natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission of information to a third party
Az információk továbbítása harmadik fél felé
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Információtovábbítás a központi bankok, monetáris hatóságok, európai felügyeleti hatóságok és az Európai Rendszerkockázati Testület számára
Transmission of inspection plans
Az ellenőrző vizsgálati tervek küldése
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
feszítőrudas fenékháló használatára feljogosító különleges halászengedéllyel rendelkező halászhajók jegyzékének közreadása;
Transmission of microdata of individuals
Az egyénekkel kapcsolatos mikroadatok továbbítása
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
A mobiltelevíziós szolgáltatások továbbítása különböző hálózatokon történhet, belértve a cellarendszerű mobilt, a földi sugárzást, a műholdast és az Internet-alapút.
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
A megújuló energia elszállítása az energiatermelés helyszínétől a főbb fogyasztási központokig és tároló helyszínekig
Transmission of requests
A kérelmek továbbítása
Transmission of results to Eurostat
Az eredmények továbbítása az Eurostathoz
Transmission of the Council position in first reading to the European Parliament:
Az első olvasatban adott tanácsi álláspont továbbítása az Európai Parlamenthez:
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
A tájékoztató jelentésnek a többi intézményhez történő továbbítása 71 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
Transmission of the Proposal to the Council and the European
A javaslat továbbítása a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
A javaslatnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Javaslatok továbbítása a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Transmission of the results of the collection of data
Az adatgyűjtés eredményeinek továbbítása
Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT
Az uniós ellenőrzési terv ICCAT-nak történő továbbítása
Transmission of this proposal to the national parliaments
A javaslat nemzeti parlamenteknek történő továbbítása
Transmission reinforcement needs to be planned and developed in advance with appropriate financing.
Az átvitel fejlesztését előzetesen, a megfelelő pénzeszközök hozzárendelésével meg kell tervezni és végre kell hajtani.
Transmission shafts (for example, for four-wheel drive) which can only rotate while the tractor is in motion, must be protected if they are located within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
négykerék-hajtás esetén) – amelyek csak akkor forognak, ha a traktor mozgásban van – védelemmel kell ellátni, ha azok a 2.3.2.9.
Transmission shafts fixed on the tractor
Traktorra szerelt erőátviteli tengelyek
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Az átviteli rendszerek üzemeltetésének sokkal integráltabban kellene működnie ahhoz, hogy meg tudjon felelni az átalakított energiarendszer kihívásainak.
Transmission System Operators
Átvitelirendszer-irányítók
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők és az elosztásirendszer-üzemeltetők biztosítják, hogy az ilyen szolgáltatások átlátható és ellenőrizhető szolgáltatási pályázati eljárás részét képezzék.
Transmission system operators are required to submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Az átviteli rendszerüzemeltetőkkel szemben követelmény, hogy (több)éves beruházási stratégiájukat benyújtsák a nemzeti szabályozó hatóságnak.
Transmission system operators are required to submit an (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Az átviteli rendszerüzemeltetőkkel szemben követelmény, hogy (több)éves beruházási stratégiájukat benyújtsák a nemzeti szabályozó hatóságnak.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
A vertikálisan integrált vállalatokhoz tartozó átvitelirendszer-üzemeltetők többnyire előnyben részesítik a velük kapcsolatban álló vállalatokat, aminek következtében az új versenytársak súlyos információhiányba kerülnek.
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).
A földgáz- és villamosenergia-piaci rendszerüzemeltetők önkéntes alapon már most is együttműködnek az Európai Átvitelirendszer-üzemeltetők Szövetsége (ETSO) és az Európai Gázszállítók Szövetsége (GTE) keretében.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
A szűk keresztmetszetek kezelésében a szállításirendszer-üzemeltetők – a következő elvek alapján – kötelesek megkülönböztetésmentes és átlátható eljárásokat követni, és kötelesek ezeket közzétenni:
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
A szállításirendszer-üzemeltetők előzetesen és utólagosan – a nominálások, az előrejelzések, valamint a rendszerbe ténylegesen belépő és az onnan ténylegesen kilépő mennyiségek alapján – információkat tesznek közzé a kínálatra és a keresletre vonatkozóan.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
A szállításirendszer-üzemeltetők nyilvánosságra hozzák a rendszer kiegyensúlyozása érdekében meghozott intézkedéseiket, és közzéteszik az ezzel kapcsolatban felmerülő költségeiket és keletkező bevételeiket.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Az átvitelirendszer-üzemeltetők a kapcsolt vállalkozások villamosenergia-értékesítései vagy -vásárlásai során semmilyen módon nem élhetnek vissza a hálózati hozzáférés biztosítása vagy az arról való tárgyalás során harmadik felektől szerzett, üzleti szempontból érzékeny információval.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők a hálózat optimális üzemeltetése érdekében elősegítik operatív megegyezések létrehozását, továbbá elősegítik az energiatőzsdék kialakítását, a határkeresztező kapacitás implicit aukciókon történő felosztását, valamint a kiegyenlítő és a tartalék energiával összefüggő mechanizmusok integrálását.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
A szállításirendszer-üzemeltetők a hálózat optimális üzemeltetése érdekében elősegítik operatív megegyezések létrehozását, továbbá elősegítik az energiatőzsdék kialakítását, a határkeresztező kapacitás implicit aukciókon történő allokálását, valamint a kiegyensúlyozó mechanizmusok integrálását.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők kötelesek releváns adatokat közzétenni az előre jelzett és a tényleges keresletről, a termelési és a terhelést befolyásoló eszközök rendelkezésre állásáról és tényleges kihasználtságáról, a hálózat és a rendszerösszekötők rendelkezésre állásáról és kihasználtságáról, valamint a kiegyenlítő és a tartalékkapacitásról.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
A szállításirendszer-üzemeltetők kötelesek rendszeresen elemezni az új beruházások iránti piaci igényt.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Kívánatos, hogy a szállításirendszer-üzemeltetők ilyen egymáshoz igazodó műszaki és piaci előírások alapján működtessék hálózatukat.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Kívánatos, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők ilyen egymáshoz igazodó műszaki és piaci előírások alapján működtessék hálózatukat.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők szétválasztását is végre kell hajtani.
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
A végrehajtott projektek finanszírozásának elsődleges forrását az átvitelirendszer-üzemeltetők (TSO-k) saját forrásai adják.
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
A saját területükön megvalósuló projektek üzemeltetését a szállítási/átvitelirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők vagy egyéb üzemeltetők végzik.
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
az átvitelirendszer-tulajdonos megfelelőségi programot állít össze, amely intézkedéseket határoz meg a megkülönböztető magatartás kizárása érdekében és biztosítja, hogy a program végrehajtását megfelelő módon felügyeljék.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
A szállításirendszer-tulajdonosok nem lehetnek felelősek sem a harmadik felek hozzáférésének engedélyezéséért és igazgatásáért, sem a beruházások tervezéséért.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Az átvitelirendszer-tulajdonosok nem lehetnek felelősek sem a harmadik felek hozzáférésének engedélyezéséért és igazgatásáért, sem a beruházások megtervezéséért.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
A vertikálisan integrált vállalkozás részét képező szállításirendszer-tulajdonosoknak – amennyiben kijelölésre került egy független rendszerüzemeltető – és tárolásirendszer-üzemeltetőknek legalább jogi formájukban, valamint szervezeti és döntéshozatali szempontból függetlennek kell lenniük a szállításhoz és tároláshoz nem kapcsolódó egyéb tevékenységektől.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
A vertikálisan integrált vállalkozás részét képező átvitelirendszer-tulajdonosoknak – amennyiben kijelölésre került egy független rendszerüzemeltető – legalább jogi formájukban, valamint szervezeti és döntéshozatali szempontból függetleneknek kell lenniük az átvitelhez nem kapcsolódó egyéb tevékenységektől.
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
A műsorszolgáltatóknak az ugyanazon médiacsoporthoz tartozó más gazdálkodó egységek műsorairól szóló bejelentéseire fenntartott adásidőt nem tanácsos beleszámítani a reklámra és televíziós vásárlásra naponta engedélyezett maximális adásidőbe.
transmission to the Commission by the managing authority of the last annual execution report required, within the time limits laid down in Article 86 of Regulation (EC) No …
az irányító bizottság megküldi a Bizottság részére a megfelelő utolsó éves végrehajtási beszámolót az …./../EK rendelet (vid.
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
cikk (1) bekezdésének c) pontjával összhangban az akkreditált kifizető ügynökség által aláírt kiadásigazoló nyilatkozat továbbítása a Bizottságnak;
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
az operatív program végrehajtásáról szóló legutóbbi éves értékelő jelentés továbbítása a Bizottságnak.
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
A szállítási-, tárolásirendszer-üzemeltetők és/vagy az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői a kapcsolt vállalkozások földgáz-értékesítései vagy -vásárlásai során semmilyen módon nem élhetnek vissza a hálózati hozzáférés biztosítása vagy az arról való tárgyalás során harmadik féltől szerzett, üzleti szempontból érzékeny információval.
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Erőátvitel: nem automata/automata sebességváltó 2
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Erőátvitel: Nem automata/automata sebességváltó30
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
E tartalmak műsorszolgáltató szervezetek általi közvetítése az uniós szinten harmonizált szomszédos jogok által védett.
transmit all useful documentation to the committee;
eljuttatnak a bizottságnak minden hasznos dokumentumot;
transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol.
a jegyzőkönyv hiteles másolatait eljuttatja minden olyan államnak, amely aláírta a jegyzőkönyvet, vagy csatlakozott ahhoz.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
a nemzeti bizottság, a regionális bizottságok és a könyvelőirodák részére a 17.
transmitted to the European Parliament with a view to the modification of its legal basis to Article 43(2) TFEU by the co-legislators under the ordinary legislative procedure; and
továbbítjuk az Európai Parlamentnek azzal a céllal, hogy a rendes jogalkotási eljárás keretében a társ-jogalkotók az EUMSZ 43.
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
távadó (kisméretű, GSM bázisállomáson található, < 1 W);
Transnational Access
Transznacionális hozzáférés
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
A nemzetközi és határokon átnyúló együttműködés, amely az EURES-hálózat működésének fontos része, innovatív tanulási és együttműködési módokat eredményezhet a foglalkoztatási szolgálatok között, ideértve az állásajánlatokra és a támogatási szolgáltatásokra vonatkozó minőségi előírásokat is.
Transnational and national projects under the programme Prevention of and Fight Against Crime will be required to reinforce and complement Europol’s activities instead of duplicating efforts, in accordance with the annual work programmes under the framework programme’s two instruments and the general award criteria which aim at European added value.
A Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem programhoz tartozó, transznacionális és nemzeti projekteknek – összhangban a keretprogram két eszközéhez tartozó éves munkaprogrammal, valamint az európai hozzáadott értéket célzó általános odaítélési szempontokkal – meg kell erősíteniük és ki kell egészíteniük az Europol tevékenységeit, ahelyett, hogy átfednék azokat.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
A transznacionális térségek olyan makrorégiók, ahol növelni kell a gazdasági és társadalmi integrációt és kohéziót.
Transnational aspects.
Transznacionális szempontok.
