natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers' rights.
Az Unió fontos szerepet játszik annak biztosításában, hogy a jogszabályi kereteket az intelligens szabályozás elveinek megfelelően hozzáigazítsák a fejlődő munkavégzési módokhoz és az új egészségügyi és biztonsági kockázatokhoz, és nagy szerepe van a munkavállalók jogainak védelmére vonatkozó EU szabályok jobb betartását célzó intézkedések finanszírozásában is.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
Az Uniónak érdeke, hogy a tárgyalások hatálya a beruházások teljes területére kitáguljon.
The Union has an urgent need for dynamism, and Europe is once again at a crossroads.
Európa új fordulópont előtt áll.
The Union has been developing policies and instruments in this area for a long time.
Az Európai Unió régóta foglalkozik e terület politikáinak és eszközeinek fejlesztésével.
The Union has been working towards the ambitious target of a 12 % share of renewable energy in gross inland consumption by 201028 and to further reduce final energy consumption, but these targets will not be reached unless considerable extra action is taken at Member State and Community levels.
Az Unió azon ambiciózus cél elérésén dolgozik, hogy 2010-re a bruttó belföldi energiafogyasztás 12 %-a származzon megújuló energiából28, és hogy tovább csökkenjen a végső energiafogyasztás, de ezeket a célokat csak akkor lehet elérni, ha a tagállamok és a Közösség szintjén további figyelemre méltó intézkedéseket hoznak.
The Union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.
Az Unió viseli a széleskörű felelősséget a belső piacért, de hozzájárul az ennél még szélesebb körű célkitűzésekhez is, a foglalkoztatástól és a kohéziótól a kutatásig és innovációig; és a nemzeti rendszerek sikerét befolyásoló politikákig.
The Union has defined an ambitious policy agenda to 2020 which addresses a set of complex and interlinked challenges, such as sustainable management of resources and competitiveness.
Az Unió ambiciózus, 2020-ig szóló politikai menetrendet határozott meg olyan, bonyolult és egymással összefonódó kihívások kezelésére, mint a fenntartható erőforrás-gazdálkodás és a versenyképesség.
The Union has developed a dedicated policy to promote human rights and democratisation in non‑member countries.
Az Unió tehát külön politikát dolgozott ki az emberi jogok és a demokratizálás előmozdítására a harmadik országokban.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU) adopted in 2001.
Az Unió jóváhagyta a FAO-nak a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló, 2001-ben elfogadott nemzetközi cselekvési tervét (IPOA-IUU).
the Union has established the amount receivable;
az Unió megállapította az esedékes követelést;
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Az Unió az euróövezeti tagállamok monetáris politikája tekintetében kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
The Union has grown from 15 Member States in 2000 to 27 Member States today.
A 2000-ben 15 tagú Unió ma már 27 tagállamot számlál.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Az Unió szakpolitikai prioritásai közé emelte a strukturális reformok végrehajtását, hogy fenntartható pályára állítsa a gazdasági fellendülést, felszabadítsa a növekedési potenciált a kiigazítási kapacitás megerősítése céljából, és támogatást nyújtson a konvergenciafolyamathoz.
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
A közelmúltban (2007. szeptember 19-én) tett közzé egy sor, a jelenleg érvényes jogszabályokat módosító jogalkotási javaslatot (a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló rendelet módosítása, az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget létrehozó rendelet, a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló rendelet módosítása, a belső villamosenergia- és gázpiac közös szabályaira vonatkozó irányelvek módosítása).
The Union has included in all of its recent FTAs, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
Az Unió az utóbbi időben az összes szabadkereskedelmi megállapodásba beépített egy hatásos és gyors államközi vitarendezési rendszert.
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
Az Unió az utóbbi években fokozott figyelmet fordított arra, hogy a közös kereskedelempolitika terén megtárgyalt megállapodások végrehajthatóak legyenek – és végre is legyenek hajtva –, szükség esetén akár egy kötelező erejű vitarendezéssel is.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Politikáinak különböző területein az Unió – a jobb eredmény érdekében – számos változtatást vett tervbe.
