
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Habár a Bizottság eredetileg elutasította az Európai Parlament fent említett módosításait, elfogadható kompromisszumos megoldásnak tartja a Tanács és a Parlament végleges álláspontját, amely kellő hatékonyságot, rugalmasságot és jogbiztonságot szavatol a betegségek jegyzékbe foglalására és csoportosítására, illetve a fajok jegyzékbe foglalására vonatkozóan.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Bár a Bizottság eredetileg elutasította az Európai Parlament módosítását, mivel úgy ítélte, hogy az túl nagy terhet jelent, a kompromisszumos megoldás kialakítása érdekében elfogadja a Tanács álláspontjában átvett szöveget.