natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the related party transaction involves a shareholder, this shareholder should be excluded from that vote.
Abban az esetben, ha a kapcsolt felekkel folytatott ügylet részvényest érint, az érintett részvényes nem szavazhat.
Where the related party transactions involve a shareholder, this shareholder shall be excluded from the vote on the advance approval.
Abban az esetben, ha a kapcsolt felekkel folytatott ügylet részvényest érint, az érintett részvényes nem szavazhat az előzetes jóváhagyásról.
Where the related party transactions involve a shareholder, this shareholder shall be excluded from the vote on the advance exemption.
Abban az esetben, ha a kapcsolt felekkel folytatott ügylet részvényest érint, az érintett részvényes nem szavazhat az előzetes mentesítésről.
Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 42 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct, by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure, for the purpose of achieving the aims of this Directive.
Ha csak közvetett kapcsolat áll fenn egy részvénytársaság és egy másik, a 42. preambulumbekezdésben említett társaság között, akkor indokoltnak tűnik a közvetlen kapcsolat esetében alkalmazandó rendelkezések enyhítése, előírva a szavazati jog felfüggesztését mint minimális intézkedést az irányelv céljainak elérése érdekében.
Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, be contrary to the public interest, or prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, whether public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information may be withheld from publication.
Ha a pályázat eredményére vonatkozó információ közlése akadályozná a jogérvényesítést, a közérdekkel ellentétes lenne, vagy sértené egy bizonyos – magán vagy állami tulajdonú – vállalkozás törvényes üzleti érdekeit, vagy sértené a szolgáltatók közötti tisztességes versenyt, az ilyen információkat nem szükséges közzétenni.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict products being made available on their national markets, to withdraw the product from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem teszi meg a megfelelő korrekciós intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést a termék nemzeti piacokon történő forgalmazásának megtiltása vagy korlátozása, illetve a forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the apparatus's being made available on their national market, to withdraw the apparatus from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem hozza meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett határidőn belül, a piacfelügyeleti hatóságok minden megfelelő átmeneti intézkedést meghoznak a nemzeti piacukon forgalmazott készülék betiltására vagy korlátozására, piaci forgalomból történő kivonására vagy visszahívására.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the CE marked fertilising product being made available on their national market, to withdraw the fertilising product from that market or to recall it.
(72) Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem hozza meg a megfelelő korrekciós intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő ideiglenes intézkedést a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék nemzeti piacon történő forgalmazásának megtiltása vagy korlátozása, illetve a forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the electrical equipment's being made available on their national market, to withdraw the electrical equipment from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem hozza meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett határidőn belül, a piacfelügyeleti hatóságok minden megfelelő átmeneti intézkedést meghoznak a nemzeti piacukon forgalmazott elektromos berendezés betiltására vagy korlátozására, piaci forgalomból történő kivonására vagy visszahívására.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the explosive's being made available on their national market, to withdraw the explosive from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem hozza meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett határidőn belül, a piacfelügyeleti hatóságok minden megfelelő átmeneti intézkedést meghoznak a nemzeti piacukon forgalmazott robbanóanyag betiltására vagy korlátozására, piaci forgalomból történő kivonására vagy visszahívására.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the instrument's being made available on their national market, to withdraw the instrument from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem hozza meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett határidőn belül, a piacfelügyeleti hatóságok minden megfelelő átmeneti intézkedést meghoznak a nemzeti piacukon forgalmazott nem automatikus működésű mérleg betiltására vagy korlátozására, piaci forgalomból történő kivonására vagy visszahívására.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem teszi meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakon belül, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést a termék nemzeti piacon történő forgalmazásának megtiltása vagy korlátozása, illetve a forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the transportable pressure equipment being made available on their national market, to withdraw the equipment from that market or to recall it.
Amennyiben a gazdasági szereplő az (1) bekezdés második albekezdése szerinti határidőn belül nem teszi meg a megfelelő korrekciós intézkedéseket, a piacfelügyeleti hatóságok átmenetileg minden megfelelő intézkedést megtesznek a nemzeti piacukon forgalmazott hordozható nyomástartó berendezés betiltására vagy korlátozására, a piaci forgalomból való kivonására vagy visszahívására.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the vessel’s being made available on their national market, to withdraw the vessel from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem hozza meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett határidőn belül, a piacfelügyeleti hatóságok minden megfelelő átmeneti intézkedést meghoznak a nemzeti piacukon forgalmazott edény betiltására vagy korlátozására, piaci forgalomból történő kivonására vagy visszahívására.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit the measuring instrument’s being made available on their national market, to withdraw the measuring instrument from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem hozza meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett határidőn belül, a piacfelügyeleti hatóságok minden megfelelő átmeneti intézkedést meghoznak a nemzeti piacukon forgalmazott mérőműszer betiltására, piaci forgalomból történő kivonására vagy visszahívására.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the third subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the safety component's for lifts being made available on their national market, to withdraw the safety component for lifts from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem hozza meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett határidőn belül, a piacfelügyeleti hatóságok minden megfelelő átmeneti intézkedést meghoznak a nemzeti piacukon forgalmazott, felvonókhoz készült biztonsági alkatrész betiltására vagy korlátozására, illetve annak forgalomból történő kivonására vagy visszahívására.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to recall it.
