natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication proposes a fresh approach to industrial policy that will put the EU economy on a dynamic growth path strengthening EU competitiveness, providing growth and jobs, and enabling the transition to a low-carbon and resource-efficient economy.
Ez a közlemény az iparpolitika olyan új megközelítésére tesz javaslatot, amely dinamikus növekedési pályára állítja az EU gazdaságát, ezáltal megerősíti az EU versenyképességét, növekedést és munkahelyeket biztosít, és lehetővé teszi az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony gazdaságra való átállást.
This communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
A Bizottság olyan cselekvéscsomagra tesz javaslatot, amelyben területenként egy kulcsfontosságú, átalakító potenciállal rendelkező cselekvés részesül támogatásban.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
Ebben a közleményben az összes érintett fél aktív közreműködésével, részben tagállami, részben uniós szinten megvalósítandó javaslatokat fogalmaztunk meg.
This communication proposes a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level.
E közlemény a nemzeti és az európai szintű, széles körű, nyílt vita ösztönzését szolgáló kezdeményezésekre tesz javaslatot.
This communication proposes a strategy for promoting health and safety at work in the European Union from 2007 to 2012.
E közlemény javaslatot tesz a munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdítását célzó stratégiára az Európai Unióban 2007 és 2012 között.
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
Ez a közlemény egy olyan stratégia elfogadására tesz javaslatot, amelynek révén Európa ipari és technológiai szempontból vezető helyre tehet szert az információs és kommunikációs technológia (IKT) területén, vonzóbbá válhat az IKT-re irányuló beruházások és az ágazatban mozgósítható szaktudás számára, és biztosíthatja, hogy gazdasága és társadalma teljes mértékben kihasználja az IKT fejlődésének előnyeit.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
E közlemény a Bizottság, a tagállamok és a vállalkozások szorosabb, széles körű konzultáción alapuló, piacra jutásra irányuló szorosabb együttműködését javasolja.
This Communication proposes a two-pillar approach to increase the contribution of Regional Policy to sustainable growth during the current programming period:
A jelen közlemény kétpilléres megközelítést javasol annak érdekében, hogy a jelenlegi programozási időszakban növelhető legyen a regionális politika hozzájárulása a fenntartható növekedéshez:
This Communication proposes a way forward to develop the future internet and seeks to place Europe at the forefront of the development of smart Europe-wide internet-powered infrastructures, in support of EU policy goals.
Ez a közlemény a jövő internetének kifejlesztéséhez vezető útra tesz javaslatot, ahhoz, hogy az intelligens, a kontinens egészére kiterjedő, internetkapcsolattal rendelkező infrastruktúra kiépítése terén Európa vezető szerepet játsszon, az EU szakpolitikai céljainak támogatásával.
This Communication proposes an Action Plan for the implementation of the new legal framework for electronic public procurement adopted in April 2004 as part of the legislative package of Procurement Directives, 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Ez a közlemény cselekvési tervet javasol az elektronikus közbeszerzés új jogi keretének végrehajtására; a jogi keret elfogadására a 2004/18/EK és a 2004/17/EK beszerzési irányelvek alkotta jogszabálycsomag keretében 2004 áprilisában került sor.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
E közlemény a globális egészségügy uniós elképzelését terjeszti elő, meghatározza azokat a vezérelveket, amelyeket minden idetartozó szakpolitikai ágazatban érvényesíteni kellene, valamint bemutat több olyan területet, ahol az Unió hatékonyabban léphetne fel4.
This Communication proposes an information and communication strategy on the euro and EMU which is part of the European Commission’s overall policy.
Ez a közlemény egy olyan tájékoztatási és kommunikációs stratégiát javasol az euróval és az EMU-val kapcsolatban, amely részét képezi az Európai Bizottság általános politikájának.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
Ez a közlemény konkrét lépéseket javasol a kereskedelem- és fejlesztéspolitikák közötti szinergiák fokozására.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
Ez a közlemény konkrét megoldásokat javasol az import puszta fizikai biztonságán túlmutató energetikai együttműködésre.
This Communication proposes joint responses to the multiple challenges, with a view to capitalise on Europe's strengths and enabling it to substantially contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
A Bizottság az összetett kihívások tekintetében közös válaszok megfogalmazására tesz javaslatot azzal a céllal, hogy Európa erősségeire építsen, valamint hogy lehetővé tegye az Európa 2020 stratégiai célkitűzéseihez – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez – való hozzájárulást.
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
Ez a közlemény intézkedéseket javasol az uniós polgárok tűzfegyverekkel kapcsolatos biztonsági szintjének növelése és a tűzfegyverek törvényes piacának védelme érdekében.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
E közlemény javaslata szerint az Európai Uniónak nemzetközi tárgyalásokon célul kell kitűznie, hogy az üvegházhatást okozó gázok fejlett országok által történő kibocsátását 2020-ig 30 %-kal csökkenti (az 1990-es szintekhez képest).
This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
Ez a közlemény javaslatot tesz a 2008–2010-es időszakot lefedő lisszaboni közösségi programra; a tagállamok reformprogramjaiéhoz hasonló struktúrát követve meghatározza a legfontosabb közösségi szintű intézkedéseket.
This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
E közlemény olyan átfogó EU-stratégia létrehozását javasolja, amely hatékonyan elősegíti és biztosítja a gyermekek jogainak érvényesülését az Európai Unió belső és külső politikáiban, valamint támogatja a tagállamok e területre vonatkozó erőfeszítéseit.
This Communication proposes to formalise the University-Business Forum and how it should be structured for the years ahead; it draws policy conclusions from the dialogue to date and outlines issues to be addressed in the next phase of its work.
Ez a közlemény az egyetemek és vállalkozások fórumának formalizálására és a következő évek során bekövetkező strukturálására tesz javaslatot; politikai következtetéseket von le az eddig lezajlott párbeszédből, és a munka következő szakaszában megtárgyalandó ügyeket vázol fel.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
Ez a közlemény a szociális OMC-t kívánja megerősíteni azáltal, hogy javítja láthatóságát és munkamódszereit, megerősíti a más politikákkal való kölcsönhatását, megerősíti az elemzési eszközöket és az alapjául szolgáló tényanyagot, valamint a szakértői értékelések, az egymástól való tanulás és valamennyi érdekelt szereplő bevonása révén fokozza az elhivatottságot a tagállamokban.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Ez a közlemény utat mutat a szolgáltatási irányelv gazdasági hatásának maximalizálása felé, különös tekintettel a nagy gazdasági jelentőségű szolgáltatási ágazatokra.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
Az említett közlemény az EU által a szervátültetés terén végrehajtandó tevékenységekre tesz javaslatot.
This Communication provides a coherent framework for the various enterprise policy instruments and aims at making the “Think Small First” principle effective across all EU policies.
A jelen közlemény egységes keretet biztosít a különféle, vállalkozásokkal kapcsolatos politikai eszközökhöz, és célja, hogy a „gondolkozz először kicsiben” („Think Small First”) elvet érvényesítse valamennyi uniós szakpolitikában.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Ez a közlemény az első jelentés a piacra jutásról; javaslatokat fogalmaz meg arra vonatkozóan, hogy milyen módon érheti el az Unió a legjobban a nyitottságra vonatkozó célkitűzését bel- és külföldön, és különösen arra vonatkozóan, hogy milyen módon biztosíthat igazságos és nyílt hozzáférést az uniós vállalkozások számára legfontosabb harmadik országbeli piacokhoz, többek között szabályozási együttműködés révén.
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
A jelen közlemény leírja az EU-nak és tagállamainak a 2030-as program végrehajtására szolgáló keretrendszerét.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Ez a közlemény megfelelő keretet biztosít, amely alkalmas arra, hogy az Európai Unióban élő fiatalokat érintő területek szakpolitikáinak jövőbeli kialakításához alapként szolgáljon.
This Communication provides a summary of these achievements3.
A közlemény ezeket az eredményeket foglalja össze3.
This Communication provides a synthesis of the debates, with particular reference to the lessons that can be learnt from Plan D. It also includes details from a special Eurobarometer3 survey on the Future of Europe.
E közlemény összefoglalja a vitákat, különösen kitérve a D-tervből levonható tanulságokra, továbbá ismerteti az Európa jövőjéről készített, külön Eurobarométer3 felmérés eredményeit.
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
E fontos kihívásokra kíván időszerű választ adni a közlemény.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Ez a közlemény számba veszi, hogy melyek azok a lehetőségek, amelyek a közbeszerző szervek, az ajánlatkérők számára az infrastruktúra (lakhatás), valamint az árubeszerzés és a legszükségesebb szolgáltatások gyors biztosítására rendelkezésre állnak.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Ez a közlemény számba veszi, hogy melyek azok a lehetőségek, amelyek a közbeszerző szervek, az ajánlatkérők1 számára az infrastruktúra (lakhatás), valamint az árubeszerzés és a legszükségesebb szolgáltatások gyors biztosítására rendelkezésre állnak.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
E közlemény háttérként szolgál az említett találkozó vitájához.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
Jelen közlemény a keret ezen vonatkozásairól nyújt tájékoztatást.
This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes.
E közlemény szakpolitikai irányt biztosít egy olyan szereplőorientált tematikus programnak, amelynek irányíthatónak kell lenni, helyettesítenie kell a földrajzi programokat, és ki kell egészítenie az egyéb tematikus programokat.
This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
Ez a közlemény támpontul szolgál azon, a többi európai intézménnyel és az érdekeltekkel folytatandó eszmecseréhez, amely a 120 g CO2/km8 uniós célkitűzés 2012-re történő elérése érdekében a kis teljesítményű járművek CO2-kibocsátásának csökkentésére és tüzelőanyag-hatékonyságának javítására irányuló európai uniós stratégia következő szakaszának végrehajtásával foglalkozik.
This Communication provides the Commission's assessment and public policy response to the report presented by the CARS 21 Group3.
Ez a közlemény a CARS 21 csoport jelentésének3 a Bizottság általi értékelését és az állami politikára vonatkozó válaszát tartalmazza.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
A közlemény az Európai Bizottság válasza a CARS 21 csoport által előterjesztett véleményre.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
A közlemény az Európai Bizottság válasza a CARS 21 csoport által előterjesztett véleményre.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
Ez a közlemény – az Európai Parlament kérésének megfelelően – az EU jelenlegi terrorizmus-ellenes stratégiájának politikai értékeléséhez nyújt meghatározó elemeket, és fontos előkészítő lépést jelent a tágabb belső biztonsági stratégia keretében.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
Ez a közlemény tartalmazza az eEurope 2005 cselekvési terv és a Modinis program záró értékelését.
This communication provides the general political orientations on the scope of the programme.
E közlemény a program hatókörére vonatkozó általános szakpolitikai irányokat biztosítja.
This Communication provides, for the first time, a complete overview of the implementation of the cohesion policy programmes 2007-2013.
Ez a közlemény első alkalommal nyújt teljes körű áttekintést a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló kohéziós politikai programok megvalósításáról.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
E közlemény előterjeszti a migrációval és a mobilitással kapcsolatos megújított általános megközelítést, amelyet az említett célkitűzés elérése érdekében alakítottunk ki.
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
A közlemény egyfelől számos közös cél, másfelől az EU-n belüli kulturális együttműködés intenzívebbé tételét célzó új módszerek tekintetében tesz konkrét javaslatokat.
This Communication puts forward three priorities for EU support:
E közlemény az uniós támogatás három prioritását javasolja:
This Communication puts into context the recent study on the single procedure and is intended to launch further discussion on the single procedure which will take place in the Council and the European Parliament.
Ez a közlemény megfelelő megvilágításba helyezi az egységes eljárásról szóló friss tanulmányt, és célja az, hogy az egységes eljárást illetően további vitát indítson, melyre majd a Tanácsban és az Európai Parlamentben kerül sor.
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
E közlemény emlékeztet arra, hogy Görögország európai uniós és euróövezeti tagságának köszönhetően konkrét segítségre és támogatásra számíthat.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
Ez a közlemény „szankció” alatt a jogsértés elkövetése után alkalmazott fellépések teljes spektrumát lefedő fogalmat ért, amelynek célja az elkövető és a nyilvánosság megakadályozása további jogsértések elkövetésében.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
Ez a közlemény szankciórendszerek alatt a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályok (beleértve az uniós irányelveket átültető nemzeti szabályokat) pénzügyi intézmények és más piaci résztvevők általi megsértése esetére a nemzeti jogban előírt szankciókat átfogó jogi keretet, és a szankciók tényleges végrehajtását érti.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
Ez a közlemény az érdekelt felekkel autóipari kérdésekről folytatott átfogó egyeztetés és párbeszéd eredménye, amely a Bizottság reményei szerint hozzá fog járulni a politikai döntéshozatali kultúra és módszertan jövőbeni formálásához.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
A közlemény az érdekelt felekkel autóipari kérdésekről folytatott átfogó egyeztetés és mélyreható párbeszéd eredménye.
This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
Az Európai Unió elkötelezte magát amellett, hogy a fogyatékkal élők gyakorolhassák jogaikat: ez a közlemény ezt az elkötelezettséget tükrözi.
This communication reminds Member States of the importance of adequate conditions for business transfers.
E közlemény célja, hogy emlékeztesse a tagállamokat a vállalkozások átadásához szükséges, megfelelő feltételek jelentőségére.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
E közlemény az elektronikus hírközlési ágazatban 2007 során bekövetkezett fejleményeket mutatja be1.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
E közlemény az elektronikus hírközlési ágazatban a 2008-as év3 során bekövetkezett fejleményekről számol be.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
Ez a közlemény az elektronikus hírközlési ágazatban 2009-ben bekövetkezett piaci és szabályozási fejleményekről számol be1.
This Communication reports on progress in the review and removal of such unjustified restrictions11 by Member States using the detailed analysis contained in the Commission staff working document annexed to this Communication12.
E közlemény azon előrehaladásról számol be, amelyeket a tagállamok az indokolatlan korlátozások11 felülvizsgálata és megszűntetése révén, az e közleményhez mellékelt bizottsági szolgálatok munkadokumentumában lévő részletes elemzés segítségével értek el12.
This Communication reports on progress in these actions, proposes new measures, and seeks further support of the Member States and the Industry for their prompt implementation, complementing the other aspects of the integrated approach for achieving safety and environment objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour.
Ez a közlemény az ezen intézkedések terén elért előrelépésről tesz jelentést, új intézkedésekre tesz javaslatot, illetve a tagállamok és az ipari szereplők további támogatását kéri a lendületes végrehajtáshoz, továbbá kiegészíti a biztonsági és környezeti célkitűzések megvalósításának egyéb aspektusait, nevezetesen az infrastruktúrához és a vezetői viselkedéshez fűződő intézkedéseket.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
Ez a közlemény a levegőszennyező anyagok kibocsátásának csökkentése terén az IMO-ban 2005 óta elért haladásról, valamint a Bizottság által javasolt, uniós szintű nyomon követési intézkedésekről számol be.
This Communication reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services, as required by these directives1.
Ez a közlemény az irányelvekben előírtak szerint az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó öt irányelv1 működéséről számol be.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
E közlemény beszámol azon tanulmány főbb eredményeiről, melyet a „Copenhagen Economics"2 készített a Bizottság számára.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
Ez a közlemény beszámol a GMO-k engedélyezésére vonatkozó döntéshozatali eljárások kapcsán a Bizottság által elvégzett felülvizsgálat eredményeiről, és ismerteti azokat az érveket, amelyek alapján a Bizottság elkészítette jogalkotási javaslatát.1
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Ez a közlemény összefoglalja a rendelet működésére vonatkozó bizottsági felülvizsgálat eredményeit, részletezi a politikák javasolt fő változtatásait, amelyekre a vizsgálat következtetéseinek átültetése céljából szükség van és mellékelten tartalmazza a rendelet fentieknek megfelelő módosítására irányuló jogszabálytervezetet is.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
E közlemény beszámol a REFIT program végrehajtásának állásáról és új intézkedéseket határoz meg.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
Ez a közlemény a JTPF által a 2012 júliusa és 2014 januárja közötti időszakban végzett munkáról számol be.
This Communication reports to the Council on the Commission’s progress in implementing its contribution to the EU Action Plan, both through its humanitarian and reconstruction aid and through a series of flanking support measures.
A Közlemény tájékoztatja a Tanácsot a Bizottság által az EU cselekvési tervhez biztosított hozzájárulás megvalósításában elért előrehaladásról, mind a humanitárius és az újjáépítési segítségnyújtás, mind a kísérő támogató intézkedések terén.