natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
Ez a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés szerinti, harmadik országokkal folytatott szakpolitikai párbeszédek és operatív együttműködés keretében elfogadott megközelítés, melynek értelmében a legális migrációt és a jól kezelt mobilitást az EU külső migrációs és menekültügyi politikája prioritásának tekintik.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Néhány nemzeti reformjavaslat ugyancsak ezt a megközelítést alkalmazza.
This is the approach followed in the climate change and renewable energy package, which aims to improve the EU's energy security by reducing our dependence on imported fossil fuels and through diversification of supply, by developing renewable energy as well as through energy efficiency.
Ezen a megközelítésen alapul az éghajlatváltozással és a megújuló energiával kapcsolatos csomag, amelynek célja, hogy az importált fosszilis üzemanyagoktól való függőségünk csökkentésével, az ellátás diverzifikációjával, a megújuló energiaforrások fejlesztésével és az energiahatékonyság ösztönzésével javítsa az EU energiaellátásának biztonságát.
This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
Ez a közösségi stratégiai iránymutatásokban meghatározott megközelítés egyrészt tükrözi a megújított lisszaboni stratégia prioritásait, másrészt létrehozza a nemzeti kohéziós politikai stratégiák és programok előkészítésének keretét.
This is the approach taken as regards investment firms.
Ezt a megközelítést alkalmazták a befektetési vállalkozásokra is.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
A Tanács ezt a megközelítést követi, amely így a Bizottság számára elfogadható.
This is the approach taken in this section.
Ebben a szakaszban ezt a módszert követjük.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Ez a megközelítés támasztja alá a Bizottság által kezdeményezett polgárközpontú programot16.
This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
Ez a terület felel meg a szerkezeti többlet felszámolandó részének, figyelembe véve az utóbbi idők kereskedelmi javulását és a többi javasolt intézkedéstől – különösen a cukor hozzáadásával történő alkoholtartalom-növelés beszüntetésétől, a reklámtól, a zöld szürettől és a vidékfejlesztési támogatástól – várható, piaci egyensúlyra gyakorolt hatásokat.
This is the aspect which will be of greatest benefit to European society as a whole, in particular for citizens who put safety at the heart of their aspirations.
Kétségkívül ebből a szempontból adhat a legtöbbet a projekt az európai társadalom számára, és főként azoknak lakosoknak, akik a biztonságot központi kérdésként tartják számon.
This is the Axis that aims to improve the competitiveness of the EU’s agricultural and forestry sector.
E tengely célja az Európai Unió mezőgazdasági és erdészeti ágazata versenyképességének erősítése.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Ez az alapja annak az elkötelezettségnek, amelyet az EU a kereskedelem multilaterális keretek közötti liberalizálása iránt tanúsít, mely kereteket jelenleg a WTO biztosítja.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Ez az alapja annak az elkötelezettségnek, amelyet az EU a kereskedelem multilaterális, jelenleg a WTO által biztosított keretek közötti liberalizálása iránt tanúsít.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Hosszú távon ez a megközelítés szolgálja leginkább a fenntarthatóságot.
This is the best incentive for attracting foreign investment and reducing domestic capital flight.
Ez egyúttal a legjobb eszköz a külföldi beruházások vonzására és a hazai tőke menekülésének csökkentésére.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed.
Ezek a lehető legjobb előfeltételek a további fenntartható fejlődéshez, de az emberek szükségletei iránti érzékenységre és távlatokat nyújtó politikai vezetésre is szükség van.
This is the best sort of proactive information-gathering, collected to enable progress to be monitored and re‑energised where necessary, so that we can make sure we reach a crucial medium-term goal.
Ez a proaktív információgyűjtés legjobb módja, ahol a gyűjtés célja a haladás nyomon követése és szükség esetén előrelendítése, hogy biztosan sikerüljön elérni egy fontos középtávú célt.
This is the best way for consumers to understand and appreciate the EUPAW's benefits and the reasons for the additional production costs incurred by the European production model.
Ez a legjobb módja annak, hogy a fogyasztók megismerjék és felmérjék az uniós állatjóléti politika előnyeit, és megértsék, miből adódnak az európai termelési modellnek megfelelő termelés többletköltségei.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
Ez a legbiztosabb útja annak, hogy a jövőben olyan jelölteket találjunk, akik kedvet éreznek ehhez a foglalkozáshoz.
