natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products on the EU market by harmonising the essential requirements.
Ezen irányelv az alapvető követelmények harmonizálása révén meghatározza a pirotechnikai termékek forgalomba hozatalának és használatának feltételeit az EU piacán.
The present Directives would be repealed.
A jelenlegi irányelvek hatálya megszűnne.
The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
E dokumentum célja olyan megközelítés kidolgozása, amellyel a visszaélések kockázata a minimálisra csökken anélkül, hogy túlzott terhek hárulnának az ágazatra.
The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Ez a dokumentum kiegészíti a jelentést és ezen a területen jövőbeni intézkedéseket javasol.
The present document has a double purpose:
Jelen dokumentum kettős célt szolgál:
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Ez a dokumentum a web-akadálymentesítésre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló javaslat kidolgozása során elvégzett hatásvizsgálat összefoglalása.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders' views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Ez a dokumentum konzultációt kezdeményez az érdekeltek nézeteinek összegyűjtésére az innovációs célú állami támogatás szabályainak konkrét tökéletesítéséről, ezen belül a jogbiztonság fokozására tett pontosításokról, új innovációs finanszírozási lehetőségekről, a hatékonyabb és célzottabb támogatást lehetővé tevő kritériumok megfogalmazásáról és a szabályozási keret egyszerűsítéséről.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Ez a dokumentum konzultációt kezdeményez az érdekeltek nézeteinek összegyűjtésére az innovációs célú állami támogatás szabályainak konkrét tökéletesítéséről, ezen belül a jogbiztonság fokozására tett pontosításokról, új innovációs finanszírozási lehetőségekről, a hatékonyabb és célzottabb támogatást lehetővé tevő kritériumok megfogalmazásáról és a szabályozási keret egyszerűsítéséről.
The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
E dokumentum olyan cselekvési tervet mutat be, amelynek célja, hogy megvalósítsuk energiamegtakarítási lehetőségeinket és fenntartsuk Európának a világ egyik legnagyobb energiahatékonyságú régiójaként betöltött szerepét.
The present document sets out ways in which this could be achieved.
Ez a dokumentum ennek megvalósítási módjait határozza meg.
The present document will only be discussed by the drafting group on 17 January.
Jelen dokumentumot a szerkesztői csoport csupán január 17-én tárgyalja.
The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Ennek a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásáról szóló irányelvtervezetnek az a célja, hogy újraindítsa a nukleáris biztonsági közös uniós keretrendszer létrehozásának folyamatát azáltal, hogy naprakésszé teszi a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos alapvető kötelezettségek és általános elvek meghatározásáról szóló tanácsi (Euratom) irányelvre vonatkozóan tett, az eredeti nukleáris biztonsági csomagban szereplő bizottsági javaslatot1, és annak helyébe lép.
The present draft directive, a Directive of the Parliament and of the Council, is the second measure amending Directive 2001/112/EC and is aimed at incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard, while also taking account of the AIJN Code of Practice.
A jelenlegi irányelvtervezet, az Európai Parlament és a Tanács irányelve, a 2001/112/EK irányelvet módosító második intézkedés, amelynek célja a Codex Alimentarius szabvány több rendelkezését is beemelni, az AIJN gyakorlati útmutatójának figyelembevételével.
The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
E rendelettervezet a Bizottság javaslata az új generációs kohéziós politikai programokra vonatkozóan.
The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
Ez az ütemtervtervezet – amelyet a Tanács kérésének megfelelően a tagállami szakértői csoporttal alaposan egyeztetettünk – felvázolja a decentralizált jelegű közös információmegosztási környezet lépésről lépésre történő megvalósításának rugalmas koncepcióját.
The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
Az EU-intézmények fogékonyabbá, nyitottabbá és elérhetőbbé tételére irányuló erőfeszítéseket a jövőben még intenzívebbé kell tenni.
The present Drug Strategy covers the period from 2005 to 20124 and is supported by an Action Plan covering 2005-2008.
Jelenleg a 2005–2012 közötti időszakra szóló drogstratégia van hatályban4, amelyet a 2005–2008-ra vonatkozó cselekvési terv kísér.
