natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Az Európa eddigi két makroregionális kísérleténél alkalmazott elvek sikeresnek bizonyultak, azok a társadalmi, gazdasági és területi kohézió és konvergencia megerősítésének hatásos eszközei.
The principles underpinning the proposed partnership for growth are to:
A növekedést célzó javasolt partnerség alapelvei a következők:
The principles upon which the Shared Environmental Information System (SEIS) is to be based are as follows:
A közös környezeti információs rendszert a következő elvekre kell alapozni:
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
A támogatások összeegyeztethetetlensége és a támogatások közötti átfedések elkerülése céljából pontosítani kell azokat az elveket is, amelyek biztosítják a szóban forgó intézkedéseknek az Unió egyéb szakpolitikáival való összhangját.
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Pontosítani kell továbbá ezen intézkedéseknek az Unió egyéb szakpolitikáival való összhangjának elveit a támogatások közötti esetleges összeegyeztethetetlenségek és ellentmondások elkerülése érdekében.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical seminar organised by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime administrations and investigative bodies of the Member States.
A Bizottság javaslatának alapját képező elveket az ügynökség által 2005 februárjában szervezett szakmai szemináriumon vizsgálták meg az IMO szakértőivel, valamint a tagállamok tengerészeti hatóságaival és kivizsgáló szerveivel.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Ezeket az alapelveket a NAÜ-nek valamennyi tevékenységére, a tagállamoknak pedig a NAÜ által támogatott minden tevékenységre kötelezően alkalmaznia kell.
The principles will be further developed through implementing measures.
Az elveket a végrehajtási jogszabályok fejlesztik majd tovább.
The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
A fent felsorolt tengerpolitikai kezdeményezések hátterében húzódó alapelvek, célkitűzések és részletes szabályok sok lényegi hasonlóságot mutatnak.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
A nyomtató területet úgy kezelik, hogy felvegye a nyomdafestéket, és átvigye a nyomtatandó felületre.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Az automatikus működés megszakítása esetén az összmennyiséget ki kell nyomtatni.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott előzetes jóváhagyási eljárás nem alkalmazandó az ingatlanprojekt részletes költségeinek és finanszírozásának értékeléséhez szükséges előkészítő szerződésekre és tanulmányokra.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
A szóban forgó rendelet 17. cikke szerinti előzetes értesítést el kell küldeni a használni kívánt kikötő vagy kirakodóhely szerinti tagállam (ideértve a lobogó szerinti tagállamot is) vagy szerződő fél illetékes hatóságának.
the prior assessment, which is widely used to compare the total cost of a PPP with that of a traditional public procurement procedure; the "public sector comparator" is also a useful tool;
az előzetes felmérését, amit széles körben alkalmaznak PPP-k és a hagyományos közbeszerzések hatásának és összköltségének összehasonlítására; a „közszféra összehasonlító eszköze” szintén hasznos eszköz,
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Az előzetes engedélyezési rendszer alkalmazását olyan mértékűre kell korlátozni, amely az ilyen hatás elkerüléséhez szükséges és azzal arányos, és nem jelenthet önkényes megkülönböztetést.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Az előzetes engedélyezési rendszer arra korlátozódik, ami az ilyen hatás elkerüléséhez szükséges és azzal arányos, és nem jelenthet önkényes megkülönböztetést.
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
A megállapított prioritások a hangsúlyt arra helyezik, hogy az oktatásnak és a szakképzésnek fontos szerepet kell játszania a gazdasági és szociális politikákról szélesebb körben folytatott vitákban.
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
A megállapított priritások a hangsúlyt arra helyezik, hogy az oktatásnak és a szakképzésnek fontos szerepet kell játszania a gazdasági és szociális politikákról szélesebb körben folytatott vitákban.
The priorities and actions should be tailored to the changing labour market and budgetary situations of each Member State, and maximise the added value of EU action in supporting the efforts of Member States and social partners.
A prioritásokat és a fellépéseket az egyes tagállamok változó munkaerőpiacához és költségvetési helyzetéhez kell alakítani, és maximalizálni kell azt a hozzáadott értéket, amelyet a tagállamok és a szociális partnerek erőfeszítéseit támogató uniós fellépés képvisel.
The priorities and scope of these projects will be decided in partnership with Member States.
