natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme could run from 2009 to 2013.
A program lehetséges futamideje: 2009-től 2013-ig.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
A program során 1000 új alkotás született és 700 művésztelep működött.
The programme covered a 5 year period from January 1998 to December 2002 with a total budget of €25 million.
A program az 1998 januárjától 2002 decemberéig tartó 5 éves időszakra terjedt ki 25 millió eurós teljes költségvetéssel.
The programme covered a range of issues including the current situation of ageing in Europe and the still untapped potentials of older people.
Az programban számos kérdés szerepelt, többek között Európa elöregedésének jelenlegi helyzete és az idősekben rejlő, még mindig kihasználatlan lehetőségek.
The programme covered the 25 EU Member States.
A program az EU 25 tagállamára terjedt ki.
The programme covers essentially those actions that require financial resources.
A program alapvetően a pénzügyi forrásokat igénylő cselekvésekre terjed ki.
The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
A program a szén- és acéliparhoz kapcsolódó ágazatokban a termelési eljárásokra, a hasznosításra, az erőforrások megőrzésére, a környezetvédelmi fejlesztésekre, valamint a munkahelyi biztonságra terjed ki.
The programme covers the 2009-2013 five-year period.
A program a 2009 és 2013 közötti ötéves periódust fedi le.
The Programme covers the activities of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
A program a következő tevékenységekre terjed ki: standardok kidolgozása vagy input nyújtása a standardok kidolgozásához, a standardok alkalmazása, értékelése vagy ellenőrzése, illetőleg a standardalkotó folyamatok felügyelete az uniós szakpolitikák végrehajtásának támogatása céljából a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén.
The programme covers the following nine research subjects, which are to be approached within the EU in transnational cooperation.
A program a következő kilenc kutatási témát fogja át, amelyeket az EU-n belül transznacionális együttműködésben kell kezelni.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
A program meghatározza a megközelítéseket, a fő területeket és az előirányzott intézkedések célkitűzéseit, valamint összefoglalja a statisztikai igényeket és követelményeket az Európai Unió szakpolitikai igényeinek nézőpontjából.
The programme demonstrates considerable achievements.
A program jelentős eredményeket tudott felmutatni.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
A program nem finanszírozott a biztosítási díjak adózására vonatkozó tevékenységeket, mivel a részt vevő országok nem jeleztek külön igényeket ezen a téren.
the programme dissemination - awareness, knowledge and implementation (see heading 7);
a programról való tájékoztatás – figyelemfelkeltés, ismertség és végrehajtás (lásd a 7.
The programme does not duplicate the work of other funding streams: it complements the work of other Community programmes like the Framework Programme of RTD (FP6), and, given its unique trans-national nature, it adds value to national, regional and local programmes and initiatives, helps benchmarking and to avoid duplication of efforts.
A program nem ismétli a más finanszírozási források keretében egyszer már elvégzett munkát, hanem kiegészíti más közösségi programok, például a hatodik kutatási és technológiafejlesztési közösségi keretprogram keretében tett erőfeszítéseket, és sajátos transznacionális jellegének köszönhetően növeli a nemzeti, a regionális és a helyi programok és kezdeményezések értékét, segít eredményeik értékelésében, és hozzájárul a feleslegesen végzett munka elkerüléséhez.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective (hereinafter MTO), which is defined as a structural surplus of 0.5% of GDP, within the 2011-2014 programming period.
A programban nem szerepel a középtávú célkitűzés (a GDP 0,5 %-ában meghatározott strukturális többlet) elérése a 2011–2014 közötti programozási időszakban.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective.
A program nem irányozza elő a középtávú célkitűzés elérését.
The programme does not foresee the achievement of the MTO, which remains a balanced budget, in the programme horizon.
A program nem irányozza elő a középtávú célkitűzés – a továbbra is kiegyensúlyozott költségvetés – elérését a programidőszakban.
The programme does not include a Medium Term Objective (MTO) as foreseen by the code of conduct although it can be derived from targets therein.
A program – szemben a magatartási kódexben előírtakkal – nem tartalmaz középtávú célkitűzést, ám az levezethető a programban foglalt célokból.
The Programme does not intend to cover the whole area of crime prevention, but only the area of anti-drugs policy.
A program nem kívánja lefedni a bűnmegelőzés egész területét, csupán a kábítószer elleni politikára terjed ki.
The programme does not seem to have helped reduce administrative obstacles to mobility.
Úgy tűnik, nem befolyásolta a mobilitás adminisztratív akadályainak csökkentését sem.
The programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the EU.
A program eredményes volt az európai öntudat növelése tekintetében.
