natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “programme”.
Ez a rendelet meghatározza a Közösség pénzügyi hozzájárulásának módozatait a Galileo európai műholdas rádiónavigációs program, a továbbiakban « a program » kiépítési és üzemeltetési szakaszainak a megvalósításához.
The present Regulation establishes the framework for financial interventions for the implementation of the CFP in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Ez a rendelet – kiegészítve az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletjavaslatot – létrehozza a pénzügyi beavatkozások keretrendszerét a KHP végrehajtására vonatkozóan.
The present Regulation is part of the framework devised for the planning of cooperation and provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Ez a rendelet az együttműködés és a segítségnyújtás megtervezésére létrehozott azon keretrendszer része, amelynek célja a harmadik országokban a nukleáris biztonság és a sugárvédelem magas szintjének növelésére irányuló erőfeszítések, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazásának támogatása.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
A jelenlegi 1408/71/EK rendelet27 helyébe várhatóan a 2004 áprilisában elfogadott 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet lép.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
A jelenlegi 1408/71/EK rendelet28 helyébe a 2004 áprilisában elfogadott 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet lép.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
E rendelet közvetlenül csak az Európai Parlamentre, a Tanácsra és az Európai Bizottságra alkalmazandó.
The present regulation should be adapted to that while maintaining the current definition of eligible beneficiaries.
A jelen rendeletet hozzá kell ehhez igazítani, ugyanakkor meg kell őrizni a jogosult kedvezményezettek jelenlegi meghatározását.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Ezt a rendeletet a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettségek tekintetében a joghatósággal és az e tárgyban hozott határozatok elismerésével és végrehajtásával, továbbá a tartási kötelezettséggel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó joggal kapcsolatos ágazati kérdésekre kell korlátozni.
The present Regulation should include measures currently governed by Regulation (EC) No 1852/2001.
E rendelet a jelenleg az 1852/2001/EK rendelet által szabályozott intézkedésekre is kiterjed.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
A jelenlegi szabályozási környezet nem nyújt kellő ösztönzést a radikális CO2-visszafogást megvalósító technológiákra irányuló beruházásokhoz.
The present report - the second on this issue since the establishment of the Internal Market - has highlighted a number of remaining problems with the functioning of the Internal Market, faced by a number of Member States.
E jelentés – amely a belső piac létrehozása óta a második e kérdést illetően – a belső piac működésével kapcsolatban számos, továbbra is érvényes problémára világít rá, amellyel több tagországnak is szembe kell néznie.
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Ez a jelentés egyaránt tárgyalja a honvédelmi célú közbeszerzéseket (a fegyveres erők számára beszerzett fegyverek, lőszerek és hadianyagok) és az érzékeny, biztonsági célú közbeszerzéseket (a nem katonai jellegű biztonsági erők számára beszerzett, a katonai felszerelésekhez hasonló jellemzőkkel bíró felszerelések).
The present report and the subsequent editions measure the track record of the EU institutions in implementing the Charter.
Az idei és a következő jelentések a Charta uniós intézmények általi alkalmazásával kapcsolatos haladást mérik.
The present Report concerns the monitoring data for 2009.
Ez a jelentés a 2009.
The present report consists of two parts.
A jelentés két részből áll.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Ez a jelentés az Unió belső és külső szakpolitikai területeinek uniós szinten központilag irányított pénzügyi eszközeit mutatja be.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Ez a jelentés az Unió belső és külső szakpolitikai területeinek uniós szinten központilag irányított pénzügyi eszközeit mutatja be.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
Ez a jelentés az uniós belső és külső szakpolitikák területén a Bizottság által közvetlenül vagy közvetve irányított uniós szintű pénzügyi eszközöket mutatja be.
The present report delivers on President Barroso’s political commitment to obtain a comprehensive overview of the obstacles citizens still face and to propose how they can best be removed.
E jelentés válasz José Manuel Barroso bizottsági elnök arra vonatkozó politikai kötelezettségvállalására, hogy átfogó áttekintés készüljön a még mindig a polgárok előtt álló akadályokról, illetve javaslat szülessen azok felszámolásának legjobb módjára.
