natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Ezeket a környezeti, szociális és irányítási kérdésekkel kapcsolatos elveket az UNEP Pénzügyi Kezdeményezésével és az ENSZ Globális Partnerségével együttműködésben egy intézményi befektetői kezdeményezés dolgozta ki.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
A garantáltan problémamentes integrációs működésnek megfelelő ár- (és gazdasági) színvonal az integrációban érintett tagállamok átlagának 65-70%-a lenne, amely 1,3–1,5 közötti ERDI-együtthatóval egyenértékű.
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
A ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő ár az importált áruért az eladónak vagy az eladó javára a vevő részéről teljesített vagy teljesítendő teljes kifizetés, és magában foglal a vevő részéről az eladónak vagy a vevő részéről valamely harmadik félnek az eladó kötelezettségének teljesítésére az importált áru eladásának feltételeként teljesített vagy teljesítendő minden kifizetést.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Az árkiigazító intézkedés kizárólag az ajánlatok árkomponensének értékelése és besorolása céljából alkalmazandó.
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
a 42 cikk (3) bekezdése értelmében alkalmazandó árkiigazítások;
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
az ár, a minőség és a szolgáltatások hozzáférhetősége a fogyatékkal élők számára, valamint a felhasználók kielégítése
the price and sales volume of the product;
a gyógyszer ára és értékesített mennyisége,
the price at which the third party is to acquire the shares.
A közgyűlés határozatával ugyanakkor erre lehetőség van.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
A kínai vállalatok tisztességtelen versenye által kiváltott árzuhanás egyes országokban üzemek bezárásához, valamint a termelés hirtelen visszaeséséhez vezetett.
The price controls of the SOI are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
Az SOI által végzett árellenőrzést a fogyasztók szervezeteinek árellenőrző programjai egészítik ki.
The price decline was the main driver of the reduction because, even though consumption of all three fossil fuels is falling, EU production of those fuels also declined, so net imports (and the EU’s fossil‑fuel import dependency) increased.
Az árak esése volt a csökkenés fő tényezője, mivel annak ellenére, hogy mindhárom fosszilis tüzelőanyag fogyasztása csökken, e tüzelőanyagok uniós termelése is egyre kisebb lett, így a nettó import (és az EU fosszilistüzelőanyag‑importtól való függősége) fokozódott.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
Az árkülönbségek megléte jelentős mértékben befolyásolná az uniós pénzforgalmi piac egyik fontos összetevőjének működését és állandósítaná a piac jelenlegi, nemzeti piacokra való tagozódását.
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
A más gazdaságokhoz viszonyított árkülönbség rányomja a bélyegét iparunk versenyképességére is, különösen az energiaigényes ágazatok esetében.
The price dispersion of some basic products such as sugar or butter is significantly lower than average; for other consumer products such as mineral water, eggs or ice cream, the price variation is higher than the average dispersion for the food products analysed.
Néhány olyan alaptermék, mint a cukor vagy vaj áreloszlása jelentősen alacsonyabb az átlagnál, míg más fogyasztói termékek (például ásványvíz, tojás és fagylalt) árváltozása magasabb az elemzett élelmiszeripari termékek átlagos eloszlásánál.
The price effect
Az árhatás
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
A hajók felelős módon történő bontásánál ezt az árat pénzben fizetik.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
A hajók felelős módon történő bontásánál ezt az árat pénzben fizetik.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
A gáz esetében még nagyobb az áreltérés: az uniós gáz háromszor-négyszer olyan drága az uniós ipar számára, mint az egyesült államokbeli, oroszországi és indiai versenytársak számára elérhető gáz, 12 %-kal drágább, mint Kínában, de még mindig olcsóbb, mint Japánban.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
A gáz esetében még nagyobb az áreltérés: az uniós gáz háromszor-négyszer olyan drága az uniós ipar számára, mint az egyesült államokbeli, oroszországi és indiai versenytársak számára elérhető gáz, 12 %-kal drágább, mint Kínában, de még mindig olcsóbb, mint Japánban.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
A gáz esetében még nagyobb az áreltérés: az uniós gáz háromszor-négyszer olyan drága az uniós ipar számára, mint az egyesült államokbeli, oroszországi és indiai versenytársak számára elérhető gáz, 12 %-kal drágább, mint Kínában, de még mindig olcsóbb, mint Japánban.
