natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typically, this scenario involves networks of administrations in a given sector where EU law requires Member State administrations to collect, exchange, and share information with each other, and/or with EU institutions and agencies.
Ez a forgatókönyv olyan igazgatási hálózatokra vonatkozik, amelyek azokban az ágazatokban működnek, ahol uniós jogszabályok írják elő a tagállamok igazgatásai számára az adatgyűjtés, valamint az egymással és/vagy az EU intézményeivel és ügynökségeivel folytatott adatcsere és adatmegosztás kötelezettségét.
Typically, women are under-represented in business communities in developing countries.
A nők jellemzően alulreprezentáltak a fejlődő országok üzleti közösségeiben.
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
szerológiai vizsgálatok és ellenszérumok előállítása céljából a madárinfluenza-vírus típusainak megállapítása, tárolása és a törzseinek rendelkezésre bocsátása;
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogen of the relevant disease to facilitate the diagnostic service in the Community,
a Közösségben a diagnosztikai szolgáltatás megkönnyítése érdekében az adott kórokozók törzseinek tipizálása, tárolása, és – adott esetben – leszállítása,
Tyre category
Abroncskategória
tyre class
Abroncsosztály
Tyre Class
Gumiabroncs osztály
Tyre class reference: Helvetica Bold 7.5 pt, 100% black;
A gumiabroncs osztályára való hivatkozás: Helvetica, félkövér, 7,5 pt, 100% fekete;
Tyre contact with the test area floor shall not be considered to be an electrical connection.
A gumiabroncsoknak a vizsgáló tér padlózatával való érintkezése nem képez elektromos összeköttetést.
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Gumiabroncs kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkóz műselyem fonalból:
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Magas szakítószilárdságú nejlon- vagy más poliamid, poliészter vagy viszkóz műselyem fonalból készült kerékköpeny kordszövet:
tyre cross-section;
a gumiabroncs keresztmetszete;
tyre data: manufacturer, brand name, trade name, size, load index, reference pressure,
a gumiabroncs adatai: gyártó, márkanév, kereskedelmi név, méret, terhelési mutató, referencianyomás;
tyre deflection :
gumiabroncsok alakváltozása:
tyre dimensions (braked axles).
(a fékezett tengelyek) gumiabroncsainak mérete.
Tyre fitment
A gumiabroncs felszerelése
Tyre labelling will also play an important part in the objective of “empowering consumers” as formulated in the EU Consumer Policy Strategy 2007-201316 since it will enable consumers to make an informed choice when buying replacement tyres.
A gumiabroncsok címkézése fontos szerepet játszik a 2007–2013-as közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiában16 megfogalmazott, „a fogyasztók pozíciójának erősítésére” irányuló célkitűzésben, mivel ez a fogyasztók számára megalapozott döntéshozatalt tesz lehetővé a csere gumiabroncsok vásárlásakor.
Tyre manufacturer
A gumiabroncs gyártója:
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters.
Ezért a gumiabroncsgyártókat ösztönözni kell valamennyi paraméter egyidejű optimalizálására.
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters.
Ezért a gumiabroncsgyártókat ösztönözni kell valamennyi paraméter optimalizálására.
Tyre outer diameter: specification of tolerance
A gumiabroncs külső átmérője: a tűréshatár meghatározása
Tyre pressure (bar)
Gumiabroncsnyomás (bar)
Tyre pressure monitoring systems
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek
Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS), mandatory from 2012, warn the driver when the tyre is below its optimum pressure;
2012-től kötelező válnának az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek (TPMS), amelyek figyelmeztetik a vezetőt, ha az abroncsnyomás az optimális szint alá csökken;
Tyre Pressure Monitoring Systems on passenger cars;
abroncsnyomás-ellenőrző rendszer személyautókba,
tyre pressure should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
a gumiabroncsok nyomását rendszeresen ellenőrizni kell a jobb nedvestapadási és üzemanyag-hatékonysági teljesítményi jellemzők elérése érdekében;
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …… kPa
A jármű gyártója által ajánlott abroncsnyomásérték(ek):
Tyre pressures and deflections
Abroncsnyomások és alakváltozások
Tyre production
autógumigyártás,
Tyre retaining rings not properly fitted.
