natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment is aimed at introducing a new recital accurately highlighting the importance of the collection, analysis and publication of gender-specific data for a better understanding of equal treatment issues.
A módosítás célja az egyenlő elbánással kapcsolatos kérdések jobb megértését szolgáló, az egyes nemekre jellemző adatok összegyűjtésének, elemzésének és közzétételének fontosságát precízen megvilágító új preambulumbekezdés bevezetése.
This amendment is aimed at restructuring the paragraph.
A módosítás a pont átstrukturálására vonatkozik.
This amendment is covered by the introduction within the amended proposal of the obligation for any person making available information to the public to declare any financial or other benefits from marketing authorisation holders.
A módosított javaslat e módosítás tekintetében bevezeti azt a kötelezettséget, hogy az információkat a nyilvánosság számára elérhetővé tévő valamennyi személynek be kell jelentenie, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjától részesül-e pénzügyi vagy más juttatásban.
This amendment is crucial if the information in the recapitulative statements to be lodged by the service providers is to be cross‑checked with the information in the VAT returns to be lodged by the customers for these services.
Ez a módosítás alapvető fontosságú ahhoz, hogy a szolgáltatást nyújtók által benyújtott összesítő nyilatkozatokban foglalt adatokat keresztellenőrzéssel össze lehessen vetni az ugyanezen szolgáltatásokat igénybe vevők által benyújtott héabevallásokban foglaltakkal.
This amendment is designed to remove this bias and offer a more secure and less polemical or campaigning basis for public and political action on energy transition.
E módosító indítvány célja, hogy megszüntesse ezt az elfogultságot, és biztonságosabb, kevésbé polemikus és kampányszerű alapot kínáljon az energetikai átállással kapcsolatos állami és politikai fellépésnek.
This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
E módosítás végrehajtása a várakozások szerint 2009 közepére fog befejeződni.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and the Commission had accepted it in its amended proposal, as this exception to the rule must be duly justified on the basis of imperative safety purposes.
Ez a módosítás összhangban van a Parlament első olvasatban elfogadott véleményével, és a Bizottság is elfogadta módosított javaslatában, mivel ezt a szabály alóli kivételt nyomatékos biztonsági érvek alapján megfelelően indokolni kell.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and with the Commission amended proposal.
Ez a módosítás összhangban van a Parlament első olvasatban elfogadott véleményével és a Bizottság módosított javaslatával.
This amendment is in line with the Commission’s initial Proposal and can thus be accepted.
E módosítás összhangban van a Bizottság eredeti javaslatával, ezért elfogadható.
This amendment is in line with the ultimate aim of the EUSD.
A módosítás összhangban van az EUSD-irányelv végső célkitűzésével.
This amendment is incorporated in Article 10 of the common position.
cikkének (2) bekezdését).
This amendment is intended to be a compromise amendment in respect of our initial stance, which was to dispute the grounds for raising the ceiling.
Ez a módosító indítvány kompromisszumos változata az első álláspontunknak, amelynek az lett volna a célja, hogy kétségbe vonja a plafon növelésének a jogosságát.
This amendment is intended to clarify the language and put a special emphasis on the prohibition of harassment and sexual harassment which have to be subject to dissuasive and proportionate sanctions.
Ennek a módosításnak a célja a megfogalmazás egyértelművé tétele valamint a zaklatás és a szexuális zaklatás hangsúlyosabb megtiltása, amelyekkel szemben visszatartó és arányos szankciókat kell alkalmazni.
This amendment is intended to introduce a political appeal to Member States and social partners that responds to calls to give a new impulse to the issues of equal pay and parental leave as well as the availability of care facilities.
E módosítás politikai jellegű felhívást kíván intézni a tagállamokhoz és a szociális partnerekhez, amellyel azokra a kérésekre reagál, hogy adjanak lökést az egyenlő bérezéssel és a szülői szabadsággal kapcsolatos kérdéseknek, valamint ezen gondozási lehetőségek igénybevehetőségének.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.
A módosító indítvány célja, hogy a KKTA alkalmazása választható maradjon, mind a bevezető szakaszban, mind hosszabb távon.
This amendment is intended to:
A módosítás céljai a következők:
This amendment is introduced in order to bring the text in line with the amended proposals on food additives and food enzymes.
