natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spotlight is now on delivering results.
A reflektorok fénye most a teljesítésre irányul.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.
A reklámok főként az átállással kapcsolatos gyakorlati tudnivalókra összpontosítottak: az átváltási árfolyamra, az árak helyes párhuzamos feltüntetésére, a készpénzátállás módozataira, az etikai kódexre és a felhalmozott készpénzkészletek leépítésére.
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals,
a kérelmező házastársa vagy vele tartós, nem házastársi kapcsolatban élő élettársa, amennyiben az adott tagállam harmadik országok állampolgáraira vonatkozó jogszabályai vagy gyakorlata a házasságot nem kötött párokat a házastársakhoz hasonló elbánásban részesíti,
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
a menedékkérő házastársa vagy vele tartós, nem házastársi kapcsolatban élő élettársa, amennyiben az adott tagállam idegenrendészeti szabályai vagy gyakorlata a házasságot nem kötött párokat a házastársakhoz hasonló elbánásban részesíti;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
a menedékkérő házastársa vagy vele tartós, nem házastársi kapcsolatban élő élettársa, amennyiben az érintett tagállam idegenrendészeti jogszabályai vagy gyakorlata az össze nem házasodott párokat a házaspárokéhoz hasonló elbánásban részesíti;
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Az (1) bekezdésben említett házastársat vagy élettársat bizalmas úton tájékoztatni kell annak eljárási következményeiről, ha a kérelmet a nevében benyújtják, valamint azon jogáról, hogy saját nevében külön terjesszen be nemzetközi védelem iránti kérelmet.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
a házastárs, vagy a tartós kapcsolatban élő – nőtlen/hajadon – élettárs, amennyiben az érintett tagállam harmadik országbeli állampolgárokra vagy hontalan személyekre vonatkozó jogszabályai vagy gyakorlata az élettársakat a házaspárokhoz hasonló módon kezeli;
the spouses are habitually resident, or
a házastársak szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek, vagy
The spouses find it difficult to predict what the applicable law will be in their situation.
A házastársak nehezen tudják megjósolni, hogy helyzetükben melyik lesz az alkalmazandó jog.
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
A házastársak közös megegyezéssel megválaszthatják a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jogot, feltéve, hogy ez a jog összhangban áll a szerződésekben és az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott alapvető jogokkal és a közrend elvével, különös tekintettel a következőkre:
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
A házastársak a házasság ideje alatt bármikor kérhetik, hogy házassági vagyonjogi rendszerükre az addig alkalmazott jog helyett egy másik jogot alkalmazzanak.
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
A házastársak vagy a házasulandók megállapodhatnak a házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jogról vagy annak megváltoztatásáról, amennyiben az alábbi jogok egyikéről van szó:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
A házastársak vagy leendő házastársak megválaszthatják a házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jogot, amennyiben az alábbi jogok egyikéről van szó:
the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there, or
a házastársak legutóbb szokásos tartózkodási hellyel rendelkeztek, amennyiben egyikük még mindig ott tartózkodik, vagy
The SPPA – EAADISY has been tasked with submitting a comprehensive plan for the reform of the legislation on public procurement in the first quarter of 2014.69 The legislative reform underway includes, inter alia, the establishment of a new e-procurement platform and enhanced corruption prevention mechanisms.70 E-procurement platforms have already been established both for information and for tendering purposes and steps are being taken to further improve their effectiveness.
A Központi Közbeszerzési Hatóságot azzal bízták meg, hogy 2014 első negyedévében nyújtson be átfogó tervet a közbeszerzés jogszabályi reformjáról.69 A készülő jogszabályi reform magában foglalja többek között egy új elektronikus kormányzati platform és a korrupció megelőzésére szolgáló hatékonyabb mechanizmusok létrehozását.70 Mind a tájékoztatási, mind a közbeszerzési célú elektronikus kormányzati platformokat már korábban létrehozták, és jelenleg lépéseket tesznek eredményességük javítása érdekében.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
A szórórúd jó állapotú és minden irányban stabil.
