natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
A program technikai végrehajtását nagyrészt olyan európai szervezetekre kell bízni, amelyek együttműködnek az állami és a magánszféra képviselőivel.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
A technikai végrehajtás a 6.1 pontban részletezetteket szerint történik.
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
az építés folyamatában az építési termékek potenciális felhasználóiként részt vevő szereplők (gyártók, tervezők, építési vállalkozók, szerelők) számára szükséges műszaki információk ismerete.
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
A honlapon közzétett technikai információkat az ITD-k aktívabb részvételével és hozzájárulásával javítani kell.
The technical infrastructure services established by past and current programmes would cease to exist without Community intervention, in which case Member States and sectors would need to find individual solutions.
A múltbeli és jelenlegi programok által létrehozott műszaki infrastrukturális szolgáltatások megszűnnének a közösségi fellépés nélkül, és ez esetben a tagállamoknak és az ágazatoknak egyéni megoldásokat kellene találniuk.
The technical input and cost/benefit analysis were included in the impact assessment.
A műszaki adatokat és a költség-haszon elemzést beillesztették a hatásvizsgálatba.
The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Az üzembe helyezőnek szóló műszaki utasításnak tartalmaznia kell a felszerelésre, az üzembe helyezésre, szabályozásra és a karbantartásra vonatkozó valamennyi olyan utasítást, amelyek lehetővé teszik, hogy ezek a műveletek helyesen kivitelezhetőek legyenek, és a berendezés biztonságosan használható legyen.
the technical means for achieving those objectives;
az e célok eléréséhez szükséges technikai eszközök,
The technical means to provide these aims is – throughout all European legal orders – the legislative creation of (semi)mandatory insurance contract law provisions.
E célok elérésének technikai eszköze – minden európai jogrendszerben – a biztosítási szerződések jogára vonatkozó (kvázi) kötelező rendelkezések meghozatala.
The technical measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives of the technical measures framework are met.
A bizottság által elfogadott technikai intézkedések célja a technikai intézkedések kereteiben meghatározott célok és célkitűzések elérésének biztosítása.
The technical measures contained in Regulations (EC) No 43/2009 are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
A 43/2009/EK rendeletben szereplő technikai intézkedések fontosak a fenntartható halászat szempontjából, ezért gondoskodni kell azok folyamatosságáról.
The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
A technikai intézkedések meghatározzák a hálók szembőségét és a halászeszközök szerkezetének egyéb jellemzőit, azokat az időszakokat és földrajzi területeket, amelyeken belül a halászat meghatározott módjai tiltottak vagy korlátozottak, valamint a tengeri élőlények legkisebb kirakodható méreteit.
The technical measures framework for each multiannual plan should contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, to reducing catches of undersized individuals and of unwanted marine organisms, and to mitigating the impact of fishing gear on the ecosystem.
A technikai intézkedések kereteinek minden egyes többéves terv esetében hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy a halállományok szintje a maximális fenntartható hozamot produkálni képes egyedszám felett maradjon vagy ezt a szintet elérje, valamint elő kell segíteniük a méreten aluli egyedek és a nem kívánt tengeri organizmusok kifogásának csökkentését, továbbá a halászfelszerelések ökoszisztémára gyakorolt hatásának mérséklését.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine species, provided that those operations are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States having a direct management interest.
Ez a rendeletben meghatározott technikai intézkedések nem vonatkoznak a tengeri fajok kizárólag mesterséges állománypótlása vagy áttelepítése céljából végrehajtott halászati műveletekre, amennyiben e műveleteket a közvetlen gazdálkodási érdekkel bíró tagállam vagy tagállamok engedélyével és felügyelete alatt hajtják végre.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Az e rendeletben megállapított technikai intézkedések nem alkalmazandók a kizárólag tudományos vizsgálatok céljából folytatott halászati műveletekre, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
A gyártó olyan műszaki intézkedéseket tesz, hogy azok biztosítsák a kipufogócsőnél történő szennyezőanyag-kibocsátás hatékony korlátozását, ennek a rendeletnek megfelelően, a motor egész élettartama alatt, szokásos üzemi körülmények között.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
A Bizottságnak el kell fogadnia az e rendelet végrehajtásához szükséges technikai intézkedéseket, így többek között a kiegészítő technikai fogalommeghatározásokat.
