natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Már maga a tény, hogy – az egyes programok állapotának megfelelő – arányos intézkedésekkel járó előnyökből lehet részesülni, ösztönözhet hatékonyabb ellenőrzési intézkedések alkalmazására.
the possibility to challenge a transfer decision;
az átadási határozattal szembeni jogorvoslat lehetősége;
The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
Az alkalmazandó jog megválasztásának lehetősége a házastársak számára erősíti a jogbiztonságot és a kiszámíthatóságot, különösen a házasság közös megegyezéssel történő felbontásában.
The possibility to choose the competent court exists in several Community instruments.
Az illetékes bíróság megválasztásának lehetősége számos közösségi jogi aktusban létezik.
The possibility to choose the law applicable to the property regime of a registered partnership should equally apply to registered partners.
A bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi rendszerére alkalmazandó jog megválasztási lehetőségét azonos módon kell alkalmazni a bejegyzett élettársakra.
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Felmérik a különleges szükségletekre irányuló oktatással (2) kapcsolatos adatok begyűjtésének lehetőségét.
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Az igazságszolgáltatási rendszer működését bemutató adatgyűjtés lehetősége egyéb, a növekedés szempontjából releváns, kiemelt területeken, így a pénzügyi és gazdasági bűncselekmények területén is kiaknázásra kerül.
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Ugyancsak meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy az IMI a megbízható csereplatformmal egészüljön ki (eTrustExchange kezdeményezés az ISA munkaprogramjából).
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
joghatósági megállapodás megkötésének lehetősége a szakmai használatra szánt ingatlanbérlést érintő jogvitákban, valamint
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
A más szervezetek által elvégzett értékelések átvételének lehetőségét akkor kell alkalmazni, ha ezeket az értékeléseket az alkalmazandó végrehajtási módszerre vonatkozóan e rendeletben megállapított feltételekkel egyenértékű feltételek alapján végezték.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
A világítási jellemzők egyedi felhasználói igényekhez igazításának lehetősége új üzleti lehetőségeket fog teremteni – válaszul egy aktív és egészségesen idősödő népesség kihívásaira.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research & development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Megvitatták annak a lehetőségét is, hogy a teljes program igazgatását az Európai Űrügynökségre bízzák, azonban ez különböző okokból nem tűnik megfelelőnek: először is, az ESA a kutatás-fejlesztés területén működő ügynökség; másodszor, az ESA egy űrügynökség, a GMES jelentős része viszont túllépi a világűrben folytatott tevékenységek területét; harmadszor tekintettel arra, hogy a GMES-nek valamennyi uniós polgár érdekeit szem előtt kell tartania, a Bizottság a közösségi megközelítést részesíti előnyben, mind a 27 tagállam bevonásával.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
A fejezetek közötti átcsoportosítás lehetőségének rugalmasabbá tétele érdekében 5%-ról 10 %-ra nő a jogalkotási aktusokban foglalt összegektől való eltérés lehetősége.
The possibility to develop interactive content so that it can be adapted to different API platforms is the minimum requirement for service interoperability in a growing market.
Egy növekvő piacon az interaktív tartalom olyan fejlesztésének lehetősége, hogy különböző API platformokhoz lehessen igazítani, minimumkövetelmény a szolgáltatási együttműködési képességhez.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
További kutatást igényel a mezőgazdasági melléktermékeket felhasználó második generációs bioenergia és bioüzemanyagok kifejlesztésének lehetősége.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Kutatni kell a mezőgazdasági melléktermékeket felhasználó második generációs bioüzemanyagok további lehetőségeit.
The possibility to effectively enforce or challenge industrial property rights in the Community is of fundamental importance for the good functioning of the internal market.
A Közösségben az ipari tulajdonjogok hatékony érvényesítésének, illetve vitatásának lehetősége alapvető fontosságú a belső piac jó működése szempontjából.
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Mérlegelni kell egy közösségi referencialaboratórium (CRL) létrehozásának lehetőségét.
