natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Az adófizetők mobilitása, a határokon átnyúló ügyletek száma és a pénzügyi eszközök nemzetközivé válása terén olyan hatalmas fejlődés mutatkozik, amely egyre nehezebbé teszi a tagállamok számára az esedékes adó helyes megállapítását, miközben az adók szintjét illetően ragaszkodnak a nemzeti szuverenitáshoz.”10
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Az olyan globálisan működő VOD-platformok esetében, mint például a Netflix az eredeti tartalmakba való beruházás tendenciája rajzolódik ki: ez mindenekelőtt a sorozatokat érinti, de más műfajokra, például a dokumentumfilmekre és a stand-up műsorokra is egyre inkább jellemzővé válik.
There is a trend in Europe towards educating all pupils (whatever their needs may be) in mainstream classrooms; the number of learners in fully segregated 'special' schools is decreasing as these are transformed into resource centres that support the work of mainstream schools.
Európában mutatkozik egy trend az összes tanuló (szükségleteikre való tekintet nélkül) klasszikus osztályokban való oktatására; A teljesen elkülönített „speciális” iskolákban tanulók száma csökken, ahogy ezek átalakulnak forrásközpontokká , amelyek a klasszikus iskolák működését támogatják.
There is a trend to deliver assistance in smaller parcels.
A trend azt mutatja, hogy egyre kisebb összegű támogatásokat nyújtanak.
There is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
Individuális értékrendek vannak kialakulóban, és a kultúra sokrétűvé válik – inkább az egyén és a fogyasztó kerül a figyelem középpontjába, semmint a társadalom egésze, és ez új, a toleranciával és a másik iránti tisztelettel kapcsolatos kérdéseket vet fel.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Egyre jellemzőbb tendencia a nagyhatású robbanóanyagok használata és egyúttal az emberi élet fokozott figyelmen kívül hagyása.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Egyre többen vásárolnak nagyobb termékeket, amelyek ugyan hatékonyabban működnek, és ezért kedvezőbb besorolást kapnak az energiahatékonyság szempontjából, mint az azonos rendeltetésű kisebb termékek, abszolút értelemben mégis jóval többet fogyasztanak náluk.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Egyre többen vásárolnak nagyobb termékeket, amelyek ugyan hatékonyabban működnek, és ezért kedvezőbb a besorolásuk az energiahatékonyság szempontjából, mint az azonos rendeltetésű kisebb terméké, abszolút értelemben mégis jóval többet fogyasztanak náluk.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
A harmonizált eszközökön keresztül végrehajtott európai szintű cselekvések egyedülálló hozzáadott értéket, erősebb strukturáló hatást és nagyobb hatékonyságot jelentek, mint a tagállamok közötti kétoldalú megállapodások.
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
A következő hónapokban a tagállami és regionális hatóságok egyedülálló lehetőséget kapnak, hogy a lehető legjobban használják fel a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló uniós költségvetést, mivel új eszközök állnak majd rendelkezésükre.
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
Tekintettel van-e a jogalkotási javaslat „a tárgy egységére”, tehát nem próbál-e meg több, különböző kérést egy beadványban összekapcsolni?
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Igaz az érvelés, amely szerint a kohéziós eszközök átfogalmazása, bevonása gyorsítaná az innovációorientált, intelligens Európa kialakulását, de csak a különböző források bevonása által kialakított szinergiára alapozva, a pénzügyi eszközök bővítésével
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the range of instruments is expanded.
Igaz az érvelés, amely szerint a kohéziós eszközök átfogalmazása, bevonása gyorsítaná az innováció orientált, a „smart” Európa kialakulását, de csak az eszközök bővítésével
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Igaz az érvelés, amely szerint a kohéziós eszközök átfogalmazása, bevonása gyorsítaná az innovációorientált, intelligens Európa kialakulását, de csak a különböző források bevonása által kialakított szinergiára alapozva, a pénzügyi eszközök bővítésével
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the range of instruments were to be expanded.
