natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Az Európai Unió legkülső régiói: úton az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó partnerség felé (közlemény)
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
A legkülső régiók komoly megközelítési problémákkal küzdenek nemcsak a kontinens belső piaca felé, hanem saját hátországuk irányában is.
The outermost regions: an asset for Europe
A legkülső régiók: előny Európa számára
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
A távozó hitelminősítő intézettel szemben követelmény, hogy a releváns információkat tartalmazó dokumentumokat adja át a helyébe lépő hitelminősítő intézetnek.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
A leköszönő kormány megpróbálta fellendíteni az uniós csatlakozási folyamatot.
The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Egy adott területen az értékesítési helyek típusait úgy kell megválasztani, hogy azok megfelelően tükrözzék a helyi lakosság fogyasztásának jellemzőit és a kérdéses cikkek elérhetőségét.
The outlets are 1350 small CONAD supermarkets with its own brand-name products, 1350 Margherita small shops, and, since 2002, a few PIANETA hypermarkets in partnership with the French group Leclerc.
Elárusítóhelyek: a CONAD-hoz 1350 – saját logóját megőrző – kis szupermarket, 350 Margherita üzlet, és 2002 óta néhány – a francia Leclerc csoporttal partner – Pianeta hipermarket tartozik.
The outline of work set out in this section involves a new approach to industrial policy, aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Az ebben a fejezetben meghatározott vázlatos munkaterv egy új iparpolitikai megközelítést is tartalmaz, amelynek célja a helytálló, integrált és megegyezésen alapuló szakpolitikák kialakítása.
The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.
A mellékletben található személyzeti munkadokumentumban bemutatott összefoglalás tovább részletezi az egyéb választható vagy rugalmas elemeket, amelyeket be kell tartani.
The outlined approach would allow to focus the EU cofinancing available for rural development on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas), responding to the individual situations and needs.
A felvázolt megközelítés lehetővé tenné a vidékfejlesztés számára rendelkezésre álló EU társfinanszírozásnak a három politikai tengelyre vonatkozóan közösen elfogadott EU prioritásokra való összpontosítását, miközben elegendő rugalmasságot hagyna tagállami és regionális szinten az egyedi helyzeteknek és igényeknek megfelelő egyensúly megtalálásához az ágazati dimenzió (a mezőgazdaság átalakítása) és a területi dimenzió (földhasználat és a vidéki területek társadalmi-gazdasági fejlődése) között.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
A felvázolt stratégia két kulcsfontosságú tengerpolitikai dokumentumnak, a Galwayi4 és az Aberdeeni nyilatkozatnak5 a folytatását is jelenti.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
A felvázolt stratégia két kulcsfontosságú tengerpolitikai dokumentumnak, a Galwayi5 és az Aberdeeni nyilatkozatnak6 a folytatását is jelenti.
The outlines for a joint event REX-SOC-ILO, as proposed by the president were adopted.
Elfogadják egy a REX és a SOC szekció, valamint az ILO által közösen szervezendő esemény az elnök által javasolt vázlatát.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
Az előrejelzések szerint a vaj tekintetében folyamatos piaci stabilitás várható, de feltételes a piaci stabilitás a szilárd hazai kereslet tekintetében.
The outlook for 2005 forecasts a stabilisation of the prices.
2005-ben az árak stabilizálódása várható.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
A 2013-as előrejelzések visszafogottak, de a Balti Fejlesztési Fórum szerint a régió még mindig jobban teljesít, mint európai társai.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Elemezni kell az ágazati egyenlegek kilátásait, és különösen a nagy külső hiánnyal rendelkező országok esetében a külső egyenleg kilátásait is.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
A gabonaágazat piaci kilátásai a durumbúza esetében is érvényesülnek, azaz az intervenciós felvásárlás megszüntethető tekintettel arra, hogy ez utóbbi az intervenciós árakat tartósan és jelentősen meghaladó piaci árak folytán elveszítette jelentőségét.
