natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
A szolgáltatókra nehezedő, felesleges adminisztratív terhek és a kis- és középvállalkozások meghatározásához kapcsolódó összetett kérdések elkerülése érdekében aA szerződésekkel kapcsolatos rendelkezéseket, így a 2011/83/EU irányelvben meghatározott fogyasztói jogokat ezen Ö vállalkozások Õegyéb végfelhasználók esetében nem automatikusan, hanem csak kérés esetén alkalmaznák ð alkalmazni kell, hacsak a vállalkozások úgy nem döntenek, hogy egyéni szerződési feltételekről állapodnak meg az elektronikus távközlési szolgáltatások nyújtóival ï.
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
elkerülni, hogy akár európai, akár nemzeti szinten szükségtelen igazgatási eljárások jöjjenek létre és többletterhek merüljenek fel.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10 % of the value of the donation made.
A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett az engedélykérést csak az adomány értékének 10 %-át meghaladó jelentős költségekkel járó adományok esetén kellene kötelezővé tenni.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett az engedélykérést csak a jelentős költségekkel járó adományok esetén kellene kötelezővé tenni.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, it would be useful to limit the requirement for authorisation to donations which involve significant charges.
A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett érdemes lenne a jelentős költségekkel járó adományokra korlátozni az engedélykérésre vonatkozó követelményt.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members and delegates are asked to notify the secretariat (Tel.: +32/2/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int) if they are unable to attend.
Azok a bizottsági tagok és küldöttek, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni a titkárságot (Tel.: +32/2/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), annak érdekében, hogy gondoskodni lehessen a vita megfelelő tolmácsolásáról.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Felkérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
A vállalkozások fölösleges terheinek elkerülése érdekében nem kötelező az értékesítési láncba már bekerült termékek („anyagok” vagy „keverékek”) besorolását vagy címkézését a vonatkozó szabályozás hatályba lépésekor felülvizsgálni.
To avoid unnecessary burdens on the industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Az iparágra nehezedő szükségtelen terhek elkerülése érdekében helyénvaló az élelmiszerek azon kategóriáit mentesíteni a tápértékjelölés kötelező szerepeltetése alól, amelyek nincsenek feldolgozva vagy amelyek esetében a tápértékre vonatkozó információ nem játszik döntő szerepet a fogyasztói választásban, kivéve, ha az ilyen információ feltüntetésére vonatkozó kötelezettséget más közösségi jogszabály írja elő.
To avoid unnecessary deployment of resources it is important to ensure that all actions envisaged are well-targeted and appropriate to the circumstances of the case, taking into account the resources available and the burden these actions create.
Az erőforrások szükségtelen felhasználásának elkerüléséhez fontos biztosítani, hogy minden tervbe vett intézkedés jól célzott és az ügy körülményeit tekintve helyénvaló legyen, figyelembe véve a rendelkezésre álló erőforrásokat, és azt, hogy ezek az intézkedések milyen terhet jelentenek.
To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purpose of this Regulation.
A szükségtelen kettősségek elkerülése érdekében az említett rendszert kell használni e rendelet céljaira.
To avoid working against existing national targets, the EU-wide target should be ambitious.
Ennek a célértéknek ambiciózusnak kellene lennie annak érdekében, hogy ne keresztezze a létező nemzeti célkitűzéseket.
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
a vissza nem térítendő támogatás olyan tevékenységekre vagy munkaprogramokra történő odaítélését, amelyek maximalizálják az uniós finanszírozás átfogó eredményességét.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
A fenti diplomáciai erőfeszítések támogatásához az Európai Uniónak a szervezett civil társadalmat is mozgósítania kellene azzal a céllal, hogy ráébressze a lakosságot arra, hogy társadalmunknak előre kell lépnie a természeti erőforrások pazarlásának mérséklése, a megújuló energiaforrások használatának növelése és a tudatosabb személyes magatartás felé.
To balance public finances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is often unclear.