Igaz az érvelés, amely szerint a kohéziós eszközök átfogalmazása, bevonása gyorsítaná az innováció-orientált, intelligens Európa kialakulását, de csak a pénzügyi eszközök bővítésével
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Igaz az érvelés, amely szerint a kohéziós eszközök átfogalmazása, bevonása gyorsítaná az innovációorientált, intelligens Európa kialakulását, de csak a különböző források bevonása által kialakított szinergiára alapozva, a pénzügyi eszközök bővítésével
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
Tudományos indokokkal alátámasztott a „környezeti dohányfüst” meghatározás módosítása „rákkeltő környezeti dohányfüst” meghatározássá.
There is a variety of models of school management in Europe.
Európában az iskolaszervezés számos variációja fordul elő.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Egyértelműen bizonyítható a szoros összefüggés az egészségügyi munkavállalók hiánya és az elégetlen ellátás vagy ellátási hiány problémája között.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Egyértelműen bizonyítható a szoros összefüggés az egészségügyi munkavállalók hiánya és az elégtelen ellátás vagy az ellátási hiány problémája között.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Egyértelműen bizonyítható a szoros összefüggés az egészségügyi munkavállalók hiánya és az elégtelen ellátás vagy az ellátási hiány problémája között.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
A kutatás valamint a ritka betegségek diagnosztizálásának és kezelésének lehetősége között rendkívül szoros kapcsolat van.
There is a very important issue of gender balance among ECEC staff.
Nagyon fontos ugyanakkor a nemek közötti egyensúly kérdése a koragyermekkori nevelésben és gondozásban dolgozók körében.
There is a very large community of research "institutions", some of which may be associations or research companies, whose task is to support innovation, particularly by SMEs.
Számos kutatási „intézmény” – többek között egyesületek, kutatási szervezetek – áll rendelkezésre az innováció támogatására, különös tekintettel a kkv-kra.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
A lakáságazatban rendkívül lassú az állomány megújulásának üteme, a legfontosabb kihívás ebben a szektorban ezért a már meglévő lakóépületek energiahatékonyságának javítását célzó programok széles skálájának meghatározása és alkalmazása.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
A lakáságazatban rendkívül lassú az állomány megújulásának üteme, a legfontosabb kihívás ebben a szektorban ezért a már meglévő lakóépületek energiahatékonyságának javítását célzó széles körű programok meghatározása és alkalmazása.
There is a very real risk of duplication and contradiction if proper coordination is not established at the outset.
Ha a különböző szintek közötti megfelelő koordináció nem biztosítható, akkor fennáll a párhuzamosság és az ellentmondás veszélye.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
Igen nagy a kockázata annak, hogy az energiahálózatokba való befektetések nem lesznek elégségesek.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Valós a veszélye annak, hogy megszűnik a program finanszírozása, ha időben nem hagyják jóvá.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Fokozni kell az együttműködést a régióban az EITI12 kapcsán is, amely nagyobb átláthatóságot teremt az energiaforrásokból származó kormányzati bevételek kapcsán, és erősíti a civil társadalom szerepét.
There is a very strong need for statistics which contribute to the development of policies and for data which support the evaluation of outcomes; indeed, the demand for up-to-date statistics is growing significantly.
A politika alakítását szolgáló statisztikák és az elért eredmények értékelését segítő adatok iránti igény igen jelentős, sőt érzékelhetően növekszik az igény a naprakész statisztikák iránt.
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
Az érdekelt felek célként fogalmazták meg az ERKT külső kommunikációjának javítását is.
There is a view that the surplus of allowances should be taken off the market and that the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Egyesek véleménye szerint a felesleges kibocsátási egységeket ki kellene vonni a piacról, a megmaradó jogokat pedig össze kellene kapcsolni a jövőbeli szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési célokkal, melyek az EU céljának eléréséhez – az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításához – szükségesek.
