natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Ez a közös tudásalap megegyezne minden tagállam esetében, és lefordítanák az Unió mind a 22 hivatalos nyelvére.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Ez a közös fogalommeghatározás lehetővé fogja tenni az infrastruktúra külön eszközosztályként történő kezelését, és indokolt esetben lehetővé fogja tenni a szabályozási keret kiigazítását.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
Ez a közös keret olyan tevékenységekre is kiterjedhetne, mint például a hajók, emberek és a rakomány átkutatása.
This Common European Sales Law will coexist with national legislation.
Ez a közös európai adásvételi jog a nemzeti joggal párhuzamosan lesz hatályban.
This common framework is the subject of the first part of the Statement proposed in this Communication; the second part of the Statement sets out guidelines for the implementation of this common framework at the level of Community policy.
E közös keretprogram az ebben a közleményben javasolt nyilatkozat első részének tárgya; a nyilatkozat második része e közös keretprogram közösségi szinten történő végrehajtásához ad iránymutatásokat.
This common framework will be fully consistent with the Member States' powers to determine the numbers of non‑EU nationals admitted for employment purposes.
E közös keret messzemenően tiszteletben tartja a tagállamok azon hatáskörét, hogy a területükre munkavállalási céllal érkező harmadik országbeli állampolgárok számát meghatározzák.
This common interest, in strong multilateralism, peace and security should also be reflected in closer co-operation and more structured dialogue on the Middle East, Africa and East Asia, and on cross-cutting challenges such as non-proliferation.
Az erős többoldalúságban, a békében és a biztonságban való közös érdekeltséget tükröznie kell a szorosabb együttműködésnek és a strukturáltabb párbeszédnek, amely a Közel-Keletről, Afrikáról és Kelet-Ázsiáról, valamint az olyan átfogó kihívásokról szól, mint például az atomsorompó.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Ez a közös IT-hálózat biztosítja, hogy az egyes nemzeti közigazgatási szerveknek csak egyszer kelljen kapcsolódniuk a közös infrastruktúrához annak érdekében, hogy képesek legyenek bármilyen információ egymás közötti megosztására.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Ez a közös IT-hálózat biztosítja, hogy az egyes nemzeti közigazgatási szerveknek csak egyszer kelljen kapcsolódniuk a közös infrastruktúrához annak érdekében, hogy képesek legyenek bármilyen információ kicserélésére.
This common leaflet shall also include information regarding the application of Regulation (EU) [Proposal for a Regulation recasting Regulation No 603/2013] and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac.
E közös tájékoztató füzet tartalmazza az (EU) [a 603/2013/EU rendelet átdolgozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat] rendelet alkalmazására vonatkozó információt is és különösen azt célt, amelyre az érintett kérelmező adatai az Eurodac keretében feldolgozásra kerülhetnek.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights  in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
A közös szabályozásnak az Európai Unió Alapjogi Chartájának és az Emberi Jogok Európai Egyezményének tiszteletben tartásán kell alapulnia, azt biztosítandó, hogy a bevándorlók a munkahelyen és a társadalomban is azonos jogokkal és kötelezettségekkel bírjanak, és egyenlő, diszkriminációmentes elbánásban részesüljenek.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
A közös szabályozásnak az Európai Unió Alapjogi Chartájának és az Emberi Jogok Európai Egyezményének tiszteletben tartásán kell alapulnia, azt biztosítandó, hogy a bevándorlók a munkahelyen és a társadalomban is azonos jogokkal és kötelezettségekkel bírjanak, és egyenlő, diszkriminációmentes elbánásban részesüljenek.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
A lehetséges talajszennyezést okozó tevékenységek e közös listáját kiegészíthetik más, nemzeti szinten elfogadott részletesebb listák.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
Ez a közös hálózat biztosítja, hogy a nemzeti hatóságoknak csak egyetlen egyszer kell csatlakozniuk a hálózathoz, hogy információt cserélhessenek bármelyik tagállammal.
This common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a European, national and regional level.
Ennek a közös politikának egyeztetett és integrált megközelítést kell alkalmaznia európai, nemzeti és regionális szinten egyaránt.
This common position not only constitutes the current Council position, but also incorporates some of the European Parliament’s amendments at first reading.
