natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues: its Article 11 introduces a whole new dimension of participatory democracy, of which one key element is the new citizens' initiative right.
Az Európai Unióról szóló szerződés nagy előrelépést jelent afelé, hogy az Unió közelebb kerüljön a polgárokhoz, és hogy fokozódjon az uniós szakpolitikai kérdésekkel kapcsolatos, határokon átnyúló párbeszéd: a szerződés 11. cikke a részvételi demokrácia egy teljesen új dimenzióját vezeti be, melynek egyik kulcseleme a polgári kezdeményezés intézménye.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Az Európai Unióról szóló szerződés2 megköveteli az Uniótól, hogy gondoskodjon a különböző területeken folytatott tevékenységei következetes mivoltáról, az ezek és az egyéb politikái közötti összhangról.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
A stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés anélkül teszi a stabilitásra a hangsúlyt, hogy a gazdasági fellendülésre és a foglalkoztatásra irányuló közös pénzügyi eszközöket javasolna.
The Treaty on the European Union states that the EU shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child5.
Az Európai Unióról szóló szerződés kijelenti, hogy az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet, a nők és férfiak közötti egyenlőséget, a nemzedékek közötti szolidaritást, valamint a gyermekek jogainak védelmét5.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés előírja a tagállamoknak, hogy közös érdekű ügynek tekintsék gazdaságpolitikáikat és a foglalkoztatás ösztönzését, és ezeket a Tanács keretében hangolják össze.
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
Az EU finanszírozási rendszerét, különösen a saját forrásokat alátámasztó rendelkezéseket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) határozza meg.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ.)
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) célja, hogy Európa népei között minden eddiginél szorosabb egységet hozzon létre, és az Európai Unióra ruházza többek között azt a feladatot, hogy hozzájáruljon a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) covers several aspects of health security, including EU disaster prevention and control.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (TFEU) az egészségbiztonság számos kérdéskörére kiterjed, beleértve az uniós katasztrófamegelőzést és -elhárítást is.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) introduces important changes, not only for EU budgetary procedure, but also the way the EU budget is financed.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) fontos változásokat hozott nemcsak az uniós költségvetési eljárás, hanem az uniós költségvetés finanszírozási módja tekintetében is.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) no longer limits the ‘short stay’ in the Schengen area to three months; it does not specify its duration.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) már nem korlátozza a schengeni térségen belüli „rövid távú” tartózkodás időtartamát három hónapra; annak időtartamáról nem rendelkezik.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection, as well as the freedom to provide services.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) fellépést biztosít a belső piac létrehozásának és magas szintű fogyasztóvédelem mellett történő működésének, valamint a szolgáltatásnyújtás szabadságának biztosítása érdekében.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 145. cikke értelmében a tagállamok és az Unió az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 3. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében összehangolt stratégia kialakítására törekednek a foglalkoztatás, és különösen a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén.
The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal base for applying such a solution.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés semmilyen jogi alapot nem biztosít ilyen megoldások megvalósítására.
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés rögzíti az uniós finanszírozás azon alapvető szabályát, amelynek értelmében az Unió éves költségvetésének összhangban kell lennie a többéves pénzügyi kerettel.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés előírja, hogy a Tanács a tagállami politikák irányvonalának meghatározása céljából foglalkoztatási és átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat fogad el.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action within the Council.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés előírja a tagállamoknak, hogy gazdaságpolitikáikat és a foglalkoztatás ösztönzését tekintsék közös érdekű ügynek, és az e téren hozott intézkedéseiket a Tanács keretében hangolják össze.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés úgy rendelkezik, hogy a polgári kezdeményezésekre alkalmazandó eljárásokra és feltételekre vonatkozó rendelkezéseket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell elfogadnia.
The Treaty on the Functioning of the European Union reiterates the original intention that the EU budget shall be financed wholly from own resources.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés megerősíti azt az eredeti szándékot, miszerint az uniós költségvetést teljes egészében saját forrásokból kell finanszírozni.
The Treaty on the Functioning of the European Union replaces the term "common market" by "internal market".
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés módosítja a „közös piac” kifejezést, a „belső piac” kifejezéssel helyettesítve azt.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen a 175. cikkének harmadik bekezdése.
The Treaty principle that the polluter should pay43 is not respected in all cases.
A szennyező fizet Szerződésekben foglalt elve43 nem minden esetben valósul meg.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the free provision of services.
A Szerződés magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító belső piac létrehozásának és működésének, valamint a szabad szolgáltatásnyújtásnak a biztosítására irányuló fellépésről rendelkezik.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
A szerződés magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító belső piac létrehozásának és működésének, valamint a szolgáltatásnyújtás szabadságának biztosítására irányuló fellépésről rendelkezik.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
A Szerződés rendelkezik a belső piac magas szintű fogyasztóvédelemmel történő létrehozását és működését célzó intézkedésekről, valamint a szolgáltatásnyújtás szabadságáról.