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Az oktatás nélkülözhetetlen alapelemként kiemelt szerepet játszik abban, hogy az energiamegtakarítással és az energiahatékonysági intézkedésekkel kapcsolatos jogszabályok általános konszenzust élvezhessenek mind az Európai Unió, mind a tagállamok szintjén.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Az általánosan alkalmazandó kritériumokon alapuló, a tagállamok által egységesen megvalósított, összehangolt és koordinált végrehajtás érdekében feltétlenül uniós szintű felügyeletre van szükség.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Rendelkezik hulladékmegelőzési tervvel és 3 regionális hulladékgazdálkodási tervvel.
There is a wealth and variety of European ideas and good examples at all levels of administration.
Igen sokféle európai elképzelés és jó példák vannak az igazgatás valamennyi szintjén.
There is a wealth of information and problem-solving networks at EU level and, indeed, around 700 000 people start their search for information on the EU’s websites every day.
Számos uniós szintű információ, illetve problémamegoldó hálózat áll rendelkezésre uniós szinten, és csakugyan, nap mint nap körülbelül 700 000 ember kezdi az információkeresést az Unió honlapjain.
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
A különféle (uniós és azon kívüli) kutatóintézetek jól működő együttműködési hálózatba tömörülnek.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Széleskörű egyetértés van abban, hogy el kell mozdulni a tömeg alapján történő hatáskörmegosztástól, és számos tényezőt, például a művelettípust, a drónüzemeltető minőségét, a művelet helyét és a teljes rendszer megbízhatóságát is figyelembe kellene venni (96 %).
There is a wide array of participatory tools to involve citizens in policymaking.
Számos olyan részvételi eszköz van, amellyel a polgárok bevonhatók a politika alakításába.
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Széles körű az egyetértés a tekintetben, hogy Európában mihamarabb szükség van ezekre a szabványokra.
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Az egyenlőtlenség (S80/S20 arány) tekintetében nagy a szórás és egyre nagyobb a széttartás a tagállamok körében.
There is a wide mix of IfS implementing partners as can be seen in the chart below:
A Stabilitási Eszköz végrehajtási partnereinek széles körét az alábbi ábra szemlélteti:
There is a wide range of EU policies for which a common EU-level approach to MSP is relevant and useful.
Számos olyan uniós politika létezik, amelyek esetében a tengeri területrendezés közös uniós szintű megközelítése releváns és hasznos.
There is a wide range of forestry offset projects that provide carbon offsets, including community-based tree planting schemes in developing countries and native woodland creation.
Sokféle olyan erdészeti projekt létezik, amely a szén-dioxid hatását is képes ellensúlyozni: ilyenek a közösségi alapú fásítási tervek a fejlődő országokban, valamint a honos erdők telepítése.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
Sokféle olyan bevált eszköz áll rendelkezésre az erőforrás-hatékonyság előmozdítására, amely már bizonyította, hogy kedvező hatású, és hogy alkalmas a rendszeresebb alapon történő használatra.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Az adminisztratív terhek csökkentése terén sok a tennivaló, különösen az engedélyek tekintetében.
There is a wide variation in the economic situation of rural areas.
A vidéki térségek gazdasági helyzete széles körű változatosságot mutat.
There is a wide variety of background material to this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (actual examples of social tourism initiatives in Europe).
Jelen vélemény háttere mind elméleti szinten (tanulmányok, jelentések és jegyzőkönyvek), mind gyakorlati szinten (különféle szociálturisztikai tevékenységek és formák Európában) igen sokrétű.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Az ipari ágazatokban számos jó példát találhatunk az innovációra, ezt a környezetet pedig erősíteni kell a munkahelyteremtés elősegítése és a magasan képzett emberi erőforrások létrejötte érdekében.
There is a wide variety of material preceding this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (various social tourism initiatives in Europe).
Jelen vélemény háttere mind elméleti szinten (tanulmányok, jelentések és jegyzőkönyvek), mind gyakorlati szinten (különféle szociálturisztikai tevékenységek Európában) igen sokrétű.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
A kínálatszabályozási eszközök igen sokfélék: előzetes ellenőrzés (például: a termelési jogok odaítélése), utólagos ellenőrzés (például: a termények megsemmisítése), a termelési tényezők ellenőrzése (például: telepítési jogok), a támogatási jogok szabályozása (például: nemzeti felső határok) stb.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
Az EU-ban széles körben osztják azt a véleményt, hogy az innováció az egyetlen eszközünk arra, hogy versenyre keljünk a csupán költségekre alapozó versenytársakkal.
