natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection criteria for such an award will include energy management and energy performance of the respective school facilities as well as the students` level of knowledge of the subject of energy efficiency and sustainability.
A díj elnyerésének kritériumai között szerepel az adott iskola energiagazdálkodása és energiateljesítménye, valamint a diákok ismerete az energiahatékonyság és a fenntartható energia témájában.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
A támogatottak kiválasztásának kritériumai között szerepelhetnek a projektek költségvetési kategóriánként történő megkülönböztetéséről szóló rendelkezések.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
A filmek kiválasztásának kritériumai között szerepelhetnek a projektek eredet és költségvetési kategóriánként történő megkülönböztetéséről szóló rendelkezések.
The selection criteria shall be applied in every procurement procedure for the purposes of assessing the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or the tenderer.
A kiválasztási szempontokat valamennyi beszerzési eljárásban alkalmazni kell a pályázó vagy ajánlattevő pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai kapacitásának értékelésére.
The selection criteria shall be revised according to programming needs;
A kiválasztási szempontok felülvizsgálatára a programozás igényeinek megfelelően kerül sor;
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs ;
A kiválasztási kritériumokat a programozás szükségletei szerint felülvizsgálja;
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs;
A kiválasztási kritériumokat a programozási igényeknek megfelelően felülvizsgálják;
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
A kiválasztási követelményeket egyrészt egyértelműbbé kell tenni annak érdekében, hogy a pályázó városok több útmutatáshoz jussanak, másrészt az eredményesség mérésén is javítani kell, hogy a szakértőkből álló testület munkája könnyebbé váljon a városok kiválasztása és ellenőrzése során.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Az 1419/1999/EK és az 1622/2006/EK határozatban megállapított kiválasztási feltételek biztosították, hogy a címet viselő városok kulturális programjai megfeleljenek a 167. cikk előírásainak, noha a követelmények lehetővé teszik az egyes ECOC-ok számára, hogy saját egyedi módjukon, szabadon értelmezzék a Szerződés célkitűzéseit.
The selection does not imply that some corridors enjoy greater priority than others, but is based on purely practical considerations.
A kiválasztás nem kívánja azt sugallni, hogy némely folyosó magasabb prioritást élvez, mint a másik, csak tisztán gyakorlati megfontolásokon alapul.
The selection is based on criteria laid down in the above Decision.
A kiválasztás a fent említett határozatban rögzített kritériumokon alapszik.
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
A kiválasztási folyamatnak két szakasz van: az előválasztási szakasz (az előválasztáson túljutott jelölt városok listájának meghatározása), amelyet a végső kiválasztás követ (az előválasztáson túljutott jelölt városok listájáról kiválasztanak egyetlen jelöltet).
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
A kiválasztási eljárásnak két szakasza van: az előválasztási szakasz, majd kilenc hónappal később a végső kiválasztás.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.
A cselekvések és az eszközök kiválasztása a szakpolitikai célkitűzések és nem az eszközök alapján történik.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Az ellenőrizendő vállalkozásokat kockázatfelmérés alapján választják ki, amely figyelembe vesz olyan tényezőket, mint például az ágazat, amelyben az adott vállalkozás működik, valamint bármely korábbi jogsértés.
The selection of companies to be inspected shall be based on a risk assessment to be drawn up by the competent authorities in the Member States taking into account factors such as the sector in which a company operates and any past record of infringement.
Az ellenőrizendő vállalkozásokat olyan kockázatfelmérés alapján választják ki, amelyet a tagállamok illetékes hatóságainak kell elkészíteniük olyan tényezők figyelembevételével, mint például az ágazat, amelyben az adott vállalkozás működik, valamint bármely korábbi jogsértés.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Saját kulturális és/vagy információs szakpolitikáiknak megfelelően a tagállamok és kulturális intézményeik választják meg, hogy mely anyagaikat kívánják digitalizálni és az Europeana felületén hozzáférhetővé tenni.
the selection of crisis prevention and management measures;
a válság-megelőzési és -kezelési intézkedések megválasztása;
The selection of experts was based on 4 criteria: variety of legal traditions, balance of economic interests, expertise and commitment.
