natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
A szóban forgó, az elektronikus számlázásnak a közbeszerzésben történő használatáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat újabb fontos lépés a teljesen elektronizált közbeszerzésre való átállás folyamatának lezárása felé.
The proposed Directive details both the scope and the conditions of the obligation to have a financial guarantee.
Az irányelvjavaslat meghatározza a kötelező pénzügyi biztosíték kiterjedését és feltételeit.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
A javasolt irányelv nem puszta „környezetvédelmi fügefalevél” a légi közlekedési ágazat számára: növelheti a nagyközönség tájékozottságát, jelentős új forrásokat nyújthat a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére, és eszközt biztosíthat azon külső környezetvédelmi költségek beépítésére, melyeket a légi közlekedési ágazat mindeddig figyelmen kívül hagyhatott.
The proposed Directive does not contain provisions on calculation methods for charges that should be applied in each Member State.
A javasolt irányelv nem tartalmaz az egyes tagállamokban alkalmazandó illetékek számítási módjával kapcsolatos előírásokat.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Az irányelvjavaslat nem vonja maga után e rendszer módosítását, és ezért a magánélethez való jogra és a személyes adatok védelmére sincs hatással.
The proposed Directive does not go beyond what is needed to achieve its objectives.
A javasolt irányelv csak annyit ír elő, amennyi a céljai teljesítéséhez szükséges.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
A javasolt irányelv nem ír elő különös díjszabási rendszert.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
Az irányelvjavaslat nem ír elő különös díjszabási rendszert.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory, however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
A javasolt irányelv ugyan szigorúan véve nem tartozik egyik olyan szakterülethez sem, amellyel kapcsolatban kötelező konzultálni az EGSZB-vel, bizottságunk mégis úgy véli, hogy ilyen és ehhez kapcsolódó kérdésekben ki kell kérni a civil szervezetek képviselőinek véleményét, mert olyan kulcsfontosságú területek szabályozását érintik, amelyek amellett, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése kérdésköréhez kapcsolódnak, a foglalkoztatás- és szociálpolitikákra is hatással vannak.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory; however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases, because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
A javasolt irányelv ugyan szigorúan véve nem tartozik egyik olyan szakterülethez sem, amellyel kapcsolatban kötelező konzultálni az EGSZB-vel, bizottságunk mégis úgy véli, hogy ilyen és ehhez kapcsolódó kérdésekben ki kell kérni a civil szervezetek képviselőinek véleményét, mert olyan kulcsfontosságú területek szabályozását érintik, amelyek amellett, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése kérdésköréhez kapcsolódnak, a foglalkoztatás- és szociálpolitikákra is hatással vannak.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory; however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases, because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
A javasolt irányelv ugyan szigorúan véve nem tartozik egyik olyan szakterülethez sem, amellyel kapcsolatban kötelező konzultálni; az EGSZB-vel, bizottságunk mégis úgy véli, hogy ilyen és ehhez kapcsolódó kérdésekben ki kell kérni a civil szervezetek képviselőinek véleményét, mert olyan kulcsfontosságú területek szabályozását érintik, amelyek amellett, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése kérdésköréhez kapcsolódnak, a foglalkoztatás- és szociálpolitikákra is hatással vannak.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
A javasolt irányelv nem rendelkezik az ABA-k lakossági befektetőknek történő értékesítésével kapcsolatos jogokról.
The proposed directive does not, however, directly address these reasons.
A javasolt irányelv azonban nem foglalkozik közvetlenül ezekkel az okokkal.
The proposed Directive does therefore contain solvency requirements for life reinsurance that are identical to those of life insurance.
