natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
Ez a fórum „köz- és magánszektorbeli, valamint önkéntes csoportokat foglalna magában annak elemzése érdekében, hogy Európa hogyan tudna kreatív megoldásokat alkalmazni a sürgető helyi és európai problémákra”.
This Forum contributes to developing common standards in order to enable an international market to grow whilst ensuring that production is sustainable and results in the reduction of green-house gas emissions and addresses other sustainable development objectives.
Ez a fórum a nemzetközi piac növekedése érdekében olyan közös normák kialakításához járul hozzá, amelyek biztosítják a fenntartható termelést, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését, és amelyekkel megvalósíthatók a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos más célkitűzéseket.
This forum could play an important role in monitoring the actions described above and in particular could provide guidelines for the work to be carried out by the individual committees and working party.
Ez a fórum fontos szerepet játszhatna a fentiekben említett lépések figyelemmel kísérésében és többek között abban, hogy megadná a bizottságok és konkrét munkacsoportok keretében elvégzendő munkákhoz az irányelveket.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Ez a fórum, amelynek célja a makrogazdasági politika területének három nagy szereplője közötti egyeztetés, a szociális partnerek közvetlen részvételével kulcsfontosságú módon hozzájárulhatna a szükséges koordináció biztosításához, a GMU közös stabilitási céljának teljesítéséhez, valamint a GMU demokratikus és szociálisan érzékeny továbbfejlesztéséhez.
This forum for debate should lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio occupational bodies representing future users.
E közös vitafórumnak a feladata az lenne, hogy a jövőbeli felhasználók egyesületi, oktatási, kulturális, családi, valamint a reprezentatív társadalmi és szakmai szervezetei szóhoz jussanak.
This forum is managed and chaired by the Commission;
E fórum irányítását és ülései elnökölését a Bizottság végzi.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Ez a fórum kapcsolódási pontként szolgál az EFTA‑államok szociális partnerei és az EU civil társadalmi szervezetei között.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
A fórum tagjait a tagállamok nevezik ki.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
Ez a fórum elősegíti és előmozdítja a pánbalti kutatási együttműködést, beleértve az infrastrukturális kapacitások közös használatát és tervezését, segít a kutatási igények meghatározásában, előmozdítja a kutatási eredmények felhasználását és elősegíti a kutatások finanszírozásának integrációját.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.
A fórum a hatásmérséklés-támogatási segítőmechanizmussal szoros együttműködésben fejtené ki tevékenységét.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Ennek a fórumnak a fenntartható fejlesztési célok EU-n belüli megvalósítására kellene összpontosítania.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
Ebben a fórumban bőséges helyet kell biztosítani a civil társadalomnak, hogy rendszerezni lehessen a tapasztalatokról adott visszajelzéseket és a felmerülő helyi szintű bevált gyakorlatokat; elő lehessen segíteni a helyi szintű szabályozásról folyó vitát, és a hatékony modellek felé irányítani a finanszírozást; illetve dolgozni lehessen az elfogadhatóságon és a különféle energetikai kihívásokhoz való alkalmazkodáson.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Ebben a fórumban bőséges helyet kell biztosítani a civil társadalomnak, hogy:
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Ez a fórum a stratégiával párhuzamosan működne, munkájának eredményét pedig felhasználnák a stratégia kétévenkénti felülvizsgálatához.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Ennek a fórumnak a célja, hogy meghatározza és koordinálja a tagállamok és a Bizottság, valamint a harmadik országok közötti közös kezdeményezéseket.
This Forum will bring together practitioners, academics and representatives of justice administrations to provide the Commission with feedback and input for the evaluation mechanism.
A fórum, amely igazságügyben dolgozó gyakorlati szakemberekből, elméleti szakemberekből és a nemzeti igazságügyi közigazgatás képviselőiből fog állni, az értékelő mechanizmusokhoz szükséges visszajelzésekkel és hozzászólásokkal látja el a Bizottságot.
This forum will enable exchange and cooperation between Member States.
