natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent; this position includes: directing the host entity or a department or sub-division of the host entity, supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees, having the authority personally to hire and dismiss or recommend hiring, dismissing or other personnel actions;
„vezető”: vezető beosztásban dolgozó személy, aki elsődlegesen irányítja a fogadó szervezetet, és aki felett az általános felügyeletet vagy irányítást elsődlegesen a vállalkozás igazgatóságának tagjai, részvényesei vagy az ezeknek megfelelő testületek gyakorolják; ez a beosztás magában foglalja a fogadó szervezet vagy a fogadó szervezet valamely szervezeti egységének vagy részlegének irányítását, a felügyeleti, szakmai vagy igazgatási feladatokat ellátó más alkalmazottak munkájának felügyeletét és ellenőrzését, az alkalmazottak felvételére és elbocsátására, illetve a felvételt és elbocsátást érintő javaslattételre és egyéb személyzeti feladatok ellátására vonatkozó jogkör személyes gyakorlását;
‘managing body of an airport’ means the body which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
„egy repülőtér vezetése”: az a szerv, amely - egyéb tevékenységekhez kapcsoltan vagy más módon - a nemzeti jogszabályok vagy szabályzatok alapján ellátja a repülőtéri létesítmények igazgatásának és kezelésének feladatát, és összehangolja, valamint ellenőrzi az érintett repülőtéren vagy repülőtérrendszeren belül található különféle üzemeltetők tevékenységeit;
‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
„élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ”: a közösségi jogszabályok által előírt adatok, amelyeket a végső fogyasztó számára meg kell adni;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
„gyártó”: természetes vagy jogi személy, aki saját nevével vagy védjegyével ellátott kozmetikai terméket tervez vagy gyárt, illetve ilyen terméket terveztet vagy gyártat;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product, or has a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki terméket gyárt, illetve aki az adott terméket tervezteti vagy legyártatja, és a saját neve vagy kereskedelmi védjegye alatt forgalomba hozza;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an explosive or has an explosive designed or manufactured, and markets explosives under his name or trademark;
„gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely robbanóanyagot gyárt, terveztet vagy gyártat és saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an instrument or has an instrument designed or manufactured, and markets that instrument under his name or trademark;
„gyártó”: bármely természetes vagy jogi személy, aki nem automatikus működésű mérleget gyárt, vagy aki ilyen mérleget terveztet vagy gyárttat, és saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz;
‘manufacturer’ means the holder of the trade name or mark of vehicles or tyres.
„gyártó”: a járművek vagy gumiabroncsok kereskedelmi nevének vagy jelének tulajdonosát jelenti.
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market or for his own professional or private use, under his own name or trademark; or places a product covered by this Directive on the market under his own name or trademark.
„Gyártó” az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely olyan terméket tervez és/vagy gyárt, illetve terveztet és gyártat saját név vagy bejegyzett név alatt történő forgalomba hozatal céljából vagy saját szakmai- vagy magáncélra; illetve olyan terméket hoz piaci forgalomba saját vagy bejegyzett néven, amelyre ez az irányelv vonatkozik.
‘manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval, authorisation process, for ensuring conformity of production and who is also responsible for market surveillance concerns for their produced vehicles, systems, components and separate technical units, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
„gyártó”: az a személy vagy szervezet, aki vagy amely a jóváhagyó hatósággal szemben a típus-jóváhagyási vagy engedélyezési eljárás minden vonatkozásáért és a gyártás megfelelőségének biztosításáért felelős, továbbá az általa gyártott járművekért, rendszerekért, alkatrészekért és önálló műszaki egységekért piacfelügyeleti kérdésekben felelősséggel tartozik, függetlenül attól, hogy az adott személy vagy szervezet közvetlenül részt vesz-e a jóváhagyási eljárás tárgyát képező jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység valamennyi gyártási szakaszában;
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority and to act on the manufacturer's behalf in matters covered by this Regulation;
„a gyártó képviselője”: az az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a gyártótól jogszerű meghatalmazást kapott arra, hogy képviselje a jóváhagyó hatóság előtt, és eljárjon a nevében az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekben;
‘manufacture’ Ö means Õ any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„előállítás”: bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a specifikus műveleteket is;
‘marine casualty or incident safety investigation’;
„tengeri baleset vagy rendkívüli esemény biztonsági vizsgálata”,
‘marine casualty’;
„tengeri baleset”,
‘marine incident’;
„tengeri esemény”,
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport for goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
«Tengeri szállító» az a személy, aki vagy akinek a nevében egy másik személy egy feladóval vagy egy utassal áruk vagy utasok tengeri szállítására vonatkozó szerződést köt.
‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
„piacfelügyeleti hatóság”: az egyes tagállamok területén a piacfelügyelet ellátásáért felelős nemzeti hatóság;
‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
„mezőgazdasági termék forgalmazása”: eladás céljából történő birtoklás vagy bemutatás, eladási ajánlat, szállítás vagy a forgalomba hozatalt elősegítő bármely egyéb tevékenység, kivéve az elsődleges termelő részéről a viszonteladóknak vagy feldolgozóknak történő első eladást és az első eladást előkészítő tevékenységeket; az elsődleges termelő részéről a végső fogyasztónak történő eladást forgalmazásnak kell tekinteni, amennyiben az e célra fenntartott külön helyszínen történik.
‘marketing’ means the holding available or in stock, displaying or offering for sale, selling and/or delivering to another person, in whatever form, of propagating or planting material;
forgalmazás: szaporító- vagy ültetési anyagok rendelkezésre vagy raktáron tartása, eladásra történő kiállítása vagy felkínálása, az anyagok bármely formában más személynek történő eladása és/vagy leszállítása;
‘marketing’: means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration.
a „forgalmazás” vetőburgonya harmadik fél részére, kereskedelmi hasznosítás céljából történő értékesítését, értékesítési célú birtoklását, eladásra történő kínálását, rendelkezésre bocsátását, szállítását vagy átruházását jelenti akár ellenérték fejében, akár pedig anélkül.
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen.
"Takarások": a félkör alakú látómező azon körcikkeinek húrjai, amelyeket egyes alkatrészek, pl.
‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
„közétkeztetésben működő gazdasági szereplők”: minden olyan létesítmény (beleértve a járműveket, illetve a helyhez kötött vagy mozgó árusítóhelyeket), mint például éttermek, étkezdék, iskolák és kórházak, ahol az üzletvitel keretében a végső fogyasztónak történő átadás céljából élelmiszereket készítenek, amelyek további elkészítés nélkül fogyasztásra készek;
‘material reception conditions’: means the reception conditions that include housing, food, and clothing ðand other essential non-food items matching the needs of the applicants in their specific reception conditions, such as sanitary items, ï provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
„a befogadás anyagi feltételei”: azok a befogadási feltételek, amelyek a természetben, illetve pénzjuttatás vagy utalvány formájában, vagy e három kombinációjában nyújtott szállást, étkezést, és ruházatot, ð és a kérelmezők különleges befogadási feltételek szerinti igényeinek megfelelő egyéb olyan alapvető fontosságú nem élelmiszertermékek, mint például a tisztálkodási cikkeket ï vagy e három kombinációját, illetve a napi szükségleteket fedező juttatást jelentik;
‘material’ Ö means Õ any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy alkotórész stb.;
‘matrimonial property regime’: a set of rules concerning the property relationships of spouses, between the spouses and in respect of third parties;
„házassági vagyonjogi rendszer”: a házastársak egymás közötti, illetve harmadik személyekkel szemben fennálló vagyonjogi viszonyaival kapcsolatos szabályok összessége;
‘Maturation or ageing’ means the process of developing certain reactions naturally, in appropriate containers, with the purpose of giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
„Érlelés”: bizonyos természetes reakciók megfelelő tárolóedényekben történő kiváltásának folyamata azzal a céllal, hogy az adott szeszes ital olyan érzékszervi tulajdonságokat nyerjen, amelyekkel korábban nem rendelkezett.
‘maximum axle load’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the total vertical force between the contact surfaces of the tyres of the axle in question and the ground and resulting from the part of the vehicle mass supported by that axle.
