natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Miközben a tapasztalat azt mutatja, hogy az átalakulási folyamatért elsősorban az államnak és polgárainak kell felelősséget vállalnia, a tapasztalatokból az is kiderül, hogy az EU a szélesebb körű politikai, gazdasági vagy egyéb támogatási csomag részeként értékes ismereteket tud felkínálni, amelyeket természetesen hozzáigazítanak a világ bármely részén található partnerországok szükségleteihez és igényeihez.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
Bár érthető okból az export támogatása továbbra is a tagállamok alapvető feladatai közé tartozik, sok európai társaság európai – és egyre inkább globális – szinten működik.
While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy and based on transformation activities from agricultural productions; further medium term initiatives should aim at enhancing the export of services and improve the country's potential in the tourism industry.
Miközben az áruk és feldolgozóipari termékek exportja rövid távú prioritás, ahhoz kapcsolódóan, hogy Görögország hagyományosan kkv-alapú gazdaság és a mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos feldolgozó tevékenységeken alapul, a további, középtávú kezdeményezéseknek arra kell irányulniuk, hogy növeljék a szolgáltatások exportját és javítsák az ország potenciálját a turisztikai ágazatban.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
Miközben széleskörű adatok és vizsgálatok állnak rendelkezésre a tagállamokban az ipari kutatási beruházásról és innovációs teljesítményről, addig az adat-hozzáférhetőséget és összehasonlíthatóságot vállalati és ágazati szinten javítani kell a beruházási tendenciákat irányító tényezők jobb megértése, a várható kihívások meghatározása, valamint a kutatási és fejlesztési beruházás javítása előtt álló akadályok és lehetőségek előrejelzése céljából.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Míg a külső segélyezési eszközök vagy a jogosult országok fejlesztési szükségleteit, vagy az Unió stratégiai partnerekkel kapcsolatos általános politikai érdekeit támogatják, a belügyi alapok egyedi intézkedéseket támogatnak harmadik országokban, az EU belső biztonsági célkitűzéseinek érdekében.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Míg a külső segélyezési eszközök vagy a jogosult országok fejlesztési szükségleteit, vagy az Unió stratégiai partnerekkel kapcsolatos általános politikai érdekeit támogatják, a belügyi alapok konkrét intézkedéseket támogatnak harmadik országokban, az EU migrációs politikájának és belső biztonsági célkitűzéseinek érdekében.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Míg a külső segítségnyújtási eszközök vagy a kedvezményezett országok fejlesztési szükségleteit, vagy pedig az Unió stratégiai partnerekhez fűződő általános politikai érdekeit támogatják, a belügyi alapok olyan konkrét, harmadik országokban megvalósuló fellépéseket támogatnak majd, amelyek az uniós migrációs politikát és az Unió belső biztonsági céljait szolgálják.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Míg a külső segélyezési eszközök vagy a kedvezményezett országok fejlesztési szükségleteit, vagy az Unió stratégiai partnerekkel kapcsolatos általános politikai érdekeit támogatják, a belügyi alapok olyan konkrét, harmadik országokban megvalósuló fellépéseket támogatnak, amelyek az uniós migrációs politika céljait szolgálják.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
Miközben megkönnyítik az információhoz jutást, az illetékes hatóságoknak, az ügynökségnek és a Bizottságnak tiszteletben kell tartania a bizalmas adatkezelés elvét és el kell kerülniük az olyan információk nyilvánossá tételét, melyek az érintett személy kereskedelmi érdekeit sértenék.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
A további felhasználás elősegítése során a közigazgatási szerveknek teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk az európai és nemzeti adatvédelmi szabályokat.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Amellett, hogy az ÁÉKBV számára megkönnyíti belső piaci szabadságaik gyakorlását, a joganyag több fontos kötelezettséget is kiró rájuk, különösen a befektetői tájékoztatás és az ÁÉKBV-k által végrehajtható befektetések típusa tekintetében.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Miközben a méltányos adóversenyt gyakran úgy tekintik, mint a beruházásösztönző adórendszerek előmozdításának eszközét, az adórendszereknek ugyanakkor – méltányos és hatékony módon – biztosítaniuk kell a fenntartható bevételeket is.
While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
Míg néhány országban – például Ausztriában, Franciaországban vagy Svédországban – a családegyesítés jelentős, más tagállamokban – így Írországban, Spanyolországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban – a munkával kapcsolatos bevándorlás képvisel nagy százalékos arányt6.
While far from being complacent, the Commission believes it is important to note that the progress made in the relatively short period of time since the adoption of the Action Plan has been considerable and compares favourably with that made by many Member States over the same period.
A Bizottság – távolról sem önelégült – meggyőződése, hogy a cselekvési terv elfogadása óta eltelt viszonylag rövid idő alatt megvalósított előrehaladás – az ugyanezen időszak alatt számos tagállam által elért fejlődéshez képest is – számottevő.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Miközben néhány tagállamban a mezőgazdasági termelők képviseltetve vannak a nemzeti platformokban11, az uniós szintű kerethez mindeddig csupán négy mezőgazdasági ágazat csatlakozott.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
A tendencia szerint a halálos áldozatok száma a fejlődő országokban, a gazdasági veszteség pedig a fejlett gazdaságokban nagyobb, mindazonáltal a katasztrófák valamennyi országot veszélyeztetik.
While FDI in and from developing countries has surged in the past decade, it has largely evaded the countries most in need due to poor economic prospects and unfavourable investment conditions.
Míg a fejlődő országokba irányuló, vagy az onnan származó kkb-k száma az utóbbi évtizedben megugrott, a rossz gazdasági kilátások és a kedvezőtlen beruházási feltételek miatt nagyban elkerülte a legrászorulóbb országokat.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Noha a hanglemezkiadó társaságokkal kialkudott szerzői jogdíjak nagy része természetesen a vezető előadóművészekhez jut, az előadásait tartalmazó hangfelvétel nyilvános sugárzása vagy előadása után az összes előadóművész, legyen az vezető művész vagy kísérő zenész, jogosult az úgynevezett „másodlagos” jövedelemforrásokra, például az egyszeri méltányos díjra.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Noha a hanglemezkiadókkal kialkudott szerzői jogdíjak nagy része természetesen a vezető előadóművészekhez jut, az előadásait tartalmazó hangfelvétel nyilvános sugárzása vagy előadása után az összes előadóművész, legyen az vezető művész vagy kísérő zenész, jogosult az úgynevezett „másodlagos” jövedelemforrásokra, például az egyszeri méltányos díjra.
While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
Bár kevés ragállam ratifikálta a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó Hágai Egyezményt, nagyobb részük (25-ből 17) ratifikálta az e tárgyban hozott határozatok végrehajtásáról szóló egyezményt.
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
Miközben a pénzügyi oktatás elsődlegesen a tagállamok feladata, a Bizottság már a fogyasztóvédelmet és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló munkájával63 összefüggésben finanszírozott néhány pénzügyi ismereteket terjesztő kezdeményezést, valamint úgy véli, hogy a kiváló minőségű pénzügyi oktatás nyújtásának ösztönzése érdekében többet lehetne tenni.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Míg a pénzügyi eszközök hasonlóak, mint a 2007–2013 közötti időszakban alkalmazottak, az egyszerűsítés számos elemének nagyobb súllyal kell latba estnie.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Amíg a pénzügyi piacok ki nem lábalnak a válságból, a hitellehetőségek valószínűleg szűkösek lesznek, a kereslet is gyenge marad, és ez a GDP-re is hatással lesz.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Amíg a pénzügyi piacok ki nem lábalnak a válságból, a hitellehetőségek szűkösek lesznek, a kereslet is gyenge marad, és ez a GDP-re is hatással lesz.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Miközben a pénzügyi szektor kötelezettségei jelentősen nőttek, tőkeáttétele továbbra is alacsony, és az ágazat méretéből adódóan vannak ugyan kockázatok, azok korlátozottak.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
Noha az új atomerőmű építkezések finanszírozása a magán piaci szereplőkre és a tőkepiacokra tartozik, néhány, finanszírozást könnyítő intézkedés indokolt lehet, különösen mivel a nagy hitelfelvevők általános beruházási helyzete az elmúlt évben nehezebb lett.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Az interneten ugyan lehet külföldi ajánlatokat találni, ám több időt és energiát igényel, mint a hazai közönségre célzott belföldi ajánlatok megtalálása.
While fiscal administration, tax auditing and the recovery of taxes is in the hands of the Member States, however, the Commission has the duty to stimulate and facilitate cooperation between Member States in order to guarantee the proper functioning of the internal market and to protect the financial interests of the Community1.
Az adóhatóság megszervezése, az adóalanyok ellenőrzése és az adó beszedése az államok hatáskörébe tartozó területek, a Bizottságnak azonban – a belső piac megfelelő működésének biztosítása és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében1 – feladata, hogy ösztönözze és megkönnyítse a tagállamok közötti együttműködést.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
Miközben a költségvetési konszolidáció a növekedés döntő fontosságú előfeltétele, nem elégséges ahhoz, hogy a növekedés hajtóereje legyen.
While five alternative policy options were identified11, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8912, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Öt különböző szakpolitikai opciót azonosítottak11, majd az első értékelés alapján három fő koncepció mentén további elemzéseket végeztek: i) a 4058/89/EGK rendelet módosítása12, ii) a szakpolitikai stratégia változatlanul hagyása, iii) az üzemanyag-adók szerződésbeli minimum-záradékok révén történő harmonizálása.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Amíg a vezetékes szélessávú hálózatokhoz az Unió lakosságának átlagosan 95,1 %-a fér hozzá, az Unió vidéki térségeiben már csupán 82,8 %, Bulgária, Szlovákia, Lengyelország, Románia, valamint Ciprus vidéki térségeiben pedig legfeljebb 60 % (lásd a 4.1.
While flexibility of allocation is needed, it is not necessary to decide at this stage how any spectrum dividend might be assigned to individual users.
Ameddig a frekvenciák rendeltetését rugalmasan kell kezelni, szükségtelen még arról dönteni, hogyan történjék a frekvenciák kijelölése az egyes felhasználók számára.
While flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy, best practices from throughout the Union provide ample opportunities for Member States to learn from each other by analysing what works best in their national situations.
A rugalmas biztonság nem egyetlen munkaerő-piaci modellt vagy egyetlen szakpolitikai stratégiát jelent; az Unió egészének bevált gyakorlatai kínálnak lehetőséget a tagállamok számára ahhoz, hogy tanuljanak egymás tapasztalataiból, megvizsgálva, saját helyzetükben melyik módszer válik be leginkább.
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
Jóllehet a rugalmas biztonsági politikáknak és intézkedéseknek tükröznie kell a tagállamok eltérő helyzetét, az EU valamennyi tagállama a globalizáció és változás jelentette alkalmazkodás és korszerűsítés ugyanazon kihívásaival néz szembe.
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Az euróövezet megerősített képviseletének – bár az euróövezetre fókuszál – meg kell őriznie, és ahol az lehetséges, még erősebbé kell tennie a koordinációt a nem euróövezeti tagállamokkal az egységes piac és az Unió egésze integritásának megőrzése érdekében.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
Bár a jelentés elsősorban a tagállamok átültető intézkedéseinek értékelésére koncentrált, magának az irányelvnek a végrehajtását is vizsgálta.
While focusing on creating economies of scale for first deployments, the importance of using ‘white spaces’ is not limited to a specific band.
A hangsúly a méretgazdaságosságon lesz a gyakorlati megvalósítás során, a „fehér terek” kihasználása azonban nem korlátozódhat egy meghatározott frekvenciasávra.
While focussing only on problematic product categories, Option A4 should have a similar impact on effectiveness as option A3.
Noha az A4 lehetőség csak a problémás termékkategóriákra összpontosítana, a hatékonyságra hasonló hatást gyakorolna, mint az A3 lehetőség.
While following the basic approach to extend Regulation N° 1049/2001 on access to documents to all Community institutions and bodies, the Council found that some provisions of that Regulation concerning exceptions would need to be qualified for requests for environmental information, in order to ensure full compliance with the Aarhus Convention.
Miközben alkalmazni kívánja azt az alapelvet, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazását kell kiterjeszteni valamennyi közösségi intézményre és szervre, a Tanács úgy ítéli meg, hogy az Århusi Egyezménynek való teljes megfelelés érdekében néhány, a rendeletben meghatározott kivételt a környezeti információ iránti kérelmek vonatkozásában szűkíteni kell.
