natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Így csökkennének az olyan technikai akadályok, mint például a társadalmi szolgálatban szerzett tapasztalatok és a fiatalok által szerzett képesítések kölcsönös elismerésének hiánya, illetve az egészségbiztosítás vagy a nyugdíjazás problémái.
This would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.
Ez csökkentené az adminisztratív terheket, különösen a kis- és középvállalkozások számára anélkül, hogy veszélyeztetné a megbízható választások garanciáit.
This would reduce the Community acquis by about 2000 pages.
Ezzel a közösségi joganyag terjedelme mintegy 2000 oldallal lecsökkenne.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
Ez csökkentené az ugyanazon művek vagy más tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak előállításához szükséges megkettőzött munka iránti keresletet az Unióban, és ezáltal megtakarításokhoz és hatékonyságnöveléshez vezetne.
This would reduce the institutional burdens on the Commission as well as on EFSA.
Ezáltal csökkennének a Bizottság és az EFSA intézményi terhei.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to enable the authorities to recruit more qualified staff.
A rendszer manipulálásának esélye ezzel párhuzamosan csökken.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to pursue more serious lawbreakers.
A rendszer manipulálásának esélye ezzel párhuzamosan csökken.
This would reduce transaction costs, enhance market transparency and increase legal certainty throughout the EU.
Ez az egész Európai Unióra nézve csökkenti a tranzakciós költségeket, fokozza a piac átláthatóságát, és növeli a jogbiztonságot.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
Ez tükrözné a 2005-ös Hampton Court-i csúcstalálkozó óta folytatott politikai vitát a felsőoktatás modernizálásáról és azt kívánja elérni, hogy a felsőoktatásba történő beruházás szintje (amely a köz- és magánszférából származó finanszírozást figyelembe véve jelenleg a GDP 1,3 %-a) megközelítse a legfontosabb versenytársak szintjét (az Egyesült Államokét és Japánét, ahol a köz- és magánforrásból származó beruházás 2,45 %, illetve 1,85 %-ot tesz ki).
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
Ez megerősítené nemcsak az érintettek közötti eszmecserét, hanem a civil társadalmi szervezetek szerepét is.
This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
Ez erősítené a jótállási folyamatot és lehetővé tenné a programok szabályos részleges lezárását.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Ez megerősítené a Bizottság azon képességét, hogy elmélyítse elemzési kapacitását a reformok hatékonyságának, eredményességének és uniós hozzáadott értékének mérése érdekében, továbbá hozzájárulna a vonatkozó munkafolyamatokhoz globális szinten.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
Ezzel a formális megközelítéssel meg lehetne erősíteni az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtása során nagyobb hangsúly kerüljön az egyes tagállamokban fennálló körülményekre.
This would relieve the market imbalance over time and in a gradual manner.
Ez elvileg idővel fokozatosan megoldja a piaci egyensúlyhiányt.
This would remain a matter for the Member States.
Ez a tagállamok feladata maradna.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Ez egy jelentős adójellegű akadályt hárítana el az egységes piacon a vállalkozások elől, lehetővé téve számukra a határokon átnyúló ideiglenes veszteségleírást, hogy a nettó nyereségükre fizessenek adót az Európai Unióban.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
Ezáltal megszűnnének a nemzeti osztályozási rendszerek jövőbeli üzemeltetési és frissítési költségei.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
Ezzel elkerülhető lenne az a látszat, hogy az EU területen kívüli hatállyal próbálja erőltetni követelményeit, amikor vannak messzemenően egyenértékű hatékonyságú globális normák.
This would render the time limit for courts more realistic with a view to protecting the right of the defendant to a fair trial whilst limiting it to the shortest period realistically possible.
Ez reálisabbá tenné a bíróságokra vonatkozó határidőt, az alperes tisztességes eljáráshoz való jogának védelmezésével, ugyanakkor az eljárásnak a lehető legrövidebb realisztikus időtartamra korlátozásával.
This would replace regular practice of Commission services to send administrative letters and ensure a more consistent and general practice of recourse to EU Pilot.