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
A korona-készpénz euróra való díjmentes átváltásának január 1-je és 15-e között az ország több mint 180 postahivatalában elérhető lehetősége megkönnyítette a lakosság készpénzhez jutását, különösen a távoli és a vidéki területeken.
The possibility to exclude background and to define terms and conditions other than those established by the Rules continues but in a manner that is much more flexible and permits adjustments by participants as their project progresses.
A háttérismeretek kizárásának és a részvételi szabályokban előírtaktól eltérő feltételek meghatározásának lehetősége megmarad, de egyúttal rugalmasabbá is válik: lehetőség lesz arra, hogy a résztvevők a projekt folyamán is tegyenek módosításokat.
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
a szöveg lehetőséget ad arra, hogy egyes anyagokat az irányelv alkalmazásában ne tekintsenek veszélyes anyagnak, mert nem hordozzák magukban a súlyos baleset veszélyét (lásd a 4.
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
A rendelet hatálya kiterjesztésének lehetősége nagy mértékben függ a biocidekre vonatkozó felülvizsgálati program előrehaladásától, mely programra még nem állapítottak meg ütemtervet.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Folyamatosan vizsgálják annak lehetőségét, hogyan ütemezzék előbbre a 2009-re és 2010-re tervezett kihelyezéseket.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
A terv lehetőséget nyújt a fenntartható és megújuló energiára irányuló beruházások megvalósítására, ami szintén hozzájárul a COP 21 céljainak eléréséhez.
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
a biocid termékek tekintetében egységes közösségi engedélyezés lehetősége; egy biocidokra szakosodott központosított ügynökség szerepe; a végrehajtás és érvényesítés hatékonysága a tagállamokban;
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Bevezették annak lehetőségét, hogy a nemzeti jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelően egynél több ügynökséget lehessen kinevezni.
The possibility to implement the future programme through an executive agency was considered.
Megvizsgálták a jövőbeli program végrehajtó ügynökség általi végrehajtásának lehetőségét.
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
a nemzeti jelölések megtartásának lehetősége a CE-jelölés mellett.
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
előlegek folyósításának lehetővé tétele, hogy felgyorsuljon a válaszadás, és átláthatóbbá váljon az uniós segítségnyújtás;
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Megszűnne a transzferárazás manipulálásának lehetősége, mivel a csoporton belüli tranzakciókat figyelmen kívül hagynák és a csoport konszolidált nyereségét egy képlet alapján osztanák el.
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Fenntartották a nem alapvető elemek felhatalmazáson alapuló jogi aktussal való módosításának lehetőségét, de nem a Bizottság által javasolt összes területen (például: Horizont 2020).
the possibility to oblige all banks in their territory to disclose whether the defendant holds an account with them.
az a lehetőség, hogy a területükön lévő összes bankot kötelezzék annak közlésére, hogy a kérelmezettnek vezet-e náluk számlát;
The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
Az EU egészében a hitelszerződések megkötésének lehetőségei javuló hatékonyságot és jelentős megtakarításokat kell, hogy eredményezzenek a bankok számára, valamint olcsóbb és szélesebb termékválasztékot a fogyasztók számára.
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
Az önkéntes eltérés lehetőségének is az a célja, hogy növelje a felek szabadságát a nagykereskedelmi megállapodások megkötése terén.
The possibility to pay simplified forms against the delivery of concrete outputs (e.g. a conference delivered, a festival organized, a prototype built, etc.) is similarly encouraged.
Ehhez hasonlóan a Bizottság ösztönzi annak lehetőségét, hogy a kifizetésekre egyszerűsített formában kerüljön sor konkrét végeredmények megvalósítása alapján (például megtartott konferencia, megszervezett fesztivál, megépített prototípus stb.).
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
annak lehetősége, hogy közzétegyék a forgalombahozatali engedély azon jogosultjainak nevét, akik e címnek meg nem felelő információkat bocsátottak rendelkezésre.