A javasolt irányelv ezért az életbiztosítás viszontbiztosítására olyan szavatolótőke-követelményeket tartalmaz, amelyek azonosak az életbiztosításéival.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
Az irányelvjavaslat hangsúlyozza, hogy a címzett cég a származási tagállam részéről a transzferengedélyhez csatolt esetleges exportkorlátozások megsértésével nem exportálhatja a kapott, védelmi vonatkozású terméket harmadik országba.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
A javasolt irányelv lehetővé teszi, hogy a tagállamok a nehéz gépjárművekre kivetett úthasználati díjba beépítsék a közlekedésből származó levegőszennyezés és a zajártalom költségét.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
A javasolt irányelv támogatja a tagállamokat a hozzáférhetőségre vonatkozó nemzeti, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezménye (UNCRPD)1 szerinti kötelezettségeik teljesítésében.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
A javasolt irányelv közös keretrendszert hoz létre az energiahatékonyságnak az Unió egészében történő előmozdítására a primerenergia-felhasználás 2020-ig 20 %-kal történő csökkentésével kapcsolatos célkitűzés teljesítése érdekében, valamint azzal a céllal, hogy az ezt követő időszakban további előrelépést lehessen elérni az energiahatékonyság terén.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
A javasolt irányelv felállítja a súlyos környezetkárosító bűncselekmények minimumlistáját, amelyeket szándékos vagy legalább súlyos gondatlanságból történő elkövetés esetén bűncselekményeknek kell minősíteni az egész Közösségben.
The proposed Directive focuses on recycling as the treatment operation for batteries, not on energy recovery.
A javasolt irányelv nem az energetikai hasznosításra, hanem az újrahasznosításra, mint a szárazelemek kezelési műveletére összpontosít.
The proposed Directive focuses on those issues that can be treated satisfactorily only through European legislation.
Az irányelvre irányuló javaslat azokra a kérdésekre összpontosít, amelyekről csak európai jogi aktus keretében van mód kielégítően rendelkezni.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
A javasolt irányelv a vállalkozási tevékenységre és a vállalatokra, valamint a kettős adóztatás eseteiben leginkább érdekelt felekre összpontosít.
The proposed Directive for cross-border healthcare aims to ensure application of common principles for cross-border healthcare in the EU.
A javasolt határokon átívelő egészségügyi irányelv célja, hogy az EU-ban gondoskodjék a határokon átívelő egészségügyi ellátás közös elveiről.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
A javasolt irányelv a fent említett közleményben bejelentett, hivatalos jogalkotási javaslatok részét képezi.
The proposed Directive fully integrates the results of consultations held since 2002.
A javasolt irányelv tükrözi a 2002 óta tartott konzultációk eredményeit.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
A javasolt irányelv rendelkezik arról, hogy a hatóságok kivételes körülmények között különleges vészhelyzeti hatáskörrel bírjanak egyes alapkezelők és alapok tekintetében a tőkeáttétel korlátozására.
The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
A javasolt irányelv harmonizálja a bizonyos termékekhez és szolgáltatásokhoz való akadálymentes hozzáférésre vonatkozó követelményeket és felszámolja a szabad forgalmazásuk akadályait.
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
A javasolt irányelvnek széleskörű a személyi hatálya azon harmadik országbeli magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók tekintetében, akikre kiterjed.
The proposed Directive has no impact on the budget of the European Union.
A javasolt irányelvnek nincsenek az Európai Unió költségvetését érintő vonzatai.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
A javasolt irányelv ugyanakkor kifejezett eredménykötelezettséget és egyértelműen meghatározott határidőt is bevezet a tagállamok számára.
The proposed Directive includes:
A javasolt irányelv magában foglalja a következőket:
The proposed Directive is a minimum standards instrument and would set out basic minimum standards whilst allowing those Member States which wished to go further to do so.
A javasolt irányelv minimumszabályokat előíró eszköz; minimális szabályokat határozna meg, lehetővé téve ugyanakkor a tagállamok számára, hogy az előírtnál szigorúbb szabályokkal éljenek.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
A javasolt irányelvhez egy hatásvizsgálat kapcsolódik, amely nagymértékben épít a 2030-ig szóló keret átfogó hatásvizsgálatának10 megállapításaira, és elsősorban egyes, eddig még nem értékelt ETS-specifikus módszertani elemekkel foglalkozik.
