natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
a szabályozó hatóság jogi személyiséggel, költségvetési önállósággal, továbbá megfelelő emberi és pénzügyi erőforrásokkal rendelkezzen feladatai végrehajtásához;
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
A szabályozó hatóság dönthet úgy, hogy ezen információk egyes elemeit hozzáférhetővé teszi a piaci szereplők számára, feltéve hogy konkrét piaci szereplőre vagy konkrét ügyletre vonatkozó üzleti szempontból érzékeny információt nem közölnek.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
A szabályozó hatóság dönthet úgy, hogy ezen információk egyes elemeit hozzáférhetővé teszi a piaci szereplők számára, feltéve hogy konkrét piaci szereplőre vagy konkrét ügyletre vonatkozó, üzleti szempontból érzékeny információt nem közölnek.
The regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.
A szabályozó hatóság rendelkezik az ágazat szabályozásához szükséges felhatalmazással.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
A szabályozó hatóság négy héten belül végrehajtja a Bizottságnak a tanúsítási határozat módosítására vagy visszavonására vonatkozó határozatát, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
A szabályozó hatóság négy héten belül végrehajtja a Bizottságnak a mentesítési határozat módosítására vagy visszavonására vonatkozó határozatát, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
A szabályozó hatóság négy héten belül végrehajtja a Bizottságnak a határozat módosítására vagy visszavonására vonatkozó határozatát, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
A szabályozó hatóság előírja, hogy a szűk keresztmetszet kezelési szabályai rendelkezzenek a kihasználatlan kapacitások piaci felkínálásáról, valamint arról, hogy a létesítmény felhasználói jogosultak legyenek lekötött kapacitásaiknak a másodlagos piacon történő forgalmazására.
The regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
A szabályozó hatóság a kérelem kézhezvétele után haladéktalanul eljuttatja annak másolatát a Bizottsághoz.
The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
A tagállamokban a nukleáris létesítmények biztonságáért felelős szabályozó testületek egymással elsősorban a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű munkacsoport közvetítésével működnek együtt, amely tíz elvet határozott meg a nukleáris biztonság szabályozására.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
A szabályozó szervek jogilag függetlenek a kézbesítési szolgáltatásokat nyújtó minden szolgáltatótól, és nem tartoznak nekik elszámolással.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
Erről a vasúti ágazat ellenőrző szerve ad ki nem kötelező érvényű véleményt.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Az 55. cikkben említett szabályozó szerv felel az ilyen egyezmény hatálybalépésének engedélyezéséért.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
A szabályozó testületnek megfelelő hatáskörrel, illetékességgel, valamint pénzügyi és emberi erőforrásokkal kell rendelkeznie, hogy kijelölt kötelezettségeit teljesítse.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
A szabályozó testület feladatai és kötelezettségei teljesítéséhez megfelelő felhatalmazással, hatáskörrel, pénzügyi és humán erőforrással rendelkezik.
The regulatory body shall consider the information provided, consulting all the relevant parties as appropriate, and shall inform the relevant parties of its reasoned decision within a pre-determined, reasonable time, and, in any case, within two months of receipt of all relevant information.
A szabályozó szerv megvizsgálja a nyújtott információkat, adott esetben valamennyi érintett féllel konzultál azokról, és az érintett feleket előre meghatározott, ésszerű időn belül, de legkésőbb az összes lényeges információ kézhezvételét követő két hónapon belül tájékoztatja indokolt határozatáról.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
A szabályozó testület adja ki az engedélyeket, és ellenőrzi azok alkalmazását a nukleáris létesítmények helyének kiválasztásával, a létesítmények tervezésével, építésével, üzembe helyezésével, működtetésével és leállításával kapcsolatban.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
A szabályozó szervezet rendelkezésére kell bocsátani az említett feladatok végrehajtásához szükséges szervezeti kapacitást.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
A szabályozó testület elrendelheti bármely erőmű működtetésének időleges leállítását, ha úgy ítéli meg, hogy a biztonság nem teljes mértékben garantált.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
A biztonsági szabályoknak a nukleáris létesítményben történő súlyos vagy ismétlődő megszegése esetén a szabályozó testületnek jogában áll visszavonni a működési engedélyt.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter .
A szabályozó szervezet közbelép, ha a tárgyalások várhatóan megsértik e fejezet rendelkezéseit.
The regulatory body shall supervise and regulate nuclear safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety regulations.
A szabályozó testület felügyeli és szabályozza a nukleáris létesítmények sugárvédelmi biztonságosságát és gondoskodik a biztonsági előírások alkalmazásáról.
The regulatory body should function in a way which avoids any conflict of interests and any possible involvement in the award of the public service contract under consideration.
A szabályozó szervnek úgy kell működnie, hogy elkerüljön minden összeférhetetlenséget vagy lehetséges érintettséget az elbírálás alatt álló közszolgáltatási szerződés odaítélésében.
The regulatory body will have the duty to ensure that licence holder have staff in sufficient numbers and level of qualification to run the installations.
A szabályozó testület kötelessége gondoskodni arról, hogy az engedély jogosultja megfelelő létszámú és képesítésű személyzettel működtesse a létesítményt.
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
A szabályozó testület adja ki az engedélyeket, és ellenőrzi ezeknek a nukleáris létesítmények helyének kiválasztásával, a létesítmények tervezésével, építésével, működtetésével, beindításával és leállításával kapcsolatos alkalmazását.
The regulatory body, provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and duties, will be entrusted with the supervision and regulation of the safety of nuclear installations, as well as with ensuring of the implementation of safety requirements, conditions and regulations.
A feladatainak és kötelezettségeinek ellátásához megfelelő hatáskörrel és illetékességgel, továbbá pénzügyi és humán erőforrásokkal rendelkező szabályozó testület feladata a nukleáris létesítmények biztonságának felügyelete és ellenőrzése, valamint a biztonsági követelmények, feltételek és szabályok végrehajtásának biztosítása lesz.
The regulatory burden on European operators is mainly attributable to national legislation due to its relative importance compared to EU legislation.
Az európai gazdasági szereplőkre nehezedő szabályozási terhek okai elsősorban a nemzeti jogalkotásban keresendők, hiszen az nagyobb jelentőséget kap, mint az EU-jogalkotás..
The regulatory burden on European operators still is mainly due to national legislation.
Az európai gazdasági szereplőkre nehezedő szabályozási terhek okai továbbra is elsősorban a nemzeti jogszabályokban keresendők.
The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.
A pénzügyi szektor terhei tovább emelkedtek, ez korlátozza a tőkefelhalmozás lehetőségeit.
The regulatory burden on the financial sector has further increased contrary to last year's recommendation.
A tavalyi ajánlás ellenére tovább növekedtek a pénzügyi szektor szabályozásból eredő terhei.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
A gazdasági szereplőkre, valamint a közigazgatási szervekre háruló szabályozási teher igen nagy.
The regulatory challenge
A szabályozási kihívás
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
A szabályozáskor ezért annak a kihívásnak kell megfelelni, hogy a társadalom is hasznot húzhasson az új nanotechnológiai alkalmazásokból, és az egészség‑, a baleset- és a környezetvédelem magas szintje is megmaradjon.
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
A szabályozáskor ezért azon kihívásnak kell eleget tenni, hogy a nanotechnológia új alkalmazásainak köszönhető társadalmi haszon az egészségügy, a biztonság és a környezet magas szintű védelme mellett valósuljon meg.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
A szabályozás terén a kihívást az optimális jogi keret biztosítása jelenti a piac számára, amely képes megélénkíteni a közszféra információin alapuló termékek és szolgáltatások digitálistartalom-piacát, beleértve annak határokon átnyúló dimenzióját, és amely megakadályozza a verseny torzulását a közszféra információinak további felhasználásában érintett uniós piacon.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
A „szabályozás befagyasztásának” tényezőjét a Freshfiels Bruckhaus Deringer ügyvédi iroda is kiemelte a multinacionális ügyfeleknek szóló tájékoztatójában – „A vállalkozások ma már jobban tisztában vannak azzal, hogy mekkora jelentősége lehet a beruházási szerződéseknek, méghozzá nemcsak utolsó mentsvárként, ha rosszra fordulnak a dolgok, hanem beruházásaik fontos előzetes kockázatcsökkentési eszközeként is”.
The regulatory climate must improve.
Javítani kell a szabályozási környezetet.
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Az irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáért, valamint a levegő minőségével és a kibocsátásokkal foglalkozó szakmák együttműködéséért továbbra is a levegőminőséggel foglalkozó szabályozó bizottság és annak szakértői csoportjai lesznek felelősek.
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
A szabályozási bizottság munkacsoportot állított fel tagállami szakértőkből a Bizottság elnökletével, hogy harmonizált jelentéstételi formanyomtatványokat dolgozzanak ki a dohánytermék-összetevőkről, amelyek lehetővé tennék a dohánygyártók által szolgáltatott információk jobb elemzését és összehasonlítását.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
Az egyes tagállamok szabályozási hatásköre csökken.
The regulatory concept
A rendelet koncepciója
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.
A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokkal járó szabályozásbeli konvergencia az olyan különböző területeken, mint az egészségügy és a növény-egészségügyi kérdések, a műszaki előírások, a vámeljárások, a közbeszerzés és a verseny, igen jelentős erőfeszítéseket igényel a partnerek részéről a jogszabályaik megreformálásához és az azok végrehajtását és betartatását szolgáló eszközök kidolgozásához.
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
Az alapok létrehozásával, az alapkezelők engedélyezésével és a határokon átnyúló értékesítéssel járó szabályozási költségek jelenleg tagállamonként eltérnek.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
Az uniós biztonsági előírásokból fakadó szabályozási költségek nem bizonyultak aránytalannak az uniós szabályozás hiányában egyébként nemzeti szinten létrehozandó előírásokból fakadó költségekhez képest.
The regulatory detail of the new legal form of SUP is basically identical to that envisaged for the European private company.
Az új jogi formára (SUP) vonatkozó szabályozás lényegében azonos a korábban az európai magántársaságra tervezettel.
The regulatory elements of this option, enshrined in the Regulation, were also supported in the public consultations and by the "Group of Experts".
Az ezen opcióhoz kapcsolódó, rendeletbe foglalt szabályozási elemeket a nyilvános konzultáció és a „szakértői csoport” is támogatásáról biztosította.
The regulatory environment
A szabályozási környezet
The regulatory environment
Szabályozási környezet
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
A szabályozási környezetet is hosszú távra kell tervezni.
The regulatory environment for EU companies can only be improved if initiatives taken at EU level are complemented by suitable action at national level.
Az EU vállalataira vonatkozó szabályozási környezet csak akkor javítható, ha az EU-szinten hozott kezdeményezésekhez nemzeti szinten hozott megfelelő intézkedések társulnak.
The regulatory environment for European businesses and citizens consists of several layers of often intertwined laws and rules generated at different levels (international23, Community, national, regional and local).
Az európai vállalkozásokra és polgárokra vonatkozó szabályozási környezetet számos, különféle (nemzetközi23, közösségi, nemzeti, regionális és helyi) szinten létrehozott és gyakran egymásba fonódó jogszabály és szabály alkotja.
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
A szolgáltatókra és a szabályozott szakmákra vonatkozó szabályozási környezet továbbra is korlátozó.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
A szabályozási környezet, amelyben a vállalkozások működnek, befolyásolja azok versenyképességét, növekedési ütemét és munkahelyteremtő potenciálját.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
A vállalkozások működésének szabályozási környezete hatással van a vállalkozások versenyképességére, valamint növekedési és munkahely-teremtési képességére.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
A vállalkozások működését meghatározó szabályozási környezet meghatározó versenyképességük, illetve növekedési és munkahely-teremtési képességük szempontjából.
the regulatory environment of waste management activities will be improved, leading to decreased costs and reduced barriers for waste recycling and recovery activities;
A hulladékgazdálkodási tevékenységek szabályozási környezete javul, aminek eredményeként csökkennek a költségek, és kisebbek lesznek az akadályok a hulladék-újrafeldolgozási és visszanyerési tevékenységeket illetően.
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
A szabályozási környezetnek lehetővé kell tennie az ágazat számára vonzó és megfelelően kezelt termékek biztosítását, amelyek sikerrel versenyezhetnek a befektetői vevőkörért.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
A Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) bizottsági program, amely arra irányul, hogy az uniós jogszabályok célravezetőek maradjanak, és biztosítsák az uniós jogalkotók által szándékolt eredményeket.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
A célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) keretében végzett célravezetőségi vizsgálat15 rámutatott arra, hogy a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogi keret egységes biztonsági szintet eredményezett a személyhajók tekintetében az Unióban.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
A célravezető szabályozást célzó program (REFIT)17 rámutatott, hogy az alumíniumból készült hajók részére a bizonyítványok kiadását nem minden tagállam a 2009/45/EK irányelv alapján végzi.
The regulatory framework
Szabályozási keretek
The regulatory framework (Euratom Treaty)
A szabályozási keret (Euratom-Szerződés)
The Regulatory Framework and the underlying competition law principles allow the defining of sub-national geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation.
A szabályozási keret és az alapjául szolgáló versenyjogi elvek lehetővé teszik olyan, nemzeti szint alatti földrajzi piacok meghatározását, ahol egyértelműen különböző versenyfeltételek uralkodnak, ez pedig lehetővé teszi, hogy a szabályozás azokra a területekre összpontosítson, ahol még mindig szükség van előzetes szabályozásra.
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
A központi szerződő felek és központi értéktárak megbízhatóságának biztosításáról szóló jogszabályok alapján, valamint az eurórendszer által működtetett Target 2 Securities projekt keretében jelenleg is folyamatban van a piaci infrastruktúrákra alkalmazandó szabályozási keretrendszer bevezetése.
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
A közösségi távközlési piac teljes körű liberalizációja érdekében 1998-ban létrehozott keretszabályozás meghatározta az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek minimális körét, továbbá ezekre vonatkozóan költségszámítási és finanszírozási szabályokat határozott meg.
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
A CO2-elkülönítés szabályozási keretét a CO2-szivárgás integrált kockázatelemzéséből kiindulva kell meghatározni, amelynek magában kell foglalnia a szivárgás kockázatát minimalizáló helyszín-kiválasztási követelményeket, a tárolás körülményeinek ellenőrzése és a kapcsolódó jelentéstétel rendszerét, illetőleg megfelelő helyreállító intézkedéseket az esetleg mégis kialakuló szivárgás esetére.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozása a piacok szabályozásán alapul, nem pedig a technológiákén.
The regulatory framework for electronic communications set up in 2002 involved a major overhaul in regulatory approach, linking sector-specific regulation and competition law in a novel way.
Az elektronikus hírközlés 2002-ben létrehozott keretszabályozása magában foglalta a szabályozási megközelítés nagyfokú átvizsgálását, új módon összekapcsolva az ágazatspecifikus szabályozást és a versenyjogot.
The regulatory framework for electronic communications, the review of which is underway, includes security-related provisions.
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret – amelynek felülvizsgálata jelenleg folyik – a biztonságra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
The regulatory framework for information and promotion activities targeting agricultural products has evolved since its introduction in the early 1980s.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések szabályozási kerete az 1980-as évek eleji bevezetése óta fejlődésen ment keresztül.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
A többek között az egészségügyi termékekre (gyógyszerek), a vegyi anyagokra (köztük a növényvédő szerekre és biocid termékekre) valamint az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogi keretrendszer előírja, hogy még a forgalomba hozatal előtt meg kell vizsgálni, hogy biztonságosak-e ezek a termékek az emberek, az állatok, illetve a környezet szempontjából.