natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Ez a javaslat az Európai Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az európai kiberbiztonsági stratégiáról szóló közös közleményével összefüggésben kerül előterjesztésre.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Ez a javaslat az európai digitális menetrend1 és az „EURÓPA 2020 Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája”2 összefüggésében kerül előterjesztésre.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
A előterjesztésére a 2008-ban elfogadott „árucsomag” végrehajtásának keretében kerül sor.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
E javaslat előterjesztésére a 2008-ban elfogadott "árucsomag" végrehajtásának keretében kerül sor.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
E javaslat előterjesztésére a 2008-ban elfogadott árucsomag végrehajtásának keretében kerül sor.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
E javaslat előterjesztésére a 2008-ban elfogadott „árucsomag" végrehajtásának keretében kerül sor.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
E javaslat előterjesztésére a 2008-ban elfogadott „árucsomag” végrehajtásának keretében kerül sor.
This proposal is presented together with a number of simplification measures that also imply amendments to the Council Regulation.
Ezt a javaslatot a tanácsi rendelet módosítását igénylő számos egyéb egyszerűsítő intézkedéssel együtt terjeszti elő a Bizottság.
This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code)5 for the purpose of the functioning of the two new systems.
E javaslatot a regisztráltutas-program létrehozásáról szóló javaslattal és a külső határátkelőhelyeken végzett ellenőrzésekre, illetve a külső határőrizetre vonatkozó szabályokról szóló közösségi kódexnek (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex)5 a két új rendszer működése céljából történő módosításáról szóló javaslattal egyidejűleg terjesztjük elő.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Ez a javaslat az energiafelhasználás környezetre gyakorolt igen nagy hatása miatt környezetvédelmi megfontolásokból rendkívül fontos.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
A javaslat indokolt, és arányos a céllal.
This proposal is relevant to the 6th Framework Programme which was terminated in 2006.
Ez a javaslat a hatodik keretprogramra vonatkozott, amely 2006-ban véget ért.
This proposal is supported by an impact assessment36.
E javaslatot hatásvizsgálat kíséri36.
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
A javaslat csak a nagyvállalatokra irányul annak elkerülése céljából, hogy további követelményeket vezessünk be a kisebb vállalkozásokkal szemben.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.
A javaslat Föld-megfigyelésen alapuló szolgáltatásokat nyújtó köz- és magánszervezeteket és vállalkozásokat céloz meg.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
A javaslat csak a nagyvállalatokra irányul annak elkerülése céljából, hogy további követelményeket vezessünk be a kisebb vállalkozásokkal szemben.
This proposal is the 'first step' (common corporate tax base) in a 2-stage approach towards an EU-wide corporate tax system and lays down common corporate tax rules for computing the tax base of companies and permanent establishments in the Union.
Ez a javaslat jelenti az első lépést (közös társaságiadó-alap) az Unió egészére kiterjedő társaságiadó-rendszer felé vezető, két szakaszból álló megközelítésben, és közös társaságiadó-szabályokat állapít meg az Unióban működő vállalatok és állandó telephelyek adóalapjának kiszámításához.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
E javaslat képezi a Bizottság válaszát e kérésekre.
This proposal is the culminating point of several years of exchanges at European level on the need and how best to improve the operation of these supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
E javaslat a kiegészítő nyugdíjrendszerek szükségességéről és zökkenőmentesebb működésének legmegfelelőbb formáiról folytatott több éves, európai szintű tapasztalatcsere eredménye, melynek célja a munkavállalói mobilitás elősegítése.
This proposal is the main action of the strategy.
Ez a javaslat a stratégia legfontosabb cselekvése.
This proposal is the main action of the Strategy.
Ez a javaslat a stratégia legfontosabb intézkedése.
This proposal is the overarching element of a package of measures intended to fully unlock the growth and jobs potential of EU SMEs.
Ez a javaslat egy intézkedéscsomag átfogó része, melynek célja a közösségi kis- és középvállalkozások (kkv-k) növekedési és foglalkoztatási potenciáljának teljes körű felszabadítása.
