natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a suitable level of protection of policyholders can be achieved by different means.
Az ügyfelek ilyen szempontból megfelelő szintű védelme több eszközzel is elérhető.
To this end, a support system must be put in place.
Ennek létre kell hozni a támogatási rendszerét is.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
Ebből a célból kölcsönös segítségnyújtási rendszer jön létre, amely magában foglal egy automatizált információs rendszert, nevezetesen a „jogellenes halászatra vonatkozó információs rendszert”, hogy az illetékes hatóságokat segítse a jogellenes halászati tevékenységek megelőzésében, kivizsgálásában és üldözésében.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place.
E célból létre kell hozni az információcsere határokon átnyúló rendszerét.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
E célból használni kell az információcsere határokon átnyúló rendszerét a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető bizonyos közlekedési jogsértések vonatkozásában, tekintet nélkül arra, hogy az érintett tagállam joga alapján e jogsértések közigazgatási vagy büntetőjogi természetűek-e, hozzáférést biztosítva ezzel a jogsértés helye szerinti tagállam számára a nyilvántartás helye szerinti tagállamban tárolt gépjármű-nyilvántartási adatokhoz.
To this end, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
Ennek érdekében létrehoznak egy kölcsönös segítségnyújtási rendszert, amely rendelkezik az előzetes megkeresés vagy a szabad elhatározás alapján történő információcsere szabályairól.
To this end, a wide-ranging consultation process will be launched, including the organisation of a hearing in the autumn.
E célból széleskörű konzultációs folyamatot indítanak, beleértve egy őszi meghallgatás szervezését.
To this end, accounting officers should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Ennek érdekében a számvitelért felelős tisztviselőt fel kell hatalmazni az engedélyezésre jogosult tisztviselőtől kapott információk ellenőrzésére, és szükség esetén arra, hogy fenntartásokkal élhessen.
To this end, action has to be taken to increase available resources and, above all, allocate them on the basis of objective assessments of the results obtained and their impact on development.
Ehhez lépésekre van szükség a rendelkezésre álló eszközök bővítése, de különösen ezen eszközöknek a várható eredmények és fejlődésre gyakorolt hatásuk objektív értékelésén alapuló elosztása tekintetében.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Mindezt az ipari-technológiai parkok és klaszterek tevékenységének és azok hálózatainak fejlesztése révén, különösen az európai területi, illetve a köz- és magánszereplők közötti (PPP) együttműködési tevékenység segítségével, továbbá az olyan jellegű finanszírozási programokban, mint az EBA ‘Innovation 2010 Initiative’ .
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Mindezt az ipari-technológiai parkok és klaszterek tevékenységének és azok hálózatainak fejlesztése révén, különösen az európai területi, illetve a köz- és magánszereplők közötti (PPP) együttműködési tevékenység segítségével, továbbá az olyan jellegű finanszírozási programokban, mint az EBA „Innovation 2010 Initiative”.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Mindezt az ipari–technológiai parkok és klaszterek tevékenységének és azok hálózatainak fejlesztése révén, különösen az európai területi illetve a köz- és magánszereplők közötti (PPP) együttműködési tevékenység segítségével, továbbá az olyan jellegű finanszírozási programokban, mint az EBA ‘Innovation 2010 Initiative’ .
To this end, adequate resources must be made available.
Ehhez megfelelő erőforrásokat kell rendelni.
To this end, adopt and implement the necessary measures, including at the sub-national level, in order to ensure an average annual fiscal effort of at least 0.75% of GDP in 2012 and 2013.
E célból fogadja el és hajtsa végre a szükséges intézkedéseket – a nemzeti szint alatt is – annak biztosítására, hogy az átlagos éves költségvetési erőfeszítés mértéke 2012-ben és 2013-ban legalább a GDP 0,75%-a legyen.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
E célból az új kormány megalakulása után nyújtsa be a 2012.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
ezért megállapodnak abban, hogy javaslatot kellene tenni és azt pénzügyi és logisztikai támogatás céljából előterjeszteni a különféle latin-amerikai integrációs folyamatok titkárságai és nemzetközi szervezetek részére.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
Ehhez valamennyi helyi szereplőt aktívan be kell vonni.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
E célból a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó fejlett országoknak és a feltörekvő gazdaságoknak el kell kötelezniük magukat olyan rendszerek kialakítása mellett, amelyekkel értékelhetik, milyen hatással van az új szakpolitikák elfogadása a szegényebb országokra.
