natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
A rendelet nem vonatkozik a vagyontárgyra vonatkozó dologi jogok jellegére, a vagyon és a jogok besorolására, valamint az ilyen jogok jogosultját megillető előjogok meghatározására.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
A rendelet nem tartalmaz konkrét rendelkezést az euró használatára vonatkozóan.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
A rendelet nem tartalmaz szabályokat annak meghatározására, hogy az alkalmazási körébe tartozó területeken a határokon átnyúló jogvitákra mely jogot kell alkalmazni.
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
A rendelet nem vonatkozik a társaságok megmentését célzó nemzeti fizetésképtelenségi eljárásokra
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
A rendelet nem határozza meg, hogy erre az adatcserére milyen formában kerüljön sor, mivel a technikai lehetőségeket jobban fel kell térképezni.
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
A rendelet nem terjed ki ténylegesen a tagállamok személyes fizetésképtelenségi rendelkezéseinek teljes körére
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
A rendelet nem foglalkozik ténylegesen a gazdálkodó szervezetek csoportjainak fizetésképtelenségével
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
A rendelet e koordinátorok számára nem irányozza elő fórum és munkaterv kialakítását.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
A rendelet nem ad jogot az egyéni részvényesek vagy hitelezők számára az ügyvezető szerv tagjainak közvetlen perbe hívására.
The Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
A rendelet nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
A rendeletnek nincs költségvetési hatása a Bizottságra nézve.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
A rendelet nem jelent költséget az EK-költségvetés szempontjából.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
E rendeletre vonatkozóan nem merülnek fel az EK-költségvetést terhelő kiadások.
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
A rendelet nem elektronikus azonosítási rendszerek bevezetésére vagy bejelentésére kötelezi a tagállamokat, hanem arra, hogy elismerjék és elfogadják az olyan online szolgáltatásokhoz kapcsolódó bejelentett elektronikus azonosító eszközöket, amelyeknél a nemzeti szintű hozzáférés elektronikus azonosításhoz kötött.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
A rendelet nem határozza meg a panaszkezelés mibenlétét, és nem azonosítja a panaszkezelésért felelős konkrét nemzeti végrehajtó hatóságot.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
Bármiféle jogbiztonytalanság elkerülése érdekében a rendelet rendelkezései nem írják elő az alkalmazandó jog automatikus megváltozását a felek ezzel kapcsolatban kifejezett szándéka vagy a felek tájékoztatása nélkül.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
A jogbizonytalanság elkerülése érdekében a rendelet rendelkezései nem írják elő az alkalmazandó jog automatikus megváltozását a felek ezzel kapcsolatban kifejezett hozzájárulása vagy a felek tájékoztatása nélkül.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the partners expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
A jogbizonytalanság elkerülése érdekében a rendelet rendelkezései nem írják elő az alkalmazandó jog automatikus megváltozását az élettársak ezzel kapcsolatban kifejezett hozzájárulása vagy az élettársak tájékoztatása nélkül.
The Regulation does not provide shareholders with the right to squeeze-out minority shareholders.
A rendelet nem ruházza fel a részvényeseket a kisebbségben lévő részvényesek kiszorításának jogával.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
a mérettel vagy a kezeléssel kapcsolatos címkézés, nem szabályozza.
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
A rendelet nem korlátozza az uniós együttműködés vagy beavatkozás területeit.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
A rendelet nem korlátozza az alapító részvényesek jogát annak eldöntésére, hogy az SPE létrehozásakor vagy tőkeemeléskor milyen típusú vagyoni hozzájárulást kell teljesíteni.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
A rendelet nem korlátozza az SPE létrehozásának módjait.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
A rendelet nem állapít meg határidőt a Bizottság számára az újraprogramozási kérelem benyújtására.
The regulation does not set out to regulate the entire area of non-contractual obligations.
A rendelet nem kívánja a szerződésen kívüli kötelezettségek teljes területét szabályozni.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
A rendelet nem határozza meg az SPE konkrét bejegyzési eljárását, hanem az első társasági jogi irányelvben (68/151/EGK) megállapított rendelkezésekre épít, eközben meghatároz néhány olyan követelményt, amelyek az SPE alapítását könnyebbé és olcsóbbá teszik.
The Regulation does not specify how detailed the request should be, i.e. whether it should mention the programmes and priorities that would be affected positively and negatively by the reprogramming request.
A rendelet nem részletezi, hogy a kérelemnek mennyire kell részletesnek lennie, vagyis hogy tartalmaznia kell-e az újraprogramozási kérelem által pozitívan vagy negatívan érintett programokat és prioritásokat.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
A rendelet nem részletezi, hogy a Bizottság mely esetekben tegyen javaslatot a kifizetések felfüggesztésére.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
A rendelet nem jelöli meg, hogy milyen jellegű engedélyezésre van szükség annak biztosításához, hogy a forgalomba kerülő kábítóberendezést a gyártók állításainak alátámasztása érdekében független szervvel ellenőriztessék.
