natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
E programok  nem foglalkoznak kimondottan a nagyvárosi területekkel.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
E programok nem foglalkoznak kimondottan a nagyvárosi területekkel.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Ezek a programok a transzeurópai energiahálózatok bizonyos célkitűzéseit is támogatják, így az energiaellátás biztonságának növelését és diverzifikációját.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Az energiával kapcsolatos intézkedéseket illetően a szóban forgó programok jóval nagyobb költségvetéssel bírnak, mint a TEN-E.
These programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.
Ezek a programok javították a fiatalok problémamegoldó képességét, fejlesztették önbizalmukat, és megtanították nekik az együttműködés és a csapatmunka értékét.
These programmes have also shown to improve the students problem-solving capabilities, develop self-confidence and taught the value of co-operation and teamwork.
Ezek a programok javították a fiatalok problémamegoldó képességét, fejlesztették önbizalmukat, és megtanították nekik az együttműködés és a csapatmunka értékét.
These programmes have been assessed at the same time.
Ezeket a programokat egyidejűleg értékelték.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
A három program tétje és lehetőségei kifejezetten jelentősek ebben az országban, amely 17 millió középiskolai diákot és egyetemi hallgatót számlál.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
E programok többek között a következők: Kreatív Európa, az európai strukturális és beruházási alapok, Horizont 2020, Erasmus+, valamint Európa a polgárokért.
These programmes incorporate a variety of content such as audiovisual, musical, literary or graphic works, which is protected by copyright and/or related rights under Union law.
Ezek a műsorok különféle tartalmakat foglalnak magukban, mint például az uniós jog alapján szerzői és/vagy szomszédos jogi védelemben részesülő audiovizuális, zenei, irodalmi vagy grafikai alkotásokat.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Ezek a műsorok sokféle védett tartalmat foglalnak magukban, mint például audiovizuális, zenei, irodalmi vagy grafikai alkotásokat.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Ezek a programok magukban foglalhatnak betanítást és mentortevékenységeket, melyeket tapasztalt oktatók, vállalkozók és üzleti szakértők biztosítanak.
These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Ezek a programok pénzügyi támogatást kínálnak, amelyeknek az is célja, hogy egy olyan keretet hozzanak létre, amelyben az unióbeli egyetemek, kutatóközpontok, vállalkozások és más szereplők a lehető legnagyobb mértékben hozzá tudnak járulni a növekedési és foglalkoztatási stratégiához.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
E programoknak és intézkedéseknek bármikor elérhetőeknek kell lenniük a büntetőeljárás során, a büntetés-végrehajtási intézetben és azon kívül, a nemzeti jogban megállapított feltételeknek megfelelően.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013 and on the government’s plans specified in the NRP.
Az aktualizált programok részletesen ismertetik a 2013.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
A programok számos előnnyel járnak az Unió gazdasága és polgárai számára, melyek összesített értékét a 2014–2034 közötti időszakban mintegy 130 milliárd euróra becsülik.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Ezek a programok kínálják ugyanis a legjobb keretet ahhoz, hogy tudományos és szakmai készségeit az EU a legfejlettebb ENP-partnerországokkal is megoszthassa.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
Ezek a programok sokfélék lehetnek, az egyedi technikai segítségnyújtástól kezdve, a nagy ágazati programokon át, a mezőgazdaság, vidékfejlesztés és élelmiszer-biztonság területén történő mélyreható reformok támogatásáig.
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Ezek a programok a POSEI két alapvető területével kapcsolatosak, az egyedi ellátási szabályokkal és a helyi termelést támogató egyedi intézkedésekkel (3.
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
E programok főként a nem fertőző betegségek megelőzésére, és az egészségügyi dolgozók részére nyújtott iránymutatásokra irányultak, időnként ingyenes online képzések formájában.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
E programok meghatározzák a pontos célokat és a végrehajtás részletes szabályait.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
E programok meghatározzák a pontos célokat és végrehajtásuk részletes szabályait.