This is the best way of taking into account national social factors and influences on the living conditions and welfare of communities dependent on forests, for example.
Így optimálisan figyelembe lehetne venni a társadalmi tényezőket és hatásokat, többek között az erdőtől függő közösségek életfeltételeit és jólétét.
This is the best way to achieve labour market flexibility and employment security in a lifecycle perspective.
Ez a legjobb módja, hogy megteremtsük a munkaerő-piaci rugalmasságot és a foglalkoztatás biztonságát a teljes életpálya perspektívában.
This is the best way to evaluate the results of the whole Lisbon Strategy.
Ez a legjobb módszer a teljes lisszaboni stratégia eredményeinek kiértékelésére.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
Ezzel lehet a leginkább ismertté tenni és a polgárokhoz közelebb hozni az EU-t.
This is the biggest challenge facing the road transport sector.
A közúti közlekedés ágazata számára ez jelenti a legnagyobb kihívást.
This is the capital we have to build upon in our efforts to bring Europe closer to its people.
Abbéli fáradozásaink során, hogy Európát közelebb hozzuk polgáraihoz, erre az alapra kell építenünk.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Ez igaz a nagyobb energiahatékonyságba történő beruházások esetén is, még akkor is, ha ekkor a megtérülési időszak rövid lehet.
This is the case as concerns:
Ilyenek például az alábbiak:
This is the case both on the EU and international markets, and on spot and futures markets.
Ez a jelenség megfigyelhető mind az uniós, mind a nemzetközi piacokon, valamint az azonnali és határidős piacokon egyaránt.
This is the case even if the documentation is prepared and stored by one enterprise within a group on behalf of another.
Ez az eset áll fenn akkor is, ha csoporton belül egy vállalat egy másik vállalat nevében készíti el és tárolja a dokumentációt.
This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.
Ez a tilalom még a legszennyezettebb és legzsúfoltabb térségekre is érvényes.
This is the case even in respect of special favourable regimes in the other MSs' tax systems10.
Ugyanez érvényes a más tagállamok adórendszereinek az adóalany számára kedvezményt biztosító szabályai tekintetében10.
This is the case everywhere in the world.
Ez a világ minden részére igaz.
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
Ez a helyzet 15 ország esetében a nettó nemzetközi befektetési pozíció tekintetében 2015-ben, ez eggyel kevesebb az előző évinél, valamint 17 ország esetében az államháztartás adósságára vonatkozó mutató tekintetében, ez a szám egyezik az előző évivel.
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are global in nature.
Ez a helyzet valamennyi, a „Horizont 2020” keretprogram által megoldandó, globális természetű társadalmi kihívás tekintetében.
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
Ez valamennyi ügyletre vonatkozik, függetlenül attól, ki kötelezett az adó megfizetésére.
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
Ez történt egy egyesült királysági alapban végrehajtott közvetlen tőkebefektetéssel, amelyet már 2010 decemberében jóváhagytak.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
Ez a helyzet például akkor, ha a kulturális örökséget ápoló intézmények internetes – így határokon átnyúló – hozzáférést kívánnak nyújtani a katalógusaikban található, kereskedelmi forgalomból kivont művekhez.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
Ez vonatkozik a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvre, amely esetében megfelelőségi tanúsítványt kell küldeni a tagállamnak és az Európai Bizottságnak, vagy a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásáról szóló 97/68/EK irányelvre, amely esetében a gyártóknak a „rugalmassági eljárás” keretében valamennyi tagállam erre kijelölt hatóságát értesíteniük kell a megszerzett típus-jóváhagyásról, és félévente jelentést kell tenniük.
This is the case for European reference networks (Article 15), which should provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
cikk), amelyek keretében olyan betegek számára nyújtanak egészségügyi ellátást, akik állapota a források vagy a szakértelem különleges koncentrációját igényli, hogy így megfizethető, magas színvonalú és költséghatékony egészségügyi ellátást tudjanak nyújtani; a hálózatok emellett központi szerepet játszhatnak az orvosképzésben, kutatásban, ismeretterjesztésben és értékelésben is.
This is the case for example as regards flows of investment, remittances and technology transfers.
Ez a helyzet például a beruházások, a hazautalások és a technológiaátadás esetében.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
Ez történt például Bulgária, Finnország és Svédország esetében, ahol a fejlesztést elsősorban az alacsony költségű biomassza-lehetőségek lendítették előre.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Ilyenek például a számos tagállamban létező védzáradékok az állami szociális ellátás keretében olyan személyekre vonatkozóan, akik politikai vagy vallási okokból, illetve származásuk miatt hátrányt szenvedtek szociális biztonsági jogi körülményeikben10, vagy a háborús sérültekre, egykori hadifoglyokra, bűncselekmények vagy terrorizmus áldozataira vagy az egykori totalitárius rendszerek révén hátrányt szenvedőkre vonatkozó speciális szabályozások.
This is the case for impacts on SMEs, which should be assessed in line with the Small Business Act (through a so-called 'SME test'); issues related to fundamental rights; and impacts on consumers and public health.
Ez a helyzet a kkv-kra gyakorolt hatások esetében, amelyeket a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal összhangban kell értékelni (az úgynevezett „kkv-teszt” segítségével), valamint az alapvető jogokhoz kapcsolódó kérdések és a fogyasztókra és a közegészségügyre gyakorolt hatás esetében is.
This is the case for instance in asset recovery, including rules on freezing and confiscation which form a vital element in the fight against fraud.
Ez a helyzet például a vagyonvisszaszerzés esetében, ideértve a befagyasztásról és az elkobzásról szóló szabályokat is, amelyek pedig a csalás elleni küzdelem egyik létfontosságú elemét képezik.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Ez a helyzet például Lengyelországban, ahol a szennyező vállalatoknak be kell fizetniük a nemzeti környezetvédelmi és vízgazdálkodási alapba, amelyből támogatásokat adnak fenntarthatósági programokhoz.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
Ez történt például Argentínában, Egyiptomban, Indiában, Pakisztánban, Kambodzsában és Ukrajnában.
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
Ez a helyzet például a biometriát és az új technológiákat alkalmazó rendszerek bevezetésén alapuló kezdeményezésekkel, az adatbázisokhoz való kölcsönös hozzáféréssel, a belső és külső határok fokozott ellenőrzésével, és az előírásoknak nem megfelelő bevándorlás elleni hatékonyabb küzdelemmel – furcsa módon mindezek „A szabadság erősítése” fejezetben találhatók.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Erről van szó például, ha összehasonlítjuk a balti-tengeri régióban zajló folyamatokat olyan, melegebb tengerek helyzetével, mint például a Földközi- vagy a Fekete-tenger, vagy pedig az Atlanti-óceán partvidéke, amelynek áradásai igen jellegzetesek.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Erről van szó például, ha összehasonlítjuk a balti-tengeri régióban zajló folyamatokat olyan, melegebb tengerek helyzetével, mint például a Földközi- vagy a Fekete-tenger, vagy pedig az Atlanti-óceán partvidéke, amelynek áradásai igen jellegzetesek.
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
Ez az integrált tengerfelügyelet esetében is igaz, amelynek célja, hogy az egyes ágazatok közötti, tökéletesített és biztonságos információcserék révén javítsa a tengeri helyzetismeretet.
This is the case for most of the countries currently subject to the excessive deficit procedure, including IT and FR and, among the recently-acceded Member States, HU and PL.
Ez jellemzi a túlzott hiány esetén követendő eljárás alatt álló szinte valamennyi országot, közéjük tartozik IT és FR, és a legutóbb csatlakozott tagállamok közül HU és PL.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
Ez a helyzet a legtöbb online audiovizuális tartalommal és kiemelt sporttartalommal.
This is the case for passenger vehicles and even more for heavy goods vehicles.
Ez az eset áll fenn az utasszállító járművekre és még inkább a nehéz tehergépjárművek esetében.
This is the case for Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Ilyen az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet.
This is the case for rules concerning food donation to food banks, and the use of safe unsold food as a resource in animal feed – the Commission will take measures in these two areas.
Ez a helyzet az élelmiszerbankok számára adományozott élelmiszerekre, valamint a biztonságos eladatlan élelmiszerek állati takarmányként való felhasználására vonatkozó szabályok esetén – a Bizottság intézkedéseket fog tenni e két területen.
This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
Ez igaz a hajózás esetére, amely nem szerepel a jelenlegi javaslatban, azonban egy későbbi szakaszban, teljes körű, célzott hatásvizsgálatot követően a rendszer hatálya alá vonható.
