natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Másrészt minimumkövetelményeket is megszabnak majd a dobozok magasságára és szélességére nézve, ami azt jelenti, hogy bizonyos doboztípusok – elsősorban azok, amelyek a fiatalok számára vonzók – el fognak tűnni.
There will also be more than one actor involved in the teaching, typically an educational institution and a place of work.
Az oktatásban is egynél több szereplő vesz részt, többnyire egy oktatási intézmény és egy munkahely.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Új problémákat is meg kell majd oldani, különösen az új platformokkal és az új termékekkel kapcsolatban.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
Továbbá e termékek kapcsán nem lesz szükség sem kölcsönös elismerési, sem többszörös ideiglenes engedélyezési eljárásra, mivel a termékekkel közösségi szinten az ECHA foglalkozik.
There will also be opportunities for the sector to present proposals to improve supply chain management under the IST strategic objective “ICT for networked businesses”.
Az ágazat számára lehetőség lesz az „ICT a hálózati üzletekhez” IST stratégiai cél keretében az ellátásilánc-menedzsment fejlesztését célzó javaslatok bemutatására.
There will also be recorded messages provided by Viviane Reding, vice-president of the European Commission and commissioner for justice, fundamental rights and citizenshipand John Dalli, commissioner for health and consumer policy.
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke, a jogérvényesülésért, alapvető jogokért és uniós polgárságért felelős biztos, valamint John Dalli, egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos videoüzenettel vesz részt a rendezvényen.
There will also be some environmental burden from the disposal of ashes and slags, for example the flue gas cleaning residues, which often have to be disposed of as hazardous waste.
További terheket ró a környezetre a hamu és salak (így például a füstgáz tisztításából származó maradékanyagok) elhelyezése, amelyeket gyakran mint veszélyes hulladékot kell kezelni.
There will also be some savings of costs for the national administrations: in the future some tasks will be transferred at EU level, such as the registration of economic operators and medical devices; duplication of tasks between some Member States will be avoided due to for example the coordinated analysis of certain serious incidents; some skills, knowledge and equipment will be shared, such as in the field of market surveillance.
A nemzeti közigazgatásokra vonatkozó költségek terén is lesznek megtakarítások: a jövőben a feladatok egy részét uniós szintre emelik, mint például az orvostechnikai eszközök és a gazdasági szereplők regisztrációját; a tagállamok közötti feladatok megkettőződését elkerülik, például bizonyos súlyos balesetek koordinált elemzésének köszönhetően; több képzettséget, ismeretet és felszerelést megosztanak, többek között a piacfelügyelet területén.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
A nemzetközi ipari együttműködés támogatása is a program része, különösen az EU és fő kereskedelmi partnerei közötti szabályozási és vállalkozói környezet különbségének csökkentése céljából.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Szinergiák lesznek továbbá a határregisztrációs rendszerrel, mivel az rögzíti a regisztrált utasok belépését és kilépését, és ellenőrzi a schengeni térségen belüli tartózkodás engedélyezett időtartamát.
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
A feltétlenül szükséges beruházások közé tartozik az is, hogy fokozottan folytatódjon az egyéni és a tömegközlekedés hozzáigazítása az idősebbek szükségleteihez.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Ez egyben javítani fogja a befektetők védelmi szintjének harmonizációját a tagállamok között.
There will always be a market for modern products and services and, in this way, the competitiveness of many European businesses, especially small and medium-sized enterprises, will grow.
A korszerű termékeknek és szolgáltatásoknak mindig lesz piacuk, így sok európai vállalkozás – különösen kis- és középvállalkozás – versenyképessége növekedni fog.
There will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
Mindig lesznek olyan, a fenti bekezdésben nem említett tényezők, amelyek növelhetik vagy csökkenthetik egy adott ügy fontosságának mértékét.
There will be a "two-way bridge" between thematic development and mainstream European Regional Policy programmes.
A tematikus fejlesztések és a fő európai regionális politikai programok között biztosított lesz a kölcsönös átjárhatóság („two-way bridge”).
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Az 1049/2001/EK rendelet, az új 1367/2006/EK rendelet és a hozzáférésnek az egyéb intézmények és szervek által elfogadott önkéntes szabályai között bizonyos mértékű átfedések lesznek.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Továbbra is intézkedésre lesz szükség mind a gyermekekre potenciálisan ártalmas, mind a jogellenes tartalom – különösen a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek – vonatkozásában.
