natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
Közpénzek segítségével kell finanszírozni a modális átterelés infrastruktúráit
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
Meg kell erősíteni az ellenőrzést, és szigorítani kell a szankciókat a szociális törvények megszegése esetében.
Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
A nukleáris létesítményeket szigorúbban ellenőrzik a biztonságellenőrzés új megközelítése és a sugárvédelem biztosítása révén.
tighter selection procedures by replacing the comitology procedure with a simpler information procedure;
gyorsabb kiválasztási eljárások, ennek során a bizottsági eljárást egy a tájékoztatási eljárásra alapuló egyszerűbb eljárással kell helyettesíteni,
Tiina Pirttilahti from the Finnish Roma Association.
Tiina Pirttilahti – Finn Romaszövetség
TIIS parks and the economic crisis – changes needed and actions for recovery
Az ITIT-parkok és a gazdasági válság – a szükséges változtatások és az élénkítési intézkedések
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
2016 januárjáig 3734 export-orientált konfekcióipari gyárnál végeztek ellenőrzéseket a szerkezeti, tűzvédelmi és elektromos biztonság szempontjából
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
2016 januárjáig 3734 exportorientált konfekcióipari gyárnál végeztek ellenőrzéseket a szerkezeti, tűzvédelmi és elektromos biztonság szempontjából.
Till now the debate on the subject has focused on individuals; however, we now need to pay more attention to the view that individuals should be seen as part of the community, and that families, as the most fundamental small communities and social units, are in need of support.
Eddig az európai gondolkodás fókuszában az individuumok álltak, most azonban itt az idő, hogy fokozottan érvényesüljön az a nézőpont, mely az egyént a közösség részeként értelmezi, s a legelemibb kisközösségeket, a családokat mint társadalmi egységeket támogatja.
Till now, the main task has been monitoring the WTO Doha negotiations, but due to the lack of evolution of those negotiations, the REX Section decided to draft an opinion on "New Trade Agreement negotiations: the EESC approach".
A legfontosabb feladat eddig a WTO dohai tárgyalásainak megfigyelése volt, azonban a tárgyalások megrekedése miatt a REX szekció úgy határozott, hogy véleményt készít Új kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások – Az EGSZB megközelítése címmel.
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Az elért eredményekről addig is az Európa 2020 stratégia részét képező éves növekedési jelentésben tájékoztat.
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
A FLEGT- vagy CITES-engedélyek hatálya alá tartozó fa és fatermékeket legális kitermelésből származónak kell tekinteni.
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Előregyártott favázas és gerenda épületszerkezetek – hűtőház külső burkolására és építésére szolgáló termékegyüttesek – előregyártott épületelemek – betonvázas épületszerkezetek – fémvázas épületszerkezetek
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
A faszerkezetes építkezés az utóbbi időben több európai országban, főként az Egyesült Királyságban, Írországban és Franciaországban, kezd elterjedni.
Timber ship
Faáruszállító hajó
Timber substitute products
fahelyettesítő anyagok,
Timber;
Rönkszállító;
Time after time Europe-wide opinion polls demonstrate that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
Az egész Európára kiterjedő közvélemény kutatások rendszeresen azt bizonyítják, hogy az EU polgárainak nagy többsége azt szeretné, hogy nagyobb hangsúlyt kapjon a környezetvédelem, és olyan döntéseket várnak, amelyek jobb környezetet és szolgáltatásokat biztosítanak közösségi szinten.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Az Európai Bizottság időről időre azzal érvel, hogy az előrehaladott „versenyképességet az egyes tagállamok, illetve régiók egyedül nem érhetik el: szoros együttműködésre van szükség az összes érintett közigazgatási szerv, illetve az üzleti, civil és szociális partnerségek között, az Európai Bizottsággal és az európai intézményekkel karöltve”7.
Time and again the Commission argues that enhanced “competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions”6.
Az Európai Bizottság időről időre azzal érvel, hogy az előrehaladott „versenyképességet az egyes tagállamok, illetve régiók egyedül nem érhetik el: szoros együttműködésre van szükség az összes érintett közigazgatási szerv, illetve az üzleti, civil és szociális partnerségek között, az Európai Bizottsággal és az európai intézményekkel karöltve”6.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Ezért e tevékenységekre időt és a rendelkezésre álló források megfelelő részét kell fordítani.
Time and budgetary constraint did not allow for a detailed assessment of the reinforcement effects.
