natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also allow investment aid to improve on environmental standards and for investments in energy saving.23 When reviewing the environmental aid guidelines the Commission will assess whether aid should be authorised for early adaptation to future Community standards instead of aid for adaptation to existing standards, acting thus as an incentive for a proactive behaviour by SMEs towards environmental rules.
Lehetővé teszik továbbá befektetési támogatás nyújtását a környezetvédelmi normák javítására és az energiatakarékossági célú befektetések támogatására.23 A környezetvédelem támogatására vonatkozó iránymutatások felülvizsgálatakor a Bizottság felméri, hogy érdemes-e engedélyezni a jelenlegi normáknak való megfelelés helyett a majdani közösségi normáknak való korai megfelelést segítő támogatás nyújtását, ami arra ösztönözné a kkv-kat, hogy a környezetvédelmi szabályokat proaktív módon alkalmazzák.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on its implementation system.
Lehetővé tették továbbá, hogy a Bizottság megismerhesse a Szolidaritási Alap hozzáadott értékét, és információt gyűjthessen végrehajtási rendszeréről.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Azt is lehetővé tették a Bizottság számára, hogy véleményt alkosson a Szolidaritási Alap hozzáadott értékéről, és további információt kapjon a végrehajtási rendszerekről.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
A Bizottság által 2011. április 4-én elfogadott, „Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé” című közleményben10 is szerepelnek.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Ezen felül mezőgazdasági üzemeket és kereskedelmi társaságokat is érintenek, beleértve a raktározást és szállítást, valamint a mezőgazdaság terén illetékes hatóságokat és a mezőgazdaságban és természetvédelemben működő szervezeteket.
They also argue that the zero-rate on wine is a necessary auxiliary measure supporting the objectives of the CMO for wine and that, in the present situation of the wine market the introduction of any new – even low – obligatory taxation in the wine producing countries would be regarded as harmful.
Fenntartják továbbá, hogy a borra vonatkozó nulla jövedékiadó-mérték megállapítása szükséges kiegészítő intézkedés, amely elősegíti a bor közös piacszervezésével kapcsolatos célkitűzések megvalósítását, valamint, hogy a borpiac jelenlegi helyzetében bármely új – akár alacsony – kötelező adó bevezetését a bortermelő országokban károsnak tekintenék.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
A pénzintézetek azzal érvelnek továbbá, hogy nincs lehetőségük pontos képet alkotni a hitelfelvevő múltbeli fizetési hajlandóságáról.
They also arise from other, non-legislative factors, including the differing traditions and practices of the Member States and, in particular, from differences in the information on the country of origin of applicants for international protection.
Az eltérések más, nem jogszabály-alkotási tényezőkből is adódnak; ezek között szerepelnek nevezetesen a különböző tagállamok eltérő hagyományai és gyakorlatai, különösen pedig a nemzetközi védelmet kérelmezők származási országával kapcsolatos információs különbségek.
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
E tagállamok aránytalanul nagy részt viselnek az érintett költségekből is, hiszen nemcsak az illegális belépést kell megakadályozniuk, hanem azt is lehetővé kell tenniük, hogy a belépésre jogosultak indokolatlan késedelem vagy kényelmetlenség nélkül léphessenek be.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
Ezen kívül felkérik a tagállamokat, hogy tájékoztassák a Bizottságot ezekről a megoldásokról.
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
Kérdéseket tesznek fel továbbá a szabályozás javítására irányuló program különböző szempontjaival kapcsolatban, ilyen például az intézményközi megállapodás kötelező érvénye (különösen az Európai Parlament szerepét illetően), valamint több európai bizottsági javaslat (szülési szabadság, körkörös gazdaság stb.)
They also assess the gender balance among children.
A nemek közötti egyensúlyt is felmérik a gyermekek körében.
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
Az értékelések azt vizsgálják, hogy az említett fellépések továbbra is szükségesek-e, vagy pedig másképpen jobban elérhetőek a célok.
They also believe that alcohol, if consumed moderately, may have positive health effects, independently of the type of beverage.
Meglátásuk továbbá, hogy amennyiben az alkohol fogyasztására mértéktartóan kerül sor, az az ital típusától függetlenül kedvező hatást gyakorolhat az egészségre.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
Úgy gondolják továbbá, a bizonyítási teherre vonatkozó szabályok enyhítése növelné a kis értékű károk miatt benyújtott fogyasztói keresetek számát.
They also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
Jobban tükrözik továbbá a kínálat oldali tényezőket is, mint például a nemzetközi jóváírások beáramlásában bekövetkező változásokat.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Ezenkívül a bérek és a termelékenység alakulásának jobb összehangolására és gyorsabb ütemű pénzpiaci integrációra hívnak fel.