There will be a continued use of stakeholder consultation and public internet surveys to receive input from the public at an early stage of the policy formulation process.
Az érintett felekkel folytatott folyamatos konzultációk és a széleskörű internetes felmérések biztosítják a nyilvánosság hozzájárulását a politikaalkotási folyamat korai időszakában.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Bár növekszik az elektronikus tájékoztatási eszközök használata, ideértve a közösségi hálózatokat is, nyomtatott tájékoztató anyagokra továbbra is szükség lesz, főként helyi szinten.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Bár – főként helyi szinten – növekszik az elektronikus tájékoztatási eszközök használata, ideértve a közösségi hálózatokat is, nyomtatott tájékoztató anyagokra továbbra is szükség lesz.
There will be a continuing need for hard copy, however other electronic means will be increasingly used, especially at the local level.
Hiába növekszik az elektronikus tájékoztatási eszközök használata, nyomtatott tájékoztató anyagokra továbbra is szükség lesz, főként helyi szinten.
There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
Ezzel párhuzamosan az elkövetkezendő években változatlanul fennáll az új infrastruktúrák létesítésének szükségessége.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Továbbra is szükség lesz a bevált gyakorlatok megosztására, különösen a vezető kiskereskedők és a civil társadalom más érintett csoportjainak tájékoztatása és a velük folyó kommunikáció során.
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
csökkenni fog az egyszer használatos műanyag hordtasakok gyártásában alkalmazottak száma;
There will be a follow-up to the Dublin conference on ‘Reporting Terrorism’, and a large regional conference will be held on regional media development.
„A „Tudósítások a terrorizmusról” témájában rendezett dublini konferenciáról beszámoló készül, és a regionális média fejlődéséről széleskörű regionális tanácskozást tartanak.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
Ahogy arra 2014 áprilisában az Európai Bizottság is ígéretet tett, alkalmazásuk első éve után, azaz 2016-ban ismét felülvizsgálják a kizöldítéssel kapcsolatos szabályokat.
There will be a general proportionality rule applicable to all provisions which states that, since the Directive is a minimum harmonisation instrument, Member States should impose requirements in a proportionate manner taking into account the complexity of the products sold.
Általános arányossági szabályt kell alkalmazni minden olyan rendelkezésre, amely kimondja, hogy mivel az irányelv minimális harmonizációs eszköz, a tagállamoknak a követelményeket arányosan kell alkalmazniuk az értékesített termékek bonyolultságának figyelembevételével.
There will be a greater focus on domestic revenue and principles of good governance in tax issues as part of countries' governance commitments and profiles.
Az országok kormányzással kapcsolatos kötelezettségvállalásaira és profiljára vonatkozó részben nagyobb hangsúlyt fognak kapni a hazai bevételek és a jó adóügyi kormányzás alapelvei.
There will be a greater focus on user-friendliness and simplification of the Market Access Database that will make it easier to identify and report problems.
Az piacrajutási adatbázis felhasználóbarátabb és egyszerűbb kialakítására – amely megkönnyíti a problémák felismerését és bejelentését – nagyobb hangsúlyt fektetnek.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
A keresletre gyakorolt hatás nagyobb, ha az alacsonyabb jövedelműekre irányulnak az intézkedések, mivel ők nagyobb fogyasztási hajlandósággal rendelkeznek.
There will be a Hearing in December 2005 to mark the conclusion of the consultation process.
2005 decemberében sor kerül egy meghallgatásra, amely arra szolgál, hogy a konzultációs folyamat lezárását jelezze.
There will be a limited shift of resources from research and development (R&D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R&D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
A kutatás és fejlesztés (K+F) erőforrásai valószínűleg kis mértékben áthelyezésre kerülnek, hogy megfelelhessenek a REACH követelményeinek; mivel azonban a K+F-re fordítható források megemelése nem várható, félő, hogy a piacérettség eléréséig több idő telik majd el.
There will be a mid-term review in 2017 to re-examine the situation in each Member State.
A 2017-re tervezett félidős felülvizsgálat keretében újból megvizsgálható lesz a tagállamok helyzete.
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
A vonatkozó nemzetközi egyezmények végrehajtásának ellenőrzésére és értékelésére irányuló hatékonyabb és átláthatóbb mechanizmus kerül kialakításra, amellyel az EU érzékelhető stabilitást, illetve idővel javulást kíván elérni az országok végrehajtási eredményeinek terén.
