natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the research and development agreement, the rights or powers listed in point (a);
olyan vállalkozások, amelyek a kutatás-fejlesztési megállapodásban részes valamely fél vonatkozásában közvetve vagy közvetlenül rendelkeznek az a) pontban felsorolt jogokkal vagy felhatalmazással;
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
cikke szerint meghozott döntés alapján egy vagy több érintett piacon jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősülő vállalkozások kötelesek előzetesen tájékoztatni a nemzeti szabályozó hatóságot, ha helyi hozzáférési hálózati eszközeik jelentős részét vagy teljes egészét más tulajdonában lévő, önálló jogi személyre kívánják átruházni, vagy ha önálló gazdasági egységet kívánnak létrehozni abból a célból, hogy valamennyi kiskereskedelmi szolgáltató részére – saját kiskereskedelmi részlegüket is beleértve – teljes mértékben egyenértékű hozzáférési termékeket biztosítsanak.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 6516of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
cikke szerint meghozott határozat alapján egy vagy több érintett piacon jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősülő vállalkozások előzetesen – és kellő időben ahhoz, hogy a nemzeti szabályozó hatóság felmérhesse a tervezett ügylet hatásait – tájékoztatják a nemzeti szabályozó hatóságot, ha helyi hozzáférési hálózati eszközeik teljes egészét vagy jelentős részét más tulajdonában lévő, önálló jogi személyre kívánják átruházni, vagy ha önálló gazdasági egységet kívánnak létrehozni abból a célból, hogy valamennyi kiskereskedelmi szolgáltató részére – saját kiskereskedelmi részlegüket is beleértve – teljes mértékben egyenértékű hozzáférési termékeket biztosítsanak.
undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
a csak autonóm helyi és regionális vasúti infrastruktúrán utasszállító szolgáltatásokat nyújtó vasúttársaságok;
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Biztosítani kell, hogy a vállalkozás bankgaranciával bizonyíthassa pénzügyi helyzetét; ez talán egyszerűbb és kevésbé költséges egyes vállalkozások számára.
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésben említett döntést meghozó vállalkozás:
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Azok a vállalkozások, amelyek e rendelet hatálybalépését megelőzően rendelkeztek a közúti fuvarozói szakma gyakorlására jogosító engedéllyel, legkésőbb e rendelet hatálybalépését követő két éven belül megfelelnek a benne foglalt rendelkezéseknek.
Undertakings with a more high-risk rating shall be checked more closely and more often, and, if repeated infringements are detected, a proportionate sanction shall be applied.”
A magasabb kockázati besorolással rendelkező vállalkozásokat alaposabban és gyakrabban kell ellenőrizni, és amennyiben ismételt jogsértéseket észlelnek arányos szankciót kell alkalmazni.”
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
A fuvarozói szakma gyakorlására jogosító engedéllyel rendelkező vállalkozások 28 napon belül jeleznek minden, a (2) bekezdésben említett adatbeli változást az engedélyt kibocsátó illetékes hatóságnak.
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which  the information Ö sought Õ they should provide will be used.
A vállalkozásoknak ð tudniuk kell ï joguk van megtudni, hogy az általuk szolgáltatandó adat felhasználására milyen célból kerül majd sor.
undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
olyan vállalkozások, amelyeknek kizárólagos célja a köz által nyújtott tőke kollektív befektetése, amelyek a kockázatmegosztás elve alapján működnek és amelyek alapbefektetéseik egyik kibocsátójában sem kívánnak jogi vagy irányítási ellenőrzést szerezni, feltéve, hogy e kollektív befektetési vállalkozásokat az illetékes hatóságok engedélyezték és ellenőrzik, valamint hogy a 85/611/EGK irányelv értelmében letéteményesi feladatokat látnak el.
Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
A gyakorta globálisan, ám kizárólag nemzeti engedélyek alapján működő vállalkozások a különböző tagállamokban különböző szabályokkal találhatják szembe magukat.
Undertook to deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
Vállalta a külső költségek fokozatos internalizálásának mélyebb elemzését a közlekedésről szóló fehér könyv középtávú felülvizsgálata során, 2005 végén, különösen a Parlament második olvasata fényében;
Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett víz alatti érzékelő eszközök és azok vezérlőberende­zései;
Underwriting account
Eredményszámla
underwriting and reserving;
biztosítás és tartalékképzés;
underwriting of credits;
a hitelnyújtás,
underwriting of risk;
biztosítás,
Underwriting profitability varies significantly both in terms of business lines and Member States.
A biztosításkötés jövedelmezősége jelentős mértékben változó mind a biztosítási ágazatok, mind a tagállamok szerint.
Underwriting risk means the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions;
„Biztosítási kockázat”: veszteség vagy a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező kedvezőtlen változás kockázata, amely a nem megfelelő árazási és tartalékolási feltevésekből ered;
underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes;
kockázatvállalási feltételei, fizető képessége és beszedési folyamatai;
Undesirable effects and serious undesirable effects
nemkívánatos hatások és komoly nemkívánatos hatások
undesirable effects,
nem kívánatos hatások,
Undifferentiated application of this procedure would entail considerable delays in adapting the Annexes to Directive 2006/…/EC, which would go against the express wishes of the co-legislations as mentioned above.
Az említett eljárás különbségtevés nélküli alkalmazása a 2006/…/EK irányelv mellékleteinek kiigazításában jelentős késedelmet eredményez, ami a jogalkotók kifejezett szándékával ellentétes hatást jelent.
UNDIFFERENTIATED GOODS PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
HÁZTARTÁS SAJÁT FOGYASZTÁSRA TÖRTÉNŐ TERMÉKELŐÁLLÍTÁSA
UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
HÁZTARTÁS SAJÁT FOGYASZTÁSRA VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSA
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
Mindenesetre az európai piacon biztosítani kell a torzításmentes versenyt.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
Mind gazdasági, mind biztonsági okokból alapvetően fontos a zavartalan energiaellátás.
Undocumented workers might be thrust into an even worse position than before.
Az engedéllyel nem rendelkező munkavállalók pedig a korábbinál is rosszabb helyzetbe kerülhetnek.
Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
Kétségtelen, hogy az iraki és nigériai adósságcsökkentés, valamint a szökőárt követően nyújtott segélyek hozzájárultak ahhoz, hogy az EU hivatalos fejlesztési támogatása 2005–2006-ban tetőpontot ért el.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Kétségtelen, hogy ezek a mentességek a verseny torzulásához vezetnek, amit új együttműködési formákkal igyekeznek mérsékelni.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Kétségtelen, hogy ezek a mentességek a verseny torzulásához vezetnek, amit új együttműködési formákkal szeretnénk mérsékelni.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
a forgalom érzékelhető növekedéséhez kétségtelenül hozzájárult a városok funkcionális felosztása: az ember az egyik városrészben (vagy akár az egyik külterületi településen) lakik, a másikban dolgozik, a harmadikban vásárol és a negyedikben pihen.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R&I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
A kutatásba és innovációba beruházott alacsony GDP-arány kétségtelenül nyilvánvalóvá teszi, hogy sürgősen forrásokat kell irányítani e fontos szektorba.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.
Természetesen a tudósokra is számít abban, hogy a nagyközönség és a sajtó számára értelmezzék a nanotechnológia alapelveit és alkalmazásait.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Ciprus kétségtelenül alapvető fontosságú kérdés marad mind az elvek, mind pedig a politikai realitások tekintetésben.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue as it exists in the EU and along ILO lines.
Kétségtelenül hosszú időre van szükség az – EU-ban megszokott és az ILO normái szerinti – kellően elmélyült és minőségi szociális párbeszéd eléréséhez.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue.
Kétségtelenül hosszú időre van szükség a kellően elmélyült és minőségi szociális párbeszéd eléréséhez.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Kétségtelen, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend feltételrendszerét egyenlő módon és teljes körűen alkalmazni kell valamennyi uniós politikára és programra.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Kétségtelen, hogy a2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend feltételrendszerét egyenlő módon és teljes körűen alkalmazni kell valamennyi uniós politikára és programra.
Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
A következetes alkalmazás érdekében a választható adózás feltételeit mindenképpen közösségi szinten kell meghatározni.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Kétségkívül ezek gyakran összetett és hosszú távú szerződések, amelyekben összefonódik a köz- és a magánérdek, valamint a kockázat megosztása.
Undoubtedly, this will have financial consequences for the EU and also at a national level.
Kétségtelen: ennek pénzügyi következményei is vannak mind az EU számára, mind pedig nemzeti szinten.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Kétségtelen, hogy a fordítók a munkavállalók nagy százalékát teszik ki, valamint hogy az intézményeknek új, hatékonyabb módszereket kell találniuk az uniós nyelvek kezelésére.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Bár a gépekről szóló, híres 98/37/EK irányelv összességében történő javítására szolgáló munka és a következtetések különösen összetettek voltak, végül kitűnően egyensúlyt teremtettek az érintettek érdekei között.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Még ha a gépekről szóló, híres 98/37/EK irányelv összességében történő javítására szolgáló munka és következtetések különösen összetettek voltak is, végül kitűnően egyensúlyt teremtettek az érintettek érdekei között.