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
A transznacionális hívásokat át kell irányítani a vonatkozó hatóságokhoz.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, common training activities, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
E bűncselekmények sikeres megelőzéséhez és az ellenük folytatott eredményes küzdelemhez elengedhetetlen a határokon átnyúló együttműködés és koordináció a bűnüldöző hatóságok között, amely például információcsere, közös nyomozások, közös képzési tevékenységek, interoperábilis technológiák, valamint közös veszély- és kockázatfelmérés formájában valósulhat meg.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
A bűnüldöző hatóságok közötti transznacionális együttműködés és koordináció lényeges e bűncselekmények sikeres megelőzéséhez, és az ellenük vívott küzdelemhez, például információcsere, közös nyomozások, interoperábilis technológiák, továbbá közös fenyegetés- és kockázatértékelések révén.
transnational collaborative projects;
transznacionális együttműködési projektek
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
A transznacionális vállalati megállapodások ma már több mint 10 millió munkavállalóra terjednek ki; e megállapodások szerepe nagyobb elismerést és támogatást igényel.
Transnational competence of the European Works Council.
Az Európai Üzemi Tanács transznacionális hatásköre.
Transnational cooperation
Határokon átnyúló együttműködés
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
A tengermedencék szintjén történő nemzetközi együttműködés a tengergazdaság fejlesztésének és a tengeri környezet védelmének hatékony megközelítése.
Transnational cooperation can be improved by building on the initiatives taken by the Commission through the expert group, in particular the drafting of a code of conduct on good cooperation and the adoption of a multilingual form for the exchange of information between authorities.
A Bizottságnak a szakértői csoportok keretében tett kezdeményezései (különösen a megfelelő együttműködésre vonatkozó magatartási kódex kidolgozása, és a hatóságok közötti információcserére vonatkozó többnyelvű formanyomtatvány létrehozása) hozzájárulhatnak a határokon átnyúló együttműködés javításához.
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
országok közötti együttműködés, amely ösztönözheti a globális kihívásokra való átfogóbb, gyorsabb és hatékonyabb reagálást, és hosszú távon rendszerszintű hatást gyakorolhat az ágazatra;
Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
A transznacionális együttműködés például felhasználható a stratégiai fejlesztési megközelítések nagyobb területen való támogatására, például a Balti-tengeri régióban, az Alpokban, a Földközi-tengernél vagy a Duna térségében.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
A transznacionális együttműködés jelentős hozzáadott értékkel bír, ezért meg kell erősíteni a Bizottság szerepét a tapasztalatcsere elősegítésében és a releváns kezdeményezések végrehajtásának összehangolásában.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Létfontosságú a nemzetek közötti együttműködés annak érdekében, hogy szabványosítani lehessen az olyan új vasúti kocsik kifejlesztését, tervezését és gyártását, amelyek különböző vágány‑ és jelzésrendszerek között is képesek közlekedni.
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
A transznacionális együttműködési programok lehetővé teszik e hiányosság orvoslását.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
A transznacionális együttműködési programokat – a jelenlegi célkitűzéseik megőrzése mellett – a stratégiák koordinációja és végrehajtása terén is hatékonyan fel kell használni.
Transnational cooperation projects
Transznacionális együttműködési projektek
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
A transznacionális együttműködési projektek fontos szerepet játszanak az átláthatóság, a hozzáférhetőség és a kiválóság ösztönzése, valamint a bevált gyakorlatokról folytatott intézményközi tapasztalatcsere megkönnyítése terén.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
A transznacionális együttműködés az Unió kohéziós politikai prioritásaihoz kapcsolódó integrált területfejlesztési fellépések révén az együttműködés erősítését célozza.
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
Országok közötti együttműködés, amely ösztönözheti a globális kihívásokra való átfogóbb, gyorsabb és hatékonyabb reagálást, és hosszú távon rendszerszintű hatást gyakorolhat az ágazatra;
Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
Ezen célkitűzés esetében a nemzetek feletti együttműködés kulcsszerepet játszik.
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
transznacionális együttműködés: a megközelíthetőség javítása, technológiai fejlesztés és a kutatás és fejlesztés elősegítése.
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
A határokon átnyúló politikai formációk részvételével folyó transznacionális európai választások várhatóan rendkívüli módon megerősítik és előmozdítják az európai vitát.