natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are CRL methods for all authorised GMOs under Regulation (EC) No 1829/2003 which are then validated in Member States' laboratories according to the framework quality control rules set out in ISO 17025.
Az 1829/2003/EK rendelet szerinti minden engedélyezett GMO tekintetében vannak olyan KRL-módszerek, amelyeket aztán a tagállamok laboratóriumai validálnak az ISO 17025-ben meghatározott minőségellenőrzési keretszabályoknak megfelelően.
There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.
Vannak olyan, az irányelv alkalmazási körén kívül eső, határokon átnyúló kifizetések, amelyeket a forrásnál fizetendő forrásadó-kötelezettség terhel.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
Lényeges különbségek vannak az egyszerűbb formájú és a befektetési elemeket is tartalmazó biztosítások között.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Az exportpiaci részesedés kumulatív értelemben javult, de üteme a – főleg Oroszországba irányuló – export visszaesése következtében lényegesen lassult.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
Ma az Unió 10 MW12 telepített hullám- és árapályenergia-termelő kapacitással rendelkezik, ami a négy évvel ezelőtti 3,5 MW értékhez viszonyítva majdnem háromszoros növekedést jelent.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
Jelenleg 110 versenyjogi joghatóság létezik, melyek egymástól eltérő rendszereket alkalmaznak egy olyan globális ágazatban, mint a vonalhajózás.7
There are currently 16 agricultural projects altogether.
Jelenleg összesen tizenhat mezőgazdasági projekt létezik, közülük kilenc 1995 előtt jött létre.
There are currently 16 beneficiaries13 and the scheme has boosted their exports to the EU, with commensurate benefits in income for virtually all of them.
Jelenleg 16 kedvezményezett van13, amelyeknek az Unióba irányuló exportja a rendszer hatására fellendült, ezzel együtt pedig gyakorlatilag mindegyikük profitált bevételi szinten is.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
Az EU jelenleg 24,1 millió munkanélkülit számlál, a munkanélküliségi ráták pedig 4,8% (Németország) és 4,9% (Ausztria), valamint 23,7 (Spanyolország) és 25,8% (Görögország) között vannak.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
Jelenleg 4 000, a CEN-Cenelec által kidolgozott harmonizált európai szabvány és csaknem 500, az ETSI által kidolgozott harmonizált európai szabvány létezik.
There are currently 63 infringement proceedings launched against Member States in the area of free movement and residence of EU citizens.
Az uniós polgárok szabad mozgása és tartózkodása terén jelenleg 63 tagállamok ellen indított jogsértési eljárás van folyamatban.
There are currently 89 fully coordinated airports in countries where the Slot Regulation applies (the European Economic Area plus Switzerland).
A résidőkről szóló rendelet hatálya alá tartozó államokban (az Európai Gazdasági Térség és Svájc) jelenleg 89 teljes mértékben koordinált repülőtér található.
There are currently 96 million young people between the age of 15 and 29 in the European Union.
Jelenleg 96 millió 15 és 29 év közötti fiatal él az Európai Unióban.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
Jelenleg számos konfliktus érinti a szomszédsági régiót.
There are currently around 400 e-invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Jelenleg mintegy 400 gazdasági szereplő tevékenykedik az elektronikus számlázás területén: ezek főként helyi szinten működnek és széles termékskálát kínálnak.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Jelenleg mintegy 400 gazdasági szereplő tevékenykedik az elektronikus számlázás területén: ezek főként helyi szinten működnek és széles termékskálát kínálnak.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
Jelenleg legalább 5 ezzel foglalkozó portál létezik, ami a források pazarlásához és korlátozott hatékonysághoz vezet.
There are currently conflicting scientific conclusions, and the public requires clear guidance and information.
Jelenleg eltérőek az idevonatkozó tudományos következtetések, a nyilvánosságnak pedig egyértelmű iránymutatásokra és tájékoztatásra van szüksége.
There are currently considerable differences between Member States with respect to the numerical targets and specific caseloads they wish to resettle, the legal criteria which are used for deciding who to resettle, and the partners through which resettlement is carried out.
Jelenleg számottevő különbség van a tagállamok között abban a tekintetben, hogy milyen számban és milyen konkrét esetekben kívánnak letelepítésről gondoskodni, milyen jogi kritériumok alapján döntik el, kiknek, továbbá milyen partnerek részvételével valósul meg a letelepítés.
There are currently considerable differences between these markets, both in terms of operational safety and prices for the supplies and services provided.
