natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
A hajóbontás biztonságossá és környezetkímélővé tétele céljából e technikai és pénzügyi támogatást felül kell vizsgálni, szoros együttműködésben az érintett országokkal és egyéb nemzetközi adományozókkal.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
A termelésben és irányításban végbemenő technikai és szervezési szerkezetváltás a munkakövetelmények megváltozását vonja maga után, amire mind az iskolai képzésben, az első szakképesítés megszerzésekor, mind pedig a szakmai továbbképzés során tekintettel kell lenni.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Ez a technikai segítségnyújtás számos, a program sikere szempontjából kulcsfontosságú területre koncentrál majd.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Nem lehet minden fejlesztés a gyártók feladata.
This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
Ezt a műszaki dokumentációt a megbízott, a Bizottság műszaki szakértői és több harmadik személy is átvizsgálta.
This technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
Ebben a műszaki dokumentációban szerepelnie kell az alrendszer jellemzőire vonatkozó minden szükséges dokumentumnak és – az esettől függően – a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségét igazoló valamennyi dokumentumnak.
This technical guidance document is continuously updated with contributions from the Member States and the Commission services competent for the relevant sectors of Community action.
E technikai útmutató dokumentumot folyamatosan aktualizálják a tagállamoknak és a Bizottságnak a közösségi intézkedés adott ágazataiban illetékes szolgálataitól származó hozzájárulások segítségével.
This technical standard organization (SBS) exists in Europe to adopt and facilitate the participation of SMEs in defining standards and technical norms.
Ennek a műszaki szabványokkal foglalkozó európai szervezetnek (SBS) a célja a szabványok és műszaki előírások meghatározása, illetve a kkv-k ebben történő részvételének elősegítése.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Ez a módszer lehetővé teszi a különböző bioenergiák környezeti profiljának összehasonlítását a hasonló funkciójú fosszilis energiahordozók profiljával.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
Ez a technológia lehetővé teszi a lenyelt vagy testnyílásokba rejtett fémes és nem fémes tárgyak felderítését is.
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
Ezzel a technikával megszűnnek azok a potenciális biztonsági és kezelési gondok, amelyekre az ágazat hivatkozik.
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Jóllehet ez a gyakorlat látszólag nem ellentétes az irányelv betűjével, de egyértelmű, hogy nincs összhangban az irányelvnek a kisebbségi részvényesek számára a társaság irányításában bekövetkező változás esetére biztosítandó védelemre vonatkozó céljával37.
This technique prevents loss of storage space and associated loss of income.
E technika segítségével nem megy veszendőbe raktér, így bevételkiesés sem lesz.
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
E technológiai fejlődés eredményeképpen olyan termékek születnek, amelyek elsősorban az energiacímkéken feltüntetett magasabb osztályokat népesítik be.
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Ez a technológiai fejlődés a műsorszolgáltatás és az audiovizuális tartalom közvetlen megjelenítése közötti határ elmosódásához vezethet.
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Ez a technológia többcélú, és számos közérdekű feladat ellátásánál alkalmazható a tengeren (határellenőrzés, biztonságos navigáció, felkutatás és mentés, szennyezés felderítése, halászati ellenőrzés, bűnüldözési tevékenységek).
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
Ezt a technológiát elviekben alapos gyanú esetében történő rendőrségi használatra tartják fenn.
This technology is still at an early stage of development.
Ez a technológia még a fejlődés korai szakaszában van.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Ez a technológia lehetővé teszi a szén égetése során képződő melléktermékek tökéletes felhasználását, a SO2-kibocsátás gyakorlatilag teljes megszüntetését és a CO2-kibocsátás 5‑10%-kal való csökkentését.
This technology requires anchoring a column to the sea floor, which therefore means that the depth to which they can be submerged is limited.
E technológiához az oszlopot a tengeri aljzatba kell rögzíteni, ami korlátozott merülési mélységet feltételez.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Ezért törekedni kell a szóban forgó eljárás gyorsított fejlesztésére és mielőbbi hasznosítására.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
A technológiát 1997-ben mutatták be, és 2004-ig mintegy 24 000 egységet telepítettek.
