natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will present legislation to boost trust and facilitate electronic transactions notably by ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU, and of Electronic Signatures.
A javaslat szabályozást terjeszt elő az elektronikus ügyletek megkönnyítése és a bizalom megerősítése érdekében, elsősorban az uniós elektronikus azonosítás és hitelesítés, valamint az elektronikus aláírások kölcsönös elismerésének biztosításával.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
A javaslat elősegíti az innovációt és a fejlődést a piacon, mivel az alkalmazott eszközöktől vagy technológiáktól függetlenül valamennyi online tartalomszolgáltatásra vonatkozik.
The proposal will promote online use of content services.
A javaslat előmozdítja a tartalomszolgáltatások online használatát.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
A javaslat magas szintű jogbiztonságot nyújt a személyes adatok IMI-ben történő feldolgozása tekintetében, az európai adatvédelmi biztos ajánlásaival összhangban.
The proposal will provide a regulatory framework radically easing access to the internal market for such fertilisers, thereby levelling their playing field with that of mined or chemical fertilisers produced in line with a linear economy model.
A javaslat olyan szabályozási keretet fog biztosítani, amely radikálisan megkönnyíti az ilyen trágyák belső piacra való jutását, kiegyenlítve ezzel a köztük és a lineáris gazdasági modell szerint bányászott vagy a vegyipar által előállított trágyák közötti versenyfeltételeket.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
A javaslat meghatározza a súlyos környezetkárosító bűncselekmények alkotóelemeinek közösségi szintű minimumszabályait, a jogi személyek felelősségének hasonló mértékét, valamint a különösen súlyos környezetkárosító bűncselekmények büntetéseinek mértékét.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
A javaslat a csődközeli helyzetbe kerülő bankok kezelésére vonatkozó erős és integrált egységes rendszert ír elő.
The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
A javaslat nagyobb átláthatóságot biztosít, és fokozza a biztonságérzetet a piaci szereplők körében és különösen a közvélemény tekintetében.
The proposal will provide precise definitions for stunning methods.
A javaslat pontos meghatározásokat ad a kábítási módszerekről.
The proposal will provide:
A javaslat a következőket biztosítja:
The proposal will put in place a concrete measure to deliver on the targets and will therefore strengthen the EU's leadership position on climate change in the run-up to the United Nations Climate Conference in Copenhagen in December 2009.
A javaslat konkrét intézkedést tartalmaz a célok elérésére vonatkozóan, ezzel is megerősítve az EU-nak az éghajlatváltozás elleni harcban betöltött vezető szerepét az ENSZ 2009 decemberében tartandó Koppenhágai Éghajlat-változási Konferenciája előtt.
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
A javaslat sokkal inkább kiegészítő jellegű, és e szabályokat változatlanul hagyja.
The proposal will recognise training as a specific service and contribute to the quality of the different types of training.
A javaslat a képzést sajátos szolgáltatás nyújtásaként ismeri el és hozzájárul a különféle képzéstípusok minőségének biztosításához.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
A javaslat csökkenteni fogja az ágazati költségeket, és erősíti az EU iparának versenyképességét.
The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
A javaslat könnyíti a nemzeti hatóságok munkáját azáltal, hogy csökkenti az engedélykérelmek számát.
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it.
A javaslat csökkenti és ezáltal egyszerűsíti a létező joganyagot.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
A javaslat a televízió- és rádióműsorok műsorszolgáltatóinak, valamint a továbbközvetítési szolgáltatók ügyleti költségeit csökkenteni fogja, ezért az ezen a területen tevékenykedő kkv-k számára kedvező hatással lenne.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
A javaslat nyomán – amely lehetőség szerint az egyedi engedélyek helyett általános és átfogó engedélyeket vezet be – csökkenni fog a nemzeti hatóságok és az ágazat munkája.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
A javaslat tükrözi majd az Egyesült Királyság, Írország és Dánia helyzetét a Szerződések vonatkozó jegyzőkönyveiben foglaltaknak megfelelően.
The proposal will repeal 14 Directives.
A javaslat 14 irányelvet helyez hatályon kívül.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
A javaslat 24 irányelvet helyez hatályon kívül és egyetlen rendelettel váltja fel őket.