While food prices have been reduced through competitive pricing, increased efficiency in purchasing, administration, storage procedures, marketing and good quality foodstuffs, nevertheless, the reality is that cheap food tends to mean cheap labour and we need to start thinking a lot more about this as we encourage supermarkets to vie with each other over price wars.”
Noha az élelmiszerárakat csökkentette az árképzésben megfigyelhető verseny, valamint a beszerzés, az adminisztráció, a tárolási műveletek, a marketing és az élelmiszerek minőségbiztosításának megnövekedett hatékonysága, a valóság mégis az, hogy az olcsó élelmiszer valójában olcsó munkaerőt jelent, és jó lenne, ha ez minél többször eszünkbe jutna, amikor arra sarkalljuk a szupermarketeket, hogy árháborút folytassanak egymással.”
While food prices have been reduced through competitive pricing, increased efficiency in purchasing, administration, storage procedures, marketing and good quality foodstuffs, nevertheless, the reality is that cheap food tends to mean cheap labour and we need to start thinking a lot more about this as we encourage supermarkets to vie with each other over price wars.”
„Noha az élelmiszerárakat csökkentette az árképzésben megfigyelhető verseny, valamint a beszerzés, az adminisztráció, a tárolási műveletek, a marketing és az élelmiszerek minőségbiztosításának megnövekedett hatékonysága, a valóság mégis az, hogy az olcsó élelmiszer valójában olcsó munkaerőt jelent, és jó lenne, ha ez minél többször eszünkbe jutna, amikor arra sarkalljuk a szupermarketeket, hogy árháborút folytassanak egymással.”
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Bár az élelmiszerárak csökkentek a közelmúltban, a továbbra is fennálló strukturális problémák – mint például az infrastruktúra és a termelési kapacitások hiánya – szükségessé teszik a mezőgazdaság folytatódó támogatását és az ágazatba történő beruházások növelését.
While food security in Africa has been raised as a concern in the context of biofuel consumption, with the exception of marginal bioethanol imports from Sudan, hardly any EU consumed biofuels were imported from Africa until 2013 and biofuel exports from Africa are only expected to show moderate growth in the future60.
Noha a bioüzemanyag-felhasználás összefüggésében felmerült Afrika aggasztó élelmezés-biztonsági helyzete, 2013-ig – a Szudánból érkező, elhanyagolható mennyiségű bioetanol-importtól eltekintve –az EUban elenyésző mennyiségben importáltak Afrikából az Unióban felhasznált bioüzemanyagot, és az Afrikából származó bioüzemanyag-export a jövőben is várhatóan csak mérsékelten fog növekedni60.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
míg az „érzékeny” termékek esetében a szabályozási és hozzáférési feltételek eseti jellegű értékelések és jóváhagyások függvényei, a minőségi és biztonsági szint megőrzése érdekében.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
Bár 2004-re a hiány további csökkentését tervezik, a hiányra vonatkozó 2004-es célkitűzés eléréséhez a kiindulási helyzet meglehetősen nehéznek tűnik.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Bár az első ISPA-projekteket a Bizottság 2000-ben hagyta jóvá, e projektek végrehajtása legkorábban 2001-ben kezdődött el általában úgy, hogy pályázatot írtak ki a végrehajtás felügyeletét ellátó szolgáltatási szerződésekre.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
Miközben a kibocsátáskereskedelmi-rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokban végrehajtott kibocsátáscsökkentések tekintetében a vállaláselosztási határozatban alkalmazott megközelítés 2030-ig nem változik, a megújuló energiával és az energiahatékonysággal kapcsolatos uniós szintű célkitűzéseket a tagállamok együttes erőfeszítéseivel és uniós szintű politikákkal és intézkedésekkel kell megvalósítani.
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
A befektetők számára ezek az eszközök az elsőrendű fedezetlen értékpapíroknál nagyobb biztonságot és likviditást kínálnak, a kibocsátók számára pedig például a költséghatékony és diverzifikált finanszírozás előnyeit nyújtják.
While for other modes of transport liability rules have been established at Community9 or international level, this is not the case for bus and coach transport.
Jóllehet a közlekedési felelősségre vonatkozó szabályokat közösségi9 vagy nemzetközi szinten már megállapították, az autóbusz-közlekedés esetében erről még nincs szó.