Ez felváltaná a bizottsági szolgálatok adminisztratív levelek küldésére vonatkozó rendszeres gyakorlatát, valamint biztosítaná az EU Pilot-ba történő felvétel következetesebb és általános gyakorlatát.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
Ez a távértékesítési irányelv helyébe lépne, de a távértékesítéssel és a személyes értékesítéssel kapcsolatos fogyasztóvédelem eltérései miatt széttagoltsághoz is vezethet.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Ez az uniós vállalkozásoknak és háztartásoknak nyújtott hitelek 1,6 %-os emelkedését jelentené.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
Ez az uniós vállalkozásoknak és háztartásoknak nyújtott hitelek 1,6%-os emelkedését jelentené.12
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Ez évi 10,3 milliárd euró nyereséget jelentene a társadalom számára, és évi 506 millió euróval csökkentené az egészségügyi kiadásokat.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Ez évi 10,3 milliárd euró nyereséget jelentene a társadalom számára, és évi 506 millió euróval csökkentené az egészségügyi kiadásokat.
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
Ez arányos megoldást jelentene, amelyet az adatvédelmi szabályok betartása mellett lehetne megvalósítani.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Ez komoly veszélybe sodorná a piacra való újrabelépéshez szükséges műszaki megoldások kifejlesztésére irányuló kutatási-fejlesztési beruházásokat.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
A köz- és a magánszektor által nyújtott beruházások tekintetében ez összesen további 50 milliárd EUR-nyi finanszírozási forrást jelentene az elkövetkező tíz évre vetítve.
This would represent an opportunity to mobilise more savings for financing long-term investment, thereby fostering both retirement income adequacy and economic growth.
E munka lehetővé tenné több megtakarítás bevonását a hosszú távú beruházások finanszírozásába, ezzel fokozva a nyugdíjjövedelmek megfelelőségét és a gazdasági növekedést.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
Ez a GNSS-infrastruktúra költségvetésének kevesebb, mint 10%-át jelentené.
This would represent only 1% of the total expenditure on spatial information.
Ez a területi információkkal kapcsolatos összes kiadásnak mindössze 1%-át képviseli majd.
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
Ehhez – szélesebb piaci kitekintés biztosítása és kritikus tömeg létrehozása érdekében – szélesebb partnerséget kell kialakítani különböző érdekelt felekkel a kezdeményezéseken belül, melyek finanszírozását a különböző uniós pénzügyi eszközök biztosítják.
This would require a change in national budgetary processes from a focus on short-term considerations to the setting of medium and long-term targets.
Ennek érdekében szemléletváltásra van szükség a nemzeti költségvetési folyamatokban: a rövid távú kérdésekről a közép- és hosszú távú célok kitűzésére kell helyezni a hangsúlyt.
This would require a change in national budgetary processes from a focus on short-term considerations to the setting of medium and long-term targets.
Ennek érdekében szükség van a nemzeti költségvetési folyamatok fejlesztésére mind a rövid távú kérdések, mind a közép- és hosszú távú célkitűzések szempontjából.
This would require a change in secondary legislation.
Ehhez módosítani kellene a másodlagos jogot.
This would require a concerted approach between Member States and the Community, also taking due account of similar initiatives in Member States.
Ehhez a tagállamok és a Közösség közös fellépésére, valamint a tagállamokban zajló hasonló kezdeményezések figyelembevételére van szükség.
This would require a discussion on the gradual elimination of practices such as direct and indirect offsets.
Ez maga után vonná az olyan módszerek fokozatos eltávolítását, mint a közvetlen és a közvetett kompenzáció.
This would require a functioning land registry system as well as a functioning administrative and monitoring system.
Ehhez szükség lenne egy működő kataszterrendszerre, valamint egy szintén működő igazgatási és ellenőrzőrendszerre.
This would require a more complicated set of data involving more time, more costs and more red tape, which could prove too much for small producers and importers, and for the Agency that would have to deal with them.
Erre a célra több adatot kellene kérni és összegyűjteni, ami nem csak időben, hanem anyagi és adminisztratív téren is több ráfordítással járna, következésképpen túlterhelné a kisebb előállítókat, az importőröket, sőt az adatkezeléssel megbízott ügynökségeket is.
This would require a more militant commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
Ehhez az Európai Bizottságnak ez irányban tettre készebb elköteleződést kell mutatnia, magatartási kódexet kell összeállítani az intézmények felelősségteljesebb irányítására, meg kell akadályozni, hogy az Európával kapcsolatos törekvések és az ehhez rendelkezésre bocsátott csekély eszközök közötti szakadék tovább nőjön, megerősített együttműködésre van szükség azok között a tagállamok között, akik készek az együttes előrehaladásra, a civil társadalom szereplői részéről pedig nagyobb nyomás és több kezdeményezés szükséges.