The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
A jelenlegi EK jogi keret sokkal kiterjedtebb védelmet biztosít a nemen, faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés ellen, mint a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ellen, mint az alábbi táblázat mutatja.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
A jelenlegi gazdasági válság rávilágít arra, hogy Európának el kell mélyítenie és erősítenie kell partnereivel, köztük a szomszédos régiókkal fenntartott kapcsolatait, mivel ezek jelentős hatással vannak Európa pénzügyi és gazdasági kilátásaira.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
A jelenlegi gazdasági kilátások alátámasztják annak szükségét, hogy a munkavállalók megfelelő módon azon időszakokban is biztosítva legyenek egy nyugdíjrendszer keretében, amikor munka nélkül maradnak.
The present EDCTP contract will end in 2010.
Az EDCTP-re vonatkozó mostani szerződés 2010-ig tart.
The present EEA countries have competitive economies and stable political and social systems and have decided of their own free will not to join the EU.
Az EGT jelenlegi országainak versenyképes gazdasági rendszerük, stabil politikai és társadalmi rendszerük van, és szabad akaratukból döntenek arról, hogy nem csatlakoznak.
The present energy policies within the EU are not sustainable.
Az EU jelenlegi energiapolitikája tarthatatlan.
The present Erasmus Mundus programme has led European HEIs to start combining their individual strengths and educational diversity to try to attract the best internationally mobile students to world-class European programmes.
A jelenlegi Erasmus Mundus program ösztönzésére az európai felsőoktatási intézmények elkezdték egyedi erősségeiket az oktatási sokszínűséggel kombinálni annak érdekében, hogy a nemzetközi mobilitásban részt venni kívánó legkiemelkedőbb hallgatókat bevonják a világszínvonalú európai programokba.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
A jelenlegi európai uniós szabályok túl kevés hangsúlyt helyeznek a makroprudenciális kockázatokra.
The present EU Data Protection Supervisor is concerned only with EU Institutions.
Az EU jelenlegi adatvédelmi biztosának hatásköre kizárólag az uniós intézményekre terjed ki.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
Ez az értékelő jelentés a tagállamok által benyújtott értékeléseken alapul, amennyiben a nemzeti programok végrehajtásáról van szó.
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Ez a hatásvizsgálat a közúti közlekedésre, valamint annak az egyéb közlekedési módokkal való kapcsolódási pontjaira (módközi közlekedés) összpontosít.
The present explanatory memorandum only concerns the latter mentioned financial tools and reflects the efforts made to rationalise them.
Ez a magyarázó jegyzet csak az utoljára említett pénzügyi eszközöket érinti és kiemeli azok racionális megvalósítása érdekében kifejtett erőfeszítéseket.
The present exploratory opinion will focus on the latter timeframe.
Ez a feltáró vélemény az utóbbival foglalkozik.
The present exploratory opinion, which the EESC has drafted at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" focuses among others on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and overregulation.
Az EGSZB jelen feltáró véleménye, amelyet „a versenyképesség jogi korlátai” tárgyban a cseh elnökség felkérésére készít, egyebek mellett az adminisztratív akadályoktól és túlszabályozástól mentes belső piac megvalósítására összpontosít.
The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focussing among others on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
Az EGSZB jelen feltáró véleménye, amelyet „a versenyképesség jogi korlátai” tárgyban a cseh elnökség felkérésére készít, egyebek mellett az adminisztratív akadályoktól és túlszabályozástól mentes belső piac megvalósítására összpontosít.
The present failure of the negotiations must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Így a tárgyalások jelenlegi kudarca nem jelentené a Galileo feladását.
The present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Így a koncessziós tárgyalások jelenlegi kudarca nem jelentené a Galileo feladását.
The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság, valamint a szélsőséges éghajlati változások alapvető változást követelnek meg a tekintetben, hogy miként próbáljuk közelíteni az ígéreteket a mezőgazdasági üzemek mindennapi életének realitásaihoz.
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Ez a pénzügyi kimutatás azon a feltevésen alapul, hogy az alábbi tevékenységek végrehajtását a díjak még nem fedezik:
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
A jelenlegi öt közös technológiai kezdeményezés az EUMSZ 187.
The present fragmented nature of marine data is a drain on the resources of users of these data who need fast access to multiple data sets.
A tengerrel összefüggő ismeretek jelenlegi széttagoltsága az erőforrások pazarlását jelenti olyan felhasználók számára, akik gyors hozzáférést igényelnek többféle adatkészlethez.