This proposal is the result of intensive consultations with the Member States and other interested parties.
Ez a javaslat a tagállamokkal és az egyéb érdekeltekkel folytatott intenzív egyeztetések eredménye.
This proposal is therefore intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
E javaslat célja, hogy megújult jogi keretet, hatékonyabb szervezetet és megerősített eszközöket biztosítson a hálózatnak, lehetővé téve számára, hogy a jövőben a jog érvényesülésén alapuló európai térségben a polgári igazságszolgáltatás valamennyi szereplője közötti együttműködés nélkülözhetetlen mozgatórugójává váljék.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Ez a javaslat tehát indokolható a szubszidiaritás elvére történő hivatkozással, mivel a tagállamok egyéni fellépései nem tudnák elérni a szándékolt eredményeket.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
E javaslat végre foganatosítani kívánja az említett nyilatkozatot azáltal, hogy a 2003/109/EK tanácsi irányelv alkalmazási körét kiterjeszti a nemzetközi védelmet élvezőkre.
This proposal is to meet the latter objective by securing the legal status of already admitted third-country workers, in line with the broad philosophy of the Lisbon Agenda, and by introducing procedural simplifications for the applicants.
Ez a javaslat az utóbbi célkitűzésnek kíván eleget tenni azáltal, hogy a lisszaboni menetrend szellemében biztosítja a harmadik országokból származó, már tartózkodásra jogosult munkavállalók jogállását, és egyszerűsíti az eljárásokat a kérelmezők számára.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
E javaslat célja, hogy a tagállamok és az Unió közötti, a polgári védelem terén folyó megerősített együttműködést megkönnyítő polgári védelmi mechanizmusról1, valamint a természeti és ember okozta katasztrófák elleni védelem biztosítása érdekében a mechanizmus keretébe tartozó fellépésekhez finanszírozást nyújtó polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról2 szóló tanácsi határozatok helyébe lépjen.
This proposal is without prejudice to future Commission initiatives concerning the liability for infringements of the Treaty on the functioning of the European Union, for example relating to the competition rules.
E javaslat nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés megsértése miatti felelősségre vonatkozó – például a versenyjogi szabályokkal kapcsolatos – jövőbeni bizottsági kezdeményezéseket.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Ez a javaslat független Norvégia és Izland közös fellépésben való részvételének módjától.
This proposal is without prejudice to the abovementioned Directives, notably the e-Commerce Directive and Directive 2005/36/EC.
E javaslat nem érinti a fent említett irányelveket, nevezetesen az e-kereskedelmi irányelvet és a 2005/36/EK irányelvet.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
E javaslat összhangban van a halászati erőforrások fenntartható kiaknázására irányuló általános törekvéssel, a közös halászati politika célkitűzéseivel, és hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Ez a javaslat összhangban van a halászati erőforrások fenntartható kiaknázására irányuló általános törekvéssel, a közös halászati politika célkitűzéseivel, és hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, representing in real terms a budget decrease for the CAP.
Ez a javaslat a KAP számára elérhető teljes költségvetést folyó árakon ugyanazon a szinten tartotta meg, mint 2013-ban, ami reálértékben csökkenést jelent.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, while also retaining the current division between the two pillars after modulation.
Ez a javaslat a KAP számára elérhető teljes költségvetést folyó árakon ugyanazon a szinten tartotta meg, mint 2013-ban, és a két pillér közötti jelenlegi, moduláció utáni felosztást is meghagyta.
This Proposal lays down a supervisory regime for reinsurance which is consistent with the existing legal framework for insurance.
Ez a javaslat olyan felügyeleti rendszert hoz létre a viszontbiztosítás számára, amely a biztosítás meglévő jogi keretével konzisztens.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
E javaslat kizárólag a kitűzött célok eléréséhez megkívánt minimumintézkedéseket határozza meg, és nem lépi túl az ehhez szükséges mértéket.
This proposal lays down solvency requirements for reinsurance undertakings which are based on the current rules for insurance undertakings.
