natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are significant inequalities between (and also within) Member States.
Jelentős egyenlőtlenségek vannak a tagállamok között (illetve a tagállamokon belül).
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Az egyes országok között kifejezetten gyakori az áttelepülés.
There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
A fejlődő országok számára a dohai fejlesztési forduló új piaci lehetőségek formájában jelentős potenciális előnyöket kínál, amelyek révén további, kivitelből származó jövedelemhez lehetne jutni, serkenteni lehetne a mezőgazdasági termelést, biztosítani lehetne a takarmányellátást, és mindezek révén csökkenteni lehetne a jelenlegi rendkívül magas élelmiszerárakat.
There are significant regional disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed.
Olyan, jelentős regionális eltérések tapasztalhatók egész Európában a kutatási és innovációs teljesítmények területén, amelyekkel foglalkozni kell.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
A szervek terápiás célú felhasználása jelentős kockázatokkal jár, ezeket azonban minőségbiztosítási és biztonsági eljárások alkalmazásával eredményesen ellensúlyozni lehet.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Az európai menekültügyi és migrációs politika kidolgozása és végrehajtása jelentős szerkezeti gyengeségeket és hiányosságokat mutat, melyek a válság miatt felszínre kerültek.
There are significant uncertainties concerning the exposure of children to these phthalates from toys (mouthing time and direct absorption from the mouth) and from other sources (use of surrogate chemicals to calculate exposure to these chemicals from indoor air, outdoor air, etc) that may further intensify the total exposure and risk.
Jelentős bizonytalanságok vannak a gyermekek e játékszerekből származó ftalátoknak való kitettségét illetően (a szájban tartás időtartama, és a szájból történő közvetlen felszívódás), illetve más forrásokból származó ftalátoknak való kitettségét illetően (helyettesítő vegyi anyagok használata a beltéri levegő, kültéri levegő, egyéb forrásokból származó e vegyi anyagoknak való kitettség mérésére), amely bizonytalanságok tovább növelhetik az összes kitettséget és kockázatot.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Jelentős eltérések vannak a 28 tagállam között abban, hogy a közigazgatásuk hogyan viszonyul a magánszektorhoz.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
Észrevehető a globális zavarokkal szemben mutatott fokozott rugalmasság.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.
A jelek szerint az elmúlt néhány évben az életkörülmények romlása tapasztalható.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
A gazdaság egyes ágazataiban vannak a szakképzett munkaerő hiányának kialakulására utaló jelek.
There are signs of increased 3G take-up: in Italy, for example, the regulator estimates there are around 12 million 3G subscribers, compared to 2.6 million at the end of 2004.
A 3G elterjedése területén a növekedés jelei tapasztalhatók: Olaszországban például a szabályozó hatóság becslése szerint körülbelül 12 millió 3G előfizető van a 2004 végi 2,6 millióval szemben.
There are signs that a sustained public effort is being made throughout the Union and in some areas is beginning to reap rewards.
Számos jel utal arra, hogy szerte az Unióban a közszektor folyamatos erőfeszítéseket tesz, és egyes területeken lassan megmutatkozik a munka gyümölcse.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Számos jel mutat arra, hogy Lengyelország erőteljes haladásba kezdett a mikrogazdasági ágazatban, bár több intézkedés megvalósítása még csupán a korai szakaszban tart.
There are signs that this development will continue.
Egyes jelek e tendencia folytatódására utalnak.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Vannak olyan jelek, melyek arra mutatnak, hogy a jelenlegi gazdasági válság kibontakozásával ez már el is kezdődött, ezért határozott politikai fellépésre van szükség.
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
Bizonyos jelekből arra lehet következtetni, hogy az eredmények elmaradása miatt a tagállamok általános korlátokat akarnak szabni a villamosenergia- és a gázáraknak.
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
Vannak arra mutató jelek, hogy a szállításhoz és a logisztikához kapcsolódó iparágak nehézségekkel küzdenek a képzett munkaerő vonzása terén.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Hasonló különbségek léteznek azonban régióról régióra és part menti övezetről part menti övezetre haladva is.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Hasonló problémák adódnak Oroszországgal, legnagyobb közeli szomszédunkkal kapcsolatban.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
A polgári légi közlekedés terén is találunk példákat a kereskedelmi partnerek és az állam között megosztott felelősségvállalásra, ezek szintén alkalmazhatóak lennének a Galileo esetében is.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
Hasonló mértékű energia- és CO2-megtakarítást eredményez az üveggyapot újrahasznosítása50.