E projektek prioritásait és tárgykörét a tagállamokkal együttműködve kell meghatározni.
the priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
a prioritásokat és a végrehajtandó intézkedéseket, beleértve a pénzügyi források juttatását;
The priorities are (1) the development of a strategic approach; (2) co-operation between Member States; (3) specific innovative tools and (4) EU standards and best practices.
E prioritások a következők: (1) stratégiai megközelítés kidolgozása; (2) a tagállamok közötti együttműködés; (3) különleges innovatív eszközök, valamint (4) uniós szabványok és legjobb gyakorlatok.
The priorities are adapted to Croatia’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
A prioritásokat Horvátország egyedi igényeihez és felkészültségi szakaszához igazították, és azokat szükség szerint aktualizálják.
The priorities are based on the basic limitations of the Bulgarian economy and energy: high dependency on import of energy resources, while at the same time Bulgaria has twice the average energy intensity of the EU-25.
A prioritások a bolgár gazdaság, illetve energiaszektor fő korlátaira alapulnak: az ország nagymértékben függ az energiaforrások behozatalától, miközben az átlagos energiaintenzitás az EU-25 átlagának kétszerese.
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
A prioritások tükröződnek a tizenkét országra és hat régióra vonatkozó többéves, célzott nemzetközi együttműködési ütemterv aktualizálásában, ahogy azt a kísérő szolgálati munkadokumentum bemutatja4.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
A prioritások a következők: több és jobb minőségű munkahely teremtése – ennek érdekében több embert kell a munkaerőpiacra vonzani, illetve ott tartani; a szociális védelmi rendszer modernizációja; a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképességének javítása; a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása; valamint az oktatás és a szakképesítés javítása által a humán tőkébe történő befektetések növelése.3
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
A prioritások a következők: több és jobb minőségű munkahelyet kell teremteni, és ennek érdekében több embert kell a munkaerőpiacra vonzani, illetve ott tartani; a szociális védelmi rendszer modernizációja; a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképességének javítása; a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása; az oktatás és a szakképesítés javítása által a humán tőkébe történő befektetések növelése.3
The priorities are:
A prioritások a következők:
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
A választott prioritásokat azon jelentős változások és kihívások indokolják, amelyekkel Európa energiaágazatának a következő évtizedekben szembe kell néznie, függetlenül az egyes energiaforrások kínálatát és keresletét övező bizonytalanságoktól.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Az Európai Bizottság által meghatározott prioritások között szerepel a bevándorlás átfogó megközelítésének megszilárdítása.
the priorities established by the beneficiary Member States;
a kedvezményezett tagállamok által megállapított prioritások;
The Priorities for 2007
2007-es Prioritások
The priorities for 2008
2008-es Prioritások
The Priorities for 2009
2009-es Prioritások
The priorities for 2016
Prioritások a 2016-os évre
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
A prioritások az Európa 2020 stratégiában kitűzött 75%-os foglalkoztatási arány megvalósításához járulnak hozzá.
The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
A cselekvési prioritásokat két közlemény fogja megállapítani, amelyek egyrészt az EU-oldalra háruló kötelezettségeket, másrészt az ENP-partnerországok részéről szükséges további erőfeszítéseket érintik.
The priorities for building on what has been achieved will be set out in the next multiannual programme (the Stockholm Programme).3
Az eddigi eredmények továbbfejlesztésének prioritásait a következő többéves program (stockholmi program) tartalmazza majd3.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
A közvetlen cselekvések prioritásait az Európai Bizottság szakpolitikai főigazgatóságaival és a JRC kormányzótanácsával való konzultáció útján kell kijelölni.
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
A jövőben elvégzendő munka prioritásai közé tartozik „a fizetésképtelenségi, valamint a kereskedelmi és üzleti nyilvántartások hálózatának kiépítésére vonatkozó feltételek” megteremtése.
The priorities for the next cycle are to be adopted on the basis of the current EU Youth Report.
A következő ciklus prioritásait ennek az ifjúsági jelentésnek az alapján kell meghatározni.
The priorities for the next work cycle should reflect the current overall priorities and activities under Europe 2020.
A következő munkaciklus prioritásainak tükrözniük kell az Európa 2020 jelenlegi átfogó prioritásait és az annak keretében folytatott tevékenységeket.
The priorities here are effective general agricultural and economic provisions.
