natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
Ehhez az eddigi tevékenységeket szélesebb tematikai síkra kell helyezni, szélesebb területi hatályban kell alkalmazni, és a szakpolitika által vezérelt megközelítéshez kell igazítani őket, hogy eleget tegyenek az új külkapcsolati eszközök követelményeinek.
This requires an adequate and flexible pattern of interrelationships between business and technological institutes of any kind.
Ehhez a különféle vállalkozások és technológiai intézetek közötti kölcsönhatások megfelelő, rugalmas modelljére van szükség.
This requires an amendment of ERF.
Ehhez az EMA módosítása szükséges.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
Ez az 1760/2000 rendelet módosítását teszi szükségessé.
This requires an approach based on lifelong learning.
Ehhez az egész életen át tartó tanulásra alapuló megközelítésre van szükség.
This requires an approach which does not only look at the benefit for the host society but takes also account of the interests of the immigrants: Europe is and shall continue to be a welcoming environment for those who have been granted the right to stay, be they labour immigrants, family members, students or persons in need of international protection.
Ehhez olyan megközelítésre van szükség, amely nemcsak a befogadó társadalom, hanem a bevándorlók érdekeit is szem előtt tartja: Európa szívesen látja, és a jövőben is szívesen fogja látni azokat, akik jogosan tartózkodnak területén, legyen szó migráns munkavállalókról, családtagokról, diákokról vagy nemzetközi védelemre szoruló személyekről.
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
Ehhez arra van szükség, hogy az érintett finanszírozási eszközök (kohéziós, vidékfejlesztési, halászati szakpolitikák) által társfinanszírozott tevékenységek hatékonyan kiegészítsék egymást.
This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and application.
Ehhez az energiahatékonyság javítására van szükség az energiaátalakítás és az energiafelhasználás minden területén.
This requires an increased emphasis on preparedness for terrorist events at all levels.
Ehhez minden szinten fokozott hangsúlyt kell helyezni a terrorcselekményekkel kapcsolatos felkészültségre.
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
Mindehhez a jogvitákat rendező független bírói karra, egyértelműen szabályozott tulajdonjogra és a jogállamiság tiszteletben tartására van szükség.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
Ehhez pedig a kikötővárosokban rejlő kulturális, turisztikai és szórakoztatási lehetőségekre támaszkodó innovatív megközelítés szükséges.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of Union transport systems and protection of the environment.
Ez összehangolt megközelítésmódot tesz szükségessé annak érdekében, az uniós közlekedési rendszerek hatékony működése és a környezet védelme egyaránt megoldható legyen.
This requires an integrated approach and reflects the fact that with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Mindez összeegyeztetett megközelítést tesz szükségessé és tükrözi azt, hogy a globalizáció és a problémák fokozódó összefüggése miatt az EU csak akkor képes teljes mértékben megvalósítani legfontosabb belső prioritásait, ha ugyanakkor a globális színtéren is sikerrel jár.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Ehhez az anyagjellemzők, a feldolgozás és a gyártás intelligens vezérlése, valamint a teljes életciklus során potenciálisan felmerülő egészségügyi és környezeti hatások figyelembevétele szükséges.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Ehhez intenzív párbeszédre van szükség az energialánc valamennyi szereplője, az uniós intézmények, a tagállamok, az ipar és a nyilvánosság között.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
A törvények végrehajtásának javítása érdekében folyamatos erőfeszítéseket kell tenni e területen.
This requires appropriate communication.
Ez megfelelő kommunikációt követel meg.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Ez minden szükséges szinten a szociális partnerek megfelelő bevonását és a velük történő konzultációt igényli.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
Ez a szociális partnerek megfelelő bevonását és a velük történő konzultációt igényli minden szükséges szinten16.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Ez megköveteli, hogy a hatóságok sokkal gyorsabb információszerzési rendszert hozzanak létre, mint amilyenre az offline kereskedelem idejében szükség volt, és hogy gyorsabban és agilisabban tudják újjászervezni a prioritásaikat.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
Ehhez az szükséges, hogy megerősítsük az eljárás bírósági jellegét, és a WTO titkárságát e célból több erőforrással lássuk el.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
Ehhez az szükséges, hogy a finanszírozási típusú és a nem finanszírozási jellegű intézkedések jobban kiegészítsék egymást, kézzelfoghatóbbak legyenek közöttük a különbségek, és jobban ki legyenek használva a közöttük fennálló szinergiák.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
Ehhez a tagállamok közötti együttműködés javítására és jobb tájékoztatásra van szükség.