The programme encouraged non-formal learning.
A program hozzájárult az informális képzés erősítéséhez.
The programme ends in 2008 and its relaunch is currently planned for 2009.
A program 2008-ban véget ér és a jelenlegi tervek szerint 2009-ben újraindul.
The programme enhances transparency on the office equipment market, particularly regarding the energy performance of office equipment.
A program az irodai berendezések piacán javítja az átláthatóságot, különösen az irodai berendezések energiahatékonysága tekintetében.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
A program új szakaszba érkezett 2015-ben, amikor létrejött egy úgynevezett REFIT platform a tagállamokkal és érdekelt felekkel az uniós jogalkotás javításáról folytatott párbeszéd céljából.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Előirányozza a teljes költségvetés és az éves költségvetés jelentős növelését.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Jelentősen megemelt összes költségvetést és éves költségvetést tartalmaz.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
A program a bírósági határozatok meghozatalára irányuló sajátos, egységes vagy harmonizált, a Közösségen belül alkalmazható eljárás bevezetését tervezi a nem vitatott követeléseket is magában foglaló különleges területeken.
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Az e rendelet által létrehozott programnak szerepet kell játszania olyan létfontosságú területeken, mint az uniós jog koherens alkalmazása, az Unió pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelme, a biztonság és a védelem megőrzése, valamint a vám- ás adóhatóságok igazgatási kapacitásainak növelése.
The programme establishes a recognizable and simple single entry point for cultural and creative operators in Europe.
A program egyetlen könnyen felismerhető és egyszerű egyablakos ügyintézési pontot hoz létre az európai kulturális és kreatív szereplők számára.
The programme European dimension is indeed a guarantee of added-value, with respect to national, regional and local efforts.
Európai dimenziója folytán a program valóban növeli a nemzeti, a regionális és a helyi erőfeszítések értékét.
The programme expired in January 2012.
A program 2012 januárjában ért véget.
The programme facilitates cooperation activities and processes, and the dissemination of knowledge and best practices between the national tax administrations of the Member States, candidate countries and potential candidates.
A program megkönnyíti az együttműködési tevékenységeket és eljárásokat, valamint a tudás és a legjobb gyakorlatok terjesztését a tagállamok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok nemzeti adóhatóságai között.
The programme facilitates new competences, such as the development of new business models and revenue streams, including marketing and audience-building skills, up-to-date ICT knowhow, and better knowledge of issues such as copyright and also responds to the current shortage of market data.
A program lehetővé teszi új hatáskörök, például új üzleti modellek és bevételi források kialakítását, beleértve a marketing- és közönségalakítási készségeket, az ikt-eszközökre vonatkozó naprakész szakismereteket, valamint az olyan témakörök, mint például a szerzői jog alaposabb megismerését, és megoldást nyújt a piaci adatok jelenlegi hiányára is.
The programme familiarised young people with the European project and the European institutions.
A program lehetővé tette, hogy a fiatalok jobban megismerjék az európai jövőképet és az európai intézményeket.
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
A program olyan fellépéseket finanszírozott, amelyek három fő célkitűzés elérésére törekedtek:
The Programme focuses on the end-user – particularly children, whether at home or at school.
A program a végfelhasználóra összpontosít, különösen a gyermekekre, akár otthon, akár az iskolában.
The programme for 2007-2013 will have three main objectives: to improve citizens’ health security, to promote health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó program három fő célkitűzése a következő: a polgárok egészségügyi biztonságának növelése, az egészségügy támogatása, valamint az egészségüggyel kapcsolatos információk és ismeretek kialakítása és terjesztése.
The programme for 2007-2013 will have two main objectives: to ensure high levels of consumer protection, through effective representation of consumer interests, and to ensure that consumer protection rules are effectively applied, i.e. through enforcement, cooperation, information, education and redress.
évi programnak két fő célkitűzése van: magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása a fogyasztói érdekek hathatós képviselete révén, illetve a fogyasztóvédelmi szabályok hatékony alkalmazásának biztosítása végrehajtás, együttműködés, tájékoztatás, oktatás és jogvédelem révén.
The programme for the 'Competitiveness of Enterprises and SMEs' (COSME) and 'Horizon 2020' aim to contribute to economic growth and employment by supporting projects dealing with innovation, including renewable energies, energy efficiency ecosystem restoration and re-naturing cities.