E fórum lehetővé teszi a tagállamok közötti tapasztalatcserét és együttműködést.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
E fórum megkönnyíti a veszélyhelyzeti szolgálatok üzemeltetői és hatóságai közötti, a veszélyhelyzetek kezelésére szolgáló együttműködtethető rendszerekről és az általános figyelmeztető rendszerekre és eljárásokra vonatkozó új koncepciókról folytatott párbeszédet.
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
A fórum rendszeres magas szintű üléseket és technikai megbeszéléseket tart, tevékenységeiről jelentést tesz;
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Ez a fórum csak akkor lesz hatékony, ha mind az érintett szereplők, mind pedig az európai és nemzeti állami szervek, de kiváltképp az Európai Bizottság részt vesznek a munkájában.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Ez a fórum elősegíti és előmozdítja a pánbalti kutatási együttműködést, beleértve az infrastrukturális kapacitások közös használatát és tervezését, segít a kutatási igények meghatározásában, előmozdítja a kutatási eredmények felhasználását és elősegíti a kutatások finanszírozásának integrációját.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Egy ilyen fórum lehetőséget adna arra, hogy a résztvevők a kiskereskedelmi piac sajátos problémáira összpontosíthassanak, és valamennyi érdekelt számára platformot kínálna a teljes Európai Unióra kiterjedő kiskereskedelmi piac létrehozásának elősegítéséhez.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
A fórum uniós szinten rendszeres, stabil, strukturált keretet nyújtana a fenntartható fejlesztési menetrendről folyó civil társadalmi párbeszédhez és vitához.
This forum would set investment and research priorities.
Ez a fórum meghatározná a befektetési és kutatási prioritásokat.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
A fórum szorosan együttműködne az uniós intézményekkel, és rendszeresen ülésezne, hogy munkájával hozzájáruljon az energiapiac integrációjára irányuló többéves programhoz.
This Forum, based on the models of the “Florence” and “Madrid” Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.
Ez a fórum az energiapiaci liberalizáció folytatására vonatkozó konszenzus kialakításában sikeresen használt firenzei és madridi fórumok modelljére épül, és a Bizottság, a tagállamok, az Európai Parlament, a nemzeti energiaszabályozók, az európai iparág képviselői és a nem kormányzati szervek részvételével működik majd.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
Ez a fórum lehetővé tenné mind a bevált gyakorlatok megosztását, mind a szellemi tulajdonnal kapcsolatos szakpolitika irányának megvitatását, és ezáltal hozzájárulhatna a szellemi tulajdon hatékonyabb uniós érvényesítéséhez30.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Ez a fórum, mely mind a fejlett, mind a fejlődő országok, továbbá a nemzetközi pénzügyi intézetek döntéshozóit egyenlő mértékben képviselné, felügyelhetné és szakpolitikai irányvonalakkal láthatná el az UNFCCC-alapokat, a multilaterális finanszírozási szervezeteket és a bilaterális együttműködést folytató szervezeteket annak biztosítására, hogy a finanszírozás méltányos módon kerüljön szétosztásra az országok között és hogy az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó politikai prioritások egyensúlyban legyenek.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Az előremutató tervezés célja, hogy minden érdekelt kiszámíthatósággal és átláthatósággal találkozzon munkája során, miközben a rendszer kellően nyílt és rugalmas marad a változó körülmények figyelembevételéhez.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Ez az előretekintő narratíva az uniós polgárok által az uniós projekt iránt tanúsított példátlan bizalmatlanságot is segíthet leküzdeni, és akár a fiatalok támogatását is megnyerheti.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Ebben megállapította, hogy a kormányzati beavatkozások széles köre nyújtott jelentős, 2012-ben 113 milliárd eurós támogatást az energiaágazat számára (a közlekedés nélkül), amelyből körülbelül 17,2 milliárdot a villamosságot és fűtést biztosító fosszilis tüzelőanyagok közvetlen támogatására biztosítottak20; a közlekedést szolgáló fosszilis tüzelőanyagok támogatását ettől elkülönülten 24,7 milliárd EUR-ra becsülték.
