natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
A program célkitűzéseinek elérése érdekében elsősorban a következőkre támaszkodott:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
A célkitűzések elérése érdekében az új európai felügyeleti hatóságokat alkalmassá kell tenni a következő funkciók ellátására:
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
E célkitűzések elérése érdekében a platformot minden tagállamban egy egyedüli kapcsolattartónak kell támogatnia, akinek szükséges felhatalmazással kell rendelkeznie a be nem jelentett munkavégzés sokoldalú aspektusaival foglalkozó nemzeti hatóságokkal való kapcsolattartásra.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
Céljai eléréséhez a program négy, különböző intézkedéseket magában foglaló fellépést javasol.
To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
E célok elérése érdekében a program három, konkrét tevékenységek támogatását célzó fellépést javasol.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
E célok elérése érdekében a program konkrét tevékenységek támogatását javasolja.
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
Célkitűzései eléréséhez a program elsősorban a következőkre támaszkodik:
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
A több és jobb munkahely elősegítésére és mindenki számára egyenlő esélyek biztosítására vonatkozó stratégiai célkitűzés megvalósítása érdekében az Uniónak általában ösztönöznie kell a vállalkozásokat, különösen pedig a nők szerepvállalását a vállalkozásokban.
To achieve its target, Ireland is putting in place a comprehensive programme of measures and will communicate its exemplary role via its national Power of One campaign19.
E cél elérése érdekében Írország átfogó intézkedéscsomagot készít és ennek kivételes szerepét Power of One19 kampányában is hangsúlyozza.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
Az energiaellátás hosszú távú biztonságának megteremtéséhez stratégiai jelentőségű, hogy legyen egy közös európai energiapolitika5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
Az energiaellátás hosszú távú biztonságának megteremtéséhez stratégiai jelentőségű, hogy legyen egy közös európai energiapolitika5.
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
E cél eléréséhez folytatni kell az Európán belüli műszaki átjárhatóság kialakítását és a technikai harmonizációt.
To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
A maximális hatás elérése érdekében az S2R közös vállalkozásnak erős szinergiákat kell kialakítania más uniós programokkal és finanszírozási eszközökkel, úgymint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel, az európai strukturális és beruházási alapokkal, illetve a kockázatmegosztó finanszírozási eszközzel.
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
A lehető legjobb eredmények elérése érdekében a harmadik országokkal folytatott szoros együttműködés mellett a következő javaslatokat végre kell hajtani mind közösségi, mind pedig tagállami szinten.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
Ahhoz, hogy az EU kézzel fogható eredményeket mutathasson fel, valamennyi érdekelt fél figyelmét szakmai, időnként pedig politikai szinten is folyamatosan fel kell kelteni és őket be kell vonni.
To achieve measurably reduced levels of pollution, consistently applied across the region, leading to corresponding health benefits and in addition to reduce the impacts of uncontrolled activity on our natural environment.
Az egész régióban mérhetően csökkent szennyezési szintek elérése, amely kapcsolódó egészségügyi előnyökkel jár, valamint az ellenőrizetlen tevékenységek természetes környezetünkre gyakorolt hatásainak csökkentése.
To achieve minimal compliance costs, the quality label could be attributed to all organisations that would commit to it without advance inspection or screening.
A megfelelési költségek lehető legalacsonyabb szintre szorítása érdekében a minőségi védjegy előzetes ellenőrzés vagy átvilágítás nélkül kiadható lenne valamennyi olyan szervezetnek, amely kötelezettséget vállal a feltételek teljesítésére.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Ahhoz tehát, hogy fenntarthatóbb lehessen a közlekedés, összehangolt területfejlesztés és közlekedési stratégiákat és politikákat kell elfogadni.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Ahhoz tehát, hogy fenntarthatóbb lehessen a közlekedés, összehangolt területfejlesztési és közlekedési stratégiákat és politikákat kell elfogadni.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Ahhoz tehát, hogy fenntarthatóbb lehessen a közlekedés, összehangolt területfejlesztési és közlekedési stratégiákat és politikákat kell elfogadni.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
Különösen az önkéntes visszatérések számának növelése érdekében, a tagállamok vállalták, hogy az alapot a célcsoportok elérését szolgáló tevékenységek fokozására, az egyéni és személyre szabott tanácsadás és ügykezelés fejlesztésére, valamint a támogatott önkéntes rendszerek, pénzbeli ösztönzők és visszailleszkedési intézkedések bevezetésére/kiterjesztésére használják.
