natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee an extended zone of stability and democratic progress beyond the Union itself.
A stabilitás és a demokratikus fejlődést ki kell terjeszteni az Unión kívüli területekre.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
A biztonság garantálása és növelése érdekében emelni lehetne a meglévő járműpark biztonsági szintjét, ha az autókat – ahol csak lehet – utólag felszerelnék az új biztonsági berendezésekkel.
To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a contract between the competent authority and the chosen operator define the nature of the public service obligations and the agreed reimbursement.
Az átláthatóság, a versenyhelyzetben levő szolgáltatókkal való egyenlő bánásmód és az arányosság alapelveinek érvényesüléséhez elengedhetetlen, hogy amikor ellentételezéseket és kizárólagos jogokat ítélnek oda, az illetékes hatóság és a kiválasztott szolgáltató szerződésben rögzítse, hogy melyek a közszolgáltatási kötelezettségek és hogyan ellentételezik őket.
To guarantee both adequacy and sustainability of pension systems, more people need to work and to work longer.
Annak érdekében, hogy a nyugdíjrendszerek megfelelőségét és fenntarthatóságát egyaránt szavatolni lehessen, több embernek kell, ráadásul hosszabb ideig, dolgoznia.
To guarantee compliance with the marketing standards, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
A forgalmazási előírásoknak való megfelelés biztosítása érdekében szükség van ellenőrzésekre, és a követelményeknek való meg nem felelést szankcionálni kell.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
Az e rendeletben meghatározott kötelezettségeknek való megfelelés biztosítására szükség van ellenőrzésekre, valamint – az e kötelezettségvállalásoknak való meg nem felelés esetén – büntetések alkalmazására.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
E kötelezettségek teljesítésének garantálása érdekében ellenőrzésekre, a kötelezettségek nem teljesítése esetén pedig szankciók alkalmazására van szükség.
To guarantee continuous annual production of Purchasing Power Parities for every Member State
A vásárlóerő-paritások éves számításának folyamatos biztosítása valamennyi tagállam vonatkozásában
To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.
Az európai polgároknak a polgári repülés keretein belül magas szintű és mindenütt egyforma biztonság garantálása, a repüléstechnikai termékek környezeti szempontokkal való összeegyeztethetőségének biztosítása, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgásának megkönnyítése és a szabályozás hatékonyságának javítása érdekében az európai légi közlekedési rendszer egészére ki kell terjedniük az egységes módon végrehajtott közös szabályoknak.
to guarantee fair competition, including a secure legal status for ICTs;
a tisztességes verseny garantálása, beleértve a vállalaton belül áthelyezett személyek szilárd jogi státuszának biztosítását;
to guarantee immigrant women individual rights at every stage in the migration process, not just rights deriving from family membership;
ne csupán a családtagként gyakorolható jogokat, hanem a személyhez fűződő jogokat is biztosítsa a bevándorló nők számára a migráció minden szakaszában,
To guarantee interoperability, the European Railway Agency (ERA) will have the task of amending the specifications.
Az Európai Vasúti Ügynökség: a műszaki előírások őre
To guarantee long term safety a site-specific risk assessment for mercury is proposed.
A hosszú távú biztonság fenntartása érdekében a javaslat helyszínspecifikus kockázatelemzést ír elő.
To guarantee public safety, all aircraft used in the Community are governed by common rules:
Az állampolgárok biztonságának érdekében a Közösségben használt minden légi járműre közös szabályok vonatkoznak:
to guarantee security of supply of energy.
Az energiaellátás garantálása.
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
stabil és tisztességes jövedelem garantálása a gazdálkodók számára erős szabályozási intézkedésekkel;
To guarantee stable grid operation despite the high volatility of wind power in-feed, transmission system operators depend on the most accurate possible forecasts of expected wind power generation.
Annak érdekében, hogy a bemenő szélerő változékonysága ellenére stabil hálózati működést biztosítsanak, az átviteli rendszer működtetői a várható szélenergia előállítás létező legpontosabb előrejelzésére támaszkodnak.