The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
A mindenki számára hozzáférhető turizmus és sport kultúrája és az olyan politikák kialakítása, amelyek támogatják ezt a kultúrát elsődleges fontosságot kell, hogy élvezzenek ebben a két szektorban, figyelembe véve a népesség gyengébb csoportjainak – a fiataloknak, az időseknek és a fogyatékosok – valamint a rossz anyagi helyzetben élőknek a szükségleteit.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Az antimikrobiális rezisztencia terjedése komoly közegészségügyi és állat-egészségügyi veszély.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
A károsítók és állat- és növénybetegségek terjedése – amit tovább súlyosbít a globalizált kereskedelem és az éghajlatváltozás – negatív hatást gyakorol az élelmiszerrendszerre.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
A digitális földfelszíni televíziózás elterjedése révén a fogyasztókhoz többféle televíziós műsor fog eljutni.
the spread of EU standards and labels: thanks to the efforts of technical harmonisation and the work of standardisation bodies, goods complying with the required standards can then move freely within the single market.
az uniós szabványok és védjegyek elterjedése: a műszaki harmonizációra tett erőfeszítéseknek és a szabványhivatalok munkájának köszönhetően az előírásoknak megfelelő áruk szabadon mozoghatnak az egységes piacon belül.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Félelemkeltés, a közvélemény megosztása, a lakosság meghatározott csoportjaival kapcsolatos sztereotípiák táplálása, a hatóságok stabilitásának fenyegetése és a tekintélyelvű intézmények megerősödése a demokratikus képviseletet biztosító intézmények rovására – ezek a terrorista cselekmények várható következményei, amelyek határozott és átlátható fellépést igényelnek.
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
a helyes gyakorlati megoldások elterjedése és a logisztikával foglalkozók szakképzésének javulása biztosítja, hogy a teherszállítási döntések során mindig figyelembe veszik az összes lehetséges alternatívát, valamint azok környezeti, társadalmi és gazdasági kihatásait.
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
a HIV/AIDS és a malária, valamint más súlyos betegségek terjedését meg kell állítani,
The spread of spyware and other types of malicious codes attacking consumers and businesses has a considerable economic impact.
A kémszoftverek és más rosszindulatú kódok, amelyek a fogyasztók és a vállalatok körében terjednek, a gazdaságot is jelentősen befolyásolják.
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
a tűz szomszédos építményekre való átterjedése csak korlátozottan legyen lehetséges;
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
A TSE és az állatjárványok terjedése súlyos gazdasági és szociális következményekkel járhat.
The spring 2005 update183 included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
A 2005 tavaszi frissítés183 egyik központi témája az volt, hogy a Bizottság miként intézte a közszolgálati műsorszolgáltatóknak odaítélt állami támogatások ügyeinek sorozatát, valamint tartalmazott egy terjedelmes szakaszt a jogellenes állami támogatások visszatérítéséről is.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.
Az Európai Tanács 2006 tavaszi ülésén elismerték a fokozott strukturális reformok különös fontosságát az eurót használó tagállamok számára, és kihangsúlyozták a hatékony szakpolitikai koordináció szükségességét az euró-övezetben.
The Spring 2007 European Council will be asked to endorse:
A 2007 tavaszán ülésező Európai Tanácsot az alábbiak támogatására kérik:
THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSSZAKÁNAK
The Spring European Council 2006 confirmed the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
A 2006 tavaszán tartott Európai Tanács megerősítette az éves értékelő jelentésjavaslatait, és arra a következtetésre jutott, hogy a tagállamoknak nemzeti stratégiai referenciakereteik kidolgozása során nemzeti reformprogramjaikban figyelembe kell venniük a prioritásokat.
The Spring European Council and the European Parliament are invited to react to this Paper, which should also spark a wide-ranging public debate.
Az Európai Tanács tavaszi ülését és az Európai Parlamentet felkérik, hogy reagáljon a zöld könyvben foglaltakra, ami széleskörű nyilvános vitát is eredményezhet.
The Spring European Council and the three employment workshops held in April 2009 helped defining three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment27.
The Spring European Council and the three employment workshops held in April 2009 helped defining three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment27;
The Spring European Council earlier this year again underlined that, in a monetary union, well-functioning product, labour and capital markets have an important role to play in raising growth potential and also in cushioning the impact of economic shocks.
Az Európai Tanács idei tavaszi ülésén újra kiemelték, hogy egy monetáris unióban a jól működő áru-, munkaerő- és tőkepiac fontos szerepet játszik a növekedési potenciál emelésében és gazdasági megrázkódtatások csillapításában is.
