natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is considered major, what is minor.
Mi számít jelentősnek és mi nem?
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
A közpolitikai összefüggések alapján változhat, hogy mi minősül összemérhető szolgáltatásnak.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
Az, hogy mi minősül jogellenesnek, országonként eltérhet: a hatályos nemzeti jogszabályok határozzák meg, és a bűnüldözési szervek, az egyéb kormányszervek és a megfelelő hatáskörökkel rendelkező forródrótok foglalkoznak vele.
What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
Országról országra változó, hogy mi tekintendő jogellenesnek: ezt a nemzeti jog határozza meg, és a különféle jogérvényesítő és egyéb közigazgatási szervek hatáskörébe tartozik.
What is covered by the term "waste" is defined in a new annex containing a list covered by existing derogations.
Ami a „hulladék” fogalmát illeti, ennek meghatározása abban az új mellékletben található, amely a meglévő eltérésekre vonatkozó jegyzéket tartalmazza.
What is critical infrastructure
Mi tartozik a létfontosságú infrastruktúrák körébe?
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Döntő fontosságú azonban, hogy a tagállamok ne csak abban egyezzenek meg, hogy HÉA szempontjából egyenlően kezelik a papíralapú és az elektronikus számlákat, hanem állapodjanak meg az elektronikus számlázás terén való közös fellépésben, hogy a vállalkozások alkalmazhassák a közös elveken alapuló, összehangolt szabályoknak köszönhetően az elektronikus számlázás könnyebb, költséghatékony megoldásait.
What is crowdfunding?
Mi a közösségi finanszírozás?
What is crucial in this context is that the borrower is provided with the appropriate level of information necessary to take an informed decision, in a manner and at a time when such information provision is most effective.
A kulcsfontosságú ebben a vonatkozásban az, hogy a hitelfelvevőnek megfelelő szintű információt nyújtsanak ahhoz, hogy megalapozattan döntsön, oly módon és akkor, amikor az a fajta információnyújtás a leghatékonyabb.
What is crucial, however, is to guarantee the universal, individual and collective rights of people3 and of organised civil society and the cultural, constitutional and institutional contexts of different countries.
Alapvető ezzel szemben, hogy a különböző országok kulturális, alkotmányossági és intézményi hátterével összefüggésben biztosítsák a személyek egyetemes, egyéni és kollektív jogait,3 valamint a civil társadalmi szervezetek különböző formáit.
What is cyber crime?
Mi a számítógépes bűnözés?
What is described in this paragraph is not a barrier but a practice.
A pontban leírtak nem akadályok, hanem gyakorlatok.
What is done at national level to prevent problem gambling?
Mit tesznek nemzeti szinten a szerencsejátékok szenvedéllyé válásának megelőzése érdekében (pl.
What is done in terms of prevention, treatment and care environment in the EU Member States for patients with Alzheimer's disease and people suffering from other forms of dementia?
Mit tesznek az EU tagállamokban az Alzheimer és az elmezavar egyéb formáiban szenvedő betegek esetében a prevenció, kezelés és kezelési környezet vonatkozásában?
What is double taxation?
Mit jelent a kettős adóztatás?
What is e-Inclusion and why do we care about it?
Mit takar az e-integráció, és miért foglalkozunk vele?
What is e-Infrastructure
Az elektronikus infrastruktúra fogalma
What is e-justice?
Mi az e-igazságszolgáltatás?
What is e-Procurement?
Mi az e-közbeszerzés?
What is eCall?
Mi az e-segélyhívás?
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Teljesen újnak számít azonban, hogy ezeket az ajánlásokat az euróövezet országai számára majdnem automatikusan életbe lépő büntetéseknek kell kísérniük Ezt az ún.
What is envisaged is "an effective and state of the art dispute settlement mechanism".
A cél konkrétan egy „hatékony és korszerű vitarendezési mechanizmus”.
What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Ami kifejezetten új az Európai Bizottságnak ebben a dokumentumában, az az ágazati dimenzió.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
A fuvarozó kötelességeinek meghatározása szempontjából lényeges az a kizárólagos szerződéses viszony, amely biztosítja az utas számára, hogy a menetrend szerinti időben eléri a végső célállomást.
What is feasible in some Member States due to the allocation of sufficient financial resources may be less feasible in other Member States.
Ami egyes tagállamokban az elegendő pénzügyi erőforrás kiosztásának köszönhetően megvalósítható, más tagállamokban esetleg kevésbé megvalósíthatónak bizonyul.
