natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would include assisting industry sectors with understanding the threat and consequence variables in their risk assessments.
Ennek része lenne, hogy kockázatfelméréseik elkészítésben a veszélyek és következmények felismerésével támogatják az ipari ágazatokat.
This would include contributing to the development and refinement of operational procedures for on site coordination and needs assessment.
Ennek része a helyszíni koordináció és a szükségletek vizsgálata működési eljárásainak fejlesztéséhez és finomításához való hozzájárulás.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
Az EIT tevékenységi körébe tartozna a tájékoztatás és a tájékoztatásra vonatkozó stratégiák, valamint a nemzetközi jelleg kialakítását célzó menetrend, amely az EIT harmadik országokkal fenntartott kapcsolataira irányulna.
This would include encouraging the implementation of DVB-H in their territory;
Ez magában foglalná a DVB-H bevezetésének ösztönzését is a tagállamok területén.
This would include exchange of best general regulatory practice, addressing for example transparency provisions and public consultation;
Ez magában foglalja a legjobb általános szabályozási gyakorlat egymásnak való átadását, például az átláthatóság biztosítására és a nyilvános konzultációra vonatkozóan;
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Ezek az alábbiakat ölelhetnék fel: információ- és tapasztalatcsere a büntetőeljárás során, védelem és megelőzés, tudatosságerősítés, együttműködés a magánszektorral, továbbá az önszabályozás ösztönzése, illetve adatgyűjtési mechanizmusok felállítása.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Ezek az alábbiakat ölelhetnék fel: információ– és tapasztalatcsere a büntetőeljárás során, védelem és megelőzés, tudatosság–erősítés, együttműködés a magánszektorral, továbbá az önszabályozás ösztönzése, illetve adatgyűjtési mechanizmusok felállítása.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self-regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Ezek az alábbiakat ölelhetnék fel: információ– és tapasztalatcsere a büntetőeljárás során, védelem és megelőzés, a probléma jelentőségének tudatosítása, együttműködés a magánszektorral, továbbá az önszabályozás ösztönzése, illetve adatgyűjtési mechanizmusok felállítása.
This would include first instance courts with specialised judges located in the Member States, with appeal to the Court of First Instance.
Ebbe beletartoznának a tagállamokban található, szakosodott bírák részvételével működő elsőfokú bíróságok, ahonnan a fellebbezések az Elsőfokú Bírósághoz kerülnének.
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces.”
Ebbe beletartozna azon területek meghatározása, amelyeken –– a versenyző piaci erők befolyásolása nélkül –– az összehangolt fellépés felgyorsíthatná a piac fejlődését az érintett hatóságok által végzett koordinált politikai döntéshozatal, valamint a kulcsfontosságú érdekelt felek közötti fokozott együttműködés révén.”
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
Ehhez hozzátartozna a genfi Emberi Jogi Tanács által 2014 júniusában elfogadott állásfoglalás-tervezet végrehajtása, mely szerint munkacsoportot kell létrehozni egy olyan eszköz előkészítésére, amely az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeket írna elő a transznacionális vállalatok számára.
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
Ennek keretében kitérne különösen az aránytalan forgalmazási követelményekre, díjakra és a fogadó országok által előírt egyéb adminisztratív intézkedésekre, valamint az adózási környezetre.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Ki kell térni a jellemző fitoplankton és zooplankton életközösségekre, a jellemző fajokra, az évszakos és földrajzi változatosságra, az elsődleges és másodlagos produktivitásra vonatkozó becslésekre.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
Ez európai szintű szociális szabályozást tesz szükségessé a vasúti ágazatban.
This would include introducing European social legislation on the railway industry."
Ez európai szintű szociális szabályozást tesz szükségessé a vasúti ágazatban.
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
Ez olyan kérdésekre is kiterjedne, amelyek az alkotmányos berendezkedésükhöz, a hatalmi ágak szétválasztásához, az igazságszolgáltatás függetlenségéhez vagy pártatlanságához, illetve bírósági felügyeleti rendszerükhöz, ezen belül is az alkotmánybírósághoz kapcsolódnak.
This would include issues relating to their constitutional structures, to the separation of powers, to the independence or impartiality of the judiciary, or to their system of judicial control, including constitutional justice.