To this end, all major economic and fiscal policy choices by Member States should be subject to closer coordination and more comprehensive agreement and supervision at European level.
Ennek értelmében minden fontos tagállami gazdaságpolitikai és fiskális politikai döntést szorosabb összehangolásnak, illetve átfogóbb engedélyezésnek és ellenőrzésnek kellene alávetni európai szinten.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
Ennek érdekében 2011 novemberében a fórumon belül a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal foglalkozó munkacsoportokban részt vevő valamennyi piaci képviselő, köztük a mezőgazdasági termelők képviselői, megállapodtak az élelmiszer-ellátási láncban a vertikális kapcsolatokban alkalmazott bevált gyakorlatra vonatkozó elvekről19.
To this end, all of the technical and safety rules in force in each Member State should be classified under three groups and the results of this classification presented in a reference document.
E célból helyénvaló három csoportba osztani az egyes tagállamokban hatályban lévő műszaki és biztonsági szabályok összességét és előterjeszteni ezen osztályozás eredményeit egy referenciadokumentumban.
To this end, all relevant actors (national authorities and enforcement institutions, social partners, civil society organisations, EU institutions, academia and media) will be involved.
Ennek érdekében az összes érintett szereplő (nemzeti hatóságok és végrehajtó intézmények, szociális partnerek, civil társadalmi szervezetek, uniós intézmények, a tudományos közösség és a média) részt vesz a felmérésben.
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
Ennek érdekében minden érintett szereplőnek indokolt végrehajtania a következő intézkedéseket:
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
E célból minden, a biztonsággal kapcsolatos tevékenységet és kezdeményezést a COM(2006) 251 számú dokumentumban megállapított, a biztonságos információs társadalmat célzó stratégiával összhangban kell végrehajtani.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
Ennek érdekében az ezeket az eszközöket kezelő személyzetet további tájékoztatásban és képzésben kell részesíteni.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
Ennek érdekében az EGSZB javasolja, hogy az európai strukturális és beruházási alapokon kívül a COSME program finanszírozási eszközei, azok között is a kockázati tőke és a garanciarendszerek szintén könnyen hozzáférhetőek legyenek a kkv-k számára.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
Ennek érdekében az EGSZB javasolja, hogy az európai strukturális és beruházási alapokon kívül a COSME program finanszírozási eszközei, azok között is a kockázati tőke és a garanciarendszerek szintén könnyen hozzáférhetőek legyenek a – nem utolsósorban az Egyesült Államok piacain beruházni kész – kkv-k számára.
To this end, alongside this Communication, the Commission is presenting a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, for pooling and coordinating the efforts of European basic and clinical researchers in this field.
E célból – az e területen tevékenykedő európai alap- és klinikai kutatók erőfeszítéseinek összegyűjtése és koordinálása érdekében – e közleménnyel párhuzamosan a Bizottság tanácsi ajánlásra tesz javaslatot egy kísérleti közös programozási kezdeményezésről, az idegrendszeri degeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemről.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
ennek érdekében jelenjen meg a megállapodásban egy ambiciózus fejezet a fenntartható fejlesztés témájában, amely kiemelt szerepet juttat a civil társadalomnak, és legalább a következőket tartalmazza:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
hogy ennek érdekében jelenjen meg a megállapodásban egy ambiciózus fejezet a fenntartható fejlesztés témájában, amely kiemelt szerepet juttat a civil társadalomnak, és legalább a következőket tartalmazza:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society.