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
Egy ilyen együttműködési alap hozzájárul ahhoz is, hogy a közös lépések tartósnak bizonyuljanak.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
A pénzügyi szolgáltatások e négyszintű, komitológiai alapú szabályozási szemléletmódja az értékpapír-ágazatban már több mint öt éve érvényesül, míg a banki ágazat és a biztosítások területén több mint két éve.
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
A negyedik kohéziós jelentés a következőket tartalmazza: egyrészt a jelenlegi helyzet ismertetését és egy kitekintést, tekintettel a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra, másrészt pedig a nemzeti és a közösségi szakpolitikáknak az Unió kohéziójára gyakorolt hatásának elemzését.
This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Ez a negyedik közlemény jelentést tesz a JTPF elmúlt két évi működéséről, melléklete pedig a választottbírósági egyezmény felülvizsgált magatartási kódexét tartalmazza.
This fourth progress report addresses these issues.
A negyedik helyzetjelentés ezekre a témákra összpontosít.
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Ez a sérülékenység különösen nyilvánvaló az élőhely strukturális alapját biztosító szervezetek tekintetében, mint amilyenek a hidegvízi korallzátonyok, a szerkezetet alkotó szivacsok és a hidrotermikus források körül élő gerinctelen közösségek.
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Ez a szétaprózódás akadályozza továbbá, hogy a fogyasztók a lehető legszélesebb körben hozzáférjenek a sokszínű zenei repertoárokhoz.
This fragmentation and dispersion leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in venture capital fund: Some Member States have dedicated venture capital fund regimes with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Ez a széttagoltság és elaprózottság oda vezetett, hogy a befektetők statisztikailag kimutathatóan vonakodnak befektetni a kockázatitőke-alapokba: Egyes tagállamokban külön szabályozzák a kockázatitőke-alapokat, azok portfólió-összetételét, a befektetési módszereket és a finanszírozható befektetési célokat.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Ez a széttagoltság akadályozza az afrikai kutatóknak és lakosságnak az említett betegségek elleni küzdelme támogatására irányuló megfelelő megközelítés kidolgozását.
This fragmentation is a major obstacle to both intra-European cooperation and competition.
Ez a széttöredezettség komoly akadályt jelent az Unión belüli verseny és együttműködés számára.
This fragmentation is considered as a costly and inefficient obstacle to both intra-European competition and cooperation.
Ez a széttöredezettség költséges és a hatékonyságot gátló akadálynak tekinthető az Unión belüli verseny és együttműködés szempontjából egyaránt.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
A fragmentáltság különösen a különböző államok nyelvi és kulturális sokféleségével függ össze.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Ez a széttöredezettség a Közösség felfogása szerint a továbbiakban már nem tartható fenn, mert az Európa zsúfolt légterében a biztonságot veszélyeztető fokozott kockázatot idéz elő.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Ez a széttöredezettség a Közösség felfogása szerint a továbbiakban már nem tartható fenn, mert Európa zsúfolt légterében a biztonságot veszélyeztető fokozott kockázatot idézhet elő.
This fragmentation leads to serious problems of efficiency, flexibility and reliability in particular for freight transport as well as to high operating costs preventing rail from becoming a credible competitor against other modes of transport and discouraging private investments by new entrants in the rail market.
Ez a széttagolódás a hatékonyság, a rugalmasság és a megbízhatóság szempontjából különösen az árufuvarozásban okoz komoly problémákat, valamint magas működési költségekhez vezet, amelyek megakadályozzák, hogy a vasút a többi közlekedési mód komoly versenytársává váljék, és csökkentik a vasúti piacra újonnan belépő szereplők beruházási kedvét.
This fragmentation may justify differing tax burdens.