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Az autóipar foglalkoztatási kilátásai komoly aggodalomra adnak okot, és teljes körű politikai figyelmet érdemelnek.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
Végül pedig felvázolja a jövőbeli kilátásokat, többek között a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja keretében a Progress mikrofinanszírozási eszköz helyébe lépő, 2014 második félévétől végrehajtásra kerülő pénzügyi eszköz4 perspektíváit.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
A végrehajtási határidejükhöz eljutott célkitűzések és cselekvések eredményét kielemezték.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
Az elérendő output-mutatókat a platform kétéves programja határozza majd meg.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
A teljesítmény körülbelül 2,2 milliárd EUR, a kereskedelmi mérleg pozitív: az import 400 milliárd EUR-t tesz ki, míg az uniós fogyasztást 1,9 milliárd EUR-ra becsülik, ami a saját termelés 86%-a.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
A Tiszta Égbolt projekt végső eredménye a különféle ITD-k demonstrációs rendszereiből, valamint a technológiaértékelő esetében egy értékelési modellből fog összeállni.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
Az EU ipari termelése az elmúlt két évtizedben 40 %-kal nőtt3, az EU világpiaci helyzete pedig szinte változatlan.
the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business;
az EU technológiai programjainak és platformjainak eredményei, a tudásalapú intézetek és a tudósok határokon átnyúló együttműködésének erősítése az Unión belül, valamint az egyetemek és a piaci szereplők közötti együttműködés elősegítése;
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
A nyomonkövetési programok sokkal inkább hosszabb távon hoznak hasznot Európának, semmint közvetlen megoldást az érintett tagállamok valamely igénye tekintetében.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Az ázsiai egyetemeken szerzett doktori diplomák száma mellett eltörpül az EU-belieken szerzetteké.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
A cementipar termelése közvetlenül kapcsolódik az építőipari ágazat általános állapotához, ezért pontosan tükrözi az általános gazdasági helyzetet.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
A cementipar termelése közvetlenül kapcsolódik az építőipar általános állapotához, és ezért szoros kapcsolatban van az általános gazdasági helyzettel.
The output of the EESC’s plenary debates and the results of the November Stakeholders’ Forum should be incorporated.
Az EGSZB plenáris vitáinak eredményeit és a novemberi érdekeltek fórumának tapasztalatait is figyelembe kell venni.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
A globális óceángazdaság hozamát 1,3 trillió EUR-ra becsülik, és ez 2030-ra akár több mint kétszeresére nőhet1.
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
Az ITER projekt teljesítése az F4E (barcelonai ügynökség) által készített éves tevékenységi jelentések útján történik.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
A fotocella kimenetének az alkalmazott fényintenzitások tartományában ±2 %-on belül lineárisnak kell lennie.
The output of these dialogues will contribute to the determination of the priorities and needs for the specific international cooperation actions in the different themes in the Cooperation Specific Programme.
A párbeszédek eredménye hozzájárul az Együttműködés egyedi program különböző témaköreiben végrehajtott speciális nemzetközi együttműködési cselekvések vonatkozásában a prioritások és a szükségletek meghatározásához.
The output of this sensor shall determine the field strength.
Az érzékelő az elektromos térerősséget V/m-ben mutatja.
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
A személyi állomány modellje azt mutatja, hogy egy adott évben hány (és milyen beosztású) fő szükséges az ECHA feladatainak ellátásához (azaz a biocidok szabályozásával járó operatív feladatok végrehajtásához).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
A személyi állomány modellje azt mutatja, hogy egy adott évben hány (és milyen besorolású) fő szükséges az ECHA feladatainak ellátásához (azaz a biocidok szabályozásával járó operatív feladatok végrehajtásához).
The output of this work could be included in Commission proposals for a new innovation policy, due to be presented in early 2010, and taken into account where appropriate, in the coming revision of the Financial Regulation.
