natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching objective of the EU in the realm of social services is to support the capacity of public authorities to build sustainable and quality systems for the benefit of population.
Az Unió átfogó célkitűzése a szociális szolgáltatások terén az, hogy támogassa a hatóságok kapacitásait a lakosság javát szolgáló, fenntartható és jó minőségű rendszerek kialakításában.
The overarching objective of the Partnership is to increase by two years the average number of healthy life years in the EU by 2020.
A partnerség átfogó célkitűzése, hogy 2020-ig az Unióban kettővel növelje az egészségben eltöltött életévek átlagos számát.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
A program átfogó célkitűzése a belső piac erősítése a hatékony és eredményes vámunió révén.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
A program átfogó célkitűzése a belső piac erősítése hatékony és eredményes adózási rendszerek révén.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
A program átfogó célja a vámunió működésének támogatása, valamint a belső piac megerősítése az adózási rendszerek működésének a részt vevő országok, azok vám- és adóigazgatási szervei, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés révén történő javításával.
The overarching objective of the strategy is to improve the quality and effectiveness of the acquis and remove unnecessary burdens for operators, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
A stratégia átfogó célja az, hogy javítson a közösségi joganyag minőségén és hatékonyságán, továbbá hogy kiküszöbölje a gazdasági szereplők számára szükségtelenül felmerülő akadályokat, és ilyen módon járuljon hozzá az európai gazdaság versenyképességének növelésére vonatkozó célkitűzéshez.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
A Vízumkódex átfogó célkitűzése az volt, hogy egy sor jogi rendelkezésen és operatív utasításon keresztül biztosítsa, hogy a közös vízumpolitika valóban közössé váljon, és alkalmazása valamennyi tagállamban minden helyszínen azonos módon történjen.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
E kezdeményezés általános célkitűzése egy átfogó politikai keret megfogalmazása, amelynek segítségével teljesíteni lehet a főbb célokat, azaz az emberkereskedelem jelenségének számottevő megelőzését és csökkentését, a bűnelkövetők megbüntetését és az áldozatok védelmének javítását.
The overarching objectives of the CEAS
A KEMR átfogó céljai
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
A jelenlegi felülvizsgálat átfogó célkitűzései a következők: torzulásoktól mentes verseny, fogyasztóvédelem és piaci integráció.
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
A szociális védelem és a társadalmi integráció terén az OMC átfogó célkitűzése, hogy támogassa a következőket:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to:
A koordináció nyílt módszerének átfogó célkitűzései a szociális védelemmel és a társadalmi integrációval kapcsolatban a következők:
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Az európai kutatási térség létrehozásának átfogó politikai célja az európai K+F-rendszer teljesítményének, kiválóságának és hatásainak növelése.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
A jövőbeli kohéziós politika átfogó irányvonalai az európai területi együttműködés vonatkozásában is érvényesek.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
A közleményekben (a könnyű haszongépjárművek felülvizsgált CO2-stratégiája1, CO2-kibocsátásra és gépkocsikra vonatkozó javaslat hatásvizsgálata2) megfogalmazott általános probléma az, hogy az EU-ban eladott új gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére és üzemanyag-hatékonyságának javítására irányuló politikák nem eredményezték azt az előrelépést, amely az új személygépkocsi-flottára vonatkozóan megállapított kilométerenkénti 120 grammos átlagos CO2-kibocsátás hosszú távú uniós célkitűzésének eléréséhez szükséges.
The overarching problem identified in the CO2 and cars and CARS211 Communications is that policies to reduce CO2 emissions and improve the fuel efficiency of new cars sold in the EU have not delivered the progress needed to reach the long-standing EU objective of an average new car fleet emission of 120 g CO2/km.