A rögzítőgyűrűk nem megfelelően vannak felszerelve.
Tyre retaining rings not properly fitted.
A rögzítőgyűrűk nincsenek megfelelően felszerelve.
Tyre rolling resistance limits
A gumiabroncsok gördülési ellenállására vonatkozó határértékek
Tyre rolling resistance limits for new passenger cars
Új személygépkocsik gumiabroncsainak gördülési ellenállására vonatkozó határértékek
Tyre rolling sound emissions are laid down in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles.
A gumiabroncsok gördülési zajkibocsátását a gépjárművek általános biztonságáról szóló 661/2009/EK rendelet szabályozza.
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapadása és gördülési ellenállása (C1, C2 és C3 osztály)
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
A gumiabroncs más alkatrészekhez (rugalmas sárvédők) dörzsölődik.
Tyre rubbing against other components (save driving not impaired)
A gumiabroncs más alkatrészekhez dörzsölődik (nem befolyásolja a vezetés biztonságosságát)
Tyre section width: specification of tolerance
A gumiabroncs profilszélessége: a tűréshatár meghatározása
Tyre size
A gumiabroncs
Tyre size
A gumiabroncs méret
Tyre size
méretmegjelölése
Tyre size
Tárcsaátmérő 12”–15”
Tyre size (by axle):……………………………………………………………...
A gumiabroncs mérete (tengelyenként): ……………………………………………………………...
Tyre size designation
A gumiabroncs
Tyre size designation
A gumiabroncs méretmegjelölése
Tyre size designation
DIAGONÁL ÉS RADIÁL GUMIABRONCSOK
Tyre size designation
Tárcsaátmérő 12”–15”
Tyre size(s) (by axle):
A gumiabroncs(ok) mérete (tengelyenként):
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
A gumiabroncsméret, a terhelhetőség, a jóváhagyási jel vagy a sebességindex nem felel meg a követelményeknek (1), ezáltal hátrányosan befolyásolja a közlekedésbiztonságot.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
A gumiabroncsméret, a terhelhetőség, a jóváhagyási jel vagy a sebességindex nem felel meg a követelményeknek1, ezáltal hátrányosan befolyásolja a közlekedésbiztonságot.
Tyre size:
A gumiabroncs mérete:
Tyre speed category symbol
A gumiabroncs sebesség szerinti besorolásánakjelzése
Tyre suppliers and distributors should be encouraged to comply with the provisions of this Regulation before 2012 to speed up the recognition of the label and realisation of its benefits.
A gumiabroncs-beszállítókat és -forgalmazókat ösztönözni kell arra, hogy már 2012 előtt eleget tegyenek e rendelet rendelkezéseinek a címke elismerése és előnyei mihamarabbi felismerése érdekében.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements(1).
A futófelület mélysége nem felel meg a követelményeknek(1).
Tyre tread depth not in accordance with the requirements. 1/
A futófelület mélysége nem felel meg a követelményeknek1.
tyre-size designation;
a gumiabroncs méretmegjelölése;
TYRE/ROAD NOISE EMISSION
GUMIABRONCS/ÚT ZAJKIBOCSÁTÁS
TYRE/ROAD NOISE EMISSION REQUIREMENTS
GUMIABRONCS/ÚT ZAJKIBOCSÁTÁSI KÖVETELMÉNYEK
Tyre/wheel combination (h): …
Gumiabroncs/keréktárcsa kombináció (h)
Tyre/wheel combination(s)
Gumiabroncs/keréktárcsa kombináció(k)
Tyre/wheel combination: …
Gumiabroncs/keréktárcsa kombináció:
Tyres
Gumiabroncsok:
Tyres
Kerékabroncsok
Tyres and wheels
Gumiabroncsok és kerekek:
Tyres and wheels
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Tyres are characterised by a number of parameters which are interrelated.
A gumiabroncsokat számos, egymással kölcsönösen összefüggő paraméterrel lehet jellemezni.