„legnagyobb tengelyterhelés”: a jármű gyártója által megadott, műszakilag megengedhető vertikális erőhatás, amely a szóban forgó tengely gumiabroncsainak érintkező felületei és a talaj között lép fel, és amelyet az adott tengely által megtartott járműtömeg fejt ki.
‘maximum design speed’ means the maximum speed approved for the vehicle type inclusive of the tolerance allowed for the conformity checks of the series production.
„tervezett legnagyobb sebesség”: a járműtípusra vonatkozóan jóváhagyott legnagyobb sebesség, figyelembe véve a sorozatgyártás során a jóváhagyott típusnak megfelelő gyártás ellenőrzéséhez megengedett tűréshatárt.
‘maximum load rating’ means the maximum mass the tyre is rated to carry:
„az abroncs legnagyobb teherbírása”: az a legnagyobb tömeg, amelynek hordozására a gumiabroncsot méretezték:
‘maximum mass’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the vehicle;
„legnagyobb tömeg”: a jármű gyártója által megadott, a jármű használata során a műszakilag megengedhető legnagyobb érték;
‘maximum permissible weight’: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle;
„megengedett legnagyobb össztömeg”: a jármű (vagy a járműszerelvény) össztömege álló helyzetben és útra készen, összegezve a jármű bejegyzése szerinti ország felhatalmazott hatósága által engedélyezett szállítható legnagyobb tömeggel;
‘measures adopted or maintained by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States’ means measures taken by:
„a felek vagy az aláíró CARIFORUM-államok által elfogadott vagy fenntartott intézkedések”:
‘measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers of cross-border business services.’
„a közös páneurópai szabályok és a határokon átnyúló üzleti szolgáltatásokat biztosító szolgáltatók globális távközlési szolgáltatók számára támasztandó követelmények kidolgozásának biztosítására irányuló intézkedések.”
‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
„intézkedés”: bármely jogszabály, szabályozás vagy gyakorlat, vagy ezek együttes alkalmazása;
‘measure’ means any measure by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form;
„intézkedés”: a felek vagy az aláíró CARIFORUM-államok által törvény, rendelet, szabály, eljárás, határozat, közigazgatási rendelkezés formájában vagy más formában megtett intézkedések;
‘measuring rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for size measurements;
„méretellenőrző keréktárcsa”: az a keréktárcsa, amelyre a nagysága megmérésének érdekében fel kell szerelni gumiabroncsot;
‘Mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
„Mechanikus kapcsoló a traktor és a vontatmány között”: olyan alkatrészek, amelyeket a traktorra és a vontatmányra azért szerelnek fel, hogy mechanikus kapcsolatot hozzanak létre a két járműegység között.
‘Mechanical locking of the brake cylinders’ means a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.
„A fékhengerek mechanikus blokkolása”: olyan berendezés, amely a fékdugattyúrúd mechanikus beékelésével biztosítja a rögzítőfék működését.
‘mechanically separated meat’ and the name(s) (3) of the animal species from which it comes
„csontokról mechanikusan lefejtett hús”, valamint azon állatfajok neve(i)3, amelyekből származik
‘medicinal product’ means any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals and any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or in animals;
a „gyógyszer” minden olyan anyag vagy anyagok olyan kombinációja, amelyet emberek vagy állatok betegségeinek kezelésére vagy megelőzésére szolgáló anyagként vagy kombinációként jelölnek meg, valamint minden olyan anyag vagy olyan anyagok kombinációja, amelyet diagnosztikai eljárásban, illetve emberek vagy állatok élettani működésének helyreállítására, javítására vagy módosítására embereken vagy állatokon alkalmazhatnak;
‘MEDIUM’ and ‘LOW’ mean lower probabilities of a significant impact arising.
A KÖZEPES és a GYENGE jelző arra utal, hogy kisebb a jelentős hatások bekövetkezésének valószínűsége.
