natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vested with investigative powers, and nationwide jurisdiction in the prevention of and the fight against corruption, its chief task is the examination of allegations and complaints made against employees of the Federal Ministry of the Interior and of its subordinate departments, and investigations related to malpractice in office.29 However, its competence is not limited to internal investigations within the Federal Ministry of the Interior.
A korrupció megelőzése és leküzdése terén nyomozati hatáskörrel és nemzeti szintű illetékességgel felruházott szervezet fő feladata a Szövetségi Belügyminisztériumnak és alosztályainak alkalmazottai elleni vádak és panaszok kivizsgálása, valamint a hivatali visszaélésekkel kapcsolatos nyomozás.29 Illetékessége azonban nem korlátozódik a Szövetségi Belügyminisztériumon belüli belső nyomozásokra.
Vesting requirements should not be likened to other conditions laid down for the acquisition of a right to an annuity made with regards to the payout phase under national law or under the rules of certain supplementary pension schemes (particularly defined contribution schemes).
A nyugdíjjogosultság megszerzésének követelményei nem kötődhetnek a nemzeti jogszabályok alapján vagy egyes kiegészítő nyugdíjrendszerek (egyénileg meghatározott járulékfizetési rendszerek) szabályai alapján a kifizetési szakaszra vonatkozóan létrejött életjáradékra vonatkozó jogosultság megszerzésével kapcsolatban meghatározott egyéb feltételekhez.
VET adapted to the individual needs of learners is important for increasing inclusiveness.
A tanulók egyéni igényeihez alkalmazkodó szakképzés fontos tényező a hatékonyabb befogadás megteremtésében.
VET can increase the motivation to learn, can offer students more flexibility, a more appropriate pedagogy and can target directly the labour market aspirations of young people.
A szakoktatás, illetve szakképzés növelheti a tanulás iránti kedvet, rugalmasabb, megfelelőbb nevelést kínál a diákok számára, és a munkaerőpiaci törekvéseiknek megfelelően tud a fiatalokkal foglalkozni.
VET can support both development of people's professional and social identities and their sense of belonging to communities of practice.
A szakképzés elősegítheti az emberek szakmai és társadalmi identitásának fejlődését, valamint a szakmai közösséghez tartozás érzését is.
VET can support creativity, innovation and entrepreneurship of learners by:
A szakképzés támogatni tudja a tanulók kreativitását, újítókészségét és vállalkozói szellemét azáltal, hogy
VET excellence at system level implies a strategy of continued skills development, targeting high quality learning outcomes, mobility, mutual recognition and permeability, as well as putting in place evidence based policies which improve effectiveness and efficiency of the system; it also implies cooperation and co-investment and integrating VET in the general education and training system5.
A rendszer szintjén a magas színvonalú szakképzés a készségek folyamatos fejlesztésére, a magas szintű tanulási eredményekre való törekvésre, a mobilitásra, a kölcsönös elismerésre és az átjárhatóságra irányuló stratégia meglétét, valamint a rendszer eredményességét és hatékonyságát javító, tényeken alapuló szakpolitikák bevezetését jelenti; emellett pedig az együttműködésre és a társberuházásra, valamint a szakképzés általános oktatási és képzési rendszerbe való integrálására is kiterjed5.
VET from the labour market viewpoint
A szakképzés a munkaerő-piac szemszögéből
VET from the labour market viewpoint
A szakképzés a munkaerőpiac szemszögéből
VET has also a responsibility to respond to broader societal challenges, particularly to promote social inclusion.
A szakképzésnek szélesebb társadalmi kihívásoknak is meg kell felelnie: mindenekelőtt hozzá kell járulnia a társadalmi befogadáshoz.
VET has traditionally focused more on competences than general education.
Az általános oktatással ellentétben a szakképzés középpontjában hagyományosan is a kompetenciák álltak.
VET in Europe covers diverse national systems, rooted in their specific economic and social environments.
A szakképzés különböző nemzeti rendszerekből áll Európában, melyek sajátos gazdasági és társadalmi adottságokon alapulva jöttek létre.
VET must play a dual role: as a tool to help meet Europe's immediate and future skills needs; and, in parallel, to reduce the social impact of and facilitate recovery from the crisis.