There will be a need for clear agreement on the respective roles of EDA and others at present involved in the defence equipment field5 and EESC would expect a reduction in their separate roles as progress allows.
Szükség lesz annak egyértelmű meghatározására, hogy milyen szerepet játszik az EDA, illetve a többi – a honvédelmi felszerelések piacán már aktív – szereplő5,és az EGSZB arra számít, hogy külön-külön játszott szerepük a fejlődés előrehaladtával csökkenni fog.
There will be a need for coherence and coordination between EU policies that target children between the ages of 15 and 18 year olds, as this age group also falls within the EU definition of youth.
Szükség lesz a 15 és 18 év közötti gyermekekre vonatkozó uniós politikák közötti koherencia és koordináció megteremtésére, mivel az a korcsoport az uniós meghatározás szerint az „ifjúság” kategóriába is beletartozik.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Alapos nyomon követésre lesz szükség a kitoloncolással, a letartóztatásra, a jogorvoslati lehetőségekre és a kiszolgáltatott helyzetben levő személyekkel való bánásmódra vonatkozó intézkedések nemzeti szintű átültetése és eredményes végrehajtása során.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
A mélyreható és folyamatos elmélkedést folytatni kellene annak érdekében, hogy megvizsgáljuk és figyelembe vegyük azokat az irányváltozásokat, hozzájárulásokat vagy módosításokat, amelyek indokoltnak bizonyulnak a körülmények, a technika, valamint a szervezésbeli koncepciók esetleges fejlődését illetően.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
Támogatást kell majd előirányozni az EU költségvetéséből.
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
A jövőben nagyobb teret kell biztosítani a közigazgatásnak, a piaci szereplőknek és a politikai döntéshozóknak energiahatékonysági intézkedések bevezetésére és az energiahatékonysági beruházások finanszírozhatóságának és kockázati profiljának javítására.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Az 2009/16/EK uniós irányelv és a tengerészeti munkaügyi egyezmény esetében szükség lesz az ellenőrzési és jogérvényesítési eljárások ésszerűsítésére az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök szélesítése révén.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
2 235 munkahely számolható majd el tiszta nyereségként és megközelítõleg 4 millió eurós tiszta haszon jelentkezik majd az Európai Unió gazdasága számára, évi 506 millió euró költségcsökkenéssel az egészségügyi ellátás területén és 16,8 millió életév nyereséggel.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
2 235 munkahely számolható majd el tiszta nyereségként és megközelítõleg 4 millió eurós tiszta haszon jelentkezik majd az Európai Unió gazdasága számára, évi 506 millió euró költségcsökkenéssel az egészségügyi ellátás területén és 16,8 millió életév nyereséggel.6
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
2235 munkahely számolható majd el tiszta nyereségként és megközelítőleg 4 millió eurós tiszta haszon jelentkezik majd az Európai Unió gazdasága számára, évi 506 millió euró költségcsökkenéssel az egészségügyi ellátás területén és 16,8 millió életév nyereséggel.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
2235 munkahely számolható majd el tiszta nyereségként és megközelítőleg 4 millió eurós tiszta haszon jelentkezik majd az Európai Unió gazdasága számára, évi 506 millió euró költségcsökkenéssel az egészségügyi ellátás területén és 16,8 millió életév nyereséggel.34
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
2235 munkahely számolható majd el tiszta nyereségként és megközelítőleg 4 millió eurós tiszta haszon jelentkezik majd az Európai Unió gazdasága számára, évi 506 millió euró költségcsökkenéssel az egészségügyi ellátás területén és 16,8 millió életév nyereséggel.6
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
A válság elmúltával egy új gazdasági és politikai „térkép” körvonalazódik majd.
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
Kiemelt hangsúlyt kap a biztonsági ágazat reformja, a konfliktusmegelőzés, valamint a terrorizmus és a radikalizálódás elleni politikák terén a partnerországokkal folytatott munka megerősítése, teljes összhangban a nemzetközi emberi jogi normákkal.
There will be a particular focus on projects that provide integration between the different KETs or integration between the KETs and their applications to address societal challenges;
Külön hangsúly jut azokra a projektekre, amelyek a társadalmi kihívások kezelése céljával elősegítik az egyes kulcsfontosságú alaptechnológiák integrációját, illetve az alaptechnológiák és alkalmazásaik integrációját;
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
A strukturális alapokra vonatkozó rendeletek legutóbbi módosításainak kihasználása céljából különös hangsúlyt kap a lakóépületekben használt fenntartható energia;
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
Különös figyelmet fognak kapni a TEN-T hálózat fő csomópontjai, illetve ezek helyi és regionális kapcsolódási pontjai.
