natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second aspect of demographic change cited in the Communication, i.e. changes in family life and a higher female employment rate, reduces the family’s ability to provide informal care.
A demográfiai változások Közleményben említett másik vetülete – a család átalakulása és a nők nagyobb arányú munkavállalása – arra utal, hogy a családok egyre kevésbé képesek biztosítani az otthoni gondozást.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
A második aspektus a közigazgatási díj bevezetéséhez kapcsolódik, amelynek révén az azonosítót kiadó tagállam 5 %-ot kap a más tagállamok megbízásából beszedett összegekből – az együttműködés támogatása és a megfelelés javítása érdekében – a szűkített egyablakos ügyintézés alkalmazási körének kiterjesztését követően az informatikai rendszerének frissítéséhez szükséges beruházás, a folyamatos karbantartási költségek, valamint az adott tagállamban letelepedett vállalkozások ellenőrzésére költött források ellentételezésére.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
A második szempont annak megállapítása, hogy az Európai Unió részéről hozott intézkedésekkel lehetséges-e és hogyan a célok jobb megvalósítása.
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
A második szempont annak megállapítása, hogy a Közösség részéről hozott intézkedésekkel lehetséges-e és hogyan a célok jobb megvalósítása (európai hozzáadott-érték vizsgálat).
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Az egész életen át tartó tanulás programja költségvetésének második legnagyobb tétele partnerségeket, valamint együttműködési projekteket és hálózatokat támogat.
The second bilateral consultation meeting will be held in Korea in 2006.
A második kétoldalú találkozót 2006-ban Koreában tartják.
The second biological project, under the leadership of the World Health Organisation (WHO), is investigating emerging bacteriological diseases and aims to reinforce public health for emerging bacteria pathogens (anthrax, Tularemia, plague, tuberculosis, etc.) and antimicrobial surveillance networks for possible outbreaks.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vezetésével megvalósuló második biológiai projekt a megjelenő bakteriológiai betegségeket vizsgálja, és célja, hogy megerősítse a közegészségügyet a megjelenő bakteriális kórokozók (lépfene, tularemia, pestis, tuberkulózis stb.), illetve a mikrobiális felügyeleti hálózatot a lehetséges járványok tekintetében.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
A második költségvetési tétel tartalmazza a Horvátország számára történő hatékony ISPA-végrehajtás és -működés által elérhetővé tett kifizetési előirányzatokat.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
A második alpont törlendő, mivel a közösségi médiát jelenleg már széles körben használják (visszaélés-szerűen is) a szállítókkal kapcsolatos tapasztalatok ismertetésére.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
A második kampányra 2005 őszén és 2006 tavaszán került sor.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
A második ügy az OPCOM román villamosenergia-tőzsdét érintette.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
A második ügy résztvevői kilenc kereskedelmi bank és az ICE Clear Europe, a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel foglalkozó vezető elszámolóház.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
A második eset azokra a helyzetekre vonatkozik, amikor a pénzszállító biztonsági személyzet közvetlenebb kapcsolatba kerülhet a lakossággal, és így kiteszi azt a tevékenységgel járó kockázatoknak.
The second case related to the application of the EU rules at small airports.
A második eset az uniós előírások kis repülőtereken való alkalmazásával volt kapcsolatos.
The second category aims at easing citizens’ daily life by making the exercise of individual rights simpler, eliminating unnecessary complications: finding solutions in individual cases and reducing costs and administrative burdens generated by national procedures and practices.
A második csoport célja a polgárok mindennapi életének könnyítése az egyéni jogok gyakorlásának egyszerűsítésével, kiküszöbölve a felesleges bonyolításokat: megoldásokat találva az egyedi ügyekre, és a nemzeti eljárások és gyakorlatok által okozott költségeket és adminisztratív terheket csökkentve.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
A második kategória azokat a nagyszámú, kevésbé fejlett civil szervezeteket tartalmazza, amelyek gyakran „egyszemélyes vállalkozások”, gyenge cselekvési képességgel rendelkeznek, viszont pénzügyi források után kutatnak.
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
A második kategóriába az Európai Bíróság ítéleteinek való megfelelés átlagosan 12-24 hónapnál hosszabb ideig tartó elmulasztása tartozik, amennyiben nincs szó különleges körülményekről vagy kivételes esetekről.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
A második kihívás az oktatás-kutatás-innováció háromszög teljes mértékű megvalósítása.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
Az ágazat második kihívása jelenleg a környezetkímélőbb gépkocsikra való áttérés.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
A második módosítás szerint a termék értékesítésének vagy a szolgáltatás nyújtásának időpontja helyébe az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontja lép.
The second chapter concerns exchanges of information on request, and the main change is the limitation of cases in which a Member State may refuse to provide information or carry out an enquiry.
A második fejezet a megkeresésre végrehajtott információcserével foglalkozik, a fejezetet érintő legjelentősebb módosítás azoknak az eseteknek a korlátozása, amelyekben egy tagállam elutasíthatja az információszolgáltatást vagy a vizsgálat lefolytatását.
The second chapter looks at the economic importance of the maritime economy and its growth prospects and identifies the sources of its competitiveness.
A második fejezet a tengergazdálkodás gazdasági jelentőségével és növekedési lehetőségeivel foglalkozik, és meghatározza versenyképességének forrásait.
The second chapter looks at the main achievements of cohesion policy during the period 2000-2006.
A második fejezet áttekinti a kohéziós politika 2000–2006-os időszakban elért főbb eredményeit.
the second citation has been modified;
A második bevezető megjegyzés módosul.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Az Európai Bizottság által 2005 októberében elindított Második Éghajlat-változási Program keretében új munkacsoportok alakultak az alkalmazkodás, a szén-dioxid befogása és geológiai tárolása, a légi közlekedés, valamint a kis teljesítményű járművek CO2‑kibocsátására vonatkozó összehangolt megközelítés témakörében, több csoport pedig az eddigi tevékenység végrehajtásának felülvizsgálatát végzi.
The second cluster will consist of a debate with the other European institutions on:
Az intézkedések második csoportja a többi európai intézménnyel folytatandó vitát foglalja magában az alábbi témakörökben:
The second cohesion report outlined the contribution of Community policies to cohesion.
A második kohéziós jelentés vázolta a közösségi politikák szerepét a kohézió megteremtésében.
The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
A második oszlop a fenti a) pontnak megfelelően kapott részarányokat mutatja.
The second Commission Communication3 on these perspectives explicitly refers to the Fiscalis and Customs programmes as one of the practical measures required.
Az ezekről a tervekről szóló második bizottsági közlemény3 világosan úgy említi a Fiscalis és Vámügyi programokat, mint a szükséges gyakorlati intézkedések egyikét.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
Az átültetés és a tájékoztatás említett formális kötelezettségén túl a második közös tényező, hogy a tagállamok kötelesek az uniós és a közösségi jog anyagi jogi szempontból való megfelelő átültetésére és alkalmazására.
The second Communication concerns cross-border loss relief for companies and groups.
A második közlemény a vállalatok és vállalatcsoportok veszteségek utáni, határokon átnyúló adókedvezményeiről szól.
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
A második közlemény meghatározta a Bizottság által a származékos piacok átláthatóságának növelése, a kereskedés működési és partnerkockázatának csökkentése, valamint a piaci integritás és felügyelet fokozása érdekében javasolni kívánt jövőbeli szakpolitikai intézkedéseket.
The second communication4 presented a Code of Conduct5 on documentation requirements for transfer pricing within the EU- the EU Transfer Pricing documentation (EUTPD.)
A második közlemény4 szintén tartalmazott egy magatartási kódexet,5 ezúttal az EU-n belüli transzferár-képzést érintő dokumentációs követelményekkel (EU Transfer Pricing documentation, EUTPD) kapcsolatban.
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
A második közlemény6 tartalmazta az EU-n belüli transzferárképzési dokumentációra vonatkozó követelményekkel (EU Transfer Pricing documentation, EU TPD) kapcsolatos magatartási kódexet7 .
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
A második társasági jogi ügy a határokon átnyúló székhelyáthelyezésről szóló irányelvjavaslattal kapcsolatos.
The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting, while Directive 2007/36 (the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
A második társasági jogi irányelv előírja, hogy a részvénytársaságok bármely tőkeemeléséről a közgyűlésnek kell határoznia, miközben a 2007/36/EK irányelv (a részvényesi jogokról szóló irányelv) e közgyűlés összehívására 21 napos időtartamot ír elő.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
A második társasági jogi irányelv1 elfogadására 1976-ban került sor, azzal a céllal, hogy koordinálják, a tagok és harmadik személyek érdekeinek védelmében, a nyilvános részvénytársaságokra alkalmazandó nemzeti rendelkezéseket, többek között a következő területeken: a társaságok létrehozása, minimális részvénytőke iránti követelmény, felosztások a részvényeseknek, tőkeemelés, tőkeleszállítás.
The second Competition Committee meeting held four roundtables.
A Versenybizottság második ülésén négy kerekasztal-tárgyalást tartottak.
The second Competition Committee meeting held roundtables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities.
A Versenybizottság második ülése kerekasztal megbeszéléseket tartott az érdemi versenyről és a versenyhatóságok intézkedéseinek és erőforrásainak értékeléséről.
The second component would factor in past successful returns.
A második összetevő a korábbi sikeres visszatérések tényezője lenne.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
A másik aggály azokra a bankokra vonatkozik, amelyek mégis szereznek további alapvető tőkét a piacokon.
The second concern relates to the existing possibility for travellers to import low volume personal use items which may be counterfeit.
A második pont azt a ma fennálló lehetőséget illeti, hogy utasok csekély mennyiségben személyes használatra olyan cikkeket hozzanak be, amelyek esetleg hamisítottak.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Másodszor, a származékos megállapodásokkal kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében az adóalap a származékos megállapodás pénzügyi tranzakció idején fennálló fiktív értéke.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
A második kihatás a társadalmilag fenntartható fejlődéssel függ össze, és így a versenyképesség és a foglalkoztatás közti kapcsolattal, vagyis azzal, hogy magas képzettségi szintű és inkluzív álláshely biztosítandó mindenki számára, amely képes minőségi fejlődést idézni elő és ezáltal értéktöbbletet teremteni a versenyképesség szempontjából.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
A második következmény a társadalmilag fenntartható fejlődésre és így a versenyképesség és a foglalkoztatás közti kapcsolatra vonatkozik, vagyis arra, hogy magas képzettségi szintű és inkluzív álláshely biztosítandó mindenki számára, ami minőségi fejlődést képes előidézni és ezáltal a versenyképességgel kapcsolatos értéktöbbletet teremt.
The second concerns the publication of illegal content over electronic media (i.a. child sexual abuse material or incitement to racial hatred).
A második kategória az illegális tartalom elektronikus médián keresztüli közzétételére vonatkozik (többek között gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos anyagok vagy faji gyűlölet keltése).
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
A második feltétel egyértelművé teszi, hogy a csoportmentességi rendelet nem alkalmazható abban az esetben, ha a szellemi tulajdonjogot a vevő adja át a szállítónak, tekintet nélkül arra, hogy a szellemi tulajdonjog a gyártás vagy a forgalmazás módjára vonatkozik-e.
The second condition of Article 81(3) of the Treaty requires that, if liner conferences were to achieve economic benefits, a fair share of these benefits should be passed on to consumers.
A Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található második feltétel azt köti ki, hogy amennyiben a vonalhajózási konferenciák révén gazdasági előny jön létre, akkor tegyék lehetővé a fogyasztók méltányos részesedését ebből az előnyből.
The second corrective mechanism is the pre-notification referral system introduced in 2004.
A második korrekciós mechanizmust a bejelentés előtti áttétel 2004-ben bevezetett rendszere alkotja.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
A második jogalap pedig minden olyan, növényeket vagy állatokat érintő intézkedésre vonatkozik, melyek „közvetlen tárgya” az emberi egészség védelme.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
A második csoportba azok a kérdések tartoznak, amelyekre az EU-n belüli tranzakciók kezelésére vonatkozóan hozott bármely döntéstől függetlenül figyelmet kell fordítani.
The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
A második a szükséges „felsőfokú szakmai képesítésre” vonatkozó követelmény.
The second covers the wider context of EU support for peace-building and reconciliation in other areas of conflict using the lessons learned from Northern Ireland outlined in the conflict resolution tool kit below.
A második csoport pedig az Unió béketeremtést és megbékélést támogató, más konfliktusövezetekben folytatott tevékenységeinek általánosabb kontextusára vonatkozik, felhasználva az alább található konfliktusmegoldási eszköztárban felvázolt észak-írországi tanulságokat.
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
A második nyomóvizsgálatot a védőszerkezetnek azon az oldalán kell végrehajtani, amelyik ellentétes a hosszirányú terheléssel vizsgált oldallal, vagyis
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
A második határozat az ír közszolgálati műsorszolgáltató, az RTÉ és a TG4 finanszírozási rendszerét érintette110.
The second Demography Report60 was published in conjunction with the European Demographic Forum in 2008.
A második demográfiai jelentést60 az Európai Demográfiai Fórummal együttműködve tették közzé 2008-ban.
The second difference is the legal definition of civil society as a "values-driven" sector.
A második különbséget a civil társadalom értékvezérelt szektorként történő jogi meghatározása jelenti.
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
A második dimenzió a kiskereskedelmi belső piac integráltságának foka, a Bizottság fogyasztóvédelmi stratégiai célkitűzésére tekintettel, tudniillik hogy 2013-ra a fogyasztók és kiskereskedők a határon átnyúló vásárlásba vetett bizalma elérje az otthoni vásárlás szintjét.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
A második dimenzió azokra az intézkedésekre és tevékenységekre utal, amelyekre különösen annak érdekében van szükség, hogy fejlesszék a tagállamok teljesítőképességét a kohéziós politika irányítása és végrehajtása terén.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing the cohesion policy.
A második dimenzió azokra az intézkedésekre és cselekvésekre utal, amelyekre különösen annak érdekében van szükség, hogy fejlesszék a tagállamok teljesítőképességét a kohéziós politika irányítása és végrehajtása terén.
The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
A második irányelv az egész EU-ban vonatkozik a nyilvános részvénytársaságokra.
The second document, a Commission staff working paper dealing with the “challenges for European standardisation”, is geared at analysing the challenges European standardisation is facing in the face of an ever-changing economy and intends to provide recommendations on how best to overcome these challenges.
A második dokumentum egy, az „európai szabványosítás kihívásaival” foglalkozó bizottsági személyzeti munkadokumentum, amely azokat a kihívásokat kezdi elemezni, amelyekkel az európai szabványosítás néz szembe a folyamatosan változó gazdasággal szemben, és ajánlásokat szándékozik nyújtani arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne e kihívásokat a legjobban legyőzni.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
A második közlemény (COM(2015)136 final) a költségvetési átláthatóság fokozása terén elért eredményeket és az Európai Bizottság által tervezett további intézkedéseket vázolja fel.
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
A második dokumentumot, amely a Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary [Tiszta égbolt repüléstechnikai és légiközlekedési közös technológiai kezdeményezés – Vezetői összefoglaló] címet viseli, az iparágbeli alapítótagok készítették, miután a Bizottság felkérte őket, hogy igazolják a „siker kulcsainak” (piaci hiányosság, addicionalitás, irányítás és tagállami szerepvállalás) meglétét.
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
A 2011 szeptemberében Varsóban tartott második keleti partnerségi csúcstalálkozón megerősítették a Prágában elfogadott ütemtervet, valamint elismerték, hogy számos területen jelentős eredményeket sikerült elérni.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
A keleti partnerség második csúcstalálkozójára 2011 szeptemberében kerül sor Varsóban.
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
A második gazdasági kiigazítási program nagyobb jelentőséget biztosít a növekedést ösztönző strukturális reformoknak.
The Second Economic Adjustment Programme provides financial resources to recapitalise the Greek banking system with a double objective: ensuring financial stability and allowing banks to finance the real economy.
A görög bankrendszer feltőkésítéséhez pénzügyi forrásokat biztosító második gazdasági kiigazítási programnak kettős célja van: a pénzügyi stabilitás biztosítása, valamint a reálgazdaság finanszírozásának lehetővé tétele a bankok számára.
The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
A második gazdasági kiigazítási program keretet biztosít ennek az átalakulásnak a folytatásához.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
A második gazdasági kiigazítási program teljes menetrendet határoz meg, amelyet a görög hatóságoknak végre kell hajtaniuk.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
A második gazdasági kiigazítási programról 2012 márciusában született megállapodás egy 130 milliárd EUR összegű hitelcsomaggal, az első programból még kifizetésre nem került összegeken felül.