Az időbeli és költségvetési korlátok nem tették lehetővé az egymást erősítő hatások részletes vizsgálatát.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Az idő- és költségtényezők kulcsfontosságúak a vállalat helyének megválasztásával kapcsolatos döntésekben, de az egyéni elhatározásokban is.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
Mind a hatóságok, mind a kérelmezők időt és pénzt takaríthatnának meg.
Time and Manner of Automatic Exchange of Information
Az automatikus információcsere időpontja és módja
Time and money employed in   the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Egy új vállalkozás alapításának, illetve egy meglévő vállalkozásra vonatkozó tulajdonjog átruházásának időbeli és anyagi költségei akadályt képeznek a kkv-k előtt.
time and place of chargeability
az adókötelezettség keletkezésének helye és ideje
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Ez megfelelne a Szerződés rendelkezéseinek, a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 89/391/EGK keretirányelvnek, valamint az európai szociális partnerek által 2004-ben megkötött, a munkahelyi stresszről szóló keretmegállapodásnak.
time and skills (time banks),
idő és készségek (időbankok),
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Az időmenedzsmentnek és a stresszkezelésnek is meg kellene jelennie a konzekvens megelőzési stratégiákban.
time and term deposits;
lekötött betétek,
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
Időt kizárólag a kisebb arányú konszenzus kialakításával és ennek megfelelően valamely köztes konzultációs szakasz rövidítésével (vagy elhagyásával) lehet nyerni.
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations "obesity – proofing".
Az idő és erőforrások ráfordításával kapcsolatos kötelezettségek véghezvitele – beleértve a szervezetek „elhízásmentesítését” is.
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations “obesity – proofing”.
Az idő és erőforrások ráfordításával kapcsolatos kötelezettségek véghezvitele – beleértve a szervezetek „elhízásmentesítését” is.
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
az oktatással kapcsolatos befektetések), míg mások csak rövid távon hatékonyak.
Time consuming, saving of R&D money
Időigényes, K+F pénzeket takarít meg
Time delay switch
Késleltetõ kapcsoló
Time delay switch – to close item 7.
Késleltetõ kapcsoló a 7. elem zárásához.
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
az elkövetett cselekmények óta eltelt idő és az illető személy magatartása (megjegyzés: a börtönben tanúsított jó magaviselet és az esetleges ideiglenes szabadlábra helyezés is figyelembe vehető).
Time elapsed:
Eltelt idő:
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
A benzol és a nitrogén-dioxid esetében a határidő módosítására vonatkozó rendelkezések változatlanok maradtak.
Time factor
Időtényező
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Az időtényezők (a szoros időkorlátok), valamint az átrakodások száma szintén befolyásolja a szállítási mód megválasztását.
Time fishing
halászattal töltött idő
Time fishing
Megállapítások
Time for a breakthrough in EU SME policy
Áttörés az EU kkv-politikájában
Time for a new Golden Rule for Europe?
Elérkezett egy új aranyszabály ideje Európa számára?
Time for action
Eljött a cselekvés ideje
Time for coordination
A koordináció időigénye
Time frame
Időkeret
Time frame
Ütemezés
Time Frame and calendar for the decision process
A határozathozatali folyamat időkerete és menetrendje
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
A bizottsági felkérés beérkezésétől a Bizottság részére adott vélemény továbbításáig eltelt idő.
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
A bizottsági megkeresés beérkezésétől a vélemény Bizottság részére való megküldéséig eltelt idő.
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Az illetékes hatóság jelentéstervezetének beérkezésétől a jelentés végleges változatának elkészítéséig eltelt idő.
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Az érvényes kérelem beérkezésétől a Bizottság részére adott vélemény továbbításáig eltelt idő.
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Az érvényes kérelem beérkezésétől a vélemény Bizottság részére való megküldéséig eltelt idő.
Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
Eljött az ideje a Bizottságon belül, valamint a tagállamokkal és az érdekelt felekkel alkotott partnerségben felvenni a lendületet, hogy az állami támogatás szabályai jobban hozzájárulhassanak a fenntartható növekedéshez, a versenyképességhez, a társadalmi és regionális kohézióhoz és a környezetvédelemhez.
Time has come to make Europe a Pole of Excellence on CSR.
Itt az ideje, hogy Európa vezető helyet kapjon a vállalkozások társadalmi felelőssége terén.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Eljött az ideje, hogy learassuk a tudományos haladás és a Naprendszer kutatásának előkészítése érdekében tett hosszú távú befektetések hasznait.
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
Most elérkezett az ideje a számvetésnek és a jövőbe tekintésnek.
Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.
Idővel bebizonyosodott azonban, hogy ezen aggályok többsége megalapozatlan volt.
Time horizon
Lefedett időszak
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
A globális piacon nyújtott versenyképesség szempontjából az idő kulcsfontosságú tényező az EU egésze számára.
Time is not on our side.
Az idő nem nekünk dolgozik.
Time is of the essence
Az idő a lényeg
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
Az idő rendkívül fontos tényező a gazdasági szereplők számára bizonyosság és kiszámíthatóság biztosításához.
Time is of the essence.
Az idő a lényeg.
Time is pressing and 2007 must show real results.
Az idő szorításában 2007-ben valódi eredményeket kell felmutatni.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Az idő szalad, és minden nappal csökken az esély arra, hogy elérjük a millenniumi fejlesztési célokat.
Time is running out and there can be no room for complacency.
Fogytán az idő, és mi nem dőlhetünk hátra elégedetten.
Time is short.
Nincs sok időnk.
Time limit and procedures for payment of duty
A vám megfizetésének határideje és eljárásai
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
az illeték kifizetésére és az illetéktöbblet újraelosztására vonatkozó határidő és az alkalmazandó átváltási árfolyamokat meghatározó ügyleti tény, előlegcsökkentés a határidők be nem tartása esetén;
Time limit for acceptance
Az elfogadás határideje
Time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Az építési beruházás/árubeszerzés/szolgáltatásnyújtás teljesítésének határideje, vagy az építési beruházásra/árubeszerzésre/szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama.
Time limit for notification of a customs debt
Határidő a vámtartozásról szóló értesítésre
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Az ajánlatok (nyílt eljárás) vagy a részvételi jelentkezések (meghívásos eljárás, tárgyalásos eljárás, dinamikus beszerzési rendszer, versenypárbeszéd, innovációs partnerség) benyújtásának határideje.
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit  the submission of applications
az ajánlatok beérkezésének határideje, amennyiben eltér a jelentkezések benyújtásának határidejétől;
Time limit for the collection of signatures
Az aláírásgyűjtésre vonatkozó határidő
Time limit for the submission of applications
A jelentkezések benyújtásának határideje
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának időpontja.
Time limited authorisation:
Időben korlátozott engedélyezés:
Time limited authorisation:
Korlátozott időtartamra szóló engedély:
Time limits and burden of proof
Határidők és bizonyítási teher
Time limits are defined differently in several articles.
A javaslat több rendelkezésében különbözőképpen határozza meg a határidőket.
Time limits for commitments
A kötelezettségvállalások határideje
time limits for data transmission to the Commission
a Bizottsághoz történő adattovábbítás határidőit;
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Szállítási vagy teljesítési határidő, vagy a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama és, amennyiben lehetséges, a kezdés határideje.
Time limits for expenditure operations …
A kiadási műveletek határidői
Time limits for lack of conformity
Időhatárok hibás teljesítés esetén
Time limits for payments
A kifizetésekre vonatkozó határidők
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
A részvételi jelentkezések és az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidők
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések beérkezésére vonatkozó határidő
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
A halálos kimenetelű vagy életveszélyes feltételezett, nem várt súlyos mellékhatásokról szóló jelentések határideje
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Nem halálos kimenetelű és nem életveszélyes feltételezett, nem várt súlyos mellékhatásokról szóló jelentések határideje
Time limits for retaining the right to vote are by their very nature likely to be arbitrary.
A szavazati jog megtartásának időbeli korlátai jellegüknél fogva önkényesek.
Time limits for submission of applications for the concession
A koncesszióra való jelentkezések benyújtási határideje
Time limits for the evaluation should be laid down in the programme.
A programban az értékelés határidejét is meg kell állapítani.
Time limits for transposition into national law(referred to in Article 29)
A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők
time limits;
határidők és időbeli korlátozások;
time limits;
időbeli korlátozások;
Time line
Határidők
Time lines
Határidők
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
A 2000-es években felhalmozott késedelem mára aggasztóvá vált.