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
A tavaszi Európai Tanács jóváhagyta és kiegészítette az éves növekedési jelentésben nyújtott iránymutatást.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
Az Európai Tanács 2006 tavaszi ülése hangsúlyozta, hogy a férfiak és a nők közötti egyenlőségi politikák alapvető eszközei a gazdasági növekedésnek, a jólétnek és a versenyképességnek.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
A 2003 márciusi tavaszi Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy évente számoljon be neki a férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdításával kapcsolatban elért fejlődésekről és a férfi-nő dimenzió különböző politikákba történő integrálása célját szolgáló iránymutatásokról.
The Spring European Council offers an opportunity for the Member States to endorse a coherent approach to SWF investments in response to emerging concerns.
Az Európai Tanács tavaszi ülése lehetőséget ad a tagállamoknak, hogy támogassák az újonnan létrejött aggodalmakra adott válaszként született, a nemzeti vagyonalapi befektetésekre vonatkozó következetes megközelítést.
The Spring European Council took a decisive step forward and gave fresh impetus to the Lisbon Strategy.
Az Európai Tanács tavaszi ülése döntő lépést tett előre, mikor új lendületet adott a lisszaboni stratégiának.
The spring forecast shows a deficit of 3.3% of GDP in 2012, which assumes some implementation risks; on this basis it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
A tavaszi előrejelzés 2012-re a GDP 3,3 %-át kitevő hiányt jelez, amely némi végrehajtási kockázatot feltételez; ennek alapján nem zárható ki, hogy abban az évben újra átléphetik a küszöböt, hacsak nem kerül sor további intézkedésekre.
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
A tavaszi jelentés beszámol a belső piac és a foglalkoztatottság helyzetének fentebb már említett alakulásáról.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
A vízpermettel oltó berendezés szivattyúját és tartályát úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legtávolabb legyen a géptértől, ezenkívül nem lehet olyan térben, amelyet a vízpermettel oltó berendezés véd.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
A vízpermettel oltó berendezésnek egy visszacsapó elzárószelepen keresztül csatlakoznia kell a hajó tűzoltó vezetékéhez, amely megakadályozza a nem szándékolt nyitást és a visszafolyást a vízpermettel oltó berendezésből a tűzoltó vezetékbe.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
A vízpermettel oltó berendezéseknek tengeri körülmények között korrózióállónak kell lennie.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Az SPS-megállapodás lehetővé teszi ezenkívül a nemzetközi normáknál szigorúbb normák alkalmazását a „megfelelő védelmi szint” meghatározásának feltétele mellett.
The SPS Agreement refers to the Guidelines of the World Organisation of Animal Health (OIE).
Az SPS-megállapodás hivatkozik a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) iránymutatásaira.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Az SPV három évig fog működni, és 690 milliárd euró áll rendelkezésére az euróövezethez tartozó, rendkívül pénzügyi problémákkal küzdő tagállamok támogatására.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Az SPV három évig fog működni, és 690 milliárd euró áll rendelkezésére az euróövezethez tartozó, rendkívül pénzügyi problémákkal küzdő tagállamok támogatására.
The SQ amounts to the CFP as it will be in January 2013.
A status quo a KHP 2013.
The SQ Option does not achieve economic sustainability.
A status quo lehetőség nem alkalmas a gazdasági fenntarthatóság elérésére.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Az üzleti profitra nehezedő szorító nyomás természetesen a vállalati kutatást és fejlesztést is visszafogja.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
A stratégiai kutatási ütemtervet és a közös vállalkozás működési vonatkozásait jelentős nyilvános rendezvényeken mutatták be és vitatták meg.
The SRA was then drafted by smaller groups of experts and iterated upon with the broader community.
A stratégiai kutatási ütemtervet ezután a szakértők kisebb csoportjai készítették el és alakították ki a szélesebb közösséggel együttműködve.
The SRF enables the Commission to verify each project to be co-financed from the Cohesion Fund in order to avoid duplication of funding with programmes co-financed by the Structural Funds.
Az SRK lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy ellenőrizze a Kohéziós Alap által társfinanszírozott bármely projektet, hogy ezáltal elkerülje a strukturális alapok által finanszírozott programok kettős finanszírozását.
The Srinagar meeting also discussed India-EU cooperation for developing tourism, on the basis of a presentation made by EESC and Indian delegates of the Round Table.