Itt elsőbbséget élveznek a mezőgazdaság és a gazdaság egészére érvényes hatékony követelmények.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
Az e javaslatban az engedélyezéssel, a szabályozással és a finanszírozással kapcsolatban meghatározott prioritások és javasolt intézkedések maradéktalanul összhangban állnak ezekkel a célokkal.
The priorities identified include the need for smart regulation, access to finance, coordination of knowledge chains and resource efficiency.
A meghatározott prioritások között szerepel az intelligens szabályozás, a finanszírozáshoz való hozzáférés, a tudáshálózatok koordinálása, illetve az erőforrások hatékony felhasználásának szükségessége.
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:
A következő prioritásokat kell figyelembe venni ennek a cikknek a (3) bekezdésében felsorolt beavatkozások során:
The priorities in this area are institutional and capacity building to design and effectively implement sound trade and integration policies, as well as support for the private and public sector to take advantage of new trading opportunities in the regional and world market and to facilitate adjustment.
E terület prioritásai a következők: az intézmények és a kapacitások megerősítése az ésszerű kereskedelmi és integrációs politikák megtervezése és hatékony megvalósítása érdekében, továbbá a magán- és az állami szektor támogatása annak érdekében, hogy ezek részesedjenek a regionális és a világpiaci kereskedelem új lehetőségeiből, és könnyebb legyen számukra az alkalmazkodás.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Ebben az ágazatban továbbra is elsőbbséget élvezett az ívóvízellátás, a szennyvíztisztítás és a szilárd hulladék kezelése.
The priorities included therein will not be exhaustive in order to allow applicants to submit proposals in other areas as well and to incorporate new ideas and react to new challenges.
A munkaprogramban szereplő prioritások listája nem kimerítő, így a pályázók más területre vonatkozóan is nyújthatnak be ajánlatokat, valamint új ötletek felvetésére és új kihívásokkal szembeni fellépésre is lehetőség lesz.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Az ebben az európai partnerségben felsorolt prioritásokat azon az alapon választották ki, hogy ezek esetében reálisan elvárható, hogy a következő néhány évben Horvátország teljesíteni tudja vagy jelentős mértékben elő tudja mozdítani őket.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
A „Horizont 2020” keretprogram prioritásait ezenkívül egy, az Euratom-Szerződés alapján induló nukleáris kutatási és képzési program is szolgálni hivatott.
The priorities of its SRA are focused on sustainable growth: they emphasise the enduring competitiveness of the industry based on innovation, cooperation with partners, and its strong connection with the planet and steel producers; this is how it contributes to the EU's research programmes.
Stratégiai kutatási menetrendjének prioritásai a fenntartható növekedés körül összpontosulnak: hangsúlyozza az iparág innovációra alapuló tartós versenyképességének fontosságát, a partnerekkel való együttműködést, valamint az acélgyártók közötti szoros kapcsolatot; ezzel járul hozzá az EU kutatási programjához.
The priorities of sustainable development, of protecting the environment, consumers, and the most vulnerable sections of society, mean that public service obligations are a necessary addition to competition.
A fenntartható fejlődés célkitűzése, a környezetvédelem, a fogyasztóvédelem és a társadalom legkiszolgáltatottabb rétegeinek védelme, vagyis a közszolgáltatási kötelezettség a versenyképesség szükséges velejárója.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
A tevékenységek prioritásait többek között az európai technológiai platformok tevékenységére és más forrásokra támaszkodó tématerületek képezik.
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
a közös európai menekültügyi rendszer prioritásaira,
The priorities of the evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens.
Az értékelés fő szempontjait ekképpen újra kell fogalmazni annak érdekében, hogy a gazdaságra és a polgárokra ténylegesen ható javaslatokra összpontosítson.
The priorities of the framework of European cooperation in the youth field, which should guide political action in this area in the coming years (reinforcing existing priorities, new priorities, etc.) must be discussed.
Szükség van az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködési keret azon prioritásainak átgondolására, amelyeknek az ifjúsággal kapcsolatos politikai fellépést az elkövetkező években meg kell határozniuk (a jelenlegi prioritások elmélyítése, új prioritások stb.).
The priorities of the French EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include reinforcing the citizenship and the youth mobility.
Az EU Tanácsa francia elnökségének foglalkoztatás- és szociálpolitikai prioritásai között szerepel az állampolgárságnak és a fiatalok mobilitásának a megerősítése.