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
Az utóbbi öt évben a fosszilis tüzelőanyagok árának emelkedése erőteljesen ösztönöz a finanszírozási struktúra átértékelésére, aminek eredményeként ismét van érdeklődés új atomerőművi beruházások iránt.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Az árat úgy határozzák meg, hogy az a nyersanyagot előállító termelők számára a lehető legkedvezőbb legyen.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Az árat évente korrigálják az inputköltségek inflációjához kapcsolódóan, így a termelők a haszonkulcsuk jó részét is rögzíteni tudják.
The price is payable when the related service is completed and the object of the related service is made available to the customer.
Az árat akkor kell megfizetni, amikor a kapcsolódó szolgáltatás teljesült, és a kapcsolódó szolgáltatás tárgyát a megrendelő rendelkezésére bocsátották.
The price is set according to the number of users: 1 to 5, 6 to 15 and over 15 users.
A termék ára a felhasználók számától függően, a következő kategóriák alapján kerül megállapításra: 1–5 felhasználó, 6–15 felhasználó, 15-nél több felhasználó.
The price level index;
az árszínvonal-index,
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Az alternatív díjrendszerekben érvényesülő árak nagy változatosságot mutatnak, és ezekben a rendszerekben 2009 végén a szabályozott maximálárnál jóval nagyobb, 0,14 EUR volt az egy SMS-ért átlagosan felszámított díj.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Csökkent mozgásképességű személyek esetében soha nem kellene alkalmazni ezt a korlátot.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Csökkent mozgásképességű személyek esetében nem kellene költséghatárt alkalmazni.
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
A szabályozott barangolásos hívások kezdeményezésének kiskereskedelmi díjára vonatkozó korlátozások a javasolt intézkedés hatálybalépése után hat hónappal válnának hatályossá, hogy a szolgáltatók megtehessék a szükséges módosításokat.
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
A szabályozott barangolásos hívások kezdeményezésének kiskereskedelmi díjára vonatkozó korlátozások a javasolt intézkedés hatálybalépése után hat hónappal válnának hatályossá, hogy a szolgáltatók megtehessék a szükséges módosításokat;
The price monitoring activities of the SOI are well prepared: it is important to ensure it will have sufficient resources to implement it throughout the whole country.
Az SOI árellenőrző tevékenységét jól előkészítették: fontos biztosítani azt, hogy a felügyelet megfelelő erőforrásokkal rendelkezzen ahhoz, hogy az egész ország területén végre tudja hajtani az ellenőrzést.
The price monitoring currently implemented by the Maltese authorities remains crucial to assess price developments and to inform consumers, and should continue throughout 2008 when the FAIR initiative and the dual display of prices will come to an end.
Az árak figyelése, amelyet jelenleg a máltai hatóságok végeznek, kulcsfontosságú marad az árak alakulásának értékeléséhez és a fogyasztók tájékoztatásához.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Az árfigyelési rendszer keretében a kifogott, átrakodott, szárazföldre kirakodott és importált akvakultúra- és halászati termékeket figyelik.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Az árucikkek ára a globális kereslettől és kínálattól függ, és nagy ingadozások jellemzik őket.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
A határokon átnyúló szállítás ára sokszor olyan magas, hogy a külföldön történő vásárlás nem jelent igazi előnyt a fogyasztó számára, még ha az áruk ott olcsóbbak is.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Az olasz száraztészták fő alapanyagául szolgáló acélos búza ára több mint 30%-kal emelkedett, miután a termelők felhagytak ennek termesztésével a bioetanol előállítása céljából termesztett kukorica javára.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Az egyes engedélyek értékét a piac határozná meg.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Az energiaár – különösen az energiaigényes ágazatokban – az európai versenyképességgel kapcsolatos aggodalmak egyik legfontosabb forrása, és veszélyezteti Európa tíz éve betöltött vezető szerepét a széntelenítés terén.
The price of energy is also sensitive.