Ez a javaslat meghatározza a szavatolótőke-követelményeket a viszontbiztosítási vállalkozások számára, amelyek a biztosíti vállalkozásokra vonatkozó jelenlegi szabályokon alapulnak.
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
A javaslat értelmében abban az esetben, ha a Bizottság éves értékelése azt állapítja meg, hogy egy tagállam adatai eltérnek az éves kibocsátási jogosultságaitól, a tagállamnak cselekvési tervet kell benyújtania annak érdekében, hogy biztosítsa kötelezettségeinek teljesítését.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
Ez a javaslat meghatározza az európai integrált határigazgatás általános elveit azzal a céllal, hogy eredményesen kezelhető legyen a migráció, garantálható legyen az Unión belüli magas szintű belső biztonság, és ugyanakkor megőrizhető legyen a személyek Unión belüli szabad mozgása.
This proposal lays down the general rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluations which are necessary for the proper implementation of Union home affairs funding but -where possible- leaves the Member States the freedom to decide how to implement these rules at national level.
Ez a javaslat az uniós belügyi finanszírozás megfelelő végrehajtásához szükséges programozás, jelentéstétel, pénzügyi igazgatás, ellenőrzések és értékelések általános szabályait határozza meg, de – amennyiben lehetséges – megengedi a tagállamoknak, hogy szabadon válasszák meg e rendelkezések nemzeti szintű végrehajtásának módját.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
A javaslat nyitva hagyja a tagállamok előtt azt a lehetőséget, hogy a munkavállalók számára kedvezőbb előírásokat is megállapíthassanak, és a saját országukra jellemző helyzetet is rugalmasan figyelembe vehessék.
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
E javaslat a jelenlegi irányelvben szereplő fontos alapelvek és rendelkezések egy részét megtartja, többek között a következőket:
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.
E javaslat fenntartja ezt a megközelítést, továbbá hangsúlyozza a meglévő szervezetek és együttműködési mechanizmusok keretében folytatott nemzetközi együttműködés jelentőségét.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
E javaslat az irányelv módosításával nagy lépést tesz azon célok elérése felé, hogy javuljanak a munkavállalók életfeltételei és munkakörülményei.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Ez a javaslat nem hoz változást a tagállamok jelenlegi jelentéstételi kötelezettségei terén.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
A javaslat hatékonyabbá teszi az energiafogyasztás címkézésével kapcsolatos meglévő uniós vívmányokat, és megerősíti a jogérvényesítést.
This proposal matches the priorities of the Council Presidency in so far as it follows up quite logically the two opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and gives this dual reflection extra momentum.
A javaslat annyiban találkozik a Tanács elnökségének prioritásaival, amennyiben a jobb jogalkotásról és az uniós jog jobb végrehajtásáról alkotott két vélemény logikus folyománya, és további lendületet ad e kettős gondolkodási folyamatnak.
This proposal may include, to the extent relevant for the protection of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
E javaslat – az uniós pénzügyi érdekek védelme szempontjából releváns mértékig – módszeresebb szabályokat tartalmaz majd a bűnsegély és felbujtás, a bűncselekmény elkövetésének kísérlete, valamint a szándékos vagy gondatlan vétkesség tekintetében.
This proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás21 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Az Unión belüli piacfelügyeleti tevékenységek hatékonyabbá tétele érdekében a javaslat összevonja az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelvben13, a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló 765//2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben14 és az ágazatspecifikus harmonizációs szabályozásban meghatározott piacfelügyeleti szabályokat.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ez a javaslat az Unión belül végzett piacfelügyeleti tevékenységek hatékonyságának növelése érdekében egyesíti az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv5, a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet6, valamint az ágazatspecifikus harmonizációs szabályozás piacfelügyeleti szabályait.
This proposal met with approval at the talks held locally, from the Romanian transport minister among others.
A javaslat találkozott többek között a román közlekedési miniszter egyetértésével.
This proposal modernises framework Directive 70/156/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ez a javaslat a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK keretirányelv1 modernizálását képezi.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
A javaslat a kedvezményes héa-mértékeket érintő, egy irányelvben már életbe léptetett rendelkezéseket módosít.
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
A javaslat illeszkedik egyrészt a Bizottságnak a foglalkoztatás bővítésére és a növekedésre, a belső piac fejlesztésére, valamint Európa globális szerepének megerősítésére irányuló kiemelt törekvéseihez.
This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
E javaslat nem veszélyeztetheti az említett rendeletben szereplő, a joghatóságra és a határozatok elismerésére vonatkozó szabályokat azáltal, hogy a folyamatban levő eljárás keretében hozott védelmi intézkedések tekintetében lehetőséget kínál egy másik tagállam bíróságához fordulásra.
This proposal obtained large support from traders and a favourable opinion from the Parliament and the Economic and Social Committee.
A javaslatot a kereskedők jelentős mértékben támogatják, a Parlament valamint a Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szintén kedvező.
This proposal of the Commission is the result of the second review.
A Bizottság e javaslata a második felülvizsgálat eredményei alapján készült.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Ez az értékpapírosításról szóló javaslat a Bizottság által 2014-ben előterjesztett európai beruházási tervhez kapcsolódik, és célja, hogy a beruházások fő akadályainak koherens módon történő megszüntetésével újraindítsa az európai beruházásokat.
This proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
A short ügyletekre vonatkozó jelen javaslatnak és az említett hatályos jogi eszközöknek ki kell egészíteniük egymást.
This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
Az alacsony széndioxid-kibocsátású járművek használatának közbeszerzéseken keresztüli előmozdításáról szóló jelen javaslat erősíteni fogja a már hatályos egyéb intézkedések hatását.
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
A javaslat csak a valódi átruházással járó értékpapírosításokat (true sale) ismeri el STS-értékpapírosításként.
This proposal only allows for 'true sale' securitisations to be designated as STS.
A javaslat csak a valódi átruházással járó (true sale) értékpapírosításokat ismeri el STS-értékpapírosításokként.
This proposal only concerns the property consequences of the marriage and does not define the institution of marriage nor does it impose the recognition of a marriage in another Member State.
Ez a javaslat kizárólag a házasság vagyonjogi vonatkozásait érinti, és nem határozza meg a házasság intézményét, valamint a házasság másik tagállamban való elismerését sem írja elő.
This proposal only concerns the property consequences of the registered partnership and does not define the institution of registered partnership nor does it impose the recognition of a registered partnership in another Member State.
Ez a javaslat kizárólag a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érinti, és nem határozza meg a bejegyzett élettársi kapcsolat intézményét, valamint a bejegyzett élettársi kapcsolat másik tagállamban való elismerését sem írja elő.
This proposal only requires administrative appropriations.
Ez a javaslat csak igazgatási előirányzatokat igényel.
This proposal opens up the market for EuVECA and EuSEF funds to AIFMD-authorised managers so that they can offer a full range of products to clients from their home and other Member States which in turn would increase the overall penetration of such funds.
E javaslat megnyitja az EuVECA és ESZVA alapok piacát az ABAK-irányelv alapján engedéllyel rendelkező alapkezelők számára, így hazai és más tagállamokbeli ügyfeleiknek a teljes termékkört kínálni tudják, amely pedig növelheti az ilyen alapok általános elterjedtségét.
This proposal permits investments in undertakings with up to 499 employees (small mid-caps).
Ez a javaslat a legfeljebb 499 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozásokba (közepes piaci tőkeértékű kisebb cégek) való befektetést teszi lehetővé.
This proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.
A javaslat rávilágít egy igen érzékeny kérdésre: a közös nyelv használatára a tengeri szállításban.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
E javaslat 2014. április 30-ra módosítja a 2004/40/EK irányelv átültetésének határidejét.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013.
E javaslat 2013. június 30-ra módosítja a 2009/138/EK irányelv átültetésének határidejét.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.
E javaslat tiltja a weboldalakhoz és más online interfészekhez való hozzáférés letiltását, valamint a vevők átirányítását a weboldal egyik országhoz tartozó verziójáról valamely másik  országhoz tartozó verziójára.
This proposal prohibits this practice.
A javaslat megtiltja ezt a gyakorlatot.