natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
Ez a hiány figyelemreméltó – tekintve, hogy az imént említett irányelv kimondja: a tagállamoknak kötelességük biztosítani az együttműködést a szociális jog szerint illetékes állami hatóságok között11.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above12.
Ez a hiány figyelemreméltó – tekintve, hogy az imént említett irányelv kimondja: a tagállamoknak kötelességük biztosítani az együttműködést a szociális jog szerint illetékes állami hatóságok között12.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above27.
Ez a hiány figyelemreméltó – tekintve, hogy az imént említett irányelv kimondja: a tagállamoknak kötelességük biztosítani az együttműködést a szociális jog szerint illetékes állami hatóságok között26.
This is a remarkable result given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Ez figyelemre méltó eredmény, tekintettel arra, hogy mindeközben megnövekedett a csatornák – különösen a tematikus csatornák – száma.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Ez a követelmény a Charta és az EJEE értelmében is fennáll.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
Ez az uniós intézmények és a tagállamok felelőssége.
This is a responsibility which must involve all European institutions as well as national authorities.
Ez olyan feladat, amelyben valamennyi európai intézménynek és nemzeti hatóságnak részt kell vállalnia.
This is a result of active US policies to support research and innovation through inter alia, public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
Ez a kutatást és innovációt többek között közbeszerzésen, adócsökkentésen, a kockázatitőke-alapok garanciáján és a KKV-knak nyújtott kölcsönökön keresztül támogató aktív amerikai politikák eredménye.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Ez annak az eredménye, hogy ezekben a nem közösségi országokban a fókavadászat mértéke sokkal nagyobb, mint a fókavadászattal foglalkozó közösségi országokban, és hogy a közösségi piac – Oroszországtól eltekintve – elég nagy jelentőségű.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Ez abból fakad, hogy ezekben a nem uniós országokban a fókavadászat mértéke sokkal nagyobb, mint a faj EU-n belüli elterjedési területén lévő államokban, valamint hogy az EU-piac – Oroszországtól eltekintve – elég jelentős.
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Ennek okai a más tagállamban szerzett szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos különböző akadályok.
This is a right the exercise of which must be facilitated by the European Community, which is responsible for freedom of movement.
Ez egy olyan jog, amelynek a gyakorlását a szabad mozgásért felelős Európai Közösségnek meg kell könnyíteni.
This is a role Europe has played successfully for many years.
Európa sok éven át sikeresen betöltötte ezt a szerepet.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Ezt a szerepet a hatóságoknak, a szolgáltatóknak és a szövetségeknek közösen kell betölteniük.
This is a scandal and we are the guilty ones!
Ez szégyen, és a bűnösök mi vagyunk
This is a sensitive issue.
A kérdésfeltevés kényes.
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Ez igen veszélyes, mivel így elvész az infrastruktúrára irányuló beruházási költségek csökkentésének lehetősége (csökken az uniós eszközök felhasználásának hatékonysága), és a településeknek indokolatlan költségeket kell vállalniuk a mértéken felüli beruházással létrejött infrastruktúra jövőbeli használatáért (magasabb és tartós – a település lakosai által fizetendő – infrastruktúra-használati költségek).
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Mindez súlyosan torzítja a versenyt a valódi önfoglalkoztatók, mikrovállalkozások és kkv-k számára.
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
Ez súlyos hátrányt jelent Európa számára a globális versenyben, ezért sürgősen meg kell szüntetni.
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand!
Ez komoly példa a jogi keret inkoherenciájára, amelyre az ipar már előre figyelmeztetett
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
Ez komoly hátrányt jelent napjainkban, amikor a vállalatok a befektetéseket és a kutatásokat tetszés szerint a világ bármely tájára elvihetik.
This is a serious impediment to achieving a true single market.
Ez súlyos gátat szab a valódi egységes piac kialakulásának.
This is a serious missed opportunity which must be addressed.
Ez komoly hiányosság, amellyel foglalkozni kell.
This is a serious obstacle for the development and implementation of genuine evidence-based policies.
Mindez komoly akadályt jelent a valóban a tényeken alapuló szakpolitikák kidolgozása és végrehajtása szempontjából.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
Ez komoly probléma, különösen azoknak a polgároknak az esetében, akiknek nincs egyetemi végzettségük.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
Ez minden demokráciában komoly, alapvető kihívást jelent, egyúttal azonban a demokráciák legnagyobb előnye is a nem demokratikus rendszerekkel szemben.
This is a setback that compromises the general timetable that was established for the project, and holds up the delivery of an exceptional instrument that combines the expertise and results of European research, and that can provide for successful participation in the global market for satellite radio-navigation related products and services.
Ez a helyzet a projekthez kialakított teljes ütemtervet felborító csúszást eredményez, és késlelteti egy kivételes, az európai kutatás kompetenciáit és eredményeit szintetizáló eszköz megvalósítását, amely képes a műholdas rádiónavigációhoz kapcsolódó termékek és szolgáltatások nemzetközi piacán való eredményes részvétel biztosítására.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
Ez komoly veszélyt jelent az ágazatra, hiszen az üvegipar az egyik legmagasabb energiaigényű szektor, az energiaköltségek pedig a termeléssel kapcsolatos összes költség nagy hányadát teszik ki.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
Ez valamennyi tagállam, Európa és az egész világ közös problémája.
This is a shared responsibility and the success of the actions proposed will depend on the commitment of all institutions and stakeholders involved.
Ez közös felelősségünk és a javasolt fellépések sikere az érintett intézmények és érdekelt felek mindegyikének elkötelezettségétől függ.
This is a shared responsibility and therefore requires a joint effort on the part of European Institutions and Member States alike;
Mivel közös felelősségről van szó, az európai intézmények és a tagállamok részéről egyaránt közös erőfeszítésekre van szükség;
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
Ez az uniós és tagállami szereplők közös felelőssége.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
Ez a különböző szintű szereplők közös felelőssége, amelyből a Bizottság szívesen kiveszi a részét.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Ez a teljes nemzetközi közösség közös felelőssége, amelynek csak az összes nemzetközi szereplő által követett, összehangolt és tervezett megközelítés révén lehet megfelelően és fenntartható módon eleget tenni.
This is a sign that free labour mobility provides a much needed flexibility in both directions: workers come when there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
Ez annak a jele, hogy a szabad munkavállalói mobilitásnak sokkal nagyobb rugalmasságra van szüksége mindkét irányba: a munkavállalók akkor jönnek, amikor szükség van munkaerőre, és sokan újból elmennek, amikor a körülmények kedvezőtlenebbé válnak.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
Ez annak jele, hogy a tagállamok erőfeszítéseket tettek az igazságszolgáltatást igénybe vevő polgárok és vállalkozások igényeinek kielégítésére.
This is a significant amount also demonstrating the leverage effect of Community pre-accession assistance having itself been reinforced since 2000
Ez a jelentős összeg jól mutatja a 2000 óta megemelt közösségi előcsatlakozási támogatás kiegyenlítő hatását.
This is a significant and highly challenging agenda, not least because these new trade agreements go beyond import tariffs, whose importance has diminished, addressing regulatory barriers in goods, services and investment, intellectual property rights, government procurement, the protection of innovation, sustainable development (i.e. decent work, labour standards and environmental protection) and other important issues.
A menetrend jelentős és nagy kihívással jár, nem utolsó sorban amiatt, mert ezek az új kereskedelmi megállapodások nem csupán az importvámokkal foglalkoznak, amelyek jelentősége csökkent, hanem a termékek, szolgáltatások és befektetések szabályozási akadályaival, a szellemitulajdon-jogokkal, a kormányzati közbeszerzésekkel, az innováció védelmével, a fenntartható fejlődéssel (vagyis a tisztességes munkával, munkaügyi előírásokkal és környezetvédelemmel) és más lényeges kérdésekkel is.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
Ez jelentős mértékben visszafogja a vállalkozók vállalatalapítási kedvét.
This is a significant figure, which explains the positive reaction of the tax authorities in many Member States.
Ez elég tekintélyes összeg, amely biztosította számos tagállam adóhatóságának támogatását.
This is a significant figure, which will strengthen and expand the redistributive role of the administration and explains the positive reaction of the tax authorities in many Member States.
Ez elég tekintélyes összeg, amely megerősíti és kiterjeszti a közigazgatás redisztribúciós szerepét és megmagyarázza számos tagállam adóhatóságának támogatását.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Ez jelentős intézményes újítás, hiszen a jelenlegi helyzetben nincs mód ilyen társfinanszírozásra.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
Ez egy jelentős lehetőség elmulasztása a belső piac működése és fejlesztése tekintetében.
This is a significant step backward as the measure carries a strong negative signal value for further potential entrants in other segments as well.
Ez jelentős visszalépés, mivel az intézkedés erősen negatív jelzésnek számít a többi szegmens potenciális belépői számára is.
This is a simple extension of the existing Directive 2002/38/EC.
Egyszerűen a meglévő 2002/38/EK irányelv hatályának meghosszabításáról van szó.
This is a simple extension of the existing provisions in Directive 2002/38/EC so that they remain in force until the end of 2008.
A javaslat a 2002/38/EK irányelv meglévő rendelkezéseinek egyszerű meghosszabbítását jelenti és azt célozza, hogy azok 2008 végéig hatályban maradjanak.
This is a sine qua non of achieving the Lisbon goals while strengthening the European social model.
Ez elengedhetetlen feltétele annak, hogy elérjük a lisszaboni célokat, és ugyanakkor az európai szociális modellt is megszilárdítsuk.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
Ebben a helyzetben a fogyasztók tehetetlenek és védtelenek.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
Ez a helyzet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot is mély aggodalommal tölti el.
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.
Egy ilyen helyzetben a megfelelő szakpolitikai intézkedések piaci indítékot biztosíthatnak az egyéneket és a szervezeteket a határozottabb lépések megfontolására ösztönözve.
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
Törékeny helyzetek akkor állnak elő, amikor felbomlik a társadalmi szerződés, mivel az állam nem képes vagy nem hajlandó ellátni alapvető feladatait és teljesíteni kötelességeit a következő területeken: szolgáltatásnyújtás, gazdálkodás az erőforrásokkal, jogállamiság, egyenlő hozzáférés a hatalomhoz, a népesség biztonságának és védelmének garantálása, valamint az állampolgári jogok és szabadságok védelme és előmozdítása.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
Ez az úgynevezett „túllövési” forgatókönyv, ami hasonló a 500 ppmv CO2 egyenérték forgatókönyvhöz a Stern-felmérésben.
This is a social market economy approach, based on the assumption that a single market needs to enjoy the support of all market players: businesses, consumers and workers.
Ez a szociális piacgazdaság szemlélete, amely abból a megállapításból indul ki, hogy az egységes piacnak a piac valamennyi szereplőjére támaszkodnia kell: a vállalkozásokra, a fogyasztókra és a munkavállalókra egyaránt.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Ez egy olyan szociológiai megközelítés, mely megtévesztheti a polgárt, aki nem láthatja, hogy mi a végleges tervezet célja.
This is a sociological category, not a legal term.
Szociológiai kategóriáról van szó, nem pedig jogiról.
This is a solid basis on which the IfS can further contribute to joined-up delivery by the European External Action Service under the High Representative/Vice-President of the Commission of comprehensive EU responses to crises and conflicts, together with relevant Community Instruments, CSDP and other EU crisis management policy tools.
Ezek az eredmények szilárd alapot jelentenek, amelyre támaszkodva a Stabilitási Eszköz tovább erősítheti a főképviselő/bizottsági alelnök vezette Európai Külügyi Szolgálat által végrehajtott, és a vonatkozó közösségi eszközök, a közös biztonság- és védelempolitika és más uniós válságkezelési eljárások által támogatott átfogó uniós válság- és konfliktuskezelés eredményességét.
This is a soothing theory, but does not take into account the difference between the real and perceived inflation rate.
Ez megnyugtató feltételezés, de nem veszi figyelembe a tényleges és az érzékelt infláció közötti különbséget.
This is a source of differing interpretation in Member States and thus contrasting decisions by local authorities, court cases and additional costs to business.
Mindez a tagállamokban különböző értelmezéseket, ebből adódóan pedig az önkormányzatok részéről egymásnak ellentmondó döntéseket, bírósági ügyeket, és a vállalkozások számára többletköltségeket eredményezhet.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Speciális kitüntetésről van szó, amellyel olyan személyeket díjaznak – köztük vállalatvezetőket is –, akik segítenek például a vállalati társadalmi felelősség gondolatának meghonosításában.
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
Ez az a) pontban elemzett potyázás problémájának egy speciális esete.
This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
Ennek a különleges szakértői munkacsoportnak a feladata a hidrogénüzemű járművek típusjóváhagyásával kapcsolatos kérdésekben a Bizottság támogatása.
This is a standard Article on the supervision of the activities of the Institute by the Ombudsman.
Ez az intézet tevékenységeinek az ombudsman általi felügyeletéről szóló irányadó cikk.
This is a standard Article specifying that the Directive is addressed to the Member States.
Ez egy állandó, azt meghatározó cikk, hogy az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
This is a standard Article specifying that the Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez egy azt meghatározó állandó cikk, hogy az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő [huszadik] napon lép hatályba.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Ez egy általános rendelkezés azzal a céllal, hogy az uniós jog megsértése esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók álljanak a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezésére.
This is a standard provision on addressees, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Ez a címzettekre vonatkozó általános rendelkezés egyértelművé teszi, hogy az irányelvet a tagállamoknak címezik.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
Ez az általános rendelkezés kötelezi a tagállamokat arra, hogy a módosított irányelv alkalmazására vonatkozó információkat rendszeresen közöljék a Bizottsággal, a Bizottságot pedig arra kötelezi, hogy ezzel kapcsolatosan jelentést tegyen a közösségi jogalkotónak – amennyiben szükséges – az irányelv módosítására vagy aktualizálására vonatkozó javaslatokkal.
This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Ez az általános rendelkezés előírja, hogy az irányelv a Hivatalos Lapban történő kihirdetése napján lép hatályba.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
Ez egy egységes rendelkezés, de a mobilitásra vonatkozó új szabályok különösen figyelmet kapnak.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
Ez a helyzet nem éppen egy határok nélküli Uniót tükröz.
This is a step forward.
Ez előrelépést jelent.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
Ez előrelépést jelent a helyes irányba, bár jó lett volna, ha a hitelkártyák esetében tovább csökkentik, a bankkártyák esetében pedig megszüntetik ezt a díjat.
This is a step in the right direction, but the key challenge now lies in creating an environment conducive to private investment in research, development and innovation.
Ez a helyes irányba tett lépés, az igazi kihívás azonban most már az, meg tudjuk-e teremteni azt a környezetet, amely elvezet a kutatási, fejlesztési és innovációs célú magánberuházásokig.
This is a strategic challenge that industry must address.
Ez megoldásra váró stratégiai kihívást jelent az ipar számára.
This is a strong indication that they find best practices insufficient to improve their safety performance.
Ez erőteljesen jelzi, hogy a legjobb gyakorlatokat elégtelennek találják a biztonsági teljesítmény javítására.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
Ha egy vállalat kiválasztotta az energiatermelési kapacitásba történő beruházás helyszínét, erős jelzés generálódik.
This is a stronger concern today, with the threat of terrorist financing.
Tekintettel a terrorizmus-finanszírozás veszélyére, ez napjainkban igen nyugtalanító.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Ez a struktúra megfelelő módon kiegészíti a helyi közigazgatást.
This is a substantial amendment, since the transfers concerned used to be subject to capital duty.
Ez lényegi módosítást jelent, mivel az ilyen áthelyezések korábban tőkeilleték-kötelesek voltak.
This is a substantial cost driver.
Ez jelentős költségekkel jár.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
Az oktatás szempontjából ez alapvető kihívást jelent, és az, hogy az oktatási rendszerek képesek-e vagy sem megfelelően helyt állni ebben a helyzetben, fontos társadalmi következményekkel jár.
This is a substantial shift in mindset.
Jelentős szemléletváltás tapasztalható.
This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
Egy olyan lényegi módosításról van szó, amely azokat a tagállamokat érinti, amelyek jelenleg közvetett adókat alkalmaznak a tőkeemeléssel nem járó szerkezetátalakítási műveletekre.
This is a substantive amendment.
Ez lényegi módosítás.
This is a summary of a report on the socio-economic situation in the United Kingdom after the crisis of 2008-09.
Ez a dokumentum az Egyesült Királyságban a 2008–2009-es válságot követően kialakult társadalmi-gazdasági helyzetről készült jelentést foglalja össze.
This is a summary of the impact assessment (IA) accompanying the Commission proposal for an EU strategy on better ship dismantling.
Ez a dokumentum a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiáról szóló bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálat összefoglalása.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
E dokumentum az e jog hatékonyabbá tételét szolgáló különböző politikai lehetőségeket vizsgáló hatásvizsgálat összefoglalása.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
Ez meglepően magas szám, különösen azért, mert ezen a területen a legtöbb állás valószínűleg egyszerre igényli a fizikai erőnlétet és a pontosságot.
This is a sweetener that occurs naturally in some fruit, mushrooms, fermented foods and cheese but is also useful for other purposes and is proposed to be permitted for several uses.
Az eritritol természetes formában bizonyos gyümölcsökben, gombákban, erjesztett élelmiszerekben és sajtokban előforduló édesítőszer, de más célokra is hasznosan alkalmazható, és többféle célú felhasználásának engedélyezése javasolt.