natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
A KAP reformjáról a közelmúltban kötött megállapodás már foglalkozott is némely beazonosított problémával.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
A KAP reformjáról a közelmúltban született megállapodás már foglalkozott bizonyos feltárt problémákkal is.
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
Az alkotmányos alapokmánynak az államközösségi közvetlen parlamenti választásokat illető felülvizsgálatára vonatkozó jelenlegi megállapodás különösen szívesen látott előrelépés.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
Erre példát adnak Dunkirk és Valletta kikötője esetében az érdekelt felek között nemrégiben kötött megállapodások.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
A tájékoztatóról szóló irányelv közelmúltbeli módosítása22 arányos közzétételi rendszert vezetett be a kkv-k és a korlátozott tőkepiaci értékű vállalatok vonatkozásában.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
A Vámkódexnek a biztonság és a védelem érdekében végzett ellenőrzések javítását célzó közelmúltbeli módosításai új eszközöket kínálnak a nagy kockázatú áruforgalommal kapcsolatos információk gyors terjesztésére.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
A legutóbbi és a végrehajtás előtt álló felügyeleti reformok szilárd alapot teremtenek a kockázatok korlátozásához, de további intézkedésekre lenne szükség.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem a közelmúltban soha nem látott lendületet vett, amit jórészt a közvéleménynek az igazságos adóztatás iránt a nehéz gazdasági időkben érzékelhetővé váló elvárása táplált.
The recent appeal4 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ), a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Konföderációja (ICFTU) és a Munka Világszövetsége (WCL) által nemrégiben az Európai Bizottsághoz intézett felhívás4 pontosan rámutatott a szakszervezeti jogok megsértésének eseteire Fehéroroszországban.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
A szövetkezeti mozgalom ellen a megfelelő európai jogszabályozás hiányában Olaszországban, Spanyolországban, Franciaországban és Norvégiában megkezdett, az Európai Bizottsághoz benyújtott legutóbbi keresetek erről a szükségszerűségről tanúskodnak.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
A közelmúltbeli támadások kihathatnak olyan ágazatokra, mint a turizmus és a közlekedés, ezért az uniós és nemzeti hatóságoknak támogatási programokat kell bevezetniük.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
A közelmúltban Európában elkövetett terrortámadásokból az derült ki, hogy a terrorista cselekményekben részt vevő személyek a feketepiacon szereztek be veszélyes fegyvereket, ahol rendkívül széles e fegyverek kínálata.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
A közelmúltban Európában elkövetett terrortámadásokból az derült ki, hogy a terrorista cselekményekben részt vevő személyek a feketepiacon szereztek be veszélyes fegyvereket, ahol rendkívül széles e fegyverek kínálata.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
A közelmúltban tapasztalt bankválság a bankok hitelkockázatából eredt.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
A banki ágazat közelmúltbeli feltőkésítésének eredményei várhatóan csak 2016-ban mutatkoznak majd meg teljes mértékben.
The recent Biomass Action Plan has already described various actions that will be taken to encourage the use of all kinds of biomass for renewable energy production.
A nemrégiben elkészült biomasszával kapcsolatos cselekvési terv már felvázolta azokat a különböző intézkedéseket, amelyek a megújuló energia előállításának alapjául szolgáló különféle típusú biomassza használatának ösztönzésére irányulnak.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
az aktuális KAP-reformot úgy kell végrehajtani, hogy ne torzítsa a versenyt a tagállamok között, és ösztönözze a fenntartható termelést,
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
az aktuális KAP-reform, amelyet úgy kell végrehajtani, hogy ne torzítsa a versenyt a tagállamok között, és ösztönözze a fenntartható termelést,
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
A brit bankok ellen nemrég elkövetett e-mail „phishing” támadások esetében egy hálózati szolgáltató úgy vélte, hogy az online szolgáltatás leállítása a legjobb reakció a támadásra.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
A legutóbbi – az Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape és Flat Glass – ügyek bizonyítják, hogy jóllehet a Bizottság engedékenységi politikája hatékony eszköz a kartellek felderítésében, a Bizottság a kartell magatartás leleplezéséhez nincs ráutalva az engedékenységet kérelmezők által szolgáltatott bizonyítékokra.
The recent changes in European rural areas, resulting from global trends, CAP reform and – in the case of new Member States – the side-effects of rapid economic change, present a number of challenges, including a lack of employment opportunities outside agriculture and lower education and income levels of rural populations.
A vidéki területek legutóbbi, a globális tendenciákból, a KAP reformjából és – az új tagállamok esetében – a gyors gazdasági átalakulás mellékhatásaiból adódó változásai számos kihívást jelentenek, különösen a mezőgazdaságon kívüli munkalehetőségek hiányával és a vidéki lakosság alacsonyabb képzettségi és jövedelmi szintjével összefüggésben.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
A benzin minőségéről szóló irányelv közelmúltbeli módosítása, amely megengedi, hogy nagyobb mennyiségű etanolt keverjenek a benzinbe, csak fokozza a kibocsátási problémát, mivel emiatt a tárolótartályokban a gőznyomás emelésére van szükség.
The recent changes to labour taxation have increased the marginal tax rate for low earners, while the complex system currently in place to ameliorate the impact of the increased tax burden on this income group might have ambiguous effects on their employment rate.
A munkajövedelem adóztatásában bekövetkezett nem régi változások miatt megemelkedett az alacsony keresetűek határadókulcsa, az pedig nem egyértelmű, hogy a rájuk nehezedő fokozott adóteher enyhítésére szolgáló jelenlegi, bonyolult rendszer milyen hatást gyakorol foglalkoztatási rátájukra.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
A VIES adatbázis közelmúltbeli változásai miatt csökkent a visszamenőleges korrekciók és eltérések száma, valamint gyorsabbá vált a frissítés, és javult a forgalmi adatok megbízhatósága.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.
Az élőhely-védelmi irányelv37 által védett legsebezhetőbb élőhelyek és fajok védettségi helyzetéről nemrégiben készített bizottsági értékelés rámutatott, hogy környezetvédelmi szempontból a legnagyobb nyomás a legelőkre, valamint a vizes és tengerparti élőhelyekre nehezedik, a közösségi érdekeltségű38 erdei élőhelyeknek pedig egyharmada kedvező védettségi helyzetű.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
A CSR-ről szóló nemrégiben kiadott bizottsági közlemény19 ezt részletesen tartalmazta, és a Tanács az uniós iparpolitika megerősítéséről szóló következtetéseiben20 külön kötelezettségeket vállalt.
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
A Bizottság az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézésről szóló, közelmúltban kiadott közleménye14 hangsúlyozza, hogy növelni kell Európa természeti kincseire fordított beruházásokat, mindazonáltal biztosítani kell, hogy az ásványi anyagok kitermelése biztonságos feltételek mellett, a természet és a munkaerő tiszteletben tartásával történjék.
The recent Commission Communication to the 2005 Spring Council4 and the integrated guidelines5 stress the substantial importance of policies to improve the responsiveness of the labour markets by fostering occupational and geographic mobility.
A Bizottság által a tavaszi Tanácsnak benyújtott közelmúltbeli közleménye 4 és az integrált iránymutatások5 hangsúlyozzák azon szakpolitikák fontosságát, amelyek azáltal javítják a munkaerőpiacok reaktivitását, hogy növelik a munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitását.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
A reform által eddig nem fedett fő ágazatot – nevezetesen a zöldség- és gyümölcságazatot – módosító bizottsági jogszabályjavaslat3 szintén ez irányba mutató kezdeményezés.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
A költségvetési rendelet módosításáról szóló nemrégiben előterjesztett bizottsági javaslatban vastag betűvel szedték a pénzügyi szabályok egyszerűsítésére irányuló intézkedéseket.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of competition has yielded positive results.