Ennek a munkának az eredményét be lehet építeni a Bizottság 2010 elején benyújtandó, új innovációs politikát meghirdető javaslataiba, és azt szükség esetén figyelembe kell venni a költségvetési rendelet közeljövőben sorra kerülő felülvizsgálatakor.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
A 2007 és 2010 közötti éves programok keretében elért outputok és eredmények az EBF prioritásai szerint 12 fő kategóriába sorolhatóak40.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Az e prioritások keretében elért outputok és eredmények a szárazföldi, légi és vízi járművek vásárlásától és fejlesztésétől a nagy méretű határőrizeti rendszerek és a határellenőrzéssel kapcsolatos infrastruktúrák korszerűsítéséig, illetve kiteljesítéséig terjednek.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between the Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
A közös cselekvési terv kimeneteiről és eredményeiről a tagállam és a Bizottság állapodik meg, hozzájárulnak az operatív program konkrét célkitűzéseihez és az alapokból származó támogatás alapját képezik.
The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan and before the end of the implementation period defined.
A közös cselekvési terv kimenetei és eredményei csak akkor jogosítanak fel visszatérítésre, ha a közös cselekvési tervre vonatkozó javaslat jóváhagyásának időpontja után és a meghatározott végrehajtási időszak vége előtt érik el őket.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
A teljesítmények a) az AAL közös program létrehozása és b) kutatási és fejlesztési és innovációs projektek kiválasztása és útnak indítása a közös program keretében rendezett pályázatok nyomán.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
A teljesítéseket a közös válalkozás által elindított K+F projektek jelentik.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
A teljesítéseket a közös vállalkozás által elindított K+F projektek jelentik.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Az eredmény a továbbfejlesztett projektek száma és az EU részéről az EBB-nek nyújtandó költségvetési hozzájárulás.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
E projektek eredményei ezért – jóllehet potenciálisan hatalmasak – kevésbé kiszámíthatók és kézzelfoghatók, mint az infrastrukturális beruházások vagy a szolgáltatást nyújtását célzó projektek eredményei.
The outputs are thus based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
A teljesítéseket tehát az előzetes becslésekre alapozták és csak a szemléltetést szolgálják.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
A teljesítmények a következők: a) az Eurostars közös program létrehozása és b) kutatás-fejlesztési, valamint innovációs projektek kiválasztása és útnak indítása az Eurostars közös program keretében rendezett nyílt pályázati felhívások nyomán.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
Az utólagos értékelés eredményeként 8, több országot átfogó jelentés, tíz országjelentés, hét tematikus jelentés és egy egységes értékelési jelentés készült el.
The outputs to be considered will be the deliverables identified in box 2.
A mérlegelendő eredményeket a 2.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Az együttműködési kezdeményezéseket valamennyi szinten, minden jelentős érdekelt fél bevonásával kell kialakítani.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Az állami foglalkoztatási szolgálat bevonási képességei megfelelő és jól irányzott aktív munkaerő-piaci intézkedésekkel kiegészülve hozzájárulnának a veszélyeztetett csoportok részvételének növeléséhez.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
A kampányok néha országos kiterjedésűek voltak, míg más esetekben adott régióra vagy városra korlátozódtak.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
A kosár külső és belső anyaga, az elülső és hátsó merevítő elemek és az oldalsó elemek
The outside and the inside fabric of the cups and back
A kosár és a hátrész külső és belső anyaga
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
A tartály külső szélessége 45 ( 2) mm, falvastagsága 1,5 mm (lásd az 1. ábrát).
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
A csúszás megelőzésére tervezett biztonsági lábbelik talpát úgy kell megtervezni, gyártani vagy kiegészítő eszközzel ellátni, hogy a talajfelszín jellegétől vagy állapotától függően súrlódás révén, illetve stoplik vagy szegecsek segítségével biztosítsa a megfelelő tapadást.
The outsourced services will essentially consist of setting up and running an international team of experts that will perform the required work for the Commission and the Member States for a maximum period of up to three years.
A kiszervezett szolgáltatások lényegében egy nemzetközi szakértői munkacsoport felállításából és működtetéséből állnak, amely egy legfeljebb hároméves maximális időszakra elvégzi a szükséges munkát a Bizottság és a tagállamok számára.
the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level,
a közszféra feladatainak kiszervezése a magánszférába, melynek során a hatóságok szabályozói szerepbe, a „szabályozott verseny” és a nemzeti, helyi vagy regionális szintű jó szervezettség őrének szerepébe lépnének;
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon annual clearance of accounts, provided that reasonable assurance has been attained in regard to the eligibility of expenditure for the year covered by the clearance procedure.