They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
E dokumentumok fenntarthatóbb, hatékonyabb és többféle energiaforrásból álló energiaösszetétel kialakítására is felhívnak.
They also call on other European institutions, such as the European Parliament, to engage in this dialogue with Maghreb counterparts.
Arra kérik továbbá az európai intézményeket, például az Európai Parlamentet, hogy kezdeményezzék ezt a párbeszédet a maghrebi partnerekkel.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
A partnerek a közös értékek iránti kötelezettségvállalás megújítását is szorgalmazták.
They also called for the initiation of a process of OMC from 2006 for the areas of health and long-term care which will be important for structuring the reforms around the three common themes of universal accessibility, quality and financial sustainability.
Ez azért lesz fontos, mert így a reformok három közös célkitűzés, az általános hozzáférés biztosítása, a minőség és pénzügyi fenntarthatóság köré építhetők fel.
They also change techniques for laundering money.
A pénzmosásra szolgáló technikák ugyancsak gyakran változnak.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
A résztvevők véleménye alapján megállapították továbbá, hogy a program más programokhoz képest jól szerepel az „ügyfélelégedettség” tekintetében.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Elismerték továbbá Ausztriának a kettős büntethetőségre vonatkozó előírás megszüntetésére irányuló erőfeszítéseit.49
They also commented that the Bureau should retain the power to assess the added value of meetings.
Hozzáteszik, hogy az ülések hozzáadott értékének vizsgálata az Elnökség előjoga kell, hogy maradjon.
They also committed to help significantly reduce global biodiversity loss by 2010.
Arra is kötelezték magukat, hogy 2010-ig segítik jelentősen feltartóztatni a biológiai sokféleség elsorvadását.
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
Bizonyos átlátható kritériumok teljesülése esetén versenytársaknak is tekinthetők abból a szempontból, hogy széles körből álló tagságnak kínálnak hozzáférést.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
Sok panasz érkezik a költség-haszon elemzés elmaradása miatt is.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
Gyakran arról is panaszkodnak, hogy a magasabb progresszív adómértékeket alkalmaznak a nem honos munkavállaló jövedelmére, és jobban megadóztatják a külföldi jövedelmet.
They also concern broader migration and labour policies.
Érintik a tágabb értelemben vett migrációt és munkaerő-politikát.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
A jelentések következtetései szerint továbbá a jelenlegi határozathoz kapcsolódó költségek a biztosított előnyök tükrében összességében indokoltnak tekinthetők, mivel a határozat a belső energiapiac működését védi, és hozzájárul az energiaellátás biztonságához.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
Ezenkívül a tagállamok tanulmányt készítettek a hatóságok információcseréhez való hozzáférési jogairól, és kidolgozták a felügyeleti információs rendszerek interoperabilitása érdekében bárhol használható, rugalmas „közös számítógépes nyelv” (egységes adatmodell) tervét.
They also confirm the challenges identified by the Commission.
Megerősítik a Bizottság által feltárt kihívásokat is.
They also conflict with the requirements of a highly competitive social market economy.
Ellentétesek a magas versenyképességű szociális piacgazdaságra vonatkozó követelményekkel is.
They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
Ezenkívül úgy véli, a Bizottság nem követte nyomon a működési programok hatékonyságát, és a szakpolitikát sem értékelte.
They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
Ezek a hatóságok és szervezetek úgy vélték, hogy a támogatható intézkedések skálája megfelelő volt, és hogy a program lezárásakor jelentőségteljes eredményeket érhettek el az Alap által meghatározott célkitűzésekhez képest.
They also constitute an asset to be taken fully into account in the strategy in order to promote their integration in the region.
Olyan értéket jelentenek, amellyel a stratégiában teljes mértékben számolni kell, hogy térségbeli integrációjuk előmozduljon.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Ők alkotják az EU aktív népességének hatodát, és – intenzív segítséget igénylő – 75%-uk nem jut álláshoz.
They also constrain the ability of home providers to predict their wholesale costs and therefore to provide their customers with transparent and competitive retail pricing packages.
Ezen kívül a hazai szolgáltatók számára megnehezítik nagykereskedelmi költségeik előrejelzését, és így azt is, hogy ügyfeleiknek átlátható és versenyképes kiskereskedelmi díjcsomagokat kínáljanak.
They also constrain the ability of home providers to predict their wholesale costs and therefore to provide their customers with transparent and competitive retail pricing packages.
Ezenkívül a hazai szolgáltatók számára megnehezítik nagykereskedelmi költségeik előrejelzését, így azt is, hogy ügyfeleiknek átlátható és versenyképes kiskereskedelmi díjcsomagokat kínáljanak.
They also contain a section on the assessment of technology pools22.
Az irányelvek tartalmaznak egy szakaszt a technológiai alapok22 értékeléséről.
They also contain risk-assessment guidelines.
Az iránymutatás kockázatértékelési iránymutatásokat is tartalmaz.
They also contend that trans-national licensing within the EU is difficult or impossible.
Az EU-n belüli, országok közötti engedélyezés nehézkes vagy lehetetlen.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Hozzájárulnak egyebek mellett az életminőség javításához, a toleranciához és az emberi méltósággal ellentétes magatartások megelőzéséhez, a beilleszkedéshez és a fogadókészséghez.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Ezek versenyképességi tényezőt jelenthetnek a kockázatkezelésnek köszönhetően, különösen amikor a vállalatok strukturálisan gyenge vagy korrupt irányítású országokban működnek.
They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
Ezenfelül növelik a Bizottság kartellek ellen folytatott küzdelmének visszatartó erejét.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
Emellett a jogi átláthatóságot és a joghoz való hozzáférést is elősegítik, kiemelve azokat a rendelkezéseket, amelyek fontosak a vállalkozások és a polgárok meghatározott érdekei szempontjából.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
E rendeletek hozzájárulnak továbbá az uniós versenyjogi szabályok egységesebb alkalmazásához.
They also contribute to the competitiveness of European business, because well run, sustainable companies are best placed to contribute to the ambitious growth targets set by ‘Agenda 2020’2.
Ez az európai vállalatok versenyképességéhez is hozzájárul, mert az Agenda 2020 által kitűzött ambiciózus növekedési célokat2 helyesen vezetett, fenntartható vállalatokkal lehet teljesesíteni.
They also contributed to overheating the economy.
Ez hozzájárult a gazdaság túlhevüléséhez is.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Ők szabályozzák azokat az állami pénzügyi kereteket és adózási, díjszabási és szubvenciós gyakorlatokat, amelyek nagymértékben befolyásolják a területfejlesztéssel, a városfejlesztéssel és a közlekedéssel kapcsolatos egyéni és kollektív döntéseket.
They also cooperated with ecclesiastical bodies and were involved in Roma policy in Finland.
Együttműködnek egyházi szervekkel is, és részt vesznek a finnországi romapolitika kidolgozásában.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Társfinanszírozhatnának továbbá az EBB-csoport által az egészségügy, az oktatás, a városrehabilitáció vagy a környezetvédelem kohéziós területein végrehajtott beruházásokat.
They also cover Nuclear Safety Culture as a key issue for the responsible use of nuclear energy.
Ezenkívül kiterjednek a nukleáris biztonsági kultúrára, amely a nukleáris energia felelősségteljes használatának egyik kulcskérdése.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Ezenkívül azt is előírják, hogy a nyugdíjak harmadik országokba történő exportálhatóságára és hordozhatóságára ugyanazok a feltételek vonatkozzanak, mint amelyek az érintett tagállam polgáraira irányadóak anélkül, hogy kétoldalú egyezményre vagy megállapodásra lenne szükség.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Ezenkívül azt is előírják, hogy a nyugdíjak harmadik országokba történő exportálhatóságára és hordozhatóságára ugyanazok a feltételek vonatkozzanak, mint amelyek az érintett tagállam polgáraira irányadóak, anélkül, hogy kétoldalú egyezményre vagy megállapodásra lenne szükség.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal (lower tax rate) which is the product with the highest CO2 content.
Emellett az Unió energiapolitikai és éghajlat-változási céljaival ellentétes ösztönzőket generálnak, mivel például a legmagasabb CO2-tartalmú energiatermék, a szén felhasználását ösztönzik (alacsonyabb adókulcs).
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal as heating fuel (lower tax rate both when considering its CO2 emissions and its energy content expressed per GJ).
Ezen felül az EU energiapolitikai és éghajlatváltozási céljaival ellentétes ösztönzőket is teremtenek azáltal például, hogy tüzelőanyagként a szén felhasználását ösztönzik (alacsonyabb adókulccsal mind a CO2-kibocsátás, mind a GJ-ban kifejezett energiatartalom alapján).
They also created more than twice the number of jobs as others.
Az előbbiek kétszer annyi munkahelyet is teremtettek, mint a többiek.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
Kritizálták továbbá a „PUSH” módszer választását, és azt kérték, hogy az átviteli módszer meghatározásáról a fuvarozók dönthessenek.
They also criticize different reporting requirements among donors10.
Kritizálták továbbá a donorok közötti eltérő jelentéstételi követelményeket10.
They also deal with ongoing restrictions in the retail sector.
Kitérnek továbbá a kiskereskedelmi ágazatban meglévő korlátozásokra is.
They also decided that this point would be further discussed at the next Bureau meeting.