Az energia ára szintén érzékeny kérdés.
The price of ETS allowances is an important incentive to reduce greenhouse gas emissions.
Az ETS kibocsátási egységek ára jelentős ösztönzőerőt képvisel az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére.
The price of failure is too high.
Nagy ára lehet a kudarcnak
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
az áruknak az exportáló országbeli belföldi piaci ára;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
a behozatali árakat, különösen azt, hogy történt-e jelentős alákínálás hasonló, a Közösségben előállított termék árával összehasonlítva;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
importárak, különös tekintettel arra, hogy történt-e jelentős alákínálás hasonló, az Ö Unióban Õ előállított termék árával összehasonlítva;
The price of integrated television receivers has also fallen.
Az integrált televíziókészülékek ára szintén esett.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Az üzemanyagok ára csaknem 50%-kal növekedett az év kezdete óta.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Például a műholdindítások szolgáltatásainak ára több mint 500 millió EUR összegű többletköltséggel járt az eredeti költségvetéshez4 képest.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
A nitrogén műtrágya ára az 1999.
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.
A kőolaj ára gyorsan emelkedik az elmúlt néhány év óta, és napjainkban már igencsak meggyőző érvet jelent a fogyasztók számára arra, hogy új megoldásokat válasszanak.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Az ilyen vezetékek ára tehát közvetlenül érinti a villamosenergia-fogyasztókat.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Az új részvények árát évente, az alap részvényesei által jóváhagyott nettóeszközérték-képlet szerint kell meghatározni.
the price of the product.
a termék ára.
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
a szolgáltatás ára, vagy ha pontos ár nem adható meg, az ár kiszámításának módja, hogy a szolgáltatás igénybevevője ellenőrizni tudja az árat, vagy egy kellően részletes becslés;
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Az új pszichoaktív anyagok ára (amely alacsonyabb a tiltott kábítószerek áránál) és az a tény, hogy „nem illegálisak” – így rendkívül könnyen hozzáférhetők – magyarázhatja gyors terjedésüket számos tagállamban.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Az üzemanyag ára uniós szinten továbbra is a legalacsonyabbak közé tartozik, ami ösztönzi az üzemanyag-turizmust, valamint negatív külső hatásokat, például környezetszennyezést és forgalomtorlódást okoz.
the price of transport.
a szállítás díja.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Az árnak vagy áraknak tükrözniük kell az adott részvény, letéti igazolás, tőzsdén kereskedett alap, certifikát vagy más, hasonló pénzügyi eszköz tekintetében uralkodó piaci feltételeket is.
the price payable for the delivery, which shall:
a szállított tejért fizetendő árat, amely:
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Az áremelés csak az értékelési eljárásra és nem a végső árra vonatkozik.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
+/- 1 százalékpontos lebegtetési sávval, szimmetrikus célként újra meg kellene határozni az árstabilitási célkitűzést.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
2% +/– 1 százalékpontos lebegtetési sávval, szimmetrikus célként újra meg kellene határozni az árstabilitási célkitűzést.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
2% +/– 1 százalékpontos lebegtetési sávval, szimmetrikus célként újra meg kellene határozni az árstabilitási célkitűzést.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Ezért felül kell vizsgálni a közös valutához csatlakozni kívánók árstabilitására vonatkozó követelést.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Ezért át kell gondolni a közös valutához csatlakozni kívánók árstabilitására vonatkozó követelést.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Ezért át kell gondolni a közös valutához csatlakozni kívánók árstabilitására vonatkozó követelést.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Az áremelkedés egyidejűleg több terméket is érintett: a gabonafélék, a hús, valamint a tejtermékek ára mind két- vagy három számjegyű emelkedésen ment keresztül kevesebb mint egy év alatt.
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
Az ugyanezen cél megvalósításához szükséges ráfordítást jelenleg 48 milliárd euróra becsülik (ez a 2020-as GDP 0,32%-a).