The Regulation draws on extensive consultations with stakeholders, including Member States, regions, social and economic partners, academic experts and international institutions in the context of the preparation of the proposal for each structural fund for the 2014-2020 financial framework.
A rendelet az érintett felekkel – így a tagállamokkal, régiókkal, társadalmi és gazdasági partnerekkel, tudományos szakértőkkel és nemzetközi intézményekkel – folytatott széles körű konzultációkon alapul, amelyre az egyes strukturális alapokkal kapcsolatos, a 2014–2020 közötti pénzügyi keretre vonatkozó javaslat előkészítése folyamán került sor.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
A rendelet feljogosítja a jogtulajdonosokat, hogy megkövetelhessék, hogy a szolgáltató hatékony eszközöket vegyen igénybe annak ellenőrzésére, hogy a szolgáltatást e rendelettel összhangban nyújtják-e.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
A rendelet bővíti a kérelmezőknek nyújtandó tájékoztatás körét.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
A rendelet biztosítja, hogy az egyik tagállamból a másikba való költözéskor ne legyen bánásmódbeli különbség a harmadik országok állampolgárai és az uniós polgárok között.
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
A rendelet két konkrét kisebbségi jogot határoz meg a részvényesek számára: a határozatkezdeményezési jogot és az illetékes bírósághoz vagy közigazgatási hatósághoz fordulás jogát független szakértő (különösen független könyvvizsgáló) kijelölése céljából.
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
A rendelet az említett év augusztusában lépett hatályba, az EMSA pedig 2003 márciusában kezdte meg a működését.
The Regulation entered into force in March 2002.
A rendelet 2002 márciusában lépett hatályba.
The Regulation entered into force on 26 November 2002.
Ez a rendelet 2002.11.26-án lépett hatályba.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
A rendelet csak 40 vasúti vállalkozást sorol fel, amely jogosult az ellentételezésre.
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation.
A tervezett rendelet az engedélyezett anyagok pozitív listájának formájában – amelyet a Bizottság a rendelet alapján állít össze – az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok használatára vonatkozó tagállami jogszabályi rendelkezések összehangolását vonja maga után.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
A rendelet az egyszerűsítés célkitűzését azáltal is szolgálja, hogy a benne említett részvevői garanciaalap azonos a „Horizont 2020” keretprograméval.
The Regulation established a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
E rendelet létrehozza az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, amely biztosítja a Bizottság számára szükséges teljes műszaki szakértelmet, és segítséget nyújt különösen a szabályozási feladatok ellátásában.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
A rendelet a kialakult hagyományok és osztályok alapján létrehoz egy következetes rendszert.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
A rendelet létrehozott egy tagállami képviselőkből álló bizottságot, a fogyasztóvédelmi együttműködési bizottságot, amely segíti a Bizottságot a végrehajtási feladataiban.
The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
A rendelet a határkeresztező villamosenergia-forgalom tekintetében ellentételezési mechanizmust hoz létre, és meghatározza a határkeresztező átviteli díjakra és a nemzeti átviteli hálózatok közötti rendszerösszekötők kapacitásának felosztására vonatkozó alapelveket.
The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
E rendelet létrehozza az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, amely biztosítja a Bizottság számára szükséges teljes műszaki szakértelmet, és segítséget nyújt különösen a szabályozási feladatok ellátásában.
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
A rendelet európai online vitarendezési platformot (a továbbiakban: OVR-platform) hoz létre.
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
A rendelet európai fuvarozó-nyilvántartási rendszert hoz létre.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
A rendelet a gyermek szokásos tartózkodási helyén alapuló általános joghatósági szabályt állít fel (8. cikk) annak biztosítása érdekében, hogy valós kapcsolat legyen a gyermek és a joghatóságot gyakoroló tagállam között28.
The Regulation establishes common rules for the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
A rendelet közös szabályokat vezet be más tagállamok kiküldött határőreire való feladat-átruházás vonatkozásában a külső határokon az Ügynökség által összehangolt közös műveletekben való részvétel és a kérelmező tagállamban történő bevetés céljából.
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
A rendelet megállapítja az igazgatók felelősségét minden olyan veszteségért vagy kárért, amelyet az SPE a rendeletből, az alapszabályból vagy a részvényesi határozatokból eredő kötelességeik megszegése miatt szenved el.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the level of regional development (cf. Art.