Úgy határoznak, hogy ezt a kérdést a következő elnökségi ülés megvizsgálja.
They also deepen and enrich28 the soils upon which they grow due to their coarse and fine roots, which increase the weathering of rocks and whose degradation is a major source of soil organic matter (SOM), and so contribute to soil fertility, productivity and carbon sequestration.
Fáik vastag és finom gyökerei, amelyek elősegítik a sziklák fizikai mállását és amelyek lebomlása a talaj fontos szervesanyagforrása, mélyítik és gazdagítják28 a talajréteget, s ezáltal termékenyebbé, termelékenyebbé és szénmegkötővé teszik a területet.
They also deserve to be given greater consideration within the cooperation between the European judiciaries and law enforcement authorities (Eurojust and Europol).
E jogot nagyobb mértékben figyelembe kellene venni az európai igazságügyi és bűnüldöző hatóságok (Eurojust és Europol) közötti együttműködés keretében.
They also developed a set of common indicators to harmonise market-monitoring activities8.
Kifejlesztettek egy sor közös mutatót is a piacfigyelési tevékenységek harmonizációja céljából8.
They also do not specify who made the choices or, where the initial list included other fields, what the opinions were.
Azt sem részletezik, hogy kik választották ki a területeket, sem azt, hogy ha az eredeti listán még más területek is voltak, mik voltak azokról a vélemények.
They also do this for removals, for example.
Ugyanez jellemző a költöztetések esetében is.
They also drew Committee's attention to the political and economic diversification of the region as well as argued that the respect for cultural differences and benefits stemming from economic and trade co-operation should not weight down the criteria related to observing the fundamental values and rights.
Felhívják az EGSZB figyelmét a régió politikai és gazdasági diverzifikálására is, emellett azzal érvelnek, hogy a kulturális különbözőségek elismerésének, valamint a gazdasági és kereskedelmi együttműködésből eredő előnyöknek nem kellene háttérbe szorítaniuk az alapvető értékek és jogok tiszteletben tartásának kritériumát.
They also drive innovation, development and production and are thus key to recovering from the economic and social crisis that the EU Member States and most other world economies are, unfortunately, experiencing.
Emellett az innováció, a fejlődés és a termelés hajtóerejeként is működnek.
They also emphasised that negotiating the cooperation agreement was the responsibility of the EESC President, as confirmed by Ms van Turnhout, who pointed out that the communication group's role in this area was aimed primarily at providing points for consideration concerning the Commission's White Paper on a European communication policy.
Azt is hangsúlyozzák, hogy az együttműködési megállapodás megtárgyalása az EGSZB elnökének a hatásköre, amit Jillian VAN TURNHOUT is megerősít, aki kifejti, hogy a kommunikációs csoport ezzel kapcsolatos szerepe mindenekelőtt abból áll, hogy anyagot gyűjt az Európai Bizottság európai tájékoztatási politikáról szóló fehér könyvének megvizsgálásához.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
Hangsúlyozták továbbá, hogy az EU használja fel a stratégiát a globalizáció saját értékeinek és érdekeinek megfelelő alakítása során.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
Azt is hangsúlyozták, hogy a program kulcsszerepet játszik a részt vevő országok támogatásában a közöttük folyó tapasztalatcsere során, és lehetővé teszi számukra a költséges hibák elkerülését.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
Ezen kívül azt is hangsúlyozták, hogy a programnak kulcsfontosságú szerep jut abban, hogy támogassa a részt vevő országokat az egymástól tanulás folyamatában, így téve lehetővé a költséges tévedések elkerülését.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
A külföldi befektetések ösztönzésének fontosságát is kiemelték.
They also enable the countries involved to address cross-border differences, particularly concerning the environment and the use and management of natural resources.
Lehetővé teszik az érintett országok számára, hogy a határokon átnyúló konfliktusaikat rendezzék, különösen a környezetvédelmi, továbbá a természeti források felhasználásával és kiaknázásával kapcsolatosakat.
They also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Az ilyen kötelezettségek a rövid távú teljesítményt ösztönzik, a hosszú távú befektetéseket pedig gátolják.
They also enhance and facilitate a more active involvement of citizens and civil society in the European project.
Fokozzák és elősegítik továbbá a polgárok és a civil társadalom európai projektbe való aktívabb bevonását.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
Az európaiak nagyra becsülik és értékelik a kulturális és nyelvi sokféleséget, amely világszerte számos országot ösztönzött, illetve ösztönöz.
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
Ezek biztosítják az érintett termékek, köztük a nyersanyagok, a köztes termékek és a hulladékáramok, illetve a piacon értékesítendő végtermékek egész Unióra kiterjedő egységes piacát is.