These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
E programoknak foglalkozniuk kell a migráns nők konkrét szükségleteivel, annak érdekében, hogy elősegítsék munkaerő-piaci részvételüket és megerősítsék gazdasági függetlenségüket;
These programmes should be evaluated to monitor whether they fulfil the set objectives.
E programokat ki kell értékelni, hogy nyomon lehessen követni, elérik-e a kitűzött célokat.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Ezeket a programokat a tagállamok, intézmények és társadalmi-gazdasági szereplők elkötelezettsége mellett az Európai Szociális Alapból és a kohéziós alapból kellene támogatni.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Ezeket a programokat helyi szinten kellene megvalósítani, ezért tartalmuknak a helyi körülményekhez és fogyasztási szokásokhoz kell igazodnia.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Ezeket a programokat haladéktalanul végre kell hajtani annak érdekében, hogy kedvező feltételeket teremtsenek a feldolgozói („downstream”) szektor számára 13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Ezeket a programokat haladéktalanul végre kell hajtani annak érdekében, hogy kedvező feltételeket teremtsenek a feldolgozói („downstream”) szektor számára 14.
These programmes should encourage active employee participation in security controls and should provide:
E programok révén bátorítani kell az alkalmazottak biztonsági ellenőrzésekben történő aktív részvételét, és gondoskodni kell:
These programmes should encourage active employee participation in security controls.
E programok révén bátorítani kell az alkalmazottak biztonsági ellenőrzésekben történő aktív részvételét.
These programmes should pay particular attention to the segments of the population that are more exposed to health risks and are more socio-economically disadvantaged, and should also strive towards healthier working conditions.
Ezeknek a programoknak a keretében különösen oda kell figyelni a lakosságnak arra részére is, mely több egészségügyi kockázatnak van kitéve és társadalmi-gazdasági szempontból hátrányosabb helyzetben van.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Ezeket a programokat rendszeres ellenőrzéseknek és külső értékeléseknek vetették alá, és jövőbeni működésükkel kapcsolatban nyilvános konzultációkat szerveztek.
These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
E programok mindegyike hozzájárul az európai gazdaság dinamikusabbá és versenyképesebbé tételéhez.
These programmes will be complementary and mutually reinforcing in their support of the Lisbon goals.
Ezek a programok a lisszaboni célkitűzések támogatása tekintetében kiegészítő jellegűek és kölcsönösen erősítik egymást.
These programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework (MFF) to be presented in June 2011.
Ezek a programok a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan a Bizottság által 2011 júniusában előterjesztendő javaslatokhoz fognak illeszkedni.
These programmes will be the culmination of a number of steps the Commission has already taken to ensure that this € 500 billion investment effort concentrates Union support on economic modernisation and the enhancement of competitiveness.
Ezek programok a Bizottság számos olyan lépését koronázzák meg, melyek azt célt szolgálták, hogy ez az 500 milliárd EUR összegű befektetés a gazdasági modernizációt és a versenyképesség növelését fokozó európai uniós támogatásra összpontosuljon.
These programmes will comprise two parts.
E programok két részből fognak állni.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
E programok segítséget nyújtanak a tagállamok adó- és vámhatóságainak a hatékonyabb együttműködéshez, amit az információcsere modern és hatékony rendszerei támogatnak, melyek elősegítik a jogszerű kereskedelmet és visszaszorítják a csalárd tevékenységeket.
These programmes will include indicators for the evaluation and assessment of the programme.
Ezek a programok mutatókat tartalmaznak az adott program értékeléséhez és elbírálásához.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
Ezek a programok magukba foglalják az európai év létrehozásáról szóló határozatban meghatározott és a stratégiai keretdokumentumban kidolgozott általános célkitűzéseket és alapelveket.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
E programok mostani kiigazítása a kétoldalú partnerségi célkitűzések támogatásának hatékonyabbá válását célozzák.
These programmes work at two levels: Joint Actions and IT Systems.
Ezek a programok két szinten folynak: közös intézkedések és IT rendszerek.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
A programokkal egyidejűleg stratégiai dokumentumok készülnének régiók és országok szerinti bontásban, s ezek adnának keretet a Közösség fejlődő országokkal fenntartott kapcsolatainak egyazon ciklus alatt.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.