Undoubtedly, without cohesion policy, disparities would be greater.
A kohéziós politika nélkül kétségtelenül nagyobbak volnának az egyenlőtlenségek.
UNDP
SZINT.
Undue barriers associated with all types of bank accounts (current, savings, securities accounts) must be removed40, consumer choice widened and competition between service providers improved.
Meg kell szüntetni a különféle bankszámlákhoz (folyószámla, takarékszámla, értékpapírszámla) kötődő indokolatlan akadályokat40, bővíteni kell a fogyasztók választékát, és javítani kell a szolgáltatók közti versenyt.
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
olyan egyoldalú, jogtalan előnyök megszerzése, amelyeket a kereskedelmi kapcsolatok természete vagy tartalma nem indokol;
Undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
A nyomozások jogtalan befolyásolása és a stratégiai fontosságú politikai kötelezettségvállalás hiánya akadályozzák a szervezett bűnözés elleni küzdelmet.
Undue interference by regulators, national or supra-national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market.
A szabályozó hatóságoknak, nemzeti vagy nemzetek feletti hatóságoknak a konszolidációt eredményező üzleti döntésekbe történő indokolatlan beavatkozása meggátolja a piac rendes működését.
Undue price divergence may be an indication of market malfunctioning and fragmentation.
Az indokolatlan árkülönbségek a piac működési zavaraira és megosztottságára utalhatnak.
Unduly fixed markings
Jogtalanul feltüntetett jelölés
UNECE and OECD produce only French and English versions, so the EC must take care of the others (a reduction of 1 language compared with the present situation where one original version needs to be translated in all other languages).
Az ENSZ-EGB és az OECD csak francia és angol nyelven publikál, tehát a többi nyelvi változatról az EK-nak kell gondoskodnia (ez azt jelenti, hogy a jelen helyzethez képest, amikor is az eredeti dokumentumot az összes többi nyelvre le kell fordítani, a célnyelvek száma eggyel csökken).
UNECE harmonised regulation.
Az ENSZ-EGB szintjén összehangolt szabályozás ösztönzése
UNECE regulation No 63
ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 34 (Fuel tanks — Rear protective devices)
ENSZ EGB-előírás (Tüzelőanyag-tartályok – hátsó védőberendezések)
UNECE Regulation No 46 (Indirect vision devices)
ENSZ EGB-előírás (Közvetett látást biztosító eszközök)
UNECE Regulations and EU type-approval of vehicles produced in small series
ENSZ-EGB-előírások és a kis sorozatban gyártott járművek EU- típusjóváhagyása
UNECE regulations and EU type-approval of vehicles produced in small series
ENSZ-EGB-előírások és a kis sorozatban gyártott járművek EU-típusjóváhagyása
UNECE regulations required for EU type-approval
Az EU-típusjóváhagyáshoz szükséges ENSZ EGB-előírások
UNECE Regulations to which the Union has acceded and which are listed in Annex I shall be part of the EU type-approval of a vehicle in the same way as the delegated acts under this Regulations.
Azok az ENSZ-EGB-előírások, amelyekhez az Unió csatlakozott, és amelyeket az I. melléklet sorol fel, részét képezik a jármű EU-típusjóváhagyásának, ugyanolyan feltételek mellett, mint e rendelet értelmében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok.
UNECE regulations to which the Union has acceded and which are listed in this Regulation or in the delegated acts adopted under this Regulation shall be part of the EU type-approval of a vehicle.
Azok az ENSZ-EGB-előírások, amelyekhez az Unió csatlakozott, és amelyeket e rendelet vagy az e rendelet szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok felsorolnak, részét képezik a jármű EU-típusjóváhagyásának.
Unemploy-ment rate, %
Munka-nélküli-ség,
Unemployed
Munka-nélküliek
Unemployed
Munkanélküliek
Unemployed migrants or migrants employed in positions for which they are overqualified are an underutilised resource and a waste of human capital.
A munkanélküli vagy a végzett munkához képest túlképzett migránsok kihasználatlan forrást jelentenek, így jelenleg a humán tőke pazarlása folyik.
Unemployed people are particularly exposed.
Különösen a munkanélküliek vannak veszélyben.
Unemployed people in particular should be guaranteed access to State-funded ICT training26.
Főként a munkát keresők részére kell biztosítani az államilag támogatott IKT-oktatási intézkedésekhez való hozzáférést26.
Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent Member State
Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban lakó munkanélküli
Unemployed workers receive benefits that are often designed as 'labour market exit benefits' rather than 'transition into new employment'.