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
E megfelelő, minőségi információkhoz való hozzáférés biztosítása érdekében a Bizottság rendszeresen frissíti interneten elérhető nyilvános információs rendszerét, melyet a 2001/470/EK tanácsi határozat hozott létre.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
fenntartható termelési módszerek garantálása és a környezeti közjavak fokozottabb biztosítása tekintettel arra, hogy a mezőgazdaság révén keletkező közhaszon nagy része a piacok rendes működése keretében nem részesül megfelelő javadalmazásban;
To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed;
annak biztosítása, hogy a kiszolgáltatott csoportok szükségleteit kellőképpen figyelembe veszik,
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
Az adott árufuvarozási folyosón vasúti árufuvarozási szolgáltatásokat biztosító gazdasági szereplők közötti verseny kialakulásának biztosítása érdekében kívánatos a vasúttársaságokon vagy azok csoportosulásán kívüli egyéb kérelmezők számára is engedélyezni az infrastruktúra-kapacitás iránti kérelmek benyújtását.
To guarantee the ERC’s autonomy, the Commission should ensure that positions of the Scientific Council on the scientific orientation and aspects of programme implementation are respected, and that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme.
Az EKT autonómiájának garantálása érdekében a Bizottságnak biztosítania szükséges a Tudományos Tanács tudományos irányvonalakkal és a program végrehajtásával kapcsolatos álláspontjának tiszteletben tartását, valamint azt, hogy a célzott végrehajtó struktúra szigorúan, hatékonyan, de a szükséges rugalmassággal az egyedi program célkitűzései és követelményei alapján működjön.
To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Az EKT integritásának garantálása érdekében a Bizottságnak biztosítania szükséges az egyedi program előre meghatározott célok szerinti végrehajtását.
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
az információmegosztás biztosítása a meglévő európai információs hálózatokon keresztül;
to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
a polgárok mozgásszabadságának biztosítása az érvényességi idő bevezetésével és – a hivatásos gépjárművezetőknél – a rendszeres orvosi vizsgálat gyakoriságának harmonizációjával;
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Az általános tilalom teljes hatékonyságának biztosítása érdekében ezért különösen szükség van visszatartóbb erejű szankciókra olyan súlyos esetekben, mint ismételt jogsértések, harmadik országok jelentős számú állampolgárának foglalkoztatása, különösen kizsákmányoló munkafeltételek, valamint akkor, ha a munkáltató tudja, hogy a munkavállaló emberkereskedelem áldozata.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
Az aláíró országokból az EU-ba behozott erdei termékek legalitásának garantálása érdekében a Bizottság hivatalos tárgyalásokat kezdett egy, az erdőjog végrehajtásáról, valamint az ezzel kapcsolatos irányítási feladatokról és kereskedelemről szóló önkéntes partnerségi megállapodás létrehozásáról Indonéziával, Ghánával és Kamerunnal, Malajziával pedig tovább folytatódtak az ez irányú tárgyalások.
to guarantee the safety and health protection of citizens during the transport of radioactive materials in the territory of the EU,
a polgárok biztonságának és egészségvédelmének garantálása az Európai Unió területén lebonyolított radioaktívanyag-szállítás során,
To guarantee the safety of air transport as a whole in Europe, the Agency will be given the task of ensuring the consistency of national practices and supervising the certification bodies.
Az európai légi közlekedés biztonságának garantálása érdekében az Ügynökség feladata lesz a nemzeti gyakorlatok koherenciájának biztosítása és rábízzák a tanúsító szervek felügyeletének feladatát.
To guarantee uniform monitoring and benchmarking, it is proposed to focus on the sectors for which common GPP criteria as referred to in Section 4 have been established.
A nyomon követés és teljesítményértékelés egységes alkalmazása érdekében a javaslat értelmében azokra az ágazatokra kell összpontosítani, amelyekkel kapcsolatban a 4.
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
lehetőség szerint garantálni a halászat stabilitását, az állomány összeomlásával kapcsolatos kockázat alacsony szinten tartása mellett.
to guaranteeing and respecting the fundamental rights of immigrant women and to strengthening efforts to prevent and combat the specific violence to which women are victims;
a bevándorló nők alapvető jogainak biztosítása és elismerése, valamint a kifejezetten nők ellen elkövetett bűncselekmények megelőzésére és leküzdésére irányuló erőfeszítések erősítése,
To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
A hajóknak az alap rendszeréhez nem csatlakozó államok lobogójával való átlobogózásának kiküszöbölésére a pénzügyi hozzájárulásokat a hajók IMO általi lajstromozásához, vagy a hajók „élethosszig tartó” üzemeltetéséhez kellene kötni, például kikötői díjak vagy kötelező biztosítási programok révén.