Ezeket a programokat úgy kell majd végrehajtani, hogy a kiváló jelölteket már diplomaszerzés előtt azonosítani lehessen.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Ezek oktató- és tájékoztató programok, valamint kommunikációs tervek segítségével tájékoztatnak az „európai etikus piac” jellemzőiről.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Ezek oktató- és tájékoztató programok, valamint reklámkampányok segítségével tájékoztatnak az „európai etikus piac” jellemzőiről.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
E programok tartalmaznák a tervezett tevékenységeket, az ezek végrehajtásához szükséges összes munkaerő- és forrás-előirányzatot, valamint a tervezett tevékenységek nyomonkövetési és értékelési mechanizmusait.
These programmes, together with their corresponding financing, will be the matter of Commission Decisions detailing the outputs and the results (objectives and indicators) to be achieved during the reference period.
Ezekről a programokról – és a hozzájuk tartozó finanszírozásról – bizottsági határozatok fognak dönteni, amelyek részletezik a termékeket és a referencia-időszak során elérendő eredményeket (célkitűzések és mutatók).
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Ezeknek az általában három évig tartó programoknak a társfinanszírozásában az esetek túlnyomó részében valamennyi érintett (az EU, a szakmai szervezetek és a tagállam) részt vesz.
These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
Ezek az iskolákra, egyetemekre, a szakoktatásra és -képzésre, valamint a felnőttoktatásra kiterjedő programok1 hozzájárultak egy „európai polgári tudat” kialakulásához mind a résztvevők, mind a hozzájuk közelállók – szülők, család, barátok, kollégák – körében.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
Ezeket a programozási dokumentumokat félidős felülvizsgálatnak vetik alá, ami megfelelő rugalmasságot biztosít a programozási prioritások kiigazításához.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
Ezek a programdokumentumok bármikor felülvizsgálhatók a programozási prioritások igazítása érdekében.
These programs have a high level of execution.
E programok végrehajtottsági szintje magas.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Ezek a programok nyelvi készségekre és kulturális kompetenciákra támaszkodnak, és az újonnan megszerzett szaktudást, szakértelmet és kapcsolatokat hozzáférhetővé teszik a fejlődő országok számára.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Ezek a tilalmak a tagállamokra és a harmadik országokból származó behozatalra egyaránt érvényesek.
These prohibitive costs include uniforms, books, equipment and travel, and quite alarmingly in some countries payments to teachers.
Egyenruha, könyvek, felszerelések vásárlása és utazás, valamint néhány országban, ijesztő módon, a tanároknak nyújtandó fizetség tartozik a számukra megfizethetetlen költségek közé.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
A projektkötvényeket az Európai Bizottság és az EBB közösen dolgozta ki.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Ezeknek a projektterveknek a végrehajtását azután nyomon kell követni, és naprakészen kell tartani őket.
These projections are aggregated Member States projections that will be analysed in depth in the future as not all Member States provided updated projections.
Ezek az előrejelzések a tagállamok összesített előrejelzései, amelyek mélyreható elemzésére a jövőben kerül sor, mivel nem minden tagállam terjesztette be aktualizált előrejelzéseit.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
E vetületek egyértelműen azt mutatják, hogy fontos a gyors döntéshozatal és az Európai Tanács által 2020-ra megállapított célok végrehajtása.
These projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.
A 2009 elején közzétett frissített időközi jelentések alapján az előrejelzések még kedvezőtlenebbé váltak.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
A repülőtéri kapacitáshiánnyal kapcsolatos előrejelzések rámutatnak arra, hogy a fejlett és kiterjedt repülőtér-hálózat ellenére számos nagy európai repülőtér nagyon túlzsúfolt, ami komoly fenyegetést jelent az uniós légi közlekedési rendszer fenntartható növekedésére nézve.
These projections were completed in February 2006 and were prepared together by the Commission (DG ECFIN) and the Member States within the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee (EPC).