Ez a közös álláspont nemcsak a jelenlegi tanácsi álláspontot tartalmazza, hanem magában foglalja az Európai Parlament néhány első olvasatbeli módosítását is.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates almost all of Parliament’s amendments in first reading.
A közös álláspont szövege nem csupán a Tanács jelenlegi álláspontját tartalmazza, hanem magában foglalja a Parlament első olvasatban tett szinte összes módosításait is.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates part of Parliament’s amendments in first reading.
A közös álláspont szövege nem csupán a Tanács jelenlegi álláspontját tartalmazza, hanem magában foglalja a Parlament első olvasatban tett módosításainak egy részét is.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Ezt az egységes eljárást a megfelelő ügyintézés és a jogbiztonság elveire kell alapozni, és ezeket az elveket tiszteletben tartva kell megvalósítani.
This common regulatory framework enabled 'One-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
Ez a közös szabályozási keretrendszer lehetővé tette az Európa Unión belül az „egykapus” biztonsági ellenőrzést, amely az ágazat és az utasok számára is a legjelentősebb könnyítés.
This common sense of identity was not formed by the physical structure of the railway network, although tracks and rails were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
Nem a fizikai struktúra alakította ki a közös identitást – jóllehet sín, pálya nélkülözhetetlenek voltak hozzá – hanem az állomások, a szabályok, a formák és a normák.
This common sense of identity was not formed by the railway network, nor by the tracks, albeit these were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
Nem a vasúti hálózat, nem a sín, nem a pálya alakította ki a közös identitást – jóllehet ezek nélkülözhetetlenek voltak hozzá – hanem az állomások, a szabályok, a formák és a normák.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
Ez a közös szabvány figyelembe veszi majd a megosztott irányítás szerint működő különféle szakpolitikák sajátosságait.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
E közös műszaki nyelv leírását az ebben a rendeletben kidolgozott harmonizált műszaki specifikációk (harmonizált európai szabványok (hEN) és európai értékelési dokumentumok (European Assessment Documents – EAD)) tartalmazzák.
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Ez a közlemény, amely a jogi szabályozás alkalmazása terén szerzett többéves tapasztalatra és az EU Bíróságának értelmezéseire épül, a következőket célozza:
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Ez a közlemény a menetíró készülékekre vonatkozó 3821/85/EGK tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslatot kíséri.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
Ez a közlemény számos olyan új kezdeményezést kísér végig és magyaráz, amely az áruk szabad mozgásának további könnyítésére irányul annak ellenére, hogy egyes áruk EU-ban való forgalmazása még mindig bizonytalanságokkal és/vagy bürokráciával jár.
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
Ez a közlemény az online tartalomszolgáltatások európai elterjedése szempontjából központi jelentőségű kihívások első csoportjával foglalkozik.
This Communication addresses an increasing and use of Security Scanners at the airports of the European Union regulated at national level.
Ez a közlemény a biztonsági szkennerek uniós repülőtereken való egyre fokozottabb és nemzeti szinten szabályozott használatával foglalkozik.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
E közlemény a nemzeti szintű engedélyezési modellekkel kapcsolatban csak a nemzeti szabályozási rendszerek elektronikus kommunikációra vonatkozó szempontjaival foglalkozik, és nem érinti a tartalomra vonatkozó engedélyeket.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
Ez a közlemény az innováció és a növekedés témája mellett a szabályozás előtt álló kihívásokkal is foglalkozik.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
E közlemény a radikalizálódás valamennyi típusával foglalkozik, és meghatározza a terrorista radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek megelőzését, illetve az ezekkel szembeni fellépést szolgáló intézkedések széles körét átfogó területeket.
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
Ez a közlemény azokkal a kihívásokkal és lehetőségekkel foglalkozik, amelyekkel Európa azokon a kulcsfontosságú területeken szembesül, ahol sürgősen és folyamatosan cselekedni szükséges.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Ez a közlemény a „kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéssel”, azaz lényegében a kereskedelmi forgalomba hozatalt megelőző kutatás-fejlesztés (K+F) stádiumával foglalkozik.
This Communication addresses the Council’s wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.