The present framework of 29 indicators (annexed below) and 5 benchmarks has served to monitor progress towards 13 detailed objectives during the period 2004 - 2006.
A jelenlegi, 29 mutatóból (lásd a mellékletben) és 5 referenciaértékből álló keretrendszer a 2004-2006-os időszakra vonatkozó, 13 részletesen ismertetett célkitűzés megvalósítása irányában történő előrehaladás nyomon követésére szolgált.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Ez a teherszállítási logisztikáról szóló cselekvési terv egy olyan politikai kezdeményezéssorozatba illeszkedik, amelyet az Európai Bizottság közösen indított az európai teherszállítás hatékonyságának és fenntarthatóságának érdekében.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.2 It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Ez a teherszállítási logisztikáról szóló cselekvési terv egy olyan politikai kezdeményezéssorozatba illeszkedik, amelyet az Európai Bizottság közösen indított az európai teherszállítás hatékonyságának és fenntarthatóságának érdekében.2 Ebben számos olyan rövid és középtávú cselekvés található, amely segíteni fogja Európát a jelenlegi és a jövőbeli kihívások teljesítésében, és biztosítani fogja a versenyképes és fenntartható európai teherszállítást.
The present generations have a duty to ensure respect for the rights of humanity as well as of all living species.
A jelenlegi nemzedékek kötelesek biztosítani az emberiség és az összes élőlény jogainak tiszteletben tartását.
The present global economic downturn should not be seen as a deterrent to decisive and urgent action on climate change.
Nem szabad, hogy a jelenlegi világgazdasági visszaesés visszatartson minket attól, hogy az éghajlatváltozás kapcsán mielőbb határozott lépéseket tegyünk.
The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
A jelenlegi világgazdasági visszaesést nem szabadna kifogásként felhasználni ahhoz, hogy halogassuk az éghajlatváltozással kapcsolatos határozott és sürgős fellépést.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
A jelenlegi globális energiapiac nem vesz tudomást a valamennyi fosszilis üzemanyag egyre nagyobb mennyiségű felhasználásával járó masszív, káros külső hatásokról.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
A jelenlegi cél szerint a kibocsátásokat 30 év alatt kell 20%-kal csökkenteni, míg 2020 után ugyanekkora mértékű csökkenést tíz év alatt kellene elérni.
The present Green Paper also constitutes a first step towards a co-ordinated, ambitious and comprehensive review of the existing EU Public Procurement framework that will inform proposals for the reform of EU legislation.
Ez a dokumentum megkezdi a jelenlegi uniós közbeszerzési keret összehangolt, ambiciózus és átfogó felülvizsgálatát is, ami alapján elkészülnek az uniós jogszabályok reformjára vonatkozó javaslatok.
The present Green Paper constitutes a first step towards completion of this action and the definition/implementation of an ambitious but realistic programme to harness the potential of ICT for better public procurement across the single market.
Ez a zöld könyv az intézkedések végrehajtásához és egy ambiciózus, de reális program meghatározásához/végrehajtásához tett első lépés annak érdekében, hogy az IKT lehetőségeinek kiaknázásával javuljon a belső piacon a közbeszerzések lebonyolítása.
The present Green Paper does not address collective redress for victims of EC antitrust law infringements because of the specific nature of antitrust law and the wider scope of victims which includes also SMEs.
A jelenlegi zöld könyvnek nem témája a közösségi trösztellenes jog károsultjainak kollektív jogorvoslata a trösztellenes jog különleges természete és az áldozatok szélesebb – kkv-ket is magában foglaló – köre miatt.
The present Green Paper tackles the issues that have been identified by the Commission as important aspects of a future reform of the EU public procurement policy.
Ez a zöld könyv azokat a kérdéseket vitatja meg, amelyeket a Bizottság fontos szempontként határozott meg az EU közbeszerzési politikájának jövőbeni reformja szempontjából.
The present GSP scheme is implemented through successive regulations, each applying for three years.
A jelenlegi GSP-rendszer végrehajtására egymást követő rendeletekkel került és kerül sor, amelyek mindegyike három évig alkalmazandó.
The present guidelines aim to facilitate compliance with the Test-Achats ruling at national level.