This technology will also contribute the upcoming European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure.
A technológia a kritikus energetikai infrastruktúra védelmére vonatkozó, a közeljövőben útjára indítandó európai kezdeményezésben is szerepet fog kapni.
This technology, however, still needs further development.
Ez a technológia azonban továbbfejlesztésre szorul.
This temperature difference can be harnessed by means of a heat engine.
E hőmérséklet-különbséget termikus berendezéssel lehet kiaknázni.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Ez a családtagok által nyújtott ideiglenes, kiegészítő gondozás nem pótolja az állam arra irányuló felelősségét, hogy mennyiségi és minőségi szempontból megfelelő napközi ellátást biztosítson.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Ez a családtagok által nyújtott ideiglenes, kiegészítő gondozás nem pótolja az állam arra irányuló felelősségét, hogy mennyiségi és minőségi szempontból megfelelő napközi ellátást biztosítson.
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Az ilyen ideiglenes szüneteltelést úgy kell megvalósítani, hogy az állományok regenerálódásának ösztönzése és/vagy kedvezőbb értékesítési feltételek kialakulása formájában nagyobb gazdasági haszon jelentkezzen.
This temporary cessation shall not be taken into consideration against the limits (duration and budget) set by the EFF Regulation.
Az ilyen ideiglenes szüneteltetést nem szabad beszámítani az EHA rendelet által meghatározott határértékek (időtartam és költségvetés) meghatározása során.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Az ilyen ideiglenes szüneteltetést nem szabad figyelembe venni az EHA rendelet által az ideiglenes szüneteltetési intézkedésekre meghatározott határértékek (időtartam és költségvetés) meghatározása során.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Ez az ideiglenes fórum a várakozások szerint összehozza majd az uniós intézményeket, tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat annak érdekében, hogy vegyenek részt a régióban megvalósuló uniós finanszírozások legfontosabb beruházási és kutatási prioritásainak meghatározásában.
This Temporary Framework (applicable until end-2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Ez a (2010 végéig alkalmazandó) ideiglenes keretrendszer további lehetőségeket biztosít a tagállamoknak a hitelmegszorítás reálgazdaságra gyakorolt hatásainak kezelésére.
This Temporary Framework gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Ez az ideiglenes keretrendszer további lehetőséget ad a tagállamok számára, hogy kezeljék a hitelmegszorítás reálgazdaságra gyakorolt hatásait.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Ez a tendencia kézzelfogható a közös agrárpolitika (KAP) alapjai, valamint az esb-alapok (CPR) vagy a CEF pénzügyi eszközei tekintetében.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
E tendencia ahhoz a helyzethez vezetett, hogy ma az 500 millió fős európai piac nagy mértékben fogyaszt nem európai ipari termékeket.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Ezt a tendenciát egyre kifinomultabb eszközök kifejlesztése kíséri, amelyeket a bűnelkövetők különféle számítógépes támadások indítására használhatnak fel.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Ezt a folyamatot talán a városszéli bevásárlóközpontok építése jelképezi a legjobban,
This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
Ez a tendencia olyan új növekedési központok felemelkedésének köszönhető, mint Dublin, Madrid, Helsinki vagy Stockholm, illetve Varsó, Prága, Pozsony és Budapest.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Ez a tendencia várhatóan folytatódni fog, és a jobb egészségi állapot, több utazási lehetőség és az idegen nyelvek jobb ismerete erősíteni is fogja azt.
This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
A jogalkotási szövegek jelentősebb mértékű részletezettségére irányuló tendencia csökkenti a Bizottság mozgásterét a programok végrehajtásában, és néhány olyan alap-jogiaktust eredményezett, amelyek túl sok technikai részletet tartalmaznak, és ezáltal rugalmatlannak és nehezen értelmezhetőnek bizonyulhatnak.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
E sablonszövegek használatával jellemzett tendencia azt eredményezi, hogy a felhasználó előtt rejtve marad a könyvvizsgálat lényegi tartalma.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Az elvárt képesítések szintjének emelkedését a képzettségkínálat befolyásolja.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Az elvárt képesítések szintjének emelkedését a készségkínálat befolyásolja.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Ezt a tendenciát a Bizottság tovább elemezte, és arra a következtetésre jutott, hogy a regenerálás környezeti és gazdasági szempontból nem kedvezőbb, mint az égetés.
