natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option for teaching activities is a mandatory exception covering digital uses undertaken in the context of illustration for teaching with the option for MS to make it subject to the availability of adequate licences covering the same uses (digital and cross border).
Az oktatási tevékenységek esetében előnyben részesített lehetőség a tananyag szemléltetésére szolgáló digitális felhasználásokra vonatkozó kötelező kivétel, a tagállamok számára azzal a választási lehetőséggel, hogy a kivételt az ugyanilyen (digitális és határokon átnyúló) felhasználásokra vonatkozó megfelelő engedélyek rendelkezésre állásától tegyék függővé.
The preferred option for universal service brings it into line with market trends and broadband affordability.
Az egyetemes szolgáltatással kapcsolatban javasolt megoldás lényege, hogy összhangba hozza az idevágó szabályozást a piaci tendenciákkal és a széles sávú összeköttetés megfizethetővé tételével.
The preferred option generates benefits and contributes to the achievement of the objectives, even though the potential with respect to reducing terrorism and serious crime is not significant.
Az előnyben részesített alternatíva hasznos, és hozzájárul a célkitűzések teljesítéséhez még akkor is, ha nem jelentős a terrorizmus és a súlyos bűncselekmények csökkentésére irányuló potenciálja.
The preferred option identified in the impact assessment consists in a mutual evaluation exercise on the national legislations regulating the access to certain professions.
A hatásvizsgálat az egyes szakmák gyakorlásának megkezdésére vonatkozó nemzeti szabályozások kölcsönös értékelését javasolja megoldásként.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
Az előnyben részesített lehetőség: az energia-, zsír, telített zsír-, cukor- és sótartalom kötelező tápértékjelölése a címke fő látómezőjében (a csomagolás elején) az egyéb tápanyagok önkéntes jelölésével.
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
A műsorszolgáltató szervezetek online közvetítéseivel kapcsolatosan az előnyben részesített lehetőség a származási ország elvének alkalmazása az eredeti műsorszolgáltatásukat kiegészítő online szolgáltatásaikhoz fűződő szerzői jogi engedélyeztetésre.
The preferred option includes therefore the following main elements:  modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Az előnyben részesített lehetőség tehát az alábbi főbb elemeket foglalja magában: a befogadási feltételek módosítása és az uniós kékkártya magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók szélesebb csoportja számára történő hozzáférhetővé tétele; az uniós kékkártyához kapcsolódó jogok – beleértve az Unión belüli mobilitás – javítása; az irányelv alkalmazási köre nem kerül a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók kategóriáján túlmenően kiterjesztésre.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Az előnyben részesített lehetőség a „régi megközelítés”, amelynek jelentős pozitív hatásai lennének, miközben biztosítaná a legszélesebb körű támogatást valamennyi érdekelt között, beleértve a tagállamokat.
The preferred option is a combination of different measures.
Az előnyben részesített választási lehetőség különféle intézkedések kombinációja.
The preferred option is a combination of:
Az előnyben részesített lehetőség az alábbiak kombinációja:
The preferred option is a legislative action that would introduce STS criteria, introduce a differentiated regulatory framework for STS products and standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
Az előnyben részesített lehetőség a jogalkotási intézkedés, amely STS-kritériumok bevezetésével, az STS-termékekre vonatkozó külön szabályozási keret bevezetésével és az értékpapírosítási jogszabályok építőköveinek (vagyis a fogalmaknak, továbbá a közzétételre és az előzetes vizsgálatra vonatkozó követelményeknek) az egységesítésével jár.
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
A választott megoldás egyértelműen a technikai segítségnyújtási projektek végrehajtása és saját összekötő tisztviselők kiküldése harmadik országokba.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Egyértelműen az a választott megoldás, hogy koordináló szerepet biztosítunk az Ügynökség számára, viszont a felelősséget és a fő terhet nem helyezzük át az irányító tagállamról az Ügynökségre.
The preferred option is ensuring geographical balance for Integrated Projects.
Az előnyben részesített lehetőség a földrajzi egyensúly biztosítása az integrált projektek esetén.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Az előnyben részesített opció várhatóan egyaránt fokozza majd az eljárások hatékonyságát és minőségét azáltal, hogy a szolgáltatást, a tanácsadást, és a szakértelmet helyezi előtérbe, továbbá arra ösztönzi a tagállamokat, hogy ésszerű határidőn belül nagyszámú elsőfokú határozatot hozzanak.
The preferred option is fully reflected in this legislative proposal with the exception of giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
A jogalkotási javaslat teljes mértékben a javasolt megoldást tükrözi, azzal az eltéréssel, hogy a Frontex korlátozott felhatalmazást kap az illegális bevándorlást szervező bűnszövetkezetekkel kapcsolatos személyes adatok feldolgozására.
The preferred option is in full consistency with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and with the European Strategy for Sustainable Development.
Az előnyben részesített lehetőség teljes mértékben összhangban van a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával, valamint a fenntartható fejlődés európai stratégiájával.
The preferred option is Option 4, as it clarifies the legal provisions (number of years and hours apply together) and offers the necessary flexibility for doctors (number of training hours to be distributed over at least five years).
lehetőség, mivel pontosítja a jogi előírásokat (az évek számának és az óraszámnak az együttes alkalmazása), és kellő rugalmasságot hagy az orvosok esetében (a képzési óraszámnak az utolsó öt évre való elosztása).
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Az előnyben részesített megoldás a b) lehetőség, amely a Duna régióba a teljes funkcionális földrajzi területet beleveszi.
The preferred option is POP2 (sub-option a) together with PO-A.
Az előnyben részesített lehetőség a PO-A-val együtt a POP2 (alváltozat).
The preferred option is suboption 3.
A választott megoldás a 3.
The preferred option is the "awarding body method" (open competition and selection as a general rule through an open call for proposals), and the exception, the "executing body method" (when the characteristics of an action/project leave no choice as to who will implement it, i.e. in case of de iure monopoly).
Az előnyben részesített változat az „odaítélő szerv eljárás” (általános szabályként nyílt verseny és kiválasztás nyílt felhívás útján), míg a kivétel a „végrehajtó szerv eljárás” (amikor egy intézkedés/projekt jellemzői nem teszik lehetővé a választást a lehetséges megvalósítók között, vagyis amikor de iure monopólium jön létre).
The preferred option is the combination of the two following policy options:
Az előnyben részesített lehetőség a következő két politikai lehetőség kombinációja:
The preferred option is the flexible top-down approach.
Az előnyben részesített lehetőség a rugalmas felülről lefelé irányuló megközelítés.
The preferred option is therefore a package of options.
Az előnyben részesített megoldás tehát alternatívák csomagja.
The preferred option is thus a combination of an entry/exit system for all third country nationals (sub policy option 2a and 2b), Registered Traveller Programme for third country nationals (sub policy option 3a) and minimum standards for Registered Traveller Schemes and Automated Border Control System for EU citizens (sub policy option 3 c).
Az előnyben részesített alternatíva ezért az összes harmadik ország állampolgára számára kiépítendő be- és kiléptető rendszer (2a és 2b részlehetőségek), regisztráltutazó-program harmadik országok állampolgárai számára (3a részlehetőség) és az uniós polgárokra vonatkozó regisztráltutazó-rendszerre és automatikus határellenőrzési rendszerre vonatkozó minimumszabványok (3c részlehetőség) kombinációja.
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
A választott alternatíva a már meglévő rendszerre való építés, néhány új elem bevezetésével annak megerősítése és az egész Közösségen belül összehasonlíthatóság biztosítása.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Az előnyben részesített változat szerint szilárd kapcsolatot kell létrehozni az Európa 2020 azon céljaival, amelyek leginkább hozzájárulnának a kiemelt célok eléréséhez.
The preferred option is to keep the status quo.
Az előnyben részesített lehetőség a jelenlegi helyzet fenntartása.
The preferred option is to limit eligibility to become a UCITS depositary to either a credit institution or a regulated investment firm.
Az előnyben részesített lehetőség az ÁÉKBV-letétkezelővé válásra való jogosultság korlátozása vagy a hitelintézetekre, vagy a szabályozott befektetési vállalkozásokra.
The preferred option is to make arrangements for cooperation through resolution colleges.
Az előnyben részesített lehetőség a szanálási kollégiumokon keresztüli együttműködési mechanizmusok létrehozása.
The preferred option is to present a Commission Communication reviewing the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Az előnyben részesített lehetőség a rövid távú tengeri szállítás ösztönzéséről szóló 2003.
The preferred option is to regulate cross-border distance sales in terms of notification obligations and age verification mechanisms.
Az előnyben részesített lehetőség a nemzetközi távértékesítés értesítési kötelezettségek és életkor-ellenőrző mechanizmusok általi szabályozása.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Leginkább a lehető legközelebbi jövőben és – ha lehetséges – alacsonyabb szinten történő teljes körű harmonizációt preferálták (2018 túlságosan távolinak tűnik).