‘Member State of destination’ means the Member State of destination mentioned in the document used to export or re-export a specimen; in the event of introduction from the sea, it shall mean the Member State within whose jurisdiction the place of destination of a specimen lies;
„rendeltetési tagállam”: egy példány kiviteléhez vagy újrakiviteléhez használt okmányban megnevezett rendeltetési tagállam; tengerről való behozatal esetében pedig az a tagállam, amelynek joghatósága alá a példány rendeltetési helye tartozik;
‘Member States mayshall take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements, to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment.
„A tagállamok a nemzeti szabályozó hatóságok által készített értékelésben a nemzeti feltételeknek és a fogyatékkal élőkre vonatkozóan előírt egyedi követelményeknek megfelelően szükségesnek ítélt egyedi intézkedéseket tehetnek tesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók is élhessenek a végfelhasználók többségének rendelkezésére álló, vállalkozások és szolgáltatók közötti választási lehetőséggel, valamint hogy előmozdítsák a megfelelő végberendezések rendelkezésre állását.
‘Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone of an electronic communications service can access directory enquiry services.
„A tagállamok biztosítják, hogy egy elektronikus hírközlési szolgáltatást a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatást igénybe vevő minden végfelhasználó hozzáférjen a tudakozói szolgáltatásokhoz.
‘Member States shall ensure that in addition to information about their national emergency numbers, all citizens of the Union are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number “112”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
„A tagállamok biztosítják, hogy az EU összes lakosa – különösen a kifejezetten a tagállamokban utazó személyeknek szánt kezdeményezéseken keresztül – megfelelő tájékoztatást kapjon a „112” egységes európai segélyhívószám létezéséről és használatáról, a belföldön használatos segélyhívószámokról szóló információ mellett.
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia:
„A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak módjukban álljon kötelezni a nyilvános elektronikus hírközlő hálózatokhoz hozzáférést biztosító és/vagy az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat arra, hogy többek között
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers when appropriate.
„A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok kötelezzék a (4) bekezdésben említett vállalkozásokat, hogy a közérdekű tájékoztatást adott esetben eljuttassák meglévő és új előfizetőikhez.
‘Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing an electronic communications service does not exceed 24 months.
„A tagállamok biztosítják, hogy a felhasználók és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások közötti szerződések időtartama ne legyen hosszabb 24 hónapnál.
‘Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for natural gas are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.’;
„A tagállamok biztosítják, hogy a földgáz végső felhasználóit – amennyiben az műszakilag lehetséges, pénzügyileg ésszerű és az energiamegtakarítási potenciállal arányos mértékű – ellássák olyan versenyképes árú, egyedi fogyasztásmérőkkel, amelyek pontosan tükrözik a végső felhasználó tényleges energiafogyasztását, és amelyek információkat szolgáltatnak a tényleges felhasználási időszakról.”;
‘Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and, where appropriate, on financial instruments available to improve the energy performance of the building.’;
„A tagállamok az épületek tulajdonosait vagy bérlőit tájékoztatják különösen az energiahatékonysági tanúsítványokról, ezek rendeltetéséről és céljáról, az épület energiahatékonysága javításának költséghatékony módjairól, és adott esetben az épület energiahatékonyságának javítására rendelkezésre álló pénzügyi eszközökről.”;
‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv és a különös irányelvek szerint elfogadott nemzeti rendelkezések megsértésének jogkövetkezményeit, és minden szükséges intézkedést megtesznek az említett irányelvek végrehajtásának biztosítása érdekében.
‘Member States shall take all necessary measures to ensure the highest fullest possible level of availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
„A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások katasztrofális hálózati hiba vagy vis maior esetében is a lehetséges legnagyobb lehető legteljesebb mértékben rendelkezésre álljanak.
‘Member States should introduce measures to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
„A tagállamoknak olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyek a fogyatékkal élő végfelhasználóknak is biztosítják a vállalkozások és szolgáltatók tekintetében a végfelhasználók többsége számára már elérhető választási lehetőségeket, és amelyek előmozdítják a megfelelő végberendezések rendelkezésre állását a fogyatékkal élő felhasználók számára biztosított lehetőségeket is magukban foglaló, széles körben rendelkezésre álló termékek és szolgáltatások létrehozásának előmozdítására.