Tyres are to be tested on rims permitted by the tyre manufacturer.
A gumiabroncsok a gumiabroncs gyártója által engedélyezett keréktárcsán tesztelendők.
Tyres are to be type-approved in accordance with the requirements set out in UNECE Regulation No 54 even if the design speed of the vehicle is less than 80 km/h.
ENSZ EGB-előírás követelményei szerint kell elvégezni, még akkor is, ha a jármű tervezési sebessége nem éri el a 80 km/h-t.
Tyres can play a significant part in reducing transport energy intensity and emissions since they account for 20% to 30% of vehicles’ total fuel consumption.
A gumiabroncsok fontos szerepet játszanak a közlekedés energiaintenzitásának és kibocsátásának csökkentésében, mivel a gépjárművek teljes üzemanyag-fogyasztásának 20–30%-áért felelősek.
tyres fitted with additional devices to improve traction properties, such as studded tyres.
a vontatási tulajdonságaik javítása érdekében kiegészítő eszközökkel felszerelt gumiabroncsokra, például a fogazott gumiabroncsokra.
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL
A KÖNNYŰ TEHERJÁRMŰVEK RADIÁL GUMIABRONCSAI
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL VEHICLES
A KÖNNYŰ TEHERJÁRMŰVEK GUMIABRONCSAI, 15°-OS KÚPOS
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL VEHICLES MOUNTED ON 5o TAPERED RIMS
A KÖNNYŰ TEHERJÁRMŰVEK RADIÁL GUMIABRONCSAI
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL VEHICLES MOUNTED ON RIM OF
A KÖNNYŰ TEHERJÁRMŰVEK RADIÁL GUMIABRONCSAI
Tyres for mobile homes in highway service
Gumiabroncsok közúti lakókocsikhoz
Tyres for motor vehicles and their trailers
Gumiabroncsok, haszongépjárművek és pótkocsijaik
Tyres for motor vehicles and their trailers
Gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsai
Tyres for motor vehicles and their trailers (codification) (category C)
A gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsai (kodifikált szöveg) (C kategória)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification) (Category C)
Gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsai (kodifikált szöveg) (C kategória)
Tyres for motor vehicles and their trailers and their fitting (codification)
A gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsai és azok felszerelése (kodifikált szöveg)
Tyres for trucks and trailers in highway service at restricted speeds
Gumiabroncsok közúti, sebességkorlátozás alá eső tehergépkocsikhoz és pótkocsikhoz
Tyres for trucks, buses and trailers in normal highway service
Gumiabroncsok szokásos közúti tehergépkocsikhoz, autóbuszokhoz, pótkocsikhoz
Tyres for trucks, buses, trailers in normal highway service
Gumiabroncsok szokásos közúti tehergépkocsikhoz, autóbuszokhoz és pótkocsikhoz
Tyres for trucks, buses, trailers in normal highway service
Gumiabroncsok szokásos közúti teherjárművekhez, autóbuszokhoz, pótkocsikhoz
Tyres in diagonal construction
Diagonál gumiabroncsok
Tyres in radial construction
Radiál gumiabroncsok
tyres manufactured before this legislation enters into force be exempted.
mentesüljenek a végrehajtás alól azok a gumiabroncsok, amelyek gyártási ideje megelőzi a szabályozás hatálybelépését.
Tyres mounted on 15o drop-centre rims
15°-os mélyágyazású keréktárcsára szerelt gumiabroncsok
Tyres mounted on 5o drop-centre and semi-drop-centre rims
15°-os mélyágyazású és részben mélyágyazású keréktárcsára szerelt gumiabroncsok
TYRES MOUNTED ON 5o DROP-CENTRE OR SEMI-DROP-CENTRE RIMS
5°-OS MÉLYÁGYAZÁSÚ VAGY RÉSZBEN MÉLYÁGYAZÁSÚ KERÉKTÁRCSÁRA SZERELT
Tyres mounted on full-tapered bead seat rims
Kúpos peremülésű keréktárcsára szerelt gumiabroncsok
Tyres on same axle of different construction (radial / cross-ply).
Egyazon tengelyen különböző szerkezetű (radiál/diagonál) gumiabroncsok találhatók.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Egyazon tengelyen vagy ikerkeréken különböző méretű gumiabroncsok találhatók.
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
A gumiabroncsoknak EK-típusjóváhagyási jellel kell rendelkezniük, beleértve az „s” (sound = zaj) szimbólumot is.
Tyres shall bear an ‘E’ type-approval mark.
A gumiabroncsoknak „E” típus-jóváhagyási jellel kell rendelkezniük.
Tyres shall not be water ballasted.
A gumiabroncsokat nem lehet vízzel feltölteni.
tyres suitable for maximum speeds higher than 240 km/h are identified by means of the letter code ‘Z’ placed within the tyre size designation;
a 240 km/h-nál nagyobb legnagyobb sebességre alkalmas gumiabroncsok azonosítása a gumiabroncs méretmegjelölésén belül, „Z” betűkóddal történik;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
azok a gumiabroncsok, amelyeknél a névleges felniátmérő legfeljebb 254 mm vagy legalább 635 mm,
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
azokra a gumiabroncsokra, amelyeknek névleges kerékpántátmérője nem haladja meg a 254 mm-t, vagy legalább 635 mm;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
azokra a gumiabroncsokra, amelyeknek névleges kerékpántátmérője nem haladja meg a 254 mm-t, vagy pedig legalább 635 mm a névleges kerékpántátmérőjük;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm (or code 10) or is 635 mm or more (code 25);
azokra a gumiabroncsokra, amelyek névleges keréktárcsa-átmérője nem haladja meg a 254 mm-t (vagy 10-es kód), illetve 635 mm vagy több (25-ös kód);
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
azok a gumiabroncsok, amelyekre a megengedett névleges sebesség kisebb mint 80 km/h,
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
azokra a gumiabroncsokra, amelyek sebességhatára kevesebb mint 80 km/h;
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
azokra a gumiabroncsokra, amelyek sebességhatára kevesebb, mint 80 km/h;
Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e.g. rotation direction).
A vonatkozó különleges illesztési előírásokkal ellátott gumiabroncsokat ezekkel az előírásokkal összhangban (például forgási irány) kell tesztelni.
Tyres, commercial vehicles and their trailers (codification)
A gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsai és azok felszerelése (kodifikált szöveg)
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20% to 30% of the fuel consumption of vehicles.
A gumiabroncsok – főként gördülési ellenállásuk miatt – a gépjárművek üzemanyag-fogyasztásának 20–30%-áért felelősek.
tyres;
gumiabroncsok,
TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid.
A TZ nem tartozik e vállalatok közé, tehát nem jogosult a szerkezetátalakítási támogatásra.
Tzanakakis Georgios
Georgiosz TzanakakisZ
Tzanakakis Georgios
TzanakakisZ Georgiosz
Tzankova Ianika (for Group I)
Csoport felkérésére)
Tzonka Iotzova
Kapcsolattartó:Tzonka Iotzova
TÒTH János, President of TEN section **
TÓTH János, a TEN szekció elnöke
TÓTH
TÓTH János
TÓTH
TÓTH, János
TÓTH (Gr.
TÓTH – (III.
TÓTH (HU-III)
TÓTH János (HU/III)
TÓTH (HU-III) (Rule 62 – Hoffelt))
TÓTH János (HU/III) (Jean François Hoffelt helyett – 62.
TÓTH (HU–III)
TÓTH János (III-HU)
TÓTH (III–HU)
TÓTH János (III/HU)
TÓTH - (GR III-HU)
III - HU)
TÓTH - (GR III-HU)
TÓTH - (HU/III)
TÓth, János
TÓth János
TÜRKIYE***
TÖRÖKORSZÁG
TÜV Reports 2009 / 2010.
2009-es és 2010-es TÜV-jelentések.
Tábornok u.2
Tábornok u.