Ha az érintett gazdasági szereplő az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakon belül nem hoz megfelelő korrekciós intézkedéseket, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést az építési termék nemzeti piaci hozzáférhetőségének megtiltása vagy korlátozása, illetve a forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the product on the national market or to withdraw the product from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakon belül nem teszi meg a megfelelő korrekciós intézkedéseket, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést a termék nemzeti piaci hozzáférhetőségének megtiltása vagy korlátozása, illetve a forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakon belül nem teszi meg a megfelelő korrekciós intézkedéseket, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést a játék nemzeti piaci hozzáférhetőségének megtiltása vagy korlátozása, illetve a forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Where the relevant legislation requires a visa or residence permit for exercising mobility, such visas or permits shall be granted in a timely manner within a period that does not hamper pursuit of the assignment, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the applications.
Abban az esetben, ha a mobilitás feltételeként a vonatkozó jogszabályok vízum vagy tartózkodási engedély meglétét írják elő, ezeket a vízumokat vagy tartózkodási engedélyeket késedelem nélkül, a megbízatás végrehajtását nem akadályozó időtartamon belül ki kell állítani, elég időt biztosítva ugyanakkor az illetékes hatóságok számára a kérelmek feldolgozására.
Where the relocation procedure is not completed within this time limit and unless the Member State benefiting from relocation agree with the Member State of relocation to a reasonable extension of the time limit, the Member State benefiting from relocation remain responsible for examining the application for international protection.
Amennyiben az áthelyezési eljárás nem zárul le a fenti határidőn belül, és az áthelyezési program kedvezményezett tagállama nem állapodik meg az áthelyezési céltagállammal a határidő ésszerű meghosszabbításáról, az áthelyezési program kedvezményezett tagállama marad a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam.
Where the remedial or /corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may take the following steps:
Amennyiben a harmadik ország által hozott kiigazító vagy/korrekciós intézkedéseket visszavonják, felfüggesztik vagy nem megfelelően hajtják végre, a Bizottság az alábbi intézkedéseket hozhatja:
Where the remedial or corrective actions taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may reinstate the application of the price adjustment measure, at any time, by means of an implementing act.
Amennyiben a harmadik ország által hozott kiigazító vagy korrekciós intézkedéseket visszavonják, felfüggesztik vagy nem megfelelően hajtják végre, a Bizottság végrehajtási jogi aktus révén bármikor ismét hatályba léptetheti az árkiigazító intézkedés alkalmazását.
Where the remedial/corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may:
Amennyiben a harmadik ország által hozott kiigazító/korrekciós intézkedéseket visszavonják, felfüggesztik vagy nem megfelelően hajtják végre, a Bizottság:
Where the remuneration policy includes variable components of remuneration, companies should set limits on the variable component(s).
Ha társaság a javadalmazási politikája változó összetevőket is tartalmaz, azokra célszerű korlátokat meghatározni.
Where the renter or lessee of an asset is not its economic owner, it shall value rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due, less any amounts receivable from sub-rentals or sub-leases.
Ha az eszköz bérbe vagy lízingbe adója nem az eszköz gazdasági tulajdonosa, a bérbe vagy lízingbe adott eszközt a továbblízingelésből vagy albérletbe adásból származó összeggel csökkentett, nettó éves bérleti díj vagy lízingdíj nyolcszorosán kell értékelni.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
Amennyiben a járművek javítási és karbantartási bejegyzéseit a járműgyártó központi adatbázisában vagy egy, az ő nevében létrehozott központi adatbázisban tárolják, a független járműjavítók számára térítésmentes hozzáférést kell biztosítani az említett bejegyzésekhez, illetve lehetővé kell tenni számukra, hogy információkat vihessenek be az általuk elvégzett javításról vagy karbantartásról.
Where the replacement asset is not purchased before the end of the second tax year after the year in which the disposal of the asset took place, the amount deducted in the year of disposal, increased by 10 %, shall be added to the tax base in the second tax year after the disposal took place.
Amennyiben a helyettesítő eszköz beszerzésére az eszköz értékesítésének évét követő második adóév vége előtt nem kerül sor, az értékesítés évében levont összeget, 10%-kal növelten, hozzá kell adni az értékesítés évét követő második adóév adóalapjához.
Where the reporting Member State has not notified the sponsor according to points (a) to (c) of paragraph 2 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the application shall be considered complete and, where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, that it will remain a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
Amennyiben a jelentéskészítő tagállam a (2) bekezdés a)–c) pontjának megfelelően a kérelemhez fűzött észrevételek vagy kiegészítés beérkezésétől számított három napon belül nem értesíti a megbízót, az engedély iránti kérelem teljesnek tekintendő és a kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálat a lényeges módosítás után továbbra is kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatnak minősül.
Where the representative specimen(s) does(do) not comply with the applicable essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Amennyiben a mintadarab(ok) nem felel(nek) meg az irányelv vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek, a bejelentett szervezet elutasítja az EU-típusvizsgálati tanúsítvány kiállítását, és az elutasítás részletes indoklása mellett tájékoztatja erről a kérelmezőt.
Where the reprocessing of single use medical devices is done via a third party reprocessing service provider, the sharing of liability between the user and the reprocessing service provider currently appears unclear.
Abban az esetben, ha az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozását egy újrafeldolgozást biztosító szolgáltató harmadik fél végzi, a felhasználó és az újrafeldolgozást biztosító szolgáltató közötti felelősség-megosztás nem tisztázott.
where the request for a licence is limited to one transfer;
(a) az engedélykérelem egyetlen transzferre korlátozódik;
Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that a breach of the Regulation exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
Amennyiben az intézkedés iránti kérelem és a mellékelt észrevételek valószínűsítik a rendelet megsértésének megtörténtét, az illetékes hatóság megvizsgálja az észrevételeket és az intézkedés iránti kérelmet.
Where the request to mandate takes place, the requested collecting society should be required to accept, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences.
Ilyen megbízási felkérés esetén a megkeresett közös jogkezelő szervezet köteles azt elfogadni, amennyiben összevonja a repertoárokat és több területre érvényes engedélyeket kínál vagy ad ki.
Where the requested authority is unable to act on the request for notification referred to in paragraph 1, it shall inform the requesting authority thereof in writing within one month of receipt of the request.
Ha a megkeresett hatóság az (1) bekezdésben említett értesítésre irányuló megkeresést nem tudja teljesíteni, erről a megkeresés kézhezvételét követő egy hónapon belül írásban tájékoztatja a megkereső hatóságot.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority immediately and in any event within three months of the receipt of the request, of the reasons for its failure to do so, and the date by which it considers it might be able to respond.
Ha a megkeresett hatóság nem tud határidőn belül válaszolni a megkeresésre, ennek okáról azonnal, de minden esetben a megkeresés kézhezvételétől számított három hónapon belül tájékoztatja a megkereső hatóságot, valamint közli válaszának várható időpontját.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for its failure to do so, and when it considers it would be likely to be able to respond.
Amennyiben a megkeresett hatóság a megkeresésre a határidő végéig nem ad tud választ adni, a megkereső hatósággal haladéktalanul közli írásban ennek okát és a válasz várható teljesítési időpontjátot a megkereső hatósággal.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit provided for in paragraph 1, it shall inform the requesting authority using a mutual administrative assistance document within one month of the reasons for its failure to do so and indicate when it assumes to be able to respond.
Ha a megkeresett hatóság a megkeresésre az (1) bekezdésben rögzített határidőig nem tud választ adni, ennek okát kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány útján a választ akadályozó körülmények felmerülésétől számított egy hónapon belül közli a megkereső hatósággal, és jelzi, hogy várhatóan mikorra tud válaszolni.
Where the requested authority is unable to respond to the request for information or refuses to respond, it shall inform the requesting authority immediately of the reasons, and in any event within one month of receipt of the request.
Ha a megkeresett hatóság nem tud válaszolni az információkérésre vagy visszautasítja a válaszadást, az okokról azonnal, de minden esetben a megkeresés kézhezvételétől számított egy hónapon belül tájékoztatja a megkereső hatóságot.
Where the requested authority is unable to respond to the request within the time limit laid down, it must inform the requesting authority immediately of the reasons for its failure to do so and indicate when it is likely to be able to respond.
Ha a megkeresett hatóság a megkeresésre a kikötött határidő végéig nem tud válaszolni, ennek okát haladéktalanul közli a megkereső hatósággal, és jelzi, hogy várhatóan mikorra tud válaszolni.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of such documentation
Amennyiben a kért információt olyan dokumentum tartalmazza, amelyhez a megkeresett hatóság tisztviselői hozzáférhetnek, úgy a megkereső hatóság tisztviselői másolatot kapnak a dokumentumról.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documentation containing the requested information.
Amennyiben a kért információt olyan dokumentum tartalmazza, amelyhez a megkeresett hatóság tisztviselői hozzáférhetnek, úgy a megkereső hatóság tisztviselői másolatot kapnak a kért információt tartalmazó dokumentumról.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies thereof.
Amennyiben a kért információt olyan dokumentáció tartalmazza, amelyhez a megkeresett hatóság tisztviselői hozzáférnek, úgy a megkereső hatóság tisztviselői a dokumentációról másolatot kapnak.