A szakértők kiválasztása négy kritériumon alapult: a jogi hagyományok különféleségén, a gazdasági érdekeltségek egyensúlyán, a szakértelmen és az elkötelezettségen.
The selection of FTA partners would also be framed by economic criteria in view of maximising EU economic interest as well as by a case-by-case analysis of the potential partners’ actual level of ambition and readiness to remove real obstacles to trade.
A szabadkereskedelmi megállapodásba bevont partnerek kiválasztását szintén gazdasági szempontoknak kell vezérelniük az EU gazdasági érdekeinek maximális érvényesítése, valamint annak érdekében, hogy eseti alapon elemezhető legyen a lehetséges partnereknek a valós kereskedelmi akadályok lebontására irányuló tényleges készségszintje.
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
A vizsgálat során használt sebességfokozatok kiválasztása az egyes fokozatok teljesen nyitott fojtószeleppel végzett gyorsítási vizsgálathoz szükséges awot ref referenciagyorsuláshoz viszonyított, ugyancsak teljesen nyitott fojtószelep mellett mért awot fajlagos gyorsítási potenciáljától függ.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
Az ebben a dokumentumban bemutatott bevált gyakorlatok választéka az említett munkán alapul.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
A mutatók kiválasztása ezenkívül erős empirikus konnotációval bír, aminek elméletileg ellentétesnek kellene lennie mindenfajta merev gondolkodásmóddal.
The selection of instruments should be made more flexible to facilitate the specific characteristics of the funded RTD.
Az eszközök kiválasztását rugalmasabbá kell tenni annak érdekében, hogy megkönnyítsék a támogatott KTF egyedi jellegzetességeit.
The selection of investments for a portfolio by means of an index is a management technique.
Egy portfólió befektetéseinek kiválasztása egy index segítségével a befektetésialap-kezelési technikák egyike.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
A mesterképzésben részt vevő hallgatók, a doktorjelöltek és az oktatók kiválasztását az Erasmus Mundus mesterképzésben és doktori képzésekben részt vevő intézmények végzik, a Bizottsággal folytatott konzultációt követően;
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Az új megoldások, valamint a fenntarthatóság elérését célzó hosszú távú támogatási opciók kiválasztását szigorú tesztelésnek és értékelésnek kell alávetni egy, az érdekelt felek számára megnyugtató folyamat keretében.
The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Az értékesítési helyek típusait úgy kell megválasztani, hogy azok megfelelően tükrözzék az adott tagállamra jellemző belföldi fogyasztási szerkezetet az adott cikk vonatkozásában.
The selection of partnerships shall take particular account of :
A partnerségek kiválasztása során különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
A nemzeti hatóságok hatáskörében kellene hagyni a szakképzett személyek kiválasztását erre a célra.
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
A közös migrációs és mobilitási programok kiemelt partnereinek kiválasztásakor figyelembe kell venni a politikai és gazdasági prioritásokat és megvalósíthatóságot, továbbá az anyagi és humán erőforrásokra vonatkozó lehetőségeket és korlátokat is.
The selection of projects eligible for EU funding must reflect this vision and put greater emphasis on European added value.
Az uniós finanszírozásra alkalmas projektek kiválasztásakor ezt a jövőképet kell szem előtt tartani, és nagyobb hangsúlyt kell fektetni az európai szintű hozzáadott értékre.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
A 2006-os projektek közül már megtörtént a kiválasztás, és jelenleg folyamatban van a kiválasztott projektek végrehajtása.
The selection of reinsurers is of decisive importance for an insurance company, and could also affect the company's ability to pay claims towards policyholders.
A viszontbiztosítók kiválasztása döntő fontosságú egy biztosítótársaság számára, és kihatással lehet a társaságnak arra való képességére, hogy kötvénytulajdonosai követeléseit kifizesse.