The Union has no sector specific offshore oil and gas legislation; however there is broader Union acquis that, often only partially, applies to the offshore sector.
Az Unió nem rendelkezik ágazatspecifikus tengeri olaj- és gázipari jogszabályokkal; léteznek azonban átfogóbb uniós vívmányok, amelyek – gyakran csak részben – alkalmazandók a tengeri kitermelési ágazatra.
The Union has not found itself in a situation of mass influx of displaced persons since the Kosovo refugee crisis of 1999.
Az Unió az 1999-es koszovói menekültválság óta nem szembesült lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek tömeges beáramlásával.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
Az Unió a közelmúltban állapodott meg abban, hogy 2020-ra a munkavállalók 15%-a vegyen részt az egész életen át tartó tanulásban, és a 30–34 éves felnőttek 40%-a szerezzen egyetemi végzettséget.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Az Európai Unió elismerten vezető szereppel rendelkezik a nanotudományok és a nanotechnológia területén: a becslések szerint 2015-re Unió-szerte mintegy 4000 nanotechnológiai vállalat fog működni.
The Union has set itself clear quantitative targets for the uptake of intelligent energy to be achieved by 2010.
Az Unió 2010-re elérendő, világos mennyiségi célokat tűzött ki a megújuló energiaforrások alkalmazására vonatkozóan.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Az Európai Unió célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Az Unió célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Az Unió 2020-ra a következő három célt tűzte ki maga elé: az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20 %-os csökkentése, a megújuló energiák arányának 20 %-os növelése és az energiahatékonyság 20 %-kal való javítása.
The Union has signed and concluded a Protocol providing for its accession to Eurocontrol, but that Protocol has not yet entered into force.
Az Unió aláírt és megkötött egy jegyzőkönyvet, amely az Eurocontrolhoz való csatlakozásáról rendelkezik, ez azonban még nem lépett hatályba.
The Union has taken the first steps with the adoption of the Stockholm Programme22 as well as within the Commission Work Programme 201123.
Az Unió megtette az első lépéseket a Stockholmi Program22, valamint a Bizottság 2011.
The Union has the potential to wield much more influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world.
Az Unió rendelkezik azzal a képességgel, hogy sokkal nagyobb befolyást gyakoroljon azokra a hosszú távú politikai és gazdasági döntésekre, amelyek meghatározóak Európa és a világ boldogulása és stabilitása szempontjából.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Az Unió így politikai kötelezettségvállalást tett a szerződés végrehajtására, amit azóta a Tanács és az Európai Parlament is megerősített.
The Union has to convey to Europeans a new sense that we understand the challenges of the future and that we have credible strategies in place to address them.
Az Uniónak az európaiak felé azt az új elképzelést kell közvetítenie, hogy tisztában vagyunk a jövő kihívásaival, és rendelkezünk azokra felelni képes, hiteles stratégiákkal.
The Union has to invent new public governance for investment.
Az Uniónak ki kellene dolgoznia a beruházás új állami irányítását.
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
Az Unió eleinte a fogyasztóvédelmi jog minimális harmonizációját előíró irányelvekkel kezdte meg a szerződési jog területének szabályozását.
The Union institutions and bodies shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Union policies or programmes, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Az Unió intézményei és szervei az Unió szakpolitikáinak és programjainak kidolgozása, végrehajtása és nyomon követése céljából jogosultak hozzáférni minden olyan résztvevő eredményeihez, amely uniós finanszírozásban részesült.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Az (1) bekezdésben említett uniós intézmények, ügynökségek, szervek, hivatalok és nemzetközi szervezetek az ügynökségtől kapott információkat csak a hatáskörük korlátain belül használhatják fel, tiszteletben tartva az alapvető jogokat, ideértve az adatvédelmi követelményeket.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
A hatáskör-átruházás korlátait és feltételeit az érintett uniós intézmények, uniós szervek és egyéb európai hivatalok határozzák meg.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
Az uniós eszköz a hallgatók és a tanárok mobilitására, az információk és bevált gyakorlatok cseréjének fejlesztésére, valamint az iparági változásokhoz a szakképzés, az átképzés és az ezekhez való hozzáférés révén történő alkalmazkodásra fog összpontosítani.