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
Annak biztosítása, hogy az EURES-portálon az állásajánlatok majdnem teljes kínálata megjelenjen, és az álláskeresők egész Európában azonnal hozzáférjenek ugyanazokhoz az állásajánlatokhoz, emellett pedig a portál tartalmazza az önéletrajzok átfogó adatbázisát, amelynek alapján a regisztrált munkáltatók toborozhatnak.
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
annak biztosítása, hogy az EURES-portálon az állásajánlatok szinte teljes kínálata megjelenjen, és az álláskeresők egész Európában azonnal hozzáférjenek ugyanazokhoz az állásajánlatokhoz, emellett a portál tartalmazza az önéletrajzok átfogó adatbázisát, amelynek alapján a regisztrált munkáltatók toborozhatnak;
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
Annak biztosítása, hogy az EURES-portálon az állásajánlatok majdnem teljes kínálata megjelenjen, és az álláskeresők egész Európában azonnal hozzáférjenek ugyanazokhoz az állásajánlatokhoz,
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for a special diploma for pilots who operate aircraft remotely.
A legjobb felhasználási feltételek biztosítása érdekében a szabályozó hatóságokkal és a polgári RPAS-ek szakmai szervezeteivel vagy hasonló szervezetekkel együtt be kell vezetni egy speciális diplomát a légi járműveket távolról irányító pilóták számára.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for a special diploma for pilots who operate aircraft remotely.
A legjobb felhasználási feltételek biztosítása érdekében a szabályozó hatóságokkal és a polgári RPAS-ek szakmai szervezeteivel vagy hasonló szervezetekkel együtt be kell vezetni egy speciális diplomát a légijárműveket távolról irányító pilóták számára.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for training pilots and operators who operate aircraft remotely and for licensing.
A legjobb felhasználási feltételek biztosítása érdekében a szabályozó hatóságokkal és a polgári RPAS-ek szakmai szervezeteivel vagy hasonló szervezetekkel együtt meg kell határozni a légijárműveket távolról irányító pilóták és üzemeltetők képzésére és szakképzésére, valamint a szakszolgálati engedélyekre vonatkozó szabályozási keretet.
To achieve our common objective, Council and Parliament have to intensify their involvement to carry the Simplification work forward to the final stages.
Hogy elérhessük közös célunkat, a Tanácsnak és a Parlamentnek nagyobb szerepet kell vállalnia az egyszerűsítésre irányuló munka kiteljesítésében.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
A dekarbonizációs célok eléréséhez elengedhetetlen az épületek dekarbonizálása.
To achieve prioritisation, the obligation would be focused on information on crime identified as EU priorities in the EU Policy Cycle on organised and serious international crime;
A prioritások meghatározása érdekében a kötelezettség középpontjában a – szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó európai uniós szakpolitikai ciklusban uniós prioritásként meghatározott – bűncselekményekkel kapcsolatos információk állnak;
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
A viszonosság elérése céljából a Testület pedig úgy dönthet, hogy kölcsönt nyújt a nem részt vevő tagállamokban működő betétbiztosítási rendszereknek.
To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
2020-ra legalább 100 millió nyomornegyedben élő életkörülményeinek jelentős mértékű javítása
To achieve significant progress towards Roma integration, it is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way, and address the needs of Roma with explicit measures to prevent and compensate for disadvantages they face.
A romák integrációja terén történő jelentős előrelépés érdekében ma elengedhetetlen, hogy eggyel nagyobb sebességre kapcsoljunk és biztosítsuk, hogy a nemzeti, regionális és helyi integrációs politikák egyértelműen és specifikusan összpontosítsanak a romákra, és a romák szükségleteivel konkrét intézkedések révén foglalkozzanak annak érdekében, hogy megelőzzék és kompenzálják azokat a hátrányokat, amelyekkel ők kénytelenek szembenézni.
