natgillin/translations-raw huggingface dataset:
workshops and conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
munkaértekezletek és konferenciák rendezése abból a célból, hogy növeljük a demográfiai változás ismertségét és annak ismeretét, hogy megelőző és kísérő intézkedések meghozatalára van szükség, erősítsük a tudatosságot, lehetőség szerint széles körben ismertessük a kutatási eredményeket és támogassuk a cserét a „régi” és az „új” tagállamok között.
Workshops and pilot projects were organised, particularly after the Prestige accident.
Munkaértekezletek és kísérleti projektek szervezésére került sor, különösen a Prestige balesete után.
Workshops and roundtable meetings;
munkaértekezletek és kerekasztal-találkozók
Workshops could also be organised on different aspects of the migration and development agenda.
A migráció és a fejlesztési programterv különböző vonatkozásaival foglalkozó workshopokat kell szervezni.
Workshops for consumer associations experts on chemicals in consumer products and on product safety monitoring were organized in 2004 (€87.500).
A fogyasztói érdekképviseletek szakértőivel a fogyasztási cikkekben lévő vegyi anyagokról és a termékbiztonság ellenőrzéséről munkaértekezleteket szerveztek 2004-ben (87 500 euró).
Workshops helped to form communities of practice around certain issues and stimulated further debate amongst stakeholders.
A munkaértekezletek segítették az egyes kérdések köré csoportosuló gyakorlati közösségek kialakulását, valamint ösztönözték az érdekelt felek közötti további tárgyalásokat.
Workshops in the Member States
Műhelytalálkozók a tagállamokban
Workshops meetings
Munkaértekezletek, tanácskozások
workshops on family-friendly urban development to stop young families moving away;
a fiatal családok elvándorlásának megállítására a családbarát várostervezésről szóló workshopok szervezése,
Workshops on the future prospects of the EESC 2008-2018 (President's private office)
Műhelymunkák az EGSZB 2008–2018 közötti kilátásairól (elnöki kabinet)
Workshops shall draw up an inspection report in cases where irregularities in the functioning of the recording equipment had to be remedied, whether as a result of a periodic inspection, or an inspection carried out at the specific request of the national competent authority.
A műhelyeknek vizsgálati jelentést kell készíteniük azokban az esetekben, amikor akár az időszaki ellenőrzés, akár az illetékes nemzeti hatóság külön kérésére végzett ellenőrzés eredményeként a menetíró készülék működésének rendellenességeit javítani kellett.
Workshops shall keep a list of all inspection reports drawn up.
A műhelyeknek az összes vizsgálati jelentésről jegyzéket kell vezetniük.
Workshops that specialise in specific components also act as suppliers to the automobile industry in some cases.
A meghatározott részegységekre szakosodott szervizek némely esetben szintén az autóipar beszállítóiként működnek.
workshops und conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
munkaértekezletek és konferenciák rendezése abból a célból, hogy növeljük a demográfiai változás ismertségét és annak ismeretét, hogy megelőző és kísérő intézkedések meghozatalára van szükség, erősítsük a tudatosságot, lehetőség szerint széles körben ismertessük a kutatási eredményeket és támogassuk a cserét a „régi” és az „új” tagállamok között.
workshops und conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States; and
munkaértekezletek és konferenciák rendezését abból a célból, hogy növeljük a demográfiai változás ismertségét és annak ismeretét, hogy megelőző és kísérő intézkedések meghozatalára van szükség, erősítsük a tudatosságot, lehetőség szerint széles körben ismertessük a kutatási eredményeket és támogassuk a cserét a „régi” és az „új” tagországok között, valamint
workshops with Member State experts and contract law stakeholders.
vitaműhelyeket szervezett tagállami szakértőkkel és a szerződésjog által érintettekkel.
Workshops with practitioners on law enforcement, health and science are being held to develop a guide to best practices on preparedness and response.
A felkészültség és válaszlépések tekintetében a bevált gyakorlatokról szóló iránymutatások kidolgozására szakmai megbeszéléseket folytattak a bűnüldözés, az egészségügy és a tudomány terén dolgozókkal.
Workshops with RAPEX contact points in November 2004 discussed the guidelines for notification of dangerous products.
