natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the southern Mediterranean.
A partnerség a demokráciáért és a közös jólétért felajánlásával az EU elsősorban az Egyiptomban és Tunéziában beindult demokratikus átalakulást igyekszik támogatni, ami majd a dél-mediterrán szomszédság többi országára is kiterjedhet.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the Southern Mediterranean.
A partnerség a demokráciáért és a közös jólétért felajánlásával az EU elsősorban az Egyiptomban és Tunéziában beindult demokratikus átalakulást igyekszik támogatni, ami majd a dél-mediterrán térség többi országára is kiterjedhet.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
Az EU különösen a partnerség a demokráciáért és a közös jólétért kezdeményezéssel21 kívánja támogatni az Egyiptomban és Tunéziában elindult demokratikus átalakulást, amely más országokra is átterjedhet.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
Különösen a partnerség a demokráciáért és a közös jólétért21 kezdeményezéssel az EU támogatni kívánja az Egyiptomban és Tunéziában elindult demokratikus átalakulást, amely más országokra is átterjedhet.
With the official accession of ten new Member States, numerous new opportunities are opening up for European firms.
A tíz új tagország csatlakozásával számos új lehetőség nyílik meg az európai cégek számára.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
A fogyasztói elektronika folyamatos fejlődése következtében elmosódnak a különbségek a digitális készülékek fajtái között.
With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
Az „egyablakos” mechanizmus segítségével a tagállam, amely HÉA céljából azonosította az adóalanyt, teljes áttekintést kap az adóalanynak az EU egészére kiterjedő tevékenységeiről.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
A válság kezdetével az alkalmazkodási nyomás erőteljesen megnőtt, és a hangsúly az új körülményekhez való gyors alkalmazkodást elősegítő intézkedésekre tolódott át.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
A piacok megnyitásával és a határokon átnyúló szolgáltatások növekedésével szükségessé vált a munkaidő, a vezetési idő és a pihenőidő, illetve a járművezetők képesítési szintjének ellenőrzése és betartatása.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
A piacnyitással párhuzamosan, az elmúlt 10 évben, az EU harmadik országokkal folytatott agrárkereskedelme nagyon dinamikusan fejlődött.
With the output gap practically unchanged, the development in the cyclically-adjusted balance is also unfavourable.
Miután a kibocsátási rés gyakorlatilag változatlan, a ciklikusan igazított egyenleg alakulása szintén kedvezőtlen.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Tekintettel a 2013-ig rögzített teljes KAP-költségvetésre, a vidékfejlesztés kiegészítő finanszírozása kizárólag a kötelező moduláció növelésével valósítható meg.
With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
Tekintetbe véve, hogy 2020-ig az európai gazdasággal szemben támasztott összköltségek a becslések szerint nem sokkal a GDP 0,5%-a alatt maradnak, a Bizottság úgy véli, hogy egyik tagállamtól sem ajánlatos ezt az hozzávetőleges átlagot túl sokkal meghaladó mértékű befektetést elvárni.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
A technológiai változásokkal egy ütemben nagy kihívás az ágazatok számára, különösen a KKV-k esetében, hogy a készségekkel kapcsolatos követelmények tekintetében történő változásokra fel legyenek készülve és kezelni tudják azokat.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
A Párizsi Egyezménytől (1883, 169 ország) kezdve a Madridi Megállapodáson (1891, 34 ország) keresztül a Lisszaboni Megállapodásig (1958, 23 ország) elismerik a termék és származási helye közötti kapcsolat elvét.
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
Jean-Paul DELEVOYE-nak, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnökének a részvételével
With the participation of Ms Pari.
Irini Ivoni PARI is részt vett az ülésen.
with the participation of Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
Pervenche Berès, az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága elnökének részvételével
With the participation of the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx and the European Commission (tbc)
Peter Hustinx, az európai adatvédelmi biztos és az Európai Bizottság részvételével (megerősítendő)
WITH THE participation OF THE FINNISH MEMBERS:
Az EGSZB következő finn tagjainak részvételével:
With the participation of:
Az ülésen részt vesz:
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
A felhalmozott idő és tapasztalat elteltével időszerű megvizsgálni, hogyan hajtották végre ezeket a törvényeket, és vajon az eredetileg tervezett hatást váltották-e ki.
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Az idő múlásával világossá vált, hogy a rendeleteket néhány szempontból aktualizálni és módosítani kell.
with the payment service provider
a fizetési szolgáltatónál
With the political framework now in place, the following steps should be taken:
A jelenlegi politikai keretrendszer segítségével az alábbi lépéseket kell megtenni:
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Az elöregedő népesség és az egyre fokozódó globális verseny miatt életbevágóan fontos biztosítani közép- és hosszú távon a fenntartható gazdasági növekedést1.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
Az ez irányú törekvések a vízumliberalizációval kapcsolatos munka kivételével korlátozott tempóban haladtak.
With the potential delays to the implementation of the basic systems developed by each of 25 member countries, there is a need to evaluate whether it would not be preferable to implement fully automated systems such as the Automated Import System and Automated Export System linked through a Single European Access Point.
A 25 tagállam által kifejlesztett alapvető rendszerek megvalósításával kapcsolatos lehetséges késéseket figyelembe véve szükséges kiértékelni, hogy nem lenne-e előnyösebb olyan teljesen automatizált rendszereket alkalmazni, mint például az Egységes Európai Hozzáférési Pont által összekötött Automatizált Import Rendszer és az Automatizált Export Rendszer.
With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.
Ezzel az ütemtervvel az EU – a durbani konferenciára való felkészülés keretében – új lendületet kíván adni a nemzetközi tárgyalásoknak.
With the present nature and mode of operation, European vocational training systems at the initial stage and continuing training have difficulties meeting the requirements of the knowledge society and sustainable economic development.
Az európai szakképzési rendszerek mai jellege és működési módja – az alapképzés szakaszában és a továbbképzés esetében még inkább – nehezen felel meg a tudás társadalma és a fenntartható gazdasági fejlődés követelményeinek.
With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Jelen véleményével az EGSZB részt kíván venni a szóban forgó adóról folyó vitákban, tovább vizsgálva egy ilyen adó céljait és következményeit.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
Ezzel a véleménnyel az EGSZB a civil társadalom nagyobb mértékű bevonását támogatja az ilyen típusú mutatók kidolgozási folyamatába.
With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents’ burden.
E javaslat lehetővé teszi közigazgatási források felhasználását a válaszadóra háruló teher enyhítése érdekében.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Ez a javaslat mintegy 1 milliárd EUR-ra növeli az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból 2015-ben rendelkezésre álló kezdeti előfinanszírozás összegét.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Az elnök egyetértésével ennek megfelelően módosítják, majd elfogadják a napirendtervezetet.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
A közfinanszírozásra nehezedő nyomás mellett nem teremthető korlátlan számú munkahely a közszférában, így a munkahelyteremtés fő terhének a magánszférára kell hárulnia.
With the previous Commission proposal in mind, the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
A legutóbbi európai bizottsági javaslatot illetően az előadó üdvözli a hagyományos, úgynevezett „első generációs” bioüzemanyagoktól való elfordulást, szorgalmazza azonban, hogy sokkal több maradványanyagot és mellékterméket használjanak fel.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
Most, hogy a kőolaj ára jóval meghaladja a hordónkénti 100 dollárt, a megújuló energiákba és a különféle hatékonysági intézkedésekbe történő beruházások üzleti szempontból már sokkal vonzóbbnak tűnnek.
With the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to applicants under the Dublin procedure subject to transfer decisions to the responsible Member State, the proposal includes a mechanism on sharing of relevant information between Member States before transfers being carried out.
A javaslat mechanizmust hoz létre arra vonatkozóan, hogy a tagállamok még az átadás előtt megoszthassák egymással a fontos információkat azon elsődleges célból, hogy a dublini eljárás keretében folyamatos védelmet biztosítsanak a felelős tagállamoknak átadandó kérelmezők számára
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Az Eurostat előzetes hozzájárulásával a tagállamok eltérő formában vagy eltérő adathordozón is benyújthatnak adatokat.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
A Bizottság előzetes hozzájárulásával a tagállam eltérő formában vagy eltérő adathordozón is benyújthatja az adatokat.
With the projected increase of age-related expenditures, such as health, social security and pensions, it will be increasingly challenging for the Member States to safeguard the long-term sustainability of public finances, while ensuring the social adequacy of social protection systems.
Az életkorral kapcsolatos kiadások – mint például az egészségügyi, társadalombiztosítási és nyugellátások – előrevetített növekedésével a tagállamok egyre nehezebben tudják majd biztosítani az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát és egyidejűleg a szociális védelmi rendszerek megfelelőségét.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
E probléma megoldására azért is kell több forrást fordítani, mivel a gyermekek felvételeit szerepeltető pornográf internetes oldalak terjedésével egyes felnőttek megfeledkeznek a törvényekről, vagy figyelmen kívül hagyják azokat.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
E probléma megoldására azért is kell több forrást fordítani, mivel a gyermekfelvételeket bemutató pornográf internetes oldalak terjedése nyomán egyes felnőttek megfeledkeznek a törvényekről, vagy figyelmen kívül hagyják őket.
With the proliferation of smartphones, mobile payment is set to take off in Europe.
Az okostelefonok terjedésével várhatóan a mobilfizetés népszerűsége is ugrásszerűen növekedni fog Európában.
With the proposal for a regulation creating a European judicial order for payment procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
A fizetési meghagyásra vonatkozó európai eljárást létrehozó1 rendelet tervezetével az Európai Bizottság folytatja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítására és fokozatos fejlesztésére irányuló kezdeményezések sorozatát.
With the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a létesítéséről szóló rendelet javaslattal a Bizottság azt javasolja, hogy erősítsék és bővítsék a közegészségügyi vészhelyzetekre való reagálási lehetőségeket.
With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme, the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
Az EMA az összefüggő általános program létrehozására vonatkozó javaslattal együtt olyan intézkedésegyüttes része, amelynek célja egyenlő feltételek kialakítása egész Európában.
With the proposed abolition of exequatur, delays (taking up to several months) and costs (up to € 4,000) relating to obtaining it would be eliminated.
Az exequatur javasolt eltörléséve megszűnik a megszerzésének (több hónapig is elhúzódó) időtartama és (akár 4 000 eurót is elérő) költsége.
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
A Bizottság a (3) bekezdés javasolt módosításával kívánja megszüntetni a 2002/59/EGK irányelv értelmében kizárólag a hajóforgalom megfigyelésével kapcsolatos kérdésekre összpontosító regionális központok jelenlegi korlátozását.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
A 200 millió EUR összegű javasolt közösségi finanszírozásnak és a hozzá párosuló, ugyancsak 200 millió EUR összegű nemzeti finanszírozásnak köszönhetően az eddigi szétforgácsolt, tisztán nemzeti metrológiai célú KTF-ráfordításokat valami egészen más: nemzeti és uniós szintet ötvöző, strukturált és kiegyensúlyozott KTF-finanszírozás válthatja fel.
With the provisions on participatory democracy it also provides new opportunities and additional instruments – for instance the "citizens' initiative" – for involving citizens and their organisations in the building of a more social Europe.
A részvételi demokráciára vonatkozó rendelkezések révén új lehetőségeket és további eszközöket – például a „polgári kezdeményezések” – is teremt arra, hogy a polgárokat és szervezeteiket bevonják egy még inkább szociális Európa építésébe.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
mindhárom helyzetben azzal a feltétellel, hogy a kiküldő vállalkozás és a munkavállaló a kiküldetés idején munkaviszonyban áll egymással3.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
A kutatás és az innováció növelésére vonatkozó, októberben közzétett közös megközelítés jegyében a Bizottság különös hangsúlyt fektet a kutatás és az innováció magánfinanszírozására irányadó feltételek javítására.
With the purpose of fulfilling this task, the Centre:
A feladata ellátásához a Központ:
With the purpose of, notably, ensuring that relevant authorities implement the same accessibility requirements independently of the type of regulated website, the accessibility requirements set out in this Directive should be aligned to those of the proposed Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites.
Különösen annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes hatóságoknak a weboldalak típusától függetlenül ugyanazon hozzáférhetőségi követelményeket kelljen végrehajtaniuk, az irányelvjavaslatban szereplő hozzáférhetőségi követelményeket a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítéséről szóló irányelvjavaslatban szereplőkhöz kell igazítani.
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
A Közösség a rádióspektrum-határozattal3 (RSD) lefektette az annak biztosításához szükséges szabályozási és politikai keret alapjait, hogy a fontos közösségi politikák rádióspektrum-igényei teljesülnek.
With the rapid development of ICT, there is a risk that Member States opt for different or incompatible solutions and that new e-barriers could emerge that would impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Az IKT gyors ütemű fejlődésével fennáll a veszélye annak, hogy a tagállamok eltérő vagy nem összeegyeztethető megoldások mellett döntenek, és új e-korlátok bukkanhatnak fel, amelyek gátolhatják a belső piac és a szabad mozgáshoz fűződő kapcsolódó jogok megfelelő működését.
With the rapid development of these technologies, there is the risk that Member States opt for different or incompatible solutions, and that new "e-barriers" would emerge for the end users.
E technológiák gyors fejlődésével fennáll a veszélye annak, hogy a tagállamok eltérő vagy nem kompatibilis megoldások mellett döntenek, és a végső felhasználókat érintő új „elektronikus korlátok” alakulnak ki.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
A digitális technológiákban bekövetkező gyors ütemű változás mellett a legtöbb iparági döntéshozó számára nehézséget jelent annak eldöntése, hogy mikor, milyen szintű és milyen technológiákba történő beruházást eszközöljön.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
Az energiatakarékos termelés és közlekedés iránti egyre növekvő szükséglet tág teret nyitott a kutatás, az új technológiák fejlesztése, valamint az új termékek piacra vitele számára.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
Az energiatakarékos termelés és közlekedés iránti egyre növekvő szükséglet tágas teret nyitott a kutatás, az új technológiák fejlesztése, valamint az új termékek piacra vitele számára.
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
A Moldovai Köztársaság és Ukrajna közelmúltbeli csatlakozása azt mutatja, hogy az Energiaközösség alkalmas lehet az uniós piac összekapcsolására a szomszédos kilenc országgal.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
A méltányos és hatékony társasági adózásra vonatkozó, közelmúltbeli cselekvési tervvel a Bizottság ambiciózus program alapjait fektette le, melynek fő célja, hogy a jövőben az adókat ott kelljen megfizetni, ahol a profit keletkezett.
With the recent amendment of the Community Customs Code9 putting a greater emphasis on Community risk management, the counterfeit sector is a good candidate to start piloting a Community approach.
Mivel a közösségi vámkódex9 nemrégiben történt módosítása következtében nagyobb hangsúly került a közösségi kockázatkezelésre, a hamisítás területe megfelelő jelölt a közösségi megközelítés tesztelésének megkezdésére.
With the recent EU enlargement, gathering representatives from all interested sectors and of all Member States into one group while maintaining efficient working procedures becomes all the more challenging.
A legutóbbi EU bővítést követően egyre nagyobb kihívást jelent összegyűjteni valamennyi érdekelt ágazat és valamennyi tagállam képviselőit egy csoportban és ezzel párhuzamosan fenntartani a csoport munkafolyamatainak hatékonyságát.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
A jelenlegi pénzügyi válság és az európai gazdasági visszaesés az energia és a nyersanyag-források hatékony felhasználásának ügyét csak még inkább előtérbe helyezi.