A rendelet a regionális fejlettségi szint szerint differenciáltan határozza meg a legmagasabb társ-finanszírozási arányokat (v.ö.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
A rendelet az intézkedések típusa szerint differenciáltan határozza meg a legmagasabb társ-finanszírozási arányokat:
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
A rendelet meghatározza a kapcsolódó eljárásokat, és az EGSZB úgy véli, hogy azok betartása lényeges mindenféle betegség esetleges terjedésének a megakadályozásához.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
A rendelet megállapítja, hogy a részt vevő betétbiztosítási rendszerre nem terjed ki az európai betétbiztosítási rendszer által biztosított fedezet a viszontbiztosítási, együttbiztosítási vagy a teljes biztosítási szakaszban, ha a részt vevő betétbiztosítási rendszer vagy az adott tagállam bármely más illetékes hatósága nem tesz eleget a rendelet vagy a betétbiztosítási rendszerekről szóló 2014/49/EU irányelv szerinti kötelezettségeinek.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
A rendelet létrehozza az ERI-k létesítéséhez szükséges követelmények és folyamatok jogi keretét.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
A rendelet meghatározza azokat a jogköröket, amelyekre a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat zökkenőmentes működéséhez feltétlenül szükségük van.
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
A rendelet meghatározza az ERFA hatályát az európai területi együttműködési cél vonatkozásában.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors, uniform requirements for the managers of collective undertakings that operate under the designation “European Venture Capital Fund”; requirements as to the investment portfolio, investments techniques and eligible undertakings that a qualified venture capital fund may target.
A rendelet egységes szabályokat állapít meg a befektetői csoportokra vonatkozóan, egységes követelményeket vezet be az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés alatt működő vállalkozások alapkezelői számára, továbbá követelményeket határoz meg a befektetési portfólióra, a befektetési módszerekre és azokra a finanszírozható vállalkozásokra, amelyeket a minősített kockázatitőke-alapok megcélozhatnak.
The Regulation establishing the Copernicus programme (2013) is being implemented, and there is both a commitment to fund the Copernicus services and to complete investments in the Copernicus space infrastructure.
A Kopernikusz programot létrehozó rendelet (2013) végrehajtása folyamatban van, és érvényben vannak a Kopernikusz-szolgáltatásoknak és az űrbeli Kopernikusz-infrastruktúrába való befektetések finanszírozása iránti kötelezettségvállalások is.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
Az Európai Rendszerkockázati Testületet létrehozó rendeletet egy tanácsi határozat egészít ki, amely az Európai Központi Bankra (EKB) ruházza az ESRB titkárságának biztosításával kapcsolatos feladatokat.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendelet előírja, hogy a Hatóság tényleges működésének kezdetétől számítva háromévente értékelni kell a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokat, valamint az e rendeletben meghatározott eljárásokat.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendelet előírja, hogy a Hatóság tényleges működésének kezdetétől számítva háromévente értékelni kell a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokat, valamint az e rendeletben meghatározott eljárásokat.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendelet előírja, hogy a Hatóság tényleges működésének kezdetétől számítva háromévente értékelni kell a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokat, valamint az e rendeletben meghatározott eljárásokat.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Az egységes szanálási mechanizmust létrehozó rendeletet 2014 áprilisában fogadta el az Európai Parlament.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
A rendelet a mezőgazdasági termelőnként vagy halászonként három év során 3000 eurót meg nem haladó nemzeti támogatást felmenti az előzetes bejelentés követelménye alól.
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.
A rendelet kifejezetten beemeli a jogszabályba az új szolidaritási elvet.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
A rendelet kifejezetten rendelkezik arról, hogy az európai fizetési meghagyásra vonatkozó kérelem vizsgálata automatizált eljárás formájában is megvalósulhat.
The Regulation first of all specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
A rendelet mindenekelőtt azonosítja azokat a legfőbb közös rendelkezéseket és szabványokat, amelyek a polgári légi közlekedés védelmének közösségi megközelítését meghatározzák.
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
A rendelet további határidőket szab, különösen a meghozandó eredményes intézkedések (az eljárás kezdetétől számított négy hónap) és olyan szankciók (az eljárás kezdetétől számított tíz hónap) tekintetében, amelyekkel a Tanács határozatainak eleget nem tevő tagállamok sújthatók.
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
Az e-piacok szabályozása, amennyire lehet, feleljen meg a hagyományos piacokénak.
The Regulation for the ERDF contains many of the points raised in that opinion and the Committee welcomes the territorial dimension in the criteria for ERDF support.
Az ERFA-rendelet számos, az említett véleményben megfogalmazott érvet tartalmaz, az EGSZB tehát örömmel fogadja, hogy a területi dimenzió is bekerült az ERFA általi támogatás kritériumai közé.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
A rendelet értelmében a „gluténmentes” szó normál fogyasztásra szánt élelmiszereken is feltüntethető.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act.
A rendelet előirányozza egy közös jelentéstételi formátum technikai részleteinek kidolgozását felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében, valamint a technikai mellékletek szükség szerinti időszerűsítését végrehajtási jogi aktus keretében.
The regulation foresees two possibilities for adjustments in order to take into account the varying catch levels and the actual marketing conditions in the Member States.
A rendelet két kiigazítási lehetőséget vetít előre a változó fogási szintek és a tagállamok tényleges forgalomba hozatali feltételei számításba vétele érdekében.