natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Főbb partnereivel közösen az EU egy jobb globális energiagazdálkodási rendszer kialakítására fog törekedni, amely lehetővé teszi a globális energiapiacok versenyképességének és átláthatóságának növelését.
Together with its Member States, it is a major provider of Aid for Trade, reaching an all-time high of €10.4 billion in 2008, an increase of €3.4 billion (48%) since 2007.
Tagállamaival együtt jelentős mértékű kereskedelemösztönző segélyt nyújt, amely 2008-ban elérte az eddigi legmagasabb összeget, 10,4 milliárd EUR-t, ez 3,4 milliárd EUR-s emelkedést (48 %) jelent 2007 óta.
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Azonban tagállamaival együtt az EU jelenleg a Bank tőkéjének 61,70 %-át tartja kézben.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
Az előző projekttel együtt az E-RARE-2 több mint 60 kutatási projekt számára nyújtott finanszírozást.
Together with its proposal for the GMES Programme, the Commission will examine the operational funding necessary for GMES during 2011–2013, taking account of the constraints of the existing EU budget.
A GMES programra vonatkozó javaslatával együtt a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy – figyelembe véve a hatályos európai uniós költségvetés korlátait – hogyan alakul a GMES működési finanszírozási szükséglete a 2011–2013-as időszak folyamán.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
A be nem jelentett munkavégzés legerősebb ösztönzőjének – főleg a szokásostól eltérő és idénymunkánál – az adminisztrációs terhek és a munkavégzés adóztatása tűnik.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
A már régóta működő nemzeti közúti árufuvarozó vállalatok mellett ezek a – kihelyezett – vállalatok felelősek a nemzetközi közúti áruszállítás legnagyobb részének lebonyolításáért Nyugat- és Kelet-Európa között.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
A már régóta működő nemzeti közúti árufuvarozó vállalatok mellett ezek az – áthelyezett – vállalatok felelősek a nemzetközi közúti áruszállítás legnagyobb részének lebonyolításáért Nyugat- és Kelet-Európa között.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
Ez a módosított javaslat a nemzeti társfinanszírozási arány csökkentése mellett 500 millió EUR-ban állapítja meg az európai uniós hozzájárulás felső határát, valamint számos technikai kiigazítást határoz meg az Európai Parlament által javasolt módosítások nyomán.
Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
Számos, üdvözlendő pozitív elem mellett ez a kompromisszum azt jelentette, hogy néhány, a 2004-es kormányközi konferencián elfogadott változtatást nem őriztek meg, és számos korlátozást vezettek be egyes tagállamok felé.
Together with many social partner organisations they favour the position whereby the definition of worker under most labour law directives remains at the discretion of the Member States.
Számos szociális partnerszervezettel együtt az az álláspontjuk, hogy a munkajogra vonatkozó irányelvek legtöbbjére vonatkozóan a „dolgozó” fogalmát a tagállamnak kell meghatároznia.
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive
a tagállamokkal közösen az IMI hatókörét több szabályozott szakmára terjeszti ki, és támogatja a szolgáltatási irányelv adminisztratív együttműködésre vonatkozó előírásainak teljesítését
together with Member States, promote gender mainstreaming and specific measures in the programming and implementation of the new Structural Funds4, the EFF and EAFRD (2007-2013), including through monitoring and ensuring adequate resources for gender equality
a tagállamokkal közösen a nemek közötti egyenlőség elvének és az új strukturális alapok4 – az Európai Halászati Alap és a vidékfejlesztéssel foglalkozó európai mezőgazdasági alap (2007–2013) – programozásában és végrehajtásában alkalmazott különleges intézkedések előmozdítása a nemek egyenlőségének megteremtéséhez szükséges megfelelő források ellenőrzése és biztosítása által;
Together with Member States, the Commission will also strengthen and streamline the existing Single Market problem-solving tools such as SOLVIT.53 Problems are best resolved early and at national level.
A problémák a jelentkezésük utáni lehető legkorábbi időpontban és nemzeti szinten oldhatók meg legjobban.
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
A Bizottság a tagállamokkal együtt fogja meghatározni a célokat az évente végrehajtandó ellenőrzések száma tekintetében, amelyeket az illegális foglalkoztatásban leginkább érintett gazdasági ágazatokban12 hajtanak majd végre, mint például az építőipar, a mezőgazdaság és kertészet, a házimunka/takarítás, valamint a vendéglátó-ipari és szállodai szolgáltatások.
Together with Member States, the Commission will undertake a "performance check" of the Single Market for services.
A Bizottság a tagállamokkal együtt elvégzi majd a szolgáltatások egységes piacának „teljesítményértékelését”.
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Az új Európai Bizottságnak a tagállamokkal közösen vállalnia kell a felelősséget arra vonatkozóan, hogy a következőek révén javítja az élet- és munkakörülményeket:
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
a tagállamokkal együtt a Cselekvő ifjúság program keretén belül megvalósított „Youthpass” alapján kidolgozza az Europass11 ifjúsággal kapcsolatos elemeit, hogy a fiatalok számára megkönnyítse a mobilitás és az egész életen át tartó tanulás igénybe vételét
Together with monetary policy, fiscal policy plays a role in the stabilisation of the macroeconomic environment, while also serving broader goals in terms of fiscal sustainability and redistribution functions.
A monetáris politikával együtt a költségvetési politika is hozzájárul a makrogazdasági környezet stabilizálásához, miközben a költségvetési fenntarthatóság és a jövedelemátcsoportosítás tágabb céljait is szolgálja.
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Az olajár-növekedéssel együtt a nemzetközi mezőgazdasági termékárak mozgása az elmúlt évben jelentős hatást gyakorolt az uniós inflációra.
together with one or more of the following products where appropriate:
adott esetben a következő termékek közül egyet vagy többet:
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Az inaktív és perifériára szorult csoportoknak munkaerő-piaci részvételi arányának növelésére irányuló jelenlegi erőfeszítésekkel együttesen ez elősegítené a szociális felzárkóztatást Észak-Írországban, és hozzájárulna a szegénység elleni harchoz.
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Más tényezőkkel együtt ez tette lehetővé az ágazat számára, hogy évtizedek alatt mélyreható modernizációs és szerkezetátalakítási folyamatokat hajtson végre, és megőrizze vezető szerepét a világban a műszaki és ipari textilek, valamint a divat területén.
Together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across Europe.
Más biotechnológiákkal együtt – mint amilyen a génterápia és a testi sejtterápiák – ezek a korszerű terápiák gyorsan növekvő ágazatot képviselnek, amely nagy reményeket hordoz magában a korszerű kezelési lehetőségekre, illetve a fejlett európai életminőségre vonatkozóan.
Together with other developments, this has resulted in a substantial increase in productivity.
Egyéb fejlemények mellett ez is a termelékenység érezhető növekedésével járt.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Ezzel és a többi hatékonyságjavító intézkedéssel együtt a következő többéves pénzügyi keretben az igazgatási költségek részaránya a szükséges minimumra szorítható.
Together with other facets of Danish society, flexicurity has given the Danish labour market a strength and a flexibility that equip the country well to face the challenges of the future.
A dán társadalom más jellemzőivel együtt a rugalmas biztonság rendszere erős és rugalmas dán munkaerőpiacot hozott létre, így Dánia szembe tud nézni a jövő kihívásaival.
Together with other labour market players, launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
más munkaerő-piaci szereplőkkel közösen indítsák el és szilárdítsák meg az együttműködést az üzleti szféra, valamint az iskolák és oktatási intézmények között;
Together with other labour market players, lLaunch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
a munka világának más képviselőivel közösen indítsák el és szilárdítsák meg az együttműködést az üzleti szféra, valamint az iskolák és oktatási intézmények között;
Together with other problems in the macroeconomic policy mix (such as the high real wage growth and very high real interest rates) and the high volatility of the exchange rate, this has led to a general loss in financial markets’ confidence and to a loss in overall competitiveness.
A makrogazdaság-politikai elegyen belüli egyéb problémákkal (magas reálbérnövekedés, igen magas reálkamatlábak) és a rendkívül magas árfolyam-volatilitással együtt ez okozta az általános bizalomvesztést a pénzpiacokon és az általános visszaesést a versenyképesség tekintetében.
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Más érdekeltekkel együtt a folyók és folyótorkolatok mentén fekvő kikötőknek tevőlegesen részt kell venniük a vízgyűjtő-gazdálkodás kérdéseivel kapcsolatos konzultációkban, többek között a vízügyi keretirányelv (2000/60/EK) által előírt vízgyűjtő-gazdálkodási tervek elkészítésekor.