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
A két rendszer bizonyos elemei hasonlóak (például az engedély iránti kérelem mindkét esetben elutasítható, amennyiben a kezelés „indokolatlan késedelem” nélkül biztosítható).
There are simply far too many emissions allowances being issued.
Egyszerűen túl sok kibocsátási egységet dobnak piacra.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
Előfordulhat, hogy az európai együttműködés az érintett egészségügyi ágazat mérete és jellege miatt hozzáadott értéket jelenthet a tagállamok fellépéseihez.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
Előfordulnak olyan helyzetek, amikor sajátos információk feldolgozása az uniós jog szerinti, további intézkedéseket tenne szükségessé.
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Az ellátásokban és azok elérhetőségében súlyos aránytalanságok és halmozottan hátrányos helyzetek léteznek.
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
Az EU-n belül évente kevéssel több mint 300 000 új nehéz tehergépjárművet jegyeznek be.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
A Botteni-tengerben és a Botteni-öbölben, a Rigai-öbölben és a Balti-tenger nyugati részében több kisebb állomány is előfordul.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
A Botteni-tengerben, a Rigai-öbölben és a Balti-tenger nyugati részében több kisebb állomány is előfordul.
There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
Gazdasági és szociális érvek is alátámasztják, hogy az esélyegyenlőségnek ki kell terjednie mindenkire.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
A meglévő környezetvédelmi követelmények végrehajtásának elmaradása társadalmi és gazdasági következményekkel jár.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Társadalmi költségek is felmerülnek, különösen azon fogyasztók számára, akik továbbra is meglévő analóg televíziókészülékeiket szeretnék használni, és ezért előre kell hozniuk a digitális-analóg átalakítók megvásárlását3.
There are some 14 policy areas in which a decision may be taken by the EU Council or European Commission only after it has consulted the EESC.
Mintegy 14 politikai területen az EU Tanácsa vagy az Európai Bizottság csak az EGSZB-vel folytatott konzultáció után hozhat határozatot.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Világszerte mintegy 2 000, évente közel 1,4 millió cikket megjelentető tudományos folyóirat-kiadó működik.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
A tagállamok mintegy harminc kormányközi szerződést kötöttek harmadik országokkal az olajról, hatvanat a gázról; az elektromos áram kapcsán azonban kevesebbet.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
A mozgáskorlátozott polgárok száma körülbelül 45 millió, vagyis az európai népesség 10%-a12.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
Németországban mintegy 677 kis és közepes méretű mezőgazdasági lepárló működik.
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Minden évben mintegy 700 millió határátkelés megy végbe a külső (szárazföldi, tengeri és légi) határátkelőhelyeken.
There are some 900 "blank spots" such as these.
Mintegy 900 ilyen lefedetlen terület létezik.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
A javaslat néhány olyan vonást mutat, amely kérdésesen egyeztethető össze a tagállamok népek jogaival kapcsolatos kötelezettségeivel.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Vannak bizonyos átfogóbb biztonsági aggályok, különösen a szénmonoxid-mérgezés tekintetében, amely a gázüzemű berendezésekkel összefüggésbe hozott halálesetek fő oka.
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England, the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), Civil society management (ONCE and others) of an ESF operational programme (E) and the Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are key factors.
Néhány példát külön ki kell emelni: ilyen az Anglia összes területén alkalmazott szisztematikus partnerségi megközelítés, az összes alap (köztük az EMVA) partnerségben történő kezelése az integrált fejlődés érdekében a németországi Mecklenburg-Vorpommern tartományban, az ESZA operatív programnak a civil társadalom (köztük az ONCE) által történő kezelése Spanyolországban, illetve a béke megteremtésére és a megegyezés elérésére irányuló program Észak-Írországban, amelyben kulcsfontosságú szerepe van a helyi partnerségeknek és a helyi szintű részvételnek.
