natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group will meet at least once per year to monitor progress.
A csoport évente legalább egy alkalommal találkozik, hogy nyomon kövessék az előrelépést.
This group will provide an open platform allowing a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities, to fully understand and take co-ordinated action on the concerns that have been raised in relation to the issues mentioned above.
Ez a csoport a fogyasztóvédelmi szervezetek, a piaci szereplők, valamint a nemzeti és európai hatóságok – beleértve az adatvédelmi hatóságokat is – közötti párbeszédet lehetővé tevő nyílt fórum lesz, amelynek célja a fent említett kérdésekkel kapcsolatban felmerülő gondok teljes megértése és az azok megoldására irányuló összehangolt intézkedések meghozatala.
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
A csoport rendszeresen át fogja tekinteni a haladást, tanácsot fog adni a Bizottságnak és biztosítja, hogy a Bizottság szolgálatainak és ajánlattevőiknek rendelkezésére álljanak a tagállamok közigazgatásaiban található kapcsolattartó pontok.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Ez a csoport támogatni fogja a lakossági kitettség és az esetleges egészségügyi hatások kutatásának megerősítésére, valamint az ajánlás nagyobb erőfeszítést igénylő szempontjainak meghatározására irányuló bizottsági kezdeményezéseket.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member States, in order to make use of new mechanisms for tackling energy poverty and to promote an objective, accurate assessment of the effects of energy-market liberalisation on vulnerable consumers.
Ez a csoport nagy szerepet játszana a tagállamokban létező bevált gyakorlatok és az energiaszegénység problémájának megoldását célzó új mechanizmusok feltérképezésében, vagy annak előmozdításában, hogy objektív és pontos mérleget vonjanak arról, hogy az energiapiacok liberalizációja milyen hatást gyakorol a védelemre szoruló fogyasztókra.
This group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
A csoportot az elnök, a két alelnök, a három csoportelnök, valamint a későbbiekben kijelölendő három másik (csoportonként egy-egy) tag fogja alkotni.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
Ennek a csoportnak válna leginkább előnyére a civil társadalmi részvétel, de tagjai gyakran nem rendelkeznek a részvételhez szükséges pénzügyi eszközökkel és/vagy képesítéssel.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
Ez a csoport kovácsolna leginkább előnyt a civil társadalmi részvételből, ugyanakkor gyakran nem rendelkezik a részvételhez szükséges pénzügyi eszközökkel és/vagy képesítéssel.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda, and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Ez a csoport fog segítséget nyújtani a civil szervezeteknek a stratégiai és operatív menetrend kialakításában, és lehetővé fogja tenni a civil társadalom megerősítését szolgáló legjobb gyakorlatok és a szakértelem átvitelét az EU tagállamai és a nyugat-balkáni országok között.
This Group's role was to advise the Commission on reducing administrative burdens on businesses arising from EU legislation.
A csoport szerepe az, hogy tanácsot adjon az Európai Bizottságnak az uniós jogszabályok által a vállalkozásokra rótt adminisztratív teher csökkentésének tárgyában.
This group, called CARS 21, brings together the European Commission, leaders of the automotive industry, the European Parliament, Trade Unions NGOs and Users, and will develop an integrated strategy for sustainable development of the industry, define the best possible regulatory approaches and set the necessary conditions for innovation.
Ez a csoport – amelynek neve CARS 21 – összefogja az Európai Bizottságot, a gépjárműipari vezetőket, az Európai Parlamentet, szakszervezeteket, a nem kormányzati szervezeteket és felhasználókat, és integrált stratégiát dolgoz ki az ipar fenntartható fejlődésének érdekében, meghatározza a lehető legjobb szabályozási megközelítéseket, valamint megteremti az innovációhoz szükséges feltételeket.
This Group, consisting of 138 members representing all stakeholders, produced and published its Final Recommendations in April 20068.
A minden érintett felet képviselő, 138 tagú csoport a végső javaslatokat 2006 áprilisában készítette el és adta ki8.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Ez a csoport, amely forgalmazókból, moziüzemeltetőktől, valamint a digitalizációs programokon dolgozó filmes ügynökségek képviselőiből állt, feltérképezte, hogy milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a filmek és mozik sokféleségének fenntartásához a jövő digitális Európájában.
This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
2007 júliusában ez a legtöbb érdekelt fél képviselőit magába foglaló csoport elkészítette jelentését, mely az európai légi közlekedés teljesítményének és igazgatásának fejlesztési lehetőségeire vonatkozóan több ajánlást is tartalmazott.