A srinagari értekezlet megvitatta ezen kívül az India-EU közötti turizmusfejlesztési együttműködést is az EGSZB és a Kerekasztal Konferencián résztvevő indiai küldöttség által tartott prezentációk alapján.
The SRM complements the SSM and ensures that, if a bank subject to the SSM faces serious difficulties, its resolution can be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Az egységes szanálási mechanizmus kiegészíti az SSM-et, és biztosítja, hogy ha az utóbbi hatálya alá tartozó valamely bank rendkívül nehéz helyzetbe kerül, szanálása hatékonyan, az adófizetők és a reálgazdaság számára a legalacsonyabb költséggel történjen.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
Az egységes szanálási mechanizmus ennek szerves részét képezi, és a jelenlegi szövegeket is hasonlóképpen üdvözöljük.
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
Az Egységes Szanálási Mechanizmust egy egységes szanálási alap (a továbbiakban: az Egységes Szanálási Alap) támogatja.
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
Az egységes szanálási mechanizmus 2016 januárjától lép teljes körűen működésbe; ekkor kezdődik meg az Egységes Szanálási Alap feltöltése is.
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
Az SRP olyan „élő dokumentum”, amely rendszeres időközönként, új információk elérhetővé válásakor frissül.
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
a strukturálisreform-támogató programban a ragállamok továbbra is önkéntesen vehetnek részt, nincsenek kötelező,  megbélyegzést jelentő eljárások,
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
a strukturálisreform-támogató programban a tagállamok továbbra is önkéntesen vehetnek részt, nincsenek kötelező,  megbélyegzést jelentő eljárások,
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
a strukturálisreform-támogató programban a tagállamok továbbra is önkéntesen vehetnek részt, nincsenek kötelező, megbélyegzést jelentő eljárások,
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
A Szolgálat konkrét technikai segítségnyújtási projektek keretében több tagállammal működik együtt, hogy elősegítse a beruházás akadályainak azonosítását és megszüntetését45.
The SSA allows for the offsetting of the additional costs of supplying all the products selected only for the group A islands.
csoportba tartozó szigetek esetében ellentételezhetők valamennyi kiválasztott termék esetében az ellátással járó többletköltségek.
The SSA cover transport costs to the islands unevenly, which has consequences for the price to the final user.
A végfelhasználók szintjén megjelenő előny így jobban érvényesül az A.
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
Az egyedi ellátási szabályok lényeges szerepet töltenek be a helyi termelési struktúrák megőrzésében azáltal, hogy:
The SSA has an essential role in preserving of local production structures by:
Az egyedi ellátási szabályok lényeges szerepet töltenek be a helyi termelési struktúrák megőrzésében azáltal, hogy:
The SSA have brought about a decrease in the price of feed and in consequence a decrease in stockbreeders’ production costs.
Az egyedi ellátási szabályozás így lehetővé teszi a takarmány árának és ezáltal az állattenyésztők termelési költségeinek csökkentését.
The SSA system should be organised according to a structure, yet to be defined, that would take account of the level and extent of participation of each Member State and of the other bodies involved, depending on the missions to be accomplished and constraints to be respected.
Az SSA rendszer megszervezésének olyan struktúrán kellene alapulnia, amely még meghatározásra vár és figyelembe veszi az SSA világűr-megfigyelési rendszerben részt vevő minden egyes tagállam és egyéb szervezet részvételének szintjét és mértékét a végrehajtandó küldetésektől és a tiszteletben tartandó korlátoktól függően.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
Az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek célja olyan közös oktatási tervek és módszerek kialakítása és megvalósítása, amelyek a tanulók számára a munkaerőpiacon szükséges készségeket közvetítik.
The SSC itself is assisted by an Ad-Hoc Transmissible Spongiform/Bovine Spongiform Encephalopathy group, made up of scientists from across the EU.
Magát a TOB-t munkájában egy, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal, illetve a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával foglalkozó, uniós kutatókból álló ad hoc csoport segítette.
The SSE contributes to sustainable development, promotes the voluntary sector and seeks to enhance equal opportunities through its educational promotion systems.
A szociális és szolidáris gazdaság hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, táplálja a társadalmi szerveződéseket, és az oktatást ösztönző rendszerein keresztül egyenlő lehetőségeket kínál.
The SSE encourages economic democracy and plurality.
Elősegíti a pluralitást és a gazdasági demokráciát.