A jelen iránymutatás célja, hogy megkönnyítse a Test-Achats-ügyben hozott ítéletnek való nemzeti szintű megfelelést.
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Ez a hatásvizsgálat egy meglévő európai uniós jogalkotási aktus (a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet) felülvizsgálatára vonatkozik.
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Ez a hatásvizsgálat az öt szakpolitikai megoldási lehetőség környezeti, társadalmi és gazdasági vonatkozásaival foglalkozik.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
Ez a hatásvizsgálat megvizsgálja a piac fejlődése előtt álló azon akadályokat, amelyek abból erednek, hogy az uniós tagállamok jelenleg eltérő módon szabályozzák a nagy felbontású műholdas adatokat (HRSD), valamint feltérképezi azokat a lehetőségeket, amelyek révén – a biztonsági érdekeket is szem előtt tartva – leküzdhetők a műholdas adatok szabad forgalmazása előtt álló akadályok.
The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
E hatásvizsgálat középpontjában a nehéz tehergépjárművek és az egyéb szállító járművek által okozott zaj és légszennyezés, az éghajlatváltozás és balesetek külső költségeinek piaci alapú eszközök – például díjak, adók és a kereskedelmi forgalomban átruházható engedélyek –segítségével történő internalizálása áll.
The present impact assessment will accompany a Communication on the future involvement of the EU in space which could pave the way for a European Space Programme proposal.
E hatásvizsgálat az EU jövőbeli űrpolitikájáról szóló közleményt kíséri, amely megalapozhatna egy európai űrprogramra vonatkozó javaslatot.
The present impact assessment will therefore mainly focus on whether the problems have changed and whether the original objectives are still valid.
Ez a hatásvizsgálat ennélfogva főként arra összpontosít, hogy változtak-e a problémák, illetve érvényesek-e még az eredeti célok.
The present impact assessment will thus principally deal with strategic questions.
E hatásvizsgálat ezért elsősorban stratégiai kérdésekkel foglalkozik.
The present incomplete status of Directives means that additional national legislation is necessary.
Az irányelvek jelenlegi tárgyi hatályának hiányos volta miatt kiegészítő nemzeti jogszabályokra van szükség.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
A lobogó szerinti államok kötelezettségeinek szabályozása által e kezdeményezés kifejezetten ezt a célt szolgálja.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
A kikötő szerinti államok kötelezettségeinek szabályozása által e kezdeményezés kifejezetten ezt a célt szolgálja.
The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
E kezdeményezés célja a koncessziók odaítélését övező bizonytalanság csökkentése, ami az állami hatóságoknak és a gazdasági szereplőknek egyaránt előnyére válik.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
A kezdeményezés a polgári repülésbiztonság területén jelenleg irányadó 216/2008/EK rendelet rendelkezéseit hivatott új szabályozással felváltani.
The present initiative concerns the exercise of these harmonised rights across borders as concerns cross-border portability of online content services.
Ez a kezdeményezés e harmonizált jogok határokon átnyúló gyakorlását érinti, minthogy az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságával foglalkozik.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
Ez a kezdeményezés olyan új európai jogi formát teremt, amelynek az a célja, hogy megkönnyítse az alapítványok létrehozását és az egységes piacon való működését.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
A jelen kezdeményezésnek nem az a célja, hogy helyettesítse a tagállamok – egyénileg vagy az ESA keretében végrehajtott – fellépéseit, hanem hogy kiegészítse azokat, és erősítse a koordinációt annyiban, amennyiben ez a közös célkitűzések eléréséhez szükséges.
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Ez a kezdeményezés kiegyensúlyozott törekvés a munkavállalói mobilitás irányában, a méltányosabb és mélyebb belső piac érdekében, foglalkozik a belvízi hajózási ágazatban tartósan megüresedett munkahelyekkel, és megnyitja az utat a visszaélések vagy a hamis igények leküzdésére szolgáló intézkedések előtt.
The present initiative is also designed to complement the Commission proposal for a Regulation “on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession”, adopted in October 200910.
E kezdeményezés további célja az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló, a Bizottság által 2009 októberében elfogadott rendeletjavaslatnak10 a kiegészítése.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
A kezdeményezés várhatóan kedvezőbb feltételeket teremt az egységes piacon történő beruházásokhoz, mivel az adómegfelelési költségek, indokolt várakozások szerint, csökkennek.