This group, which should meet for the first time in early 2006, will bring together a limited number of eminent personalities from the world of politics, business, civil society and the international community.
Ez a csoport, amely először várhatóan 2006 elején ülésezik, a politikai és üzleti élet, a civil társadalom és a nemzetközi közösség néhány korlátozott számú képviselőjéből fog állni.
This Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH JU.
Ez a csoport mind pénzbeni, mind természetbeni hozzájárulás útján részt vesz az FCH közös vállalkozás finanszírozásában.
This grouping is only for ease of analysis: every pillar relates to a wide range of policies and will have impacts on the other pillars.
E csoportosítás csak az elemzés megkönnyítését szolgálja: valamennyi pillér a szakpolitikák széles körére vonatkozik, és hatással van a többi pillérre.
This grouping together of data would facilitate the issuing and updating of certificates.
Az információk egy helyre történő csoportosítása megkönnyítené az anyakönyvi okmányok kibocsátását, illetve naprakésszé tételét.
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ez a növekvő és kölcsönösen megtermékenyítő hatás a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia szempontjából is jelentős.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
Az uniós méreteket öltő kihívások63 felvetik annak kérdését, hogy az EU mivel tud a legjobban hozzájárulni ahhoz, hogy az erdők minden funkciójukat ugyanúgy el tudják látni a jövőben.
This growing urbanisation is having an increasing impact, particularly in terms of air pollution and traffic congestion.
Az ilyen mértékben növekvő urbanizáció számos eltérő következménye között meg kell említeni a légszennyezés növekedését és a közlekedési dugók egyre gyakoribbá válását.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Ez a növekedés folytatódik, és a jelenlegi trendek alapján a légi szállítás volumene 2020-ra megduplázódik.
This growth has been supported by increases in education, better and wider use of ICT and of high FDI inflows.
Ezt a növekedést alátámasztotta az oktatás fejlesztése, az információs és kommunikációs technológiák jobb és szélesebb körű használata és a beáramló közvetlen külföldi befektetések (FDI) nagy mértéke.
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
Ez a növekedés a teherszállítás európai integrációja, liberalizációja és viszonylag alacsony költségei révén jött létre, amely aztán a termelési és kereskedelmi minták változását is előidézte uniós és globális szinten is.
This growth has materialised in OTC transactions, as illustrated by the graph below.
A növekedés a tőzsdén kívüli ügyletekben nyilvánult meg, amint azt az alábbi ábra is bemutatja.
This growth in criminality will serve to perpetuate some of the structural deficiencies that provided opportunities for criminal activity in the first place, delaying the introduction of democratic or economic reforms for example.
Az ily módon megerősödő bűnözés állandósítja az első illegális tevékenységeket lehetővé tevő szerkezeti hiányosságokat, például azáltal, hogy hátráltatja a demokratikus vagy gazdasági reformok megvalósítását.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
félkész termékekkel, alkatrészekkel való kereskedelem), illetve a kiszervezés számos gyártási folyamatnak a nemzeti szinttel szemben regionális/globális szinten való újjászervezését tükrözi, valamint azt, hogy a közvetlen külföldi tőkebefektetések rendkívül megnövekedtek: 1980-tól a világ GDP-jének 5%-áról több mint 15%-ára az 1990-es évek végéig.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
E köztes kereskedelem vagy „kiszervezés” effajta növekedése sok termelési folyamat globális és regionális alapon történő átszervezését tükrözi, és egyre inkább terjed a szolgáltatóipar sok területén.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
A nemzetközi légi közlekedés kibocsátásának ilyen mértékű EU-beli növekedése a Kiotói Egyezmény által az Uniótól elvárt csökkentésnek több mint a negyedét semmissé tenné.
This growth in the EU’s international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Az EU nemzetközi repülésből származó kibocsátásának növekedése kiolthatja a Közösség által a Kyotói Jegyzőkönyv értelmében megkövetelt csökkentések több mint egynegyedét.
This growth is expected to turn negative in 2009.
Ez a növekedés 2009-ben várhatóan negatívvá válik.
This growth is not reflected in the figure for cross-border shopping over the internet, which is stable (6% in 2006 and 7% in 2008).
Ez a növekedés nem nyilvánul meg a határokon átnyúló internetes vásárlások számadatában, amely stagnált (6 % 2006-ban és 7 % 2008-ban).
This growth often brings with it social and spatial fragmentation (social segregation, spatial specialisation, crime and a lack of security).
A terjeszkedést gyakran szociális és térbeli töredezettség kíséri (társadalmi leszakadás, területi elhatárolódás, kriminalitás és a közbiztonság hiánya).
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimise air routes and eliminate congestion.
