natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
elektromos és hibrid hajtású kéttengelyes járművek esetében, hogy engedményeket tegyen az akkumulátor súlya és a kettős hajtás miatt, a jármű befogadóképességének csökkentése nélkül;
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
elektromos és hibrid hajtású kéttengelyes járművek esetében, hogy engedményeket tegyen az akkumulátor súlya és a kettős hajtás miatt, a jármű befogadóképességének csökkentése nélkül;
Two basic models exist:
Két alapmodell létezik:
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
A rendszer végrehajtása céljából két alapmodell állt a tagállamok rendelkezésére: a történeti és a regionális alapú végrehajtási modell:
Two basic possible approaches were discussed:
Két fő lehetséges megközelítési módot tárgyaltak meg:
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
Jellemzően két tevékenységtípus valósul meg: kulturális tevékenységek (beleértve a kulturális cseréket, kulturális alkotások közös létrehozását, koprodukciókat, turnékat, fesztiválokat és tárgyi cseréket); valamint a támogató tevékenységek (tapasztalatcsere, hálózatépítés, információk és gyakorlati segítségnyújtás az érintettek számára, oktatás, képzés és kutatás).
Two budget lines under heading 1A11
Két költségvetési tétel létrehozása az 1A fejezet11 alatt
Two case studies from Wroclaw:
Két wroclawi esettanulmány:
Two cases have been considered: In case a), only data on the quality of transport service are collected, e.g. number of lines with speeds below theoretical speed.
Ezzel összefüggésben két esetet különböztettek meg: Az a) esetben csak a szállítási szolgáltatás minőségére vonatkozó adatokat, például az elméleti sebességhatár alatt működtetett vonalak számát gyűjtik.
Two cases should be covered: first when the aid is passed on to the final beneficiaries, and secondly when the intermediary receives the aid.
Két esetre kell a támogatások során kitérni: az egyik, amikor a támogatást a végső kedvezményezettnek továbbítják, a másik, amikor maga a közvetítő kapja a támogatást.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Az E.ON trösztellenes eljárása106 által biztosított jogorvoslatok miatt indult két eljárás107 feltétel nélkül zárult le.
Two categories of distilleries are dealt with differently:
A lepárlóüzemek két kategóriája eltérően kezelendő:
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
A tájékoztatási csatornák két kategóriáját különböztették meg az alapján, hogy a tájékoztatást milyen mértékben „nyújtja” a forgalomba hozatali engedély jogosultja vagy „kéri” az információt kereső páciens:
Two categories of non-legislative acts have been created, that is, the "delegated acts" and the "implementing acts", both relevant to the present proposal.
A nem jogalkotási aktusok két, e javaslatot is érintő kategóriáját hozta létre: a „felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat” és a „végrehajtási aktusokat”.
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Két kategória elég – a biztonsági előírások alapján: a zárt vonalakon üzemeltetett mozdonyokra (rendező-pályaudvarok, munkaterületek) és a nyílt pályán üzemeltetett mozdonyokra (fővonali mozdonyvezetők).
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Két kategória elég – a biztonsági előírások alapján: a zárt vonalakon üzemeltetett mozdonyokra (rendezőpályaudvarok, munkaterületek) és a nyílt pályán üzemeltetett mozdonyokra (fővonali mozdonyvezetők).
Two causes for concern, however, emerged from the meetings with both the social partners and government officials.
Valamennyi, úgy a szociális partnerekkel mint a kormánytisztviselökkel történt találkozók alatt két aggodalomra okot adó tényezö vált szembetünövé..
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Két költségértékelést már befejeztek az acél- és az alumíniumgyártási ágazatban,58 a vegyiparban pedig már megkezdődött a kumulatív költségértékelés, és további munkát terveznek az erdészeti alapú továbbfeldolgozó ipar, az üveg- és kerámiaipar, valamint az építőipar tekintetében.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
A következő két feladatot kell megoldani: a kutatás és a kapcsolódó infrastruktúrák, az ipari léptékű demonstrációk és piacszimulációs projektek számára pótlólagos pénzügyi források mozgósítása, valamint az oktatás és képzés ösztönzése annak érdekében, hogy az európai energiapolitika által létrehozandó technológiai lehetőségek hasznosításához az emberi erőforrás a szükséges mennyiségben és minőségben álljon rendelkezésre.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
A következő két kihívásra kell megfelelni: a kutatás és a kapcsolódó infrastruktúrák, az ipari léptékű demonstrációk és piacszimulációs projektek számára pótlólagos pénzügyi források mozgósítása, és az oktatás és képzés annak érdekében, hogy az európai energiapolitika által majdan létrehozott technológiai lehetőségek hasznosításához az emberi erőforrás a szükséges mennyiségben és minőségben álljon rendelkezésre.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
A következő két kihívásra kell megfelelni: a kutatás és a kapcsolódó infrastruktúrák, az ipari léptékű demonstrációk és piacszimulációs projektek számára pótlólagos pénzügyi források mozgósítása, és az oktatás és képzés ösztönzése annak érdekében, hogy az európai energiapolitika által majdan létrehozott technológiai lehetőségek hasznosításához az emberi erőforrás a szükséges mennyiségben és minőségben álljon rendelkezésre.
Two challenges: reducing congestion and increasing accessibility
Két kihívás: a zsúfoltság csökkentése és a megközelíthetőség javítása
Two chambers objected to any retroactivity whatsoever.21 Several chambers expressed concerns in relation to the administrative burden that the proposed Directive would impose and the feasibility of it applying from 1 January 2016.22 The Slovak Národná Rada stressed the need to clearly define the type of information to be exchanged, and the obligations for Member States, so as to avoid the exchange of irrelevant information.
A szlovák Národná Rada hangsúlyozta, hogy világosan meg kell határozni az információcsere tárgyát képező adatok típusát és a tagállamokra vonatkozó kötelezettségeket, hogy elkerülhető legyen az irreleváns információk cseréje.
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.
Ez okból két parlament36 elutasította a javaslatot.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Két kamara40 küldött olyan véleményt, mely szerint a javaslat nem felelt meg a szubszidiaritás alapelvének, de ezeket a határidő után nyújtották be, ezért nem kerültek beszámításra a küszöbérték elérésénél.
Two changes are made to the initial directive, 2006/112/EC: a number of provisions on exemption from VAT upon importation are clarified as they have led to abuse in the form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
Az első irányelvet (2006/112/EK) két szempontból módosítaná: egyfelől pontosítana egyes rendelkezéseket a héa-mentes importügyletekkel kapcsolatban, mivel ezek gyakran visszaéléshez – a héa-befizetések visszatartásához – vezettek, másfelől a Közösségen belüli termékértékesítés egyes eseteiben kötelezővé tenné az egyetemleges felelősség – eddig fakultatív – alkalmazását.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Két változásra van szükség: a program költségének viselését részben vagy egészben át kell helyezni az energiaárakról az általános adózásra, illetve meg kell szüntetni az önkényes elterjedési célkitűzéseket, hogy a tagállamok szabad kezet kapjanak abban, hogy a megújuló energiaforrásokat a nemzeti kibocsátás-csökkentési céljaik szempontjából ésszerű mértékben alkalmazhassák.
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
Finnországban házasságkötés nélkül együtt él egy svéd és egy német állampolgár.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
A kipufogógáz-elemző készülékeket két osztályba (0 és I) soroljták.
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
Két bizottsági közlemény már betekintést nyújtott a 2007­–2013-ra szóló programok elfogadott prioritásaiba az uniós növekedési és foglalkoztatási célok17, tágabb értelemben pedig a programokkal kapcsolatos tárgyalások eredményei18 terén.
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
Bulgária programjának módosítására vonatkozóan két, Horvátország programjának módosítására vonatkozóan egy bizottsági határozat került elfogadásra 2008-ban5.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
Lemaradás két vállalással kapcsolatban van ezen a területen: a kulcsfontosságú területekre vonatkozó szabályozási keretek felülvizsgálata, az ökoinnovációval összefüggő területekkel kezdve, és az ökoinnovációs cselekvési terv51, amelyet 2011 decemberében terjesztenek elő.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Két vállalat akkor minősül tényleges versenytársnak, ha ugyanazon az érintett piacon folytat tevékenységet.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Két vállalkozás akkor minősül tényleges versenytársnak, ha ugyanazon az érintett piacon tevékenykednek.
Two companies competing in one Member State only one of which is domiciled in that same Member State are not on an equal footing if only the one domiciled abroad can make use of an efficient European order for payment procedure.