The present Report follows the Fourth Report,3 adopted in January 2003, and deals with the application of the Directive in the years 2003 and 20044.
Ez a jelentés a 2003 januárjában elfogadott negyedik jelentést3 követi, és az irányelv 2003.
The present report fulfils this commitment.
E jelentéssel a Bizottság az említett kötelezettségvállalását teljesíti.
The present report fulfils this obligation.
Jelentésünkkel ennek a kötelezettségnek teszünk eleget.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Ez a jelentés részletesebben beszámol a vízhiány és az aszály mértékéről az Unióban, és ismerteti az egyes helyzetek kezelésére kialakított intézkedéseket.
The present report has a twofold purpose:
Ennek a jelentésnek kettős célja van:
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálati testülete is elemezte ezt a jelentést, amelyet azután megfelelően módosítottak.
The present Report has to be seen in the context of this debate.
A jelentés e vitafolyamat összefüggésében olvasandó.
The present Report is a further step in the review process.
Ez a jelentés a felülvizsgálati folyamat következő lépése.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
A mostani jelentés a külső értékelő jelentésben bemutatott megállapításokon és következtetéseken alapul.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
E jelentés a Bizottság által a hatásvizsgálati jelentés elkészítéséhez segítségként megrendelt külső tanulmány megállapításain alapszik.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Ezt a jelentést bizottsági szolgálati munkadokumentum egészíti ki, amely az EHA végrehajtásának dokumentálásához a tagállamok éves végrehajtási jelentésében foglalt információkat, valamint az egyes tagállamokban megvalósult pénzügyi végrehajtásra3 vonatkozó részletes információkat használja fel.
The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
E jelentés nem kapcsolódik a konvergencia-jelentéshekhez, és nem valamely jogi vagy egyéb kötelezettség eredménye.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
E jelentést a rendelet 21. cikke írja elő, amely a rendelet alkalmazásának kétévente történő értékeléséről rendelkezik.
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
Ez a jelentés a Bizottság értékelését tartalmazza, figyelembe véve a Bizottság 2007–2009-re vonatkozó INSC előrehaladási jelentését4, valamint a fent említett szakértői jelentést5.
The present report is the first in this new cycle.
E jelentés az új szakasz első jelentése.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
E jelentés a két fent említett jelentés egyike.
The present report is the third report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community 2007-2013 strategic guidelines for rural development2.
Ez a jelentés a Bizottság harmadik jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a nemzeti stratégiai tervek1 és a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások2 (2007–2013 közötti programozási időszak) végrehajtásáról.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
A jelentés ezért főként azon tagállamoktól érkezett információkon alapul, amelyek tapasztalatot szereztek az elektronikus azonosítás megvalósításával kapcsolatban.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Az uniós szintű eszközökről szóló ezen jelentést bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, mely részletes táblázatokat és információt tartalmaz a 2007–2013 és a 2014–2020 közötti időszakban közvetlen és közvetett irányítás alatt végrehajtott eszközökről.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
A központilag irányított eszközökről szóló ezen jelentést egy bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amely a 2007–2013-as és a 2014–2020-as időszakban közvetlen vagy közvetett irányítással végrehajtott eszközök tekintetében mutat be részletes táblázatokat és információkat.
The present report presents the activities of the Fund in 2007 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2007, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
A korábbi jelentésekhez hasonlóan ez a jelentés is a következő három területen foglalja össze az alap 2007-ben végzett tevékenységét: a 2007 folyamán beérkezett új kérelmek elbírálása, a támogatások folyamatban lévő végrehajtásának ellenőrzése, valamint a végrehajtási jelentések értékelése lezárásuk előkészítése céljából.
The present report provides a final evaluation of the pre-2007 strategy and reviews the progress made towards the different elements of the 2007 strategy.
Ez a jelentés egyrészt végső értékelést ad a 2007 előtti stratégiáról, másrészt felméri a 2007-es stratégia különböző területein elért eredményeket.
