natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under political criteria, the programme supports civil society, the fight against organised crime and corruption and judiciary reform.
A politikai kritériumok keretében a program támogatja a civil társadalmat, a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelmet, valamint az igazságszolgáltatási reformot.
Under political requirements, the programme focuses on the fulfilment of the EU's political criteria and the consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set-up.
A politikai követelmények keretében a program az uniós politikai kritériumok teljesítésére, valamint Koszovó intézményi, közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszerének megszilárdítására összpontosít.
Under preparation
Előkészítés alatt
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
A jelenlegi körülmények között az EGSZB továbbra sincs meggyőződve ennek az intézkedésnek a helytállóságáról.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
A jelenlegi gazdasági feltételek – azaz szűkös költségvetés, nagy munkanélküliség és a beruházások megvalósításához szükséges bizalom széles körű hiánya – mellett ez nem könnyű feladat, noha viszonylag rövid időn belül érzékelhető előnyökkel jár.
Under present policies Turkey would be eligible for substantial support.
A jelenlegi politikák alapján Törökország számottevő támogatásra lenne jogosult.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
A jelenlegi szakpolitikák mellett Németországban és Spanyolországban 2010-ben mintegy 27 000 bányászt foglalkoztatnak, akik a termelési támogatás megszűnésével elveszíthetik állásukat.
Under pressure from economic and socio-cultural factors, the nature of youth is changing.
Gazdasági és szocio-kulturális tényezők kényszerének engedve az ifjúság alapvető változásokon megy keresztül.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Vagyis az államok – immár nem csak a pénzügyi piacok nyomásának hatására, hanem az új kötelező szabályozások értelmében is – kénytelenek lesznek fokozni az adósságuk felszámolására irányuló erőfeszítéseket.
Under PRIMES baseline assumptions, the study shows that 36 Mt of CO2 will be captured in 2020 and transported in 6 EU Member States.
A PRIMES-alapforgatókönyv feltevéseinek keretében a tanulmány megállapítja, hogy 2020-ban 36 Mt szén-dioxid leválasztására kerül majd sor, amelyet 6 uniós tagállamba fognak szállítani.
Under priority 3 actions were qualified either as infrastructure, equipment, IT systems or as consular cooperation or deployment of ILOs.
A 3-as prioritás esetében a következő intézkedések különböztethetők meg: infrastruktúra, berendezések, informatikai rendszerek, illetőleg konzulátusi együttműködés vagy ILO-kinevezés.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
A harmadik prioritás keretében több tagállam is végrehajtott olyan projekteket, amelyek célja a harmadik országbeli hatóságokkal való hatékony, stabil és tartós együttműködés kiépítése, az úti okmányok megszerzésének, illetve a személyek gyors és sikeres visszaküldésének érdekében.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
5.3.1 Az eljárási jogban a fizetési meghagyási kérelemre kapott elutasító határozat ellen általában kifogással, vagy fellebbezéssel lehet élni.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
Az eljárási jogban a fizetési meghagyási kérelemre kapott elutasító határozat ellen általában kifogással, vagy fellebbezéssel lehet élni.
Under protocols concluded with them, consultative bodies could organise certain consultation procedures: this practice should be developed.
A konzultatív szervek, a velük aláírt jegyzőkönyvek értelmében, bizonyos konzultációs eljárásokat szervezhetnek: ezt a gyakorlatot tovább kellene fejleszteni.
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
A közvetett hozzáférés szabályainak azonban az összes típusú pénzforgalmi intézményt illetően azonosnak kell lenniük (az elszámolási kockázat elleni védelem szükségessége miatt).
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Előírt működési feltételek mellett és amennyiben nem lép fel zavar, a mérési hiba nem haladhatja meg a legnagyobb megengedett hibának (MPE) megfelelő, műszerspecifikus követelményekben megállapított értéket.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Előírt működési feltételek mellett és zavar fellépése esetén a teljesítendő követelményt az adott műszerre vonatkozó követelmények melléklet állapítjáka meg.