The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
A szállítási iparban a siker kulcsa a piaci fejlődésre való rugalmas reagálás lehetősége.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz létrehozásáról szóló hatályos rendelet magában foglalja az előre nem látott szükségletekre való reagálás lehetőségét; a fukusimai balesetet követően Japán ennek alapján részesült segítségben.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
A szociális partnerekkel folytatott konzultáció alapján, és a jelenlegi kötelezettségek hatásának értékelését követően megvizsgálhatnánk annak lehetőségét, hogy az alacsony kockázatú tevékenységet végző mikrovállalkozásokra vonatkozó kockázatértékelés rendszeres dokumentálását arányos, kockázatalapú megközelítéssel helyettesítsük.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Az e rendelet alapján történő segítségnyújtás iránti megkeresés a jövedéki adókkal kapcsolatban fizetendő összeg alsó határától függhet.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Az 1025/2012/EU rendelet szerinti megbízás európai szabványok kidolgozására a jogi követelmények részletesebb meghatározásának bevált módja az uniós belső piacra vonatkozó jogszabályok terén.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
A továbbiakban is ki kell használni azt a lehetőséget, hogy több, hasonló illetve kiegészítő információkat tartalmazó adatbázisba egyidejűleg lehessen információkat bevinni, valamint azokban információkat keresni.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
külföldön folytatható tanulmányok, amit az uniós polgárok 84%-a tart pozitív eredménynek.
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
Az a lehetőség, hogy a képzés állami pénzeszközökből támogatható, hozzájárul az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” céljaihoz.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Fennmarad az a lehetőség, hogy keresletoldali intézkedéseket hozzanak az N–1 előírásnak való megfelelés érdekében.
The possibility to target territories at regional or local level aims to differentiate territories and enable a proportionate response in case the discriminatory measures are only at the sub-central level (i.e. state authorities, regional and municipal governments), with the purpose of making them open their tenders to EU bidders.
A területek regionális vagy helyi szintű megcélzásának lehetősége különbséget kíván tenni a területek között és lehetővé kívánja tenni az arányos válaszadást abban az esetben, ha a diszkriminatív intézkedések csak a központi alatti szinten (vagyis állami hatóságok, regionális és önkormányzatok) állnak fenn annak érdekében, hogy megnyissák ajánlataikat az uniós ajánlattevők előtt).
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Az a lehetőség, hogy új üzleti modelleket teszteljenek, hogy az ezekre vonatkozó tapasztalatokat és tudást megosszák, segíteni fogja az ágazatokat a digitális váltáshoz való alkalmazkodásban is, ami új foglalkoztatási és növekedési lehetőségeket teremt.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
A lőszerek nyomon követése - ami jelenleg korlátozottan lehetséges - is segítené a nyomozásokat.
The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse.
Egy eset áttételének lehetőségével megoldhatóak lennének azok a problémák, melyek akkor merülhetnek fel, ha az egyik házastárs – szemben a másik házastárs akaratával – egyoldalúan a házasság felbontását kérelmezte.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Lényeges ösztönző tényező és az SE tényleges komparatív előnyének számít a nemzeti társasági formákhoz képest az a lehetőség, hogy a székhely átvihető más tagállamba.
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
a jog más rádiófrekvencia-használókra történő átruházásának lehetősége, valamint az átruházás feltételei és eljárásai;
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
Az indokolás kifejti azt a lehetőséget, hogy meglévő végrehajtó ügynökséget alkalmazzanak a program egészének vagy egy részének végrehajtására.
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
A kedvezményezettek számára lehetséges az átlagos személyi költségek előzetes jóváhagyás nélküli alkalmazása, amennyiben ez felel meg a kedvezményezettek szokásos számviteli gyakorlatának;
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
Az elektronikus címkék használatának lehetőségén keresztül hatékonyabbá válnak a piacfelügyeleti tevékenységek és elhanyagolható költségek mellett javítható a gyártók szellemitulajdon-jogainak védelme.
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
A tágabb értelemben vett jogalany-összevonás alkalmazásának lehetősége fontos előnyöket hozhat az ágazati szereplőknek.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
Az ilyen elektronikus azonosító eszközök alkalmazásának lehetősége lehetővé teszi a magánszektor számára, hogy a számos tagállamban legalább a közszolgáltatásokhoz már széleskörűen használt elektronikus azonosításra és hitelesítésre támaszkodjon, és megkönnyíti a vállalkozások és a polgárok számára az online szolgáltatásaikhoz más tagállamokban való hozzáférését.
The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Úgy tűnik, hogy az SE társasági forma használatának lehetősége a határokon átnyúló egyesülés lebonyolításának céljára fontos mozgatórugó a határokon átnyúló egyesülést szabályozó irányelv hatálybalépéséig.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos intézményközi megegyezés szerint a sürgősségi eljárásnak az egészség és a biztonság védelme terén történő alkalmazása teljesen elfogadott.
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
az a lehetőség, hogy a műanyag tasakokra vonatkozóan azok környezeti hatásai és egyéb jellemzői alapján eltérő intézkedések kerüljenek bevezetésre, aggályos lehet a megkülönböztetésmentesség, az arányosság és az egységes piac elvei szempontjából;
The possibility was given to competent authorities to reduce requirements applying to non-hazardous waste from prospecting, as well as to unpolluted soil and waste from peat extraction.
Az illetékes hatóságok számára lehetőséget nyújtottak arra, hogy a kutatásból származó nem veszélyes hulladékra, valamint a tőzegkitermelésből származó szennyezetlen talajra és hulladékra vonatkozó követelményszintet csökkentsék.
The possibility will be investigated of setting up a Euro-Turkey Business Council, with comparison made to similar successful projects carried out in Central European candidate countries during accession negotiations.
Meg kell vizsgálni az EU–Törökország Üzleti Tanács létrehozásának lehetőségét, a közép-európai tagjelölt országokban a csatlakozási tárgyalások idején sikeresen megvalósult projektekhez hasonlóan.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned;
annak lehetősége, hogy – egyes meghatározott esetekben – a gazdasági szereplők az érintett szállítmány megérkezése előtt megismerhessék a vonatkozó vámtételeket;
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
A nagyobb rugalmasság és a potenciális egyszerűsítés lehetséges előnyeit súlyozottan kell vizsgálni a részrehajlás megnövekedett kockázatával szemben, és még általánosabban, a túlságosan szubjektív döntések kockázatával szemben, amely abból ered, hogy az ajánlatkérő szervek nagyobb döntési szabadságot élveznek a tárgyalásos eljárásban.
The possible alternative ways of tackling the challenges are:
A kihívások kezelését illetően a lehetséges alternatívák a következők:
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
A lehetséges alternatívák, például a tagállami szintű intézkedések nem tudják elégséges és eredményes módon megvalósítani a tájékoztatók engedélyeztetésére szolgáló harmonizált alap célkitűzését.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
további, nem EU-s államok – főként szomszédos államok – bevonása a 7.
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
Kevéssé világos viszont, milyen hatással lehet számolni a magánfogyasztók költségei terén abban a valószínűtlen esetben, ha az adózás választásának lehetőségét a B2C ügyletek esetén is engedélyezik.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Azok az esetleges jogszabály-módosítások, amelyeket a fókavadászatot folytató országokban az új közösségi kritériumokhoz való igazodás érdekében végeznek, a gyakorlatban nem feltétlenül eredményeznek jelentős javulást a fókák leölésének körülményeiben.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Azok az esetleges jogszabály-módosítások, amelyeket a fókavadászatot folytató országokban az új közösségi kritériumokhoz való igazodás érdekében végeznek, a gyakorlatban nem feltétlenül eredményeznek jelentős javulást a fókák leölésének körülményeiben.