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME), valamint a Horizont 2020 célja a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz való hozzájárulás az innovációra irányuló projektek támogatása által, ideértve a megújuló energiát, az energiahatékonyságot, az ökoszisztémák helyreállítását vagy a városokban természeti területek létrehozását.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
az árufuvarozási folyosó létrehozására és teljesítményének javítására vonatkozó, e cikk (3) bekezdésében említett program.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE program) elő fogja segíteni e cél megvalósítását.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE)
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai programnak (LIFE) ezért elő kell segítenie e cél megvalósítását.
The programme for the hearing will be sent to you as soon as possible.
A meghallgatás programját a lehető legrövidebb időn belül eljuttatjuk Önhöz.
The programme for the meeting includes three working sessions:
A programot három munkaülés alkotja:
The Programme for the Promotion of Short Sea Shipping has shown its merits, strengthened the position of the mode in co-modality, and is more than half-way to completion.
A rövid távú tengeri szállítást ösztönző program értékei megmutatkoztak, a módközi szállítás szempontjából a szállítási mód helyzete erősödött, és a programnak már több mint a fele megvalósult.
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
A program támogatja a hálózatok létrehozását a résztvevők tapasztalatcseréje érdekében.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
Ez 85 milliárd EUR összegű hitelt irányoz elő Írország számára, amelyből 35 milliárd a bankok életképességének helyreállítását szolgálja.
The programme foresees a reduction of the general government deficit below 3% of GDP in 2013 and further to 1.9% of GDP in 2014.
A program előrevetíti, hogy az államháztartási hiány 2013-ra a GDP 3 %-a alá, illetve 2014-re a GDP 1,9 %-ra csökken.
The Programme foresees action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years in the areas of cost-effective promotion and prevention measures addressing risk factors and underlying health determinants, chronic diseases and cancer.
A program kilátásba helyez olyan intézkedéseket, amelyek támogatják a tagállamok azon költséghatékony, egészséget támogató és betegséget megelőző intézkedéseit, amelyek a kockázati tényezőkre, az egészségi állapotot befolyásoló rejtett tényezőkre, a krónikus betegségekre és a rákra irányulnak a lakosság egészséges és munkában eltöltött életéveinek meghosszabbítása céljával.
The programme foresees comprehensive action on three fronts: (i) a frontloaded fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) structural reforms in the labour and product markets to address competitiveness and growth; and (iii) efforts to safeguard banking system stability.
A program a következő három területen tervez átfogó intézkedéseket: (i) strukturális költségvetési intézkedésekkel és jobb költségvetési ellenőrzéssel alátámasztott, előrehozott költségvetési konszolidációs stratégia; (ii) strukturális reformok a munkaerő- és termékpiac területén a versenyképesség javítása és a növekedés élénkítése érdekében; valamint (iii) erőfeszítések a bankrendszer stabilitásának megőrzése érdekében.
The programme foresees that the debt-to-GDP ratio, which amounted to 72.2% at the end of 2011, is going to peak at 75.3% in 2013 before gradually falling to 70.6% in 2016.
A program szerint a GDP-arányos államadósság, amely 2011 végén 72,2 % volt, 2013-ban 75,3 %-os csúcsszintet ér majd el, azt követően pedig fokozatosan csökkenő tendenciában 2016-ban 70,6 %-os szintre kerül.
The programme foresees the achievement of the MTO in 2014.
A program 2014-re irányozza elő a középtávú költségvetési cél elérését.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
A program finanszírozást biztosított olyan sikeres projektek számára, amelyek európai hálózatokat hoztak létre, bevált gyakorlatokat osztottak meg, különböző kiadványokat szerkesztettek, valamint tanulmányozták az erőszak jelenségét.
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.
A program emellett a különböző érdekelteket, így kutatókat, nem kormányzati szervezeteket (NGO-kat) és a bűnüldöző szerveket összehozó tematikus hálózatokat is támogat a párbeszéd elősegítése és a legjobb gyakorlatok cseréje érdekében, valamint a jogsértő anyagok bűnüldöző szervek általi elemzésének javítását célzó projekteket és a gyermekek, a szülők és a jogsértők internethasználatának különböző aspektusaira vonatkozó ismeretek bővítését szolgáló projekteket.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
A program hasznos ismereteket és adatokat generált, amelyek alapul szolgálhatnak a megalapozott politikai döntéshozatalhoz és a további kutatáshoz.
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
A program alábbi konkrét céljaira 72 millió EUR állt rendelkezésre:
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
A program induló szakaszában számos nehézség merült fel, és valamennyi szinten – az űrlapokat, az informatikai rendszereket, az igazgatási szabályokat, a jelentési alapelveket és a kötelezettségeket tekintve – folyamatos kiigazításokra volt szükség.