Ez olyan kérdésekre is kiterjedne, amelyek az alkotmányos berendezkedésükhöz, a hatalmi ágak szétválasztásához, az igazságszolgáltatás függetlenségéhez vagy pártatlanságához, illetve bírósági felügyeleti rendszerükhöz, ezen belül is az alkotmánybírósághoz kapcsolódnak.
This would include issues relating to their constitutional structures, to the separation of powers, to the independence or impartiality of the judiciary, or to their system of judicial control, including constitutional justice5.
Ez olyan kérdésekre is kiterjedne, amelyek az alkotmányos berendezkedésükhöz, a hatalmi ágak szétválasztásához, az igazságszolgáltatás függetlenségéhez vagy pártatlanságához, illetve bírósági felügyeleti rendszerükhöz, ezen belül is az alkotmánybírósághoz kapcsolódnak5.
This would include looking at ways of establishing a European PhD in the physics and engineering of fusion.
Mindebbe beletartozhat annak tanulmányozása, hogy miként lehetne bevezetni a magfúziós fizika és technika területén az európai doktori címet.
This would include measures to help reconcile work and family life and to support women re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Többek között olyan intézkedések tartoznának ide, amelyek elősegítik a munka és a családi élet összeegyeztetését, és segítik a nőket abban, hogy a családdal töltött hosszabb időt követően ismét beléphessenek a munkaerőpiacra.
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Többek között olyan intézkedések tartoznának ide, amelyek elősegítik a munka és a családi élet összeegyeztetését, az alkalmazott szaktudásnak és a munka nehézségi fokának az elismerését, és segítik a nőket abban, hogy munkában maradhassanak, illetve a családdal töltött hosszabb időt követően ismét beléphessenek a munkaerőpiacra.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
Ez olyan műveleteket ölel fel, mint például a líbiai parti őrség és haditengerészet kapacitásépítése és képzése, valamint az ENSZ tengeri fegyverembargójának végrehajtása az új ENSZ BT-határozat alapján.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
Ezzel együtt járna a mindenki számára elérhető minőségi oktatás támogatása, a szakképzés javítása és tökéletesítése, a vezetői ismeretek fejlesztése, valamint a hivatalos munkaerőpiac további megerősítése.
This would include restricting sales of certain substances (above certain concentrations) and obligations to register the identity of the buyers.
Ebbe beletartozik egyes (bizonyos koncentrációt meghaladó) anyagok értékesítésének korlátozása és a vevők személyazonosságának kötelező rögzítése.
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC).
Ennek egyik eleme lenne a Modernizált Vámkódex.
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC);
Ennek egyik eleme lenne a Modernizált Vámkódex;
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stock which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Ennek keretében minden egyes állomány tekintetében meghatározásra kerülne a halászati mortalitás célértékének tartománya, amely az adott állományokra vonatkozó éves teljes kifogható mennyiségek megállapításának alapja lenne.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Ennek keretében, rendelkezésre állás esetén minden egyes állomány tekintetében meghatározásra kerülne a halászati mortalitás célértékének tartománya, amely az adott állományokra vonatkozó éves teljes kifogható mennyiségek megállapításának alapja lenne.
This would include taxis.
Ez magában foglalná a taxikat is.
This would include that Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Ehhez az is hozzátartozna, hogy a fizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamokat arra kellene bátorítani, hogy folytassák expanzív politikájukat, és találjanak megoldást belső keresletük hiányának kezelésére.
This would include the conclusion of an ambitious approach to promote more effective regulatory co-operation.
Ebbe beletartozik egy, a hatékonyabb szabályozási együttműködés elősegítését célzó ambiciózus megközelítés meghatározása.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
Ehhez oktatási kapcsolatok kialakítására, kapacitásépítő tevékenységre és nemzetközi szakpolitikai párbeszédre van szükség, valamint annak reklámozására, hogy Európa vonzó tanulmányi és kutatási cél.
This would include the effectiveness of deterrents and penalties for breaches of EU waste rules;
Az értékelés kiterjedne a visszatartó erejű szankciók és a hulladékkal kapcsolatos uniós szabályok megsértéséért járó büntetések hatékonyságára is;
This would include the extension of security to precarious jobs.
Ez a biztonságnak a bizonytalan állásokra való kiterjesztésére is vonatkozna.
This would include the following:
Ez a következőket foglalja magában:
This would include the identification and exchange of best practices.
Ez magában foglalná a bevált gyakorlatok meghatározását és cseréjét.
This would include the right for a train operator to pick up and set down passengers at any station along the line of route, including between stations located in the same Member State (cabotage).
