natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
annak lehetővé tétele, hogy az Ukrajnát képviselők megismerkedjenek a konzultációs folyamatok EU-ban alkalmazott módjával és általánosabb értelemben a szociális és civil partnerek közötti párbeszéddel az EU-ban.
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
A megbízások szakpolitikai eszközként való szélesebb körű és hatékonyabb felhasználásának érdekében a megbízási folyamatnak jobban kell reagálnia az igényekre – az ESO-k felől gyorsabb válasz szükséges arra vonatkozóan, hogy a kért európai szabványok piaci szempontból fontosak-e, elfogadják-e a megbízást, illetve milyen feltételekkel fogadják el azt.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
Annak érdekében, hogy a nők szervezett formában részt vegyenek a folyamatokban, hatékony, hozzáférhető és rugalmas szolgáltatásokra van szükség, amelyek a gondoskodással töltött idő mellett szabadidőt is lehetővé tesznek.
to encourage a greater consumption of F&V,
a nagyobb mértékű gyümölcs- és zöldségfogyasztás ösztönzése;
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
az egészségesebb táplálkozás ösztönzése, amely hozzájárul a közegészségügyi célkitűzések megvalósításához.
To encourage a more equal take-up of leave by both parents, at least one of the four months shall be provided on a non-transferable basis.
Abból a célból, hogy a szabadságot a két szülő egyenlőbb mértékben vegye igénybe, a négy hónap közül legalább egy nem ruházható át.
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
Kilenc ország számolt be arról, hogy az iskolába való aktív eljutás ösztönzése érdekében olyan intézkedéseket tartalmazó programokat hajtott végre, amelyek biztonságosabbá teszik az iskolába való kerékpározást és gyaloglást.
To encourage adequate participation of and access by non-governmental organisations to actions supported by the ESF, notably in the fields of social inclusion, gender equality and equal opportunities, the managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building for non-governmental organisations.
Annak érdekében, hogy ösztönözzék a nem kormányzati szervezeteknek az ESZA által támogatott, elsősorban a társadalmi befogadás, a nemek közötti egyenlőség és az esélyegyenlőség területén zajló tevékenységekben való megfelelő részvételét és az azokhoz való hozzáférését, a(z) […]/EU rendelet 82. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott régióban vagy a Kohéziós Alap támogatására jogosult tagállamban működő operatív program irányító hatóságai biztosítják, hogy az ESZA forrásaiból megfelelő összeg kerül elkülönítésre a nem kormányzati szervezetek kapacitásépítési tevékenységei számára.
To encourage adequate participation of the social partners in actions supported by the ESF, managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building activities, in the form of training, networking measures, and strengthening of the social dialogue, and to activities jointly undertaken by the social partners.
Annak érdekében, hogy ösztönözzék a szociális partnerek megfelelő részvételét az ESZA által támogatott tevékenységekben, a(z) […]/EU rendelet 82. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott régióban vagy a Kohéziós Alap támogatására jogosult tagállamban működő operatív program irányító hatóságai biztosítják, hogy az ESZA forrásaiból megfelelő összeg kerüljön elkülönítésre a kapacitásépítő intézkedések számára és azokon belül képzésekre, hálózatépítési intézkedésekre, a szociális párbeszéd erősítésére, valamint a szociális partnerek közös tevékenységeire.
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
A vállalkozási kultúra támogatása, a kkv-k létrehozásának és növekedésének elősegítése.
