natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the crossing of EU external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy;
a jóhiszemű utazók határátkelésének megkönnyítése az EU külső határain, ugyanakkor az uniós határpolitika általános koherenciájának biztosítása;
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Többek között az alkalmazkodást célzó stratégiákra és cselekvési tervekre irányuló integrált megközelítések kidolgozásának és végrehajtásának elősegítése helyi, regionális vagy nemzeti szinten
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Többek között a mérséklést célzó stratégiákra és cselekvési tervekre irányuló integrált megközelítések kidolgozásának és végrehajtásának elősegítése helyi, regionális vagy nemzeti szinten
To facilitate the development of Better Regulation measures at both national and EU levels, the Commission will set up in the course of 2005 a group of high-level national regulatory experts.
A jobb szabályozási intézkedések kifejlesztését megkönnyítendő, a Bizottság 2005 folyamán magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoportot állít fel.
to facilitate the development of innovative forms of distribution such as multi‑brand outlets.
a forgalmazás olyan innovatív formái fejlesztésének elősegítése, mint a több márkát kínáló elárusítóhelyek.
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
Egy ilyen eszköz kifejlesztését elősegítendő az EU-nak közös keretet kellene kialakítania, jogszabályban rögzítve a pályázati dokumentumok állandó, változatlan részeit.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations, improving their business processes and the way they interact with citizens and enterprises, thereby mostly reducing the administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the public services.
A polgárokkal és vállalkozásokkal való elektronikus együttműködés megkönnyítése érdekében a tagállamok fokozatosan átalakították közigazgatásaikat, fejlesztették eljárásaikat és a polgárokkal és vállalkozásokkal való együttműködésük módját, jelentősen csökkentve ezáltal az adminisztratív terheket és költségeket, növelve ugyanakkor a közszolgáltatások hatékonyságát és eredményességét.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
A polgárokkal és vállalkozásokkal való elektronikus együttműködés megkönnyítése érdekében a tagállamok fokozatosan átalakították közigazgatásaikat.
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
Annak érdekében, hogy elősegítse a szabadalmak és engedélyek valódi európai tudáspiacának létrejöttét62, a Bizottság – az Európai Tanács felkérésére – a szellemitulajdon-jogok uniós szintű valorizációs eszközével kapcsolatban számos lehetőséget megvizsgált.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
A 96/71/EK irányelv érvényesítésének megkönnyítése és hatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében hatékony panasztételi mechanizmusoknak kell rendelkezésre állniuk, melyek révén a kiküldetésben lévő munkavállalók közvetlenül vagy kijelölt harmadik feleken, úgymint szakszervezeteken vagy egyéb szervezeteken, valamint a szociális partnerek közös intézményein keresztül panasszal élhetnek vagy eljárást indíthatnak.
to facilitate the EU’s international commitments in the context of the GATS.
a GATS keretében tett nemzetközi EU-kötelezettségvállalások teljesítésének elősegítése.
To facilitate the evaluation of the Programme, a proper framework for monitoring the results achieved by the Programme should be put in place from the very beginning.
A program értékelésének megkönnyítése érdekében kezdettől fogva megfelelő keretet kell létrehozni a program eredményeinek nyomon követésére.
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
megkönnyíti az audiovizuális médiaszolgáltatásokat érintő szabályozási tevékenységek helyzetéről és fejlődéséről szóló információcserét a tagállamok és a Bizottság között, figyelembe véve a Közösség audiovizuális politikáját, valamint a technológia területén elért fejlődést;
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
E jog gyakorlásának megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy az érintettek az adataikhoz való hozzáférést, azok helyesbítését és/vagy törlését valamely másik hatáskörrel rendelkező hatóságtól a saját, hatáskörrel rendelkező hatóságaikon keresztül kérelmezhessék.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
E jog gyakorlásának megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy az érintett természetes személyek az adataikhoz való hozzáférést, azok helyesbítését és/vagy törlését valamely másik Hatáskörrel rendelkező hatóságtól a saját, Hatáskörrel rendelkező hatóságaikon keresztül kérelmezhessék.
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
elő kell mozdítani az egyetemes szolgáltatásnak nyújtott állami támogatásokat34 és közösségi pénzügyi hozzájárulást, ami az egyetlen megfelelő eszköz azon országok esetében, ahol az egyetemes szolgáltatásnyújtás kötelezettsége aránytalanul nagy pénzügyi terhet ró a szolgáltatókra,
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
elő kell mozdítani az egyetemes szolgáltatásnak nyújtott állami támogatásokat35 és közösségi pénzügyi hozzájárulást, ami az egyetlen megfelelő eszköz azon országok esetében, ahol az egyetemes szolgáltatásnyújtás kötelezettsége aránytalanul nagy pénzügyi terhet ró a szolgáltatókra,
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Az érdekelt felekkel folytatandó újabb konzultáció10 megkönnyítése érdekében az Európai Bizottság közzétett egy indikatív jellegű háttéranyagot a nem pénzügyi információk közzétételére vonatkozó alapelvekről.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Az érdekelt felekkel folytatandó újabb konzultáció9 megkönnyítése érdekében az Európai Bizottság közzétett egy indikatív jellegű háttéranyagot a nem pénzügyi információk közzétételére vonatkozó alapelvekről.
To facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.
A szerződések vagy az egyoldalú jogügyletek formai érvényességének megkönnyítése érdekében kiegészítő alternatív kapcsolódási pontokat vezettek be.
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
egyrészt azért, hogy a mozdonyok üzembe helyezésére szolgáló eljárás átláthatóbbá és hatékonyabbá tételével elősegítse a vonatok Európai Unión belüli szabad közlekedését,
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient;
egyrészt azért, hogy a mozdonyok üzembe helyezésére szolgáló eljárás átláthatóbbá és hatékonyabbá tételével elősegítse a vonatok Európai Unión belüli szabad közlekedését,
To facilitate the functioning of the internal market for medicines, it will also take the opportunity to review Directive 89/105/EEC on the transparency of pricing and reimbursement procedures;
A gyógyszerek belső piaca működésének megkönnyítése érdekében megragadja a lehetőséget, hogy az árképzés és a térítési eljárások átláthatósága szempontjából felülvizsgálja a 89/105/EGK irányelvet;
To facilitate the implementation of multi-dimensional and cross-sectoral interventions, the Commission proposes to strengthen community-led initiatives, facilitate the implementation of integrated local development strategies and formation of local action groups, based on the experience of the LEADER approach.
A többdimenziós és ágazatokon átívelő támogatások megvalósításának megkönnyítése érdekében a Bizottság javasolja az adott közösség szintjén irányított kezdeményezések megerősítését, az integrált helyi fejlesztési stratégiák végrehajtásának megkönnyítését, valamint helyi cselekvési csoportok létrehozását a LEADER-megközelítésből szerzett tapasztalatok alapján.
To facilitate the implementation of national fishing effort adjustment plans the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
A nemzeti halászati erőkifejtés kiigazítási tervek végrehajtásának lehetővé tétele céljából nyilvános ajánlattételi vagy javaslattételi felhívásokat tehetnek közzé.
to facilitate the implementation of population-wide and targeted HIV prevention measures;
elősegíteni az egész népességre kiterjedő és a célzott HIV-megelőző intézkedések végrehajtását;
To facilitate the implementation of the banking package and to take into account developments in the risk profile of banks since the start of the crisis, it is desirable to further clarify and update the rules in certain respects.
A bankmentő csomag végrehajtásának megkönnyítése és a bankok kockázati profiljában a válság kezdete óta végbement változások figyelembevétele érdekében kívánatos a szabályokat bizonyos tekintetben tovább tisztázni, illetve aktualizálni.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application, the Contact Committee has discussed, among other things, the Commission’s Interpretative Communication on Advertising.
Annak érdekében, hogy az irányelv alkalmazása során felmerülő gyakorlati problémák rendszeres megvitatásával segítse az irányelv végrehajtását, a Kapcsolattartó Bizottság többek között a reklámozásról szóló bizottsági értelmező közleményről is eszmét cserélt.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
Az uniós nyílt adatpolitika17 és jogi keret18 végrehajtásának előmozdítása érdekében a Bizottság iránymutatásokat készít a dokumentumok újbóli felhasználásához kapcsolódóan javasolt egységes engedélyekre, adatkészletekre és díjakra vonatkozóan.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
A célzott uniós áttelepítési programok végrehajtásának megkönnyítése érdekében a tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontokat jelölnek ki, és a harmadik országokban összekötő tisztviselők kijelöléséről dönthetnek.
To facilitate the initial launching of the EMN pilot/preparatory action, a phased, bottom-up approach was adopted by first setting up a network of National Contact Points.
Az EMH-val kapcsolatos kísérleti/előkészítő fellépés elindításának megkönnyítése érdekében szakaszos, lentről felfelé irányuló megközelítést fogadtak el, amely értelmében először is a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatát kell felállítani.
To facilitate the integration of protected persons;
A védelemben részesülő személyek beilleszkedésének elősegítése,
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
Elő kell segíteni az ipar, az egyetemek és kutatóintézmények interakcióját az alapkutatásban is.
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
az ipar, az egyetemek és a kutatóközpontok interakciójának elősegítése az alapkutatásban is,
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
az ipar, az egyetemek és a kutatóközpontok interakciójának elősegítése az alapkutatásban is;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
Elő kell segíteni az ipar, az egyetemek és kutatóközpontok interakcióját az alapkutatásban.
to facilitate the internal re-allocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection from one Member State to another in cases of exceptional asylum pressure, by inter alia providing specific EU funding under existing financial instruments.
annak lehetővé tétele, hogy a menekültügyi rendszerekre nehezedő különösen nagy nyomás esetén a nemzetközi védelmet élvezők önkéntes alapon az Unión belül a tagállamok között átcsoportosíthatók legyenek, többek között a meglévő pénzügyi eszközök által biztosított egyedi uniós finanszírozás rendelkezésre bocsátása révén.
To facilitate the investigation of offences and the initiation of criminal proceedings
A bűncselekmények kivizsgálásának és a büntetőeljárás megindításának megkönnyítése
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
A polgárok és a szervezett civil társadalom bevonásának elősegítése érdekében a hatékony, részvételen alapuló kormányzási modellekhez a szerződés végrehajtását elősegítő környezetet kialakító kormányokat kell társítani.
To facilitate the licensing of online music rights for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of musical works for online uses.
A televízió- és rádióműsorok egyidejű vagy késleltetett online közvetítésének célját szolgáló online zenei jogok engedélyezésének elősegítése érdekében szükség van arra, hogy a Bizottság eltérést engedjen a zeneművek online felhasználására vonatkozó, több területre érvényes engedélyezés egyébként érvényes szabályaitól.
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
Az audiovizuális alkotásokhoz fűződő jogok online videotékáknak történő engedélyezésének megkönnyítése érdekében ez az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy hozzanak létre tárgyalási mechanizmust, amely lehetővé teszi, hogy a megállapodás kötésére kész felek pártatlan szerv segítségét vegyék igénybe.
To facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.
Az ingatlanállomány kezelését megkönnyítendő, a belső címzett bevételek listájára fel kell venni az épületek értékesítéséből és az ezzel összefüggő műveletekből származó bevételeket.
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
a zeneművek alkotói jogainak közös jogkezelő szervezetek általi, több területre érvényes engedélyezésének előmozdítása az online szolgáltatások nyújtása terén.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
A megfelelőség-értékelési eljárások kölcsönös elismerésének megkönnyítésére közösségi eljárásokat kell megállapítani, a megfelelőség-értékelési eljárásokra vonatkozó feladatok végrehajtásáért felelős szervek kijelölésére vonatkozó szempontokkal együtt.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
A megfelelőségértékelési eljárások kölcsönös elismerésének megkönnyítésére közösségi eljárásokat kell megállapítani, a megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozó feladatok végrehajtásáért felelős szervek kijelölésére vonatkozó szempontokkal együtt.
To facilitate the necessary structural changes, research and innovation will aim to empower citizens, policy-makers, practitioners and institutions.
A szükséges szerkezeti változások megkönnyítése érdekében a kutatás és az innováció célja a polgárok, döntéshozók, gyakorló szakemberek és intézmények megfelelő jogokkal való felruházása.
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
a csoport rendes szanálásának és helyreállításának elősegítése.
To facilitate the organisation of the event, please return this form to Mr Patrick Fève (email: patrick.feve@eesc.europa.eu), Unit for Relations with civil society organisations and constitutional affairs, stating which of the three workshops you wish to attend.
A polgári fórum megfelelő megszervezése érdekében kérjük, hogy küldje vissza az alábbi űrlapot a „Kapcsolatok a civil társadalmi szervezetekkel/Alkotmányügyi kérdések” osztálynak, Patrick FÈVE-nek címezve (e-mail: patrick.feve@eesc.europa.eu), és közölje, hogy melyik workshopon kíván részt venni.
To facilitate the partners' management of their property, the law of the Member State where the partnership was registered will apply to all the partners' property, even if this law is not the law of a Member State.
Az élettársak tulajdonát képező vagyontárgyak kezelésének megkönnyítése érdekében az élettársi közösség bejegyzésének helye szerinti állam jogát kell alkalmazni az élettársak vagyontárgyainak összességére, még akkor is, ha ez nem az egyik tagállam joga.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
Az európai felügyeleti hatóságok egy STS-értesítésmintát dolgoznak ki, hogy megkönnyítsék a folyamatot a befektetők, valamint az értékpapírosítást kezdeményezők, szponzorok és különleges célú gazdasági egységek számára.
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
különböző módokon – többek között informális hálózatépítés, látogatások, munkaműhelyek és egyéb tevékenységek révén – az ukrán civil szervezetek intézményépítő folyamatának és megerősödésének megkönnyítése,
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
A folyamat elősegítése érdekében a fogadó ország minőségbiztosítási szervezeteit tájékoztatni lehet az országban telephellyel rendelkező CBHE-intézmények minőségének értékeléséről, vagy pedig közös értékeléseket is végezhetnek.
To facilitate the proper administration of justice and the liquidation of the property of couples in a registered partnership following the death of one of the partners, matters relating to the property consequences of the registered partnership arising from death will be dealt with by the courts of the Member State with jurisdiction over the succession of the deceased partner, as laid down in Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession].
A megfelelő igazságszolgáltatás előmozdítása, valamint az egyik élettárs halála után élettársi közösségüket bejegyeztető párok vagyonának megosztására irányuló műveletek elősegítése érdekében, az élettársi közösség e halálozásból fakadó vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos kérdésekkel azon tagállam bíróságai rendezik, amelyek [az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló] …/…/EK rendeletben meghatározottak szerint az előzetesen elhunyt élettárs öröklési ügyében joghatósággal rendelkeznek.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
A hatásvizsgálati eredmények – így a hasznok és a költségek – gyors azonosításának elősegítése érdekében a Bizottság 2013-ban kétoldalas szabványos összefoglalót iktatott be hatásvizsgálati jelentéseibe.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
1.7 Az alaprendelet gyors gyakorlati alkalmazhatósága érdekében ezért az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy e gyors átállás elősegítése céljából már most lássák el szociális biztonsági intézményeiket a szükséges személyi és technikai erőforrásokkal.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
Az alaprendelet gyors gyakorlati alkalmazhatósága érdekében ezért az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy e gyors átállás elősegítése céljából már most lássák el szociális biztonsági intézményeiket a szükséges személyi és technikai erőforrásokkal.
To facilitate the rapid start-up of new enterprises, the Commission will review the Communication on risk capital.
Az új vállalkozások gyors elindításának megkönnyítése érdekében a Bizottság felülvizsgálja a kockázati tőkebefektetésekről szóló közleményt.
To facilitate the recognition and enforcement of decisions relating to international property regimes of married and unmarried couples.
Megkönnyíteni a házaspárok és nem házaspárok nemzetközi tulajdonjogi rendszereivel kapcsolatos határozatok elismerését és végrehajtását.
To facilitate the reporting of safety issues to the Agency from any person, organisation or authority a safety issue identification form is available.
A repülésbiztonsági problémákkal kapcsolatban személyektől, szervezetektől vagy hatóságoktól az ügynökség részére érkező bejelentések elősegítésére rendelkezésre áll egy biztonsági problémák azonosítására szolgáló űrlap.
To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
iránymutatás Az IKT terjedésének és hatékony alkalmazásának, valamint a teljesen befogadó információs társadalom kiépítésének érdekében a tagállamoknak: