natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change requires a new APR to be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and on the dates agreed.
Ez a változás azt jelenti, hogy az új THM-ről tájékoztatást kell nyújtani, és ezt annak feltételezésére alapozva kell kiszámítani, hogy a hitelmegállapodás érvényben marad a megállapodás szerinti időtartam hátralevő részére, és hogy a hitelező és a fogyasztó teljesíti kötelezettségeit a megállapodás szerinti feltételek mellett és időpontokra.
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Megszüntetésük logikusnak tűnik, cserébe az Európai Bizottság a nagyobb léptékű projektekre (integrált projektek) vonatkozó földrajzi kritériumokat lépteti a helyükbe.
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Ezt a változást nem kell szükségképpen negatív értelemben felfogni, sem pedig azokkal az utóbbi időben gyakran felszínre került törvényszegésekkel és visszaélésekkel azonosítani, amelyekkel szemben egyébként határozott fellépésre van szükség.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.
Ezt a változást Olaszország kérésére vezették be, akinek aggodalmai támadtak néhány hagyományos, helyi, olasz itallal kapcsolatban, amelyeket másképp nem lehetne forgalmazni.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Ezzel a módosítással elkerülhető, hogy a tagállamok számára költségek merüljenek fel az irányelv átültetésével összefüggésben.
This change will be a gradual process which can be facilitated at national level by using the right incentives for industry.
Ez a változás fokozatos folyamat, melyet nemzeti szinten az iparág megfelelő ösztönzésével lehet elérni.
This change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
E módosítás lehetővé teszi például a szabálynak repülőgépen dolgozó személyzetre történő alkalmazását, amennyiben a munkát valamely állandó helyről szervezik, és ahol e személyzet a munkaadóval szembeni többi kötelezettségét teljesíti (bejelentkezés, biztonsági ellenőrzés).
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Ez a változtatás a verseny befolyásolása nélkül teszi érthetőbbé és egyszerűbbé az eljárások kezelését, mivel ugyanannyi, az ajánlatkérő által kiválasztott pályázót kérnek fel ajánlattételre.
This change will more realistically reflect the actual life of vehicles and ensure that emission control systems continue to function throughout the life of the vehicle.
Ez reálisabban tükrözi a járművek tényleges élettartamát, és a változás biztosítja majd azt, hogy a szennyezéscsökkentő rendszerek a jármű egész élettartamán keresztül működjenek.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP and, still more importantly, that it reflected the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ez a program ezáltal a KAP célkitűzéseinek megvalósítását célozná, és egyidejűleg növelné az Unió társadalmi kohézióját.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP.
Ez a program ezáltal a KAP célkitűzéseinek megvalósítását célozná, és egyidejűleg növelné az Unió társadalmi kohézióját.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
E változtatás rugalmasabbá tenné mind a munkavállalók, mind pedig a munkáltatók munkaszervezését.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
Ez a nagykereskedelmi árak jelentős változásaival összehasonlítva csekély változás arra utal, hogy a kiskereskedelmi piacokon nem lehet teljesen hatékony a verseny.
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
A valamennyi fejlett országban egy időben megfigyelt jelenség a statisztikákban is tükröződik: az össznépesség körében egy-egy éven belül 15–20%-os a diagnosztizálható mentális zavarok aránya, a munkaképtelenséghez vezető betegségek aránya 12–15% – ami a szív- és érrendszeri betegségekkel azonos szintet jelent, és kétszer akkora, mint a rákos megbetegedéseké –, és az elkerülhető vagy fogyatékosság miatt bekövetkező halálesetek következtében elveszített évek számának 30%-át teszik ki (forrás: WHO, 2004).
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
A valamennyi fejlett országban egy időben megfigyelt jelenség a statisztikákban is tükröződik: az össznépesség körében évente 15–20%-kal növekedik a diagnosztizálható mentális zavarok aránya, a képességek csökkenése terén 12–15%-kal jelentősebb következményekkel – ami a szív- és érrendszeri betegségekkel azonos szintet jelent, és kétszer meghaladja a rákos megbetegedéseket –, illetve minden évben 30%-kal nő az elkerülhető vagy fogyatékosság miatt bekövetkező halálesetek miatt elveszített évek száma (forrás: WHO, 2004).
This changing nature of renewables requires changes in policy parallel to their further development.
A megújuló energiaforrások ilyen jellegű változása a jövőbeli fejlesztésekkel párhuzamosan szakpolitikai változásokat is szükségessé tesz.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
A változó adóügyi környezet fokozza az eredményes és hatékony elektronikus kormányzati szolgáltatások iránti igényt.