The proposed Directive is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
A javasolt irányelv emellett összhangban van a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményből (a továbbiakban: UNCRPD) eredő uniós kötelezettségekkel.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
A javasolt irányelv egy nélkülözhetetlen első lépés az információkhoz, valamint a kulturális, gazdasági és társadalmi életben történő részvételhez való hozzáférés biztosítása felé.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting authorities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
A javasolt irányelv a felhatalmazó megközelítésen alapul: az ajánlatkérő szervek rendelkezésére bocsátja az ahhoz szükséges eszközöket, hogy hozzájárulhassanak az Európa 2020 stratégiai céljainak eléréséhez azáltal, hogy vásárlóerejüket olyan áruk és szolgáltatások beszerzésére használják, amelyek támogatják az innovációt, tiszteletben tartják a környezetet, és harcolnak az éghajlatváltozás ellen, eközben pedig javítják a foglalkoztatási, a közegészségügyi és a szociális feltételeket.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting entities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
A javasolt irányelv a felhatalmazó megközelítésen alapul: az ajánlatkérők rendelkezésére bocsátja azokat az eszközöket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy hozzájárulhassanak az Európa 2020 stratégiai céljainak eléréséhez azáltal, hogy vásárlóerejüket olyan áruk és szolgáltatások beszerzésére használják, amelyek támogatják az innovációt, tiszteletben tartják a környezetet és harcolnak az éghajlatváltozás ellen, eközben pedig javítják a foglalkoztatási, a közegészségügyi és a szociális feltételeket.
The proposed Directive is drafted on the legal basis of Article 44(1) of the Treaty.
A javasolt irányelv a Szerződés 44. cikke (1) bekezdésének jogi alapján került megfogalmazásra.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
A javasolt irányelv EGT-vonatkozású, ezért azt ki kell terjeszteni Európai Gazdasági Térségre.
The proposed Directive is expected to guarantee transparency, fairness and legal certainty in the award of concession contracts, and thereby contribute to improved investment opportunities and ultimately to more and better quality of works and services.
A javasolt irányelv várhatóan biztosítja a koncessziós szerződések átláthatóságát, pártatlanságát és a jogbiztonság, ennélfogva hozzájárul a jobb befektetési lehetőségekhez és végső soron a több és jobb minőségű építési beruházáshoz és szolgáltatáshoz.
The proposed Directive is intended to harmonise obligations for providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network to retain certain traffic data, so that they may be provided to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
A javasolt irányelv célja, hogy harmonizálja a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóinak vagy a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatóinak bizonyos forgalmi adatok megőrzése vonatkozó kötelezettségeit annak érdekében, hogy ezen adatokat súlyos bűncselekmények – úgymint terrorizmus és szervezett bűnözés – megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére lehessen bocsátani.
The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
A javasolt irányelv felváltaná a jelenlegi 2008/55/EK irányelvet.
The proposed directive is part of the Commission’s work programme (TREN/2008/073) and of the ‘Greening Transport’ package.
A javasolt irányelv szerepel a Bizottság munkaprogramjában (TREN/2008/073), és része az előirányzott, a közlekedés környezetbarátabbá tételére vonatkozó kezdeményezéscsomagnak.
The proposed Directive is proportionate to the aims of improving consumer safety and creating the internal market for pyrotechnic articles.
A tervezett irányelv arányosan szolgálja a fogyasztói biztonság növelésének, valamint a pirotechnikai termékek belső piaca megteremtésének céljait.
The proposed Directive is to be adopted by codecision by the European Parliament and the Council.
Az irányelvre irányuló javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak együttdöntési eljárás útján kell elfogadnia.
The proposed Directive lays down a framework for combating discrimination based on sex in access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
A javasolt irányelv a termékek és szolgáltatások elérésével és ellátásával kapcsolatos, nemi alapú megkülönböztetés elleni küzdelemhez határoz meg egy keretet azzal a célzattal, hogy a tagállamok megvalósíthassák a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvét.
The proposed Directive lays down general principles but leaves it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their respective national legal systems and general context.
A javasolt irányelv lefekteti az általános alapelveket, de a címzett tagállamokra bízza, hogy megválasszák ezen alapelvek foganatosításának legmegfelelőbb formáját és módszereit a saját nemzeti jogrendszerükben és az általános összefüggésekben.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
A javasolt irányelv lefekteti azokat az elveket, amelyek szerint a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a megújuló energia az EU végső energiafogyasztásában 2020-ig elérje a legalább 20%-os részarányt, és megállapítja az egyes tagállamok átfogó nemzeti célkitűzését.