Azonos tagállamban versengő két olyan társaságnak, amelyek közül csak az egyik honos ebben a tagállamban, nem azonos a megítélése, ha csak a külföldön honos folyamodhat a hatékony európai fizetési meghagyásos eljáráshoz.
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
Az Unió két további szinten is felléphetne úgy, hogy közben fenntarthatja vállalkozásai versenyképességét:
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
A második és a harmadik programponttal összefüggésben két jelentés készült, az egyik a választottbírósági egyezmény fejlesztésével, a másik a csoporton belüli szolgáltatásokkal foglalkozott.
Two compliance monitoring missions in accordance with the conditions and provisions of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 were carried out to HR in May and October 2007.
A 2222/2000/EK bizottsági rendeletben szereplő feltételekkel és rendelkezésekkel összhangban két megfelelőségi ellenőrzési kiküldetést végeztek Horvátországban, 2007 májusában és októberében.
Two components of this programme may be envisaged, i.e. one aiming at young journalists, and one more focused on high-level regular encounters between leading editors from both sides and prominent policy-making figures in the EU and in the Member States.
Ez a program két részből állhatna: az egyik fiatal újságiróknak szólna, míg a másik magas szintű rendszeres találkozókat jelentene mindkét fél vezető újságirói, valamint az EU-ban és a tagállamokban tevékenykedő prominens politikusok részvételével.
Two comprehensive financing frameworks are needed to support the very different but complementary key policies of migration and security as they will be at the heart of home affairs also in the period beyond 2013.
Két átfogó pénzügyi keretre van szükség ahhoz, hogy támogatást nyújtsunk két olyan, egymástól igen eltérő, ám egymást kiegészítő kulcspolitika számára, mint a migrációs és a biztonsági politika, mivel ezek a 2013 utáni időszakban is központi szerepet fognak játszani a belügyek terén.
Two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
Ebből kettő az egyes veszélyesnek tartott anyagok játékgyártás során való felhasználására vonatkozó előírásokat tartalmazza; a harmadik egy általános hatástanulmány, melynek zárójelentése 2004-ben készült el.
Two concrete structures support the work of the dialogue – a joint energy technology centre and a market observatory.
Két stabil struktúra segíti a vállalkozások munkáját: az energetikai technológiák közös központja, valamint a piacok megfigyelése.
Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
A témában érintett főbb szereplők két konferencia és négy műszaki kérdésekkel foglalkozó workshop alkalmával cserélhettek eszmét.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
A Bizottság társszervezésével két konferenciát tartottak a felülvizsgálatról 2009-ben5 és 2010-ben6.
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
A javasolt stratégiával kapcsolatban két konzultációs folyamat zajlott le.
Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
Két konzultációra került sor: egy konzultációra a Társasági jog cselekvési tervről (2003) és egy online konzultációra (2004 áprilisa és júniusa között) erről a konkrét kezdeményezésről.
two conventional ear tags, or
kettő darab hagyományos füljelző, vagy
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
Két fő kérdés merült fel: a könyvtárak állományában levő anyagok digitális másolatainak megőrzési célból történő előállítása és ezeknek a másolatoknak a felhasználókhoz való elektronikus eljuttatása.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
(Legalább) két magmintát kell venni a nyomvonal közelében, és (legalább) egy magmintát kell venni a nyomvonalak és az egyes mikrofonok helye között, körülbelül félúton.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Legalább két mintát kell venni a keréknyomvonalak közelében, és legalább egyet a nyomvonalak és az egyes mikrofonállások között körülbelül félúton.
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
Két tanácsi rendeletről megállapították, hogy elavultak és javasolták azok hatályon kívül helyezését.
Two countries (Greece and Spain) still present levels of youth unemployment rate of around 50%, two (Italy and Croatia) above 40% and two (Cyprus and Portugal) above 30%; these countries also show the highest values for women.
Két országban (Görögországban és Spanyolországban) még mindig 50 % körüli, két országban (Olaszországban és Horvátországban) 40 % feletti, két országban pedig (Cipruson és Portugáliában) 30 % feletti az ifjúsági munkanélküliségi ráta; a női munkanélküliség is ugyanezekben az országokban a legmagasabbak.