The proposal will repeal 24 Directives.
A javaslat 24 irányelvet helyez hatályon kívül.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
A javaslat szerint az 1999/36/EK tanácsi irányelvet és a nagy nyomású palackokra vonatkozó több elavult irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
The proposal will repeal four directives.
A javaslat négy irányelvet helyez hatályon kívül.
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
A javaslat hatályon kívül fog helyezni mintegy 50 különböző irányelvet, és helyettesíti őket – adott esetben – az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (UNECE) által kibocsátott előírásokra való hivatkozásokkal.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
A javaslat a műtrágyákról szóló meglévő rendelet hatályon kívül helyezésére vonatkozik, de lehetővé teszi, hogy a már harmonizált trágyák a piacon maradjanak, amennyiben megfelelnek az új biztonsági és minőségi követelményeknek.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
A javaslat fel fogja váltani a multilaterális és bilaterális megállapodásokra épülő bonyolult regionális előírásokat egy egyszerűbb és – ami még ennél is fontosabb – uniós szintű kerettel az igazolások és a kölcsönös elismerés terén.
The proposal will replace and repeal this Decision.
A javaslat e határozat helyébe lép és hatályon kívül helyezi azt.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
A javaslat megköveteli majd a bankoktól, hogy több és jobb minőségű tőkét tartsanak fenn, hogy a jövőbeli sokkoknak saját erőből is ellen tudjanak állni.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
A javaslat minden egyes tagállam számára előírja egy nemzeti referenciaközpont létesítését, amely majd technikai segítséget nyújt a tisztviselőknek az állatjóllét tekintetében leöléskor.
The proposal will require the use of electronic data transmission systems for data exchange and paper-based documents will be abandoned at the latest in 2013.
A javaslat szerint az információcsere céljaira kötelező lesz elektronikus adatátviteli rendszereket alkalmazni, illetve legkésőbb 2013-ig be kell szüntetni a papíralapú okmányok használatát.
The proposal will result in an increase in the Supervisory Authority’s budget until the completion of the development phase of the Galileo programme.
A javaslat eredményeképpen megnő az Ellenőrzési Hatóság költségvetése a GALILEO-program fejlesztési szakaszának lezárulásáig.
The proposal will serve the objectives of the CFP.
A javaslat a közös halászati politika célkitűzéseit fogja szolgálni.
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
A javaslat egyszerűsíti a közösségi jogszabályokat a járműbiztonság terén azáltal, hogy a terület hatályos jogszabályait egy fő rendelettel váltja fel.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
A javaslat egyszerűsíteni fogja a motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra vonatkozó EK-jogszabályokat azáltal, hogy a meglévő jogszabályok (beleértve a jelenlegi keretirányelvet és a különálló irányelveket) helyébe egyetlen fő rendeletet léptet.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
A javaslat egyszerűsíteni fogja a mezőgazdasági és erdészeti traktorokra vonatkozó EK-jogszabályokat azáltal, hogy a meglévő jogszabályok (beleértve a jelenlegi keretirányelvet és a különálló irányelveket) helyébe egyetlen fő rendeletet léptet.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
A javaslat egyszerűsíti az irányelv működését, felülvizsgálja a megfelelőségértékelési eljárásait és javítja a piacfelügyeletet.
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
A javaslat egyszerűsíti a nem közúti mozgó gépek forgalmazására vonatkozó szabályokat, ideértve a típusjóváhagyást, és hozzáigazítja a szabályokat az új jogalkotási kerethez (768/2008/EK határozat).
The proposal will strengthen the EU's financial market infrastructure, promote the standardisation of derivatives contracts and develop central clearing parties for derivative contracts to substantially reduce risk.
A javaslat megerősíti az uniós pénzügyi piac infrastruktúráját, elősegíti a származtatott ügyletek szabványosítását és központi klíring szerződő feleket hoz létre a származtatott ügyletekhez, a kockázat jelentős mértékű csökkentése érdekében.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
A javaslat a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia számos (mikroökonómiai) célkitűzésének megvalósítását támogatja.
The proposal will support the formulation and implementation of a wide range of environmental and other policies.
E javaslat környezetvédelmi és más politikák széles körének a kialakítását és megvalósítását fogja elősegíteni.
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
A javaslat a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezés végrehajtását szolgálja.
The proposal will therefore continue to meet the aims of the Rotterdam Convention, namely to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
A javaslatban tehát továbbra is érvényre jut a Rotterdami Egyezmény célja, azaz a vegyi anyagok nemzetközi kereskedelmében a felek közötti felelősségmegosztás és együttműködési törekvések előmozdítása az emberi egészség és a környezet lehetséges káros hatásokkal szembeni védelme, valamint a vegyi anyagok környezetvédelmi szempontból megfelelő felhasználásához való hozzájárulás érdekében.
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
A javaslat ezért a megcélzott területen egyetlen, teljes mértékben harmonizált szabályrendszer fog létrehozni, amely magas szintű közös fogyasztóvédelmet biztosít Közösség-szerte, és lehetővé teszi a kereskedőknek, hogy mind a 27 tagállamban ugyanúgy – például ugyanazon általános szerződési feltételek és tájékoztató anyagok felhasználásával – értékesíthessenek, mint hazai piacukon.
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
A javaslat tehát a 2014–2018-as évekre biztosítani fogja a nukleáris tudomány és technológia területén zajló uniós finanszírozású kutatási és képzési tevékenységek folyamatosságát, és ezáltal – az uniós hozzáadott érték maximalizálása érdekében – fenntartja a tagállami tevékenységeket hatékonyan és eredményesen ösztönző és koordináló jelenlegi programokat.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Jelentős mértékben egyszerűsíti a veszélyes áruk szállítására irányadó közösségi jogi szabályozást annak ellenére, hogy a rendelkezések tárgyi hatálya kibővül.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
A javaslat ezáltal jelentősen csökkenteni fogja a kereskedők megfelelési költségeit, miközben magas szintű védelmet nyújt a fogyasztónak.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
A javaslat biztosítja tehát, hogy a magas színvonalú, biztonságos és hatékony egészségügyi ellátás szükséges feltételei a határokon átnyúló ellátás esetében is érvényesüljenek.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
A javaslat különösen annak a jogszabálycsomagnak alkotja részét, amely minden tagállam részére az üvegházhatású gázokkal és a megújuló energiával kapcsolatos kötelezettségeket állapít meg.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
A javaslat a tervezett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén részletesen meg fogja határozni az V. szakasz kibocsátási határértékeire vonatkozó új kötelező követelményeket.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements on braking.
A javaslat a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján részletesen meg fogja határozni a fékezésre vonatkozó, új kötelező előírásokat.
The proposal will:
A javaslat:
The proposal would add public health certification, but would introduce one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
A javaslat szerint bevezetésre kerülne a közegészségügyi igazolás, azonban egyetlen igazolás szolgálna mind közegészségügyi, mind állat-egészségügyi célokra valamennyi állati eredetű élelmiszer esetében (az adminisztratív terhek egyszerűsítése).
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
A javaslat a fogyasztói kártyák határokon átnyúló elfogadását a hatálybalépést követően maximalizált díjak mellett tenné lehetővé.
The proposal would allow the Commission to implement under indirect centralised management risk sharing instrument to cover risks related to loans and guarantees to be given to project promotors and other public or private partners.
A javaslat lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy közvetett központosított kezelésű kockázatmegosztó eszköz segítségével fedezze a projektgazdáknak és más állami vagy magánpartnereknek adandó kölcsönökhöz és garanciákhoz fűződő kockázatokat.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
A javaslat lehetővé tenné, hogy a Bizottság növelje az érintett országoknak folyósított kifizetéseket arra az időszakra, amikor részt vesznek a támogatási mechanizmusokban.
The proposal would allow the Member State to re-allocate some of these resources to disease preventive activities.
A javaslat lehetővé tenné a tagállam számára, hogy e források némelyikét átcsoportosíthassa a betegségmegelőző tevékenységekre.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
A javaslat emellett a gyermekek körülményeit is javítaná, és ezáltal a családokét is.
The proposal would also improve the protection of child victims.
A javaslat a kiskorú sértettek védelmét is javítaná.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
A javaslat emellett a legteljesebb mértékig épít arra a tényre, hogy a lakókörnyezetben található töltőállomásokon már jelenleg is kötelező az I.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Javaslata még inkább nyomatékossá válik majd, amennyiben figyelembe veszi az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által itt megfogalmazott ajánlásokat.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
A javaslat nem sértené a tagállamok nemzeti kezdeményezéseit a bűnüldöző szervek tagjainak képzése területén.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
A javaslat úgy változtatna ezen a helyzeten, hogy a tagállamok számára olyan keretet biztosítana, amelyben a díjakat jobban lehetne differenciálni9 az adott jármű által használatának pillanatában okozott helyi szennyezés (levegő- és zajszennyezés)10 mértéke és a forgalmi torlódásokhoz való hozzájárulása szerint.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
A javaslat egyetlen szabályrendszert alkotna, amely egységesen magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítana a Közösség teljes területén és lehetővé tenné a kereskedők számára, hogy a 27 tagállamban a hazaihoz hasonló feltételekkel – például ugyanazokkal az általános szerződési feltételekkel és ugyanazokkal a tájékoztató anyagokkal – értékesítsenek a fogyasztók számára,.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
A javaslat meghatározná a nemzeti hatóságoknak és azoknak a vállalkozásoknak a jogait és kötelezettségeit, amelyek valamely tagállamban egy másik tagállamban már jogszerűen forgalmazott terméket kívánnak értékesíteni, arra az esetre, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok a termék tekintetében a nemzeti műszaki szabályokkal összhangban korlátozó intézkedéseket szándékoznak hozni.
The proposal would entail a minimum workload and have no significant financial implications since it assumes that only one or two questions would be added to the national labour force survey questionnaire or that wages data would be imputed from an administrative source.
A javaslat minimális munkateherrel jár és nincsenek jelentős pénzügyi kihatásai, mivel feltételezi, hogy a nemzeti munkaerő-felmérési kérdőív csupán egy-két kérdéssel egészül ki illetve hogy a béradatokat közigazgatási forrásból imputálják.
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
A javaslat megkönnyítené a vállalkozások határokon átnyúló tevékenységét azáltal, hogy felkéri a tagállamokat, hogy nemzeti jogalkotásukban olyan nemzeti társasági formáról rendelkezzenek, amelynek szabályai valamennyi tagállamban azonosak, és amelyet az Unióban egységesen az SUP (Societas Unius Personae) rövidítés jelöl.
The proposal would fall under the exclusive powers of the Community and so as a general principle the subsidiarity principle would not apply.
A javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozna, így fő szabályként nem lenne alkalmazandó a szubszidiaritás elve.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
A javaslat a rendelet hatálybalépését követő hét év elteltével beszüntetné az ivadéktelepítésen és a közvetlen újratelepítésen kívüli egyéb kihelyezéseket a lazacállomány befogadására potenciálisan alkalmas folyókba.
The proposal would have a budgetary impact on the expenditure and revenue of the European Union.
A javaslat kihatással jár az Európai Unió bevételeire és kiadásaira.
The proposal would have a direct impact on the fostering of competition, consumer choice and sustainable employment, while still preserving a high-quality universal service.
A javaslatnak közvetlen hatása lenne a verseny élénkítésére, a fogyasztói kínálatra és a fenntartható foglalkoztatásra, miközben továbbra is magas szintű alapszolgáltatásokat követelne meg.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
A javaslat korlátozott hatást gyakorolna a szerzői jogra mint tulajdonjogra, a Chartában11 foglaltaknak megfelelően (17.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
A javaslat korlátozott hatást gyakorolna a szerzői jogra mint tulajdonjogra, a Chartában16 foglaltaknak megfelelően (17.
The proposal would impose one additional cost on the sector, that of extended assistance when people required it.
A javaslat egyetlen többletköltséggel terheli az ágazatot: a kérelem alapján nyújtandó kiterjesztett segítség költségével.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
A javaslat javítani fogja a gazdasági és bírósági szereplők jogbiztonságát, és a vállalkozások költségeinek csökkenését, valamint a munkavállalók megfelelőbb védelmét fogja eredményezni.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
A javaslat javítaná a nagy léptékű katasztrófákra való felkészültség szintjét, és koherensebb katasztrófakockázat-kezelési szakpolitikát hozna létre.