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
A szélessávú lefedettséggel és hozzáférési költségekkel együtt ezek képezik az i2010 éves beszámolók elemzéseinek alapját.
Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
A saját politikánk fejlesztésére irányuló tevékenységünkkel együtt ezek az intézkedések hozzájárultak a versenyszabályok hatékonyságának javításához, valamint az üzleti közösség és a fogyasztók számára az átláthatóság és a kiszámíthatóság biztosításához.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
A digitális szerződéseket érintő szabályok harmonizálására vonatkozó, 2015 decemberében elfogadott javaslatainkkal, illetve a héa6 egyszerűsítésére vonatkozó, hamarosan előterjesztésre kerülő javaslatainkkal együtt ezek az intézkedések Európa-szerte jobb és olcsóbb hozzáférést fognak biztosítani az online árukhoz és szolgáltatásokhoz a fogyasztók számára.
Together with over 150 colleagues from schools from across the whole EU, they will discuss, bargain and argue in order to hammer out a consensus on an opinion that will set out European expectations for the Rio+20 summit.
Az EU egészéből érkező több mint 150 diáktársukkal együtt vitatkoznak, egyezkednek és érvelnek majd, hogy végül konszenzusra jussanak azzal a véleménnyel kapcsolatban, amely a Rio+20 csúcstalálkozóval kapcsolatos európai elvárásokat fogalmazza meg.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
Az EU a partnereivel ilyen együttműködést folytatott délen az Unió a Mediterrán Térségért és keleten a keleti partnerség keretében.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
A partnerségi tevékenységekkel együtt ez kivételes helyzetet hoz létre, ezért érdeklődést kelt.
Together with Plan-D these initiatives set out a long-term plan to reinvigorate European democracy and help the emergence of a European public sphere, where citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision making process and gain ownership of the European project.
E két kezdeményezés és a D-terv együttesen egy olyan hosszú távú tervet vázol fel, amely célja felpezsdíteni az európai demokratikus működést, illetve segíteni egyfajta európai közös tér kialakulását, amelyben a polgároknak rendelkezésükre állnak azok az információk és eszközök, amelyek szükségesek a döntéshozatali folyamatban való aktív részvételhez, illetve amelyeknek köszönhetően az európai projektet a magukénak érezhetik.
Together with planned revisions of Corporate Governance Codes, this would result in endorsement of the recommendation by a majority of Member States.
A vállalatirányítási kódex tervezett módosításával együtt ez azt jelenti, hogy a tagállamok többsége végrehajtotta az ajánlást.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
A létesítmény-üzemeltetőkkel együtt stratégiát kell kidolgozniuk és a nyilvánosság tájékoztatására azt közzé kell tenniük, különösen baleset bekövetkezésekor, de rendes üzemelés idején is.
Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system, as recommended by the White Paper.
A vasúti és a rövid távú tengeri szállítás mellett a belvízi szállítás is hozzájárulhat a szállítási rendszer fenntarthatóságához, ahogy a fehér könyv is ajánlja.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
A valamely tagállamban nem honos autóbusz fuvarozók belföldi szállítási piacra jutásáról szóló 12/98/EK rendelettel együtt ez a jogszabály jelenti a nemzetközi közúti személyszállítási szolgáltatások belső piacának alapját1.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.
A 260/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet4 a 924/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel5 együtt fontos eleme az egységes eurófizetési térség (single euro payments area –SEPA) létrehozásának, ahol a határokon átnyúló és a belföldi eurófizetési műveletek nincsenek megkülönböztetve.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
Az oktatás és a képzés terén folytatott együttműködés stratégiai keretrendszerében (Oktatás és képzés 2020) készített jelentés, valamint a Bizottság éves oktatási és képzési előrehaladási jelentése, egyéb források – például az Eurostat – révén elegendő adat fog rendelkezésre állni, amelyek segítségével nyomon lehet követni a tagállamokban és az európai szinten elért előrehaladást.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union.
