natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
Az intézkedések általában 12‑24 hónapig tartanak; az időtartam vagy a támogatási megállapodás utolsó fél általi aláírását követő hónap első napjától, vagy adott esetben a kedvezményezett által választott másik időponttól veszi kezdetét.
The projects have been selected on the basis of the ability of the EU to add value to projects already at a reasonable stage of development – particularly promoting regional cooperation to improve competitiveness and investing in advanced technology to develop a new generation of wind turbines, infrastructures and logistics which encourage rapid deployment of the technology.
A projekteket annak alapján választották ki, hogy az EU képes-e hozzáadott értéket biztosítani az első fejlődési szakaszokon már túllévő projekteknek – különösen azáltal, hogy a versenyképesség javítása érdekében ösztönzi a regionális együttműködést, valamint a fejlett technológiákba való beruházás révén ösztönözve az új generációs szélturbinák, valamint a technológia gyors elterjedését biztosító infrastruktúra és logisztika fejlődését.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
A projekteket az alapján választották ki, hogy megfelelnek-e az EU stratégiai céljainak.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
A meghatározott projekteket uniós szinten megvizsgálnák a prioritások és régiók közötti egységesség biztosítása érdekében, valamint sürgősség szerint rangsorolnák őket attól függően, milyen mértékben járulnak hozzá a prioritások és a szerződésben megfogalmazott célok megvalósításához.
The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
Az Egyesült Királyságban a skóciai, az East Midland-i és a lincolnshire-i projektek a hozzáférést lehetővé tevő infrastruktúra nyújtásán túli végfelhasználói szolgáltatások nyújtását foglalták magukban.
The projects in the United Kingdom233, Spain234 and Austria235 aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
Az Egyesült Királyságban233, Spanyolországban234 és Ausztriában 235 elindított projektek a szélessávú szolgáltatások olyan vidéki és távoli területeken történő nyújtására irányulnak, ahol azok korábban nem voltak elérhetőek.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
A felsorolt projektek csak néhány példát képviselnek a cselekvési terv keretén belül bevezetett több mint 80 kiemelt projektből.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
A nemzeti villamosenergia-piacok fizikai integrálásának és az energiaforrások diverzifikálásának fő eszközei a közös érdekű projektek8.
The Projects of Common Interest are designed and implemented by both transmission system operators (TSO) and private promoters.
A közös érdekű projekteket átvitelirendszer-üzemeltetők (TSO) és magánbefektetők tervezik és hajtják végre.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Az e rendeletnek megfelelően támogatott közös érdekű projekteknek meg kell felelniük a Szerződés rendelkezéseinek, a Szerződés értelmében elfogadott jogi aktusoknak valamint a közösségi politikáknak, beleértve a környezetvédelmet, a kölcsönös átjárhatóságot, a versenyt illetve a közbeszerzési szerződések odaítélését.
The projects of common interest identified in these Guidelines can be defined through their location on outline plans and/or through their characteristics.
Az említett iránymutatásokban meghatározott, közös érdekű projekteket a vázlatos terveken belüli elhelyezkedésük és/vagy sajátosságaik útján lehet meghatározni.
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
A transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló rendelet12 által bevezetett közös érdekű projektek alapvető fontossággal bírnak a nemzeti villamosenergia-piacok fizikai integrálása és az energiaforrások diverzifikálása szempontjából.
The Projects of European Interest have the objective to support the rapid implementation of the most important cross-border interconnection capacity.
Az európai érdekű projektek célja a legfontosabb határokon átnyúló rendszerösszekötő kapacitások gyors megvalósításának támogatása.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
4.4 A földközi-tengeri térség partnerországaiban a marokkói Handicap International (HI) szervezet projektjei jó példák arra, hogy az állam vagy egy helyi hatóság az említett modellt alkalmazza.
The projects presented are examples to be promoted.
A bemutatott projektek példaértékűek, és népszerűsíteni kell őket.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.