This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
Ehhez enyhíteni kellene azt a jelenlegi szabályt, amely az ilyen intézkedések alkalmazását kizárólag ágazati szinten engedélyezi.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
E cél érdekében felül kell vizsgálni a tanárok felvételének kritériumait és eljárásait, és forrásokat kell elkülöníteni erre a célra.
This would require a revision of the Directive with a view to modify the definition of "mobile worker" as in option C.1 and to introducing requirements concerning cooperation to ensure equitable application of the rules and full compliance throughout the Community.
lehetőséghez hasonlóan – pontosítanák, valamint olyan előírásokat vezetnének be az együttműködésre vonatkozóan, amelyekkel a Közösség egészében biztosítható a szabályok méltányos alkalmazása és teljes körű betartása.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
Ehhez a Bizottságnál és a Hivatalnál is jóval nagyobb humán és technológiai erőforrásokra, valamint komoly pénzügyi befektetésre lenne szükség.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
Ez további humán és pénzügyi erőforrásokat kíván a munkafolyamat, az adatbázisok és a honlapok kezelése tekintetében.
This would require adopting principles and obligations for Member States to relate their quality systems to the Framework.
A határozathoz a tagállamokra vonatkozó elveket és kötelezettségeket kellene elfogadni, hogy minőségi rendszereiket a referenciakerethez kapcsolják.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.
Ez valamennyi vállalkozástól megköveteli az első bevezettet anyagok regisztrálását, valamint az anyagaik besorolásának és címkézésének a Vegyianyag-ügynökségnek való bejelentését.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
Ez minden tagállam számára előírná egy fizetésképtelenségi határozatokat tartalmazó elektronikus nyilvántartás felállítását és fenntartását mind a társaságok, mind pedig a magánszemélyek számára.
This would require an amendment to the Decision, and would have the advantage of creating more space for the catching sector, while maintaining the current balance between the various interests.
Ez határozatmódosítást igényelne, és azzal az előnnyel járna, hogy a különböző érdekeltek közötti jelenlegi egyensúly megtartása mellett több helyet lehetne biztosítani a fogási ágazat számára.
This would require an amendment to the relevant Customs provisions2.
Mindez a vonatkozó vámrendelkezések2 módosítását tenné szükségessé.
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
E követelmények szerint a gépjárművezetőt már korábban figyelmeztetni kellene (esetleg már a normál üzemi hőmérsékleten elvárt nyomásnál 15 %-kal alacsonyabb gumiabroncsnyomás esetén).
This would require an increase in capacity of EASO with respect to resettlement.
Ehhez fokozni kellene az EMTH kapacitásait a letelepítés tekintetében.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
Ennek a megvalósításához a Tanács keretében ülésező EU tagállamok kormányközi megállapodására lenne szükség.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
Ehhez új infrastruktúrális fejlesztésekre és a meglévő kapacitásoknak – a kikötők produktivitásának emelése révén történő – hatékonyabb kiaknázására lenne szükség.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
Ehhez kormányzati irányítású reformprogramok megvalósítására, valamint a költségvetési tervezésért és felügyeletért felelős intézmények – ezen belül a független nemzeti legfőbb ellenőrző intézmények, parlamentek és a civil társadalom – megerősítésére van szükség.
This would require children's participation in preparing decisions concerning them and in evaluating programmes; it would also be possible to measure their satisfaction and evaluate their opinions.
Ez magában foglalja a gyerekek részvételét az őket érintő döntések előkészítésében, és a programok értékelésében is, lehet mérni elégedettségüket, értékelni véleményüket.
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
Ennek érdekében célszerű lenne, ha az új megállapodás megkötésére szóló megbízás szabad kereskedelmi tárgyalások megindítására szóló megbízással egészülne ki.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
Ez a Bizottság és az érintett tagállamok részéről egyaránt jelentős adminisztratív források igénybevételét tenné szükségessé.
