natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Ily módon kiemelten fontos, hogy a társjogalkotók ne ismételjék meg a múltbeli hibákat, valamint hogy elfogadják, hogy az EU szükséges technikai intézkedéseiről regionális szinten, a szabályokat nap mint nap alkalmazni és betartani köteles felekkel szorosan együttműködve kell dönteni.
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Így könnyen azonosíthatók azok a pályák, amelyeket az európai társadalomnak követnie kellene ahhoz, hogy hozzájáruljon a világ harmonikus fejlődéséhez.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Ennélfogva az energiamegtakarítási kötelezettségek tekintetében 1,5 %-os éves teljes energiamegtakarítást célzó nemzeti rendszerek bevezetése javasolt.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
Ezért tehát lényeges, hogy valamennyi fogyatékkal élő személynek megfelelő befogadási feltételeket biztosítsunk a munkaerőpiacon, hogy a korai iskoláztatás révén valamennyi gyermeket jól indítsunk el az életben, ugyanakkor az is, hogy az iskola abbahagyásának a problémájával is foglalkozzunk, amelynek aránya jelenleg Európában túlságosan magas: 15%-os.
Thus it might decrease the choice of products available to consumers.
Ez pedig csökkentheti a fogyasztók számára elérhető termékek választékát.
Thus it must be established whether the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg.
meghaladja az ott lakóhellyel rendelkező választójogi korhatárt elért összes uniós polgár 20%-át”.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
Ezzel elismeri, hogy a felügyeleti intézkedések indokolhatók az elsőrendű fontosságú közérdekből adódó kötelezettségek betartásának ellenőrzésével12.
Thus it was decided to develop a free-standing legal framework for CO2 storage in the form of a draft Directive, and remove CCS as regulated above from the scope of the waste legislation.
Ezért úgy döntöttünk, hogy irányelvtervezet formájában különálló keretszabályozást hozunk létre a CO2-tárolás szabályozására, és a CET-et kivesszük a hulladékjog alkalmazási köréből.
Thus it will also work to cultivate multicultural links and exchanges.
Így az Intézet a multikulturális kapcsolatok és cserék érdekében is munkálkodni fog.
Thus it will also work to cultivate multicultural links and exchanges.
Így az Intézet a multikultúrális kapcsolatok és cserék érdekében is munkálkodni fog.
Thus it will be advisable at the appropriate time to associate the Group for liaison with the organisations and networks of European civil society with the subcommittee's work and to carry out a more wide-ranging consultation of the European organisations and networks concerned.
Ezért alkalmas időben az albizottság munkájába be kell vonni az „európai civil társadalmi szervezetek és hálózatok kapcsolattartó csoportját”, és szélesebb körű konzultációt kell folytatni az érdekelt európai szervezetekkel és hálózatokkal.
Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
Így hozzájárul az érintett régiók társadalmi stabilitásához azáltal, hogy az ágazat megelőző és követő tevékenységeinek szintje fenntartható marad, ami a foglalkoztatásra is kihat.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Ezáltal egységes szabályrendszert teremt, amelyek Unió-szerte ugyanazt a magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítják, és lehetővé teszik, hogy a kereskedők minden tagállam fogyasztói számára ugyanazon szerződési feltételek mellett értékesítsenek.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Ily módon nem vezetne egységes végrehajtáshoz, és nem lenne elégséges annak biztosításához, hogy az online tartalomszolgáltatás hordozhatóságát tekintve a fogyasztók számára ugyanazokat a feltételeket kínálják az egész Unió területén.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
A foglalkoztatás színvonala tehát jelentős szerepet játszik abban, hogy az idős munkavállalók visszatérnek-e a munkaerőpiacra, illetve ott maradnak-e.
Thus last year we made a satisfactory choice of topics for own-initiative opinions.
Ezzel a tavalyi évben a saját kezdeményezésre fenntartott témák kielégítő választéka jött össze.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Ennélfogva a kedvtelésből tartott állatoknak szánt állatgyógyászati készítmények engedélyezésére irányuló jogszabály kedvező hatással lesz az állattulajdonosokra, a praktizáló állatorvosokra és az állatgyógyászati ágazatra.
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
A jogszabályok így támogatták az ágazat saját igényeit, és ösztönözték az innovációt.
Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
A helyi és regionális hatóságok tehát megfelelő pozícióban vannak ahhoz, hogy párbeszédet kezdeményezzenek a polgárokkal és aktívan bevonják a helyi közösségeket az EU ügyeibe.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
Ezért a jövőben nagy erőfeszítéseket kell tenni az innovációval, a minőséggel, valamint a kreativitás támogatásával kapcsolatban, és javítani kell az összes tényező és szereplő termelékenységét azért, hogy megőrizzük Európa vezető szerepét a világ idegenforgalmában.
Thus makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
Így a romák részvétele a szociális védelmi rendszerekben aszimmetrikus (vagyis csoportként többet kapnak, mint amennyit adnak).
Thus making mechanical calculations in productivity comparisons can lead to wrong conclusions, unless the actual content of different sectors is taken into account.
Ezért a termelékenységi mutatók egybevetése során alkalmazott mechanikus számítások helytelen következtetésekhez vezethetnek, amennyiben nem veszik figyelembe a különböző ágazatok sajátosságait.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Ezáltal számos fogyasztóvédelmi szervezet úgy tekint a teljes harmonizációra, mint a fogyasztóvédelem minimális szintjének szinonimájára és a minimális harmonizációra úgy, mint ami a fogyasztóvédelem magasabb szintjét teszi lehetővé.
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Így például sokan úgy gondolják, hogy a GM jelentősen és ígéretesen hozzájárul a súlyos emberi betegségek gyógyításához, míg a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari GMO-k (jelenlegi generációja) által a fogyasztóknak nyújtott előnyök sokkal kevésbé kézenfekvőek (egyelőre ezek tisztán mezőgazdasági tulajdonságok, amelyek főképpen a termelőknek kedveznek).
Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
Így az aláírások különböző jogi felfogásaival rendelkező tagállamok az elektronikus aláírásokról szóló 1999/93/EK irányelvvel összhangban megválaszthatják az általuk megkövetelt szintet.
Thus Member States found it difficult to estimate the potential administrative burden.
A tagállamoknak így nem volt egyszerű megítélniük, hogy várhatóan milyenek lesznek majd az adminisztratív terhek.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate  bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
A tagállamoknak tehát kötelességük lenne, hogy gondoskodjanak az összegyűjtött személyes adatok bizalmas kezeléséről, az illetékes szerveknek pedig az, hogy évente jelentést készítsenek a nemzeti parlament részére.
Thus mergers and acquisitions can have a not insignificant impact on the brain drain out of Europe.
Ezért aztán a fúzióknak és vállalatvásárlásoknak nem elhanyagolható hatása lehet az Európán kívülre való „agyelszívás” folyamatára.
Thus Mexico and the EU's positions on international matters have shown an increasing tendency to coincide in recent years, and the two regions have also displayed a growing ability to coordinate their stances in multilateral forums.
Itt ki kell hangsúlyozni, hogy az utóbbi években egyre növekvő egyetértés tapasztalható a két fél között az idevonatkozó nemzetközi kérdésekkel kapcsolatban, és a többoldalú fórumokon is jobban össze tudják hangolni az álláspontjaikat.
Thus modified, the Assembly adopted it unanimously.
Ezt követően a Közgyűlés egyhangúlag elfogadja a módosító indítványt.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
Az így módosított teszt gyakorlatilag megfordítja a bizonyítás terhét, valamint az uniós jogszabályok készítése során hangsúlyt helyez a kkv-k és a mikrovállalkozások sajátos helyzetére.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Ezért a monopóliumok számára számos esetben engedélyezték online tevékenységek folytatását, és bizonyos, monopóliumrendszerű tagállamok2 fokozatosan nyitották meg online szerencsejáték- és fogadási piacukat.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
A múlt évi ajánlásokban meghatározott adóügyi kihívások túlnyomó része tehát 2014/2015-ben is fennáll.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Ezért a végleges elhelyezésre kell törekedni.
Thus much more precise analyses are needed, based on specific feed-stocks and technologies.
Ezért sokkal pontosabb, az egyes alapanyagokat és technológiákat külön-külön érintő elemzésekre van szükség.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Ennélfogva a nemzeti adóhatóságok az uniós biztonságos információs hálózatra támaszkodnak az információcsere érdekében, amely várhatóan tovább fokozódik a kereskedelmi forgalom erősödése, valamint a jogszabály-módosítások következtében, nemcsak a belső piacon, hanem harmadik országok vonatkozásában is.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Ennek köszönhetően már kezdeti szakaszban megtehetők a szükséges lépések a tengeri határok biztosításához, valamint a tragikus kimenetelű események megelőzéséhez.