To guide consumers and manufacturers, more focus will need to be put on rating and showing the energy performance of the most important energy-using products including appliances, vehicles, and industrial equipment.
A gyártók és a fogyasztók tájékoztatása érdekében jobban középpontba kell majd állítani a teljesítmény-meghatározást és a legfontosabb energiafogyasztó termékek, köztük a készülékek, járművek és ipari berendezések energetikai teljesítményének a feltüntetését.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Az (1) bekezdés d) pontjában említett, beruházásokra vonatkozó iránymutatásokhoz a tagállamok mechanizmusokat rendelnek, amelyekkel:
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Munkája irányításához a tagállamokkal folytatott konzultáció mellett többéves munkaprogramokat kell kidolgozni.
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
iránymutatás a közigazgatási szervek számára a vállalkozásoknak2 és a polgároknak nyújtott európai közszolgáltatások terén;
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
A prioritást élvező kérdések kiválasztása során négy kritérium alkalmazható.
To halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
A malária és más főbb betegségek előfordulásainak megállítása és a folyamat megfordításának megkezdése
To halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
A HIV/AIDS terjedésének megállítása és a folyamat megfordításának megkezdése
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
A versenyképesség csökkenésének és annak az exportteljesítményre és a foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatásának visszafogása érdekében a belga hatóságok az elmúlt években beavatkoztak a bérmegállapítás folyamatába.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Az uniós természetvédelmi jogszabályok hatálya alá tartozó valamennyi faj és élőhely helyzete romlásának megállítása, valamint helyzetük számottevő és mérhető javítása annak érdekében, hogy 2020-ra az aktuális értékelésekhez viszonyítva ((i) az élőhelyvédelmi irányelv értelmében végzett, 100%-kal több élőhely-értékelés és 50%‑kal több fajértékelés jobb védettségi helyzetet; és (ii) a madárvédelmi irányelv értelmében végzett, 50%-kal több fajértékelés stabil és jobb helyzetet tükrözzön.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Az uniós természetvédelmi jogszabályok hatálya alá tartozó valamennyi faj és élőhely helyzete romlásának megállítása, valamint helyzetük számottevő és mérhető javítása annak érdekében, hogy 2020-ra az aktuális értékelésekhez viszonyítva (i) az élőhelyvédelmi irányelv értelmében végzett, 100%-kal több élőhely-értékelés és 50%‑kal több fajértékelés jobb védettségi helyzetet; és (ii) a madárvédelmi irányelv értelmében végzett, 50%-kal több fajértékelés stabil és jobb helyzetet tükrözzön.
To halve poverty by 2015, it is estimated that Africa needs to achieve average growth of at least 8% per year.
2015-re a szegénység felére csökkentése érdekében a becslések szerint Afrikának évenként legalább 8%-os átlagnövekedést kell elérnie.
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
egyes harmadik országbeli engedélyezett állat-egészségügyi létesítmények, valamint a törzskönyvek, tenyésztési főkönyvek vagy méneskönyvek vezetésére engedélyezett hatóságok jegyzékének frissítésére és közzétételére vonatkozó jelenlegi eljárások összehangolása és egyszerűsítése;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
a tagállamokban található egyes engedélyezett állat-egészségügyi létesítmények és tenyésztői szervezetek jegyzékének frissítésére és közzétételére, valamint a tagállamok által a lóversenyek vonatkozásában szolgáltatott információkra vonatkozó jelenlegi eljárások összehangolása és egyszerűsítése;
to harmonise European legislation on the matter;
a vonatkozó európai jogszabályok harmonizálása;
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
az egyes tagállamok pénzügyi tranzakciós adóinak összehangolása kétféle – kötvényekhez és részvényekhez 0,1%-os, a származékos termékekhez pedig 0,01%-os – minimális adókulcs meghatározásával.
to harmonise its requirements with International Basic Safety Standards to the extent possible.
A követelmények lehető legszorosabb összehangolása a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség nemzetközi biztonsági alapstandardjával.
