natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The polluter pays and user pays principles
A „szennyező fizet” és a „felhasználó fizet” elve
The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
A szennyező fizet elv a külső költségek kivetésén keresztül kerül végrehajtásra, ami szintén hozzájárul a külső költségek csökkentéséhez.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
A szennyezőt kötelezni kell arra, hogy fizessen azért a bizonyított, tényleges szennyezésért, amelyért felelős.
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;,
a létesítmény által okozott szennyezés olyan jelentős, hogy az engedélyben megállapított kibocsátási határértékeket felül kell vizsgálni, és új határértékeket kell megállapítani;,
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezeléséből fakadó szennyezés átterjed a tagállami határokon.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
A szennyezési szintet tekintve rgyetlen forrás sem lehet uralkodó, hacsak az ilyen helyzet nem kifejezetten jellemző egy adott nagyobb városi térségre.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
A nagyvárosok által termelt szennyezésterhelés a teljes terhelés 46%-át teszi ki.
The pollution of the environment, traffic safety and congestion are truly European problems affecting all 25 Member States and therefore, European solutions need to be found.
A környezetszennyezés, a közlekedésbiztonság és a forgalmi dugók jellegzetesen európai problémák, amelyek mind a 25 tagállamok érintik, ezért európai megoldásokat kell találni rájuk.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
A tengeri és vasúti szállításnak ezt a hasznos növekedését az okozott környezetszennyezés megfelelő kezelése kell, hogy kísérje.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
A poliamid szálakat az ismert száraz tömegű keverékből hangyasavval oldjuk ki.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
A polipropilén műszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből forrásban lévő xilollal oldjuk ki.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
Az intézkedési programokból az is látszik, hogy a hatékony vízhasználatot ösztönző és a víz átlátható árazására vonatkozó intézkedéseket nem alkalmazzák egyetemesen minden tagállamban és minden vízhasználó ágazatban, részint a mérőórák hiánya miatt.
The pool and its surroundings
Úszómedence és környéke
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
A csoportos leírás módszere lehetővé teszi a vállalatok számára a belső finanszírozást.
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
A befektetetteszköz-készletet átlagos adózási célú értékén kell értékelni az adóév elején és végén.
The pool should be large enough to ensure availability of critical response capacities at all times.
Az összevont kapacitásnak elég jelentősnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a kritikus reagálási képességek állandó rendelkezésre állását.
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Tekintetbe véve az egységes európai vasúti térség megvalósítása érdekében kifejlesztendő infrastruktúra és technológiák több országra kiterjedő jellegét, valamint a kellő mennyiségű erőforrás összegyűjtésének szükségességét, a kutatási és innovációs erőfeszítések uniós szinten történő összevonásával és koordinálásával jobb esély nyílik a sikerre.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Tekintettel a kifejlesztendő infrastruktúra és technológiák határokon átnyúló jellegére, valamint arra, hogy az innovációhoz elegendő forráskészletet kell rendelkezésre bocsátani, több sikerrel kecsegtet, ha a kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket az EU szintjén egységesítik és koordinálják.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Tekintetbe véve a kifejlesztendő infrastruktúra és technológiák több országra kiterjedő jellegét, valamint a kellő mennyiségű erőforrás összegyűjtésének szükségességét, a kutatási és innovációs erőfeszítések uniós szinten történő összevonásával és koordinálásával jobb esély nyílik a sikerre.
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Az erőforrások összevonása és megosztása „a felhasználó fizet elvén“ alapuló díjakból kerül fedezésre.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Segítséget nyújthat e lehetőségek kiaknázásában az európai kiválósági központok összefogása, továbbá az állami és a magántőke partnerségének, valamint a tagállamok együttműködésének fejlesztése olyan területeken, ahol a fejlődés a társadalom számára több előnnyel jár, mint a magánszektor számára.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Az európai kiválósági központok és az állami/magán partnerségek – amelyek hozadéka a társadalom szempontjából jelentősebb, mint a magánszektor számára – segítséget nyújthatnak e potenciál kiaknázásában.
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
A források összevonása a külkapcsolatok területén: A külső címzett bevételekre vonatkozó felülvizsgált szabályokkal együtt az uniós vagyonkezelői alapok létrehozása lehetővé fogja tenni a többféle forrásból (tagállamok, uniós költségvetés, harmadik országok) származó pénzeszközök összevonását;
The pooling of offers of legal immigration to third countries could, in this context, be an interesting possibility to develop.
A jogszerű bevándorlási lehetőségek közös alapba összerendezése a harmadik országok számára történő felajánlás céljából érdekes fejlesztési terület lehet.
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Ezért a kritikus tömeg eléréséhez és az innováció konszolidálásához szükség van a K+F-erőfeszítések EU-szintű összefogására.
The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
A berendezések határokon átnyúló jellegére és a kifejlesztendő technológiákra tekintettel, valamint, hogy elegendő forráskészlet álljon rendelkezésre az innovációhoz, szükséges az Unió szintjén egységesíteni a kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Így megvalósulhatna az erőforrások egyesítése és a méretgazdaságosság előnyeinek kihasználása, és az igénylők könnyen elérhetnék azokat a helyeket, ahol ilyen vízumokat adnak ki.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Az erőforrások közösségi szinten történő egyesítése minden bizonnyal jelentős megtakarításokhoz vezet, nemcsak az ágazat, hanem a kormányok és a tagállamok számára is, feltéve, hogy menetrend készül a nemzeti légügyi hatóságok jövőbeli szerepét, valamint az emberi erőforrásokat illetően.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
A nemzeti programokból, valamint a Közösségtől származó források egyesítése lehetővé teszi annak a kritikus tömegnek az elérését, amelynek segítségével jobban kezelhetők azok a kihívások, amelyekkel a K+F-t végző kkv-knak szembe kell nézniük.
The pooling of resources is used to leverage maximum value from grant contributions.
Az erőforrások összevonását annak érdekében alkalmazzák, hogy a támogatási hozzájárulásokból származó tőkeáttétel értéke maximális legyen.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Az ennek eredményeként megvalósuló rossz forráselosztást úgy kell kezelni, hogy közben hatékonyan védik a legfőbb felhasználók (azaz a fogyasztók, munkavállalók, kkv-k) érdekeit, figyelnek a főbb kockázatokra (a környezeti, egészségügyi, biztonsági kockázatokra és a szociális szükségletekre), és teljes mértékben szem előtt tartják a versenyképesség és a vállalkozói szellem védelmét.
The poor are disproportionately affected by these developments.
A szegényeket ezek a változások aránytalanul nagy mértékben érintik.
The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
A legkülső régiók gyenge versenyképessége különleges erőfeszítést tesz szükségessé a kohéziós politika keretében.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Az illetékes tagállami hatóságok közötti információcsere elégtelensége is rontja az együttműködést, ami problémákhoz vezethet annak vizsgálata során, hogy teljesülnek-e a mentesség biztosításának feltételei.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Az EU-12 tagállamaiban a vasúti vállalkozások rossz pénzügyi helyzete mindenekelőtt a közszolgáltatás nem kielégítő támogatásával, a vállalkozások állammal szembeni tartós adósságaival, valamint bizonyos piaci szereplők által az elmúlt évek során végrehajtott, gazdaságilag életképtelen beruházásokkal magyarázható.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
A romák rossz egészségi állapota rendkívül szorosan kapcsolódik egyes szociális, gazdasági és környezeti tényezőkhöz.
The poor integration of the three elements of the knowledge triangle;
a tudásháromszög három elemének nem megfelelő integrációja,
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
A szegények gyakran nehezen férnek hozzá ezekhez a szolgáltatásokhoz, ami kiemelkedően hozzájárul a munkaerőpiacról való kiesésükhöz, mivel gondozási feladatokat kénytelenek ellátni.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Kína rossz bizonyítványa az iparjogvédelmi jogok terén szintén kockázatot jelent.
The poor state of some fish stocks combined with an excess of fishing capacity constitute incentives for vessel owners to maximise catching efficiency within the limitations defined by EU law and Member States’ regulations; sometimes this is done at the expense of vessel safety and living conditions and working conditions on board.18
Bizonyos halállományok nem kielégítő állapota a túlzott halászati kapacitással együtt arra ösztönzi a hajótulajdonosokat, hogy maximalizálják a fogáseredményességet az európai uniós jogszabályok és a tagállamok rendeletei által meghatározott korlátozásokon belül; ez néha a hajók biztonsága és a fedélzeti élet- és munkakörülmények rovására történik18.
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Az erőforrások aggasztó állapota és az uniós piac behozataltól való rendkívül nagy függése csökkentette a közös piacszervezés jelentőségét.9
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
A szegényebb gazdaságoknak égető szükségük van a finanszírozásra e válságos időkben.
The poorer regions, which are most in need of EU aid, should not be penalised.
A cél az, hogy a közösségi támogatásokra jobban rászoruló szegényebb régiók ne kerüljenek hátrányos helyzetbe.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
A társadalom szegényebb rétegei sebezhetőbbek lesznek e változásokkal szemben.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
A népesség legszegényebb 20%-a a világon keletkező összes jövedelemnek csupán az 1,5%-át mondhatja magáénak, ami kevesebb mint 1 USA dollár napi jövedelmet jelent számukra.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
A népesség legszegényebb 20%-a a világon keletkező összes jövedelemnek csupán az 1,5%-át mondhatja magáénak, ami kevesebb, mint 1 USA dollár napi jövedelmet jelent számukra.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
A legszegényebb országokat viszont egyre inkább a marginalizálódás veszélye fenyegeti.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
A legszegényebb országok a számukra – különösen az európai piacon – biztosított kedvezményes tarifák ellenére továbbra is jelentéktelen szerepet játszanak a nemzetközi kereskedelemben.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
A legszegényebb háztartások egyúttal 81%-kal többet fordítanak jövedelmükből élelmiszerek és alkoholmentes italok vásárlására, ami miatt sokkal érzékenyebbek az élelmiszerek világpiaci árának emelkedésére.
The POP Regulation thereby ensures that better information on national releases of dioxins, furans and PCBs will become available and that national measures to address them are being defined.
A POP-rendelet révén tehát jobb információk fognak majd rendelkezésre állni az egyes tagállamokban kibocsátott dioxinokról, furánokról és PCB-kről, és a tagállamok a kibocsátáscsökkentés érdekében nemzeti intézkedéseket fognak kidolgozni.
The popular banks, also based on cooperative principles, sprang from the thinking of Franz Hermann Schulze-Delitzsch, who set up the first Vorschussverein (popular bank) in 1850.
A szintén a szövetkezeti elven alapuló népbankok Franz Hermann Schulze-Delitzsch gondolatai nyomán terjedtek el, aki 1850-ben hozta létre az első „Vorschussverein”‑t (népbankot).
The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.
A 65 évnél idősebb népesség 2050-re várhatóan megkétszereződik az EU-ban 1990-hez képest.
The population ageing implies a significant fiscal risk to the long-term sustainability of public finances, in particular due to a relatively high level of government debt.
Az öregedő lakosság jelentős költségvetési kockázatot jelent az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága szempontjából, különösen a viszonylag magas szintű állami adósság miatt.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Különösen gyorsan fog növekedni a fejlődő országok városainak népessége.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Az érintett terület lakosainak száma 138 000, közülük az Egyesült Királyság hivatalos becslése szerint legfeljebb 10 000 embert érintett a csapás.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
A 15 és 64 éves kor közötti népességben 2050-re az aktívak száma az előrejelzések szerint 48 millió lesz, az eltartottak aránya pedig ugyanezen időszak alatt megduplázódik4.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
E települések lakossága az őket magukban foglaló tartományok népességének csak elenyésző részét alkotja.
The population increased in most of these regions between 1995 and 2004.
E régiók többségében nőtt a népesség 1995 és 2004 között.
The population is growing older.
A népesség idősödik.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Az 500 000 példányra becsült afrikai elefántállomány jelenleg Afrika minden alrégiójában fogyatkozik.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Európa népessége idősödik és évente csak mintegy 0,2%-kal nő, ami jóval alacsonyabb, mint a reprodukciós szint.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
A vidéki területen élők integrált, alulról felfelé irányuló megközelítés részeként kaphatnának támogatást.
The population of the EU is close to 493 million persons.
Az EU lakossága mintegy 493 millió fő.
The population of the European Union
Az Európai Unió lakossága
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
az Európai Unió lakosságára az akut és krónikus megbetegedések révén hatással van a rossz levegőminőség3;
The population of the Union currently stands just under 500 million citizens.
Az Unió jelenlegi népessége jelenleg megközelíti az 500 millió főt.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
bármely túllépett határérték-szintnek potenciálisan kitett lakosság.
The population that today benefits from a period of holidays has grown considerably as a result of the socialisation of tourism, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Az idegenforgalom szociális alapokra helyezése révén nyilvánvalóan jelentősen kibővült az a réteg, amely napjainkban bizonyos időre el tud utazni szabadságra, de még mindig vannak jelentős csoportok, amelyek számára igen különböző okok miatt ez nem elérhető.
The population will start to drop in some cases before 2015, and in some cases the fall will by more than 10-15% by 2050.
Egyes tagállamok népességcsökkenése már 2015 előtt megindul, és mértéke egyes esetekben 2050-re meghaladja a 10 %-ot, vagy akár a 15 %-ot is.
The population's health is not an issue for health policy alone.
A lakosság egészségének kérdése nemcsak az egészségügyi politika területére tartozik.
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
vonatkozó) információforrással, amely lehetővé teszi számukra, hogy kifejezzék véleményüket bármely várható változással kapcsolatban.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
A legtöbb legkülső régió lakossága mind a természetes demográfiai trendek, mind a migrációs áramlatok következtében alapvető változásokon megy keresztül, mivel ezek egyszerre serkentik, de fenyegetik is a gazdasági és társadalmi növekedést.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Szükségszerű a már folyamatban lévő programok, projektek jobb megismertetése az érintett településekben, térségekben élők, és a gazdasági szervezetek számára.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Szükségszerű a már folyamatban lévő programok, projektek jobb megismertetése az érintett településekben, térségekben élők, és a gazdasági szervezetek számára.
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.
Az újonnan csatlakozott tagállamok lakossága nyilvánvalóan igényli, hogy több tájékoztatást kapjon az euróról.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
Ezeknek a fajoknak a populációival általában ésszerűen gazdálkodnak, a regionális halászati szervezetek minden óceán tekintetében megfelelő gazdálkodási programot működtetnek.
The populations previously mentioned are:
A fent említett populációk:
the port and date of landing;
a kirakodás kikötője és időpontja;
The port authorities: they will play a greater role in improving port State control, in particular through the exchange of information between ports and the inspection centres.
a kikötőhatóságok: A kikötőhatóságok nagyobb mértékben fognak hozzájárulni a kikötő szerinti állam ellenőrzéseinek jobb működéséhez azáltal, hogy részt vesznek a kikötők és az ellenőrző központok közötti információcserében.
The port handling operators have established themselves in ports through privatisation or competition and have invested in superstructure and infrastructure.
A kikötői rakománykezeléssel foglalkozó vállalkozások a privatizáció során vagy ajánlati felhívások elnyerésével megerősítették helyzetüket a kikötőkben, valamint beruháztak mind az infrastruktúrákba, mind az építményekbe.
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
A kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságai haladéktalanul továbbítják ezt az információt a lobogó szerinti tagállamnak, valamint a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek, amely a tájékoztatást ezt követően a NEAFC titkárságának adja tovább.
The port Member State shall cooperate with the flag state in carrying out an investigation into the suspected breach and, where appropriate, in applying the penalties provided for under national law.
A kikötő szerinti tagállam együttműködik a lobogó szerinti állammal a feltételezett jogsértések kivizsgálásában, és adott esetben a nemzeti jogban előírt szankciók alkalmazásában.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
A kikötő szerinti tagállam az átrakás teljes ideje alatt, valamint az ilyen műveletek végzésének valamennyi helyszínén teljes körű ellenőrző vizsgálatot biztosít.