Ezek a különbségek indokolják az eltérő adóterheket.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
A széttagoltság végső soron torzíthatja a belső piac működését, ï Ö és káros lehet mind a fogyasztók, mind a gazdaság egésze számára Õ.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
E szétaprózottság az EKT teljes mértékű megvalósításának súlyos akadálya.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
A jelenlegi uniós támogatás ilyen elaprózottsága akadályozza a különböző szakpolitikákon alapuló és működési szinergiák kiaknázását és a párhuzamosságok megszüntetését mind a különböző oktatási ágazatok között az egész életen át tartó tanulás szempontjából, maguk az oktatási, képzési és ifjúságpolitikai ágazatok között, mind pedig ez utóbbi és más létfontosságú szakpolitikai területek és finanszírozási források – így a foglalkoztatás, a kutatás és innováció, valamint a strukturális alapok – között.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
A pénzügyi piacok és finanszírozási csatornák széttöredezettsége a pénzügyi válság egyik legmarkánsabb jellemzője volt Európában.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
A pénzügyi piacok és finanszírozási csatornák széttörezedettsége a pénzügyi válság egyik legmarkánsabb jellemzője volt Európában.
This fragmentation of representative structures was also fuelled by the freedom of trade union association law, which allowed groupings of at least 10 workers to register as a works union (1989 Law of Association).
A képviseleti rendszer széttagozódását a szakszervezeti szövetkezés szabadságáról hozott törvény is elömozdította, lehetövé téve már egy tiz munkásból álló csoportosulásnak üzemi szakszervezetté történö nyilvánítását (a szövetségekröl szóló Törvény, 1989).
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Ez az egyenetlenség, amely a jogi keretet a nem-mezőgazdasági termékekre vonatkozó földrajzi árujelzők oltalmának megadása tekintetében jellemzi, hátrányosan befolyásolhatja a belső piac működését.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
E széttagoltság miatt az ügyletek több tagállamot érintő elszámolása összetett holdingláncok közreműködésével történik, ami érinti az ilyen ügyletek biztonságosságát és hatékonyságát.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Ezt a széttagoltságot tovább fokozta az 1990-es években zajlott földprivatizációs folyamat, amelynek eredményeként létrejött egy új társadalmi osztály, a magukat önálló vállalkozó gazdáknak tartó, körülbelül félmillió mezőgazdasági termelőé.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Ez a fragmentált termelési folyamat számos országra kiterjedhet, és változhat is, de a fejlődő országok is igyekeznek egy globális értéklánc konkrét területeire szakosodni.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
Ez a széttagolt helyzet a verseny torzításához vezet és különböző szintű jogorvoslatot biztosít a fogyasztóknak az Unió területén.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
Ez pedig a piac széttagolódásához vezet és megakadályozza, hogy az európai vállalatok teljes mértékben kiaknázzák az egységes európai piac kínálta lehetőségeket.
This fragments the EU market for laundry detergents.
Ez szétaprózza a mosó- és tisztítószerek uniós piacát.
This frame of reference would make it possible to define a strategic approach to the juvenile justice system: preventing the first offence, (re)socialising and (re)integrating juvenile delinquents, addressing victims’ needs and interests, etc. What kind of policies and initiatives would be most advisable?
A referenciakeret lehetővé tenné a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer stratégiai megközelítésének meghatározását: az első bűncselekmény elkövetésének megelőzése, a fiatalkorú bűnözők (újra)szocializálása és (újra)integrálása, a sértettek szükségleteivel és érdekeivel való foglalkozás stb.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
december 14-én a szülői szabadságról kötött keretmegállapodást, amely minimumkövetelményeket határozott meg a szülői szabadságra, mint a munkavállalói és családi kötelezettségek összehangolásának, valamint a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód előmozdításának fontos eszközére vonatkozóan.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Ez említést tesz a szociális partnerek arra irányuló szándékáról, hogy előmozdítsák a befogadó munkaerőpiacok kialakulását, maximálisan kihasználják az európai munkaerőben rejlő lehetőségeket, növeljék a foglalkoztatási arányt, illetve javítsák a munkahelyek minőségét, ideértve a képzést és a kompetenciafejlesztést is.
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
E keretrendszer célja, hogy az egységes környezetvédelmi és biztonsági célok elérését szolgáló összehangolt követelmények lefektetése révén elősegítse a gépjárművek és pótkocsik szabad mozgását a belső piacon.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
Ez a keret uniós szinten lehetővé teszi az öt alap jobb stratégiai illeszkedését.