Az államháztartás egyensúlya érdekében a tagállamok az adók emelése helyett inkább a kiadások csökkentésére hajlanak, bár nem mindig világos, hogy melyek a csökkentés forrásai.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
A mintavételi program létrehozásával járó terhek és az adatok beszerzésével járó előnyök közötti egyensúly kialakítása érdekében az adatgyűjtési keretrendszerről szóló rendeletben indokolt előírni, hogy bizonyos adatok mintavétele tekintetében eltérések legyenek megállapíthatók a tagállamok számára.
to ban that product or type of product;
a termék vagy terméktípus forgalmazásának megtiltása;
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
az európai, nemzeti és helyi szintű digitális fejlesztési közpolitikákat az elejétől fogva inkluzívként és nem diszkriminatívként kell felfogni;
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
a statisztikai termékeket és szolgáltatásokat mind a hagyományos felmérésekre, mind az újabb forrásokra alapozza, beleértve az adminisztratív adatokat, a térinformatikai adatokat és adott esetben a nagy adathalmazokat.
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
Egyrészt az érdekelt felek igényeinekEgy sokrétűbb érdekképviseleti csoport tájékoztatási követelményeinek való jobb megfeleléskezelése, másrészt pedig a vállalatokra nehezedő adminisztratív és pénzügyi terhek korlátozása érdekében az EGSZB elő kívánja mozdítani a vállalati jelentéstétel megfelelő keretéről szóló vitát.
To be (re-)determined
(Újbóli) kitűzésre vár.
To be a catalyst for growth and innovation, these systems should:
A növekedés és az innováció serkentéséhez e rendszereknek:
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
Ahhoz, hogy szakértői központ legyen, az Ügynökségnek ki kell építenie a menekültügyi helyzetre az Unióban és harmadik országokban vonatkozó információ gyűjtését és elemzését végző saját kapacitását annyiban, amennyiben ez hatással lehet az Unióra, valamint a KEMR végrehajtására.
To be a genuinely competitive, knowledge-based economy, Europe must become better at producing knowledge through research, at diffusing it through education and at applying it through innovation.
Ahhoz, hogy igazán versenyképes tudásalapú gazdaság lehessen, Európának jobban kell megvalósítania a tudás kutatáson keresztüli létrehozását, oktatáson keresztüli terjesztését és innováción keresztüli alkalmazását.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
A szövetkezeti mozgalom sikerének záloga az említett problémák megoldása és egy új, kollektív szemléletmód meghonosítása.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
Ezen piacok eléréséhez a kkv-knak segítséget kell nyújtani abban, hogy információkhoz jussanak a lehetséges partnerekről és kínálkozó piaci lehetőségekről.
To be able to act on these issues, the overarching framework needs to act as a catalyst for good governance, transparency, social cohesion and the empowerment of women, in all countries and internationally, all of which are essential for sustainable development and the eradication of poverty.
Az e területeken történő fellépés érdekében az átfogó keretnek valamennyi országban és nemzetközi szinten egyaránt katalizátor szerepét kell betöltenie a jó kormányzás, az átláthatóság, a társadalmi kohézió és a nők felemelkedése tekintetében, e célok ugyanis nélkülözhetetlenek a fenntartható fejlődéshez és a szegénység felszámolásához.
To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.
Ahhoz, hogy módosítani lehessen a járművezetők viselkedését és fokozni lehessen a közlekedési szabályok, különösen a sebességhatárok betartását, a járművezetőket tájékoztatni kell, mielőtt belépnek egy igen veszélyes útszakaszra.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
A legmegfelelőbb szakpolitikák kialakítása érdekében megbízható adatokra van szükség a sport által generált jövedelmekről.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Az irányelv által a rendeleteket igénybe vevő betegek számára gyakorolt hatás felméréséhez meg kell határozni egy „kiinduló” referenciaértéket, amely az irányelv végrehajtása előtti időszakban a rendeletek hatására létrejött betegmobilitás mértékét fejezi ki.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
A Bizottság – azért, hogy a fenti aggodalmakra és elvárásokra megfelelő választ tudjon adni – széleskörű konzultációt indított az Unióban folyó társadalmi változásokról.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
A műszaki szolgálatoknak feladataik egységes és módszeres ellátása érdekében megfelelő irányítási rendszerrel kell rendelkezniük, beleértve a szakmai titoktartásra vonatkozó rendelkezéseket is.
to be able to cope with learning two mother tongues;
két anyanyelv elsajátításának képessége,
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
Az európai hozzáadott érték növelése érdekében a strukturális programoknak egy időben kell: a) támogatásukat az európai uniós prioritásokra összpontosítaniuk, és b) egyeztetnie más európai uniós politikákkal és pénzügyi eszközökkel.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
A munkahelyteremtésre, növekedésre, beruházásra és versenyképességre vonatkozó célkitűzés teljesítéséhez – mindenkor szem előtt tartva a társadalmi méltányosságot – nélkülözhetetlen, hogy befektessünk a fiatalokba.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
A kérelmek befogadására és nyilvántartásba vételére hatáskörrel rendelkező hatóságok személyzetének annak érdekében, hogy az e rendelet szerinti kötelezettségeit teljesítse, a nemzetközi védelemmel kapcsolatos területen megfelelő tudással kell rendelkeznie, vagy az ehhez szükséges képzésben kell részesülnie, egyebek mellett az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének támogatásával.
To be able to further develop adequate European eAccessibility policies it is essential to have European data comparable across Member States.
Az elektronikus hozzáférhetőséggel kapcsolatos, megfelelő európai szakpolitikák továbbfejlesztése céljából fontos olyan európai adatokat biztosítani, amelyek valamennyi tagállam vonatkozásában összehasonlíthatók.
To be able to grant support in the form of flat-rate financing a study on digital equipment costs has been commissioned to determine a sliding scale of unit costs.
Annak érdekében, hogy átalányösszegű finanszírozás formájában megvalósuló támogatást lehessen nyújtani, tanulmányt rendeltek meg a digitális berendezésekkel kapcsolatos változó költségekről az egységköltségek skálájának meghatározására.
To be able to issue comments on a notification of another WTO Member, the EU TBT Notification and Enquiry Point seeks contributions from all interested parties, i.e. sectoral units of the European Commission, units of the Directorate-General for Trade, EU delegations in third countries, Member States and businesses in the EU.
Az EU TBT bejelentési és tájékoztatási pontja a többi WTO-tagtól érkező bejelentések észrevételezéséhez kikéri az összes érdekelt fél, így például az Európai Bizottság ágazati egységei, a Kereskedelmi Főigazgatóság, a harmadik országban fenntartott EU-képviseletek, a tagállamoktól és az uniós vállalkozások véleményét.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
Az éghajlatváltozás mérséklése által kínált lehetőségek és üzleti potenciál teljes kihasználásának lehetővé tételéhez ösztönző, versenyképes és stabil üzleti környezetre van szükség.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
Ahhoz, hogy az európai kutatási rendszer megfelelhessen napjaink társadalmi kihívásainak, magas színvonalú eredményeket kell tudnia felmutatni.
To be able to organise their public transport service in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public transport operators freely, under the conditions stipulated in this Regulation.
Annak érdekében, hogy közlekedési közszolgáltatását a lakosság igényeihez minél jobban igazodva nyújthassa, minden illetékes hatóságnak lehetővé kell tenni, hogy közlekedési szolgáltatót válasszon, ezzel a rendelettel összhangban.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
Azonban ahhoz, hogy reagálni tudjunk a változó migrációs áramlásokra és a nemzetközi körülmények alakulására, a keret maga számos sor változó elemet meghatározatlanul hagy, például az áttelepítés mértékét, vagy az adott harmadik országokat, illetve régiókat, ahonnan áttelepítésre kerülhet sor.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
A digitális technológiák előnyeinek teljes mértékű kihasználása érdekében Európának mindkettőre – azaz egy rendkívül innovatív digitális szektorra és valamennyi iparág digitális innovációs kapacitásának bővítésére – szüksége van.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
Az EU-nak erős közös agrárpolitikára van szüksége ahhoz, hogy megválaszolhassa az összes jövőbeli kihívást, és biztosítani tudja a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ellátás biztonságát valamennyi tagállamban.
To be able to retrace their decisions taken in applying this Regulation, suppliers must keep the relevant information, together with any information they are required to keep under the REACH Regulation.
Az e rendelet alkalmazása során hozott döntéseik nyomon követhetősége érdekében a szállítóknak meg kell őrizniük a releváns információkat minden olyan információval együtt, amelyet a Reach-rendelet alapján meg kell őrizniük.
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
Az említett lehetőségek kiaknázása és az adatközpontú gazdaságbeli világszintű versenyképességének megteremtése érdekében az Uniónak a következőket kell tennie:
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
A közös célok érdekében történő összefogáshoz ugyanis feltétlenül ismerni kell a többieket, az idegenforgalom pedig kedvező környezetet teremt ehhez a kölcsönös ismerkedéshez.
To be able to show the importance of services provided by forests for the economy and society as a whole, overall balance sheets of such services must be drawn up in all the Member States.
Az erdők szolgáltatásai összgazdasági és -társadalmi értékének megállapításához minden tagállamban mérleget kell felállítani az erdők szolgáltatási értékéről.
To be able to successfully access third-country markets, SMEs must be equipped with proper skills, be supported by an appropriate policy framework enabling them to acquire a competitive advantage, and have a level playing field when it comes to tackling obstacles such as foreign regulatory frameworks and non-tariff barriers38.
A harmadik országok piacára való sikeres bejutáshoz a kkv-knak megfelelő készségekkel kell rendelkezniük, versenyelőnyt biztosító megfelelő politikai keretre van szükségük, valamint azonos feltételeket kell számukra biztosítani a külföldi szabályozások és nem vámjellegű akadályok támasztotta korlátok leküzdéséhez38.
To be able to take decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of different adaptation options.
A legjobb alkalmazkodási stratégia megtalálásához az éghajlatváltozás várható hatásaival, társadalmi-gazdasági következményeivel, valamint a különböző alkalmazkodási lehetőségek költségeivel és előnyeivel kapcsolatos megbízható adatokra van szükség.
To be achievable, the overarching framework should be accompanied by an effort to ensure that all resources are mobilised and harnessed effectively, alongside a commitment by all countries to pursue a comprehensive approach to these resources and coherent and appropriate policies.
Az átfogó keret megvalósíthatósága érdekében törekedni kell arra, hogy valamennyi forrást hatékonyan mozgósítsanak és hasznosítsanak, továbbá minden országnak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy e források felhasználása során átfogó megközelítést alkalmaz, valamint koherens és megfelelő politikákat dolgoz ki.
To be achieved by: action in terms of the health workforce; cost-effective use of medicines; optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Az egészségügy hozzáférhetőségének javítása, a következők révén: az egészségügyi dolgozókkal kapcsolatos intézkedések, a gyógyszerek költséghatékony alkalmazása, továbbá a 2011/24/EU irányelv optimális végrehajtása.
To be achieved by: action in terms of the health workforce; cost-effective use of medicines; optimal implementation of Directive 2011/24/UE.
Az egészségügy hozzáférhetőségének javítása, a következők révén: az egészségügyi dolgozókkal kapcsolatos intézkedések, a gyógyszerek költséghatékony alkalmazása, továbbá a 2011/24/EU irányelv optimális végrehajtása.
To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
A lisszaboni stratégia végrehajtásával, a barcelonai célokkal, továbbá a demográfiai helyzettel, a nemzedékek közötti szolidaritással, valamint a munka és magánélet közötti jobb egyensúllyal kapcsolatos különféle uniós stratégiai célok eléréséhez további pontosításokra és összehangolásra van szükség.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
E mutatókat egy megerősített, de felhasználóbarát rendszer keretében kellene bevezetni, amely korlátozott környezetvédelmi beszámolási költségekkel jár.
To be active and effective participants online and to be empowered in recognising harmful content and navigating their own safety online, children need digital competences, ideally provided through school curricula.
Ahhoz, hogy a gyermekek aktív és hatékony online résztvevők legyenek, valamint fel tudják ismerni a káros tartalmakat és kezelni tudják a saját online biztonságukat, ideálisan az iskolai tanterv alapján megtanított digitális kompetenciákra van szükségük.
To be added as follows:
Beillesztendő a következő szöveggel:
To be added at a later stage.
Utólag kiegészítendő.
To be added.
A későbbiekben beillesztendő.
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
A minőségi jogalkotásról szóló új intézményközi megállapodásban tárgyalandó.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
A probléma ésszerű kezeléséhez szükség van az egyensúlyhiányok és ezek európai gazdaságra gyakorolt hatásának kiértékelésére.
To be adopted 2006.
Elfogadás 2006-ban.
To be adopted 2007.
Elfogadás 2007-ben.
To be adopted by secondary legislation.
Másodlagos jogszabályokkal elfogadandó.
To be adopted January 2006 – including a measure on sustainable urban transport plans.
Elfogadás 2006 januárjában – ideértve egy fenntartható városi közlekedési tervekre vonatkozó intézkedést is.
To be amended as follows:
A következőképpen módosítandó:
To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
Az elmúlt 12 hónapban a háziorvosnál vagy szakorvosnál tett látogatások számával együtt kell elemezni.
To be applicable, it presupposes therefore that male and female workers are in comparable situations.
Ennek alkalmazásához tehát feltételezni kell, hogy a férfi és női munkavégzők összehasonlítható helyzetben vannak.
To be appointed
(kijelölendő)