The Treaty provides for new developments in communications technology, relief measures on time limits, and explicitly recognises non-traditional visible trade marks and non-visible marks, such as sound and taste marks.
A szerződés foglalkozik a kommunikációs technológiában újabban bekövetkezett változásokkal, kiemeli a határidőkkel kapcsolatos intézkedéseket, és kifejezetten elismeri a nem hagyományos, vizuálisan érzékelhető valamint a vizuálisan nem érzékelhető (hangokból vagy illatokból álló) védjegyeket.
The Treaty provides for strict neutrality.
A Szerződés szigorú semlegességet ír elő.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
A Szerződés rendelkezik a belső piac létrehozásáról és a belső piaci verseny torzulását akadályozó rendszer bevezetéséről.
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to freedom of movement for goods and services, and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
A Szerződés közös piac létrehozását írja elő, beleértve a tagállamok közötti azon akadályok kiküszöbölését, amelyek az áruk és szolgáltatások szabad áramlását gátolják, és olyan rendszer létesítését, amely biztosítja, hogy a közös piacon ne torzuljon a verseny.
The Treaty provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
A Szerződés előírja, hogy a Tanács a tagállami politikák irányvonalának meghatározása céljából foglalkoztatási és átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat fogad el.
The Treaty provides that Member States are to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the Council.
A Szerződés kimondja, hogy a tagállamok közös érdekű ügynek tekintik és összehangolják gazdaságpolitikájukat a Tanácsban.
The Treaty provides that Member States' diplomatic and consular missions and EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the Treaty26.
A Szerződés előírja, hogy a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei és az Európai Unió küldöttségei hozzájárulnak az uniós polgárok Szerződésben említett konzuli védelemhez való jogának érvényesítéséhez26.
The Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to conditions of entry and residence, standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, and measures defining the rights and conditions under which nationals of third-countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
A Szerződés úgy rendelkezik, hogy a Tanácsnak el kell fogadnia a belépés és a tartózkodás feltételeire, valamint a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok és huzamos tartózkodási engedélyek tagállamok által történő kiadásával kapcsolatos eljárási szabályokra vonatkozó bevándorlás-politikai intézkedéseket, továbbá azoknak a jogoknak és feltételeknek a meghatározására vonatkozó intézkedéseket, amelyek mellett harmadik országoknak a tagállamok valamelyikében jogszerűen tartózkodó állampolgárai más tagállamokban tartózkodhatnak.
The Treaty provides that the Union is to develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States.
A Szerződés rendelkezik arról, hogy az Unió közös bevándorlási politikát alakít ki, amelynek célja a migrációs hullámok hatékony kezelése azok minden szakaszában és méltányos bánásmód biztosítása a harmadik országok azon állampolgárai számára, akik jogszerűen tartózkodnak valamely tagállamban.
The Treaty provides the basis for the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's enterprises exist12.
A Szerződés12 előírja, hogy Közösség és a tagállamok biztosítják a közösségi vállalkozások versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.
The Treaty provides the basis for the creation of a single market and the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
A Szerződés alapul szolgál az egységes piac megteremtésére, valamint az áruk, személyek, szolgáltatások és tőke szabad mozgását gátló akadályok megszüntetésére.
The Treaty provision applies to all citizens of the Union.
A Szerződés rendelkezései az Unió minden polgárára vonatkoznak.
The Treaty provision therefore allows the reconciliation of the pursuit and achievement of public policy objectives with the competitive objectives of the European Union as a whole, in particular the need to ensure a level playing field for all providers and the best use of public money.
A Szerződés rendelkezése ezért a közrendi célkitűzések követésének és megvalósításának összeegyeztethetőségét az Európai Unió egészére vonatkozó verseny célkitűzésekkel megengedi, különös tekintettel a szolgáltatásnyújtók számára biztosított játéktér egyszintűségének szükségességére és a közpénzek legjobb felhasználására.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
A Szerződés azon rendelkezései, amelyek a belső piac megteremtésére vonatkoznak, minden díjazás ellenében nyújtott árura és szolgáltatásra alkalmazandók, beleértve a védelmi vonatkozású termékeket is, de nem akadályozzák meg a tagállamokat abban, hogy bizonyos feltételek mellett, egyedi esetekben ne hozhassanak más intézkedéseket, ha azokat saját biztonságuk alapvető érdekeinek védelmében szükségesnek ítélik.
The Treaty provisions laying down the Commission's powers and responsibilities in the field of competition policies have remained remarkably stable over the past 40 years, while the economic and political environment have dramatically changed.
A Szerződésnek a Bizottság versenypolitikai hatásköreit és feladatait meghatározó rendelkezései nagyrészt változatlanok maradtak az elmúlt 40 évben, jóllehet a gazdasági és politikai környezet alapvetően megváltozott.
The Treaty provisions on establishment leave economic operators free to choose the legal form which they deem suitable for carrying out their activity.
A Szerződésnek a letelepedésről szóló rendelkezései meghagyják a gazdasági szereplők azon szabadságát, hogy a tevékenységük végzésére alkalmasnak ítélt jogi formát megválasszák.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material among the countries that are parties to the Treaty.
A szerződés előírja a részes feleknek, hogy a szerzői jog és a szomszédos jogok tekintetében alkalmazzanak kivételeket, illetve korlátozásokat a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek javára, valamint lehetővé teszi a könyvek, hangoskönyvek és más nyomtatott anyagok különleges formátumú példányainak nemzetközi cseréjét a szerződéshez csatlakozott országok között.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print-disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material between countries that are parties to the Treaty.
A szerződés előírja a részes feleknek, hogy a szerzői jog és a szomszédos jogok tekintetében alkalmazzanak kivételeket, illetve korlátozásokat a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek javára, valamint lehetővé teszi a könyvek, hangoskönyvek és más nyomtatott anyagok különleges formátumú példányainak nemzetközi cseréjét a szerződéshez csatlakozott országok között.
The Treaty rules adopted in Maastricht set a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
A Szerződés Maastrichtban elfogadott rendelkezései további célként említik, hogy az EKB – az árstabilitás elértével – támogassa a növekedést.
The Treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
A Szerződés szabályai abbahagyás iránti kereseteknél is használhatók.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools
A Szerződésnek a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályai teljes egészében irányadóak lehetnek az egyesülések tevékenységeire.
The Treaty sets a clear framework for the EU to reinforce its action in the field of criminal law.
A Szerződés egyértelmű keretet határoz meg az EU számára a büntetőjog területén végrehajtott fellépéseinek erősítésére.
The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
A szerződést azonban alkalmazni kell az adóztatás azon vetületeire, amelyeket a kísérleti projekt nem érint.
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
A Szerződés értelmében a kutatáspolitika a tagállamok és az Unió megosztott hatáskörébe tartozik.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Habár a Szerződés előírja, hogy a szakpolitikának a kizárólagos közösségi hatáskörön kell alapulnia, nem zárja ki a végrehajtási döntések tagállamokra történő átruházásának lehetőségét, feltéve, hogy a közösségi szinten megállapított elvek a tagállamokat is kötik.
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
A Szerződés megerősítette az alapvető jogok védelmét és az uniós belső biztonsági politikák feletti demokratikus ellenőrzést, valamint egyenlő társjogalkotóvá tette az Európai Parlamentet a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
A Szerződés jelentősen megerősíti az EU helyi és regionális dimenzióját azáltal, hogy a területi kohéziót új célkitűzésként jelöli meg, valamint elismeri a helyi és regionális önkormányzatoknak a jogalkotást megelőző szakaszban és a jogszabályok hatásának értékelésében játszott új szerepét.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
A Szerződés megerősíti az Unió hatásköreit a gazdasági élet szempontjából fontos kérdésekben, például a vámunió, a versenyszabályozás és a kereskedelmi politika területén.
The Treaty therefore contains strict conditions for the use of this derogation, balancing Member States' interests in the field of defence and security against the fundamental principles and objectives of the Community.
A Szerződés ezért szigorú feltételeket tartalmaz ezen eltérés alkalmazására, a tagállamok védelmi és biztonsági érdekei, valamint a Közösség alapvető elvei és célkitűzései között egyensúlyozva.
The Treaty would also need to be changed if a significantly more intrusive euro-area economic governance framework was to be envisaged.
A Szerződés módosítása szükséges lenne egy lényegesen nagyobb beavatkozással járó euróövezeti gazdasági kormányzási keret létrejötte esetén is.
The Treaty would not exclude such an approach.
A Szerződés nem zárná ki ezt a megközelítést.
The Treaty, the problems facing the European Institutions and the action they have taken
A Szerződés, az európai intézmények problémái és az általuk hozott intézkedések
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
a Szerződés, amely az Európai Unió elsődleges joganyagában bevezette a helyi és regionális autonómiához való jog elismerését, valamint a hatóságok lehetőségét arra, hogy a közfeladataikat saját eszközeikkel – például a közszférán belüli partnerség különböző formáival – lássák el,
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
a Szerződés, amely az Európai Unió elsődleges joganyagában bevezette a helyi és regionális autonómiához való jog elismerését, valamint a hatóságok lehetőségét arra, hogy a közfeladataikat saját eszközeikkel – például a közszférán belüli partnerség különböző formáival – lássák el;
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
A Szerződés3 előírja, hogy a Közösségnek valamennyi tevékenysége során törekednie kell az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
the Treaty’s four fundamental freedoms;
a Szerződésben foglalt négy alapszabadság,