There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
Általában nem történt visszajelzés a kezelési rendszerek hatékonyságáról, ami valószínűtlenné teszi, hogy a „legjobb gyakorlatok” alapján elérhető bármilyen javulás;
There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.
A válaszadók egyetértenek azzal, hogy a program a célkitűzéseket pontosan meghatározta.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be  to moving move directly towards a "low carbon economy".
Az igen alacsony szénlábnyomú országok számára lehetőség nyílik arraEzekre az államokra azonban érvényes az, hogy nekik kerülőút nélkül fejlődjenekkell a karbonszegény gazdaság irányába fejlődniük.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Aggasztó tendencia rajzolódik ki arról, hogy elsősorban fiatalok más országokba, például Szíriába mennek, hogy külföldi fegyveresekké képezzék ki őket.
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Bőséges anyag támasztja alá, mind az Európai Bizottság saját konzultációi alapján, mind a tagállamokból, hogy az irányelvekbe a nemzeti adminisztráció a nemzeti jogrendszerbe történő átültetéskor sokszor még több kötelezettséget épít (azaz túlzott buzgalommal hajtja végre azokat).
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Bírósági eljárások biztosítanak jogorvoslatot, továbbá a nemzeti egyenlőséggel foglalkozó szervezetek feladata – többek között – a sértettek számára történő független segítségnyújtás.
There is accordingly a clear need for measures to enable roaming customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market and remove appreciable distortions of competition.
Ennek megfelelően egyértelműen szükség van olyan intézkedésekre, amelyek lehetővé teszik a barangolást végző ügyfelek számára a barangolási szolgáltatásokra fordított kiadásaik hatékonyabb megértését és ellenőrzését, a számlasokkok megelőzését, valamint a belső piacon a barangolásos mobil adatátviteli szolgáltatások igénybe vételének útjában álló akadályok eltávolítását és a jelentős versenytorzulások megszüntetését.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Az európai szinten összehangolt szabályok elfogadása tehát elengedhetetlennek tűnik.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Az Unió szintjén harmonizált szabályok elfogadása tehát elengedhetetlennek tűnik.
There is accordingly a need to establish a list of tasks that can be conferred upon guest officers of border guards of other Member States.
Ennek megfelelően fel kell állítani azon feladatok listáját, amelyekkel más tagállamok kiküldött határőrei is megbízhatók.
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
az uniós intézkedés hozzáadott értéket képvisel: a vagyonkezelői alapok csak akkor hozhatók létre és hajthatók végre uniós szinten, ha célkitűzéseik – különösen terjedelmük vagy lehetséges hatásaik miatt – uniós szinten jobban megvalósíthatók, mint tagállami szinten;
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
A megfelelő és kiszámítható állami kutatási és innovációs beruházások célja mindenekelőtt a magánberuházások ösztönzése
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
A feldolgozási támogatások és az export-visszatérítések megszüntetése révén egyszerűsödik az igazgatás.
There is agreement among authoritative energy experts3 that energy efficiency improvement is the most cost-effective and quickest way to set the global community on the way to a sustainable energy future4.
Elismert energiaszakértők3 egyetértenek abban, hogy az energiahatékonyság növelése a leginkább költséghatékony és leggyorsabb módja annak, hogy a globális közösség elindulhasson azon az úton, amely a fenntartható energiaellátás jövője felé vezet4.
There is agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on these amendments; however the Council and the Commission introduced the option for an urgency procedure.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megegyezett ezekről a módosításokról; a Tanács és a Bizottság azonban bevezette a sürgősségi eljárás lehetőségét.
There is agreement on the benefits of the EU setting a good example.
Mindenki egyetért az EU példamutatásának előnyeivel.