A fennmaradó kifizetendő összegeket az éves záróegyenleg után kell kifizetni a tagállamoknak, feltéve, hogy megfelelő biztosítékot szolgáltattak a záróelszámolás alá eső év kiadások támogathatóságához.
the outstanding aspects of the financial services action plan;
a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv meglevő pontjai;
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
az Unió fennálló, a támogatható partnerek e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteire nyújtott EFFA-garanciából eredő pénzügyi kötelezettségei, egyedi műveletek szerinti bontásban.
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.
Ennek kapcsán figyelembe kell majd venni a küszöbönálló „pénzügyi felülvizsgálatot” is.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
A megoldatlan megfelelési problémák kisebb jogi vagy technikai részletkérdéseket érintenek és nem gátolják az érintett tagállamokat az irányelv végrehajtásában.
The outstanding issues with the current IMD legal framework, which will be detailed further in this section, can be grouped into two problem categories: problems related to the sale of all insurance products (life and non-life insurances) and problems related to the sale of PRIPs insurances.
Az IMD jelenlegi jogi keretrendszerének a továbbiakban ezen pontban részletezett nyitott kérdései két problémakategóriába sorolhatók: valamennyi biztosítási termék (életbiztosítás és nem életbiztosítás) értékesítését érintő, illetve a biztosítási PRIP-k értékesítését érintő problémák.
The outstanding language issue could be resolved by applying the long-standing practices of the international scientific community.
Ennek során a nyelvkérdést a nemzetközi „Science-Community” sokéves gyakorlatának megfelelően lehetne megoldani.
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
A korábbi ESZA programozási időszakokból maradt teljesítetlen kifizetések jelentősen (32,8%-kal) csökkentek (a 2005 végi 304,7 millió euróról 2006 végére 204,6 millió euróra).
The outstanding problems – which, according to the European Commission, are more of a technical nature – standing in the way of recognition of Ukraine's status as a market economy, and its admission to the WTO, should be resolved as soon as possible.
A még fennmaradó – az Európai Bizottság szerint inkább technikai – problémákat, amelyek az ukrajnai piacgazdaság meglétének az elismerése és a WTO-ba való felvétele útjában állnak, amilyen gyorsan csak lehet, meg kell oldani.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
A mikro- és kisvállalkozások kiemelkedő szerepe és számuknak a jelenlegi ipari ciklusban megfigyelhető meredek emelkedése is arra utal, hogy sürgető szükség volna egy jobb szabályozásra, jobb feltételekre az innovációs partnerségek számára, és arra, hogy a finanszírozáshoz való hozzáférés nagyobb hangsúlyt kapjon.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
A fennmaradó alhitel portfólió 450 millió EUR volt, és 115 600 alhitelesre terjedt ki.
The outstanding technology developments achieved by EURATOM in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
Az ITER-hez kapcsolódó műszaki tervezési tevékenységek támogatása során az Euratom által megvalósított kiemelkedő technológiai fejlesztés és a JET-létesítmények sikeres üzemeltetése jelentős mértékben hozzájárult az európai fúziós program erős kohéziójának fokozásához.
The over-60s age group currently accounts for 24% of the population in Italy, 23% in Germany and Greece, 22% in Sweden, Belgium and Spain and 21% in Bulgaria.
A 60 év felettiek részaránya Olaszországban jelenleg 24%, Németországban és Görögországban 23%, ezután következik Svédország, Belgium és Spanyolország 22%-kal, illetve Bulgária 21%-kal.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
A 65 éven felüliek a legalacsonyabb jövedelműek között túlreprezentáltak Cipruson, Litvániában, Szlovákiában, Szlovéniában és Csehországban.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
A különböző rendszerek helyi sajátosságokhoz való túlzott mértékű igazodása, még ha a szolgáltatók ezáltal tudtak is megfelelni a forgalom követelményeinek, törékennyé teszi a rendszer egészét, mivel megnehezíti a technikai és a működési átjárhatóságot.