natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
Míg sok esetben az ilyen együttműködés hatékonyságot eredményez, az együttműködés lehetséges torzító hatásai korlátozhatják a keresleti oldal lehetőségeit a fedezeti feltételek megtárgyalásakor, illetve korlátozhatják a piacon a versenyt és az innovációt”.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
Míg sok esetben az ilyen együttműködés hatékonyságot eredményez, az együttműködés lehetséges torzító hatásai korlátozhatják a keresleti oldal lehetőségeit a fedezeti feltételek megtárgyalásákor, illetve korlátozhatják a piacon a versenyt és az innovációt.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
Miközben számos tagállam törekszik (fokozatosan) a férfiak és a nők nyugdíjkorhatárának egységesítésére, egyes esetekben emellett olyan lépések is történtek, amelyek az idősebb nők munkaerő-piaci részvételét ösztönzik, illetve a nyugdíjjogosultság megszerzésének kritériumait igazítják ki.
While in many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches, consultation and dialogue should be strengthened: flexicurity policies can only succeed if social partners take full ownership of labour market reforms.
Annak ellenére, hogy számos országban a szociális partnerek együtt dolgoznak a rugalmas biztonság nemzeti stratégiájának megvalósításán és ellenőrzésén, intenzívebbé kell tenni a konzultációt és a párbeszédet: a rugalmas biztonsági intézkedések csak akkor lehetnek sikeresek, ha a szociális partnerek teljes mértékben magukénak tekintik a munkaerő-piaci reformokat.
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
A kategóriamenedzsment-megállapodások ugyan a legtöbb esetben nem okoznak problémát, de bizonyos esetekben torzíthatják a szállítók közötti versenyt, és végül más szállítók versenyellenes kizárásához vezethetnek, ha a kategóriavezető – a forgalmazó marketingdöntései feletti befolyásának köszönhetően – képes korlátozni vagy hátrányos helyzetbe hozni a versenytárs szállítók termékeinek forgalmazását.
While in most cases the distributor may not have an interest in limiting its choice of products, when the distributor also sells competing products under its own brand (private labels), the distributor may also have incentives to exclude certain suppliers, in particular intermediate range products.
Noha a legtöbb esetben a forgalmazónak nem fűződik érdeke termékkínálatának szűkítéséhez, ha azonban saját márkaneve alatt versengő termékeket is értékesít (sajátmárkás termékek), hathatnak rá ösztönzők egyes szállítók kizárása irányába is, különösen a közepes árfekvésű termékek esetében.
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
A kültéri rendszerekben a vadon élő állatokkal való érintkezés jelent veszélyt az egészségre nézve, a beltéri rendszerek jelentős egészségügyi veszélye pedig a nagyobb állománysűrűség miatt a madarak közötti gyakoribb érintkezés, amikor a környezet valószínűleg nagyobb patogenitású.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
Míg az EU egyes területein ez a jelenség a mezőgazdasági művelés intenzívebbé válásával magyarázható, másutt a földek elhagyása és a művelési hiánya jelenti a probléma gyökerét.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Míg elvileg „minden” szabályos csődöt biztosítani kellene, különösen fontos meghatározni a „jelentős” vagy „nagyszabású” csőd fogalmát.
While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
Míg elvileg a szociális és egészségügyi szolgáltatások rendeltetéseinek és célkitűzéseinek meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik, a közösségi szabályok hatással lehetnek azok teljesítésének és finanszírozásának eszközére.
While in principle the undertakings should themselves negotiate in good faith their access and interconnection agreements27, the competitive problems identified in the context of the regulatory procedures should be tackled as soon and as effectively as possible.
27Bár a vállalkozásoknak alapvetően jóhiszeműen kellene eljárniuk a hozzáférési és összekapcsolási megállapodások tárgyalása során, a versennyel kapcsolatosan a szabályozási eljárás során felmerülő problémákat minél hamarabb és minél hatékonyabban meg kell oldani.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
Míg elvileg a megújuló energia behozatalára és kivitelére nem alkalmazható kereskedelmi korlátozás, a Közösségnek biztosítania kell, hogy a megújuló energia minden termelője azonos versenyfeltételekben részesül a Közösségen belül és kívül.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
Miközben az EU számos esetben képes volt megfelelni a kihívásnak és gyorsan tudott reagálni, folyamatosan vizsgálnia kell azt, hogy a politika és annak eszközei hogyan tudnak még jobb válaszokat adni a partnerországokban fennálló igen sokféle helyzetre, és hogyan kell néhány komponenst korrigálni, többek között további politikai eszközök használatával.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
Míg egyes területeken jelentős haladást értek el, számos más területen az együttműködést koncentráltabbá és operatívabbá kell tenni.