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
A tőkeemelés technikai részleteire és eljárására vonatkozó dokumentumok a közeljövőben kerülnek az igazgatótanács elé, felhatalmazást kérve az alap 2014.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
A tőkeemelés technikai részleteire és eljárására vonatkozó dokumentumok a megfelelő időben kerülnek az igazgatótanács elé.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Az egymást követő, horizontális finanszírozási lehetőségek technikai jellege és a több országra kiterjedő megközelítés miatt olyan szakosított pénzügyi intézményeket kellett bevonni, amelyek a nemzetközi pénzügyek, a kis- és középvállalkozások és az önkormányzati szektor fejlesztése terén hosszú múltra tekintenek vissza.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Az egymást követő, horizontális finanszírozási lehetőségek technikai jellege és a több országra kiterjedő megközelítés miatt olyan szakosított pénzügyi intézményeket kellett bevonni, amelyek hosszú múltra tekintenek vissza a nemzetközi pénzügyek, a kis- és középvállalkozások és az önkormányzati szektor fejlesztése terén.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Az egymást követő, horizontális finanszírozási lehetőségek technikai jellege és a több országra kiterjedő megközelítés miatt olyan szakosított pénzügyi szervezeteket kellett bevonni, amelyek hosszú múltra tekintenek vissza a nemzetközi pénzügyek, a kis- és középvállalkozások és az önkormányzati szektor fejlesztése terén.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
A technikai feljegyzéseket az Európai Unió Hivatalos lapjának C sorozatában teszik közzé.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Technikai szinten az Euratom-program célkitűzése a nukleáris biztonság, a nukleáris védelem és a sugárvédelem javítása, valamint az energiarendszer biztonságos és hatékony hosszú távú szén-dioxid-mentesítéséhez való hozzájárulás.
The technical parameters laid down in Article 175(3) also help secure the rational and effective application of environment policy.
cikk (3) bekezdésében meghatározott technikai paraméterek is olyan tényezők, amelyek hozzájárulnak a környezetvédelmi politika ésszerű és célirányos megvalósításához.
The technical preparation of the Conference in Europe is supported by CEPT which adopts European Common Positions, i.e. initial technical negotiating positions, to coordinate the negotiating process.
A tárgyalási folyamat összehangolása érdekében a konferencia európai műszaki előkészítését a CEPT közös európai álláspontokkal – vagyis kezdeti műszaki tárgyalási álláspontokkal – támogatja.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition period.
Emellett az új besorolások és végeredmények/pontok bevezetéséből is komoly technikai problémák származhatnak, ami a formai változtatások miatti költségnövekedéshez vagy a fogyasztók számára hozzáférhető termékek skálájának változásához vezet – és nagy valószínűséggel zavart okoz az átmeneti időszak alatt és után is.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
Emellett az új besorolások és végpontok bevezetéséből is komoly technikai problémák származhatnak, ami a formai változtatások miatti költségnövekedéshez vagy a fogyasztók számára hozzáférhető termékek skálájának változásához vezet – és nagy valószínűséggel zavart okoz az átmeneti időszakok alatt és után is minden egyes érintett jogszabály esetében.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
Emellett az új besorolások és végpontok bevezetéséből is komoly technikai problémák származhatnak, ami a formai változtatások miatti költségnövekedéshez vagy a fogyasztók számára hozzáférhető termékek skálájának változásához vezet – és nagy valószínűséggel zavart okoz minden egyes érintett jogszabály esetében az átmeneti időszakok alatt és után is.
the technical procedures and standards for the implementation of the electronic identification of bovine animals;
a szarvasmarhafélék elektronikus azonosításának alkalmazására vonatkozó technikai eljárások és szabványok;
the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és (2) bekezdésének második albekezdésében megállapított számítási módszerek technikai részleteit.
the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 78(1) and in Article 78(3);
cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és (3) bekezdésében megállapított számítási módszerek technikai részleteit;
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
A 91/674/EGK irányelvnek17 megfelelően létrehozott biztosítók technikai tartalékai, a káringadozási tartalék kivételével levonhatók.
The technical report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment.
A technikai jelentés és a követelménytervezet javaslata nyilvános konzultációra bocsátás, illetve véleményezés céljából a Bizottság ökocímke tárgyú weboldalára kerül.
The technical requirements for the equipment are very high, because poor reading performance and the inability to handle anomalies would bring normal market operations to a halt.
A készülék műszaki követelményei igen magasak, mivel az alacsony leolvasási teljesítmény és a rendellenességek nem megfelelő kezelése a rendes piaci műveletek elakadását eredményezné.
the technical requirements for the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level;
a szabályozott információk uniós szintű kereséséhez létrehozandó központi hozzáférési pont működtetésével kapcsolatos technikai követelmények;
The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of environmental protection.
A gépjárművek kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó műszaki követelményeket ezért harmonizálni kell annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamokban különböző követelmények létezzenek, valamint a környezet magas szintű védelmének biztosítása céljából.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another and to ensure a high level of environmental protection.
A gépjárművek kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó műszaki követelményeket ezért harmonizálni kell a tagállamonként eltérő követelmények elkerülése érdekében, valamint hogy biztosított legyen a környezet magas szintű védelme.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level and action by Member States alone would undermine the whole vehicle type-approval system.
A gépjárművek számos biztonsági és környezetvédelmi elem tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó műszaki előírások harmonizálása közösségi szinten már megtörtént és a tagállamok egyedi intézkedései aláaknáznák a járművek típusjóváhagyásának egész rendszerét.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
Számos biztonsági és környezetvédelmi elem tekintetében már megtörtént a gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó műszaki előírások közösségi szintű harmonizálása azzal a céllal, hogy ne legyenek tagállamonként eltérő előírások, és hogy a Közösségben mindenütt biztosítva legyen a magas szintű közúti biztonság és a környezetvédelem.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the level of the Union in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection throughout the Community and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
A traktorok típusjóváhagyására vonatkozó műszaki előírások uniós szintű harmonizálása már számos biztonsági és környezetvédelmi szempont tekintetében megtörtént annak érdekében, hogy az egyes tagállamok előírásai ne térjenek el egymástól, a Közösségben mindenütt biztosítva legyen a közúti közlekedésbiztonság, a munkavédelem, valamint a környezetvédelem magas szintje, és létre lehessen hozni az EU-típusjóváhagyás harmonizált rendszerét.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the Union level in order to avoid differences, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
A traktorok típusjóváhagyására vonatkozó műszaki előírások uniós szintű harmonizálása már számos biztonsági és környezetvédelmi szempont tekintetében megtörtént annak érdekében, hogy el lehessen kerülni az eltéréseket, hogy biztosítva legyen a közúti közlekedésbiztonság, a munkavédelem, valamint a környezetvédelem magas szintje, és hogy létre lehessen hozni az EU-típusjóváhagyás harmonizált rendszerét.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles and their exhaust systems with regard to permissible sound levels should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
A gépjárművek és kipufogórendszereik típusjóváhagyásának műszaki követelményeit harmonizálni kell a megengedett zajszintek tekintetében annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamok különböző követelményeket alkalmazzanak, valamint annak érdekében, hogy a belső piac megfelelő működésének biztosítása mellett magas szintű legyen a környezetvédelem és a közbiztonság.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to hydrogen propulsion should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
A hidrogénmeghajtás tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyásának műszaki előírásait össze kell hangolni, hogy elkerülhető legyen a tagállamonként eltérő előírások elfogadása, valamint biztosítva legyen a belső piac zavartalan működése és a magas szintű környezetvédelem és közbiztonság.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Össze kell hangolni a gépjárművek típusjóváhagyásának a gyalogosok védelmével kapcsolatos technikai követelményeit a tagállamonként eltérő követelmények elfogadásának elkerülése és a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében.
The technical requirements listed in the annex to the Regulation have been constructed in such a way that they allow for the application of the current existing Union-wide schemes without restricting flexibility and innovation.
A rendelet mellékletében felsorolt technikai követelményeket oly módon alakították ki, hogy a rugalmasság és az innováció akadályozása nélkül lehetővé tegyék a jelenlegi uniós szintű keretek alkalmazását.
The technical requirements of Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing have never been amended although the context has changed.
Az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló 93/119/EK irányelv1 technikai követelményeit még egyszer sem módosították, annak ellenére, hogy az a helyzet időközben megváltozott.
the technical requirements regarding the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms;
a hivatalosan kijelölt nemzeti mechanizmusok által használt információs és kommunikációs technológiák átjárhatóságával kapcsolatos technikai követelmények;
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
a hivatalosan kijelölt mechanizmusok során az egyes kibocsátók által használt egyedi azonosítóra vonatkozó technikai követelmények;
the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation;
a működési hiba jelzésére szolgáló stratégiákkal kapcsolatos műszaki követelmények a diagnosztikai küszöbértékek túllépése esetére, illetve arra az esetre, ha az OBD-rendszer nem képes az e rendeletben előírt alapvető ellenőrzési követelmények teljesítésére;
The technical requirements set out in the Annexes to Directive 2006/.../EC for the most part incorporate the provisions laid down in the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine, in the version approved in 2004 by the member states of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
A 2006/…/EK irányelv mellékleteiben szereplő műszaki követelmények lényegében a rajnai hajók szemleszabályzatában – a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) tagállamai által 2004-ben jóváhagyott változatban – megállapított rendelkezéseket foglalják magukban.
The technical requirements shall be those applicable to new vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
Ezek a műszaki követelmények a kérelem benyújtásának időpontjában gyártott járműtípushoz tartozó új járművekre vonatkozó műszaki követelmények.
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
A teljesítendő műszaki követelményeket a 4.
The technical requirements will include the existing international and European standards.
A technikai követelmények magukban foglalják majd a létező nemzetközi és európai standardokat.
the technical requirements with respect to the payment service user’s communication equipment authorised for use, including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive;
a fizetési szolgáltatás felhasználója részére használatra engedélyezett kommunikációs berendezések műszaki követelményeit, többek között ezek használatának módját, valamint azt a kommunikációs módot, amelyben a felek információtovábbítás céljából ezen irányelv szerint megállapodtak;
The technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
(2) A különböző együttes biztosítók által létrehozott biztosítástechnikai tartalékot az ahhoz rendelt eszközök testesítik meg.
The technical rules and administrative procedures are more consistently presented in one source, i.e. in the international agreements.
A műszaki szabályok és a közigazgatási eljárások következetesebb formában írhatók le egyetlen egységes jogforrásban, a nemzetközi megállapodásokban.
the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
a nemzeti területen egy adott terméktípusra alkalmazandó műszaki szabályok;
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
Meg kell határozni az ilyen anyagok vizsgálatához szükséges technikai szabályokat.