natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
Ebből kiindulva az EGSZB azt ajánlja a nemzeti és európai hatóságoknak, hogy az ágazat helyzetét egyfelől az ipari termelési lánc „állapotát” jelző megbízható mutató, másfelől annak alapján vizsgálják, hogy miként járul hozzá a kkv-k „egészségi állapotához”, és hogy ipari barométerként milyen szerepet tölt be.
To this end, the EESC should be an integral part of this broadening of procedures, by integrating the regional energy situation in the broader sense into the European energy dialogue.
Ennek érdekében az EGSZB-nek is részt kell vennie az eljárások kibővítésében azzal, hogy az energiáról folytatott európai párbeszédbe ennek a térségnek a tág értelemben vett energetikai helyzetét is beépíti.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
Ennek érdekében az EGSZB kiemeli annak fontosságát, hogy az EU képes legyen bevezetni alapvető intézkedésként a nyomon követhetőséget az egészségügyi és növényvédelmi kockázatok kezelése során a nemzetközi kereskedelmet szabályozó normák közé.
To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directorates-general.
Ennek érdekében az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, nincs-e szükség az Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság személyi állományának és anyagi forrásainak megerősítésére, valamint az általuk alkalmazott módszerek és eljárások összehangolására a többi főigazgatóság tevékenységével.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
Ennek érdekében az EGSZB javasolja egy erre a célra szánt Európai Közúti Közlekedésbiztonsági Ügynökség felállítását, amelynek feladata az lenne, hogy kijelölt tagállami közlekedésbiztonsági képviselőkkel együttműködésben figyelemmel kísérje és nyomon kövesse a cselekvési terv megvalósítását.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
Az EGSZB ezért széles körű megegyezést támogat és ösztönöz a gazdaság fellendítése és a pénzügyi intézményekbe vetett bizalom helyreállítása céljából, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mozdítson elő a fenntartható finanszírozást célzó európai szociális paktumot.
To this end, the EESC supports the Commission's work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
cikk 1 (b) és 2 (b) pontja]: e célok elérése végett az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a terrorizmus elleni küzdelemmel, az emberkereskedelemmel és a terrorizmus áldozatainak pénzügyi támogatásával kapcsolatos kísérleti projektekben végzett munkáját.
To this end, the EESC supports the Commission’s work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
cikk 1 (b) és 2 (b) pontja]: e célok elérése végett az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a terrorizmus elleni küzdelemmel, az emberkereskedelemmel és a terrorizmus áldozatainak pénzügyi támogatásával kapcsolatos kísérleti projektekben végzett munkáját.
To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
Ennek érdekében az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy elemezze ki részletesen a nyilvános konzultáció során időközben kapott válaszokat, az elemzés eredményét egészítse ki a belső piacon történő távértékesítés alkalmazási körére és mértékére vonatkozó megbízható statisztikai adatokkal, a folyamatnak pedig ezt követően az érdekelt felek számára megrendezett nyilvános meghallgatásban kellene kiteljesednie.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
Az EGSZB ennek érdekében felkéri az Európai Bizottságot, hogy – amint erre kötelezettséget vállalt – 2005-ben tegyen közzé új jelentést az előzőekben említett „korlátozó és indokolatlan szabályok felszámolásában elért haladásról”.
To this end, the EESC urges the European institutions to move towards Economic Union as an essential supplement to Monetary Union, on the basis of the following considerations:
Ennek kapcsán az EGSZB sürgeti az európai intézményeket, hogy tegyenek előrelépést – a monetáris unió alapvető kiegészítését jelentő – gazdasági unió felé, az alábbi szempontok alapján:
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
Ennek érdekében a városok közötti tematikus hálózatok előmozdítását szorgalmazzák a fenntartható városrehabilitációs folyamatok megvalósítását elősegítendő.
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
Ennek érdekében az EGSZB biztosítani kívánja, hogy az EU teljes körűen részt vegyen az OECD adókikerülés, adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás (BEPS) elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervében.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities designed to show that increased customs revenues will result for each country.