The Union intends to reduce greenhouse gas emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, with a further reduction to 80-95 % by 2050.
Az Európai Unió 2020-ig 20%-kal, 2050-ig pedig 80–95%-kal kívánja csökkenteni üvegházhatásúgáz-kibocsátását az 1990-es szinthez képest.
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Az Unió szerződő fele az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága kerekes járművekre és azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásának (a továbbiakban: a felülvizsgált 1958-as megállapodás).
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)13.
Az Unió szerződő fele az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának („ENSZ EGB”) a kerekes gépjárművekre és azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásnak („az 1958.
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Az Unió számos OECD-bizottság teljes jogú tagja, ideértve a Fejlesztési Támogatási Bizottságot is.
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Az Unió teljes jogú tagja számos OECD-bizottságnak, mindenekelőtt a Fejlesztési Támogatási Bizottságnak (DAC).
The Union is a full member of the G20.
Az Unió teljes jogú tagja a G20-csoportnak.
The Union is a Party to the 1999 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone following its approval on 13 June 200313 .
június 13-án jóváhagyta a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményhez csatolt, a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló 1999.
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
Az Unió egyúttal aktív politikai szereplő is, regionális (különösen a vele szomszédos területeken) és globális biztonsági érdekekkel és felelősségekkel.
The Union is an area of shared values, values which are incompatible with the crimes of totalitarian regimes.
Az Unió a közös értékek térsége, ezek az értékek pedig összeegyeztethetetlenek az önkényuralmi rendszerek bűncselekményeivel.
The Union is at least as much a potential target as the United States.
Az Unió épp annyira jelent potenciális célpontot, mint az Egyesült Államok.
The Union is best capable of achieving the objective of improving review procedures in the area of public procurement covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Az Unió tudja a legjobban megvalósítani a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvek hatálya alá tartozó közbeszerzési szerződések odaítélésekor igénybe vehető jogorvoslatok hatékonyságának növelésére irányuló célkitűzést.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.
Az Európai Unió van a legmegfelelőbb helyzetben ahhoz, hogy orvosolja a jogi széttagoltság problémáját a szerződési jog terén tett olyan intézkedés révén, amely közelíti a határon átnyúló ügyletekre alkalmazandó szabályokat.
The Union is best placed to address the problems outlined above as they have a clear cross-border dimension.
A fentebb ismertetett problémák megoldásához az Unió van a legmegfelelőbb helyzetben, mivel azok egyértelmű határon átnyúló vonatkozással rendelkeznek.
The Union is bound to strive for equality between women and men in all its activities3.
Az Unió kötelessége, hogy valamennyi tevékenysége során előmozdítsa a nők és férfiak közötti egyenlőséget3.
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Az Unió elkötelezett a fenntartható, versenyképes, biztonságos és dekarbonizált energiarendszer iránt.
The Union is committed to developing a secure, competitive and decarbonised energy system by 20500.
Az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki0.
The Union is committed to investing 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector, and to raising significantly investment in higher education.
Az Unió vállalta, hogy a GDP 3%-át – amelynek egyharmada az állami szektorból származik – a kutatásba fekteti be, továbbá jelentősen növeli a felsőoktatásba történő befektetéseket is.
The Union is currently formulating a policy to make life easier for citizens, particularly international couples, in cross-border situations.
Az Unió jelenleg dolgoz ki egy olyan politikát, amely meg kívánja könnyíteni a polgárok, és különösen a nemzetközi párok életet az e párok által megtapasztalt határokon átívelő helyzetekben.
The Union is establishing a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Az Uniónak teljes körű bizonyításfelvételi rendszerrel kell rendelkeznie a határokon átnyúló ügyekben.
The Union is facilitating structured co-operation in this field and the exchange of good practice.
Az Unió e téren megkönnyíti a strukturált együttműködést és a helyes gyakorlat cseréjét.