Ez a növekedés nem valósulhat meg anélkül, hogy – a légi útvonalak optimalizálása és túltelítettségük megszüntetése érdekében – a légiforgalom-ellenőrzés infrastruktúrájának teljes felújítására sor ne kerülne.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
Ez a növekedés nem valósulhat meg anélkül, hogy – a légi útvonalak optimalizálása és túltelítettségük megszüntetése érdekében – a légiforgalom-ellenőrzés infrastruktúrájának teljes felújítására sor kerülne.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
Ez a növekedés nem valósulhat meg anélkül, hogy – a légi útvonalak optimalizálása és túltelítettségük megszüntetése érdekében – a légiforgalom-ellenőrzés infrastruktúrájának teljes felújítására sor ne kerülne.
This growth would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s targets under the Kyoto Protocol.
Ez a növekedés felemésztené a közösségi előirányzatok által a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében megkívánt csökkentés több mint egynegyedét.
This growth would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s targets under the Kyoto Protocol.
Ez a növekedés felemésztené a közösségi előirányzatok által a Kyotói Jegyzőkönyv értelmében megkívánt csökkentés több mint egynegyedét.
This growth, based on progressive liberalisation, has been essential to their historic achievement in lifting millions out of poverty.
A fokozatos liberalizáción alapuló e növekedés tette lehetővé azt a történelmi jelentőségű teljesítményt, hogy milliók felemelkedhettek a szegénységből.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
E garanciát európai szinten standardizálni lehetne az EU 28 tagállamának területén vásárolt termékek összességére vonatkozóan annak érdekében, hogy ne büntessük az európai vállalkozásokat.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
Ez különösen a képviselők ülésen való részvételére és a feladatuk ellátásához szükséges időre biztosított munkabérfizetésre vonatkozik.
This guarantee includes equal treatment as regards the transfer of their state pensions to a third country and is not dependent on the existence of bilateral agreements16.
Ez a garancia egyenlő bánásmódot jelent a nyugdíjjogosultság átvitele tekintetében is, és független a kétoldalú megállapodások meglététől16.
This guarantee is intended to encourage private investment in the projects but is nevertheless restricted to the initial phase, and entails substantial support from the Member States involved.
Ez a garancia ösztönzi a magánszektor részvételét a projektek finanszírozásában, de a kezdeti szakaszra korlátozódik, és az érintett tagállamok jelentős mértékben hozzájárulnak.
This guarantee shall be mandatory above:
Kötelező ilyen biztosíték nyújtása a következő összegek felett:
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Ez a garancia a megnyitott hitelek teljes összegének 65 %-ára, valamint az összes kapcsolódó költségre korlátozódik.
This guaranteed availability would be a major benefit going well beyond the ones which could ensue from the implementation of a voluntary pool of assets.
E garantált hozzáférhetőség jelentős előnnyel járna, amely túlmutat azokon, amelyeket egy önkéntes alapon biztosított közös eszköztár alkalmazása jelentene.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Ez az intézkedés, amely garantálja a jobb termékbiztonságot, az egységes piaci intézkedéscsomag kulcsfontosságú eleme és összhangban van az új megközelítéssel.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Ez biztosítja a környezetvédelmi teljesítmény terén való előrehaladás költséghatékonyságát.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Ez biztosítja, hogy a környezetvédelmi teljesítmény fokozása egyben költséghatékony is.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Ezen (általában „beruházási záradékként” emlegetett) iránymutatást e közlemény pontosítja és formalizálja annak érdekében, hogy – a Paktum betűjével és szellemével összhangban – jobban figyelembe vegye az országspecifikus sajátosságokat.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Ezen iránymutatás és a tárgyalási kritériumok határozzák meg a többi bővítési országgal való jövőbeni tárgyalások és munka menetét.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
Ez az útmutató kiterjedhetne többek között az oktatási intézményekbe való bejutásra, az oklevelek elismerésére, illetve a diákok támogatásainak és más jogainak fogadó vagy származási országukba történő hordozhatóságára.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Ez az iránymutatás az következő alapelvekre épül: átláthatóság és közzétételi követelmények, az állam és a kedvezményezett közötti megfelelő tehermegosztás, valamint az eszközök valós gazdasági értékük alapján történő, óvatos értékelése.
This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.
Ez az iránymutatás az elkövetkező 12–18 hónap során érvényesítendő fő prioritásokra szorítkozik.
This guidance shall include contact points in relation to approvals.