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Néhány példát külön ki kell emelni: ilyen az Anglia egész területén alkalmazott szisztematikus partnerségi megközelítés; a béke megteremtésére és a megegyezés elérésére irányuló sikeres program Észak-Írországban, amelyben kulcsfontosságú szerep jut a helyi partnerségeknek és a helyi szintű részvételnek; az összes alap (köztük az EMVA) partnerségben történő kezelése az integrált fejlődés érdekében a németországi Mecklenburg-Vorpommern tartományban; egy spanyolországi ESZA operatív programnak a civil társadalom (Fundación ONCE és mások) által egyedülálló módon történő kezelése; valamint Walesben a nonprofit ágazat támogatási struktúrája (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg‑Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Néhány példát külön ki kell emelni: ilyen az Anglia egész területén alkalmazott szisztematikus partnerségi megközelítés; a béke megteremtésére és a megegyezés elérésére irányuló sikeres program Észak-Írországban, amelyben kulcsfontosságú szerep jut a helyi partnerségeknek és a helyi szintű részvételnek; az összes alap (köztük az EMVA) partnerségben történő kezelése az integrált fejlődés érdekében a németországi Mecklenburg-Vorpommern tartományban; egy spanyolországi ESZA operatív programnak a civil társadalom (Fundación ONCE és mások) által egyedülálló módon történő kezelése; valamint Walesben a nonprofit ágazat támogatási struktúrája (3-SET).
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
A vonatkozó szabályozás bevezetésével kapcsolatban vannak bizonyos aggályok, ezek azonban abból a feltevésből indulnak ki, hogy a szerződési szabadság biztosított.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
Egyes aggodalmak szerint e javaslatok nem lesznek elégségesek, tekintettel arra, hogy milyen sürgős a nagyobb mértékű hálózati integráció kialakítása.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
Egyes aggodalmak szerint e javaslatok nem lesznek elégségesek, tekintettel arra, milyen sürgős a nagyobb mértékű hálózati integráció kialakítása.
There are some core problems that need to be addressed for the successful management of Baltic salmon:
Van néhány alapvető probléma, amelyeket kezelni kell a balti-tengeri lazaccal folytatott sikeres gazdálkodás érdekében:
There are some derogations to this general rule, and in 2006 and 2007 two Regulations7 were adopted defining limit values for dioxins, furans and PCBs for the application of such derogations.
Az általános szabálytól egyes esetekben el szabad térni, és 2006-ban és 2007-ben két rendelet7 is állapított meg a dioxinokra, a furánokra és a PCB-kre vonatkozóan ezen eltérésekkel összefüggésben alkalmazandó határértékeket.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
Vannak bizonyos eltérések a Bizottságnak az EP véleményére adott megközelítéséhez képest, azonban az elnökségi szöveg kontextusában a felhatalmazások megfelelőek és elfogadhatóak, kivéve a hús származásának kötelező jelölésével összefüggő intézkedésekre vonatkozóan javasolt végrehajtási hatásköröket.
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
Kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy ez a helyzet megfelelő-e a belső piac gazdasági és jogi fejlődése szempontjából.
There are some encouraging developments in delivery of the Millennium Development Goals (MDGs).
A millenniumi fejlesztési célok (MDG) elérése terén elért haladás biztató.
There are some examples of good practice in consultation activities, for example efforts to ensure an interactive two-way dialogue and provide feedback on results.
a kétoldalú interaktív párbeszéd megvalósítására, valamint az eredményekről való visszajelzés biztosítására irányuló erőfeszítések.
There are some further smaller and specific uses in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Létezik továbbá az anyagnak kisebb mértékű, egyedi felhasználása is a krómozásban, a fotográfiában, a fotolitográfiában, a tűzoltó habokban és a légi közlekedésben használt hidraulikus folyadékokban.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Van némi remény arra, hogy az elkerülhetetlen költségvetési konszolidáció miatt kialakuló keresletcsökkenés hosszú távon kompenzálható, amennyiben a konszolidációt intelligens módon és kiegyensúlyozottan tervezik meg.
There are some inconsistencies in the financial aspects of the reports especially with reference to the Community irregular amounts, amounts not paid due to detection of irregularities, amounts recovered and to be recovered.
A jelentések pénzügyi szempontból néhol következetlenek, különösen a Közösség szabálytalan összegeire, a felfedezett szabálytalanságok miatt ki nem fizetett összegekre, valamint a behajtott és be nem hajtott összegekre vonatkozóan.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
A szóban forgó balti-tengeri fajokon belüli, illetve e fajok közötti biológiai kölcsönhatásokból egyes tudományos elemzések azt a következtetést vonják le, hogy a jelenleg javasolt halászati terhelésnél nagyobb terhelés is fenntartható lenne.