A munkanélkülivé vált alkalmazottak olyan ellátásokban részesülnek, amelyeket gyakran a munkaerőpiac elhagyására, nem pedig a munkaerő-piaci visszatalálás érdekében fejlesztettek ki.
Unemployed young people and low-skilled adults need to be able to rely on education and training to give them a better chance in the labour market.
A fiatal munkanélküliek és az alacsonyan képzett felnőttek számára fontos lenne, hogy a munkaerőpiacon való esélyeik növeléséhez az oktatásra és a képzésre támaszkodhassanak.
unemployed, including long-term unemployed*
munkanélküliek, beleértve a tartós munkanélkülieket is
Unemployed/ job-seeking
Munkanélküli/ álláskereső
Unemployment
A munkanélküliség
Unemployment
Le chômage
Unemployment (%)
Munkanélküliség (%)
Unemployment 5.5% in 2008
Munkanélküliség 5,5% 2008-ban
Unemployment among graduates from different levels of education and training is increasingly a cause for concern.
Egyre több gondot okoz az, hogy a munkanélküliség különböző végzettségi szintű és képzettségű emberek széles skáláját érinti.
Unemployment among young people is on average at least twice as high as for the overall workforce; the current economic crisis puts further pressure on the labour market opportunities for the young.
A fiatalok közötti munkanélküliség átlagosan legalább kétszerese a teljes munkaerőre vetítettnek, a jelenlegi gazdasági válság pedig további nyomást gyakorol a fiatalok munkaerő-piaci lehetőségeire.
Unemployment and inactivity of parents are strong risk factors for child poverty (see Chapter 4).
A szülők munkanélkülisége és az inaktivitása a gyermekszegénységre nézve jelentős kockázati tényező (lásd a 4.
Unemployment and other social indicators remain very worrying in several countries, and economic growth has been insufficient to lead to a marked improvement in labour and social data.
A munkanélküliség és más szociális mutatók számos országban továbbra is komoly aggodalomra adnak okot, és a gazdasági növekedés nem volt elégséges a munkaügyi és szociális adatok határozott javulásához.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
A munkanélküliség és a szegénység tartósan magas aránya mind uniós, mind nemzeti szinten cselekvést tesznek szükségessé.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
A munkanélküliség és a tartósan magas szegénységi mutatók uniós és nemzeti szintű intézkedéseket tesznek szükségessé.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for comprehensive action.
A munkanélküliség és a tartósan magas szegénységi mutatók miatt átfogó fellépésre van szükség.
Unemployment and the economic situation (cited by 51% and 33% of respondents respectively) are by far the two most frequently mentioned issues of concern to Europeans, while the two most important issues facing the EU are considered to be unemployment (48% of respondents) and the economic situation (38% of respondents).
Messze a munkanélküliség és a gazdasági helyzet (a válaszadók 51, illetve 33%-a említi ezeket) jelenti a leggyakrabban megnevezett két aggodalomforrást az európaiak szerint, az EU előtt álló két legfontosabb kérdésnek pedig szintén a munkanélküliséget (a válaszadók 48%-a) és a gazdasági helyzetet (38%) tartják.
Unemployment and youth unemployment have started to decrease, but not in all Member States, and cross-country differences remain considerable.
A munkanélküliség és az ifjúsági munkanélküliség csökkenni kezdett, ez azonban nem minden országban következett be, és az országok közötti különbségek továbbra is jelentősek.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
A munkanélküliségi ráta úgy tűnik, hogy 10,9% körül stabilizálódik az Európai Unióban (12,1% az eurózónában); ilyen magas szintet még soha nem ért el a gazdasági és monetáris unió megteremtése óta.
Unemployment as such is a tragedy; unemployment among the young generations is a threat to the very fabric of the democratic European society.
A munkanélküliség önmagában véve is tragédia; a fiatal generációkat sújtó munkanélküliség fenyegetést jelent magára a demokratikus európai társadalom szövetére.
Unemployment as such is a tragedy; unemployment for the young generations is a threat to the very fabric of the democratic European society.
A munkanélküliség önmagában véve is tragédia; a fiatal generációkat sújtó munkanélküliség fenyegetést jelent magára a demokratikus európai társadalom szövetére.
Unemployment began to rise from the beginning of 2008 on and broadly stabilised at about 6%, a level which is historically high in Luxembourg.
A munkanélküliség 2008 elejétől kezdett nőni és 6 % körüli szintre állt be, ami az eddigi legmagasabb szint Luxemburgban.
Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Munkanélküli-segély (a 2005.