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
Ez a fejezet ezeket a problémákat kezeli oly módon, hogy a menetjegyváltásnál vagy felszállásnál tiltja a fogyatékosság vagy csökkent mozgásképesség alapján történő hátrányos megkülönböztetés minden formáját.
This Chapter also applies to pension schemes for a particular category of worker such as that of public servants if the benefits payable under the scheme are paid by reason of the employment relationship with the public employer in that they are directly related to the period of service and their amount is calculated by reference to the public servant’s final salary.
E fejezet vonatkozik továbbá a munkavállalók egy adott csoportját – mint például a köztisztviselőket – érintő nyugdíjrendszerekre, amennyiben a rendszer értelmében fizetendő juttatások kifizetését a munkavállaló állami munkáltatóval fennálló munkaviszonya abból a szempontból indokolja, hogy közvetlenül kapcsolódnak a szolgálati időszakhoz, továbbá azokat a köztisztviselő utolsó illetményére való hivatkozással számítják ki.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
Ebben a fejezetben kerülnek továbbá meghatározásra az egyes árufuvarozási folyosók irányítását végző szerv alapvető jellemzői.
This chapter also establishes rules for compensation for loss of or damage to luggage.
Ez a fejezet a poggyászok elvesztéséért vagy megrongálódásáért fizetendő kártérítés szabályait is megállapítja.
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
Ez a fejezet magában foglalja továbbá az EU pénzügyi érdekeinek védelméről szóló uniós vívmányokat, az uniós alapokat érintő csalás elleni küzdelmet, valamint az euró hamisítás elleni védelmének nem büntetőjogi vonatkozásait.
This chapter also points to the low degree of integration of the various offshore activities of many Member States in coastal waters.
A fejezet rámutat arra is, hogy a tagállamok többségében a partmenti vizeken végzett különböző tengeri tevékenységek integritása nagyon alacsony szintű.
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
Ez a fejezet a biztosítási közvetítésre vonatkozó további előírásokat hoz létre, amennyiben azt biztosítási befektetési termékek alábbiak általi értékesítése kapcsán
This chapter applies to all forms of R&D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R&D results.
Ez a fejezet a K+F megállapodások valamennyi formájára alkalmazandó, beleértve a K+F eredményének gyártását és értékesítését érintő kapcsolódó megállapodásokat is.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting commercial presence7 in all economic activities with the exception of:
E fejezet a felek vagy az aláíró CARIFORUM-államok által hozott intézkedésekre vonatkozik, amelyek a következők kivételével valamennyi gazdasági tevékenységben való üzleti jelenlétet8 érintik:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting the cross border supply of all services with the exception of:
E fejezet a felek vagy az aláíró CARIFORUM-államok által hozott, a következők kivételével valamennyi szolgáltatás határokon átnyúló biztosítását érintő intézkedésre vonatkozik:
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Ez a fejezet az olyan fizetési szolgáltatási szerződések által szabályozott fizetési műveletekre alkalmazandó, amelyek fő jellemzőjük szerint kötelezik a fizetési szolgáltatót, hogy a megbízó megbízása alapján a jövőben fizetési műveletek sorozatát vagy egyenkénti fizetési műveleteket hajtson végre, ha a megegyezés szerinti feltételek teljesülnek.
This chapter argues that maritime policy must possess an external dimension, since the world’s oceans are interconnected and rule-making is often global.
A fejezet azt a nézetet képviseli, hogy a tengerpolitikát külső dimenzióval kell felruházni, mivel a világ óceánjai összekapcsolódnak, és szabályozásukat gyakran globális szinten fogadják el.
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
Ez a fejezet a korábbi irányelvek különböző, az oktatással és a képzéssel összefüggő követelményeit tartalmazza, és rendelkezik a „sugárvédelmi szakértők” és az „orvosfizikai szakértők” elismeréséről.
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
Ebbe a fejezetbe került minden olyan felhasználás szabályozása, amelynél a jegyzőkönyv ezután is megengedi a fogyasztást és/vagy amelyre nem alkalmazandó a közösségi szabályozás szerinti tilalom (alapanyagok, reakcióközegek, valamint a HCFC-k, a halonok és a metil-bromid meghatározott felhasználásai).
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
Ez a fejezet az autóbusz-társaságok kötelezettségeiről szól járattörlés vagy késés miatt megszakadt utazások esetében.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
E fejezet az egész közszektor érinti, a helyi önkormányzatok szintjét is, ezért szervesen kapcsolódik a közigazgatási reformhoz.
This chapter considers a variety of ways to respond to these deficiencies and tries to strike the right balance between the need for improved corporate governance of financial institutions and the necessity of allowing these institutions to contribute to economic recovery by providing credit to businesses and households.
Ez a fejezet gondolatébresztőként szolgál az ezen mulasztásokra való reagálás lehetséges módjaival kapcsolatban, és egyensúlyra törekszik abban, hogy egyfelől a pénzügyi intézmények vállalatirányítási gyakorlatai fejlesztésre szorulnak, másfelől indokolt, hogy a vállalkozások és a háztartások finanszírozása révén ezek az intézmények hozzájárulhassanak a gazdaság fellendítéséhez.
This chapter contains general provisions concerning the subject matter, definitions and scope of the Regulation.
Ez a fejezet a tárggyal kapcsolatos általános rendelkezéseket, a fogalommeghatározásokat és a rendelet hatályát tartalmazza.
This chapter contains not only the principal provisions of Directive 97/80/EC on the burden of proof, but also aligns its text with the recently adopted Directive 2002/73/EC.
Ez a fejezet nem csak a 97/80/EK irányelvnek a bizonyítási teherre vonatkozó legfőbb rendelkezéseit tartalmazza, hanem annak szövege a legújabban elfogadott 2002/73/EK irányelv rendelkezéseit is felsorakoztatja.
This chapter contains the new provisions on remedies and enforcement, introduced by Directive 2002/73/EC.
Ez a fejezet a 2002/73/EK irányelvvel bevezetett új, a jogorvoslatra és a végrehajtásra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazza.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 75/117/EEC.
Ez a fejezet megfelel a 75/117/EGK irányelv főbb rendelkezéseinek.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, in relation to the elimination of discrimination (direct or indirect) on the basis of sex.
Ez a fejezet megfelel a 2002/73/EK irányelvvel módosított 76/207/EGK irányelv főbb, a nemen alapuló (közvetlen vagy közvetett) megkülönböztetés eltörlésével kapcsolatos rendelkezéseinek.
This chapter deals with certain markets where developments of competition have been observed.
E fejezet azokkal a piacokkal foglalkozik, amelyek esetében megállapították, hogy javult a verseny.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Ez a fejezet az Európai Bizottság által feltett 27 kérdés közül vitat meg néhányat.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Ez a fejezet néhány kérdéssel foglalkozik az Európai Bizottság által feltett 27 közül.
This chapter defines the essential framework of the proposed FTT in the EU.
Ez a fejezet az uniós pénzügyi tranzakciós adó alapvető keretrendszerét határozza meg.
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
Ez a fejezet az új irányelv alkalmazási területét határozza meg (az irányelv általános célja a sugárterhelések valamennyi típusára és valamennyi sugárterhelési helyzetre vonatkozóan, a nagy aktivitású zárt sugárforrásokra és a lakosság tájékoztatására vonatkozó követelmények beépítéséből adódó különös célok, az ellenőrzés alatt nem tartható sugárterhelések kizárása).
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
Ez a fejezet a javaslat tárgyát (1. cikk) és fő fogalmait (2. cikk) határozza meg.
This chapter describes four levels of interoperability.
Ez a fejezet az interoperabilitás négy szintjét írja le.
This chapter describes the seven policy axes, under which are grouped the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
Ez a fejezet azt a hét politikai pillért ismerteti, amelyeknek megfelelően a Bizottság csoportosítani fogja a bioüzemanyagok termelésének és használatának támogatására irányuló intézkedéseit.
This chapter describes these actions.
Ezeket az alábbi fejezetben foglaljuk össze.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Ennek a fejezetnek nem célja, hogy harmonizált szabályokat hozzon létre az igazságügyi együttműködés, a joghatóság, a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismerése és végrehajtása terén, vagy hogy a hatályos jogszabályokkal foglalkozzon.
This Chapter does not apply to:
Ezt a fejezetet nem kell alkalmazni a következőkre:
This chapter essentially concerns disabled persons and persons with reduced mobility using this mode of transport.
Ez a fejezet alapvetően az ezt a közlekedési módot választó, fogyatékkal élő személyekről és a csökkent mozgásképességű személyekről szól.
This chapter examines a number of important tools for enhancing the sustainable management of our relations with the oceans and seas.
Ez a fejezet számos olyan fontos eszközt sorol fel, amelyek révén fenntartható módon irányíthatóak az óceánokkal és a tengerekkel kapcsolatos tevékenységeink.
This chapter examines how maritime heritage activities can be encouraged, linked to other maritime sectors, and how education can contribute to the growing development of a common vision of the role of the oceans in our lives.
Ez a fejezet azt vizsgálja, hogyan lehet a tengeri örökséggel kapcsolatos kezdeményezéseket ösztönözni, hogyan lehet azokat a többi tengeri ágazathoz igazítani, és hogy az oktatás hogyan járulhat hozzá az óceánok életünkben betöltött jövőbeli szerepéről alkotott közös elképzelések kialakításához.
This chapter examines the impact of the rates applied by Member States on the proper functioning of the internal market for alcoholic beverages.
Ez a fejezet a tagállamok által alkalmazott jövedékiadó-mértékek az alkoholtartalmú italok belső piacának megfelelő működésére gyakorolt hatását vizsgálja.
This chapter examines the special role of coastal regions in maritime affairs.
Ez a fejezet a partmenti régióknak a tengeri ügyekben betöltött különleges szerepével foglalkozik.
This chapter explains what derivatives are, the benefits they have for the economy and the risks they may entail.
Ez a fejezet elmagyarázza, hogy mik azok a származtatott ügyletek, és hogy milyen előnyökkel és kockázatokkal járnak a gazdaság számára.
This chapter explores three main pillars of such a resolution fund: financing (4.1); scope and size (4.2) and governance (4.3).
Ez a fejezet a bankszanálási alapok három pillérét vizsgálja: a finanszírozást (4.1.); az alkalmazási kört és a méretet (4.2.), valamint az irányítást (4.3.).
This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Ez a fejezet a termékek közös beszerzésére vonatkozó megállapodásokra összpontosít.
This chapter focuses on the challenges to be addressed and proposes a strategy to enhance the sector's sustainability and competitiveness, to be implemented by the Commission, Member States, regional and local authorities, private operators and other stakeholders.
E fejezet középpontjában a kezelendő kihívások állnak, továbbá javaslatot tesz az ágazat fenntarthatóságának és versenyképességének javítására vonatkozó stratégiára, melynek végrehajtása a Bizottság, a tagállamok, a regionális és helyi hatóságok, a magánszektorbeli szervezetek és más érdekeltek felelőssége.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter14.
Ez a fejezet a mennyiségi elemzéshez szükséges előkezelésnek megfelelő nagyságú (vagyis a 100 gramm tömeget meg nem haladó) laboratóriumi vizsgálati minták laboratóriumi nyersmintából történő kinyerésének, valamint a nem szálas anyagok eltávolítása érdekében előkezelésnek alávetett laboratóriumi vizsgálati mintákból próbadarabok kiválasztásának az eljárásait határozza meg14.
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
A fejezet a segítségnyújtásra vonatkozó kölcsönös előírásokat és korlátozásokat fogalmazza meg.
This chapter has been amended to specify that such exchanges must in any case take place where certain criteria are met.
Ez a fejezet is módosult annak tisztázása érdekében, hogy az ilyen jellegű információcserére bizonyos feltételek teljesülése esetén minden körülmények között sort kell keríteni.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
Ez a fejezet határozza meg valamennyi sugárterhelési helyzettel kapcsolatban a szabályozó hatóságok feladatait.
This chapter includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
Ez a fejezet magába foglalja az arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy milyen mértékben engedhetők meg eltérések az egyenlő bánásmód elve alól egy olyan munka estében, amely jellegénél fogva egy meghatározott nemű személyt igényel.
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Ez a fejezet tartalmazza a 96/29/Euratom irányelvnek a lakossági sugárterheléssel kapcsolatos követelményeit, és egyértelműbben rendelkezik a radioaktív környezeti szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó engedélyek kiadásáról (hivatkozva a 2004/2/Euratom bizottsági ajánlásra is).
This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to:
Ez a fejezet az orvosi irányelv rendelkezéseit tartalmazza megerősített formában, különösen a következő területeken:
This chapter introduces the specific measure:
Ez a fejezet olyan konkrét intézkedést vezet be, melynek célja:
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
Ez a fejezet konkrét intézkedéseket vezet be az integráció és a támogatási szolgáltatások területén:
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
E fejezet konkrét intézkedéseket vezet be az átláthatóság és az automatizált megfeleltetés területén:
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.
A fejezetet az országoktól beérkezett információk, a nyilvános konzultáció, illetve az Eurobarométer felmérés eredményei alapján dolgoztuk ki.