The priorities of the internal security strategy must be supported by research and development in order to promote optimal use of the most modern technologies.
A belső biztonsági stratégia prioritásait – a legmodernebb technológiák optimális kihasználása érdekében – kutatási és fejlesztési tevékenységgel kell támogatni.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
A lett elnökség prioritásai szorosan kapcsolódnak az Európa 2020 stratégia céljaihoz, és nagy hangsúlyt helyeznek az EU versenyképességére, amely alapul szolgál a növekedéshez és az életminőség javításához.
The priorities of the MEDIA and Culture Strands and the Cultural and Creative Sector Financial Facility are outlined in their respective impact assessments.
A média- és kultúraág, valamint a kulturális és kreatív ágazati pénzügyi eszköz prioritásait az azokról szóló hatásvizsgálatok tárgyalják.
The priorities of the Portuguese EU Council presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Az Európai Tanács portugál elnöksége a foglalkoztatás és szociális ügyek terén prioritásnak tekinti a szegénység és a szociális kirekesztettség elleni harcot, amely fontos eleme az Európai Unió célkitűzéseinek és identitásának.
The priorities of the programme shall be the following:
A program prioritásai a következők:
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Az Európai Tanács szlovén elnökségének iparpolitikai prioritásai közé tartozik az a cél is, hogy Európát olyan gazdasággá alakítsa, amelynek nagy az energiahatékonysága, és csak kis mértékben bocsát ki üvegházhatású gázokat.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
Az EU szlovén elnöksége a kkv-politika vonatkozásában e vállalkozások növekedési szakaszát tekinti prioritásának.
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
A nők és férfiak közötti egyenlőséget célzó stratégia (2010–2015) prioritásai
The priorities of the Swedish EU Presidency for commercial policy, during the second half of this year, will include a commitment to complete a number of bilateral free trade (FTAs), bilateral cooperation and association agreements with third countries and regions.
Az év második felében a svéd EU-elnökség kereskedelempolitikai prioritásai között szerepel majd számos kétoldalú szabadkereskedelmi, kétoldalú együttműködési, illetve társulási megállapodás véglegesítése harmadik országokkal és régiókkal.
The priorities of the VAT strategy were reviewed and updated in 2003.6
A HÉA-stratégia prioritásai 2003-ban felülvizsgálatra és korszerűsítésre kerültek6.
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
az év prioritásait, a megvalósítandó célkitűzéseket és a pénzügyi évre engedélyezett előirányzatok mellett várható eredményeket;
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Az említett program prioritásait minden évben újra megvitatják, így az EGSZB azt kéri, hogy a következő kiértékeléskor vegyék figyelembe a jelen véleményben foglalt észrevételeket is.
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
E program prioritásait minden évben újra megvitatják, így az EGSZB azt kéri, hogy a következő kiértékeléskor vegyék figyelembe a jelen véleményben foglalt észrevételeket is.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
A menetrend elsődleges célja a gyártási folyamatokból adódó környezeti terhelés csökkentése, valamint többletértéket felmutató, teljes élettartamuk alatt hatékonyabb, korszerű termékek fejlesztése.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
A kiválasztott prioritások kiegészítik majd az európai szabványügyi politikák végrehajtásához használt más szabványosítási eszközöket.
The priorities set in the Communication remain valid.
A közleményben megállapított prioritások továbbra is érvényesek.
The priorities set out for the purpose of achieving full employment, job quality, labour productivity and social cohesion are as follows:
A teljes foglalkoztatottság, a munkahelyek minősége, a munka termelékenysége és a társadalmi kohézió céljának elérése érdekében a prioritások a következők:
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
Az irányelv által felsorolt elsőbbséget élvező célkitűzéseket olyan prioritások szerint kell rendezni, amelyek egyik övezetről a másikra és egyik térségről a másikra változnak.
The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
Az Európai Unió külső energiapolitikájában a következő három évben a következő prioritásokat kell követni:
The priorities to be pursued by an effective external EU Energy Policy during the next three years are:
A hatékony uniós energiaügyi külpolitika prioritásai az előttünk álló három évben a következők:
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary.
A partnerségi megállapodásokban rögzített prioritásokat, mutatókat és célokat az idők során nem követik nyomon, ami pedig lehetővé tenné adott esetben a kiigazító intézkedések meghozatalát.