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
az európai politikai pártok és a hozzájuk kapcsolódó politikai alapítványok ösztönzése és támogatása azon feltételek megteremtése révén, amelyek lehetővé teszik számukra a további fejlődést és azt, hogy elérjenek az európai polgárokhoz, hogy képviseljék és kifejezzék azok nézeteit és véleményét, és hogy erősebb kapcsot képezhessenek az európai civil társadalom és az európai intézményrendszer, illetve azon belül mindenekelőtt az Európai Parlament között;
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs
nyitott és átjárható, közös szabványokon alapuló e-számlázási megoldások kifejlesztésének elősegítése és előmozdítása, különös figyelemmel a kkv-k szükségleteire
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
nyitott és átjárható, közös szabványokon alapuló e-számlázási megoldások kifejlesztésének elősegítése és előmozdítása, különös figyelemmel a kkv-k szükségleteire;
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Ahhoz, hogy a vállalatokat arra biztassuk, hogy a gazdaságilag bizonytalan időkben is alkalmazzanak új, gyakran tapasztalatlan munkaerőt, megfelelő ösztönzők szükségesek.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
Ahhoz, hogy arra bátorítsuk a polgárokat, hogy jelentős számban térjenek át a magánközlekedésről a tömegközlekedésre, és könnyű és megbízható alternatívaként multimodális utazást válasszanak, olyan uniós utasjogi szabályozásra van szükség, amely biztosítja az utasok számára az egységes hozzáférési feltételeket és a szolgáltatás minőségének alapszintjét.
To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems,
az érdekelt felekből álló együttműködési hálózatok bátorítása, különösen az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központon és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságon keresztül, javítandó az adatgyűjtést, a kockázatelemzést és a lakosság tájékoztatását, valamint az állategészségi problémák korai felismerését segítő oktatás,
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote economic and social advance of the two communities.
Írország-szerte a nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolat, párbeszéd és megbékélés ösztönzése, valamint a két közösség gazdasági és társadalmi haladásának elősegítése.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
A nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolat, párbeszéd és megbékélés ösztönzése Írország-szerte, valamint a két közösség gazdasági és társadalmi haladásának elősegítése.
to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the protocols of agreement, based on those promulgated by the WCO;
ösztönzik a gazdasági szereplők, valamint a nem önkényes és nyilvánosan elérhető eljárások – mint például a WCO által kihirdetett egyetértési megállapodások – igénybevételében érintett vámigazgatási szervek közötti együttműködést;
To encourage entrepreneurial behaviour, a supportive environment is needed.
A vállalkozói magatartás ösztönzéséhez támogató környezetre van szükség.
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
arra ösztönözne mindenkit, hogy felelősséggel használja a fenntartható és megújuló energiaforrásokat (biztosítva így az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átmenetet).
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Ezért a csereprogramok ösztönzése és az európai polgári kezdeményezés kiépítése érdekében az EU-nak lényegesen növelnie kell az önkéntes tevékenységekre, köztük csereprogramokra szánt költségvetését, fedezve többek között a koordinációs költségeket, az ösztönzőket és az országok közötti kereszttámogatásokat.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Ezért a csereprogramok ösztönzése és az európai polgári kezdeményezés kiépítése érdekében az EU-nak lényegesen növelnie kell az önkéntes tevékenységekre, köztük csereprogramokra szánt költségvetését, fedezve többek között a koordinációs költségeket, az ösztönzőket és az országok közötti kereszttámogatásokat.
To encourage growth, we should begin by not preventing it.
A növekedés bátorítását akadályoztatásának megszüntetésével kell kezdeni.
To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in N&N e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
ösztönözzék az ipart az N+N területén folytatott kereskedelmi tevékenység szélesebb gazdasági, társadalmi, egészségügyi, biztonsági és környezeti hatásainak figyelembevételére, például a vállalatok szociális felelősségének és a „hármas megközelítésnek” a fogalmai szerint, a Global Reporting Initiative szerinti jelentéstétellel.
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
az innováció ösztönzése a textil- és ruhaiparban, valamint annak lehetővé tétele, hogy a szálak felhasználói és a fogyasztók gyorsabban profitáljanak az innovatív termékekből,
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
a jelenlegi és a jövőbeli KAP által is támogatott szakmaközi megállapodások végrehajtásának elősegítése, ügyelve azok hatékonyságára és a fenntarthatóság irányában történő kiigazítására;
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
A beruházások ösztönzéséhez a vállalakozásoknak hozzá kell férniük a kritikus inputokhoz, különösen az energiához és a nyersanyagokhoz, méghozzá a nemzetközi költségviszonyokat tükröző, elérhető árakon.