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
az egyes programokra vonatkozó olyan eredménymutatók kiválasztásának lehetőségét, amelyek az emberek egészsége és előrehaladása szempontjából az adott program által finanszírozott szakpolitikai intézkedések alapját képező elemeket mérik;
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
az egyes programokra vonatkozó olyan eredménymutatók kiválasztásának lehetőségét, amelyek az emberek egészsége és fejlődése szempontjából az adott program által finanszírozott szakpolitikai intézkedések alapját képező elemeket mérik;
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
A kiválasztott ágazatok között vannak hosszú távú versenyképességet biztosítani hivatott csúcstechnológiák és hagyományosabb, egyedi rövid és középtávú kihívásokkal szembesülő ágazatok is.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
A költségmegosztásos intézkedéseket a Bizottság honlapján közzétett, a hatályos pénzügyi rendelkezésekkel összhangban kiírt ajánlattételi felhívások alapján választják ki.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
A helyszínek kiválasztása kétévente történik, hogy a címet elnyert helyszínek száma ne nőjön túl gyorsan, mert az hátrányosan hatna az új cím általános minőségére és tekintélyére.
The selection of TEN events is often done according to a “bottom-up” approach, with members or external organisations proposing such events voluntarily.
A TEN által rendezett események kiválasztása gyakran „alulról felfelé” irányuló megközelítéssel történik, amikor is tagok vagy külső szervezetek önként tesznek javaslatot az eseményre.
The selection of the 2010 ECOC fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
A 2010-es ECOC kiválasztására az 1999. évi határozat szerinti kiválasztási eljárás vonatkozott.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Az alkalmas tárolóhely kijelölése alapvető szerepet játszik annak biztosításában, hogy a tárolt CO2 a jövőben végtelen ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül maradjon.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
A kedvezményezettek kiválasztása egy fokozottan versenyszemléletű folyamaton alapulna.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
A legjobb alternatívák kiválasztásának szempontja a meglévő politikákkal eddig elért haladás, valamint a fennmaradó akadályok, az uniós többletérték, a lehetséges hatások, az eredményesség, a hatásosság és a koherencia értékelése volt.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
A legjobb lehetőségek kiválasztása a meglévő szakpolitikákkal elért előrehaladáson, valamint a fennmaradó akadályok, az uniós hozzáadott érték, a lehetséges hatások, illetve az eredményesség, a hatékonyság és a koherencia értékelésén alapult.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
A Tanács által javasolt kritériumok alapján választották ki az országokat.
The selection of the directives concerned
Az érintett irányelvek kiválasztása
the selection of the finally selected project.
a véglegesen kiválasztott projekt kiválasztása.
The selection of the project for funding shall automatically mean the award of such grant.
A projekt finanszírozásra való kiválasztása egyúttal az ösztöndíj odaítélését is jelenti.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
A kiszolgáló számára a kérelmezők pályázatainak az odaítélési feltételek listájával való összevetése alapján ítélik oda a jóváhagyást.
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
A pályázatot kiíró hatóság a szolgáltatókat a következő két szakaszban választja ki:
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
a tematikus célok kiválasztása, az ESB-alapokból származó indikatív összegek és ezek legfontosabb várható eredményei ,
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
a tematikus célok kiválasztása, az ESB-alapokból származó indikatív összegek és ezek legfontosabb várható eredményei,
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Az ilyen utólagos megfelelőség-ellenőrzés alá vont járműveket megfelelő kockázatértékelés alapján kell kiválasztani, amelynek figyelembe kell vennie a lehetséges meg nem felelés súlyosságát és előfordulásának valószínűségét.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
A tematikus célkitűzések választékát korlátozni kell a kohéziós politika hatásának maximalizálása érdekben az egész Unióban.
The selection of themes will take into account excellence in science-driven research towards future technologies, potential for creating a critical mass and impact on science and technology.
A témák kiválasztásának fő szempontjai a következők lesznek: kiválóság a jövőbeni technológiák felé törekvő, tudományos meghatározottságú kutatásban, képesség a kritikus tömeg elérésére, valamint a tudományra és a technológiára gyakorolt hatások.
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
E területek kiválasztása a tagállamok kezdeményezésére, de közös kritériumok alapján történhet (csapadékdeficit, illetve földrajzi övezet meghatározása).
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
A műveletek kiválasztása kockázatértékelésen és véletlen kiválasztáson alapul.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
azoknak a vállalkozásoknak a kiválasztása, amelyek számára egyedi frekvencia- vagy számhasználati jogok biztosíthatók olyan szolgáltatások nyújtásához, amelyek adott esetben határokon átnyúló szolgáltatásokká válhatnak.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
A járművek kiválasztása az üzemeltetők kockázati profilja alapján történik, és a magas kockázatú vállalkozásokra irányul annak érdekében, hogy csökkentse a járműveiket megfelelően karban tartó üzemeltetőkre nehezedő terhet.