A közösségi sürgősségi tájékoztatási rendszer (RAPEX) kapcsolattartóival szervezett munkaértekezleteken 2004 novemberében megvitatták a veszélyes termékek bejelentésére vonatkozó iránymutatásokat.
Workshops with stakeholders and experts.
az érdekeltek és a szakértők részvételével tartott munkaértekezleteket.
Workshops with stakeholders in October and December 2016.
2016 októberében és decemberében műhelytalálkozóra kerül sor az érdekelt felek részvételével.
Workshops’ subjects will be specific and the number of participants to each workshop will be limited in order to ensure efficiency.
A munkaértekezletek specifikus téma köré szerveződnek, az egyes munkaértekezletek résztvevőinek számát pedig a hatékonyság biztosítása érdekében korlátozni fogják.
World (rounded up/down)
Világ (kerekítve)
World annual turnover in this sector was estimated to be around USD 12bn at the end of 20103.
Az ágazat éves globális forgalmát 2010 végén mintegy 12 milliárd USD-ra becsülték.3
World Bank and Transparency International research shows that transparency increases and corruption decreases where women are well represented in decision‑making.
A Világbank és a Transparency International kutatása azt mutatja, hogy ott, ahol a nők megfelelő arányban jelen vannak a döntéshozók között, az átláthatóság nő, a korrupció pedig csökken.
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption.
A Világbank és a Világgazdasági Fórum adatai azt mutatják, hogy a gazdasági versenyképesség szoros kapcsolatban áll a kormányok korrupcióellenőrzési képességével.
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption.
A Világbank és a Világgazdasági Fórum adatai azt mutatják, hogy a gazdasági versenyképesség szoros kapcsolatban áll a kormányok korrupciókezelési képességével.
World Bank Group Anticorruption Guidelines
a Világbank-csoport korrupcióellenes iránymutatásai,
World Bank Group Anticorruption Guidelines;
a Világbank-csoport korrupcióellenes iránymutatásai,
World Business Council for Sustainable Development
Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért (World Business Council for Sustainable Development)
World conditions will never be what they were before.
A globális feltételek örökre megváltoztak.
World cotton exports are dominated by the USA, which currently exports about 2.75 million tonnes, or 36.5% of world trade.
Világviszonylatban a gyapotkivitel piacát az Egyesült Államok uralja: jelenleg 2,75 millió tonnát exportálnak, vagyis a világkereskedelmi mennyiség 36,5%-át.
World demand for bandwidth has been growing at roughly 50-60 % per year4, driven by the extension of internet use, from simple email and text files (in the era of 56 Kbps dial-up internet) to internet surfing (with the advent of always-on broadband) and then increased integration of graphical and audiovisual content on websites (supported by the current generation of ADSL, which offers download speeds of 2 Mbps or more and uploads of 256 Kbps).
A sávszélesség iránti kereslet világszerte évente hozzávetőlegesen 50–60%-kal nő4, amely részben az internethasználat módjának változásából (az 56 Kbps sávszélességű betárcsázós kapcsolatok korában a hozzáférés egyszerű e-mailek és szövegfájlok küldéséből és fogadásából állt, amelyet mára felváltott a folyamatos összeköttetést biztosító szélessávú előfizetések által lehetővé tett internetes szörfözés), valamint a grafikus és audiovizuális tartalmak integrációjából adódik (amelyet jelenlegi, legalább 2 Mbps letöltési és 256 Kbps feltöltési sebességet biztosító ADSL hozzáférések is támogatnak).
World demand for bandwidth has been growing by 50-60% per year.
A szélessáv iránti kereslet a világon évente 50–60 %-kal növekszik.
World demand for energy will increase further whilst supply remains tight.
A világ energiaszükséglete tovább fokozódik, miközben a készletek továbbra ia szűkösek.
World demand remains dynamic, especially in the emerging economies, and is well founded in solid demographic trends.
A globális kereslet dinamikus marad, különösen a feltörekvő gazdaságokban, és ennek jó alapjául szolgálnak a szilárd demográfiai tendenciák.
World demography and markets are changing agricultural production priorities and food demand across the world.
A demográfiai átalakulás és a piacok világszerte a mezőgazdasági termelési súlypontok és az élelmiszer iránti kereslet változásához vezetnek.
World Economic Forum, IMF and World Bank; and
a Világgazdasági Fórum, az IMF és a Világbank, valamint
World Economic Research Institute
Kutatási főmunkatárs
World electricity consumption will double over the period.
Az említett időszakban a világ villamosenergia-fogyasztása megduplázódik.
World energy demand is expected to rise by 60% by 2030.
A világ energiaigénye 2030-ra várhatóan 60%-kal nő.
World energy demand – and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
A világ energiaigénye – és CO2 kibocsátása – 2030-ig előreláthatóan mintegy 60%-kal fog emelkedni.
World exports (2003) in billions of ecus
Világszintű export (2003) milliárd euróban
World exports (2003) in billions of euros
Világszintű export (2003) milliárd euróban
World food demand will increase massively over the next two decades.
A következő két évtizedben világszerte jelentősen növekedni fog az élelmiszerkereslet.
World Health Organization
Egészségügyi Világszervezet
World imports (2003) in billions of ecus
Világszintű import (2003) milliárd euróban
World imports (2003) in billions of euros
Világszintű import (2003) milliárd euróban
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
A globális importban növekszik a köztes termékek (főként alkatrészek) és a tőkejavak aránya.
World Intellectual Property Organization
A Szellemi Tulajdon Világszervezete
World leader in offshore wind energy.
A tengeri szélenergia hasznosításban világelső.
World leaders adopted at the 70th UN General Assembly on 25 September 2015 a new global sustainable development framework: the 2030 Agenda for Sustainable Development (hereafter the "2030 Agenda")7 having at its core the Sustainable Development Goals (SDGs).
ENSZ Közgyűlésen a világ vezetői új globális keretmegállapodást fogadtak el a fenntartható fejlődés érdekében: ez a „Fenntartható fejlődésért és a fenntartható fejlődési célokért 2030” program (a továbbiakban: a „2030-as program”)7, amelynek középpontjában a fenntartható fejlődési célok (FFC-k) állnak.
world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
A világ vezető politikusainak el kell kötelezniük magukat egy konkrét cselekvési terv mellett, amely a bolygónk korlátait tiszteletben tartó fenntartható fejlődéshez és a szegénység felszámolásához vezet.
World leadership has been achieved in the development and use of high-speed e-Infrastructures for science and research.
Világszinten vezető szerephez sikerült jutni a tudományos és kutatási célú nagysebességű e-infrastruktúrák fejlesztése és használata területén.
World market price projections
ábra: A világpiaci árak előirányzatai
World Meteorological Organization
Meteorológiai Világszervezet
World motor vehicle production (passenger and commercial vehicles)
A világ autógyártása (személygépkocsi és haszonjármű)
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward  phase (around 30 dollars in 2002-2003).
A világ olajipari szereplői – akiknek erőteljes befolyását legalábbis meg kellene zabolázni és átláthatóbbá kellene tenni – jelenleg egy hordónkénti 80 dolláros árat tartanának „természetesnek”; más szóval egy olyan árat, amely érezhetően magasabban áll, mint az emelkedő fázis elejének olajára (2002-2003-ban 30 dollár körül).
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward phase (around 30 dollars in 2002-2003).
A világ olajipari szereplői – akiknek erőteljes befolyását legalábbis meg kellene zabolázni, és átláthatóbbá kellene tenni – jelenleg egy hordónkénti 80 dolláros árat tartanának „természetesnek”; más szóval egy olyan árat, amely érezhetően magasabban áll, mint az emelkedő fázis elejének olajára (2002-2003-ban 30 dollár körül).
World price differences translate into impacts on the cost structures of energy-intensive sectors and have a direct effect on global competition and competitiveness.
A globális szintű árkülönbségek jelentkeznek az energiaigényes iparágak költségszerkezetében és közvetlen hatással vannak a globális versenyre és versenyképességre.
World Resources Institute
Üvegházhatású gáz
World Social Tourism Congress.
Európai Bizottság, Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság, turisztikai osztály.
World Summit on Sustainable Development
Világ-csúcstalálkozó a fenntartható fejlődésről
WORLD TECHNICAL TEXTILE MARKET STRUCTURE - 2011
A MŰSZAKI TEXTÍLIÁK VILÁGPIACÁNAK SZERKEZETE – 2011
World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
A világkereskedelem és a nyitott piacok erősítik a versenyt és csökkenthetik az élelmiszerek árát.
World trade collapsed in the fourth quarter of 2008.
2008 negyedik negyedévében összeomlott a világkereskedelem.
World trade could increase by over €300 billion a year and world income by more than €135 billion21.
A világkereskedelem évi több mint 300 milliárd EUR összeggel nőhetne, az egész világ jövedelme pedig több mint 135 milliárd EUR-val21.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
A világméretű kereskedelmi folyamatokat a termelési struktúrák nemzetköziesedése és a növekvő globális külföldi közvetlen beruházások ösztönzik.
World trade has contracted at a rapid pace.
A világkereskedelem gyors ütemben csökkent.
World trade has grown by more than 8% annually in the decade from 1992 and new trading giants have emerged.
A világkereskedelem az 1992-től számított évtized alatt évente több mint 8%-kal növekedett, és új kereskedelmi óriások születtek.
World trade has stabilised, and there are indications that the destocking cycle is bottoming out.
A világkereskedelem stabilizálódott, és a jelek arra utalnak, hogy a készletek leépítésének időszaka fordulóponthoz érkezik.
World Trade Organisation
A Kereskedelmi Világszervezet
World Trade Organisation
Kereskedelmi Világszervezet
World Trade Organisation
Világkereskedelmi Szervezet
World Wide
Világviszonylatban
World Wide Fuel Charter
Globális tüzelőanyag-charta
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Az egész világ termelési kapacitása meghaladja az 5 000 000 tonnát, ebből mintegy 1 500 000 tonna az EU termelési kapacitása.
World-class clusters attract brilliant minds that sustain innovation – Silicon Valley is the best-known example.
A világszínvonalú klaszterek vonzzák a ragyogó elméket, akiknek köszönhetően az innováció fenntartható – a legjobb példa erre a Szilícium-völgy.
World-class global collaboration is needed if Europe is to address its foundational scientific research challenges.
Világszínvonalú és –szintű együttműködésre van szükség ahhoz, hogy Európa kezelni tudja az előtte álló tudományos alapkutatási kihívásokat.
World-class integrated masters programmes in Europe and scholarships for the best international students and academics would stay as one strand of the programme, but would be extended to incorporate the doctoral level and scholarships for European students.
A legkiemelkedőbb nemzetközi hallgatók és oktatók világszínvonalú európai integrált mesterképzésekbe történő bevonása továbbra is a program egyik kulcseleme marad, ám azt kiterjesztik a doktori szintre és az európai hallgatók ösztöndíjára is.
World-class marine science requires specialised and sophisticated research infrastructures, which are costly.
A világszínvonalú tengerkutatás speciális és bonyolult kutatási infrastruktúrát igényel, ami jelentős költségekkel jár.
World-class R&D infrastructure and ‘poles of excellence’ are essential for the EU to remain competitive in N&N.
A világszínvonalú K+F-infrastruktúra és a „kiválósági központok” az EU számára alapvető fontosságúak az N+N területén a versenyképesség fenntartásához.
World-class research infrastructures
világszínvonalú kutatási infrastruktúra,
World-class research infrastructures need huge and long-term investments in resources (human and financial).
A világszínvonalú kutatási infrastruktúrákhoz óriási és hosszú távú erőforrás (emberi és pénzügyi) befektetésekre van szükség.
world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
világszínvonalú kutatási infrastruktúra, amely – különösen az elektronikus kommunikációs infrastruktúra új generációinak köszönhetően – integrált, hálózatba szerveződik és hozzáférhető Európa és a világ kutatócsoportjai számára,
World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
világszínvonalú kutatási infrastruktúra, amely – különösen az elektronikus kommunikációs infrastruktúra új generációinak köszönhetően – integrált, hálózatba szerveződik és hozzáférhető Európa és a világ kutatócsoportjai számára;
World-class research infrastructures.
Világszínvonalú kutatási infrastruktúra.
World-wide competition to attract research and innovation investment is growing.
A kutatási és innovációs befektetésekért folytatott verseny világszerte egyre erősebb lesz.
world-wide coverage by its exclusive technical staff or through exclusive technical staff of other recognized organizations.
a világon mindenhol saját főállású műszaki személyzettel, vagy rendelkezésre áll más elismert szervezetek főállású műszaki személyzete.
World-Wide Harmonised on-board diagnostic (WWH-OBD) systems
Világszinten harmonizált fedélzeti diagnosztikai rendszerek (WWH-OBD).
World-wide marketing of an Adriatic-Ionian "brand" of tourism products and services will increase demand.
Az idegenforgalmi termékek és szolgáltatások adriai- és jón-tengeri „márkájának” világszintű népszerűsítése növelni fogja a keresletet.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
A világtermelés több mint 20 000 000 tonna.
World-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.
A kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd világszerte a békén, egymás kölcsönös megértésén és az olyan közös értékek, mint az emberi jogok védelme és előmozdítása és a nyelvek védelme tiszteletben tartásán alapuló társadalmi rend fő kihívásává vált.
World-wide, downstream markets for satellite navigation services
A műholdas navigációs szolgáltatások fogyasztói piacai világszinten
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.
A kkv-k világszerte egyre nagyobb mértékben vesznek részt a globális ellátási láncokban, és még mindig jelentős kihasználatlan lehetőségek állnak előttük e tekintetben.
Worldwide 5G revenues should reach the equivalent of €225 billion in 20255.
Az 5G hálózatok üzemeltetéséből származó globális bevételek 2025-re a 225 milliárd eurót is elérhetik5.
Worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
Világszerte megfigyelhető, hogy a már meglévő hajóosztályozó társaságok nem gondoskodnak sem az előírások kielégítő betartásáról, sem a megbízhatóság eléréséről olyan esetekben, amikor nemzeti szakhatóságok nevében járnak el, mivel nem rendelkeznek a megfelelő szervezettel és szakmai ismeretekkel, amelyekre támaszkodhatnának és amelyek lehetővé tennék, hogy feladataikat magas szakmai színvonalon lássák el.
Worldwide annual turnover from products and services directly associated with satellite radio navigation was estimated at around € 130 billion in 2010.
A termékek és szolgáltatások közvetlenül a műholdas rádiónavigációhoz kapcsolódó éves forgalmát a világon közel 130 milliárd EUR összegre becsülték 2010-ben.
Worldwide climate change will exacerbate the unpredictability of natural phenomena and increase the frequency of extreme weather events in many parts of the world.
A globális éghajlatváltozás miatt még kiszámíthatatlanabbak lesznek ezek a természeti tényezők, és a világ sok részén gyakran szélsőséges időjárási viszonyokra kell majd számítani.
Worldwide climate change will increase the unpredictability of natural phenomena.
A globális éghajlatváltozás miatt még kiszámíthatatlanabbak lesznek ezek a természeti tényezők.
worldwide comparisons.
világméretű összehasonlítások.
Worldwide context
Globális dimenziók
Worldwide context;
Globális dimenziók;
Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
Az elkövetkező évtizedekben előreláthatóan erősen növekedni fog a világ energiaszükséglete, a polgárok pedig egyre inkább aggódnak az EU harmadik országoktól való energiafüggősége és a környezeti hatások miatt.
Worldwide developments force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
A globális fejlemények Európát – mint versenytársat és partnert az űrben – még intenzívebb cselekvésre kényszerítik.
Worldwide distribution of major raw materials
A fontos nyersanyagok eloszlása a világon
Worldwide emissions from producing exported goods increased from 4.3Gt (gigatonnes) of CO2 in 1990 (20% of global emissions) to 7.8Gt of CO2 in 2008 (26%).
Az exportált termékek világszintű szén-dioxid-kibocsátása az 1990-es 4,3 gigatonnás értékről (az összes kibocsátás 20%-a) 2008-ra 7,8 gigatonnára (26%-ra) emelkedett.
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Az adatcsomagnak tartalmaznia kellene a világban jellemző helyzetekről és tendenciákról, valamint ezek hatásairól szóló adatokat is, ami megfelelő megvilágításba helyezné az ágazat előtt álló kihívásokat és lehetőségeket.
Worldwide fisheries represent around 1.2% of the global fuel consumption.
Világviszonylatban a halászat a globális tüzelőanyag-fogyasztásnak mintegy 1,2 %-áért felelős.