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated.
A REACH keretében mindezen anyagokat most ki kell értékelni.
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
A REACH előírása értelmében a gyártók és az importőrök az általuk gyártott vagy importált anyagokra, amennyiben azok elérik vagy meghaladják az évi 1 tonna mennyiséget, regisztrálási dokumentációt nyújtanak be.
Under recital 13 of Directive 2005/65/EC this study should also consider the funding of extra security measures for port security.
A 2005/65/EK irányelv (13) preambulumbekezdése szerint e vizsgálatnak ki kell terjednie a védelmi többletintézkedések finanszírozására a kikötői intézkedéseket illetően.
Under REFIT, the Commission has also announced that consultations are to be carried out for evaluations, fitness checks and the drafting of implementing measures and delegated acts5.
A célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) keretében a Bizottság azt is jelezte, hogy a felhatalmazáson alapuló, illetve a végrehajtási jogi aktusok értékelése, célravezetőségi vizsgálata és kidolgozása érdekében konzultációkra kerül sor.5.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
A Bizottság a REFIT keretében folyamatosan és rendszeresen vizsgálja a teljes uniós joganyagot, hogy kiszűrje a terhet jelentő, következetlen és alacsony hatékonyságú intézkedéseket, valamint korrekciós intézkedéseket határozzon meg.
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
A regionalizáció keretében a tagállamoknak meg kell erősíteniük ezeket a rendelkezéseket, adott esetben teljes tilalmat elrendelve ezen eszközök használatára vonatkozóan, amennyiben tudományosan bizonyított, hogy az eresztőhálók további használata fenyegetést jelent a térség érzékeny fajainak védettségi állapotára nézve,
Under Regulation (EC) No 1172/98, the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Az 1172/98/EK rendelet értelmében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy kiigazítsa az adatgyűjtés jellemzőit és a mellékletek tartalmát, megállapítsa a tagállamok által továbbított statisztikai eredményekre vonatkozó minimális pontossági szabványokat és meghatározza az említett rendelet végrehajtását szolgáló eljárásokat, beleértve a rendeletnek a gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében meghozott intézkedéseket is.
Under Regulation (EC) No 1400/2002, this concept means any direct or indirect obligation causing the dealer to purchase from the supplier more than 30% of the buyer's total purchases of the relevant goods, thereby allowing the dealer to take on up to two additional brands from competing suppliers, which can be sold from either different premises or from a single showroom.
Az 1400/2002/EK rendelet szerint e fogalom kiterjed bármely olyan közvetlen vagy közvetett kötelezettségre, amelynek következtében a vevő az érintett áru összbeszerzésének több mint 30 %-át a szállítótól szerzi be, lehetővé téve ezáltal a márkakereskedő számára, hogy elvállalja a versenytárs szállítók legfeljebb két további márkájának értékesítését, amire eltérő helyszínen vagy egyetlen kiállítóteremben kerülhet sor.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet értelmében nem vonatkoznak a rendelet követelményei egyes termékekre, nevezetesen madárürülékre, olyan nyersbőrökre, amelyeket különleges kezelésnek, például cserzésnek vetettek alá, és bizonyos vadásztrófeákra.
Under Regulation (EC) No 1829/2003, the scientific report for the purposes of GMO authorisation is carried out by the European Food Safety Agency (EFSA).
A GMO-k 1829/2003/EK rendelet szerinti engedélyezéséhez szükséges tudományos szakvéleményt az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állítja ki.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
A 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet0 értelmében az európai statisztikai program biztosítja az európai statisztikák fejlesztésének, előállításának és közzétételének keretét, és a többéves pénzügyi keret időszakával megegyező időszakra meghatározza az előirányzott intézkedések főbb területeit és célját.
Under Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the duration of the ESP is to correspond to that of the MFF (currently 2014-2020).
Az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK rendelet értelmében az európai statisztikai program időtartama megfelel a többéves pénzügyi keret időtartamának (jelenleg 2014–2020).