Thus necessitating the issue of a "recognition" document.
Ezáltal szükségessé válik egy „elismerő” dokumentum kiállítása.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
2 Ezért a CET bevezetésének elmaradása jelentősen csökkentené Európa képességét a 2 ºC-os cél teljesítésére, és kedvezőtlenül hatna a versenyképességre, a foglalkoztatásra és – kisebb mértékben – az ellátás biztonságára.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
Így az infrastrukturális finanszírozást érintő probléma egyik megoldását a projektgazdáktól követelt nagyobb biztosítékok, vagy pedig a befektetők számára vonzóbbá tett beruházások jelenthetnék.
Thus only 42 substances will be restricted for sale to the general public for the first time.
c/m/r anyagoknak) osztályoztak, illetve osztályoztak újra.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Tehát a Bizottság felhívása ellenére csak hét tagállam terjesztette ki az ajánlásban szereplő elvek megvalósítását a pénzügyi szektor egészére.
thus opens a new chapter in the development of co-regulation and self-regulation in the single market, with new prospects that are directly relevant to European integration and to the involvement of its economic and social stakeholders.
ily módon új fejezetet nyitott az egységes piacon az együttszabályozás és önszabályozás fejlődésének történetében, s az új perspektívák közvetlen kapcsolatban vannak az európai építkezéssel és a gazdasági-szociális partnerek részvételével.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
Így a költségoptimalizáló lehetőségtől eltérő más lehetőségeket is lehet választani, más célkitűzéseket követve.
Thus pay, whether under a contract, statutory or collective provisions or on a voluntary basis is covered.
Ennélfogva ez vonatkozik a díjazásra, függetlenül attól, hogy azt szerződés szerint, törvényen vagy kollektív rendelkezéseken alapulóan, vagy önkéntesen nyújtják.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
A fentiek vonatkoznak a „biztonságosnak” vagy „biztonságos harmadik országnak” tekintett országokból érkező személyek helyzetére, akiknek kérelmét egy gyorsan lefolytatott eljárás keretében „megalapozatlannak” ítélhetik, vagy „gyorsított”, illetve „elsőbbségi” eljárás keretében vizsgálhatják, ami nem biztosít számukra fellebbezési lehetőséget.
Thus policies may need further adjustment.
Ezért a politikák további módosításra szorulhatnak.
Thus procurement of offset credits cannot be counted towards the public financial support that developed countries pledge in addition to their reduction targets, as this would in effect count such offsets twice.
A jóváírható kibocsátási egységek megvásárlását nem lehet beleszámítani azon állami pénzügyi támogatásba, melyet a fejlődő országok szén-dioxidkibocsátás-csökkentési célkitűzéseik felett vállaltak, mivel így ezek a jóváírások kétszer lennének beszámítva.
Thus PROGRESS is a way of bringing together the following specific Community action programmes: combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentive measures in the field of employment, as well as a number of budget lines relating to working conditions.
A PROGRESS tehát az unió következő speciális cselekvési programjainak összefoglalása: a diszkrimináció elleni harc, a nők és férfiak egyenjogúsága, együttműködés a társadalmi kirekesztés elleni harcban, a foglalkoztatottság növelésének ösztönzése, valamint a munkakörülményekre vonatkozó költségvetési tételek egész sora.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
Egyértelmű előrelépés történt a statisztika területén, még ha továbbra is sokat kell tenni a különböző területek szigorú ellenőrzése érdekében.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Emiatt a közszféra beavatkozása, csakúgy mint a köz- és magánszféra közötti partnerség, a telemonitoring rendszerek széles körű elterjesztésének eszköze.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Emiatt a közszféra beavatkozása, csakúgy mint a köz- és magánszféra közötti partnerség, a telemonitoring rendszerek széleskörű elterjesztésének eszköze.
Thus raising the effective retirement age represents the key tool for reconciling adequacy and financial sustainability.
Ebből az következik, hogy a tényleges nyugdíjkorhatár felemelése a tőkemegfelelőség és a pénzügyi fenntarthatóság összebékítésének legfontosabb eszköze.
Thus Regulation 1408/71/EEC does not extend to most supplementary pension schemes.