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Célunk, hogy a gyakorlatban feltárjuk az önfoglalkoztatás formáit, és hogy kifejtsük, melyik az a pont, ahol kétségbe vonható az önfoglalkoztató gazdasági függetlensége.
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Rengeteg alkalmazkodási stratégia, terv és projekt fog születni, és mindegyik esetén fel kell majd mérni a sebezhetőséget, valamint a költségeket és hasznot.
there will be a possibility of supporting innovative projects within Member States with a potential for transferability to the EU level, thus providing a leverage effect; Member States will also have a possibility to express certain priorities for national projects;
Lehetőség nyílik az Unión belüli olyan újszerű projektek támogatására, melyeket valószínűleg közösségi szinten is át lehet venni, így kiegyenlítő hatást biztosítanak; a tagállamoknak lehetőségük nyílik továbbá arra, hogy a nemzeti projektekre vonatkozólag kifejezzék bizonyos prioritásaikat;
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Fokozatosan át fognak állni a támogatások kedvezményezettek általi közvetett irányítására.
There will be a public hearing in the morning followed by a study group meeting in the afternoon.
Délelőtt nyilvános meghallgatásra kerül sor, amelyet délután munkaülés követ.
there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances, thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro-cyclicality;
hosszan tartó kedvezőtlen piaci körülmények esetén a potenciális veszteségeket külön-külön kell majd becsülni, ami fokozza a modellek stresszhelyzeti rugalmasságát és csökkenti prociklikusságra való hajlamukat;
There will be a review in 2012; the results will be published and will form part of the evidence supporting follow-up intervention if appropriate.
2012-ben felülvizsgálatra kerül sor, amelynek közzétett eredményei adott esetben indoklásul szolgálhatnak a fellépés folytatásához.
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Mivel minden egyes nemzeti rendszer zárt és egymással is versenyben áll, e munkavállalók belépésének és tartózkodásának számos feltétele eltérő lesz.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Súlyos hatása lesz a legelőkre, főleg a pusztákon, amelynek negatív hatása lesz a városba költözésre és a migrációs folyamatokra.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
A bűnszövetkezetek kezében lévő illegális kereskedelem (csempészet és hamisítás) rohamosan növekedni fog, ami a legális dohányértékesítés visszaesését váltja ki.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
Az EU költségvetésében jelentős eltolódás lesz érzékelhető az új prioritások támogatása érdekében.
There will be a single Lisbon report at EU and at national level on the progress made.
Uniós és tagállami szinten csupán egyetlen lisszaboni jelentést kell készíteni megvalósult előrehaladásról.
There will be a sub-committee on conglomerates.
Létrejön a konglomerátumokkal foglalkozó albizottság is.
There will be a substantial increase in the population of Africa whereas development prospects remains bleak".
Az afrikai népesség erőteljesen növekszik, és a gazdasági fejlődés kilátásai továbbra sem reménykeltők.”
There will be a substantial positive impact on creating new, qualified jobs.
Lényeges pozitív hatás lesz tapasztalható szakképzettséget igénylő új munkahelyek megteremtésével kapcsolatban.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
A hitelnyújtás igen korlátozott lesz a kiemelten kockázatosnak minősített szektorokban.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
Lesz egy átállási szakasz (várhatóan legalább 10, 20 vagy még több évig), amikor az IPv4 és az IPv6 egyidejűleg működik ugyanazokon a gépeken (ezt szakszóval gyakran nevezik „dual stack”-nek), és ugyanazon hálózati kapcsolatokon keresztül továbbítható.
There will be a transition phase (expected to last for 20+ years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines and be transmitted over the same network links.
Lesz egy (várhatóan több mint húsz évig tartó) átállási szakasz, amikor az IPv4 és az IPv6 egyidejűleg működik ugyanazokon a gépeken, és ugyanazon hálózati kapcsolatokon keresztül továbbítható.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
Két éves végrehajtási időszak formájában egy átmeneti időszakra kerül sor.
There will be a transitional period for the proposal.
A javaslat átmeneti időszakot ír elő.
There will be a transitional period for the proposed act.
A javasolt jogi aktus átmeneti időszakot ír elő.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
A javaslat alkalmazásához átmeneti időszak áll rendelkezésre.