natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
E cikk rendelkezéseire nem vonatkoznak a megállapodás vitarendezési rendelkezései.
The provisions of this Article shall not be subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
Ennek a cikknek a rendelkezéseire az e Megállapodás vitarendezési mechanizmusra vonatkozó rendelkezéseket nem kell alkalmazni.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
E cikk rendelkezései a 2004/39/EK irányelv hatály alá tartozó jogalanyok számára nem teremtenek újabb, az (1) bekezdésben említett hatóságokkal szembeni kötelezettségeket.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
E cikk rendelkezései nem akadályozhatják meg a támogatások kizárólag nemzeti termelőknek történő kifizetését, beleértve a nemzeti termelők számára az e cikk rendelkezéseivel összhangban alkalmazott belső adókból vagy díjakból származó bevételekből történő kifizetéseket, valamint a hazai termékek közbeszerzésén keresztül megvalósított támogatásokat.
The provisions of this Article would bring about consistent application of Community law.
E cikk rendelkezései a közösség jog következetes alkalmazását eredményezik.
The provisions of this Chapter applicable to decisions shall apply to provisional, including protective, measures ordered by an authority having jurisdiction under Chapter II.
E fejezet határozatokra alkalmazandó rendelkezéseit alkalmazni kell a II.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
E fejezet rendelkezései nem érintik a 64. cikkben említett pénzügyi szereplőknek az alkalmazandó nemzeti jog, az Unió pénzügyi érdekeinek védelméről, valamint az Unió tisztviselőit és a tagállamok tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló hatályos rendelkezésekben előírtak szerinti esetleges büntetőjogi felelősségét.
The provisions of this Chapter cannot be interpreted as requiring the Parties to reciprocally grant each other preferential treatment which would be applicable owing to one of the Parties being signatory to a free trade agreement with a third party on the date on which this Agreement enters into force.
E fejezet rendelkezései nem értelmezhetők úgy, hogy a Feleket arra köteleznék, hogy kölcsönösen állapodjanak meg azokról a preferenciális elbánásokról, amelyek abból kifolyólag lennének alkalmazandóak, hogy e Megállapodás hatálybalépésének időpontjában az egyik Fél harmadik személlyel kötött szabadkereskedelmi megállapodás részes fele.
The provisions of this chapter have been annulled by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04.
A fejezet rendelkezéseit a Bíróság a C-310/04.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first registration or entry into service.
E fejezet rendelkezéseit alkalmazni lehet az ezen rendelet szerint típusjóváhagyásban részesült, és első nyilvántartásba vételüket vagy forgalomba helyezésüket megelőzően módosított járművek vonatkozásában.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first sale, registration or entry into service.
E fejezet rendelkezéseit az e rendelet szerint típusjóváhagyásban részesült, és első értékesítésüket, nyilvántartásba vételüket vagy forgalomba helyezésüket megelőzően módosított járművek vonatkozásában lehet alkalmazni.
The provisions of this Chapter shall apply to all courts in the Member States but shall apply to non-judicial authorities only where necessary.
E fejezet rendelkezései valamennyi tagállami bíróságra alkalmazandók, nem igazságügyi hatóságokra azonban csak szükséges esetben kell azokat alkalmazni.
The provisions of this Chapter shall apply to all goods originating in the EC Party and in any CARIFORUM State.
E fejezet rendelkezéseit az EK-fél területéről és bármely CARIFORUM-államból származó valamennyi árura1 alkalmazni kell.
The provisions of this Chapter shall apply to fishing activities subject to the rules on sightings at sea adopted within ICCAT, CCAMLR and IOTC.
E fejezet rendelkezéseit az ICCAT-ban, a CCAMLR-ben és az IOTC-ben elfogadott, tengeri észlelésre vonatkozó szabályok alkalmazási körébe tartozó halászati tevékenységekre kell alkalmazni.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
E fejezet rendelkezéseit a WTO SPS-megállapodásban meghatározott SPS-intézkedésekre kell alkalmazni, amennyiben érintik a felek közötti kereskedelmet.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement of the WTO and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as SPS standards) in so far as they affect trade between the Parties.