A „Szén-dioxid és a személygépkocsik” és a CARS211 közleményekben megfogalmazott általános probléma az, hogy az eladott új gépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére és a tüzelőanyag-hatékonyság javítására irányuló politikák nem eredményezték azt az előrelépést, amely az új személygépkocsi-flottára vonatkozóan megállapított kilométerenkénti 120 grammos átlagos szén-dioxid-kibocsátás hosszú távú uniós célkitűzésének eléréséhez szükséges.
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokkal való összhang mindenek felett álló követelménye;
The overarching responsibility of all economic operators
Nagyobb felelősségvállalás minden gazdasági szereplő részéről
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Az átfogó stratégiának azonosítania kell minden egyes uniós intézmény felelősségi körét a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtása terén.
The overarching target of more growth for more and better jobs will remain.
Továbbra is fő célkitűzés: dinamikusabb növekedés a több és jobb munkahely érdekében.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
A konferencia átfogó témája az alábbi volt: „Az aktív polgárok Európája: az önkéntesség”.
The overarching theme of the third EU-Africa Summit on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
A növekedésről, befektetésről és munkahelyteremtésről szóló, harmadik EU-Afrika csúcstalálkozó átfogó témája meghatározza a két földrész közötti együttműködés jellegét és e területeken hosszú távra szóló iránymutatásokkal szolgál.
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
A becslések szerint egyedül Kínában mintegy 350 millió tonna2, vagyis az Unió éves termelésének közel kétszeresét kitevő kapacitásfelesleg áll rendelkezésre.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
Az európai halászflották túlzott kapacitását már sokféle módon próbálták kezelni.
The overhaul of the access regime is based on certain assumptions concerning the CFP reform process.
A hozzáférési rendszer átvizsgálása a közös halászati politika reformját érintő bizonyos feltételezéseken alapul.
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
hogyan viszonyulnak a légi közlekedés kibocsátás-kereskedelmének közköltségei a kitűzött célokhoz?
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
hogyan viszonyulnak a légi közlekedés kibocsátáskereskedelmének közköltségei a kitűzött célokhoz?
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
A két irányelv közötti átfedés bizonyos aggályokat vetett fel az érdekeltek és az illetékes hatóságok részéről.
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
Itt ki kellene mutatni a kapcsolódási pontokat az ESZA-ból történő támogatással, részben az üzleti elgondolások lehetséges kockázatainak és esélyeinek vizsgálata érdekében.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
különösen a kiosztás és a tényleges kibocsátás közötti korreláció hiánya, ami a kibocsátáskereskedelemben mintegy a létesítmények leállítását jutalmazza) révén váratlan nyereség, „windfall profit” keletkezik, amely milliárdos nagyságrendben megdrágítja az elektromos áramot.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
különösen a kiosztás és a tényleges kibocsátás közötti korreláció hiánya, ami a kibocsátáskereskedelemben mintegy a létesítmények leállítását jutalmazza) révén váratlan nyereség, „windfall profit” keletkezik, amely milliárdos nagyságrendben megdrágítja az elektromos áramot.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
A túlterhelési áramlás az a legnagyobb áramlás, amelynél a mérő meghibásodás nélkül rövid ideig működtethető.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
A maximális térfogatáram az a legmagasabb térfogatáram, amelynél a vízmérő meghibásodás nélkül rövid ideig megfelelően működtethető.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
A részletes és technikai rendelkezésekkel való túlzsúfolás csökkenti a költségvetés kezelésének rugalmasságát és bonyolultabbá teszi az alap-jogiaktusokat.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
A túlterhelési vizsgálat tartalmazza a vízszintes terhelés fokozatos, a kezdeti energiakövetelmény 5 %-onkénti növelését a hozzáadott energia legfeljebb 20 %-áig (lásd a 4c.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
A túlterhelési vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a vízszintes terhelést a kezdeti, előírt energiaszinthez képest 5 %-os lépésben fokozatosan növelik legfeljebb 20 % hozzáadott energiáig (lásd a 7.11.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
A túlterhelési vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a vízszintes terhelést a kezdeti, előírt energiaszinthez képest 5 %-os lépésben fokozatosan növelik legfeljebb 20 % hozzáadott energiáig (lásd a 6.20.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor megfelelő, ha a szükséges energia 5, 10, illetve 15 %-os növelése után az erő minden 5 %-os lépésnél 3 %-nál kisebb mértékben csökken, és továbbra is nagyobb mint 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor megfelelő, ha a szükséges energia 5, 10, illetve 15 %-os növelése után az erő minden 5 %-os lépésnél 3 %-nál kisebb mértékben csökken, és továbbra is nagyobb mint 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor megfelelő, ha az erő nagyobb 0,8 Fmax-nál, miután a védőszerkezet a túlterhelés során hozzáadott energia 20 %-át elnyelte.
