natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ‘section width’ expressed in mm29 and measured on the measuring rim;
a „profilszélesség” mm-ben29 kifejezve, a méretellenőrző keréktárcsán mérve;
The ‘self-regulation’ option would mean continuing to rely on voluntary commitment on the part of sponsors to ensure that clinical trials in non-EU countries are performed in accordance with GCP, regulatory supervision and inspections by non-EU countries in their jurisdictions, and some inspections by the inspectors of Member States in the framework of applications for marketing authorisation.
Az „önszabályozás” opciója azt jelentené, hogy a megbízói oldalon továbbra is az önkéntes kötelezettségvállalásra számítanánk annak biztosítása érdekében, hogy a klinikai vizsgálatokat a helyes klinikai gyakorlatnak megfelelően végezzék a harmadik országokban, továbbá a joghatóságukon belül a harmadik országok általi szabályozási felügyeletre és ellenőrző vizsgálatokra, illetve a tagállami ellenőrök által a forgalombahozatali engedély iránti kérelmek keretében végzett ellenőrző vizsgálatokra alapoznánk.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
A „megosztott bér” előbb említett rendszere újabb akadálya a képzéseken való részvételnek, mivel azokra csak szárazföldön kerülhet sor, és így a jelenlétet nem honorálják.
The ‘single European sky’4 adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
A 2004 márciusában elfogadott egységes európai égbolt4, amelynek végrehajtása már igencsak előrehaladott, a léginavigációs szolgáltatások szervezésében átfogó reformot valósít meg.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
Az irányelv elfogadásakor a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozatokban a következő megjegyzés szerepelt: a Tanács és a Bizottság egyetért abban, hogy a kamat- és jogdíjfizetésekről szóló irányelv előnyei nem halmozódhatnak azoknál a vállalkozásoknál, amelyek az ezen irányelv hatálya alá tartozó jövedelem tekintetében adómentességet kapnak.
The ‘status quo’, in which there is no EIT, and instead the problems discussed above are addressed through existing programmes and policies.
„status quo”, amelyben nem létezik az ETI, és a fent tárgyalt problémákat meglévő programok és szakpolitikák próbálják megoldani.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
„A stockholmi program – A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa”11 című dokumentum szintén felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a PNR‑adatoknak a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében történő használatára.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
A „versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája”9, „A versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés 2050-ig előretekintő menetrendje”10 és a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv11 ezért hangsúlyozta, hogy az épületek tekintetében több intézkedésre van szükség, mindenekelőtt a felújítást támogató intézkedések vonatkozásában.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
A vizsgálati mező feltételek eléréséhez a „vonatkozási mező módszer”-t kell alkalmazni.
the ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
A vonatkozási mező módszert kell alkalmazni a vizsgálati feltételek eléréséhez.
The ‘Third country’ terminology must be abandoned as it stands in the way for strategic thinking.
A „harmadik ország” kifejezés használatát a jövőben kerülni kell, mivel a stratégiai gondolkodásmód útjában áll.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
A kettes csomag arra is jogot biztosított, hogy valamely nemzeti parlament meghívjon egy biztost a Bizottság költségvetésiterv-javaslatra vonatkozó véleménye vagy túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamhoz címzett ajánlása bemutatására.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
A „kétirányú” megközelítés közel ugyanennyire fontos.
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
A fogyaszthatósági időtartamot a következőképpen tüntetik fel:
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
A „felhasználó fizet” elvet alig alkalmazzák az ivóvízellátás és a szennyvíztisztítás ágazatain kívül.
The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
Egy jelzálog-ügylet „értéklánca” különböző, illetve specializálódott piaci szereplőket érinthet az ügylet bármely szakaszában.
The ‘VAT package’ introduces new rules for services which will mean that business-to-business services will be taxed in the Member State of the customer.
