natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without decisive action, climate change could cost the world at least 5 % of GDP each year; and up to 20 % under some scenarios.
Határozott fellépés nélkül az éghajlatváltozás a világ GDP-jének legalább 5%-ába kerülhet évente, és egyes forgatókönyvek szerint ez az arány akár 20% is lehet.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Jelentős pénzügyi erőforrások ráfordítása nélkül, különösen az IKT-vel kapcsolatos kutatást és fejlesztést illetően, nem lehetséges a közleményben megfogalmazott célkitűzések megvalósítása.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Az EU–USA együttműködés elmélyítése nélkül az e problémák megoldását célzó erőfeszítéseink mit sem érnek.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Definíció híján nem lehet világosan kifejteni az érveket, emellett a piac és a szabályozók részére sem tudunk világos iránymutatást adni arról, hogy várhatóan meddig terjed ki az ezzel kapcsolatos európai jogszabály.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
A nemzeti statisztikai hatóságok haladéktalanul, de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy az arról született vámhatósági határozatot követő hónapban megkapják a nemzeti vámhatóságoktól azokat az export- ás importadatokat, amelyek az e hatóságoknak benyújtott vagy továbbított nyilatkozatokon alapulnak.
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok nélkül, amelyek megvilágítják a szabályozás néhány alapvető pontját, mint a definíció, vagy az adatgyűjtés határideje, a piac manipulálása elleni küzdelem nehéznek tűnik.
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
ne legyen káros hatással a környezetre vagy a tájra.
Without deleting the points in the opinion which refer to the problems caused by some PPPs, we feel that an explicit reference is needed to the effect that the Commission's initiative is worthy and relevant, and that looking at new ways to support the development of PPPs is important and urgent in view of the situation described above.
Anélkül, hogy törölnénk a vélemény azon pontjait, amelyek néhány PPP által generált problémára vonatkoznak, szükségesnek tartjuk kifejezetten utalni arra, hogy az Európai Bizottság kezdeményezése dicséretes és rendkívül aktuális; és hogy – tekintettel a fentebb leírt helyzetre – fontos és sürgető új módozatokat találni a PPP-k fejlesztésének támogatására.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
A tudás és az innováció nyilvánvalóan pozitív irányba mutat, de a kockázati tőke, a K+F, a szabadalmak és az információs-kommunikációs technológiák elégtelensége miatt az eredmények kiábrándítóak.
Without doubt this expansion will make the European industry more competitive, both internally and with other countries of America, Asia and the rest of the world.
A kínálat eme növekedése természetszerűleg versenyképesebbé fogja tenni az európai ipart mind a belső piacon, mind Amerika és Ázsia országaival, illetve a világ többi részével összevetve.
Without doubt, civil society could play a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole27.
Kétségtelen, hogy a civil társadalom alapvető szerepet tölthet be a migránsok oktatáshoz, képzéshez és munkahelyekhez való hozzáférésének segítésében, valamint az oktatási ágazatban, a munkaerőpiacon és a társadalom egészében tapasztalható diszkrimináció elleni küzdelemben27.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Gazdasági növekedés és a foglalkoztatási arány javítása nélkül a nők továbbra is megkülönböztetést fognak szenvedni a férfiakkal folytatott tisztességtelen versenyben.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
A gazdaság élénkítése nélkül a foglalkoztatás nem fog kedvezően alakulni.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
A szellemi tulajdonjogok érvényesítését szolgáló hatékony eszközök hiánya visszafogja az innovációt és alkotótevékenységet, és a beruházások elmaradnak.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Ha a hálózatok nem különülnek el ténylegesen a termelési és ellátási tevékenységektől, ez nemcsak a hálózat üzemeltetésében jár a hátrányos megkülönböztetés kockázatával, hanem a vertikálisan integrált vállalkozásoknak saját hálózataikba történő megfelelő szintű beruházásra való ösztönzésében is.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Ha a hálózatok nem különülnek el ténylegesen a kitermelési és ellátási tevékenységektől, ez nemcsak a hálózat üzemeltetésében jár a hátrányos megkülönböztetés kockázatával, hanem a vertikálisan integrált vállalkozásoknak saját hálózataikba történő megfelelő szintű beruházásra való ösztönzésében is.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
A külső határok hatékony ellenőrzése nélkül az Unió nem tudja majd beengedni azokat a menekülteket, akiknek segítségre van szükségük.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
A külső határok hatékony ellenőrzése nélkül az Unió nem tudja majd beengedni azokat a menekülteket, akiknek valóban segítségre van szükségük, illetve akik bevándorlási szándékkal érkeznek.
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming9.
Az oktatási és foglalkoztatási politikák megreformálására irányuló erőfeszítések nélkül a magánszektor nem tud fejlődni, nyitott és integrált gazdaságok nélkül a verseny korlátozott marad, a piacok kihasználatlanok maradnak, és a munkahelyteremtéshez szükséges befektetés a közeljövőben nem lesz megvalósítható.9
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
A szabályok egyszerűsítése és az eljárások korszerűsítésére irányuló erőfeszítések híján a Bizottság és a végső kedvezményezettek adminisztratív terhei egyaránt növekednének, és ennek következtében várhatóan nőne a hibák kockázata.
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
A mai gazdasági és társadalmi környezetben az emberek nem élhetnek energia nélkül.
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Uniós intézkedés nélkül veszélybe kerülne a transzeurópai közlekedési hálózat kialakítása és hatékony használata, és a belvízi hajózásra fordított uniós források nem hoznának optimális eredményeket.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Uniós támogatás nélkül a résztvevő államok nem fogják tudni annyira megemelni felkészültségük szintjét, hogy az alkalmas legyen nagy horderejű és határon átnyúló események kezelésére.
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
Uniós normák nélkül a szabályrendszer és annak alkalmazása tagállamonként eltérő lenne, ami hátrányosan érintheti az Unión belüli egyenlő feltételeket.
Without European accreditation, universities, which perceive a need for an accreditation which goes beyond their own country, may be tempted to seek to obtain labels from outside Europe and notably from agencies in the United States.
Európai akkreditálás nélkül azon egyetemek, amelyek saját országuk határain túllépő akkreditálásra tartanak igényt arra a lépésre szánhatják magukat, hogy Európán kívülről, nevezetesen az Egyesült Államok ügynökségeitől szerezzenek címet.
Without excluding any areas from this initiative, there is a clear public interest in helping the emergence of solutions that would provide answers to citizens concerns.
Anélkül, hogy egyetlen területet is kizárnánk a kezdeményezésből, egyértelmű közérdek olyan megoldások kialakításának támogatása, amelyek a polgárokat érintő kérdésekre reagálnak.
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the internet and announced at the “single access point.”22
A nyitott és nyilvános konzultációkat – az egyéb kommunikációs eszközök kizárása nélkül – az interneten kell közzétenni, és az egységes hozzáférési ponton keresztük kell meghirdetni22.
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Anélkül, hogy kizárná annak lehetőségét, hogy új információk ismeretében esetleg módosítani kell a szabályozást, a Bizottság hangsúlyozta, hogy az egészség, a biztonság és a környezet védelmét elsősorban a meglévő jogszabályok végrehajtásának javításával kell fokozni.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
A vidék megfelelő fejlődése nélkül az egyes régiók közti jövedelmi különbségek óriásira nőnek.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Anélkül, hogy egy meghatározott lehetőséget előnyben részesítene, a Bizottság strukturális megoldásokat vizsgál, beleértve egy független európai hitelminősítő intézet szükségességét, vagy független közintézmények erőteljesebb bevonását a minősítések kibocsátásába.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Tökéletesen működőképes, összekapcsolt hálózatok nélkül az előrelépés lehetősége sokkal korlátozottabb lesz.
Without functioning democratic rights giving local people a say in the development of their region, without recognition of the rights of the indigenous peoples (who after all number some 60 million) and small-scale farmers, and without a properly working (corruption-free) administration, it will be impossible both to stop the often illegal exploitation and to work out appropriate development strategies to tackle it.
60 millió ember!), illetve a kistermelők jogait, valamint ha nincs működő (korrupciómentes) közigazgatás, akkor sem a gyakran illegálisan űzött rablógazdálkodás nem állítható meg, sem megfelelő fejlesztési koncepciók nem dolgozhatók ki.
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
További cselekvés hiányában a projekt által elért előrehaladás kárba is veszhet.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
További, az eddigieket kiegészítő kezdeményezések nélkül el fogjuk mulasztani az ÜHG-kibocsátás és általában a környezeti hatások mérséklésének, a munkahelyek teremtésének és a jövőbeli erőforrásszükséglet kielégítésének lehetőségét.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
Újabb uniós intézkedések nélkül valószínűleg igen csekély további CO2-kibocsátás-csökkenés lenne elérhető az új könnyű haszongépjárművek esetében.
Without further EU action, the widespread exemption of military and sensitive security procurement from EC rules would certainly continue.
lehetőség További uniós fellépés megvalósulása nélkül bizonyosan folytatódna a katonai és érzékeny biztonsági közbeszerzések széles körben történő mentesítése az EK-szabályok alól.
Without further fiscal integration, the nationally-focused approach to economic coordination in the European Semester prevents the euro area from pursuing an appropriate fiscal stance.
A költségvetési integráció további elmélyítése nélkül a gazdasági koordináció európai szemeszter keretében alkalmazott nemzet-központú megközelítése gátolja az euróövezetet abban, hogy megfelelő fiskális politikát kövessen.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Az IPPC-létesítmények kibocsátásának további csökkentése nélkül ezen célkitűzések pozitív egészségügyi és környezetvédelmi hozadékai nem érvényesülnek.
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
További vizsgálat nélkül: ugyanígy, a terméket egy harmadik fél által végzett meghatározott számú vizsgálat alapján a harmonizált műszaki specifikációk vagy egy bizottsági határozat által meghatározandó bizonyos feltételek mellett további vizsgálat nélkül alkalmasnak kell tekinteni egy bizonyos felhasználásra vagy egy bizonyos teljesítményszint vagy -osztály elérésére;
Without future generations, Europe had no reason for existing.
A jövő nemzedékei nélkül Európának nincs létjogosultsága.
Without gaining such support, the Action Plan is destined to have a minimal impact.
Egy ilyen támogatás elnyerése hiányában, az akcióterv minimális jelentőségre lesz kárhoztatva.
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity"26.
Valójában – anélkül, hogy elmerülnénk a fogyasztói érdekek szabályozására alkalmazott szubszidiaritási elv horderejének elemzésében – ha a 153.
Without going into detail, the EESC supports the efforts of civil society organisations with respect to indicators and is convinced that they should go beyond the merely technical and technocratic aspects in order to include social factors, resilience and participation5.
Az EGSZB anélkül, hogy e helyen kifejtené a részleteket, egyetért a civil szervezetek által a mutatókkal kapcsolatban kifejtett erőfeszítésekkel, és kifejezi abbéli meggyőződését, hogy a mutatóknak, a pusztán technikai vagy technokrata szempontokon túl, társadalmi tényezőket, illetve az ellenálló képességgel, a részvétellel stb.
Without going into the details of this proposal here, it should be pointed out that the requisite expenditure on this proposal ought certainly not to be charged to the budget for the specific programmes discussed in this opinion.
Ehelyütt még nem kívánunk kijelentéseket tenni e javaslat tartalmi oldaláról, csak annyit jegyeznénk meg, hogy az ehhez szükséges költségek semmiképp sem terhelhetik az itt tárgyalt egyedi programok keretét.
Without goods manufactured in the industrial sector many services are pointless.
Az ipari gyártású áruk megléte nélkül sok szolgáltatás sem létezhetne.
Without greater cooperation and consolidation, European operators run the risk of being relegated to a marginal role in global terms, thereby limiting the future defence choices of the EU.
Erőteljesebb együttműködés és konszolidáció nélkül az ágazat európai szereplői globális szinten a marginalizálódást kockáztatják, korlátozva ezzel az EU jövőbeni védelmi választási lehetőségeit.
Without group - HU
HU/független
Without growth and stability-oriented macroeconomic policies, the potential benefits of structural reform will not be realised because of bottle-necks and imbalances in the economy.
Növekedés- és stabilitásorientált makrogazdasági politikák nélkül a strukturális reform potenciális előnyeit nem lehet kiaknázni a gazdaság szűk keresztmetszetei és egyensúlyhiányai miatt.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
Növekedés nélkül ütközik a stabilitás szándéka és a szolidaritás is.
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Növekedés nélkül a költségvetési konszolidáció még nagyobb kihívást fog jelenteni.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
A web-akadálymentesítésre vonatkozó követelmények uniós szintű harmonizációja nélkül nem csökkenthető a web-akadálymentesítés piacán tapasztalható szétaprózódottság és bizonytalanság.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Harmonizáció nélkül az utasok a legjobb esetben is csak különböző jogokat élveznek, legrosszabb esetben pedig semmilyen jogi védelemben nem részesülnek.
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
Harmonizáció nélkül az utasok a legjobb esetben csak különböző jogokat élveznek, legrosszabb esetben pedig semmilyen jogi védelemben nem részesülnek.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
Harmonizáció nélkül az elkövetkező években a belső piac előtti akadályok várhatóan csak tovább súlyosbodnak.
Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
A jogszabályok összehangolása nélkül jobb esetben eltérő jogokkal rendelkeznének, rossz esetben egyáltalán nem élveznének jogi védelmet.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Anélkül, hogy állást foglalnánk a csökkentés pontos mértékét illetően, egyértelmű, hogy a változás iránya a 2007-es likviditási szint csökkentése felé kell, hogy mutasson.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of consultation and dialogue.
Magas szintű szaktudás és megfelelő hatáskör hiányában a tanácsok nem tölthetik be a konzultációban és párbeszédben nekik szánt lényegi szerepet.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges".
Magas szintű szaktudás és megfelelő hatáskör hiányában a tanácsok nem tölthetik be a konzultációban és párbeszédben nekik szánt lényegi szerepet.”
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges.
Magas szintű szaktudás és megfelelő hatáskör hiányában a tanácsok nem tölthetik be a globális kihívások megválaszolásához szükséges konzultációban és párbeszédben nekik szánt lényegi szerepet.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
Uniós szintű horizontális intézkedések hiányában a tagállamok továbbra is egyénileg, vagy pedig kétoldalú vagy korlátozottan többoldalú keretek között járnának el.
Without ICT-supported European public services and collaboration among public administrations, citizens are obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
IKT-k által támogatott európai közszolgáltatások és a közigazgatások közötti együttműködés hiányában a polgároknak külföldi hatóságokkal kell felvenniük a kapcsolatot és egyes esetekben külföldre is kell utazniuk az Unión belüli munkavégzéshez, tanuláshoz vagy utazáshoz szükséges információk és dokumentumok benyújtásáért vagy beszerzéséért.
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
Anélkül, hogy az illetékes helyi, regionális és nemzeti hatóságok hatáskörébe beavatkozna, az EU többféle módon is hozzáadott értékkel gazdagíthatja a helyi fellépéseket11.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Az Európai Tanács határozatainak végrehajtása nélkül a megújuló energiaforrások aránya az elsődleges energiafogyasztásban 2030-ig várhatóan csak 12 %-ot ér el.
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
E terület fejlesztése nélkül nem valósítható meg a halászatok fenntartható megközelítése – mondják az érdekeltek: az IUU-listán szereplő halászatokhoz hasonló legfontosabb kérdések olyan szorosan kapcsolódnak a foglalkoztatási és munkakörülményekhez, mint a végrehajtáshoz.
Without improvements, the margin between investors' returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
Javítások nélkül a befektetői hozamok és a kibocsátók finanszírozási költségei közötti árrés a szükségesnél magasabb lesz.
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
Az Európai Unió megerősített fellépése nélkül a nemkívánatos események továbbra is jelentős terhet rónak a tagállamok egészségügyi rendszereire mind egészségi, mind pedig gazdasági szempontból.
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
Az e kérdések intézéséért felelős tagállami hatóságok hozzájárulásának hiányában csaknem lehetetlen volna meghatározni, hogy mely adatkategóriákat kell lekérni a kijelölt szolgáltató(k)tól.
Without intending to start a debate about values, the energy price now often determines the minimum level of prices for agricultural products.
Nem áll szándékában, hogy vitát nyisson az értékekről, de meg kell állapítania, hogy az energiaár jelenleg gyakran azt a piaci szintet határozza meg, amely a mezőgazdasági termékek árának alsó határa.