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
A fogyasztók által a villamos áramért és gázért fizetett ár különböző elemeket tükröz, amelyekre mind a piaci erők, mind a kormányzati politika hatással van.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
A fizetendő ár a szerződés teljesítésének folyományaképpen a fővállalkozó által viselt összes tényleges kiadás megtérítéséből áll: ilyenek például a szerződés teljesítéséhez szükséges, a munkaerővel kapcsolatos, az anyagjellegű és fogyóeszköz-kiadások, valamint a berendezések és infrastruktúrák használatával összefüggő kiadások.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
A kijelzésre kerülő fizetendő árnak pontosnak kell lennie.
the price volatility on the raw materials market;
az áringadozásra a nyersanyagpiacon,
The price website and NRAs' affordability assessments will highlight (too) high prices, and create pressure for more reasonable prices to be offered.
A honlapon közzétett árak és megfizethetőség értékelései rávilágítanak a magas árakra (is), és fokozzák az ésszerűbb árak kínálatára ösztönző nyomást.
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
az ár, a minőség és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint a felhasználók kielégítése,
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
azok az árak és feltételek, amelyeket az ügynöknek alkalmaznia kell az áruk vagy szolgáltatások értékesítése vagy beszerzése során.
The prices and fees charged by a trade repository shall be cost-related.
A kereskedési adattár által felszámított árak és díjak kapcsolódnak a költségekhez.
The prices applied for number portability vary to a great extent.
A számok átviteléért felszámított összeg nagy eltéréseket mutat.
The prices are transparent, and the orders today are done mostly through modern media.
Az árak átláthatók, a rendelések pedig ma már leginkább korszerű eszközök segítségével történnek.
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
A BfB által alkalmazott értékesítési árakat számos érdekelt vitatja, mondván, hogy azok a piaci ár alatt vannak.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Az árak a barangolásos adattovábbítási szolgáltatások esetében is csökkentek, de a nagykereskedelmi szinten bekövetkezett árvisszaesés egyelőre még nem jelenik meg kellő mértékben a fogyasztói számlákon.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Az árak a barangolásos adatátviteli szolgáltatások esetében is csökkentek, de a nagykereskedelmi szinten bekövetkezett árvisszaesés egyelőre még nem jelenik meg kellő mértékben a fogyasztói számlákon.
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
Ezek során 200 termék és 40 szolgáltatás árát kísérik figyelemmel.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Az árukon alapuló származékos termékek és a megfelelő fizikai alaptermékek árai egymásra kölcsönösen kihatnak.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Az árukon alapuló származékos termékek és a megfelelő fizikai alaptermékek árai tehát kölcsönhatásban állnak egymással.
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Az elektromos áram, a hőenergia, az üzemanyagok, valamint a ruházat és lábbelik árának volt a legjelentősebb mérséklő hatása, ami részben szezonális tényezőknek tudható be.
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Az olyan nemes nyersanyagok, mint a búza, kukorica és rizs ára a bioüzemanyag-desztilláló üzemek részéről felmerülő növekvő kereslet miatt feltartóztathatatlanul nő (lásd a FAO és a Világélelmezési Program 2007-es jelentését).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Az olyan nemes nyersanyagok, mint a búza, kukorica és rizs ára a bioüzemanyag-desztilláló üzemek részéről felmerülő növekvő kereslet miatt feltartóztathatatlanul nő (lásd a FAO és a Világélelmezési Program 2007-es jelentését).
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
A kukorica esetében a növekedés 40%, míg a zabnál 20% volt.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
A kukorica esetében a növekedés 40%, míg a zabnál 20% volt.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
A legtöbb szokványos hírközlési szolgáltatás esetében folytatódott az árak csökkenése és az elektronikus hírközlési ágazat továbbra is inflációt mérséklő szerepet tölt be.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
Az MPPC árai évről évre változhatnak, megnehezítve ezzel a jövőbeli jövedékiadó-bevételek stb.
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
Azonban a magánszektor által ajánlott árak, és ezért a Közösség költségei csak a beszerzési tárgyalások alkalmával fognak tisztázódni.
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
A minőségtől függően az árak és a felhasználási területek is eltérőek.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
Bangladesben a hajóbontó társaságok jelenleg az üres leselejtezett hajókért tonnánként (ldt) jóval 400 USD felett fizetnek, ami más országokhoz képest jelentősen magasabb ár.