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
Ez különböző ágazatokban dolgozó szakmunkásokat, a matematikával, informatikával és új technológiákkal kapcsolatos, magas képzettséget igénylő szakmákat érint, valamint középvezetői álláshelyeket is, ahol horizontális kompetenciákkal (kommunikációs készség, csapatszellem, vállalkozó szellem stb.)
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
Ilyen annak értékelése, hogy a kialakítás megfelel-e a jogszabályi követelményeknek.
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Ez az alábbiakra igaz: a felsőoktatási eredmények összehasonlítása, a „Mozgásban az ifjúság” kártya bevezetése, a „Your first EURES job” [első EURES-állásod] kezdeményezés elindítása és a „Progress” nevű európai mikrofinanszírozási eszköz jövőjének a kidolgozása.
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
Ez a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló főbb erőművekre, valamint az atomerőművekre is vonatkozik.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
a meglévő szabályok szerinti ésszerűsítési javaslatra és támogatáskezelésre vagy a támogatás kedvezményezettjeinek nemzetileg elfogadott, szokásos könyvelési és számviteli gyakorlatának szélesebb körű elfogadására.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
Ez vonatkozik például a meglévő szabályok szerinti ésszerűsítési javaslatra és támogatáskezelésre vagy a támogatás kedvezményezettjeinek nemzetileg elfogadott, szokásos könyvelési és számviteli gyakorlatának szélesebb körű elfogadására.
This is the case if processes and procedures need to be developed to fully implement the provisions of the Directive (e.g. Art.
Ez történik abban az esetben, amikor az irányelv rendelkezéseinek maradéktalan végrehajtása érdekében folyamatokat és eljárásokat kell kidolgozni (pl.
This is the case in all Member States where citizens' initiatives exist.
Ez az összes olyan tagállamban így van, ahol vannak polgári kezdeményezésre vonatkozó rendelkezések.
This is the case in Austria and Germany.
Ez a helyzet Ausztriában és Németországban.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
Ez a helyzet Ausztria, Németország, Olaszország, Szlovénia és néhány euróövezeten kívüli tagállam esetében.
This is the case in Belgium (where first measures have been taken in both Flemish and French communities), the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia and Sweden.
Ezek közé tartozik Belgium (ahol már meghozták az első intézkedéseket mind a flamand, mind a francia közösség tekintetében), a Cseh Köztársaság, Horvátország, Ciprus, Lettország, Románia, Szlovákia és Svédország.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
Ez a helyzet például Kínában, Indiában és Oroszországban.
This is the case in Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia.
Ilyen intézkedést vezetett be Ciprus, Dánia, Görögország, Olaszország, Hollandia és Szlovákia.
This is the case in Finland, where a high percentage of higher degree students start working and gaining practical work experience while studying.
Ez a helyzet például Finnországban, ahol a felsőéves hallgatók nagy százaléka kezd dolgozni és gyűjt gyakorlati munkatapasztalatot tanulmányai során.
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
Ez jellemző például Franciaországban (szakszervezeti képzési projektek regionális szinten), vagy Spanyolországban (regionális megelőzési terv az iskolai lemaradással kapcsolatban).
This is the case in Germany and Austria, for example.
Ez történik például Németországban vagy Ausztriában.
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
Ez a helyzet például Írországban, ahol a központi statisztikai hivatal készített egy kiadványt Family Business in Ireland – Services Sector 2005 [Családi vállalkozások Írországban – szolgáltatási szektor, 2005] címmel.
This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
Ez vonatkozik a tagállamok és „Brüsszel” megosztott felelősségére, és maguknak a tagállamoknak az egyéni felelősségére is, például a lisszaboni stratégia végrehajtására.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
Ez különösen a kiemelt projektekre igaz, amelyek olyan hálózati pontokon kívánnak segítséget nyújtani, ahol kapacitásbeli vagy más összeköttetéssel kapcsolatos problémák állnak fenn.
This is the case in particular for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which need to be tackled at the global level.
Ez érvényes különösen a keretprogramban tárgyalt társadalmi kihívásokra, hiszen ezek mind világméretű összefogást igényelnek.
This is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.
Ez különösen igaz a közösségi finanszírozás jótékonyságon és adakozáson, valamint viszonzáson és előrendelésen alapuló modelljeiére.