This would require creating in these countries conditions conducive to development and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
Ehhez egyrészt meg kell teremteni ezekben az országokban a fejlődés feltételeit, és ki kell alakítani a gazdag országokból a szegények felé irányuló vagyon-újraelosztási politikát.
This would require creating in these countries conditions conducive to development, making economic and political progress and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
Ehhez egyrészt meg kell teremteni ezekben az országokban a fejlődés, a gazdasági és politikai haladás feltételeit, és ki kell alakítani a gazdag országokból a szegények felé irányuló vagyon-újraelosztási politikát.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
Így tehát nagyobb mértékben be kellene vonni a Nemzeti Munkaügyi Tanácsot a munkákba, sőt, a csatlakozási tárgyalások minden szakaszába is hivatalosan be kellene vonni, és ki kellene kérni a véleményét, akárcsak az EU és Albánia közötti stabilizációs és társulási megállapodás megvalósításának nyomon követése esetében is.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Így tehát nagyobb mértékben be kellene vonni a Szociális és Gazdasági Tanácsot a munkákba, sőt, a csatlakozási tárgyalások minden szakaszába is hivatalosan be kellene vonni, és ki kellene kérni a véleményét, akárcsak az EU és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodás megvalósításának nyomon követése esetében is.
This would require improving the regulatory environment to:
Ennek érdekében a szabályozási környezet javítására van szükség a következők érdekében:
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
Ez tagállamok közötti információcserét és a piaci szereplőkkel való szoros együttműködést igényelne.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
Ez a meglévő épületek jelentős átcsoportosítását és számos nagyszabású, új épület létrehozását jelentené.
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
Ehhez a befektetői védelem javítására és az adózási struktúra kiigazítására irányuló intézkedésekre lenne szükség (körültekintőbben megvizsgálva a javasolt pénzügyi tranzakciós adó előnyeit és költségeit).
This would require measures.
Ezzel kapcsolatban intézkedésekre van szükség.
This would require proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes; it would also be possible to measure their satisfaction and evaluate their opinions.
Ez magában foglalja a gyerekek érdemi részvételét az őket érintő döntések előkészítésében, és a programok értékelésében is; ugyancsak lehetséges volna elégedettségük mérése, véleményük értékelése.
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Ehhez elengedhetetlen, hogy a reformok középpontjában az uniós beruházások álljanak, melyek révén növelhető a versenyképesség az innovációban, a foglalkoztatás, az erőforrás-hatékonyság, a fenntartható újraiparosítás mértéke és a tisztességes munkahelyek száma, illetve erősíthető a munkaerő-piaci egyenlőség, a társadalmi és regionális kohézió, a befogadás és a jól működő belső piac.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Ez magyarázza a városi térség lakókörnyezeti jellegének megújítására és megerősítésére irányuló törekvéseket.
This would require special provisions.
Ehhez különleges rendelkezésekre lesz szükség.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
Ehhez a nemek közötti egyenlőség megteremtésére szakosodott humánerőforrásra és néhány kifejező, nemek szerint lebontott mutatóra van szükség, amelyek szemléletes képet adnak a nők helyzetéről.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
Ennek feltétele a kártyákat kibocsátó és ellenőrző valamennyi illetékes hatóság nyilvántartásba vétele az IMI rendszerben, amely lehetővé teszi számukra kérdéseik egyeztetését.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Ehhez a tagállamok számára lehetővé kellene tenni, hogy módosíthassák a függetlenítési arányokat.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Ehhez a tagállamok számára lehetővé kellene tenni, hogy módosíthassák a függetlenítési arányokat.”
This would require the cooperation of National Statistical Institutes.
Mindehhez a nemzeti statisztikai intézetek együttműködése szükséges.
This would require the full implementation of the Energy Efficiency Plan5 presented together with this Communication, which identifies measures which would be necessary to deliver the energy efficiency target.
Ehhez teljes körűen végre kell hajtani az e közleménnyel együtt előterjesztett Energiahatékonysági tervet5, amely felvázolja az energiahatékonysági célkitűzés megvalósításához szükséges további intézkedéseket.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
Ez szükségessé tenné a konvergencia kereteinek és – adott esetben – a közös szabványok és struktúrák meghatározását.
This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
Ez egy, az audiovizuális tartalomszolgáltatásokat szabályozó irányelv bevezetését igényelné, amely egyformán kezelne valamennyi szolgáltatástípust.