E közleménnyel a Bizottság a Tanács arra vonatkozó felkérésének tesz eleget, hogy évente nyújtson be jelentést a hágai program és a cselekvési terv1 végrehajtásáról.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
Ez a közlemény azzal foglalkozik, hogyan tudja az EU a tagállamokat a terrorizmus formájában jelentkező erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódás megelőzésében támogatni.
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.
E közleménnyel a Bizottság a Tanács arra vonatkozó felkérésének tesz eleget, hogy évente nyújtson be jelentést a hágai program1 és a cselekvési terv végrehajtásáról.
This Communication addresses the increasing use of nationally-regulated Security Scanners in European Union airports.
Ez a közlemény a biztonsági szkennerek uniós repülőtereken való egyre fokozottabb és nemzeti szinten szabályozott használatával foglalkozik.
This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of cross-border investments.
Ez a közlemény a határokon átnyúló befektetések egyedi kategóriáját képviselő nemzeti vagyonalapok által felvetett kérdésekkel foglalkozik.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Ez a közlemény az ágazat teljesítményét befolyásoló fő tényezőkkel foglalkozik, és megállapítja, hogy a Bizottság, a tagállamok és maga az iparág a jövőben hogyan járulhat hozzá az ágazat versenyképességének megőrzéséhez és fokozásához, és egyben hozzájárul a nagyra törő célkitűzésekhez, amelyek szerint 2020-ig csökkenteni kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Ez a közlemény az ágazat teljesítményét befolyásoló fő tényezőkkel foglalkozik, és megállapítja, hogy a Bizottság, a tagállamok és maga az iparág a jövőben hogyan járulhat hozzá az ágazat versenyképességének megőrzéséhez és fokozásához, és egyben hozzájárul a nagyratörő célkitűzésekhez, amelyek szerint 2020-ig csökkenteni kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
Ez a közlemény azzal az igénnyel foglalkozik, hogy a közszektorban több innovációra lenne szükség, és bemutatja a K+F-szolgáltatások beszerzésének egy lehetséges modelljét (az ún.
This Communication addresses these core elements in the fight against terrorist financing.
Ez a közlemény a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem ezen fő elemeivel foglalkozik.
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
E közlemény kifejtette, hogy az óceánokkal, tengerekkel, part menti régiókkal és tengeri ágazatokkal kapcsolatos integrált, egységes és összehangolt döntéshozatal kidolgozására és végrehajtására van szükségesség.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
E közleményében a Bizottság hasonló stratégia elfogadása mellett érvel az EU társadalmi, gazdasági, és tudományos fejlődése, valamint versenyképessége szempontjából olyannyira fontos HPC-rendszerek és –szolgáltatások esetében is.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Ennek a közleménynek az volt a célja, hogy kivezessen abból az alapvető jogi félreértésből, amely a következménye lett annak, hogy a közbeszerzési irányelvekből hiányzik a koncessziók és a PPP korrekt fogalmi meghatározása.
This Communication aims at assessing the extent to which the new Cohesion Policy's programmes 2007-2013 intend to move forward the implementation of the renewed Lisbon Agenda (notably the results of the earmarking exercise and the increase of expenditure committed to innovation).
A közlemény célja felmérni, hogy a kohéziós politika 2007–2013 időszakra szóló új programjai milyen mértékben mozdítják elő a megújult lisszaboni menetrend megvalósítását (nevezetesen az elkülönítési gyakorlat eredményeit és az innovációra lekötött kiadások növelését).
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
E közlemény célja, hogy meghatározza annak a stratégiai keretnek a feltételeit, amely segítségével a munkaerő-piaci és a készségekkel kapcsolatos szakpolitikák aktív szerepet tölthetnek be a zöld gazdaság területén a foglalkoztatás és a munkahelyteremtés támogatásában.
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
E közlemény célja nagyobb lehetőségek biztosítása az uniós vállalkozások számára harmadik országokban, valamint a külső és belső politikák ötvözése.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
E közlemény célja, hogy elősegítse a szóban forgó előnyök kiaknázását, és megoldást keressen a közösségi gazdaságban részt vevők jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos bizonytalanságokkal összefüggő kérdésekre.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
E közlemény célja, hogy tudatosítsa a szakpolitikusokban és az állami szervezetekben az akvakultúra fontosságát az Európai Unióban.
This Communication aims at presenting EU priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
A Bizottság célja az EU rádiófrekvenciák rendelkezésre állásával kapcsolatos prioritásainak bemutatása a digitális átállással és a közelgő 2006-os ITU Regionális Rádió-távközlési Konferenciával (RRC-06) összefüggésben.
This communication aims at providing general orientations on the basic principles that the Commission intends to follow in improving rules of origin in the various Free Trade Agreements and autonomous preferential arrangements.
E közlemény célja, hogy általános irányt mutasson azon elvekről, melyeket a Bizottság követni kíván a származási szabályok fejlesztésére a különböző szabadkereskedelmi, illetve az autonóm preferenciális megállapodásokban.
This Communication aims at raising awareness about the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency in a number of selected priority areas, such as:
Ez a közlemény az IKT-k mint az energiahatékonyságot lehetővé tévő tényezők jelenlegi és potenciális hatásának magasabb fokú tudatosítására irányul egy sor, a közleményben megjelölt területen, úgymint:
This Communication aims at raising awareness about the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency in a number of selected priority areas, such as:
Ez a közlemény az IKT-k, mint az energiahatékonyságot lehetővé tévő tényezők jelenlegi és potenciális hatásának magasabb fokú tudatosítására irányul egy sor, a közleményben megjelölt területen, úgymint:
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
E közlemény először is azt kívánja bemutatni, miként segíthet a Bizottság az Unió polgárainak, hogy megoldást találjanak az adóügyi megkülönböztetés problémáira.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Ez a közlemény ezért kiemeli a be nem jelentett munkavégzés politikai jelentőségét a tagállamokban hozott intézkedések számbavételével, valamint a sikeres gyakorlati megoldásokból való kölcsönös tanulási lehetőség szemléltetésével.
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
E közlemény célja az, hogy hozzájáruljon az EU-ban a klasztertámogatás számára hatékonyabb keretrendszer létrehozásához.
This Communication aims to facilitate the development of MSP by Member States and encourage its implementation at national and EU level.4 It sets out key principles for MSP and seeks, by way of debate, to encourage the development of a common approach among Member States.
A közlemény célja a tengeri területrendezés tagállamok általi fejlesztésének elősegítése, valamint a nemzeti és uniós szintű megvalósítás ösztönzése.4 Meghatározza a tengeri területrendezés főbb elveit, és az ezzel kapcsolatos vita segítségével bátorítani kívánja a tagállamok egységes megközelítésének kidolgozását.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.
E közlemény célja, hogy a stagnálás okait megnevezze, és rájuk megoldást keressen, szem előtt tartva azt a célt is, hogy az EU az ágazat kulcsszereplője maradjon.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
Ennek a közleménynek az a célja, hogy megállapítsa, miként járul hozzá az EU a jó kormányzáshoz a közvetlen adózás területén.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
E közlemény célja, hogy növelje a szinergiát az adó- és a fejlesztési politika között olyan módszerek ajánlásával, melyekkel az EU segíthetné a fejlődő országokat a hatékony, igazságos és fenntartható adórendszerek és adóigazgatás kialakításában, hogy azok több hazai erőforrást mozgósíthassanak a változó nemzetközi környezetben.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
E közlemény célja egyfelől az, hogy tájékoztassa az Európai Unió intézményeit az eddigi eredményekről, másfelől pedig az, hogy további intézkedésekre tegyen javaslatot, melyek nyomán ténylegesen megkezdődhet az e-segélyhívó szolgáltatás kiépítése Európában.
This Communication aims to inform the European Parliament and the Council about Community policies that could be affected by the outcome of WRC-07.
E közlemény célja az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatása a WRC-07 eredményeivel valószínűleg érintett közösségi politikákról.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Közleményünk célja az uniós büntetőpolitika Lisszaboni Szerződés alapján történő továbbfejlesztését meghatározó keret bemutatása.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
E közlemény célja – a munkahelyteremtés eszközéül szolgáló és az egyének személyiségfejlődését elősegítő – munkavállalói mobilitás integráltabb megközelítésének bemutatása.