Az EGSZB ezért azt szeretné látni, hogy fokozatosan egyre szorosabb együttműködés alakul ki a 25 országos hatóság között, s megmutatkozik, hogy ennek révén a vámbevételek minden országban növekedni fognak.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities.
Az EGSZB ezért azt szeretné látni, hogy fokozatosan egyre szorosabb együttműködés alakul ki a 25 országos hatóság között.
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
Ebben az összefüggésben az EGSZB helyesli a véleményezett közleményben felvázolt valamennyi intézkedést, amelyek mind jó irányba mutatnak.
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
Ennek érdekében az EGSZB örömmel fogadja azt a kötelezettségvállalást, hogy a stratégiával kétévente – a lengyel (2011), a lett (2013), illetve a litván elnökség (2015) alatt – a legmagasabb szinten, az Európai Tanácsban is foglalkozzanak.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
Ennek érdekében az EGSZB javasolni fogja az EKSZ-nek, hogy dolgozzanak ki egy együttműködési megállapodást a két intézmény között, amely elősegíti, hogy a civil társadalom strukturáltabban vehessen részt az uniós külpolitikában, akár vélemények kidolgozására való felkérés, akár egyéb hagyományos konzultációs mechanizmusok alkalmazása által.
To this end, the EESC will step up its capacity to anticipate developments, open up its work and scrutinise EU policies.
Ehhez az EGSZB-nek növelnie kell anticipációs képességeit, újabb munkákat kell kezdenie, és értékelnie kell az uniós szakpolitikákat.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Ezért az EGSZB az Európai Bizottság közleményében foglaltak szerint együtt fog működni az afrikai gazdasági, szociális és kulturális bizottsággal az idevonatkozó területekkel kapcsolatos tudás- és tapasztalatcserében.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Ezért az EGSZB az Európai Bizottság közleményében19 foglaltak szerint együtt fog működni az afrikai gazdasági, szociális és kulturális bizottsággal az idevonatkozó területekkel kapcsolatos tudás- és tapasztalatcserében.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Ezért az EGSZB az Európai Bizottság közleményében20 foglaltak szerint együtt fog működni az afrikai gazdasági, szociális és kulturális bizottsággal az idevonatkozó területekkel kapcsolatos tudás- és tapasztalatcserében.
To this end, the EESC would like the Commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ESS.
E célkitűzés elérése érdekében az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság proaktív szerepet játszana, például az ESS társfinanszírozó szerveként.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
Ehhez kapcsolódóan az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy nincs teljesen megbízható bizonyíték arra nézve, hogy az Unión belül az árkülönbségek csupán piaci hiányosságoknak tudhatók be.
To this end, the EESC would like to see a campaign to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
Ebből a célból az EGSZB üdvözölne egy olyan kampányt, amely tudatosítaná, hogy a hozzáférhetőség és a fenntarthatóság olyan szükséges jellemzők, melyek a piac szereplőinek versenyképességét fokozzák.
To this end, the EESC would recommend strengthening the lifelong learning programmes addressed to citizens that are currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and sustainable development and the achievement of a knowledge-based economy.
Az EGSZB e célból azt javasolja, hogy azokat az élethosszig tartó képzési és oktatási programokat dolgozzák ki, amelyek a jelenleg dolgozó polgárokhoz szólnak, és emellett a fenntartható fejlődést és a tudásalapú gazdaság megvalósítását célozzák.
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Ennek érdekében az EGSZB arra emlékezteti az Európai Bizottságot,  hogy el kell fogadni a kollektív keresetek harmonizációjának szupranacionális szabályozását, hogy biztosított legyen a fogyasztók gazdasági érdekeinek magas szintű védelme.
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Ennek érdekében az EGSZB arra emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy el kell fogadni a kollektív keresetek harmonizációjának szupranacionális szabályozását, hogy biztosított legyen a fogyasztók gazdasági érdekeinek magas szintű védelme.
To this end, the EESC would return to the position expressed in previous opinions12, supporting the European Commission's proposal for own resources, which would be allocated directly to the EU budget without passing through the Member States.
E célból az EGSZB megerősíti korábbi véleményeiben12 kifejtett álláspontját, miszerint támogatja az Európai Bizottság saját forrásokra vonatkozó javaslatát, amelyek bevétele a tagállamokat elkerülve, közvetlenül az EU költségvetésébe érkezne.
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Ehhez elengedhetetlen a kkv-k helyi szerveinek és az intézményeknek a bevonása.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Ennek érdekében az EGSZB arra emlékezteti az Európai Bizottságot,7 hogy el kell fogadni a kollektív keresetek harmonizációjának szupranacionális szabályozását, hogy biztosított legyen a fogyasztók gazdasági érdekeinek magas szintű védelme.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Ennek érdekében az EGSZB arra emlékezteti az Európai Bizottságot,8 hogy el kell fogadni a kollektív keresetek harmonizációjának szupranacionális szabályozását, hogy biztosított legyen a fogyasztók gazdasági érdekeinek magas szintű védelme.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
E célból az EGCC-t jogalanyt megillető jogképességgel ruházták fel a nemzeti jogszabályok.
To this end, the EIB's programme to achieve the Lisbon objectives, the "Innovation 2010 Initiative" (i2i) programme, has released over EUR 35 billion of funding for research, development and innovation as well as ICT, e-services, education and training in both private and public investment sectors.
Ennek szellemében az EBB lisszaboni célokat szolgáló programja az „Innovation 2010 Initiative” (i2i) felszabadított több mint 35 milliárdot érő finanszírozási támogatást a kutatás-fejlesztés-innováció (KFI), az információs és kommunikácós technológia (IKT) és e-szolgáltatás, az oktatás és képzés területén mind a magán-, mind az állami befektetési szektorokban.
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Ebben az értelemben az európai innovációs partnerség célja az, hogy közelebb vigye az élvonalbeli kutatást és technológiát az érdekeltekhez (mezőgazdasági termelők, vállalkozások, ágazati szereplők, tanácsadó szolgálatok, nem kormányzati szervezetek stb.).
To this end, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and coherent implementation across KICs.
E célból az EIT – minőségük és a TIT-ekben történő következetes megvalósításuk ellenőrzése révén – aktívan támogatja többek között az EIT-védjeggyel rendelkező diplomákat.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
E célból az EIT-t jelentős mértékű rugalmassággal ruházták fel új innovációs modellek kipróbálására, ami lehetővé teszi a TIT-ek irányításának valódi differenciálását, a TIT-ek modelljeinek finanszírozását és a gyors alkalmazkodást, hogy jobban lépést tudjanak tartani az egyes területeken felmerülő lehetőségekkel.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
E cél elérése érdekében az EIT-nek a lehető leghamarabb széles körű tájékoztató kampányt kell indítania az érintett témákban, lehetővé téve a vállalkozások és a potenciális partnerek számára, hogy kidolgozzák partnerségi projektjeiket.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
Ennek érdekében az EIT kulcsszerepet fog betölteni az új oklevelek és diplomák tagállami elismerésének ösztönzésében.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its internal processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Ebből a célból az EIT arra törekszik, hogy alkalmassá tegye, javítsa és egyszerűsítse belső folyamatait és folyamatosan egyszerűsített megközelítéseket keressen, amelyek segítik a TIT-eket az újonnan felmerülő igények kielégítésében és fokozzák azok hatását.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
E célból az EIT arra törekszik, hogy megfelelően módosítsa, javítsa és ésszerűsítse ellenőrzési, jelentéstételi és finanszírozási folyamatait, valamint hogy folyamatosan olyan egyszerűbb megközelítéseket alakítson ki, amelyek lehetővé teszik, hogy a TIT-ek megbirkózzanak a felmerülő új igényekkel, és amelyek fokozzák a TIT-ek hatását.
To this end, the enhanced role of global surveillance under the aegis of the IMF is warranted.
E célból indokolt az IMF égisze alatt a globális felügyelet fokozottabb szerepe.
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
E célból az alapító rendeletek és a későbbi másodlagos uniós jogszabályok az EFH-knak szabályozási, felügyeleti, valamint a pénzügyi stabilitásra és a fogyasztóvédelemre irányuló szerep- és jogköröket adtak, beleértve a következőket:
To this end, the ESAs should use their powers to carry out peer reviews, and include sanctioning powers as a priority area for those reviews.
E célból az európai felügyeleti hatóságok hatáskörüket felhasználva szakértői értékeléseket végeznek, és az értékelések kiemelt területei közé veszik a szankcionálási hatásköröket.
To this end, the ESRB may issue risk warnings.
E célból az ESRB kockázati figyelmeztetéseket adhat ki.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Az ESRB e célból korai figyelmeztetéseket adna ki az esetleg kialakuló rendszerszintű kockázatokról és adott esetben ajánlásokat tenne e kockázatok kezelésére.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
Az ESRB e célból korai figyelmeztetéseket adna ki az esetleg kialakuló rendszerszintű kockázatokról és adott esetben ajánlásokat tenne e kockázatok kezelésére2.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Az ESRC e célból korai figyelmeztetéseket adna ki az esetleg kialakuló rendszerszintű kockázatokról és adott esetben ajánlásokat tenne e kockázatok kezelésére.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of external borders is foreseen.
Ennek érdekében meg kell állapítani a külső határok ellenőrzését érintő előírásokra és eljárásokra vonatkozó közös szabályokat.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
Ennek érdekében meg kell állapítani a külső határok ellenőrzésére irányuló előírásokra és eljárásokra vonatkozó közös szabályokat.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
E tekintetben  az EU-nak és a tagállamoknak koordinálniuk kellene a szociális mezőgazdaságot érintő különböző politikai intézkedések alkalmazását.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
E tekintetben az EU-nak és a tagállamoknak koordinálniuk kellene a szociális mezőgazdaságot érintő különböző politikai intézkedések alkalmazását.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
E tekintetben az EU-nak és a tagállamoknak össze kellene hangolniuk a szociális mezőgazdaságot érintő egyes politikaterületeket.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
Az Európai Unió ezért fontos szerepet játszhat a teljes civil társadalom szereplőinek szakmai képzésében, előnyben részesítve azon szervezeteket, amelyek tényleges hatást gyakorolnak az albán társadalmi struktúrára.
To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
Ebből a célból az EU-tagállamok évente stabilitási vagy konvergenciaprogramot nyújtanak be, amelyben bemutatják a következő három vagy négy évre tervezett költségvetési egyenlegeiket.
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
Az EU ennek érdekében Európa 2020 stratégiát és külön Euró Plusz Paktumot fogadott el.
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
E célból az EU a munkavállalók foglalkoztathatóságát támogató és a szerkezetátalakítás kedvezőtlen társadalmi hatásait enyhítő eszközöket hozott létre.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
Ezt szem előtt tartva az EU jelenleg számos partnerországgal folytat vízumliberalizációs párbeszédet, és a következő években több ilyen párbeszéd indulása várható.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
Ennek megvalósítására az EU számos intézkedést támogat, többek között az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezést17, a rugalmas biztonságot18, az egész életen át tartó tanulást19 és az e-készségeket20.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Az EU e célból indította el az európai szomszédsági politikát, amely a partnerség és a közös felelősségvállalás, a differenciálás és az egyénre szabott segítségnyújtás alapelveire épül.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
E célból az EU-nak megfelelő szabályozási kereteket kell létrehoznia, amihez az európai és nemzeti szintek főbb szereplői is hozzájárulhatnak.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
E célt szem előtt tartva szorosan együtt kell működnie nemzetközi partnereivel és a nemzetközi fórumok résztvevőivel annak érdekében, hogy a piaci szereplők ne ütközzenek akadályokba (például területi korlátozásokba) a kereskedelmi kapcsolatok létesítésekor, és hogy a szabad kereskedelmet semmi ne korlátozza – sem a rendes piaci körülmények között, sem pedig külső sokkhatások idején.