The present report provides information on the implementation of the Annual Action Programmes for the first three years of INSC, 2007, 2008 and 2009, including projects approved until the end of 2009 and their state of implementation by mid 2010.
E jelentés az INSC első három éve (2007, 2008 és 2009) éves cselekvési programjának végrehajtásáról nyújt tájékoztatást, ideértve a 2009 végéig jóváhagyott projekteket, és megvalósításuk állapotát is 2010 közepéig.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
E jelentés a JTPF által 2013 júniusában és novemberében a kiegyenlítő korrekciókról folytatott vitát tükrözi.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
E jelentés a külső értékelési jelentésben ismertetett és az irányítócsoport által validált megállapításokra és véleményekre épül.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
Ez a jelentés a második ilyen felfrissítést jelenti, és előkészíti a talajt a 2008-ban esedékes, alaposabb félidei felülvizsgálat számára.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.
Ez a jelentés a végső jelentés fő következtetéseivel és ajánlásaival kapcsolatos bizottsági állásfoglalást tartalmazza.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Ez a jelentés bemutatja, hogy az átdolgozás hatálybalépése óta rendszeres együttműködés folyt az igazgatási szervezetek között, elsősorban a döntéshozatali gyakorlatokra és a piacfigyelésre vonatkozó információk cseréje tekintetében.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Ez a jelentés e politika végrehajtásának állapotát foglalja össze.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
E jelentés a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv 21. cikkében előírtaknak megfelelően áttekinti a védett tengeri területek létrehozásában a tagállamok által 2012 végéig elért eredményeket.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Ezen értékelés kiindulási alapjául e jelentés fog szolgálni.
The present report:
Ez a jelentés:
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
A szakszervezeteknek a kollektív tárgyalásokon való részvételhez jelenleg a megfelelő dolgozói állomány legalább 33%-át kell tömöríteniük.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Azt a jelenleg hatályos korlátozást is eltörli, amelynek alapján a tagállami hatóságok csupán az ellenőrzéshez szükséges mértékben férhetnek hozzá a számlákhoz.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new agreement could be completed.
Az Európai Bizottság visszafogott optimizmussal nyilatkozik a tárgyalások eddigi eredményeiről, korai lenne azonban még az új megállapodásról folyó megbeszélések lezárulásának időpontját meghatározni.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new treaty could be completed.
Az Európai Bizottság visszafogott optimizmussal nyilatkozik a tárgyalások eddigi eredményeiről, korai lenne azonban még az új szerződésről folyó megbeszélések lezárulásának időpontját meghatározni.
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Az alkalmazás jelenlegi felülvizsgálata jó lehetőséget teremt arra, hogy utánajárjanak ennek a kérdésnek, és hogy kísérletet tegyenek arra, hogy a stratégiát annak minden központi területén fajsúlyosabbá tegyék, és lendületet adjanak neki.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
E felülvizsgálat célja a problémák és hézagok orvoslása a jogi keret valamennyi célkitűzésének megtartása mellett.
The present revision does not cover the changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty, except for the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management which are included in the present revision.
A jelen felülvizsgálat nem terjed ki a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből fakadó változásokra, kivéve a tagállamok belső kontrollra és ellenőrzésre vonatkozó kötelezettségeit és az ezekből eredő, a megosztott igazgatás során teljesítendő feladatait, amelyek részét képezik a felülvizsgált változatnak.
The present revision has three main objectives.
A jelenlegi felülvizsgálat három fő célt tűzött maga elé.
The present revision of the TENs guidelines for electricity and gas will, in particular, integrate the new Member States into the framework of the internal electricity and gas market.
Az elektromos és gázpiacra vonatkozó TEN-irányelvek jelenlegi átdolgozása főleg az új tagállamokat kapcsolja be a belső elektromos és gázpiac kereteibe.
The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.