To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products;
A piacra jutás harmonizálása és a belső piaca működésének javítása a fejlett terápiás készítmények engedélyezése, felügyelete és engedélyezést követő figyelése a sajátos körülményeknek megfelelően kialakított és átfogó szabályozói keretrendszerének létrehozásával
to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
a rádiófrekvencia- vagy a számhasználatra vonatkozó általános felhatalmazások vagy egyedi jogok megadására szolgáló eljárások harmonizálása céljából;
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
összehangolni a követelményeket a kedvtelésből tartott állatok Unión belüli nem kereskedelmi célú mozgását vagy harmadik országokból az Unióba történő belépését gátló aránytalan akadályok felszámolása érdekében úgy, hogy mindeközben biztosított legyen a közegészségnek és az állatok egészségének megfelelő védelme, különös tekintettel a veszettségre.
To harmonise rules on the recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts / deeds
A bírósági határozatok, egyéb határozatok, közokiratok elismerésére és végrehajtására vonatkozó összehangolt szabályok
to harmonise safety requirements in all Member States.
harmonizálja a tagállamokban alkalmazandó biztonsági követelményeket.
To harmonise the rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Harmonizálni kell a légiüzemeltetőkkel, a pilóták engedélyezésével és a harmadik országok légi járműveinek biztonságával kapcsolatos szabályozást.
To harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up.
A különleges adatgyűjtés összehangolása az általános előírásokkal, és a nyomon követés biztosítása.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
a nemzeti erdőnyilvántartások78 harmonizálása az adatok összehasonlíthatósága érdekében.
To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
Annak érdekében, hogy nyilvános támogatottságot szerezzen a biológiai sokféleség csökkenése elleni küzdelméhez, az Európai Bizottság mérlegeli egy nyilvános kommunikációs kampány indítását a nemzeti és egyéb fellépések támogatására.
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
jelentős beruházások mozgósítása (különösen a világháborúk után);
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
megfelelő kockázatmegosztási konstrukciók mellett válik lehetővé a magánszektorban rendelkezésre álló szakértelem és innováció kamatoztatása.
to harness the transnational nature of existing programmes through bi- or multilateral cooperation programmes;
a már létező programok transznacionálissá tétele két- vagy többoldalú együttműködési egyezmények révén.
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
a már létező programok transznacionálissá tétele két- vagy többoldalú együttműködési egyezmények révén.
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
a már létező programok transznacionálissá tétele két- vagy többoldalú együttműködési egyezmények révén;
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
E folyamatok előnyeinek kihasználása érdekében hatékony és minden szereplőt bevonó globális rendszerekre van szükség.
to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention;
REIO-záradék beiktatása annak feltételeként, hogy a Közösség csatlakozzon a hajók újrahasznosításáról szóló egyezményhez;
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Ahhoz, hogy eséllyel birkózzunk meg vele, minden szinten szilárd politikai eltökéltségre és elszánt társadalmi elkötelezettségre van szükség.
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
Közös, uniós szintű megállapodást kell létrehozni a harmadik országokból származó, az EU területén legálisan tartózkodó, de huzamos tartózkodási engedéllyel még nem rendelkező munkavállalók vonatkozásában.
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
Hogy átfogó képpel rendelkezzen a Visszatérési Alap keretében megvalósított intézkedések jellegéről, a Bizottság analitikus modellt dolgozott ki az intervenciók osztályozására.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
azt, hogy szükség van egy olyan konfliktusmegoldási potenciálra, amely kezelni tudja a régióban történelmileg kialakult feszültségeket.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
szükség van egy olyan konfliktusmegoldási potenciálra, amely kezelni tudja a régióban történelmileg kialakult feszültségeket.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
hogy konzisztens „hulladékbányászati” politika álljon rendelkezésre, amelynek célja az értékes nyersanyagok visszanyerése és az ilyen nyersanyagforrások elérhetővé tétele, valamint a kapcsolódó új készségek és munkahelyek előmozdítása;
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
konzisztens „hulladékbányászati” politika álljon rendelkezésre, amelynek célja az értékes nyersanyagok visszanyerése és az ilyen nyersanyagforrások elérhetővé tétele, valamint a kapcsolódó új készségek és munkahelyek előmozdítása;