A Gazdaságpolitikai Bizottság Elöregedési Munkacsoportjának keretein belül, a Bizottság (Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság) és a tagállamok együttműködésében 2006 februárjában elkészültek az előrejelzések.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Ezek a kompakt projektorok könnyen beszerelhetők a meglévő fülkékbe, és legalábbis rövid távon párhuzamosan működtethetők a 35 mm-es vetítővel, ami lehetővé teszi a 35 mm-ről a digitális vetítésre történő zökkenőmentes átállást.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Ezek célja szolgáltatások és infrastruktúra kifejlesztése, de nem képesek folyamatos és fenntartható információáramlás biztosítására működési környezetben.
These projects aim to improve business transactions and contribute to the increase of innovation capacity and competitiveness of enterprises.
Ezeknek a projekteknek a célja az üzleti tranzakciók javítása, valamint a vállalatok versenyképességének és innovációs kapacitásának növelése.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
E projektek és tevékenységek magukban foglalják a fiataloknak a helyi, regionális vagy nemzeti szintű közösségük életében vagy nemzetközi szinten való aktív részvételét.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
E projektek és tevékenységek magukban foglalják a fiataloknak a helyi, regionális vagy nemzeti szintű közösségük életében való aktív részvételét.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.
Ezek a projektek rendkívüli stratégiai fontossággal és hosszú távú kereskedelmi potenciállal bírnak.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
E projektek felső határa az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési keret 1 %-a.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Ezeket a projekteket a Bizottság társfinanszírozás keretében összesen 1 milliárd EUR-val támogatja.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Ezek a projektek meghatározó jelentőséggel bírnak az uniós gazdaság jövője szempontjából, és olyan kulcsfontosságú területekre irányulnak, mint például a kkv-k támogatása, az innováció és K+F, a megújuló energia, az energiahatékonyság, illetve a digitális és közlekedési infrastruktúra.
These projects are critical to accelerate the market penetration of e-invoicing.
Ezek a projektek kritikus fontosságúak az e-számlázás elterjedésének gyorsítása érdekében.
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Ezek a projektek elengedhetetlenek ahhoz, hogy biztosítani lehessen a határokon átnyúló tengeri területrendezéssel kapcsolatos bevált gyakorlatok és tapasztalatok kialakítását.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
E projektek segítik annak jobb megértését, hogy hogyan alakulnak ki a különböző ráktípusok, és hogy miként lehet azokat korábban diagnosztizálni és sikeresebben kezelni.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Ezek a projektek a következő tagállamokban valósulnak meg: Ausztria, Belgium, Dánia, Franciaország, Finnország, Németország, Írország, Olaszország, Hollandia, Szlovákia, Spanyolország és az Egyesült Királyság.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Ezek a projektek kiemelkedő jelentőségűek, de középtávon nem biztos, hogy elegendőek lesznek Európa számára.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
E projektek felső határa az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési keret 5 %-a.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
E projektek megvalósítása elsőbbséget élvez, mivel alapvető fontosságúak az európai szintű energiahálózat létrejöttének szempontjából.
These projects can now be identified with a particular individual, the European coordinator, who can be contacted directly where necessary.
Ennek köszönhetően e projektek mindegyike konkrét személyhez, az európai koordinátorhoz köthető, akihez szükség esetén fordulni lehet.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Ezek a projektek az infrastruktúra létrehozása, fenntartása, felújítása és korszerűsítése révén hozzájárulnak a TEN-T fejlesztéséhez és létrehozásához az infrastruktúra erőforrás-hatékony használatát elősegítő intézkedésekkel, a fenntartható és hatékony áruszállítási szolgáltatások lehetővé tételével.
These projects cover a wide range of topics, touching on almost every area of civil justice.
A projektek különböző témák széles skáláján mozogtak, melyek lehetővé tették a polgári jogi jogérvényesülés majd’ minden területének lefedését.
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
A projektek a migráció minden területére kiterjednek, ám a fő hangsúlyt a migrációs és fejlesztési kezdeményezésekre, a menekültek és kiszolgáltatott migránsok támogatására, valamint az emberkereskedelem elleni küzdelemre helyezik.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Ezek a projektek csak a villamosenergia- és gázinfrastruktúrákat érintik.