E fejezet rendelkezéseit a WTO TBT-megállapodásban meghatározott műszaki szabályzatokra és előírásokra, illetve megfelelőségértékelési eljárásokra kell alkalmazni, továbbá az egészségügyi és növény-egészségügyi (SPS) intézkedésekre, amennyiben érintik a Felek közötti kereskedelmet.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
E fejezet rendelkezéseit a WTO TBT-megállapodásban meghatározott technikai szabályzatokra, szabványokra és megfelelőségértékelési eljárásokra kell alkalmazni, amennyiben érintik a felek közötti kereskedelmet.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
E fejezet rendelkezései a 92/43/EGK irányelv, a 2009/147/EK irányelv*** vagy az 1185/2003/EK tanácsi rendelet**** alkalmazásából eredő szigorúbb előírások sérelme nélkül alkalmazandók.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the EC Party or any Signatory CARIFORUM State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EC Party or any Signatory CARIFORUM State being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
E fejezet rendelkezései nem értelmezhetők úgy, mint amelyek kötelezik az EK szerződő felet vagy bármelyik aláíró CARIFORUM-államot arra, hogy kölcsönösen preferenciális elbánást biztosítsanak, amely annak következtében alkalmazandó, hogy az EK-fél vagy bármelyik aláíró CARIFORUM-állam e megállapodás aláírásának napján válik harmadik féllel kötött szabadkereskedelmi megállapodás szerződő felévé.
the provisions of this Decision and its Annex;
e határozat és mellékletének rendelkezéseivel;
The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.
E határozatnak az integrált programra vonatkozó rendelkezései az egyedi programokra is irányadók, amelyekre különös rendelkezéseket is kell alkalmazni.
The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.
Ennek a határozatnak az integrált programra vonatkozó rendelkezései az egyedi programokra is irányadók, amelyekre különös rendelkezéseket is alkalmazandók.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
E határozat rendelkezései nem érinthetik a kötelezettségszegésre, az állami támogatásokra és a versenyre vonatkozó uniós szabályok alkalmazását.
The provisions of this Directive adopted under the Euratom Treaty should supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
Ezen, az Euratom-Szerződés szerint elfogadott irányelv rendelkezései a 98/83/EK irányelvnek az ivóvíznek a radioaktív anyagokkal való szennyezésére vonatkozó rendelkezései helyébe lépnek.
The provisions of this Directive apply without prejudice to any existing Community provisions being more specific and/or granting a higher level of protection to seafarers, and in particular those included in Community legislation.
Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit úgy kell alkalmazni, hogy ne sértsenek egyetlen olyan hatályos közösségi rendelkezést sem, amely konkrétabb és/vagy magasabb szintű védelmet nyújt a tengerészek számára, és különösen ne sértsék a közösségi jogszabályokban foglalt rendelkezéseket.
The provisions of this Directive are designed to reduce illegal immigration into the EU.
Ezen irányelv rendelkezéseinek célja az EU-ba irányuló illegális bevándorlás csökkentése.
The provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Ezen irányelv rendelkezései a munkavállalók és a lakosság egészségének védelmét szolgáló alapvető előírásokkal állnak összefüggésben.
The provisions of this Directive are to prevail in the event of conflict with general regulations on service provision, as regards those aspects relating to access to and pursuit of a services activity3.
A szolgáltatási tevékenységhez való hozzáféréssel és annak folytatásával kapcsolatban a szolgáltatásokról szóló általános rendelkezésekkel3 történő kollízió esetén ennek az irányelvnek a rendelkezései az irányadóak.
The provisions of this Directive are to prevail in the event of conflict with other provisions of secondary Community legislation3.
Egyéb másodlagos jogi aktusokkal történő kollízió esetén ennek az irányelvnek a rendelkezései az irányadóak.3
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of competition law rules, and any other relevant law in other areas including confidentiality, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts.
Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik a versenyjogi szabályok és a bármely más területre vonatkozó egyéb jogszabályok alkalmazását, beleértve a titoktartást, a kereskedelmi titkokat, a magánszféra védelmét, az iratokhoz való hozzáférést, a szerződéses jogot, valamint a kollíziós szabályokra és a bíróságok illetékességére vonatkozó nemzetközi magánjogot.
The provisions of this Directive are without prejudice to the Community legislation governing the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Council Directive 90/219/EEC7, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council8 and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and Council9, should be transported.
Az irányelv rendelkezései nem érintik a 90/219/EGK tanácsi irányelvben,7 a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben,8 valamint a 2000/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben9 szabályozott biológiai anyagok és géntechnológiával módosított szervezetek szállítására vonatkozó biztonsági követelmények szempontjából irányadó közösségi jogszabályok alkalmazását.