Az Európai Bizottság által szponzorált, a versenyjog területén nemrégiben folytatott bírói képzés pozitív eredményeket mutatott.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Liechtensteinnek az átláthatósággal és az információcserével kapcsolatos OECD-standardok melletti, nemrégiben tett kötelezettség­vállalása feltehetően új lendületet ad ezeknek a tárgyalásoknak.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
A legutóbbi termékár-emelkedést időszaki tényezőkkel, különösen az időjárással kapcsolatos veszteségekkel hozták összefüggésbe.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
A stratégiai energiatechnológiai tervről (SET-terv) a közelmúltban elfogadott közlemény22 részletesebben is kifejti, hogy az atomenergia prioritása a legfejlettebb technológiák kifejlesztése – az atomreaktorok legmagasabb szintű biztonságának fenntartása, valamint az üzemelési időszak, az üzemanyagciklus végső szakasza és a leszerelés hatékonyságának növelése érdekében.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
A 2013-ban kezdődő időszak közös agrárpolitikájáról szóló, nemrégiben közzétett európai bizottsági közlemény rávilágít arra, hogy meg kell őrizni a vidéki térségek mezőgazdasági tevékenységét jellemző sokszínűséget, és növelni kell a versenyképességet.
The recent Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
„A KKV-k növekedésének finanszírozásáról” megjelent legutóbbi közlemény további tennivalók szükségességére mutat rá a finanszírozási források elérhetőbbé tétele érdekében, amelynek segítségével az Európai Unióban 2013-ra megháromszorozódnának a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalkozásokba befektető kockázatitőke-beruházások.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
A globális éghajlatváltozás csökkentéséről szóló legutóbbi közlemény8 speciálisan a közlekedésből származó kibocsátás és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célozza.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
Az innovációs célú állami támogatásokról szóló friss közlemény javaslatot tesz arra, hogy állami támogatással kezeljék az innovációt akadályozó piaci kudarcokat.
The recent Communication on the orientation of reform to the Common Agricultural Policy (CAP) mentions that future direct payments should include a mandatory greening component.
A Közös Agrárpolitika (KAP) reformjáról nemrégen közzétett közlemény is említi, hogy a közvetlen kifizetéseknek a jövőben feltétele lesz a kötelező környezetbarátabbá tétel.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
A 2013-ban kezdődő időszak közös agrárpolitikájáról szóló, nemrégiben közzétett bizottsági közleményben6 felvázolt fő kihívások között szerepel a vidéki térségek mezőgazdasági tevékenységét jellemző sokszínűség megőrzése és a versenyképesség növelése, amely célok megvalósításához a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos szakpolitika hozzá fog járulni.
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Az európai gazdasági szereplők nemrég aggodalmukat fejezték ki az USA által „a repülők teljes kapacitásának kibérlésével” kapcsolatban bevezetett korlátozásokat illetően, ami igen jól példázza ezt a helyzetet.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
A közelmúltban befejeződött konzultáció7 során az érdekeltek jelentősen támogatták a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok piacának minél hamarabbi megnyitását az infrastruktúra finanszírozásához.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
A Bizottság által tartott közelmúltbeli konzultáció megerősítette, hogy a mostanáig kezelt szakpolitikai területnél sokkal tágabb és összetettebb realitást jelentek azok a fejlesztés és a migráció kapcsolatával összefüggésben kirajzolódó kihívások, amelyekkel a partnerországok szembe találják magukat.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
A közelmúltban elfogadott, a fogyasztói jogokról szóló irányelv9 várhatóan javítja az átláthatóságot az utasok számára, különösen a közlekedési jegyek online vásárlása terén.
The recent Council of 23-24 May sets new, more demanding targets and gives a commitment to ensuring that the EU average reaches 0.56% of GDP by 2010 and the package also differentiates between the 15 old Member States and the 10 new ones.
A Tanács idén május 23–24-i ülésén új, szigorúbb célkitűzéseket fogadtak el: vállalták, hogy 2010-re az EU átlagában a GDP 0,56%-ára emelik ezt az arányt, különbséget téve a tizenöt régi és a tíz új tagállam között.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Erre a megközelítésre jó példa az ír stratégiai bankszövetség (Strategic Banking Corporation of Ireland) létrehozása, ami az ír kormány, az EBB és a KfW7 bank közös vállalkozása.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
A közelmúltbeli észak-afrikai és japán válságok megmutatták, hogy milyen veszélyeknek lehetnek kitéve az uniós polgárok33.
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
A nemrég lezajlott válság tudatosította, hogy a kereskedelem stabilizáló erő lehet a nehéz időkben.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
A legutóbbi válság feltárta, hogy egyértelmű lemaradás figyelhető meg a bankszektorra vonatkozó uniós szabályozási keretben, és hangsúlyozta az uniós szintű cselekvés szükségességét.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
A legutóbbi válság napvilágra hozta az EU hiányosságait a határokon átnyúló pénzügyi intézmények hatékony válságkezelése tekintetében.
The recent crisis has had a major negative impact on PPP projects since (i) there has been a marked reduction in the availability of bank lending and other forms of credit for PPPs, and a significant deterioration of the financial conditions offered for PPP lending, a development associated with a change in the assessment of risk of PPP projects on the part of banks, and (ii) some national governments and regional authorities have reduced or put on hold their PPP programmes.
A jelenlegi gazdasági válság jelentős kedvezőtlen hatást gyakorolt a PPP-projektekre, mivel (i) számottevően csökkent a PPP‑k számára rendelkezésre álló bankkölcsönök és egyéb hitelek mennyisége, illetve a PPP-projektekkel kapcsolatos kockázatok banki értékelésében bekövetkező változások miatt jelentősen romlottak a PPP‑finanszírozás feltételei; (ii) egyes országok kormányai és regionális hatóságai visszafogták vagy felfüggesztették PPP‑programjaikat.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
A legutóbbi válság a szociális védelmi rendszereket eddig nem látott kihívások elé állította, hiszen a folyamatosan növekvő kirekesztettség ellen szűkösebb állami forrásokkal kell küzdeniük.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
A jelenlegi válság rámutatott, hogy a válságmegelőzésnek a társaságokon belül kell elkezdődnie, aktívabb és felelősségteljesebb részvényesek és vezetők részvételével, és erősebb belső ellenőrzési rendszerekkel13.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
Az európai háztartások és vállalkozások gázellátásának jelenlegi válsága élesen rávilágított az infrastruktúra fontosságára.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Az euró nemrégiben tapasztalt válsága ismét rámutatott az adórendszerek és adóterhek megerősített harmonizációjának szükségességére.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
A közelmúltbeli válság bebizonyította, hogy a civil társadalom, azaz az adófizetők, munkavállalók, fogyasztók, megtakarítók, háztulajdonosok és vállalkozók nagy árat fizetnek azért, mert a globális irányítás erőtlen és eredménytelen.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
A közelmúltban kirobbant válság bebizonyította, hogy a pénzügyi rendszer pluralizmusa és „biodiverzitása” a versenyképesség növelésének, illetve a pénzügyi rendszereket sújtó általános válságok megelőzésének tényezője.
The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
Az EK és Kína között nemrégiben megszületett vámegyüttműködési megállapodás jogi keretet biztosít a mélyreható együttműködés számára.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
A 2012-es jövedelmi évre vonatkozó legfrissebb adatok szerint (amelyek számos tagállam esetében rendelkezésre állnak) az (S80/S20 mutatóval mért) jövedelmi egyenlőtlenségek 2012 és 2013 között 0,5-del vagy nagyobb mértékben növekedtek Litvániában és Bulgáriában, valamint érzékelhető növekedést mutatnak Olaszországban, Romániában, Portugáliában, Cipruson, Németországban, Magyarországon, Máltán és Szlovéniában.
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
A vállalkozási szellemről az utóbbi időben – az Európai Bizottság Zöld Könyvének folytatásaként – zajlott viták megerősítették, hogy a vállalatok – nagyságuktól függetlenül – a legtöbb európai országban mindennapi problémákba ütköznek, mert:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
A vállalkozási szellemről az utóbbi időben – az Európai Bizottság Zöld Könyvének folytatásaként – zajlott viták megerősítették, hogy a vállalatok – nagyságuktól függetlenül – a legtöbb európai országban mindennapi problémákba ütköznek, mert: