natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are associated with continuous progress in the areas of research, innovation and training, together with the progressive building of the Pan-Euro-Mediterranean free trade area, and reaching a level playing field in trade issues, in particular with respect to access to markets and the effective protection of intellectual property rights.
Ezek a kutatás, fejlesztés, képzés területén lévő folyamatos fejlődéssel, és a páneuro-mediterrán szabadkereskedelmi terület folyamatos kiépítésével szorosan összefüggnek és elérik azt a szintet, ahol a kereskedelmi ügyek folynak, különös figyelemmel a piacra jutás és a szellemi tulajdonjog hatékony védelme ügyére.
These are available online at http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
A kiadványok az interneten is elérhetők, a következő címen: http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
These are barriers to the achievement of gender equality and a violation of women's human rights.
Ezek akadályozzák a nemek közötti egyenlőség megteremtését és sértik a nők emberi jogait.
These are based on a combination of humanitarian ethics and international law.
Ezek a humanitárius etika és a nemzetközi jog kombinációján alapulnak.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Ezek a statisztikák a Szabványos Nemzetközi Kereskedelmi Osztályozás (SITC), a Harmonizált Rendszer (HS) vagy az Átfogó Gazdasági Kategóriák (BEC) alapján szervezett vámjelentésekre épülnek, amelyek között sajnálatos módon egyes országok rossz minőségű jelentései is szerepelnek.
These are based on equivalent provisions in Council Regulation (EC) No 953/2003 on trade diversion.
Ezek a cikkek a kereskedelem eltérítéséről szóló 953/2003/EK tanácsi rendelet egyező rendelkezésein alapulnak.
These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
Ezek a Bizottság által javasolt minimumelőírásokon alapulnak, hangvételüket és tartalmukat tekintve pedig igen hasonlók.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
A problémák hatékonyabban kezelhetők az együttműködés és például a változó uniós jogszabályokból eredő új módszerekkel, eljárásokkal és előírásokkal kapcsolatos szakértelem megosztása révén.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, technologies, processes and standards that result from changing EUCommunity legislation.
A problémák hatékonyabban kezelhetők az együttműködés és például a változó uniósközösségi jogszabályokból eredő új módszerekkel, technológiákkal, eljárásokkal és előírásokkal kapcsolatos szakértelem megosztása révén.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
Ezek olyan jövedéki felügyelet alatt álló lepárlóüzemek, amelyeket olyan egyesületek, társulások vagy szövetkezetek működtetnek, amelyek kizárólag a tagjaik által előállított gyümölcstermékekből készítenek alkoholt.
These are bonds issued by a group of German states.
Ezeket a német tartományok csoportja bocsátja ki.
These are both aspects on which the European institutions and the Member States will need to shoulder decisive responsibilities.
E két szempont tekintetében mind az európai intézmények, mind pedig a tagállamok határozott szerepvállalására van szükség.
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
Ez a két általános cél négy egyedi célra bontható, amelyek a megelőzéstől az elhárításig és a helyreállításig az ágazat egészére vonatkoznak:
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
Ezeket nevezzük „új pszichoaktív anyagoknak”.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Ezeket a Bizottságnak a légiközlekedés-védelem területén dolgozó 11 ellenőrből álló csapata végzi a tagállamok által kijelölt nemzeti ellenőrökkel együttműködve.
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
Ezeket a célokat az EGSZB természetesen támogatja, feltéve, hogy meghatározásra kerülnek a végrehajtáshoz szükséges intézkedések.
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
Ezekkel a kihívásokkal a felülvizsgálat és a stratégia ebből következő módosítása folyamán is foglalkozni kell.
These are challenges which call for innovative solutions and there are many positive opportunities that can result from an objective of "climate-proofing" development and cooperation strategies and investing in sustainable development.
E kihívások kapcsán innovatív megoldásokra van szükség, és számos kedvező lehetőség áll rendelkezésre az „éghajlatbiztos” fejlesztési és együttműködési stratégiák kidolgozása és a fenntartható fejlődésbe való beruházás érdekében.
These are challenging the established players.
Mindez kihívást jelent a régi szereplők számára.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Ezek a szabadságjogokat tiszteletben tartó jogállam ismertetőjegyei.
These are chosen on the basis of the importance of the legal point at issue, the availability of other help for the victim (for example, from a trade union or an association) and of course the financial and human resources of the equality body.
Ezeket az ügyeket a kérdéses jogi szempont fontossága, az áldozatnak – például egy szakszervezet vagy egy egyesület által – nyújtható egyéb segítségek, és természetesen a testület anyagi és humán erőforrásai alapján választják ki.
These are clear examples of how all Member States are inevitably affected if the principle of the rule of law is not fully respected in another Member State.
Ezek világos példaként szolgálnak arra, hogy elkerülhetetlenül érint minden tagállamot, ha egy másik tagállam nem tartja maradéktalanul tiszteletben a jogállamiság elvét.
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Ezen technológiák közös megnevezése: „particionálás és transzmutáció”.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Ezek a közös kihívások állnak a „Horizont 2020” keretprogram és az Euratom-program előtt.
These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Ezek egymást kiegészítő eszközök, mindegyik egyedi irányítási struktúrával.
These are complementary to legislative dynamics and focus on new forms of innovation (such as social innovation) or on new ways of working together (such as European Innovation Partnerships).
Az említettek kiegészítik a jogalkotási dinamikát, és az innováció új formáira (például szociális innováció) vagy az új együttműködési módokra (például európai innovációs partnerségek) koncentrálnak.
These are complemented by information from the ‘study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument’ (‘the Study’)2 and an ongoing interim evaluation of Progress Microfinance (‘the interim evaluation’)3 produced for the Commission.
A fenti adatok mellett a jelentés alapjául szolgált a mikrofinanszírozás területének hiányosságairól és azoknak egy uniós pénzügyi eszköz révén való orvoslásáról készült tanulmány (a továbbiakban: tanulmány)2 és a Bizottság számára készülő, jelenleg is zajló időközi értékelés is a Progress mikrofinanszírozási eszközről (a továbbiakban: időközi értékelés)3.
These are complemented by information shared by Member States in direct contacts with the Commission and during coordination meetings and conferences with Member State representatives during the year.
Ezekhez járulnak a tagállamok által a Bizottsággal közvetlenül, illetve az év során a tagállami képviselők részvételével tartott koordinációs üléseken és értekezleteken megosztott információk.
These are complemented by more detailed legislation concerning waste treatment and disposal operations, such as the Landfill and Incineration Directives, and legislation to regulate the management of specific waste streams (waste oils, PCBs/PCTs and batteries).
Ezeket a hulladékkezelési és -ártalmatlanítási műveletekről szóló részletesebb jogi szabályozás egészíti ki, mint például a hulladéklerakókról és hulladékégetésről szóló irányelvek, és a különleges hulladékáramok (hulladékolaj, poliklórozott bifenilek (PCB)/poliklórozott terfenilek (PCT) és akkumulátorok/elemek) kezelését szabályozó jogszabályok.
These are complemented by operational objectives for each specific programme, set out in each chapter of Title Two.
Ezeket a második cím egyes fejezeteiben az egyedi programok mindegyikéhez meghatározott operatív célkitűzések egészítik ki.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
Ezeket az alap szintjén és a platform által támogatott egyedi projektek szintjén egyaránt – változó mértékben – magán társberuházók egészítik ki.
These are complicated times for livestock farmers, which are made worse by the application of animal welfare laws that place a further burden on producers.
A tenyésztők nehéz időket élnek, amit csak súlyosbít a rájuk többletterhet rovó állatjóléti előírások betartásának kötelezettsége.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.
Ezek tehát konjunktív elemek, és nem egymás alternatívái, azaz mindkettőnek eleget kell tenni.
These are considered below.
Ezeket az alábbiakban vizsgáljuk meg.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
Úgy vélik, hogy ezek a kisebb jegyzett vállalatokra jelentős költségeket és adminisztrációs terheket rónának.
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
A bevált gyakorlati megoldásokat az e közlemény mellékletében található iránymutatások tartalmazzák.
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Ezekkel az országokkal vagy jogalanyokkal a Közösség már kötött visszafogadási megállapodást (Hongkong, Makaó és Srí Lanka), a megállapodás megkötése folyamatban van (Pakisztán), vagy a Közösség tárgyalásokat szándékozik folytatni megállapodás megkötéséről (Kína).
These are countries which on the one hand have a strong tradition in social market economy but which at the same time have succeeded in implementing the structural reforms, which are vital for maintaining the basic principles of social market economy.
Ezeknek az országoknak egy részről erős hagyományaik vannak a szociális piacgazdaság terén, ugyanakkor sikerrel hajtották végre a szerkezeti reformokat, amelyek elengedhetetlenek a szociális piacgazdaság alapvető elveinek fenntartása szempontjából.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
A felsorolt országok tekintetében rengeteg jóváhagyott projektről beszélhetünk, míg más országoknál nagyon alacsony a sikeres pályázatok aránya.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
Ezekben az országokban nagyon sok projektet jóváhagytak, míg más országokban nagyon alacsony volt a sikeres pályázatok aránya.
These are coupled with shortcomings in the education system.
E kihívásokat az oktatás hiányosságai nehezítik.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Ezek kritikus tényezők a partner-hitelkockázat központi szerződéses partnerek alkalmazása révén történő hatékony csökkentése, az európai központi szerződő felek közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtése, valamint a klíringtagok ügyfelei jogos érdekének védelme szempontjából.
These are crucial factors for market efficiency and for effectiveness in allocating resources.
Ezek a piaci hatékonyságnak és az erőforrás-elosztás eredményességének döntő tényezői.
These are currently missing but are necessary for the proper design of policies, for example on the procurement of public transport services, internalisation of external costs or integrated transport and land use planning.
Ezek az adatok jelenleg hiányoznak, azonban nélkülözhetetlenek többek között a tömegközlekedési szolgáltatásokhoz kapcsolódó közbeszerzésre, a külső költségek internalizálására vagy a közlekedés és a területhasználat integrált tervezésére vonatkozó szakpolitikák megfelelő tervezéséhez.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
A horizontális iránymutatás felülvizsgálata jelenleg zajlik; a felülvizsgált iránymutatást a Bizottság 2010 első felében tervezi az érdekelt felek számára konzultációra bocsátani.
These are Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Romania, also known as programme countries.
Ezek a (programországként is említett) országok a következők: Ciprus, Görögország, Magyarország, Írország, Lettország, Portugália és Románia.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Ezeket egy vagy több személy vagy vállalkozás egy vagy több vállalkozás vagy annak/azok részei feletti irányításszerzéseként határozzák meg.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
A meghatározás szerint olyan betegségekről van szó, amelyek prevalenciája az európai lakosságban 10 000 főből 5‑nél alacsonyabb.
These are defined using a partially new, double approach.
Ezek meghatározására egy részben újszerű, kettős megközelítés keretében került sor.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
Ezek nem könnyen teljesíthető követelmények,  és válaszolni kell az azzal kapcsolatos egyre növekvő szkepticizmusra is, hogy az EU képes-e méltányos és eredményes energetikai átállásra.
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Ezek elsősorban a korral kapcsolatos – főleg az egészségügyi, de a nyugdíjak terén is felmerülő – közkiadások becsült hatásaiból származnak.
These are described in the sections below.
Ezek leírását az alábbi pontok tartalmazzák.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
E kijelölt közigazgatási szervek vagy hatóságok feladata a többi tagállambeli megfelelőikkel történő információcsere lebonyolítása.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Ezen kijelölt közigazgatási szervek vagy hatóságok a más tagállamokban működő hasonló intézményekkel folytatott információcseréért felelősek.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
E kijelölt közigazgatási szervek vagy hatóságok feladata a többi tagállambeli megfelelő szervvel vagy hatósággal történő információcsere lebonyolítása.
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
Ezek a jelenlegi kezdeményezés keretében tervezett korszerűsítési törekvések kiegészítéseként kerültek kialakításra, azzal a céllal, hogy egyszerűbbé tegyék és ésszerűsítsék a mezőgazdasági statisztikákat, a személyekre és háztartásokra vonatkozó társadalmi felméréseket, valamint a vállalkozási statisztikákat szabályozó, egymással összhangban nem álló rendeleteket, továbbá hogy hatékonyabb, rugalmasabb és kisebb adatszolgáltatói terhekkel járó adatgyűjtést valósítsanak meg.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Ezek az előfeltételek úgy vannak kialakítva, hogy biztosítsák a beruházások olyan egyértelmű stratégiai szakpolitikai keretbe épülését, amely előmozdítja a kohéziós finanszírozás, a megfelelő közigazgatási kapacitás és például a megkülönböztetésmentességgel, a nemek közötti egyenlőséggel, a fogyatékossággal, a közbeszerzéssel és az állami támogatással kapcsolatos minimumkövetelmények tiszteletben tartásának végrehajtására irányuló európai uniós jog gyors átültetését.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
E rendelkezéseket úgy alakították ki, hogy biztosítsák: a kereskedési adattárak által szabályozási céllal megőrzött információk megbízhatóak, biztosítottak és védettek.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Ezeket úgy alakították ki, hogy biztosítsák a pályahálózat-működtetők pártatlanságát, kiterjedve többek között a kettős megbízatások korlátozására és az összeférhetetlenségek elkerülésére.
These are designed to feed into the work of the extraordinary European Council meeting, convened for 11 March to discuss how the EU can best support transition in its southern neighbourhood.
Ezekkel az állásfoglalásokkal a két bizottság az Európai Tanács március 11-re összehívott rendkívüli üléséhez kíván hozzájárulni, melyen megvitatják, hogy az EU hogyan tudná a legjobban támogatni a déli szomszédságában végbemenő átmenetet.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Ezekkel kapcsolatban 10 ajánlás született, amelyek olyan kérdéseket érintenek, mint a kutatóbázis jobb integrálása, ugyanakkor az uniós és a nemzeti szintek alaposabb különválasztása; a finanszírozás jelenlegi szinten való fenntartása; ugrásszerű javulás a program egyszerűsítésében; az új kutatási eszközökre vonatkozó moratórium megfontolása; valamint a nemzetközi kutatási együttműködés stratégiájának alapos felülvizsgálata.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Ezeket a kapcsolattartók kezdeményezésére, a polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó uniós aktusok alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján meghatározott szükségletekre reagálva alakítják ki.
These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
Ezeket a közös európai egyezmények alapján alakították ki, és az elért tanulmányi eredmények érthetőségének javításával megkönnyítik a tanuló átal elért tanulmányi eredmények átvitelét és összegyűjtését.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
Ezek kidolgozásában az ENTSO-E és az ACER egyaránt aktívan részt vesz.
These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.
Különbözőek, és kiegészítik egymást – szinergiát kell teremteni közöttük.
These are discussed below.
E kérdéseket az alábbiakban tárgyaljuk.
These are divided into five types: biomass, geothermal energy, wind, solar and hydroelectric.
Ötféle energiaforrás létezik: biomassza, geotermikus energia, szélerő, napenergia és vízerő.
These are divided into four types: biomass, geothermal energy, wind, solar and hydroelectric.
Négyféle energiaforrás létezik: biomassza, geotermikus energia, szélerő, napenergia és vízerő.
These are divided into four types: biomass, wind, solar, hydroelectric and hydrogen.
Négyféle energiaforrás létezik: biomassza, szélenergia, napenergia, vízenergia és hidrogén.
These are divided into three areas:
A kihívások három területe:
These are due to a number of factors:
Ezek a gyakorlatok többféle tényezőből erednek:
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Ez az összeg a következő területek között oszlik meg: „fenntartható energetikai rendszerek”, „fenntartható szárazföldi közlekedés”, valamint „bolygóméretű változások és az ökoszisztémák”.
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Ez az összeg a következő területek között oszlik meg: „fenntartható energetikai rendszerek”, „fenntartható szárazföldi közlekedés”, valamint „bolygómértékű változások és az ökoszisztémák”.
These are earmarked for “sustainable energy systems”, “sustainable surface transport” and “global change and ecosystems”.
Ez az összeg a következő területek között oszlik meg: „fenntartható energetikai rendszerek”, „fenntartható szárazföldi közlekedés”, valamint „bolygóméretű változások és az ökoszisztémák”.
These are either factors inherent to the policy options, such as possible changes in the network configuration or the impact of budgetary decisions at Union, Member States or regional level; or factors external to transport infrastructure policy choices, such as the many synergies and trade-offs with other transport policy measures, long-term technological developments or environmental amenities.
Ezek vagy a szakpolitikai alternatívákban rejlő tényezők, mint például a hálózati konfigurációban bekövetkező lehetséges változások, vagy az uniós, tagállami vagy regionális szinten hozott költségvetési döntések hatása, vagy a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos szakpolitikai döntéseken kívülálló tényezők, mint például az egyéb közlekedéspolitikai intézkedésekkel összefüggésben fellépő számos egymást erősítő és gyengítő hatás, hosszú távú technológiai fejlesztések vagy környezetvédelmi jótékony hatások.
These are either national youth councils or international youth organisations.
Jelenleg 93 tagszervezetet számlál, melyek nemzeti ifjúsági tanácsok vagy nemzetközi ifjúsági szervezetek.
These are elaborated below (Conclusions).
Ezeket az alábbiakban fejtjük ki (Következtetések).
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Olyan energiaigényes iparágakról van szó, amelyekre bizonyos mértékű gazdasági jelentőség, valamint a kereskedelemnek való kitettség jellemző (amelyeknél az energiaköltségek a teljes termelési költségnek legalább 3%-át, egyes esetekben átlagosan 40%-át vagy még nagyobb hányadát teszik ki).
These are enormous challenges that need major research and innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
Ezek jelentős kihívások, melyek kezeléséhez komoly kutatási és innovációs eredményekre van szükség, ezeket azonban csak európai szinten koordinált intézkedésekkel lehet elérni.