The provisions of this Directive are, however, without prejudice to the application of other provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Ezen irányelv rendelkezései azonban nem érintik a munkavállalók biztonságára és egészségvédelmére, valamint a környezetvédelemre irányadó egyéb rendelkezések alkalmazását sem,
The provisions of this Directive complement the provisions of Directive 97/66/EC by giving subscribers a right to have their personal data included in a printed or electronic directory Ö In order to maintain this effective competition, Õ aAll service providers which assign telephone numbers to their subscribers are Ö end-users should continue to be Õ obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
Ennek az irányelvnek a rendelkezései kiegészítik a 97/66/EK irányelv rendelkezéseit azzal, hogy az előfizetőket feljogosítják személyes adataik nyomtatott vagy elektronikus telefonkönyvben történő szerepeltetésre.Ö E tényleges verseny fenntartása érdekében Õ mMinden szolgáltató, amely előfizetőjét Ö végfelhasználóit Õ telefonszámmal látja el, Ö továbbra is Õ köteles a vonatkozó információt tisztességes, költségalapú és megkülönböztetéstől mentes módon rendelkezésre bocsátani.
The provisions of this Directive concerning the exchange of information regarding the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, in particular on the exchange of information between law enforcement authorities and criminal records of the Member States.
Ezen irányelvnek a szolgáltatók jó hírnevére vonatkozó információk cseréjéről szóló rendelkezései nem gátolják a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén létrejövő kezdeményezéseket, különösen a tagállamok bűnüldöző hatóságai és bűnügyi nyilvántartásai közötti információcsere vonatkozásában.
The provisions of this Directive do not establish any new areas of responsibility for the national regulatory authorities in the field of Internet naming and addressing.
Ezen irányelv rendelkezései az internetnév- és internetcím-kiosztás terén nem állapítanak meg új feladatköröket a nemzeti szabályozó hatóságok számára.
The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Ezen irányelv rendelkezései nem zárják ki eleve, hogy a tagállamok az egyetemes szolgáltatás hálózati és szolgáltatási elemeinek nyújtására különböző vállalkozásokat jelöljenek ki.
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Az irányelvnek az ajánlatkérők által odaítélt koncessziókra vonatkozó rendelkezései az alábbi tevékenységekre alkalmazandók:
The provisions of this Directive on reporting and fuel sampling require clarification and guidance.
Ezen irányelv jelentéstételről és a tüzelőanyagokból való mintavételről szóló rendelkezéseit egyértelművé kell tenni, és velük kapcsolatban iránymutatásokat kell megfogalmazni.
The provisions of this Directive regarding contracts, transparency, contract duration and termination and switching should, therefore, apply to all elements of a bundle, except to the extent that other rules applicable to the non-electronic communications elements of the bundle are more favourable to the consumer.
Ennek az irányelvnek a szerződésekre, az átláthatóságra, a szerződés időtartamára és felbontására, valamint a szolgáltatóváltásra vonatkozó rendelkezései ezért a csomagok minden elemére alkalmazandók, kivéve ha a csomag nem elektronikus távközlési elemeire a fogyasztó szempontjából még kedvezőbb előírások vonatkoznak.
The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.
Ennek az irányelvnek az első irányelv 5. cikkének d) pontjában meghatározott kockázatokra vonatkozó rendelkezéseit a vezető biztosítóra kell alkalmazni.
The provisions of this Directive relate to maritime transport.
Ezen irányelv rendelkezései a tengeri közlekedésre vonatkoznak.
The provisions of this Directive relate to the protection of the environment.
Ezen irányelv rendelkezései a környezetvédelemre vonatkoznak.
The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Ezen irányelv engedélyezési rendszerekkel kapcsolatos rendelkezéseinek azokra az esetekre kell vonatkozniuk, amelyekben valamely szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultsághoz vagy szolgáltatási tevékenység gyakorlásához a gazdasági szereplőknek az illetékes hatóság határozatával kell rendelkezniük.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések a kizárólag reklámnak és távértékesítésnek szentelt televíziós műsorszolgáltatásra, valamint a kizárólag önreklámnak szentelt televíziós műsorszolgáltatásra értelemszerűen alkalmazandók.
The provisions of this Directive shall apply notwithstanding any provision to the contrary in any agreement concluded between Member States.
A tagállamok közötti megállapodásokban, szerződésekben található minden ellentétes értelmű rendelkezéstől eltérően, ennek az irányelvnek a rendelkezései az irányadók.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the additional requirements of the Conventions concerning notification and reporting procedures related to port State control.