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
El kell végezni a túlterhelési vizsgálatot, ha a terhelési erő a megvalósult alakváltozás utolsó 5%-a során több mint 3%-kal csökken, miután a védőszerkezet már elnyelte a szükséges energiát (lásd 4b ábrát).
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
Az EU (a COM(2015) 599 final dokumentumban megfogalmazott) légi közlekedési stratégiájának (a továbbiakban: a stratégia) átfogó célja a következő kell hogy legyen: a gazdasági jólét és a növekedés ösztönzése egész Európában, javítva a légi közlekedési értékhálózatot és szilárd szabályozási keretet hozva létre.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Az EU légi közlekedési stratégiájának átfogó célja a következő kell, hogy legyen: a beruházási környezet javítása az uniós légi közlekedési ágazatba történő intenzívebb európai beruházások ösztönzése érdekében; az ágazat versenyképességének és gazdasági szerepének növelése, hozzájárulva ezáltal az általános gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Az EU légi közlekedési stratégiájának átfogó célja a következő kell, hogy legyen: a beruházási környezet javítása az uniós légi közlekedési ágazatba történő intenzívebb európai beruházások ösztönzése érdekében; az ágazat versenyképességének és gazdasági szerepének növelése, hozzájárulva ezáltal az általános gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
The overriding aim is to allow a bank to fail – irrespective of its size – while ensuring the continuity of essential banking services, minimising the impact of that failure on the financial system and avoiding costs to taxpayers.
Az elsődleges célt az jelenti, hogy lehetővé tegyék a bankok számára – azok méretétől függetlenül – a csődöt az alapvető banki szolgáltatások folyamatosságának biztosítása, valamint a csőd pénzügyi rendszerre gyakorolt hatásának és az adófizetők tekintetében jelentkező költségeknek a minimalizálása mellett.
The overriding aim is to tighten up the monitoring, the early warning system and the fight against serious cross-border health threats, also in the light of the ‘one health’ concept and with a view to the comprehensive framework on health security that is currently being developed.
A legfontosabb cél az ellenőrzés, a korai előrejelző rendszer, és a határokon átnyúló súlyos veszélyek elleni küzdelem szigorítása, az „Egy Föld, egy egészségügy” megközelítés tükrében, és a jelenleg kidolgozás alatt levő, átfogó egészségügyi biztonsági keretrendszert figyelembe véve.
The overriding aim of the proposal on invoicing is to create a modern set of harmonised rules that simplifies the invoicing requirements for businesses whilst allowing tax administrations effective means of ensuring that tax is paid.
A számlázással kapcsolatos javaslat elsőrendű célja olyan korszerű, harmonizált szabályegyüttes megalkotása, amely egyszerűsíti a vállalkozásokat érintő számlázási követelményeket, egyúttal az adóhatóságok számára hatékony eszközöket biztosít az adófizetés ellenőrzésére.
The overriding aim should be to offer this group of people services based on rights.
Kiemelt cél kell hogy legyen, hogy az ilyen csoportoknak is biztosítsunk jogokon alapuló juttatásokat.