This tends to create confusion and a counterproductive distance.
Ez zűrzavart és káros távolságtatást eredményezhet.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
A Bizottság és a nemzeti parlamentek kapcsolatairól szóló, mostani tizedik éves jelentés a politikai párbeszéddel foglalkozik.
This term also covers the trade name or mark;
E fogalom vonatkozik a védjegyre, illetve a márkajelre is;
This term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
Ez a fogalom magában foglalja a számítógépi program kifejlesztéséhez vezető előkészítő dokumentációt is, feltéve hogy az előkészítő munka a jellegénél fogva a későbbiekben számítógépi programot eredményezhet.
This term does not include public lending, which, accordingly, remains outside the scope of this Directive.
Ez a fogalom nem foglalja magában a nyilvános haszonkölcsönzést, amely ennek megfelelően nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
This term has not given rise to any difficulties as to its interpretation.
A kifejezés értelmezése semmiféle nehézséget nem okoz.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Vészhelyzet esetén a kifejezés az elsősegélynyújtónak nyújtott segítségre is alkalmazható.
This term is incorrect in that it does not reflect the real economic nature of the sums in question.
Ez a megnevezés helytelen, mivel nem felel meg a szóban forgó összegek valós gazdasági természetének.
This term is less precise.
Ez a kifejezés kevésbé pontos.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
Ez a kifejezés világossá teszi, hogy egy európai opcionális eszköz, mint bármely más európai jogforrás, a tagállamok nemzeti jogrendszerének részét képezné.
This term may be extended once.
A megbízatás egyszer meghosszabbítható.
This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Ez a hivatali időszak egyszer hosszabbítható meg legfeljebb öt évvel.
This term of office may be extended once.
A megbízatási idő egyszer megújítható.
This term of office shall be renewable once for another four-year period.’
A hivatali idő egy alkalommal újabb négyéves időtartamra meghosszabbítható.”
This term of office shall be renewable once.”
E hivatali idő egyszer meghosszabbítható.”
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Ezt az időtartamot a kiadás dátumát követő év januárjának első napjától kell számítani.
This term shall be renewable.
A megbízatás megújítható.
This term shall be renewable.
Megbízatásuk megújítható.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.
E fogalmat úgy kell meghatározni, hogy kiterjedjen egy meggyújtott dohánytermék birtoklására vagy használatára függetlenül attól, hogy a füstöt aktívan be- vagy kilélegzik-e.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Ezt a fogalmat – csakúgy mint a „vertikális” szubszidiaritás fogalmát – a Szerződések nem határozzák meg közelebbről.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
A horizontális és a vertikális szubszidiaritás fogalmával – bár a Szerződések egyiket sem határozzák meg közelebbről – elismerésre kerül a magánszereplők, például a polgárok és a reprezentatív civil társadalmi szervezetek közérdekű szerepe, valamint a politikaalkotási és a döntéshozatali folyamatokban való közreműködésük, illetve a szociális partnereknek az európai szociális párbeszédben betöltött szerepe.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Ez a terminológia azonos értelmű a „védett halászati terület” 1967/2006/EK rendelet szerinti meghatározásával.
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Az adatgyűjtés területi megközelítése közvetlen jelentőséggel bír a romákat sújtó szegénység és kirekesztés megszüntetése szempontjából.
This terrorism has various ideological bases, such as nationalism, anarchy, and right-wing or left-wing extremism; in recent years, particularly dangerous international radical islamist terrorism has also emerged.
A terrorizmus alapját különféle ideológiai elgondolások képezik, mint például a nacionalizmus, az anarchizmus és a jobboldali vagy baloldali szélsőséges szemléletek; az elmúlt években pedig a – különösen veszélyes – nemzetközi radikális iszlám terrorizmus is felütötte a fejét.