The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
Az Unió ezeken az értékeken – többek között a demokrácián, a jogállamiságon és az emberi jogok védelmén – nyugszik.
The Union is founded on values, including respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
Az Unió ezeken az értékeken – többek között a demokrácián, a jogállamiságon és az emberi jogok védelmén – nyugszik.
The Union is gradually increasing its activities in this field: beginning with the Vienna Action Plan2 and following the lines of action of the Tampere European Council of 1999, the Union has been responding through legislation and financial support programmes.
Az Unió fokozatosan fejleszti az e területen végzett tevékenységeit; a bécsi cselekvési tervvel2 kezdve, majd az Európai Tanács 1999-es tamperei cselekvési irányvonalait követve számos jogszabály és pénzügyi támogatási program született.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Az Unió a piaci szabályok – köztük a villamosenergia-szolgáltatókra vonatkozó hálózat-hozzáférési szabályok (üzemi és kereskedelmi szabályzatok) – összehangolásán munkálkodik, hogy egyenlő feltételeket teremtsen a különböző tagállamok piaci szereplőinek.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
Az Unió az egyes tagállamokhoz viszonyítva jobb helyzetben van a legjobb gyakorlat azonosítására.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Az Unió a tagállamokhoz viszonyítva jobb helyzetben van ahhoz, hogy azonosítsa, mozgósítsa és összehangolja az (akár az uniós intézmények szolgálatain belülről, akár más országoktól, illetve nemzetközi szervezetektől származó) elérhető legjobb szaktudást, és elősegítse a bevált gyakorlatok cseréjét (valamint biztosítsa azok következetes terjesztését az Unió egészében) a növekedésösztönző célzott reformok tagállami végrehajtásának támogatására.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Az Unió a tagállamokhoz viszonyítva jobb helyzetben van ahhoz, hogy azonosítsa, mozgósítsa és összehangolja az (akár az uniós intézmények szolgálatain belülről, akár más országoktól, illetve nemzetközi szervezetektől származó) elérhető legjobb szakértelmet, és elősegítse a bevált gyakorlatok cseréjét (valamint biztosítsa azok következetes terjesztését az Unió egészében) a növekedésösztönző célzott reformoknak a tagállamokban történő végrehajtásának támogatására.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Az Unió jobb helyzetben van, mint a tagállamok, ahhoz, hogy keretet biztosítson az uniós szolidaritás kifejezéséhez a határellenőrzések, a vízumpolitika és a migrációs áramlások kezelése területén, valamint ahhoz, hogy platformot nyújtson az e politikákat alátámasztó közös IT-rendszerek fejlesztéséhez.
The Union is more likely to be appreciated by the citizens if it contributes to improving the Member States' infrastructures and the quality of service at an affordable price, for example by protecting consumers, travellers or reducing the costs of telecommunication services, or to helping the people manage change and adapt to it through efficient incentives.
A polgárok Unióról alkotott véleménye valószínűleg akkor fog javulni, ha az Unió hozzájárul a tagállamok infrastruktúrájának és a szolgáltatások minőségének elfogadható áron történő javításához, például a fogyasztók és az utazók védelmén, illetve a telekommunikációs szolgáltatások költségeinek csökkentésén keresztül, vagy ha hatékony kezdeményezésekkel támogatja a polgárokat a változások kezelésében és az ezekhez történő alkalmazkodásban.
The Union is not a party to the Convention.
Az Unió nem részes fele az egyezménynek.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.
Az Uniónak teljesítenie kell a marrákesi szerződés értelmében fennálló nemzetközi kötelezettségeit.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Az Unió részes fele az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezménynek (a továbbiakban: egyezmény)9.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
Az Unió jelentős mértékben támaszkodik erre az ágazatra annak érdekében, hogy a fiatalokat ezek felé a tanulmányok felé irányítsa.
The Union is self-sufficient in construction minerals.
Az Unió önellátó építőipari célú ásványokban.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
Az Unió ezért felkérést kapott arra, hogy költségvetéséből pénzügyi eszközök alkalmazásával további befektetéseket generáljon.