Ezt a módosítást annak érdekében vezették be, hogy a szöveget összhangba hozzák az élelmiszer-adalékanyagokról és az élelmiszeripari enzimekről szóló módosított javaslatokkal.
This amendment is limited to changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
A módosítás olyan változtatásokra korlátozódik, amelyek lehetővé teszik a tervnek a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új döntéshozatali keretek közötti végrehajtását.
This amendment is not accepted by the Commission.
A Bizottság e módosítást nem fogadja el.
This amendment is not accepted.
E módosítás nem került elfogadásra.
This amendment is not accepted: the Commission takes the view that the making of statements by all the candidates on the short list would hamper the process and could even lead to conflict (where the candidate selected by the Management Board, as the appointing authority, is not the one proposed by the EP).
E módosítás nem került elfogadásra: a Bizottság véleménye szerint a „rövid listán” szereplő valamennyi jelölt meghallgatása gátolná a folyamatot és konfliktusokhoz is vezethetne (azokban az esetekben, amikor a kinevezésre feljogosított hatóság, vagyis az igazgatótanács által kiválasztott jelölt nem azonos az Európai Parlament jelöltjével).
This amendment is not against the principle of delegation, but only wants to prevent too widespread a use of delegation leading to profound uncertainty for both operators and consumers, and also to avoid the costs involved being passed on to the consumer.
Ez a módosító indítvány nem a delegálás elve ellen szól, hanem csupán azt akarja megakadályozni, hogy az elv túlságosan széles körű alkalmazása messzemenő bizonytalansághoz vezessen mind a hitelnyújtók, mind a fogyasztók számára; valamint meg kívánja akadályozni, hogy az okozott költségeket a fogyasztóra hárítsák.
This amendment is not included in the Common Position.
Ez a módosítás nem szerepel a közös álláspontban.
This amendment is not incorporated in the common position, which however adds a number of elements to the Commission’s proposal as concerns access to environmental information (see 3.2.5).
Ez a módosítás a közös álláspontban sem szerepel, a közös álláspont azonban számos elemmel kiegészíti a Bizottság javaslatát a környezeti információkhoz való hozzájutás tárgyában (lásd a 3.2.5.
This amendment is not linked to the alignment of the Joint Undertaking status.
Ez a módosítás nem kapcsolódik a SESAR közös vállalkozás jogállásának kiigazításához.
This amendment is not linked to the alignment of the SJU status.
Ez a módosítás nem kapcsolódik a SESAR közös vállalkozás jogállásának kiigazításához.
This amendment is partly acceptable.
Ez a módosítás részben elfogadható.
This amendment is primarily aimed at changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
A módosítás elsősorban olyan változtatásokra irányul, amelyek lehetővé teszik, hogy a terv hatékonyan működjön a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett új döntéshozatali keretek között.
This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged.
Ez lényegi módosítást jelent, hizen az irányelv hatálya bővül.
This amendment is the logical corollary of the amendment to the previous paragraph.
Ez a módosító indítvány az előző ponthoz kapcsolódó módosító indítvány logikus következménye.
This amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
E módosítás egyértelművé teszi, hogy az EKEST és a Bizottság kezdeményezheti a megállapodás és különösen a közös műszaki előírások módosítását.
This amendment makes the Italian version reflect more accurately the English original.)
Ezzel a módosítással az olasz változat pontosabban tükrözi az angol eredetit.)
This amendment may be accepted only after it has been reworked and inserted in Article 3(1) at the end of point (g) (regarding the organisation of conferences/seminars, etc.) along the following lines: “and submit conclusions and recommendations to the Community institutions”.
szervezésére vonatkozó) g) pontjának végére beillesztve, az alábbiak szerint: „és ajánlásokat és iránymutatásokat terjeszt elő a közösségi intézmények részére.”
This amendment of Mr Kendel was withdrawn by the author.
Magnus Kendel visszavonja a módosító indítványt.
This amendment of Mr Lannoo was withdrawn by the author.
Ronny Lannoo visszavonta ezt a módosító indítványát.
This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Az irányelv ezen módosítása felülvizsgált nemzetközi szabványokon alapul, különös tekintettel a gyümölcslevekre és gyümölcsnektárokra vonatkozó Codex-előírásra (Codex Alimentarius Codex Stan 247-2005), valamint az Európai Gyümölcs- és Zöldséglégyártók Szövetsége (AIJN) által összeállított gyakorlati útmutatóra (Codex Stan 247-2005).
This amendment proposed bringing forward the entry into force date of the passenger vessel provision.
Ez a módosítás a személyszállító hajókra vonatkozó rendelkezések hatálybalépési időpontjának előrehozását javasolta.
This amendment provides that the aggregation principle does not apply to the guarantee pensions for such persons born in or before 1937.
E módosítás értelmében az összevonás elve az 1937-ben vagy az előtt születetteknek járó minimálnyugdíjra nem vonatkozik.
This amendment recalls that the host Member State may apply its professional rules, for reasons of general interest, in the framework of the General System.
Ez a módosítás emlékeztet arra, hogy az általános rendszer keretén belül a fogadó tagállam a közérdekből kifolyólag alkalmazhatja szakmai szabályait.
This amendment refers, in a Recital, to the assessment by the Commission of the appropriateness to introduce further coordinated training requirements for additional professions, in particular on the basis of reasoned requests by professional organisations.
Ez a módosítás egy preambulumbekezdésben utal a Bizottság vizsgálatára, annak megállapításáról, hogy helyénvaló-e egyéb szakmákra vonatkozó további összehangolt képzési követelmények bevezetése, különösen a szakmai szervezetek indokolással ellátott kérelmei alapján.
This amendment refers, in a Recital, to the possibility for professional associations to introduce, at European level, professional cards which may in particular contain information on the professional's qualifications and his legal establishment.
Ez a módosítás egy preambulumbekezdésben utal a szakmai társulások azon lehetőségére, hogy európai szintű szakmai igazolványokat vezessenek be, amelyek különösen az adott szakember képesítéseire és jogszerű letelepedésére vonatkozó információkat tartalmazhatják.
This amendment reflects a better balance between the different interests.
Ez a módosítás jobb egyensúlyt tükröz a különféle érdekek között.
This amendment reflects new recital 7a agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Ez a módosítás tükrözi a Tanács által elfogadott új (7a) preambulumbekezdést, de elhagyja a III.
This amendment reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor and changes agreed by the Council.
Ez a módosítás az európai adatvédelmi biztos véleményét és a Tanács által jóváhagyott változtatásokat tükrözi.
This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the “envisaged generic use” (which obviously is the same concept as “generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61)).
Ez a módosítás a Parlament azon óhaját tükrözi, hogy mind a megbízásokba, mind a harmonizált műszaki specifikációkba kerüljön be a „tervezett általános felhasználásra” vonatkozó információ (amely fogalom nyilvánvalóan ugyanazt takarja, mint a Parlament által előzőleg használt „általános felhasználás”, amelyet a 16.
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Ez a módosítás a szóban forgó termékek „általános felhasználására” való hivatkozásnak a III. mellékletbe való beillesztésével függ össze.
This amendment restates without change the position already adopted by the Committee in Nat 514 in 2012.
A módosítás változtatás nélkül megerősíti az EGSZB 2012-ben a NAT 514-es vélemény kapcsán már elfogadott álláspontját.
This amendment restricts the language of this paragraph aimed at integrating ECJ case-law to the criterion that was referred to as being solely decisive by the Court of Justice in all its decisions on the matter in question.
E módosítás a Bíróság joggyakorlatának integrálására irányuló bekezdés szövegét leszűkíti arra a kritériumra, amelyre a Bíróság a szóban forgó kérdéssel kapcsolatos összes döntésében egyedüli perdöntő tényezőként hivatkozott.
This amendment seeks to include Article 3(2) of the Treaty, which introduces the principle of incorporating the gender dimension into all Community policies, in the legal bases of the proposal.
cikke (2) bekezdését kívánja felvenni a javaslat jogalapjai közé, mely bekezdés bevezeti annak elvét, hogy figyelembe kell venni a nemek közötti egyenlőség dimenzióját valamennyi közösségi politika esetében.
This amendment seeks to include the maximum weekly working time limits of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC, within the body of the Regulation.
E módosítás célja, hogy a rendelet szövegébe emelje a munkaidőről szóló ágazati irányelv – azaz a 2002/15/EK irányelv – által előírt maximális heti munkaidőt.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
A módosító indítvány célja az, hogy kiegyensúlyozott véleményt fogalmazzunk meg az Európai Bizottság javaslatáról, melyről a tagállamok, a szociális partnerek és a vállalkozások eltérő véleménnyel vannak.
This amendment seeks to provide clarification that we feel is necessary on this provision of the draft regulation, which may seem surprising at first glance.
E módosító indítvány célja, hogy egyértelműsítse – amire szerintünk szükség van – a rendelettervezet ezen rendelkezését, amely első látásra meglepőnek hathat.
This amendment seeks to strike a balance between the principle of harmonisation, as expressed in the directive on ordinary consumer credit, and the legitimate protection of consumers as it currently exists.
A módosító indítvány célja, hogy egyensúlyra törekedjen egyrészt a harmonizáció elve – amint ezt az általános fogyasztói hitelekről szóló irányelv is megfogalmazza –, másrészt a fogyasztók jelenleg is létező jogos védelme között.
This amendment seems to be self-evident.
A módosítás magától értetődőnek tűnik.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
A módosítás célja jelezni, hogy a pénzügyi tranzakciós adó bevezetését az Európai Bizottság a pénzügyi ágazatot érintő összes többi szabályozási kezdeményezésének általános kontextusában kell vizsgálni.
This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission, [the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis and notification procedures required by the regulatory framework.
Ez a módosítás egy választottbírósági eljárást alakít ki, amelynek célja, hogy a Bizottság, a [Testület] és a nemzeti szabályozó hatóságok szoros együttműködésükkel biztosítsák a piaci elemzésekből és a keretszabályozás által előírt értesítési eljárásokból fakadó kötelezettségek következetes alkalmazását.
This amendment should be implemented in Regulation (EC) No 2270/2004.
Ezeket a módosításokat be kell építeni a 2270/2004/EK rendeletbe.
This amendment should be implemented in Regulation (EC) No 2270/2004.
Ezeket a módosításokat végre kell hajtani az 2270/2004/EK rendeletben.
This amendment should concern all market organisations referred to above.
Ez a módosítás a fent említett valamennyi piaci szervezetre vonatkozik.
This amendment speaks for itself.
A módosító indítvány önmagáért beszél.
This amendment stated that the Commission may under justified circumstances decide to extend the final date of eligibility.
A módosított útmutató kimondja, hogy a Bizottság indokolt esetben dönthet az elszámolhatóság végső időpontjának meghosszabbításáról.
This amendment stipulates a delay of 15 working days at most for replying to the applicant when information is not held by a Community institution or body.
A módosítás legfeljebb 15 munkanapot határoz meg a válaszadásra, amennyiben az információ nincs valamely közösségi intézmény vagy szerv birtokában.
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
Ez a módosítás megerősíti a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmét.
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
A módosítás figyelembe veszi, hogy a kutatási csoport lett az FCH harmadik tagja, és azt javasolja, hogy a projektekben részt vevő kutatóintézetek természetbeni hozzájárulását az ipar saját hozzájárulásával megegyező módon számítsák.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
A módosítás figyelembe veszi az energiapolitikáról és az energiahatékonyságról szóló különböző EGSZB-véleményeket.
This amendment that aims to newly introduce a definition of the term "promotion at work" is not acceptable.
Ez a módosítás, amely a „munkahelyi előmenetel” meghatározását kívánja újra bevezetni, elfogadhatatlan.
This amendment to Article 10(11) makes it clear that the purpose of having the directors of other agencies attend meetings of the Management Board is to coordinate the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
cikk (11) bekezdésére vonatkozik, kifejti, hogy a többi ügynökség igazgatóinak részvétele az igazgatótanács ülésein a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése ("gender mainstreaming") dimenziójának integrálását célzó munkaprogramok koordinálására szolgál.
This amendment to Article 10(2), fifth subparagraph, refers to the publication of the list of members of the Management Board on all relevant websites as well as on the website of the Institute.
cikk (2) bekezdésére vonatkozik, az (5) albekezdésben kiegészül azzal, hogy az igazgatótanács tagjainak listáját az intézet honlapján túlmenően minden érintett honlapon közzé kell tenni.
This amendment to Article 10(3) (Management Board tenure) introduces a period of two and a half years instead of one year for the tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson.
cikk (3) bekezdésére vonatkozik (Az igazgatótanács megbízatásának időtartama), az elnök és az alelnök esetében két és féléves időszakot vezet be egy év helyett.
This amendment to Article 11(2) (extending the Director’s term of office) indicates that the Commission does not make a proposal and is not solely responsible for evaluating the Director, and that this responsibility be shared by the European Parliament and the Management Board.
cikk (2) bekezdésére (Az igazgató megbízatásának meghosszabbítása) vonatkozik, előirányozza, hogy a Bizottság ne tegyen javaslatot és ne egyedül értékelje az igazgató munkáját, hanem ossza meg ezt a hatáskört az Európai Parlamenttel és az igazgatótanáccsal is.
This amendment to Article 12(1) (Advisory Forum) limits the Forum participants to Member State representatives only, thus removing the three representatives of NGOs and the social partners at European level, since they are members of the Management Board without voting rights.
cikk (1) bekezdésére vonatkozik (Tanácsadó fórum), csak a tagállamok képviselőire korlátozza a fórum résztvevőinek számát, kizárva a nem kormányzati szervezetek és az európai szociális partnerek 3 képviselőjét, mivel ők az igazgatótanács szavazati joggal nem rendelkező tagjai.
This amendment to Article 12(8) (Advisory Forum) indicates that the Director may invite experts to meetings, also following suggestions from the members of the Forum.
cikk (8) bekezdésére (tanácsadó fórum) vonatkozik, előirányozza, hogy az igazgató a fórum tagjainak javaslatára is felkérhet szakértőket az üléseken való részvételre.
This amendment to Article 19(1) (Participation of third countries) gives examples of areas in which the Institute may cooperate with third counties.
cikk (1) bekezdésére (harmadik országok részvétele) vonatkozik, példákat hoz fel az intézet és a harmadik országok közötti együttműködés területeire.
This amendment to Article 2 (Objectives) edits the text in the interest of clarity; acceptable.
cikkre (Célkitűzések) vonatkozik és a szövegezés pontosítását célozza, elfogadható.
This amendment to Article 20 (Evaluation) stipulates that the evaluation of the Institute should include the financial implications not just of the extension of tasks but also of any modification of them.
cikkre (Értékelés) vonatkozik , pontosítja, hogy az intézet értékelése nem csupán a feladatok kiterjesztésének, hanem módosításának pénzügyi kihatásaira is kiterjed.
This amendment to Article 21 (Review clause) indicates that if the Commission, following an evaluation, deems that the Institute's existence is no longer justified, it may propose that it be repealed.
cikkre (Felülvizsgálati záradék) vonatkozik, előirányozza, hogy ha a Bizottság az értékelést követően úgy véli, hogy az intézet létezése már nem indokolt, javasolhatja annak megszüntetését.
This amendment to Article 23 (Start of the Institute’s activities) points out that the Institute must be operational as soon as possible within the stipulated twelve-month period.
cikkre (Az intézet tevékenységeinek kezdete) vonatkozik, pontosítja, hogy az intézetnek a tizenkét hónapban előirányzott határidőn belül a lehető leghamarabb működőképessé kell válnia.
This amendment to Article 3(1)(g) further clarifies the description of tasks and is acceptable apart from the words “and promote”, since the Institute will have a budget for organising its own seminars/conferences but not for providing funding for conferences held by other bodies.
A módosítás elfogadható, kivéve az „és támogat” kiegészítést, tekintve, hogy az intézet költségvetéséből fog saját szemináriumokat/konferenciákat szervezni, nem nyújt viszont pénzügyi ösztönzést más szervezetek konferenciái számára.
This amendment to Article 4(3) (Areas of activity and working methods) seeks to remove the words “avoid duplication” and retain only the second part of the sentence: “guarantee the best possible use of resources”.
cikk (3) bekezdésére (Tevékenységi kör és munkamódszerek) vonatkozik, a „párhuzamos munkavégzés elkerülése” szövegrész elhagyását és csupán a mondat második felének meghagyását javasolja: „az erőforrások lehető legjobb felhasználásának biztosítása”.