ennek érdekében jelenjen meg a megállapodásban egy ambiciózus fejezet a fenntartható fejlesztés témájában, amely kiemelt szerepet juttat a civil társadalomnak.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
E célból a részvényesek jogairól szóló irányelv módosítása a legmegfelelőbb jogi eszköz, mivel az bizonyos fokú rugalmasságot biztosít a tagállamok számára, ugyanakkor megvalósítja a szükséges mértékű harmonizációt.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
Ennek érdekében az EGSZB – az Európai Bizottság illetékes szolgálataival együtt – támogathatná egy éves gyakoriságú rendezvény – például workshop – szervezését a fenntartható építőipar és épülettervezés jó példáinak bemutatására.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
Ebből a célból az adózással összefüggő információk platformok, hatóságok és szolgáltatók közötti hatékony megosztása a költségek csökkentésével járhat.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Ebből a célból elengedhetetlen a kapcsolattartó pontok hatékony hálózatának létrehozása az egész EU-ban.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
E célból értékelési és konzultációs folyamat indult: két tanulmányt készítettek a jövőbeni gyapottámogatási rendszernek a közösségi gyapotágazatra kifejtett társadalmi-gazdasági és környezeti hatásairól, valamint speciális szemináriumokat és egy internetes konzultációt szerveztek az érdekelt felek részvételével.
To this end, an external High Level Expert Group (HLEG) was set up in September 2014.
E célból 2014 szeptemberében létrejött egy magas szintű szakértői csoport, amely 2015.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
Ennek érdekében egy végrehajtási aktussal az egész Unió területén egységes szabályokat kell létrehozni az információ tartalmára és formájára nézve.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement by the companies.
Ebből a célból szükség volna kidolgozni a nyugdíj-és betegségbiztosítási alap független hálózatatát, anélkül, hogy a vállalatok ebbe túlzott mértékben bevonódnának.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement of the companies.
Ebből a célból szükség volna kidolgozni a nyugdíj-és betegségbiztosítási alap független hálózatát, anélkül, hogy a vállalatok ebbe túlzott mértékben bevonódnának.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Ennek érdekében konkrét, célirányos, egy-egy témán belüli vagy több témát átfogó cselekvéseket tartalmazó nemzetközi együttműködési stratégiát és végrehajtási tervet kell kidolgozni például az egészségügy, a mezőgazdaság, a csatornázás, a vízügy, az élelmiszerbiztonság, a társadalmi kohézió, az energiaügy, a környezetvédelem, a halászat, az akvakultúra és a természeti erőforrások, a fenntartható gazdaságpolitika és az információs és kommunikációs technológiák területén.
To this end, an obligation could be introduced for the national authority responsible for water management to issue an 'official declaration of serious drought', based on uniform objective criteria to be followed by the water management authorities in all the Member States."
„Ennek érdekében be lehetne vezetni, hogy az illetékes nemzeti vízgazdálkodási hatóság köteles legyen egy térséget hivatalosan súlyos aszály által sújtott területté nyilvánítani az összes tagállam vízgazdálkodási hatósága által követendő egységes, objektív kritériumok alapján.”
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
Ennek érdekében azokat a szereplőket kellene minden uniós tagállam piacán a gyártónak tekinteni, akik a közösségi piacon egy terméket forgalomba hoznak,
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
Ennek érdekében azokat a szereplőket kellene minden uniós tagállam piacán a gyártónak tekinteni, akik a közösségi piacon egy terméket forgalomba hoznak;
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
A Bizottság e célból legkésőbb minden hétéves időszak utolsó évének első hat hónapjában újraértékeli a technikai iránymutatások működését és hatékonyságát, és adott esetben javaslatot tesz azok megfelelő módosítására.
To this end, and in conjunction with the European Semester, it would be beneficial to launch a new coordination and development programme, to improve the coordination of the current systems, and to ensure that European governance focuses on development to an even greater extent.
Ennek érdekében a szemeszter folyamatával kölcsönhatásban kívánatos lenne egy koordinációs, fejlesztési művelet kiépítése, a jelenleg működő rendszerek jobb összehangolása, az európai kormányzás fejlesztésorientáltságának további növelése.
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
Ebből a célból és a Lisszaboni Szerződéssel összhangban a Bizottság átfogó elemzést végez majd arról, hogy az európai struktúrákat miként kell megerősíteni ahhoz, hogy hatékonyan kezelhessék a bűnügyi nyomozati intézkedéseket:
To this end, and in order to illustrate this holistic approach between certain objectives, the EESC has picked out six goals that should feature in the action plan:
E logika mentén, és hogy megjelenítse a holisztikus megközelítést az egyes célok között, az EGSZB hat egyedi célt azonosított, melyeknek szerepelniük kellene a „cselekvési tervben”:
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
E célból, valamint az egészségügyi miniszterek tanácsának kérésére a Bizottság a jelenlegi szöveggel párhuzamosan öt további bizottsági munkadokumentumot is előterjesztett, melyeknek tárgya: az oltóanyag kifejlesztése, a vakcinázási stratégiák, a közös beszerzés, a nyilvánosság tájékoztatása, illetve a harmadik országoknak nyújtott támogatás.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
Ennek fényében, valamint a Tanács és a tagállamok kérésére tett a Bizottság javaslatot olyan, a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szerződésre, amelyik lehetővé teszi, hogy a legjobban teljesítő országok számára hat éves időtartamra szólóan juttassanak éves költségvetési segélyminimumot.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
E célból és a költségvetési rendelet folyamatban lévő tárgyalására tekintettel, a CEF-rendelet szövegét módosítani kell annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a közös érdekű projektekhez hozzájáruló valamennyi cselekmény, ideértve a szóban forgó beavatkozást is, általában támogatható a költségvetési rendelet alapján jelenleg és várhatóan a jövőben is elérhető pénzügyi támogatási formák révén.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
cikkének (1) bekezdése alapján – rögzíti, hogy hamis pénz előállítása és terjesztése esetén (10 000 eurós összegtől) a közös minimális büntetési tétel legalább hat havi szabadságvesztés.
To this end, and on the basis of the above-mentioned assumptions, the EU should consider an immediate contribution of € 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
E cél érdekében és a fent említett becslések alapján 2010-től az EU-nak évi 0,5–2,1 milliárd EUR-val kell hozzájárulnia a finanszírozáshoz.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
E cél érdekében – és részben az EU újabb tagállamokkal való bővülésére tekintettel – a kerethatározat és az ajánlások rendelkezéseit valamennyi EU-tagország nemzeti jogszabályaiba át kell ültetni.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
Ezért attól függetlenül, hogy a programnak nem kellene különbséget tennie az állami és a magánszektor között, ezekben az esetekben a harmadik országokban működő állami egyetemeknek kellene segítséget és támogatást adniuk azok konszolidálásában, hogy elérhessék céljaikat a kutatói és oktatói szabadságot és az oktatás és a kutatás magas színvonalát illetően.
To this end, and with a view to making “Better Regulation” the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
Ennek érdekében, valamint a „jobb szabályozás” elérése céljából a Bizottság a jelenlegi levegőminőségi jogszabályok egységesítését javasolja a tagállamok adminisztrációs terheinek enyhítése végett, és hogy lehetővé tegye számukra, hogy legyőzzék a jelenlegi szabályoknak való megfelelés során tapasztalt nehézségeket.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
E célból – és e megállapodás hatálybalépését követő hat hónapon belül – a CARIFORUM-államok a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsághoz benyújtják a CARIFORUM-államokból származó potenciális földrajzi jelzések jegyzékét, hogy a bizottság megvitassa azt és megtegye azzal kapcsolatos észrevételeit.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations20 would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.
Ennek érdekében, a szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jog20 alkalmazása lehetővé tenné a kártérítési keresetek rendszerének alkalmazását, amely mély gyökerekkel rendelkező hagyomány a nemzeti jogban.
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
Ennek érdekében mindkét félnek megfelelő és rendszeres konzultációs mechanizmust kell felállítania a közigazgatás és az üzleti szféra között;