A már rutinszerű nyomon követés folytatódik, a még kísérleti stádiumban lévőket pedig középtávon állandó mechanizmusok segítségével véglegesíteni kell.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Az itt ismertetett szabályok nem érintik azon nemzeti szabályok alkalmazását, amelyek az érintett tagállamban a pénzszállító járműn kívüli készpénzkezelésre vonatkoznak.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Az itt ismertetett szabályok nem érintik azon nemzeti szabályok alkalmazását, amelyek előírják, hogy valamennyi pénzszállítási műveletről előzetesen értesíteni kell a rendőrséget.
The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
A jelenlegi szabályok az egyes piacokról való teljes kizárást eredményezhetik azáltal, hogy megakadályozzák az új fuvarozók bejutását.
The present rules have been agreed upon in the Madrid Forum, where the transmission system operators and network users are represented.
A jelenlegi szabályokban a Madridi Fórumon állapodtak meg, ahol a vezetékrendszer üzemeltetői és a hálózat felhasználói is képviselve voltak.
The present rules keep the special provisions for two-stage submission to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc. and for two-step evaluation (with single submission).
Ez a szabályzat változatlan formában továbbviszi a kétlépcsős pályázatbenyújtási eljárásra – melyet minél szélesebb körben kell majd alkalmazni, különösen ha nagy túljelentkezés várható, igen nagy projektek esetén, illetőleg annak érdekében, hogy kevesebb kiadás menjen veszendőbe a támogatásra esélytelen pályázatok kidolgozásával összefüggésben stb.
The present section deals only with this type of refusals.
Ez a szakasz kizárólag az ilyen típusú visszautasításokkal foglalkozik.
The present section deals with financing.
Ez a szakasz a finanszírozással foglalkozik.
The present situation (reference scenario)
A jelenlegi helyzet (referencia-forgatókönyv)
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
A jelenlegi helyzet olyan integrált megközelítést kíván, amely összekapcsolja az idevonatkozó uniós politikákat és eszközöket azzal az együttes céllal, hogy biztosítsák az alapvető nyersanyagok elérhetőségét, valamint kitermelésük és felhasználásuk fenntarthatóságát.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
A jelenlegi helyzetet olyan háborúként jellemezték, amely egyrészt az Európai Bizottság agrárszakértői és éghajlatügyi szakemberei között, másrészt pedig az európai autóipari és agrárlobbik, valamint a környezetvédők között zajlik.
The present situation is described in a detailed study carried out by IVE3.
A fennálló helyzetről az IVE részletes tanulmánya ad leírást3.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
A jelenlegi helyzet a célok szempontjából nem kielégítő.
The present situation is patchy.
A jelenlegi helyzet ellentmondásos.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
A jelenlegi helyzet nagymértékben aláássa az egész gazdaság versenyképességét.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
A bankok többségének jelenlegi helyzete azt mutatja, hogy a szuverén kockázatok drámaian nőttek.
THE PRESENT SITUATION OF THE EUROPEAN FOOD AND DRINK INDUSTRY
AZ EURÓPAI ÉLELMISZER- ÉS ITALÁGAZAT JELENLEGI HELYZETE
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
A számos szinten jelentkező jelenlegi bizonytalan helyzet jelentős gazdasági hatékonysági problémákat okoz, és az ajánlatkérő szervek, valamint az ajánlatkérők, a gazdasági szereplők és a szolgáltatások felhasználói számára egyaránt hátrányos.
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
A korszerű hidrogénüzemű járművek jóváhagyása terén a jelenlegi helyzet aggodalomra és bizonytalanságra ad okot.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
A fókák leölése tekintetében a jelenlegi helyzet tarthatatlan, és ösztönözni kell a szükséges változásokat, elismerve ugyanakkor, hogy ezen a területen az EU korlátozott jogkörökkel rendelkezik.
The present situation shows that a lot of construction waste still goes to landfills, increasing the burden on landfill loading and operation.
A jelenlegi helyzet azt mutatja, hogy számos építőipari hulladék még mindig hulladéklerakókba kerül, így a lerakók gyorsabban megtelnek, és üzemeltetésük is nehezebb.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
A jelenlegi helyzet – különösen a fiatal tudósok és kutatók számára – továbbra is meglehetősen nyugtalanító és demotiváló.