This requires both horizontal and sector-specific policies, as well as an adequate mix of the two.
Ehhez mind horizontális, mind pedig ágazatspecifikus politikák szükségesek, valamint ezek megfelelő keveréke.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
Ez egyszerre igényli a tartós (fenntartható) stabilitást, a versenyképesség (növekedési képesség) fejlesztését és a felzárkózás (a gazdasági, társadalmi és területi kohézió) erősítését.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (territorial, economic and social) cohesion, all at the same time.
Ez egyszerre igényli a tartós (fenntartható) stabilitást, a versenyképesség (növekedési képesség) fejlesztését és a felzárkózás (a társadalmi- gazdasági-területi kohézió) erősítését.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
Ehhez össze kell fogni a kutatói szférát, az ipart, a finanszírozási ágazatot és a hatóságokat.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Ehhez az szükséges, hogy kialakítsuk a további támadások elleni európai védelmi vonalat, időhöz juttatva a nyomás alatt álló országokat a fellendüléshez, illetve további konkrét intézkedéseket kell bevezetni az európai gazdasági növekedés előmozdítása érdekében.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Ehhez az szükséges, hogy kialakítsuk a további átterjedések elleni védelmi vonalat, időhöz juttassuktva a nyomás alatt álló országokat a fellendüléshez, illetve további konkrét intézkedéseket kell bevezetnivezessünk be az európai gazdasági növekedés előmozdítása érdekében.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Ehhez az szükséges, hogy kialakítsuk a további átterjedések elleni védelmi vonalat, időhöz juttatva a nyomás alatt álló országokat a fellendüléshez, illetve további konkrét intézkedéseket kell bevezetni be az európai gazdasági növekedés előmozdítása érdekében.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Ehhez alaposan meg kell fontolni nemcsak az új besorolási határértékeket, hanem a tárolt termékek mennyiségének küszöbértékeit is.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Ehhez alaposan meg kell fontolni nemcsak az új besorolási határértékeket, hanem a tárolt termékek mennyiségének küszöbértékeit.
This requires careful yet robust stewardship.
Ehhez gondos, ugyanakkor szilárd irányítás szükséges.
This requires certain information relating to the import of food products to be submitted prior to arrival in the United States.
Ez bizonyos információk előzetes megadását írja elő élelmiszertermékek Egyesült Államokba való szállítása esetén.
This requires changes at all levels.
Ezért minden szinten törekedni kell az alkalmazkodásra.
This requires close cooperation and significant knowledge sharing between the two institutions.
Emiatt szoros együttműködésre és a tudás jelentős mértékű megosztására van szükség a két intézmény között.
This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
Mindez a Bizottságon belül szoros koordinációt igényel, az érintett bizottsági szolgálatok bevonásával létrehozott belső munkacsoporton, valamint az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott rendszeres párbeszéden keresztül.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
Ennek megvalósításához az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek, a szociális partnerek, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és az egész civil társadalom közvetlen bevonása szükséges.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
Szükséges tehát a katonaság szoros bevonása az intézményi keretek közé.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
Ennek megvalósításához szoros együttműködésre van szükség az üzleti, a felsőoktatási és a kutatási ágazattal.
This requires close surveillance of product markets and a greater focus on the fight against piracy and counterfeiting.
Ez az utóbbi célkitűzés a piacfelügyelet, illetve a kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelem terén megkülönböztetett figyelmet követel.
This requires close upstream coordination between the technical expertise of both the Commission and the banks: the logic of such an approach is that projects are supported on the basis of competitive application by the project promoters, with a focus on EU added value.
E megközelítés szoros felfelé irányuló koordinációt követel mind a Bizottság, mind a bankok technikai szakértői között: mögötte az a logika áll, hogy a projekteket a projektgazdák által benyújtott pályázatok versenyképessége alapján támogatják, különös hangsúlyt fektetve az uniós hozzáadott értékre.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Ehhez a tárgyalások és a végrehajtás valamennyi szakaszában szorosabb együttműködésre van szükség az Európai Bizottság Közös Stratégiai Kerethez tartozó alapokért felelős egyes szolgálatai között, illetve azokon belül, hogy biztosítható legyen a koherensebb és összehangoltabb megközelítés.
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
Ehhez elkötelezettség szükséges az érdekelt felek részéről, emellett elengedhetetlen a szoros együttműködés a regionális halászati gazdálkodási szervezetek, az IMO és a FAO között, a meglévő eszközök – például a FAO világméretű halászhajó-nyilvántartásának és hajómegfigyelési rendszerének – ratifikálása és alkalmazása, valamint új technológiák, köztük a műholdas megfigyelés használata.
This requires common charging principles, calculation methods and unit values of external costs based on acknowledged scientific methods together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Ez megkívánja közös díjmegállapítási elvek, számítási módszerek és elismert tudományos módszereken alapuló, a külső költségekre vonatkozó fajlagos értékek, valamint az úthasználati díjak rendszerére vonatkozó értesítési és jelentési mechanizmusok alkalmazását.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Ehhez a vállalatoknak tovább kell látniuk, mint a saját ágazatuk, ezért új mechanizmusokra van szükség ahhoz, hogy az ötletek és üzleti modellek kölcsönösen termékenyítőleg hassanak egymásra.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
Ez kompatibilis és összekapcsolt infrastruktúrahálózatokat, valamint harmonizált szabályozási környezetet igényel.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
Ennek érdekében minden szinten összehangolt erőfeszítésekre van szükség, és a meglévő munkaerő készségeinek fejlesztésére, az aktivitási ráta növelését – és ezáltal a rendelkezésre álló készségek kihasználását – célzó politikák támogatására, valamint a munkavállalók EU-n belüli mobilitásának elősegítésére kell összpontosítani.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
Ez sok erőfeszítést igényel a mezőgazdasági termelési lánc részéről.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
Ehhez jelentős beruházásokra van szükség mind a közszféra, mind a magánszféra részéről.
This requires considering, for example, what is the best way to accommodate the legitimate needs of energy intensive industry whilst, at the same time, respecting competition rules.
Ez annak végiggondolását kívánja meg, hogy mi a legmegfelelőbb mód a nagy energia-felhasználású iparágak jogos igényeinek fedezésére, a versenyszabályok betartása mellett.
This requires consistency of objectives and a very sophisticated vision of tourism that is not easy to achieve, requiring consistent application of economic, social and environmental sustainability criteria, both in the short term and in the medium and long terms.
Ez a forgatókönyv következetes  célkitűzéseket követel és a turisztikai tevékenységről kialakult részletes jövőkép meglétét, amelyeket egyáltalán nem könnyű megvalósítani akkor, amikor a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fejlődési kritériumokat minden pillanatban szem előtt kell tartani, akár rövid-, akár közép vagy hosszútávú tervezésről legyen szó.
This requires consistent financial support.
Ez jelentős pénzügyi támogatást igényel.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
Ez az Európai Unió szintjén konzultációt, koordinációt és tervezést igényel, amelynek megvalósítására a Bizottság a legalkalmasabb.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
Ez Európai Unió szintű konzultációt, koordinációt és tervezést igényel, amely megvalósítására a Bizottság a legalkalmasabb.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
Ez uniós szintű konzultációt, koordinációt és tervezést igényel.
This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
Ehhez továbbra is figyelmet kell fordítani az európai jog hatékony végrehajtására és a kockázatkezelés továbbfejlesztésére a közösségi költségvetés végrehajtásához kapcsolódó területek mindegyikén.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
Ehhez folyamatos koordinációs erőfeszítések szükségesek, és a különböző tanulási ágazatoknak partnerként kell együttműködniük.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
Ez folyamatos erőfeszítéseket követel meg az idősebb munkavállalók, a fiatalok, valamint a tartósan munkanélküli és az alacsony szakképzettségű személyek munkaerő-piaci integrációja terén.
This requires cooperation between the forestry sector and local communities to enhance skill levels in the sector.
Ez többek között feltételezi az erdészeti ágazat együttműködését a környező társadalommal a képzettségi szint javítása terén.
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
Ehhez a különböző érdekelt felekkel való együttműködésre és a felnőttoktatás minőségéhez kapcsolódó fejleményekkel való koordinációra van szükség.
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
Ehhez mind uniós, mind nemzeti szinten a Szerződés és az uniós gazdasági kormányzás rendelkezéseinek megfelelő, összehangolt és ambiciózus politikai fellépésre van szükség.
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
Ehhez a más minőségbiztosítási kezdeményezésekkel és átláthatósági eszközökkel való koordináció, valamint a megfelelő szervekkel és hálózatokkal való együttműködés szükséges.
This requires credible reforms aimed at securing adequate future benefits in a financially sustainable way.
Ez a helyzet hitelt érdemlő reformokat igényel, amelyek célja a méltányos jövőbeni ellátások pénzügyileg fenntartható módon való biztosítása.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
Ehhez részletes technikai munkára és egyértelmű politikai elköteleződésre van szükség, ám az előnyök nem csak a megnövekedett bevételek tekintetében lehetnek jelentősek, hanem a tisztesség és a jobb versenyfeltételek terén is.
This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
Ez megköveteli a Bizottságtól, hogy – különösen a közvetlen irányítás tekintetében – céltudatos erőfeszítéseket tegyen, de a tagállamok különösen fontos szerepet játszanak a Számvevőszék által a megosztott irányítás terén felfedezett hiányosságok leküzdésében.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
Ehhez az szükséges, hogy az olyan fejlett térségek, mint Európa is, alapvetően csökkentsék gazdaságuk környezeti lábnyomát azzal, hogy a termelésben, a fogyasztásban és a társadalomban alacsony szén-dioxid-kibocsátású és körforgásos gazdaságra térnek át.
This requires developing specific skills, knowledge and capacities at individual and organisational as well as at national and transnational levels.
Ez sajátos készségek, tudás és képességek kifejlesztését igényli úgy egyéni, mint szervezeti, valamint nemzeti és transznacionális szinteken.
This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
Ez a tanulás megszervezésének másféle megközelítéseit, valamint a tanárok részéről új kompetenciákat követel meg.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
Ez azt követeli meg a donoroktól, hogy elemzéseik és a szakpolitikai párbeszéd az államháztartás-irányítási rendszer és az adott kormány fiskális politikájának összes fontos területére kitérjenek, az egész költségvetési ciklus tekintetében.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
Ehhez hitelt érdemlő és meggyőző tartós reformokra, valamint jogszabályi és intézményi hozzáigazítására van szükség.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.
Ehhez az egyes országoknak gondoskodniuk kell az erőforrások – azaz a talaj, az erdők, a folyók és az óceánok – környezeti szempontból felelős módon történő felhasználásáról, hogy azok a jövő generációit is szolgálhassák.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
A munkaerő-piaci integrációhoz ugyanis olyan gazdaság- és szociális politikára van szükség, amely nagyobb figyelmet fordít a beruházásokra, a magas színvonalú munkahelyek létrehozására, a szegénység visszaszorítására és a társadalmi kirekesztés kockázatának csökkentésére.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
Ehhez az szükséges, hogy a gazdasági és szociális politika nagyobb figyelmet fordítson a beruházásokra, a magas színvonalú munkahelyteremtésre, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
Mindez gazdasági mérlegelést és a tagállamokkal folytatott aktív együttműködést tesz szükségessé ahhoz, hogy eleget tudjanak tenni egyedi kihívásaiknak, és biztosítani lehessen a reformok iránti nemzeti elkötelezettséget.
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
Ehhez a többségi társadalommal meg kell ismertetni a roma társadalmat, a köztisztviselőket pedig tájékoztatni kell az emberi jogi jogszabályok szerinti kötelezettségeikről;
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
Ehhez hatékony kommunikációra van szükség, ami eddig nem volt tapasztalható.