Jelen pillanatban mind az üzembiztonság, mind pedig a termékek és szolgáltatások biztosításának árszintje szempontjából jelentős különbségek mutatkoznak e piacok között.
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
Jelenleg csak néhány olyan végfelhasználói alkalmazás létezik35, amely lehetővé teszi az adatokban rejlő lehetőségek uniós szintű INSPIRE-megközelítéssel történő megragadását.
There are currently five programmes for cooperation with third countries in higher education.
Jelenleg öt program létezik a harmadik országokkal folytatott felsőoktatási együttműködés támogatására.
There are currently four legal proceedings open relating to non-conformity.2
Jelenleg négy, meg nem feleléssel kapcsolatos eljárás van folyamatban.2
There are currently four major CRS providers active on the European market: Amadeus, Sabre, Galileo and Worldspan (the two latter are currently merging).
Az európai piacon jelenleg négy nagy CRS-szolgáltató működik: az Amadeus, a Sabre, a Galileo és a Worldspan (a két utóbbi egyesülése folyamatban van).
There are currently four such instruments6, of which one Directive 2002/15/EC 7 is relevant to this Report.
Jelenleg négy ilyen eszköz létezik6, melyek közül a 2002/15/EK irányelv7 kapcsolódik e jelentéshez.
There are currently in the EU a range of different support systems operational that can be broadly classified into four groups: feed-in tariffs, green certificates, tendering systems and tax incentives.
Az EU-ban jelenleg különböző támogatási rendszerek működnek, amelyek nagyjából négy csoportba sorolhatók: kötelező átvételi árak, zöld tanúsítványok, versenytárgyalásos rendszerek és adókedvezmények.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
Jelenleg számos „eurorégió” létezik, ezek különféle, a határokon átnyúló és transznacionális együttműködési megállapodásokban és szerződésekben lefektetett formában működnek.
There are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
Számos olyan vegyes gazdaság létezik jelenleg, ahol a területek egy részét az ökológiai termelésre vonatkozó követelmények tiszteletben tartásával kezelik, a területek másik részén pedig hagyományos módon gazdálkodnak.
There are currently marked differences within the Community between the ways in which independent investigations are carried out following maritime incidents.
Jelenleg számottevő különbségek vannak a Közösségben a tengeri események független kivizsgálásában.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
Jelenleg több országban, köztük Dél-Koreában, Mexikóban, Kínában, Oroszországban, Japánban, Ausztráliában, Indiában, Brazília régióiban és Kanada Québec tartományában működnek mechanizmusok, illetve folytatódik a munka alkalmazási területük bővítése érdekében.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Jelenleg több mint 300 polgári és katonai hatóság létezik a tagállamokban, amelyek parti őrséggel kapcsolatos funkciók ellátásáért felelősek számos területen, úgymint a tengerbiztonság, a tengerhajózási biztonság, a felkutatás és mentés, a határellenőrzés, a halászati ellenőrzés, a vámfelügyelet, az általános bűnüldözés és a környezetvédelem.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
Az Európai Unióban jelenleg több mint 56 000 beteg vár megfelelő donorszervre4.
There are currently more than twenty different signalling systems coexisting in Europe.
Jelenleg Európában több mint húszféle jelzőrendszer létezik egymás mellett.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national (up from 12.1 million in 2009).12 EU citizens increasingly travel13, study, vote14, work, benefit from health care, get married15, have children, buy property, divorce16 and die17 in a Member State other than the one they were born in.
Jelenleg közel 14 millió uniós polgár él az állampolgárságától eltérő tagállamban (növekedés a 2009-es 12,1 millióhoz képest).12 A uniós polgárok egyre nagyobb mértékben utaznak13, tanulnak, szavaznak14, dolgoznak, vesznek igénybe egészségügyi ellátást, házasodnak15, vállalnak gyermeket, vásárolnak ingatlant, válnak16 és haláloznak el17 a születési helyüktől eltérő tagállamban.
There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
Jelenleg nem működik az egész Unióra kiterjedő, egyértelmű stratégia a digitális tudományos információk hosszú távú megőrzésére és felhasználására.
There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
Jelenleg nincsenek közösségi rendelkezések a házasság felbontása esetén alkalmazandó jogról.
There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
Jelenleg nincsenek közösségi rendelkezések a házasság felbontására alkalmazandó jogról.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Jelenleg nincs elektronikus eszköz annak ellenőrzésére, hogy egy adott harmadik országbeli állampolgár belépett-e a schengeni térség területére, vagy elhagyta-e azt, és ha igen, akkor mikor és hol, és így a tagállamoknak nincs olyan megbízható eszközük, amellyel eldönthetnék, hogy a harmadik országbeli állampolgárok túllépik-e a tartózkodáshoz való jogukat.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area.