A szakképzésnek kettős szerepet kell játszania: egyfelől, ki kell tudnia elégíteni az Európában rövid és hosszú távon keletkező, a képzettséggel szemben felmerülő igényeket; másfelől, ezzel párhuzamosan, hozzá kell járulnia a válság társadalmi következményeinek tompításához, illetve elő kell segítenie a talpra állást.
VET needs to increase its attractiveness through quality provision and flexible organisation, allowing progression to higher vocational or academic learning, and closer links with the world of work.
A szakképzésnek a minőségi kínálat és a flexibilis szervezet révén kell növelnie a vonzerejét, lehetőséget nyújtva a szakmai továbbképzésre vagy az egyetemi tanulmányokra, valamint szorosabb kapcsolatot kell mutatnia a munka világával.
VET programmes do not match the Bologna three cycle models (Bachelor, Master, Doctor).
A szakképzési programok nem illeszkednek a bolognai háromciklusos modellekbe (Bachelor, Master, Doctor).
VET providers often go through an accreditation22 and external or internal reviews process, but widespread use of the EQAVET cycle is not common.
A szakképzési szolgáltatókat gyakran akkreditálják22 és külső vagy belső felülvizsgálati eljárásnak vetik alá, a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretében leírt ciklus széles körű használata azonban nem gyakori.
VET providers should use experience-based learning and expose learners to non-routine work and non-typical situations.
A szakképzést nyújtó intézményeknek a tapasztalati tanulás módszerét kell alkalmazniuk, és ki kell tenniük a tanulókat nem rutinfeladatoknak és atipikus helyzeteknek is.
VET providers, in partnership with authorities and enterprises, should foster creativity and an innovation-conducive framework which encourages risk-taking and experimentation.
A szakképzést nyújtó intézményeknek a hatóságokkal és a vállalkozásokkal karöltve támogatniuk kell a kreativitást, és olyan, az innovációt serkentő programok kialakítását, amelyek a kockázatvállalásra és a kísérletezésre bátorítanak.
VET provision needs to be more relevant
Relevánsabbá kell tenni a szakképzést
VET provision which is well integrated into the overall education and training systems allows for alternative pathways into upper secondary and tertiary education.
Az általános oktatási és képzési rendszerbe jól illeszkedő szakképzés alternatív útvonalat kínál a felső középfokú, illetve a felsőfokú oktatásba.
VET schools and training centres have to be more adaptable to the changing labour-market needs and economy.
A szakképzést nyújtó iskoláknak és a képzési központoknak jobban kell alkalmazkodniuk a változó munkaerő-piaci igényekhez és gazdasághoz.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.
A szakképzésnek kellene lennie az egyik első olyan új célterületnek, amelynek kedvez a nagyobb fokú mobilitás.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.
A szakképzésnek kellene lennie az egyik első olyan, új célterületnek, amelynek kedvez a nagyobb fokú mobilitás.
VET should include a strong work-based dimension, whenever possible coupled with an international experience.
A szakképzésnek erős, munkaalapú dimenzióval kell rendelkeznie, és ahol csak lehetséges, nemzetközi gyakorlattal kell párosulnia.
VET sometimes suffers from being poorly integrated with the rest of the education system.
A szakoktatás és -képzés helyenként nem kapcsolódik megfelelően az oktatási rendszer többi részéhez.
VET stakeholders have tested and mainstreamed European instruments such as EQF, EQAVET and ECVET at national level.
A szakképzésben érdekelt felek olyan európai eszközöket teszteltek és vezettek be nemzeti szinten, mint az EQF, az EQAVET és az ECVET.
VET systems may limit the impact of the crisis on the young (DE), and the increase of apprenticeship training (FIN, FR, UK) has potential to become a more permanent VET provision.
A szakoktatási és szakképzési rendszerek korlátozhatják a válság fiatalokra gyakorolt hatását (DE), és a gyakornokság keretében megvalósuló képzés elterjesztése (FIN, FR, UK) állandóbb jellegű szakképzést tudna biztosítani.
veterinarian attending the establishment;
a létesítményt ellátó állatorvos;
Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Az állatorvosoknak szorosabban kell együttműködniük a vámhatóságokkal, mind az állat-egészségügyi határállomásokon, mind az olyan belépési pontokon, ahol áruk vagy állatok esetleg illegálisan beléphetnek a Közösségbe.
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence; and
állatorvosok vagy a betegség előfordulása gyanújának felismerése és bejelentése tekintetében képzett víziállat-egészségügyi szakemberek; és
Veterinarians predict an insignificant impact of future unavailability of oestradiol 17ß and its ester like derivates on farmers and on animal welfare.
Az állatorvosok azt jósolják, hogy az ösztradiol-17β és észterszerű származékai jövőbeli hiányának nem lenne jelentős hatása a tenyésztőkre és az állatjólétre.
Veterinarians providing services in other Member States
Más tagállamokban szolgáltatást nyújtó állatorvosok
Veterinarians should have access to a unique document collating all the necessary information on all substances evaluated as they are allowed to use in exceptional circumstances products for a food producing species without an explicit authorisation of this product (article 11 of Directive 2001/82/EC).
Az állatorvosoknak hozzáférést kell biztosítani egy egyedi dokumentumhoz, amely egyezteti az összes értékelt hatóanyagra vonatkozó összes szükséges információt, mivel kivételes körülmények között élelmiszer-hasznosítású fajok esetében felhasználhatnak olyan terméket, amely nem rendelkezik kifejezett engedéllyel (a 2001/82/EK irányelv 11.
Veterinary and phytosanitary procedures;
állat- és növény-egészségügyi eljárások;
Veterinary and plant health measures.
állat- és növény-egészségügyi intézkedések.
Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
Az állat-egészségügyi határellenőrzésnek a tényleges kockázat általános értékeléséből kellene kiindulnia, és az illegális kereskedelem visszatartása érdekében szúrópróbákat is magában kellene foglalnia.
Veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive.
(1) A harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzését a tagállamok ezen irányelvvel összhangban végzik.
veterinary expert;
állat-egészségügyi szakértő;
Veterinary incomes should not increase substantially since the population concerned is rather limited.
Az állatorvosok bevételei nem emelkednének lényegesen, mivel az érintett populáció meglehetősen korlátozott.
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom.
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Egyesült Királyság.
Veterinary legislation
Állat-egészségügyi jogszabályok
Veterinary legislation, Foodstuffs
Állat-egészségügyi jogszabályok, élelmiszerek
veterinary medicinal products are available on the Union market;
az állatgyógyászati készítmények elérhetőek legyenek az uniós piacon;
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
a 2001/82/EK irányelvben meghatározott állatgyógyászati gyógyszerkészítmények,
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
A harmadik országokból származó állatgyógyászati készítményeknek ugyanazon követelményeknek kell megfelelniük, mint az Unióban gyártottaknak, vagy legalább azokkal egyenértékűnek elismert szabványoknak.
Veterinary medicinal products have been proved through practice to be safe and effective.
Az állatgyógyászati készítmények biztonságossága és hatásossága gyakorlati bizonyítékokon alapul.
Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
Állatgyógyszert csak a telephelye szerinti tagállam által kiadott engedéllyel rendelkező személy bocsáthat rendelkezésre.
Veterinary medicinal products tend to have unintended effects when actually brought into use.
Az állatgyógyászati készítményekre is jellemző, hogy használatuk nem szándékolt mellékhatásokkal járhat.
Veterinary medicinal products1
Állatgyógyászati készítmények1
Veterinary medicine is private medicine and therefore product development by the industry y is driven by successful returns to investments.
Az állatgyógyászati szolgáltatások finanszírozása magánforrásokból történik, ezért egy termék kifejlesztése a gyógyszeripari beruházás megtérülésétől függ.
Veterinary medicine, endocrinology
Állatorvos-tudomány, endokrinológia
Veterinary practitioners and control personal have difficulties in establishing the legal situation mainly due to different annexes categorising substances in function of their possible use.
A gyakorló állatorvosok és az ellenőrzést végző szakemberek számára a jogi helyzet megállapítása nehéz, mivel különböző mellékletek léteznek, amelyek a hatóanyagokat lehetséges alkalmazásuk szerint kategorizálják.
veterinary practitioners and other professionals involved in aquatic animal health services;
állat-egészségügyi szakemberek és más, a víziállat-egészségügyi szolgálatoknál tevékenykedő szakemberek;
Veterinary prescriptions
Állatorvosi vény
Veterinary services
állatgyógyászati szolgáltatások
Veterinary Services, National Reference Laboratory for Newcastle
Veterinary Services, National Reference Laboratory for
Veterinary Surveillance
Állat-egészségügyi megfigyelés
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal-related threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
Az állat-egészségügyi megfigyelés révén az állatokkal kapcsolatos veszélyek gyorsan felismerhetők és korán figyelmeztetés adható róluk, valamint nyomon lehet követni és elemezni lehet a betegségek előfordulásának és terjedésének módját.
Veterinary treatments
Állat-egészségügyi kezelések
Vetting & Barring.
alkalmassági vizsgálat és az engedély megtagadása;
Vetting & Barring: Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Alkalmassági vizsgálat és az engedély megtagadása: Olyan mechanizmusokat kell bevezetni, amelyek lehetővé teszik, hogy bejegyzett nemzetközi szervezetek vagy a rendőrség hozzáférjen ezekhez az adatokhoz.
Vetting and barring of sex offenders to work overseas1.
a szexuális bűnelkövetők külföldi munkavállalásának felülvizsgálata és megtagadása,1
vetting and barring of sex offenders to work overseas3;
a szexuális bűnelkövetők külföldi munkavállalásának felülvizsgálata és megtagadása,3
Vever
Bruno Vever,
Vever (expert for  the rapporteur)
VEVER (az előadó szakértője)
Vever (FR - I)
Vever (FR – I)
Vever (FR - I)*
Vever (FR/I)
Vever (FR – I)*
Bruno Vever (FR/I)
Vever (FR-I)
Bruno Vever (FR-I)
VEVER (FR-I)
Bruno VEVER (FR/I)
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
cikk, Jean-Paul Bastian helyett) (FR/I)
Vever (FR-I)*
Bruno VEVER (FR/I)
Vever (FR–I)
Bruno VEVER (FR/I)
Vever (FR–I)*
Inger PERSSON (SE/III)
Vever (Rule 62 - Bastian) (FR-I)
BASTIAN) (FR-I)
VI A full or partial employee buy-out provides an appropriate vehicle to facilitate transitions in ownership and management of family enterprises and SMEs in order to secure their continuity.6
A vállalatutódlás terén a munkavállalók pénzügyi részvétele – a vállalat munkavállalók részére történő teljes vagy részleges eladásának formájában – a kkv-k és a családi vállalkozások esetében megfelelő eszközt jelenthet a vállalat fennmaradásának biztosításához.6
vi inclusive, innovative and secure societies.
vi inkluzív, innovatív és biztonságos európai társadalmak.
vi space.
vi világűr.
VI – Outlook for 2005
VI – 2005-ös kitekintés
vi)
vi.
vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
vi) a fenntartható finanszírozás keretfeltételeinek javítása.
vi) Renewed market access strategy
vi) Megújult piacra jutási stratégia
VI.
A.
VI.
sz.)
vi.
vii.
Via a grant agreement, signed between the Commission and the Ministry of Finance of Estonia on 13 July 2010, the European Commission supported up to 50 % of the eligible costs of salaries of communication experts, mass media campaigns, national surveys on public opinion, seminars and trainings and household mailings.
Egy 2010. július 13-án a Bizottság és az Észt Pénzügyminisztérium között megkötött támogatási megállapodáson keresztül az Európai Bizottság az elszámolható költségek 50 %-áig támogatta a kommunikációs szakértők fizetését, a tömegtájékoztatási kampányok, a közvéleménykutatások, a szemináriumok és képzések, valamint a háztartásokba eljuttatott tájékoztató levelek költségeit.
Via Adolfo Consolini,
Via Adolfo Consolini, 32
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and
egy feltáró véleményben, amelyet a szlovén elnökség felkérésére készített a kkv-k növekedéséhez és fejlődéséhez hozzájárulni képes különböző politikai intézkedésekről, és amelyben javaslatokat tett egy egyszerű politikai nyilatkozatnál hatékonyabb SBAE-re3,
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
egy a francia elnökség felkérésére a nemzetközi közbeszerzési szerződésekről készített véleményben, amely kifejezetten hivatkozott a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) által kezdeményezett Közbeszerzési Megállapodás (GPA) felülvizsgálatának keretében zajló tárgyalásokra, és többek között ambiciózus ütemtervet javasolt az SBAE bevezetéséhez4.
Via Baltica (road): 445 km, MECUii 183; Rail Baltica: 550 km, MECU 500; road and rail)
Via Baltica (road): 445 km, MECU11183; Rail Baltica: 550 km, MECU 500; road and rail)
Via CCN/CSI, national and Community records are made available in a highly secure way at a European wide level.