Társasági adó in Hungary,
Davek od dobička pravnih oseb Szlovéniában,
Társasági adó in Hungary,
Pelno mokestis Litvániában,
társasági adó in Hungary,
pont, a) alpont, 559.o.
Tél: 0031 70 399 20 11
Tel: 0031 70 399 20 11
Tóth
TÓTH János
Tóth (Gr.
TÓTH János
Tóth (Gr.
TÓTH János (HU/III)
Tóth (HU – III)*
TÓTH János (HU/III)
Tóth (HU-III)
SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Tóth (HU-III)
TÓTH János (HU/III)
Tóth (HU-III) (Rule 62 – Hoffelt)
TÓTH János (HU/III)
Tóth (HU–III)
TÓTH János (III-HU)
Tóth (II – HU)
TÓTH János (HU/II)
Tóth (III – HU)
TÓTH János (HU/III)
Tóth (III-HU)
TÓTH János (HU/III)
Tóth (III-HU)
TÓTH János (III-HU)
Tóth (Section president) (HU – III)
Tóth János (szekcióelnök) (HU/III)
Tóth (Section President) (HU  III)
TÓTH János (szekcióelnök) (HU/III)
Tóth (section president) (HU III)
TÓTH János (szekcióelnök) (HU/III)
Tóth, János
Tóth János
u where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority and/or contracting entity.
adott esetben az ajánlatkérő szerv és/vagy az ajánlatkérő által hasznosnak ítélt bármely egyéb információ.
u) Conference "Towards a European Energy Community"
u) Konferencia az „Egy európai energiaközösség felé” tárgyban
u) Conference on human resources within the European maritime sector (TEN)
u) konferencia az európai tengeri ágazat humánerőforrásáról (TEN)
u) Group I thematic meeting in Sopot "The EU and its future scenarios"
Csoport tematikus ülése Sopotban: „Az EU és a lehetséges jövő forgatókönyvei”
u) Hearing during a study group meeting on Trends in self-employed and parasubordinate work in Europe (SOC)
Meghallgatás a „Trendek a tényleges és a színlelt önfoglalkoztatás (burkolt munkaviszony) keretében végzett munka terén Európában” (SOC) témával foglalkozó tanulmányozócsoport ülésén
u) Hearing on early childhood care and education (in conjunction with the SOC/358 study group) (SOC)
u) Meghallgatás a „Kora gyermekkori ellátás és oktatás” témájában (a SOC/358 tanulmányozócsoport munkájának keretében) (SOC)
u) Meeting away from Brussels of the ECO/258 study group on "How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy programmes 2007-2013 based on good practices", Poland (Silesia), including representatives from the Czech Republic and Hungary (ECO)
u) „A helyes gyakorlatokon alapuló, hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politika 2007–2013 közötti, új programozási időszakának irányítása terén” (ECO/258) tanulmányozócsoport kihelyezett ülése Lengyelországban (Szilézia), magyar és cseh képviselők részvételével (ECO)
u) SMO meeting and public hearing: Review of the Single Market – follow-up and views of actors in Portugal (Oporto) (INT/SMO);
u) az SMO ülése és nyilvános meghallgatás a következő címmel: „Az egységes piac felülvizsgálata – a portugál felhasználók nézőpontja és nyomon követés” (Porto) (INT/SMO);
u) The corporate governance framework – public hearing held in conjunction with the second study group meeting (the Bureau decided that the hearing would be held in Sofia (Bulgaria) based on an estimated cost of EUR 38 880, notified by the secretariat during the meeting)
u) A vállalatirányítás kérdésével foglalkozó tanulmányozócsoport második ülése alkalmával szervezett nyilvános meghallgatás (az Elnökség a titkárság által az ülés folyamán ismertetett becsült költség – 38 880 euró – alapján úgy határoz, hogy a meghallgatás a bulgáriai Szófiában kerül megrendezésre)
U. 1996, Nr 54, poz.
1996, Nr 54, poz.
U. BURANI
Umberto BURANI
UAS can provide important civilian/public protection functionalities: it can play a vital role in areas such as fire-fighting, agricultural monitoring, border and coast guard services, but can also assist relief efforts world-wide (identifying migration flows during droughts and floods).