A „héa-csomag” új szabályokat vezet be a szolgáltatásokra: ez azt jelenti, hogy a vállalkozásközi szolgáltatásokat a szolgáltatást igénybe vevő tagállamában adóztatják.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
A kísérletek „virtualizálódása” lehetőséget ad a világ különböző pontjain dolgozó kuta­tóknak arra, hogy a kutatási célú korszerű hálózatok és a számító­hálózatok révén egymással együttműköd­jenek és adataikat egymással megosszák.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
A Progress program „nemek közötti egyenlőségre” és „megkülönböztetésmentességre” vonatkozó szakaszai a jogérvényesülés új eszközeibe fogják beépíteni.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
A „116” hívószám esete bizonyítja, hogy egyes hívószámok használati díjai tekintetében a Bizottságot bizonyos hatáskörökkel kell felruházni.
the “acceptable level of risk” for the Community;
a Közösség számára „elfogadható kockázati szint”,
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
a dokumentumok hozzáférhetőségével kapcsolatos jogszabályalkotás (a (EK) 1049/2001 rendelet), amely – a dokumentumok nyilvántartásán keresztül vagy egyéni kérelmek alapján – keretet biztosít az EU-intézmények és testületek nem publikált dokumentumaihoz való hozzáféréshez.
The “Agenda for a sustainable and competitive European tourism” presented in this Communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the European Commission8 and further supported by the other European institutions9.
A közleményben bemutatott „A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje” tehát teljesíti az Európai Bizottság egyik hosszú távú kötelezettségvállalását8, amelyet a többi európai intézmény is támogat9.
The “ARGUS” system will be the logistical interface that will ensure rapid information flow between all existing rapid alert systems aimed at maximising safety and security, including a network of law enforcement authorities.
Az „ARGUS” rendszer lesz az a logisztikai felület, mely gyors információáramlást biztosít valamennyi meglévő, a biztonság maximális szintjét elérni kívánó sürgősségi riasztórendszer – beleértve a bűnüldözési hatóságok hálózatát is – között.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Az a „feltételezés, miszerint az önkényuralmi rendszerek a régió stabilitásának biztosítékai”, hamisnak bizonyult, ahogy azt Stefan Füle, a szomszédságpolitikáért felelős korábbi uniós biztos is elismerte.
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
Az „Augsburg Materials Declaration” (Augsburgi anyagtudományi nyilatkozat) és a Degussa GmbH állásfoglalása már ezt a szándékot tükrözik.
The “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” will be a multilateral partnership.
A „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés többoldalú partnerség lesz.
The “big bang” approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
A „big bang” (robbanásszerű) megközelítés a legtámogatottabb forgatókönyv, rövid ideig tartó párhuzamos használat mellett.
The “big bang” scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
A „big bang” forgatókönyv azt jelenti, hogy az euro-bankjegyek és -érmék az ország euro-övezetbe történő belépésének napján törvényes fizetőeszköznek számítanak.
the “bio-refinery” concept, getting the most out of all parts of plants;
A „biofinomító” koncepciója, mely a növények minden részére vonatkozóan maximális hasznosítási lehetőséget talál;
The “biomass” definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
A „biomassza” definícióját tiszteletben kell tartani és szükség esetén meg kell erősíteni, hogy elkerüljük, hogy a megújulóenergia-termelésre hivatkozva visszaéljenek vele.
The “BITs and pieces” of investment policy
A beruházáspolitika részei
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
A „határok nélküli” felsőoktatással egyre fontosabbá vált a határokon átívelő minőségbiztosítás is.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
A „Brexit”-vita arra ösztönzi az EGSZB-t, hogy még keményebben dolgozzon annak érdekében, hogy hozzájáruljon az EU légi közlekedésének további integrációjához, amelyre nagyobb szükség van, mint valaha.
The “business as usual” option cannot compete with the other two options as these have positive benefits/costs ratios and several additional positive impacts.
A „minden marad a régiben” opció nem veheti fel a versenyt a másik két lehetőséggel, mivel ezek pozitív haszon/költség aránnyal és számos további kedvező hatással bírnak.
The “Capacities” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
A „Kapacitások” egyedi program saját költségvetési tétellel rendelkezik az Európai Közösségek általános költségvetésében.
The “choice” of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
A nagy szennyezők kilétének megállapítása végett a 2012 után a légkörbe kibocsátott üvegházhatású gázok becsült globális mennyiségéből kell kiindulni.
The “Civil Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
A „Polgári jogi jogérvényesülés” program, amennyire lehetséges, jelen program célkitűzéseit és szerkezetét követi és annak biztosítását célozza, hogy az Unió területén történő szabad mozgáshoz való jogot nem akadályozza és gátolja a tagállamok jogi és adminisztratív rendszereinek bonyolultsága.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
A társfinanszírozás nem helyettesítené a jelenleg a hatodik keretprogramban kizárólagos gyakorlatot jelentő egyéni posztdoktori ösztöndíjak európai szintű igénylésének és odaítélésének rendszerét.