Ezen irányelv rendelkezései nem érintik az egyezményeknek a kikötő szerint illetékes állam hatósága általi ellenőrzésekkel kapcsolatos értesítésekre és jelentési eljárásokra vonatkozó külön előírásait.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this Directive.
Az irányelv nem érinti a tagállamok jogosultságát arra, hogy bizonyos vizeken történő hajózást illetően rendelkezéseket hozzanak a környezetvédelem, továbbá a vízi utak védelme és biztonsága érdekében, feltéve hogy e rendelkezések nem teszik szükségessé az irányelvnek megfelelő vízi járművek módosítását.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit az értékesítés módszerétől függetlenül kell alkalmazni a termékekre és a gyártókra, beleértve a távértékesítést és az elektronikus értékesítést is.
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council applicable to contractual obligations (Rome I)8.
Az irányelv rendelkezései nem sérthetik a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (Róma I.)
The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.
Ezen irányelv rendelkezései nem sérthetik a szerződési jog és bármely más területre vonatkozó egyéb jog – többek között a versenyjog, a szellemi vagy ipari tulajdonjog, a titoktartás, az üzleti titok, a magánszféra védelme, valamint a fogyasztói jogok – általános szabályainak alkalmazását.
The provisions of this Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Ennek az irányelvnek a rendelkezései a tisztességes eljáráshoz való jog védelme céljából meg kell, hogy könnyítsék e jogok gyakorlati alkalmazását.
The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Az irányelv rendelkezéseit a veszélyes áruk szállítása körében bizonyos kivételes, a szállításban részt vevő járművek vagy hajók jellegével, illetőleg a szállítás korlátozott voltával összefüggő körülmények között nem célszerű alkalmazni.
The provisions of this Directive should not prevent Member States from setting more ambitious energy performance requirements at building level and for building elements as long as such measures are compatible with Union law.
Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy az épületekre és az épületelemekre ambiciózusabb energiahatékonysági követelményeket határozzanak meg, amennyiben az ilyen intézkedések összhangban vannak az uniós joggal.
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Ennek az irányelvnek a Ö hozzáférésre és összekapcsolásra vonatkozó Õrendelkezéseit azokra a hálózatokra kell alkalmazni, amelyeket nyilvánosan elérhető, elektronikus hírközlési telefonszolgáltatások nyújtására használnak.
The provisions of this Directive, and in particular the minimum criteria and the obligations to be fulfilled by the recognised organisations, should be kept up-to-date, taking due account of progress in international fora, in accordance with the committee procedure.
Az ezen irányelv rendelkezéseit és különösen az elismert szervezetek által teljesítendő minimális követelményeket és kötelezettségeket folyamatosan frissíteni kell, kellő figyelemmel a nemzetközi fórumokon elért előrehaladásra, összhangban a bizottsági eljárással.
The provisions of this Directive, which lay down the rules for the supervision of insurance and reinsurance undertakings taken individually, shall continue to apply to such undertakings, except where otherwise provided under this Title.
Ha e cím másként nem rendelkezik, továbbra is alkalmazandók ezen irányelvnek a biztosítók és viszontbiztosítók egyedi felügyeletére vonatkozó szabályokat meghatározó rendelkezései.
The provisions of this Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
E támogatási megállapodás rendelkezései összhangban voltak a Bizottság támogatásokra vonatkozó pénzügyi szabályzatának rendelkezéseivel.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
E bekezdés rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell a felülvizsgálatokra is.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
E bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók azokra az esetekre, amikor a vámok a 9. cikk (6) bekezdésének megfelelően kerültek megállapításra.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
E bekezdés rendelkezései nem akadályozhatják meg eltérő szállítási díjak alkalmazását, amelyek kizárólag a szállítási eszköz gazdasági működésén és nem a termék származásán alapulnak.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of tariffs for differentiated internal transportation based exclusively on the fuel-efficient use of transport and not on the origin of the product.
E bekezdés rendelkezései nem akadályozzák a különböző vámtarifák alkalmazását az olyan belföldi szállításra, amely kizárólag a szállítóeszközök gazdasági használatán, és nem a termék származásán alapul.
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
E második rész rendelkezéseit vagy be kell illeszteni a költségvetési rendelet megfelelő részeibe, vagy – amennyiben a rendelkezéseket már nem alkalmazzák, vagy azok többé nem relevánsak – egyszerűen el kell hagyni.