There are some indications that linkages between the forward and spot markets have led to recent increased short term price volatility, although there is a need for further analysis of these developments.
Bizonyos jelek arra mutatnak, hogy a határidős és az azonnali piacok közötti kapcsolatok megnövelték a rövid távú árfolyam-ingadozást, e fejleményeket azonban tovább kell elemezni.
There are some indications that the free market cannot provide an efficient level of investment in CVT because of possible market failures, in particular in relation to the poaching of workers.
Vannak arra utaló jelek, hogy a lehetséges piaci kudarcok, konkrétan a munkaerő elcsábítása miatt a szabad piac nem tud a szakmai továbbképzésekbe elegendő befektetést biztosítani.
There are some internal barriers, for instance a career system strongly based on academic merit that still does not make an entrepreneurial path a credible option.
Bizonyos belső korlátok – például a kizárólag az egyetemi érdemeken alapuló pályafutás – miatt azonban a vállalkozói karrier nem mindig jöhet szóba.
There are some key trade-offs for the options considered: the streamlined approach in Option 1 provides limited improvements to transparency and reduces the administrative burden, but does not change the selection of investments, so the effectiveness does not change significantly.
alternatíva célirányos megközelítése korlátozott mértékben javítja az átláthatóságot és csökkenti az adminisztratív terheket, de nem változtat a beruházások kiválasztásának módján, így a hatékonyságra nincs jelentős hatással.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.
Néhány fő kihívással szembe kell nézniük, így többek közt a környezetvédelmi politika javításával, az oktatásra és a szakképzettség javítására való koncentrálással, valamint az ágazati szociális párbeszéd útján a beruházóknak az ipari szektorba vonzásával.
There are some major players among the newcomers, such as China, who joined in 2001, Saudi Arabia (2005), Vietnam (2007) and Ukraine (2008).
A később csatlakozottak között megtalálható néhány jelentős piaci szereplő is, így például a 2001-ben csatlakozott Kína, vagy Szaúd-Arábia (2005), Vietnam (2007) és Ukrajna (2008).
There are some Member States where legislative proposals are already subjected to an impact assessment, but not all Member States have such a system in place.
Egyes tagállamokban a jogalkotási javaslatokat már alávetik hatásvizsgálatnak, de nem minden tagállam alkalmaz ilyen rendszert.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
Vannak olyan tagállamok, ahol az elmúlt tizenöt évben nem adtak ki új akvakultúra-engedélyeket.
There are some political evaluations that are not consistent with the opinion on the regulation and an incomprehensible sentence on incompatibility between the German economy and certain peripheral economies.
Olyan politikai értékítéleteket tartalmaz, amelyek nem illenek a rendeletről szóló véleménybe, továbbá egy érthetetlen mondatot a német gazdaság és bizonyos periferiális gazdaságok összeférhetetlenségéről.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
Az ifjúsági garanciák azonban igen ígéretes kezdeményezésnek bizonyultak; kívánatos lenne azok EU-szerte történő elterjesztése, többek között az Európai Szociális Alapból nyújtott támogatással.
There are some reservations about the further harmonisation of legislation relating to online consumer contracts.
Aggodalmakat kelt az online fogyasztói szerződésekkel kapcsolatos előírások további harmonizációját célzó kezdeményezés is.
there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
A preambulumbekezdések kodifikációja bizonyos hiányosságokat mutat.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
Vannak jelei annak, hogy a határon átnyúló kiskereskedelem növekszik az EU-ban.
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
Fontos biztonsági, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi okok szólnak amellett, hogy a fosszilis tüzelőanyagok fenntartható alternatíváinak kifejlesztésével egyidőben ösztönözzük a nagyobb energiahatékonyságot is.
There are spare parts for which it is not imperative that the original design feature is used to restore the original appearance of the product, for example because it has a standard shape or function.
Vannak olyan pótalkatrészek, amelyeknél nem feltétlenül szükséges, hogy az eredeti formatervezési mintát használják a termék eredeti megjelenésének visszaállítására, például azért, mert szabványos formájú vagy funkciójú.
There are special provisions regulating working time for drivers in road transport.
Különleges rendelkezések szabályozzák a közúti közlekedésben dolgozó járművezetők munkaidejét.
There are special rules for two sectors:
Két ágazat vonatkozásában külön szabályok érvényesek:
There are special rules on advertising, to avoid misleading customers.
A fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében külön szabályok vonatkoznak a reklámozásra..