The “common statistical language” of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented.
A fogalmak, osztályozások és módszertanok „közös statisztikai nyelvét” továbbra is harmonizálják és fejlesztik kell, valamint megvalósítják.
The “Community preference” principle is defined as “Member States will consider requests for admission to their territories for the purpose of employment only where vacancies in a Member State cannot be filled by national and Community manpower or by non-Community manpower lawfully resident on a permanent basis in that Member State and already forming part of the Member State’s regular labour market”9.
A közösségi preferencia elvét a következőképpen definiálják: „A tagállamok csak abban az esetben fogják figyelembe venni a területükre érkező foglalkoztatási célú befogadási kérelmeket, amennyiben a munkahely nem tölthető be nemzeti, közösségi, vagy nem közösségi, de tartósan a tagállamban tartózkodó és a tagállam munkaerőpiacának szabályos részét képező munkaerővel”9.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N&N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
A közel 3,6 milliárd euró költségvetésű versenyképességi és innovációs program 2007–2013 három egyedi program (a vállalkozási és innovációs program, az IKT-politika támogatásának programja, az Intelligens energia – Európa program) révén támogatja az innovációt, amelyek potenciálisan vonatkozhatnak N+N-alapú innovációra is.
The “Competitiveness” Council on 28 November reached a partial general approach on the proposed 7th Framework Programme for research and development.
A november 28-i „versenyképességi” tanács az általános megközelítést illetően részleges egyetértésre jutott a javasolt hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramról.
The “compliance assessment body” must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
A megfelelőségértékelő szervnek a szükséges működési függetlenséggel kell bírnia, és munkáját a nemzetközi könyvvizsgálati szabványok szerint kell végeznie.
The “compliance assessment body” shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
A „megfelelőségértékelő szervet” legkésőbb az operatív program elfogadásakor kell kijelölni.
The “Convergence” objective concerns the less developed Member States and regions which in accordance with the Treaty are the top priority for Community cohesion policy.
A „Konvergencia” célkitűzés a kevésbé fejlett tagállamokat és régiókat érinti, amelyek  a Szerződéssel összhangban – a közösségi kohéziós politika elsődleges prioritását jelentik.
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
A „Konvergencia” célkitűzés arra irányul, hogy felgyorsítsa a konvergencia folyamatát a legkevésbé fejlett tagállamokban és régiókban azáltal, hogy a fizikai és emberi tőkébe való beruházás minőségének emelésével javítja a növekedés és a foglalkoztatás feltételeit, fokozza az innováció és a tudásalapú társadalom fejlődését, a gazdasági és társadalmi változásokhoz való alkalmazkodóképességet, a környezet védelmét és javítását, illetve a közigazgatás hatékonyságát.
the “Convergence” objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
„Konvergencia” célkitűzés: az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap;
The “cooperation focal points” highlight the sustainable nature of cooperation.
Az „együttműködési pólusok” a hangsúlyt az együttműködés fenntartható jellegére helyezik.
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.
A „törzshálózat” nem úgy értendő, mint amely a Közösségnek csupán a földrajzi középpontjára terjed ki, hanem mint a TEN-T azon része, amelyre a különböző – pénzügyi és egyéb – eszközök összpontosulnak, ezzel biztosítva a hálózat tényleges kiépülését.
The “core network” would include axes and nodes of vital importance for transport flows within the internal market and between the EU, its neighbours and other parts of the world.
A „törzshálózat” azokat a tengelyeket és csomópontokat foglalná magában, amelyek a belső piacon belüli és az Európai Uniót a szomszédaival és a világ többi részével összekötő közlekedési áramlatok szempontjából létfontosságúak.
The “country of origin” could be also part of the solution.
A származási ország megjelölése is része lehetne a megoldásnak.
The “Criminal Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
A „Büntetőjogi jogérvényesülés” program, amennyire lehetséges, jelen program célkitűzéseit és szerkezetét követi és annak biztosítását célozza, hogy az Unió területén történő szabad mozgáshoz való jogot ne akadályozza és gátolja a tagállamok jogi és közigazgatási rendszereinek bonyolultsága.
the “do nothing” as baseline option;
az intézkedés hiányával jellemzett alapforgatókönyvet;
The “do nothing” option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
A „nem tesz semmit” opció azt jelenti, hogy nem élünk a lehetőséggel, hogy egy egyszerű és nem túlzottan költséges intézkedéssel életeket mentsünk.