A korábban az ISPA program alatt futó projekteket automatikusan a Kohéziós Alap vette át.
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
A javasolt projektek megvalósításába általános módon bevonják mind a közszférát, mind pedig a magánszektort, mégpedig olyan eljárások segítségével, amelyek előírják, hogy - mielőtt a nemzeti költségvetésből nyújtott támogatásokat szükség esetén közösségi forrásokból egészítik ki - egy pályázati eljárást hajtsanak végre, mégpedig a következő módozatok egyike szerint:
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
A központilag kiválasztott projekteket – a ranglista szerint – a részt vevő nemzeti programok ténylegesen társfinanszírozzák.
The projects shall be aimed at promoting innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
A projektek célja az innováció, a technológiaátadás és a már piaci bevezetésre alkalmas új technológiák terjesztésének előmozdítása.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
A projekteknek valamennyi említett tervben a lehető legnagyobb elsőbbséget biztosítják.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Főleg a SPOT program révén támogatott projektek voltak sikeresek abban, hogy decentralizálják és minél több ember számára hozzáférhetővé tegyék a kultúrát a városközponton kívül is, miközben a közösségfejlesztésről és a polgárok aktivizálásáról is gondoskodtak, és sikerült a kisebbségi és marginalizált csoportokat is megszólítaniuk.
The projects taken up in the action plan were based on suggestions from Member States, stakeholders, farmers' organisations, processors as well as from ideas generated within the Commission services.
A cselekvési tervbe a tagállamoktól, az érdekeltektől, a termelői szervezetektől és a feldolgozóipar képviselőitől érkezett javaslatok, valamint a Bizottság szolgálatain belül kialakított elképzelések alapján válogatták be a projekteket.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Az Alap által finanszírozandó projekteket a kedvezményezett tagállammal egyetértésben a Bizottság fogadja el.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
A projektekre különösen jellemző volt az innováció, mind a tartalom, mind a célcsoportok, mind a partnerség terén.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
A projekteket nem finanszírozott tevékenységek egészítették ki, amelyek a „Biztonságosabb internet nap” támogatásától a biztonságosabb internetről szóló fórum megszervezésén és az ágazati önszabályozás támogatásán át a nemzetközi együttműködésig terjedtek.
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
A projekteket a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz (INSC) stratégiai dokumentumainak megfelelően hozták létre.
The projects were finalised in 2006.
A projektek körvonalait 2006 folyamán pontosították.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
A projekteket az európai foglalkoztatási stratégiákon keresztül támogatott foglalkoztatáspolitikák hatásáról és a tagállamok nemzeti értékelési gyakorlatának kifejlesztéséről szóló pályázati felhívások közzététele után választották ki.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
E projektek vízhatékonysági intézkedéseket is bemutatnak, és példákkal, valamint helyes gyakorlatokkal járulnak hozzá a vízhiányra és az aszályokra vonatkozó politika felülvizsgálatához.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
A projekt technikai segítségnyújtást fog biztosítani több mint 160 termelőszövetkezet létrehozásához, és az összes grúziai régiónak szól.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
A projektek kiválasztása azok saját érdemei alapján történik, előre meghatározott ágazati vagy földrajzi előirányzatok nélkül, annak érdekében, hogy az ESBA hozzáadott értéke maximális legyen.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S&T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
A projektek kifejezetten a regionális fórumokon a tudományos és technológiai politikai párbeszéd keretében meghatározott prioritásokat célozzák meg, és az egyes régiókra, illetve a nemzetközi együttműködésben partner országok egyes csoportjaira vonatkozóan egyedi pályázati felhívások kiírására kerül sor.
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
A projektek jelentős európai hozzáadott értéket képviselnek, hiszen többek között olyan ügyekkel foglalkoznak, mint az európai kulturális örökséget őrző intézmények digitális gyűjteményei közti együttműködés, vagy az egyes gyűjtemények többnyelvű elérése.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
A projektek javarészt az ISA-munkaprogramok részét fogják alkotni.
The project’s main objectives are to familiarize schoolchildren with the cultural characteristics of some of the official EU languages – especially the less-widely used and taught ones – while motivating them to learn a second language.
Fő célkitűzései, hogy iskolás gyermekeket megbarátkoztasson néhány hivatalos – elsősorban kevésbé széles körben használt és tanított – EU-nyelv kulturális jellemzőivel, és eközben egy második nyelv tanulására motiválja őket.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
A projekt fő eredménye az ügyvédek, jogászok, rendőrségi szolgálatok, roma szövetségek és a médiában tevékenykedők számára egy sor, romaellenes megkülönböztetés elleni küzdelemmel foglalkozó gyakorlati útmutató közzététele volt.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
A kétoldalú tárgyalások számának megtöbbszöröződése és a tárgyalások nehézsége miatt az EU nem enyhíthet szociális és környezetvédelmi követelményein.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
A tagállamokban érvényes különböző biztonsági előírások akadályozták a kereskedelmet és a forgalmazást.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
A drónok katonai, kereskedelmi és magáncélú felhasználásának terjedése különböző követelményeket támaszt, különös tekintettel a légi közlekedés biztonságára, az általános biztonságra, a magánélet védelmére, valamint a tanúsításukat és a felhasználásuk engedélyezését érintő szabályozásra – hogy csak néhányat említsünk.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
E tevékenységek elharapózása azonban arra utal, hogy az intézkedések nem elég hatékonyak.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
A különálló platformok, a különböző formátumok és eljárások elterjedése akadályozza a közbeszerzések automatizálását és visszaveti a szolgáltatók – különösen a kkv-k – ezek alkalmazására irányuló hajlandóságát.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
A különálló platformok, a különböző formátumok és eljárások elterjedése akadályozza a közbeszerzések automatizálását, és a szolgáltatók – különösen a kkv-k – így kevésbé hajlandók ez utóbbiak alkalmazására.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
A különálló platformok, a különböző formátumok és eljárások elterjedése akadályozza a közbeszerzések automatizálását, és visszaveti a szolgáltatók – különösen a kkv-k – ezek alkalmazására irányuló hajlandóságát.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
A megfigyelőközpontok számának növekedése gyakran nem eredményez hatékony elemzési és megfigyelési struktúrákat.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
az egyéb ökocímkézési rendszerek elszaporodása.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
A szereplők nagy száma – a tagállamok az űrügynökségeken keresztül, az ESA, EUMETSAT, az Európai Unió – nem könnyíti meg sem a döntéshozatali eljárás optimalizálását, sem a hatékony végrehajtást.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
A Bizottságot aggasztja az ily módon végrehajtó bizottsági helyekre pályázó csoportok nagy száma, mert az veszélyezteti a jelenlegi érdekegyensúlyt.
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
Tömegpusztító fegyverek elterjedése, ideértve a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyeket is.
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
A meghosszabbítási közlemény 2011. december 31‑ig módosított feltételekkel meghosszabbította a szerkezetátalakítási közlemény – amelynek a négy közlemény közül egyedüliként volt meghatározva az érvényességi ideje – érvényességét.
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
A válság elhúzódása tovább súlyosbítja a sokak számára már eleve nehéz helyzetet.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
Az elhúzódó gazdasági válság miatt sok fejlődő ország kevésbé tudta kezelni a lehetséges további sokkhatásokat4, ugyanakkor a fejlett országok képessége is csökkent a támogatások bővítése vonatkozásában.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
A hosszan elnyúló gyenge szociális helyzet számos tekintetben káros hatással lehet a potenciális GDP-növekedésre, és a felhalmozódó makrogazdasági egyensúlyhiányok kockázatát is magában hordozza.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
A Polgármesterek Szövetsége − amelynek keretében több mint háromszáz polgármester vállalt kötelezettséget az energiatakarékosság és energiahatékonyság saját területén történő támogatására − tanúskodik az európai kezdeményezés jelentőségéről és lehetőségeiről.
The PROMISE evaluation raised management concerns related to the efficiency of budget use, and relations with the management committee.
A PROMISE értékelése irányítási aggodalmakat ébresztett a költségvetés felhasználása, valamint az irányítóbizottsággal folytatott kapcsolat tekintetében.
The promise of permaculture as an effective protector and restorer of biodiversity should be explored and enhanced.
A permakultúra a biológiai sokféleség hatékony megóvásában és helyreállításában igen ígéretesnek bizonyult, az ebben rejlő lehetőségeket részletesen meg kell vizsgálni és tovább kell fejleszteni.
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
A digitális átállás ígérete: a „digitális frekvenciatöbblet”
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Ezenkívül a be nem jelentett munkavégzés nagymértékben előmozdíthatja az illegális bevándorlást.
The PROMISE programme was reoriented to support the new strategy, and also in response to the findings of the mid term evaluation of the Programme, which had been presented to the Commission in January 2000.3 In particular, PROMISE was adapted to the needs of the open method of coordination (OMC) proposed in the Action Plan, which called for a greater emphasis on benchmarking.
A PROMISE program új irányt kapott, hogy így támogassa az új stratégiát, valamint így válaszolva a program félidős értékelésének megállapításaira, amelyet 2000 januárjában nyújtottak be a Bizottsághoz.3 A PROMISE-t különösen azon cselekvési tervben javasolt nyitott koordinációs módszer (OMC) szükségleteihez igazították, amely a teljesítményértékelésre helyezendő nagyobb hangsúlyra szólított fel.
The promised level of funding was not forthcoming, however, with the result that oil extraction is now to go ahead, to the detriment of the rain forest.
Ezek a pénzek azonban nem érkeztek meg a megígért mennyiségben, így ott most az esőerdőben a természet kárára folytatják a kőolaj-kitermelést.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Az – akár nemzetközi, akár nemzeti – finanszírozás növelésére tett ígéretek betartását „mérhető, jelenthető és ellenőrizhető” rendelkezésekkel kellene biztosítani.
the promoted use of renewable energies
a megújuló energiák támogatott alkalmazása,
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
A beruházó és a pályázók a beruházás teljes összegének 2,5%-át kitevő bánatpénzt kötelesek letenni.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
A beruházónak elsőbbségi joga van a szerződésre, és ő készíti el a szerződéstervezetet is.
The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
Az energiatakarékos technológiáknak nyilvánvalóan bizonyítaniuk kell létjogosultságukat olyan potenciális befektetők, mint a bankok vagy kockázatitőke-alapok támogatásának igénylésekor.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
A gyakornoki időszak végén a támogató intézmény bizonyítványt állít ki.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
A vállalkozói szellem ösztönzése és megvalósítása társadalmi, közösségi, szervezeti és egyéni szinten egyik legfontosabb tényezője az európai növekedés és versenyképesség, illetve ezek társadalmi és környezeti fenntarthatósága előbbre vitelének.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
A kockázatértékeléssel és az együttműködtethető kockázatkezelési megoldásokkal kapcsolatos bevált gyakorlati megoldások ösztönzése és kialakítása a köz- és a magánszektorbeli szervezetekben fokozza az európai hálózatok és informatikai rendszerek biztonságát.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
európai, nemzeti és helyi szinten is támogassa és fejlessze a vállalkozói szervezetek saját kutatási és tanulmánykészítési tevékenységeit, a kutatóközpontokkal, egyetemekkel és tagállamokkal egyeztetve.
The promotion and distribution of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Idegenforgalmi területen támogatni és ösztönözni szükséges a minőségi és biocímkék népszerűsítését és terjesztését.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
A legmagasabb szintű nukleáris biztonság és sugárvédelem Unión belüli támogatása és betartása nem lenne elegendő a lakosság és a környezet megfelelő védelméhez.
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
az európai szabványosítási rendszer és az európai szabványok promóciója és hasznosítása a Közösség érdekelt feleinél és nemzetközi szinten.