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Míg bizonyos esetekben többféle szerződéstípusra is szükség lehet ahhoz, hogy alkalmazkodni lehessen a földrajzi és ágazati sajátosságokhoz, az erősen szegmentált munkaerőpiacok esetében megvitatásra érdemes megoldásnak tűnik a határozatlan idejű szerződésen alapuló konstrukciók gyakoribb alkalmazása, mégpedig megfelelően hosszú próbaidővel, valamint a munkavállaló védelmét szolgáló jogok, a továbbképzési lehetőségek, az egész életen át tartó tanulás és a pályaorientáció fokozatos bővülésével.
While in some cases it was considered that staff costs should be kept to a minimum, it was questioned whether these costs could be kept low by using volunteers.
Míg néhány esetben úgy vélték, hogy a személyzeti költségeket a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani, megkérdőjelezték, hogy a költségek csökkenthetőek lennének-e önkéntesek bevonásával.
While in some cases the involved authorities are unaware that similar information is collected by other authorities and systems, in other cases they are aware but unable to share this information with one another because information sharing standards, agreements, policies regarding information exchange processes currently exist only in certain user communities.
Egyes esetekben az érintett hatóságok nem is tudnak arról, hogy más hatóságok és rendszerek hasonló információkat gyűjtenek, más esetekben tudnak ugyan róla, de képtelenek megosztani ezeket az információkat egymással olyan, az adatcsere-folyamatokra vonatkozó információmegosztási előírások, megállapodások vagy politikai intézkedések miatt, amelyek pillanatnyilag csak egy-egy felhasználói csoportra érvényesek.
While in some cases this reflects the overinvestment of a few years ago (e.g. Spain), in others, it is related to general economic uncertainty, impaired credit supply and demand, and regulatory bottlenecks.
Egyes esetekben (például Spanyolországban) ez a néhány évvel ezelőtti túlzott beruházásokat tükrözi, más országokban viszont az általános gazdasági bizonytalansággal, az elégtelen hitelkereslettel és -kínálattal, valamint a szabályozási szűk keresztmetszetekkel áll összefüggésben.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
Míg néhány országban a migráció mérsékli a túlnépesedés és a munkanélküliség által okozott nyomást, a képzett munkaerő tudatos kivitele pedig megteremti a jövőbeli pénzátutalások, közvetlen külföldi befektetések és tudásátadás tengerentúli forrását, addig más államokban az emberi erőforrás állandó kiáramlása nagymértékben gátolja a fejlődést.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Bár néhány országban nem jelent akadályt a jogi keret hiánya, egyéb helyeken fékezi az önkéntesek és az őket összefogó szervezetek munkáját, megint máshol pedig a korlátozó jogi keret miatt az önkéntesek csak kisebb mértékben jutnak hozzá az ilyen lehetőségekhez.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
Míg egyes országokban meghatározott számú bíróság kizárólag szabadalmi jogesetekkel foglalkozik, más országokban nincs ilyen jellegű specializáció.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
Miközben néhány országban szakemberhiány áll fenn, más országokat nagyarányú munkanélküliség jellemez.
While in some Member States the national railway authorities function in general efficiently, in others they are heavily understaffed and/or the procedures which they manage are long and costly.
Míg egyes tagállamokban a nemzeti vasúti hatóságok többnyire hatékonyan működnek, addig máshol jelentős létszámhiánnyal küzdenek és/vagy hosszadalmas és költséges eljárásokat irányítanak.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
Bár a bevételek szempontjából a barangoló szolgáltatások a hazai szolgáltatásokhoz képest kevésbé fontosak a mobilágazat számára, az üzemeltető bevételei között a barangolásból származó bevételek mégis jelentősek, és a haszonkulcs szempontjából e szolgáltatások jellemzően kívánatosabbak is más szolgáltatásoknál.
While in the Baltic States and to a lesser extent in Poland manufacturing FDI is still concentrated in traditional industries like food processing, textiles and wood products, in Hungary, the Czech Republic and Slovakia foreign investors are focusing increasingly on modern manufacturing sectors (e.g. office machinery, computers, telecommunication, cars).
Míg a balti államokban és kisebb mértékben Lengyelországban a feldolgozóipari FDI továbbra is a hagyományos iparra – mint például az élelmiszergyártás, textilipar, faipar – összpontosul, Magyarországon, a Cseh Köztársaságban, és Szlovákiában a külföldi befektetők egyre inkább a korszerű feldolgozóipari ágazatokra koncentrálnak (pl.: irodai gépek, számítógépek, távközlés, autóipar).
While in the case of the application from Cyprus an operational solution could be found it would be preferable to include in the Solidarity Fund Regulation a specific provision for this type of disaster making it superfluous to "interpret" the Regulation.
Noha Ciprus kérelme esetében sikerült gyakorlati megoldást találni, a katasztrófák e típusára vonatkozóan kívánatos lenne egy konkrét rendelkezést felvenni a Szolidaritási Alapról szóló rendeletbe, feleslegessé téve ezáltal a rendelet „értelmezését”.
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
Míg a jelenlegi programokban az intézkedések sokfélesége miatt előfordulhatnak bizonyos mértékű átfedések a tevékenységek és résztvevők között, ezt a jövőben meg kell akadályozni, mégpedig azzal, hogy éles határokat kell meghatározni az intézkedések között, és el kell kerülni, hogy ugyanazon résztvevők különböző intézkedések keretében hasonló tevékenységeket végezhessenek.
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
Bár a közúti közlekedés területén a belső égésű motorok fejlesztésével kapcsolatos szabadalmak tekintetében Európa továbbra is az élen jár, a világ többi részén több szabadalom születik az alternatív energiaforrásokkal kapcsolatban, továbbá az EU-n kívül gyorsabban növekednek az alacsony kibocsátású járművek piacai.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
A jövőben ez a lehetőség ugyan szerepet játszhat abban, hogy az online elért bevételekből fokozottabban részesüljenek az előadóművészek, jelenleg azonban túl korai erről beszélni.
While in the initial phase of the crisis a large majority of the persons fleeing the conflict in Libya were repatriated to their countries of origin in a timely manner, in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
Míg a válság kezdeti szakaszában a líbiai konfliktushelyzetből menekülő személyek túlnyomó többségét megfelelő időben hazatelepítették származási országukba, a válság alatt egyre több olyan személy utazott Líbiából a szomszédos országokba, akik esetében nincsen olyan ország, ahová biztonságos módon haza lehetne őket telepíteni.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Míg hosszú távon a kvantumszámítás a jelenlegi szuperszámítógépek kapacitását meghaladó számítógépes problémák megoldásával kecsegtet26, az uniós versenyképesség a páneurópai adatinfrastruktúrákra vonatkozó HPC támogatásán is múlik.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
Míg az eredeti javaslatban az ajánlatkérők viselték a bizonyítási terhet, most az ajánlattevő teszi ezt.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
Miközben a múltban néhány tagállam megengedhette magának, hogy átfogó védelmi technológiai és ipari bázist tartson fenn, addig az elszigetelt nemzeti védelmi költségvetések már nem képesek a kiváló minőségű termékek teljes skálájának fejlesztését finanszírozni, és egyre kevesebb az új nemzeti védelmi program.
While in the past certain warnings were not actually borne out by events (acid rain, the demise of European forests), they did have the advantage of obliging both the public and the authorities to react, as a result of which measures were taken and an environmental disaster averted.
A múltban elhangzott – a valóságban alaptalannak bizonyult – „vészkiáltásoknak” (a savas esők és az európai erdők kipusztulása kapcsán) megvolt az az eredménye, hogy cselekvésre késztették a hatóságokat és a polgárokat, s ösztönözték őket arra, hogy elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyeknek köszönhetően sikerült elkerülni a katasztrófahelyzeteket.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
Míg a múltban az energiaellátás biztonságát hagyományosan elsődlegesen a tagállami kormányok felelősségének tekintették, az európai energiapiac jelenlegi helyzete megköveteli, hogy a piaci erők is tevőleges szerepet vállaljanak benne.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
Míg a múltban a hangsúly elsősorban a mindenki és az egyes egyéni felhasználók számára rendelkezésre álló sávszélességen volt, mára egyéb paraméterek, így a késleltetés, a rendelkezésre állás és a megbízhatóság is egyre fontosabbak.
While in the past the initiatives often focused mainly on the university level, the new developments lead to a widening or re-orientation of existing approaches and also to new initiatives covering post-graduate programmes as well.
Míg korábban a kezdeményezések főként az egyetemi tanulmányokra összpontosultak, a közelmúlt fejleményei a meglévő megközelítések hatókörének bővüléséhez vagy módosulásához, továbbá új, immár a posztgraduális programokra is kiterjedő kezdeményezések megjelenéséhez vezettek.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
Míg a múltban sok villamosenergia-termelési beruházást a közüzemek önállóan is meg tudtak valósítani, egyesek szerint ez kevésbé valószínű a jövőben, figyelemmel a beruházások léptékére és az innovációs szükségletekre.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Bár rövid távon a menekültek beáramlása növelni fogja a közkiadásokat és további belső keresletet teremt, ezáltal növelve a GDP-t, a foglalkoztatásra és növekedésre gyakorolt középtávú hatás a menekültek sikeres munkaerő-piaci és társadalmi integrációján, így az oktatás terén számukra nyújtott támogatáson is múlik.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Bár rövid távon a menekültek beáramlása várhatóan növelni fogja a közkiadásokat és további belső keresletet teremt, ezáltal növelve a GDP-t, a foglalkoztatásra és növekedésre gyakorolt középtávú hatás a menekültek sikeres munkaerő-piaci és társadalmi integrációján, így az oktatás terén számukra nyújtott támogatáson is múlik.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Míg a menekültek beáramlása rövid távon minden bizonnyal megemeli a közkiadásokat és további belső keresletet hoz létre – ezáltal növelve a GDP-t –, addig a foglalkoztatásra és növekedésre gyakorolt középtávú hatás a menekültek sikeres munkaerő-piaci és társadalmi beilleszkedésén múlik, aminek az oktatási támogatás is részét képezi.
While in the short term, consolidation may lead to a net loss of jobs, it should also be recognised, however, that it provides room for the development of innovative services and areas of activity, which will in turn have a positive impact on employment.
Mindez azt jelenti, hogy a konszolidációs folyamatok rövid távon jelentős számú munkahely elvesztésével járnak; el kell azonban ismernünk, hogy e folyamatok olyan innovatív szolgáltatások és területek fejlesztését teszik lehetővé, amelyek kedvezően hatnak majd a foglalkoztatásra.
While in the study period, the students rarely are sure in which area they would prefer to work.
Tanulmányaik alatt a diákok ritkán tudják biztosan, hogy milyen területen szeretnének dolgozni.
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Jóllehet elméletben az adott szakpolitikákra elkülönítenek kiadásokat, a mesterséges kategóriák korlátozzák az országok szakpolitikai mozgásterét arra nézve, hogy oda irányítsák a forrásokat, ahol azok nemzeti összefüggésben a legjobb eredményeket hozzák.
While in urban areas there is a clear trend towards higher bandwidth, in rural areas speeds tend to remain constant.
Míg a városi területeken egyértelmű a trend a nagyobb sávszélesség felé, a vidéki területeken a sebesség úgy tűnik, állandó marad.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Az ösztönzők, korlátozások és feltételrendszerek nem képezhetik a reformok fő mozgatórugóit, azonban ezek támogatni tudják a folyamatot.
While increases in administered prices and indirect taxes will have an upward impact on prices in 2004, the unwinding of the temporary effects from past increases in some food prices have an opposite effect.
Miközben a szabályozott árak és a közvetett adók növekedése az árakra is növelő hatással lesz 2004-ben, az egyes élelmiszerárak korábbi emelkedéséből származó átmeneti hatások mérséklése ellenkező hatást vált majd ki.
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Bár a tagállamok egyre inkább ügyelnek arra, hogy átjárási lehetőséget biztosítsanak a szakképzésből a felsőoktatásba, ezen a téren gyorsabb előrelépésre lenne szükség.
While increasing certainty and transparency and ensuring a minimum level of protection of the self-employed, such requirements could, however, have the effect of limiting the scope of these contractual arrangements.
Bár növelik a bizonyosságot és az átláthatóságot, és az önálló vállalkozóknak minimális védelmet nyújtanak, ezek a követelmények bekorlátozhatják ezen szerződéses viszonyok hatáskörét.