The preferred option is well in line with FCTC guidelines on ingredients and labelling.
Az előnyben részesített lehetőség összhangban áll a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény összetevőkről és címkézésről szóló iránymutatásaival.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Az előnyben részesített lehetőség főként a technikai intézkedések szabályozási struktúráját és irányítását módosítja.
The preferred option leaves a large margin of manoeuvre to the Member States in order to find the most cost-effective means to transpose the directive in terms of enforcement and control procedures.
Az előnybe részesített megoldás nagy játékteret enged a tagállamok számára annak érdekében, hogy megtalálják az irányelv átültetésének legköltséghatékonyabb eszközeit a végrehajtás és az ellenőrző eljárások tekintetében.
The preferred option needs further details and elaboration, particularly in relation to the designing of the Global Forest Carbon Mechanism.
Az előnyben részesített megoldás további részletezésre és kidolgozásra szorul, különösen a globális erdészeti szén-dioxid-mechanizmus kialakításával kapcsolatban.
The preferred option of the impact assessment consists of a combination of the following suboptions:
A hatásvizsgálatban az előnyben részesített lehetőség a következő, további lehetőségek kombinációjából áll:
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
A menekültügyi cselekvési terv legmegfelelőbb lehetősége egyértelműen magában foglalja az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal megteremtését.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
A javasolt megoldás – az európai alapítvány statútuma, az összes európai alapítványra (FE) automatikusan alkalmazott, megkülönböztetéstől mentes adóügyi megítéléssel – opcionális eszköz, nem lépne a nemzeti jogszabályok helyébe.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Az előnyben részesített alternatíva várhatóan 28 millió tonna kőolaj-egyenérték végsőenergia-megtakarítást eredményez 2030-ig, ami 38 millió tonnával kevesebb CO2-kibocsátást feltételez.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Az előnyben részesített opció alapvető eljárási elveket, biztosítékokat, valamint közösségi jogi fogalmakat állapít meg.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Az előnyben részesített megoldás az állatgyógyászati készítmények engedélyezése tekintetében kiterjeszti a központosított eljárás hatályát (9. opció); ez az eljárás szabadon választható, és továbbra is fennáll a lehetőség a nemzeti engedélyek kérelmezésére.
The preferred option requires Member States to either introduce multi-seasonal permits or set up a facilitated procedure.
Az előnyben részesített megoldás értelmében a tagállamoknak vagy több idényre szóló engedélyeket, vagy egyszerűsített eljárást kell bevezetniük.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Az előnyben részesített lehetőség válaszol az érdekelt felek egységes piac torzulásaival kapcsolatos aggályaira, miközben nem hat károsan az uniós versenyképességre, nem okoz indokolatlan adminisztratív terheket, és nem generál további adókonfliktusokat vagy kettős adóztatást.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Az előnyben részesített lehetőség egészében véve várhatóan pozitív hatással lesz valamennyi piaci szereplőre és fogyasztóra, ideértve a nem lakossági fogyasztókat is.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Az előnyben részesített lehetőségnek megfelelő egyensúlyt kell teremtenie a közös európai biztonsági szabályok létrehozásának és a vállalkozásokra rótt felesleges terhek elkerülésének szükségessége között.
The preferred option strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during TRAM operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Az előnyben részesített lehetőség körültekintő egyensúlyt teremt a munkavállalók és a lakosság radioaktívanyag-szállítási műveletek során megvalósítandó eredményes védelme, az érintett érdekelt felek jogos érdekei és a tagállamok érdekei között.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Az előnyben részesített lehetőség félúton teremt egyensúlyt egyrészről magas szintű befogadó készség, a tagállamok számára az intézkedés nemzeti helyzetükhöz való igazítása terén biztosított jelentős mértékű rugalmasság, a párhuzamosan létező nemzeti rendszerek tekintetében magas helyettesítési potenciál, valamint másrészről az eljárások további könnyítése, nagyobb mértékű jogok, az Unión belüli mobilitás további könnyítése és a magas szintű harmonizáció között.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Az előnyben részesített lehetőség a 4. probléma kiváltó okainak megszüntetésére a 7. lehetőség.
The preferred option until 2020 is a combination of strengthening existing policies/instruments and creating the Global Forest Carbon Mechanism raising new funds through auctioning revenues.
Az előnyben részesített megoldás 2020-ig a meglévő politikák/eszközök megerősítésének és az árverési bevételek által új pénzeszközöket gyűjtő globális erdészeti szén-dioxid-mechanizmus létrehozásának kombinációja.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Az előnyben részesített lehetőség meghatározása elsősorban a „B1” lehetőséggel (valamint ennek „C”-vel kombinált változatával) és a „D” lehetőséggel való összehasonlítás révén történt, ami azt mutatta, hogy ez a lehetőség közel ugyanannyi pozitív hatást eredményez, mint a "D" lehetőség, de az átültetés vonatkozásában kevesebb nehézséget okoz és alacsonyabb pénzügyi és végrehajtási költségekkel jár.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
A támogatott megoldásnak a lehető leghatékonyabb eszközt kellett biztosítania a feltárt problémák kezeléséhez, miközben arányosnak kellett lennie az új keretrendszerrel élni kívánó szervezetek szabálykövetési költségei tekintetében.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Az előnyben részesített változat a kombinált lehetőség volt, mivel az lehetővé tenné az alapok hatékony felhasználásához szükséges előfeltételek egyeztetését, ösztönözné az előre meghatározott célkitűzések és célok megvalósítását, valamint összehangolná a programok végrehajtását az Unió gazdasági irányításával.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Az előnyben részesített lehetőség emellett hozzájárulna az európai ipar versenyképességének támogatásához (különösen a szigetelőanyag- és a síküveggyártás terén), 23,8 milliárd euróval növelné az uniós piac értékét, és 80‑120 milliárd euró értékű felújítási piacot teremtene a kkv-k számára.
The preferred option will be implemented in full coherence with the decision to reduce the number of financial instruments to two, thereby increasing the visibility of home affairs funding and making it easier to fund actions which at present are on the nexus between Funds.
A javasolt megoldás végrehajtása teljes mértékben megfelel majd annak a döntésnek, hogy a pénzügyi eszközök számát kettőre kell csökkenteni, átláthatóbbá téve ezáltal a belügyi terület finanszírozását, és egyszerűbbé téve olyan fellépések finanszírozását, amelyek jelenleg a különböző alapok határmezsgyéjén állnak.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség kézzel fogható előnyökkel jár a „nemzetközi” párkapcsolatban élő uniós polgárok számára, mivel egyértelmű szabályokat állapít meg azzal kapcsolatban, hogy a pár különválása vagy az egyik fél halála esetén hogyan kell kezelni közös tulajdonukat.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Az előnyben részesített megoldás hozzájárul majd az uniós szintű spektrum- és kapcsolatcélok megvalósításához.
The preferred option will guarantee that all suspects and accused persons across the EU have a right to adequate and effective access to a lawyer.
Az előnyben részesített lehetőség garantálni fogja, hogy Unió-szerte valamennyi gyanúsított és vádlott jogosult legyen megfelelő és hatékony ügyvédi segítséget igénybe venni.
The preferred option will have a positive impact on employment.
A preferált opciónak kedvező hatása lesz a foglalkoztatásra.
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Az előnyben részesített lehetőség csak kisebb összegű végrehajtási költségekkel jár, amelyek az egyezmény Közösség általi aláírásával összefüggő jogalkotási eszközök elkészítéséből adódnak.
The preferred option will make a real difference for consumers.
A preferált lehetőség tényleges változást jelent majd a fogyasztók számára.
The preferred option will:
Az előnyben részesített alternatíva:
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
Az előnyben részesített lehetőség jobb eredményekhez vezetne, mint bármelyik szakpolitikai lehetőség önmagában, vagy ezek bármilyen egyéb kombinációja.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Az előnyben részesített lehetőség továbbá valamennyi kiadó számára fokozná a jogbiztonságot a kivétel hatálya alá tartozó felhasználásokért járó díjazásból való részesülésük lehetőségét illetően.
The preferred option would be option 4.
Az előnyben részesített lehetőség a negyedik lehetőség lenne.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség adóügyi szempontból semleges, mivel a két rendeletből álló csomag nem okozna semmilyen változást a tagállamok nemzeti adóügyi jogszabályaiban.
The preferred option would constitute a relatively minor change from the status quo in terms of both the weight of the legislation and the burden on legitimate employers.
Az előnyben részesített megoldás a status quo-hoz képest mind a szükséges jogalkotási fellépés, mind a jövőbeni munkáltatók terhei szempontjából viszonylag kis változást eredményez.
The preferred option would explicitly invite the judge to consider whether the decision should be provisionally enforceable.
Az előnyben részesített alternatíva kifejezetten felszólítja a bíróságokat annak mérlegelésére, hogy a határozatnak  ideiglenesen végrehajthatónak kell-e lennie.