The overriding challenge still facing Azerbaijan is the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances (including free and fair elections), the fight against corruption and fraud and the protection of human rights, in line with its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Az Azerbajdzsán előtt álló legnagyobb kihívás a jogi rendelkezések, valamint a demokratikus „fékek és ellensúlyok” (beleértve a szabad és igazságos választásokat) megerősítésére, a korrupció és csalás elleni küzdelemre, valamint az emberi jogok védelmére irányuló igény az Európa Tanács és az EBESZ tagjaként vállalt kötelezettségeivel összhangban.
The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.
A legnagyobb kihívás Grúzia előtt a jogi rendelkezések megerősítésének szükségessége, beleértve a közszolgáltatás és a bírói testület megreformálását.
The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
A civil társadalom mindkét alkalommal annak adott hangot, hogy a legnagyobb nehézség az, hogy hogyan folytasson a Bizottsággal állandó, szervezett párbeszédet.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
A 2020-ra kitűzött fő cél az, hogy a villamos energia mintegy 35%-át – elszórt és koncentrált – megújuló energiaforrásokból nyerjük és osszuk el.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Átfogó cél a hatályos és az új jogi szabályozás egyszerűsítése és javítása, valamint a hatékonyabb rendelkezések biztosítása.
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
a korrupció elleni küzdelem döntő jelentősége, valamint annak kiemelt fontossága, hogy biztosítsuk a fejlesztési támogatások eredményesebbé tételét és jobb ellenőrzését.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
E tekintetben az átfogó cél egy minden országra kiterjedő, hatékony nemzetközi egyezmény kidolgozása, mivel a globális felmelegedés és az üvegházhatású gázkibocsátás hatásai Európán kívül lesznek a legjelentősebbek.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
E tekintetben az átfogó cél egy minden országra kiterjedő, hatékony nemzetközi egyezmény kidolgozása, mivel a globális felmelegedés és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás hatásai Európán kívül lesznek a legjelentősebbek.
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Egy európai válságrendezési keret elsőrendű célja annak lehetővé tétele, hogy bármilyen típusú és méretű bajba jutott intézmény – különös tekintettel a rendszerszinten fontos intézményekre – csődbe mehessen a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése nélkül, és az adófizetőket terhelő költségeket elkerülve.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
A legfőbb elvnek ebben az összefüggésben annak kell lennie, hogy a jogsértésből adódó bármely gazdasági előnyt meg kell szüntetni, és a lehetséges jogsértőket kellő mértékben el kell rettenteni a jogsértéstől.
The overriding priority for Hungary is to continue its fiscal consolidation programme underpinned by sound structural reforms, and a comprehensive reform of fiscal governance.
Magyarország számára elsődleges prioritás, hogy folytassa a költségvetési konszolidációra irányuló, határozott strukturális reformokkal és a költségvetés irányításának átfogó reformjával alátámasztott programját.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
A megfelelő szintű új beruházások biztosításához elsődlegesen egy jól működő Belső Energiapiacra van szükség, amely gondoskodik a megfelelő beruházási jelzésekről.
The overriding priority remains to achieve an ambitious, balanced and fair agreement to liberalise world trade and to keep WTO centre-stage.
A legfontosabb prioritás egy ambíciózus, kiegyensúlyozott és igazságos megállapodás megkötése marad a világkereskedelem liberalizálása és a WTO-központú rendszer fenntartása érdekében.
The overriding return mechanism of the Regulation applies solely to cross-border child abduction cases.
A rendelet visszavitelre vonatkozó felülbírálati mechanizmusa csak a gyermekek határon átnyúló elvitelét érintő esetekre alkalmazandó.
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
Főszabálynak mindenesetre azt kell tekinteni, hogy összesítve a lehető legkisebb hálózati késést idézzük elő, és a lehető leggyorsabban megszüntessük a torlódást.
The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
Hosszú távon a döntő szociális kérdés az, hogy miként lehet a legjobban biztosítani az egyének számára a megfelelő képzettséget ahhoz, hogy munkavállalóként, vállalkozóként és fogyasztóként jobb esélyeik legyenek a modern gazdaságban.