The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
A választótestület hét független, a kultúra területén szakértelemmel rendelkező vezető személyiségből áll, akik közül kettőt az Európai Parlament, kettőt a Tanács, kettőt a Bizottság egyet pedig a Régiók Bizottsága nevez ki.
The selection panel shall consist of 13 members.
A választótestület 13 tagból áll.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
A választótestület jelentését benyújtja a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The selection panel should meet 5 years before the event to agree on a short-list of candidates.
A választótestület az esemény előtt 5 évvel összegyűlik azzal a céllal, hogy összeállítsák az előválasztáson túljutott jelöltek listáját.
The selection panels, the European Parliament, the Committee of the Regions and the ECOC study call for several flanking measures to:
A választótestületek, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága, valamint az ECOC-tanulmány az alábbi kísérő intézkedéseket tartja szükségesnek:
The selection procedure
A kiválasztási folyamat
The selection procedure for the design of the national side of the euro coins is either under way or has already been completed.
Az euróérmék nemzeti oldalának mintájára vonatkozó kiválasztási eljárás vagy folyamatban van, vagy pedig már befejeződött.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
A kiválasztási eljárásnak nyíltnak, átláthatónak, megkülönböztetésmentesnek és objektívnak kell lennie.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
A különleges tevékenységek kiválasztási eljárásai a szóban forgó tevékenység függvényében változnak.
The selection procedures should respect the following provisions:
A kiválasztási eljárásoknak tiszteletben kell tartaniuk a következő rendelkezéseket:
The selection process and the main beneficiaries
A kiválasztási folyamat és a fő kedvezményezettek
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
A tanácstagokat különbözőképpen választják, de általában a kormány nevezi ki a tagokat, jellemzően a tanácsban képviselt civil szervezetek jelölése alapján.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
A kiválasztási eljárás kétlépcsős (tagállamok és Európai Bizottság) és időigényes (hét hónap telik el a benyújtásra vonatkozó határidő és az európai bizottsági határozat időpontja között), ami megnehezíti a pragmatikus és reakcióképes kampányok megvalósításának a lehetőségét.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
A kiválasztási eljárás kétlépcsős (tagállamok és Európai Bizottság) és időigényes (hét hónap telik el a benyújtásra vonatkozó határidő és az európai bizottsági határozat időpontja között), ami megnehezíti a pragmatikus és reakcióképes kampányok megvalósításának a lehetőségét.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
A kiválasztási eljárás kétlépcsős és időigényes (7 hónap telik el a program tagállamhoz történő benyújtására vonatkozó határidő és a bizottsági határozat időpontja között), ami megnehezíti a gyors, pragmatikus és az igényekhez igazodó kampányok megvalósításának a lehetőségét.
The selection process should start six years before the event is due to begin (pre-selection / selection / nomination).
A kiválasztási eljárásnak hat évvel a szóban forgó esemény kezdete előtt kell kezdődnie (előválasztás / kiválasztás / jelölés).
The selection process to participate in the MCs and other bodies should be made with greater care.
Óvatosabban kell kiválasztani a monitoring bizottságok és más testületek résztvevőit.
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Óvatosabban kell kiválasztani a monitoring bizottságok és más testületek résztvevőit.
The selection process took place in 2003-2004.
A kiválasztási folyamat 2003–2004-ben ment végbe.
The selection process took place in 2005.
A kiválasztási eljárásra 2005-ben került sor.
The selection process took place in 2006.
A kiválasztási eljárásra 2006-ban került sor.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
A tanácstagokat különbözőképpen választják, de általában a kormány nevezi ki őket, jellemzően a tanácsban képviselt civil szervezetek jelölése alapján.
The selection process will take into account:
A kiválasztási folyamat során az alábbiakat veszik figyelembe:
The selection processes used in 2008 and 2009
A 2008-ban és 2009-ben alkalmazott kiválasztási folyamatok
The selection rate is very low at around 12%.
A kiválasztási arány igen alacsony, mintegy 12%-os.