The programme had a wide range of target groups which, according to the evaluator, were clearly defined.
A program a különböző célcsoportok széles körét fedte le, amelyeket az értékelő szerint sikerült jól meghatározni.
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
A programnak az Unión belüli és a nemzetközi együttműködés tekintetében egyaránt több pozitív hatása volt, továbbá állandó uniós Föld-megfigyelési rendszer létrehozását tette lehetővé, összhangban a Bizottság által az Európa 2020 stratégiáról kiadott közleménnyel, amelyben a Kopernikusz rendszer az uniós űrpolitika számos fontos globális kihívás kezelését lehetővé tévő kulcselemként szerepelt.
The programme had three main actions.
A program három fő tevékenységet tartalmaz.
The programme had, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Stratégiai célkitűzései értelmében arra volt hivatott, hogy harmadik országokkal folytatott együttműködés révén hozzájáruljon az európai felsőoktatás minőségének javításához és a kultúrák közötti megértés elmélyítéséhez.
The Programme has a budget of € 2152 million and is built around four actions:
A program költségvetése 215 millió euró2, amelyet az alábbi négy különböző fellépés között kell elosztani:
The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
A program beépített rugalmassága lehetővé teszi a tagállamok közigazgatásainak, hogy egy adott szükségletre testreszabott megoldást dolgozzanak ki.
The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
A program kellő rugalmasságot biztosít a tagállamok igazgatásai számára ahhoz, hogy testreszabott választ alakíthassanak ki különleges igényeik kielégítésére.
The programme has a direct role in the work of tax auditors who rely on the VIES data for their control work.
A program közvetlen szerepet tölt be az adóellenőrök munkájában, akik a VIES adataira támaszkodnak ellenőrzéseik során.
The programme has a positive economic impact as it supports activities that pursue the reduction of administrative burdens.
A program pozitív gazdasági hatással jár, mivel olyan tevékenységeket támogat, amelyek az adminisztratív terhek csökkentését célozzák.
The programme has achieved a solid base in those countries that have been pioneers to the Initiative (USA and Canada) and is successfully striving towards higher levels of maturity in Australia and New Zealand.
A program szilárd alapot teremtett a kezdeményezésben úttörő országokban (az USA-ban és Kanadában) és sikeresen halad előre az érettség magasabb foka felé Ausztráliában és Új-Zélandon.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
A program emellett a szakpolitika megfelelőbb ismeretalapjának kidolgozásához is hozzájárult olyan tanulmányok révén, amelyek gazdagították a nyitott koordinációs módszerrel végzett munkát.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
A program – a nyitott koordinációs módszerrel végzett munkát kiegészítő tanulmányokon keresztül – hozzájárult továbbá a szakpolitikák tekintetében releváns tudományos adatok fejlesztéséhez.
The programme has also enhanced overall quality by creating new, high-quality courses of a type rarely seen before the programme was established.
A programnak köszönhetően létrejött, kiemelkedő színvonalat képviselő új kurzusok és a programot megelőzően ritkán előforduló képzéstípusok is hozzájárultak az általános minőségjavuláshoz.
The programme has also facilitated cooperation between Greek education and training institutions and those in other Member States, which will help the Greek education system to develop.
A program megkönnyítette a görög és más tagállamok oktatási és képzési intézményei közötti együttműködést, amely segíteni fog a görög oktatási rendszer fejlesztésében.
The Programme has also funded a number of studies to gather evidence, specifically the SIP-Bench study15 and a study on Safer Internet policies and indicators in the Member States16.
A program továbbá számos bizonyítékgyűjtő tanulmányt finanszírozott, így különösen a „SIP Bench study” nevű tanulmányt15 és a tagállami biztonságosabb internetpolitikákról és mutatókról szóló tanulmányt16.
The Programme has also generated substantial new transnational cooperation.
A program jelentős új nemzetek közötti együttműködést is létrehozott.
The Programme has also highlighted a number of challenges that have to be addressed.
A program ugyanakkor rávilágított több, még megoldatlan feladatra is.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
A program jelentősen hozzájárult a bővítés előkészítéséhez és az új tagállamok integrálásához, valamint a Közösség érdekeinek védelméhez.
The programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across Europe.
A program e tekintetben kiindulópontként szolgál, hiszen jobb körülményeket teremt a digitális anyagok eléréséhez, többszöri felhasználásához és hasznosításához, erre építkezve pedig többletértéket jelentő termékek és szolgáltatások hozhatók létre egész Európában.
The programme has been implemented by the visits and publications unit.
A programot a látogatásszervezés és kiadványok osztály végrehajtotta.