Time needed
A szükséges idő
Time needed
Szükséges idő
Time needed for implementation
Végrehajtáshoz szükséges idő
Time needed for RTs to cross an external border;
A regisztrált utasok külső határokon való átkeléséhez szükséges idő;
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
az utazók ellenőrzéséhez szükséges idő: 15 másodperc és 4 perc között
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
A szakképesítésekről szóló irányelv szerinti kérések feldolgozásához szükséges idő 2009-ben
Time of conclusion of the contract
A szerződés létrejöttének időpontja
time of day, in particular night-time for noise emissions;
napszak, különösen az éjszakai zajkibocsátás;
Time of delivery
Az átadás időpontja
Time of entry in the accounts
A lekönyvelés időpontja
Time of taxation
Az adóztatás időpontja
Time of taxation:
Az adóztatás időpontja
Time of the assessment
Az értékelés időpontja
time of the day;
napszak;
Time of the marine casualty or incident
A tengeri baleset vagy rendkívüli esemény időpontja
Time period
Határidők
Time period A
„A” időszak
time period authorised for transhipping at sea;
a tengeri átrakásra engedélyezett időszak,
time period authorised for transhipping.
az átrakásra engedélyezett időszak.
Time period B
„B” időszak
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
A „B” időszak az a csúcsforgalmi vagy csúcsforgalomhoz közeli időszak, amikor a forgalom instabil.
Time period C
„C” időszak
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
A „C” időszak az az extrém csúcsforgalmi időszak, amikor a forgalom jelentősen lelassul vagy megáll.
Time period for examination
A vizsgálat időtartama
Time period for the application of the means of identification
Az azonosító eszközök felhelyezésének határideje
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
A személyi költségek elszámolásában az időnyilvántartást egyes kedvezményezettek különösen megterhelőnek érzékelik.
Time required for the execution of requests
A kérelmek teljesítéséhez szükséges idő
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
A közúti torlódások csökkentésével nyert idő kedvezően hat a gazdasági hatékonyságra, és erősen csökkenti a szén-dioxid-kibocsátást.
Time schedule of the project
A projekt ütemezése
Time series
Időszak
Time series / target years
Időszak/tárgyévek
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Az 1850-től rendelkezésre álló idősorok szerint Európában az elmúlt 20 évben a viharkárok miatti erdőpusztulás egyértelműen megnőtt.
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Negyedik dimenzióként az időt is figyelembe kell venni, mivel egy adott tengeri régió felhasználási módjainak összeegyeztethetősége és „irányítási szükségletei” az idők során változhatnak.
Time span of the contract starting from [date]
A szerződés időtartama és kezdete [dátum]
time spans that are consistent with the exercise of this right;
a jog érvényesítésével összeegyeztethető határidők;
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Ezáltal minden járművezető átlagosan 10%-kal kevesebb időt töltene a készülék használatával.
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
a munkaidő, amit egy helyi munkaerő, egy meghatározott – a megfelelő életszínvonal biztosítsa érdekében kiigazított – díjazási ráta alkalmazása mellett eltölt,
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
A szociális védelem időtartamába és a nyugdíjjogosultságba azonban már most célszerű beleszámítani azt az időt, amit az emberek beteg vagy segítségre szoruló hozzátartozójuk gondozásával töltenek.
Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
Az iskolában és egyetemen sporttevékenységgel töltött idő egészségügyi és oktatási előnyökkel jár, amelyeket fokozni kell.
Time spent on sport and physical activity in education could be improved at low cost both outside and inside the school curriculum.
Az oktatásban sporttal és fizikai aktivitással töltött idő kevés ráfordítással növelhető az iskolai tanterven belül és azon kívül egyaránt.
Time spent out of education or employment while young can have lasting effects.
A fiatal korban oktatás vagy munka nélkül eltöltött idő tartós hatásokat gyakorolhat.
Time table for application of type-approval of vehicles and engines
A járművek és motorok típusjóváhagyási kérelmének menetrendje
Time taken for processing individual grant/service requests as well as overall time spent on processing financial operations;
az egyedi támogatási/szolgáltatási kérelmek feldolgozására fordított idő, valamint a pénzügyi műveletek feldolgozására fordított összes idő;
time taken to build up air pressure/vacuum for the effective operation of the brakes is excessive
a fék hatásos működéséhez szükséges felépülési idő túl nagy
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
A fék biztonságos működéséhez szükséges nyomás/vákuum felépülési ideje nem felel meg a követelményeknek(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
A fék biztonságos működéséhez szükséges nyomás/vákuum felépülési ideje nem felel meg a követelményeknek(1).
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
nulláról a kezdeti vizsgálati sebességre való gyorsításhoz szükséges idő: 10 perc;
Time taken to reimburse members' travel expenses and allowances
A tagokat megillető ellátmányok kifizetésének és az útiköltség megtérítésének határideje
Time to act
Ideje cselekednünk
Time to act
Ideje lépni