The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
Az „ajtók zárva” üzemmódot csak vészhelyzetben vagy próba céljából használják.
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
Az „ajtók zárva” üzemmód lehetővé teszi, hogy az ajtókat a helyszínen kinyissák, és önműködően visszazárja azokat a helyi vezérlőmechanizmus kioldása után.
The “Dynamo Belgian Young Design Awards” a yearly contest that offers a professional platform for the new young design talents through intense cooperation with the Belgian Design Schools www.dynamodesign.be
A „Dynamo Belgian Young Design Awards” [Belgiumi fiatal dizájnerek „Dynamo” díja] évente meghirdetett verseny, amely a belgiumi iparművészeti iskolákkal való intenzív együttműködés által szakmai platformot biztosít az új, fiatal dizájnertehetségek számára.
The “E4 Group” proposed the European Standards and Guidelines for quality assurance, adopted in 2005.
Az „E4-csoport“ javaslatot tett az európai minőségbiztosítási szabványokra és iránymutatásokra, melyek elfogadására 2005-ben került sor.
The “eAccessibility potential” of existing European legislation needs to be fully exploited.
Teljes mértékben ki kell aknázni a meglévő európai jogszabályokban rejlő, az „elektronikus hozzáférhetőség elősegítését szolgáló lehetőségeket.”
The “Education & Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram felismeri a felsőoktatás korszerűsítésének óriási jelentőségét22 – a bolognai folyamat keretében előírt reformokon túl is, amelyek a lisszaboni célkitűzések elérésében annál inkább nagy fontossággal bírnak.
The “Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram3, valamint az egész életen át tartó tanulásra, az ifjúsági politikákra és az olyan kapcsolódó területekre, mint a kultúrára irányuló közösségi cselekvési programok európai szinten biztosítanak lehetőséget a tapasztalatok és a jó gyakorlatok cseréjére, valamint az érintett felek tudásának elmélyítésére a kreativitás és az innovációs képesség előmozdításának módszereiről.
The “Education” Council of 15 November held an exchange of views on higher education, focussing on how the quality of higher education could be improved and on promoting top quality universities.
A november 15-i „oktatási” tanács a felsőoktatásról tartott eszmecserét, arra helyezve a hangsúlyt, hogy javítani kell a felsőoktatás minőségét és támogatni kell a legmagasabb minőséget nyújtó egyetemeket.
The “Energy” Council meeting on 1 December has been devoted to the implementation of the internal energy market and its practical impact.
A december 1-i „energiaügyi” tanácsot az energia belső piaca megvalósításának és gyakorlati kihatásainak szentelték.
The “environment” includes the natural resources, landscapes and ecosystems of these regions, together with their cultural heritage in its most diverse manifestations: architecture, historic monuments, linguistic heritage, song, dance, literature, arts, craftwork, etc.
A „környezetbe” beletartoznak e régiók természeti erőforrásai, a tájak és az ökoszisztémák, valamint kulturális örökségük legkülönbözőbb formái: az építészet, a történelmi emlékek, a nyelvi örökség, a dalok, a táncok, az irodalom, a kézművesség stb.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
Az „eBiztonság” kezdeményezés, amely számos olyan alkalmazást ölel fel, melyek használhatnák a pontos jármű-helymeghatározást, prioritásként tartalmazza egy páneurópai járművön belüli segélyhívás szabvány létesítését56 annak érdekében, hogy a segélynyújtás beavatkozási ideje 40 - 50%-kal csökkenjen, ami potenciálisan 2500 élet megmentését jelenti.
The “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership”, agreed at the 2004 EU-US Summit, called upon transatlantic partners to develop a forward-looking strategy to enhance the economic relationship between the US and the EU.
A 2004-es EU-Egyesült Államok csúcstalálkozón elfogadott „Nyilatkozat az EU és Egyesült Államok közötti gazdasági partnerség megerősítéséről” című dokumentum a két fél közötti gazdasági kapcsolat erősítését célzó, előremutató stratégia kidolgozására szólította fel a transzatlanti partnereket.
The “EuroBob” and “European No Accident Night” campaigns target one of the worst aspects of road safety, the often serious accidents which happen during the night at weekends.
Így például az „EuroBob” és az „Európai balesetmentes éjszaka” elnevezésű kampányok az egyik legtragikusabb közlekedésbiztonsági vonatkozást célozzák meg, nevezetesen a gyakran igen súlyos, hétvégi éjszakai baleseteket.