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
A belső piacot célzó tájékoztatási és promóciós intézkedések a 3/2008/EK rendelet keretében egy vagy több tagállam szakmai szervezetei által benyújtott programok formájában valósulnak meg.
Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
A 417/2002/EK rendeletnek megfelelően a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajó a 13H szabály kivételeinek kedvezményezettje lehet, amennyiben a közösségi joghatóság alá tartozó kikötőkön és nyílt tengeri terminálokon kívül közlekedik.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
Az 1260/1999/EK rendelet értelmében a tagállamoknak igazolniuk kell, hogy minden intézkedés megfelel a közösségi jogszabályoknak, beleértve az állami támogatásra vonatkozó szabályokat is.
Under Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council33, the European Union Intellectual Property Office is entrusted with certain tasks and activities, financed by making use of its own budgetary measures, aiming at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of intellectual property rights.
A 386/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet33 alapján az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala bizonyos feladatokra és tevékenységekre kap megbízást, amelyeket saját költségvetési eszközeiből finanszíroz azzal a céllal, hogy megkönnyítse és támogassa a nemzeti hatóságok, a versenyszféra és az uniós intézmények tevékenységeit a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni harcban, beleértve azok megsértésének megelőzését is.
Under Regulation 1/2003, the Commission and NCAs constitute a network of competition authorities responsible for public enforcement of the applicable Community antitrust rules.
Az 1/2003 rendelet szerint a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok alkotják az alkalmazandó közösségi antitröszt szabályok érvényesítésért felelős versenyhatóságok hálózatát.
Under Regulation 2320/2002, the Commission is required to carry out inspections to determine Member States' level of compliance with the legal provisions on aviation security.
A 2320/2002/EK rendelet alapján a Bizottságnak vizsgálatokat kell végeznie annak meghatározására, hogy a tagállamok milyen mértékben felelnek meg a légi közlekedés védelméről szóló jogi rendelkezéseknek.
Under Regulation 4056/86, industry as well as the competition authorities have to devote considerable resources into assessing whether a service fulfils all of the five criteria set out in Article 1(3)(a) of the Regulation8 before determining what action could be taken and by whom.
A 4056/86 rendelet értelmében – mielőtt meghatároznák, ki és milyen lépést tesz – az iparágnak valamint a versenyhatóságoknak jelentős erőforrásokat kell annak értékelésére fordítaniuk, hogy egy szolgáltatás megfelel-e a rendelet8 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában található öt kritérium mindegyikének.
Under Regulation 65/200613, Member States wishing to conduct trials of new equipment or procedures may do so for a limited period after notifying, and receiving agreement, from the Commission and Committee.
A 65/2006/EK rendelet13 alapján az új felszerelés vagy eljárás tesztelését elvégezni kívánó tagállamok ezt korlátozott időszak során megtehetik miután értesítették a Bizottságot és a bizottságot, valamint az ő hozzájárulásukat megkapták.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.
A 216/2008/EK rendelet szerint a szervezetek és az illetékes hatóságok feladata személyzetük képzettségének olyan szinten történő fenntartása, hogy a kompetenciaszintjük biztosítsa a feladataik megfelelő teljesítését.
Under Regulation No 376/2014, the Commission and the Agency are required to support the Member States with appropriate training.
A 376/2014/EU rendelet szerint a Bizottságnak és az ügynökségnek megfelelő képzéssel kell támogatnia a tagállamokat.
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
a 2847/1993/EK, a 779/1997/EK, a 104/2000/EK, a 2347/2002/EK, az 1954/2003/EK és a 812/2004/EK rendelet;
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
Az 1260/99/EK rendelet értelmében a tagállamoknak igazolniuk kell, hogy minden intézkedés megfelel a közösségi jogszabályoknak, beleértve az állami támogatásra vonatkozó szabályokat is.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Az 1260/99/EK rendelet értelmében a tagállamoknak azt is igazolniuk kell, hogy az alapokból finanszírozott intézkedések megfelelnek az uniós közbeszerzési irányelveknek.