to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
ösztönözze a nyelvtanulást és támogassa a nyelvi sokféleséget;
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society;
ösztönözze a nyelvtanulást és támogassa a nyelvi sokféleséget;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation, among others through raising users’ awareness, promoting the use of codes of good practices and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
a kis mennyiségű peszticid használatával járó vagy peszticidmentes termesztés ösztönzése, többek között a felhasználók tudatosságának a növelésével, a helyes gyakorlati kódexek alkalmazásának elősegítésével és a pénzügyi eszközök lehetséges alkalmazása megfontolásának az elősegítésével;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
a kis mennyiségű növényvédő szer használatával járó vagy növényvédőszer-mentes növénytermesztés ösztönzése;
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
a piaci integráció és az egységes piac fejlődésének ösztönzése, egyfajta európai útlevelet adva az alapkezelőknek termékeikhez, ami egyértelmű méretgazdaságossági előnyökkel jár, és választási lehetőségeket biztosít a befektetők számára.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
Annak érdekében, hogy ösztönözze a tagállamokat forrásadó-mentességi rendszerek elfogadására, valamint gyors és egységesített visszatérítési eljárások kidolgozására, a Bizottság elő fogja mozdítani a bevált gyakorlatokat, és a tagállamokkal együtt a forrásadó-mentesség elveire vonatkozó magatartási kódexet fog kidolgozni.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion is limited to those Member States which have communicated the inventory.
Annak érdekében, hogy a tagállamokat ösztönözzék az említett jegyzék megküldésére, a szerkezetátalakítási és átállási támogatást azon tagállamokra kell korlátozni, amelyek a jegyzéket megküldték.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
A szerkezetátalakítási és átállási támogatást azon tagállamokra kell korlátozni, amelyek közölték jegyzéküket, ezzel elősegítve, hogy a tagállamok közöljék azokat.
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
A megkeresett tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy a behajtáshoz kapcsolódó költségeket beszedje az adóstól, annak érdekében, hogy a tagállamok elegendő erőforrást szenteljenek más tagállamok követelései behajtásának.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
a tagállamokat arra kellene bíztatni, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást azoknak a családoknak, illetve személyeknek, akiknek az alapvető eszközök (számítógép, programok, modem) beszerzése, illetve az internethez és a szolgáltatáshoz való hozzáférés aránytalanul nagy költségterhet jelent.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
a tagállamokat arra kellene bíztatni, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást azoknak a családoknak, illetve személyeknek, akiknek az alapvető eszközök (számítógép, szoftver, modem) beszerzése, illetve az internethez és a szolgáltatáshoz való hozzáférés aránytalanul nagy költségterhet jelent.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
Ahhoz, hogy több embert ösztönözzünk az egészségügyi, ápolói és szociális pálya választására, ezt a foglalkoztatási területet a teljes szakmai életút során vonzóbbá kell tenni.
To encourage more sustainable energy
a fenntartható energia használatának ösztönzése
To encourage networking, cooperation, exchange and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Az önkéntes szervezetek és egyéb ágazatok közötti hálózatépítésre irányuló együttműködés, tapasztalatcsere és szinergiák ösztönzése;
To encourage openness, a degree of confidentiality should be maintained.
A nyitottság elősegítése érdekében megfelelő szintű titoktartást kell fenntartani.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
A többi ország e folyamatban való részvételének ösztönzése érdekében a szabályoknak a lehető legegyszerűbbnek kell lenniük.
To encourage other interest groups to join the RACs, discussions should include broader issues, such as eco-labelling and market trends.
Ha szándékunk a többi érdekcsoport bevonása a regionális tanácsadó testületek munkájába, akkor az egyeztetéseket a témák szélesebb körére is ki kell terjesztenünk, például az ökocímkerendszerre és a piaci trendekre.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
Ahhoz, hogy az esetleg gyakornokokat fogadó szervezeteket ösztönözni lehessen arra, hogy részt vegyenek uniós finanszírozású szakmai gyakorlatokban, csökkenteni kell a bürokráciát és az egész Európai Unióban szabványosítani kellene a dokumentációval kapcsolatos követelményeket.