This terrorism has various ideological bases; in recent years, particularly dangerous international radical islamist terrorism has also emerged.
A terrorizmus alapját különféle ideológiai elgondolások képezik, az elmúlt években a – különösen veszélyes – nemzetközi radikális iszlám terrorizmus is felütötte a fejét.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Úgy tekinthető, hogy ez a gyakorlat az uniós költségvetés teljesítményének és eredményeinek értékelésével kapcsolatos globális koncepció csírája6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Úgy tekinthető, hogy ez a gyakorlat az uniós költségvetés teljesítményének és eredményeinek értékelésével kapcsolatos globális koncepció csírája6.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Ez a teszt a Bizottság felülvizsgált hatásvizsgálati irányelveinek (Impact Assessment Guidelines) részét képezi és alkalmazását szigorúan nyomon követik.
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
A vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi követelmények teljesülnek:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
A vizsgálat eredményét kielégítőnek kell tekinteni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
This test is cumulative – all three parts must be met.
A teszt kumulatív, vagyis mindhárom feltételnek teljesülnie kell.
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
A vizsgálatot akkor kell kielégítőnek tekinteni, ha a következő feltételek teljesülnek:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
E vizsgálat akkor ad kielégítő eredményt, ha a következő feltételek teljesülnek:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
A vizsgálat megfelelő eredményűnek minősül, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
A tovább nem borulás vizsgálatával kell meghatározni, hogy a traktorra felszerelt, a vezető védelmét szolgáló szerkezet megfelelően meg tudja-e akadályozni a traktor tovább borulását, ha az 1:1,5 dőlésű lejtőn oldalára borul (6.4.
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
E vizsgálatnak a jármű közvetlen ellenőrizhetőségének az esetleges károsodásokkal szembeni zavartűrését kell kimutatnia.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
E vizsgálat az elektromos/elektronikus szerelési egységekből jövő széles sávú elektromágneses zavarok mérésére szolgál.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
E vizsgálat azon keskeny sávú zavarások mérésére szolgál, amelyek a mikroprocesszoros alapon működő rendszerekből vagy más keskeny sávú forrásokból indulhatnak ki.
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors).
Ezt a vizsgálatot arra szánták, hogy megmérjék a járműbe beépített elektromos vagy elektronikus rendszerek által létrehozott széles sávú sugárzásokat (pl.: gyújtásrendszer vagy villamos motorok).
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
E vizsgálat a mikroprocesszoros alapú rendszerből kiinduló keskeny sávú elektromágneses zavarások mérésére szolgál.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
E vizsgálatot csak akkor kell elvégezni, ha a laboratórium azt a közbenső réteggel kapcsolatban birtokában lévő információk alapján hasznosnak ítéli.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
E vizsgálatot csak akkor kell elvégezni, ha azt a laboratórium szükségesnek tartja a közbenső rétegre vonatkozó, birtokában lévő adatok alapján.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
E vizsgálati eljárás az elektromos/elektronikus járműrendszerek vizsgálatát teszi lehetővé, ahol egy elektromos/elektronikus szerelési egységet antennával előállított elektromágneses sugárzásnak tesznek ki.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Ezen eljárás megállapított térerősségű besugárzásból áll azon kábelekre, amelyek egy elektromos/elektronikus szerelési egység elemeit kötik össze egymással.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
A teszt egyrészről elvesz a kollektív fellépésekhez fűződő alapvető jog minőségéből, másrészt pedig sérti a sztrájkjogot.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
Az arányossági próba egyrészről elvesz a kollektív fellépésekhez fűződő alapvető jog minőségéből, másrészt pedig sérti a sztrájkjogot.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
E vizsgálat célja a beruházásokat megelőző ösztönzők és a beruházást követő verseny közötti egyensúly megteremtése.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
A vizsgálatot csak megfigyelési célokra végzik el, és az eredményeket teljes körűen feljegyzik.