A CCN/CSI-n keresztül Európa egész területére vonatkozóan rendkívül biztonságos módon válnak hozzáférhetővé a nemzeti és közösségi nyilvántartások.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
A városokkal folytatott közvetlen konzultáció útján az európai bizottsági főigazgatóságok időközben egyre nagyobb mértékben hajtanak végre az urbanizált területeken különféle projekteket.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
A városokkal folytatott közvetlen konzultáció útján az európai bizottsági főigazgatóságok időközben egyre nagyobb mértékben hajtanak végre különféle projekteket az urbanizált területeken.
via e-mail to:
e-mailben:
via EU Member States, known as “shared management.”
uniós tagállamokon keresztül, ami „megosztott irányításként” ismert.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and Innovation Framework and education policies and programmes and provides the continuity and longer term institutional commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
Az általa nyújtott innovatív és vállalkozási kultúrát fejlesztő oktatás révén fontos híd- szerepet tölt be a kutatási és innovációs keret, valamint az oktatási szakpolitikák és programok között, továbbá biztosítja a felsőoktatásban a fenntartható változások eléréséhez szükséges folytonosságot és hosszabb távú intézményi elkötelezettséget.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and innovation framework and education policies and programmes and provides the long term commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
Az innovatív és vállalkozói ismeretekre kiterjedő oktatás révén az EIT összekötő szerepet tölt be a kutatási és innovációs keretprogram, valamint az oktatási politikák és programok között, továbbá biztosítja a felsőoktatás fenntartható változásainak megvalósításához szükséges hosszú távú elkötelezettséget.
Via its governance initiative for the ACP countries and Africa, the EU is creating a new incentive mechanism that will give partner countries access to additional funding according to their governance commitments.
A „Kormányzás az AKCS-országokban és Afrikában” kezdeményezésen keresztül az Európai Unió új, ösztönző erejű mechanizmust hoz létre, amely lehetővé teszi a partnerországok számára, hogy a kormányzással kapcsolatos vállalásaik függvényében kiegészítő forrásokhoz jussanak.
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R&D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
A közös technológiai kezdeményezések révén a Közösség olyan jogi és szervezési keretet hoz létre, amely egy adott területen lehetővé teszi, hogy a kutatásban és fejlesztésben érdekelt összes fél – mind a köz-, mind a magánszférából – egymással megossza erőforrásait.
via Laietana, 16 5ièm étage
Vía Laietana, nº 16 – 5ª pl.
Via M. Boglione, 84
Boglione, 84
Via Matteo Ripa,10
Via Matteo Ripa, 10
Via National Action Plans, a number of countries contributed to progress towards a more open and unified EU labour market for researchers.
Nemzeti cselekvési terve segítségével számos ország hozzájárult ahhoz, hogy nyitottabbá és egységesebbé váljon az uniós munkaerőpiac a kutatók számára.
Via Romea 14/A
Via Romea (14) /A
via satisfactory information and consultation;
kielégítő tájékoztatás és konzultáció útján,
via satisfactory information and consultation;
kielégítő tájékoztatás és konzultáció útján;
Via several grants, the Commission financed a part of the salaries of communication staff, the media campaign, the national help line and website, the project for schools, the programs for multipliers, the euro calculators and the 'Euromobile'.
A Bizottság ösztöndíjakon keresztül finanszírozta a tájékoztatást ellátó alkalmazottak fizetésének egy részét, a médiakampányt, az országos telefonvonalat és a honlapot, az iskolák részére létrehozott projektet, a szorzó-programokat, az euro-számológépeket és az „euromobilt”.
Via the CIVITAS programme16, the European Union is supporting cities in Europe setting up integrated strategies for urban transport.
A CIVITAS programon16 keresztül az Európai Unió támogatja az integrált városi közlekedési stratégiát kialakító városokat.
Via the co-location centres, the EIT and KICs have a strong territorial impact and offer an important element of European added value next to the development of smart specialisation and clusters.
A helymegosztási központokon keresztül az EIT és a TIT-ek erőteljes területi hatást fejtenek ki, és – az intelligens szakosodáson és a klaszterek fejlesztésén kívül – jelentős uniós hozzáadott értéket biztosítanak.