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
Csupán két ország (Hollandia és Svédország) nevezett ki nemzeti előadókat, illetve nyolc ország jelezte más hasonló mechanizmusok kijelölését (Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Portugália, Egyesült Királyság).
Two countries have yet to apply Europe’s Nuclear Safety Directive in their own legislation, and the EESC believes the law still requires ambitious revision in order to harmonise and strengthen EU-wide safety measures.
Két országnak még át kell ültetnie az európai nukleáris biztonságról szóló irányelvet saját jogszabályaiba, és az EGSZB még mindig szükségesnek látja az idevonatkozó rendelkezések ambiciózus felülvizsgálatát az uniós szintű biztonsági intézkedések összehangolása és erősítése érdekében.
Two countries included EQF levels in their qualification databases.
Két ország jelezte az EKKR-szintet a képesítési adatbázisában.
Two countries were processing stage 3, whereas 2 countries had completed the stage 1 gap assessment.
Két ország hajtotta végre a harmadik szakaszt, míg két ország végezte el az első szakasz hiányfelmérését.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
Két ország, Franciaország és Hollandia jelezte, hogy olyan közigazgatási struktúrával rendelkezik, amely lehetővé teszi a tengerrel kapcsolatos ügyek politikai koordinációját.
Two cross-cutting aspects were also identified:
Emellett két átfogó szempont is érvényesül:
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Egy-egy vitát tartottak a demokratikus legitimációról és a nemzeti parlamentek szerepéről, amelyen hangsúlyozták az EU és polgárai közötti kapcsolatok látható hiányát, valamint annak jelentőségét, hogy a nemzeti parlamentek igénybe vegyék a rendelkezésükre álló eszközöket a kérdés kezelésére.
Two decisions concerning amendments to national restructuring plans
A nemzeti szerkezetátalakítási tervek módosítása vonatkozásában hozott két határozat
Two decisions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted (Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens14 and Decision 96/409/CFSP regarding Emergency Travel Documents15).
A tagállamok kormányainak képviselői két határozatot fogadtak el (a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok konzuli védelméről szóló 95/553/EK határozatot14, valamint az ideiglenes úti okmány létrehozásáról szóló 96/409/KKBP határozatot15).
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
Két, 2014 márciusában elfogadott határozat44 45 kritériumokat állapít meg az európai referenciahálózatokra és tagjaikra, valamint az azok értékelésére és jóváhagyására irányuló eljárásra vonatkozóan.
Two dedicated independent studies have been undertaken for the Commission, which provided input to this proposal.
Ehhez a javaslathoz két, a Bizottság számára kifejezetten erre a célra készített független tanulmány járult hozzá.
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés témájában 2014 és 2016 során két szakmai szemináriumra is sor került az irányító hatóságok részvételével, mely elősegítette a kezdeményezés által támogatott programok irányításában részt vevő hatóságok kijelölésének felgyorsítását.
Two derogations to this right have been foreseen: the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to students and other inactive persons, nor shall it be obliged, prior to the acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies in the form of grants or loans to these same persons.
E jog tekintetében két eltérésről született rendelkezés: a fogadó tagállam nem köteles a diákoknak és egyéb inaktív személyeknek szociális segélyre való jogosultságot biztosítani a tartózkodás első három hónapjában, továbbá az állandó tartózkodási jog megszerzése előtt nem köteles ezen személyeknek megélhetési célú tanulmányi támogatást nyújtani ösztöndíjak vagy kölcsönök formájában.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
Mintánként két robbantási vizsgálatot kell végrehajtani.
Two different approaches have been considered:
Két megközelítés mérlegelésére került sor:
Two different concepts are being confused here.
A szöveg összekever két különböző koncepciót.
Two different independent sources of expertise have been used.
A felhasznált szakértelem két forrásból származik.
Two different scenarios are analysed for voluntary beef labelling:
Az önkéntes marhahús-címkézés tekintetében két forgatókönyvet elemeztek:
Two different scenarios are present for voluntary beef labelling:
Az önkéntes marhahús-címkézés tekintetében két forgatókönyv áll rendelkezésre:
Two different scenarios have been examined within the specific objective ‘facilitation of international co-productions’ and ‘supporting distribution’.
A „nemzetközi koprodukciók elősegítése” és a „forgalmazás támogatása” konkrét célkitűzések keretei között két különböző forgatókönyvet vizsgáltak meg.