Jelenleg nincs elektronikus eszköz annak ellenőrzésére, hogy az adott harmadik országbeli állampolgár belépett-e a schengeni térség területére, vagy elhagyta-e azt, és ha igen, akkor mikor és hol.
There are currently no EU harmonisation rules in the area of inheritance taxes.
Az öröklési adó terén jelenleg nincsenek uniós harmonizációs szabályok.
There are currently no EU rules regulating such processing of personal data at national level.
Jelenleg nincsenek hatályban a személyes adatok ilyen nemzeti szintű feldolgozását szabályozó uniós szabályok.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
Jelenleg nincsenek összehangolt szabályok a viszontbiztosítás felügyeletére az EU-ban.
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.28
Jelenleg nincs olyan nemzetközi jogi eszköz, amely a nemzeti végrehajtó szervek közötti információcserét szabályozná28.
There are currently no international, Community or national legislation on offering immediate assistance to PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed, or on how this immediate assistance should be provided, or what are the essential aspects of such assistance.
Jelenleg nincsenek hatályos nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jogszabályok arra vonatkozóan, hogy a csökkent mozgásképességű utasok azonnali segítséget kapjanak, ha elveszik, megsérül vagy tönkremegy a mozgást segítő eszközük, ahogy az ilyen azonnali segítségnyújtás mikéntjéről és alapvető szempontjairól sincsen rendelkezés.
There are currently no plans for a KIC devoted specifically to the blue economy.
Még nincs tervben egy speciálisan a kék gazdasággal foglalkozó TIT létrehozása.
There are currently no plans to increase the low statutory retirement age.
Jelenleg nincsenek tervek az alacsony törvényi nyugdíjkorhatár emelésére.
There are currently no rules providing for the calculation of the term of protection in such cases, because the event which triggers the current term of protection is the publication of the performance.
Ilyen esetekben a jelenlegi szabályok nem adják meg a védelmi idő számításának módját, mivel a jelenlegi védelmi idő kezdetét kiváltó esemény az előadás nyilvánosságra hozatala.
There are currently no specific Community rules on training for port workers.
Jelenleg nincsenek külön közösségi szabályok a kikötői munkások képzése vonatkozásában.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
Jelenleg 80-nál több különböző szociális ellátás és program van.
There are currently over six million people with dementia in the European Union2 and it is predicted that this number will double in the next 20 years3.
Az Európai Unióban jelenleg több mint hat millióan szenvednek demenciában2, és az előrejelzések szerint ez a szám a következő 20 évben a duplájára emelkedik3.
There are currently relatively few areas of strong contact between civil society in the EU and Japan although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
Jelenleg viszonylag kevés olyan terület van, ahol erősek a kapcsolatok az európai és a japán civil társadalom között, bár a közös kihívások egyre nagyobb mértékű felismerése azt mutatja, hogy megérett az idő további kapcsolatok kialakítására.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
Jelenleg nagyjából 20 000, a CEN-Cenelec által kidolgozott termék- és szolgáltatási szabvány, valamint 35 000, az ETSI által kidolgozott szabvány jellegű dokumentum létezik.
There are currently several international valuation regimes.16
Jelenleg számos nemzetközi becslési rendszer16 létezik.
There are currently several possible future scenarios for demographic change.
A népesség alakulásával kapcsolatban több forgatókönyv is lehetséges ugyanis.
There are currently six large-scale CCS projects under construction designed to demonstrate the technology in electricity generation.
Jelenleg hat nagyméretű CCS-projekt épül, amelyek a technológia villamosenergia-termelésben való alkalmazását hivatottak szemléltetni.
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Jelenleg tizenhárom nemzetek közötti együttműködési terület létezik, amely együtt lefedi az összes uniós szakterületet (ezenkívül mintegy ötven határokon átnyúló együttműködési rendszer működik).
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Jelenleg tizenhárom, nemzetek közötti együttműködési terület létezik, amely együtt lefedi az összes uniós szakterületet (ezenkívül mintegy ötven, határokon átnyúló együttműködési rendszer működik).
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
Jelenleg három olyan helyzet létezik, amelyekben a Charta egyértelműen alkalmazandó.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
Jelenleg olyan traktorok is közlekednek az utakon, amelyek már 40 évesek is elmúltak.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Az EU közös agrárpolitikájának (KAP) az égisze alatt jelenleg két olyan, uniós támogatással megvalósuló iskolai elosztóprogram működik, amelyek kifejezetten az iskolai környezetben található gyermekeket célozzák, nevezetesen az iskolatej-program és az iskolagyümölcs-program.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Jelenleg az EU finanszírozásában két, a gyermekeket kifejezetten iskolai környezetben célzó iskolai kiosztási program van érvényben az EU közös agrárpolitikájának égisze alatt.
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
Az úszó szélerőművekkel összefüggésben jelenleg két demonstrációs projekt van folyamatban Portugáliában és Norvégiában.
There are currently two options for managing the spent (i.e. irradiated) fuel: reprocessing to recover plutonium and uranium for possible re-use, or interim storage and eventual direct disposal if the spent fuel is considered as waste as part of national policy.
A kiégett (azaz besugárzott) fűtőelemek kezelésére jelenleg kétféle megoldás van: a később újrafelhasználható plutónium és urán kinyerése érdekében történő újrafeldolgozás, illetve az átmeneti tárolás és a közvetlen végleges elhelyezés, amennyiben a kiégett fűtőelemek a nemzeti stratégiának megfelelően hulladéknak minősül.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
Kettő ilyen van jelenleg Észtországban: a tartui és a tallinni.
There are currently, no EU-wide certification systems for security technologies.
A biztonsági technológiák területén jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan szabványok, melyek az egész EU-ra vonatkoznak.
There are deep social divides and a large section of the population lives from the grey economy or has emigrated in search of work abroad.
Mélyek a szociális különbségek: a lakosság nagy része a második gazdaságból él vagy kivándorlóként külföldön próbál munkához jutni.
There are deficiencies both in the capacity and in the quality of day-care services in Hungary, with particularly scant provision outside the larger cities, and in regions with very high unemployment.
Hiányosságok mutatkoznak a magyarországi napközbeni gyermekgondozási szolgáltatások kapacitása és minősége terén egyaránt, különösen hiányos az ellátás a nagyobb városokon kívül, és a magas munkanélküliséggel jellemzett régiókban.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
A tartós munkanélküliség dinamikája tekintetében különbségek figyelhetők meg a tagállamok között.
There are differences between MS with regard to which authority decides the outcome of the "scoping" procedure.
Eltérések mutatkoznak a tagállamok között arra vonatkozólag is, hogy melyik hatóság dönt az alkalmazási kör meghatározására vonatkozó eljárás eredményével kapcsolatban.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
A fókatermékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések között eltérések vannak.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Az egyes tagállamok fejlődése, szervezetei és gyakorlata ugyanis különbözik egymástól, és minden bizonnyal az a megközelítés a valamennyi fél számára leginkább elfogadható és egyben a létesítmények biztonságát leginkább garantáló megoldás, amelynek lényege az, hogy a NAÜ égisze alatt kidolgozott közös szabályokat érvényesítsék, hogy ténylegesen független szabályozó testületeket hozzanak létre, valamint hogy az engedélyek jogosultjait illesse a teljes körű felelősség, és ezt a felelősséget semmilyen körülmények között ne ruházhassák át másra.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Mivel az egyes tagállamok fejlődése, szervezetei és gyakorlata valóban különbözik egymástól, és mivel a megközelítés lényege, hogy a NAÜ égisze alatt kidolgozott közös szabályokat érvényesítsék, hogy ténylegesen független szabályozó testületeket hozzanak létre, valamint hogy az engedélyek jogosultjait illesse a teljes körű felelősség, és ezt a felelősséget semmilyen körülmények között ne ruházhassák át másra – minden bizonnyal ez a leginkább elfogadható valamennyi fél számára, és egyben a létesítmények biztonságát leginkább garantáló megoldás.
There are differences depending on the type and size of company.
Természetesen itt is léteznek különbségek, melyek alapvetően az üzem jellegéből és méretéből adódnak.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Az irányelvben és a MARPOL-egyezményben használt meghatározások között eltérések vannak.
There are differences in how Member States provide interpretation and translation services.
A tagállamok különféle módon biztosítanak tolmácsolási és fordítási szolgáltatásokat.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságával és ellenálló képességével kapcsolatos nemzeti politikák eltérőek.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Különbségek vannak az odaítélési kritériumokat, a határidőket és a frekvenciahasználatra vonatkozó megállapodás meghosszabbításának lehetőségeit illetően.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
Ebben a kérdésben nem egységesek a tagállami rendszerek.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Különbségek vannak a szakmai továbbképzési intézkedések ellenőrzése területén és a rendesen betervezett továbbképzés elmaradásának következményeit illetően.