Az UAS fontos polgári vagy közvédelmi feladatokat láthat el: döntő szerepet játszhat például a tűzoltás, a mezőgazdasági felügyelet, a határőrségi és parti őrségi feladatokban, de világszerte segíthet a segítségnyújtásban is (a szárazságok és áradások idején zajló migrációs folyamatok meghatározása révén).
UAVs and satellites can track a vessel in European and international waters.
Az UAV-ok és a műholdak követni tudják a hajók helyzetét mind európai, mind nemzetközi vizeken.
UAVs can produce detailed images and can be placed over the target area on demand.
Az UAV-ok részletes képeket tudnak készíteni, és igény szerint a célterület fölé helyezhetők.
Uber, however, is a case apart since in addition to offering peer-to-peer vehicle sharing (UberPop – banned almost everywhere in the EU), it also allows users to call on the services of professional drivers (UberBLACK and UberX – similar to traditional taxi services).
Az Uber esetét azonban meg kell különböztetni, hiszen egyrészt lehetővé teszi magánszemélyek autóinak megosztását (UberPop – amely gyakorlatilag az egész EU-ban be van tiltva), másrészt pedig alkalmas arra is, hogy rajta keresztül fuvarozási szolgáltatást rendeljünk meg profi sofőröktől (Uberblack és UberX – amelyek hasonlatosak a hagyományos taxiszolgáltatáshoz).
Ubiquitous and unconstrained connectivity
Mindenütt elérhető és akadálytalan internetkapcsolat
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Mindenütt elérhető és korlátlan kapacitású hírközlési hálózatok: költséghatékony mobil- és széles sávú hálózati technológiák és rendszerek, beleértve a földi és a műholdas hálózatokat is; a különböző személyes, regionális és globális hatókörű, helyhez kötött, mobil, vezeték nélküli és műsorszóró hálózatok konvergenciája; a vezetékes és a vezeték nélküli hírközlési szolgáltatások és alkalmazások interoperabilitása, a hálózatos erőforrások kezelése, a szolgáltatások átkonfigurálhatósága; az eseti intelligens multimédiás eszközök, érzékelők és mikrocsipek komplex hálózatokba szervezése.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Mindenütt elérhető és korlátlan kapacitású hírközlési hálózatok: helyfüggetlen hozzáférés heterogén (személyes, regionális és globális hatókörű, helyhez kötött, mobil, vezeték nélküli és műsorszóró) hálózatokon keresztül, amely lehetővé teszi egyre növekvő tömegű adat és szolgáltatás bármikor és bárhol történő zökkenőmentes továbbítását.
Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
A szolgáltatások teljeskörűsége és jó minősége az egyetemes szolgáltatók legfontosabb piaci előnye.
Ubiquity will allow cars to drive autonomously.
A mindenütt jelen lévő hálózati kapcsolódás lehetővé fogja tenni az önjáró autókat.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are specially constituted collective investment portfolios exclusively dedicated to the investment of assets raised from investors.
Az UCITS (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások) olyan speciálisan kialakított kollektív befektetési portfoliók, amelyek kizárólag a befektetőktől származó eszközök befektetésével foglalkoznak.
UCITS and alternative investments funds, as well as their management companies, operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
Az ÁÉKBV-k és az alternatív befektetési alapok, valamint az ezeket kezelő társaságok szigorúan meghatározott szabályozási környezetben működnek, és olyan konkrét irányítási mechanizmusok alá tartoznak, mint a letéteményesük által gyakorolt ellenőrzések.
UCITS are now able to invest in a wider range of financial assets, which may be more complex and also may be issued and held in custody outside the EU (for instance, in emerging markets); fund portfolios are increasingly diverse and international.
Az ÁÉKBV-k a pénzügyi eszközök széles körébe tudnak befektetni, amelyek összetettebbek lehetnek és az Unión kívül is (például a feltörekvő piacokon) kibocsáthatók és letétben tarthatók; az alapok portfóliói egyre diverzifikáltabbakká és nemzetközibbé válnak.