What is flexicurity?
Mi a rugalmas biztonság?
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
Amire általában szükség van, az a mikrohitel szempontjából tágabb értelemben vett jogi és intézményi környezet fejlesztését célzó intézkedések sorozata.
What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
Mi a helyes gyakorlat az egészséges iskolai étkezési szokások erősítésével kapcsolatban, különös tekintettel a nagy energiadenzitású snackek és a cukorral édesített üdítőitalok fogyasztására?
What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis?
Mi a helyes gyakorlat a rendszeres iskolai fizikai tevékenység biztosításával kapcsolatban?
What is happening to biodiversity and why?
Mi történik a biológiai sokféleséggel és miért?
What is highly important is the professionalisation of jobs, in order to ensure a better quality of services provided, and official recognition for social dialogue in this sector, to take account of its specific nature and the cultural specificities of each Member State, and to help families to be part of a professionalised declared sector.
Nagyon fontos a munka professzionalizálása a nyújtott szolgáltatások jobb minőségének biztosítása, valamint az ágazatban folytatandó társadalmi párbeszéd hivatalos elismerése érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az egyes tagállamok sajátos jellegét és kulturális sajátosságait, illetve segíteni lehessen a családokat abban, hogy egy professzionalizált bejelentett ágazat részei legyenek.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Annyi mindenesetre világos, hogy a szerencsejáték-lehetőségek szerencsejáték-függőséghez vezethetnek, ez pedig társadalmi problémákat okoz.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
Ami ideális egy kis földközi-tengeri sziget esetében, az elhibázottnak bizonyulhat egy, az Egyesült Királyság, Írország vagy Svédország partjainál fekvő, igen kicsi szigetében.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
Most az a fontos, hogy a tagállamok és a vállalkozások képviselői beleegyezzenek a szükséges szakértelem és erőforrások mozgósításába annak érdekében, hogy ez a feladat sikeresen végrehajtható legyen.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
Ennek értelmében fontos, hogy az összes részt vevő szereplő hajlandó legyen figyelembe venni a kölcsönös szükségleteket, megállapodni a specifikus projektre vonatkozó közös, szükség esetén az egyéb, egyéni szokásoktól eltérő szabályokban, eltekinteni a specifikus, elsőbbséget biztosító igényektől és működőképes megegyezésekre jutni.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained.
Mindeközben fontos, hogy megőrződjön a szociális biztonság, amelyben sokan joggal bíznak.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained."
Mindeközben fontos, hogy megőrződjön a szociális biztonság, amelyben sokan joggal bíznak.”
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Ennek során meg kell őrizni a szociális biztonságot, amelyben az emberek Európa-szerte joggal megbíznak.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Mindeközben fontos, hogy megőrződjön a szociális biztonság, amelyben sokan joggal bíznak.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained."
Ennek során meg kell őrizni a szociális biztonságot, amelyben az emberek Európa-szerte joggal megbíznak.”
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
Az EGSZB nézete szerint a rugalmasság és a szociális védelem közötti kiegyensúlyozott viszonyról van szó, amelyet leginkább a kollektív szerződési szabályozással lehet biztosítani.
What is important is that the principle of non-discrimination is preserved and that each actor has the same possibilities to launch its own idea.
Fontos, hogy ennek során érvényesüljön a hátrányos megkülönböztetés mellőzésének elve, valamint hogy minden szereplő ugyanolyan eséllyel vethesse fel saját ötleteit.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is as simple and cost‑efficient as possible for business and citizens.
Az a lényeg, hogy a nemzeti szinten kialakuló szabályozási keret a lehető legegyszerűbb és költséghatékonyabb legyen a vállalkozások és a polgárok számára.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Az a lényeg, hogy a nemzeti szinten kialakuló szabályozási keret tartalmilag minél kiegyensúlyozottabb, ugyanakkor a lehető legegyszerűbb legyen a vállalkozások, a munkavállalók, a fogyasztók és a civil társadalom minden szereplője számára.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
Az a fontos, hogy még akkor is, ha a közösségi acquis gyarapszik, a rendeleteknek világosabbaknak kell lenniük, az érintett halászatokra kell irányulniuk, könnyen érthetőknek kell lenniük, és amennyire lehetséges, egybe kell azokat foglalni.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Fontos, hogy létre kell hozni egy olyan általános gazdasági és társadalmi fejlődési modellt, mely nagyobb gazdasági növekedéshez, erősebb szolidaritáshoz, kohézióhoz és jobb egészségi állapothoz vezet.