Ez az útmutató tartalmazza a jóváhagyásokkal kapcsolatos kapcsolattartó pontokat.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Az útmutatót ki kell bővíteni, hogy az időközi és a záró projektjelentéseket és projektirányítást is tartalmazza.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Ezt az iránymutatást rendszeresen aktualizálni kell, és a benne foglalt információknak egyszerűen alkalmazhatónak kell lenniük.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Ez az iránymutatás azt is kifejtheti, hogy bizonyos körülmények között a márkakereskedő teljes éves beszerzésének 80 %-át meg nem haladó minimális beszerzési kötelezettségnek mégiscsak lojalitáserősítő hatása lehet, ennélfogva egyedüli márkára vonatkozó kötelezettségként kezelhető.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Az iránymutatás alapját a szolgáltatási irányelv, az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv, az európai fogyasztóvédelmi jogszabályok és a Szerződések vonatkozó rendelkezései képezik majd.
This guidance will cover the questions set out in the fundamental rights "check-list" above.
Az említett útmutatás a fenti felsorolásban szereplő alapjogi ellenőrző lista kérdéseire vonatkozik majd.
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
Ez az útmutatás figyelembe fogja venni azokat a szabályozási fejleményeket, amelyek csökkentik a határokon átnyúló szolgáltatásokkal foglalkozó vállalkozások jelenlegi akadályait.
This guide has replaced the document on Frequently Asked Questions and takes into account developments in case-law, Commission decisions, changes to the legislative framework, discussions within the Social Protection Committee (SPC)11 and questions received from stakeholders through the Interactive Information Service (IIS)12.
Az útmutató, amely egy, a gyakran feltett kérdéseket taglaló dokumentumot váltott fel, a bírósági joggyakorlatnak, a bizottsági határozatoknak, a jogi keretrendszer változásainak, a szociális védelemmel foglalkozó bizottságban folytatott vitáknak11 és az interaktív információs szolgálaton keresztül az érdekelt felek által feltett kérdéseknek12 a figyelembevételével készült.
This Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. environmental claims regarding the superiority or equivalence of one organisation a competing organisation providing the same products (based on ISO 14040:2006)).
Ezen útmutatónak nem célja, hogy közvetlenül alátámassza az összehasonlításokat vagy az összehasonlító állításokat (amelyek egy szervezetnek egy azonos termékeket kínáló versenytárs szervezethez viszonyított magasabb értékére vagy egyenértékűségére vonatkozó, környezeti jellegű állítások [az ISO 14040:2006 szabvány alapján]).
This guide would be published on the internet site of the concerned programme.
Ezt az útmutatót közzéteszik az érintett program internetes oldalán.
This Guideline frames the network codes without taking away the autonomy of the ENTSOs to draft the codes.
Az iránymutatás a hálózati szabályzatok kereteit anélkül jelöli ki, hogy megfosztaná az ENTSO-kat az azok kidolgozása során élvezett autonómiájuktól.
This guideline is a major guiding principle that sets EURES apart from other services providers in the labour market.
Ez az iránymutatás olyan vezérelv, mely elkülöníti az EURES-t az egyéb munkaerő-piaci szolgáltatóktól.
This had a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Ez közvetlen és kedvező hatást gyakorolt az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére.
This had a direct effect on the completion and operation of the internal market.
Ez közvetlen hatást gyakorolt a belső piac megvalósítására és működésére.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
Ez dominóhatást fejtett ki az állattenyésztőkre, akiknek magas takarmányárakkal kellett számolniuk.
This had a very positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Ez két évnyi pangás után nagyon pozitív módon befolyásolta az acél iránti keresletet és az acél kereskedelmét.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
Ez már eleve megteremtette a fő költségvetés körvonalait 2006-ig – a program első felére –, ami nem bizonyult a legjobb megoldásnak.
This had an important upward effect on prices for natural gas, resulting in increased use of coal for generating power, driving demand for allowances and low-carbon options, and demonstrating the increasing integration of power, fuel and allowance markets.
Emiatt jelentősen nőttek a földgázárak, aminek következtében egyre több szenet kezdtek villamosáram-termelésre használni, ennek folytán pedig megnőtt a kereslet a kibocsátási egységek és más, kis szén-dioxid-kibocsátást eredményező megoldások iránt.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
Ez már az időközi értékelésben problémaként szerepelt, és később is így maradt.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
Ezt a bővítési országok már többször is javasolták.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.
Ez súlyos következményekkel járt a kérdéses zöldségfélék (saláta, uborka, csírák) termelőire nézve, különösen Dél-Európában.
This had had tragic consequences for the social situation in the Member States.
Ez tragikus következményekkel járt a tagállamokban tapasztalható szociális körülményekre nézve.