To encourage regional cooperation amongst partner countries to support these aims.
A partnerországok közötti regionális együttműködés ösztönzése a fenti célok támogatására.
To encourage road safety stakeholders other than the national administrations to shoulder their responsibilities, the European Road Safety Charter implements the concept of shared responsibility since the signatories of the Charter firmly commit themselves to taking specific, measurable action in their areas of responsibility to contribute to the common goal.
A nemzeti igazgatási hivatalokon kívüli közlekedésbiztonsági szereplők felelősségvállalásának ösztönzésére az Európai Charta a Közúti Közlekedés Biztonságáért című okmány megalkotta a megosztott felelősség fogalmát, aláírói ugyanis szilárdan ragaszkodnak ahhoz, hogy konkrét és mérhető lépéseket tegyenek felelősségi körükben a közös cél elérésének érdekében.
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N&N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
ösztönözzék a hallgatókat, kutatókat és mérnököket, hogy vegyék igénybe az N+N területén nemzeti és európai szinten elérhető különféle mobilitási és képzési kezdeményezéseket, beleértve a „Marie Curie”-cselekvéseket, az Európai Tudományos Alapítványt (ESF) és a humán határtudományokkal foglalkozó programot (HFSP) is.
to encourage take-up of non-traditional jobs:
ösztönzést kapjon a „hagyományokkal szakító” pályaválasztás,
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
A szellemi tulajdon fejlesztésének ösztönzése érdekében az uniós kutatási programokban kidolgozott ötletek a kutató tulajdonává válnak.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
Ezen ágazat fejlődésének előmozdításához a tagállamoknak ösztönzőket kellene biztosítaniuk a magánszemélyek számára.
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
Az új szereplők felbukkanásának és a könyvvizsgáló kkv-k növekedésének ösztönzése céljából a Bizottság elképzelhetőnek tartja egy olyan előírás bevezetését, amelynek alapján a nagy társaságok könyvvizsgálatára a könyvvizsgáló cégeknek olyan konzorciumokat kellene alakítaniuk, amelyekben legalább egy nem rendszerszintű könyvvizsgáló cég is részt vesz.
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
annak elősegítése, hogy a művészek és értelmiségiek („a kultúra követei”) európai szinten kifejezzék reprezentatív véleményüket, többek között egy, a véleménycserét, a művészi kifejezést és a polgárokkal való kapcsolattartást lehetővé tévő európai internetes fórum lehetőségének és megvalósíthatóságának vizsgálata révén;
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
A bosznia-hercegovinai kormány támogatása a civil társadalom fejlesztési stratégiájának kidolgozásában1.
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
a tagállami kormányokat arra kellene ösztönözni, hogy dolgozzanak ki önkéntes tevékenységre vonatkozó nemzeti politikát,
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
Az ESS adatgyűjtése javításának ösztönzésére, melynek folytatódnia kell szoros együttműködésben a tagállamokkal az érintett statisztikai munkacsoportokon keresztül.
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
társadalmi párbeszéd és tárgyalások megkezdésének előmozdítását a megkerülhetetlen közlekedési és energiaköltségekről mint a minimálbér eleméről,
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
társadalmi párbeszéd és tárgyalások megkezdésének előmozdítását a megkerülhetetlen közlekedési és energiaköltségekről mint a minimálbér eleméről;
to encourage the market in clean vehicles, particularly heavy duty vehicles weighing more than 3.5 t.
a 3,5 tonnát meghaladó tömegű környezetbarát járművek piacának támogatása.
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
a tagállamok bátorítása arra, hogy a menetrend és az európai szemeszter révén végrehajtsák e politikákat;
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
annak ösztönzése, hogy – erre vonatkozó hatásköreinek és képességeinek megfelelően – valamennyi ország vegyen részt ezeknek a kibocsátásoknak a csökkentésében;
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
Ösztönözni kell az intézmények részvételét, beleértve az új tagállamokban és a tagjelölt országokban működőkét is.
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
az új tagállamok és a tagjelölt országok részvételének ösztönzése,
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
az új tagállamok és a tagjelölt országok részvételének ösztönzése;