Az egyén tisztelete, a más kultúrák iránti nyitottság, a tolerancia és mások elfogadása mellett a nyelvi sokféleség az Európai Unió alapvető értéke.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
Az egész világra kiterjedő megfigyelési programok leleplezésével együtt ez a példa is azt igazolja, hogy az alapvető jogok, különösképpen a magánélet és személyes adatok védelmét biztosító jogok esetében hathatósabb biztosítékokat kell létrehozni.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
A jogállamiság és a gazdasági kormányzás mellett a bővítési folyamat a közigazgatási reform harmadik pillére.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Régiójuk vagy települések iskoláival és más releváns partnereivel együtt a regionális oktatásügyi hatóságok partnerségeket hozhatnak tető alá más régiókkal, és együttműködhetnek bármilyen, közös érdeklődésre számot tartó témában.
Together with SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), twinning has supported public administration reforms and helped develop modern and efficient administrations in beneficiary countries.
A kormányzás- és vezetésfejlesztési támogatással (SIGMA) együtt az ikerintézményi együttműködés a kedvezményezett országokban támogatta a közigazgatási reformokat és segítette a modern és hatékony közigazgatás kiépítését.
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Más hasonló kezdeményezésekkel együtt ez is egy építőköve kellene hogy legyen az ipar, valamint az állami és magánszféra érintettjei számára szóló menetrendnek.
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
állandó keretek közötti párbeszédet kellene kialakítani a kkv-kat képviselő szervezetekkel az uniós energiapolitikának a vállalkozásokra – különösen a legkisebbekre – gyakorolt hatásáról,
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Az érdekeltekkel és a releváns globális kezdeményezésekkel együtt a Bizottság kidolgozza a tudományos adatok átjárhatóságára vonatkozó cselekvési tervet, ideértve a metaadatokat, a specifikációkat és a tanúsítást.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
Az érdekelt felekkel együttműködve megkettőzi erőfeszítéseit, hogy valamennyi, azt használni kívánó úthasználó számára elérhető legyen a valóban európai szintű elektronikus útdíjszedő szolgáltatás18.
Together with support for macroeconomic policies, trade and development, transport, food safety, sustainable agricultural development and institutional capacity building, it makes up the EU's strategy for securing productive and constructive cooperation with the developing countries and LDCs.
A makrogazdasági politikáknak, a kereskedelemnek és fejlesztésnek, a közlekedésnek/szállításnak, az élelmiszerbiztonságnak, a fenntartható mezőgazdasági fejlődésnek és az intézményes kapacitásfejlesztésnek nyújtott támogatással együtt ez képezi az EU stratégiáját a fejlődő és az LDC országokkal folytatott termékeny és konstruktív kooperáció biztosítására.
Together with support from SIGMA and TAIEX, 21 twinning projects were under implementation in the areas of public administration reform and the rule of law.
A SIGMA és a TAIEX támogatással együtt 21 twinning projekt volt végrehajtás alatt a közigazgatási reform és a jogállamiság területein.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
A jogszabálycsomag tervezett – és egyébként szükséges – módosításával együtt a gyakorlati együttműködés bizonyos pontokon javíthatja a menekültüggyel kapcsolatos eljárások lefolyását.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Az EU 27 tagállamával közösen mindent meg fogunk tenni azért, hogy az Európai Bizottság jelenlegi hivatali idejének lejártáig jelentősen csökkentsük a nemek közötti bérszakadékot az Európai Unióban.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Az előző körökben kiválasztott összesen 61 projekttel együtt az alábbi két prioritási témával foglalkoznak: a szerkezetátalakítás és a demográfiai változások kezelése.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
A kísérő vizsgálati jelentéssel1 együtt ez a közlemény a bővítés gazdasági szempontjaira összpontosít, az eddig elért gazdasági eredményeket értékeli és meghatározza az előttünk álló fő kihívásokat.
Together with the accompanying Commission Staff Working Paper, it provides an overview of EU initiatives to support the integration of third-country nationals.
A közlemény és a kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum áttekintést nyújt a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő uniós kezdeményezésekről.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
A Koppenhágai Megállapodással együtt ezek a dokumentumok képezik a kiindulási pontot a következő lépésekhez, így egyrészről a tárgyalásokhoz – amelyek során a megállapodásban szereplő politikai útmutatásokat bele kell foglalni az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének tárgyalási szövegeibe –, másrészről számos fellépés végrehajtásának kezdeti szakaszához.