Ennek alapján a vonatüzemeltetőnek jogában állna, hogy az útvonal mentén bármelyik állomáson utasokat vegyen fel és tegyen le, akár ugyanabban a tagállamban található állomások között is (kabotázs).
This would include those months with more than 12 hours of sunlight, except April, and an average temperature above 24°C.
Ez a megközelítés április kivételével azokat a hónapokat foglalná magában, amikor naponként a napsütéses órák száma több mint 12, és az átlaghőmérséklet 24°C fölött van.
This would include, as appropriate, a role for the European Systemic Risk Council as far as systemic risks of cross border financial groups are concerned and enhanced coordination between supervisors on micro-prudential supervision.
Ide tartozna a határokon átnyúló pénzügyi csoportok rendszerszintű kockázatait érintően az európai rendszerszintű kockázati tanácsnak szánt szerep, valamint a mikroprudenciális felügyelet tekintetében a felügyeletek közötti fokozott koordináció.
This would include, for instance, very small aircraft.
Ez érvényes például a nagyon kis méretű légi járművekre.
This would include:
E tekintetben a célkitűzések a következők:
This would include:
Ez a következőket foglalja magában:
This would include:
Ez az alábbiakat foglalná magában:
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
Ez növelné a fogyasztói bizalmat és a pénzügyi szolgáltatási termékek határon átnyúló értékesítésének növekedéséhez vezethet.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
Ez növelné a hatékonyságot és biztosítaná az Alzheimer-kór koherensebb megközelítésének politikai támogatását.
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
Ez növelné azok értéket a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalókra vonatkozó migrációs politika nyomon követése és értékelése szempontjából.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Ez fokozná a nyilvánosság figyelmét az olyan uniós és országos szintű munkaerő-piaci és szociális védelmi politikák iránt, amelyek a „komoly” és „abszolút” szegénység által veszélyeztetett vagy érintett egyénekhez, illetve közösségekhez szólnak, valamint növelné azok támogatását11.
This would increase public concern and support for economic, labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty9.
Ez növelné a nyilvánosság érdeklődését az olyan uniós és országos szintű gazdasági, munkaerő-piaci és szociális védelmi politikák iránt, amelyek a „komoly” és „abszolút” szegénység által veszélyeztetett vagy érintett egyénekhez, illetve közösségekhez szólnak, valamint azok támogatását10.
This would increase public support for economic, labour market and social protection policies at EU and national level which help communities threatened or actually affected by deep and absolute poverty.
Ez növelné az olyan uniós és országos szintű gazdasági, munkaerő-piaci és szociális védelmi politikák támogatottságát, amelyek lendületbe hozhatják a „komoly” és „abszolút” szegénység által veszélyeztetett vagy érintett közösségeket.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Ez nagyobb spektrumhatékonyságot teremtene annál, mint ami nemzeti szinten elérhető, ezáltal bővülne az összkapacitás, valamint a digitális többletet hasznosító szolgáltatások kínálata.
This would increase the legitimacy of external support.
Mindez növeli a külső támogatás törvényességét.
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
Ennek köszönhetően növekedne az uniós statisztikák minősége és hatóköre, ami a cégek számára nem jelentene többletköltségeket, és a statisztikai közösség részéről is csak minimális beruházásokat igényelne.
This would increase the relevance of the programmes' impact in relation to wider policy developments and benchmarks.
Ez növeli a programok hatásának fontosságát a szélesebb körű politika-kidolgozás és a referenciaértékek megállapítása vonatkozásában.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
Ez növelné a bankrendszer ellenálló képességét a jövőbeni válságokkal szemben, és hozzájárulna a pénzügyi stabilitás általános céljához, amely az Unió gazdasági és monetáris politikájának alapja.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Ez növelné a nem versenyképes vállalatok piacon tartásának kockázatát.
This would indeed have a number of advantages as follows.
Ez valóban számos előnnyel járna.
This would involve a revision of the Directive as in C2 with a timeline for implementation.
Ehhez az irányelv hasonló módosítására volna szükség, mint a C.2.
This would involve a substantial, excessive and disproportionate effort with no guarantee of success; in addition to which, these agreements might not only differ but could actually contradict each other.
Ez jelentős, túlzott és aránytalan erőfeszítésekkel járna, amelyeket nem mindig koronázna siker, nem beszélve arról, hogy az ilyen egyezmények tartalma eltérő, sőt, egymással ellentétes is lehetne.
This would involve a substantial, excessive and disproportionate effort with no guarantee of success; in addition to which, these agreements might not only differ but could actually contradict each other.
Ez jelentős, túlzott, aránytalan erőfeszítésekkel járna, amelyeket nem mindig koronázna siker, nem beszélve arról, hogy az ilyen egyezmények tartalma eltérő, sőt, egymással ellentétes is lehetne.
This would involve assessing whether the market is likely to drive the development of recycling of a given material adequately on its own or if measures are needed to overcome obstacles to recycling.
Ez annak felmérését feltételezi, hogy valószínű-e az, hogy a piac saját magától megfelelő hajtóerő lesz adott anyag újrafeldolgozásának kifejlesztéséhez, vagy pedig intézkedések szükségesek az újrafeldolgozás akadályainak leküzdéséhez.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
Ehhez az kell, hogy együttműködjenek egymással a technológiát gyártók, az internetszolgáltatók, a kiberbiztonsággal foglalkozó iparág, az EC3, az ENISA, a tagállamok nemzeti védelmi és biztonsági ügynökségei és a polgárok.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
E programban az európai ipar, a fúziós energia területén végzett tevékenységek vonatkozásában társult országok és harmadik országok, nevezetesen az ITER-megállapodás felei vesznek részt.
This would involve identifying those corridors with an appropriate infrastructure while implementing an effective management and operating system.
A cél megfelelő infrastruktúrával rendelkező folyosók kijelölése, hatékony kezelési és üzemeltetési rendszer bevezetésével.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Közösségi viszonylatban helyénvaló volna meghatározni az adatok cseréjének, összevetésének és összehasonlításának szabályait, valamint – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett – lendületet adni a független értékelésnek, ez pedig azáltal érhető el, ha az érintett szereplők képviselőivel, nevezetesen az utasok (köztük a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű utasok) szervezeteivel folytatott párbeszéd során európai szinten harmonizált értékelési módszer kidolgozására kerül sor közös mutatók alapján.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, including organisations representing passengers (not least disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Közösségi viszonylatban helyénvaló volna meghatározni az adatok cseréjének, összevetésének és összehasonlításának szabályait, valamint – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett – lendületet adni a független értékelésnek, ez pedig azáltal érhető el, ha az érintett szereplők képviselőivel, nevezetesen az utasok (köztük a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű utasok) szervezeteivel folytatott párbeszéd során európai szinten harmonizált értékelési módszer kidolgozására kerül sor közös mutatók alapján.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
Ebbe beletartozna annak felismerése is, hogy jelenleg sokkal jelentősebb, lehetőleg széles körű forrásokból származó közfinanszírozásra van szükség ahhoz, hogy bármely CLT demonstrációs projekt eredményt hozzon.
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
A mennyiségi megközelítésen alapuló jelenlegi rendszert (a hajók 25%-a esik át tagállami ellenőrzésen) egy fokozottabban a minőségre összpontosító, és uniós szinten átfogóbb megközelítés váltja fel.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
Ez azt jelenti, hogy ha kockázati tőke is jelen van, a portfóliót ésszerűen diverzifikálni kell.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
E szabályok részeként pontosan meghatározásra kerülne a felek (különösen a termelők, a keresletoldali válaszintézkedésben érdekelt szolgáltatók, a fogyasztók és a szállításirendszer-üzemeltetők) szerepe és felelőssége, és kidolgozásra kerülne a határon átnyúló kapacitás kiszámítására és allokálására vonatkozóan az ilyen mechanizmusok esetében alkalmazandó keret.
This would involve supporting a variety of organised stakeholders, namely, women's and mixed groupings in the relevant networks to enable them to obtain stores, equipment for storing and preserving, processing, selling and transporting produce and for communication;
a különböző érdekelt szerveződéseket, különösen a nők csoportjait, és az érintett ágazatok vegyes csoportjait támogatni kell abban, hogy üzletet nyithassanak, tárolási, élelemtartósítási, kereskedelembe helyezési, szállítási és távközlési berendezéseket vásároljanak,
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
Ennek része lenne a folyamatos objektív tájékoztatás, és itt lehetne az ilyen információk és az emberek saját tapasztalatai alapján felmérni, hogy milyen szintű konvergenciára van lehetőség az „összeállított” energiakérdésekben.