What is important is to move beyond borders and diminish their importance until they are no more than administrative boundaries.
Felül kell kerekedni a határokon, és oly mértékig kell azok fontosságát csökkenteni, hogy végül puszta adminisztratív határvonalat képezzenek.
What is important now is the balanced linking of modernisation and improvement of the social security systems to adapt them to current conditions (e.g. demographic trends) while maintaining their social protection functions.
Ma arról van szó, hogy kiegyensúlyozottan kell összekapcsolni a társadalombiztosítási rendszerek korszerűsítését és reformját annak érdekében, hogy amikor megkapják társadalmi védőfunkcióikat, azokat a létező adottságokhoz (például a demográfiai adatok alakulásához) igazítsuk.
What is important to point out is that, although the individual banking communities have adopted appropriate solutions, the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low (as pointed out in the "Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services" report, published in 2012.
Fontos kiemelni, hogy annak ellenére, hogy az egyes bankrendszerek megfelelő megoldásokat alkalmaztak, a folyószámla-váltásra és a folyószámla-szolgáltatásokra vonatkozó kérelmek száma nagyon korlátozott maradt (amint az a 2012-ben közzétett „Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services” jelentésből is kiderül).
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
Ami szemben áll az egyezménnyel, az a szakszervezeti monopólium törvény általi előírása, amely megfosztja a munkavállalókat az ACFTU keretén kívül eső alternatív szervezet felállításának jogától.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Amit megkérdőjeleznek, az az, hogy vajon teljesen átgondoltak-e az ezen eredmények elérésének eszközei, és hogy milyen mértékben veszik figyelembe és fogják várhatóan figyelembe venni mostantól aggályaikat.
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Ön szerint hogyan lehetne a leghatékonyabban elősegíteni az audiovizuális művek körében a több területre vonatkozó felhasználási engedélyek elterjedését?
What is innovation?
Mi az innováció?
What is Integration?
Mi az integráció?
What is interesting is that efforts are being made throughout the whole programme to keep not only passengers informed but also business partners who may want to move into the premises of the renovated stations.
Figyelemre méltó, hogy a teljes programra kiterjedően, beindult nem csak az utazóközönség tájékoztatása, de a megújult létesítményekbe betelepülni kívánó üzleti partnerek tájékoztatása is.
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Hiszen itt nem kevesebbről, mint társadalmunk összdinamikájáról, vagyis az alkalmazkodóképességről, a merészségről, a rugalmasságról és a jövőbe vetett bizalomról van szó.
What is it?
Was ist das?
What is its unique selling point?
Mi az egyedülálló előnyös tulajdonsága?
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Kulcsfontosságú azonban, hogy mind az ENSZ, mind az Európai Bizottság elegendő hosszú távú forrást szenteljen a harmonizációs folyamat folytatásának – és annak, hogy a harmonizáció végül az osztályozás alapját képező kritériumokon túl magára a széles körben forgalmazott termékek osztályozására és címkézésére is kiterjed majd.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Kulcsfontosságú azonban, hogy mind az ENSZ, mind az Európai Bizottság elegendő hosszú távú forrást szenteljen a harmonizációs folyamat folytatásának – és annak, hogy a harmonizáció végül az osztályozás alapját képező kritériumokon túl magára a széles körben forgalmazott termékek osztályozására és címkézésére is kiterjedjen majd.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;
Kulcsfontosságú azonban, hogy mind az ENSZ, mind az Európai Bizottság elegendő hosszú távú forrást szenteljen a harmonizációs folyamat folytatásának.
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
A javaslatból hiányzik például egy olyan gazdasági eszköz, amellyel az Európai Bizottság a kívánt irányba kalauzolhatná a fejlődést.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
A javaslatból hiányzik például egy olyan gazdasági eszköz, amellyel az Európai Bizottság a kívánt irányba kalauzolhatná a fejlődést.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
A rendeletből hiányzik egy olyan gazdasági eszköz, amellyel az Európai Bizottság a kívánt irányba terelhetné a fejlődést.
What is lacking is putting knowledge, and sometimes even political decisions, into practice.
Hiányzik az ismeretek gyakorlati átültetése – részben akár a politikai döntésekkel kapcsolatban is.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Ami viszont hiányzik, az a politikai tetterő arra, hogy mindez láthatóvá váljon a valódi gazdaságban és az európai társadalmakban.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Az azonban még kevésbé világos, hogy a közvéleménynek ez a támogatása megnyilvánul-e a fejlesztési segély növelésében, a korrupció elleni hatékony küzdelemben, a legnagyobb fejlődési lemaradással küzdő országok felé mutató irányváltásban, valamint hogy a megközelítés igazodik-e a háborúk vagy belső konfliktusok által gyengített országok helyzetéhez.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Ki kell azonban még várni, hogy a közvéleménynek ez a támogatása valóban a fejlesztési segély növelésében, a korrupció elleni hatékony küzdelemben, a legnagyobb fejlődési lemaradással küzdő országok felé mutató irányváltásban, valamint a háborúk által vagy belső konfliktusok által gyengített országokhoz való igazodásban fejeződik-e ki.
What is mainly being traded are EUA "forward contracts", that is, EUAs for delivery at a future date.
Leginkább az EUA-k határidős szerződéseinek (későbbi időpontban átadandó EUA-knak) a kereskedelme folyik.
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Mi a tengeri CISE és milyen előnyöket biztosít?
What is meant by "better" standard-setting procedures still has to be established.
Az azonban még meghatározásra vár, hogy mi tekintendő „jobb” szabványmeghatározási eljárásnak.
What is meant by "pay gap"?
Mit jelent a bérszakadék?
What is meant by bio-waste?
Mit értünk biohulladékok alatt?
What is meant by environmental technologies?
Mit értsünk ökotechnológia alatt?
What is meant by marriage is not defined, but assumed.
A házasság fogalmát nem definiálják, hanem csak feltételezik.
What is meant by “restatement”?
Mit értünk »restatement« alatt?
What is missing and should be included:
Hiányzó és beépítendő elemek
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder41 who lives and works in different parts of the EC during his or her lifetime.
Ami hiányzik, az a „hordozható” szerződés lehetősége a „mobil”41 biztosított számára, aki élete során az EU különböző országaiban él és dolgozik.
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
A vizsgálat ezen szakaszában még fontosabb a tagállamok közötti felelősségmegosztás megértése.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Nem ennyire egyértelmű, hogy az EU-nak érdekében állna-e, hogy engedélyezze a kínai állami tulajdonban lévő – alapvetően a kínai kormány felügyelete alatt álló – vállalatok számára, hogy ISDS-sel befolyásolják a kormányzati politikát.
What is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.
Aggodalomra ad viszont okot, hogy a hatások mindenkit más-más módon érintenek.
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
Ezen felül, az EGSZB elválaszthatatlan részét képezi azoknak az intézményeknek, amelyeket 1957-ben a Római Szerződés hívott életre, s amely egyben megalapította a hattagú Európai Gazdasági Közösséget (akkori nevén a Közös Piacot), amely ma a 25-tagú Európai Unió6.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Emellett az is könnyen előfordulhat, hogy a problémák megoldási módjait illetően bizonyos csoportérdekek kerekednek felül.
What is more, by adding to public perception that the contribution to the EU is an additional burden weighing on national budgets, this system fails to secure the European Union sufficient appropriations for all its policies.
Ezenkívül azt eredményezte, hogy az uniós hozzájárulásokat általánosságban úgy tekintik, mint a nemzeti költségvetéseket terhelő újabb kiadást, ezért nem adja meg az Uniónak mindazt a hitelt, amelyre politikáinak összességéhez szüksége lenne.
What is more, China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.
Kína ezenkívül nem cipeli a gyarmati örökség terheit, továbbra is fejlődő országként határozza meg magát, és elutasítja a donor és kedvezményezett közötti viszony elvét, amely történelmileg inkább az OECD által alkalmazott megközelítésre jellemző.
What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication “Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” (COM(2006) 278 final).
Ezenfelül a Bizottság fellépésének kellő súllyal kell figyelembe vennie az EU külpolitikájának szélesebb kontextusát és együttműködését a harmadik országokkal, összhangban a Bizottság „Európa a világban – Néhány gyakorlati javaslat a nagyobb koherencia, hatékonyság és láthatóság érdekében” című (COM [2006] 278 végleges) közleményével.
What is more, exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for SMEs.
Az e-számlázás ezenkívül még mindig túl komplex és költséges folyamat, különösen a kkv-k számára.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Ráadásul a meglévő tartalékok csak 11,3 évre elengedőek.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years4.
Ráadásul a meglévő tartalékok csak 11,3 évre elengedőek4.