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
A viszontbiztosítási időszak alatt: 5 teljes munkaidős egyenérték (+ 0,5 teljes munkaidős egyenérték rezsiköltség)
Under repairs, alterations and modifications of a ‘major character’ is understood, by way of example:
„Jelentős mértékű” javítás, átalakítás és módosítás alatt például a következő értendő:
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided on 15 November 2012 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság pedig az eljárási szabályzata 19.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Működési Szabályzat 19.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az Eljárási Szabályzat 19.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
cikkének (1) bekezdése értelmében a Közgyűlés engedélyezi „AZ EURÓPA 2020 STRATÉGIA FELÜLVIZSGÁLATÁVAL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG” létrehozását, amely 12 tagból áll majd.
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
cikkének (2) bekezdése alapján a Közgyűlés az alábbi saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását engedélyezi:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
cikkének alapján a Közgyűlés az alábbi saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását engedélyezi:
Under Rule 51(2), the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 15 April 2013,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje 2013.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 10 June,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje június 10., péntek 12 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 10 December 2012,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje 2012.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 February 2013,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje: 2013.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 July,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje július 11., hétfő 17 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 12 November,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje 2012.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje 2013.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje 2013.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje szeptember 19., hétfő 17 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 2 May,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje május 2., hétfő 17 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 21 May,
május 21., hétfő 17 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje 2012. április 23., hétfő 17 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 24 October,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje október 24., hétfő 17 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje december 5., hétfő 17 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 8 July 2013,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje 2013.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 12 noon on Friday 11 March,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje március 11., péntek 12 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 14 February,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje február 14., hétfő 17 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 17 January,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje január 17., hétfő 17 óra
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 6 December
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje december 6., hétfő 17 óra,
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje 2013.
Under Rule 51, the deadlines for amendments were:
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje a következő:
Under rural development it will be possible for Member States to provide investment support to wine producers who have to change from the use of sugar for enrichment to the use of must.
A vidékfejlesztés keretében lehetséges lesz, hogy a tagállamok beruházási támogatást biztosítsanak azon bortermelők számára, akik az alkoholtartalom-növelés tekintetében kénytelenek átállni a cukorhasználatról a musthasználatra.
Under rural development, in addition to annual progress reports, Member States are required to submit to the Commission summary reports setting out the progress made in implementing their national strategy plans and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
A vidékfejlesztés keretében az éves időközi jelentéseken felül a tagállamoknak összefoglaló jelentéseket is kell a Bizottság részére benyújtaniuk a nemzeti stratégiai tervük és célkitűzéseik megvalósítása terén elért előrehaladásról, valamint arról, hogy ezek hogyan járultak hozzá a közösségi stratégiai iránymutatások megvalósításához.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
2000 és 2006 között a SAPARD keretében összesen 2 963,7 millió eurót juttattak a kedvezményezett országoknak, amelyből 1 334,2 millió eurót az Unióhoz 2004-ben csatlakozott nyolc tagállam kapott2, 1 629,5 millió eurót pedig Bulgária, Románia és Horvátország.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
A másik forgatókönyv értelmében a gazdasági szereplők 30 %-a nem megfelelően lép fel, ezért erőfeszítéseiket fokozniuk kellene.
Under scrutiny of the Court of Justice, the Commission oversees Member State compliance with the Charter when implementing EU law.
A Bíróság ellenőrzése mellett a Bizottság felügyeli, hogy a tagállamok betartják a Chartát az uniós jog végrehajtása során.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of their own sustainable fisheries policy.
A fenntartható halászatra vonatkozó megállapodások alapján a partnerországok kompenzációhoz jutnak azért, hogy hozzáférést biztosítanak a halászati erőforrásaikhoz, és pénzügyi segítséget is kapnak saját fenntartható halászati politikájuk megvalósításához.
under shared implementation with Member States (‘shared implementation’);
a tagállamokkal megosztott végrehajtás útján (a továbbiakban: a megosztott végrehajtás);