Ezért az 1408/71/EGK rendelet a legtöbb kiegészítő nyugdíjrendszerre nem terjed ki.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
Így a megújuló energiák pozitív hatása az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására pozitívan járul hozzá a biodiverzitás fenntartásához.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Az ennek megfelelően átdolgozott közös keretrendszer elősegítené az uniós, nemzeti és helyi előírásokban meghatározott zajszintcélok elérését célzó legköltséghatékonyabb megoldások megvalósítását.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
Ilyen módon az IPv6 terjedése globális szempontból nagymértékben egy decentralizált és piac által irányított folyamat.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Az önszabályozás olyan önkéntes kezdeményezés, amely lehetővé teszi, hogy a gazdasági szereplők, a szociális partnerek, a nem kormányzati szervezetek vagy a szövetségek saját maguk számára fogadjanak el közös irányelveket.
Thus simple administrative regimes, stable and reliable support schemes and easier access to capital (for example through public supports schemes) will contribute to the competitiveness of renewable energy.
Ha tehát egyszerű az adminisztráció, stabil és megbízható a támogatási rendszer, és könnyebben (például állami támogatási programok révén) hozzáférhető a tőke, az a megújuló forrásokból előállított energia versenyképességének irányába hat.
Thus small grants created concrete products.
A kis összegű támogatások tehát konkrét eredményeket hoztak.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Így a szociálislakás-szolgáltatók a szociális szolgáltatást nyújtó szervezetekkel együttműködve otthoni szolgáltatásokat kínálnak az idősek és a fogyatékkal élők számára, továbbá integrált egészségügyi, oktatási és gyermekmegőrzési szolgáltatásokat, mint amilyenek a több nemzedéket ellátó otthonok.
Thus social tourism is not marginal or extraneous to tourism in general, which is a major industry in the world, in Europe as a whole and in various Member States in particular; on the contrary, it is a way of putting into practice this universal right to participate in tourism, to travel, to get to know other regions and countries – the very foundation of tourism.
Ezért hát a szociálturizmus nem marginális tevékenység, amely távol áll a világban, egész Európában és az egyes tagállamokban is hatalmas iparágat jelentő idegenforgalom általános tevékenységeitől, hanem az idegenforgalmi tevékenység alapját képező, az üdüléshez, az utazáshoz, más térségek és országok megismeréséhez való univerzális jog érvényesülési formája.
Thus socially responsible investment uses social criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Így a társadalmilag felelős befektetés alapvető célja olyan befektetések kiválasztása, amelyek a pusztán pénzügyi kritériumok mellett szociálisakat is alkalmaznak.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Így a társadalmilag felelős befektetés alapvető célja olyan befektetések kiválasztása, amelyek a pusztán pénzügyi kritériumok mellett szociális, környezeti és a jó kormányzás kritériumait is alkalmazzák
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Így a társadalmilag felelős befektetés alapvető célja olyan befektetések kiválasztása, amelyek a pusztán pénzügyi kritériumok mellett társadalmi, környezeti szempontokat és a jó kormányzás kritériumait is alkalmazzák
Thus strong European environment policy is a priority to the EU citizens and brings Europe closer to them.
Ezért az erős európai környezetpolitika az EU polgárai számára kiemelten fontos terület, közelebb hozva Európát hozzájuk.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
Így a leányvállalatok a fogadó ország, a fiókvállalatok pedig a származási ország illetékeit viselnék.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Így az ilyen pénzügyi támogatást meg kell szakítani, fel kell függeszteni vagy korrigálni kell, ha a tagállamok nem felelnek meg a közös halászati politika szabályainak vagy a piaci szereplők súlyosan megszegik az említett szabályokat.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is a principle rather than a reality.
Így annak elismerése, hogy a kollektív keresetek benyújtása alapvető jog, inkább elvi, mint gyakorlati jelentőséget kap.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Így annak elismerése, hogy a kollektív keresetek benyújtása alapvető jog, inkább elvi, mint gyakorlati jelentőséget kap.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Így annak elismerése, hogy a kollektív keresetek benyújtása alapvető jog, inkább elvi, mint gyakorlati jelentőségű.
Thus the active support and constructive criticism of stakeholders who do not belong to the business world enrich the process.
Vagyis a vállalati szférán kívülálló érdekelt felek tevékeny támogatása és konstruktív kritikája gazdagítja a szóban forgó folyamatot.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
A második opció az első opciónál tehát évi 10–90 millió EUR-val kerülne többe.