The proposed Directive leaves the level and conditions of remuneration to the company and its shareholders.
A javadalmazás szintjét és feltételeit az irányelv a vállalatok és a részvényesek hatáskörében hagyja.
The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
A javasolt irányelv változatlanul hagyja a nemzeti szinten meghatározandó repülőtéri illetékek alapvető keretének kialakítására vonatkozó hatáskört, és kellő rugalmasságot biztosít a repülőtereknek az illetékeik mértékének megszabásában.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Az irányelvjavaslat változatlanul hagyja a nemzeti szinten meghatározandó légiközlekedés-védelmi díjszabás alapvető keretének kialakítására vonatkozó hatáskört, és kellő rugalmasságot biztosít a repülőtereknek saját légiközlekedés-védelmi díjaik megállapításában.
The proposed directive makes clear that using this framework for cross-border care does not entitle people from abroad to be treated more quickly than domestic patients.
A javasolt irányelv egyértelművé teszi, hogy a határokon átnyúló ellátás e keretének alkalmazása nem jogosítja fel a külföldről érkező betegeket arra, hogy ellátásuk a belföldi betegekénél gyorsabban valósuljon meg.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
A javasolt irányelv pusztán a nemzetközi védelmet is élvező harmadik országbeli állampolgárok „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállása megszerzésének feltételeit határozza meg.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
A javasolt irányelv a pénzügyi tranzakciós adóról 2011 szeptemberében előterjesztett eredeti javaslat hatályát és céljait követi.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
A javasolt irányelvnek figyelembe kell vennie a szociális partnerek kulcsfontosságú szerepét a programok kialakításában és irányításában, illetve a nemzeti társadalombiztosítási és munkajogi szabályok fontos szerepét a tevékenységeik alapjául szolgáló elvek meghatározásában.
The proposed directive must, in the Committee's view, take explicit account of this.
A Bizottság szerint az ellenőrzésekre vonatkozó irányelvjavaslatnak ezt explicit módon tartalmaznia kell.
The proposed Directive of the European Parliament and the Council will implement those provisions of the Thematic Strategy that cannot be included in existing instruments or policies, with the exception of the collection of statistical information regarding the placing on the market and use of plant protection products.
Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a tematikus stratégia azon rendelkezéseit fogja végrehajtani, amelyek nem válhatnak a meglévő eszközök és politikák részévé , kivéve a növényvédő szerek forgalomba hozatalával és használatával kapcsolatos statisztikai információgyűjtést.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
A fogyasztók jogairól szóló irányelvjavaslatot16 mihamarabb el kell fogadni, mert ez növelni fogja a fogyasztók és a kereskedők határokon átnyúló online vásárlások iránti bizalmát.
The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvjavaslat13 közös elveket állapít meg az ellátás biztonságának és minőségének biztosítására, létrehozza a határokon átnyúló egészségügyi ellátás keretrendszerét, és rendelkezéseket vezet be a nemzeti rendszerek közötti együttműködés tekintetében.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU taking into account specific features, such as security of supply and security of information.
A védelmi beszerzési irányelvjavaslat úgy fogja fokozni az EU védelmi piacainak nyitottságát és versenyképességét, hogy eközben olyan specifikus jellegzetességeket is figyelembe vesz, mint például az ellátás és az információ biztonsága.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU.
a védelmi beszerzési irányelvjavaslat fokozni fogja az EU védelmi piacainak nyitottságát és versenyképességét.
The proposed Directive on Energy Efficiency promotes such energy performance contracting models.
Az energiahatékonyságról szóló irányelv iránti javaslat támogatja az ilyen energiatakarékos alvállalkozási modelleket.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
A hálózat- és információbiztonságról szóló irányelvjavaslat arra kéri a tagállamokat, hogy állítsanak össze ilyen kapacitásokat, hozzanak létre például egy jól működő, hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoportot (CERT).