To achieve simplification and standardisation, the Commission will need to adopt further measures, which are as yet only outlined in the proposal, for example in Article 16.4: "The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity".
pontjában: „A Bizottság szabályokat fogad el és tesz közzé annak biztosítására, hogy a közvetett cselekvések résztvevői létezésének, jogállásának és pénzügyi kapacitásának ellenőrzése következetes módon történjék.”
To achieve strategically targeted international cooperation that will contribute to achieving the Horizon 2020 objectives:
stratégiailag célzott nemzetközi együttműködés megvalósítása, amely hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram célkitűzéseinek teljesítéséhez:
To achieve stronger impact, the Commission will also consider adjusting the scale of funded projects, thus financing those that bring an important EU added value and produce widely disseminated outputs.
Az erőteljesebb hatás érdekében a Bizottság azt is mérlegeli, hogy változtat a finanszírozott projektek nagyságrendjén, így olyan projektek finanszírozására lesz mód, amelyek jelentős uniós hozzáadott értéket képviselnek és széles körben terjeszthető eredményeket érnek el.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
A koppenhágai siker érdekében a fejlett világnak határozottan el kell köteleznie magát amellett, hogy jelentős új és kiegészítő pénzügyi forrásokat biztosít ahhoz, hogy támogassa a fejlődő országokat jelentős alkalmazkodási problémáik megoldásában és abban, hogy saját hatáscsökkentő intézkedéseiket kellő időben meg tudják hozni.
To achieve such desirable levels of renewable energy, governments may want to intervene to support "infant industry" and in order to overcome specific market failures public intervention can be considered as necessary.
A megújuló energiaforrások kívánatos szintjének eléréséhez a kormányok a közbelépést választhatják: e „gyermekcipőben járó” iparág támogatása és bizonyos piaci hiányosságok áthidalása miatt az állami beavatkozás e területen szükségesnek tekinthető.
To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
A fenntartható halászat eléréséhez valamennyi szinten a következő intézkedésekre van szükség:
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
A fenntartható globális versenyképesség elérése érdekében az EU-nak nincs más választása, mint virágzó tudásalapú gazdasággá válni.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
A fenntartható fogyasztással megtámogatott fenntartható fejlődés megvalósítása érdekében a Bizottság fontolóra vesz olyan intézkedéseket, melyek célja, hogy a fogyasztási cikkek tartósabbak legyenek, beleértve a javítási és karbantartási szolgáltatásoknak nyújtott támogatást.
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
folyamatos politikai kötelezettségvállalás szükséges a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok hosszú távú kezelésével kapcsolatban;
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
folyamatos politikai kötelezettségvállalás szükséges a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok hosszú távú kezelésével kapcsolatban;
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések szinergiájára és összehangolására törekszik, ideértve a jelenleg kormányközi kutatási és fejlesztési modellek (EUREKA) révén megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ENIAC közös vállalkozásba történő fokozatos integrálását.
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
A tagállamoknak hatékonyabban kell kezelniük a fentiekben körvonalazott szűk keresztmetszeteket ahhoz, hogy kézzelfogható és fenntartható eredményeket érjenek el a lakásszektorban.
To achieve that balance but also to improve the quality of and capabilities for cooperation, experience gained over the past decade is subsumed in the current Decision.
Ezen egyensúly elérése, azonban az együttműködés minőségének, valamint az együttműködési kapacitásnak a javítása érdekében is, e határozat összefoglalja az elmúlt évtizedben szerzett tapasztalatokat.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Ennek elérése érdekében biztosítani kell az egyének alapvető jogainak – különösen a magánélet és az adatvédelem tiszteletben tartásához való jognak – a védelmét.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.
Ennek megvalósításához az elnök a két alelnök, a főtitkár és az EGSZB tagjainak támogatását kéri.
To achieve that, the single market of the 21st century needs to face the changes of:
századi egységes piacnak a következő változásokkal kell szembenéznie:
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelv8 kötelező nemzeti célértékeket határozott meg a 20%-os uniós célkitűzés teljesítéséhez.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
A teljes szén-dioxid-mentességet megcélzó 2050-es jövőkép valóra váltásához nagyszabású áttöréseken keresztül a technológiák új generációját kell kifejlesztenünk.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
A fenti célok eléréséhez ki kell terjeszteni a központi és a helyi szinten folyó párbeszédet a már folyamatban lévő EU–Afrika és EU–Kína párbeszédre alapozva és az ENSZ keretében folyó munkát is kiegészítve.
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
A fent említett általános célkitűzés eléréséhez a program a következő konkrét célkitűzéseket határozza meg:
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
Az ambiciózus szélessávú célkitűzés eléréséhez jelentős beruházásokra lesz szükség.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
A TEN-T-projektekkel kapcsolatos nagyra törő célkitűzések elérése érdekében – figyelembe véve a komoly pénzügyi korlátokat – egy sokkal inkluzívabb, európai szinten az egyes projektek stratégiai tervezésétől azok végső végrehajtásáig megfelelően irányított európai infrastruktúra-politikára van szükség.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
A TEN-T-projektekkel kapcsolatos nagyra törő célkitűzések elérése érdekében – figyelembe véve a komoly pénzügyi korlátokat – egy sokkal integráltabb, európai szinten az egyes projektek stratégiai tervezésétől azok végső végrehajtásáig megfelelően irányított európai infrastruktúra-politikára van szükség.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
A TEN-T területén való fejlesztésekkel kapcsolatos nagyra törő célkitűzések elérése érdekében – figyelembe véve a komoly pénzügyi korlátokat – egy sokkal inkluzívabb, az egyes projektek stratégiai tervezésétől azok végső végrehajtásáig megfelelően irányított európai infrastruktúra-politikára van szükség.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
A TEN-T területén való fejlesztésekkel kapcsolatos nagyra törő célkitűzések elérése érdekében – figyelembe véve a komoly pénzügyi korlátokat – egy sokkal integráltabb, az egyes projektek stratégiai tervezésétől azok végső végrehajtásáig megfelelően irányított európai infrastruktúra-politikára van szükség.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
A 2020-ra és az azt követő időszakra meghatározott éghajlat- és energiapolitikai célok eléréséhez tartós erőfeszítésekre és beruházásokra lesz szükség.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Az ebben feltételezett széntelenítési célok eléréséhez a villamosenergia-ágazat nagy arányban, 59 és 85% között támaszkodna a megújuló energiaforrásokra, amelyek nagy része különböző megújuló energiát előállító erőművekből származna.
To achieve the degree of flexibility required to encourage the granting of licences to innovative online services (i.e. which have been available to the public for less than 3 years), collecting societies are allowed to grant such licences without being required to use them as a precedent for the purposes of determining the terms of other licences (Article 32).
Annak érdekében, hogy elérjék az innovatív online szolgáltatók (olyan szolgáltatók, akik kevesebb, mint 3 éve érhetőek el nyilvánosan) részére történő engedélynyújtás ösztönzéséhez szükséges rugalmassági szintet, a közös jogkezelő szervezetek az egyéb engedélyek feltételeinek meghatározása célját szolgáló precedensként kibocsáthatnak ilyen engedélyeket anélkül, hogy azok használatát előírnák (32. cikk).
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
Megvalósításához kulcsfontosságú az általános, nagy sebességű vezeték nélküli összeköttetés megléte.
To achieve the EU’s growth targets, more people with disabilities need to be in paid employment on the open labour market.
Az Unió növekedési céljainak megvalósításához több, fogyatékos személynek kell fizetett munkaviszonyba kerülnie a nyitott munkaerőpiacon.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
Ahhoz, hogy a hagyományos benzinhez, illetve dízelolajhoz képest a várt mértékben csökkenthető legyen a környezeti hatás, az alternatív üzemanyagokat fenntartható módon kell előállítani.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
Az egyes támogató szolgáltatások globális központosításából származó hatékonyságnövelés teljes hatásának kifejtése érdekében kifejezetten meg kell említeni, hogy a végrehajtó ügynökségek végrehajthatnak igazgatási kiadásokat.
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
Az általános cél eléréséhez a Bizottság konkrétabb célkitűzéseket javasol: